Ein Rückblick

Pfarrblatt
für Golling, Scheffau und Kellau
für Golling, Scheffau und Kellau
Ausgabe
152
Frühjahr
2012

02
P FA R R E R
„JESUS CHRISTUS HAT DAS REICH GOTTES
VERKÜNDET, GEKOMMEN IST DIE KIRCHE.“
(Alfred Loisy, Franzose, † 1940)
Liebe Christinnen und Christen unserer Gemeinden!
Um 300 nach
Christus war
der römische
Staat ohne die
religiöse, ethische
und geistige
Kraft
(fast) unregierbar
geworden.
Nach langer
Verfolgungszeit
gab ihnen Kaiser Konstantin (seine
Mutter war die Hl. Helena) 312 die Freiheit
und ließ sich am Totenbett taufen.
Später wurde das Christentum zur
„Staatsreligion“ erklärt. Leider mit
Nachteilen: Viele ließen sich taufen,
weil sie sich einen Vorteil sahen und in
einflussreiche Positionen kamen. Heute
haben wir die Demokratie – und Gott
sei Dank (großteils) die Trennung von
Staat und Kirche.
Wir schreiben jetzt 2012 „nach“ Chris -
tus. So darf man einmal bewusst fragen:
Was wäre ohne die weltumspannende
Großorganisation der Kirche(n)
– 2,2 Mrd. Christen – aus der Welt (z.B.
„christliches Abendland“) geworden?
Wie würden heute unsere Städte und
Gemeinden aussehen? Z.B. ohne den
Bau von Gotteshäusern, angefangen
von den kleinen Kapellen bis zum
mächtigen Dom?
Ohne die Feier der Liturgie mit ihrer
Symbolik, mit ihrer Sprache und Musik,
mit zahllosen Gebets- und Gesangsbüchern
in allen Sprachen der Welt? Und
all das konzentriert sich auf die Frage:
Wie kann Gott angebetet und verherrlicht
werden? Was wäre ohne die Feier
der Sakramente (z.B. Taufen, Trauungen
bis hin zum Begräbnisgottesdienst)?
Danke unserem großen Kirchenchor:
Musik, Freude und Kultur. Oder der gesamte
caritative Einsatz der Kirche, vom
Kindergarten (war schon in den 20iger
Jahren im Gollinger Pfarrhof, ebenso
die Bücherei) bis zu den Seniorenheimen,
von den Sozialstationen bis zu den
(auch kirchlichen) Krankenhäusern, von
den weltweiten Hilfswerken – wie „Bruder
in Not“, „Familienfasttag“, „Sternsingeraktion“
(bravo Kinder!), „Adventaktion“
und viele andere mehr, bis hin
zur unscheinbaren Nachbarschaftshilfe.
All dies geht zurück auf die Frage: Wie
kann den Menschen in ihren konkreten
leiblichen und seelischen Nöten geholfen
werden? Wir vergessen nicht die ehren
amtlichen Leistungen unserer Vereine
(Musikkapellen, Feuerwehren, Rettung,
usw.). Aber man darf wohl sagen,
die Kirche, die Pfarren, die Seelsorge
hat mit (fast) allen Bereichen zu tun –
bis hin zu den Mutter-Kind-Gruppen
(gratis) im Pfarrheim.
Statt zu klagen,
dass wir nicht alles haben, was wir wollen,
sollten wir lieber dankbar sein,
Wenn wir einen Gang machen durch
die weltweite Organisation der Kirche
mit vielen Millionen Mitgliedern, mit
unzähligen Kreisen, Gruppen, Gemeinschaften
und Einrichtungen aller Art
und eine Reise antreten zurück in ihre
2000-jährige Geschichte mit Erfolgen –
aber auch Fehlern und schrecklichen
Verirrungen – dann fragt sich: Was ist
das WESENTLICHE? Dann finden wir das
beispielhaft und großartig im heil samen
Wirken Jesu von Nazareth (siehe
z.B. Mk 1,29-39), das im Kern schon
alles enthält („wozu er gekommen ist“)
und alles schon beinhaltet, wozu Kirche
da ist: „Verkündigung des Glaubens,
Feier der Liturgie, Gebet und Diakonie.“
Oder anders gesagt: Glaubensdienst,
Gottesdienst, Nächstendienst,
weltweit und in der Kirche vor Ort. Es
geht um das leibliche und seelische
Wohl der Menschen.
Gut, dass es die Pfarre gibt!
dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
(Dieter Hildebrandt)
Mit der Bitte um Teilnahme an der PGR-
Wahl grüßt freundlich
Pfarrer Josef Resch
PS: Zu den vielen Korruptionsvorwürfen
kann ich nur sagen, was ich als Kind
schon gelernt habe: „Ein gutes Gewissen
ist ein sanftes Ruhekissen.“

Liebe Pfarrgemeinde!
Am 17. und
18. März
2012 wird für
die nächsten
5 Jahre ein
neuer Pfarrgemeinderat
gewählt. In
der zu Ende
gehenden Per
iode wurde von unserem Herrn Pfarrer
Josef Resch und von den Mitgliedern
des Pfarrgemeinderates hervorragende
Arbeit geleistet. Man kann ohne Übertreibung
sagen, dass in unserer Pfarrgemeinde
Golling-Scheffau-Kellau eine lebendige
Glaubensgemeinschaft besteht
– sehr viele haben zum Wohl unserer
Christengemeinschaft mitgearbeitet.
Von den 17 gewählten und sieben berufenen
Mitgliedern des Pfarrgemeinderates
stehen sieben Mitglieder auch
für die kommende Periode zur Verfügung:
Johanna Schröcker, Edith Hollweger,
Hanni Kaufmann, Gerlinde Strubreiter,
Lois Hettegger, Niki Seidl und
ich. Es ist nur allzu verständlich, wenn
nach 5, 10 oder sogar nach 15 Jahren
ehrenamtlicher Arbeit einige aufhören
– ihnen möchte ich von Herzen für
ihren selbstlosen Einsatz danken.
Meine Vorgängerin Marianne Hettegger
war 15 Jahre für die Pfarrgemeinde
tätig, davon 8 Jahre als Obfrau. Seit ich
von ihr die Agenden übernommen
habe, weiß ich nur zu genau, was es
heißt, diese Verantwortung zu tragen.
Christl Berger hat während der letzten
10 Jahre den Sozialausschuss mit viel
Engagement und Einfühlungsvermögen
geführt – die Lücke zu schließen,
die sie und ihre Mitstreiterin Maria Steiner
(auch 10 Jahre im PGR) hinterlassen,
wird nicht einfach sein. Die zahlreichen
Aktivitäten des Ausschusses für betagte
und Not leidende Bürgerinnen und Bürger
stehen im Zentrum der Aufgaben
eines Pfarrgemeinderates. Johanna
Schröcker hat sich entschlossen, noch
eine Periode anzuhängen. Darüber hinaus
garantiert ein dichtes Netzwerk an
Helfern die erfolgreiche Weiterarbeit
im Ausschuss. Beispielhaft sei an dieser
Stelle die Verwaltung der 11 Pflegebet-
ten durch Lisi Rettenbacher erwähnt.
Vergelt‘s Gott allen freiwilligen Helfern
(und der Feuerwehrjugend für den Ankauf
eines 12. Pflegebettes).
Auch wird uns ein Garant für den reibungslosen
Ablauf diverser Feierlichkeiten
wie Erstkommunion und Firmung,
Bernd Krallinger, in der nächsten Periode
nicht mehr zur Verfügung stehen.
Nach 10 Jahren unermüdlichem und unvergleichlichem
Einsatz für die Jungschar,
Jugend, Ministranten und sonstige
Belange in der Pfarre (deren es sehr viele
gibt), sagen wir dir, lieber Bernd, danke.
Danke auch an Elisabeth Rettenbacher
und Claudia Bernhofer (beide 5 Jahre im
PGR) und an deine Frau Barbara, die
dich in den letzten 5 Jahren im Jugendausschuss
unterstützt haben.
Die reibungslose „Versorgung“ der Pfarrgemeinde
mit Gottesdiensten und anderen
liturgischen Feiern ist keine Selbstverständlichkeit
(mehr). Dass es trotz dem
so gut funktioniert hat, haben wir in den
letzten 5 Jahren dem Einsatz von Monika
Brandauer (5 Jahre im PGR) und ihrem
Team – Marianne Hettegger (15 Jahre im
PGR), Lisi Schorn und Hias Rettenbacher
(beide 10 Jahre im PGR) – sowie den
Wortgottesdienstleitern und einer Vielzahl
von ehrenamtlichen Helferinnen
und Helfern zu verdanken. Herzlichen
Dank für eure wichtige Arbeit.
Dass es nicht uneingeschränkt stimmen
kann, dass „die Jungen“ nur mehr selten
den Weg in die Kirche finden, haben in
den letzten 5 Jahren unsere drei Damen
vom Ausschuss für Ehe und Familie, Elisabeth
Quehenberger, Katharina Malter
(beide 5 Jahre im PGR) und Gerlinde
Strubreiter eindrucksvoll unter Beweis
gestellt. Kleinkinderwortgottesdienste,
Täuflingsgottesdienste, Jubiläumsgottesdienste
und Pfarrwallfahrten waren
immer gut besucht und fanden durch
die altersgerechte Gestaltung großen
Anklang.
Bei den Freunden der einen Welt bleibt
uns mit Edith Hollweger eine unermüdliche
Vorsitzende erhalten, die es versteht,
mit ihren vielen Helferinnen beste
Arbeit zu leisten. Ihr zur Seite stand mit
Rolande Wagener (5 Jahre im PGR) eine
O B M A N N
sehr verlässliche Partnerin. Wir werden
also auch in Zukunft eine Mahnerin in
unseren Reihen haben, die uns daran
erinnert, dass wir nicht für uns alleine
leben und dass unser (wirtschaftliches)
Handeln unmittelbaren Einfluss auf die
Lebensumstände anderer hat.
Mit Lois Hettegger und seinen Mitarbeitern
Sepp Neureiter, Hias Rettenbacher
(beide 10 Jahre im PGR) und Sepp Brückler
(5 Jahre im PGR) waren sehr verlässliche
Männer für den Pfarrkirchenrat am
Werk. Neben der Instandhaltung und
Verwaltung der Kirchen, des Pfarrhofes
und des Pfarrheimes, ist der Pfarrkirchenrat
für die finanziellen Belange in
der Pfarrgemeinde zuständig. Mit viel
persönlichem Einsatz ist es in den letzten
Jahren gelungen, den Spagat zwischen
aufwendigen Restaurierungen
und einem ausgeglichenen Budget zu
schaffen. Lois Hettegger hat sich bereit
erklärt, noch zwei bis drei Jahre dieses
sehr wichtige Amt weiter zu führen.
Im Ausschuss für Öffentlichkeitsarbeit
wird uns mit Wolfgang Seiwald (5 Jahre
im PGR) ein umsichtiges Organisationstalent
verlassen. Hanni Kaufmann und
Niki Seidl werden sich für die Gestaltung
des Pfarrblattes weiterhin zuständig erklären.
Ob es in diesem Bereich eine Zusammenarbeit
mit den Kuchlern geben
wird, werden die nächsten Jahre zeigen.
Fast zeitgleich mit den PGR-Wahlen wird
uns leider auch unsere Pastoralassistentin
Birgitta Tsakeng mit Ende März verlassen.
Andere Umstände haben sie dazu
veranlasst, ihr Amt ruhend zu legen.
Liebe Birgitta, wir wünschen dir und deiner
Familie viel Glück und Gottes Segen.
Danke für deinen Einsatz in unserer
Pfarrgemeinde. Glücklicherweise wird
ihre Stelle bereits mit 1. April wieder
nachbesetzt werden können (s. Seite 10).
Abschließend darf ich euch, liebe Mitglieder
unserer Pfarrgemeinde, ersuchen,
am 18. März 2012 oder bereits am
Vorabend, zur Pfarrgemeinderatswahl
zu gehen, und eure wertvolle Stimme
abzugeben.
Gut, dass es eine Pfarre gibt!
Obmann Hermann Rettenbacher
03

20 mal Pfarrblatt
für Golling, Scheffau und Kellau
Wir danken unseren Leserinnen
und Lesern für ihr Interesse.
Pfarrblatt
für Golling, Scheffau und Kellau
Täglich eine halbe Stunde
auf Gott zu horchen ist wichtig.
Außer wenn man sehr viel zu tun hat,
dann ist eine ganze Stunde nötig.
(Franz von Sales)
Ausgabe
152
Frühjahr
2012

Rückblickend …
… hätte sich wohl keiner von uns
Dreien (Hanni Kaufmann, Wolfgang
Seiwald, Niki Seidl) gedacht, dass fünf
Jahre so schnell vorüber sein können.
Und wer von uns hätte damals geahnt,
dass die Arbeit im Ausschuss für
Öffentlichkeit so nett sein kann. Aber
wir hatten Glück, uns ist es von Anfang
an gut „zusammengegangen“ und wir
haben uns die Arbeit nach Talent und
Zeit gut aufteilen können.
Zum „Ergebnis“ unserer Arbeit – 20
Pfarrblätter in fünf Jahren – haben viele
beigetragen:
So wollen wir uns bei unserem Pfarrer
Josef bedanken, der wohl für den Inhalt
des Blattes verantwortlich ist, uns
aber hinsichtlich Inhalt und Gestaltung
freie Hand gelassen hat. Lieber Josef,
danke für deinen Vertrauensvorschuss.
Frohe Ostern
wünscht
Ein weiterer Dank geht an die Druckerei
Schönleitner in Kuchl und vor allem
an unseren „Gestalter“ Georg Inselsbacher
für die reibungslose und konstruktive
Zusammenarbeit.
Ganz besonders bedanken wir uns bei
unseren treuen Inserenten – vorwiegend
Unternehmen in Golling, Scheffau
und Kellau – die durch ihren finanziellen
Beitrag das Erscheinen des
Pfarrblattes erst möglich gemacht
haben.
Was wird die Zukunft bringen?
Zunächst hoffen wir (Hanni und ich),
dass wir für unser Team einen ähnlich
guten und zuverlässigen Organisator
finden, einen, der es ähnlich gut versteht,
die Dinge am Laufen zu halten,
wie Wolfgang. Für die fünf Jahre Pfarr-
Ö F F E N T L I C H K E I T S A R B E I T
blattarbeit wollen wir dir, lieber Wolfgang,
danke sagen.
Weiters wird sich in nächster Zeit entscheiden,
ob es eine verstärkte Zusammenarbeit
mit den Kuchlern geben
wird, sozusagen als erster Schritt in den
Pfarrverband – Gespräche sind von beiden
Seiten geplant.
Abschließend möchten wir euch aufmuntern,
aktiv an der Gestaltung unseres
Gemeinschaftslebens teilzunehmen
– einmal durch eure Wahlbeteiligung
aber auch durch die freiwillige Mithilfe
in den Ausschüssen. Es wäre schade,
wenn die eine oder andere Aufgabe
vom Pfarrgemeinderat nicht mehr erledigt
werden könnte.
Für das Pfarrblatt-Team
Niki Seidl
Tischlerei Gansger
A-5440 Scheffau 288
Tel.: 06244/8788
Fax: 06244/8788-4
E-Mail: office@tischlerei-gansger.at
Internet: www.tischlerei-gansger.at
05

06
P FA R R K I R C H E N R AT
Die Arbeit des Pfarrkirchenrates
2007 bis 2012
Der Pfarrkirchenrat hat sich zu Beginn
der Amtsperiode 2007/2012 zum Ziel
gesetzt, die Restaurierungsarbeiten in
der Pfarrkirche abzuschließen und die
Restaurierung des Innenraumes der
Pfarrkirche
Im Jahre 2007 wurden die Altarbilder der
beiden Seitenaltäre der Pfarrkirche sowie
die 14 Kreuzwegbilder restauriert. Im
September konnten die beiden Statuen
„Schmerzensmutter“ und „Schmerzensmann“
nach der Restaurierung in
den Werkstätten des Denkmalamtes in
Wien wieder aufgestellt werden.
Mater Dolorosa, nach der
Restaurierung
Im Jahre 2008 ist es uns gelungen, vom
Bundesdenkmalamt die Zustimmung zu
erreichen, die Kommunionbänke zu
entfernen. Um eine optische Abgrenzung
des Altarraumes zum Kirchenraum
zu schaffen, wurden von Prof. Josef
Zenzmaier die beiden Kerzenleuchter angefertigt
und Ende Oktober aufgestellt.
Mit der Ausführung dieses Auftrages war
Prof. Josef Zenzmaier 50 Jahre (1957 bis
2007) für die Pfarre Golling künstlerisch
tätig.
Filialkirche St. Nikolaus in Angriff zu
nehmen.
Wir sind erfreut und dankbar darüber,
dass es uns gelungen ist, dieses Ziel zu
erreichen und dass wir darüber hinaus
Ansicht Altarraum mit den Kommunionbänken
Ansicht Altarraum mit den beiden Kerzenleuchtern
noch einige weitere Vorhaben umsetzen
konnten.
Im folgenden Beitrag wollen wir unsere
Arbeit in den letzten 5 Jahren kurz
präsentieren.

Im Oktober 2009 wurde die Kirchenorgel
einer Generalsanierung unterzogen,
gereinigt und neu gestimmt.
Da sich die Kirchenkrippe bereits in einem
sehr desolaten Zustand befand,
wurde 2010 ein neuer Aufbau angefer-
tigt, das Hirtenfeld neu gestaltet und die
„Geburtsgrotte“ restauriert.
Der Bestand der Figuren wurde durch
Neuanschaffungen erweitert. Dadurch
wurde es möglich, weitere Szenen wie
Maria Verkündigung, Herbergsuche und
Flucht nach Ägypten darzustellen.
Kirchenkrippe Hl. Grab
Kirche zum Hl. Ulrich in Scheffau
Im Jahre 2009 wurde der hölzerne Windfang
beim nördlichen Eingangsbereich
abgetragen und durch einen neuen,
sehr gefälligen Anbau ersetzt.
Das Jahr 2010 ist für die Pfarre Golling-
Scheffau ein ganz besonderes. Durch die
Großherzigkeit eines Ehepaares aus
Scheffau war es möglich, für die Kirche
zum Hl. Ulrich eine Orgel anzuschaffen.
Am Sonntag, den 11. Juli wurde diese
von Erzbischof Dr. Alois Kothgasser im
Rahmen eines Festgottesdienstes gesegnet
und ihrer Bestimmung übergeben.
Dem Stifterehepaar wurde für
ihre großen Verdienste von Erzbischof Dr.
Alois Kothgasser der Orden der Hl.Virgil
und Rupert verliehen. Die neue Orgel in der Kirche Scheffau
Anbau alt Der neu gestaltete Anbau
P FA R R K I R C H E N R AT
Das Hl. Grab befand sich in einem
Zustand, der eine weitere Verwendung
in Frage stellte. Eine Restaurierung war
nicht mehr möglich, es wurde daher ein
neues Hl. Grab angefertigt.
Ehrung des Stifterehepaares durch
Erzbischof Dr. Alois Kothgasser
07

08
P FA R R K I R C H E N R AT
Filialkirche St. Nikolaus
Im Sommer 2007 wurde an der Nordseite
des Turmes der schadhafte Putz ausgebessert
und die Fassade neu gefärbelt. In
diesem Zusammenhang wurde auch das
schadhafte Turmkreuz abgenommen,
restauriert und wieder aufgesteckt.
Die an der Nordseite der Kirche angebrachte
Außenkanzel ist Wind und Wetter
ausgesetzt. So zeigten sich bereits unübersehbare
Schäden an der Außenseite
der Kanzel.
Diese wurden ebenfalls 2007 durch einen
Steinrestaurator behoben.
Abnahme oder Aufstecken des Turmkreuzes
In den Monaten Mai bis August 2009
wurde der Innenraum der Kirche St. Nikolaus
neu gestaltet. Als erstes wurde an
der Außenwand der schadhafte Putz abgenommen
und durch einen neuen „Restaurierputz“
ersetzt. In der Folge wur-
Kirche St. Nikolaus nach der Außensanierung
de in einer sehr zeitaufwendigen Art und
Weise an der gesamten Innenausstattung
wie Altäre, Bänke, Orgel, Bilder
usw. eine Bekämpfung der Holzschädlinge
vorgenommen. In den Monaten
Mai bis Ende Juli wurden die Pfeiler verputzt
und der Kirchenraum neu ausgemalt.
In den Monaten Mai bis Juli 2010
wurde der Hochaltar restauriert und im
Sommer 2011 der Eingangsbereich neu
gestaltet.
Im Jahre 2009 konnte auch der Rechtsstreit
mit einem Nachbarn durch den Abschluss
eines Vergleiches beigelegt wer-
den. Der Pfarre war es dadurch möglich,
den Holzschuppen am Fuße des Nikolausberges
abzutragen und von verschiedenen
Gerätschaften freizuhalten.
Der entfernte Holzschuppen
Der Innenraum der Kirche vor ... ... und nach den Restaurierungsarbeiten

Filialkirche Maria Brunneck
Leider haben die Holzschädlinge auch
den Altar der Kirche Maria Brunneck befallen.
Es wurden daher alle Figuren abgenommen
und in die Werkstätte der Fa. Josef
Schlögl nach Eggelsberg gebracht. Dort
wurden die Maßnahmen zur Bekämpfung
der Holzschädlinge vorgenommen.
Anschließend erfolgte der Transport
nach Thaur bei Innsbruck. Restaurator
Franz Niederhauser hat alle Figuren in
der Werkstätte gereinigt und restauriert.
Im April 2011 wurden sie wieder aufgestellt
bzw. befestigt.
Altar der Kirche Maria Brunneck
Die Mitglieder des Pfarrkirchenrates
Für die vorher angeführten Leistungen
wurden € 310.713,70 aufgewendet. Für
die Pfarre Golling wäre es unmöglich gewesen,
diesen Betrag aufzubringen. Mit
Unterstützung der Marktgemeinde Golling,
der Gemeinde Scheffau, der Finanzkammer
der Erzdiözese Salzburg,
des Landes Salzburg und des Bundesdenkmalamtes
konnte die Finanzierung
einigermaßen sichergestellt werden.
Der von der Pfarre größtenteils durch
Spenden aufzubringende Betrag beläuft
sich immerhin auf € 142.713,70.
Es ist uns daher ein besonderes Anliegen,
am Ende der Funktionsperiode des derzeitigen
Pfarrkirchenrates, den öffentlichen
Stellen für die Gewährung der För-
P FA R R K I R C H E N R AT
derungsbeiträge, sowie den vielen Gönnern
für ihre großherzige Spende zu
danken. Ein besonderer Dank gilt an dieser
Stelle auch den zahlreichen freiwilligen
Helfern.
So dürfen wir in Dankbarkeit auf eine
Funktionsperiode, in der sehr viel umgesetzt
werden konnte, zurückblicken.
Dem neuen Pfarrkirchenrat wünschen
wir ein segensreiches Wirken zum Wohle
der gesamten Pfarrfamilie von Golling
und Scheffau.
Der Pfarrkirchenrat:
Alois Hettegger, Josef Neureiter, Hermann
Rettenbacher, Josef Brückler und
Matthias Rettenbacher
09

10
PA S T O R A L A S S I S T E N T I N
„Aller guten Dinge sind drei ...“
... und den dritten, sowie vermutlich
vorerst letzten Pfarrblatt-Artikel
schreibe ich nun hiermit an dieser Stelle
- und „gute Dinge dauern nicht lange“.
Brücken bauen ...
1972 – 2012
LIEBER
OSTERHASE
WIR freuen uns
riesig über einen
Gutschein von
JEANS + SPORTSWEAR
A-5440 GOLLING 59
TEL. 06244/4374 • FAX 43741
www.proetzner-jeans.at
Zwei Sprüche die mir in den Sinn kommen,
wenn ich hier sitze und überlege,
was ich schreiben könnte, sozusagen
zum Abschied, nach einer mir so schnell
vergangen scheinenden Zeit.
Anlass für diesen vorübergehenden Abschied
aus dem Dienst als Pastoralassistentin
und Jugendleiterin ist allerdings
ein wunderbarer: Zu unserer besonderen
Freude erwarten mein Mann Hervé
und ich in naher Zukunft die Geburt unseres
Kindes.
Ich gehe angereichert mit viel Dankbarkeit
für viele gute Begegnungen
und ein tolles Arbeitsumfeld in Elternzeit
und freue mich auf anhaltende
Kontakte und weitere Treffen.
Es freut mich auch sehr, dass das Personalreferat
der Erzdiözese Salzburg
Ich heiße Martina Kováčová und
komme aus der Slowakei, wie mein
Name vielleicht schon slawische Wurzeln
vermuten lässt.
Nach dem Studium der Germanistik in
Bratislava war ich vier Jahre als Dolmetscherin
für Deutsch-Slowakisch bei
der Firma Strabag tätig. Die Dolmetschertätigkeit
war ein gutes Feld, um
Erfahrungen in der Vermittlung zwischen
zwei Welten zu sammeln. Diese
kamen mir auch in meinen Sozial- und
Jugendpraktiken während meines
meine Stelle neu besetzen kann und
Martina Kovacova diese Aufgabe übernimmt.
Ich kann nicht umhin, mich an einen
Satz zu erinnern und diesen zu erwähnen,
der mir noch aus Schulzeiten in Erinnerung
ist, damals in Zusammenhang
mit Grammatikverständnisübungen. Im
Laufe meines weiteren Lebens hat er
aber eine andere Bedeutung er halten,
die sich im mer wieder neu und anders
öffnet: „Der Mensch denkt, Gott
lenkt.“ Aus einem irischen Segenslied
klingt mir in bleiben wollender Verbundenheit
in Gedanken: „… und bis
wir uns wiedersehen, halte Gott dich
fest in seiner Hand“.
Birgitta Tsakeng Nguimya
Theologiestudiums in München zu
gute. So konnte ich z.B. Brücken zwischen
den Lebenswelten der Jugendlichen
und der Erwachsenen bauen. Auf
diese Weise Menschen auf ihrem Glaubens-
und Lebensweg zu begleiten,
sehe ich als eine spannende Herausforderung,
der ich mich auch bei meiner
neuen Aufgabe als Ju g endleiterin im
Ten nengau und Pastoralassistentin in
Golling gerne stellen möchte.
Martina Kováčová

PFARRGEMEINDERATSWAHL
18. März 2012
Für die Pfarrgemeinderatswahl am 17. und 18. März
2012 ist folgendes zu beachten:
Wahlberechtigt sind alle Katholiken,
die bis zum 1. Jänner 2012 ihren 14. Geburtstag
gefeiert haben.
Die Bevölkerung von Kellau ist in Golling
wahlberechtigt.
Es werden zwei Wahllokale eingerichtet:
• in Golling im Sitzungszimmer des
Pfarrhofes (nicht im Pfarrheim) und
• in Scheffau im Gemeindeamt.
WAHLZEITEN
Golling: • Samstag, 17. März 2012
von 16:30 bis 18:30 Uhr
• Sonntag, 18. März 2012
von 8:00 bis 12:00 Uhr
Scheffau: • Sonntag, 18. März 2012
von 7:30 bis 12:00 Uhr
Die Stimmabgabe ist (für alle) in Golling
oder in Scheffau möglich.
Die Stimmzettel – sie befinden sich im
Pfarrblatt, werden bei der Caritas-Haussammlung
im März ausgeteilt und liegen
in den Wahllokalen auf – können bereits
zu Hause ausgefüllt werden.
Der Stimmzettel ist gültig, wenn mindestens
ein Kandidat und maximal
17 Kandidaten angekreuzt werden. Folgende
Einschränkung ist zu beachten:
• für Golling-Markt:
max. 3 KandidatInnen ankreuzen
Verpackungen
& Displays
aus Holz
• für Obergäu:
max. 3 KandidatInnen ankreuzen
• für Torren:
max. 3 KandidatInnen ankreuzen
• für Scheffau:
max. 4 KandidatInnen ankreuzen
• für die Salzachsiedling:
max. 2 KandidatInnen ankreuzen
• für Kellau-Moosegg-Voregg:
max. 2 KandidatInnen ankreuzen
Wer an den Wahltagen verhindert ist,
kann den ausgefüllten Stimmzettel
• durch einen Angehörigen in einem der
Wahllokale abgeben lassen
• oder per Briefwahl seine Stimme
abgeben (Adresse: Kath. Pfarramt,
Markt 73, 5440 Golling) – Achtung: nur
gültig, wenn der Brief bis Freitag, den
16. März 2012 im Pfarramt einlangt.
Ich ermuntere alle, sich an der Wahl zu beteiligen
und durch ihre Stimme ein klares
Bekenntnis zu unserer Pfarre abzugeben.
Gut, dass es die Pfarre gibt oder umgekehrt:
Schlecht, wenn die vielfältigen
Aufgaben mangels Interesse nicht mehr
wahrgenommen werden könnten!
Für den Wahlvorstand:
Lois Hettegger
SCHEFFAUER
HOLZWAREN GMBH
5440 Scheffau 28 | Tel. 06244/8409
WWW.SCHEFFAUER-HOLZWAREN.COM
Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut, Gut,
dass dass dass es es
die Pfarre
gibt!
5440 Scheffau • Handy 0664 / 1022808
11

Unsere KandidatInnen
Pfarrgemeinderat 2012 – 2017
Mag. Monika Jung
1948
Pharmazeutin
Maria Mußbacher
1950
Hausfrau
Susanne Lienbacher
1967
Kaufm. Angestellte
für den Markt
Marion Klieber
1972
Kindergartenpädagogin
Andreas Seidl
1949
Pensionist
für die Salzachsiedlung
Barbara Windhofer
1958
Büroangestellte
Margret Loidl
1973
Versicherungskauffrau
Katharina Zierhut
1948
Pensionistin

für Kellau-Vorregg-Moosegg
Elisabeth Schmitzberger
1958
Buchhalterin/Hausfrau
Hanni Kaufmann
1957
Büroangestellte
Margaretha Siller
1950
Hausfrau
Edith Hollweger
1945
Hausfrau
Monika Lanner
1977
Kaufm. Angestellte
für Obergäu
Maria Bernhofer
1963
Bilanzbuchhalterin
Gerlinde Strubreiter
1970
Hausfrau
für Torren
Nikolaus Malter
1976
Gemeindearbeiter
Hermann Rettenbacher
1943
Pensionist
für Scheffau
Nikolaus Seidl
1975
Bankangestellter
Johann Wintersteller
1961
Schlossermeister
Josef Schorn
1962
Sägewerksarbeiter
Johanna Schröcker
1953
Bankangestellte i.R.

Stimmzettel
Pfarre Golling, PGR-Wahl 18. März 2012
Die KandidatenInnen sind alphabetisch gereiht. Die Wahl erfolgt durch
ankreuzen Ihrer gewünschten KandidatenInnen. Da lediglich für die
Wahlsprengel Markt und Salzachsiedlung die ausreichende Zahl von
KandidatenInnen gefunden werden konnte, ist auf dem Stimmzettel
nach der Liste der KandidatenInnen Platz für die Nennung von zusätzlichen Personen.
Der Stimmzettel ist gültig, wenn Sie mindestens einen, jedoch höchstens 17 KandidatenInnen ankreuzen!
FAMILIENNAME/VORNAME GEB.JAHR BERUF WOHNADRESSE
GOLLING MARKT, maximal 3 Kandidaten ankreuzen
� Jung Monika, Mag. 1948 Pharmazeutin Markt 43
� Klieber Marion 1972 Kindergartenpädagogin Markt 7
� Loidl Margret 1973 Versicherungskauffrau Markt 157
� Mußbacher Maria 1950 Hausfrau Gartenstraße 94
� Seidl Andreas 1949 Pensionist Bründlweg 399
SALZACHSIEDLUNG, maximal 2 Kandidaten ankreuzen
� Lienbacher Susanne 1967 Kaufm. Angestellte Salzachstraße 266A
� Windhofer Barbara 1958 Büroangestellte Fichtenstraße 299
� Zierhut Katharina 1948 Pensionistin Tannenweg 118
OBERGÄU, maximal 3 Kandidaten ankreuzen
� Kaufmann Hanni 1957 Büroangestellte Pichlerweg 272
� Lanner Monika 1977 Kaufm. Angestellte Moartalstraße 407
� Rettenbacher Hermann 1943 Pensionist Möslstraße 400
� Schröcker Johanna
�
1953 Bankangestellte i.R. Obergäu 19
TORREN, maximal 3 Kandidaten ankreuzen
� Hollweger Edith 1945 Hausfrau Wasserfallstr. 217
� Malter Nikolaus 1976 Gemeindearbeiter Torren 31
� Schorn Josef
�
1962 Sägewerksarbeiter Hochleitbichl 250
SCHEFFAU, maximal 4 Kandidaten ankreuzen
� Bernhofer Maria 1963 Bilanzbuchhalterin Oberscheffau 236
� Seidl Nikolaus 1975 Bankangestellter Scheffau 297
� Strubreiter Gerlinde 1970 Hausfrau Scheffau 284
� Wintersteller Johann
�
1961 Schlossermeister Scheffau 281
KELLAU-VOREGG-MOOSEGG, maximal 2 Kandidaten ankreuzen
� Schmitzberger Elisabeth 1958 Buchhalterin/Hausfrau Kellau 10
� Siller Margaretha
�
1950 Hausfrau Hinterkellaustr. 149
WAHLLOKALE WAHLZEITEN
Golling, Pfarrhof Sa, 17. März 16:30 – 18:30 Uhr | So, 18. März 08:00 – 12:00 Uhr
Scheffau, Gemeindeamt So, 18. März 07:30 – 12:00 Uhr
✂

J U G E N D
Ein Rückblick – die letzten fünf Jahre Kin der-
und Jugendarbeit in Golling und Scheffau
Christkönig-Aufnahmefeier für Jungschar- und Ministratenkinder
Jungschargruppe „Friedensvögel“
2007 – 2009
Adventkerzenaktion
… die immer viel Spaß bereitet und uns
auf die Weihnachtszeit einstimmt. Mit
dem Erlös schaffen wir Bastelmaterialien
an. Ein recht herzliches Dankeschön an
alle Kirchenbesucher für die Unterstützung
dieser Aktion.
2009: Florian, Paula, Hannah, Christina,
Ludwig beim Verkauf
Philipp und Manuel
Es wurden insgesamt 60 Jungschar- und
25 Ministrantenkinder in unsere Pfarre
aufgenommen. Zurzeit sind bei der katholischen
Jungschar in Golling 20 Kinder
und in Scheffau 13 Kinder engagiert.
Bei den Ministranten wirken in Golling
15 und in Scheffau 8 Kinder mit.
Wir bedanken uns recht herzlich bei allen,
die in den letzten 5 Jahren die
Jungschar begleitet und geleitet haben
und wünschen ihnen weiterhin viele
neue Ideen und dass sie Spaß an der Arbeit
mit den Kindern haben.
Auch für die Zukunft gilt: Wir nehmen
jederzeit und gerne Kinder aus unserer
Pfarre auf, die den Dienst als MinistrantIn
ausüben möchten oder der
Jungschar beitreten möchten.
... hatten stets den Überblick.
Ministrantenaufnahmefeier 2009
Tanzworkshop der katholischen Jugend
Tanzen beflügelt Geist und Körper und
ist eine tolle Freizeitgestaltung, die uns
in Schwung bringt. Auch für unsere Gesellschaft
und auf Bällen gehört der
Tanz einfach dazu. Die letzten Jahre war
der Workshop sehr gut besucht und
wurde von den Jugendlichen gut angenommen.
Heuer haben sich nur wenige
entschlossen mitzumachen, so dass wir
dieses Jahr pausieren und erst 2013 wieder
einen Tanzkurs organisieren.
Unsere Tanzlehrer Maria und Günther
Powisch …
15

16
J U G E N D
Nikolausfeiern in Golling und Scheffau …
… gehören zum Kirchenjahr dazu. Es
freut uns immer besonders, wenn in unseren
Pfarren der Heilige Nikolaus persönlich
bei unseren Kindern vorbei-
schaut und ihnen Säckchen überreicht,
sie lobt und ihnen dankt. Schön, dass Familien
dabei sind und den Nachmittag
mit uns feiern.
Nikolausfeier 2010 in Golling Nikolausfeier 2009 in Scheffau
Sternsingeraktion
Die größte und wichtigste Sammelaktion
der katholischen Jungschar findet jedes
Jahr zwischen Weihnachten und
Heilige Drei Könige statt. Es beteiligen
sich nicht nur Jungschar- und Ministrantenkinder,
sondern auch Kinder
aus Volks- und Hauptschule. Heuer waren
insgesamt 95 Begleitpersonen, Kinder
und Jugendliche engagiert. Ein Dank
an alle, die mitgewirkt haben.
Insgesamt haben wir in diesen 5 Jahren
eine Summe von € 41.000,- gesammelt.
Scheffauer Sternsingergruppe 2012 Sendungsfeier 2011 in Salzburg
Pfarrball
Auf der Tanzfläche
Die Ballsaison wird traditionell mit dem
Pfarrball eröffnet. Auch heuer hat die katholische
Jugend wieder den BALL DER
JUGEND, PFARRBALL organisiert und im
Bikerlokal „Devils Dragons“ veranstaltet.
Musikalisch heizten uns die Kellerratten
ein, die Tanzfläche war mit allen Altersgruppen
voll, und das bis in die frühen
Morgenstunden. Auch die Bar, die wir
heuer zum ersten Mal selbst führen
durften, war ein voller Erfolg. Danke allen
Sponsoren, dem Motorrad Club „Devils
Dragons“ und allen die uns beim Kartenvorverkauf
unterstützt haben. Mit
dem Erlös können wir Ausflüge für die
Jungschar und Jugend organisieren.
Kinderkrippen feier ...
… wird in alter Tradition am Nachmittag
des Heiligen Abend von der Jungschar
gestaltet.
Hirtenspiel 2007
2008 in der Pfarrkirche
Faschingsfeiern
Sich verkleiden, in andere Rollen schlüpfen,
bei Musik tanzen und feiern; das ist
ein lustiger Nachmittag, bei dem wir uns
mit Faschingskrapfen stärken. Mit verschiedensten
Spielen wird der Nachmittag
so richtig spannend und cool.
2010 in der VS Scheffau
2007 im Pfarrheim

Schlittengaudi …
… wenn es die Wettersituation zulässt.
Frische Luft tanken, Bewegung im Freien:
das motiviert die Kinder besonders
und es macht eine richtige Freude, mit
ihnen so einen Tag zu verbringen. Wir
treffen uns im Vereinsheim und fahren
gemeinsam abwechselnd zum Gasthof
Hochreith oder zum Berggasthof Bachrain,
wo wir uns austoben und anschließend
in der Gaststube wärmen
und stärken. Danke an die Wirtsleute Brigitte
und Robert Seidl sowie Ulrike und
Manfred Siller für die nette Bewirtung
und das gute Essen, dass wir jedes Mal
auf den Tisch bekommen.
Ministrantenausflug
Alle zwei Jahre organisieren wir einen
Jungschar- und Ministrantenausflug für
unsere Kids. Diese Tage sind besonders
spannend. Dabei haben wir ein Programm
von früh bis spät – mit tollen
Aktivitäten und Erlebnissen.
Jungscharausflug 2010 auf die Burg
Finstergrün
Familienfest auf der Burg Hohenwerfen
Pflichttermin für die Jungscharkinder ist
das Kinder- und Familienfest auf der
Erlebnisburg Hohenwerfen – immer wieder
ein Erlebnis, die Burgmauern zu
erklimmen und die verschiedensten
Stationen zu besuchen sowie beim
Basteln, Malen und Spielen seine eigene
Kreativität in Szene zu setzen. Die
Burgführung und die Falkenschau gehören
genauso zum Programm.
Raften …
… auf der Salzach oder auf der Enns ist
für die Jugendlichen ein unvergessliches
Erlebnis, dass die Gemeinschaft stärkt
und zusammenhält. Wir sitzen alle in einem
Boot.
Grillfeier …
J U G E N D
… für unsere Mädchen und Jungs der Ministranten
und Jungschargruppen als
Dankeschön für die tolle Zeit, die wir in
einem Jahr mit ihnen verbracht haben.
Spaß und Spiel kommen nicht zu kurz.
Wir möchten uns für die letzten 5 Jahre, die sehr schnell vergangen sind, bei allen
bedanken, die uns begleitet haben, die Gruppen geleitet haben, die sich
für die Kinder- und Jugendarbeit eingesetzt und uns unterstützt haben. Bei den Eltern,
die uns ihre Kinder anvertraut und uns das Vertrauen geschenkt haben. Bei unseren
Gruppenleiterinnen Martina, Lisa, Christina, Johanna und Sabrina, die sich sehr
engagiert und viel Zeit investiert haben – wir wünschen euch für die Zukunft alles
Gute und Gottes Segen für euren weiteren Lebensweg.
Bedanken dürfen wir uns auch bei Elisabeth Rettenbacher und Claudia Bernhofer,
die uns unterstützt und bei etlichen Veranstaltungen mitgeholfen haben. Weiters
danke an den Pfarrgemeinderat für die sehr harmonische Zeit und dass unsere Anliegen
stets gehört und unterstützt wurden. Bedanken möchten wir uns auch bei unserem
Herrn Pfarrer Josef Resch, der unsere Entscheidungen und Projekte stets befürwortet
hat – danke dir, lieber Josef, für das Vertrauen und die schöne Zeit.
Wir wünschen allen, die im Pfarrgemeinderat weiterarbeiten, den Christinnen und
Christen, die sich entschlossen haben, sich für die Pfarrgemeinde zu engagieren, viel
Kraft und Gottes Segen für die Zukunft.
GUT, DASS ES DIE PFARRE GIBT!
Wir werden die Jungschar- und Ministrantenarbeit noch eine gewisse Zeit begleiten
und unterstützen.
Barbara und Bernd Krallinger
17

Akito
WENN ES UM DIE BLUME GEHT
Sabine Steiner
Meisterflorist
A-5431 KUCHL • Markt 39 • Telefon 0 62 44 / 61 58
A-5440 GOLLING • Markt 58 • Telefon 0 62 44 / 44 08
russeggererdbau
Grabungsarbeiten Trockensteinmauern Landschaftsgestaltung
Russegger Andreas
Scheffau11
5440 Golling
0664 / 43 14 500
russegger-erdbau@sbg.at
Waschen, schneiden, föhnen um € 24.00 statt € 33,60
Ab Schulterlang € 28,00 statt € 40,00
FRISEUR WEIDINGER
Christine Kronreif
GEROLITH DÄMMSTOFFE – BAUSTOFFHANDEL
WILLI GONSCHOREK
B E F E S T I G U N G S T E C H N I K
5440 Golling
Markt 10
06244/4241-2
gonschorek.at
Gonschorek GmbH
Scheffau 205 | A-5440 Scheffau am Tgb.| T:+43/(0)6244/8431

F R E U N D E D E R E I N E N W E LT
Fünf Jahre Arbeit im Arbeitskreis für Eine Welt
Jährlich veranstalteten wir einen Osterbazar,
beim Erntedankfest verkauften
wir vieles aus unseren Gärten (Marmeladen,
Liköre, usw.).
Am Sonntag der Völker feierten wir gemeinsam
mit unseren kroatischen Freunden
und Kindern aus der Volksschule
stimmungsvolle Gottesdienste. Unterstützt
wurden wir durch die Gruppe „Offenes
Singen“ und durch Mathieu Lobingo,
der uns in seinen Predigten von
seiner Heimat erzählte. Abschließend tra-
Diese Pfarrgemeinderatsperiode
nähert sich dem Ende und ich blicke
gerne auf die 5 Jahre zurück, in denen
ich mich als Leiterin des Liturgieausschusses
für unsere Pfarre einbringen
durfte. Meine Tätigkeit hat mir
Einblicke in das enorme Arbeitspensum
verschafft, das nötig ist, damit ein
Kirchenjahr in all unseren Ausschüssen
reibungslos abläuft und den Anlässen
entsprechend erlebt werden kann.
Ich durfte viele Menschen kennen lernen
und mit ihnen über das Thema Glauben
ins Gespräch kommen. Menschen, die aktiv
unser pfarrliches Leben mitgestalten.
Gleichgesinnte, die sozusagen mit im selben
Boot sitzen oder vom Nachbarboot
freundlich rüberwinken, aber auch Menschen,
die der Kirche und/oder dem
Thema Glauben ferne stehen.
Im Nachhinein betrachtet denke ich,
alle diese Gespräche waren überaus
wertvoll für mich, denn man lernt auch
aus unangenehmen Situationen, in denen
man z.B. als PGR-Mitglied für Entscheidungen
und Entwicklungen der
„Institution Kirche“ verantwortlich gemacht
wird, die weit außerhalb des per-
fen wir uns zu einem gemütlichen Zusammensein
mit Kaffee und Kuchen im
Pfarrheim. Seit drei Jahren bieten die
Schüler der Volksschule an diesem Tag
auch einen Schuhputzservice an und
unterstützen damit hungernde Kinder
auf dieser Erde.
Zum Jahresabschluss ist unser Glühweinstand
am Gollinger Kirtag schon
eine liebgewordene Tradition.
Als Höhepunkt gilt bei uns immer der Besuch
von Bischof Fridolin aus Afrika. Er
berichtet uns immer aus erster Hand aus
Bokungu-Ikela und erzählt, wie wichtig
unsere Unterstützung für sein Land ist.
Wir konnten in den letzten fünf Jahren
folgende Projekte unterstützen:
• Verena Mitterlechner für das Projekt
von Pater Likelederer in Brasilien
• Dr. Christian Gruber, Ärzte für die Dritte
Welt für seine Arbeit in Bangladesh
sönlichen Einflussbereiches liegen. Man
lernt Standfestigkeit, gepaart mit einer
gewissen positiven Gelassenheit und
man wird gezwungen, das eigene Ziel
klarer zu formulieren: Nämlich an (m)einer
Kirche mitzubauen, auch wenn diese
nicht perfekt ist, einer Kirche, in der
viele Menschen überaus fleißig nach
bestem Wissen und Gewissen ehrenund
hauptamtlich arbeiten, dabei
manchmal leider Fehler machen und –
menschlich beurteilt – machen dürfen
(Verstöße gegen die Grundrechte des
Menschen sind bitte ausgenommen!). Einer
Kirche, die sehr viel Gutes bewirkt,
auch wenn das nicht immer lautstark
propagiert wird, das heißt, oft im Stillen
passiert UND einer Kirche, deren Grundlehren
der christlichen Nächstenliebe
Die Pfarrgemeinderäte des Liturgieausschusses
• Verschiedene Frauenprojekte in unserer
Partnerpfarre Bokungu-Ikela
• Soforthilfe bei Unwetterkatastrophen,
z.B. in Burma, Armenien, Haiti, Pakistan
und Ostafrika
• Unterstützung von Pfarrmitgliedern,
z.B. Zuschüsse für Lernhilfe, spezielle
Medikamente, …
Fünf Jahre gehen nun zu Ende, in denen
wir vieles verwirklichen konnten. Wir
sind eine tolle Gemeinschaft durch unsere
Arbeit geworden. Durch eure Unterstützung
konnten wir viel Freude
weitergeben.
Für die Freunde der Einen Welt
Edith Hollweger
Termin bitte
vormerken!
24. März 2012: Osterbazar
von 8:00 bis 12:00 vor der Kirche
sowie des „Kind Gottes Sein – Dürfens“
Lebenshilfen bieten, die mir in meinem
Leben Stütze, Halt und Vertrauen geben.
Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ all jenen,
die uns in den letzten Jahren durch
Wort und Tat hilfreich zur Seite gestanden
sind und sich zur Ausführung von liturgischen
Diensten in unserer Pfarre
Golling-Scheffau-Kellau zur Verfügung
gestellt haben. Gleichzeitig bitten wir
alle Lektoren, Kantoren, Kommunionhelfer,
usw. diesen Dienst an unserer
Glaubensgemeinschaft unter neuer Leitung,
durch neue Pfarrgemeinderäte,
auch weiterhin zu tun.
Für den Liturgieausschuss
Monika Brandauer
L I T U R G I E
19

20
E H E U N D FA M I L I E
5-Jahres-Rückblick
Immer näher rückt das Ende unserer
5-jährigen Arbeitsperiode im Pfarrgemeinderat.
Rückblickend möchten wir
nochmals einen kleinen Einblick in unsere
freiwillige Arbeit im Arbeitskreis
für Ehe und Familie geben.
Wir gestalteten und organisierten Täuflingsgottesdienste,Familienwallfahrten,
Jubiläumsmessen und Kleinkinderwortgottesdienste.
Bei Bedarf unter-
www.pointwirt.at
Fam. Poindl
Taggerstraße 72, 5440 Golling
Tel.: 0664/2107235
stützten wir auch die Religionslehrerin
der Volksschule bei Familien- oder Vorstellungsgottesdiensten.
Für die jeweiligen
Messen stellten wir mit Hilfe von
Barbara Kappacher die Texte zusammen
und organisierten die jeweilige
musikalische Umrahmung. Seit Herbst
bekamen wir auch Unterstützung von
unserer Pastoralassistentin Birgitta. Die
Einladungen für die Täuflings- bzw. Ju-
biläumsmessen überbrachten wir meist
persönlich, ebenso die Erinnerungsfotos
für die Jubelpaare.
Der Kleinkinderwortgottesdienst im
Pfarrheim, wo wir dankenswerterweise
immer von Seidl Johanna unterstützt
wurden, fand auch immer großen Anklang
bei den Familien. Leider war es
uns aus Zeitmangel, nur einmal im Jahr
möglich diesen abzuhalten.

Für die Familienwallfahrten suchten wir
in der näheren Umgebung eine passende
Kapelle oder Kirche aus. Gemeinsam
mit den Wallfahrern ein kleines
Stück zu pilgern und dann eine
schöne Messe zu feiern, war auch für
uns stets eine Freude.
Zum Schluss wäre noch zu erwähnen,
dass ohne die Unterstützung durch unsere
freiwilligen Helfer (beim Kerzen
basteln, Einladungen entwerfen, für
die Kuchenspenden, bei den Messvor-
bereitungen, der Mithilfe im Pfarrheim
beim Würstel und Kaffee kochen, ...)
das Organisieren und Durchführen der
Gottesdienste für uns mit diesem positiven
Anklang bei der Bevölkerung
nicht möglich gewesen wäre.
An alle, die uns in diesen 5 Jahren so
zahlreich unterstützt haben und auch
bei denen, die immer passend für die
musikalische Umrahmung gesorgt
haben, auf diesem Wege nochmals ein
herzliches Vergelt‘s Gott. Wir wünschen
unseren Nachfolgern ebenso viele posi-
KFZ-Werkstatt
Rupert Bernhofer
• Reparatur und Handel aller Marken
• Überprüfung nach §57a KFG
5440 Scheffau · Oberscheffau 236 · Tel. 0664 / 211 12 83
e-mail: rupert.bernhofer@sbg.at
E H E U N D FA M I L I E
tive Erfahrungen, wie wir sie gemacht
haben und dem neu gewählten Pfarrgemeinderat
alles Gute für seine künftige
Arbeit in der Pfarrgemeinde.
Arbeitskreis für Ehe und Familie
Elisabeth, Katharina und Gerlinde
Terminvorschau
Täuflingsgottesdienst am 15. April,
9:15 Uhr in der Pfarrkirche
21

22
S O Z I A L E S
Rückblick
In den vergangenen 5 Jahren luden wir
unsere Pfarrsenioren jeweils von Oktober
bis Mai zum monatlichen Pfarrcafe
ins Pfarrheim ein. Wir danken allen, die
uns hierbei mit Kuchen und Programmgestaltung
unterstützt haben.
Neue Besucher beim Pfarrcafe sind
immer herzlich willkommen.
Eine große Hilfe für uns und die Pfarre
ist Frau Lisi Rettenbacher. Sie organisiert
unter anderem die Vergabe der Pflegebetten.
Für ihre Unterstützung danken
wir herzlich.
Ein spezielles Anliegen sind uns jene MitbürgerInnen,
denen eine Anteilnahme
von uns besonders gut tut. Diese ca. 80
GollingerInnen und ScheffauerInnen besuchen
wir jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit
mit einem Weihnachtsstern.
Auch zum 90. Geburtstag und ab dem
Friedenslicht
Am 24.12. wurde bei der Feuerwehr von
vielen Gollingern und Scheffauern das
Friedenslicht abgeholt. Die gespendeten
Euro 980,-- übergab die Feuerwehr der
Caritas für den Ankauf eines Pflegebettes
in der Pfarre Golling. Allen Spendern
ein herzliches „Vergelt’s Gott”.
Verwaltung der Pflegebetten:
Frau Lisi Rettenbacher, Tel. 06244/4964
Caritas-
Haussammlung
Haussammlung vom 1. bis 20. März
Auch heuer klopfen die Caritas-Haussammler
wieder um eine Spende an eure
Tür. Das gespendete Geld für die Caritas
verbleibt zum Großteil in der Pfarre Golling,
der Rest im Bereich der Erzdiözese
Salzburg - für Menschen, die es momentan
dringend brauchen! Hierfür bitten
wir um eure Unterstützung.
Impressum:
Medieninhaber, Redaktion und
Herausgeber: r. k. Pfarramt Golling
Ausschuss für Öffentlichkeitsarbeit,
Golling 73,
Gesamtherstellung:
Die Druckerei Christian Schönleitner
5431 Kuchl, Markt 86
Telefon 06244/6572, Fax 06244/6572-12
office@schoenleitnerdruck.at
95. jedes Jahr erfreuen wir pro Jahr ca.
30 Personen mit einem Besuch und Blumengruß.
Der Sozialausschuss:
Christl Berger, Maria Steiner und
Johanna Schröcker
Vorschau
Donnerstag, 14. Juni: Ausflug
der Pfarrsenioren zum Prebersee -
Krakaudorf - Sölkpass
Benefizkonzert
für Innenrestaurierung St. Nikolaus
Kirche St. Nikolaus Golling Torren
KARTEN
Vorverkauf 12,-
Abendkasse 15,-
Info: Schnöll Georg 0664/1839448
(Raika Golling & Kuchl)

» T E R M I N E «
� Samstag, 17. März
14:00 Uhr Besinnungsnachmittag
im Pfarrheim mit Pfarrer Mag.
Oswald Scherer aus Embach
� Samstag, 24. März
8:00 bis 12:00 Uhr Osterbazar
vor der Pfarrkirche
� Sonntag, 25. März
19:00 Uhr Passionssingen
in der Filialkirche St. Nikolaus
Die Gottesdienste der heiligen Woche
vom Palmsonntag bis Ostermontag:
� Palmsonntag, 1. April
Scheffau: 8:15 Uhr Palmweihe
am Kirchplatz, Prozession,
Gottesdienst, Sammlung für
die Kirchenheizung
Golling: 9:30 Uhr Palmweihe
am Dietrichplatz, Prozession,
Gottesdienst, Sammlung für
die Kirchenheizung
� Dienstag, 3. April 2012
ab 9:30 Uhr Hauskommunion
Wer nicht selber in die Kirche
kommen kann oder bisher noch
nicht besucht wurde, möge
sich bitte im Pfarrhof melden,
damit der Pfarrer die Osterkommunion
bringen kann.
� Gründonnerstag, 5. April
19:15 Uhr Beichtgelegenheit
(Versöhnungsfest)
19:30 Uhr Feier vom Abendmahl
mit Brot und Wein, anschließend
Ölbergandacht
� Karfreitag, 6. April
9:00 Uhr 16. Familienkreuzweg
in die Weitenau
15:00 Uhr Kinder-Karfreitagsfeier
19:15 Uhr Beichtgelegenheit
(Versöhnungsfest)
19:30 Uhr Feier vom Leiden und
Sterben Jesu, Kreuzverehrung
� Karsamstag, 7. April
Osterspaziergang der Katholischen
Jugend, im Anschluss Frühstück
im Pfarrheim (Treffpunkt:
7:00 Uhr Parkplatz Aqua Salza)
Während des ganzen Tages stille
Anbetung beim heiligen Grab –
Besuch mit Kindern
8:00 bis 9:00 Uhr Beichtgelegenheit
(Versöhnungsfest)
19:30 Uhr Osternachtfeier – anschließend
Speisenweihe
» T E R M I N E « » T E R M I N E «
� Ostersonntag, 8. April
9:15 Uhr Feierlicher Festgottesdienst
mit Kirchenchor, Musik:
Messe brève von Charles Gounod
– anschließend Speisenweihe
� Ostermontag, 9. April
Scheffau: 8:00 Uhr Gottesdienst –
anschließend Speisenweihe
Golling: 9:15 Uhr Gottesdienst
� Sonntag, 15. April
9:15 Uhr Pfarrgottesdienst
und Täuflinge des Jahrgangs 2011
feiern mit
� Samstag, 16. Juni
Pfarrkirche: 20:00 Uhr Kirchenkonzert
mit Kirchenchor und Musikum
� Sonntag, 17. Juni
Maria Brunneck: 10:00 Uhr
Heilige Messe, Obergäuer Kirtag
Bittgänge:
Mittwoch, 25. April, 19:00 Uhr
Treffpunkt Wilflingseder nach Kuchl
Montag, 14. Mai, 19:00 Uhr von der
Pfarrkirche nach Maria Brunneck
Dienstag, 15. Mai, 19:00 Uhr
von der Pfarrkirche nach St. Nikolaus
Erstkommunion:
Golling: Sonntag, 22. April, 8:45 Uhr
Aufstellung in der Pfarrgasse
Scheffau: Donnerstag, 17. Mai (Christi
Himmelfahrt), Messe um 9:00 Uhr
Firmung:
Vorstellungsgottesdienst der
Firmanden:
Samstag, 5. Mai um 19:00 Uhr
Firmung:
Samstag, 23. Juni , 9:00 Uhr
Aufstellung in der Pfarrgasse
Firmspender:
Prälat Martin Walchhofer
Ausflüge mit Busreisen Sunkler:
2-Tages-Pfarrwallfahrt
Dienstag, 8. bis Mittwoch 9. Mai
nach Maria Luggau und „rund um
die Lienzer Dolomiten“
Pfarr-Seniorenausflug
Donnerstag, 14. Juni nach Prebersee –
Krakaudorf – Sölkpass
Firmungsausflug
Samstag, 23. Juni
M AT R I K E N / T E R M I N E
Pfarrwallfahrt
Donnerstag, 11. Oktober nach
Kirchberg in Tirol
Taufen
Marcel Waschl
(Claudia Waschl und
Wilhelm Palzenberger)
Emely Stadlmann
(Daniela Huber und
Georg Stadlmann)
Michael Steiner
(Heidi und Robert Steiner)
Todesfälle
Rupert Weissenbacher (82)
Elisabeth Russegger (70)
Erika Elisabeth Aschner (71)
Rupert Seiwald (80)
Katharina Aschauer (91)
Peter Wechselberger (70)
Josef Berndl (71)
Adolf Kronreif (77)
Johann Köppl (86)
Rudolf Linhuber (67)
Gisela Zöchling (86)
Markus Kohlreiter (80)
Gotthard Gruber (78)
Maria Malter (82)
Anna Oberwalder (93)
Anna Wieser (89)
PFARRCAFÉ
TERMINE:
Freitag, 9. März
Freitag, 13. April
Freitag, 4. Mai
ab 14:00 Uhr im Pfarrheim
Wir freuen uns
auf viele Gäste
23

Zugestellt durch Post.at – Amtliche Mitteilung – Erscheinungsort 5440 Golling – Verlagspostamt 5440 Golling