Ausgabe 11. 2009 - Rundblick

rundblick.rahlstedt.de

Ausgabe 11. 2009 - Rundblick

www.bs-optik.de

Erscheint in:

Rahlstedt

Hohenhorst

Oldenfelde

Meiendorf

Stapelfeld

Braak

böcker

schursch

die optiker

ZUM

WOCHENENDE

Brand

in Kita

Polizei vermutet

Brandstiftung

Bäume leuchten

für Rahlstedt

(güb) Unter dem Motto „Bäume leuchten

für Rahlstedt“ starten die Rahlstedt Arcaden

am Montag, den 23. November, ihre

Weihnachtsbeleuchtung. Erstmals erstrahlen

Bäume an der Einfahrt zu den

Parkdecks, am Eingang Schweriner Straße

und vor dem Eingang von der Seite Mecklenburger

Straße her im Lichterglanz.

„Wir haben mit dem Gartenbauamt

gesprochen und die Beleuchtung so

gestaltet, dass die Bäume keinen Schaden

nehmen können. Nach den Festtagen wird

die Beleuchtung entfernt und aufgehoben,

damit wir sie im nächsten Jahr wieder

nutzen können“, erklärte Melanie

32. Jahrgang Nr. 11 • 20./21. November 2009 • Auflage 57.000 Exemplare • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91

Wittka, Centermanagerin der Rahlstedt

Arcaden.

Sie versteht das Engagement der Rahlstedt

Arcaden in Sachen Weihnachtsbeleuchtung

auch als Signal, an die Einzelhändler

im Rahlstedter Ortskern auch

dort in den Fußgängerzonen während der

Wochen vor Weihnachten Schmückendes

in und vor den Geschäften erstrahlen zu

lassen. Für die kleinen Besucher werden

die Rahlstedt Arcaden vom 3. bis 5.

Dezember eine Aktion mit Lebkuchenmännern

veranstalten. Die Kinder können

mit bereitgestellten Zutaten die Lebkuchenmänner

schmücken und versüßen.

Sofort Bargeld für Gold, Silber, Platin, Schmuck

Zahngold Bruchgold Münzen

Wir kaufen Ihr Altgold an!

So einfach geht es:

Bringen Sie uns Ihre alten Schmuck, Bruchgold, Zahngold, Platin, Silber-Bestecke, Silber

jeglicher Art, Brillianten und Luxusuhren, und wir zahlen Ihnen dafür einen fairen Preis!

22143 HAMBURG SCHWERINER STRASSE 2C TEL. 040/250 67 70 MO. – FR. 10.00 – 18.00 UND SA. 10.00 – 14.00 UHR


Seite 3

WEIHNACHTSBONUS . . .

Rahlstedter Bahnhofstr. 19, 22143 Hamburg-Rahlstedt

040-6 77 94 48

�������� ���������� ����

��� ������ �������

������������ ������ ��� ���������

��� ������� ��� �����������

����� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ����������� ��������� ���������

��������� ���� ��� � ���� ��� �� �� � ��� ��� �� ��

��������������������������

Jetzt ist es fertig!!! Das neue

Schweriner

Straße

300.000 Euro

mehr für Ausbau


Neu. Aussergewöhnlich. Persönlich.

Nachhilfe im Studienkreis seit 35 Jahren

Intensive Vorbereitung auf

die Abschlussprüfungen im

Studienkreis Rahlstedt + Glinde

Tel. 040 / 668 54 125 + 040 / 710 09 949

info@studienkreis-rahlstedt.de

www.studienkreis.de

Hamburgs erste TÜV-zertifizierte

Nachhilfe-Schule

JOACHIM SCHÜTT

Rahlstedt / Rahlstedter Bahnhofstr. 7 · Glinde / Markt 9

Service rund um den Schmuck

Bleichenbrücke 10, 20354 Hamburg

040-5 94 07 68

Seite 4


2 RUNDBLICK 20./21. November 2009

Moritz meint...

Ossi, der Köter unseres Grafikers,

kam neulich zu mir ins

Körbchen gehüpft.

„Du, Moritz, mein Herrchen

hat einen neuen

Job. Und rate mal

welchen. Kleiner

Tipp: Passt zu

Weihnachten.“

„Nikolaus?“,

gähnte ich.

„Viel besser“, sagte

Ossi. „Present-

Manager. Auf

Deutsch: Geschenkeberater.“

„Na toll“, entgegnete ich.

„Er geht also zu den Leuten

hin, und sagt ihnen, was sie

kaufen sollen? Und dafür lässt

er sich bezahlen?“

„Warum nicht“, sagte Ossi.

„Gute Geschenke verlangen

viel Einfühlungsvermögen,

Kreativität, Geschmack und

natürlich das Wissen, wo was

ÜBER 100

JAHRE

&Sohn

IM BUNDESVERBAND DES DEUTSCHEN BESTATTUNGSGEWERBES E.V.

Bestattungsinstitut seit 1894

Erd - Feuer - See - Anonym

• persönl. Beratung, sorgsame Erledigung aller Formalitäten

• eigene Trauerdrucksachen

• preiswürdige Ausführung auf allen Friedhöfen

• Vorsorgeberatung, Sterbegeldversicherungen

HH-Rahlstedt, Meiendorfer Straße 26

Tag + Nacht Tel. 678 11 90

www.stut-bestattungen.de

Notruf-Nummern

Wir helfen im Trauerfall seit über 85 Jahren

Erd-, Feuer-, See-,

Anonym-Bestattungen

Überführungen im

In- und Ausland

Übernahme sämtlicher

Bestattungsangelegenheiten

Persönliche Beratung und

Betreuung

und obendrein am billigsten

zu finden ist.“

„Das sind nur leider

alles Eigenschaften,

über die dein Herrchen

nicht verfügt.“

„Stimmt ja“, seufzte

Ossi. „Aber du,

Moritz, du bist doch

schlau. Könntest du

nicht …“

„… deinem Herrchen

einen Tipp geben?“,

beendete ich süffisant

die Frage.

„Das wäre super!“, jubelte

Ossi.

„Kein Problem. Dein Herrchen

muss einfach nur den neuen

Rundblick durchblättern, da

gibt es jede Menge Geschenke-

Tipps. Und ein tolles Preisrätsel

obendrein! Dann klappt es

auch als Present-Manager.“

Schmidt-Peil OHG

Beerdigungsinstitut

����������������������������


Miau

�������������������������������

������������������������

�������������������������������

• Bestattungen auf allen Hamburger

Friedhöfen und Umgebung

• Erledigung aller Formalitäten

• Fachkundige und individuelle Beratung

• Erd-, Feuer-, See-, Anonym-Bestattungen

• Auf Wunsch Hausbesuch���������

Tag und Nacht unter

672 20 11

für Sie erreichbar

Rahlstedter Str. 23 22149 Hamburg

www.ruge-bestattungen.de

Polizei 110

Feuerwehr 112

Rettungsdienst 112

DRK-Krankenbeförderung 192 19

Ärztl. Notfalldienst HH 22 80 22

mit den Notfallpraxen in Altona

u: Farmsen, Kinderärztl: Notdienst

Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18

Sa/So/Feiert. 10-12 + 16-18,

Mi/Fr 16-18 Uhr

AZN Zahnärztl. Notdienst 18 03 05 61

alle Kassen

Hausärztl. Notfall-Praxis am

Marienkrankenhaus 25 46-0

Sa/So/Feiert. 9-21 Uhr

Uni-Klinik Eppendorf 428 03-32 60

19-1 Uhr

Privatärztl. Notdienst 1 92 57

Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0

Vattenfall-Entstördienst 0180-143 94 39

ADAC Pannenhilfe 018 02-22 22 22

Telefon-Seelsorge 08 00-111 01 11

(rund um die Uhr)

Telefon-Seelsorge 22 71 97 77

Mobbing Telefon HH 20 23 42 09

Arbeitslosen Telefonhilfe 08 00-111 04 44

Kinder- u. Jugendtelefon 43 73 73

Kinder- u. Jugendschutz 40 17 22 12

Kinder- u. Jugendnotdienst 42 84 90

Wendepunkt 08 00-280 28 01

Hilfe f. Kinder Alkoholkranker

HH-Müttertelefon 08 00-333 21 11

Elterntelefon 08 00-111 05 50

Erziehungsberatung 64 08 72 19

Drogenberatung BAGS 428 32 31 90

Eigene individuelle Trauerfloristik

Eigener Trauerkartendruck mit

großer Auswahl an Trauerpapier

Bestattungsvorsorgeberatung

Sterbegeldversicherung

Antragstellung für Witwenund

Witwerrente

Auf Wunsch jederzeit Hausbesuch

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN

SEIT 1895 IN 4. GENERATION

������������������������������������

��������������������������������������

��������������������������������

�������������������������������������������

��������������������

���������������������������������

Nachtzug

(güb) Die Regionalbahn wird

ihren Service an den Wochenenden

mit Beginn des Winterfahrplans

Mitte Dezember verbessern.

Die Linie R 10 fährt in

den Nächten von Freitag auf

Samstag und von Samstag auf

Sonntag vom Hamburger

Hauptbahnhof in Richtung

Lübeck. Nachtschwärmer, die

wieder nach Rahlstedt wollen,

können jeweils in beiden

Nächten um 3.03 Uhr mit der

R 10 nach Hause starten.

www.bentien-bestattungen.de

„ST. ANSCHAR“

�����������������������

040- 68 60 44

Litzowstr. 13 22041 Hamburg (Wandsbek)

Meiendorfer Str. 120 22145 Hamburg (Rahlstedt) 040 - 678 16 47


20./21. November 2009 RUNDBLICK 3

Kita neben Kirche angezündet

Helfer der evangelischen Kirchengemeinde waren am Tag nach dem Brand

dabei, die Brandstelle zu sichern und den Schutt zu beseitigen. (Foto:güb)

(güb) Eltern und Kinder können

es immer noch nicht begreifen,

warum Brandstifter die Kindertagesstätte

neben der Altrahlstedter

Kirche in der Pfarrstraße

angezündet haben. Sie fragen

sich immer wieder „Wer macht

so etwas?“ Am Sonntag, den

25. Oktober, kurz nach zwei Uhr

müssen die Täter zugeschlagen

haben. Die Feuerwehr war

schnell vor Ort. Die Flammen

hatten bei deren Eintreffen

schon den hölzernen Dachstuhl

erreicht und loderten über dem

Dach weit sichtbar heraus.

Trotz des massiven Einsatzes

der Feuerwehr wurde die

Kindertagesstätte fast komplett

zerstört. Teile des Gebäudes, in

denen die Flammen nicht

wüteten, wurden durch Rauch

und Löschwasser in einen

unbrauchbaren Zustand versetzt.

„Wer einen Blick kurz nach dem

Brand in die Kindertagesstätte

Ein Bild der Zerstörung bot das Innere der Kita nach dem Brand. (Foto:güb)

(wü) Potenzielle Existenzgründer

und Inhaber von

Betrieben mit Migrationshintergrund

haben die Möglichkeit,

sich im Bezirksamt

Wandsbek kostenlos in

betrieblichen Fragen beraten

zu lassen. Die nächste Sprech-

geworfen hat, der ist erschüttert

über diese sinnlose Zerstörung.

Wir haben drei Tage nach dem

Brand für alle 65 Kinder in der

großen leer stehenden Wohnung

im Pfarrhaus neben der

Kita wieder den Betrieb aufnehmen

können. Es ist uns gelungen,

für die Kinder eine neue

Umgebung zu schaffen, die

zwar ein Provisorium ist, wo sie

sich aber wohl fühlen können.

Dieser Zustand wird sicherlich

noch viele Monate anhalten.

Das zerstörte Kita-Gebäude

wird eine Winterabdeckung

erhalten, damit die Aufbauarbeiten

dann beginnen können“,

berichtet Astrid Bornschein,

Leiterin der Kindertagesstätte.

Vieles muss noch für die Kita

angeschafft werden. Spielsachen,

Bücher, Kuscheltiere

und Bastelsachen sind zum

größten Teil verbrannt oder

durch Rauch und Löschwasser

unbrauchbar gemacht worden.

Kostenlose Beratung

zeit der Projektgruppe „Unternehmer

ohne Grenzen“ findet

statt am 3. Dezember, 14.30 –

17 Uhr, im Bezirksamt Wandsbek,

WBZ I, Schloßgarten 9,

22041 Hamburg. Eine telefonische

Anmeldung unter:

4 28 81–32 00 ist erforderlich.

Jetzt geht's los!

Mützen, Schals, Handschuhe

Wir haben sie!

22143 HH • Rahlstedter Bahnhofstr. 14 • Tel. 677 25 40

Der

wünscht

eine schöne

Adventszeit!

Gans to go

Eine 5-kg-Gans

gefüllt mit Mischobst, vorgebraten, kalt,

mit 1 l Gänserahmsoße, zum Abholpreis von €69,50

Giffey Putenräucherei

Rahlstedter Bahnhofstr. 58 Tel. 6 77 40 81


4 RUNDBLICK 20./21. November 2009

Die Bürgerschaftsabgeordneten Dr. Friederike Föcking und Karl-Heinz Warnholz,

die Mitglieder im Ausschuss für Finanzen und Kultur Eckard Graage und Florian

Drebber sind sich mit den Abgeordneten in der Bezirksversammlung, Claudia Folkers

und Dr. Gisbert Gürth sowie dem Vorsitzenden des Regionalausschusses Rahlstedt,

Helmut Buschick einig, dass die Schweriner Straße endlich neu gestaltet

wird (v.l.n.r.). (Foto:güb)

(güb). Einig sind sich Politik,

Verwaltung und Geschäftsleute

darin, dass die Fußgängerzone

Schweriner Straße die erste

300.000 Euro mehr für die Schweriner Straße

Beatrix Stange-Kubicki

Rechtsanwältin u. Fachanwältin

für Miet- u. Wohnungseigentumsrecht

Tätigkeitsschwerpunkt:

Familienrecht

Rummelsburger Str. 80 B • 22147 Hamburg

Telefon 040 / 647 30 46 • Telefax 040 / 647 30 56

Fahrrad Ramme

Wir bringen Sie Sie ins ins Licht!

Wir statten Ihr Vorderrad mit einem

Wir Shimano statten Nabendynamo Ihr Vorderrad mit aus. einem

Shimano Und passend Nabendynamo dazu aus.

eine Halogenlampe Und passend mit dazu Schalter.

eine Halogenlampe mit Schalter.

statt 129,nur

statt 89,- 129,–

Sie

nur

sparen 40,-

89,–

Sie sparen 40,–

Sie suchen ein gebrauchtes Fahrrad?

Und durch den Winter bringen wir Sie auch!

Jetzt Riesen Auswahl ab 40,-

Wir statten Ihr Fahrrad mit Schwalbe-Bereifung

AbUNPLATTBAR einem Geschenkgutschein und Schwalbe-Schläuchen in Höhe von aus. 20,-

Angebot verlängert

bis zum 31. 12. 09

Gültig bis zum

1. Advent

inkl. Montage

legen wir 5,- obendrauf!!!

statt 105,–

nur 80,–

Sie sparen 25,–

Angebot bis

zum 31. 12. 09

Etappe bei der kompletten

Sanierung aller Ortskernstraßen

in Rahlstedt bilden wird. Die

wichtigste Hürde bei der Neuge-

Jetzt Herbstinspektion für nur 19,90

statt 34,90 Sie sparen 15,-

Rahlstedter Str. 80 www.fahrradramme.de

Kostenloser Kundenparkplatz (Hotel Eggers)

staltung der Schweriner Straße

müssen die Grundeigentümer

nehmen. Vor den Gebäuden

erstreckt sich auf beiden Straßenseiten

ein Flächenstreifen

von rund einem Meter Breite,

der öffentlich genutzt wird – aber

in Besitz der jeweiligen Grundeigentümer

ist. Das bedeutet für

die Stadt: Wenn sie in der gesamten

Schweriner Straße eine neue

attraktive Pflasterung vornehmen

will, müssen die Eigentümer

der Privatfläche bereit sein,

für ihren Anteil Geld auszugeben.

Diese haben schon signalisiert,

dass sie dazu bereit sind.

Die Politik hat das Ihrige auch

schon getan. „Wir haben im Ausschuss

für Finanzen und Kultur

der Bezirksversammlung

Wandsbek jetzt über die Mittel

für die Neugestaltung der Fußgängerzone

Schweriner Straße

beraten. Wir sind uns einig,

zusätzlich 300.000 Euro dafür

(güb) Für den Rahlstedter

Künstler Heinrich Steinhagen

wurde vor der Kita Großlohering

eine Gedenktafel enthüllt.

Von 1926 bis 1963 hat an dieser

Stelle sein Haus gestanden.

„Heinrich Steinhagen gewann

Lehm aus dem eigenen Boden,

formte Ziegelsteine, trocknete

und brannte sie. So errichtete

er sich zwischen 1920 und 1926

ein gewaltiges Wohn- und

Atelierhaus. Von den Nachbarn

wurde es schon bald das Rahlstedter

Schloss genannt. Hier

fanden Konzerte, Lesungen

und Ausstellungen statt. Steinhagen

malte, radierte, lithographierte,

schuf Möbel und

Plastiken bis zu seinem Tod im

Jahre 1948 in dem Haus.

„Danach arbeitete hier eine

Künstlerkommune bis die Bulldozer

der Neuen Heimat 1963

das baufällige Gesamtkunst-

bereitzustellen. Rahlstedt hat

schon lange genug auf ein

deutliches Zeichen gewartet,

das signalisiert, es wird endlich

genug Geld für eine Attraktivitätssteigerung

des Ortskerns

fließen“, erklärte Eckard Graage,

Vorsitzender der CDU-

Bezirksfraktion.

In der Schweriner Straße werden

die jetzigen gemauerten

Pflanzanlagen verschwinden,

um dem neuen Pflaster sowie

Bäumen Platz zu machen.

Anfang des nächsten Jahres

sollen die Arbeiten im

Abschnitt Schweinske - früherer

Centereingang abgeschlossen

sein. Im weiteren Verlauf

des Jahres 2010 geht es mit

dem Abschnitt Center bis Eingangsbereich

Schweriner Straße

weiter. 2011 soll die Fußgängerzone

Schweriner Straße

dann im neuen Glanz erstrahlen.

Gedenktafel enthüllt

Karin von Behr erläuterte den zahlreich erschienenen Vertretern vieler rahlstedter

Institutionen die Gedenktafel. (Foto:güb)

werk in die Lehmkuhle

zurückschoben“, erklärte

Karin von Behr bei der Enthüllung

der Gedenktafel. Sie

beschäftigt sich seit vielen Jahren

mit dem Künstlerleben von

Steinhagen und hat etliche

Bücher über sein Wirken

geschrieben.

Geert Becker von der Patriotischen

Gesellschaft von 1765

war als Initiator der Gedenktafel-Aktion

auch vor Ort. „Dass

wir heute zum Gedenken des

Künstlers Heinrich Steinhagen

eine Gedenktafel am authentischen

Ort enthüllen können, ist

der Patriotischen Gesellschaft

und mehreren Sponsoren zu

verdanken. Dazu zählen der

Bürgerverein Rahlstedt, der

Kulturverein Rahlstedt, die

Haspa-Filiale Rahlstedt und die

Bezirksversammlung Wandsbek“,

betonte Karin von Behr.


20./21. November 2009 RUNDBLICK 5

Familienmobil in Großlohe

Das Familienmobil war in Großlohe gut besucht. (Foto: güb)

(güb) Das Familienmobil des

Hamburger Kinderschutzbundes

war zu Gast in Großlohe.

Auf dem Parkplatz vor dem

Rewe Markt hatte es Station

gemacht. Der Deutsche Kinderschutzbund,Landesverband

Hamburg e.V., hat es sich

zur Aufgabe gemacht, die

Familien auf die besondere

Bedeutung von Kinderfrüherkennungsuntersuchungenaufmerksam

zu machen. Die

Untersuchungen sind für Kinder

gedacht, die gerade geboren

wurden und auch für Kinder

bis zum 5. Lebensjahr.

Ebenso werden Kinder in der

Altersgruppe 13 bis 15 Jahre für

dieses Programm erfasst.

Eltern und Kinder des Kinderund

Familienzentrums Großlohe,

Familienhebammen und

die Kindertagesstätten „Am

Waldesrand“, „Großlohering 52

e“ und „Pusteblume“ waren

eingeladen worden, an der

Aktion teilzunehmen. Alle Kinder

hatten die Möglichkeit, ihre

Koordinationsfähigkeit, Feinmotorik

und ihr Gleichgewicht

bei diversen Spielen auszuprobieren.

„Das Gesundheits- und Familienmobil

ist bereits seit August

des letzten Jahres unterwegs,

um die Familien direkt in ihren

Wohnquartieren über Gesund-

Berichte

immer

aktuell aus

Ihrer Region!

heitsvorsorge und vielfältige

Hilfs- und Unterstützungsangebote

der Hamburger Einrichtungen

zu informieren. Von vielen

Eltern werden die kostenlosen

Untersuchungen wahrgenommen.

„Allerdings ist zu

beobachten, dass die Teilnahme

der Kinder ab 3 Jahren deutlich

abnimmt“, erklärte Dr. Friederike

Föcking, CDU-Bürgerschaftsabgeordnete

aus Rahlstedt.

Sie hatte dafür gesorgt,

dass das Familienmobil auch in

Großlohe zum Einsatz kommt.

TRAURINGE KOLLEKTION

Juwelier

Service rund um den Schmuck

Schweriner Str. 2c

22143 Hamburg Telefon 0 40 - 250 67 70

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.–Fr. 10–18 und Sa. 10–14 Uhr

Unser Geschenk an Sie:

Ein Bonus im Wert von 25 EUR* bei einem Brillenkauf ab 100 EUR. Ein Brillenkauf ab 300 EUR lässt

den Preisvorteil ansteigen! Sie erhalten einen Bonus im Wert von 50 EUR*!

* Gültig bis zum 31. 12. 2009. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Pro Person und Kauf nur 1 Bonus gültig. Kontaktlinsen, Pflegemittel und andere Handelswaren sind ausgeschlossen.

Rahlstedter Bahnhofstr. 19

22143 Hamburg

Tel. 0 40 - 6 77 94 48

Fax 0 40 - 6 77 95 97

Bleichenbrücke 10

Kaufmannshaus

20354 Hamburg

Tel. 0 40 - 59 45 07 68

Fax 0 40 - 59 45 07 70

www.bs-optik.de

böcker

schursch

die optiker


6 RUNDBLICK 20./21. November 2009

Danke

Frau Jutta Gehs

Seit dem 26. November 1984 sind Sie im Schuhhaus Hittcher

als Verkäuferin tätig. In diesen 25 Jahren haben Sie viel geleistet

und sich bei Kunden und Kollegen beliebt gemacht.

Deshalb „Herzlichen Glückwunsch“ zu diesem Jubiläum und

unsere vollste Anerkennung

von Familie Höhne und allen Kollegen.

Schweriner Straße 2 a 22143 Hamburg

Telefon (0 40) 6 77 08 59

Wieder Lebensmittelmarkt

(güb) „Das EKZ Liliencronstraße

ist ein wichtiges Nahversorgungszentrum,

das von der

umliegenden Nachbarschaft

gern genutzt wird. Die Rede ist

jetzt von „Kündigungen, Schließungen,

Abriss und Wegfall des

Einkaufszentrums“, sagt Günter

Frank, Rahlstedter SPD-Abgeordneter

in der Hamburgischen

Bürgerschaft. Er wollte jetzt mit

einer kleinen Anfrage an den

Senat klären, wie es mit der

Zukunft des EKZ aussieht. In

der Antwort des Senats heißt es:

“Das Bezirksamt Wandsbek hat

Mitte des Jahres einen positiven

Vorbescheid zum Umbau des

bestehenden Einkaufszentrums

erteilt. Nach Angaben des Investors

soll der Bauantrag in Kürze

eingereicht werden.“ Auf die

Frage von Günter Frank, ob vorher

etwas abgerissen werden

soll, sagt das Bezirksamt: “Die

Schlachtfest

Ladenzeile Liliencronstraße 96

bis 102 soll im Zuge der Umgestaltung

abgerissen werden.“

Frank erfuhr auf seine Frage,

ob das EKZ weiter Bestand

haben wird und ob der Investor

einen neuen Lebensmittelmarkt

plant, Neuigkeiten, die

die Anwohner rund um das EKZ

Liliencronstraße erfreuen wird.

„Im Bestandsgebäude Liliencronstraße

64 bis 86 sollen ein

Lebensmittelmarkt sowie die

ins Gebäude integrierte Anlieferung

untergebracht werden. In

den neuen Anbauten sollen ein

Drogeriemarkt, ein Backwarengeschäft,

die bestehende Tierarztpraxis

sowie die bestehende

Gaststätte untergebracht werden.

„Angaben über Baubeginn liegen

dem Bezirksamt nicht vor“,

teilt das Bezirksamt in seiner

Antwort mit.

Die Freiwillige Feuerwehr Rahlstedt hatte erstmals ihr traditionelles Schlachtfest

nicht in ihrem Stützpunkt in der Brockdorffstraße veranstaltet, sondern

war in diesem Jahr in die Reithalle des Schimmelreiter-Hofes ausgewichen. In

der riesigen Halle waren - wie es bei der Freiwilligen Feuerwehr Tradition ist -

viele Gäste aus Wirtschaft, Politik, Vereinen und Verbänden zu Gast. Der Leiter

der Rahlstedter Wehr, André Schneider (2.v.r.), und sein Feuerwehrkollege Florian

Schnoor konnten bei ihrem Schlachtfest auch die Mitglieder des CDU-Ortsverbandes,

Winfried und Ingrid Lange sowie die beiden Vorsitzenden des

Ortsverbandes, Karl-Heinz Warnholz und Eckard Graage, begrüßen. (Foto: güb)

Umweltbildung gerettet

(wü) Die Umweltbildung im

Haus der Wilden Weiden im

Naturschutzgebiet Höltigbaum

in Rahlstedt kann im

bisherigen Umfang mit zwei

vor Ort tätigen Umweltpädagogen

(zwei halbe Stellen)

fortgeführt werden. Das teilte

der Senat dem Rahlstedter

SPD-Bürgerschaftsabgeordneten

Ole Thorben Buschhüter

auf eine kleine Anfrage mit.

Die Verträge seien ausgehandelt

und unterschriftsreif. „Die

monatelange Hängepartie

nach dem Auslaufen der auf

zwei Jahre befristeten Projektfinanzierung

Ende August hat

damit doch noch ein erfreuliches

Ende gefunden. Ein Aus

für die Umweltbildung vor Ort

wäre ein schwerer Schlag für

den Naturschutz gewesen“,

erklärte Buschhüter, der den

Senat wiederholt nach der

Zukunft der Umweltbildung

im Naturschutzgebiet Höltigbaum

befragt hatte.

Wie der Senat weiter mitteilte,

betragen die Gesamtkosten

45.000 Euro und werden im

Rahmen von Vereinbarungen

mit dem Verein Weidelandschaften

e.V. und der Stiftung

Naturschutz Schleswig-Holstein

von Hamburg getragen.

Allerdings sollen die Mittel

(güb) Obwohl die Metrobuslinie

24 zwischen dem S-Bahnhof

Rahlstedt und dem U-

Bahnhof Niendorf Markt eine

wichtige Tangentialfunktion

im Busliniennetz des Hamburger

Verkehrsverbundes übernimmt,

besitzt sie derzeit keinen

durchgehenden Nachtverkehr.

Unter der Woche besteht

eine Bedienungspause von

rund 4 Stunden auf dem

gesamten Linienverlauf. In

den Wochenendnächten werden

lediglich die Abschnitte U-

Niendorf Markt – Krohnstiegtunnel

und S-Poppenbüttel –

U-Volksdorf jeweils im 40-

Minuten-Takt bedient.

Die Metrobuslinie 24 sollte

wegen ihrer wichtigen Verknüpfungsfunktion

deshalb

zukünftig durchgehend im

Nachtbetrieb auf voller Linienlänge

bis zum Bahnhof

Rahlstedt bedient werden.

Dabei sollte unter der Woche

ein durchgehendes Angebot

mindestens im 60-Minuten-

Takt neu eingerichtet werden.

Der bisherige 40-Minuten-

Takt in den Wochenendnächten

sollte auf den gesamten

Linienverlauf ausgedehnt

werden.

teilweise im Rahmen eines

Projekts aus dem Europäischen

Landwirtschaftsfonds

für die Entwicklung des ländlichen

Raums (ELER) von der

Europäischen Union kofinanziert

werden.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt

sei noch unklar, so der

Senat, wie sich die Personalreduzierung

auf dem benachbarten

Landschaftspflegehof

auswirkt. Der Stellenanteil der

dort tätigen wissenschaftlichen

Kraft war zum 1. August

2009 aus stiftungsinternen

Gründen um etwa die Hälfte

reduziert worden. Das Personal

dort ist unter anderem

tätig bei der Gebiets- und Tierbetreuung,naturschutzfachlichen

Maßnahmen, der Betreuung

des Hauses der Wilden

Weiden sowie der Umweltbildung

und der Betreuung des

Freiwilligen Ökologischen

Jahres (FÖJ). Diese Aufgaben

sollen auch künftig wahrgenommen

werden.

Die Öffnungszeiten des Hauses

der Wilden Weiden sind

zukünftig wie folgt vorgesehen:

Ganzjährig an sechs

Tagen in der Woche, dienstags

bis freitags von 14 bis 17 Uhr,

sonnabends und sonntags sowie

feiertags von 11 bis 17 Uhr.

Nachtbetrieb für Linie 24

Diese Forderung hat die FDP-

Fraktion in der Bezirksversammlung

Wandsbek jetzt mit

einem Antrag gestellt. Der

Hamburger Verkehrsverbund

wird dabei aufgefordert,

schnellstmöglich in geeigneter

Art und Weise für die Einrichtung

eines durchgehenden

Nachtbetriebes der Metrobuslinie,

die bis nach Rahlstedt

führt, zu sorgen.

Die Metrobuslinie 24 soll an jedem

Wochentag nachts bis Rahlstedt fahren.

(Foto: güb)


20./21. November 2009 RUNDBLICK 7

Ideen für Bahnhofsareal

Hörten Prof. Schubert (l.) aufmerksam zu: Winfried Lange, Stellvertretender

Fraktionsvorsitzender der CDU in der Bezirksversammlung Wandsbek,

Bezirksamtsleiterin Cornelia Schroeder-Piller, Dr. Gisbert Gürth, Vorsitzender

des Planungsausschusses und Melanie Wittka, Managerin des Rahlstedt

Centers (v.l.n.r.). (Foto:güb)

(güb) Zehn Tage lang wurden

im Rahlstedt Center die Ideen

präsentiert, die sich Architekturstudenten

der HafenCity

Universität zur Umgestaltung

des Rahlstedter Bahnhofareals

gemacht hatten. In Glasvitrinen

wurden Modelle gezeigt,

an den Wänden hingen Fotos

und Planzeichnungen, die alle

zusammen sehr anschaulich

demonstrierten, wie das Bahnhofsareal

städtebaulich zu

einem Schmuckstück für den

Rahlstedter Ortskern gestaltet

werden kann. „Die Studierenden

haben ihre eigenen Vorstellungen

zur Umgestaltung

des Rahlstedter Bahnhofsplatzes

frei von Vorgaben durch

Investoren, Politik und Verwaltung

entwickelt. Das

Ergebnis sind interessante, frische

und visionäre Ideen“,

sagte Wandsbeks Bezirksamtsleiterin

Cornelia Schroeder-Piller.

Sie hatte zusammen

mit der Managerin des

Rahlstedt Centers, Melanie

Wittka, und dem Vorsitzenden

des Planungsausschusses der

Bezirksversammlung, Dr. Gisbert

Gürth (CDU), die Ausstellung

im 1. Geschoss des neuen

Gebäudetraktes der Rahlstedt

Arcaden eröffnet.

Dr. Gürth hatte auch die Ver-

(ew) Die Behörde für Wirtschaft

und Arbeit (BWA) startet

ihren neuen Internetauftritt

unter „Stadt & Staat“ bei

hamburg.de.

Die BWA stellt sich unter

www.hamburg.de/bwa vor:

Von A wie Agrarwirtschaft

über E wie Existenzgründer-

Förderung, H wie Hafen und Z

wie Zentralverwaltung. Wirtschaftssenator

Axel Gedaschko:

„Ziel ist es, dass Hamburger

Bürger, Unternehmen und

bindung zur HafenCity Universität

geknüpft. Er konnte

Professor Klaus Schubert, Leiter

des Fachbereiches Architektur,

dafür begeistern, dass

seine Studentinnen und Studenten

einen praxisnahen

Hintergrund für ihre Masterarbeiten

auswählen konnten.

Prof. Schubert ließ es sich

nicht nehmen, die insgesamt

fünf Modelle den zahlreichen

Teilnehmern der Ausstellungseröffnung

zu erklären.

Darunter waren Cornelia

Ewert, 2. Vorsitzende der

IGOR, Winfried Lange, Fachsprecher

der CDU im Regionalausschuss

Rahlstedt und

Maik Piekarski vom juka dojo

Fitness Center.

Für die Realisierung der Ideen

der Studenten gibt es noch keinen

festen Investor. Bezirksamt

und Deutsche Bahn AG

führen aber schon Gespräche

mit einem Investor, der deutliches

Interesse zeigt, das Rahlstedter

Bahnhofsareal zu

erwerben und umzugestalten.

Im Planungsausschuss der

Bezirksversammlung soll

demnächst bekannt gegeben

werden, wer in welcher Form

in Rahlstedt das Bahnhofsareal

als Investitionsobjekt gestalten

wird.

Neuer Internetauftritt

alle Interessierten uns im

Internet besser finden. Der

modernisierte Auftritt führt

die Nutzer direkt zu den Themen.

Wir halten mehr Informationen

für Sie bereit und

geben transparente Einblicke

in unsere Arbeit. Entdecken

Sie die Themen, die Organisation

und die Gesichter der

Wirtschaftsbehörde!“

Anregungen und Wünsche

gerne unter:

redaktion@bwa.hamburg.de.

Gymnasium Meiendorf, Schierenberg 60, 22145 Hamburg

Tel: 040/42886-380 / Homepage: www. gymei.de

......die Schule auf dem Weg

Sie möchten für Ihr Kind nur das Beste?

Wir sind eine lebendige Schule

mit einem engagierten Kollegium!

Wir haben einen Musikschwerpunkt, um den uns viele beneiden.

Wir bieten ab Klasse 5 einen bilingualen Zweig Englisch an.

In Klasse 6 kann man zwischen Französisch und Spanisch wählen.

Unsere Vielfalt und Güte liegt in vielen Sportangeboten,

Theatergruppen, Chören, Informatikangeboten und dem Einsatz

aller modernen Medien.

Wir fordern und fördern Ihre Kinder mit gutem,

abwechslungsreichen Unterricht

und einem maßgeschneiderten Förderprogramm.

Unsere Schule ist seit Sommer 2008 rundum erneuert:

Wir unterrichten in freundlichen Räumen und Gebäuden.

Sie haben Angst vor zu langen Schultagen?

Unsere Kocheltern versorgen Ihre Kinder mit einem leckeren

2. Frühstück und einem ausgewogenen Mittagessen.

Kommen Sie zu unseren Informationsveranstaltungen

am 3. Dezember 2009 um 19.30

(Information der Eltern der jetzigen 4. Klassen),

am 11. Dezember 2009 um 14.30 (Weihnachts-Fußballturnier),

am 9. Januar 2010 (Tag der Offenen Schule) 10.00 – 13.00

und unseren Probestunden für Ihre Kinder

am 27. 1. 2010 von 17.00 – 18.30.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Der nächste RUNDBLICK erscheint am

11./12. Dezember 2009

Meine Brille von Lohmann.

Echt scharf.

Gleitsichtgläser

in Ihrer Stärke!

Ab 99,- €

Rahlstedter Bahnhofstr.10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88


8 RUNDBLICK 20./21. November 2009

Der Bücherhimmel empfiehlt:

„Unendlichkeit in ihrer Hand“

Das Buch

beginnt mit

der ersten

Erfahrung

überhaupt.

Jemand erfährt

sich

lebend und

atmend.

Bald er- Oliver Teetz

kennt der

Leser, dass dieses Adam ist,

der erste Mensch.

Dieser Roman ist ein Experiment:

Vieles, was selbstverständlich

scheint, wird durch

die Augen von Adam und Eva

neu erfahren.

So lernt der Leser ab der ersten

Seite mit den Protagonisten

atmen, empfinden und

denken. Wundert sich über

Elohim,- den geheimnisvollen

Erbauer des Gartens - der

den Baum der Erkenntnis

Ehrung für

Rahlstedter

Chor

(güb) Wandsbeks Bezirksamtsleiterin

Cornelia Schroeder-Piller

war in die Parkresidenz

Rahlstedt gekommen, um dem

gemischten Chor Germania von

1908 Rahlstedt e.V. die Zelter-

Plakette zu überreichen. Mit

dieser Plakette werden in

Deutschland die besten Laienchöre

ausgezeichnet. In diesem

Jahr war der Rahlstedter Chor

Empfänger der Zelter-Plakette.

Hamburger Männerchor

ADOLPHINA

Wir suchen neue Mitglieder

in jeder Stimmlage und

jeden Alters,

Notenkenntnisse

nicht erforderlich.

Wir proben jeden Mittwoch

von 19 bis 21 Uhr im

Restaurant Luisenhof 1

direkt an der U1 Farmsen.

Wir freuen uns auf Sie.

D. Flacke 040 832 28 91

dort hineinsetzt und gleichzeitig

verbietet, von ihm zu

essen. Wir erleben die sorglosen

Tage im Paradies, und

den unvermeidlichen Sündenfall,

auf den die raue

Wirklichkeit folgt. Sterblichkeit

hat aber auch Vorzüge.

Die beiden befruchten und

vermehren sich, erlernen

Jagd und Landwirtschaft, und

ziehen die ersten Kinder

groß. Bis sich der verhängnisvolle

Brudermord andeutet,

hat sich die Geschichte wie

von selbst gelesen. Das liegt

an der weichen, poetischen

Sprache, der ungewöhnlichen

Handlung, sowie der angenehmen

Schriftgröße.

Lesenswert.

Gioconda Belli:

Unendlichkeit in ihrer Hand

Droemer Knaur, 16,95 €

Der Leiter des

gemischten Chores

Germania, Dr. Manfred

Liebing, freute

sich über die Auszeichnung.

(F.: güb)

Diese wurde einst von Bundespräsident

Theodor Heuss gestiftet.

Damit sollten die besonderen

Verdienste um die Pflege der

Chormusik und des Deutschen

Volksliedes hervorgehoben werden.

„Der gemischte Chor Germania

ist ein fester Bestandteil und

eine Bereicherung des kulturellen

Lebens im Bezirk Wandsbek,

besonders in Rahlstedt. Ich

freue mich, diesem Chor die

Zelter-Plakette als Auszeichnung

seiner Verdienste persönlich

zu überreichen“, sagte die

Bezirksamtsleiterin in ihrer

Laudatio.

Die Überreichung fand im Rahmen

eines festlichen Chorkonzertes

in der Parkresidenz statt.

Im Rahmen des Konzertes traten

neben dem Chor Germania

auch der Männerchor Adolphina

und das Kinderensemble der

Christus Kirche Wandsbek auf.

Der Direktor der Parkresidenz,

Markus Berns, begrüßte im

Theatersaal der Parkresidenz

viele Gäste.

Kein Baustopp für Brücke

So soll die Brücke am Bahnübergang Dassauweg einmal aussehen.

(Foto: güb)

(güb) Am Dassauweg in Meiendorf

wird derzeit im Rahmen

der Aufhebung der Bahnübergänge

auf der Strecke

Hamburg - Lübeck durch Stadt

und Bahn der Bau einer Straßenbrücke

geplant. Vorbereitende

Arbeiten für den Brückenbau

haben bereits begonnen.

Demnächst sollen Bagger

anrücken, um für die Fundamente

der Brücke die Erde

auszuheben. Die neue Brücke

ist vorsorglich bereits für drei

Gleise ausgelegt. Doch eine

Entscheidung darüber, ob die

Eisenbahnstrecke hier für die

S 4 drei- oder nicht besser –

viergleisig gebaut werden soll,

gibt es noch nicht.

Nach Meinung der SPD-Fraktion

in der Bezirksversammlung

Wandsbek sollte die Brücke

am Dassauweg so gebaut werden,

dass vier Gleise möglich

sind. Würde der Bau der Straßenbrücke

in der jetzt geplanten

Form erfolgen, würde nach

(güb) Die Alt-Rahlstedter Kirche

ist ein dringender Sanierungsfall.

Die 400 Jahre alten Eichenbohlen,

auf denen das Dach der

Kirche liegt, sind von Käfern

befallen, die das Holz zu zerstören

drohen.

Insgesamt 250.000 Euro sind

notwendig, um die Eichenhölzer

auszutauschen oder zu

sanieren. Sponsoren und Spen-

Ansicht von Lars Kocherscheid,

Mitglied der SPD-Fraktion,

am Dassauweg eine Engstelle

für einen viergleisigen

Ausbau der Bahnstrecke

geschaffen. Die SPD-Fraktion

hat deshalb in der Bezirksversammlung

beantragt, einen

Baustopp für die Straßenbrücke

am Dassauweg zu

beschließen.

„Der Bau der Brücke in der jetzigen

Form sollte durchgeführt

werden. Die Arbeiten sind

soweit vorangeschritten und

ein viergleisiger Ausbau der

Strecke liegt in weiter Zukunft.

Keine der Brücken an der

Strecke auf Hamburger Gebiet

ist für vier Gleise ausgelegt.

Wir werden daher gegen einen

Baustopp stimmen“, sagte Dr.

Gisbert Gürth, Mitglied der

CDU-Fraktion. Das geschah

dann auch in der Bezirksversammlung.

Die CDU/FDP

Mehrheit lehnte den beantragten

Baustopp ab.

Sondermittel für Kirche

der aus allen Bereichen haben

schon Geld zur Verfügung

gestellt. Der Ausschuss für

Finanzen und Kultur der

Bezirksversammlung Wandsbek

hat jetzt auf seiner Sitzung

einstimmig beschlossen, im

Jahr 2010 aus dem Topf „Sondermittel“

für den Kirchenverband

Rahlstedt 25.000 Euro zur

Verfügung zu stellen.


20./21. November 2009 RUNDBLICK 9

M

onika Roschmann und Mike Schwanck vom Fachgeschäft Möller

hatten als Tombola-Team am verkaufsoffenen Sonntag im November

ordentlich zu tun. Bei Möller stand eine Tombola mit tollen Preisen

anlässlich des verkaufsoffenen Sonntags auf dem Programm. Die Lose

für 50 Cent gingen reißend weg. Kein Wunder, denn Nieten gab es nicht. Für

jedes Los erhielt man einen Gewinn, und wenn es auch nur ein Stift war. Die

Hauptpreise, wie große Legokästen, MP3 Player oder Kofferset, waren sehr

begehrt. „Wir haben den Erlös der Tombola von 326 Euro als Spende dem

Rahlstedter Kinderkrankenhaus Wilhelmstift überwiesen“, berichtet Marina

Stegner, Geschäftsführerin im Fachhaus Möller. (Foto:güb)

250 Meter Höhe erreicht

(güb) Mit Hilfe eines Hubschraubers

ist das letzte Teilstück auf

dem neuen Sendemast im Naturschutzgebiet

Höltigbaum gesetzt

worden. Damit hat der Mast seine

geplante Höhe von 250

Metern erreicht. Hamburgs

Wahrzeichen, der Telemichel, ist

genauso hoch wie der neue Sendemast

am Höltigbaum. Die bisherige

Stahlkonstruktion, mit der

Fernseh- und Radioprogramme

ausgestrahlt worden sind, verfügte

nur über eine maximale

Höhe von 159 Metern.

Das war der Deutschen Funkturm

GmbH eine zu geringe

Höhe. Der neue höhere Mast soll

Der neue Sendemast am Höltigbaum

ist 250 Meter hoch. (Foto:güb)

die DVB-T-Bilder-Ausstrahlung

wesentlich verbessern. Mit DVB-

T bezeichnet man das sogenannte

„Überallfernsehen“. Man

kann sogar mit einem Handy diese

Sendungen empfangen. Wenn

in den nächsten Tagen der Sendemast

komplett fertig ist, kann

man den illuminierten Riesen

noch besser sehen, besonders

nachts. Die Bezirksversammlung

Wandsbek hatte dem Bau

des neuen Sendemastes zugestimmt.

Dieses geschah, obwohl

Naturschützer Bedenken angemeldet

hatten. Sie befürchteten,

Vögel könnten sich durch Spannseile

des Mastes verletzten.

OUTLET

Farben & Weihnachtsartikel

Sonderverkauf zu Fabrikpreisen – nur für kurze Zeit

Große Auswahl Dekoartikel!

Kerzen ab € 1,00

3 Rollen Geschenkpapier € 1,00

Beleuchteter Sisal-Weihnachtsstern € 4,99

Weihnachtskarten ab € 0,50

Weihnachtsservietten ab € 0,50

Wandfarbe innen, „EISODUR“ Ultraweiß,

10 l für 100 m 2 , Test „gut“ € 15,00

Feste Farbe für 30 m 2 , 2,5 l, matt u. seidenglanz € 8,00

Weißlack, 0,5 l € 3,00

Abtönfarbe, 0,5 l € 1,50

Lassen Sie sich überraschen!

Öffnungszeiten Mo.–Fr. 10.30–18.00 Uhr, Sa. 10.00–15.00 Uhr

Rahlstedter Straße 162 ehem. Dänisches Bettenlager

Der nächste RUNDBLICK erscheint am

11./12. Dezember 2009

Abfall - Bauschutt - Gartenabfälle?

1 m 3 - 25 m 3 Container

E. Carstens Baugeschäft GmbH

(040) 66 90 99 99

www.carstens-bau.de

Rahlstedter Straße 33 · 22149 Hamburg


20./21. November 2009 RUNDBLICK 11

Der Bürgerverein Rahlstedt hatte auch in diesem Jahr wieder Anfang November

zur traditionellen Pflanzaktion eingeladen. Ekkehard Wysocki, 1. Vorsitzender

des Bürgervereins, freute sich sehr darüber, dass Rahlstedter Bürger, Vereinsmitglieder

und heimische Politiker so zahlreich gekommen waren, um die Blumenzwiebeln

in die Erde zu bringen. Peter Meinke vom Bürgerverein hatte

einen großen Korb davon mitgebracht. Karl-Heinz Warnholz, CDU-Ortsvorsitzender

in Rahlstedt, hatte als Spende ebenfalls Blumenzwiebeln dabei und

pflanzte diese mit Eckard Graage und Winfried Lange gemeinsam ein. Der Bürgerverein

und die fleißigen Helfer hoffen, dass im nächsten Frühjahr der Liliencronpark

so zu einem Blütenmeer wird. (Foto:güb)

„Zu Fuß zur Schule-Tag“

Schulsenatorin Christa Goetsch (l.) nahm die Siegerehrung vor. (Foto:güb)

(güb) Am internationalen

„Walk to School Day“ haben

Millionen Kinder und Eltern

weltweit den Weg zur Schule

zu Fuß zurückgelegt. „Auch in

Hamburg ist der „Zu Fuß zur

Schule-Tag“ ein Erfolg gewesen.

55 Grundschulen haben

sich zum siebten Mal an dem

Aktionstag beteiligt. „Etwa ein

Drittel der Grundschuleltern

bringen ihre Kinder mit dem

Auto in die Schule. Sie wollen

ihre Kinder vor dem Verkehr

schützen, bedenken aber nicht,

dass sie damit den Verkehr

rund um die Schule erhöhen

und dass Kinder im Auto einem

erhöhten Unfallrisiko ausgesetzt

sind“, meinte Schulsenatorin

Christa Goetsch bei der

Siegerehrung für den Aktionstag.

Dessen Organisatoren – Schulbehörde,

Polizei, Hamburger

Eltern - hatten einen Wettbewerb

unter dem Motto „Welche

Schule hat am 24. September

die meisten Fußgänger?“ veranstaltet.

Die Parole lautete: Zu

Fuß zur Schule gehen macht

Spaß. Mit anderen zusammen

könnt ihr viel entdecken, werdet

wach, fit und trainiert das

richtige Verhalten im Verkehr.

„Auch Rahlstedter Grundschulen

haben beim Aktionstag mitgemacht.

Mit dabei waren die

Schulen Am Sooren, Bekasssinenau,

Nydamer Weg und

Rahlstedter Höhe. Leider konnten

sie keinen der ersten Plätze

erreichen. Sieger wurde die

Schule Alsterredder, die am

Aktionstag geschlossen zu Fuß

den Schulweg zurückgelegt

hatte“, berichtete die Rahlstedterin

Claudia Folkers, Fachsprecherin

Bildung der CDU-

Bezirksfraktion.

30 Jahre Druckservice Stäcker

Jubiläumsfeier mit Herz

Michael Stäcker (re.) überreicht den Scheck über 700 Euro an den leitenden

Kinderarzt Herrn Dr. Siefert. Dank dieser Spende ist die Betreuung von zwei

Familien gesichert.

(dh) Die Firma Druckservice

Stäcker feierte im Oktober ihr

30-jähriges Firmenjubiläum

und natürlich ließen sich die

Kunden nicht lange bitten. Viele

nutzten die Möglichkeit, an

den angebotenen Workshops

teilzunehmen. Besonderes

Interesse fand die Vorführung

der neuen digitalen Druckmaschine

„iGEN3“ von Xerox

sowie die Darstellung der personalisierten

Bildbearbeitung.

Die Kombination aus neuester

Digitaldrucktechnik und

modernster BildbearbeitungsundPersonalisierungstechnologie

lässt den Druckservice

Stäcker zu einem kostengünstigen

Allround-Service heranwachsen.

Den Kunden werden

damit Produkte mit hervorragenden

Druckergebnissen und

viele neue Werbemöglichkeiten

bereitgestellt. Dies reicht

von der individuellen Bildgrußkarte

bis zu Komplettlösungen

für Unternehmen in puncto

Druckproduktion.

Neben der Vorstellung der

innovativen Drucktechnik

fand auch die Tombola großen

Zuspruch. Inhaber Michael

Stäcker und sein Team stellten

hochwertige Preise zur Verfügung,

so dass insgesamt 300

Euro aus dem Verkauf der

Lose erzielt werden konnten.

Weitere 50 Euro spendete der

SSC Hagen-Ahrensburg. Somit

kam ein Gesamtbetrag von 350

Euro zusammen, welchen

Michael Stäcker auf 700 Euro

verdoppelte und dem Kinderkrankenhaus

Wilhelmsstift

spendete. Mit diesem Geld

wird das Projekt "See You"

unterstützt, welches unter

anderem die Betreuung und

Nachsorge der Eltern sicherstellt,

deren Kinder einen längeren

Aufenthalt im Krankenhaus

hatten. Dank des Projektes

"See You" können Eltern

nun auch außerhalb des Krankenhauses

auf professionelle

Hilfe und Unterstützung hoffen.

Stefan und Simone Lühr eröffnen für einige Wochen einen großen Outletmarkt,

im ehemaligen Dänischen Bettenlager in der Rahlstedter Str. 162. Hier lohnt

es sich zu stöbern, denn das Angebot ist sehr umfangreich. Es umfasst eine

große Auswahl an Dekoartikel in den schönsten Farben für die Weihnachtszeit,

wie Weihnachtskugeln, Laternen, Sternen, Servietten, Weihnachtskarten sowie

Schwimmkerzen, Gläsern und Bilderrahmen. Gut für Leute, die jetzt renovieren

möchten, hier finden sie Farben und Malerbedarf zu niedrigen Fabrikpreisen.

Foto (Ewert)


12 RUNDBLICK 20./21. November 2009

VERANSTALTUNGEN TERMINE

33

Ihre Jahre Weihnachtsfeier einmal asiatisch?

Mit Wan Tan Suppe,

Ente mit Orangensauce

oder Pekingente Spezial

sowie Glückskeksen . . .

Neugierig geworden? Rufen Sie uns einfach an.

Schweriner Straße 25 HH-Rahlstedt

Telefon 0 40 / 6 77 59 97

Täglich geöffnet von 11.30 bis 23.00 Uhr

Eine schöne Adventszeit!

Eine gr. Gans für 4 Pers.

reichhaltige Beilagen, Rotkohl, Rosenkohl, Bratäpfel, hausgem.

Klöße, Kartoffeln od. Kroketten, mit

leckerer Soße, 1 Fl. erstkl. Rotwein € 79,50

9. Dezember: Reiner Bull – Weihnachtliches Programm

1. + 2. Weihnachtstag

Wir haben eine Weihnachtskarte erstellt.

Sie speisen nach Wahl.

Ihre Weihnachtsfeier bei uns im Hause. Im Restaurant

bieten wir Platz für 70 Personen, im Garten bis zu 300 Personen.

Party-Service mit Geschirrverleih und Service.

www.wein-und-friesenstube.de

Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 12 Uhr, So. ab 11 Uhr

Ochsenwerder Kirchendeich 10 · 21037 Hamburg · Tel. (040) 7 37 41 98

Schweriner Straße 23

HH-Rahlstedt

Tel. 67 58 61 33

Öffnungszeiten:

Mo.–Do. ab 11.30–24.00 Uhr

Fr. u. Sa. ab 11.30–01.00 Uhr

So. ab 10.00–24.00 Uhr

(Brunch bis 13.00 Uhr

Spezial

Weihnachtsfeier-Menü inkl. Getränke

ab 20 Personen p.P. ab € 20,00

Großes Weihnachts-Gala-Buffet

am 1. und 2. Weihnachtstag

von 10–13 Uhr und 13–16 Uhr € 15,90

Genießen und schlemmen . . .

mit Proseccoempfang, eine riesige Auswahl an Suppen, warmen Speisen

und Desserts sowie Salaten, Antipasti, Garnelen, Shrimps, Cocktails

und vieles mehr. Wir beraten Sie gern.

Exklusive Räume (Nichtraucher / Raucher) von 20 bis 90 Personen.

www.cafeole-hamburg.de

Tannenbaumverkauf

Am Samstag, den 12. Dezember

von 9.30 – 16.00 Uhr findet

zum 4. Mal der traditionelle

Tannenbaumverkauf auf dem

Gelände der Altrahlstedter

Kirche in der Pfarrstraße statt.

Der Erlös aus dem Tannenbaumverkauf

erhält die Kirchengemeinde

zum Erhalt der

(dh) Zwischen spannend und

besinnlich: Zu einer vorweihnachtlichen

Lesung mit Kurzkrimis

und anderen Geschichten

von Katharina Joanowitsch

und Dieter Hellfeuer lädt am 3.

Kirche. Für das leibliche Wohl

ist mit Erbsensuppe, Wurst,

Waffeln, Kaffee und Kuchen

gesorgt. Wer seinen Tannenbaum

nicht nach Hause bringen

kann, hat die Möglichkeit,

ihn sich in einem Umkreis von

5 km für 4 Euro nach Hause

liefern zu lassen.

Schöne Bescherung

Dezember das KulturWerk

Rahlstedt in die Bücherhalle

ein. Die beiden Autoren lesen

ausschließlich selbstverfasste

Texte. Beginn ist 19.30 Uhr,

der Eintritt beträgt 5 Euro.

Weihnachtsbacken

(dh) Am Freitag, den 4. Dezember, findet von 15 bis 17 Uhr im

BiM das traditionelle Weihnachtsbacken für Kinder statt. Mit

viel Phantasie, guter Laune und Spaß wird Susanne Werner

gemeinsam mit den Kleinen viele Leckereien und Knusperhäuschen

backen.

Anmeldung unter: Telefon: 678 91 22, Kostenbeitrag 4 Euro.

Neues aus der VHS-Ost

(dh) Am Dienstag, 15. Dezember,

11-13 Uhr, berichten im

VHS-Zentrum Berner Heerweg

183 die Mitglieder der

Biografiewerkstatt Farmsen-

Berne über ihre Gespräche

mit älteren Mitbürgern aus

dem Stadtteil. Die VHS Ost bietet

eine ganze Reihe von Kursen

an, die bereits begonnen

haben und nun fortgesetzt

werden, z.B. die Gitarrenkurse

auf allen Niveaus, es sind in

allen Kursen noch Restplätze

frei.

Die Cooking Teens treffen sich

am 3. und 10.12., jeweils von

18-21.45 Uhr in der Küche der

Schule An der Berner Au und

bereiten Pizza, Pasta, Bruschetta,

Dips & Co lecker,

schnell und sogar gesund zu.

11-14 jährige Schülerinnen

und Schüler können ab dem

2.12. in der Keramikwerkstatt

in der VHS Farmsen 6x mittwochs

von 15-16.30 Uhr töpfern

und vielleicht auch schon

das eine oder andere Weihnachtsgeschenk

selber herstellen.

EDV: Internet für Ältere

ab 2.12. Internet und Email

– eine Einführung, ab 3.12.

Textverarbeitung mit Word für

Fortgeschrittene, sowie ab

7.12. und ab 8.12. FortsetzungskursTabellenkalkulation

mit Excel 2003.

Foto/Video: Digitale Fotografie

Einführungskurs ab 5.12., Einführung

in den digitalen

Schnitt mit Adobe Premiere

am 12. und 13.12. Außerdem

experimentiert die Rahlstedter

Künstlerin Barbara Koch am 5.

und 6.12. mit Acrylfarben und

anderen Materialien und am

12.12. beginnt bei MAKSA ein

Kurs Ölkreidenmalerei für

Anfänger/innen.

Feiern bei Hinnak

im

Alt Rahlstedter Landhaus

* Sämtliche Familienfeiern *

www. AltRahlstedterLandhaus.de

Bargteheider Str. 134 · 22143 Hamburg · Tel. 677 19 09


20./21. November 2009 RUNDBLICK 13

VERANSTALTUNGEN TERMINE

All inklusive durch den Winter

Europas größter Indoor

Schnee- und Freizeitpark.

Nur knapp 40 Autominuten

von Hamburg entfernt und

direkt an der A24 erstreckt

sich Europas größte Winterund

Erlebniswelt. Das ganze

Jahr über erwartet die Besucher

Schneevergnügen auf

einer Fläche von insgesamt

30.000 qm. Die 330 Meter lange

und bis zu 120 Meter breite

Piste mit einem Gefälle von bis

zu 31 Prozent bietet für jede

Könnerstufe das Richtige. Vom

Kinderbereich und Anfängerhügel

über die Hauptpiste bis

hin zum Funpark für Freestyler.

Dabei bietet das Alpincenter

seinen Gästen ein einzigartigesRundum-Sorglospaket,

das ALL INCLUSIVE

Angebot. Ab 22,00 Euro

(Abendticket) oder ab 35 Euro

(Tagesticket) können die

Besucher nicht nur Ski fahren

und das Material leihen. Essen

und Trinken im AI Bereich

sind bereits komplett inklusive.

Darüber hinaus bietet das

Alpincenter sechs verschiedene

Restaurants und Bars, eine

Kinderabenteuerwelt auf fast

5.000 qm, sowie in der warmen

Jahreszeit Kartbahn,

Quadparcour, Hochseilgarten

und eine Wasserskianlage.

Zudem lädt das angegliederte

Van der Valk Hotel im Flair der

Bergwelt zum übernachten

ein.

JETZT NEU: ALL INKLUSIVE

AB 22,00 EURO. Skiticket inkl.

Ausrüstung, Essen und Trinken,

Kinderland.

www.alpincenter.com

„Auweianacht“

(dh) Zu erleben ist das herrliche Musikkabarett der Gruppe

„Notdienst“ am Freitag, den 27. November im Bürgerhaus in

Meiendorf, Saseler Straße 21.

Beginn ist 20 Uhr, der Eintritt beträgt 10 Euro.

Tag der offenen Tür

Die Grundschule Meiendorf, an der Islandstraße, öffnet am

28. November von 15.00 bis 18.00 Uhr zum traditionellen „Tag

der Offenen Tür“, mit Cafeteria ihre Türen.

Erotische Lesung

(dh) Das KulturWerk Rahlstedt

präsentiert am 26. November im

Teppichhaus Tabrizi, Rahlstedter

Bahnhofstraße 4, erotische

Literatur aus Orient und Okzident.

Auf Perserteppichen mit

Bauchtanz und bei Tee und

süßem Gebäck rezitiert der

Schauspieler Hans Heller Lite-

rarisches zum Thema Liebe

und Erotik vom Mittelalter bis

zum Modernen. Die Lesung

wird begleitet von Trommel und

Bauchtanz, vorgeführt von der

europaweit berühmten Tänzerin

Suna. Beginn ist 19.30 Uhr,

der Eintritt beträgt 10 Euro inkl.

Tee und Gebäck.

Brunch und à la carte

am 1. und 2. Weihnachtstag

Feiern Sie Silvester mit uns

Karten ab sofort für alles inklusive € 79.–

Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeiern

Räume für 14 bis 120 Personen. Fragen Sie nach unserem Festpreis.

Öffnungszeiten: Di.-Fr. ab 17 Uhr · Sa. + So. ab 11 Uhr (durchgehend) Mo. Ruhetag

Reinbeker Str. 1 · 22145 Stapelfeld · Tel. 040/66 85 46 88 · Fax 040/66 85 46 95

Adriano und die 3 Wunderflöten

(dh) Das Musiktheater Aelita führt die wunderbare

Geschichte für Kinder ab 5 Jahren am Samstag, den

12. Dezember im BiM, Saseler Straße 21, auf.

Beginn ist 16 Uhr. Der Eintritt beträgt 4 Euro für Kinder und

6 Euro für Erwachsene.

ÜBER

20

JAHRE

Unser Küchenchef empfiehlt

64713 57

www.bei-anna.com

Bei uns essen

ÜBER

20

JAHRE

„Menü - Pass“

nicht vergessen

Feiern Sie Weihnachten bei uns!

Die Weihnachtskarte bietet Ihnen

verschiedene Menüs zur Auswahl.

Silvesterparty

mit Musik, Tanz und Spaß

Kalte und warme Speisen, Alkohol- und

Softgetränke, Sekt, Berliner, Nachtbuffet

alles inklusive 59,90

Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

Heiß und schnell: Frei-Haus-Lieferung in ca. 30-45 Min.

Mo.- Sa. von 17-23, Sonn- und Feiertage von 12-23 Uhr

Bekassinenau 67 22147 Hamburg

NEU: Fax 040-645 37 822


14 RUNDBLICK 20./21. November 2009

Traditioneller

Weihnachtsmarkt

in Delingsdorf

20.11. – 23.12.

täglich von 10 – 20 Uhr

Gastronomie bis 23 Uhr

Am 20. November

Eröffnung vom

auf unserem Erdbeerhof

Wir freuen uns auf Sie!

Erdbeerhof Glantz

Hamburger Straße 2a • 22941 Delingsdorf

Tel. 04532 / 20 24-0 • www.glantz.de

Weihnachtsmarkt

im Glantz Haus

(ew) Wohnen & Garten heißt

jetzt Glantz Haus und öffnet

am 20.11. zum Weihnachtsmarkt

in einem schönen Neubau

auf dem Erdbeerhof seine

Türen. An 7 Tagen in der

Woche von 10-20 Uhr öffnet

der traditionelle Weihnachtsmarkt,

im liebevoll dekorierten

Festsaal, sowie an den

Wochenenden mit geschmückten

Marktständen auf

dem Hof. Jeden Freitag von

18-22 Uhr wird wieder draußen

an der Punschbar der Hüttenzauber

mit Skihüttenflair

und Musik stattfinden - zwischen

18 und 19 Uhr ist Happy

Hour. Das Bastelhaus lädt alle

Kinder an den Samstagen und

Sonntagen von 12-18 Uhr zu

kreativen Basteleien ein. Lassen

Sie sich von der Gastronomie,

den Geschenkideen und

der weihnachtlichen Stimmung

auf dem Erdbeerhof

verzaubern.

VERANSTALTUNGSKALENDER

DEZEMBER 2009

Donnerstag, 3. Dezember, 19 Uhr

Hamburger Alsterspatzen

Bei ihrem traditionellen Konzert in der Parkresidenz

präsentieren die rund 30 Solisten der schönsten Vogelschar

Hamburgs unter der Leitung von Jürgen Luhn einen bunten

Mix aus bekannten und neuen Liedern zur Weihnachtszeit.

€ 8,50

Freitag, 4. Dezember, 19 Uhr

Es weihnachtet sehr …

Das Rahlstedter „Tucholsky Trio“ mit Rezitator Peter

Blänsdorf, Helmut Stuarnig an der Bratsche und dem

Gitarristen Frank Laue präsentiert an diesem Abend im

Restaurant Geschichten sowie Lieder und Musik zur Adventsund

Weihnachtszeit. Stimmlich unterstützt werden sie dabei

von Nina Blänsdorf (Sopran) und Sigrid Slabon-Liebertz

(Alt). Eintritt € 12,00

Donnerstag, 24. Dezember 17 Uhr

Duo Galante

Die bekannte Hamburger Violinistin Ilona Raasch und ihre

Mutter, die Querfl ötistin Charlotte Raasch-Beech, werden

ihr festliches Konzert am Heiligabend im Theaterforum

der Parkresidenz klassisch gestalten - mit bekannten

Weihnachtsliedern aus aller Welt. Auf dem Programm stehen

außerdem beliebte Werke von Antonio Vivaldi, Johann

Sebastian Bach und Arcangelo Corelli. € 6,00

PARKRESIDENZ GREVE & CO., Rahlstedter Straße 29, 22149 Hamburg

Telefon 6 73 73-0, Telefax 6 73 73-500, www.parkresidenz-rahlstedt.de

ADVENT

Anzeigensonderveröffentlichung


Weihnachtsflohmarkt im Stall

Am Sonntag, den 6. 12. findet ab

12:00 Uhr der alljährliche Weihnachtsflohmarkt

auf dem

Islandpferdehof Vindhólar –

dem Reitzentrum vor den Toren

Hamburgs – statt. Hier gibt

es nicht nur Gebrauchtes

rund ums Reiten, sondern

auch andere weihnachtliche

Schnäppchen. Der Flohmarkt

findet in der großen Reithalle

Weihnachtsbasar

Am 29. November lädt die

Friedenskirche Berne wieder

zu ihrem alljährlichen Weihnachtsbasar

ein. Von 12 bis 17

Uhr in der Lienaustraße 6

erwarten Sie schöne und

außergewöhnliche Dinge. Für

das leibliche Wohl von deftigen

bis hin zu weihnachtlichen

Leckereien ist alles

Am 29. November veranstaltet

der Freundeskreis Helfende Hände

im Freibad Ostende, Tonndorfer

Strand von 11-17 Uhr wieder

seinen Adventsbasar zu Gunsten

Obdachloser und Straßenkinder

in Hamburg. Sämtliche weih-

Adventsbasar

statt. Weihnachtliche Leckereien

und Glühwein bringen alle

im beheizten Zelt beim Plaudern

in Schwung. Kostenloses

Ponyreiten für die Jüngeren

rundet die Veranstaltung ab.

Der Islandpferdehof Vindhólar

in Stapelfeld, Teichwiese 2, lädt

zu diesem Ereignis herzlich ein.

Rückfragen gerne an Maren

Junge, Telefon: 040-677 64 88

dabei. Abgerundet wird die

Veranstaltung durch eine

Tombola, in der der Hauptpreis

eine 2-tägige Berlinfahrt

für 2 Personen mit dem Bundestagsabgeordneten

Jürgen

Klimke ist.

Der Reinerlös ist bestimmt für

die Gemeindearbeit.

nachtliche Dekoration, Kuchen

und Marmeladen werden liebevoll

von Hand hergestellt und der

Gewinn in Sachspenden an verschiedene

Einrichtungen übergeben.

Ein Besuch lohnt sich.

Hotel und Restaurant

»BRAAKER KRUG«

Inh. Fam. Steenbock

Spoetzen, 22145 Braak,Tel.: 040/675 95 40

Di. Ruhetag

Schlachtfest

am 9. 12. 09

273

Jahre

Gepflegtes Bier

Herzhaftes Essen

12.00–14.00 u. 17.30–21.00 Uhr

Inh. Petra Krasowka

Ihr Fachgeschäft für zeitgemäße Floristik

Adventsausstellung

Sonntag, 22. November, 10–16 Uhr

Kompetente Beratung · Lieferservice

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr, So. 10-12 Uhr

Schweriner Str. 27

22143 Hamburg

Tel. 6 77 48 04


RAHLSTEDT CENTER

��������� AKTUELL

�������������������������

Guten Tag,

liebe Leser!

Nachdem wir Weihnachen im

vorigen Jahr noch auf der Großbaustelle

erlebt haben, präsentiert

sich das Center in diesem

Jahr, nach der Fertigstellung

des ersten Umbauabschnitts,

als strahlender Glanzpunkt von

Rahlstedt. Nicht nur die Ladenstraße,

auch der Außenbereich

wird festlich illuminiert.

Am kommenden Montag, bei

Einbruch der Dämmerung, wird

die Außenbeleuchtung eingeschaltet.

Ich glaube, dass es

eine solche Illumination - drinnen

wie draußen – in den letzten

Jahren noch nicht gegeben hat,

und lade Sie herzlich ein, das

Lichtermeer zu besuchen. Verweilen

Sie und staunen!

Himmlische

Geschenkideen

„Wir sind gerüstet“, versichern

die Partner des Rahlstedt

Center und versprechen den

Besuchern himmlische Geschenkideen

und Christmas-

Shopping ohne Stress. Die

meisten haben ihr Personal verstärkt,

um Sie in den nächsten

Wochen kompetent und ohne

Zeitdruck beraten zu können.

Für die Kleinen haben wir uns

diesmal etwas ganz Besonderes

einfallen lassen: Sie dürfen in

der nächsten Woche die Weihnachtsbäume

in der Ladenstraße

schmücken.

Außerdem gibt es eine Kinderbackstube

mit Kamps vor

dem Nikolaustag, und auch der

Weihnachtsmann wurde fest

gebucht.

Ich wünsche Ihnen eine

schöne Zeit! Ihre

Melanie Wittka

Centermanagerin

Weihnachten im

Rahlstedt Center

Kinder schmücken Weihnachtsbäume

Kaum zu glauben: In fünf

Wochen ist Weihnachten.

Höchste Zeit, an die ersten

Geschenke zu denken!

Über 300.000 LED-Lämpchen

und über 8.000 goldene Kugeln

werden die neue Ladenstraße ab

Montag in eine wunderschöne,

glitzernde Weihnachtswelt verwandeln.

Erstmals wird dann

auch bei Einbruch der Dämmerung

die neue Außenbeleuchtung

eingeschaltet und die Besucher

bis zum Jahresende mit Lichterglanz

erfreuen.

Das ganze Center

im Lichterglanz

Schon von weitem leuchtet

dann der mit vielen Lichterketten

geschmückte Baum an

der Wandse, und an der Ecke

Rahlstedter / Mecklenburger

Straße weisen zwei illuminierte

Bäume den Weg zum Parkhaus.

Die Konturen des Parkhauses

und die oberste Etage des Zwischenbauwerks

über dem Fluss

werden durch Lichtbänder nachgezeichnet.

„Unsere diesjährige Weihnachtsaktion

steht ganz im Zeichen

der Kindergärten“, berichtet

Centermanagerin Melanie Wittka.

Von Montag bis Mittwoch

Spezialitäten vom

Heideschlachter

Sonderstand im Erdgeschoss

Im Lichterglanz: die neue Mall des Rahlstedt Center.

werden Gruppen aus Rahlstedt

und Umgebung die noch kahlen

Bäume in der Ladenstraße mit

eigenem Bastelmaterial schmücken.

Teilnehmer sind u.a. die Kita

Spitzbergenweg, Am Waldesrand,

das AWO Kinderspielhaus

Hohenhorst, die evangelische

Kita Alt-Rahlstedt Haus Lili und

„Knirpse & Co“.

An einem Sonderstand im Erdgeschoss des Rahlstedt Center

präsentiert unser Heideschlachter Dehning vom 26. bis 28. November

zwei exquisite Wurstspezialitäten.

Der Heidjer Knacker ist eine Bockwurst, die aus kernigem Schweinefleisch

und ausgesuchten Gewürzen hergestellt wird. Gefüllt in zarte

Schweinedärme, wird das feine Wurstbrät im Kochschrank gegart und

über Buchenrauch knackfrisch geräuchert.

Die Heidjer Streichmettwurst (mit und ohne Knoblauch) ist eine

frische, herzhaft-würzige Mettwurst nach Hausmacher Art, die nach den

ersten Tagen der Reifung sogar noch streichfähig ist. Sie wird hergestellt

aus mittelgrob gewolftem, mageren Schweinefleisch und kernigem,

weißen Speck.

Im kalten Buchenrauch setzt die Reifung und Umrötung schonend

und ohne große Austrocknung ein. So bleibt das volle Aroma erhalten.

Natürlich wird auch der Weihnachtsmann

das Center (freitags

und samstags an den Adventswochenenden)

besuchen und süße

Überraschungen an alle kleinen

und großen Besucher verteilen.

Vom 3. bis 5. Dezember laden

die Bäckerei Kamps und das

Centermanagement alle Kinder

dazu ein, Lebkuchenfiguren zu

verzieren. Das Mitmachen ist

kostenfrei. Die Kinderbackstube

ist Do. und Fr. jeweils von 14.00

bis 18.00 Uhr geöffnet. Samstag

wird von 10.00 bis 14.00 Uhr

verziert.

Derweil sorgen unsere Mietpartner

dafür, dass alle Ihre

Wünsche Wirklichkeit werden

und der vorweihnachtliche Einkaufsbummel

in der angenehm

temperierten, überdachten Weihnachtswelt

zu einem echten Erlebnis

wird.

IMPRESSUM

Herausgeber: mfi Immobilien

Marketing GmbH

Verantwortlich für Anzeigen

und Redaktion: Melanie

Wittka, c/o mfi AG Centermanagement,

Wariner Weg 1,

22143 Hamburg


������� RAHLSTEDT CENTER

�����������������

Apotheker R. Splittstoeßer

Mehr Platz:

Umbau bald

abgeschlossen

Im Zuge des Center-Umbaus

haben wir die Chance

genutzt, uns räumlich

zu vergrößern, bleiben

aber für Sie am selben

Standort erreichbar.

Bald werden wir mit einem

großzügigeren, helleren und

freundlicheren Innenbereich

für Sie da sein – mit viel Platz

für die Warenpräsentation, vor

allem aber auch für vertrauliche

Beratungsgespräche. Ein moderner

Warenlagerautomat wird

uns dabei unterstützen, so dass

wir mehr Zeit für das persönliche

Gespräch mit Ihnen haben.

���������

��

���������

������

Die endgültige, große und

komfortable Schiebetüranlage

direkt zur Schweriner Straße

wurde schon in Betrieb genommen.

Die komplette Neugestal-

����� ���� ����������� �������

wir auf jeden Fall bis Ende

November abschließen, so dass

wir Ihnen rechtzeitig zur Vorweihnachtszeit

eine neue, bau-

������������� ����������� �������

können.

Da das Center bald umbenannt

wird, werden auch wir

uns mit einem neuen Namen

präsentieren. Natürlich steht

Ihnen das bewährte Team auch

weiterhin mit Rat und Tat zur

Seite. Unsere Öffnungszeiten:

Mo – Fr. 8.00 – 20.00 Uhr, Sa

9.00 – 18.00 Uhr. Telefon: 677

40 94.

Architekten nehmen

eine Schlüsselstellung ein

Vorgestellt: Die „Macher“ der neuen Rahlstedt Arcaden (4)

In loser Folge stellen wir

Ihnen die „Macher“ der

neuen Rahlstedt Arcaden

vor. Heute: das Team der

Architekten, die als Ansprechpartner

für interne

und externe Beteiligte eine

Schlüsselstellung bei der

Optimierung des Centers

einnehmen.

In einem Großprojekt, wie der

Umgestaltung des Rahlstedt Center,

besteht das Planungsteam aus

Hochbau- und Innenarchitekten.

Das Leistungsspektrum umfasst

alle Phasen des Projekts - von

der ersten Voruntersuchung über

den Entwurf und die Genehmigungsplanung

bis hin zur Ausführung.

Langjährige

Erfahrung

Am Anfang des Projektes

wurden zunächst erste grobe

Flächenkonzepte und Analysen

erstellt, um die notwendigen

Baumaßnahmen zu entwickeln

und festzulegen. Gleichzeitig

fanden erste Gespräche mit den

Behörden statt.

Um ein derart komplexes Projekt

zu schultern, werden - neben

��������������������������������

AG – auch externe Architekten

Maßarbeit für die Rahlstedt Arcaden: Ralf Sturm und Oliver

Schatzki (rechts), die Architekten der mfi – hier vor einer Skizze

und Computersimulation der neuen Mall.

eingebunden, wie das Büro Heine

Architekten aus Hamburg,

das auf eine langjährige Erfahrung

mit Handelsimmobilien,

vor allem Shopping Centern,

zurück blicken kann, und daher

der ideale Partner für das Rahlstedter

Bauvorhaben ist.

In enger Abstimmung mit

Gutachtern und Fachingenieuren

wurde der Entwurf weiter gefestigt.

Wobei natürlich auch inner-

����� ���� ��� ���� ��������������

Anforderungen der Fachabteilungen

für Vermietung und Cen-

DAT BACKHUS

��������������������������������������

Sie finden uns im Untergeschoss bei Edeka

1 Tasse Kaffee

1 Scheibe Stollen�1,80 �

Keksspezialitäten

frisch aus unserer Backstube.

Vanillekipferl, Helgoländer, Braune Kuchen,

Spekulatius und natürlich

unsere legendären Zimtsterne.

Lassen Sie sich überraschen.

Wussten Sie schon:

Bei uns bekommen Sie Schnittbrot ab einer Scheibe.

Ganze Brote schneiden wir Ihnen kostenlos auf.

termanagement berücksichtigt

und in die Planung aufgenommen

wurden.

Zu diesem Zeitpunkt ist die

Koordination der verschiedenen

Experten eine der Hauptaufgaben

der Architekten.

Viele hundert

Ausführungspläne

Im Rahmen der Entwurfsphase

wurde ein Gestaltungskonzept

für die Außenfassaden und

den Innenraum der Mall erarbeitet.

Hierbei geht es um die

Formgebung, die Auswahl der

Materialien, Beleuchtung und

die Ausarbeitung der öffentli-

�����������������������������

WC-Anlagen und Aufzüge bis

hin zur Optik der Parkdecks. Die

Entwurfsplanung endet mit der

Einreichung des genehmigungsfähigen

Bauantrages.

Anhand einer weiter ausgearbeiteten

Bauantragsplanung

wurden die Ausschreibungsunterlagen

erstellt, die zur Findung

des Generalunternehmers dienten.

Nachdem dieser beauftragt

wurde, startete die Ausführungsplanung,

und das Büro Heine

Architekten produzierte mehrere

hundert Ausführungspläne, die

�����������������������������prüft

und freigegeben wurden.

Zugleich kümmern sich die

Architekten auch um die Bewertung

von Sonderwünschen und

Bemusterungen und nehmen als

Ansprechpartner für interne und

externe Beteiligte eine „Scharnierfunktion“

ein.


������� RAHLSTEDT CENTER

�����������������

Der aktuelle Lese-Tipp aus

der Buchhandlung Heymann

kommt heute von Kirsten

Groffmann: „Hand aufs

Herz“ von Anthony McCarten

(Diogenes, 21,90 Euro).

„Brauchen Sie ein neues Auto?

Oder gar ein neues Leben?

Hier ist Ihre Chance: ein Ausdauerwettbewerb,

bei dem ein

glänzend neuer Wagen zu gewinnen

ist.“ - So einen Wettbewerb

beschreibt Anthony McCarten

in seinem wunderbar tragikomischen

neuen Roman.

Viele Menschen wollen ihr

Glück versuchen, doch am Ende

sind es nur 40, die sich dem Wettbewerb

stellen dürfen: Wer es

schafft, seine Hand am längsten

Riesenfreude bei juka dojo

Neue Trainingstechnologie für mehr Gesundheit

Die Freude ist groß nach

dem Eröffnungswochenende

im juka dojo Fitness-Center.

„Unser Team und unsere

Mitglieder haben für eine

grandiose Atmosphäre

gesorgt“, schwärmt Marketingleiter

Maik Piekarski.

Seit dem 7. November

strahlt juka dojo überall im

neuen Glanz.

Bei Sekt und Snacks wurde die

Eröffnung des neuen Gesundheitsspezialisten

mitten in den

neuen Rahlstedt Arcaden gefeiert.

Einmalig in einem Hamburger

Einkaufszentrum ist die offene

Bauweise, in der sich juka

dojo nun präsentiert.

Beeindruckend auch die neue

Trainingstechnologie, die die Geräte

des Fettstoffwechsel-Zirkel

zu bieten haben. Man trainiert

alle Hauptmuskelgruppen inklusive

einem Herzkreislauftraining

in nur 20 Minuten. Mit der persönlichen

Chip-Karte ist der Zirkel

leicht und sekundenschnell zu

nutzen. „So kommt man in vier

Wochen zu einem gesünderen

Leben“, betont Maik Piekarski.

Winterzeit – Bücherzeit

„Hand aufs Herz“: der aktuelle Lese-Tipp

auf dem exklusiven Fahrzeug zu

lassen, gewinnt.

Jeder ist irgendwie gescheitert,

hat die Chance auf ein besseres

Leben aber nicht aufgegeben. Bei

manchen fördert der Wettbewerb

die schlimmsten Seiten zutage,

anderen zeigt er neue Perspektiven

auf. Was anfängt wie ein

Kampf „Jeder gegen Jeden“, entwickelt

sich zur Geschichte eines

ungewöhnlichen Miteinanders.

Mit seiner unnachahmlich

einfühlsamen Komik gelingt es

Anthony McCarten, ein ernstes

Thema mit Humor zu erzählen.

Diesen wunderschönen Roman

gibt es auch für 29,90 Euro als

Hörbuch, gelesen von Rufus

Beck.

Der Weihnachtsmann kommt!

Auch der Weihnachtsmann besucht an den Adventswochenenden

das Rahlstedt Center. Freitags ist er von 12.00 - 18.00 Uhr, samstags

von 10.00 - 16.00 Uhr in der Ladenstraße anzutreffen. Außerdem

vom 21. bis 23. Dezember von 13.00 - 17.00 und Heiligabend von

9.00 - 12.00 Uhr. Für alle kleinen und großen Besucher gibt es süße

Überraschungen.

Ein weiterer Glanzpunkt im

neuen juka dojo ist die Gerätereihe

mit Cardiokino. Hier ist das

pulsgesteuerte Herz-Kreislauf-

Training in einem völlig neuen

Ambiente möglich.

Nach dem Training soll man

sich in Ruhe und in einer angenehmen

Atmosphäre erholen.

Dafür hat juka dojo eine erholsame

Sauna- und Ruhezone mit

Pico im Treffpunkt

Bücher Heymann

attraktivem Duschbereich geschaffen.

Besonders hervorzuheben sind

im Saunabereich eine separate

Damensauna und ein Tepidarium.

Michaela Aschmoneit und Sabrina Schubert folgen den umfangreichen

Erklärungen von Maik Piekarski (juka dojo) am Tag

der offenen Tür zur Neugestaltung der Wellness-Oase.

Und hier noch ein Veranstaltungstipp: Am Samstag, 12. Dezember,

ist Sylvia Nogler, die bekannte Schauspielerin und

Synchronsprecherin, zu Gast im Treffpunkt Bücher Heymann.

Für alle kleinen und großen Zuhörer ab 5 Jahren liest sie die

Geschichte von „Pico – Ein Pinguin auf großer Fahrt“. Um

16.00 Uhr geht’s los.

Dabei geht es um Pico, einen pfiffigen Pinguin aus der Antarktis,

der auf einem Kreuzfahrtschiff nach Hamburg reist und

viele, gefährliche Abenteuer erlebt.

Kommen Sie vorbei und überzeugen

Sie sich selbst!

Mehr auf www.juka-dojo.de

oder unter 040 – 677 50 44

Das aktuelle

Bautagebuch

Das Parkhaus hat einen neuen,

freundlichen Anstrich und eine

neue Markierung erhalten. Im

�������������� �� ������ ���� ���

Auto im grünen Bereich wieder,

im Untergeschoss 2 leuchtet es

orange.

Ebenfalls fertig gestellt sind

die sanierten Fahrstühle, die

die Parkebenen mit dem Erdgeschoss

und dem 1. Obergeschoss

der Ladenstraße verbinden. Nun

erhalten sie noch eine neue „Außenhaut“,

um dann in voller

„Edelstahlschönheit“ zu erstrahlen.

Auf der Baustelle sind die

neuen Rolltreppen in der Ladenstraße

und im Shop eines neuen

Großmieters eingebaut worden.

Kontakt

Der „heiße Draht“ zum

Centermanagement und den

Vermietungsexperten der

mfi AG:

Telefon: 040 – 675 972 0

Fax: 040 – 675 972 17

E-Mail: mfi.rahlstedt@mfi.eu

Unsere Anschrift:

Rahlstedt Center

Centermanagement

Wariner Weg 1

22143 Hamburg


Sie sparen* oder

21% EUR

10, 00

Sie sparen* oder

28% EUR

5, 00

Femibion 400

Folsäure + Metafolin + DHA

UVP

47,50

37, 50 60 x 2 Stück

EUR

Sie sparen* oder

51% EUR

1, 74

Meditonsin

UVP

17,98

12, 98 70 g

EUR

Preis je 100g 18,54

Sie sparen*

36%

oder

2, 20

Apotheke im Rahlstedt-Center

Inh. Ralf Splittstoeßer

Schweriner Straße 8-12, EKZ

22143 Hamburg

Telefon 040 -677 40 94

Öffnungszeiten

Mo.-Fr. 8.00 - 20.00 Uhr

Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Sie sparen* oder

29% EUR

4, 00

Sie sparen* oder

41% EUR

35, 04

ASS

Sandoz 100mg

UVP

3,43

EUR

1, 69 100 Stück

EUR

Aspirin

Complex

9, 95 20 Stück

EUR

Wir helfen weiter!

10%

auf alle nicht

verordneten

Artikel*

Jeden Mittwoch

ist Spartag!

von 15.00-20.00 Uhr

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Ihren Arzt oder Apotheker. * Im Vergleich zur UVP. UVP= Unverbindliche Preisempfehlung des

Herstellers Zu Risiken bzw. und Nebenwirkungen der Lauer-Taxe. lesen Stand Sie die 15.11.2009. Packungsbeilage Alle und Artikel fragen solange Ihren Arzt der oder Vorrat Apotheker. reicht. * Im Preisänderungen Vergleich zur UVP. UVP= vorbehalten. Unverbindliche Alle Preisempfehlung Preise in dieser des Anzeige Herstellers und bzw. die der Angebote Lauer-Taxe. in

der Stand Apotheke 15.10.2009. können Alle Artikel am Spartagnachmittag solange der Vorrat reicht. nicht Preisänderungen noch einmal vorbehalten. herabgesetzt Alle Preise werden, in dieser Anzeige sind generell und die Angebote nicht mehrfach in der Apotheke kombinierbar können am Spartagnachmittag und gelten nur nicht für noch Selbstabholer.

einmal her-

Abbildungen abgesetzt werden, können sind vom generell Original nicht mehrfach abweichen. kombinierbar Irrtümer und vorbehalten.

gelten nur für Selbstabholer. Abbildungen können vom Original abweichen. Irrtümer vorbehalten.

UVP

13,95

Mucosolvan

Saft 30mg/5ml

UVP

6,15

Ginkobil

ratiopharm 120 mg

UVP

84,99

49, 95 120 Stück

EUR

Sie sparen* oder

25% EUR

3, 02

100 ml

3, 95 EUR

Preis je 100ml 3,95

Sie sparen*

26%

oder

8, 25

EUR

Sie sparen* oder

28% EUR

1, 50

Talcid

liquid

UVP

11,97

Sie sparen* oder

35% EUR

1, 60

8, 95 20 Stück

EUR

Iberogast

100ml

UVP

32,20 23, 95 EUR

Preis je 100ml 23,95

Lemocin

UVP

5,40

3, 90 20 Stück

EUR

Ibu ratiopharm

400mg akut

UVP

4,59

2, 99 20 Stück

EUR


20./21. November 2009 RUNDBLICK 19

BERNE RUND UM DEN BAHNHOF

Classical4Sax im Berner Schloß

(wü) Classic4Sax – der Name

ist Programm, wenn am ersten

Advent (29. November) ein

eher ungewöhnliches Quartett

im Berner Schloss aufspielt.

Die vier klassisch ausgebildeten

Saxophonisten präsentieren

mit Sopran, Alt, Tenor- und

Baritonsaxophon sowohl Originalkompositionen,

als auch

Bearbeitungen für Saxophonquartette.

Die Spezialität von

Classic4Sax ist dabei Kammermusik

verschiedenster Epochen.

Dabei reicht ihre Bandbreite

vom Barock bis zur

Moderne, von der Fuge bis

zum Tango. Gershwin und

Bernstein ("West Side Story")

sind ebenso im Programm wie

der belgische Komponist Jean-

Baptiste Singelée - ein enger

Freund des Adolphe Sax, dem

Erfinder des Saxophons. Von

ihm erklingen Stücke vom

Beginn des letzten Jahrhunderts.

Beim "Bolero" von

Ravel, ist Gänsehaut-Gefühl

vorprogrammiert.

In eindrucksvoller Weise belegen

die zwei Damen und zwei

Herren von Classic4Sax, wie

vielfältig und variantenreich

ihr Instrument einsetzbar ist.

FLEISCHEREI

UWE KNOLL

Das Fachgeschäft

EIGENE HERSTELLUNG

SCHLACHTER-IMBISS

PARTY-SERVICE

Hausgemachte

Fleisch- und

Wurstwaren

Spezialitäten

aus Meisterhand

Hermann-Balk-Straße 114 22147 Hamburg

Telefon: 644 97 83

Öffnungszeiten:

täglich 7 bis 18 Uhr Samstag 7 bis 12 Uhr

Das bezeugen auch die CDund

Fernsehproduktionen, die

die Künstler bereits eingespielt

haben.

Das Konzert findet in zwei Vorstellungen

um 16 und um 20

Uhr im Berner Schloss statt.

BERNSTEIN

Karten zu 10 Euro sind bereits

an den Vorverkaufsstellen

Romano Reitbedarf, Ladenzeile

U-Berne, Andy´s Getränkemarkt,

Berner Allee 24 und bei

Ziel Reisen, Berner Stieg 2

erhältlich.

Tip-top

im Abo

Hemd 1.30

BERNER

APOTHEKE

APOTHEKE

Beate Thomsen Helmut Thomsen

Herm.-Balk-Str. 112 Herm.-Balk-Str. 139

22147 Hamburg 22147 Hamburg

Telefon 6 44 90 02 Telefon 644 90 81

... die mit den

Parkplätzen

Textilpflege

Alles zu einem Preis!

Jedes Teil Textil-Garderobe

(ohne Abendgarderobe)

Mit der 10er Sparkarte für 45,-€

sparen Sie bis zu 45%

Reinigung

Wäscherei Schneiderei

... die am

U-Bahnhof Berne

P U

4,50 €

Trench 4,50 Sie sparen 5,40

Mantel 4,50 Sie sparen 4,40

Parka 4,50 Sie sparen 4,40

Jackett 4,50 Sie sparen 2,60

Kleid 4,50 Sie sparen 2,60

Hose/Rock 4,50 Sie sparen 0,40

1 KG Gardinen 11,90 jetzt 7,90 €

Daunendecken 32,90 jetzt 19,90 €

ANGEBOT:

HH-Oldenfelde

Hermann-Balk-Str. 109

Tel. 040/644 80 08

Mo.-Fr. 8-19 Uhr, Sa. 8-14 Uhr

Die individuell Premium-Apotheken

• traditionell

in unabhängig

Ihrer Nähe!


20 RUNDBLICK 20./21. November 2009

Jangwa Haus Tonndorf

Sonnenweg 5 22045 Hamburg Telefon: 0 40 - 670 45 430

Montag–Freitag 10–21 Uhr Samstag–Sonntag 10–18 Uhr

Hair & Nageldesign

• Damen- und Herrenfriseur

• Hochsteck- und Partyfrisuren

• Haarverlängerung und Verdichtung

• Nageldesign

Nigar Niger Düzenli

Geschenkgutscheine

Rahlstedter Str. Str. 171 174 22143 • 22143 Hamburg

Telefon Telefon 42 90 42 44 90 62 44 62

in den in Räumen den Räumen von von Andy Andy & friends & friends

Schöne Weihnachtsgeschenke von Herstellern wie

Angebot

Mo.-Do. : 9-13 Uhr und 15-18.30 Uhr, Fr.: 9-18.30 Uhr , Sa. : 9-13 Uhr

Hermann-Balk-Str. 127A · 22149 HH-Berne · Tel./ Fax 64 88 31 92

www.schmuckpool-hamburg.de

GESCHENKTIPPS

Anzeigensonderveröffentlichung

„Black Mystic“, „Bohemian Rhapsody“ sowie „Nature Love“

lauten die drei dominanten Trendthemen der neuen H/W-Kollektion

von Gabor Bags, Beheim International

Brands, Obertshausen. Während Black

Mystic auf Kontraste in Materialien und

Verarbeitung setzt und hier ganz klar

Schwarz und Schwarzabstufungen

dominieren, ist Bohemian Rhapsody

durch Unkonventionalität charakterisiert,

die sich durch Mehrfarbigkeit,

Verspieltheit und Materialkombinationen

ausdrückt. Den

ganzen Farbreichtum des Herbstlaubs

spiegelt dagegen das Thema

Nature Love wieder, umgesetzt in

verschiedenen Materialoberflächen

und Formen.

Jangwa Haus Tonndorf

Wer das Jangwa Haus in Tonndorf

betritt, findet sich in einer

anderen Welt wieder und fühlt

sich trotzdem wie Zuhause

angekommen. Die freundliche

Atmosphäre ist gemütlich,

wohl duftend und exotisch

zugleich. Hier können Sie sich

fallen lassen und möchten

alles genießen was dem Körper

gefällt. Angefangen mit

einem 40-minütigen Massageerlebnis

auf der Jade-Thermal-Massageliege,

die mit

warmen Jadekugeln entlang

der Wirbelsäule den Rücken

massiert. Gleichzeitig genießt

Mann oder Frau eine Fußreflexzonenstimulation

und

Akupressur in einer Anwendung.

Diese Wirkung entspannt

Körper und Seele. Die

inneren Organe werden aktiviert.

Danach gönnen Sie sich

eine Shiatsu Massage. Weil Sie

noch nicht gehen möchten,

tauchen Sie ab in die Salzgrotte

und atmen feuchte Salzluft

am plätschernden Brunnen in

Ruheposition. Diese hilft bei

Atemwegserkrankungen,

Hautproblemen, Stoffwechselstörungen,

Stress, Depressionen,

Migräne und vielem

mehr. Der Innenraum der

Salzgrotte besteht aus natürlichen

Meer- und Steinsalzen,

Schwarz, aber auch farbenfroh

(Gesehen bei Niederstadt)

die Blöcke aus dem Himalaya.

Das mineralhaltige Mikroklima

steigert die körperliche

und geistige Leistungsfähigkeit.

Eine Fußpflege mit Massage

rundet das Programm

dann ab. Die Betreiberinnen

Sylvia Bahlk und Gaby Phillip

legen Wert auf herzliche,

hochwertige Beratung und

haben ihre Erfahrungen

bereits im Jangwa Haus, Reinbek

gesammelt. Gutscheine

sind garantiert ein willkommenes

Weihnachtsgeschenk.

Weitere Informationen unter

www.jangwa-haus.de

oder Tel. Nr. 670 45 430, Sonnenweg

5, 22045 Hamburg

Elegante Rot- und Violett-Töne

präsentiert bei Gabor Bags.


20./21. November 2009 RUNDBLICK 21

G

GESUNDHEIT AKTUELL

Anzeigensonderveröffentlichung

Seit Jahren

empfehlen

die Hamburger

Apotheker,

verfallene

oder nicht

mehr benötigteArzneimittel

in

die Apotheken

zurückzubringen, statt sie

mit dem Hausmüll zu entsorgen.

Die Apotheken leiten den

Arzneimüll dann gesondert zur

Vernichtung weiter. Anlass für

diese Aktion waren Unfälle, bei

denen Kinder in Mülleimern

Arzneimitteldragees gefunden

und für “Smarties“ gehalten

hatten. Der Aufruf, den Arzneimüll

in die Apotheke zu bringen,

wurde so rege aufgenommen,

dass es den Apothekern

wie dem Zauberlehrling

erging: Die ich rief, die Geister,

werd´ ich nun nicht los - die

Müllberge wurden immer größer!

Mit Schuld daran sind auch

die Rabattverträge, durch die

Patienten ihre gewohnten

Medikamente von immer anderen

Herstellern in immer anderen

Varianten erhalten. Wegen

mangelnden Vertrauens oder

Organspenden

(wü) Ein Organspender kann

bis zu sieben anderen Menschen

das Leben retten. Viele

Menschen warten seit Jahren

auf ein geeignetes Organ,

das ihnen das Leben retten

oder erleichtern kann.

Aus diesem Grund machen

Krankenkassen, Ärztekammern,

Selbsthilfegruppen

und andere Institutionen des

Gesundheitswesens immer

wieder auf diese besondere

Situation aufmerksam. Zwar

steigt die Zahl der Organspender

stetig, doch nur

wenige dokumentieren ihre

Bereitschaft mit einem

Organspenderausweis. Diese

sind in vielen Arztpraxen,

Apotheken, bei der Patientenberatung

der Ärztekammer

Hamburg und der Kassenärztlichen

Vereinigung

Hamburg sowie im Internet

unter:

www.hamburg.de/organspende

(zum Download)

erhältlich.

Arzneimüllberge

vermeintlich neu beobachteter

Nebenwirkungen werden diese

dann lieber entsorgt als eingenommen.

Die Verantwortlichen

für die Rabattverträge

sind wohl davon ausgegangen,

dass jeder Patient sein Medikament

brav aufbraucht, auch

wenn er sich dabei wie ein Versuchstier

vorkommen muss.

Mit der Flut der Müllmengen

stiegen auch die Kosten der

Entsorgung, die nun keiner

mehr übernehmen will. Das

führte zu einer Kündigung

aller Verträge durch die Entsorgungsunternehmen

und

einen Rückfall in vergangene

Zeiten: Der Arzneimüll muss

wieder über den Hausmüll entsorgt

werden, bis eine neue

Regelung gefunden wird. Die

Erziehungsmaßnahmen vieler

Jahre sind damit zunichte

gemacht worden. Es bleibt

jedem jetzt selbst überlassen,

ob er seine alten Medikamente

zusammen mit dem Hausmüll

vernichtet oder eine Apotheke

findet, die diesen Service weiterhin

gesondert über die

kostenpflichtige Schadstoffsammlung

für ihn übernimmt.

10 % mehr Inhalt!

33 Beutel Extraktpulver

10 % mehr Inhalt!

33 Beutel Extraktpulver

Praxis für Logopädie

Medea Pohlmann

LOGOPÄDIN UND COACH

Eltern-Kind-Coaching Einzelcoaching Paarberatung

Professionelle Beratung und langjährige Erfahrung

rund um das Thema Familie und Erziehung.

Mit Ihren Ressourcen und Potentialen entwickeln wir

gemeinsam Ihre Ziele und Lösungsstrategien.

Anmeldung und Information: 0 40 - 675 90 668

Rahlstedter Bahnhofstraße 16, 22143 Hamburg

• Prothesenbau

• Rollstühle

• Rehabilitationsmittel Verkauf + Verleih

• Pflegebetten

• Krankenpflegeartikel

Verkauf + Verleih

• Fuß-Einlagen

• Kompressionsstrümpfe • Bandagen

• Hausbesuche

• Meisterbetrieb

Wir beraten Sie gern

Großlohering 68, 22143 Hamburg · Parkplätze direkt vor der Tür

Tel. 040 - 677 58 40 · www.reha-technik-hamburg.de

Große Jubiläumsaktion „3 + 1“

25 Jahre Gintec

1 Packung GRATIS beim Kauf von 3

Zu unserem 25-jährigen Bestehen möchten wir uns gerne für Ihre

langjährige Treue bedanken und bieten Ihnen aus gegebenem

Anlaß bis 31. 12. 2009 unsere Aktion 3 + 1!

Ihr Reformhaus

Inh. Jens Teichmann

Helmut Thomsen

Der nächste RUNDBLICK erscheint am

11./12. Dezember 2009

10 % mehr Inhalt!

33 Beutel Extraktpulver

Am U-Bahnhof HH-Berne

Hermann-Balk-Straße 118

22147 HH Tel. 0 40 7 6 44 97 78

+

GRATIS! AT

10 % mehr Inhalt!

33 Beutel Extraktpulver

Zur Stärkung und Kräftigung bei Müdigkeit und Schwächegefühl sowie nachlassender Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit.

natürlich gesund leben


22 RUNDBLICK 20./21. November 2009

G GESUNDHEIT AKTUELL

Anzeigensonderveröffentlichung

Große Auswahl an:

Reformwaren

Naturkost

frisches Bio-Obst

Bio-Gemüse

Naturkosmetik

Naturarzneimittel

Natürliche Schutzschilde gegen Viren

FITNE Cystus Bio, ImmunPro Infektblocker,

Hübner ImmunPRO "Lebenskraft"

Wir freuen uns auf Sie

Rahlstedter Bahnhofstraße 6

22143 Hamburg

Telefon: 6 77 25 35

Die originale Power Mid Sole

DER SCHUH, DER WIRKUNG ZEIGT

Einladung zum Experten Event

am 4. Dezember

10–18 Uhr

Ihr medizinischer Fachhandel

Sanitätshaus Drucklieb GmbH

Schweriner Straße 13

22143 Hamburg

Telefon 0 40 - 6 77 71 71

www.sh-drucklieb.de

Sonderbonus für Rundblick-Leser/innen:

10 % Rabatt auf alle MSZone Schuhe

beim Experten-Event am 4. Dezember bei uns im Hause.

THEMA WIRBELSÄULE

Stolz und selbstbewusst

durch Flamenco

(dh) Die Wirbelsäule, unser

Rückgrat, ist die knöcherne

Struktur, die für die Aufrichtung

des Körpers sorgt. Sie ist beweglich

und doch stabil, ausschlaggebend

für unsere Haltung. Nun

wird der Flamenco und die Stolz

ausdrückende „Spanische Haltung“

häufig mit dem Hohlkreuz

verbunden – was ein Irrtum

ist. Denn im Zusammenspiel

mit der rhythmischen Fußarbeit

(Zapateados) hätte dies

auf Dauer fatale Folgen für den

Körper: die Lendenwirbelsäule

und ihre Bandscheiben wären

größter Belastung ausgesetzt,

da sie durch die Zapateados

massiv gestaucht würden.

Die stolze Haltung bedingt sich

jedoch durch ein stärkeres

Nach-oben-ziehen des Oberkörpers

aus der Taille und einem

leichten Cambré nach hinten.

Im Unterschied zu anderen

Tanzstilen, wie zum Beispiel

dem klassischen Ballett, werden

im Flamencotanz auch die Rippenbögen

geöffnet.

Mit dieser Haltung erreicht man

dann sowohl die bekannte Wirkung

als „stolze spanische Haltung“

als auch die Voraussetzung

für eine körpergerechte

und doch effektive Fußarbeit.

Und so wie die psychische Verfassung

Einfluss auf die Körper-

(dh) Kräftigung der Muskulatur,

Entlastung der Knie- und

Hüftgelenke, Verbesserung der

Koordination und Sensomotorik

– am 4. Dezember findet in

Rahlstedt im Sanitätshaus

Drucklieb ein Experten Event

über die neue Schuhmarke

„MSZone“ statt, die all diese

Vorteile versprechen.

Viele Menschen leiden unter

Beschwerden wie z.B. Rückenschmerzen,

Verspannungen

oder Venenproblemen. Die

Anzahl der krankheitsbedingten

Ausfallzeiten aufgrund dieser

Beschwerden steigt stetig.

Dabei ist seit Jahren bekannt,

dass das Tragen von Schuhen,

die das physiologisch richtige

Gehen ermöglichen, zur Reduzierung

dieser Beschwerdebilder

beitragen kann und in der

Prävention äußerst erfolgreich

ist. Durch die besondere und

Lea Fresenius von der Flamenco-Schule

Ahrensburg achtet auf die perfekte

Flamenco-Haltung.

haltung hat, beeinflusst die Haltung

auch die Stimmung: vor

allem Neulinge im Flamencotanz

berichten nach einiger Zeit

oft, sie seien inzwischen viel

selbstbewusster, stärker und

dynamischer.

Wer diese Erfahrung teilen will:

Die Flamenco-Schule in

Ahrensburg veranstaltet am

Samstag, den 9.1. und Sonntag,

den 10.1.2010 jeweils von 14 bis

16 Uhr einen Einstiegsworkshop

für den Flamenco-Anfänger-Kurs

ab Januar 2010. Unter

Anleitung der ausgebildeten

Flamenco Tänzerin Lea Fresenius

wird man schon nach kurzer

Zeit die positive Wirkung

einer verbesserten Körperhaltung

erfahren. Der Kostenbeitrag

für beide Tage beträgt 50

Euro, Anmeldung unter Tel.

04102 - 472 765.

SANITÄTSHAUS DRUCKLIEB

Mehr Halt von Kopf bis Fuß !!!

patentierte Sohlenkonstruktion

imitiert MSZone eine, der Natur

nachempfundene, Instabilität

unter den Füßen. Das weiche

und dennoch sehr stabile Material

verteilt sich über die

gesamte Sohle wie ein Kissen.

Dadurch muss der Fuß bei

jedem Schritt aktiv abrollen

und Ausgleichsbewegungen

durchführen. Eine Vielzahl von

Stütz- und Haltemuskeln im

Körper, werden sogar beim

Stehen aktiviert.

Ob präventiv im Alltag, als Trainingsgerät

oder zur Therapie

bei Beschwerden - mit MSZone

geht und steht man angenehm

und gesund. Im Beruf oder Alltag,

sportlich oder klassisch -

Der in Deutschland neue Schuh

wird in Rahlstedt ausschließlich

über das Sanitätshaus Drucklieb

in der Schweriner Str. 13

vertrieben.


20./21. November 2009 RUNDBLICK 23

G

GESUNDHEIT AKTUELL

Anzeigensonderveröffentlichung

(dh) In China wusste man

schon vor Jahrhunderten, dass

Ginseng die Immunabwehr

deutlich steigern kann. Ein

chinesisches Medizinbuch

bezeichnete bereits im 15.

Jahrhundert die Wurzel daher

als „wertvoller als Gold“.

Der begehrte und besonders

wertvolle Rote Ginseng wird

meistens erst nach sechs Jahren

geerntet und unterliegt bei

der Ernte und Verarbeitung

den höchsten Qualitätsanforderungen.

Roter Ginseng ist

ein ganzheitlich wirkendes

Naturheilmittel. Er bringt den

Körper und das Zusammen-

(dh) Kinder benötigen die

besondere Aufmerksamkeit

ihrer Eltern. Doch im Alltag

wirken vielfältige Einflüsse auf

die Familie ein. Schnell kann es

zu Überforderungen, Missverständnissen

und Konflikten im

„System Familie“ kommen.

Damit diese Konflikte nicht

Oberhand gewinnen, nutzen

immer mehr Menschen ein

sogenanntes „Eltern-Kind

Coaching“.

Ein solches Coaching wird von

Medea Pohlmann in ihrer eigener

Praxis angeboten. Seit vielen

Jahren arbeitet Frau Pohlmann

als Logopädin mit Kindern

und deren Eltern. Sie

kennt somit die kleinen und

großen Sorgen ihrer Patienten:

Je nach Hautdicke und Empfindlichkeit

der Haut gibt es verschiedene

Möglichkeiten, die

Haut über den Winter zu schälen

bzw. zu „entkrusten“. Die

schnellste Methode basiert auf

einer Behandlung mit chinesischen

Kräutern und dauert ca.

eine Stunde. In nur fünf Tagen

schälen sich von der Hautoberfläche

Verhornungen und leichte

Pigmentstörungen ab. Großporige

Haut wird verfeinert und

ist somit aufnahmebereiter für

wertvolle Pflegeprodukte. Talg

und Schweiß können so besser

abfließen.

Der Effekt ist sofort sichtbar:

Die Haut sieht glatter, jünger

und gesünder aus – und das mit

Langzeitwirkung. Es werden

verschiedene Varianten angeboten,

wie z.B. Glycolsäure 5%-

Roter Ginseng

spiel der inneren Organe wieder

ins Gleichgewicht. Konzentrationsschwächen

werden

ausgeglichen. Atmung und

Kreislauf werden gestärkt und

die Durchblutung angeregt.

Dadurch wird das Wohlbefinden

verbessert; Müdigkeit,

Schwäche- und Erschöpfungsgefühle

können gemildert

werden, auch in Zeiten der

Regeneration und Rekonvaleszenz,

etwa nach Krankheitsoder

schweren Belastungsphasen.

Auch zur kurzfristigen

körperlichen und geistigen

Leistungssteigerung kann

Roter Ginseng geeignet sein.

Eltern-Kind Coaching

„Mir ist es ein Anliegen, mit

professioneller Beratung den

Familien vor Ort in Rahlstedt

zur Seite zu stehen und sie mit

meinen langjährigen Erfahrungen,

rund um das Thema

Familie und Erziehung zu

unterstützen.“

In ihrer Praxis bietet Medea

Pohlmann neben dem Einzelcoaching

auch eine Paarberatung

an. Die Sitzungen finden

in hellen, freundlichen Räumen

und entspannter Atmosphäre

statt.

Die Kosten werden von den

Klienten getragen. In einem

Erstgespräch werden die individuellen

Anliegen erörtert.

Anmeldungen unter:

Tel. 675 90 668.

Glattere und gesündere Haut

50%, gepuffert und ungepuffert,

Fruchtsäuren/-enzyme, veredelte

Pflanzenenzyme und die

Biodermabrasion.

Ihre Kosmetikerin hat auch für

Sie die passende Behandlung

und einen Vorteil hat die Winterkur

auch noch – die Haut

bräunt im nächsten Sommer

besser.

Susanne

Pein

Flamenco Schule Ahrensburg

BISMARCKALLEE 5 • 22926 AHRENSBURG ( Ballettstudio Cöllen )

Einstiegsworkshop für Anfänger ab Januar 2010.

Dieser Workshop richtet sich an alle, die in die

Flamenco-Welt reinschnuppern möchten

oder schon mal Flamenco getanzt haben.

Wann? Samstag, 9. 1. 2010, und Sonntag, 10. 1. 2010

jeweils von 14 bis 16 Uhr

Wenn sich der/die TeilnehmerIn dazu entschließt,

den darauf folgenden Anfängerkurs mitzumachen,

IST DER JANUAR GRATIS!

Erleben und lernen Sie Flamenco

Freude und Fitness für Körper und Geist

Infos: Maria Sanchez Tel: 0 41 02 / 47 27 65 Management

Lea Fresenius Tel: 0 40 / 42 93 67 04 Tanzleitung

www.flamencoschule-ahrensburg.de

Cosmetic Institut

In 5 Tagen eine neue Haut!

25 Jahre

Erfahrung

€150,-

Behandlung und Produkte für nur

Hermann-Balk-Str. 79b . 22147 Hamburg (Berne) . Tel./Fax 040/644 92 192

www.cosmetic-institut-pein.de

Schälungen


24 RUNDBLICK 20./21. November 2009

Hörbücher zum Thema Demenz

(dh) Demenz in der Familie -

was kann ich tun? Angehörige

berichten über ihre alltäglichen

Erfahrungen mit der

Krankheit und stellen Fragen.

Experten geben Antworten, u.

a. die Fachärztin für Innere

Medizin und Altersheilkunde,

Dr. Ann- Kathrin Meyer.

Moderation: Ruth-Esther Gei-

Seniorenzentrum

Nordlandweg

Auch im Alter das Leben spüren

SENIOREN HEUTE

ger und Jochen Mertens. Folgende

Hörbücher gibt es über

Amazon zu bestellen: Demenz

01 – Betreuung zu Hause,

Demenz 02 – Schwerpunkt

Aggressivität; Demenz 03 –

Tipps von Pflegeprofis. Jede

Hörbuch-CD kostet 15,50

Euro, die Laufzeit beträgt

jeweils über 50 Minuten.

Hier leben

wir!

Weihnachtsbasar

am Samstag, dem 21. Nov., 14-18 Uhr

Wir wünschen allen Lesern, Bewohnern, Angehörigen

und Mitarbeitern eine schöne Adventszeit.

Nordlandweg 110, 22145 Hamburg, Tel. 67 94 48-0

Bus 24 bis Haltestelle Offenbachweg, Bus 275 bis Skaldenweg

Kulturführer Hamburg

(dh) Das Nachschlagewerk für

die Generation 60 plus – Hamburg

hat den ersten "Senioren

Kulturführer Hamburg". Das

Nachschlagewerk informiert,

inwieweit rund 140 Kulturstätten

auf die Bedürfnisse von

Senioren eingestellt sind. Die

Broschüre porträtiert auf 150

Seiten nahezu alle Theater,

Museen, Stadtteilkulturzentren

sowie einige Kinos, Musik- und

Literatur-Veranstaltungsorte.

Vor allem informiert und orientiert

sie darüber, ob die Kulturstätten

seniorengerecht ausge-

stattet sind. Der "Senioren Kulturführer"

gibt gezielt Auskunft

darüber, wie die relevanten

Aspekte Preisgestaltung, Tagesangebote,

Barrierefreiheit und

die Erreichbarkeit mit öffentlichen

Verkehrsmitteln bei den

Hamburger Kulturanbietern

verwirklicht sind.

Der Führer ist kostenlos erhältlich

in den Kundenzentren der

sieben Bezirke, den Hamburger

Bücherhallen, bei der Volkshochschule

und beim Landes-

Seniorenbeirat, Heinrich-Hertz-

Straße 90.

Seniorenausfahrt mit Grünkohlessen

(wü) Die Seniorengemeinschaft

Rahlstedt lädt am 5. Dezember

ein zu einer Tagesfahrt mit traditionellem

Grünkohlessen.

Zunächst geht’s nach Mölln mit

der Möglichkeit, nach dem

Essen die vorweihnachtlich

geschmückte Altstadt zu erkunden,

danach ist ein Besuch auf

dem Weihnachtsmarkt auf

Schloss Wotersen geplant. In

feierlicher Atmosphäre gibt es

die Gelegenheit, gemeinsam im

historischen Gewölbe Kaffee zu

trinken und hinterher über den

Weihnachtsmarkt zu bummeln.

Mehr Teilhabe für

ältere Menschen mit Behinderung

(wü) Menschen mit Behinderung,

die in einer Werkstatt für

Behinderte arbeiten, fällt die

Umstellung vom aktiven

Arbeitsleben in den Ruhestand

oft besonders schwer. Um sie

bei der Neugestaltung ihres

Alltags zu unterstützen und die

Teilhabe von älteren Menschen

mit Behinderung am

Leben in der Gemeinschaft zu

fördern, hat die Behörde für

Soziales, Familie, Gesundheit

und Verbraucherschutz kürzlich

eine neue Leistung eingeführt.

Behinderte Menschen ab

Ausflug zum

Rostocker Weihnachtsmarkt

(ew) Am Samstag den 12.

Dezember 2009, bietet der

Bürgerverein Rahlstedt e.V.

eine Tagesfahrt mit dem Bus

nach Warnemünde, Rostock

und Doberan an. Nach einem

Stadtbummel und einem Mittagessen

in Warnemünde,

geht es weiter auf den Rostocker

Weihnachtsmarkt und

zum Abschluss dieser Fahrt im

Sowie in Remise und Haferscheune

den Kunsthandwerkern

bei ihrer Arbeit über die

Schulter zu schauen. Die Rückfahrt

ist gegen 18 Uhr.

Die Abfahrtszeiten sind ab ZOB

Rahlstedt, 11 Uhr, Prehnsweg,

11.05 Uhr, Hoffmannstieg, 11.10

Uhr, Stapelfeld/Braak, 11.15

Uhr. Der Kostenbeitrag inklusive

Busfahrt, Mittagessen und

Eintritt in Schloss Wotersen

beträgt pro Person 29 Euro.

Infos und Anmeldungen bei Holger

Mamero unter Tel. 66 85 36

18 oder mobil 0160 95 92 68 94.

dem 55. Lebensjahr, die aus

einer Werkstatt für behinderte

Menschen ausscheiden, erhalten

je nach Bedarf zwischen 60

und 240 Euro monatlich, mit

denen sie tagesstrukturierende

Angebote finanzieren können.

Bis Ende 2010 soll die neue

Sozialleistung, die beim

Bezirksamt beantragt wird,

erprobt werden. Entsprechend

ihrer Inanspruchnahme und

ihrer Wirkung wird über eine

Fortführung oder Weiterentwicklung

der Leistung entschieden.

Sozialmobil eingeweiht

(dh) Im Evangelischen Amalie

Sieveking-Krankenhaus in

Hamburg-Volksdorf wurde das

neue „Sozialmobil“ eingeweiht.

Hierbei handelt es sich um

einen Kleinbus, der insbesondere

für den Transport älterer

Menschen eingesetzt wird, etwa

um die geriatrische Tagesklinik

im Richard Remé-Haus zu besuchen.

Das „Sozialmobil“ konnte

komplett durch die Werbung

ortsansässiger Unternehmen

finanziert werden.

Hans-Peter Beuthien, Geschäftsführer

des Ev. Amalie

Sieveking-Krankenhauses: „Ich

freue mich sehr, dass wir unseren

Patienten mit dem Sozialmobil

ein komfortables Transportmittel

zur Verfügung stellen

können. Bei den Unternehmen,

die das Sozialmobil ermöglicht

haben, bedanke ich mich sehr

herzlich für ihr vorbildliches

Engagement zugunsten unseres

gemeinnützigen Krankenhauses.“

Bad Doberander Münster in

ein Konzert mit Bläsermusik.

Preis pro Person inklusive

Busfahrt, Mittagessen und

Eintritt ins Konzert beträgt

44,- Euro.

Nähere Informationen und

Anmeldungen in der Geschäftsstelle

des Bürgervereins

Rahlstedt e.V., Tel.:

678 95 03 (Anrufbeantworter)


20./21. November 2009 RUNDBLICK 25

SENIOREN HEUTE

(dh) Die Senioren-Uni der

Hochschule für Angewandte

Wissenschaften (HAW) in Hamburg

ist eine akademische Vorlesungsreihe,

die speziell auf

die Bedürfnisse und Interessen

des höheren Erwachsenenalters

zugeschnitten ist. Das Bildungsangebot

bietet allen Interessierten

mit Freude am Lernen

die Möglichkeit, auch nach dem

Ende von Berufstätigkeit oder

���� ��� ��� ���� ���� ��� ����

�������� �� ���������� ������������� ����

��� ����������� ��� �����������������

����� ������� � ���������� �� � �������� ��� � ��� �� � �

��������������� �������� ��� ������ �������� ������������

��������������������������� � ��������������������������

��� ���� ���� ���������� ����������������� ��� ������������� ��� ��� �������

�� �������� ���� ��� �������������� ����������� ���

��� ����������� �������

��� ��������������

���������� �� ����������

����������� ��� ����

������ ����� ��� ������

������ ��� ����� ������

�� ��� ���������

Veranstaltungskalender für den kommenden Monat

Konzert

Kantele mit Gesang

Sonntag, 6. Dezember 2009

Die Kantele ist ein traditionelles

Zupfinstrument, ähnlich

der Zither, in Finnland, Estland

und Karelien. Anna-Kaisa

Liedes stammt aus Haukiputaa

in Finnland. Sie begann das

Kantele-Spielen mit 10 Jahren.

Nach dem Abitur begann sie

das Studium der Musikerziehung

an der Sibelius Akademie.

Die Konzertreihe „Reisen

in die Welt der Stimmen“ war

ein Teil ihrer Doktorarbeit.

Timo Väänänen hat an der

Musikschule von Mikkeli das

Kantele-Spielen begonnen.

Seine Konzertreisen führten

Senioren-Uni: Neue Vorträge

Familienphase ihre Kompetenz

und ihr Wissen zu erweitern.

Die Vortragsreihe ist so konzipiert,

dass die Vorträge unabhängig

voneinander besucht

werden können. Die Referenten

stehen den Teilnehmern während

der Vorlesung für Fragen

zur Verfügung. In den Vorträgen

ist eine kurze Kaffeepause eingeplant.

Die Veranstaltungen finden

ihn u.a. nach Russland, China,

Korea, Japan, Island, USA,

Kanada, Ungarn, Österreich,

Deutschland, Baltische und

Benelux-Länder, Frankreich

und Dänemark.

Um 16 Uhr im Restaurant

Einlass ab 15 Uhr

Eintritt: 7,-€

Vortrag mit Lesung und Musik

Weihnachtsbräuche

und Literarisches

Montag, 7. Dezember 2009

Fast auf der ganzen Welt wird

Weihnachten gefeiert. Dabei

hat fast jedes Land eigene Traditionen

und Sitten, die mit

dem Fest der Liebe in Verbindung

gebracht werden. Teil-

jeweils donnerstags in der Zeit

von 14 bis 16 Uhr statt. Es

besteht sowohl die Möglichkeit,

sich nur für einzelne Veranstaltungen

als auch für das gesamte

Semester anzumelden, und

zwar bei Gabriele Schubert, Tel.

42875-7577 oder per E-Mail

unter gabriele.schubert@

winq.haw-hamburg.de. Veranstaltungsort

ist im Gebäude der

HAW Hamburg, Berliner Tor 5,

weise finden wir aber auch in

fernen Ländern Weihnachtsbräuche,

die bei uns geläufig

sind. Die Referentin Beate

Friedrichsen begibt sich mit

uns auf Entdeckungsreise. Sie

beschreibt die weihnachtlichen

Bräuche aus den verschiedensten

Regionen der

Erde, musikalisch begleitet

mit den passenden Liedern

und kleinen Geschichten oder

Gedichten.

Um 18 Uhr im Studio

Eintritt: 5,-€

Caféhausmusik

Sonntag, 13. Dezember 2009

Dezente Klaviermusik, Operettenmelodien

und Ever-

Hörsaal 1.13. Die Anmeldungen

zu den jeweiligen Veranstaltungen

sollten spätestens eine

Woche vor der Veranstaltung

vorliegen.

Nächste Veranstaltungen:

3.12.2009, Nahtod-Erfahrung

(Teil 2);

10.12.2009, Pink Lady und der

Apfelwickler - Obstanbau in

Zeiten des Klimawandels

greens stehen auf dem Programm,

wenn ein ausgebildeter

Konzertpianist des renommierten

Piano Team die Residenz

mit seinem Besuch

beehrt. Hierbei handelt es sich

um einen Zusammenschluss

freischaffender Musiker aus

dem norddeutschen Raum, die

sich ganz individuell auf die

Bedürfnisse auch anspruchsvoller

Kulturliebhaber einstellen.

Die künstlerische Leitung

aller Auftritte übernimmt

David Harrington. Auch heute

wird den Zuhörern in der Residenz

sicher gerne der eine

oder andere Musikwunsch

erfüllt.

Um 15.30 Uhr im Café

Eintritt frei!


26 RUNDBLICK 20./21. November 2009

MORE & MORE PARFUM PRÄSENTIERT

Deutschlands großen Stil-Check

(dh) Sportlich oder klassisch,

romantisch oder extra-vagant:

Jede Frau hat ihren ganz persönlichen

Stil, den sie nicht

nur mit der Wahl ihres Outfits,

sondern auch durch ihre Persönlichkeit

zum Ausdruck

bringt. Aber welchen Stil

haben Deutschlands Frauen

und wie stilsicher sind sie?

Antworten auf diese Fragen

gibt Deutschlands großer Stil-

Check! Anlässlich der Einführung

des ersten Duftes der

bekannten Modemarke MORE

Der Rundblick verlost exklusiv

drei Teilnehmerinnenplätze

für den Style-Check am 12.

Februar 2010 im Marriott-

Hotel. Jede Gewinnerin

bekommt außerdem das neue

MORE & MORE Parfum

geschenkt. Einfach eine Karte

Sportliches Schießen

mit dem Luftgewehr,

Luftpistole oder dem

Kleinkalibergewehr

(ab dem 12. bzw. dem

16. Lebensjahr),

und Bogenschießen

ohne Alterbegrenzung.

& MORE sind Frauen in ganz

Deutschland dazu aufgerufen,

ihren Stil von prominenten

Stilexperten beurteilen zu lassen.

Insgesamt vier Großstädte

machen bei Deutschlands

größter Stilberatung mit. Auch

Hamburg ist dabei: Am 12.

Februar 2010 findet der Stil-

Check im noblen Marriott

Hotel statt und zwar mit dem

Modeexperten Bruce Darnell

als Stargast, der den Damen

Tipps für ein optimales Styling

gibt.

Und damit die Ratschläge der

Profis auch direkt umgesetzt

werden können, steht vor Ort

ein mehrköpfiges Styling-

Team bereit. Als besonderes

Highlight fertigen Top-Fotografen

exklusive Vorher-

Nachher-Fotos der Teilnehmerinnen

an.

Weitere Informationen sowie

Bewerbungsunterlagen zu der

Kampagne „Deutschlands großer

Stil-Check - Mit Style-Guide

von Experten“ gibt es unter

der Hotline 0180 / 500 53 09

oder im Internet auf der Website

www.stil-check.de.

Rundblick-Verlosung

schicken an den Verlag Rundblick

Rahlstedt e.K., Rahlstedter

Bahnhofstraße 19, 22143

Hamburg, Stichwort „MORE &

MORE Style-Check“. Einsendeschluss

ist Donnerstag, der

3. Dezember 2009, der Rechtsweg

ist ausgeschlossen.

SPASS & SPORT

BEI UNS VOR ORT

Schützenverein Rahlstedt

und Umgebung von 1906 e.V.

KONTAKT:

Schießsportanlage, Hüllenkoppel 56

22149 Hamburg

oder

Telefon 040 / 672 33 06 oder 0170 / 73 00 550 oder

www.svrahlstedt.de

Rahlstedter Sportschützen

In geheizten Schießhallen im

Winter zu trainieren ist für

die Rahlstedter Sportschützen

selbstverständlich. Gern würden

sie Interessierten den

Schießsport näherbringen.

Sportlicher Umgang untereinander

und ein Hauptaugenmerk

auf die Freunde an den

vielen verschiedenen Disziplinen

zeichnen diesen Schüt-

BALLETTSCHULE

Doris + Claudia

Rüsche

im Rahlstedt-Center

Ballett für Kinder und

Jugendliche

telefonische

Anfängerkurs

für 4-jährige

Anmeldung:

609 509 42

v. 14. 00 –14. 30 677 43 42

zenverein in allen Altersklassen

aus.

Der geringe Beitrag kann sich

sehen lassen. Der Jahresbeitrag

beträgt für Kinder und

Jugendliche pro Jahr 67,50 €

und für Erwachsene 135,00 €,

unabhängig, ob man an einigen

oder allen Sparten teilnehmen

möchte.

JUBILÄUMSFEIER BEI GÄTKE

Ein Dankeschön für die Tiere

Frank Weber (li.) vom Franziskus-Tierheim freute sich sehr über die Geldspende

in Höhe von 260 Euro, die ihm von Thomas Ahrens überreicht wurde. (Foto: dh)

(dh) Ein voller Erfolg waren die

Feierlichkeiten des Traditionsgeschäftes

Bernhard Gätke

anlässlich des 10-jährigen Jubiläums

von Geschäftsinhaber

Thomas Ahrens. Wie berichtet,

kam der Erlös aus Würstchenverkauf

und Tombola dem

Franziskus-Tierheim in Niendorf

zu Gute. Am 13. November

konnte Thomas Ahrens nun die

stolze Summe von 260 Euro an

den Leiter des Tierheimes,

Frank Weber, überreichen. Dieser

freute sich sehr über das

Geld, das unmittelbar für das

Wohl der Tiere eingesetzt wird:

„Ich bedanke mich ganz herzlich,

auch im Namen der Tiere.“

Eine schöne Idee anlässlich des

bevorstehenden Weihnachtsfe-

stes findet bei Gätke am Mittwoch,

den 2. Dezember seine

Umsetzung. Ab 16 Uhr beginnt

hier ein Kleintier-Info-Tag für

Kinder. Unter Führung von

Thomas Ahrens und seinem

Team erfahren die Kinder hier

vieles Wissenswertes über Wellensittich

& Co. – und können

dann besser abschätzen, ob sie

die Verantwortung für ein

lebendiges Tier unter dem

Weihnachtsbaum aufbringen

wollen. Natürlich sind auch die

Eltern herzlich willkommen,

Kinderpunsch und Naschwerk

runden die Aktion ab.

Bioland Linda

Speisekartoffeln

1 kg 1,29

ab 2,5 kg (1 kg = 1,00 €) 2,50

Kl. I, Deutschland, Salatware

Beifuß

Deutschland, Bund 0,60

Preiswert, frisch und vielfältig seit 1965

City-Rahlstedt 22143 HH

Boizenburger Weg 11 Tel.: 677 76 34


20./21. November 2009 RUNDBLICK 27

BAUEN WOHNEN

Effektiv heizen mit

Holzscheiten und Pellets

(epr/dh) Glücklich können

sich Kaminofen-Inhaber nicht

nur deshalb schätzen, weil sie

es in der kalten Jahreszeit

schön angenehm warm haben,

sondern auch, weil sie einen

Beitrag zur Umwelt leisten.

Wer einen Thermokamin-Ofen

aus dem Hause CTM-Heiztechnik

sein Eigen nennt, hat sogar

noch mehr Vorteile, über die er

sich freuen kann. Denn die

Thermokamin-Öfen dieser

Reihe bieten neben hochwertiger

Optik und innovativem

Komfort auch eine unschlagbare

Leistungsfähigkeit. Mit

einem Wirkungsgrad von über

Feuerhaus

Inhaber Mathias Weigand

Sieker Landstraße 224 · 22927 Großhansdorf

Tel.0 41 02 / 98 32 95 · Fax 0 41 02 / 98 32 96

www.feuerhaus.net

Sa. 10 – 18 Uhr

So. 14 – 18 Uhr

Schautag

• 80 Modelle zum Ansehen u.Anfassen

• Beratung Zuhause

• Regelung mit Schornsteinfeger durch uns

• Edelsteinschornsteine

• Kaminofen Komplettlösungen

Gute Kaminöfen gibt es nur

im Fachhandel!

90 Prozent kann mit diesem

Kraftpaket der Energiebedarf

eines ganzen Hauses abgedeckt

oder beispielsweise eine

Zentralheizung oder Solaranlage

effektiv unterstützt werden.

Die Öfen dieser Linie können

dabei sowohl

mit Holzscheiten als

auch mit Holzpellets

beheizt werden.

Denn sobald das

Holzscheit in der

Brennkammer verbrannt

ist, schaltet

der Thermokamin-

Ofen automatisch

auf den Pelletbrenner

um. Ein permanentes

Nachlegen

gehört der Vergangenheit an

und es bleibt trotzdem wohlig

warm. Diese innovative Heiztechnologie

ist in eine edle Fassade

eingebettet, denn die

eigene Marmor-Fabrikation,

die über die CTM-Heiztechnik

verfügt, fertigt hochwertige

und maßgenaue Verkleidungen

an. Mehr unter:

www.ctm-heiztechnik.com.

100% STIHL

AB 199,– i.

Die handliche, leichte STIHL MS 170 D.

• Mit Katalysator

• Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege

• Mit Antivibrationssystem

Wir beraten Sie gern!

Wir beraten Sie gern!

mit Werkstatt & Service

Rugenbarg 51, 22848 Norderstedt

Telefon 0 40 / 52 86 22 80

AUS ALT WIRD NEU

„Oh, wie schön“

�����������

���������

Polsterei

Handwerklicher Meisterbetrieb

Harald Hantke

Polsterarbeiten aller Art

Hinter der Schule 6a

22145 Stapelfeld

Telefon 040 / 677 08 43

����������������������������������

��������������������������������������

��������������������������������

������������������

�����������������������

���������������������

����������������������

������������������

����������������������������������������

Lieben Sie es

Englisch-traditionell...

Gardinen · Sonnenschutz · Bodenbeläge

Tapeten · Wohnaccessoires

Wohnideen vom Spezialisten

Neue Gardinen- und

Polsterstoffe mit

passenden Kissen

verwandeln die Atmosphäre.

Unsere Groß Auswahl

wird Sie überraschen.

Classen

Raumaustatter

Inh. Peter-Uwe Classen

Meisterbetrieb

Mitglied der Innung

Schiffbeker Weg 110

22119 Hamburg

Tel. 040/731 46 34 + 732 03 81

Fax 040/732 78 42

www.classen-raumausstatter.de

info@classen-raumausstatter.de


28 RUNDBLICK 20./21. November 2009

2 Neubau DH-Hälften

Rahlstedt-Oldenfelde

Naugarder Ring 1a, ruhige, sonnige,

bürgerliche Lage im Grünen, Grundstück

576 m 2 , voll erschlossen, Südlage, Vollkeller,

Rotklinker mit Gauben, EG jeweils

65 m 2 , Wohnzimmer mit Kaminanschluss,

Diele, Gäste-WC, Küche, Dachgeschoss

jeweils 43 m 2 , 3 Zimmer, Vollbad, Fußbodenheizung,

je Hälfte € 280.000,-

WARNHOLZ Immob. GmbH

040/647 51 24

www.warnholz-Immobilien.de

Ladengeschäft

am Berner Bahnhof

ca. 71,5 m2 in kleiner Ladenzeile,

gegenüber U-Bahn-

Station Berne. Großzügige

Schaufensterfront, attraktive

Konditionen.

Information und Vermietung:

Gartenstadt Hamburg eG

t 644 106-26 Fax: 644 106-66

www.gartenstadt-hamburg.de

Kleine Chihuahua

zu verkaufen.

Papiere, geimpft,

stubensauber.

Telefon (0 45 34) 3 65

IMMOBILIEN

Sonnig, 837 m 2 Süd-West-Grundstück

für EFH/DH, in Seitenstraße in

Oldenfelde. WIo € 170.000,-.

Tel. 600 10 600

www.ImmobilienServiceZimmermann.de

� ������� ����������������

� ��������������������������������� �

���������������������������������������

���������������������������

� ������������������������

����������������������������� �

� ������� ����������������

� ������������������������������������

�����������������������������

����������������������������������

� ������������������������

����������������������������� �

� ������� ����������������

� ��������������������������������

������������������� �

�����������������

����������������������

� ������������������������

����������������������������� �

� ������� ����������������

� ��������������������������������� �

��������������������������������

����������������������������������

� ������������������������

����������������������������� �

� ������� ����������������

� ���������������������������������� �

�����������������������������������

�����������������������

� ������������������������

����������������������������� �

Mehr Informationen erhalten Sie unter:

WARNHOLZ Immobilien GmbH Tel.: 040 / 647 51 24

www.warnholz-immobilen.de post@warnholz-immobilien.de

Kulturkreis sucht Ehrenamtliche

(dh) Der Stapelfelder Kulturkreis

sucht Menschen, die

bereit sind sich ehrenamtlich

durch aktive Mitarbeit im Vorstand

für das Kulturprogramm

oder für die Organisation zu

engagieren. Der Vorstand trifft

sich in der Regel einmal

monatlich in der Kratzmannschen

Kate, Reinbeker Str. 4 in

Stapelfeld. Vorrangig sind

dringend die Funktionen 1.

Vorsitz und Schatzmeister/in

Medienboten gesucht

(wü) Der ehrenamtliche Medienlieferdienst

der Bücherhallen

Hamburg sucht neue Mitstreiter.

Ihre Aufgabe ist es, Menschen,

die wegen Alter, Krankheit oder

Behinderung ihre Wohnung

nicht mehr verlassen können,

mit Medien aus der Bücherhalle

zu versorgen. Aufgrund der großen

und permanent steigenden

Nachfrage wurde die eigens für

dieses Projekt gemeinnützige

Bücherhallen Medienprojekte

Sie haben noch Sachen, die Sie

nicht mehr brauchen? Zu wertvoll,

um sie zu verschenken

oder zu gut erhalten, um sie

wegzuwerfen? Bei „komm.tauschen“

in Rahlstedt bietet sich

eine unkomplizierte Möglichkeit,

diese Werte in Dinge

umzutauschen, die sie benötigen

oder schon immer mal

haben wollten! Die Vielseitigkeit

des Angebotes ist abhängig

von Spenden und getauschten

Artikeln. Diese reichen von

Bekleidung für Kinder und

Erwachsene, Kinderschuhen

(güb) Der Rahlstedter Künstler

Karel Maderyc hat seit März

dieses Jahres mit 20 Teilnehmern

einen Malkurs durchgeführt.

Das Ergebnis ihrer Arbeit,

es sind 50 Werke, werden ab

dem 02. Dezember 17.00 Uhr im

„Haus der Wilden Weiden“ auf

im April 2010 neu zu besetzen.

Aber auch für die Bereiche

Literatur, Musik und Bildende

und Gestaltende Kunst wäre

mittelfristig eine fachspezifische

Mitarbeit wünschenswert.

Für alle Funktionen wird

Einarbeitung gewährleistet.

Als Ansprechpartner für Fragen

und weitere Informationen

stehen Günther Kühl, Tel.

677 59 22 und Harald Marxen,

Tel. 677 54 32 zur Verfügung.

GmbH gegründet.

Von Beginn an kooperiert sie

mit Stiftungen, Unternehmen,

Sozialverbänden, Kirchengemeinden

sowie Senioren- und

Behinderteninstitutionen.

Ansprechpartner für Kunden

und Ehrenamtliche ist die

Bücherhallen Medienprojekte

GmbH, Hühnerposten 1, 20097

Hamburg, Gerhard Kessel,

Telefon: 040 / 43 26 37 83,

gerhard.kessel@buecherhallen.de.

„komm.tauschen“ in Rahlstedt

und -stiefeln, Kuscheltieren

und allerlei Spielsachen über

Kinderbücher bis hin zu Kinderwagen.

Alle Artikel werden

vor dem Tausch gereinigt und

aufbereitet! Es werden nur gut

erhaltene Sachen angenommen!

Die Tauschbörse in Rahlstedt

ist ein Projekt der HAB

(Hamburger Arbeit-Beschäftigungsgesellschaft

mbH). Sie

finden die Tauschbörse in der

Kielkoppelstr. 16, Haus 5, in

22149 Rahlstedt (direkt neben

der KITA der AWO). Wir freuen

uns auf Ihren Besuch!

Ausstellung auf Höltigbaum

Höltigbaum gezeigt. Die Hälfte

der Bildererlöse werden dem

„Haus der Wilden Weiden“

gestiftet.

Um Anmeldung wird gebeten

unter Tel. 040-647 03 61 oder

per Mail an studiokarel@hamburg.de.

RUNDBLICK IMPRESSUM

Monatlich erscheinendes Anzeigenblatt für Rahlstedt, Berne, Oldenfelde, Meiendorf,

Stapelfeld, Braak, Stellau, Sternwarde, teilweise Farmsen und Tonndorf.

Kostenlose Verteilung: Gesamtauflage 57.100 Exemplare.

Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K.

Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.).

Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert.

Freie Redaktionsmitarbeiter: Günter Brockmann, Ltg. (gueb); Gunda Wülschner (wü);

Dieter Hellfeuer (dh).

Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung.

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 / Januar 2008.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung.

Satz + Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg

Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg.

Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, Telefon (040) 6773391, Fax (040)

6772061; E-Mail: info@rundblick-rahlstedt.de; Online: www.rundblick-rahlstedt.de


20./21. November 2009 RUNDBLICK 29

RUND UMS AUTO VERKEHR

(rgz/dh) Die meisten Autofahrer,

so das Ergebnis zahlreicher

Befragungen, räumen der

Sicherheit einen sehr hohen

Stellenwert ein. Angesichts der

Tatsache, dass auf winterlichen

Straßen das Unfallrisiko um

das Sechsfache steigt, wäre der

frühzeitige Wechsel auf Winterreifen

eigentlich die logische

Konsequenz. Tatsächlich

aber warten viele Verbraucher

(GP/dh) Die Wetterverhältnisse

im Spätherbst stellen gerade für

Autofahrer eine ernst zu nehmende

Gefahr dar. Hinzu

kommt ein weiteres Problem:

Bei Tagesanbruch und in der

Abenddämmerung, zu der Zeit

also, in der der Berufsverkehr

am stärksten ist, behindern oft

Nebelschleier die freie Sicht.

Das erhöht deutlich die Unfallgefahr,

warnen die Experten

vom Allianz Zentrum für Technik.

Daher heißt das Motto: Aufmerksamkeit

rauf, Tempo runter,

Abstand halten und – vor

allem – Licht an. Die normalen

Scheinwerfer sollten schon bei

geringfügig schlechter Sicht

eingeschaltet werden; die

Nebelschlussleuchten dagegen

(güb) An der Ecke Schweriner

Straße/Rahlstedter Straße, dort

wo das leer stehende Hotel

Hameister seinen Standort hat,

war früher ein Grüner Pfeil am

Ampelmast. Autofahrer konnten

so, wenn die Verkehrslage

es zuließ, auch bei Rot in die

Rahlstedter Straße nach rechts

abbiegen und Platz für die nachfolgenden

Fahrzeuge machen.

Das ist jetzt nicht mehr möglich.

Der Grüne Pfeil wurde auf

Anordnung der Verkehrsdirek-

Winterreifen

bis zum ersten Wintereinbruch

mit Schnee und Eis. Dann aber

sind die Händler und Werkstätten

überlastet, lange Wartezeiten

sind oft unvermeidbar.

Manche Reifengröße ist möglicherweise

nicht gleich lieferbar,

weil der Bedarf groß und

die Lagerkapazität im Fachhandel

begrenzt ist. Also:

Höchste Zeit für den Wechsel

auf Winterreifen!

Sehen und gesehen werden

Foto: GP/Allianz

dürfen erst bei einer Sichtweite

von weniger als 50 Metern zum

Einsatz kommen. Sind diese

eingeschaltet, darf ein Tempo

von 50 km/h nicht überschritten

werden. Verschlechtert sich die

Sicht noch mehr, ist auch die

Geschwindigkeit weiter zu

drosseln. Als Orientierungshilfe

dienen die Pfosten am Straßenrand,

da sie in einem Abstand

von 50 Metern aufgestellt sind.

Weiterhin empfiehlt es sich,

regelmäßig die Scheibenwischer

zu betätigen, um die mit

Nebel einhergehenden Kondenswassertröpfchen

auf der

Scheibe zu entfernen. Denn wer

gut sieht und gut gesehen wird,

kommt auch durch Nebel sicher

und unfallfrei ans Ziel.

Grüner Pfeil wird vermisst

tion Ost abmontiert. Begründet

wurde die Maßnahme mit dem

Hinweis, die Ampelschaltung

wäre so verändert worden, dass

die Fahrzeuge, die aus der

Schweriner Straße kommen,

mehr Grünphasen erhalten.

Autoschlangen sollen sich deshalb

nicht bilden. Bisher haben

Autofahrer kaum bemerkt, dass

es für sie mehr „Grün“ gibt. Sie

vermissen den Grünen Pfeil,

der ein Abbiegen nach Bedarf

möglich machte.

�� ������ �� ������

�� ���� ������ ��� ��� ���

�������

���� ����

������� ����� ���

�������������

� �����

Max Kipke

AUTOMOBILE

� KFZ Reparaturen ��Autolackiererei

��TÜV/AU-Abnahme täglich ��Karosseriewerkstatt

60

��Motordiagnose-System ��Versicherungsabwicklung

��Klimaanlagen-Service ��Leihwagenvermietung

��Reifenservice ��Autoverglasung

��� ����� �� ������

������������

����������� ������

��� ��������� ������

���������

���� ��� �����

Wir sind jetzt online

www.rundblick-rahlstedt.de

��������������

����������������

�������� �����

��� ��� �� ����

���� ��� �������

����� ���� ��� �������

�� �� ��� ���

�������� �������� � �

������������� �� �� �� ���� ��� ��������������

�������� �

������������� �� Wir machen Ihr Wohnmobil fit.

Nutzen Sie die Winterpause.

Bühne und Equipment vorhanden.

HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01

���� ����� ����� ���� ��� ��� �����

������� ���

������ �������

����� �������� �

� ����� ����� � ����������� ����� ����� � ��� ����������� ��������

������� ���

������ �������

������������������� ����� ���� �� ����� ��� ��������� ����������������� ������������������ �������������������� �� �����

������������������� �������� �������� ���� ������������ ����� ���� �� ����� ��� ��������� ��������

���������� ������������������� �������������������� �� ��������

��������� � � ����� ����� � ������� �� �� � �������������������


30 RUNDBLICK 20./21. November 2009

VW reduziert Spritkosten

Für 4,00 bzw. 4,70 Euro 100 Kilometer unterwegs: mit dem neuen Golf BlueMotion

bzw. Passat BlueMotion. Foto: VW/gp

(dh) „BlueMotion“ ist das

bekannteste deutsche Auto-

Umweltlabel. Es debütierte

2006 mit der ersten Generation

des Polo BlueMotion, der mit

einem Durchschnittsverbrauch

von nur 3,9 Litern den Weltbestwert

für fünfsitzige Autos setzte.

Aktuell präsentiert VW nun die

drei wichtigsten Volumenmo-

EIN THEMA,

ZWEI STARKE PARTNER

Wir stehen Ihnen täglich von Montag bis Freitag

in der Zeit von 730 - 1200 Wir

stehen

Ihnen

täglic

h von

Montag

bis

Freitag

30 00 0

in der Zeit von 7 - 12 Uhr im Werksattbereich

unseres

Servicepartner Servicepartn

er

der d der

HUGO

PFOHE

GmbH

am Friedrich-Ebert-Damm Friedrich-Ebert-Dammm

zur Verfügung. Ve erfügung.

Täglich für Sie da:

Mo.-Fr. 730 - 1200 Täglich für Sie da:

30 00

Mo.-Fr.

7 - 12 Uhr

Hamburg

WWandsbek

andsbek

Friedrich-Ebert-Damm 190

22047 Hambur Hamburgg

Tel.: Teel.:

040 66968-0

RUND UMS AUTO VERKEHR

delle des Umweltlabels als neu

konzipierte Versionen: den Polo,

Golf und den Passat. Alle drei

sind mit einem höchst innovativen,

aber für alle Autofahrer

erschwinglichen Hightech-

Paket ausgestattet. Dazu gehören

unter anderem neue TDI-

Motoren (Common- Rail), die

Bremsenergie-Rückgewinnung

per Rekuperation, ein Start-

Stopp-System und ausgefeilte

Aerodynamik-Elemente. Mit

Durchschnittsverbräuchen von

3,3 Litern (Polo), 3,8 Litern

(Golf) und 4,4 Litern (Passat)

empfehlen sich die drei Neuen

als die weltweit sparsamsten

Modelle ihrer Größenklassen.

Die Auslieferung der ersten Golf

(GP/dh) ... können sich Autofahrer

noch bis zum 31.

Dezember freuen, und zwar

für die Nachrüstung von Dieselpartikelfiltern.

Diese Nachrüstung

führt zu einem niedrigeren

Partikelausstoß, was

wiederum die Einstufung in

eine bessere Schadstoffgruppe

mit der entsprechenden

Umweltplakette zur Folge hat:

häufig eine Notwendigkeit,

um weiterhin in Umweltzonen

fahren zu dürfen. Die Nachrüstung

ist nicht nur wichtig für

die Umwelt, sondern auch einfach

und problemlos durchzuführen.

Davon überzeugten

Ihr Partner für Service.

SERVICE-LEISTUNGEN

� Unfallreparatur und Lackierung

� Inspektionen für alle Fabrikate

� Reparatur- und Fahrzeugdiagnose

� Ersatzteile und Zubehör

� Werkstattersatzwagen

� HU (durch TÜV Nord) und AU

HUGO PFOHE SERVICE-SPEZIAL

Jubiläums-Ölwechsel

Jubiläums-Ölwe we echsel

inkl. Arbeitslohn

0,inkl.

einer Jubiläumsüberraschung

zzgl. Material (Öl, Filter, Dichtring) � 0

inkl. Arbeitslohn

0- ,- ,

inkl. einer Jubiläumsüberraschunng

zzgl. Material (Öl, Filter,

Dichtringg)

����

,

TERMINVERGABE: (040) 66968-153

COUPON

BlueMotion und Passat BlueMotion

(jeweils 105 PS) beginnt

noch in diesem Jahr. Der Serienanlauf

des Polo BlueMotion

(75 PS) folgt Anfang 2010.

Bestellbar sind der Golf und der

Passat ab sofort; der Vorverkauf

des Polo wird zudem ebenfalls

noch im Laufe dieses Jahres

erfolgen.

Über 330 Euro in bar ...

sich Robert Rademacher, Präsident

des Zentralverbands

Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe,

und Stefan Fuchs, Vorstandsvorsitzender

der Fuchs

Petrolub, persönlich im Kfz-

Meisterbetrieb von Dietmar

Clysters in Edingen-Neckarhausen.

Dort wurde der Einbau

eines Dieselpartikelfilters

an einem Kundenfahrzeug

demonstriert. Das Kfz-Gewerbe,

so Rademacher, unterstütze

aktiv die Bemühungen des

Umweltministeriums, um die

bis Ende des Jahres 2009 laufende

Förderung zu einem

Erfolg werden zu lassen.

Hamburg

Wandsbek

Friedrich-Ebert-Damm Friedrich- Ebert-Damm 190

| 22047 Hamburg Hambur rg

Tel.: Teel.:

(040) 66968-0

| www.hugopfohe.de

Gegen Vorlage Voorlage

dieses diesess

Coupons erhalten Sie von uns,

bei Dur Durchführung chführung einer

Werkstattleistung

bei uns am

Friedrich-Ebert-Damm,

, ein Überraschungsgeschenk gratis. gratiis.


20./21. November 2009 RUNDBLICK 31

RUND UMS AUTO VERKEHR

(GP/dh) Wenn am Morgen der

Anlasser unwillig dreht, ist

meistens die Autobatterie leer.

Hier hilft dann nur noch Starthilfe

weiter. Und so machen

Sie es richtig: 1. Verbinden Sie

zuerst die beiden Pluspole.

Nehmen Sie dazu das rote

Kabel. 2. Klemmen Sie das

schwarze Kabel an den Minuspol

des Fahrzeugs, das Starthilfe

gibt. 3. Klemmen Sie das

andere Ende des schwarzen

Kabels an den Motorblock

oder an die Karosserie des

Fahrzeugs, das Starthilfe

erhält. Achten Sie darauf, dass

das Kabel so weit wie möglich

von der Autobatterie entfernt

angeschlossen wird. Denn im

Falle von Funkenbildung

könnten von der Autobatterie

gebildete Gase explodieren. 4.

Starten Sie den Motor des

Fahrzeugs, das Starthilfe gibt.

So vermeiden Sie, dass dessen

Autobatterie geleert wird. 5.

Starten Sie jetzt den Motor des

Fahrzeugs mit der leeren

"Kokain ist eine Zeitbombe"

Für Führerscheininhaber ist

Kokain eine besonders verhängnisvolle

Droge. Denn

Kokain kann auch lange nach

dem Konsum noch nachgewiesen

werden. Und der Straßenverkehrsbehörde

genügt

RUNDBLICK-TIPP

Wenn die Batterie streikt …

Autobatterie. Übrigens: Bei

Autos mit Katalysator sollten

Sie wenn möglich immer ein

Starthilfekabel benutzen.

Durch Anschieben oder

Abschleppen kann unverbrannter

Treibstoff in den Kat

gelangen und diesen beschädigen.

es, von der Einnahme einer

Droge zu wissen, um ein ärztliches

oder ein medizinischpsychologisches

Gutachten

einzufordern.

Informationen unter:

straffrei-mobil.de

Clean Car

Hamburg-Rahlstedt

Kommen Sie mit uns sauber

in die Weihnachtszeit!

Unser Angebot für Sie:

Spezial-Pflege für nur 10,00 €

statt 12,50 €

= Schaumwäsche

+ Unterbodenwäsche

+ Heißwachs

+ Trocknung

Clean Car

– Dieses Angebot gilt bis zum 30. 11. 2009

Clean Car

die textile Autowaschstraße in der Sieger Landstraße 128

22143 Hamburg-Rahlstedt

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–19 Uhr, Sa. 8 bis 17 Uhr

Telefon (0 40) 67 58 18 01

www.clean-car.com

8.000 Fahrzeugmodelle im Vergleich

(dh) Mit welcher Motorisierung

fährt der Autofahrer am wirtschaftlichsten?

Rechnet sich eher

ein Diesel oder ein Benziner? Die

Entscheidung beim Kauf eines

Neuwagens fällt heute nicht

leicht. Mit dem aktualisierten

Online-Rechner „www.fuelpilot.de“

können neuerdings die

Motorisierungen von rund 8.000

in Deutschland erhältlichen

Automodellen im Hinblick auf

die Halterkosten miteinander

verglichen werden. Zudem

berücksichtigt der Online-Rechner

nun auch die neue Kraftfahrzeug-Besteuerung

auf Basis des

CO2-Ausstoßes.

Der nächste RUNDBLICK erscheint am

11./12. Dezember 2009

Heger Ihr Autopfleger

Ihr Auto in guten Händen

Der Winter kommt, der Winter geht,

und das Auto bleibt ungepflegt???

Eine Politur für Ihren Wagen,

und wenn dieser sprechen könnte,

würde er DANKE sagen!

Polieren Innen- und Außenreinigung

Hol- u. Bring-Service im Preise inbegriffen Termine nach Absprache

www.heger-autopfleger.de 040/180 744 78 0173/6176 142


32 RUNDBLICK 20./21. November 2009

Der Getränkemarkt mit

dem breiten Sortiment

an Bieren und alkoholfreien

Getränken,

zuverlässiger Lieferservice.

Bestellannahme:

0 40 / 67 37 90 73

Zeltverleih

Garnituren

Stehtische

Zapfanlagen

Rahlstedter Straße 49, 22149 Hamburg

40 Jahr Jahre

Rundum

Ihr ideal ler Partner

������ ������ �� ��� ��� �� �� ����

�� ��������� ��������� ��������� ���������

������ ������ ������ ������ ������ ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ������� ������� ������� ����� ����� ����� ����� ��������� ��������� ��������� ���������

66 6 66 00

00

����� ����� ������ ��������

�� ����� ����� ������� ������� ��� ���

DER HEISSE DRAHT…

TISCHLEREI

Bedachungen


TISCHLEREI SCHMEKAL GmbH

HKH-Innungsbetrieb

Familien-Meisterbetrieb seit 1920

Fenster · Türen · Velux · Dachfenster · Decken Seit

Wände · Böden Fenster · Einbruchschutz · Türen · Reparaturen · Velux 1920

Einbruchschutz Beratung · Montage · Service · Reparaturen

Beratung · Montage · Service

Saseler Str. 59 · 22145 HH · Tel. 040/678 44 44 · Fax 040/678 44 43

www.schmekal.de Internet: · Tel. 678 www.schmekal.de

44 44 · 22145/Saseler Straße 59

einfach besser

ausbauen

einfach besser

ausbauen

www.rundblick-rahlstedt.de

�������������������������������

��������������������������

�������������������������

Bulau + Dreyer GmbH

Meiendorfer Str. 99 · 22145 HH

Tel. 66 85 93 94 + 66 42 66

��������������������������������������

���������������������������������������������

����������������������������������������������������

������������������������������������������

ROLLLÄDEN & MARKISEN

Wintergartenbeschattung-Reparatur-Motorisierung

Manfred Atzert Mobil: 0172 490 49 02

Jenfelder Straße 100d Telefon: 040 653 23 12

22045 Hamburg Telefax: 040 209 13 875

24-Stunden-Notdienst

FENSTER / GLASER

Bilderrahmen Bleiverglasung Reparaturen

Bekassinenau 35 a · 22147 Hamburg

Tel. 677 12 14 · Fax 67 58 18 75

www.glas-ossenbrueggen.de

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine