FirmA kApicA – ihr erFolgsrezept - Forum Branżowe
FirmA kApicA – ihr erFolgsrezept - Forum Branżowe
FirmA kApicA – ihr erFolgsrezept - Forum Branżowe
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
EINLADUNG<br />
NACH POLEN<br />
ZAPRASZAMY<br />
DO POLSKI
FORUM BRANŻOWE<br />
EINLADUNG NACH POLEN<br />
HANDELSAUSTAUSCH ZWISCHEN<br />
POLEN UND DEUTSCHLAND<br />
WYMIANA HANDLOWA POLSKI I NIEMIEC<br />
Trotz der instabilen wirtschaftlichen Situation in der Welt war der polnische<br />
Export im 2011 außergewöhnlich hoch. Aus den vorläufigen Angaben des<br />
Hauptamtes für Statistik GUS geht hervor, dass sein Wert 135,8 Mrd. Euro<br />
betrug und er um 12,8 Prozent höher als im 2010 war. Beinahe 80 Prozent<br />
des Exports gehen auf die EU-Märkte, und Deutschland war unzweifelhaft der<br />
größte Abnehmer der polnischen Produkte. Der Verkauf auf dem deutschen<br />
Markt überschritt im vergangenen Jahr 35 Mrd. Euro und war um 12,6 Prozent<br />
höher als im 2010. Das bedeutet, dass<br />
26 Prozent des polnischen Gesamtexports<br />
dorthin gingen. Von der Bedeutung dieses<br />
Marktes für polnische Unternehmer sollte die<br />
Tatsache zeugen, dass auf den zweitgrößten<br />
Absatzmarkt <strong>–</strong> Großbritannien <strong>–</strong> lediglich 6,4<br />
Prozent des polnischen Exports gingen.<br />
Deutschland ist nicht nur der größte ausländische<br />
Abnehmer polnischer Produkte,<br />
sondern auch der größte Lieferant für den<br />
polnischen Markt, und es überholt dabei den<br />
größten Verkäufer von Rohstoffen <strong>–</strong> Russland<br />
sowie den weltweiten Exportführer <strong>–</strong> China.<br />
Im 2011 gingen nach Polen deutsche Produkte<br />
im Gesamtwert von 33,5 Mrd. Euro, was<br />
bedeutet, dass der Verkauf im Vergleich zum<br />
vergangenen Jahr um 14,2 Prozent stieg.<br />
Deutsche sind die wichtigsten Geschäftspartner<br />
für viele polnische Hersteller aus ver-<br />
schiedenen Wirtschaftszweigen. Die Fenster- und Türenbranche stellt sicherlich<br />
einen dieser Zweige dar. In Polen werden einige Tausend Hersteller von<br />
Fenstern und Türen aktiv, die meisten von ihnen produzieren <strong>ihr</strong>e Waren unter<br />
Verwendung von deutschen Maschinen und sie versorgen sich mit deutschen<br />
Halberzeugnissen, wie Beschläge und Profile. Viele von den in Polen hergestellten<br />
Fenstern und Türen finden danach <strong>ihr</strong>en Absatz auf dem deutschen Markt.<br />
Export aus Polen nach Deutschland<br />
Bereits im 2005 näherte sich der Verkauf polnischer Fenster und Türen in<br />
Deutschland einem Wert von 120 Mill. Euro, und der Anteil Deutschlands am<br />
Gesamtexport der polnischen Fenster- und Türenbranche betrug damals sogar<br />
29 Prozent. In den nächsten Jahren stieg der Wert des Exports nach Deutsch-<br />
50 marzec 2012<br />
Mimo niestabilnej sytuacji gospodarczej na świecie, eksport Polski w 2011<br />
roku był rekordowo wysoki. Ze wstępnych danych GUS wynika, że jego wartość<br />
wyniosła 135,8 mld euro i była o 12,8 procent większa niż w 2010 roku.<br />
Blisko 80 procent eksportu trafiło na rynki UE, a bezsprzecznie największym<br />
odbiorcą polskich produktów były Niemcy.<br />
Sprzedaż na rynku niemieckim przekroczyła w ubiegłym roku 35 mld euro<br />
i była o 12,6 procent większa niż w 2010 roku. Oznacza to, że trafiło tu 26<br />
procent całego polskiego eksportu,<br />
Tabelle. Der Umsatz im polnischen Außenhandel nach wichtigeren<br />
Ländern im Jahre 2011.<br />
Tabela. Obroty handlu zagranicznego Polski według ważniejszych<br />
krajów w 2011 roku.<br />
Export (in Mrd. Euro)<br />
Import (in Mrd. Euro)<br />
/Eksport (w mld euro)<br />
/Import (w mld euro)<br />
Deutschland/Niemcy 35,4 Deutschland/Niemcy 33,5<br />
Großbritannien/Wlk. Brytania 8,7 Russland/Rosja 18,4<br />
Tschechien/Czechy 8,4 China/Chiny 13,2<br />
Frankreich/Francja 8,3 Italien/Włochy 7,9<br />
Italien/Włochy 7,3 Frankreich/Francja 6,3<br />
Russland/Rosja 6,1 Niederlande/Holandia 5,6<br />
Niederlande/Holandia 5,9 Tschechien/Czechy 5,6<br />
Schweden/Szwecja 5,4 Großbritannien/Wlk. Brytania 3,9<br />
Ungarn/ Węgry 4,8 USA/USA 3,4<br />
Ukraine/ Ukraina 4,7 Südkorea/Korea Pd. 3,4<br />
a o znaczeniu tego rynku dla polskich<br />
producentów niech świadczy<br />
fakt, iż na drugi co do wielkości<br />
rynek zbytu <strong>–</strong> do Wielkiej Brytanii<br />
<strong>–</strong> trafiło zaledwie 6,4 procent polskiego<br />
eksportu.<br />
Niemcy są nie tylko największym<br />
zagranicznym odbiorcą polskich<br />
produktów, lecz także największym<br />
dostawcą na nasz rynek i wyprzedzają<br />
największego sprzedawcę<br />
surowców <strong>–</strong> Rosję oraz światowego<br />
potentata eksportu <strong>–</strong> Chiny.<br />
W 2011 roku do Polski trafiły produkty<br />
z Niemiec o wartości 33,5 mld<br />
euro, co oznacza, że w porównaniu<br />
z poprzednim rokiem sprzedaż<br />
wzrosła o 14,2 procent.<br />
Dla wielu polskich producentów z różnych branż Niemcy są najważniejszymi<br />
partnerami biznesowymi. Jedną z nich jest z pewnością branża stolarki otworowej.<br />
W Polsce działa kilka tysięcy producentów okien i drzwi, a znaczna<br />
część wytwarza je na niemieckich maszynach oraz zaopatruje się w niemieckie<br />
półprodukty, takie jak: okucia czy profile. Wiele wyprodukowanych w Polsce<br />
okien i drzwi sprzedawane jest następnie na rynku niemieckim.<br />
Eksport z Polski do Niemiec<br />
Już w 2005 roku wartość sprzedaży okien i drzwi z Polski w Niemczech zbliżyła<br />
się do poziomu 120 mln euro, a udział Niemiec w całkowitym eksporcie<br />
polskiej stolarki stanowił aż 29 procent. W kolejnych latach wartość eksportu<br />
rosła wolniej niż do pozostałych krajów. W 2008 roku do Niemiec trafiły okna
land langsamer als in andere Länder. Im 2008 gingen Fenster und Türen aus<br />
Polen im Wert von kaum 137 Mill. Euro nach Deutschland. Auf diesem Markt<br />
fanden <strong>ihr</strong>en Absatz jedoch lediglich 16 Prozent des polnischen Gesamtexports,<br />
und Deutschland als der größte Abnehmer wurde beinahe durch Dänemark<br />
entthront. Aber in den letzten drei Jahren zeigten deutsche Kaufleute<br />
erhöhtes Interesse an polnischen Waren, was sehr schnell seinen Ausdruck im<br />
intensiven Anstieg der Exportgröße fand. Im 2009 betrug der Verkauf nach<br />
Deutschland 150 Mill. Euro und im 2010 überschritt er 190 Mill. Euro. Auf den<br />
deutschen Markt gingen damals 22 Prozent der polnischen Fenster und Türen,<br />
die in ausländische Märkte exportiert wurden. Fenster und Türen aus Polen<br />
machten zugleich 29 Prozent des Importwertes Deutschlands (aber lediglich 3<br />
Prozent des Wertes von diesem Markt) aus. Das Jahr 2011 war für den Handel<br />
zwischen Polen und Deutschland noch besser. Innerhalb von elf Monaten des<br />
2011 wurden in Deutschland polnische Fenster und Türen im Wert von 208<br />
Mill. Euro verkauft, also um 17 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum im Vorjahr.<br />
Nach Schätzungen erreichte der Wert des Exports Polens nach Deutschland<br />
im ganzen Jahr 2010 ungefähr 225 Mill. Euro.<br />
Die Fenster und Türen aus Kunststoff bilden die entschieden größte Gruppe<br />
polnischer Produkte auf dem deutschen Markt, wobei sich diese Gruppe in<br />
den letzten Jahren am schnellsten entwickelt. In 2005 wurden in Deutschland<br />
385 Tsd. Stück Fenster und Türen aus Kunststoff im Gesamtwert von kaum<br />
52 Mill. Euro verkauft. In den nächsten Jahren stieg der Absatz: auf 435 Tsd.<br />
Stück dieser Waren im Wert von 70 Mill. Euro im Jahre 2007, und dann auf<br />
615 Tsd. Stück Fenster und Türen im Wert von mehr als 90 Mill. Euro im Jahre<br />
2009. Im 2010 gingen dagegen auf den deutschen Markt sogar 820 Tsd. Stück<br />
Fenster und Türen aus Kunststoff im Gesamtwert von 125 Mill. Euro. Das Vorjahr<br />
erwies sich aber als Rekordjahr, damals kauften deutsche Unternehmen<br />
von Polen Fenster und Türen aus Kunststoff im Wert von circa 144 Mill. Euro.<br />
In der zweiten Hälfte des vergangenen Jahrzehntes verzeichnete man in Deutschland<br />
einen Rückgang der Zahl der verkauften Holzfenster und -türen aus Polen.<br />
Im 2005 gingen auf den deutschen Markt mehr als 200 Tsd. polnischer Holzfenster,<br />
und der Verkaufswert überschritt 40 Mill. Euro. Zwei Jahren später sank der<br />
FORUM BRANŻOWE<br />
ZAPRASZAMY DO POLSKI<br />
i drzwi z Polski za niespełna 137 mln euro. Na tym rynku sprzedano już jednak<br />
tylko 16 procent polskiego eksportu, a blisko detronizacji Niemiec jako<br />
największego odbiorcy, była Dania. Ostatnie trzy lata to jednak okres wzmożonego<br />
zainteresowania handlowców niemieckich polskimi wyrobami, co bardzo<br />
szybko przełożyło się na intensywny wzrost wielkości eksportu z Polski.<br />
W 2009 roku wartość sprzedaży do Niemiec wyniosła 150 mln euro, a w 2010<br />
roku przekroczyła 190 mln euro. Na rynek niemiecki trafiło wówczas 22 procent<br />
polskich okien i drzwi sprzedawanych na rynkach zagranicznych. Stolarka<br />
z Polski stanowiła jednocześnie 29 procent wartości niemieckiego importu (ale<br />
tylko 3 procent wartości tego rynku). Rok 2011 był dla handlu między Polską<br />
a Niemcami jeszcze lepszy. W ciągu jedenastu miesięcy 2011 roku w Niemczech<br />
sprzedano polskie okna i drzwi za 208 mln euro, czyli o 17 procent<br />
więcej niż w analogicznym okresie 2010 roku. Według szacunków, wartość<br />
eksportu na rynek niemiecki w całym 2011 roku wyniosła około 225 mln euro.<br />
Zdecydowanie największą i w ostatnich latach najszybciej rozwijającą się grupą<br />
produktów z Polski na rynku niemieckim jest stolarka z PCW. W 2005 roku<br />
w Niemczech sprzedano 385 tys. sztuk okien i drzwi z PCW o łącznej wartości<br />
niespełna 52 mln euro. W kolejnych latach sprzedaż rosła, do 435 tys.<br />
sztuk tych wyrobów, o wartości 70 mln euro w 2007 roku, oraz 615 tys. okien<br />
i drzwi o wartości ponad 90 mln euro w 2009 roku. W 2010 roku na niemiecki<br />
rynek trafiło aż 820 tys. sztuk polskich okien i drzwi z PCW o łącznej wartości<br />
125 mln euro. Rekordowy okazał się jednak ubiegły rok, kiedy to niemieckie<br />
firmy kupiły od Polaków stolarkę z PCW za około 144 mln euro.<br />
W drugiej połowie minionej dekady w Niemczech odnotowywano spadek liczby<br />
sprzedawanych okien oraz drzwi z drewna z Polski. W 2005 roku na rynek niemiecki<br />
trafiło ich ponad 200 tys., a łączna wartość sprzedaży przekroczyła 40 mln<br />
euro. Dwa lata później sprzedaż była już o 10 mln euro mniejsza, a w 2009 roku<br />
na rynek niemiecki trafiło zaledwie 115 tys. okien z drewna, o łącznej wartości<br />
nieznacznie przekraczającej 25 mln euro. Wprawdzie w 2010 roku wartość eksportu<br />
tych wyrobów nie zmieniła się w stosunku do poprzedniego roku, jednak<br />
marzec 2012 51
FORUM BRANŻOWE<br />
EINLADUNG NACH POLEN<br />
Absatz bereits um 10 Mill. Euro, und im 2009 wurden auf den deutschen Markt<br />
lediglich 115 Tsd. Holzfenster im Gesamtwert von etwas mehr als 25 Mill. Euro<br />
exportiert. Im 2010 änderte sich der Exportwert dieser Waren im Vergleich zum<br />
Vorjahr zwar nicht, aber quantitativ erfolgte ein Rückgang auf kaum 100 Tsd.<br />
Stück. Die Situation wendete sich völlig im Jahr 2011, in dem der Export aus Polen<br />
nach Deutschland beträchtlich stieg. Im ersten Halbjahr des 2011 wurden auf<br />
dem deutschen Markt beinahe 55 Tsd. Holzfenster aus Polen verkauft, d.h. um<br />
1/3 mehr als im gleichen Zeitraum des 2010. Wertmäßig gestaltete sich der Anstieg<br />
auf einem Niveau von 20 Prozent. Aus den vorläufigen Angaben geht hervor,<br />
dass im 2011 der Wert des Verkaufs dieser Waren auf den deutschen Markt<br />
33 Mill. Euro erreichte. Eine ähnliche Situation ließ sich im Segment der Holztü-<br />
ren beobachten. Nach einem Rückgang des polnischen Exports<br />
dieser Produkte auf den deutschen Markt in den Jahren 2005<br />
<strong>–</strong> 2010 verzeichnete man im Vorjahr einen großen Anstieg. Im<br />
2005 exportierten polnische Unternehmen nach Deutschland<br />
über 200 Tsd. Stück Holztüren im Gesamtwert von beinahe 14<br />
Mill. Euro. Im 2008 wurden bereits nur 90 Tsd. Stück dieser Waren<br />
im Wert von 8,3 Mill. Euro verkauft, und im 2010 <strong>–</strong> lediglich<br />
35 Tsd. Stück im Gesamtwert von kaum 4,5 Mill. Euro. Bereits<br />
im ersten Halbjahr des 2011 war die Exportgröße höher als im<br />
ganzen Jahr 2010. Nach Deutschland wurden damals beinahe<br />
45 Tsd. Stück Holztüren exportiert, also mehr als doppelt so viel<br />
wie innerhalb von den ersten sechs Monaten des Jahres 2010.<br />
Wertmäßig lag der Anstieg viel niedriger, aber trotzdem war er<br />
beeindruckend. Im Zeitraum von Januar bis Juni 2011 betrug<br />
der Verkauf 3,4 Mill. Euro und er war um 65 Prozent höher<br />
als in der ersten Hälfte des Jahres 2010. Aus den vorläufigen<br />
Angaben geht hervor, dass im ganzen Jahr die Dynamik des<br />
Wertes vom Export der Holztüren aus Polen nach Deutschland<br />
auf 60 Prozent sank. Der Verkaufswert erreichte also ungefähr 7 Mill. Euro.<br />
Seit einigen Jahren steigt systematisch der Verkauf der polnischen Fenster und<br />
Türen aus Metall auf dem deutschen Markt. Im 2005 betrug der Wert des Exports<br />
dieser Waren 13 Mill. Euro, im 2008 <strong>–</strong> beinahe 25 Mill. Euro, und im 2010<br />
<strong>–</strong> 36 Mill. Euro. Quantitativ stieg der Verkauf von 45 Tsd. auf 90 Tsd. Stück<br />
dieser Produkte. Stahltüren bilden die zahlreichste Gruppe von Produkten, die<br />
im 2010 aus Polen auf den deutschen Markt exportiert wurden. Der polnische<br />
Export der Fenster und Türen aus Metall nach Deutschland erreichte im 2011<br />
nach den vorläufigen Angaben 40 Mill. Euro.<br />
Export aus Deutschland nach Polen<br />
Deutsche Unternehmen, die mit der Fenster- und Türenbranche verbunden<br />
sind, engagieren sich sehr stark auf dem polnischen Markt. Dies betrifft aber<br />
keine Hersteller von Fenstern und Türen, sondern Lieferanten von Maschinen<br />
und Werkstoffen. In Polen werden beinahe alle bedeutenden deutschen Lieferanten<br />
von Werkstoffen für die Produktion von Fenstern und Türen aktiv.<br />
Die Anwesenheit der deutschen Hersteller von Fenstern und Türen in Polen ist<br />
dagegen, außer einigen Ausnahmen, eher gering.<br />
Im 2010 verkauften deutsche Hersteller in Polen Fenster und Türen im Wert<br />
52 marzec 2012<br />
w ujęciu ilościowym nastąpił spadek do niespełna 100 tysięcy. Sytuacja diametralnie<br />
odwróciła się w 2011 roku, w którym nastąpił bardzo wyraźny wzrost<br />
eksportu z Polski do Niemiec. W pierwszym półroczu ubiegłego roku na rynku<br />
niemieckim sprzedano blisko 55 tys. okien z drewna z Polski, tj. o 1/3 więcej<br />
niż w analogicznym okresie 2010 roku. W ujęciu wartościowym wzrost był na<br />
poziomie 20 procent. Ze wstępnych danych wynika, że wartość sprzedaży tych<br />
produktów na rynek niemiecki w 2011 roku wyniosła 33 mln euro.<br />
Podobną sytuację zaobserwowano w segmencie drzwi z drewna. Po bardzo wyraźnym<br />
spadku wielkości polskiego eksportu tych wyrobów na rynek niemiecki<br />
w latach 2005 <strong>–</strong> 2010, w ubiegłym roku odnotowano duży wzrost. W 2005 roku<br />
polskie firmy wyeksportowały do Niemiec ponad 200 tys. sztuk drzwi z drew-<br />
Die Größe und Dynamik des Fenster- und Türenexports aus<br />
Polen nach Deutschland in Jahren 2005 <strong>–</strong> 2011 (Angaben in<br />
Mill. Euro).<br />
Wielkość oraz dynamika eksportu okien i drzwi z Polski do<br />
Niemiec w latach 2005 <strong>–</strong> 2011 (dane w mln euro).<br />
250<br />
Exportgröße/Wielkość eksportu<br />
Dynamik/Dynamika<br />
128,0<br />
140<br />
200<br />
150<br />
120,1<br />
117,0<br />
120<br />
100<br />
50<br />
95,4 100,2<br />
110,1<br />
100<br />
0<br />
119 143 136 137 150 192 225<br />
80<br />
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011<br />
na o łącznej wartości<br />
prawie 14 mln<br />
euro. W 2008 roku<br />
sprzedano już tylko<br />
90 tys. sztuk tych<br />
wyrobów za 8,3 mln<br />
euro, a w 2010 roku<br />
zaledwie 35 tys. sztuk<br />
o łącznej wartości niespełna<br />
4,5 mln euro.<br />
Już w pierwszym półroczu<br />
2011 roku wielkość<br />
eksportu była<br />
większa niż w całym<br />
2010 roku. Do Niemiec<br />
trafiło wówczas<br />
prawie 45 tys. sztuk<br />
drzwi z drewna, czyli<br />
ponad 2-krotnie więcej niż w ciągu początkowych sześciu miesięcy 2010 roku.<br />
W ujęciu wartościowym wzrost był znacznie mniejszy, ale i tak imponujący.<br />
W okresie od stycznia do czerwca 2011 roku sprzedaż wyniosła 3,4 mln euro<br />
i była o 65 procent większa niż w pierwszej połowie 2010 roku. Ze wstępnych<br />
danych wynika, że w całym roku dynamika wartości eksportu drzwi z drewna<br />
z Polski do Niemiec spadła do 60 procent. Wartość sprzedaży wyniosła więc<br />
około 7 mln euro.<br />
Od kilku lat systematycznie rośnie też sprzedaż na rynku niemieckim stolarki<br />
metalowej z Polski. W 2005 roku wartość eksportu tych wyrobów wyniosła<br />
13 mln euro, w 2008 roku <strong>–</strong> prawie 25 mln euro, a w 2010 roku 36 mln euro.<br />
Ilościowo sprzedaż wzrosła z 45 tys. do 90 tys. sztuk tych wyrobów. Najliczniejszą<br />
grupą produktów, które w 2010 roku trafiły z Polski na rynek niemiecki,<br />
były drzwi stalowe. W 2010 roku w Niemczech sprzedano 40 tys. sztuk drzwi<br />
stalowych z Polski. Według wstępnych danych, w 2011 roku polski eksport<br />
stolarki metalowej na rynek niemiecki osiągnął poziom 40 mln euro.<br />
Eksport z Niemiec do Polski<br />
Firmy niemieckie związane z branżą stolarki otworowej również bardzo mocno<br />
angażują się na rynku polskim. Dotyczy to jednak nie producentów okien
von lediglich 60 Mill. Euro, also um beinahe 20 Mill. Euro weniger als im 2008,<br />
aber zugleich um 25 Mill. Euro mehr als im 2005. Nach Schätzungen änderte<br />
sich im 2011 der Verkaufswert der deutschen Fenster und Türen auf dem polnischen<br />
Markt im Vergleich zum Jahr 2010 nicht.<br />
Fenster und Türen aus Metall, und darunter Stahltüren, bilden die entschieden<br />
größte Gruppe von Produkten aus der Fenster und Türenbranche, die aus<br />
Deutschland nach Polen exportiert werden. In den letzten Jahren schwankte<br />
der Anteil der Metallfenster und -türen am polnischen Import aus Deutschland<br />
zwischen 75 und 80 Prozent. Ungefähr 15 Prozent des Wertes der deutschen<br />
Fenster und Türen in Polen machen Produkte aus Kunststoff aus, und einige<br />
Prozent <strong>–</strong> Produkte aus Holz. Im 2010 gingen nach Polen Metallfenster und<br />
-türen im Wert von 48 Mill. Euro, Produkte aus Kunststoff <strong>–</strong> im Wert von 10<br />
Mill. Euro, und Produkte aus Holz <strong>–</strong> im Wert von 2 Mill. Euro.<br />
In den nächsten Jahren sollte man keinen dynamischen Anstieg des Exports<br />
von Fenstern und Türen aus Deutschland auf den polnischen Markt erwarten.<br />
Deutsche Hersteller konzentrieren sich vor allem auf dem Binnenmarkt, und<br />
im Export <strong>–</strong> auf den Märkten von der Schweiz, Frankreich, Österreich, den<br />
Niederlanden und Italien. Dagegen polnische Produzenten aus dieser Branche<br />
schenken immer mehr Aufmerksamkeit den etwas weiter entfernten Märkten,<br />
wie Frankreich oder Italien.<br />
Zweifellos ist jedoch der Handelsaustausch zwischen Deutschland und Polen<br />
für die beiden Länder wichtig und er wird sich weiter entwickeln. Polnische Produzenten<br />
kaufen aus Deutschland vor allem Fertigungslinien und Komponenten<br />
zur Herstellung von Fenstern und Türen, wie Beschläge, Profilen aus Kunststoff<br />
und Scheiben. Als Gegenleistung bieten sie den deutschen Kaufleuten<br />
fertige Produkte in Form von Fenstern, Türen und Fassaden. Dieser Austausch<br />
ist für beide Seiten günstig, wovon zum Beispiel sein Volumen, das in den letzten<br />
Jahren ständig wächst, zeugt. Nichts deutet darauf hin, dass sich etwas<br />
in diesem Bereich in den nächsten Saisons ändern soll, worüber sich sowohl<br />
deutsche Lieferanten und Kaufleute als auch polnische Produzenten freuen.<br />
MaksyMilian Miros<br />
Zentrum für Branchenanalysen<br />
FORUM BRANŻOWE<br />
ZAPRASZAMY DO POLSKI<br />
i drzwi, lecz dostawców maszyn oraz materiałów do ich produkcji <strong>–</strong> w Polsce<br />
działają niemal wszyscy, którzy się liczą. Obecność niemieckich producentów<br />
stolarki w Polsce, poza kilkoma wyjątkami, jest raczej niewielka.<br />
W 2010 roku sprzedali oni w Polsce okna i drzwi za zaledwie 60 mln euro, czyli<br />
o blisko 20 mln euro mniej niż w 2008 roku, ale także o 25 mln euro więcej<br />
niż w 2005 roku. Według szacunków, w 2011 roku wartość sprzedaży okien<br />
i drzwi z Niemiec na polskim rynku nie zmieniła się w stosunku do 2010 roku.<br />
Zdecydowanie największą grupą produktów z branży stolarki otworowej,<br />
która z Niemiec trafia do Polski, są okna i drzwi metalowe, a wśród nich<br />
drzwi stalowe. W ostatnich latach udział stolarki metalowej w imporcie wahał<br />
się w granicach od 75 do 80 procent. Około 15 procent wartości niemieckiej<br />
stolarki w Polsce przypada na okna i drzwi z PWC, natomiast kilka<br />
procent na stolarkę drewnianą. W 2010 roku do Polski trafiły okna i drzwi<br />
metalowe za 48 mln euro, stolarka z PCW za 10 mln euro oraz stolarka<br />
z drewna za 2 mln euro.<br />
W najbliższych latach raczej nie należy spodziewać się dynamicznego wzrostu<br />
wielkości eksportu okien i drzwi z Niemiec na rynek polski. Tamtejsi producenci<br />
koncentrują się przede wszystkim na rynku krajowym, a w eksporcie <strong>–</strong> na rynkach<br />
Szwajcarii, Francji, Austrii, Holandii oraz Włoch. Z kolei polscy producenci<br />
okien i drzwi coraz więcej uwagi poświęcają rynkom nieco bardziej odległym<br />
geograficznie, takim jak Francja czy Włochy.<br />
Niewątpliwie jednak wymiana handlowa między Niemcami a Polską jest ważna<br />
dla obydwu krajów i nadal będzie się rozwijać. Z Niemiec polscy producenci<br />
kupują przede wszystkim linie produkcyjne i komponenty do wytwarzania<br />
stolarki budowlanej, takie jak: okucia, profile z PCW czy szyby. W zamian dostarczają<br />
niemieckim handlowcom gotowe produkty w postaci okien, drzwi<br />
i fasad. Jest to wymiana korzystna dla obu stron, o czym świadczy choćby<br />
jej stale rosnący w ostatnich latach wolumen. Nic nie wskazuje, by w najbliższych<br />
sezonach coś miało się w tym zakresie zmienić, ku zadowoleniu<br />
zarówno niemieckich dostawców i handlowców, jak i polskich producentów.<br />
MaksyMilian Miros<br />
Centrum Analiz Branżowych<br />
marzec 2012 53
FORUM BRANŻOWE<br />
EINLADUNG NACH POLEN<br />
DIE gröSSTEN HErSTELLEr AUS DEr<br />
FENSTEr- UND TürENbrANCHE IN POLEN<br />
Najwięksi producenci stolarki w Polsce<br />
Firma / Firma Miasto / Prezes firmy / Geschäftsführer adres www / WWW- Podstawowe produkty / Hauptprodukte<br />
Stadt<br />
-Adresse<br />
POWYŻEJ 50 mln euro / ÜBER 50 Mill. Euro<br />
Grupa Fakro w Polsce Nowy Sącz Ryszard Florek www.fakro.pl okna dachowe / Dachfenster<br />
NB Polska Gniezno Lidia Mikołajczyk-Gmur www.velux.pl okna dachowe / Dachfenster<br />
Drutex Bytów Leszek Gierszewski www.drutex.com.pl okna z PCW i drew. / Kunststoff- und Holzfenster<br />
Grupa Mercor Gdańsk Krzysztof Krempeć www.mercor.com.pl drzwi i oddzielenia ppoż. / Türen und Brandschottungen<br />
Oknoplast Ochmanów Mikołaj Placek www.oknoplast.com.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Dobroplast Zambrów Renata Kaczyńska www.dobroplast.pl Profile i okna z PCW / Profilen und Kunststofffenster<br />
Porta KMI Poland Bolszewo Jacek Sarnowski www.porta.com.pl drzwi / Türen<br />
Wiśniowski Wielogłowy Andrzej Wiśniowski www.wisniowski.pl bramy i ogrodzenia / Tore und Umzäunungen<br />
Rationel Wędkowy Dariusz Rutkowski www.rationel.com okna drewniane / Holzfenster<br />
Classen-Pol Rybnik-Zwonowice<br />
Maciej Górecki www.classen.com.pl drzwi / Türen<br />
Hörmann Polska Komorniki Krzysztof Horała www.hormann.pl bramy / Tore<br />
POWYŻEJ 20 mln euro / ÜBER 20 Mill. Euro<br />
Petecki Łódź Ignacy Petecki www.petecki.com.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Metalplast Stolarka Bielsko-Biała Grzegorz Skrzek www.metalplast-stolarka.pl ślusarka aluminiowa / Aluminium-Schlosserei<br />
Velfac Swarożyn Dariusz Rutkowski www.velfac.com okna drewniane / Holzfenster<br />
D.R.E. Gronowo<br />
Górne<br />
Leszek Berbeć www.dre.pl drzwi / Türen<br />
Pol-Skone Lublin Jan Szulżyk www.pol-skone.pl drzwi i okna drew. / Türen und Fenster aus Holz<br />
Gerda Warszawa Marek Wieczorkiewicz www.gerda.pl drzwi stalowe / Stahltüren<br />
Roto Frank Lubartów Marcel Trimborn www.roto-frank.pl okna dachowe / Dachfenster<br />
Velux Polska Warszawa Lidia Mikołajczyk-Gmur www.velux.pl okna dachowe / Dachfenster<br />
Eko-Okna Kornice Mateusz Kłosek www.ekookna.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Portos Kalisz Tomasz Szukalski www.portosrolety.pl rolety / Rollläden<br />
Pozbud T&R Luboń Tadeusz Andrzejak www.pozbud.pl okna drewniane / Holzfenster<br />
Stollar Systemy Okienne Suwałki Ewa Godlewska www.stollar.com.pl okna drewniane / Holzfenster<br />
KMT Stal Kobylnica Zenon Szymaniuk www.kmt.com.pl okna stalowe / Stahlfenster<br />
Grupa M&S Słupsk Szymon Sarna www.ms.pl okna z PCW i drewniane / Kunststoff- und<br />
Holzfenster<br />
Sonarol Jedwabne Stanisław Najda www.sonarol.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Invado Dzielna Bogumił Kochel www.invado.pl drzwi / Türen<br />
Vetrex Tczew Jarosław Ogórkiewicz www.vetrex.com.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Dako Nowy Sącz Jerzy Studziński www.dako.eu bramy, okna z PCW / Tore, Kunststofffenster<br />
POWYŻEJ 10 mln euro / ÜBER 10 Mill. Euro<br />
Stolbud Włoszczowa Włoszczowa Andrzej Ścisłowski www.stolbud.pl drzwi i okna drewniane / Holztüren und -fenster<br />
Defor Śrem Wojciech Fornalik www.defor.eu fasady / Fassaden<br />
Nordan Wolsztyn Dariusz Wierzbicki www.nordan.pl okna drewniane / Holzfenster<br />
Budvar Centrum Zduńska Wola Marek Trzciński www.budvar.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Goran Grupa Stolbud Pruszyński Grybów Krzysztof Pruszyński www.goran.pl okna z PCW i drew. / Kunststoff- und Holzfenster<br />
Jezierski Zagnańsk Andrzej Jezierski www.jezierski.com.pl okna PCW / Kunststofffenster<br />
Remix/Seeger Dach Łeba Jarosław Mikos www.seegerdach.pl drzwi / Türen<br />
Euro-Color Pyskowice Zbigniew Rutkowski, Grzegorz Gazda www.euro-color.com.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Okna Rąbień Rąbień Tomasz Plasa www.oknarabien.eu okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Adams Mrągowo Henryk Pędzich www.adams.com.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Witraż Łyski Tamerlan Mucha www.witrazokna.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Krispol Września Karol Krysiński www.krispol.pl bramy, okna z PCW / Tore, Kunststofffenster<br />
Anwis Włocławek Antoni Wiśniewski www.anwis.pl rolety i żaluzje / Rollos und Jalousien<br />
Roto Frank Okna Dachowe Lubartów Krzysztof Stremlau www.roto.pl okna dachowe / Dachfenster<br />
Urzędowski Dystrybucja Ziębice Janusz Urzędowski www.urzedowski.pl okna i drzwi drew. / Türen und Fenster aus Holz<br />
Opal Grodzisk Wlkp. Ryszard Szulc, Wacław Olejniczak www.opal.com.pl fasady / Fassaden<br />
Filplast Głogówek Waldemar Filipowsky www.filplast.eu okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Gebauer Tarnów Opolski Jan Gebauer www.gebauer.com.pl okna drewniane / Holzfenster<br />
Sokółka Okna i Drzwi Sokółka Robert Rutkowski www.sokolkasa.pl drzwi i okna drewniane / Holztüren und -fenster<br />
Śląska Fabryka Okien KNS Wodzisław Krzysztof Mędrala, Norbert Cyran, www.kns-okna.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
Śląski<br />
Sebastian Baca<br />
Vidok Mrowla Marek Szewczyk www.vidok.pl okna z PCW / Kunststofffenster<br />
54 marzec 2012
FORUM BRANŻOWE<br />
EINLADUNG NACH POLEN<br />
EINLADUNg NACH POLEN<br />
ZAPrASZAMY DO POLSKI<br />
Die Fußball-Europameisterschaft 2012, die im Juni stattfindet, gibt Ihnen nicht<br />
nur die Gelegenheit, sich hervorragende Sportspektakel anzusehen, sondern<br />
auch stellt eine gute Möglichkeit dar, Polen zu besichtigen und seinen Reiz zu<br />
entdecken. Profis, die berufsmäßig mit der Fenster- und Türenbranche verbunden<br />
sind, sollten <strong>ihr</strong>e Ankunft zum Fußball-Wettkampf als Gelegenheit<br />
betrachten, polnische Fenster- und Türenhersteller kennenzulernen und <strong>ihr</strong>e<br />
Betriebe zu besuchen.<br />
Wir möchten Sie herzlich ermutigen, diese Gelegenheit zu nutzen und zwischen<br />
den einzelnen Fußballspielen polnische Unternehmer, die nicht weit von<br />
den Fußballstadien in Poznań, Gdańsk, Wrocław, Warszawa funktionieren, zu<br />
besuchen. Sie warten schon heute auf Kontakt mit Ihnen und laden Sie zu<br />
Besuch ein.<br />
Die Herstellung von Fenstern, Türen, Rollläden und Jalousien von hoher Qualität<br />
steigt nämlich in Polen systematisch seit Anfang der Wirtschaftswende der<br />
90-er Jahre. Dank dem EU-Beitritt Polens bekamen polnische Hersteller eine<br />
vortreffliche Chance auf eine breitere Teilnahme am internationalen Handelsaustausch.<br />
Sie nutzen diese Möglichkeit, indem sie jedes Jahr den Warenexport<br />
steigern und dabei die Qualität <strong>ihr</strong>er Waren ständig erhöhen.<br />
56 marzec 2012<br />
Czerwcowy turniej piłkarski Euro 2012 to okazja nie tylko do obejrzenia<br />
znakomitych sportowych widowisk, ale także możliwość zwiedzenia Polski<br />
i poznania jej uroków. Dla profesjonalistów, zawodowo związanych z branżą<br />
okienno-drzwiową, przyjazd na piłkarskie Mistrzostwa Europy może być<br />
również dobrym pretekstem, aby poznać polskich producentów stolarki<br />
budowlanej i odwiedzić ich zakłady produkcyjne.<br />
Gorąco zachęcamy do skorzystania z tej okazji, do zaplanowania sobie<br />
pomiędzy oglądanymi meczami czasu na odwiedzenie polskich przedsiębiorców<br />
funkcjonujących niedaleko stadionów w Poznaniu, Gdańsku,<br />
Wrocławiu, Warszawie. Oni już dziś czekają na kontakt z państwa strony<br />
i zapraszają do odwiedzin.<br />
Produkcja wysokiej jakości okien, drzwi, rolet i żaluzji rośnie bowiem<br />
w Polsce systematycznie od początku przemian gospodarczych lat 90.<br />
Wraz z przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej otworzyła się przed<br />
polskimi producentami szansa na szerszy udział w międzynarodowej wymianie<br />
handlowej. Wykorzystują oni tę możliwość znakomicie, nie tylko<br />
zwiększając co roku ilość eksportowanych wyrobów, ale też stale podnosząc<br />
ich jakość.<br />
Fotos/Zdjęcia: POT (56), Euro Poznań 2012, A. Ryś, M. Przybyło, P. Mamcarz (49)
Zurzeit werden in Polen jährlich ca. 20 Mill. Stück Fenster und Türen im Gesamtwert<br />
von beinahe 2,5 Md. Euro hergestellt. Damit belegt Polen erst den sechsten<br />
Platz unter den europäischen Ländern. Die ständig steigende Qualität polnischer<br />
Erzeugnisse sowie die außergewöhnliche Handelsaktivität polnischer<br />
Hersteller verursachten jedoch, dass sie zur europäischen Nummer eins hinsichtlich<br />
der Ausfuhr von Fenstern und Türen für den Wohnungsbau wurden.<br />
Jedes vierte Fenster und<br />
jede vierte Tür, die in Polen<br />
gefertigt werden, werden<br />
zurzeit ins Ausland geschickt,<br />
was ein Drittel<br />
des Gesamt umsatzes<br />
der polnischen Fensterbranche<br />
ausmacht.<br />
Und dies betrifft bereits<br />
nicht nur die traditionellen<br />
Fenster und Türen aus<br />
Holz. Eine immer größere<br />
Bedeutung gewinnen<br />
letztens Fenster, Türen<br />
und Rollläden aus Kunststoff,<br />
deren Ausfuhr seit<br />
dem EU-Beitritt um das<br />
Fünffache gestiegen ist.<br />
Innerhalb von sieben<br />
Jahren, das heißt seit<br />
dem EU-Beitritt Polens<br />
im 2004, wurde die pol-<br />
Export der polnischen Fenster und Türen (Angaben in Mill. Euro).<br />
Kierunki eksportu z Polski (dane w mln euro).<br />
andere<br />
pozostali<br />
Schweden<br />
Szwecja<br />
Italien<br />
Włochy<br />
Belgien<br />
Belgia<br />
Frankreich<br />
Francja<br />
Slowakei<br />
Słowacja<br />
Tschechien<br />
Czechy<br />
nische Fenster industrie zum Marktführer und sie wetteifert erfolgreich mit Exporteuren<br />
aus anderen Ländern, auch mit denjenigen, bei denen sie sich noch<br />
in den 90-er Jahren schulte. Als das Maß für Mobilität polnischer Unternehmer<br />
gilt die Anwesenheit <strong>ihr</strong>es Angebotes an Fenstern und Türen in 90 Ländern<br />
der Welt, als das Maß für Vernunft dagegen gilt die Konzentration auf dem<br />
geografisch gesehen am nächsten liegenden EU-Markt, wohin mehr als 90<br />
Prozent der polnischen Fenster und Türen exportiert werden.<br />
Deutschland ist der wichtigste Absatzmarkt für polnische Hersteller aus der<br />
Fenster- und Türenbranche. Dorthin werden Produkte im jährlichen Gesamtwert<br />
von über 200 Mill. Euro verkauft. Andere wichtige Märkte stellen Dänemark,<br />
Großbritannien, Tschechien, Slowakei und Frankreich dar. Polnische<br />
Fenster, Türen, Rollläden sowie Jalousien genießen in diesen Ländern ein immer<br />
größeres Ansehen, und polnische Unternehmen werden immer häufiger<br />
durch <strong>ihr</strong>e ausländischen Partner für die Handelsstandards gelobt.<br />
Ist das Angebot der polnischen Hersteller von Fenstern, Türen und Sonnenschutzanlagen<br />
ein guter Vorschlag für die von der Stagnation betroffene<br />
europäische Bauindustrie? Paradoxerweise ist dieses Angebot zeitgemäß,<br />
weil Krise das Sparen erzwingt <strong>–</strong> auch das Energiesparen, das ausgezeichnet<br />
durch die für <strong>ihr</strong>e Qualität immer höher in Europa geschätzten polnischen<br />
Fenstern, Türen und Rollläden unterstützt wird. Neben der hohen Qualität<br />
kennzeichnen sich die polnischen Produkte durch Preise, die für europäische<br />
Investoren immer noch günstig sind. Man sollte sich also nicht wundern,<br />
dass Kaufleute aus Deutschland, Frankreich oder Italien immer lieber nach<br />
diesen Produkten greifen.<br />
Ihr Besuch in Polen während der Fußball-Europameisterschaft 2012 ist eine ausgezeichnete<br />
Gelegenheit, das polnische Angebot an Fenstern und Türen besser<br />
kennenzulernen. Im Juni und Juli dieses Jahres werden für ausländische Gäste<br />
nicht nur polnische Fußballstadien, sondern auch polnische Unter nehmen aus<br />
der Fenster- und Türenbranche geöffnet sein. Diese Firmen werden bereit sein,<br />
alles Beste, was sie in <strong>ihr</strong>em Angebot haben, zu präsentieren. Deswegen laden<br />
wir Sie in <strong>ihr</strong>em Namen nach Polen ein und hoffen, dass Sie schöne sportliche<br />
Eindrücke erleben und günstige Geschäftskontakte aufnehmen.<br />
redaktion<br />
Deutschland<br />
Niemcy<br />
Dänemark<br />
Dania<br />
Großbritannien<br />
Wielka Brytania<br />
FORUM BRANŻOWE<br />
ZAPRASZAMY DO POLSKI<br />
W Polsce produkuje się obecnie co roku ok. 20 milionów sztuk okien i drzwi<br />
o wartości blisko 2,5 mld euro, co daje dopiero 6. miejsce wśród krajów europejskich.<br />
Stale rosnąca jakość polskich produktów oraz wyjątkowa aktywność<br />
handlowa polskich producentów powoduje jednak, że stali się europejskim<br />
numerem jeden w eksporcie okien i drzwi dla budownictwa mieszkaniowego.<br />
Co czwarte okno i drzwi wytwarzane w Polsce jest obecnie wysyłane poza jej<br />
granice, co daje 1/3 wartości całego polskie-<br />
go obrotu stolarką. I dotyczy to już nie tylko<br />
tradycyjnej stolarki drewnianej. Coraz większe<br />
znaczenie mają ostatnio okna, drzwi i rolety<br />
z PCW, których eksport od momentu akcesji<br />
unijnej wzrósł pięciokrotnie.<br />
W ciągu siedmiu lat, czyli od akcesji Polski do UE<br />
w 2004 roku, polski przemysł stolarki budowlanej<br />
stał się potentatem, skutecznie rywalizując<br />
z eksporterami z innych krajów, także tych,<br />
u których jeszcze w latach 90. pobierał nauki.<br />
Miarą mobilności polskich przedsiębiorców jest<br />
obecność ich oferty okienno-drzwiowej w 90<br />
krajach świata, ale miarą rozsądku jest skoncentrowanie<br />
się na najbliższym im geograficznie<br />
rynku unijnym, dokąd wysyłane jest ponad<br />
90 proc. polskiej stolarki eksportowej.<br />
Najważniejszym rynkiem zbytu jest dla polskich<br />
producentów rynek niemiecki, gdzie wysyłane<br />
są okna i drzwi o rocznej wartości blisko<br />
200 mln euro, dalej są rynki Danii, Wielkiej Brytanii,<br />
Czech, Słowacji i Francji. Wszędzie tam<br />
polskie okna, drzwi, rolety czy żaluzje zdobywają sobie coraz większe uznanie<br />
odbiorców, a standardy pracy handlowej polskich firm zaczynają być coraz częściej<br />
chwalone przez ich zagranicznych partnerów.<br />
Czy oferta polskiego przemysłu stolarki budowlanej i technik osłonowych jest<br />
dobrą propozycją dla ogarniętego stagnacją budownictwa europejskiego?<br />
Paradoksalnie, właśnie teraz jest szczególnie na czasie, gdyż kryzys sprzyja<br />
oszczędzaniu, również oszczędzaniu energii, czemu znakomicie służą cenione<br />
coraz bardziej w Europie za swoją jakość polskie okna, drzwi i rolety. A że za<br />
wysoką jakością idzie wciąż przystępna, korzystna dla europejskich inwestorów<br />
cena polskich wyrobów, trudno się dziwić, że handlowcy z Niemiec, Francji czy<br />
Włoch coraz chętniej po te wyroby sięgają.<br />
Znakomitą okazją do<br />
głębszego poznania<br />
polskiej oferty okienno-drzwiowej<br />
jest wizyta<br />
w naszym kraju<br />
w dniach turnieju piłkarskiego<br />
Euro 2012.<br />
W czerwcu i lipcu tego<br />
roku otwarte będą dla<br />
zagranicznych gości nie<br />
tylko polskie stadiony,<br />
ale także polskie firmy<br />
przemysłu stolarki budowlanej,<br />
gotowe zaprezentować<br />
wszystko<br />
to, co mają najlepszego<br />
w swojej ofercie. Dlatego<br />
w ich imieniu zapraszamy<br />
do Polski i życzymy<br />
udanych wrażeń<br />
sportowych oraz nawiązania<br />
korzystnych biznesowych<br />
kontaktów.<br />
redakcja<br />
marzec 2012 57
°<br />
zecinek<br />
ra<br />
Koszalin<br />
1<br />
Piła<br />
FORUM BRANŻOWE<br />
EINLADUNG NACH POLEN<br />
Die Woiwodschaft Pommern Gniezno (województwo pomorskie) liegt im Norden Polens<br />
und grenzt an Russland <strong>–</strong> die Staatsgrenze verläuft über die Weichselnehrung<br />
<strong>–</strong> sowie an Woiwodschaften: Kujawien-Pommern, Ermland-Masuren,<br />
Großpolen und 15<br />
Kutno<br />
Westpommern. Die Verwaltungsbehörde der Woiwodschaft<br />
hat in Danzig (Gdańsk) <strong>ihr</strong>en Sitz. Konin<br />
In dieser Region liegt der Ballungsraum Dreistadt, der aus drei Städten:<br />
Gdańsk, Gdynia und Sopot besteht. Drei weitere Städte, nämlich Wejherowo,<br />
Płock<br />
Województwo pomorskie leży w północnej Polsce i graniczy z Rosją <strong>–</strong> granica<br />
państwowa przecina Mierzeję Legionowo<br />
Wiślaną oraz województwa: kujawsko-pomorskie,<br />
warmińsko-mazurskie, wielkopolskie Warszawa i zachodniopomorskie. Siedzibą<br />
władz województwa jest Gdańsk.<br />
Siedlce<br />
W regionie Pruszków znajduje się Trójmiasto, czyli aglomeracja Mińsktrzech<br />
miast: Gdańska,<br />
Mazowiecki<br />
Gdyni i Sopotu. Kolejne Żyrardów trzy miasta: Wejherowo, Otwock Rumia i Reda nazywane są<br />
Małym Trójmiastem Kaszubskim.<br />
Rumia und Reda, werden als kleine kaschubische Dreistadt bezeichnet. Dużym atutem województwa są jego walory krajobrazowe oraz dostęp do<br />
Leszno<br />
Skierniewice<br />
Zu den größten Vorteilen dieser Woiwodschaft Kalisz gehören schöne Zgierz Landschaften ŁódźBałtyku.<br />
Nad morzem znajduje się najdalej na północ wysunięty kraniec Polski<br />
und der Zugang zur Ostsee. An der Ostsee, in Jastrzębia Góra, befindet sich <strong>–</strong> punkt nazwany Gwiazdą Północy, znajdujący się w Jastrzębiej Górze. Wzdłuż<br />
der am weitesten nördlich gelegene Punkt in Polen, der als Stern 3<br />
Ostrów<br />
des Nordens Pabianice wybrzeża morskiego zlokalizowane są liczne miejscowości wypoczynkowe.<br />
bezeichnet wird. Die Seeküste Wielkopolski entlang liegen zahlreiche Erholungsorte. Na Kaszubach Tomaszów i Kociewiu znajdziemy jeziora, bliżej Trójmiasta pasma wzgórz<br />
In der Kaschubei und in der Region Kociewie Sieradz treffen wir Seen, Zduńska in der Nähe Wola Mazowiecki<br />
von morenowych, na północy Klif Rozewski, a pośrodku Wzgórza Puławy Szymbarskie<br />
der Dreistadt <strong>–</strong> Ketten der Moränenhügel, im Norden <strong>–</strong> das Kliff Piotrków in Rozewie, z najwyższym na polskich pojezierzach szczytem Wieżyca. Przybrzeżne jezioro<br />
und dazwischen <strong>–</strong> die Szymbarski-Hügel mit dem Berg Wieżyca, Trybunalski der die höchs- Łebsko jest trzecim co do wielkości jeziorem Radom w Polsce (po Śniardwach i Mamte<br />
Erhebung Oleśnica an polnischen Seeplatten darstellt. Der Küstensee Łebsko ist der rach). Ma 7140 hektarów powierzchni, zmniejszającej się co roku z powodu<br />
drittgrößte See in Polen (nach Śniardwy und Mamry). Seine Fläche beträgt zasypujących Skarżysko- brzegi ruchomych wydm <strong>–</strong> pomorskiej osobliwości. Jest tu re-<br />
7140 ha. Dieser See vermindert sich allmählich wegen der Wanderdünen Radomsko<br />
<strong>–</strong> eizerwat przyrody, ale można uprawiać żeglarstwo na wodach Zatoki Puckiej,<br />
Wrocław<br />
Kamienna Starachowice<br />
ner Sehenswürdigkeit von Pommern <strong>–</strong> die verursachen, dass sich der Sand Zalewu Wiślanego oraz na licznych jeziorach Pojezierza Kaszubskiego.<br />
Świdnica Brzeg<br />
Ostrowiec<br />
Swietokrzyski<br />
Poznań<br />
bra<br />
odzko<br />
Odra<br />
Bielawa<br />
Słupsk<br />
Chojnice<br />
58 marzec 2012<br />
Bytów<br />
Nysa<br />
18 °<br />
Wejherowo<br />
8<br />
Bolszewo<br />
11<br />
Starogard<br />
Gdański<br />
Ostrava<br />
Cieszyn<br />
Gdynia<br />
Sopot<br />
2<br />
Tarnowskie Góry<br />
Gliwice<br />
Zabrze<br />
Racibórz Rybnik<br />
Tczew<br />
12<br />
B ytom<br />
Tychy<br />
Oświecim<br />
Malbork<br />
Grudziądz<br />
Toruń<br />
NOrDPOLEN<br />
Inowrocław<br />
Włocławek<br />
Noteć<br />
CZECH<br />
PUBLIC<br />
Slupia<br />
Nysa<br />
Lebork<br />
Bydgoszcz<br />
Warta<br />
Opole<br />
Prosna<br />
Wodzisław Ślaski<br />
Wisła<br />
rEgION PÓŁNOCNY<br />
Czestochowa<br />
Katowice<br />
Gdańsk<br />
C horzów<br />
S osnowiec<br />
Elbląg<br />
Iława<br />
Zawiercie<br />
Dabrowa<br />
G órnicza<br />
Chrzanów<br />
Bielsko-Biała<br />
20 °<br />
Kaliningrad<br />
Wisla<br />
6<br />
Olsztyn<br />
Wkra<br />
7<br />
14<br />
Ciechanów<br />
P ili c a<br />
Kielce<br />
13<br />
Tarnów<br />
Kraków<br />
RUSSIAN<br />
FEDERATION<br />
Ostrołęka<br />
Stary Sąacz<br />
Tarnobrzeg<br />
Wisla (Vistula)<br />
Nowy Sącz<br />
Narew<br />
Jezioro<br />
Mamry<br />
Jezioro<br />
Śniardwy<br />
Mielec<br />
Rzeszów<br />
Olecko<br />
Łomża<br />
9<br />
Ełk<br />
Krosno<br />
Wiepz<br />
10<br />
4<br />
Lublin<br />
Stalowa Wola<br />
Jarosław<br />
Sanok<br />
Suwałki<br />
B ug<br />
Przemyśl<br />
LITHU<br />
San<br />
Bia<br />
B<br />
Biała<br />
Podl<br />
Ch<br />
UK
am Seeufer ablagert. Łebsko stellt ein Naturreservat dar, aber segeln kann<br />
man an der Pucka-Bucht, Zalew Wiślany und an vielen Seen der kaschubischen<br />
Seeplatte.<br />
Die Wanderdünen im Słowiński-Nationalpark sind eine einzigartige Erscheinung<br />
in ganz Europa. Sie wurden in die Weltliste der UNESCO- Biosphärenreservaten<br />
aufgenommen. Diese „Küstenwüste“ verschiebt sich mit einer Geschwindigkeit<br />
von 2 bis 10 Meter pro Jahr.<br />
Die Region Pommern ist auch für zahlreiche Denkmäler der materiellen Kultur<br />
bekannt, wie z.B. die in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommene Burg<br />
in Malbork (Marienburg), die als die größte mittelalterliche Festungsanlage<br />
Europas gilt, oder Überreste des holländischen Siedlungswesens in Żuławy<br />
im Tal der Weichsel. Es sollte bei dieser Gelegenheit erwähnt werden, dass die<br />
Region Żuławy eines der drei europäischen Gebiete ist, die unter dem Meeresspiegel<br />
liegen.<br />
Der Stadtteil von Gdańsk, der innerhalb der Befestigungen aus dem 17. Jh.<br />
liegt, gilt als eine Gedenkstätte, trotzdem ist er sehr belebt <strong>–</strong> hier findet u.a.<br />
der Dominikaner Markt statt. Im nahegelegenen Tczew kann man die in der<br />
Mitte des 19. Jahrhunderts errichtete Weichselbrücke Dirschau (Most Lisewski)<br />
bewundern. Diese eiserne Balkenbrücke war ursprünglich 837 m lang und sie<br />
war zu damaliger Zeit die längste Brücke in Europa und das erste derartige<br />
Objekt in Mittel- und Osteuropa. Das Bauwerk wurde im Jahre 2004 durch<br />
den amerikanischen Berufsverband der Bauingenieure ASCE für ein<br />
internationales Denkmal der Bauingenieurkunst erklärt.<br />
Im Hinblick auf die Zahl der privaten Unternehmen je 1000 Einwohner nimmt<br />
die Woiwodschaft Pommern den vierten Platz in Polen ein. Ihr wirtschaftliches<br />
Potenzial hängt insbesondere von folgenden Bereichen ab: Schiffbau-, Raffinerie-,<br />
Lebensmittel-, Maschinenbau- und Möbelindustrie sowie Transport<br />
und Hafendienstleistungen.<br />
Zu den bedeutendsten Unternehmen gehören: International Paper<br />
Kwidzyn, Lotos Gruppe und Prokom, die größte polnische Firma in der<br />
IT-Branche. Auch hier können Betriebe <strong>ihr</strong>e Tätigkeit im Rahmen der Sonderwirtschaftszonen<br />
(SSE) ausüben. In dieser Region funktionieren zwei derartige<br />
Zonen, und zwar die Pomorska (Pommersche) SSE und Słupska (Stolper) SSE.<br />
Die wichtigste Branche von Pommern und der größte Arbeitgeber zugleich<br />
bleibt die Schiffsbauindustrie, die durch Produktions- und Reparaturwerften<br />
sowie durch die mit Werften zusammenarbeitenden Betriebe vertreten wird.<br />
Diese Betriebe bieten <strong>ihr</strong>e Dienstleistungen auch Partnern aus anderen Branchen<br />
an. In dieser Woiwodschaft sind weiterhin viele Unternehmen aktiv, die<br />
Fenster und Türen fertigen. Ihren Sitz hat hier die Firma Drutex, ein wichtiger<br />
Hersteller von Kunststoff- und Holzfenstern. Dasselbe Sortiment bietet<br />
die Fensterfabrik Gruppe MS an. Erwähnenswert sind auch u.a. die Mercor<br />
Group, die Türen und Brandschottungen herstellt, die Firma Porta KMI<br />
Poland, die ebenso wie Seeger Dach Türen fertigt. Rationel und Velfac<br />
können sich dagegen der Holzfenster rühmen. Das Unternehmen Vertex<br />
produziert in Pommern Kunststofffenster und Bertrand besitzt dort einen<br />
Produktions betrieb für Fenster, Türen, Wintergärten und Fassaden. n<br />
FORUM BRANŻOWE<br />
ZAPRASZAMY DO POLSKI<br />
Wędrujące wydmy w Słowińskim Parku Narodowym to zjawisko unikatowe w skali<br />
Europy; są wpisane na Światową Listę Rezerwatów Biosfery UNESCO. Ta nadmorska<br />
„pustynia” przesuwa się z prędkością od 2 do nawet 10 metrów w ciągu roku.<br />
Ziemia Pomorska obfituje także w zabytki kultury materialnej, z największą<br />
średniowieczną warownią Europy <strong>–</strong> zamkiem w Malborku, wpisanym na Listę<br />
Światowego Dziedzictwa UNESCO, oraz pozostałościami osadnictwa holenderskiego<br />
na Żuławach i w dolinie Wisły. Przy okazji: Żuławy to jeden z trzech<br />
w Europie obszarów położonych poniżej poziomu morza.<br />
Część Gdańska w obrębie XVII-wiecznych obwarowań jest pomnikiem historii,<br />
jednak cały czas tętni życiem <strong>–</strong> m.in. odbywa się tu Jarmark Dominikański.<br />
W pobliskim Tczewie znajduje się wzniesiony w połowie XIX wieku, żelazny, belkowy<br />
Most Lisewski. Miał on długość 837 metrów i był wówczas najdłuższym<br />
mostem w Europie oraz pierwszym tego rodzaju obiektem w Europie Środkowo-Wschodniej;<br />
w 2004 roku Amerykańskie Stowarzyszenie Inżynierów<br />
Budownictwa uznało go za Międzynarodowy Zabytek Inżynierii Budowlanej.<br />
Województwo pomorskie pod względem liczby prywatnych przedsiębiorstw odniesionych<br />
do tysiąca mieszkańców zajmuje czwarte miejsce w kraju. Potencjał gospodarczy<br />
należy łączyć w szczególności z takimi dziedzinami, jak: przemysł stoczniowy,<br />
rafineryjny, spożywczy, maszynowy, meblowy, transport i usługi portowe.<br />
Do potentatów należą m.in. International Paper Kwidzyn, Grupa Lotos oraz<br />
największa polska firma informatyczna <strong>–</strong> Prokom. Także na tym terenie można<br />
działać w ramach Specjalnych Stref Ekonomicznych: Pomorskiej SSE i Słupskiej SSE.<br />
Czołową branżą Pomorza i równocześnie największym pracodawcą pozostaje<br />
przemysł stoczniowy, reprezentowany przez stocznie produkcyjne, remontowe<br />
oraz firmy współpracujące ze stoczniami, które swoje usługi oferują<br />
również innym branżom. W regionie osiedliło się również wiele firm wytwarzających<br />
stolarkę. Ma tu swoją siedzibę potentat w produkcji okien z PCW<br />
i drewna <strong>–</strong> firma Drutex, a taki sam asortyment oferuje Grupa M&S. Warto<br />
też wymienić m.in. Grupę Mercor, wytwarzającą drzwi i oddzielenia przeciwpożarowe,<br />
Portę KMI Poland, która podobnie jak Seeger Dach produkuje<br />
drzwi. Natomiast oknami drewnianymi mogą się pochwalić Rationel<br />
i Velfac. Vetrex ma na Pomorzu siedzibę i fabrykę okien z tworzywa, zaś<br />
Bertrand <strong>–</strong> okien, drzwi, ogrodów zimowych oraz fasad. n<br />
marzec 2012 59
Y<br />
orskie<br />
zurskie<br />
orskie<br />
FORUM BRANŻOWE<br />
14<br />
EINLADUNG ° NACH POLEN<br />
Szczecin<br />
O dr a<br />
Świnoujście<br />
Nysa<br />
Jelenia Góra<br />
Wałbrzych WESTPOLEN<br />
60 marzec 2012<br />
Wolin<br />
O dra<br />
Stargard<br />
Szcecinski<br />
5<br />
Zielona Góra<br />
Żary<br />
Bolesławiec<br />
Kołobrzeg<br />
Gorzów<br />
Wielkopolski<br />
Zgorzelec<br />
16<br />
Drawa<br />
Nowa Sól<br />
Głogów<br />
Lubin<br />
Legnica<br />
16 °<br />
Koszalin<br />
Szczecinek<br />
Warta<br />
1<br />
Piła<br />
Poznań<br />
O bra<br />
Odra<br />
Leszno<br />
Słupsk<br />
Chojnice<br />
Noteć<br />
Slupia<br />
Oleśnica<br />
15<br />
Lębork<br />
Wrocław<br />
Nysa<br />
18 °<br />
Wejherowo<br />
11<br />
Bydgoszcz<br />
Inowrocław<br />
Gniezno<br />
Września<br />
Warta<br />
Prosna<br />
Starogard<br />
Gdański<br />
Kalisz<br />
Ostrów<br />
Wielkopolski<br />
Konin<br />
Gdynia<br />
Sopot<br />
Wisła<br />
Toruń<br />
Sieradz<br />
Gdańsk<br />
Elbląg<br />
Tczew<br />
Malbork<br />
Grudziądz<br />
Łysomice<br />
Zgierz<br />
3<br />
Pabianice<br />
Zduńska Wola<br />
Piotrków<br />
Trybunalski<br />
B ytom<br />
Włocławek<br />
C horzów<br />
S osnowiec<br />
Kutno<br />
Iława<br />
Łódź<br />
20 °<br />
Płock<br />
Radomsko<br />
P asteka<br />
Kaliningrad<br />
Wisla<br />
Lyna<br />
14<br />
Olsztyn<br />
Wkra<br />
Ciechanów<br />
7<br />
Pruszków<br />
Żyrardów<br />
Skierniewice<br />
Tomaszów<br />
Mazowiecki<br />
Skarzysko-<br />
Kamienna<br />
RUSSIAN<br />
FEDERATION<br />
P ili c a<br />
Ostrołęka<br />
Legionowo<br />
Mińsk<br />
Mazowiecki<br />
Otwock<br />
Radom<br />
Starachowice<br />
Ostrowiec<br />
Swietokrzyski<br />
Narew<br />
Jezioro<br />
Mamry<br />
Jezioro<br />
Śniardwy<br />
Warszawa<br />
Świdnica<br />
Bielawa<br />
Brzeg<br />
8<br />
12<br />
Nysa Tarnowskie Góry<br />
Zawiercie<br />
13 Tarnobrzeg Sta<br />
Gliwice<br />
Województwo wielkopolskie leży w środkowo-zachodniej Polsce, na PojezieMielec<br />
rzu Wielkopolskim i Nizinie Południowowielkopolskiej, Chrzanów<br />
w dorzeczu środkowej<br />
RacibórzWarty. Zajmuje drugie miejsce w kraju pod względem powierzchni i trzecie<br />
pod względem Oświecim liczby ludności. Na jego obszarze znajdują się: aglomeracja<br />
9<br />
Ostrava kalisko-ostrowska i aglomeracja poznańska oraz Kalisko-Ostrowski Okręg<br />
Przemysłowy, Cieszyn Konińskie Zagłębie Węgla Brunatnego i Poznański Okręg<br />
6<br />
Przemysłowy. Wielkopolskie otoczone jest licznymi województwami ościennymi:<br />
dolnośląskim, kujawsko-pomorskim, lubuskim, łódzkim, opolskim, pomorskim<br />
i zachodniopomorskim.<br />
W północnej i środkowej części regionu występuje Zakopaneok.<br />
800 jezior <strong>–</strong> największym<br />
zbiornikiem naturalnym jest Jezioro Powidzkie na Pojezierzu Gnieźnieńskim.<br />
Dzięki dużej liczbie jezior i rzek możliwe było utworzenie turystycznego<br />
szlaku wodnego o nazwie Wielka Pętla Wielkopolski, liczącego 690 km.<br />
Najbardziej atrakcyjna jest część, nazwana Wodnymi Wrotami Wielkopolski,<br />
znajduje się pomiędzy Kruszwicą a portem w Koninie. Jednak aż 25,8 proc. powierzchni<br />
regionu zajmują lasy, wśród których wydzielono kilkanaście parków<br />
krajobrazowych oraz dwa parki narodowe.<br />
Na terenie województwa funkcjonuje Wielkopolski System Szlaków Rowerowych,<br />
w skład którego wchodzi pięć tras, z których najdłuższa <strong>–</strong> Transwielkopolska<br />
Trasa Rowerowa <strong>–</strong> liczy 500 km.<br />
Rybnik<br />
apital<br />
tre<br />
al<br />
Kłodzko<br />
rEgION ZACHODNI<br />
Czestochowa<br />
Opole<br />
Kielce<br />
undary<br />
ort<br />
100 km<br />
Dabrowa<br />
Die Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskie) liegt im zentral- Zabrze<br />
G órnicza<br />
-westlichen Teil Polens, an der Großpolnischen Seeplatte in der Südgroßpolni- Katowice<br />
schen Tiefebene, im Einzugsgebiet der mittleren Warthe. Sie ist flächenmäßig<br />
Tychy<br />
Tarnów Rzeszów<br />
die zweitgrößte und nach Einwohnern die drittgrößte Provinz in Polen. In Wodzisław die- Ślaski<br />
Kraków<br />
ser Woiwodschaft liegen das Ballungsgebiet Kalisz-Ostrów, das Ballungs gebiet<br />
Posen (Poznań) sowie das Industriegebiet Kalisz-Ostrów, CZECH das Braunkohle revier<br />
Bielsko-Biała<br />
von Konin und das Industriegebiet Posen. Die Woiwodschaft Großpolen<br />
Krosno<br />
Nowy Sącz<br />
grenzt an folgende benachbarte Woiwodschaften: REPUBLIC<br />
Niederschlesien, Kujawien-<br />
Stary Sąacz<br />
-Pommern, Lebus, Lodsch, Oppeln, Pommern und Westpommern.<br />
50 mi<br />
14 °<br />
In nördlichen und zentralen Teilen dieser Region gibt es ca. 800 Seen. Das<br />
größte natürliche Becken ist der Powidzkie-See an der Gnesener Seeplatte.<br />
Dank der großen Zahl der Seen 16 und Flüsse konnte die 690 km lange touris-<br />
° 18 ° 20 ° SLOVAKIA<br />
tische Wasserroute Große Schleife Großpolens entstehen. Der attraktivste<br />
22 °<br />
Teil dieser Route erstreckt sich zwischen Kruszwica und dem Hafen in Konin<br />
und wird als das Wassertor Großpolens bezeichnet. Jedoch 25,8 Prozent der<br />
Gesamt fläche der Region machen Wälder aus. Es wurden hier mehrere Landschaftsparks<br />
und zwei Nationalparks gebildet.<br />
Auf dem Gebiet der Woiwodschaft funktioniert das Großpolnische System der<br />
Kulturradwege, das aus fünf Radwegen besteht. Die längste Route <strong>–</strong> der Trans-<br />
-Großpolnische Radweg <strong>–</strong> zählt 500 km.<br />
Die Hauptstadt der Woiwodschaft Großpolen ist Poznań mit seiner Internationalen<br />
Messe Poznań, d.h. der größten und ältesten polnischen Institution,<br />
Wisla (Vistula)<br />
El<br />
Lomza<br />
Puła<br />
W
die sich mit der Organisation der Ausstellungen beschäftigt.<br />
Im Posener Dom, in der Goldenen Kapelle,<br />
wurden die sterblichen Überreste von den ersten<br />
Herrschern Polens, Mieszko I und Bolesław Chrobry,<br />
beigesetzt.<br />
Man sagt, dass Großpolen die Wiege des polnischen<br />
Staates ist. Die Stadt Gniezno wurde zur<br />
ersten Hauptstadt des Staates der Piasten. Im<br />
Gnesener Dom wurde der heilige Adalbert ins<br />
Grab gelegt, dort fanden auch die Krönungen von<br />
Bolesław Chrobry und später von Mieszko II und<br />
Bolesław Śmiały statt.<br />
Der in der Nähe liegende Ort Ostrów Lednicki, der<br />
einst eine Insel bildete, war vom 9. zum 11. Jh. eines<br />
Stolicą województwa wielkopolskiego jest Poznań,<br />
z Międzynarodowymi Targami Poznańskimi<br />
<strong>–</strong> największą i najstarszą w Polsce instytucją, zajmującą<br />
się organizacją wystaw. W poznańskiej katedrze,<br />
w Złotej Kaplicy, spoczywają szczątki pierwszych władców<br />
Polski <strong>–</strong> Mieszka I oraz Bolesława Chrobrego.<br />
Wielkopolska jest kolebką państwa polskiego<br />
<strong>–</strong> Gniezno było pierwszą stolicą Państwa Piastów.<br />
Tu, w katedrze, złożono zwłoki św. Wojciecha i odbyła<br />
się koronacja Bolesława Chrobrego, a później<br />
Mieszka II i Bolesława Śmiałego.<br />
Pobliski Ostrów Lednicki, będący niegdyś wyspą,<br />
od IX do XI w. był jednym z najważniejszych<br />
ośrodków państwa Polan, gdzie na miejscu osady<br />
electrical hinge<br />
with transmission<br />
of ICT signals<br />
www.wala.pl<br />
www.wala-door-hardware.eu<br />
marzec luty 2012 61
FORUM BRANŻOWE<br />
EINLADUNG NACH POLEN<br />
der wichtigsten Zentren des Staates der Polanen, wo an der Stelle einer frühmittelalterlicher<br />
Siedlung eine von Wällen umringte Burg und später ein Wehrkomplex<br />
errichtet wurden. Auf der Insel befinden sich zurzeit ein archäologisches<br />
Reservat und das Museum der Ersten Piasten auf Lednica. Man kann sagen, dass<br />
das Museum durch das Freilichtmuseum des Großponischen Dorfes in Dziekanowice<br />
am Lednica-See ergänzt wird.<br />
Auf dem Gebiet der Woiwodschaft Großpolen haben <strong>ihr</strong>e Sitze folgende Unternehmen:<br />
Pozbud T&R mit Holzfenstern und NB Polska mit Dach fenstern.<br />
Ein wichtiger Hersteller in der Woiwodschaft Westpommern ist dagegen das<br />
Unternehmen Drewexim, das Fenster aus Holz-Aluminium, Holz-Bronze<br />
sowie Holz-Glas anbietet. Dort funktioniert auch der Betrieb Krispol, der<br />
Garagen toren und Fensterschutzanlagen herstellt. n<br />
62 marzec 2012<br />
wczesnośredniowiecznej zbudowano gród otoczony wałami, a potem kompleks<br />
obronny. Dziś na wyspie znajduje się stanowisko archeologiczne oraz<br />
Muzeum Pierwszych Piastów na Lednicy. Można powiedzieć, że historycznym<br />
uzupełnieniem Muzeum jest Skansen Wsi Wielkopolskiej, mieszczący się<br />
w Dziekanowicach, również nad jeziorem Lednica.<br />
Na terenie województwa wielkopolskiego swoje siedziby mają: Pozbud<br />
T&R z oknami drewnianymi oraz NB Polska z oknami dachowymi. Natomiast<br />
w Zachodniopomorskiem znajduje się Drewexim, oferujący okna<br />
drewniano-aluminiowe, drewniano-brązowe i drewniano-szklane. Swój zakład,<br />
w którym wytwarzane są bramy garażowe i osłony okienne, ma też<br />
Krispol. n
PROMOTIONSARTIKEL<br />
<strong>FirmA</strong> <strong>kApicA</strong> <strong>–</strong> <strong>ihr</strong> <strong>erFolgsrezept</strong><br />
Für viele Firmen bedeutet die Wettbewerbsfähigkeit<br />
und Bewahrung der guten Marktposition<br />
die ständige Suche nach besten<br />
Lieferanten im Bereich Fenster und Türen. Die<br />
Lieferantensuche auf ausländischen Märkten<br />
ruft bei vielen Besorgnis und Angst hervor. Beschäftigen<br />
Sie Fragen wie: wird die gelieferte<br />
Ware mit meinem Auf trag übereinstimmen?<br />
Bekomme ich die Ware von höchster Qualität<br />
und zu einem vernünftigen Preis? Gibt es für<br />
Produkte technische Dokumentation? Werden<br />
die Fenster termingerecht geliefert? Verfügt<br />
der neue Partner über Wissen und Erfahrung,<br />
die zur Auftragsabwicklung notwendig sind?<br />
Werde ich mich ohne Probleme auf Deutsch<br />
verständigen können? Wenn Sie Firma Kapica<br />
kontaktieren, werden Sie alle diese Fragen<br />
vergessen und sich auf Entwicklung Ihres Unternehmens<br />
konzentrieren können.<br />
Unsere 20-jährige Erfahrung im Bereich Export<br />
steht jetzt auch Ihnen zur Verfügung.<br />
Laborkomplex für Arbeitsplatz- und Umweltanalytik Centrum Techniki<br />
Okrętowej S.A. (Zentrum für Schiffstechnik) führt folgende Feuertests und<br />
Akustikuntersuchungen von Bauprodukten:<br />
n Feuerbeständigkeit von vertikalen Konstruktionselementen der<br />
Größe: (H x W) 3,2 x 3,4 m sowie von horizontalen Konstruktionselementen<br />
der Größe: (L x W) 4,0 x 3,4 m;<br />
n Rauchdichtheit von Türen und Jalousien sowie Stoffen für Rauchschutzvorhänge;<br />
n Schalldämmung von Türen, Fenstern, Wänden mit einer Fläche von<br />
weniger als 1 m2 (Lüfter, Lüftungsgitter usw.);<br />
n Schluckvermögen von Stoffen und die Elemente der Inneneinrichtung.<br />
Im Bereich der o.g. Prüfungen sind die Labors von dem Polnischen Zentrum<br />
für Akkreditierung beglaubigt (Akkreditierung Nr. AB 014 und AB 1241).<br />
Sie finden bei uns Produkte von höchster Qualität:<br />
PVC-Fester und -Türen aus Profilen des<br />
System gebers Schüco, Aluminiumkonstruktionen<br />
der Marke Heroal, Fenster und Türen aus Holz im<br />
System DJ68mm, HST- und PSK-Anlagen. Das alles<br />
mit Beschlägen von Siegenia und Verglasung<br />
der Firma Pilkington, da unsere Lieferanten nur<br />
namhafte, bewährte Markenhersteller sind.<br />
Wir verfügen über einen eigenen zuverlässigen<br />
Fuhrpark von großen bis kleinen Lastkraftwagen,<br />
die zweimal pro Woche unsere Partner<br />
in Deutschland und anderen EU-Ländern<br />
beliefern. Jeden Monat liefern wir im Durchschnitt<br />
2000 Fenster in ganz Deutschland aus.<br />
Kurze Liefer fristen und Kompetenzen deutschsprachiger<br />
Mitarbeiter sorgen für dynamische<br />
Entwicklung und steigende Gewinne unserer<br />
deutschen Geschäftspartner.<br />
Suchen Sie einen zuverlässigen und sicheren<br />
Handelspartner? Zielen Sie auf Wachstum und<br />
steigende Rentabilität Ihrer Firma ab? Wollen<br />
Centrum Techniki Okrętowej S.A.<br />
(Zentrum für Schiffstechnik)<br />
Zespół Laboratoriów Badań Środowiskowych<br />
(Laborkomplex für Arbeitsplatz- und Umweltanalytik)<br />
FORUM BRANŻOWE<br />
PROMOTION<br />
Sie ruhig schlafen und sich keine Sorgen um die<br />
Qualität der bestellten Fenster machen? Da sind<br />
Sie richtig! Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und<br />
schließen Sie sich der Gruppe KAPICA an. Langjährige<br />
Erfahrung und tausende zufriedener<br />
Kunden sind unser Kapital, welches wir Ihrer Firma<br />
zur Verfügung stellen wollen. Ab sofort können<br />
Sie die besten Produkte mit hochwertiger<br />
Qualität in Ihr Angebot aufnehmen. Wir laden<br />
Sie herzlich zur Zusammenarbeit ein.<br />
F.P.H. „KAPICA” POLEN<br />
47-120 Zawadzkie, ul. Strzelecka 7<br />
tel. 0048 77 462 23 75, fax. 0048 77 462 23 79<br />
www.kapica.pl, www.polonische-fenster.eu<br />
E-mail: kapica@kapica.pl<br />
ul. Szczecińska 65<br />
80-392 Gdańsk<br />
POLEN<br />
tel.: +48 58 511 62 28<br />
fax: +48 58 511 63 97<br />
rs@cto.gda.pl<br />
www.cto.gda.pl<br />
PROMOTIONSARTIKEL Feuertests und Akustikuntersuchungen von BAuprodukten<br />
marzec 2012 63
jście<br />
Wolin<br />
O dra<br />
Stargard<br />
Szcecinski<br />
5<br />
ielona Góra<br />
Kołobrzeg<br />
Gorzów<br />
Wielkopolski<br />
Bóbra<br />
FORUM BRANŻOWE<br />
EINLADUNG NACH POLEN<br />
16<br />
Drawa<br />
16 °<br />
Nowa Sól<br />
Szczecinek<br />
Warta<br />
rEgION REPUBLIC CENTrALNY<br />
Die im zentral-östlichen Teil Polens gelegene Woiwodschaft Masowien (województwo<br />
mazowieckie) umfasst eine Fläche von 35,6 Tsd. km² und ist damit<br />
die größte Verwaltungseinheit in Polen. Gleichzeitig ist dort die durchschnittliche<br />
Bevölkerungsdichte höher als der Landesdurchschnitt. Außer Ballungsgebiet<br />
von Warschau (Warszawa), der größten Stadt in Polen, gibt es hier<br />
solche großen Städte wie Radom, Płock, Siedlce, Ostrołęka und Ciechanów.<br />
Obwohl die Woiwodschaft Masowien oft mit der Region Masowien (Mazowsze)<br />
identifiziert wird, muss man sagen, dass diese Gleichsetzung unberechtigt<br />
ist. Den östlichen Teil der Woiwodschaft macht nämlich die Region Podlachien<br />
(Podlasie) aus, im Süden der Woiwodschaft Masowien liegt dagegen das<br />
Land Sandomir (Ziemia Sandomierska), das geografisch gesehen zur Region<br />
Kleinpolen gehört.<br />
Die Woiwodschaft Masowien grenzt an folgende Woiwodschaften: Podlachien,<br />
Kujawien-Pommern, Ermland-Masuren, Heiligkreuz, Lublin und Lodsch.<br />
Die gegenwärtige Woiwodschaft Masowien ist Heimat vieler berühmten<br />
Polen. Von dort aus stammen u.a.: Frédéric Chopin (aus Żelazowa Wola),<br />
Jan Kochanowski (aus Czarnolas), Kazimierz Pułaski (aus Warka) sowie<br />
Aleksander Świętochowski (aus Gołotczyzna). Diejenigen, die sich für<br />
Tradition interessieren, werden durch das Museum des Masowiendorfes<br />
in Sierpc, das Museum des Radomer Dorfes in Radom oder das Museum<br />
64 marzec 2012<br />
Koszalin<br />
Piła<br />
Poznań<br />
O bra<br />
Leszno<br />
SŁupsk<br />
Chojnice<br />
15<br />
11<br />
Inowrocław<br />
Gniezno<br />
Starogard<br />
Gdański<br />
Kalisz<br />
Konin<br />
Gdynia<br />
Sopot<br />
2<br />
Elbląg<br />
Tczew<br />
Malbork<br />
Grudziądz<br />
Toruń<br />
Zgierz<br />
B ytom<br />
Włocławek<br />
3<br />
C horzów<br />
S osnowiec<br />
Kutno<br />
Iława<br />
Płock<br />
Żary<br />
Ostrów<br />
Wielkopolski<br />
Pabianice<br />
Zduńska Wola<br />
Lubin<br />
Zgorzelec<br />
Legnica<br />
1<br />
Jelenia Góra<br />
Świdnica Brzeg<br />
8<br />
Bielawa<br />
12<br />
Nysa Tarnowskie Góry<br />
Radomsko<br />
Zawiercie<br />
Gliwice<br />
Racibórz Rybnik<br />
Głogów<br />
Sieradz<br />
Bolesławiec<br />
Piotrków<br />
Trybunalski<br />
Oleśnica<br />
Wrocław<br />
Wałbrzych W<br />
Częstochowa<br />
WTÓRMEX<br />
Radomsko<br />
Opole<br />
Kłodzko<br />
Zabrze<br />
Dabrowa<br />
G órnicza<br />
Wodzisław Ślaski<br />
ZENTrALPOLEN<br />
Odra<br />
CZECH<br />
Noteć<br />
Slupia<br />
Nysa<br />
18 °<br />
Wejherowo<br />
Lebork<br />
Bydgoszcz<br />
Warta<br />
Prosna<br />
Wisła<br />
Gdańsk<br />
Łódź<br />
Kaliningrad<br />
Wisla<br />
7<br />
Sochaczew<br />
Żyrardów<br />
Skierniewice<br />
Tomaszów<br />
Mazowiecki<br />
Olsztyn<br />
Wkra<br />
Skarżysko-<br />
Kamienna<br />
Katowice<br />
Chrzanów<br />
Tychy<br />
50<br />
Tarnów<br />
°<br />
Oświecim<br />
Rzeszów Jarosław<br />
Kraków<br />
9<br />
Ostrava L'viv<br />
Cieszyn Bielsko-Biała<br />
Przemyśl<br />
6<br />
14<br />
Ciechanów<br />
Kielce<br />
13<br />
RUSSIAN<br />
FEDERATION<br />
Ostrołęka<br />
Legionowo<br />
Mińsk<br />
Mazowiecki<br />
Otwock<br />
Starachowice<br />
Ostrowiec<br />
Świętokrzyski<br />
Tarnobrzeg<br />
Nowy Sącz<br />
Stary Sąacz<br />
Warszawa<br />
Radom<br />
Wisla (Vistula)<br />
Jezioro<br />
Mamry<br />
Jezioro<br />
Śniardwy<br />
Narew<br />
Mielec<br />
Łomża<br />
10<br />
Stalowa Wola<br />
Sanok<br />
Sokółka<br />
4<br />
Hrodna<br />
Brest-<br />
Litovsk<br />
Zakopane Województwo mazowieckie położone w środkowo-wschodniej Polsce jest<br />
20 największe<br />
° SLOVAKIA w kraju (35,6 tys. km2 ) pod względem obszaru; jednocześnie<br />
średnia gęstość zaludnienia jest wyższa od średniej krajowej. Oprócz aglomeracji<br />
warszawskiej z Warszawą <strong>–</strong> największym miastem w kraju i stolicą<br />
Polski, dużymi miastami są: Radom, Płock, Siedlce, Ostrołęka i Ciechanów.<br />
Mimo że województwo jest często określane jako Mazowsze, nie jest nim<br />
w całości. Wschodnia część bowiem to region Podlaski, zaś południowa to<br />
Ziemia Sandomierska będąca geograficznie częścią Małopolski.<br />
Z Mazowieckiem graniczą województwa: podlaskie, kujawsko-pomorskie,<br />
warmińsko-mazurskie, świętokrzyskie, lubelskie oraz łódzkie.<br />
16 ° 18 ° 22 °<br />
20 °<br />
P ili c a<br />
Ełk<br />
Puławy<br />
Krosno<br />
Siedlce<br />
LITHUANIA<br />
Suwałki<br />
B ug<br />
Lublin<br />
San<br />
Białystok<br />
BELARUS<br />
Biała<br />
Podlaska<br />
Chełm<br />
24 °<br />
Zamość<br />
UKRAINE<br />
Obecne województwo mazowieckie to m.in. strony rodzinne wybitnych<br />
Polaków: Fryderyka Chopina (Żelazowa Wola), Jana Kochanowskiego<br />
(Czarnolas), Kazimierza Pułaskiego (Warka) czy Aleksandra Świętochowskiego<br />
(Gołotczyzna). Osoby zainteresowane tradycją urzekną<br />
takie miejsca, jak: Muzeum Wsi Mazowieckiej w Sierpcu, Muzeum Wsi<br />
Radomskiej w Radomiu czy Muzeum Kultury Kurpiowskiej w Ostrołęce.<br />
Kurpiowszczyzna zresztą jest bardzo interesująca. Do dziś kultywuje się tu<br />
tradycyjne imprezy obrzędowe, nadal kwitnie rękodzieło. Ludowi twórcy<br />
zajmują się bursztyniarstwem, wycinankarstwem, tkactwem, rzeźbiar-<br />
54°<br />
52 °
der Kurpischen Kultur in Ostrołęka bezaubert sein. Die kurpische Kultur<br />
ist übrigens sehr interessant. Bis heute werden dort traditionelle Bräuche<br />
gepflegt, und nach wie vor floriert das Handwerk. Dortige Volkskünstler<br />
beschäftigen sich mit Bernsteinbearbeitung, Scherenschnitt, Weberei, Bildhauerkunst,<br />
Flechterei aus Wurzeln, Herstellung der Keramikgefäße sowie<br />
mit Stickerei und Spitzen arbeit. Andenken an die Vergangenheit Polens und<br />
Masowiens bilden u.a.: das Königsschloss und die Altstadt in Warschau, viele<br />
Paläste und Edelhöfe, wie z.B. Schlösse in Ciechanów, Czersk, Iłża, Liwa,<br />
Pułtusk oder Szydłowiec, und auch Paläste in Jabłonna, Opinogóra, Sterdyń,<br />
Palast- und Parkkomplexe in Chlewiska, Jadwisin und Orońsk oder Edelhöfe<br />
in Żelazowa Wola, Sucha und Stawisko.<br />
In der Nähe von Warschau liegt Żyrardów mit dem einzigen völlig bewahrten<br />
urbanistisch-architektonischen Komplex einer Industriestadt um die Wende vom<br />
19. zum 20. Jh., dessen Fläche ca. 70 ha beträgt. Die Stadt Żyrardów nahm <strong>ihr</strong>en<br />
Anfang mit einer Leinenfabrik, die damals einer der größten und modernsten<br />
Betriebe dieser Art in Europa war. In vielen Fabrikgebäuden entstehen zurzeit sehr<br />
populäre Lofts.<br />
In der Woiwodschaft Masowien haben <strong>ihr</strong>e Sitze solche Unternehmen wie u.a.:<br />
Boryszew ERG, Decco und Gerda, die Metalltüren anbieten, Komandor mit<br />
Schiebe türen sowie der Hersteller von Dachfenstern <strong>–</strong> die Firma Velux Polska.<br />
Zu den landesweiten Marktführern der Fensterbranche gehören auch die Firmen<br />
Okna Rąbień und Petecki aus der Woiwodschaft Lodsch.<br />
In der Woiwodschaft Podlachien werden Fenster durch Unternehmen<br />
Dobroplast, Stollar Systemy Okienne sowie Sonarol hergestellt. Die Firma<br />
Sokółka fertigt nicht nur Fenstern, sondern auch Türen.<br />
Das Unternehmen Anwis, der älteste polnische Hersteller von Fensterschutzanlagen,<br />
hat seinen Sitz in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern. Die Firma<br />
D.R.E fertigt dagegen Türen in der anliegenden Woiwodschaft Ermland-Masuren.<br />
Zu den wichtigsten Herstellern aus der in Ostpolen liegenden, mit der Ukraine und<br />
Weißrussland angrenzenden Woiwodschaft Lublin gehören Aliplast, Pol-Skone<br />
sowie Roto Frank Okna Dachowe. n<br />
FORUM BRANŻOWE<br />
ZAPRASZAMY DO POLSKI<br />
stwem, plecionkarstwem z korzeni, wyrabianiem naczyń ceramicznych<br />
oraz haftem i koronkarstwem.<br />
Pamiątką przeszłości Polski i Mazowsza są m.in. Zamek Królewski<br />
w Warszawie, zabudowa Starówki oraz liczne pałace i dworki szlacheckie,<br />
jak np. zamki w Ciechanowie, Czersku, Iłży, Liwie, Pułtusku czy<br />
Szydłowcu, a także pałace w Jabłonnej, Opinogórze, Sterdyni, zespoły<br />
pałacowo-parkowe w Chlewiskach, Jadwisinie i Orońsku czy dwory<br />
w Żelazowej Woli, Suchej i Stawisku.<br />
Nieopodal Warszawy leży Żyrardów z jedynym zachowanym w całości<br />
zespołem urbanistyczno-architektonicznym miasta przemysłowego<br />
z przełomu XIX i XX w., rozlokowanym na obszarze ok. 70 hektarów.<br />
Początek miastu dała fabryka lniarska, będąca na początku XIX w. jednym<br />
z największych i najnowocześniejszych obiektów tego typu w ówczesnej<br />
Europie. Dziś w wielu fabrycznych zabudowaniach powstają<br />
modne lofty.<br />
W województwie mazowieckim mają swoje siedziby takie firmy, jak Boryszew<br />
ERG, Decco oraz Gerda, oferująca drzwi metalowe, Komandor<br />
z drzwiami przesuwnymi oraz producent okien do poddaszy <strong>–</strong> firma<br />
Velux Polska.<br />
W Łódzkiem do krajowej czołówki producentów okien i drzwi należą firmy<br />
Okna Rąbień i Petecki.<br />
W Podlaskiem okna produkują Dobroplast, Stollar Systemy Okienne,<br />
Sonarol; Sokółka wytwarza oprócz okien także drzwi.<br />
W województwie kujawsko-pomorskim znajduje się siedziba najstarszego<br />
polskiego producenta osłon, firmy Anwis, plasującej się w czołówce<br />
branży, zaś w sąsiadującym z nim warmińsko-mazurskim drzwi wytwarza<br />
D.R.E.<br />
W leżącym na wschodzie kraju, graniczącym z Ukrainą i Białorusią, województwie<br />
lubelskim do grupy znaczących producentów należą: Aliplast,<br />
Pol-Skone oraz Roto Frank Okna Dachowe. n<br />
marzec 2012 65
7<br />
FORUM BRANŻOWE 5<br />
Gniezno<br />
Legionowo<br />
EINLADUNG NACH POLEN<br />
15<br />
Kutno<br />
Żyrardów<br />
M<br />
M<br />
Otwoc<br />
Zielona Góra<br />
Nowa Sól<br />
Zgierz<br />
Żary<br />
Ostrów<br />
Wielkopolski<br />
3<br />
Pabianice<br />
Zduńska Wola<br />
Tomaszów<br />
Mazowiecki<br />
Lubin<br />
Zgorzelec<br />
Legnica<br />
1<br />
Radomsko<br />
Jelenia Góra<br />
Kiełczów<br />
Świdnica Brzeg<br />
Bielawa<br />
Tarnów Opolski Zawadzkie<br />
Nysa Tarnowskie Góry<br />
Zawiercie<br />
Skarżysko-<br />
Kamienna Starachowi<br />
13 Tarnobrzeg<br />
Knurów<br />
Chrzanów<br />
Racibórz<br />
Oświęcim<br />
Ostrava<br />
Cieszyn<br />
6<br />
Rybnik<br />
i<br />
i<br />
i<br />
Gorzów<br />
Wielkopolski<br />
Włocławek<br />
Płock<br />
Poznań<br />
Warsza<br />
Konin<br />
Pruszków<br />
Leszno<br />
Kalisz<br />
Łódź<br />
Skierniewice<br />
Głogów<br />
Sieradz<br />
Piotrków<br />
Bolesławiec<br />
Źródła<br />
Trybunalski<br />
Oleśnica<br />
FREZWID<br />
logo<br />
1. Wszelkie prawa autorskie oraz prawa własności<br />
intelektualnej (prawa do znaków towarowych,<br />
wzorów użytkowych przemysłowych oraz<br />
Wrocław<br />
oznaczeń geograficznych) do całości projektu<br />
jak jego poszczególnych elementów, przekazane<br />
Usługodawcy celem realizacji zamówienia,<br />
przysługują Zlecającemu lub jego Klientom.<br />
2. Usługodawca nie jest uprawniony do<br />
korzystania w jakimkolwiek zakresie z praw,<br />
o których mowa w ust. 1 dla celów innych niż<br />
realizacja zamówień złożonych w związku<br />
z realizacją niniejszej umowy, jak również<br />
przekazywania lub ujawniania ich osobom<br />
trzecim.<br />
3. Dozwolony użytek praw określonych<br />
Wałbrzych<br />
w ust. 1 możliwy jest wyłącznie po przeniesieniu<br />
na Usługodawcę autorskich praw majątkowych Częstochowa<br />
lub praw własności intelektualnej, albo po<br />
uzyskaniu licencji od podmiotu, któremu<br />
prawa te przysługują.<br />
4. W razie naruszenia przez Usługodawcę praw<br />
autorskich bądź praw własności przemysłowej<br />
uprawniony podmiot będzie dochodził ich<br />
ochrony na podstawie przepisów Kodeksu<br />
cywilnego, Ustawy o prawie autorskim<br />
prawach pokrewnych, Ustawy prawo<br />
własności przemysłowej oraz Ustawy<br />
Opole o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji.<br />
Kłodzko<br />
Radom<br />
Ostrowiec<br />
Świętokrzyski<br />
Kielce<br />
CZECH<br />
REPUBLIC<br />
Dąbrowa<br />
Zabrze<br />
G órnicza<br />
Katowice<br />
Tychy<br />
Wodzisław Ślaski<br />
Czarków<br />
Wilkowice<br />
Bielsko-Biała<br />
Istebna<br />
Tarnów<br />
Kraków<br />
Nowy Sącz<br />
Stary Sącz<br />
Rz<br />
Nysa<br />
O dra<br />
rEgION POŁUDNIOWY<br />
Die Woiwodschaft Niederschlesien (województwo dolnośląskie) liegt im<br />
Südwesten Polens und umfasst einen beträchtlichen Teil des historischen<br />
Schlesiens (Niederschlesien) und den östlichen Teil der Oberlausitz. Im Süden<br />
grenzt sie an Tschechien und Deutschland. Innerhalb des Landes grenzt sie an<br />
Woiwodschaften Lebus, Oppeln und Großpolen.<br />
In dieser Woiwodschaft befinden sich der Riesengebirge-Nationalpark <strong>–</strong> ein<br />
UNESCO-Biosphärenreservat <strong>–</strong> sowie viele andere geschützte Naturgebiete.<br />
Manche von ihnen werden in das Programm Natura 2000 aufgenommen.<br />
Die interessanteste Stadt ist Breslau (Wrocław) <strong>–</strong> die Hauptstadt der Woiwodschaft<br />
und die historische Hauptstadt des ganzen Schlesiens. Hier finden wir<br />
die in die Liste der UNESCO aufgenommene Jahrhunderthalle sowie viele andere<br />
Denkmäler und Touristenattraktionen.<br />
In die Liste der UNESCO wurden auch die Friedenskirchen in Świdnica und<br />
Jawor aufgenommen.<br />
Die Woiwodschaft ist für <strong>ihr</strong>e geradezu riesige Anzahl von Schlössern und<br />
Palästen bekannt, deren größte Ansammlung sich im Hirschberger Tal befindet.<br />
Viele dieser Bauwerke sind verfallen, aber zahlreiche von ihnen werden<br />
zurzeit restauriert. Es scheint uns, dass die im südlichen Teil der Waldenburger<br />
Gebirge, auf dem Choina-Berg stehende Burg Grodno besonders schön<br />
ist. Im Januar 2009 ist sie in den Besitz der Gemeinde Walim übergegangen.<br />
Die Gemeinde versucht der Burg <strong>ihr</strong>en früheren Glanz zurückzugeben. Die<br />
66 marzec 2012<br />
Bóbra<br />
16°<br />
Warta<br />
O bra<br />
SüDPOLEN<br />
Warta<br />
Prosna<br />
18°<br />
B ytom<br />
C horzów<br />
S osnowiec<br />
Wisla<br />
Wkra<br />
Zakopane<br />
20°<br />
P ili c a<br />
Wisla<br />
SLOVAKIA<br />
Województwo dolnośląskie jest położone na południowym zachodzie kraju,<br />
obejmuje znaczną część historycznego Śląska (Dolny Śląsk) i wschodnie Łużyce<br />
Górne; na południu graniczy z Czechami i Niemcami. Przylegają do niego<br />
województwa: lubuskie, opolskie oraz wielkopolskie.<br />
W województwie znajduje się Karkonoski Park Narodowy <strong>–</strong> rezerwat biosfery<br />
UNESCO oraz wiele innych chronionych obszarów przyrodniczych; niektóre<br />
z nich obejmuje program Natura 2000.<br />
Najciekawszym miastem jest Wrocław <strong>–</strong> stolica województwa i historyczna<br />
stolica całego Śląska. Znajduje się tu Hala Stulecia, wpisana na listę UNESCO<br />
oraz wiele innych zabytków i atrakcji turystycznych.<br />
Na liście UNESCO znajdują się również Kościoły Pokoju w Świdnicy i Jaworze.<br />
Województwo słynie z ogromnej wręcz liczby zamków i pałaców, których<br />
największe skupisko jest w Kotlinie Jeleniogórskiej. Wiele z nich jest w stanie<br />
ruiny, jednak liczne są obecnie restaurowane. Nam szczególnie piękny wydaje<br />
się Zamek Grodno, położony w południowej części Gór Wałbrzyskich na<br />
szczycie góry Choina. Od stycznia 2009 roku jego właścicielem jest gmina<br />
Walim, która przywraca mu dawny blask. Województwo słynie też z licznych<br />
uzdrowisk; znane od wieków są m.in.: Lądek-Zdrój, Polanica-Zdrój, Szczawno-Zdrój<br />
czy Kudowa-Zdrój.
Woiwodschaft Niederschlesien ist auch für zahlreiche Kurorte berühmt. Seit<br />
Jahrhunderten sind u.a.: Lądek-Zdrój, Polanica-Zdrój, Szczawno-Zdrój oder<br />
Kudowa-Zdrój populär.<br />
Eine unbestrittene Attraktion ist die Bergkirche des Erlösers in Karpacz, allgemein<br />
bekannt als die Stabkirche Wang. Das Gebäude hat eine charakteristische<br />
Form und wurde aus Kieferholzstäben in der südnorwegischen Ortschaft<br />
Vang um die Wende vom 12. zum 13. Jh. errichtet. Die Kirche wurde abgebaut<br />
und im 1842 nach Polen verlegt.<br />
Im Winter bietet die Woiwodschaft Niederschlesien verschiedene Möglichkeiten,<br />
Wintersport zu treiben. In vielen Orten, auch in dem obenerwähnten Karpacz,<br />
trifft man vor allem Skifahrer. Dort gibt es auch zwei große und populäre<br />
Skizentren: Czarna Góra und Zieleniec sowie Dutzende von kleineren Liften.<br />
Die Woiwodschaft Niederschlesien ist flächenmäßig die siebengrößte Provinz<br />
in Polen. Sie gehört auch zu den meist industrialisierten Regionen im Land. Es<br />
sind hier viele Hersteller von Fenstern und Türen aktiv, darunter das Unternehmen<br />
Urzędowski Dystrybucja, das Fenster und Türen aus Holz anbietet.<br />
Seinen Sitz hat hier auch ein großer Hersteller von Toren <strong>–</strong> Hörmann.<br />
Einer der wichtigsten Branchenvertreter in der Woiwodschaft Oppeln ist das<br />
Unternehmen Eurocolor, das Kunststofffenster herstellt.<br />
FORUM BRANŻOWE<br />
ZAPRASZAMY DO POLSKI<br />
Niewątpliwą atrakcją jest, mieszczący się w Karpaczu, Kościół Górski Naszego<br />
Zbawiciela <strong>–</strong> powszechnie znany jako Kościół Wang lub Świątynia<br />
Wang. Charakterystyczny w kształcie budynek, zbudowany z sosnowych<br />
bali w miejscowości Vang w południowej Norwegii, na przełomie XII i XIII w.<br />
został rozebrany i przeniesiony do Polski w 1842 r.<br />
Zimą Dolnośląskie oferuje przede wszystkim sporty zimowe <strong>–</strong> w wielu miejscowościach,<br />
także we wspomnianym Karpaczu, spotkamy głównie narciarzy.<br />
Są też dwa duże i popularne ośrodki: Czarna Góra i Zieleniec, oraz<br />
dziesiątki mniejszych wyciągów.<br />
Dolnośląskie jest siódmym co do wielkości województwem w Polsce; należy<br />
też do najbardziej uprzemysłowionych. Tutaj ulokowali się producenci stolarki<br />
budowlanej, w tym Urzędowski Dystrybucja oferujący okna i drzwi<br />
drewniane. Swoją siedzibę ma również duży wytwórca bram <strong>–</strong> Hörmann.<br />
Czołowym reprezentantem stolarki w województwie opolskim jest Eurocolor<br />
<strong>–</strong> producent okien z PCW.<br />
W Krakowie, stolicy Małopolski, mieści się siedziba Oknoplastu wytwarzającego<br />
okna z PCW. Natomiast na pobliskim Podkarpaciu ma swoją centralę<br />
znany producent okien dachowych, firma Fakro, a także duży wytwórca<br />
bram garażowych <strong>–</strong> firma Wiśniowski. W tym regionie mieści się też siedziba<br />
Dako, którego podstawowa oferta obejmuje okna i drzwi z PCW, oraz<br />
Masonite PL produkujący drzwi.<br />
marzec 2012 67
FORUM BRANŻOWE<br />
EINLADUNG NACH POLEN<br />
In Krakau, der Hauptstadt Kleinpolens, befindet sich der Sitz der Firma<br />
Oknoplast, die Kunststofffenster produziert. Im nahegelegenen Karpatenvorland<br />
dagegen haben <strong>ihr</strong>e Zentralen ein bekannter Hersteller von Dachfenstern<br />
<strong>–</strong> die Firma Fakro, und auch ein großer Erzeuger von Garagentoren<br />
<strong>–</strong> die Firma Wiśniowski. In dieser Region befindet sich auch der Sitz der Firma<br />
Dako, deren Hauptangebot Fenster und Türen aus Kunststoff umfasst, sowie<br />
der Sitz der Firma Masonite PL, die Türen herstellt.<br />
In der an Kleinpolen grenzenden Woiwodschaft Heiligkreuz, gibt es auch Unternehmen,<br />
die zu Marktführern in der Branche gehören. Es handelt sich um die<br />
Firma Jezierski sowie Stolbud Włoszczowa.<br />
In der Woiwodschaft Oppeln finden wir Firmen Gebauer und Pinus, die Fenster<br />
aus Holz und Holz-Aluminium herstellen. Dort gibt es auch das Unternehmen<br />
Invado, das Türen fertigt. Ein anderer Türenhersteller, Classen-Pol,<br />
hat seinen Sitz in der anliegenden Woiwodschaft Schlesien, aber dort gibt<br />
es auch Eko-Okna mit Kunststofffenstern und Metalplast-Stolarka mit<br />
Aluminium fenstern. n<br />
EINLADUNG<br />
Firma Halle Stand<br />
Aagaard Finnrose 3 549<br />
AFS Federhenn 4a 321<br />
AiB 7 7-617<br />
Aluma 3 515<br />
Aluron 1 514<br />
Brügmann 7 215<br />
Decco 6 229<br />
Deceuninck 6 203<br />
68 marzec 2012<br />
Graniczące z województwem małopolskim <strong>–</strong> świętokrzyskie, również ma<br />
swoje firmy, będące w czołówce branży: są to Jezierski oraz Stolbud<br />
Włoszczowa.<br />
W województwie opolskim znajdziemy siedziby Gebauera i Pinusa <strong>–</strong> wytwarzających<br />
okna drewniane i drewniano-aluminiowe; tu także jest Invado<br />
<strong>–</strong> firma produkująca drzwi. Inny producent drzwi <strong>–</strong> Classen-Pol ma swoją<br />
siedzibę w nieodległym województwie śląskim, ale są tu również Eko-Okna<br />
ze stolarką tworzywową i Metalplast-Stolarka, ze stolarką aluminiową. n<br />
Folgende Firmen laden Sie herzlich zum Besuch <strong>ihr</strong>er<br />
Stände auf der Messe Fensterbau Frontale ein:<br />
Firma Halle Stand<br />
Fimtec 3 3-139<br />
Frezwid 3 517<br />
Geze 2 424<br />
Hautau 4 113<br />
Maco 1 249<br />
MFO 6 259<br />
Orgadata 7A 319<br />
Pozbud 8 109<br />
Firma Halle Stand<br />
R&D Tech 3 333-536<br />
Rhenocoll 5 132<br />
Rotox 3 339<br />
Sikkens 5 229<br />
Simonswerk 4 143<br />
Sokółka 8 404<br />
Teknos 6 356<br />
Winkhaus 4 243<br />
Die Monatszeitschrift FORUM BRANŻOWE (BRANCHENFORUM) können Sie am folgenden Pressestand finden: Halle 1/526.<br />
Zdjęcia/Es wurden Photos aus den Pressematerialien folgender Firmen genutzt: M&S, Hörmann, Pilkington,<br />
Invado, Sokółka Oka i Drzwi, Oknoplast, Aluprof