Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 04/11 - Druckhaus Borna

mit dem
Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Borna
Heft 04/11 04/11
Februar Februar 2011
Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 22.02.2011 22.02.2011

Impressum
Kolumne
... so der Titel der Woche „der offenen Unternehmen“
im Landkreis. Diese findet in
Borna ihren Auftakt am 14. März, mit der
nun schon traditionellen Berufsorientierungsmesse
an der Dinter-Mittelschule und
läuft noch bis zum 19. März. Am 12. März,
in der Zeit von 9.00 bis 13.00 Uhr, lädt der
Arbeitskreis Schule-Wirtschaft Borna zusammen
mit der Dinter-Mittelschule Borna
und dem neu gegründeten Förderverein, zur
siebenten Berufs-Informationsmesse im
Südraum Leipzig ein. Über 50 Ausbildungsbetriebe
stehen zu den Fragen: Praktikum,
Ausbildung und Beruf, Rede und Antwort.
Die Berufsorientierungsmesse startet unter
dem Motto: „Chancen zum Hierbleiben“.
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG
Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.)
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die Oberbürgermeisterin,
verantwortlich.
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Stand der Stadt Borna auf der Haus-Garten-Freizeit Messe in Leipzig“
(Foto: Stadtverwaltung Borna)
Fotos: Stadtverwaltung Borna, Stadtverwaltung Zwenkau, Fotolia, Photocase,
istockphoto.com (Seite 14) bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 243
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim
SÜDRAUM-VERLAG.
Die Ausgabe 05 / 11 des BSJ erscheint am 08.03.2011.
Aktionshaus
Aktionshaus
78
84.750 84.750
,- ,-
€ €
schlüsselfertiges*
schlüsselfertiges*
Effizienzhaus Effizienzhaus 70 70
(Abb. (Abb. mit mit Sonderwünschen, Sonderwünschen, * * ohne ohne Teppich Teppich + + Tapete) Tapete)
Inklusive: Inklusive: Solaranlage, Solaranlage, KlimaschutzfenKlimaschutzfenster,ster,
wärmegedämmte wärmegedämmte Außenwand, Außenwand, DachDachdämmung,dämmung, gedämmte gedämmte Bodenplatte, Bodenplatte, Bad Bad
komplett komplett fertig, fertig, garantiert garantiert keine keine NachfiNachfinanzierungnanzierung und und eine eine garantierte garantierte Bauzeit. Bauzeit.
Staunen Staunen und und
informieren!
informieren!
Tel.: 034341 43122
www.bellmann-immobilien.de
„Schau rein“
Aktuell erschienen ist
im SÜDRAUM-VERLAG:
Nimm Dir Zeit Ausgabe 21 / 11
• mit TUI Cruises-„Wohlfühl
schiffen“ auf hoher See
• Veranstaltungs-, Ausflugs- sowie
Gesundheits- Ernährungstipps
• DRK Seniorenwohnpark Zwenkau
• Naturheilkunde erstmals in den
HELIOS Kliniken Leipziger Land
Markkleeberger Stadtjournal
Heft 03 / 11 mit:
• Sonia Vetter im Porträt
• Heimatmuseum im Torhaus
als Geschichtsthema
• Reisetipps und vielen anderen
interessanten Themen
Den Jugendlichen Alternativen zu bieten, um nicht in Richtung
der Alten Bundesländer zu schauen, dafür ist die Messe vorbildlich
geeignet. Die Ausbildungsbetriebe profitieren natürlich
auch davon. Möchten sie sich doch rechtzeitig guten Nachwuchs
sichern. Ein beiderseitiges „Beschnuppern“ und ein Praktikum
als Einstieg in den Beruf sind gute Voraussetzungen für
die jungen Menschen, um herauszufinden, ob der erwünschte
Beruf das Richtige ist. Ratschläge in puncto richtige Form und
treffender Inhalt einer Bewerbung gibt es von der Arbeits-
agentur. Übrigens Bewerbung: In einigen Firmen hat sich eine
Online-Lehrstellenbörse sehr bewährt. Lassen Sie sich also
dort informieren und fit machen. Die Dinter-Schüler bringen
sich vor Ort gezielt mit ein und fungieren als Lotse. Eine runde
Sache für alle Beteiligten und zur Nachahmung empfohlen.
Schauen Sie vorbei in der Turnhalle der Dinter-Mittelschule am
12. März.
Manuela Krause
Seniorenmodenschau
Hauptsitz Borna
Blumrodapark,
direkt an der B 93
Tel.: 034343 7060
NL Wurzen, NL Torgau,
NL Eilenburg, NL Delitzsch
Bäder sehen planen kaufen
Frische
Genießen Genießen
Schmidt & Starke – ein Name, der für Qualität bürgt
Interessierte finden den Fachbetrieb für
Bäder und energiesparende Heizsysteme
seit 20 Jahren „Am Witznitzer Werk“ in
Borna. Die Gründer der Firma waren am
1. Februar 1991 die Herren Helmut Schmidt
und Rolf Starke. In den Jahren 1991 bis
1996 waren die Büroräume des Installationsbetriebes
in einer Baracke untergebracht,
welche ehemals der Gärtnerei
gehörte. Gestartet hat das Unternehmen
mit 6 Mitarbeitern. Aufgrund der guten
Auftragslage wuchs die Firma bis Ende
´91 auf 10 Mitarbeiter. Falk Fenzl, jetziger
Inhaber der Firma, war seit 1991
als Installateur beschäftigt und besuchte
1996 bis 1998 die Meisterschule. Nach
erfolgreichem Abschluss konnte er dann
im Jahre 2003 nahtlos die Geschäfte von
Herrn Rolf Starke übernehmen, der in den
Ruhestand ging. Zwei Jahre lang führte
Herr Fenzl gemeinsam mit Herrn Helmut
Schmidt die Firma. 2005 übernahm Herr
Fenzl die Firma gänzlich, da auch Herr
Schmidt in den wohlverdienten Ruhestand
ging. Der Name „Schmidt & Starke“ wurde
selbstverständlich beibehalten, denn dieser
stand schon damals für Qualität. Die
Auftragslage verschlechterte sich Ende
der 90er Jahre. Die renommierte Firma
reagierte jedoch flexibel und durch die
früheren guten Verbindungen nach Baden-Württemberg
kamen Aufträge hinzu,
neue Geschäftsbeziehungen wurden geknüpft
und ausgebaut. Auch im „Schwabenländle“
überzeugt die Firma mit ihren
Monteuren in Qualität sowie Zuverlässigkeit
und besitzt bis heute hohes Ansehen
– füllt dementsprechend die Auftragsbücher.
Das Spektrum der Arbeiten reicht
von klassischen Sanitär- und Heizungsinstallationen,
alternativen Energie- und
Wärmequellen mit dem Schwerpunkt erneuerbarer
Energien bis hin zum Kunden-
und Störungsdienst. Die Bauvorhaben
sind z. B. Seniorenzentren, Kliniken, Wohnungsbauten,
Justizvollzugsanstalten und
nicht zu vergessen die Eigenheime.
Die Montagearbeit erfordert aber auch
einen enormen Organisationsaufwand und
eine hohe Einsatzbereitschaft aller Angestellten.
Das Engagement seiner Mitarbeiter
möchte der Geschäftsführer an dieser
Stelle besonders hervorheben und ihnen
herzlichst dafür danken. Im Augenblick
zählt das Team 25 Mitarbeiter. Falk Fenzl
berichtet, dass auch seine Branche unter
einem enormen Fachkräftemangel leidet.
„Leider entschließen sich immer weniger
junge Leute, einen soliden Handwerks-
beruf zu erlernen.“ Hinzu kommt noch der
Firmenporträt
demografische Wandel. Der Wunsch des
Betriebsleiters geht klar in Richtung Politik.
Bundes- und Landesregierung sollten
weiter das Handwerk im Großen und die
Kommunen ihre regionalen Firmen mit
örtlichen Aufträgen unterstützen.
Ein großes Dankeschön geht natürlich
an die Kunden, die schon viele Jahre der
Firma die Treue halten.
Das Team vom Bornaer Stadtjournal gratuliert
ganz herzlich zum Jubiläum und
wünscht weiterhin viele Aufträge und zufriedene
Kunden.
Manuela Krause
2-Zimmer Wohnung in Borna OT Eula
sehr schöne Lage,
von Privat im 2-Familienhaus,
1. OG, 60 m², mit Küche,
Bad mit Dusche, sep. WC, Keller
264,00 Euro KM + NK sofort frei zu vermieten
Tel.: (0 34 33) 7417 76

Geschichte
Trafohaus am Weg nach Raupenhain
Elektrischer Strom hält in
Zedtlitz Einzug
Fast 100 Jahre ist es her, dass in Zedtlitz mit Plateka elektrischer
Strom fließt. Somit erhielt man fast gleichzeitig mit Borna Strom.
Im Herbst 1912 begannen erste Planungen durch die Licht und
Kraft GmbH Borna für das Ortsnetz Zedtlitz mit Plateka.
Bereits Ende Juli 1913 war dieses mit Holzmasten fertiggestellt
und wartet auf die Genehmigung der königlichen Amtshauptmannschaft
Borna zur Inbetriebnahme. Diese verweigert vorerst
ihre Zustimmung, da die Anschlussleitung zum Essigfabrikanten
Fischer durch einen Kirschbaum verlief und forderte die Verlegung
der Leitung. Die Leitungsverlegung geschah Ende September
und danach genehmigte man die Inbetriebnahme.
Frische Eier!
Jede Woche liefern
wir frische Eier frei Haus!
10 Stück zum Preis von 1,60 Euro
Bornaer
Landhandel
Ihre Bestellung
nehmen wir gern entgegen.
Telefon 03433 219780
oder 0178 8587519
Abtsdorfer Straße 34
Am 7. Dezember 1913 um 08.00 Uhr erfolgte endlich die langersehnte
Unterspannungssetzung des Netzes.
In dieser ersten Ausbauphase waren in Zedtlitz 21 und in Plateka
acht Anwesen an das Netz angeschlossen, hauptsächlich
Bauerngüter, aber auch das Rittergut sowie die Kirche. Eine erste
Erweiterung des Ortsnetzes geschah Ende 1918 für drei Häuser
in der heutigen Straße „An der Schmiede“, die nächste Ortsnetz-
erweiterung folgte im April 1920 für zehn Anwesen in Zedtlitz
mit zusammen immerhin 87 Lampen. Die Genehmigung zur Inbetriebnahme
der zweiten Erweiterung wurde im Mai 1920 erteilt.
Für Raupenhain arbeitete man bereits 1914 einen Plan zur Stromversorgung
aus. Dieser sah vor die Stromleitung vom Trafohaus
am Fußweg nach Raupenhain, welches bereits 1912 als Trafohaus
„Nomaltype A“ errichtet wurde, über die Schäferei und dann die
Straße nach Raupenhain entlang zu verlegen. Diesen Plan ließ
man wohl wieder fallen, denn erst Anfang 1925 kam man wieder
auf die Stromversorgung Raupenhains und der Schäferei
Zedtlitz zurück. Diesmal sollte die Stromleitung von der Trafo-
station kommend entlang des Fußweges nach Raupenhain geführt
und die Schäferei Zedtlitz durch eine Stichleitung ab dem
Fußweg angeschlossen werden. Jedoch blieb auch dieses Unterfangen
fruchtlos – die Kosten für die lange Anschlussleitung zur
Schäferei waren für deren geringen Stromverbrauch zu hoch.
Eine neue Zielsetzung sah vor, die Stromleitung, wieder von der
Trafostation kommend, über die Felder zwischen dem Fußweg
nach Raupenhain und der Schäferei nach Raupenhain zu verlegen.
Nach andauernden Verhandlungen zwischen der Energie-Aktiengesellschaft
Leipzig und dem Rittergutsbesitzer Karl
Max Graf von Rex, über dessen Grundstücke die Leitung führen
soll, begann der Bau der Stromversorgung im Frühjahr 1925. Die
Unterspannungssetzung dieses Teilnetzes erfolgte am 21. Mai
1926.
Stefan Hänsel, Ortschronist Zedtlitz
Bornaer Stadtjournal
Liebe Bornaerinnen, Bornaerinnen liebe und Bornaer, werte Freunde unserer Stadt,
Bor die Wahrnahme senit ut velit und et, vel Ausübung dio odip des exer Ehrenamtes si. ist einer der
Adipit Basispfeiler laore des magna gesellschaftlichen commodio odolorp Lebens ercipisi. in den Kommunen,
Henim in unserer vel deliqui Stadt. pismodit Deswegen lobore ist es magnim wichtig iuscil und dolobor notwendig, sum
aciliquam, ständig im summodolor Blick zu haben, alit dass am das quissit ehrenamtliche acin ulluptatio Engageet
autat. ment anerkannt, Duissequisi. dokumentiert und seiner Bedeutung ent-
Ilisl sprechend ullaoreet gewürdigt vel exercilis wird. delessi Das scilluptat haben la die adiam ehrenamtlich vulluptat
utatummodio Engagierten und ex ihre ea feu Leistungen feu facincilisit verdient. lumsan Mit fortschreiten-
vulput vullametder
sozialer prat dip Kälte erci blaorti antworten ncilisse sie magna mit menschlicher facing exeriustrud Wärme,
dolor auf erkennbaren adiam zzriuscin Egoismus veros antworten dio odipsum sie mit quisis persönlichem augiamet
venit Engagement vel iril ute für andere modolobortie und statt dolendre Zeit für digna sich in facil Anspruch ipisl ipit zu
ute nehmen, velenim geben dolesto sie diese od te der dunt Gemeinschaft. wisl utpat vel Deshalb utatetum kann iril
ute dies feugiat alles nicht nis hoch endio genug consequip gewürdigt euguerat, werden si und blandre es war ea der at
volenim Beweggrund, acillaor die sum Bürgerinnen quisl eugiatu und Bürger msandre unserer rcillum Stadt dolutem auf-
quatet zurufen, la Menschen at, conseni für amcommolor einen Ehrenamtspreis iurem iliquatem der Stadt dolestio Borna
consequis vorzuschlagen, aliquis die nibh sich er ehrenamtlich aci et alit adit, und sequat uneigennützig volesto odip- für
susto unsere delisl Stadt ent und nim ihre ip Mitmenschen, esto od digna feu für uns, feuis einsetzen. am nis niscili Die
ssequis eingegangenen nosto core Vorschläge con ullaore waren ea zahlreich. facipit wisis Ein exeratinisl deutliches
utate Zeichen er dafür, in euissed dass molobore es derer viele volore gibt core in facipsuscin unserer Stadt ut und atie
min dass hent es überfällig praessi. war, dies herausgehoben zu würdigen. Es
Lore war mir modit deshalb augait, ein sim großes ad magnisim Bedürfnis quat. und Nonsequipit eine besondere ulputpat,
Ehre veliscin zum Neujahrsempfang vendigna feugiam, der Stadt consendre Borna, exer Bornaer sit, quat Bürgeer
accummodiam rinnen und Bürger nummy zu würdigen, nosto odio welche odolor im erheblichen sequamet, quipis Maße
dolenim in ihrem in Ehrenamt henit, quamcommod für die Menschen ea augiate in unserer te dolum Stadt exerat. lang-
Ut jährig vel utpatet tätig waren adionsequat, und sind. si. Die Verleihung des Preises an
Alissi drei Bornaerinnen blaorer si tem und in Bornaer hent ad ehrte dolum in dolent erster iriuscin Linie sie utpat und
nisit, ihr jahrelanges voluptat. Ut und augait öffentliches wisis eraesequat Engagement laor aber sum auch dunt stell- alit
lobore vertretend ea feum alle anderen volorer sed Menschen, erit, se modoloreet die im Ehrenamt luptatum in den iriusci
Vereinen, ncipissequis Kirchen, elisis Schulen dit und er accummodolor Institutionen tätig ipsumsandre sind. Die
Vorschlagsliste war lang und schon deshalb war es ein Erfolg,
weil eben so viele von ihren Mitmenschen dieser Auszeich-
OBM Simone Luedtke vor Ort:
Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
Überschrift Überschrift
Überschrift
informiert
Ehrenamtliches Engagement –
das Herz und die Seele unserer Gemeinschaft
voloreet nung für ad würdig ecte tat. empfunden Vulla feu faccum wurden. adipissis Mit der nullan Ehrenamtsveraestopreisträgerin odolorpero Gisela odiam Schmidt dolor wurde autat eine nostrud Frau magnibh geehrt, die er sich irit
exer seit vielen irilla commolutpat Jahren in der eugait Volkssolidarität, il iuscipsusto der commodolor Lebenshilfe e. sim V.
eu und feugiat. als Vorsitzende Faccumm des odolore Seniorenbeirates et veliquisl weit ullutate über das magna nor-
feummodipis male Maß hinaus eumsandre engagiert dolobor hat und iusto engagiert. cor ilis nulla Dies trifft consein
quip gleichem euisl Maße diatuer auf aliquat. die „Seele Ut des nulput Bornaer lan hendre Boxsports“, ero odiam, Herrn
verat. Lothar Em Scheida, do con zu, hent der vulputat seit fast nonsed 50 Jahren tatie eine dit aciliqu Vielzahl ipisisit von
adit jungen landreet, Menschen qui von te consed der Straße do in exercipsusto den Boxring odionsequat geholt hat
volore und mit er ihnen ad modolore Erfolge aber min auch esto Niederlagen etue core ea lebte. aute Schlus- dunt il
dolore sendlich tat erfolgte lumsan die hent Würdigung non et il des dolor Chefs si etue der Freiwilligen euguerit in
heniame Feuerwehr tueros Borna, acincil Kai Noeske, utate commod für sein mod vieljähriges tatie velestie Engagete
dolorer ment, für iliquatisi. die Einsatzbereitschaft und Weiterentwicklung
Alit unserer ex eu Freiwilligen feuisci llamet, Feuerwehr, quat. Ut aber ipit auch nulla stellvertretend consectem digna für
commy alle Kameradinnen nissed dolorem und quam Kameraden, vercil et die iure uneigennützig dolore magna und con
vel selbstlos incipis in erci unzähligen blaor adionsequam Stunden und vulput mit alissi. dem Einsatz ihres
Rud Lebens del dafür digna sorgen, facilit vent dass lut Brände alit erit verhütet ute corperate und im Ernstfall feu feuguer
bekämpft augait sowie in ullaortie den Menschen et praesequi bei bla Unfällen, core dolor bei alissed Über-
dolutpa schwemmungen tueros doleseq und anderen uissequisi persönlichen estrud dolor Katastrophen aliquam, se
exero geholfen odo wird. odit Alle ing et drei wisi. stehen für ein ehrenamtliches Enga-
Mincilit gement, lutpat, weit über cor alis ein alis normales num zzriliquat. Maß hinaus Ut nim und velisl haben utatio die
do Auszeichnung diam, consequam mit dem iriure Ehrenamtspreis faccum ercipis der num Stadt zzrillum Borna mehr zzrit
nulputpat. als verdient. Vullan Den velisis Preisträgern aliquat. und allen anderen Ehrenämt-
Ecte lern unserer minit augait, schönen sustrud Stadt ex nochmals eugue von commolo dieser boreraesto Stelle aus
enisisi herzlichen smodigna Dank. facil Ist die do Wirtschaft dolore min der vendigna Motor , aut die lut Politik lan der
Ideengeber und die Verwaltung der Organisator jeglicher
Herzlichst städtischen Entwicklung, dann sind die Ehrenämtler deren
Herz und Seele! Danke Ihnen allen!
Herzlichst
Ihre Simone Luedtke
Ihre Simone Luedtke
Herr Kepke und seine Mitar- Veteranenkegler-Club in Neubeiter
von der WirtschaftsfördergesellschaftOstthürinkirchen.gen
mbH schauten sich
30.01.2011
Auch Oberbürgermeisterin,
Simone Luedtke, besuchte
gemeinsam mit Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
Projekte in der Stadt Borna
an, welche in das länderübergreifende
Regionale Entwicklungskonzept
eingebracht
12.02.2011
12.02.2011
In Leipzig wurde die Messe
den Einführungsgottesdienst werden können.
10.02.2011 Haus-Garten-Freizeit In Leipzig wurde die und Messe die
von Pfarrer Michael Sander in
mitteldeutsche Haus-Garten-Freizeit Handwerks- und die
der Katholischen Kirche „St.
Franziska Göpner stellte sich messe mitteldeutsche eröffnet, auf Handwerks- der sich
Joseph“ in Borna.
als neue Mitarbeiterin des die messe Stadt eröffnet, Borna auf zum der 2. sich Mal
Kulturbüros Sachsen vor. präsentiert die Stadt Borna hat. zum In zweiten diesem
Gemeinsam sprachen die Jahr Mal präsentiert war Borna hat. mit einem
Anwesenden mit Oberbürger- Gemeinschaftsstand In diesem Jahr war die Große des
meisterinmeisterin, Frau Simone
Fremdenverkehrsverbandes
Kreisstadt Borna zusammen
09.02.2011
Luedtke Luedtke, über das Projekt
HORIZONT 21 „Demokratie
„Kohrener mit einem Land“ Gemeinschafts- e. V. vertreten.stand
des Fremdenverkehrs-
Oberbürgermeisterin Simone leben und lernen“.
verbandes „Kohrener Land“
31.01.2011 Luedtke war zu Gast beim
e. V. vertreten.
Amtsblatt der Großen Großen Kreisstadt Borna xx/10 04/11

6
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 04/11
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 22. Februar 2011 / Redaktionsschluss: 17. Februar 2011
Nummer 04/2011 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Öffentliche Bekanntmachung
Die 17. Sitzung des Hauptausschusses findet am 07.03.2011
um 18:00 Uhr im Ratssaal des Rathauses, Zimmer 13,
Markt 1 in 04552 Borna statt.
TAGESORDNUNG
Öffentlicher Teil:
1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Abstimmung Tagesordnung
und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
2. Protokollkontrolle der 16. Hauptausschuss-Sitzung
3. Informationen und Anfragen
4. Einberufung der 18. Hauptausschuss-Sitzung 18. April 2011
Nichtöffentlicher Teil:
5. Niederschlagung von Forderungen
6. Aussprache zur Tagesordnung für die Stadtratssitzung 17. März 2011
7. Informationen und Anfragen
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Öffentliche Bekanntmachung
Korrektur der Öffentlichen Bekanntmachung gefasster Beschlüsse
5. Sonder-Stadtrat am 23.12.2010
201/S5/10
Antrag Hr. SR Stieler, dass die Tagesordnungspunkte 3.1 und 3.2
getauscht werden.
202/S5/10
In Abänderung der Beschlüsse des Stadtrates vom 28.05.2009,
24.09.2009 und 23.09.2010 beschließt der Stadtrat
3 – zügig GS Borna-Nord
2 – zügig GS Borna-West
1 – zügig GS Neukirchen
Die Grundschule Neukirchen wird erhalten, solange Bedarf besteht
(Schulgesetz). Damit wird der Klage auf Einhaltung des Eingemeindungsvertrages
die Grundlage entzogen.
Die Oberbürgermeisterin wird beauftragt hinsichtlich des Projektentscheidungsbeschlusses
vom 17.08.2010 Verhandlungen mit der Landesdirektion
Leipzig, Staatsministerium für Kultus und Sport u. a. hinsichtlich
der unter Ziffer 2. des Bescheides geregelten Zuwendungszweckes Verhandlungen
zu führen.
- abgelehnt -
203/S5/10
Antrag Hr. SR Wübbeke auf 5 Minuten Pause.
Öffentliche Bekanntmachung
Der Stadtrat der Stadt Borna hat mit Beschluss vom 26.08.2010 die informelle
Vereinigung der Teil – Flächennutzungspläne Borna (Stand nach
erfolgter 7. Änderung) und Wyhratal (Stand nach erfolgter 4. Änderung)
beschlossen. Der Gesamtplan wird unter der Bezeichnung „Teil - Flächennutzungsplan
Borna / Wyhratal“ geführt. Damit wird eine Einheitlichkeit
und damit auch eine bessere Handhabbarkeit des Planungsdokumentes
gewährleistet. Die Bekanntmachung hat keine konstitutive, sondern allein
deklaratorische Wirkung.
Jedermann kann den Teil - Flächennutzungsplan Borna / Wyhratal in der
Stadtverwaltung Borna, Wirtschafts- und Planungsamt, An der Wyhra 1,
Zimmer 103 während der Dienststunden einsehen und über den Inhalt
Auskunft verlangen.
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Stadtverwaltung Borna
Anschrift: Stadtverwaltung Borna
Markt 1, 04552 Borna
Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111
E-Mail: stadtverwaltung@borna.de • Internet: www.borna.de
Allgemeine Öffnungszeiten: Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle / Wohngeldstelle:
Montag 9.00 - 11.30 Uhr Montag 9.00 - 11.30 Uhr
Dienstag 9.00 - 18.00 Uhr Dienstag 9.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9.00 - 16.00 Uhr Donnerstag 9.00 - 17.30 Uhr
Freitag 9.00 - 11.30 Uhr Freitag 9.00 - 11.30 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat 9.00 - 11.00 Uhr
Öffnungszeiten der Schiedstelle:
Jeden 1. Dienstag im Monat im „Goldenen Stern“ EG von 17.00 - 19.00 Uhr
Nächster Termin ist der 01. März 2011.
Öffentliche Bekanntmachung
Widmung einer öffentlichen Verkehrsfläche
Hiermit wird bekannt gegeben, dass gemäß Stadtratsbeschluss Nr.
204/17/11 vom 03.02.2011 die folgende Straße entsprechend § 3 Abs. 1
und § 6 des SächsStrG vom 21. Januar 1993 eingestuft und als öffentliche
Straße gewidmet wurde:
Erschließungsstraße für die Gewerbegrundstücke südlich der S 48 (Flurstücke
288/18, 290/7 und 290/8 der Gemarkung Gestewitz)
Straßenklasse: Ortsstraße ( § 3 Abs.1 Pkt. 3b SächsStrG )
Straßenname: Am Heiligen Holz
Die Widmung wird zum Zeitpunkt der öffentlichen Bekanntmachung rechtswirksam.
Träger der Straßenbaulast ist die Stadt Borna.
Die Widmungsverfügung mit Lageskizze kann während der üblichen
Sprechzeiten bei der Stadtverwaltung Borna, Wirtschafts- und Planungsamt,
An der Wyhra 1, Zimmer 203, 04552 Borna eingesehen werden.
Rechtsbehelf:
Gegen die Widmung ist gem. §§ 68 ff. der Verwaltungsgerichtsordnung ein
Widerspruch zulässig. Der Widerspruch ist innerhalb eines Monats, vom
Tage der öffentlichen Bekanntmachung an gerechnet, bei der Stadtverwaltung
Borna, An der Wyhra 1, 04552 Borna, schriftlich einzureichen oder zur
Niederschrift zu erklären.
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Öffentliche Ausschreibung
von Bauleistungen
Die Stadt Borna schreibt folgende Bauleistungen öffentlich aus:
Gymnasium „Am Breiten Teich“, 2. BA – Erweiterungsbau
Los 2.8 – Fassade, Fenster, Sonnenschutz
Art und Umfang der Leistung:
Fassadenverkleidung und Alu-Glas-Fassade mit:
- 730 m² hinterlüftete Fassadenbekleidung bestehend aus Kunststoffplatten,
Aluminiumunterkonstruktion und Wärmedämmung; Untergrund:
Stahlbeton
- ca. 200 m² Alu-Glas-Fassade aus Pfosten-Riegel-Konstruktion, z. T.
freitragend, inkl. Fenster- und Türöffnungen
- 100 lfm. Attika
- ca. 75 Stck. Alu-Glas-Fenster, Gesamtfläche ca. 170 m²
- Alu-Glas-Lichtband, Länge ca. 25 m, Fläche ca. 45 m²
- ca. 16 m² Flachdach mit Dachkonstruktion und Dachbekleidung
- Sonnenschutz-Raffstores, ca. 40 m²
Submission: 03.03.2011
Baubeginn: 28.03.2011
Zum Anfordern der Ausschreibungsunterlagen wenden Sie sich an:
Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG
Tharandter Str. 23-27 I 01159 Dresden I Tel.: 0351/42030
Fax: 0351/4203260 I E-Mail: vergabeunterlagen@sdv.de
Öffentliche Ausschreibung
von Bauleistungen
Die Stadt Borna schreibt folgende Bauleistungen öffentlich aus:
Schwimmhalle Borna, Umbau, Anbau, Entwicklung zum
Schwimmsportzentrum
Los 16 – Estrich- / Abdichtungs- u. Fliesenarbeiten
Estricharbeiten:
- Einbau von ca. 1.200 m² Ausgleichsestrich als Leichtbetonestrich, oder
Zementestrich teilw. im Gefälle
- Einbau von ca. 1100 m² Zementestrich CT-C30-5, faserbewehrt, teilw.
im Gefälle
- Einbau von ca. 450 m² Heizestrich als Zementestrich CT-C30-5
- Einbau von ca. 220 m² Ausgleichs-Wärmedämmung EPS, in verschiedenen
Stärken
Abdichtungsarbeiten:
- Herstellen von ca. 2.350 m² mineralischer, flexibler Verbundabdichtung in
Wand- und Bodenflächen, einschl. aller Nebenarbeiten
- Zugehörige Fugenausbildungen
- Herstellung von ca. 550 m² horizontale Abdichtung auf Bodenplatten als
bituminöse Schweißbahn
Fliesenarbeiten:
- Verlegung von ca. 1.200 m² Feinsteinzeugfliesen als Bodenfliesen, Formate
250 x 500mm bis 125 x 125 mm, BWG A und BWG B
- Verlegung von ca. 750 m liegender Hohlkehlsockel
- Herstellung von ca. 90 m² Sockel- und Sitzbankbekleidungen aus Feinsteinzeugfliesen
- Verlegung von ca. 450 m² Feinsteinzeugfliesen als Wandbelag, Formate
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 22. Februar 2011 / Redaktionsschluss: 17. Januar 2011
Nummer 04/2011 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
250mm x 500mm bis 250 x 250 mm
- Keramische Auskleidung eines Kinderplanschbeckens, Gesamtgröße ca.
12,0 m²
- Einbau diverser Sauberlaufzonen
Submission: 10.03.2011
Baubeginn: 09.04.2011
Bauende: 15.12.2011
Zum Anfordern der Ausschreibungsunterlagen wenden Sie sich an:
Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG
Tharandter Str. 23-27 I 01159 Dresden I Tel.: 0351/42030
Fax: 0351/4203260 I E-Mail: vergabeunterlagen@sdv.de
Öffentliche Bekanntmachung
Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Borna
Am 24. März 2011, 18.00 Uhr findet im Gasthof Thräna (B 93) die Jahreshauptversammlung
der Jagdgenossenschaft Borna statt. Eingeladen sind
alle Mitglieder (Eigentümer von jagdbaren Flächen im Gemeindegebiet
Borna) der Jagdgenossenschaft mit ihren Partnern. Hierzu bitten wir um
Rückmeldung über die Teilnahme bei der Stadtverwaltung Borna, Herrn
Ludwig, Tel. 873 255 oder schriftlich oder per Mail, bauamt@borna.de.
Tagesordnung
1. Begrüßung und Bericht über die Arbeit der Jagdgenossenschaft
2. Bericht über die Kassenprüfung
3. Entlastung des Kassenführers
4. Beschluss über die Verwendung des Reinertrages
5. Vorstellung des Haushaltsplanes 2011
6. Sonstiges zur Jagdgenossenschaft und Diskussionen
Weitere Anträge zur Tagesordnung sind bis 10 Tage vor der Versammlung
bei dem Vorsitzenden, Herrn F. Sachansky (Agrargenossenschaft Borna,
Johannesstr. 1) oder Herrn R. Ludwig), Bauamt der Stadt Borna einzureichen.
Vorstand der Jagdgenossenschaft Borna
Geburtstagsinformation
Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend
genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem
Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich
Gute.
Woche vom 14.02.2011 bis 20.02.2011
In Borna
Montag, den 14.02.2011
Frau Rose Clair zum 89., Frau Erika Michaelis zum 86., Frau Margit
Herzberg zum 79., Herrn Wilhelm Markgraf zum 74., Frau Ingeborg Heinold
zum 71., Frau Anneliese Schreiber zum 71., Herrn Martin Baumann zum 70.,
Frau Ursula Plescher zum 70.
Dienstag, den 15.02.2011
Frau Charlotte Laurig zum 89., Frau Margot Liebers zum 88., Herrn Heinz
Wallaschek zum 86., Frau Elfriede Kunze zum 86., Frau Margot Heinold zum
83., Frau Erika Lozar zum 81., Frau Maria Wickschrat zum 79., Herrn Herbert
Dietze zum 78., Herrn Rolf Löwe zum 73., Herrn Frieder Teich zum 73.,
Herrn Hermann Katzki zum 72., Herrn Wolfgang Lindner zum 72., Frau
Renate Bross zum 72., Herrn Wolfgang Wüstenhagen zum 71.
Mittwoch, den 16.02.2011
Frau Rosa Grumbt zum 102., Herrn Waldemar Krüger zum 83., Herrn Rudolf
Böhme zum 79., Frau Ursula Fischer zum 75., Frau Frieda Sonntag den 73.,
Frau Christa Ernst zum 72., Frau Erika Gaide zum 71., Herrn Siegfried
Dubitzky zum 70., Frau Ingried Kühn zum 70.
Donnerstag, den 17.02.2011
Frau Elfriede Krah zum 89., Frau Erika Zurbuchen zum 89., Herrn Gerhard
Stötzner zum 86., Herrn Gerhard Kopsch zum 85., Frau Charlotte Hentschel
zum 84., Frau Erika Wagner zum 84., Herr Hans Straßer zum 83.,
Frau Elfriede Raum zum 81., Herrn Helmut Lindenblatt zum 79., Herrn
Siegfried Günther zum 76., Frau Hannelore Dittmann zum 76., Frau Ursula
Büttner zum 74., Herrn Siegfried Schwips zum 71., Frau Hildburg Kopka zum
71., Herrn Reiner Buchheim zum 70.
Freitag, den 18.02.2011
Frau Ilse Markert zum 85., Frau Gerta Kirste zum 85., Frau Hildegard Ludwig
zum 80., Frau Magda Wandersee zum 77., Herrn Werner Hübner zum 75.,
Frau Ruth Volkert zum 74., Herrn Jochen Müller zum 73.,
Frau Johanna Siebelt zum 73., Frau Hildegard Raubold zum 72., Frau Marion
Weißer zum 72.
Samstag, den 19.02.2011
Frau Irmgard Proßig zum 89., Herrn Rolf Wrubel zum 77., Frau Elisabeth
Glodde zum 76., Herrn Roland Schiller zum 74., Herrn Frank Feldmann zum
71., Herrn Manfred Arlt zum 70., Frau Renate Finke zum 70.
Sonntag, den 20.02.2011
Frau Johanna Henniger zum 90., Herrn Gerhard Göpfert
zum 82.,Frau Gertrud Enge zum 80., Herrn Dieter Siebert
zum 73., Herrn Manfred Hanke zum 72., Herrn Eberhard
Schuch 71.
In Thräna
Montag, den 14.02.2011 Frau Anita Heck zum 78.
Sonntag, den 20.02.2011 Herrn Rudolf Wagner zum 76.
In Neukirchen
Montag, den 14.02.2011 Herrn Helmut Naumann zum 73.
Sonntag, den 20.02.2011 Herrn Dieter Nather zum 74.
In Wyhra
Dienstag, den 15.02.2011 Herrn Johannes Kupper zum 74.
Donnerstag, den 17.02.2011 Frau Ingeburg Scherf zum 77.
In Eula
Donnerstag, den 17.02.2011 Herrn Eberhard Limmer zum 80.
Freitag, den 18.02.2011 Frau Eva Jagnow zum 75.
In Zedtlitz
Donnerstag, den 17.02.2011 Herrn Nikolaus Ruckenbrot zum 78.
Herrn Heinrich Christianus zum 74.
In Gestewitz
Samstag, den 19.02.2011 Herrn Heinz Herzig zum 72.
Woche vom 21.02.2011 bis 27.02.2011
In Borna
Montag, den 21.02.2011
Herrn Manfred Lippstreu zum 78., Frau Erna Frenzel zum 77.,
Frau Ingeborg Brinner zum 75., Herrn Manfred Müller zum 74.,
Frau Irma Felgner zum 74., Herrn Lothar Härtel zum 73., Frau Brigitta
Rollwage zum 71., Frau Rosel Quelms zum 70.
Dienstag, den 22.02.2011
Frau Elfriede Amberg zum 90., Frau Ingeborg Mammitzsch zum 85.,
Frau Lieselotte Senf zum 82., Frau Annelies Jugel zum 81., Frau Edith
Klopfer zum 81., Frau Anita Lange zum 77., Frau Renate Fischer zum 76.,
Herrn Werner Lutz zum 73., Frau Brigitte Kräcker zum 71.
Mittwoch, den 23.02.2011
Frau Liesbeth Hauer zum 100., Frau Charlotte Laging zum 91., Frau Gerda
Brunner zum 81., Frau Walburga Jurr zum 76., Herrn Achim Hiepe zum 74.,
Frau Hella Schmidt zum 74., Frau Gisela Böhme zum 74., Frau Brigitte
Hampel zum 72.
Donnerstag, den 24.02.2011
Frau Erna Külbel zum 91., Herrn Horst Jäger zum 84., Frau Irmtraut Scheil
zum 82., Frau Elli Hübner zum 82., Frau Elli Rößler zum 75., Frau Adelheid
Himberg zum 75., Frau Sieglinde Wagner zum 74., Frau Eugenia Bulawka
zum 74., Frau Elfriede Herfurth zum 72., Frau Rosemarie Selbach zum 71.,
Herrn Siegfried Teckelmann zum 70., Frau Elli Georgi zum 70.
Freitag, den 25.02.2011
Frau Flora Nerger zum 96., Frau Elsa Steinhardt zum 88., Frau Johanna
Elfriede Ofiera zum 84., Frau Erika Brauch zum 83., Herrn Dieter Skupin
zum 80., Frau Anita Röser zum 78., Frau Ilse Öhrlein zum 72., Herrn Horst
Nedwidek zum 71., Herrn Reinhard Sokolowski zum 71., Frau Ruth
Thierfelder zum 71., Frau Sigrid Semper zum 71.
Samstag, den 26.02.2011
Frau Erna Rohde zum 96., Herrn Martin Fritzsche zum 82., Herrn Heinz
Freitag zum 80., Herrn Karl-Heinz Miers zum 76., Herrn Konrad Rößner
zum 73., Herrn Heinz Bonitz zum 73., Frau Christa Michael zum 72.,
Frau Monika Krauße zum 71.
Sonntag, den 27.02.2011
Frau Elisabeth Kirchner zum 89., Frau Gertrud Hofmann zum 88., Frau
Irmhild Kahl zum 82., Frau Elsa Hermann zum 82., Herrn Otfried Mittag
zum 80., Frau Erna Dombrowski zum 77., Frau Margot Kopietz zum 76.,
Frau Irmgard Jarysek zum 75., Frau Isolde Walther zum 74., Frau Erika
Große zum 73., Herrn Bernd Schnabel zum 72., Herrn Frank Zeichardt
zum 71.
In Neukirchen
Dienstag, den 22.02.2011 Frau Ilse Zimmermann zum 90.
Mittwoch, den 23.02.2011 Herrn Walter Staudacher zum 73.
In Eula
Dienstag, den 22.02.2011 Frau Ingeburg Braams zum 79.
In Zedtlitz
Dienstag, den 22.02.2011 Frau Helga Michaelis zum 70.
Donnerstag, den 24.02.2011 Frau Theresia Bruckmann zum 84.,
Frau Ilse Kuchenbecker zum 80.
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 04/11
7

8
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 04/11
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 22. Februar 2011 / Redaktionsschluss: 17. Februar 2011
Nummer 04/2011 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Freitag, den 25.02.2011 Frau Erika Frommhold zum 86.
Sonntag, den 27.02.2011 Herrn Wolfgang Rodatus
zum 70.
In Thräna
Mittwoch, den 23.02.2011 Herrn Günter Schulze zum 77.
Donnerstag, den 24.02.2011 Frau Waltraud Oriwol zum 77.
Samstag, den 26.02.2011 Frau Hannelore Etzold zum 79.
In Gestewitz
Donnerstag, den 24.02.2011 Herrn Wolfgang Kühnert zum 71.
Geburten:
Standesamtliche Nachrichten
23.12.2010 Emily Prax,
Mutter: Stephanie Prax, wohnhaft in Borna,
03.01.2011 Laura Wolf,
Eltern: Thomas Wolf und Mandy Alpert, beide
wohnhaft in Borna,
07.01.2011 Lara Grantner,
Eltern: Tobias Höfner und Mandy Grantner, beide
wohnhaft in Borna,
07.01.2011 Don Maddox Mann,
Eltern: Peter Mann und Monique Weiser, beide
wohnhaft in Borna, OT Neukirchen
11.01.2011 Leonie Kriegler,
Eltern: Jan Kriegler und Bianka Kriegler geb.
Eckhardt, beide wohnhaft in Borna, OT Zedtlitz,
15.01.2011 Nick Ruthsatz,
Mutter: Jennifer Ruthsatz, wohnhaft in Borna,
22.01.2011 Anabel Neubauer,
Eltern: Werner Neubauer geb. Pinkes und Luisa
Neubauer, beide wohnhaft in Borna,
22.01.2011 Stella-Melodie Freiberg,
Mutter: Lisa Freiberg, wohnhaft in Borna,
sowie 61 weitere Geburten
Sterbefälle:
02.01.2011 Irmgard Gertrud Berthold geb. Woitscheck, zuletzt
wohnhaft in Borna,
06.01.2011 Heinrich Augustin, zuletzt wohnhaft in Regis-
Breitingen,
06.01.2011 Christa Neumann geb. Pietrek, zuletzt wohnhaft
in Neukieritzsch, OT Lobstädt,
07.01.2011 Christa Gisela Seidel geb. Heyl, zuletzt wohnhaft
in Borna,
09.01.2011 Michael Gerhard Forster, zuletzt wohnhaft in
Borna,
09.01.2012 Erich Rolf Kegel, zuletzt wohnhaft in Regis-Breitingen,
09.01.2011 Roland Leon, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch,
OT Lobstädt,
09.01.2011 Kim-Leonie Löffler, zuletzt wohnhaft in Borna,
13.01.2011 Ella Ursula Schön geb. Richter, zuletzt wohnhaft
in Borna,
13.01.2011 André Zschämisch, zuletzt wohnhaft in Borna, OT
Gestewitz,
15.01.2011 Eleonore Ria Urban geb. Riedel, zuletzt wohnhaft
in Borna,
18.01.2011 Richard Manfred Hammer, zuletzt wohnhaft in
Borna,
19.01.2011 Antje Fleig geb. Frauendorf, zuletzt wohnhaft in
Borna,
23./24.01.2011 Karlheinz Piotrowski, zuletzt wohnhaft in Borna,
24.01.2011 Werner Walter Euchler, zuletzt wohnhaft in
Borna,
27.01.2011 Rolf Joachim Klemm, zuletzt wohnhaft in Borna,
OT Zedtlitz,
sowie 32 weitere Sterbefälle
www.bornaer-stadtjournal.de
Freiwillige vor!
Ehrenamtliche Helfer gebraucht!
Die Freiwilligenzentrale der Diakonie Leipziger Land sucht:
• ein Organisationstalent
• Jemand, der gern kocht und bäckt
• Helfer für einen Malkurs
• Engagierte, die einen Besuchsdienst in Geithain übernehmen
…und vieles andere mehr.
Nichtamtliche Mitteilung
Informationen in der Diakonie-Freiwilligenzentrale / Kontakt- und Informationsstelle
für Selbsthilfe, Zweigstelle Borna, Am Gericht 3, „Haus der Diakonie“,
Erdgeschoss 1. Tür rechts,
Ansprechpartnerin: Frau Anja Wicher
Tel. 03433 / 274040 oder 03437 / 701622, Fax: 03433 / 274041
E-Mail: anja.wicher@diakonie-leipziger-land.de
Sprechzeit: mittwochs 9-12 Uhr und 13-17 Uhr, donnerstags 9-14 Uhr und
nach Vereinbarung
Vom 15. Februar 2011 bis 2. März 2011 ist die Zweigstelle wegen Urlaub
geschlossen. Nächster Sprechtag ist Donnerstag, der 3. März 2011.
Ausstellung 75 Jahre Museum Borna – Weihnachtsausstellung 2010
- bis 27. Februar 2011 im Museum Borna
- historische Objekte zur Advents- und Weihnachtszeit
- besonderer Teil der Ausstellung: Präsentation von 75 Bornaer Bilder
über den Zeitraum von 75 Jahren
- die Objekte und Fotografien stammen zum großen Teil von Leihgebern
aus Borna und der Umgebung
Museumspädagogisches Winter-Ferienangebot
- in Verbindung mit der Wechselausstellung erproben wir Handarbeitstechniken
- Hortgruppen aus Borna und den Grundschulen der umliegenden
Orte und Städte
- 23., 24. oder 25. Februar – Beginn variiert
- wir werden (in Anlehnung an die Wechselausstellung) gemeinsam
mit den Kindern STRICKEN!
- vom einfachen Fingerstricken (ohne Nadeln) über die „Strickliesel“
bis zu schwierigeren Mustern mit zwei Nadeln können verschiedene
Varianten des Strickens ausprobiert werden – wir sind gespannt!!!
Pressemitteilung der Oberbürgermeisterin zur Veröffentlichung der
Ergebnisse der Verbandsversammlung des Zweckverbandes
Nahverkehrsraum Leipzig (ZVNL) vom 17.02.2011
„Es ist soweit. Die Auswirkungen der sächsischen Kürzungspolitik schlagen
brachial auf die Verkehrszweckverbände und somit auf die leidtragenden
Bürger der Kommunen des ländlichen Raumes durch.
Die Einschränkungen der Schienenverkehrsverbindung zwischen der
Kreisstadt Borna und Leipzig, die für den durch Abbestellungen und Vollsperrungen
geprägten Übergangszeitraum zu erstellende „Neukonzeption“
ist nichts anderes als eine Ausdünnung der Taktzahl. Dies trifft in erster
Linie die sozial Schwachen, die auf eine funktionierende Verkehrsverbindung
angewiesen sind, aber auch Senioren und Jugendliche, die noch
nicht oder nicht mehr am Individualverkehr, sprich Autoverkehr, teilnehmen.
Dabei laufen wir alle Gefahr, dass die bisherigen Bahnkunden wegen der
verringerten Taktung nun auf ihre Autos umsteigen könnten. Damit würde
die Belastung auf der B 95 weiter wachsen.
Als besonders bedauerlich empfinde ich, dass solche Hiobsbotschaften
über die Medien an die Kommunen kommen und eine vorherige Einbeziehung
nicht gegeben ist. Der Fall der Bushaltestelle Gestewitz lässt grüßen.
Denn auch dort ist die Einflussmöglichkeit der Kommunen im Nachgang
nicht mehr oder nur schwer gegeben. Der Ärger der Betroffenen wird
bei den Rathäusern abgeladen, die vor Ort ansprechbar sind. Der ZVNL
hat weder ein Gesicht, noch ist er ansprechbar oder als Akteur bekannt.
Immer wieder auf fehlende Zuständigkeiten zu verweisen, hilft den Kommunen
nicht weiter und den betroffen Bürgerinnen und Bürgern gar nicht.
Ich erwarte als Oberbürgermeisterin, dass durch Ausgleichs- und Anpassungsmaßnahmen
alles unternommen werden wird, um die Auswirkungen
der Kürzungen und Taktausdünnungen für die betroffenen Fahrgäste so
gering und verträglich wie möglich gestaltet werden. Spätestens mit der
Inbetriebnahme des Mitteldeutschen S-Bahn-Netzes muss für Borna
wieder ein Halbstundentakt eingerichtet werden. Von dieser Forderung
werde ich nicht abrücken.“
Leipziger
SEENLAND
Die erste Gästezeitschrift für das
Leipziger Neuseenland
Kohrener Land
Muldental
mit Veranstaltungskalender
Leipziger
Journal Journal
Heiraten im
SEENLAND
Leipziger Neuseenland • Kohrener Land • Muldental • Altenburger Land
1 2011
Veranstaltungskalender
Leipziger Neuseenland
Kohrener Land
Muldental
JANUAR | FEBRUAR | MÄRZ 2011
2011
KULTURENTDECKER
1 2011
drei Journale in
einer Ausgabe
Auf insgesamt 76 Seiten finden Sie:
• interessante touristische Beiträge,
• den Kulturentdecker mit
Veranstaltungskalender,
• die Sonderbeilage Heiraten
u. v. m.
Kostenfrei erhältlich in den Touristinformationen, den
Stadtverwaltungen, bei touristischen Anbietern sowie in
kulturellen Einrichtungen.
Großer Pegauer Karnevalsumzug
am 05.03.2011
Am 05.03.2011 findet der jährliche Karnevalsumzug in Pegau statt. Ab 13.00 Uhr
geht es mit einem bunten Treiben auf dem Markt und in der Innenstadt los. Ab
14.00 Uhr gibt es ein turbulentes Showprogramm auf der Marktbühne. Startschuss
für den Umzug ist 14.30 Uhr.
Zu sehen sind über 70 Umzugsbilder mit mehreren Tonnen Bonbons, Pfann-
kuchen, Süßigkeiten und Blumen. Sie sehen die Guggemusik
„Gwärschleschor“. Gleich im Anschluss geht es zur großen
Umzugsparty in die Schlosshalle. Es wird eine lange
Nacht mit Disko und am Abend spielt auch in der
Schlosshalle die Guggemusik (Eintritt 5 Euro).
Am gesamten Tag ist für das leibliche Wohl
gesorgt.
Tipps
Journal Journal
Anzeige

Fachgeschäfte
Gastronomie & Freizeit
Gesundheit & Wellness
Dienstleistungen
Diese Händler…

1 Bildung Bildung
1
• Bankkauffrau/Bankkaufmann
• Bachelor Bankwirtschaft (BA)
• Kauffrau/Kaufmann für
Bürokommunikation
Infos, Kontakt und Onlinebewerbung
unter: www.sparkasse-leipzig.de
Geschäftsstelle:
Sachsenallee 2b
04552 Borna
Tel.: 03433 205620
Fax: 03433 205621
E-Mail: borna@volkssolidaritaet.de
Ausbildungsberuf: • Altenpfleger/-in
7. Messe der Berufsorientierung„Die Chance für
Eltern und Schüler der Mittelschulen und
Gymnasien sollten sich den 12. März 2011
vormerken. Von 9.00 bis 13.00 Uhr findet
in der Turnhalle und im Schulgebäude der
Mittelschule am Dinterplatz in Borna die
regionale Berufsinformationsmesse für
den Südraum Leipzig statt.
Weit über 50 Ausbildungsbetriebe, weiterführende
Bildungseinrichtungen, die
Kammern und das JobCenter werden zu
allen Fragen rund um Praktikum, Ausbildung
und Beruf Rede und Antwort stehen.
Die Bedeutung der Messe und
die Resonanz bei den Besuchern
sind in den vergangenen
Jahren stetig gewachsen.
Vor dem Hintergrund der
Diskussion um den Fachkräftemangel
sind die rechtzeitige
Berufsorientierung und
die Kooperation der heimischen
Wirtschaft mit den Schulen
wichtiger denn je. Wie be-
reits in den letzten
Jahren liegt die
Organisation
der Veranstaltung
in
den Händen des
Arbeitskreises Schule-
Wirtschaft Borna, der interessierte
Schüler und ihre Eltern
Reuter & Schreck GmbH und Co. KG
Turnerstraße 40 • 04651 Bad Lausick
Tel.: 034345 23018 • Fax: 034345 23010
E-Mail: info@reuter-schreck.de
www.reuter-schreck.de
• Gebäudereiniger/-innen
Stadtverwaltung
Borna AMB Automobile Borna
Geschwister-Scholl-Str. 12-14 | 04552 Borna
Tel.: (0 34 33) 249 140 | Fax: -116
Markt 1 | 04552 Borna
Tel.: (0 3433) 873 - 170 | Fax: -189
Verwaltungsfachangestellte/r für
Landes- und Kommunalverwaltung
mit den künftigen Ausbildungsbetrieben
zusammenbringen möchte. Aber auch die
Mittelschule ist in die Vorbereitungen eingebunden.
So wird der Neigungskurs „Regionale
Berufe“ der Klassen 9 die Lage-
planung und Einrichtung unterstützen.
Die Schüler werden auch am Samstag in
ihrer Schule als Betreuer und Lotse vor
Ort aktiv. Neu im Jahr 2011 wird die Beteiligung
des erst kürzlich gegründeten
Fördervereins der Dinter-Mittelschule bei
der Durchführung der Messe sein. Er wird
die Versorgung der Aussteller und Besucher
organisieren und auch sonst den Ablauf
unterstützen. Die Besucher erwarten
nach der Eröffnung in der Turnhalle um
9.00 Uhr umfangreiche Präsentationen
der Aussteller.
Neben Ausbildern aus der Region und dem
nahen Altenburger Land haben sich viele
große bundesweit agierende Unternehmen
in die Teilnehmerlisten eingeschrieben.
Sie kommen seit Jahren nach Borna,
weil sie sich rechtzeitig guten Nachwuchs
sichern wollen.
Am Stand der Arbeitsagentur werden
praktische Hinweise zu Form und Inhalt
von Bewerbungen gegeben, wenn diese
mitgebracht werden. Auch sollten die
Schüler ihr letztes Zeugnis in der Tasche
haben, um konkret mit den Vertretern der
Unternehmen mögliche Ausbildungschan-
DPFA-Schulen gemeinnützige GmbH
04279 Leipzig, Raschwitzer Str. 15
Tel.: (03 41) 33636 24
www.dpfa-akademiegruppe.com
Ausbildungsberufe siehe Seite 14
• Automobilkaufmann/-frau
• Kfz-Mechaniker/-in
• Bachelor of Science (Fachrichtung Mittelständische
Wirtschaft an der BA Glauchau)
• Bachelor of Science (Fachrichtung
Automobilmanagement an der BA Glauchau)
deine Zukunft“
cen auszuloten. Die schon seit Jahren bewährte
Online-Lehrstellenbörse der IHK
wird in einem Informatikraum der Schule
wieder zur Lehrstellenvermittlung zur
Verfügung stehen. Dort können ganz aktuell
freie Ausbildungsplätze bei der IHK
abgerufen und sofort Kontakte mit den
Unternehmen vermittelt werden. Dieser
Service ist vor allem für die Schüler der
Abgangsklassen interessant, die bisher
mit ihren Bewerbungen noch nicht erfolgreich
waren.
Im gleichen Raum können zudem online
Anmeldungen von Schülern und Betrieben
zum erstmalig stattfindenden bundesweiten
„Girls’ und Boys’ Day“ am 14.
April vorgenommen werden.
Der Arbeitskreis Schule-Wirtschaft, der
sich auch für diese sehr praktische Möglichkeit
des individuellen Kontaktes zwischen
Betrieben und ihren vielleicht zukünftigen
Mitarbeitern engagiert, ruft die
Unternehmen und Schüler auf, sich auch
im Südraum Leipzig rege zu beteiligen
und Berufsorientierung unter dem Motto
„Chancen zum Hierbleiben“ zu organisieren.
Besucher der Messe nutzen bitte die Parkmöglichkeiten
hinter dem Bornaer Rathaus
und im Stadtgebiet. red
• Maschinen- und Anlagenführer/-in
• Baugeräteführer/-in
• Industriemechaniker/-in
• Chemielaborant/-in
• Brunnenbauer/-in
• Elektroniker/-in
MIBRAG mbH
Jürgen Walther
Leiter Aus- und Weiterbildung
Tel.: 034441 28415, Fax: 034441 28279
E-Mail: juergen.walther@mibrag.de
Unternehmen, die noch an der
Messe teilnehmen möchten,
melden sich bitte beim Arbeitskreis
Schule-Wirtschaft Borna
unter Tel.: (0 34 33) 20 89 10 oder
sl.dinterms@borna.de
Frau Gina Jaschak – Vertriebsleiterin
Tel. 03433 274452100
Deutzener Str. 14 • 04552 Borna
• Sozialversicherungsfachangestellte/-r
• Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen
• Fachinformatiker/-in
... über 50 Stände verschiedenerAusbildungsbetriebe
der Region
... umfangreiches Infomaterial
... Tipps zur Bewerbung
... erste Kontakte
TDE Personal Service GmbH
Ausbildungszentrum Espenhain
An der Werkstatt 1
04579 Espenhain
Tel.: 034206 74 - 3700
www.tde-personalservice.de
Ausbildungsberufe/-vermittlung:
• Mechatroniker/-in
• Elektroniker/-in
• Industrie- und Bürokaufmann/-frau
• Konstruktions-, Zerspanungs-,
Industriemechaniker/-in u.v. m.
Zedtlitzer Dreieck 1
04552 Borna/OT Zedtlitz
Tel.: 03433 250 - 0, Fax: 03433 250 - 109
www.lottermetall.de
• Kaufmann/-frau im Groß- und
Außenhandel
• Fachkraft für Lagerlogistik

Bildung
1 1
Schulabgänger – auch zukünftige – der Realschulen / Fachoberschulen / Gymnasien können
sich sofort ihren Ausbildungsplatz sichern, wenn sie sich an der Berufsfachschule für Technik
Leipzig für die zweijährigen Erstausbildungen zum / r „Staatlich geprüften Technischen Assistenten
/ -in für Informatik“ (in den Profilen Service und Netzwerktechnik, Softwaretechnik,
Medien-Design und Informationsmanagement – ehemals Wirtschaftsinformatik) oder zum / r
„Staatlich geprüften Gestaltungstechnischen Assistenten / -in“ (Grafik) bewerben.
Detaillierte Informationen zu den Ausbildungen erhalten Sie zum Informations- und Bewerbertag
am 05. März 2011 in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr oder an unserem Ausstellungsstand
zur Berufsorientierungsmesse am 12. März 2011 in der Dinter-Mittelschule Borna. Besonders
attraktiv sind diese Ausbildungsberufe für diejenigen, die damit ihr Hobby zum Beruf machen
wollen. Ausbildungsbeginn ist der 22. August 2010.
Jetzt bewerben!
Die Vorteile für die Auszubildenden liegen in
· kurzen Ausbildungszeiten (inkl. 8- bzw. 12-wöchigem Firmenpraktikum),
· kompetenter, konzentrierter Ausbildung,
· geringen Ausbildungskosten (monatlich 75,50 Euro),
· einer förderlichen Lernatmosphäre,
· der Abschlussprüfung in nur 4 Hauptfächern (keine Schulfremdenprüfung),
· der Möglichkeit, ein Leistungsstipendium zu erhalten,
· dem künftigen Einsatz in Berufsfeldern, die insgesamt ein hohes
Wachstumspotential aufweisen,
· möglicher BAföG-Förderung (über 212 Euro monatlich als
nicht rückzahlungspflichtigen Zuschuss),
· der Möglichkeit, sein Hobby zum Beruf zu machen,
· attraktiven Anschlussqualifizierungen an den Fachschulen für
Technik / Gestaltung der DPFA-Schulen Leipzig.
Eine Vielzahl von Jugendlichen nutzt die Chance, nach erfolgreichem,
fachrichtungsbezogen einschlägigem Berufsabschluss
an den einjährigen Fachoberschulen der DPFA-Schulen gemeinnützige
GmbH (Fachrichtungen: Gestaltung, Sozialwesen oder
Technik) Leipzig, um innerhalb eines Jahres das Fachabitur zu
erwerben. Sie haben also innerhalb von drei Jahren einen coolen
Berufsabschluss, das Fachabitur und damit gute berufliche
Einstiegsmöglichkeiten in Unternehmen oder für ein Studium an
den Fachhochschulen in Deutschland. Die Erfahrungen unserer
Absolventen bestätigen, dass diese Berufsfachschulausbildungen
eine gute Grundlage für den beruflichen Einstieg, für weitere
Spezialisierungen im Berufsfeld oder für ein anschließendes Studium
darstellen.
An den Fachschulen der DPFA-Schulen auch ohne Abitur studieren
und gleichzeitig mit dem Fachschulabschluss die Fachhochschulreife
erwerben!
Anmeldung & Infos:
DPFA-Schulen gemeinnützige GmbH
Raschwitzer Straße 15 | 04279 Leipzig
Telefon: (03 41) 3 36 36 - 24
Ansprechpartner: Klaus Koller
klaus.koller@dpfa-akademiegruppe.com
www.dpfa-akademiegruppe.com
Wir machen Dich 2011 zum Profi
Das Hobby zum Beruf machen – Erstausbildungsplatz
jetzt sichern
Aufgrund des Fachkräftemangels, insbesondere in den technischen
Berufsfeldern, zeichnet sich ein großer Bedarf ab. Es
sind hohe Vermittlungsquoten der Absolventen zu verzeichnen,
deshalb entscheiden sich immer mehr Jugendliche für eine der
Fachschulausbildungen zum / r „Staatlich geprüften Techniker / -
in“ oder „Staatlich geprüften Gestalter / -in“.
Für berufserfahrene, einschlägig ausgebildete Gesellen besteht
die Möglichkeit sich, auch ohne Abitur an der Fachschule für
Technik zum / r Techniker / -in oder an der Fachschule für Gestaltung
zum / r Gestalter / -in verschiedene Fachrichtungen ausbilden
zu lassen. Die Fachschulausbildungen werden als zweijähriges
Vollzeit- oder vierjähriges (berufsbegleitendes) Abendstudium
angeboten. An der Fachschule für Gestaltung Leipzig können
Sie sich zum / r „Staatlich geprüften Gestalter / -in für Kommunikationsdesign
(Print/Screen) oder Produktdesign (Messe- und
Ladenbau) qualifizieren. Gesellen der Haustechnikbranche haben
Zugang zur Fachschulausbildung zum / r „Staatlich geprüften
Techniker / -in für Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik“.
Staatlich geprüfte Techniker / -innen“ der Fachrichtung Informatik
(Datenbanktechnologie) können Gesellen aus den Bereichen
der Elektrotechnik / Elektronik werden. Gesellen baunaher Berufe,
einschließlich der Haustechnikbranche, haben Zugang zur Aufstiegsfortbildung
zum / r „Staatlich geprüften Techniker / -in“ der
Fachrichtung Bautechnik (Hoch- oder Tiefbau).
Die Möglichkeit auch ohne Abitur zu studieren und gleichzeitig
die Fachhochschulreife, die Ausbildereignung und weitere
Bescheinigungen zu erwerben, machen diese Ausbildungen besonders
attraktiv. Förderungen sind mit Schüler- bzw. Meister-
BAföG möglich.
Mit Lotter Metall
erfolgreich die
Zukunft gestalten
Getreu diesem Motto bietet das mittelständische
Unternehmen, mit Hauptsitz
im Bornaer Ortsteil Zedtlitz, allen
Jugendlichen die Möglichkeit, eine
fachliche Ausbildung in zwei sehr inte-
ressanten Berufen – der / dem Kauffrau
/ Kaufmann im Groß- und Außenhandel
bzw. Fachkraft für Lagerlogistik – zu absolvieren.
Seit der Firmengründung im Jahr 1991 wurden bereits 100 junge Menschen erfolgreich
in diesen Berufen ausgebildet – 38 davon sind noch immer im Unternehmen beschäftigt.
2002 wurde der Lotter Metall GmbH + Co. KG von der IHK für ihre herausragenden
Leistungen in der dualen Berufsausbildung besondere Anerkennung ausgesprochen und
der Titel „Ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb“ beurkundet.
Kauffrau / Kaufmann im Groß- und Außenhandel
Aufgaben der / des Kauffrau / Kaufmann im Groß- und
Außenhandel sind der Ein- und Verkauf von Waren für
Industriebetriebe, Zwischen- und Einzelhändler. Großhandelskaufleute
sorgen außerdem dafür, dass die Waren
termingerecht an den Kunden geliefert werden. Sie beraten
die Kunden umfassend über die Eigenschaften der
Waren und haben Überblick über die Hersteller und den
Markt. Zusätzlich bieten sie Beratung über Finanzierungs-,
Service- und Marketingleistungen an.
Die dreijährige Ausbildung zur / zum Kauffrau / Kaufmann im Groß- und Außenhandel
wird mit einem anerkannten IHK-Abschluss beendet und erfolgt im Dualen System. Die
Theoretische Ausbildung erfolgt im Berufsschulzentrum 2 in Leipzig Probstheida und
die praktische Ausbildung im Unternehmen durch die verschiedenen Fachabteilungen.
Durch diese Ausbildung werden umfangreiche Einblicke in die Lagerhaltungs- und
Transportvorgänge vermittelt. Um diesen Beruf zu erlernen, benötiget Ihr die allgemeine
Hochschulreife mit einem Notendurchschnitt von 3,0 oder eine vergleichbare
Mittlere Reife mit einem Notendurchschnitt von mindestens 2,5.
Fachkraft für Lagerlogistik
Des Weiteren bietet die Lotter Metall GmbH + CO. KG den
von der IHK anerkannten Ausbildungsberuf Fachkraft für
Lagerlogistik an. Dieser erfolgt ebenfalls im dualen Ausbildungssystem.
Die theoretische Ausbildung erfolgt hierbei
in Schkeuditz. Dieses Berufsbild umfasst Bestandskontrollen,
das Erstellen von Ladelisten oder die Bearbeitung
von Versand- und Begleitpapieren. Ferner werden an die
Fachkraft für Lagerlogistik auch allgemeinere Anforderungen gestellt, so zum Beispiel
der Umgang mit EDV-Systemen, Kenntnisse der Arbeitssicherheit und des Umweltschutzes.
Durch die Neugruppierung des Berufsbildes und die Verknüpfung mit den
kaufmännischen Berufen wird auch der Umgang mit Lagerkennziffern und Grundbegriffen
der Buchführung erwartet. Diese Inhalte ermöglichen der Fachkraft für Lagerlogistik
eine komplette Berechnung eines Lagers. Dies wird benötigt, um die Effizienz
und die Wirtschaftlichkeit des Lagers zu prüfen und zu steuern. Zusätzlich kann im
Zuge der Ausbildung der Gabelstaplerschein erworben werden.
Voraussetzung für diesen Lehrberuf ist die Mittlere Reife mit einem Notendurchschnitt
von mindestens 3,0 oder ein vergleichbarer Hauptschulabschluss.
Haben wir Euer Interesse an diesen Berufen geweckt? Dann schickt Eure Bewerbung
an: Lotter Metall GmbH + Co. KG, Personalabteilung, z. Hd. Frau Liebetrau,
Zedtlitzer Dreieck 1, 04552 Borna / OT Zedtlitz und startet mit Lotter
Metall in eine erfolgreiche Zukunft.
Bildung
– Anzeige –
Gern vermitteln wir Ihnen einen
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

Bauen / Wohnen / Einrichten
16 17
MULDENTAL Hausbau Leipzig
GmbH & Co. KG
Zschortauer Straße 71 | 04129 Leipzig
Telefon: 0341 4637610
E-Mail: leipzig@muldental-hausbau.de
Homepage: www.muldental-hausbau.de
Wer ein Haus baut, baut für´s Leben!
Kaum eine Investition ist so grundlegend,
wie die Entscheidung für die eigenen vier
Wände. Hier muss einfach alles stimmen.
Schließlich geht es um die Erfüllung eines
Lebenstraumes. Diesen Traum haben der
Muldental Hausbau Leipzig GmbH & Co.
KG seit der Gründung viele Paare und Familien
anvertraut.
Stetes Wachstum und das Qualitätsversprechen
„MHS – Bauen ohne Stress“
haben das Unternehmen auch über die
Region Leipzig hinaus bekannt gemacht.
Muldental Hausbau Leipzig GmbH & Co.
KG betont die Wertstabilität energiesparender
Häuser gerade in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten.
Moderne Effizienzhäuser bieten einen
hohen Wohnkomfort, sind ein aktiver
Beitrag zum Klimaschutz und überzeugen
nach dem Bau durch einen geringen
Energieverbrauch und bleibenden
Marktwert. Die Palette reicht vom Standardeinfamilienhaus
bis zum Passivhaus.
Der langfristige Wert eines Hauses wird
zunehmend von der Höhe seines Energieverbrauches
bestimmt. Als Spezialist für
alternative Heizkonzepte betrachten wir
dabei das ganzheitliche Vorhaben.
Sie werden nicht nur in allen Belangen des
Hausbaus beraten, die Spezialisten bieten
auch einen umfangreichen Grundstücks-
und Finanzierungsservice an.
Als Aussteller sind sie bei der diesjährigen
Immobilienmesse in Leipzig vom 25.02.
bis 27.02.2011 im Congress-Center der
Leipziger Messer am Stand C13 zu finden.
Profitieren Sie von den Aktionshäusern
– das Team freut sich auf Ihren Besuch.
von schlicht bis exklusiv –
wir bauen massiv
Muldental Hausbau Leipzig GmbH & Co. KG
Zschortauer Straße 71 · 04129 Leipzig
Tel: 0341 4637610 · www.muldental-hausbau.de
Redaktion
moderne und klassische Häuser · Architektenhäuser · Energiesparhäuser
Fleischerei „Glück-Auf“ bleibt
Fleischerei „Glück-Auf“
Die Fleischerei „Glück-Auf“ GmbH mit Sitz
in der Roßmarktschen Straße und die Fleischerei
Landhan GmbH aus Großstolpen
hatten bisher wenig Berührungspunkte.
Mit dem 01. Januar 2011 fusionierten die
beiden erfahrenen Fleischereien miteinander.
Der Grund dafür ist das altersbedingte
Ausscheiden eines Gesellschafters
und Geschäftsführers.
Diese Gesellschaftsanteile sind an die
Fleischerei Landhan GmbH übergegangen.
Die Produktion wurde ebenfalls, auch um
Produktionskosten zu senken, an den gemeinsamen
Standort Großstolpen gelegt.
Die Rezeptur und der Geschmack, die Sie
seit vielen Jahren schätzen, liebe Leser,
bleiben aber dieselben.
„Das Bestreben der Mitarbeiter beider Betriebe,
weiterhin hochwertige, qualitative
Produkte abzuliefern, ist enorm hoch. Einiges
hat sich doch geändert, immerhin
haben sich die Bestellsysteme umgestellt
und die Verflechtungen der Produktionsabläufe
sind neu zu koordinieren. Aber
alle Mitarbeiter sind extrem lernfähig“,
so die äußerst freudige Aussage von Frau
Alte Raum-Decke?
Nie mehr streichen!
Sie können Ihre alten Zimmerdecken
nicht mehr sehen? Wir haben die Lösung: Die pfl egeleichte PORTAS-
Spanndecke, die unter die vorhandene Decke montiert wird. Kein Ausräumen
der Möbel, kein Rausreißen der alten Decke. Breite Palette an Farbtönen.
Zahllose Gestaltungsmöglichkeiten. Und vor allem: Nie mehr Decke streichen!
Individuelle
Beratung
vor Ort !
Nachher
Tel.: (0 34 33) 20 85 44
Dana Landgraf. Ein gutes Miteinander
mit zielführenden Gesprächen
konnte die Führungsetage mit
einem Lächeln zur Kenntnis nehmen.
„Nun wird es noch zu Beginn
Anlaufschwierigkeiten ge-
ben, bis die Herausforderung der
völligen Verzahnung miteinander
vollendet ist. Die Zeitabläufe der
Auslieferungen können sich schon etwas
verzögern.“
Die Geschäftsleitung und ihre Mitarbeiter
bitten daher um Ihr Verständnis. „Wir
würden uns freuen, wenn Sie auch weiterhin
Ihren Einkauf bei uns tätigen und
bedanken uns für Ihre Treue“, so die Geschäftsleitung
im Namen aller Mitarbeiter
in Borna und in den Filialen.
PORTAS-Fachbetrieb Jetzt informieren: Lorenz
Studio Borna, Deutzener Straße 14
jeden 06074/40 Mo. von 9.00 - 41 17.00 Uhr 27
oder www.tischler.portas.de
besuchen Sie unser Büro /
Ausstellung:
Zeitzer PORTAS-Fachbetrieb
Str. 51 / Westpassagen (REWE)
04610 Thomas Meuselwitz Tischler
jeden Mo., Di., Fr.:
9.00 Assar-Gabrielsson-Str.
- 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr
sowie jeden 1. Samstag im Monat
9.30 63128 - 12.30 Uhr Dietzenbach
Redaktion
Die Fleischerei „Glück-Auf“ GmbH fusioniert seit
dem 01. Januar 2011 mit der Fleischerei Landhan GmbH
aus Großstolpen.
Tipps