RE KW 38

AUSGABE REUTTE 

6600 Reutte, Österreichische Post AG, RM08A037830K 

42 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 38, 13. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 16./17. September 2020 

RS-Foto: Winkler 

WAS 

„WUNDRIG’S“! 

Neu in der Wunderkammer: Hella Bachnetzer und ihre 

Schülerin Laura Wolf enthüllen die Anna/Wally von heute. 

Mehr dazu auf Seite 23. 

IHR MALER 

IM AUSSERFERN 

6671 Weissenbach am Lech, Oberbach 18a 

TEL: 05678/200 80 

GmbH 

Bahn gerettet Aus dem Leben geschöpft Traumstart 

Pletzer Gruppe Kabarettist Stefan Waghubinger Reutte-Trainer Aleks Matic 

übernimmt Reuttener Seilbahnen begeistert mit feinster Wort-Kunst gelingt fulminanter Einstieg beim Derby 

Seite 13 Seite 22 Seite 34 

bei vorlegen dieses 

Ausschnittes erhalten 

Sie 20% Rabatt auf 

Passfotos 

Passfoto Herbst 

ab Oktober 2020 

Untermarkt 39 

6600 Reutte 

über Cafe Click 

IHR NEUER STANDORT IM BEZIRK REUTTE! 

attraktives, großflächiges 

Grundstück an der 

+43 5672 71129 

Umfahrung Reutte 

+43 676 912 95 72 

Altbestand vorhanden 

www.immogeko.at 

Gfl.: 

ca. 4.382 m2 

Kaufpreis: € 700.000,00 VB 

BREITENWANG: GRUNDSTÜCK ZU KAUFEN 

haus co 

Ihre Hausverwaltung im Bezirk Reutte

So war es früher… 

Häselgehr mit Gramaisertal aus der Vogelschau. 

Schretter & Cie GmbH & Co KG 

A-6682 Vils · Tirol 

bewerbung@schretter.tirol 

www.schretter.tirol 

Tel.: +43 (0)5677/8401· 317 

RUNDSCHAU Seite 2 

Wie schön zeichneten die damaligen 

Grafiker Ansichtskarten 

für die Gasthöfe! Auf dem Bild 

der Gasthof „Krone“ in Häselgehr 

in den Anfangsjahren des 

20. Jahrhunderts. In der Chronik 

der Gemeinde Häselgehr (2017 

von Werner Kohler auf der Seite 176) 

ist der Besitzer Lumper genannt. 

Der Leser/Beschauer dieser Karte 

kann es leider nicht erkennen, dass 

über dem gezeichneten Häselgehr/ 

Oberhäselgehr der unscheinbare 

Text „Gasthof Lumper“ geschrieben 

steht. Das kleine Bild zeigt das 

„riesige“ Haus, den Gasthof „Krone“. 

Gab es damals auch schon 

so viele „Rucksacktouristen“ bei 

der Besteigung der Allgäuer- und 

Lechtaler Alpen, die auf die so 

majestätischen Berge hinter Gramais, 

hinter dem Grießbach und 

Madau zeigen? Als Gasthof betrieben, 

mit Nachbesitzern bis in die 

1970er Jahre. Beachte den Lechverlauf 

beim Weiler Gutschau! 

Text und Foto: Werner Friedle 

Personalverrechner/in 

Standort Zement- und Kalkwerk Vils 

Ihr Profil 

- Mehrjährige Berufserfahrung in der Personalverrechnung bzw. 

abgeschlossene Personalverrechner-Ausbildung von Vorteil 

- Gute EDV-Kenntnisse 

- Genaue, strukturierte und selbstständige Arbeitsweise 

- Engagierte, service- und teamorientierte Persönlichkeit 

Ihre Aufgaben 

- Laufende selbstständige Personalverrechnung 

(Lohn/Zeiterfassung) 

- Ansprechpartner für steuer-/sozialvers.- und arbeitsrechtl. 

Fragestellungen 

- Laufende Pflege des Lohn- und Zeiterfassungsprogrammes 

- Abwicklung der Reisekostenabrechnungen 

- Lfd. Kontakt mit Behörden, externen Partnern und 

Durchführung von Meldungen 

Ihre Perspektive 

Vertrauensvolle Position in einem wertschätzenden Team mit 

kurzen Entscheidungswegen. Bereitschaft zur Überzahlung des 

kollektivvertraglichen Bruttolohnes. 

Wir bitten kurzfristig 

um Ihre Bewerbung. 

Ausgezeichneter 

Tiroler Lehrbetrieb 

seit 2001 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WOCHENEND-DIENSTE 

19./20.9.2020 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

19./20.9.: Dr. Michaela Greinwald, 

Max-Kerber-Platz 1, 6600 Breitenwang, 

Tel. 05672-63628; NO: 10-11 

Uhr und 17-18 Uhr. 

Zwischentoren: 

19./20.9.: Dr. Georg Prantl, Hauptstr. 

5, 6632 Ehrwald, Tel. 05673- 

2331; NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Tannheimer Tal: 

19./20.9.: Dr. Arno Mauthner, 

Sennweg 3, 6675 Tannheim, Tel. 

05675/6202; NO: 10-11 Uhr und 17- 

18 Uhr. 

Lechtal: 

19./20.9.: Dr. Hofmann und Dr. 

Jäger Ärzte-Praxis OG, 6652 Elbigenalp 

55b, Tel. 05634/6222 NO: 

9-10 Uhr und 17-18 Uhr. 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

19./20.9..: ZA Wolfgang Wegmann, 

Kirchplatz 28, 6632 Ehrwald, Tel. 

05673-21960 NO: 9-11 Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

19./20.9.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

16.-19.9.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

19.-26.9.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

Ehrwald: 

19./20.9.: Zugspitz-Apotheke, Tel. 

05673-2274. Sa: 17-18 Uhr, So: 10-12 

und 17-18 Uhr. 

Hausapotheke bei Dr. Walter Murr, 

Bichlbach. 

Tierärzte 

20.9.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 

Reut te, Tel. 05672-65566. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64600, 0676-9395391. 

Mag. Nina Geppert, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-7775009. 

Dr. Johannes Härting, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-6006009. 

N AMENSTAGE 

DO (17.9.) Robert, Hildegard, Ariane; 

FR (18.9.) Josef; SA (19.9.) Wilma, 

Arnulf; SO (20.9.) Susanne; MO 

(21.9.) Matthäus, Jonas; DI (22.9.) 

Moritz; MI (23.9.) Helene. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 17. September 2020 

um 12.01 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see) u. GF-Stv. Mag. Niki Meze; Verleger: 

Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 

9. Redaktion Reutte: Mag. 

Sabine Schretter. Anzeigenleitung u. 

Stv. Chefredakteurin: Erika Egger, 6460 

Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911, Fax 

05412/6911-12. Anzeigenschluss: Freitag, 

12 Uhr der Vorwoche. Grafik/Satz/ 

Layout: Bogdan Dujic. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. 

Versandkosten innerhalb Österreichs € 

80,-, Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben die Meinung des Verfassers wieder 

und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Soweit 

personenbezogene Bezeichnungen nur in 

männlicher Form angeführt sind, beziehen 

sie sich auf Frauen und Männer in gleicher 

Weise. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 91.721 

Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten folgende 

Redakteure und freie Mitarbeiter 

für Sie: 

REUTTE: (sas) Mag. Sabine Schretter, 

(cl) Uwe Claus, (as) Alexander Schwarzl, 

(StuRe) Reinhold Sturm, (jw) Juliane 

Wimmer, (wf) Werner Friedle, (lins) 

Peter Linser, (heni) H. Nikolussi, 

(jz) Jennifer Zeller, (bw) Bernadette 

Wolf, (mk) Maria Kofelenz, (ke) 

Klaus Eberle, (jg) Jürgen Gerrmann; 

(upi) Albert Unterpirker; (mawi) Magdalena 

Winkler; (cs) Christine Schneider; 

(jp) Johannes Pirchner; (mut) Regina 

Hohengasser; (sk) Sonja Kofelenz; 

(neve) Eva Näckler; Glanzlichter: Meinhard 

Eiter. 

Wir beraten Sie gerne bei allen 

Werbeangelegenheiten! 

ausserferner@rundschau.at 

Manuela Anderwald | 05672-71313-24 & 

Susanne Reiter | 05672-71313-12 

16./17. September 2020

„Alle Kinder lernen lesen!“ 

Sommerschule an der Volksschule Archbach war ein voller Erfolg 

Das abgelaufene Schuljahr 

stellte Schüler, Lehrer und 

Eltern aufgrund der Corona- 

Pandemie vor besondere Herausforderungen. 

Um Defizite, 

die während des Lockdowns 

eventuell entstanden, bestmöglich 

auszugleichen, wurde eine 

zweiwöchige Sommerschule 

angeboten. Das Programm ermöglichte 

die Festigung der 

Unterrichtssprache Deutsch. 

Von Sabine Schretter 

Die Volksschule Archbach, unter der 

Leitung von Dir. Sabine Gruber, übernahm 

die Organisation und Durchführung 

der Sommerschule in Reutte. 

Sabine Gruber bereitete gemeinsam 

mit einem jungen und engagierten 

Team von Lehramtsstudentinnen und 

Lehrerinnen ein tolles Programm vor, 

das die Sommerschüler vom ersten 

Tag an begeisterte. Es wurde gesungen, 

getanzt, Theater gespielt, gelesen und 

sogar eine eigene Zeitung produziert. 

SPRACHE ÖFFNET TÜREN. 

„Sprache ist ein Verkehrsmittel, das 

Gedanken von einem Kopf in den 

nächsten transportiert“, leitete Dir. 

Sabine Gruber ihre Begrüßungsrede 

ein. Sprache als besondere Gabe ist 

dem Menschen eigen. Wer Wörter 

mit Bedacht wählt und sinnvoll zusammensetzt, 

formt Sätze. „So teilen 

wir uns einander mit, so teilen wir unsere 

Gedanken“, sagte Sabine Gruber. 

Die Sommerschule ermöglichte eine 

besondere Förderung für Kinder mit 

Migrationshintergrund, festigte die 

Unterrichtssprache Deutsch und soll 

nun den Schulstart erleichtern. 

Bgm. Luis Oberer nannte Reutte 

eine Multi-Kulti-Gemeinde. „Besonders 

wichtig ist es, die Sprache, die 

hier bei uns gesprochen wird, gut zu 

erlernen. Sie ist ein wichtiges Instrument, 

um gut zusammenzuleben und 

zusammenzuarbeiten.“ „Hat denn 

die Hauskatze der VS Archbach auch 

mit euch Deutsch gelernt“, fragte er 

die Schüler schmunzelnd und freute 

sich auf das bunte Programm, das mit 

einem Theaterstück eröffnet wurde. 

Unter der Leitung von Franziska Brejcha 

und Katharina Scheiber hatten die 

Schüler ein Drehbruch geschrieben, 

Rollen verteilt und Kostüme und Kulissen 

gebastelt. Das Publikum wurde 

auf eine Reise in die Vergangenheit 

entführt, begegnete Sauriern und Prinzessinnen, 

Hexen, Superhelden und 

Schurken. Am Ende siegte das Gute, 

das Universum wurde gerettet und das 

Licht vertrieb die Dunkelheit. 

Celina Perl und Chiara Wolf betreuten 

die Musikgruppe, die eine vertonte 

Bildgeschichte „Sommerschule 

der Dschungeltiere“ darbot. Die 

Dschungeltiere freuten sich allesamt 

auf die Sommerschule – nur noch 

einmal schlafen, dann war es so weit. 

Pünktlich, als der Wecker klingelte, 

kamen Schlangen, Vögel, Elefanten, 

Löwen, Giraffen und Nilpferde zur 

Schule. Auch das Papageienkind kam 

singend angeflogen. Und die ganze 

Truppe trällerte „Der Papagei ein Vogel 

ist...“. 

Auch um den jounalistischen 

Nachwuchs braucht man sich in 

Reutte offensichtlich keine Sorgen 

zu machen. Eine Schülergruppe, die 

Timna Foroutan unter ihre Fittiche 

genommen hatte, produzierte „Die 

beste Zeitung der Welt“ – wie sie 

ihre Schülerzeitung nannten. Dabei 

wagten sich die Schüler auch an die 

Königsdisziplin des Live-Interviews. 

Eine Kostprobe von der „Witze-Seite“ 

wurde zum Besten gegeben und 

verfehlte ihre Wirkung nicht: „Neulich 

wollte ich Spiderman anrufen, 

aber der hatte kein Netz“ – Lachen 

im Publikum! 

Unter den Ehrengästen war auch 

Bezirksschulinspektorin Edith Müller, 

die vor allem den Pädagoginnen 

dankte. „Lernen ist so viel mehr, als 

Wissen anzuhäufen. Das haben Sie 

alle mit diesem großartigen Projekt 

gezeigt.“ Christian Biendl, Leiter der 

Bildungsregion West, zeigte sich erfreut, 

dass die VS Archbach die Sommerschule 

Reutte ermöglichte. Zu 

den Ehrengästen zählte auch Josef 

Vögele von der KPH Edith Stein. 

Als am Ende der Veranstaltung Sabine 

Gruber dann noch verkündete, 

Parkett Zirbe! | Vinyl | Kork 

Mo bis Fr 8-18 Uhr Sa 9-12 Uhr 

Holzfachmarkt 

FILLEBÖ 

ÖCK 

D-87466 Oy-Oberzollhaus, Am Holzwerk 1 

Tel. 0049-8366-98666 

www.holz-filleboeck.de 

dass eine der jungen Pädagoginnen, 

Alena Singer, ab Montag an der VS 

Archbach unterrichten werde, war 

die Vorfreude der Kinder auf den 

Schulstart nochmal größer. 

Zwei engagierte Nachwuchsjournalisten. 

Die Superhelden der Welt auf der großen Bühne! 

Planung • Verkauf • Montage • Service 

Voller Einsatz bei der vertonten Bildergeschichte. 

 

OBERTONE 

 

Kammermusiktage 

C O V I D -19 

SICHER 

BERNARDISAAL, STIFT STAMS 

16. – 20. SEPT. 2020 

MUSIKER VON WELTKLASSE ZU GAST IN STAMS 

Tickets: Orangerie Stams, Tourismusbüro Telfs und www.obertone.at 

WERBEAGENTUR 

RS-Fots: Schretter 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

Neueröffnung 

Freitag, 18.09.2020 

Herzliche Einladung zur Eröffnungsfeier 

in unserem neuen Lichtstudio ab 10:00 Uhr 

am Zeiller Platz 4 in Reutte 

info@tirolerlicht.at // www.tirolerlicht.at 

Öffnungszeiten ab 19.09.2020: 

Mo-Fr: 09:00 - 12:00 

14:00 - 18:00 

Sa: 09:00 - 13:00 

Termine auch gerne nach Vereinbarung 

16./17. September 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 3

Immer einen Babyelefanten Abstand halten 

Schulung zum COVID-Beauftragten in Reutte 

Die Corona-Krise stellt uns 

alle vor große Herausforderungen. 

Altbewährtes und 

Gewohntes hat sich praktisch 

über Nacht verändert. Längst 

hat man sich an das Tragen von 

Masken und das Einhalten des 

Mindestabstands gewöhnt. Für 

größere Veranstaltungen gelten 

verschärfte Hygiene- und Sicherheitsstandards. 


Um diesen Veränderungen, insbesondere 

in der Veranstaltungsbranche 

Rechnung zu tragen, hat 

das WIFI eine Schulung konzipiert, 

bei der die wichtigsten Kenntnisse 

zur Organisation und Durchführung 

von Veranstaltungen vermittelt 

werden. 16 Kursteilnehmer absolvierten 

die Schulung zum Covid- 

Beauftragten und sorgen künftig 

für die Einhaltung der geltenden 

Bestimmungen für Veranstaltungen. 

Die Teilnehmer und Trainer des Kurses mit WK Bezirksstellenleiter Wolfgang Winkler (links). 

SCHULUNG AM WIFI REUT- 

TE. Die aktuelle Covid-19-Lockerungsverordnung 

schreibt für 

Veranstaltungen mit mehr als 200 

Besuchern die Bestellung eines Covid-19-Beauftragten 

vor. Zu seinen 

Aufgaben gehört die Umsetzung 

des Covid-19-Präventionskonzepts, 

er ist Ansprechperson für Fragen 

bezüglich der Sicherheits- und Hygienemaßnahmen. 

Die Ausbildung zum Covid- 

Beauftragten beinhaltet: Grundlagen 

der Infekt(i)ologie, Übertragungswege 

von SarsCoV-2, 

Covid-19 Maßnahmengesetze und 

Lockerungsverordnungen, Veranstaltungsrecht, 

Haftungsfragen, 

Foto: WKO Reutte 

datenschutzrechtliche Aspekte des 

Contact Tracings, Abstandsregeln 

und Crowd Management, Hygienekonzepte, 

wichtige Informationsquellen, 

am konkreten Anwendungsfall 

orientierte Ansätze zur 

Erstellung eines Covid-19 Präventionskonzepts 

und best practice Beispiele 

und Checklisten. 

s’FotoStudio 

Authentisch verträumt, Dominik Somwebers Bilder 

Seit zehn Jahren ist er als freier Fotograf und Kameramann tätig 

und vor Kurzem hat er den Reuttener Traditionsbetrieb „Foto 

Müller“ übernommen. 

WIR FREUEN UNS AUF 

DEINE BEWERBUNG AN: 

bewerbung@ewr.at 

Nino Angelo Campestrini 

Bis: 28.09.2020 

www.ewr-energie.com 


PERSONALVERRECHNER (m/w/d) 

Von den Anfängen als Energieversorger sind wir heute - als Unternehmensgruppe 

mit 14 Tochterfirmen und insgesamt rund 500 Mitarbeitern - zu regionalen 

und internationalen Experten in unterschiedlichen Branchen gewachsen. 

Unsere Vielfalt macht uns als Energieunternehmen einzigartig und lässt uns 

täglich Grenzen überschreiten - ganz nach unserem Motto „Energie grenzenlos“. 

DEINE AUFGABEN 

▪ Selbstständige, eigenverantwortliche 

Abwicklung der Lohn- und Gehaltsabrechnung 

(nach österreichischen 

und deutschen Rechtsvorschriften) 

▪ Laufende Administration der 

Mitarbeiter wie Ein- und Austritte und 

Stammdatenpflege 

▪ Service und Beratung für Mitarbeiteranfragen 

bezüglich Arbeits-, 

Sozialversicherungs- und Steuerrecht 

▪ Betreuung, Verwaltung und Kontrolle 

des Zeiterfassungssystems 

▪ Erstellung von Auswertungen, 

Statistiken und Personalrückstellungen 

DEIN PROFIL 

▪ Abgeschlossene kaufmännische 

Ausbildung (Abschluss HAK/HLW/HAS 

oder vergleichbare Ausbildung) 

▪ Berufserfahrung in der Personalverrechnung 

und absolvierte 

Personalverrechnerprüfung von 

Vorteil 

▪ Sehr gute MS Office Kenntnisse 

▪ Diskrete, selbstständige und 

gewissenhafte Arbeitsweise 

▪ Teamfähigkeit 

▪ Bereitschaft zur Weiterbildung 

Mindestbruttojahresgehalt: 41.883,66 € (Bereitschaft zur Überzahlung) 

Kollektivvertrag: Angestellte der Elektrizitätsunternehmen 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Dominik Somwebers Portraits 

halten nicht nur das Aussehen 

fest, sondern auch den Charakter. 

Durch seine jahrelange Erfahrung 

im Dokumentarfilmbereich und 

seiner natürlichen Gabe, Menschen 

so zu sehen und zu nehmen, wie 

sie sind, gehen seine Fotos durch 

die Oberfläche und halten die Essenz 

des Abgelichteten fest. Der 

ehrliche, direkte, unverblümte 

Umgang, den Dominik Somweber 

gegenüber Menschen an den Tag 

legt, kann ein Portrait Shooting zu 

einer ganz besonderen Erfahrung 

werden lassen. Sein Drang, immer 

Neues entdecken zu wollen und 

alles aus anderen Blickwinkeln zu 

betrachten, lässt auch seine private 

Reisefotografie wie auch die dokumentarischen 

Arbeiten für diverse 

bekannte TV Sender in ganz besonderem 

Licht erstrahlen. 

Spezialisiert auf Menschen zählen 

aber auch Architektur und dokumentarische 

Fotografien zu seinem 

Repertoire. Finden kann man 

„s’Fotostudio“ im Reuttener Untermarkt 

im 1. Stock im Café Click. 

Fotograf Dominik Somweber, Inhaber 

„s’FotoStudio“. Foto: Dominik Somweber 

Vom Passfoto über Portrait Shootings 

bis hin zur Werbefotografie. 

ANZEIGE 


Sommerbetreuung für die „Taler“-Kids 

Nach dem Lockdown wieder Spiel und Spaß mit Gleichaltrigen 

Nachdem der Lockdown 

auch im Tannheimer Tal zu 

einem verfrühten Ende des 

Kindergartens sowie Schulalltags 

führte, durfte die Sommerbetreuung 

Grän, unter Berücksichtigung 

der speziellen 

Situation, jedoch öffnen. Vom 

13. Juli bis zum 21. August hieß 

es für die Kinder der Region 

Tannheimer Tal: Auf ins Getümmel 

und wieder soziale Interaktion 

mit Gleichaltrigen. 

RS-Foto: Näckler 

T A N N H E I M E R T A L 

Von Eva Näckler 

Im März hieß es erst einmal für 

alle Kindergarten- und Schulkinder, 

Betreuung zu Hause von Mama und 

Papa, die Spielgefährten waren nur 

noch digital greifbar. Eine Härteprobe 

nicht nur für die Eltern, auch die 

Kinder kamen hier an die Grenzen 

ihres Verständnisses. Während für 

Eltern und größere Kinder Abstandsregelungen 

wegen einer weltweiten 

Pandemie nachvollziehbar waren, 

blieben dies für die Kleinsten doch 

sehr suspekte Begründungen. Zum 

Glück wurden diese Regelungen im 

Mai gelockert; es gab grünes Licht 

für die Sommerbetreuung Grän, 

die zuvor lange Zeit auf der Kippe 

stand. Denn nicht nur logistische 

Probleme waren zu bekämpfen, 

auch der neuartige Covid19 Virus 

erschwerte die Umsetzung. 

AUFLAGEN. Doch unter Berücksichtigungen 

einiger Auflagen 

konnte die Betreuung wie geplant 

starten. Zur Betreuung konnten sich 

16./17. September 2020 

Für den Schul- und Kindergartenstart 2020 wurde ein Bündel an Maßnahmen ausgearbeitet. 

Wichtig ist es, Kindergarten- und Schulkinder gut darüber aufzuklären. 

Kinder der Gemeinden des Tannheimer 

Tals, zwischen drei und zehn 

Jahren, auf dem Gemeindeamt der 

Heimatgemeinde anmelden. Um 

die Gruppengrößen klein zu halten 

wurde darum gebeten, nur Kinder 

erwerbstätiger Eltern in diesem 

Sommer zur Betreuung anzumelden, 

ältere Kinder gegebenenfalls im 

Gästekindergarten „Tannis Kinderclub“ 

unterzubringen. Die Kosten 

für die Betreuung wurden bis auf 

einen kleinen Beitrag von fünf Euro 

von der Gemeinde übernommen. 

So wurden die Kinder von 7.30 bis 

13 Uhr im Kindergarten Grän be- 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

treut. Auf einen Mittagstisch wurde 

verzichtet. Am 21. August endete die 

Sommerbetreuung und der Blick auf 

das neue Schul- und Kindergartenjahr 

bleibt spannend. 

VORSCHRIFTEN UND EMP- 

FEHLUNGEN. Die Vorschriften 

für das kommende Schuljahr sind 

eher undeutlich gehalten, während 

die Empfehlungen groß ausgeführt 

werden. So kann man auf der Seite 

der AUVA (=Allgemeine Unfallversicherung) 

Tipps für die Schulung 

der Kleinen im Bezug auf die Verhaltensregeln 

nachlesen. Ganz groß 

werden Abstand und Hygieneregeln 

geschrieben, aber auch auf ausreichend 

Luftzirkulation in geschlossenen 

Räumen hingewiesen. Während 

Hygieneregeln als wichtig und 

gut angenommen werden, treffen 

die Abstandsregelungen für Kinder 

auf Missbilligung. Zudem weisen 

Experten darauf hin, dass für eine 

gesunde Psyche der physische Kontakt 

gerade bei Kindern, aber auch 

bei Erwachsenen, unumgänglich ist. 

Regelmäßiges Händewaschen, Abstandhalten 

und richtiges Nies- sowie 

Hustenverhalten sind nach dem 

Schulstart wichtig. Bei Symptomen 

sollten Kinder zu Hause bleiben 

und wenn die Corona-Ampel auf 

Gelb schaltet, gilt es, einen Mundund 

Nasenschutz zu tragen. Werden 

diese Maßnahmen befolgt, sollte 

dem Schul- und Kindergartenstart 

2020 nichts mehr im Weg stehen. 

AB 

1. OKT 2020 

WÖCHENTLICH GEÖFFNET 

MITTWOCH - FREITAG 

Zur Entlastung 

pflegender Angehöriger 

und Förderung/ 

Erhalt sozialer 

Kontakte. 

Betreuung 

durch qualifzierte MitarbeiterInnen 

des SGS Außerfern 

Flexible Nutzung 

der Einrichtung (ganzoder 

halbtägig möglich) 

Verpflegung 

(Vormittagsjause, Mittagsmenü, 

Nachmittagsjause) 

Abwechslungsreiche 

Aktivitäten 

Ruheplätze 

Organisation des 

Fahrdienstes 

bluetenstaub.at | pic©adobestock 

Seite 5

STELLENAUSSCHREIBUNG 

In der Gemeinde Wängle gelangen folgende Stellen zum ehestmöglichen Eintritt zur Besetzung: 

Finanzverwalter/-in 

mit einem Beschäftigungsausmaß von 20 Wochenstunden (= 50% der Vollbeschäftigung) 

Aufgabenbereich: 

Führung der gesamten Buchhaltung (Finanz- und Steuerbuchhaltung) 

Erstellen von Voranschlägen, Rechnungsabschlüssen sowie Jahresrechnung nach der neuen 

„Drei-Komponenten-Rechnung der VRV 2015“ 

Vorschreibung von Steuern, Abgaben, Gebühren und privatrechtlichen Entgelten 

Meldung und Abführung von Steuern an Behörden 

Verbuchen von Ein- und Ausgangsrechnungen, lfd. Rechnungskontrolle und –abstimmung mit 

den zuständigen Abteilungen 

Kassaführung 

Abwicklung der Lohnverrechnung und Zeiterfassung 

Förderansuchen und –bearbeitung, Darlehensverwaltung 

Anstellungserfordernisse: 

Bilanzbuchhalter/in mit kaufmännischer Ausbildung (HAK, HASCH, Buchhalterprüfung) 

mit mehrjährige Erfahrung im Bereich Rechnungswesen (bevorzugt Gemeindebuchhaltung) 

Erfahrung im Bereich Lohnverrechnung und Zeiterfassung 

abgeleisteter Präsenz- oder Zivildienst (bei männlichen Bewerbern) 

Freude im Umgang mit Zahlen, Teamfähigkeit, Genauigkeit und Zuverlässigkeit 

sehr gute Auffassungsgabe und Kommunikationsfähigkeit 

sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse und versierter Umgang mit dem Internet und elektr. Medien 

Bereitschaft zu Fort- und Weiterbildung sowie zur Leistung von Überstunden 

einwandfreier Leumund 

Die Anstellung und Entlohnung richtet sich nach dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz. 

Das Mindestentgelt für Gemeindevertragsbedienstete – Entlohnungsschema I/c beträgt monatlich 

€ 2.154,80 brutto inkl. Zulagen (Basis Vollzeitbeschäftigung). Das angeführte Mindestentgelt 

kann sich aufgrund gesetzlicher Vorschriften ggf. durch anrechenbare Vordienstzeiten 

sowie sonstige mit den Besonderheiten des Arbeitsplatzes verbundenen Entgeltbestandteilen 

erhöhen. Bei entsprechender Ausbildung und Qualifikation Überzahlung möglich. 

————————————————————————————————————————- 

Gemeindesekretär/-in 

mit einem Beschäftigungsausmaß von 20 Wochenstunden (= 50% der Vollbeschäftigung) 

Aufgabenbereich: 

Abwicklung des Parteienverkehrs 

Abwicklung des Posteingang/-ausgangverkehrs 

Betreuung des Meldewesens 

Organisation und Abwicklung von Wahlen, Abstimmungen und dgl. 

Führen von Statistiken und Registern 

Abwicklung sämtlicher Friedhofsangelegenheiten 

Bürgerservice (Wartung Gemeindehomepage, Erstellen von Gemeindeinformationen u. dgl.) 

allgemeine Kanzleitätigkeiten 

Anstellungserfordernisse: 

sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse und versierter Umgang mit dem Internet und elektr. Medien 

sehr gute Grammatik- und Rechtschreibkenntnisse 

Freundlichkeit, soziale Kompetenz, Diskretion und Vertrauenswürdigkeit 

gute Auffassungsgabe, Verlässlichkeit, Selbstständigkeit, Teamfähigkeit, Belastbarkeit 

abgeleisteter Präsenz- oder Zivildienst (bei männlichen Bewerbern) 

Bereitschaft zu Fort- und Weiterbildung sowie zur Leistung von Überstunden 

einwandfreier Leumund 

Die Anstellung und Entlohnung richtet sich nach dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz. 

Das Mindestentgelt für Gemeindevertragsbedienstete – Entlohnungsschema I/d beträgt monatlich 

€ 2.030,20 brutto inkl. Zulagen (Basis Vollzeitbeschäftigung). Das angeführte Mindestentgelt 

kann sich aufgrund gesetzlicher Vorschriften ggf. durch anrechenbare Vordienstzeiten erhöhen. 

Sollte eine dieser Stellenausschreibungen Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre 

Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf mit Foto, Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, 

Strafregisterbescheinigung, Schul-, Dienst- und eventuelle Arbeitszeugnisse) bis 

spätestens 16.10.2020 an folgende Adresse: 

Gemeinde Wängle, Oberdorf 4, 6610 Wängle oder per E-Mail an amtsleiter@waengle.at 

Auf §2 des Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetzes 2005 in Verbindung mit § 7 des Landes- 

Gleichbehandlungsgesetzes 2005 wird verwiesen. 

Der Bürgermeister 

Ing. Christian Müller 

Genuss mit Tradition 

Textfeld (schwarzer Rahmen) = 

104 x 275 mm 

Echte Zillertaler Lebkuchen von Ezeb jetzt bei Spar 

(ba) Die Gewürzmischung für die original Zillertaler Lebkuchen von 

Ezeb wurde extra von Ezeb kreiert und ist streng geheim. Hergestellt 

wird die süße Köstlichkeit in viel Handarbeit. Lebkuchen haben eine 

lange Geschichte, deren Anfänge bis ins alte Ägypten zurückreichen. In 

den Klöstern sorgten die Lebkuchen vor Jahrhunderten während der 

Fastenzeit als sogenanntes „Magenbrot“ für einen gesunden Nachtisch. 

„Lebkuchen sind bei uns untrennbar 

mit der Adventszeit verbunden. 

Dabei hat die Köstlichkeit aus Honig 

und unzähligen Gewürzen eigentlich 

gar nichts damit zu tun“, erzählt 

Richard Mitterberger von Ezeb. So 

wurde schon im alten Ägypten Honigkuchen 

gebacken. Das kostbare 

Gebäck überdauerte die Geschichte, 

auch wenn sich die Zubereitung und 

Zutaten etwas wandelten. Jahrhunderte 

später wurde der heutige Lebkuchen 

in Klöstern als nahrhafter 

und heilender Nachtisch mit dem 

Namen „Magenbrot“ genossen, 

denn die Gewürze im Lebkuchen 

sind durchaus gesundheitsfördernd. 

Kardamom hilft etwa bei Blähungen, 

Piment und Muskatnuss leisten bei 

Verdauungsbeschwerden gute Dienste, 

während die ätherischen Öle von 

Nelken und Zimt eine antibakterielle 

Wirkung haben. Ezeb hat sein eigenes, 

traditionsreiches Geheimrezept 

D A WAR WAS LOS... 

Einige der Koch Media Lehrlinge zeigen den Formel1 Rennsimulator. Lehrlinge 

hatten die Idee zum PopUpStore, der vor Kurzem eröffnet wurde. RS-Foto: Dujic 

(sas) Exklusive Produkte, zeitlich 

limitiert – das sind die wichtigsten 

Grundsäulen eines PopUpStores. 

Am vergangenen Donnerstag eröffnete 

Koch Media einen PopUp- 

Store im Reuttener Obermarkt. 

Die Idee stammt von einer Lehrlingsgruppe 

des Höfener Unternehmens. 

Mit dem PopUpStore 

soll gezeigt werden, was Koch 

Media produziert (Games, Filme, 

Merchandiseprodukte), woran im 

Unternehmen gearbeitet wird. 

Die Zillertaler Lebkuchen von Ezeb vereinen 

Tradition und Handwerk bei Spar 

Tirol. Im Bild: Backstubenleiter Karlheinz 

Brucic und Emma Frey. Foto: Spar 

für die echten Zillertaler Lebkuchen. 

Genauso traditionell wie das Rezept 

ist auch die Zubereitung bei Ezeb: 

Reine Handarbeit. Nur gemischt und 

ausgerollt wird der Teig von Maschinen. 

„Ein echter Tiroler Genuss in 

den Regalen unserer Spar-Supermärkte“, 

freut sich Spar-Geschäftsführer 

Christof Rissbacher. ANZEIGE 

Kunden finden unter anderem einen 

Formel 1-Rennsimulator, eine 

exklusive Auswahl an Games und 

Filmen und ausgewählte Merchandiseprodukte. 

Der PopUpStore 

wurde eingerichtet um zu zeigen, 

dass Koch Media weltweit präsent 

ist und agiert. Bei der Eröffnung 

waren die Lehrlinge, Koch Media 

GF Reinhard Gratl und etliche 

Mitarbeiter anwesend. Der Pop- 

UpStore (Obermarkt 25) bleibt 

noch bis 23. Dezember geöffnet. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 


Internationales Medienunternehmen aus dem Außerfern 

Games, Filme, Merchandise – der führende Produzent und Vermarkter von digitalen Entertainment-Produkten sitzt in Höfen 

Bereit für die Zukunft! Der Blick ist nach vorn gerichtet. 

Koch Media positioniert sich mit dem Ziel, das erste voll integrierte, 

unabhängige Medienunternehmen Europas zu werden. 

Seit 2018 ist die Koch Media Group ein wichtiger Teil der börsennotierten 

Embracer Group/Schweden. 


Interaktives Entertainment, Online- 

Unterhaltung und das Film-Geschäft 

sind die stabilen Standbeine von 

Koch Media. Diversifizierung als Bestandteil 

der Wachstumsstrategie ist 

ein Schlagwort, das unmittelbar mit 

dem internationalen Unternehmen 

verknüpft ist. Diversifizierung bedeutet 

Beständigkeit und Zuverlässigkeit 

– deutlich aufgezeigt durch das seit 

mehr als 25 Jahren kontinuierliche 

Umsatzwachstum der Koch Media 

Gruppe. Zuletzt ließ Koch Media mit 

dem Erwerb neuer Firmen aufhorchen. 

Unter den gekauften Unternehmen 

befinden sich Firmen wie Sola 

Media (Deutschland, Film Weltvertrieb 

– spezialisiert auf Kinder- und 

Familien Enterainment), Gaya Entertainment 

(Deutschland, führender europäischer 

Merchandise-Produzent), 

Milestone (Italien, eines der weltweit 

führenden Studios – z. B. MotoGP) 

und Voxler (Frankreich, auf Musikspiele 

spezialisiert – z. B. Let´s sing). 

Zu den Koch Media Kernproduktgruppen 

zählen Computer- und Videospiele, 

Filme und Spielezubehör. 

Koch Media entwickelt Computerund 

Videospiele, bietet Publishing 

und Distribution von digitalen Medienprodukten. 

Das Publishing Label 

des Unternehmens, Deep Silver, 

veröffentlichte mehr als 200 Spiele 

und besitzt die Entwicklungsstudios 

Deep Silver Fishlabs (Deutschland), 

Deep Silver Dambuster Studios 

(UK), Voxler (Frankreich), Warhorse 

(Tschechien) und Deep Silver Volition 

(USA). 

Scan me! 

16./17. September 2020 

Der Hauptsitz der Koch Films 

GmbH ist in Planegg bei München. 

Koch Films hat sich als unabhängiger 

Filmvertrieb und Co-Produzent für 

den deutschsprachigen Markt und 

Italien positioniert und zählt jährlich 

zwischen sechs und zehn Kinostarts. 

Im Bereich Vermarktung und den 

Vertrieb von Computer Games rangiert 

Koch Media längst an der europäischen 

Spitze. Ein schlagkräftiges 

Team mit Außendienstmitarbeitern 

stellt sicher, dass Koch Media in Europa, 

USA und Australien nah am 

Markt arbeitet und konkret auf die 

aktuellen Bedürfnisse am point of sale 

reagieren kann. 

ZIELE. Koch Media will sich von 

Europas Nummer 1 als Publishing 

Partner zur weltweiten Nummer 1 

entwickeln. Investitionen in Eigenprodukte 

stehen ebenso auf der Agenda 

wie kontinuierliches Unternehmenswachstum. 

Engagierte Mitarbeiter in einer jungen 

Unternehmensgruppe sind eine 

wichtige Basis zur Erreichung dieser 

Ziele. Weltweit sind mehr als 1.400 

Mitarbeiter in den Geschäftsstellen 

in Deutschland, Österreich, Schweiz, 

England, Frankreich, Italien, Spanien, 

USA, Skandinavien, Benelux, Polen, 

Australien und Nord Amerika für die 

Koch Media Gruppe tätig. Das Headquarter 

in Höfen zählt aktuell rund 

170 Mitarbeiter: Zwei davon sind Michaela 

Strele, im Treasury tätig und 

David Heitzinger, der Head of Human 

Resources ist. 

ICH BIN BEI KOCH MEDIA! 

Bei Koch Media zu arbeiten, ist weit 

mehr, als dort nur sein Geld zu verdienen. 

Als gesundes, stabiles und weltweit 

agierendes Unternehmen bietet 

Koch Media seinen Mitarbeitern 

jede Menge persönlicher Entwicklungschancen. 

Das breite Spektrum 

an Arbeitsmöglichkeiten erlaubt es, 

Jobs und jeweilige persönliche Voraussetzungen 

und Bedürfnisse der Arbeitnehmer 

bestmöglich zu vereinbaren. 

Stellvertretend stellen sich hier zwei 

Mitarbeiter mit ganz unterschiedlichen 

Hintergründen vor: Michaela 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Strele, Konzern-Treasury, und David 

Heitzinger, Head of Human Resources. 

Wie vereinbart Koch Media Beruf 

und Familie? 

MICHAELA STRELE 

„Meine Motivation, 

nach den Karenzzeiten 

wieder ins Berufsleben einzusteigen, 

wurde von Koch Media voll unterstützt. 

Wie jede Mutter weiß, lässt 

sich nicht immer jedes Ereignis planen, 

daher sind für mich flexible Arbeitszeiten 

sehr wichtig. Koch Media 

ermöglicht mir, meine Arbeitszeiten 

flexibel zu gestalten und an meine 

Familiensituation anzupassen.“ 

Warum der Wechsel zu Koch 

Media? 

DAVID HEITZINGER 

„Koch Media bietet 

neben der Sicherheit 

eines großen internationalen Unternehmens 

viele nachhaltige Entwicklungsmöglichkeiten 

und Chancen 

für die berufliche Zukunft und Weiterentwicklung.“ 

WER IST… 

MICHAELA STRELE? 

FAMILIENSTAND 

verheiratet mit Thomas, Mutter 

von zwei Kindern (11 und 14 

Jahre) 

SCHULABSCHLUSS / STUDIUM 

Abschluss HBLA 

BEI KOCH MEDIA SEIT 

Jänner 1996 

WER IST… 

DAVID HEITZINGER? 

FAMILIENSTAND 

verheiratet mit Barbara, Vater 

von drei Kindern (4, 5 und 7 

Jahre) 

SCHULABSCHLUSS / STUDIUM 

MSc in Prozess-/ 

Qualitätsmanagement und 

Personalmanagement 

BEI KOCH MEDIA SEIT 

März 2020 

Koch Media ist für mich … 

… eine total interessante 

Firma, mit vielen interessanten 

Menschen aus verschiedenen 

Kulturen und aufregenden 

Produkten. 

Die täglichen 

Herausforderungen meistere 

ich … 

… nur im Team. 

INTERVIEW 

THORSTEN 

BABEL 

Prokurist 

An meinem/unserem Team 

schätze ich … 

...stete Motivation und Bereitschaft 

für neue Herausforderungen. 

Koch Media bietet seinen 

Mitarbeitern … 

… einen interessanten und 

sicheren Arbeitsplatz, eine 

einzigartige Pensionsvorsorge 

und vieles, vieles mehr... 

Ihr Rat für Menschen, die 

auf der Suche sind? 

Sie sollen sich, wenn sie Teil 

einer großen Geschichte sein 

möchten, motiviert sind und 

etwas dazulernen wollen, 

gleich heute bei uns bewerben. 

Für die Zukunft von Koch 

Media wünsche ich mir/uns … 

… zu unserem bestehenden 

Team noch viele weitere 

motivierte und engagierte 

Mitarbeiter, die unsere Erfolgsgeschichte 

mitgestalten 

wollen. 

Seite 7

D A WAR WAS LOS... 

Hier gibt’s die 

Regio Card! 

Ermäßigter Vorverkauf 

im Tourismusbüro Reutte 

1. – 31. Oktober 2020 

Montag bis Freitag: 8:00 – 17:00 Uhr 

Samstag: 9:00 – 12:00 Uhr 

Tourismusverband Naturparkregion Reutte 

Untermarkt 34, 6600 Reutte, +43 5672 62336, 

info@reutte.com, www.reutte.com 

Hatten Spaß beim Griller: Hauptmann Walter Tiefenbrunn, Hauptmann-Stv. 

Harald Frick, Schriftführer Clemens Falger und Obmann Martin Schweißgut 

(v.l.). 

Fotos: Schützenkomüpamie Reutte 

(sas) Unter Einhaltung der Corona 

Regeln fand am 4. September 

die jährliche Grillfeier der Schützenkompanie 

Reutte statt. Erstmalig 

wurden hier die zahlreichen 

Gäste von „Rosi’s Grillhendl“ auf 

das Beste verwöhnt. Mit dieser 

Aktion möchte sich der Ausschuss 

der Schützenkompanie Reutte bei 

den aktiven und unterstützenden 

Mitgliedern recht herzlich für deren 

Unterstützung bedanken. 

Im Anschluss fand die längst 

ausständige Preisverleihung der 

Vereinsmeisterschaft vom März 

statt. Vereinsmeisterin und Vereinsmeister 

wurden damals Katrin 

Eberle und Walter Tiefenbrunn. 

Vereinsmeisterin und Vereinsmeister 

der unterstützenden Mitglieder 

wurden Corinna Falger und Klaus 

Schimana. Die Schützenkette sicherte 

sich heuer erstmalig Theresa 

Wachter. 

G LANZLICHTER 

Nachbars Drittwohnsitz 

B_Anz Rundschau_RegioCard_104x135_3.indd 1 14.09.20 09:37 

Liebe Freunde des Urlaubsvergnügens 

Marke Ballermann! Das 

Coronavirus hat uns wachgerüttelt. 

Wir wissen jetzt endgültig, 

dass Partys samt Saufgelagen zur 

ansteckenden Seuche werden können. 

Allen, denen noch immer die 

Vorstellungskraft fehlt, wie so etwas 

ausschaut, sei der aktuelle Bildband 

des Tiroler Fotografen Lois Hechblaikner 

mit dem Titel „Ischgl“ 

empfohlen. Wer dazu Rezensionen 

googelt, der stößt auf Schlagzeilen 

wie „Nacktes Grauen“, „Delirium 

Alpinum“ oder „Widerwärtiger 

Wahnsinn“. Das Buch hat wenig 

Text. Lässt Bilder sprechen. Fotos, 

die einem perversen Treiben 

schlicht und ergreifend einen Spiegel 

vorhalten. Was aussieht wie 

bitterböse Karikaturen von Manfred 

Deix, ist Realität. Aber, wie 

wir wissen, eh bald Vergangenheit. 

Denn die Ischgler haben hoch und 

heilig versprochen, dass es diese 

Form des Après-Ski-Vergnügens 

in Zukunft nicht mehr geben 

glanzlichter@rundschau.at 

soll. Also: Schwamm drüber. Wir 

haben gelernt. Und die Zukunft 

wird sanfter im fremden Verkehr. 

Schauplatzwechsel. Bekannte von 

mir wohnen in Imst in idyllischer 

Lage als Anrainer eines Zweitwohnsitzes. 

Der Besitzer, ein Deutscher, 

hat daraus mittlerweile quasi einen 

Drittwohnsitz gemacht. Er vermietet. 

An junge Gäste. Die Partys feiern. 

Tag und Nacht. Mit allem, was 

dazugehört. Alkohol. Sex. Drogen. 

Lärm. Müll. Manchmal war schon 

die Polizei da. Und mahnte zu 

Ruhe und Vernunft. Mehr ist exekutiv 

nicht möglich. Politisch herrscht 

im Heiligen Lande längst Einigkeit. 

Alle Parteien wollen keine Zweitwohnsitze. 

Weil sie auch die Preise 

für den Wohnungsmarkt für Einheimische 

in die Höhe treiben. Geschehen 

ist bisher so gut wie nichts. 

Manche sagen, das habe mit der 

EU zu tun. Freier Markt, Gesetze 

und so. Dabei geht es doch nur um 

Moral. Und Unanständigkeit, die 

keiner abschafft. Meinhard Eiter 

Die Vereinsmeister Katrin Eberle und Walter Tiefenbrunn (1. und 2. v.l.), Schützenkettenträgerin 

Theresa Wachter (3. v.l). und Vereinsmeisterin Corinna Falger. 

(sas) Am Sonntag, dem 13. September, 

um 16 Uhr, lenkte ein 21-jähriger 

Deutscher sein Motorrad auf der L21 

(Berwang-Namloser Straße) von Berwang 

in Richtung Stanzach. Bei Km 

18,530 kam der Deutsche mit dem 

Motorrad in einer Linkskurve rechts 

von der Fahrbahn ab und geriet mit 

Verkehrsunfall in Namlos 

dem Hinterrad auf das Bankett. Er 

verlor dadurch die Kontrolle über sein 

Motorrad, kam zu Sturz und wurde 

unbestimmten Grades verletzt. Der 

Motorradlenker wurde mit dem Notarzthubschrauber 

ins Bezirkskrankenhaus 

Reutte geflogen. Das Motorrad 

wurde erheblich beschädigt. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 


Studienanfang und Studieren in Corona Zeiten 

Das besondere Wintersemester als Herausforderung, aber auch als Chance 

Der Wechsel von der Schule an die Universität oder eine Fachhochschule 

– auch ein Studium im zweiten Bildungsweg – ist schon 

in einem normalen Semester eine besondere Herausforderung für 

junge Erwachsene. Zu den vielen neuen Vokabeln, wie VO, SE, 

OLAT und ULB kommen jetzt auch Abstandsregeln und Maskenpflicht. 

Wie läuft das Semester nun eigentlich in der Praxis ab? 

Lohnt es sich für Außerferner Studenten überhaupt, ein Semester- 

Ticket zu kaufen oder ein Zimmer/eine Wohnung zu mieten? 

Von Johannes Pirchner 

Die Bewerbung für ein Studium 

an der Universität Innsbruck erfolgt 

zunächst über deren Homepage. 

Hier werden von der Universität 

Daten und Qualifikation, etwa ein 

Maturazeugnis oder ein Studienberechtigungsnachweis 

benötigt. Der 

nächste Schritt ist dann, dass man 

zur Einschreibung während der Zulassungsfrist 

persönlich an der Uni 

erscheinen muss. Dort wird man 

immatrikuliert und das Studium 

kann beginnen. Ausnahmen gibt es 

für Fachhochschulen wie das MCI – 

dort gelten andere Fristen – oder bei 

Studien, für die ein Aufnahmeverfahren 

benötigt wird (z. B. bei Medizin 

oder Psychologie). Ein genauer 

Ablauf bzgl. der Immatrikulation 

findet sich auf der Homepage der Leopold-Franzens-Universität 

oder den 

Homepages der Fachhochschulen. 

An der Universität und den Fachhochschulen 

gelten strenge Coronavorsichtsmaßnahmen. 

Termine in 

der Studienabteilung müssen online 

oder telefonisch vereinbart werden. 

LEHRVERANSTALTUNGS- 

DSCHUNGEL. Nach erfolgreicher 

Registrierung an der Uni teilt jeder 

Student seine Lehrveranstaltungen 

online ein. An der Universität Innsbruck 

ist das noch bis zum 30. September 

für das Wintersemester möglich. 

Hier gibt es die Kurse „VO“, das 

sind die klassischen Vorlesungen in 

den großen Hörsälen. Dann gibt es 

„SE“ – Seminare, bei denen ein Professor 

in Kleingruppen mit 25 Studenten 

arbeitet. Gemäß den Coronaverordnungen 

werden Vorlesungen 

und Seminare virtuell abgehalten 

– also von Zuhause via „Homestudy“ 

absolviert. In Präsenz werden 

ausschließlich Lehrveranstaltungen 

angeboten, für die ein persönlicher 

Austausch zwischen Lehrenden und 

Studierenden zwingend notwendig 

ist, etwa bei Übungen in Laboren. 

PRÜFUNGEN UND BIBLIO- 

THEK. Der Studienalltag findet im 

Wintersemester 2020/21 vor allem 

im Studentenheim, im WG-Zimmer 

16./17. September 2020 

oder in der Heimatgemeinde des Studenten 

statt. Wie kommt man an die 

Lernunterlagen aus der Bibliothek 

und was ist, wenn jemand eine Prüfung 

nicht online absolvieren kann? 

Abholung und Rückgabe von Büchern 

sind an der Universität und 

Landesbibliothek (ULB) zu eingeschränkten 

Öffnungszeiten an allen 

Standorten möglich. Zusätzlich wird 

die Digitalisierung von Fachliteratur 

für Studierende angeboten. In der 

ULB gelten Maskenpflicht und Abstandsregelung. 

Sollte eine schriftliche Prüfung anstehen 

und ein Student zwingend zur 

Universität müssen, gilt es, mehrere 

Punkte zu beachten: Man muss eine 

halbe Stunde vor Prüfungsbeginn vor 

der Uni warten, damit die Anwesenheit 

geprüft werden kann – es muss 

ein Mund-Nasenschutz getragen 

werden, es gilt die Abstandsregelung 

von 1,5 Metern, regelmäßige Desinfektion 

ist Vorschrift und muss eingehalten 

werden. Die Universität hat 

in den Hörsälen Sitzplätze markiert. 

Nach der Prüfung wird der Hörsaal 

wieder gemeinsam mit 1,5 Metern 

Abstand verlassen. Alle Bestimmungen 

im Detail findet man auf der 

Homepage der Universität. 

KOSTEN. Für Außerferner Studenten 

ist die Fahrt nach Innsbruck 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

nicht nur zeit-, sondern auch kostenintensiv. 

Das Studententicket der 

VVT, das von September bis Februar 

und in ganz Tirol in allen Öffis gilt, 

kostet derzeit 187,20 Euro – damit 

spart man pro Semester ordentlich 

Geld. Eine Fahrt mit dem Zug von 

Reutte nach Innsbruck (einfach) kostet 

ohne Ermäßigung 17,90 Euro. Damit 

rechnet sich das Semesterticket 

schon bei fünf Fahrten Reutte–Innsbruck 

und retour. Wer ausschließlich 

Fernlehrkurse an der Uni besucht, 

nicht in Innsbruck wohnt, dadurch 

die Stadtverkehrsmittel nicht benötigt 

und seine Präsenztermine gut 

einteilt, kann auch damit etwas Geld 

sparen. 

Auch bei der Studienbeihilfe gibt 

es Wichtiges zu beachten. So verlängert 

sich für Studenten, die im 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Homestudying wird der Alltag vieler Studenten im Wintersemester sein. 

Symbolfoto: Pixabay 

vergangenen Winter- oder Sommersemester 

Studienbeihilfe bezogen 

haben, die Anspruchsdauer der 

Studienbeihilfe um ein Semester. 

Genauere Informationen und die Art 

der zahlreichen Stipendien können 

an der Studienbeihilfestelle erfragt 

werden. Die Kontaktaufnahme ist 

derzeit nur digital, elektronisch oder 

telefonisch möglich. 

Studenten haben die Möglichkeit, 

sich bis zum 27. Geburtstag bei den 

Eltern mitversichern zu lassen. Für 

Studenten älter als 27 gibt es die studentische 

Selbstversicherung, die bei 

ca. 60 Euro liegt. Weitere Informationen 

gibt es bei der Krankenkasse. 

AUSBLICK. Viele Neuerungen 

prägen das kommende Wintersemester 

2020/21 – was auch als Chance 

gewertet werden kann. So wird die 

Universität nach dem Coronahöhepunkt 

top digitalisiert sein. Es wird in 

Zukunft eine optimalere Mischung 

aus Präsenz- und Fernlehre geben. 

Das kann gerade für Studierende, 

die einen weiten Weg von ihrem Zuhause 

– etwa dem Außerfern – zum 

Studienort haben, eine große Chance 

und Zeitersparnis für die Zukunft 

bedeuten. Um mit Kanzler Kurz’ 

Worten abzuschließen und vielleicht 

zu ergänzen: Freuen wir uns auf den 

normalen Sommer 2021 und das 

hoffentlich normale Wintersemester 

2021/22. 

Vortrag Pest 

Am Donnerstag, dem 1. Oktober 

referiert Klaus Wankmiller, um 19 

Uhr, in der Bücherei Reutte zum 

Thema „Pest und Pestzeit im Außerfern 

und im Allgäu“. 

Onlineshop: www.hanfbar.at 

Vitamin D3 + K2 

Tropfen 

€ 29,90 

Bio Hanföl 

€ 14,99 

Finde uns auf 

Schlaftropfen 

Hanf + Melatonin 

€ 22,00 

DMSO 

€ 12,50 

Große Auswahl 

an 

BIOKOSMETIK 

mit CBD 

kühlendes & 

wärmendes Gel 

€ 29,90 

Seite 9

44 neue Lehrlinge 

Ausbildung bei Plansee und Ceratizit in sechs Lehrberufen 

(sas) Anfang September starteten 44 Lehrlinge ihre Berufsausbildung 

bei Plansee und Ceratizit in sechs Lehrberufen. Im neu 

errichteten Ausbildungszentrum finden sie beste Ausbildungsbedingungen 

vor. 

Da die traditionelle Lehrantrittsfeier 

coronabedingt ausfallen musste, 

wurden die neuen Lehrlinge 

sowie ihre Eltern mit einem Video 

auf den Ausbildungsstart bei Plansee 

und Ceratizit eingestimmt. 

In Kleingruppen lernten die 

Mädchen und Jungen dann zum 

Lehrbeginn am 2. September die 

Fachberufsschule und das neue 

Ausbildungszentrum kennen, das 

pünktlich zum Start des Lehrlingsjahrgangs 

2020 fertiggestellt wurde. 

„Wir freuen uns sehr, dass wir mit 

dem Neubau die Voraussetzungen 

geschaffen haben, die Ausbildung 

bei Plansee und Ceratizit auch in 

Zukunft auf einem Top-Niveau anbieten 

zu können“, so Simone Baumann, 

Leiterin Aus- und Weiterbildung 

bei Plansee. 

Zum Beginn des ersten Arbeitstags 

erhielt jeder Lehrling ein Startpaket 

mit einem Messschieber, 

Arbeitsbekleidung und einer persönlichen 

Schutzausrüstung. Simone 

Baumann: „Damit unterstreichen 

wir von Anfang an, wie wichtig für 

uns präzises Arbeiten, Gesundheitsschutz 

und Arbeitssicherheit sind.“ 

Die 44 neuen Lehrlinge werden in 

den nächsten dreieinhalb Jahren in 

sechs unterschiedlichen technischen 

Lehrberufen bei Plansee und Ceratizit 

ihr Handwerk erlernen. Dabei 

werden sie von einem passionierten 

und kompetenten Ausbilderteam 

begleitet und gefördert. 

Führungskräftetreffen 

Durch grenzüberschreitende Hilfeleistungen 

der Feuerwehren entstand nachhaltige Freundschaft 

(sas) Auch heuer trafen sich wieder ehemalige Feuerwehrführungskräfte 

aus dem Gebiet Tannheimer Tal und Oberallgäu-Süd 

zu einer gemeinsamen Wanderung. 

Aus grenzüberschreitender Zusammenarbeit entstand Freundschaft: Edmund 

Lochbihler, Fritz Bongartz, Gernot Rief, Norbert Gebhard, Willi Ziegelmayr, Hermann 

Gehring, Andreas Gehring, Franz Rief, Herbert Müller, Heribert Köhler, Raimund 

Führer, Heinz Bernhard, Wolfgang Zobl und Albert Weirather (v.l) – ehemalige 

Feuerwehrführungskräfte feiern diese Freundschaft jedes Jahr. Foto: Bernhard 

Ausbildungsstart bei der Plansee Group im neuen Ausbildungszentrum mit Ausbilderin 

Heike Hosp. 

Foto: Rolf Marke/Plansee Group 

Beim Feuerwehrhaus in Jungholz 

begrüßte der ehemalige Kommandant 

Edmund Lochbihler die Kameraden. 

Nach einer Totenehrung 

und Informationen zur Feuerwehr 

Jungholz machte sich die Gruppe zu 

einer Wanderung rund um Jungholz 

auf. Erste Station mit Frühschoppen 

war in der Alpe Sorg 1, wo Raimund 

Führer, dem ehemaligen Kommandanten 

von Wertach, nachträglich 

zum 80. Geburtstag gratuliert wurde. 

Weiter ging es auf dem Rundweg 

bis zum Gasthof Lochbihler, wo es 

– nach dem Mittagessen – einen weiteren 

80er zu feiern gab. Hermann 

Gehring, ehemaliger Kommandant 

von Unterjoch, feierte in diesem Jahr 

ebenfalls einen runden Geburtstag. 

Dazu wurde ihm herzlich gratuliert. 

Weiter ging es über den Höhenweg 

Langenschwand zur Schrofen-Hütte, 

in der das 16. Treffen dann seinen gemütlichen 

Ausklang fand. 

Warum Kinderbrillen keine 

„Erwachsenen-Brillen“ sind! 

Viele Kinder sind nicht begeistert darüber eine Brille zu tragen 

Mit einigem Einfühlungsvermögen 

und dem richtigen 

Verständnis dafür was Kindern 

bei Brillen wichtig ist, gelingt es 

dem Team rund um Levi und 

Lukas Gezzele aber immer wieder 

genau die Brille für Kinder zu 

finden, die diese auch glücklich 

macht. Bei der Auswahl ist der 

richtige Sitz zu allererst wichtig, 

damit sie beim Sport nicht ständig 

herunterfällt. Oft wird auch 

die Bedeutung des Stylings unterschätzt. 

Und weil Kinder nicht 

immer so sorgfältig mit ihrer Brille 

umgehen, gibt’s bei Optik Gezzele 

volle Ersatzteilgarantie und einen 

schnellen Reparaturservice 

für alle Kinderbrillen! Mehr 

Info: Optik Gezzele in Reutte, 

Obermarkt 26, Tel. 05672/62708, 

www.gezzele.at 

ANZEIGE 

Lucas (r.) und Levi (l.): „Aus der Erfahrung haben wir gelernt, wie man mit 

besonderem Verständnis zur rundherum perfekten Kinderbrille kommt!“ 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 


Genießen Sie 

Ihr Familienglück 

Mit der Landesbank an Ihrer Seite. 

Familie sein ändert alles. 

Schließlich bedeutet die Entscheidung 

eine eigene Familie 

zu gründen, gegenseitig Verantwortung 

zu übernehmen, 

die gemeinsame Zukunft zu 

gestalten und vor allem: zusammen 

glücklich sein. 

Wir finden 

das wunderbar! 

Und setzen uns dafür ein, 

dass Ihre Vorstellung von 

einem glücklichen Familienleben 

gelingt. Handfest. Verlässlich. 

Vorausschauend. Als 

Finanzpartner an Ihrer Seite. 

Weil wir wissen, wie wichtig 

ein gutes Geldleben dafür ist. 

Es gibt Sicherheit und schafft 

Spielraum, Ihre Lebensträume 

zu verwirklichen. Bei 

großen Vorhaben wie dem 

eigenen Familiennest und 

Zukunftsthemen wie der 

Ausbildung der Kleinen oder 

die eigene Absicherung. Aber 

auch bei ganz alltäglichen 

Dingen, die das Geldleben 

ein Stück besser machen. 

Wir sind für Sie da. Mit unserem 

Leistungspaket für Familien. 

Prall gefüllt mit Services 

und Produkten, die wir 

ganz auf Ihre Möglichkeiten 

und Perspektiven abstimmen. 

Wohnglück 

erfüllen 

Die eigenen vier Wände sind 

das Zentrum Ihres Familienlebens. 

Alle – Groß und 

Klein – sollen sich wohl und 

zuhause fühlen. Mit Gründung 

oder Vergrößerung der 

Familie passt bestehender 

Wohnraum oft nicht mehr. 

Weil der Platz knapp wird, 

die Wohngegend nicht sehr 

familienfreundlich ist oder 

Sie mit einem Eigenheim einen 

Wert für Generationen 

schaffen wollen. Unsere 

WohnVision-Experten begleiten 

Sie in Ihr Wohnglück. 

Mit allem, was Sie brauchen, 

und wie es zu Ihnen passt. 

TIPP 

Chancen und Krisen 

können Ihr Einkommen 

beeinflussen. 

Der Hypo Tirol 

Lebensphasenkredit bietet 

Ihnen drei Möglichkeiten, 

Ihre Ratenzahlungen zu 

reduzieren, auszusetzen 

oder für eine tilgungsfreie 

Anlaufzeit. 

Vertraglich fixiert – 

ohne Wenn und Aber. 

Für bis zu zwei Jahre. 

Joachim Kranzler, BA MSc 

Geschäftsstellenleiter 

Reutte 

HYPO TIROL B NK AG 

Geschäftsstelle Reutte 

Mühler Straße 12 

HYPO TIROL 6600 B NK Reutte AG 

Geschäftsstelle Reutte 

Tel 050700 1900 

hypo.reutte@hypotirol.com 

Mühler Straße 12 

6600 Reutte 

www.hypotirol.com 

Tel 050700 1900 

hypo.reutte@hypotirol.com 

www.hypotirol.com 

Herta, Hanspeter mit Maximilian: 

Wir freuen 

uns auf unsere 

gemeinsame 

Zukunft. 

Mit der Landesbank 

an unserer Seite. 

hypotirol.com 

16./17. September 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 11

SEIT 1922 

Wir suchen ab sofort 

oder nach Vereinbarung: 

HOUSEKEEPING / 

REINIGUNGSKRAFT 

auf Minijob oder Teilzeitbasis 

im Raum Reutte 

Entlohnung nach Vereinbarung / Kenntnisse € 15–20 / Std. brutto 

Führerschein wäre von Vorteil! 

Bitte melden Sie sich bei Interesse telefonisch unter +49 170 76 58 663 

oder per Mail an info@alpchalet-tirol.at 

Steingader Obstpresse 

Bis Ende Oktober jeden Samstag möglich 

(sas) Der Auftakt mit den neuen 

Hygieneregeln und den Corana- 

Auflagen hat gut geklappt. Die 

Steingadener Obstpresse ist noch 

bis etwa Ende Oktober – in der 

Regel jeden Samstag – bei Bedarf 

auch freitags und gegebenenfalls 

auch donnerstags geöffnet. Termine 

können bei Roberta Leimbach, Tel. 

08862-8649 immer von Montag bis 

Mittwoch, von 14 bis 18 Uhr, vereinbart 

werden. Bitte nur sauberes 

Obst anliefern! Man benötigt ca. 50 

kg Äpfel, um etwa 30 Liter Saft zu 

erhalten, dies wäre auch ungefähr 

die Mindestmenge für die Obstpresse. 

Der fertige Saft, erhitzt und 

abgefüllt in „Bag in Boxen“ (Fünfoder 

Zehn-Liter Beutel), kann gleich 

mit nach Hause genommen werden. 

Die Öffnung der Obstpresse ist nur 

unter den gegebenen Hygienemaßnahmen 

möglich, das Betreten der 

Obstpresse ist nur mit einem Mund- 

Nasen-Schutz möglich. 

COVID19-HYGIENEKON- 

ZEPT. • Bitte draußen vor der 

Obstpresse warten, Kunden werden 

aufgerufen. • Die Reihenfolge ist angeschrieben 

und ergibt sich aus der 

Foto: Privat 

Noch bis Ende Oktober kann in Steingaden 

Obst zu Saft verarbeitet werden. 

Terminvereinbarung. • Nach Aufrufen 

kann das Obst hineingetragen 

werden. • Bitte eine Mund-Nasen- 

Maske aufsetzen. • Während die Äpfel 

verarbeitet werden, können sich 

Kunden im Obstraum aufhalten. • 

Bitte einzeln mit Maske eintreten 

und Abstand zum Personal halten – 

Platz wird zugewiesen. • Der fertige 

Saft wird zur Tür (Ausgang Torbogen) 

gebracht. • Verlassen der Obstpresse 

nach Bezahlung durch den 

Nebeneingang (Torbogen). 

REUTTE 

Zentrales wohnen im „Dengelhaus“ in Reutte 

4 stilvoll renovierte wohnbaugeförderte Mietwohnungen 

mit rd. 51 – 126 m² Miete inkl. BK/HZK rd. € 411,– bis 

€ 1.064,–; 3 Monatsmieten Kaution; Parkmöglichkeiten in der 

Nähe vorhanden, Fertigstellung voraussichtlich Herbst 2020 

HWB – 182 fGEE 2,01 

Neun neue EWR-Lehrlinge 

Am 1. September startete Ausbildung in Reutte und Füssen 

(sas) Am 1. September wurden neun junge Auszubildende bei 

den EWR willkommen geheißen. Der erste Lehrtag begann mit 

der persönlichen Begrüßung durch den Vorstand der Elektrizitätswerke 

Reutte AG und hielt für die Auszubildenden viele spannende 

Einblicke in die Unternehmensgruppe bereit. 

Neun Lehrlinge starteten Anfang September ihre Ausbildung bei der Unternehmensgruppe 

Elektrizitätswerke Reutte AG. Im Bild v.l.: Achim Ilg (GF EWR Technik), Viktor 

Zivkovic, Franziska Mörz, Magnus Schmölz, Julian Bauske, Yannic Vietz, Benjamin 

Thiel, Simon Wasle, Rene Schmid, Maximilian Wiesenegg, Michael Hold (Vorstand 

EWR AG) und Johannes Mutschlechner (Ausbildungsleiter EWR Technik). 

Als besonderes „Zuckerl“ erhielten 

die EWR-Lehrlinge eine Mitgliedschaft 

beim Werkhaus Reutte während 

ihrer Ausbildung. So können sie 

auch privat das Gelernte anwenden 

und Neues ausprobieren. 

BESONDERHEITEN. Besonders 

freuen sich die Elektrizitätswerke 

Reutte, mit Franziska Mörz wieder 

einen weiblichen Lehrling begrüßen 

zu dürfen. Sie ist bislang die zweite 

weibliche Jugendliche, die ihre Elektrotechnik-Lehre 

bei den EWR absolviert. 

Auf die Frage, wieso sie gerade 

Elektrikerin werden will, antwortet 

Franziska: „Mich interessiert einfach, 

wie das mit dem Strom funktioniert. 

Aus unserer Familie hat das bis jetzt 

noch keiner gemacht! Dann habe ich 

ein Praktikum im EWR gemacht – das 

hat mir total gut gefallen und jetzt 

werde ich Elektrikerin!“ 

Eine weitere Besonderheit in der 

Lehrlingsrunde ist Benjamin Thiel. Er 

hat sich mit 38 Jahren entschieden, 

Gewinner Starkenberger 

& RS Gewinnspiel! 

Folgende Gewinner dürfen sich über jeweils 1 Kiste 

„GoldLager“ der Firma Starkenberger freuen: 

Foto: Rolf Marke 

eine Ausbildung zum Elektrotechniker 

zu machen. Der gebürtige Hamburger 

wurde durch Verwandte, selbst 

Mitarbeiter bei den EWR, auf diese 

Idee gebracht und ist mit Sack und 

Pack nach Reutte gezogen, um eine 

Lehre zu beginnen. „Mein Studium 

Audio-Engineering weckte mein Interesse 

für Technik und ich dachte: Eigentlich 

bist du noch nicht zu alt für 

etwas Neues. So informierte ich mich 

über die Ausbildung als Elektriker 

und wusste schließlich: Das will ich 

machen!“, so Benjamin über seinen 

Berufswechsel. 

„Die Ausbildung zum zur Elektrotechniker/in 

ist nicht nur abwechslungsreich, 

zukunftsorientiert und krisensicher, 

sondern auch im privaten 

Bereich ist das Erlernte ein echtes 

Plus. Schön, dass sich unsere Lehrlinge 

für diesen Weg entschieden haben. 

Wir wünschen ihnen viel Erfolg 

bei ihrer Ausbildung“, so Johannes 

Mutschlechner, Ausbildungsleiter 

EWR Technik GmbH. 

Kontakt: 0512/261161-0 oder 

ingrid.irschara-pantoi@frieden.at 


GEMEINNÜTZIGE WOHNBAU- 

GESELLSCHAFT m.b.H. 

www.frieden.at 

GEMEINNÜTZIGE WOHN- 

BAUGESELLSCHAFT M.B.H. 

6040 Innsbruck • Kugelfangweg 9b 

Tel. 05 12/26 11 61 • Fax 26 11 61-30 

post@friedentirol.at • www.frieden.at AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

ROSEMARIE VÖGELE 

Imsterberg 

ANDREA WILLE 

Karres 

ARMIN WÖBER 

Arzl 

JOHANNES BACHER 

Zams 

HARALD BEER 

Zams 


Am Hahnenkamm geht’s weiter 

Die Pletzer Gruppe übernimmt die Reuttener Seilbahnen 

Fast schien es so, als wäre alles zu Ende. Der ehemalige Eigentümer 

der Bahn auf den Hahnenkamm, Peter Gerber, tat im Juni 

kund, dass er plane, die Bahn zu verkaufen, weil er keinen Betriebsleiter 

finden könne. Das bedeutete Stillstand und eine ungewisse 

Zukunft. Seit vergangenen Freitag ist fix: Die Bahn läuft 

weiter – mit einem neuen Eigentümer. 


Die in Hopfgarten ansässige Pletzer 

Gruppe steigt mit sofortiger 

Wirkung als Mehrheitseigentümer 

bei der Reuttener Seilbahnen 

GmbH&Co KG ein. Am Freitag 

wurden die entsprechenden Verträge 

unterzeichnet. Mit Fritz Schweiger, 

dem Betreiber der Cilli-Hütte 

am Hahnenkamm, ist auch ein 

Unternehmer aus der Region mit 

an Bord. Über den Kaufpreis wurde 

Stillschweigen vereinbart. 

CHARME UND POTENTIAL. 

„Ich sehe im Ski- und Wandergebiet 

Hahnenkamm sehr viel Charme 

und Potential“, betont der neue 

Eigentümer KR Anton Pletzer, 

der gemeinsam mit seinem neuen 

Partner die Geschäfte führen wird: 

„Unser vorrangiges Ziel ist es jetzt, 

den Bahnbetrieb rechtzeitig zu Be- 

ginn der kommenden Wintersaison 

sicherzustellen. Wir sind auch bereits 

in guten Gesprächen, um den 

Großteil der alten Mannschaft wieder 

an Bord zu holen.“ Was Peter 

Gerber nicht gelingen wollte, soll 

sich zeitnah lösen: In den nächsten 

Wochen soll die neue Betriebsleitung 

fixiert werden, anschließend 

beginnen die Revisionsarbeiten. 

„Das Engagement außerhalb der 

Region sowie der Sprung über den 

Fernpass sind auch für unsere Unternehmensgruppe 

Neuland. Die 

vielen positiven Gespräche, die ich 

in den letzten Monaten geführt 

habe, sowie die Verbundenheit der 

Menschen mit dem Hahnenkamm 

haben mich am Ende überzeugt. 

Ich möchte dazu beitragen, dass die 

Bahn wieder in ruhige Fahrwasser 

kommt und einen Nutzen für die 

Region stiftet“, so KR Anton Pletzer. 

Die Reuttener Seilbahnen sind jetzt im Besitz der Pletzer Gruppe und werden ab der 

Wintersaison wieder laufen. 

RS-Foto: Anderwald 

Anlagebetrug in Reutte 

Die Pletzer Gruppe ist bereits 

erfolgreicher Betreiber und Eigentümer 

der Bergbahn Hohe Salve 

als Teil der SkiWelt Wilder Kaiser- 

Brixental sowie der Bergbahn Pillersee. 

Ein weiteres Projekt ist der 

Ausbau des größten Skigebiets 

Deutschlands im bayerischen Sudelfeld, 

wo die Gruppe zuletzt ein 

Hotel eröffnet hatte. 

(sas) Im Zeitraum von Juni bis Juli 

2020 überwies ein 71-jähriger Österreicher 

an diverse Konten in Litauen, 

Deutschland, Ungarn und Liechtenstein 

mehrmals hohe Geldbeträge, 

nachdem ihm über die Internet-Plattformen 

„Brightfinance.co“ und „AGmarkets.co“ 

sehr hohe Renditen in 

Aussicht gestellt worden waren. Dem 

71-Jährigen ist ein finanzieller Schaden 

in Höhe eines mittleren sechsstelligen 

Eurobetrages entstanden. Gewinnauszahlungen 

fanden bisher keine statt. 

Weitere Erhebungen sind im Gange. 

Räumungsverkauf 

-60% 

auf Alles 

Bundesstraße 1 · Imst · Tirol 

wir verkaufen auch unsere Deko & Schaufensterpuppen 

ausgenommen Hausschuhe 

16./17. September 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 13

SEIT 1922 

Eröffnungsfeier 

am 26. September 2020 ab 15.00 Uhr 

mit Besichtigung der Käserei und musikalischer Unterhaltung 

mit den Geschwistern Schweigl sowie Paul und Stefan 

Nach einem sehr spannenden und ereignisreichen Jahr des Umund 

Neubaus unseres Betriebes mit Hilfe der Sennereigenossenschaft 

Steeg, der REA, der Gemeinde Steeg und des Landes Tirol, 

möchten wir uns gerne bei all unseren Kunden, Geschäftspartnern, 

Freunden und Förderern mit einer kleinen Feierlichkeit bedanken 

und freuen uns auf viele Besucher. Für Speis' und Trank ist natürlich 

gesorgt. 

Familie Sojer & Mitarbeiter 

KÄSEGENUSS AUS STEEG IM LECHTAL. Die Naturkäserei der 

Familie Sojer aus Steeg legt großen Wert auf harmonisches und 

sorfältiges Arbeiten. Hier wird Handwerk höchster Qualität, im 

Einklang von Mensch und Natur betrieben – und das zeigt sich im 

einzigartigen Geschmack der zahlreichen Produkte. Angeboten 

werden verschiedene Käse-, Frischkäse- und Joghurtsorten sowie 

Lechtaler Naturbutter. Am besten testet man die Produkte selbst 

im urigen Ambiente der „Milchstuba“, lässt sich in der Naturkäserei 

Sojer in Steeg verwöhnen und nimmt sich ein Stück Hochgenuss 

mit nach Hause. Wer ein besonderes und g’schmackiges 

Geschenk sucht, kann sich ebenfalls in der „Milchstuba“ bedienen 

und Gutscheine für jeden Anlass, liebevoll zusammengestellte Geschenkkörbe 

oder köstliche Brotzeitplatten überreichen. 

Vielen Dank 

Vielen Dank 

Vielen Dank 

Vielen Dank 

für die angenehme Zusammenarbeit! 

Vielen Dank 





Tel. +43 +43 (0)5672-62222 

Tel. w w +43 w . Tel. (0)5672-62222 

n e +43 s s l (0)5672-62222 

e r - t i r o l . a t 

w w w . n e s s l e r - t i r o l . a t 

w Tel. w +43 w . (0)5672-62222 

w n e w s . s n l e s r s - l t e i r - o t l i . r a o tl . a t 

w w w . n e s s l e r - t i r o l . a t 

W I R G r a t u l i e r e n 

• Heizung 

• Sanitär 

• Klima 

• Lüftung 

Vielen Dank für 

den Auftrag und die 

angenehme Zusammenarbeit! 

I S O B A U L U F T K L I M A 

Tel. +49-8265-969410 

www.stadler-gmbh.de 

Hans-Peter Wolf Bau-GmbH 

Hans-Peter Häternach 130 Wolf / 6651 Bau-GmbH 

Häselgehr 

Tel.: 0676 / 50 47 698 

Häternach 130 / 6651 Häselgehr 

hanspeter@wolfbau.at 

Tel.: 0676 / 50 47 698 

hanspeter@wolfbau.at 

AUSSERFERNER 

RUNDSCHAU Seite 00 14 

NACHRICHTEN 

16./17. 29./30. September August 2020 2012

SEIT 1922 

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

A-6655 Steeg 16 • Tel.: +43 5633 5636 

info@kaesereisojer.at • www.kaesereisojer.at 

Kulinarischer Herbst 

Alpenhotel Ammerwald 

eröffnete Wildbret-Wochen mit exklusivem Menü 

(sk) Der Herbst zeigt sich von seiner kulinarischen Seite. Und da 

gehört es schon zur Tradition, die Wildbret-Wochen im Alpenhotel 

Ammerwald zu besuchen. So luden Gastgeberin Martina Kubis 

und das Team des Alpenhotels Ammerwald zu einem besonderen 

Highlight des Jahres, dem Eröffnungsabend der Wildbret-Wochen. 

Ein exklusives Menü mit kulinarischen Genüssen wartete auf die 

geladenen Gäste. Viele kommen jedes Jahr, um sich die herbstlichen 

Kreationen aus Küche und Keller schmecken zu lassen. 

Großes Lob an Küche und Service des Alpenhotels Ammerwald für das Fünf-Gang- 

Menü zur Eröffnung der Wildbret-Wochen 2020. 

RS-Fotos: Kofelenz 

Schützenstrasse 10, 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 261392 | Mail: offi ce@schatz-gmbh.at 

www.schatz-gmbh.at 

16./17. 29./30. September August 2012 2020 

Fotos: Ratko Medienagentur 

Foto: Fidel Designo 

Wir möchten uns bei 

allen Firmen für die 

gute Zusammenarbeit 

bedanken! 

IHR EXPERTE FÜR 

VERSICHERUNG, VORSORGE 

UND VERMÖGEN. 

MARCEL HEEL 

Mobil: 0676/842 893 500 

marcel.heel@allianz.at 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

Das traditionelle Wildbret-Buffet 

gab es heuer aufgrund der Corona- 

Prävention leider nicht. Martina Kubik 

und ihr Team wandelten die gewohnte 

Form in ein exklusives Fünf-Gang-Menü 

um, das sich sehen lassen konnte. 

Peter Maitz, Leiter der Gastronomie, 

führte durch den Abend, der mit 

dem prämierten Aperitif Miss Rósy 

eröffnet wurde. Die Vorspeisenvariation 

umrahmte ein ungefilterter Welschriesling 

vom Weingut Dürnberg, 

der mit seinem rauchigen, etwas ungewohnten 

Geschmack perfekt mit den 

kredenzten Terrinen von Hirsch, Reh 

und Gans harmonierte. 

Nach einer wärmenden pikanten 

Kastaniensuppe folgte der Zwischengang, 

eine schonend gegarte Plansee- 

Renke. Die Krönung fand das von Küchenchef 

Alexander Bunte offerierte 

Menü im Hauptgang: Reh und Hirsch 

– zart und perfekt gegart. Mit einer Variation 

aus verschiedenen Süßspeisen 

beendeten die begeisterten Gäste den 

Abend. Neben der Verwendung verschiedenster 

Gewürze – wie Wacholder, 

Zimt oder Trüffel – bestach das 

Menü durch die Kombination mit raffinierten, 

nicht alltäglichen Beilagen. 

Man merkt, dass Küchenchef Bunte 

die Verwendung von regionalen Produkten 

bevorzugt. Und das spiegelt 

sich nicht nur am Teller wieder, es ist 

auch im Motto „Guat, g´sund und traditionsbewusst“ 

des Alpenhotels Ammerwald 

dokumentiert. 

Der gelungene Abend war sicher 

eine ausgezeichnete Einstimmung auf 

den Herbst, um sich bei einem weiteren 

Besuch kulinarisch verwöhnen zu 

lassen. Das kredenzte Wildbret-Menü 

gibt es so leider nicht auf der Speisekarte. 

Jedoch findet man einige neue Gerichte, 

aber auch die schon lange traditionell 

angebotenen, wie zum Beispiel 

den Rehrücken „Baden Baden“ oder 

die „Jennerwein Orgie“. Die Wildbret- 

Wochen dauern bis 16. November. 

Vorspeisenvariation mit Gänseleberterrine, 

Hirsch- und Reh-Wildterrine, Wildschweinschinken 

und marinierte Garnelen, 

kombiniert mit Sauce Cumberland 

und Sesamsauce. 

Damengymnastik 

Ab Montag, dem 21. September, 

findet im Turnsaal der Volksschule 

Pflach um 19.30 Uhr wieder die Damengymnastik 

statt. 

Österreichischer 

Alpenverein 

Am 19. September findet die Tour 

Nagelfluhkette–Allgäuer Alpen mit 

Manuel Sarapatka statt. Infos sind 

unter www.alpenverein.at/reutte erhältlich. 

RUNDSCHAU Seite 00 15

SEIT 1922 

Tannheimer Tal 

Der „Siebezehnt“ hat im Tannheimer Tal besondere Bedeutung 

Der Tag erinnert an die tapferen Vorfahren, die ihr Tal vor den anrückenden Franzosen beschützten 

Am 17. September wird im 

Tannheimer Tal die Arbeit niedergelegt, 

um der Vorfahren 

zu gedenken, die im Jahr 1796 

die französischen Soldaten abwehrten 

und sie direkt in die 

Arme des österreichischen Militärs 

lotsten, das inzwischen 

nachgerückt war. Seit rund 220 

Jahren wird dieser Tag festlich 

zelebriert. Auch in diesem Jahr, 

allerdings in minimalisierter 

Form. 

Von Eva Näckler 

Als die französischen Truppen vorrückten, 

formierte sich im Tannheimer 

Tal – unter dem Kommando von 

den Hauptleuten Ferdinand Tauscher, 

Alois Tauscher und Lorenz Peintner 

– eine Scharfschützen- und Milizen- 

Kompanie. Die Vorhut an diesem Tag 

bildete Franz Röck, ein Unterhöfer 

Schneider und Korporal der Tannheimer 

Scharfschützen. Er hatte zuvor 

schon die feindlichen Stellungen, als 

Mäher getarnt, ausgespäht und bekam 

daraufhin die Befehligung der 

Truppen übertragen. Diese führte er 

auf Seitenwegen zum Joch bei Hindelang, 

um das Tal zu befestigen und 

das Vorrücken der französischen Soldaten 

nach Süden zu verhindern. 

DER „SIEBEZEHNT“. Dieser 

geschichtsträchtige Tag wird in 

Tann-heim traditionell gefeiert. Das 

offizielle Programm beginnt schon 

am Morgen, wenn Musikkapellen, 

Schützen, Priester sowie Ministranten 

zum Gottesdienst in die Tannheimer 

Pfarrkirche ziehen. Danach steht eine 


Sakramentsprozession auf dem Programm, 

die sich zum Andreas-Hofer- 

Denkmal begibt; dort wird – begleitet 

von Schüssen – ein Kranz niedergelegt. 

Anschließend beginnt das weltliche 

Festprogramm, mit Unterhaltung 

und kulinarischen Spezialitäten 

aus der Region. Auf das Festprogramm 

muss in diesem Jahr jedoch 

verzichtet werden. Da die Covid-19 

Pandemie noch nicht überstanden ist, 

wurde vom Vorstand des Tannheimer 

Taler Hilfsvereins beschlossen, dass 

sich die Feierlichkeiten auf den sakralen 

Teil beschränken, um einer unnötigen 

Gefährdung aus dem Weg zu 

gehen. Der „Siebezehnt“ wird 2020 

im kleinen Rahmen gehalten. Um 

9 Uhr wird in der Tannheimer Pfarrkirche 

der Festgottesdienst, mit einer 

Kranzniederlegung im Gedenken an 

die Kriegsopfer, zelebriert. Dieser 

Gottesdienst fußt auf dem Gelöbnis 

der Schützen, den 17. September als 

Idyllische Fahrt direkt zum Vilsalpsee 

Haltestelle 

Informationsbüro Tannheim am großen Parkplatz 

Fahrzeiten 

täglich ab 10 Uhr jede halbe Stunde zum Vilsalpsee 

ab 10.30 Uhr jede halbe Stunde nach Tannheim 

Preise und Infos zum Gruppen-Spezial 

fi nden Sie auf unserer Homepage! 

Schmieden 12 | 6675 Tannheim | Tel: 0676 7123459 

Mail: info@tannheimer-alpenexpress.at | Web: www.tannheimer-alpenexpress.at 

Ein Festgottesdienst und eine Prozession gehören zum Talfeiertag am 17. September dazu. 2020 wird der „Siebezehnt“ in 

abgeänderter Form begangen. 

Foto: TVB Tannheimer Tal 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Feiertag anzuführen, zu dem neben 

dem Gottesdienst eine anschließende 

Prozession gehört. Als diese Feiertagserhebung 

den Vatikan erreichte, 

verlieh Papst Pius VI. für diesen Tag 

„auf ewige Weltzeit“ hin einen vollkommenen 

Ablass. 

Dieses Jahr wird noch ein weiteres 

Ereignis im Zuge des „Siebezehnt“ 

gefeiert. Gemeindepfarrer Donatus 

Wagner feiert sein goldenes Priesterjubiläum. 

Aus diesem Anlass reisen 

etliche Priester an, die dem Festgottesdienst 

beiwohnen. Die von der 

Gemeinde Grän gespendete Kapelle 

zu Ehren des Pfarrers wurde bereits 

am vergangenen Sonntag eingeweiht. 

Anschließend an den Gottesdienst 

wird mit einer kleinen Agape am Festplatz 

in Grän gefeiert. 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

Talfeiertag, 17. September 

EIN SCHÖNER TAG IM TAL. 

Auch wenn in diesem Jahr auf ein 

Fest verzichtet werden muss, bietet 

Tannheim doch genügend Möglichkeiten, 

diesen Feiertag zu genießen. 

So lädt der Alpenexpress zu einer 

gemütlichen Bummelzugfahrt ins 

Naturschutzgebiet Vilsalpsee ein, um 

dort das herbstliche Panorama beim 

Verweilen am See oder während einer 

kleinen Wanderung zu genießen. 

Die bunten Züge sind ein Erlebnis 

für Jung und Alt. Auch kulinarisch 

kommt man in Tannheim nicht zu 

kurz, neben den vielen gutbürgerlichen 

Restaurants, bietet das „Eisdirndl“ 

ein zusätzliches Schmankerl. 

Das frisch zubereitete Eis hat schon 

so manchen Gaumen verzaubert. Die 

Sorten variieren täglich und bieten so 

stets kleine Überraschungen. 

Tannheimer Idylle aus vergangenen Tagen. 

RS-Repro: Näckler 

EINFACH. PUR. 

... hat wieder geöffnet! 

Wir freuen uns sehr, euch endlich 

wieder persönlich begrüßen zu können! 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mittwoch bis Sonntag 13 bis 18 Uhr (September) 

Donnerstag bis Sonntag 13 bis 18 Uhr (Oktober) 

Eisdirndl • Isolde Mörz • Hof 1 • 6675 Tannheim 

Tel. 0676 6150774 • www.eisdirndl.at 

MIT VIEL 

hergestellt 

IM HAUSEIGENEN 

Eislabor 

.......................................................................................... 


Erfolgsmodell Kurzarbeit 

Über 5.000 Arbeitsplätze im Bezirk Reutte gesichert 

(sas) „Viele Unternehmen, große wie kleine, haben auch in der 

Krise Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern 

gezeigt und auf Kurzarbeit gesetzt. Damit konnten im Bezirk Reutte 

5.159 Arbeitsplätze erhalten bleiben!“, freut sich Tirols ÖGB- 

Vorsitzender Philip Wohlgemuth. 

Foto: ÖGB Tirol 

Mario Strigl (stv. ÖGB Regionalvorsitzender Oberland und Außerfern) und Philip 

Wohlgemuth (ÖGB Tirol Vorsitzender) (v.l.) sind vom Kurzarbeitsmodell überzeugt. 

Das bestätigt auch der stellvertretende 

Außerferner ÖGB Regionalvorsitzende 

Mario Strigl: „Derzeit 

sind im Bezirk Reutte noch 135 

Betriebe und 1.519 Beschäftigte 

in Kurzarbeit. Insgesamt haben 

knapp über 600 Betriebe in Reutte 

diese Möglichkeit in Anspruch genommen. 

Diese Zahlen sprechen 

für sich – das Konzept hat Massenarbeitslosigkeit 

verhindert und 

dafür gesorgt, dass wir bestmöglich 

durch die Krise gekommen sind.“ 

Tirolweit befinden sich aktuell noch 

über 28.000 Beschäftigte in Kurzarbeit, 

zu Spitzenzeiten waren es über 

128.000. 

16./17. September 2020 

Das Modell, das zu Beginn der 

Covid-19-Krise durch eine Sozialpartnereinigung 

geschaffen wurde, 

gilt europaweit als Vorbild. „Das 

Erfolgsmodell Kurzarbeit sichert 

tausende Arbeitsplätze und ist für 

Krisenzeiten genau das richtige“, 

so Wohlgemuth, der gleichzeitig 

weitere Investitionen in Qualifizierungsmaßnahmen 

fordert: „Jetzt ist 

der richtige Zeitpunkt, ein starkes 

Konjunkturpaket für die Zukunft 

auf die Beine zu stellen, um für 

soziale Sicherheit zu sorgen. So 

eröffnen sich den Menschen nach 

dieser schwierigen Zeit neue Perspektiven!“ 

Ladies Night 

Die Veranstaltung für die moderne Frau 

Am Donnerstag, dem 10. Dezember 2020 ist es so weit – nach einiger 

Planungszeit wird das Dr. Dr. Stein Tveten cosmetic studio 

in Kempten die erste „Ladies Night“ veranstalten. 

Die Idee ist dabei, eine Veranstaltung 

von Frauen für Frauen durchzuführen. 

Ganz nach dem Motto: 

Wir unter uns! Männer müssen 

draußen bleiben! In lockerer Atmosphäre 

mit Sekt und Canapés wird 

über das Thema Schönheit geredet, 

so cosmetic studio Leiterin Ute 

Döbler. 

In dem rund zweistündigen Programm 

werden Kosmetikprodukte, 

Kosmetikbehandlungen und die 

neuesten Therapien bei Haarproblemen 

vorgestellt. Bei der Live- 

Kosmetik-Behandlung können die 

Teilnehmerinnen ganz nah dran 

sein. Dabei werden die einzelnen 

Behandlungsschritte mit den jeweiligen 

Wirk-Effekten erläutert. Zu 

Beginn der Veranstaltung wird hierzu 

unter Freiwilligen eine Probandin 

ausgelost, die in den Genuss 

einer hochwertigen, kostenfreien 

Kosmetik-Behandlung kommt. 

Die Ladies Night startet um 18 

Uhr mit Sekt und Canapés. Nach 

zwei Stunden Programm und der 

Möglichkeit, Fragen zu stellen, 

werden die Teilnehmerinnen mit 

einem Geschenk verabschiedet. Auf 

der neuen cosmetic studio Website 

www.steintveten.de/cosmetic-studio 

gibt es zusätzliche Informationen 

zur Veranstaltung und die 

Möglichkeit, sich kostenfrei anzumelden. 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

TANZKURSE 

VZ Breitenwang • Sonntag 20.09.2020 

JUGEND Anfänger 14.30 Uhr • PAARE Anfänger 16.15 Uhr 

HOBBY I 18.00 Uhr • HOBBY II 20.00 Uhr 

Mehr Infos & Anmeldung unter www.polai.at 

Unsere Tanzkurse 

starten wieder! 

Seit bereits mehr als 40 Jahren macht Sie die Tanzschule Polai mit 

ihrem qualifizierten Team „tanz-fit“ und begeistert von Jung bis Alt. 

Lernen Sie neben den klassischen 

Tänzen – wie Walzer und Foxtrott– 

auch Cha-Cha-Cha, Polka und 

Disco Fox. Es liegt uns am Herzen, 

Ihnen zu zeigen, wie sehr Tanzen 

Freude bereitet und auch Ihr Leben 

bereichern kann. Es ist nicht nur etwas 

fürs Herz, sondern auch für Ihre 

Gesundheit. Tanzen hält gesund! Im 

VZ Breitenwang starten am Sonntag, 

dem 20. September, wieder Kurse 

für Jugendliche, Paare, Singles und 

18:00 Uhr 

Sektempfang und Canapes 

18:15 Uhr 

Vorstellung Kosmetikprodukte, 

Kosmetikbehandlungen, neueste 

Behandlungsmethoden bei 

Haarproblemen 

19:00 Uhr 

Live Behandlung + 

Fragerunde 

20:00 Uhr 

Geschenk und 

Handout 

NEU! 

LADIES 

NIGHT 

IN KEMPTEN 

D R . D R . 

STEIN TVETEN 

c o s m e t i c s t u d i o 

Senioren – für Anfänger und Fortgeschrittene 

– einfach gleich anmelden 

und los geht’s! 

Regelmäßig starten auch Kurse für 

jedes Alter und jeden Geschmack in 

Innsbruck – heuer mit vielen neuen 

Angeboten. Auf Anfrage kommt die 

TS Polai natürlich auch in kleinere 

Gemeinden. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter www.polai.at oder unter 

0512/586103. ANZEIGE 

Do., 10. Dez. 2020 

Do., 4. März 2021 

Zum Schutz vor einer weiteren 

Ausbreitung des Covid-19 

Virus halten wir uns an die 

Infektionsschutzgrundsätze und 

Hygieneregeln. Wir stellen den 

Mindestabstand von 1,5 Metern 

zwischen Personen sicher. 

Kostenfreie Anmeldung www.steintveten.com/cosmetic-studio 

Seite 17

SEIT 1922 

Neue Generation investiert 5 Millionen Euro 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lechaschauer 

DorfBäckerei 

Täglich frisches Brot in Topqualität 

Sime Juric, Dorfstraße 7, A-6600 Lechaschau 

Tel. 05672 21172 

Filiale Lechaschau 

MO bis FR: 6 bis 12 & 14 bis 17 Uhr 

SA: 6 bis 12.30 Uhr 

Filiale Weißenbach 

MO bis FR: 6 bis 12 & 14 bis 18 Uhr 

SA: 6 bis 17 Uhr 

Filiale Haldensee 

MO bis FR: 6.30 bis 12.30 & 14 bis 18 Uhr 

SA: 6.30 bis 17 Uhr 

Teppich- 

Polstermöbelund 

Matratzenreinigung 

Lechaschau 

DI (FH) Bernhard Witek 

Leimbachweg 2 | 6600 Lechaschau 

Tel: 0676 4292134 | info@cleanservice-reutte.at 

www.cleanservice-reutte.at 

definiert Wellnessträume neu 

im Traumhotel liebes Rot-Flüh 

www.devine.at 

AUSSERFERNER 

RUNDSCHAU Seite 00 18 

NACHRICHTEN 


SEIT 1922 RUNDSCHAU 

SEIT 1922 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16./17. September 2020 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Elektrizitätswerk 

Schattwald 

Tel. +43 (0)5675-6613 • office@ew-schattwald.at • www.ew-schattwald.at 

Elektrizitätswerk Schattwald 

Wir versorgen das 

mit Energie. 

Tel. 

Tel. 

+43 

+43 (0)5675-6613 

• • office@ew-schattwald.at 

• www.ew-schattwald.at 

Schattwald 

www.ew-schattwald.at 

Wir Tel. +43 (0)5675-6613 • office@ew-schattwald.at • www.ew-schattwald.at 

versorgen das 

mit Energie. 


mit Energie. 

Elektrizitätswerk 


Schattwald 


Ihr Energieversorger gratuliert 


mit Energie. 


Bäckerei Bitesnich KG 

mit Energie. 

6672 Nesselwängle 40 

Tel. 05675 8236 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

 

 

 

BIOMASSE HEIZUNG • WÄRMEPUMPEN 

SOLARANLAGEN 

www.richard-feuerstein.at 

• INSTALLATION • REPARATUR 

Team Singer Andreas 

Hafeneggerweg 3 • 6673 Grän/Haldensee 

Tel: 05675 43334 • graen@richard-feuerstein.at 

RUNDSCHAU Seite 00 19

PFLANZENSCHÄTZE IM AUSSERFERN Teil 21 

Bergklee, Rotklee und andere Glücksbringer 

Das Kleeblatt ist das Symbol der Dreiheit in vielen Kulturen 

Im Christentum ist es ein Bild für die Dreifaltigkeit, das vierblättrige Kleeblatt gilt als Glücksbringer 

Ab 900 Meter wächst er – laut Pflanzenbestimmungsbuch – und 

es gibt so viele verschiedene Kleearten, dass man oft genau hinschauen 

muss, um sie zu unterscheiden. Aber der Bergklee (Trifolium 

montanum) ist ein ständiger Begleiter beim Wandern in 

unseren Bergen. 

Von Christine Schneider 

Er unterscheidet sich vom Weißklee 

durch seine lanzettlichen Blätter 

und den meist zwei Köpfchen 

auf einem Stängel. Und weil er in 

raueren Regionen wächst, ist der 

ganze Stängel behaart. So schützt 

er sich sehr erfolgreich vor Wind, 

Verdunstung und Kälte. Die Laubblätter 

sind am Rand stachelig gezähnt 

und auf der Unterseite ebenfalls 

weiß behaart. An den Boden 

stellt er überhaupt keine Ansprüche. 

Die leicht zwetschkenförmigen 

Köpfchen blühen munter 

auf Trockenrasen und auf unserem 

Kalkgestein – hauptsächlich von 

Mai bis Juli. Über die Heilwirkung 

unseres Bergklees gibt es kaum 

Studien oder Untersuchungen. 

INTERESSANT – IN VIE- 

LERLEI HINSICHT. Alle Kleearten 

sind Schmetterlingsblütler. 

Sie werden auch Leguminosen 

oder Hülsenfrüchte genannt. Von 

manchen sind die Heilwirkungen 

besser untersucht. Zum Beispiel 

vom Rotklee oder Wiesenklee (Triforium 

pratense). Der wächst praktisch 

überall auf Wiesen in und 

um die Dörfer, im Garten und bis 

in den Spätherbst hinein, von der 

Tiefebene steigt er hinauf auch in 

die alpine Stufe. Er blüht auch in 

Weiß. 

Der Klee ist eine sehr interessante 

Pflanze, und das auf mehreren 

Ebenen: Mit Hilfe von Knöllchenbakterien 

reichert er, wie alle 

Schmetterlingsblütler, Stickstoff 

(cs) Rotklee-Orangensalat mit 

Apfel-Nuss-Vinaigrette (Angaben 

für fünf Personen, nach dem 

Kochbuch „Bärlauch, Salbei Gundermann, 

Silberburg-Verlag): 15 

Rote-Rüben-Blätter, Giersch Blätter, 

Knoblauchraukenblätter (alternativ 

auch Löwenzahnblätter), Rotkleeblüten, 

zwei Orangen. Im Frühjahr 

auch zehn bis fünfzehn Erdbeeren, 

im Boden an. Darum wird der 

Wiesenklee in Deutschland seit 

dem 11. Jahrhundert als eiweißreiche 

Futterpflanze oder als Vorfrucht 

für andere Kulturpflanzen 

angebaut. So verbessert der Klee 

auf ganz natürliche Weise den 

Boden. Seine Wurzeln, die bis in 

zwei Meter Tiefe dringen, lockern 

ganz nebenbei den Boden auf. Interessant 

ist auch das Sexualverhalten 

des Klees. Schmetterlingsblüten 

sind wie ein langes Rohr 

für Insekten. Und am Grund der 

Neun-Millimeter-Röhre wartet der 

süße Nektar. Die Biene erreicht 

ihn nie und kann nur die Pollen 

einsammeln. Die Erdhummel mit 

einer Rüssellänge von sieben bis 

neun mm beißt seitlich ein Loch 

in die Röhre, um an den begehrten 

Nektar zu gelangen. Nach dem 

Schwinden der langrüsseligen 

Hummeln in einigen Ländern kam 

es dort auch zu einem Rückgang 

der Samenausbeute. In Neuseeland 

ist der Wiesenklee nicht heimisch. 

Darum mussten Hummelpopulationen 

eingeführt werden. Auch in 

Nord- und Südamerika ist der Wiesenklee 

nicht heimisch. Das Bestäuben 

übernehmen dort Vögel, 

wie der winzige Rubinkehlkolibri. 

Inzwischen wurden für die Imker 

extra Blüten mit kurzer Röhre gezüchtet. 

Für Sammler 

WIRKSTOFFE. Der Rotklee 

enthält Rhodanid, das entzündungshemmend 

und wundheilend 

wirkt. Eine weitere Wirkstoffgruppe 

bilden die cyanogenen Glykoside. 

sonst Trauben oder eine Birne. Alles 

klein schneiden, nur den Klee 

in ganzen Köpfchen dazugeben. 

Apfel-Nuss-Vinaigrette: Ein Apfel, 

40 Macadamianüsse, 50 ml weißer 

Balsamicoessig, 100 ml Gemüsebrühe. 

Salz, Pfeffer, ein Teelöffel Honig, 

Olivenöl. Alle Salatzutaten mischen 

und mit der Apfel-Nuss-Vinaigrette 

marinieren. 

Symbolfoto: Pixabay 

Rotklee ist eine weitverbreitete und 

symbolträchtige Pflanze, der man auf 

vielen Bergwanderungen begegnet. 

Das sind Pflanzengifte, die vor dem 

Gefressenwerden schützen. Denn 

erst bei einer Verletzung der Pflanze 

entsteht die giftige Blausäure. Diese 

Mengen sind für den Menschen 

aber nicht relevant. Und: Der Rotklee 

enthält Isoflavone. Im Jahr 

1930 hat man auf Weideflächen 

Erdklee, Luzerne und Rotklee angebaut. 

Die Folgen waren schwere 

Störungen und Unfruchtbarkeit bei 

weiblichen Tieren. Auch bei männlichen 

Tieren wurden Störungen 

und Vergrößerung der Geschlechtsdrüsen 

festgestellt, denn Isoflavone 

sind Phytoöstrogene. Das sind 

pflanzliche Stoffe mit Östrogenwirkung. 

Auf Grund dieser Eigenschaft 

sind sie mit Hormonersatztherapien 

zu vergleichen. Sie mildern klimakterische 

Beschwerden. Genauso 

senken Phytoöstrogene das Osteoporoserisiko. 

Rotklee wird in der 

Phytotherapie bei Hitzewallungen 

(sas) Jedes Jahr findet im Herbst 

ein besonderes und lautstarkes Naturschauspiel 

statt. Dann ertönt das beeindruckende 

imposante Röhren des 

Rothirsches – ein typisches Zeichen 

der Brunftzeit – aus den Wäldern. Zu 

Beginn der Dämmerung es bereits von 

weitem zu hören. Am Samstag, dem 26. 

September, ziehen Interessierte unter 

fachkundiger Führung los, um den König 

des Waldes beim „Röhren zu hören“. 

Gemeinsam besucht man einen ausgezeichneten 

Platz, von dem aus das Wild 

ungestört beobachtet werden kann. 

Die Hirsche röhren hören 

Am Vorblatt unterscheidet sich der Rotklee 

von anderen Kleearten. 

RS-Zeichnung: Schneider 

und Schlafstörungen eingesetzt. 

Phytoöstrogene werden zurzeit 

kontrovers diskutiert. Man weiß, 

dass chemische Hormonersatztherapien 

im Klimakterium das Brustkrebsrisiko 

erhöhen. Bei Phytoöstrogenen 

ist es anders, jedenfalls 

ist man sich einig, dass die mit der 

Nahrung aufgenommenen Phytoöstrogene 

unbedenklich und sogar 

gesundheitsfördernd sind, was eine 

sehr interessante Untersuchung 

belegt: Besonders viele Isoflavone, 

die denen des menschlichen Organismus 

ähnlich sind, findet man in 

Sojaprodukten, aber auch in Hülsenfrüchten 

und Klee. Asiatinnen, 

die häufig Phytoöstrogene über 

Sojaprodukte zu sich nehmen, sterben 

um 25 Prozent weniger häufig 

an Brustkrebs als Frauen vergleichbaren 

Alters in anderen Regionen. 

Im Rotklee sind die Flavonoide vor 

allem in den Blüten enthalten. 

TERMIN UND INFO. Beginn 

der Exkursion am Samstag, dem 

26. September, ist um 16.30 Uhr. 

Treffpunkt ist beim Fußballplatz in 

Stanzach, Dauer der Exkursion ca. 

3 Stunden. Ausrüstung: Fernglas 

oder Spektiv, warme Kleidung. Referent 

ist Naturparkführer, Bergwanderführer 

und Jäger Walter Stoll. Die 

Anmeldung zur Exkursion erfolgt 

bis 16 Uhr am Vortag der Veranstaltung 

unter https://veranstaltungen. 

naturpark-tiroler-lech.at/events und 

ist unbedingt erforderlich! 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 


Dies hat sich die Contrast 

Group aus Längenfeld zu Herzen 

genommen. Der führende 

Kopf der Gruppe, Unternehmer 

Martin Klotz, hat einmal 

mehr seine Vielseitigkeit und 

Kreativität bewiesen. 

Immer am Puls der Zeit 

Contrast Group mit der Idee zur ausgewöhnlichen Produktentwicklung 

Bereits in Produktion sind seine 

neuesten Ideen wie hochwertige 

kontaktlose Desinfektionsmittel 

Spender, individuell gestaltete 

Mund- und Nasenschutzmasken, 

Visiere, Plexiglastrennwände für 

Restaurants und Hotellerie, Bandanas 

für den Schutz in der Gondel, 

Müllkübel mit Handerkennung zur 

automatischen Deckelöffnung eingestiegen. 

In Kürze kommt sogar noch ein 

eigens kreiertes seidig, pflegendes 

Desinfektionsmittel mit einem 

Hauch „Ozean der Blumenblüten 

für die Belebung der Sinne“ auf den 

Markt. 

Mit seinen fortschrittlichen Konzepten 

konnte sich Martin Klotz 

bereits in den verschiedensten Bereichen 

einen Namen machen und 

sein Unternehmen Jahr für Jahr vo- 

Geschäftsführer Martin Klotz mit Beispielen 

seiner innovativen Ideen. 

rantreiben. So betreibt der gebürtige 

Längenfelder etwa zwei Contrast 

Aparts in Kitzbühel, bietet mit seinem 

Contrast Charter Service Hubschrauberflüge, 

begeistert mit der 

Marke JM Lifestyle für Produkte aus 

Altholz Desinfektionsmittel Spender mit automatischer Handerkennung. Fotos: Contrast 

Holz und leitet zudem auch noch 

die „Contrast Media Service“, eine 

Bei Fragen steht Ihnen Martin 

Klotz gerne unter der Telefonnummer 

unabhängige Full-Service-Werbeagentur. 

0664 3838006 oder via 

Die meistern Produkte stehen 

auch zur direkten Bestellung im 

Online Shop zur Verfügung. 

E-Mail an office@contrast-group. 

at gerne zur Verfügung. Homepage: 

www.shop.contrast-group.at ANZEIGE 

KONTAKTLOSER 

DESINFEKTIONSMITTEL - SPENDER 

sofort 

verfügbar 

mit Handerkennungs-Sensor 

Masken mit individuellen Design - Visiere - Bandanas - Desinfektionsmittel Spender 

Plexiglas Abtrennungen, Desinfektionsmittel mit Blumenblüten - Duft uvm.... 

€ 228,- 

shop.contrast-group.at 

€ 390,- 

€ 14,90 

MODISCHE 

GESICHTSVISIER- BRILLE 

kompakt, leicht, trendig 

ab € 5,90 

KINN 

MUND - & NASENSCHUTZ 

ab € 0,89 

BANDANAS 

MULTIFUNKTIONSTÜCHER 

Individuelles Design mit Logo 

Contrast - Group, Martin Klotz, Bruggen 303, 6444 Längenfeld, office@contrast-group.at - HOTLINE +43 664 3838006 

16./17. September 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 21

K ULTUR 

Großes Kabarett in Wohnzimmeratmosphäre 

Stefan Waghubingers herzerfrischendes Gastspiel bei der Kulturzeit 

„Endlich wieder Kultur!“: Sowohl Publikum als auch Künstler 

atmen offensichtlich auf. Das war beim ersten Reuttener Abend 

im Rahmen der 31. Außerferner Kulturzeit deutlich zu spüren. Zu 

Gast war dabei am Mittwoch vergangener Woche einer der besten 

deutschsprachigen Kabarettisten: Stefan Waghubinger. 

Von Jürgen Gerrmann 

Wobei der Oberösterreicher, der 

im Schwabenland lebt und es sichtlich 

genoss, auch mal wieder im 

heimatlichen Zungenschlag spielen 

zu können, vor eher kleiner Kulisse 

agierte. Was nicht groß verwunderte, 

denn erstens ist die Zeiller-Galerie 

schon von vornherein eher klein 

(trotzdem bestand sie ihre Feuertaufe 

als Kleinkunstbühne mit Bravour; 

Waghubinger brauchte nicht mal ein 

Mikro), zum anderen plagt, wenn 

man den Entschuldigungen im Vorfeld 

glaubt, angesichts wieder steigender 

Corona-Zahlen viele immer 

noch die Angst vor Indoor-Veranstaltungen. 

Wobei in dieser Hinsicht 

die Frauen deutlich mutiger waren 

als die Männer. 


REUTTE – VOR WIEN UND 

INNSBRUCK. Wie dem auch sei: 

Die, die da waren, erlebten einen 

furiosen Abend – und das in Wohnzimmeratmosphäre. 

Und das Außerfern 

war in Sachen Neustart auch 

Coronapionier in Österreich: Stefan 

Waghubinger hatte zuvor nur einmal 

im Saarland gespielt – Wels, sein Heimat-Bezirksort 

Steyr, aber auch Linz, 

Wien und sogar die Tiroler Landeshauptstadt 

Innsbruck kommen erst 

viel später dran... „Und jedem Anfang 

wohnt ein Zauber inne“ – Hermann 

Hesses berühmte Gedicht-Zeile aus 

den „Stufen“ bewahrheitete sich auf 

jeden Fall auch hier. Stefan Waghubinger 

blühte beim Neuanfang sichtlich 

auf, saß ganz entspannt in seinem 

Sessel auf der Mini-Bühne und plauderte 

einfach drauf los. Vermeintlich. 

Wir sind tirolfisch. Unsere Mission: 

Frischer, heimischer Fisch von erster Qualität auf den Tellern Tirols. 

Nach Übernahme der Traditionsfischzucht in Lechaschau liefern wir 

frischen Fisch ohne Umwege an die Tiroler Gastronomie und 

bald auch Privathaushalte. Ein Hofladen ist bereits in Betrieb. 

Wir suchen daher 

Fahrverkäufer/innen 

Ausmaß: Vollzeit und Teilzeit (2 Werktage pro Woche) 

/ AUFGABENGEBIET: Kommissionierung der Ware sowie Belieferung 

an Gastronomiebetriebe im Raum Tirol mit tirolfisch-Kühltransporter. 

/ Der Besitz eines B-Führerscheins ist ein Muss, 

ein LKW-Führerschein von Vorteil. 

/ PensionistInnen sind willkommen. 

Bewerbungen senden Sie bitte per E-Mail an: 

office@tirol-fisch.at 

Mindestbruttogehalt nach KV für Gutsangestellte, 

Überzahlung nach Qualifikation möglich 

Aquakultur Projektentwicklung GmbH . Gewerbepark Süd 1 . A - 6068 Mils 

Tel. +43 (0) 5223-20 444 . office@tirolfisch.at 

www.tirol-fisch.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Denn natürlich ist sein Programm 

„Jetzt hätten die guten Tage kommen 

können“ (welch passender Titel in 

Corona-zeiten!) bis ins Detail durchkomponiert. 

Aber so feinsinnig, dass 

es einem gar nicht auffällt und in jeder 

Sekunde authentisch wirkt. 

MEISTER DER LEISEN 

TÖNE. Denn der Kabarettist ist 

einer, der seine Pointen aus dem 

wahren Leben schöpft. Aber keiner, 

der auf die Pauke oder gar unter die 

Gürtellinie haut – sondern ein Meister 

der feinen Klinge und der leisen 

Töne. Aber vielleicht sitzen gerade 

deswegen seine Pointen so punktgenau: 

Weil sie eben nicht mit dem 

Holzhammer daherkommen. Er hebt 

sich wohltuend von der Haudrauf- 

Masche der sogenannten Comedians 

ab, die die TV-Privatsender erobert 

zu haben scheinen. Bei ihm ist man 

auch als Zuhörer(in) gefordert – ohne 

Mitdenken geht’s schlichtweg nicht. 

In die große Politik steigt er dabei gar 

nicht erst ein. Da weiß man ohnehin 

gar nicht mehr, was daran zum Lachen 

und was zum Weinen sein soll. 

Die kommt eher am Rande und nur 

mittelbar vor. Auf den ersten Blick. 

Aber je länger der Abend geht, spürt 

man: Im Grunde dreht sich alles um 

die großen gesellschaftlichen Themen 

von heute. Etwa, wenn Waghubinger 

von den Maschinen erzählt, 

die immer mehr Energie verbrauchen: 

„Dafür haben die Menschen umso 

weniger Energie.“ Oder von den Sparkassen, 

die statt Zinsen ihren Kunden 

nun halt Kunstausstellungen anbieten. 

Oder von den natürlich immer 

demokratischen Wahlen, die immer 

mehr dem japanischen Sushi glichen: 

„Man hat eine Riesenauswahl, aber 

nichts schmeckt einem.“ Er macht einen 

auch darauf aufmerksam, wie angenehm 

es ist, einfach im Mainstream 

mitzuschwimmen: „Wenn es wirklich 

meine eigene Entscheidung ist, die ich 

treffe, und die dann falsch ist – wem 

gebe ich denn danach die Schuld?!“ 

Ja, auch das ist ein Phänomen unserer 

Zeit: Es muss immer irgend jemand 

schuld sein. Nur nicht man selbst. 

RS-Foto: Gerrmann 

DIE KRAFT DER TRAURIG- 

KEIT. „Traurig, traurig, traurig“ - das 

sagte schon Theo Lingen als Schuldirektor 

in der Neuverfilmung der „Feuerzangenbowle“ 

in den 70er-Jahren. 

Der Traurigkeit unserer Zeit wendet 

sich auch Waghubinger zu, er ver- 

Große Kunst im kleinen Kreis: Stefan 

Waghubinger brillierte bei seinem Gastspiel 

in der Zeiller-Galerie in Reutte. 

körpert sie sogar – ja, sein Programm 

schöpft seine Kraft gerade daraus. Die 

philosophischen Glanzlichter wurzeln 

geradezu in ihr – wenn er etwas nachtrauert, 

dann kann man mittrauern 

(aber letztlich auch mitlachen), weil 

man das ja aus dem eigenen Leben 

kennt: „Die Zukunft rast an dir vorbei, 

als gäbe es kein Morgen mehr. Langsam 

hab ich mehr Zukunft hinter mir, 

als ich jemals vor mir haben kann.“ 

Oder: „Die Erkenntnis, dass etwas zu 

spät ist, kommt meistens nicht rechtzeitig.“ 

Auch in Beziehungen, die der 

Dreh- und Angelpunkt von Stefan 

Waghubingers Programm(en) sind: 

Plötzlich sind sie zerbrochen, ohne 

jede Vorankündigung. Und dabei hat 

man, um das legendäre Wort eines 

berühmten Tiroler Landesrats zu bemühen, 

„doch alles richtig gemacht“. 

Schuld ist man auch da natürlich nie 

selbst. Aber da hat der Kabarettist immerhin 

einen marktwirtschaftlichen 

Trost parat: „Ein Beziehungsende ist 

besser für das Wirtschaftswachstum. 

Man braucht jetzt zwei Wohnungen 

und zwei Einrichtungen statt einer.“ 

Reutte scheint offensichtlich 

ein richtig gutes Pflaster für Stefan 

Waghubinger zu sein: Nicht nur, dass 

er von seinem kleinen, aber feinen Publikum 

mit lang anhaltendem Beifall 

gefeiert wurde – beim Frühstück in der 

„Wolke 7“ erreichte ihn auch noch die 

Nachricht,dass er mit der St. Ingberter 

Pfanne ausgezeichnet werden soll. Zur 

Info: In Fachkreisen gilt der als einer 

der drei wichtigsten Kleinkunstpreise 

im deutschsprachigen Raum (was die, 

die in der Zeiller-Galerie dabei waren, 

nicht wundern dürfte). Wenn das kein 

Grund zum Wiederkommen ist... 


„S’Annale ausm Duarf“ und die „Geierwally“ 

Feierliche Eröffnung des Geierwally-Zimmers in der Elbigenalper Wunderkammer 

Die 1841 geborene Malerin Anna Stainer-Knittel zählt wohl 

zu den berühmtesten Persönlichkeiten in der Geschichte Elbigenalps. 

Wie das „Annale ausm Duarf“ lebte und welche Rolle es 

als „Geierwally“ für Elbigenalp heute noch spielt, wird in einem 

neuen Ausstellungsraum in der Elbigenalper Wunderkammer beleuchtet. 

Am vergangenen Donnerstagabend wurde das Geierwally-Zimmer 

feierlich eröffnet. 

Von Magdalena Winkler 

„Ihr werdet euch wundern, was es 

hier alles gibt“, meinte Peter Friedle 

bei der Vernissage. Gemeinsam mit 

Daniela Wasle und Guido Degasperi 

gab er einen Einblick in Konzeption 

und Inhalt der neuen Schau in der 

Wunderkammer. Diese betrachtet die 

„Geierwally“ aus unterschiedlichen 

Perspektiven: Gelungen werden die 

historische Person Anna Stainer- 

Knittel und die ihr nachempfundene 

Romanfigur der „Geierwally“ gegenübergestellt. 

Erwähnung findet auch 

die Geschichte der Geierwally-Bühne 

in Elbigenalp. 

BIOGRAFIE. Anna Knittel wurde 

am 28. Juli 1841 in Elbigenalp geboren. 

Schon früh zeigte sich ihr künstlerisches 

Talent. Sie erhielt Unterricht 

in der Mal- und Zeichenschule des 

berühmten Lithografen Johann Anton 

Falger. Als ihr Mentor setzte Falger 

auch alle Hebel in Bewegung, um 

Anna ein Studium an der Kunstakademie 

in München zu ermöglichen. Damit 

setzte sie ein emanzipatorisches 

Statement – war sie doch die einzige 

Frau, die zu diesem Zeitpunkt die 

Akademie besuchte. Ein Statement 

setzte sie auch mit ihrer Heirat: Gegen 

den Willen ihrer Eltern ehelichte sie 

1867 den Gipsformatoren Engelbert 

Stainer. Bereits vier Jahre zuvor war 

sie nach Innsbruck übersiedelt, wo sie 

sich bald als Portraitmalerin etablierte. 

Anna Stainer-Knittel verstarb am 12. 

Februar 1915 in Wattens. Bisher nicht 

gezeigte Bilder und weitere spannende 

Exponate zeugen in der Wunderkammer 

vom Leben der Lechtaler Künstlerin. 

MYTHOLOGIE. Berühmtheit 

erlangte Stainer-Knittel jedoch weniger 

aufgrund ihres herausragenden 

künstlerischen Talents. Vielmehr war 

es jenes waghalsige Unterfangen, das 

ihr den Beinamen „die Geierwally“ 

einbrachte: Zweimal seilte sie sich 

die steile Saxerwand im Madautal 

bei Bach hinab, um einen Adlerhorst 

auszuheben. Der Mut der selbstbewussten 

jungen Frau inspirierte Wilhelmine 

von Hillern 1875 schließlich 

zu ihrem Roman „Die Geierwally“. 

Auf der Grundlage dieses Romans 

kam es in den darauffolgenden Jahren 

und Jahrzehnten zu einer Vielzahl 

weiterer literarischer, dramaturgischer 

und filmischer Interpretationen. Die 

Künstlerin Hella Bachnetzer, die an 

der Fachschule für Kunsthandwerk 

Das neue Geierwally-Zimmer hat eine 

Vielzahl von spannenden Exponaten zu 

bieten. 

RS-Fotos: Winkler 

Guido Degasperi, Daniela Wasle und Peter Friedle (v.l.) führten durch den Abend. 

und Design unterrichtet, hat gemeinsam 

mit ihrer Schülerin Laura Wolf 

eine großartige Skulptur und somit 

eine weitere Interpretation für den 

neuen Ausstellungsraum geschaffen, 

die eine Anna oder Wally von heute 

zeigt. 

DRAMATURGIE. Der Mythos 

der „Geierwally“ hat in Elbigenalp 

Spuren hinterlassen. Allen voran 

ist hier an die Geierwally-Bühne zu 

denken, die mit ihren grandiosen 

Theater-Aufführungen zu einer nicht 

mehr wegzudenkenden Kultureinrichtung 

des Ortes gehört. Grund 

genug, um auch der Geschichte der 

Bühne mit einem Fotoband einen 

Platz im neuen Ausstellungsraum zu 

geben. 

reeins 

16./17. September 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 23

Trifft Genie auf Genie... 

Jazzknödel #84 mit dem László Demeter Quartett 

(tamt) Damals war’s mit Kyrie ein ehrfurchtgebietender Gruß an 

Ahnen und Nachkommen gleichermaßen, vergangenen Abend aber 

kreiste zu Beginn der Falke über den Missouri River beim jüngsten 

Jazzknödel mit dem László Demeter Quartett im Imster Gasthof Hirschen. 

Fein dargebracht wurden anschließend Jazzstandards und weitere 

Eigenkomposition – diesmal aber nicht nur von Demeter selbst. 

Nena Tour 2021 

Mittwoch, den 10. März 2021 in der bigBOX 

(RS) Frankfurt, 7. September 2020 – Nena, Deutschlands größte 

Pop-Ikone veröffentlicht am 16. Oktober 2020 ihr heiß erwartetes 

neues Album „Licht“ (Sony Music/the Laugh & Peas Company) und 

kündigt Live-Termine für 2021 an. 

Ein wirklich erstaunliches Quartett: László Demeter, Martin Seeliger (oben, v.l.), 

Clemens Ebenbichler und Reinhard Kröss (unten, v.l.) 

RS-Fotos: Matt 

Ist das nun Standard oder doch 

Eigenkomposition? Wenn es aus der 

Feder von Martin Seeliger stammt, 

ist diese Unterscheidung denkbar 

schwierig. Nicht nur ob seines Status 

als Münchner Jazzlegende, sondern 

eben weil sich seine Werke wohl ziemlich 

ins Great American Songbook 

nahtlos einfügen würden. Gleich zu 

Beginn stellt das „The Hawk & The 

River“ unter Beweis, das ohne Worte, 

aber mit viel Gefühl am Saxophon 

vom US-amerikanischen Jazzmusiker 

Coleman „Hawk“ Hawkins und dem 

Fluss in seinem Heimatstaat erzählt, 

dem Missouri River. 

DOPPELWÄNDE & MARACAS. 

Seine eigenen Songs spiele sein Quartett 

übrigens am allerliebsten, scherzt 

Bandleader und Schlagwerkmagier 

László Demeter – und dennoch wird 

an diesem Donnerstagabend brüderlich 

abgewechselt mit den Eigenkompositionen. 

Noch ehe die letzten 

Sonnenstrahlen in den Wintergarten 

des Gasthof Hirschen hineinblinzeln, 

ist Pianist Clemens Ebenbichler an 

der Reihe, dessen „Double Walls“ das 

Quartett sogleich aufleben lassen. Was 

träumerisch beginnt und wie Filmmusik 

von Philipp Glass anmutet, wird 


alsbald stürmischer ob Demeters Fordern 

und Antreiben, bis Ebenbichler 

wieder besänftigt, um Ebbe schließlich 

abermals zu Flut werden zu lassen. 

Gewohnt lässig über die Wellen reitet 

dabei Reinhard Kröss am Kontrabass, 

was keinen Zweifel daran lässt, warum 

er ein derart geschätztes Mitglied in 

vielerlei Formationen ist. Sein Boss an 

diesem Abend wartet derweil geduldig 

auf seine Chance – und ergreift sie mit 

„Home“, die Demeter bescheiden Pop- 

Ballade nennt: „Nur der Clemens, der 

nennt es Schnulze!“, lässt der im Außerfern 

wirkende Musiker ein Talent 

für gespielte Empörung durchblicken. 

Vielleicht ist „Home“ ja tatsächlich Pop 

– dann aber in der Art der Beatles, weil 

so raffiniert und derart ergreifend, dass 

das Quartett sichtlich jeden Ton, jeden 

Takt genießt. Eine weitere Demeter- 

Kreation, nämlich der „Maracas Blues“, 

sprüht derweil vor rhythmischer Lebensfreude 

und lässt Seeliger die Grenzen 

des Saxophons ausreizen. Selbst im 

Vergleich zum fantastischen Gastspiel 

vor etwa einem Jahr gibt’s nichts zu 

beklagen. Nur das fehlende Didgeridoo 

vielleicht, ist ja aber auch sperrig. 

Dafür gab’s eine Lektion für das ganze 

Leben – dass sich Genie nicht addiert. 

Es multipliziert sich. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Nena – LIVE in der bigBOX Allgäu Kempten 

Für Nena, die seit über 40 Jahren auf 

der Bühne steht, sind Live-Konzerte 

eine Herzensangelegenheit. So spielte 

sie trotz der aktuellen Umstände in 

diesem Sommer spontan mehrere 

Konzerte (Auto-Shows und Picknick- 

Konzerte) und unterstützte damit die 

Menschen hinter den Kulissen und 

sorgte bei ihren Fans für unvergessliche 

schöne Live-Momente. 

Nena verstand es schon immer, positive 

Energie in Pop zu verwandeln 

und andersrum. Und jetzt, in Zeiten, 

in denen nur das Ungewisse gewiss ist, 

singt sie auf ihrem neuen Album mit 

ihrer unverwechselbaren Nena-Stimme 

allen Ängsten und Zweifeln entgegen. 

„Licht“ ist ein energiegeladenes 

Pop-Album voller Strahlkraft und der 

Soundtrack für den Neu-Beginn. Ob 

mal nur zur folkig hymnischen Akustikgitarre 

– wie in der aktuellen Single 

„Wandern“ – oder zu elektronisch 

tanzenden Synthesizer-Beats: „Licht“ 

inspiriert, das Leben zu feiern und ist 

ab dem 16. Oktober 2020 im Handel 

erhältlich. 

Nena: „Wir Menschen sind liebende 

und soziale Wesen, das ist unser Ursprung, 

und daran scheinen sich viele 

jetzt wieder zu erinnern. Sparflamme 

reicht in diesen Zeiten nicht. Wir brauchen 

jetzt unsere volle Strahlkraft. Liebe 

und Licht sind die stärksten Kräfte. 

Und wir haben sie alle in uns. Wenn 

wir uns darauf besinnen und jeder von 

uns bereit ist, Licht und Liebe in die 

Welt zu schicken, finden wir auch in 

unser Vertrauen, alles schaffen zu können 

und nutzen genau jetzt die Möglichkeit, 

unser Zusammenleben auf 

diesem Planeten ganz neu zu gestalten, 

zum Wohle aller Beteiligten. Lasst uns 

gemeinsam singen, tanzen und lachen 

und das Leben feiern. Ich freue mich 

auf Euch!“ 

Foto: Veranstalter 

Hautnah an Nena und Band: Für 

alle Termine gibt es das exklusive und 

limitierte „Tanz auf dem Vulkan“-Ticket-Package. 

Darin enthalten ist der 

Zugang zu dem Bereich direkt vor der 

Bühne, der von einem Laufsteg umrandet 

ist, sowie Fast Lane, Early Entry 

und vieles mehr. Nur auf www.nena. 

de. 

ÜBER NENA. Mit 25 Millionen 

verkauften Tonträgern weltweit ist 

Nena eine der erfolgreichsten deutschen 

Künstlerinnen aller Zeiten und 

ein internationales Pop-Phänomen. 

Ihre energiegeladene Bühnenpräsenz 

ist genauso einmalig und mitreißend 

wie ihre Stimme. Mit ihren Hits 

prägte Nena mehrere Generationen 

von Musikfans und steht bis heute für 

ein Lebensgefühl, das wohl irgendwie 

und irgendwo in jedem Herzen zu 

Hause ist. Nena ist eine der relevantesten 

und authentischsten Sängerinnen 

der Zeit, ein großes Stück Popkultur 

made in Germany. 

Der Vorverkauf hat bereits begonnen. 

Tickets sind an allen bekannten 

VVK-Stellen und unter 

www.allgaeu-concerts.de erhältlich. 

Weitere Infos unter: www.allgaeuconcerts.de 

Karten gewinnen! 

Die RUNDSCHAU verlost für 

den Konzert-Abend von NENA 

am Mittwoch, dem 10. März 2021, 

3x2 Karten. Einfach bis Freitag, 

den 25. September 2020, eine E- 

Mail oder Postkarte mit dem Kennwort 

„NENA“, deinem Namen 

und deiner Telefonnummer an 

gewinnen.reutte@rundschau.at oder 

Rundschau Reutte, Lindenstraße 35 

in 6600 Reutte schicken, Glück haben 

und gewinnen! 


K LEINANZEIGEN 

zu verkaufen 

Markise, 3,3 x 1,5 m, gelb/weiß, 

neuwertig, VP € 150,-. Tel. 0676 

3005652 

Briefmarken: Österreich 1956 

bis 1998 postfrisch Komplettverkauf 

€ 395,-. Tel. 05552 

32284 ab 10 Uhr oder rpmueller47@gmail.com 

Almkäse von der Alpe Tritsch 

zu verkaufen. Bei Interesse bitte 

melden unter Tel. 0650 6572212 

Arbeit finden 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige 

in der 

erreicht 

91.721 Haushalte 

im Tiroler Oberland! 

Wir verstärken unser Team in IMST: 

Buchhalter/in 

gerne auch HAS/HAK Absolvent/in 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

Ihr Tätigkeitsbereich umfasst folgende Aufgaben: 

• Allgemeine Buchhaltungstätigkeiten 

• Führung der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung 

• Mahnwesen und Kassa 

• Kontenabstimmungen und Stammdatenpflege 

• Erstellung Umsatzsteuererklärung 

Sie verfügen über Einsatzbereitschaft und Genauigkeit 

und können selbstständig und gewissenhaft arbeiten. 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld und 

kostenfreie Verpflegung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Langgasse 121, 6460 Imst 

z. H. Frau Prok. Elisabeth Auer 

T 05412.6966-0 

E auer@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

anzeigen@rundschau.at 

Altenbetreuung, einmalig, 

MI-SO, 23.-27.Sept., stundenweise, 

Telfs, Sonnensiedlung, 

Tel. 05262 20 484 

MK-Trans 

16./17. September 2020 

GmbH 

Wir suchen 

Fahrer/in 

für Nahverkehr (Tirol – Vorarlberg) 

div. Filialbelieferung mit Praxis 

in Entladerampen anfahren und 

elektrischer Ameise, Arbeitsbeginn 

entweder zwischen 3 und 4 

bis ca. 10 bis 12 Uhr, oder 

Arbeitsbeginn zwischen 10 und 11 

bis ca. 18 und 19 Uhr. 

Weiters suchen wir 

Fahrer/in 

für Nah und Österreichverkehr 

Arbeitsbeginn flexibel 

Die Touren starten immer von Rietz 

bei Telfs aus. Eine faire Entlohnung 

über dem gültigen KV ist bei entsprechender 

Qualifikation für uns 

selbstverständlich. 

Für Rückfragen sind wir 

unter 0664/4434681 oder 

0664/1547850 erreichbar 

und freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 

Wir sind das größte Fitnessstudio 

im Tiroler Oberland und suchen ab 

sofort oder nach Vereinbarung einen 

Lehrling als 

Fitnessbetreuer (m/w/d) 

Dein Profil: 

• Du liebst Fitness und hast Spaß an Bewegung 

• Du hast ein gutes Zahlenverständnis und einen guten 

Schulabschluss oder möchtest dich neu orientieren 

• Du hast Spaß am Umgang mit Menschen 

• Du bist zielstrebig und ehrgeizig 

Deine Aufgaben und unser Angebot erfährst du beim persönlichen 

Vorstellungsgespräch. 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung an gollner@injoy-imst.at 

z.H. Herrn GF Bernhard Gollner. 

BG Fitnessstudio GmbH | Brennbichl 10a | 6460 Imst 

www.injoy-imst.at | www.facebook.com/injoyimst 

BAU-/PROJEKTLEITER (m/w/x) 

in innovativem Bauträger Familienunternehmen 

Dienstort Imst I Vollzeit 

Ihre Aufgaben 

• Bau- und Projektleitung / -steuerung und Vergabewesen 

• Erstellung, Überwachung und Einhaltung der 

Projektzeitpläne/-budgets 

• Kunden bzw. Käuferbetreuung bis Übergabe 

• Effektives Qualitätsmanagement 

• Kompetenter Ansprechpartner und Schnittstelle aller Projektbeteiligten 

(u.a. Bauherr, Planer, Ausführende und Behörden) 

Unsere Erwartungen – Wenn Sie ... 

• Technologiebegeistert sind und es lieben, 

immer auf dem neuesten Stand zu sein 

• Vertiefte Erfahrungen in den Bereichen Microsoft, CRM 

Systeme, Kalkulationssoftware oder ähnlichen Apps haben 

• Berufserfahrung in den Bereichen Bauleitung /Projektleitung/ 

Kundenbetreuung vorweisen können 

• Fundierte bautechnische Ausbildung, Fachrichtung Hochbau 

(z.B. HTL, FH oder TU), mit Englischkenntnisse haben 

• Lösungsorientiert denken, freundlich im Umgang 

mit Menschen sind 

Ihre Perspektive – Bekommen Sie von uns... 

• Kontinuierliche Weiterbildung und Förderung 

• Teamorientiertes Umfeld 

• Modernes, attraktives Arbeitsumfeld 

• Interessante Projekte unter Einsatz neuester Technologien 

• Dienstwagen und Diensthandy 

Vergütung gemäß persönlicher 

Qualifikation & Erfahrung. 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? 

Stoll Wohnen Bau GmbH | Fr. Heinze | info@stollwohnen.at 

Dr-Carl-Pfeiffenberger-Str. 14 /2b I 6460 Imst | +43 5412 65942 

RUNDSCHAU Seite 25

JobCorner 

Aktuelle Stellen 

Physiotherapeut/in (100%) 

Ergotherapeut/in (100%) 

in der medalp Imst 

Mehr Info 

www.medalp.com/jobs 

Willkommen im Team 

Maschinenbautechniker/in* 

Das bringst du mit 

- Abgeschlossene Ausbildung als Maschinenbautechniker 

- Berufserfahrung als CNC Fachkraft von Vorteil 

- Teamfähigkeit, selbstständige und genaue Arbeitsweise 

CNC SCHLEIFER/IN 

Deine Aufgaben umfassen 

- Bearbeitung von Bauteilen 

an CNC Schleifmaschinen 

- Selbstständiges Einrichten 

& Programmieren der 

Maschinen 

- Lesen von Fertigungs- und 

Konstruktionszeichnungen 

WIR SUCHEN: 

Die Praxis MR Dr. Josef Knierzinger sucht AB SOFORT engagierte Mitarbeiter 

ORDINATIONS- 

ASSISTENT/IN 

ANFORDERUNGEN: 

Ordinationsassistent/in, DGKS oder 

HAS/HAK Abschluss, Kaufmännische Ausbildung 

WIR BIETEN: 

überkollektivvertragliche Bezahlung, 

tolles Arbeitsklima, geregelte Arbeitszeiten 

Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: 

Sportklinik Arlberg GmbH, zH Frau Doris Knierzinger 

Sollederweg 5, 6580 St. Anton am Arlberg oder 

info@sportklinik-arlberg.at 

PRODUKTION 

Deine Aufgaben umfassen 

- Bearbeitung von Bauteilen 

an konventionellen und CNC 

Maschinen (hauptsächlich 

Verzahnungsmaschinen) 

- Selbstständiges Einrichten 

& Programmieren der 

Maschinen 

- Lesen von Fertigungs- und 

Konstruktionszeichnungen 

* Kollektivvertragl. Mindestentgelt auf Vollzeitbasis mit der 

Bereitschaft zur Überbezahlung je nach Qualifikation. 

Wir bilden Lehrlinge aus! m/w 

Wir suchen 

Verstärkung 

für unser 

junges Team! 

Voraussetzungen 

+ Logisches Denken und handwerkliches Geschick, sowie Fingerspitzengefühl 

+ Wunsch nach einem technischen Beruf mit viel 

Abwechslung und Eigenverantwortung + Interesse an der Arbeit 

mit Metall und an der Programmierung großer Maschinen 

Zu Beginn der Ausbildung lernst Du alle Abteilungen kennen und 

kannst Dich dann deinem Talent entsprechend spezialisieren. Bewirb 

Dich jetzt und vereinbare ein paar Schnuppertage in unserem Team. 

Wir haben noch freie Lehrstellen für 2020 und freuen uns auf Dich! 

Bewerbung bitte an Konrad Traxl Antriebstechnik GmbH, 

Finais 2, 6511 Zams oder an steffi.traxl@ktz.co.at 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir eine Ordinationsassistentin 

für Mittwoch 

und Freitag. Bezahlung nach 

KV, Überzahlung möglich. 

Bewerbungen bitte an office. 

doktorhaus@gmail.com oder 

Tel. 05264 5211 

Zahnarztassistentin, gerne 

auch mit Prophylaxeausbildung 

für ca. 25-Stunden-Woche 

gesucht! Du bist zuverlässig, 

freundlich und belastbar, dann 

sende deine Bewerbung an: 

info@zahnarzt-soelden.at 

€ 18,- pro Stunde + Fahrtgeld, 

flexible Raumpflegerin, vormittags, 

Jerzens, Tel. 0664 3146212 

JOIN OUR TEAM 

Wir suchen zum 

ehestmöglichen Eintritt eine 

Chefsekretärin 

Berufserfahrung erwünscht, 

jedoch nicht Voraussetzung. 

Gerne stellen wir auch eine 

Maturantin ein. 

Lohn nach Vereinbarung. 

Bewerbungen mit den üblichen 

Unterlagen an Frau Sigrid 

Canal, s.canal@canalbau.at 

Fabrikstraße 46, 6460 Imst, Tel. 05412/601-0 

Jobs, auf die du 

abfährst! 

Büroheldin 

Du bist: Sympatisch, flexibel, kommunikativ (auch auf Englisch ...), 

lernfähig und vielleicht auch wintersportbegeistert? Dann haben wir den richtigen 

Job in einem jungen Team für dich. 

Deine Aufgaben sind: 

Beratung, Verkauf, Kassa und Betreuung unserer Gäste im Büro & Online. 

Infrastrukturprofi 

Du bist: gerne in der freien Natur und hast etwas handwerkliches Geschick? 

Deine Aufgaben sind: Der tägliche Aufbau in Bertas Kinderland Fiss-Ladis, 

die Wartung und Überwachung der Infrastruktur und Förderbänder. Nach Einarbeitung 

eventuell Führung des kleinen Infrastrukturteams. 

Ski- & Duallehrerinnen 

Kinderbetreuerinnen 

Du bist: engagiert und motiviert, Skifahren ist deine Leidenschaft und du kannst 

uns für die ganze Saison oder in den Ferienzeiten unterstützen? 

Wir haben noch Möglichkeiten für SkilehrerInnen – Ganztags, Halbtags oder auch Teilzeit 

möglich. Ausbildung kann noch gemacht werden. 

Wir bieten: 

Mega viel Abwechslung, flexible Arbeitszeitmodelle, 

Unterkunft im Teamresort Fiss, Saisonkarte Serfaus-Fiss-Ladis, 

Ermäßigungen in allen Bergrestaurants und Sportgeschäften, 

gute Bezahlung selbstverständlich. 

Interessenten melden sich bitte bei 

SKISCHULE FISS-LADIS KG 

Thomas Tschiderer | T +43 676 84918729 

thomas@fiss-ladis.at 

BEWIRB 

DICH JETZT! 

SKISCHULE-FISS-LADIS.AT/JOBS 

Zur Verstärkung meines Notariatsteams 

in Silz suche ich eine/n 

engagierte/n 

Notariatsassistentin/en 

Sie sind sehr genau, verlässlich und 

haben ein freundliches Auftreten. 

Ihre Deutsch-, Maschinschreib- und 

PC-Kenntnisse sind ausgezeichnet. 

Idealerweise haben Sie Erfahrung 

im Notariats- oder Rechtsanwaltsbereich. 

Ich biete Ihnen selbständiges 

und abwechslungsreiches 

Arbeiten in einer langfristigen Vollzeitanstellung. 

Gehalt abhängig 

von beruflicher Qualifikation und 

Erfahrung (Mindestbruttogehalt laut 

Kollektivvertrag). 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen 

ausschließlich per Email an: 

Notar Dr. Klaus Reisenberger, 

Tiroler Straße 78, 6424 Silz, 

office@notar-reisenberger.at 

FLIESEN 

Fliesenleger gesucht! Ab 

sofort stellen wir ein: Fliesen-/ 

Plattenleger (m/w) Fixanstellung, 

Fliesen-/Plattenleger 

(m/w) auf selbständiger Basis. 

Entlohnung lt. Kollektiv, Überzahlung 

je nach Qualifikation. 

E-Mail: stefanie@nockerbernardi.at 

Suche Frau, die mir im Haushalt 

und eventuell im Garten 

hilft. Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Reutte, Tel. 

05672 71313 unter Chiffre Nr. 

1261 

Ihr Spezialist für Steinbearbeitung 

Wir suchen zur Verstärkung 

6464 Tarrenz - Dollinger-Lager 14 

Tel.: 0 54 12 / 64 623 - Fax: 66 068 

Mobil: 

unseres 

+43 (0) 

Teams 

664 / 38 

einen 

45 327 

info@larcher-steinmetz.at 

www.larcher-steinmetz.at 

STEINMETZ- 

HILFSARBEITER 

• Lohn nach Vereinbarung 

Bewerbungen an Firma Larcher 

Steinmetz GmbH in Tarrenz, 


oder telefonisch unter 

Tel. 05412 / 64623 

Ihr Spezialist für Steinbearbeitung 

6464 Tarrenz - Dollinger-Lager 14 

Tel.: 0 54 12 / 64 623 - Fax: 66 068 

Mobil: +43 (0) 664 / 38 45 327 


www.larcher-steinmetz.at 

RUNDSCHAU Seite 26 16./17. September 2020

BÜROANGESTELLTER (m/w/x) 

Arbeitsort Imst / 20 Stunden 

Anforderungen 

• Abgeschlossene Schulausbildung (HAK) bzw. Berufserfahrung 

• Sehr gute Deutsch- und Rechtschreibkenntnisse 

• Sehr gute EDV Kenntnisse, sicherer Umgang mit MS Office 

Ihre Aufgaben 

• Büroorganisation inkl. Email/Briefe etc. 

• Telefondienst 

• Teilbereiche des Marketings wie Inserate schalten u.ä. 

Ihre Perspektiven 

• Möglichkeit der Weiterbildung 

• Teamorientiertes Umfeld 

• Modernes, attraktives Arbeitsumfeld 

Vergütung je nach persönlicher 

Qualifikation und Erfahrung 

Stoll Wohnen Bau GmbH | Fr. Heinze | info@stollwohnen.at 

Dr-Carl-Pfeiffenberger-Str. 14 /2b I 6460 Imst | +43 5412 65942 

Deine Karriere 

endet nicht an der Talstation. 

Dich interessiert Technik, du schätzt den Kontakt mit Menschen, 

bist sportlich und weißt einen Arbeitsplatz in der schönen Natur 

zu schätzen? Arbeite mit an der Faszination Sölden - wir suchen: 

Seilbahnbedienstete (m/w) 

Als Ganzjahresstelle oder für die Wintersaison (2020/2021) 

Darum lohnt es sich, bei uns zu arbeiten: 

Faire Entlohnung über Kollektivvertrag (Überzahlung nach 

Qualifikation, Erfahrung und Leistung). 

Attraktive Arbeitszeiten (Winter: 4 Tage arbeiten, 2 Tage frei) 

sind bei uns selbstverständlich. 

Benefits: gratis Werksverkehr, günstige und gute Verpflegung, 

kostenlose Skipässe für dich, Partner & Kinder bis 18 Jahre in Sölden 

sowie Tagesskipass für andere Gebiete in ganz Österreich uvm. 

Das sind deine Aufgaben: 

Du hilfst unseren Gästen, sorgst für einen sicheren Betrieb der 

Anlagen und wartest diese als Saisonbeschäftigte/r bei den Seilbahnen. 

Als Ganzjahresmitarbeiter/in wirkst du weiters bei Revisionen mit 

und hilfst auch beim Durchführen unserer Top-Events. 

Interesse? Dann lass uns reden! 

Direkte Durchwahl zu deiner Ansprechpartnerin im 

Mitarbeitermanagement Nicole Brugger unter Tel. 05254 508 101 

Lieber per E-Mail? bewerbungen@soelden.com 

Bergbahnen Sölden Mitarbeitermanagement – 

Dorfstraße 115 – 6450 Sölden 

Weitere Infos zu diesem und 

weiteren Jobs unter: 

soelden.com/bergbahnen-jobs 

16./17. September 2020 

Zur Verstärkung unseres Teams im hagebaumarkt suchen wir 

Mitarbeiter (m/w/d) auf Vollzeitbasis für die Abteilungen: 

Wir verstärken unser Team in SÖLDEN: 

Verkäufer/in 

Sie suchen eine Jahresstelle in Vollzeit und verfügen 

über ein freundliches Auftreten und sind zuverlässig? 

Dann bewerben Sie sich jetzt. 

Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues 

Aufgabengebiet vorbereitet und genießen ein soziales 

Umfeld und erhalten kostenlose Arbeitsbekleidung. 

Wir bieten marktgerechte Überbezahlung bei 

entsprechender Qualifikation & Erfahrung. 

Interesse? Fleischhof Oberland 

Dorfstraße 67, 6450 Sölden 

z. H. Markus Ennemoser 

T 0664.8443047 

E m.ennemoser@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 

Gartencenter 

Maschinen / Werkzeuge 

Wareneingang 

Details zu den Stellen finden Sie auf: www.karriere-grissemann.at 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertragsrichtlinien – Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wenn Sie in einem innovativen Unternehmen mit attraktiven Sozialleistungen 

arbeiten möchten, dann bewerben Sie sich online auf: 

www.karriere-grissemann.at. 

Ansprechpartnerin: 

Frau Mag. (FH) Gudrun Föger 

Grissemann Gesellschaft m. b. H. 

Hauptstraße 150, 6511 Zams, Tel.: 05442 / 69 99 401 

www.karriere-grissemann.at 

Wir suchen 

LIFTMITARBEITER (m/w) 

auch in Jahresstelle möglich 

PISTENBULLYFAHRER (m/w) 

für die Präparation der Rodelbahn 

und Funslope 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Betriebsleiter 

Reinhard Regensburger 

0664 8342353 

betriebsleitung@tophochgurgl.com 

Betriebsleiter 

Peter Reich 

0664 8342352 

werkstatt@tophochgurgl.com 

Wir suchen eine/n Elektrotechniker 

(m/w/d) in Vollzeit. 

Abgeschlossene Berufsausbildung 

im Bereich 

Elektrotechnik und Berufserfahrung 

sind Voraussetzung. 

Kenntnisse in den Bereichen 

Photovoltaik und Energiespeichersystemen 

von Vorteil. 

Jahresbruttofixeinkommen 

ab € 34.680,-. Bewerbung an 

Frau Claudia Maurer per 

Mail an c.maurer@gwtelfs.at 

oder per Post an die Gemeindewerke 

Telfs GmbH in der 

Bahnhofstraße 40 in 6410 

Telfs. Weitere Infos: Tel. 05262 

62330. 

SUPERSNOW GmbH sucht 

erfahrenen Service-Techniker 

(m/w) in Vollzeit, für unseren 

Standort in Roppen. Nähere 

Details erfahren Sie unter 

E-Mail: oskar.schenk@supersnow.com 

oder Tel. 05417 

51010 

Das Fitnessstudio INJOY in 

Imst/Brennbichl sucht ab sofort 

Reinigungskräfte (m/w) oder 

einen ganzen Putztrupp. Das 

Dienstverhältnis (Jahresstelle) 

ist eine Teilzeitbeschäftigung. 

Die Arbeitszeit pro Person 

beträgt 12 Stunden in der 

Woche. Entlohnung über Kollektivvertrag, 

Bewerbungen 

und Anfragen richten Sie bitte 

an gollner@injoy-imst.at zH GF 

Bernhard Gollner oder unter 

Tel. 0650 4455016 

Suchen motivierten Technischen 

Zeichner (m/w) für 

die Erstellung von Einreichund 

Polier- und Detailplänen 

und als Techniker mit 

mehrjähriger Erfahrung, sehr 

gute Bezahlung unter Tel. 

0664 5483759 oder office@ 

ultimate-bau.at 

RUNDSCHAU Seite 27

- INNENARCHITEKT / BAUTECHNISCHEN ZEICHNER (M/W) 

- BAULEITER (M/W) 

- ARCHITEKT (M/W) 

- MARKETING MITARBEITER (M/W) 

Wir sind als Architekturbüro schwerpunktmäßig in der Projektentwicklung, 

Planung und Bauabwicklung von Bauprojekten im Bereich 

Hotellerie und Gastronomie tätig. 

Aufgaben: 

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter 

www.haidfalkner.archi/offene-stellen 

Unser Angebot: 

- Tätigkeiten bei abwechslungsreichen und individuellen Projekten 

- sehr gutes Arbeitsklima 

- gute Weiterbildungs - und Entwicklungsmöglichkeiten 

- Entlohnung laut Kollektivvertrag Baugewerbe 

Je nach Qualifikation ist eine Überzahlung selbstverständlich 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. 

HAID & FALKNER GMBH 

6444 Längenfeld - Bruggen 45 a 

T.+43 5253 64833 

info@haidfalkner.at 

WWW.HAIDFALKNER.ARCHI 

WIR SUCHEN EINE/N: 

Wir sind der Spezialist für die Planung, Fertigung und 

Montage hochwertiger Inneneinrichtungen und suchen für 

unsere Aufträge im In- und Ausland 

Planer (m/w) incl. Verkaufsberatung 

Erfahrung und Gespür für die Wünsche unserer Kunden 

Projektleiter (m/w) incl. Arbeitsvorbereitung 

Bereich Möbelbau, 

bei Interesse spätere Spezialisierung auf Vitrinenbau 

Tischler (m/w) für unsere Produktion 

Ob jung oder schon älter - für Möbelbau 

in allen Schwierigkeitsgraden 

Wir bieten Ihnen langfristige und vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten 

in unserem motivierten Team, welches Ihnen 

auch die notwendige Zeit zum Einarbeiten und vollste 

Unterstützung in allen Bereichen gibt. Die Pandemie 

sehen wir als Herausforderung und eine Chance 

gemeinsam noch besser zu werden. 

Attraktive Bezahlung nach Leistung weit über dem KV, 

unbefristeter Dienstvertrag, flexible Arbeitszeiten, 

vergünstigtes Mittagessen, Unterkunft/Wohnung vorhanden. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen und ein persönliches 

Gespräch/per Video: Ing. Thomas Auer, Tel. 0699 18959509, 

E-Mail: t.auer@auer-hm.at 

HOLZMANUFAKTUR UND VITRINENBAU AUER GMBH 

Haller Straße 135, 6020 Innsbruck 

www.auer-hm.at, www.vitrinenbau-auer.at 

SEKRETÄRIN m/w 

Vollzeit / Teilzeit 

ANFORDERUNGEN: 

Englischkenntnisse in Wort & Schrift, 

Computerkenntnisse, freundliche & umgängliche Art, 

Teamfähigkeit, Loyalität & Verlässlichkeit. 

RTA RadiologietechnologIn m/w 

Vollzeit (5 Tage Woche) / Teilzeit (variabel) 

Selbstständiges Arbeiten am Magnetom Essenza 1,5 Tesla in 

schönen hellen Räumen, 4m langes und raumhohes Fenster 

WIR BIETEN: 

überkollektivvertragliche Bezahlung, 

tolles Arbeitsklima, geregelte Arbeitszeiten 

Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: 

Sportklinik Arlberg GmbH, zH Frau Doris Knierzinger 

Sollederweg 5, 6580 St. Anton am Arlberg oder 

info@sportklinik-arlberg.at 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

WIR SUCH EN: 

Suchen für kommende Wintersaison 

eine verlässliche 

Reinigungskraft für unsere 5 

Ferienwohnungen in Fiss. Sehr 

gute Bezahlung! Samstag oder 

Dienstag/Samstag, Teilzeit 

wäre verhandelbar. Alexander 

Appartements, Tel. 05476 

203160 

Sie möchten auch mithelfen 

Gäste zu begeistern und Teil 

eines motivierten Teams werden? 

Für Jahresstelle ab sofort 

gesucht: 

· MASSEUR/IN 

IN VOLL- ODER TEILZEIT 

· SERVIERKRAFT 

IN VOLL- ODER TEILZEIT 

Wir bieten freie Verpflegung 

und Entlohnung nach KV. 

Motivierte, freundliche 

Menschen melden sich 

gerne bei uns! 

Bewerbungen bitte an 

Herrn Simon Wilhelm 

unter 05264-8244 oder 

simon@holzleiten.at 

Bio-Wellnesshotel Holzleiten 

Fam. Wilhelm • 6416 Obsteig 

Wir verstärken unser Team, 

deshalb suchen wir dich: 

- Barman für Tagesbar 

auf der Terrasse 

- SousChef / -in 

- Entremetier 

- Masseur/ -in 

Wellnessbetreuer/ -in 

- Bezahlung über KV 

- freie Kost und Logis 

Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung! 

T +43 5256 6203 

M info@hotel-jenewein.com 

Ramolweg 15, 6456 Obergurgl 

Zimmermädchen mit Praxis in 

Sölden ab 20. Oktober, 6 Tage, 

35 Std./Woche gesucht. Tel. 

0664 2053248 

Wir suchen Verstärkung! 

Wir suchen freundliche, motivierte, dynamische und fachlich 

versierte Mitarbeiter zur Verstärkung für unsere Top-Betriebe! 

Wir bieten beste Entlohnung, geregelte Arbeitszeiten, 

sowie freie Kost und bei Bedarf auch freie Logis! 

AB DEZEMBER 2020 

ZUR WINTERSAISON 

• REZEPTIONIST (m/w) 

• NACHTPORTIER 

• KOSMETIKERIN 

• KÜCHENCHEF 

• TOURNANT (m/w) 

• CHEF DE PARTIE 

• KOCH 

• JUNGKOCH 

• JUNGKOCH 

• CHEF DE PARTIE 

• PIZZAIOLO 

• PATISSIER (m/w) 

www.einfachmehrerleben.at 

info@meinalmhof.at 

• CHEF DE BAR (m/w) 

• BARKELLNER (m/w) 

• CHEF DE RANG (m/w) 

• ZAHLKELLNER (m/w) 

• COMMIS DE RANG (m/w) 

• PATISSIER (m/w) 

• ABWÄSCHER 

• ZIMMERMÄDCHEN 

• SOUS CHEF (m/w) 

• ZAHLKELLNER (m/w) 

• COMMIS DE RANG (m/w) 

• ZIMMERMÄDCHEN 

Werden Sie Teil von unserem Team! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Gerald Bombardelli 

Hoteldirektor 

gerald.bombardelli@meinalmhof.at 

Christoph Geschwendtner 

Culinary Director 

christoph.geschwendtner@meinalmhof.at 

Kröll GesmbH • Dr.-Tschiggfrey-Straße 50 • 6543 Nauders am Reschenpass • Tirol/Österreich 


Für 2 Privatwohnungen (Neubau) suchen wir 

ab sofort eine 

RaumpflegerIn (m/w). 

Ganzjahresstelle (Teilzeit 30 Stunden oder Vollzeit 

40 Stunden), Arbeitszeit Montag bis Freitag 

4- oder 5-Tage-Woche (Wochenende frei). 

Was Sie mitbringen: 

• Berufserfahrung im Bereich Wohnungsreinigung 

• Eigenverantwortung & Zuverlässigkeit 

• Selbstständiges Arbeiten und Liebe zum Detail 

• Der Tätigkeit entsprechende Deutsch-Kenntnisse 

• Diskretion 

Lohn nach Vereinbarung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung auf 

sd@schlosshotel-fiss.com oder 05476 / 6397 

ZIMMERMÄDCHEN & REINIGUNGSKRÄFTE 

Professionelle Mitarbeiter für den Samstagswechsel. 

16./17. September 2020 

SCHLOSSHOTEL FISS 

Laurschweg 28 - 6533 Fiss - Austria 

www.schlosshotel-fiss.com 

Aktion 2020 in Ischgl & Sölden 

www.aglaia-personalmanagement.at 

Tel. 0664 - 1433502 

Sie sind gut ausgebildet, zuverlässig, flexibel und sprühen vor 

Energie? Dann werden Sie Teil unseres jungen Teams. 

Wir suchen ab sofort: 

Rezeptionist (m/w) 

Chef/Commis de Rang (m/w) 

Barkellner (m/w) 

Entremetier (m/w) 

Jungkoch (m/w) 

Kochlehrling (m/w) 

Abspüler (m/w) 

Pferdepfleger (m/w) auch Teilzeit 

Zimmermädchen 

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto an 

direktion@liebesonne.at oder gerne auch telefonisch 

unter T +43 (0)5254 2203 

HOTEL LIEBE SONNE · Dorfstraße 58 · A-6450 Sölden 

Suchen ab sofort oder für die kommende Wintersaison 

KELLNER/IN 

ABSPÜLER/IN 


HOTEL BERGWELT 

Grüner Johannes GmbH 

A-6444 Längenfeld | Au 135 | Tel. 05253/5301 

e-mail: hotel@bergwelt.at | Internet: www.bergwelt.at 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ... 

 

 

***Hotel Tia Monte 

6524 Kaunertal : www.ferienhotels-tirol.at 

RezeptionistIn 

ab sofort 

Zimmermädchen/ 

Bursch 

ab November 

Ganzjahresstelle möglich : auch Quereinsteiger willkommen 

: Entlohnung laut Kollektiv : Überzahlung nach Qualifikation 

: Kost und Logis frei : Wir freuen uns auf deine telefonische 

oder schriftliche Bewerbung. Tel 05475 / 371 oder 

tiamonte@infourlaub.at 

Hotel Herz Larain Fiss: Suchen 

Kellnerin für Frühstückund 

Abendservice. Tel. 05476 

6050 

Suchen einen Masseur (m/w) 

ganzjährig. die berge**** lifestyle 

hotel Sölden, Tel. 0664 

4352253, Pult Karoline 

Barwies 335 

6414 Mieming 

T: +43 (0)5264 / 5688 

info@moosalm.at 

www.mossalm.at 

Die Moosalm ist ein bekanntes Ausflugsziel am Mieminger Sonnenplateau 

und beliebt für seine ehrliche und bodenständige Küche 

sowie guten und freundlichen Service. Zur Ergänzung unseres 

Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung für unser á 

la Carte Restaurant 

• freundliche Servicekraft mit Inkasso (m/w) 

• motivierten Jungkoch/Koch (m/w) 

Wir bieten: 

5-Tage-Woche | freie Verpflegung | Bezahlung über KV 

familiäres Arbeitsklima und einen Arbeitsplatz in bester Lage! 

Interessiert? 

Dann ruf uns am besten gleich an! 

Mobil: 0650 6522 777 – Manfred Jele 

Bis Mitte November geöffnet | Ganztägig Warme Küche 

Werktags 11.30 – 21.00 Uhr | Sonntags 10.00 – 20.00 Uhr 

Ruhetage: Mittwoch & Donnerstag 

Sölden: Wir suchen für die 

Winter & Sommersaison 

2 Zimmermädchen 

Bewerbung bei Melanie Köll 

Tel. 05254 / 24180 

· · · WANTED · · · 

Wir suchen Verstärkung 

für unser tolles Team. 

COMMIS 

DE RANG (M/W) 

ZIMMER- 

MÄDCHEN 

MASSEUR/IN 

WIR BIETEN: 

· 5 oder 6 Tage/Woche 

bei leistungsgerechter 

und fairer Bezahlung 

· Weiterbildungsmöglichkeiten 

· Arbeiten in einem 

tollen Arbeitsklima 

· Innovative, 

ausgezeichnete Küche 

· Unterbringungsmöglichkeit 

· Freie Kost 

WIR FREUEN UNS 

AUF SIE 

Ein Job ist mehr, als nur 

Geld zu verdienen. Suchen 

Sie auch nach Spaß bei der 

Arbeit, netten Kollegen und 

flexiblen Arbeitszeiten? 

Dann sind Sie hier richtig. 

Hotel Riederhof 

EINFACH ANDERS 

Truyen 113, 6531 Ried 

Tel: 05472 6214 

info@hotel-riederhof.at 

www.hotel-riederhof.at 

RUNDSCHAU Seite 29

HOTEL III RESTAURANT 

A-6463 IMST/ KARRÖSTEN · BRENNBICHL 2 

TEL. 0 54 12/66 885· FAX DW -5 

www.auderer.at 

Wir suchen zum sofortiger Eintritt 

KELLNER/IN 

ganztägig, 6-Tage-Woche 

Gültige Papiere und gute 

Deutschkenntnisse erforderlich. 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation möglich. 

Bewerbung per E-Mail oder 

telefonische Terminvereinbarung: 

hotel@auderer.at oder 

05412/66885, Hr. Auderer. 

Sportplatzweg 44, 6426 Roppen 

Tel. 05417-20019, Mob. 0676-9755328 


unseres Teams ab sofort 

Küchenhilfe mit guten Koch- 

Kenntnissen in Voll- oder 

Teilzeit, 5-Tage-Woche, keine 

Unterkunft vorhanden. Weitere 

Informationen unter Tel. 0676 

9755328 

Die Panorama Alm in Sölden 

sucht Dich! Ab kommenden 

Winter, sowie nächsten 

Sommer suchen wir: Restaurantleiter 

(m/w/d), Koch 

(m/w/d), Kellner (m/w/d) & 

Barkeeper (m/w/d). Eigenes 

Auto erforderlich, freie Kost 

an Arbeitstagen, Vollzeit 5-6 

Tage, Eintritt ab November, 

Monatsgehalt abhängig von 

beruflicher ualikation über 

dem KV. Tel. 0650 2366487 

€ 18,- pro Stunde + Fahrtgeld, 

Appartements Reinigung, 

Samstags ab Dezember, Jerzens, 

Tel. 0664 5410641 

Slden: Suche für unsere Appartements 

deutschsprachige 

Reinigungskraft m/w für kommende 

Herbst-/Wintersaison, 

5-Tage-oche für 20 Stunden. 

Entlohnung nach KV, Überzahlung 

möglich. Bitte melde dich 

unter Tel. 05254 2303-0 

Wir suchen in unserem 

Apart-Hotel in FISS 

ab der Wintersaison 

REINIGUNGSKRÄFTE 

für samstags. 

Wir bieten gutes 

Arbeitsklima, 

Frühstück u. Mittagessen, 

Bezahlung: € 18,-/Stunde 

Bewerbungen an 

Frau Nadia Grün unter 

Tel. 0650/6365761 


unseres Küchenteams 

Koch/Jungkoch m/w 

Servierkraft m/w 

Lehrlinge m/w 

ab Oktober/November. 


HOTEL ALPINA 

6450 Sölden | Tel: 05254/501-20 

alpina@riml.at | www.alpina.riml.com 

rechenau, living & relax in 

Sölden sucht ab Mitte November 

2020 ein Zimmermädchen 

für 30-35 Stunden, 5-6 Tage 

pro Woche. Frau Schranz, Tel. 

0676 9469761 

Gasthof Sonne Imst sucht ab 

sofort Zimmermädchen bzw. 

Reinigungskraft 6 Tage/Woche, 

Halbtägig (8 bis 12 Uhr). 

Bewerbungen an Tel. 05412 

67292, Tel. 0664 3664500 oder 

per Mail info@sonne-imst.at 

Traditionsgasthof mit À-la-carte-etrieb 

und Mittagsmenü 

sucht Beikoch mit Kochkenntnissen 

6-Tage-Woche. 

Bewerbungen an Gasthof 

Sonne, Imst, Tel. 05412 67292 

oder Tel. 0664 3664500, Mail: 

info@sonne-imst.at 

iss: ir suchen für kommende 

intersaison rühstückskellnerin, 

Arbeitszeit 7.30 bis 

13 Uhr, 3-6 Tage/Woche und 

Reinigungshilfen für samstags. 

Tel. 0676 9553234 

Oetz: Wir suchen ab sofort 

eine/n Koch/Köchin sowie 

eine/n Pizzakoch/Pizzaköchin 

und eine/n Kellner/in. 

Ötzer Wirt, Tel. 0676 5613337 

Apart Hotel Wieser in Sölden 

sucht ührungskraft für immerreinigung 

mit teilweise 

rühstücksservice für 40 oder 

48 Stunden pro Woche. Arbeitsbeginn 

ca. Ende Oktober 

oder Mitte November bis Ende 

April (bzw. Ganzjahresjob möglich). 

Deutliche Überbezahlung 

und Prämie! Tel. 0664 9770366 

REZEPTIONISTIN/ 

EMPFANGSDAME 

GESUCHT! 

Ab 10.10.2020, 

von Dienstag bis Freitag 

u. Sonntag von 9 - 12 Uhr 

und 15 - 20 Uhr, 

Samstag von 15 - 21 Uhr, 

Montag frei, 

Top Bezahlung. 

Top Apart Gaislachkogel 

Sölden, Tel. 0664/88504711 

ir suchen in appl für die 

kommende Wintersaison ein 

Zimmermädchen, halbtags 

oder stundenweise und eine 

Reinigungskraft für samstags. 

Ausgezeichnete Entlohnung! 

Bei Interesse bitte melden dich 

unter Tel. 05445 6121 oder Tel. 

0650 4750976 

FISS 

nser Team braucht nterstützung, 

für die wchentliche Reinigung 

unserer Appartements 

suchen wir in der kommenden 

Wintersaison, zwei motivierte 

Damen.Wir freuen uns auf Ihren 

Anruf! Tel. 0650 3471665 

s`Stabele Schirmbar in 

Slden sucht für kommende 

Wintersaison Koch/Jungkoch 

m/w sowie Küchenhilfe 

m/w und Kellner/in 

mit Inkasso. Bewerbung an 

Alexander Thaler unter: Tel. 

0664 3436884 

Sölden: Suche ab ca. Mitte November 

eine Reinigungskraft 

mit geringfügiger Anmeldung 

für 20 bis 24 Stunden pro 

oche. Samstag er Tag. Tel. 

0664 9320709 

WINTER 

Suchen zuverlässige Reinigungskraft 

für die nächste 

intersaison für unsere 

rühstückspension in schgl, 

ca. 20 Std./Woche, Lohn 

nach Vereinbarung. Tel. 0699 

12373892 

ür die kommende intersaison 

suchen wir ein verlässliches 

Zimmermädchen in 

Ischgl, 5 Tage/Woche (20 bis 

24 Wochenstunden). Tel. 0699 

19804455 

Arbeit suchen 

Ich habe viele Jahre Praxis 

als Haushälterin, bin mittleren 

Alter, Mutter und habe einen 

Abschluss als Köchin. Ich 

übernehme Reinigung, Altenpflege, 

Arbeit rund ums Haus 

und Kinderbetreuung. Tel. 

0660 7780225 oder Tel. 0664 

4966404 

Malerarbeiten und Fliesenverlegung 

vom Fach. Tel. 0664 

1941175 

rperlich tter Pensionist 

sucht Stelle geringfügig oder 

aushilfsweise, alle ührerscheine 

vorhanden, Raum Telfs 

bis Imst. Tel. 0650 2853611 

zu vermieten 

Imst: Gartenparadies 

- 3-Zimmer- 

Wohnung in Imst zum Mieten! 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

Imst: Moderne/s 

Café/Bar mit 

herrlichem Ausblick zum 

Mieten! Hr. Scoppetta, 

Tel. 0664 2143474, www. 

remax-residence.at 

Geschäftslokal in 

Huben ab Feber 2021 

zu vermieten. Teilflächen 

auch möglich. www.icfalkner.at, 

ICF Falkner GmbH 

Tirol, Helene Falkner, Tel. 0664 

9692857 

Top ausgestattete 

3-Zimmer-Wohnung 

in Dorf bei Längenfeld 

zur Miete. Weitere Informationen 

unter www.ic-falkner.at 

oder gern auch telefonisch ICF 

Falkner GmbH Tirol, Helene 

Falkner, Tel. 0664 9692857 

4-Zimmer-Wohnung in 

Längenfeld zu vermieten. 

Weitere Informationen 

unter www.ic-falkner.at 

oder gern auch telefonisch ICF 

Falkner GmbH Tirol, Helene 

Falkner, Tel. 0664 9692857 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Telfs: 

Neue 3-Zimmer-Panoramawohnung, 

82 qm, HWB 32, 

Nettomiete € 995,-. Agnes 

Pregenzer, info@prega.at, Tel. 

0650 5012311 

PREGA Immobilien. Telfs: 

Lagerraum mit Lastenregal, 27 

qm, Nettomiete 220,-. Agnes 


0650 5012311 

Innsbruck Neu-Rum: Komplett 

ausgestattetes Cafe, 

Betriebsküche inkl. Geräte, 

Gesamtfläche 2.600 qm, Garten 

mit 40 Sitzplätzen, 20 Parkplätze 

vor der Türe, € 20.000,-/ 

Monat. Herr Radi, Tel. 0512 

312440, office@tirolrealestate. 

com, www.tirolrealestate.com 

Arzl im Pitztal: 2 Gewerbehallen 

mit Rolltor, zur langfristigen 

Miete. Herr Venier, Tel. 0512 



Ötztal-Bahnhof: Lagerraum ca. 

10 qm inkl. üro und zu 

vermieten. Tel. 0650 9990075 

Sautens: 3 Zimmer Wohnung 

ab sofort zu vermieten (vorzugsweise 

für 1 Person. Tel. 

0650 8143707 

Imst am Bergl: 2-Zimmer- 

ohnung, 62 qm mit üche, 

ad/, Terrasse, eller und 

2 x AAP, ab sofort, € 720,- inkl. 

BK. helga.lendl@cnh.at 

Ötztal-Bahnhof: Doppelgarage 

ca. 100 qm inkl. zu vermieten. 

Tel. 0650 9990075 

Arzl im Pitztal: 45 qm Wohnung 

mit Balkon, teilmöbliert, 

keine Haustiere, AAP, Kellerabteil, 

Miete € 550.- ohne BK. Tel. 

0677 61445336 

75 qm Neubauwohnung in 

Runhof bei Längenfeld ab 

Dezember zu vermieten. Tel. 

0664 5179413 

56 qm Wohnung mit Garage in 

Landeck/Perjen zu vermieten. 

Tel. 0650 9250078 

Reutte: zentral gelegene Kleinwohnung, 

50 qm, zu vermieten. 

Tel. 05672 62259 

Landeck Perfuchsberg/ 

Zappenhof: Wohnung 66 

qm, üche, ohnzimmer, 2 

Schlafzimmer und Balkon ab 

1. Oktober zu vermieten, € 

400,- plus Betriebskosten. Tel. 

0660 4320078 

3-Zimmer-Wohnung, 91 qm, 

ab 1. Oktober in Haiming zu 


Reutte: ab 1.11.2020, 3-Zimmer-ohnung 

mit Südbalkon, 

etra und Garage, ähe 

Metallwerk. Keine Haustiere 

erlaubt. Meldung telefonisch 

an die RSHA Reutte, 

Tel. 0562 1313 unter hire 

Nr. 1262 

IMST 

Helle, zentrumsnahe 3-Zimmer- 

Wohnung mit Garage zu vermieten. 

€ 580,- plus BK (derzeit 

€ 220,-). Tel. 0660 7670785 

Landeck: Zwei Wohnungen im 

1. OG in der Malserstraße mit 

73 und 74 qm zu vermieten, 

HWB: 69. Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Arzl i. Pitztal: Wohnungen 

im Altbestand, verschiedene 

Größen zwischen 40 bis 80 

qm, preisgünstig zu erwerben. 

Meldung telefonisch an die 

RSHA mst, Tel. 05412 

611 unter hire r. 1260 

Rietz: 3-Zimmer-Wohnung mit 

Südterrasse, qm, vorzugsweise 

für 2 Personen. Tel. 0650 

6591717 

Ötz: ohnung über 2 benen, 

126 qm mit 2 AAP zu mieten, 

EAiA, Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

PRUTZ 

Vermiete ab November eine 

neuwertige, vollmöblierte 

3-Zimmer-Wohnung mit Balkon, 

Kellerabteil und Garage in 

ruhiger Lage. Tel. 06644218965 

Imst: Teilmöblierte 65 qm Wohnung 

in der Kramergasse ab 

sofort zu vermieten. € 395,- + 

Strom. Tel. 0699 17950093 


3-Zimmer-Wohnung, 66 qm, 

Küche, Dusche, WC separat, 

Bad, Kellerabteil, Garage, 

Gemeinde Arzl, zu vermieten. 

Tel. 0676 842570201 

Pflach: 3-Zimmer-Wohnung, 

ca. 90 qm, Küche und Bad 

(möbliert), mit Balkon und 

Garage, keine Haustiere. Tel. 

0680 4437974. 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Weißenbach: kleine Wohnung, 

47 qm, teilmöbliert, Bad neu, 

ab 1.11., Tel. 0676 7492738 

Ab sofort WG-Zimmer in 

Zams (Nähe Krankenhaus), 

unmöbliert oder möbliert zu 


Ötztal-Bahnhof, Bahnhofstraße 

12, Top 3: Schöne 2 

Zimmer Single-Wohnung, 60 

qm, Lärchen Parkettboden, 

kleine Küche mit E-Geräten, 

Vorraum, großes Bad, großer 

Balkon und AAP vor Haus. 

Miete € 540,- plus günstige BK. 

Tel. 0676 7428242 

Moderne möblierte Wohnung 

ca. 40 qm, große Terrasse, 

AAP, Lift, im Zentrum von 

Oetz, ab sofort zu vermieten. 

Miete € 520,- inkl. BK. Tel. 0650 

5522676 

zu mieten gesucht 

Wohnung 

zu Vermieten? 

Ich suche 

für meine Kundin mit 

2 Kindern und 2 Hunden eine 

Mietwohnung zwischen Galtür 

und Landeck. Die Kaltmiete soll 

max. € 1.000,– betragen. Bitte 

alles anbieten! Rufen sie mich an. 

robert.siegele@sreal.at 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

Suche Haus mit Garten im 

Raum Mieming, Obsteig zu 

mieten. Tel. 0650/3518619 

HILFE 

Notfall Suche dringend kleine 

Wohnung, Miete max. € 450,- 

bis € 500,-, Kaution max. € 

1.300,-. Sehr dringend im 

Raum Imst bis Völs! Tel. 0664 

3746137 

Realitäten 

Wohnhaus mit 

Einliegerwohnung 

zur Vermietung in 

Längenfeld zu verkaufen. Kaufpreis 

€ 698.000,– zzgl. KNK. 

Sofort Bezug möglich. www. 

ic-falkner.at, ICF Falkner, 

GmbH Tirol, Helene Falkner, 

Tel. 0664 9692857 

0699 / 14 11 23 93 | www.immo-auer.at 

16./17. September 2020 

Imst/Tarrenz: 

Waldparzellen als 

Kapitalanlage in Imst/Tarrenz 

zum Kaufen! Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801, www. 

Tel. 0664 1804801, www. 



Prutz: „3 gute 

Prutz: Gründe: „3 Neuwertig 

- Sonnig Gründe: - Exklusiv“ Neuwer- 

Woh- 

gute 

tig nung - Sonnig zum Kaufen! - Exklusiv“ Hr. Grünauer Wohnung 

D., Tel. zum 0664 Kaufen! 88431129, Hr. Grünauer www. 

D., remax-residence.at 

Tel. 0664 88431129, www. 

Galtür remax-residence.at 

Zentrumslage: Arzl im Pitztal: 2 luxuriöse 

Apartments Arzl räumige im mit Pitztal: Balkon 3-Zim- 

Ge- 

Ge- 

und mer-Wohnung traumhaften räumige mit Wohlfühlfaktor 

zum Kaufen! Ferienapartment mit Hr. Wohlfühlfak- 

Grünauer mit 

Ausblicken, 3-Zimmer-Wohnung 

eigenes 

lukrativen D., Tel. 0664 88431129, www. 

tor zum Kaufen! Renditen Hr. und Grünauer kompletten 


D., Tel. Betreibermanagement. 

0664 88431129, www. 

Hr. remax-residence.at 

Venier, Tel. Landeck: 0664 1635187, Liebevoll 

gestaltetes 

office@tirolrealestate.com, 

www.tirolrealestate.com 

Mehrfamilienhaus Landeck: mit großem Liebevoll 

Kaufen! gestaltetes Hr. Grün- 

Garten... zum 

Mehrfamilienhaus auer D., Tel. 0664 mit 88431129, großem 

Garten... www.remax-residence.at 

zum Kaufen! Hr. Grünauer 

D., Tel. ERSTBEZUG 0664 88431129, - 


Sonniges Reihenhaus 

- ERSTBEZUG Wohnen über - 

den Dächern von Imst zum 

Innsbruck: 

Kaufen! Fr. 

Urbaner Sonniges 

Grünauer, 

Chic Reihenhaus 

- 

Tel. 

in 

historischer 0664 88431121, Hülle, Wohnen 2-Zimmer- über 

www. 

Wohnungen den Dächern 

remax-residence.at mit von Loggia, Imst Neubau 

Kaufen! in beliebter Fr. Grünauer, 

zum 

Reutte: 

Wohngegend. Tel. 

Ihr Sprung 

Für 0664 mehr 88431121, Infos, in Tel. ein 0512 www. 

neues 312 

440, remax-residence.at 

Wohngefühl office@tirolrealestate. 

- Neuwertige Gartenwohnung 


Reutte: zum Kaufen! Ihr Sprung Fr. 

com, 

Grünauer, Tel. in 0664 ein 88431121, neues 

Wohngefühl www.remax-residence.at 

- Neuwertige Gartenwohnung 

Arzl zum im Kaufen! Pitztal/ Fr. 

Grünauer, Tel. Leins: 0664 88431121, Doppelhaushälfte 

- Exklusiv - Neu- 


wertig - Lebensqualität - Leins! 

Arzl im Pitztal/ 

Hall: Haus zum Therapie/Praxis/Studio, 

Kaufen! Fr. Grünauer, 

Leins: Doppelhaushälfte 

sanierte 

neu 

Tel. 0664 88431121, www. 

remax-residence.at - Exklusiv Gewerbefläche - Neuwertig 

275 - Lebensqualität qm, gute Verkehrsan- 

- Leins! 

mit 

bindung, Innsbruck: Stilvoll…Zukunft 

Haus zum viel Kaufen! Tageslicht, Fr. Grünauer, Parkplätze 

Tel. 

verbindet 

0664 vorhanden, 

sich 

88431121, € 750.000,-. 

mit der Vergangenheit! 

Wohnung zum Kaufen! 

www. 

Hr. remax-residence.at 

Hauser, Tel. 0512 312440, 


Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 


Innsbruck: Stilvoll…Zukunft 


verbindet sich Telfs: mit der Vergangenheit! 

Wohnung gelegene zum Kaufen! Garten- 

Ruhig 

Fr. wohnung Raggl, Tel. mit 0664 fantastischem 9181696, 


Ausblick zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 

remax-residence.at Telfs: Ruhig 

Absam: Haus gelegene Gartenwohnung 

Grundstück, mit fantastischem 

Faggen: (Villa) auf Großzügiges 

ca. 500 Reihen- 

qm 

großem 

Wohn-/Nutzfläche, Ausblick 

haus in 

zum 

sonniger 

Kaufen! 

& 959 Fr. 

ruhiger 

Raggl, 

Lage Tel. zum 0664 Kaufen! 9181696, € 1.580.000,-. Fr. Raggl, www. 

qm 

Grundstück, 

Herr remax-residence.at 

Tel. Venier, 0664 Tel. 9181696, 0512 312440, www. 


remax-residence.at Faggen: Großzügiges 

See: Für Einheimi- 

Reihen- 


haus in sonniger sche – 4 & attraktive ruhiger 

Lage Baugrundstücke zum Kaufen! von Fr. 380 Raggl, – 516 

Tel. qm zum 0664 Kaufen! 9181696, Fr. Ferrari, www. 


Tel. 0664 88431123, www. 


See: Für Einheimische 

– 4 attraktive 

Sölden: Sportbegeisterung 

trit 

Wenns: 

Baugrundstücke 

Landchalet 

Tiroler Gemütlichkeit von 

in 

380 

traumhafter 

der in – 516 

qm Schimetropole zum 

Lage 

Kaufen! 

in den 

Sölden... Fr. 

Bergen, 

Ferrari, 

6 

Schlafzimmer, Haus 

Tel. zum 0664 Kaufen! 88431123, 

3 Badezimmer, 

Hr. Scoppetta, www. 

Überdachte Sommerlaube 


mit 

Tel. 

Kamin 

0664 

und 

2143474, 

spektakulärer 

www. 


Aussicht. Herr Sölden: Venier, Tel. Sportbegeisterung 

trit 

0512 


com, Tiroler Wir suchen www.tirolrealestate.com 

Gemütlichkeit für vorgemerkte in der 

Schimetropole Kunden Häuser, Sölden... Wohnungen Haus 

zum und Grundstücke. 

Kaufen! Hr. Scoppetta, 

Tel. 0664 2143474, www. 


Imst: 

2-Zimmer- 

Wohnung im Zentrum 

von Imst zum Kaufen! Hr. 

Scoppetta, Tel. 0664 2143474, 



Pettneu a. Arlberg: Neuwertiges 

Niedrigenergiehaus 

mit großem Garten, 160 qm 

Wohnfläche, hochwertige 

Einrichtung, Balkon & Terrasse 

mit Ausblick auf den Galzig. 

Herr Venier, Tel. 0512 312440, 



Reutte: Einmalige Gelegenheit, 

neugebautes Traumhaus, 

schlüsselfertig, Baujahr 2018, 

neueste technische Standards, 

186 qm Nutzfläche, 493 qm 

Grundstücksfläche, € 569.000,- 

. Herr Venier, Tel. 0512 312440, 



Telfs: Top Investment, 2-stöckige 

Penthouse Wohnung 

mit über 250 qm Wohnfläche, 

teilweise vermietet, 2 Tiefgaragenabstellplätze. 

Herr Venier, 

Tel. 0512 312440, office@ 

tirolrealestate.com, www.tirolrealestate.com 

Tarrenz: Große Wohnung zu 

einem unschlagbaren Preis, 

132 qm Wohnfläche, 6 Zimmer, 

auch als Anlegeobjekt geeignet, 

€ 260.000,-. Herr Venier, 

Tel. 0512 312440, office@ 

tirolrealestate.com, www.tirolrealestate.com 

Wängle/Reutte: 90 qm Wohnfläche, 

Terrasse & Garten, 

inkl. Tiefgaragenstellplatz, € 

269.000,-. Herr Venier, Tel. 0512 



Galtür Zentrumslage: 2 luxuriöse 

Apartments mit Balkon 

und traumhaften Ausblicken, 

eigenes Ferienapartment mit 

lukrativen Renditen und kompletten 

Betreibermanagement. 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 



Innsbruck: Urbaner Chic in 

historischer Hülle, 2-Zimmer- 

Wohnungen mit Loggia, Neubau 

in beliebter Wohngegend. 

Für mehr Infos, Tel. 0512 312 



Hall: Therapie/Praxis/Studio, 

neu sanierte Gewerbefläche 

mit 275 qm, gute Verkehrsanbindung, 

viel Tageslicht, Parkplätze 

vorhanden, € 750.000,-. 

Hr. Hauser, Tel. 0512 312440, 



Absam: Haus (Villa) auf großem 

Grundstück, ca. 500 qm 

Wohn-/Nutzfläche, 959 qm 

Grundstück, € 1.580.000,-. 

Herr Venier, Tel. 0512 312440, 



Wenns: Landchalet in traumhafter 

Lage in den Bergen, 6 

Schlafzimmer, 3 Badezimmer, 

Überdachte Sommerlaube 

mit Kamin und spektakulärer 

Aussicht. Herr Venier, Tel. 0512 



Grundstück Roppen: Sonniger 

Baugrund auf 1054 qm, 2 Parzellen 

nebeneinander á 522 qm, 

sonnige und ruhige Lage, voll erschlossen. 

Herr Venier, Tel. 0512 



Großzügige 

3 Zimmer- 

Wohnung in 

Ötztal Bahnhof. Diese ca. 

92 qm große Wohnung steht 

ab Pettneu sofort a. zum Arlberg: Verkauf. Neuwertiges 

das Haus Niedrigenergiehaus 

verläuft ein 

Rund 

um 

Garten mit großem welcher Garten, mitgenutzt 160 qm 

werden Wohnfläche, kann. KP: hochwertige 

€ 265.000,– 

viktor.strele@sreal.at 

Einrichtung, Balkon & Terrasse 

Tel. mit Ausblick 05 0100 auf den - Galzig. 26359 

www.sreal.at, Herr Venier, Tel. 0512 Objekt 312440, Nr. 

962/15063 office@tirolrealestate.com, 


Wunderschönes 

Gästehaus mit 

herrlichem 

Blick über das Ötztal. Die 

Pension verfügt über 2 Frühstücksräume, 

8 Gästezimmer, 

3 Einlegerwohnungen. 

Parkplätze 

Reutte: Einmalige 

sind im 

Gelegenheit, 

Kaufpreis 

neugebautes Traumhaus, 

enthalten. KP: € 1.490.000,– 

schlüsselfertig, Baujahr 2018, 

viktor.strele@sreal.at 

neueste technische Standards, 

Tel. 05 0100 - 26359 

186 qm Nutzfläche, 493 qm 

www.sreal.at, 

Grundstücksfläche, 

Objekt 

€ 569.000,- 

Nr. 

962/14952 

. Herr Venier, Tel. 0512 312440, 




PREGA Immobilien. Imst: 

Telfs: Zwei Wohnungen Top Investment, mit Fruchtgenussrecht, 

Penthouse Bj. 1973, Wohnung HWB 

2-stöckige 

mit 78,3; über 218250 qm, qm € Wohnfläche, 410.000,-. 

teilweise Agnes Pregenzer, vermietet, info@prega. 2 Tiefgaragenabstellplätze. 

at, Tel. 0650 5012311 Herr Venier, 

Tel. 0512 312440, office@ 

tirolrealestate.com, WOHNUNG www.tirolrealestate.com 

Wohnung mit 4 

bsteig: 

Zimmer, Terrasse, Balkon, 

Wintergarten, 1 Tiefgaragen-Platz 

zu kaufen. HWB: 

112, 3 kWh/qma, KP € 345. 

000,-, lukas.atzl@innreal.at, 

www.innreal.at, Tel. 0664 


Tarrenz: Große Wohnung zu 

einem unschlagbaren Preis, 

132 qm Wohnfläche, 6 Zimmer, 

auch als Anlegeobjekt geeignet, 

Anton: € 260.000,-. Helle Eigentums- 

Herr Venier, 

St. 

wohnung Tel. 0512 mit 312440, Blick über office@ St. 

Anton tirolrealestate.com, mit ca. 92 www.tirolrealestate.com 

Kellerabteil, Gar- 

qm mit 

Balkon, 

tenanteil und Tiefgaragen- 

Abstellplatz zu verkaufen, 

HWB: in Ausarbeitung. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Wängle/Reutte: 90 qm Wohnfläche, 

Terrasse & Garten, 

inkl. Tiefgaragenstellplatz, € 

Gries 

269.000,-. 

i. S.: 

Herr 

90 

Venier, 

qm Wohnung 

Tel. 0512 

zum 312440, leistbaren office@tirolrealestate. Preis zu 

Kaufen. com, www.tirolrealestate.com 

Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347, heribert.nk@ 

innreal.at 

Gratis Bewertung! Sie möchten 

den Wert Ihrer Immobilie 

wissen? Vertraulich und diskret. 

Dr. Heribert Fink, Tel. 0664 

9634347 

RUNDSCHAU Seite 31

Realitäten-Ankauf 

Dringend: Grundstücke ab 

500 qm auch mit Altbestand 

gesucht. Höchstpreis wird 

garantiert. Angebote werden 

vertraulich und diskret behandelt. 

DI Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

Sie suchen Wohnungen 

für Ihr Personal 

zur Miete – Warum 

nicht kaufen? Derzeit der ideale 

Zeitpunkt mit hohen Förderungsmöglichkeiten. 

Weitere 

Informationen unter www. 

ic-falkner.at oder gern auch 

telefonisch ICF Falkner GmbH 

Tirol, Helene Falkner, Tel. 0664 

9692857 

Immobilie 

zu 

verkaufen? 

Besser gleich 

zum Marktführer! 

Wir suchen laufend Häuser, 

Wohnungen und Grundstücke 

im Außerfern! Rufen Sie mich an! 

mesut.doganay@sreal.at 

Tel. 05 0100 - 26393 

www.sreal.at 


PREGA Immobilien. Imst, 

Karres, Tarrenz: Grundstück 

mit/ohne Bestand zu kaufen 

gesucht. Agnes Pregenzer, 

info@prega.at, Tel. 0650 

5012311 

PREGA Immobilien. Prutz: 

Wohnung mit Balkon/Terrasse 

zu kaufen gesucht. Agnes 


0650 5012311 

Einheimisches Paar sucht 

Baugrund für Einfamilienhaus in 

Prutz/Faggen. Tel.0650 4811756 

oder E-Mail: ms.tirol@gmail.com 

Gesundheit 

BACHBLÜTEN 

Leiden Sie unter Stress oder 

Burnout Symptomen? Haben Sie 

Ein- oder Durchschlafprobleme? 

Leiden Sie unter Ängsten, Unsicherheiten 

oder Antriebslosigkeit? 

Bachblüten können Ihnen 

helfen! Ihre Gesundheit und Ihr 

Wohlbefinden ist mein Ziel. BaBlü 

Praxis in Telfs, Barbara Ziegler, 

Tel. 0680 1566567 

Astrologische Beratung: 

Biete Anregung zur Selbstreflexion, 

Partnerschaftsanalysen, 

Jahresprognosen und 

Orientierungshilfe. Tel. 0676 

3364590 

zu verpachten 

RESTAURANT 

Restaurant im Hotel ab Anfang 

Dezember zu verpachten. 

30 bis 40 Gäste pro Abend, 

keine Miete, nur Prozente, 

super Möglichkeit für Koch 

und Partner. Schönes Personalzimmer 

vorhanden. Tel. 

05266 88606 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

KFZ 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Kaufe alle Autos, Zustand egal, 

bitte alles anbieten. Tel. Nr. 

0667 7970550 

Blumen & Pflanzen 

HERBSTAKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 7,- 140 cm € 22,- 

100 cm € 10,- 170 cm € 35,- 

120 cm € 13,- 190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar. Preise ab Acker & 

€ 50,- Weitere Einkaufswert. Größen Zustellung lieferbar! möglich! 

Preis BIODÜNGER ab Acker. Zustellung (Alpaka Gold) möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Landwirtschaft 

Kaufe Lämmer und Schafe, Tel. 

0664 4407267 

Verkaufe Fleckvieh-Kälber, Tel. 

0664 4407267 

Verkaufe Melkmaschine und 

Pöttinger Ladewagen 20 Kubik. 

Tel. 0650 6166588 

Übersiedlungen 

Räumungen & Entrümpelungen 

mit Wertausgleich, Umzüge 

& Übersiedlungen. Hr. Erhart, 

Tel. 0664 9577732 oder info@ 

innsbruck-entruempelung.at 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Sucht Damen. Tel. 

0676 5118000 www.lamourescortservice.at 

Unterricht 

Gebe qualifizierte Nachhilfe 

in Mathematik und Englisch. 

Hausbesuche, Wochenende, 

alle Schulstufen! Tel. 0676 


Verschiedenes 

NACHHILFE 

Suche private Nachhilfe für zu 

Hause, Mathe und Deutsch, für 

die HAK. Tel. 0664 4204482 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0676 5513186 

Tiermarkt 

Oberhofen, Oberdorf 27: 

MO - SO ab 14.00 Uhr Ab- 

Hof-Verkauf von stressfreien 

Hybridhühnern, Kücken frisch 

geschlüpft am 17.6., Deutsches 

Lachshuhn, Vorwerk, 

Sundheimer, holländisches 

Haubenhuhn, verschiedene 

Rassen Junghühner, Zwerghühner, 

Straußwachteln, 

Blauschuppenwachteln 1 Paar 

€ 40,-. Tel. 0660 4719357 

S PORT 

Jugend Grand Slam 

(bw) Der letzte Jugend Grand Slam dieser Saison fand am 8. und 9. 

September auf der Tennisanlage in Weißenbach statt. 

Es matchten sich 43 Kinder und Jugendliche 

in sieben verschiedenen Klassen. Es 

wurden bereits von den Kleinsten hervorragende 

Leistungen gezeigt und für die Zuschauer 

gab es spannende Spiele zu sehen. 

Somit endete der Jugend Grand Slam mit 

dieser Station und die Gesamtsieger wurden 

Ergebnisse: 

U9 weiblich: 

1.Platz: Valentina Leuprecht 

2.Platz: Anna Schuler 

3.Platz: Sakura Broll /Jaciara Hummel 

U9 männlich: 

1.Platz: Leonard Friedl 

2.Platz: Alexander Schuler 

3.Platz: Julian Marktl / Felix Ginther 

U11 weiblich: 

1.Platz: Helena Leuprecht 

2.Platz: Marie Mellauner 

U11 männlich: 

1.Platz: Simon Gufler 

2.Platz: Rafael Vent 

3.Platz: Michael Haas u. Marek-Kilian 

Gamper 

U13 weiblich: 

1.Platz: Sophia Tanzer 

2.Platz: Magdalena Gufler 

3.Platz: Hanna Immler und Izel Tiytilli 


150 Jugendliche nahmen teil 

gekürt. Ein Dank gilt allen Kindern und Jugendlichen, 

die fleißig mitgespielt haben, 

den vier austragenden Vereinen Wängle, 

Pflach, Breitenwang und Weißenbach, 

den Sponsoren Plansee SE, Raiffeisenbank 

Reutte, Naturparkregion Reutte, Sportshop 

Grässle, Sportcenter Reutte und Head. 

U15 weiblich: 

1.Platz: Sophia Müller 

2.Platz: Larissa Witting 

U15 männlich: 

1.Platz: Deniz Cabuk 

2.Platz: Jonas Haid 

3.Platz: Fabian Bader u. Fabian 

Trunsperger 

Gesamtsieger: 

U9 weiblich: Anna Schuler 

U9 männlich: Felix Ginther 

U11 weiblich: Helena Leuprecht 

U11 männlich: Marek-Kilian Gamper 

U13 weiblich: Magdalena Gufler 

U13 männlich: Thomas Wippler 

U15 weiblich: Sophia Müller 

U15 männlich: Fabian Trunsperger 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

U15-Mannschaften erfolgreich 

Tennis-Meisterschaftsrunde 3 

(bw) Die erste U9-Mannschaft des TennisClubs Außerfern musste sich 

in der letzten Begegnung dem Gegner in Prutz geschlagen geben. Den 

Ehrenpunkt holte Anna Schuler im Einzel. 

Auch die zweite Mannschaft hatten wenige 

Chancen gegen den starken Gegner 

aus Pfunds. Die U10-Mannschaft spielte 

vergangenes Wochenende gegen Pfunds 

und musste sich den Auswärtigen geschlagen 

geben. 

Auch die zweite Mannschaft spielte gegen 

einen starken Gegner. Trotz der Niederlage 

konnten die Außerferner Kids gute 

Leistungen zeigen. Auch in der zweiten 

Begegnung konnten die U15-Mädchen ein 

Unentschieden erspielen. Louisa Schütz 

besiegte ihre Gegnerin im Einzel und 

auch das Doppel konnte sie mit Partnerin 

Sophia Müller gewinnen. Auch die U15- 

Burschen erspielten ein Unentschieden. 

Vitus Scharf und Jonas Haid entschieden 

die Einzel für sich. Das Doppel ging an 

Götzens. 

Die Sieger aller Mädchenklassen und 

der U11-Burschenklasse. 

Ergebnisse: 

Kids U9: TC Prutz – TennisClub Außerfern 

1 2:1, TennisClub Außerfern 

2 – TC Pfunds 0:3 

Kids U10: TennisClub Außerfern 1 – 

TC Pfunds 0:4, TC Sparkasse Imst – 

TennisClub Außerfern 2 4:0 

U15 Mädchen: TC Pfunds – Tennis- 

Club Außerfern 2:2 

U15 Burschen: TC Götzens – TennisClub 

Außerfern 2:2 

Die erfolgreichen Teilnehmer der Klassen 

U11w, U9m und U15m. RS-Foto: Wolf 


Tiroler Doppelmeisterschaft 

Squash in Telfs 

(sk) Mit Thomas Wachter und Rudi Anzenhofer stellte der SC Red Bull 

Reutte ein starkes Team bei der Tiroler Doppelmeisterschaft. 

In der Squashanlage Telfs spielten 

sechs Teams um den Titel. Alle Teilnehmer 

mussten sich einer Temperaturmessung 

unterziehen und sich ausnahmslos 

an die strengen Covid19-Regeln halten. 

Nach fünf Stunden standen dann mit 

Remo Kiss/Jan Gastl und Katarina Glavic/Dominik 

Gstrein die Finalpaarungen 

Rudi Anzenhofer und Thomas Wachter 

freuen sich über den 3. Platz. Foto: Strolz 

fest. Mit einem 2:1 Sieg holten sich Kiss/ 

Gastl den Tiroler Doppelmeistertitel. Im 

Spiel um Platz drei besiegten Thomas 

Wachter/Rudi Anzenhofer die Telfer 

Paarung Charly und Simon Draxler mit 

2:1. Platz fünf ging mit einem 2:0 Erfolg 

an Mader Christian/Günther Jennewein 

gegen Lorenz Hauser/Ian de Chilla. 

Ergebnisse: 

1. Remo Kiss/Jan Gastl 2:1 

2. Dominik Gstrein/Katarina Glavic 

3. Thomas Wachter/Rudi 

Anzenhofer 2:1 

4. Charly Draxler/Simon Draxler 

5. Christian Mader/Günther 

Jennewein 2:0 

6. Lorenz Hauser/Ian de Chilla 

Harter Kampf in Biberwier 

Kinder Tennis-Meisterschaft 

(sas) Früh übt sich, wer einmal in der ersten Tennismannschaft mitspielen 

will. In Biberwier waren den Sommer über 38 Kinder fleißig im 

Einsatz. Da wurde auch an den heißen Tage trainiert und zum Abschluss 

eine Kindervereinsmeisterschaft ausgetragen. 

Kleinkaliber 

Tiroler Meisterschaft 100 Meter 

(sk) Zum Abschluss der Kleinkalibersaison 

holte sich Luis 

Schretter, aus Ehrwald bei der Tiroler 

Meisterschaft, im Liegendfrei-Bewerb 

die Silbermedaille. 

Der Paradeschütze im Liegendschießen, 

Luis Schretter, hält immer noch 

den Bezirksrekord im English Match 

vom Jahre 1988 mit sagenhaften 597 

Ringe! 

Den drei Senioren aus Ehrwald, 

Hans Schöpf, Sepp Pohler und Erwin 

Poberschnigg war diesmal das Trefferglück 

nicht hold und so belegten sie 

nur die Ränge 4, 5 und 6. Für diese 

drei Herren war das Ergebnis enttäuschend, 

da sie heuer schon einen österreichischen 

Rekord mit der Mannschaft 

erzielt hatten. 

Luis Schretter aus Ehrwald: Gewinner 

der Silbermedaille . 

Foto: Dirr 

Biketraining für Kids 

Sicherheit und Geschicklichkeit auf zwei Rädern 

(sas) Auch heuer konnte der Schiclub Tannheimertal in Zusammenarbeit 

mit der Bikeschule Alpstern den heimischen Kindern ein abwechslungsreiches 

Biketraining anbieten. 

Nach drei Tagen harter Arbeit können die jungen Talente stolz ihre Pokale präsentieren. 

Foto: Privat 

In den Schulferien gab es ein zusätzliches 

Mannschaftstraining. Die jungen 

Tennistalente aus Biberwier waren 

mit Ernst bei der Sache. Die Matches 

wurden über drei Tage verteilt durchgeführt. 

Am Ende des Tages gab es 

Pokale und Sachpreise für alle Teilnehmer, 

die von Sport Schuster gesponsert 

wurden. Der neue Biberwierer 

Tennis-Obmann Roland Bichler war 

mit den dargebotenen Leistungen sehr 

zufrieden: „Für einen Obmann ist es 

wirklich erfreulich, wenn sich wieder 

so viele Kinder auf heimischem Sand 

Gymnastikprogramme des ZV Turnen 

Endlich nach langer Corona-Pause 

dürfen wir wieder turnen: dienstags, coronabedingt 

erst ab 6. Oktober 2020, um 

18.30 Uhr Osteoporose-Vorbeugung, 20 

Uhr Gymnastik für Damen und Herren 

messen. Wenn man sieht, mit wie viel 

Ehrgeiz und Einsatz schon die jüngsten 

Spieler am Werk sind, braucht 

einen um die Zukunft des Tennis im 

Ort nicht bange zu sein. Es waren tolle 

Meisterschaftstage, ich gratuliere allen 

Teilnehmern zu ihren sportlichen Erfolgen.“ 

Nach getaner Arbeit am Tennisplatz 

lud die Vereinsführung zum 

abschließenden Grillen ein. Auch das 

gemeinsame Beisammensein bei Speis 

und Trank hat zur Stärkung des Teamgeistes 

der jungen Meisterschaftsteilnehmer 

beigetragen. 

(jedermann), freitags ab 25. September 

2020, um 20 Uhr Damengymnastik. 

Info bzw. Anmeldung bei Ute Pechtl unter 

der Tel. 05672 20522, 0676 3515469 

oder in der jeweiligen Turnstunde. 

Bei der Abschlussveranstaltung gab es nur strahlende Gesichter und begeisterte 

Kinder. 

Anfang Juli starteten 56 Kinder aus 

dem Tannheimer Tal ihr wöchentliches 

Training, aufgeteilt in sechs Gruppen, 

von Bambini bis Jugend I. Jede Woche 

fand das Bike-Trailtraining in einer anderen 

Gemeinde des Tannheimer Tales 

statt. Geschicklichkeit, Fahrtechnik 

und Fahrsicherheit in unterschiedlichsten 

Geländen wurden geübt und das 

Gelernte gefestigt. Ihr Können konnten 

die Kinder an drei Talcups auch 

ihren Eltern, Freunden und Zusehern 

beweisen. 

DREI RENNEN. Das erste Rennen, 

ein „Cross-Country“ Rennen 

in Zöblen wurde gleichzeitig mit der 

Eröffnung der Mühlhangtrails der Bikeschule 

Alpstern in Kooperation mit 

Endlich nach der langen Pause, dürfen 

wir ab dem 6. Oktober 2020 wieder 

jeden Dienstag von 16 bis 17 Uhr 

unsere wöchentliche Turnstunde in 

der Turnhalle der Volksschule Reutte, 

SGS Reutte Seniorenturnen 

dem Tourismus Zöblen abgehalten. 

Kurvenreiche Strecken mit ein paar 

kniffligen Stellen wurden von allen 

bravourös gemeistert und die persönlichen 

Bestzeiten beim anschließenden 

Grillen gefeiert. 

Das zweite Rennen stellte Geschicklichkeit 

und Sicherheit der Kinder auf 

die Probe. Im Technikpark der Bikeschule 

Alpstern in Schattwald mussten 

Hindernisse, Rampen, spielerische Aufgaben 

und Treppen bewältigt werden. 

Das dritte und letzte Rennen fand 

am 4. September ebenfals im Technikpark 

der Bikeschule Alpstern statt. Es 

war das von allen Kindern schon heiß 

ersehnte „Pumptrack Rennen“ bei Flutlicht. 

Was für ein Abschluss eines sehr 

erfolgreichen Bikesommers! 

Schulstraße 3, genießen – Neuanmeldungen 

sind jederzeit möglich. 

Informationen bei Ute Pechtl unter 

der Telefonnummer 05672 20522 oder 

0676 3515469. 

16./17. September 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU Seite 33

L ANDESLIGAWEST 

Neuer Reutte-Trainer feiert perfekten Einstand 

Aleks Matic darf Derby-Sieg bejubeln – Vils im Tal der Tränen 

(upi) SV Reutte – FC Vils, 3:1 (1:1). 

Mein lieber Hannes, jetzt aber! Mit 

Aleks Matic übernahm vergangene 

Woche ein neuer Sportchef und Trainer 

das Amt beim SV Reutte. Und 

gleich zum Start seines Engagements 

im Außerfern durfte der Neo-Coach 

einen Derby-Sieg bejubeln. Tore: D. 

Pece (35.), S. Slomic (67.), M. Vukoja 

(72.) bzw. P. Fellner (22.). Nächste 

Spiele: FC Stubai – Reutte, Samstag, 

19. September, 17 Uhr. 

Es sei der langjährige Wunsch des 

Vereins gewesen, den einstigen Macher 

der Silz/Mötz-Gladiatoren ins Außerfern 

zu holen, jetzt ging dieser Wunsch 

in Erfüllung. Zudem findet Matic mit 

Mannschaftsspieler Oleg Weber einen 

langjährigen Fußball-Mitstreiter wieder. 

Tja, und dann gab’s beim prestigegeladenen 

Derby noch einen tollen 

Zuschauerbesuch im Drei-Tannen- 

Stadion. Aus Sicht von Reutte: Herz, 

was willst du mehr? Naja, zum Beispiel 

einen Derby-Sieg! Gesagt, getan. Matic 

darf sich beim 3:1-Erfolg gegen Vils 

B EZIRKSLIGAWEST 

„Haben uns belohnt“ 

Lechtal lässt Wilten alt aussehen 

(upi) SK Wilten – SPG Lechtal, 1:2 

(0:1). Zweiter Sieg der SPG Lechtal, die 

Handschrift von Neo-Spielertrainer Sebastian 

Huber beginnt schon zu wirken. 

Drei Punkte beim 2:1-Erfolg in Innsbruck 

– und es hätten eigentlich noch 

mehr Außerferner Tore fallen müssen. 

Tore für Lechtal: J. Haider (22.), M. 

Perl (73.). Nächstes Spiel: SPG Lechtal 

– SPG Patsch/Ellbögen, Samstag, 19. 

September, 17 Uhr. Manche Gästeteams 

bekommen vor dem Kunstrasenplatz 

in Wilten direkt das große Kniezittern, 

nicht aber die Kicker der SPG Lechtal. 

„Sicher, der Kunstrasenplatz ist für uns 

komplett ungewohnt“, nickt Spielertrainer 

Sebastian Huber, und fügt an: „Aber 

wir sind eine technisch versierte Mannschaft!“ 

Dieses Selbstverständnis scheint 

der Truppe richtig gut zu tun. „Wir haben 

sehr gut begonnen, das Spiel super 

im Griff gehabt – aber leider vor unserer 

1:0-Führung noch viele Chancen ausgelassen!“ 

Der Führungstreffer der Gäste 

war dafür mehr als verdient. Ein kleiner 

Schock erwischte die Außerferner allerdings 

nach Wiederanpfiff, als ein Eigenfehler 

zum Ausgleich führte. „Passiert“, 

so Huber lapidar, „aber wir haben uns 

aufgebäumt und wieder das Kommando 

übernommen!“ Der Sieg war schlussendlich 

verdient, obwohl es gegen Ende hin 

noch „knapp“ wurde. „Wir hatten ein 

paar Ausfälle, ich musste ein paar Junge 

ins kalte Wasser werfen“, so der Trainer, 

„die Jungs haben ihre Aufgabe aber super 

erledigt.“ Die Essenz der Partie: „Wir 


über einen Bomben-Einstand freuen. 

„Besser kann man nicht starten“, muss 

Matic zu Beginn des RUNDSCHAU- 

Aleks Matic ist neuer Trainer beim SV 

Reutte. 

RS-Foto: Unterpirker 

haben toll gekämpft und uns mit einem 

Sieg belohnt!“ Aus einer spielerisch und 

kämpferisch starken mannschaftlichen 

Vorstellung ragten Michael Perl, Jonas 

Haider, Emmanuel Baanuye und Kilian 

Bailom hervor. Noch ein Wort zu Huber. 

Jener spielte neun Jahre beim SC 

Schwaz (1. Mannschaft, Anm.), und war 

bei den Unterländern drei Jahre lang Co- 

Trainer. „Jetzt habe ich wieder den Weg 

nach Hause gefunden“, lacht der Elbigenalper. 

In der nächsten Runde kommt 

Patsch/Ellbögen nach Stanzach. Die 

haben ja angeblich den ein oder andern 

Ex-RLW-Spieler in ihren Reihen, pocht 

da das Herz schneller? „Wir haben Respekt, 

aber keine Angst. Auf unserem 

Heimplatz sind wir eine Macht!“ PS: 

Torjäger Simon Schlichtherle kommt 

wieder zurück. 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Inzing 6 24:8 15 

2. Sölden 6 17:13 15 

3. Veldidena 5 13:6 13 

4. Navis 5 26:9 12 

5. SPG Patsch/Ellbögen 6 18:11 12 

6. Imst 1b 6 19:9 11 

7. Paznaun 6 17:12 10 

8. Wacker Innsbruck 6 17:16 9 

9. SPG Lechtal 6 15:22 7 

10. Aldrans 5 6:12 6 

11. Wilten 6 21:16 4 

12. SPG Roppen/Karres 5 10:20 2 

13. Sistrans 6 8:18 0 

14. Zirl 1b 6 6:45 0 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Telefonats erstmal gefühlte fünf Sekunden 

lang durchschnaufen. „Ich 

muss mich bei meiner Mannschaft von 

ganzem Herzen bedanken, sie haben 

alles dafür getan, mir einen Sieg zu 

schenken!“ 

Dabei präsentierten sich die Bezirkshauptstädter 

in der ersten Halbzeit 

nicht unbedingt fehlerfrei – so führte 

ein Rückpass zum 0:1-Rückstand. 

Dem neuen Coach gelang es aber, 

seine Truppe für die restlichen 45 

Minuten gut einzustellen. „Nach der 

2:1-Führung ist der Bann gebrochen“, 

blickt der Reutte-Übungsleiter zurück. 

Fazit? „Einsatz und Kampfbereitschaft 

waren großartig. Ich hatte vorher ja nur 

Vorschau 

Donnerstag, 17. September 2020 

Zugspitze : SPG Prutz/Serfaus 20.00 Uhr 

Samstag, 19. September 2020 

SPG LEchtal : SPG Patsch/Ellbögen 17.00 Uhr 

Lechaschau : Pitztal 1b 

19.00 Uhr 

Sonntag, 20. September 2020 

Vils : Schönwies/Mils 

17.30 Uhr 

Vils 1b : Silz/Mötz 1b 

14.45 Uhr 

A F L 

Ehenbichl gewinnt Schlagerspiel 

Erster Saisonsieg für Tannheim 

(as) Am Freitag blickte alles nach 

Ehenbichl, unter Flutlicht fand am 

Abend das Spiel gegen den SV Weißenbach 

zur Primetime statt. In einem 

äußerst spannenden Spiel setzte sich 

der SC Ehenbichl als Heimmannschaft 

knapp mit 3:2 durch und ist somit weiterhin 

ungeschlagen in der laufenden 

Meisterschaft. Am Samstag feierte der 

1. FC Tannheim den ersten Saisonsieg, 

gegen das Tabellenschlusslicht aus 

Pflach gab es einen klaren 5:0 Heimerfolg. 

Ebenfalls einen Erfolg feierte 

die SPG Steeg/Holzgau, im Heimspiel 

gegen den SC Breitenwang setzte man 

AFL-Vorschau 

Donnerstag, 17. September 2020 

Pflach : International Reutte 

Samstag, 19. September 2020 

Elmen : Ehenbichl 

Breitenwang : Tannheim 

Sonntag, 20. September 2020 

Höfen : Steeg/Holzgau 

19.00 Uhr 

18.00 Uhr 

19.00 Uhr 

17.00 Uhr 

(sas) Am Donnerstag, dem 10. September, 

gegen 22.30 Uhr, geriet in 

einer Wohnung in Reutte aus bisher 

unbekannter Ursache eine Wärmematte 

in Brand und beschädigte eine 

Couch sowie eine Bettdecke. 

Brand in Reutte 

zwei Trainingseinheiten. Ich bin stolz, 

nun Trainer von Reutte zu sein.“ Nun 

komme es darauf an, seine Philosophie 

in der Mannschaft zu verankern. 

„Wichtig ist jetzt, dass die Mannschaft 

taktisch gut eingestellt ist. 

Wir müssen schauen, dass wir genug 

Punkte holen, um in Ruhe überwintern 

zu können.“ Eines erscheint als sicher: 

„Wir wollen einen temporeichen 

Fußball spielen!“ 

LANDESLIGAWEST 

1. IAC 5 20:3 13 

2. Schönwies/Mils 6 11:5 13 

3. SPG Prutz/Serfaus 5 23:5 12 

4. FC Stubai 4 17:2 12 

5. Absam 5 8:7 9 

6. Thaur 5 8:5 8 

7. SV Weber Beton Oberperf. 6 14:13 7 

8. Reutte 6 9:12 7 

9. Matrei 6 14:13 6 

10. Landeck 5 11:10 6 

11. Fritzens 5 4:19 5 

12. Vils 5 4:10 4 

13. SPG Innsbruck West 5 9:13 3 

14. Seefelder Plateau 6 3:38 1 

sich mit 2:0 durch. Der FC International 

Reutte war zu Gast in Elmen, der 

amtierende Meis-ter derzeit auch noch 

punktelos, konnte die ersten Punkte 

einfahren. Nach einer hart umkämpften 

und engen Partie gewann der FC 

International Reutte mit 0:1. Der Tabellenführer 

aus Höfen war an diesem 

Wochenende spielfrei, doch die Höfener 

spüren den Atem und Druck der 

anderen Mannschaften, denn an der 

Spitze rücken einige Mannschaften 

eng zusammen. 

AFL 

1. 1. FC Höfen 3 9 

2. SPG Steeg/Holzgau 4 9 

3. SC Ehenbichl 3 9 

4. SV Weißenbach 4 9 

5. 1. FC Tannheim 3 3 

6. SC Breitenwang 3 3 

7. FC International Reutte 3 3 

8. SV Elmen 3 0 

9. SBF Pflach 4 0 

Eine 92-jährige Bewohnerin wurde 

mit Verdacht auf eine Rauchgasverletzung 

in das Krankenhaus Reutte 

eingeliefert. Im Einsatz stand die 

Feuerwehr Reutte mit drei Fahrzeugen. 


2. KLASSEWEST 

Lechaschau thront von der Tabellenspitze 

Während der Woche souverän, am Wochenende folgte erste Niederlage 

(as) Der FC Lechaschau hatte die 

„Woche der Wahrheit“ vor sich. Zuerst 

war man während der Woche in Fliess 

zu Gast, am Wochenende bei Hatting- 

Pettnau. 

In Fliess zeigte sich die Lassnig-Elf 

in den ersten Minuten von der Schokoladenseite, 

der FC Lechaschau kontrollierte 

das Spiel und den Gegner 

nach Belieben und ging durch eine 

Bruder-Kombination mit 0:1 in Führung. 

Sebastian Schock bediente Florian 

Schock, dieser zog in den Strafraum 

ein und erzielte den verdienten Führungstreffer. 

Nach dem Seitenwechsel kamen 

die Gastgeber aus Fliess besser aus 

der Kabine und konnten durch einen 

berechtigten Strafstoß den 1:1 Ausgleichstreffer 

erzielen. Danach entwickelte 

sich ein offener Schlagabtausch 

2.KLASSEWEST 

1. Lechaschau 6 17:8 15 

2. Landeck 1b 6 19:10 13 

3. Hatting-Pettnau 5 13:6 12 

4. Fliess 6 15:8 11 

5. Flaurling 6 19:13 11 

6. Völs 1b 5 13:13 9 

7. Vils 1b 5 12:8 7 

8. Silz/Mötz 1b 5 9:11 6 

9. SPG Pians/Strengen 6 8:12 6 

10. Pitztal 1b 5 8:17 6 

11. Längenfeld 1b 5 8:17 0 

12. Grins 6 8:26 0 

1. KLASSEWEST 

16./17. September 2020 

mit dem besseren Ende für den FC 

Lechaschau, Darko Grujic bediente 

Daniel Strauss und die Lassnig-Elf ging 

mit 1:2 in Führung. Dieser Führungstreffer 

setzte die Heimmannschaft aus 

Fliess in Schockstarre und Goalgetter 

Sandro Hoheneder konnte nach einem 

Freistoß per Abstauber zum entscheidenden 

1:3 einschieben. Somit war es 

der fünfte Sieg im fünften Spiel. 

Mit breiter Brust aus dem Spiel gegen 

Fliess ging es zum schweren Auswärtsspiel 

gegen Hatting-Pettnau. Es 

war alles angerichtet, doch der FC 

Lechaschau verschlief die erste Halbzeit 

komplett und die Gastgeber gingen 

nach einer Standardsituation durch 

einen Kopfballtreffer mit 1:0 in Führung. 

Auch Mister „zuverlässig“, Andre 

Lassnig, ließ die Großchance auf den 

Ausgleich, einen Elfmeter, aus und so 

ging es mit dem knappen Rückstand 

in die Halbzeitpause. Nach einer Kabinenpredigt 

vom Trainer kam der FC 

Lechaschau wie ausgewechselt aus der 

Kabine, warf alles nach vorn und war 

dem Ausgleich sehr nahe, doch gebotene 

Chancen wurden liegengelassen. 

So kam es, dass die Heimmannschaft 

wiederum durch einen Kopfballtreffer 

auf 2:0 erhöhte. Die Lassnig-Elf steckte 

nicht auf und kam durch Sandro Hohenender 

nochmals ran, warf danach 

alles nach vorn, wurde jedoch von 

Hatting-Pettnau eiskalt zum 3:1 ausgekontert. 

Der FC Lechaschau steckte 

FC Tiroler Zugspitze 

will auswärts nicht gewinnen 

(as) FC Tiroler Zugspitze : FC Mieming 

- 1:3. Der FC Tiroler Zugspitze 

– und allen voran Trainer Marco 

Schmid – wollten nach dem überzeugenden 

Heimsieg endlich die ersten 

Punkte auswärts einfahren. Der FC 

Tiroler Zugspitze startete gut in das 

Spiel und ging bereits früh durch ein 

Tor von Trainer Marco Schmid mit 

0:1 in Führung. Diese Führung sollte 

den Ehrwaldern Ruhe verleihen, doch 

nach dem 0:1 verlor der FC Tiroler 

Zugspitze den Faden, die Gäste vom 

Mieminger Plateau erzielten nach 25. 

Spielminuten das 1:1, zehn Minuten 

später sogar die 2:1 Führung. Mit diesem 

Spielstand wurden die Seiten gewechselt, 

doch das Spiel selbst spielte 

sich vorwiegend im Mittelfeld ab. Bei 

Temperaturen von 30 Grad fehlte es 

auf beiden Seiten an Tempo – und 

somit an Torchancen. Der FC Tiroler 

Zugspitze warf mit zunehmender 

Spieldauer alles nach vorne und versuchte, 

den Ausgleichstreffer zu erzielen. 

Die Gastgeber vom Mieminger 

Plateau nutzten die Chance, konterten 

die Schmid-Elf in der Nachspielzeit 

eiskalt aus und gewannen das Spiel 

mit 3:1. Der FC Tiroler Zugspitze will 

derzeit einfach nicht auswärts gewinnen, 

bleibt nur zu hoffen, dass man 

in dem vorgezogenen Heimspiel am 

Donnerstag wieder drei Punkte einfahren 

kann! 

1.KLASSEWEST 

1. Rum 5 27:7 15 

2. SPG Oberes Gericht 6 21:17 12 

3. SPG Oetz/Sautens 6 20:16 12 

4. SVI 1b 5 13:12 10 

5. Union Innsbruck 1b 6 14:18 10 

6. Nassereith 6 17:21 9 

7. Telfs 1b 5 19:11 8 

8. Sellraintal 6 13:15 7 

9. St.Leonhard 6 23:19 6 

10. SPG Mieminger Plateau 5 13:14 6 

11. SPG Prutz/Serfaus 1b 5 8:11 6 

12. Zugspitze 6 19:23 6 

13. Ried 4 4:12 3 

14. Reutte 1b 5 4:19 0 

(upi) SV Reutte II – SV Ried, abgesagt. 

Nächstes Spiel: SVI II – SV Reutte 

II, Sonntag, 20. September, 14 Uhr. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

jedoch wiederum nicht auf und kam 

postwendend zum 3:2 Anschlusstreffer 

durch Florian Schock. Die Heimmannschaft 

Hatting-Pettnau übertrieb 

es in der Nachspielzeit mit der Härte 

und Michael Grum wurde derart hart 

gefoult, dass er mit Verdacht auf Gehirnerschütterung 

ins Krankenhaus 

eingeliefert werden musste. 

Durch spielerische Überlegenheit 

gelang es Ramona Megele in der 11. 

Minute, die Führung zum 2:0 weiter 

auszubauen. Kurz darauf kam es zum 

herben Rückschlag – rote Karte für 

eine Spielerin des FCL – es musste in 

Unterzahl weitergespielt werden. 

Im weiteren Spielverlauf der ersten 

Hälfte gab es gute Torchancen für beide 

Mannschaften; es gelang den Damen 

des FC Flaurling den Spielstand 

zum 2:2 bis zum Ende der ersten Halbzeit 

auszugleichen. 

Mit starkem Kampfgeist und außerordentlicher 

Laufbereitschaft kamen 

die Mädels des FCL nach der Halbzeitpause 

wieder zurück aufs Spielfeld. 

In der 52. Minute brachte Christina 

Hämmerle Lechaschau durch einen 

souveränen Elfmeter-Schuss wieder 

in Führung. In der 83. Minute gelingt 

der Führungsausbau zum 4:2 neuerlich 

durch Theresa Beirer. Ein besonderer 

Dank gebührt dem mitangereisten 

Fanclub, durch dessen lautstarke 

Unterstützung die Mädels des FCL 

Danach spielte der FC Lechaschau 

das Spiel geschockt runter, Mete Balta 

wurde noch mit der Ampelkarte des 

Feldes verwiesen. Die Lassnig-Elf wird 

sich wohl über die verschlafene erste 

Halbzeit und die erste Saisonniederlage 

ärgern, doch der Fokus wird sich 

ganz klar auf die Verteidigung der Tabellenspitze 

richten! 

Zu viele Eigenfehler 

kosten Vils Punkte 

(as) FC Pitztal 1b : FC Schretter Vils 

- 4:2. Der FC Schretter Vils reiste ins 

Pitztal und wollte die starke Leistung 

im Heimspiel der letzten Woche untermauern. 

Die Grenzstädter fanden auch zu 

Beginn gut ins Spiel und fanden zwei 

Torchancen vor, die jedoch ungenützt 

blieben. Mit der Dauer des Spiels war 

der FC Schretter Vils nicht mehr so dominant 

– und die Gastgeber aus dem 

Pitztal nutzten dies aus. 

Aus zwei Einwürfen für Pitztal und 

einem Vilser Stellungsfehler resultierten 

zwei Tore für die Heimmannschaft, die 

junge Mannschaft der Grenzstädter 

musste einen 2:0 Pausenrückstand akzeptieren. 

Nach dem Wechsel wollte 

der FC Schretter Vils den schnellen 

Anschlusstreffer, doch nach einem unnötigen 

Ballverlust an der Mittellinie 

erhöhte Pitztal 1b auf 3:0. Die Ostheimer/Fellner-Elf 

ließ sich nicht beirren 

und konnte 20 Minuten vor Spielende 

bis auf 3:2 verkürzen, der FC Schretter 

Vils witterte seine Chance auf den 

Ausgleich. Die Gastgeber aus dem Pitztal 

schienen nervös zu werden, der FC 

Schretter Vils hatte vor allem in puncto 

Ballbesitz die Nase vorn. 

Als die Grenzstädter am Ausgleich 

schnupperten, verloren sie den Ball 

unnötig in der Vorwärtsbewegung, 

die Heimmannschaft konterte den FC 

Schretter Vils eiskalt zum 4:2 Endstand 

aus. Das Ergebnis ist für den FC 

Schretter Vils schwer zu schlucken, vor 

allem nach der starken Leistung des 

letzten Wochenendes daheim gegen 

Hatting-Pettnau, doch die junge Vilser 

Truppe ist derzeit leider nicht konstant 

genug! 

FCL Damenmannschaft 

Sieg in Flaurling 

(bw) Am Wochenende startete die Damenmannschaft des FC 

Lechaschau erfolgreich in die Saison 2020/21 in der Landesliga West. 

Mit starkem Pressing und gutem Zusammenspiel gelang bereits in der 

zweiten Minute der Führungstreffer durch Theresa Beirer. 

sich höchstmotiviert und mit gutem 

spielerischen Können auf dem Platz 

präsentierten. Auf eine ebenso tatkräftige 

Unterstützung freut sich die 

Damenmannschaft des FCL beim ersten 

Heimspiel der Saison am Freitag, 

dem 18. September, um 19 Uhr in der 

Lecharena Lechaschau. 

Sabrina Frandl verhinderte die Tore der 

Gegner aus Flaurling. RS-Foto: Wolf 

Seite 35

Leichtathletik ÖM 

Außerferner erreichte Stockerlplatz in Klagenfurt 

(sas) In Klagenfurt wurde bei herrlichem 

Spätsommerwetter die diesjährige 

Österreichische Meisterschaft der U23 

und der U18 durchgeführt. Lea Germey, 

die im Hochsprung der U23 die Favoritin 

gewesen wäre, konnte leider aufgrund 

ihrer Verletzung nicht teilnehmen. Bei der 

U18 vertrat Lukas Herzinger die Farben 

des SV Reutte Leichtathletik und ging 

im Diskuswurf am Start. Er machte seine 

Sache ausgezeichnet und setzte sich im 

zweiten Versuch mit neuer persönlicher 

Bestleistung an die dritte Stelle. Er 

konnte von keinem seiner Konkurrenten 

bei den weiteren vier Versuchen von 

diesem Rang verdrängt werden und die 

Heimreise mit der Bronzemedaille in 

der Tasche antreten. Das Team des SVR 

Leichtathletik und die RUNSCHAU 

gratulieren ihm und seiner Trainerin zu 

diesem schönen Erfolg. 

M ENSCHEN IM GESPRÄCH 

„Gott will niemand verlieren“ 

Joseph Vijay Kumar Nanduri hat seinen Dienst als Kooperator angetreten 

Die Pfarre Breitenwang freut sich über einen neuen Kooperator: 

Am vergangenen Freitag, um 8 Uhr, hat Joseph Vijay Kumar 

Nanduri seine erste Messe in St. Anna zu Reutte mitgefeiert, am 

Samstag folgte die erste Beerdigung in Wängle und die Abendmesse 

in Höfen – und tags darauf die ersten Sonntags-Gottesdienste 

in Breitenwang und Reutte. Der neue Priester stammt aus 

dem indischen Bundesstaat Andra Pradesh. Und ist ein höchst 

bemerkenswerter Mann. 

Von Jürgen Gerrmann 

„Alle meine Vorfahren und all meine 

Geschwister sind Analphabeten. 

Niemand weiß exakt, wann er geboren 

ist“, sagt er im Gespräch mit der 

RUNDSCHAU. Und so schätzt er 

(aufgrund seiner schulischen Ausbildung), 

dass er jetzt so um die 39 sein 

müsste. 

Das freilich ist in seinem Heimatdorf 

Padatatika nichts Außergewöhnliches: 

„Das ist ein kleines Dorf. Als 

Kind hätte ich mir nie vorstellen 

können, wie es ist, in einer Stadt zu 

leben.“ 

Wobei der Begriff „kleines Dorf“ 

durchaus relativ zu nehmen ist. Dort 

leben immer 500 Familien (genaue 

Einwohnerzählungen gibt es nicht) – 

anders als in fast allen Gegenden Indiens 

gibt hier indes eine christliche 

Mehrheit: 400 Familien bekennen 

sich zu dieser Religion, je etwa die 

Hälfte zur katholischen und zur evangelischen 

Variante. Wenn man sich vor 

Augen hält, wie viele Menschen eine 

indische Großfamilie umfasst, dann 

kann man sich vorstellen: In Tirol 

wäre Padatadika vermutlich eine Stadt. 


Lukas Herzinger holte Bronze im 

Diskuswurf. 

Foto: Witting 

„DIESES KIND GEBE ICH 

DER KIRCHE“. Der Ortsname 

setzt sich übrigens aus zwei Teilen 

zusammen: Aus „Boot“ und „einem 

Segel aus Palmbaumzweigen, das es 

braucht, um in eine gute Richtung 

zu fahren“. Für den kleinen Joseph 

(so sein Taufname) ging es auf jeden 

Fall in eine gute Richtung, als 

eines Tages ein Priester ins Dorf 

kam, der sich vorgenommen hatte, 

die bislang aus Palmzweigen bestehende 

Kirche durch ein Gebäude 

aus Stein zu ersetzen. Seine ältere 

Schwester half dort mit – und wurde 

vom Pfarrer gefragt, ob sie nicht 

auch noch einen kleinen Bruder 

habe. Als sie das bejahte, ging der 

Gottesmann noch am selben Tag 

zum Vater der beiden und fragte, 

ob er erlaube, den kleinen Sohn 

mit ins Internat zu nehmen. Dessen 

Antwort? „Ich gebe dieses Kind 

der Kirche.“ Die 1. Klasse besuchte 

Joseph in einem 35 Kilometer weit 

entfernten Ort. 20 Kilometer dorthin 

musste er erst einmal zu Fuß 

gehen, bevor er in einen Bus einsteigen 

konnte: „Bis heute hat niemand 

in unserem Dorf ein Auto. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Stocksportturniere 

(sas) Die Stocksportfreunde Pinswang 

veranstalteten am 4. und 5. September 

zwei Turniere. Am ersten Tag siegte 

der SC Breitenwang mit Roland und 

Wolfgang Hechenblaikner sowie Dieter 

Adler beim offenen Dreier-Turnier mit 

14:2. Der zweite Platz ging, mit einem 

Abstand von zwei Punkten, an den SV 

Fuchstal, auf Rang drei reihte sich die 

Mannschaft EC Osterreinen ein, der SV 

Lechaschau wurde guter Vierter. 

Auch am 2. Tag, beim offenen Vierer-Turnier, 

konnte der SC Breitenwang 

seine Klasse unter Beweis stellen und 

mit dem Team Wolfgang und Roland 

Hechenblaikner, Dieter Adler und Gerald 

Geierhofer den 12:2-Sieg holen. 

Die Plätze zwei und drei wurden durch 

die bessere Stocknote entschieden, der 

TSV Stottern platzierte sich vor dem SV 

Lechaschau. Die Ränge vier und fünf 

gingen an den SSV Vils und die SBF 

Pflach. 

Und der Bus kommt nur einmal am 

Tag.“ Sieben Jahre lebte Vijay im 

Internat: „Ich war beeindruckt vom 

Priesterleben dort und wollte gleich 

ins Priesterseminar.“ Zunächst bekam 

er indes nur eine dreijährige 

Kurzausbildung – bis es von 1993 

bis 1999 ins größere Seminar nach 

Nuzvid („Das ist berühmt für seine 

Mangos“) ging. Und anschließend 

konnte er nochmal für sieben Jahre 

in Pune in der Nähe von Mumbai 

(dem früheren Bombay) Philosophie 

und Theologie studieren, bevor 

er dann 2008 zum Priester und 

Diakon geweiht wurde. Auch in 

seiner Heimat war der junge Mann 

für zwei Jahre Kooperator, konnte 

dann erneut zwei Jahre in Pune studieren, 

wo eine Partnerschaft mit 

der Uni Innsbruck besteht. 2010 bis 

2012 begann er dort ein Doktoratsstudium 

bei den Professoren Andreas 

Vonach und Boris Repschinski: 

„Die haben mich dann nach 

Tirol geholt.“ 

SCHWIERIGER ANFANG. 

Im September 2012 kam er dann 

nach Österreich. Und aller Anfang 

war erst einmal schwer: „Ich konnte 

kein einziges Wort Deutsch. Das 

habe ich dann im Canisianum gelernt 

und nach sieben Monaten die 

Prüfung abgelegt.“ Wer sich heute 

mit ihm unterhält, spürt: Er hat 

ganz ausgezeichnet gelernt. Und 

aus dieser Zeit rührt auch sein erster 

Kontakt mit dem Außerfern: Die 

Die erfolgreichen Breitenwanger: 

Wolfgang und Roland Hechenblaikner, 

Dieter Adler und Gerald Geierhofer 

(v.l.). 

Foto: SC Breitenwang 

RS-Foto: Gerrmann 

Frischgebackener Doktor und neuer 

Kooperator an der Pfarre Breitenwang: 

Joseph Vijay Kumar Nanduri ist gut im 

Außerfern angekommen. 

Diözese schickte ihn als Aushilfe 

nach Ehrwald und Biberwier. 

LIEBE ALS CHRISTLICHER 

MASSSTAB. Was bedeutet für ihn 

eigentlich Christsein in seiner Heimat? 

„In erster Linie Zeugnis geben 

im Vergleich zu den anderen. Von 

denen gibt es so viele. Die sollen 

von unserem Verhalten lernen, wie 

Christen leben.“ Und was bedeutet 

das? „Wir wurden so viel verletzt 

und haben immer wieder vergeben. 

Liebe – das ist christliches Verhalten. 

Auch in der heutigen Situation.“ 

Das Kastensystem sei nach wie 

vor sehr stark ausgeprägt: „Trotzdem 

leben wir friedlich.“ 


† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 18.9.: 8 Uhr hl. Messe und 

anschließend eucharistische Anbetung 

(bis 11 Uhr). 

Samstag, 19.9.: 19 Uhr hl. 

Messe für Edith und Heinrich 

Siebenhüner. 

Sonntag, 20.9.: 10.15 Uhr hl. 

Messe für verstorbene Eltern 

Hohenrainer und Dold, Rosa und 

Alois Pohler//17 Uhr Gottesdienst 

in kroatischer Sprache. 

Dienstag, 22.9.: 8 Uhr hl. Messe 

für arme Seelen. 

Herz-Marien-Kirche Tränke 

Samstag, 19.9.: 14 Uhr Taufe 

Marino Pfeiler 

Pfarre Breitenwang 

Samstag, 19.9.: 14 Uhr kirchl. 

Trauung von Julia und Alexander 

Mayr//19 Uhr hl. Messe mit 

Monatsgedenken an Melanie Raab 

und Gedenken an Poldi Raab, 

Gedenken an Hubert Specht und 

an der Karoline und Raimund 

Dextel. 

Sonntag, 20.9.: 9 Uhr hl. Messe 

mit 1. Jahresgedenken an Josefa 

Beirer. 

Dienstag, 22.9.: 20 Uhr Seelsorgeraumsitzung 

im Pfarrstadel. 

Mittwoch, 23.9.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Gebet für ein besonderes Anliegen. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 20.9: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Mittwoch, 16.9.: 19 Uhr Literaturkreis. 

Sonntag, 20.9.: 10 Uhr Gottes- 

16./17. September 2020 

Was zur Wahrheit gehöre: „Selbst 

in der Kirche leiden wir unter dem 

Kastensystem. Ich gehöre zu den 

Mala, einer sehr niedrigen Kaste. 

Und kann das bis zu meinem 

Tod nicht ändern.“ Wohl selbst, 

wenn er eines Tages Papst würde: 

„Mit Geld oder Status lässt sich da 

nichts machen.“ 

Das schreckt ihn freilich nicht 

ab: „Vor meiner Priesterweihe habe 

ich gespürt, dass Jesus mich will. 

Niemand konnte mich stoppen, 

obwohl mich viele nicht wollten. 

Das war mein Traum und mein 

Ziel seit meiner Kindheit. Und 

dieser Traum lebt weiter.“ Dieses 

Dranbleiben, diese Hartnäckigkeit 

nicht aufzugeben, auch wenn es 

mal schwierig wird – das zieht sich 

wohl wie ein roter Faden durch 

Joseph Vijay Kumar Nanduris Leben. 

Als ihm sein Innsbrucker 

Doktorvater sagte, das von ihm 

ausgewählte Thema sei aber sehr 

schwierig, da gebe es noch wenig, 

da müsse er viel forschen, da stachelte 

ihn das eher an, statt ihn zu 

entmutigen: „Wenn jemand mich 

herausfordert, dann will ich genau 

das tun. So bin ich.“ 

Und so setzte er sich hin und 

spürte dem Wirken Gottes im 

Matthäusevangelium nach. Was 

fiel ihm da auf? „Bei Markus, Lukas 

und Johannes handelt Gott ein 

bisschen anders als bei Matthäus.“ 

Es gebe auch sehr viel Traumgeschichten 

bei diesem Evangelisten, 

und nur Matthäus beschreibe Gott 

als himmlischen Vater, der perfekt 

und vollkommen sei und jeden 

gleich liebevoll annehme, ohne 

jeden Blick auf Status und Moral. 

dienst mit Einfühung der Konfirmanden 

durch Superintendent 

Mag. Oliver Dantine//17 Uhr 

Gottesdienst in Ehrwald/St. Anna 

Kapelle. 

Pfarre St. Martin 

Donnerstag, 17.9: Wängle: 19 Uhr 

hl. Messe, anschließend eucharistische 

Anbetung. 

Samstag, 19.9: Höfen: 19 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionsfeier. 

Sonntag, 20.9: Wängle: 9 Uhr 

† 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Glaubenszeugnis 

ich werde oft gefragt (und noch 

viel öfters hinter verschlossenen 

mündern beäugt) – wie kannst du 

glauben – du als aufgeschlossene – 

emanzipierte – politische aktive frau 

im 21. jahrhundert: meiner meinung 

nach geht es gar nicht anders: für 

mich ist die christliche religion eine 

revolution und fordert zum weiterdenken 

und weiterfühlen auf über 

alle grenzen hinweg nur mit dem 

du und ich im blick: wir sind bezusprucht: 

„wir sind liebenswert und 

geliebte geschöpfe in einem unfassbar 

großen ganzen“ und wir haben 

einen auftrag – der einfacher und 

revolutionärer nicht sein könnte: 

„liebt einander“. mit diesen zwei prämissen: 

kann mensch eigentlich nur 

mutig und revolutionär sein. […] 

ich bekenne + erneuere hiermit 

mein wasserversprechen: 

ich glaube an gott – das große 

unsagbare du – das himmel + erde 

erschaffen hat – ich glaube an jawhe 

– die sagt: ich bin – die ich bin da 

+ an den – der gleichermaßen sagt: 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Bei der Passage zum Jüngsten Gericht 

werde deutlich, dass im Gegensatz 

zu einer weit verbreiteten 

Meinung nicht Jesus der Richter 

sei, sondern Gott: „Jesus ist nur 

der Anwalt und Fürsprecher für 

uns. Gott will niemand verlieren, 

er bleibt immer liebevoll. Und wir 

sind Kinder Gottes.“ 

DIE SACHE MIT DEN EI- 

ERN. Dass dem frisch gebackenen 

Doktor (der allerdings weiter mit 

Joseph oder Vijay angesprochen 

(sas) Am 5. September, gegen 15.05 

Uhr, wanderte ein 49-jähriger Deutscher 

mit zwei Männern in Hinterhornbach 

im Lechtal vom Hochvogel in Richtung 

„Im kalten Winkel“ talwärts. Der Mann 

rutschte auf einem Schneefeld aus, glitt 

hl. Messe, Gebetsanliegen, Adele 

Gundolf, Franz und Paula Pohler, 

Maria Sigl, Markus und Eugen 

Singer, Alfons und Erika Pohler, 

anschließend kleine Verkaufsausstellung 

mit Klosterprodukten aus 

Weißrussland im Widum//Wängle 

und Höfen: 19 Uhr Rosenkranz. 

Pfarre Lechaschau 

Freitag, 18.9.: Reutte: 8 Uhr hl. Messe, 

St. Anna. 

Sonntag, 20.9.: 10.15 Uhr hl. Messe, 

Intentionen für verstorbene Eltern 

ich bin – der ich bin da – das große 

unbekannte und mystische 

+ an jesus christus – den eingeborenen 

sohn unser ziel und vorbild 

geboren von einer schuldfreien frau 

– der gelitten hat + begraben wurde 

+ von den toten auferstand am dritten 

tage 

ich glaube an den heiligen geist 

der gebetswahrheit – die schützende 

freiheit und erfüllende weisheit – an 

die heiligung und heilung in uns 

ich stelle mich in den dienst – der 

größten vorstellbaren liebe – die in 

+ über + um uns wohnt + will ihr 

nachfolgen 

+ ich glaube an eine allumfassende 

kirche – an die gemeinschaft aller 

heiligen und alles heiligen in uns an 

die vergebung aller vergehen und erlösung 

von unseren belastungen + 

an das ewige leben 

Siljarosa Schletterer 

Lyrikerin und ehrenamtliche Mitarbeiterin 

an der Spitalkirche Innsbruck 

(aus: fluides glaubensbekenntnis) 

Alpinunfall in Hinterhornbach 

werden möchte) Ökumene wichtig 

ist, wurzelt schon in seiner 

Kindheit, in einem Dorf mit zwei 

gleich starken Konfessionen: „Es 

gibt Vielfalt auf dieser Welt. Und 

dennoch gibt es auch die Einheit.“ 

Um das zu verdeutlichen, wählt er 

das Symbol der Eier: „Wir sehen 

sie von außen in unterschiedlichen 

Farben. Aber innen sieht es ganz 

ähnlich aus. Also: Obwohl wir unseren 

Glauben unterschiedlich leben, 

sind wir alle Christen und gehören 

zu Gott und seinem Sohn.“ 

ca. 150 Meter talwärts und zog sich Verletzungen 

unbestimmten Grades. Nach 

der Erstversorgung durch eine Wandergruppe 

und dem Notarzt wurde er mit 

dem Rettungshubschrauber ins KH nach 

Immenstadt geflogen. 

und Geschwister, arme Seelen und 

zum Jahresgedenken für Traudi Klotz. 

Weitere Gottesdienste 

Mittwoch, 16.9.: Seniorenzentrum Reutte: 

„Haus zum guten Hirten“: 16 Uhr 

hl. Messe 

Samstag, 19.9.: Seniorenzentrum Reutte: 

„Haus zum guten Hirten“: 16 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 

Mittwoch, 23.9.: Seniorenzentrum 

Reutte: „Haus zum guten Hirten“: 16 

Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

10.08. Johanna (Alena Malz und Stefan 

Falger aus Berwang) 

28.08. Jonah Johannes (Jana Außerladscheider 

aus Weißenbach und Johannes 

Rudolf Larcher aus Hinterhornbach) 

29.08. Marco (Melanie Wernhart und 

Florian Karner aus Pflach) 

03.09. Rosa (Michaela und Lukas Gleirscher 

aus Nesselwängle) 

03.09. Nora Eva (Susanne Eva und Christoph 

Walter Thurner aus Breitenwang) 

04.09. Lea (Miryam und Markus Obergschwandter 

aus Breitenwang) 

06.09. Lina (Daniela Wachter und Hubert 

Josef Perle aus Reutte) 

08.09. Elias (Regina Maria und Mario 

Amtmann aus Stanzach) 

geheiratet haben 

09.09. Angelika Glantschnig aus 

Inzing und Wolfgang Hechenblaikner 

aus Breitenwang 

gestorben sind 

07.09. Anna Hammerle, Steeg 

08.09. Margarethe Wartusch, 

Lechaschau 

10.09. Hans-Peter Schmid, Rieden 

Seite 37

www.bestattung-reutte.at 

24h für Sie 

erreichbar! 

TrauerHILFE 

Bestattung Longo 

Tel.: 05672/62577 

Bestattungen Klaus 

ReuTTe 

Tel. 05672-65746 

www.bestattungen-klaus.at 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 

1. Jahrestag 

unserer lieben Verstorbenen 

Frau 

Traudi Klotz 

geb. Kurz 

am Sonntag, dem 20. September 2020, um 10.15 Uhr 

in der Pfarrkirche Lechaschau. 

Der Tod ist das Tor zum Licht 

am Ende eines mühsam gewordenen Weges. 

 

Besonders danken möchten wir: 

DANKSAGUNG 

Tief bewegt von den vielen Freundschaftsbekundungen, 

der Zuneigung und großen Wertschätzung, 

die uns beim Abschied unseres lieben 

Albert Wolf 

* 7.10.1940 – † 2.9.2020 

auf so vielfältige Weise entgegengebracht wurden, sind wir 

außerstande, jedem Einzelnen zu danken. 

• Dr. Karin Haß-Schletterer und Dr. Vitus Wallnöfer für die langjährige Betreuung 

• dem Roten Kreuz Elbigenalp für die gute Betreuung bei den Krankentransporten 

• Dr. Loidl, Dr. Wex, Lothar Storf für die feinfühlige Begleitung in den letzten Stunden 

• Pfarrer Andreas Zeisler für die einfühlsame Verabschiedung am Sterbebett 

• Pfarrer Dr. Otto Walch für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

• Mesnerin Tali und den Ministranten Luna und Gabriel 

• der Musikkapelle Stockach unter der Leitung von Claudia Moosbrugger und besonders 

den beiden Solisten Herbert und Reinhold Wolf für die feierliche Umrahmung der hl. Messe 

• den Abordnungen der Schützen, Feuerwehr Stockach und Bergrettung für das letzte Geleit 

• TrauerHilfe Longo, besonders Claudia Schreieck und ihrem Team für die professionelle 

Rundum-Betreuung 

• Bürgermeister Egon Brandhofer für seine Rede 

• für alle Geld-, Blumen- und Kerzenspenden 

• für die Eintragung im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen auf TrauerHilfe 

• allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Vereins- und Bürgermeisterkollegen, die unseren 

lieben Verstorbenen auf seinem letzten Weg begleitet haben 

Stockach, im September 2020 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 

 

unserer lieben Verstorbenen 

Josefa „Pepi“ Beirer 

geb. Hofmann 

am Sonntag, dem 20. September 2020, um 9 Uhr 

in der Dekanatspfarrkirche Breitenwang. 

Allen, die daran teilnehmen 

ein herzliches „Vergelt‘s Gott“. 

Die Angehörigen 

Die Trauerfamilie 

Menschen, die wir lieben, 

sterben nie. 

Sie bleiben uns im Herzen 

erhalten 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und 

ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck 

brachten, danken wir von Herzen. 

Edeltraud Kerber 

geb. Sobczak 

* 14.8.1943 – † 29.8.2020 

Unser besonderer Dank gilt: 

- dem Team der Gyn. Station des BKH Reutte 

- ihrem langjährigen Hausarzt Dr. Meinhard Heitzinger 

- Pfarrer Gerhard Ruoff für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- dem Orgelspieler Markus für die musikalische Umrahmung 

- dem Urnenträger Manfred 

- dem Team der TrauerHilfe Bestattung Longo 

- für Blumen- und Kerzenspenden 

- für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

- allen, die persönlich und schriftlich ihr Beileid bekundet haben 

- allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unsere liebe Verstorbene auf ihrem letzten 

- Weg begleitet haben 

Ehrwald, im September 2020 

Die Trauerfamilie 

Danksagung 

Tief bewegt von den vielen Freundschaftsbeweisen, der Zuneigung und 

großen Wertschätzung, die uns beim Abschied unseres lieben 

Johann Triendl sen. 

* 6.6.1951 – † 27.8.2020 

Wir danken allen, die daran teilnehmen, 

oder im Stillen an sie denken. 

Die Angehörigen 

auf so vielfältige Weise entgegengebracht wurden, 

sind wir außerstande, jedem Einzelnen zu danken. 

Ein herzliches Danke allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

für die vielen Zeichen der Verbundenheit. 

Ein besonderer Dank gilt: 

- dem Hausarzt Dr. Dreer für die gute Betreuung 

- dem LKH Natters, Station 2 

- der Firma Wötzer für die Krankentransporte 

- dem Team des SGS Außerfern 

- dem Verein „miteinander-füreinander“ in Vils 

- dem Pfarrprovisor Krzysztof Szulis, Diakon Josef, Lektorin Kathrin und den 

Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes 

- allen, die zur musikalischen Umrahmung beigetragen haben 

- der Freiwilligen Feuerwehr Vils 

- für alle Geld-, Blumen- und Kerzenspenden 

- für alle Eintragungen ins Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo, Claudia Schreieck mit Team 

Vils, im September 2020 

Die Trauerfamilien 

RUNDSCHAU Seite 38 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 


S 

P 

H 

E 

R 

R 

S 

C 

H 

E 

R 

R 

A 

A 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

1 

4 

7 

6 

F 

E 

R 

N 

L 

I 

C 

H 

T 

N 

E 

M 

G 

A 

G 

A 

6 

2 

3 

5 

4 

D 

I 

A 

G 

O 

N 

A 

L 

D 

E 

M 

L 

E 

N 

I 

X 

E 

3 

9 

A 

N 

Z 

I 

O 

E 

N 

T 

C 

L 

T 

H 

O 

R 

O 

N 

1 

6 

4 

E 

T 

A 

T 

G 

U 

B 

E 

H 

E 

L 

F 

4 

8 

7 

1 

9 

R 

I 

N 

P L 

O T 

A K E 

I A K A 

P 

O 

P 

W I 

T 

D 

R N 

P A 

S T E R 

O L A 

S C H N A N N 

Giftpflanze 

ein 

christliches 

Fest 

früherer 

Name 

Tokios 

3 

leicht 

schwindelig 

persönlich 

Segeltau 

Behältnis 

6 

5 

7 

3 

8 

1 

2 

9 

4 

3 

2 

1 

2 

9 

4 

5 

6 

7 

3 

8 

1 

Vorname 

des 

Sängers 

Presley 

englisch: 

gehen 

1 

3 

8 

4 

9 

2 

5 

6 

7 

2 

9 

7 

6 

2 

8 

1 

3 

4 

5 

9 

5 

8 

9 

7 

2 

4 

6 

1 

3 

5 

6 

3 

2 

9 

ein 

Vorderasiat 

Ausruf 

des 

Erstau- 

nens 

ausgeruht 

Zitterpappel 

4 

1 

3 

6 

5 

9 

8 

7 

2 

5 

ein 

Tongeschlecht 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

8 3 9 

2 4 7 

für die Zeit 5. vom bis 11. 17. September bis 23. 2020 September 2020 

1 5 6 Widder Verhandlungen und berufliche Ein Energieschub macht sich erfreulich 

bemerkbar: Ihre aktive 

Waage 

9 1 2 

Angelegenheiten laufen derzeit 

3 7 4 

hervorragend. Sie können sich Grundhaltung reißt auch andere 

5 6 8 

trotz der Fülle der Arbeit sehr mit – und Sie kommen schneller 

gut konzentrieren und behalten voran, als noch vor kurzem gedacht! 

24.9.–23. 10. 

7 9 1 

21. 3.–20.4. einen kühlen Kopf! 

4 2 3 

6 8 5 Stier Einige Unsicherheitsfaktoren Einen bestimmten Menschen haben 

Skorpion 

machen die Sachlage unübersichtlich. 

Sie in letzter Zeit immer 

Ganz besonders kritisch 

wieder vertröstet. An diesem 

und vorsichtig sollten Sie Wochenende sollten Sie sich 

sein, wenn Ihnen etwas Verlockendes 

endlich einmal Zeit für ihn neh- 

21. 4.–20.5. 

angeboten wird! men und ihm gut zuhören. 24. 10.–22. 11. 

Zwillinge Sie müssen darauf achten, dass Neue Menschen treten in Ihr Leben 

Schütze 

und eröffnen Ihnen neue 

Sie Ihre Lage endlich ein wenig 

4 

stabilisieren. Auf Dauer kann Möglichkeiten: Kosten Sie diesen 

Vorteil aus, auch wenn Sie 

und wird es nicht gut gehen, 

wenn Sie auf mehreren Hochzeiten 

deshalb andere Dinge hinter sich 

21. 5.–21.6. 

tanzen. 

lassen müssen. 

23. 11.–21. 12. 

Krebs Schwungvoll gehen Sie die Woche 

Den Pflichten sollten Sie jetzt Steinbock 

an und wissen genau, dass besonders gewissenhaft nachge- 

7 

Ihnen alles gelingen wird. Mit hen! Kontaktfreude fördert neue 

dieser Einstellung fällt es Ihnen und belebt alte Beziehungen. 

natürlich leicht Mitstreiter zu Und noch ein Tipp: Nicht mit 

22. 6.–22.7. gewinnen. 

Komplimenten geizen! 

22.12.–20. 1. 

Löwe Erwarten Sie von Ihrem Partner Sie werden mehr Rücksicht nehmen 

Wassermann 

5 

müssen, selbst wenn Sie 

nicht mehr, als Sie selbst zu geben 

bereit sind: Ein ständiges sich in Ihrem Tatendrang gebremst 

fühlen: Allein auf sich 

Ungleichgewicht führt, ob kurz 

oder lang, zu einer bedrohlichen gestellt, werden Sie die Aufgabe 

23. 7.–23.8. Gefühlsexplosion. 

nicht bewältigen können. 21. 1.–19. 2. 

Jungfrau In der kommenden Woche gibt es Da stecken Sie aber auf einmal Fische 

einfach optimale Bedingungen in der Bredouille: Versuchen Sie 

6 

für Sie! In der Liebe können Sie herauszubekommen, was die 

sich getrost fallen lassen. Sie Personen im Schilde führen, die 

sinken nun ganz bestimmt in die Sie derart in die Enge getrieben 

24. 8.–23.9. richtigen Arme! 

haben. 

20.2.–20.3. 

ein 

Kosename 

Zaren- 

Wiesen- 

Giftpflanzgeruht 

e. span. erlass pflanze 

aus- 

Kosename 

Zaren- 

3 

VorderasiatWiesenpflanzinsewort 

Wüsten- 

Königin 

Frage- 

erprobt 

e. span. 

ein 

erlass 

Königin 

christlichegast 

Mit den Sternen durch Ferien- 

die Woche 

Fest 

Feriengast 

19. bis 25. September 2020 

leicht 

Ausruf 

Widder Es besteht leider die Gefahr, dass Jetzt müssen Sie Teil sämtliche des 

Mensch 

verfügbaren 

Kräfte Augen- 

Waage 

schwindelig 

Augen- 

des 

Teil des 

Sie sich wieder Mensch mal mehr vornehmen, 

als Erstau- 

es Ihre augenblickliwindung 

eines größeren Hinder- 

gutem 

mit 

für die Über- 

mit 

mietkaufeche 

körperliche nens 

lids 

Verfassung erlaubt. 

Sie müssen Appetit 

deutlich kür- 

sich nicht verunsichern: Sie 

4 

nisses mobil machen! Lassen Sie Appetit 

gutem 

lids 

21. 3.–20.4. zer treten. Zitterpappestoff 

lange 

engl. 

schaffen Verband- 

das schon. 

24.9.–23. 10. 

Verbandstofluten 

Hoch! Sie sind entscheitrauen 

an den Tag und machen 

Stier Sie befinden sich in einem abso- 

Legen Sie etwas Stoß- 

mehr Selbstver- 

Anrede Skorpion 

dungsfreudig, Vorname neuen Ideen gegenüber 

aufgeschlossen des 

und von möglichkeiten hemmt oder be- 

Sie allem, was waffe 

Ihre Entfaltungs- 

(Abk.) 

Frauen- 

persönlich 

unwiderstehlichem Sängers 

Frauen- 

Charme. Das einträchtigt, konsequent den kose- 

name 10.–22. 11. 

Lappe, 

21. 4.–20.5. zahlt sich Presley richtig name 

Zwillinge Dass Sie am längeren Hebel sit- 

Ein weibl. Plan hört sich theoretisch Mal- 

Schütze 

kose- 

aus! 

Garaus. 

24. 

Finne 

zen, sollten Sie nicht einfach gut an, nur in die Praxis umsetzen 

lässt er sich wohl kaum. Be- 

Borsten- 

bestimmte farbe 

Person nicht zwin- 

5 schäftigen tier Sie sich nicht im länger MA. 

weibl. 

ausnutzen. 

Mal- 

Borstenfarbe 

Nur wenn Sie eine 

tier 

gen, sondern im MA. 

überzeugen, können 

Sie erfolgreich sein. deutbrennen 

wollen! 

23. 11.–21. 12. sibir. 

damit, wenn Sie nicht Geld ver- 

21. 5.–21.6. 

deut- 

scher Krebs Der Zeitpunkt gehen ist günstig, Eich- 

um Vize- 

Sie richten sich in zu geringem deutsche Steinbock 

englisch: sibir. 

scher 

Vizeadmiral 

† 

abzuschließen. 2 

Die Vorbereitunchenfell 

Partners. Das bringt Ärger mit 

Vertragsverhandlungen endlich hörn- 

admiral Maße † nach den Wünschen 2 Ihres Vorsilbe 

gen haben ja auch lange genug sich, den Sie besser vermeiden 

Segeltau 

22. 6.–22.7. gemacht hältnis werden. 

emp- 

Beziehung liegt. 

22.12.–20. 1. 

gedauert Be- 

– jetzt muss ein Punkt Nachlass- 

sollten, wenn Ihnen etwas an der 

Löwe Im Arbeitsalltag gibt es 1 

fänger 

1 

endlich Ein privater Wunsch, den Sie Wassermann 

früherer 

die erhofften positiven ein Nachrichten: 

Überstürzen Tonge- 

Sie jetzt äußern gewagt haben, wird sprinten Ih- 

schon lange gehegt, aber nie zu 

Name 

Tokios 

aber nichts, sprintensondern schlecht verhandeln nen erfüllt. Fragen Sie nicht, wie 

Sie mit Aufrichtigkeit, Augenmaß 

man ihn erraten hat – genießen 

23. 7.–23.8. 

und Ruhe. 

Sie einfach! 

21. 1.–19. 

2. 

Jungfrau Wenn Sie einen Fehler nicht 

selbst beheben können, sollten 

Sie einen Freund bitten, sich die 

Die Lösung ergibt den Ortsnamen der an Einwohnern kleinsten 1 Gemeinde 2 des Bezirkes Sache 3 einmal Landeck 4 anzusehen. und gleichzeitig 5 Er hat 

höchstgelegener Gemeindehauptort ganz Österreichs. 

auf diesem Gebiet ohnehin mehr 

24. 8.–23.9. Erfahrungen. 

Sie genießen in dieser Woche den 

Vorteil, auf besonders viel Entgegenkommen 

zu stoßen. Anstehende 

Aufgaben dürften am ehesten 

in guter Teamarbeit zu erledigen 

sein. 

Fische 

1 2 3 4 5 

20.2.–20.3. 

Eichhörnchenfell 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

N 

em 

fä 2 

2 

2 

16./17. September 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 39

Der neue 

Now you can 

Ab sofort bestellbar 

Mit dem neuen ID.3 beginnt eine neue, 

dynamische Ära in der Welt der Elektromobilität. 

Elektrisierende Performance trifft auf wegweisendes Design und alltagstaugliche Reichweiten. 

Und das für Menschen, die auf der Suche nach Veränderungen sind. Die Zukunft steht bereit. Steigen Sie ein. 

Stromverbrauch: 15,4 – 16,2 kWh/100 km (kombiniert). 

CO 2 -Emission: 0 g/km. Symbolfoto. Stand 09/2020. 

6600 Reutte 

Allgäuer Straße 72 

Telefon +43 5672 62000 

www.autohaus-schweiger.at 

6600 Reutte, Allgäuer Straße 72 

Telefon +43 5672 62000 

www.autohaus-schweiger.at

RE KW 38

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?