SaarLorLux ...c'est savoir vivre Sommer Edition 2020

saarlorlux-savoir-vivre.de 

@saarlorluxsavoirvivre 

#saarlorluxsavoirvivre 

Magazin für Lifestyle 

7,00 € | 2. Jahrgang | Ausgabe 5 

Sommer | Edition II/2020 

SaarLorLux 

... c' est savoir vivre 

ANZEIGE 

zentral 

{ruhig} 

wohnen 

in saarbrücken 

www.opus25.de 

sports&voyages: URLAUB DAHEMM | arts&culture: 2. KLAVIER-SOIRÉE AM SAARPOLYGON 

affaires&investissement: LENKUNGSKREIS FÜR DEUTSCH-FRANZÖSICHE ZUKUNFT

Digitalisierung 

zum Anfassen. 

Der neue Audi A3 Sportback 1 . 

Nichts ist so, wie es war, alles ist anders, alles ist neu. Sportlich ist athletisch, Dynamik ist High Tech, 

Digitalisierung ist live. Mit Audi virtual cockpit 2 und Audi connect 2,3 erleben Sie Fahren in der nächsten, 

neuen Dimension optional mit Head-up-Display. Eines ist geblieben: Sie fahren einen Audi, unverkennbar 

mit quattro Architektur und begeisternden Fahreigenschaften. 

Der neue Audi A3 Sportback 1 - jetzt und nicht irgendwann. Bei uns und nicht irgendwo. 

1 

Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 5,1 – 3,5; CO 2 -Emissionen g/km: kombiniert 116 – 92. Angaben zu den 

Kraftstoffverbräuchen und CO 2 -Emissionen sowie CO 2 -Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten 

Reifen-/Rädersatz. 

2 

Optionale Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

3 

Nähere Informationen zu Audi connect erhalten Sie unter www.audi.de/connect oder bei uns, Ihrem Audi Partner. 

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

Scherer GmbH & Co. KG, Homburg 

Saarbrücker Str. 120 

66424 Homburg 

Tel.: 0 68 41 / 66 01-0 

ServiceInfo.HOA@scherer-gruppe.de 

www.scherer-homburg.audi

SaarLorLux 

... c' est savoir vivre 

I M P R E S S U M 

SaarLorLux ...c'est savoir vivre 

Das Magazin für Lifestyle! 

erscheint bei 

SN CreativDesign 

WERBEAGENTUR & VERLAG 

Inhaberin/Geschäftsführung: 

Nicole Sciové 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg 

Gleichzeitig Briefadresse des Verlags, 

des verantwortlichen Redakteurs und 

des Verantwortlichen für den Anzeigenteil 

IMPRESSUM 

Telefon: 0 68 06 / 49 640 67 

Telefax: 0 68 06 / 49 640 32 

E-Mail: info@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Anzeigen: anzeigen@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Redaktion: redaktion@saarlorlux-savoir-vivre.de 

Herausgeberin 

Nicole Sciové · Mobil: 0160 / 944 60 239 

Verkaufsleitung & Anzeigenverkauf 

Werner Staudt - Dipl. Betriebswirt 

Mobil: 0170 / 77 22 502 

Redaktionsteam: 

Chefredakteur: Werner Staudt (sta-w) (V.i.S.d.P.), 

Nicole Sciové (sci-n), Christa Staudt, 

Karin Telke (tel-k), Viviane Shabanzadeh (sha-v) 

Markus Schramm (sch-m), H. Peter Hammes (hamhp), 

Viviane Shabanzadeh (frz. Übersetzungen) 

Fotonachweise: 

Werner Staudt, www.fotolia.de, Kunden, 

www.shutterstock.com, www.pixabay.de, 

Dirk Meyer – Prisma Fotografi e, Redaktion 

Layout: 

Nicole Sciové 

SN CreativDesign · Werbeagentur & Verlag 

Druck: 

O/D Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH 

Johannes-Gutenberg-Straße 14 

66564 Ottweiler 

Verteilungsgebiet: 

SaarLorLux, angrenzendes Rheinland-Pfalz 

Erscheinungsweise: 

1/4jährlich 

Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt. Dies gilt 

auch für speziell angefertigte Werbeanzeigen. Weiterverwendung 

jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung möglich. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel spiegeln nicht die Meinung der Redaktion 

wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern. Die Redaktion 

freut sich über eingesandte Beiträge, behält sich jedoch das Recht 

der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor. 

Termininfo: 

Sommer-Edition II/2020 

INHALT 

ARTS&CULTURE 

2. Klavier-Soirée 

am Saarpolygon 6-7 

SPORT&VOYAGES 

Urlaub Dehemm 

Warum in die Ferne schweifen,... 8-10 

GOURMETS&SAVOIR VIVRE 

...im schönen Annahof 

32-33 

BEAUTÉ WELLNESS&MÉDECINE 

Biomedizinische Forschung 

Leibniz-Wissenschaftscampus gestärkt 42 

AFFAIRES&INVESTISSEMENT 

Künstliche Intelligenz 

...sollte man über den Megatrend wissen 50 

ART&CULTUR 

Saar100 

Ein multimediales Buch 56 

AMBIANCE&DESIGN 

Kunstvolles Feuer 

Outdoor-Gaskamin 58-59 

MODE&ACCESSOIRES 

Mode update 

Herbst/Winter 2020/2021 68-72 

SPORT&VOYAGES 

Griebel feiert Premiere 

im Citroen C3 R5 76-77 

ART&CULTUR 

Heimat - Saarland 

Jetzt die Heimat Saarland entdecken 79 

Animation © SR 

Foto: Spartherm/akz-o 

Fotos © World Agentur 

Inhalt 

Redaktions- und Anzeigenschluss für nächste 

Ausgabe ist Anfang Okobter 2020 

PR-Anzeigen 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre 

| 3

editorial 


Liebe Leserinnen 

und Leser, 

es ist wohl unser sehnlichster 

Wunsch, zurück in die 

Normalität zu kommen und 

unseren Alltag positiv wieder 

zu erleben. 

Corona ist eine Ausnahmezeit, 

die uns wohl noch 

einige Zeit im Gedächtnis bleiben wird. Niemals wurde unser 

Alltag in den letzten Jahren derart auf die Probe gestellt. 

Niemals zuvor hatte eine Pandemie so eine Macht über den 

Menschen und das Leben drastisch, ja, dramatisch verändert. 

Doch der Blick geht nach vorn – ausweichen geht nicht. Man 

muss dem Neuen offen entgegengehen. Und diese Zeit lässt 

sich sehr gut zum Nachdenken nutzen und so mancher hat die 

Qualitäten des Sofas wiederentdeckt. 

Wir müssen vor allem nach Stärken für unseren Alltag suchen, 

um unser Leben leichter, reicher und sinnvoller zu gestalten, 

indem wir uns selbst an allem Schönen was zu sehen und zu 

fühlen ist erfreuen; mehr Lebensmut vorbildlich zeigen, um die 

alltäglichen Herausforderungen positiv zu meistern. 

Wir sollten auch herausfi nden, was uns wirklich und nachvollziehbar 

Spaß macht, welche Lebensqualitäten wir in 

unseren Tagesablauf sinnvoll integrieren möchten, die 

Vorbildcharakter und Empathie in unserem unmittelbaren 

Umfeld verströmen. 

Eine solche lebensbejahende Einstellung fördert auch positiv 

die zwischenmenschlichen Beziehungen. Und sich einmal die 

Woche so richtig verwöhnen lassen, tut gut und gibt Entspannung 

vom Alltagsstress. 

Tun Sie sich etwas Gutes – besuchen Sie mit unverbrauchten 

Hoffnungsträgern z.B. ein SaarLorLux-Restaurant, tauschen 

Sie Kreativität und Individualität bei einem Sommerspaziergang 

in einer der attraktiven Gegenden unserer Heimat aus. 

Genießen Sie auch Ihre ganz persönliche Sommerlaune und 

bewahren wir uns allen – trotz Corona – unser verbindendes 

„savoir vivre“. 

Bringen wir dies unseren charmanten Menschen unserer sehr 

liebgewonnen Region näher und gehen Sie mit uns gemeinsam 

auf Spurensuche in unserer neuen Sommerausgabe. 

HERZLICHST, IHR/ CORDIALEMENT 

Werner Staudt 

Verkaufsleitung & Chefredaktion 

4 | SaarLorLux ...c›est savoir vivre 

PR-Anzeigen


editorial 

SAVOIR 

VIVRE 

Chères lectrices et chers lecteurs ! 

Certes, la période que nous traversons tous depuis quelque mois, nous a plongé dans une sorte de lassitude qui s'est répandue dans tous 

les domaines notre vie. Une inquiétude globale a envahi le monde. Nous avons même appris, forcément, à vivre avec cette pandémie du 

mieux que nous le pouvons. Mais nos espoirs, nos pensées positives, nous donnent la force de persister et de surmonter l'autorité de cet 

ennemi quasi invisible qui nous menace. Mais corona ne réussira pas à nous démotiver, bien au contraire, car peut-être bien que ce virus 

nous servira même de leçon. Covid19 aura peut-être, par la suite, contribué à ce que nous puissions plus apprécier la vie lorsque il aura 

perdu son pouvoir. Certes, dans nos esprits il demeurera longtemps encore. Mais l'idée de savoir qu'il est vaincu, nous rendra encore plus 

forts. Alors dirigeons nos regards vers de nouveaux horizons, devenons plus créatifs, imaginaires, ayons du courage même de recommencer 

à zéro, voir même de reconstruire une nouvelle existence. Mais surtout reprenons confiance en la vie et à tout ce qu'elle peut encore 

nous offrir. Et compte tenu de l'appréhension des voyages à l'étranger, pourquoi ne profitons-nous pas de parcourir notre belle région 

SarreLorLux afin d'y (re)découvrir tout son savoir vivre… 

PR-Anzeigen 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre | 5

art&cultur 


2. KLAVIER-SOIRÉE 

am Saarpolygon – Im Zeichen des Wandels 

Begrüßung der Gäste von der charmanten Japanerin Maya Ando 

Auf Einladung des Fördervereins – BergbauErbeSaar – reiste die 

in Japan geborene Konzertpianistin – Maya Ando – von Hannover 

kommend nach Ensdorf, um die 2. Klavier-Soirée am Saarpolygon 

musikalisch zu gestalten. 

Nach der erfolgreichen ersten Klavier-Soirée im vergangenen Sommer, 

fand Mitte Juli diesen Jahres erneut eine Soirée „en plein air“ unter 

der beeindruckenden Großskulptur aus Stahl – dem Saarpolygon – 

statt. Ganz im „Zeichen des Wandels“ spannte die Konzertpianistin 

Maya Ando mit ihrem vielseitigen Programm einen musikalischen 

Bogen, beginnend von der Barockzeit, über die Klassik und Romantik, 

bis hin zu Jazz-inspirierten Klängen. Gewählte Interpretationen ganz 

nach der Symbolik des Saarpolygons. 

Angefangen mit Musik der „zwei großen B´s“ – Bach und Beethoven 

– und einer monumentalen Wagner-Bearbeitung durch den 

Klavier-Giganten Franz Liszt im ersten Teil des Konzertes, entführen 

südamerikanische Klänge und Rhythmen von Piazzolla, sowie Swing 

und Jazz von Gershwin im zweiten Teil in eine stilistisch gesehen 

ganz anders geartete, neuzeitliche Welt. Maya Ando vollführte hervorragend 

den Spagat zwischen struktureller Form und musikalischem 

Ausdruck. Zudem gab sich die Künstlerin auf der Basis hochgradiger 

Virtuosität sehr vielseitig, mal kraftvoll vital mit rasanten Tastenläufen 

und vollgriffi gen Akkordsequenzen, mal sensibel in elegischer Klangpoesie. 

In dieser Weise meisterte sie bravourös die kompositorischen 

Vorgaben. 

Die Künstlerin zeigte mit großer Dynamik und Leidenschaft ihre pianistische 

Leistungsvielfalt – so in der Liszt-Bearbeitung von Wagners 

Tannhäuser Ouvertüre. Hier entfaltete die zierliche Japanerin ihr 

ganzes virtuoses Können und ging mit dem Flügel an die Grenze des 

technisch Machbaren. Wie ein Kampf um Leben und Tod, ging es fulminant 

und schier unaufhörlich die Tasten rauf und runter. Mit einem 

kräftigen Schlussakkord beendete sie schließlich das monumentale 

Die Künstlerin in ihrem Element 

Fotos: © Werner Staudt – SaarLorLux... c'est savoir vivre 


PR-Anzeigen


art&cultur 

Klavierwerk. Die junge und sympathisch wirkende Japanerin, welche 

ihre berufl iche Ausbildung überwiegend in Deutschland absolviert hat, 

versetzte das Publikum – bei inspirierender herrlicher Abendsonne 

– durch die stürmische Kraft ihres Spiels und die stilistische Sicherheit 

ihrer Interpretationen in helle Begeisterung, die wohl noch lange bei 

den Applaudierenden in Erinnerung bleiben dürfte. 

Die Präsenz der noch nicht überwundenen Corona-Krise war bei der 

Veranstaltung und den etwa 130 Konzertbesucher leider deutlich 

an der Maskenpfl icht bis zur Platzauswahl, der Art der Bestuhlung 

und dem allgemeine Abstandsgebot zu erkennen. Und gerade dazu 

passten die von der Künstlerin ausgewählten Konzertstücke mit einem 

Wechsel von Melancholie, Dramatik und Heiterkeit. 

Als besonderer Dank erhielt die Künstlerin vom Vorsitzenden des Fördervereins, 

Hans-Jürgen Becker einen Strauß mit Chrysanthemen, die 

in Japan als Symbol der Unsterblichkeit und Vollkommenheit gelten. 

Weitere Infos unter: www.bergbau-erbe-saar.de 

2eme Soirée-Piano au SaarPolygon sous le 

signe du changement 

Sur invitation du "Förderverein BergauErbeSaar", la pianiste de 

concert, originaire du Japon, Maya Ando, est venue d'Hannovre 

pour jouer au SaarPolygon à Ensdorf. C'était déjà la deuxième 

Soirée-Piano. La première, à plein succès, avait eu lieu l'été dernier. 

Les organisateurs ont bien fait d'en proposer une deuxième 

cette année. Un concert en plein air, sous l'impressionnant 

monument en acier, et très apprécié. Au programme musical: 

des compositions datant de l'époque baroque, en passant par le 

classicisme et le romantisme, jusqu’aux sons inspirés du jazz. 

Pleine de virtuosité, la pianiste Maya Ando interpréta, entre 

autres, des morceaux de Bach, de Beethoven, arrangés d'après 

le style musical de Richard Wagner et Franz List. Compte tenu 

de la situation à propos du coronavirus et les mesures d'hygiène 

imposées, le public était réduit à 130 personnes. Tout de même 

- une soirée très réussie! 

PR-Anzeigen 


| 7

sport&voyages 


Foto © Yannik Plant 

URLAUB DAHEMM 

Warum in die Ferne schweifen,... 

Gerade in Zeiten von Corona ist es wichtig, dass wir mit gewohnten 

Dingen wie z.B. Urlaub im Ausland sehr Bedacht umgehen. Aber 

warum muss es immer Urlaub im Ausland sein? Unser schönste 

Bundesland der Republik hat etliches an Kulinarik und Kulturgut zu 

bieten. Daher, warum in die Ferne schweifen... 

Bei der neuen Kampagne „Urlaub Dahemm“ der Tourismus Zentrale 

Saarland werden wir Saarländerinnen und Saarländer animiert, 

einen Kurzurlaub im eigenen Bundesland zu unternehmen. Bei den 

verschiedenen teilnehmenden „Urlaub Dahemm“-Gastgebern des 

Landes erhalten die Heimaturlauber bis zum 20.12.2020 zwei Übernachtungen 

inkl. Frühstück zum „Dahemm“-Vorzugspreis sowie die 

Saarland Card als kostenloses Extra. 

Die Saarland Card bietet kostenlosen Eintritt in über 90 Attraktionen 

und ist gleichzeitig für die Dauer des gebuchten Aufenthaltes 

Fahrkarte für die kostenlose Nutzung von Bus und Bahn des saarländischen 

Nahverkehrs. 

Gourmetküche im Saarland 

Genießen Sie feinste und raffinierte Kochkunst von Sternekoch Cliff 

Hämmerle 

Foto © Eike Dubois 


Orscholzer Tütchen 

Saarland To Stay setzt auf regionalen Genuss abseits der TO GO Mentalität. 

Foto © Marcus Simaitis 

PR-Anzeigen


sport&voyages 

Deutsch- französischer Archälogiepark mit Ausgrabung zur frühgeschlichtlichen, 

keltischen und römischen Besiedlung. 

Foto ©Klaus Peter Kappest 

Die Burganlage Kirkel aus dem 11. Jahrhundert bietet übers Jahr 

zahlreiche Veranstaltungen mit Rittern und Handwerkern aus dem 

Mittelalter. 

Foto ©Klaus Peter Kappest 

Die teilnehmenden Gastgeber sind die fünf Victor’s Hotels im 

Saarland (Nohfelden, Saarlouis, Perl und zweimal in Saarbrücken), 

das Romantikhotel Linslerhof (Überherrn), die Glamping Resorts 

Bliesgau (Kleinblittersdorf), das La Maison Hotel (Saarlouis), das 

Hotel Am Triller (Saarbrücken), das Hotel Chapeau Noir (Überherrn), 

das Merker's Bostal-Hotel (Bosen), das Hotel Scheidberg (Wallerfangen), 

das Hotel Kleiner Markt (Saarlouis), das City-Hotel Kaiserhof 

(Saarbrücken), das Hotel Laux (Merzig), das Ringhotel Posthof 

(Saarlouis) sowie das Hotel Sonnenhof (Besseringen). 

Wer Freunde und Verwandte einladen möchte, die nicht mehr im 

Saarland leben und diese zu einem Kurzurlaub bei den teilnehmenden 

Gastgebern animiert, wird für die Empfehlung bei Buchungsabschluss 

ebenfalls mit einer Saarland Card beschenkt. So kann 

gemeinsam mit den Vorteilen der Saarland Card auf Entdeckungsreise 

gegangen werden. 

Wir vom Magazin „SaarLorLux... c'est savoir vivre” finden die Kampange 

sehr gelungen und in Zeiten der Nachhaltigkeit voll im Trend. 

Schloss mettlach 

Das historische Gebäude ist seit 1954 Gästehaus der Villeroy & Boch 

AG und heute vor allem ein beliebter Ort für Events, Tagungen und 

stilvolle Hochzeiten. Foto © Yannik Planta 

PR-Anzeigen 


| 9

sport&voyages 


URLAUB DAHEMM 

Warum in die Ferne schweifen,... 

Foto © Eike Dubois 

Die „Saarland Tafeltouren“ sind eine besondere Variante der 

Premiumwanderwege. Entdecken Sie ausgewählte Wege und 

runden Sie den Tag mit einem Streifzug durch die hervorragende 

regionale Küche ab! Wer kennt das nicht: Nach einer 

erlebnisreichen Wanderung und mit angenehm müden Gliedern 

schmeckt jede Mahlzeit doppelt so gut. Deshalb schenkt das 

Saarland der Wandereinkehr mit seinen Tafeltouren eine ganz 

besondere Aufmerksamkeit. 

Unter dem Motto „Wandern und Schlemmen“ verschaffen sich 

Urlauber und Saarländer auf reizvollen Wegen landschaftliche 

Hochgenüsse, um sich dann in ausgewählten Restaurants mit 

kulinarischen Leckerbissen verwöhnen zu lassen. Folgen Sie 

einfach den weißen Schildern mit der Kochmütze! 

Passer ses vacances dans les alentours… 

et pourquoi pas? 

Cet été, le coronavirus a chamboulé vos projets de vacances à 

l'étranger? Pas si grave que ça! Car enfin vous avez l'occasion de 

découvrir la beauté de votre propre pays - l'Allemagne. Mais en 

particulier bien sûr la belle région sarroise, avec toutes ses attractions 

naturelles, culturelles et culinaires. L'Agence du Tourisme 

de la Sarre a lancé une campagne intitulée "vacances chez 

soi", qui a comme but d'animer les gens à passer un séjour dans 

le Land où l'on vit. Dans ce cas, ici, en région sarroise. Différents 

hôtels régionaux vous proposent deux nuits avec petit déjeuner 

à un prix spécial et en plus une Saarland Card gratuite. 


Das Theater am Ring in Saarloius steht seit fast 60 Jahren im 

Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens von Saarlouis. Seine 

prägnante Architektur und (Um-)Baugeschichte sind wesentlicher 

Teil der jüngeren Stadtgeschichte. Der luxemburgische 

Star-Architekt François Valentiny entwarf ein spektakuläres 

Konzept, das hinter einer organisch anmutenden Fassade auch 

die Räume neu organisierte. Das Theater am Ring ist Sitz der 

Kulturverwaltung, der Volkshochschule und derStadtbibliothek 

und bietet spannende Kulturveranstaltungen. 

Foto © Yannik Plant 

PR-Anzeigen

1 

Der Umweltbonus für den DS 7 CROSSBACK E-TENSE 4 x 4 wird gewährt bei Kauf oder Leasing und beträgt insgesamt 5.925 € brutto. Er wird in Höhe von 2.175 € brutto von DS Automobiles direkt bei Erwerb und auf Antrag in Höhe von 3.750 € brutto vom Bund 

gewährt. Voraussetzung sind eine Erstzulassung im Inland und eine Mindesthaltedauer von 6 Monaten. Der BAFA-Anteil am Umweltbonus muss beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA), Referat 422, Frankfurter Straße 29-35, 65760 Eschborn, 

www.BAFA.de, beantragt werden. Die Auszahlung des Anteil des BAFA-Umweltbonus erfolgt bei Erfüllung der Voraussetzungen und nach Zulassung des Fahrzeugs. Der erhöhte Anteil des BAFA-Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, 

spätestens am 31.12.2021. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Nähere Informationen: www.BAFA.de 

2 

Ein unverbinliches Kilometerleasingangebot (Bonität vorausgesetzt) für Privatkunden der PSA Bank Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu Isenburg, für den DS 7 CROSSBACK E-TENSE 4x4Be Chic 220 KW / 300 PS (Systemleistung), Benzin-Plug-In-Hybrid, 

1.598 cm 3, Anschaffungspreis (Nettodarlehnsbetrag): 40.997,18 €; Leasingsonderzahlung 5.850,00 €; Laufzeit 48 Monate; 48 x mtl. Leasingrate 295,00 €; effektiver Jahreszins -3,36%; Sollzinssatz (fest) p.a. -3,41%; Gesamtbetrag 20.010,00 €; Laufleistung 10.000 

km/Jahr; zgl. Bsp. nach § 6a PAngV. Der Umweltbonus1 ist bereits in die Leasingrate eingerechnet. Die Überführungskosten sind in der Leasingrate sind nicht enthalten und sind gesondert an den anbietenden Händler zu entrichten. Aufgrund der zeitweiligen 

Mehrwertsteuersenkung von 19% auf 16% für den Zeitraum vom 01.07.2020 bis voraussichtlich einschließlich 31.12.2020 stellt die in diesem Angebot erworbene Leasingrate nur das Angebot für den genannten Zeitraum dar. Die in der Leasingrate und in der Mietsonderzahlung 

enthaltene Mehrwertsteuer steigt voraussichtlich ab Januar 2021 wieder auf 19%. 

Angebot gültig vom 01.07. bis zum 30.09.2020. Es besteht ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Mehr- und Minderkilometer (Freigrenze 2.500 km) sowie eventuell vorhandene Schäden werden nach Vertragsende gesondert abgerechnet.

affaires&investissement 


OPUS25 

im Herzen Saarbrückens 

Ein aufsehenerregendes und innovatives 

Wohn-Domizil – zentral – ruhig – grün 

Mitten in Saarbrücken, einen Steinwurf vom beliebten Nauwieser 

Viertel entfernt, entstehen aktuell die wohl attraktivsten urbanen 

Wohnfl ächen der Großregion. Der renommierte Architekt und Städteplaner 

Markus Kollmann ist hier gleichzeitig Bauherr und hat in akribischer 

Konzeptions- und Gestaltungsarbeit ein aufsehenerregendes 

und innovatives Wohn-Domizil auf den Weg gebracht. 

Kollmann ist kein gewöhnlicher Bauträger, sondern Architekt und 

Städtebauer mit Gespür für die unerkannten Möglichkeiten des Ortes. 

Sein Thema ist die Stadtentwicklung durch 

Aktivieren urbaner Potentialräume. Das 

Filetstück in beschaulicher Lage zwischen 

der grünen Lunge des Echelmeyer-Parks 

und dem pulsierenden 

Leben der Stadt galt lange als 

unbebaubar - Kollmann erkannte 

die Lagegunst - zentral, ruhig, grün: 

Markus Kollmann, 

Architekt und Bauherr eine fabelhafte, aber seltene Kombination 

für attraktives urbanes Wohnen. 

Alle Annehmlichkeiten der Innenstadt 

fußläufi g erreichbar, perfekte ÖPNV-Anbindung 

und zum Theater oder zur Saar nur eine Viertelstunde zu Fuß; Alleebäume 

und Gärten bringen die Natur ins Haus. 

Ein Filetstück mit Geschichte 

Im frühen 20. Jahrhundert markierte die Schumannstraße die Grenze 

zwischen Stadt und freier, baumbestandener Höhe. Die exponierte 

Lage war prädestiniert als Bauplatz für die beeindruckende St.-Michaels-Kirche. 

Die jenseits der Rotenbergtreppe vorgesehene Bebauung 

mit Gartenterrassen wurde jedoch nie realisiert – bis heute. „Ich greife 

das Motiv der hängenden Gärten aus der Zeit des malerischen Städtebaus 

auf und lasse einen markanten, steinernen Kopfbau in Dialog 

mit dem Kirchenbau vis-à-vis treten. Der historische Leitgedanke wird 

zeitgenössisch interpretiert, denkmalgeschützte Substanz integriert 

und das Ensemble vollendet - ein einprägsamer städtischer Raum“, 

erläutert Kollmann. „Gleichzeitig fangen großfl ächige Verglasungen 

die parkartige Umgebung ein und schaffen lichtdurchfl utete Innenräume.“ 

Kollmann sucht den spannungsvollen Dialog von innen und 

außen. Seine Architektur ist geprägt von Klarheit und Modernität. 

Außergewöhnliche Raumideen 

In den Garten-Appartements thront Der helle Südbalkon 8 Meter über 

der Straße in den Baumwipfeln, während man auf der anderen Seite 

ebenerdig eine große Terrasse mit eigenem Garten zur Verfügung hat, 

um sich mit Kindern oder Freunden im Freien zu amüsieren. Großartig, 

welcher Mehrwert aus der schwierigen Topografi e gewonnen wird. Die 

3D-Loft ist ein kleines Haus im Haus, nur spannender: eine bewohnbare 

Raumskulptur mit versetzten Ebenen, raffi nierten Durchblicken, fast 

fünf Meter Deckenhöhe und sonnigen Loggien - Raum zum Atmen... 


PR-Anzeigen


Wärmebatterie im Bunker 

OPUS25 überzeugt mit einem einzigartigen und innovativen Energie-Konzept. 

Zum Heizen und Kühlen mit Sonnenkraft werden tausende 

Tonnen Fels unter dem Gebäude und im benachbarten Bunker 

thermisch aktiviert. Die Sommerwärme wird im Stein gespeichert, um 

sie im Winter abrufen zu können. 

„Ein Herzstück des Baukonzeptes ist die intelligente Vernetzung von 

Solar-, Geothermie, Photovoltaik und Fernwärme mit sehr hohem 

regenerativem Energieanteil. Die solarbeladene Geothermie stellt so 

viel Wärme bereit, dass wir uns die Heizungszähler sparen können.“ 

OPUS25 hebt sich hinsichtlich der Wertigkeit und des technisch-konstruktiven 

Anspruchs vom üblichen Wohnungsbau ab. „Aber Schweitzer 

Ingenieure und das Team vom Peter Gross Bau sind starke Partner, 

die den Herausforderungen gewachsen sind“, ist Kollmann überzeugt. 

Nur noch wenige Wohnungen frei 

Die Fertigstellung des zukunftsweisenden Wohn-Domizils ist für 

Herbst 2021 geplant. Wer noch seine persönlichen Wünsche und 

Vorstellungen in das gebaute Stück Lebensqualität einfl ießen lassen 

will, muss sich also beeilen... 

Um weitere Infos zu erhalten 

- einfach QR-Code abscannen 

Oder vereinbaren Sie einen 

Beratungstermin 

unter +49 152 01705337. 

Des habitats hors du commun 

au cœur de Sarrebruck 

OPUS25 est un projet d'habitats qui, par rapport aux autres 

bâtiments de logement, se distinguent par leur valence et 

leur construction technique. L'architecte et urbaniste, Markus 

Kollmann, a créé un style de domiciles parfaitement adaptés 

aux exigences de l'habitat futuriste. Des pièces claires et hautement 

modernes. 

PR-Anzeigen 


| 13

sport&voyages 


DESTINATION LOTHRINGEN 

Entschleunigung an Wasserläufen 

Natürliche Reisewege führen an Flüssen und Kanälen entlang. 

Wer Entdeckungen im Rhythmus der Natur liebt, ist in Lothringen 

goldrichtig. Hier folgt man den Wasserläufen per Rad oder 

Hobbykapitäne lichten die Anker für eine Hausboottour. Wer mit 

Navigation nichts am Hut hat, genießt das Wasser bei einer Besichtigungstour 

oder lässt sich von ihm in den Schlaf wiegen. 

Genussradeln entlang des Saarkanals 

Von Sarreguemines, der berühmten Keramikstadt, führt der Kanal 

durch das Saartal, das Elsass und den regionalen Naturpark von 

Lothringen. Die Eurovelo 5 entlang des Saarkanals ist eine grenzüberschreitende 

Route und führt über Brüssel, Luxemburg und 

Straßburg. Genaugenommen von London nach Rom. In Frankreich 

begleitet sie die Saar bis Sarreguemines, folgt dem Saarkanal auf 

Treidelpfaden bis zum Rhein-Marne-Kanal. Zahlreiche Teilstrecken 

sind als Voie Verte ausgebaut. Unbedingt einplanen sollte 

man eine Pause am Gondrexange-See sowie die Besichtigung 

des Schiffshebewerks von Saint-Louis 

Arzviller. Letzteres feierte 2019 den 

50. Geburtstag und ist für Technikfans 

unumgehbar! 

Der Esterbauer-Verlag vertreibt in seiner 

Bikeline-Reihe den Guide „Saar-Radweg“. 

Eine schöne Tour zwischen Trier 

und Straßburg. 

Infos zum 

Saar-Radweg 

Regionale Entdeckungstour von Nord nach Süd 

Der Radwanderweg V50, der Luxemburg mit Lyon verbindet, 

verläuft auf insgesamt 800 Kilometern entlang Mosel und Saône. 

Er durchquert Lothringen von Norden nach Süden und schlängelt 

sich durch Stadt und Land auf über 250 Kilometer. Dabei hat die 

regionale Teilstrecke das Zeug dazu, zur Entdeckertour zu werden. 

Neben dem beruhigenden Radeln am Wasser steht das Kulturerbe 

RADWANDERWEG 

V50 DURCH METZ 

© Guillaume Robert-Famy / V50-57-Metz 


PR-Anzeigen


sport&voyages 

AUF DER V50 BEIM 

HOCHOFEN U4 IN 

UCKANGE 

© Guillaume Robert-Famy / V50-57-Uckange 

PR-Anzeigen 


| 15

sport&voyages 


DESTINATION LOTHRINGEN 

Entschleunigung an Wasserläufen 

Entdeckungstour 

von Nord nach Süd 

im Vordergrund. Verpassen sollte man 

keinesfalls den Hochofen U4, der mittlerweile 

als Werk zeitgenössischer Kunst 

brilliert. Die zwei unumgänglichsten 

Städte Lothringens, Metz und Nancy, 

liegen direkt an der Strecke. Ein Stopp 

drängt sich auf. Ein Ausfl ug in das für 

seine Papierillustrationen berühmte Épinal, 

darf ebenso nicht fehlen. Entlang 

der Mosel bietet die Radtour zudem herrliche Blicke auf die Lothringer 

Natur. 

Entlang der Maas auf der Eurovelo 19 

Von der Quelle bis zur Mündung radelt man entlang des Maas-Radwegs. 

Die Strecke ist die zuletzt klassifi zierte von Eurovelo mit 

der Nummer 19. Sie bietet 36 Etappen mit einer Auswahl an 

Unterkünften speziell für Radler und Sehenswürdigkeiten. Der 

Fernradweg bietet sich Sportlern wie auch Freizeitradlern an. Die 

1.152 Kilometer lassen sich je nach Anspruch in diverse Etappen 

zerlegen. Bevor man Belgien und den Niederlanden einen Besuch 

abstattet, gilt es in Lothringen einiges zu entdecken. Jeanne d’Arc 

Gedenkstätten für Geschichtsfreunde, 

Madeleines aus Commercy für Schleckmäuler, 

die Schlachtfelder von Verdun 

oder das internationale Biermuseum 

in Stenay sind nur ein paar Highlights 

durch die Destination Lothringen. Kurz 

und bündig ist die Tour das Versprechen 

eines weitläufi gen Naturausfl ugs am 

Wasser entlang. 

Weitere Infos zu 

Eurovelo 19 

Schippern und Strampeln 

für Erlebnisshungrige 

Die Treidelpfade entlang der Lothringer 

Flüsse und Kanäle bieten sich ideal für 

Radtouren an. Das lässt sich perfekt mit 

einer Hausboottour kombinieren. Neben 

den Hafenstädtchen selbst, wie beispielsweise 

Lutzelbourg, freuen sich Hobbykapitäne 

besonders auf das Schiffshebewerk 

Weitere Infos 

QR-Code abscannen 

in Arzviller und die zwei Wassertunnels zwischen Hesse und 

Arzviller von 500 Metern und zwei Kilometern Länge. Die verschiedenen 

Hausboottouren sind abwechslungreich an Landschaft und 

Besichtigungsmöglichkeiten. Sogar ein City-Trip lässt sich damit 

verbinden. Warum nicht Nancy und Metz mit dem Boot ansteuern? 

Ohne Bootschein lassen sich in Lothringen der Saarkanal, die 

Mosel, der Canal des Vosges und der Ostarm des Marne-Rheinkanals 

navigieren. Die Häfen für Hausbootvermietungen liegen alle 

im Departement Moselle in Niderviller, Lagarde, Lutzelbourg und 

Hesse. Grenznah und ohne große Mühe zu erreichen. 

Promenade en vélo le long des cours d’eau à 

destination de Lorraine… 

L'EuroVelo 5 en France est composée de deux parties. Une au 

Nord, en provenance de l'Angleterre qui passe par Lille pour rejoindre 

Bruxelles; l'autre venant du Luxembourg passant par 

Sarreguemines, par Strasbourg et la route des vins d'Alsace arrivant 

à Bâle en Suisse. La Véloroute V50 est un élément de 

la Voie Bleue, Moselle-Saône à vélo, qui longe la Moselle de la 

frontière luxembourgeoise jusque Nancy, puis rejoint la Saône 

jusque Lyon. Elle comprend 25 km réalisés en Voie Verte. 

AUF DEM MAAS-RADWEG AM HAFEN VON VERDUN 

© M. Laurent / ARTGE Destination Lorraine 

HAUSBOOTTOUR AUF DER SAAR 

© CC Sarreguemines Confluences 


PR-Anzeigen


sport&voyages 

Weitere 

Infos! 

IM YACHTHAFEN 

VON PAGNY 

Einfach QR-Code 

abscannen 

Glücksmomente auf dem Wasser 

Wasser fasziniert, beruhigt und bringt einen von A nach B. Wer dem Element zugetan ist, hat diverse Möglichkeiten es 

auszukosten. Besichtigungen vom Wasser aus eröffnen neue Horizonte. Am Saint-Catherine-Hafen, im Zentrum von Nancy, 

borden Gäste auf die Bergamote. Zwei Touren von einer Stunde und 15 Minuten führen zu Sehenswürdigkeiten an Land und 

technischen Meisterwerken an der Mosel. Metz lässt sich in 55 Minuten auf der „Solis Mettensis“, einem Solarboot für 11 

Personen, hinsichtlich des Kulturerbes besichtigen. In Verdun geht’s an Bord der „Mosa“ auf die Maas. Von hier aus wirken die 

Denkmäler des ersten Weltkriegs nochmals anders. In Nancy und Verdun besteht für Genießer die Möglichkeit auf den Schiffen 

sogar königlich zu dinieren. Wer in den Schlaf gewiegt werden möchte übernachtet in Metz auf dem Hausboot. Das Hausboot 

„L’Aparté à Metz“ liegt sehr zentral und bietet dafür eine Kabine mit allem Komfort auf 20 Quadratmetern mit Küche, Bad 

und weiterem Komfort. Das Hausboot „Alclair“ auf dem Canal de Jouy bietet gleich drei Gästezimmer mit Komfort, separatem 

Eingang und Terrasse an. www.labergamote.fr/ – www.metz-bateau-solaire.com – www.fluviatours.fr – www.penicheaparte. 

com – www.chambrespenichemetz.com 

© M.Laurent / ARTGE Destinatione Lorraine 

PR-Anzeigen 


| 17



BURKHARD BLANDFORT 

Wir leben Immobilien 

Burkhard Blandfort 

Foto: © Dirk Meyer – Prisma Fotografie 

Der renommierte 

Immobilienkaufmann 

empfiehlt 

Investment in 

Betongold und 

erklärt uns aus 

seiner pragmatischen 

Sicht die 

gegenwärtige 

Marktsituation. 

Der 58jährige gebürtige 

Saarbrücker ist seit 

1991 mit seiner Firma 

Blandfort Immobilien 

in Saarlouis auch ein wichtiger Akteur auf dem regionalen Immobilienmarkt 

und er weiß genau über was er spricht. 

Traditionell ist Deutschland Mieterland, die Eigentumsquote ist mit 

ca. 50 Prozent im europäischen Vergleich niedrig. „Allerdings ist bei uns 

im Saarland die Situation etwas günstiger. Wir liegen hier mit 65 Prozent 

auf französischem Niveau. Die Menschen in unserer Region wissen traditionell 

um die Vorteile privaten Immobilienbesitzes. 

Weitere 

Infos! 


abscannen 

„Ob für Privatnutzer oder potenzielle Investoren: Der saarländische Immobilienmarkt 

ist sehr stabil und wertbeständig. Daran hat auch die Pandemie 

nichts geändert,“ erläutert Burkhard Blandfort. Dies zeigen auch die 

aktuellen Zahlen, die er zusammen mit anderen Experten des IVD für den 

im September erscheinenden Immobilien-Preisspiegel zusammengetragen 

hat. So z.B. sind die Preise für Einfamilienhäuser seit letztem Jahr um 2-3 

Prozent gestiegen, liegen aber immer noch auf durchaus erschwinglichem 

Niveau. Ein solches Haus in gutem Wohnwert 

kostet aktuell in Saarlouis 410.000 Euro, 

in Homburg 330.000 Euro und in Merzig 

225.000 Euro. 

Ganz ähnlich verhält es sich bei Eigentumswohnungen 

in Saarbrücken oder 

St. Ingbert, ein interessantes Segment, um 

Geld z.B. für die Altersvorsorge anzulegen. 

Auch haben wir durch unser gemäßigtes 

Preisgeschehen im Saarland einen Immobilienmarkt, 

der für alle zugänglich ist. So ist es 

mir wichtig festzustellen, dass wir auch junge 

Familien mit noch nicht ganz so üppigen Einkommen leicht an eigenen 

Immobilienbesitz heranführen können. Und natürlich sind wir ein Markt 

für Interessanten aus dem benachbarten Ausland. Luxemburger und 

Franzosen sind schon seit langem gut bei uns vertreten – und werden es 

sicherlich auch zukünftig als potenzielle Käufer sein.“, so der Immobilienfachmann. 

Es sei noch zu bemerken, dass Blandfort auch als Sachverständiger tätig 

ist – so ist er auch Dozent an der Europäischen Immobilien Akademie (EIA) 

in Saarbrücken und Köln sowie Mitglied in den Prüfungsausschüssen der 

IHK Saarland für Immobilienkaufl eute und für Immobilienwirte. Und seit 

2015 leitet Blandfort darüber hinaus 

· als Vorsitzender des Immobilienverbands Deutschland IVD West 

· die Geschicke dieses wichtigen Berufsverbands im Saarland, 

in Rheinland-Pfalz und in Nordrhein-Westfalen 

· Board Director bei CEPI - European Association of 

Real Estete Professional in Brüssel. 

Nun, sein Slogan trifft deutlich zu: „Wir leben Immobilien“ 

L'immobilier est sa grande passion 

et il la vit pleinement… 

Que vous soyez à la recherche d'un bien immobilier ou que vous 

cherchiez à le vendre, le spécialiste de l'immobilier Burkhard 

Blandfort à Sarrelouis, vous incite vivement d'investir dans 

"l'or en béton" et vous conseille de manière professionnelle, vu 

sa grande expérience en matière d'immobilier. Dirigeant son 

agence déjà depuis 1991, il peut vous donner un aperçu détaillé 

de l'actuel marché immobilier en SarreLorLux. 

PR-Anzeigen

www.blandfort-immobilien.de 

Wir leben Immobilien. 

Rufen Sie uns an! 

Vermittlung von Anlageimmobilien, Miet- u. Kaufobjekten 

Telefon: 06831 - 70 76 76 

Am Kleinbahnhof 11 · 66740 Saarlouis

Weitere 

Infos! 



abscannen 

MAL EBEN NACH... 

Toulouse immer eine Reise wert 

Rot leuchtende Backstein-Architektur, prächtige Patrizierbauten, 

beeindruckende Sehenswürdigkeiten, aber auch belebte Flaniermeilen, 

eine vielseitige Kulturszene und tolle Bars, Toulouse ist 

derzeit DIE angesagte Stadt in Frankreich. Ein internationales Publikum, 

nach Paris die zweitgrößte Universitätsstadt und der Einfluss 

spanischer Zuwanderer können nicht ohne Auswirkung auf das 

Leben einer Stadt bleiben. Hinzu kommen die sprichwörtliche 

Genussfreude und die Weltoffenheit der Einwohner. Toulouse ist 

das ideale Ziel für einen erlebnisreichen Kurztrip mit interessanten 

Begegnungen. 

Toulouser Museumslandschaft 

Mit zwanzig Museen, ohne die Luft- und Raumfahrt-Ausstellung 

Cité de l'Espace, haben Besucher der Garonne-Metropole die Qual 

der Wahl bei der Gestaltung des Aufenthaltsprogrammes. Um sich 

einzustimmen bieten einige Museen virtuelle Besichtigungen. 

Eher klassische Themen von der alten bis zur zeitgenössischen 

Kunst haben in Toulouse ebenso ihre Ausstellungsbereiche wie 

Naturgeschichte oder Archäologie. Ungewöhnlich sind die bei 

seinen Reisen Ende des 19. Jahrhunderts zusammengetragenen 

Objekte im Museum Georges Labit in einer maurischen Villa. 

Nicht weniger überraschend ist das Museum medizinischer Instrumente 

im Hôtel Dieu Saint Jacques. Und natürlich werden in 


der Hauptstadt der europäischen Luftfahrt auch diesem Thema 

Museen gewidmet. Die Museumslandschaft in Toulouse wandelt 

sich ständig mit aktuellen Ausstellungen und neuen Attraktionen. 

Die Westgoten 

© Chloe Sabatier - Agence dattractivite Toulouse 

in Gallien in 

Schach zu halten, erhielten die gotischen 

Könige Gebiete im heutigen Südwestfrankreich 

zugeteilt. Die Westgoten 

herrschten in der Region von 418 

bis 507 und machten vor 1600 Jahren 

Toulouse zu ihrer Hauptstadt. 

Was wollen die Westgoten 

in Toulouse? 

Das archäologische Museum 

von Toulouse, Musée 

Saint-Raymond bringt mit einer 

umfassenden Ausstellung eine 

wenig bekannte Geschichte 

der Stadt ans Licht. Nach dem 

Bündnis der Römer mit den 

Westgoten um die Vandalen 

Virtuelle Besichtigung 

PR-Anzeigen


sport&voyages 

©Jour de nuit – Florian Calas 

BLICK DOME DE LA GRAVE 

Noch bis zum 27. September kann der Weg der Westgoten von 

ihrem ursprünglichen Siedlungsgebiet in Polen bis zum Tolosanischen 

Reich verfolgt werden. Mehr als 250 Ausstellungsstücke 

und Leihgaben europäischer Länder (Polen, Österreich, Ukraine, 

Rumänien oder Moldawien) vermitteln einen Eindruck von der 

westgotischen Kultur. 

Es war der engagierten Kunstfreundin 

ein Anliegen, nach ihrem Tod die Werke 

ihrer Sammlung in verschiedenen Städten 

zu zeigen, ein Wunsch der sich nun auch in Toulouse erfüllt. 

Virtuelle Besichtigung der Säle in mehreren Etagen der 

Dauerausstellung Fondation Bemberg einfach QR-Code 

abscannen. 

Das Sammlerkabinett einer eklektischen Kunstmäzenin 

Der großartige Renaissance-Bau Hôtel Assezat in Toulouse bildet 

den prächtigen Rahmen für die Sammlung der Fondation Bemberg 

mit großartigen Werken aus mehreren Jahrhunderten, darunter 

Gemälde von Canaletto, Tiepolo, Dürer bis hin zu Bonnard. 

"De l'autre Côté du Rêve" ist der poetische Titel einer Ausstellung, 

die bis zum 30. August 2020 diesen Kunstwerken im Hôtel Assézat 

die Sammlung der Fondation des Treilles hinzufügt. Anne-Gruner-Schlumberger 

(1905 - 1993) vereinte in ihrem Anwesen in 

Tourtour einem Dorf im Departement Var eine ausgesprochen 

vielseitige Kunst. 

Die Werke reichen von antiken Marmorskulpturen bis zu den 

Metallstäben des 2019 verstorbenen Bildhauers Vassilakis Panayotis 

Takis. Neben den modernen Lampen 

Virtuelle Besichtigung von Giacometti fi nden sich Tische aus 

Klöstern, burgundische Hochzeitstruhen 

oder Papierarbeiten von Kubisten. 

Fondation Bemberg Nathalie Casado ©Agence Attractivite Toulouse 

PR-Anzeigen 


| 21

sport&voyages 


MAL EBEN NACH TOULOUSE 

BLICK AUF DIE GARONNE 

©Haptag 


PR-Anzeigen


sport&voyages 

MAL EBEN NACH... 

Toulouse immer eine Reise wert 

Wenn aus dem Schlachthof ein Museum wird 

Vor 20 Jahren erhielten die ehemaligen Schlachthöfe von Toulouse 

aus dem 19. Jahrhundert eine völlig neue Bestimmung. Der schöne 

Backsteinbau am linken Garonne-Ufer wurde nach umfangreichen 

Umbauarbeiten zum "Musée des Abattoirs", ein Zentrum der 

modernen und zeitgenössischen Kunst. Glanzstück und wohl 

auch eines der ältesten Werke ist der Bühnenvorhang mit einem 

Minotaurus-Motiv von Picasso. Absolut zeitgenössisch und aktuell 

sind unter anderem die geometrischen Arbeiten von François 

Molleret oder die organische Kunst eines Michel Blazy. Die Jubiläumsausstellung 

des Museums anlässlich des zwanzigjährigen 

Bestehens zeigt bis zum 23. August 2020 eine Sammlung des 

italienischen Mäzens Gino Di Maggio. Die Ausstellung präsentiert 

mehr als hundert Werke von rund 70 zeitgenössischen Künstlern, 

die ab 1950 und 1960 die internationale Kunstszene beeinflussten. 

Les Abattoirs - Pass tourisme 

©Chloé Sabatier - Agence d'attractivité de Toulouse 

Aeroscopia 

©Dominique Chauvet - Milanpresse 

An Bord des größten Passagierflugzeugs 

Mit der Eröffnung der Landebahn Nord im vergangenen Februar 

hat dieses Toulouser Luftfahrt-Museum Platz für fünf neue Flugzeuge 

geschaffen. Darunter auch der von Lady Di getaufte Airbus 

A320 und eine der berühmten A380-Maschinen. Das "Musée 

Aeroscopia" verfügt nun über die doppelte Ausstellungsfläche und 

zeigt auf einer Fläche von 35 000 qm legendäre Flugzeuge wie 

Caravelle, Super Guppy, Concorde oder den Airbus A400M. Der 

Museumsbereich umfasst zudem eine Boutique, Restaurant, eine 

Dokumentationsabteilung der Luftfahrt sowie ein Amphitheater. 

Die Besucher haben nun Gelegenheit an Bord eines Airbus A380 

zu gehen und dort auch die normalerweise unsichtbaren Seiten 

des größten Passagierflugzeuges kennenzulernen. Zu sehen sind 

der Rumpf, die Verkabelung, der Frachtraum oder die Hydrauliksysteme 

und natürlich das Cockpit. Mit Hilfe einer audiovisuellen 

Vorführung ist es möglich einen Flug in einer der Luxuskabinen 

mitzuerleben. 

Toulouse - la ville rose qui vaut d'être visitée… 

La capitale de l’Occitanie est une ville de couleurs, avec ses façades 

de brique rose (en terre cuite), sa fleur emblématique, la violette, 

le bleu du pastel, la destination idéale pour les vacances ou weekends 

de balades et visites. Située au cœur du Sud-Ouest, entre 

mer Méditerranée et océan Atlantique, la "Ville Rose" conjugue 

joyeusement patrimoine et art de vivre. De la Garonne au canal 

du Midi ou de la place Saint-Sernin à la Cité de l’espace, en visite 

guidée, petit train touristique et bateau - un séjour à Toulouse est 

toujours un moment de plaisir. Les incontournables à Toulouse 

sont la place Wilson, la place du Capitole, le Capitole lui-même 

qui abrite la mairie, la salle des illustres ainsi qu’un théâtre, le 

musée des Augustins, l’école des Beaux-Arts, l’hôtel Assézat avec 

sa façade style Renaissance, le couvent des Jacobins, la cathédrale 

Saint-Etiennne et bien d’autres. Toulouse est, entre autre, aussi la 

capitale européenne de l’industrie aéronautique et spatiale. Mais 

surtout n’oublions pas le grand nombre de restaurants traditionnels 

et étoilés. Toutefois, le cassoulet, la saucisse et la violette 

sont les spécialités emblématiques de la gastronomie toulousaine. 

PR-Anzeigen 


| 23

eauté wellness&médecine 

Weitere Infos: 

HUMANKAPITAL 

LEISTUNGSTRUKTUR 

Dentale Manufaktur 

Erwin Klampfer, erfolgreicher Zahntechnikermeister und Inhaber 

der Dentalen Manufaktur in Saarbrücken lässt uns teilhaben an 

seinen pragmatischen und empirischen Erlebnisschätzen wie man 

mit guter Laune zum Erfolg kommen kann. 

Er kennt den steinigen Weg der Selbstständigkeit und hat über 

Jahre die Erkenntnis gewonnen, dass man zwar alleine schneller 

vorankommt, jedoch gemeinsam weiter. Einschneidende Reformen, 

schwierige Kunden, jammernde Angestellte und immer am Limit zu 

sein, sind ihm und seinem Team heute trotzdem fremd. Füreinander 

da zu sein, miteinander statt übereinander zu reden, sich untereinander 

bester Ergebnisse erfreuen, zu motivieren, beschreiben die 

Werte, die in der Dentalen Manufaktur groß geschrieben werden. 

Respektvoller Umgang im Team, zu den Kunden und den Patienten 

ist ein wesentliches Merkmal, das die substantielle Grundlage für 

ein positives Zusammenwirken und somit für den Markterfolg bildet. 

Und dies – so zeigt es seine unternehmerische Disziplin – nachhaltig. 

Die Gesundheit und der Spaß am Beruf tun ein Weiteres. So können 

in der renommierten Dentalen Manufaktur in 4 Wochenintervallen 

sämtliche Mitarbeiter, ob Azubi oder Laborleiter, eine 20 minütige 

Bürostuhlmassage im Dentallabor genießen. Des Weiteren wird der 

Besuch von Fitnessstudios fi nanziell unterstützt und erfrischende 

Obstteller stehen wöchentlich als Attribute gesunder Ernährung auf 

dem Tisch. Ein solches mustergültiges Entgegenkommen zu den 

Mitarbeitern signalisiert die Zufriedenheit aller Mitarbeiter, die für 

den gemeinsamen Erfolg einstehen und Basis der gut zu verstehenden 

Firmenphilosophie ist. Überaus deutlich zeigt sich diese an 

den ästhetisch anspruchsvollen und qualitativ hochwertigen Ergeb- 


nissen, welche ZTM Erwin Klampfer selbstbewusst und mit Freude 

immer wieder in seinen Vorträgen darstellt und kommentiert. 

Somit ist es auch immer wichtig, die Mitarbeiter für die richtigen 

Positionen einzusetzen, Schwachstellen zu erkennen und aufzuarbeiten, 

Stärken zu fördern, um das Verhältnis nach innen und außen 

zu optimieren. 

Auch wird vom Firmeninhaber verständlicherweise großen Wert 

darauf gelegt, neue zukunftsweisende Technologien zu integrieren, 

wie z.B. modernste CadCam Systeme, 3D-Druck, sowie virtuelle 

digitale Vorschauen für Patienten, was die Kommunikation mit 

diesen belebt und fördert und somit zum elementaren Basiserfolg 

folgerichtig und homogen beiträgt. 

Mit Flexibilität, Wertschätzung verbunden mit einer erkennbaren 

Empathie schaut die Dentale Manufaktur weiterhin in eine positive 

dentale Zukunft, denn nach Meinung des erfolgreichen Erwin 

Klampfer sind die Zeiten der Ellenbogenmanieren vorbei. 

Le capital humain et la structure 

des prestations 

« Souris, et le monde change » affirmait Bouddha. Le prothésiste 

dentaire Erwin Klampfer, propriétaire et directeur de la 

manufacture dentaire, en est lui aussi persuadé. Sa philosophie 

à lui, est de mener son entreprise de manière à ce que ses employés 

se sentent valorisés à égalité. Un esprit positif et une 

compétence de haut niveau, font du travail quotidien, des moments 

de satisfaction qui se reflètent aussi sur les clients. 

PR-Anzeigen

Zirkon 

Implantologie 

Bio HPP 

Smile Design 

Ästhetische 

Zahntechnik 

Dentale Manufaktur GmbH · Rotenbergstraße 18 - 20 · 66111 Saarbrücken · Telefon: +49 681 399 103 

labor@dentale-manufaktur.de www.dentale-manufaktur.de www.facebook.com/dentalemanufaktur

sport&voyages 


„LE FRENCH TIME“ 

Urlaub mit grüner Seele 

In Zeiten von „Greenwashing“ scheint Campingurlaub als ideale 

Form nachhaltigen Tourismus zu gelten. Um wirklich grün zu 

agieren benötigt es jedoch klares Umweltengagement. „ Le French 

Time“, die neue Dachmarke für Frankreichs unabhängige Campingplätze, 

hat sich in dieser Hinsicht einiges vorgenommen und wird 

in naher Zukunft die erste französische Freilufthotellerie-Kette mit 

Ökogarantie! 

Wie erkennt man einen nachhaltigen Campingplatz 

Was Tourismus betrifft, können sich Urlauber auf verschiedene 

Umweltlabels und Zertifizierungen verlassen, die auf nationaler und 

europäischer Ebene existieren. Ein Garant für nachhaltigen Urlaub 

sind „La Clef Verte“ (Grüner Schlüssel) und das Europäische Ecolabel. 

Ihr Ziel ist es, Einrichtungen und Anlagen zu unterstützen, um 

Auswirkungen des Tourismus zu mildern und ein umweltbewusstes 

Verhalten zu fördern. Campingplätze, die das Label tragen, bieten 

ihren Gästen Urlaub in intakter, natürlicher Umgebung. Im Gegenzug 

werden die Urlauber auch dazu eingeladen, einen eigenen 

Beitrag für umweltfreundlichen und verantwortungsvollen Urlaub zu 

leisten. Kleine Gesten im Alltag bringen viel! Energiemanagement 

ist einer der wichtigen Punkte. Sonnenkollektoren reduzieren den 

Stromverbrauch für Freizeiteinrichtungen wie die Pool Heizung oder 

in Gemeinschaftsgebäuden wie Sanitäranlagen. Mülltrennung soll 

Camper zum Recycling ermutigen. Campingplatz-Betreiber verwenden 

biologisch abbaubare Putzmittel. Da lange Transportwege oft 

unnötig und nicht umweltfreundlich sind, legen sie großen Wert 

darauf, den Gästen regionale und saisonale Produkte anzubieten. 

Le French Time - 100 % nachhaltig 

Die neue französische Marke „Le French Time“, die aus dem Zusammenschluss 

der hochklassigen Camping-Kooperationen Les Castels 

und Sites et Paysages entstanden ist, hat sich hohe Ziele gesetzt! 

Beide Akteure engagierten sich bereits stark für nachhaltige Entwicklung. 

Beispielsweise bieten sie schon seit langem nachhaltige 

Freizeitaktivitäten wie Fahrradtouren, Kanufahrten zur Entdeckung 

der lokalen regionalen Fauna und Flora, Biokosmetik-Workshops, 

Speisekarten mit lokalen Spezialitäten, Märkte mit Bioprodukten, 

Handwerksbiere brauen und vieles mehr. Nun sollen sich bald 

alle angeschlossenen Campingplätze dem nachhaltigen Tourismus 

widmen. Geplant ist eine Vereinbarung mit dem Label Clef Verte, 

um sich künftig noch konsequenter dem „grünen“ Tourismus zu 

verpflichten. Damit wird die Vereinigung das erste Campingnetz in 

Frankreich, das bis 2021 zu 100% mit dem Umweltzeichen ausgezeichnet 

sein soll! 

Camping-Erlebnisse im Rhythmus der Natur 

Viele Campingplätze von Le French Time verwirklichen diesen 

Gedanken schon. Jessica und Raphael vom Castel Camping Le Brévedent 

sensibilisieren ihre Gäste auf den Rhythmus der Natur! Sie 

bieten eine Einführung in die Permakultur und laden die Urlauber, 

Les Castels Chteau de Chanteloup ©Imagera 


PR-Anzeigen


sport&voyages 

vor allem während der Ernte in ihren Gemüsegarten ein, um die 

Gaben der Natur zu verstehen. Später werden die neu erworbenen 

Kenntnisse in der Küche vertieft, zum Beispiel bei der Zubereitung 

einer köstlichen Brennnessel Suppe! Ein Tag auf den Bergweiden 

mit der Schafherde von Susy und Cyrille vom Campingplatz Sites 

et Paysages Les Prairies bleibt lange in Erinnerung und ist eine 

spannende Möglichkeit, um in das ländliche Leben der Berglandschaft 

einzutauchen. Der Urlauber begegnet den Schäfern und 

ihren Tieren in einer natürlichen und friedlichen Umgebung und 

wird mit vielen Eindrücken belohnt. Die Castel Anlage Château de 

Chanteloup wurde gerade mit dem ersten Preis des altehrwürdigen 

britischen Caravan & Motorhome / Alan Rogers Clubs ausgezeichnet, 

dem über 370.000 Familien angehören. Die Verleihung fand 

am 16. Januar auf der Utrechter Motor Show statt. Der erste Preis 

für ökologische Verantwortung ging an den Campingplatz Sites et 

Paysages Les Saules in Cheverny für seine Bemühungen und sein 

Engagement in Naturschutz und Ökologie. Bei geführten Wanderung 

in Partnerschaft mit dem Vogelschutzbund und in Begleitung 

von leidenschaftlichen Ornithologen und Botanikern gelingt die 

Beobachtung von heimischen und seltenen Vogelarten in ihrem 

natürlichen Lebensraum. Wer ein Herz für Bienen hat, erlebt eine 

einzigartige Erfahrung mit Coraline der Imkerin, die Entdeckungsworkshops 

bei den Bienenstöcken der Domäne leitet. 

©Kina photo Sites et Paysages Les Saules 

L’âme du camping de haute gamme en France 

La nature, les oiseaux, des reliefs majestueux ou des plages de 

sable fin... Le French Time vous fait découvrir une sélection de 

campings de qualité 3, 4 ou 5 étoiles, répartis sur tout le territoire 

dans les plus beaux paysages naturels de France. Né de 

l'union des campings Les Castels et Sites et Paysages, les campings 

Le French Time s'illustrent par des valeurs communes et 

un véritable esprit de famille. 

BIKEN MIT SMARTPHONE 

a propos 

(spp-o) Darf ich oder darf ich nicht? Mit vielen Anwendungen 

ist das Smartphone heute oft ein unverzichtbarer Helfer bei 

Radtouren durch Wald, Wiesen oder den Großstadt-Dschungel. 

Mehr und mehr wird es zum elektronischen Routenführer und 

weist als digitaler Tacho die absolvierten Kilometer samt Durchschnittsgeschwindigkeit 

aus. 

Damit das Smartphone zum effektiven Co-Pilot wird und man 

alles gut im Blick hat, braucht man eine passende und vor 

allem sichere Halterung. Und damit das Smartphone bei Bedarf 

schnell zur Hand ist, sollte es am besten mit einer Schnellbefestigung 

angebracht werden. Hier eignen sich Adapter-Lösungen 

(www.klickfi x.com), mit denen Taschen oder Halterungen mit 

einem Klick gelöst und wieder fest verankert werden können. 

Auch der schnelle Wechsel von Hoch- auf Querformat gelingt 

so spielerisch leicht. Als Montagepositionen für Smartphone-Halterungen 

bieten sich insbesondere Lenker, Vorbau und 

das Oberrohr des Rahmens an, denn hier hat man das Telefon 

immer im Blick und bei Bedarf auch schnell zur Hand. 

Mit der richtigen App wird die Navigation so zum Kinderspiel 

und man hat die wichtigsten Streckendaten stets im Blick. Und 

wenn sich gerade ein tolles Motiv wie der just erreichte Berggipfel 

mit grandioser Aussicht anbietet oder ein Selfi e angesagt 

ist, so ist das Smartphone blitzschnell mit einem Tastendruck 

abgenommen, um den Moment festzuhalten. 

Foto: Klickfix/spp-o 

PR-Anzeigen 


| 27



LENKUNGSKREIS 

für Deutsch-Französiche Zukunft 

Prof. Dr.-Ing. Dieter Leonhard 

Foto: Iris Maurer 

Prof. Dr.-Ing. Dieter Leonhard, Präsident 

der Hochschule für Technik und Wirtschaft 

des Saarlandes (htw saar), ist von der Bundesministerin 

für Bildung und Forschung, 

Anja Karliczek, MdB, in den hochrangig 

besetzten Lenkungskreis des Deutsch-Französischen 

Zukunftswerks berufen worden. 

Das Deutsch-Französische Zukunftswerk 

wurde von der deutschen und der französischen 

Regierung als prioritäres Projekt 

am 22. Januar 2019 mit dem Aachener 

Vertrag vereinbart. Das Zukunftswerk soll 

Experten, Interessenvertretern und Bürgern 

als Plattform für den Austausch zu grundlegenden 

Fragen rund um die Themen Soziales, 

Umwelt, Technologie und Wirtschaft 

dienen. Damit soll die Entwicklung hin zu 

einer nachhaltigen Gesellschaft gefördert 

und beschleunigt werden. 

„Es ist mir eine große Ehre an einer weiteren 

Stärkung der deutsch-französischen 


Beziehungen künftig noch intensiver mitwirken 

zu können. Ich freue mich auf die 

inhaltliche Herausforderung und bin überzeugt, 

dass wir von der teilweise unterschiedlichen 

Herangehensweise an Nachhaltigkeitsfragen 

in den beiden Ländern 

wechselseitig viel voneinander lernen können“, 

so htw saar-Präsident Dieter Leonhard. 

Leonhard setzt sich seit vielen Jahren für 

die deutsch-französischen Beziehungen 

ein. Unter anderem war er von 2004-2008 

zunächst Vizepräsident, dann Präsident der 

Deutsch-Französischen Hochschule (DFH). 

Von 2012-2019 war er als Vertreter der 

Hochschulrektorenkonferenz Mitglied im 

Hochschulrat der DFH. Im Januar 2010 

verlieh ihm der französische Staatspräsident 

für sein Engagement den Orden eines 

Ritters der Ehrenlegion. 

Seine Erfahrungen und sein Engagement 

kann er nun im Lenkungskreis des 

Deutsch-Französischen Zukunftswerks einbringen. 

Der Lenkungskreis besteht spiegelbildlich 

aus insgesamt acht deutschen 

und acht französischen Mitgliedern. 

Aus der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft, 

der Wissenschaft, dem Bundestag und der 

Assemblée Nationale sowie der Bundesregierung 

und der französischen Regierung. 

Und auf der deutschen Seite unter Führung 

von Staatssekretär Wolf-Dieter Lukas für 

das Bundesministerium für Bildung und 

Forschung und für das Auswärtige Amt 

Staatsminister Michael Roth. 

Auch Ministerpräsident Tobias Hans freut 

sich, dass mit Präsident Prof. Leonhard 

eine im ‘franco-allemand‘ ausgesprochen 

erfahrene Persönlichkeit zu den acht deutschen 

Mitgliedern gehört. Er ist sich sicher, 

dass Prof. Leonhard mit jahrzehntelanger 

intensiver Kooperation mit Frankreich, 

eingebettet in die vielfältigen Frankreich 

orientierten Aktivitäten des Saarlandes, 

wichtige Impulse einbringen wird, so der 

Ministerpräsident. 

Travail d'avenir assuré par 

le Comité de Pilotage 

franco-allemand 

Professeur Dieter Leonard, directeur de 

l'Université technologique et économique 

de Sarre, a été nommé membre au Comité 

de Pilotage franco-allemand pour l'avenir 

du travail franco-allemand. En janvier 

2019, les gouvernements d'Allemagne et 

de France ont signé le Traité de coopération 

et d'intégration d'Aix-la-Chapelle. 

Pour la mise en œuvre de ce traité, ils ont 

convenu d'envisager "l'avenir du travail" 

comme projet prioritaire pour les deux 

pays. Le Comité de Pilotage est composé 

de huit membres allemands et de huit 

membres français. Prof. Leonard en fait 

désormais parti. En Janvier 2010, le 

président français, Emmanuel Macron 

lui a remis les insignes de chevalier dans 

l'Ordre de la Légion d'Honneur pour son 

travail concernant les relations franco-allemandes. 

Son engagement et ses expériences 

seront très précieux et d'une grande 

utilité pour le Comité de Pilotage et l'avenir 

du travail. Les membres du Comité 

sont issus de la Société civile, de l'économie, 

des sciences, du Bundestag et du 

gouvernement français. Le ministre-président 

sarrois, Tobias Hans, est lui aussi 

ravi d'avoir Leonard parmi les rangs du 

comité. Il est persuadé de l'impact qu'aura 

son travail au sein des relations franco-allemandes 

de l'avenir. 

PR-Anzeigen

? 

Fangen Sie doch 

Zuhause an. 

Lust auf 

Klimawechsel 

Wohlfühlklima. 

Hier atmen Sie auf. 

In einer angenehmen Umgebung kann man den Alltagsstress hinter 

sich lassen. Und Aufatmen. Und das im wahrsten Sinne des Wortes. 

Ein perfektes und gesundes Raumklima macht das Wohnbefinden 

zum Genuss - egal wie das Wetter draußen ist. Dicke Luft war gestern. 

Erleben Sie Ihr Zuhause in einer neuen Dimension. 

Wir helfen Ihnen, Ihre Energie- und Gebäudetechnik effizient 

und nachhaltig zu gestalten. Mit einem intelligenten Energie- und 

Versorgungsmix. Perfekt aufeinander abgestimmt. 

Alles aus einer Hand. BVT. 

Energie- und Gebäudetechnik 

Wasser | Heizung | Klima | Kälte | Lüftung | Sanitär | Regenerative Energien 

www.bvt-bellmann.eu

art&cultur 


METZ 

Metropole-Inspiration 

Das Gute liegt so nah! 

Gerade einmal 50 Minuten von Luxemburg Stadt, 1 Stunde von 

Saarbrücken, 1,5 Stunden von Trier entfernt ist Metz Métropole 

ein ideales Reiseziel für Ihren Urlaub. 

Mit der Familie, mit Freunden oder als Paar, können Sie dort eine 

außergewöhnliche Metropole entdecken 

Reisen Sie durch die Zeit: gallorömische Thermen des Museums 

„Musée de la Cour d'Or“, römisches Aquädukt in Ars-sur-Moselle, 

mittelalterliche Architektur auf dem Platz Saint-Louis und dem 

Hügel Ste-Croix, von den Gebäudekomplexen der französischen 

Plätze des 18. Jahrhunderts bis zum „Quartier impérial“, das Haus 

„maison Robert Schuman“ in Scy-Chazelles und vieles mehr. 

Erleben Sie auch die Art & Tech Metropoleregion mit dem Centre 

Pompidou-Metz, den Kunstgalerien, mit der Cité musicale – einem 

Assemble aus drei Musiksälen. 

So lädt das Centre Pompidou zur Entdeckung ein; es ist ein 

Ort der Betrachtung, der Refl exion und der Erkundung, der die 

Vielschichtigkeit des Ausdrucks modernen und zeitgenössischen 

Kunstschaffens mitteilt 

Die pittoresque Stadt ist bequem zu Fuß, mit dem Rad, mit dem 

kleinen Touristenzug oder mit dem Boot zu erkunden 

Auch als ein Einkaufs- und Feinschmeckerziel mit der berühmten 

Mirabelle, den ausgezeichneten AOC-Moselweinen ist die Metropole 

Metz ein Magnet gastronomischer Anziehung. 


Parc de la 

caserne in Metz 

Metz - une ville pleine de charme 

Au patrimoine architectural et culturel riche, Metz est une ville 

très accueillante. On peut facilement succomber au charme de 

cette ville verte, bordée par les rives paisibles de la Moselle et de 

la Seille. Située au carrefour de grandes voies de communication 

nord-sud et ouest-est, Metz, avec plus de deux mille ans d'histoire, 

a traversé les siècles sous le contrôle de plusieurs souverainetés. 

La ville existait donc déjà à l'époque des Celtes et des 

Romains. Depuis la libération et l'établissement d'une Europe 

unie et en paix, le caractère militaire de Metz s'est estompé. Il 

fait désormais place à un dynamisme touristique, culturel et 

commercial. Et à proximité de 3 pays, l'Allemagne, le Luxembourg 

et la Belgique, Metz est une ville qui dégage une vraie 

douceur de vivre. 

PR-Anzeigen

gourmets&savoir vivre 


...IM SCHÖNEN ANNAHOF 

Dort, wo unser Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier mit 

seiner Gattin – Elke Büdenbender – schon gastierten und dort, 

wo historische Aufnahmen für einen interessanten Tatort-Film 

realisiert worden sind – war „SaarLorLux... c'est savoir vivre”eingeladen, 

den neuen DS 7 Crossback E-Tense 4x4 aus dem Hause 

Peugeot PSA Retail vorzustellen, und zwar im historischen Annahof 

- Hotel & Restaurant in Blieskastel-Niederwürzbach. 

Werner Staudt – SaarLorLux... cèst savoir vivre 

und Thomas Kaffke – Gastgeber 

Charismatisch, kraftvoll, sinnlich, das ist die Persönlichkeit des DS 

7 CROSSBACK E-TENSE 4x4 und seine elegant kontrastierenden 

Linien offenbaren sich auf den ersten Blick. Dieser subtile Mix 

drückt Raffinesse und Perfektion aus. In diesen eleganten SUV- 

Wagen durfte „SaarLorLux... c'est savoir vivre” einsteigen, platznehmen, 

um die angenehme Fahrweise des Auto zu erkunden und 

erleben zu können. 

...ein Toast auf das noble Auto – 

mit Christa Staudt – SaarLorLux... c'est savoir vivre 

Fotos: © Werner Staudt – SaarLorLux... cèst savoir vivre 


PR-Anzeigen


gourmets&sav oir vivre 

der sympatische Servicechef – Simon 

Unsere gewählte Route von ca. 200 km gab uns sehr gute 

und pragmatische Eindrücke des leistungsstarten und effizienten 

Motors, der die neuste Abgasnorm (6d-TEMP-Norm) erfüllt und 

sich durch ein herausragendes Drehmoment auszeichnet; dies 

Dank des neuen 8- Gang-Automatikgetriebes sind Gangwechsel 

flüssiger und reaktionsschneller. 

Das Zusammenspiel zwischen Verbrenner und E-Motoren funktioniert 

vorbildlich unauffällig, die Programmierer haben hier saubere 

Arbeit abgeliefert. Bei Vollgas für einen schnellen Zwischensprint 

geht es mit Nachdruck voran. Wir genießen das neue Fahrerlebnis! 

Wir genießen die Ruhe am Steuer des DS 7 CROSSBACK im elektrischen 

Modus mit einer Reichweite, die für Fahrten vom Wohnort 

zum Arbeitsplatz wohl völlig ausreichend ist. 

Obwohl der Plug-in Hybrid E-TENSE 4x4 ganz in der Tradition des 

DS 7 CROSSBACK steht und dessen Identität beibehält, unterscheidet 

sich diese Version durch zahlreiche elegante Designelemente, 

die Modernität und Leistung verkörpern. 

Jedes Material, jedes Ausstattungselement wurde inspiriert durch 

die Haute Couture und man darf man sich vor allem an der tatsächlich 

sehr hochwertigen Verarbeitung und der Anfassqualität 

erfreuen. 

Im historischen Annahof angekommen begrüßte uns Gastgeber 

und Inhaber – Thomas Kaffke – mit einem Champagner-Willkommensgruß 

auf`s Herzlichste. In dem historischen Annahof mit 

raffninierte Köstlichkeiten aus dem Hause Annahof 

seinen pittoresken Gebäudeteilen, die traumhafte Locations für 

Hochzeiten, private Feiern, Events und Tagungen bieten, konnten 

wir den noblen Wagen im Innenhof zur Bewunderung stationieren. 

Die dortige idyllische Lage begeistern junggebliebene Gäste, Wanderer, 

als auch Biker die sich hier immer wieder ausgesprochen 

wohlfühlen. Thomas Kaffke ist auch stets darum bemüht, den 

besonderen Charme des Hauses zu bewahren und Service-Mitarbeiter 

– Simon – begleitete uns mit charmanter Aufmerksamkeit, 

verwöhnte uns professionell mit Köstlichkeiten während unserer 

Anwesenheit. Man genießt herzliche Gastfreundschaft - einfach 

wie „bei guten Freunden“ -. 

Weitere Infos unter 

www.citroen-saarbruecken.de & www.annahof.de 

Peugeot PSA Retail en visite au Annahof 

Là, où le Président fédéral allemand, Frank-Walter Steinmeier 

était récemment de passage et là, où le SR a tourné 

l'actuel film policier "Tatort", a été présenté le nouveau 

modèle du DS 7 Crossback E-TENSE 4x4. Le restaurant 

Annahof avec son ambiance accueillante, fut le cadre idéal 

pour admirer ce SUV premium français. Déjà commercialisé 

en France depuis 2019, le DS7 hybride rechargeable 

est doté d'un bloc essence 1.6 de 200 ch et de deux blocs 

électriques de 109 ch, un sur chaque essieu, ce qui permet 

d'avoir quatre roues motrices. La puissance maxi cumulée 

est de 300 ch. Pour le couple, c'est 450 Nm. Le 0 à 100 

km/h est annoncé en 6,6 secondes. Côté consommation et 

autonomie électrique, le DS7 Crossback E-Tense fait mieux 

que ce qui avait été annoncé dans un premier temps. 

Avec sa batterie de 13,2 kWh, le véhicule est homologué 

avec une autonomie sans utiliser de sans-plomb de 58 km. 

DS promettait jusqu'à présent 50 km. En électrique pur, la 

voiture est limitée à 135 km/h. 

PR-Anzeigen 


| 33

sport&voyages 


OCCITANIE 

Canal des Deux Mers 

Was mit der Einweihung des Canal du Midi am 24. Mai 1681 

begann, wurde im 19. Jahrhundert mit dem Garonne-Seitenkanal 

vervollständigt. Ein Wasserweg vom Mittelmeer zum Atlantik war 

seit der Antike ein lang gehegter Traum des Handels. 

Heute ist der Canal des Deux Mers ein UNESCO-Welterbe und ein 

ausgesprochen beliebtes Revier für Hausboote. Die ehemaligen 

Treidelpfade sind dagegen wie geschaffen für Ferien mit dem 

Fahrrad. Entlang der gesamten Strecken verlocken unzählige 

Sehenswürdigkeiten rechts und links des Kanals zum Anlegen 

und Anhalten. Angemessene touristische Infrastrukturen für einen 

tollen Urlaub am Canal des Deux Mers stehen für alle Bereiche zur 

Verfügung. 

Inspiration für viele Künstler 

Das im vergangenen Jahr renovierte Museum im ehemaligen 

Bischofspalast von Montauban ist zwei bedeutenden Künstlern der 

Stadt, Ingres und Bourdelle, gewidmet. Es zeigt in einem bemerkenswerten 

historischen Rahmen die Meisterwerke des Malers 

Ingres und die großartigen Skulpturen des Bildhauers Bourdelle. 

Ihr Schaffen prägte maßgeblich die Kunst des 19. Jahrhunderts. 

Eine Ausstellung mit rund 33 Leihgaben bedeutender Museen, darunter 

Werke von Duval, Picasso, Raysse, aber auch Degas, Rodin 

und Denis stellt den Zusammenhang des kreativen Einflusses von 

Ingres und Bourdelle auf ihre Zeitgenossen und Nachfolger her. Im 

mittelalterlichen Saal "Prince Noir" des geschichtsträchtigen Bauwerks 

verweist Miguel Chevalier mit der interaktiven, virtuellen 

Einrichtung "L’œil de la machine" auf die Bedeutung des Werks 

von Ingres als eine unerschöpfliche Inspiration für zeitgenössische 

Künstler. Die Ausstellungen sind noch bis November zu sehen. 

Kunstpause am Kanal 

Das Kunst- und Kulturzentrum von Bram "Les Essarts" hat in einem 

ehemaligen Herrenhaus einen angemessenen Rahmen gefunden. 

Inmitten des geschlossenen Parks mit seltenen Bäumen findet sich 

nahe des Canal du Midi eine Residenz für Künstler unterschiedlichster 

Richtungen. Mehrere aufeinander folgende Räume mit 

einer Fläche von rund 600 qm sind Ausstellungen vorbehalten. Bis 

zum 13. September 2020 werden hier die Aufnahmen des weltbekannten 

Fotografen Doisneau gezeigt. Berühmt für das legendäre 

Foto eines küssenden Paares "Baiser de l'Hôtel de Ville", widmet 

sich diese Ausstellung jedoch einem wesentlichen Arbeitsgebiet 

von Doisneau. Auf eine ebenso perfekte wie berührende Weise 

hielt er in den fünfziger und sechziger Jahren mit seiner Kamera 

das Leben im Milieu der Arbeiter und der Landwirtschaft fest. 

Riquets Meisterstück by Night 

Ist die Schleusentreppe von Fonseranes schon am Tage eine 

Attraktion, so bietet sie mit großartigen Beleuchtungseffekten 

nachts einen einzigartigen Anblick. Die von Pierre-Paul Riquet 

Der Canal des Deux Mers in Occitanie: 

• Der Kanal durchquert die Departements 

Tarn-et-Garonne, Haute-Garonne, Aude 

und Hérault 

• Rund 20 Freizeithäfen, sowie zahlreiche 

Anlegestellen 

• 73 Schleusen 

Foto ©ADT Tarn et Garonne 


PR-Anzeigen


sport&voyages 

Foto ©Le Reservoir 

Unter dem Stausee St. Ferréol 

Um die genialen Baumaßnahmen von Pierre-Paul 

Riquet zu verstehen, muss man zum 

Ursprung gehen. Und der liegt unter dem 

Stausee St. Ferréol. Die größte Schwierigkeit 

beim Bau des Canal du Midi im 17. 

Jahrhundert bestand in einer ausreichenden 

Versorgung des Kanals mit Wasser, 

um die Wasserscheide von Naurouze zu 

überwinden. Mit dem Bau eines Stausees 

in der Montagne Noire und der Ableitung 

durch einen Zuflusskanal war das Problem 

gelöst. Allerdings erforderte die Zuführung 

eine Regulierung entsprechend der Niederschlagsmengen. 

Das im Maison de l'Ingénieur 

eingerichtete Musée du Reservoir 

erklärt das gigantische Werks Riquets. Beim 

Besuch der Galerie unterhalb des Stausees 

lässt sich anhand der riesigen Leitungshähne 

die technische Leistung von vor fast vier 

Jahrhunderten ermessen. Die Besichtigung 

wird mit einer Ton- und Lichtschau eindrucksvoll 

in Szene gesetzt. 

erdachten neun Schleusenkammern ermöglichen seit dem 17. 

Jahrhundert Lastkähnen und Booten den enormen Höhenunterschied 

bei Bezièrs problemlos zu überwinden. Das Meisterstück 

von Riquet erwies sich zuverlässiger als eine später installierte 

technische Einrichtung, die längst nicht mehr in Betrieb ist. Die 

neun Schleusen wirken in diesem Sommer bis 23 Uhr mit einer 

tollen Lichtschau noch spektakulärer. Die gesamte Anlage ist am 

Tage ein beliebtes Ziel um Freizeit-Kapitäne beim Schleusen zu 

beobachten und abends wird die Esplanade zu einer reizvollen 

Flaniermeile. Im Maison "Coche d'eau" kann man sich das Werk 

von Riquet erklären lassen oder im Restaurant "Le 9" ein Essen mit 

lokalen Produkten und Blick auf die Schleusen genießen. 

Schleusentreppe von Fonseranes 

Foto ©CRT Occitanie 

Foto ©CRT Occitanie 

Museum Ingres-Bourdelle in 

Montauban Foto 

PR-Anzeigen 


| 35



„DANIELLE TALK“ 

digitalisieren Sie Ihr Unternehmen 

CEO Danielle Fernbach von Danielle Software 

Ein Erfahrungsbericht der CEO von 

Danielle Software 

Ich habe viele Jahre in mittelständischen 

Unternehmen in der Personalabteilung mit 

zwei bis drei Kollegen gearbeitet. Wir haben 

alles abgedeckt: Personaleinstellungen, 

Mitarbeitergespräche, Gehaltsabrechnung, 

Spesen, Weiterbildung und alle Themen, die 

mit Personal zu tun haben. 

Uns war klar, dass wir irgendwann digitaliseren 

müssen. Alleine die gesamten Zettel für 

Urlaub, Krankheit und Sonderarbeitszeiten 

zu verwalten, zu versenden, zu prüfen und 

abzulegen, ist ein langwieriger und fehlerbehafteter 

Prozess. 

Dazu kommt, dass ich immer in der Grenzregion 

gearbeitet habe (mein Büro ist in 

Grevenmacher, auch wenn die Firmenadresse 

Frankfurt ist). Firmen aus der Grenzregion 

haben es fast alle mit der Gesetzgebung aus 

zwei, wenn nicht sogar drei Ländern zu tun. 

Das macht die Sache noch viel aufwendiger. 

Das Problem war jedoch, wir hatten einfach 

keine Zeit die Software zu installieren 

oder den Spezialisten zu erklären, was wir 

machen. Seitens der Geschäftsführung gab 

es zudem immer wichtigere Projekte aus der 

Produktion, dem Lager oder Vertrieb und 

keiner hat sich für die Digitalisierung der 

Personalarbeiten Zeit genommen. Deswegen 

wollte ich immer eine Software, mit der man 

direkt starten kann und dann nach und nach 

– so wie es mein Alltag zulässt – auf unser 

Unternehmen anpassen und Zusatzfunktionen 

in Betrieb nehmen. 

Nachdem wir nichts gefunden haben, programmierten 

wir aufbauend auf unserem 

Erfahrungsschatz die Software selbst. Heute 

macht eine Halbtagskraft mit der neuen Software 

alle Arbeiten für 60 Mitarbeiter in drei 

Ländern und an vier Standorten. Vor allem 

lassen sich papierlastige Routine-Tätigkeiten 

reduzieren. In unserer ditigalen Welt buchen 

wir in fünf Minuten eine Reise, bestellen in 

zwei Minuten einen Mittagstisch und in fünf 

Minuten Produkte über Amazon. Aber eine 

Urlaubsanfrage benötigt Tage bis sie über 

alle Schreibtische gewandert ist. Heute werden 

80% unserer Urlaubsanfragen in einer 

Sekunde genehmigt. Die Software prüft, ob 

alle Regeln eingehalten sind, wie z. B. Vertretung, 

und kann dann den Urlaub automatisch 

genehmigen – und zwar rund um 

die Uhr. Praktisch, wenn man am Wochenende 

die Urlaubsplanung mit seinem Partner 

bespricht. Man gibt die Urlaubsanfrage 

über eine Chatplattform wie Telegram oder 

Skype im Handy ein. Dahinter arbeitet unser 

Software-Roboter „Danielle Talk“, der die 

Anfrage umgehend prüft und dann genehmigt 

oder ablehnt. 

Ist der Mitarbeiter krank, gibt er in „Danielle 

Talk“ lediglich ein: „Ich bin krank.“, fotografiert 

die Krankmeldung und schickt sie über 

den Chat ab. Unser Chat-Roboter bietet dem 

Mitarbeiter einen kompletten Self-Service, 

der 24/7 arbeitet und das für weniger als 

drei Euro im Monat. 

Numérisation chez 

"Danielle Talk" 

Le passage au numérique, dont la conversion 

des documents papiers en fichiers digitaux, 

a apporté à l'entreprise les solutions à tous 

genres de problèmes. En particulier pour la 

gestion du personnel, "Danielle Talk" a développé 

un propre logiciel qui répond parfaitement 

aux besoins de ce domaine. 

Urlaubsantrag über Chatbot „Danielle Talk“ mit automatischer Genehmigung 


Zeiterfassung über Chatbot „Danielle Talk“ mit automatischer Übertragung 

in Danielle Software 

PR-Anzeigen

Digitale Personalabläufe für Ihre Mitarbeiter 

Agile Mitarbeiter wünschen sich eine dynamische Firma 

Ihr kostenloser Test in vier Schritten 

Schritt 1: 

Sie schlagen uns einen Termin vor unter der 

Emailadresse kontakt@personalabteilung.cloud. 

Sie erhalten von uns eine Einführung in einem 

Online-Meeting via Web. 

Schritt 2: 

Wir stellen Ihnen die Software vor und nehmen 

gemeinsam die Einstellungen vor, die für Ihre Firma 

relevant sind. 

Schritt 3: 

Wir stellen Ihnen Excel-Vorlagen zur Verfügung, in 

die Sie Ihre Mitarbeiter eintragen. Wenn Sie fertig 

sind, laden Sie diese in unsere Software. Alternativ 

machen wir das gemeinsam im Rahmen eines 

Online-Meetings. 

Das Leben kann 

so einfach sein! 

Schritt 4: 

Sie probieren alles in Ruhe aus. Wenn Ihnen 

die Software gefällt und Sie diese live einsetzen 

möchten, kostet Sie das zwischen €0,99 und 

€2,97 je Mitarbeiter und Monat. Wenn nicht, 

hatten Sie weder Risiko noch Kosten! Wenn ja, 

modernisieren Sie Ihren Betrieb und reduzieren 

Ihre Verwaltungausgaben – denn dynamische 

Mitarbeiter wünschen sich eine moderne Firma. 

Keine Investition, kein Risiko! 

Probieren Sie es ganz unverbindlich aus und vereinbaren Sie direkt einen Termin! 

Danielle Software & Service GmbH 

Deutschland: +49 (0) 69 716733-88 

Luxemburg: +352 402244-1 

kontakt@personalabteilung.cloud 

www.personalabteilung.cloud



SO SCHLÄFT DIE WELT… 

Schlafexperte Dr. Michael Feld war unterwegs 

Dass sich die französische und 

die deutsche Lebensart in vielerlei 

Hinsicht unterscheiden, ist nichts 

Neues. Aber was ist eigentlich 

mit dem privatesten Bereich des 

Lebens? Was passiert, wenn 

abends das Licht ausgeht? Wie 

schlafen Franzosen und Deutsche? 

Wer schon einmal in Frankreich 

Dr. Michael Feld 

übernachtet hat, dem fallen vermutlich 

Nackenrollen und durchgehende 

Decken ein, am Fußende fein säuberlich unter die Matratze 

geschlagen. In der Reihe „So schläft die Welt“ beschäftigt 

sich Schlafmediziner Dr. Michael Feld mit solchen nationalen 

Eigenheiten. Die Deutschen sind berühmt für ihre Disziplin und 

Effi zienz. Deshalb wird morgens besonders früh aufgestanden, 

am frühesten in ganz Europa. Gleichzeitig gehen wir immer später 

schlafen. Dauerbeleuchtung und Smartphone lassen uns nicht 

mehr zur Ruhe kommen. Die Nacht ist jetzt auch Tag. 

Dass immer weniger und schlechter geschlafen wird, gilt für beide 

Länder (Frankreich-Deutschland) und auch fast überall sonst auf 

der Welt. Welche Folgen hat das für die Gesundheit? 

Etwa ein Drittel seines Lebens verbringt der Mensch im Schlaf. 

Dabei unterscheiden sich die Schlafgewohnheiten und Schlafbedürfnisse 

nach Alter, Lebenssituation und Nationalität. 

Erholsamer Schlaf ist jedoch immer Voraussetzung für Gesundheit, 

Leistungsfähigkeit und Wohlbefi nden. Je besser wir über unseren 

Schlaf Bescheid wissen, desto leichter können Störfaktoren beseitigt 

und der Schlaf optimiert werden. 

Der Schlafexperte Dr. Michael Feld war unterwegs in Deutschland, 

Japan, Spanien, den USA und Frankreich und hat untersucht, wie 

verschiedene Kulturen mit Schlaf und Schlafstörungen umgehen. 

Er hinterfragt alte Gewohnheiten, nimmt neue Konzepte unter die 

Lupe und gibt Tipps für einen gesunden Schlaf, schaut Franzosen 

und Deutschen unter die Bettdecke, und räumt mit Klischees auf. 

Er hat viele über den Schlaf aufklärende Bücher geschrieben.. 

Weitere Info.: www.praxis-dr-feld.de 

La culture des sommeils à travers le monde 

Depuis toujours, le repos fait partie de la vie de l'être humain. 

Mais l'évolution du sommeil a incroyablement changé du début 

de l'humanité à aujourd'hui. Certes, les manières de s'aliter varient 

d'un pays à l'autre. Mais dormir la nuit et se réveiller le 

matin, restera toujours la façon universelle. 


PR-Anzeigen


beauté wellness&médecine 

DER MENSCH IST, WAS ER ISST... 

oder die etwas andere Ernährungskultur 

(sha-v) Auf der Pazifi kinsel Okinawa, einem subtropischen Eiland, 

etwa 400 Seemeilen von Japan, gibt es 40 mal mehr Hundertjährige 

als in anderen Teilen Japans. Das Durchschnittsalter der Frauen 

beträgt hier über 90 Jahre. 

Was ist das Geheimrezept der Bewohner? Sicher tragen der 

entspannte Lebensstil, der enge Familienzusammenhalt und das 

milde Klima zur Langlebigkeit bei. Viel Beachtung aber fi ndet 

die typische Ernährung der Insulaner. „Ishokudogen“ was so viel 

bedeutet wie „jedes Essen ist Medizin“, ist der Grundsatz für die 

Auswahl und Zubereitung ihrer Speisen. Die Tradition der ausgewogenen 

Ernährungsweise wird von Generation zu Generation 

weitergegeben. Auf Okinawa ernährt man sich vor allem von 

Fisch, Gemüse, Kräutern, Obst, verschiedenen Algenarten und 

Sojaprodukten. 

Und der wichtigste Aspekt ist aber, dass die Insulaner ein Drittel 

weniger Kalorien zu sich nehmen als der „Durchschnittsjapaner“. 

Allerdings gibt es nicht das „eine“ Nahrungsmittel, das jung erhält 

und länger leben lässt. Weder Kefi r noch Knoblauch, Algen, Fisch 

oder andere „Geheimnisse der Hundertjährigen“ können alleine 

Wunder bewirken. Ernährungswissenschaftler und Langlebigkeitsforscher 

wissen: es kommt auf das gesamte Ernährungskonzept 

an! 

Je früher sie beginnen, sich ausgewogen zu ernähren, Übergewicht 

zu vermeiden und Fleisch und Wurst zugunsten von Fisch, 

Soja, Obst und Gemüse zu reduzieren, desto besser sind die Chancen, 

in jedem Alter optimal fi t und leistungsfähig zu sein. Es ist 

bekannt dass Menschen, die häufi g Obst und Gemüse verzehren, 

wesentlich seltener von Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Krebs 

betroffen sind. Auch der Einfl uss einer vegetarischen Ernährung 

auf unsere Gesundheit wurde seit 1976 in einer groß 

angelegten Vegetarier-Studie in Heidelberg erforscht. 

Okinawa ou l’autre culture alimentaire… 

Sur l’île d’Okinawa l’espérance de vie est beaucoup plus élevée 

qu’ailleurs au Japon. C’est ici que vivent le plus de centenaires 

au monde. Un grand nombre d’habitants ont plus de 90 ans, 

ils sont robustes et en bonne santé, et ils vivent encore dans 

leur propre maison. L’alimentation et l’activité physique sont 

2 des facteurs essentiels, contribuant à leur longévité. Okinawa 

possède plein de légumes typiques et essentiels. Les habitants y 

consomment très peu de viande mais beaucoup de poisson. Les 

produits laitiers se font plutôt rares. Ils mangent beaucoup de 

soja sous toutes ses formes, qui contient des phyto-œstrogènes 

aux nombreux effets positifs. Et ils mangent lentement et avec 

d’autres, car la sociabilité occupe une grande place. Et que boivent-ils 

? Eh bien de l’eau fraîche et du thé. Aussi les activités 

physiques, mentales et spirituelles leurs sont indispensables. 

En somme, une philosophie de vie plus en phase avec la nature 

et les flux d’énergie. 

Danach haben Vegetarier ein um fünfzig Prozent 

geringeres Risiko, an den sogenannten Zivilisationskrankheiten 

zu versterben. Auch die eingeschränkte 

Kalorienzufuhr trägt wesentlich dazu bei. 

PR-Anzeigen 


| 39



„Seien Sie anspruchsvoll…“ 

Qualität, Transparenz und klare Linien – 

das spiegelt sich nicht nur in der optischen 

Darstellung der Praxis Becker wider, sie 

steht auch als Leitsatz für deren Arbeitsphilosophie. 

Schöne großzügig gestaltete Praxisräume 

mit moderner Ausstattung und 

ein ebenso kompetentes wie einfühlsames 

Praxisteam: Qualität wird in 

dieser Servicepraxis nicht nur anhand 

einer erfolgreichen Therapie gemessen, 

sondern darüber hinaus, ob Sie sich gut 

aufgehoben und umsorgt fühlen. 

Das wird garantiert, da Sie Ihre Entscheidung 

über Ihre Therapie in der Praxis 

Becker in einer entspannten und herzlichen 

Atmosphäre selbst mittragen können und 

dabei Ihr Wohlbefi nden als Patient im Mittelpunkt 

steht. 

Dr. Caroline Becker - Fachärztin für Oralchirurgie 

und Referentin für Implantologie 

und Parodontologie sowie das gesamte 

Ärzteteam legen großen Wert darauf, 

Dr. Caroline Becker und 

ZA Maximilian Winter) 

Sie individuell zu beraten und Ihnen so 

eventuelle Ängste zu nehmen. 

Um Ihren hohen Ansprüchen gerecht zu 

werden, hat die Praxis Becker qualitätsorientierte 

Konzepte entwickelt, die zusammen 

mit einer volldigitalen Ausstattung 

sowie innovativen Diagnostik- und Therapieverfahren 

ein für Sie bestmögliches 

Ergebnis garantieren. Dabei steht die Praxis 

Becker im engen Austausch mit Ihrer 

Hauszahnärztin bzw. Ihrem Hauszahnarzt, 

um Therapiekonzepte gemeinsam zu entwickeln 

und abzustimmen. 

Wir haben uns fachlich und technisch 

auf die Schwerpunkte Implantologie, 

Parodontologie, Weisheitszahnentfernung 

und Kiefergelenksbeschwerden 

spezialisiert. 

Durch regelmäßige Fortbildungen des 

Ärzteteams sowie durch die jahrelange 

Erfahrung in diesen Fachbereich über 

bereits 4 Generationen besitzt die Praxis 

Becker das notwendige Wissen, um 

Ihnen minimal-invasive und damit besonders 

behutsame Eingriffe mit langfristiger 

Erfolgsprognose zu ermöglichen. 

Innovation und Tradition gehen hier Hand 

in Hand! 

Weitere Infos unter: 

www.becker-oralchirurgie.de 

Dr Becker – Implantologie 

– Parodontologie 

– Chirurgie buccale 

« Soyez exigeants…» Compétence, 

qualité, transparence et lignes claires, 

reflètent non seulement l’ambiance 

optique du cabinet dentaire 

Becker, mais aussi le principe de sa 

philosophie. 

Dr Caroline Becker et son équipe de 

dentistes spécialisés dans tous les domaines 

de problèmes dentaires sont à 

votre disposition, afin de vous fournir 

les soins parfaitement adaptés à vos 

besoins individuels. 


PR-Anzeigen



Unsere Philosophie 

Klarheit, Kompetenz und absolute Individualität 

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag: 08:00–18:00 Uhr & Freitag: 08:00–14:00 Uhr 

Praxis Becker 

Tholeyer Straße 3B 

66606 St. Wendel / Saarland 

praxis@becker-oralchirurgie.de 

www.becker-oralchirurgie.de 

PR-Anzeigen 


| 41



BIOMEDIZINISCHE FORSCHUNG 

im Saarland durch neuen 

Leibniz-Wissenschaftscampus gestärkt 

Das Leibniz-Institut für Neue Materialien (INM), die Universität des 

Saarlandes (UdS) und das Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung 

Saarland (HIPS) starteten zum 1. Juli 2020 den Leibniz-Wissenschaftscampus 

„Lebende Therapeutische Materialien“. In einem 

Wettbewerbs-Verfahren hat die Leibniz-Gemeinschaft eine Förderung in 

Höhe von 900.000 Euro für die gemeinsame Erforschung neuer Materialien 

für die personalisierte Verabreichung von Biotherapeutika auf 

dem SaarlandCampus bewilligt. Neben der Förderung durch die Leibniz-Gemeinschaft 

leisten das INM, das HIPS sowie die UdS aus eigenen 

Mitteln Beiträge in Höhe von insgesamt rd. 3 Mio. Euro für das Projekt. 

Ferner beteiligt sich die Staatskanzlei mit weiteren 

400.000 Euro. 

Der Ministerpräsident des Saarlandes, Tobias Hans, der die Initiative 

als Ressortchef für die Bereiche Hochschulen, Wissenschaft und 

Technologie aktiv unterstützt, gratuliert zum Erfolg: „Der Leibniz-Wissenschaftscampus 

bündelt die Materialkompetenz des INM, die pharmazeutische 

Expertise der UdS und des HIPS sowie die medizinische 

Expertise des Universitätsklinikums des Saarlandes (UKS). Dies ist nach 

der im November 2019 zwischen den gleichen Partnern geschlossenen 

Forschungsallianz Pharmazeutische Forschung ein weiterer wichtiger 

Schritt hin zur Intensivierung des Schwerpunktbereichs NanoBioMed 

Prof. Dr. Aránzazu del Campo 

Wissenschaftliche Geschäftsführerin 

am INM 

INM – Leibniz-Institut für Neue 

Materialien 

und dessen zukunftsweisender Weiterentwicklung 

und somit ein zentraler 

Baustein unserer saarländischen 

Innovationsstrategie. 

Ziel des Verbundes ist es, Implantate 

mit Bakterien herzustellen, die 

Arzneimittel in unserem Körper bei 

Bedarf kontrolliert abgeben können. 

Hierzu werden die Bakterien programmiert 

und in ein implantierbares 

Trägermaterial eingeschlossen. So 

können sie nicht in den menschlichen 

Körper eindringen und stehen 

dauerhaft als Wirkstoffproduzenten 

zur Verfügung. 

Neue Materialien sind die Triebfedern 

für neue Technologien. Das INM vereint multidisziplinäre Wissenschaft 

und materialorientierten Technologietransfer unter einem Dach. 

Chemie, Physik, Biologie, Materialwissenschaft und Engineering wirken 

in enger Kooperation zusammen. Ein wesentlicher Fokus der Forschungsarbeit 

des INM ist die Übertragung von biologischen Prinzipien 

auf das Design neuer Materialien, Strukturen und Oberflächen. Das INM 

ist ein Institut der Leibniz-Gemeinschaft. Es ist weltweit mit zahlreichen 

Forschungsorganisationen und Technologiefirmen vernetzt. 

Der therapeutische Einsatz zur langfristigen und individuell auf den 

Patienten abgestimmten Abgabe von Biotherapeutika ist besonders bei 

der Behandlung chronischer Erkrankungen relevant. 

Im Rahmen des Leibniz-Wissenschaftscampus werden junge Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler gefördert, die über vier Jahre in den 

beteiligten Institutionen arbeiten und interdisziplinär ausgebildet werden. 

Neben der Technologieentwicklung und präklinischen Tests bilden 

auch die Bewertung des Umweltrisikos und der Nachweis der Sicherheit 

für die spätere Anwendung weitere Schwerpunkte. 

Recherches biomédicales en Sarre renforcées 

Bakterienkolonien, die in Hydrogelen gewachsen sind, die sie sicher 

einschließen und verhindern, dass sie entweichen, aber die Freisetzung 

von Medikamenten ermöglichen 

L'institut Leibniz des matériaux nouveaux, l'Université de la 

Sarre et l'Institut Helmholtz ont lancé, le1er juillet dernier, 

un campus scientifique appelé " Matériaux thérapeutiques vivants". 

Les matériaux nouveaux sont la force motrice, entre autres, 

des nouvelles technologies biopharmaceutiques. 

Fotos © Leibniz Institut 


PR-Anzeigen

DAMIT PAPA 

NICHT ALLES ESSEN 

MUSS, WAS FÜR 

MAMA GESUND IST. 

Dank Extra-Budget für Schwangerschaftspräperate. 

VIOLETTA KOKOWSKI 

Kundenberaterin Saarbrücken 

„Für die gesunde Entwicklung Ihres 

Babys erstatten wir die Kosten für Monooder 

Kombipräparate mit den Wirkstoffen 

Eisen, Magnesium oder 

Folsäure.“ 

Mehr Gesundheit für die ganze Familie. 

Jetzt wechseln – 

im Kundencenter vor Ort oder unter 

www.ikk-familiengesundheit.de 

Kundencenter Saarbrücken 

Trierer Str. 4 

Tel.: 06 81/93 69 6-0



SO GEHT’S: 

Die Sonnenbräune 

in den Herbst retten 

Man mag noch nicht so recht daran denken, doch bald schon wird 

uns die Sonne in SaarLorLux weniger verwöhnen. Doch wenigstens 

die Sonnenbräune lässt sich mit ein paar Tricks in den Herbst 

retten! 

Mit Messer und Gabel zu natürlicher Bräune 

Die Haut braun zu essen, funktioniert tatsächlich! Denn wer viel 

Beta-Carotin aufnimmt, entwickelt eine zarte, gesunde Bräune 

- ganz ohne UV-Strahlen. Besonders viel Beta-Carotin steckt 

in Karotten, Süßkartoffeln, Spinat, Eisbergsalat, Grünkohl und 

Fenchel. Wer lieber Obst mag, greift zu Mangos, Aprikosen, 

Orangen oder Honigmelonen. Dabei gilt: Viel hilft viel! Der schöne 

Nebeneffekt ist, dass die natürlichen Hautbräuner auch besonders 

gesund sind. 

Die Bräune langsam aufbauen 

Der beste Weg zu langanhaltender Bräune ist, diese langsam 

aufzubauen. Denn die Haut entwickelt, nach rund drei Wochen 

gelegentlicher Sonneneinwirkung, eine sogenannte Lichtschwiele. 

Dabei verdickt die Hornhaut und ist damit besser in der Lage UVB- 

Licht aufzunehmen. Das Eindringen der Strahlen in tiefere Hautschichten 

wird gehemmt, wodurch auch vorzeitiger Hautalterung 

vorgebeugt wird. Ein weiterer großer Vorteil: Die Lichtschwiele 

sorgt dafür, dass die Sonnenbräune auch nach dem letzten Sonnenbad 

noch ein bis zwei Monate erhalten bleibt. Im Solarium wird 

übrigens keine Lichtschwiele aufgebaut, da diese ausschließlich 

durch UVB-Strahlen entsteht. Solarien geben nur UVA-Strahlung 

ab. Das erklärt, warum die künstliche Bräune nicht lange hält. 

Aus dem gleichen Grund ist ein Vorbräunen im Solarium sinnlos. 

Sonnenschutz kann dabei helfen, die Bräune langsam und damit 

langanhaltend aufzubauen. Sonnenschutz verhindert die Bräune 

also nicht. 

rote Achiote 

© Foto: PHARMOS NATUR Green Luxury 

Milde Peelings für strahlende Bräune 

Wer vor dem ersten Sonnenkontakt zu Beginn des Sommers ein 

intensives Peeling, beispielsweise mit groben Peeling-Körnern oder 

Fruchtsäure, gemacht hat, hat die ideale Grundlage für eine gleichmäßige 

Bräune gelegt. Sobald das Sonnen begonnen hat, sollten 

allerdings nur noch milde Peelings, wie beispielsweise Enzym-Peelings 

oder Peelings mit besonders feinen Partikeln zum Einsatz 

kommen. Diese schaden der Bräune nicht und sorgen dafür, dass 

die Haut strahlend bleibt. Hat die Haut allerdings zu viel Sonne 

abbekommen und ist gerötet, sollten Peelings unbedingt unterbleiben, 

bis sich die Haut vollständig erholt hat. Das gilt vor allem, 

wenn die Haut beginnen sollte, sich zu schälen. Der Wunsch, dies 


PR-Anzeigen



mit einem Peeling einzudämmen ist zwar verständlich, dadurch 

würde der Haut in dieser Phase aber geschadet. 

Bräune durch clevere Kosmetik-Auswahl 

Weiß wie die Wand an den Strand oder ins Schwimmbad? Für 

viele ist das keine schöne Vorstellung. In dieser Situation, wie 

auch beim Vertiefen und Erhalten der Bräune helfen sowohl 

einige natürliche Substanzen, wie auch Selbstbräuner. Für ein 

gleichmäßiges Ergebnis sollte vor der Anwendung immer ein 

Peeling gemacht werden. Auf der Liste der natürlich bräunenden 

Substanzen stehen unter anderem Karottenextrakt oder die aus 

dem Regenwald stammende rote Achiote. Kosmetikprodukte mit 

diesen Inhaltsstoffen sind beispielsweise in Reformhäusern, Apotheken, 

Parfümerien oder Drogerien in SaarLorLux erhältlich. Dort 

fi ndet sich auch eine große Auswahl an Selbstbräunern, die es 

inzwischen in Form von Seren, Mousse, Spray, fl üssig, in Tuchform 

oder klassisch als Creme gibt. Die Seren lassen sich tropfenweise 

in die gewohnten Pfl egeprodukte mischen. Dadurch kann auch 

die Intensität der Bräune individuell bestimmt werden. Die neuen 

Selbstbräuner haben die Nachteile früherer Produkt-Generationen 

hinter sich gelassen. Orangefarbene Haut oder chemischen Geruch 

muss heute niemand mehr fürchten. Es gibt also viele Wege, Sonnenbräune 

gesund aufzubauen und in den Herbst zu retten! (tel-k) 

© Foto: PHARMOS NATUR Green Luxury 

Comment conserver son teint doré après les 

vacances… 

Une fois les vacances terminées, on cherche à préserver son 

bronzage. Il est important d'optimiser le bronzage déjà durant 

les vacances. Il ne faut surtout pas cesser de passer de la crème 

pour hydrater et nourrir la peau. La bêta-carotène contenue dans 

beaucoup d'aliments comme la carotte, ou en gélule peut stimuler 

la production de mélanine. Des gommages du corps et l'application 

d'auto-bronzants peuvent également être très efficaces. 

FITNESS... 

a propos 

(sha-v) Alltagstauglich, minimalistisch und effektiv etwas für 

unsere Fitness zu tun kann ganz einfach sein: Treppensteigen. 

Es fördert die Gesundheit und die Lebenserwartung. 

Studien haben gezeigt, dass Treppensteigen mit einem intensiven 

Sportprogramm vergleichbar ist. Es kostet nichts, kann 

fast überall trainiert werden und fördert die Gesundheit und 

Lebenserwartung. Zum Beispiel: 15 Minuten Treppen steigen 

verbrennt mehr Kalorien als 15 Minuten joggen. Treppensteigen 

ist in mehrfacher Hinsicht gut für unsere Gesundheit. Es 

trainiert die Muskulatur, vor allem die Po-, Oberschenkel- und 

Wadenmuskulatur, stärkt das Herz und den Kreislauf, verbessert 

die Atmung und die Ausdauer, senkt den Blutdruck, 

verbessert die Cholesterinwerte, beugt Übergewicht vor oder 

hilft beim Abnehmen und schult die Konzentration und Koordinationsfähigkeit. 

Auch bei Vorerkrankungen wie Arthrose, einer 

Herz-Kreislauf-Erkrankung oder Asthma ist Bewegung in den 

meisten Fällen wichtig. Ob und in welchem Umfang man allerdings 

dann Treppen steigen darf, sollte man mit seinem Arzt 

abklären. Wichtig: am Anfang nicht gleich damit übertreiben. 

Denn der Körper muss sich allmählich daran gewöhnen. Die 

Regelmäßigkeit wird dann die Fitness sowie die Belastungsfähigkeit 

schnell verbessern. Also ab sofort auf Aufzüge und 

Rolltreppen möglichst verzichten! Auf die Treppe, fertig, los! 

Monter les escaliers : une activité aérobic 

très efficace 

Monter les escaliers est très bon pour notre santé. C’est un 

bon exercice pour le cœur, car il peut améliorer la fréquence 

cardiaque, la capacité pulmonaire et c'est vraiment une véritable 

activité physique brûle-graisse. Ce n'est donc pas un 

hasard si le step, qui se traduit par « marche », connaît un 

tel succès dans les salles de sport ! Sauf qu’il ne nécessite aucun 

matériel, ni aucun abonnement et est praticable presque 

partout… Par ailleurs, monter les escaliers est excellent aussi 

pour éliminer la cellulite, qui touche beaucoup de femmes… 

PR-Anzeigen 


| 45

Weitere 

Infos! 




abscannen 

CHRISTOPHE GARATTONI 

Immobilienmakler aus Leidenschaft 

Mehr als nur ein Makler 

Als junges Unternehmen bieten wir Ihnen im Bereich Immobilien 

von einer kostenfreien Wertermittlung bis hin zur professionellen 

Vermarktung Ihres Eigentumobjekts ein breites Spektrum an. 

Unser Einsatzgebiet geht von Blieskastel, dem Saar-Pfalz-Kreis, bis 

ins angrenzende Frankreich. Zudem bieten wir Ihnen Immobilien 

auf der deutschen Lieblingsinsel Mallorca an. 

Immobiliengeschäfte mit Herz und Verstand 

Wir sind Ihr leidenschaftlicher Spezialist für die Vermittlung von 

Wohn- und Geschäftsobjekten, die sowohl zum Verkauf als auch 

zur Miete ausgeschrieben sind. 

Als Ihr Komplett-Dienstleister rund um das Thema Immobilien 

sehen wir unsere Aufgabe vor allem darin, Ihre Immobilie zum 

besten Preis innerhalb der kürzest möglichen Zeitspanne zu vermitteln. 

Während Sie sich entspannt zurücklehnen, kümmern wir uns 

um das komplette Marketing und führen mit passenden Käufern 

Besichtigungen und Verhandlungen durch. Wir verkaufen nicht nur 

mit Strategie, sondern besonders mit Herz! 

Ihre Immobilie mit französischem Flair 

Viele unserer Kunden zieht es in das nahe gelegene Lothringen. 

Nicht zuletzt wegen attraktiver Steuervorteile, die sich positiv auf 

die Finanzierung Ihres neuen Zuhauses auswirken. Wir sind auf 

Immobilien in unserem schönen Nachbarland spezialisiert. Als IHK 

geprüfte Immobilienmakler sind wir auch im Besitz der französischen 

Maklerlizenz, denn die Gesetze und Abläufe beim Immobilienkauf 

in Frankreich unterscheiden sich in vielen Punkten zu den in 

Deutschland üblichen Vorgaben. Im persönlichen Gespräch gehen 

wir alle nötigen Punkte und Verträge genau mit Ihnen durch, damit 

Sie immer auf der richtigen Seite sind. Wir können Ihnen auch eine 

französische Bank empfehlen, bei der Sie in der Regel vergleichsweise 

länger als in Deutschland einen festen Zinssatz bekommen. 

Wir sind für Sie da, wenn es um die Erfüllung Ihrer persönlichen 

Wohnträume geht. Egal ob Sie Ihr neues Zuhause in 

unserem wunderschönen Saarland suchen, im angrenzenden 

Lothringen oder gleich auf Mallorca. Die Erfüllung Ihre 

Wohnträume treibt uns an. Ihr Erfolg ist unser Ziel! 

L'immobilier est sa profession… 

mais surtout sa grande passion 

Vous rêvez d'une propre maison ou vous voulez peut-être vendre la 

vôtre? Ou un appartement? L'agent immobilier Christophe Garattoni 

se fait un plaisir de vous conseiller pour toutes vos questions 

concernant l'achat ou la vente d'un bien immobilier. Peu importe 

que ce soit en Sarre, en Lorraine ou même sur l'île de Majorque. 


PR-Anzeigen

Ihr Immobilienspezialist für 

Saarland Frankreich Mallorca 

JETZT AUCH IN SAARBRÜCKEN! 

SIE FINDEN UNS IM HERZEN VON 

SAARBRÜCKEN IN DER OBERTORSTRASSE 2 

Kardinal-Wendel-Straße 24 

66440 Blieskastel 

Telefon: 06842-7086292 

E-Mail: info@cgi-immobilien.eu 

www.cgi-immobilien.eu



MIT WENIGEN KLICKS IN EIN 

FROHES & GESÜNDERES LEBEN 

Digital-Projekt der IKK Südwest zur Seniorenbetreuung und Gesundheitsförderung 

Spargel oder Sellerie? Frau S. (Name geändert) scheint hin- und 

hergerissen. Intensiv betrachtet die 86-jährige Heimbewohnerin des 

St. Nikolaus Hospital in Wallerfangen das Gemüse-Motiv auf dem 

Tablet, das vor ihr auf dem Tisch liegt. Ihre Betreuerin ermutigt sie 

abermals, eine Auswahl zu treffen. Dann fällt es ihr plötzlich ein – 

und sie tippt auf Spargel. „Glückwunsch!“, signalisiert ihr digitales 

Gegenüber, es ertönen Applaus und eine Fanfare. Erfolgserlebnis 

geglückt. Frau S. ist stolz, das sieht man ihr zweifelsfrei an. 

Der Favorit einer älteren Dame aus dem SeniorenHaus St. Augustin 

in Püttlingen ist jedoch das Liederrätsel. Dabei gilt es, verschiedene 

Schlagertitel von Peter Kraus, Trude Herr, Katja Ebstein bis hin zu 

Mary Roos und Roland Kaiser zu erraten. Dieses klingende Hit-Quiz 

aktiviert nicht nur die grauen Zellen, es sorgt auch für gute Laune 

und weckt Erinnerungen an die Jugendzeit. „So kommt man – auch 

untereinander – ganz gerne ins Gespräch über die ‚gute alte Zeit‘ 

und stärkt automatisch die psychosozialen Ressourcen der Bewohner“, 

erklärt Patrick Steuer, Leiter der Einrichtung beim gemeinsamen 

Pressetermin mit IKK Südwest Vorstand Prof. Dr. Jörg Loth, der 

das Projekt im Saarland initiiert hat. 

„Das enorme Potenzial technologiegestützter Betreuungsangebote 

im Bereich der Altenpflege ist wissenschaftlich gut belegt. Wir freuen 

uns daher, dass das Projekt ‚Media 4 Care‘ von den teilnehmenden 

Einrichtungen durchweg positiv angenommen wird und damit 

auch der Wert moderner Pflege erkannt wird“, so Loth. „Denn die 

einfach zu bedienenden, digitalen Alltagsbegleiter fördern nicht nur 

die Gesundheit der Bewohnerinnen und Bewohner, sondern entlasten 

auch Betreuungskräfte und Angehörige.“ 

Große Texte, einfache Symbole, klare Farben: Das digitale Betreuungsprogramm, 

das gemeinsam mit Medizinern, Psychologen, 

Pflegekräften und Angehörigen demenziell erkrankter Senioren 

entwickelt wurde, erweist sich als überaus benutzerfreundlich, 

barrierefrei und leicht verständlich. Ein Multimedia-Tool mit therapeutischem 

Effekt: Denn die zahlreichen Spiele, Rätsel, Lieder und 

Bastelanregungen fördern neben der körperlichen und geistigen 

Fitness ganz gezielt die soziale Kompetenz der Bewohnerinnen und 

Bewohner – völlig gleich, ob das Gerät allein, in der Gruppe oder im 

Zusammenspiel mit Angehörigen oder Pflegekräften genutzt wird. 

Unterstützung findet das Projekt daher aus vielerlei Gründen auch 

durch die die Direktorin der Landesmedienanstalt des Saarlandes, 

Ruth Meyer und sogar durch die saarländische Landesregierung. 

“Mir ist es als Gesundheits- und Sozialministerin nicht nur wichtig, 

dass die Menschen in Pflegeeinrichtungen medizinisch und pflegerisch 

gut versorgt sind. Mir liegt es auch sehr am Herzen, dass 

diese Menschen weiterhin kognitiv gefördert werden und ihnen 

größtmögliche Teilhabe eröffnet wird. Ebenso ist es mir wichtig, 

dass Pflegekräfte in den Einrichtungen eine Unterstützung und 

v.l.n.r.: Ruth Meyer – Direktorin Landesmedienanstalt Saarland, Jörg Kiefer – Regionaldirektor Saarland der IKK Südwest, Monika Bachmann – 

Ministerin für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie des Saarlandes, Mitarbeiterin St. Nikolaus-Hospital Wallerfangen, Mitarbeiterin St. Nikolaus-Hospital 

Wallerfangen, Manfred Klein – Geschäftsführender Direktor St. Nikolaus-Hospital Wallerfangen, Prof. Dr. Jörg Loth - Vorstand IKK 

Südwest, Mitarbeiterin St. Nikolaus-Hospital Wallerfangen, Carsten Clanget – Geschäftsführer Media4Care 

Foto © IKK 


PR-Anzeigen

PR-Anzeigen 


Entlastung erfahren. Durch die Bereitstellung der altersgerechten 

Tablets kann hierzu ein Beitrag geleistet werden“, erklärt Gesundheitsministerin 

Monika Bachmann. Sie hat sich gemeinsam mit den 

Projekt-Beteiligten kürzlich vor Ort vom Nutzen der Tablets für die 

Seniorinnen und Senioren überzeugt. 

Zurück zum St. Nikolaus Hospital. Dort wurde es beim gemeinsamen 

Treffen und Gespräch zwischen den Projektpartnern Jörg Loth, 

Monika Bachmann und Ruth Meyer plötzlich bei einem Thema sehr 

still: Corona. 

Manfred Klein, Leiter der Einrichtung in der Saarlouiser Gemeinde, 

erklärte, er sei überzeugt, dass die Pandemie das Leben und den 

Alltag in seiner Einrichtung nachhaltig verändere. Für viele der 

älteren Menschen sei das Gespräch mit den Pflegekräften oftmals 

der einzige Kontakt am Tag – nein, in der Woche – gewesen. „Die 

soziale Isolation hat die Menschen hier natürlich besonders hart 

getroffen“, berichtet Klein. 

Gerade in Corona-Zeiten, in denen es vor allem darum geht, Risikogruppen 

vor einer lebensbedrohlichen Virusinfektion zu schützen, 

hat sich das digitale Endgerät daher als „Tor zur Außenwelt“ 

erwiesen. So ließen sich durch eine kurzfristige Umrüstung der 

Tablets mittels Videotelefonie soziale Distanzen zu Angehörigen und 

Freunden überwinden. 

„Das ist natürlich ein tolles Beispiel, wo Digitalisierung dem Menschen 

dient und im weitesten Sinne damit auch seine psychische 

Gesundheit fördert“, ergänzt IKK Südwest Vorstand Prof. Dr. Loth 

in gemeinsamer Runde und zum Abschluss einer durchaus erfolgreichen 

Woche, die ganz im Zeichen der Senioren-Tablets stand. 

„Natürlich ersetzt der virtuelle Raum nicht den direkten Kontakt und 

auch nicht die heilsame Berührung einer Betreuungsperson. Dennoch 

hat die IKK Südwest mit Media 4 Care ein digitales Gesamtpaket 

zur Seniorenbetreuung im Saarland etabliert, das den Heimalltag 

sinnvoll ergänzt und von dem alle profitieren. Darauf sind wir stolz“. 

Weitere Info: www.ikk-suedwest.de 

Projet de numérisation des services pour 

personnes âgées 

La caisse maladie IKK a proposé aux maisons de retraite des 

programmes de divertissements numériques de tous genres, parfaitement 

adaptés aux seniors. Ces programmes leurs permettent 

de se divertir, tout en activant davantage les cellules grises. 

L'effet positif en est prouvé scientifiquement. Le projet intitulé 

"Media 4 Care" a trouvé une grande acceptation. Le directeur de 

la IKK Südwest, Prof. Dr. Loth en est l'initiateur en Sarre. 

Ein Unternehmen der Versicherungskammer 

VersicherungsCheck 

Wir holen das Beste für Sie raus! 

Haben Sie alles, was Sie brauchen? Brauchen Sie alles, was Sie haben? 

SA ARLAND Versicherungen – Wir sind für Sie nah. 

Jetzt 

Versicherungsordner 

vorbeibringen.



KÜNSTLICHE INTELLIGENZ 

Das sollte man über den Megatrend wissen 

Praktisch täglich sind wir heutzutage von Anwendungen der 

Künstlichen Intelligenz (KI) umgeben. Besonders verbreitet sind 

diese Anwendungen im Internet. So entscheidet intelligente oder 

smarte Software, welche Werbung wir im Internet sehen. Auch 

die Sprachassistenten Alexa (Amazon) und Siri (Apple) sind bereits 

künstlich intelligent und können menschliches Verhalten nachahmen. 

Mittlerweile können diese Geräte sogar begrenzt menschliche 

Gefühlsäußerungen wie Sympathie oder Enttäuschung imitieren. 

Das ist die Definition: KI befähigt unterschiedlichste Software, 

menschliches Denken und Verhalten nachzuahmen. Außerdem 

erkennt eine smarte Software stets wiederkehrende Muster und 

lernt daraus (Machine Learning). 

Von ganz besonderer Bedeutung wird KI für die Autobranche. 

Denn der Selbstfahrer bzw. das Roboter-Auto ersetzt den menschlichen 

Autofahrer durch eine eigene Steuerung. Die Anforderungen 

hier sind extrem. Vor allem dann, wenn die Steuerung in einer 

Grenzsituation in Bruchteilen von Sekunden entscheiden soll. 

Der Markt für KI-Anwendungen ist also sehr komplex und gegenwärtig 

noch recht unübersichtlich. Folglich tummeln sich in diesem 

Marktsegment nahezu alle Größen der Internet- und Software-Branche, 

als da wären z.B. Nvidia, Apple, Amazon, Intel oder 

IBM. Für alle diese Unternehmen ist KI gegenwärtig – gemessen 

am reinen KI-Umsatz – noch wenig relevant. Allerdings weiß jeder: 

Eine intelligente Software ist einer konventionellen nicht-intelligenten 

Anwendung immer überlegen. 

Ein Beispiel: Ein Textprogramm wie etwa Word (Microsoft) wäre 

heutzutage ohne integrierte Rechtschreib- und Grammatikprüfung 

nicht mehr konkurrenzfähig. Hier gilt also: Entweder entwickelt 

ein Unternehmen künftig smarte Anwendungen oder es muss den 

Markt verlassen. 

Kurzinfo:„Künstliche Intelligenz (KI), auch artifizielle Intelligenz 

(AI bzw. A. I.), englisch artificial intelligence (AI bzw. A. I.) ist ein 

Teilgebiet der Informatik, welches sich mit der Automatisierung 

intelligenten Verhaltens und dem maschinellen Lernen befasst.“ 

L'intelligence artificielle (IA): l'une des 

avancées technologiques dont on parle le plus. 

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, elle ne s'applique 

pas qu'à la robotique. l'IA a déjà révolutionné le secteur de l'Internet 

et de la communication. En fait, elle s'applique sur tous 

les secteurs d'activité. Avec des algorithmes qui permettent à 

des sites web de proposer du contenu pertinent à leurs visiteurs 

par exemple pour un produit. Même les développeurs peuvent 

recevoir un coup de pouce de l'IA. 


PR-Anzeigen

Malermeister 

Daniel Minch 

...weil Farbe unser Leben ist! 

Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@malermeister-minch.de www.malermeister-minch.de

automobile&technique 

AUTOREGION, WIRTSCHAFTS- 

MINISTERIUM & IHK 

planen am 4. November 2020 einen 

Internationalen Wasserstofftag in Saarbrücken 


Mehr 

Infos? 


abscannen 

Foto: ©Dirk Guldner - guldner.de 

Foto: ©Werner Staudt 

Armin Gehl – autoregion-Geschäftsführer 

Geschäftsführer Armin Gehl: Saarland als Treiber für die Wasserstoff-Zukunft 

beim Fahrzeugantrieb – Region Homburg soll Wasserstoff-Zentrum 

werden 

Der Verband autoregion e.V. der Großregion wird am 4. November 

dieses Jahres gemeinsam mit dem Wirtschaftsministerium und der IHK 

des Saarlandes in Saarbrücken einen Internationalen Wasserstofftag 

durchführen. Dabei geht es um die Rolle des Wasserstoffs (H2) als 

Antriebsquelle für Fahrzeuge. Das erklärte autoregion-Geschäftsführer 

Armin Gehl am Montag (15.Juni) in Saarbrücken vor dem Hintergrund 

der jüngsten Verabschiedung einer nationalen Wasserstoff-Strategie 

der Bundesregierung. Damit werde die schon früh von autoregion e.V. 

verfolgte Strategie, den Wasserstoff als weitere Quelle neben Verbrennungsmotoren 

und batterieelektrischen Antrieben mit in die Gesamtbetrachtung 

künftiger Mobilitätsformen einzubeziehen, bestätigt. Wasserstoff 

werde insbesondere für den Schwerlastverkehr und Busse der 

umweltfreundliche Antrieb der Zukunft sein. 

Mit eigenen Experten-Veranstaltungen habe sich autoregion rechtzeitig 

für den Wasserstoff als alternative Antriebsquelle positioniert und 

gegen den Trend zum ausschließlich batteriegetriebenen Fahrzeugantrieb 

argumentiert. So fand in Saarbrücken vor drei Jahren – am 30. Mai 

2017 – der erste Wasserstofftag für Fahrzeugantriebe statt. Im Februar 

2019 folgte ein vielbeachteter, grenzüberschreitender Wasserstofftag 

im luxemburgischen Bad Mondorf, der zusammen von autoregion und 

Luxinnovation organisiert wurde, statt. 

Auch die saarländische Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger setze auf 

die technologieoffene Diskussion künftiger Fahrzeugantriebe und räume 

dem Wasserstoff eine wichtige Rolle in der saarländischen Strukturpolitik 

ein, so Gehl. Der Verband der Deutschen Automobilindustrie (VDA) in 

Berlin unterstütze ebenfalls den Wasserstoff-Kurs, den auch autoregion 

betreibt. „Wir sind in der Großregion auf dem richtigen Weg in die auto- 


Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger 

mobile Zukunft“, so Gehl weiter. Autoregion e.V. ist in regem Austausch 

mit Luxemburg, GrandEst und Rheinland-Pfalz. 

Die Brennstoffzelle spiele mittlerweile auch bei saarländischen Firmen 

eine Rolle: Der Automobilzulieferer Bosch treibe die Fertigung von 

Brennstoffzellen-Komponenten in seinem Homburger Werk als Ausgleich 

zum rückläufigen Diesel-Geschäft voran, auch INA-Schaeffler 

will in das Brennstoffzellengeschäft am Standort Homburg einsteigen. 

Am STEAG-Kraftwerksstandort Fenne soll Wasserstoff im industriellen 

Maßstab produziert werden und in Homburg ist der luxemburgische 

Netzbetreiber Creos mit im Wasserstoffboot, der über seine Leitungen 

auch Wasserstoff transportieren will. Die Region Homburg soll so zum 

Schwerpunkt saarländischer Wasserstoff-Technologie werden, schwebt 

Gehl vor. 

In diesem Zusammenhang übt autoregion Kritik daran, dass die Baugenehmigung 

für die erste im Saarland geplante, öffentliche Wasserstofftankstelle 

in Saarbrücken immer noch nicht vorliege: „Es ist völlig 

unverständlich, dass wir im Saarland so lange brauchen, die Infrastruktur 

für Zukunftstechnologien wie Wasserstoff-Antriebe baurechtlich auf die 

Schiene zu setzen. Wir mahnen dringend ein höheres Tempo der Bauaufsichtsbehörden 

im Genehmigungsprozess an. In anderen Bundesländern 

geht das bedeutend schneller als im „Autoland Saarland.“ 

L'hydrogène - l'autre source d'énergie 

respectueuse de l'environnement 

Tenant compte de la stratégie-hydrogène nationale récemment adoptée 

par le gouvernement fédéral allemand, l'association "autoregion" 

de la Grande Région, le Ministère de l'Économie ainsi que les 

Chambres de Commerce et d'Industrie prévoient d'organiser une 

"Journée internationale de l'hydrogène" le 4 novembre prochain. 

PR-Anzeigen


art&cultur 

BILDERBUCH 

aus Eisen 

Eine familiäre Leidenschaft für 

geschichtshistorische Takenplatten 

Sie sind schwarz, voller Bilder und aus 

schwerem Gußeisen-Takenplatten. Früher 

heizten sie die Wohnstuben. Jetzt erzählen 

ihre Bildergeschichten vierhundert Jahre 

regionale Alltags- und Industriekultur. 

Sie hingen in vielen Bauernhäusern: Takenplatten 

– gusseiserne Platten, die Heizungswärme 

leiten sollten. Im Saarland gibt 

es eine Sammlung dieser kunsthistorischen 

bedeutenden Platten, deren Zukunft ungewiss 

ist. Große, dunkle, eiserne Takenplatten 

erinnern gerade im saarländisch-luxemburgischen 

Raum – viele an muffige 

Heimatmuseen. 

Dr. Matthias Kremer aus Dillingen hat eine 

weltweit einzigartige Takenplattensammlung 

zusammengetragen. 

Die Sammlung besteht heute nach 100-jähriger 

Sammlerzeit aus etwa 500 Exemplaren 

aus der Zeit um 1500 bis in die 2. Hälfte 

des 19. Jahrhunderts. Sie zeigt über einen 

Zeitraum von 400 Jahren die Entwicklung 

der Kultur-, Kunst- und Technikgeschichte 

im Saarland und seinen angrenzenden 

Gebieten. Die „Sammlung Kremer“ stellt 

damit eine der größten Privatsammlungen 

Dr.Matthias Kremer 

an alten gusseisernen Kamin-/Taken- und 

Ofenplatten dar. Der umfassende und fast 

lückenlose Sammlungsbestand ist nahezu 

vollständig beschrieben und interpretiert 

und birgt großes Potential für kunst-, kultur- 

und technikhistorische Forschungen. 

Den Grundstock der Sammlung legte Albert 

KREMER (1901-1988), Lehrer und Heimatforscher 

in Dillingen/Saar, in den 20er Jahren 

des letzten Jahrhunderts. Die ersten 

Gussplatten sicherte er damals zunächst in 

seiner unmittelbaren Umgebung. Der zweite 

Weltkrieg – der glücklicherweise keine 

Sammlungsverluste verursachte – unterbrach 

dann seine Sammlertätigkeit. In den 

6oer Jahren sind einige Diebstahlverluste 

verzeichnet. In den 70er Jahren legte er im 

Auftrag der Stadt Dillingen eine städtische 

Sammlung mit etwa 60 Objekten aus Hütten 

im Saar-Lor-Lux-Raum an. 

Ende der 50er Jahre begann auch sein 

Sohn Wolfgang KREMER (1938*), später 

Lehrer in Wallerfangen-Gisingen, mit dem 

Sammeln der alten Platten. 

Ab der Mitte der achtziger Jahre folgte 

dessen Sohn, Matthias KREMER (1964*), 

der familiären Leidenschaft. Bis heute wird 

von ihm die Sammlung weiter ausgebaut. 

Auch das Luxenburger Citymuseum widmet 

den bis ins späte 15. Jahrhundert zurückreichenden, 

verzierten Gebrauchsplatten jetzt 

eine eigene große Ausstellung. 

Passion familiale pour des 

plaques historiques en fonte 

Elles sont en fonte noire, on y voit des images 

gravées et en relief. Dr. Mathias Kremer, originaire 

de Dillingen, en possède un grand nombre. 

Autrefois, ces plaques servaient à faire 

conduire la chaleur. 

Toute la collection unique au monde, datant 

à partir du 15ième siècle, est exposée au City 

Museum à Luxembourg. 

PR-Anzeigen 


| 53

art&cultur 


GALERIES LAFAYETTE 

in Paris sehr zu empfehlen 


PR-Anzeigen


Wer schon mal in Paris war, hat vermutlich zumindest einen Blick 

hinein geworfen: in die Galeries Lafayette. Dieses weltberühmte 

Warenhaus ist nach dem Eiffelturm die am häufigsten besuchte 

Sehenswürdigkeit der französischen Hauptstadt. Denn wie viele 

Traumkaufhäuser des 19. Jahrhunderts ist es architektonisches 

Meisterwerk, glamouröses Symbol der Industriegesellschaft und 

Spiegel der Neuzeit zugleich. 

Die Galeries Lafayette ist eine große traditionsreiche französische 

Warenhauskette. Das Stammhaus in Paris, eines der ältesten 

Kaufhäuser Frankreichs, ist bemerkenswert wegen seiner Jugendstilarchitektur. 

1894 als Damenwäsche-Geschäft eröffnet und 1912 zum prunkvollen 

Kuppelbau umgebaut, gelten die Galeries Lafayette bis 

heute als ein Epizentrum der Mode. Schon seine Erfinder träumten 

von einem „Luxus-Basar“, in dem das Angebot und die Architektur 

die Besucher überwältigen. Diese Wirkung ist auch im 21. Jahrhundert 

ungebrochen: Manch einer glaubt sich im Theater und nicht 

im Kaufhaus. 

Auch prominente Künstler suchen die Nähe der Galeries Lafayette 

– und umgekehrt. Hauseigene Ausstellungen mit Objekten, 

die gleich nebenan auch verkauft werden: Zeitgenössische Kunst 

erreicht so ein größeres Publikum, noch bevor sie sich ihren Platz 

im Museum erkämpft hat. Oder wird sie nur zum Kommerz? Oder 

beides? 

Die Pariser Galeries Lafayette ist weltweit bekannt. Drei kolossale 

Gebäude befinden sich am berühmten Pariser Boulevard Haussmann, 

mit Luxusmarken soweit das Auge reicht und Events und 

Veranstaltungen das ganze Jahr. Die Galeries Lafayette bringen 

seit 120 Jahren das Beste aus Kreation und erschwingliche Luxusartikel 

in die Reichweite aller, mit ihren Geschäften, in denen das 

Einkaufen zum Erlebnis wird. 

Mode und Schönheit stehen im Zentrum der Geschichte des 

großen Kaufhauses, hier findet man große Namen und Geheimtipps, 

Ausgesuchtes und Beliebtes, etablierte Marken und Newcomer. 

Das Erlebnis im großen Kaufhaus geht als Augen- und 

Gaumenschmaus weiter im Gourmet-Bereich, wo Ihnen das Beste 

aus der Gastronomie angeboten wird. 

„SaarLorLux... cést savoir vivre” kann Ihnen die Galeries Lafayette 

aus Selbstüberzeugung bestens empfehlen. 

Situées au cœur de Paris, dans le quartier Opéra, les Galeries 

Lafayette Paris Haussmann sont le plus grand magasin d’Europe 

et le plus célèbre en France. Fondées en 1893, les Galeries 

Lafayette sont devenues une destination touristique majeure 

grâce à son architecture unique et sa meilleure sélection de 

marques, des plus prestigieuses aux plus accessibles, dans les 

univers de la mode internationale, beauté, accessoires, gastronomie 

et décoration d’intérieur. Et surtout à Noël, les Galeries 

Lafayette deviennent magiques… 

PR-Anzeigen 

Un des lieux le plus incontournable de Paris…

art&cultur 


SAAR 100 

Ein multimediales Buch 

Der Saarländische Rundfunk stellt erstes multimediales Geschichtsbuch 

online, das sich selbst dauerhaft fortschreibt – Saarländerinnen 

und Saarländer sind aufgerufen, ihre Erinnerungen einzubringen. 

„Saar100“ ging am 15. Juni, online. „Saar100“ ist ein multimediales 

Geschichtsbuch des Saarlandes, ein digitales Projekt des Saarländischen 

Rundfunks (SR), mit dem der Sender erstmals dauerhaft 

Schätze aus seinen Archiven im Internet präsentiert. 

Gezeigt werden Videos und Fotos aus den zurückliegenden 100 

Jahren saarländischer Geschichte, außerdem gibt es Audioaufnahmen, 

Texte und Grafiken. Zunächst wird aus jedem der 100 

Jahre seit 1920 nur ein Ereignis oder ein Thema dokumentiert. In 

der Zukunft kommen weitere, bereits gesendete, aber auch neue 

Aufnahmen dazu. Denn die Saarländerinnen und Saarländer sind 

aufgerufen, ihre Erinnerungen aus 100 Jahren Saarland mit dem 

SR zu teilen, so dass sie sich wiederfinden in unserem multimedialen 

Geschichtsbuch „Saar100“ und wir so unsere SR-eigenen 

Schätze sinnvoll ergänzen können. 

Der Intendant des Saarländischen Rundfunks, Professor Thomas 

Kleist, sieht mit dem Projekt gleich mehrere wichtige Aufgaben des 

SR erfüllt: „Saar100“ wird das audio-visuelle Erbe, das in unseren 

Archiven schlummert, der Öffentlichkeit zugänglich machen. Da 

sind viele spannende Aufnahmen dabei, die die „Saar100“-Autorinnen 

und -Autoren so raffiniert und überraschend modern aufbereitet 

haben, dass man immer mehr davon sehen und hören will. 

Manches, was sie gefunden haben, war fast vergessen und doch 

Teil unserer regionalen Prägung als Land an der Grenze, seit 

mit dem Versailler Vertrag das Saargebiet geschaffen wurde. 

„Saar100“ zeigt auch, wie durch unsere Erfahrungen eine saarländische 

Gemeinschaft entstanden ist. Dies zu vermitteln ist 

ebenfalls Teil unseres Auftrags.“ 

Weitere Info: www.sr.de 

Saar 100 - Livre d'histoire 

multimédia de la Sarre 

C'est le premier livre d'histoire de la Sarre que la Radio -Télévision 

Sarroise (SR) a mis en ligne. Un livre qui peut être tenu à jour 

par les Sarroises et les Sarrois. Le SR aimerait inciter tous ceux 

ou celles qui ont un vécu d'autrefois en Sarre, de l'évoquer dans 

ce livre. Saar 100 est un projet numérique du SR, par lequel il 

présente pour ainsi dire les "trésors" de ses archives sur Internet. 

Pour le directeur du SR, Prof. Thomas Kleist, ce projet est une 

sorte d'héritage audio-visuel enfoui dans les archives, mais qui 

est dès maintenant accessible au public. 

Animation © SR 


PR-Anzeigen

WERBUNG MARKETING DESIGN 

PRINT WEB WERBUNG MARKE- 

TING DESIGN PRINT WEB WER- 

@SNCreativDesign 

BUNG MARKETING #sncreativdesign 

DESIGN PRINT 

WEB WERBUNG MARKETING DE- 

SIGN PRINT WEB WERBUNG MAR- 

KETING DESIGN PRINT WEB WER- 

BUNG MARKETING DESIGN PRINT 

WEB WERBUNG MARKETING 

DESIGN PRINT WEB WERBUNG 

MARKETING DESIGN PRINT WEB 































...Werbung, die bewegt! 





Wir bieten die optimale Lösung mit Herz und Verstand für jede MARKETING Art von Kommunikation. 

DESIGN PRINT WEB 








SN CreativDesign WERBUNG MARKETING DESIGN 

WERBEAGENTUR & VERLAG 




Inh.: Nicole Sciové || Obere Schulstraße 4 || 66292 Riegelsberg || Tel.: 0 68 06 / 49 640 67 || info@sn-creativ-design.de || www.sn-creativ-design.de 


DESIGN PRINT WEB WERBUNG

ambiance&design 


Outdoor-Gaskamin schafft 

einzigartiges Ambiente 

(akz-o) Der Garten ist heutzutage das erweiterte Wohnzimmer. 

Drinnen wie draußen spielen Details eine bedeutende Rolle: Ganz 

gleich, ob bunte Blumenpracht oder luxuriöse Wellness-Oase – 

ausgewählte Lichtakzente runden das Gesamtbild ab. Und was 

eignet sich unter freiem Himmel besser als ein loderndes Feuer? Es 

steht für Kraft und Dynamik, aber auch für Faszination und Wärme. 

Kombiniert mit außergewöhnlichem Design wird es zur Kunst im 

heimischen Garten. 

Der deutsche Feuerungsspezialist Spartherm hat genau dies mit 

seinem Outdoor-Gaskamin Fuora geschaffen. Er vereint das heiße 

Element harmonisch mit flagranter Formgebung zu einem leuchtenden 

Kunstobjekt. Im Fokus steht der kreisrunde Feuerraum des 

2,20 Meter hohen Außenkamins. Auf dekorativen Lavasteinen 

zieht der Flammentanz, geschützt durch hochwertiges Keramikglas, 

alle Blicke auf sich. In der Version Fuora K wird das feurige 

Spiel zusätzlich durch eine nach außen gewölbte Scheibe besonders 

in Szene gesetzt. Einen starken Kontrast schafft das optional 

rückseitige Glas in schwarzer Hochglanzoptik 

Stundenlanger Feuergenuss zu jedem Anlass 

Eleganz versprüht auch der Korpus des Gaskamins. Er besteht 

aus pulverbeschichtetem Stahl, ist witterungsbeständig und leicht 

zu reinigen – perfekt für den Außenbereich. Neben einem festen 

Stand trumpft der Kamin mit reichlich Platz für eine handelsübliche 

5-kg- oder 11-kg-Flüssiggasflasche auf. Praktisch versteckt hinter 

einer Tür, sorgt diese bis zu 24 Stunden für eine stimmungsvolle 

Atmosphäre. Und die individuell steuerbare Flammenhöhe garantiert 

in jedem Fall den perfekten Feuergenuss. Falls gewünscht, 

kann der Fuora auch über eine Erd- oder Flüssiggasleitung mit 

Brennstoff versorgt werden. 

Dank der praktischen Rollen unter dem breiten Standfuß wechselt 

der Außenkamin ganz bequem von der Sitzecke zum Pool, von der 

Terrasse zum Pavillon. So lässt sich mit dem Feuer im edlen Design 

der Garten allabendlich kunstvoll inszenieren – für strahlende 

Augen bei Gastgeber und Gästen. 

Coin de feu extérieur pour une 

ambiance exeptionnelle… 

De nos jours le jardin devient souvent une prolongation du salon. 

A l'intérieur tout comme à l'extérieur, les détails prennent 

de plus en plus d'ampleur pour plus de réconfort. Que ce soit 

une belle composition florale ou une oasis de bien-être avec des 

lumières qui y mettent l'accent, quoi de mieux qu'une flamme 

ardente à l'aspect artistique, jaillissant d'une cheminée au 

design futuriste. Par exemple, une cheminée en forme ronde, 

trônant sur un pied qui contient la bouteille de gaz. Spartherm 

vous propose tout un programme de cheminées très originales. 

Foto: Spartherm/akz-o 


PR-Anzeigen


ambiance&design 

Das edle Design erhebt das Feuer zum Kunstobjekt. 

KUNSTVOLLES FEUER 

PR-Anzeigen 


| 59

sport&voyages 


JOHANNES WESSELA 

Exklusives Interview mit dem Manager des 

Squashbundesligisten SC Güdingen-Squash Factory Saar Pfalz 

Unter dem Thema „...gemeinsam zum Erfolg“ haben das Magazin 

für Lifestyle „SaarLorLux ...cèst savoir vivre", das Bundesligateam 

und Nachwuchskader des SC Güdingen SquashFactory SAAR-PFALZ 

bereits im vergangenen Jahr einen Sponsor-Vertrag abgeschlossen. 

In der letzten Ausgabe führte die Verlegerin – Nicole Sciové – bereits 

ein Interview mit Headcoach Marc Thrill. Nun wollten wir den Manager 

Johannes Wessela genauer kennenlernen. Hierzu haben wir zuerst 

einmal Headcoach Marc Thrill gefragt: Wer ist Johannes Wessela? 

– Beschreiben Sie ihn als Mensch, Freund, Kollege… 

Marc Thrill: Johannes Wessela, Manager des Squash Bundesligisten 

Squash Factory Saar-Pfalz/ SC Güdingen, ist die treibende Kraft und 

das Herzstück, hinter dem Projekt Squash-Bundesliga im Saarland. 

Johannes ist einer der wenigen zuverlässigen Menschen die ich in 

den letzten Jahren kennen gelernt habe. Über die Jahre ist er mir als 

Freund ans Herz gewachsen. Uns verbindet nicht nur die Leidenschaft 

zum Squash Sport sondern auch der Drang zur Perfektion. Auch 

wenn wir während des Spieltages nicht immer der selben Meinung 

sind, schaffen wir es immer wieder gute Lösungen zu fi nden, um zu 

einem erfolgreichen Resultat zu gelangen. Dies macht unsere „Partnerschaft“ 

so stark. 

In den folgenden Zeilen dürfen nun Sie am Gespräch mit Johannes 

Wessela teilhaben. 

SLL: Erzählst Du unseren Leserinnen und Lesern etwas über 

den privaten Johannes Wessela? 

Johannes Wessela: Ich wohne mit meiner Lebensgefährtin Monika 

in Saarbrücken. Berufl ich komme ich aus der Sportmarketingbranche 

sowie Eventmarketing. 

Neben meiner Leidenschaft ,dem Squashsport,habe ich noch sehr viele 

Interessenfelder. Heavy Metal Music ist eine Leidenschaft. Wenn es 

zeitlich passt besuche ich sehr gerne Konzerte. Hauptsächlich in der 

Garage Saarbrücken und der Rockhal in Luxemburg. 

SLL: Wieviele Bands hast Du schon Live gesehen? 

Johannes: Es dürften so um die 750 Konzerte respektive Bands sein,- 

die ich in den letzten 35 Jahren gesehen habe. 

SLL: Schlagzeug spielst Du auch? 

Johannes: Ja,es ist eine Passion. Ich liebe dieses Instrument. Kraft, 

Ausdauer, Schnelligkeit und die Spielvarianten gehören dazu und 

machen es spannend,ähnlich wie beim Squash spielen. Hier kann ich 

richtig abschalten! 

SLL: Hörst Du dann auch noch Musik? 

Johannes: Aber ja, ca.Dreitausend Tonträger nenn ich mein Eigen,- 

ca.1500 CD's,1000 Vinylschallplatten und einige hundert Music DVD's 

vLnR: GF Heiko Doll, Rudi Rohrmüller, D, Tom Ford, ENG, Johannes Wessela, 

Johannes Dehmer -Saelz, D,Yuri Farneti, ITA, Sean Thrill, LUX,HC Marc Thrill 


PR-Anzeigen


sport&voyages 

SLL: Bleibt da noch Zeit für andere Hobbys? 

Johannes: Langweilig wird es mir nie. Ich kann mich wirklich gut 

beschäftigen. Früher bin ich sehr viel verreist. Heute bin ich bodenständiger 

und kann auch schon bei einem Wellnessurlaub von 10 

Tagen ausruhen und entspannen. Und in der letzten Zeit koche ich 

auch des Öfteren. 

SLL: Einen Lieblingsclub hast Du auch? 

Johannes: Ja, im Fußball ist es der FC Bayern München.Ich hatte mal 

das Glück Uli Hoeness persönlich zu treffen. 

Und in meinem Elternhaus befi ndet sich heute noch ein Bayern München 

Keller, mit Trikots, Schals etc.pp., von den späten Siebzigern bis 

heute. 

SLL: Wie bist Du zum Squash gekommen? 

Johannes: Durch einen Freund. Sport hat mich immer fasziniert. 

Nach der Leichtathletik,etwas Fußball und Kampfsport kam ich dann 

zum Squash.Es war dann um mich geschehen. Es ist immer noch eine 

Sucht.Nicht mehr unbedingt im Court,aber als Manager. 

SLL: Als Manager hast Du in den letzten Jahren mit dem 

SC Güdingen für Furore gesorgt. 

Johannes: Danke für die Blumen. Wir gehören zu den 4 besten 

Teams in Deutschland! Die Play offs können kommen. 

SLL: Gab es auch mal Angebote anderer Clubs? 

Johannes: Die gab es.Aber der SC Güdingen-Squash Factory Saar Pfalz 

ist mein Konzept,daß ich mit einem 

professionellen Team umsetze. 

Ich habe mit Marc, Nancy, Monika, 

Christian und Heiko ein tolles 

Team an meiner Seite. Ohne 

besagten Personen gäbe es keine 

1. Squashbundesliga. 

SLL: Neben dem Bundesligateam 

hast Du auch noch einen internationalen 

Nachwuchskader. Ein kurzes Statement hierzu: 

Johannes: Dieser Kader ist ein Hammer. Hier werden wir wirklich 

bundesweit beneidet. Sean Thrill (LUX), Laszlo Godde (F/D), Nathan 

Masset (BEL) und Rudolf Fries (D) werden wir spätestens in einem 

Jahr als Stammspieler in der Bundesliga sehen. Unserem Headcoach 

Marc Thrill gebührt hier die höchste Anerkennung. Zwei Neuzugänge 

haben wir auch noch verbuchen:Den Japaner Riosey Kobiashi,WRL 86 

und den Deutsch-Franzosen Laszlo Godde,einer der besten 

europäischen Nachwuchsspieler im Squash 

SLL: Letzte Frage: Was wünschst Du Dir für die Zukunft? 

Johannes: Ich wünsche mir von den Ministerien des Landes, von 

Stadt und Land allgemein, mehr Anerkennung und Unterstützung. Wir 

sind bundesweit ein toller Werbeträger für das Saarland. Jeder Euro 

ist bei uns gut investiert! 

SLL: Johannes Wessela, vielen Dank für dieses Interview. 

Ehrung: 

50.igstes Bundesligaspiel 

als Manager 

UND SIE 

DACHTEN 

WIR SIND 

NUR EINE 

DRUCKEREI 

www.od-online.de 

SCHAFFT 

WERTVOLLE 

KUNDEN- 

VERBINDUNGEN



GRILLEN AUF HOHEM NIVEAU 

im „Land der Schwenker“ 

Von der klassischen Rostwurst über die Pizza bis hin zum edlen 

Fisch oder einem Schokokuchen werden inzwischen auf dem Grill 

ganze Menüs zubereitet. Dabei ist der klassische Schwenker oder 

Holzkohlegrill längst vielerorts dem Gasgrill oder regelrechten 

Outdoorküchen gewichen. 

Schwenken ist jedoch im Saarland ein Lebensgefühl. Doch auch 

im „Land der Schwenker“ wird Grillen immer beliebter. Thomas 

Zapp – Saarländer und Grillweltmeister gleichermaßen muss Grillen, 

egal mit welcher Ausrüstung, vor allem Spaß machen. Kaum 

einer hat so viel Ahnung vom Schwenken und Grillen wie er, der 

Weltmeister 

Er hat unzählige Grillmeisterschaften gewonnen und war von 2008 

bis 2011 sogar Grillweltmeister. Schon als Kind hatte er ein Faible 

für Flammen, was seine Eltern fast in den Wahnsinn trieb. Mit 

dem „Bazillus Grillus“ hat er sich infiziert als er im Internet auf 

ein Grillforum gestoßen ist, da war es um ihn geschehen. Inzwischen 

hat er in seinem Garten eine Grillschule eingerichtet, wo er 

regelmäßig in Kursen sein Wissen weitergibt. Genauso in seinem 

neuen Buch „Die Grillakademie“, ein Standardwerk, wenn es um 

das Grillen geht. 

Begleitet wird Thomas Zapp von seiner Partnerin Christina E. Brückmann-Zapp. 

Sie kommt ursprünglich aus der Finanzbranche und 

berät Gastronomen. 

Als ausgesprochene 

Aromaexpertin 

steht sie nicht nur in 

den Grillkursen an 

Thomas Zapp Seite, 

sondern teilt auch 

dessen Leidenschaft 

für das Grillen. 

L'art de la cuisine au barbecue - des grillades 

de haut niveau 

Symbole de convivialité, de repas dans le jardin, le barbecue 

fleure bon l'été. Thomas Zapp, le Sarrois "maître des grillades" a 

remporté de nombreux prix lors de compétitions d'art culinaire 

sur barbecue. De 2008 jusqu' en 2011, il porta même le titre de 

"Champion du monde de Barbecue". Il a écrit un livre intitulé 

" Die Grillakademie" et veut, avec des cours, transmettre son 

talent à tous ceux qui ont comme lui la passion du barbecue. 

Thomas Zapp und seine Partnerin Christina E. Brückmann-Zapp 

Fotos © Peter Schulte, Hamburg 


PR-Anzeigen

Hotel · Restaurant · Bankette 

www.annahof.de 

traumhaften 

...feiern im 

Ambiente 

Wir bieten weiterhin Veranstaltungen im kleinen und 

großen Rahmen an. Natürlich unter Einhaltung der 

aktuellen Bestimmungen. Sprechen Sie uns an! 

Thomas Kaffke Hospitality GmbH Annahof 

66440 Blieskastel-Niederwürzbach · Tel.: 06842 9602-0 · info@annahof.de



MELONEN 

Der pure Sommergenuss 

(sha-v) Melonen sind im Sommer der perfekte Snack. Gerade wenn 

es draußen heiß ist, sorgen sie für eine süße Erfrischung. Gleichzeitig 

pushen vor allem Wassermelonen bei hohen Temperaturen unseren 

Flüssigkeitshaushalt, da sie – wie der Name schon sagt – einen sehr 

hohen Wassergehalt haben. Und mit gerade mal 38 Kalorien pro 100 

Gramm sind sie echte Leichtgewichte. Außerdem wird das Naschen 

mit Melonen gesund. Denn Melonen sind ein absolut unbedenklicher 

Snack: Sie bestehen rund 90 Prozent aus Wasser und enthalten 

nahezu null Gramm Fett. Außerdem liefern alle Melonen Vitamin 

C, Magnesium und Kalium – allerdings nicht in besonders großen 

Mengen. Aber immerhin! 

Das gilt auch für Honig- oder Cantaloupe-Melonen. 

Ganz egal, welche Melonen-Sorte sie persönlich favorisieren, eines 

haben alle gemeinsam: Sie sind nicht nur der perfekte Snack für 

zwischendurch, sie harmonieren auch wunderbar mit vielen anderen 

Zutaten sowohl in süßen, als auch herzhaften Rezepten. Honigmelone 

mit Schinken und Antipasti, ist ein beliebter Klassiker, den viele 

kennen und lieben. Doch auch im Salat schmeckt die Melone fantas- 

tisch. Zusammen mit Ziegen- oder Schafskäse, Babyspinat, Gurken, 

Avocado oder à la Caprese an Stelle von Tomaten, bekommen Salate 

ein sommerliches Update. Melone schmeckt aber nicht nur roh: Auf 

dem Grill oder der Bratpfanne sollte man der Wassermelone neben 

Fleisch, Fisch, Gemüse und Co. unbedingt einen Platz frei halten. 

Warm wird aus ihr eine leckere Grillbeilage, auf die man dann nicht 

mehr verzichten möchte. Natürlich muss es nicht immer ganz so 

ausgefallen sein. 

Honig- und Wassermelone schmecken auch ganz klassisch als Dessert 

oder in süßen Rezepten, beispielsweise als Melonen-Eis. Wassermelonen-Eis 

am Stiel kann man zum Beispiel sehr einfach selber 

machen: Die Melone in kleine Dreiecke schneiden und auf Spieße 

stecken, für ein paar Stunden ins Tiefkühlfach legen und fertig. Das 

ist nicht nur fi x zubereitet, sondern auch viel gesünder und kalorienärmer 

als das herkömmliche Eis am Stiel. Zum Erfrischen eignen 

sich auch Getränke wie zum Beispiel ein Melonen-Smoothie oder ein 

Sorbet. Das Schöne daran: Ein schlechtes Gewissen müssen Sie bei 

dieser süßen Nascherei nicht haben. 

... der pure Sommergenuss 


PR-Anzeigen



Melone lässt sich übrigens wunderbar mit Kräutern kombinieren, 

sowohl in herzhaften, als auch in süßen Gerichten. Denn wenn es 

etwas Originelles sein soll, diverse Kräuter können das gewisse 

etwas einem Melonengericht beisteuern, sie sorgen für spannende 

Geschmacks-Kontraste. Kräuter sind geschmacklich der perfekte 

Begleiter und geben vielen Melonen-Rezepten das gewisse "Etwas". 

Ein besonders schönes Paar sind Melone und Minze. Letztere wirkt 

gleichzeitig kühlend, zügelt den Appetit und sorgt im Sommer so 

für die optimale Erfrischung. Auch Basilikum und Zitronenmelisse 

passen gut zur süßen Melone. Wenn man seinen Gästen etwas 

Besonderes servieren möchte, sind Shrimp-Spieße mit Melone und 

Avocado ganz vorzüglich. 

Folgendes Rezept eignet sich sowohl als Hauptgericht als 

auch als leckere Vorspeise: 

Zutaten für 8 Spieße: · 1 Schote Chili · 1 Zehe Knoblauch · 2 cm 

Ingwer · 1 Bund Minze · 250 ml Kokosmilch · 5 EL Zitronensaft 

· 1 EL Fischsauce · 24 mittelgroße(s) Garnelen (TK oder frisch, 

küchenfertig) · 1 mittelgroße(s) Avocado(s) · 300 g Wassermelone 

· 1 EL Kokosöl 

Zubereitung 

Für die Marinade die Chilischote waschen, putzen und in Ringe 

schneiden. Den Knoblauch abziehen, den Ingwer schälen und beides 

grob würfeln. Die Minze waschen, trockenschütteln und grob 

hacken. Dann alle Zutaten für die Marinade mithilfe einer Küchenmaschine 

oder eines Stabmixers pürieren. Die Garnelen mit der 

Marinade in einer Schüssel mischen und im Kühlschrank etwa 1 

Stunde marinieren. Die Avocado halbieren und den Kern entfernen. 

Das Fruchtfl eisch mit einem Esslöffel herausnehmen und in große 

Würfel schneiden. Die Wassermelone ebenfalls würfeln. Die marinierten 

Garnelen abwechselnd mit den Wassermelonen- und den 

Avocadowürfeln auf Spieße stecken. Das Kokosöl in einer Pfanne 

schmelzen lassen und die Spieße darin etwa 6-8 Minuten anbraten, 

dabei einmal wenden und noch heiß servieren. 

Wir wünschen guten Appetit! 

Le melon - un fruit-légume plein d'atouts… 

Rouges, jaunes ou oranges, avec ou sans pépins, les melons sont 

un must de l'été. Le plus souvent consommé comme un fruit, le 

melon, de la famille des cucurbitacées comme la courgette, est 

en réalité un légume. Frais, parfumés et désaltérants, on peut 

déguster les melons tels quels, mais ils trouvent aussi leur place, 

par exemple, en salade, en entrée pour accompagner du jambon 

cru ou en brochette avec des crevettes, mais aussi en tant que 

sorbet ou dessert variable. 

GUTE GESPRÄCHE FÜHREN a propos 

Gute Gespräche vertrauensvoll zu führen - Sie sind nicht nur ein 

wichtiges „Bindemittel“ für zwischenmenschliche Beziehungen, 

sondern helfen uns auch bei der Bewältigung von persönlichen 

Krisen und Problemen. Und wir wissen, ohne Gespräche kann 

der Mensch nicht leben, sie sind essentiell für uns. Indem wir 

versuchen, anderen unser Problem zu schildern, beginnt unser 

Gehirn nämlich bereits nach Lösungen zu suchen. 

Viele Probleme lösen sich leichter und schneller, wenn wir 

jemandem davon erzählen und dabei auf den Punkt bringen, 

was uns umtreibt. Ob ein Gespräch uns weiterbringt, hängt 

davon ab, wie wir es führen. 

Das Wichtigste ist erst einmal, dass man den anderen akzeptiert 

wie er ist. 

Für ein gutes Gespräch wählen Sie am besten einen angenehmen, 

ungestörten Ort oder einen Spaziergang. Schildern Sie 

zunächst möglichst genau Ihr Problem und erzählen Sie auch, 

was Sie schon versucht haben, um es in den Griff zu kriegen. 

Ihr Gegenüber hört einfach nur zu. 

Anschließend fasst Ihr Gesprächspartner kurz zusammen, was 

er verstanden hat, und fragt nach, falls nötig. Im nächsten 

Schritt lässt er seinen Gedanken, Gefühlen und Assoziationen 

freien Lauf und beschreibt, was ihm zu Ihrem Problem spontan 

in den Sinn kommt. Greifen Sie das auf, was Sie davon 

interessant und inspirierend fi nden, und entwickeln Sie daraus 

gemeinsam Lösungsideen. Lassen Sie diese Lösungen ein paar 

Tage in Ihrem Kopf „reifen“ und schauen Sie, welche davon 

konkrete Form annimmt. 

Une bonne conversation - l'opportunité de 

passer un bon moment… 

Montaigne disait une fois : " Dans une conversation, la parole 

est à moitié à celui qui parle et à moitié à celui qui l'écoute". 

Oh combien avait-il raison! Savoir comment générer la bonne 

conversation dans notre quotidien, est un outil puissant. 

Nous sommes des êtres sociaux, et notre vie se développe autour 

des relations que nous entretenons avec les autres et l'intérêt 

que nous leurs portons. La bonne conversation explicite, 

éclaire notre manière de créer des liens avec les autres - dans 

le domaine professionnel, amical, amoureux ou autre… 

PR-Anzeigen 


| 65



WALDPILZE 

die leckeren Herbstvorboten 

In SaarLorLux gedeihen jetzt wieder leckere Waldpilze, die sich 

in der heimischen Küche in gesunde Köstlichkeiten verwandeln 

lassen. Selbst gesammelte Pilze sind etwas ganz Besonderes. 

Wem das Selbersammeln zu riskant erscheint, wird auf Märkten, in 

Feinkostläden und gut sortierten Supermärkten der Region fündig. 

Besonders beliebte Waldpilze sind echte Pfi fferlinge und Steinpilze. 

Den Pfi fferlingen wird gar eine krebshemmende und antibiotische 

Wirkung nachgesagt. Gesund sind sie allemal. Der Geruch des 

echten Pfi fferling erinnert an Mirabellen oder Aprikosen, der 

Geschmack ist angenehm pfeffrig. Beides unterscheidet ihn vom 

falschen Pfi fferling, der zwar theoretisch essbar ist, kulinarisch 

aber nicht überzeugen kann. 

Steinpilze sind bei uns im Wald heimisch, fi nden sich aber auch 

in nahezu jedem Supermarkt. Es gibt verschiedene Arten von 

Steinpilzen, wobei Gourmets den mild schmeckenden Fichtensteinpilz 

besonders schätzen. Eine Besonderheit von Steinpilzen ist, 

dass der intensive Pilzgeschmack auch beim Kochen, Einfrieren 

und Trocknen weitgehend erhalten beliebt. Steinpilze munden 


gebraten, geschmort und gedünstet. Vom rohen Verzehr ist eher 

abzuraten. Auch dem Steinpilz werden heilende Eigenschaften 

zugesprochen. In der traditionellen chinesischen Medizin wird er 

zur Entspannung der Muskeln und Gelenke eingesetzt, ebenso soll 

er bei Magen-Darm-Erkrankungen positiv wirken. Vor allem aber 

sind Steinpilze ausgesprochen köstlich. Zum Ausprobieren bietet 

sich beispielsweise das hier abgedruckte, schnell gemachte Rezept 

an! (tel-k) 

Champignons sauvages : prélude à l'automne 

culinaire 

Dans les forêts de notre région, poussent dès le début de l'automne 

toute une gamme de champignons sauvages. Fraîchement 

cueillis par soi-même ou achetés au supermarché, le cèpe 

et la chanterelle avec leurs goûts variés, sont très appréciés en 

haute cuisine, mais ils enrichissent aussi les succulents plats régionaux 

de SaarLorLux. Notons aussi les bienfaits de ces champignons 

sauvages pour la santé. 

PR-Anzeigen



PENNE MIT 

WALDPILZEN & 

PANCETTA 

REZEPT 

© Foto: Unilever / Rama 

ZUTATEN 

ZUBEREITUNG 

1. Waldpilze putzen und mit einem feuchten 

Küchentuch reinigen. In Scheiben oder 

Viertel schneiden. Die Penne in kochendem 

Salzwasser al dente garen. 

2. Die roten Zwiebeln schälen, halbieren und 

in feine Streifen schneiden. Den Knoblauch 

schälen und fein würfeln. 2 EL Rama in 

einer Wokpfanne erhitzen und den Pancetta 

in kleinen Stücken hineinzupfen, knusprig braten. 

Zwiebeln und Knoblauch dazugeben und 

weich garen. Mit Weißwein und Rama Cremefi 

ne ablöschen und etwas einkochen lassen. 

3. Die Penne durch ein Sieb abgießen und mit 

restlicher Rama in die Wokpfanne geben. 

Alles mit den Waldpilzen einmal aufkochen 

lassen und durchschwenken. Kräuter dazugeben, 

mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

4. Auf vier vorgewärmten Tellern die Penne mit 

Waldpilzen und Pancetta anrichten und nach 

Belieben mit Parmesanhobeln bestreuen. 

Wir wünschen guten Appetit! 

ca. 30 Min | einfach | Zutaten für 4 Port. 

• 200 g Waldpilze, nach Saison z. B. Pfi fferlinge, 

Steinpilze 

• 400 g Penne 

• 8 dünne Scheiben Pancetta (luftgetrockneter 

italienischer Speck) 

• 2 rote Zwiebeln 

• 1 Knoblauchzehe 

• 4 EL Rama 

• 50 ml Weißwein 

• 50 ml Rama Cremefi ne zum Kochen 15 

% Fett 

• je 1 EL Schnittlauchröllchen und gehackte 

Petersilie 

• 4 EL Parmesan, gehobelt 

• Meersalz • Pfeffer aus der Mühle 

PR-Anzeigen 


| 67

mode&accessoires 


MODE-UPDATE 

Herbst/Winter 2020/2021 

Die aktuelle Mode zeigt sich, bei den Damen, wie bei den Herren, 

gewohnt vielfältig. Eines fällt kollektionsübergreifend dennoch auf: 

Die Entwürfe setzen vielfach auf Bewährtes und sind optimistischer 

als zuletzt. Damit beweisen die Designer einmal mehr ein feines 

Gespür für die aktuelle gesellschaftliche Stimmung. Was jetzt in den 

Geschäften in SaarLorLux erhältlich ist, hat das Potential, uns ein 

Lächeln auf`s Gesicht zu zaubern. Das sind die wichtigsten Trends: 

DAMENMODE FÜR DEN 

HERBST/WINTER 2020/2021 

Fransen und Glitzer 

Noch nie waren so viele Fransen auf den Laufstegen zu sehen, wie 

bei der aktuellen Kollektion. Von feinen Fransen mit edler, bisweilen 

glitzernder Optik, bis hin zu groben Varianten war alles dabei. 

Letztere wären mit dem Begriff Zotteln schon beinahe treffender 

beschrieben. Ob als Dekoration auf Shirts, Blazern, Strickpullovern 

und Hosen oder, klassischer, bei Kleidern und Röcken: Fransen sind 

der Mega-Trend dieses Herbst/Winter! Mit Pailletten, schimmernden 

Perlen und Metallic-Tönen darf außerdem auch tagsüber geglänzt 

werden! 

Leder und 

Stepp 

Buntes wie schwarzes, 

häufi g auch 

veganes, Leder war 

schon im Sommer 

im Trend. Diesen 

Winter wird Leder 

auch schon mal von 

Kopf bis Fuß getragen. 

Die Farben sind 

etwas gedeckter als 

zuletzt. Neben klassischem 

Schwarz 

sind beispielsweise 

dunklere Rottöne 

angesagt. Gestepptes 

in allen Varianten 

ist eine kuschelige 

Alternative zu 

Leder. 

Foto: Bugatti 

Foto: Marc Cain 

Foto: Gerry Weber 

Foto: hajo strick GmbH 


PR-Anzeigen



Karo und Animal-Print 

Die mustergültigen Trends für die aktuelle Saison kommen uns 

schon bekannt vor. Wobei Karomuster in diesem Winter oft etwas 

großformatiger ausfallen und sich auch in den angesagten Trendfarben, 

Pink und Rot, zeigen. Animal-Print begeistert weiter in allen 

Varianten, wobei auffällig viele Designer das Zebramuster für sich 

entdeckt haben. Wir dürfen diesen Winter also wild sein! Zähne 

zeigen wir dabei am besten auf die wohl schönste Art: Mit einem 

Lächeln! (tel-k) 


HERRENMODE FÜR DEN 

HERBST/WINTER 2020/2021 

Cord, Leder und Lammfell 

Das Spießer-Image hat Cord schon länger hinter sich gelassen. Diesen 

Herbst/Winter mausert sich Cord zu einem der Mode-Trends des 

Jahres! Ob als Jacke, Hemd, Mantel oder Hose: Cord ist jetzt in allen 

Varianten und Farben zu haben! Dagegen zeigt sich Leder weiterhin 

vor allem in klassischen Schwarz-, Anthrazit- und Brauntönen. Neu 

ist, dass Leder jetzt auch von Kopf bis Fuß getragen wird. Selbst 

komplette Business-Anzüge aus Leder wurden auf den Laufstegen 

gesichtet. Lammfell, auch Shearling genannt, ist jetzt nicht nur 

als klassische Jacke, sondern auch als Dekoration an Kragen und 

Taschen angesagt. 

Foto: MADELEINE 

Rot und Blau 

Neben Blau ist Knallrot eine der aktuellen Trend-Farben! Während 

Blau bei der Herrenmode zu den Klassikern zählt, ist Rot im Total- 

Look wohl eher etwas für Modemutige. Was immer funktioniert, ist 

ein monochromer Look, der mit einem roten IT-Piece, wie beispielsweise 

einem roten Sakko oder Pullover, modisch aufgewertet wird. 

Karos 

Kein anderes Muster war so häufig auf den Laufstegen der Men-Models 

für den Herbst/Winter 2020/2021 zu sehen, wie Karos. Ob bei 

Sakkos, Hemden, Mänteln oder kompletten Anzügen: Karomuster 

sind jetzt oft großformatiger als zuvor. (tel-k) 


Quelques tendances de la mode 

automne-hiver 2020/21 

Manteaux longs en laine ou en cuir noir; trenchs; capes; look 

très féminin mais aussi androgyne; look argenté; carreaux rouges; 

épaulettes saillantes; franges apportant du mouvement; 

volume à silhouette floue; costume rayé. Couleurs tendances: 

marron; fuchsia; rouge. 

PR-Anzeigen 


| 69



DIE SCHMUCKTRENDS 

für den Herbst/Winter 2020 

Womit schmücken wir uns diesen Herbst/Winter? Wir verraten die 

wichtigsten Trends: 

Nachhaltiger Schmuck und traditionelle Handwerkskunst 

Während sich der Nachhaltigkeitsgedanke in nahezu allen Lebensbereichen 

bereits etabliert hat, entdeckt die Schmuckbranche die 

nachhaltige Fertigung erst nach und nach für sich. Einige Labels produzieren 

inzwischen mit zertifi ziertem Fairtrade Gold oder recyceltem 

Silber. Zudem ist traditionelle Handwerkskunst gefragt, wie lange 

nicht mehr. Das erklärt, warum auch familiär geführte Schmuck-Manufakturen, 

ebenso wie kreative Goldschmieden in SaarLorLux, derzeit 

besonders hoch im Kurs stehen. Denn ob bei Damen- oder 

Herren-Schmuck: Echte Werte lassen sich nur bedingt in 

Karat bemessen. 

Solitärring "DANKE 

FÜR Brillant" von der 

Schmuckmanufaktur 

Wellendorff für 

13.900 Euro 

Foto: © Wellendorff 


FÜR DAMEN 

Auffällige Gliederketten oder feine Ketten in Layering-Optik 

Diese Saison denken wir groß! Massiv gearbeitete Gliederketten und 

-armbänder in Platin, Silber, Gold oder Roségold sind einer der wichtigsten 

aktuellen Modetrends! Das Lieblings-Accessoire der Hip-Hop-Szene 

erobert jetzt sogar die Business-Mode. Für wen das zu sehr Ghetto-Style 

ist, der kombiniert mehre zarte Ketten, denn die Layering-Optik ist weiterhin 

en vouge. 

Edler Echtschmuck wird mit 

Modeschmuck kombiniert 

Besonders edler Schmuck ist momentan sehr angesagt. 

Wer Sorge hat, mit zu vielen exklusiven 

Stücken den Look zu überfrachten, kombiniert 

einfach Modeschmuck dazu. Je edler der Echtschmuck, 

desto spannungsvoller wirkt dieser 

Kontrast. 

Brillanten, bunte Steine und Emaille 

Edle, klare Brillanten bleiben im Trend und werden 

aktuell gerne mit farbigen Edelsteinen oder 

Emaille kombiniert. Bunte Schmucksteine sind echte 

Eyecatcher. Der Rest 

des Outfi ts fällt daher am 

besten schlicht aus. 

Fotos: © Quite Quiet 

Filigrane Ringe 

Ringe sind in diesem Herbst/ 

Winter oft fein, edel und zart. 

Dafür dürfen gerne mehrere 

davon getragen werden! Der 

klassische Beisteckring kommt 

dafür genauso in Frage, wie das 

Tragen von mehreren dünnen 

Ringen an jeder Hand. 

Fotos: © Quite Quiet 

PR-Anzeigen




FÜR HERREN 

Es ist noch gar nicht so lange her, da galt als einzig legitimer 

Schmuck für Herren eine edle Armbanduhr. Doch diese Zeiten sind 

endgültig vorbei! Während die Schmucktrends für Damen ausgesprochen 

vielfältig ausfallen, bleiben die für Männer fokussierter: 

Klobige Gliederketten 

Markante, massiv gearbeitete Gliederketten dominieren die aktuellen 

Schmuck-Kollektionen geradezu. Die klobigen Stücke sind 

ein echter Unisex-Trend! Deshalb kann es auch nicht schaden, 

die massiven Schmuckstücke vor der Liebsten zu verstecken. Oder 

diese erst gar nicht abzulegen. Bei den Materialien gilt: Ob Platin, 

Silber oder Gold ist reine Geschmackssache. 

Layering-Optik (Stacking) 

Layering, auch als Stacking bezeichnet, ist bei Schmuck derzeit 

absolut angesagt. Mehr ist mehr - so lässt sich dieser Trend 

zusammenfassen. Dennoch sollte die Auswahl der einzelnen Stücke 

sorgfältig erfolgen. Am spannendsten wird der Look, wenn 

Ketten verschiedener Längen, mit oder ohne Anhänger, kombiniert 

getragen werden. Dabei wirkt ein Mix aus Gold- und Silber-Optik 

am eindrucksvollsten. 

Markante Ringe 

Männerhände bieten reichlich Platz für Ringe! Wohl deshalb greifen 

Schmuckdesigner hier gerne zum ganz großen Besteck. Wuchtige 

Siegelringe, Löwen- und Totenköpfe schmücken auch schon 

mal jeden Finger. Doch es geht auch dezenter. Ein oder zwei etwas 

breitere Silberringe passen auch zum Business-Outfit. Das gleiche 

gilt für einzelne Ringe mit edlen Farbsteinen. (tel-k) 

Tendances bijoux pour la nouvelle saison 

Le style des bijoux que porterons femmes et hommes cet automne-hiver 

2020/21 est marqué par l'éco-responsabilité, donc des 

matériaux souvent recyclés et durables. Qu'ils soient fantaisie 

ou précieux, un mélange de genres osés va faire loi dans le port 

des bijoux cette saison. A la clé, ce sont des bijoux mi-bourgeois 

mi street-wear adaptés à la mouvance d'une mode qui évolue 

continuellement. Des colliers mêlant perles et chaînes ou du style 

gourmette longue ou encore ras-du-cou. Sans oublier la torque, 

ce collier rigide sublimé par les maisons de joaillerie. Quant 

aux boucles d'oreilles: plein feu sur un mix affriolant de formes 

asymétriques au risque de frôler le too much. Plus ce sera gros, 

plus ça passera. Et sur les street-styles de la Fashion Week, on 

a aperçu une autre façon de porter ses bracelets: par-dessus son 

blazer ou son pull. Un peu d'audace…pourquoi pas! 

PR-Anzeigen 


| 71



TOP 3: BRILLEN 

Diese Brillen sind jetzt en vogue! 

Welche Brillen-Modelle sind in der bevorstehenden kalten Jahreszeit 

angesagt? Die Trends sind vielfältig, doch die drei wichtigsten finden 

sich in nahezu jeder Brillen-Kollektion. Übrigens sowohl bei den 

Damen-, als auch bei den Herren-Modellen. Diese Trends schicken sich 

jetzt an, SaarLorLux zu erobern: 

Top 1: Übergroße Acetat-Fassungen 

Dieser Trend zeigt Größe und macht die Brille zum Statement! Massive 

Gestelle aus Acetat, einem besonders leichten Kunststoff, sind für die 

Herren vor allem in dunklen Tönen oder in marmorierter Schildpatt-Optik 

angesagt. Bei den Damen-Kollektionen sind die auffälligen Gestelle 

schon mal mehrfarbig oder setzen auf Farbverläufe von dunkel nach 

Varianten. Das macht die Liaison von Acetat und glänzendem Metall 

besonders spannend. 

Top 3: Transparente Rahmen 

Ebenfalls angesagt sind Brillen mit transparenten Kunststofffassungen. 

Das wirkt, trotz der meist größeren Rahmen, angenehm dezent. Manche 

dieser Gestelle sind komplett durchsichtig, andere zeigen sich in 

sanften Tönen wie Rosé, Weiß oder Nude. Der große Vorteil der transparenten 

Modelle ist, dass sie mit jedem Outfit harmonieren. 

Eines zeigen diese Trends deutlich: Die Brille hat sich endgültig von der 

Sehhilfe zum Fashion-Statement gewandelt! (tel-k) 

TOP 1 TOP 2 TOP 3 

Foto: © Fielmann Foto: © Fielmann Foto: © Apollo 

hell. Die übergroßen Modelle passen allerdings nicht zu jeder Gesichtsform. 

Der Oversized-Rahmen bringt schmale und kantige Gesichter am 

besten zur Geltung. 

Top 2: Kombinationen von Acetat und Metall 

Bislang war eine der ersten Fragen beim Brillenkauf, ob es ein Acetatoder 

ein Metall-Gestell werden soll. Wieso oder? Diese Saison finden 

sich viele Modelle, welche die Vorzüge beider Materialien kombinieren. 

Die Kunststoffe zeigen sich bei diesen Gestellen oft in matten 

Les derniers cris de la lunetterie 

féminine et masculine 

Les tendances top, qui marqueront le domaine de la lunetterie 

au cours des prochains mois sont: Des montures massives 

mais légères en acétate ou en métal fin, ainsi que les montures 

transparentes très appréciées, vu qu'elles sont indépendantes 

du style de vêtements que l'on veut porter. 

Foto: © Fielmann 



72 | SaarLorLux ...c›est savoir vivre PR-Anzeigen


eyecatcher 


PR-Anzeigen 

CLASSIC-CAR-FOTOGRAFIE 

www.classiccarfotografie.com

automobiles&technique 


DER SUV PEUGEOT 3008 GT 

begeistert auf den ersten Blick 

Probefahrt 

vereinbaren 


abscannen 

Der SUV PEUGEOT 3008 GT begeistert 

schon auf den ersten Blick. Seine kräftige 

Frontpartie zeichnet sich durch einen 

Kühlergrill mit Rennfl aggenmuster und 

beeindruckenden Full-LED-Scheinwerfern 

aus. Die rasante Linienführung des SUV 

wird von der legendären Sonderlackierung 

Coupe-Franche und dem serienmäßigen 

Black-Diamond-Dach gekonnt unterstrichen 

Der Compact-SUV PEUGEOT 3008 GT 

erfüllt höchste Ansprüche. Perfekt verarbeitet, 

überzeugt er sowohl durch Robustheit 

als auch durch ein elegantes Design. 

Sein PEUGEOT i-Cockpit® der neuen 

Generation mit sportlichem Lenkrad und 

digitalem Kombiinstrument sorgt für ein 

Allround-Fahrerlebnis. Und dank der Funktion 

Grip Control behalten Sie mit diesem 

Compact-SUV selbst bei schwierigen 

Straßenverhältnissen die Kontrolle. 

Das PEUGEOT i-Cockpit® des PEUGEOT 

3008 HYBRID und HYBRID4 bietet Ihnen 

täglich ein intuitives Fahrerlebnis. 

Dank Allradantrieb sorgen die Räder des 

PEUGEOT 3008 HYBRID4 auch auf schwierigen 

Untergründen für eine optimale Traktion 

(Regen, Schnee, Gelände, Schlamm). 

Das Plug-In Hybridfahrzeug wird von einem 

Verbrennungsmotor und den beiden Elektromotoren 

in der Front bzw. am Heck 

angetrieben. In Kombination erzielen die 

Motoren eine Gesamtleistung von 220 kW 

(300 PS). 

Bei der Entwicklung der PEUGEOT Plug-In 

Hybridfahrzeuge stand das einfache und 

intuitive Aufl aden stets im Fokus. Die Ladeklappe 

befi ndet sich auf dem hinteren linken 

Kotfl ügel Ihres Fahrzeugs. Sobald eine 

Verbindung zu einer Steckdose besteht, 

gibt eine Farbskala den Ladefortschritt an, 

wobei die Ladezeit Ihres Fahrzeugs abhängig 

von der Leistung der Steckdose oder 

Ladestation ist. Nach dem Laden lässt sich 

das Ladekabel in einem eigens dafür entworfenen 

Fach unter dem Kofferraumboden 

verstauen. 

Le nouveau SUV Peugeot 

3008 GT est arrivé! 

Un SUV à en tomber amoureux à première 

vue. Le SUV de la marque au lion 

s'allonge de 14 cm à 4,30 mètres. Avec 

un troisième niveau de finition, "GT Line" 

se distingue par la commutation automatique 

feux de route / feux de croisement, 

le becquet arrière noir brillant, le Pack 

Safety Plus. Au sommet de la gamme GT 

uniquement en électrique, il y a la sellerie 

Alcantara, le Pack Drive Assist Plus 

avec conduite semi-autonome - mais également 

l'allumage automatique des feux 

de croisement, le limiteur de vitesse ou 

encore la radio avec écran tactile 7 pouces 

ainsi que la caméra de recul et bien plus 

encore… 

Fotos: ©Peugeot.de 


PR-Anzeigen

sport&voyages 


Mit dem Citroen C3 R5 auf einer Wertungsprüfung 

GRIEBEL FEIERT PREMIERE 

im Citroen C3 R5 

Am letzten Juli-Wochenende startete die Rallye-Europameisterschaft 

nach dem Lockdown mit der Rallye di Roma Capitale in die 

Saison 2020. Spezielle Hygienemaßnahmen wurden seitens des 

Veranstalters ergriffen, um Teams und Zuschauer bestmöglich zu 

schützen. Aus deutscher Sicht war Marijan Griebel mit dabei, der 

an der Grenze zum Saarland in Hahnweiler wohnt. Gemeinsam 

feierte er mit seinem Co-Pilot Pirmin Winklhofer (Österreich) seine 

Premiere im Citroen C3 R5. In folgendem Interview verrät uns 

Marijan, warum er hinter seinen selbst gesteckten Wünschen und 

Zielen zurückgeblieben ist. 

Marijan im Auto 


Marijan, du hast mit einem 18. Gesamtrang nicht ganz deine 

selbstgesteckten Ziele erreicht. Woran lag es? 

Wir konnten nicht das Tempo erreichen, das wir normalerweise 

haben. Vielleicht lag es daran, dass wir ein ¾ Jahr keine Rallye 

mehr gefahren sind – vielleicht hatten wir noch keine optimale 

Abstimmung für das Auto gefunden. Jedenfalls hat uns auf der 

vierten Wertungsprüfung ein Reifenschaden deutlich aus den Top- 

10 zurückgeworfen. Ein Rückstand, der bei dem extrem starken 

Starterfeld nicht mehr aufzuholen war. 

Es war jetzt dein erster Lauf in der Rallye-Europameisterschaft 

mit dem Citroen C3 R5. Was werdet Ihr bis zur nächsten 

Veranstaltung verändern? 

Wir werden vermutlich erst zur Azoren-Rallye wieder einsteigen 

und haben dann rund 100 Testkilometer, die wir für die Abstimmung 

des Fahrzeugs vor jeder Rallye nutzen können. Das wird 

sicherlich helfen, uns optimal auf die einzelnen Läufe vorzubereiten. 

Die Azoren-Rallye sollte dir aufgrund deiner Streckenkenntnis 

entgegenkommen? 

Ja, da haben wir sicherlich einen guten Aufschrieb aus den vergan- 

PR-Anzeigen 

Fotos © World Agentur


sport&voyages 

genen Jahren. Ich kenne die Veranstaltung sehr gut 

und möchte die gute Streckenkenntnis auch gerne 

in ein Top-10 Resultat umsetzen. 

Was bleibt dir von der Rallye di Roma in guter 

Erinnerung? 

Die Asphalt-Prüfungen sind besonders anspruchsvoll. 

Auch der Start in Rom hat einen ganz besonderen 

Reiz. 

Wie war die Zusammenarbeit mit dem neuen 

Team? 

Der Citroën C3 R5 ist ein super Auto und Sainteloc 

ein hochklassiges Team, deshalb bin ich mir sicher, 

dass wir beim nächsten Lauf wieder um einen Platz 

unter den Top-10 kämpfen können. 

Start in Rom 

Première course en Citroën C3 R5 pour Griebel 

Le Rallye di Roma Capitale était le premier championnat d'Europe de la saison 2020 après le confinement. Cet évènement s'est 

déroulé sous les plus strictes mesures d'hygiène, afin de protéger les équipes et le public. Le pilote d'Hahnweiler, Marijan Griebel, a 

fêté sa première participation en Citroën C3 R5 avec son co-pilote Pirmin Winklhofer. A cause d'une panne ils ont terminé 18ème. 

Le prochain rallye aura lieu sur les îles des Açores. 

BLEIBEN SIE ZUVERSICHTLICH 

– sich nicht in diesen Zeiten verrückt machen lassen! 

a propos 

Der Tag hat für jeden nur 24 Stunden, Zeit also in seinen eigenen 

vier Wänden mehr oder weniger sinnvoll zu nutzen. Home-Offi 

ce, Netfl ix, SKY, Schlafen, Aufräumen, Putzen, Spazierengehen ... 

Familie ... alles muss jetzt neu und zeitangepasst – auch berufl ich 

- gedacht und koordiniert werden. Die Zuhause-Zeit sollte man also 

für seine persönliche Weiterentwicklung nutzen. 

So ist es auch sicherlich gesünder, auch etwas für seine innere Ausgeglichenheit 

und seine körperliche Fitness zu tun. 

Es ist leider Tatsache, dass wir uns alle in einem nie gekannten 

Ausnahmezustand befi nden „Bleiben Sie zu Hause“, machen Sie 

Urlaub zu Hause, heißt es überall. Und für wen und warum bleiben 

wir zuhause. Die ganz einfache Grund lautet: Damit sich das Virus 

langsamer verbreitet. Wer sich schützt, schützt auch andere. Vor 

allem unsere Älteren und gesundheitlich vorbelasteten Mitmenschen 

jeden Alters. Und somit sollte man alle objektiv nachvollziehbaren 

Aktionen mit seinem eigenen Beitrag unterstützen. Damit drücken 

wir auch unsere Wertschätzung für die vielen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter im Gesundheitsbereich und der Versorgung unseres 

Landes aus, die für uns gerade in schwierigen Zeiten im Einsatz sind 

und helfen somit den wirtschaftlichen Kreislauf nicht noch mehr zu 

schwächen, sondern zu stärken. 

Nun, wir könnten uns auch den ganzen Tag über die neuesten 

Nachrichten über den Corona-Virus und seine Ausbreitung informieren 

und sich sogar mit Push-Nachrichten rund um die Uhr mit den 

neuesten „News“ versorgen – aber eben auch „verrückt machen“ 

lassen ... 

On se doit de garder une grande 

confiance en l'avenir 

Oui nous sommes actuellement dans une phase de réflexion 

par rapport à tout ce qui se passe. Certes, cet état de fait 

n'est que temporaire et la vie reprendra tôt ou tard son cours 

normal. Mais en attendant, profitons-en pour exercer une 

sorte de leçon d'optimisme, ou encore, essayons de prêter 

plus d'attention aux choses quotidiennes qui normalement 

nous paraissent banales - le sont-elles vraiment? A vous d'y 

réfléchir et de constater que… 

PR-Anzeigen 


| 77



„CLASSIC-CAR-FOTOGRAFIE“ 

die neue Sparte der Webseite von 

Fotograf Dirk Meyer - auf dem Weg zum Erfolgsmodell! 

(ham-hp) Wir alle reden seit Wochen und Monaten von der CORO- 

NA-Pandemie. Verbote und Einschränkungen, sich mit Freunden 

und Fremden zu treffen, Abstandregeln werden seitens der Regierung 

ausgesprochen, Feste, Feierlichkeiten, Veranstaltungen usw. 

sind abgesagt. Die Fotografen treffen diese Maßnahmen hart. Das 

hat auch der Fotografenmeister, Dirk Meyer, Fotografie-Prisma 

® , seit über 30 Jahren selbstständig, 

mit eigenem Atelier in Saarlouis so erlebt. 

Nun den Kopf in den Sand zu 

stecken, kam für Dirk Meyer 

nicht in Frage. Aus dieser 

Situation heraus, wurde der 

Gedanke geboren, ein neues 

Geschäftsfeld ins Leben zu 

rufen. 

„Classic-Car-Fotografie“… 

dort wo bei anderen fotografieren 

aufhört, setzen wir 

zusätzlich auf Kreativität hinter 

der Kamera, so Dirk Meyer! 

Als zusätzliches Standbein hat sich die 

neue Sparte „Classic-Car-Fotografie“ in 

dem Firmenportrait von Fotografie-Prisma ® etabliert. 

Unter diesem Namen verwirklichen wir mit Besitzern von 

Liebhaberfahrzeugen Fotoshootings an vorher ausgesuchten 

Standorten. Fahrzeug-Details werden mit dem Wissen und der 

Erfahrung des Fotografen von den ausgewählten Objektiven der 

Kameras und den entsprechenden Lichtquellen eingefangen. Nach 

eingehender Bildbearbeitung und vorheriger Absprache mit dem 

Kunden, können wir z.B. Nummernschilder hinter einem vorher 

besprochenen Symbol verschwinden lassen, so dass für Sie als 

Fahrzeugbesitzer absolute Diskretion geboten ist. 

Sind alle diese Absprachen umgesetzt, wird den stolzen Besitzern 

der Fahrzeuge ein hochwertiges Fotobuch übergeben, eine Bilddokumentation 

in Perfektion, die ihresgleichen sucht. Selbstverständlich 

werden die Bilddaten bei uns über einen gewissen Zeitraum 


gespeichert, so dass Sie die Möglichkeit haben, ein- oder mehrere 

Fotobücher nachzubestellen. Alle Fotos dieses Shootings werden 

von uns auf einem Datenträger gespeichert, der Ihnen später 

übergeben wird und Sie dann frei über Ihr Bildmaterial verfügen 

können. 

Auf Kundenwunsch können wir Ihnen gerne Fotos 

Ihres Shootings – wahlweise auf Acryl-Glas, 

Alu-Dibound oder auch fertig gerahmt 

anbieten. 

Mit dieser neuen Vorstellung sprechen 

wir Automobilclubs, Privatpersonen 

und fahrzeuginteressierte 

Kunden - auch über die 

Grenzen des Saarlandes hinaus 

an und bieten ein breitgefächertes 

Angebot über 

den Umfang des gewünschten 

Fotoshootings an. Gleiches 

gilt natürlich auch für 

Besitzer von Zweirädern. Sie 

können unser Know-how ebenfalls 

gerne in Anspruch nehmen! 

„Classic-Car-Fotografie“ 

…wir gehen für Sie ins Detail! 

Weitere Infos unter www.classiccarfotografie.com 

oder schreiben Sie eine E-Mail: info@classiccarfotografie.de 

Sur le chemin d'une idée qui devient succès: 

"Classic-Car-Fotografie" 

La pandémie de corona, avec ses interdictions et ses restrictions, 

est une période difficile. Mais elle n'empêche pas le photographe 

professionnel, Dirk Meyer, d'être créatif. Bien au contraire 

- il a établi une nouvelle rubrique sur son site Internet: "Classic-Car-Fotografie". 

Il y propose aux propriétaires d'anciennes voitures, 

des séances photo, qui mettent parfaitement en valeur, la 

beauté et la spécificité de leurs véhicules à caractère nostalgique. 

PR-Anzeigen


art&cultur 

SAARLAND 

Jetzt die Heimat Saarland entdecken 

mal plaudernd, mal kritisch, aber fast 

immer, denn so hält er es immer gerne 

beim Schreiben, mit einem Augenzwinkern. 

Die gegenwärtige Situation in der Zeit der 

Coronakrise schafft nun viele Möglichkeiten, 

das eigene Land, die Heimat vermehrt 

zu entdecken. 

Das rät der Autor Charly Lehnert in der 

Zeit der Corona-Pandemie, denn Reisen ist 

wieder erlaubt. Und Saarländer reisen gern. 

Urlaub im Saarland. Anregungen dazu 

geben die drei Bände der Serie „Die saarländische 

Heimat“ von Charly Lehnert. 

Sie stellen mit Erzählungen, Glossen und 

Berichten unterschiedliche Orte im Saarland 

vor, an denen der Autor kürzere und längere 

Zeit gelebt, gewohnt und gearbeitet 

habe - und heute noch gerne ist. 

Es sind persönliche Erlebnisse, Erfahrungen, 

Beobachtungen und Begegnungen 

mit Menschen und Orten, die er in der 

ihm eigenen Weise verarbeitet. Mit seinen 

Geschichten will er unterhalten, Hintergründe 

und Zusammenhänge schildern, 

Wer viel und oft auf Reisen unterwegs 

ist, der empfindet schwerlich Heimatgefühle, 

manchmal aber auch gerade deshalb. 

Durch Reisen lernen wir Länder der Erde 

kennen, Städte, Menschen, Kulturen und 

Religionen. Das war bereichernd und faszinierend. 

Saarländer reisen gerne, fühlen 

sich aber auch wohl daheim im Saarland, 

denn ihr Spiel- und ihr Standbein brauchen 

Boden unter den Füßen. Sie haben gelernt, 

über den saarländischen Tellerrand hinaus 

zu blicken und das Saarland nicht nur von 

innen, sondern auch öfter als gelegentlich 

von außen zu sehen. 

Heimat ist kein Ort. Heimat ist dort, wo 

man seine Träume und Wünsche erfüllen 

kann - und seine Geheichnis hat, seine 

Nischen, sein Nest. Man sollte sich mit 

seiner Heimat identifizieren, immer stolz 

auf sie sein. Charly Lehnert, saarländisches 

Urgestein, ist kein Mundartautor, aber er 

bindet gern in seine hochdeutschen Texte 

mundartliche Aussagen unterhaltsam mit 

ein. Denn er ist überzeugt davon, dass 

Mundart ein gutes Stück Heimat ist, grenzüberscheitend 

und deshalb europäisch. 

Die drei Bänder „Die saarländische Heimat“, 

möchte er Ihnen – liebe Leser*innen 

gerne anbieten und sind im Buchhandel 

erhältlich. 

Entweder in den nun wieder geöffneten 

Buchhandlungen, im Saarland, in der 

angrenzenden Pfalz und bundesweit. 

Weitere Info: 

Lehnert Verlag, Saarbrücken 

info@lehnert-verlag.de 

PR-Anzeigen 

SaarLorLux ...c›est savoir vivre | 79



VERY BRITISH, SCHNELL 

UND ELEGANT! 

Wir möchten Ihnen einen besonderen Oldtimer vorstellen, der in seinem 

Zustand wohl einzigartig ist. Classic-Data, ältestes und marktführendes 

Unternehmen zur Bewertung klassischer Fahrzeuge in Deutschland, 

vergab nach der Komplettrestauration für diesen Oldtimer die 

Bewertungsnote 1 +, also besser, als der Neuzustand des Fahrzeugs 

bei der Auslieferung gewesen ist! 

Anita Ekberg, schwedische Hollywood-Ikone, und auch Clark Gable, 

US-amerikanischer Schauspieler, fuhren damals genau dieses Jaguar-Modell. 

Der Jaguar XK140 erhielt seine Bezeichnung 140, weil 

er – wie auch der XK120, die angepeilte Höchstgeschwindigkeit von 

140 Meilen erreichen sollte. Hierzu wurden die Testfahrten mit dem 

Auto auf einer langen, kerzengeraden Landstraße in Jabbeke, einer 

Kleinstadt in Belgien durchgeführt. Die Kürzel der Modellbezeichnung 

sind hier kurz aufgeführt. DHC, (Drop Head Coupé), ein faltbares 

Verdeck. Die Abkürzung SE (Special Equipment) steht für Extras, wie 

Scheibenwaschdüsen, Nebellampen und Speichenräder. LHD (Left 

Hand Drive) sagt aus, dass es sich bei diesem Auto um ein links 

gesteuertes Fahrzeug handelt. Von diesem Modell des Jaguar XK 140 

wurden insgesamt nur 291 Exemplare gebaut und dieser Oldtimer war 

der 12t-letzte seiner Modellreihe gewesen. Im Dezember 1956 verließ 

dieses Fahrzeug das Jaguar-Werk in Coventry, England und wurde am 

14. Januar 1957 an einen Jaguar-Händler in New York ausgeliefert. 

Nachdem der Jaguar im Jahr 2018 nach Deutschland zu AnMark 

Classic Cars nach Köln kam, wurde das Auto zu einer Fachwerkstatt 

für hochwertige Oldtimer-Restaurationen nach Riga, Lettland transportiert 

und dort komplett zerlegt. Der Motor, wie auch die Karosserie 

und das Interieur wurden dort aufwändig restauriert. Mit 250 km auf 

dem Tacho wurde das Fahrzeug nach eingehender Überprüfung aller 

Komponenten am 23. Januar 2019 an die stolzen Besitzer in Saarbrücken 

übergeben. 

Die beiden Oldtimerclubs, „BRCS“ (British Roadster Club Saar), dem 

größten Oldtimerclub in Südwest- Deutschland, mit über 150 Mitglieder 

und dem „Jaguar Exklusive XK”, einem Oldtimerclub - nur für 

XK-Modelle, von Franzosen, Schweizer, Belgier und Luxemburger, mit 

über 180 Mitglieder, freuen sich, mit Gleichgesinnten unseren XK 140 

zu Tages- oder auch mehrtägigen Club-Ausfahrten im In- und Ausland 

mit Freude am Oldtimerfahren zu bewegen. 

„SaarLorLux ...cést savoir vivre” wünscht den beiden Clubs bestes 

Fahrvergnügen. 

Internet: www.classiccarfotografie.com 

E-Mail: info@classiccarfotografie.com 

Très british, rapide, élégante et rare… 

Déjà certaines stars d'Hollywood aimaient la conduire dans les 

années 50 : la Jaguar XK 140 Roaster 3,4 l construite en 1956. 

Il n'en existait que 291 exemplaires et celle-ci était une des dernières 

construites à l'époque. Elle peut atteindre une vitesse de 

140 kilomètres heure et est équipée d'une technique de haute 

gamme. Aujourd'hui c'est une voiture ancienne très appréciée 

par les fervents des anciennes voitures. Le British Roadster 

Club de Sarre organise régulièrement des tours en Jaguar XK 

Roadster en Allemagne, mais aussi à l'étranger. 

Fotos: Dirk Meyer, Fotografie Prisma 


PR-Anzeigen



Jaguar XK 140 Roadster, 3,4 l, DHC, SE, LHD, 

Baujahr 1956 ein Oldtimer der Extra-Klasse! 

...richtig Bitten 

a propos 

Bitten wird heutzutage zu Unrecht von vielen als Schwäche 

empfunden, denn es ist ganz im Gegenteil ein Zeichen von 

Selbstbewusstsein, für die eigenen Wünsche einzustehen und sie 

zu äußern. In Ihren privaten und berufl ichen Beziehungen ist es 

wichtig, eine Kultur des Bittens zu etablieren. Man kann oftmals 

nicht genug fragen und bitten. Doch seien Sie vorsichtig, beim 

Bitten kann man auch sehr nahe an Grenzen gehen oder diese 

überschreiten 

Deshalb, mehr Anstand, bitte! – denn 

die Kunst des Bittens steht immer in Zusammenhang mit der 

Beziehung, die man zu einer bestimmten Person hat und man 

sollte nie bis an den Rand einer Beziehung gehen, um das 

gegenseitige Vertrauen auszutesten. Man weiß auch oft, dass 

man eigentlich zu weit geht und zu viel verlangt. Auch nur denjenigen 

Bitten, von dem man etwas möchte, jedoch freundlich und 

unmissverständlich, denn jeder hat das Recht, seine Wünsche und 

Bedürfnisse anzusprechen. Erwarten Sie auch nicht unbedingt, 

dass der Andere Ihnen Ihre Wünsche von den Augen abliest bzw. 

ablesen kann und von selbst weiß, was sie möchten. Es ist wichtig, 

dass Sie Ihre Bitte so formulieren, dass Ihr Gegenüber die freie 

Wahl hat, Ihren Wunsch zu erfüllen oder nicht – Bei einer Bitte 

ohne versteckte Forderung oder emotionale Erpressung werden 

Sie öfter ein „Ja“ erhalten. Akzeptieren sie aber auch, wenn Ihre 

Bitte abgelehnt wird. Reagieren Sie nicht wütend oder beleidigt, 

falls Sie ein „Nein“ als Antwort bekommen. Wird Ihr Bitte erfüllt 

zeigen Sie Freude und Dankbarkeit und nehmen Sie die Erfüllung 

einer Bitte nie als Selbstverständlichkeit und bringen Sie immer 

das Geben und Nehmen in eine vertretbare Balance. 

Comment demander quelque chose 

à quelqu'un poliment… 

Vous avez besoin de quelque chose, vous voulez quelque chose, comment 

le demander ? Ce n'est pas du tout difficile ni démodé d'être 

poli. On peut utiliser un impératif complété d'un "s'il te plaît". Mais 

pour être encore plus poli et un peu plus conforme, il suffit de rajouter 

le verbe "pouvoir" : Peux-tu, s'il te plaît, me donner…….etc… 

PR-Anzeigen 


| 81



VDMA-STUDIE: 

Brennstoffzelle–Wendepunkt 2030 

Wird der Umweltsünder-SUV zum Katalysator für neue 

Antriebstechnologien? 

Die Autoindustrie ist die Arena im Wettkampf um die technologische 

Vorherrschaft bei der Mobilitätswende. Noch gilt der 

E-Antrieb als erstes Mittel der Wahl. Nun rückt der VDMA in 

seiner industrieorientierten Zukunftsstudie die Brennstoffzelle in 

den Fokus und kommt zu dem Schluss: Lange wird es nicht mehr 

dauern. Bereits ab 2030 werde die Brennstoffzelle mit einem 

signifi kanten Anteil vertreten sein. Und zwar nicht nur in Pkw, 

sondern auch bei Nutzfahrzeugen und mobilen Maschinen. Gerade 

schweren Nutzfahrzeugen sagt VDMA-Vizehauptgeschäftsführer 

Hartmut Raue eine Schlüsselrolle bei der Einführung der Brennstoffzelle 

vorher. Der Trend zur Brennstoffzelle setze sich dort 

durch die speziellen Anwendungsprofi le früh durch und werde 

gerade in Europa angesichts der strengen Emissionsgrenzwerte 

beschleunigt. In naher Zukunft, so resümiert der Branchenverband, 

werden fast 70% des Umsatzpotenzials von Antriebsträgern im 

Maschinenbau im Brennstoffzellsystem verortet. 

Essentiell für die „Serienanwendung“ bleibt aber der Pkw-Sektor. 

Dass sich die Branche noch so stark auf die E-Batterie konzentriert, 

dürfte zum einen an der Ausgestaltung der öffentlichen Förderung 

liegen, die einen starken Fokus auf E-Mobilität legt. Zum anderen 

am technologischen Entwicklungsstand der Brennstoffzelle, der 

knapp zehn Jahre hinter der Batterie liege, erklärt Raue auf Nachfrage. 

Wendepunkt werde das Jahr 2030 sein. Ab dann soll der 

Absatz von Brennstoffzellenautos binnen zehn Jahren von 1 Mio. 

auf über 10 Mio. ansteigen und auf einen Marktanteil von 12% 

kommen. 11 Mrd. Euro ließen sich 2040 mit den Komponenten 

für diese Technologie europaweit umsetzten. Sollte die Liebe zu 

den schweren SUV von Dauer sein, würden die Autobauer den 

Vorteil der Brennstoffzelle alsbald erkennen, so Raue. Aufgrund 

ihrer Größe und Gewicht sind bei dicken SUV E-Batterien kaum 

sinnvoll, müssten sie doch enorm schwer sein, um eine adäquate 

Reichweite zu erzielen. Für den Automarkt könnten also tatsächlich 

die heutigen Umweltsünder zum Katalysator für eine neue 

Antriebstechnologie werden. Voraussetzung ist eine solide Förderung. 

Das bedeutet, öffentliche Mittel müssen am Anfang der 

Wertschöpfungskette investiert werden, also in F&E und möglichst 

technologieoffen. 

Pile à combustible - changement technique de 

la mobilité déjà en 2030 ? 

Siégée à Francfort, l'Association allemande de la construction 

d'équipements et de machines (VDMA), avec ses 3300 membres, 

est la plus grande en Europe. Dans une étude concernant 

la technologie de l'industrie automobile, le VDMA a focalisé la 

pile à combustible, comme propulsion future surtout pour les 

voitures individuelles. Certes, la propulsion électrique restera 

longtemps encore la technique favorisée. Citons par exemple, 

les SUV 4x4 urbains. Ils ont vraiment la côte actuellement - pas 

étonnant ils représentent 20% des véhicules neufs vendus sur la 

planète. Mais, ces 4x4 urbains aux formes américaines, sont de 

plus en plus pointés du doigt, car ils sont la deuxième source de 

pollution, selon les associations pro-environnement. 


PR-Anzeigen

Sie haben einen Schaden 

...am Bau? 

Daniel Minch 

SACHVERSTÄNDIGER 

für Bauschadenbewertung 

Obere Schulstraße 4 · 66292 Riegelsberg · Tel.: 0 68 06 / 49 640 68 

info@sachverstaendiger-minch.de · www.sachverstaendiger-minch.de

www.Do2r.de 

Foto: www.istockphoto.com

SaarLorLux ...c'est savoir vivre Sommer Edition 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?