Sechsämtermagazin August 2020

SECHSÄMTER
MAGAZIN
mit tschechien
Ausgabe Nr. 79
august 2020
familien-magazin für bayern
MEDIENHAUS
schirnding
schirnding.de

Ein Ostfriese kauft eine Motorsäge von einem Verkäufer in
einem Baumarkt. Doch auch nach Tagen hat er Probleme mit
der Säge. Er schafft innerhalb einer Woche nur 4 Bäume zu
fällen.
Enttäuscht kehrt er in den Baumarkt zurück und spricht den
Verkäufer an. Der Verkäufer will die Motorsäge testen und lässt
sie laufen. Der Ostfriese wundert sich und fragt den Verkäufer
"Wat is denn dat für Jeräusch!“
Er: Schatz, wie viel wiegst du eigentlich?
Sie: Das sag ich dir nicht.
Er: Komm, nur die ersten zwei Zahlen.
Ein gutaussehende Frau wird an der Bar angesprochen. Der
Mann: "Ich würde Sie gerne zu einem Drink einladen."
Daraufhin die Frau mit sehr lauter Stimme: "Wie jetzt, ins
Hotel?!!!" Darauf der Mann: "Oh, Entschuldigung, so habe ich
das nicht gemeint".
Die Frau wieder mit sehr lauter Stimme: "Wie jetzt, ins
Hotel?!!!!". Der Mann setzt sich frustriert an seinen Tisch. Die
Frau spricht ihn kurze Zeit später an, dieses mal mit leiser
Stimme: "Tut mir leid mein Herr. Ich bin Psychologin und das
war nur ein soziales Experiment. Darf ich Sie hierzu befragen?"
Der Mann mit sehr lauter Stimme: Wieeee 50 Euro?"
Meine Frau und ich sind zum Entschluss gekommen, dass wir
keine Kinder möchten. Wer welche möchte, soll bitte
Telefonnummer und Adresse hinterlassen, wir bringen sie dann
vorbei.
Polizeiwagen 42 über Polizeifunk: „Hallo Zentrale, hier ist
Wagen 42. Wir haben in der Kaiser-Willhelm-Strasse einen
Mordfall. Eine Frau hat ihren Mann umgebracht. Das Tatmotiv
ist noch nicht ganz geklärt aber angeblich ist die Frau
ausgerastet, als ihr Mann über den frisch gewischten Boden
gelaufen ist.“
Zentrale: „Haben Sie die Frau festnehmen können?“
Wagen 42: „Nein, das konnten wir bislang noch nicht.“
Zentrale: „Warum nicht?“
Wagen 42: „Der Boden ist noch nicht ganz trocken!“
Der Kontrolleur fragt den 22 Jährigen Fahrgast nach der
Fahrkarte. Der zeigt nur eine Kinderfahrkarte.
Kontrolleur: "Das geht nicht, das ist eine Kinderfahrkarte".
Daraufhin der Mann: "Da sehen Sie mal, wie lange ich auf die
Bahn warten musste.“
Bei Facebook ändere ich meinen Namen auf KEIN MENSCH.
Wenn ich Freundschaftsanfragen verschicke, steht dann bei
denen: „KEIN MENSCH möchte mit dir befreundet sein.“
Gestern habe ich mir eine Tarnhose gekauft. Heute kann ich sie
nicht mehr finden.
Es gibt eine komische Sitte in unserem Büro. Das Essen dort hat
Namen. Gestern zum Beispiel holte ich mir ein Sandwich aus
dem Kühlschrank wo "Michael" drauf stand.
Ein älteres Ehepaar geht zum Arzt, weil der Mann sich unwohl
fühlt.
Der Mann wir eingehend untersucht. Der Arzt verschreibt
daraufhin Schlaftabletten.
Die Frau fragt: "Wie häufig, soll ich sie meinem Mann geben?"
Der Arzt antwortet: "Die sind nicht für ihn, die sind für Sie?“
Drei Waschmaschinen stehen im Wald. Kommt ein Jäger vorbei
und erschießt die Erste. Die Waschmaschine ist auf der Stelle
tot. Dann erschießt er die Zweite. Ach sie starb mit dem ersten
Schuss.
Zum Schluss schießt er auf die Dritte. Ein erstes, ein zweites
und ein drittes Mal. Nichts passiert. Er schießt noch einmal. Es
passiert wieder nichts. Da fängt die Waschmaschine an zu
singen: "Waschmaschinen leben länger mit Calgon!“
Das man Hühnchen mit Antibiotika vollpumpt, erklärt
mindestens, warum Hühnersuppe bei Erkältungen hilft.
Der Richter fragt den Angeklagten: "Wann haben sie
Geburtstag?"
"Am 3. Februar" "Welches Jahr?"
"Jedes Jahr Herr Richter.“
Beim Bewerbungsgespräch:
„Frau Lobrink, was sind Ihre Schwächen?“
„Ehrlichkeit.“
„Ich glaube nicht, dass das ein Schwäche ist“
„Auf Ihre Meinung gebe ich einen feuchten Furz.“
Sie: "Ich habe es satt. Ich kann deine fiesen Bemerkungen über
mein Gewicht nicht mehr ertragen! Ich verlasse dich!"
Er: "Aber mein Schatz, was ist mit unserem Kind?"
Sie: "Was für ein Kind?"
Er: "Oh, dass heißt, du bist also gar nicht schwanger!?"
Vater kauft sich ein Lügendetektor der immer ein Geräusch
mach (ein lautes Mieeeepen), wenn jemand lügt. Der Sohn
kommt am Nachmittag nach Hause.
Der Vater: Na, warst du in der Schule. Sohn: ja. Der
Lügendetektor: Miiieeeeep.
Sohn: Ok, ich war im Kino. Detektor: Miiiiiiiieep.
Sohn: Okay, war mit Freunden Bier trinken.
Vater: Was? In deinem Alter haben wir nie Alkohol getrunken.
Detektor: Miiieeeeeeep.
Mutter lacht: Hahahahah, ist halt dein Sohn.
Detektor: Miiiiiiiiieeeeeeep.
Entschuldigung, Sie dürfen hier nicht fischen.
Ich fische nicht! Ich bringe nur meinem Wurm bei zu
schwimmen.
Kleine Umfrage an Verheiratete: Auf einer Skala von 1-10, wie
sehr haben Sie das Sagen in Ihrer Ehe.
Schatz, darf ich bei der Umfrage mitmachen.

Die Leichtigkeit des Sommers
Das mit dieser sommerlichen Leichtigkeit des Seins und all dem Abschütteln von
Schwerem, will mir so gar nicht mehr gelingen. Hier eine Baustelle, dort eine
Motorsense, hier ein lautes Fest und dort ein Gebrumme und der Lärm des
Straßenverkehrs. Kein einziger Tag ohne Lärm und Streß.
Früher war das irgendwie anders.
Heute wird ganze Samstage auch noch auf Baustellen herumgebohrt und gefräst,
so dass einem schon am ersten freien Wochenendtag die Erholung zum Garaus
gemacht wird. Auch am Sonntag findet man keine richtige Ruhe mehr.
Eine Bekannte, die in einem Restaurant arbeitet, meinte neulich, als ich ihr den
ewigen nicht aufhören wollenden Baulärm jammerte: "Ach Schätzchen, die
machen nur ihre Arbeit. Die sind so unter Druck". Man kann alles rationalisieren,
sagte ich und fügte an, dass sie sicher deswegen immer Kopfschmerzen habe.
Etwas lauter kam es dann aus mir: "und überhaupt, man sollte es verbieten. Gute
Arbeit braucht Zeit und nicht Lärm. Sieht man ja, was dabei rauskommt."
Ja, ich weiss, meinte sie stiller und sie erzählte von den Gemeindearbeitern, die
sogar Gras mit dem Laubbläser wegblasen wie das Laub im Herbst.
Stundenlanges Rasen mähen mit großen Maschinen und für 20 qm werden
mindestens 4 Leute gebraucht. Man könne meinen, sie machen den Doktor
darauf. Wie wenn es in einer Gemeinde nichts Anderes zu tun gäbe als unnötig
herumzulärmen und die Zeit totzuschlagen.
Wer hat's erfunden? Wer verbietet es endlich? Ging ja früher auch ohne und
langsamer waren die nicht.
"Ja, ja, die ach so saubere Schweiz", jetzt kam ich so richtig in Fahrt, "die sich
von aussen so gepützelt gibt, hintenrum aber Waffen schiebt, Geld wäscht, die
Kleinen und Armen ausnimmt und die Grossen laufen lässt. Perverser geht ja
wohl nicht.".
Meine Bekannte nickte wohlwollend, eine Tafel Schokolade in der einen,
duftenden Kaffee in der anderen Hand: "Komm, wir machen eine kurze Siesta,
danach geht es wieder an die Arbeit. Wir Kleinen sollten mal alle zusammen
streiken. Weisst du, den Politikern geht es gut, die wissen nicht, was wir alles tun
müssen, um über die Runden zu kommen. Es interessiert sie nicht, ob wir Lärm
ausgesetzt sind, oder ob wir krank sind."
"Das Recht auf ein ruhiges Wochenende, seufz!"
Wir lachten und gingen beide wieder unseres Weges.
Leichtigkeit des Sommers wo bist du nur geblieben?
Dieter Sterlepper

Tiere suchen ein Zuhause
Diese Tiere suchen ein neues und liebevolles Zuhause
Herzlich willkommen auf der Homepage www.utulek-cheb.estranky.cz des Tierheimes
und Hundehotel Eger, das nahe der Grenze zu Deutschland liegt. Unsere Hunde
können Sie im Angebot unter: Psi k adopci finden. Beim anklicken des kleinen Fotos,
öffnet sich eine Seitenvergrößerung. Die Hunde werden kostenlos zur Adoption
freigegeben. Möchten Sie allerdings einen bestimmten Spendenbeitrag leisten, so wird
gewähr-leistet, daß jeder Euro direkt den Tieren zu Gute kommt. Unter dem Angebot
Našli domov sind Informationen zu den freigegebenen Tieren aus ihrem neuen Heim.
Das Angebot Fotky utulku zeigt unsere Einrichtung. Bei Fragen zu einzelnen Tieren
schreiben Sie bitte an Herrn Zahourek unter e-mail: zahourek@safeguard.cz.
B 303
Tierheim Eger
Die Vermittlung unserer Tiere an neue
Eigentümer erfolgt unentgeltlich.
Hier sehen Sie
eine Auswahl
unserer Hunde -
und alle warten auf
ein neues Frauchen
und Herrchen.
Bitte besuchen Sie uns !
Kontakt: Marie Lokingova, Tel. 00420 732 156 634 oder 00420 354 434 722
Wenn Sie uns besuchen wollen vereinbaren Sie bitte vorher einen Termin.
Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8.00 - 15.30 Uhr; Frei. 8.00 - 14.00 Uhr und
Samstag von 9.00 - 15.30 Uhr. Sonntag geschlossen.
Vitalscheune
BISTRO
Wir bieten
ständig wechselnde
Tagesgerichte
zu fairen Preisen
95632 WUNSIEDEL
Marktredwitzer Straße 5a
Telefon 0 92 32 / 91 54 60
Handweberei
Breitenbrunn
IM FICHTELGEBIRGE
Produkte rund ums Schaf seit 1827
Handwebteppiche nach Maß
Filzwolle und Filzschnüre
Adresse:
Handweberei Breitenbrunn, Peter Ziegler
Zur Weberei 5, 95632 _Wunsiedel
Tel.: 0 92 32 / 10 28, Fax 0 92 32 / 55 81
e-mail: Handweberei@t-online.de
Schurwolle ist ein
unnachahmliches
Meisterwerk der Natur
www.schafwollmanufaktur.de
Möbelschreinerei
Bauschreinerei
innenausbau
Zimmertüren
haustüren
Holzfenster
kunststoffenster
Verglasungen
türöffnungen
Schreinerei Röder - Andreas Röder
Hammerweg 12 - 95659 Arzberg
Telefon 0 92 33 / 14 57

MEDIENHAUS
schirnding .de
.de
rathausStr. 25 a, 95659 arzberg
Telefon:0049 9233 / 204 99 44
mobil: 0049 157 83 43 93 53 + 0049 176 45 84 53 43
Inhalt
Angaben gemäß § 5 TMG:
Redaktion-Magazine: Dieter Sterlepper
Rathausstr. 25 a, 95659 Arzberg
Telefon: 0049 9233 / 204 99 43, 204 99 44, 204 99 45
mobil: 0049 157 83 43 93 53
e-mail: sterlepper@web.de
Satz und Gestaltung: Dieter Sterlepper
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Herausgeber: Dieter Sterlepper, 95659 Arzberg
Quelle: erstellt mit dem Impressum-Generator Website von eRecht24.
Datenschutz: Beim Besuch dieser Website werden folgende Daten aufgenommen:
Verwendeter Browser, IP Adresse, Seite auf die zugegriffen
wird, inklusive deren Dateigröße, Referrer (Die URL der zuletzt besuchten
Seite), Datum und Uhrzeit der Anfrage
Disclaimer
Haftungsausschluss:
Haftung für Inhalte
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die
Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch
keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1
TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen
verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch
nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu
überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige
Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der
Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben
hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem
Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei
Bekanntwerden von entsprechenden Rechts-verletzungen werden wir
diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren
Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden
Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten
Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten
verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung
auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte
waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente
inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete
Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden
von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend
entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen
Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung,
Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der
Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des
jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind
nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die
Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die
Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als
solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung
aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden
Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir
derartige Inhalte umgehend entfernen.
Datenschutz
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe
personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten
personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-
Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf
freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche
Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der
Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein
lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten
Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich
angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit
ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich
ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von
Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
Quelle: Disclaimer von eRecht24, dem Portal zum Internetrecht von
Rechtsanwalt Sören Siebert.
Copyright © 2017 Dieter Sterlepper. Alle Rechte vorbehalten
Östlicher Quoll
Stephan Hawking
Akupressur
Fränkische Spezialitäten - Böhmische Küche
Trauben, Mispel - Sagen und Mythen
Stephen Hawking - Fotos von alt Eger
Diagnose: Krebs - Chinesisches Horoskop
15 Minuten Spazieren - Akupressur
Sommer in Bayern - Alicia‘s Schmunzelecke
Lebensmittel essen ohne davon dick zu werden
Altersdemenz - Eichenprozessionsspinner
Tierheim Eger - Cranberry - Geopark
Vampire Mythologie der Blutsauger
Kleine Brüste, großes Leiden - Museum Franzensbad
Hund, Katze und Co - Östlicher Quoll - Die Krätze
CoIN e.V. Cochlea Implantate Nepal e.V.
Musikseite, Bücherecke, Frauen- und Kinderseite
Flora und Fauna in Bayern und Tschechien
Gesundheit aus Großmutters Garten

trauben
Trauben
Was alles in ihnen steckt
Es gibt Wein- und Tafeltrauben –
Tafeltrauben zum Essen, Weintrauben
zur Weinherstellung. Beide Sorten sind
Früchte der Weinrebe und enthalten
relativ viel Fruchtzucker
Inhaltsstoffe der Traube: Relativ
viel Fruchtzucker
Trauben bestehen hauptsächlich aus
Wasser. Sie haben einen relativ hohen
Fruchtzuckergehalt. Sie enthalten zudem
Fruchtsäuren (vor allem Wein- und
Apfelsäure).
In Trauben steckt auch Vitamin B6 und
Folsäure. Vitamin B6 benötigt der Körper
unter anderem für den Eiweißstoffwechsel,
Folsäure unter anderem für die
Blutbildung. Auch enthalten Weintrauben
den sekundären Pflanzenstoff Ellagsäure.
In der Haut der Trauben findet sich
der antioxidativ wirkende Pflanzenstoff
Resveratrol.
Herkunft: Eine der ältesten
Kulturpflanzen
Man unterscheidet zwischen Weintrauben
und Tafeltrauben. Tafeltrauben sind
die Beeren, die umgangssprachlich als
Weintrauben bekannt sind und die wir als
Obst verzehren oder in getrockneter Form
als Rosinen. Aus Weintrauben wird Wein
hergestellt. Die Weinrebe ist eine der
ältesten Kulturpflanzen der Menschen.
Bereits vor 5000 Jahren bauten die
Ägypter die Kletterpflanzen an und
verarbeiteten die Trauben zu Wein. Auch
die Römer schätzten Weintrauben. Sie
verbreiteten die Beeren in den gesamten
Mittelmeerraum und nach Nordeuropa.
Heute sind Wein- und Tafeltrauben ein
wirtschaftlich sehr bedeutendes Gut. Ihre
Produktion liegt weltweit an zweiter Stelle
aller Obstarten. Dabei werden 80 Prozent
der Trauben zu Wein verarbeitet, zehn
Prozent gehen als Tafeltrauben in den
Handel, die restlichen zehn Prozent
w e r d e n g e t r o c k n e t a l s R o s i n e n
angeboten.
Botanik: Rund 16.000 Rebsorten
Eines vorweg: Trauben gehören
botanisch gesehen zu den Beeren. Tafelund
Weintrauben sind die Früchte der
Weinrebe, einer sommergrünen Kletterpflanze.
Der Kletterstrauch, der Winkelranken
bildet, wird an Gerüstsystemen
kultiviert. Die Blüten der Pflanze, aus
denen die Beeren wachsen, sind in
Rispen gebündelt. Die Beeren sind rund
bis oval und grün, gelblich, rot oder blau
bis schwarzblau. Es gibt kernlose Sorten
und welche mit Kernen. Die Kerne
befinden sich in den zwei bis vier Fächern
der Beere, eingebettet im weichen,
saftigen Fruchtfleisch.
Ein Weinstock trägt pro Saison bis zu 50
Trauben und kann bis zu 60 Jahre alt
werden. Die Vielfalt an Traubenarten ist
riesig: Es gibt rund 16.000 Rebsorten. Zu
erwähnen sind die edlen Muskattrauben,
die weiß oder blau sind und nach Muskat
schmecken. Weinreben wachsen in allen
gemäßigten, teils subtropischen Regionen
der Erde. Tafeltrauben brauchen ein
besonders warmes und mildes Klima,
damit sie ihren süßen und aromatischen
Geschmack ausbilden können.
Trauben-Saison: Ein Dauergast
im Obstregal
Weintrauben findet man immer im
Obstregal. Die Länder der Nord- und
Südhalbkugel wechseln sich in der
Produktion ab. Heimische Beeren, die aus
dem Mittelmeerraum stammen, haben
von Ende August bis November Hochsaison.
Lagerung: Trauben reifen nicht
nach
Tafeltrauben reifen nicht nach. Deshalb
sollte man darauf achten, nur vollreife,
unbeschädigte Beeren zu kaufen. Auch
sollte ihr Duftfilm, die wachsige Schicht
auf der Beerenhaut, noch vorhanden sein.
Trauben sollte man rasch verbrauchen,
s i e h a l t e n n u r w e n i g e Ta g e . I m
Kühlschrank bleiben sie etwas länger
frisch.
Tipps zur Zubereitung: Frisch,
getrocknet oder als Saft
Tafeltrauben eignen sich als Belag für
Torten, man kann aus ihnen auch Gelee
oder Marmelade kochen. Die Beeren
werden gerne zu Käseplatten gereicht.
Getrocknet sind sie als Rosinen sehr
beliebt. Traubensaft und das aus den Samen
der Beeren gepresste Traubenkernöl
wird aus Weintrauben hergestellt.

mispel
Mispel: Spätes Obst
Die orientalische Frucht findet man nur
selten bei hiesigen Obsthändlern. Die
Mispel schmeckt leicht säuerlich und
eignet sich gut für Marmeladen und
Gelees
Inhaltsstoffe der Mispel:
M i s p e l n e n t h a l t e n u n t e r
anderem Vitamin C, Stärke,
Pektin und Gerbstoffe.
Herkunft der Mispel:
Obst aus dem Orient
Die Mispel stammt ursprünglich
aus dem asiatischen Raum. Im
Orient bauen die Menschen sie
seit etwa 3000 Jahren an.
Später kam die Pflanze nach
Europa und war vor allem im
Mittelalter weit verbreitet. Heute
spielt sie bei uns als Obstlieferant
kaum noch eine Rolle.
Angebaut wird sie hauptsächlich
in Südostasien.
Botanik: Früchte mit
Krönchen
Die Mispel Mespilus germanica
stammt aus der Familie der
Rosengewächse. Der Baum
kann 70 Jahre und älter werden.
Mit einer Höhe von nur etwa
zwei bis fünf Metern ist er eher
kleinwüchsig. Für die Verankerung im
Boden sorgen die flachen, aber weit
verzweigten Wurzeln. Die grünen Blätter
sind oval und laufen spitz zu. Ihre
U n t e r s e i t e i s t h e l l e r
gefärbt als die Oberseite
und filzig behaart.
Die Baumkrone ist ausladend
und wirkt nahezu
rund. Dadurch erscheinen
viele der Gewächse breiter
als hoch. Typisch ist ein
üppiges Verzweigungssystem,
das aus Lang- und
Kurztrieben besteht. Wildwachsende
Arten haben
Dornen an den Trieben.
Nur an den Kurztrieben entstehen die
weißlichen, manchmal auch rosafarbenen
Blüten. Sie erinnern an die Blüten von
Apfelbäumen und erscheinen im Mai und
Juni.
Gegen Ende Oktober reifen die ersten
Früchte. Sie sind bräunlich und von einem
harten Gewebe durchzogen. Daher
kommt auch ihre Bezeichnung als
Steinapfel. Ein Unterscheidungsmerkmal
sind die fünf vertrockneten Kelchzipfel,
die bei der Mispel an einem Ende in Form
einer Krone zusammenstehen. Kulturformen
tragen bis zu sechs Zentimeter
lange Früchte. Wildformen bringen
deutlich kleineres Obst hervor. Jedes
Exemplar enthält fünf längliche Samen.
Tiere wie Vögel oder Eichhörnchen
fressen die zuckerreichen Früchte und
verteilen die Samen. Dadurch helfen sie
den Bäumen bei der Verbreitung.
Mispel-Saison: Seltene
Spätzünder
Erntebereit sind Mispeln nach dem
ersten Frost. In Deutschland ist das Obst
im Supermarkt jedoch nur noch selten
erhältlich.
Lagerung der Mispel:
Mispeln sollten einige Zeit gelagert
werden, bis das Fruchtfleisch teigig ist.
Tipps zur Zubereitung der
Mispel
Erst nach längerer Lagerung
schmecken Mispeln angenehm
aromatisch. Durch die Lagerung
werden die harten Früchte auch
zunehmend mürber. Zur Zubereitung
das Obst aufschneiden,
die Kerne entfernen und das
Fruchtfleisch in Stücke zerteilen.
Alternativ lässt es sich auch gleich
aus der Schale auslöffeln.
Mispeln kann man roh verzehren.
Sie eignen sich aber auch zur
Verarbeitung zu Marmelade,
Gelee, Mus oder Saucen. Häufig
werden sie dabei mit anderem
Obst wie Äpfeln oder Birnen
gemischt. Weitere Spezialitäten
aus der alten Obstsorte sind
Liköre und Wein.
Unter Feinschmeckern gelten in
gezuckertem Essig eingelegte
Mispeln als Delikatesse. Aus
getrockneten Mispeln lässt sich
dank ihres hohen Stärkeanteils ein
aromatisches Mehl gewinnen.

Krebs war früher eine seltene Krankheit,
die nur einen geringen Prozentsatz der
Menschen betraf. Um die Jahrhundertwende
starben nur wenige Menschen an
Krebs. Doch heutzutage ist Krebs so weit
verbreitet, dass fast jeder einen Verwandten
hat, der an Krebs leidet.
Krebserkrankungen stellen heute keine
Ausnahme mehr dar; Krebs ist stattdessen
zu einer der häufigsten Erkrankungen
unserer Zeit geworden.
Krebs entwickelt sich über einen
langen Zeitraum
Entgegen der populären Ansicht benötigt
Krebs mehrere Jahrzehnte, um sich im
Menschen zu entwickeln. Bedingt durch
diese lange Inkubationszeit ist es der
Wissenschaft trotzdem nicht möglich, uns
die Methoden der Zerstörung jeglicher
Krebszellen im Frühstadium zu demonstrieren.
Ferner kann sie uns nicht aufzeigen,
wie die Ausbreitung von Krebszellen
im Körper verhindert werden kann.
Krebs ist nicht
genetischen Ursprungs
Dr. Robert A. Weinberg, Massachusetts
Institute of Technology (MIT), einer der
führenden Krebsforscher und Entdecker
des so genannten Krebs-Gens, widerrief
seine früheren Ansichten, nachdem er
entdeckt hatte, dass " weniger" als ein
DNS-Hauptbestandteil von einer Million
falsch kopiert wurde".
Das reicht nicht aus für einen Defekt!
Seine genauen Worte: "Etwas stimmte
nicht. Der Glaube an die fortlaufende
Aktivierung einer Reihe von Krebs-Genen
hat für die Erklärung der Krebsentstehung
völlig an Bedeutung verloren." Er nannte
die bis dahin gewonnenen genetischen
Erkenntnisse "steril". Die Hauptursache
für Krebs ist demnach nicht genetisch
bedingt.
Dies wurde 1998 bekannt gegeben. Diese
Informationen wurden nicht verbreitet!
Die Wissenschaft ist ratlos
Der Hauptgrund für Krebs nicht genetischer
Natur. Sogar bei familiär bedingter
Vorbelastung gibt es reale Hoffnung auf
Heilung. Unglücklicherweise bewegen
sich die Genforscher rückwärts, indem sie
versuchen, die Fakten in ihre genbestimmten
Theorien zu drängen, obwohl
diese nicht passen. Denn wie Wissenschaftler
viele Jahre zuvor bewiesen, ist
Krebs genetisch nicht dominant. Zu
welchen Schlussfolgerungen führt uns
das? Wo finden wir Lösungen? Was ist mit
den populären Ansichten bezüglich
gesunder Ernährung, um sich gegen
Krebs zu schützen?
Überleben. Und genau deswegen sollte
man auch dementsprechend Eigenverantwortlich
damit umgehen, also die
Verantwortung nicht zur Gänze an andere
abschieben. Letztendlich ist es immer Ihre
eigene Entscheidung, welche Methode
der Behandlung Sie für sich auswählen.
Denn niemand außer Ihnen selbst, wird die
Konsequenzen dafür tragen müssen.
Krebs im Endstadium
Menschen mit Krebs im Endstadium leiden
unter den schmerzenden Nebenwirkungen
einer erfolglosen schulmedizinischen
Krebstherapie. Unter palliative
Betreuung verbringen sie in Sterbehospizen
ihre letzten Wochen.
Was Massenmedien über Krebs
im Endstadium verschweigen
Massenmedien berichten gerne und viel
über schulmedizinische Krebstherapien.
Sie konzentrieren sich dabei auf (zweifelhafte)
Erfolgsmeldungen und neue
angeblich vielversprechende Medikamente
oder Therapien. Über die Vorgänge
auf den Palliativstationen jedoch wird
lieber geschwiegen.
Menschen leiden unter den Folgen der
schulmedizinischen Krebstherapie
In der Schulmedizin soll es – nach
außen hin – nichts als Erfolge
geben
Wenn die Massenmedien das Thema
Krebs ausschlachten, dann tun sie das
meist ganz im Sinne der Schulmedizin.
Deren aggressive Therapien werden als
einzig wahre und als einzig Erfolg
versprechende Behandlungsmethode
dargestellt. Alle anderen Wege, die sich
einem Krebskranken bieten, werden
bekanntlich rundheraus als Scharlatanerie
bezeichnet.
Während die Medien also jeden Krebsüberlebenden
zu den Erfolgen der
Schulmedizin zählen und diese in
regelmäßigen Abständen dafür ehren und
preisen, während sie brav von neuen
geplanten Therapiemöglichkeiten berichten
und frisch auf dem Markt erscheinende
Krebsmedikamente bereits als DIE
Krebskiller schlechthin feiern, wird es
plötzlich ganz still, wenn es nicht mehr um
medizinische Innovationen oder um
Prominente geht, die Krebs besiegten,
sondern wenn die andere Seite im
Mittelpunkt der Berichterstattung stehen
soll:
Das unsägliche Leid von Menschen mit
Krebs im Endstadium. Von Menschen, die
auf den Palliativstationen(1) ihre letzten
Wochen und Monate verbringen. Vom
Sterben nach einer qualvollen und misslungenen
schulmedizinischen Therapie.
In der Schulmedizin soll es – nach
außen hin – keine Toten geben
“Nur sehr wenige Berichte über Krebs
behandeln den Tod und das Sterben, und
selbst jene, die das tun, erwähnen in der
Regel weder die palliative Betreuung noch
die Arbeit von Sterbehospizen,“ schreiben
die Forscher der Universität von Pennsylvania
nach einer diesbezüglichen Studie,
die in den Archives of Internal Medicine
veröffentlicht wurde.
Die Forscher untersuchten 436 Artikel, die
in den Nachrichtenmagazinen Newsweek,
Parade, People, Redbook und Time
erschienen sind, sowie Artikel aus den
acht Tageszeitungen von Chicago, New
York und Philadelphia. Sie fanden heraus,
dass 32,1 Prozent aller Artikel sich auf die
erfolgreiche Behandlung mindestens
eines Patienten konzentrierten, während
nur 7,6 Prozent über letztlich verstorbene
Patienten berichteten. Und gar nur 2,2
Prozent der untersuchten Artikel behandelten
sowohl die positiven als auch die
negativen Therapieergebnisse.
In der Schulmedizin soll es – nach
außen hin – keine Nebenwirkungen
geben
Von 216 namentlich genannten Personen
in den untersuchten Artikeln überlebten
angeblich 78,7 Prozent die Erkrankung,

während nur 21,3 Prozent der Patienten
an ihren Folgen verstarben. Es wäre
interessant zu erfahren, wie diese Zahlen
zustande kamen, da bekannt ist, dass in
Wirklichkeit 50 Prozent der mit Krebs
diagnostizierten Menschen (zumindest in
den USA) die Krankheit nicht überleben.
Außerdem fanden die Forscher heraus,
dass nur in 30 Prozent der Artikel vom
Risiko nachteiliger Therapie-Nebenwirkungen
die Rede ist – und das, obwohl
viele Krebsbehandlungen – wie inzwischen
jeder wissen dürfte – ernstzunehmende
und sogar gefährliche Nebenwirkungen
haben können.
57 Prozent der Artikel behandelten
ausschließlich aggressive Formen der
Krebsbehandlung, aber nur 13,1 Prozent
der Artikel gaben zu, dass derartige
Behandlungsmethoden nicht immer in
einer besseren Überlebensrate resultieren.
Lediglich zwei Artikel (0,5 Prozent)
berichteten von sterbebegleitenden
Maßnahmen, und nur 11 (2,5 Prozent)
sprachen sowohl über die aggressiven
Behandlungsmethode als auch über die
palliative Versorgung.
Und die Wirklichkeit? In der
Schulmedizin wird gelitten und
gestorben
Eine derartig verdrehte Berichterstattung
vermittle den Menschen ein verzerrtes Bild
von den Behandlungsmöglichkeiten bei
Krebs und vor allem von deren Erfolgsaussichten,
warnten die Forscher. Die
Ärzte seien sicher nicht jene heldenhaften
Heiler, die sie vielleicht gerne wären. Im
Gegenteil. Oft führen ihre Therapien
dorthin, wo ihnen letztendlich nichts mehr
anderes übrig bleibe, als die Patienten mit
Hilfe von wohldosierten Schmerzmitteln
und anderen betäubenden Medikamenten
still und leise in den Tod zu begleiten.
Davon jedoch solle möglichst niemand
erfahren.
Fussnote
(1) Palliativstation: Die palliative Betreuung ist eine
medizinische Maßnahme für Patienten mit Krebs im
Endstadium. Sie sind am Ende ihres Leidensweges
angelangt. Nach Meinung der Schulmedizin gibt es
für sie keine Heilchancen mehr. Auf den
Palliativstationen der Kliniken soll die Lebensqualität
dieser Patienten erhöht werden, indem man
versucht, schwere Symptome zu lindern. Palliative
Strahlentherapien etwa sollen Schmerzen
reduzieren sowie Blutungen und Atemnot verhindern
– was in der Praxis in manchen Fällen leider nicht
mehr klappt
Anmerkung:
Das ist hier kein Aufruf, sich bei einer Krebsdiagnose
nicht behandeln zu lassen. Es geht viel mehr
hauptsächlich darum, dass man sich Informationen
aus verschiedenen Quellen holt und sich nicht nur auf
die Aussagen der Schulmedizin verlässt. Es geht um
das eigene Leben – Überleben. Und genau
deswegen sollte man auch dementsprechend
Eigenverantwortlich damit umgehen, also die
Verantwortung nicht zur Gänze an andere
abschieben. Letztendlich ist es immer Ihre eigene
Entscheidung, welche Methode der Behandlung Sie
für sich auswählen. Denn niemand außer Ihnen
selbst, wird die Konsequenzen dafür tragen müssen.
Der letzte Wunsch, den ich noch habe...
Ich weiß nicht weiter.
Wo ist das Ende? Wo war der Anfang?
Wo sind die Tränen, die ich nicht mehr weinen kann?
Die Leere in mir tötet mich. Frisst mich auf. Zerreisst mich.
Genau wie die Dunkelheit und die Gedanken, die nicht aufhören,
und die Erinnerungen an die ich mich nicht erinnern will.
Nachts kommt alles wieder. Nachts ist alles da,
so lebendig in meinem Kopf. Ich kann meine Erinnerungen nicht töten,
denn ich selbst bin toter als meine Erinnerungen.
Nachts sterbe ich, tagsüber sterbe ich langsam vor mich hin,
so fühlt es sich an.
Aber noch bin ich nicht vollständig tot. Mein Herz schlägt
und meine Lunge füllt sich bei jedem Atemzug mit Luft.
Ich will tot sein doch einfach so stirbt mein Körper nicht,
auch wenn ich innerlich immer weiter sterbe
und schon lange die Grenze überquert habe..
Die Grenze zum Tod, von der es kein Zurück gibt.
Ich bin körperlich noch nicht tot, doch dennoch lebe ich nicht mehr.
Ich existiere nur noch. Ich bin gar nichts mehr.
Geistermädchen.
Das bin ich. Ein Geist.
Zwischen Vergangenheit und Zukunft gefangen
doch kein Teil der Gegenwart.
In die Vergangenheit kann ich nicht zurück, und will es auch nicht.
Das einzige was ich will wäre die Zeit zurückdrehen, bestimmte Dinge
ungeschehen machen, alles neu, noch mal ganz von vorn anfangen
- ein neues Leben ohne Krankheit mit meinem geliebten Mann.
Doch das geht nicht.
Die Vergangenheit ist für mich nicht vergangen,
denn sie verfolgt mich auf Schritt und Tritt und lässt mich nicht los.
Die Erinnerungen holen mich immer und immer wieder ein,
vor ihnen kann ich nicht fliehen.
Eine Zukunft gibt es für mich so gesehen nicht,
da ich keinen Weg mehr habe, den ich gehen kann.
Ich bin stehen geblieben. Irgendwo, irgendwann.
Während alle und alles weiterging. Die Zukunft ist weitergegangen,
hat mich zurückgelassen. Ich kann nicht mit.
Ich kann weder vor noch zurück. Aber ich stehe auch nicht im Jetzt.
Ich sehe die Gegenwart, sehe das Leben,
bin aber selbst kein Teil mehr davon.
Ich kann nur noch zusehen, bin nicht mehr fähig selbst zu leben,
Kann nicht mehr lachen, wie alle anderen lachen, kann nicht mehr leben.
Ich lebe in einer anderen Welt, einer anderen Wirklichkeit.
Hinter Nebelschleiern, in einer Parallelwelt die über dieser liegt,
greifbar nah und zugleich unerreichbar fern.
Ich kann nicht leben wie andere,
bin nicht fürs leben gemacht, weil ich nicht lebe.
Ich bin nichts mehr.
Ich bin ein Geistermädchen.
Ich will einfach nur tot sein.
Endgültig tot und verschwinden.
Dann wäre ich zumindest etwas: tot. Eine Tote.
Und für Geister gibt es sowieso keine andere Hoffnung mehr,
außer endgültig verschwinden zu können.
Um das eigene Dasein,
das im Grunde keines mehr ist,
nicht länger ertragen zu müssen.
Lilo
Gedanken einer
Krebspatientin im Endstadion

Oberpfälzer Küche
Oberpfälzer Zoiglbierbraten
Rinderschmorbraten
Zutaten für Portionen
1,8 kg Rindfleisch (z.B. falsche Lende)
1 EL Salz
1 TL Pfeffer
2 EL Fett zum Braten
¼ Liter Bier (Dunkles Zoiglbier)
250 g Zwiebel(n)
1 TL Honig
½ Liter Fleischbrühe
500 g Möhre(n)
150 g Backpflaumen ohne Stein
1 TL Pfeffer, geschroteter
200 g Sauerrahm
1 EL Mehl
Zubereitung
Das Fleisch waschen und mit einem
Küchentuch trockentupfen. Mit Salz und
Pfeffer einreiben. Das Fett in einem Bräter
erhitzen und den Braten darin rundum
kräftig anbraten. Das angebratene
Fleisch aus dem Bräter nehmen.
Zoiglbier mit Honig mischen. Die Zwiebeln
in dem Bratensatz anschwitzen und nach
und nach mit dem Zoiglbier/Honiggemisch
ablöschen, dabei die Flüssigkeit
jedesmal ganz einkochen lassen (glasieren).
Das Fleisch wieder in den Bräter
geben, die Brühe angießen und den
Braten zugedeckt etwa 1,5 Std. im Rohr
bei 160° schmoren lassen.
Inzwischen die Möhren schälen und in
Scheiben schneiden. Die Backpflaumen
in einem Sieb heiß abbrausen und
abtropfen lassen. Die Möhrenscheiben
und die Backpflaumen zum Fleisch
geben, das Ganze noch mit geschrotetem
Pfeffer würzen und weitere 30 Minuten
garen. Den Braten herausnehmen und
etwas ruhen lassen.
Inzwischen den sauren Rahm mit dem
Mehl verrühren und in die Sauce
einrühren. Einige Minuten kochen lassen,
abschmecken. Dann den Braten in
Scheiben schneiden, wieder in die Sauce
legen und kurz erhitzen. Zusammen mit
der Sauce auf einer Platte anrichten. Mit
Kartoffel- oder Semmelknödeln und
einem gemischten Salat servieren.
Anmerkung: Zoiglbier ist ein dunkles
untergäriges Bier aus der Oberpfalz. Es
eignen sich natürlich auch viele andere
Dunkelbiersorten.
Oberpfälzer Bauchstecherla
Wichtig bei jedem einzelnen Bauchstecherla
ist die individuelle Form. Keine Nudel
gleicht der anderen, weil sie eben noch
per Hand abgedreht werden.
Originalrezept für 4 Personen:
500 g doppelgriffiges Mehl (Wiener
Griesler)
2 Ei
3 TL Salz
ca. 175 ml Wasser
Zubereitung:
Zutaten gut miteinander verkneten, evtl.
noch etwas Wasser dazu geben, so dass
ein zäher Teig entsteht. Anschließend
kleine Stücke abreisen. Durch Rollen in
den Handinnenflächen kleine Nudeln
formen. Diese sollten dann in etwa
ausschauen wie Schupfnudeln, also die
Enden müssen spitz zulaufen. Die Bauchstechala
in reichlich kochendes Salzwasser
schmeißen und rund 20 Minuten
kochen lassen. Anschließend in ein Sieb
abgießen und mit kaltem Wasser
abbrausen. Klassisch werden sie mit Butter
in einer Pfanne knusprig, goldbraun
angebraten. Speckwürfel und Lauchringe
dazu, mit Salz und Pfeffer würzen – Fertig!
Im Grunde genommen sind Bauchstecherla
aber Nudeln, dass heißt:
Bauchstecherla können sie mit jeder
Nudelsoße kombinieren. Sie eignen sich
auch als Schupfnudelersatz, also einfach
mit Speck und Sauerkraut anbraten. Oder
sie servieren die Bauchstecherla einfach
als süße Dessertvariation - anbraten, in
Zimt-Zucker wenden mit Vanilleeis
servieren - FERTIG!
Apfelkuchen nach
Oberpfälzer Art
sehr saftig, mit Quark - Ölteig
Zutaten für Portionen
150 g Quark, Magerstufe
6 EL Öl
1 Ei(er)
2 EL Milch
300 g Mehl
75 g Zucker
1 Prise Salz
1 Pck. Vanillezucker
1 Pck. Backpulver
Für den Belag:
600 g Äpfel, säuerliche
Für die Streusel:
200 g Mehl
150 g Butter
150 g Zucker
1 TL Zimt
Zubereitung
Für den Teig Quark, Öl, Ei, Milch, Zucker,
Salz und Vanillezucker verrühren. Das
Mehl mit dem Backpulver mischen und
unterkneten. Die Äpfel schälen, das
Kerngehäuse herausschneiden und in
Spalten schneiden. Den Teig in einer 28-
cm-Springform ausrollen und mit den
Apfelspalten belegen.
Für die Streusel die weiche Butter mit dem
Zucker, dem Zimt und dem Mehl rasch zu
einem Teig verkneten und mit den Händen
verkrümeln. Die Streusel auf dem Kuchen
verteilen und das Ganze bei 200°C Umluft
ca. 30 min backen.

8 Lebensmittel, von denen Du
unendlich essen kannst, ohne
davon dick zu werden!
Perfekt, um einfach und ohne
Hungergefühl abzunehmen
Willst Du viel essen ohne
zuzunehmen?
Mit diesen Lebensmitteln
ist das möglich!
Wenn man abnehmen möchte, oder sich
einfach gesund ernähren, steht man
häufig vor dem Problem, dass man einfach
zu wenig essen kann oder darf und sich
dann total hungrig fühlt. Dieser Heisshunger
führt dann dazu, dass automatisch
wieder mehr gegessen wird, als gut sein
könnte.
Wir stellen Euch hier 8 Lebensmittel vor,
von denen Ihr jede Menge essen könnt,
ohne ein schlechtes Gewissen haben zu
müssen. Der große Vorteil: Man nimmt
sogar noch ab. Und es ist nicht nur Obst
und Gemüse dabei! Los gehts:
1. Die guten Himbeeren
Erstens sind sie sehr gesund, sie wirken
Blut reinigend, antioxidantisch und sollen
sogar Krebs vorbeugen können. Von ihnen
kann man essen ohne Ende! Himbeeren
haben je 100 g gerade mal ca. 40 Kalorien.
2. Konjak Nudeln
Diese asiatische Leckerei ist super
kalorienarm und macht super satt. Sie
haben einen hohen Ballaststoffanteil, der
stark sättigend wirkt. Ein bisschen
Gemüse dazu und Ihr könnt davon essen,
bis Ihr richtig satt seid. Pro 100 g enthalten
sie gerade mal lächerliche 8 Kalorien.
3. Pfirsiche
Arm an Kalorien, sie enthalten nur ca. 40
Kalorien je 100 Gramm, liefern sie alles,
was man braucht: Kalium, die Vitamine A,
B und C, Eisen und Kalzium.
4. Erdbeeren
Jetzt gibt es auch wieder Erdbeeren. Auch
von ihnen kann man essen, bis man satt
ist. Sie sind sehr gesund, reich an
Vitaminen und haben nur ca. 30 Kalorien je
100 Gramm. Für Frauen interessant: Sie
enthalten auch viel Folsäure.
5. Karotten
sind auch super gegen Heißhunger und
machen satt. Sie enthalten Kalium,
Kalzium und jede Menge Vitamin A.
Außerdem sollen auch Karotten vor Krebs
schützen können. 100 Gramm Karotten
enthalten nur ca. 25 Kalorien.
6. Götterspeise
Auch auf eine leckere Götterspeise muss
man nicht verzichten, wenn man statt
Zucker einfach Ersatzstoffe nimmt wie
Stevia z.B. Mit einem Zuckerersatzstoff
hat Götterspeise gerade mal 8 Kalorien je
100 Gramm!
7. Gurken
sind gerade im Sommer DAS Wundermittel
schlechthin: Sie haben nur ca. 25
Kalorien je 100 Gramm, enthält jede
M e n g e g e s u n d e r V i t a m i n e u n d
Mineralstoffe und löschen sehr gut den
Durst, da sie aus ca. 95 Prozent Wasser
bestehen.
8. Tomaten
Und zuletzt noch die Tomaten! Nicht
umsonst kocht man im Mittelmeer Raum
überwiegend Gerichte mit Tomaten. Sie
sind super gesund, haben nur ca. 9
Kalorien je 100 Gramm und besitzen sehr
viele gesunde Inhaltsstoffe: Carotinoid ist
gut fürs Herz, gegen Tumore und
Schlaganfälle.
Eine Besonderheit der Tomate ist auch der
sehr hohe Anteil an Lycopin. Dieser rote
Farbstoff, der auch nach dem Kochen
erhalten bleibt, ist ein hervorragender
Schutzstoff für die Gefäße und schützt vor
frühzeitiger Alterung.
Also ein Schönheitsmittel auch noch!

Stephen
Hawking
Stephen Hawking und Gott
Professor John C. Lennox
Oxford
In seinem neuesten Buch, „Der große
Entwurf – Eine neue Erklärung des
Universums“ stellt der berühmteste
aller Physiker, Stephen Hawking
(zusammen mit seinem Koautor
Leonard Mlodinow) den Glauben an
die göttliche Erschaffung des
Universums infrage.
Ihm zufolge liefern die Gesetze der
Physik, nicht der Wille Gottes, die
wirkliche Erklärung dafür, wie das
Leben auf der Erde entstand. Der
Urknall, argumentiert er, sei die
unausweichliche Konsequenz aus
diesen Gesetzen: „Weil es ein Gesetz
wie das der Schwerkraft gibt, kann
und wird das Universum sich selbst
aus dem Nichts erschaffen.“ Hawking
behauptet: „Spontane Schöpfung ist
der Grund dafür, dass es etwas gibt
und nicht nichts, dass das Universum
existiert, dass wir existieren.“ Die
Folge: „Es ist nicht nötig, einen Gott
heraufzubeschwören, der das blaue
Zündpapier in Brand und das
Universum in Gang setzt.“
tungen auf, nach denen die überwältigende
Komplexität der Welt
durch die ausschließliche Bezugnahme
auf den Grundstoff des
Universums (Masse/Energie) oder
auf physikalische Gesetze wie die
Schwerkraft erklärt werden kann. In
seinem Buch finde ich eine Reihe von
Missverständnissen, die durch
logische Fehlschlüsse verstärkt werden.
Erstens ist Hawkings Gottesbegriff
unzulänglich. Nach den oben zitierten
Aussagen scheint er sich Gott als
einen „Lückenbüßergott“ zu denken,
der immer dann zur Erklärung
herbeigezogen wird, wenn wir keine
wissenschaftliche Erklärung für etwas
haben – daher die Schlussfolgerung,
die Physik lasse keinen Raum mehr
für Gott, da sie den letzten Ort
beseitigt habe, wo er hätte zu finden
sein können – den Moment der
Schöpfung.
Doch das entspricht keineswegs dem
Glauben der großen monotheistischen
Religionen. Für sie ist Gott nicht
nur bei der Schöpfung zu finden; er ist
der Urheber schlechthin. Gott hat das
Universum geschaffen, und er erhält
es beständig im Dasein. Ohne ihn
gäbe es für die Physiker nichts zu
studieren. Gott ist der Schöpfer
Hawkings Argument ist keineswegs
neu. Wissenschaftler stellen schon
seit vielen Jahren ähnliche Behaupsowohl
der Teile des Universums, die
wir nicht verstehen, als auch der Teile,
die wir verstehen. Und natürlich sind
es gerade die Teile, die wir verstehen,
die uns die stärksten Hinweise auf
Gottes Existenz und sein Handeln
liefern. So wie ich das Genie hinter
einem technischen oder künstlerischen
Werk um so mehr bewundern
kann, je besser ich es verstehe, so
nimmt auch meine Verehrung des
Schöpfers zu, je besser ich verstehe,
was er getan hat. Dass nicht nur
Hawkings Gottesbegriff, sondern
auch sein Verständnis von Philosophie
unzulänglich ist, zeigt sich,
wenn er uns auffordert, uns zwischen
Gott und den Gesetzen der Physik zu
entscheiden. Hier vermischt er zwei
völlig unterschiedliche Dinge: physikalische
Gesetzmäßigkeit und persönliches
Handeln. Das sind falsche
Alternativen! Es handelt sich hier um
einen klassischen Kategorienfehler.
Seine Aufforderung, zwischen der
Physik und Gott zu wählen, ist ebenso
offenkundig absurd wie die Aufforderung,
sich entweder für die
physikalischen Gesetze oder für den
Luftfahrtingenieur Sir Frank Whittle zu
entscheiden, wenn man den Düsenantrieb
erklären will.
Die Gesetze der Physik können
erklären, wie ein Düsenantrieb
funktioniert, aber nicht, wie er

entstanden ist. Es leuchtet jedem ein,
dass ein Düsenantrieb nicht durch die
physikalischen Gesetze allein erschaffen
werden konnte – dafür waren
die Intelligenz und Kreativität Whittles
erforderlich – und das Vorhandensein
entsprechender Bedingungen und
Materialien.
Die Welt des strengen Naturalismus,
in der clevere mathematische
Gesetze ganz von sich aus das
Universum und das Leben ins Dasein
rufen, ist reine Fiktion (bzw. Science
Fiction). Theorien und Gesetze rufen
keine Materie/Energie ins Dasein. Die
Ansicht, sie wären irgendwie doch
dazu imstande, erscheint als eine
recht verzweifelte Ausflucht vor der
alternativen Möglichkeit, die Hawking
mit seiner Frage impliziert: „Oder
braucht sie einen Schöpfer?“
Hawking sagt, die Existenz der
Schwerkraft bedeute, dass die Entstehung
des Universums unvermeidlich
gewesen sei. Aber wie kam es
überhaupt zur Schwerkraft? Welche
schöpferische Kraft steckt hinter ihrer
Existenz? Wer hat sie eingesetzt mit
all ihren Eigenschaften und ihrem
Potenzial, mathematisch beschrieben
zu werden?
In ihrem Bemühen, die klaren
Hinweise für die Existenz einer
göttlichen Intelligenz hinter der Natur
zu umgehen, sind atheistische
Wissenschaftler gezwungen, viel
weniger wahrscheinliche Kandidaten
wie Masse/Energie und den Naturgesetzen
schöpferische Kräfte zuzuschreiben.
Wie jeder Physiker sieht sich auch
Hawking mit eindrucksvollen Hinweisen
auf einen Entwurf des
Universums konfrontiert, wie er in
seinem Buch erklärt: „Unserem
Universum und seinen Gesetzen
scheint ein Entwurf zugrunde zu
liegen, der sowohl darauf zugeschnitten
ist, uns zu erhalten, als
auch, wenn wir existieren sollen,
wenig Spielraum für Abweichungen
lässt. Das ist nicht leicht zu erklären
und wirft natürlich die Frage auf,
warum dem so ist. … Die in jüngerer
Zeit gemachte Entdeckung der
extremen Feinabstimmung vieler
Naturgesetze könnte zumindest
einige von uns zurück zu der alten
Vorstellung führen, dieser große
Entwurf sei das Werk eines großen
Entwerfers. … Das ist nicht die
Antwort der modernen Wissenschaft
… unser Universum scheint nur eines
von vielen zu sein, von denen jedes
andere Gesetze hat.“
Damit kommen wir zum Multiversum.
Der Grundgedanke, der hinter den
verschiedenen Theorien des Multiversums
steht, ist, dass es so viele
Universen gibt (unendlich viele, wie
manche meinen, was immer das
bedeutet), dass alles, was passieren
kann, in irgendeinem Universum auch
passieren wird. Demnach ist es nicht
überraschend, so das Argument, dass
es mindestens ein Universum wie das
unsere gibt.
Auch hier tappt Hawking in die Falle
der falschen Alternativen: Gott oder
das Multiversum. Aus theoretischer
Sicht könnte Gott so viele Universen
erschaffen haben, wie es ihm beliebt.
Der Gedanke des Multiversums an
sich schließt Gott nicht aus. Die
Theorie vom Multiversum ist allerdings
unter Wissenschaftlern sehr
umstritten. Hawkings Argumente
erklären sich zu einem großen Teil aus
der Vorstellung, es bestünde ein tief
sitzender Konflikt zwischen Wissenschaft
und Religion. Doch einen
solchen Zwist kann ich nicht erkennen.
Für mich als gläubigen Christen

verstärkt die Schönheit der wissenschaftlichen
Gesetze meinen Glauben
an einen intelligenten Schöpfer.
Je besser ich die Wissenschaft
verstehe, desto mehr glaube ich an
Gott, weil ich über die Größe,
Raffinesse und Vollständigkeit seiner
Schöpfung staune.
Dass die Naturwissenschaft im sechzehnten
und siebzehnten Jahrhundert
unter Männern wie Galileo, Kepler
und Newton so sehr aufblühte, lag ja
gerade an ihrer Überzeugung, dass
die Naturgesetze, die damals
entdeckt und formuliert wurden, den
Einfluss eines göttlichen Gesetzgebers
widerspiegelten. Der Glaube an
Gott hat die Wissenschaft keineswegs
behindert; im Gegenteil, er war der
Motor, der sie antrieb.
Die Tatsache, dass Wissenschaft
(größtenteils) eine rationale Aktivität
ist, führt uns zu einem weiteren
Denkfehler Hawkings. Wie so viele
Atheisten möchte er uns glauben
machen, wir Menschen seien nichts
als „bloße Ansammlungen der
fundamentalen Partikel der Natur“.
Dabei scheint er gar nicht wahrzunehmen,
dass dies, wenn es zuträfe,
nicht nur den Glauben an Gott
unterminieren würde, sondern gerade
die Rationalität, die wir brauchen, um
Wissenschaft zu treiben. Wenn es
wahr wäre, woher sollten wir das
überhaupt wissen? Denn wenn das
Gehirn nur das Endprodukt eines
geistlosen, absichtslosen Prozesses
wäre, dann gäbe es keinen Grund zu
glauben, dass es fähig ist, uns die
Wahrheit erkennen zu lassen.
Abschließend scheint mir wichtig zu
erwähnen, dass eine rationale
Untermauerung der Existenz Gottes
nicht nur im Bereich der Naturwissenschaft
zu finden ist. Die
Geschichte liefert uns eindrückliche
Hinweise darauf, dass Gott sich der
Menschheit vor zwei Jahrtausenden
durch Jesus Christus geoffenbart hat.
Mein Glaube an Gott beruht nicht nur
auf dem Zeugnis der Naturwissenschaft,
sondern auch auf dem Zeugnis
der Geschichte; insbesondere auf der
Tatsache, dass Jesus Christus von
den Toten auferstand. Darüber hinaus
lassen sich religiöse Erfahrungen von
Millionen Gläubigen nicht einfach
abtun.
Hawking meint, die Möglichkeit der
Existenz anderer Lebensformen im
Universum untergrabe die traditionelle
religiöse Überzeugung, auf
einem einzigartigen, von Gott
erschaffenen Planeten zu leben.
Hawking liefert allerdings keinen
Beweis dafür, dass es dort draußen
andere Lebensformen gibt. Es ist
eigentlich erstaunlich, dass Atheisten
oft für die Existenz außerirdischer
Intelligenzen streiten, während sie
doch so sehr bestrebt sind, die
Möglichkeit zu leugnen, dass es „da
draußen“ ein unermessliches, intelligentes
Wesen gibt – Gott.
Hawkings Attacke wird die Fundamente
eines intelligenten Glaubens,
der auf dem kumulativen Zeugnis von
Wissenschaft, Geschichte, biblischer
D a r s t e l l u n g u n d p e r s ö n l i c h e r
Erfahrung beruht, nicht erschüttern
können.
Das Ende der Welt wurde von
Stephen Hawking vorhergesagt,
bevor er starb und wir sollten nervös
sein
Stephen Hawking, der geliebte
theoretische Physiker, starb kürzlich
und seine Abwesenheit erschüttert die
Welt. Er war 76 Jahre alt, als er in
seinem Haus in Cambridge starb.
Hawking hat der Menschheit so viel
gegeben und sein Verlust wird noch
viele Jahre tief spürbar sein. Er war
eines der brillantesten Genies, die
dieses letzte Jahrhundert hervorgebracht
hat.
Während dieser Zeit der Dunkelheit
finden wir Licht, indem wir uns daran
erinnern, wie seine Arbeit das
Universum erleuchtet hat.
Hawkings Lebensgeschichte ist
besonders tragisch. Im jungen Alter
von 21 Jahren wurde bei ihm die
schwächende Krankheit ALS diagnostiziert,
die seinen gesamten
Körper langsam gelähmt machte.
Seine Existenz war von ständigen
Schmerzen erfüllt. Dennoch entschied
er sich, durch sein sprachgenerierendes
Werkzeug von seinem
Rollstuhl aus zu kommunizieren. So
vermittelte er seine erstaunlichen
Entdeckungen über Jahrzehnte.
Hawking versuchte "die Theorie von
allem" zu lernen, die den biografischen
Film mit Eddie Redmayne 2014
inspirierte.
Aber was uns am meisten überrascht

hat, ist eine Vorhersage, die Hawking
kurz vor seinem Tod über die
Menschheit gemacht hat. Ob das ein
Zufall oder seine Abschiedswarnung
war, wir sollten aufpassen.
Hawkings letztes Werk war das
Schreiben eines Beitrags, der die
Existenz eines Multiversums beweisen
sollte. Er prophezeite, dass unser
Universum langsam ins Nichts
verblassen würde, sobald all unseren
Sternen der Treibstoff ausgehen
würde. Einige Leute glauben, dass
Hawking endlich einen Weg gefunden
hat, andere Universen zu finden,
wenn unseres stirbt.
Es war bekannt, dass Hawking die
Existenz von intelligentem Leben in
Frage stellte, und er fragte sich oft, ob
andere Lebensformen die Zeichen
unseres Lebens sehen und wissen,
dass wir hier sind oder ob wir einfach
auf einem Felsen im toten Meer
treiben.
The Sunday Timesberichtete, dass,
wenn Hawkings Beitrag, der als "Ein
reibungsloser Ausgang von der ewigen
Inflation" betitelt ist, die Existenz
von mehreren Universen beweist, er
einen Nobelpreis gewonnen haben
könnte, falls er noch lebte.
Sein Beitrag wird derzeit zur Veröffentlichung
überprüft, also hoffentlich
können wir einige Antworten zu
gegebener Zeit haben.
Doch Hawkings gruseligste Vorhersage
ist, was als nächstes kommt.
Es ist kein Geheimnis, dass die Überbevölkerung
eine enorme Belastung
für unsere Ressourcen darstellt.
Milliarden von Menschen haben
keinen Zugang zu sauberem Wasser
oder Nahrung. Die Mehrheit unserer
Bevölkerung ist entweder übergewichtig
oder verhungert.
Hawking hat uns gewarnt, dass unsere
aktuellen Reproduktionstrends
nicht innerhalb des nächsten Jahrtausends
aufrechterhalten werden
können. Er glaubte, dass "bis zum
Jahr 2600 die Weltbevölkerung
Schulter an Schulter stehen würde
und der Stromverbrauch die Erde
rotglühend werden lassen würde."
Hawking bot eine Lösung an, nämlich:
andere Planeten zu terraformieren,
damit diese Leben erhalten können.
Mars ist aufgrund seiner Nähe und
Ähnlichkeiten zur Erde eine attraktive
Wahl.
Elon Musk, CEO von SpaceX, hofft,
dies in naher Zukunft zu erreichen, da
er derzeit daran arbeitet, die Raumfahrt
erschwinglich für normale
Menschen zu machen, die keine
Astronauten sind.
Nur die Zeit wird zeigen, wie weit die
Menschheit in diesem Universum
oder in vielen Universen reisen kann..
Burg Apotheke Thierstein
Rosa Maria Rohr
Inh. Angelika C. Grimm e. Kfr.
An der Kirche 13
95199 Thierstein
Tel. 0 92 35 / 4 87
Fax 0 92 35 / 96 87 86
e-mail: burgapotheke-thierstein@t-online.de

Horoskop
Jungfrau 24.8. - 23.9. - Ordnung muß sein
Das Jungfrau-Kind braucht diese Verlässlichkeit
und es tut ihm gut, wenn z.B. das
abendliche Ritual vor dem Schlafengehen
immer gleich abläuft. Aus dieser Sicherheit
schöpfend, hat es dann den Mut, sich den
anderen Neuerungen schrittweise zu nähern, ob
dies der erste Gang in den Kindergarten ist,
oder eine Einladung bei Bekannten, die das
Kind noch nicht kennt. Seine handwerkliche
Geschicklichkeit wird schnell sichtbar, denn
früh mag es sich für Basteleien interessieren
oder auch für im Alltag anfallende Arbeiten, sei
es der Hausputz oder die Gartenarbeit. In seiner
hilfsbereiten Art macht es ihm Spaß, Mama oder
Papa zur Hand zu gehen.
Schwangerschaft
Im Garten Eden
So mag sich das zukünftige Jungfrau-Kind
fühlen, wenn es sicher und beschützt im Bauch
heranwächst. Wenn die Mama dann selbst Spaß
daran hat, den vielleicht eigenen Garten zu
bepflanzen, die Erde zu spüren oder reife
Beeren zu ernten, um Marmelade daraus zu
kochen, dann spürt es die Heimeligkeit seiner
Familie. Vielleicht haben die Mama oder Oma
auch Lust die ersten Söckchen oder das
Mützchen selbst zu stricken - dies wäre ganz im
Sinne der Jungfrau.
Babys und Kleinkinder (bis 3 Jahre)
Mama oder Papa festhalten
Das Jungfrau-Baby muss sich der Welt in
seinem eigenen Tempo nähern und alles Neue
wird zunächst sorgsam untersucht. Neue
Speisen werden vorsichtig gekostet und
eindeutig mit Ja oder Nein kategorisiert. Sehr
geduldig kann es dem Spiel eines Mobiles
zusehen, um dann danach zu greifen und es
praktisch zu untersuchen. Aus materieller Sicht
braucht das Jungfrau-Baby nicht viel, denn es
besitzt eine natürliche Bescheidenheit. Lange
Zeit bleibt ein einziges Spielzeug, vielleicht die
Lieblingspuppe oder der Lieblingstraktor,
eindeutiger Favorit im Kinderzimmer.
Kinder (4 bis 13 Jahre)
Handwerklicher Meister
In dieser Altersstufe tritt die praktische
Herangehensweise des Jungfrau-Kindes mehr
und mehr zu Tage. Spielzeuge müssen einen
Nutzen haben, wie z. B. der Trekker oder die
Puppenküche, der Kinder-Akkuschrauber oder
die Harke. Ein kleines Beet anzulegen macht
Spaß, und das Kind sieht dem Wachsen und
Gedeihen der Pflanzen begeistert zu, um dann
natürlich auch zu ernten. Schon früh wirkt es
recht vernünftig und möchte gern als kleiner
Erwachsener behandelt werden.
Jungendliche (ab 14 Jahre)
Wankelmut
Schon wieder eine neue Lernphase, mag der
Jungfrau-Jugendliche vielleicht denken. Wo er
doch so gern Dinge belässt, wie sie sind. Und
nun auch noch die Pubertät! Die sonst so
penible Jungfrau wird mit Pickeln im Gesicht
geplagt, und alle Gliedmaßen scheinen aus der
Proportion zu geraten. Irgendwie stimmt nichts
mehr. Die Verunsicherung ist groß, denn auf
nichts scheint mehr Verlass zu sein. Hier hilft
nur die sprichwörtliche Geduld der Jungfrau -
denn auch diese Zeit geht vorbei und dann ist
man endlich richtig erwachsen.
Eltern
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
Jungfrau-Eltern sind gut ausgerüstet für alle
Eventualitäten, die beim Großziehen ihres
Nachwuchses vielleicht auftreten könnten. Sie
machen sich viele Gedanken über "Was wäre,
wenn...", um dann auch entsprechend
vorbereitet zu sein. So lehren sie ihre Kinder,
vorausschauend zu denken und entsprechend
zu handeln. Ihr Interesse an gesundheitlichen
Belangen zeigt ihren Kindern den Weg zu
gesunder Ernährung und vernünftiger
Lebensführung. Mit viel Respekt begegnen
Jungfrau-Eltern der Natur und ihre Sprösslinge
lernen so schon früh einen respektvollen
Umgang damit.
Oma und Opa
Bescheidenheit ist eine Zier
Die Jungfrau-Großeltern haben sich oftmals
durch viel Fleißarbeit ihren Lebensstandard
erarbeitet. Sie sind immer mit irgendetwas
beschäftigt: Der Opa repariert lieber etwas,
bevor er es vorschnell wegwirft, und die Oma
zeigt im häuslichen Bereich, wie man sparsam
mit allem umgeht und aus einem Essensrest
noch eine leckere zweite Mahlzeit zaubert. Hier
wird nichts verschwendet und diesen
sorgsamen Umgang mit Ressourcen vermitteln
sie auch ihren Enkeln, sodass diese gut
gerüstet ihren eigenen Weg antreten können.

Chinesisches Horoskop
Das chinesische Horoskop gehört zu
den ältesten Horoskopen. In der
chinesischen Astrologie gibt es zwölf
Zeichen, diese werden vom Mond beeinflusst,
während unsere Sternzeichen
des westlichen Horoskops
durch die Sonne beeinflusst werden.
Die chinesischen Zeichen wechseln
jährlich zum chinesischen Neujahr.
Das chinesische Neujahr beginnt
immer zum zweiten, seltener zum
dritten Neumond des Kalenderjahrs.
Das ist der Zeitraum zwischen Ende
Januar und Mitte Februar. Nach der
Überlieferung lud Buddha die Tiere zu
e i n e m F e s t e i n , u m m i t i h n e n
gemeinsam in das Neue Jahr zu feiern.
Buddha bedankte sich bei den Tieren
für ihr Kommen und gab ihnen ihre
Namen nach der Reihenfolge Ihrer
Ankunft: Ratte, Büffel, Tiger, Hase,
Drache, Schlange, Pferd, Schaf, Affe,
Hahn, Hund und Schwein.
Ratte (1924, 1936, 1948, 1960, 1972,
1984, 1996, 2008)
Kreative Sucher
Die Ratte ist zu klug, um sich mit
Diskussionen aufzuhalten. Sie weiß,
was sie will! Das Leben ist zu kurz, um
sich zu grämen. "Mein Schatz, ich bin
mal weg! Meine Kreativität kann ich in
Australien beim Surfen ausleben und
zum Künstler bin ich geboren." Zum
Glück machen Rattenkinder gerne mit.
Büffel (1925, 1937, 1949, 1961, 1973,
1985, 1997, 2009)
Ritterliche Festung
"Ein behäbiger Zeitgenosse", denkt so
mancher aus der Entfernung. Und
wundert sich, wenn die Büffel ihm dank
ihrer Ausdauer locker aus der Ferne
zuwinken. Frau und Herr Büffel bleiben
sich treu. "Was soll die ganze
Aufregung? Das Leben ist doch kein
Affen-, sondern ein Kuhstall!"
Tiger (1926, 1938, 1950, 1962, 1974,
1986, 1998, 2010)
Wilde Romantiker
Diese Wildkatzen sind im Dschungel
zu Hause. Da wird das Anschleichen
geübt, und aus einem putzigen
Kätzchen wird schnell ein richtiges
Raubtier. Tiger mögen die Abwechslung.
Ganz entspannt spielen
sie ein bisschen herum. Eine Prise
Leidenschaft darf nicht fehlen, in der
Liebe und im Beruf.
Hase (1927, 1939, 1951, 1963, 1975,
1987, 1999, 2011)
Kluge Diplomaten
Charmante Zeitgenossen! Hinter dem
harmlosen Äußeren kann sich ein
Casanova verstecken, und Frau Hase
wird zur Femme fatale mit einer Prise
Ökoflitter. Haben sich die Langohren
einmal entschieden, hüten sie ihr
Familienglück. Die Kinder sollen doch
im Grünen aufwachsen.
Drache (1928, 1940, 1952, 1964,
1976, 1988, 2000, 2012)
Achtung, Boss!
Drachen sind geborene Führer, egal ob
Frau oder Mann. "Folgt mir zu neuen
Ufern oder zumindest auf mein
Schloss." Der Drache gibt sich gerne
wählerisch und will ausdauernd
umworben werden. "Was gibt es denn
hier zu präsentieren?" Der breite
Rücken eines Drachen wirft große
Schatten.
Schlange (1929, 1941, 1953, 1965,
1977, 1989, 2001, 2013)
Charmantes Schlängeln
Schlangen sind kreative Geister, wenn
es darum geht, ihre Ziele zu erreichen.
Im Verborgenen ziehen sie die
Strippen, um zur rechten Zeit elegant
die Lorbeeren einzuheimsen. Frau
Schlange ist die geborene Diplomatin.
Herr Schlange nutzt die Kunst der
Rede, um die Damen zu bezirzen.
Pferd (1930, 1942, 1954, 1966, 1978,
1990, 2002, 2014)
Wilde Zeiten
Pferde sind wilde Zeitgenossen, wenn
sie das Gefühl haben, jemand will sie
im Stall einsperren. Immer auf der
Suche, etwas Neues zu erleben, sind
sie mit Alltagstrott nicht zu beglücken.
Die Pferde gehen . mit ihnen durch,
wenn sie auf langweilige Buchhaltertypen
treffen. Treckerfahrer!
Ziege (1931, 1943, 1955, 1967, 1979,
1991, 2003, 2015)
Freundliches Meckern
Ziegen sind freundliche Wesen mit
dem Hang, immer ein wenig pingelig zu
wirken. Dabei wollen sie doch nur
niemandem auf die Füße treten!
Schaut man großzügig über ihre
kleinen Marotten hinweg, sind sie treue
Freunde und dank ihrer Liebenswürdigkeit
echte Kummervertreiber.
Affe (1932, 1944, 1956, 1968, 1980,
1992, 2004, 2016)
Sexy Grenzgänger
Affen sind mutige Kletterer. Je höher
ein Ziel in den Baumwipfeln verborgen
liegt, desto klügere Strategien entwickeln
diese kreativen Köpfe. Neue
Ideen braucht das Land! Familie Affe
bricht gerne auf zu neuen Ufern. "Auswandern,
wunderbar, endlich freies
Land für freie Bürger." Monkeytown!
Hahn (1933, 1945, 1957, 1969, 1981,
1993, 2005, 2017)
Zirkusreife Vorstellung
Dieses Federvieh glitzert gerne in allen
Farben. Noch mehr zu scheinen, kann
doch nicht schaden. Hähne sind sich
ihres Wertes sehr bewusst und suchen
immer das Besondere. Sie lieben die
neuesten Trends, und das Smartphone
muss schon einen Apfel auf der Rückseite
haben. "Guten Appetit!"
Hund (1934, 1946, 1958, 1970, 1982,
1994, 2006, 2018)
Treue Begleiter
Das Leben kann ganz einfach sein, mit
treuen Freunden an der Seite. Hunde
sind gerne in der Natur und lieben es,
einen großen Freundeskreis zu haben.
Sie wissen ganz genau, auf wen sie
sich verlassen können. Schnickschnack
ist ihre Sache nicht. Es darf
gerne einfach und solide sein, aber nur
das Beste!
Schwein (1935, 1947, 1959, 1971,
1983, 1995, 2007, 2019)
Schwein gehabt
Diese entspannten Genießer sind
echte Rudeltiere. Macht doch mehr
Spaß, gemeinsam die Sau rauszulassen.
Schweine sind sehr fürsorglich.
Unter ihren Fittichen setzt
man dank ihres heiteren Umsorgens
schnell einige Speckrollen an. Man
arbeitet doch, um glücklich und heiter
zu leben!

Östlicher
Quoll
Der östliche Quoll ( Dasyurus viverrinus ),
früher bekannt als die östliche einheimische
Katze , ist ein mittelgroßes fleischfressendes
dasyurid Beuteltier , das nach
Australien gebürtig ist . Sie sind weit
verbreitet und sogar lokal in Tasmanien
verbreitet . Sie gelten auf dem Festland
seit den 1960er Jahren als ausgestorben,
wurden jedoch 2016 wieder in umzäunten
Schutzgebieten und seit März 2018 auch
wieder in die Wildnis eingeführt. Sie ist
eine von sechs noch existierenden Arten
von Quollen .
Der östliche Quoll ist ein Mitglied der
Familie Dasyuridae, die die meisten
fleischfressenden Beuteltiere umfasst.
Der Artname, Viverrinus , weist darauf hin,
dass es "Frettchenartig" ist. Es gibt keine
anerkannten Unterarten.
Beschreibung
Eine kitzfarbene Form des östlichen
Quolls in Tasmanien fotografiert
Eastern Quolls sind im Allgemeinen
ungefähr die Größe einer kleinen
Hauskatze , mit erwachsenen Männern,
die 53 bis 66 cm (21 bis 26 in)
Gesamtlänge einschließlich des 20 bis 28
cm (7,9 bis 11.0 in) Schwanzes und mit
einem durchschnittlichen Gewicht
messen von 1,1 kg (2,4 lb). Weibchen sind
wesentlich kleiner und messen 48 bis 58
cm (19 bis 23 Zoll), einschließlich eines
Schwanzes von 17 bis 24 cm (6,7 bis 9,4
Zoll) und einem Gewicht von etwa 0,7 kg
(1,5 lb). Sie haben eine sich verjüngende
Schnauze, kurze Beine und aufrechte
Ohren. Sie können von allen anderen
Arten von Quoll durch die Anwesenheit
von nur vier Zehen unterschieden
werden, anstatt fünf, an den Hinterfüßen,
ohne die hallux .
Sie haben einen dicken Mantel, der von
weißen Flecken bedeckt ist, die entweder
hellbraun oder fast schwarz sein können,
mit cremefarbenen Unterseiten, die sich
vom Kinn bis zur Schwanzunterseite
erstrecken. Sowohl fawn als auch
schwarze Individuen können im gleichen
Wurf geboren werden, obwohl in den
überlebenden Populationen die ersteren
etwa dreimal häufiger vorkommen als die
letzteren. Die Flecken haben einen
Durchmesser von 5 bis 20 mm (0,20 bis
0,79 in) und befinden sich über dem
Oberkörper und den Flanken, von der
Oberseite des Kopfes bis zum Hinterteil,
aber im Gegensatz zu einigen anderen
Arten von Quoll, nicht auf den Schwanz.
Die Weibchen besitzen einen relativ
flachen pelzbesetzten Beutel, der von
seitlichen Hautfalten gebildet wird. Der
Beutel wird während der Brutzeit
vergrößert und enthält sechs bis acht
Zitzen, die erst dann länglich und
funktionsfähig werden, wenn sich einer
der Jungen daran anheftet und sich nach
dem Verlassen des Beutels wieder
zurückbildet. Wie bei allen Quollen trägt
d e r P e n i s d e s M a n n e s e i n e n
ungewöhnlichen fleischigen Anhang. Der
Dickdarm der östlichen Quollen ist relativ
einfach, hat keinen Blinddarm und wird
nicht in Dickdarm und Mastdarm unterteilt
Ein ungewöhnliches Merkmal der
östlichen Quolls ist das Vorhandensein
einer Öffnung, die die Ventrikel des
Herzens bei Neugeborenen miteinander
verbindet, zusätzlich zu dem, der die
Atrien verbindet gefunden in allen
Beuteltieren. Beide Öffnungen schließen
nach einigen Tagen.
Verbreitung und Lebensraum
Der östliche Quoll wurde früher auf einem
Großteil des südöstlichen Festlandes
Australiens gefunden, von den Ostküsten
von South Australia über den größten Teil
von Victoria bis zur mittleren Nordküste
von New South Wales . Es wurde
wahrscheinlich in den frühen 1960er
Jahren auf dem australischen Festland
funktionell ausgestorben, ist aber in
Tasmanien weit verbreitet und wird heute
auch auf Bruny Island gefunden .
Innerhalb von Tasmanien bewohnen die
östlichen Quolls Regenwald, Heide,
alpine Gebiete und Macchia unter 1.500
m (4.900 ft). Sie ziehen jedoch
Trockenrasen und Waldmosaike vor, die
von landwirtschaftlichen Flächen
begrenzt sind, insbesondere dort, wo
Weidenrassen verbreitet sind.
Verhalten
Der östliche Quoll ist ein einsamer
Räuber, der nachts nach seiner Beute von
Insekten, kleinen Säugetieren, Vögeln
und Reptilien jagt. Sie sind bekannt dafür,

Essen von dem viel größeren Tasmanischen
Teufel zu säubern . Obwohl der
größte Teil ihrer Nahrung aus Fleisch
besteht, essen sie auch etwas pflanzliches
Material, einschließlich Obst
während des Sommers und Gras das
ganze Jahr über. [8] Der östliche Quoll ist
selbst Beute für Tasmanische Teufel und
Maskierte Eulen .
Östliche Quollen sind nachtaktiv, und
verbringen den Tag damit, in Höhlen zu
ruhen, obwohl sie auch natürliche
Felsspalten oder hohle Baumstämme
benutzen können. Die Höhlen bestehen
oft aus nicht mehr als einem einfachen,
blind endenden Tunnel, sind aber
manchmal komplexer, einschließlich
einer oder mehrerer Nistkammern, die mit
Gras ausgekleidet sind. Jedes Individuum
hat eine Anzahl von Höhlen, normalerweise
nicht mehr als fünf, an denen es an
verschiedenen Tagen wechselt.
Eastern Quolls sind Einzelgänger und
neigen dazu, einander zu vermeiden,
obwohl manchmal Paare von erwachsenen
Frauen angetroffen werden. Die
Heimatgebiete sind typischerweise etwa
35 ha (86 acres) für Frauen und 44 ha (110
acres) für Männchen, wobei letzteres
während der Brutsaison dramatisch
zunimmt. Territorien sind Duft markiert ,
obwohl Dung zufällig verteilt ist, anstatt an
bestimmten Latrinen platziert .Erwachsene
warnen auch Eindringlinge durch
Zischen und Hustengeräusche, und
machen auch einen scharfen Schrei, der
ein Alarmruf sein kann. Wenn Eindringlinge
nicht schnell gehen, dann eskaliert
die aggressive Aktion, um mit den Kiefern
zu jagen und zu ringen, während sie auf
ihren Hinterbeinen stehen. Mütter und
junge haben auch weichere Anrufe, die
verwendet werden, um Kontakt zu halten.
Reproduktion
Die Brutzeit beginnt im frühen Winter. Der
Östruszyklus dauert 34 Tage, obwohl sich
die meisten Individuen während ihres
ersten Zyklus des Jahres paaren. Das
Weibchen gebiert bis zu zwanzig Jungen
nach einer Tragzeit von 19 bis 24 Tagen.
Von diesen werden die ersten, die sich an
die verfügbaren Zitzen binden, die
einzigen Überlebenden sein. Die Jungen
bleiben 60 bis 65 Tage an der Zitze,
beginnen etwa 51 Tage lang, sich zu
falten, öffnen ihre Augen nach etwa 79
Tagen und sind nach 150 bis 165 Tagen
vollständig entwöhnt. Sie erreichen im
ersten Lebensjahr ihre Geschlechtsreife
und können in Gefangenschaft bis zu
sieben Jahre leben.

HOTEL & RESTAURANT
Castle Vetrov
ist ein weiterer Punkt, auf den
Sie sich in naher Zukunft freuen
können.
Umgeben von vier eigenen
Teichen, in denen Karpfen,
Amuren, Forellen und weitere
Fische schwimmen, und der
schönen Natur des Aš-Ausläufers,
ist der malerische und
ruhige Ort Větrov bestens zur
Erholung geeignet.
Wir in Větrov glauben an den
Einfluss der Umgebung auf den
Menschen, auf dessen Sinne
sowie dessen Gesundheit.
Das Jagdschloss Větrov, ein
romantisches Hotel wurde
sorgfältig rekonstruiert, was eine
Wiederbelebung des „Schlosses“
erreichte und seine Ruinen
in ein Viersternhotel mit 49
Betten und dem hervorragenden
Restaurant mit der tschechischen
sowie internationalen
Küche umwandelte.
Eine Sauna, Swimming-Pool
und eine Relax-Oase mit
eigenem Masseur stehen den
Gästen zur Verfügung.
Das Balneo-Programm mit einer
ganzen Reihe Wellness-Päckchen
ergänzt nicht nur das
Angebot, sondern ist zugleich
Grundlage des Konzeptes des
ganzen Hotels. Blumentherapie
Zimmer/Frühstück ab 57,- €/pP
mit Wellness-Möglichkeit und
einer reichhaltigen Menü-
Auswahl im Restaurant des
Hotels.
Infos unter
Tel: +420 354 525 179,
e-mail:info@hotel-vetrov.cz ,
www.hotel-vetrov.cz
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch
G R E E K
R E S T A U R A N T
Taverna Ruzek
Taverna Ruzek
Pohraniční stráže 165,
353 01 Velká Hleďsebe
Tel. +420 774 600 003
Tel. +420 773 600 896
Öffnungszeiten: Mo. - So. 11 - 22 Uhr
E-mail: info@hotel-vetrov.cz
Das Restaurant hat 40 Sitzplätze und ist im griechischen
Stil eingerichtet. Griechische Spezialitäten, wie z.B.
Musaka, Pita, griechischer Bauernsalat aber auch echt
tschechische Menüs ab 85 Kronen laden Besucher zum
Verweilen ein. Das gemütliche Restaurant mit seinem
offenen Holzofen, die hervorragenden Speisen und die
nette Bedienung lassen die Welt wieder in Ordnung sein.
Der eigene, geschützte Parkplatz vor dem Haus runden
das gute Gesamtbild des RUZEK ab. Ein Besuch lohnt
sich in jedem Fall.
KRAKONOS
RÜBEZAHL
HOTEL UND RESTAURANT
Das wunderschöne Schloß „Krakonos“ liegt auf
den Höhenzügen in Marienbad. Zur Zeit finden dort
noch Renovierungsarbeiten statt, die demnächst
ihren Abschluss finden sollen. (Wir berichten über
die Neueröffnung.) Ski- und Snowboard-Fahrer
finden hier ein wahres Paradies. Ganz in der Nähe
ist auch ein kleiner Wildpark mit Rotwild und die
Statue des Rübezahl‘s wacht über Allem. Für
Spaziergänger lohnt sich schon heute ein Besuch!

Empfehlung der Redaktion: Lende vom Angus-Rind

Es gibt nichts Gutes,
außer man tut es
(Erich Kästner)
CoIN e.V. - Ein Hilfsprojekt für
hörgeschädigte Kinder in Nepal
Ein Leben ohne Geräusche, ohne Straßenlärm und
Telefonklingeln - aber auch ohne Musik, ohne Kinderlachen
und Vogelgezwitscher. Gewitter, Blitz und Donner,
die man spürt, aber nicht hören kann. Das Lachen,
aber auch das Weinen ist stumm.
Bei unseren Reisen nach Indien und Nepal waren wir nicht
überrascht über das Elend und die Not, die bei besonderen
Schichten der Bevölkerung in Indien und flächendeckend, in
Nepal herrscht. Wer an Nepal denkt, verbindet dies meist mit den
höchsten Bergen der Welt, mit Abenteuer, Religio-sität, Magie,
Mystik, Göttern und lebenden Gottheiten. In der Tat gibt es wohl
kaum ein Land auf Erden, welches den Besucher so nachhaltig
beeindrucken kann, wie das Königreich am Fuße des Himalaja.
Dabei wird jedoch vergessen, dass Nepal noch immer zu den
ärmsten Ländern der Welt zählt. Die nackten Daten sprechen ihre
eigene Sprache (Quelle: UNICEF Nepal Statistik 2008).;
durchschnittliche Lebenserwartung 67 Jahre; Sterblich-keitsrate
bei Säuglingen im ersten Jahr 4,1 %; jährliches Einkommen pro
Einwohner ca. 400 $; Analphabetenrate: 62 % bei Frauen, 40 %
bei Männern.
Die zufriedenen Gesichter, die man als Tourist so gerne sieht, sind
geprägt von Sorgenfalten. Jeder Einzelne muss sehen, dass er
nicht auf der Strecke bleibt. Es ist jeden Tag ein Kampf, genug
Essen für die Familie zu haben. Kranke, alte und behinderte
Menschen haben in vielen armen Ländern das Nachsehen.
Warum sollte es in Nepal anders sein. Diese Tatsache ist
belastend und erweckt bei vielen von uns das Gefühl helfen zu
müssen. Wir wissen, dass wir nicht jedes Leid und jede Not
lindern oder sogar beseitigen können, aber wir wollen uns
engagieren, dass es für einen Teil der hörgeschädigten Kinder in
Nepal eine Zukunft gibt.
Speziell behinderte Kinder haben es in armen Ländern wie Nepal
besonders schwer.
Im gesellschaftlichen Gefüge sind sie am untersten sozialen
Rand angesiedelt, medizinische Betreuung ist nur spärlich
vorhanden.
Da behinderte Kinder zudem noch immer als „Schande“
angesehen werden und den Familien meist für Hilfsmittel das
Geld fehlt, müssen diese oft ein Leben unter menschenunwürdigen
Bedingungen ertragen. Die Chance zu einer
teueren schulischen Ausbildung in speziellen Behinderteneinrichtungen,
die ihnen auch eine berufliche Zukunft
ermöglicht, wird ihnen nicht gewährt. Wir haben hörgeschädigte
Kinder in Nepal in ihrer auswegslosen Situation selbst kennen
gelernt und beschlossen, ihnen zu helfen.
Wir können helfen mit Hörgeräten, wenn die Hörfähigkeit noch
teilweise vorhanden ist und durch den Besuch einer
Gehörlosenschule.
Der Schulbesuch kostet pro Jahr incl. Unterbringung und
Verpflegung ca. 400 €, je nach Wechselkurs. Erinnern Sie sich :
das durchschnittliche Jahres-Einkommen liegt bei 400 Euro, für
viele Familien nicht leistbar.
Schwieriger und auch für alle Familien fast unerschwing-lich ist
das Einsetzen eines Cochlea Implantats, um bei Kleinkindern die
Hörfähigkeit herzustellen; daraus leitet sich auch unser
Vereinsname „Cochlea Implantate Nepal“ ab.
Mehrfachbehinderten Kindern – z.B. Kinder mit Hör- und
Sehschädigung – können wir unterstützen durch die Organisation
von Sehhilfen/Brillen.
Wir wollen erreichen, dass die unterstützten Kinder mit unserer
und Ihrer Hilfe ihr Leben meistern können. Werden Sie Mitglied
bei unserem Hilfsprojekt. Wenn Sie uns bei der Anmeldung Ihre E-
mail Adresse mitteilen, werden Sie lau-fend über unser
Hilfsprojekt unterrichtet. Wir können Ihnen garantieren, dass
jeder gespendete Cent ankommt. Besuchen Sie uns im Internet
unter www.coin-ev.de
Monika Bentz / Heinrich Ferschmann
Es ist unsere Aufgabe
den Kindern das Lächeln bringen,
denn zufriedene und lachende Kinder
führen keine Kriege und
jeder Tag ohne Lächeln - ist ein verlorener Tag

CoIN e.V.
Cochlea Implantate Nepal e.V.
Ein Hilfsprojekt für hörgeschädigte Kinder in Nepal
Bild: Heinrich Ferschmann
Interview mit dem Vorsitzenden des Vereins:
Heinrich Ferschmann
.
Wieso ist man in Nepal auf Hilfe aus Heroldsberg angewiesen?
Ferschmann: In Nepal ist eine Behinderung eine Schande.
Behinderte werden versteckt, sofern sie ihr Leiden nicht zum
betteln einsetzen können. Wir haben Kinder gefunden, deren
Eltern sie einfach in einen Korb gelegt und irgendwo angebunden
haben. Die liegen dann da mit verkrüppelten Gliedmaßen, taub,
sprachlos, machmal auch noch blind, ohne Chance auf ein
menschenwürdiges Leben.
Wie kann solchen stark benachteiligten Kindern geholfen
werden?
Ferschmann: Es gibt eine Gehörlosenschule, doch die können
sich die Eltern normalerweise nicht leisten. Sie müssten für den
Aufenthalt rund die Hälfte ihres ganzen Einkommens bezahlen.
Das macht kaum jemand. Unser Verein will die schulische
Ausbildung ermöglichen. Wir wollen Hörgeräte zur Verfügung
stellen und Kindern, deren Gehörlosigkeit bis zum dritten
Lebensjahr festgestellt wird, oder Menschen, die schon einmal
hören konnten, kann durch ein Implantat, das so genannte
„Cochlear Implantat“ zu einem fast normalen Hörvermögen
geholfen werden. Bestes Beispiel bei uns ist der ehemalige
Ministerpräsident Günther Beckstein. Er hat so ein Implantat. Bei
uns zahlt die Krankenkasse die Operation, in Nepal gibt es keine
Krankenversicherung. Auch da wollen wir helfen.
Was kostet eine derartige Operation und wo soll diese
durchgeführt werden?
Ferschmann: Rund 15.000 Euro. Behandelt wird in Kathmandu.
Uns zur Seite stehen dabei Professor Ulrich Hoppe von der
Uniklinik Erlangen und die Universität in Kathmandu.
Sie garantieren, dass jeder gespendete Cent direkt den Kindern
zugute kommt. Wie wollen Sie das von Deutschland aus
organisieren?
Ferschmann: Einfach Geld nach Nepal schicken geht natürlich
nicht. Unsere Kontaktperson vor Ort ist die ehemalige Leiterin der
Gehörlosenschule. Trekking-touristen werden regelmäßig in der
Schule kontrollieren und wir selbst sind natürlich auch immer
wieder vor Ort. Wir machen dort auch Fotos, stellen
Schulbeschei-nigungen aus für die Unterstützer und überwachen
den korrekten Ablauf. Am 25. März fährt wieder jemand nach
Nepal.
Gibt es schon erste Erfolge?
Ferschmann: Meine Familie unterstützt seit fünf Jahren einen
jungen Mann. Er hat die Gehörlosenschule besucht und wird
heuer noch sein Studium beginnen. Von den ersten
Spendengeldern ist für zehn weitere Kinder das Schulgeld für ein
Jahr bezahlt.
Wie können Interessierte Coin möglichst effektiv unterstützen?
Ferschmann: Durch eine Mitgliedschaft in unserem als
gemeinnützig anerkannten Verein. Die kostet lediglich zehn Euro
im Jahr. Damit allein können wir natürlich nicht viel bewegen.
Deshalb sind wir auf Spenden angewiesen. Denkbar wäre auch
eine längerfristige Patenschaft für ein Kind. Infos dazu gibt es
unter anderem auf unserer Homepage unter www.coin-ev.de
Mitstreiter gesucht
Unser Projekt wächst und damit steigen auch die Anfor-derungen
an die Vorstandschaft. Wir wollen aktuell bleiben und unsere
Mitglieder und Sponsoren laufend informieren. Wir können jede
helfende Hand gebrauchen und sind auch für neue Ideen und
Anregungen aufgeschlossen und dankbar. Wir würden uns
freuen, wenn Sie sich ent-schließen, bei uns aktiv mitzuarbeiten.
Bitte bei Heiner Ferschmann
melden unter unserer neuen Emailadresse:
heinrich.ferschmann@coin-ev.de
Was genau ist eigentlich
ein Cochleaimplantat?
Das Cochleaimplantat (engl.
cochlear implant, CI) ist eine
Hörprothese für Gehörlose,
deren Hörnerv noch funktioniert.
Das CI-System besteht aus
einem Mikrofon, einem digitalen
Sprachprozessor, einer
Sendespule mit Magnet, und
dem eigentlichen Implantat,
das sich aus einem weiteren Magneten, einer Empfangsspule,
dem Stimulator und dem Elektrodenträger mit den Stimulationselektroden
zusammensetzt. Die Elektroden werden in die
Cochlea (Hörschnecke) eingeführt.
Die Empfangsspule wird hinter dem Ohr unter der Haut platziert.
Die Sendespule des Prozessors haftet mit Hilfe der Magneten auf
der Kopfhaut über der Empfangsspule des Implantats. Die
Spannungsversorgung des Implantats erfolgt durch die Kopfhaut
mittels elektromagnetischer Induktion. Die Signalübertragung
erfolgt mit Hochfrequenzwellen. Manchmal wird nur das
Elektrodenbündel als CI, die komplette Anlage als CI-System
bezeichnet."

GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Abwehrschwäche
Immunsystem
Nur durch ein gut funktionierendes
Immunsystem können wir uns den
zahlreichen Angriffen der Umwelt durch
Viren, Bakterien, Pilzen und anderen
Schadstoffen entgegenstellen und bleiben
dank dieser körpereigenen Abwehr von
den meisten Krankheiten verschont oder
überwinden sie schnell. Insbesondere alle
wiederkehr-enden oder langandauernden
Erkrankungen beanspruchen
Unsere Abwehrkräfte ganz besonders.
Das sind zum Beispiel chronische Entzündungen
der Atemwege und Nasennebenhöhlen
oder der Haut, chronische Darmerkrankungen,
eitrige Entzündungen.
Ursachen einer
Immunschwäche
Eine Immunschwäche kann durch
Krankheiten verursacht werden, beispielsweise
sind Diabetiker deutlich
häufiger von Infekten betroffen, aber auch
unsere Ernährung hat einen wichtigen
Einfluss. Trotz des hervorragenden
L e b e n s m i t t e l a n g e b o t e s u n s e r e r
mitteleuropäischen Gesellschaft weisen
manche Menschen einen schlechten
Ernährungszustand auf. Sie essen
entweder nicht ausreichend ausgewogen
(Vita-minmangel) oder nicht ausreichend
hochwertige Nahrungsmittel (Proteine)(
Fast Food !).
Zur Funktion des
Immunsystems
Aufgabe unseres Immunsystems ist es,
gesundheitswidrige äußere Einflüsse
(Bakterien, Viren, Pilze und andere Schadstoffe)
auf unseren Organismus zu
erkennen und zu vernichten. Dies wird
durch verschiedene Mechanismen
erreicht. Wichtig für die Abwehr sind die
weißen Blutkörperchen, insbesondere die
sog. Lymphozyten, die im Knochenmark
gebildet werden und über den Blutkreislauf
jede Stelle unseres Körpers erreichen.
Die Lymphozyten werden aktiv, wenn sie
auf eine körperfremde Materie treffen.
Dies kann ein Krankheitserreger oder
auch eine durch Viren veränderte Körperzelle
oder eine Krebszelle sein.
Im Falle eines Krankheitserregers bilden
die Lymphozyten dann ein für diesen
Fremdkörper spezifisches Eiweiß, den
sogenannten Antikörper. Dieser Antikörper
ist für den Eindringling (das Antigen)
spezifisch, sie passen wie Schlüssel und
Schloss zueinander. Durch die Verbindung
von Antigen und Antikörper wird der
Krankheitserreger markiert , so daß er
durch sog. Fress- und Killerzellen unseres
Immunsystems erkannt und unschädlich
gemacht werden kann. Dieses Antigen-
Antikörper-System macht man sich
beispielsweise bei der Grippeimpfung
zunutze, wo das Immunsystem durch die
Verabreichung abgetöteter Grippeerreger
zur Bildung von spezifischen Antikörpern
veranlasst wird.
Bestimmte Lymphozyten sind in der Lage,
sich die Struktur eines Antigens (also z.B.
eines Virus) zu merken und können
deshalb bei dessen Wiederkehr augen-
des Menschen
höchstes Gut
blicklich mit der Produktion der Antikörper
beginnen. So besteht für den Erreger
keine Möglichkeit , sich zu vermehren und
weiteren Schaden anzurichten. Dies ist die
Erklärung für die Immunität, die wir gegen
viele Krankheiten im Laufe unseres
Lebens entwickeln. Wer beispielsweise
Mumps, Masern oder Röteln einmal
durchgemacht hat oder wer dagegen
geimpft wurde, verfügt anschliessend über
einen lebenslangen Schutz.
Die therapeutischen
Möglichkeiten
Wichtig für ein gut funktionierendes
Immunsystem ist die richtige und
ausgewogene Ernährung. Vor allem
Vitamine und Spurenelemente werden für
die körperliche Abwehr benötigt.
Gegebenenfalls kann die Nah-rung mit
entsprechenden Vitamin- und Mineralstoff-Präparate
ergänzt werden, wenn
man diese beispielsweise aufgrund einer
Abmagerungskur nicht in ausreichender
Menge über die Nahrung aufnehmen
kann.
Wichtige Vitaminträger sind: Getreide,
Gemüse, Obst, Kartof-feln, Milch, Fleisch.
Zur Stärkung der Abwehrkräfte sind
Wasseranwendungen und morgendliche
Trockenbürstenmassagen empfehlenswert.
Darüber hinaus täglich 5 Minuten
Morgengymnastik an frischer Luft (offenes
Fenster). Auch verschiedene Kalt-Warm-
Reize auf der Haut, z.B. beim Saunabesuch
oder Kneipschen Güssen ist zur
Stimulierung unseres Immunsystems
hilfreich.
Die einfachste und beste Methoden ist und
bleibt allerdings die körperliche Betätigung
an der frischen Luft und bei jeder
Wetterlage. Ob das die Gartenarbeit oder
ein täglicher Spaziergang ist, bleibt gleich.

Mineralwasser
Natürliches Mineralwasser wird
in der geschlossenen Flasche
serviert
Flasche voll
Ein „Glas Mineralwasser“ ist in der
guten Gastronomie nicht zu bekommen.
Natürliches Mineralwasser
nämlich wird immer direkt am Quellort
abgefüllt und sollte auch in dieser
Flasche beim Verbraucher ankommen.
Erhält der Gast ein bereits
eingeschenktes Glas Wasser,
kann es sich auch um
aufbereitetes Tafelwasser oder
sogar lediglich um
aufgesprudeltes Leitungswasser
handeln.
Entsprechend stehen Gastronomen in
der Pflicht, dem Gast natürliches
Mineralwasser immer in der noch
geschlossenen Flasche am Tisch zu
servieren. So sieht es die Mineralund
Tafelwasser-Verordnung (MTVO)
vor. Die ursprüngliche Reinheit des
Pro-duktes ist damit bis hin zum
Verzehr garantiert.
Diese gesetzliche Regelung ist eine
von vielen, die für natürliches Mineralwasser
gilt. Denn wenn es um
Reinheit, Hygiene und Qualität von
Produkten geht, führt Mine-ralwasser
die Liste unserer Lebensmittel an. Es
ist das einzige Lebensmittel in
Deutschland, das amtlich anerkannt
werden muss so bestimmt es die
Verordnung. „Das Anerkennungsverfahren
umfasst mehr als 200 Einzel-
untersuchungen“, weiß Markus
Humpert, Geschäftsführer beim
Kondrauer Mineralbrunnen. Eine
ständige Überwachung durch
unternehmenseigene und externe
Labors sowie die Lebensmittelbehörde
stellt sicher, dass die gesetzlichen
Vorgaben auch streng eingehalten
werden.
So bleibt natürliches Mineralwasser
ein reines Naturprodukt von der
Quelle bis auf den Tisch des
Verbrauchers.
Hier könnte Ihre Werbung stehen
Anruf genügt - Tel: 0049 157 83 43 93 53

Cranberry: Wie gesund ist die
rote Frucht?
Die Cranberry galt lange Zeit als das
natürliche Heilmittel gegen Blasenentzündung.
Doch mittlerweile haben
wissenschaftliche Studien Zweifel an ihrer
Wirksamkeit geschürt. Lesen Sie hier, wie
gesund Cranberries wirklich sind.
Sie ist klein, rund und knallrot: Cranberry
lautet der englische Name der auch in
Europa beheimateten Großfrüchtigen
Moosbeere (Vaccinium macrocarpon),
auch Kranbeere, Kranichbeere oder
Crannberry genannt. Verwandt ist sie mit
unserer Heidel– und auch der Preiselbeere.
Vermutlich kennen Sie die Cranberry als
Beilage zu den typisch amerikanischen
Thanksgiving-Truthahn-Essen. Mittlerweile
hat sie das zweifelhafte Etikett
„Superfood“ erhalten. In der Naturmedizin
haftet ihr der Ruf an, Harnwegsinfekte, vor
allem Blasenentzündung von Frauen
heilen zu können. Doch die Studienlage
zur medizinischen Wirkung der Früchte ist
zweifelhaft.
Welche Nährstoffe liefert Ihnen
die Cranberry?
Wie die meisten Beeren versorgt Sie die
Cranbeere mit reichlich Vitaminen und
Mineralstoffen. Dazu gehören:
Vitamin C
Provitamin A
Vitamin B6
Vitamin K
Eisen
Kalzium
Kalium
Magnesium
Natrium
Folsäure
Sekundäre Pflanzenstoffe wie
Polyphenole und Anthocyane
Diese Wirkungen hat die
Cranberry auf die Gesundheit
Wie so häufig, wenn es um den
gesundheitlichen Nutzen von Pflanzen
geht, ist nicht klar, welche der Inhaltsstoffe
heilsam wirken. Forscher vermuten, dass
es bei der Cranberry die sogenannten
Proanthocyanidine (PACs) sind. Sie sollen
verhindern können, dass sich die Keime in
den Harnwegen festsetzen. Die Krankheitserreger
werden mit dem Harn
ausgeschwemmt und kommen erst gar
nicht dazu, eine Entzündung auszulösen.
Gegen folgende Leiden wurden Cranberries
mit mehr oder weniger großem
Erfolg eingesetzt:
Cranberries bei
Blasenentzündung
Zystitis hat die Tendenz, immer wiederzukehren.
Tritt sie erstmals auf oder ist sie
mit Fieber und Blut im Urin verbunden,
behandelt der Arzt Sie mit Antibiotika.
Wenn Sie diese Medikamente öfter
anwenden, bringt das erhebliche

Nachteile. Frühere Studien zeigten, dass
alternativ Cranberry-Saft die Heilung einer
wiederkehrenden Zystitis beschleunigen
konnte. Deshalb rieten Ärzte, vorbeugend
und im Akutfall regelmäßig davon zu
trinken, oder verordneten Kapseln mit
Cranberry-Inhaltsstoffen. Mittlerweile
haben aktuellere Studien Zweifel am
Effekt von Cranberries auf eine Blasenentzündung
geweckt.
Kariesprophylaxe
Cranberries können Entzündungen im
Mund vorbeugen. (c) Colourbox
Weitere Anwendungsgebiete
der Beere:
Gutartige Prostatavergrößerung: Einzelne
kleinere Studien haben gezeigt, dass die
Moosbeere Männern mit gutartig vergrößerter
Prostata helfen konnte. Sie
hatten weniger Probleme mit dem
Wasserlassen.
Auch Ärzteverbände sind uneinig über den
Nutzen der Cranberries für die Behandlung
von Blasenentzündungen: Die
deutsche Gesellschaft für Allgemeinmedizin
weist auf sie hin als traditionelles
Mittel der Naturheilkunde. Sie erwähnt
aber auch, dass der wissenschaftliche
Beweis ihres Nutzens fehlt. Die europäische
Urologengesellschaft beschreibt
Cranberries als Mittel zur Vorbeugung,
bezeichnet sie aber den Antibiotika
unterlegen.
Was nun? Probieren Sie am besten selbst
aus, ob Sie von einer Behandlung mit
Cranberry profitieren. Bei einer akuten
Zystitis, sollten Sie aber auf jeden Fall
einen Arzt aufsuchen. Die Studienlage
klingt positiver in Bezug auf die vorbeugende
Wirkung von Cranberry-Saft.
Sollten Sie also immer wieder Blasenentzündungen
plagen, dann könnte es
Ihnen helfen, regelmäßig davon zu trinken.
Cranberry-Früchte gegen Karies
Studien gaben Hinweise darauf, dass aus
der Kranbeere isolierte Inhaltsstoffe
entzündliche Prozesse in der Mundhöhle
und Karies aufhalten konnten. Es ist aber
nicht ratsam, größere Mengen zuckerhaltigen
Saft regelmäßig zu trinken, der
Zahnprobleme eher fördern würde.
Arteriosklerose:
Studien gaben keine Hinweise darauf,
dass die Beeren die Fließfähigkeit des
Bluts verbessern konnten.
Erkältungen und Grippe:
Täglich Saft aus Cranberries zu trinken
half Probanden nicht vorbeugend gegen
Erkältung oder Grippe. Die Behandlung
linderte aber ihre Symptome.
Welche Nebenwirkungen und Wechselwirkungen
könnten Ihnen drohen?
Die Früchte, ihr Saft und Kapseln mit dem
Extrakt sind harmlos. Wenn Sie größere
Mengen konsumieren, könnte das
allerdings zu Magenschmerzen oder
Durchfall führen.
Wenn Sie regelmäßig Blutverdünner,
Antibiotika, Acetylsalicylsäure, Statine,
Antazide, Protonenpumpenhemmer oder
Medikamente für die Leber nutzen, sollten
Sie mit Ihrem Arzt sprechen, wenn Sie
Cranberry einnehmen wollen.

Kleine Brüste - großes Leiden
5 Tipps gegen den
psychischen Druck
Die einen lachen, die anderen schütteln
unverständlich den Kopf und wieder
andere können sich gar nicht vorstellen,
dass Frauen unter ihren kleinen Brüsten
leiden. Tatsache ist aber, dass der Busen
als das wichtigste Attribut für Weiblichkeit
angenommen wird und das nicht allein von
Männern. Frauen mit geringer Oberweite
mangelt es häufig an Selbstbewusstsein,
weil sie sich unvollkommen fühlen. Je
länger dieser Zustand anhält, desto größer
wird der psychische Druck. Freizeitaktivitäten
in der Öffentlichkeit werden
kaum noch wahrgenommen und nicht
selten leidet auch die Beziehung.
Warum habe gerade ich so kleine Brüste?
Genau diese Frage stellen sich Betroffene
Tag für Tag, bei jedem Blick in den Spiegel.
Zum einen ist es genetische Veranlagung,
zum anderen verliert die Brust an Fülle und
Elastizität, je älter wir werden. Aber auch
S c h w a n g e r s c h a f t e n u n d S t i l l e n
hinterlassen ihre Spuren. Eins vorab: Nicht
jede Frau klagt nach der Geburt über einen
schlaffen Busen. Dies ist körperabhängig.
Manche „vertragen“ die hormonellen
Veränderungen gut, bei anderen reagiert
der Körper.
Tipp 1: Brustvergrößerung:
Eine Option, aber nicht für
jeden
Einzige Lösung, um aus Körbchengröße A
wieder eine C zu zaubern, scheint eine
Brustvergrößerung zu sein. Dieser
Gedankengang ist nur verständlich.
Allerdings sollte der Fokus nicht nur auf die
Schönheit, sondern auch auf die Gesundheit
gelegt werden, so die Fachärzte
von villa-bella.org , die seit Jahren
erfolgreich Brustvergrößerungen in
München vornehmen. Daher spielt neben
dem Alter auch der Kinderwunsch eine
erhebliche Rolle. Ist dieser noch nicht
abgeschlossen, bzw. die Frau unter 21
Jahre alt, ist von einem ästhetischen
Eingriff abzuraten. Ob, wann und wie eine
Brustvergrößerung vorgenommen werden
k a n n , i s t i n e i n e m p e r s ö n l i c h e n
Beratungsgespräch zu klären.
Tipp 2: Strafferer Busen durch
Kneipp-Kuren
Viele Schwangere kennen das: In der Zeit
vor der Entbindung fühlte sich der Busen
straff und prall an. Oftmals wird eine BH-
Nummer größer gebraucht, manchmal
auch zwei. Ist das Baby dann auf der Welt
und es wird gestillt, hält dieser Zustand an.
Nach dem Abstillen kann es aber
passieren, dass die Brüste „in sich
zusammen fallen“. Um dem ganzen
wieder Volumen zu geben, empfehle ich
Kneipp-Kuren.
Methode 1
Warm-kalte Wechselduschen am Morgen.
Dazu jede Brust abwechselnd warm und
kalt abbrausen, etwa 10 bis 15 Sekunden
lang. Wenn Sie einen Duschkopf mit
Massagestrahl haben, benutzen Sie
diesen. Das verstärkt den Effekt noch
mehr.
Methode 2:
Ganz Mutige können die Kneipp-Kur auch
mit Eiswürfeln durchführen. Dazu zwei bis
drei Eiswürfel in eine Hand nehmen und
damit erst die linke und dann die rechte
B r u s t a b r e i b e n . K l i n g t z i e m l i c h
unangenehm? Ist es auch, aber wenn man
es ein paar Mal gemacht hat, ist der
Kälteschock nicht mehr ganz so groß.
Verzichten Sie nicht aufs Stillen...
...denn das ist nicht der Grund für die
Veränderungen der Brust, sondern die
Gene! Das Bindegewebe ist von Frau zu
Frau unterschiedlich.
Tipp 3: Optische
Brustvergrößerung mit dem
richtigen BH
Prinzipiell bin ich der Meinung, dass man
sich nicht für das Umfeld schön macht,
sondern für sich selbst. Ich kann aber auch
verstehen, dass Frauen mit extrem
kleinem Busen Hemmungen haben, sich
öffentlich zu zeigen. Im Handel gibt es zum
Glück BH-Formen, mit denen der Busen
optisch größer wirkt.
Push-Up-BH
Das bekannteste Modell ist der Push-Up-
BH. Die Cups sind gepolstert, wodurch der
Busen mindestens eine Nummer größer
erscheint – die Brust wird, wie der Name
schon sagt, gepusht. Zusätzliche Bügel
stützen den Busen und formen zusätzlich
mehr Fülle. Bei einer Umfrage unter
Frauen, zu Mitteln mit denen sie die eigene
Attraktivität steigern, lag der Push Up BH
erstaunlicher Weise an zweiter Stelle.
Balconette-BH
Der Balconette BH ist ähnlich aufgebaut,
hat aber eher die Aufgabe, den Busen
nach oben zu „drücken“. Wer also eine
füllige Brust hat, die trotzdem schlaff
herunterhängt, ist mit diesem BH besser
beraten. Die Brüste werden nach oben
„gepresst, aber nicht in der Mitte
zusammengedrückt.
Extratipp: BH Größe richtig
messen
Auch wenn der BH den Busen optisch

Blümchenstoff und Karomix
Einfarbige Kleidung streckt optisch,
besonders schwarz. Das kennt jeder, der
ein paar Pfunde zu viel auf den Rippen hat.
Ähnlich verhält es sich beim in Szene
setzen des Busens. Blusen aus großblumigem
Stoff oder im modernen
Karodesign (viel Auswahl bei otto.de)
lassen die Oberweite deutlich runder
erscheinen.
vergrößern soll, ist es wichtig, dass er
richtig sitzt. Zu kleine oder auch zu große
Büstenhalter sind ungesund und bringen
nicht den erhofften Erfolg.
Tipp 4: Silikon Pads -
Ausstopfen und aufpushen
Das Problem der kleinen Brüste ist nicht
neu. Viele Generationen von Frauen
haben versucht, dem Dekolleté mehr Fülle
zu geben. Dabei kamen die waghalsigsten
Methoden zum Einsatz, wie zum Beispiel
das Ausstopfen des BH’s mit Papiertaschentüchern.
Heute sind derlei Varianten nicht mehr
nötig, denn im Handel gibt es mittlerweile
verschiedene Formen an Silikonpads.
D i e s e w e r d e n i n d i e C u p s d e s
Büstenhalters gesteckt. Praktisch an
dieser Form der optischen Brustvergrößerung
ist, dass man die Größe dem
jeweiligen BH oder Anlass anpassen kann.
Für Kleidung mit großem Ausschnitt, kann
zum Beispiel ein größeres Silikonkissen
verwendet werden. Ganz wichtig: Achten
Sie beim Kauf auf die richtige Form!
Tipp 5: Kleine Brüste durch
passende Kleidung vergrößern
Nicht nur der Büstenhalter eignet sich um
kleine Brüste größer wirken zu lassen.
Auch auf die Kleidung kommt es an,
speziell hier die Oberteile.
Der richtige Ausschnitt
Verstecken sollte man seine kleinen
Brüste auf keinen Fall. Dekolleté kann
auch mit Körbchengröße A gezeigt
werden. Allerdings macht sich ein V-
Ausschnitt deutlich besser als ein tiefer
Rundhalsausschnitt.
Es muss nicht immer ein Shirt oder
Pullover sein, mit einer Bluse deren ersten
zwei bis drei Knöpfe offen sind, erreicht
man den gleichen Effekt.
Verspielte Rüschen
Alles was glatt an uns herunterhängt,
betont die Figur. Mit Abnähern im Stoff,
aufgesetzten Rüschen oder Spitze
bewirken wir genau den Gegeneffekt. Der
Bereich um die Brust wird optisch
aufgebauscht, erhält mehr Volumen.
Verkauf von Musikinstrumenten und Zubehör
Servis und Reparatur von Saiteninstrumenten
Verkauf und Einrichtung von Ton und Beschallung
(Clubs, Schulen, Hotels, Fitness-Center und andere)
HK MUSIC, Kamenna 2, Cheb
+420 354 422 712 und +420 776 824 000
www.hkmusic.cz - hkmusic@cbox.cz

Wie 15 Minuten
Spazieren pro Tag
Deinen Körper
verändern können
Regelmässige Bewegung ist ein guter
Weg, um sowohl körperlich als auch
geistig gesund zu bleiben. Laut jüngsten
Studien, wird nur 15 Minuten Zufussgehen
am Tag sogar 7 Jahre zu Deinem
Leben aufgrund der unzähligen Vorteile
hinzufügen.
Also, wenn Du die Art von Person bist, die
sich viel Mühe machen muss, um Zeit für
Bewegung zu finden, versprich Dir nur 15
Minuten für einen schnellen Spaziergang
um den Block. Wenn Du einen Hund hast,
dann ist dies sowohl für Dich als auch für
ihn von Vorteil!
1. Schmerzlinderung und
verbesserte Mobilität
Wenn Du jeden Tag kurz spazierengehst,
werden Deine Knochen und Muskeln
gestärkt und zwar auf solche Weise, dass
Schmerzen weniger wahrscheinlich auftreten
werden. Diejenigen, die an
peripheren Arterienerkrankungen (PAVK)
leiden, haben den grössten Nutzen in
diesem Bereich gesehen.
2. Niedrigerer Blutdruck
Eine mässige bis zügige Bewegung, einschliesslich
Gehen, senkt nachweislich
den Blutdruck und die damit verbundenen
Risiken.
3. Verbesserte Gehirnleistung
fähigkeit nach einem kurzen Spaziergang
sahen.
4. Diabetes Prävention und
Kontrolle
Mehrere Studien haben die Vorteile von
regelmässiger Bewegung für diejenigen,
die an Diabetes leiden oder das Risiko
haben, Diabetiker zu werden, festgestellt.
Diabetes wird durch den Blutfluss beeinflusst,
so dass regelmäßiges Training den
Blutfluss verbessert und somit zur
Kontrolle und Vorbeugung dieser
Krankheit beiträgt.
5. Bessere Stimmung
Fühlst Du Dich schlecht? Dann geh
nach draussen und entdecke eine
neue Ecke Deiner Nachbarschaft! Es
hat sichgezeigt, dass auch ein kurzer
Spaziergang die Stimmung einer
Person verbessert und uns hilft, eine
positivere Einstellung zum Leben zu
bekommen.
6. Reduziertes Krebsrisiko
Eine kürzlich durchgeführte-Studie ergab,
dass das Risiko der Krebsmortalität
signifikant gesenkt wurde, selbst bei
Patienten mit fortgeschrittenen Formen,
wenn der Betroffene jeden Tag einen
kurzen Spaziergang machte. Darüber
hinaus haben diejenigen, die diese Praxis
nach der Heilung fortsetzen, eine
dramatische Verringerung des Risikos
Wenn Du festgestellt hast, dass Deine
Gedanken in letzter Zeit etwas neblig
sind, versuche es mit einem Spaziergang!
Studien haben gezeigt, dass sowohl
Kinder als auch Erwachsene eine
Verbesserung ihrer kognitiven Leistungseines
erneuten Auftretens.
Tipps für einen komfortablen
und wirkungsvollen
Spaziergang:
Trage bequeme Schuhe!
Gehe mindestens 5,5
Kilometer, um einen
echten Unterschied zu
fühlen.
Hebe Deine Geschwindigkeit
an, indem du
d e i n e S c h r i t t l ä n g e
verringerst, aber die Geschwindigkeit
erhöhst.
Die Haltung ist wichtig:
Achte darauf, Deinen
Kopf hoch zu halten,
nach vorne zu schauen,
deine Schultern sollten
nach unten schauen und
entspannt sein.
Vergiss Deine Arme nicht: Deine Arme
arbeiten mit Deinen Beinen zusammen,
also halte Deine Arme im 90-Grad-Winkel,
um Deinen Schritten etwas Schwung zu
verleihen
Wenn Du die Schwierigkeit erhöhen
möchtest, versuche Steigungen oder
Treppen hinauf zu gehen, um Deine
Herzfrequenz zu erhöhen und mehr
Kalorien zu verbrennen!
9 Möglichkeiten, um mehr Bewegung
zu Deinem Leben hinzuzufügen:
Überspringe den Aufzug zugunsten der
Treppe
Gehe mit Deinem Hund Gassi oder
mache einen Spaziergang mit einem
Freund
Höre einen Podcast, um es interessanter
zu machen
Gehe zu Fuss zur Arbeit oder zur Schule
Mach nach dem Mittagessen einen
kurzen Spaziergang
Abendspaziergänge können sowohl
romantisch als auch gesund sein
Schlage "Walk and Talk" Meetings im
Büro vor
Steige ein paar Haltestellen früher aus
und geniesse die Umgebung
Parke Dein Auto ein wenig weiter weg, um
sich zum Gehen zu zwingen
Wenn Dich das inspiriert hat, rauszukommen
und die Strassen zum Beben zu
bringen.

im August 2008

Zum Monatshoroskop: wer passt (nicht) zum Löwe?
Löwe und Widder
Diese beiden fühlen sich zueinander hingezogen, denn
ihnen ist ein starkes Interesse an Sex gemeinsam. Beide
sind leicht entflammbar und leidenschaftlich. Der
Führungsdrang des Widders prallt mit der Herrschsucht
des Löwen zusammen wie eine unwiderstehliche Kraft mit
einem nicht von der Stelle zu bewegenden Gegenstand.
Doch die körperliche Übereinstimmung ist so groß, daß
sie die Schwierigkeiten überwinden kann. Ein
beglückendes Verhältnis, gute Aussichten für eine Ehe.
Löwe und Stier
Dieses Liebesduett kann in ein stimmaufwendiges Seilziehen
ausarten. Beide wollen ihren Kopf durchsetzen,
und der Willenskampf wird unter Umständen explosiv. Sie
können eine liebevolle sexuelle Verbindung haben, aber
der Überschwang des Löwen wird dem ruhigen, gemessenen
Stier lästig werden. Den aufgeplusterten
Löwen ärgert es, wenn der Stier ihn durchschaut. Ein
Verhältnis ist möglich, eine längere Verbindung
zweifelhaft.
Löwe und Zwillinge
Der Zwillinggeborene muß klug vorgehen, wenn er den
Löwen festhalten will, denn dem an sich toleranten Löwen
passen die Seitensprünge der Zwillinge nicht in das Bild,
das er sich von sich selbst macht. Doch die natürliche
Begabung der Zwillinge, Mittel und Wege für ein gutes
Auskommen zu finden, sollte die beiden zusammenhalten.
Der Löwe wird von den Zwillingen angeregt, bezaubert
und manchmal zur Verzweiflung gebracht. Da er die
stärkere Persönlichkeit ist, wird er mühelos herrschen.
Verhältnis und Ehe gut.
Löwe und Krebs
Der Löwe sucht ein oberflächlicheres Verhältnis als der
Krebs, der seelisch zu sehr beteiligt ist. Der Krebs
wünscht mehr als nur sexuelle Leidenschaft; er ersehnt
Stärke, Dauerhaftigkeit und die kleinen Aufmerksamkeiten,
in denen sich Liebe kundtut. Das vermag der Löwe
alles zu geben, wenn ihm der Krebs seine ganze Liebe und
uneingeschränkte Verehrung entgegenbringt. Dann, nur
dann sind ihnen die Sterne günstig.
Löwe und Löwe
Im Schlafzimmer und überall denkt der Löwe in erster
Linie an sich selbst. Die Frage ist: Können zwei «Ich» ein
«Wir» ergeben? Nun ja, Könige und Königinnen sprechen
von sich selbst im Plural - warum also nicht? In sexueller
Hinsicht passen sie gut zueinander. Jeder muß den
andern glänzen lassen und, wenn nötig, das Scheinwerferlicht
mit ihm teilen. Das ist natürlich nicht immer
möglich, aber wenn es klappt, dann heißt es: Lang lebe
der König! Lang lebe die Königin!
Löwe und Jungfrau
Der Löwe reagiert sexuell stärker als die Jungfrau, und
das bedeutet Arger im Schlafzimmer. Der Überschwang
des Löwen kann der konservativen, vernünftigen
Jungfrau auf die Nerven gehen. Zudem mag die Jungfrau
nicht beherrscht werden, der Löwe aber will genau das
und nur das. Wenn die Jungfrau mit Kritik anfängt, beginnt
der Löwe zu brüllen. Ein längeres Verhältnis oder eine
Ehe? Lieber nicht.
Löwe und Waage
Der Löwe hat eine körperlichere und direktere Einstellung
zum Sex als die Waage. Aber beide werden sich gut
vertragen, denn die Waage kann bei richtiger Behandlung
recht leidenschaftlich sein. Die unbekümmerte Waage
darf aber niemals unterlassen, die Leistungen des Löwen
gebührend zu bewundern und muß ihre Neigung zu allzu
großer Aufrichtigkeit unterdrücken. Der Löwe muß sein
Temperament zügeln. Im übrigen eine sehr gute
Verbindung.
Löwe und Skorpion
Blendendes Feuerwerk und sprühende Funken im
Schlafzimmer. Dadurch können andere Schwierigkeiten
kompensiert werden. Die zornige Eifersucht des
Skorpions beleidigt den Löwen. Der Skorpion versagt ihm
die Achtung und Bewunderung, die der Löwe braucht. Der
Skorpion wird versuchen, ihn zu besitzen - und das erträgt
der Löwe nicht. Beide möchten herrschen. Ein Verhältnis
kann aufregend sein. Die Ehe sollte vermieden werden.
Löwe und Schütze
Beide haben einen ausgeprägten Sinn für die Liebe als
Abenteuer. Beide sind extrovertiert, leidenschaftlich und
folgen ihren sexuellen Neigungen, ohne beim andern
Befremden hervorzurufen. Beide tun es gerne und oft. Der
Schütze regt den Löwen an und beflügelt ihn, und der
Löwe weckt beim Schützen die Treue, deren er überhaupt
fähig ist. Ein Verhältnis mit viel Spaß und eine garantiert
glückliche Ehe.
Löwe und Steinbock
Die nüchterne Einstellung des Steinbocks legt dem
überschwenglichen, optimistischen Löwen Zügel an.
Zwischen den beiden besteht grundsätzlich Verschiedenheit.
Bei dieser Beziehung wird der Glanz des Löwen
gedämpft und sogar ausgelöscht. Der Steinbock ist nicht
so romantisch und liebevoll wie der Löwe, und er kann zu
anspruchsvoll sein. Die Extravaganz des Löwen ergrimmt
den Steinbock. Eine Liebelei mag angehen, eine gute Ehe
ist kaum denkbar.
Löwe und Wassermann
Der Wassermann entzündet die sexuelle Individualität des
Löwen und macht die Vereinigung aufregend. Aber die
Neigung des Wassermanns, zu analysieren und bloßzulegen,
irritiert den Löwen und verärgert ihn. Sie erschüttert
sein Vertrauen in seine Überlegenheit.
Außerdem geht ihm das unorthodoxe Verhalten des
Wassermanns im Schlafzimmer auf die Nerven. Flüchtige
Sexpartner, aber ein unmögliches Ehepaar.
Löwe und Fische
Der demonstrative, überschwengliche Löwe geht den
scheuen, introvertierten Fischen gegen den Strich. Der
Löwe zeigt keinerlei Verlangen, das Geheimnis der Fische
im Schlafzimmer zu ergründen. Beide sind eher darauf
aus, zu empfangen als zu geben. Die anfängliche magnetische
Anziehung führt schließlich zu einer Explosion.
Das Zeichen der Fische ist schwächer, und der Mangel an
Ehrgeiz stört den Löwen. Wenn die Fische schmollen,
verbietet der Stolz es dem Löwen, Mitgefühl zu zeigen. Ein
schwieriges Liebesverhältnis, eine sehr unglückliche
Ehe.

Horoskop
Löwe: 23. Juli bis 23. August - Königskinder
Sie sind doch noch so klein und niedlich! Und
das wissen sie auch. Charme versprühend
erreichen sie mit Leichtigkeit ihr Ziel. Sie sind
wunderbare Unterhalter und glänzen erst so
richtig, wenn sie ihre Bühne gefunden haben -
ob im kleinen Familienkreis oder bei der ersten
Theateraufführung im Kindergarten. Der kleine
Löwe braucht es, zuweilen eine herausragende
Rolle einzunehmen, um seinen Selbstwert
immer wieder bestätigt zu bekommen. Räumt
man ihm diesen besonderen Platz öfters mal
ein und hält dabei die Balance zu den anderen
Familienmitgliedern, dankt er es einem, indem
er der Strahlemann der Familie wird und so die
Herzen erreicht.
Schwangerschaft
Gold und Samt gewünscht
In der Schwangerschaft mit einem zukünftigen
Löwe-Kind sollte man sich schon eine gewisse
Großzügigkeit angewöhnen, denn das Kind
wird diese später erwarten. Es möchte einen
ganz besonderen Platz einnehmen und freut
sich, wenn es für die Eltern auch bereits jetzt
zum ultimativen Mittelpunkt wird. Um dem
kleinen Ego jedoch nicht zu viel Raum zu
geben, darf es gern auch merken, dass so
etwas Banales wie Kartoffelschälen oder
Bettenmachen ebenfalls zum Alltag gehört.
Babys und Kleinkinder (bis 3 Jahre)
Schaut mal her, hier bin ich!
Strahlt das Löwe-Kind uns an, geht die Sonne
auf. Der kleine König braucht die
Aufmerksamkeit der Familienmitglieder, um
sich wohlzufühlen. Hält das Löwe-Kind also
zum ersten Mal seinen Löffel von allein, ist das
ein großes Ereignis, das anerkennend gelobt
werden sollte. Auf alles Erreichte ist es sehr
stolz und sucht zustimmende und
unterstützende Worte. Es möchte im Zentrum
der Aufmerksamkeit stehen und liebt kleine
Spielchen, die es zum Lachen bringen. Fratzen
ziehen, Füßchen kitzeln, aber auch Verstecken
spielen - Hauptsache, es bekommt viel Liebe
und Aufmerksamkeit.
Kinder (4 bis 13 Jahre)
Sonnyboy, Sonnygirl
Der Spaß darf im Leben eines Löwe-Kindes
niemals zu kurz kommen. Wild tobend wird es
die Eroberung der Welt anstreben. Ritterburgen
müssen her und das Hochzeitskleid der Mama
ist für die Königin gerade gut genug. Dann geht
es los im Kampf um den Drachen, denn der
kleine Löwe weiß schon jetzt: Wer wagt,
gewinnt. Geschichten über Seeräuber werden
verschlungen und Burgfräulein warten auf den
strahlenden Ritter auf dem weißen Pferd. Die
Welt der Abenteuer fasziniert und bei allem gilt
natürlich: Der Held gewinnt!
Jungendliche (ab 14 Jahre)
Gut gebrüllt, Löwe
Die Zeit von "klein und niedlich" ist vorbei und
die Löwe-Kinder stehen vor der
Herausforderung, dass es neben ihnen noch
andere "tolle" Kerle und Mädels gibt. Die
Rangordnung innerhalb der jugendlichen
Gruppierungen wird getestet, und da mag das
Selbstwertgefühl schon mal leiden, wenn man
nicht überall der Größte ist. Zuweilen nimmt
man auch mehr auf die Schippe, als man
bewältigen kann - und das nicht nur verbal.
Wenigstens zu Hause bleibt man Mamas
Liebling und Daddys Darling - das tut gut.
Eltern
Stolz wie ein Pfau
Löwe-Eltern sind mächtig stolz auf ihre Kinder,
es ist schließlich der eigene Nachwuchs und
daraus kann ja nur etwas Tolles werden. Für
die lieben Kleinen darf es dann auch gern
immer nur vom Besten sein. Egal, ob es sich
um die Auswahl der Kleidung oder der
späteren Schulausstattung handelt, hier wird
auf Qualität geachtet, in jeder Hinsicht. Da
Löwe-Eltern darauf achten, dass auch ihr
eigenes inneres Kind lebendig bleibt, können
sie leicht mit ihren Sprösslingen mithalten, und
Spiel und Spaß kommen in dieser Familie
sicher nie zu kurz.
Oma und Opa
Lebensfreude
Die Löwe-Großeltern haben ein großes Herz!
Gern verbringen sie Zeit mit ihren Enkeln und
sind dabei überaus großzügig. Wie in ihre
eigenen Kinder, so setzen sie auch in ihre
Enkelkinder große Hoffnungen. Und es werden
schon die kühnsten Erwartungen gehegt, in
welchem renommierten Haus ihr Enkel später
wohl arbeiten wird, natürlich in führender
Position. Auch ihr Spieltrieb kommt gut an und
beim "Mensch ärgere dich nicht" wird es sehr
lustig, denn hier will jeder der Erste sein!

Sommer in Bayern
und Sumava

Akupressur
Punkte
und
korrekte
Anwendung
Akupressur bedeutet wörtlich übersetzt
„Punkte drücken“ (lat. acus = Punkt, Nadel
Bogen; pressus = Druck). Dies ist eine
uralte Heilmethode aus der Traditionellen
Chinesischen Medizin (TCM). Dabei
werden bestimmte Punkte, sogenannte
Akupunkturpunkte nicht genadelt, wie dies
in der Akupunktur üblich ist, sonder
gedrückt beziehungsweise massiert. Die
Punkte liegen auf Energiebahnen, den
Meridianen.
Akupressur kann überall ganz ohne
Hilfsmittel durchgeführt werden. Jedoch ist
unbedingt davon abzuraten, einfach
irgendwelche Punkte in irgendeiner
Reihenfolge zu drücken und zu massieren.
Um sich ein wenig in die Materie einzuarbeiten,
ist ein Kurs, der von einem
kompetenten Therapeuten geleitet wird,
zu empfehlen. Aber auch hier sind Grenzen
anzuerkennen und die therapeutische
Akupressur sollte der Fachfrau oder dem
Fachmann überlassen bleiben.
Auch wenn die Akupressur durchaus in
Selbstanwendung als Hausmittel gegen
verschiedene Beschwerden helfen kann,
sollte die therapuetische Anwendung
entsprechend ausgebildeten Fachräften
überlassen bleiben oder zumindest unter
deren Anleitung erfolgen.
der richtigen Punkte kann diese Blockade
aufgelöst werden. Bekannt ist dies vor
allem aus der Akupunktur.
Auf den zwölf Hauptmeridianen und den
zwei weiteren Meridianen, dem ren mai
und dem du mai, liegen circa 400 Akupunkturpunkte.
Jedem der 12 Hauptmeridiane
ist ein Organ zugeordnet, was sich
im Name widerspiegelt, zum Beispiel
Dickdarmmeridian, Milzmeridian, Dünndarmmeridian
usw.. Um diese zu kennen,
muss ein langes ausführliches Studium
absolviert werden. In der Akupressur ist
die Anzahl der Punkte auf einige wenige,
äußerst wirksame, reduziert. Dies reicht
völlig aus, um sich zuhause und im Alltag
helfen zu können.
Die Moxa-Therapie ist eine weitere
Behandlungsform, für die Meridiane und
die dazu gehörigen Energiepunkte die
Basis darstellen. Dabei wird mit Wärme
versucht, den Energiefluss wieder in
Bewegung zu bringen. Eine andere
Therapieform, die sich die Energiebahnen
zu Nutze macht und ebenfalls Akupunkturpunkte
gebraucht, ist die Tuina Massage.
Diese ebenfalls aus der TCM stammende
Behandlungsform wendet bestimmte
Techniken an, um die blockierten Energien
wieder zum Fließen zu bringen.
jedoch darf ein Druckgefühl oder ein
sogenannter „Wohlfühlschmerz“ dabei
entstehen. Manchmal entwickelt sich ein
angenehmes Wärmegefühl, das als
absolut positiv zu werten ist.
Die Massage eines Punktes nimmt circa
dreißig Sekunden bis maximal zwei
Minuten in Anspruch, wobei drei bis vier
Punkte nacheinander behandelt werden
können und dies über den Tag verteilt dreibis
viermal.
Wann Akupressur angewandt
wird
Leichte Erkrankungen und Befindlichkeitsstörungen
sind die Einsatzbereiche
der Akupressur. Beispiel dafür sind: leichte
Kopfschmerzen, Zahnschmerzen,
Konzentrationsstörungen, Nacken- und
Schulterschmerzen, Erkältungen,
Nervosität, Schlafstörungen, innere
Unruhe, Übelkeit, Menstruationsstörungen
und Verstopfung. Aber auch
präventiv hat die Punktmassage ihre
Daseinsberechtigung. Sie kann zum
Beispiel zur Stärkung des Immunsystems
angewendet werden.
Wichtige Regeln
Eine Akupressur sollten niemals direkt
nach dem Essen, nach Alkoholgenuss und
bei großer Müdigkeit stattfinden. Zeit und
Ruhe sind wichtig – eine Massage unter
Z e i t d r u c k i s t k o n t r a i n d i z i e r t . D i e
Akupressur sollte in entspannter Atmosphäre
in einem frisch gelüfteten Raum
stattfinden. Die Hände sind warm, die
Fingernägel nicht zu lang. Konzentration
auf das Tun ist wichtig. Aufkommende
Gedanken werden am besten beiseite
geschoben. Die Punkte werden immer auf
beiden Körperseiten massiert (mit
Ausnahme der Punkte auf der Symmetrieachse
des Körpers). Jeder Punkt wird
dreißig Sekunden bis maximal zwei
Wirkungsweise
Durch das Drücken und Massieren der
Akupunkturpunkte werden Blockaden
gelöst und die Energie kann wieder
fließen. Die Akupressur zuhause ersetzt in
keinster Weise eine fachliche therapeutische
Anwendung, kann jedoch durchaus
als Hausmittel dienen und zum Beispiel
Übelkeit lindern oder bei leichtem
Schwindel helfen.
Meridiane
Die Akupunkturpunkte, die auch bei der
Akupressur verwendet werden, liegen auf
den sogenannten Meridianen. Dies sind
Energiekanäle, in denen das Qi (ausgesprochen:
Tschi), die Lebensenergie fließt.
Diese kann blockiert sein, was nach dem
Ansatz der TCM zu Beschwerden und
Krankheiten führt. Durch die Behandlung
Kontraindikation
In folgenden Fällen sollte eine Akupressur
niemals durchgeführt werden: In der
Schwangerschaft, direkt auf Hautveränderungen
wie zum Beispiel Pilzinfektionen
oder Eiterungen, bei Herz-Kreislauferkrankungen
und bei Infektionskrankheiten.
Nicht angewendet werden
d a r f d i e A k u p r e s s u r z u d e m b e i
Entzündungen und im Bereich von
Krampfadern.
Wie „gedrückt“
beziehungsweise massiert wird
Bei der Akupressur wird mit der
Fingerkuppe von Daumen, Zeigefinger
oder Mittelfinger massiert. Aber auch
Drücken, Kneten Schieben und Kneifen
gehören dazu. Die Akupressur sollte keine
unangenehmen Schmerzen verursachen,

Minuten lang bearbeitet. Bei Unwohlsein
wird die Behandlung sofort abgebrochen.
In manchen Fällen stellt sich die
gewünschte Reaktion nicht unmittelbar
ein. Dies kann bis zu einer halben Stunde
dauern. Nicht Jede/r reagiert auf die
Akupressur gleich. Die Einen verspüren
sofort und unmittelbar Erleichterung, bei
Anderen wiederum dauert dies etwas
länger. Auch kann es passieren, dass die
Akupressur gar nicht wirkt. Manchmal
muss ein Punkt öfter bearbeitet werden.
Bei Babys und kleinen Kindern sollte die
Akupressur nur mit äußerster Vorsicht
angewandt werden.
Bei kleineren Kindern sollte unbedingt der
Druck ganz sanft sein und die Massage
eines einzelnen Punktes dreißig Sekunden
nicht überschreiten. Die Reaktion auf
die Akupressur muss bei Kindern genau
beobachtet und eventuell die Massage
abgebrochen werden. Das zu behandelnde
Kind sollte in der Lage sein, sich
bei Unwohlsein mitzuteilen.
Auffinden des „richtigen“
Behandlungspunktes
Beim Auffinden des Behandlungspunktes
für die Akupressur ist Spürsinn und ein
Maß an Fingerspitzengefühl nötig. Der
Bereich, in dem sich der Punkt befindet,
wird abgetastet. Manchen Menschen fällt
dies leichter, wenn sie dabei die Augen
schließen. So ist die Konzentration ganz
auf das Fühlen gerichtet. Die richtige
Stelle unterscheidet sich von dem
umliegenden Gewebe durch eine Einbuchtung
oder eine Gewebeveränderung.
Hinzu kommt, dass der Druck einen
kleinen Schmerz auslöst.
Wer gewohnt ist, aus dem Bauch heraus
zu entscheiden, wird auch hier schnell
den passenden Behandlungspunkt
finden. Auf dem Markt sind selbstverständlich
auch Geräte erhältlich, die
Akupunkturpunkte finden können. Diese
suchen nach Hautwiderständen. Jedoch
sollte die Suche nicht an ein Gerät
abgegeben werden. Der Mensch ist
durchaus in der Lage, mit Hilfe seiner
eigenen Intuition, die zu behandelnde
Stelle zu finden. Wenn nicht, ist dies auch
nicht so schlimm. Das Einzige, was
passieren kann, ist, dass die Akupressur
gar nicht hilft. Dann einfach nochmal
versuchen – Übung macht den Meister.
Ein paar Beispiele – Punkte für
die Akupressur
Di 4 (Dickdarm 4), ein Meisterpunkt bei
Schmerzen aller Art, zur Stärkung des
Immunsystem und bei Verstopfung. Der
Daumen wird ganz an die Hand gepresst.
Dabei bildet sich ein kleiner Muskelberg in
Richtung Handgelenk – dort, an der
höchsten Stelle befindet sich der Punkt.
Bei jeden Zahnarztbesuch – eine tolle
Hilfe. Je nach Empfinden, wird der Punkt
ein bis zwei Minuten lang massiert. Dieser
Punkt darf niemals in der Schwangerschaft
massiert werden.
Pe 6, (Pericard 6), sehr hilfreich bei
Übelkeit, bei Reiseübelkeit und bei
Schwangerschaftsübelkeit ( dieser Punkt
kann auch in der Schwangerschaft
gedrückt werden). Der Punkt befindet sich
drei fingerbreit von der Handwurzel
entfernt, auf dem Innenarm, zwischen den
beiden Sehnen. Der Punkt wird gedrückt

oder leicht kreisend massiert – circa eine
Minute lang. Bei Übelkeit und Schwindel
im Flugzeug ist dies sehr hilfreich.
Einige Akupressurpunkte wie zum
Beispiel der Pe 6 sind durchaus gut für
eine Selbstan-wendung geeignet.
Du 26 befindet sich auf dem Du-Meridian.
Dieser beginnt in der Mitte zwischen der
Spitze des Steißbeins und des Anus, verläuft
dann über die Mitte des Rückens,
über den Kopf hinweg und endet im
Gesicht zwischen Nase und Oberlippe.
Dieser Endpunkt ist der Du 26, der bei
leichtem Schwindel massiert werden
kann. Junge Mädchen in der Pu-bertät
neigen zu Schwindel, wenn sie lange
stehen müssen. Hier kann die Akupressur
gute Dienste leisten.
Ni 1 (Niere 1) fördert Schlaf und Appetit.
Dieser Punkt befindet sich auf der
Fußsohle und ist ein sogenannter
Gesundheitspunkt. Er liegt zwischen
erster und zweiter Zehe, in der Vertiefung
zwischen den beiden Fußballen auf Höhe
der Grenze zwischen erstem und zweitem
Drittel der Fußsohle ( dabei werden die
Zehen nicht mit eingerechnet)
Le 3 (Leber 3) beruhigt, vor allem bei
Ärger, und hilft bei Kopf-schmerzen. Er
liegt auf dem Fußrücken zwischen der
Groß-zehe und der zweiten Zehe, in einer
Mulde, kurz vor dem Punkt, an dem sich
erster und zweiter Mittelfußknochen
begegnen.
Zusammenfassung
Die Akupressur wird überall als einfache
Heilmethode beschrieben, die jeder
anwenden kann. Jedoch ist hier auch
Gewissenhaftigkeit und Vorsicht wichtig.
Nicht jeder Punkt ist für Jede/n geeignet.
Ein Erlernen der Methode, ein Kennenlernen
der wichtigsten und am einfachsten
zu findenden Punkte ist Voraussetzung
für die Anwendung.
Auch kann ein Heilpraktiker in seiner
Praxis dem Patienten oder der Patientin
geeignete Akupunkturpunkte zeigen, die
zuhause mit Hilfe der Akupressur
behandelt werden können. Bücher zu
diesem Thema sind in Hülle und Fülle
vorhanden. Jedoch ersetzt ein Buch nicht
das Erlernen am Menschen mit Hilfe einer
Fachperson. Das Auffinden und die Art
des Massierens, Drückens, Streichens
oder Knetens wird geübt.
Dies kann ein Buch nicht ersetzen.

Unser besonderes Angebot des Monats
Abbildung ähnlich
Es handelt sich um einen
Super7 von Westfield
Er hat einen 3500 ccm-V8 Motor.
Die Laufleistung beträgt 18.000
Meilen.
Farbe: British Racing-Green.
Die Sitze sind in Leder gehalten
Es ist jedoch ein Rechtslenker.
Ich werde die Hauptuntersuchung
auf jeden Fall neu machen.
Es gibt dieses Fahrzeug in dieser
Ausführung
nur 3 Mal in Deutschland.
Die Leistung: 190 PS bei 670 Kg
Fahrzeuggewicht. Baujahr: 1993.
Das Fahrzeug ist bei mir in 2.Hand.
Preisvorstellung: 28.000 Euro.
Nähere Auskunft unter der Tel.-Nr. 0176-49444934
Lázeňský hotel PYRAMIDA, a.s.
Slatina 91 - 351 01 Františkovy Lázně
Telefon: +420 354 401 581
E-mail: info.mtt@hotelpyramida.com
Internet: www. hotel-pyramida.cz
Wie wir Ihnen bei Rückenschmerzen helfen können
Unsere neue Therapie heißt Medizinische Trainingstherapie
(MTT). Ihre Einzigartigkeit liegt in der
Stärkung der tiefligenden Rückenmuskulatur, die
durch die klassische Traningmethoden nicht möglich
ist. Wir haben zwei speziell entwickelte
Trainingsmaschinen, die Geräte ILE und ICE. Beide
Geräte ermöglichen dank der besonderer Fixierung
die oberflächliche Muskulatur zu isolieren und ein
isoliertes Training der Halswirbelsäulen- und Lendenwirbelsäulenstreckmuskulatur
die tiefliegende
Rückenmuskulatur durchzuführen, die für die
meisten Rückenschmerzen verantwortlich sind.
Vorteile der Medizinischen Trainingstherapie
Die Therapie beginnt mit einer gründlichen Entrittsuntersuchung
und mit dem isokinetschen diagnostischen
Test (Rückensanalyse). Die gründliche Erkennung
der Schmerzursache ermöglicht, die
Therapie gezielt durchzuführen.
Mit den medizinischen Therapiegeräten wird ein
gezieltes, isoliertes und kontrolliertes Training der
tiefliegenden Muskulatur ermöglicht.
Durch eine effektive Therapie wird oftmals eine
Operation an der Wirbelsäule vermeiden
Im Vergleich zu einem operativen Eingriff ist die
Behandlung fast risikofrei
Program für die Rückentherapie
im Kurhotel Pyramida
– ein richtiger Genesungsurlaub
Für wenn ist die MTT geeignet
In den meisten Fällen ist für das Entstehen der
Rückenschmerzen die schwach ausgebildete
autochtone Rückenmuskulatur verantwortlich.
Mit einer isometrischen Kraftmessung wird
festgestellt, ob eine Atropie und/oder eine
intramuskuläre Dysbalanz wirklich als
Schmerzursache vorliegen, und ob die MTT für
Sie die richtige Lösung ist. Wir können dann
einen persönlichen Therapieplan erstellen. Bei
folgenden Indikationen kann Ihnen die MTT-
Therapie helfen:
Rückenschmerzen in allen Formen
Verspannungsschmerzen in der Hals- und
Nackenmuskulatur
Kopfschmrezen, Migräne, Tinnitus
Muskuläre Insuffizienzen und muskuläre
Dysbalanzen
Zustand nach Operation an der Wirbelsäule
(ab 6 Wochen nach OP)
Degenerative Veränderungen der Wirbelsäule
(Osteochondrose, Spondylose, Spinalstenose)
Bandscheibverwölbungen und
Bandscheibenvorfälle, die nicht operiert
werden müssen
Haltungsschwäche und -Fehler
Erkrankungen aus dem rheumatoiden
Formenkreis (chronische Polyartritis, Morbus
Bechterev, Fibromyalgie etc.)

GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
des Menschen
höchstes Gut
Die Krätze
Die Krätze ist wieder
massiv auf dem Vormarsch
– Wie man sie erkennt und
was man tun kann
Krätze, fachsprachlich Skabies, Scabies
(von lateinisch scabere, ‚kratzen‘) oder
Acarodermatitis, ist eine weitverbreitete,
durch die Krätzmilbe (vor allem Sarcoptes
scabiei) verursachte parasitäre Hautkrankheit
des Menschen. Die halbkugelförmigen,
0,3–0,5 Millimeter großen
Weibchen der Krätzmilbe bohren sich in
die Oberhaut (Epidermis) und legen dort in
den Kanälen (caniculi, Milbengänge)
Kotballen (Skybala) und ihre Eier ab.
Ihre Absonderungen bringen Bläschen,
Vesikel, Papulovesikel, Papeln, Pusteln,
Blasen, Quaddeln, Infiltrationen und als
Sekundärläsionen Krusten, Kratzwunden
und Furunkel hervor. Die Inkubationszeit
beträgt etwa drei bis sechs Wochen.
Für befallene Patienten gilt in Deutschland
nach § 34 Infektionsschutzgesetz bereits
bei Verdacht ein Verbot des Aufenthalts
und Arbeitens in Gemeinschaftseinrichtungen.
Andere Milbenerkrankungen
des Menschen werden als
Acariasis bezeichnet. Als Entdecker des
Zusammenhangs zwischen Milbenbefall
und Krätze gilt der italienische Arzt
Giovanni Cosimo Bonomo.
Ursache und
Krankheitsentstehung
Krätzmilben haben eine obligat parasitäre
Lebensweise. Als Angehörige der
Spinnentiere verfügen sie über acht paarig
angeordnete Beine. Typisch für die Milben
ist dabei, dass beide hinteren Beinpaare
den Rand des gedrungenen Körpers nicht
überragen und, genau wie die beiden
vorderen Beinpaare, stummelförmig
ausgebildet sind. Die Größe der
weiblichen Exemplare beträgt etwa 350 ×
280 µm, männliche Milben erreichen
Länge × Breite 240 × 150 µm. Charakteristisch
ist das Vorhandensein von
Haftscheiben, die einem ungegliederten
Stiel aufsitzen und an den Beinen befestigt
sind. Weibliche Milben tragen diese
Organe nur an den drei vorderen
Beinpaaren, bei Männchen alle Beinpaare.
Die Entwicklung der Milben läuft vom Ei
über ein Larven- und zwei Nymphenstadien
zum adulten Tier und dauert beim
Männchen etwa 14 Tage, beim Weibchen
eine Woche länger. Nur die Weibchen
legen Bohrkanäle in der Hornschicht
(Stratum corneum) der Epidermis
(Oberhaut) an, in denen sie ihre Eier und
ihren Kot deponieren. Die männlichen
Milben wandern auf der Suche nach
We i b c h e n h a u p tsächlich a u f d e r
Hautoberfläche entlang. Eine weibliche
Milbe kann ein Alter von bis zu 60 Tagen
erreichen. Außerhalb des Wirtskörpers
überleben die Krätzmilben selten länger
als 48 Stunden.
Krätze wird oft mit unhygienischen
Verhältnissen und Verwahrlosung assoziiert.
Dabei haben Krätzmilben nicht
unbedingt mit unhygienischen Lebensverhältnissen
zu tun, sondern breiten sich
− ähnlich wie Läuse – dort aus, wo viele
Menschen zusammenkommen. Betroffen
sind besonders Alten- und Pflegeheime,
aber auch Kindergärten, Schulen und
sogar Krankenhäuser. Krätze wird von
Mensch zu Mensch durch Hautkontakt
übertragen.
Das Bestehen eines indirekten Infektionswegs
mittels Wohn- bzw. Kleidungstextilien
wird angenommen.

Bei intaktem Immunsystem und guten
hygienischen Umständen hält die Immunreaktion
des Körpers die Milbenzahl auf
einem relativ niedrigen Niveau. Bei
vorhandener Immunsup-pression, z. B.
durch eine Infektion mit dem HI-Virus,
kann es zu einer explosions-artigen
Vermehrung der Milben kommen. Das
hierbei entstehende Krankheitsbild,
Scabies norvegica, unterscheidet sich
signifikant in Aussehen, Intensität und
Infektiosität von der klassischen Scabies.
Eine Umfrage bei den Gesundheitsämtern
hat 2016 ergeben, dass die Infektionszahlen
von Krätze im Bundesland
Nordrhein-Westfalen seit 2013 deutlich
ansteigen. Besonders betroffen sind
Kinder in Kindertagesstätten, Bewohner
von Altersheimen und Menschen, die in
Flüchtlingsunterkünften untergebracht
sind. Da die Krätze gut behandelbar ist,
gibt es keinen Grund zur Sorge.
Krätze bei Tieren wird umgangssprachlich
Räude genannt, wobei hier auch andere
Milben vorkommen. Außer den Haarbalgmilben
können die meisten dieser
Parasiten auch den Menschen als Fehlwirt
befallen und eine Pseudokrätze oder
Trugräude, medizinisch Pseudoscabies,
hervorrufen.
Eine eigentlich sehr selten gewordene
Hautkrankheit ist leider wieder massiv auf
dem Vormarsch: Die Krätze! Ausgelöst
wird sie durch Milben und ist hochan-
steckend. Wie Ihr sie erkennt und wie man
sich am besten vor ihr schützt, erfahrt Ihr
hier:
1. Die Krätzemilben werden durch Hautkontakt
übertragen. Häufig findet man sie
bei Kindern, aber auch bei den Erwachsenen
häufen sich die Fälle. Eine Übertragung
durch Textilien ist zwar auch
möglich, aber wesentlich seltener als
durch direkten Kontakt. Wenn die Milben
einen Menschen befallen haben, bohren
sie sich unter die Haut und legen dort ihre
Eier ab. Die Infektion nimmt ihren Gang.
2. Die Symptome: Kleine Pusteln, eher
rote Stellen, meist rund. Es entsteht
starker Juckreiz, der sich durch Wärme
noch verstärkt. Die befallenen Stellen
brennen auch, wie bei einem zu stark
gekratzten Stich. Man kann praktisch
zusehen, wie die Felder sich vergrößern.
Die Milben breiten sich unter der Haut
relativ schnell aus. Sie halten sich gerne
an warmen Stellen auf, wie in den
Achselhöhlen oder in den Kniekehlen.
Wir wollen hier bewusst kein Kribbeln und
Krabbeln durch Bilder provozieren,
sondern nur erklären, was man tun kann,
wenn es einen erwischt hat.
3. Wer befürchtet, sich angesteckt zu
haben, sollte unbedingt zum Arzt gehen.
Mit einem Dermatoskop kann jeder
Hautarzt die kleinen Milben gut erkennen.
Stomatologická
laboratoř
Dentallabor
Jitka Taušová
Zahnersatz, Zahnprothesen, Implantate und mehr
Unser privates Dentallabor befindet sich seit 2004 im Zentrum
von Karlovy Vary. Wir fertigen ästhetischen Zahnersatz nach
neuesten Erkenntnissen. Vertrauen Sie auf die Handwerkskunst
einer zertifizierten Zahntechnikerin. Wir arbeiten mit namenhaften
Herstellern von Verbrauchsmaterialien und erstellen Ihnen gerne
ein individuelles Angebot aus unserem Leistungsspektrum.
T.G.Masaryka 54/21 Tel.: +420 353 815 534
360 01 Karlovy Vary mobil.: +420 606 504 048
e -mail: j.tausova@volny.cz

Altersdemenz
Vitamin-D-Mangel begünstigt
Altersdemenz. Das
Sonnenvitamin steht im
Verdacht das Risiko an
Alzheimer und anderen
Demenzerkrankungen zu
erkranken, zu reduzieren.
Eine ausreichende Versorgung mit
Vitamin D könnte das Risiko für Alzheimer
und andere Demenz-Erkrankungen
senken. Das ist zumindest das Ergebnis
einer kürzlich veröffentlichten USamerikanischen
Studie. Das sogenannte
Sonnenvitamin Vitamin D ist das einzige
Vitamin, das der Körper auch selbst
herstellen kann – allerdings nur unter
Mitwirkung der UV-Strahlen der Sonne.
Ein Mangel des Nährstoffs kann zu
Störungen im Kalziumhaushalt und im
Phosphatstoffwechsel führen. Im Säuglings-
und Kleinkindalter führt ein Mangel
zu Rachitis – einer Mineralisierungsstörung
des Knochens, wodurch es zu
Skelettdeformierungen kommen kann. Bei
Erwachsenen führt ein Vitamin D-Mangel
zur sogenannten Osteomalazie (Knochenerweichung).
Was wurde gemacht?
1658 Männer und Frauen im Alter von circa
70 Jahren, die an der "Cardiovascular
Health Study" teilgenommen hatten,
wurden in der Studie berücksichtigt. Zu
Beginn der Erhebung wurde den
Probanden Blut abgenommen, um den
aktuellen Vitamin D-Status – genauer
gesagt den Gehalt an 25-Hydroxy-
Vitamin-D, der Vorstufe von Vitamin D – zu
ermitteln. Zu Beginn der Studie litt keiner
der Teilnehmer an Demenz oder
Alzheimer. Im Durchschnitt wurden die
Probanden 5,6 Jahre später erneut von
Neurologen und Psychologen untersucht.
In dieser Untersuchung konnte festgestellt
werden, dass mittlerweile 171 Personen
an Demenz erkrankt waren. Von den 171
Personen litten 102 an Alzheimer.
Personen mit niedrigem
Vitamin-D-Status häufiger
betroffen
Die Forscher konnten feststellen, dass
besonders jene Personen eine Demenz-
Erkrankung entwickelten, die zu Beginn
der Studie nur geringe Mengen an
Vitamin-D bzw. dessen Vorstufe im Blut
hatten. So konnten die Forscher zeigen,
dass das Risiko an Demenz zu erkranken,
umso größer wurde, je niedriger der
Vitamin-D-Status zu Beginn der Erhebung
war. So stieg das Risiko an Demenz zu
erkranken zwischen 51 und sogar 122
Prozent.
Weitere Erhebungen notwendig
Wie es in allen Beobachtungsstudien der
Fall ist, konnten die Ergebnisse bislang nur
zeigen, dass es einen Zusammenhang
zwischen dem Vitamin-Mangel und dem
Krankheitsrisiko gibt. Dass ein Mangel an
diesem Vitamin allerdings das Krankheitsrisiko
beeinflusst, konnten die
Forscher bislang noch nicht beweisen.
Weitere Untersuchungen sind also
notwendig, um den genauen Wirkmechanismus
des Vitamin Ds auf das Gehirn
zu ermitteln. Ein weiterer spannender
Aspekt, den es wohl zukünftig zu
erforschen gibt, ist der Umkehrschluss:
Könnte die Einnahme von Vitamin D
mittels Tabletten oder Ernährung das
Demenz- und Alzheimerrisiko senken?
Demenz: Therapie im Überblick
Was tun bei Demenz? Die Therapie
umfasst in der Regel verschiedene
Maßnahmen, die darauf abzielen, die
Symptome und die Alltagsfähigkeiten zu
verbessern oder zumindest zeitweise zu
stabilisieren. Welche Therapieformen im
Einzelfall geeignet sind, hängt unter
anderem von der Ursache und vom
Stadium der Erkrankung ab. Die meisten
Formen der Demenz sind nicht heilbar.
Durch eine geeignete und frühzeitige
Behandlung lassen sich die Symptome
jedoch oft hinauszögern und lindern.

Häufig können Menschen mit Demenz
länger selbständig leben, wenn ihre
Krankheit rechtzeigt behandelt wird.
Demenz: Behandlung basiert
auf drei Säulen
Im Rahmen der Demenz-Therapie können
verschiedene Behandlungsbausteine zum
Einsatz kommen. Falls der Demenz
behebbare Ursachen zugrunde liegen,
müssen diese behandelt werden. Neben
bestimmten Medikamenten kommen dann
auch Therapieformen wie die Ergotherapie
oder das Gedächtnistraining infrage.
Welche Therapiemaßnahmen im Einzelfall
sinnvoll sind, hängt unter anderem von der
Art der Demenz, von bestehenden Symptomen
und vom Stadium der Erkrankung
ab.
Behebbare Ursachen von
Demenz behandeln
Zunächst ist es wichtig zu klären, ob der
Demenz behebbare Ursachen wie etwa
ein Vitaminmangel, eine Schilddrüsenunterfunktion,
Infektionen des Gehirns,
eine Depression oder eine Abflussbehinderungen
des Nervenwassers (Liquor)
zugrunde liegen. Ist das der Fall, müssen
diese jeweils individuell behandelt werden.
Medikamentöse Therapie bei
Demenz
Durch verschiedene Medikamente können
zum einen Gedächtnis- und Denkstörungen
und zum anderen auch Verhaltensauffälligkeiten
oder psychische Probleme
wie Depressionen behandelt werden.
Eine Sonderstellung haben Präparate mit
dem pflanzlichen Wirkstoff Ginkgo biloba:
Sie sind rezeptfrei in der Apotheke
erhältlich und werden speziell bei leichter
bis mittelgradiger Alzheimer-Demenz oder
vaskulärer Demenz angewendet und
können insbesondere auch als Zusatztherapie
sinnvoll sein.
Weitere Therapiebausteine
Auch nicht-medikamentöse Therapien
haben einen wichtigen Stellenwert in der
Demenz-Behandlung. So können zum
Beispiel ein spezielles Hirnleistungstraining,
Ergotherapie, Bewegung und
Musiktherapie die geistige Leistungsfähigkeit
und die Alltagskompetenzen fördern
oder zum Wohlbefinden der Betroffenen
beitragen. Auch Verhaltensstörungen
können durch derartige Therapieansätze
abgeschwächt werden.
Alzheimer: Therapie im
Überblick
Alzheimer ist die häufigste Form der
Demenz. Auch sie wird durch eine
Kombination verschiedener Therapiemaßnahmen
behandelt, die zum Beispiel
vom Stadium der Erkrankung und den
individuellen Bedürfnissen abhängt.
Anders als bei vielen anderen Demenzformen
gibt es Medikamente, die
speziell zur Alzheimer-Behandlung
zugelassen sind. Vor allem im frühen und
mittleren Stadium können sie die
Symptome lindern und das Fortschreiten
der Erkrankung verzögern. Weitere nicht-
medikamentöse Therapiebausteine, die
zum Beispiel die Hirnleistung verbessern
oder alltagspraktische Fertigkeiten fördern
können, spielen ebenfalls eine wesentliche
Rolle.
Vaskuläre Demenz: Therapie im
Überblick
Die vaskuläre Demenz geht auf Durchblutungsstörungen
im Gehirn bzw. viele
kleine – oft unbemerkte – Schlaganfälle
zurück. Die Therapie besteht daher im
ersten Schritt darin, Faktoren, die eine
Verschlimmerung verursachen können, in
den Griff zu bekommen. Dazu müssen
gefäßschädigende Risikofaktoren wie
hoher Blutdruck und schlechte Blutzuckerund
Blutfettwerte behandelt werden.
Die bekannten Alzheimer-Medikamente
sind zur Behandlung von vaskulären
Demenzen nicht zugelassen. Im Einzelfall
kann der Arzt allerdings ihren Einsatz
erwägen. Weitere nicht-medikamentöse
Therapiemaßnahmen können ebenfalls
zum Einsatz kommen.
Auch bei den zahlreichen weiteren
Demenzformen sind mitunter spezielle
Behandlungsansätze erforderlich.

Flora und Fauna
in Bayern
Der Kuckuck
Männchens liegt bei 110–140 Gramm, das
des Weibchens bei 95–115 Gramm.[2] Die
Flügel sind spitz und der abgerundete
Schwanz ist 13 bis 15 Zentimeter lang. Im
Flug sieht die Art einem Sperber ähnlich,
hat jedoch spitzere Flügelenden. Im Sitzen
wirkt der Kuckuck kurzbeinig. Der gestufte
Schwanz wird dabei nicht selten gefächert
und leicht angehoben, die Flügel werden
oft etwas abgespreizt hängen gelassen.
Ausgewachsene Männchen sind auf der
Oberseite schiefergrau. Die Oberschwanzdecken
haben hellgraue, sehr
dünne, schmale Endsäume. Das Kinn, die
Kehle, die Halsseiten und die Vorderbrust
sind einheitlich hellgrau und heller als die
Oberseite, die übrige Unterseite ist weiß
mit breiter graubrauner Bänderung. Die
Unterschwanzdecken sind weiß bis
isabellfarben. Der Schwanz ist dunkel
schiefergrau mit deutlich abgetrenntem
weißen Endsaum. Die Iris, der Lidring und
die Schnabelbasis sind hellgelb. Neben
dieser grauen Morphe kommt auch beim
Männchen eine rotbraune vor, die der der
Weibchen ähnlich ist.
Ausgewachsene Weibchen treten in zwei
Farbmorphen auf. Die graue Morphe
ähnelt den Männchen sehr, zeigt jedoch
auf der Brust eine rostbeige bis gelbliche
Tönung und eine dünne dunkle Querbän-
Der Kuckuck (Cuculus canorus) gehört zur
Ordnung der Kuckucksvögel (Cuculiformes)
und zur Familie der Kuckucke
(Cuculidae). Er kommt in Nordafrika und in
Eurasien von Portugal und Irland nach
Osten bis Japan und Kamtschatka vor. Er
ist etwa taubengroß, sein Gefieder ist
größtenteils grau. Die Art ist außer durch
den charakteristischen „gu-kuh“-Ruf durch
ihren Brutparasitismus allgemein bekannt.
Der Kuckuck legt seine Eier einzeln in
Nester kleinerer Singvögel und betreibt
selbst keine Brutpflege. Die Kuckuckweibchen
bevorzugen einzelne Wirtvogelarten
und legen Eier, die denen dieser
Arten weitgehend entsprechen. Das
wenige Stunden alte Kuckucksjunge
entfernt die Eier und Jungvögel der
Wirtseltern und wächst allein im Nest
heran.
Der Kuckuck ist Namensgeber für andere
Lebewesen, die ebenfalls Brutparasitismus
betreiben, wie etwa die Kuckuckshummeln
oder die Kuckucksente. Ebenso
findet er auch in Redewendungen und
Musik Erwähnung. Der Kuckuck
war in der Schweiz Vogel des
Jahres 2001 und in Deutschland
und Österreich Vogel des Jahres
2008.
Seinen Namen verdankt er dem
auffälligen Ruf des Kuckuckmännchens.
Auch in vielen anderen
Sprachen, wie im Französischen
(Coucou), Italienischen (cucú),
R u s s i s c h e n ( K u k u s c h k a ) ,
Griechisch (koukoula), Englischen
(Cuckoo), Polnischen (Kukułka),
U n g a r i s c h e n ( k a k u k k ) u n d
Lateinischen (cuculus) wurde der
Ruf lautmalerisch in seinen Namen
integriert. Ein wohl eher veralteter
Name für den Kuckuck ist Gauch.
Der Kuckuck ist bei einer Spannweite
von 55 bis 60 Zentimetern
und einer Körperlänge von 32 bis
34 Zentimetern fast so groß wie
eine Turteltaube, jedoch zierlicher
und schlanker. Das Gewicht des

Der kuckuck
derung. Die braune Morphe ist seltener
und auf der Oberseite sowie der Brust
rostbraun. Das gesamte Gefieder ist
dunkel quergebändert. Der Schwanz ist
braun und dunkel gebändert und hat eine
dünne weiße Endbinde. Die Iris, der
Lidring und die Schnabelbasis sind
hellbraun.
Die Jungvögel sind schiefergrau, teilweise
mit rostbrauner Tönung. Das gesamte
Gefieder ist dünn dunkel quergebändert.
Die kleinen und großen Flügeldecken
haben schmale weiße Säume. Die Iris ist
dunkelbraun, der Lidring ist blassgelb, und
die Schnabelbasis ist hell. Jungvögel
können am weißen Fleck im Nacken
erkannt werden.
Bei beiden Morphen und im Jugendkleid
sind die Beine gelb und der Schnabel mit
Ausnahme der Basis horngrau.
Das Aussehen des Kuckucks ähnelt dem
des Sperbers oder des Turmfalken
und ist eine Form von Mimikry, um
den Wirtsvögeln die Anwesenheit
eines Greifvogels vorzutäuschen und
d i e s e s o v o n i h r e m N e s t z u
vertreiben.
D e r K u c k u c k k o m m t i n a l l e n
klimatischen Zonen der westlichen
P a l ä a r k t i s v o r. E r b e w o h n t
Kulturlandschaften ebenso wie
Biotope oberhalb der Baumgrenze,
die Dünen der Meeresküsten und fast
alle Lebensräume dazwischen: lichte
Laub- und Nadelwälder, Bruchwälder
oder auch Hochmoore und Steppen.
Er kommt nicht in der arktischen
Tundra und in ausge-dehnten dichten
W ä l d e r n v o r. D a b e i i s t d a s
Vorkommen der Vögel, die ihm bei
der Fortpflanzung als Wirte dienen,
aus-schlaggebend. In seinem
Lebensraum müssen ausreichende
Kleinstrukturen wie Sträucher,
Hecken, vereinzelte
B ä u m e u n d
Ansitzmöglichkeiten
vorhanden sein. Er ist
in der Schweiz bis in
etwa 2400 Meter und
i n I n d i e n i n
Ausnahmefällen in bis
zu 5250 Meter Höhe
n a c h g e w i e s e n
worden. Er kommt
auch in den Randgebieten
von Städten
vor.
Der Kuckuck kommt in Eurasien von
Westeuropa und Nordafrika bis Kamtschatka
und Japan vor. Die Nominatform
Cuculus c. canorus ist in ganz Europa mit
Ausnahme von Island, dem äußersten
N o r d e n S k a n d i n a v i e n s u n d d e m
nordöstlichen Teil des Baltikums flächendeckend
verbreitet. Die nördliche
Verbreitungsgrenze der Art verläuft am
Nordrand der Taiga vom Norden
Norwegens bis Kamtschatka, ungefähr
entlang des nördlichen Polarkreises.
Östlich des kaspischen Meeres bis zum
Balchaschsee ist der größte Teil
Kasachstans nicht besiedelt, ebenso ein
g r o ß e r B e r e i c h s ü d w e s t l i c h d e s
Baikalsees bis zum Kaschmir. Die
südliche Verbreitungsgrenze bis zum
Himalaja verläuft etwa entlang des 40.
Breitengrades.
Der Kuckuck frisst fast ausschließlich
Insekten. Größtenteils werden Schmetterlingsraupen
verzehrt, darunter auch
behaarte und Warnfarben tragende, die
von anderen Vögeln nicht gefressen
werden. Zu seiner Nahrung gehören auch
Käfer, seltener werden Libellen, Heuschrecken,
Ohrwürmer, Wanzen, Fliegen
und Hautflügler erbeutet.
Weitere Nahrung sind Spinnen, Tausendfüßer,
Regenwürmer, Schnecken und
junge Frösche und Kröten. Weibchen
verzehren auch die Eier möglicher
Wirtsvögel. Die Nestlinge werden von den
jeweiligen Wirtsvögeln mit einem breiten
Spektrum an Nahrung gefüttert, je
nachdem, womit diese normalerweise ihre
eigenen Jungen füttern. Diese Nahrung
besteht größtenteils aus Insekten, sie
muss in jedem Fall größtenteils tierisch
sein. Es gibt keine Nachweise dafür, dass
nicht-insektenfressende Sperlingsvögel in
Europa erfolgreich Jungvögel des
Kuckucks aufgezogen haben.
Die Geschlechtsreife tritt im zweiten
Lebensjahr ein. Die Art der Paarbindung
ist bisher nicht eindeutig geklärt. Es
h a n d e l t s i c h w a h r s c h e i n l i c h u m
Promiskuität, da es keine Beweise für eine
längere monogame Paarbindung gibt.
Die adulten Kuckucke treffen meist nach
den Wirtsvögeln in den Brutgebieten ein,
sodass diese ihre Reviere bereits besetzt
haben. Das Männchen ist meist über eine
Woche vor dem Weibchen im Brutgebiet.

Herkunft und Verbreitung
Das Minischwein kommt sowohl wild vor,
z.B. in Südostasien, als auch domestiziert,
als kolumbianisches Portionsschwein,
oder als Haustier. Die asiatische Linie hat
sich zum Haustier anscheinend besser
geeignet, weswegen Nachfahren von
vietnamesischen Hängebauchschweinen,
sowie von asiatischen Wildschweinen, fast
immer zu den Ureltern der Minischweine
zählen. In den Fünfziger-Jahren wurden
erste Hängebauchschweine in europäische
Tierparks gebracht. Ihre hohe
Fruchtbarkeit sorgte für eine schnelle
Verbreitung. Seit den Sechzigern wurde
diese Art mit anderen kleinwüchsigen
robusten Arten gekreuzt, um ein Versuchstier
zu züchten, daß dem Menschen in
vielen Eigenschaften ähnelt.
Nach Amerika und Kanada wurden
ebenfalls südasiatische Tiere gebracht
und dort durch Kreuzungen kleiner
gezüchtet. Sehr schnell entdeckten die
Amerikaner ein geeignetes Haustier für
sich und so gibt es inzwischen 50000 –
200000 Minischweine in Haushalten.
Selbst in Kanada mit Temperaturen bis -50
C werden Minischweine gehalten.
Die Gewichte der Minischweine in USA
variieren von 25-50 kg. für Minischweine
und 65 – 100 kg für Hängebauchschweine.
Seit in Amerika und Europa das Minischwein
als Haustier entdeckt wurde,
haben sich die Bemühungen einiger
Züchter, Schweine kleiner zu züchten, gelohnt.
Es gibt Minischweine (Bergsträsser
Knirps), die ausgewachsen nicht schwerer
als 12 Kg. werden. Deutsche Minischweinkreuzungen
erreichen Gewichte zwischen
12 und 35 kg. Die Zahl der Minischweinbesitzer
in Europa ist schwer zu schätzen.
Größe und Aussehen
Minischweine erkennt man an einem
geraden Schwanz, am Kleinwuchs bei
ausgewachsenen Tieren, steife nach oben
stehenden Ohren und oft einem zu groß
geratenem Kittel. Das Aussehen
der Minischweine variiert.
Oft findet man gestauchte
Schnauzen mit Hautfalten, aber
auch lange glatte Schnauzen.
Der Rücken ist meist gerade bis
leicht durchhängend. Die Farbe
der Mini-schweine ist meist
Schwarz oder Schwarz-weis,
Pinto und Reinweis sind
seltener. Münchner Miniaturschweine
sind Reh-braun,
haben eine lange glatte Schnauze und
werden bis 65 kg schwer. Die Minihängebauchschweine
ähneln vom Äußeren
Hängebauchschweinen. Minischweine
werden ca 12 bis 15 Jahre alt.
Was ist ein Mikro-Pig
In der letzten Zeit
ist immer wieder
die Frage nach
Mikropigs gestellt
worden.
Da Minischweine
in Größen
von 15 bis 60
Kilo gehandelt
werden, haben
einige Züchter Ihre Minischweine
einfach Mikroschweine genannt.
Bei sehr kleinen Schweinen, muss man
bedenken, das sie insbe-sondere die
ersten drei Monate sehr gebrechlich sind.
Für die, im ersten Quartal noch rattengrossen
Schweine ist eine Katze eine
tödliche Gefahr. Auch muss man sehr
vorsichtig sein , die kleinen ständig
hinterherlaufenden Grunzer nicht versehentlich
zu treten. Als Züchter haben wir dir
die Erfahrung, das Schweine zwischen 15
und 25 Kilo zum Einen handlich und
dennoch robust sind.
Voraussetzungen für die Haltung von
Minischweinen
Minischweine sind saubere Haustiere, mit
guten Manieren, sollten aber nicht
ausschließlich in der Wohnung gehalten
werden. Wie für MiniHunde oder vielmehr
Katzen ist ein Garten ein guter Spielplatz
für Tiere. Sie lieben eine gemütliche Atmosphäre,
sollten aber nicht ausschließlich
in der Wohnung gehalten
werden, sondern brauchen ausreichend
Auslauf im Garten. Minischweine sollten
auf keinen Fall im Zwinger oder Pferch
gehalten werden, da sie sonst scheu
werden. Sie merken sofort wenn sie
ausgegrenzt werden, vor allem junge
Minischwein
Ferkel brauchen die Familie, bzw. den
Menschen als Ersatz für die Wärme der
Rotte. Die Minischweine sind deshalb sehr
anhänglich und verschmust. Insbesondere
in den Zeiten, in denen das Tier
allein ist, bietet ein Garten mehr Abwechslung
als eine Wohnung.
Minischweine sind keine Mastschweine.
Sie bewegen sich viel, wollen auch gerne
rennen und springen, grasen und die
Sonne genießen. Ausreichend Aufenthalt
im Freien (Sommer wie Winter) ist wichtig
für eine gute gesundheitliche Entwicklung
der Minischweine. Bei reiner Wohnungshaltung
können ähnliche Gesundheitsprobleme
wie in der konventionellen
Schweinemast auftreten. Als Wohnung im
Freien eignet sich eine Hundehütte mit 80
cm bis etwa einem Meter Seitenlänge. In
dieser bietet man Heu oder ein anderes
Streu als Liegepolster an. Noch besser ist
eine alte Decke, in der sich das Minischwein
je nach Temperatur einkuschelt.
Bis jetzt habe ich nicht erlebt, daß ein
Minischwein sein Geschäft in der Hütte
erledigt. Der Stall bleibt also sauber und
muß nicht ständig gereinigt werden.
Irgendwo im Garten wird das Minischwein
sein Geschäft verrichten. Um einen Platz
hierfür dem Minischwein vorzugeben,
nimmt man einfach etwas Kot und legt es
an die betreffende Stelle. Wenn dieser
Toilettenplatz regelmäßig gereinigt wird,

"Der Wunsch, ein Tier zu halten,
entspringt einem uralten Grundmotiv
- nämlich der Sehnsucht des Kulturmenschen
nach dem verlorenen Paradies."
(Konrad Lorenz)
wird das Minischwein nirgends anders
sein Geschäft verrichten wollen. Im
Hausbereich geht man genauso vor, nur
bietet man hier ein Katzenklo mit
Streu(oder besser Zeitung) an. Minischweine
werden , wenn man richtig
vorgeht , binnen 3 – 7 Tagen sauber. Wichtig
ist am Anfang nur wenig Fläche mit
wischbarem Boden anzubieten. Erst wenn
das Schwein regelmäsig in die Katzentoilette
macht, wird der Rest der Wohnung
freigegeben. Vorsicht bei Futterumstellung
machen Schweine auch mal aus Protest
daneben.
Fütterung und Pflege
Schweine erwecken den Eindruck als
hätten sie ständig Hunger. Das verleitet
dazu, sie ständig zu füttern und somit zu
mästen. Morgens und Abends eine Portion
von 100 gr. Trockenfutter + 100 gr. Kleie,
feucht angemischt, ist für ein 15 kg –
Schweinchen genug. Füttern Sie wenn
möglich draußen, so hat das Tier immer
einen Grund mit nach draußen zu gehen
(auch bei schlechtem Wetter).Läßt man
das Schweinchen dann noch ein wenig
länger im Garten verrichtet es in der Regel
gleich sein Geschäft.
Das Futter kann ein vegetarisches Müslioder
Pellet- Futter sein. Pferdefutter
(Alleinfutter) haben in der Regel die
geeignete Zusammensetzung. Wir empfehlen
als Inhaltsstoffe Gerste, vermalztes
Getreide, Luzernemehl, Hafer, ein wenig
Mais und die für Pferde üblichen Vitamine
und Mineralienzusätze.
Füttern Sie niemals Schweinefleisch, oder
anderes Fleisch, da eine Übertragung von
Keimen nur durch sorgfältiges Überhitzen
vermieden werden kann. Auch Speiseabfälle
dürfen aus veterinäramtlicher Sicht
nicht verfüttert werden. Süßigkeiten und
gesalzte Speisen sind für Tiere ungesund.
Will man Leckerchen anbieten, eignen
sich Rosinen oder Trockenfrüchte, sowie
Zwieback und trockenes Brot. Obst und
Gemüse sind als Zusatzfutter gut geeignet.
Äpfel, Birnen, Melone, Pfirsich,
Kirschen, Pflaumen sind ware Leckerbissen
aber auch sehr kalorienreich.
Gerne essen die Tiere Tomaten, Gurken,
Suchini, Kürbis, Salat, Brokoli, Fenchel
und Radieschen.
Die Tiere brauchen unbedingt täglich
frisches Wasser.
Intelligenz des Minischweins und
Training
Schweine haben den Ruf intelligenter als
Hunde zu sein. Sie sind in der Lage bis zu
100 Befehle zu erlernen. Das überragt die
Kapazität der Hundeintelligenz um ein
zwei bis dreifaches. Schweine sind
verspielt und zuweilen eigensinniger als
Hunde. In der Natur zählt Vorsicht und
soziales Verhalten zu den wichtigsten
Intelligenzaufgaben der Schweine. Als
Haustier beweisen Schweine ihre soziale
Ader indem sie sich bedingungslos in eine
Familienhierarchie einfügen. Sie lassen
geduldig Kindergeschrei und Getobe über
sich ergehen und akzeptieren einen
Menschen grundsätzlich als übergeordnetes
Wesen. Gerade Hunden gegenüber
verhalten sich Minischweine freundschaftlich
aber nicht besonders beeindruckt
von deren Drohungen. Auch kleine
Ferkel essen
d e n g r ö s -
seren Hund
e n , t r o t z
knurren und
beisen das
Futter weg.
A l s o Ti e r e
g e t r e n n t
füttern und kein Futter stehen lassen.
Das ausgeprägte Sozialverhalten der
Schweine und ihr gemütliches Wesen
macht Sie zu idealen Therapeuten. Geistig
und körperlich Behinderte sowie alte
Menschen und Kinder fällt es leicht die
Tiere zu versorgen und zu pflegen. Gerade
in einer Zeit in der abstrakte Eindrücke und
Lebensgewohnheiten überwiegen, bieten
Minischweine Bodenständigkeit, natürliche
Ausstrahlung und eine gemütliche
ruhige Atmosphäre.
Zubehör für Minischweine
Um Minischweine zu halten brauchen, Sie
einen Platz im Garten mit kleiner Hütte. Die
Hütte sollte am Boden isoliert etwa 1/2 –
0,8 Qm. groß sein. Damit Ihr Haustier nicht
ungewollt auf Wanderschaft geht, ziehen
Sie einen sicheren Zaun, Mindesthöhe 1
Meter. Der Futter und der Trinknapf sollte
robust und schwer sein. Im Haus braucht
das Tier einen Korb mit Decke und ein
Katzenklo.
... und tschüs
Hier könnte Ihre Werbung stehen
Anruf genügt - Tel: 0049 157 83 43 93 53

Reiseziele und Sehenswürdigkeiten
in Bayern und Tschechien
Ohře-Radweg
auf dem Fahrrad durch die tschechische Schlosslandschaft
Der Radweg beginnt zwar in Deutschland, führt Sie jedoch
durch die interessantesten Orte im Westen Tschechiens bis
nach Prag. Den Radweg könnte man auch als Burgweg
bezeichnen, denn auf dem Weg stoßen Sie auf viele
Schlösser und Burgen. Nämlich in Cheb, Loket, Křivoklát und
Karlštejn.
Cheb
Steigen Sie auf Ihr Rad! Alle diese Orte liegen am
europäischen Radweg Eurovelo 4.
Es erwartet sie eine einfache, 99 km lange Strecke, auf der
Sie keine Angst vor zu großen Höhenunterschieden haben
müssen. Sie besteht aus Radwegen und kurzen Strecken auf
der Straße, die wirklich jeder Radfahrer meistern kann. In
dem Abschnitt zwischen Kynšperk und Karlsbad gibt es
sogar eine spezielle Strecke für Familien mit kleinen Kindern.
Brechen Sie auf in die schöne Natur Südböhmens
Burg Locket
Der Radweg beginnt mit einem einfachen Abschnitt in
Waldsassen in Deutschland. Hier können Sie die wunderschöne
Bahnstrecke aus dem Jahre 1865 bewundern, die
von Cheb nach Waldsassen und Wiesau führte. Der Ohře-
Radweg ist eine Fortsetzung des Wallenstein-Radwegs in
Bayern. Auf der tschechischen Seite sollten Sie sich an den
Schildern mit der Zahl 204 orientieren. Der Radweg verbindet
die Regionen Cheb, Sokolov, Karlsbad und Ostrov.

Vom jüngsten Vulkan zu den Mineralquellen
Sie fahren durch die vulkanaktivste Region im Nordwesten
Böhmens. Die erste historische Stadt auf dieser Strecke ist
Cheb (Eger). Sie beeindruckt ihre Gäste mit Überresten des
Stöckls von Cheb und der gepflegten Burg. Anschließend
geht die Reise weiter zum jüngsten Vulkan in Tschechien – in
Komorní Hůrka. Nach einem gemütlichen Spaziergang durch
Kynšperk und Sokolov geht es weiter zu den Hans Heiling
Felsen (Svatošské skály). Von dort aus können Sie die
wunderschöne Naturkulisse mit ihren tiefen Canyons
bestaunen. Nun führt der Weg weiter in den wahrscheinlich
bekanntesten Kurort Tschechiens: nach Karlsbad. Lassen
Sie sich hier Zeit für einen Spaziergang durch die Kolonnaden
und probieren Sie die Heilquellen aus! Danach geht
es weiter nach Rakovník, eine Stadt, die nicht nur stolz auf die
zwei gotischen Tore ihrer Festung sein kann, danach zur Burg
Křivoklát (Pürglitz).
Karlsbad
Mit dem Fahrrad auf der Suche nach den Schätzen des
böhmischen Königreichs
Altertümliche Burgen gehören einfach zu dieser Fahrradtour.
Auf dem Weg von Sokolov nach Karlsbad treffen Sie bald auf
die Burg Loket (Elbogen). Die Burg stammt aus dem 13.
Jahrhundert und enthält viele gotische und romantische
Elemente. Sie befindet sich über der Ohře (Eger) im
Naturschutzgebiet Kaiserwald. Zu einem weiteren Höhepunkt
auf dem Radweg Eurovelo 4 von Cheb nach Prag zählt
auch die Burg Křivoklát (Pürglitz). Diese Burg gehört zu den
ältesten und bedeutendsten Burgen für böhmische Fürsten
und Könige.
Burg Karlstejn
Sie sollten sich auf jeden Fall auch die Kapelle mit dem
bemalten Altar aus der Spätgotik anschauen. Wenn Sie sich
dann auf die mittelalterliche Burg Karlštejn begeben, sollten
Sie darauf achten, dass Sie genug Zeit einplanen. Die Burg
wurde vom böhmischen und römischen König und späterem
Kaiser Karl IV. gegründet.
Es bieten sich viele verschieden
Touren durch
diesen beliebten Ausflugsort
an. Sicherlich
wird Sie auch das Bild
von Theoderich von Prag
beeindrucken, wenn Sie
die Kapelle des heiligen
Kreuzes betreten.
Burg Krivoklat
Hans-Heiling-Felsen
Hier können Sie Ihre
Fahrradtour auf den
Spuren böhmischer Burgen
und Schlösser beenden,
oder Sie fahren
e i n f a c h w e i t e r d i e
Strecke Eurovelo 4
entlang oder wählen
lokale Radwege, die bis
nach Prag führen.

Reiseziele und Sehenswürdigkeiten
in Bayern und Tschechien
Weinstraßen
Weinkellern. Zudem verbinden sie die
berühmtesten Weinbaugemeinden. Meist
den Schwierigkeitsgrad, sowie die
Sehenswürdigkeiten und Weinkeller
finden.
Hunderte Kilometer, hunderte
Erlebnisse
Und nun haben Sie die Qual der (Strecken-
)Wahl: Wie wäre es mit einer Tour auf dem
Weg Kyjovská stezka, der vor allem
trainierteren Radfahrern viel Spaß
bereiten wird, denn er führt durch eine
H ü g e l l a n d s c h a f t m i t g r ö ß e r e n
Höhenunterschieden, steilen Anstiegen
und langen Abfahrten.
Erleben Sie die tschechischen
Weinstraßen in einer
traumhaften,
sonnenverwöhnten Landschaft
Es gibt kaum etwas Schöneres, als auf
dem Fahrrad durch die wunderschöne
Landschaft Südmährens zu fahren, ihre
architektonischen Schätze zu entdecken
und unterwegs gemütliche Weinkeller zu
besuchen – so erlebt man das Beste, was
diese Region zu bieten hat. Wer
anspruchsvoll ist und gerne seinen Urlaub
aktiv verbringt, sollte sein Rad auf
Vordermann bringen und sich in die
sonnenverwöhnte Natur Südmährens mit
ihren unzähligen Weinbergen, blühenden
Blumenwiesen, prächtigen Schlössern,
romantischen Städtchen und hundertjährigen
Weinkellern aufmachen – es
erwarten Sie unvergessliche Erlebnisse!
fährt man auf wenig befahrenen Straßen
oder auf Feld- und Waldwegen. Daher
kann man die Tour sowohl mit dem
Mountainbike als auch mit dem Citybike
absolvieren.
Bevor es losgeht und Sie dem betörenden
Duft des mährischen Weins folgen,
besorgen Sie sich am besten eine Karte,
auf der Sie alle wichtigen Informationen
über die Streckenlänge, das Gelände und
Die Region, durch die der Weg führt, heißt
Mährische Slowakei (Slovácko) und es
geht an herrlichen Weinkellern, in denen
Sie zum Beispiel den vorzüglichen
Mährischen Muskat (Muškát moravský)
oder den Grauburgunder (Rulandské
šedé) kosten können, vorbei. Sie sind nicht
unbedingt Fan von schwierigen
Radtouren?
Kein Problem! Auch Sie werden Ihren
Spaß haben – zum Beispiel auf dem Weg
Strážnická stezka, der eben ist und durch
die wunderschönen Weißen Karpaten
(Bílé Karpaty) führt. Unterwegs sollten Sie
unbedingt die Weine der Region kosten:
den Rheinriesling (Ryzlink rýnský) sowie
den nach Linde duftenden Grünen
Silvaner (Sylvánské zelené) und einen
Abstecher in das Städtchen Strážnice mit
seinem tollen Freilichtmuseum machen.
Durch Südmähren führen gut markierte
Rad- und Wanderwege mit einer
Gesamtlänge von über 1.200 Kilometern:
die „Mährischen Weinstraßen“ (Moravské
vinařské stezky). Die Weinstraßen sind
nicht zu verfehlen: Sie sind mit einem
Schild, auf dem ein Weinkeller dargestellt
ist, gekennzeichnet.
Die Wege führen durch die herrliche, leicht
hügelige Natur Südmährens, zu wunderschönen
Aussichtspunkten und vorbei an

Reiseziele und Sehenswürdigkeiten
in Bayern und Tschechien
Zahlreiche Schätze und der Duft
des Weins
Mit 165 km ist der Weg Znojemská stezka
der längste. Unterwegs kann man
zahlreiche aromatische Weine kosten und
einzigartige kulturelle Sehenswürdigkeiten
besichtigen. Unbedingt sollte der
Besuch der historischen Stadt Znojmo
(Znaim), des berühmten Weinkellers
Š a t o v s k ý
M a l o v a n ý
s k l e p m i t
seinen Wandm
a l e r e i e n ,
s o w i e d e r
R u i n e d e s
g o t i s c h e n
Klosters in
D o l n í
K o u n i c e
(Kanitz) auf
d e m P r o -
gramm stehen.
Und ein
Erlebnis der
ganz besonderen Art ist der Weg
Mikulovská stezka, der zur Kulturlandschaft
Lednice-Valtice führt, die für ihre
Schönheit bekannt ist und auch als
„Garten Europas“ bezeichnet wird.
Deshalb wurde die Kulturlandschaft in die
UNESCO-Weltkulturerbeliste aufgenommen.
Wer gern Rotwein trinkt, sollte den
Weg Velkopavlovická stezka wählen, der
durch eine leicht hügelige Landschaft
durch die Blauen Berge (Modré hory) führt.
Dies ist jedoch nur ein kleiner Einblick in
die riesige Auswahl an Weinstraßen der
Region. Nun haben Sie die Qual der Wahl!

Reiseziele und Sehenswürdigkeiten
in Bayern und Tschechien
NATIONALPARK
BAYERISCHER WALD
ENTDECKEN SIE IN IHREM
URLAUB DEN NATIONALPARK
BAYERISCHER WALD!
Bayerischer Wald Urlaub Entdeckung
Sport Aktivurlaub Wandern Nationalpark
NaturparkDie Fläche des Nationalparks
Bayr. Wald in Ostbayern umfasst
insgesamt 600000 ha und ist somit das
größte zusammenhängende Waldgebiet
Mitteleuropas. Davon sind über ein Drittel
der Fläche als Natur- und Nationalpark
ausgewiesen. Hier sich für ein Ziel zu
entscheiden ist sehr schwierig, denn das
Wechselspiel dieser Landschaft, die
Urtümlichkeit, lädt permanent zum
Verweilen ein.
Hier darf die Natur sich frei entfalten und
der Mensch ist nur interessierter
Beobachter. Es gibt im Nationalpark
Bayerwald keine wirtschaftliche Nut-zung
mehr. Die Wälder wachsen ungestört,
Flüsse und Bäche suchen sich ihren
eigenen, ungebändigten Lauf.
Weitere Informationen erhalten Sie in den
Tourist-infos der jeweiligen Bayerwaldgemeinde.
WANDERN DURCH DEN
NATIONALPARK BAYERISCHER
WALD
Wanderurlaub Bayerischer WaldAuf über
200 km markierten Wanderwegen gelangen
Sie von den Tälern bis zu den
Gipfeln von Rachel und Lusen, erleben Sie
dem unterschiedlichen Klima angepasste
Wald-gesellschaften mit ihrer Tier- und
Pflanzenwelt vom Aufichtenwald über den
Bergmischwald bis hinauf zum Bergfichtenwald.
Auf leicht begehbaren Holzstegen
erleben Sie die natürliche
Walderneue-rung der drei Waldgesellschaften
Bergfichten-, Bergmisch- und
Aufichtenwald im Nationalpark Bayr. Wald
nach Natur-ereignissen wie Windwürfe mit
nachfolgendem Borken-käferbefall, wie
neuer Wald entsteht - vielfältiger und
ursprünglicher als zuvor.
DAS TIERFREIGELÄNDE IM
NATIONALPARK BAYERISCHER
WALD
Nationalpark Tierfreigehege Bayerischer
WaldIm Tierfreigelände des Bayerwaldes
können die Besucher auf einem mehr-

stündigen Waldspaziergang in großräumigen
Gehegen und Volieren heimische
Tiere beobachten, wie z.B. Fischotter,
Käuze, Wildkatze, Luchs, Uhu, Wolf,
Braunbären und ihre Lebensweise und
ökologische Bedeutung im Bergwald
kennen lernen.
Das Tierfreigelände des Nationalparkes
Bayerischer Wald ist so konzipiert, dass
man einen Waldspaziergang mit Tierbeobachtung
in natürlicher Umgebung
verbinden kann. Herrliche Radtouren am
Nationalpark Bayerwald auf gepflegten
Radwegen und Mountainbike-Touren
gibt es im
Nationalparkgebiet für alle
Ansprüche.
SEHENSWÜRDIG-
KEITEN IM
NATIONALPARK
BAYER. WALD
Mehr als 30 Naturerlebnispfade
und Lehrpfade,
die unter Federführung des
Naturparks Bayrischer
Wald e.V. zusammen mit Gemeinden und
anderen Trägern entstanden sind,
bereichern das Erlebnis-angebot.
Die Region am Nationalpark Bayer. Wald
bietet dem Urlauber alles, was einen
Urlaub zum Erlebnis macht: unberührte
Natur, herrliche Wanderwege, interessante
Radwege direkt im National-park
Bayerischer Wald, Ausflugsziele, die jeden
begeistern und vor allem einen Menschenschlag,
der herzlich und gastfreundlich
ist und der "das Herz am rechten
Fleck hat".

Eichenprozessionsspinner
Biologie und jährlicher Entwicklungszyklus
des Eichenprozessionsspinners
Der unscheinbare, in den Nachtstunden
schwärmende Schmetterling fliegt Ende
Juli bis Anfang September. Er erreicht
eine Flü-gelspannweite von 25 mm. Seine
Vorderflügel sind grau mit schwach
ausgeprägten dunk len Querlinien, die
Hinterflügel sind weissgrau.
Ein Eichenprozessionsspinner-Weibchen
legt im Mittel 150 ca. 1 mm große weiße
Eier ausschließlich im oberen Kronenbereich
von Eichen. Diese werden an
dünnen, ein bis zwei jährigen besonnten
Eichen-Zweigen in Form länglicher
Platten abgelegt. Das Weibchen tarnt
diese Gelege mit grauen Afterschuppen
und Sekret. Bereits im Herbst entwickelt
sich der Embryo, die fertige Jungraupe
überwintert im Ei. Anfang Mai schlüpfen
die für den Men-schen gefährlichen
Raupen des Eichenprozessionsspinners.
Sie durchlaufen bis zur Verpuppung
fünf bis sechs Entwicklungsstadien. Auf
der breiten dunklen Rückenlinie liegen
samtartig behaarte Felder mit rotbraunen,
langbehaarten Warzen. Die
Raupen fressen die austreibenden Blätter
der Eichen, wobei oft die Mittelrippe
zurück bleibt.
Von Beginn an leben die Eichenprozessionsspinner
in geselligen Familienverbänden
und sammeln sich nestartig an
locker zusammengesponnenen Blättern
oder Zwei-gen. Mitte Juni ziehen sich die
älteren Raupen tagsüber und zur Häutung
in typische, mit Kot und alten Larvenhäuten
gefüllte Gespinst-nester am
Stamm und in Astgabelungen von Eichen
zurück.
Diese Nester sind bis zu
einem Meter lang. Von
dort aus begeben sich
d i e E i c h e n p r o z e s -
sionsspinner-Raupen
wie in einer Prozession
auf Nahrungssuche.
20 bis 30 ältere Raupen
können dabei nebeneinander
her wandern und
Prozessionen von mehr
als 10 m Länge bilden.
Die Verpuppung des Eichenprozessionsspinners
erfolgt Ende Juni/Anfang Juli in
dicht aneinandergedrängten Kokons im
Gespinst-nest. Die Puppenruhe dauert
drei bis fünf Wochen.
Die Nester können mehrere Jahre als
feste Gebilde aus Spinnfäden, Raupenkot,
Häutungsresten und Puppenhülsen
erhalten bleiben.
Die Gefahr von Allergien beim Menschen
bleibt dabei weiter bestehen.
Stärkeres Auftreten des Eichenprozessionsspinners
in den Landkreisen der Bundesrepublik Deutschland

Raupen-Dermatitis und
Allergien durch den
Eichenprozessionsspinner
Giftige Raupenhaare
Die akute Gefahr ist während der Raupenfraßzeit
des Schädlings am größten.
Alte Gespinstnester des Eichenprozessions-spinners,
ob am Baum haftend
oder am Boden liegend,
stellen eine anhaltende
Gefahren-quelle dar. Da
die Raupenhaare eine
l a n g e H a l t b a r k e i t
besitzen, reichern sie sich
über mehrere Jahre in der
Umgebung, besonders
im Unterholz und im
Bodenbewuchs, an. Sie
halten sich auch an den
Klei-dern und Schuhen
und lösen bei Berüh
r u n g e n s t e t s n e u e
allergische Reaktionen
aus.
Symptome einer
Raupen-Dermatitis
durch den
Eichenprozessions
spinner
Besonders betroffen sind dünne
Hautpartien im Gesicht, am Hals und an
der Innenseite der Ellenbogen
.
Bei Auftreten von allergischen Symptomen
sollte der behandelnde Arzt oder
Hautarzt aufgesucht werden. Der Patient
sollte dabei von sich aus auf den Kontakt
mit den Raupenhaaren hinweisen
D i e R a u p e n h a a r e d e s E i c h e n -
prozessions-spinners stellen eine akute
g e s u n d h e i t l i c h e
G e f ä h r d u n g f ü r
M e n s c h e n d a r , s i e
enthalten ein Nervengift,
dass das menschliche
I m m u n s y s t e m s t a r k
a n g r e i f t . A b d e m 3 .
Larvenstadium wachsen
den Raupen sehr feine
Brennhaare, die leicht
brechen und bei günstiger
Witterung durch Luftström
u n g e n ü b e r w e i t e
S t r e c k e n g e t r a g e n
werden. Da die alten
Larvenhäute nach der
Häutung in den "Nestern
bleiben", besitzen diese
e b e n f a l l s e i n e h o h e
Konzentration an Brennhaaren.
Dauer der Gefährdung
Die allergische Reaktion des Immunsystems
kann individuell sehr unterschiedlich
ausfallen. Bei betroffenen
Personen steigt die Empfindlichkeit und
Reaktionsintensität mit der Anzahl der
Einzelkontakte von Eichen-prozessionsspinner-Brennhaaren
stetig an. Zu den
Symptomen gehören lokale Hautausschläge
(Raupendermatitis), die sich
in punktuellen Hautrötungen, leichten
Schwel-lungen, starkem Juckreiz und
Brennen äußern. Häufig bilden sich
Quaddeln am ganzen Körper. Reizungen
an Mund und Nasenschleimhaut durch
E i n a t m e n d e r H a a r e k ö n n e n z u
Bronchitis, schmerzhaftem Husten und
Asthma führen. Begleitend treten
Allgemeinsymptome wie Schwindel,
Fieber, Müdigkeit und Bindehautentzündung
auf. In Einzelfällen neigen
überempfindliche Personen zu allergischen
Schockreaktionen
.
Die Brennhaare der Eichenprozessionsspinner-Raupen
haben Widerhaken, sind
hohl und enthalten als Brennsubstanz das
lösliche Eiweiß Thaumetopoein. Ihre
Reiz-wirkung an Hautstellen und an den
Schleim-häuten ist mechanisch, da sie in
die Haut eindringen. Zudem wirkt das
freigesetzte giftige Protein biochemisch.
Bedeutung für den Wald
Bis vor wenigen Jahren beschränkte sich
d e r R a u p e n f r a ß d e s E i c h e n p r o -
zessionsspinners auf einzeln stehende
Eichen in Parkanlagen, Alleen, auf
Parkplätzen oder entlang von Waldrändern.
Der Schaden war gering, da die
Eichen durch den Johannistrieb ein hohes
Regenerationsvermögen besitzen. Seit
1995 tritt der Schädling jedoch flächig in
Mas-senvermehrung auf. Schwerpunkt
sind auf der Fränkischen Platte v.a.
ehemalige oder aktiv bewirtschaftete
Eichen-Mittelwälder.
Bei einmaligem Kahlfraß durch den
Eichenprozessionsspinner verhindert die
Regenerationskraft der Eichen Folgeschäden.
Bei mehrjährig aufeinander
folgendem starken Fraß wird die Vitalität
geschwächt, die Disposition der Bäume
gegenüber weiteren Schädlingen wie
Mehltau oder Eichen-prachtkäfer erhöht
sich. Die Folgen sind Zuwachsverluste,
Ausfall der Eichenmast sowie häufiges
Absterben.

Das Feuerzeug
Ein Märchen von Hans Christian
Andersen
Es kam ein Soldat die Landstraße
dahermarschiert: Eins, zwei! Eins, zwei! Er
hatte seinen Tornister auf dem Rücken und
einen Säbel an der Seite, denn er war im
Kriege gewesen und wollte nun heim. Da
traf er eine alte Hexe auf dem Wege. Sie
war garstig, ihre Unterlippe hing ihr bis auf
die Brust hinab. Sie sagte: "Guten Abend,
Soldat! Was für einen schönen Säbel du
hast und was für einen großen Tornister!
Du bist ein richtiger Soldat! Nun sollst du
soviel Geld bekommen, wie du haben
willst!"
"Schönen Dank, alte Hexe!" sagte der
Soldat.
"Kannst du den großen Baum sehen?"
sagte die Hexe, und zeigte auf einen
Baum, der an der Seite stand. "Er ist innen
ganz hohl! Dort sollst du hinaufklettern bis
zur Spitze; dann siehst du ein Loch, durch
welches du dich hinabgleiten lassen und
tief in den Baum hinunterkommen kannst!
Ich werde dir einen Strick um den Leib
binden, damit ich dich wieder heraufziehen
kann, wenn du mich rufst!"
"Was soll ich denn unten im Baum?" fragte
der Soldat.
"Geld holen!" sagte die Hexe. "Du mußt
wissen, wenn du auf dem Grund des
Baumes ankommst, so bist du in einem
großen Gage; da ist es ganz hell, denn es
brennen über hundert Lampen dort. Dann
siehst du drei Türen. Du kannst sie
aufschließen, der Schlüssel steckt darin.
Gehst du in die erste Kammer hinein, so
siehst du mitten auf dem Fußboden eine
große Kiste, auf der ein Hund sitzt; er hat
ein paar Augen so groß wie ein paar
Teetassen, doch darum sollst du dich nicht
kümmern! Ich gebe dir meine blaugewürfelte
Schürze, die kannst du auf dem
Fußboden ausbreiten; geh dann rasch hin
und nimm den Hund, setze ihn auf meine
Schürze, schließ die Kiste auf und nimm
soviel Geld wie du willst; es ist lauter
Kupfer. Wenn du aber lieber Silber haben
willst, mußt du in das nächste Zimmer
geben; doch dort sitzt ein Hund, der hat ein
Paar Augen, so groß wie ein Paar
Mühlräder; aber darum brauchst du dich
nicht kümmern, setz ihn auf meine
Schürze und nimm dir von dem Gelde!
Willst du hingegen Gold haben, so kannst
du auch das bekommen, und zwar soviel,
wie du tragen magst, wenn du in die dritte
Kammer hineingehst. Aber der Hund, der
Märchen von
H. C. Anderson
hier auf der Geldkiste sitzt, der hat zwei
Augen, jedes so groß, wie der Runde Turm
in Kopenhagen. Das ist ein gewaltiger
Hund, kannst du glauben! Aber darum
sollst du dich gar nicht kümmern! Setze ihn
nur auf meine Schürze, dann tut er dir
nichts, und nimm dir aus der Kiste so viel
Gold du willst!"
"Das ist gar nicht so dumm!" sagte der
Soldat. "Aber was soll ich dir geben, du alte
Hexe? Denn etwas willst du wohl auch
haben, denke ich!"
„Nein," sagte die Hexe, "nicht einen
einzigen Schilling will ich haben! Für mich
sollst du nur ein altes Feuerzeug nehmen,
das meine Großmutter vergaß, als sie das
letzte Mal unten war!"
"Na, dann leg mir den Strick um den Leib!"
sagte der Soldat.
"Hier ist er," sagte die Hexe, "und hier ist
meine blaugewürfelte Schürze."
So kletterte der Soldat nun den Baum
hinauf, ließ sich durch das Loch
hinuntergleiten und stand unten, wie die
Hexe es gesagt hatte, in dem großen
Gange, wo die vielen hundert Lampen
brannten.
Nun schloß er die erste Tür auf. Uh! da saß
der Hund mit den Augen, so groß wie
Teetassen und glotzte ihn an.
"Du bist mir ja ein netter Kerl!" sagte der
Soldat, setzte ihn auf die Schürze der
Hexe und nahm so viel Kupferschillinge,
wie in seine Taschen hineingehen wollten,
schloß dann die Kiste, setzte den Hund
wieder darauf und ging in das andere
Zimmer. Hei! da saß der Hund mit den
Augen so groß wie ein Paar Mühlräder.
"Du solltest mich nicht so lange ansehen!"
sagte der Soldat, "Du könntest Augenschmerzen
bekommen!" und dann setzte
er den Hund auf die Schürze der Hexe.
Doch als er das viele Silbergeld in der Kiste
sah, warf er alles Kupfergeld fort, was er
hatte und füllte seine Taschen und den
Tornister mit dem lauteren Silber. Nun ging
er in die dritte Kammer! Nein, war das
scheußlich! Der Hund darin hatte wirklich
zwei Augen so groß wie der Runde Turm
und die rollten im Kopfe herum gerade wie
Mühlräder!
"Guten Abend!" sagte der Soldat und griff
an die Mütze, denn solch einen Hund hatte
er niemals vorher gesehen; aber als er ihn
ein Weilchen angesehen hatte, dachte er,
nun genügt es eigentlich, hob ihn auf den
Fußboden herunter und schloß die Kiste
auf. Nein, Gott bewahre, was war das für
eine Menge Gold, ganz Kopenhagen
konnte er dafür kaufen und die Zuckerferkel
der Kuchenfrauen, alle Zinnsoldaten,
Peitschen und Schaukelpferde in
der ganzen Welt! Ja, da war wirklich
einmal Geld! - Nun warf der Soldat alle die
Silberschillinge, mit denen er seine
Taschen und den Tornister gefüllt hatte,
fort und nahm Gold dafür. Ja, alle Taschen,
der Tornister, die Mütze und die Stiefel
wurden gefüllt, so daß er kaum laufen
konnte. Nun hatte er Geld! Den Hund
setzte er wieder auf die Kiste, schlug die
Türe zu und rief dann durch den Baum
hinauf: "Zieh mich nun hinauf, alte Hexe!"
"Hast du das Feuerzeug mit?" fragte die
Hexe.
"Wahrhaftig!" sagte der Soldat, "das habe
ich reinweg vergessen," und er ging und
nahm es. Die Hexe zog ihn herauf, und da
stand er wieder auf der Landstraße mit
seinen Taschen, Stiefeln, dem Tornister
und der Mütze voll Geld.
"Was willst du eigentlich mit dem
Feuerzeug?" fragte der Soldat.

"Das geht dich nichts an!" sagte die Hexe,
"Du hast ja nun Geld bekommen, gib mir
nur das Feuerzeug!"
„Schnickschnack!" sagte der Soldat, "willst
du mir wohl gleich sagen, was du damit
willst, oder ich ziehe meinen Säbel und
haue dir den Kopf ab!"
"Nein!" sagte die Hexe.
Da schlug ihr der Soldat den Kopf ab. Nun
lag sie da! Aber er band all sein Geld in ihre
Schürze, nahm sie wie ein Bündel auf den
Rücken, steckte das Feuerzeug in die
Tasche und ging geradeaus in die Stadt.
Das war eine prächtige Stadt und in dem
prächtigsten Wirtshaus kehrte er ein und
verlangte die allerbesten Zimmer und
seine Leibgerichte, denn nun war er reich,
da er soviel Geld hatte.
Dem Diener, der seine Stiefel putzen
sollte, schienen es eigentlich recht
jämmerliche, alte Stiefel zu sein, für einen
so reichen Herrn, aber er hatte sich noch
keine neuen gekauft; am nächsten Tage
kaufte er sich Stiefel, mit denen er sich
sehen lassen konnte, und die schönsten
Kleider! Nun war der Soldat ein vornehmer
Herr geworden, und man erzählte ihm von
all den prächtigen Dingen in der Stadt, und
von ihrem Könige und was seine Tochter
für eine hübsche Prinzessin war.
"Wo kann man sie zu sehen bekommen?"
fragte der Soldat.
"Man kann sie überhaupt nicht zu sehen
bekommen!" sagte man ihm, "sie wohnt in
einem großen kupfernen Schlosse mit
vielen, vielen Mauern und Türmen herum!
Niemand außer dem König darf aus – oder
eingehen bei ihr, denn es ist geweissagt,
daß sie sich mit einem ganz gewöhnlichen
Soldaten verheiraten wird, und das kann
der König nicht zugeben."
"Ich möchte sie wohl sehen!" dachte der
Soldat, aber dazu konnte er ja eben keine
Erlaubnis bekommen.
Nun lebte er lustig darauf los, ging ins
Theater, fuhr in des Königs Garten und gab
den Armen viel Geld, und das war
wohlgetan; er wußte noch aus alten Tagen,
wie schlimm es war, nicht einen Schilling
zu besitzen! Er war nun reich, hatte schöne
Kleider und bekam viele Freunde, die alle
sagten, er wäre ein feiner Kerl, ein richtiger
Kavalier und das konnte der Soldat wohl
leiden. Aber da er jeden Tag Geld ausgab
und nie etwas hereinbekam, so hatte er
zuletzt nicht mehr als zwei Schillinge übrig
und mußte aus den schönen Zimmern, wo
er gewohnt hatte, fortziehen in eine winzig
kleine Kammer hinein ganz oben unter
dem Drache, mußte selbst seine Stiefel
bürsten und sie mit einer Stopfnadel
zusammennähen, und keiner von seinen
Freunden kam zu ihm, denn es waren so
viele Treppen zu steigen.
Es war ein ganz dunkler Abend, und er
konnte sich nicht einmal ein Licht kaufen;
aber da fiel ihm ein, daß in dem
Feuerzeug, das er aus dem hohlen Baum
mitgebracht hatte, in welchen ihm die
Hexe hinuntergeholfen hatte, ein kleiner
Lichtstumpf gewesen war. Er holte das
Feuerzeug und den Stumpf hervor, aber
eben, als er Feuer schlug und die Funken
aus dem Stein stoben, sprang die Türe auf,
und der Hund, der Augen hatte so groß wie
ein paar Teetassen, und den er unten unter
dem Baume gesehen hatte, stand vor ihm
und sagte: "Was befiehlt mein Herr?"
"Was ist denn das!" sagte der Soldat, "das
wäre ja ein lustiges Feuerzeug, wenn ich
so bekommen kann, was ich haben will.
Schaff mir etwas Geld!" sagte er zu dem
Hund, und wupp, war der fort und wieder
da und hielt einen großen Beutel voll Geld
in seinem Maule.
Nun wußte der Soldat, was für ein
prächtiges Feuerzeug das war. Schlug er
einmal, so kam der Hund, der auf der Kiste
mit Kupfergeld saß, schlug er zweimal, so
kam der, der das Silbergeld hatte, und
schlug er dreimal, so kam der, der das
Gold hatte. Nun zog der Soldat wieder
hinunter in die hübschen Zimmer und ging
in den guten Kleidern einher, und da
kannten ihn gleich alle seine Freunde
wieder; sie hielten so sehr viel von ihm.
D a d a c h t e e r e i n s t : E s i s t d o c h
merkwürdig, daß man die Prinzessin nicht
zu sehen bekommen darf. Sie soll so
wunderschön sein, sagen alle; aber was
kann das helfen, wenn sie immer in dem
großen Kupferschloß mit den vielen
Türmen sitzen muß. Kann ich sie denn gar
nicht zu sehen bekommen? Wo ist denn
mein Feuerzeug und nun schlug er Feuer
und wupp, kam der Hund mit den Augen,
so groß wie Teetassen.
"Es ist freilich mitten in der Nacht," sagte
der Soldat, "aber ich möchte so herzlich
gern die Prinzessin sehen, nur einen
kleinen Augenblick!"
Der Hund war stracks aus der Tür und ehe
der Soldat es gedacht, sah er ihn mit der
Prinzessin wieder. Sie saß und schlief auf
dem Rücken des Hundes und war so
schön, daß jedermann sehen konnte, daß
es eine wirkliche Prinzessin war; der
Soldat konnte nicht anders, er mußte sie
küssen, denn er war eben ein richtiger
Soldat.
Der Hund lief nun mit der Prinzessin
wieder zurück, aber als am Morgen der
König und die Königin Tee tranken, sagte
die Prinzessin, sie habe heute Nacht einen
so wunderlichen Traum geträumt von
einem Hunde und einem Soldaten. Sie
hätte auf dem Hunde geritten, und der
Soldat hätte sie geküßt.
"Das wäre ja eine schöne Geschichte!"
sagte die Königin.
Nun sollte eine von den alten Hofdamen
die nächste Nacht am Bette der Prinzessin
wachen, um zu sehen, ob es wirklich ein
Traum war, oder was es sonst sein könnte.
Der Soldat hatte schreckliche Sehnsucht
danach, die wunderschöne Prinzessin
wiederzusehen, und so kam denn der
Hund in der Nacht, nahm sie und lief was er
konnte, doch die alte Hofdame zog
Wasserstiefel an und lief ebenso schnell
hinterdrein. Als sie nun sah, daß sie in
einem großen Hause verschwanden,
dachte sie: nun weiß ich, wo es ist, und
malte mit einem Stück Kreide ein großes
Kreuz auf die Tür. Dann ging sie nach
Hause und legte sich wieder hin, und der
Hund kam auch wieder mit der Prinzessin;
als er aber sah, daß ein großes Kreuz auf
die Tür gemalt war, wo der Soldat wohnte,
nahm er auch ein Stück Kreide und machte
Kreuze auf alle Türen in der ganzen Stadt,
und das war klug getan, denn nun konnte
ja die Hofdame nicht die richtige Tür
finden, wenn an allen Kreuze waren.
Morgens früh kam der König und die
Königin, die alte Hofdame und alle
Offiziere, um zu sehen, wo die Prinzessin
gewesen war.

"Da ist es!" sagte der König, als er die erste
Tür mit einem Kreuze sah.
"Nein, dort ist es, mein lieber Mann!" sagte
die Königin, als sie die zweite Tür mit dem
Kreuze sah.
"Aber hier ist eins und dort ist auch eins"
riefen alle; wohin sie sahen, waren Kreuze
auf den Türen. Da mußten sie einsehen,
daß ihnen das Suchen nichts helfen
würde.
Doch die Königin war eine sehr kluge Frau,
die mehr konnte, als bloß in der Kutsche
fahren. Sie nahm ihre große goldene
Schere, schnitt ein großes Stück
Seidenzeug in Stücke und nähte einen
kleinen niedlichen Beutel; den füllte sie mit
feiner Buchweizengrütze, band ihn der
Prinzessin auf den Rücken und als das
getan war, schnitt sie ein kleines Loch in
den Beutel, so daß die Grütze den ganzen
Weg bestreuen mußte, den die Prinzessin
nahm.
In der Nacht kam nun der Hund wieder,
nahm die Prinzessin auf seinen Rücken
und lief mit ihr zu dem Soldaten hin, der sie
so lieb hatte und so gerne ein Prinz
gewesen wäre, um sie zur Frau zu
bekommen.
Der Hund merkte gar nicht, wie die Grütze
den ganzen Weg entlang vom Schlosse
bis zum Fenster des Soldaten streute, wo
er die Mauer mit der Prinzessin hinauflief.
Am Morgen konnten der König und die
Königin genau sehen, wo ihre Tochter
gewesen war, und da nahmen sie den
Soldaten und warfen ihn in den Kerker.
Da saß er nun. Hu, wie dunkel und
langweilig das war, und überdies sagte
man zu ihm: "Morgen wirst du gehängt."
Das war nicht eben angenehm zu hören,
und sein Feuerzeug hatte er zuhause im
Wirtshause vergessen. Am Morgen konnte
er durch die eisernen Stangen vor dem
kleinen Fenster sehen, wie das Volk aus
der Stadt eilte, um ihn hängen zu sehen. Er
hörte die Trommeln und sah die Soldaten
marschieren. Alle Leute waren unterwegs;
da war auch ein Schusterjunge mit
Schurzfell und Pantoffeln, der lief so im
Galopp, daß sein einer Pantoffel abflog
und gerade gegen die Mauer, wo der
Soldat saß und zwischen den Eisenstangen
herausguckte.
"He, Schusterjunge! Du brauchst nicht
solche Eile zu haben. Es wird doch nichts
daraus, ehe ich komme! Aber willst du
nicht hinlaufen, wo ich gewohnt habe und
mir mein Feuerzeug holen? Dann sollst du
vier Schillinge haben! Aber du mußt Beine
machen!" Der Schusterjunge wollte gern
die vier Schillinge haben, lief pfeilgeschwind
fort nach dem Feuerzeug, gab es
dem Soldaten, und ja, nun werden wir
hören!
Draußen vor der Stadt war ein großer
Galgen gemauert. Rundum standen
Soldaten und viele hunderttausend
Menschen. Der König und die Königin
saßen auf einem prächtigen Thron, den
Richtern und dem ganzen Rate gegenüber.
Der Soldat stand schon oben auf der
Leiter, aber als sie ihm den Strick um den
Hals legen wollten, sagte er, daß doch
stets einem armen Sünder, bevor er seine
Strafe erleide, ein unschuldiger Wunsch
gewährt werde. Er wolle so gern noch eine
Pfeife Tabak rauchen, es sei ja die letzte
Pfeife, die er in dieser Welt bekäme.
Das mochte der König nun nicht
abschlagen, und so nahm der Soldat sein
Feuerzeug und schlug Feuer, eins, zwei,
drei! und alle Hunde standen da, der mit
den Augen so groß wie Teetassen, der mit
den Augen so groß wie ein Paar Mühlräder
und der, der Augen hatte so groß wie der
Runde Turm.
"Helft mir nun, daß ich nicht gehängt
werde!" sagte der Soldat, und die Hunde
fuhren auf die Richter und den ganzen Rat
los, nahmen den einen bei den Beinen,
den andern bei der Nase und warfen sie
weit in die Luft, so daß sie beim
Herunterfallen ganz in Stücke zerschlagen
wurden.
"Ich will nicht!" sagte der König, aber der
größte Hund nahm beide, ihn und die
Königin, und warf sie allen anderen nach.
Da erschraken die Soldaten, und alles Volk
rief: "Lieber Soldat, du sollst unser König
sein und die schöne Prinzessin haben!"
Dann setzten sie den Soldaten in des
Königs Kutsche, und alle drei Hunde
tanzten voran und riefen "Hurra!" und die
Jungen pfiffen auf den Fingern, und die
Soldaten präsentierten das Gewehr. Die
Prinzessin kam aus dem kupfernen
Schlosse heraus und wurde Königin, und
das gefiel ihr ausgezeichnet! Die Hochzeit
dauerte acht Tage, und die Hunde saßen
mit am Tische und machten große Augen.
Der kleine Klaus und der
große Klaus
Ein Märchen von Hans Christian
Andersen
In einem Dorfe wohnten zwei Leute, die
beide denselben Namen hatten. Beide
hießen Klaus, aber der eine besaß vier
Pferde und der andere nur ein einziges.
Um sie nun voneinander unterscheiden zu
können, nannte man den, der vier Pferde
besaß, den großen Klaus, und den, der nur
ein einziges hatte, den kleinen Klaus. Nun
wollen wir hören, wie es den beiden erging,
denn es ist eine wahre Geschichte.
Die ganze Woche hindurch mußte der
kleine Klaus für den großen Klaus pflügen
und ihm sein einziges Pferd leihen, dann
half der große Klaus ihm wieder mit allen
seinen vieren, aber nur einmal wöchentlich,
und das war des Sonntags. Hussa,
wie klatschte der kleine Klaus mit seiner
Peitsche über alle fünf Pferde! Sie waren ja
nun so gut wie sein an dem einen Tage. Die
Sonne schien herrlich, und alle Glocken im
Kirchturm läuteten zur Kirche, die Leute
waren alle geputzt und gingen mit dem
Gesangbuch unter dem Arme, den
Prediger zu hören, und sie sahen den
kleinen Klaus, der mit fünf Pferden pflügte,
und er war so vergnügt, daß er wieder mit
der Peitsche klatschte und rief: "Hü, alle
meine Pferde!"
"So mußt du nicht sprechen," sagte der
große Klaus, "das eine Pferd ist ja nur
dein!"

Aber als wieder jemand vorbeiging,
vergaß der kleine Klaus, daß er es nicht
sagen sollte, und da rief er: "Hü, alle meine
Pferde!"
"Nun ersuche ich dich amtlich, dies zu
unterlassen," sagte der große Klaus;
"denn sagst du es noch einmal, so schlage
ich dein Pferd vor den Kopf, daß es auf der
Stelle tot ist."
"Ich will es wahrlich nicht mehr sagen!"
sagte der kleine Klaus. Aber als da Leute
v o r b e i k a m e n u n d i h m g u t e n Ta g
zunickten, wurde er sehr erfreut und
dachte, es sehe doch recht gut aus, daß er
fünf Pferde habe, sein Feld zu pflügen, und
da klatschte er mit der Peitsche und rief:
"Hü, alle meine Pferde!"
"Ich werde deine Pferde hüten!" sagte der
große Klaus, nahm einen Hammer und
schlug des kleinen Klaus einziges Pferd
vor den Kopf, daß es umfiel und tot war.
"Ach nun habe ich gar kein Pferd mehr!"
sagte der kleine Klaus und fing an zu
weinen. Später zog er dem Pferde die Haut
ab und ließ sie gut im Winde trocknen,
steckte sie dann in einen Sack, den er auf
die Schulter warf, und machte sich nach
der Stadt auf den Weg, um seine
Pferdehaut zu verkaufen.
Er hatte einen sehr weiten Weg zu gehen,
mußte durch einen großen, dunklen Wald,
und nun wurde es gewaltig schlechtes
Wetter. Er verirrte sich gänzlich, und ehe er
wieder auf den rechten Weg kam, war es
Abend und allzu weit, um zur Stadt oder
wieder nach Hause zu gelangen, bevor es
Nacht wurde.
Dicht am Wege lag ein großer Bauernhof;
die Fensterladen waren draußen vor den
Fenstern geschlossen, aber das Licht
konnte doch darüber hinausscheinen. "Da
werde ich wohl Erlaubnis erhalten können,
die Nacht über zu bleiben," dachte der
kleine Klaus und klopfte an.
Die Bauersfrau machte auf; als sie aber
hörte, was er wollte, sagte sie, er solle
weitergehen, ihr Mann sei nicht zu Hause,
und sie nehme keine Fremden herein.
"Nun, so muß ich draußen liegenbleiben,"
sagte der kleine Klaus, und die Bauersfrau
schlug ihm die Tür vor der Nase zu.
D i c h t d a n e b e n s t a n d e i n g r o ß e r
Heuschober, und zwischen diesem und
d e m W o h n h a u s w a r e i n k l e i n e r
Geräteschuppen mit einem flachen
Strohdache gebaut.
"Da oben kann ich liegen," sagte der kleine
Klaus, als er das Dach erblickte; "das ist ja
ein herrliches Bett. Der Storch fliegt wohl
nicht herunter und beißt mich in die Beine."
Denn ein Storch hatte sein Nest auf dem
Dache.
Nun kroch der kleine Klaus auf den
Schuppen hinauf, streckte sich hin und
drehte sich, um recht gut zu liegen. Die
hölzernen Laden vor den Fenstern
schlossen oben nicht zu, und so konnte er
gerade in die Stube hineinblicken.
Da war ein großer Tisch gedeckt, mit Wein
und Braten und einem herrlichen Fisch
darauf; die Bauersfrau und der Küster
saßen bei Tische und sonst niemand
anders, sie schenkte ihm ein, und er
gabelte in den Fisch, denn das war sein
Leibgericht.
"Wer doch etwas davon abbekommen
könnte!" dachte der kleine Klaus und
streckte den Kopf gerade gegen das
Fenster. Einen herrlichen Kuchen sah er
auch im Zimmer stehen! Ja, das war ein
Fest!
Nun hörte er jemand von der Landstraße
her gegen das Haus reiten; das war der
Mann der Bauersfrau, der nach Hause
kam.
Das war ein ganz guter Mann, aber er hatte
die wunderliche Eigenheit, daß er es nie
ertragen konnte, einen Küster zu sehen;
kam ihm ein Küster vor die Augen, so
wurde er ganz rasend. Deshalb war es
auch, daß der Küster zu seiner Frau
hineingegangen war, um ihr guten Tag zu
sagen, weil er wußte, daß der Mann nicht
zu Hause sei, und die gute Frau setzte ihm

dafür das herrlichste Essen vor. Als sie nun
den Mann kommen hörten, erschraken sie
sehr, und die Frau bat den Küster, in eine
große, leere Kiste hineinzukriechen, denn
er wußte ja, daß der arme Mann es nicht
ertragen konnte, einen Küster zu sehen.
Die Frau versteckte geschwind all das
herrliche Essen und den Wein in ihrem
Backofen, denn hätte der Mann das zu
sehen bekommen, so hätte er sicher
gefragt, was es zu bedeuten habe.
"Ach ja!" seufzte der kleine Klaus oben auf
seinem Schuppen, als er all das Essen
verschwinden sah.
"Ist jemand dort oben?" fragte der Bauer
und sah nach dem kleinen Klaus hinauf.
"Warum liegst du dort? Komm lieber mit in
die Stube."
Nun erzählte der kleine Klaus, wie er sich
verirrt habe, und bat, daß er die Nacht über
bleiben dürfe.
"Ja freilich," sagte der Bauer, "aber wir
müssen zuerst etwas zu leben haben!"
Die Frau empfing beide sehr freundlich,
deckte einen langen Tisch und gab ihnen
eine große Schüssel voll Grütze. Der
Bauer war hungrig und aß mit rechtem
Appetit, aber der kleine Klaus konnte nicht
unterlassen, an den herrlichen Braten,
Fisch und Kuchen, die er im Ofen wußte,
zu denken.
Unter den Tisch zu seinen Füßen hatte er
den Sack mit der Pferdehaut gelegt, die er
in der Stadt hatte verkaufen wollen. Die
Grütze wollte ihm nicht schmecken, da trat
er auf seinen Sack, und die trockene Haut
im Sacke knarrte laut.
"St!" sagte der kleine Klaus zu seinem
Sacke, trat aber zu gleicher Zeit wieder
darauf; da knarrte es weit lauter als zuvor.
"Ei, was hast du in deinem Sacke?" fragte
der Bauer darauf.
"Oh, es ist ein Zauberer," sagte der kleine
Klaus; "er sagt, wir sollen doch keine
Grütze essen, er habe den ganzen Ofen
voll Braten, Fische und Kuchen gehext."
"Ei der tausend!" sagte der Bauer und
machte schnell den Ofen auf, wo er all die
prächtigen, leckeren Speisen erblickte, die
nach seiner Meinung der Zauberer im
Sack für sie gehext hatte. Die Frau durfte
nichts sagen, sondern setzte sogleich die
Speisen auf den Tisch, und so aßen beide
vom Fische, vom Braten und von dem
Kuchen. Nun trat der kleine Klaus wieder
auf seinen Sack, daß die Haut knarrte.
"Was sagt er jetzt?" fragte der Bauer.
"Er sagt," erwiderte der kleine Klaus, "daß
er auch drei Flaschen Wein für uns gehext
hat; sie stehen dort in der Ecke beim Ofen!"
Nun mußte die Frau den Wein hervorholen,
den sie verborgen hatte, und der
Bauer trank und wurde lustig. Einen
solchen Zauberer, wie der kleine Klaus im
Sacke hatte, hätte er gar zu gern gehabt.
"Kann er auch den Teufel hervorhexen?"
fragte der Bauer. "Ich möchte ihn wohl
sehen, denn nun bin ich lustig!"
„Ja," sagte der kleine Klaus, "mein
Zauberer kann alles, was ich verlange.
Nicht wahr, du?" fragte er und trat auf den
Sack, daß es knarrte. "Hörst du? Er sagt ja!
Aber der Teufel sieht häßlich aus, wir
wollen ihn lieber nicht sehen!"
"Oh, mir ist gar nicht bange; wie mag er
wohl aussehen?"
"Ja, er wird sich ganz leibhaftig als ein
Küster zeigen!"
„Hu!" sagte der Bauer, "das ist häßlich! Ihr
müßt wissen, ich kann nicht ertragen,
einen Küster zu sehen! Aber es macht
nichts, ich weiß ja, daß es der Teufel ist, so
werde ich mich wohl leichter darein finden!
Nun habe ich Mut, aber er darf mir nicht zu
nahe kommen."
"Ich werde meinen Zauberer fragen,"
sagte der kleine Klaus, trat auf den Sack
und hielt sein Ohr hin.
"Was sagt er?"
"Er sagt, Ihr könnt hingehen und die Kiste
aufmachen, die dort in der Ecke steht, so
werdet Ihr den Teufel sehen, wie er darin
kauert; aber Ihr müßt den Deckel halten,
daß er nicht entwischt."
"Wollt Ihr mir helfen, ihn zu halten?" bat der
Bauer und ging zu der Kiste hin, wo die
Frau den Küster verborgen hatte, der darin
saß und sich sehr fürchtete.
Der Bauer öffnete den Deckel ein wenig
und sah unter ihn hinein. „Hu!" schrie er
und sprang zurück. "Ja, nun habe ich ihn
gesehen, er sah ganz aus wie unser
Küster! Das war schrecklich!"
Darauf mußte getrunken werden, und so
tranken sie denn noch lange in die Nacht
hinein.
„Den Zauberer mußt du mir verkaufen,"
sagte der Bauer; "verlange dafür, was du
willst! Ja, ich gebe dir gleich einen ganzen
Scheffel Geld!"

"Nein, das kann ich nicht!" sagte der
kleine Klaus. "Bedenke doch, wieviel
Nutzen ich von diesem Zauberer haben
kann."
"Ach, ich möchte ihn sehr gern haben,"
sagte der Bauer und fuhr fort zu bitten.
„Ja," sagte der kleine Klaus zuletzt, "da
du so gut gewesen bist, mir diese Nacht
Obdach zu gewähren, so mag es sein.
Du sollst den Zauberer für einen Scheffel
Geld haben, aber ich will den Scheffel
gehäuft voll haben."
"Das sollst du bekommen," sagte der
Bauer, "aber die Kiste dort mußt du mit dir
nehmen; ich will sie nicht eine Stunde
länger im Hause behalten; man kann
nicht wissen, vielleicht sitzt er noch
darin."
Der kleine Klaus gab dem Bauer seinen
Sack mit der trocknen Haut darin und
bekam einen ganzen Scheffel Geld,
gehäuft gemessen, dafür. Der Bauer
schenkte ihm sogar noch einen großen
Karren, um das Geld und die Kiste darauf
fortzufahren.
"Lebe wohl!" sagte der kleine Klaus.
Dann fuhr er mit seinem Gelde und der
großen Kiste, worin noch der Küster saß,
davon.
Auf der andem Seite des Waldes war ein
großer, tiefer Fluß; das Wasser floß so
reißend darin, daß man kaum gegen den
Strom anschwimmen konnte; man hatte
eine große, neue Brücke darüber
geschlagen; der kleine Klaus hielt mitten
auf ihr an und sagte ganz laut, damit der
Küster in der Kiste es hören könne:
"Was soll ich doch mit der dummen Kiste
machen? Sie ist so schwer, als ob Steine
drin wären! Ich werde nur müde davon,
sie weiterzufahren; ich will sie in den Fluß
werfen; schwimmt sie zu mir nach Hause,
so ist es gut, wo nicht, so hat es auch
nichts zu sagen."
Darauf faßte er die Kiste mit der einen
Hand an und hob sie ein wenig auf,
gerade als ob er sie in das Wasser werfen
wollte.
"Nein, laß das sein!" rief der Küster
innerhalb der Kiste. "Laß mich erst
heraus!"
„Hu!" sagte der kleine Klaus und tat, als
fürchte er sich. "Er sitzt noch darin! Da
muß ich ihn geschwind in den Fluß
werfen, damit er ertrinkt!"
"O nein, o nein!" sagte der Küster; "ich will
dir einen ganzen Scheffel Geld geben,
wenn du mich gehen läßt!"
"Ja, das ist etwas anderes!" sagte der
kleine Klaus und machte die Kiste auf.
Der Küster kroch schnell heraus, stieß
die leere Kiste in das Wasser hinaus und
ging nach seinem Hause, wo der kleine
Klaus einen ganzen Scheffel Geld
bekam; einen hatte er von dem Bauer
erhalten, nun hatte er also seinen ganzen
Karren voll Geld.
"Sieh, das Pferd erhielt ich ganz gut
bezahlt!" sagte er zu sich selbst, als er zu
Hause in seiner eigenen Stube war und
alles Geld auf einen Berg mitten in der
Stube ausschüttete. "Das wird den
großen Klaus ärgern, wenn er erfährt, wie
reich ich durch ein einziges Pferd
geworden bin; aber ich will es ihm doch
licht geradeheraus sagen!"
Nun sandte er einen Knaben zum großen
Klaus hin, um sich ein Scheffelmaß zu
leihen.
"Was mag er wohl damit machen
wollen?" dachte der große Klaus und
schmierte Teer auf den Boden, damit von
dem, was gemessen wurde, etwas daran
hängen bleiben könnte. Und so kam es
auch; denn als er das Scheffelmaß
zurückerhielt, hingen drei Taler daran.
"Was ist das?" sagte der große Klaus und
lief sogleich zu dem kleinen. "Wo hast du
all das Geld bekommen?"
"Oh, das ist für meine Pferdehaut! Ich
verkaufte sie gestern abend."
"Das war wahrlich gut bezahlt!" sagte der
große Klaus, lief geschwind nach Hause,
nahm eine Axt und schlug alle seine vier
Pferde vor den Kopf, zog ihnen die Haut
ab und fuhr mit diesen Häuten zur Stadt.
"Häute! Häute! Wer will Häute kaufen?"
rief er durch die Straßen.
Alle Schuhmacher und Gerber kamen
gelaufen und fragten, was er dafür haben
wolle.
"Einen Scheffel Geld für jede," sagte der
große Klaus.
"Bist du toll?" riefen alle. "Glaubst du, wir
haben das Geld scheffelweise?"
"Häute! Häute! Wer will Häute kaufen?"
rief er wieder, aber allen denen, die ihn
fragten, was die Häute kosten sollten
erwiderte er: "Einen Scheffel Geld."
"Er will uns foppen," sagten alle, und da
n a h m e n d i e S c h u h m a c h e r i h r e
Spannriemen und die Gerber ihre
Schurzfelle und fingen an, auf den
großen Klaus loszuprügeln.
"Häute! Häute!" riefen sie ihm nach; "ja,
wir wollen dir die Haut gerben! Hinaus
aus der Stadt mit ihm!" riefen sie, und der
große Klaus mußte laufen, was er nur
konnte. So war er noch nie durchgeprügelt
worden.
„Na," sagte er, als er nach Hause kam,
"dafür soll der kleine Klaus bestraft
werden! Ich will ihn totschlagen!"
Zu Hause beim kleinen Klaus war die alte

Großmutter gestorben; sie war freilich
recht böse und schlimm gegen ihn
gewesen, aber er war doch betrübt,
nahm die tote Frau und legte sie in sein
warmes Bett, um zu sehen, ob sie nicht
zum Leben zurückkehren werde. Da
sollte sie die ganze Nacht liegen, er
selbst wollte im Winkel sitzen und auf
einem Stuhle schlafen; das hatte er
schon früher getan.
Als er in da in der Nacht saß, ging die Tür
auf, und der große Klaus kam mit einer
Axt herein; er wußte wohl, wo des kleinen
Klaus Bett stand, ging gerade darauf los
und schlug nun die alte Großmutter vor
den Kopf, denn er glaubte, daß der kleine
Klaus dort in seinem Bett liege.
"Sieh," sagte er, "nun sollst du mich nicht
mehr zum besten haben!" Und dann ging
er wieder nach Hause.
"Das ist doch ein recht böser Mann!"
sagte der kleine Klaus; "da wollte er mich
totschlagen! Es war doch gut für die alte
Mutter, daß sie schon tot war, sonst hätte
er ihr das Leben genommen!"
Nun legte er der alten Großmutter
Sonntagskleider an, lieh sich von dem
Nachbar ein Pferd, spannte es vor den
Wagen und setzte die alte Großmutter
auf den hintersten Sitz, so daß sie nicht
hinausfallen konnte, wenn er fuhr, und so
rollten sie von dannen durch den Wald.
Als die Sonne aufging, waren sie vor
einem großen Wirtshause, da hielt der
kleine Klaus an und ging hinein, um
etwas zu genießen.
Der Wirt hatte sehr viel Geld, er war auch
ein recht guter, aber hitziger Mann, als
wären Pfeffer und Tabak in ihm.
"Guten Morgen!" sagte er zum kleinen
Klaus. "Du bist heute früh ins Zeug
gekommen!"
„Ja," sagte der kleine Klaus, "ich will mit
meiner Großmutter zur Stadt; sie sitzt
draußen auf dem Wagen, ich kann sie
nicht in die Stube hereinbringen. Wollt Ihr
der Alten nicht ein Glas Kümmel geben?
Aber Ihr müßt recht laut sprechen, denn
sie hört nicht gut."
"Ja, das will ich tun!" sagte der Wirt und
schenkte ein großes Glas Kümmel ein,
mit dem er zur toten Großmutter
hinausging, die in dem Wagen aufrecht
gesetzt war.
"Hier ist ein Glas Kümmel von Ihrem
Sohne!" sagte der Wirt, aber die tote Frau
erwiderte kein Wort, sondern saß ganz
still und teilnahmslos, als ob sie alles
nichts anginge.
"Hört Ihr nicht?" rief der Wirt, so laut er
konnte. "Hier ist ein Glas Kümmel von
Ihrem Sohne!“
Noch einmal rief er und dann noch
einmal, aber da sie sich durchaus nicht
rührte, wurde er ärgerlich und warf ihr das
Glas in das Gesicht, so daß ihr der
Kümmel gerade über die Nase lief und
sie hintenüber fiel, denn sie war nur
aufgesetzt und nicht festgebunden.
„Heda!" rief der kleine Klaus, sprang zur
Tür heraus und packte den Wirt an der
Brust, "da hast du meine Großmutter
erschlagen! Siehst du, da ist ein großes
Loch in ihrer Stirn!"
"Oh, das ist ein Unglück!" rief der Wirt und
schlug die Hände über dem Kopfe
zusammen; "das kommt alles von meiner
Heftigkeit! Lieber, kleiner Klaus, ich will
dir einen Scheffel Geld geben und deine
Großmutter begraben lassen, als wäre
es meine eigene, aber schweige nur still,
sonst wird mir der Kopf abgeschlagen,
und das wäre mir unangenehm."
So bekam der kleine Klaus einen
ganzen Scheffel Geld, und der
Wirt begrub die alte Großmutter
so, als ob es seine eigene
gewesen wäre.
Als nun der kleine Klaus wieder
mit dem vielen Gelde nach Hause
kam, schickte er gleich seinen
Knaben hinüber zum großen
Klaus, um ihn bitten zu lassen,
ihm ein Scheffelmaß zu leihen.
"Was ist das?" sagte der große
Klaus. "Habe ich ihn nicht
totgeschlagen? Da muß ich
selbst nachsehen!" Und so ging
er selbst mit dem Scheffelmaß
zum kleinen Klaus.
"Wo hast du doch all das Geld bekommen?"
fragte er und riß die
Augen auf, als er alles das
erblickte, was noch hinzu-
gekommen war.
"Du hast meine Großmutter, aber nicht
mich erschlagen!" sagte der kleine Klaus.
"Die habe ich nun verkauft und einen
Scheffel Geld dafür bekommen!"
"Das ist wahrlich gut bezahlt!" sagte der
große Klaus, eilte nach Hause, nahm
e i n e A x t u n d s c h l u g s e i n e a l t e
Großmutter tot, legte sie auf den Wagen,
fuhr mit ihr zur Stadt, wo der Apotheker
wohnte, und fragte, ob er einen toten
Menschen kaufen wollte.
"Wer ist es, und woher habt Ihr ihn?"
fragte der Apotheker.
"Es ist meine Großmutter!" sagte der
große Klaus. "Ich habe sie totgeschlagen,
um einen Scheffel Geld dafür zu
bekommen!"
"Gott bewahre uns!" sagte der Apotheker.
"Ihr redet irre! Sagt doch nicht dergleichen,
sonst könnt Ihr den Kopf
verlieren!" Und nun sagte er ihm gehörig,
was das für eine böse Tat sei, die er
begangen habe und was für ein
schlechter Mensch er sei und daß er
bestraft werden müsse. Da erschrak der
große Klaus so sehr, daß er von der
Apotheke gerade in den Wagen sprang
und auf die Pferde schlug und nach
Hause fuhr; aber der Apotheker und alle
Leute glaubten, er sei verrückt, und
deshalb ließen sie ihn fahren, wohin er
wollte.
"Das sollst du mir bezahlen!" sagte der
große Klaus, als er draußen auf der
Landstraße war, "ja, ich will dich
bestrafen, kleiner Klaus!" Sobald er nach
Hause kam, nahm er den größten Sack,
den er finden konnte, ging hinüber zum
kleinen Klaus und sagte: "Nun hast du
mich wieder gefoppt; erst schlug ich
meine Pferde tot, dann meine alte
Großmutter; das ist alles deine Schuld;
aber du sollst mich nie mehr foppen!" Da
packte er den kleinen Klaus um den Leib
und steckte ihn in seinen Sack, nahm ihn
so auf seinen Rücken und rief ihm zu:
"Nun gehe ich und ertränke dich!"
Es war ein weiter Weg, den er zu gehen
hatte, bevor er zu dem Flusse kam, und
der kleine Klaus war nicht leicht zu
tragen. Der Weg ging dicht bei der Kirche
vorbei; die Orgel ertönte, und die Leute
sangen schön darinnen. Da setzte der
große Klaus seinen Sack mit dem kleinen
Klaus darin dicht bei der Kirchtür nieder
und dachte, es könne wohl ganz gut sein,
hineinzugehen und einen Psalm zu
hören, ehe er weitergehe; der kleine
Klaus konnte ja nicht herauskommen,
und alle Leute waren in der Kirche. So
ging er denn hinein.
"Ach Gott, ach Gott!" seufzte der kleine
Klaus im Sack und drehte und wandte

sich, aber es war ihm nicht möglich, das
Band aufzulösen. Da kam ein alter, alter
Viehtreiber daher, mit schneeweißem
Haar und einem großen Stab in der
Hand; er trieb eine ganze Herde Kühe
und Stiere vor sich her, die liefen an den
Sack, in dem der kleine Klaus saß, so
daß er umgeworfen wurde.
"Ach Gott!" seufzte der kleine Klaus, "ich
bin noch so jung und soll schon ins
Himmelreich!"
"Und ich Armer," sagte der Viehtreiber,
"ich bin schon so alt und kann noch
immer nicht dahin kommen!"
"Mache den Sack auf!" rief der kleine
Klaus. "Krieche statt meiner hinein, so
kommst du sogleich ins Himmelreich!"
"Ja, das will ich herzlich gern," sagte der
Viehtreiber und band den Sack auf, aus
d e m d e r k l e i n e K l a u s s o g l e i c h
heraussprang.
"Willst du nun auf das Vieh achtgeben?"
fragte der alte Mann. Dann kroch er in
den Sack hinein, der kleine Klaus band
den Sack wieder zu und zog dann mit
allen Kühen und Stieren seines Weges.
Bald darauf kam der große Klaus aus der
Kirche. Er nahm seinen Sack wieder auf
den Rücken, obgleich es ihm schien, als
sei der leichter geworden, denn der alte
Viehtreiber war nur halb so schwer wie
der kleine Klaus. "Wie leicht ist er doch zu
tragen geworden! Ja, das kommt daher,
daß ich einen Psalm gehört habe!" So
ging er nach dem Flusse, der tief und
groß war, warf den Sack mit dem alten
Viehtreiber ins Wasser und rief
hintendrein, denn er glaubte ja, daß es
der kleine Klaus sei: "Sieh, nun sollst du
mich nicht mehr foppen!"
Darauf ging er nach Hause; aber als er an
die Stelle kam, wo die Wege sich
kreuzten, begegnete er ganz unerwartet
dem kleinen Klaus, der all sein Vieh
dahertrieb.
"Was ist das?" fragte der große Klaus.
"Habe ich dich nicht vor kurzer Zeit
ertränkt?"
„Ja," sagte der kleine Klaus, "du warfst
mich ja vor einer halben Stunde in den
Fluß hinunter!"
"Aber wo hast du all das herrliche Vieh
bekommen?" fragte der große Klaus.
"Das ist Seevieh!" sagte der kleine Klaus.
"Ich will dir die Geschichte erzählen und
dir Dank sagen, daß du mich ertränktest,
denn nun bin ich reich! Mir war bange, als
ich im Sacke steckte, und der Wind pfiff
mir um die Ohren, als du mich von der
Brücke hinunter in das kalte Wasser
warfst. Ich sank sogleich zu Boden, aber
ich stieß mich nicht, denn da unten
wächst das schönste, weiche Gras.
Darauf fiel ich, und sogleich wurde der
Sack geöffnet, und das lieblichste
Mädchen, in schneeweißen Kleidern und
mit einem grünen Kranz um das Haar,
nahm mich bei der Hand und sagte: 'Bist
du da, kleiner Klaus? Da hast du zuerst
einiges Vieh; eine Meile weiter auf dem
Wege steht noch eine ganze Herde, die
ich dir schenken will!' Nun sah ich, daß
der Fluß eine große Landstraße für das
Meervolk bildete. Unten auf dem Grunde
gingen und fuhren sie gerade von der
See her und ganz hinein in das Land, bis
wo der Fluß endet. Da waren die
schönsten Blumen und das frischeste
Gras; die Fische schossen mir an den
Ohren vorüber, geradeso wie hier die
Vögel in der Luft. Was gab es da für
hübsche Leute, und was war da für Vieh,
das an den Gräben und Wällen weidete!"
"Aber warum bist du gleich wieder zu uns
heraufgekommen?" fragte der große
Klaus. "Das hätte ich bestimmt nicht
getan, wenn es so schön dort unten ist."
„Ja," sagte der kleine Klaus, "das ist
gerade klug von mir gehandelt. Du hörst
ja wohl, daß ich dir erzähle: Die
Seejungfrau sagte mir, eine Meile weiter
auf dem Wege – und mit dem Wege
meinte sie ja den Fluß, denn sie kann
nirgends Anders hinkommen – stehe
noch eine ganze Herde Vieh für mich.
Aber ich weiß, was der Fluß für
Krümmungen macht, bald hier, bald dort,
das ist ein weiter Umweg. Nein, so macht
man es kürzer ab, wenn man hier auf das
Land kommt und treibt querüber wieder
zum Flusse; dabei spare ich eine halbe
Meile und komme schneller zu meinem
Vieh!"
"Oh, du bist ein glücklicher Mann!" sagte
der große Klaus. "Glaubst du, daß ich
auch Seevieh erhielte, wenn ich einmal
tief bis auf den Grund des Flusses
käme?"
"Ja, das denke ich wohl," sagte der kleine
Klaus, "aber ich kann dich nicht im Sacke
zum Flusse tragen, du bist mir zu schwer!
Willst du selbst dahingehen und dann in
den Sack kriechen, so werde ich dich mit
dem größten Vergnügen hineinwerfen."
"Ich danke dir," sagte der große Klaus.
"Aber erhalte ich kein Seevieh, wenn ich
hinunterkomme, so glaube mir, werde ich
dich so prügeln, wie du noch nie
geprügelt worden bist."
"Oh nein, mache es nicht so schlimm!"
Und da gingen sie zum Flusse hin. Als
das Vieh Wasser erblickte, lief es, so
schnell es nur konnte, durstig hinunter
zum Trinken.
"Sieh, wie es sich sputet!" sagte der
kleine Klaus. "Es verlangt danach,
wieder auf den Grund zu kommen!"
"Ja, hilf mir nur erst," sagte der große
Klaus, "sonst bekommst du Prügel!" Und
so kroch er in den großen Sack, der quer
über dem Rücken eines der Stiere
gelegen hatte. "Lege einen Stein hinein,
ich fürchte, daß ich sonst nicht
untersinke," sagte der große Klaus.
"Es geht schon!" sagte der kleine Klaus,
legte aber doch einen großen Stein in
den Sack, knüpfte das Band fest zu, und
dann stieß er daran. Plumps! Da lag der
große Klaus in dem Flusse und sank
sogleich hinunter auf den Grund.
"Ich fürchte, er wird das Vieh nicht finden!
Aber er zwang mich ja dazu!" sagte der
kleine Klaus und trieb dann heim mit
dem, was er hatte.

Die Prinzessin auf der
Erbse
Ein Märchen von Hans Christian
Andersen
Es war einmal ein Prinz, der wollte eine
Prinzessin heiraten. Aber das sollte eine
wirkliche Prinzessin sein. Da reiste er in
der ganzen Welt herum, um eine solche zu
finden, aber überall fehlte etwas.
Prinzessinnen gab es genug, aber ob es
wirkliche Prinzessinnen waren, konnte er
nie herausfinden. Immer war da etwas,
was nicht ganz in Ordnung war. Da kam er
wieder nach Hause und war ganz traurig,
denn er wollte doch gern eine wirkliche
Prinzessin haben.
Eines Abends zog ein furchtbares Wetter
auf; es blitzte und donnerte, der Regen
stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.
Da klopfte es an das Stadttor, und der alte
König ging hin, um aufzumachen.
Es war eine Prinzessin, die draußen vor
dem Tor stand. Aber wie sah sie vom
Regen und dem bösen Wetter aus! Das
Wasser lief ihr von den Haaren und
Kleidern herab, lief in die Schnäbel der
Schuhe hinein und zum Absatz wieder
hinaus. Sie sagte, daß sie eine wirkliche
Prinzessin wäre.
'Ja, das werden wir schon erfahren!'
dachte die alte Königin, aber sie sagte
nichts, ging in die Schlafkammer hinein,
nahm alles Bettzeug ab und legte eine
Erbse auf den Boden der Bettstelle. Dann
nahm sie zwanzig Matratzen, legte sie auf
die Erbse und dann noch zwanzig
Eiderdaunendecken oben auf die
Matratzen.
Hier sollte nun die Prinzessin die ganze
Nacht über liegen.
Am Morgen wurde sie gefragt, wie sie
gesehlafen hätte.
"Oh, entsetzlich schlecht!" sagte die
Prinzessin. "Ich habe fast die ganze Nacht
kein Auge geschlossen! Gott weiß, was in
meinem Bett gewesen ist. Ich habe auf
etwas Hartem gelegen, so daß ich am
ganzen Körper ganz braun und blau bin!
Es ist ganz entsetzlich!"
Daran konnte man sehen, daß sie eine
wirkliche Prinzessin war, da sie durch die
zwanzig Matratzen und die zwanzig
Eiderdaunendecken die Erbse gespürt
hatte. So feinfühlig konnte niemand sein
außer einer echten Prinzessin.
Da nahm sie der Prinz zur Frau, denn nun
wußte er, daß er eine wirkliche Prinzessin
gefunden hatte. Und die Erbse kam auf die
Kunstkammer, wo sie noch zu sehen ist,
wenn sie niemand gestohlen hat.
Seht, das war eine wirkliche Geschichte!
Die Blumen der kleinen Ida
Ein Märchen von Hans Christian
Andersen
"Meine armen Blumen sind ganz verwelkt!"
sagte die kleine Ida. "Sie waren so
schön gestern abend, und nun hängen alle
Blätter vertrocknet! Warum tun sie das?"
fragte sie den Studenten, der im Sofa saß;
denn auf seine Meinung gab sie etwas. Er
kannte die allerherrlichsten Geschichten
und schnitt so lustige Bilder aus: Herzen
mit kleinen Dämchen darin, die tanzten,
Blumen und große Schlösser, deren Türen
man aufmachen konnte; es war ein lustiger
Student! "Warum sehen die Blumen heute
so traurig aus?" fragte sie ihn wieder und
zeigte ihm einen großen Strauß, der ganz
verwelkt war.
"Ja, weißt du, was ihnen fehlt?" sagte der
Student, "die Blumen sind heute nacht
zum Ball gewesen, darum lassen sie die
Köpfe hängen!“
"Aber die Blumen können doch nicht
tanzen!" sagte die kleine Ida.
"Aber ja," sagte der Student, "wenn es
dunkel wird und wir anderen schlafen,
dann springen sie lustig umher; fast jede
Nacht halten sie Ball!“
"Können Kinder nicht mit auf den Ball
kommen?" „Ja," sagte der Student, "ganz
kleine Gänseblümchen und Maiglöckchen!"
"Wo tanzen die schönsten
Blumen?" fragte die kleine Ida. "Bist du
nicht oft vor dem Tore bei dem großen
Schloß gewesen, wo der König im
Sommer wohnt und der prächtige Garten
mit den vielen Blumen ist! Du hast ja die
Schwäne gesehen, die zu dir heranschwimmen,
wenn du ihnen Brotkrumen
geben willst. Dort draußen ist wirklich Ball,
das kannst du glauben!“
"Ich war erst gestern mit meiner Mutter
draußen im Garten!" sagte Ida, "aber alle
Blätter waren schon von den Bäumen
herunter, und es waren gar keine Blumen
mehr da! Wo sind sie? Im Sommer sah ich
so viele!“
"Sie sind drinnen im Schloß!" sagte der
Student. "Du mußt wissen, sobald der
König und alle Hofleute hierher in die Stadt
ziehen, laufen die Blumen gleich vom
Garten in das Schloß und sind lustig. Das
solltest du sehen! Die zwei allerschönsten
Rosen setzen sich auf den Thron, und
dann sind sie König und Königin. All die
roten Hahnenkämme stellen sich an den
Seiten auf und stehen und verbeugen sich.
Das sind die Kammerjunker.– Dann
kommen die niedlichsten Blumen, und
dann ist großer Ball. Die blauen Veilchen
stellen kleine Seekadetten vor; sie tanzen
mit Hyazinthen und Krokus, die sie
Fräulein nennen! Die Tulpen und die
großen gelben Lilien sind die alten Damen,
die auf passen, daß hübsch getanzt wird,
und daß es ordentlich zugeht!“
„Aber," fragte die kleine Ida, "ist Niemand
da, der den Blumen etwas tut, weil sie auf
des Königs Schlosse tanzen?“
"Es weiß eigentlich Niemand etwas
davon!" sagte der Student. Nachts kommt
freilich zuweilen der alte Schloßverwalter,
der da draußen aufpassen soll; er hat
immer ein großes Bund Schlüssel bei sich.
Sobald die Blumen nun die Schlüssel
rasseln hören, sind sie ganz stille,
verstecken sich hinter den langen
Gardinen und stecken den Kopf heraus.
Ich rieche genau, daß hier Blumen im Saal
sind! sagt der alte Schloßverwalter, aber er
kann sie nicht sehen.
..
"Doch, natürlich!" sagte der Student,
"denke nur daran, wenn du wieder heraus

kommst, daß du durch die Fenster
hineinguckst, dann wirst du sie schon
sehen. Ich habe es heute auch getan; da
lag eine lange, gelbe Osterblume im Sofa
und streckte sich, das war eine Hofdame!"
"Können auch die Blumen aus dem
Botanischen Garten da heraus kommen?
Können sie den weiten Weg machen?"
"Ja freilich!" sagte der Student, "denn
wenn sie wollen, können sie auch fliegen.
Du hast doch gewiß die schönen
Schmetterlinge gesehen, die roten, gelben
und weißen, die fast wie Blumen
aussehen. Und das sind sie auch
gewesen. Sie sind von ihrem Stengel hoch
in die Luft hinauf gesprungen und haben
mit den Blättern geschlagen, als ob es
kleine Flügel wären, und dann flogen sie
wirklich, und da sie sich gut aufführen,
durften sie auch am Tage fliegen,
brauchten nicht wieder nach Hause und
auf ihrem Stengel stillzusitzen, und so
wurden die Blätter zuletzt zu wirklichen
Flügeln. Das hast du ja selbst gesehen! Es
kann übrigens gut möglich sein, daß die
Blumen aus dem Botanischen Garten
noch nie auf des Königs Schlosse
gewesen sind oder auch nur wissen, daß
es dort nachts so lustig hergeht. Deshalb
will ich dir etwas sagen – der botanische
Professor, der hier nebenan wohnt, du
kennst ihn doch, wird nicht wenig erstaunt
sein! Wenn du in seinen Garten gehst,
sollst du einer von den Blumen erzählen,
daß großer Ball dort draußen auf dem
Schlosse ist, dann sagt sie es allen den
anderen weiter, und dann fliegen sie von
dannen. Kommt nun der Professor in den
Garten hinaus, so ist da nicht eine einzige
Blume, und er kann gar nicht verstehen,
wo sie geblieben sind.“
"Aber wie kann die Blume es den anderen
erzählen? Blumen können doch nicht
sprechen!"
"Nein, das können sie freilich nicht!"
antwortete der Student: "aber sie machen
sich Zeichen! Hast du nicht schon
gesehen, wie die Blumen nicken und all
ihre grünen Blätter bewegen, wenn es ein
wenig weht? Das ist ebenso deutlich, als
ob sie sprächen!“
"Kann der Professor denn ihre Zeichensprache
verstehen?" fragte Ida. "Ja,
gewiß! Eines Morgens kam er in seinen
Garten hinunter und sah, wie eine große
Brennessel einer wunderschönen roten
Nelke mit den Blättern Zeichen gab; sie
sagte: Du bist so hübsch, und ich habe
dich so lieb! Aber so etwas konnte der
Professor nicht ausstehen, und er schlug
schnell der Brennessel über die Blätter,
denn das sind ihre Finger, aber da brannte
er sich, und seit der Zeit mag er keine
Brennessel mehr anrühren."
"Das war drollig!" sagte die kleine Ida und
lachte.
"Wie kann man einem Kinde so etwas
einreden!" sagt der langweilige Kanzleirat,
der zu Besuch gekommen war und im Sofa
saß; er konnte den Studenten gar nicht
leiden und brummte immer, wenn er ihn die
komischen bunten Bilder ausschneiden
sah: bald war es ein Mann, der am Galgen
hing und ein Herz in der Hand hielt, denn er
war ein Herzensdieb, bald war es eine alte
Hexe, die auf einem Besen ritt und ihren
Mann auf der Nase trug; das konnte der
Kanzleirat nicht leiden, und dann sagte er,
wie eben jetzt: "Wie kann man einem
Kinde so etwas einreden! Das ist dumme
Phantasterei!“
Aber der kleinen Ida schien es so hübsch,
was der Student von ihren Blumen
erzählte, daß sie immer wieder daran
denken mußte. Die Blumen ließen die
Köpfe hängen, denn sie waren müde, weil
sie die ganze Nacht getanzt hatten; sie
waren gewiß krank. Da ging sie mit ihnen
zu all den anderen Spielsachen, die auf
einem niedlichen Tischchen standen, und
das ganze Schubfach war voller Putz. Im
Puppenbett lag ihre Puppe Sophie und
schlief, aber die kleine Ida sagte zu ihr: "Du
mußt nun aufstehen Sophie, und für heute
Nacht mit dem Schubfach als Lager vorlieb
nehmen. Die armen Blumen sind krank,
und da müssen sie in deinem Bett liegen,
vielleicht werden sie dann gesund!" Und
sie nahm die Puppe heraus, aber die sah
ganz mürrisch aus und sagte nicht ein
einziges Wort, denn sie war böse, daß sie
nicht ihr Bett behalten sollte.
Nun legte Ida die Blumen in das
Puppenbett, zog die kleine Decke ganz
weit über sie und sagte, nun sollten sie
hübsch stille liegen, sie wollte Tee für sie
kochen, daß sie wieder gesund würden
und morgen wieder aufstehen könnten.
Und sie zog die Gardinen dicht um das
kleine Bett herum, damit die Sonne ihnen
nicht in die Augen scheinen konnte.
Den ganzen Abend über mußte sie daran
denken, was der Student ihr erzählt hatte.
Und als sie nun selbst zu Bett mußte,
schlich sie sich erst noch hinter die
Gardinen, die vor den Fenstern herunterhingen,
wo die herrlichen Blumen ihrer
Mutter, Tulpen und Hyazinthen, standen,
und sie flüsterte ihnen ganz leise zu: "ich
weiß es ja, Ihr sollt heute nacht zum Ball!"
Aber die Blumen taten, als ob sie nichts
verständen und rührten kein Blatt, aber die
kleine Ida wußte doch, was sie wußte.
Als sie im Bett war, lag sie noch lange und
dachte, wie hübsch es sein müßte, die
prächtigen Blumen draußen auf des
Königs Schloß tanzen zu sehen. "Ob
meine Blumen wirklich mit dabei waren?"
Aber da schlief sie schon. In der Nacht
erwachte sie wieder, sie hatte von den
Blumen und dem Studenten geträumt, den

der Kanzleirat ausgescholten hatte, weil er
ihr etwas hatte einreden wollen. Es war
ganz still in der Schlafkammer, in der Ida
lag. Die Nachtlampe brannte auf dem
Tisch, und Vater und Mutter schliefen.
"Ob meine Blumen jetzt noch in Sophies
Bett liegen?" sagte sie bei sich selbst, "wie
gern ich das doch wüßte!" Sie richtete sich
ein wenig empor und sah auf die Tür, die
einen Spalt offen stand. Drinnen lagen die
Blumen und all ihr Spielzeug;. Sie
lauschte, und auf einmal kam es ihr vor, als
ob sie drinnen in der Stube auf dem Klavier
spielen hörte, aber ganz leise und so
niedlich, wie sie es niemals früher gehört
hatte.
"Nun tanzen gewiß alle Blumen da
drinnen!" sagte sie, "ach Gott, wie gern
möchte ich das sehen!" Aber sie getraute
sich nicht, aufzustehen, denn damit
weckte sie den Vater und die Mutter.
"Wenn sie doch nur hier herein kommen
wollten!" sagte sie; aber die Blumen
kamen nicht, und die Musik spielte immer
weiter so hübsch, daß sie es nicht mehr
aushalten konnte, denn es war gar zu
schön. Sie kroch aus ihrem kleinen Bett,
ging ganz leise zur Tür hin und guckte in
die Stube hinein. Nein, war das hübsch,
was sie zu sehen bekam!
Es brannte gar keine Nachtlampe drinnen,
aber trotzdem war es ganz hell, der Mond
schien durch das Fenster mitten auf den
Fußboden! Es war gleichsam tageshell.
Alle Hyazinthen und Tulpen standen in
zwei langen Reihen auf dem Boden. Gar
keine einzige war mehr am Fenster, da
standen leere Töpfe. Unten am Boden
tanzten die Blumen so niedlich um
einander herum, machten ordentlich Kette
und hielten einander an den langen grünen
Blättern, wenn sie sich herumschwenkten.
Aber dort am Klavier saß eine große gelbe
Lilie, die die kleine Ida bestimmt schon im
Sommer gesehen hatte, denn sie erinnerte
sich genau, daß der Student gesagt hatte:
"sieht sie nicht genau wie Fräulein Line
aus?" aber da hatten sie ihn alle
ausgelacht. Nun jedoch schien es der
kleinen Ida auch, daß die lange gelbe
Blume dem Fräulein gleiche. Sie hatte
auch dieselbe Art zu spielen, bald legte sie
ihr langgezogenes gelbes Gesicht auf die
eine Seite, bald auf die andere und nickte
den Takt zu der herrlichen Musik. Keiner
bemerkte die kleine lda. Nun sah sie einen
großen blauen Krokus mitten auf den Tisch
hüpfen, auf dem die Spielsachen standen,
gerade auf das Puppenbett zugehen und
die Gardinen beiseite ziehen. Da lagen die
kranken Blumen, sie richteten sich aber
gleich auf und nickten zu den anderen
hinunter, daß sie auch mittanzen wollten.
Der alte Mann von der Räucherdose, dem
die Unterlippe abgebrochen war, stand auf
und verneigte sich vor den schönen
Blumen. Sie sahen gar nicht mehr krank
aus, sondern hüpften zu den anderen
hinunter und waren recht munter. Es war
gerade, als ob etwas vom Tische herunter
fiele. Ida sah dahin: es war die
Fastnachtsrute, die herunter sprang. Es
schien, daß sie auch mit zu den Blumen
gehörte. Sie sah auch sehr hübsch aus,
und oben mitten in ihrer Spitze thronte eine
kleine Wachspuppe, die just denselben
breiten Hut auf dem Kopfe trug, wie ihn der
Kanzleirat hatte. Die Fastnachtsrute
hüpfte auf ihren drei roten Holzbeinen
mitten zwischen die Blumen und stampfte
ganz laut, denn es wurde Mazurka
getanzt, und den Tanz konnten die
anderen Blumen nicht so gut, weil sie zu
leicht waren und nicht aufstampfen
konnten.
Die Wachspuppe auf der Fastnachtsrute
wurde mit einem Male groß und lang,
kreiselte über den Papierblumen rund
herum und rief ganz laut: "Wie kann man
dem Kind so etwas einreden! Das ist
dumme Phantasterei!" und dabei glich die
Wachspuppe ganz genau dem Kanzleirat
mit dem breiten Hut und sah ebenso gelb
und verdrießlich aus; aber die Papierblumen
schlugen ihm um die dünnen
Beine, und da kroch er wieder in sich
zusammen und wurde eine ganz kleine
Wachspuppe. Das war zu drollig
anzusehen! Die kleine Ida konnte das
Lachen nicht verbeißen. Die Fastnachtsrute
tanzte weiter, und der Kanzleirat
mußte mittanzen, es half ihm nichts, ob er
sich groß und lang machte, oder die kleine
gelbe Wachspuppe mit dem großen
schwarzen Hut blieb. Da baten die
anderen Blumen für ihn, vor allem die, die
im Puppenbett gelegen hatten, und dann
ließ ihn die Fastnachtsrute in Ruh. Im
selben Augenblick klopfte es ganz stark
von innen aus dem Kasten, wo Idas
Puppe, Sophie, zusammen mit vielen
a n d e r e n S p i e l s a c h e n l a g ; d a s
R ä u chermännlein l i e f b i s a n d i e
Tischkante, legte sich lang auf den Bauch
und zog den Kasten ein wenig auf. Da
richtete sich Sophie in die Höhe und sah
sich ganz verwundert um. "Hier scheint
Ball zu sein!" sagte sie, "warum hat mir das
niemand gesagt!“
"Willst du mit mir tanzen?" sagte das
Räuchermännlein. "Ja, du scheinst mir der
Richtige zum Tanzen!" sagte sie und
wandte ihm den Rücken zu. Dann setzte
sie sich auf den Kasten und dachte, daß
schon eine von den Blumen kommen
würde, um sie aufzufordern, aber es kam
keine. Da hustete sie hm, hm, hm! aber es
wollte trotzdem keine kommen. Das
Räuchermännlein tanzte ganz allein und
gar nicht schlecht!
Weil nun keine der Blumen Sophie zu
sehen schien, ließ sie sich vom Kasten
gerade auf den Fußboden fallen, so daß es
einen großen Lärm machte. Die Blumen
kamen auch von allen Seiten herbeigelaufen
und fragten sie, ob sie sich auch
nicht weh getan hätte und alle waren nett

zu ihr, ganz besonders die Blumen, die in
ihrem Bett gelegen hatten; aber sie hatte
sich gar nichts getan, und Idas Blumen
bedankten sich für das schöne Bett und
waren sehr lieb zu ihr. Sie nahmen sie mit
hin zu der Stelle, wo der Mond auf den
Fußboden schien und tanzten mit ihr, und
alle anderen Blumen schlossen einen
Kreis rings um sie. Nun war Sophie
vergnügt! sie sagte, die anderen dürften
gern ihr Bett behalten, und es mache ihr
gar nichts aus, in der Schublade zu liegen.
Aber die Blumen sagten: "Allerschönsten
Dank dafür! aber wir leben nicht mehr
lange. Morgen sind wir tot; aber sage doch
der kleinen Ida, daß sie uns draußen im
Garten begräbt, wo der Kanarienvogel
liegt, dann wachsen wir im Sommer wieder
aus der Erde und sind noch viel schöner!“
"Nein, Ihr sollt nicht sterben!" sagte Sophie
und küßte die Blumen; da ging die Saaltür
auf, und eine ganze Schar herrlicher
Blumen kam tanzend herein. Ida konnte
gar nicht begreifen, von wo sie gekommen
waren. Es konnten nur die Blumen
draußen von des Königs Schloß sein. Als
erste kamen zwei prächtige Rosen, die
hatten kleine Goldkronen auf. Das war ein
König und eine Königin, dann kamen die
reizendsten Levkojen und Nelken und
grüßten nach allen Seiten. Sie hatten
Musik bei sich. Große Mohnblumen und
Päonien bliesen auf Erbsenschoten, daß
sie schon einen ganz roten Kopf
bekommen hatten. Die blauen Glockenb
l u m e n u n d d i e k l e i n e n w e i ß e n
Schneeglöckchen klingelten,
gerade als ob
sie Schellen trügen.
Das war eine lustige
Musik. Dann kamen
noch viele andere Blumen,
und sie tanzten
allesamt, die blauen
Veilchen und die roten
Tausendschönchen,
die Gänse-blumen und
Maiglöckchen. Und alle
Blumen küßten einander,
das war ein
allerliebster Anblick!
Zuletzt sagten die Blumen
einander gute
Nacht, und auch die
kleine Ida schlich sich
in ihr Bett, wo sie
träumte von allem, was
sie gesehen hatte. Als
sie am nächsten Morgen
aufstand, ging sie
geschwind zu dem
kleinen Tisch hin, um
zu sehen, ob die Blumen
noch da waren.
Sie zog die Gardinen
vor dem kleinen Bett
beiseite, ja, da lagen
sie alle, aber sie waren
ganz verwelkt, viel
m e h r a l s g e s t e r n .
Sophie lag im Kasten,
wo sie sie hingelegt
hatte und sah sehr verschlafen aus.
"Weißt du noch, was du mir sagen
solltest?" sagte die kleine Ida, aber Sophie
sah ganz dumm aus und sagte kein
einziges Wort. "Das ist nicht schön von dir,"
sagte Ida, "und sie haben doch alle mit dir
getanzt." Dann nahm sie eine kleine
Pappschachtel, worauf niedliche Vögel
gemalt waren, machte sie auf und legte die
toten Blumen hinein. "Das soll Euer
hübscher Sarg sein," sagte sie, "und wenn
nachher die norwegischen Vettern
kommen, dann sollen sie bei Eurem
Begräbnis draußen im Garten dabei sein,
und im Sommer könnt Ihr wieder aus der
Erde herauskommen und noch viel
schöner werden!“
Die norwegischen Vettern waren zwei
frische Jungen. Sie hießen Jonas und
Adolf. Ihr Vater hatte ihnen zwei neue
Flitzbogen geschenkt, und die hatten sie
mitgebracht, um sie Ida zu zeigen. Sie
erzählte ihnen von den armen Blumen, die
nun tot waren, und dann durften sie sie
begraben. Beide Knaben gingen voran,
die Flitzbogen geschultert, und die kleine
Ida folgte mit den toten Blumen in der
hübschen Schachtel. Draußen im Garten
wurde ein kleines Grab gegraben. Ida
küßte erst die Blumen, setzte sie dann mit
der Schachtel in die Erde, und Adolf und
Jonas schossen mit den Flitzbogen über
das Grab, denn sie hatten keine Gewehre
oder Kanonen.

Fränkische Spezialitäten
Fränkischer Sauerbraten
Rezeptmenge für: 4–6 Personen
Der Fränkischer Sauerbraten ist eine
wahre Spezialität aus dem Frankenlande,
das Besondere daran ist die Verwendung
von Saucenlebkuchen.
Zutaten
Fleisch und Fertigstellung
1 kg Rindfleisch (z.B. Rindsschale oder
Rinderhüfte)
2 EL Butterschmalz
100 g Saucenlebkuchen
250 ml trockener Rotwein Achtung, kann
Alkohol oder Spuren von Alkohol
enthalten!
4 EL Crème fraîche oder Crème Double
1 Prise Zucker
frisch gemahlener Pfeffer
Salz
Bindung
2 EL Weizenmehl (Type 405) und 6 EL
Wasser
Beize
250 ml Rotweinessig
500 ml Wasser
1 Karotte
1 Stange Bleichsellerie
2 Zwiebeln
1 Lorbeerblatt
1 Nelke
2 Pimentkörner
10 Wacholderbeeren
8 schwarze Pfefferkörner
Zubereitung - Beize
Das Fleisch mit Küchenkrepp abtrocknen.
Das Gemüse putzen und in grobe Stücke
schneiden. In eine Schüssel die Beize
geben und das Fleisch hineingeben.
Mit soviel Wasser aufgießen, bis
Fleisch bedeckt ist (falls nicht
zusätzlich etwas zufügen).
D i e B e i z e n o c h m a l s g u t
durchrühren.
Die Schüssel mit dem Fleisch mit
Frischhaltefolie verschließen und
etwa 5 Tage in den Kühlschrank
geben.
Das Fleisch jeden Tag wenden.
Fertigstellung
Das Fleisch aus der Marinade
nehmen und mit Küchenpapier
trocken tupfen.
Das Fleisch in einem Schmortopf in
heißem Fett von allen Seiten scharf
anbraten, salzen und pfeffern.
Mit dem Rotwein ablöschen und den
Bratensatz auf den Pfannenboden mit
einem Holzlöffel loskratzen.
Die Marinade durch ein Feinsieb in eine
Schüssel abseihen und die Hälfte zum
Braten gießen.
Den Braten etwa zwei Stunden köcheln
und mehrmals wenden. Nach einer Stunde
die Prise Zucker und den zerkleinerten
Saucenlebkuchen der Sauce zugeben.
Nach dieser Zeit die Sahne zugeben und
die Sauce nochmals aufkochen lassen.
Das Fleisch herausnehmen und warm
stellen.
Die Sauce abschmecken und binden.
Beilagen
Rohe Kartoffelklöße
Gurkensalat, Insalata Mista, Krautsalat,
Tomatensalat oder Kopfsalat
Varianten
Die Sauce zusätzlich mit Preiselbeerkompott
abschmecken.
In Schweinfurt (Unterfranken) gibt es zum
Sauerbraten Leberknödel und Sauerkraut
dazu.
Fränkische Spezialitäten –
Fränkische Klöße
(für 4 Personen)
2 kg Kartoffeln, mehlig kochend
4 EL Croutons
Muskatnuss
Salz
Die Kartoffeln waschen und schälen. Etwa
ein Drittel davon in gesalzenem Wasser
garen.
Den Rest der Kartoffeln mit einer Raspel
reiben und in einem Tuch über einer
Schüssel auswringen, das Wasser wegschütten
und die im Topf übrigbleibende
Kartoffelstärke in die Kartoffelmasse aus
dem Tuch kneten.
Die gekochten Kartoffeln pressen und zu
der rohen Masse hinzugeben. Die Masse
mit Muskatnuss und etwas Salz würzen, in
der Mitte ein paar Croutons platzieren und
zu Klößen formen. Die Klöße 20 Minuten in
kochendem Wasser garen.

Böhmische Küche
Pikant gefüllte
Palatschinken
mit Weißkohl, Paprika
und Hack
Zutaten
Für die Füllung:
500 g Weißkohl, ( in feine Streifen
geschnitten)
1 Paprikaschote(n), rot ( in feine
Streifen geschnitten)
1 Zwiebel(n), ( in dünne Ringe
geschnitten )
200 g Hackfleisch, ( gemischt )
Salz und Pfeffer, Zucker, Kümmel
125 ml Wasser, (heiß )
1 EL Mehl
3 EL Milch
150 g Schmand oder saure Sahne
Schmalz, zum Braten
Für die Crêpes:
100 g Mehl
250 ml Milch
125 ml Mineralwasser
3 Ei(er)
Salz
Zucker
Margarine, zum Backen
Zubereitung
Das Schmalz in einer Pfanne erhitzen.
Zunächst das Fleisch
gut anbraten, dann das
Gemüse zufügen. Mit
Pfeffer und Salz, sowie
mit je 1 TL Zucker und
Kümmel würzen. 5-10
Minuten unter mehrmaligem
Wenden anbraten.
D a s h e i ß e Wa s s e r
zugießen und zugedeckt
20 Minuten bei
mäßiger Hitze schmoren
lassen.
Das Mehl mit der Milch
g l a t t r ü h r e n , d e n
Schmand zugeben und
verquirlen. Die Masse in die Pfanne geben
und gut verrühren. Erneut kurz aufkochen
lassen.
Das Mehl in eine Schüssel geben. Zuerst
mit der Milch sorgfältig glattrühren,
anschließend das Mineralwasser unterrühren.
Eier zufügen. Mit je 0,5 TL Salz und
Zucker würzen und gut verrühren.
In einer kleinen Pfanne ( 20cm Durchmesser)
die Margarine portionsweise
erhitzen und nach und nach 6 dünne
Eierkuchen hellbraun backen.
Die fertigen Eierkuchen werden mit der
Füllung bestrichen
und aufgerollt.
D i e v e g e t a -
rische Variante
o h n e H a c k -
f l e i s c h i s t
ebenfalls sehr
schmackhaft.
Prager
Saftbraten
Zutaten
1 kg
Rindfleisch,
Lende oder Keule/Schulter
2 Zwiebel(n)
Wurzelwerk
100 g Schweineschmalz oder Butter
Zubereitung
Arbeitszeit: ca. 2 Std. 15 Min. /
Schwierigkeitsgrad: normal / Kalorien p.
P.: keine Angabe
Schweineschmalz oder Butter in einem
Bräter schmelzen und - falls Butter -
aufschäumen lassen. Das Fleisch pfeffern
und salzen und von allen Seiten schnell
anbraten. Herausnehmen, die feingehackten
Zwiebeln und das grob geschnittene
Wurzelgemüse ebenfalls im
heißen Fett anbraten, ohne dass es dunkel
wird. Das Fleisch zurückgeben, etwas
Wasser dazugeben, den Bräter zudecken.
Lende insgesamt ca. 1 - 1 1/2 Stunden bei
160 Grad braten, Keule/Schulter insgesamt
ca. 2 1/2 Stunden.
Nach 2 /3 der Bratzeit den Deckel
abnehmen. Mit Wasser ablöschen und bei
etwas höherer Hitze weiterbraten lassen.
Hier könnte
Ihre Werbung stehen
Anruf genügt
Tel: 0049 157 83 43 93 53
Die Sauce abseihen, einkochen und je
nach Geschmack mit kalter Butter oder mit
Mehl binden. Der Braten kann auch mit
Rotwein aufgegossen und so verfeinert
werden.
Wenn man das Fleisch vor dem Braten mit
Speck abdeckt und eine fein geschnittene
Paprikaschote mit in die Sauce gibt, ist es
ein "Slowakischer Rinderbraten".

Die Geschichte von Boží Dar
Boží Dar ist mit seiner Meereshöhe von
1028 m ü. M. das höchstgelegene
Städtchen in Mitteleuropa. Der Name der
Gemeinde Boží Dar ist angeblich von
einem Ausspruch des sächsischen
Kurfürsten Johann Friedrich abgeleitet,
der, als ihm zum Ausruhen ein Sessel aus
einem Stück Silber angeboten wurde,
gesagt haben soll: „Dieses edle Metall ist
Euer Brot, eine Gabe Gottes“. Dem ging
jedoch eine lange Geschichte voran.
Urzeitliche Geschichte
Die Umgebung von Boží Dar begann sich
bereits im Paläozoikum herauszubilden,
als sich an der Stelle des gesamten
erzgebirgischen Systems ein nicht hohes
Gebirge erstreckte. Zum Ende des
Paläozoikums (Urgebirge) drangen in der
Zeit der variskischen Faltenbildung aus
der Tiefe Granitschmelzen an die
Oberfläche, indem sich das Erzgebirge
allmählich zu heben begann. An diese
Schmelzen banden sich zahlreiche
bedeutende, erzgebirgische Lagerstätten
von Zinn, Wolfram, Silber, Blei, Zink,
Nickel, kobaltu, Wismut, Uran, Arsen und
Kupfer. Im Verlaufe des Tertiärs (Trias)
kam es unweit jenes Ortes, an dem sich
nunmehr Boží Dar befindet, zu einem
mächtigen vulkanischen Basalterguss. So
entstand der Božídarský Špičák
(Gottesgaber Spitzberg), der mit seinen
1.115 m ü. M. die höchste Basaltkuppe
vulkanischen Ursprungs in Mitteleuropa
ist. Später entstand in der Nacheiszeit an
einer tektonischen Störung an jenen
Stellen, an denen aus der Tiefe Quellen
hervorsprudeln, das Gottesgaber Torfmoor
(Božídarské rašeliniště).
Erste Besiedlung
Die Gegend von Boží Dar musste jedoch
noch lange auf die Ankunft der ersten
Siedler warten. Noch zu Beginn des 16.
Jahrhunderts war die Umgebung von Boží
Dar von einem dichten Hochgebirgsurwald
bedeckt. Für die treue Ergebenheit und
Unterstützung des Römischen Kaiserreiches
schenkte der römische Kaiser
Friedrich II. dem böhmischen König
Přemysl Otakar I. Boden in der Umgebung
von Boží Dar. Seit jener Zeit wurde dieses
Gebiet als böhmisches Lehen erachtet. Im
Jahre 1424 erwarben dieses Gebiet die
böhmischen Herren von Tetov (Tettau).
Nach dem Tode des Georg Wilhelm von
Tettau (Jiří Vilém z Tetova) ging
die Umgebung von Boží Dar in
den Besitz des Georg von
Podiebrad (Jiří z Poděbrad)
über, und dies bis zum Jahre
1459, als es seine Tochter zur
Vermählung dem sächsischen
Kurfürsten Albrecht zum Geschenk
machte. Boží Dar wurde
somit in das sächsische
Gebiet einverleibt, jedoch war
die genaue Absteckung der
Grenze zwischen dem böhmischen
Staat und dem Kurfürstentum
Sachsen eher symbolisch, da das
Gottesgaber Territorium allgemein als
armes Land erachtet wurde, wo sich nicht
einmal die Holzförderung lohnte.
Die Streitigkeiten um den genauen Verlauf
der Staatsgrenze brachen erst zur Wende
des 16. Jahrhunderts aus, als man in den
Anschwemmungen der Bäche zufällig
Silber- und Zinnklumpen entdeckte. Diese
Auseinandersetzungen gipfelten im
Sommer des Jahres 1528, als der
Bergmann Hans Schramm, der in den
Diensten des reichen Hammerwerkers
Kleinhempl stand, am westlichen Fuße
des Fichtelberges auf Silber stieß, und
zwar an der unmittelbaren Nahtstelle der
Gebiete der Grafen von Schlick, der
Herren von Schneeberg und der Herren
von Tettau. Die Silberfunde waren offensichtlich
sehr vielversprechend, sodass im
Jahre 1529 der sächsische Kurfürst
Johann Friedrich zur Förderung des
Bergbaus die sog. Schürffreiheit für jenen
Teil des Schwarzenberger Herrensitzes
(Dominium) verkündete, der an Joachimsthal
(Jáchymov) grenzte. Jedoch bereits
ein Jahr später nahm das Gottesgaber
Revier einen Raum ein, der vom alten Weg
nach Loučná begrenzt war, von wo aus die
Grenze, der sog. Riegel, auf der Anhöhe
zwischen Boží Dar und Joachimsthal
Jáchymov zum Gottesgaber Spitzberg
(Božídarský Špičák) und weiter nach
Norden von Hřebečná (Hengstererben)
nach Alt Hengst, Bludná (Irrgang), Ries
nad Mrtvým potokem nach Háje und
Rozhraní verlief. Im Norden grenzte das
Gottesgaber Revier an die Hartensteiner
Herrschaft und im Süden an das
Dominium der Schlicks. Schließlich
wurden die Fehden um den Verlauf der
Staatsgrenze in dieser Region erst durch
den sächsischen Kurfürsten Johann
Friedrich beigelegt, der im Jahre 1533
dieses herrschaftliche Anwesen durch
Unterzeichnung des Kaufvertrages mit
den Erben der Herren von Tettau in sein
Eigentum erwarb. Auch wenn Boží Dar
durch diesen Akt auf sächsischem
Territorium verblieb, war hier auch der
Gebrauch böhmischer Münzen erlaubt.
Noch im Sommer desselben Jahres
wurden auf Geheiß des sächsischen
Kurfürsten auf dem Gebirgsplateau die
Grenzen des neuen Stadtkomplexes
abgesteckt und ferner 600 Bauparzellen
vermessen.
Die Besiedlung des Standortes von Boží
Dar ist somit mit dem Beginn des 16.
Jahrhunderts zu datieren, als in diese
höchstgelegenen Gegenden des Erzgebirges
die Erzschürfer vorzudringen begannen,
zunächst von der sächsischen
Seite des Fichtelberges und etwas später
auch von der Joachimsthaler Seite.
Bergstadt
Das Jahr 1546 hatte für Boží Dar eine
grundlegende Bedeutung. Am 6. Juni des
Jahres 1546 erteilte der Kurfürst Johann
Friedrich der Gemeinde Boží Dar das
Privileg einer freien Bergstadt, wobei sie
bis zu jenem Zeitpunkt unter die
Berghauptmannschaft in Schneeberg fiel.
Dieses Privileg verlieh den Bürgern von
Boží Dar das Recht, 12 Ratsherren zu
wählen, die aus ihrer Mitte wiederum den
Schultheiß wählten. Ferner gründete er die
Pfarrkirche und verlieh den Bürgern das
Recht des Handels und des Betreibens
von Handwerken sowie auch das Recht
der Abhaltung eines Wochenmarktes am

neues aus tschechien
Freitag jeder Woche, sowie eines Jahrmarktes
am St.-Nikolaustag.
Boží Dar als Bestandteil des
Königreichs Böhmen
Im Herbst brach in Deutschland der sog.
Schmalkaldische Krieg aus und aufgrund
der herrschenden Zwistigkeiten zwischen
dem deutschen Kaiser und dem
sächsischen Kurfürsten wurde Gottesgab
(Boží Dar) am 23. Oktober 1546 vom Heer
des Bohuslav von Lobkowitz besetzt. Beim
Eintreffen der kaiserlichen Truppen
flüchteten die Einwohner zumeist in die
umliegenden Wälder, sodass die Stadt
beinahe vollständig entvölkert wurde. Der
Kurfürst Johann Friedrich erlitt eine
Niederlage und wurde erst ein Jahr darauf
in der Schlacht bei Mühlberg gefangen
genommen. jedoch noch vor seiner
Niederlage auf dem Schlachtfeld schloss
am 14. Oktober 1546 sein Cousin Moritz
von Sachsen in Prag mit dem böhmischen
und ungarischen König Ferdinand I. von
Habsburg ein geheimes Abkommen,
wonach die Hälfte des Schwarzenberger
Dominiums mit den Städten Boží Dar
(Gottesgab) und Horní Blatná (Bergstadt
Platten) an das böhmische Königreich
zurückfiel. Die ständige Beanspruchung
des Eigentums hinsichtlich des an Erzen
reichen und strategischen Grenzgebietes
in der Umgebung von Boží Dar wurde
definitiv erst am 26. Oktober 1556 gelöst,
als zwischen den böhmischen Staat und
dem sächsischen Kurfürstentum der
Schneeberger Vertrag geschlossen wurde,
welcher den genauen Verlauf der
Staatsgrenze beider Staaten bestimmte.
Zwei Jahre später, im Sommer des Jahres
1558, wurde die Staatsgrenze auf der
Grundlage des Schneeberger Vertrages
durch Grenzsteine markiert.
Bergbau in Boží Dar...
Im 16. Jahrhundert gesellte sich zur Erzund
Torfförderung, die sich vor allem
südlich und südöstlich der Gemeinde
konzentrierte, die Förderung von Zinn
durch das Auswaschen der Sedimente im
Flussgebiet des Schwarzbaches (Černý
potok) und durch Grubenarbeiten in der
Umgebung der Goldenhöhe (Zlatý kopec)
hinzu. Doch schon aus dem Jahre 1574
sind Aufzeichnungen darüber erhalten,
dass man sich die Förderung einiger Erze
nicht mehr auszahlte. Nach dem Dreißigjährigen
Krieg (1618–1648) orientierte
sich die Förderung eher auf Arsen und
Zinn, deren Gewinnung damals nicht so
verlustbringend wie bei anderen Metallen
war. Die nachfolgende religiöse Gegenreformation
hatte die teilweise Entvölkerung
der Gemeinde zur Folge, was auch zu
einer Einschränkung des Bergbaus führte.
Am 25. Juli 1608 bestätigte Rudolf II. von
Habsburg, römischer Kaiser und böhmischer
König, in Prag den Bürgern der
Bergstadt Gottesgab (Boží Dar) die
bisherigen Privilegien, das Schürfrecht,
das Recht des Stadtgerichtes, das Recht
des Betreibens des Handels und der
Handwerke (Salzhandel, Braurecht) sowie
das Recht der Abhaltung eines Jahrmarktes
zum Fest der Apostel Judas und Simon
(28. Oktober).
...und sein Ende
Im Jahre 1743 erfolgte der Versuch, die
Förderung in der Gottesgaber Hauptsilberader
wiederaufzunehmen, der Erfolg war
allerdings nur von kurzer Dauer. Am 7.
August 1795 erteilte Kaiser Franz II. von
Habsburg in Wien den Einwohnern von
Boží Dar die Konfirmation (Bestätigung)
der Stadtrechte, indem er sämtliche, den
Bürgern ab dem Jahre 1546 gegebenen
Freiheiten bekräftigte. Zur endgültigen
Einstellung des Bergbaus am Standort von
Boží Dar kam es im Jahre 1820.
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
war die einzige einträglichere Broterwerbsquelle
das Klöppeln von Spitze. Das
Klöppeln der Spitze war jedoch lediglich
eine kurzzeitige modische Angelegenheit,
sodass viele Menschen Arbeit in der
Fremde suchten und als Wandermusikanten
ihren Lebensunterhalt verdienten.
Boží Dar in der Nachkriegszeit
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Boží
Dar eine beinahe menschenleere Gemeinde.
Die Situation verbesserte sich
erst nach dem Jahre 1971, als in der Nähe
der Gemeinde der Grenzübergang zur
damaligen DDR eröffnet wurde. Seit dem
16. Jahrhundert wandelte sich die
Bedeutung von Boží Dar wesentlich,
indem aus dem mittelalterlichen regen
Bergstädtchen mit 2 000 Einwohnern im
20. Jahrhundert ein bedeutendes
touristisches Zentrum des Winter- und
Sommersports wurde.
Denkmäler der Vergangenheit
In der Gemeinde befindet sich die der Hl.
Anna geweihte Kirche. Diese Barockkirche
mit Merkmalen des Klassizismus
wurde im Jahre 1772 durch F. Heger an der
Stelle eines zerstörten Renaissancebaus
aus dem Jahre 1593 errichtet.
Erwähnenswert ist das Zinntaufbecken im
Innern der Kirche. Dieses Zinntaufbecken
fertigte gemeinsam mit der Glocke im
Jahre 1612 der Joachimsthaler Schmied
und Glockengießer Hans Wildt d. Ä. an.
Das Zentrum der Gemeinde bildet der Renaissanceplatz
von rechteckiger Gestalt,
in deren Ecken jeweils zwei Straßen
münden.
Das dominante Gebäude dieses Raumes
ist das in den Jahren 1844–1845 errichtete
Rathaus im Stile des späten Klassizismus.
Die sonstige ältere Bebauung in der
Gemeinde fiel einem Brand im Jahre 1808
zum Opfer..

Ostroh – Burg Seeberg
Die auf einem hohen, felsigen Bergsporn
über einem Bach aufragende Burg
Seeberg (daher ihr Name) wurde wohl
bereits um das Jahr 1200 als Sitz von
Ministerialen gegründet, die zur Kaiserpfalz
in Eger (Cheb) gehörten. Dieser
Bergsporn war wohl schon in der Urzeit
besiedelt, als sich hier eine Burgstätte mit
Schutzwall und zwei Quergräben befand,
deren Gemäuer wohl zum Bau der
späteren romanischen Burg verwendet
wurden. Eine erste schriftliche Notiz über
die Burg stammt jedoch erst aus dem
Jahre 1322, als sie als Teil eines Pfands
der Stadt Eger/Cheb an den böhmischen
König Johann von Luxemburg erwähnt
wird.
Die Verwaltung der Herrschaft und die
Besitzrechte zur Burg hatte die Stadt Eger
bis zu dem Zeitpunkt inne, als
sie König Sigismund von
Luxemburg im Jahre 1434
seinem Kanzler Kaspar von
Schlick, einem aus Eger
s t a m m e n d e n P a t r i z i e r
schenkte. Als im Jahre 1461
der Egerer Ratsherr Kaspar
Juncker Seeberg erwarb, war
die Burg schon ziemlich
verfallen. Nach dem Tode
seiner Erben ging die Burg im
Jahre 1497 in den Besitz der
Gebrüder Konrad und Jost
von Neuberg (Neiperg) über. Konrad
führte einen langjährigen Kleinkrieg mit
seinem Nachbarn Jorg von Zedwitz, dem
Besitzer der nahen Burg Liebenstein
(heute Libá), der einen großen Teil der
Seeberger Herrschaft plünderte.
Im Dreißigjährigen Krieg wurde Seeberg
im Jahre 1648 von den Truppen des
schwedischen Generals Königsmark
erobert und im Zuge der Besetzung
geplündert und gebrandschatzt. Deshalb
musste die Burg nach dem Weggang der
Schweden von ihrem damaligen Besitzer,
Veit Dietrich von Steinheim
repariert werden. Nach dem
Tode des letzten männlichen
Erben fiel die Burg als
Heimfall der böhmischen
Krone zu und Kaiser Leopold
I. überließ sie im Jahre
1664 seinem Geheimrat,
Kammerherrn und obersten
Kanzler Johann Hartwig,
Freiherr von Nostitz. Ab
1703 ist die Burg Seeberg im
Besitz der Stadt Eger/Cheb.
Die Burg hat eine zweiteilige
Disposition. Die Vorburg und den
eigentlichen Burg-kern trennt ein tiefer
Burggraben, der über eine Zugangsbrücke
überwunden wird. Die romanische Burg
umlief an ihrer Vorderseite eine bis heute
bewahrt gebliebene Burgmauer (mit dem
heutigen Innentor), an welche an ihrer
nordöstlichen Ecke ein
t u r m a r t i g e r B a u
anschloss. Der An- und
Ausbau der gotischen
Burg knüpfte an den
vorderen Teil der urspr.
Burg an, indem ein
neues Tor mit Durchfahrt
vorgesetzt wurde, sowie
durch einen an der
Südseite situierten Palast. Vor der
östlichen und südlichen Außenmauer
befand sich darüber hinaus ein Zwinger
und der hintere Felssporn war durch einen
dritten Graben mit Fallbrücke getrennt.
Die Bebauung in diesem hintersten Teil der
Felszunge verschwand jedoch offensichtlich
im Zusammenhang mit dem Renaissance-Umbau
der Burg völlig. Zu diesem
kam es im 16. Jahrhundert unter den
Neubergern. Damals ebnete man das
Gelände der hinteren Felszunge ein und
schüttete auch den dritten Burggraben zu,
im östlichen Teil des Zwingers wurde ein
neuer Flügel errichtet, das den nördlichen
Turmbau mit dem Südpalast verband. In
Richtung Burghof wurde dieser Flügel mit
Renaissance-Arkaden versehen.
Nach dem Einfall der Schweden wurde die
Burg offensichtlich nur ausgebessert,
später wurden die
Burggebäude um ein Stockwerk
erhöht. Die alte Fallbrücke
wurde in den Jahren 1724-1726
abgerissen und durch eine neue
mit gemauerten Pfeilern ersetzt.
Die Stadt Eger/Cheb nutzte die
Burg dann vorwiegend zu
wirtschaftlichen Zwecken. Um
das Jahr 1800 wurde der Turm
über dem Tor zur Vorburg
abgerissen und auch der große
äußere Burggraben wurde
zugeschüttet.
Die baulichen Veränderungen in
den Jahren 1905-1915 retteten
die Burg vor dem völligen Ruin.
Nach dem Zweiten Weltkrieg
wurde der bauliche Zustand der
Burganlage wieder vernachlässigt.
Die Mitte der 70. Jahre des 20. Jahrhunderts
eingeleitete Gesamtrestaurierung
der Burganlage wurde 1990 vom
Stadtmuseum in Franzensbad/Františkovy
Lázně fertiggestellt, anschließend
wurde die Burg feierlich der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht. Im Burgpalast wurde
eine Ausstellung installiert, die der
Stilentwicklung der Interieurgestaltung im
19. Jhd. gewidmet ist – vom Empire bis
zum Chippendale im ersten Viertel des 20.
Jahrhunderts.
Im ältesten Teil der Burg sind eine
ursprüngliche Schwarze Küche und der
Rittersaal (Trausaal) zu besichtigen. In der
Vorburg ist eine Ausstellung der volkstümlichen
Architektur als Freilichtmuseum
installiert, in welcher die Ausstellung „Das
Leben der Dorfbevölkerung in Nordwestböhmen“
zu sehen ist.

Český Krumlov
neues aus tschechien
Entdecken Sie die Perle unter
den UNESCO-Denkmälern:
Český Krumlov
Bei der Ankunft in Český Krumlov
(Böhmisch Krumau) fesselt sofort das
herrliche Panorama des über dem
malerischen Renaissancestädtchen
thronenden Schlosses. Bei einem
Spaziergang durch das historische
Stadtzentrum wird sofort klar, weshalb
dieses einzigartige mittelalterliche
Städtchen auf der Liste der UNESCO-
Denkmäler steht.
Durch ein prächtiges Tor gelangt man in
ein elegantes Schlossareal mit weitläufigen
Burghöfen. Vorher sollten unbedingt
die Bären im Burggraben begrüßt
werden – schließlich gehören sie praktisch
zum Inventar. Das Schloss bietet gleich
mehrere Besichtigungstouren an, die nicht
nur einen Einblick in das Leben der
einstigen adeligen Schlossbewohner ermöglichen,
sondern auch zur Entdeckung
eines herrlichen Maskensaals und eines
weltweit einzigartigen Barocktheaters
einladen.
Beim Besuch des Schlosses Český
Krumlov darf natürlich das Erklimmen des
Schlossturms nicht fehlen. Von hier aus
hat man eine wunderschöne Aussicht auf
die malerische Altstadt. Auch die weitläufigen
Gärten sind einen Besuch wert.
Auf einer einzigartigen Drehbühne im
Schlossgarten finden regelmäßig Kulturveranstaltungen
statt. Daher ist Schloss
Český Krumlov bestens für einen unvergesslichen
Oper-, Theater- oder Ballettbesuch
geeignet. Das Repertoire ist
reichhaltig und reicht von Stücken von
William Shakespeare bis hin zu Opern von
Giuseppe Verdi.
Über eine kleine Brücke gelangt man vom
Schloss in die Altstadt von Český Krumlov,
die einzigartige Bürgerhäuser, romantische
mittelalterliche Häuschen und
Kneipen zu bieten hat. Bemerkenswert ist
auch die St.-Veits-Kirche, in der sich die
Familiengruft des Adelsgeschlechts der
Rosenberger befindet. Bei einem gemütlichen
Abendspaziergang können Sie
die beleuchtete fünfstöckige Brücke, die
die Obere Burg mit dem Schlosstheater
verbindet, bewundern.
Am besten erlebt man den märchenhaften
Charakter des historischen
Stadtzentrums von Český
Krumlov zu Fuß. Dabei gibt es
malerische Gässchen und bunte
Bürgerhäuserfassaden zu entdecken.
Hier und da schaut man in
eines der kleinen traditionellen
Geschäfte oder besucht eine der
zahlreichen Kulturveranstaltungen.
Dieses Städtchen war einst der
Herrschaftssitz des Adelsgeschlechts
der Rosenberger, die zu den reich-
sten Adeligen des Königreichs gehörten
und nach und nach ganz Südböhmen
beherrschten. Die Rosenberger trugen
zum Fortschritt der gesamten Region bei,
indem sie zahlreiche Städte und Herrschaftssitze
im Stil der italienischen
Renaissance errichten ließen.
Das Burgmuseum
in Český Krumlov
Erkunden Sie den ältesten Teil der Burg!
Die ganzjährig geöffnete Ausstellung, bei
der Sie in die Zeit zurückkehren, als
bedeutende Adelsgeschlechter in Český
Krumlov (Böhmisch Krumau) residierten,
erwartet Sie im Burgmuseum im zweiten
der fünf Schlosshöfe. Im Lapidarium der
sogenannten Kleinen Burg, dem ältesten
Teil der Burg, können Sie eine Sammlung
alter Statuen besichtigen. Im Saal der
Herren von Rosenberg breitet sich vor
Ihnen die ruhmreiche Vergangenheit des
mächtigen Geschlechts der Witigonen
aus. Im Saal der Krumauer Herzöge erinnert
man an die Habsburger Verwaltung
der Burg unter dem Steiermarker Geschlecht
der Eggenberg. Die geistliche
Dimension des Lebens zeigt die Schatzkammer
für Sakralkunst. Besuchen Sie
außerdem die Münzkammer, die Waffenkammer
und weitere interessante Räume.
Zum Abschluss der Besichtigung schauen
Sie noch einen Film, der bereits zu Beginn
des 20. Jahrhunderts gedreht wurde.
Schwejk-Restaurant
Böhmisch Krumau
Im Restaurant „Švejk“ in Český Krumlov
(Böhmisch Krumau) können Sie die guten
alten Zeiten des berühmten braven
Soldaten Schwejk hautnah erleben. Das
historische Gebäude wurde mit einer
nagelneuen stilvollen Inneneinrichtung
ausgestattet, die mit massiven Holzmöbeln,
holzverkleideten Wänden und
einem Ausschank besticht. Auf der
Speisekarte stehen zahlreiche traditionelle
böhmische und vegetarische Gerichte,
sowie hausgemachte Desserts.
Natürlich darf auch das hervorragende
tschechische Bier nicht fehlen. Lassen Sie
die stilvolle Atmosphäre des vergangenen

Český Krumlov
Österreich-Ungarns auf sich wirken und
finden Sie heraus, was sich hinter dem
Gericht „Schwejks Knöpfe mit
Preiselbeer-soße“ (Švejkovy knoflíky s
brusinkovou omáčkou) verbirgt!
Die Brauerei Eggenberg
Erleben Sie neue Geschmäcker
in der Brauerei Eggenberg
Das BierČeský Krumlov (Böhmisch
Krumau) kann auf eine lange Tradition
zurückblicken, die bei einem Besuch der
Brauerei Eggenberg greifbar wird. In dem
Gebäude der heutigen Brauerei war einst
eine Witwenresidenz untergebracht.
Wegen des steigenden Bierkonsums
wurde sie jedoch zur Brauerei umgebaut.
Der Name rührt vom Adelsgeschlecht der
Eggenberger her, die im Jahr 1662 Český
Krumlov zu ihrem Herrschaftsgebiet
hinzugewannen. Blicken Sie hinter die
Kulissen der Brauerei und enthüllen Sie
das Geheimnis der Gärung und Lagerung
sowie des Bierabziehens. Den Brauereibesuch
samt Kostprobe (von vier verschiedenen
Biersorten) können Sie auch
mit einer Besichtigung der Parks aus dem
16. Jahrhundert verbinden.
Brauen in der tschechischen
Krumlov
Die Tradition des Bierbrauens in der
Tschechischen Krumlov stammt aus den
Anfängen der Stadt. Brau blühte während
der Herrschaft der letzten Rosenberger. Im
Jahre 1560 baute sie eine neue Brauerei in
der Gemeinde und im Jahre 1561 hier
Regenten Jakub Krčín von Jelčan und
Sedlčan führte eine saubere, qualitativ
hochwertige Wasser, dessen Quelle heute
für Brauerei Brau verwendet. Im Jahre
1662 gewann die Stadt Český Krumlov
Region und ihre Brauerei Eggenberg.
Steigende Konsum von Bier war der
Grund, dass einst die Residenz von Anna
Witwe von Roggendorf, Mutter von
Wilhelm und Peter Wok von Rosenberg in
den Jahren 1625-1630 wieder aufgebaut
Český Krumlov Bürger Václav Vlach in
neue Gebäude der heutigen Brauerei. Im
Jahr 1947, die Entscheidung der Fürsten
von Schwanzerbergu wurden übertragen
alle ihre Vermögenswerte in der Tschechischen
Republik und der Tschechoslowakischen
Staatsbrauerei wurde zusammen
mit der Brauerei Budweiser
Budvar nationales Unternehmen Südböhmische
Brauereien übernommen. Die
neue Brauerei Entwicklung kommt nach
der Privatisierung
im Jahr 1991, die
auf die Installation
von neuen, modernen
Technologien
und Kapazitäts
führt. Marke
Eggenberg wird
immer mehr von
den Verbrauchern
erkannt und ist an
Popularität gewinnt
nicht nur in
der Region, sond
e r n a u c h f ü r
ausländische Biermärkten.
Brauerei
ist ein komplexer
Organismus, der
Hand in Hand mit verwandelt Geschichte.
Der Geist und die Tradition, jedoch
überleben die ganze Zeit, so laden wir Sie
ein zur Tour inklusive Wein in sein hinter
die Kulissen und lernen Sie Geheimnisse
der goldenen Nektar. Touren können im
gegenseitigen Einvernehmen nach
individuellen Anforderungen des Kunden
organisiert werden. Führungen für Gruppen
können an den Kontakten in
Tschechisch, Deutsch, Englisch, Russisch,
oder irgendeine andere Sprache im
Vorfeld der erforderlichen Ausführungsdatum
gebucht werden, für Personen ohne
immer befiehlt ein Tag von 11.00 am Tor
der Brauerei.
Die Egon-Schiele-Galerie
Entdecken Sie Český Krumlov
in den Bildern Egon Schieles!
Was Franz Kafka für Prag ist, das ist für
Český Krumlov (Böhmisch Krumau) Egon
Schiele. Im Herzen dieser malerischen
Stadt können Sie einen Einblick in den
faszinierenden Lebenslauf des österreichischen
Malers erhalten, der seinerzeit
zu den kontroversesten Persönlichkeiten
der Kunstszene gehörte. Seine Galerie,
die sich im Renaissancegebäude einer
ehemaligen Brauerei befindet, ist heute
eine bedeutende kulturelle Institution der
Stadt, wo Sie sich mit Leben und Werk
dieses skandalös genialen Künstlers und
mit Sammlungen der zeitgenössischen
modernen Kunst bekannt machen können.
Als Egon Schiele zu Beginn des 20.
Jahrhunderts aus Wien nach Český
Krumlov zog, begann für Ihn eine neue
Lebensetappe. Einer der bedeutendsten
europäischen Expressionisten schuf hier
viele seiner provokativen Akte in bewegter
Haltung, Stadtansichten und Selbstportraits.
Sein Werk war seinerzeit umstritten
und wurde von vielen Menschen
abgelehnt. Erst die moderne Zeit konnte
seinen künstlerischen Wert gänzlich
anerkennen. Heute hängen in der Galerie
Herzlich Willkommen in Schirnding & Hohenberg a. d. Eger
Am Ostrande des Fichtelgebirges, an der Grenze zu Böhmen, liegen die beiden Grenzorte
Schirnding und Hohenberg a. d. Eger, eingebettet in eine reizvolle Mittelgebirgsregion.
Eine ursprüngliche Landschaft - von Massentourismus verschont - und die bodenständige
Gastronomie, die jedem Anspruch gerecht wird, heißen Sie willkommen!
Auch als Neubürger würden wir Sie gerne begrüßen. Schirnding und Hohenberg können mit
modern ausgestatteten Mietwohnungen und idyllisch gelegenen Baugrundstücken fast jeden
Wunsch in dieser Richtung erfüllen.
Information erteilt:
Verwaltungsgemeinschaft Schirnding, Telefon: 0 92 33 / 77 11-0, Fax 0 92 33 / 77 11-38
e-mail: info@vg-schirnding.de - internet: www.hohenberg.info und www.schirnding.info

Český Krumlov
neues aus tschechien
seine großen Werke Seite an Seiten mit
Bildern von malerischen Winkeln der
Stadt Český Krumlov.
Das Fotoatelier Seidel
Der Zauber alter Zeiten im
Fotoatelier Seidel
Haben Sie auch die romantischen
Schwarzweißfotografien so gern, die
längst vergangene Zeiten festhalten?
Dann sollten Sie ganz sicher das
Fotoatelier Seidel in Český Krumlov
besuchen. Lassen Sie sich von einem Ort
bezaubern, der die Geschichte vom
Beginn der Fotografie, das bewegte
Schicksal dieses Handwerks und eine
wertvolle Chronik des Lebens an der
deutsch-österreichisch-tschechischen
Grenze zu Beginn des 20. Jahrhunderts
aufzeichnet.
Die Ausstellung im Atelier von Josef und
František Seidel überrascht in ihrer
Authentizität und ihrer unerschöpflichen
Anzahl einzigartiger historischer Aufnahmen,
Postkarten, Glasnegative, erhaltener
und noch funktionstüchtiger Fotoapparate,
Vergrößerungsapparate und Ausrüstung
von Dunkelkammern. Noch attraktiver wird
die Sammlung durch persönliche Bemerkungen,
Tagebücher und Auftragsbücher
von Seidel und die ursprüngliche
Einrichtung der Wohnung.
Häufig finden im Atelier Vorträge und
andere Veranstaltungen statt. Das Fotoatelier
ist ein lebendiger Ort, wo sich
Liebhaber der Fotografie und Menschen,
die an der Geschichte der ganzen Region
interessiert sind, treffen.
Hotel Růže Český Krumlov
Erleben Sie Rosenberger
Freuden im Hotel „Růže“
Unternehmen Sie
eine Zeitreise ins 16.
Jahrhundert und gen
i e ß e n S i e b e i m
m i t t e l a l t e r l i c h e n
Abendessen in Mittelalterkleidung
Musik
und Tanz jener
Zeit. Auf dem Programm
stehen Auftritte
von Bauchtänzerinnen,
Fakiren,
Gauklern, Zauberern
und Fechtern. Außerdem
werden auch
Renaissancet
ä n z e v o r -
geführt. Ein
Heraldiker (Wappen-experte)
übernimmt die Moderation auf
Tschechisch, Deutsch und Englisch.
Unbedingt sollten Sie vor
Mitternacht durch die alten Gassen
von Český Krumlov schlendern und
den Geschichten, die mit den
historischen Häusern und deren
Bewohnern verknüpft sind, lauschen
und aus nächster Nähe die
hier verborgenen Geheimnisse und
Berichte über Schlachten miterleben.
Ihren nächtlichen Ausflug können Sie in
einer Schenke oder im Weinkeller des
Hotels „Růže“ ausklingen lassen.
Hotel Švamberský dům Český
Krumlov
„Švamberský dům“ – Český
Krumlov: Atmosphäre des
Mittelalters
Im Hotelrestaurant „Švamberský dům“ mit
seiner Terrasse in Český Krumlov
(Böhmisch Krumau) werden Sie auf das
Mittelalter eingestimmt. Es handelt sich
nämlich um eines der ältesten Gebäude
der Stadt, das trotz zahlreicher Umbaumaßnahmen
seinen ursprünglichen
gotischen Charme nicht verloren hat. Das
Restaurant lädt zum Verweilen am offenen
Kamin, auf der Sommerterrasse oder im
Weinkeller ein. Neben böhmischen
Spezialitäten, können Sie hier Wild-,
Geflügel- und Pastagerichte kosten.
Probieren Sie doch die regionalen
Köstlichkeiten: hausgemachte Nockerl mit
Hähnchenbrustfilet, Speck und Sahnesoße
(Domácí těstovinové nočky s
kuřecím masem) und zum Nachtisch Südböhmische
Dalken (Jihočeské lívance).

neues aus tschechien
Mährischer Karst
Steigen Sie in die Tiefen der Erde
hinab – im Mährischen Karst
Diese größte und schönste Karstlandschaft
Mitteleuropas ist einfach
atemberaubend! Besonders beeindruckend
ist die weltberühmte, 138
Meter tiefe und sagenumwobene
Macocha-Schlucht. Der Mährische
Karst (Moravský kras), ist zweifelsohne
eines der faszinierendsten
Naturwunder Tschechiens.
Im Mährischen Karst gibt es
insgesamt fünf der Öffentlichkeit
zugängliche Höhlen, die beeindruckenden
Karst-Canyons Pustý
und Suchý žleb sowie den Wasserfall
des Bachs Bílá voda, der
durch eine Klamm fließt. Das Wahrzeichen
des Mährischen Karstes ist
der Abgrund Rudické propadání,
wo der Bach Jedovnický potok über
mehrere Kaskaden etwa 90 Meter
tief in die Schlucht herabfällt und
erst nach 12 Kilometern bei Býčí
skála wieder an die Erdoberfläche
strömt.
Eine romantische Bootsfahrt
und eine gruselige Legende
Wenn Sie die Punkva-Höhlen
(Punkevní jeskyně) besichtigen,
empfiehlt sich eine Bootsfahrt
auf dem unterirdischen Fluss
Punkva. Hierbei entdecken Sie
eine fantastische Welt und
können den faszinierenden
Blick aus der 138 Meter tiefen
Macocha-Schlucht erleben.
Diese entstand durch den
Einsturz der Decke einer großen
Tropfstein-höhle. Ihren Namen
(Macocha = Stiefmutter) erhielt die
Schlucht einer Legende nach, die
besagt, dass einst eine böse
Stiefmutter des Erbes wegen ihren
Stiefsohn loswerden wollte.
Daher lockte sie ihn in den
Wald und stieß ihn in die
Schlucht.
Von Gewissensbissen übermannt,
stürzte sie sich jedoch
an-schließend selbst in die
Schlucht. Bei Ihrer Bootsfahrt
durchqueren Sie drei Seen und
kommen schließlich am märchenhaften
Masaryk-Dom an.
Bemerkenswert sind die präch-
-tigen Stalagmiten, Stalaktiten
und Stalagnaten der sonderbarsten
Formen.
Steinerne Spitze inmitten der
Dunkelheit
Zur Tropfsteinhöhle Kateřinské
jeskyně führt ein gotisches Portal,
durch das Sie in den sogenannten
Hauptdom (Hlavní dóm) gelangen,
den größten unterirdischen Saal
des Mährischen Karstes, der
wegen seiner fabelhaften Akustik
auch als Konzertsaal genutzt wird.
D i e H ö h l e w a r tet m i t e i n e r
absoluten Besonderheit auf: bis zu
4 Meter lange, bunt angeleuchtete
Stabstalagmiten – einer erinnert an
eine Hexe, der zweite an einen
Bambuswald und der dritte an
Schafe. In der Nähe des Städtchens
Sloup wiederum befinden
sich die Tropfsteinhöhlen Sloupsko-šošůvské
jeskyně. Hier erwartet
Sie ein riesiges System an
Domen, Gängen und unterirdischen
Schluchten. Bestaunen Sie
die Tropfstein- und Sinterverzierungen,
sowie die beeindruckende
Stalagmitenformation namens Svícen
(Leuchter). Die Höhle Výpustek,
ein Höhlenlabyrinth, war vermutlich
einst eine Ritualhöhle, denn
man fand hier Tierskelette. Die
Höhle Balcarka wiederum beeindruckt
durch ihre bemerkenswerte
Tropfsteinverzierung und ihre auf
zwei Ebenen angesiedelten Gänge.
Und was bietet die Umgebung?
Der Mährische Karst ist unweit der
mährischen Metropole Brünn
gelegen. In der Nähe, in Křtiny
(Kiritein), befindet sich auch der
berühmte Wallfahrtsort des bemerkenswerten
Architekten Johann
Blasius Santini-Aichl. Das Westernstädtchen
Boskovice wiederum
lockt insbesondere Familien mit
Kindern, wie auch das schöne
Schloss des Ortes und seine
faszinierende jüdische Geschichte.
Ein Ausflug in den atemberaubenden
Mährischen Karst und
seine Umgebung lohnt sich!
Golfen in Franzensbad
Attraktive
Einsteigerkonditionen
www.gr-fl.cz
Tel.: 00420 - 354 595 402

SOOS
Das Nationale Naturschutzgebiet SOOS befindet sich im
zentralen Teil des Egerer Beckens, 6 km östlich des
Kurortes Franzensbad. Die Entstehung des Egerer
Beckens im Tertiär wurde von einer starken
vulkanischen Tätigkeit begleitet. Noch heute setzt sich
im tiefen Erdinneren das Kohlendioxid aus dem kalt
werdenden Granit frei und steigt an die Oberfläche.
Wenn es sich auf seinem Wege mit Wasser vermischt,
löst es Mineralstoffe aus den benachbarten Gesteinen
auf, wird unter Druck an die Oberfläche gebracht und
tritt dort als Mineralquelle zu Tage. Wenn das
Kohlendioxid auf kein Wasser stößt, tritt es in Form von
Aushauchungen des reinen Kohlendioxids heraus. Wo
es Wasserflächen gibt, entweicht es ins Wasser,
anderswo frei in den Boden. Im Naturschutz-gebiet, in
dem eine große Menge von Mineralquellen und
Gasaushauchungen vorkommt, finden Sie neben all
diesen Erscheinungen noch eine weitere Art des
Gasaustritts, die sogenannten Mofetten. Die Mofetten,
sonst auch Sumpfvulkane, sind kraterförmige Öffnungen
am Rande des Kieselgurschildes, die an den Stellen
entstanden, wo das Kohlendioxid an die Oberfläche
kam. Der Krater bildet sich durch Erosion zudem
Zeitpunkt, als das Oxid durch seinen Druck die
quatschige Mischung von Oberflächenwasser und
Schlamm in die Bewegung, zum Kochen bringt …

FRAUENSEITE
“Schön ist alles, was man mit Liebe betrachtet.”
(Christian Morgenstern)
Tipps für schöne Haut
Schöne Haut, ein gesunder Teint und ein
frisches, natürliches Aussehen, wer
wünscht sich das nicht? Hier finden Sie
viele kleine Tipps und Tricks, Ihr Aussehen
zu verbessern und zu bewahren. Denn ein
gepflegtes Äußeres fängt mit der
Hautpflege an.
Regelmäßige Reinigung
Durch die morgendliche und abendliche
Reinigung werden nicht nur Cremes und
Make-up entfernt, sondern auch Hautfett
und Schweiß. Die Poren verstopfen nicht
und Bakterien können sich nicht
vermehren.
Reinigungsmilch statt Wasser
Wasser allein ist nicht in der Lage, den
fettigen Mix aus Talg, Creme und Make-up
von der Haut zu lösen. Dafür benötigt man
lipophile (fettlösende) Substanzen, wie sie
zum Beispiel in Reinigungsmilch enthalten
sind.
Die Reinigungsmilch am besten mit den
Fingerspitzen oder einem Schwämmchen
einmassieren und kurz einwirken lassen
und dann mit reichlich warmem Wasser
abspülen.
Gesichtswasser baut auf
Gesichtswasser hilft die Wiederaufbauphase
des Säureschutzmantels zu
beschleunigen, die nach einer Reinigung
normalerweise 20 bis 30 Minuten benötigt.
Zusätzlich entfernt Gesichtswasser die
Kalkablagerungen des Leitungswassers
und Reinigungsrückstände, die auf Dauer
die Poren verstopfen und so für Unreinheiten
sorgen können.
Reinigung reifer Haut
Für die Reinigung reifer Haut sind Wasserin-Öl
Emulsionen bestens geeignet, da
diese den Säureschutzmantel der Haut
erhalten. Genauso geeignet sind
Reinigungscremes, die z.B. mit wertvollen
pflanzlichen Ölen wie Jojoba, Soja oder
Süßmandel angereichert sind.
Seife nur bei robuster, fettiger
Haut
Da Seife zu den alkalihaltigen Reinigungsmitteln
gehört und somit den Säureschutzmantel
angreift, sollte Seife ausschließlich
bei sehr robuster, eher fettiger Haut
Dieses Buch soll Balsam für die Seele eines geliebten Menschen sein.
Liebe Worte für den Partner sind in der heutigen Zeit ein wenig in
Vergessenheit geraten, aber sie tun auch heute noch gut.
Das Buch soll Ihnen helfen, die Worte wiederzufinden.
Text und Fotos von Karl Heinz Heinl - “Charly”
geboren am 01. 06. 1950 in Arzberg
Buchbestellungen bei: Karl Heinz Heinl,
Rathausstr. 13, 95659 Arzberg
Telefon: 0 92 33 / 15 67

Styling-, Schmink- und Pflegetipps
neueste modetrends
Sie wirken erfrischen und kühlend,
Rötungen und Schwellungen verschwinden.
Feuchtigkeitsmasken mit Extrakten
aus Kamille, Melisse und Hopfen beruhiverwendet
werden. Bei allen anderen
Haut-typen sollte auf reguläre Seife
verzichtet werden.
Für empfindliche oder
trockene Haut Gesichtswasser
ohne Alkohol
Um den Fett- und Feuchtigkeitshaushalt
einer empfindlichen oder trockenen Haut
nicht noch zusätzlich zu belasten, sollten
keine Gesichtswasser mit Alkohol verwendet
werden, sondern nur alkoholfreie
Tonics oder Thermalwasser-sprays.
Rötungen, Entzündungen und Juckreiz
werden so vermieden.
Feinporiger, rosiger Teint
durch Peeling
Hornschüppchen lassen die Haut farblos
und stumpf aussehen. Ein auf den
jeweiligen Hauttyp abgestimmtes Peeling
entfernt diese Hautschüppchen ohne die
Haut zu reizen und regt die Durchblutung
an. Winzige Synthetik-Kügelchen oder
natürliche Granulate aus zermahlenen
Aprikosenkernen, Kleie oder Meersand
wirken wie ultrafeines Sandpapier.
Masken - schnelle
Schönmacher
Die Wirkung von Masken ist sofort
sichtbar, daher werden Masken auch die
schnellen Schönmacher der Kosmetik
genannt. Masken mit einem hohen
Feuchtigkeitsgehalt lassen die Hautzellen
aufquellen, dadurch wird die Haut praller,
frischer und glatter, Fältchen werden
gemindert.
Für die abgespannte Haut gibt es spezielle
Feuchtigkeitsmasken mit Kräuterauszügen
wie Menthol, Minze, Kampfer etc.
gen die empfindliche, gereizte Haut.
Nachtcremes unterstützen
Regeneration
In der Nacht ist die Zellteilungsrate
achtmal höher als am Tag, das heißt, dass
der Regenerationsprozess auf Hochtouren
läuft. An morgendlichen leichten
Schwellungen kann man erkennen, dass
der Abtransport von Lymphflüssigkeit und
Schlacken nachts nicht so gut funktioniert.
Nachtcremes mit Wirkstoffkomplexen aus
Ginkgo, Pro-Vitamin-E, Aminosäuren aus
Weizenproteinen etc. unterstützen die
Regeneration der Haut.
Begrenzte Haltbarkeit von
Cremes beachten
Aufgedruckte Mindesthaltbarkeitsdaten
gelten für ungeöffnete Tiegel und Tuben.
Angebrochene Cremes sollten immer gut
verschlossen und möglichst innerhalb von
3 Monaten aufgebraucht werden,
besonders wenn sie bei Zimmertemperatur
aufbewahrt werden.
Je wärmer, desto schneller können
enthaltene Öle ranzig werden oder sich im
Tiegel Bakterien bilden. Bei Naturkosmetik
gilt dies umso mehr. Selbstangerührte
Cremes ohne Konservierungsmittel
sollten sofort verwendet oder eingefroren
werden.

Sagen und Mythen
Die Trud
Einen Musikanten aus Sankt Katharina
drückte in der Nacht die Trud. Als sie fertig
war, beutelte der Musikant sie von sich
und sagte ihr scharf: "Morgen kommst du
zu mir um Zündhölzeln!" Am andern Tag
kam ein alter Junggesell ins Haus um ein
paar Zündhölzeln.
Desselben Musikanten Weib wollte
einmal zum Nachbar um eine Hacke
gehen. Da begegnete ihr ein Vetter und
der fragte: "Wohin denn in aller Früh?"
"Nun, zum Nachbarn, eine Hacke
ausleihen." "Um Gotteswillen, geh nit hin!"
sagte der Vetter. "Den Nachbar hat heut
nacht die Trud gedruckt. Jetzt wartet er
sehnsüchtig, daß einer zu ihm kommt und
sich was ausleihen will." Da rannte das
Weib schleunig heim und verzichtete gern
auf die Hacke.
Wenn die Trud in den Girgelhof am
Spitzberg drücken ging, ließ sie ihren Leib
draußen am Zaun vor dem Tor lehnen.
Ein Schmiedgesell schlief in seiner
Kammer. Da spürte er, wie sich die Trud
auf ihn legte, sie war so schwer wie ein
Amboß. Erst konnte er sich ihrer nicht
erwehren, dann aber griff er sich auf die
Brust und erwischte einen ausgedroschenen
Strohhalm. Gleich ward dem
Schmied leichter um den Atem, er sprang
aus dem Bett und zwickte den Halm im
Schraubstock ein. Wie die Sonne
aufstand, fand der Schmied in der
Werkstatt ein altes verrunzeltes Weib mit
den Haaren gefangen, die bat ihn
jämmerlich, er soll sie auslassen. Da
sperrte der Schmied das Tor auf und trieb
sie mit einem Prügel davon.
Ein Müller aus dem Hochkünischen
erzählte: "Wenn die Trud daherschleicht,
surmt sie allweil: ‚Wuuuh!' Hernach tut sie
einen Sprung auf mich, setzt an und zuzelt
mir aus der Brust. Sie muß den Saft aus
den Menschen haben. Sie hat einen
runden Schnabel wie eine Sau. Ich bin
einmal feist gewesen, aber die Trud hat
mir das ganze Fett ausgesoffen.“
Heilige Zeit
Gleich nach der Schwedenzeit trug es
sich zu, daß der Kuhtriftmüller mit seinem
Gesellen am Palmsonntag wilderte. Sie
fanden eine Hirschenspur, die führte in
den Kohlenwald hinein. Da sagte der
Müller: "Wart nur, Hirschlein, du mußt
gleich zurück kommen!" Er kniete sich hin,
schnitt aus der hintern rechten Fährte das
Herzlein heraus und legte es in verkehrter
Richtung wieder hin. Hernach versteckten
sich die zwei hinter den Stauden. Nicht
zwei Vaterunser lang stand es an, da kam
der Hirsch zurück. Er trug ein Kreuz im
Geweih, das glänzte, als ob die Sonne
recht scharf darauf scheine. Die Wilderer
trauten sich nicht, die Büchsen auf den
heiligen Hirsch anzulegen. Wie der Hirsch
vorbei war, rannten sie geschwind in die
Kirche und gingen so bald nimmer auf die
Hirschjagd.
Der Lenz aus Kohlheim ging in der heiligen
Nacht auf den Anstand. Auf einmal war er
von einer ganzen Herde Hasen umgeben,
und sie schauten seltsam aus: einer hatte
krumme Hörner, ein zweiter einen langen
Schweif, und wieder andere hatten große
glühende Augen. Das kam dem lieben
Lenz wunderlich vor und er schoß darein,
und richtig! blieb ein Hase liegen, und den
steckte er in die Jagdtasche. Aber wie er
jetzt heim wollte, hüpften die Hasen aus
den Stauden und Graben heraus und
rannten ihm nach und einer davon schrie:
"Gabriel, wo bist du?" Da meldete sich der
Hase aus der Tasche: "Da herin! Da herin!"
Jetzt schrien wieder die anderen:
"Langöhrl, komm mit! Langöhrl, komm
mit!" Dem Lenz ward grausig bei der
Sache, er schleuderte die Tasche samt
Hasen weg und auch die Flinte und sprang
dem Dorf zu. Am andern Tag fanden die
Kirchgänger das Gewehr ganz zerbissen
und zerfressen auf.
Der böhmische Mann
Am Föhrenberg hinter Hadruwa, dort wo
das deutsche Land ein Ende nimmt, war es
vorzeiten nicht sauber, der böhmische
Mann regierte dort und oft hörte man ihn
nachts schreien: „Hohoho!"
Ein spöttischer Knecht ging einmal nach
dem Betläuten spät über die Einöden. Es
stach ihn der Fürwitz, und also rief er in den
schwarzen Wald hinein: "Böhmischer
Mann, daher!" Pixpax hatte er ihn schon
am Buckel hängen. Das Haar zog es ihm
geberg, er schwitzte und schleppte und
meinte, Himmel und Erde müsse er tragen.
Erst wie er zu einem geweihten Marterstock
kam, ward er des Weihizers wieder
ledig.
Ein anderesmal um die Winterszeit, die
Sterne standen schon überm Chodenwald,
da reisten die Dirnen mit dem
Rocken ins Dorf. Ein Bursch wollte sich vor
ihnen stolz zeigen und schrie: "Hohoho,
böhmischer Mann, geh her zu mir!" Es
grauste dem Burschen aber vor der
eigenen Stimme und geschwind sprang er
in ein Haus und riegelte hinter sich fest zu.
Aber schon lehnte der Weihiz am Fenster
und leuchtete in die Spinnstube hinein. Die
Leute drin versteckten sich hinterm Ofen,
hinterm Bett und unterm Tisch. Der
draußen schlich nach einer Weile wieder
fort. Aber der Bursch blieb in dem Haus
über Nacht und traute sich erst in der Früh
heim. Er verschwur sich: "Mein Lebtag
nimmer schrei ich dem böhmischen
Mann.“
Lunge und Leber!
Ein Besenbinder lebte mit seinem Weib
schlecht und recht auf der Einschicht. Wie
sie genug Besen gebunden hatten,
begehrte sie, er solle in der Stadt die
Besen verkaufen und ihr dafür ein
Beuschel zum Essen mitbringen.
Der Besenbinder ging auf den Markt und
schlug seine Ware bald los, das Geld aber
versoff er. Wie er spätnächtig durch den
Wald taumelte, da hatte sich dort einer
erhängt. Jetzt dachte der Besenbinder an
sein liebes Weib, schnell schnitt er dem
Erhängten Lunge und Leber heraus und
trug sie heim. Sein Weib war voller Freude,
sie kochte gleich das Beuschel und aß es
auf, und es schmeckte ihr nicht schlecht.
Der Besenbinder aber hatte kein
Verlangen. Hernach legten sich die zwei
schlafen. Jetzt kam aber etwas daher, war
bei der Haustür und sagte: "Gebt mir mein
Lung und mein Leber!" Jetzt tappte es
schon an die Stubentür und sagte wieder:
"Gebt mir mein Lung und mein Leber!" Da
wisperte das Weib: "Lus! Ich hör eppes."
Der Besenbinder brummte: "Ach, das ist
nur der Wind." Doch jetzt war es schon bei
der Bettstatt und sagte wild: "Gebt mir
mein Lung und mein Leber!" Und zwei
eiskalte Hände griffen hin nach den
Besenbinderleuten und nahmen sie mit.
Die erlöste Hand
Auf der Saueben oberhalb des grauen
Schlosses Bayreck ist ein Wirtshaus. Vor
langer Zeit, unser Herrgott war damals
noch nicht so alt, hatten die Wirtsleute eine
Magd, die schickten sie einmal in den
Keller hinunter, sie soll Erdäpfel holen. Im
Keller drunten aber hing eine Hand, die
hielt einen Beutel, und eine Stimme
wisperte allweil wieder: "Nimms, nimms!"
Die Dirn aber rannte davon, und die Knie

zitterten ihr. Sie erzählte es ihrem Vater,
der hatte im Dorf Dörrstein eine verfallene
Hütte. Der Vater stieg mit ihr in den Keller
hinunter. Dort sah die Dirn wieder die Hand
und den Beutel drin und hörte die Stimme
bitten: "Nimms, nimms!" Der Vater aber
merkte nichts, wie er auch mit der
Kienleuchte herumfuchtelte. Die Magd
packte schließlich den Beutel und nahm
ihn zu sich. Da seufzte die Stimme auf:
"Ver-gelts Gott!" und die Hand war
verschwunden. Der Beutel war voller
schwedisches Gold, und die zwei kauften
sich dafür in Österreich einen schönen
Bauernhof.
Wohlfeile Zeiten
Im Altertum war die Welt wohlfeil, da war
eine Kuh zwei Gulden und ein Vergeltsgott
zwei Gulden sechzig Kreuzer wert. Da bot
ein Graf dem Erlhofer für seinen weißen
Schimmel den Rantscher, und das ist ein
ganzes Gebirg voll hoher dicker Wälder.
Der Bauer gab aber sein Roß nicht her.
Und um einen Laib Brot kaufte einer den
Spätlen, das ist eine himmellange Wiese
am Chodenbach. Selbes ist freilich schon
lange her, der Teufel war dazumal noch ein
kleiner Bub.
Die Wetterhexe
Über der Stadt Neuern stand einmal ein
schreckliches Gewitter. Der Mesner
läutete ganz verzweifelt die Wetterglocken,
der Pfarrer trug die Monstranz
aus der Kirche heraus und gab den
goldenen Segen gegen das Gewölk, aber
das Wetter rührte sich nicht und blieb ein
paar Stunden auf demselben Platz stehen.
Der Pfarrer war ein gewaltiger Wetterherr,
und wie alles nichts nützte, schoß er eine
hochgeweihte gläserne Kugel ins Gewitter
hinauf. Da flog ein Weib langsam aus der
Höhe herunter. Der Geistliche fragte sie,
wie es komme, daß sie aus den Wolken
gefallen sei. Sie sagte, sie habe schon oft
mit den Wettern über Neuern fahren
wollen, aber ein jedesmal hätten sie die
eisernen Hunde zurückgescheucht, die im
Kirchturm drunten gar so hart gebellt
hätten. Jetzt übergab der Pfarrer die Hexe
dem Richter. Wie sie auf dem Scheiterhaufen
stand, bat sie sich als Gnade einen
Knäuel Zwirn aus. Und wie das Feuer aus
dem Holz schlug, wickelte sie den Faden
um einen Finger der linken Hand, mit der
rechten warf sie den Knäuel in die Höhe
und fuhr mit einem hellen Schrei wie ein
Blitz dem Faden nach und verschwand.
.Solches war dem Hexenbrenner noch
nicht untergekommen.
Schloß Bayreck
Dort, wo der Osser seine Wurzeln hat, liegt
mitten im Bergwald die zerbrochene Burg
Bayreck. Die Schweden sollen sie ausgebrannt
haben; der Preuß hätte es getan,
meinen andere.
Vor urdenklicher Zeit wohnten droben
Riesen. Der Bayrecker Riese schleuderte
oft sein Tabaksglas hinüber zum Riesenberg
bei Kauth, der Vetter drüben sollte
auch schnupfen. Er und der Riese, der auf
der Burg am Gewinzi saß, wünschten sich
tagtäglich einen guten Morgen und gaben
sich über Berg und Tal die Hand. Den Neuerner
Bürgern warf der Bayrecker Hämmer
in die Stadt hinunter, sooft sie solche
brauchten.
Die Riesentochter stieg einmal ins Land
hinab, dort klaubte sie einen Bauern samt
Pflug und Ochsen ins Fürtuch und brachte
sie heim ins Schloß. Ihr Vater aber greinte:
"Gib den Kleinen wieder hin, wo du ihn
hergenommen hast! Diese Leute bringen
uns noch von der Welt."
Weite Gänge laufen vom Bayreck aus
unter die Erde hin. Einmal jagte man eine
Gans in einen solchen Gang; sie kam im
Schloßbrunn zu Klenau wieder heraus. Ein
anderesmal zündete einer im selben Keller
von Bayreck ein Feuer an, der Rauch stieg
meilenweit davon im Schwarzen Turm in
Klattau auf. Die Gänge sind heutzutage
verschüttet.
Unter der Burg liegt ein verwunschener
Schatz. Jeden Palmsonntag, wenn in
Neuern drunten das Hochamt gelesen
wird, tut sich eine Kluft zu dem Schatz auf,
und da krochen einmal ein Pfarrer, ein
Mesner und ein armer Hirt hinein, die drei
wollten schnell reich werden. Aber drin saß
der Teufel auf der eisernen Truhe und hielt
den Schlüssel dazu zwischen den Zähnen.
Der Mesner sprengte ihn gleich kräftig mit
Weihwasser ein und die zwei anderen
wollten ihn von der Truhe wegreißen. Sie
zogen ihn langmächtig hin und her,
konnten ihn aber nicht bewältigen. Da
redeten sie ihm gar gütig zu und fragten,
was er für den Schatz verlange. Der Teufel
hustete Feuer und schrie fürchterlich .
"Eine Seele!" Gleich wollten da der Pfarrer
und der Mesner ihm die Seele des armen
Hirten ausliefern, die konnte der Teufel
aber nicht brauchen, weil der Hirt ein
redlicher Mann war. Die drei ließen sich
aber nicht abweisen, sie fragten allweil
wieder, was er für den Schatz begehre. Da
sie ihn nicht in Frieden ließen, sagte der
Teufel: "Die Truhe gehört euch, wenn ihr
mich in einem neunzipfligen Sack nach
Klenau tragt." Einen neunzipfligen Sack
konnten sie nicht auftreiben, und so ist der
Bayrecker Schatz heut noch zu haben,
wenn er derweil nicht längst verrostet ist.
Glühende Männer
Vormals waren zu Füßen des Bannholzes
öde Sümpfe, daraus stiegen nachts die
glühenden Männer. Oft waren es ihrer drei
oder vier, sie waren so groß wie ein Bund
Stroh und tanzten und irrten über die
wässerigen Wiesen. Wenn die Hütbuben
abends von den Tratein, so hießen die
Wiesen, heimtrieben, begegneten ihnen
oft die Weihizer, und die Buben sagten
geschwind heilige Namen her und
vertrieben sie damit. Manchen Weibern
sprangen die Glühenden in den Buckelkorb.
Einmal brach in stockfinstrer Nacht einem
Fuhrmann auf der Straße der Wagen. Weil
er keine Laterne bei sich führte, rief er
einem glühenden Mann zu: "Leucht her!"
Und der flackerte heran und leuchtete mit
dem brennenden Leib, und wie der
Fuhrmann den Schaden gebessert hatte,
sagte er: "Vergelts Gott!" Da dankte der
Glühende: "Vergelt dir's Gott auch, jetzt bin
ich erlöst.“
Und er losch aus und war nimmer.
Der Kurzenbauer ging einmal in der
Adventnacht zu seiner Scheuer, da
wartete dort ein glühender Mann mit
ausgebreiteten Armen und versperrte ihm
den Weg. Entsetzt rannte der Bauer ins
Haus zurück und weckte seine Leute. Sie
fanden nur mehr glühende Fußstapfen,
und die führten zu einem Moor.
Jetzt geschieht derlei nimmer. Der Papst
Gregor hat alle Gespenster auf neunzig
Jahre von der Welt verbannt.
Gansfuhrwerk
In Deschenitz spannte ein wunderlicher
Mann seine zwei Gänse vor die Egge und
wollte aufs Feld fahren. Die Gänse aber
besannen sich anders, sie wurden lustig,
fluderten mit den Flügeln, flogen auf und
flogen samt der Egge übers Dorf und über
die Kirche und brachen den Turmspitz ab.
Seither hat der Ort keinen rechten Turm
mehr, nur einen Stumpf.

Sagen und Mythen
Die Knödelbäurin
Die Knödelbäurin aus Wischowitz hätte ihr
Gesind am liebsten verhungern lassen.
Drum nagelte ihr Hütbub einmal eine
Nudel von der Mittagschüssel an die
Stalltür und schrieb darunter: "Nudel,
schwör, ob du schon einmal ein Schmalz
gesehen hast!"
Die Knödelbäurin butterte allweil in der
Samstagnacht aus, und das ist eine große
Sünde, weil die Samstagnacht heiliger ist
als der Sonntag selber. Wie sie gestorben
war und auf den Freithof geschafft wurde,
schaute sie ihrem eigenen Begräbnis aus
der Dachluke zu. Die abgeschiedene
Seele polterte hernach lange Zeit im Haus
herum, sie zählte nachts die Eier,
krabbelte die schlafenden Hennen in der
Hühnersteige und molk die Kühe und ließ
Vieh und Leute nicht schlafen. Drum
verwünschte sie ein Pfarrer auf den
Hötschenberg nach Tirol, dort muß sie
Wolken schieben. Einige meinen, die wilde
Jagd habe die Bäurin mitgenommen. Aber
gewiß ist, daß einmal ein Federnhändler
aus dem Osserland nach Tirol kam, und
wie er durch eine schaurige Klamm reiste,
so wischte ein Gespenst an ihm vorüber,
grau wie eine Spinnwitte, und das seufzte
ein ums andremal: "Ich bin halt die
Knödelbäurin von Wischowitz.“
Der dumme Teufel
"Gleich und gleich sucht sich gern", sagte
der Teufel und trat dem rußigen Milliker
Schmied in die Werkstatt. Dort trieb er
allerhand Schwanke, er tappte alles an,
nietete und nagelte, fauchte ins Feuer und
beschnüffelte schließlich mit der langen
Nase den Schraubstock. Der Meister, nicht
faul, sprang hin und klemmte dem
kohlrammelschwarzen Bruder den Rüssel
im Schraubstock fest. "Hab ich dich,
Gankerl!" lachte er. Der Teufel aber röhrte
derart wild auf, daß es der Schmied
nimmer aushielt, zur Tür hinaussprang
und die Werkstatt samt dem Teufel
anzündete.
Bald darnach ging der Schmied mit seinem
Weib in den Wald Kohlen brennen. Da
hinkte der Teufel mit feurigen Augen den
Steig daher. Jetzt war guter Rat teuer.
Schleunig packte der Schmied die
Schmiedin, stürzte sie um und stellte sie
auf den Kopf. Da glaubte der Teufel, das
sei wieder ein Schraubstock, und er
spuckte und rannte davon.
Tod bricht die Treue
Hinterm Todlauer Wald lag ein Bauer auf
dem Totenbrett. Sein Weib war ganz allein
mit der Leiche im Haus und weit und breit
wohnte niemand. Aber sie fürchtete sich
nicht und dachte: "Hat er mir lebendig nix
tan, so tut er mir als ein Toter auch nix." Sie
zündete ihm die Kerze an und blieb bei ihm
auf und betete. Um Mitternacht aber, da
fallt dem Kalten auf einmal der eine Arm
vom Brett. Das Weib tut ihm den Arm
wieder hinauf. Nach einer Weil fallt ihm der
Fuß hinunter. Sie tut ihm auch den kalten
Fuß wieder hinauf. Schließlich aber rührt
sich der ganze Leichnam und steht
langsam, langsam auf. Jetzt wurde ihr
angst und bang, und weil sie gehört hatte,
wenn ein Toter aufstehe, müsse man
ärschlings davon, dann könne er einem
nichts anhaben, so stieg sie schnell
ärschlings die Bodenstiege hinauf und
versteckte sich droben. Er aber schrie ihr
nach, daß das Haus hallte: "Hinauf spür ich
dich, herunter schmeck ich dich. Die Seele
aus, die Treue aus!" Da krähte der Hahn
und der Tote fiel um und blieb liegen. Das
Weib traute sich vom Boden erst herunter,
bis die Nachbarn zum Begräbnis kamen.
Hexenspiel
Ein Hütbub diente auf der Hüttstatt. Er ging
einmal in der Finsternis über den
Rantscherberg heim und trug eine
zerrissene Joppe mit, die Mutter sollte sie
flicken. Mitten im Wald sah der Bub am
Weg eine Laterne brennen. Um die
Laterne herum standen viele alte
grausliche Weiber, die zottigen Haare und
die wilden Zöpfe hingen ihnen übers
Gesicht, und sie beugten sich über das
Lichtlein, als wollten sie ihm etwas tun. Der
Bub schaute nicht länger zu, was die
Hexen vollführten; es verschlug ihm den
Atem, er rannte durch Gestrüpp und
Dörner heim und konnte lange Zeit nicht
reden.
Der Brennetwurm
In den Dickichten des Brennetberges
hauste eine ungeheure Schlange. Oft trieb
sie der Durst ins Tal hinunter, und drunten
soff sie so unmäßig aus dem Bach, daß die
Dorrstatter Mühle stehen blieb. Einmal
ging ein Mann aufs Brennet, Geißlaub
holen für den Winter. Vor lauter Müdigkeit
setzte er sich auf einen Baumstamm, der
neben dem Steig lag, stopfte sich seine
Pfeife, kantete sie an und rauchte so für
sich hin. Wie er aber hernach die Pfeife
ausklopfte, fiel die heiße Asche auf den
Stamm, und der Stamm zuckte auf einmal,
sprang hoch in die Höhe und kroch schnell
davon. Es war die Schlange gewesen.
Weil das wundermächtige Tier die
Kornfelder zerwälzte und die Müller
schädigte, gingen die Bauern mit Gabeln
und Spießen aus und wollten es töten. Sie
scheuchten es in die Wildnis hinein, die
zündeten sie an, und so kam der
Brennetwurm von der Erde.
Bärentöter
Der Pfannenklamperer war ein fester
Mann, der fürchtete nichts auf der Welt.
Einmal stapfte er durch den Seewald, und
wie er über eine Rohne stieg, stand vor ihm
ein großmächtiger Bär auf. Dem Klampe-
.rer fiel im ersten Schreck die Hacke auf
die Erde. Aber weil er einmal gehört hatte,
daß der Bär davon rennt, wenn man ihn
scharf ins Auge nimmt, so schaute er dem
wilden Vieh hart ins Gesicht, und das
vertrug der Zottige nicht, er kehrte sich ab
und trabte davon. Jetzt erst kam dem
Mann der rechte Zorn, er hob flink die
Hacke auf und trieb sie mit aller Kraft dem
Bären in den Buckel. Da wehrte sich der
Bär und schlug mit den Krallen auf den
Mann los, aber der starke Pfannenklamperer
ließ nicht aus und erwürgte ihn.
Im Klammergespreng hielt sich in
verwichenen Tagen ein Bär, der riß den
armen Leuten das Vieh nieder, und es
traute sich schier kein Hirt mehr, die Herde
in den Wald zu treiben. Schließlich nahm
sich ein Bauer aus Künisch-Hammern, ein
rechter Mannskerl, das Herz, er hängte
den Vorderlader um und ging ins
Klammergespreng. Der Bär wälzte sich
gerad vor seinem Loch, und die Sonne tat
ihm wohl. Wie der Bauer das schreckliche
Vieh mit dem pechigen Pelz sah, fürchtete
er, seine Schrote könnten zu lind sein,
drum riß er sich die bleiernen Knöpfe vom
Brustfleck ab und stieß sie in die Büchse.
Jetzt legte er den Lauf in eine Baumzwiesel
und schoß den Bären mit einem
bleiernen Knopf maustot über den Haufen.
Hernach zog der Schütz dem Vieh die
Haut ab und wickelte sich darein. Seit der
Zeit spürt man im Hammerer Gericht
keinen Bären mehr.
Unterirdisches Wasser
Wie noch in Sankt Katharina die Gold- und
Silberzeche bestand, schlug einmal ein

Berghäuer in der Erde drin eine Wand
durch. Er schaute durch das Loch und sah
tief drunten einen glasblauen, wunderschönen
See leuchten. Schnell holte er
seine Gesellen und wollte ihnen das
Bergwunder weisen, aber sie fanden den
Gang und das Fensterlein nimmer.
Die Seen des Klinischen Waldes sollen
unter der Erde miteinander verbunden
sein. So hob man aus dem Schwarzen See
einen Saibling, dem gab man durch die
Kiemenladen ein rotes Band und warf ihn
in den Teufelssee. Kurz hernach wurde
derselbe Fisch wieder im Schwarzen See
gefangen.
Wenn einmal so viel Sünde auf der Welt ist,
daß es selbst der langmütige Herrgott
nimmer ertragt, wird das unterirdische
Wasser ausbrechen und alles wird darin
ersaufen.
Beschwörung
Beim Donnerwinkel war ehemals ein Weg,
dort kreuzten sich die Begräbnisse. Auf
selbem Kreuzweg legten einmal zwei
leichtsinnige Glasmacher einen geweihten
Kranz hin und stellten sich darein. Sie
wollten reich werden und nicht mehr
habernes Brot essen. Gerade läuteten die
Nachtglocken zur Mette.
Da war schon der böse Feind zur Stelle, er
rollte ein glühendes Faß auf die zwei
Glasmacher los. Der eine sprang in seiner
Angst aus dem Kranz, und gleich holte sich
ihn die Hölle. Der andere aber ließ sich
durch nichts blenden und blieb unverzagt
in dem heiligen Ring stehen. Der Teufel
fuchtelte und funkelte noch eine Weile
greulich um den Kranz herum, aber als der
Glas-macher standhielt, mußte er ihm
dienen und ihm eine Spitzkürbe voll Gold
und Silber herzu schaffen.
Die vertragene Bäurin
Auf der Zahndhütte weit droben im
Ossergebirg hauste ein grober Säufer, der
lebte mit seiner Bäurin in Unfrieden und
jagte sie alleweil in Nacht und Nebel
hinaus, wenn er vom Bier kam. Einmal
taumelte der Saufaus wieder mit einem
unsinnigen Rausch daher, daß er die
Zunge nicht heben konnte, und prügelte
die Bäurin und stieß sie in die Finsternis
hinaus. Gerade brauste die wilde Jagd
vorüber, und das war ein Geigen und
Blasen im Sturm, und die Jagd nahm das
betrübte Weib hoch in die Luft mit über die
Felsen und Tannenbäume und Schluchten
und ließ sie weit, weit in Bayern in einem
blutfremden Wald fallen, daß sie erst nach
sieben Tagen Weg wieder heim kam. Das
nahm sich der Zahndbauer zu Herzen, und
von der Stunde an verstieß er sein Weib
nimmer.
Die Hüterin
Am Veitelberg neben einer Wiese
erhängte sich eine arme Sünderin. Ein
paar Sommer nachher kamen die Mähder
dorthin und mähten.
Die Sonne stach scharf, und wie ihnen gar
so heiß war, legten sie die Röcke ab und
warfen sie gerade unter den Baum, wo das
Weib sich aufgehängt hatte, und scherzten:
"Gehängte, Gehängte, hüt uns die
Röcke!" Hernach mähten sie weiter. Aber
wie sie Feierabend machten und die
Röcke holen wollten, da waren die Röcke
in lauter kleine Fetzen zerrissen.
Lebendig ins Grab
Wie der grausame Schwed im Böhmerwald
hauste, da mußten die Leute oft Hals
über Kopf vor den Blut- und Feuerhunden
davon tief in die abgelegenen Wälder
hinein. Einmal flüchtete eine Schar auf der
Eisenstraß das hohe Gebirg hinauf. Ein
uraltes Weib lief auch mit, sie fürchtete
sich um ihren bresthaften Leib. Aber ihre
Füße konnten den gähen Hang nimmer
weiter. Da begruben die andern die Alte bei
lebendigem Atem, und auf ihr Grab setzten
sie ein Kreuz mit der Schrift:
Duck dich, Alte,
duck dich, Alte,
hast genug gelebt!
Auch beim Hohen Stein gen die Ortschaft
Freihöls ist ein Ähnliches geschehen. Dort
schaufelte ein Zigeuner eine Grube und
drückte seine Mutter hinein und schüttete
Erde über sie. Er sagte: "Ergib dich,
Mütterlein, du hast schon lang genug
gelebt!" Sie war hundertfünf Jahre
geworden. Alle Sommer kam eine junge
Zigeunerin ins Land und putzte ihr das
Grab mit Graslilien.
Künische Schützen
Die drei Frischbuben gössen in der Mettennacht
Kugeln, sie gössen sie auf dem
Gerüst ihres Stadels, und die Kugeln
fehlten niemals das Ziel. Jetzt schössen
die drei vom Frischhof bis zum weit
abgelegenen Karlhanselhof und schössen
dort dem Bauer einen bayrischen Sechser
aus den Fingern. Sie schössen den Hahn
im Hühnersteig mitten aus den Hennen
heraus. Gar der Frisch Melches war ein
fertiger Zauberer.
Wie einmal Räuber in den Hof kamen, fror
ihnen der Melches die Flinten an die Erde
an, daß sie sie nimmer aufheben konnten
und davonrennen mußten.
Dazumal brachen auch die Schweden ins
künische Land ein. Da schoß der Melches
vom Stindelriegel über die Tannen und
Felsen unglaublich weit auf den Hammerer
Steig hinunter und schoß den
Hauptmann, der eine Schärpe trag, mitten
aus den Schweden heraus.
Wie die Schweden weit und breit keinen
Schützen sahen, glaubten sie, ein Feuer
sei aus dem Himmel gefallen, und sie
kehrten um und marschierten aus dem
Land.
Wegen ihrer Tapferkeit hatten die künischen
Bauern große Rechte und Freibriefe.
Sie waren nicht leibuntertan, sie zahlten
geringe Steuern, sie durften ohne Erlaubnis
der Obrigkeit heiraten und brauchten
keinen Militärsmann zu stellen. Das
närrische Jahr 1848 brachte sie um
manche Freiheit. Aber künisch Bauernrecht
steht noch in Prag in den Büchern
aufgeschrieben mit goldenen Buchstaben.
Holzfuhrleute
Der Röderbauer auf der Eisenstraß wollte
eine neue Scheuer aufrichten. Wie sich die
Zimmerleute in seinem Hof einstellten,
wunderten sie sich, daß das Bauholz noch
nicht da war. Aber der Bauer lachte: "Laßt
es nur gut sein, morgen ist Holz da, so viel
ihr wollt.
Legt euch schlafen, und wenn ihr in der
Nacht etwas hört, so druckt die Augen zu
und rührt euch nit!" In selbiger Nacht
hörten die Zimmerleute draußen im Hof
einen schrecklichen Lärm, als ginge die
Welt unter; es rauschte und krachte und
brixte und knallte mit Geißeln.
Keiner traute sich hinaus zu schauen. In
der Früh lag der ganze Hof voller Holz,
aber die Bäume lagen da samt Laub und
Ästen und Wurzeln, wie die wilden
Fuhrleute sie aus dem Berg gerissen
hatten.

Vampirglauben gibt es fast überall auf
der Welt, sogar in China. Besonders
ausgeprägt entwickelte er sich in
Osteuropa. Die Furcht vor Untoten, die
ihre unheilvolle Macht über die
Lebenden ausübten, führte zu dem
Aberglauben.
Aus uralter Zeitkommend erleben sie
aktuell einen neuen Boom: Die
lichtscheuen Wesen, die uns nach Blut
und Leben trachten, scheinen tatsächlich
unsterblich. Früher Inbegbriff
aus dem Reich des Bosen, kommen sie
derzeit gut weg. Von den Zähnen mal
a b g e s e h e n , w i r k e n s i e i m m e r
attraktiver.
Der Vampir ist und bleibt unsterblich.
Kaum ein Geschöpf hat die Aufmerksamkeit
so sehr auf sich gezogen
wie der untote Blutsauger. Und kaum
Mythologie der
Blutsauger
ein Wesen ist so
umgeben von
M y t h e n u n d
Legenden. Bis
h e u t e f a s z i -
nieren Vampire
in zahlreichen
Ve r f i l m u n g e n
und Büchern,
allen voran Graf
Dracula. 1897
v o m i r i s c h e n
S c h r i f t s t e l l e r
B r a m S t o k e r e r -
schaffen, wurde der
blutrünstige Graf
aus Trans-silvanien
zum bekanntesten
aller Vampire. Bis heute prägt Stokers
literarische Schöpfung unsere Vorstellung
von Vampiren.
Mythen und Legenden
Dracula war nicht der Anfang. Schon
seit frühester Zeit finden sich in nahezu
allen Kultur-kreisen der Erde ähnliche
oder mit dem Vampir verwandte
Vorstellungen. So ist die Furcht vor
blutsaugenden Ungeheuern und Geistern
auch in den Mythen und Sagen
Asiens, Afrikas und Südamerikas zu
finden. Die indische Göttin Kali
etwa schlug der Legende nach
einem unbesiegbaren Dämon den
Kopf ab und trank das herausfließende
Blut.
Vampirologe und Mythenforscher
Hans Meurer betont: "Der antike
Volksglaube kannte eine große
Zahl blutrünstiger Ungeheuer.
N e b e n d e r G ö t t i n K a l i , d i e
durchaus vampirische Züge hatte,
hatte zum Beispiel auch bei den
Azteken Blut einen großen Wert.
Einzig Blut galt als angemessene
Nahrung für ihre Götter". Die
blutsaugenden Monster existierten
jedoch oft als gesichtslose
Fabelwesen, sie waren keine
konkreten Persönlichkeiten wie im
heu-tigen Vampirglauben.
Auch in Europa gab es Mythen und
Legenden um verschiedene Dämonen,
die ebenfalls viele Ähnlichkeiten mit
dem Vampir aufwiesen. Hier jedoch
fehlte den meisten die entscheidende
Vampireigenschaft: Sie raubten kein
Blut. Erst später mischten sich diese
europäischen Dämonen mit der Figur
des orientalisch-antiken Blutsaugers.
Seit dem 18. Jahrhundert verbreitete
sich der Vampirmythos schließlich vom
Balkan aus nach ganz Ost- und Mitteleuropa.
Während im Volksglauben
ein Vampir nicht unbedingt auch ein
Blutsauger sein musste, festigte sich
genau dieses Bild durch Literatur und
später auch durch Filme.
Ursachen des Vampirglaubens
Menschen suchten schon immer nach
Dämonen, die ihre Urängste und verborgenen
Wünsche zum Ausdruck
bringen. Wir versuchen Unerklärliches
durch fiktive dämonische Wesen zu
erklären. Auch der Vampir ist solch ein
Mittel zum Zweck. Der Vampirmythos
hängt eng mit Volksglauben und
Religionsgeschichte zusammen. Religion
spaltet in Gut und Böse. So
wurden etwa Verstorbene auf-grund
von Schuld, die sie zu Lebzeiten auf
FÜRST VLAD III. DRACLEA
(1431 - 1476 ließ angeblich Zehntausende
durch Pfählung hinrichten

sich geladen hatten, als Untote angesehen,
die in einer Zwischenwelt
umherirrten. Diese Bösen existierten
als Gegenbild zu den Guten, zum
Beispiel den Engeln. Denn im Mittelalter
war es vollkommen unstrittig,
dass es neben Schutzengeln auch
Dämonen gab. "Bis etwa 1750 waren
Wiedergänger wichtiger Gegenstand
seriöser - religiöser und philosophischer
- Forschung", erklärt Historiker
Hans Meurer. "Selbst als sich im 18.
Jahrhundert die Auf-klärung schon
durchgesetzt hatte, fanden Menschen
scheinbare Vampire in der Erde". Diese
TRANSSILVANIEN
Schloss Bran im rumänischen
Siebenbürgen soll Draculas
Residenz gewesen sein
ängstigten die Welt noch m e h r
und bestätigten - trotz Auf-klärung - die
Unerklärbarkeit von diversen Phänomenen.
Der Aberglaube blühte. "Und
blüht immer noch", davon ist Mythenforscher
Meurer überzeugt: "Unsere
Ratio macht ja nur einen kleinen
Teil unseres Seins aus. Wer sich
umschaut, bemerkt, wie viel Aberglaube
auch heutzutage noch in uns
steckt. Wer singend in den Keller geht
oder einen Talismann mit sich
herumträgt, der kann nicht behaupten,
Aber-laube wäre Vergangenheit.“
Viele der fiktionalen Elemente in
Stokers Roman basieren auf realen
Personen und Orten. So lieferte Fürst
Vlad Tepes, auch Vlad
D r a c u l e a ( " S o h n d e s
Drachen") genannt, die
historische Vorlage für Graf
Dracula. Vlad Tepes ging als
grausamer Fürst mit dem
Beinamen "Der Pfähler" in
die Geschichte der Walachei
ein. Fast 24.000 Türken soll
er im 15. Jahrhundert gepfählt
haben.
Und obwohl Stoker nie in
Transsilvanien war, wählte
er auch diese Region nicht
zufällig aus:
In den Ostländern
war
der Vampirglauben
sehr
l e b e n d i g .
M e n s c h e n
gingen davon
aus, dass die
Toten unverwest
blieben, bis sie ihre
Sünden verbüßt hatten.
Zudem sorgten die nat
ü r l i c h e n G e g e b e n -
heiten wie Klima und
Beschaffenheit der Erde
dafür, dass die Toten
noch lange unverwest
erhalten blieben. Vor
allem an der ungarischen
Grenze gibt es
einen besonderen Bodenbelag, der die
Leichen erhält und so aussehen lässt,
als seien sie Vampire. Gefolgt von zahlreichen
Hollywood-Produktionen und
Filmvariationen hat sich Stokers
Vampirfigur immer weiter verfestigt.
Die Legenden haben passive Schutzmaßnahmen
gegen Vampire vorgesehen,
von denen einige im 18. Jahrhundert
durchaus Anwendung gefunden
haben. So sollen Knoblauch und
Darstellungen eines Kruzifix der Abschreckung
dienen.
Nach einer experimentellen Studie mit
Blutegeln wurde jedoch die dem
K n o b l a u c h z u g e s c h r i e b e n e
Wirksamkeit in Frage gestellt. Ferner
soll Weihwasser Vam-piren Schaden
z u f ü g e n . Vo r a l l e m L e t z t e r e s
unterstreicht die Vorstellung vom
„dämonischen Charakter“ eines
Vampirs. Möglichkeiten, einen Vampir
zu vernichten, seien das Köpfen und
vor allem das Pfählen (Schlagen eines
Holzpflocks mitten durchs Herz).
In manchen Darstellungen führt das
Pfählen allerdings lediglich zu einer Art
Totenstarre, die durch das Hinausziehen
des Pflocks wieder beendet
werden kann. Auch eine kombinierte
Methode aus diesen beiden Praktiken
(Köpfen und Pfählen) soll verhindern,
dass der Vampir als Untoter zurückkehrt.
Bei die-ser Methode wird der
Vampir gepfählt und der Kopf der
Kreatur mit dem Spaten eines Totengräbers
abgetrennt. Daraufhin wird der
Mund des Toten mit Knoblauch gefüllt.

ALT EGER

Gesundheit aus Großmutter´s Kräutergarten
Cholesterin als fetter Seefisch. Schon
eine Handvoll Walnüsse (rund 30 Gramm)
am Tag reichen dazu.
Doch Vorsicht: Durch den hohen Fettgehalt
sind Nüsse sehr kalorienreich. Die
empfohlene tägliche Menge von 30
Gramm ist aber vertretbar: 200 Kalorien
(kcal) liefert dieser Portion. Hundert
Gramm der leckeren Nüsse kommen auf
über 650 kcal.
Gesunde Walnüsse gegen
Arteriosklerose und
Herzinfarkt
Gesunde Walnüsse: Vier
Gründe, sie öfter zu
knabbern
Walnüsse haben es in sich: Die ernährungsmedizinische
Forschung hat mindestens
vier Gründe zutage gefördert,
öfter mal eine Handvoll davon zu
knabbern. Wir stellen die Ergebnisse vor
und verraten, wie viele Kalorien Walnüsse
haben und ob sie dick machen.
Walnüsse enthalten viele gesunde
Fettsäuren, die sich aber nicht in
Bauchspeck niederschlagen.
Knackig, lecker und gesund: Walnüsse
genießen wir das ganze Jahr über. In
unseren Breiten reifen sie etwa Ende
September bis Mitte Oktober. Die
Einzigartigkeit gegenüber anderen
Nusssorten beruht auf der besonderen
Zusammensetzung der enthaltenen
Fette. Die Walnuss ist
besonders reich an lebensnotwendigen,
mehrfach
ungesättigten Fettsäuren.
Zum Beispiel
besitzt sie unter allen
Nüssen den höchsten
Gehalt an Alpha-Linolensäure.
Walnüsse sind
Pflanzenmedizin – und
sehr gehaltvoll
Außerdem ist das Verhältnis der
herzgesunden Fettsäuren Alpha-
Linolensäure (Omega-3-Fettsäure) und
Alpha-Linolsäure (Omega-6-Fettsäure)
zueinander mit eins zu vier ideal. Hundert
Gramm Walnüsse enthalten neun Gramm
Alpha-Linolensäure. Walnüsse senken
sogar stärker das "schlechte" LDL-
Die Wirkung von Omega-3-Fettsäuren im
Blut ist in vielen Untersuchungen
nachgewiesen worden. Sie senken den
Blutdruck sowie den Cholesterinspiegel
deutlich und hemmen Entzündungen in
den Arterien. Die Durchblutung in den
Gefäßen wird insgesamt verbessert. Die
Gefahr von Arteriosklerose und Herz-
Kreislauf-Krankheiten sinkt, ähnlich wie
durch den Genuss von Leinsamen und
Leinöl.
Walnuss in der Küche
vielseitig verwendbar
Abgesehen von den Fettsäuren haben
Walnüsse aber noch weit mehr gesunde
Inhaltsstoffe zu bieten, etwa Kalium, Zink,
Pantothensäure und zahlreiche Vitamine.
Weil die Walnuss so fettreich ist, liefert sie
pro Hundert-Gramm-Portion gut 660
Kilokalorien. Auch deshalb gilt die
Empfehlung, nur eine Handvoll der
gesunden Nüsse als Snack zu sich zu
nehmen. Die Gerbstoffe in Schale und
Blättern sollen als Naturheilmittel gegen
verschiedene Hautleiden wie Akne und
Ekzeme helfen.
Walnüsse finden in nahezu jeder Art von
Speise Verwendung. Sei es Panade oder

Walnüsse
Fleischersatz, als schmackhafte Zutat in
Aufläufen und in Pasta, Salaten, Suppen
und Desserts oder natürlich in Brot,
Kuchen und Plätzchen. So ist eine
Versorgung mit den gesunden Inhaltsstoffen
das ganze Jahr über sicher
gestellt. Im Lebensmitteleinzelhandel
findet der Verbraucher meist große
Walnüsse aus Kalifornien, die etwa 75
Prozent unseres Bedarfs abdecken.
Walnuss-Schimmel kann
gefährliches Aflatoxin
produzieren
Herkunft und Lagerung sind bei
Walnüssen besonders wichtig, denn
wenn sie schimmeln, entsteht das
gefährliche Aflatoxin. Daher ist es wichtig,
Walnüsse luftig zu lagern und zügig zu
verbrauchen. Ist Schimmel sichtbar,
besser gleich die ganze Nuss wegwerfen.
Geöffnete Packungen mit bereits geschälten
Walnusskernen sollte man
innerhalb von vier Wochen aufessen.
Ein besonderer Genuss sind grüne
Walnüsse, die frisch gepflückt oder unter
dem Baum gesammelt werden. Von ihnen
lässt sich noch die bittere, gelbe Haut
entfernen, die den Kern umhüllt und nach
dem Trocknen nicht mehr abzulösen ist.
Beim Verarbeiten von grünen Walnüssen
aber unbedingt Handschuhe tragen: Die
Gerbstoffe der Walnuss färben intensiv
und langanhaltend braun, weshalb sie
sogar als natürliches Haarfärbemittel
dienen.
Wissenschaftliche Belege:
So gesund ist die Walnuss
wirklich
Walnüsse können durch ihre wertvollen
Inhaltsstoffe auch für unsere Gesundheit
sehr viel tun, wie zahlreiche Studien
zeigen. Sie regelmäßig zu knabbern,
kann die Denkleistung ankurbeln, das
Herz schützen – und sogar Krebs
hemmen. Und bei all dem machen
gesunde Walnüsse nicht einmal dick –
obwohl sie mehrfach ungesättigte
Fettsäuren in hoher Konzentration
enthalten.
1. Walnüsse senken das
Risiko fürs metabolische
Syndrom
Erhöhte Blutfette, hohe
Blutzuckerwerte, Bluthochdruck
und Übergewicht
mit großem
Bauchumfang – dieses
"tödliche Quartett" wird
metabolisches Syndrom
genannt. In Deutschland
sind schätzungsweise
zwölf Millionen Menschen
davon betroffen.
Eine mediterrane Kost,
ergänzt durch Nüsse –
vornehmlich Walnüsse
–, kann dabei helfen, diese vier
Risikofaktoren zu reduzieren. Das ist das
Ergebnis einer groß angelegten Studie an
zehn spanischen Universitäten.
Selbst Menschen mir Diabetes profitieren
von gesunden Walnüssen: In einer
Langzeit-Studie nahmen übergewichtige
Typ-2-Diabetiker entweder eine fettarme
Diät oder eine fettarme Diät mit
Walnüssen zu sich. Ergebnis: Die
Walnussgruppe nahm mehr ungesättigte
Fettsäuren auf, dadurch verbesserte sich
ihr Nüchternblutzucker erheblich.
2. Gesunde Walnüsse
verlangsamen das
Krebswachstum
Die Omega-3-Fettsäuren sind aber nicht
der einzige Trumpf der Walnuss. Die
gesunden Walnüsse sind eine der
wichtigsten pflanzlichen Quellen für
Antioxidantien, denen eine große Rolle
bei der Bekämpfung von schweren
Erkrankungen wie Krebs oder Arteriosklerose
zugeschrieben wird.
Die amerikanische Forscherin
Elaine Hardman untersuchte
erstmals, ob Walnüsse das
Krebswachstum beeinflussen.
Ergebnis: Der Brustkrebs
entwickelt sich bei der mit
Walnüssen gefütterten Mausgruppe
erheblich langsamer
als bei Tieren, deren Ernährung
den bei uns üblichen
Ernährungsgewohnheiten
entsprach. Mehrere gesunde
Bestandteile der Walnuss
könnten dafür verantwortlich sein:
Omega-3-Fettsäuren hemmen das Tumorwachstum
nachweislich, Antioxidantien
verlangsamen es.
3. Walnüsse senken den
Cholesterinspiegel
Auch die Harvard Universität konnte
bestätigen, dass Walnüsse das Cholesterin
senken – und dabei das Gewicht
dennoch nicht beeinträchtigen. Eine
Ernährung ergänzt durch Walnüsse senkt
das Gesamtcholesterin und vor allem das
"schlechte" LDL-Cholesterin. Damit lässt
sich das Risiko für Herz-Kreislauf-
Krankheiten verringern. Dieser positive
Effekt wird durch eine Auswertung
mehrerer Studien der Harvard-Universität
bekräftigt.
Ebenso andere Risikofaktoren wie
Entzündungsparameter nahmen die
Forscher unter die Lupe und stellten
nachweislich Verbesserungen durch
Walnüsse fest. Besonders überraschend
war dabei, dass die Walnuss essenden
Studienteilnehmer nicht zunahmen, trotz
des hohen Fettgehalts der Nüsse. Im
Gegenteil, manchmal nahmen sie sogar
etwas ab. Auch das spricht für Walnüsse
als Bestandteil einer herzgesunden,
körperbewussten Ernährung.
4. Walnüsse – gesundes
Futter für die grauen Zellen
Neue Tierstudien zeigen, dass eine
Ernährung mit sechs Prozent Walnussanteil
den geistigen und motorischen
Leistungsabfall im Alter umkehrt. Die
Forscher schlussfolgern, dass Walnüsse
als Snack die gesunde Lebensdauer
erhöhen. Dafür könnten verschiedene
bioaktive Inhaltsstoffe der Walnüsse
verantwortlich sein. Der Walnussanteil im
Futter entspricht bei Menschen etwa 30
Gramm Walnüssen pro Tag. Diese Menge
steckt in einer Handvoll der gesunden
Kerne.

Was sind Geoparks?
GEOPARK Bayern-Böhmen
- Aufbruch ins Erdinnere
Eine Zeitreise zu den erdgeschichtlichen
Anfängen Europas? Zurück in
die Zeit, in der die Dinosaurier die Erde
beherrschten oder Vulkane die Landschaft
prägten? Die Ursachen bizarrer
Felsformationen kennen lernen und
beeindruckende Geotope erforschen?
Kaum eine andere Region in Europa
bietet dazu vergleichbare Möglichkeiten
wie der grenzüberschreitende
Geopark Bayern-Böhmen, der sich auf
bayerischer Seite über das Fichtelgebirge,
die Fränkische Schweiz und
den Oberpfälzer Wald erstreckt. In
Tschechien reicht das Gebiet der
Partner-Geoparks Egeria und Geoloci
von Karlovy Vary bis Stříbro.
Mehr als 600 Millionen Jahre Erdgeschichte
werden im Bayerisch-Böhmischen
Geopark in einzigartigen Geotopen
lebendig. Der Geopark erklärt
anschaulich die Entstehung der geologischen
Besonderheiten, egal ob mit
Lehr- und Erlebnispfaden, Museen,
Besucherhöhlen und –bergwerken
oder in den Geopark-Info-stellen und
ganz besonders bei geführten Touren
mit den „Geoparkrangern“.
Allgemein verständlich und unterhaltend
begleiten diese speziell
ausgebildeten Naturführer ihre Gäste
auf spannende Entdeckungsreisen
durch die geologische Vergangenheit
Europas und lassen auch die jeweilige
Geschichte, Kultur, Natur sowie Sagen
und Mythen nicht zu kurz kommen.
Während der Saison von April bis
Oktober finden täglich mehrere Touren
im gesamten Gebiet statt. Zusätzlich
kann jede Führung auch zum Wunschtermin
in der Geopark-Geschäftsstelle
gebucht werden. Die Touren decken ein
breites Themenspektrum ab, egal ob
Naturfreund, Radfahrer oder sogar
Literaturliebhaber, für jeden ist mit
Sicherheit das Richtige dabei.
Der Geopark mit seinen zahlreichen
spektakulären Naturdenkmälern und
Geotopen wurde im Jahr 2010 als
„Nationaler Geopark“ zertifiziert. Diese
Auszeichnung unterstreicht die Besonderheit
der Region und ihrer Natur-
Attraktionen.
Wussten Sie schon, dass sich von den
hundert schönsten Geoto-pen Bayerns
sechzehn im Gebiet des Geoparks
b e f i n d e n ? A u c h d r e i N a t i o n a l e
Geotope, die Felsburg Tüchersfeld bei
Pottenstein, das Felsenlabyrinth der
Luisenburg in Wunsiedel und der
Basaltkegel Hoher Parkstein, findet
man im Geopark. Unter dem Motto
„Aufbruch ins Erdinnere“ lädt dieser
ein, die einzigartigen Natur-denkmäler
zu entdecken. Das Veranstaltungsprogramm
und viele weitere Informationen
zum Geopark sind bei jeder Touristinformation
oder im Internet unter
www.geopark-bayern.de erhältlich.
Kontakt:
Geschäfts- und Koordinierungsstelle
GEOPARK Bayern-Böhmen
info@geopark-bayern.de
Tel.(09602) 9 39 81 66
Fax (09602) 9 39 81 70
Marktplatz 1 D-92711 Parkstein
www.geopark-bayern.de
Vorsitzender des Vereins:
Landrat Dr. Karl Döhler
Jean-Paul-Straße 9, 95632 Wunsiedel
Sitz des Vereins:
GEOPARK Bayern-Böhmen e. V.
Marktplatz 1, D-92711 Parkstein
Geschäftsführer: Thomas Edelmann
Projektleiter: Dr. Andreas Peterek
Internet: www.geopark-bayern.de
Bankverbindung Sparkasse
Hochfranken BLZ: 780 500 00
Kontonummer: 222 019 150
Geoparks sind großräumige Regionen,
in denen im besonderen Maße dem
Besucher die Bedeutung und die enge
Beziehung zwischen den geologischen
Gegebenheiten, der früheren und
heutigen Landnutzung sowie der
Wirtschafts- und Kulturgeschichte des
Raumes bewusst und erlebbar gemacht
werden kann. Geoparks tragen
damit der Tatsache Rechnung, dass in
den letzten Jahren das öffentliche
Interesse an geowissenschaftlichen
Themen enorm gestiegen ist, und dass
andererseits ein nachhaltiger Umgang
mit den begrenzten Ressourcen
unseres Planeten dringlicher ist denn
je.
Im Konzept des Geoparks verbinden
sich die Ziele des Natur- und Umweltschutzes,
die Wahrung unseres geologischen
Erbes und eine verbesserte
geowissenschaftliche Bildung mit der
Förderung der regionalen Wirtschaftsund
Tourismusentwicklung. Es wird
daher derzeit weltweit in zahlreichen
Projekten umgesetzt. Unterstützt wird
die Bildung von Geoparks seit Juni
2001 durch die Organisation der
Vereinten Nationen für Erziehung,
Wissenschaft und Kultur (UNESCO),
insbesondere im Hinblick auf den Ausbau
eines weltweiten UNESCO-Geopark
Netzwerkes. Bereits seit 1972 gibt
es die UNESCO-Konvention zum
Schutz des Kultur- und Naturerbes, die
Denkmäler und Naturlandschaften von
herausragender Bedeutung für die
gesamte Menschheit zum Gegenstand
hat, und der bisher 147 Staaten beigetreten
sind. Über einen derartigen
Schutzstatus verfügen Geoparks
jedoch nicht. Sie dienen vorrangig dem
besseren Verständnis für das System
Erde sowie dem nachhaltigen Umgang
mit ihren Ressourcen.
Geoparks zeichnen sich insbesondere
durch ihre geologischen Sehenswürdigkeiten
(Geotope) aus, die von herausragender
geowissenschaftlicher
Bedeutung, Seltenheit oder Schönheit
sind oder repräsentative Bestandteile
der Landschaft oder deren geologischer
Entstehungsgeschichte darstellen.
In vielen Fällen werden dazu in
gemeinsamen Initiativen von Geopark-
Beteiligten, Natur- und Umweltschutzbehörden
und -verbänden

Burg Loket Tschechien
verwachsene Geotope wieder zugänglich
gemacht und zum Beispiel mit Hilfe
informativer Schautafeln allgemeinverständlich
erläutert. Zusätzlich zu
den Geotopen sollen Geoparks auch
archäologische, ökologische, historische
und kulturelle Sehenswürdigkeiten
enthalten. Innerhalb eines
Geoparks sind die Sehenswürdigkeiten
sowie Museen, Besucherbergwerke,
Erlebnispfade sowie die Möglichkeiten
zur Besichtigung von Natursteinwerken
etc. eng miteinander vernetzt.
Darüber hinaus besteht ein reichhaltiges
Angebot an individuellen und
geführten Exkursionen zu verschiedenen
geowissenschaftlichen Themen.
Nationaler GeoPark
Um die verschiedenen Geopark-
Initiativen in Deutschland zu bündeln,
wurde im Jahr der Geowissenschaften
2002 das Prädikat "Nationaler Geo-
Park" eingeführt. Mit diesem 2003
erstmals vergebenen Prädikat wird im
Einvernehmen mit dem Bundesministerium
für Bildung und Forschung
(BMBF) das Logo "planeterde® - Welt
der Geowissenschaften" durch die
Alfred-Wegener-Stiftung (AWS) für
jeweils fünf Jahre verliehen. Über die
Vergabe entscheidet eine aus elf Mitgliedern
bestehende Expertengruppe
nach bundesweit einheitlichen Richtlinien.
Eine Vergabe für jeweils fünf
Jahre soll sicherstellen, dass ein mit
dem Prädikat ausgezeichneter Nationaler
GeoPark auch langfristig die
gestellten Qualitätsansprüche erfüllt
und sich lebendig weiterentwickelt.
Derzeit sind in Deutschland die nachfolgend
genannten Geoparks als
Nationale GeoParks zertifiziert; für den
bayerischen Anteil des Bayerisch-
Böhmischen Geoparks wird ein
entsprechender Antrag im Herbst 2006
gestellt werden.
Bisherige Nationale GeoParks in
Deutschland:
Bergstraße-Odenwald,
Teilgebiet Braunschweiger Land des
Geoparks Harz – Braunschweiger
Land – Ostfalen,
Mecklenburgische
Eiszeitlandschaft,
Schwäbische Alb,
Vulkanland Eifel,
Nördlinger Ries.
Gsteinigt bei Arzberg
Tuechersfeld
Geoparkranger im Waldnaabtal
Geoparkranger Steinbruch Schicker
Geotopweg

Point
Yello
Ein Yello-Album ist eine klingende Fahrt ins Blaue. Wir wissen, wo
die Reise beginnt, aber wir haben keine Ahnung, wo sie aufhören
wird. Das war schon immer so, und ist auch mit dem neuesten
Wurf, genannt »Point«, nicht anders. Dieter Meier und Boris Blank
– ein Songschreiber-Duo, wie es von Hergé (Tim & Struppi)
erfunden sein könnte. Dem einen, Blank, kommen die Melodien
im Traum, die den anderen, Meier, in einen Rausch stürzen, der
ihn wilde Dada-Geschichten in die Schreibmaschine hämmern
lässt. Dem einen, Blank, ist es am wohlsten in der Klause seines
Studios. Der andere, Meier, ist mit Siebenmeilenstiefeln auf der
ganzen Welt unterwegs. Seit vierzig Jahren machen die beiden
zusammen Musik. Von Altersweisheit keine Spur.
Kitsch
Annett Louisan
Annett Louisan ist zurück! Ein Jahr nach der Veröffentlichung
ihres siebten Studioalbums „Kleine große Liebe“ beglückt die
Sängerin ihre Fans nun mit ihrem zweiten Coveralbum
„Kitsch“ mit 15 wunderschönen Neuinterpretationen
weltbekannter Hits. Dass sie ein Gespür für eine großartige,
wenn auch untypische Songzusammenstellung hat, zeigte
die 43-Jährige Künstlerin bereits mit ihrem 2016
erschienenen Coveralbum „Berlin – Kapstadt – Prag“ und
beweist dies mit „Kitsch“ nun erneut! Angefangen mit
Megahits wie „Atemlos durch die Nacht“ von Helene Fischer
und „I Want It That Way“ von den Backstreet Boys, über
„Bitter Sweet Symphony“ von The Verve, „Friday I´m In Love“
von The Cure oder etwa „Torn“ von Ednaswap umspannt
Annett Louisans neuestes Werk die letzten Jahrzehnte
Musikgeschichte - und verleiht den bekannten Songs mit
ihrer einzigartigen Stimme ihre ganz eigene Note.
Rough and Rowdy Ways
Bob Dylan
Bob Dylan ist zurück. Die Folk- und Rockikone
veröffentlicht 2020 ihr neues, mittlerweile 39.
Studioalbum. »Rough And Rowdy Ways« heißt der mit
Spannung erwartete Nachfolger des 3-fach-Coveralbums
»Triplicate« aus 2017 und gleichzeitig das erste Album mit
neuem Material seit »Tempest«, das bereits vor acht
Jahren erschien. Bei »Rough And Rowdy Ways« handelt
es sich um ein Doppelalbum. Mit den Singles »Murder
Most Foul«, »I Contain Multitudes« und »False Prophet«
gab es bereits drei Höreindrücke.

Reinhard Friedrich Michael Mey,
geboren * 21. Dezember 1942 in
Berlin, ist ein deutscher Musiker
und ein Hauptvertreter der
deutschen Liedermacher-Szene.
Seine Pseudonyme sind Frédérik
Mey (in Frankreich), Alfons
Yondraschek und Rainer May.
Leben
Mey besuchte in Berlin das Französische Gymnasium, an
welchem er 1963 erfolgreich das französische Baccalauréat
und das deutsche Abitur absolvierte. Im Anschluss daran
schloss er eine Ausbildung zum Industriekaufmann bei der Schering AG Berlin ab. Das danach begonnene
Betriebswirtschaftslehre-Studium an der TU Berlin brach Mey nach sechs Semestern ab, um sich ganz der
Liedermacherei zu widmen.
Heute lebt Reinhard Mey mit seinen zweiten Ehefrau in Berlin-Frohnau. Zwei gemeinsamen Söhne und eine
Tochter sind aus dieser Ehe hervorgegangen. In der TV-Sendung "Beckmann" teilte Mey im September 2009
mit, dass sein zweiter Sohn Maximilian im März 2008 ins Wachkoma gefallen sei.
Karriere
Mey brachte von 1967 bis 2013 insgesamt 26 Studioalben heraus, dazu kommen 13 veröffentliche Live-
Platten sowie unzählige Sampler, Singles und DVDs - und das allein in Deutschland.
Doch auch in Frankreich und den Niederlanden kann er große Erfolge feiern: 7 Frédérik-Mey-Alben und 2
Live-LPs erschienen in französischer Sprache und einige seiner Texte sind sogar in französischen
Schulbüchern zu finden. Seine einzige Doppel-Platin-Platte erschient 1975 auf niederländisch unter dem
Titel "Als de dag van toen ("Wie vor Jahr und Tag")"
1970 versuchte er mit "One Vote for Tomorrow" in Großbritannien an seine anderen Erfolge im Ausland
anzuknüpfen, der Versuch schlug jedoch fehl.
Das wohl bekannteste Lied Meys stammt aus dem Jahr 1974 und trägt den Titel "Über den Wolken". Bei der
vom ZDF veranstalteten Wahl der 100 besten Lieder des Jahrhunderts erreichte das Lied den 4. Platz und
verfehlte die Top 3 damit nur knapp. Platz eins der deutschen Albumcharts erreichte Mey in den Jahren 1972
mit "Mein achtel Lorbeerblatt", 2007 mit "Bunter Hund" und 2013 mit "Dann mach's gut".

BÜ
CHE
R ECKE
Biss zur Mitternachtssonne
Die weltberühmte Liebesgeschichte endlich aus Edwards Sicht
Bella und Edward Band 5
Stephenie Meyer
Endlich Neues von Biss-Autorin Stephenie Meyer. Ihre TWILIGHT-
Liebesromane standen über Wochen auf den Spiegel-Bestsellerlisten.
Millionen von Leser*innen haben sich mit Bella in Edward verliebt. Jetzt
nimmt Edward sie mit in die Tiefen seiner dunklen Vergangenheit.
Die Geschichte von Bella und Edward ist weltberühmt! Doch bisher
kennen Leser*innen nur Bellas Blick auf diese betörende Liebe gegen
jede Vernunft. In Biss zur Mitternachtssonne erzählt nun endlich
Edward von ihrer ersten Begegnung, die ihn wie nichts zuvor in seinem
Leben auf die Probe stellt, denn Bella ist zugleich Versuchung und
Verheißung für ihn. Der Kampf, der in seinem Innern tobt, um sie und ihre Liebe zu retten, verleiht dieser
unvergesslichen Geschichte einen neuen, dunkleren Ton.
Blutige Nachrichten
Stephen King
Die Chroniken von Alice - Die Schwarze Königin
Die Dunklen Chroniken Band 2
Christina Henry
»Die Dunklen Chroniken« gehen weiter: Alice' Abenteuer in einer
dunklen, verrückten und absolut faszinierenden Welt ist noch nicht zu
Ende ...
Alice hat den Kampf gegen den Wahnsinn gewonnen – vorerst. Sie hat
die Schandtaten des Kaninchens sowie den Blutdurst des Jabberwocks
überlebt und will nun ein Versprechen einlösen: Jenny, die Tochter ihres
Freundes Hatcher, zu finden. Doch Alice und Hatcher erwartet der
nächste Albtraum. Sie müssen in das Reich der verrückten Weißen
Königin vordringen, wo das wahre Spiel um das finstere Wunderland
bereits begonnen hat. Jeder Zug führt Alice näher an ihre Bestimmung.
Aber damit sie als Siegerin hervorgeht, muss sie nicht nur ihre neuen
Kräfte zu beherrschen lernen, sondern
herausfinden, was mit der rätselhaften
Schwarzen Königin geschehen ist ...
In der Vorweihnachtszeit richtet eine Paketbombe an einer Schule nahe
Pittsburgh ein Massaker an. Kinder sterben. Holly Gibney verfolgt die
furchtbaren Nachrichten im Fernsehen. Der Reporter vor Ort erinnert sie
an den gestaltwandlerischen Outsider, den sie glaubt vor nicht allzu langer
Zeit zur Strecke gebracht zu haben. Ist jene monströse, sich von Furcht
nährende Kreatur wiedererwacht?
Die titelgebende Geschichte »Blutige Nachrichten« – eine Stand-alone-
Fortsetzung des Bestsellers »Der Outsider« – ist nur einer von vier
Kurzromanen in Stephen Kings neuer Kollektion, die uns an so
fürchterliche wie faszinierende Orte entführt. Mit einem Nachwort des
Autors zur Entstehung jeder einzelnen Geschichte.

Der Outsider
Roman
Stephen King
Im Stadtpark von Flint City wird die geschändete Leiche eines elfjährigen
Jungen gefunden. Augenzeugenberichte und Tatortspuren deuten
unmissverständlich auf einen unbescholtenen Bürger: Terry Maitland, ein
allseits beliebter Englischlehrer, zudem Coach der Jugendbaseballmannschaft,
verheiratet, zwei kleine Töchter. Detective Ralph
Anderson, dessen Sohn von Maitland trainiert wurde, ordnet eine sofortige
Festnahme an, die in aller Öffentlichkeit stattfindet. Der Verdächtige kann
zwar ein Alibi vorweisen, aber Anderson und der Staatsanwalt verfügen
nach der Obduktion über eindeutige DNA-Beweise für das Verbrechen -
ein wasserdichter Fall also?
Bei den andauernden Ermittlungen kommen weitere schreckliche Einzelheiten
zutage, aber auch immer mehr Ungereimtheiten. Hat der sympathische
Coach wirklich zwei Gesichter und ist zu solch unmenschlichen
Schandtaten fähig? Wie erklärt es sich, dass er an zwei Orten zugleich
war? Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.
Das Institut
Roman
Stephen King
Kinder für einen geheimen Krieg – der neue große Stephen King
In einer ruhigen Vorortsiedlung von Minneapolis ermorden zwielichtige
Eindringlinge lautlos die Eltern von Luke Ellis und verfrachten den
betäubten Zwölfjährigen in einen schwarzen SUV. Die ganze Operation
dauert keine zwei Minuten. Luke wacht weit entfernt im Institut wieder
auf, in einem Zimmer, das wie seines aussieht, nur dass es keine
Fenster hat. Und das Institut in Maine beherbergt weitere Kinder, die wie
Luke paranormal veranlagt sind: Kalisha, Nick, George, Iris und den
zehnjährigen Avery. Sie befinden sich im Vorderbau des Instituts. Luke
erfährt, dass andere vor ihnen nach einer Testreihe im »Hinterbau«
verschwanden. Und nie zurückkehrten. Je mehr von Lukes neuen
Freunden ausquartiert werden, desto verzweifelter wird sein Gedanke
an Flucht, damit er Hilfe holen kann. Noch nie zuvor ist jemand aus dem
streng abgeschirmten Institut
entkommen.
Sleeping Beauties
Roman
Stephen King, Owen King
Die Welt sieht sich einem faszinierenden Phänomen gegenüber. Sobald
Frauen einschlafen, umhüllt sie am ganzen Körper ein spinnwebartiger
Kokon. Wenn man sie weckt oder das unheimliche Gewebe entfernen
will, werden sie zu barbarischen Bestien. Sind sie im Schlaf etwa an
einem schöneren Ort? Die zurückgebliebenen Männer überlassen sich
zunehmend ihren primitiven Instinkten.
Eine Frau allerdings, die mysteriöse Evie, scheint gegenüber der
Pandemie immun zu sein. Ist sie eine genetische Anomalie, die sich zu
Versuchszwecken eignet? Oder ist sie ein Dämon, den man vernichten
muss? Schauplatz und Brennpunkt ist ein kleines Städtchen in den
Appalachen, wo ein Frauengefängnis den größten Arbeitgeber stellt.

Sei gesegnet
Mögest Du arm an Unglück sein,
und reich an Segen,
langsam darin, Dir Feinde zu machen,
und schnell bei der Freundschaft.
Doch ob reich oder arm,
schnell oder langsam,
mögest Du von diesem Tag an
nichts als Glück kennen.
(keltischer Segen)