Ottebächler 219 Juli / August 2020

Juli / August 2020, Nr. 219

Erscheinungsweise 2-monatlich

SCHUMACHER DRUCKEREI AG

Lindenbergstrasse 5 | 5630 Muri | 056 664 12 76

schumacherdruck@bluewin.ch | schumacherdruck.ch

Im Schaufenster:

Schumacher Druckerei AG – Druckpunkt Muri

INHALT

GEWERBE-INFORMATIONEN

GV Gewerbeverein Ottenbach 6

Gratulationen zum Lehrabschluss 8

IM SCHAUFENSTER: Schumacherdruck 14

GEMEINDEBULLETIN

Gemeinde 20

Primarschule 34

Kirchgemeinden 38

DORFLEBEN AUSBLICK

Veranstaltungskalender Ottenbach 43

Veranstaltungen Bibliothek 45

Chrabbelgruppe 47

Ottenbach 60plus Aktivitäten 49

Blutspenden, 1. September 2020 51

Fischbeiz MTVO, 12. September 2020 52

DIES & DAS

Rezept: Fenchelsalat 53

Rätsel Finde die Fehler 55

Gewinner Rätsel & Rätselauflösung 56

Sommer - Rätsel 57

Mediadaten Ottebächler 60

Auflösung Sommer - Rätsel 61

Kleinanzeigen 62

Impressum 62

3

R AD-T -TAUP .CH

Was braucht es, um sich auf ein Rennen wie die Ironman 70.3 WM in Taupo, Neuseeland,

vorzubereiten? Was hat die Brille für den Bildschirm damit zu tun? Was, wenn die

Durchführung der WM offen ist? Und: Wie trainiert man während der Corona-Krise?

Bernhard Schneider hat sich mit dem Altersklassensieg im September 2019 in Cascais

für Taupo qualifiziert. Er berichtet über die Vorbereitung unter besonderen Umständen

auf www.road-to-taupo.ch

Haarverlängerung - Haarverdichtung

Haarträume werden wahr mit Hair-Talk - jetzt bei Hairbox

HAIR BOX

C O I F F E U R

O T T E N B A C H

Affolternstrasse 5 / 8913 Ottenbach / ) 044 761 23 20 / www.hairbox.ch

Isenbergstr. 36 · 8913 Ottenbach · 044 776 21 30

info@schneidercom.ch · www. schneidercom.ch

4

5

Fabienne Weber übergab ihr Amt als

Aktuarin an Geraldine Villiger.

Generalversammlung des

Gewerbeverbandes Ottenbach

Am Schluss kamen wir noch in den

Genuss eines Referates der Zürcher

Kantonalbank mit dem Referenten

Patrick Steiner.

Am 8. Juli 2020 durfte der

Gewerbeverein nun endlich die

Generalversammlung abhalten und

es traffen sich 30 Gewerblerinnen

und Gewerbler im Restaurant Post.

Die Generalversammlung war

schnell durch und es gab folgende

Neuigkeiten:

Wir durften vier Ehrenmitglieder

ernennen:

• Annemarie Heinrich, Aktuarin und

Redaktorin Ottebächler 1997 - 2018

• Cornelia Beck, Lektorin Ottebächler

1993 - 2018

• Beatrice Rimann, von 1993 - 2016

Vorstand

• Remo Marchioni, Präsident und

Kassier (10 Jahre)

Die vier Ehrenmitglieder vlnr: Annemarie Heinrich, Remo Marchioni, Beatrice

Rimann und Cornelia Beck.

Der Vorstand vlnr: Geraldine Villiger (ab 2020), Lilian Herzog, Christian

Ritschard, Martin Röthlisberger, Rita Ackermann, Fabienne Weber (bis 2020)

6

7

HERZLICHE GRATULATION

zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss!

Wir gratulieren Julia Thurnherr ganz

herzlich zum erfolgreichen Abschluss

als Fachfrau Betreuung EFZ.

Wir freuen uns riesig für dich und

bedanken uns für die wertvolle

Zusammenarbeit. Dein fröhliches

und aufgestelltes Wesen werden wir

alle vermissen!

Für deine Zukunft wünschen wir dir

alles Gute!

Wir gratulieren Benjamin Abner!

Wir gratulieren Dir zur bestandenen

KV-Lehre und bedanken uns bei

Dir für Deine zuvorkommende Art

und Deinen Einsatz für unsere

Organisation in den vergangenen

drei Jahren!

Von Herzen wünschen wir Dir alles

Gute für Deine Zukunft!

Das Elektro Ackermann - Team gratuliert

Nicolas Grob (rechts) aus Obfelden und

Christian Pfenninger aus Affoltern a.A.

ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als Elektroinstallateur EFZ.

Für die Zukunft wünschen wir euch nur das Allerbeste. Besten Dank für euren

tollen Einsatz in den vergangenen Jahren! Wir sind stolz auf euch und freuen

uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

Dein KiTa Lollipop – Team

8

Dein Team

9

«traumhafte»

Badezimmerumbauten

Kompetente Beratung, Planung

und Realisation von Badumbauten

durch Ihren Fachbetrieb

ritschard

Spenglerei · Sanitär · Heizung

Ritschard Haustechnik AG · Affolternstr. 45 · 8913 Ottenbach

Tel. 044 761 21 85 · Fax 044 761 29 49

www.ritschard-haustechnik.ch · info@ritschard-haustechnik.ch

Herzliche Gratulation

Herzliche Gratulation

Fabian Scherrer aus Hausen hat

Luca Walker aus Rottenschwil hat

Elektro-Installationen

Telematik

EDV-Installationen

Photovoltaikanlagen

Projektierungen

Haushaltapparate

Reparaturen

seine Abschlussprüfung zum

Sanitärinstallateur, als bester im

Kanton Zürich, erfolgreich abgeschlossen.

Wir gratulieren dem jungen

Berufsmann herzlich und wünschen

ihm auf seinem beruflichen und

privaten Lebensweg alles Gute. Wir

freuen uns auf eine weiterhin gute

Zusammenarbeit mit Fabian.

seine Abschlussprüfung zum

Sanitärinstallateur erfolgreich abgeschlossen.

Wir gratulieren dem jungen

Berufsmann herzlich und wünschen

ihm auf seinem beruflichen und

privaten Lebensweg alles Gute.

Inhaber M. + K. Häberling

Rickenbacherstr. 17 · 8913 Ottenbach

T 044 762 61 41 · www.elacki.ch

Verlassen Sie sich auf

unser Know-how.

Ritschard Haustechnik AG

und Mitarbeitende

Ritschard Haustechnik AG

und Mitarbeitende

10

11

Ihr Zuverlässiger Partner

in Ottenbach.

ALLE VOLVO MODELLE SIND JETZT AUCH

ALS PLUG-IN HYBRID ERHÄLTLICH.

Der Familienbetrieb in ihrer Region

mit dem kompletten Angebot:

· Malen (innen und aussen)

· Gipsen (innen und aussen)

· eigener Gerüstbau

de Pretto Maler GmbH

eidg. dipl. Malermeister

8913 Ottenbach

Jonenstrasse 32

043-322 66 00

www.albinherzogag.ch

seit 1979

· 8913 Ottenbach · Tel. 044 761 22 22

· 8916 Jonen · Tel. 056 640 25 77

depretto-maler.ch

Dorfplatz 2, 8913 Ottenbach

idäRegion

am zwölfi

gits Rösti

Die

Bäckerei

der Region

Albis

En Guete!

albisbeck.ch

12

13

IM SCHAUFENSTER:

Druckpunkt Muri verbindet zwei

traditionelle Firmen

Druckpunkt Muri verbindet zwei traditionelle Firmen vlnr: Michael Schumacher,

Schumacher Druckerei AG, Therese Kron und Marius Kron, Heller Media AG.

Was seit vielen Jahren als lose

Zusammenarbeit funktioniert hat,

soll in Zukunft intensiviert werden.

Seit Anfang April ist die Heller Media

AG bei Schumacher Druckerei AG an

der Lindenbergstrasse 5 eingemietet.

So hat man künftig in Muri eine

Adresse für alle Dienstleistungen

rund um sämtliche Druckprodukte

sowie auch einen kompetenten

Service für vor- und nachgelagerte

Leistungen.

14




Heller Media AG – individuell

und persönlich

Die Heller Media AG ist ein in Muri

alteingesessenes grafisches Unternehmen.

Ab dem Gründungsjahr

1863 befanden sich Druckerei und

Zeitungsverlag in den Händen von

drei Generationen der Familie Heller

an der Seetalstrasse 20.

1998 wurde das damalige Unternehmen

«Heller Druck» in eine

Aktiengesellschaft

umgewandelt

und wird von den Eigentümern

in der 5. Generation als Familienbetrieb

weitergeführt. Bis vor

einem Jahr war die Herausgabe

der Lokalzeitung «Der Freiämter»

ehemals «Der Freischütz» das

Kerngeschäft der Heller Media AG.

Die Druckerei war dazumal der

bedeutend kleinere Teil, konnte

aber über all die Jahre immer auf

eine treue Stammkundschaft zählen.

Selbstverständlich ergaben sich auch

zwischen Zeitung und Druckerei

gewisse Synergien namentlich im

Bereich der Trauerdrucksachen.

Im Zuge einer Neuausrichtung wurde

vor gut einem Jahr der Zeitungstitel

an die Freiämter Lokalzeitungen AG,

Wohlen, verkauft und der Fokus

bewusst auf das Betreiben der

Druckerei gelegt. So erfolgte dann

auf Anfang April dieses Jahres der

Umzug an die Lindenbergstrasse 5

in das Gebäude der Schumacher

Druckerei AG.

Typografie, Gestaltung und

Digitaldruck sind die Kompetenzen

der Heller Media AG. Nach dem

Verkauf der Zeitung «Der Freiämter»

konzentriert sich die Unternehmung

hauptsächlich auf diese Bereiche.

Dabei haben persönliche Beratung

und individuelle Lösungen für

den Kunden oberste Priorität.

Therese und Marius Kron sind Eigentümer

der Heller Media AG und zugleich

direkte Ansprechpartner für

die Kunden.

Mediendienstleistungen wie Typo-

grafie, Gestaltung, Layout und

Bildbearbeitung sind immer

Ausgangspunkt für gedruckte aber

auch für digitale Produkte. Kleine

Auflagen werden im Digitaldruck

produziert und dies auf modernsten

Maschinen.

Schumacher Druckerei AG –

Qualität vor Preis

Bei grösseren Auflagen ist auch

heute noch der Offsetdruck das

ideale Produktionsverfahren. Und

dies ist die Domäne der Schumacher

Druckerei AG. Seit Jahrzehnten

bürgt der Name für hohe

Qualität, zuverlässigen Service

und Termintreue. Ebenso stehen

die persönliche Beratung und die

Suche nach kreativen Lösungen

für den Kunden ganz klar an

erster Stelle. Der Ausbildung des

15

Carmen Stöckli hat eben ihre Lehrabschlussprüfung mit einem Superresultat

(5.2) bestanden. Sie weiss, mit 31 Tonnen Stahl und sehr viel Elektronik subtil

umzugehen. Die Stundenleistung von 15‘000 Bogen erfordert im ganzen

Produktionsprozess hohe Konzentration. Dies wird weiterhin ihr bevorzugter

Arbeitsplatz, nebst ihrer Tätigkeit in der Lehrlingsausbildung sein.

Oekologisch unterwegs

Die Schumacher Druckerei AG

richtet Produktion, Dienstleistungen,

Distribution und Logistik ebenso auf

umweltschonende Vorgaben aus

wie Gebäudepark und Abfallentsorgung.

Pro Jahr fallen rund 17

Tonnen Papierabfälle an. Sie gehen

in drei Kategorien in die Papier- und

Kartonproduktion. Die Gebäudeheizung

basiert ausschliesslich auf

erneuerbarer Energie. Die Energie

kommt aus zwei je 190 Meter tiefen

Erdsonden. Eine Wärmerückgewinnungsanlage

im Produktionsprozess

unterstützt zusätzlich die Raumheizung.

Druckpunkt Muri als logische Folge

Als weiterhin eigenständige Firmen

gemeinsam die Zukunft gestalten,

dies ist die Idee des Druckpunkts.

Gerade in der grafischen Branche

sind die Unternehmungen stark

gefordert, so dass es Sinn macht, in

partnerschaftlicher Zusammenarbeit

als Top-Dienstleister am Markt

aufzutreten. Dies soll auch die Botschaft

sein, welche der Druckpunkt

Muri an KMU sowie Private in der

Region macht – die Mitarbeitenden

von Heller Media AG und Schumacher

Druckerei AG sind hochmotiviert und

stellen sich gemeinsam den Herausforderungen

der Zukunft.

beruflichen Nachwuchses wird

grosse Beachtung geschenkt

– aktuell sind es zwei Lernende

als Drucktechnologen. Meistens

danken sie es mit Spitzenresultaten

an den Abschlussprüfungen.

20 Jahre nach der Firmengründung

konnte im November 2005 der


Druckereineubau mit neuem Zugang

an der Lindenbergstrasse bezogen

werden. Das schaffte neue

Entwicklungsmöglichkeiten. Der

alte Druckereistandort kann seither

im Anbau als Lager genutzt werden.

Das Muri Energie Forum verlieh für

die Wärmerückgewinnungsanlage

an der 5 - Farbenmaschine den

Energiepreis 2013


Lindenbergstrasse 5


5630 Muri AG

Tel. 056 664 12 76

schumacherdruck@bluewin.ch

www.schumacherdruck.ch

Lindenbergstrasse 5

5630 Muri AG

Tel. 056 675 50 00

info@hellermedia.ch

www.hellermedia.ch

16

17

SEIT 1986

18

CH-8910 AFFOLTERN A.A.

TELEFON 044 761 29 19

WWW.IHROPTIKER.CH

19

GEMEINDEBULLETIN OTTENBACH Nr. 250 / 07.2020


Editorial

Liebe Ottenbacherinnen,

Metaboliten ist die Bezeichnung für

welche regelmässig untersucht

maschinen kommen könnte. Diese

liebe Ottenbacher

die im biologischen Stoffwechsel

werden, wurden keine Höchstwerte

geänderten Angaben werden wir im

(Metabolismus) umgesetzten Sub-

überschritten.

August 2020 auf der Homepage

Wasser ist ein äusserst kostbares Gut,

stanzen. Dabei werden die im

Ottenbach veröffentlichen.

es ist das am meisten verbrauchte

Stoffwechsel aufgebauten Stoffe

Dies zeigt, dass Ottenbach über

Lebensmittel – ohne Wasser gibt es

als Anaboliten, die abgebauten als

sehr gutes Trinkwasser verfügt!

Wir haben nach 125 Jahren

kein Leben.

Kataboliten bezeichnet.

Wasserversorgung Ottenbach dank

Es werden jährlich grosse

den regelmässigen Investitionen in

Gegenwärtig wird in der Öffentlich-

Im Rahmen der Selbstkontrolle hat

Aufwendungen getätigt, um die

die Erneuerung der Anlagen eine

keit eine Diskussion über die Qualität

die Wasserversorgung Ottenbach

Qualität des Trinkwassers, aber auch

sehr gute und verlässliche Anlage.

des Trinkwassers in der Schweiz

reagiert und das Untersuchungs-

um die Versorgungssicherheit und

Dies auch durch den grossen Einsatz

geführt. Man liest immer wieder, dass

spektrum um diese Aspekte

den Löschwasserbezug, sicher zu

des Regiebetriebes, namentlich

das Trinkwasser durch Rückstände

erweitert.

stellen. So wird ab Ende August

Markus Bättig, Hansjörg Funk und

von Pflanzenschutzmitteln, insbeson-

2020 die Filteranlage saniert.

Christian Berli sowie dem TWO-

dere von Chlorothalonil, und deren

Am 31. März 2020 hat das

Laufend werden Leitungsabschnitte

Mitglied Kurt Hegetschweiler,

Abbauprodukte, belastet sein könnte.

Kantonale Labor Zürich, im Auftrag

ersetzt und die Reservoire Talzone

welcher für die Wasserversorgung

der Wasserversorgung Ottenbach,

an der Zwillikerstrasse und das

zuständig ist.

Das Bundesamt für Landwirtschaft

ausserhalb der regulären Selbst-

Reservoir Bergzone auf dem Isenberg

(BLW) hat aufgrund der Neu-

kontrolle, eine Probe des Trink-

unterhalten.

Ich wünsche Ihnen einen schönen

beurteilung durch das Bundesamt

wassers vor dem Sandfilter ent-

Sommer und bleiben Sie gesund!

für Lebensmittelsicherheit und

nommen und auf die Chlorothalonil-

Während der Sanierung der

Veterinärwesen (BLV) weitere

Metaboliten untersucht. Im Bericht

Filteranlage werden wir über

Peter Weis

Abbauprodukte des Wirkstoffs

vom 21. April 2020 des Kantonalen

Obfelden das Wasser von der

Tiefbauvorsteher Peter Weis

Chlorothalonil auf die Liste der

Labors Zürich wurde bei acht

Gruppenwasserversorgung

Amt

relevanten Metaboliten gesetzt.

untersuchten Parametern keiner

beziehen. Dies hat zur Folge, dass

Damit gilt für diese Substanzen

nachgewiesen, der über den

sich der Härtegrad des Trinkwassers

der Höchstwert von 0.1 µg/l im

zulässigen Höchstwerten liegt.

verändern wird und es zu Problemen

Trinkwasser.

Auch bei allen anderen Parametern,

bei den Wasch- und Abwasch-

20

21



Neues aus Politik

und Verwaltung

informiert. Ebenso wurde aufgezeigt,

wie die Verkehrseinschränkungen

es in der Bibliothek

oder auf der Ge-

veränderte Bedürfnisse der älteren

Menschen etc.) werden eine

Einheitsgemeinde

Seit dem 1. Juli 2020 ist Ottenbach

eine Einheitsgemeinde. Die Projektgruppe,

zusammengesetzt aus

Vertretern der Primarschulgemeinde

und der Politischen Gemeinde,

setzte sich in den letzten drei Jahren

intensiv mit dem Thema auseinander.

Nach der eingereichten Initiative

wurden die Gemeindeordnung

und die Entschädigungsverordnung

von den Stimmbürgerinnen und

Stimmbürgern verabschiedet. Doch

mit dem 1. Juli 2020 hört die

Arbeit für die Einheitsgemeinde

Ottenbach nicht auf. Einerseits

müssen die Personalverordnung

und weitere Reglemente angepasst

werden. Andererseits beginnt

nun die Zusammenarbeit in der

Einheitsgemeinde. Der Gemeinderat

freut sich auf den gemeinsamen

Weg.

während der zweieinhalbjährigen

Bauzeit aussehen. Der Gemeinderat

hat im Zusammenhang mit diesem

Bauvorhaben in den letzten Jahren

mehrere Planungen vorgenommen.

Er wird nächstens die Tempo-30-

Planungen auf der Affolternstrasse

und Muristrasse abschliessen und

der Bevölkerung zur Mitwirkung

(§13 Strassengesetz) übergeben

können. Des Weiteren werden auch

Massnahmen zur Eindämmung

des Schleichverkehrs während der

Bauphase des Autobahnzubringers

geprüft. Mit dem Baustart des

Autobahnzubringers beginnt ein

spannendes Kapitel für Ottenbach.

Auf unserer Homepage

www.ottenbach.ch haben wir

unter der Rubrik Aktuelles ->

Autobahnzubringer (rechts oben

im roten Balken) einen separaten

Bereich erstellt, um Sie laufend

meindeverwaltung

möglich, mit TWINT

die Amts- oder

Bibliotheksgebühren zu bezahlen.

Altersleitbild

Per 31. Dezember 2019 waren in

der Gemeinde Ottenbach 2’593

Einwohnerinnen und Einwohner

erfasst, wovon etwas mehr als 20%

über 65-jährig sind. Für die Gemeinde

nehmen verschiedene Institutionen

wichtige Aufgaben der Altersarbeit

wahr. Die Spitex Knonaueramt bietet

ganzheitliche Pflege und Betreuung

zu Hause. Die Beratungsstelle für

Alters- und Gesundheitsfragen in

Affoltern am Albis erteilt Auskünfte

und vermittelt Informationen zu

unterstützenden Dienstleistungen

und Entlastungsangeboten. Pro

Senectute, das Rote Kreuz sowie die

Kirchen der Gemeinde sind ebenfalls

mit Dienstleistungen vertreten und

aktive Gestaltung und zentrale

Koordination der Altersarbeit

erfordern, damit die Mittel künftig

bedarfs- und bedürfnisgerecht

eingesetzt werden und die Angebote

optimal aufeinander abgestimmt

sind.

Ein weiteres Thema in diesem

Zusammenhang ist die Frage,

wie das Dorfzentrum attraktiver

gestaltet werden kann. Auf dem

Areal im Dorfzentrum entsteht

die Möglichkeit für den Bau von

neuen Gebäuden. Im Jahr 2017

wurden von der Bevölkerung

Ideen und Wünsche hinsichtlich

eines Gesundheitszentrums sowie

von barrierefreien günstigen

Alterswohnungen geäussert.

Ein zu erarbeitendes Altersleitbild

soll diese Entwicklungen aufgreifen

und Massnahmen skizzieren, mit

welchen den anstehenden Herausforderungen

begegnet werden

über die Neuigkeiten zum Thema

organisieren

gemeinschaftliche

kann.

Autobahnzubringer

Am 7. Juli 2020 hat das kantonale

Tiefbauamt über den Baustart und

-ablauf beim Autobahnzubringer

Autobahnzubringer zu informieren.

TWINT

Die Gemeinde Ottenbach verfügt

neu über ein TWINT - Profil. Somit ist

Anlässe.

Die verschiedenen demografischen

Entwicklungen (starke Zunahme der

über 80-Jährigen, geburtenstarke

Jahrgänge erreichen das Rentenalter,

Der Prozess für ein Altersleitbild

Ottenbach wurde gestartet. Am 3.

Oktober 2020 ist ein Workshop mit

der Bevölkerung geplant. Über die

Details zum Anlass informieren wir

22

23



zu einem späteren Zeitpunkt. Bei

• Ursula und Marcus Müntener für

Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

dem Wetterwechsel werden viele

Interesse reservieren Sie sich den

den Anbau eines unbeheizten

Pools wieder abgebaut und das

Termin in Ihrer Agenda.

Wintergartens beim Gebäude

Zeit:

17.30 bis 18.30 Uhr

Badewasser muss entsorgt werden.

Vers.- Nr. 561, Neugestaltung des

Ort:

Gemeindehaus

Um Umweltschäden zu vermeiden,

Der Gemeinderat hat folgende

Gartens mit einer neuen

Daten: 27. August 2020

müssen einige Regeln beachtet

Baubewilligungen erteilt:

Sichtschutzmauer sowie Ersatz

Gabriela Noser Fanger und

werden:

• Che und Helene Chresta für das

Stützmauer, Pfaffächerstrasse 53,

Hans Hanselmann

Erstellen eines Baumhauses beim

Kat.- Nr. 414, Zone W2b

19. November 2020

Um eine gute Wasserqualität zu

Gebäude Vers.- Nr. 15, Ricken-

• Politische Gemeinde Ottenbach

Gabriela Noser Fanger und

gewährleisten, muss Poolwasser

bacherstrasse 19, Kat.- Nr. 1059,

für die Erstellung von Unter-

Yvonne Piguet

chemisch behandelt werden.

Zone W2b

flurcontainern zur Sammlung von

Chlorpräparate und Produkte

• Manuel und Andrea Fischer-

Werkstoffen und Kehricht, Einbau

Geschwindigkeitskontrollen der

gegen Algenwachstum sorgen

Müller für den Neubau Ein-

Nespressokapseleinwurf in Gara-

Kantonspolizei Zürich

für einen ungetrübten Badespass.

familienhaus mit angebautem

gentor sowie Umnutzung Unter-

Die Kantonspolizei Zürich hat

Diese Substanzen sind für

Doppelcarport und gedecktem

stand zur Parkierung, Affoltern-

verschiedene Geschwindigkeitskon-

Gewässerlebewesen giftig und

Sitzplatz, Schulweg, Kat.- Nr.

strasse 5, 9 (Neuhof-Areal),

trollen durchgeführt:

führen bereits in sehr geringen Kon-

1119, Zone W2b

Kat.- Nr. 1169, Kernzone

• An der Zwillikerstrasse:

zentrationen zu Umweltschäden.

• Freimann Bau AG für die

• Räbsamen Urs für den Umbau

Am 19. Mai 2020 wurden bei

Änderung der Zufahrtsregelung

sowie

Grundrissanpassungen

500 gemessenen Fahrzeugen 32

Poolwasser mit einer Restkonzen-

für den Neubau Mehrfamilien-

beim Gebäude Vers.- Nr. 764,

Übertretungen registriert. Die

tration an chemischen Produkten

haus mit Tiefgarage und Schall-

Landhusweg 5b, Kat.- Nr. 193,

gemessene Höchstgeschwindig-

muss langsam in die Schmutz-

schutzmauer, Am Tobelbach 18,

Kernzone

keit betrug 63 km / h.

wasserkanalisation gepumpt und

Kat.- Nr. 1322

• Die Hochbaukommission be-

• In Rickenbach, an der Ricken-

auf eine ARA abgeleitet werden.

• Jens und Fabienne Groschke für

willigte kleinere Vorhaben im

bacherstrasse:

Dabei muss berücksichtigt werden,

die Aufstockung, energetische

Anzeigeverfahren.

Am 6. Mai 2020 wurden bei 220

dass nicht jeder Schacht in die

Gebäudehüllensanierung

und

gemessenen Fahrzeugen 49

Schmutzwasserkanalisation führt.

Umbau beim Gebäude Vers.- Nr.

Behördensprechstunde 2020

Übertretungen registriert. Die

Sogenannte Sauberwasserschächte

538, Rebenstrasse 14, Kat.- Nr.

Haben Sie ein Anliegen oder Fragen

gemessene Höchstgeschwindig-

führen direkt in den nächsten Bach

755, Zone W2a

an den Gemeinderat Ottenbach?

keit betrug 78 km / h.

und dürfen nicht für die Entsorgung

• Nicolas Micros für einen Skulp-

Die zweimonatlich stattfindende

von Poolwasser genutzt werden.

turenweg an diversen Strassen /

Behördensprechstunde bietet Ihnen

Poolentwässerung

Die Entleerung des Pools darf nur

Standorten in Ottenbach

Gelegenheit, diese zu deponieren.

Gegen Ende des Sommers und mit

bei trockenem Wetter erfolgen, so

24

25



dass es nicht zu einer hydraulischen

Überlastung der Kanalisationsleitung

kommen kann.

Sollten Sie unsicher sein, welcher

Schacht geeignet ist, bitten wir Sie

sich beim Regiebetrieb, Telefon 044

763 40 56, vorgängig zu melden.

Sie werden von den Mitarbeitern

gerne beraten!

Dörrhüsli

Das Ottenbacher Dörrhüsliteam ist

seit dem 3. August 2020 wieder für

Sie da!

• Nur gesundes und reifes Obst und

Gemüse ergibt ein gutes

Endprodukt.

• Das Rohmaterial muss zugerüstet

angeliefert werden d.h.

halbiert, in Schnitze oder Ringe

geschnitten etc., Bohnen

unbedingt blanchieren (wie zum

Tiefkühlen).

• Eine Voranmeldung ab 10 kg

Frischgut erlaubt uns einen

optimierten Dörrbetrieb und

erspart Ihnen lange Wartezeiten

(Raïna Thali, Tel. 044 322 66 46

– 079 791 58 63 oder Madeleine

Leibacher, 056 543 10 21 – 079

354 50 26).

Öffnungszeiten Pilzkontrolle

ab 17. August 2020

Samstag: 17.00 - 18.00 Uhr

Sonntag: 17.00 - 18.00 Uhr

Mo - Fr: nach tel. Vereinbarung

Schonzeit der Pilze im Kanton Zürich

vom 1. bis und mit 10. jeden Monat.

Pilzkontrolleurin:

Frau

Pamela Rösch

Feldweg 5

8916 Jonen

Tel. 056 634 14 71

Email: pam_roesch@gmx.ch

Aus der

Energiekommission

Klima Deal - Jetzt geht’s los…

Neues an Förderbeiträgen

Am 1. Juli 2020 startet das neue,

stark ausgebaute Energieförderprogramm

des Kantons Zürich.

Es schafft Anreize, die Öl- und

Gasheizungen im Kanton durch

klimafreundliche Heizsysteme wie

etwa Wärmepumpen zu ersetzen.

Die mit fossiler Energie betriebenen

Heizungen sind heute für 40 Prozent

der CO2-Emissionen verantwortlich.

• Die Preise verstehen sich per kg

Frischgut und sind bei der

Anlieferung zu bezahlen.

• Weitere Informationen erhalten

Sie von uns im Dörrhüsli oder

auch telefonisch.

Das Förderprogramm Energie wurde

am 1. Juli 2020 mit Massnahmen zum

Heizungsersatz erweitert. Weiterhin

finanziell unterstützt werden energetische

Verbesserungen an der

Gebäudehülle und Ersatzneubauten

Auch dieses Jahr wird das Dörrteam,

Madeleine Leibacher und Raïna

Thali, bemüht sein, Ihre frischen

Produkte sorgfältig und einwandfrei

zu dörren. Damit Ihnen Ihr Gedörrtes

lange Freude bereitet und der

Dörrbetrieb optimal ablaufen kann,

bitten wir Sie, folgende Punkte zu

beachten:

Öffnungszeiten:

Ab dem 3. August bis 2. November

2020, letzte Abholung am 5.

November 2020

Montag und Donnerstag:

17.30 - 18.30 Uhr

sowie Beratungen. Das Förderprogramm

orientiert sich am

Harmonisierten Fördermodell der

Kantone (HFM 2015), damit Hausbesitzerinnen

und Hausbesitzer

im Kanton Zürich von den zur

Verfügung stehenden Fördergeldern

maximal profitieren können. Das

heisst aber auch, dass sämtliche

26

27



Vorgaben des HFM 2015 wie bspw.

das Wärmepumpensystemmodul,

das Gütesiegel für Erdwärmesonden-

Bohrfirmen oder QM Holzheizwerke

Voraussetzung für den Erhalt

durch eine Wärmepumpe

(Wärme aus Erdreich, Grund- und

Oberflächengewässer)

Bis 500 kWth

Fr. 8‘000.00 plus Fr. 180.00/kWth

Liegenschaftskosten infolge Ermässigung

der Investitionskosten

an die Mieterschaft.

Zusätzliche Förderbedingungen

Weiterführende Links:

Übersicht

https://energiefoerderung.zh.ch/

internet/microsites/energie/de/

home.html

von Fördergeldern sind. Nicht

gefördert werden Anlagen, deren

Wirkung bereits an ein anderes

> 500 kWth

Fr. 48‘000.00 plus Fr. 100.00/kWth

Zusatzbeitrag Erstinstallation

bei Heizungsersatz (nicht abschliessend)

• Anlage muss als Hauptheizung

Gesuchserfassung:

portal.dasgebaeudeprogramm.ch/zh

Instrument der CO2-Gesetzgebung

angerechnet wird (z. B. myclimate,

KliK, Zielvereinbarungen Bund).

Auszug aus den attraktiven

Förderbeträgen (nicht abschliessend):

z.B. Ersatz Öl-, Gas- und Elektroheizung

Fr. 1‘600.00 plus Fr. 40.00/kWth

Wärmeverteilsystem

Allgemeingültige Förderbedingungen

• Fördergesuche müssen vor

Abbruch, Installations- bzw.

Baubeginn eingereicht werden.

• Eine Förderzusage ist zwei Jahre

ab Datum der Zusage gültig.

eingesetzt werden.

• Anlage ersetzt eine Öl-, Gas- oder

Elektroheizung.

• Die Anlage wird in einem bestehenden

Gebäude ersetzt.

• Die Heizung wird für Raumwärmeund

Warmwasserversorgung genutzt.

Prozessenergie wird nicht gefördert.

• Der Förderbeitrag wird mit

Haben Sie noch Fragen? Nutzen Sie

jetzt die Chance und profitieren Sie

jetzt von diesen Förderprogrammen,

ersetzen Sie jetzt Ihre alte Heizung

durch eine neue umweltfreundliche

Heizung und gehen Sie mit

gutem Beispiel voran, in die richtige

Richtung zu gehen.

durch eine Holzfeuerung

300 bis 500 kWth

• Es werden max. 50% der Investitionen

an die entsprechenden

maximal 50 Wth installierter

Nennleistung pro Quadratmeter

Wir unterstützen Sie gerne dabei.

Fr. 180.00/kWth

> 500 kWth

energetischen Massnahmen und

bei Ersatzneubauten nach Miner-

Energiebezugsfläche bemessen.

• Nicht gefördert werden Anlagen,

Ihre Energiekommission

Fr. 40‘000.00 plus Fr. 100.00/kWth

gie-P die Gesamtinvestitionen

deren Wirkung bereits an ein

gefördert.

anderes Instrument der CO2-

durch eine Wärmepumpe

• Ab einer Fördersumme von

Gesetzgebung angerechnet wird

(Wärme aus Aussenluft)

Fr. 300‘000.00 werden indivi-

(z. B. myclimate, KliK, Zielverein-

Alle Anlagen

duelle Fördersätze festgelegt.

barungen Bund).

Fr. 4‘000.00 plus Fr. 60.00/kWth

• Förderbeiträge unter Fr. 2‘000.00

Zusatzbeitrag Erstinstallation

werden nicht ausgerichtet.

Fr. 1‘600.00 plus Fr. 40.00/kWth

• Vermieter verpflichten sich zur

Wärmeverteilsystem

Weitergabe der durch Förderbeiträge

erzielten Reduktion der

28

29



Aus der Natur- und Landschaftsschutzkommission

Nicht alles was blüht erfreut

Landwirte und Naturliebhaber

Invasive Neophyten sind gebietsfremde

Problempflanzen, die sich bei

uns stark ausbreiten und Schäden

verursachen. Sie verdrängen einheimische

Arten, reduzieren die

Artenvielfalt, können Schäden an

Bauten anrichten sowie Probleme

in der Land- und Forstwirtschaft

verursachen. Einige Arten sind auch

für die Gesundheit von Mensch und

Tier problematisch. Nebst vielen

anderen Arten sind bei uns speziell

Goldruten, Kirschlorbeer, Greiskraut

und das Berufkraut stark verbreitet.

Berufkraut

Da auch bei uns das Ausmass und

die Zahl von befallenen Flächen mit

Berufkraut stark zugenommen hat

wollen wir im Folgenden etwas

näher auf diese Problempflanze

eingehen.

Das Einjährige Berufkraut hat sich in

den letzten Jahren als äusserst

invasiver Neophyt entpuppt.

Ursprünglich stammte die Art aus

aufgrund der ähnlichen Blütenform

kann Berufkraut mit Gänseblümchen

oder Kamille verwechselt werden

dem Osten Nordamerikas und wurde

einst als Zierpflanze (Schnittblume)

nach Europa gebracht. Der Sprung

in die Freiheit gelang dem Einjährigen

Berufkraut schnell, denn es

produziert eine enorm hohe Anzahl

leichter Samen, die durch den Wind

im Hui verfrachtet werden. Mit

Vorliebe besiedelt es Strassen- und

Wegränder, Bahnböschungen, Kiesgruben

und Ruderalflächen aber

auch Buntbrachen sowie extensiv

genutzte Weiden oder Wiesen inkl.

wertvollste

Naturschutzwiesen.

Diese Flächen haben Folgendes

gemein: Sie sind oft lückig, mager,

trocken und manchmal salzhaltig,

also Bedingungen, die das Einjährige

Berufkraut braucht, um sich

ansiedeln zu können. Auf intensiv

genutzten Flächen kommt es

praktisch nicht vor: es fehlen die

Lücken und mechanische

Bearbeitungen verhindern das

Überleben.

Das Einjährige Berufkraut, welches

zur Familie der Korbblütler gehört,

hat einen aufrechten Wuchs von 30

– 150cm. Der behaarte Stängel ist

oben verzweigt, die hellgrünen,

lanzettlichen Blätter sind beidseitig

flaumig behaart und die Blattränder

die Sanierung einer so massiv

befallenen Ökowiese wird sehr

aufwändig

in solchen lückigen Flächen findet

Berufkraut gute Voraussetzungen

sind am Rand grob gezähnt. Das

Einjährige Berufkraut besitzt aussen

Zungenblüten (weiss - blassrosa) und

innen Röhrenblüten (gelb). Als

Pionierpflanze übersteht es auch

längere trockene Perioden. Die

Vermehrung und Verbreitung

erfolgen über zahlreiche und sehr

flugfähige Samen. Auf Grund der

ähnlichen Blütenform wird es häufig

mit Gänseblümchen oder Kamillen

verwechselt. Der Deutsche Name

«Einjähriges Berufkraut» ist

irreführend, denn entgegen seinem

Namen ist dieses Berufkraut nicht

nach einem Jahr verschwunden,

sondern breitet sich durch

grossflächiges Versamen schnell aus.

Blütezeit ist von Juni bis Oktober.

aus Sicht des Natur- und

Landschaftsschutzes ist

dieses dekorative Element,

auch an Strassenrändern,

absolut fehl am Platz

30

31



Vorbeugen und Bekämpfen

Die weitere Ausbreitung des

Einjährigen Berufkrauts soll möglichst

verhindert werden. Besonders wichtig

dabei ist die Kontrolle von Wegrändern

und vegetationsfreien Flächen. Die

erfolgreichste, aber auch aufwändige

Bekämpfung ist jäten. Das Ausreissen

der ganzen Pflanzen (inklusive

Wurzeln) möglichst vor der Blüte ist

am wirksamsten. Am besten gelingt

dies bei feuchten Bodenverhältnissen

und allenfalls mithilfe eines Werkzeugs

(schmale Handschaufel, grosser

Schraubenzieher) Wichtig ist, dass die

Flächen regelmässig nachkontrolliert

werden, denn meistens braucht es

mehrere Durchgänge, bis alle Pflanzen

eliminiert sind.

Wird Berufkraut gemäht, treibt es

wieder aus und bildet in kurzer Zeit

erneut Blüten. Immerhin kann durch

den Schnitt die Samenbildung

verzögert werden Die Pflanzenreste

müssen fachgerecht entsorgt werden,

entweder über unsere professionelle

Kompostierungsanlage oder über

den Kehricht. Grössere Bestände, die

nicht mehr durch Ausreissen

bekämpft werden können, sind

Berufkraut wird bis 150 cm hoch

regelmässig vor der Blüte zu mähen.

Eine chemische Bekämpfung ist nicht

zugelassen, auch nicht als Einzelstockbehandlung.

Liebe OttenbacherInnen, helfen Sie

mit, beim Bekämpfen dieser

Problempflanze. Wenn Sie unsicher

sind, dürfen Sie sich gerne an die

Neophyten - Kontaktperson der

Gemeinde, Dominique Schmuki,

oder an ein anderes Mitglied der

NLK wenden. Sehr gute

Informationen über invasive

Neophyten findet man Internet.

Ihre Natur- und Landschaftsschutzkommission

Abfallkalender August / September 2020

Abfallkalender August / September 2020

Grüngutabfuhr Dienstag ab 07:00 Uhr, genaue Termine siehe oben unten

Kehrichtabfuhr Mittwoch ab 07:00 Uhr

Altpapier- und Kartonsammlung, Samstag, 29. August 2020, Wassersportclub

Textil- und Schuhsammlung August/September TEXAID mit der Post

August

September

1 Sa Bundesfeier 1 Di

2 So 2 Mi

3 Mo 32 3 Do

4 Di 4 Fr

5 Mi 5 Sa

6 Do 6 So

7 Fr 7 Mo 37

8 Sa 8 Di

9 So 9 Mi

10 Mo 33 10 Do

11 Di 11 Fr

12 Mi 12 Sa

13 Do 13 So

14 Fr 14 Mo

15 Sa Mariä Himmelfahrt 15 Di

16 So 16 Mi

17 Mo 34 17 Do

18 Di 18 Fr

19 Mi 19 Sa

20 Do 20 So Bettag

21 Fr 21 Mo

22 Sa 22 Di

23 So 23 Mi

24 Mo 24 Do

25 Di 25 Fr

26 Mi 26 Sa

27 Do 27 So

28 Fr 28 Mo 40

29 Sa 29 Di

30 So 30 Mi

31 Mo 36

32

33



PSO Aktuell

Abschied

• Flavia Honegger, Lehrerin

Wie bereits mitgeteilt, verlassen uns

vierte Klasse

Dora Farago und Beat Weber,

• Cheyenne Grob,

Lehrkräfte an der Primarschule.

Praktikantin Kita

Julia Thurnherr, Fachfrau Betreuung,

verlässt uns nach ihrem erfolgreichen

Wir freuen uns auf eine gute

Lehrabschluss per Ende Juli.

Zusammenarbeit.

Wir wünschen ihnen alles Gute für

Schulstart Schuljahr 20 / 21

die Zukunft und danken für den

Am Montag, 17. August 2020,

grossen Einsatz und die wertvolle

beginnt das neue Schuljahr. Da wir

Arbeit, die sie an der Primarschule

geleistet haben.

Neu eintretende Mitarbeiter und

Mitarbeiterinnen

Für das Schuljahr 2020 / 21 konnten

folgende neue Mitarbeiter gefunden

werden:

• Janine Häberling, Lehrerin

erste Klasse

• Michelle Jenny, Lehrerin

zweite Klasse

in dieser speziellen Coronazeit die

Anordnungen des Bundes und

Kantons abwarten und uns daran

halten müssen, informieren wir

jeweils via Elternbrief, wenn angepasste

Regelungen nötig sind. Trotz

der andauernden Situation wünschen

wir allen Schülerinnen und

Schülern und allen Beteiligten einen

guten Start ins neue Schuljahr.

Schulleitung Ottenbach

Schulgarten

Im April 2020 hat die 2. Klasse den

Schulgarten Chappelistein 1 übernommen.

Dank Corona viel später

als eigentlich erwartet, konnten wir

endlich mit der Arbeit beginnen.

Während der Lockdown - Zeit hatte

sich ein regelrechter Unkraut -

Dschungel breit gemacht.

Diese kurzen Berichte haben die

Schülerinnen und Schüler nach den

ersten grossen Gartenarbeiten

geschrieben und nun auf ihren

Tablets getippt.

Mittlerweile dürfen wir bereits

eigenen Sirup, frische Beeren und

knackigen Salat geniessen.

Wir freuen uns darauf den Fenchel,

die Karotten, Bohnen, Radieschen

und Kohlräbli zu ernten, wenn sie

denn die Schneckenattacken überleben.

Deborah Buchs

34

35



Gartenkrieg

Häckerchen geholt. Dann fingen wir

Werkzeug wo wir benutzen sind

Wir haben Kartoffeln, Rhabarber,

Wir, also Max und ich haben das

an zu jäten. Danach hatten wir ganz

Häckerchen, Handschuhe und Eimer.

Himbeeren und Erdbeeren gelassen.

Distelfeld in ein Schlachtfeld

dreckige Schuhe. Der Garten sah aus

Hingegen den Löwenzahn nicht, er

verwand. Wir waren nur mit

als ob Elefanten darin gewühlt

Garten

ist im Garten Unkraut aber auf

Gartenhacke und Handschuhen

haben. Am nächsten Tag gingen wir

Wir haben Gartenhacke, Schaufel

Wiesen nicht. Es war mega

bewaffnet. Eimer um Eimer haben

wieder in den Garten. Dann fingen

und Kessel gebraucht um zu jäten.

anstrengend in dieser Hitze.

wir gefüllt und beim ausleeren

wir wieder an. Dann sieht der Garten

Ich musste zweimal den Kessel

haben wir jedes mal den Kopf ins

besser aus. Das nächste Mal pflanzen

leeren. Wir haben geschwitzt und

Die Gartenarbeit

Wasser gehalten. Es war erfrischend.

wir neue Pflanzen an.

mussten manchmal den Kopf

Es fühlte sich toll an im Garten zu

Danach war ich komplett nass.

abkühlen. Am Anfang war er noch

arbeiten. Es war auch cool. Ich

Der Garten

ganz voll Unkraut. Es ist ein riesen

wusste sogar mal etwas über

Der Garten

Unsere Klasse will unseren

Unterschied wie jetzt.

Pflanzen. Leider weiss ich die Namen

Wir waren im Schulgarten. Der

Schulgarten jäten. weil er sehr

nicht mehr. Am Anfang war es sehr

Garten sah schlimm aus. Das Unkraut

hässlich aussieht. Wir haben Unkraut

grün. Jetzt ist unser Beet fast

mussten wir ausreissen. Zuerst

rausgenommen wie zum Beispiel

nur noch Erde weil es so viel

hackte ich die Erde locker. Dann

Löwenzahn und Winter-Schach-

Unkraut hatte. Muhammed

hatte ich Salatsetzlinge gesetzt und

telhalm und andere Sachen. Das

und ich hatten sehr viele

Bohnensamen in die Erde gedrückt.

Disteln weg gemacht. Es hatte

Die Pflanzen musste ich giessen. Die

sehr wehgetan. Aber als Team

Ringelblumen sind orange - gelb.

waren wir stark.

Aus dieser Pflanze kann man Tee

machen, es ist auch ein Heilmittel.

Der Rhabarber ist sauer. Mit

Erdbeeren zusammen kann man

eine feine Konfitüre kochen. Die

Gartenarbeit war für mich

anstrengend.

Unser Schulgarten

Wir gingen am Morgen in den

Garten. Dort hatte es viel Unkraut.

Dann hatten wir Kessel und

36

37



Bitte beachten Sie die aktuellen

Ausschreibungen auf unserer

Website und im Anzeiger des

Bezirks Affoltern für allfällige

Änderungen. Vielen Dank.

Kirchenpflege & Pfarrteam Ottenbach

Gottesdienste

Samstag, 22. August

10.00 Uhr Familiengottesdienst zum

Kindergartenstart und Schulanfang

Pfarrerin Elisabeth Armingeon

Veronica Nulty, Orgel

Sonntag, 6. September

10.00 Uhr Gottesdienst

Pfarrerin Sonja Weisenhorn


Sonntag, 13. September

19.00 Uhr Musikgottesdienst



Freitag, 25. September

19.00 Uhr Gottesdienst am Abend,

Vorstellung Konfklasse.



Vollmondsingen

Beim Druck des Ottenbächlers war

noch nicht bekannt, ob das Vollmondsingen

durchgeführt werden

kann. Bitte beachten Sie die aktuellen

Ausschreibungen auf unserer Website

und im Anzeiger des Bezirks Affoltern

für allfällige Änderungen. Vielen Dank.

Mittwoch, 2. September

20.30 Uhr Vollmondsingen

im Chor der Kirche

mit Elisabeth Ochsner

Reformierte Kirchgemeinde

Pfarramt

• Elisabeth Armingeon 044 761 21 33

E-Mail elisabeth.armingeon@gmx.net

Jonenstrasse 4, Pfarrhaus

• Sonja Weisenhorn 079 732 23 04

E-Mail s.weisenhorn@bluewin.ch

Jonenstrasse 6, Chilehuus

• Präsident Kirchenpflege

Hans Peter Stutz 044 761 21 95

E-Mail praesidium@kircheottenbach.ch

Sekretariat

044 760 47 52, Jonenstr. 6, Chilehuus

E-Mail ref.kirche.ottenbach@bluewin.ch

www.kircheottenbach.ch

Kath. Kirche und Chilehuus St. Antonius

Bachstrasse 18, 8912 Obfelden, Tel. 044 761 99 19

sekretariat.obfelden@kath-affoltern.ch

www.kath-affoltern.ch

Diese Karte wurde als Sommergruss

an unsere Abonnenten des Forums

verschickt. Sie ist eine Bitte und Schutz

und Unterstützung von Kräften aus

der geistigen Welt. Sie liegt in den

Kirchen in Affoltern und Obfelden

auf. Wir hoffen sehr, dass sie Freude

bereitet.

HERZLICHKEIT

GEBORGENHEIT

URVERTRAUEN

Wir suchen SIE als HGU-Mitarbeiterin!

Haben Sie Freude,

mit Kindern zu arbeiten?

Suchen Sie für sich einen

neuen, sinnerfüllten Weg?

Wir bieten

- gute Vereinbarkeit von Familie und Beruf

- ein neues Tätigkeitsfeld mit Potenzial

- Anerkennung und Entschädigung

Unser HGU-Team freut sich auf Sie!

Melden Sie sich unverbindlich bei Renate

Wüst, Pastorale Mitarbeiterin HGU

renate.wuest@kath-affoltern.ch

043 322 61 22 / 079 762 49 19

38

39


Unsere Gottesdienste sind endlich wieder möglich

Als die befreiende Nachricht am 22. Mai aus Bundesbern kam, dass auch Gottesdienste

wieder stattfinden können, freute sich das gesamte Pfarreiteam enorm. Gleichzeitig brach

ein emsiger Tatendrang aus, mussten unsere Kirchen auf die Besucher entsprechend

eingerichtet und vorbereitet werden. Es wurden Bänke abgesperrt, markiert wo man

sich hinsetzen darf, Plexiglas-Scheiben wurden geordert, um die Kommunion spenden

zu können und am Eingang steht seit der Woche vor Pfingsten ein Desinfektionsspender.

Am Pfingstsonntag war es dann soweit: sowohl in Affoltern wie auch in Obfelden

fanden die festlichen Feiern in den Kirchen statt. Durch die kontinuierlichen Lockerungen

der Schutz- und Abstandsmassnahmen sind auch Taufen, Hochzeiten und Segnungen

wieder möglich geworden. Nach wie vor wird auf Sicherheit und Schutz ein grosses

Augenmerk gerichtet, damit die Begegnungen und Feiern im kirchlichen Umfeld nicht

unsere Besucher und Mitarbeiter gefährden. Für unser gesamtes Pfarreiteam gilt als

oberste Priorität, unsere Gottesdienste und Feiern mit den Gläubigen zu zelebrieren und

den direkten Kontakt so weit wie möglich erhalten zu können.

Erstkommunion – vom Frühling auf den Herbst verschoben

Unsere Erstkommunikanten mussten eine herbe Enttäuschung entgegennehmen.

Pandemiebedingt wurde ihr grosser Tag abgesagt. Um so mehr freut nun die Tatsache,

dass das Fest der Erstkommunion in diesem Jahr am Wochenende vom 12. und 13.

September stattfinden kann. Natürlich möchten die Familien ihre Erstkommunikanten

zum grossen Ereignis begleiten. Durch die Weisung des BAG, dass wieder grössere

Versammlungen erlaubt sind, können deshalb auch Geschwister, Grosseltern, Paten,

Onkel und Tanten beim Festgottesdienst dabei sein. Weil trotzdem Abstandsregeln

gelten, werden sämtliche Gottesdienste zur Erstkommunion in Affoltern gefeiert. Die

Eltern und Kinder sind über die Abläufe informiert worden.

Einrichtungen

Innenarchitektur

Bodenbeläge

Polsterwerkstatt

Vorhangatelier

H o l z b ö d e n

Seniorenferien für Ottenbacher

Zusammen mit den reformierten Kirchen von Hedingen und Ottenbach haben wir uns

sehr gefreut, unsere Ottenbacher Pfarreimitglieder zu den beliebten Seniorenferien

einzuladen. Sie finden in diesem Jahr in der Lenk im Simmental statt und zwar vom 5.

bis zum 12. September. Wir wünschen allen Teilnehmenden bereits heute «e gfreuti Ziit

und natürli nume guets Wätter!»

Kurt Wohndesign

Dorfstrasse 51

8912 Obfelden

Telefon 044 761 42 05

www.kurtwohndesign.ch

40

41

Umbauten • Küchen • Badezimmer • Möbel • Fenster • Türen • Böden

Wir produzieren in unserer Schreinerei nach Ihren individuellen Bedürfnissen

Wir freuen uns 044 776 29 40

42

Willkommen bei

der Zürcher

Kantonalbank.

zkb.ch

SEPTEMBER

OKTOBER

NOVEMBER

DEZEMBER

VERANSTALTUNGSKALENDER 2020

Auf Grund des CORONAVIRUS sind die Daten ohne Gewähr.

Wir bitten Sie, sich direkt bei den Organisatoren zu informieren,

ob die Veranstaltungen durchgeführt werden.

01.09. Redaktionsschluss Ottebächler

01.09. Blutspenden, 17:00 - 19:30 Uhr Blutspendegruppe

Gemeindesaal

Ottenbach

05. - SENIORENFERIEN HEDINGEN / OTTENBACH OTTENBACH60plus

12.09. an der Lenk

06.09. Jugendspieltag in Affoltern a. A. Jugi Ottenbach

12.09. Fischbeiz, Pontonierhus, 11 Uhr Männerturnverein

25.09. Bibikafi «International», 15 Uhr Bibliothek Ottenbach

01.10. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde Ottenbach

19:30 Uhr, Gemeindesaal

5.-16.10. Herbst-Schulferien PSO / KIGA

25.10. Erntedank Gottesdienst, 10 Uhr Ottenbacher Chor

Kirche Ottenbach

26.10. Spräggele Baukurs Jugi Ottenbach


31.10. BUDENKONZERT, 19:15 - 23:00 Uhr Schreinerei Schneebeli

Garage Albin Herzog AG

Volvo Garage Herzog

Chili Feet, Brüniger

05.11. Räbeliechtliumzuzg PSO / KIGA Elternrat

13.11. Generalversammlung Kultur Ottenbach Verein Kultur Ottenbach

19 - 20 Uhr, Gemeindesaal Ottenbach

13. 11. FREIÄMTERWEG - so nah, so schön! Verein Kultur Ottenbach

20:15, Multivisions-Show, Gemeindesaal

25.11. Gemeindeversammlung Pol. Gemeinde Ottenbach

19:30 Uhr, Gemeindesaal


ab 30.11. Adventsanlässe 2020

Verein Kultur Ottenbach

Diverse Orte in Ottenbach

bis 23.12. Adventsanlässe 2020

Verein Kultur Ottenbach

Diverse Orte in Ottenbach

04.12. Kleine Spräggele Jugi Ottenbach

11.12. Spräggele - Määrt 2020 Verein Kultur Ottenbach

18 - 21:30 Uhr, Dorfplatz Ottenbach

16.12. Weihnachsfeier für Seniorinnen und Senioren

14:30 - 17:00 Uhr, Gemeindesaal OTTENBACH60plus

ab 21.12 Weihnachts - Ferien PSO / KIGA

Hier finden Sie alle Veranstaltungen, welche online eingetragen wurden auf:

www.ottenbach.ch/de/aktuelles/anlaesseaktuelles

43

Für Nachtwandler

und Tagträumer.

Als Fachgeschäft in Ihrer Nachbarschaft führen wir die besten Marken

bei allem rund um‘s Schlafen und Wohnen im Garten.

Inklusive Beratung.

Veranstaltungen

August / September 2020

Glacéverkauf vor der Bibliothek

Freitag, 28. August 2020, 15.00 - 17.00 Uhr

Samstag, 29. August 2020, 9.00 - 12.00 Uhr

Nach den Sommerferien wird ein Glacéstand der „Gelateria beim Kloster“

aus Muri vor der Bibliothek stehen. Kinder und Erwachsene sind eingeladen,

ein feines Glacé zu schlecken. Preis pro Kugel: CHF 3.- (in bar).

Die Primarschule Ottenbach verteilt allen Kindern nach den Sommerferien

einen Gutschein für eine gratis Kugel Glacé («Buch gegen Glacé»).

Weitere Veranstaltungen

Durch die Situation der Corona-Pandemie ist es immer noch sehr unsicher,

ob, wann und in welchem Rahmen sich die jeweiligen Gruppen in

der Bibliothek treffen dürfen. Daher publizieren wir zur Zeit keine Daten

für die weiteren Treffen (z.B. Buchstart-Treff, Bibi-Kafi und Chrabbelgruppe).

himmlisch schlafen

Ihr Finetra-Dreamteam

wohnlicher Garten

Finetra AG, Zürichstrasse 130 · 8910 Affoltern a.A.

043 322 88 44 · www.finetra.ch

Aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte der Bibliothekshomepage:

www.bibliothek-ottenbach.ch

Öffnungszeiten Sommerferien:

In den Sommerferien (13. Juli bis 16. August 2020)

hat die Bibliothek jeden Donnerstag von 15.00 bis 19.30 Uhr geöffnet.

Es werden in den Ferien keine Erinnerungsmails verschickt

und es wird aber auch nicht gemahnt.

ACHTUNG:

Am Dienstag, 15. September, bleibt die Bibliothek geschlossen.

Wir nehmen als Team an einer Sicherheitsschulung der Gemeinde teil.

44

45

-liche Einladung

Chrabbel- bis Kindergartenkinder und Ihre

Eltern aus Ottenbach und Umgebung

Wir informieren Sie auf der

gemütlichen und lustigen Zusammensein, Spielen,

Zvieri Essen, „Käfele“ und Austauschen

Bibliothekshomepage, ob und wann die

NEU: in der Bibliothek bzw. auf dem Spielplatz

Affolternstrasse 5, 8913 Ottenbach

Chrabbelgruppe stattfindet.

Jeden Donnerstag, 15 – 17 Uhr

www.bibliothek-ottenbach.ch

Info: www.bibliothek-ottenbach.ch

Kontaktperson:

Kontaktperson:

Karin Koller 076/ 517 76 45, k.koller@sunrise.ch

Karin Koller, info@bibliothek-ottenbach.ch, Tel 044 761 10 34

«Ich freue mich jedes Mal, wenn ich meine

Kunden durch ehrliche Beratung für

unsere tollen Produkte begeistern kann.»

Philipp Killer führt die Wohntex in der 2. Generation

PARKETT · BODENBELÄGE · SPANNTEPPICHE ·

VORHÄNGE · INSEKTENSCHUTZ

WOHNTEX AG

Bahnhofplatz 1 · 8910 Affoltern am Albis

044 761 32 96 · www.wohntexag.ch

46

47

Die Aktivitäten für Ottenbacher

Seniorinnen und Senioren

August und September 2020

Bei der Durchführung unserer Aktivitäten beachten wir strikte die Vorgaben des BAG.

Wandergruppen60plus

• am 1. Donnerstag im Monat

einfache und gemütliche Wanderung (ca.1 – 1 ½ Std.)

• am 3. Donnerstag im Monat

grössere Wanderung mit 3 - 4 Std. Wanderzeit, detaillierte Tourenbeschreibungen

können Sie jeweils auf unserer Web-Site abrufen (Link siehe unten)

Vreni Fanger gibt gerne weitere Informationen, Tel. 044 761 26 13

Helles und modernes 5 ½ Zimmer Mittelhaus

mit Terrasse, Balkon und Sicht in Obfelden

Ihr Immobilienprofi

im Knonauer Amt

Paul Stöckli, Tel. 043 817 17 12

paul.stoeckli@remax.ch

Turnen 60plus

jeweils Mittwoch von 16.00 - 17.00 in der Turnhalle mit Marlies, Helen oder Rita

Wir starten voraussichtlich wieder am 19. August 2020

Nordic Walking

jeweils Mittwoch von 09.00 - 10.15 Uhr für alt und jung

Auskunft erteilt Esther Schnurrenberger, Tel.044 761 29 40

Unser Internetauftritt: www.ottenbach60plus.ch

informiert laufend über unsere Aktivitäten

Türen, so einzigartig

wie Sie:

schneebeli.ch

Jonenstrasse 22

8913 Ottenbach

T 043 322 77 77

48

Schneebeli_2020_122x90.indd 6 03.02.20 07:43

49

Blutspenden

Dienstag, 1. September 2020

17.00 bis 19.30 Uhr

Gemeindesaal

Schulrain 12

8913 Ottenbach

Individuell

anlegen

Du bist

Genau

mein typ!

Anlagestrategie?

Auf Kurs.

BLUTSPENDEZUERICH.CH

Blutspende-Gruppe

Ottenbach

spc.clientis.ch

1

50

_990_IN_Produktinserate_A5hoch.indd 1 20.05.19 14:11

51

Rezept: Fenchelsalat mit Ruccola, Feigen und Rohschinken

FISCHBEIZ

am Samstag, 12. September 2020

ab 11 Uhr beim Pontonierhaus an der Reuss

Ottenbach im Corona-Jahr ohne die bekannten

Fischknusperli im Bierteig, ist nicht Ottenbach.

Das Rezept ist für 4 Personen

Arbeitszeit: 30 Min.

Zutaten:

8 Feigen

3 El Honig

1 El Balsamico

5 El Zitronensaft

Pfeffer aus der Mühle

350 gr Fenchel

Salz

8 Scheiben Rohschinken

25 gr Parmesan am Stück

50 gr Ruccola

2 El Olivenöl

6 El Gemüsebouillon

2-3 Stiele Basilikum

12 Holzspiesse

Gefrierbeutel

Zubereitung:

Der MTV Ottenbach entschloss sich

daher, eine Festwirtschaft mit Fischknusperli,

Getränken und Kuchenbüffet

durchzuführen.

Von nah und fern,

alle sind herzlich willkommen.

Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.

Es hät so langs hät.

52

1. Feigen längs halbieren. 2 El Honig mit Balsamicoessig, 1 El Zitronensaft und

Pfeffer verrühren. Mit den Feigen mischen. Vom Fenchel das Grün

abschneiden und hacken. Fenchel putzen, längs halbieren, in dünne

Scheiben schneiden oder hobeln. Fenchel mit Salz, 2 El Zitronensaft und

übrigem Honig mischen. Parmesan hobeln.

2. Ruccola waschen und zerkleinern. Olivenöl, übrigen Zitronensaft,

Gemüsebouillon, Salz, Pfeffer und Fenchelgrün verrühren. Basilikum grob

schneiden. Ruccola und Fenchel mit dem Dressing mischen. Mit Schinken,

Feigen, Basilikum und Parmesan anrichten.

En Guete wünscht Fabienne Weber

53

Rätsel finde die Fehler

Finden Sie 8 Fehler? Kreisen Sie diese bitte auf dem fehlerhaften Bild an.

Original

600 Mbit/s für

54

39.-/Mt. *

STREAMING & GIGAFUNKEL | LADY GIGA |

BLINK-1GBIT | THE SURFING STONES | 50 BITS | SURFACES

upc.ch | 0800 66 0800 | upc shops

* Aktionspreis (Connect 300 mit 600 Mbit/s für CHF 39.–/Mt.) gilt für die ersten 12/24 Monate und nur für Neukunden, danach gilt folgender Preis bei Mindestvertragsdauer

von 12 Monate: CHF 79.–/Mt. Preis bei Mindestvertragsdauer von 24 Monate: CHF 69.–/Mt. Preisänderungen vorbehalten. Aktivierungsgebühr:

CHF 99.–. Gültig bis 02.09.2020. Bei den Geschwindigkeitsangaben handelt es sich um Maximalwerte.

GOO_Inserat_Sommersujet_A5_hoch_0720_d.indd 1 06.07.20 13:43

"

Fehlerhaft

Der Preisspender für dieses Rätsel ist das Gewerbevereinsmitglied:

– DIE ALTERNATIVE, Verein für umfassende Suchttherapie

Manchmal befinden sich mehr Fehler im Bild, es müssen jedoch nur 8 gefunden werden.

Abzugeben bis 28. August 2020 bei: Metzgerei Aregger, Bäckerei Rimann oder per Post an

Redaktion Ottebächler, Seraina Bravin, Bickelweg 7, 8913 Ottenbach (Datum des Poststempels)

oder mit dem Handy ein Foto machen und via Email an ottebaechler@swissonline.ch senden.

Name: _________________________________ Vorname: __________________________

Strasse: ____________________________________________________________________

Ort: ___________________________________ Tel: _______________________________

55

Gewinner Rätsel

Markus Reutimann

Auflösung Rätsel

Sommer - Rätsel

Die Auflösungen zum Sommer-Rätsel finden Sie auf Seite 61.

Bei diesen Rätseln werden keine Gewinne vergeben.

Markus Reutimann aus Ottenbach

mit einem Preis von Fr. 50.- Gutschein

von der Waschanlage, gesponsert

von der Albin Herzog AG

Christine Xavier

Christine Xavier aus Ottenbach mit

einem Preis von Fr. 50.- Gutschein

von der Waschanlage, gesponsert

von der mrBroker Gmbh

SUDOKU

Level: schwer

Die leeren Kästchen müssen mit

Ziffern gefüllt werden. Dabei gilt:

• In jeder Zeile dürfen die Ziffern

von 1 bis 9 nur einmal vorkommen

• In jeder Spalte dürfen die

Ziffern von 1 bis 9 nur einmal

vorkommen

• In jedem Block dürfen die

Ziffern von 1 bis 9 nur einmal

vorkommen

CAMPING

Level: mittel

Tragen Sie waagerecht oder senkrecht

neben jedem Baum ein Zelt

ein, das zu diesem Baum

gehört. Die Zelte dürfen sich dabei

nicht berühren, auch nicht diagonal.

Die Zahlen am Rand geben

an, wie viele Zelte sich in der entsprechenden

Zeile oder Spalte

befinden.

9 5 4

1 4 7

2 6 8

2 7 5

6 3

9 6 1

8 5 4

1 8 9

Camping

7 3 2

Tragen Sie waagerecht oder senkrecht neben

jedem Baum ein Zelt ein, das zu diesem Baum

gehört. Die Zelte dürfen sich dabei nicht berühren,

auch nicht diagonal. Die Zahlen am Rand geben

an, wie viele Zelte sich in der entsprechenden

Zeile oder Spalte befinden.

3 0 4 0 3 0 2 1

3

1

1

3

1

0

3

1

56

57

Haben Sie Fragen zu Ihrer Versicherung ?

Ich berate Sie kompetent und verständlich.

Stephan Senn

Versicherungs-, Vorsorge- und Hypothekarberater

Mobile 079 414 37 13

stephan.senn@axa.ch

AXA, Hauptagentur Thomas Bauer

Bahnhofplatz 11, 8910 Affoltern am Albis

Telefon 044 763 40 00, affoltern.a.a@axa.ch

AXA.ch/affoltern

Schwimmkurse

Affoltern a/A & Ottenbach

Schwimmkurse

Affoltern a/A Ottenbach

ElKi Schwimmkurse

Schwimmen (ca. 4 Mt. - 4 Jahre)

in ElKi Schwimmen (ca. 4 Mt. - 4 Jahre)

Affoltern a/A a.A. a.A. + Ottenbach

Ottenbach

Kinderschwimmkurse Affoltern a/A & Ottenbach

(ab ca. 4 Jahren)

Kinderschwimmkurse Affoltern (Kursstart a/A Ende Anfang Januar)

Ottenbach

August Mai) (ab ca. 4 Jahren)

(Kursstart Ende Januar)

ElKi Schwimmen (ca. 4 Mt. - 4 Jahre)

ElKi ElKi Schwimmen

(ca. ab ca. 4 Mt. 4 Mt. - 4 Jahre) Jahre) – 4 J.

ElKi Schwimmen

(ca. ab (ab ca. 4 Mt. ca. 4 Mt. 4 - 4 Jahren) Jahre) – 4 J.

Kinderschwimmkurse (ab ca. 4 Jahren)

ab ca. 4 J.

(ab ca. Jahren)

Kinderschwimmkurse Ferienkurse (ab ab ca. ca. 4 Jahren) 4 J.

Ferienkurse

Freibad Stigeli, Affoltern

Intensivkurse: Freibad Stigeli, Affoltern

Ferienkurse

5. - 23 9. – Oktober 26. April

Ferienkurse

Informationen und Anmeldung:

Freibad Stigeli, Wir freuen uns auf Sie

www.schwuemschuel-roeteli.ch


Freibad Stigeli, Wir freuen Affoltern

uns auf Sie

Informationen Affoltern

+ Anmeldung

info@schwuemschuel-roeteli.ch




Informationen + Anmeldung

Informationen info@schwuemschuel-roeteli.ch

und Anmeldung:



Informationen und und Anmeldung:

KOMPETENZ info@schwuemschuel-roeteli.ch


BRINGT

sicherheit



Schwimmkurse


Schwimmkurse

Schwimmkurse

Schwimmkurse


in Affoltern a/A a.A. +

Kinderschwimmkurse

Ottenbach Ottenbach


(ab ca. 4 Jahren)

(Kursstart Ende Januar)

Schwimmkurse


ElKi Schwimmen

(ca. ab ca. 4 Mt. 4 Mt. - 4 Jahre) – 4 J.

(ab ca. 4 Jahren)

Kinderschwimmkurse (ab ca. 4 Jahren)

ab ca. 4 J.

Affoltern Ferienkurse a/A & Ottenbach

Schwimmkurse

Schwimmkurse

Schwimmkurse



in Affoltern Ferienkurse

a/A a.A. + Ottenbach Ottenbach

Informationen

Kinderschwimmkurse Affoltern a/A Wir freuen und

& uns Anmeldung: auf Sie

Freibad Stigeli, www.schwuemschuel-roeteli.ch Affoltern Ottenbach

(ab ca. 4 Jahren)

(Kursstart

Informationen

Ende Januar)

+ Anmeldung


ElKi Schwimmen www.schwuemschuel-roeteli.ch

Informationen (ca. und und 4 Mt. Anmeldung: - 4 Jahre)

ElKi Schwimmen


(ca. ab ca. 4 Mt. 4 Mt. - 4 Jahre) – 4 J.


info@schwuemschuel-roeteli.ch (ab ca. 4 Jahren)

Kinderschwimmkurse (ab ab ca. ca. 4 Jahren) 4 J.

Ferienkurse


Ferienkurse

Wir freuen

Freibad Stigeli, uns auf Sie

Affoltern



Informationen + Anmeldung




Informationen und und Anmeldung:



PUMA ECOBOOST HYBRID

Jetzt bei uns entdecken.

58

Seite 22

Versicherungsmakler

Martin Röthlisberger

Rebenstrasse 51 - 8913 Ottenbach

info@mrbroker.ch

www.mrbroker.ch

59

Mediadaten

Auflösung Sommer - Rätsel

Inseratepreise im Ottebächler

Einschaltpreise (pro Ausgabe, gültig ab Januar 2020):

Grösse Masse Einzel- 6 Ausgaben Mitglieder

B x H ausgabe pro Jahr Gewerbeverein

Umschlag aussen

(1/ 1 Seite) 122 x 189 mm Fr. 450.-- Fr. 400.-- Fr. 350.--

1 / 1 Seite 122 x 189 mm Fr. 300.-- Fr. 270.-- Fr. 250.--

1 / 2 Seite quer 122 x 90 mm Fr. 200.-- Fr. 170.-- Fr. 150.--

1 / 3 Seite quer 122 x 55 mm Fr. 150.-- Fr. 120.-- Fr. 100.--

Inserate-Verwaltung

Esther Schnurrenberger, Isenbergstrasse 31, 8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40

Inserate bitte in den Formaten PDF, Tiff, JPG, JPEG an ottebaechler@swissonline.ch senden.

Eingesandte Artikel

Eingesandte Artikel von Vereinen und Gewerbevereinsmitglieder werden gerne entgegengenommen

und kostenlos publiziert. Kosten für Private und Nicht-Gewerbevereinsmitglieder

werden je nach Grösse der Artikel verrechnet, pro Seite Fr. 100.--. Für unaufgefordert eingesandte

Manuskripte / Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Redaktion behält

sich vor, eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen. Text bitte im Wordformat und Fotos separat

(in den Formaten PDF, Tiff, JPG oder JPEG) senden an: ottebaechler@swissonline.ch

Kleininserate

Kleininserate resp. Texte von Privatpersonen/Vereinen für die Rubrik zu verkaufen / kaufen, zu vermieten

/ mieten, gesucht oder zu verschenken sind kostenlos.

Erscheinung / Redaktionsschluss

Ausgabe Januar erscheint Ende Januar

Redaktionsschluss 3. Januar

Ausgabe März erscheint Ende März

Redaktionsschluss 1. März

Ausgabe Mai erscheint Ende Mai

Redaktionsschluss 2. Mai

Ausgabe Juli / August erscheint Mitte / Ende August Redaktionsschluss 1. Juli

Ausgabe September erscheint Ende September Redaktionsschluss 1. September

Ausgabe November erscheint Ende November Redaktionsschluss 1. November

60

«Ottebächler»

AUFLÖSUNG

SUDOKU

AUFLÖSUNG

CAMPING

9 8 7 2 3 5 6 1 4

6 1 4 8 7 9 3 2 5

3 2 5 4 6 1 9 7 8

2 4 3 1 8 7 5 6 9

1 6 8 5 9 4 2 3 7

5 7 9 6 2 3 4 8 1

8 3 1 9 5 2 7 4 6

4 5 2 7 1 6 8 9 3

7 9 6 3 4 8 1 5 2

3 0 4 0 3 0 2 1

3

1

1

3

1

0

3

1

61

Kleinanzeigen

FREIWILLIGENHILFE OTTENBACH

Fahr- / und Besuchsdienst

Machen Sie Gebrauch von diesem Angebot.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Kontakt: Elke Wacker

Tel. 076 747 93 35

Impressum

Verantwortlich für die Ausgabe 219:

Vorstandsmitglieder Gewerbeverein:

Martin Röthlisberger (Präsident)

Rita Ackermann • Lilian Herzog

Christian Ritschard • Fabienne Weber

weitere Redaktionsteammitglieder:

Seraina Bravin • Heinz Leutert

Esther Schnurrenberger

Konzept / Layout / DTP

design-s, Seraina Bravin,

Bickelweg 7, 8913 Ottenbach,

www.design-s.ch, Tel. 044 761 43 41

ZUSAMMENARBEIT

Zusammenarbeit

von Ottenbacher

Gewerbe betrieben.

Die Bauleitung

obliegt Ruedi Egli.

Inserate - Verwaltung

Esther Schnurrenberger, Isenbergstr. 31,

8913 Ottenbach, Tel. 044 761 29 40

Herausgeber

Gewerbeverein Ottenbach

www.gewerbeverein-ottenbach.ch

Typisch Rüssbrugg

Typisch Rüssbrugg

P

I

Z

Z

A us dem Buchenholzofen

us dem Buchenholzofen

Herrliche

Holzofenpizza

auch zum Abholen – Tel. 044 760 11 61

Druck

Schumacher Druckerei AG, Muri

Korrespondenzadresse

«Ottebächler», Gewerbeverein,

Rebenstrasse 51, 8913 Ottenbach

ottebaechler@swissonline.ch

Der Ottebächler erscheint 2-monatlich,

Auflage 1’400 Expl.

Auch zu lesen unter:

www.gewerbeverein-ottenbach.ch/ottebächler

Redaktionsschluss Ausgabe Nr. 220

1. September 2020

erscheint Ende September 2020

Seit 1954 sorgt die Ottenbacher Traditionsfirma Ritschard

für sauberes Wasser. Das organische Wachstum des immer

wieder modernisierten Betriebs erfordert nun einen

baulichen Sprung: Am 26. Juni 2020 wurde die Aufrichte

des neuen Gewerbegebäudes an der Stüdlerstrasse 29

gefeiert. Ritschards bleiben Ottenbach treu und werden

auch weiterhin für jederzeit funktionstüchtige Installationen

sorgen.

Der Ottenbacher Architekt

Ruedi Egli gratuliert den

Geschäftsführern Christian

Ritschard und Marcel Bühler

zum neuen Gewerbebau:

«Seit 66 Jahren ist die

Firma Ritschard nun schon

in der 3. Generation ein

Ottenbacher Installationsbetrieb,

auf den jederzeit

Verlass ist.»

Muristrasse 32 • 8913 Ottenbach • Tel 044 760 11 61

Öffnungszeiten 31.10.19 – 30.4.20 • Montag Ruhetag

reussbruecke.ch

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte/

Fotos kann keine Haftung übernommen

werden. Die Redaktion behält sich vor,

eingesandte Artikel bei Bedarf zu kürzen.

Tel 044 760 03 63 / www.baubueroegli.ch / info@baubueroegli.ch

62

Mein Ziel:

Eine unkomplizierte

Bankfinanzierung.

Hanspeter Jordi

Verwaltungsratspräsident

Sabag Holding AG

Wir begleiten Sie bei Ihren unternehmerischen Herausforderungen. Denn als

regional verankerte Bank sind wir nahe bei Ihnen und sprechen Ihre Sprache. Aus

langjähriger Erfahrung wissen wir, dass jedem Finanzierungsbedürfnis spannende

Projekte zugrunde liegen. Unsere Lösungen sind darum genauso individuell wie

Ihre Vorhaben.

Raiffeisenbank Kelleramt-Albis

Oberlunkhofen Telefon 056 649 91 00

Affoltern am Albis Telefon 044 762 40 40

www.raiffeisen.ch/kelleramt-albis

Wir machen den Weg frei

Ottebächler 219 Juli / August 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?