11.08.2020 Aufrufe

ImmoStyle Magazine | Sommer 2019

Luxusimmobilien & LifeStyle Magazine vom Gardasee und Südtirol

Luxusimmobilien & LifeStyle Magazine vom Gardasee und Südtirol

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

01/2019

LUXUSIMMOBILIEN

IMMOBILI DI LUSSO

LAGO DI GARDA SPECIAL

LIFESTYLE

MICHI KLEMERA

INTERVIEW

INTERIOR DESIGN

SALONE DEL

MOBILE

S Ü D T I R O L - L A G O D I G A R D A


EDITORIAL

DO IT NOW

D I E S O M M E R -

K O L L E K T I O N

2 0 1 9 .

»Was man lernen muss, um es zu tun, das lernt man,

indem man es tut.«

Dieses Zitat von Aristoteles beschreibt genau, wie ich

mich beim Schreiben dieser Zeilen fühle. Das erste

Mal ein Editorial zu schreiben klingt recht einfach, ich

habe es nicht gelernt, aber ich tue es einfach und ich

lerne daraus.

Bereits seit 17 Jahren bin ich im Immobiliengeschäft in

Südtirol und am Gardasee tätig und genau aus dieser

Leidenschaft heraus, habe ich mich dazu entschlossen

etwas Neues zu wagen und das ImmoStyle Magazine

zu gründen.

Hochwertige Immobilien in Verbindung mit Lifestyle

und Interior Design, genau mein Geschmack und der

Geschmack vieler Entscheidungsträger, Unternehmer

und Liebhaber aller Art, welche ich auf meinem bisherigen

Weg getroffen und schätzen gelernt habe.

In dieser Ausgabe präsentiere ich Ihnen ausgewählte

Top Immobilien der etabliertesten Immobilienanbieter

in Südtirol und dem Gardasee, die Neuigkeiten der

58igsten Ausgabe vom Salone del Mobile in Mailand

und meine Hot Spots vom westlichen Gardasee Ufer.

Des Weiteren stelle ich Ihnen das neue exklusive 5

Sterne Luxury Chalet Purmontes in Südtirol und das

Luxusresort Villa Eden am Gardasee vor.

Ich wünsche Ihnen ein entspanntes Lesen dieser ersten

Ausgabe.

»Ciò che dobbiamo imparare a fare, lo impariamo

facendolo.«

Questa citazione di aforisma di Aristotele descrive

esattamente come mi sento in questo momento scrivendo

queste righe. Scrivere un editoriale per la prima

volta sembra piuttosto facile, non l'ho imparato, ma lo

faccio e ne imparo.

Già da 17 anni sono attivo nel settore immobiliare in

Alto Adige e sul Lago di Garda e proprio per questa

passione ho deciso di avventurarmi in qualcosa di nuovo

e fondare la rivista ImmoStyle Magazine.

Immobili di altissimo livello in combinazione con lifestyle

e interior design, esattamente il mio gusto e

il gusto di molti leader, imprenditori e amanti di ogni

tipo, che ho incontrato e apprezzato nel mio percorso.

In questo numero vi presento i migliori immobili selezionati

delle imprese immobiliari più affermati in

Alto Adige e sul Lago di Garda, le novità della 58esima

edizione del Salone del Mobile di Milano e i miei

hot spots della sponda occidentale del Lago di Garda.

Inoltre, vi presento il nuovo esclusivo 5 stelle Luxury

Chalet Purmontes in Alto Adige e il resort di lusso Villa

Eden Gardone sul Lago di Garda.

Le auguro una buona lettura della prima uscita.

Herzlichst - Cordialmente

Klaus Tavella

Herausgeber | Editore

luistrenker.com, Innsbruck, Kitzbühel, Salzburg, Seefeld, Wien, Brenner, Meran, Wolkenstein, Sylt, Zürich.

ImmoStyle 5


INTERIOR DESIGN

Neuigkeiten vom

Salone del Mobile 2019

Le novità dal

Salone del Mobile 2019

34

CONTENT

LAGO DI GARDA

Luxusimmobilien am Gardasee

Immobili di lusso

44

LUXUS PUR

Private Luxury Chalet PURMONTES

St. Lorenzen | San Lorenzo

70

IMPRESSUM

Verleger - Editore:

ImmoStyle Magazine official brand of

TAVELLA project des Klaus Tavella

Ortner Anger 1, 39030 St. Lorenzen | San Lorenzo

Tel.: +39 0474 832 388

info@immostyle.it | www.immostyle.it

Druckerei - Tipografia:

Kraler Druck mit Sitz in Vahrn | con sede a Varna

52

FOODSTYLE

Exklusive

Kücheneinblicke

Cucina

Gourmet

esclusiva

66 OUTDOOR

Auch der Garten verträgt

Luxus und Pflege

Anche il giardino sopporta

lusso e cura

Kopieren von Texten und Fotodokumenten des ImmoStyle

Magazine ist ohne Genehmigung des Verlegers verboten. Die

Redaktion ist nicht für den Inhalt der erhaltenen Dokumente

(Fotos und Texte) von Inserenten und Immobilienangeboten

verantwortlich. Die Anwendung italienischen Rechts, sowie

die Zuständigkeit des Landesgerichts in Bozen wird ausdrücklich

vereinbart.

La riproduzione di testi e documenti fotografici di ImmoStyle

Magazine senza il permesso dell'editore è vietata. Gli editori

non sono responsabili per i contenuti dei documenti ricevuti

(foto e testi) degli inserzionisti e delle offerte immobiliari.

L'applicazione della legge italiana e la competenza del tribunale

regionale di Bolzano sono espressamente concordate.

60

ALPINE LIFESTYLE

Interview mit/con Michi Klemera

Luis Trenker

COVER

Location:

Luxury Chalet Purmontes

Foto:

Florian Andergassen

78

LIFESTYLE & TOYS FOR BOYS

Die neuesten Trends 2019

Le novità del 2019

Eintragung am Landesgericht Bozen -

Registrazione presso il tribunale di Bolzano

Ausgabe - uscita:

01/2019

Nr. 01-2019 vom/del 05.03.2019

ImmoStyle 7


lichtstudio.com

Im Lichtstudio Eisenkeil erwarten Sie die größten

Leuchtenausstellungen Italiens & Österreichs, kompetente

Lichtplanungszentren und eine hauseigene

Leuchtenmanufaktur.

Engel & Völkers Bozen / Bolzano

Liebe Leserin, lieber Leser,

Cari lettori,

Unser Team in Bozen - Il nostro team a Bolzano

Lichtstudio Eisenkeil Vi aspetta:

le piú grandi esposizioni d´illuminazione d´Italia e Austria,

le ultime tendenze d´illuminazione, centri di progettazione

e una produzione propria.

SHOWROOMS

MARLING MARLENGO

BRUNECK BRUNICO

BOZEN BOLZANO

VOMP TIROL

unser Shop von Engel & Völkers befindet sich seit mehr als

zwei Jahren am Waltherplatz im Stadtzentrum von Bozen,

welcher samt Team mit Leidenschaft, Professionalität und

Exklusivität die Kunden begleitet. Unsere Marke Engel & Völkers

ist heutzutage der Meister der Beratung von hochwertigen

Immobilien und ist in 33 Ländern, 4 Kontinenten in mehr

als 700 Shops tätig und bietet die bestmögliche Beratung für

jedes Anliegen der Kunden seit über 40 Jahren.

Unsere Stärke entspringt dem globalen Netzwerk, der ausgezeichneten

Kenntnis des lokalen Marktes sowie der hochwertigen

und zielgerichteten Marketingaktivitäten rund um

die Immobilien.

Leidenschaft, Exklusivität und Kompetenz sind die Werte von

Engel & Völkers, auf welchen sich der Erfolg all unserer Mitarbeiter

basiert.

Unser größter Erfolg jedoch sind unsere zufriedenen Kunden,

welchen unseren Service zu schätzen wissen.

Wir freuen uns, Sie beim Kauf und Verkauf Ihrer Immobilie

zu unterstützen.

Unser Team steht Ihnen jederzeit und unverbindlich für die

bestmögliche Beratung zur Verfügung.

Wir freuen uns, wenn Sie uns in unserem Shop besuchen

kommen!

il nostro Engel & Völkers Shop si trova da ormai oltre due

anni in Piazza Walther nel centro di Bolzano, il quale con il

proprio team assiste i clienti con passione, competenza ed

esclusività. Il nostro marchio Engel & Völkers oggi è leader

nel mondo della mediazione di immobili di alta qualità, presente

in 33 paesi, 4 continenti, in oltre 700 shops ed offre il

miglior servizio possibile per ogni richiesta da esattamente

40 anni per i suoi clienti. La nostra forza deriva dalla nostra

rete globale con eccellente conoscenza del mercato locale

collegato da strategie di marketing mirate.

Passione, esclusività e competenza sono i valori sulle quali

si basa il successo di tutti i collaboratori all'interno del

mondo Engel & Völkers, apprezzati su livello locale e globale

grazie a clienti soddisfatti che consideriamo essere il nostro

vero successo.

Saremo lieti di assistervi nel vostro acquisto o nella vendita.

Il nostro team è a vostra disposizione in qualsiasi momento

e senza impegno per il miglior consiglio possibile.

Venite a trovarci!

Engel & Völkers Bozen/Bolzano

Waltherplatz 8 Piazza Walther | 39100 Bozen/Bolzano

+39 0471 97 95 10 | bolzano@engelvoelkers.com

www.engelvoelkers.com ImmoStyle 9


BOZEN | BOLZANO

Historisches Anwesen in Gries

Charmante Villa mit Garten

EPPAN | APPIANO

E&V ID: W-0261NH

Villa storica a Gries

Villa incantevole con giardino

E&V ID: W-02D1X3

Diese wunderschöne Villa ist eine repräsentative Wohlfühloase, welche

mit der Dimension der Räume, der Einrichtung, sowie seiner Geschichte

des 16. Jahrhunderts beeindruckt. Über den bezaubernden

Garten erreichen Sie den Eingangsbereich, welcher mit Bögen und

Steinmauern sowie mit Holzdecken verziert ist und Ihnen ein Gefühl

der Zeitlosigkeit gibt. Im Inneren des Gebäudes verschmilzt Moderne

und Antike. Während Sie sich in dem aus Stein gemauerten Weinkeller,

im Hobbyraum und in der alten Stube fühlen, als ob die Zeit

seit Jahrhunderten stehen geblieben wäre, verleiht Ihnen der Schlafbereich,

die Küche und das Wohnzimmer ein Gefühl der Gegenwart.

Diese Atmosphäre, verbunden mit der Aussicht über Bozen, macht

dieses Anwesen zu einem beeindruckenden und unvergleichbaren

Objekt im Bozner Stadtteil Gries.

Come un'oasi in mezzo a Gries, questa proprietà colpisce per le dimensioni

delle camere e per gli arredi storici del XVI secolo. Dall'incantevole

giardino si accede alla zona d'ingresso decorata con archi

e pareti in pietra massiccia e soffitti in legno, che regala una sensazione

di atemporalità. All'interno dell'edificio, modernità e antichità

si fondono: mentre nella cantina con muri in pietra, nel locale hobby,

così come nell'antico salotto ci si sente come se il tempo si fosse

fermato da secoli, la zona notte, la cucina e il soggiorno danno una

sensazione di presente. Questa atmosfera, combinata con la vista

su Bolzano, fa di questa proprietà un immobile impressionante ed

incomparabile nel quartiere di Gries a Bolzano.

Schon beim Betreten des Gartens dieser außergewöhnlich charmanten

Villa in typischem Südtiroler Baustil fühlen Sie sich wie im Paradies.

Wohin Sie auch blicken, vom privaten Teich bis hin zur Gartenlaube

mit Schindeldach, vom Whirlpool bis zum Weinfass mit

Innensitzecke, vom Glaspavillon bis hin zum Grillhaus, dies alles wird

Sie einfach verzaubern! Im Inneren der im Jahre 2007 kernsanierten

Villa begrüßt Sie ein großer Vorraum, welcher in das Wohnzimmer

führt. Nebenan werden Sie von einer gotischen Stube aus dem 17 Jh.

beeindruckt. Im Obergeschoss der Villa befinden sich die Schlafzimmer

mit Bad en Suite. Im Untergeschoss können Sie im Weinkeller

Genussmomente erleben und die hauseigene Sauna sorgt für wohlige

Entspannung. Diese Villa befindet sich in Eppan an der Weinstraße

und lässt Wünsche wahr werden. Mit dem umwerfenden Außenbereich

und dem hochwertig ausgestatteten Innenbereich ist diese

Immobilie ein Glanzstück.

Entrando nel giardino di questa villa di eccezionale fascino in tipico

stile architettonico altoatesino vi sentirete come in paradiso. Ovunque

guardate sarete incantati: dal laghetto privato al gazebo con tetto

a scandole, dall'idromassaggio alla botte di vino trasformata in un

angolo relax con tavolo e panche, dal padiglione di vetro al barbecue.

All'interno della villa completamente ristrutturata nel 2007, sarete

accolti da un'ampia anticamera che conduce al soggiorno. Accanto

sarete ospitati nella stube del XVII secolo. Al piano superiore della

villa si trovano le camere da letto con bagno en suite. Nel seminterrato

si possono vivere momenti di piacere nella cantina, mentre la

sauna interna garantisce un piacevole relax. Questa villa si trova ad

Appiano sulla Strada del Vino e fa sì che i sogni si realizzino: con la

splendida zona esterna, gli interni di alta qualità e il panorama mozzafiato,

questa proprietà è un imperdibile gioiello.

TOP

FACTS

4 6 601 m 2 1.433 m 2 on request

2 5 623 m 2 3.640 m 2 on request

TOP

FACTS

10 ImmoStyle

Waltherplatz 8 Piazza Walther | 39100 Bozen/Bolzano

+39 0471 97 95 10 | bolzano@engelvoelkers.com

www.engelvoelkers.com

ImmoStyle 11


DER STERN IM MITTELPUNKT

LA STELLA AL CENTRO

Die Geschichte des Südtiroler Traditionsunternehmens Autoindustriale

beginnt im Jahre 1976 in einer kleinen Bozner Garage.

Eduard Baumgartner fing darin an, die hochwertigen Nutzfahrzeuge

von Mercedes-Benz zu verkaufen. In den weiteren Jahren

entwickelt sich das Unternehmen ständig weiter, baut sein

Geschäftsfeld auf PKWs aus und breitet sich auch geografisch

zunächst nach Bruneck, später auch bis nach Trient und Rovereto

aus. Autoindustriale ist mittlerweile an sechs Standorten

in der Region Trentino Südtirol tätig und zählt über 240 Mitarbeiter.

Damals wie heute steht der Mercedes-Stern im Mittelpunkt

des Unternehmens und garantiert Qualität, Sicherheit

und Komfort.

Heute geht das Angebot jedoch weit über das Fahrzeug hinaus.

»Wir verkaufen keine Autos, sondern garantieren Mobilität.«,

betont Alois Baumgartner, Geschäftsführer von Autoindustriale.

Als Kunde erhält man eine Vielfalt an Möglichkeiten, die

vom Kauf oder Finanzierung über Leasing und Langzeitmiete

reicht.

Mit den zertifizierten Werkstätten garantiert Autoindustriale

vom Gardasee bis in den Dolomiten, dass der Kunde rund um

die Uhr mobil bleibt. Dank dem 24h-Service, top ausgebildetem

Personal, Premium Ersatzwagen und komfortablen Öffnungszeiten,

wird jeder Kunde zum echten Mercedes-Kunde.

Mercedes-Benz fährt weiter Richtung Zukunft. »Wir wissen

nicht, was die Zukunft für uns bereithält, aber es geht in Richtung

Nachhaltigkeit.«, so Baumgartner und spricht die Elektro-Modelle

vom Mutterhaus Daimler an. Hierzu zählt der bekannte

smart EQ, ein Stadtauto das vollkommen elektrisch

fährt, wie auch die Hybrid-Motoren von Mercedes, sowie der

brandneue EQC, der Elektro-SUV mit futuristischem Design.

La storia dell'azienda familiare Autoindustriale iniziò nel lontano

1976 in un piccolo garage nella periferia di Bolzano. Il

fondatore Eduard Baumgartner si concentrò sulla vendita di

veicoli per le aziende. Nei successivi anni l'azienda si evolse

molto, allargando la propria attività alla vendita di vetture e si

estese anche geograficamente fino a Brunico e più tardi anche

a Trento e Rovereto. Oggi Autoindustriale opera su sei filiali

con più di 240 collaboratori sparsi per tutto il Trentino Alto

Adige. Dalla fondazione ad oggi la stella Mercedes-Benz è stata

sempre fonte di ispirazione per la famiglia Baumgartner,

garantendo qualità, sicurezza e comfort.

»Non vendiamo macchine ma garantiamo la mobilità dei nostri

clienti.«, sottolinea il presidente di Autoindustriale Alois

Baumgartner. Ogni cliente ha un'ampia scelta di servizi: l'acquisto

diretto e il finanziamento, leasing e il noleggio a lungo

termine. Le officine certificate di Autoindustriale, garantiscono

la mobilità del cliente dal Lago di Garda fino alle Dolomiti.

Grazie al servizio 24 ore, il personale altamente qualificato, la

vettura sostitutiva premium e gli orari prolungati, ogni cliente

finisce per diventare un vero cliente Mercedes.

Autoindustriale insieme a Mercedes-Benz continua lungo la

strada del progresso. »Non sappiamo cosa ci riserva il futuro,

ma sappiamo che sarà ecologico.«, afferma il presidente Alois

Baumgartner, riferendosi alle nuove linee elettriche offerte da

Daimler. Molto conosciuta è la Smart EQ una city car completamente

elettrica mentre ancora pochi conoscono i motori ibridi

Mercedes e la nuova EQC, il primo SUV pienamente elettrico

con design futuristico.

Fotos: © MERCEDES-BENZ AUTOINDUSTRIALE

NEW MERCEDES-BENZ

GLE

Mit der vierten Generation des

Luxus-SUVs beweist Mercedes

abermals, dass der GLE zurecht

an der Spitze des Segments steht.

Mit der letzten Weiterentwicklung

gelingt der Spagat zwischen

echtem Offroader und perfektem

Reisefahrzeug noch besser.

Dies liegt unter anderem am Aktivfahrwerk

„E-Active Body Control“,

das den Insassen höchsten

Fahrkomfort auch auf unebenem

Gelände garantiert.

Das Infotainment System MBUX

mit intelligenter Sprach- und Gestensteuerung

findet sich nun

ebenfalls im GLE und erfüllt nach

einem einfachen „Hey Mercedes“

(fast) alle Wünsche.

Con la quarta generazione di SUV,

Mercedes posiziona il GLE decisamente

in cima al segmento di riferimento.

Il nuovo modello offre un perfetto

connubio tra vero offroad e ottima

vettura da viaggio.

Grazie al sistema E-Active Body

Control che contrasta i movimenti

e assorbe perfettamente

qualsiasi asperità del terreno,

viaggiare è ancora più confortevole,

inoltre il GLE dispone di un

compagno fedele: il sistema multimediale

MBUX, a comandi vocali

e gestuali, che con un semplice

“Ehi Mercedes” esaudisce ogni

desiderio o quasi.

BOZEN - BOLZANO

via Galvani Straße 41

BRUNECK - BRUNICO

via J. G. Mahl Straße 48

TRENTO

via Stella 13

ROVERETO

via del Brennero 25

info@autoindustriale.com

www.autoindustriale.com

ImmoStyle 15


SMART HOME

Intelligente Haustechnik für heute und die Zukunft.

Domotica intelligente per oggi e per il futuro.

myGEKKO hat sich zur effizientesten Systemlösung intelligenter Technik im Gebäude zum Wohle des Menschen und

der Umwelt entwickelt. Wir bringen den Regler der Heizung aus dem Keller ins Wohnzimmer, packen diesen in ein

modernes, stylisches Gerät und statten es noch mit unzähligen weiteren Fähigkeiten für Alarmanlage,

Lichtsteuerung, Beschattung und vielen mehr aus. Sie als Anwender können mit nur einem Regler und einer App Ihr

komplettes Haus steuern.

myGEKKO ha sviluppato la tecnologia domotica intelligente più efficiente a beneficio delle persone e dell‘ambiente.

Portiamo il controllo di riscaldamento dalla cantina nel soggiorno, la trasformiamo in un apparecchio moderno ed

elegante e lo dotiamo di innumerevoli altre funzioni come sistemi di allarme, controllo dell‘illuminazione,

ombreggiatura e molto altro ancora. Lei come utente può controllare l‘intera casa con un solo dispositivo e un‘unica

applicazione.


SCHRITT FÜR SCHRITT ZUM VERNETZTEN WOHNEN

Eine Steckdose in jeder Zimmerecke, ein Zweifachlichtschalter und mindestens ein Rolloschalter neben jeder Tür. Das war

Elektroplanung von einst. Heute bieten flexible Installationssysteme Lösungen für jede Art der vernetzten Elektrotechnik an.

Je nach individuellem Bedarf an Steuerungsmöglichkeit kann der Techniker Komplettlösungen realisieren, die optimal aufeinander

abgestimmt sind. Wählen Sie die optimale Verkabelungsart abhängig von den Bedingungen des Hauses und der Bewohner.

Setzen Sie dabei auf ein offenes System, das Sie im Gegensatz zu proprietären Systemen in keine Abhängigkeiten von

Produkten und Unternehmen bringt.

VERNETZUNG DER HAUSTECHNIK

Intelligente Gebäudetechnik

Installazione domotica intelligente

PASSO DOPO PASSO VERSO UNA VITA CONNESSA

Bei einem flexiblen Installationskonzept stehen auch zukünftig sämtliche technische

Neuerungen und Möglichkeiten zur Verfügung. Die Unabhängigkeit von

Programmierstandards und Verkabelungsart bietet die beste Voraussetzung, dass

das Haus und die Technik sich mit den Bewohnern verändern können. Somit sind

für jeden Lebens- abschnitt alle Optionen für sich ändernde Bedürfnisse offen. Bei

einer intelligenten Gebäudeinstallation greifen verschiedene Komponenten der

Haustechnik ineinander. Angefangen von sicheren Fenstersystemen über moderne

Türkommunikation bis hin zu effizient gesteuerter Heiztechnik und individuellem

Lichtmanagement. Sie kommen beispielsweise abends nach Hause, öffnen die Tür

mittels Fingerprint, gleichzeitig schaltet sich die Alarmanlage aus, die Beleuchtung

geht an, die Heizung hat die Räume bereits wohlig vortemperiert und Ihre

Lieblingsmusik spielt im Hintergrund. Das Haus weiß von selbst, was es zu tun

hat und sorgt dafür, dass Sie sich rund- um wohlfühlen. Alles möglich mit einem

marken-, gewerks- und raumübergreifenden Steuerungskonzept.

Ein Haus zu bauen oder zu sanieren bedeutet zum

einen eine finanzielle Investition, zum anderen aber

auch eine Investition in die Zukunft. Ein Haus ist eine

sichere Anlage, die eine Wertsteigerung mit sich

bringt, wenn der Bauherr auf Effizienz und Nachhaltigkeit

setzt.

Baue heute und denke an morgen. Diesen Satz wird jeder Bauherr

schon einmal gehört haben. Wer ein Haus baut oder renoviert,

plant immer langfristig. Wir tauschen eine Immobilie ja

nicht wie ein Auto nach ein paar Jahren und ersetzen es durch

ein neues. Ein Haus, eine Wohnung muss langlebig sein, sollte

am besten mehrere Generationen überdauern. Wir achten auf

eine gute Dämmung der Gebäudehülle, auf sichere und isolierende

Fenster, verwenden umweltverträgliche und nachhaltige

Materialien, alles was für ein langlebiges Gebäude notwendig

ist. Etwas aber wird in diesem Prozess oft vernachlässigt: die

Technik eines Hauses. Wenn wir schon für die Zukunft bauen,

bringt es wenig, wenn wir es mit einer Technik ausstatten, die

heute schon veraltet ist.

FLEXIBEL DANK INTELLIGENTER GEBÄUDEINSTALLATION

Wie aber schaut eine moderne Haustechnik aus? »Gebäudetechnik

umfasst den gesamten Installationsbereich eines Hauses

und dieser muss ebenso sorgfältig geplant werden, wie

das Gebäude an sich. Wenn wir von einer langlebigen Technik

sprechen, die nicht morgen schon veraltet ist, dann muss sie

intelligent sein, also lernfähig, um den Veränderungen der Zeit

gewachsen zu sein. Ich rate deshalb jedem Bauherrn, die Chance

zu nutzen und auf eine intelligente Gebäudesteuerung zu

setzen, um auch in Zukunft nichts an Wohnkomfort, Sicherheit

oder Effizienz einzubüßen«, rät Hartwig Weidacher, CEO von

myGEKKO.

Costruire o rinnovare una casa significa sia un investimento

finanziario che un investimento nel

futuro. Una casa è un investimento sicuro che porta

con sé anche un'importante valorizzazione. Ma solo

quando il costruttore si affida all'efficienza e alla

sostenibilità.

Costruire oggi e pensare a domani. Ogni costruttore-proprietario

avrà sentito questa frase parecchie volte. Chiunque costruisce

o ristruttura una casa segue sempre un progetto a lungo

termine. Una proprietà immobiliare non si cambia dopo qualche

anno, come per esempio una macchina che viene sostituita

abbastanza spesso con una nuova. Una villa, una casa

o un appartamento devono durare per diverse generazioni.

Tutti prestiamo attenzione ad un buon isolamento e capotto,

a finestre sicure e isolanti, utilizziamo materiali ecologici e

sostenibili, tutto ciò che è necessario per un edificio durevole.

Ma spesso viene trascurata una cosa importante in questo

processo: la tecnologia di una casa. Già che stiamo costruendo

per il futuro, è di scarsa utilità dotarlo di una tecnologia già

oggi obsoleta.

FLESSIBILE GRAZIE ALL'INSTALLAZIONE INTELLIGENTE

NELL'EDIFICIO

E come funziona la domotica moderna? »La domotica moderna

copre l'intero mondo di installazione di una casa e questo

deve essere pianificato con la stessa cura dell'edificio stesso.

Se parliamo di una tecnologia di lunga durata che non è obsoleta

già domani, allora deve essere intelligente, cioè in grado

di apprendere, per far fronte ai cambiamenti del tempo. Consiglio

quindi ad ogni costruttore-proprietario di cogliere l'occasione

e di affidarsi ad un sistema domotica intelligente per

non compromettere in futuro il comfort abitativo, la sicurezza

o l'efficienza«, consiglia Hartwig Weidacher, CEO di myGEKKO.

Fotos: © MyGekko, Shutterstock, beigestellt

Una presa in ogni angolo della stanza, un doppio interruttore luci e almeno un interruttore per le tapparelle accanto ad ogni porta.

Quella era la pianificazione elettrica del passato. Oggi, sistemi di installazione flessibili offrono soluzioni per ogni tipo di installazione

elettrica. A seconda della necessità individuale in merito ai vari opzioni di controllo, il tecnico può realizzare soluzioni complete

che si adattano in modo ottimale l'una all'altra. Scegliere il tipo di cablaggio ottimale a seconda delle condizioni della casa e

degli abitanti. Puntare su un sistema aperto che, a differenza dei sistemi proprietari, non la rende dipendente da prodotti e aziende.

CONNETIVITÀ ALLA DOMOTICA

Con un concetto di installazione flessibile, tutte le innovazioni e le possibilità tecniche saranno disponibili anche in futuro. L'indipendenza

degli standard di programmazione e del tipo di cablaggio offre i migliori presupposti affinché la casa e la tecnologia

possano adeguarsi alle necessità degli abitanti. Ciò significa che tutte le opzioni sono aperte in ogni fase della vita alle mutevoli

esigenze. In un'installazione domotica intelligente, i vari componenti della tecnologia si intrecciano tra loro. Dai sistemi di finestre

sicure alla moderna citofonia, alla tecnologia di riscaldamento controllata in modo efficiente e alla gestione individuale della luce.

Ad esempio, si torna a casa la sera, si apre la porta con l'impronta digitale, l'impianto di allarme si spegne contemporaneamente,

l'illuminazione si accende, il riscaldamento ha già preriscaldato le stanze e in sottofondo viene riprodotta la sua musica preferita.

La casa sa per sé stessa cosa deve fare e le fa sentire bene ed accogliente. Tutto possibile con un concetto di controllo domotico

che interfaccia marchi, prodotti e stanze.

Intelligente Haussteuerung für

Ihren individuellen Lebensstil.

Sistema domotico intelligente

per il suo stile di vita individuale.

Finden Sie unseren Partner in Ihrer Nähe

Trova il nostro partner più vicino

www.my-gekko.com | info@my-gekko.com

18 ImmoStyle


LUXUS-EINRICHTUNGEN

AUS DEM FLEIMSTAL

ARREDI DI LUSSO

DALLA VAL DI FIEMME

Ein einzigartiges Design-Projekt im bekannten Skigebiet Bellamonte - Alpe Lusia, mit

dem klingenden Namen Chalet 44 Alpine Lounge.

Das Zusammenspiel von traditionellen Materialien mit modernem Touch, ein Hauch von

Almhütte in Kombination mit elitären Designelementen, eine Herausforderung genau

nach dem Geschmack der Handwerksfirma Defrancesco Arredamenti. >

Foto: © Defrancesco Arredamenti

Un progetto di design unico nella Ski-Area Bellamonte - Alpe Lusia, denominato Chalet

44 Alpine Lounge.

L'interazione di materiali tradizionali con un tocco moderno, un tocco di malga alpina in

combinazione con elementi di design d'elite, una sfida esattamente al gusto dell'azienda

Defrancesco Arredamenti. >

ImmoStyle 21


Im Herzen des Fleimstals, eingebettet in die

eindrucksvolle Umgebung der Dolomiten, befindet

sich die einfallsreiche Marke DA. Defrancesco

Arredamenti vereint ein Team von Planern

mit der hauseigenen Tischlerei. Die Eleganz und

die Liebe zum Detail machen seine Kreationen

zu einem Flaggschiff des alpinen Architekturpanoramas.

Die Sorgfalt und Verantwortung im

Umgang mit hochwertigen Materialien beruht

auf einer 50-jährigen Erfahrung in der Branche,

in der das Unternehmen zahlreiche Einrichtungen

auf lokaler, nationaler und internationaler

Ebene geschaffen hat.

Toblach

Südtirol

VILLA

Guenther

HISTORIC HOUSE SINCE 1910

Dobbiaco

Alto Adige

Holz ist, ebenso wie das Handwerk, die romantische

Seele der Wirtschaft dieses Tales, der Firma

und der Gesellschaft.

Holz, Stein, Stahl und Glas sind die Protagonisten

einer aufregenden Linie von Komfort und

Wohlbefinden. Die natürliche Komplementarität

dieser Elemente zeigt sich in den Ergebnissen,

welche die Tradition, Modernität und Raffinesse

widerspiegeln.

Fotos: © Defrancesco Arredamenti

Situata nel cuore della Val di Fiemme, immersa

nella suggestiva ambientazione dolomitica, si

trova la sede dell'estroso marchio DA. Defrancesco

Arredamenti unisce un team di progettisti e

falegnami. L'eleganza e la cura del dettaglio sono le

caratteristiche che rendono le sue realizzazioni un

fiore all'occhiello del panorama architettonico alpino.

La premura e la responsabilità nel trattare unicamente

materiali di qualità, deriva da un'esperienza

di 50 anni nel settore, durante la quale la società

ha operato nella realizzazione di numerosi arredi nel

territorio locale, nazionale e internazionale.

Il legno, come l'artigianato è l'anima romantica

dell'economia di questa realtà valligiana, nonché

della ditta.

Legno, pietra, acciaio e vetro sono i protagonisti di

emozionanti linee di comfort e benessere. La naturale

complicità di questi elementi affiora in risultati

che traspirano tradizione, modernità e ricercatezza.

Die Historische Villa, 1910 in Wien als schönstes „JAGDHAUS“ ausgezeichnet und im Originalzustand

erhalten, liegt im Herzen der DOLOMITEN, inmitten von Wiesen und Lärchenwald, nahe dem

TOBLACHER SEE. Bestand: HAUPTHAUS: 386 m² Wohnfläche, 9 Schlafzimmer, 6 Bäder; NEBENHAUS:

im selben Stil mit 110 m² Wohnfläche; REITSTALL mit Boxen und Gebäuden; 3 ha GRUND.

Einmaliges Objekt, oftmalige Filmkulisse! Preis auf Anfrage.

Villa storica premiata a Vienna nel 1910 come piú bella “CASA DI CACCIA”, stato originale, nel

cuore delle DOLOMITI – circondato da prati e boschi, vicino all`incantevole lago di DOBBIACO.

Consiste di VILLA PRINCIPALE: superficie abitabile 386 mq, 9 stanze da letto, 6 bagni; CASA DEL

CUSTODE con 110 mq abitabili; MANEGGIO MODERNO con box e case; TERRENO: ca. 3 ettari.

Noto Film Set! Prezzo su richiesta.

22 ImmoStyle

Corso Dolomiti 51 G, 38037 Predazzo (TN)

Tel.: +39 0462 50 11 43

info@arredamentidefrancesco.com

www.arredamentidefrancesco.com

Europastraße Nr. 15 • I-39031 Bruneck/Brunico

Tel. +39 0474/554666 • Fax: +39 0474/554359

www.ausserhofer.immo • info@ausserhofer.immo


HOT SPOTS

LAKE GARDA WEST

BEST TO SLEEP

VILLA EDEN GARDONE 5 Sterne

Luxushotel eingebettet in einem Park

mit 7 Luxusvillen.

Albergo di lusso a 5 stelle in mezzo a un

parco di ville straordinarie.

via Ronciglio 51, 25083 Gardone

Tel.: +39 0365 520 027;

www.villa-eden-gardone.com

GRAND HOTEL FASANO Ursprünglich

als Jagdsitz für das österreichische

Kaiserhaus erbaut, verzaubert das

Top-Hotel noch heute mit viel Flair.

Originariamente costruito come casa di

caccia per la famiglia imperiale austriaca,

il top hotel ancora oggi incanta con

molto flair.

Corso Zanardelli 190, 25083 Gardone;

Tel.: +39 0365 290 220; www.ghf.it

GRANDHOTEL VILLA FELTRINELLI

Hotel im viktorianischen Stil, umgeben

von einem jahrhundertealten Park, direkt

am See.

Albergo in stile vittoriano, circondato da

un parco secolare, direttamente a lago.

via Rimembranza 38, 25084 Gargnano

Tel.: +39 0365 798 000;

www.villafeltrinelli.com

LEFAY RESORT & SPA 5 Sterne Superior

Hotel am Berghang mit atemberaubendem

Ausblick auf den Gardasee.

Hotel 5 stelle superior con vista mozzafiato

sul Lago di Garda.

via Angelo Feltrinelli 136, 25084 Gargnano;

Tel.: +39 0365 241 800;

www.lefayresorts.com

26 ImmoStyle

La Torre San Marco

HOTEL BELLA RIVA 5 Sterne Luxushotel

direkt am See in einem historischen

Haus.

Hotel di lusso a 5 stelle direttamente sul

lago in una casa storica.

via Podini 1/2, 25083 Gardone Riviera

Tel.: +39 0365 540 773;

www.bellarivagardasee.it

BEST TO EAT

RISTORANTE CASINÒ Gourmetrestaurant

mit fantastischer Terrasse direkt

am See.

Ristorante gourmet con fantastica terrazza

direttamente sul lago.

via Zanardelli 166, 25083 Gardone

Riviera

Tel.: +39 0365 20 387

LA TERRAZZA SEGRETA Ebenso elegantes

wie raffiniertes Lokal in herrlicher

Panoramalage.

Ristorante elegante e raffinato in bella

posizione panoramica.

via Ronciglio 51, 25083 Gardone Riviera

Tel.: +39 0365 520 027;

Lefay Resort

LA DISPENSA Direkt im Zentrum von

San Felice mit sehr guter Küche, klein

aber fein.

Direttamente nel centro di San Felice

con cucina molto buona, pochi posti ma

eccezzionale.

Piazza Municipio 10, 25010 San Felice del

Benaco; Tel.: +39 0365 557 023;

RISTORANTE VILLA FIORDALISO

Gehobenes Restaurant direkt am See.

Ristorante raffinato direttamente sul

lago.

Corso Zanardelli 150, 25083 Gardone Riviera

Tel.: +39 0365 20 158;

RISTORANTE LIDO 84 Minimalistische

Küche von Riccardo Camanini.

Cucina minimalistica dello chef Riccardo

Camanini.

Corso Zanardelli 196, 25083 Gardone Riviera

Tel.: +39 0365 20 019;

BEST TO PARTY

SESTO SENSO Exklusiv eingerichteter

Club in der Nähe von Desenzano, seit

mehr als 40 Jahren.

Club esclusivo nelle vicinanze di Desenzano,

da oltre 40 anni.

via Lavagnone 13, 25017 Lonato del Garda

Tel.: +39 3938 195 702;

www.sestosenso.it

Fotos: © beigestellt

Garda Golf

LA TORRE SAN MARCO Pianobar,

Weinbar, Eventlocation - alles in einem

schönen Park mit Turm direkt am See.

Piano bar, wine bar, location per eventi

- il tutto in un bellissimo parco direttamente

sul lago.

Corso Zanardelli 142, 25083 Gardone Riviera

Tel.: +39 0365 20 158;

www.torresanmarco.it

COCO BEACH Weißer Sand, grüne Palmen

und kristallklares Wasser - die beliebteste

Strandbar am Gardasee.

Sabbia bianca, palme verdi e acqua cristallina:

il bar sulla spiaggia più famosa

del Lago di Garda.

via Catullo 5, 25017 Lonato del Garda;

Tel.: +39 030 207 77 57;

www.cocobeachclub.net

BAR ITALIA Aperitivo direkt am See im

Zentrum von Salò.

Aperitivo direttamente sul Lago nel centro

di Salò.

Lungolago Zanardelli 24, 25087 Salò;

Tel.: +39 0365 21 479;

CIRCUS Die Aperitivo Bar schlechthin

am Westufer des Gardasees mit abendlichen

Shows.

L'Aperitivo Bar per eccellenza sulla sponda

occidentale del Lago di Garda.

Piazza Matteotti 23, 25015 Desenzano;

www.circuscafe.playfun.tv

SQUARE 16 Gemütliche Terrasse und

ausgezeichnete Drinks mit Blick auf den

Hafen von Desenzano.

Terrazza accogliente e ottimi drink con

vista sul porto di Desenzano.

Piazza Matteotti 16, 25015 Desenzano;

www.square16.it

BEST TO SHOPPING

PRINCIPE Exklusives Schuhgeschäft

mit nahmhaften Marken.

Negozio di scarpe esclusivo con brand

famosi.

Lungolago Zanardelli 21, 25087 Salò

www.calzatureprincipe.com

IL LEONE Elegantes Einkaufszentrum

in der Nähe von Desenzano mit über 120

Shops.

Centro commerciale elegante vicino a

Desenzano con oltre 120 negozi.

via Mantova 36, 25017 Lonato

www.illeonedilonato.it

GIANCARLO ABBIGLIAMENTO

Boutique mit internationalen Marken

wie Moncler, Woolrich, uvm.

Boutique con brand internazionali come

Moncler, Woolrich e molti altri.

via Papa Achille, 25015 Desenzano

www.giancarloabbigliamento.it

WISE Umfangreiches Sortiment aus

italienischen & internationalen Designhäusern.

Ampia gamma di case di design italiane

e internazionali.

Piazza Malvezzi 27, 25015 Desenzano

www.wiseboutique.com

WEINHANDLUNG AVANZI Die exklusiven

Weine der Avanzi Kellerei können

Sie direkt beim Produzenten verkosten

und kaufen.

I vini esclusivi della cantina Avanzi possono

essere degustati e acquistati direttamente

dal produttore.

via Trevisago 19, 25080 Manerba del Garda

www.avanzi.net

Circus Cafe

BEST OF GOLF

GARDA GOLF Auf diesem Platz fanden

im letzten Jahr die Italian Open

statt. Drei verschiedene Courses mit sensationeller

Aussicht auf den See.

L'anno scorso si sono svolte le Italian

Open su questo campo. Tre diversi percorsi

con viste sensazionali sul lago.

via Angelo Omodeo 2, 25080 Soiano del

Lago

www.gardagolf.it

GOLF BOGLIACO RESORT Hinter der

westlichen Hügelkette gelegen, bietet

das Bogliaco Resort ganzjähriges Golfvergnügen

inmitten wunderschöner mediterraner

Vegetation.

Situato dietro le colline occidentali, il

Bogliaco Resort offre golf tutto l'anno in

mezzo a una splendida vegetazione mediterranea.

via Golf 21, 25088 Toscolano Maderno

www.golfbogliaco.com

ARZAGA GOLF CLUB Der 18-Loch

Golfplatz wurde von Jack Nicklaus II. entworfen

und begeistert jeden Golfer.

Il campo da golf a 18 buche è stato progettato

da Jack Nicklaus II e ideale per

ogni golfista.

via Arzaga 1, 25080 Calvagese

www.arzagagolf.it

ImmoStyle 27


VILLA EDEN GARDONE

Foto: © VILLA EDEN GARDONE

Mehr als nur ein Luxusresort am Gardasee

Più che un resort di lusso sul Lago di Garda


THE ONLY LUXURY IS

TIME

TO SPEND IN A PRECIOUS PLACE

Fotos: © VILLA EDEN GARDONE

Villa Eden Gardone liegt am westlichen Ufer des Gardasees

und besticht nicht nur durch einen atemberaubenden

Blick auf den See, sondern auch durch seine

vielfältige und minimalistische Architektur im Außen- und

Innenbereich. Namhafte Architekten wie Matteo Thun, David

Chipperfield, Richard Meier und Landschaftsarchitekt

Enzo Enea haben aus dem ursprünglichen Olivenhain ein

wahres Paradies gezaubert.

5 STERNE LUXUSHOTEL

Von Ostern bis Allerheiligen bietet das Luxushotel mit seinen

8 Suiten, der einzigartigen Penthouse-Suite mit großflächiger

privater Terrasse und den 4 Villen-Suiten mit eigenem

Pool, einen besonderen, entspannten Aufenthalt am

See.

RESTAURANT LA TERRAZZA SEGRETA

Ein weiteres Highlight ist das Restaurant mit wunderschöner,

ruhiger Terrasse und Aussicht auf den See. Ob bei Spaghetti

mit Hummer oder bei Burrata mit süßen Zwiebeln,

die dekorierten Küchenchefs zaubern jedem Gast ein zufriedenes

Lächeln ins Gesicht.

Villa Eden Gardone è situata sulle rive occidentali del

Lago di Garda e offre non solo una vista mozzafiato

sul lago, ma anche una architettura variegata e

minimalista all'esterno e all'interno. Illustri architetti di

fama internazionale come Matteo Thun, David Chipperfield,

Richard Meier e l'architetto paesaggista Enzo Enea hanno

creato un vero paradiso.

ALBERGO DI LUSSO A 5 STELLE

Da Pasqua alla Vigilia di Ognissanti, l'hotel di lusso con le

sue 8 suite, l'esclusiva Penthouse-Suite con ampia terrazza

privata e le 4 ville-suite con piscina individuale offre un

soggiorno speciale e rilassante sul lago.

RISTORANTE LA TERRAZZA SEGRETA

Un altro punto forte è il ristorante con una bella e tranquilla

terrazza con vista sul lago. Sia con gli spaghetti all'astice

o la burrata con cipolle dolci, gli chef decorati evocano a

ogni ospite un sorriso soddisfatto sul loro viso.

28 ImmoStyle

ImmoStyle 31


SERVICE AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Wie dürfen wir Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich

gestalten? Ein eigener Concierge Service, Sicherheitsdienst,

Personal Trainer, Pilates, aufmerksames Personal und ein

fürsorglicher Direktor runden das sorglos Paket ab. Ankunft

im Helikopter, Transfer zum Flughafen oder privater Strand

am See, all das und noch viel mehr kann individuell organisiert

und geplant werden.

SERVIZIO AD ALTO LIVELLO

Come possiamo rendere il suo soggiorno il più confortevole

possibile? Un servizio di portineria, un servizio di sicurezza,

personal trainer, Pilates, uno staff attento e un direttore

premuroso completano il pacchetto spensierato. Arrivo in

elicottero, trasferimento in aeroporto o spiaggia privata sul

lago, tutto questo e molto altro può essere organizzato e

pianificato individualmente.

DAUERHAFT RESIDIEREN

Wer in diesem Paradies mehr Zeit verbringen möchte, dem

bietet Villa Eden die Möglichkeit exklusive Villen langfristig

zu mieten oder auch zu erwerben. Schöner kann man am

Gardasee nicht residieren. Einmalige Architektur, herausragender

Service und Gardasee Flair, all dies in drei Wörtern:

Villa Eden Gardone.

RESIDENZA PERMANENTE

Se vuole trascorrere più tempo in questo paradiso, Villa

Eden le offre la possibilità di affittare le ville esclusive a

lungo termine o acquistarle. Non si può risiedere in modo

migliore sul Lago di Garda. Architettura unica, servizio eccezionale

e flair del Lago di Garda, tutto in tre parole:

Villa Eden Gardone.

VILLA EDEN GARDONE

via Ronciglio 51/A

25083 Gardone Riviera

Tel.: +39 0365 520 027

sales@villa-eden-gardone.com

www.villa-eden-gardone.com

Fotos: © VILLA EDEN GARDONE

32 ImmoStyle

ImmoStyle 29


INTERIOR DESIGN

Roberto Cavalli - Malawi

Die Nubuk-Beschichtung, die Fransen, die dekorativen Nieten und die weichen und verführerischen

Formen, machen das Malawi-Sofa zu einem Einrichtungselement mit unverwechselbarem

Glamour-Charme im perfekten Roberto Cavalli Home Interiors-Stil.

Il rivestimento in nabuk, le frange, le borchie decorative e le forme morbide e seducenti

rendono il divano Malawi un elemento d'arredo dall'inconfondibile fascino glam, in perfetto

stile Roberto Cavalli Home Interiors.

robertocavallihomeinteriors.jumbogroup.it

Tonino Lamborghini Casa

SALONE DEL MOBILE 2019

Die Design Week in Mailand ist soeben zu Ende gegangen

und wir haben für Sie die neuesten Wohntrends

zusammengefasst. Kreativität, Innovation

und Schneiderei waren die drei Schlagwörter dieser

58igsten Ausgabe.

Si è appena conclusa la Design Week a Milano e

vi abbiamo riassunto le ultime tendenze abitative.

Creatività, innovazione e sartorialità erano le tre

parole chiave di questa 58esima edizione.

Marioni - Collezione Palm

Vintage. Die Palm-Kollektion umfasst eine Reihe von

Einrichtungsgegenständen, die an die Meeresarchitektur

der 30er und 40er Jahre erinnern.

Vintage. La collezione Palm comprende una serie di

complementi d'arredo che riportano alla memoria le

architetture balneari degli anni 30/40.

marioni.it

Die Luxusautohäuser im Möbelbusiness - Le case automobilistiche nel settore del mobile

34 ImmoStyle

Aston Martin - Coffee Table V216

In Zusammenarbeit mit dem italienischen Luxusmöbelhersteller

Formitalia präsentiert Aston Martin

diesen verstellbaren Wohnzimmertisch.

In collaborazione con il produttore italiano di mobili

di lusso Formitalia, Aston Martin presenta questo

tavolo da salotto regolabile.

formitalia.it

Lamborghini - Victoria White

In Anlehnung an die Kurven des Lamborghini's

präsentiert Tonino Lamborghini Casa diesen Sessel

in Echtleder.

Ispirata alle curve della Lamborghini, Tonino Lamborghini

Casa presenta questa poltrona in vera pelle.

lamborghini-casa.com

Fotos: © beigestellt

Nardi - Net Stool

Glatte und klare Linien, ein frisches und zeitgemäßes

Design für den Net Stool Hocker aus Fieberglas,

welcher in sechs raffinierten und vielseitigen Farben

angeboten wird.

Linee fluide e pulite, un design fresco e contemporaneo

per lo sgabello Net Stool in resina fiberglass

proposta in sei raffinati e polivalenti colori.

nardioutdoor.com

ImmoStyle 35


INTERIOR DESIGN

Luxuswohnungen mit Ausblick

Appartamenti di lusso con vista

ALTA BADIA

Opera Contemporary - Janet

Strikte ästhetische und funktionale Prinzipien

interagieren mit kostbaren Kleidungsdetails. Eine

rautenförmige Steppenverkleidung ziert das Kopfteil,

während die Basis warme metallische Akzente

aufweist.

Rigorosi principi estetici e funzionali dialogano

con dettagli sartoriali preziosi; una trapuntatura a

losanghe decora la testiera mentre il basamento

rivela caldi accenti metallici.

operacontemporary.com

Alivar - Shangai

Die Außenstruktur ist aus wärmebehandeltem

Eichenholz oder schwarz gebeizt, während die unregelmäßigen

Regale, die neue und unerwartete Formen

zeichnen, aus expandiertem Baydur hergestellt

und anschließend mit grauem Spachtel oder matt

lackiertem Zement überzogen werden.

La struttura esterna è in rovere termotrattato oppure

tinto nero, mentre le mensole irregolari che disegnano

nuove e inaspettate forme sono prodotte in

Baydur strutturale espanso, rivestite poi in cemento

spatolato grigio o laccato opaco.

alivar.it

Neue Wohnanlage in Sankt Kassian - Gadertal

Nuovo Residence in San Cassiano - Val Badia

Armani/Casa - Onda

Die Wesentlichkeit der Form macht diese zeitgenössische

und einzigartige Liege aus. Die geringen

Dicken und die besondere Krümmung, die an die

Wellen des Meeres erinnert, vermitteln eine Vorstellung

von Leichtigkeit, die die gesamte Kollektion

durchdringt.

L'essenzialità della forma rende questa chaise-longue

contemporanea e unica. Gli spessori sottili e la

particolare curvatura, che richiama le onde del mare,

le conferiscono un'idea di leggerezza che pervade

l'intera collezione.

armani.com/casa

Cima Fanis ist eine neue Residenz in den Dolomiten, die sich durch

saubere, moderne Elemente auszeichnet und durch die Verwendung

natürlicher Materialien, die wie maßgeschneidert geschmückt sind,

hervorgehoben wird.

Die wundervollen Terrassen mit Holzboden bieten einen begeisterten

Blick auf die Berge, der das ganze Jahr über in seiner Gesamtheit zu

erleben ist.

Das Projekt zeichnet sich durch eine breite Palette an Wohnlösungen

aus, die der Ladinischen Tradition treu sind. Zwei-, Drei- und Vierzimmerwohnungen

stehen zur Auswahl. Wählen Sie Ihre eigene Perspektive,

aus der Sie dieses großartige Projekt in Sankt Kassian genießen

möchten.

Cima Fanis è una nuova residenza nelle Dolomiti, caratterizzata da

elementi puliti e moderni ed evidenziata dall'uso di materiali naturali

su misura.

Le meravigliose terrazze con pavimenti in legno offrono una vista

mozzafiato sulle montagne della zona, che può essere vissuta tutto

l'anno nella sua interezza.

Il progetto è caratterizzato da un'ampia gamma di soluzioni residenziali

fedeli alla tradizione ladina. Sono disponibili appartamenti bilocali,

trilocali e quadrilocali. Scegli la tua prospettiva da cui goderti

questo fantastico progetto a San Cassiano in Val Badia.

2-4 1-2 98-242m 2 530.000 - 2.500.000 €

TOP

FACTS

contact@weissensteiner.it

Tel.: +39 335 677 11 70

36 ImmoStyle

ImmoStyle 37


TECHNOLOGY IN MOTION

OB GESAMTKONZEPT ODER DETAILLÖSUNG –

METEK VEREINT ELEGANZ, HIGHTECH UND EFFIZIENZ.

COME CONCETTO GENERALE O SOLUZIONE PER UN

DETTAGLIO, METEK È UN CONNUBIO DI ELEGANZA,

HIGH TECH ED EFFICIENZA.

Casa privata, Alto Adige

Privathaus, Südtirol

ELEGANT … Glazing Automatic building openings Fire-resistant glazing

www.metek.com


Luxusvilla - Villa di lusso

GARDONE RIVIERA

Als Immobilienunternehmen unterstützen wir

private Eigentümer sowie Firmen vor allem in

der Vermittlung verschiedenster Immobilien.

Hierzu zählen vor allem:

• Verkauf und Vermietung von Immobilien

privater Eigentümer

• Verkauf von Neubau- und Bauträgerimmobilien

• Sanierungs- und Neubauprojekte zur Vermietung

• Verkauf von Grundstücken mit/ohne Baurecht

• Vermittlung von Anlage- und Renditeobjekten

• Erstellung detaillierter Wertgutachten

Come impresa immobiliare sosteniamo sia proprietari

privati sia aziende soprattutto nell'intermediazione

degli immobili più svariati e in

queste attività:

• vendita e locazione di immobili di proprietari

privati

• vendita di immobili di nuova costruzione o

di committenti

• progetti di risanamento e nuova costruzione

per locazione

• vendita di terreni con/senza diritto edilizio

• intermediazione di immobili di investimento

e di reddito

• predisposizione di stime di valore dettagliate

IGOR DAPUNT REAL ESTATE

Leonardo da Vinci Str. 16

39100 Bozen | Bolzano

Tel.: +39 0471 324 928

info@igordapunt.com

www.igordapunt.com

Exklusive, elegante Villa im Luxusresort Villa Eden in Gardone Riviera.

Das 78.000 Quadratmeter große Grundstück, welches sich in einem

mit Olivenbäumen besetzten Park befindet, bietet einen perfekten

Standort für ein Luxusresort der Spitzenklasse.

Das Resort besteht aus mehreren Villen und Apartments, die alle

über einen phantastischen Seeblick verfügen, und einem 5-Sterne

Clubhouse mit Gourmet-Restaurant.

Villa bestehend aus:

Erdgeschoss: großzügige Garage für fünf Fahrzeuge, Billardraum,

Wohn- und Essbereich mit Showküche, Vorbereitungsküche, 1 Doppelschlafzimmer,

Wellness- und SPA Bereich, Indoor und Outdoor Infinity

Pool

1. Obergeschoss: großzügige Galerie, Bibliothek, 2 Gästezimmer und 1

Master-Bedroom mit Terrasse.

Villa esclusiva ed elegante nel lussuoso resort Villa Eden a Gardone

Riviera. La proprietà di 78.000 metri quadrati, situata in un parco di

uliveti, è il luogo ideale per un resort di lusso di alta classe.

Il resort è composto da diverse ville e appartamenti, tutti con una

fantastica vista sul lago, e una club house a 5 stelle con ristorante

Gourmet.

Villa composta da:

Piano terra: ampio garage per cinque macchine, sala biliardo, soggiorno

e zona pranzo con show kitchen, cucina di preparazione, 1

camera da letto matrimoniale, area wellness e spa, piscina a sfioro

interna ed esterna

1 ° piano: galleria spaziosa, biblioteca, 2 camere per gli ospiti e 1 camera

da letto Master-Bedroom con terrazza.

4 5 1.225 m 2 2.380 m 2 on request

TOP

FACTS

40 ImmoStyle

ImmoStyle 41


Luxusvilla - Villa di lusso

ARCO

EINE INNOVATION DER IMMOBILIEN-VERMITTLUNG

Unser Unternehmen wurde 2013 mit dem Ziel gegründet,

ein effizientes und professionelles Immobilienmaklersystem

zu schaffen, das sich von bestehenden

und standardisierten Modellen unterscheidet.

Deshalb sprechen wir von „IMMOBILIENVERMITTLUNG

UND ENTWICKLUNG“: Wir betreuen den Immobilienmarkt

bei 360 °, angefangen von der einfachen Vermittlungsberatung

über die Planung und Idealisierung

von Neubauten bis hin zu großen Immobilienvorgängen,

die wir in Zusammenarbeit mit unserem technischen

Büro und mit lokalen Bauherren untersuchen

und umsetzen.

Unser Unternehmen ist in drei verschiedene Büros

unterteilt. Das Büro in Arco kümmert sich um das

gesamte Gardasee-Gebiet, das Valle dei Laghi und das

Ledrotal.

In Pinzolo vermitteln wir das gesamte Val Rendena,

von Madonna di Campiglio bis Tione di Trento.

Das Büro in Trient hingegen ist an die gesamte Umgebung

der Hauptstadt und des Valle dei Laghi gerichtet.

UN’INNOVAZIONE DELLA REALTÀ IMMOBILIARE

La nostra società nasce nel 2013 con l’obiettivo di creare

un sistema di intermediazione immobiliare efficiente

e professionale, diverso dai modelli già esistenti e

standardizzati.

Per questo si parla di “INTERMEDIAZIONE E SVILUPPO

IMMOBILIARE”: ci occupiamo del mercato immobiliare

a 360°, partendo dalla semplice consulenza di mediazione,

alla progettazione e idealizzazione di nuove

costruzioni fino alle grandi operazioni immobiliari che

studiamo e mettiamo in atto grazie alla collaborazione

con il nostro ufficio tecnico e con i costruttori locali.

La nostra azienda si divide in tre uffici differenti specializzati

sul territorio dove essi si collocano. La sede

di Arco si occupa di tutta la zona dell’Alto Garda, Valle

dei Laghi e Val di Ledro;

La filiale di Pinzolo di tutta la Val Rendena, da Madonna

di Campiglio fino a Tione di Trento.

L’ufficio di Trento invece è indirizzato a tutta la zona

circostante al capoluogo ed alla Valle dei Laghi.

CERCO CASA IN TRENTINO SRL

Exklusive, elegante Villa im Luxusresort Villa Eden in Gardone Riviera.

Das 78.000 Quadratmeter große Grundstück, welches sich in einem

mit Olivenbäumen besetzten Park befindet, bietet einen perfekten

Standort für ein Luxusresort der Spitzenklasse.

Das Resort besteht aus mehreren Villen und Apartments, die alle

über einen phantastischen Seeblick verfügen, und einem 5-Sterne

Clubhouse mit Gourmet-Restaurant.

Villa bestehend aus:

Erdgeschoss: großzügige Garage für fünf Fahrzeuge, Billardraum,

Wohn- und Essbereich mit Showküche, Vorbereitungsküche, 1 Doppelschlafzimmer,

Wellness- und SPA Bereich, Indoor und Outdoor Infinity

Pool

Villa esclusiva ed elegante nel lussuoso resort Villa Eden a Gardone

Riviera. La proprietà di 78.000 metri quadrati, situata in un parco di

uliveti, è il luogo ideale per un resort di lusso di alta classe.

Il resort è composto da diverse ville e appartamenti, tutti con una

fantastica vista sul lago, e una club house a 5 stelle con ristorante

Gourmet.

Villa composta da:

Piano terra: ampio garage per cinque macchine, sala biliardo, soggiorno

e zona pranzo con show kitchen, cucina di preparazione, 1

camera da letto matrimoniale, area wellness e spa, piscina a sfioro

interna ed esterna

Sitz | Sede ARCO

via Santa Caterina 74/D

Arco Center

Sitz | Sede PINZOLO

Corso Trento 15

Erster Stock/Primo Piano

Sitz | Sede TRENTO

via San Pietro 4

Dritter Stock/Terzo piano

4 5 1.225 m 2 2.380 m 2 on request

TOP

FACTS

38062 Arco (TN)

38086 Pinzolo (TN)

38122 Trento (TN)

Tel.: +39 0464 514425 | +39 324 540 4646 | info@cercocasaintrentino.it |www.cercocasaintrentino.it

40 ImmoStyle

ImmoStyle 41


BOZEN | BOLZANO

Historisches Anwesen in Gries

Luxusvilla - Villa di lusso

ARCO

Villa storica a Gries

Diese wunderschöne Villa ist eine repräsentative Wohlfühloase, welche

mit der Dimension der Räume, der Einrichtung, sowie seiner Geschichte

des 16. Jahrhunderts beeindruckt. Über den bezaubernden

Garten erreichen Sie den Eingangsbereich, welcher mit Bögen und

Steinmauern sowie mit Holzdecken verziert ist und Ihnen ein Gefühl

der Zeitlosigkeit gibt. Im Inneren des Gebäudes verschmilzt Moderne

und Antike. Während Sie sich in dem aus Stein gemauerten Weinkeller,

im Hobbyraum und in der alten Stube fühlen, als ob die Zeit

seit Jahrhunderten stehen geblieben wäre, verleiht Ihnen der Schlafbereich,

die Küche und das Wohnzimmer ein Gefühl der Gegenwart.

Diese Atmosphäre, verbunden mit der Aussicht über Bozen, macht

dieses Anwesen zu einem beeindruckenden und unvergleichbaren

Objekt im Bozner Stadtteil Gries.

Come un'oasi in mezzo a Gries, questa proprietà colpisce per le dimensioni

delle camere e per gli arredi storici del XVI secolo. Dall'incantevole

giardino si accede alla zona d'ingresso decorata con archi

e pareti in pietra massiccia e soffitti in legno, che regala una sensazione

di atemporalità. All'interno dell'edificio, modernità e antichità

si fondono: mentre nella cantina con muri in pietra, nel locale hobby,

così come nell'antico salotto ci si sente come se il tempo si fosse

fermato da secoli, la zona notte, la cucina e il soggiorno danno una

sensazione di presente. Questa atmosfera, combinata con la vista

su Bolzano, fa di questa proprietà un immobile impressionante ed

incomparabile nel quartiere di Gries a Bolzano.

Exklusive, elegante Villa im Luxusresort Villa Eden in Gardone Riviera.

Das 78.000 Quadratmeter große Grundstück, welches sich in einem

mit Olivenbäumen besetzten Park befindet, bietet einen perfekten

Standort für ein Luxusresort der Spitzenklasse.

Das Resort besteht aus mehreren Villen und Apartments, die alle

über einen phantastischen Seeblick verfügen, und einem 5-Sterne

Clubhouse mit Gourmet-Restaurant.

Villa bestehend aus:

Erdgeschoss: großzügige Garage für fünf Fahrzeuge, Billardraum,

Wohn- und Essbereich mit Showküche, Vorbereitungsküche, 1 Doppelschlafzimmer,

Wellness- und SPA Bereich, Indoor und Outdoor Infinity

Pool

Villa esclusiva ed elegante nel lussuoso resort Villa Eden a Gardone

Riviera. La proprietà di 78.000 metri quadrati, situata in un parco di

uliveti, è il luogo ideale per un resort di lusso di alta classe.

Il resort è composto da diverse ville e appartamenti, tutti con una

fantastica vista sul lago, e una club house a 5 stelle con ristorante

Gourmet.

Villa composta da:

Piano terra: ampio garage per cinque macchine, sala biliardo, soggiorno

e zona pranzo con show kitchen, cucina di preparazione, 1

camera da letto matrimoniale, area wellness e spa, piscina a sfioro

interna ed esterna

TOP

FACTS

4 6 601 m 2 1.433 m 2 on request

4 5 1.225 m 2 2.380 m 2 on request

TOP

FACTS

CERCO CASA IN TRENTINO SRL

+39 0464 514425 | +39 324 540 4646 | info@cercocasaintrentino.it

www.cercocasaintrentino.it

10 ImmoStyle


FashionStyle by

SUMMER BREEZE

Ein Tag am See: Ausflug durch idyllische Straßen, umzingelt

von alten Kirchen und Gebäuden. Es duftet nach Sommer. Mit

dem richtigen Outfit gehen Sie bis weit nach Abenddämmerung

stilsicher durch den Tag. MAXIMILIAN hat seine Lieblingsstücke für

den Anlass zusammengestellt. Raffiniert, vielseitig und natürlich

»Made in Italy«.

Una giornata al lago: scenari idilliaci, chiese ed edifici di altri

tempi, accompagnati da un panorama mozzafiato. Il profumo

dell'estate. Il look giusto vi accompagnerà anche oltre le ultime

luci del tramonto. MAXIMILIAN ha selezionato i suoi pezzi preferiti

per l'occasione: capi ricercati, versatili e naturalmente »Made in

Italy«.

TASCHE Ein Stück Italien ganz

nahe. Die perfekte Tasche für

den Sommer.

BORSA Un accessorio da sogno,

perfetto per l'estate.

(Orciani, 370 €)

KLEID Kombiniert mit

einem Sneaker wird es zum

Casual-Hingucker für den

Entdeckungstag, gestylt

mit Cowboy Boots ist es die

richtige Wahl für ein raffiniertes

Abendessen.

VESTITO Il punto forte di questo

must-have è senz'altro: la sua

versatilità. Casual-chic con

una sneaker di giorno, stiloso

e raffinato con un cowboy boot

di sera.

(Golden Goose, 910 €)

SNEAKER Comfort und Style.

Der High-End-Sneaker macht

jeden Shoppingtag federleicht.

SNEAKER Comoda e stilosa.

Perfetta per una maratona di

shopping.

(Golden Goose, 365 €)

COWBOY-STIEFEL Der perfekte

Plan B wenn sich die Aperitivo-

Zeit nähert: der Ankle Boot. Der

hippe Stiefel ist perfekt, um den

Abend mit Stil fortzusetzen.

COWBOY BOOT Il perfetto

piano B quando si avvicina l'ora

dell'aperitivo. Questo stivale dà

un tocco di classe ad ogni outfit

ed è perfetto per proseguire la

serata con stile.

(Materia Prima, 362 €)

BLAZER Ein It-Piece in diesem

Jahr und die perfekte Outfit-

Ergänzung für frischere

Stunden. Mit dem richtigen

Blazer können Sie nichts falsch

machen.

BLAZER Un It-piece ideale per

completare l'outfit quando le

temperature si abbassano. Un

fashion statement fatto con

eleganza.

(Golden Goose, 1.040 €)

T-SHIRT Forever basic. Ein

weißes T-Shirt rundet jedes

Outfit ab und gibt einem die

gewisse Feinheit, um nicht

„overdressed“ zu wirken.

T-SHIRT Fovever basic. Una

t-shirt bianca é sempre la

scelta giusta per non apparire

„overdressed“.

(Eleventy, 102 €)

HOSE Lässig und cool, ein Style-

Statement für den Sommer.

Gestreift oder gemustert, muss

Mann haben.

PANTALONE Un gioiello, sia per

il taglio che per il materiale. Un

pantalone raffinato che si lascia

portare con disinvoltura.

(Eleventy, 235 €)

BLAZER Der stilsichere Klassiker

lässt Sie nie im Stich. Ob als

Casual-Piece über einem T-Shirt

oder klassisch zum Hemd.

BLAZER La scelta giusta sia

come casual piece con una

t-shirt che indossato in modo

classico sopra la camicia.

(Harris Wharf London, 349 €)

Fotos: © Maximilian, beigestellt

WESTE Ein Fashion-Piece der

Königsklasse kombinierbar

mit einem Blazer oder einem

Jeanshemd.

GILET Un fashion-piece di gran

classe, da portare con una

camicia jeans o sopra un blazer.

(Eleventy, 279 €)

SNEAKER Der Stil-Breaker

schlechthin. Sportlich zur

Jogginghose oder raffiniert zum

Anzug. Dieser Sneaker ist immer

willkommen.

SNEAKER Lo style-breaker per

eccelenza. Un look sportivo con

un jogger o raffinato con un

abito. Questa scarpa è sempre

la benvenuta.

(Golden Goose, 350 €)

Alle Produkte erhältlich bei

Tutti gli articoli disponibili da

Stores & Online.

www.maximilian.it.

ImmoStyle 43


PURMONTES

PRIVATE LUXURY CHALET

St. Lorenzen | San Lorenzo

Foto: © WINKLERHOTELS | FLORIAN ANDERGASSEN

Einzigartiges Luxus-Chalet in Südtirol

Straordinario chalet di lusso in Alto Adige


Fotos: © WINKLERHOTELS | FLORIAN ANDERGASSEN

Im wunderschönen Pustertal, genauer gesagt in St.

Lorenzen, laden fünf sensationelle Chalet-Suiten zu

einzigartigen Luxus-Ferien ein. Jede der Suiten begeistert

mit einem eigenen, ganzjährig beheiztem Infinity

Pool, dem privaten Loft-Spa unterm Dach und vor der Tür

wartet der Naturbadeteich. Sogar das eigene Pferd kann

mitgebracht werden, denn es warten Gastpferde-Boxen

mit Paddock, Reitplatz und allem, was Pferdeliebhaber

glücklich macht. Privatsphäre und Exklusivität werden

im neu eröffneten Chalet Purmontes gross geschrieben.

Das moderne und ebenso ursprüngliche Design des Chalet

Purmontes - aus naturbelassener Lärche, Stein und

Sichtbeton - kreiert einen extravaganten Rückzugsort

in ruhiger Lage, kombiniert mit Service auf höchstem

Niveau.

Morgens, nach dem Workout im modernen Fitnessraum,

wartet ein reichhaltiges Frühstück mit traumhaften Ausblicken

in der Purmontes Living Lounge, wo die Gäste

auch zu Mittag à la Carte speisen können. Abends, nach

der entspannenden Wellnessbehandlung, erwartet sie

ein erlesenes Menü, vom hauseigenen Chalet-Koch zubereitet.

Nella splendida Val Pusteria, più precisamente a

San Lorenzo, cinque sensazionali chalet-suite invitano

a una vacanza di lusso unica. Ognuna delle

suite ha la sua piscina a sfioro riscaldata tutto l'anno,

una zona wellness privata sotto il tetto e il laghetto naturale

appena fuori dalla porta. Anche il proprio cavallo

può essere portato, in quanto ci sono box per cavalli

ospiti con paddock, maneggio e tutto ciò che rende felici

gli amanti dei cavalli. La privacy e l'esclusività sono una

priorità negli Chalet Purmontes di recente apertura.

Il design moderno e altrettanto originale dello Chalet

Purmontes - realizzato in larice naturale, pietra e cemento

a vista - crea un rifugio stravagante in una posizione

tranquilla, combinata con un servizio di altissimo livello.

Al mattino, dopo il Workout nella palestra moderna, vi

attende una ricca colazione con una vista mozzafiato

nella Purmontes Living Lounge, dove gli ospiti possono

anche pranzare à la carte. Alla sera, dopo il rilassante

trattamento esclusivo vi aspetta un menu squisito, preparato

dallo chef in loco.

PURMONTES

Private Luxury Chalet

Montal 47 A

39030 St. Lorenzen | San Lorenzo

Tel.: +39 0474 403 133

purmontes@winklerhotels.com

www.winklerhotels.com/purmontes

ImmoStyle 47


Food. Design. Culture.

IM KULT

PURMONTES

Private Luxury Chalet

Montal 47 A

39030 St. Lorenzen | San Lorenzo

Tel.: +39 0474 403 133

purmontes@winklerhotels.com

Fotos © WINKLERHOTELS | FLORIAN ANDERGASSEN

Fotos: © Rene Riller, Im Kult

Als Andreas Eisenkeil die alte

Seifenfabrik in Marling ankaufte

und vor dem Verfall rettete,

wusste auch er noch nicht genau,

was daraus entstehen sollte. In jedem

Fall etwas Besonderes. In Zusammenarbeit

mit dem Südtiroler Architekten

Werner Tscholl entstand ein exklusiver

Ort, welcher puristisches Design, vorzügliches

Essen und vielfältige Kultur

vereint.

Das Bistro IM KULT begrüßt Sie mit

durchgehend warmer Küche und täglich

wechselnden Gerichten, sowie

einer umfangreichen Speisekarte. Der

Concept Store beinhaltet all die schönen

Dinge, die Freude bereiten. Von

ausgewählten Möbelstücken bis hin

zu schönen Geschenkideen. Das Atelier

hingegen bietet Platz für organisierte

Veranstaltungen und Ausstellungen.

Ein Platz für Kunstwerke jeglicher Art

und Form, ein grenzenloser Raum, in

dem sich Kreativität frei entfaltet.

Ein gelungenes Gesamtkonzept, einmalig

in Trentino/Südtirol und auf jedem

Fall ein Besuch wert.

Quando Andreas Eisenkeil acquistò

la vecchia fabbrica di

sapone a Marlengo e la salvò

dalla decadenza, anche lui non sapeva

esattamente cosa ne sarebbe successo.

In ogni caso qualcosa di speciale.

In collaborazione con l'architetto altoatesino

Werner Tscholl, è stato creato

un luogo esclusivo che combina

design purista, cibo squisito e cultura

varia.

Il Bistro IM KULT vi dà il benvenuto con

la sua cucina costantemente calda e i

piatti che cambiano ogni giorno, nonché

un ampio menù. Il concept store

contiene tutte le cose belle che portano

gioia. Da pezzi di arredamento

selezionati a bellissime idee regalo.

Lo studio offre spazio per eventi organizzati

e mostre. Un luogo per opere

d'arte di ogni tipo e forma, uno spazio

sconfinato in cui la creatività si svolge

liberamente.

Un concetto globale di successo, unico

in Trentino / Alto Adige, che merita

sicuramente una visita.

Marling - Marlengo | www.imkult.com

48 ImmoStyle

www.winklerhotels.com/purmontes

ImmoStyle 49


FoodStyle

TRADITIONELLE KÜCHE

AUF TOPNIVEAU

Foto: © Sichelburg, beigestellt

Jakobsmuschel, Biogerste und Speck

Ein köstliches, leichtes Sommergericht,

welches einfach zuzubereiten ist. Ein

Zusammenspiel traditioneller und moderner

Küche.

Capesante, orzo biologico e Speck

Un piatto estivo leggero e squisito,

semplice da preparare. Un piatto moderno

ispirato dalla cucina tradizionale.

CUCINA TRADIZIONALE

A LIVELLO GOURMET

52 ImmoStyle

ImmoStyle 53


FoodStyle

Jakobsmuscheln, Biogerste und Speck

Capesante, orzo biologico e Speck

Rezept für 4 Personen

Ricetta per 4 persone

ZUTATEN

100g Südtiroler Bio-Rollgerste;

100g Wurzelgemüse in kleine Würfel geschnitten

(gelbe und normale Karotte, Sellerieknolle, grüner

Sellerie);

12 Scheiben Südtiroler Qualitätsspeck;

8 Stück Jakobsmuscheln;

Olivenöl, Fior de Sel, Tomatenessig;

als Deko: Radieschenscheiben, Kresse

INGREDIENTI

100g orzo biologico dell'Alto Adige;

100g tuberi, tagliati in piccoli pezzi (carote, carote

gialle, sedano rapa, sedano verde);

12 fette di Speck dell'Alto Adige;

8 capesante;

Olio d'oliva, Fior de Sel, aceto di pomodori;

come decorazione: fette di ravanelli, crescione

ZUBEREITUNG

• Die Bio-Rollgerste zwei Stunden in kaltem

Wasser quellen und anschließend circa 15-20

Minuten kochen lassen

• Abseihen und noch lauwarm mit dem geschnittenen

und knackig gekochten Wurzelgemüse

vermischen

• Mit Tomatenessig, Salz und Olivenöl gut marinieren.

Auf einem Teller anrichten

• Die Jakobsmuscheln beidseitig bei starker

Hitze in Olivenöl anbraten, aus der Pfanne nehmen

und würzen. Die Jakobsmuscheln und den

Speck auf der Gerste nach Belieben platzieren

und dekorieren

PREPARAZIONE

• L'orzo biologico va messo in ammollo in acqua

fredda per due ore e dopo cotto per circa 15-20

minuti

• Scolatelo e mescolatelo ancora tiepido con i

tuberi cotti al dente

• Aggiungete l'aceto di pomodori, sale ed olio

d'oliva. Disponete tutto al centro del piatto

• Fate saltare le capesante in una padella con

un po' di olio d'oliva e quando tutti e due i lati

saranno dorati, toglietele dal fuoco e conditele

con sale e pepe. Guarnite l'orzo con le capesante

e lo speck

MAIR MIRKO

In seinem Restaurant

»Sichelburg« in Pfalzen

(Südtirol) verwöhnt er die

Gäste mit heimischen und

internationalen Gerichten.

Nel suo ristorante

»Sichelburg« a Falzes (Alto

Adige) vizia gli ospiti con

specialità culinarie locali ed

internazionali.

Ein Ansitz aus dem 14. Jahrhundert und ein

junger Koch, der die traditionelle Küche

modern interpretiert – diese Kombination

garantiert, dass ein Besuch bei Mair Mirko

in der Sichelburg in Pfalzen im Pustertal

zu einem einzigartigen kulinarischen Erlebnis

wird. Prächtig getäfelte Stuben und

eindrucksvolle Gewölbe versprechen zeitgenössische

Kochkunst in historischem

Ambiente.

Mittags und abends bieten die alten Mauern

das perfekte Ambiente für unvergessliche

Stunden. Die romantischen Stuben mit

dem Holzgetäfel aus dem 16. Jahrhundert

sind ideal für kleine und große Firmenfeiern,

Geburtstagsfeste und Hochzeiten.

Genießen Sie die Gerichte oder einen Aperitif

auf der Panorama-Sonnenterrasse mit

Blick auf den Kronplatz und die Dolomiten.

Una visita al castello Sichelburg dallo chef

Mirko Mair a Falzes in Val Pusteria è un

intreccio di piacere e di storia antica. Accomodatevi

nelle Stuben, le tradizionali

salette interne finemente decorate, con

le tavole imbandite con cura e sovrastate

dalle suggestive volte del castello e

immergetevi in un'esperienza sensoriale

di gastronomia moderna in un ambiente

storico.

Sia a pranzo che a cena, le antiche mura

offrono un ambiente perfetto per ore indimenticabili.

Le romantiche Stuben con

gli interni in legno, risalenti al XVI secolo,

sono ideali per feste aziendali o di compleanno

piccole e grandi, nonché per matrimoni.

Si può altrimenti pasteggiare gradevolmente

sull'assolata terrazza con vista sulle

montagne delle Dolomiti.

Fotos: © Sichelburg, beigestellt

Mein Tipp: Mit geräucherter Advocadocreme und

Kaviar verfeinern

Restaurant - Ristorante

SICHELBURG

Burgweg 1 A via Castello

39030 Pfalzen | Falzes

Tel.: +39 0474 055 603

info@sichelburg.it

www.sichelburg.it

Ruhetag - Giorno di riposo:

Mittwoch & Donnerstag

Mercoledì & Giovedì

Il mio suggerimento: Affinate il piatto con

crema d'avocado affumicato e caviale

54 ImmoStyle

ImmoStyle 55


THE BEAUTY OF NATURE

EINE NEUE DIMENSION VON KÜCHEN

UNA NUOVA DIMENSIONE DI CUCINE


To create a kitchen

that doesn't stand still. That has a

usefully, re-configurable personality,

and lives at the heart of the home.

Let sensitively contrasting material

finishes, surprise and entertain.

Make it both understanding of

the chef and a good friend of the

family. Be profound with its

aesthetic, yet fond of design mischief.

Be a voice not an echo.

2014

Seit mehr als 20 Jahren ist Home Sweet

Home an der Gestaltung und Renovierung

von Innenräumen in Norditalien beteiligt.

Home Sweet Home hilft Kunden von Anfang

an bei der Auswahl der Materialien, um die

Villa, die Apartments oder Hotels mit neuen

und innovativen Ideen zu gestalten.

Fotos: © The Cut Kitchen

Planung und Einrichtung

Progettazione e arredamenti

Herzog Sigmundstr. 9 - 39031 Bruneck

via Duca Sigismondo 9 - 39031 Brunico

www.homesweethome.bz

Da oltre 20 anni Home Sweet Home si occupa

di progettazione e ristrutturazione di

interni per il Nord Italia. Home Sweet Home

aiuta i clienti fin dall'inizio nella scelta dei

materiali per abbellire la villa, appartamenti

o hotel con idee nuove ed innovative.

58 ImmoStyle

ImmoStyle 59


THE LIFESTYLE MAN

Für das ImmoStyle Magazine hat sich Michi Klemera, obwohl

er gerade erst seit einigen Tagen wieder zurück aus

Nepal ist, Zeit genommen und über seine persönlichen Eindrücke

philosophiert. Ein Allrounder aus Südtirol.

ImmoStyle Magazine: Lieber Michi, war es für dich eine

Auszeit von der hektischen Modewelt oder wieso gerade

eine Reise nach Nepal?

Michi Klemera: Die Entscheidung im Herbst dazu war kurzfristig,

an ein besonderes Gipfelerlebnis an der großen Zinne

in den Sextner Dolomiten geknüpft und emotional an

viele Ideen gebunden!

Welche Erkenntnisse nimmst du aus dieser Reise mit?

Dass die Welt immer noch rund ist, dass es uns in unserer

Heimat verdammt gut geht und dass alles auch ohne uns

jeden Einzelnen weiter funktioniert!

people & fashion

Luis Trenker ist ja nicht nur im Modebereich, sondern auch

im Interior Design im Luxusimmobilienbereich tätig. Gibt es

diesbezüglich etwas Neues?

Leider zu wenig Neues! Wir sind momentan in einer starken

Wachstumsphase und brauchen unsere Kraft und Zeit

für das Haupt-Business, die Mode und haben zu wenig Zeit

für unsere Lizenzgeschäfte, aber zu unserem Käse aus der

Produktion und Zusammenarbeit mit MILA möchte ich relativ

kurzfristig besten Speck, Schüttelbrot und Wein mit

dem Namen Luis Trenker vertreiben. Die typische Südtiroler

Brettl-Jause soll auf einer anderen, stylischen Ebene angeboten

werden.

Gibt es in Zukunft auch ein eigenes, von dir designtes

Luxushotel?

Ich weiß, dass es dies irgendwann - irgendwo geben wird!

»Nichtsdestotrotz zelebriere ich Lifestyle

tagtäglich auf eine ganz einfache Art, ich

und meine liebe Familie versuchen jeden

Tag bewusst zu leben und zu erleben!«

MICHI KLEMERA über Luxus und LifeStyle

»Nondimeno celebro il lifestyle tutti i giorni

in un modo molto semplice, io e la mia cara

famiglia cerchiamo di vivere ogni singolo

giorno consapevolmente!«

MICHI KLEMERA su lusso e lifestyle

Foto: © MICHI KLEMERA

Wie bist du eigentlich dazu gekommen, ein Modelabel zu

gründen?

Ich war immer schon als Kind und Jugendlicher stilorientiert

und durch unseren Vater bereits geschäftlich in der Schuhwelt

integriert. Über verschiedene Stufen und Jahre bin ich

dann über die Mode zu den Lizenzrechten des Herrn Trenker

gekommen, eigentlich nichts Besonderes, viel Arbeit!

Du hast in den letzten 2 Jahren viele neue Shops in Europa

eröffnet. Geht der Expansionskurs weiter?

In kürzester Zeit haben wir 8 eigen-verwaltete Geschäfte in

besten Lagen und ausgewählten Städten eröffnet. Grundsätzlich

ist der Handel in den Städten in Krise, die digitale

Welt hat ganz schnell zugeschlagen, die strategische Entscheidung

wurde getroffen, um unsere Marke selbst und

direkt im Handel so gut wie möglich zu präsentieren, zu

zeigen, was unsere Marke leisten kann und wir hatten zum

Glück Recht! Momentan ist ein kleiner Stop angesagt und

wir verschieben alle Kräfte noch mehr auf das Online-Business,

unseren wichtigsten Shop, dessen guter, momentaner

Umsatz in 3 Jahren verdreifacht werden soll!

Themenwechsel. Wir sind im ImmoStyle Magazine. Wie

stehst du zu Luxusimmobilien und LifeStyle?

Ich persönlich liebe den Luxus, brauche ihn aber nicht zum

Leben, ich bin relativ bescheiden und demütig dem Gegenüber

aufgestellt. Nichtsdestotrotz zelebriere ich Lifestyle

tagtäglich auf eine ganz einfache Art, ich und meine liebe

Familie versuchen jeden Tag bewusst zu leben und zu erleben.

Das ist unser Lifestyle, gutes Essen, gutes Trinken, gute

Kleidung, gut die Wochenenden und UNS zu genießen! :-)

Wo siehst du dich in 10 Jahren? Ziele?

Luis Trenker als Marke und Nischenprodukt gut etabliert

und gesund aufgestellt zu haben, in der Mode ist alles möglich

und ich bin erst bei den ersten 30% des Erreichten!

Gibt es irgendetwas in deinem Leben, das du noch

unbedingt tun möchtest?

Ja, das erste ImmoStyle Magazine bald zu lesen und das

Matterhorn zu besteigen!

BERG HEIL

Per la rivista ImmoStyle Magazine Michi Klemera si è preso

il tempo di raccontarci le sue impressioni personali, anche

se è appena tornato da Nepal. Un »Allrounder« altoatesino.

ImmoStyle Magazine: Caro Michi, è stata una pausa dal frenetico

mondo della moda o perché un viaggio in Nepal?

Michi Klemera: La decisione in autunno è stata a breve termine,

legata a una speciale esperienza al vertice sulla grande

vetta delle Dolomiti di Sesto ed emotivamente legata a

molte idee!

Che risultati hai ottenuto da questo viaggio?

Che il mondo è ancora rotondo, che stiamo dannatamente

bene nella nostra patria e che tutto continuerà a funzionare

anche senza ciascuno di noi! >

56 ImmoStyle

ImmoStyle 61


Come sei arrivato a creare una celebra linea di abbigliamento?

Già da bambino e da adolescente sono stato sempre orientato

allo stile e tramite nostro padre già integrato nel mondo

delle scarpe. Attraverso diverse fasi e anni sono venuto

tramite la moda ai diritti di licenza del signor Trenker, in

realtà niente di speciale, molto lavoro!

AESTHETIC MEDICINE

Hai aperto molti nuovi negozi in Europa negli ultimi 2 anni.

Andate avanti con l'espansione?

In pochissimo tempo abbiamo aperto 8 negozi autogestiti in

località privilegiate e città selezionate. Fondamentalmente,

il commercio urbano è in crisi, il mondo digitale ha colpito

molto velocemente, la decisione strategica è stata presa

per presentare il nostro marchio direttamente al commercio,

per mostrare ciò che il nostro marchio vale e abbiamo

avuto per fortuna ragione! Al momento abbiamo deciso di

rallentare l'espansione di negozi e spostiamo ancora di più

tutte le forze sul business online, il nostro negozio più importante,

il cui attuale fatturato buono in tre anni deve essere

triplicato!

Cambiamo tema. Siamo nella rivista ImmoStyle. Cosa ne

pensi di immobili di lusso e lifestyle?

Personalmente amo il lusso, ma non ne ho bisogno per vivere,

sono relativamente modesto e umile nel contesto. Nondimeno,

celebro il lifestyle tutti i giorni in un modo molto

semplice, io e la mia cara famiglia cerchiamo di vivere ogni

singolo giorno consapevolmente. Questo è il nostro stile di

vita, buon cibo, buon bere, bei vestiti, bei fine settimana e

NOI per godere tutto questo! :-)

Michi Klemera im Basislager vom Mount Everest -

al campo base dell'Everest

Luis Trenker non è solo attivo nel settore della moda, ma

anche nell'interior design nel settore immobiliare di lusso.

C'è qualcosa di nuovo in questo senso?

Purtroppo, troppo poco! Siamo attualmente in una fase di

forte crescita e abbiamo bisogno delle nostre forze e del

nostro tempo per il business principale, la moda e abbiamo

troppo poco tempo per le nostre attività di licensing.

Ma ulteriormente al nostro formaggio della produzione e

cooperazione con MILA, vorrei relativamente a breve tempo

commercializzare un buon Speck, pane segale e vino con il

mio brand Luis Trenker. La tipica »Brettljause« altoatesina

offerta a un livello diverso ed elegante.

È previsto in futuro anche un albergo di lusso progettato

da te?

So che questo succederà un giorno - da qualche parte!

Dove ti vedi tra 10 anni? Obiettivi?

Luis Trenker affermato e consolidato come marchio e prodotto

di nicchia, nella moda tutto è possibile e io al momento

sono solo al 30% di quello che vorrei raggiungere!

C'è qualcosa nella tua vita che vuoi ancora fare a tutti i costi?

Sì, leggere a breve la prima uscita della rivista ImmoStyle

Magazine e salire sulla vetta del Cervino!

BERG HEIL

NEW

Regenerative

ästhetische

Medizin & Therapie

Medicina

e Terapia Estetica

Rigenerativa

BEHANDLUNGEN -TRATTAMENTI

Cellulitebehandlung – LPG - Trattamento Cellulite

Laser & IPL - Laser e luce pulsata

Soft Surgery (Plexr)

Schlupflider & Krampfader-Behandlung ohne Operation

Blefaroplastica & Fleboterapia senza intervento

Carboxy-Therapie - Radiofrequenz

Carbossi-Terapia - Radiofrequenza

Regenerative ästhetische Medizin & Therapie

Medicina e Terapia Estetica Rigenerativa

Intimchirurgie & Genitalverjüngung

Chirurgia intima & ringiovanimento genitale

Filler - Botox

Faden-Lifting - Fili di sospensione

Chemische Peeling - Jet Peel - Peeling chimici

„Fett-weg-Spritze“ - Intralipoterapia

Lipoemulsion (LESC) - Lipo-Filling

Michael Klemera ist 1961 in Bozen geboren und

wohnt in der Nähe von Brixen. 1995 gründete er

die Südtiroler Mode- und Imagemarke Luis Trenker.

Neben seiner Arbeit ist er Hobbysportler, verheiratet

und Vater von zwei Töchtern.

INFO:

DR. PETER LENTSCH

Michael Klemera è nato a Bolzano nel 1961 e

risiede in una località vicino a Bressanone. Nel

1995 ha fondato il marchio di moda e immagine

altoatesino Luis Trenker. Oltre al suo lavoro, è

uno sportivo passionato, sposato e padre di due

figlie.

Fotos: © MICHI KLEMERA

BOZEN Praxis - Ambulatorio Dr. Lentsch Tel. 0471 974419

BOLZANO Sparkassenstr. 8 Via Cassa di Risparmio Tel. 366 4382864

BRUNECK Josef-Seeber-Straße 14 Tel. 366 4382864

BRUNICO Via Josef Seeber 14

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin

Master Universitario di II o Livello Internazionale in Medicina Estetica

Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe

Specialista in Ginecologia e Ostetricia

www.bodyline-by-dr-lentsch.com


ANKOMMEN &

WOHLFÜHLEN

IN IGLS

Stadtnahe Lage im Grünen inmitten

einer perfekten Infrastruktur:

Der nächste Supermarkt, Wellness, Ärzte,

hervorragende Restaurants, Der Lanserhof,

zahlreiche Spazier-, Wander- und Laufstrecken,

sogar der Lansersee sind

fußläufig binnen Minuten erreichbar.

Rhomberg Villen

IGLS . INNSBRUCK . AUSTRIA

Des weiteren befinden sich die Rhomberg

Villen am Fuße des Ski- und Wandergebiets

Patscherkofel (Olympiaabfahrt 1964) und

in unmittelbarer Nähe zu 3 Golfplätzen in

Igls, Lans und Rinn.

ARCHITEKTUR & LAGE

Genießen Sie, durch die Hanglage der Rhomberg Villen im

Ortszentrum von Igls, einen unverbauten Ausblick auf die

umliegende Tiroler Bergwelt.

Die Wohnanlage Rhomberg Villen zeigt sich als

architektonisch hochwertiger Baukörper in

durchdachtem und naturnahen Design.

Bestehend aus 4 oberirdischen Geschoßen mit Tiefgarage

bietet die Anlage Platz für 7 exklusive Wohnungen, darunter ein

Penthouse auf oberster Ebene.

Alle Einheiten verfügen über Freiflächen in Form

von Terrassen oder Loggien. Wohnungen im Erdgeschoß,

1. und 2. Obergeschoß bieten aufgrund der abgetreppten

Hanglage zusätzlich Garten- bzw. Grünflachen.

Die richtige Mischung von ausgesuchten Materialien,

klaren Linien und feinen Details sorgen für ganz

besonderes Ambiente.

Die Rhomberg Villen verbinden die Annehmlichkeiten einer

zentralen, sonnigen Lage mit den Vorzügen der umliegenden

Natur. Großzügig gestaltete Frei- und Grünflächen schaffen einen

ruhigen Rückzugsort, umgeben von einer perfekten Infrastruktur.

SCHÖNE AUSSICHTEN

EXKLUSIVE EINHEITEN

7IN TRAUMHAFTER LAGE

Als Ortsteil von Innsbruck befindet sich Igls in unmittelbarer

Nähe der Landeshauptstadt und ist verkehrstechnisch perfekt

angebunden.

INFORMATIONEN

VERKAUF

Sie kommen aus Südtirol und sind Richtung

Innsbruck unterwegs?

Von der Brennerautobahnabfahrt Patsch / Europabrücke sind

sie in 7 min im Ortszentrum von Igls.

ALEXANDER RADIC

Immobilientreuhänder

+43 699 188 28 642

AR@ARC.ESTATE

www.arc.estate


Außengestaltung bei einer Privatvilla am Gardasee

Lavori esterni in una villa privata sul Lago di Garda

EIN GARTEN WIE EIN BILD

Moderne Außengestaltung

UN GIARDINO CHE

SEMBRA PITTURATO

Bild:er © REIFER

ImmoStyle 67


»durch uns

werden Ihre

Träume grün«

Besonders stolz ist die Firma Reifer auf die soeben durchgeführten

Außengestaltungsarbeiten bei der neuen Firmenzentrale

Durst in Brixen. Von der Planung bis zur Durchführung

alles aus einer Hand.

Außengestaltung bei einer Privatvilla am Gardasee

Lavori esterni in una villa privata sul Lago di Garda

La ditta Reifer è particolarmente orgogliosa dei lavori degli

spazi esterni appena svolti nella nuova sede aziendale Durst

a Bressanone. Dalla pianificazione alla realizzazione..... tutto

da un'unica fonte.

Romantik und Ruhe verströmen Naturräume in Grün bis

Bunt. Gärten sind persönliche Rückzugsorte, die dem Menschen

guttun, Freude bereiten. Das Miteinander von Pflanzen,

Wasser und Steinen schafft eine Oase des Wohlgefühls,

harmonisierend und belebend zugleich.

Die Gärtnerei Reifer bietet Komplettlösungen mit Südtiroler

Handschlagqualität. Wenn ein neues privates oder öffentliches

Grün entstehen soll, bei Neubauten im Allgemeinen und

Villen, Hotels und Industriebauten im Besonderen braucht es

den Fachmann. Die Gartenspezialisten planen und realisieren

Gärten und Parkanlagen zum Entspannen und Genießen

und begrünen Dächer. Bewässerungssysteme, Naturpools

und Schwimmteiche gehören genauso frühzeitig geplant wie

Mauer- und Wegebau.

Automatisierte Tropfenberegnung und ausgeklügelte, computergesteuerte

Bewässerungssysteme sichern die Wasserzufuhr

nach Maß und helfen Wasser einsparen. Die Bedienung

geschieht bequem vom Handy aus. Auch begrünte

Dächer und Dachgärten können so einfach und verlässlich

bewässert werden.

Die Erlebnisgärtnerei Reifer in Vahrn bei Brixen macht Ihre

Gartenträume wahr.

Romanticismo e tranquillità trasudano spazi naturali dal verde

al colorato. I giardini sono ritiri personali che fanno bene

alla mente e danno piacere. L'insieme delle piante, acqua e

pietre crea un'oasi di benessere, armonizzante e tonificante

allo stesso tempo.

Il vivaio Reifer offre soluzioni complete con la garanzia di

una stretta di mano altoatesina. Se sorge un nuovo verde

pubblico o privato, nei nuovi edifici in generale e nelle ville,

hotel e uffici industriali in particolare, serve l'esperto della

materia. Gli specialisti del giardino progettano e realizzano

giardini e parchi per il rilassamento e godimento. Anche i

sistemi di irrigazione, le piscine naturali e i laghetti artificiali

devono essere progettate sin dalle prime fasi della costruzione

di muri e strade.

Irrigazione a goccia automatizzati e sofisticati, sistemi di

irrigazione computerizzati garantiscono la fornitura ed il

risparmio di acqua. Il comando a distanza viene effettuata

comodamente dal telefono cellulare. Anche i tetti verdi e i

giardini pensili possono essere irrigati così facilmente e in

modo affidabile.

Il vivaio Reifer a Varna vicino a Bressanone rende i vostri

sogni da giardino realtà.

Fotos: © Reifer

• Gartenarchitektur

• Bepflanzungen

• Sichtschutz

• Pflaster & Natursteine

• Rasenpflege

• Outdoor - Accessoires

• Bewässerungsanlagen

• Biopools ohne Chemie

• Architettura del paessaggio

• Piantumazioni

• Recinzioni

• Pavimentazione e pietre naturali

• Cura del prato

• Accessori esterni

• Sistemi di irrigazione

• Biopiscine senza chimica

ERLEBNISGÄRTNEREI REIFER

Brennerstrasse 87 A

39040 Vahrn | Varna

Tel.: +39 0472 835 436

info@reifer.it | www.reifer.it

68 ImmoStyle

ImmoStyle 69


Luxus und Eleganz mit Seezugang

Lusso ed eleganza direttamente a lago

GARGNANO

E&V ID: W-02CNES

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Wir freuen uns, Ihnen hier unser internationales Gardasee

- Team vorzustellen. Engel & Völkers ist eines der weltweit

führenden Unternehmen, das sich auf den Verkauf und die

Vermietung von hochwertigen Wohnimmobilien spezialisiert

hat. Unser Name ist in 35 Ländern und 4 Kontinenten mit

über 800 Agenturen vertreten und seit mehr als 40 Jahren

bieten wir unseren Kunden den besten Service.

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Auswahl an exklusiven

Immobilien am Gardasee (auf der Brescia-Seite des

Sees). Vielleicht finden Sie hier die Immobilie Ihrer Träume,

wenn nicht, dann besuchen Sie unsere Website oder kommen

Sie einfach in einer unserer Agenturen für eine auf Ihre

Bedürfnisse zugeschnittene Immobilienberatung vorbei.

Cari Lettori!

Abbiamo il piacere di presentarvi il nostro Team internazionale

per il Lago di Garda. Engel & Völkers è una delle principali

società di servizi a livello mondiale specializzata nella

vendita e locazione di immobili residenziali di pregio. Il nostro

brand è presente in 35 paesi e 4 continenti con oltre 800

agenzie e da più di 40 anni offriamo a tutti i nostri clienti i

servizi migliori.

Nelle prossime pagine troverete una selezione di proprietà

esclusive del Lago di Garda (sponda bresciana). Forse troverete

qui la proprietà dei vostri sogni, ma per altre interessanti

opportunità visitate il nostro sito o venite a trovarci in uno

dei nostri shop per una consulenza immobiliare personalizzata

alle vostre esigenze.

»Villa delle Palme« ist eine historische Residenz mit Zugang zum See.

Das Anwesen besteht aus der Hauptvilla von beachtlichen Dimensionen,

einem Gästehaus mit zwei Schlafzimmern, zwei Badezimmern

und einer wundervollen Terrasse und einem kleinen Garten. Das Anwesen

umfasst einen Swimmingpool mit Gegenstromanlage.

Im Erdgeschoss der Villa befindet sich ein großes Wohnzimmer und

ein Essbereich mit Kamin, eine Küche mit allen Markengeräten ausgestattet

und ein Badezimmer, das dem Wohnbereich dient. Eine elegante

Treppe führt zum Schlafbereich mit vier Schlafzimmern, alle

mit eigenem Bad, teilweise mit Badewanne, und einer großen Terrasse

mit Seeblick. Auf der oberen Etage befinden sich zwei weitere

Schlafzimmer mit jeweils eigenem Bad.

»Villa delle Palme« è una dimora storica con accesso al lago. La proprietà

è composta dalla villa principale di importanti dimensioni, una

casa per gli ospiti con due camere, due bagni ed un meraviglioso

terrazzo e un giardino di piccole dimensioni. Completa la proprietà

una piscina con nuoto controcorrente.

Al piano terra della villa troviamo un ampio soggiorno e una zona

pranzo con camino, cucina finemente arredata con tutti elettrodomestici

di marca ed un bagno di servizio che serve la zona giorno.

Un‘elegante scala conduce alla zona notte con quattro camere da

letto tutte con bagno privato, alcune con vasca, e ampia terrazza con

vista sul lago. Al piano superiore ci sono altre due camere da letto

ciascuna con il proprio bagno.

Piazza Malvezzi 51 | 25015 Desenzano del Garda

Tel.: +39 030 990 73 76

Mo - Fr | Lu - Ve 09.30 - 13.00 • 14.00 - 18.30

Engel & Völkers Desenzano • Salò

desenzanodelgarda@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com

via San Carlo 23 | 25087 Salò

Tel.: +39 030 990 73 76

Di - Sa | Ma - Sa 10.00 - 13.00 • 15.00 - 19.00

8 9 785 m 2 970 m 2 Miete/Affitto

TOP

FACTS

70 ImmoStyle

ImmoStyle 71


SIRMIONE

Traumvilla am See

Top-Anwesen in Seenähe

GARGNANO

E&V ID: W-02EZ9P

Meravigliosa villa a lago

Incantevole proprietà a due passi dal lago

E&V ID: W-02FDGN

Haben Sie schon einmal davon geträumt, direkt von Ihrem Park

aus in das erfrischende Wasser des Gardasees einzutauchen? Diese

prächtige Villa mit Seeanstoß befindet sich am nördlichen Ende

der Halbinsel Sirmione, in einer einzigartigen und vor neugierigen

Blicken geschützten Lage. Vom weitläufigen Park mit Olivenbäumen

und mediterranen Essenzen, hat man direkten Zugang zu einem

kleinen Strand. Das Anwesen setzt sich aus einem Herrenhaus und

einem großen Gästehaus zusammen. Das Herrenhaus erstreckt sich

über zwei Etagen: Im Erdgeschoss gelangt man von der eleganten

Eingangshalle ins Wohnzimmer mit großen Fensterfronten mit herrlichem

Blick auf den grünen Park und auf den See, und weiter in

das Esszimmer, das Arbeitszimmer, die Küche und das Bad. Im ersten

Stock befindet sich der Schlafbereich mit 4 Schlafzimmern.

Avete mai sognato di tuffarvi nel Lago di Garda direttamente dal vostro

parco? Proprio qui si trova questa splendida villa fronte lago,

nell'estremità nord della penisola di Sirmione, unica e riservata. Incorniciato

da un grande parco piantumato ad ulivi ed essenze mediterranee,

gode di un accesso diretto a una piccola spiaggia. I corpi

della proprietà si compongono di una villa principale ed una grande

dependance. La casa padronale si sviluppa su due livelli: a piano terra

l'elegante ingresso conduce al soggiorno con ampie finestre che si

affacciano sul verde del parco con vista panoramica a lago, sala da

pranzo, uno studio, cucina e un bagno. Al primo piano la zona notte si

divide in 4 camere da letto attrezzate, due bagni ed un lungo terrazzo

con vista mozzafiato.

La proprietà comprende anche una dependance.

Es gibt wahrscheinlich nicht genug Worte, um diesem einzigartigen

Anwesen gerecht zu werden. Das Haupthaus, das man über eine private

Allee erreicht, liegt neben einem antiken Zitronengewächshauses

und erstreckt sich über drei Stockwerke. Den unteren Teil der

Villa nimmt eine kleine Wohnung ein, ideal für Gäste oder einen

Hausmeister. Der spektakuläre Weinkeller auf zwei Ebenen versetzt

mit Sicherheit jeden Weinliebhaber in Ekstase und eine unterirdische

Garage bietet Platz für 6 Autos.

Das ca. 15.000 m2 große, herrlich bepflanzte Grundstück bildet den

idealen Rahmen zur Villa und beherbergt ein eigenständiges Gästehaus.

Im großen Infinity-Pool findet man im Sommer die ersehnte

Abkühlung, wobei das Eindrucksvollste zweifellos der traumhafte Panoramablick

auf den Gardasee ist.

Questa singolare proprietà è ubicata in una delle zone più belle di

tutto il lago di Garda. La villa padronale, raggiungibile da un viale

privato, è situata in prossimità di un'antica limonaia e si sviluppa

su tre piani. Nella parte inferiore della villa si trova invece un piccolo

appartamento, destinato a ospiti o al custode e una spettacolare

cantina vini su due livelli con taverna adiacente.

Esternamente la Villa è incorniciata da 15.000 mq di terreno collinare

molto curato che racchiudono una dépendance indipendente, una

stupenda piscina a sfioro e un ampio garage interrato per 6 macchine.

Ma a renderla ancora più unica e suggestiva, è la spettacolare

vista panoramica sul Lago di Garda. Un'abitazione perfetta per chi

cerca un'oasi di quiete e rara bellezza!

TOP

FACTS

4 5 790 m 2 6.600 m 2 8.000.000 €

7 7 860 m 2 15.000 m 2 6.200.000 €

TOP

FACTS

desenzanodelgarda@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com

72 ImmoStyle

ImmoStyle 73


SONNEN- UND WETTERSCHUTZSYSTEME

SISTEMI DI PROTEZIONE DAL SOLE E DALLE INTEMPERIE

katmetal.it


Bodenständigkeit, Liebe zum Detail, eine

ausgesprochene Erlesenheit in der Gestaltung

der Interieurs haben ein einziges

Ziel: Innovation und Tradition bestmöglich

zu verbinden, um zu einer kontextuellen

Architektur zu gelangen. Denn wenn zwei

kreative Köpfe mit Klasse aufeinanderstoßen

und in Synergie treten, schaffen sie beeindruckende

Räume.

Solidità, cura dei particolari e una ricercatezza

non banale nell'arredamento

degli interni hanno come obiettivo un'unica

meta: elaborare al meglio i concetti di

innovazione e tradizione, per arrivare ad

un'architettura contestuale. Perché due

elettroni di classe, quando si trovano a collaborare,

producono spazi incredibili.

Zwei Freigeister, ein Geometer

mit mehr als 25 Jahren Erfahrung,

mit Südtiroler Wurzeln

und eine junge Architektin aus Prag

mit Arbeitserfahrung im Ausland,

vor allem in Frankreich, und nun in

Innichen tätig. Alpiner Chic trifft auf

Charme. Die Schlichtheit und Strenge

der Dolomiten von Günther Bachmann

wird durch Pavlina Sasinkova's

femininen und kosmopolitischen

Stil besänftigt und vollendet. Eine

nicht alltägliche Verbindung, die

aber hervorragende Früchte trägt.

Von der planerischen Fähigkeit bis

zur Projektierung und Ausführung.

Von der kreativen Idee bis zum konkreten

Endergebnis. Das ist im Wesentlichen

auch die Philosophie von

raumwerk.

Due elettroni liberi, un geometra

con più di 25 anni di

esperienza, originario dell'Alto

Adige ed una giovane architetto

di Praga con numerose esperienze

maturate all'estero, soprattutto in

Francia, e ora a San Candido. Il gusto

alpino che incontra lo charme. La sobrietà

e la fierezza delle Dolomiti di

Günther Bachmann, improvvisamente,

si addolciscono con il contributo

femminile e lo stile cosmopolita di

Pavlina Sasinkova. Una mediazione

non scontata che produce tuttavia

dei risultati eccellenti. Dalla progettualità

alla progettazione. Dall'idea

creativa al risultato concreto. Questa

potrebbe essere, in breve, la filosofia

che caratterizza raumwerk.

Fotos: © Vitek, Wisthaler

KONTAKT - CONTATTO

Draustraße 5 B via Drava

39038 Innichen | San Candido

Tel.: +39 0474 913 451

info@raumwerk.it

www.raumwerk.it

76 ImmoStyle


LifeStyle & toys for boys

Titleist TS2

Ein »Muss« für alle Profi- und Amateurgolfer.

Die neuen Driver von

Titleist überzeugen mit mehr Länge

und Genauigkeit.

Un »must have» per tutti i golfisti

professionisti e dilettanti. I nuovi

driver di Titleist convincono con

maggiore lunghezza e precisione.

titleist.com

Bose „Noise Masking“

Boses Kopfhörer namens Sleepbuds erzeugt Geräusche,

die gegen unliebsame andere Geräusche in der

Nacht helfen sollen.

Le cuffie di Bose, chiamate Sleepbuds, producono

suoni che sono progettati per eliminare altri suoni

sgradevoli nella notte.

bose.com

LG Signature Oled TV

Dieser Fernseher könnte

das Design eines Wohnzimmers

nachhaltig verändern.

Der erste OLED-TV mit

komplett einrollbarem Bildschirm.

Samsung Galaxy Fold

Der chinesische Hersteller bringt im Sommer das

neue faltbare Smartphone auf den Markt.

Il produttore cinese lancerà il nuovo smartphone

pieghevole in estate.

samsung.com

Hublot Rainbow

Die neuen Uhren

von Hublot mit

farbigem Touch.

I nuovi orologi Hublot

con un tocco

di colore.

hublot.com

Questo televisore potrebbe

cambiare in modo permanente

il design di un

soggiorno. Il primo TV OLED

con schermo completamente

retrattile.

lg.com

Tile Finder

Nie mehr einen Schlüssel, Smartphone

oder Brieftasche verlieren.

Die Finder-App von Tile findet ihre

verlorenen Gegenstände.

Per coloro che non vogliono mai

più perdere una chiave, smartphone

o portafoglio.

Tracciamento con la app di Tile.

tile.com

Lovebox

Für alle Verliebten. Die Lovebox

zeigt an, wenn die Liebste/der

Liebste eine Nachricht sendet.

Eine tolle Geschenksidee.

Per tutti gli innamorati. La

lovebox indica quando l'amante

invia un messaggio. Una perfetta

idea regalo.

lovebox.love

Amazon Echo Show

Premiumlautsprecher mit brillantem 10

Zoll-HD Display. Musik streamen oder Videotelefonie,

ein Allrounder für Zuhause.

Audio di ottima qualità e brillante schermo

HD da 10“. Streaming di musica o

videochiamate, un tuttofare per la casa.

amazon.com

78 ImmoStyle

Mercedes Trolley

Ein Hingucker auf den

Reisen.

Cattura l'attenzione

durante i tuoi viaggi.

shop.mercedes-benz.it

Fotos: © beigestellt

Story Bikes

E-Bikes vom Allerfeinsten und mit der

besten, versteckten Technik bietet

der Hersteller Story Bikes.

E-bikes d'eccezione con la migliore

tecnologia nascosta.

storybicycles.com

ImmoStyle 79


PRIVATWOHNUNG, HOTEL, VILLA, CHALÈT ...

WIR BERATEN SIE GERNE

HANDWERKERZONE AUE 11

I - 39030 ST. LORENZEN | SAN LORENZO (BZ)

+39 0474 47 42 03

INFO@STEURER.IT

WWW.STEURER.IT

WOHNSTUDIOSTEURER

INNENARCHITEKTUR/ BÖDEN UND FLIESEN/

HANDSKIZZEN/ FARBKONZEPT/ EIGENE

TISCHLEREI/ DEKORATION/ BELEUCHTUNGS-

KONZEPTE/ FENG SHUI/ AUSSENGESTALTUNG

ARCHITETTURA D'INTERNI/ PAVIMENTI E

CERAMICHE/ SCHIZZI A MANO/ CONCETTI DI

COLORE/ FALEGNAMERIA INTERNA/ DECORA-

ZIONE/ PROPOSTE DI ILLUMINAZIONE/ FENG

SHUI/ ALLESTIMENTO ESTERNO


5 THINGS

HE CAN'T LIVE WITHOUT

Schal | Sciarpa - Hermès

www.hermes.com

Loafers - Belgian Shoes

www.belgianshoes.com

Restaurant - La Latteria a Milano

Buntstifte | Pastelli - Faber-Castell

www.matteothun.com

Rucksack | Zaino - Prada

www.prada.com

Fotos: © Matteo Thun, Prada, Sommariva, Hermes, Belgian Shoes

Matteo Thun, wurde in eine Bozner Unternehmerfamilie geboren.

Nach seinem Studium bei Oskar Kokoschka und an der Architekturuniversität

von Florenz gründete er 1981 gemeinsam

mit Ettore Sottsass die Gruppe „Memphis“ in Mailand. 1984

eröffnete er sein eigenes Atelier in Mailand, 2001 gründete

er, gemeinsam mit seinem Partner Antonio Rodriguez, Matteo

Thun & Partners.

MATTEO THUN

Matteo Thun è nato a Bolzano in una famiglia di imprenditori.

Dopo i suoi studi con Oskar Kokoschka e presso la

facoltà di Architettura di Firenze, nel 1981 ha fondato a Milano

il Gruppo Memphis insieme a Ettore Sottsass. Nel 1984

ha aperto il proprio studio di Milano e nel 2001 ha fondato,

insieme al suo socio Antonio Rodriguez, la Matteo Thun &

Partners.

ImmoStyle 83


New GLE.

Sein Design lässt keine Zweifel zu: beeindruckend, jedoch gleichzeitig

harmonisch und elegant. Völlig neu und doch stets sich selbst treu geblieben.

Dies ist der Neue GLE.

Il suo look non lascia dubbi: imponente, ma al tempo stesso raffinato ed elegante.

Completamente nuovo eppure sempre se stesso.

Questo è Nuovo GLE.

Autoindustriale

Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz/Concessionaria Ufficiale di Vendita Mercedes-Benz

Bozen/Bolzano, Via Galvani Straße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck/Brunico, Via J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000

Trento, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 - Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.com

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!