Urner Häfelichabis» für 4 Personen - Werkstube Aesch

inhalt
1 Editorial
7 Jubiläen sind Meilensteine
13 Erinnerungen des Alt-Präsidenten
14 Arbeitgeberin Werkstube Aesch
18 Liebe geht durch den Magen
21 Ferienlager einst und jetzt
24 «Fyrabig» – die Abendgestaltung
27 Geburtstagsrituale ...
28 Dank
32 Herzlichen Glückwunsch!
40 Jahre Werkstube Aesch
Bitte reservieren Sie sich den 13. August 2011.
Wir feiern von 15 bis 21 Uhr an der Gartenstrasse 18
in Aesch. Zahlreiche Attraktionen sind in Planung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Editorial
Sabine Wenger
Rückblick: Vierzig bewegte Jahre in der
Werkstube Aesch – und wir bleiben in Bewe-
gung! Institutionen und ihre Mitglieder müs-
sen sich bewegen, um in einer sich ständig ver-
ändernden Umwelt bestehen zu können. Auch
die sich verändernden Bedürfnisse der Men-
schen in einer Institution wie der Werkstube
führen dazu, dass Veränderungsprozesse immer
wieder an der Tagesordnung waren, sind und
sein werden. Die vorliegenden Impressionen
haben zum Ziel, Ihnen mit einem Rückblick
bewegende und sicher auch zum Schmunzeln
anregende Einblicke in die inzwischen vierzig-
jährige Geschichte der Werkstube Aesch zu
ermöglichen.
. . . u n d w i r b l E i b E n
i n b E w E g u n g !
1

2
Die Fotos der Impressionen 2011 zeigen
einen bunten Strauss von Eindrücken und
Höhepunkten aus der vierzigjährigen
Geschichte der Werkstube. Die Bildqualität
der einzelnen Aufnahmen ist verschieden
aufgrund ihrer unterschiedlichen Entstehungszeit
und der damaligen Möglichkeiten.
ca. 1980

Ausblick: Ein Thema, das uns bewegt, sind
die eingeschränkten oder sich zum Teil verändernden
sprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten
mancher BewohnerInnen. Sprechen und Kommunizieren
ist für die meisten Menschen etwas
Selbstverständliches. Nur selten wird darüber
nachgedacht, was es für einen Menschen bedeutet,
ohne Sprache und somit meist ohne die
Möglichkeit, sich mitteilen zu können, leben
zu müssen. Da es aber Menschen gibt, die von
dieser Sprachlosigkeit und deren Folgen betroffen
sind, ist es wichtig, über alternative Möglichkeiten
des Kommunizierens nachzudenken.
Denn das Unvermögen, sich lautsprachlich zu
äussern, darf weder gleichgesetzt werden mit
dem Unvermögen, sich mitteilen zu können,
noch mit dem Unwillen, sich mitteilen zu wollen.
Auch Menschen ohne Lautsprache haben
etwas zu erzählen. Sie haben das Bedürfnis
und das Recht, ihre Gedanken, Gefühle und
Wünsche anderen Menschen mitzuteilen. Die
«unterstützte Kommunikation» mit ihren individuellen
Massnahmen und spezifischen Hilfsmitteln
stellt eine Art gemeinsame Sprache
zwischen Nicht- oder Kaum-Sprechenden und
sprechenden Menschen dar. Unterstützte Kommunikation
verstehen wir als Prozess, der nie
abgeschlossen und stets in Bewegung ist.
Dank: Nach meinen ersten Monaten als neue
Heimleiterin in der Werkstube Aesch blicke ich
mit Freude und Zuversicht in die Zukunft. Ein
grosses Dankeschön allen Beteiligten für den
herzlichen Empfang, das grosse Engagement,
die offene Kommunikation und die gute Zusammenarbeit.
Gemeinsam werden wir die Anforderungen
der Zukunft und die anstehenden
Veränderungen meistern!
Sabine Wenger | Heimleiterin seit 01.01.2011
3

1997 1994
1996

1982

ca. 1980

JubilÄEn Sind MEilEnStEinE
Der 1. Juni 1971 war ein Meilenstein in der
Geschichte der Werkstube Aesch. Pionier-
geist, Idealismus und Durchhaltevermögen wa-
ren gefragt, bis drei behinderte Jugendliche ihr
neues Daheim an der Gartenstrasse beziehen
konnten. Die Werkstube war das erste Wohn-
heim des «Vereins zur Förderung geistig Behin-
derter Baselland» (heute insieme Baselland).
Grosser persönlicher Einsatz aller Beteiligten
war nötig, um ein wohnliches Zuhause und ge-
eignete Beschäftigungsmöglichkeiten anbieten
zu können.
Eine Grossfamilie mit vierzehn Betreuten ent-
stand, elf internen und drei externen. Ihr kolle-
gialer und offener Umgang untereinander, ihre
Fröhlichkeit und Lebendigkeit trugen viel zur
erwünschten Lebensqualität bei. Ebenso mass-
gebend waren die Offenheit und die Bereit-
schaft des Mitarbeiterinnen-Teams, sich den
mannigfaltigen Herausforderungen zu stellen.
Eine gute Vertrauensbasis zwischen Betreue-
rinnen, BewohnerInnen und Eltern entstand.
Das Zusammenwirken all dieser Kräfte bescher-
te der Werkstube erfolgreiche zehn Jahre.
1981 sollte das gemeinsam Erreichte gefei-
ert und belohnt werden. Der Pioniergeist
regte sich wieder: Mit einer Flugreise nach
Südfrankreich ans Meer ging ein lang gehegter
Traum in Erfüllung. Das gesamte Team, inklu-
sive Köchin und Putzfrau, reiste mit. Vertraute
Menschen und gefestigte Beziehungen waren
wichtig, da die Reaktionen der Teilnehmenden
nicht voraussehbar waren. Zu jener Zeit war eine
derartige Jubiläumsreise mit Menschen mit
einer Behinderung ein eher unübliches Unterfangen.
Bis und mit dem ersten Tag im gut belegten
Mittelklasse-Hotel war es ein Unternehmen
mit vielen Hindernissen. Dann folgte der Durchbruch:
Der achttägige Aufenthalt wurde zum
unvergesslichen Erlebnis. Die Aescher Feriengäste
entdeckten viel Neues und eigene Ressourcen,
trauten sich etwas zu und brachten
sich ein, auch ohne die fremde Sprache zu verstehen.
Viele Eindrücke konnten sie einfach
über die Sinne wahrnehmen. Sie genossen die
Ferien wie alle andere Gäste, wurden bedient,
erfuhren viel Beachtung, Aufmerksamkeit und
7

8 Freundlichkeit. All dies wirkte sich positiv aus Das jährliche Ferienlager in der Schweiz, das
und stärkte ihr Selbstvertrauen ebenso wie ihr
Vorstellungsvermögen. Die Betreuerinnen ih-
rerseits wollten einen neuen Weg gehen. Sie
wollten an die Öffentlichkeit treten als Bot-
schafterinnen für die Integration der Behinder-
ten in die Gesellschaft – im Inland wie auch im
Ausland.
1991 wurde das zwanzigjährige Jubiläum
der Werkstube mit vierzehntägigen Ferien
am Meer in Torremolinos in Südspanien
gefeiert. Das Organisieren und der Aufenthalt
verliefen reibungsloser als beim ersten Mal.
Dazu trug einerseits die Erfahrung bei und an-
dererseits hatte in den zehn Jahren allgemein
ein Umdenken bezüglich der Zugehörigkeit von
behinderten Menschen zur Gesellschaft statt-
gefunden.
1998, nach dem Abschluss einer einschneiden-
den Bauphase, folgten gemeinsame Ferien in
Griechenland. Danach waren Flugreisen und
Auslandferien mit der gesamten Wohngruppe
altershalber nicht mehr möglich.
meist im Wechsel in der belebten und touristi-
schen Lenk oder im ruhigen Berner Jura statt-
fand, fiel in diesem Jahr aus. Diese Lager waren
so etwas wie kleine Jubiläen, eine Belohnung
für ein weiteres gut verbrachtes Jahr. Nebst ei-
ner erfrischenden Abwechslung zum Alltag för-
derten die Lager auch den Gemeinschaftssinn
und boten Möglichkeiten zu neuen Begegnun-
gen mit der Bevölkerung.

2001
1996
ca. 1974
1991

10 Das dreissigjährige Jubiläum im Jahr 2001 treuten mit ihrem Heim GastgeberInnen und
brachte mit einem unterhaltsamen zwei-
tägigen Fest auf dem Areal die Aussenwelt
ins Heim. Nicht zum ersten Mal, natürlich,
aber für einmal hochoffiziell. Mit einem feierli-
chen Akt wurde das Gartenareal durch Kunst
aufgewertet. Den BewohnerInnen, damals im
Alter zwischen 32 und 63 Jahren, wurde zudem
eine gemeinsame zweitägige Reise in den
Schwarzwald angeboten.
In den erwähnten Jubiläumsjahren fanden
nebst den Reisen ins Ausland auch diverse Fes-
tivitäten statt. Ein Jahr nach der Gründungsfei-
er bot das Heim den ersten «Tag der offenen Tür
mit Bazar» an. 1976 führte die Spitex zusammen
mit der Werkstube ein «Beizli» unter dem
Motto «Spitex insieme Werkstube» im Rahmen
des zweitägigen Dorffestes Aesch. 1991 wurde
ein zweitägiges buntes Volksfest auf dem Areal
der Werkstube durchgeführt. Die Heimkommission
übernahm die Verantwortung, Aescher
Vereine, private HelferInnen, die «Grossfamilie
Werkstube» und das gesamte Personal halfen
organisieren und gestalten. So konnten die Be-
Begegnungsstätte für viele Menschen aus Nah
und Fern sein. Diese Öffnung nach aussen trug
Früchte.
In all diesen Jahren veränderten sich die
Bedürfnisse und Ressourcen der Bewohner-
Innen stark. Die Zeit der «Grossfamilie» war
abgelaufen. Ein neues Betreuungskonzept reif-
te heran. Im Frühjahr 2009 erfuhr die vertraute
Wohngemeinschaft eine einschneidende Ver-
änderung: Vier jüngere Frauen zogen in eine
neu gegründete Aussenwohngruppe. Das war
ein weiterer Meilenstein in der Geschichte der
Werkstube Aesch.
Ausblick und Dank: Nach fünfunddreissig Jah-
ren erfüllender, aber auch intensiver Arbeit in
der Werkstube habe ich mich entschieden, per
Ende 2010 die Heimleitung abzugeben und
mich mit einem reduzierten Pensum der Aus-
senwohngruppe zu widmen. Eine neue Zeit
mit neuen Herausforderungen ist angebrochen.
Meine Nachfolgerin, Sabine Wenger, wird die

Werkstube an die neuen Anforderungen der Zu-
kunft heranführen. Ich wünsche ihr viel Kraft
und Erfolg bei der Umsetzung ihrer Aufgaben.
Das vierzigjährige Jubiläum wird eine neu
strukturierte Werkstube Aesch präsentieren.
Allen BewohnerInnen, ihren Angehörigen und
dem Werkstube-Team danke ich für das Ver-
trauen und die engagierte Zusammenarbeit in
der Vergangenheit. Dank der vielen, in irgend-
einer Weise für die Werkstube engagierten
Menschen ist es gelungen, den guten Geist der
Werkstube und die guten Beziehungen zum
Dorf über all die Jahre zu erhalten. In dieser Zeit
haben sie vieles bewegt und Brücken geschla-
gen. Nicht zuletzt dank dieser Unterstützung
und Offenheit können sich heute Menschen
mit einer Behinderung besser in die Gesell-
schaft integrieren und an dieser teilhaben.
Verena Burkolter | Heimleiterin von 1975–2010
2003

1972

ErinnErungEn dES alt-PrÄSidEntEn
Die Betriebskommission hatte einmal dem
Betriebspersonal, als Dank und Anerken-
nung, einen Nachmittag frei gegeben und
dessen Funktionen im Heim übernommen.
Kein Problem, dachten wir alle. Und tatsäch-
lich verlief der ganze Nachmittag im normalen
Rahmen. Zum krönenden Abschluss gingen
wir mit den Betreuten ins Restaurant «Casino»
zu Kaffee und Nussgipfel. Dies wurde allerseits
sehr geschätzt.
Nach dem herrlichen Imbiss wollten wir wieder
zurück in die Werkstube. Doch wir hatten die
Rechnung ohne einen Bewohner gemacht. Er,
der sonst nicht besonders auffällt, war damit
gar nicht einverstanden. Kurzerhand setzte er
sich auf den Boden und war nicht wieder auf
die Beine zu bringen, trotz mehrmaliger Versu-
che meinerseits. Er sass – und die gesamte Be-
triebskommission stand belämmert daneben.
Unsere einzige Möglichkeit war, jemanden bei
ihm zu lassen und mit dem Rest der Gruppe in
die Werkstube zurückzukehren.
Dort war, in weiser Voraussicht, eine Mitarbei-
terin auf Pikett. Sie ging ins «Casino» und kam
wenige Minuten später mit dem Bewohner zu-
rück. Wie auch immer sie das in so kurzer Zeit
geschafft hatte – wir waren froh! Einmal mehr
beweist dies, wie wichtig langjähriges Personal
für eine Institution ist und wie beschränkt die
Möglichkeiten einer Betriebskommission sein
können.
Heinz Blatter | ehemaliges Mitglied und
Präsident der Heimkommission 1990–2008
13

14
arbEitgEbErin wErKStubE aESCH
Im Jahresbericht 1971 des «Vereins zur
Förderung geistig Behinderter Baselland»
war zu lesen: «Wir freuen uns, dass wir Ihnen
auch dieses Jahr wieder von einer Neueröff-
nung berichten können, nämlich von derjeni-
gen der Werkstube Aesch. Der Verein konnte zu
günstigen Bedingungen ein denkbar geeignetes
Haus mieten. Es ist dies ein moderner Bau,
der vorher als Wohnheim für katholische Ordensschwestern
gedient hat. Für die Bedürfnisse
einer Werkstube mit Wohnheim ist er wie
geschaffen. In das Heim werden junge geistig
Behinderte, die keine berufliche Eingliederung
absolvieren können, aufgenommen. Es wird
dort täglich während ca. vier Stunden leichteste
Industrie-Montagearbeit, hauptsächlich für
die Elektrobranche, gemacht, die verdankenswerterweise
von der Leitung des Mattenheims
in Ettingen vermittelt wird. Daneben besorgen
die Zöglinge unter Anleitung die Hausarbeit
und in der übrigen Zeit wird vor allem gebastelt
und musiziert. Es ist rührend zu erleben, dass
das ‹Erwerbsleben› auch für diese Jungen von
grosser Wichtigkeit ist. Alle freuen sich, wenn
sie das Zahltagtäschchen erhalten, und es gibt
ihnen ein ganz besonderes Selbstwertgefühl zu
sehen, dass auch sie ‹mitverdienen›. Die Vergütung
wurde bald erhöht, so dass für 100 Stecker
zwischen Fr. 3.95 und Fr. 4.10 verrechnet werden
konnten. Jedes Kind kann monatlich zwischen
Fr. 20.— bis Fr. 25.— nach Hause bringen,
der Rest wird auf ein Sparbuch gelegt und soll
für Unvorhergesehenes aufgehoben werden.»
Die im Herbst 1971 eingeführte Montage-Arbeit
war sehr beliebt. Wöchentlich setzten die vierzehn
BewohnerInnen 2000 Stück Drei-Pol-Stecker
zusammen. Die Zwischen- und Schlusskontrolle
der einzelnen Arbeitsgänge lag bei den
BetreuerInnen. Wenn es zeitlich knapp wurde,
kam das Teamwork noch mehr zum Tragen –
so halfen sogar FreundInnen und Eltern beim
Schlussspurt am Freitagnachmittag mit. Pünktlich
am Montagmorgen holte der Chauffeur die
Kisten mit den abgepackten Steckern. Die neue
Lieferung der Einzelteile, Schräubchen und
Ösen verteilten die BetreuerInnen häufchenweise
an die BewohnerInnen, die sich sogleich
mit grossem Eifer an die Arbeit machten.

Zzz
1977
15

1989 1986
2005

1974 wurde ein erster Ausbau «zur dringen-
den Notwendigkeit», wie es im Jahresbericht
des Vereins heisst. Beim Abschluss des Mietvertrags
der Werkstube hatte man jedoch seitens
der besitzenden «Pfarrer Albert Brunner-
Stiftung» grosses Gewicht darauf gelegt, dass
keine baulichen Veränderungen am Haus vorgenommen
werden sollten. Um diesem Anliegen
zu entsprechen, wurde empfohlen, «die
Garage nett herzurichten und als Hauptwerkstattraum
zu benützen». Durch das Entfernen
einiger Pfeiler und den Einbau einer Tür, die
den ursprünglichen Werkstattraum und die Garage
miteinander verband, erhielt die Beschäftigung
zwei Werkstatträume.
Bald wurde der Wunsch «nach mehr Personal»
laut, da nun auch mehr BewohnerInnen beschäftigt
werden konnten. Sukzessive vergrösserte
sich das Betreuungsteam. Begonnen hatte man
mit einer Heimleiterin, einer Erzieherin und
zwei Hilfskräften, die stundenweise arbeiteten.
Stets wurde nach Neuem Ausschau gehalten,
um die Angebote für die BewohnerInnen erweitern
zu können. Das «Steckerle» jedoch, wie die
Steckermontage von allen genannt wurde, blieb
über dreissig Jahre lang das wichtigste Standbein
der Beschäftigung.
Die Garage aus der «Gründerzeit» beherbergt
heute die Lingerie. Die Montagearbeit wird
grösstenteils ausserhalb der Werkstube verrichtet,
Hydrant-Deckel und K-Lumet-Feueranzündhilfen
haben die beliebten Drei-Pol-Stecker abgelöst.
Die «Kinder» von damals sind erwachsen
geworden, einige von ihnen geniessen mittlerweile
ihre wohlverdiente Pension. Seit ihrer
Gründung wurde in der Beschäftigung also einiges
bewegt. Unverändert geblieben ist jedoch
der grosse Einsatz aller bei ihrer Arbeit – und
die Freude am Monatsende, wenn Zahltag ist.
Monica Bahrke | Leiterin Tagesgestaltung
17

18
liEbE gEHt durCH dEn MagEn
Letztes Jahr im Oktober wurde der Umbau
unserer Küche in Angriff genommen. Nach
gut dreissig Jahren hatte die gute alte Küche
2010 wahrlich ausgedient. Während der Um-
bauarbeiten kochten wir in einer improvisier-
ten Küche, die in einem Beschäftigungsraum
eingerichtet war. Alles erschien etwas unge-
wohnt, aber mit der Zeit klappte es gut. Die
Qualität der Mahlzeiten verriet nichts vom Pro-
visorium und den Schwierigkeiten, die es täg-
lich zu meistern galt. Trotzdem freuten sich na-
türlich alle, dass Anfang Dezember die neue
Küche endlich eingerichtet werden durfte. Sie
ist hell und geräumig und es macht grossen
Spass, hier zu arbeiten. Die anfänglichen Prob-
leme und Ängste vor den neuen Geräten waren
bald gelöst. Der Arbeitsplatz der Küchengruppe
hat sich entscheidend vergrössert. Es können
nun mehrere Personen in einer speziellen
«Rüstecke» arbeiten. Nun hoffen wir, dass uns
die neue, moderne Küche eine ebenso lange Zeit
dienen wird wie die alte.
Elsa Häring war eine unserer ersten Köchinnen.
Als ich sie vor einiger Zeit besuchte, erzählte
sie mir ihre «Chuchi-Gschichte». So machten
sich die beiden Bewohner Boris Betz und Kurt
Heiniger zum Beispiel gern über sie lustig,
indem sie riefen: «In dr Chuchi alles chooleraabe-schwarz!»,
worauf «’s Elsi» natürlich in
die Küche rannte, wo gar nichts passiert war.
Sie erzählte auch von Rezepten, die man heutzutage
kaum mehr kennt, die damals aber sehr
beliebt waren. Eines davon ist hier abgedruckt.
ca. 1992

«Urner Häfelichabis» für 4 Personen
500 g Schaffleisch-Voressen, in Würfel geschnitten
2 EL eingesottene Butter
2 Gewürznelken
1 Lorbeerblatt
2 grosse Zwiebeln, in dünne Scheiben geschnitten
2 TL Kümmel, gehackt
1 gestrichener EL Mehl
1 grosse Tasse Bouillon
1 mittelgrosser Kabiskopf
1 kg Kartoffeln, geschält und in Würfel geschnitten
Salz, Pfeffer aus der Mühle und
frisch gemahlene Muskatnuss
Zubereitung
Die Fleischwürfel in der heissen Butter mit Nelken
und Lorbeerblatt goldgelb anbraten, dann die
in dünne Scheiben geschnitten Zwiebeln und den
Kümmel dazugeben, das Mehl darüberstreuen
und mitrösten, bis alles schön hellbraun ist.
Mit der Hälfte der Bouillon ablöschen.
Das Fleisch mit Salz und Pfeffer aus der Mühle würzen,
den Topf zudecken und 15 Minuten köcheln lassen.
Den in Viertel geschnittenen Kabis beigeben,
wenn nötig, noch etwas Bouillon nachgiessen.
Das Ganze ca. 30 Minuten schmoren lassen.
Die in Würfel geschnittenen Kartoffeln und die restliche
Bouillon dazugeben, auf kleiner Hitze alles weich
kochen. Nach Bedarf mit Salz und Pfeffer aus der Mühle
und frisch gemahlener Muskatnuss abschmecken.
Tipp: Je nach Geschmack kann auf die Nelken
und /oder den Kümmel verzichtet werden.

20 Damals wie heute gab es viele Highlights in
der Küche. Es wurden Kompotte und Konfitüren
selbst gemacht, Früchte sterilisiert, Gemüse aus
dem Garten verarbeitet. Viele Produkte schenk-
ten uns Bauern oder FreundInnen der Werk-
stube. Elsa Häring verstand es, aus wenigen Zu-
taten eine herrliche Mahlzeit auf den Tisch zu
zaubern. Wenn das Personal erkältet war, kredenzte
sie Glühwein.
Beim Abwaschen und Abtrocknen wurden die
alten Küchenlieder gesungen. Man lachte und
sang täglich. Es war dann auch ihr Schwager,
Ruedi Häring, der eigens für die Bewohner-
Innen den Text für ein neues Werkstube-Lied
schrieb. Hier ist eine alte Abschrift abgedruckt.
Es wird zur Melodie des Schneewalzer-Lieds
gesungen.
Denise Buri | Köchin

FEriEnlagEr EinSt und JEtZt
In den 1980er- und 1990er-Jahren führten
uns unsere Ferienlager oft nach La Chaux
d’Abel im schönen Jura. Dort gab es typische
Jurahäuser inmitten saftiger Weiden und riesi-
ger Tannen. Die ganze Werkstube verreiste «en
famille», sogar die Köchin kam mit. Schon am
frühen Morgen des Reisetages türmten sich
haufenweise Kisten, Koffer und Rucksäcke vor
unserem Haus. Kleider, Wäsche, Lebensmittel
für zwei Wochen sowie Spiele, Schuhe und Bastelmaterial
– alles musste mit. Der Buschauffeur
war stets sprachlos, wenn er die ganze Auslegeordnung
sah. «Wie lange verreist ihr denn?!»,
lautete seine Frage. Es waren immer ganze vierzehn
Tage.
Heute sieht alles anders aus: Wir verreisen kürzer,
individueller und in kleinen Gruppen. Alle
TeilnehmerInnen nehmen je einen Rucksack
und einen Koffer mit. Ein paar Lebensmittel für
den ersten Tag und etwas Reiseproviant, das
genügt. Wir logieren im komfortablen Ferienhaus,
im Hotel oder in der Pension im In- und
Ausland und geniessen es, uns verwöhnen zu
lassen.
Auch die neuen Ferienangebote der anderen Institutionen
innerhalb der Stiftung insieme Baselland
finden Anklang. Sie ermöglichen Kontakte
zu anderen, bieten die Gelegenheit, neue
Freundschaften zu schliessen, und regen zu weiteren
gemeinsamen Aktivitäten und Begegnungen
ausserhalb des gewohnten Rahmens an.
Beides war und ist schön. Und die Freude an
einer Abwechslung zum Alltag ist geblieben.
Rosemarie Stuber | Betreuerin Wohnheim
2005
21

2000 1981
2009

1994

24
«FYrabig» – diE abEndgEStaltung
Früher – Spielabende: spielen, jassen, pokern,
Memory in grosser Runde, auch Singspiele.
Das Lieder-Wunschkonzert war sehr beliebt
und stets willkommen. Der Spaziergang
und das Velofahren mit dem Dreirad an einem
schönen warmen Sommerabend gehörten auch
zum Abendprogramm. Nicht zu vergessen der
Dienstagabend-Krimi «Aktenzeichen XY» ungelöst,
ein Lieblingsprogramm der Herren.
Heute – Öffnung nach aussen: ein Abend im
Zirkus oder ein Ausgang ins Kino. Ein Besuch
auf einen Schlummertrunk in einer anderen
Institution oder bei uns im Garten. Plaudern,
fröhlich sein, zusammen den Feierabend
verbringen bei einem Drink mit feinen Häppchen.
Tauschbörse von Gegenständen, die noch
gut erhalten sind, aber nicht mehr Favorit oder
Lieblingssache. Schön ist es aber auch, «’s Dehei»
zu geniessen: Puzzle zusammensetzen, in
allen möglichen «Heftli» blättern, Fotoalben anschauen
und sich dabei über alte Zeiten freuen,
Musik hören, fernsehen. Die Seele baumeln
lassen oder früh zu Bett gehen.
Rosemarie Botta | Betreuerin Wohnheim

1993 1997
1977

2000 1981
2008

gEburtStagSritualE …
… mit «Läberli» und einem «Happy-Birth-
day-Geburtstagsständeli» auf der Flöte:
Sehr beliebte Geburtstags-Wunschgerichte wa-
ren Kutteln, Curry-Reis, «Läberli» mit Mais
oder Blut- und Leberwürste. Dazu gehörten
selbstverständlich auch die grosse Geburtstags-
karte auf dem Tisch, die Kerze sowie ein kleines
Geschenk, das alle «gwundrig» bestaunten.
Zum Abschluss des Geburtstagsessens sangen
alle zusammen dem Geburtstagskind noch
sein Lieblingslied. Diese Zeremonie wiederhol-
te sich jedes Jahr und die BewohnerInnen konnten
es kaum erwarten, bis ihr grosser Tag wieder
an der Reihe war.
… mit echter Schwarzwäldertorte: Ein Jubilar,
der seinen 50. Geburtstag feiert, wünscht
sich einen Autocarausflug mit allen BewohnerInnen
zur Schwarzwaldklinik, in der Hoffnung,
Chefarzt Brinkmann und seinen Sohn
Udo aus der beliebten TV-Serie anzutreffen. So
schleichen wir wie Paparazzi um das grosse Gebäude
herum. Doch selbst der verstohlene Blick
durchs Kellerfenster bleibt erfolglos. Wir trös-
ten uns mit Kaffee und Kuchen und dem Gedanken,
dass die beiden wohl verreist sind.
… mit Frühlingsrollen: Eine aus Vietnam
stammende Bewohnerin wird von ihrem Bruder
und ihrer Schwägerin zum 70. Geburtstag
mit einem traditionellen Festessen überrascht.
Die beiden bekochen alle MitbewohnerInnen
und BetreuerInnen der Werkstube und servieren
uns selbstgemachte Frühlingsrollen.
… mit einem spontanen Wiener Walzer in
der Kapelle: Einen besinnlichen 75. Geburtstag
feiert unsere älteste Bewohnerin in der Kapelle
des Altersheims Aesch. Besuch aus nah
und fern, feierliche Geschichten und Lieder sowie
ein gemütliches Zusammensein geben dem
Anlass den würdigen Rahmen.
Doris Vögtli | Betreuerin Tagesgestaltung
27

28
danK
Allen GönnerInnen sei an dieser Stelle sehr herzlich gedankt.
Eine vielfältige Palette an Naturalgaben, Zeitspenden und finanzieller
wie ideeller Unterstützung durften wir im vergangenen Jahr
entgegennehmen. Sie haben damit für die Lebensqualität der Menschen
mit einer Behinderung einen unbezahlbaren Beitrag geleistet.

1981 ca. 1976
1986

30
danK
Zuwendungen über Fr. 50.—
Kurt und Rita Abegglen-Hauert Birsfelden • Aichele Medico AG Aesch • Lotti Ammann und Frédéric Anex Reinach • Astrid
Angehrn Basel • Alex Helfenstein Bäckerei-Konditorei Helfenstein Basel • H. und D. Bänteli Bänteli Dekor Basel • Bar-
Crew Kantonales Turnfest 2010 Aesch • Paul und Iris Baumann-Ammann Aesch • Josef und Hedi Baumann-Degen Muttenz
Jean-Claude und Selene Beer-Galván Basel • Barbara Benz-Oss Zug • Stefanie Blaser-Wernegger Basel • Heinz Blatter
Zofingen • Ruedi Bloch Aesch • Benedikt und Therese Borer Aesch • Reiner und Käthie Borer-von Däniken Duggingen
Meinrad Born Malergeschäft Grellingen • Bernadette Brodmann Ettingen • Alfred Brodtbeck Aesch • Bürgerkasse Pfeffingen
Susanne Buser Frenkendorf • Cecile Cajacob-Hauser Aesch • Club der alten Schachteln Pfeffingen • Robert Dellenbach
Binningen • K. und O. Dold-Häfelfinger Pfeffingen • Ruth Eisenring-Schaub Füllinsdorf • Evangelisch-Reformierte Kirche
des Kantons Baselland Liestal • Evangelisch-Reformierte Kirchgemeinde Aesch-Pfeffingen Aesch • Roland und Rita Fitze
Aesch • Priska und Peter Frey Ormalingen • René Frey Aesch • Patrick und Eva Fulgraff-Anklin Aesch • Hans Fürst-Stettler
Reinach • Hans und Anne-Marie Geissbühler-Rudolf Arlesheim • Kurt Gerber Seltisberg • Emma Graf-Walliser Basel
Theresia Gutzwiller Therwil • Elisabeth Gysin-Lehmann Liestal • Dr. Pierre André und Maria Haas-Glanzmann Basel
Alice Häfliger-Schorr Aesch • Walter und Ruth Hambsch Arlesheim • Marcel und Eleonore Häring-Strobel Aesch • Elsa und
Fred Häusermann-Bührer Pfeffingen • Edi Hedinger Aesch • Jeannette Hofer-Blum Aesch • Hedwig und Walter Hofner-
Häfeli Aesch • Ralph und Regula Huber Aesch • Barbara Huber-Hahn Aesch • Gertrud Imhof-Studer Münchenstein • Anne-
marie Jäggi Leuzigen • Daniel Kaiser Pfeffingen • Lina Kaiser-Borer Aesch • Helen Kamber Aesch • Hansjürg Karrer-Nebel
Gwatt • Klaus und Ruth Kocher Aesch • Camille Kocher-Keller Aesch • Elsa Kohler Reinach • Silvia Kopp-Renfer Grenchen
Pius Kramer-Hegi Aesch • Irmgard Krien Binningen • Theo und Josy Krummenacher-Kleeb Aesch • Susanne Kump-Berger
Biel-Benken • Kurt Lächele-Unholz Reinach • Rosmarie und Christian Lüthy-Schaub Rünenberg • Hermine Lütscher-Mohler
Liestal • Van Sang Ly Aesch • Susann Martin-Mohler Hölstein • Albert und Brigitte Meier-Dürrenberger Aesch • Louise
Meier-Güntert Anwil • Martin Meyer Pfeffingen • Andreas und Marianne Meyer-Schneider Pfeffingen • Paula Meyer-
Stöcklin Aesch • L. Moosmann-Lechthaler Aesch • Erwin und Astrid Moser-Kramer Laufen • Felix Müller Sissach • Werner

Müller-Frey Liestal • Werner und Bernadette Müller-Häring Läufelfingen • Urs Müller-Hug Aesch • Kurt Nägelin
Frenkendorf • Pia Nebel Hochwald • Elisabeth Nefzger-Borer Pfeffingen • Dr. Ulrich und Liliane Niklaus-Stäuble Aesch
J. A. und M. Onderdelinden-Gervesmann Aesch • Cornelia Oss Zürich • Sandra Pedrazzini-Moser Muri bei Bern • Pfarrer
Albert Brunner-Stiftung Aesch • Elisabeth Rebsamen-Jakob Pfeffingen • Magdalena Recher Bern • Walter Renfer
Grenchen • Römisch-Katholische Kirchgemeinde Aesch • Fritz Rüegger Schöftland • Ruwag Handels AG Diagnostics
Bettlach/SO • Saladin Schuh + Mode GmbH Aesch • Lotti Schmidli und Mitglieder Chluuser Räbefründ Aesch • Hansjörg
Schneider-Haelters Pfeffingen • Esther Schnetz-Franz Münchenstein • Hilda Schrade Liebefeld • Albert Schriber Aesch
Doris Schüpbach Birsfelden • Schweizerische Mobiliarversicherung Generalagentur Aesch • Ruth Sterchi-Saegesser
Seltisberg • Pfarrer Bruno Stöckli Pfeffingen • Dieter Strahm Aesch • Hans Stuber-Kyburg Buchegg • Albert Stulz Birs-
felden • Roland und Silvia Thommen-Müller und H. R. Friedli Aesch • Marc und Daniela Thüring Reinach • Roger
Traversa Pfeffingen • Nestor und Elisabeth Turin Therwil • Dr. Hanspeter Urwyler Aesch • Kurt Walliser Pfeffingen
Elmar Weber Pfeffingen • Werner Weber-Meyer Tankstelle-Carwash-Shop Aesch • Weinbaugenossenschaft Domaine
Nussbaumer AG Aesch • Otto Wenger-Nadin Aesch • Dr. René und Ursula Wiederkehr-Köstler Pfeffingen • Hansruedi
Wyss-Moser Aesch • O. und P. Zeugin Duggingen
31

32
HErZliCHEn glüCKwunSCH!
Jubiläen Bewohnerinnen 2011
Veronika Buser 40 Jahre
Anita Leger 40 Jahre
Irma Sellwig 40 Jahre
Thi Chi Ly 30 Jahre
Doris Müller 30 Jahre
Barbara Bossart 20 Jahre
1987

G E S TA LT U N G : L E N G S F E L D , D E S I G N K O N Z E P T E / U M S C H L A G B I L D : K AT H R I N S C H U LT H E S S F O T O G R A F I E
i n s i e m e b a s e l l a n d
s t i f t u n g f ü r e r w a c h s e n e
Geschäftsstelle | insieme Baselland | Stiftung für Erwachsene
Hauptstrasse 36 | 4415 Lausen
Tel. 061 921 75 90 | insieme.bl.rschwank@bluewin.ch
www.stiftung-erwachsene.ch
w o h n h e i m e u n d b e s c h ä f t i g u n g s s tät t e n
Dr. Augustin-Haus | Gartenstrasse 42 | 4123 Allschwil
Tel. 061 481 83 33 | Fax 061 483 04 08
dr.augustin-haus@bluewin.ch | www.augustin-haus.ch
PC-Konto 60-799680-2
Kästeli | Rothuus, AWG, le pavillon | Wartenbergstrasse 75 | 4133 Pratteln
Tel. 061 821 08 61 | Fax 061 821 24 34
kaesteli@bluewin.ch | www.kaesteli.ch | PC-Konto 60-356532-8
Opalinus | Fabrikweg 20 | 4460 Gelterkinden
Tel. 061 985 95 00 | Fax 061 985 95 09
sekretariat@opalinus.ch | www.opalinus.ch | PC-Konto 50-443195-4
Werkstube Aesch | Gartenstrasse 18 | 4147 Aesch
Tel. 061 751 17 58 | Fax 061 751 54 81
werkstube-aesch@intergga.ch | www.werkstube-aesch.ch
PC-Konto 60-463381-2

i n s i e m e
B a s e l l a n d
Werkstube Aesch | Gartenstrasse 18 | 4147 Aesch
Tel. 061 751 17 58 | Fax 061 751 54 81
werkstube-aesch@intergga.ch | www.werkstube-aesch.ch
PC-Konto 60-463381-2