IM KW 45

AUSGABE IMST 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002K 

42 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 45, 43. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 4./5. November 2020 

Ein Engel für Vierbeiner 

Für gewöhnlich kommen Tiere ja allesamt in den Himmel. Wenn das Alter 

fortschreitet oder ein Tier sein Zuhause verliert, ist das Heim von Manuela 

Prantl in Wenns zuvor aber die bestmögliche Adresse. Die RUNDSCHAU 

schaute zum Plaudern samt Streicheln vorbei – und hat erfahren, dass 

auch dort die momentane Situation zu spüren ist. Seite 36 

Engagement 

Imster Klostereinrichtung fi ndet 

in Rumänien ein zweites Leben 

Seite 6 

Engpass 

Geschäftsführer der Tiroler 

Schuldenberatung im RS-Gespräch 

Seite 14 

Einpacken 

Vorzeitige Pause für 

Fußball und Eishockey 

Seite 49 bis 52 

Pellets ca. 1050kg 

Durchmesser 6mm 

Höchste Qualität aus 

Sommerspänen 

Dichte: 650 kg/m³ 

RUF-Briketts ca. 1000kg 

Ohne Bindemittel, Zusatzstoffe 

Hoher Brennwert 

Geringe Restfeuchte 

Lange Brenndauer 

Auch während der Zeit des Immobilienkaufs gibt‘s 

keine Kapriolen im Terminkalender – Remax Residence 

macht‘s möglich! 

Residence Group 

€ 279,- 

inkl. MwSt. 

€ 222,- 

inkl. MwSt. 

Lieferung oder Selbstabholung in Industriestraße 33, 6430 Ötztal Bahnhof möglich! 

+43 (0) 5266 88 004 info@ssp-products.at www.ssp-products.at 

Dominic Grünauer 

Tel.: +43 664 88 43 11 29 

Ines Raggl 

Tel.: +43 664 91 81 696 

Remax Residence Group

So war es früher... 

Neuer Partner im Vorderen Ötztal! 

Krankentransporte – alle Kassen! 

I MPRESSUM 

In den Jahren 1933 und 1934 wurde 

im Haiminger Föhrenwald bei 

der „Unteren Gmua“ das Ferienheim 

errichtet. Zu den professionellen 

einheimischen Zimmerleuten wurde 

auch eine größere Anzahl Hilfskräfte 

angestellt, die Angehörige des 

freiwilligen österreichischen Arbeitsdienstes 

waren. Sie bekamen freies 

Quartier, Verpflegung, Bekleidungszuschuss 

und eine Entlohnung von 

50 Groschen pro Tag. In den wirtschaftlich 

schwierigen 30er Jahren 

des vorigen Jahrhunderts waren derartige 

Baustellen für die Bevölkerung 

ein wahrer Segen. Zum Vergleich: 

Damals beliefen sich die Kosten für 

WOCHENEND-DIENSTE 

7./8.11.20 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

7./8.11.: Dr. Gerhard Schöpf, Imst, 

Postgasse 8, Tel. 05412/63380. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Pitztal: 

7./8.11.: Dr. Christoph Unger, 

Wenns, Unterdorf 7, Tel. 05414/ 

87205. NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

7./8.11.: Dr. Christiane Oberleit, 

Barwies 271, Tel. 05264/20330 oder 

Ärztenotruf 141 (ohne Vorwahl). 

NO: 10-11 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

7./8.11.: Dr. Michael Ladner, Silz, Tiroler 

Str. 25, Tel. 05263/6215. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Rietz: 

7.11.: Dr. Theresia Neururer, Telfs, 

Josef-Schöpf-Straße 3/1, Tel. 05262/ 

65432, NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KRANKENTRANSPORTE 

Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zu/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

ein Zweifamilienhaus schlüsselfertig 

auf rund 35.000 Schilling. Das 

entspricht laut dem historischen 

Währungsrechner der OENB heute 

einem Kaufwert von circa 130.680 

Euro. Die 50 Groschen Tageslohn 

entsprechen heute etwa 1,90 Euro. 

Das Foto wurde anlässlich der Firstfeier 

am 9. Juli 1934 aufgenommen. 

In der untersten Reihe: Bürgermeister 

Josef Stigger, Pater Richard Habicher, 

Pfarrer Lorenz Prieth, unbekannt, 

Baumeister Flür, Polier 

Franz Stigger und Zimmermann 

Schranz (v.l.) 

Text: Manfred Wegleiter, Chronist 

Foto: Chronik Haiming 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Vertragspartner aller Kassen 

8.11.: Dr. Wolfgang Riener, Telfs, 

Josef-Schöpf-Straße 3, Tel. 05262/ 

65121, NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

7./8.11.: Dr. Dimitrios Karagiannis, 

Umhausen, Dorf 15, Tel. 05255/ 

50222. NO: 10-12 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

7./8.11.: Dr. Kathrin Brunner-Schlegel, 

Obergurgl, Gurgler Str. 114, Tel. 

05256/6423. 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0676/8818880. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal, 

Tel. 0676/ 8818872. 

Hospizgruppe Mieminger Plateau, 

Tel. 0676/ 8818873. 

Hospizgruppe Ötztal, Tel. 0676/ 

8818886. 

Hospizgruppe Pitztal, Tel. 0676/ 

8818860. 

Tel. 0664/1015822 

info@ullis-taxi.com 

ULRICH SCHÖPF · A-6430 ÖTZTAL-BHF · OLYMPSTR. 17 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

7./8.11.: Dr. med. dent. Astrid Verena 

Mathoi, Wenns, Unterdorf 18, 

Tel. 05414/87535. 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

Tierärzte 

8.11.: Dr. Jochen Auer, Imst, Tel. 

0664/4621821. 

Dr. Selina Kasper, Längenfeld, Tel. 

0650/6600444. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

Apotheken 

7./8.11.: Laurentiusapotheke, Imst, 

Langgasse 78b, Tel. 05412/61255. 

N AMENSTAGE 

DO (5.11.) Emmerich, Bernhard; 

FR (6.11.) Leonhard, Christina, Rudolf; 

SA (7.11.) Engelbert, Carina; 

SO (8.11.) Gottfried; MO (9.11.) 

Theodor, Roland; DI (10.11.) Leo, 

Andreas; MI (11.11.) Martin, Leonie. 

THERESA RÖCK: 

Tel. 05412-6911-25 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 

KRANKENTRANSPORTE 

Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zur/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

GUNTRAM FALCH: 

Tel. 05412-6911-11 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see) u. GF-Stv. Mag. Niki Meze; Verleger: 

Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Manuel Matt, Barbara Heiss, 

Bakk. Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Soweit personenbezogene 

Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt 

sind, beziehen sie sich auf Frauen 

und Männer in gleicher Weise. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 25.600 

Gesamtauflage Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

91.721 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tamt) Manuel Matt, (ba) 

Barbara Heiss, Bakk., (mg) Martin 

Grüneis, (GeSch) Gebhard Schnöll, 

(eci) MMag. Beatrice Hackl, (ado) 

Mag. Agnes Dorn, (fb) MMag. 

Bernhard Friedle, (fri) Dr. Friederike 

Bundschuh, (gk) Katharina 

Gruber, (IH) Dr. Peter Bundschuh, 

(riki) Friederike Hirsch, (jazu) Janine 

Zumtobel, (Jo) Ewald Krismer, 

(ks) Katharina Saurwein, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (upi) DI (FH) Albert 

Unterpirker, (mel) Mel Burger, 

(lb) Linda Brunner, (lia) Lia Buchner. 

Glanzlichter: Meinhard Eiter 

M ONDKALENDER 

Letztes Viertel am 8. November 

2020 um 14.47 Uhr. 

WIR BERATEN SIE GERNE 

BEI ALLEN 

WERBEANGELEGENHEITEN! 

anzeigen@rundschau.at 

rundschau.at 

ANITA BERNHART: 

Tel. 05412-6911-15 

RUNDSCHAU Seite 2 4./5. November 2020

Sperren & Parkgebühren 

Gemeinderat Stams: Eröffnungsbilanz und anderes 

(ado) Bevor der Voranschlag für das kommende Jahr beschlossen 

werden kann, hat die Gemeinde Stams nun die dafür erstmals nötige 

Eröffnungsbilanz abgesegnet, in der alle Vermögenswerte der 

Kommune enthalten sind. Außerdem beharrten die Gemeinderäte 

auf dem Bebauungsplan für die Graf-Meinhard-Straße und beschlossen 

den Ankauf eines Klein-Lkws für die Freiwillige Feuerwehr. Die 

Parkraumbewirtschaftung ist inzwischen angelaufen und hat der Gemeinde 

bereits ein Plus von rund 17.000 Euro eingebracht. 

BIS ZU -20% AUF ALLE 

KINDERSCHUHE! 

Während der gesamten Sitzung wurde das vorgeschriebene Tragen eines 

Mund-Nasen-Schutzes eingehalten. 

Einige Verwarnungen hätte es zwar 

bereits gegeben, aber ansonsten sei 

die neue Parkraumverordnung gut angenommen 

worden, berichtete Bürgermeister 

Franz Gallop den allesamt 

maskierten Gemeinderäten bei der 

jüngsten Sitzung des Dorfparlaments. 

Zwar sei auch eine Petition gegen die 

Parkgebühren von Seiten der Schulen 

eingegangen, aber deren Überbringer 

hätten sich nach einem klärenden Gespräch 

wieder beruhigt. Da das Stift 

jedoch den Schulen die Bereitstellung 

von 33 Parkplätzen vertraglich zugesichert 

hat und auf dem Stiftsgelände 

nur 23 zur Verfügung stehen, wird 

die Gemeinde nun weitere zehn am 

Zentralparkplatz kostenlos den Schulen 

bereitstellen. Am 4. November 

gehen die wegen der Bestimmungen 

im Ortolan-Schutzgebiet ruhenden 

Bauarbeiten am Schwallausgleichsbecken 

für das Kraftwerk Sellrain-Silz 

weiter, weshalb der Gemeindeweg 

zwischen Stams und Staudach ab 

dem Sportplatz gesperrt wird. „Für 

den Fuß- und Radverkehr gibt es einen 

Umgehungsweg, dieser führt 

vom Sportplatz Stams an der Südseite 

der Baustelle und des Kraftwerks Silz 

nach Staudach. Der Pkw- und Lkw- 

Verkehr muss für die Dauer der Sperre 

über die B171 ausweichen“, teilt die 

Gemeinde mit. 

BEBAUUNGSPLAN. Während 

der öffentlichen Auflage des Bebauungsplans 

für die Graf-Meinhard- 

Straße gingen zwei kritische Stellungnahmen 

von Anrainern ein, deren 

Argumente aber bereits im ersten 

Auflageverfahren diskutiert und in 

weiterer Folge nicht berücksichtigt 

wurden. Es würde keine – wie in den 

4./5. November 2020 

Stellungnahmen behauptet – „unverhältnismäßige 

Benachteiligung 

und Ungleichbehandlung einzelner 

Grundeigentümer durch die Bebauungsregeln“ 

geben, vielmehr würde 

der Bebauungsplanentwurf eine 

„maßvolle und geordnete bauliche 

Entwicklung“ gewährleisten, so der 

Gemeinderat in seinem Mehrheitsbeschluss. 

Im Örtlichen Raumordnungskonzept, 

das noch heuer erstmals aufgelegt 

werden soll, wird dann für alle 

Bauvorhaben ab 600 Quadratmeter 

Grundgröße ein Bebauungsplan vorgeschrieben. 

ERÖFFNUNGSBILANZ. Nach 

Umstellung der bisherigen Kameralistik 

auf die nunmehr gültige Doppik- 

Buchhaltung musste der Gemeinderat 

nun die sogenannte Eröffnungsbilanz 

zum 1. Januar 2020 genehmigen, 

in der alle Vermögenswerte der Gemeinde 

erstmals beziffert werden. Als 

langfristiges Vermögen wurden dabei 

insgesamt rund 21 Millionen Euro 

errechnet, die sich unter anderem 

in Grundstücken und Infrastruktur 

zu zehn Millionen und Gebäuden 

zu 972.000 Euro niederschlagen. 

Ob man nicht die vorgezogenen Erschließungskosten 

auch als zukünftige 

Verbindlichkeiten unter den Passiva 

berücksichtigen müsste, weil sich ansonsten 

die Gemeinde reicher mache, 

als sie eigentlich ist, wollte Gemeinderat 

Peter Thaler wissen. Das werde man 

noch prüfen lassen, versprach Bürgermeister 

Franz Gallop, auch wenn die 

meisten Grundstücke, für die die Erschließungskosten 

bereits vorgezogen 

eingezogen worden waren, ohnehin 

schon erschlossen seien, so der Dorfchef. 

Nach dem bereits diesbezüglich 

Die Arbeiten am Ausgleichsbecken in Stams werden in dieser Woche wieder 

aufgenommen. 

RS-Fotos: Dorn 

gefassten Grundsatzbeschluss wurde 

in derselben Sitzung außerdem noch 

der Ankauf eines Klein-Lkws für die 

Freiwillige Feuerwehr beschlossen. 

Von den drei vorliegenden Angeboten 

war der Mercedes Benz Sprinter 

von Rosenbauer am günstigsten: Ein 

Last-Allrad inklusive Ausstattung und 

Beladung, dessen fünf Rollcontainer 

über eine Hebebühne geladen werden 

können, kostet demnach 147.181 Euro 

inklusive Mehrwertsteuer, wobei sich 

der auf die Jahre 2021 und 2022 gesplitterte 

Gemeindeanteil dank Förderungen 

und Sponsoring auf insgesamt 

41.000 Euro beschränken wird. 

Martini-Gansl 

GANS KÖSTLICH – ZUM ABHOLEN! 

Klassisches Martini-Gansl 

Brust und Keule, mit Orangenrotkraut und Kartoffelknödel 

€ 22,- 

Am Freitag, 06.11., Samstag, 07.11., Sonntag, 08.11., 

Mittwoch, 11.11. sowie am Freitag, 13.11., Samstag, 14.11. 

und Sonntag, 15.11.2020 

von 11.30 bis 13 Uhr und von 17.30 bis 19 Uhr. 

Nur auf Vorbestellung (mind. 1 Tag vorher) 

unter Tel. 05412/6901 

Weinempfehlung: 

Lagrein dunkel von der Kellerei 

Kaltern, € 18,- 

Dessertempfehlung: 

Kastanienkrapfen mit 

Karamellsauce, pro Stück € 2,- 

6460 IMST · Tel. 05412/6901 · info@hirschen-imst.com · www.hirschen-imst.com 

RUNDSCHAU Seite 3

Neue Obfrau in Roppen 

Neuwahlen bei den Ortsbäuerinnen 

(ba) Ganz nach dem Motto „Junger, frischer Wind mit der 

Unterstützung der Erfahrenen“ hielten die Ortsbäuerinnen der 

Gemeinde Roppen kürzlich die Neuwahlen ab. Dabei ließ sich 

Martina Pfausler als neue Obfrau aufstellen. 

Die Roppener Ortsbäuerinnen freuen sich auf ihre neue ehrenvolle Aufgabe. In ihrer 

Mitte: Obfrau Martina Pfausler. 

Foto: Ortsbäuerinnen Roppen 

Nachdem es in Roppen zunächst 

den Anschein hatte, dass es künftig 

keine Ortsbäuerinnen mehr geben 

würde, hat sich Martina Pfausler 

mit ihrem neuen, jungen Team bereit 

erklärt, die neue Obmannschaft 

zu übernehmen. Neben ihr wurden 

Arabella Schauer als Obfrau- 

Stellvertreterin, Michaela Köll als 

Schriftführerin, Angela Raggl als 

G LANZLICHTER 

Hitzköpfe kühlen! 

Liebe Freunde der klaren Sprache 

in Krisenzeiten! Ein alter journalistischer 

Lehrmeister von mir hat einmal 

gesagt: Es gibt für alles ein deutsches 

Wort! Heutzutage, wo täglich 

Nachrichten kontrolliert werden, 

wäre der Mann als Politikberater ein 

Segen. Denn die Message-Control, 

also die Überwachung von Informationen, 

die von der Regierung an 

das Volk gelangen, beschert uns ein 

großteils englisches Kauderwelsch 

der völligen Verunsicherung. Nach 

einem Cluster orten wir Hotspots, 

schreien nach Contact-Tracing, 

schicken Leute ins Home-Office, 

auf Distance-Learning oder frisch 

gleich in den Lock- oder gar in den 

Shutdown! Obwohl ich weiß, dass 

ihr verstanden habt, versuche ich 

kurz zu übersetzen. Ein Cluster ist 

ein Ballungsort, an dem sich infizierte 

Menschen häufen. Hotspot 

ist ein Brennpunkt des Geschehens. 

Sozusagen eine heiße Stelle. 

Contact-Tracing heißt Rückverfolgung 

der Kontakte. Also: Wer traf 

glanzlichter@rundschau.at 

Kassierin sowie Barbara Raggl, Inge 

Pfausler und Gertrud Prantl (Beirat) 

gewählt. Sie freuen sich nun 

auf die Gestaltung, Verwirklichung 

und Realisierung neuer Ideen und 

Konzepte sowie auf eine gute Zusammenarbeit 

in den nächsten sechs 

Jahren – sowohl untereinander als 

auch gemeinsam mit den anderen 

Vereinen in Roppen. 

sich wann mit wem wo während 

der Ansteckung durch das Virus? 

Lockdown steht für Ausgangssperre 

oder Abriegeln. Shutdown für 

Schließung oder Herunterfahren. 

Wie beim Computer. Da auch ich 

zur Zeit fallweise auf Home-Office 

bin, also Heimarbeit mache, habe 

ich Zeit für Distance-Learning – 

also mit Abstand die Welt zu betrachten 

und dabei zu lernen. Zuhause 

bin ich unvermummt. Und 

ich bekomme ausreichend air in my 

brain. Also Luft in mein Hirn. So I 

get a detailed kowledge. Also tiefen 

Erkenntnisgewinn. Mitunter denke 

ich bereits auf Englisch an Sokrates. 

I know that i know nothing. Also: 

Ich weiß, dass ich nichts weiß. And 

so I do what I have to do: Keep 

cool at the hotspot. Also mitten 

im Brennpunkt kühlen Kopf bewahren. 

And so I am waiting for 

the next message. Und sei es nur 

die Nachricht, dass bald was Neues 

kommt! 

Meinhard Eiter 

Besuch in den Bezirken 

Herbstsprechtage der Landesvolksanwältin 

(ba) Dem Team rund um Landesvolksanwältin Maria Luise Berger 

ist es ein Anliegen, gerade in diesen herausfordernden Zeiten 

die bewährten Bezirkssprechtage weiterhin möglichst umfassend 

und sicher abhalten zu können. Am Dienstag, dem 10. November, 

wird sie dabei ab 10 Uhr in der Bezirkshauptmannschaft Imst 

Halt machen. 

Lehrlinge: Achtung 

bei Homeschooling! 

Für viele Lehrlinge ist wieder Distance 

Learning angesagt. Jetzt zeigt 

sich, dass einige Betriebe ihre 

Lehrlinge für Arbeiten im Betrieb 

einteilen möchten. Die AK Tirol 

stellt klar: Auch Homeschooling 

ist Unterricht! 

Seit Mitte Oktober findet der 

Unterricht an vielen Tiroler Berufsschulen 

teilweise wieder in 

Form von Distance Learning statt. 

Da einige Betriebe die Lehrlinge 

zum Arbeiten im Betrieb einteilen 

möchten, herrscht bei den Lehr- 

lingen und Eltern Unklarheit, ob 

Arbeiten im Betrieb nun 

möglich ist oder nicht. 

Foto: Tiroler Landesvolksanwältin/Schatz 

„77 Tirolerinnen und Tiroler haben 

uns bereits im September in den 

größeren Stadt- und Marktgemeinden 

aufgesucht, um beraten zu werden 

oder Beschwerden anzubringen. 

Diese hohe Anzahl macht deutlich, 

dass unsere Hilfe vor Ort sehr gut 

angenommen wird. Vielen Bürgerinnen 

und Bürgern ist es wichtig, 

ihre Anliegen persönlich vorzubringen. 

In direkten Gesprächen lassen 

sich Sachverhalte oftmals leichter 

darlegen, womit Lösungen schneller 

gefunden werden können“, erläutert 

Landesvolksanwältin Maria Luise 

Berger. Um die Sicherheitsmaßnahmen 

bestmöglich einhalten zu 

können, wird um eine telefonische 

Voranmeldung unter 0800 100301 

oder per E-Mail an landesvolksan- 

Landesvolksanwältin Maria Luise Berger 

und ihr Team kommen in die Tiroler 

Bezirke, um bei Fragen und Problemen 

mit Rat und Tat weiterzuhelfen. 

waltschaft@tirol.gv.at gebeten. Aus 

Hygienegründen muss ein selbst 

mitgebrachter Mund-Nasen-Schutz 

getragen werden. Um Ansammlungen 

in Wartebereichen zu vermeiden, 

ist ein pünktliches Erscheinen 

wichtig. 

Dazu informiert die AK Tirol: 

Rechtlich gesehen, gilt Distance 

Learning (Homeschooling) als 

ganz normaler Unterricht, sodass 

eine generelle Beschäftigung während 

dieser Zeit im Betrieb nicht 

zulässig ist. 

Der Unterricht wird von den Lehrerinnen 

und Lehrern über digitale 

Plattformen abgehalten. Eine Beschäftigung 

im Betrieb hätte daher 

auch negative Auswirkungen auf 

die schulische Entwicklung, weil 

den Lehrlingen die notwendige Zeit 

für das Erlernen des Unterrichts- 

stoffes fehlt. Und jenes Wissen 

und jene Kompetenzen, die sich 

die Lehrlinge in der Berufsschule 

und im Homeschooling 

aneignen, können später auch 

im Lehrbetrieb angewendet 

werden. 

Bei Fragen erreichen 

Sie die AK Jugendabteilung 

unter 

0800/22 55 22 – 

1566 oder jugend@ 

ak-tirol.com 

© Karin & Uwe Annas/stock.adobe.com 


Frischer Wind im Pitztal 

Wenns: Neuer Metzger für Schlachtstelle und Neubau 

(mel) Wie allerorts kommen wichtige Projekte durch die derzeitige 

Situation ins Stocken oder gar zum Stillstand. So auch das 

Vorzeige-Projekt des gesamten Pitztals: Die Wenner Schlachtstelle, 

die für Nachhaltigkeit und Regionalität stehen soll. Mit der 

Ablöse des vorigen Metzgers und erhöhten Fördergeldern des 

Landes scheint nun doch der Startschuss gefallen zu sein. 

Für viele Bauern im Pitztal war die 

Schlachtstelle Wenns seit jeher eine 

der wichtigsten Adressen im Tal, 

konnten sie doch ihrem Vieh die 

langen Wege in die EU-Schlachtstelle 

Salzburg ersparen. Da das Gebäude 

jedoch in die Jahre gekommen 

war und auch vom Platzangebot zu 

klein wurde, kam es vor über einem 

Jahr zu einem Zusammentreffen 

aller vier Gemeinden des Tals, das 

Schlachthaus zu vergrößern, zu modernisieren 

und dem aktuellen Standardansprüchen 

anzupassen. 

PROJEKT. Schnell wurden auch 

rund um das Umbauprojekt weitere 

Aktionen gestartet und mit der 

Gründung des Vereins „Pitztal Regional“ 

eine Vermarktungsstruktur 

für regionale landwirtschaftliche 

und jagdliche Produkte gefunden. 

Die ersten Pläne und Kostenaufstellungen 

wurden erstellt und nach 

dem einstimmigen Beschluss aller 

vier Gemeinden zur gemeinsamen 

Finanzierung des Neubaus traten 

sie auch an das Land heran, um 

Förderungen für das Millionenprojekt 

zu bekommen. Das Projekt, das 

mit viel Eifer und Energie angetreten 

wurde, kam leider immer wieder 

ins Stocken. Zuerst blieben die 

Förderungen aus dem Regionalen 

Wirtschaftsprogramm Pitztal aufgrund 

der Betriebsstruktur aus und 

es mussten neue Anträge ausgefüllt 

werden. 

VERLUST. Dann entschlossen 

sich der langjährige Metzger Thomas 

Leitner und seine Frau Simone, 

die auch während der ersten 

Corona-Welle der Schlachtstelle ihr 

ganzes Herzblut verschrieben hatten, 

aus wirtschaftlichen Gründen 

ein langersehntes Projekt andernorts 

zu verwirklichen. Durch die 

heurige Lage verschoben sich auch 

viele wichtige Gespräche – doch 

seit Mitte September erfährt das 

Projekt wieder frischen Wind und 

Die Qual der Wahl 

Türen- und Küchen-Schauwochen bei Portas-Haslwanter in Silz 

(ba) Es gibt eine unendliche Vielfalt 

an Möglichkeiten, die eigenen 

vier Wände einzurichten. Bei den 

Türen- und Küchen-Schauwochen 

vom 9. bis 14. November bei Josef 

Haslwanter in Silz können sich 

Interessierte ganz nach dem Motto 

„Clever renovieren statt rausreißen“ 

über die verschiedenen 

Möglichkeiten der Küchen- und 

Türenmodernisierung informieren. 

Innerhalb nur eines Tages können 

die Renovierungsspezialisten 

beispielsweise Türen optisch vollständig 

verändern oder mit neuen 

Fronten, modernen Griffen, einer 

passenden Arbeitsplatte sowie individuellen 

Stauraumlösungen die 

Küche unkompliziert und preislich 

attraktiv umgestalten. Weitere 

Informationen dazu gibt es unter: 

www.haslwanter.portas.at ANZEIGE 

Der neue Metzger der Schlachtstelle Wenns, Christoph Spiss, bringt nicht nur eine 

fundierte Ausbildung, sondern auch Wissen und Einfühlungsvermögen aus dem 

eigenen landwirtschaftlichen Betrieb mit. 

RS-Foto: Burger 

die Finanzierung wurde durch zugesicherte 

Fördermittel wieder auf 

Schiene gebracht. Ebenso wurde 

nach kurzer Auflage einer Stellenausschreibung 

mit Christoph Spiss 

ein junger Metzger gefunden, der 

sich schon seit Anfang Oktober mit 

viel Fleiß an seine neue Aufgaben 

macht. 

NEUSTART. Seine Ausbildung 

absolvierte der aus Strengen stammende 

Familienvater von zwei 

fliesen naturstein verlegung 

besuchen 

Sie 

uns im 

Schauraum 

in Imst 

kleinen Kindern in der bekannten 

Metzgerei Murr am Arlberg. Später 

arbeitete er im Fleischhof Imst, während 

er zuhause selbst einen Hof 

betreibt. Im Oktober konnte er an 

seinem neuen Wirkungsort bereits 

55 Schlachtungen durchführen und 

fühlt sich nach seinen eigenen Aussagen 

im Pitztal sehr wohl. Trotz 

der erneuten Wirren rund um die 

Pandemie lässt er sich nicht verunsichern 

– und geht mit viel Elan an 

seine neue Aufgabe heran. 

sanitärfachhandel 

Komm zur Türen+Küchen-Schauwoche! 

Mo. 09.11. bis Sa. 14.11. von 10 - 17 Uhr 

Clever renovieren statt rausreißen! 

die Fliese 

das Bad 

✓ Ohne Herausreißen, Dreck und Lärm 


✓ Mit neuen Maß-Fronten, ohne Herausreißen 

PORTAS-Fachbetrieb Josef Haslwanter KG 

Josef-Marberger-Straße 13 • 6424 Silz / Tirol 

Besuche unsere Ausstellung! • ☎ 05263 / 6377-0 • ↸ haslwanter.portas.at 

Industriezone 46 . A - 6460 Imst . Tel: 05412-61676 

mail: info@hopra.at . www.hopra.at . www.badart.at 

RUNDSCHAU Seite 5

Klostereinrichtung für das rumänische Satu Mare 

Flüchtlinge räumen ehemaliges Heim in der Imster Pfarrgasse 

Im alten Kloster der Barmherzigen Schwestern in Imst, das 

nach der Auflösung als Ordenssitz zur Unterbringung von 

Flüchtlingen genutzt worden war, herrscht inzwischen ziemliche 

Leere. Denn die meisten Gegenstände, die bis vor zwei 

Wochen noch in den Räumlichkeiten zu finden waren, sind bereits 

in Rumänien angelangt und erfüllen so dank Herta Flür, 

Bruno Thaler und ihren Helfern einen weiteren Zweck. 

Von Agnes Dorn 

Ein ganzes Haus zu räumen, ist 

schon viel Arbeit, umso mehr Zeit 

wird da natürlich benötigt, um 

ein ganzes Heim zu räumen. Kein 

Wunder also, dass die Helfer rund 

um Herta Flür viele Tage damit beschäftigt 

waren, die verbliebenen 

Gegenstände zu sortieren, zu verpacken 

und schlussendlich in einen 

Lkw zu verladen. Möbel, Bettzeug, 

Waschbecken, Heizkörper und allerlei 

Kleinkram sind inzwischen dank 

der Mithilfe zahlreicher Freiwilliger 

– darunter acht Flüchtlinge aus Imst 

– in Satu Mare, einer Kreishauptstadt 

im Nordwesten Rumäniens, 

angelangt und werden dort von der 

Caritas weiterverwendet. „Die Hilfsgüter 

werden entweder an Bedürftige 

verschenkt oder in einem von 

mehreren Second-Hand-Shops von 

Satu Mare verkauft. Mit dem Geld 

werden verschiedene Hilfseinrichtungen 

der Caritas mitfinanziert“, 

erklärt Helferin Erika Schwarz den 

Sinn der Hilfslieferung. 

WEITERNUTZUNG. Zu den 

Projekten, die mit dem Erlös aus 

den Hilfslieferungen finanziert werden, 

gehören unter anderem auch 

Schülerhorte, in denen hunderte 

benachteiligte Kinder und Jugendliche 

weitreichende Unterstützung 

erfahren. Armenküchen, ein Therapie- 

und Rehazentrum für beeinträchtigte 

Kinder und Hilfsprojekte 

für eine ebenfalls in Satu Mare gelegene 

Roma-Siedlung werden außerdem 

durch den Verkauf der Waren 

mitgetragen. „Die Dinge würden 

bei uns sonst nur auf dem Müll 

landen. So werden sie weiterverwendet. 

Und die Flüchtlinge, die 

hier in Imst mitgeholfen haben, bekommen 

vom Freiwilligenzentrum 

eine Bescheinigung, dass sie sich 

ehrenamtlich engagiert haben“, 

beschreibt Flüchtlingshelferin Herta 

Flür den doppelten Nutzen der 

Aktion. Organisiert wurde der Lkw 

übrigens von Christl Scharmer aus 

Inzing, die seit 1997 über die Caritas 

die Hilfsgüterlieferungen aus 

Tirol leitet. 

Organisiert wurde der Lkw-Transport nach Rumänien über die Caritas. 

Vor dem Transport mussten die vielen Gegenstände aus dem Kloster zunächst 

ordentlich sortiert und verpackt werden. 

Die dringend benötigten Hilfsgüter wurden von zahlreichen Helfern für den Transport in das rumänische Satu Mare in den Lkw verladen. 

RS-Fotos: Dorn 

In der Marktgemeinde Telfs gelangt folgende Stelle zur Besetzung: 

In der Marktgemeinde Telfs werden für das Kindergartenjahr 2017/18 mehrere 

Stellen als 

Sonderkindergartenpädagogin/-e im KIKO 

(100 % d. Kindergartenpädagogin/-e h. 35 Kinderdienststunden) neu besetzt. ab sofort 

Weitere Details Weitere (Voraussetzungen, Details Aufgabenbereich, Entlohnung) finden finden Sie in 

der Rubrik Sie „Kundmachungen“ in der Rubrik „Kundmachungen“ (Bewerbungsfrist: (Bewerbungsfrist: Freitag, 27.10.2017, 20.11.2020, 12 Uhr) 12 Uhr) auf 

der Homepage auf der der Homepage Marktgemeinde der Marktgemeinde Telfs: Telfs: www.telfs.gv.at 

www.telfs.gv.at www.telfs.gv.at 

Stellenausschreibung 

Coronavirus: Öffentlicher Aufruf für den Bezirk Imst 

(tamt) Eine auf das Coronavirus positiv 

getestete Person nutzte die Buslinie 

4176 in den Bezirken Imst beziehungsweise 

Innsbruck-Land. Deshalb ruft 

die Gesundheitsbehörde Nutzer der 

Verbindungen an den folgenden Tagen 

dazu auf, auf ihren Gesundheitszustand 

zu achten: 26. Oktober (10.38 Uhr 

Abfahrt Barwies Kirche, Mieming bis 

Obermarkt, Telfs; 12.30 Uhr: Abfahrt 

Obermarkt, Telfs bis Kirche, Obsteig), 

28. Oktober (9.30 Uhr Abfahrt Gemeindeamt, 

Obsteig bis Spar, Obsteig) und 

29. Oktober (7 Uhr Abfahrt Kirche, 

Obsteig bis Untermarkt, Telfs; 8.25 Uhr 

Abfahrt Telfs Sagl bis Obsteig, Kirche). 


K OMMENTAR 

Zwiespalt in der Gesellschaft 

Liebe Leser, wir befinden 

uns momentan 

in einer sehr kritischen 

Phase dieser noch nie dagewesenen 

Wirtschafts-, 

Finanz-, Gesundheitsund 

Sozialkrise. Ich 

weiß nicht, ob es in der 

Geschichte Österreichs 

nach dem Zweiten Weltkrieg 

einen Zeitpunkt gegeben 

hat, wo das Land so gespalten war, 

wie wir es zurzeit erleben. Auf 

der einen Seite gibt es Menschen, 

die große Sorge vor diesem Virus 

haben und die Maßnahmen der 

Regierung größtenteils gutheißen. 

Dann gibt es Menschen, die sich 

Gedanken über zunehmend autoritäre 

Maßnahmen machen und 

oft als Verschwörungstheoretiker 

abgestempelt werden. Schließlich 

gibt es noch jene, die Angst vor 

den sozialen und wirtschaftlichen 

Auswirkungen dieser Pandemie 

haben. Die extremen, radikalen 

Vertreter der einzelnen Positionen 

sind für mich das Traurige und 

Beängstigende an dieser Sache. 

Speziell in den sozialen Medien 

wird kein Blatt vor den Mund 

Im Bergrettungsheim Hoch-Imst 

konnten unter strengen Hygienemaßnahmen 

einige Mitglieder begrüßt 

werden, die trotz der Tatsache, 

dass es nur einen Wahlvorschlag 

gab, aktiv an der Wahl teilnehmen 

wollten. Der neue Vorstand konnte 

somit mit viel Vertrauen gewählt 

werden. Im Berichtsjahr 2019/20 

war die Bergrettung Imst an 33 Einsätzen 

beteiligt. Zudem versahen 

die Mitglieder zwölf Sanitätsdienste 

und bildeten sich bei zahlreichen 

Schulungen fort. Insgesamt waren 

die Bergretter ganze 3002 Stunden 

im Einsatz. 

TREUE MITGLIEDER. Die 

Ortsstelle in Imst hat das Glück, zwei 

Einsatzhunde in ihren Reihen zu haben, 

die von Manni Prantl bestens 


genommen und Andersdenkende 

oft auf 

das Übelste beschimpft, 

gedemütigt und diffamiert. 

Würde aber jeder 

Verständnis für die 

jeweiligen drei Ausrichtungen 

zeigen, dann 

wäre das Klima bei weitem 

nicht mehr so rau 

und unwirklich, wie es momentan 

der Fall ist. In knapp zwei Monaten 

ist Weihnachten. Mein großer 

Wunsch ist es, dass sich die Entscheidungsträger 

in unserem Land 

darüber einig werden, welcher 

Weg bestritten werden muss, um 

allen drei Positionen beziehungsweise 

Blickwinkeln eine Daseinsberechtigung 

zu geben und die 

Überlegungen sowie Ängste aller 

Seiten ernst zu nehmen, sodass 

wir alle wieder in eine zwar veränderte, 

aber dennoch halbwegs 

gewohnte Normalität übergehen 

können. Wünschen kann ich es 

mir ja einmal, denn die Hoffnung 

stirbt auch für mich dieser Tage 

zuletzt. 

Sabine Egger 

Geschäftsführerin 

RUNDSCHAU 

Besondere Bedingungen 

Neuwahlen bei der Bergrettung Imst 

(ba) Die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen konnte von 

der Bergrettung Imst kürzlich nicht wie gewohnt durchgeführt 

werden – auf Vorgabe der Landesleitung musste die Versammlung 

abgesagt werden. Nur die Neuwahlen durften allerdings 

durchgeführt werden. 

geschult werden. Mit Mario Reiter 

und Tobias Krabacher konnten außerdem 

zwei neue Anwärter begrüßt 

werden. Die Ehrung der langjährigen 

Mitglieder, die bereits 60, 50 

oder 40 Jahre zur Bergrettung Imst 

zählen, konnte ebenfalls durchgeführt 

werden. Zudem galt an diesem 

Abend der Dank den scheidenden 

Vorstandsmitgliedern: Bernhard 

Senn (Ausbildungsleiter), Christine 

Welzl (Schriftführerin) und Erwin 

Crozzoletto (Heimwart). Eine offizielle 

Verabschiedung wird hoffentlich 

in einem würdigen Rahmen später 

durchgeführt werden können. Aufgrund 

der aktuellen Lage rund um 

die Corona-Krise müssen vorerst alle 

Schulungen und weiteren Aktivitäten 

der Bergrettung Imst abgesagt 

werden. 

SAMSTAG, 7. & SONNTAG, 8. NOVEMBER 

Jeweils ab 9.00: Weihnachts-Ausstellung 

mit einer einmaligen Auswahl an winterlichen 

und weihnachtlichen Dekorationsideen 

CHRISTBAUMKUGEL-AKTION 

6433 OETZ Hauptstraße 77 

www.erlebniswerkstattl.at 

Aktuelles/Infos auf facebook. 

SAISONALE DEKORATIONEN 

im Erlebnis-Werkstattl 

SAISONALE DEKORATIONEN 

NEU 

erlebniswerkstattl-shop.at 

Besuchen Sie unseren 

Onlineshop 

TÄGLICH VON 9.00 BIS 18.00 GEÖFFNET! 

RUNDSCHAU Seite 7

„Eine ziemliche Katastrophe“ – und ihre Lösung 

Die bayerischen Corona-Regeln beim Grenzübertritt und die Auswirkungen, am Beispiel eines Bauunternehmens im Bezirk 

Wer aus einem Risikogebiet wie Tirol zu Berufs- oder Bildungszwecken 

mindestens einmal wöchtentlich nach Bayern einreisen 

möchte, muss den zuständigen Behörden regelmäßige Corona- 

Tests vorlegen. Das stellt gerade Betriebe vor Herausforderungen 

– wie das Unternehmen Prantl Roppen Erd- und Leitungsbau 

GmbH, das momentan an der Entstehung mehrerer Projekte im 

Freistaat und im ganzen süddeutschen Raum beteiligt ist. 

Von Manuel Matt 

Seit 23. Oktober gilt in Bayern 

die Testpflicht für Berufs- und Bildungspendler 

aus Risikogebieten. 

Die Verordnung überraschte die heimische 

Politik – und auch heimische 

Unternehmen wie die in Roppen 

ansässigen Firma Prantl, die sich auf 

Erd- und Leitungsbau spezialisiert 

hat. Gearbeitet werde momentan in 

ganz Süddeutschland, „von Ulm bis 

Berchtesgaden“, informiert die kaufmännische 

Geschäftsführerin Andrea 

Prantl auf RS-Nachfrage – und allein 

in Bayern sei man auf sieben, acht 

Baustellen vertreten, unter anderem 

in der Hauptstadt München. Dementsprechend 

sei die Ankündigung 

aus Bayern nur wenige Tage vor Erlass 

der Verordnung „natürlich eine ziemliche 

Katastrophe“ gewesen, sagt sie 

– „und hat bei uns zuerst kurzzeitig 

Panik ausgelöst.“ Immerhin wollten 

am Montag nach der Verordnung 47 

Mitarbeiter über die bayerische Grenze 

gebracht werden, „und zusätzliche 

sieben Mitarbeiter weiter nach Ulm in 

Baden-Württemberg“, erzählt die Geschäftsführerin 

des rund 75 Mitarbeiter 

zählenden Bauunternehmens, dessen 

Aufträge bis zu etwa 80 Prozent in 

Süddeutschland abgewickelt werden: 

„Das war schon eine echte Herausforderung, 

das zu organisieren!“ 

HAFEN BRINGT NIX, LIEBER 

ZUM HAUSARZT. „Wir haben uns 

natürlich vor Ort in München erkundigt. 

Da war eine Testung von nichtdeutschen 

Bürgern nicht möglich“, 

erinnert sich Prantl. Anschließend 

wandte sich das Unternehmen an die 

heimische Wirtschaftskammer. „Dort 

Nur eine der Prantl-Baustellen in Bayern: Ein Blick in die Ludwigstraße, eine der 

Prachtboulevards in der Münchner Innenstadt, wo das heimische Bauunternehmen 

im Auftrag der Stadtwerke die Tiefbauarbeiten für die Verlegung von Fernkälte- 

Leitungen erledigt. 

Foto: Prantl Roppen 

war man aber im ersten Moment 

gleich überfordert wie wir“, sagt die 

Geschäftsführerin: „Logischerweise, 

weil’s ja null Vorbereitungszeit gab.“ 

Zwar gebe es einzelne Testmöglichkeiten 

in Tirol, wie am Innsbrucker 

Hafen, „was uns aber überhaupt 

nichts nützt, weil dort von Montag 

bis Freitag bis 11 Uhr getestet wird. 

Da befinden sich unsere Mitarbeiter 

noch in Deutschland“, sagt Prantl, 

die aber dennoch erleichtert ist: „Wir 

haben Gott sei Dank derweil eine 

Lösung gefunden mit unserem Hausarzt, 

der uns die Tests abnimmt – in 

Zusammenarbeit mit einem Labor in 

Zams, das uns die Tests auch zeitgerecht 

auswertet.“ So hätten nun alle 

Mitarbeiter ordnungsgemäß die Grenze 

passieren können – „und nun gibt’s 

in Deutschland die Möglichkeit, dass 

sich Berufspendler gratis testen lassen 

können.“ Die private Aktion habe 

dennoch um die 7.000 Euro gekostet, 

erklärt Prantl, die sich froh zeigt, dass 

es bei einer einmaligen Durchtestung 

geblieben ist: „Sonst wären das bis Jahresende 

rund 40.000 Euro an Kosten.“ 

im 

im 

echten 

echten 

Glasfaser-Netz 

Glasfaser-Netz 

deiner 

deiner 

Gemeinde! 

Gemeinde! 

Internet Fiber 


Small 

Small 

€ 24,- 

inkl. MwSt./Monat 


60/20 

60/20 

Mbit/s 

Mbit/s 

unlimitiert surfen 




Large 

Large 

€ 44,- 



200/20 

200/20 

Mbit/s 

Mbit/s 



Keine jährliche Servicepauschale! 

Keine jährliche Servicepauschale! 

Glasfaser-Produkte aus Tirol für Tirol. 

Glasfaser-Produkte aus Tirol für Tirol. 

regional verlässlich fair 

regional – verlässlich – fair 

tirolnet gmbh | Bruggfeldstraße 5, 6500 Landeck | www.tirolnet.com 

tirolnetTel.: gmbh +43 | Bruggfeldstraße 5442 20620 | E-Mail: 5, 6500 office@tirolnet.com 

Landeck | www.tirolnet.com 

Tel.: +43 5442 20620 | E-Mail: office@tirolnet.com 



Medium 

Medium 

€ 34,- 



150/20 

150/20 

Mbit/s 

Mbit/s 



FiberTV 

FiberTV 

Medium 

Medium 

€ 14,90 



Fernsehen on Demand 

Fernsehen on Demand 

Basispaket inkl. Regional-TV 

Basispaket inkl. Regional-TV 

BEST 

BEST 

SELLER 

SELLER 

Das regionale Datencenter 

Hochmodernes Rechenzentrum im Bezirk Landeck wartet 

Beim Gedanken an hochmoderne Rechenzentren erinnert 

man sich meist an Bilder von Google oder Amazon. Doch auch 

in der näheren Umgebung findet man moderne Rechenzentren. 

Im Bezirk Landeck betreibt etwa der Landecker Provider 

„myNET“ ein solches Datencenter für regionales Serverhousing 

im Innovationszentrum Lantech. 

Gerade für Unternehmen stellt 

sich oftmals die Frage, ob es teilweise 

nicht sinnvoller ist, notwendige 

Serverhardware in ein 

professionelles Datencenter auszulagern. 

Dort sind Themen wie Klimatisierung, 

Notstromversorgung 

und Zutrittskontrolle bereits vorhanden, 

was zu einem Kostenersparnis 

führt. Nachdem auch die 

Internetversorgung im ländlichen 

Raum immer besser wird, rückt ein 

„Auslagern“ der IT-Infrastruktur 

in greifbare Nähe. Ein potentieller 

Platz für die Server könnte 

das Datencenter im Innovationszentrum 

Lantech sein. Nicht nur 

die Anbindung an das weltweite 

Internet ist hier optimal, es steht 

auch ein Dieselaggregat bereit. Somit 

können selbst längere Stromausfälle 

problemlos überbrückt 

werden und die Server bleiben 

weiterhin erreichbar. Sollten auch 

Sie darüber nachdenken, Ihrer 

IT-Infrastruktur ein neues Zuhause 

in einem hochmodernen und 

trotzdem regionalen Datencenter 

geben zu wollen, können Sie sich 

gerne unter www.mynet.at informieren 

und mit unseren Profis in 

Kontakt treten! 

ANZEIGE 


Verkauf der Straßenmeisterei 

Umhausen: Landeseigentum geht in Privatbesitz über 

(ado) Seit Jahren steht die Straßenmeisterei in Umhausen leer. 

Nun soll das 6500 Quadratmeter große Areal verkauft werden. 

Bestbieter war die Auer Immobilien GmbH, die mit ihrem Angebot 

von 720.000 Euro nun den Zuschlag erhalten wird. Das wäre laut 

Medienberichten weit unter dem 2013 ermittelten Verkehrswert der 

Liegenschaft in der Höhe von 790.000 Euro. Der Kaufvertrag, der 

bereits als Entwurf von der Landesregierung genehmigt wurde, soll 

demnächst vom Landtag beschlossen werden. 

DER KLÜGERE 

ZAHLT WENIGER 

Die Straßenmeisterei Umhausen: Ein Gewerbegebiet mit Arbeitsplätzen wäre 

Bürgermeister Jakob Wolf lieber. 

„Uns ist das wurscht. Ich bin nicht 

zugleich Bürgermeister und Land Tirol“, 

möchte sich der Bürgermeister 

von Umhausen und VP-Klubobmann 

Jakob Wolf zu der Causa Straßenmeisterei 

nur bedingt zu Wort 

melden. Ihm gehe es als Dorfchef nur 

darum, ein Gewerbegebiet mit Arbeitsplätzen 

zu ermöglichen. Zu Details 

zum Verkauf könne er dagegen 

keine Auskunft geben. Dass die Auer 

Immobilien GmbH den Zuschlag erhalten 

wird, wird wohl trotzdem in 

seinem Sinne sein – auch, weil das 

Unternehmen seit den 60er Jahren in 

Umhausen angesiedelt ist. Zunächst 

am Ortsrand, durch die Siedlungserweiterung 

inzwischen aber mitten im 

Dorf, wie Auer erklärt: „Wir suchen 

schon seit längerer Zeit einen neuen 

Standort.“ 

NACHNUTZUNG. Dass die 

ehemalige Straßenmeisterei unter 

dem Verkehrswert verkauft wird, will 

Auer dagegen so nicht stehen lassen. 

Denn nach einem von ihm in Auftrag 

gegebenen Gutachten würde das 

Areal auf 700.000 Euro kommen – 

wohlgemerkt vor der Umwidmung, 

für die das Land bereits seine Unterstützung 

zugesagt hat. „Mit den Steuern, 

die wir zahlen müssen, gehe ich 

davon aus, dass wir insgesamt noch 

über den Wert vom Landesgutachten 

kommen“, rechnet indes Auer vor. 

Zum Kaufpreis käme außerdem erschwerend 

hinzu, dass aufgrund der 

Radonbelastung neue, im Sommer 

beschlossene Vorschriften umgesetzt 

werden müssten, versteht auch Wolf 

die Aufregung nicht. Allein die Lüftungsanlage 

würde laut Gutachten 

mit 113.000 Euro zu Buche schlagen, 

so der Dorfchef. Und das Gebäude 

müsste außerdem noch thermisch 

saniert werden, ergänzt Auer. An den 

neuen Standort wird das Unternehmen 

sowohl die Zimmerei als auch 

eine Ausbildungsstätte für Lehrlinge 

verlegen. Nur Wohnungen, wie in 

Medienberichten als Grundlage des 

„öffentlichen Interesses“ für den Verkauf 

attestiert, wird es auf dem alten 

Standort indes keine geben, stellt 

Auer richtig. „Im Rahmen einer Projektentwicklung 

mit der Gemeinde 

entsteht vielleicht ein neues Bürohaus. 

Eine reine Wohnnutzung wird 

es sicher nicht.“ 

EXTRA SCHARFE PREISE! 

happyday Winterpunsch 

1 l, 100 % Frucht, 

ohne Alkohol 

per Packung 

45 % 

BILLIGER 

0,99 

statt 1,79 

Chiquita Bananen 

Costa Rica, per kg 

1,59 41 % 

statt 2,70 

BILLIGER 

Kastanien 

500 g, Italien 

per Netz 

1,99 

statt 3,49 

43 % 

BILLIGER 

Ölz 

Nuss- oder Mohnstollen 

700 g, per Stück 

2,99 

statt 3,89 

23 % 

BILLIGER 

Nach der Übersiedelung plant Auer am alten Standort eine Projektentwicklung 

gemeinsam mit der Gemeinde. 

RS-Fotos: Hirsch 


Hauptstraße 150 · 6511 Zams · Tel.: +43 (0)5442 / 69 99 

Mo. – Fr. 8 – 19 Uhr, Sa. 8 – 18 Uhr · www.dergrissemann.at 

Angebote gültig vom 5. 11. – 12. 11. 2020, solange der Vorrat reicht. 

Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten/Boni. Alle Preise in Euro, 

gültig bei Selbstabholung und Barzahlung. Irrtümer vorbehalten. 

RUNDSCHAU Seite 9

„Playmobil“ für Erwachsene 

Der „Sherp“ will Österreich erobern 

(Jo) Auf ganz normalen Fahrwegen sieht man ihn meist nur auf 

Lkws verladen über die Lande ziehen. Sein Zuhause ist abseits dieser 

befestigten Wege. Die Rede ist von „Sherp“, dem allradbetriebenen 

Amphibienfahrzeug des russischen Konstrukteurs Alexei 

Garagaschjan. Dieses fast unbesiegbare Gefährt soll es künftig auch 

in Österreich zu kaufen geben. Eine diesbezüglich werbestrategische 

Vorführung gab es unlängst in Thurners Schottergrube in Roppen. 

Vom Russen Alexei Garagaschjan 

entwickelt, wurde das Wunderding 

2012 und drei Jahre später auf der Messe 

für Geländefahrzeuge in Moskau 

erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. 

Ab diesem Zeitpunkt anfänglich 

im russischen St. Petersburg gefertigt, 

kam später die ukrainische Hauptstadt 

Kiew als zweiter Produktionsstandort 

hinzu. Von dort kamen auch „Sherp 

ATV“-Verkaufsmanager Gennadi 

Romaniuk und Assistent Igor Buryk 

mit zwei Vorführfahrzeugen. 

sein ATV (All Terrain Vehicle) das Beste 

sei, was es in diesem Segment zu 

bekommen gibt. Davon überzeugen 

konnten sich bereits Kunden, unter anderem 

auch in den USA und Kanada. 

An die 1000 Stück wurden bis dato verkauft. 

Der Kaufpreis bewegt sich dabei 

zwischen 80.000 und 100.000 Euro – je 

nach Ausstattung. Den „Sherp“ gibt 

es auch mit Anhänger für Lasten- und 

Personentransporte. Neben vielen Einsatzmöglichkeiten 

ist er speziell im Rettungs- 

und Feuerwehrwesen einsetzbar. 

„Sherp ATV“-Verkaufsmanager Gennadi Romaniuk, Assistent Igor Buryk und Armand 

Windisch mit Sohn Markus (v.l.), die mit der Firma „Sherp“ für den Import in 

Verhandlungen stehen. 

gabe gezwungen werden. Dabei ist es 

bei so manchen Fahrmanövern oftmals 

notwendig, den Reifendruck auf 0,5 Bar 

abzusenken, der aber mit den Motorabgasen 

wieder emporgefahren werden 

kann. Angetrieben wird der „Sherp“ 

von einem Kubota-Dieselmotor mit 

1,5 Liter Hubraum und lediglich 55 PS 

Leistung und verbraucht dabei lediglich 

zwei Liter Diesel pro Stunde. Untergebracht 

ist der Treibstoff in einem 

80-Liter-Tank und zusätzlich in vier 

58-Liter-Tanks, die verstaut in den vier 

Radnaben als Reserve dienen. Gelenkt 

wird mit einer Panzerlenkung (Fahrtrichtung 

ändern durch Abbremsen der 

Räder auf jeweils einer Seite) die das, 

wie ein größeres Spielzeug wirkende, 

vier Personen fassende Gefährt in alle 

Richtungen lenkt. Ein Rennauto ist der 

„Sherp“ freilich keines. Die Höchstgeschwindigkeit 

beträgt auf festem Boden 

40 und im Wasser sechs Stundenkilometer. 

TEURES SPIELZEUG. Es gibt 

zwar schon seit einiger Zeit YouTube- 

Videos über den „Sherp“ und er ist 

auch schon tausendfach verkauft worden. 

Hierzulande bewundern und real 

erleben konnte man sein Können erst 

jetzt. „Jeder Kråmer lobt sei Wår‘“, 

heißt ein Sprichwort und so verspricht 

auch der Hersteller des „Sherp“, dass 

TECHNISCHE DATEN. 1,3 Tonnen 

wiegt das Fahrzeug das sich auf 

Ballonreifen auf festem, sandigem, steinigem 

oder morastigem Boden fortbewegt 

und auch im Wasser schwimmen 

und über Eisschollen fahren kann. Mit 

seinen 60 Zentimeter Bodenfreiheit 

überwindet der „Sherp“ Hindernisse, 

von denen andere Fahrzeuge zur Auf- 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Bei der GEMEINDE WENNS gelangt eine Stelle als 

BAUHOFLEITER/IN 

zur Besetzung. Es handelt sich dabei um eine Arbeitsstelle in Vollzeitbeschäftigung, die 

Anstellung erfolgt zum ehestmöglichen Zeitpunkt nach den Bestimmungen des Gemeinde- 

Vertragsbedienstetengesetzes. 

Voraussetzungen: 

• Lehrabschlussprüfung in einem Handwerksberuf bzw. Abschluss einer höheren technischen 

Bundeslehranstalt 

• Einschlägige Berufserfahrung im Bauwesen (Hoch- bzw. Tiefbau) 

• Leitungsfunktion im bisherigen Berufsleben erwünscht 

• Bereitschaft zur Weiterbildung (Abschluss Wassermeisterkurs udgl.) 

• Bereitschaft zur Mitgliedschaft bei der Freiwilligen Feuerwehr Wenns 

• Führerschein F (entweder vor der Anstellung bereits vorhanden oder bei Anstellung innerhalb 

von 6 Monaten nachzuholen) 

• Bei männlichen Bewerbern – abgeleisteter Präsenzdienst 

Bezahlung: Erfolgt nach den Bestimmungen des Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetzes, 

Überzahlung je nach Qualifi kation möglich. 

Die Bewerbungen sind in schriftlicher Form bis spätestens 

Montag, den 16.11.2020 – 12:00 Uhr beim Gemeindeamt Wenns einzubringen. 

Dem schriftlichen Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen anzuschließen: 

• Lebenslauf mit Angabe der bisherigen Tätigkeiten 

• Geburtsurkunde und Staatsbürgerschaftsnachweis 

• Schul- und Dienstzeugnisse 

• Nachweis Lehrabschlussprüfung 

Für die Gemeinde Wenns – der Bürgermeister 

Walter Schöpf e.h. 

Der Sherp aus russischer Herstellung sichert sowohl zu Lande... 

... wie auch im Wasser ein Vorankommen. RS-Fotos: Krismer 

B RIEFKASTEN 

Liebe Imster! 

Ich finde es ist ein Armutszeugnis 

für unsere Gemeinde, dass wir im 

ganzen Stadtkern kein Lebensmittelgeschäft 

mehr zur Verfügung haben. 

Wo sollen wir alten Leute einkaufen? 

Wir sind nicht mehr gut zu Fuß 

und können auch nicht mehr viel 

tragen – man möchte kleinere Mengen 

kaufen, dafür öfter. Da hift uns 

keine beruhigte Innenstadt, wenn 

es keine Geschäfte mehr gibt. Auch 

die sozialen Kontakte gehen damit 

verloren, die für ältere Menschen so 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

wichtig sind. Früher traf man sich 

nach dem Einkauf auf einen kleinen 

Plausch in einem naheliegenden 

Café oder Gasthaus. Das alles geht 

verloren, was ein gemütliches Leben 

in einer Kleinstadt ausmacht. 

Dazu kommt noch ein „Stadtbus“, 

der nicht durch die Stadt fährt, und 

die verflixten Pflastersteine, über die 

man so leicht stolpert. Haben wir 

alten Leute uns das verdient? 

Ingeborg Ewerz 

Lehngasse 60 

6460 Imst 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 


Fokus auf Aktionen 

Sozialdemokraten räumen Imster Bezirksbüro 

(tamt) Seit Ende Oktober ist es Geschichte, das Bezirksbüro 

der Sozialdemokratischen Partei in der Imster Innenstadt. Stattdessen 

werde zukünftig auf „persönliche Kontakte vor Ort“ und 

„digitale Möglichkeiten“ gesetzt, heißt es aus dem jüngst neu gewählten 

Bezirksvorstand unter dem Vorsitz von Süleyman Kilic. 

Weil „gewohnte und traditionsreiche 

Abläufe und Strukturen für 

ein Gefühl der Sicherheit“ sorgen 

würden, sei es keine einfache Entscheidung 

gewesen, das Bezirksbüro 

in der Imster Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Straße 

aufzulassen, erklärt 

der SPÖ-Bezirksvorsitzende Süleyman 

Kilic in einer Aussendung: 

„Aber wir haben uns im Bezirksvorstand 

einhellig dafür entscheiden, 

unsere Ressourcen künftig anders 

zu nutzen. Mittlerweile weiß jeder, 

dass die Corona-Krise uns noch 

eine Weile begleiten wird. Die Geschwindigkeit, 

mit der sich auch 

politische Parteien an diese neuen, 

manchmal ungünstigen, Bedingungen 

anpassen müssen, steigt 

enorm.“ 

MOBIL STATT STATIONÄR. 

Seit Ende Oktober steht er nun 

also leer, der rote Stützpunkt inmitten 

der Bezirkshauptstadt. Die 

Zukunftsvision sei aber dennoch 

klar, bekräftigt Kilic: „Die SPÖ im 

Bezirk Imst will künftig mobiler 

werden, wir möchten den direkten 

Kontakt mit den Bürgerinnen und 

Bürgern vor Ort, in den 24 Gemeinden 

des Bezirkes, suchen, aber auch 

die zunehmenden digitalen Möglichkeiten 

für unsere politische Arbeit 

nutzen.“ Im Zentrum würden 

zukünftig „politische Aktionen aller 

Art“ stehen, verspricht der oberste 

Sozialdemokrat im Bezirk: „Aber 

immer bürgernah und originell!“ 

Die Sozialdemokraten werden künftig nicht mehr mit einem Bezirksbüro in Imst 

vertreten sein. 

Foto: SPÖ Imst 

WEITERHIN ERREICHBAR. 

Letztlich trage der digitale Wandel 

viel zu besserer Zugänglichkeit 

auf den unterschiedlichsten Ebenen 

bei, heißt es aus dem Imster 

Bezirksvorstand. Nach wie vor 

könnten Anliegen, Wünsche und 

Fragen eingebracht, persönliche 

Treffen vereinbart werden – nur 

eben über Telefon, E-Mail und soziale 

Medien. „Höchste Priorität 

haben und hatten für uns immer 

unsere zahlreichen engagierten 

Ehrenamtlichen, Funktionärinnen 

und Funktionäre und Mitglieder. 

Sie sind es, die tagtäglich und Wahl 

für Wahl mit uns für die Durchsetzung 

sozialdemokratischer Werte 

auf allen Ebenen kämpfen. Insbesondere 

für sie werden wir weiter 

ein hohes Maß an Service bieten“, 

versichert Kilic abschließend. 

Tierquälerei in Arzl 

Mittels Luftdruckgewehr verletzten 

noch unbekannte Täter am Mittwoch, 

dem 28. Oktober, zwischen 8 

und 12 Uhr im Gemeindegebiet von 

Arzl im Pitztal einen dreijährigen 

Kater. Etwaige Zeugen des Vorfalls 

mögen sich mit zweckdienlichen 

Hinweisen an die Polizeiinspektion 

Wenns wenden. 

Mo-Fr: 9.00 - 12.00 13.30 - 17.00 

CannAustria 

CBDÖl5% 

€ 28,90 

Kopfwohl 

€ 24,90 


CannaCurcumin 

Vit. E, D3 & CBD 

€ 49,90 

Immunschutz Kaps 

€ 19,90 

Onlineshop 

www.hanfbar.at 

Bestellhotline 

0720 005 826 

- Kostenloser Versand ab 

€ 50 Bestellwert 

- Versand innerhalb 24h 

- Diskreter Versand 

Ärger über JG-Sujet 

Wie berichtet, wurde in der jüngsten 

Imster Gemeinderatssitzung ein Dringlichkeitsantrag 

von Gemeinderat und 

SPÖ-Stadtparteiobmann Richard Aichwalder 

bezüglich schnellstmöglicher 

Etablierung der Mobilen Jugendarbeit 

abgelehnt – unter anderem auch von Jugendgemeinderat 

Thomas Greuter, der 

das Anliegen zwar an sich nicht ablehne, 

aber für den üblichen Verfahrensweg 

über den Finanzausschuss plädierte. Einen 

Frontalangriff auf seine Person gab’s 

dafür von der Jungen Generation (JG) 

der SPÖ, die Greuter per in sozialen 

Medien veröffentlichten Bild vorwirft: 

„6,3 Millionen Euro für Bergbahnen, 

kein Geld für mobile Jugendarbeit.“ 

Als Populismus und „Denunzieren politischer 

Mitbewerber“ wertet das Aichwalder 

in einem öffentlichen Facebook- 

Posting. Er habe schon im Vorhinein 

seine Ablehnung des JG-Unterfangens 

kundgetan, so Aichwalder, der sich 

neuerlich distanziert und gegenüber der 

RUNDSCHAU bekräftigt: „Dafür will 

ich nicht stehen. Mir geht das Wohl der 

Stadt über die Partei und politisches Geplänkel.“ 

Auf RS-Nachfrage meint der 

Tiroler JG-Vorsitzende Johannes Reinstadler: 

„Wir unterstützen die Initiative 

inhaltlich natürlich zu 100 Prozent. Unabhängig 

von der Stadtpartei haben wir 

als Jugendorganisation ein zugegebenermaßen 

pointiertes Posting veröffentlicht. 

Wir wollten einfach nur auf die aus 

unserer Sicht falschen Prioritäten der 

Volkspartei aufmerksam machen.“ 

TIROL-BONUS 

EUR 199,- 

Rabatt auf Hörgeräte* 

MILLER UNITED OPTICS: 

IHR TIROLER FAMILIENBETRIEB 

Seit über 30 Jahren der Tiroler Hörakustik-Spezialist 

www.i-hea-di.at 

DIE BESTE WAHL - KAUF REGIONAL 

Unterstütze deine regionalen Unternehmen 

und sichere damit Tiroler Arbeitsplätze 

Ihr Ulrich und Markus Miller 

*Rabatt auf die Zuzahlung, nicht gültig bei Krankenkassen-Geräten, gültig bis 31.12.2020 

RUNDSCHAU Seite 11

„St. Vinzenz“ bereitet sich vor 

Teil der „Internen“ wurde zur Isolierstation umfunktioniert 

Das Krankenhaus St. Vinzenz in Zams bereitet sich auf einen Corona-Winter vor. Aber auch der Nicht- 

Corona-Patient muss sich nicht sorgen: „Wir haben alle Maßnahmen ergriffen, um unser Haus als sicheren 

Ort für alle Patientinnen und Patienten zu gewährleisten“, sagt Geschäftsführer Bernhard Guggenbichler. 

Von Daniel Haueis 

Anfang vergangener Woche wurden 

im Krankenhaus St. Vinzenz in 

Zams zehn am Coronavirus Erkrankte 

behandelt, glücklicherweise keiner 

auf der Intensivstation – dort „haben 

wir seit circa Ende Mai keine Covid- 

Patienten mehr“, weiß Bernhard Guggenbichler, 

diplomierter Krankenhaus-Betriebswirt. 

Allerdings waren 

die Zahlen im Laufe der vergangenen 

Woche „leicht steigend“. Das Krankenhaus 

ist jedenfalls vorbereitet: Ein Teil 

Trotz Unsicherheit vor der kommenden 

Wintersaison wird in 

Sölden der Kopf nicht in den Sand 

gesteckt, ganz im Gegenteil, derzeit 

werden gerade 76 neue Wohnungen 

für Tourismus-Mitarbeiter 

errichtet. Am 19. Oktober war 

Baubeginn. Rechtzeitig zur nächsten 

Wintersaison 20/21 sollen die 

schlüsselfertigen Wohneinheiten 

an die neuen Eigentümer übergeben 

werden. Die Nachfrage ist 

groß. 

WOHNUNGEN IN KRISEN- 

ZEITEN. Zahlreiche Tourismusbetriebe 

haben sich bereits attraktive 

Wohnungen für ihre Mitarbeiter 

gesichert. Unter ihnen auch der 

Unternehmer Benjamin Kneisl, 

Inhaber des Grünwald Resorts 

Sölden. Er ist sich sicher, dass der 

Bedarf an gut ausgebildeten und 

der Inneren Medizin wurde wieder zur 

Isolierstation mit bis zu 35 Betten. „Für 

Patienten auf Normalstationen richten 

wir uns nach dem Bedarf. Auf der Intensivstation 

stehen maximal 14 Betten 

zur Verfügung“, sagt Guggenbichler. 

Eine mögliche Covid-Dependance des 

Krankenhauses (wie es im Frühjahr die 

medalp in Mils war) gibt’s derzeit im 

Oberland jedenfalls noch nicht. Die 

Ärzte im Krankenhaus sind auf einen 

Corona-Winter natürlich eingestellt. 

Sie waren als Kontaktpersonen für 

Medizinerkollegen sehr gefragt, spezi- 

Suchtmittelvergehen in Sautens 

(tamt) Beamte der Polizeiinspektion 

Oetz überprüften nach einer angezeigten 

Lärmerregung am Sonntag, dem 

1. November, eine Wohnung in Sautens 

– und machten einen pikanten Fund, 

nämlich 531 Gramm Cannabis, die sogleich 

sichergestellt wurden. Ein 28-jähriger 

Österreicher zeigte sich geständig, 

dass es sich bei dem Cannabis um seinen 

Besitz handelte. Die Herkunft der 

unter das Suchtmittelgesetz fallenden 

Substanz und ob das Cannabis für den 

Verkauf oder doch nur für den Eigengebrauch 

vorgesehen gewesen wäre, sind 

derweil noch Stand der Ermittlungen. 

Nach Abschluss der polizeilichen Erhebungen 

wird ein Bericht an die Staatsanwaltschaft 

Innsbruck und die Bezirkshauptmannschaft 

Imst erstattet werden, 

heißt es seitens der Polizei. 

(RS) Das Coronavirus stellt insbesondere die Tourismusbranche 

vor enorme Herausforderungen. Gleichzeitig verstärkt 

die Pandemie aber auch zahlreiche Trends – etwa rund um die 

Themen Arbeitsplätze, Gesundheit aber auch Wohnen. Mehrere 

innovative Tourismusbetriebe aus Sölden halten hochwertige 

Mitarbeiterwohnungen für ein Konzept, das sich nach der Krise 

besonders bewähren wird. 

leistungsbereiten Mitarbeitern wegen 

der wirtschaftlichen Folgen 

der Corona-Pandemie in Zukunft 

nicht sinken wird. „Gute Leute 

werden im Tourismus weiterhin 

dringend gebraucht! Deshalb müssen 

wir gerade auch jetzt die Zeit 

nutzen, um die Bedingungen für 

unsere Mitarbeiter weiter attraktiv 

zu gestalten. Und dazu gehört 

besonders auch die wohnliche Versorgung.“ 

Für die Projektentwicklung 

und die Bauausführung als 

Generalunternehmer ist das Bauunternehmen 

Auer aus Umhausen 

verantwortlich, das mit diesem 

weiteren Großprojekt im Ötztal 

wertvolle Erfahrungen einbringen 

konnte: „Das Wichtigste bei solchen 

Projekten ist, sowohl für die 

Arbeitgeber als auch für die Mitarbeiter 

eine Win-win-Situation 

zu schaffen. So sind die qualitativ 

ell Primar Dr. Ewald Wöll und Primar 

Dr. Walter Hasibeder (übrigens auch 

bei den Medien). Die geringere Kapazität 

der Inneren Medizin hat für Patienten 

mit internistischen Problemen 

keine Auswirkungen: Es werden alle 

krankenhausbedürftigen Patienten aufgenommen, 

gegebenenfalls auf freie 

Kapazitäten in andere Bereiche verlegt. 

Können sich Patienten so vertrauensvoll 

wie zu Nicht-Corona-Zeiten an 

das Krankenhaus Zams wenden? „Natürlich. 

Wir haben alle Maßnahmen 

ergriffen, um unser Haus als sicheren 

Ort für alle Patientinnen und Patienten 

zu gewährleisten“, ermuntert Guggenbichler, 

sich auch als Nicht-Corona- 

Patient an „St. Vinzenz“ zu wenden. 

Geplante Operationen, Kontrollen 

und ähnliches werden wie vorgesehen 

stattfinden. Die im Frühjahr eingeführte 

zentrale Notaufnahme hat sich 

übrigens bewährt und funktioniert 

sehr gut, sie ist „mit ein Teil für die 

Sicherheit der Patientinnen und Patienten 

und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“. 

Bernhard Guggenbichler: Zahl der 

Covid-Patienten war zuletzt „kontinuierlich 

steigend“ 

RS-Foto: Archiv 

VORGABEN UND VERSTÄND- 

NIS DAFÜR. Wie viele Covid-Patienten 

im Winter in „St. Vinzenz“ behandelt 

werden müssen, lässt sich laut 

Krankenhaus-Chef nicht realistisch 

einschätzen: „Das hängt von zu vielen 

Faktoren ab, zum Beispiel: Gelingt es 

der ‚Politik‘ durch die derzeitigen oder 

gegebenenfalls noch zukünftig strengere 

Maßnahmen, die Infektionszahlen 

niedrig zu halten. Inwieweit hält sich 

die Bevölkerung an diese Vorgaben und 

so weiter.“ Guggenbichlers Wunsch 

ist ein Winter ohne große Einschränkungen. 

Klare Vorgaben der Politik und 

Verständnis für diese Vorgaben von der 

Bevölkerung stünden ebenso auf der 

Wunschliste. Grundsätzlich gilt ja ohnehin: 

Maske tragen – Abstand halten 

– Händedesinfektion. 

Investition in die Zukunft – Mitarbeiter 

Im Bild: Baumeister Stefan Auer, Initiator Alexander Speckle und Architekt Joachim 

Wieser (v.l.). 

Foto: BMPhotography 

hochwertigen Wohnungen nicht 

nur perfekt auf die besonderen 

Bedürfnisse der Mitarbeiter zugeschnitten. 

Für die Unternehmen 

besteht auch die Möglichkeit des 

Vorsteuerabzuges sowie der sachbezugsfreien 

Nutzung. Mit diesen 

Personalwohnungen gewinnen die 

Betriebe nicht nur zufriedene Mitarbeiter, 

die Immobilie ist auch 

eine nachhaltige Kapitalanlage“, 

sagt Geschäftsführer Stefan Auer. 

Auch er ist davon überzeugt, dass 

durch die hohen Wohnungspreise 

und dem anhaltenden Fachkräftemangel 

der Bedarf an solchen 

Personalwohnungen weiterhin 

stark steigen wird. 


Stadlbrand in Arzl 

Alter, geschichtsträchtiger Stadl brannte aus 

(mel) Am Nachmittag des Staatsfeiertags durchdrang die Feuerwehrsirene 

die Arzler Gemeinde – und hinter der Kirche waren 

bereits dicke Rauchschwaden zu sehen. Beim Eintreffen der 

ersten Feuerwehrkräfte im alten Ortskern stand ein Carport in 

Vollbrand und die Flammen griffen auf den Stadl über, der aufgrund 

des an diesem Tag herrschenden Windes ebenso schnell 

ein Opfer des Feuers wurde. 

Beim Eintreffen der ersten Löschmannschaften war der Stadl bereits in Flammen 

und das Carport verloren. 

Binnen kürzester Zeit waren 13 

Fahrzeuge samt Mannschaften von 

den Feuerwehren Arzl, Wald, Leins 

und Imst sowie zehn Einsatzkräfte 

des Roten Kreuzes und neun Mann 

der Polizei vor Ort. Trotz der engen, 

alten Straßen funktionierte der Einsatz 

dank hervorragender Leitung 

und Koordination einwandfrei. So 

konnten die über 160 Feuerwehr- 

Von allen Seiten quer durch das Dorf wurde das Feuer bei der schlecht zugänglichen 

Stelle bekämpft, wobei durch das couragierte Vorgehen letztlich Schlimmeres 

verhindert werden konnte. 

RS-Fotos: Burger 

kräfte nach rund zwei Stunden 

„Brand aus“ verkünden. Durch das 

schnelle Handeln und das Verwenden 

zweier Saugstellen sowie des 

Hydrantennetzes des Dorfes konnte 

ein Übergreifen des Feuers auf 

das angrenzende Wohnhaus verhindert 

werden. Bis in die späten 

Abendstunden wurden die letzten 

Brandnester bekämpft und eine 

Feuerwacht eingerichtet. Der älteste 

Hof der Gemeinde verlor an diesem 

Montag aber nicht nur ein Carport 

und fast den ganzen Stadl – sondern 

auch viele alte Erinnerungen. Private 

Ausstellungsstücke einer jahrelang 

zusammengetragenen Sammlung, 

die in persönlichen Führungen gezeigt 

wird, kamen dabei jedoch zum 

Glück nicht zu Schaden. Schlimmeres 

konnte nur durch die vielen 

freiwilligen Helfer unter der Leitung 

von Feuerwehrkommandant 

Markus Raggl verhindert werden. 

Als Brandursache werden glühende 

Asche und Spraydosen vermutet 

– die Brandermittlungen sind allerdings 

noch nicht abgeschlossen. 

“SPECKTAKULÄRE“ AKTIONEN 

Schlögelspeck 

Schinken, zugeschnitten, einsalzfertig 

Karreespeck 

ohne Knochen, zugeschn., einsalzfertig 

Schulterspeck 

ohne Knochen, zugeschn., einsalzfertig 

4. 19 

per kg 

Aktionswochen 

Hauswurst lose 

Falkner: Spezialität, täglich frisch 

4. 19 Hintere Schweinestelze 

frische Topware 

per kg 

4. 99 Speckgewürz 

per kg fix & fertig 

Rindfleisch II zum Wursten 

frische Topware 

8. 49 

per kg 

2. 99 

per kg 

7. 99 

per kg 

7. 29 

per kg 

Bauchspeck 

ohne Rippen, Knorpel gelöst, zugeschn. 

5. 59 

per kg 

TIERKREISZEICHEN: 

Steinbock: 17./18.Nov. 

Widder: 24./25./26. Nov. 

Stier: 27./28. Nov. 

Aktion gültig von 4.11. bis 05.12.2020. Solange der Vorrat reicht. Preise inkl. MwSt. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

FEINKOST 

Fleischhof Oberland 

GmbH & Co. KG 

Langgasse 121 

A-6460 Imst 

Unsere Bestellzeiten sind: 

Mo.-Do. 08∶00 – 17∶00 

Fr. 08∶00 - 18∶00 

Sa. 08∶00 – 12∶00 

T +43.54 12.69 66-50 

F +43. 54 12.69 66-32 

office@fleischhof-oberland.at 

www.fleischhof-oberland.at 


RUNDSCHAU Seite 13

„Für viele Menschen wird das zu viel werden“ 

Thomas Pachl, Chef der Schuldenberatung Tirol, im RUNDSCHAU-Gespräch 

Es sind schwierige Zeiten für Unternehmer, die diese Pandemie 

mit sich bringt. Auch bei der Schuldenberatung Tirol ist dies spürbar, 

auch wenn ein Ansturm bei den Beratungen noch auf sich 

warten lässt. Zur Zeit sei es ruhig, erklärt Thomas Pachl, Chef der 

Schuldenberatung Tirol, man erwarte aber eine Schuldenwelle. 

Mit der RUNDSCHAU sprach er über die Bedingungen bei der 

Schuldenberatung Tirol während der Corona-Krise. 

Von Barbara Heiss 

RUNDSCHAU: Wie sieht es mit 

den Nachfragen bei den Stellen der 

Schuldenberatung Tirol seit Aufkommen 

der Corona-Krise aus? 

Thomas Pachl: Die Nachfrage in 

den vergangenen Monaten wurde 

durch mehrere Faktoren gebremst. 

Dieser Trend zeigt sich landesweit. 

In Bezirken mit einem hohen Tourismusaufkommen 

wie Imst zeigt 

sich dies noch deutlicher. Ein 

Grund dafür ist beispielsweise die 

gesetzlich vorgeschriebene Stundung 

von Krediten laut dem Epidemiegesetz 

für alle von Arbeitslosigkeit 

oder Kurzarbeit Betroffenen 

bis Jänner 2021. Auch das Finanzamt 

und die Sozialversicherungen 

stunden ausständige Steuern oder 

Beiträge für (Klein-)Unternehmer 

bis dahin. Der Druck fehlt, daher 

melden sich seit Frühjahr weniger 

bei uns an. Gerade der Lockdown 

im Frühjahr und die dadurch resultierenden 

begrenzten persönlichen 

Besprechung behinderten die Beratung. 

RS: Kommt die „große“ Schuldenwelle 

eventuell erst 2021? 

Pachl: Das nehmen wir an und 

haben dies auch schon des Öfteren 

medial kommuniziert. Wenn 

die Stundungen auslaufen und 

Druck entsteht, suchen die Leute 

eher Beratungsstellen auf. Viele 

kleinere Unternehmer machen seit 

dem Frühjahr 2020 Schulden beim 

Finanzamt oder bei der Sozialversicherung. 

Die Kredite plus weitere 

Zinsen stehen – für viele wird das 

zu viel werden. 

RS: Wie Sie bereits angesprochen 

haben, ist es leider absehbar, dass, vor 

allem mit dem Auslaufen der Kreditstundungen, 

zahlreiche Menschen beziehungsweise 

Betriebe überschuldet 

sein werden. Reichen die Ressourcen 

für einen starken Anstieg bei den 

Stellen der Schuldenberatung aus? 

Pachl: Wir können bei Bedarf 

die Kapazitäten um 20 Prozent für 

ganz Tirol erhöhen. Dies entspricht 

zwei Vollzeitberatern. Ob das ausreichen 

wird, bleibt aber offen. In 

Thomas Pachl befürchtet eine Schuldenwelle 

Anfang 2021. 

Imst gibt es zwei Beraterinnen mit 

zusammen 50 Wochenstunden plus 

Sekretariat. Das ist derzeit aber ausreichend. 

Auch die Gerichte werden 

ein Problem mit vermehrten Konkursanträgen 

bekommen, wenn sie 

dann nicht aufstocken. 

RS: Wie sieht die Unterstützung 

seitens der Regierung aus? 

Pachl: Das Land Tirol zahlt dann 

die zwei weiteren Berater, weil das 

Land Hauptsubventionsgeber ist. 

RS: Welche konkreten Maßnahmen 

fordern Sie von der Regierung, 

um den steigenden Schuldenfällen 

entgegenzuwirken? 

Pachl: Die Bundesregierung wurde 

von unserer Seite aufgefordert, 

einen Beitrag für die Schuldenberatungen 

in den Ländern zu leisten. 

Die Arbeiterkammer Tirol bezahlt 

beispielsweise bereits seit Langem 

zwei Berater. Auch die Wirtschaftskammer 

sollte etwas beitragen: 27 

Prozent, das sind fast 1000 unserer 

Klienten im Jahr, sind gescheiterte 

Selbstständige, denen wir bei der 

Sanierung ihres Betriebs helfen. 

RS: Wie steht die Schuldenberatung 

Tirol Kreditstundungen gegenüber? 

Pachl: Wir erachten diese als 

sinnvoll, weil bei „normaler“ Handhabe, 

wie Mahnungen, Inkasso, 

Klage oder Exekution, die Leute 

Für viele im Bezirk oft die letzte Hoffnung, um der Schuldenfalle zu entkommen: 

Das Imster Büro der Schuldenberatung Tirol 

RS-Fotos: Archiv 

reihenweise in den Bankrott geraten 

würden. Da wollen die Banken 

gar nicht „schuld“ daran sein. Allerdings 

sollten die Zinssätze bei der 

Inflationsrate (knapp zwei Prozent) 

gesetzliche gedeckelt werden. Tatsächlich 

werden die vertraglichen 

Zinsen weiter geschrieben und das 

sind bei Konsumkrediten (Autos 

etc.) rund vier bis zehn Prozent – 

also wird damit auch noch verdient. 

RS: Was sind denn die häufigsten 

Gründe, warum Menschen die Schuldenberatungsstellen 

aufsuchen? 

Pachl: Die Ursachen der Überschuldung 

sind vielseitig. Mit 

rund 30 Prozent ist die Hauptursache 

Arbeitslosigkeit oder Einkommensverschuldung. 

Danach 

folgen selbstständige Tätigkeiten, 

das Konsumverhalten, der Wohnraum, 

Scheidungen beziehungsweise 

Trennungen, Autokauf oder 

-leasing, ein Unfall, Krankheit oder 

ein Todesfall, Bürgschaften, Unterhaltsverpflichtungen 

oder strafbare 

Handlungen. 

RS: Wie sollten Personen, die in 

einer finanziellen Notlage sind, am 

besten vorgehen? 

Pachl: Zu aller erst muss man sich 

genügend Übersicht über die Situation 

verschaffen und wenn möglich, 

jemanden aus der Umgebung 

miteinbeziehen, der einem helfen 

kann, die Situation zu erfassen. 

Wenn es dann nicht nur ein Engpass 

ist, muss professionelle Hilfe in 

Anspruch genommen werden. Die 

Schuldenberatung hilft dann Privatleuten 

und Ex-Unternehmern. Die 

Wirtschaftskammer oder Steuerberater 

sind für Selbstständige zuständig, 

die es auch bleiben wollen. 

Für den guten Zweck 

(ba) Fünf junge Damen aus dem Ötztal wollen etwas Gutes tun: Unter dem Namen 

„CallUsPicasso“ bemalen sie Keramikteller für einen wohltätigen Zweck. Die Spenden, 

die durch den Verkauf gesammelt werden, kommen Bedürftigen in der Umgebung zugute. 

Bei Interesse freuen sich die Ötztalerinnen über eine Nachricht per E-Mail an 

calluspicasso@gmail.com oder auf ihrem Instagram-Account @calluspicasso sowie 

über eine Spende auf das Konto AT70 3629 1000 3004 0869. 

Foto: Privat 


Starkes Gesellenstück 

Nikolaus Soukopf aus Sölden absolvierte Lehrabschlussprüfung 

(ba) Insgesamt 33 Schüler absolvierten kürzlich beim Werkschulheim 

Felbertal (Ebenau bei Salzburg) die Gesellenprüfung 

in den Lehrberufen Mechatronik, Maschinenbautechnik und 

Tischlereitechnik. Dabei konnte neben Clemens Lanner aus 

Wildschönau auch ein Ötztaler brillieren: Der Mechatroniker 

Nikolaus Soukopf aus Sölden überzeugte mit einem „Snow- 

Fox“, einem universellen Fahrzeug, das mittels Allradantrieb auf 

Schnee, Sand und hartem Untergrund fährt. 

Der Ötztaler lieferte damit ein 

starkes Gesellenstück ab: Mit je 150 

Watt-Stärke pro Rad kann das Gefährt 

problemlos auch im steilen Gelände fahren. 

Nach abgeschlossener Berufsausbildung 

bereiten sich die Schüler nun 

in der neunten Schulstufe auf die Matura 

vor. Bei all den Herausforderungen 

wird auch das Distance-Learning erfolgreich 

gemeistert. 

EINZIGARTIG. Die Privatschule 

mit Öffentlichkeitsrecht ist durch die 

Kombination von AHS-Matura und 

Berufsausbildung mit Lehrabschluss 

einzigartig in Österreich. Dabei werden 

Kindern ab zehn Jahren neben umfangreichem 

Wissen und handwerklichem 

Know-how vor allem auch „Soft Skills“ 

sowie Sport- und Teamgeist in Geborgenheit 

mit angenehmer Atmosphäre 

vermittelt. 

Der Ötztaler Nikolaus Soukopf überzeugte 

die Lehrabschlussprüfer mit seinem universellen 

Allrad-Fahrzeug. Nun wird für die 

Matura gelernt. Foto: Werkschulheim Felbertal 

Schlüssel für neues Heim 

Baugenossenschaft „Frieden“ stellt Wohnprojekt in Mötz fertig 

(ba) Die Baugenossenschaft „Frieden“ konnte kürzlich nach rund 

einem Jahr Bauzeit das Wohnprojekt Garte in Mötz fertigstellen. 

Neun Mietwohnungen mit Kaufoption und sieben Reihenhäuser im 

Eigentum konnten nun an ihre neuen Besitzer übergeben werden. 

WIR SUCHEN TEAMPLAYER 

Werde Teil der Handl Tyrol Familie! 

Für unseren Standort Pians suchen wir dich (m/w) als 

• IT Inhouse Consultant 

• Sachbearbeiter Produktionsbüro 

• Mitarbeiter für die Lebensmittelherstellung 

• Mitarbeiter für die Abendreinigung Produktion 

Für unseren Standort Schönwies suchen wir dich (m/w) als 

• Mitarbeiter Stammdatenmanagement 

• Kundenbetreuer Vertriebsinnendienst 

• Anlagen- & Linienführer Verpackungstechnik 

• Lagermitarbeiter 

Für unseren Standort Haiming suchen wir dich (m/w) als 

• Anlagen- & Linienführer Speckproduktion 

Interesse? Details findest du auf der 

Homepage: www.handltyrol.at/jobs 

Im Bild: Architektin Angelina Koeb, Michael Wurzenrainer („Frieden“), Baumeister- 

Thomas Thurner, Marco Gruber („Frieden“), Michael Kluibenschädl (Bürgermeister 

Mötz) (v.l.) vor der neuen Wohnanlage 

Foto: BG Frieden 

Die moderne Anlage samt Tiefgarage 

wurde für rund 4,6 Millionen Euro 

errichtet. Bei der Planung durch das Architekturbüro 

Raimund Rainer wurde 

besonders großer Stellenwert auf eine 

schöne Ausrichtung und lichtdurchflutete 

Räume gelegt. Michael Wurzenrainer 

dankte der Gemeinde Mötz 

für die unbürokratische Unterstützung, 


dem Land Tirol für die Zurverfügungstellung 

eines Wohnbauförderungsdarlehens, 

dem Architekturbüro Raimund 

Rainer für die gelungene Planung und 

besonders den am Bau beschäftigten 

Firmen sowie der hauseigenen Bauleitung, 

die durch ihr Engagement die 

rechtzeitige Fertigstellung unter diesen 

Bedingungen möglich machten. 

Gerhard Kreiseder, Tel. 0664 606801400 

mitarbeiter@handltyrol.at 

Was für unser Unternehmen spricht: 

• Kostenfreie Verpflegung in der hauseigenen Kantine 

• Fahrtkostenzuschuss 

• Aufstiegschancen 

• Weiterbildungsmöglichkeiten 

• Team-Events 

RUNDSCHAU Seite 15

Ein weiterer Vorzeigebetrieb geht an russische Investoren 

Gab es 2012 noch großen Aufschrei, als gleich drei Hotels in 

Sölden an eine russische Investorengruppe verkauft wurden, 

scheint der neueste Deal weitaus leiser über die Bühne gegangen 

zu sein. Mit dem Ankauf des Hotel „Schöne Aussicht“ stehen 

nun sieben Häusern der Vier-Sterne-Kategorie unter der Regie 

eben dieser Investorengruppe. 

Von Friederike Hirsch 

Die Hotelbranche ist dieser Tage 

gebeutelt wie noch nie. Reisewarnungen, 

undurchdringlicher Verordnungsdschungel 

und Lockdown. Das 

alles und mehr zwingt Hoteliers zur 

Umstruktierung oder Schließung. 

Hinzu kommen Nachwuchsprobleme 

und hohe Investitionskosten, 

um die Hotels auf dem modernsten 

Stand zu halten. Ein Verkauf scheint 

da für einige das probate Mittel zu 

sein, um auf die Entwicklungen zu reagieren. 

Seit es EU-Bürgern möglich 

ist, in Tirol Immobilien zu erwerben, 

steigt die Zahl ausländischer Investoren. 

Mit gefinkelten Gesellschaftskonstrukten 

gelingt es auch Nicht- 

EU-Bürgern durchaus, attraktive 

Immobilen zu erwerben. In Sölden 

besitzt ein russisch finanziertes Hotel-Konsortium 

seit einigen Tagen 

gleich sieben Häuser der Vier-Sterne- 

Kategorie. Die RUNDSCHAU hat 

mit einem Hotelier aus Sölden über 

die Problematik gesprochen. 

AUSVERKAUF DER HEIMAT? 

Sigi Grüner (Hotel „Bergland“) dazu: 

„Ich sehe es nicht als Ausverkauf, 

sondern eher als Ausnützungsverkauf. 

Der Käufer kauft die örtliche 

Infrastruktur mit, wie Bergbahnen, 

Bikeangebote und vieles mehr, was 

sich in Sölden leichter vermarkten 

lässt als in einem vermeintlichen 

,no name‘-Gebiet. Für den Verkäufer 

bringt das einen Mehrwert.“ Den 

Verkauf von kleineren oder mittleren 

Pension sieht er bedenklich: „Wenn 

kleinere Betriebe oder Pensionen verkauft 

werden, diese dann parzelliert 

und an Privatpersonen weiterverkauft 

werden, dann sehe ich ein weit 

größeres Problem. Dadurch werden 

viele ,kalte Betten‘ produziert, was 

für einen Ort langfristig den wirtschaftlichen 

Tod bedeutet.“ 

PROBLEMATIK. Sigi Grüner 

ist nicht nur Hotelier, sondern auch 

engagierter Schafbauer und Obmann 

des Skiclub Sölden – und vermisst bei 

ausländischen Investoren vor allem 

das Engagement für die Allgemeinheit: 

„Problematisch sehe ich, dass 

ausländische Investoren sich nicht im 

Ehrenamt wie Freiwillige Feuerwehr, 

Bergrettung, Rettung, Sportvereine 

Kalte Betten in Sölden? 

beteiligen, aber davon ausgehen, dass 

immer alles zur Verfügung gestellt 

wird. Im Familienbetrieb übernehmen 

einige Familienmitglieder doch 

Verantwortung für die Allgemeinheit 

und sehen das große Ganze.“ 

DER AKTUELLE VERKAUF. 

Grüner plädiert für eine „Öffentlichmachung“ 

der Verkaufsabsichten: 

„Grundsätzlich, muss man sagen, 

ist jeder Unternehmer für solch eine 

Entscheidung verantwortlich und mir 

liegt es fern, darüber zu urteilen. Hier 

müsste man den Einzelfall genauer 

betrachten. Schön wäre es, wenn die 

unmittelbare Nachbarschaft oder die 

einheimischen Kollegen informiert 

werden würden, wenn Objekte zum 

Verkauf stehen, dann könnte man 

eine Bietergemeinschaft beziehungsweise 

ein Einzelangebot machen. 

Aus dem Gemeindeamt 

Die Gemeinde Oetz wird „Tempo 30“-Zone 

(riki) Gleich elf Punkte auf der Tagesordnung des Gemeinderates 

Oetz befassten sich mit Raumordnungsänderungen, Änderungen 

in den Bebauungsplänen und Verkäufen von Teilflächen. 

Tempo 30 im Ortsgebiet von Oetz wird kommen. 

Bald „kalte Betten“ in Sölden? Das russisch 

finanzierte Hotel-Konsortium hat einen 

weiteren Vorzeigebetrieb in der Tiroler 

Tourismushochburg gekauft. RS-Foto: Hirsch 

Leider hat somit der Einheimische 

nicht einmal die Chance zu kaufen.“ 

Zum russischen Hotel-Konsortium 

meint der Hotelier: „Im Fall der russischen 

Investoren in Sölden kann 

ich sagen, dass die Hotels einen guten 

Ruf genießen und dass die Qualität 

des einzelnen Betriebes ständig 

gesteigert wird.“ Abschließend meint 

Sigi Grüner noch: „Leider wird das 

nicht der letzte Verkauf eines Top- 

Hotels gewesen sein.“ 

Zügig abgearbeitet wurden die 

ersten elf Punkte auf der Tagesordnung, 

die sich mit Änderungen in 

der Raumordnung und den dazugehörigen 

Bebauungsplänen beschäftigten. 

Unwesentliche Änderungen 

in der Titulierung, so zum Beispiel 

im Bereich „Natur Ressort“, bedurften 

keiner Diskussion. Das Chalet- 

Dorf befand sich, bis zur Gesetzesnovellierung 

auf der Sonderfläche 

„Hotel“, nun musste dies Fläche 

umbenannt werden und das Chalet- 

Dorf steht nun auf der Sonderfläche 

„Chalet-Dorf“. „Die Fläche bleibt 

Fläche. Es wird nicht mehr oder weniger 

und auch die Beschränkung 

auf 150 Betten bleibt“, so Bürgermeister 

Falkner in seinen Ausführungen. 

Auch die Änderungen im 

Bereich „Ebene“ waren eher ein proforma-Akt. 

Ein Grundsatzbeschluss 

des Gemeinderats aus dem Jahr 2018 

wurde nun in das neue fortgeschriebene 

Raumordnungskonzept integriert. 

Nach 40 Minuten waren auch 

andere Änderungen, wie die Bebauungspläne 

rund um die Pension Stecher, 

im Bereich Thurner-Zimmerei 

und der Verkauf einer Teilfläche in 

Habichen beschlossen. 

TEMPO 30. Im Mai diesen Jahres 

befassten sich Gutachter mit 

der Frage, ob eine Beschränkung 

auf 30 Stundenkilometern im Gemeindegebiet 

sinnvoll wäre. Für 

Geschwindigkeitsbeschränkungen 

in der Gemeinde sprechen nicht nur 

Sicherheitsüberlegungen, sondern 

auch der Gewinn an Lebensqualität. 

In der Gemeinderatssitzung wurde 

nun einstimmig beschlossen, eine 

Verordnung zur Geschwindigkeitsbegrenzung 

zu erlassen. Die Begrenzung 

von 30 Stundenkilometer 

gilt für das gesamte Ortsgebiet von 

Oetz. Zusätzlich wird eine Zonenbeschränkung 

für das Ortsgebiet von 

Habichen fixiert. Ausgenommen 

von den neuen Regelungen sind die 

B186 und die Piburger-Landesstraße 

sowie die Kühtaier-Landesstraße. 

Die Verordnung tritt mit der Anbringung 

der Straßenverkehrszeichen 

und der Zusatztafeln in Kraft. 

Z UM NACHDENKEN 

Helfen mit einem 

Adventkranz 

Aus Bolivien erreichen uns bewegende 

Nachrichten von unseren Mitarbeitern 

Mirko und Grover angesichts der Corona-Pandemie. 

Auch wenn heuer die 

Initiative Esperanza keinen Adventbasar 

durchführen kann, wollen wir dennoch 

durch den Verkauf von Adventkränzen 

helfen. Unsere Hilfe wird durch Berichte 

aus Bolivien ausgezeichnet dokumentiert. 

Diese Berichte finden Sie auf der 

Internetseite: www.initiative-esperanza.at 

Im Folgenden einige Auszüge: Mirko: 

„Ich fühlte mich hilflos, als ich sah, dass 

Kinder, Jugendliche, junge Menschen 

und Familien in Straßensituationen so 

verletzlich sind und es unserer Gesellschaft 

egal ist, ob sie krank werden oder 

Hunger leiden. Ich sah, wie die Menschen 

auf den Müllhalden nach Nahrung 

suchten und auch Trinkwasser aus den 

Pfützen tranken. Ich glaube, wir verlieren 

wirklich das Recht, uns Menschen 

zu nennen. Wenn wir mit dem Team bei 

den verschiedenen Gruppen ankommen, 

zeigen sie uns ihre Freude darüber, dass 

sie ein wenig Unterstützung erhalten 

haben. Diese flüchtige Freude gibt mir 

viel Energie, um weiter zu arbeiten und 

Hilfe für diese Menschen und Familien 

zu suchen, die auch das Recht haben, 

nach einer zweiten Chance in ihrem Leben 

zu suchen.“ Grover: „Während der 

Quarantäne durch Covid-19 stand ich 

mit den Obdachlosen in Kontakt. Die 

ersten Wochen waren sehr schwierig. Persönlich 

fühlte ich mich nicht gut, weil ich 

wusste, dass der bolivianische Staat für 

diese gefährdeten Bevölkerungsgruppen 

nichts geplant hatte. In den ersten Wochen 

der Quarantäne gab es Menschen, 

die weinten, weil wir die einzigen waren, 

die sich an sie erinnerten. Wir brachten 

während der schwersten Zeit der Pandemie 

Unterstützung (Nahrungsmittel- und 

Hygienevorräte, Medikamente) und besuchten 

die Obdachlosen. Ich war froh, 

auf ihre Bedürfnisse und Nöte eingehen 

zu können. Manchmal lehren mich die 

Obdachlosen, das Leben zu verstehen, 

weil sie selbst gelernt haben, mit ihren 

Gefährten zu überleben und das wenige, 

was sie zur Verfügung haben, zu teilen.“ 

Deshalb wird ein Adventkranzverkauf am 

Samstag, dem 28. November, von 10 bis 

17 Uhr vor dem Pflegezentrum Gurgltal 

in Imst veranstaltet. Wenn Sie uns einen 

Adventkranz basteln wollen, würde uns 

das sehr freuen! Bitte teilen Sie mir das 

unter Tel. 0650 6460700 mit. Für Ihre finanzielle 

Hilfe steht folgendes Konto bei 

der Hypo Tirol Bank zur Verfügung: Initiative 

Esperanza, IBAN: AT65 5700 0002 

9006 6000. Herzlichen Dank sagt… 

Walter Hofbauer, Diakon in Imst 


Leckeres Essen to go 

Restaurant Kristall in Imst bietet umfangreichen Lieferservice 

(ba) Sie bieten leckere Kaffeespezialitäten, köstliche mediterrane 

Speisen und schmackhafte Frühstückvariationen an und konnten 

dies bei der Eröffnungsfeier am vergangenen Samstag noch gebührend 

feiern: Aufgrund der aktuellen Entwicklungen muss aber auch 

das Team des neu eröffneten Restaurant Kristall in Imst auf Lieferund 

Abholservice umsteigen: Pizza, Pasta, Hot Sandwiches, Burger, 

Antipasti und Getränke gibt es deshalb nun auch zum Mitnehmen. 

Ab sofort werden die neuen Pächter 

des Restaurant Kristall, Cristina und 

Alexandru Martin, der kreative Kopf 

hinter dem Restaurant-Konzept, ihre 

Gäste mit leckeren Spezialitäten zum 

Mitnehmen verwöhnen. Gemeinsam 

mit ihrem Team, Pia (PR, Marketing), 

Oana (Restaurant-Leiterin), Jasper 

(Kellner), Teo (Barkeeper), Florin 

(Koch), Daniel (Koch), Claudiu (Hilfskraft) 

freuen sie sich, trotz der turbulenten 

Zeiten einen umfangreichen 

Liefer- und Abholservice anzubieten. 

Mediterrane Küche und Getränke 

der Brauerei Starkenberg lassen dabei 

kaum Wünsche offen. Das Angebot 

während der Gastronomie-Schließung 

reicht von Pizza bis Pasta über Hot 

Sandwiches, Burger, Antipasti und 

Getränke. Dabei setzt das Team auf frische 

Zutaten und heimische Produkte. 

Auch das Kaffee-Erlebnis ist etwas ganz 

Besonderes: Mit dem „Third Wave 

Coffee“ des Unternehmens „Unbound 

Coffee Roasters“ gibt es im Kristall Spezialitätenkaffee 

aus aller Welt, der schonend 

in Tirol geröstet wird. Ein eigener 

Pizzakoch, hausgemachte Nudeln und 

Hot Sandwiches, die mit Antipasti 

selbst belegt werden können, zaubern 

italienisches Flair auf den Teller. 

ERÖFFNUNGSFEIER. Auf der 

großzügigen Terrasse wurde am vergangenen 

Samstag unter Einhaltung der 

Corona-Maßnahmen die offizielle Eröffnung 

gefeiert. Die Gäste wurden mit 

Kostproben aus der Speise- und Getränkekarte 

versorgt und konnten sich 

so einen ersten Eindruck vom abwechslungsreichen 

Angebot des Restaurant 

Kristall verschaffen. Das Team freut 

sich nun darauf, ihre Gäste durch den 

Lieferservice kulinarisch zu verwöhnen 

und hofft, bald wieder Besucher im Restaurant 

begrüßen zu dürfen. ANZEIGE 

Das Team vom Restaurant Kristall in Imst freut sich, seine Gäste mit zahlreichen 

Köstlichkeiten verwöhnen zu dürfen. 

Fotos: Restaurant Kristall 

Zahlreiche Besucher fanden sich am vergangenen Wochenende unter Einhaltung 

der gegebenen Corona-Maßnahmen bei der offiziellen Eröffnung des neuen Restaurants 

Kristall in Imst ein. 

Restaurant Kris tall 

Derzeit bieten wir umfangreichen Liefer- & Abholservice: 

Pizza, Pasta, HotSandwiches, Burger, 

Antipasti und Getränke 

Nach dem Lockdown verwöhnen wir sie gerne mit unseren Spezialitäten in 

unserem neuen Restaurant: 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Sonntag 

von 8 bis 22 Uhr 

Montag & Dienstag Ruhetag 

(aktuell nur Liefer- & Abholservice) 

––––– 

Tel. 05412 63091 

• Vielfältiges Frühstück 

• Mediterranes Essen 

(Pizzen & Sandwiches auch zum Mitnehmen) 

• Abwechslungsreiche Mittagsmenüs 

• Köstliche Kaffeespezialitäten 

• Leckere Cocktails und Drinks 

Auf Ihr Kommen freuen sich Cristina und Alexandru Martin mit ihrem Team! 

6460 Imst · Lutterottistraße 19 · Tel. 05412 63 091 

www.facebook.com/restaurantkristallimst 


RUNDSCHAU Seite 17

A UF ein WORT 

Grillstube Roppen nun auch mit Pizzeria! 

Schnapp 

dir den 

10+1 

Pizzatreuepass 

Pizzas: 

Wir servieren in der Grillstube im 

„Gewerbepark Bundestraße“ unseren 

Gästen auch eine große Auswahl an 

frisch zubereiteten Pizzas (derzeit nur 

zum Mitnehmen). 

„Nach dem Weltspartag: 

Wie veranlagen Sie Ihr Geld?“ 

Sarah Höllrigl, Imst 

Wenn ich am Geburtstag oder zu Weihnachten 

Geld geschenkt bekomme, dann gebe ich es 

auf das Sparbuch. 

Mittagsmenüs: 

Werktags bieten wir zudem günstige 

Mittagsmenüs (derzeit nur zum 

Mitnehmen) mit Suppe & Salat: 

Menü I 8.50 Euro 

Menü II 7.50 Euro 

Schnapp 

dir den 

10+1 

Menütreuepass 

Alena Karpitschka, Imst 

Ich habe ein Sparbuch und lege auch immer 

wieder etwas zurück, auch am Weltspartag gebe 

ich meist etwas auf mein Sparbuch. 

Chef Ahmet Demirkiran (l.) bewirtet mit seinem bewährten 

Team (im Bild Kellnerin Mary und Pizzakoch 

Musti) die Gäste gerne. RS-Foto: Schnöll 

Aufgrund der aktuellen 

Verordnung nur Liefer- & 

Abholservice: 

Rochusstüberl Sautens: 

Von 17 - 20 Uhr, Tel. 05252 21121 

Filiale Pizzeria Grillstube Roppen: 

Von 11 - 14 Uhr, Tel. 05417 20021 

Mittagsmenü und Pizza wird 

ebenfalls angeboten. 

Lieferorte: Oetz, Ötzerau, Roppen, Ebene, 

Ambach, Ötztal Bahnhof, Habichen 

Kathrin Raffeiner, St. Anton 

Ich halte das Sparbuch immer noch für eine 

gute Anlageform, weil wenn man mal etwas 

braucht, kann man da jederzeit etwas abheben. 

Bestellhotline: 

Tel. 05417 20021 - Roppen 

service@grillstube.at 

bzw. 

Tel. 05252 21121 - Sautens 

info@rochus-sautens.at 

Patrick Landerer, Hochgallmig 

Das Geld auf die Bank zu legen, ist nicht 

mehr zeitgemäß, eher sollte man es investieren 

oder sich persönlich etwas zukommen lassen. 

Sillhöfe 12 | 6020 Innsbruck 

T.: +43/512/33 55 90 

F.: +43/512/33 55 9 - 33 | info@tollinger.at 

6430 Ötztal-Bahnhof · Olympstraße 14 

Tel.: 05266 8901 · Fax 890122 

www.neurauter-frisch.at · office@neurauter-frisch.at 

Helmut Schatz, Imst 

Ich habe ein Sparbuch, aber am Weltspartag 

bin ich nicht zur Bank gegangen, das überlasse 

ich den jüngeren Sparern. 

www.meraner.at 

Die 

Leser-Umfrage 


Einladung zur Vollversammlung 

des Tourismusverbandes Ötztal Tourismus 

Die Vollversammlung des Tourismusverbandes Ötztal Tourismus wird für Donnerstag, den 26. November 2020, 

um 19:30 Uhr im Gurgl Carat in Obergurgl einberufen (Ausweichquartier bei zu hoher Teilnehmerzahl – COVID-19 

Lage: Freizeitarena Sölden). Die Mitglieder des Tourismusverbandes werden hiermit eingeladen, an dieser 

Veranstaltung teilzunehmen. 

TAGESORDNUNG 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 5. Entlastung des Vorstandes und des Aufsichtsrates 

2. Bericht des Vorstandes und der Geschäftsführung 6. Wahl der Mitglieder des Aufsichtsrates 

3. Bericht des Vorsitzenden des Aufsichtsrates 7. Allfälliges 

4. Präsentation & Genehmigung des Jahresabschlusses 2019 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Vollversammlung unabhängig von der Anzahl der Anwesenden oder vertretenen 

Mitglieder beschlussfähig ist, wenn die Einberufung nach § 9 Abs. 1 Tiroler Tourismusgesetz 2006 rechtzeitig und 

richtig erfolgt ist! 

AUFGRUND DER AKTUELLEN COVID-19 LAGE 

Es wird darum gebeten, dass sich alle Anwesenden an die derzeitigen Bestimmungen (COVID-19 – Maßnahmenverordnung) 

hinsichtlich Hygienevorschriften, Mund-Nasen-Schutz und Mindestabstand halten. Des Weiteren ersuchen wir Personen, 

die Krankheitssymptome aufweisen oder einer Risikogruppe angehören, von der Teilnahme bei der Vollversammlung 

Abstand zu nehmen. 

Die in der Einladung angesprochene vorzeitige Stimmabgabe entfällt, 

da nur ein Wahlvorschlag je Stimmgruppe abgegeben wurde. 

Um die Teilnehmerzahl abschätzen zu können, ist eine kurze, formlose und frühzeitige Anmeldung zur Vollversammlung 

telefonisch unter 057200 313 oder schriftlich an meldewesen@oetztal.com zu übermitteln (bis 13.11.2020). 

Bestimmungen über die Ausübung des Stimmrechts gemäß Tiroler Tourismusgesetz 2006 (§ 8): 

(1) Eigenberechtigte natürliche Personen haben ihr Stimmrecht persönlich auszuüben. 

(2) Juristische Personen, Offene Gesellschaften und Kommanditgesellschaften haben ihr Stimmrecht durch 

vertretungsbefugte Organe oder schriftlich bevollmächtigte Prokuristen auszuüben. Sind mehrere Personen 

vertretungsbefugt, so ist zur Ausübung des Stimmrechts aus diesen ein gemeinsamer Vertreter zu bestellen. 

Personengemeinschaften, die nach bürgerlichem Recht nicht rechtsfähig sind, haben ihr Stimmrecht durch ein 

schriftlich bevollmächtigtes Mitglied der Personengemeinschaft auszuüben. 

Der Entwurf des Jahresabschlusses 2019 und die Empfehlungen des Aufsichtsrates für die Beschlussfassung liegen für die 

Dauer einer Woche, das ist von 18.11. – 25.11.2020, im Büro des Tourismusverbandes Ötztal Tourismus, Information Oetz 

während der Bürozeit zur Einsichtnahme durch die Mitglieder auf. 

Für den Tourismusverband: 

ÖTZTAL TOURISMUS 6450 Sölden | Austria | T +43 (0) 57200 | info@oetztal.com | www.oetztal.com 


RUNDSCHAU Seite 19

„Ich danke unserem tollen Team für ihre Arbeit“ 

AMS Imst-Leiterin Gunda Amprosi im RUNDSCHAU-Gespräch über die Corona-Zeit 

Seit August 2017 ist Gunda Amprosi Leiterin der AMS-Stelle in Imst und hatte, wie viele andere 

auch, in diesem Jahr mit besonders turbulenten Zeiten zu kämpfen. Die Corona-Krise verlangte 

von den Mitarbeitern des Arbeitsmarktservice einiges ab. Mit der RUNDSCHAU sprach sie über 

die hektische Zeit in den vergangenen Monaten. 


RUNDSCHAU: Die vergangenen 

Monate waren für das AMS ein Kraftakt. 

Wie schätzen Sie diese Zeit persönlich 

ein? 

Gunda Amprosi: Die Corona-Krise 

hat uns mit voller Wucht getroffen. 

Am 15. März waren 1026 Personen 

arbeitslos gemeldet und dann sind die 

Zahlen rapide gestiegen. Am Anfang 

sind wir mit Anträgen überhäuft worden. 

Wir mussten dann auch gleichzeitig 

unsere Arbeitsweise umstellen, 

weil persönliche Kontakte im Lockdown 

mit unseren Kunden natürlich 

kaum möglich waren. Wir haben dann 

alles über Telefonie, eAMS-Konto und 

E-Mail abgewickelt. 

RS: Wie hat diese Umstellung grundsätzlich 

funktioniert? 

Amprosi: Das hat eigentlich relativ 

gut funktioniert – es sind uns 

aber in dieser Zeit auch einige Ausnahmeregelungen 

bei der Einhaltung 

von Fristen zugute gekommen. Die 

Telefone waren am Anfang klarerweise 

stark überlastet, das hat sich dann 

aber ganz gut auf das Online-System 

eingespielt. Auch die Beratungen finden 

jetzt hauptsächlich telefonisch 

statt. Einen persönlichen Kontakt gibt 

es nur dann, wenn es unbedingt notwendig 

ist und auch dann nur unter 

allen vorgeschriebenen Hygiene- und 

Sicherheitsmaßnahmen. Wir bieten 

auch schon länger Bildungs- und Berufsberatungen 

über das Telefon. Das 

Ganze wird von den Kunden recht gut 

angenommen. 

RS: Also gibt es eher wenige negative 

Rückmeldung, dass nun vieles nicht 

mehr persönlich stattfinden kann? 

Amprosi: Ich glaube, es hat sich 

jetzt schon jeder darauf eingestellt. 

Es war sowohl für unsere Kunden als 

auch für unsere Berater eine große 

Umstellung. Da ist das AMS auch bemüht, 

die digitale Erreichbarkeit weiter 

voranzutreiben, in Zukunft auch 

mit Videotelefonie. 

RS: Wie ist denn die Stimmung bei 

den Mitarbeitern in der AMS-Stelle in 

Imst? 

Amprosi: Das AMS hat in den 

vergangenen Monaten wirklich eine 

hervorragende Arbeit geleistet. Ich 

habe in Imst das Glück, ein ganz tolles 

Team an meiner Seite zu haben. Sie 

haben zusammengehalten und sich 

gegenseitig unterstützt. Es war für sie 

aber natürlich eine herausfordernde 

Zeit. Wir haben auch gleich zu Beginn 

mit Teamsplitting und Home-Office 

gearbeitet. Damit haben wir gewährleistet, 

dass es in jeder Abteilung ein Reserveteam 

gibt. Wir haben aber auch 

tirolweit einen tollen Zusammenhalt 

unter den einzelnen Stellen gespürt. 

Da haben sich alle Bezirke gegenseitig 

unterstützt. Das ist in so einer Zeit 

auch eine sehr schöne Erfahrung gewesen. 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 

RS: Haben die Ressourcen ausgereicht? 

Amprosi: Es hat recht schnell Gespräche 

über eine Erhöhung der Kapazitäten 

gegeben. Die Ausbildung 

beim AMS, bis man einsatzbereit ist, 

ist aber relativ umfangreich, das kann 

bis zu einem Jahr dauern. 

RS: Einige Förderstellen hinken mit 

der Bearbeitung von Anträgen hinterher 

– beim AMS scheint dies eher weniger 

der Fall zu sein. Was machen Sie anders? 

Amprosi: Ich bin überzeugt, dass 

alle Förderstellen alles getan haben, 

um die Anträge so zeitnah wie möglich 

abzuarbeiten. Bei uns waren es 

einfach die super Teams in den Geschäftsstellen 

und die gute tirolweite 

Zusammenarbeit. Manche Bezirke hat 

es ja weniger stark getroffen als andere 

und dieser Austausch hat sicher dazu 

beigetragen, dass man die ganzen Anträge 

so rasch abwickeln konnte. 

RS: Lassen Sie uns über die Arbeitslosenzahlen 

sprechen: Wie haben sich diese 

im Bezirk Imst in den letzten Monaten 

entwickelt? 

Amprosi: Im Februar 2020 hatten 

wir eine Arbeitslosenzahl von 1317 

Personen im Bezirk Imst. Wenn man 

diese Zahl mit Februar 2019 vergleicht: 

Da waren es 1497 Personen. Wir hatten 

also einen recht guten Arbeitsmarkt. 

Und mit Ende März waren es 

dann 4467 Personen (März 2019: 908 

Personen). Im April (4549) und im 

Mai (3955) hat sich das nur geringfügig 

verändert. Stärker zurückgegangen ist 

es dann in den Sommermonaten. Der 

Sommertourismus ist besser angelaufen, 

als vorab erwartet. Dennoch muss 

man sagen, dass wir auch in dieser Zeit 

von einer deutlich höheren Arbeitslosenquote 

sprechen als in den früheren 

Jahren. Als Beispiel: Im August 2020 

waren es 1314 Personen, 2019 waren es 

690. Seit September steigen die Zahlen 

durch die Reisewarnungen oder durch 

die Rot-Schaltung der Ampeln wieder 

an. Im Oktober hatten wir im Bezirk 

2557 Arbeitslose. 

RS: Welche Branchen waren besonders 

betroffen? 

Amprosi: Natürlich der Tourismus. 

Es waren auch Frauen stärker betroffen 

als Männer. Es gab im Oktober 1512 

Frauen und 1045 Männer, die arbeitslos 

gemeldet waren. Es hat auch so 

ziemlich jede Altersgruppe getroffen – 

ältere Personen fassen aber am Arbeitsmarkt 

schwerer wieder Fuß. Das wird 

uns sicher in den nächsten Monaten 

noch länger begleiten. Man merkt die 

Auswirkung der Corona-Krise auch 

bei den Stellenmeldungen: Die sind 

markant zurückgegangen. Wenn ich 

mir die aktuellen Zahlen von den 

nicht sofort verfügbaren Stellen ansehe 

– das sind jene für die kommende 

Wintersaison – dann sind im Moment 

um 300 Stellen weniger gemeldet als 

im Vorjahr. Da sieht man, dass die 

Betriebe ein bisschen ungewiss in die 

Zukunft schauen. 

RS: Das Thema Kurzarbeit ist immer 

noch aktuell: Wie sieht das aus der Perspektive 

des AMS aus? 

Amprosi: Das Kurzarbeitsmodell 

hat sich natürlich auch entwickelt. 

Man hat auch hier in Innsbruck sehr 

schnell reagiert und in der Landesgeschäftsstelle 

eine Kurzarbeits-Task- 

Force gebildet, die zu 100 Prozent für 

die Bearbeitung der Anträge zuständig 

ist. Spezielle Kollegen in Imst stehen 

für Unternehmen als Ansprechpartner 

für Erstinformationen zur Verfügung, 

aber die Bearbeitung erfolgt 

ausschließlich über diese Task-Force. 

Am 30. September 2020 waren es im 

Bezirk Imst noch 197 Betriebe mit 848 

betroffenen Arbeitnehmern. 

RS: Was ändert sich nun in der KuA- 

Phase III? 

Für Gunda Amprosi, Leiterin im AMS 

Imst, und ihr Team waren es turbulente 

Wochen und Monate, die noch eine Zeit 

lang andauern werden. RS-Foto: Heiss 

Amprosi: Diese Phase dauert bis 

zum 31. März 2021. Bei uns gibt es 

nun auch die Corona-Job-Offensive: 

Da wollen wir maßgeschneidert auf 

die Bezirke Ausbildungen, Lehrabschlüsse 

und Beschäftigungsinitiativen 

anbieten, mit dem Ziel, in den 

nächsten schwierigen Monaten am 

Arbeitsmarkt aktiv zu bleiben. Die wesentlichen 

Änderungen in der dritten 

Phase sehen nun vor, dass wenn das 

Kurzarbeitsvorhaben mehr als fünf Arbeitnehmer 

einer Firma betrifft, eine 

wirtschaftliche Begründung seitens 

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater oder 

Bilanzbuchhalter vorliegen muss. Das 

Begehren kann nur für den gesamten 

Zeitraum bis März 2021 gestellt 

werden. Der Arbeitszeitausfall darf 

nicht unter 20 Prozent und nicht über 

70 Prozent sein. Das sind die Kernpunkte. 

Die Abwicklung bleibt aber 

die gleiche. 

RS: Wie schätzen Sie die kommenden 

Monate ein? 

Amprosi: Es ist ganz schwierig, hier 

Prognosen zu stellen. Je nachdem welche 

Entscheidungen getroffen werden, 

sind diese natürlich sofort am Arbeitsmarkt 

spürbar, wie jetzt der neue Lockdown. 

Die momentanen Prognosen 

gehen davon aus, dass wir die Krise 

noch bis 2022 am Arbeitsmarkt in Tirol 

spüren werden. Die Befürchtung 

liegt zudem sehr nahe, dass die Langzeitarbeitslosigkeit 

steigen wird. Nicht 

notwendige persönliche Kontakte 

sollten auf jeden Fall weiterhin vermieden 

werden – wir ersuchen unsere 

Kunden deshalb um Kontaktaufnahme 

via eAMS-Konto oder per E-Mail. 

RS: Vielen Dank für das Gespräch. 


NEUE 

BEGEGNUNGSZONE 

TELFS 

V ORWORT 

Foto: MG Telfs 

Mit der neuen Begegnungszone 

wurde ein Projekt verwirklicht, das 

Telfs schöner, lebens- und liebenswerter 

macht und der Telfer Wirtschaft 

dient. Unser Ziel war es, das 

jahrzehntelang vom motorisierten 

Verkehr dominierte Herz unserer 

Heimatgemeinde zu eine Zone der 

Entschleunigung, der Entspannung 

und der Kommunikation zu machen. 

Und wenn man sieht, wie 

sehr die Bürgerinnen und Bürger 

die Begegnungszone bereits vor ihrer 

endgültigen Fertigstellung zum 

Bummeln, Flanieren und Plaudern 

genutzt haben, kann man erfreut 

feststellen: Hier ist tatsächlich ein 

Ort entstanden, der die Menschen 

einander näherbringt! 

Die Gemeinde hat erhebliche 

Kraftanstrengungen unternommen, 

um dieses große Projekt zu verwirklichen. 

Es wurden dafür - mit Unterstützung 

des Landes Tirol - nicht 

nur beachtliche finanzielle Mittel 

in die Hand genommen, auch viele 

engagierte Menschen haben eine 

Menge Zeit, Kraft und Kreativität 

investiert. 

Vor allem müssen hier die Mitglieder 

des Gestaltungsbeirats um 

Obmann GV Alexander Schatz und 

die Planerin DI Teresa Stillebacher 

genannt werden. Natürlich war 

auch die Gemeindeverwaltung intensiv 

ins Projekt Begegnungszone 

involviert. Hier danke ich stellvertretend 

für alle anderen Bauamtsleiter 

DI Andreas Kluibenschedl und 

Abteilungsleiter Ing. Manfred Auer. 

Nicht zuletzt gilt mein Dank auch 

allen Gemeinderätinnen und Gemeinderäten, 

die das Projekt durch 

ihre Zustimmung und ihr Vertrauen 

möglich gemacht haben. 

Alle Beteiligten dürfen die Gewissheit 

haben: Hier wurde etwas 

geschaffen, das die Gemeinde zum 

Positiven verändert hat und – zumindest 

in unserer Generation – Bestand 

haben wird! 

Christian Härting 

Bürgermeister 

der Marktgemeinde Telfs 

Fakten- und Zahlencheck 

Ort der Begegnung und neues wirtschaftliches Herz von Telfs 

(eci) Die Zentrumsmeile, vom Untermarkt bis zum unlängst 

modernisierten Inntalcenter, hat an urbanem Flair und Aufenthaltsqualität 

gewonnen, wodurch der Ortskern wieder zum wirtschaftlichen 

Herz der Marktgemeinde erblühen soll. 

Das „Forum“ vor dem Rathaus ist der zentrale Bereich der Neugestaltung. 

Die neuen Rahmenbedingungen 

im Zentrum: 2,6 Millionen Euro hat 

die Marktgemeinde in die Umgestaltung 

des Ortszentrums zugunsten 

der Wirtschaftstreibenden und der 

16.000 Telfer Bürger investiert. Rund 

33.000 Pflastersteine galt es zu verlegen 

und zudem wurden 33 hochmoderne 

LED-Straßenlampen und 

25 neue Lichtpunkte angebracht. Im 

Sinne einer hohen Flexibilität bei 

Veranstaltungen unterschiedlicher 

Größenordnungen wurden sechs 

Infrastrukturpunkte mit Wasser-, Kanal- 

und Stromanschlüssen installiert. 

Ergänzt werden diese Vorkehrungen 

durch sechs Großschirme mit sechs 

mal sechs Metern. Sie können situationselastisch 

in 24 im Boden integrierten 

Hülsen aufgestellt werden. 24 

Sitzbänke aus Beton, Stahl und wiederstandfähigem 

Accoya-Holz sorgen 

für Entspannung, während das 

Fahrrad in einem der 25 neuen Radständer 

abgestellt werden kann. Farbe 

und ein Hauch Natur halten mittels 

28 Blumentrögen und elf Bäumen im 

Ortszentrum Einzug. 

TERESA STILLEBACHER ARCHITECTURE 

W W W . T E R E S A S T I L L E B A C H E R . E U 

HYPO TIROL BANK AG 

Geschäftsstelle Telfs 

Obermarktstraße 2, 6410 Telfs 

T. +43 (0) 50700–1400 

hypo.telfs@hypotirol.com 

hypotirol.com 


RUNDSCHAU Seite 21

NEUE BEGEGNUNGSZONE TELFS 

Herz des Telfer Ortszentrums ist eröffnet 

Acht Monate lang wurde für die neue Begegnungszone viel bewegt, nun darf flaniert, gustiert und geshoppt werden 

Die Zeit von März bis Oktober 

war eine herausfordernde. 

Nach acht Monaten Bauzeit 

und einer Investitionssumme 

von 2,6 Millionen Euro konnte 

die neue Flaniermeile im Telfer 

Zentrum mit einer kleinen Feier, 

umrahmt von Bläsern der Marktmusikkapelle, 

eröffnet werden. 

Von Beatrice Hackl 

Das verhaltene Wetter am Tag der 

Eröffnung konnte die Stimmung 

unter den Verantwortlichen nicht 

trüben. Zu groß war die Freude über 

den Abschluss des Projekts im Dorfzentrum, 

das dem Kern der Marktgemeinde 

künftig mehr Leben einhauchen 

soll. In Zusammenarbeit mit 

Architektin Teresa Stillebacher begleitete 

ein Gestaltungsbeirat den gesamten 

Planungs- und Umsetzungsprozess. 

Entstanden ist eine Flaniermeile 

mit großzügigen Platzverhältnissen, 

einer barrierefreien Pflasterung ohne 

Die Mitglieder des Gestaltungsbeirats haben viel Zeit und Energie in die Gestaltung der neuen Flaniermeile investiert und 

blicken positiv in die Zukunft: Bauamtsleiter Andreas Kluibenschedl, Abteilungsleiter Manfred Auer, GV Michael Ebenbichler, 

Architektin Teresa Stillebacher, Vize-Bgm. Christoph Walch und Obmann GV Alexander Schatz. 

RS-Foto: Hackl 

Niveauunterschiede, grünen Inseln, 

Bäumen, Wasserspielen und einer flexiblen 

Stadtmöblierung ergänzt durch 

ein dimm- und programmierbares Beleuchtungskonzept. 

MIT ZUVERSICHT IN DIE 

ZUKUNFT. Die umgestaltete Zentrumsmeile 

soll zum Flanieren, Shoppen 

und Gustieren einladen und 

dadurch für einen wirtschaftlichen 

Aufschwung sorgen. Bürgermeister 

Christian Härting sprach davon, dass 

alle in den vergangenen Monaten 

rund um die Bauarbeiten Geduld 

bewiesen haben – und jetzt sei sie 

Jetzt 

Jetzt 

anmelden! 

anmelden! 

Das Mit Erfolg im 

WH + Sommerkurs 

2.Fach gratis 

Extrafach 

gratis 

im Wert von mehr als Lernstoff aufholen 

• Wissenslücken Für 2 Doppelstunden schließen die Woche anmelden 

Geld-zurück-Garantie* 

100,- * • Auffrischung bei = 1 Doppelstunde für das neue gratis Schuljahr dazu 

bei Nichtbestehen der Wiederholungsprüfung 

Fit in eine höhere Schule 

• Fit für den Übertritt in eine eine höhere höhere Schule Schule 

Jetzt Auffrischung auch: Training für das neue für Schuljahr die Zentralmatura! 

• Vorbereitung Auffrischung 

Zusätzlich: gezielte auf für das die und 

neue Nachmatura 

intensive 

Schuljahr 

Lassen Lassen Sie Sie Sie sich sich beraten: 

* Die • Aktion oder Vorbereitung gilt die nur für Wiederholungsprüfung 

Neukunden auf die und ist Nachmatura 

bis 22.11.2019 20.11.2020 23.11.2018 buchbar. 

Die *Sondertarif: genauen Aktionsbedingungen nur in teilnehmenden erfahren Schülerhilfen; Sie vor Ort alle bzw. Tarifbedingungen 

• Online unter Nachhilfe www.schuelerhilfe.at/innsbruck 

unter 

www.schuelerhilfe.at 

www.schuelerhilfe.de 

www.schuelerhilfe.at. möglich 

Schwaz Telfs • Obermarktstr. • Münchner Str. Str. 248 • 48 • Tel. 05242 • 05242-61077 05262-63376 / • Hall www.schuelerhilfe.at/telfs 

Telfs • Stadtgraben Obermarktstr. 12 • 05223-52737 

05262 / 63376 

Wörgl Innsbruck • Speckbacherstr. • Salurner Str. 8 • 805332 18 2• 05332-77951 • Tel. / 0512-570557 • Telfs Hall • www.schuelerhilfe.at/innsbruck 

Obermarktstr. Stadtgraben 1 • 205223 • 05262-63376 / 52737 

Innsbruck Sie finden •• uns Salurner Salurner auch Str. in: Str. 218 Hall 18 • 0512 • Schwaz 0512-570557 / 570557 • Wörgl www.schuelerhilfe.at 

H+N+O Telfs 

ÄRZTEHAUS 1 

Dr. Eberhard MARCKHGOTT 

Facharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde, 

Kopf- und Halschirurgie 

ALLE KRANKENKASSEN 

6410 Telfs | Marktplatz 3 

Tel. 05262/6969-50 oder 65468, Fax 66771 

hno@telfs.com | www.hno-telfs.at 

www.impactory.org 

Sprechen Sie 

zuerst mit 

der Nr. 1 

Bewertung, Beratung 

und Verkauf 

Unsere Erfahrung. Ihr Vorteil. 

ANDREA EBNER 

+43 676 33 06 903 

BERND SENN 

+43 664 45 60 915 

REMAX_Inserat Magazin_Telfs_150x105_150920.indd 1 15.09.20 17:09 

25 Jahre im Zeichen der Gesundheit 

Das Sanitätshaus Konrad im Telfer Ärztehaus II 

bietet alles rund um Heil- und Hilfsmittel 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 13 bis 17 Uhr 

Weitere Infos unter: www.sanitaetshaus-konrad.at 

remax-immopartner.at 

A-6410 Telfs - Marktplatz 5 

Tel. 05262/67969 - Fax Dw. 12 

info@sanitaetshaus-konrad.at 


NEUE BEGEGNUNGSZONE TELFS 

Die neue Begegnungszone erstreckt sich vom Untermarkt bis zur Volksbank bzw. 

bis zum kürzlich modernisierten Inntalcenter. 

RS-Fotos: Schnöll 

fertig, die neue Begegnungszone. Der 

Tag der Eröffnung sei für die Marktgemeinde 

ein bedeutender und man 

blicke zuversichtlich in die Zukunft. 

„Wir haben viel Kraft investiert, um 

die Aufenthaltsqualität zu steigern, 

und ich möchte allen Beteiligten für 

ihren unermüdlichen Einsatz danken. 

Während der gesamten Bauphase 

haben wir stets auf Kommunikation 

und Information gesetzt. Es ist 

normal, dass im Rahmen einer Baustelle 

diverse Probleme auftreten, aber 

ich kann mit Stolz sagen, dass uns gemeinsam 

wirklich viel gelungen ist“, 

betont Härting. 

GRUNDSTEIN GESCHAF- 

FEN UND BEREIT FÜR MEHR. 

„Mit der neuen Begegnungszone haben 

wir ein pharm. Zeichen des M. Mutes Knöpfler 

und Zentrum mit Leben füllen, davon bin 

Mag. 

des Optimismus gesetzt. Das bietet ich überzeugt“, versichert Schatz. 

eine gute Ausgangsbasis für die Zukunft. 

lfs • Bahnhofstraße 

Der Initiierung 

1 • Tel. 05262/62258 

des Gestaltungsbeirats 

2019 folgten zahlreiche 

• Fax 05262/62258-16 

engelapotheke@telfs.com • www.engelapotheke-telfs.at 

zeiten: Mo.: 8 - 19 Uhr, Mo. auf Di.: Bereitschaft, Di. - Fr.: 8 - 18 Uhr, Sa.: 8 - 12 

Meetings mit Anrainern und Geschäftstreibenden 

sowie ein Bürgerbeteiligungsprozess. 

Auf diese Weise riss 

die Informationskette nie ab, und wir 

konnten geäußerte Bedenken in die 

Planung miteinfließen lassen“, erinnert 

sich GV Alexander Schatz, Obmann 

des Gestaltungsbeirats. 16.000 

Telfer und alle Besucher der Marktgemeinde 

können sich laut Schatz 

an dam neuen Herz der Gemeinde 

erfreuen. Ein Zentrum, das stolz mache 

und die Identität stärke. „Es freut 

mich sehr, dass alle – über die Parteigrenzen 

hinaus – ein gemeinsames 

Ziel verfolgt und konstruktiv gearbeitet 

haben“, unterstreicht Schatz 

und ergänzt: „Die Bauarbeiten sind 

zu Ende, dadurch fällt für uns aber 

zugleich erneut ein Startschuss. Mit 

der neuen Dorfmeile haben wir den 

Grundstein geschaffen, und nun sind 

wir bereit für mehr. Sobald es die 

aktuelle Ausnahmesituation zulässt, 

werden wir voller innovativer Ideen 

und in Zusammenarbeit mit der heimischen 

Wirtschaft durchstarten. Wir 

sind ‚ready to go‘ und werden das 

Die neue Zentrumsmeile inkludiert Teile der Bahnhofstraße und bietet Handel, 

Dienstleistungen, Gastronomie und Eventkultur neue Entfaltungsmöglichkeiten. 

„QUALITÄTSSPRUNG“ FÜR 

DAS ZENTRUM. „Die Realisierung 

der Begegnungszone ist ein 

wichtiges Signal. Es freut mich, dass 

auch Zukunftsthemen trotz dieser 

schwierigen Situation umgesetzt 

werden. Hier wurde im Sinne der 

Ortskernrevitalisierung Großartiges 

geleistet. Die Asphaltwüste von einst 

gehört nun der Vergangenheit an, 

und das Zentrum der Marktgemeinde 

hat mit dieser geglückten Flaniermeile 

einen Qualitätssprung erfahren. 

Telfs hat ein neues Herz und 

eine neue Seele erhalten. Dadurch 

ist für die Wirtschaftstreibenden 

Wertvolles gelungen“, unterstreicht 

LR Johannes Tratter, der als Vertreter 

des Landes zur Feier gekommen war, 

zumal das Land Tirol die Erneuerung 

des Zentrums mit 1,2 Millionen mitfinanziert 

hat. 

WIR BÜNDELN 

AUCH IN ZUKUNFT 

KOMPETENZ UND 

KNOW-HOW 

IM ZENTRUM. 

GEMEINSAM 

Mag. pharm. M. Knöpfler 

6410 Telfs 6410 • Bahnhofstraße Telfs • Bahnhofstraße 1 • Tel. 05262/62258 1 

engelapotheke@telfs.com 

Tel. 05262/62258 

engelapotheke@telfs.com 

www.engelapotheke-telfs.at 

www.engelapotheke-telfs.at 

Mo.: 8 - 19 Uhr, Mo. auf Di.: Bereitschaft, 

Di. - Fr.: 8 - 18 Uhr, Sa.: 8 - 12 

Montag bis Freitag: 8.00-18.00 Uhr 

Samstag: 8.00-12.00 Uhr 


6401 Inzing, Hauptstr. 30 

Telefon 05238-87395 

Fax 05238-87826 

office@kirchmairpflasterer.at 

www.kirchmairpflasterer.at 

www.rb-telfs.at 

RUNDSCHAU Seite 23

Ein Blick über die 

Bezirksgrenze… 

Diese Artikel und viele mehr finden Sie im 

jeweiligen E-Paper Ihrer aktuellen RUNDSCHAU, 

nachzulesen auf: rundschau.at/epaper 

L 

ANDECK 

St. Anton plant mittelfristig ein Ärztehaus 

(lisi) Die freie Kassenarztstelle in 

St. Anton wurde von der Ärztekammer 

an Dr. Helene Mall vergeben. 

Die künftigen Ordinationsräumlichkeiten 

der Allgemeinmedizinerin 

am Bahnhofsareal werden 

derzeit adaptiert. Dies ist eine 

Übergangslösung – mittelfristig 

ist ein Ärztehaus geplant. Es steht 

schon länger im Raum, erklären der 

St. Antoner Bürgermeister Helmut 

Mall und Amtsleiter Dr. Wolfgang 

Jörg gegenüber der RUNDSCHAU. 

Zwei Arztordinationen in St. Anton 

stehen zudem im Eigentum der 

Gemeinde und sind aktuell beide 

besetzt beziehungsweise vermietet 

(an Dr. Sprenger und Dr. Knierzinger). 

Das ganze Projekt sollte neben 

zwei, drei Arzt ordinationen auch 

eine Tiefgarage, Wohnungen, Vereinsräumlichkeiten 

und eventuell 

Räumlichkeiten für das Rote Kreuz 

und ähnliches beinhalten: „Gespräche 

mit der Neuen Heimat Tirol 

über eine mögliche Realisierung 

haben bereits stattgefunden“, verrät 

Amtsleiter Jörg – das Objekt sollte 

auf Baurechtbasis realisiert werden. 

„Ärztliche Grundversorgung liegt 

im öffentlichen Interesse“, erklären 

Amtsleiter Jörg und Bürgermeister 

Mall. Ein zu installierendes Gremium 

wird sich demnächst intensiv 

mit der Projektentwicklung und der 

Realisierung befassen. Der notwendige 

Grundsatzbeschluss im St. Antoner 

Gemeinderat wurde bereits 

gefasst. 

Dr. Helene Mall besetzt ab 1. Jänner 

2021 die Kassenarztstelle in 

St. Anton. 

RS-Foto: Zangerl 

R 

EUTTE 

Bergwelt Hahnenkamm startet voraussichtlich am 11. Dezember mit dem Winterbetrieb 

(sas) Die vergangenen Monate 

waren keine einfachen in der Causa 

Hahnenkamm. Die Seilbahn auf dem 

Hausberg der Naturparkregion Reutte 

stand still, Besitzer Peter Gerber 

strebte den Verkauf an. Dank Architekt 

Tom Strele konnte der Kontakt 

zu Anton Pletzer – er steht für die 

Pletzer Gruppe – hergestellt werden. 

Die Pletzer Gruppe unterhält unter 

anderem mehrere Seilbahnbetriebe 

im Unterland. Mit Fritz Schweiger 

von der Allgäuer Profile Consulting 

GmbH konnte ein zweites kräftiges 

Zugpferd für einen Neustart am Hahnenkamm 

gewonnen werden. Am 11. 

September wurde nach zähen Verhandlungen 

der Vertrag unterzeichnet 

und der Verkauf damit rechtskräftig. 

Die Pletzer Gruppe hält 60 Prozent 

der Anteile, Fritz Schweiger 30 Prozent. 

Mit jeweils fünf Prozent sind 

die Standortgemeinde Höfen und der 

Tourismusverband Naturparkregion 

Reutte beteiligt. Neu sind nicht nur 

die Besitzer, neu ist auch der Markenname 

„Bergwelt Hahnenkamm“. 

In den nächsten Jahren werden Nutzungskonzepte 

im Bereich Qualitätstourismus, 

Umweltpädagogik und 

saisonspezifische Freizeitangebote 

weiterentwickelt und umgesetzt. 

Standort-Bürgermeister Vinzenz 

Kanpp und TVB-Obmann Hemmi 

Ruepp freuen sich, dass der Winterbetrieb, 

nach umfangreichen Revisionsarbeiten 

an der Bahn, am 11. 

Dezember mit einem speziellen Covid-19-Sicherheitspaket 

starten kann. 

Anton Pletzer und Fritz Schweiger (3. und 

5.v.l.) sind die Wegbereiter für den Neustart 

am Hahnenkamm. RS-Foto: Schretter 

T 

ELFS - SEEFELD - VÖLS 

Völser Kinderhort „Waldknöpfe“ stöhnt unter der Zerstörungswut jugendlicher Vandalen 

(GeSch) Im Kinderhort „Waldknöpfe 

Völs“, den es seit elf Jahren 

gibt und in dem Kinder ab zweieinhalb 

Jahren liebevoll betreut werden, 

versteht man die Welt nicht mehr. 

Seit einiger Zeit sind in den Abendstunden 

auf dem weitläufigen Gelände 

Jugendliche unterwegs, die auf 

den Spielplätzen Gerätschaften und 

Spielzeug zerstören, Alkohol konsumieren, 

kiffen und rauchen. Zurück 

bleiben Scherben von zerschlagenen 

Flaschen und haufenweise Müll. 

Geleitet wird die Betreuungseinrichtung 

von Michaela Mairhofer. 

„Die Kinder fühlen sich bei uns hier 

richtig wohl, weil sie sich auf den 

drei Waldplätzen so richtig austoben 

können. Früher war hier alles in 

Ordnung, doch seit einiger Zeit ist 

es mit der Idylle vorbei“, schildert 

sie beim RUNDSCHAU-Lokalaugenschein. 

„Neben Geräten und 

Spielzeug wurden in jüngster Zeit 

auch das Natur-WC und ein kleines 

Holzhäuschen böswillig zerstört, 

die Vandalen versuchten sogar, das 

Tipi, in welchem sich die Kinder besonders 

gerne aufhalten, anzuzünden“, 

berichtet die stellvertretende 

Kindergartenleiterin, Magdalena 

Oberlechner. Wie gefährlich die 

Auswüchse der jugendlichen Vandalen 

sein können, hat „Waldknöpfe 

Völs“-Leiterin Michaela Mairhofer 

am eigenen Leib erfahren, als sie 

sich kürzlich mit einer Glasscherbe 

an der Hand geschnitten hat. Anzeige 

wurde erstattet. 

Dieses Tipi wollten die Vandalen 

abfackeln. 

RS-Foto: Schnöll 


BAUEN · WOHNEN · RENOVIEREN · SANIEREN 

Bauen · Wohnen · Renovieren 

100% oberösterreichische 

Qualität ohne depperten 

Rabattschmäh gibt‘s im 

HAKA Center Krismer - Imst. 

FENSTER | TÜREN | MÖBEL | KÜCHEN | KOMPLETTAUSSTATTER 

Gewerbepark 12 | 6460 Imst 

www.krismer-imst.at | Tel. 05412 61665 


RUNDSCHAU Seite 25


Traumküche nach Maß 

HAKA-Küchen von der Tischlerei Krismer in Imst 

(mg) Maßgetischlert, zu 100 Prozent österreichische Qualität und 

gefertigt in nur neun Arbeitstagen – dafür stehen HAKA-Küchen. 

Innovative Material-, Oberflächen- und Farbkombinationen ermöglichen 

unzählige Variationsmöglichkeiten. Durch die individuelle 

Planung der Einrichtungsberater der Tischlerei Krismer wird die 

HAKA-Küche ganz bestimmt zu der absoluten Wunschküche. 

HAKA-Küchen bestechen durch höchste Qualität und ausgeklügelte Details, die für 

jede Menge Koch-Spaß sorgen. 

Foto: HAKA Küchen 

Jede HAKA-Küche ist ein Unikat, 

das sich genau an die persönlichen 

Bedürfnissen anpasst und praktisches 

Arbeiten ermöglicht. Dabei 

entscheidend sind kurze Wege und 

eine optimale Anordnung. Ausgestattet 

mit hochwertigen Marken- 

Elektrogeräten kann der Koch-Spaß 

schon bald beginnen, denn die neue 

Traumküche wird garantiert nach 

nur neun Arbeitstagen geliefert. Lassen 

Sie sich inspirieren. Das Team 

der Tischlerei Krismer in Imst steht 

Ihnen gerne zur Verfügung. ANZEIGE 

Eine Belastungsprobe 

Die schwierige Zeit des Hausbaus 

(eck) Viele Paare unterschätzen die Belastung eines Hausbaus 

und setzen sich zusätzlich durch einen möglichst raschen Einzugstermin 

unter Druck. Ärger ist so meist vorprogrammiert und 

kaum zu vermeiden. Wer im Vorfeld etwas mehr Zeit einplant, ist 

gelassener und spart Geld und Nerven. 

Alle, die den Hausbau bereits hinter 

sich haben, können wohl ein Lied 

davon singen: Wenn man sich als Paar 

für den Bau eines Hauses entscheidet, 

muss viel Zeit und Geld investiert und 

Entscheidungen getroffen werden. Zudem 

treten häufig Konflikte mit Baufirmen 

auf. Nicht selten bleibt dann 

schnell keine Zeit mehr für anderes 

und schlechte Laune macht sich breit. 

Dabei sollte man aber nicht vergessen, 

dass das Projekt „Hausbau“ lediglich 

ein Projekt ist und zeitlich befristet ist. 

Auch wenn die Zeit einem viel abverlangt, 

so sollte man sich trotzdem bewusst 

sein, dass es für die meisten nur 

einmal möglich ist, ein Haus zu bauen. 

Mit ein wenig mehr Gelassenheit und 

Freude an das Thema „Eigenheim“ heranzugehen, 

erspart einem viel Ärger 

und lässt einem im Nachhinein die 

eigenen vier Wände mehr denn je genießen. 

Natürlich möchte man, wenn 

der erste Stein erst einmal gesetzt ist, 

möglichst schnell in die eigenen vier 

Wände einziehen und das neue Heim 

gemeinsam mit seinen Liebsten genießen. 

Wer sich aber etwas mehr Zeit 

dafür lässt und sich im Vorfeld verschiedene 

Angebote einholt, sich einig 

wird über die Inneinrichtung, Preise 

vergleicht und so den typischen Entscheidungsmarathon 

vermeidet, spart 

sich Nerven und Geld. Die Bauherren, 

die im voraus wissen, wo die Couch 

stehen wird, wo wie viele Steckdosen 

gebraucht werden und wie genau die 

Küche mit Abfluss und Herd positioniert 

werden soll, ersparen sich viele 

Diskussionen und Extrakosten. Denn 

alles was nachträglich geändert werden 

muss, muss teuer bezahlt werden. 

Die Jannach & Picker GmbH stellt sich vor 

(mg) Die Jannach & Picker GmbH hat sich ganz dem Motto „Sagenhaft langlebige Sonnenschutzlösungen“ verschrieben. Seit 

nunmehr 26 Jahren steht das Unternehmen Wohnungskäufern, Häuslbauern, Architekten und Gastronomen zur Seite. 

Die Jannach & Picker GmbH 

überzeugt durch hohe Beratungskompetenz, 

kundenorientierte 

Serviceleistungen und Qualitätsprodukte. 

Die Produktvielfalt 

reicht von Sonnenschutz bis hin 

zu Wind- und Wetterschutzanlagen. 

So werden etwa neben hochwertigen 

Folienrollos, Pergolen, 

Markisen, Sonnensegel sowie Jalousien 

auch Insektenschutzgitter und 

Windwände angeboten. 

JETZT INFORMIEREN. Für 

den Raum Tiroler Oberland ist der 

mobile Außendienstmitarbeiter 

Alexander Pfeifer zuständig. Lassen 

Sie sich von ihm individuell, professionell 

und unverbindlich bei Ihnen 

zu Hause beraten. Zögern Sie nicht, 

vereinbaren Sie gleich Ihren Termin. 

Alexander Pfeifer erreichen Sie telefonisch 

unter 0664 88346302 oder per 

Mail an pfeifer@jannachpicker.at. 

 

ANZEIGE 

Die Jannach & Picker GmbH ist darauf 

bedacht, Kunden individuelle und langlebige 

Lösungen zu bieten. Als Grundlage 

dient ein sorgfältig ausgewähltes 

Sortiment an Markenprodukten. 


Eine Küche zum Wohlfühlen 

Erfahrung, Kreativität und fachkundige Beratung bei Sepp Küchen 

(ba) Die perfekte Traumküche zu finden, ist oft schwer. Hier 

kann eine Wohnberatung große Vorteile bringen: Bei Sepp Küchen 

im Arzler Gewerbepark werden individuelle Wohnbereiche 

gestaltet und diese perfekt auf den persönlichen Geschmack der 

Kunden angepasst, damit sowohl klassische als auch moderne Küchenträume 

erfüllt werden können. 

Das kompetente und verlässliche 

Team von Sepp Küchen in Arzl 

versucht, jeden Kundenwunsch 

zu erfüllen. Als Komplettausstatter 

bietet das Unternehmen Einrichtungsmöglichkeiten 

mit einer 

großen Gestaltungsvielfalt. Dabei 

stehen hochwertige Materialien 

und ein vollendetes Design im 

Vordergrund. Auch das Zwischenmenschliche 

wird bei Sepp Küchen 

großgeschrieben: Ein angenehmes 

Miteinander, verlässliche Montagearbeiten 

und perfekter Service 

inklusive Nachbetreuung gehören 

zum vielfältigen Angebot dazu. 

Öl- oder Gasheizung besonders attraktiv. 

Falls Sie ein älteres Haus besitzen, 

das noch mit Öl und Gas beheizt 

wird, bietet Ihnen Mondo Therm die 

einmalige Gelegenheit, bares Geld zu 

sparen. Das ist durch die geringeren 

Betriebskosten einer Wärmepumpenheizung 

möglich, außerdem bekommen 

Sie aktuell tolle Förderungen, 

mit denen Sie sich bis zu 65% der 

Investitionskosten sparen können. 

VIEL LIEBE ZUM DETAIL. 

Um gemeinsam mit jedem Kunden 

die perfekte Traumküche zu 

finden, wird bei Sepp Küchen eine 

intensive Bedarfsanalyse durchgeführt 

– so kann jede Planung auf 

den jeweiligen Kunden exakt abgestimmt 

werden. Dabei entstehen 

Wohnträume, die sowohl durch 

ihre Optik als auch ihre Funktionalität 

überzeugen – beinahe jede 

erdenkliche Variation ist hier möglich. 

Weitere Informationen gibt es 

bei Sepp Küchen (Gewerbepark 3, 

6471 Arzl) oder online unter: www. 

seppkuechen.com 

ANZEIGE 

Mit der Wärmepumpe Geld sparen 

Die Wärmepumpe ist eine komfortable Alternative zu Öl und 

Gas. Jetzt machen spezielle Förderungen den Umstieg von Ihrer 

Wir beraten Sie optimal rund ums Thema 

Heizen mit Wärmepumpe. 

FM NORDKAMM - gerüstet für die Küchenzukunft 

6471 Arzl · Gewerbepark 3 · T +43 5412 65 213 · office@seppkuechen.com · www.seppkuechen.com 

(eck) Mit dem Einzugsdatum hören 

bei vielen Häuslbauern die Gedanken 

um die eigenen vier Wände 

auf. Aber gerade wenn man dann 

endlich im eigenen Haus wohnt, 

stellt man schnell fest, dass noch 

einiges fehlt. Kleinigkeiten wie Bilder, 

Gardinen, Lampen, Dekoration 

oder die ein oder andere Pflanze 

sollten dann doch noch mit einziehen, 

um einen wohnliches Flair zu 

schaffen. Meist fehlt einem aber das 

Richtig beraten 

richtige Händchen, damit dann alles 

auch zusammenpasst. Helfen kann 

da ein Fachmann, der sich auf die 

Raumausstattung spezialisiert hat. 

Mit dem geschulten Blick kann er 

mit gezielten Dekorationsstücken 

einem Raum Leben einhauchen 

und ihn gemütlich machen. So werden 

aus den anfangs noch leeren 

Wohnräumen schnell wunderschöne 

Wohnträume. Es lohnt sich in 

jedem Fall. 

UNABHÄNGIGKEIT. Eine 

Kombination aus Wärmepumpe, 

Holzheizung, Photovoltaikanlage 

und Stromspeicher macht Ihr Haus 

nahezu unabhängig von Energielieferanten. 

Lassen Sie sich von den 

Profis von Mondo Therm beraten. 

REGIONALITÄT. Das Unternehmen 

beschäftigt Profis aus 12 verschiedenen 

Berufen und kann Ihnen 

ein Gesamtpaket anbieten, das keine 

Wünsche offen lässt. So erledigt Mondo 

Therm von der geologischen Begutachtung 

über Behördenwege bis zur 

Inbetriebnahme der Anlage alles für 

Sie. Außerdem setzt Mondo Therm 

ausschließlich auf Markenkomponenten 

und verzichtet auf Eigenmarken. 

KONTAKT. Mondo Therm Handels 

GmbH, info@mondotherm.at 

Tel. 05266/87101 

ANZEIGE 


www.mondotherm.at 

Sie möchten Ihre Öl- oder Gasheizung durch eine moderne 

und umweltschonende Erd- oder Luftwärmepumpe 

ersetzen? Wir bieten Ihnen 

• Geologische Beurteilung, Tiefenbohrung und 

Sondenverlegung für Ihre Erdwärmepumpe 

• Alle Installationsarbeiten 

• Unterstützung bei der Förderungs-Antragstellung 

• Einsatz von Markengeräten (keine Eigenmarke) 

• Alle Gewerke aus dem Hause Mondo Therm 

Mondo Therm Handels GmbH 

Olympstrasse 23,6430 Ötztal-Bahnhof 

info@mondotherm.at Tel +43 5266 87101 

Heizen mit Wärmepumpe 

Bis zu 

65% 

der Investitition gefördert! Schnell Antrag 

stellen! Fördermittel sind limitiert. 

RUNDSCHAU Seite 27


SIE VERKAUFEN 

IHRE IMMOBILIE? 

Wir sind Ihr kompetenter 

Partner und finden den 

richtigen Käufer für Sie! 

Ihr Immobilienmakler im Oberland 

Bring Farbe in dein Haus 

Wo welcher Anstrich passt 

(eck) Vom lebhaften Esszimmer in Orange bis zum entspannenden 

Schlafbereich in Blau – finden Sie Ihre persönlichen Wohlfühlfarben 

für ein stimmiges Wohnambiente. Farben machen Räume: 

So einfach ist die Formel, so groß der Einfluss der Farben. 

Die Möglichkeiten, mit Farben Essbereich, Besprechungs- und Spielzimmer 

sowie Flur und Treppenhaus. 

einen komplett neuen Eindruck zu 

erzeugen, sind nahezu unbegrenzt. Bei Räumen, die der Entspannung 

Räume, in denen Sie aktiv sind und dienen und in denen eine friedliche 

die anregend und energetisierend Stimmung herrschen soll, wie Schlafwirken 

sollen, sind prädestiniert für und Ruhezimmer, sind Sie hingegen 

warme Farben. Entsprechende Orange-, 

Rot- und Gelb-Töne eignen sich Grün, Violett oder aber Pastell-Tönen 

mit kalten Farben wie Blau, kühlem 

hervorragend für den Wohn- und besser beraten. 

Ziegel für Ziegel zum Erfolg 

Mit „Winkler Bau“ beim Bauen auf erfahrene Profis setzen 

(mg) Wer baut, der braucht vor allem eines: Einen zuverlässigen 

Partner mit der nötigen Erfahrung. Das Imster Familienunternehmen 

„Winkler Bau“ ist der professionelle Baupartner, der 

einem dabei hilft, ein Bauprojekt fachgerecht zu realisieren. 

Egal, ob Neubau oder Zubau – 

„Winkler Bau“ steht seinen Kunden 

bei sämtlichen Fragen rund ums 

Bauen mit jahrelanger Erfahrung 

zur Seite. Wer sein Bauvorhaben 

in deren vertrauenswürdigen Hände 

legt, erhält am Ende den lang 

ersehnten Wohntraum. Ein stets 

faires Preis-Leistungs-Verhältnis ist 

garantiert. Selbst außerhalb der Landesgrenzen 

weiß man bereits um die 

Qualität des Imster Familienbetriebs 

Bescheid. Bei Fragen erreichen Sie 

das Bauunternehmen telefonisch 

unter 0660 5666105 oder per Mail 

an: winklerbau@gmx.at ANZEIGE 

WIR FINDEN IHR ZUHAUSE ... 

WOLFGANG AUER 

Beerweg 1, A-6432 Sautens 

T: +43 (0) 664 12 02 755 

M: auer@wohnkompass.at 

wohnkompass.at 

Je nach Raum und gewünschter Stimmung ist ein spezielles Farbkonzept zu 

wählen. 

Symbolfoto: Pixabay 

Gut beraten mit TTH West 

TTH West ist Ihr Partner, wenn es um Reparatur-Service und 

Überprüfungen gemäß AM-VO §8 bei Industrie-, Tiefgaragenund 

Automatik-Türen geht. 

Bei Fragen rund um Privattor-, Industrietor-, 

Tür- und Hebesystemen 

ist TTH West der erste Ansprechpartner 

im Oberland. Seitens des Imster 

Unternehmens wird Kundenservice 

stets großgeschrieben. Von der Beratung 

über die Montage bis hin zur 

flexiblen Lieferung von Ersatzteilen 

– bei TTH West ist man in besten 

Händen. Das kompetente Team 

berät Kunden bereits im Vorfeld mit 

größter Sorgfalt über die diversen 

Produkte. Hat sich der Kunde entschieden, 

so erfolgt eine rasche und 

fachgerecht Montage. Dank einer 

umfangreich ausgestatteten mobilen 

Werkstatt können Reparaturarbeiten 

umgehend vor Ort und in kürzester 

Zeit durchgeführt werden. Die TTH 

West führt aber auch Überprüfungen, 

Service und Reparaturen laut 

AM-VO §8 durch. 

ANZEIGE 

Palmersbachweg 39 · 6460 Imst · Tel. +43 (0)664/5 48 69 62 

info@tthwest.at · www.tthwest.at 

Winkler Bau GmbH 

Auf-Arzill 69a 

6460 Imst 

Tel. 0660 5666105 

winklerbau@gmx.at 

• Privattorsysteme 

• Türsysteme 

• Beratung 

• Montage 

• Reparatur 

• Industrietorsysteme 

• Hebesysteme 

• Verkauf 

• Service 

• Überprüfung lt. AM-VO §8 


„Sonnenstrom war noch nie günstiger“ 

Klug geplante Photovoltaik- 

Anlagen rechnen sich in wenigen 

Jahren. Der Oberländer 

PV-Spezialist Hansesun setzt 

auf Full-Service für Unternehmen 

und Private. 

Seit Jahresbeginn hat Hansesun 

mehr als 100 Photovoltaik-Anlagen 

im Tiroler Oberland realisiert. Sie 

liefern rund eine Gigawattstunde 

Strom pro Jahr. Hansesun-Regionalleiter 

Patrick Larcher erklärt, 

warum Sonnenstrom intelligente 

Lösungen braucht und wie er sie 

umsetzt. 

Hansesun, einer der führenden 

Photovoltaik-Anbieter in Österreich, 

hat die Niederlassung in Imst erst zu 

Jahresbeginn eröffnet. Wie erklären Sie 

sich das riesige Interesse vom Start weg? 

Larcher: Das Interesse ist insgesamt 

hoch, dazu konnten wir mit 

der Photovoltaik-Aktion Pitztal ein 

sehr attraktives Rundum-Sorglos-Paket 

schnüren. Die Zusammenarbeit 

mit den Gemeinden und den regionalen 

Raiffeisenbanken hat hohe 

Aufmerksamkeit gebracht. Und 

nachdem die ersten Anlagen montiert 

und die Kunden sehr zufrieden 

waren, gab es auch viel Mundpropaganda. 

Empfehlungen von zufriedenen 

Kunden sind sowieso der 

beste Türöffner. 

Photovoltaikanlagen bringen heute eine deutlich höhere Rendite als ein Sparbuch. 

Weshalb entscheiden sich Menschen 

heute für eine Photovoltaik-Anlage? 

Larcher: Die meisten unserer 

Kunden möchten einen sinnvollen 

Beitrag zum Umweltschutz leisten. 

Das ist sowohl den Unternehmern 

als auch Privaten ein echtes Anliegen. 

Der zweite Grund ist die Wirtschaftlichkeit: 

Die Investition rechnet 

sich, je nach Anlage, in fünf bis 

zehn Jahren. Photovoltaikanlagen 

bringen eine deutlich höhere Rendite 

als jedes Sparbuch. 

Auch die Elektromobilität ist ein 

wichtiger Treiber: Immer mehr Menschen 

haben Elektroautos, Firmen 

müssen Lademöglichkeiten für ihre 

Mitarbeiter zur Verfügung stellen. 

Da macht eine Photovoltaikanlage 

natürlich noch mehr Sinn. 

Sie werben mit einer Eigenversorgung 

von 80 oder sogar 90 Prozent. 

Ist das wirklich realistisch? 

Larcher: Mit einer Kombination 

aus Photovoltaik, Wärmepumpe und 

Batteriespeicher geht das. Unsere Anlagen 

verfügen über ein Monitoring 

rund um die Uhr, da können wir das 

hundertfach belegen. Der Schlüssel 

ist die intelligente Steuerung von 

Haushaltsstrom, Wärmepumpe, Batteriespeicher 

und eventuell Elektroauto. 

Für viele Menschen ist Versorgungssicherheit 

ein wichtiges Argument. 

Bin ich mit einer Photovoltaik- 

Anlage tatsächlich unabhängig vom 

Stromnetz? 

Larcher: Experten sind sich einig: 

Der große Blackout kommt bestimmt. 

Denn Europas Stromnetze 

werden zunehmend instabil. Mit 

einer herkömmlichen Photovoltaikanlage 

allein ist es leider nicht getan. 

In der Kombination mit einem 

Stromspeicher können wenigstens 

einige Geräte direkt versorgt werden. 

Wir bieten außerdem eine spezielle 

Schaltung an, die Sicherheit auch 

bei längeren Stromausfällen schafft. 

Da sind Photovoltaik-Spezialisten 

gefragt! 

 

Ein Tipp zum Schluss? 

Larcher: Unternehmen sollten 

unbedingt heuer noch die Covid- 

Investitionsprämie von 14 Prozent 

nützen. Sonnenstrom war noch nie 

günstiger. 

ANZEIGE 

Fotos: Hansesun 

„Empfehlungen von zufriedenen Kunden 

sind der beste Türöffner“, freut sich Hansesun-Regionalleiter 

Patrick Larcher. 

Hansesun 

Niederlassung Tirol, 

Thomas-Walch-Straße 45a, 6460 Imst, 

Ansprechpartner: Patrick Larcher, 

Tel. 05412/63600, www.hansesun.at 


Hansesun Austria GmbH 

Thomas-Walch-Straße 45a, 6460 Imst 

T 05412/63600, www.hansesun.at 

RUNDSCHAU Seite 29


(eck) Wer ein Haus kauft, 

spart von jetzt auf gleich jede 

Menge unnötige Mietkosten. 

Dennoch gibt es Wohnkosten, 

die beim Haus regelmäßig anfallen. 

Die wichtigsten Arten von Nebenkosten 

beim Haus sind schnell aufgelistet: 

Es gibt die einmaligen Nebenkosten 

und die regelmäßigen Nebenkosten. 

EINMALIGE NEBENKOSTEN. 

Wer ein Haus kauft, muss zunächst die 

Grunderwerbsteuer bezahlen. Dazu 

kommen der Grundbucheintrag, die 

Notarkosten sowie die Erschließungskosten. 

Nicht zu vergessen ist natürlich 

der Umzug, der je nach Eigen- oder 

Fremdleistung einiges kosten kann. 

Und auch die Außenanlagen des neuen 

Eigenheims wollen ansehnlich gestaltet 

werden. Diese einmaligen Wohnkosten 

sollte man bei einem Hausbau immer 

mit auf dem Schirm haben. Nur Hausund 

Grundstückskauf machen noch 

keinen Hausbesitzer. 

REGELMÄSSIGE NEBENKO- 

STEN. Sobald die einmaligen Nebenkosten 

erledigt sind, beginnt die Zeit 

der regelmäßigen Wohnkosten. Dazu 

zählen natürlich – wie bei der Miete 

auch – die Heizkosten, die Kosten für 

den Strom sowie die Kosten für Wasser 

und Abwasser. Hinzu kommen Wartungsarbeiten 

an der Haustechnik, die 

Müllabfuhr und die Kosten für den 

Schornsteinfeger. Aber auch die „unangenehmeren“ 

Nebenkosten sollten 

beim Haus nicht vergessen werden. 

Dazu zählen die Grundsteuer, alle wesentlichen 

Versicherungen (Gebäude/ 

Haftpflicht etc.) und Kosten für die 

Reparatur von altersbedingten Schäden 

und für notwendige Modernisierungen 

am eigenen Gebäude. Die genauen Nebenkosten 

eines Hauses zu benennen, 

ist nicht möglich. Die Höhe hängt 

von unendlich vielen Faktoren ab. 

Mal abgesehen von den individuellen 

Haus- und Grundstückspreisen hält es 

jede Gemeinde mit ihren Gebühren 

anders, die Versicherungen variieren 

teilweise erheblich, jeder verbraucht 

unterschiedlich viel Energie und auch 

ob und was am Haus kaputt geht, weiß 

niemand vorher. Nur so viel: Die monatlichen 

Nebenkosten bewegen sich 

im Normalfall im unteren bis mittleren 

dreistelligen Bereich – mit einigen 

hundert Euro monatlich sollte man in 

jedem Fall rechnen. 

Nicht zu vergessen 

Die Nebenkosten bei einem Haus 

Die genauen Nebenkosten eines Hauses hängen von verschiedenen Faktoren ab, 

die ganz individuell sind. 


Elektrotechnik-Experte 

Santeler – Profi für Elektroinstallationen und Smart Home 

(mg) Bei Elektrotechnik Santeler werden Kundenwünsche 

stets bestmöglichst erfüllt. Dies gilt sowohl für luftdichte Elektroinstallationen 

als auch für Beleuchtungen und Photovoltaikanlagen. 

Außerdem unterstützt Sie Santeler bei Ihrem Traum 

vom intelligenten Haus. 

Der Meisterbetrieb aus Ötztal- 

Bahnhof plant Projekte stets in Zusammenarbeit 

mit Kunden und führt 

die Arbeiten nach dessen Wünschen 

aus. Die Bauweise spielt dabei keine 

große Rolle, denn vom Massivhaus 

bis zum Holzhaus ist Elektrotechnik 

Santeler ein verlässlicher Partner. 

RUNDUM GUT BETREUT. 

Elektrotechnik Santeler steht Ihnen 

von der fachmännischen Planung 

bis hin zur Installation von Beleuchtungen, 

Satellitenanlagen und Sprechanlagen 

mit Rat und Tat zur Seite. 

Dies gilt selbstverständlich auch für 

Smart-Home-Anlagen. Der Meisterbetrieb 

führt außerdem Blitzanlagen- 

E-Checks durch. Photovoltaikanlagen 

werden bei Elektrotechnik Santeler 

individuell auf jeden Kunden abgestimmt. 

Dabei werden die Lage, der 

Stromverbrauch und die Montagemöglichkeiten 

berücksichtigt. Weitere 

Infos unter www.elektro-santeler.at 

oder 0676 4365188. 

ANZEIGE 

ELEKTROINSTALLATION PHOTOVOLTAIK BELEUCHTUNG 

Waldstraße 20 . 6430 Ötztal-Bahnhof 

Tel. 0676 4365188 . info@elektro-santeler.at . www.elektro-santeler.at 


Grundstück planen 

Die richtige Einteilung macht’s 

(eck) Ein Grundstück zu planen heißt, sein eigenes Fleckchen 

Erde zu gestalten – mit Blumenbeeten und einem Gemüsegarten 

sowie genügend Platz für die ganze Familie. 

Wir suchen laufend für 

vorgemekte Kunden 

Häuser, Wohnungen und 

Grundstücke im Tiroler Oberland 

Das Eigenheim sollte auf die individuellen Ansprüche sowie die umliegenden Gegebenheiten 

angepasst werden. 


Grundsätzlich gilt: Egal, ob die Bauparzelle 

klein oder groß, quadratisch 

oder rechtwinklig, eben oder hügelig 

oder am Hang gelegen ist: Das Eigenheim 

sollte auf die individuellen 

Ansprüche sowie die umliegenden 

Begebenheiten angepasst werden. Wo 

soll das Haus auf dem Grundstück genau 

stehen? In welcher Richtung gibt 

es das meiste Tageslicht? Wo soll der 

Garten liegen und wie soll er angelegt 

werden? Gibt es ein Blumenbeet? Auch 

die Terrasse stellt einen wesentlichen 

Wohlfühlfaktor für die späteren Hausbewohner 

dar: Sie ist der beliebteste 

Aufenthaltsort in der warmen Jahreszeit. 

Daher sollte sie von Anfang an die 

richtige Größe und Lage haben, damit 

dem gemeinsamen Frühstück mit der 

Familie oder feuchtfröhlichen Grillabenden 

mit Freunden nichts mehr im 

Weg steht. 

EIN WENIG LUXUS. Während 

der Rasen und die Terrasse bei der Planung 

des Grundstücks zur „Grundausstattung“ 

gehören, machen ein schön 

angelegter Gartenteich und ein zum 

neuen Eigenheim passender Carport 

richtig was her. Sei es ein naturnaher 

Teich mit Pflanzen und Fischen oder 

sogar ein Badeteich, der im Sommer 

erfrischende Kühle verspricht. Immer 

schafft ein Gewässer im Garten 

ein Höchstmaß an Individualität und 

Wohlfühlatmosphäre. Und wenn es 

aufgrund von Platzmangels nicht für 

ein Gewässer reicht, so kann auch ein 

schöner plätschernder Brunnen für entspannende 

Momente sorgen. 

Klaus Venier 

Selbständiger Immobilientreuhänder 

T. 0043 664 16 35 187 

M. kv@tirolrealestate.com 

tirolrealestate.com 

Rundum perfekt betreut 

Von der Immobilienbewertung bis hin zur 

Schlüsselübergabe 

Tirol Real Estate begleitet Sie umfassend 

im gesamten Prozess rund um 

Ihre Liegenschaft. Dabei überzeugt 

das Unternehmen durch professionelle, 

effiziente Abwicklung in Sachen 

Immobilien, Bewertung, Beratung sowie 

Verkauf und ist somit Ihr kompetenter 

Ansprechpartner in Tirol! 

SERVICE. Kunden von Tirol 

Real Estate profitieren von jahrelangem 

Know-how im Bereich Immobilienservice. 

Es werden virtuelle 

3D-Rundgänge mittels 360-Grad Kamera, 

Hochglanz-Exposés und eine 

rasche Verkaufsabwicklung geboten. 

Käufer und Verkäufer werden bis hin 

zur Übergabe des jeweiligen Objekts 

begleitet. 

JETZT PROFITIEREN. Treten 

Sie mit uns in Kontakt – Ihre Immobilie 

hat das beste Maklerbüro verdient! 

ANZEIGE 

NEUEN 

HÄUSERKATALOG 

KOSTENLOS 

ANFORDERN: 

office@familyhaus.eu 

tel. 0676/3355003 

Family-Haus Wohnraumbeschaffungs GmbH I Dorfstraße 5 I 6493 Mils bei Imst I www.familyhaus.eu I 


facebook.com/FamilyHaus 

RUNDSCHAU Seite 31


IHR KOMPLETTANBIETER | ZIMMEREI | TREPPENBAU | BALKONBAU | ÖTZTALER HOLZHAUS 

Alu-Sichtschutz / Alu-Balkone 

NEU! 

Alu-Gartenzaun / Alu Terrassenböden 

TK-ZIMMEREI GmbH, Bruggen 356, 6444 Längenfeld, www.tk-zimmerei.com 

Nie mehr streichen 

Dies ist das Motto der TK-Zimmerei im Ötztal 

Seit circa 20 Jahren baut die TK 

Zimmeri Balkone, Gartezäune, 

Sichtschutz, Terrassenböden, wobei 

die Zimmerei mit der Zeit geht: TK 

Zimmerei fertigt inzwischen individuelle 

Lösungen aus beschichtetem 

Aluminium. 

PFLEGELEICHTES UND 

LANGLEBIGES MATERIAL. 

Aluminium braucht weniger Pflege 

als Holz, es muss nicht gestrichen 

werden. Es ist witterungsbeständig, 

robust und hat eine lange Lebensdauer. 

Nicht zuletzt ist Aluminium 

ein nachhaltiges, wiederverwertbares 

Material. Die Firma bietet individuelle 

Lösungen für, Balkonbrüstungen, 

Balkonböden, Terrassenböden, 

Zäune und Gartenzäune. Ein einzigartiges 

Klick-Verbindungssystem 

verbindet die Aluminium Elemente 

wasserdicht. Weiters Informatonen 

erhalten sie gerne telefonisch Tel: +43 

5253 43017 oder im Schauraum der 

TK Zimmerei in Längenfeld ANZEIGE 

Böse Überraschung gekonnt vermeiden 

(eck) Mit den Aushubarbeiten darf erst 

nach rechtskräftiger Baugenehmigung begonnen 

werden. Hierbei ist schon so mancher 

Bauherr auf böse Überraschungen 

gestoßen. Eine Baugrunduntersuchung 

kann hier viel abklären. Felsiger Baugrund, 

Grund- oder Schichtenwasser oder 

nicht ausreichend tragfähiger Baugrund 

sind Risikofaktoren, die bei Aushubarbeiten 

Schwierigkeiten und Zusatzkosten 

verursachen können. Ein Gutachten im 

Vorfeld zu erstellen, sorgt für Sicherheit. 

Durch so ein Gutachten können notwendigen 

Erkenntnisse für die Fundierung 

des Hauses, mögliche Baugrundverbesserungen 

und erforderliche Maßnahmen 

zur Trockenhaltung eines Kellers gewonnen 

werden. Die Kosten dafür müssen 

zwar von den Bauherren gezahlt werden, 

sind aber im Vergleich zu Erdarbeiten minimal. 

Zudem kann man dem Start der 

Bauphase bedenkenlos entgegenfiebern. 

STAHL · HOLZ · BETON 

Wie oft sollte man die Wände streichen lassen? 

(eck) Wie oft sollte man die Innenwände 

im Haus streichen und zu welcher Zeit 

ist es am besten? In den meisten Fällen 

werden die Innenwände neu gestrichen, 

um die Farbe eines Raums aufzufrischen. 

Auch wenn Sie die Farbe nicht ändern, 

empfiehlt es sich, gelegentlich einen 

neuen Anstrich vorzunehmen, um die 

Oberflächen zu pflegen. Viele moderne 

Farben sind für eine Lebensdauer von 

fünf bis zehn Jahren ausgelegt, aber es 

gibt einige Faktoren, die dazu beitragen 

können, dass sie früher neu gestrichen 

werden müssen. Einige Wände müssen 

aufgrund der täglichen Abnutzung möglicherweise 

häufiger gestrichen werden 

als andere Wände. Gerade Flure oder der 

Eingangsbereich sind davon betroffen, 

denn dort herrscht viel Fußgängerverkehr 

und man stößt öfter mit diversen Sachen 

an die Wände, was wiederum Kratzer 

oder Abnutzungsspuren verursacht. 

In neuem Glanz 

Manfred Schmid aus Oetz: Fachmann für Sandstrahlen 

(ba) Die Sandstrahltechnik hat sich in den vergangenen Jahren 

stark weiterentwickelt: Manfred Schmid und sein Team bieten dabei 

Sandstrahlen, Kugelstrahlen und Trockeneisstrahlen an – drei 

moderne Verfahren zur Tiefenbehandlung von Oberflächen. 

SANDSTRAHLEN · LACKIEREN · ENTROSTEN 

…aus alt mach schön! 

Schmid Manfred 

A-6433 Oetz/Habichen, Gewerbegebiet 11 

Tel.: 0043-664/9700798 

www.strahlprofi.at 

Durch die fachgerechte Sandstrahlentechnik erstrahlt beispielsweise ein Balkon 

wieder in neuem Glanz. 

Foto: Schmid 

Die Sandstrahltechnik wird bei 

Manfred Schmid längst nicht mehr 

nur auf die Reinigung von Maschinen, 

Motoren, Anlagen und Behälter, 

Fassaden, Mauer- und Fachwerke beschränkt, 

sondern findet auch in der 

Betonsanierung, zum Entrosten, Entlacken 

und Entschichten von Stahlbauten, 

zum Aufrauen der Oberfläche 

vor dem Lackieren und in der Strukturierung 

von Glasplatten Verwendung. 

Selbstverständlich gehört auch eine 

persönliche, fachgerechte Beratung 

zum Leistungsspektrum des Unternehmens. 

Weitere Informationen gibt 

es unter Tel. 0664 9700798, online unter 

www.strahlprofi.at oder per E-Mail 

an info@strahlprofi.at ANZEIGE 


Der Schein trügt 

Fliesen in Holzoptik 

WINTERRABATT 

AUF ALLE TÜREN, FENSTER 

UND RAUMAUSSTATTUNG 

(eck) Holz oder kein Holz – das ist hier die Frage. Denn es 

gibt Holzfliesen, die echten Holzböden zum Verwechseln ähnlich 

sehen, aber so einfach zu pflegen sind wie Keramikfliesen. 

IHR KOMPLETTAUSTATTER IM ÖTZTAL 

T +43 5253 5050 | www.tischlerei-riml.at 

Wer die warme Optik eines Holzfußbodens 

schätzt, aber auf die pflegeleichten 

Eigenschaften einer Bodenfliese 

nicht verzichten möchte, für 

den sind Holzfliesen genau das Richtige. 

Holzfliesen sind „Mischfliesen“, 

denn sie bestehen aus Keramik, Steingut, 

Steinzeug oder Feinsteinzeug 

IHR VERLÄSSLICHER 

PARTNER! 

PROMPT – SAUBER – FAIR 

A-6444 Längenfeld, Winklen 89a 

Tel. 05253/6338, 0676/5015054 

oskar.mrak@a1.net 


und sehen Parkettboden oder Dielen 

zum Verwechseln ähnlich. Sozusagen 

innen Fliese und außen Holz – Holzfliese 

eben. 

HOLZFLIESEN TÄUSCHEN 

HOLZ NUR VOR. Holzfliesen vereinen 

die warmen Farbtöne und Maserungen 

von Holz mit den technischen 

Eigenschaften der Fliese. Keramische 

Holzfliesen sehen mittlerweile echtem 

Parkett- oder Dielenboden sehr ähnlich 

und stehen in Sachen Gestaltung 

dem Vorbild in nichts nach. Es gibt 

Holzfliesen im Schiffsboden-Design, 

Stäbchen-Look oder mit Fischgrätmuster. 

Auch kostspielige Edelhölzer wie 

Walnuss, Mahagoni oder Buchsbaum 

lassen sich als Holzfliese kostengünstig 

in der Wohnung verlegen. Pluspunkt: 

Kein einziger Baum muss für 

Holzfliesen gefällt werden. 

Der Profi rund ums Bauen 

Nowo-Bau ist Ihr Partner bei Neubau und Sanierung 

(mg) Damit das eigene Wohnprojekt gleich auf Anhieb 

klappt, holt man sich am besten einen erfahrenen Partner mit 

ins Boot. Nowo-Bau setzt Wünsche gekonnt um und überzeugt 

seit jeher mit einer professionellen Arbeitsweise. Das Team arbeitet 

an jedem Auftrag so sorgfältig, als würde es um das eigene 

Haus gehen. 

Dank Nowo-Bau haben Sie von 

der individuellen Beratung im Büro 

bis zur professionellen Ausführung 

auf der Baustelle nur einen 

Ansprechpartner. Das von Norbert 

Praxmarer gründete Bauunternehmen 

aus dem Gurgltal hat bereits 

zahlreiche Projekte, vom Mehrfamilienhaus 

bis zur kleinen Gartenmauer, 

zur Zufriedenheit seiner Kunden 

vollendet. Nowo-Bau steht Ihnen 

aber nicht nur bei Neubauten, sondern 

auch bei Sanierungsarbeiten, 

Umbauten, Dämmarbeiten und 

vielem mehr zur Seite. 

INTERESSE? Überzeugen Sie 

sich selbst von der Zuverlässigkeit 

und dem kompetenten Service von 

Nowo-Bau. Das Bauunternehmen 

steht Ihnen gerne für professionelle 

Beratungen, Angebote und 

Lösungen zu Ihrem Vorhaben zur 

Verfügung. 

ANZEIGE 

Die Wärme eines Holzbodens, die Eigenschaft einer Fliese 

ALLE DESIGNS UND JEDE 

GRÖSSE. Neben den zahlreichen 

Designs variieren auch die Größen 

der Holzfliesen. Diese orientieren 

sich meistens an den klassischen Maßen 

der Holzböden. So gibt es Holzfliesen 

mit einer Länge von bis zu 120 

Zentimetern. Die Breiten liegen etwa 

bei 15 bis 20 Zentimetern oder fliesentypisch 

bei 60 Zentimetern. Verlegt 

werden Holzfliesen mit Fliesenkleber 

und abschließend werden die Fugen 

zwischen den Fliesen mit Fugenmör- 


tel oder Silikon abgedichtet. Hält man 

dabei die Fugen möglichst schmal, 

steht dem Holzbodeneffekt nichts 

mehr im Weg. Widerstandsfähiger als 

Parkett ist der Bodenbelag aus Fliesen 

auf jeden Fall. Sei es als Terrassenfliesen 

oder auf dem Balkon – Holzfliesen 

sind eine Alternative zu Bangkirai 

oder Paneelen aus Teak. Auch dem 

Badezimmer verleihen Holzfliesen 

den warmen Charme eines Holzbodens, 

bleiben aber so pflegeleicht und 

unempfindlich wie Fliesen. 

Ihr Partner für professionelles Gestalten 

A-6464 Tarrenz ∙ Walchenbach 9a 

Tel.: 0676 46 13 739 (Norbert) 

Tel.: 0676 38 466 38 (Büro) 

office@nowobau.at 

www.nowobau.at 

Neubau ∙ Umbau ∙ Renovierung ∙ Sanierung 

RUNDSCHAU Seite 33

SCHNEE- 

Handschlagqualität 

Profis aus der Region 

Auf die Profis setzen 

Qualität der Profis erspart Kummer und Sorgen 

(eck) Die Vorstellungen, wie das eigene Haus auszusehen 

hat, wie das neue Bad umgebaut werden soll oder was es für 

ein Kamin werden soll, ist meist sehr präzise. Selbst ist man 

in den meisten Fällen nicht in der Lage, seine eigenen Vorstellungen 

so umzusetzen und daher benötigt man die Hilfe eines 

Fachbetriebs. Da kann man sich der Qualität und des nötigen 

Fachwissens gewiss sein und ist daher von der Planung über 

die Beratung bis hin zur Umsetzung bestens beraten. 

HOCHBAU 

VERPUTZARBEITEN 

TIEFBAU 

KANAL U. STRASSENBAU 

AUSSENANLAGEN 

ASPHALTIERUNGEN 

GENERALUNTERNEHMER 

Fröschl AG & Co KG 

Filiale Landeck 

Bahnhofstraße 34, 6500 Landeck 

Tel. 05442/68480 

office-landeck@froeschl.at 

www.froeschl.at 

6432 Sautens · Vorderrein 19 

Telefon 0 52 52 - 60 43 

Mobil 0664 - 49 00 707 

Glätt- & Spachteltechniken 

Fassadengestaltung 

Innenraumgestaltung 

Trockenbau 

FASSADENSTEIGER 

17 Meter 

Auf die qualitativ hochwertige Arbeit von Profis zu vertrauen, egal ob beim 

Hausbau, bei Malerarbeiten oder der Gartengestaltung, ist in jedem Fall 

ratsam. So erspart man sich viel Ärger, der durch fehlerhafte Arbeiten im 

Nachhinein auf einen zukommen kann. 


Wer hingegen seine Arbeiten von 

einem Arbeiter „schwarz“ erledigen 

lässt, hat weder ein Recht auf Mängelbeseitigung 

noch auf eine Rückzahlung 

des Arbeitslohns und dies 

kann in weiterer Folge einen Mehraufwand 

mit sich bringen. Regionale 

Fachbetriebe zu unterstützen, 

indem man ihr Fachwissen, ihre 

Erfahrung und die Beratung in Anspruch 

nimmt, stärkt die heimische 

Wirtschaft und man hat zudem 

auch immer einen Ansprechpartner 

vor Ort an seiner Seite. Außerdem 

bilden Fachbetriebe ständig neue 

Fachkräfte aus, die wichtig sind, 

um die Qualität der Produkte und 

der angebotenen Leistungen nachhaltig 

auf höchstem Niveau zu halten. 

Der Schlüssel zur Zufriedenheit 

des Kunden liegt nämlich in 

einem qualifizierten Fachpersonal 

sowie in einer umfassenden Produktpalette 

und einem vielseitigen 

Leis tungsspektrum. Kunden dürfen 

also darauf vertrauen, dass sie bei 

einem Fachbetrieb aufgrund der 

langjährigen Erfahrungen einen 

ausgezeichneten Rundum-Service 

erhalten. 

VERTRAUEN. Vertrauen Sie 

der Qualität des Fachmannes und 

ersparen Sie sich unnötigen Kummer 

und Geld. Setzen Sie auf die 

Profis der Region. 

Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Str. 6 

6460 Imst • Tel. 05412 / 66747 

Hermann-Gmeiner-Str. 1 

6460 Imst • Tel. 0650 / 7222678 

Besuchen sie uns auf 

unserer Homepage 

www.master-cut.at dort 

sehen sie auch unseren 

neuen Imagefilm. 

FRÄSEN 

UNSER-LAGERHAUS 

WERKSTÄTTE IMST 

Brennbichl 51 A • 6460 Imst 

Ansprechpartner: Christian Wolf 

✆ 05412/61912-11 

unser-lagerhaus.at 



Das Smart Home 

Die Digitalisierung hält Einzug ins Eigenheim 

(mg) Was vor ein paar Jahrzehnten noch als Science-Fiction galt, 

ist heute Realität. Unsere Häuser werden immer „intelligenter“ 

und erleichtern uns den Alltag. Das eigene Haus von unterwegs 

aus zu steuern, ist daher schon längst kein Problem mehr. 

Ziel eines Smart-Homes ist es, 

alle Geräte im Haushalt miteinander 

zu vernetzen und sie zentral 

steuerbar zu machen. Man muss 

aber nicht unbedingt ein Technikgenie 

sein, um sein Haus hochzurüsten. 

Etliche Firmen und Ausrüstungsgegenstände 

sorgen nämlich 

dafür, dass fast jeder Mensch sein 

Haus per Smartphone oder Tablet 

steuern kann. So kann etwa die 

Temperatur vom Büro aus geregelt 

werden oder man schaltet das Licht 

aus, ohne dafür aufstehen zu müssen. 

Wer seine eigenen vier Wände 

nun aber nicht sofort in einen Technikpalast 

umbauen möchte, kann 

dies schrittweise machen. Viele der 

derzeit angebotenen Smart-Home- 

Systeme sind modular aufgebaut 

und können nachträglich immer 

wieder erweitert werden. 


Verschiedenste Systeme werden miteinander 

verbunden und können zum 

Beispiel über ein Tablet oder das Smartphone 

gesteuert werden. Symbolfoto: Pixabay 

NUTZEN. Das intelligente Eigenheim 

kann dabei helfen, Energie 

zu sparen. Zudem können 

virtuelle Bewohner und vernetzte 

Alarm- und Überwachungssysteme 

die Sicherheit im eigenen Smart- 

Home steigern. 

Holzbau perfekt für 

Aufstockung 

Ein wachsender Trend ist das 

Aufstocken bei Bestandshäusern. 

Es ist sicher die klügste und nachhaltigste 

Form, um Wohnraum zu 

schaffen. Ideal eignet sich dafür 

der Holzbau. Zum einen aus statischen 

Gründen, zum anderen 

spielt der Faktor Zeit eine wesentliche 

Rolle. Denn ist das Dach am 

Bestandshaus einmal abgebaut, 

sollte es möglichst schnell gehen, 

um – wie es im Fachjargon heißt – 

wieder „dicht“ zu sein. 

Da der Holzbau in einer trockenen 

Halle vorgefertigt wird, 

steht der Umbau äußerst rasch. Ist 

der Holzbau aufgestellt, kann mit 

dem Innenausbau sofort begonnen 

werden. Einem raschen Einzug 

in die heimelige Atmosphäre 

eines Holzbaus stehen auch keine 

lange Austrocknungszeiten im 

Wege. 

Die Elektro- und Sanitärinstallationen 

wurden bereits in der 

Planung und Vorfertigung berücksichtigt. 

Alles geht also problemlos 

und ohne viel Stress über die 

Bühne. 

Professioneller Aufbau und Montage – 

lassen Sie sich davon überraschen, wie 

schnell und problemlos der Bau eines 

Tiroler Holzhauses ist. Foto: Florian Scherl 

ÜBRIGENS: Aufstockungen zu 

planen, ist besonders reizvoll. Oft 

glaubt man nicht, welch attraktive 

Lösungen es gibt, die das gesamte 

Gebäude erheblich aufwerten und 

diesem ein ganz neues Gesicht verleihen. 

Mehr Infos dazu im Tiroler-Holzhaus-Buch 

– einfach anfordern unter: 

Tel. 05263 – 5130 oder office@ 

tiroler-holzhaus.com ANZEIGE 

Heute an Morgen denken 

Vorausschauendes Bauen für’s Alter 

(eck) Warum nicht das Eigenheim gleich so planen, dass man 

auch im Alter noch problemlos darin wohnen kann? 

Der demographische Wandel 

in Österreich sorgt dafür, dass der 

Anteil der älteren Bevölkerungsschichten 

weiter anwächst – altersgerechtes, 

barrierefreies Wohnen 

rückt in den Fokus. Doch auch 

viele junge Bauherren machen 

sich schon heute Gedanken um 

ihre Zukunft, denn ihr Traumhaus 

möchten sie auch im Alter nicht 

verlassen müssen. Ein unterfahrbarer 

Waschtisch und eine großzügige 

Dusche mit Klappsitz – ein 

solches Bad ist ein Gewinn für alle 

Generationen. Umbaumaßnahmen 

sind zwar auch noch nachträglich 

realisierbar, es spart jedoch Zeit 

und Sorgen, das Wohnen im Alter 

bereits bei der Haus- und Raumplanung 

zu berücksichtigen. Geräumige 

Treppen, bei denen Lifte 

eingebaut werden können, breite 

Türen, die mit Rollstuhl oder Krücken 

gemeistert werden können 

www.tiroler-holzhaus.com 

Ihr Haus – 

individuell nach 

Ihren Wünschen 

geplant, 

mit höchster 

Handwerkstradition 

gebaut 

Wer sein Eigenheim bereits so plant, 

dass es im Alter auch barrierefrei nutzbar 

ist, kann sein Leben lang darin 

wohnen. 


oder ebenerdige Bäder: Viele Maßnahmen, 

die auch ein barrierefreies 

Wohnen ermöglichen, bringen 

auch jüngeren Generationen mehr 

Wohnkomfort. 

Tiroler Holzhaus GmbH 

Fabrikstraße 4 

6424 Silz · Tirol/Austria 

Tel. +43 (0) 52 63 5130 

office@tiroler-holzhaus.com 

RUNDSCHAU Seite 35

Während die meisten Wirtschaftszweige 

während der 

Corona-Krise finanzielle Unterstützung 

erhalten, geraten 

Vereine und soziale Einrichtungen 

nicht allzu selten in 

Vergessenheit. Die Tierschützerin 

Manuela Prantl aus Wenns 

kämpft wie viele – um das 

Überleben ihrer Hilfsprojekte 

und ihres Tieraltersheims, das 

sie mit viel Herzblut betreibt. 

Von Mel Burger 

Verfüttern Hauskatzenbesitzer für 

gewöhnlich eine halbe Dose Nassfutter 

täglich, so lächelt Manuela Prantl als 

Betreiberin der „Tiroler Tierhoamat“ 

bei dieser Frage: „Allein für die derzeit 

28 Katzen im Haus benötige ich eine 

komplette Lage an Dosenfutter und 

zusätzlich noch genug Trockenfutter.“ 

Seit über 20 Jahren kümmert sich 

Prantl, die auch noch als Geschäftsführerin 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Pitztal tätig ist, um alte, 

verwaiste und gefundene Katzen, die 

meist aus Gesundheitsgründen oder altersbedingt 

keinen anderen Platz mehr 

finden werden. Alles begann mit einer 

einzelnen alten, kranken Katze, die sie 

bei sich aufnahm – einfach nur, um zu 

helfen. Rasch, wie es in einem Dorf 

üblich ist, verbreitete sich die Nachricht 

und immer mehr Menschen aus 

der Umgebung brachten der Katzenliebhaberin 

alte oder kranke Tiere. 

ORGANISATION. Erste Priorität 

bei einem Neuzugang ist immer, das 

Tier zuerst kennenzulernen und sich 

dann um die Gebrechen zu kümmern. 

Oft bekommt Prantl ältere Tiere, dessen 

Besitzer verstorben sind oder in 

das Altersheim ziehen mussten. Auch 

verletzte Tiere und Streuner finden 

immer ein warmes Plätzchen bei der 

Wennerin, deren Privathaus und Garten 

zu einer Oase für verstoßene Tiere 

geworden ist. Betritt man das helle 

Haus von Prantl, wird diese zwar von 

einer Rasselbande an kleinen Hunden 

verfolgt, jedoch vermittelt das Eintreten 

nicht im Geringsten den Flair eines 

gewöhnlichen Tierheims. Erst vor wenigen 

Tagen erhielt sie anlässlich einer 

gewöhnlichen Kontrolle durch die Bezirkshauptmannschaft 

die Nachricht, 

dass ihr Tierheim in tadellosem Zustand 

ist – sowohl Örtlichkeit als auch 

Dokumentation betreffend – und ein 

ausgezeichneter Zustand der in Obhut 

genommenen Tiere festgestellt werden 

konnte. Elf Malteser, Chihuahuas und 

Entsorgt, verlassen – und gefunden 

Erstes Tiroler Tieraltersheim in Zeiten der Pandemie 

Viel Freude macht Manuela Prantl das neu renovierte, riesige sowie artgerechte Außengehege für ihre Samtpfoten, das 

hoffentlich dieses Jahr durch neue Drahtseilverstrebungen der Schneelast standhalten wird. 


kleine Mischlinge wuseln zu ihren 

Füßen, während Prantl Besucher empfängt 

und im Haus herumführt. Tiergerüche 

oder Hundehaarverschmutzung 

– Fehlanzeige. 

WOHLFÜHLEN. Die Hunde 

sind entspannt untereinander, aber 

auch die Gäste werden begrüßt und 

man kommt einfach nicht herum, 

den freundlichen Vierbeinern die 

gewünschten Streicheleinheiten zu 

gewähren. Das ganze Haus vermittelt 

einen hellen, sauberen und freundlichen 

Eindruck: Auch ein Zeichen 

für die Disziplin, die bei so vielen Tieren 

in einem Haus unabdinglich ist. 

Bei einem kleinen Rundgang lässt sich 

von der Hausterrasse aus ein Blick auf 

das riesige, derzeit im Umbau befindliche 

Katzengehege auf der Hausseite 

werfen – wie auch auf einen Garten, 

der Hunden Auslauf und ihren neuesten 

Fundtieren, zwei ausgesetzte Legehennen, 

eine neue Heimat bietet. 

Im unteren Teil des Hauses befindet 

sich neben dem großen Katzenzimmer 

auch noch das bestens sortierte 

Futter- und Streulager. Die derzeit 28 

Katzen wohnen auf mehreren Zimmern, 

die mit einander verbunden 

sind und viele artgerechte Kletter- sowie 

Rückzugsmöglichkeiten bieten. 

Viele der Katzen kommen ungeniert 

auf die Besucher zu und fordern wie 

ihre Hundekollegen ihre Streicheleinheiten, 

wobei einzelne Neuzugänge 

erst ihren Platz finden müssen und 

noch nicht angefasst werden möchten. 

Manuela Prantl kennt jeden 

einzelnen Namen, jedes Alter (das 

sich meist über 15 Jahren befindet) 

und die Geschichte hinter allen ihren 

Schützlingen. 

ENDSTATION MIT HERZ. Für 

die meisten Tiere ist die „Tierhoamat“ 

die letzte Station, da sie zu intensive 

Pflege benötigen oder einfach schon 

zu alt sind. Dennoch versucht Prantl, 

alle Tiere so gut wie möglich zu vermitteln. 

Wie andere Heime spürt aber 

auch Prantl die Auswirkungen der 

Pandemie. Wie schon vermutet, blieb 

der Ansturm auf Tiere, die während 

der Langeweile des ersten Lockdowns 

oftmals als Lückenbüßer herzuhalten 

haben, aus. Im Gegenteil – das Vermitteln 

der Tiere wird schwerer und 

schwerer, die finanziellen Hilfen und 

Futterspenden werden weniger und 

weniger. Zudem ist damit zu rechnen, 

das auch der zweite Lockdown 

seine Wunden hinterlassen wird. Wie 

viel ein Tier aber zurückgeben kann, 

erkennt jeder fühlende Mensch bei 

Manuela Prantl und beim Besuch der 

Hunde, der Katzen und auch der kleinen 

Herde an Eseln und Pferden, die 

allesamt immer den Kontakt zu den 

Besuchern suchen. Der Umbau des 

artgerechten Freigeheges stand zuletzt 

auch unter den negativen Auswirkungen 

von Corona-Pandemie, wobei 

dank des Mitarbeiters Bruno Perktold 

die Decke des Geheges schneelasttechnisch 

gestärkt, die Klettermöglichkeiten 

verändert und sicherer gemacht 

wurden. Ohne je müde zu werden, 

setzt sich Prantl übrigens auch für die 

Rehkitzrettung per Drohen ein und 

visiert bereits ein weiteres Projekt zur 

Tierhilfe an, das in Tarrenz schon in 

den Startlöchern steht. Wie viele andere 

Tierheime ist aber auch ihr Refugium 

auf Hilfe und Verständnis der 

Bevölkerung angewiesen und das auch 

in Zeiten eines weiteren Lockdowns: 

Prantl freut sich über jede kleine Hilfe, 

jede Patenschaft, jede Vermittlung 

einer ihrer Schützlinge. Unterstützen 

kann die kleine Farm von fünf Eseln, 

zwei ausgedienten Kutschpferden, elf 

kleinen Hunden, zwei Hennen und 

den derzeit 28 Katzen jeder – und aktuelle 

Informationen gibt’s auf www. 

katzenstation-oberland.com oder auf 

der Facebook-Seite „Manuelas Tierhoamat“. 

Aus zwei geretteten Eselchen wurden heuer schnell fünf, wobei auch diese, manchmal 

tatsächlich recht mürrischen Vierbeiner ihr Leben bei Manuela Prantl (l., im Bild 

mit Tieraromatologin und -energetikerin Daniela Zangerle) genießen und nicht von 

der Seite ihrer Retterin weichen. 


Qualitätsvolles Wohnen 

um 5 Euro 

5 € 

Übergabe Wohnanlage Haiming – Zwieselweg 3 

Neue Heimat für 23 Familien 

In Haiming, Zwieselweg 3, errichtete die 

NEUE HEIMAT TIROL nach Schwaz und Baumkirchen 

bereits den dritten 5-Euro-Wohnbau 

mit 23 Mietwohnungen samt Abstellplätzen. 

Der Heizwärmebedarf für die Wohnungen 

beläuft sich laut Energie ausweis auf ca. 

9,6 kWh/m²a. 

Die NEUE HEIMAT TIROL dankt dem Land Tirol 

für die Bereitstellung der Wohnbauförderungsmittel, 

der Gemeinde Haiming für die gute 

Zusammenarbeit sowie den Planern und 

ausführenden Firmen für die hervorragende 

Arbeit und termingerechte Fertigstellung. 

Wir wünschen den neuen Bewohnerinnen und 

Bewohnern viel Freude und Zufriedenheit in 

ihrer „Neuen Heimat“. 

Finanzierung: 

UniCredit Bank Austria AG 

Wohnbeispiel: 

2-Zimmer-Wohnung in dieser Wohn - 

an lage mit 48,86 Nutz-m² samt Balkon 

und Kellerabteil. 

Nettomiete/Monat: € 127,87 

(je Nutz-m² € 2,62) 

Betriebs-, Heiz-, Warmwasserkosten 

und Steuern: € 106,24 (je Nutz-m² € 2,17) 

Bruttomiete/Monat: € 234,11 

(je Nutz-m² € 4,79) 

Bauausführende Firmen: Planverfassung: driendl architects ZT-GmbH, Wien • Baumeister: Ingenieure Maurer + Wallnöfer GmbH & Co KG, Haiming • Örtliche Bauaufsicht: 

DKN Design & Konstruktion Neurauter, Silz • Aufzugsanlagen: Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Wien • Bauphysik: Fiby ZT-GmbH, Innsbruck • Bauspenglerarbeiten: 

IAT GmbH, Kematen in Tirol • Bodenbelags arbeiten: Holz im Bau GmbH & Co KG, Mettersdorf am Saßbach • Elektro installationen: Elektrotechnik Robert Matey 

e.U., Ötztal-Bahnhof • Estricharbeiten: Dengg & Tasser GmbH, Mayrhofen • Fenster: Schuchter Fenster GmbH, Imst • Fliesenlegerarbeiten: Federspiel Öfen-Fliesen-Granit, 

Landeck • Gartengestaltung: Kerschdorfer GmbH, Stumm • Heizung: Grutsch Technik GmbH, Arzl im Pitztal • Lüftung: Markus Stolz GmbH & Co KG, Imst • Maler arbeiten: 

Malerei Heidinger e.U., Haiming • Metallbauarbeiten: Leonhard Scharmer, Telfs • Planung Elektro: Neutral Technisches Büro Obwieser GmbH, Absam • Planung Haustechnik: 

TB Ruetz, Grins • Sanitäre: Grutsch Technik GmbH, Arzl im Pitztal • Statik: DI Wolfgang Redlich, Innsbruck • Trockenbauarbeiten: KPS Ötztal Putz GmbH, Ötztal-Bahnhof 

• Türen: Eller Türen + Möbel GmbH, Matrei am Brenner • Zimmererarbeiten: Ingenieure Maurer + Wallnöfer GmbH & Co KG, Haiming 

Die NEUE HEIMAT TIROL schafft derzeit in weiteren 22 Tiroler Gemeinden leistbaren Wohnraum: Fliess, Haiming, Innsbruck, Jenbach, Kauns, Kirchberg, Kufstein, 

Kundl, Mutters, Reith bei Kitzbühel, Reith bei Seefeld, Rum, Scheffau, Schönwies, Serfaus, Sölden, St. Anton, Telfs, Umhausen, Vomp, Wörgl und Zams. 

Bezahlte Anzeige / Fotos: NHT/2quadr.at/Oss 

www.neueheimat.tirol 

Arztpraxis in zentraler Lage in Kundl zu vermieten ! 

Gestaltung der Ordinationsräume noch möglich. Kontakt: Clemens Herdy | Tel.: 0512-3330-552 | herdy@nht.co.at 


RUNDSCHAU Seite 37 

NHT_Haiming_Oberl.RS_212x275.indd 1 27.10.20 11:35

K ULTUR 

Aufregung als Respekt gegenüber dem Publikum 

Slam-Poetin und Schauspielerin für Groß und Klein: Roswitha Matt im RS-Porträt 

Sie hat in so manchem Kostüm 

schon begeistert – und schafft 

es auch mit ihrer Slam-Poesie 

ganz ohne Hilfsmittel: Roswitha 

Matt. Mit der RUNDSCHAU 

plauderte die wandelbare Imsterin 

über ihr Leben, die Liebe zur 

Sprache wie auch über Reisen 

und Heimkommen. 

Von Manuel Matt 

Bis heute steht es noch, das Hotel 

Eggerbräu in der Imster Schustergasse, 

und es würde auch dieser Tage in Gastfreundschaft 

offen stehen, wären die 

Zeiten von gewöhnlicherer Natur. 1930 

wechselte es den Besitzer, wurde dann 

verpachtet und wird nun seit 1950 als 

Familienbetrieb geführt. 

WERT DES WERTFREIEN BE- 

OBACHTENS. Der Mann, der das 

Haus einst, noch etliche Jahre vor ihrer 

Geburt gekauft hatte, sei ihr Großvater 

gewesen, erzählt Roswitha Matt, geboren 

1957. Die Kinder des Arzler Handelsfachmann 

hätten damals allesamt 

mit angepackt – und dann waren es 

schließlich ihre Eltern und zwei Tanten, 

die das Werk des Großvaters weiterführten. 

„Der Vater war meistens in 

der Küche – und die Mutter, die war 

eigentlich immer überall“, erinnert sich 

Matt mit leisem Schmunzeln. Wohl 

weniger amüsant: Die von viel Arbeit 

geprägten Ferien auf Kinderseite. Dafür 

sei die Erziehung – auch aufgrund des 

stets von der Gastwirtschaft bestimmten, 

hektischen Alltags der Eltern – 

eher liberalerer Natur als damals üblich 

gewesen. „Überhaupt bin ich sehr 

frei aufgewachsen“, erzählt die heute 

63-Jährige. Einen weiteren Vorteil hatte 

das Aufwachsen als Kind von Wirtsleuten 

überdies: Die Möglichkeit für stille 

Studien über menschliches Verhalten. 

„Das wertfreie Beobachten habe ich 

geliebt“, sagt Matt – und Gelegenheiten 

dürfte es genug gegeben haben, war das 

Eggerbräu doch Treffpunkt schlechthin, 

zudem eine der ersten Discos in 

heimischen Gefilden und nicht zuletzt 

lange Zeit so ziemlich das einzige 

Nachtlokal zwischen Sankt Anton und 

Innsbruck. „Du siehst, wie sich Menschen 

kennenlernen, du siehst und 

hörst, wie sie sich streiten, wie es wieder 

auseinandergeht. Das beeinflusst natürlich. 

Weil man das Erlebte irgendwie als 

Maßstab nimmt – und wer nichts erlebt 

hat, hat auch keinen Maßstab.“ 

Roswitha Matt: Geschätztes Ensemblemitglied beim Imster Theaterforum Humiste, gefeierte Kindertheater-Darstellerin und seit 

vergangenem Jahr amtierende Tiroler Meisterin im Poetry Slam 

RS-Fotos: Archiv 

EIN GEWISSES FLÜCHTEN. 

Ein Kind, eigentlich wie geschaffen 

dafür, selbst einmal Wirtin zu werden. 

So haben wohl zumindest die Eltern 

von Roswitha Matt gedacht, als sie 

ihre 14-jährige Tochter die Hotelfachschule 

Villa Blanka in Innsbruck absolvieren 

ließen. Dass das nicht ganz 

aus freiwilligen Stücken passiert sein 

dürfte, legt die nächste Station nach 

dem Abschluss nahe: Au-Pair, zuerst 

in Frankreich, dann in England. „Ich 

bin so schon ein bisschen geflüchtet“, 

verrät Matt – mit der unschuldigen 

Begründung, dass das Beherrschen 

von Fremdsprachen sich ganz gut in 

einem Hotelbetrieb machen würde. 

„Da bin ich dann aber so richtig auf 

den Geschmack des Reisens gekommen“, 

lacht die Frau, die aber nie Touristin 

sein wollte: „Weil ich an Land 

und Leuten interessiert bin und nicht 

daran, bedient zu werden.“ Wertfreies 

Beobachten also, ganz wie zuhause. 

SESSHAFTWERDEN. Als Reiseleiterin 

lernte Matt anschließend die 

Welt kennen – und war stets fasziniert 

von der Sprache und ihrem verbindenden 

Charakter. „Sie ist Bindemittel. 

Für zwischenmenschliche Augenhöhe 

braucht es dieselbe Sprache“, 

formuliert sie. Irgendwann jedoch 

habe die Entfremdung gedroht, kenne 

ein Leben aus dem Koffer zwar überall 

Freunde, nirgends aber ein Zuhause. 

„Zumindest war’s bei mir so“, sagt 

Matt, die mit 24 dann wieder in Imst 

sesshaft wurde, eine Familie gründete 

und den elterlichen Betrieb übernahm. 

Letzteres aber nur für kurze 

Zeit, ging die Aufgabe wenig später in 

gegenseitigem Einvernehmen auf den 

Bruder über. 

ROLLENTAUSCH. In erster Linie 

sei sie ja alleinerziehende Mutter von 

drei Kindern gewesen, erzählt Matt. 

Als der Nachwuchs größer wurde, orientierte 

sie sich beruflich neu – als Erwachsenenbildnerin. 

Einen Zugang für 

sich sah Matt aber ebenso für sich im 

Meringerhof in der Imster Oberstadt, 

wo als Theaterforum Humiste, unter 

der Ägide von Herbert Riha im Freien 

der Kunst der Dramatik gehuldigt wurde. 

„Wegen einem Bandscheibenvorfall 

wirkte ich zunächst als Statistin, 

später in kleineren Rollen, wie jener 

der Heiligen Geistin in ,Krach im Hause 

Gott‘“, erzählt die dreifache Mutter 

mit einem Enkelkind. Was folgte, waren 

viele weitere, freilich größere Rollen 

und Engagement im Vorstand des 

Theaterforums und der Einzug in die 

Bühne Imst Mitte. „Das war ja damals 

innen fast ein Rohbau und hat viel an 

Arbeit in Eigenregie gebraucht“, sagt 

Matt, die auch das Mitwirken hinter 

den Kulissen schätzt: „Das ist immer 

lehrreich und ähnlich intensiv wie das 

Mitspielen. Man erlebt das Wachsen 

eines Stücks aus einer anderen Perspektive 

– und letztlich ist eine erfolgreiche 

Aufführung immer die Leistung aller 

Mitwirkenden.“ 

PERPLEXE MEISTERIN. In der 

Bühne Imst Mitte spielten aber auch 

andere. 2015 als Gast beispielsweise 

der aus Nassereith stammende Markus 

Köhle, der dann auch ein Jahr später 

zu einem Poetry-Slam-Workshop in 

der Secondhand-Buchhandlung „Wiederlesen“ 

einlud, besucht von Roswitha 

Matt: „Ich hatte damals eigentlich 

keine Ahnung von Poetry Slam, war 

aber neugierig.“ 2017 zelebrierte sie 

die moderne Form der poetischen 

Darbringung erstmals selbst im „Wiederlesen“ 

– der Beginn einer Laufbahn, 

die zuletzt 2019 im Erringen 

des Tiroler Meistertitels gipfelte. „Da 

war ich schon ziemlich perplex, vor 

einem Publikum von 250 Menschen“, 

lacht die Slam-Meisterin, die seitdem 

überallhin eingeladen wird, aber nicht 

jede Einladung annimmt. „Ich tu’s irrsinnig 

gerne, es ist aber eine Zeitfrage“, 

gesteht Matt, die bis heute gebunden 

ist – der 93-jährigen Mutter wegen, die 

zum Verreisen ermutigt, „dann aber 

doch Angst um mich hat“. 

FÜR DIE KLEINEN. Zurück zum 

klassischen Bühnenspiel: Dessen Wetterlagen 

sind ja naturgemäß mal heiterer, 

mal tragischer. „Mir liegt da generell 

eher der Humor, den ich selbst 

in ernsteren Rollen miteinzufließen 

lasse versuche. Weil mir Humor auch 

im Alltag wichtig ist. Er bringt Leichtigkeit 

ins Leben“, erzählt die Schauspielerin, 

die selbst das kritischste Publikum 

der Welt nicht scheut, nämlich 

Kinder. Seit Jahren sind die von ihr 

und Anneliese Krabacher gezeigten, 

kindgerechten Stücke eine echte Institution 

in der Stadt, Teil der Sommerfußgängerzone 

und ein Fixpunkt im 

Advent. „Es geht darum, einen Draht 

zu den Kindern zu finden, ihnen etwas 

mitzugeben ohne pädagogischen 

Zeigefinger. Am allerwichtigsten ist 

aber, dass die Kinder von selbst zu den 

Aufführungen kommen wollen – und 

die Begleiter sollen auch etwas davon 

haben“, sagt Matt, die auch nach vielen 

Jahren des Auftretens noch immer 

hinter dem Vorhang die Aufregung in 

der Magengrube spürt. Das sei auch 

gut so, lacht sie: „Aufregung ist Respekt 

vor dem Publikum!“ 


Nationalfeiertag fast still 

Die Tschett-Galerie Imst lud zur Gehsteig-Vernissage 

(riki) Gebi Schatz feierte den Nationalfeiertag auf seine ganz 

besondere Art. Unter dem Motto „Unser aller Land“ organisierte 

er kurzerhand eine Gehsteig-Vernissage vor seiner Tschett-Feuergalerie 

in Imst. Wetterbedingt musste er den Gehsteig in den 

Hausgang verlegen. 

SCHLAFPROBLEME 

Die strengen Covid-19-Regeln zwangen den Künstler Gebi Schatz (r.), die Vernissage 

in einem ganz kleinem Rahmen zu machen. 

Es ist nebelverhangen, regnerisch 

und es dämmert schon. Wenig ist los 

auf den Straßen von Imst. Es ist ein 

Nationalfeiertag der besonderen Art. 

Selbst die immerwährende Neutralität, 

die wir am 26. Oktober feiern, hat Covid-19 

nicht davon abgehalten, unser 

aller Leben zu verändern. Regnerisch 

und nebelverhangen sind daher auch 

die Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag. 

Bundespräsident Alexander Van 

der Bellen lässt eine Drohne durch die 

Gänge der Hofburg fliegen, das Parlament 

lädt zu einem virtuellen Tag der 

offenen Türe und das Bundesheer lädt 

zu einem „Hybrid-Event“ unter Ausschluss 

der Öffentlichkeit. Sonst ist es 

Still rund um den Feiertag der Nation. 

Ganz still? Nicht ganz. Feuerkünstler 

und Tausendsassa der Kulturideen, 

Gebi Schatz, lädt zu einer Gehsteig- 

Vernissage, die er kurzerhand in eine 

Hausgang-Vernissage verwandelt. 

ALLERLAND. Gebi Schatz hat 

eine Plakat-Aktion ins Leben gerufen. 

Mit seiner Aktion folgt er wohl 

dem Aufruf des Bundespräsidenten 

Van der Bellen, der meinte: „Nutzen 

wir diesen Tag in freudvoller Art und 

Weise.“ Das Motto „AllerLand“ hat 

Schatz ganz bewusst gewählt, sieht der 

den Nationalfeiertag doch als Feiertag 

für jeden. „In Zeiten, wo das persönliche 

Treffen und der unkomplizierte 

Meinungsaustausch nur erschwert 

möglich ist, habe ich mir diese Aktion 

überlegt“, erklärt Schatz. So hat er 

via Internet aufgerufen, ein Plakat auszudrucken 

und es und an sichtbaren 

Stellen auszuhängen. Ein ausgedruckter 

Flashmob, wenn man so will. Fotos 


Künstler Gebi Schatz: „Die Aktion soll 

keine Persiflage sein, sondern ist durchaus 

ernst gemeint. Ein Nationalfeiertag 

für Mensch und Tier.“ RS-Fotos: Hirsch 

von den Plakaten und den Menschen, 

die sich an der Aktion beteiligt haben, 

hat Gebi in seiner Hausgang-Vernissage 

präsentiert. In Form von Fotomontage 

hat er seine Plakate auch Politikern, 

wie unserem Bundespräsidenten 

oder unserem Landeshauptmann, in 

die Hände gedrückt. „Für mich ist das 

eine Form, um in diesen Zeiten Kunst 

zu transportieren. Jeder auf der ganzen 

Welt könnte daran teilhaben und sich 

dieser neuen Form der Vermittlung anschließen“, 

meint der Künstler. In dem 

500 Jahre alten Hausgang des ehemaligen 

Gasthof „Mondschein“ muten 

die Fotos und die improvisierte Tiroler 

Fahne, vor der Gebi Schatz eine kleine 

Rede hält, etwas unheimlich und gespenstisch 

an. So wie der Nationalfeiertag 

im Zeichen der Pandemie. 

Das ist die 

Innovation des Jahres 

Kennen Sie das auch? Sie sind abends todmüde, können aber 

nicht einschlafen, weil sich das Gedankenkarussell unaufhörlich 

dreht. Eine österreichische Innovation sorgt seit Kurzem dafür, 

dass solche Schlafprobleme nicht zur Belastungsprobe werden. 

Eine aktuelle Studie der Universität 

Salzburg zeigt: Fast 

die Hälfte aller Österreicher hat 

Schlafprobleme. Der Grund dafür 

ist mehrheitlich psychischer 

Stress. Die Folge: Man liegt im 

Bett und die Gedanken kreisen 

unaufhörlich. Kommt es dadurch 

zu chronischem Schlafmangel, 

können Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

Magenbeschwerden 

oder eine Schwächung des Immunsystems 

die Folge sein. Es 

gilt also, frühzeitig etwas gegen 

die Ein- und Durchschlafprobleme 

zu tun. 

Was Apotheker empfehlen 

Für viele Menschen kommen 

chemische Schlafmittel als Lösung 

nicht infrage. Zu groß ist 

die Gefahr einer Abhängigkeit 

oder das Risiko des gefürchteten 

Hang-over-Effekts. Für all 

jene, die im ersten Schritt sanfte 

Unterstützung suchen, bietet die 

Apotheke eine Reihe von gut verträglichen 

Alternativen. 

Das Grazer Forschungsteam von 

Dr. Böhm ® etwa hat im vergangenen 

Jahr die besorgniserregenden 

Zahlen zum Anlass genommen, 

ein neues Produkt für den 

Einsatz bei Schlafproblemen zu 

von 01. bis 30.11.2020 

nur in teilnehmenden 

Apotheken. 

Nahrungsergänzungsmittel 

kreieren: Ein- und Durchschlaf 

akut. Das hochwertige Präparat 

kombiniert dabei gleich drei sanfte 

Schlafhelfer in einem Dragee: 

Xanthohumol 

(Hopfen-Extrakt) 

beruhigt und 

entspannt 

Melatonin 

verkürzt die 

Einschlafzeit 

Baldrian 

unterstützt das 

Durchschlafen 

Innovation des Jahres 

Innerhalb nur eines Jahres hat 

sich die Marktneuheit nun zum in 

Apotheken meistverkauften Produkt 

bei Schlafproblemen 1 entwickelt. 

Zuletzt wurde es von den 

österreichischen Apothekern zur 

Innovation des Jahres gewählt. 2 

Der große Vorteil gegenüber 

herkömmlichen Schlafmitteln: 

Es verursacht keinerlei Gewöhnungs- 

oder Abhängigkeitseffekte. 

Schon ein Dragee 30 Minuten 

vor dem Schlafengehen unterstützt 

einen guten Schlaf. 

1 

Meistverkauftes Schlafmittel in Österreich innerhalb des 

IQVIA Schlafmittelmarktes 13A3 lt. IQVIA Offtake Schlafmittel 

Apothekenabsatz Jän-März 2020 

2 

Innovation des Jahres“ bei den IQVIA Quality Awards 2020 

Anzeige 

Innovation 

des Jahres 

IQVIA AWARD 2020 * 

RUNDSCHAU Seite 39

Trotz Virus Gefallenen und Vermissten gedacht 

Heldenehrung in der Imster Michaelskapelle am Tag vor Allerheiligen 

Ursprünglich hätte am letzten Oktobertag nach der Abendmesse 

vor der Imster Johanneskirche eine abgespeckte Form der „Nacht 

der 1000 Lichter“ stattfinden sollen, fiel aber schlussendlich doch 

Corona zum Opfer. Trotzdem gab es beim Gottesdienst mit dem 

Heldengedenken doch noch einen zusätzlichen feierlichen Anlass. 

Von Ewald Krismer 

Eigentlich feiert man das Heldengedenken 

für die Gefallenen 

und Vermissten beider Weltkriege 

am Nationalfeiertag. Heuer war das 

fast nirgendwo der Fall. Vier Offiziere 

der Imster Schützen ließen es 

sich aber doch nicht nehmen, bei 

der samstägigen, von Stadtpfarrer 

Alois Oberhuber gelesenen Abendmesse 

in der Johanneskirche ihren 

Helden zu gedenken und anschließend 

beim Kriegerdenkmal in der 

Michaelskapelle nahe der Pfarrkirche 

zwei vom Stadtpfarrer gesegnete 

Kränze niederzulegen. Bei der 

nächtlichen Kranzniederlegung allein 

auf weiter Flur waren Stadtpfarrer 

Alois Oberhuber, Bürgermeister 

Stefan Weirather sowie Schützenhauptmann 

Georg Posch jun., die 

beiden Leutnants Rolf Krabichler 

und Christian Dablander sowie 

Ehrenmajor Heini Gstrein und natürlich 

die Chronistin der Imster 

Schützen, Melanie Gustav. Nicht 

mit dabei waren diesmal Mitglieder 

des Kameradschaftsbundes und der 

Kaiserschützen. 

Fast menschenleer zeigte sich der in Finsternis getauchte Imster Friedhof bei der 

heurigen Heldenehrung. Stadtpfarrer Alois Oberhuber segnete den von Leutnant 

Rolf Krabichler und Leutnant Christian Dablander bewachten Kranz und sprach würdige 

Worte, denen sich Bürgermeister Stefan Weihrather anschloss. RS-Fotos: Krismer 

Einzug der Kranzträger vom mit Grabkerzen übersäten Friedhof in die Gedenkstätte in der Michaelskapelle, wo der Kranz – und noch ein zweiter – unter den Namen aller 

Gefallenen und Vermissten beider Weltkriege ihre Plätze fanden. 

Stadtmusikant Martin Schnegg intonierte feierlich „Ich hatte einen Kameraden“, was 

Hauptmann Georg Posch jun. und Ehrenmajor Heini Gstrein zum Salutieren bewog. 

Eine letzte Ehrenbezeugung der anwesenden Schützenoffiziere, bevor die kleine 

Gedenkfeier schlussendlich ihr Ende fand. 


Seit über 25 Jahren gehört die Kunst des Quiltens zum Leben 

von Evi Kirchmair-Krismer dazu: Hobby, Leidenschaft und der 

perfekte Ausgleich im Alltag, so beschreibt die Arzlerin ihre 

künstlerische Tätigkeit. Wie vielfältig und außergewöhnlich das 

Quilten sein kann, zeigte sie im RUNDSCHAU-Gespräch. 


„Der perfekte Ausgleich im Alltag“ 

Künstlerin Evi Kirchmair-Krismer zeigt der RUNDSCHAU die Welt des Quiltens 

In ihrer künstlerischen Arbeit hat 

sich Evi Kirchmair-Krismer auf textile 

Materialien spezialisiert und in der 

Technik der „Quilt Art“ ihre kreative 

Heimat gefunden. Dabei handelt es 

sich um eine Kunstform, die sowohl 

moderne als auch traditionelle Quilttechniken 

verwendet, um Kunstobjekte 

zu schaffen. Ursprünglich von 

China ausgehend, waren Quiltstoffe 

im gesamten Orient verbreitet und 

wurden zur Herstellung von Kleidung, 

Decken oder Wandteppichen genutzt. 

Im Laufe der Zeit hat sich diese handwerkliche 

Kunstform auch auf den 

anderen Kontinenten ausgebreitet. 

Heute wird das Quilten nicht nur in 

der Herstellung von nützlichen Gegenständen 

verwendet, sondern findet 

auch in der Kunstszene immer größeren 

Anklang. 

GROSSARTIGE VIELFÄLTIG- 

KEIT. Ein Quilt, das sich vom lateinischen 

Wort „culcita“ für ausgestopfter 

Kissen oder Polster ableiten lässt, 

ist ein textiles Werk, das zumeist aus 

drei Schichten besteht: Zum einen 

gibt es hier das Quilttop, bei dem verschiedene 

Stoffstücke, die aus den unterschiedlichsten 

Materialien bestehen 

können, zu individuellen Mustern 

zusammengenäht werden. Zudem besteht 

ein Quilt aus einer Rückseite und 

einer dazwischen liegenden Wattie- 

Ein Kunstwerk, das Evi Kirchmair-Krismer 

gemeinsam mit ihrer Künstlerkollegin 

Daniela Pfeifer im Zuge ihrer Ausstellung 

„Seilschaften“ geschaffen hat: Die 

Kunst des Quiltens und jene der Malerei 

vereint in einem Bild. 

rung. Bei der Kunst des Quiltens gilt 

es nun, alle drei Schichten durch Absteppen 

von Nähten miteinander zu 

verbinden. Mit dieser Technik fertigt 

Evi Kirchmair-Krismer ausschließlich 

Wandbilder an. Der Kreativität in der 

Ausführung der eigenen Ideen und bei 

der Verwendung der verschiedensten 

Materialien sind kaum Grenzen gesetzt. 

Egal, ob Seide, Organza, Baumwolle, 

Leinen oder Wolle – die Stoffe 

können vielfältige Prozesse durchlaufen: 

Vom Bedrucken, Besticken, Bemalen, 

Einfärben oder Beschriften der 

Stoffe verwendet sie unterschiedlich 

dem jeweiligen Thema entsprechend. 

Dabei weiß Evi Kirchmair-Krismer bei 

Evi Kirchmair-Krismer fertigt seit 25 Jahren verschiedenste Quilts an und findet auch 

heute noch ihren Ausgleich in dieser handwerklichen Kunst. 

der Entstehung eines Quilts zu Beginn 

oft gar nicht, wo die Reise genau hingehen 

wird: „Vor oder auch während 

der Arbeit gehen mir bewusst und 

unbewusst verschiedenste Gedanken 

durch den Kopf und kristallisieren sich 

oft erst spät heraus. In jedem Fall kann 

ich mein Werk erst dann abschließen, 

wenn es für mich stimmig ist. Hier 

spielt die Ästhetik eine große Rolle.“ 

DIE IDEE ZÄHLT, NICHT 

NUR DIE ARBEIT. Das Arbeiten 

mit Stoff war schon immer ein Hobby 

der Arzlerin. Hat sie früher allerdings 

noch an Kleidungsstücken genäht, 

hat sie sich seit einem Vierteljahrhundert 

der Quilt-Kunst verschrieben. 

Dabei lässt sich die Künstlerin von 

verschiedensten Themen des Lebens 

inspirieren. Ihr gelingt es auch, manch 

schwieriges oder unangenehmes Thema 

auf positive Art und Weise in ihrer 

Kunst wieder auferstehen zu lassen. 

Auch die Natur spielt dabei für sie eine 

große Rolle: So versucht sie, kleinste 

Bereiche in der Landschaft ins rechte 

Licht zu rücken. „Das Lebenselixier 

der Natur fließt und verstärkt die 

Ausstrahlung der Menschen. Sie sind 

für mich eine schier unerschöpflich 

Quelle“, so Kirchmair-Krismer. Bei 

der Entstehung eines Quilts kommt 

es für sie nicht unbedingt auf die verwendeten 

Materialien an, sondern auf 

die Idee, die dahinter steckt. „Das ist 

der eigentlich Wert eines Kunstwerks“, 

hält die Künstlerin fest. Sie möchte, 

dass ihre Werke mit den Betrachtern 

in Beziehung treten und zum 

Nachdenken anregen. Im Zuge der 

vergangenen Imster Kunststraße ist 

zudem ein neuer Katalog entstanden: 

In „2ARTtextil“ werden Auszüge aus 

dem künstlerischen Schaffen von Evi 

Kirchmair-Krismer gezeigt. Der Katalog 

kann unter der E-Mail-Adresse 

krismerevi@aon.at erworben werden. 

Der Kreativität sowie der Ausdrucksweise sind in der Welt des Quiltens keine Grenzen gesetzt: Unterschiedliche Farben und Materialien vereinen sich hier zu einem 

Gesamtbild, das erst bei genauerem Hinsehen alle Details für den Betrachter öffnet. 

RS-Fotos: Heiss 


RUNDSCHAU Seite 41

Oberländer Kommunikationschefin 

Fiona Zöhrer aus Schönwies, seit einem Jahr Expertin für die Öffentlichkeitsarbeit des Bischofs 

Das Ambiente ihres Büros ist betont funktional, keine Spur von 

katholischem Barock, der für unser Land ansonsten durchaus kirchenprägend 

ist. Die Leiterin der Diözesanabteilung für „Öffentlichkeitsarbeit 

und Kommunikation“ hat ihre Wirtschaftsstudien 

mit dem Abschluss als Magistra in gleich drei Fächern beendet 

und sich in Folge den Ruf einer erstklassigen Mitarbeiterin im 

Spitzenteam von Unternehmen auch überregional geschaffen. 

Von Peter Bundschuh 

Die Schönwieserin Fiona Zöhrer, 

geboren 1983, trat vor einem Jahr in 

die Funktion von Karin Bauer ein, 

die in den Ruhestand gegangen war. 

Fiona stammt aus einer katholischen 

Osttiroler-Oberländer Familie, die 

auch Aufgaben in der Kirchengemeinde 

erfüllte, ohne dabei aber im 

Mittelpunkt des Kirchenlebens zu 

stehen. Als begleitender und wichtiger 

Teil ihres Lebens hat die nunmehrige 

Managerin ihren Glauben 

aber von Kindheit an erlebt. Fiona 

hat eine Schwester, die als Ärztin in 

der Schweiz arbeitet und zu der sie 

regen Kontakt pflegt. Nach der Volksschule 

wurde das Gymnasium in 

Landeck besucht, übrigens mit dem 

Lieblingsfach Latein. „Damals wusste 

ich noch nicht, in welche Richtung 

es gehen sollte, für Wirtschaft wäre 

ja eine Vorbildung in einer Handelsakademie 

auch typischer gewesen, 

deshalb stellte ich mich relativ breit 

auf.“ Zum Wirtschaftsstudium ging 

es dann an die Universität Innsbruck. 

Nach Abschlüssen in den Internationalen 

Wirtschaftswissenschaften, 

Betriebswirtschaftslehre und Volkswirtschaftslehre 

absolvierte sie ein 

Auslands-Studienjahr in Madrid, 

dem ein mehrmonatiges Praktikum 

in Santiago de Chile folgte. Es waren 

auch diese Auslandserfahrungen, die 

ihr Spektrum nicht nur in Sachen 

Berufserfahrung, sondern darüber 

hinaus auch durch persönliche Kontakte 

mit Menschen aus aller Welt 

wesentlich erweiterte. Nach Praxiserfahrungen 

folgte eine zehn Jahre 

währende und mit beachtlichen Erfolgen 

ausgestattete Karriere in einem 

prosperierenden Unternehmen des 

Baustoffhandels. Hier umfassten ihre 

Tätigkeiten vorwiegend Marketingausrichtungen 

und Aufgabengebiete 

der Unternehmenskommunikation, 

intern und nach außen hin. 

GROSSE, WEITE WELT. Magistra 

Zöhrer lächelt: „Mir hat es in 

Madrid sehr gut gefallen, irgendwie 

bin ich da auch erwachsen geworden, 

weit weg von den Eltern, dafür habe 

ich viele Freundschaften geschlossen. 

Da Spanien ja in Verbindung mit Lateinamerika 

steht, habe ich auch viele 

Kollegen aus Mittel- und Südamerika 

kennengelernt. Es war eine tolle 

Erfahrung, von der ich auch heute 

noch zehre. Nach einer gewissen Gewöhnungsphase 

an das südländische 

Leben wurde Spaniens Hauptstadt 

zu meiner absoluten Lieblingsstadt, 

meinem Sehnsuchtsort könnte man 

sagen. Allerdings wurde in diesem 

Jahr auch Leistung eingefordert, es 

war nicht nur Jux und Tollerei. Nebenbei 

konnte ich bei diesem interkulturellen 

Leben auch mein Spanisch trainieren. 

Recht lustig und beliebt war 

es auch, wenn wir für unsere Freunde 

Österreichisch kochten.“ Fiona kehrte 

nach Hause zurück und beendete ihre 

Diplomarbeit, die Reiselust war aber 

geweckt. Also weiter: „Ich bekam die 

Möglichkeit zu einem Praktikum bei 

der Auslandsabteilung der Österreichischen 

Wirtschaftskammer. Mein 

Wunsch war ein spanischsprachiges 

Land. Venezuela und Chile standen 

zur Auswahl, ich entschied mich für 

Letzteres. Mein Aufgabengebiet in 

dieser Außenhandelsstelle war die 

Herstellung von Kontakten zwischen 

Österreichischen und Chilenischen 

Unternehmen.“ 

EINE POWERFRAU IM 

BAUSTOFFHANDEL. Nach der 

Rückkehr folgte eine Phase des 

„Durchjobbens“ mit Büro und Verkaufstätigkeiten, 

dann Arbeit in einer 

PR-Agentur und im Marketingbereich 

der gehobenen Hotellerie, Praxiserfahrung 

wurde gesammelt. Eher unerwartet 

stand der Headhunter vor der 

Tür, beginnend mit einem anonymen 

Bewerbungsgespräch endete die Sache 

mit dem Endergebnis eines neuen 

Jobs. Jetzt ist ja der Umgang mit Betonsteinen, 

Ziegeln und Co. kein so 

typisches Berufsumfeld für eine junge 

Dreifachmagistra. Kein Problem für 

Frau Zöhrer, sie bewährte sich in dieser 

Sparte als langjährige Management- 

Spitzenkraft. Sie erinnert sich an ihren 

„Job am Bau“: „Es war ein klassisches 

Tiroler Familienunternehmen. Zuerst 

war ich allein mit Marketingkreativität 

und Strategie beschäftigt, nach knapp 

zehn Jahren waren wir elf Personen in 

diesem Bereich. Auch die Firma als 

Ganzes hatte enorm zugelegt.“ 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

RUNDSCHAU Seite 42 4./5. November 2020 

RS-Foto: Bundschuh 

Fiona Zöhrer ist seit einem Jahr Expertin für 

die Öffentlichkeitsarbeit des Bischofs: „Ich 

habe mich einerseits mit externer Medienarbeit 

– unserer Zeitung ,Tiroler Sonntag‘ – 

zu befassen, bin aber auch für die interne 

Kommunikation, also den Kommunikationsfluss 

und die Verbindung zwischen unseren 

Mitarbeitern, verantwortlich.“ 

EIN JAHR DANACH. Fiona Zöhrer 

trat ihren Dienst in den Leitungsgremien 

der Diözese Innsbruck im 

Oktober 2019 an und feiert als „Medienlady“ 

der Kirche demnach ihr einjähriges 

Einstandsjubiläum. „Ich hatte 

das Gefühl, eine neue Herausforderung 

zu brauchen. Entweder privat in 

Richtung Familie oder beruflich. Ich 

entschied mich für die berufliche Neuorientierung, 

hatte mich aber noch 

nirgends beworben. Dann las ich die 

Stellenanzeige der Diözese und meine 

Mutter meinte: ,Probier’s!‘ – und das 

tat ich. Spät dran mit der Lektüre des 

Inserates war ich auch, also hieß es 

schnell sein. Grund meines Glaubens 

hatte ich auch keine Schwellenangst, 

habe mich vom ersten Moment an 

sehr wohl gefühlt und auch gleich 

mein Team kennengelernt. Gut von 

Frau Bauer vorbereitet, war es ein klassisches 

Einarbeitungsjahr, allerdings 

muss ich sagen, schon auch durch die 

Corona-Situation belastet. Ich habe 

mich einerseits mit externer Medienarbeit 

– unserer Zeitung ,Tiroler 

Sonntag‘ – zu befassen und bin aber 

auch für die interne Kommunikation, 

also den Kommunikationsfluss und 

die Verbindung zwischen unseren 

Mitarbeitern, verantwortlich.“ Es verwundert 

nicht, dass angesichts der 

herrschenden Krise für Fiona Zöhrer 

das Thema Gesundheit Priorität hat. 

Sie meint: „Es geht auch um die Wertschätzung 

kleiner Freuden, darum, aus 

dem Plan B das Beste machen. Auch 

das ist Teil meines Glaubensverständnisses.“ 

Fiona Zöhrer ist Mitglied der 

Leitungsgremien der Diözesanleitung. 

Amy 

Eltern: Sabrina und 

Niklas Kirchmair 

aus Fließ 

Geburtstag: 12.8.2020 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.190 g 

Größe: 52 cm 

Mara 

Eltern: Elisabeth Schober 

und Michael Hamerle 

aus Tarrenz 





Laura 

Eltern: Claudia und 

Christoph Grünauer 

aus Strengen 


Geburtsort: Innsbruck 



Marie 


Geburtsort: Innsbruck 


Größe: 45 cm 

Elias 

Eltern: Thomas Fürrutter 

und Nadine Mittermair 

aus Tarrenz 





Johanna 

Eltern: Elisabeth und 

Norbert Huter 

aus Wenns 




Größe: 50 cm

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe Brennholz, Lärche, 

1m-Scheiter, Selbstabholung im 

Pitztal/Zaunhof. Tel. 05413 87326 

Arbeit finden 

Zur Verstärkung unseres Teams im hagebaumarkt suchen wir 

Mitarbeiter (m/w/d) auf Vollzeitbasis für die Abteilungen: 

Holz / Baustoffe 

Maschinen / Werkzeuge 

Farben / Haushalt 

Details zu den Stellen finden Sie auf: 

www.karriere-grissemann.at 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertragsrichtlinien – 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Wenn Sie in einem innovativen Unternehmen mit 

attraktiven Sozialleistungen arbeiten möchten, dann bewerben Sie 

sich bitte online auf: www.karriere-grissemann.at 

Ansprechpartnerin: 

Frau Mag. (FH) Gudrun Föger 

Grissemann Gesellschaft m. b. H. 

Hauptstraße 150, 6511 Zams 

Tel.: 05442 / 6999401 

GEBRAUCHTWAGEN TESTMEISTER 

Allgäuer Straße 72 

6600 Reutte 

Telefon +43 5672 62000 

www.autohaus-schweiger.at/jobs 

hansjoerg.mueller@autohaus-schweiger.at 

Du bist ausgebildeter KFZ-Techniker und hast eine 

Begeisterung für Gebrauchtwagen und deren Instandsetzung? 

Dann bist du bei uns als Gebrauchtwagen-Testmeister genau richtig. Durch 

den Betriebsneubau verstärken wir unser Team. 

Deine Aufgaben 

- Durchführung von Ankaufstests 

- Instandsetzung und Reparaturen von Gebrauchtwagen 

- Eintausch von Gebrauchtwagen 

Wir bieten 

- Zusammenhalt werde ein Teil der Schweiger Familie 

- Zukunftssicherheit wir investieren in eine gemeinsame Zukunft 

- Topmoderne Arbeitsplätze auf dem neuesten Stand der Technik 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung online unter www.autohaus-schweiger.at/jobs ! 

WIR 

SUCHEN 

DICH! 

MITARBEITER (m/w) 

VERLEIH. VERKAUF. SERVICE. 

VOLLZEIT / TEILZEIT 

BEWERBUNG: 

Larcher Sport Mode Rent 

6524 Kaunertal 128 

T. +43 664 5049911 

E. info@larcher-sport.com 

Skischule Telfs-Mösern sucht für 

kommende Wintersaison Mitarbeiter 

im Skiverleih, KinderskilehrerInnen, 

Langlauflehrer. 

Flexible Arbeitszeiten. Gute 

Bezahlung, info@skischule-moesern.com, 

Tel. 0664 3145211 

WIR SUCHEN: 

PERSONALVERRECHNER 

min. 20 Stunden (m/w) 

Sie haben die Ausbildung erfolgreich abgeschlossen und 

Praxiserfahrung in der Personalverrechnung? Ausgezeichnet! 

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung und ein 

persönliches Kennenlernen! 

Mag. Silvia Larcher-Ortner 

Bruggfeldstraße 15/Top 12, 6500 Landeck 

Tel.: +43 5442 63633 11, E-Mail: s.larcher@hofherr-larcher.at 

WWW.HOFHERR-LARCHER.AT 

Erreichen Sie mit uns Ihre Ziele! 

Ein neues Auto, Kreditraten für Ihr Haus oder Urlaubsgeld? 

Wir haben den idealen Zuverdienst auf selbständiger Basis für Sie! 

ALS ZEITUNGSZUSTELLER/IN 

IN GALTÜR, OBERES GERICHT (NAUDERS, KAUNS), IMSTERBERG 

Tirol Logistik Zustellpartner/innen werden außerhalb der üblichen Arbeitszeiten tätig 

und bleiben so in ihrer Tagesgestaltung flexibel, haben Raum für Familie und Hobby. 

Es liegt in Ihren Händen, wie viel Zeit Sie investieren oder wie hoch Ihr Honorar sein 

soll! Sie haben die Wahl! 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich unter der Job-Hotline 

0512/ 5354 - 4477 oder per E-Mail an service@tirol-logistik.com 

Holzba - echner (m/w) 

Holz - Center Ortner 

Gesellschaft mbH & Co. KG 

Reschenstraße 14 | 6522 Prutz 

Tel. +43 (5472) 23 30-0 

bewerbung@holzcenter.at 

www.holzcenter.at 

Wir suchen dich als Techniker/in für spannende Holzbauprojekte 

DEINE AUFGABEN: 

Konstruktion, Planung, Kalkulation, Arbeitsvorbereitung 

DEIN PROFI: 

• Bautechniker (Fachschule, T) o.ä. 

• sehr gute Fachkenntnisse 

• organisatorische Fähigkeiten, Teamplaer 

WIR BIETEN: 

Sicheren Arbeitsplatz, attraktive Bezahlung über KV. 

Familiäres Betriebsklima uam. 

Mithilfe und nanz. nterstützung bei nterkunft 

Wir freuen uns über deine Bewerbung unter 


Vertriebsassistenz (m/w) 

Holz - Center Ortner 

Gesellschaft mbH & Co. KG 

Reschenstraße 14 | 6522 Prutz 

Tel. +43 (5472) 23 30-0 


www.holzcenter.at 

Wir haben deinen Job 

DEINE AUFGABEN: 

Abklärung von Kundenanfragen, Einkauf, Kundenbetreuung, Bearbeitung 

von Eingangsrechnungen uam. 

DEIN PROFIL: 

• technische Ausbildung wie Tischler, Zimmerer, kaufm. Erfahrung 

• Kenntnisse in MS Office, Warenwirtschaftsprogramm oä. 

• Teamfähigkeit, Flexibilität, gute Deutschkenntnisse 

WIR BIETEN: 

Sicheren Arbeitsplatz, attraktive Bezahlung über KV. 

Familiäres Betriebsklima uam. 

Wir freuen uns über deine Bewerbung unter 



RUNDSCHAU Seite 43


6600 Reutte 

Telefon +43 5672 62000 



Die Firma easy Select Personalservice GmbH 

sucht zur Verstärkung ihres Teams: 

Schlosser/in 

Elektriker/in 

Lackierer/in 

www.easyselect.at 

sowie 

Helfer/in für Produktion und 

Baunebengewerbe 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann sind Sie 

bei uns richtig! 

Wir bieten interessante und abwechslungsreiche 

Tätigkeiten in einem Tiroler Unternehmen, sowie 

ein langfristiges Arbeitsverhältnis mit entsprechender 

Entlohnung. 

easy Select Personalservice GmbH 

Industriezone 39 • 6460 Imst 

Tel.: 05412/61461 • 0664/8342546 

office@easyselect.at 

· · · WANTED · · · 

Wir suchen Verstärkung für unser tolles Team. 

KFZ-SPENGLER 

Du bist ausgebildeter KFZ-Spengler und suchst einen 

Job mit topmodernem Arbeitsplatz und Zukunftssicherheit? 

Dann bist du bei uns genau richtig. Durch den Betriebsneubau verstärken 

wir unser Team und suchen ab sofort einen engagierten KFZ-Spengler. 


- Reparatur von Autokarosserieteilen 

- Einbauen neuer Karosserieteile 

- Behandeln der Oberflächen von Karosserie- und Karosserieteilen 

Wir bieten 





KRAFTFAHRZEUGTECHNIKER 


6600 Reutte 

Telefon +43 5672 62000 



Du bist ausgebildeter KFZ-Techniker und suchst einen 

Job mit topmodernem Arbeitsplatz und Zukunftssicherheit? 

Dann bist du bei uns genau richtig. Durch den Betriebsneubau verstärken 

wir unser Werkstattteam und suchen ab sofort einen KFZ-Techniker. 


- Durchführung von Analysen und Prüfungen mit Testgeräten 

- Instandsetzung und Reparaturen von Fahrzeugen 

- Durchführung von Service und Wartungsarbeiten 

Wir bieten 





Wir suchen 

LIFTMITARBEITER (m/w) 

auch in Jahresstelle möglich 

PISTENBULLYFAHRER (m/w) 

für die Präparation der Rodelbahn 

und Funslope 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Betriebsleiter 

Reinhard Regensburger 

0664 8342353 

betriebsleitung@tophochgurgl.com 

Betriebsleiter 

Peter Reich 

0664 8342352 

werkstatt@tophochgurgl.com 

Zollfrei Shopping in Samnaun 

Sie möchten dort arbeiten wo 

andere Urlaub machen und 

haben Freude am Umgang mit 

Menschen? Dann sind Sie bei 

uns genau richtig! 

Wir suchen: 

Reinigungskraft (m/w) 

für unsere Appartements, 

an 2 Vormittagen pro Woche. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung an: 

Frau Annemarie Zegg 

Dorfstraße 12 · 7563 Samnaun-Dorf 

oder unter Tel. +41 (0) 81868 5233 

WIR BIETEN: 

SOUS CHEF UND 

ZIMMERMÄDCHEN 

· 6 Tage/Woche bei 

leistungsgerechter und 

fairer Bezahlung 

· Weiterbildungsmöglichkeiten 

· Freie Kost 

· Work Life Balance 

· Arbeiten in einem 

tollen Arbeitsklima 

· Innovative, 

ausgezeichnete Küche 

· Unterbringungsmöglichkeit 

WIR FREUEN UNS AUF SIE 

Ein Job ist mehr, als nur Geld zu verdienen. 

Suchen Sie auch nach Spaß bei der Arbeit, netten Kollegen 

und flexiblen Arbeitszeiten? Dann sind Sie hier richtig. 

Hotel Riederhof · EINFACH ANDERS 

Truyen 113, 6531 Ried 

Tel: 05472 6214, info@hotel-riederhof.at 

www.hotel-riederhof.at 

VERKAUF THE BULLISHOW 


6600 Reutte 

Telefon +43 5672 62000 



Du bist ein campingerprobter Bulli-Fan? 

Dann bist du bei uns im Verkauf von Europas größtem VW-Bus-Zentrum 

genau richtig. Durch den Betriebsneubau verstärken wir unser Team. 


- VW-Bus Beratung und Verkauf 

inklusive Umbauten und Zubehör für Kunden und Interessenten 

- Auslieferung samt Übergabe und ausführlicher Erklärung des Fahrzeugs 

Wir bieten 




- Qualität fachbezogene Ausbildung mit Abschlussdiplom 


Suche ab sofort 

MitarbeiterIn 

(mit Führerschein B) 

für Zustellung und 

sonstige Tätigkeiten 

Vollzeit - Jahresstelle 

Lohn und Arbeitszeit 

nach Vereinbarung. 

Tel. 0650 9643323 


AUSGABE IMST

Kassenmitarbeiter/in Teilzeit- 

oder Vollzeit in Sölden 

gesucht. Abwechslungsreiches 

Aufgabenfeld, eigenverantwortliches 

Arbeiten. 

Entlohnung nach Qualifikation. 

Ganzjahresstelle. Bewerben 

Sie sich unter Tel. 05254 2168 

oder Tel. 0676 844891200. 

Suchen Haushalts-/Bügelhilfe 

für Privathaushalt Raum Landeck, 

1 bis 2 mal monatlich bei 

freier Zeiteinteilung. Tel. 0677 

62760592 

Zur Erstellung der laufenden Buchhaltung 

unserer in verschiedensten Branchen 

tätigen Klienten suchen wir Verstärkung 

in unserem Team im Bereich 

Buchhaltung 

m/w 

Sie verfügen über entsprechende 

Erfahrung und haben Freude an der 

Arbeit in einem motivierten Team? 

Dann freuen wir uns schon 

auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! 

Entlohnung gem. KV der Steuerberater und 

6430 Ötztal-Bahnhof, Ötztaler Höhe 11, HDZ Wirtschaftsprüfer, selbstverständlich mit 

05266 / 88406 mario@wt-kapeller.at 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Imst: Suche Reinigungskraft in 

Anstellung für 4 Std./Woche. 

Reinigung der Wohnräumlichkeiten. 

Tel. 0676 4854702 

Zur Unterstützung im Verkauf 

suche ich eine/n Schuhverkäufer/in 

mit Erfahrung und selbständiges 

Arbeiten gewöhnt, 

gerne auch ein/e Wiedereinsteiger/in.Kontaktfreudiges 

Auftreten, deutschsprachig, 

Englisch zusätzlich von Vorteil. 

Arbeitszeit nach Vereinbarung. 

Tel. 0664 2318256 

Die Raiffeisenbank Pitztal eGen 

mit Sitz in Wenns verstärkt ihr Team 

Wenn du in einer erfolgreichen Regionalbank mitarbeiten 

möchtest, freuen wir uns auf deine Bewerbung als 

Bankmitarbeiter Kreditabwicklung (w/m/d) 

Raiffeisenbank Pitztal eGen, 6473 Wenns 

Deine Aufgaben: 

Erstellen und bearbeiten der Kreditunterlagen 

Fachliche Unterstützung und Zusammenarbeit mit 

unseren Beratern 

Dein Profil: 

Kaufmännische Ausbildung 

Berufliche Erfahrung und Fachkenntnisse im 

Bankgeschäft sind von Vorteil 

Genaues Arbeiten, Teamgeist und Einsatzbereitschaft 

Wir bieten: 

Eine partnerschaftliche Zusammenarbeit in einem 

erfahrenen kollegialen Mitarbeiterteam 

Ein flexibles Arbeitszeitmodell 

Ein vielseitiges Aus- und Weiterbildungsangebot 

Für diese Position ist im Raiffeisen-Kollektivvertrag 

ein Mindestbruttogehalt von EUR 1.955,08 monatlich 

vorgesehen. Abhängig von beruflicher Qualifikation und 

Erfahrung ist eine deutliche Überzahlung möglich. 

Interessiert? Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen! 

Bewirb dich jetzt online unter www.jobs-raiffeisen-tirol.at. 

Wir suchen für unsere Pizzeria 

in Längenfeld einen motivierten 

MITARBEITER m/w 

im Bereich Küche, Service oder 

Allrounder in Teil- oder Vollzeit, 

5-Tage-Woche 

(Sonntag & Montag frei) 

Wir freuen uns auf euren Anruf: 

Telefon: 0664/2063150 

oder E-Mail: info@tinos.at 

ST. JAKOB 

Wir suchen Reinigungshilfe für 

Ferienwohnungen in St. Jakob. 

Arbeitstage und Stundenanzahl 

flexibel. Bevorzugt aus dem 

Stanzertal. Tel. 0664 4812678 

Appartementhaus in Sölden 

sucht für die kommende Wintersaison 

eine Reinigungskraft, 

für 3 bis 5 Tage pro Woche, ca. 

12 bis 20 Stunden. Tel. 0664 

5041022 

Die Tiroler Umweltanwaltschaft ist eine Einrichtung des Landes 

Tirol zur Vertretung der Interessen der Natur und Umwelt. 

Wir engagieren uns für eine ressourcenschonende und 

naturverträgliche Entwicklung unseres Landes. 

Für die Vertretung in Bewilligungsverfahren suchen wir für die 

Bezirke Kitzbühel und Landeck eine/einen: 

Ehrenamtliche/n Naturschutzbeauftragte/n 

Ihre Aufgaben umfassen: 

• Vertretung des Landesumweltanwaltes in Naturschutzverfahren 

im Bezirk 

• Beratung der BürgerInnen 

• Kontakt zu AntragstellerInnen, Behörden und NGO`s 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Interesse und Einsatzfreudigkeit für den Natur- und Umweltschutz 

• geeignete physische Voraussetzungen für Ortsaugenscheine im 

Gelände 

• Bereitschaft, sich Kenntnisse über einschlägige Gesetzesbestimmungen 

und fachliche Materien anzueignen 

• Kommunikationsvermögen und Entscheidungskompetenz 

• Kenntnisse in Bezug auf zielorientierte Verhandlungstechniken 

und Konfliktmanagement 

• Interesse an Fort- und Weiterbildungen 

• Flexible Zeiteinteilung und Lenkerberechtigung für PKW 

Wir bieten: 

• ehrenamtliche Tätigkeit gegen Aufwandsentschädigung 

• kostenfreie Teilnahme an themenbezogenen Fortbildungen und 

Exkursionen 

• aktuelle naturschutzbezogene Informationen aus erster Hand 

• Mitarbeit in einem hochmotivierten Team 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung bis 

15.11.2020 an: 

Tiroler Umweltanwaltschaft, Meranerstr. 5, 6020 Innsbruck oder 

per email: landesumweltanwalt@tirol.gv.at 


Friseurin gesucht: Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Sölden- 

Längenfeld. Tel. 05253 5414 

ELEKTRIKER 

Zegg Hotels & Stores (www. 

zegg.ch) in Samnaun sucht 

zum nächst möglichen Zeitpunkt 

einen Gebäudetechniker/Elektriker 

für Wartungs-, 

Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten 

in unseren Hotels, 

Restaurants und Geschäften. 

Wenn Sie über handwerkliches 

Geschick verfügen, Freude 

an abwechslungsreichen 

Tätigkeiten haben und gerne 

im Team arbeiten, dann freuen 

wir uns, Sie willkommen zu 

heißen. Senden Sie uns Ihre 

Unterlagen freundlicherweise 

an Frau Roldan, c.roldan@ 

zegg.ch. Tel. 0041 798013156 

REINIGUNGSKRAFT 

GESUCHT 

Mo/Mi/Fr 18.00 - 20.30 Uhr, 

geringfügige Beschäftigung. 

(Entlohnung lt. Kollektiv € 9,23) 

Gebäudereinigung 

Werner Jäger GmbH 

Tel. 05242/73738 

Wir suchen ab sofort für unser 

Büro in Ötztal Bahnhof eine 

Reinigungskraft für 2 bis 4 

Stunden/Woche. Tel. 0664 

88938181 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Die Firma Frosch Ferienhäuser 

sucht zuverlässiges Personal, 

gerne Ehepaar, das die Betreuung 

und Reinigung eines Ferienhauses in 

Galtür übernimmt. Gute Entlohnung. 

Bei Interesse bitte melden bei 

Frosch Ferienhäuser, Udo Ziegenheim; 

Tel. +49/251/8990570; 

udo.ziegenheim@frosch-ferienhaus.de. 

Suchen ab Dezember verlässliche 

und selbständige Hilfe, 

die unser Chalet in Zwieselstein 

wieder für die neuen Gäste vorbereitet. 

Einsatz 1 bis 2 mal pro 

Woche im Winter (unterschiedliche 

Tage). Tel. 0664 4525657 

Wir suchen ab sofort Zusteller/ 

Fahrer von Mo-Fr von 11.30 

bis 13.30 Uhr und Zusteller/ 

Fahrer für Wochenenden. 

Führerschein B, in Imst. Gute 

Bezahlung. Tel. 0664 2401209 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir einen Pizzakoch 

zur Aushilfe für 2 Tage pro Woche, 

mittags. Rest. Oase Imst, 

Tel. 0664 4412844 

Suchen in St. Anton ein Zimmermädchen/Frühstückskellnerin 

für 6 Tage, 3 Stunden/ 

Woche, gute Deutsch- und 

Englisch-Kenntnisse, sehr 

gute Bezahlung plus Trinkgeld, 

kein Personalzimmer. Tel. 0664 

1039542 

*** Hotel Restaurant Waldcafe 

in Sölden sucht für kommende 

Wintersaison Küchenchef/in, 

Koch/in.Entlohnung 

laut KV mit Bereitschaft zu 

Überbezahlung. Fam. Riml, 

Tel. 05254 2319, E-Mail: info@ 

waldcafe.at 

ZIMMERMÄDCHEN & REINIGUNGSKRÄFTE 

Professionelle Mitarbeiter für den Samstagswechsel. 

Aktion 2020 in Ischgl & Sölden 

www.aglaia-personalmanagement.at 

Tel. 0664 - 1433502 

RUNDSCHAU Seite 45

Wir suchen junge Kreative, 

die am Arlberg begeistern wollen! 

Stichwort: Casual Fine Dining! Du bist der 

oder die Eine? Wir bieten euch die Gelegenheit 

mitten in St. Anton am Arlberg eure Künste 

zu präsentieren! 

Wir bieten: 

· junges motiviertes Team 

· komplett neue Küche in einem brandneuen Design hotel 

· sehr gute Arbeitszeiten: Durchdienst (morgens Skifahren?) 

· Zutritt zum Wellnessbereich in bestimmten Zeiten 

· Einzelzimmer mit eigener Dusche / WC in Fußnähe 

· Bezahlung laut Kollektiv oder nach Qualifikation 

Suche Reinigungskraft für 

Samstag. Beginn: Dezember 

2020 bis April 2021, Ort: Kappl. 

Tel. 0664 9167989 

Fiss: Suche verlässliche Reinigungskraft 

für samstags. 

Tel. 0676 6148350 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine Küchenhilfe, 

geringfügig möglich und Koch/ 

Köchin 5-Tage-Woche, Sonnund 

Feiertage frei. Rest. Oase 

Imst, Tel. 0664 4412844 

REINIGUNG 

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison noch Reinigungskräfte 

für unseren kleinen 

Familienbetrieb in Serfaus, 

immer samstags, ca. 6 bis 7 

Stunden. Haus Brunelle, info@ 

haus-brunelle.at, Tel. 0676 

842927317 

Arbeit suchen 

Malerarbeiten und Fliesenverlegung 

vom Fach. Tel. 0664 

1941175 

zu vermieten 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Telfs: 

Neue fantastische 3-Zimmer- 

Wohnung mit Balkon, 82 qm, 

HWB: 32, AAP, Nettomiete € 

995,-. Agnes Pregenzer, Tel. 

0650 5012311 

Wir suchen: 

Serviceleiter 

Chef de Partie 

Arzl im Pitztal: 2 Gewerbehallen 

top gepflegt, jeweils mit 

Rolltor, zur langfristigen Miete. 

Herr Venier, Tel. 0512 312440, 

office@tirolrealestate.com, 

www.tirolrealestate.com 

Miete: Helle Büros in Bestlage 

– Business Center Mils b. Imst, 

4 repräsentative Büros mit viel 

Tageslichteinfall, 81 qm - 89 

qm, Parkplätze vorhanden, 

allgemeiner Garten, € 13,-/qm. 




Kellerabteile in variablen 

Größen und Proberäume 

für Musiker/Theatergruppen 

zu vermieten! www. 

gewerbeparkoberland.com, 

Tel. 0664 99279482 

WOHNUNG 

Wohnung in Pfunds, zentrale 

Lage, ca. 40 qm, ab sofort 

zu vermieten. Tel. 0676 

82828105 

Chef de Rang 

Chef Patissier 

Hausmeister 

jobs@ullrhaus.at · +43 650 34 62 543 · www.ullrhaus.at 

Geschäftslokal in 

Huben ab Feber 2021 

zu vermieten. Nutzung 

als Geschäftsfläche, Büro, tudio 

– Flexible Teilung möglich. 

www.ic-falkner.at, IC alkner 

GmbH Tirol, Helene alkner, 

Tel. 0664 9692857 

4-Zimmer-Wohnung 

(ca. 120 qm) in Längenfeld 

zu vermieten. Miete 

€ 950,– plus Betriebskosten, 

sofort Bezug mglich. IC alkner 


Tel. 0664 9692857 

Mietwohnung mit 

ca. 110 qm in 

Huben ab sofort 

zu vermieten. IC alkner 


Tel. 0664 9692857 

Top ausgestattete 

3-Zimmer-Wohnung 

in Dorf bei Längenfeld 

zur Miete. eitere Informationen 

unter www.ic-falkner.at 

oder gern auch telefonisch IC 

alkner GmbH Tirol, Helene 

alkner, Tel. 04 99285 

Silz: Garconniere mit Terrasse 

an ruhige Einzelperson ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0650 

8476501 

Zams: Vermiete neuwertige 

4-Zimmer-Wohnung, 87 qm. 

Bezugsfertig ab Dezember. Tel. 

0650 2708082 

Landeck: 2-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten, Küche möbliert. 

Tel. 0676 4748540 

Imst: Geschäftslokal, 233 qm, 

Gewerbezone, sehr gute Lage, 

groe Parkfläche, Tel. 0 

3082454 

Vermiete 20 qm große Einzelgarage 

in Landeck Malserstraße. 

Tel. 0680 1157000 

Landeck: Mitten in Landeck 

vermieten wir im 1. OG drei 

helle Wohnungen mit 72, 

73 und 74 qm, HWB: 69. 

Tel. 0699 14112393 , www. 

immo-auer.at 

Vermiete Wohnung in See ca. 

72 qm, neu möbliert, Küche, 

Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 

2 Parkplätze. Tel. 0660 

2932004 

Arzl i. Pitztal: Wohnungen 

im Altbestand, verschiedene 

Größen zwischen 40 bis 80 

qm, preisgünstig zu erwerben. 

Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412 911 unter Chire r. 

1260 

Überdachter Stellplatz für 

Wohnwagen/Wohnmobil in 

Roppen zu vermieten. Tel. 0664 

1265925 

4-Zimmer-Wohnung, 95 qm in 

Telfs/St. Georgen mit Küchenblock 

zu vermieten. Tel. 0664 

6272241 

3-Zimmer-Wohnung, 66 qm, 

Küche, Dusche, WC separat, 

Bad, Kellerabteil, Garage, 

Gemeinde Arzl, zu vermieten. 

Tel. 0676 842570201 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboxen in Imst/Industriezone. 

Tel. 0664 4660905 

Imst/Oberstadt: Schöne 

1-Zimmer-Wohnung, ca. 45 

qm, mit Küchenblock, ab 

sofort. Tel. 0699 12037665 

abends 

Haiming/Wohnpark, Kirchstraße 

32, Top 12. Schöne 

2-Zimmer-Wohnung, 63 

qm, Küchenblock mit E- 

Geräten, großes Bad, sep. 

WC, großer Kellerabstellraum, 

kleine Terrasse, AAP 

vor Haus, Miete € 570,- plus 

günstige BK wegen Solarwasseraufbereitung. 

Tel. 

0676 7428242 

Umhausen Wohnung, Küche, 

Bad, Balkon, Kellerteil, 

Parkplatz. Tel. 0664 73490550 

zu mieten gesucht 

Ich suche, in See bzw. Kappl, 

ab Mitte November (ca. 1 bis 

2 Monate), ein Zimmer mit 2 

Betten, Dusche und WC zum 

mieten. Tel. 0688 9660855 

Garconniere oder kleine 

Wohnung mit hellen Räumen, 

max. 45 qm, im Raum 

Imst, Zams, Völs, Ibk. zu 

mieten gesucht. Tel. 0676 

7895556 

Nichts geht über 

einen tollen 

Wirtschaftswald - zum Kaufen! 

Imst/Tarrenz 87 ha und 

Roppen 9 ha. Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801, www. 

remax-residence.at 

Landeck: Liebevoll 

gestaltetes 

Mehrfamilienhaus mit großem 

Garten zum Kaufen! Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, 

www.remax-residence.at 

Zams: Neuwertige, 

lichtdurchflutete 

3-Zimmer-Wohnung in zentraler 

Lage zum Kaufen! Hr. Grünauer 

D., Tel. 0664 88431129, www. 


Telfs: Ihr Zuhause 

zum Genießen! 

Dachgeschosswohnung zum 

Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 88431129, www. 


Imst: ERSTBE- 

ZUG: Sonniges 

Reihenhaus - Wohnen über 

den Dächern von Imst – 

zum Kaufen! Fr. Grünauer 

Tel. 0664 88431121, www. 


Landeck: Work- 

Life Balance: 

Ihr Traum von der eigenen 

Gastronomieimmobilie – 

zum Kaufen! Fr. Grünauer 

Tel. 0664 88431121, www. 


Faggen: Großzügiges 

Reihenhaus 

in sonniger und ruhiger 

Lage zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


Silz: Harmonisch – 

perfekt eingeteilt – 

in toller Lage! Haus zum Kaufen! 

Fr. Raggl, Tel. 0664 9181696, 


Gries im Sellrain: 

Haushälfte sucht 

liebevollen Käufer! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 9181696, www. 


See: Für Einheimische 

– nur 

noch 3 Grundstücke zum 

Kaufen zur Verfügung! Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


L a n d e c k : 

Imposante 

Dachgeschosswohnung mit 

phänomenalen Blick über 

Landeck zum Kaufen! Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


Landeck: Doppelhaushälfte 

mit 3 Zimmer und Wohnküche 

Imst: Eigentumswohnung 

mit Rei- 

zu vermieten, 150 qm fl., 2 

Stöcke, zentrumsnahe, schöne 

Lage, Parkplatz. Tel. 0664 

Realitäten Hr. Scoppetta, Tel. 06642143474, 

3414940 


henhauscharakter zum Kaufen! 

Büros und Produktions-/ VERMIETE 

LANDECK Nichts geht über 

Imst: Büro in sichtbarer 

Frequenzlalegerwohnung 

in 

Imst: Neue An- 

agerflächen auf über 2000 Einfamilienhaus in Tarrenz/Dollinger 

mit 123 qm ohnfläche, 53 Wirtschaftswald qm, Garagenstellplatz - zum Kau- 

bei ge von Imst zu verkaufen! Hr. Bestlage von Imst zum Kaufen! 

2-Zimmer-Wohnung, einen Küche, tollen 

qm zu vermieten! www. 

gewerbeparkoberland.com, Carport und Garten. E-Mail: Bedarf, fen! Imst/Tarrenz in ruhiger zentraler 87 ha Lage und Scoppetta, Tel. 0664 2143474, Hr. Scoppetta, Tel. 06642143474, 

Tel. 04 9929482 

vermietung@cni.at 

zu Roppen vermieten. 9 ha. Tel. Hr. 0676 Grünauer, 7715602 www.remax-residence.at www.remax-residence.at 

Tel. 0664 1804801, www. 

RUNDSCHAU Seite 46 remax-residence.at 


Landeck: Liebevoll 

gestaltetes 

ge 

Sc 

ww

Obsteig: Nachhaltiger Freizeitwohnsitz 

der etwas anderen 

Art Wfl. ca. 249 qm, Gst. 

ca. 5.503 qm, aufpreis auf 

Anfrage Hr. Hackl aimund, 

Tel. 0650 5327393, . 

hackl-immobilien.at 

Telfs Traumhafte achgeschossohnung 

mit ca. 96 

qm in T age zu erkaufen 

aufpreis € 385.000,- HW 

35. Hr. Hackl aimund, Tel. 

0650 5327393, .hacklimmobilien.at 

irl infamilienhaus mit ca. 

143 qm, grozügigem Grundstück, 

Garage um. in schöner 

age zu erkaufen aufpreis 

€ 820.000,-. Hr. Hackl aimund, 

Tel. 0650 5327393, 

.hackl-immobilien.at 

funds Grozügiges erienhaus 

zu erkaufen Wfl. ca. 169 

qm, oppelgarage um. € 

460.000,- V r. Sandbichler 

anina Tel. 436509002937 


echaschau Wohnen 

oder Arbeiten und Wohnen 

unter einem ach Nfl. ca. 614 

qm, Gst.-Gröe ca. 1.047 qm 

aufpreis € 997.000,- b. r. 

solde ung, Tel. 0650 9002963, 


eutte infamilienhaus mit ca. 

126 qm Wfl., Garten, Terrasse 

alkon und Garage zu erkaufen 

aufpreis € 569.000,-. r. 

solde ung, Tel. 0650 9002963, 


Sie planen Ihre Immobilie 

zu verkaufen? 

Wir unterstützen Sie gern 

dabei. 

Kontaktieren Sie uns 

unter 0664 96 92 857, 

Helene Falkner 

www.ic-falkner.at 

Pettneu a. Arlberg: Modernes 

Niedrigenergiehaus mit 

großem Garten, 160 qm 

Wohnfläche, angesagte 

Inneneinrichtung, Balkon & 

Terrasse mit Ausblick auf den 

Galzig. Herr Venier, Tel. 0512 

312440, office@tirolrealestate. 

com, www.tirolrealestate.com 

Pettneu a. Arlberg: Modernes 

Niedrigenergiehaus Einmalige Gelegen- 

mit 

Reutte: 

heit, großem neu Garten, erbautes 160 Energiesparhaus, 

Wohnfläche, schlüsselfertig, angesagte 

qm 

Baujahr Inneneinrichtung, 2018, neueste Balkon technische 

Terrasse Standards, mit Ausblick 186 auf den qm 

& 

Nutzfläche, Galzig. Herr 493 Venier, qm Tel. Grundstücksfläche, 

312440, office@tirolrealestate. 

€ 569.000,-. 

0512 

Herr com, Venier, www.tirolrealestate.com 

Tel. 0512 312440, 



Reutte: Einmalige Gelegenheit, 

neu erbautes Energiesparhaus, 

Penthouse schlüsselfertig, 

Wohnung in 

Telfs: 

schöner Baujahr Lage, 2018, Wohneinheit neueste technische 

Stöcke, Standards, Gesamtnutzfläche 186 qm 

auf 

2 

ca. Nutzfläche, 300 qm, 493 teilweise qm vermietetstücksfläche, 

2 Tiefgaragenabstellplätze. 

€ 569.000,-. 



Grund- 




Modernes Designer Haus auf 

Telfs: Penthouse Wohnung in 

der Sonnenseite von Haiming: 

106,10 

schöner 

qm 

Lage, 

Wohnfläche, 

Wohneinheit 

366 

auf 

qm 

2 Stöcke, 

Grundstücksfläche, 

Gesamtnutzfläche 

Neubau 

ca. 300 

2018, 

qm, 

Solaranlage 

teilweise vermietet, 

2 Tiefgaragenabstellplätze. 

Annehmlichkeiten, 

sowie 

sämtliche 

€ Herr 598.000,-. Venier, Tel. 0512 Herr 312440, Venier, 

Tel. office@tirolrealestate.com, 

0512 312440, tirolrealestate.com, 

www.tirolrealestate.com www. 


Sie suchen Wohnungen für Ihr 

Personal zur Miete – 

Warum nicht kaufen? 


Kappl: der Sonnenseite Gutgebuchtes von Haiming: Apartmenthaus 

106,10 mit hohen qm in Förderungs- 

Wohnfläche, Top Lage, 366 50 

Derzeit der ideale Zeitpunkt 

möglichkeiten. 

m qm zum Grundstücksfläche, Skilift, 6 Apartments, Neubau 

2018, Solaranlage Balkone mit sowie Pa- 

traumhafte 

Weitere Informationen unter www.ic-falkner.at noramablick, sämtliche Annehmlichkeiten, 

€2.700.000,-. 

oder gern 

auch telefonisch, ICF Falkner GmbH Herr € 598.000,-. Venier, Tirol, Helene Tel. 0512 Herr Falkner, 312440, Venier, 

Tel. 0664 96 92 857 office@tirolrealestate.com, 

Tel. 0512 312440, www.tirolrealestate.com 

tirolrealestate.com, www. 




der Sonnenseite von Haiming: 

106,10 qm Wohnfläche, 366 

qm Grundstücksfläche, Neubau 

2018, Solaranlage sowie 

sämtliche Annehmlichkeiten, 

€ 598.000,-. Herr Venier, 

Tel. 0512 312440, office@ 

tirolrealestate.com, www. 


Serfaus: Kappl: Gutgebuchtes Atemberaubendes Apartmenthaus 

in im Top Chalet Lage, Stil mit 50 

Penthouse 

Sonnenterrasse, m zum Skilift, 6 Apartments, 

direkte im 

Zentrum, traumhafte 3 Balkone Schlafzimmer, mit Panoramablick, 

Sonnenterrasse. €2.700.000,-. Herr 

große 

Venier, Herr Venier, Tel. Tel. 0512 0512 312440, 



Serfaus: Atemberaubendes 

Penthouse im Chalet Stil mit 

Sonnenterrasse, direkte im 

Zentrum, 3 Schlafzimmer, 

große Sonnenterrasse. Herr 

Venier, Tel. 0512 312440, 



St. Anton: Helle Eigentumswohnung 

mit Blick über St. 

Anton mit ca. 92 qm mit Balkon, 

Kellerabteil, Gartenanteil und 

Tiefgaragen-Abstellplatz zu verkaufen, 

HWB: 171,6. Tel. 0699 

14112393, www.immo-auer.at 

Gratis Bewertung! Sie möchten 

den Wert Ihrer Immobilie wissen? 

Vertraulich und diskret. DI Dr. 

Heribert Fink, Tel. 0664 9634347 

Realitäten-Ankauf 

Dringend: Grundstücke ab 

500 qm auch mit Altbestand 

gesucht. Höchstpreis wird 

garantiert. Angebote werden 

vertraulich behandelt. DI Dr. Heribert 

Fink, Tel. 0664 9634347 

SUCHEN 

Baugrundstück in Höfen/Umgebung! 

Höfener Jungfamilie 

sucht ein Lieblingsplätzchen 

zur Erfüllung unseres Traums. 

Wären von Herzen dankbar. 

Tel. 0676 4039635 

Arzl im Pitztal: 

VERKAUFT! 

3-Zimmer-Dachgeschosswohnung 

in sehr ruhiger & sonniger 

Lage! Suche für bestehende 

RE/MAX Kunden Wohnungen 

in Arzl im Pitztal. Fr. Grünauer, 

Tel. 0664 88431121, www. 


Ötztal & Seefeld: Suche für 

vorgemerkte Kunden Appartementhäuser 

sowie Gewerbeimmobilien 

zu kaufen! Fr. Elfriede 

Gstrein, Tel. 0676 6720332, 

www.hackl-immobilien.at 

Prutz/Ried/Faggen: Suche 

für vorgemerkten Interessenten 

ein Grundstück zu 

kaufen! Fr. Sandbichler 

Janina, Tel. 0650 9002937, 

www.hackl-immobilien.at 

Immobilie 

zu 

verkaufen? 

Besser gleich 

zum Marktführer! 

Wir suchen laufend Häuser, 

Wohnungen und Grundstücke 

im Außerfern! Rufen Sie mich an! 

mesut.doganay@sreal.at, 

Tel. 05 0100 - 26393 

www.sreal.at 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Im Ober- 

Inntal suchen wir Baugründe 

und Häuser für solvente Interessenten. 

Agnes Pregenzer, 

Tel. 0650 5012311 

zu pachten gesucht 

Suche im Bezirk Imst Feld zum 

Pachten. Acker oder Wiesen ab 

2.000 qm keine Steilflächen 

zahle sehr gut. Tel. 0664 4746757 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. KFZ- 

Service Tschuppi, 6426 Roppen, 

Gewerbegebiet an der Bundesstraße. 

Tel. 0664 88515675 

KFZ 

Verkaufe Suzuki Grand Vitara 

BJ. 2006, mit Pickerl. Tel. 0664 

73253046 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Bastlerauto gesucht ab Bj. 

2005. Skoda, Audi, VW, Geländewagen 

oder Jeep. Tel. 0650 

4095566 

Kaufe alle Autos, Zustand egal, 

bitte alles anbieten. Tel. 0667 

7970550 

Gesundheit 

Astrologische Beratung: Biete 

Anregung zur Selbstrefleion, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

Handauflegen, nerträglichkeit 

löschen, Zellenreinigung, 

Blockadenlösung, Jerzens. Tel. 

0676 9651364 

Blumen und Pflanzen 

Wurzelstockfräsen Baum gefällt, 

nun stört der Wurzelstock? Wir 

fräsen ihn aus, schnell und sauber! 

Kein mühsames Ausgraben, 

anschlieende Nachpflanzung 

ist sofort möglich. Peter Hartwig 

Gartengestaltung aumpflege 

Leutasch, Tel. 0664 99216164 

Landwirtschaft 

Heuballen zu verkaufen, € 25,- 

pro Stück. Tel. 05673 2611 

Pitztal Regional: Pitztaler 

Alpenbeef, ammfleisch auf 

Vorbestellung € 10,-/kg. Mischpaket 

5 kg / 10 kg, Lieferung frei 

Haus. Tel. 0664 9224090 

Motorräder 

Achtung Motorrad-Liebhaber! 

Verkaufe BMW R6016, grün metallic, 

Bj. 1976, 66.757 km, guter 

Zustand. Tel. 0650 4118085 

Tiermarkt 

uchtauflösung uckersüsse 

Perserbabys sowie hübsche 

Perserkastraten an bestes 

Zuhause! Tel. 0650 4408919 

Verkaufe original braunes 

Kuhkalb mit Horn, geb. am 

1.7.2020, Tel. 0664 6393661 

Übersiedlungen 

Räumungen & Entrümpelungen 

mit Wertausgleich, Umzüge 

& Übersiedlungen. Hr. Erhart, 

Tel. 0664 9577732 oder info@ 

innsbruck-entruempelung.at 

Unterricht 

Gebe qualizierte Nachhilfe 

in Mathematik und Englisch. 

Hausbesuche, Wochenende, alle 

Schulstufen! Tel. 0676 3505387 

NACHHILFE 

Ich biete Deutsch-Nachhilfe 

für Kinder von der 1. bis 9. 

Schulstufe. Tel. 0650 7771314 

Verschiedenes 

30-jährige-Lebensberatung 

mit artenlegung, tresicher 

und seriös. Tel. 0664 3722828 

HERBALIFE – Sporternährung, 

gesunde Ernährung und 

Abnehmen! So funktioniert´s. 

Infos unter: Tel. 0660 4639308 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0676 5513186 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Sucht Damen. Tel. 

0676 5118000 www.lamourescortservice.at 

RUNDSCHAU Seite 47

S PORT 

Junge Adler hoffen auf Winter 

Gut vorbereitet für die Wintersaison – nach gelungenem Sommertraining 

Gerade Jugendliche wollen 

sich in ihrem Hobby, ihrer Leidenschaft 

verwirklichen – und 

versuchen, weit zu kommen, 

im Sport beispielsweise freilich 

durch Disziplin und Training. 

Für viele junge Wintersportler 

bedeutet das, dass auch ein Sommertraining 

nicht fehlen darf. 

Von Mel Burger 

Der Skisprungverein Innsbruck ist 

mit Sicherheit einer der weltweit erfolgreichsten 

Organisationen seiner 

Art – und setzt auf eigens entwickelte 

Förderprogramme für den heimischen 

Nachwuchs. Viele Talente wurden im 

Verein groß, wie Schlierenzauer, Fettner, 

Kofler, Poppinger oder Denifl. 

SOMMER IN STAMS. Auf die 

Schanze am Bergisel dürfen die jungen 

Adler erst ab dem Alter von 16 

Jahren. So weichen im Sommer die 

Jungs und Mädchen im Alter von 12 

bis 18 Jahren (aufgrund überlaufender 

Gruppen) auf die Schanzen in Stams 

aus. Das Sommertraining gestaltet 

sich meist aus zweimal Trockentraining 

sowie einmal Springen pro 

Woche. Im Winter hingegen lautet 

der Wochenplan: Dreimal springen, 

einmal langlaufen – und Ausdauer 

aufbauen. 

TRAINING. In der letzten Woche 

wurde das letzte Sommertraining 

der Jugendlichen, die zum 

Teil auch schon für den Tiroler 

Skisprungverein im Kader sind, 

auf der 60-Meter-Schanze in Stams 

abgehalten. An der Seite der Nachwuchstalente 

stehen die Trainer 

Markus Mauerberger und Christoph 

Schroll sowie natürlich auch 

die Eltern, die aus allen Himmelsrichtungen 

Tirols ihre Kinder zu 

allen Trainings und Wettkämpfen 

begleiten. Wie faszinierend und besonders 

das Skispringen für manch 

einen Jugendlichen werden kann, 

zeigt eine persönliche Geschichte 

Neue Anzeigentafel 

Die junge Mannschaft bestehend aus Philipp Zanella, Simon Strasser, Clemens 

Völlenklee, Trainer Christoph Schroll, David Thür, Trainer Markus Mauerberger, 

Simon Mills, Felix Müllner und Lana Drelovic (v.l.) freute sich über ein gelungenes 

Sommer-Abschlusstraining. 

von Trainer Mauerberger, die seine 

Schützlinge zu erzählen haben. 

Zu dessen Jugendjahren war es den 

meisten Eltern nicht so leicht vergönnt, 

ihre Kinder überall hinzufahren 

– da aber der junge Markus 

Mauerberger sehr ehrgeizig war, 

fuhr er kurzerhand mit Sprung--Ski 

die gesamte Strecke von seinem Elternhaus 

in Telfes bis nach Natters, 

wo er die letzten Meter noch gehen 

musste, um am Training teilnehmen 

zu können. Über die Jahre und 

eigenen Platzierungen entwickelte 

Mauerberger genauso eine Leidenschaft 

als Skispringtrainer. Wurde 

er lang als Talentschmied in Natters 

angesehen, so kümmerte er sich 

auch um die zwei aufstrebenden 

Talente Kofler und Schlierenzauer. 

Direkt nach jedem Sprung werden 

die Sprünge analysiert und Verbesserungen 

mit Trainer Markus Mauerberger 

besprochen. 

NACHWUCHS. Als Trainer der 

jüngeren Generation beweist Mauerberger 

heute viel Einfühlungsvermögen 

und will den Skisprung-Nachwuchs 

mit nötigem Nachdruck, 

aber auch behutsam fördern. Während 

dem Sprungtraining ist er mit 

am Absprung, gibt letzte Tipps und 

beobachtet mit geschultem Auge, 

um dann vor dem nächsten Sprung 

zu erklären, was bei der Anfahrtshocke, 

dem Absprung oder der Flugbahn 

verbessert werden kann. Mit 

Bangen schaut man nun aber in die 

Zukunft, gepaart mit der Hoffnung 

auf ein Stattfinden des Wintertraining 

und einen Saisonstart im Dezember 

wie geplant. 

(ba) Ceylan Nafiz (Pizzeria VaBene) spendiert dem SK-Sautens beziehungsweise SPG 

Oetz/Sautens eine neue Anzeigentafel für den Sportplatz in Sautens. Der SK-Sautens 

bedankt sich herzlich für die großzügige Spende. Im Bild: Obmann Josef Müller, Ceylan 

Nafiz und Sportlicher Leiter Christoph Ennemoser (v.l.) 

Foto: SK Sautens 

Der erst 13 Jahre alte, aber bereits dem Tiroler Skisprung-Kader angehörende 

Simon Mills aus Stams zeigte volle Konzentration – und erhielt dafür erfreutes 

Lob von seinem stolzen Trainer. 



R EGIONALLIGATIROL 

Imst schlägt Telfs erneut – Liga-Lockdown 

Kollektive Gurgltaler holen womöglich den Sieg für das Bundesliga-Playoff 

Im Tiroler Unterhaus wären noch einige (Nachtrags-) Spiele zu spielen gewesen, vor allem in der 

Regionalliga Tirol und in der Tirol Liga. Damit ist aufgrund des von der Bundesregierung verordneten 

zweiten Lockdowns nun Schluss. Am vergangenen Wochenende fand im Tiroler Oberland der 

letzte Kick statt. Wie etwa in der Velly-Arena, wo der SC Imst dank einer starken zweiten Halbzeit 

im Derby die Gäste aus Telfs noch mit 3:2 niederrang. Wieder stach mit Stefan Lorenz ein Joker. 

Von Albert Unterpirker 

SC SPARKASSE IMST – SV 

TELFS, 3:2 (1:2). Tore: M. Schultz 

(31.) S. Lorenz (54.), R. Prantl (74.) 

bzw. M. Jovljevic (36.), J. Perstaller 

(38.). Zu spielen gewesen wären aus 

Imster Sicht jetzt noch das Heimspiel 

gegen Kufstein, das Auswärtsspiel 

gegen Hall und zuletzt noch 

das Heimspiel gegen Kitzbühel. 

Nun aber alles vorbei, Ende, aus. 

Die kürzlich von der Bundesregierung 

verordneten (scharfen) Maßnahmen 

setzten dem Tiroler Fußball-Unterhaus 

damit ein Ende. In 

den allermeisten Fällen ging die 

Herbstmeisterschaft aber ohnehin 

zu Ende, zumindest von der Landesliga 

abwärts. In verschiedenen 

Ligen hätte es noch Nachtragsspiele 

gegeben. Diese fielen nun 

ebenso den Corona-Maßnahmen 

REGIONALLIGA TIROL 

1. FC Eurotours Kitzbühel 14 25:12 27 

2. SC Imst 14 36:19 26 

3. Reichenau 13 23:13 24 

4. FC Kufstein 13 25:24 23 

5. FC Wacker Innsbruck II 14 30:21 22 

6. SV Wörgl 12 25:23 22 

7. SV Telfs 15 24:28 15 

8. SC Schwaz 12 19:24 15 

9. WSG Swarovski Tirol Amateure 14 28:45 13 

10. SV Hall 13 11:47 0 

zum Opfer, wie auch die verbliebenen 

(Nachtrags-) Spiele in der Regionalliga 

Tirol und in der Tirol Liga. 

Eine Situation, mit der man erst 

umgehen muss. Trotz alledem darf 

der SC Imst im Derby einen vollen 

Erfolg gegen Telfs verbuchen. 

Wie schon im Hinspiel behielten 

die Mannen von Trainer Herbert 

Ramsbacher auch im Rückspiel 

in der Velly-Arena die Oberhand. 

„Ein 3:2-Derbysieg ist immer etwas 

Besonderes“, sagt Ramsi beim 

RUNDSCHAU-Telefonat, „und 

dieser Sieg war extrem wichtig!“ 

Allerdings, die erste Halbzeit war 

eigentlich nicht zum Anschauen, 

da stimmt auch der Imster Übungsleiter 

zu. Fehlpässe, zu wenig Drall 

nach vorne, Räume zu wenig dichtgemacht, 

Unstimmigkeiten bei der 

Zuordnung – das war echt schleißig. 

Nicht von ungefähr kam da 

der 1:2-Rückstand zur Pause (aber 

nach einem Traum-Kopfball-Tor 

von Marco Schultz, der das Leder 

zum 1:0 ins kurze Kreuzeck bugsierte, 

Anm.). 

TEAMWORK. „Ganz ehrlich: 

Ich habe nicht das Gefühl gehabt, 

dass wir das Spiel nicht gewinnen. 

Wir haben auch Qualität auf 

der Bank – und das war letztlich 

ausschlaggebend. Wir haben in 

der zweiten Halbzeit einfach ein 

anderes Gesicht gezeigt.“ Wieder 

einmal stach ein Joker nach einer 

Einwechslung, einmal mehr war es 

Stefan Lorenz, der den Ausgleich 

besorgte. „Wir haben in dieser Phase 

auch die Bälle mehr gefordert, 

uns nicht mehr versteckt, die Spieler 

wollten mehr Verantwortung 

übernehmen. Außerdem waren 

die Tore schön herausgespielt – es 

war ein verdienter Sieg.“ Jetzt werde 

man die Verordnungen genau 

analysieren. „Falls abgebrochen 

wird, müssen wir das System herunterfahren. 

Die Jungs haben sich 

die Pause ohnehin verdient, denn 

dieser Herbst war mental extrem 

anstrengend, wegen der Verschiebungen 

und so weiter – da ist viel 

zusammengekommen.“ Wie auch 

immer: „Wenn es nun so ist wie in 

Niederösterreich, wo alle Spiele, 

die nicht gespielt wurden, mit 0:0 

gewertet werden, dann wären wir 

wohl schon im Playoff.“ Aber was 

auch geschieht, alles beeinflusst 

natürlich die Planungen im Winter. 

Und was zeichnete den Fußballherbst 

heuer sonst noch aus? „Der 

große Zusammenhalt in der Mannschaft 

– das Teamwork steht über 

allem!“ 

Gegen Bernhard „Mitti“ Mittermair (l., 

Imst) musste sich Telfs warm anziehen. 

Roch nach einstudierter Aktion: Dieser Freistoßball ging auf Marco Schultz, der am Fünfer mit Köpfchen in das kurze (Kreuz-) Eck einnetzte – und anschließend fand die 

kollektive Jubeltraube den Täter. 

RS-Fotos: Unterpirker 

 


RUNDSCHAU Seite 49

T IROLLIGA 

Silz/Mötz ist Winterkönig 

Kraft-Truppe bleibt Spitzenreiter 

(upi) Corona hin, Corona her, Maßnahmen hin, Maßnahmen 

her, fix ist: Silz/Mötz ist Winterkönig. Chef-Trainer Helmut Kraft 

hat mit seinem Co-Trainer Lukas Kuprian im Herbst ganze Arbeit 

geleistet, das weiß auch Obmann Christian Kranebitter. 

„Am Anfang haben wir uns ein 

bisschen schwer getan, um den 

Rhythmus zu finden, dann ist es 

besser geworden“, blickt Christian 

Kranebitter auf eine sehr zufriedenstellende 

Herbstmeisterschaft zurück 

und fügt an: „Die letzten Spiele waren 

schon auf sehr hohem Niveau. 

Heli (Kraft, Anm.) hat mit seinem 

Co-Trainer Lukas Kuprian das Konzept 

sehr gut umgesetzt und mit viel 

Ruhe gearbeitet, die Mannschaft gut 

aufgebaut.“ Nun könne man beruhigt 

in den Winter gehen. „Schauen 

wir mal, wie das im Frühjahr wird, 

ich denke, wir werden da noch einen 

Lockdown erleben. Aber wir nehmen 

das Ganze entspannt.“ Sollte man 

vorne liegen, den Titel vor Augen 

haben und die Meisterschaft würde 

wieder abgebrochen werden, „dann 

probieren wir es halt nochmal“, sagt 

der Obmann, „an unserer Motivation 

im Verein nagt das nicht.“ Eines sei 

sicher: „Die Gesundheit muss ganz 

oben stehen, alles andere ist nicht so 

wichtig.“ Der Verband habe auch eine 

G EBIETSLIGAWEST 

Regelung, die so aussieht, „dass man, 

wenn man mindestens 15 Spiele hat, 

in die Wertung kommt“, so Kranebitter. 

Im Endeffekt würde es dann wohl 

bedeuten, „dass man auch Meister 

wird, wenn die Saison nicht zu Ende 

gespielt werden würde“. Wird man 

kadermäßig über den Winter etwas 

verändern? „Nein, die Mannschaft ist 

so stark – und wir können auch Nachwuchsspieler 

einbauen.“ 

L ANDESLIGAWEST 

FG darf nun träumen 

Schönwies/Mils holt Kantersieg 

(BF/upi) Das war vom Feinsten! Schönwies/Mils demontiert 

auswärts Matrei mit 6:0 und darf nun in der Winterpause gar vom 

Aufstieg in die Tirol Liga träumen. 

SV MATREI – FG FAMILY- 

HAUS SCHÖNWIES/MILS, 0:6 

(0:4). Tore: D. Fischnaller (7., 15.), P. 

Höllrigl (36., 39.), M. Rauch (60.), T. 

Reiter (90.). Toller Abschluss der FG- 

Kicker in Matrei, wo Höllrigl & Co 

nochmals ihr großes Können zeigten, 

frisch, spritzig, super aufspielten – 

der höchste Meisterschaftssieg in der 

letzten Herbstrunde. Keine Selbstverständlichkeit, 

„gerade nach diesem 

bitteren 1:2 gegen den IAC. Eine 

Niederlage, die richtig weh getan hat. 

Und so wieder aufzustehen, drei Siege 

hintereinander, das ist eine Mannschaft, 

Wahnsinn“, war der scheidende 

Trainer Josef „Joe“ Deutschmann voll 

des Lobes. Rang drei mit 26 Punkten 

(8/3/2; TV: 33:13), wieder schafft der 

seit Sommer 2018 wirkende Deutschmann 

eine Top-Platzierung. „Ja, zum 

dritten Mal, immer unter den drei Besten“, 

reüssiert der Erfolgscoach sehr 

zufrieden. Um nun eine Pause einzulegen. 

„Ja, ich lasse es“, bestätigt er. „Ich 

habe ein super Verhältnis zum Verein, 

zu meinen Spielern. Aber ich brauche 

einfach eine Auszeit. Wer mich kennt, 

Kuprian-Elf überrollt die Liga 

(upi) Da hätte auch Ötzi schön aus der Wäsche geschaut, bei der Performance, die Längenfeld in der 

Hinrunde hinlegte. 35 Punkte, elf Siege, zwei Unentschieden – kein Gegner konnte der Truppe von Trainer 

Christoph Kuprian eine Niederlage beifügen: Längenfeld ist Herbstmeister. 

FC AUTOHAUS KRISSMER 

TARRENZ – SV HAIMING, 0:3 

(0:1). Tore: L. Höllrigl (17., 72.), J. 

Stigger (69.). Siebter Sieg von Haiming, 

das mit +28 die beste Tordifferenz 

aufweist. 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Längenfeld 12 35:16 32 

2. Wipptal 12 29:18 28 

3. Haiming 11 38:13 21 

4. SPG Arlberg 12 25:19 21 

5. SPG Axams/Grinzens 11 28:20 20 

6. Umhausen 11 29:14 15 

7. Götzens 11 26:25 15 

8. Oberhofen 12 23:23 15 

9. Tarrenz 12 16:32 14 

10. Stams 11 18:22 13 

11. Reichenau SVG 1b 10 13:20 10 

12. Pitztal 11 14:28 9 

13. FC Stubai 19 12 13:38 6 

14. Rietz 12 14:33 5 

TIROLLIGA 

1. SPG Silz/Mötz 13 38:15 29 

2. SV Fügen 12 33:18 25 

3. FC Volders 12 30:24 20 

4. SVI 10 26:18 19 

5. SC Kundl 11 20:12 19 

6. SK St. Johann 11 24:18 19 

7. SK Ebbs 11 26:16 18 

8. SC Mils 13 36:30 18 

9. FC Natters 12 26:25 17 

10. Völser SV 11 21:21 16 

11. SV Zams 11 16:26 15 

12. SV Kematen 12 20:32 13 

13. SV Kirchbichl 12 25:32 11 

14. Union Innsbruck 11 15:30 7 

15. FC Zirl 10 12:13 3 

16. FC Söll 12 10:48 1 

„Das war überragend“ 

FC STUBAI 19 – SV RAIKA 

LÄNGENFELD, 0:7 (0:4). Tore für 

Längenfeld: N. Santer (3.), N. Venier 

(7., 37.), C. Scheiber (23.), E. Schranz 

(61.), R. Holzknecht (82.), F. Birschner 

(88.). Fast alles erste Sahne war beim 

7:0-Sieg von Längenfeld bei Stubai. 

Obwohl, die Hausherren waren für 

die Ötztaler nicht wirklich ein Gradmesser. 

„Die waren einfach drei Klassen 

schlechter“, resümiert Christoph 

Kuprian, „und wir sind perfekt in 

die Partie gestartet!“ Schon nach der 

2:0-Führung sei die Suppe gegessen 

gewesen, „da haben wir gewusst, dass 

nichts mehr anbrennt“, so der Längenfeld-Coach. 

Saison-Fazit: „Dass wir 

gut sind, habe ich gewusst, aber dass 

wir 35 Punkte holen, ist überragend. 

Das Team hat immer geliefert – auch 

wenn es unter Druck war!“ 

SK HÖPPERGER STASTO 

RIETZ – SPG RAIKA PITZTAL, 1:5 

(0:1). Tore: A. Schöpf (56.) bzw. M. 

Mark (39., 54.), M. Thünauer (80.), G. 

Jäger (86.), D. Santeler (88.). Wieder ein 

Sieg, kommt der Saisonschluss zur Unzeit? 

„Schade, dass es vorbei ist“, nickt 

Simon Lentsch, „aber nutzt nichts! Das 

kurzfristige Ziel haben wir geschafft: 

Über dem Strich zu bleiben. Heute haben 

wir wieder viele junge Spieler eingebaut, 

die alle ihre Sache brav machten.“ 

In Rietz zeigten sich die Gäste anfangs 

nervös. „Aber das ist normal, wenn du 

weißt, du sollst einen Dreier holen“, 

sagt der SPG-Trainer. Mit Fortdauer sei 

das Pitztaler Spiel aber stabiler, ruhiger 

geworden. „Im Endeffekt war der Sieg 

verdient“, so Lentsch, der bezüglich 

SPG-Engagement anfügt: „Es wird im 

Frühjahr so weitergehen wie bisher.“ 

weiß, ich bin mit 100 Prozent, voller 

Energie, dabei. Das raubt aber auch 

Energie, da musst du mal herunterfahren.“ 

Resümee? „Mit Glück hätten 

wir sogar noch mehr Punkte am 

Konto, wenn ich zum Beispiel an den 

Ausgleichstreffer von Stubai in der 94. 

Minute denke. Aber die Mannschaft 

hat unglaubliche Stärke gezeigt, ist 

so intakt wie nur möglich. Und die 

Tabelle lügt nicht, beweist es. Es ist 

eine sehr erfolgreiche Zeit.“ Diese soll 

weitergehen, mit David Lechner als 

Spielertrainer. 

LANDESLIGAWEST 

1. IAC 12 37:9 30 

2. SPG Prutz/Serfaus 11 37:11 25 

3. Schönwies/Mils 12 27:13 23 

4. Oberperfuss 12 33:21 23 

5. Reutte 12 23:12 23 

6. FC Stubai 12 38:15 22 

7. Thaur 11 30:17 21 

8. Absam 11 25:13 21 

9. Landeck 12 24:34 13 

10. Matrei 12 25:28 12 

11. Vils 11 16:26 11 

12. Fritzens 12 11:51 6 

13. SPG Innbruck West 12 15:33 4 

14. Seefelder Plateau 12 7:65 1 

RS-Foto: Unterpirker 

Christoph Mössmer (rot, Rietz) im harten 

Zweikampf gegen Gregor Jäger. 

SV UMHAUSEN – TS RAIKA 

STAMS, 6:3 (3:0). Tore: T. Ganglberger 

(19., 25.), T. Scheiber ( 30.), A. 

Spillmann (66.), C. Leiter (80.), S. Leiter 

(85.) bzw. C. Leiter (89./Eigentor). 

Stams unterlag im Nachtrag unter der 

Woche gegen Götzens mit 2:3 und 

musste nun gegen Umhausen eine 

herbe Niederlage einstecken. 


B EZIRKSLIGAWEST 

Spielabbruch in Imst 

Tabellenführer Inzing trat ab 

(upi) Als ob Corona nicht schon genug wäre: Einen Spielabbruch 

gab es in der letzten Runde (wegen Nebel) in Imst, Tabellenführer 

Inzing trat zur Pause ab. Sölden muss sich nach bescheidener 

Vorstellung gegen Wacker III geschlagen geben. 

1. KLASSEWEST 

Obsteig dreht das Spiel 

Nassereith unterliegt daheim 

Alexander Deutinger (Obsteig, rot) und Co. drehten die Partie. 

RS-Fotos: Unterpirker 

Fix ist jetzt schon: Neben Schönwies/Mils wird auch Imst II (weiß, im Bild gegen 

Lechtal) einen neuen Trainer bekommen. 


SC JUNIORS IMST – SU IN- 

ZING, SPIELABBRUCH. „Die 

Gegner haben aufgegeben“, so der 

erste Kommentar von Gregor Eisenbeutl, 

der anfügt: „Wir haben zur Pause 

mit 4:0 geführt, aber es gab Nebel, 

dann kurze Unterbrechungen und 

nach der zweiten Unterbrechung hat 

der Gegner entschieden aufzugeben. 

Ich gehe davon aus, dass wir den Sieg 

zugesprochen bekommen. Inzing haben 

wir zerlegt, die haben keine Chance 

gehabt.“ Wie sieht er die Sache mit 

der Aufgabe? „Das finde ich nicht 

sportlich, schade, speziell auch für 

meine Spieler. Aber wenn man einen 

Tabellenführer so in die Knie zwingt 

– die waren mit voller Kapelle da.“ Für 

Eisenbeutl war es das letzte Spiel für 

den SC Imst, er wurde vom Verein vor 

dem Anstoß mit einem Geschenk verabschiedet. 

Johannes Eichinger, Spielertrainer 

von Inzing, sagt indessen 

zum Abbruch: „Das stimmt, wir sind 

abgetreten. Das Wetter war schlecht, 

keiner hat mehr etwas gesehen – es 

war ein brutaler Nebel. Wir haben das 

im Kollektiv entschieden.“ Wie dieses 

Spiel nun behandelt werde, könne er 

nicht sagen: „Das ist Sache des TFV.“ 

FC WACKER INNSBRUCK 

III – SPG FALKNER & RIML 

SÖLDEN, 3:2 (3:0). Tore für Sölden: 


M. Maier (60.), D. Auer (83.). „Wir waren 

von Anfang an nicht wirklich da, 

haben gemeint, es geht leicht, waren 

überheblich“, schildert Andy Gritsch 

das Geschehen in der Landeshauptstadt. 

„In der ersten Halbzeit ist alles 

schiefgelaufen, so gewinnst du keine 

Spiele. Die zweite Halbzeit war in 

Ordnung, aber ingesamt war es zu 

wenig.“ Mit 16 Toren ist er als Spielertrainer 

der Torschützenführende in der 

Liga. „Das freut mich, aber wenn wir 

nicht aufsteigen, kann ich mir davon 

auch nichts kaufen. Ich habe persönlich 

das Ziel, in jedem Spiel zu treffen 

– aber im Endeffekt zählt das Team!“ 

SPG ROPPEN/KARRES – SPG 

PATSCH/ELLBÖGEN, ABGE- 

SAGT. 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Inzing 12 43:12 30 

2. Sölden 11 32:20 25 

3. Paznaun 10 29:13 22 

4. Imst 1b 11 29:16 21 

5. Navis 11 41:27 20 

6. Veldidena 10 16:17 17 

7. SPG Lechtal 12 32:32 16 

8. Wacker Innsbruck 1c 11 36:27 15 

9. SPG Patsch/Ellbögen 10 27:25 13 

10. Aldrans 11 13:29 13 

11. SPG Roppen/Karres 11 29:35 12 

12. Sistrans 12 28:29 10 

13. Wilten 11 23:34 5 

14. Zirl 1b 9 7:69 0 

(upi) SPG MIEMINGER PLA- 

TEAU – SV REUTTE II, 2:1 (0:1). 

Tore für Obsteig: M. Soraperra 

(60.), M. Föger (84.). Siebter Sieg 

für das Team von Trainer Jürgen 

Soraperra, Obsteig bleibt im vorderen 

Tabellendrittel. Bester SPG- 

Torschütze ist Marcel Föger, der in 

der Torschützenliste mit zwölf Treffern 

den vierten Rang einnimmt. 

FC NASSEREITH – SV TELFS 

II, 1:2 (0:1). Tor für Nassereith: M. 

Müller (61.). Nach einem 0:2-Rückstand 

gelang Nassereith nur mehr 

der Anschlusstreffer. PS: Der zwölfte 

Saisontreffer von Martin Müller! 

FC SIGLU ST. LEONHARD – 

SV RIED, ABGESAGT. 

FRAUEN - TIROLERLIGA 

1. SVI 7 40:0 21 

2. Angerberg 7 25:10 15 

3. Stubai/Matrei 8 26:20 15 

4. Schwoich 7 22:12 14 

5. SPG Rinn/Tulfes 8 17:18 13 

6. Wilten 8 29:34 10 

7. Erl 7 11:21 9 

8. Vomp 8 16:39 7 

9. Alpachtal 8 12:20 5 

10. Haiming 8 9:33 1 

FRAUEN – LANDESLIGAWEST 

1. SPG Oetz/Sautens 6 31:13 13 

2. Lechaschau 5 27:9 13 

3. Landeck 5 12:3 13 

4. Paznaun 6 13:14 10 

5. Flaurling 6 13:19 6 

6. SPG Oberes Gericht 6 7:32 3 

7. Imst 6 12:25 0 

Paul Heidegger (Obsteig, rot) musste 

viel einstecken. 

Frauen-Fußball 

TIROLER LIGA: SV ERL – SV 

HAIMING, 6:1 (1:0). Tor für Haiming: 

A. Gugerel. 

1.KLASSEWEST 

1. Rum 11 51:15 30 

2. Telfs 1b 12 56:17 29 

3. SPG Oetz/Sautens 12 42:29 24 

4. SPG Mieminger Plateau 10 26:19 18 

5. SPG Oberes Gericht 11 29:24 18 

6. SPG Prutz/Serfaus 12 20:24 18 

7. SVI 1b 10 31:32 16 

8. Nassereith 10 29:27 15 

9. Zugspitze 12 33:42 15 

10. Union Innsbruck 1b 12 24:42 14 

11. Sellraintal 12 23:33 13 

12. St. Leonhard 12 32:41 12 

13. Reutte 1b 12 20:36 9 

14. Ried 12 13:48 4 

RUNDSCHAU Seite 51

„Treffen ist das Um und Auf“ 

Die RUNDSCHAU zu Besuch beim Dartclub Imst 

(tamt) Dartspiel braucht ein gewisses Geschick, kombiniert mit 

Treffsicherheit: Aber nichts, was man nicht lernen könnte, ermutigen 

Daniel und Heimo Wernegger vom Dartclub Imst – und laden 

zum Vorbeischauen ein, im Vereinslokal in der Langgasse 9. 

Mit blinkenden Lichteffekten und 

ermutigenden Geräuschen gehört ein 

Dart-Automat zur Grundausstattung 

jeder Bar, die etwas auf sich hält. Weltmeisterschaften 

und professionelle 

Turniere machen das Dartspiel aber 

auch zu einer ernstzunehmenden 

Sportart, die sich steigender Beliebtheit 

erfreut – und dabei ziemlich anfängerfreundlich 

ist, wie Daniel Wernegger 

als Gründer und Obmann des 

Imster Dartclubs bestätigt: „Auch, weil 

es zu Beginn keinerlei besonderer Ausrüstung 

bedarf.“ Um zum Meister zu 

werden, braucht es dann – wie bei so 

vielen Dingen im Leben – eigentlich 

nur noch eines: Übung. „Man wird 

besser im Tun. Spaß muss es machen, 

der Rest kommt von ganz alleine“, ermuntert 

Club-Mitgründer und Kassier 

Heimo Wernegger – und „das Rechnen 

lernt man ganz nebenbei. Das Treffen 

ist das Um und Auf“, ergänzt Daniel 

schmunzelnd, während nebenbei Pfeil 

um Pfeil sein Ziel findet. In freundschaftlichem 

Wettstreit, versteht sich. 

Ausgekuft: Liga muss in den Lockdown! 

Silz und Ehrwald/Imst können Schlittschuhe wieder an den Nagel hängen 

Der Anfang ist quasi das Ende. Kurz vor Beginn des ersten Spieltags in der Tiroler Eishockey- 

Landesliga erfuhren Verein, Trainer und Spieler davon, dass der Corona-bedingte Lockdown auch 

das Geschehen am Eis betrifft. Soll heißen: Gleich nach der ersten Runde ist bereits wieder Schluss 

mit dem Kufen-Geflitze. Ergebnisse? Silz besiegte Wattens II auswärts glatt mit 17:2, Ehrwald/Imst 

unterlag in Götzens mit 4:5 in der Overtime. 

Von Albert Unterpirker 

„Über dieses Spiel brauchen wir 

eigentlich nicht lange zu reden“, 

sagt Tobias Stocker, Headcoach 

bei Silz, „Wattens ist da quasi mit 

einer U17-Mannschaft aufs Eis 

gefahren.“ Wie hat man denn die 

Nachricht vom Eishockey-Lockdown 

aufgenommen? „Eher ganz 

locker, eher mit Humor, nach dem 

Motto: Aha, heute spielen wir also 

schon die Meisterschaft aus.“ Die 

Auftaktpartie gegen die Unterländer 

war also kein Gradmesser, aber: 

„Ich denke, dass in der Liga schon 

andere Kaliber auf uns zukommen 

wie Zirl und Wattens“, so Stocker, 

der anfügt: „Der Eishockey-Lockdown 

ist schon relativ ärgerlich, 

wir bereiten uns seit zwei Monaten 

auf die Saison vor, eigentlich 

ist’s ein Wahnsinn. Es ist schwer 

zu verstehen, wieso Eishockey 

NUR MUT. Seit sieben Jahren gibt 

es bereits den Club, der heute 22 Mitglieder 

zählt, an Bewerben teilnimmt 

und im Vereinslokal acht Automaten 

zur Verfügung stellt, ohne Münzeinwurf. 

Spürbar sei jedenfalls ein Aufwind, 

kamen doch trotz Corona heuer 

bisher sieben Neu-Mitglieder mit 

dazu, freut sich Daniel, dessen Begeisterung 

für den Sport seine Taufpatin 

Agnes Rechenberger als professionelle 

Dartspielerin geweckt hat. Er lädt ein, 

es selbst einfach mal (nach dem zweiten 

Lockdown) auszuprobieren – ohne 

Druck, im Vereinslokal in der Imster 

Langgasse 9: „Wir sind ein gemischter 

Haufen, jeder ist willkommen, natürlich 

auch Kinder, Jugendliche und 

Menschen mit Handicap.“ Sobald 

wieder Normalität einkehrt, steht die 

Tür montags, mittwochs, freitags und 

samstags ab etwa 17.15 Uhr für Interessierte 

offen – manchmal auch für eine 

illustre Kartenrunde oder ein Tischfußball-Match. 

„Unterhaltsam ist es immer“, 

versprechen die Club-Gründer. 

nicht stattfinden kann. Das Infektionsrisiko 

am Eis ist quasi nicht 

gegeben – und wir hätten auch 

vor leeren Rängen gespielt.“ Nun 

hoffe man, dass zumindest im Dezember 

wieder weitergespielt werden 

kann. „Der Verband muss sich 

da was Schlaues überlegen, zum 

Beispiel mit englischen Wochen, 

oder den Spielplan straffen – das 

würde alles gehen.“ Schlecht sei 

nur die wochenlange Pause, „das 

unterbricht den ganzen Rhythmus“, 

weiß der Trainer der Silzer 

Bullen. Jetzt gibt es am Montag 

noch die letzte Einheit am Eis in 

Telfs samt Abschlusstraining, dann 

muss sich jeder Spieler selbst fit 

halten. Apropos Verein: „Es gibt 

nun eine komplette Pause, auch 

für den Nachwuchs“, erklärt Peter 

Bußjäger, Obmann der Silzbulls, 

„wir harren der Dinge, die da kommen.“ 

Laden ein, sich im feinen Ambiente selbst am Dartsport zu versuchen: Dartclub-Gründer 

und -Obmann Daniel Wernegger neben Mitgründer und Kassier Heimo Wernegger (v.l.) 

Als einer der Jüngsten im Club zeigt Dominik Gschwentner (16) vor, wie’s geht – und trifft. 

DÄMPFER. Nicht so gut lief 

es Ehrwald/Imst beim Auswärtsspiel 

in Götzens. Aber was heißt 

„nicht so gut“? Eigentlich waren 

die Zugspitz-Scorpions die bessere 

Mannschaft, hatten mehr Spielanteile, 

mehr Schüsse aufs gegnerische 

Tor – nur mit der Chancenauswertung 

haperte es. Dabei 

hätte es für die Gäste gar noch für 

einen Sieg in der regulären Spielzeit 

gereicht. Mit 0:2 und 2:3 lag 

man bereits zurück, als der SPG 

im letzten Abschnitt erstmals beim 

4:3 der Führungstreffer gelang. In 

die Overtime musste man in Unterzahl 

– und dort unterlag man 

unglücklich. „Wir haben durch 

Eigenfehler das Spiel verloren“, 

resümiert Assistant-Kapitän Andy 

Weratschnig und fügt an: „Wir waren 

spieldominierend, hätten das 

Match gewinnen müssen!“ Zum 

Lockdown sagt er: „Wir wissen 

Ausgekuft – die Liga wurde „ge-lockdowned“. 

 


nicht, wie es weitergeht, was der 

Verband machen wird, können nur 

abwarten. Der Lockdown ist ein 

Dämpfer für uns.“ 


RS-Fotos: Matt

„Gottes Plan übersteigt kirchliche Jobprofile“ 

Sendungsfeier im Innsbrucker Dom: Bischof Glettler hat 21 Frauen und acht Männer in den kirchlichen Dienst gesendet 

Vielfältige und herausfordernde berufliche Aufgaben warten 

auf 29 Frauen und Männer, die von Bischof Hermann Glettler am 

vorletzten Sonntag in ihren kirchlichen Dienst gesendet wurden. 

Im Rahmen einer Eucharistiefeier im Innsbrucker Dom beauftragte 

der Bischof Religionslehrer, Pastoralassistenten, Jugendleiter 

und Mitarbeiter in diözesanen Dienststellen für ihren Dienst. 

Von Gebi G. Schnöll 

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme am Heimgang 

unserer lieben Mutter, Frau 

Elisabeth Fender 

geborene Fiegl 

sagen wir allen für die Teilnahme an den 

Rosenkranzgebeten und die Begleitung zur 

letzten Ruhestätte von Herzen „Vergelt‘s Gott“. 

In seiner Predigt umriss Bischof 

Glettler wesentliche Aspekte der 

Sendung in ein kirchliches Berufsfeld: 

„Wir nehmen wahr, dass viele 

Menschen unter Einschränkungen 

leben müssen, existentielle Krisen 

durchzustehen haben und sich wie 

Gefangene eines unbeeinflussbaren 

Schicksals fühlen. Die Sehnsucht 

nach einer geistvollen Deutung 

dieser schwierigen Situation ist da, 

die Sehnsucht nach Trost und nach 

Menschen, die Nähe vermitteln 

können. Das seid ihr“, so der Bischof. 

Gottes Plan übersteige jedes 

kirchliche Jobprofil, meinte Glettler: 

„Gott setzt uns ein für sein Projekt 

des Lebens, das niemanden ausschließt 

und das wir ‚Reich Gottes‘ 

nennen.“ Die Sendungsfeier bringe 

zum Ausdruck, „dass es nicht um 

eine persönliche Selbstverwirklichung 

im kirchlichen Dienst geht“, 

so der Bischof. „Die wichtigste Frage 

lautet, ob ihr bereit seid, den jungen 

Leuten in der Schule, in ihrem 

Lebensumfeld, einer Pfarrgemeinde 

oder den Kranken im Spital einen 

wertschätzenden und heilsamen 

Dienst zu erweisen.“ 

Meine Weltreise hat nun ein Ende, ich bin heimgekehrt. 

Lothar Bauer 

* 07.11.1934 in Chemnitz/Sachsen 

† 31.10.2020 in Trat/Thailand 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen! 

Elisabeth 

Dein Sohn Harald mit Astrid 

Deine Enkel Theresa, Raphaela, Immanuel, 

Elisabeth, Elia, Jona 

Deine Urenkel Leonie, Liam, Amelie, Noah 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Pfarrer Stefan Hauser und dem Frauenchor unter der Leitung 

von Josefine für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes; 

- den Vorbetern, Ministranten und Sargträgern; 

- der Hausärztin Dr. Kathrin Brunner-Schlegel mit Team; 

- der Bestattung Klocker und Blumen Kapferer; 

- für die Blumen- und Kerzenspenden. 

Foto: Diözese Innsbruck 

Bischof Hermann Glettler stellte bei seiner Predigt im Dom die Mission der Gesendeten 

in den Vordergrund. Ebenfalls im Bild: Der Imster Diakon Andreas Sturm (l.) 

Der Tod ist das Tor zum Licht 

am Ende eines mühsam 

gewordenen Weges 

Franz v. Assisi 

HERZBLUT UND HINGABE. 

Gerade in einem kirchlichen Beruf, 

der sich der Verkündigung der Frohbotschaft 

und dem Dienst an den 

Menschen verschreibt, gehe es nicht 

ohne Herzblut und Hingabe, betonte 

der Bischof. „Es braucht unsere ganze 

Intelligenz, emotionale Präsenz, Zusammenarbeit 

und Glaubenskraft sowie 

einen unternehmerischen Geist, 

um heute Kirche zu sein.“ Und nicht 

zuletzt brauche es „das persönliche 

Gebet“, denn darin passiere „ein inneres 

Erfüllt-Werden, eine Durchdringung 

und Tränkung mit der immer leidenschaftlichen 

Liebe Gottes“. Ohne 

Gebet verkümmere der Glaube und 

das seelsorgliches Tun werde innerlich 

leer und steril. 

GESENDETE. Unter den Gesendeten 

aus dem Bezirk Imst befinden 

sich die Religionslehrer Mathias Gastl 

(Meinhardinum Stams), Carina Mathoy 

(HTL Imst) und Sebastian Pressl 

(BRG Imst) sowie Pastoralassistent 

Harald Sturm (Seelsorgeraum Vorderes 

Pitztal) und Bernhard Wieser, 

Dekanatsjugendleiter im Dekanat 

Silz, 

Gott der Herr hat unseren lieben Papa, Opa und Bruder, Herrn 

Erich Tangl 

* 13. Juli 1944 † 1. November 2020 

im 77. Lebensjahr, nach langem schweren Leiden zu sich geholt. 

Der Sterbegottesdienst findet am Samstag, dem 7. November, 

um 11 Uhr in der Pfarrkirche Arzl i. P. statt. 

Anschließend geleiten wir unseren lieben Erich zu seiner 

letzten Ruhestätte am Pfarrfriedhof. 

Es besteht die Möglichkeit, sich ab Donnertag in aller Stille in der 

Aufbahrungshalle in Arzl von Erich zu verabschieden. 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Deine Tochter: Angelika mit Christoph und Enkelin Lisa 

Dein Sohn: Thomas 

Deine Schwester: Anni mit Familie 

und im Namen aller Verwandten 

Arzl i. Pitztal, Imst, Roppen, Telfs, im November 2020 

Den Seelenrosenkranz beten wir am Freitag um 19 Uhr 

in der Pfarrkirche Arzl. 

Sölden, im November 2020 

Die Trauerfamilien 

Wir bitten die aktuellen Corona-Maßnahmen einzuhalten. 

1/6 Seite Ausgabe Imst mit Farbfoto 

für Mittwoch, 04.11.2020 (KW 45) 


RUNDSCHAU Seite 53

† 

Manchmal bist du in unseren Träumen, 

oft in unseren Gedanken, 

stets in unserer Mitte, 

für immer in unseren Herzen. 

Gerold Schöpf 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir seiner 

beim 

1. Jahresgottesdienst 

am Sonntag, dem 8. November 2020, um 8.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Karres. 

Allen, die daran teilnehmen und für ihn beten oder im Stillen an ihn denken, 

ein herzliches „Vergelt‘s Gott“. 

Deine Familie 

Karres, im November 2020 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche 

Freitag, 6.11.: 7 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Maria u. Karl Gritsch 

Sonntag, 8.11.: 32. Sonntag im Jahreskreis 

– 9 Uhr Pfarrgottesdienst; 

19.30 Uhr Abendmesse, Int. f. Antonia 

Nestel (1.Jt.) / Verst. Familien 

Fink u. Jenewein / Erna Egger (7.Jt.)/ 

Heinz Klöter, Gerd Figala, Rosmarie 

u. Gottfried Lebitsch / Waltraud 

Rhomberg / Josef u. Maria Weirather 

u. verst. Angehörige / Toni Köck 

Montag, 9.11.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Martin, Hubert u. 

Mali Kraft, Richard Köll / Arme 

Seelen 

Johanneskirche 

Samstag, 7.11.: 18.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Antonia u. Franz Larcher 

/ Günther Klotz (2.Jt.) / Wolfgang 

u. Rainer Klotz, Inge u. Franz 

Schwemberger u. Angehörige/ 

Maria u. Robert Tschenett / Josef 

Tschenett u. Ferdinand Tschuggnall 

Donnerstag, 12.11.: 18 bis 19 Uhr 

eucharistische Anbetungsstunde als 

Fürbittgruppe 

Brennbichl 

Samstag, 7.11.: 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 8.11.: 9 Uhr hl. Messe, mit 

Gedenken an die Verstorbenen, Int. 

f. Maria Kreszenz u. Josef Jenewein, 

Oswald u. Thomas Klotz / Anna, 

Erich u. Gustl Zangerl / Bernadette 

Gabl, Bruno Thurner / Josef 

Schranz 

Dienstag, 10.11.: 19 Uhr Gebet 

um Priesterberufungen; 19.30 Uhr 

Friedensmesse und -gebet, Int. f. 

Fam. Richard Neurauter u. Fam. 

Krismer 

Kapuzinerkirche 

Hl. Messen an Sonn- und Feiertagen 

um 7, 10 und 19 Uhr, an Werktagen 

um 7.30 Uhr 

Gunglgrün 

Samstag, 7.11.: 14 Uhr Taufe Julian 

u. David Kathrein 

Montag, 9.11.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Donnerstag, 12.11.: 19.30 Uhr Wallfahrtsmesse, 

Int. f. Familie Großkopf, 

Magda Zangerle / Verst. Preihs 

u. Valsecchi / Lebende u. Verst. 

Fam. Josef Bangratz / Reinhold u. 

Josef Pechtl 

Sonstiges 

Die Gottesdienste sind auch aktuell 

auf der Website der Pfarre Imst 

www.pfarre-imst.at ersichtlich! 

Es wird gebeten, die vorgegebenen 

Schutz- und Hygienemaßnahmen 

(unter anderem Abstandsregel) bei 

den Gottesdiensten einzuhalten! 

Verpflichtung aller Personen, einen 

Mund-Nasen-Schutz zu tragen, 

beim Betreten und Verlassen der 

Kirche, während des gesamten Gottesdienstes 

(auch am Sitzplatz) und 

wenn sie sich im Kirchen-/Gottesdienstraum 

frei bewegen. 

Danksagung 

Gedanken - Augenblicke, 

sie werden uns immer an dich erinnern, 

uns glücklich und traurig machen 

und dich nie vergessen lassen. 

Erwin Tschuggnall 

Wir danken allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten für die 

erwiesene Anteilnahme und das Gebet. 


- Herrn Pfarrer Dr. Saji Joseph Kizhakkayil, den Ministranten und dem 

Mesner Johann für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes; 

- Frau Sarah Loukota und Herrn Leonard Walser für die musikalische 

Umrahmung; 

- den Vorbeterinnen Sieglinde, Ruth und Klara; 

- dem Krankenhaus Zams - Med. I & Med. II, besonders Frau Dr. Susanne 

Tagwercher und Herrn Dr. Matthias Post; 

- der Hausärztin Frau Dr. Claudia Gebhart; 

- dem Pflegezentrum Pitztal; 

- dem Sozial- und Gesundheitssprengel Pitztal; 

- der Bergwacht Arzl im Pitztal; 

- der Bestattung Praxmarer und Blumen Bair; 

- für die Kondolenzbucheintragungen und Gedenkkerzen im Internet; 

- für die Kerzenspenden; 

- allen, die für unseren lieben Erwin gebetet und ihn auf seinem letzten Weg 

begleitet haben. 

Arzl im Pitztal, im Oktober 2020 

Danksagung 

Die Trauerfamilien 

Für die aufrichtige Anteilnahme am 

Heimgang meines lieben Mannes, 

unseres Vaters, Schwiegervaters, Opas 

und Uropas, Herrn 

Josef Prantl 

„Heiselar Seppl“ 

möchten wir auf diesem Wege allen 

unseren herzlichen Dank aussprechen. 


- Herrn Pfarrer Stefan Hauser, den Ministranten 

und der kleinen Abordnung der Musikkapelle 

Sölden für die würdevolle Gestaltung des 

Sterbegottesdienstes; 

- dem Vorbeter Philipp und den Grabmachern; 

- dem Gesundheitssprengel Sölden; 

- dem Hausarzt Dr. Wolfgang Drapela; 

- der Bestattung Klocker und Blumen Tichoff; 

- für die Blumen- und Kerzenspenden; 

- für die Kondolenzeintragungen und das 

Entzünden der Gedenkkerzen im Internet; 

- allen, die für unseren lieben Seppl gebetet und 

ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Sölden, im November 2020 

Martha und Kinder mit Familien 


nen durch die Woche 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

E O B R 6 2 8 4 5 1 7 9 3 

R E D F O R D B L A S R O H R 

17. bis 23. 1 3 5 7 9 2 8 4 6 

H AOktober U S S E 2020 O N O E T I G 

Z E H N T R E A K T I O N 7 4 9 3 8 6 1 2 5 

teressante Kreativität will ausgelebt und Waage 

Widder 

P E A R T E E N T L F 

ie damit 

9 5 2 8 6 4 3 1 7 

P A R T 

perfektioniert 

N E R I N O 

werden. G O T E Pflegen 

e Chefetaffenes 

Ohr E R Z Hobby. L E G EUnd N D wer E Enoch I N keines S 8 hat, 1 4 5 7 3 2 6 9 

3 6 7 1 2 9 4 5 8 

A BSie G B also T ein S Tdementsprechendes 

E I G E R 

Verbesseochenende 

Sie sind lange Zeit einer festen 5 9 3 2Skorpion 

4 7 6 8 1 Stier 

E Hder O N sollte O R A sich R Kganz N E Tschnell E 2 eins 7 6 9 1 8 5 3 4 

zulegen. 

24.9.–23. 10. 

21. 3.–20. 4. 

S T R E N G E N 4 8 1 6 3 5 9 7 2 

en Sie dasehr 

Bindung aus dem Weg gegangen. 

eifer- 

Doch jetzt sollten Sie ernsthaft 

n Sie Füllen ihn Sie überlegen, das RUNDSCHAU-Sudoku sich endlich zu dem so aus, dass die Zahlen 

1 bis Menschen 9 nur EINMAL zu bekennen, pro Reihe, der Ih- 

EINMAL pro Spalte 

en Person 

nen so vertraut ist. 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

24. 10.–22. 11. 21. 4.–20. 5. 

schtraum Jetzt wäre ein überaus geeigneter 

Zeitpunkt, um eine alte 

Schütze 

Zwillinge 

ch teurer 

glich ge- 

Schuld 4 3zu begleichen: 1 Der ande-re 

wartet schon lange darauf und 

finanziel- 

ll müssen hätte eine aufrichtige Bitte um 

. 1 Verzeihung 5 verdient. 9 

23. 11.–21. 4 12. 21. 5.–21. 6. 

nftspläne Halten Sie Frieden mit Ihrem 

u richtig! 2 Umfeld. Da Sie sich 7ohnehin zur 

Steinbock 

1 

Krebs 

ntaktfreu- Zeit etwas schwer damit tun, Ihre 

Vorstellungen in die Tat um- 

Singles 

n der Liegefragt. 

zusetzen, ist das von besonderer4 

2 

Sehr 1 gern möchten 2 3Sie bei 7 den Wassermann 5 

Löwe 

Wichtigkeit. 

22.12.–20. 1. 

22. 6.–22. 7. 

die Wüne 

können te Wort haben – doch offensicht- 

Vertragsverhandlungen das letz- 

andlungen9 

lich ist 7eine Person im Hintergrund 

gerade daran nicht inter- 

was Sie 

en. essiert. 

7 4 

21. 1.–19. 2. 

9 

23. 7.–23. 8. 

von einem Sie fühlen sich innerlich unruhig Fische 

Jungfrau 

verwöhmt 

Ihnen weder Ihrem Privatleben noch 

und angespannt: Das bekommt 

3 8 6 5 

diese Peranchierechenende 

der Arbeit. Nutzen Sie das Wo- 

8 

für einen langen 

6Spa-1 

ziergang in der Natur. 

20.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. 

3 

israelischgebende 

Wasser- 

form- 

israelischgebende 

Wasserschafmengenahvals- 

form- 

Land- 

zusam- 

Kleiderreservoirs 

Karne- 

Landschafnaht 

Zwei 

Kleiderreservoirhöriggremium 

Männername 

Rätsellöser 

Verlangen 

nach 

Nahrung 

Figur 

der 

Quadrille 

Piste 

chirurgisches 

Messer 

Mutter 

der Nibelungenkönige 

Männername 

5 

Piste 

3 

chirurgisches 

Messer 

französisch: 

BRD 

Rätsellöser 

Dämon 

der nord. 

Mytho- 

Verlangen 

nach 

logie 

Nahrung 

Figur 

der 

Quadrille Fechtwaffe 

Frauenkosename 

Mutter 

der Nibelungenkönige 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

2 

für die Zeit vom 5. bis 11. November 2020 

Man weiß, dass es Ihnen schwer 

fällt sich unterzuordnen – und 

Sie stellen das in dieser Woche 

mal wieder unter Beweis. Lernen 

Sie endlich, Autoritäten mit Respekt 

zu begegnen. 

Die aktuelle Sternenkonstellation 

macht Sie fantasievoll und 

erfinderisch. Sie entdecken tausend 

Möglichkeiten, um sich im 

grauen Alltag ein wenig Freude 

zu verschaffen. 

Ganz gleich, wie Sie nach außen 

wirken: Sie spüren Ihre innere 

Stärke deutlich und werden in 

dieser Woche das umsetzen können, 

was Sie sich vorgenommen 

haben. 

Die Art und Weise, in der Sie es 

jetzt verstehen, Gedanken und 

Gefühle auszutauschen, bestärkt 

Sie: Ohne Zweifel sind 

Sie mit dem richtigen Menschen 

zusammen. 

Eine günstige Sternenkonstellation 

sorgt in dieser Woche für 

tolle Überraschungen, mit denen 

Sie nicht rechnen konnten. Den 

Erfolg dürfen Sie gerne mit anderen 

teilen. 

Eine gute Woche bahnt sich an, 

weil die Sterne Ihren Elan stärken. 

Sie verfügen außerdem über 

genügend Selbstbewusstsein, um 

notfalls Ihren Weg auch allein zu 

gehen. 

zusam- 

persönliches 

5 

Fürwort 

Fechtwaffe 

menge- 

hörige span. 

Zwei Appetithäppchen 

Teilgebiet 

der 

Mathematik 

französisch: 

BRD Leim 

(ugs.) 

nicht 

eine 

Dämon 

der nord. 

Mythologie 

1 

3 

24. bis 30. Oktober 2020 

Frauenkosename 

Karnevalsgremium 

Volant 

6 

7 

widersinnig 

Nahverkehrszug 

nicht 

eine 

arktischer 

Meeres- 

2 

vogel 

persönliches 

Fürwort 

Ein hinreißendes Kompliment 

macht Sie verlegen. Das braucht 

es aber nicht. Sie können sich 

einfach darüber freuen und herauszufinden 

versuchen, ob da 

noch mehr geht. 

Sie haben sich völlig in eine Idee 

verrannt und sehen den Wald vor 

lauter Bäumen nicht mehr. Es 

wäre besser, wenn Sie sich jetzt 

erst einmal eine kleine Atempause 

gönnen! 

span. 

Appetit- 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Im Arbeitsalltag gibt es endlich Skorpion 

wieder mal gute Nachrichten: 

Ihr Ehrgeiz wird dadurch angestachelt 

und Sie setzen sich mit 

doppelter Kraft für Ihre beruflichen 

Ziele ein. 

Widmen Sie sich mehr Ihrem 

24.10.–22. 11. 

Schütze 

Partner: Er hat sich in den letzten 

Wochen ganz uneigennützig 

für Sie eingesetzt, um Ihnen bei 

einer wichtigen Sache den 

Rücken zu stärken. 

Der erhoffte Aufstieg wird sich 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

wohl doch noch etwas verzögern. 

Bloß nicht in Passivität versinken. 

Im Gegenteil: Nun sollten 

Taten folgen, also mehr Action, 

bitte! 

Sie flüchten sich in überflüssige 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

Aktionen und ernten viel Stress. 

Nutzen Sie das Wochenende, um 

alternative Strategien zu entwickeln, 

sonst ist ein Kollaps 

unvermeidlich. 

21.1.–19. 2. 

Südosthäpppäer 

Teilgeeuro-chebiet 

der 

Mathematik 

Vornehmtuer 

brit. 

Schauspieler 

(Oliver) 

Leim 

(ugs.) 

9 

1 

olivgrüner 

Papagei 

widersinnig 

langgestreckte 

Meeresbucht 

Angeberei 

Volant 

Ausruf 

der 7 

Überra- 

schung Nahverkehrszug 

scher 

Meeresvogel 

4 

Fische 

20.2.–20.3. 

Wahlübung 

6 

beim 

Sport arkti- 

Südosteuropäer 

Stammvater 

Vornehmtuer 

8 

brit. 

Schauspieler 

(Oliver) 

9 

Fluss in 

Italien 

olivgrüner 

Papagei 

langgestreckte 

Meeresbucht 

A 

g 

A 

d 

Ü 

s 

Die Lösung ergibt die mittlerweile im Naturpark Kaunergrat 

wieder heimische Ur-Biene, die bis auf wenige Bestände zugunsten 

produktiverer Bienengattungen in Österreich nahezu ausgerottet wurde. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 


RUNDSCHAU Seite 55

Kauf lokal, 

kauf bei 

www.foeger.at 

Tief schlafen 

und kühn träumen. 

statt 2.711,– 

2.499,– 

INTERLIVING Polsterbett 

Stoff / Aluminium schwarz matt / inkl. Lattenrost und Matratzen / 

180 × 200 cm / Nakos, Kissen und Decken gegen Mehrpreis 

inkl. Matratzen, 

Lattenrost mit 

motorischer 

Verstellung 

statt 704,– 

649,– 

INTERLIVING Polsterbett 

Stoff / Holz eichefarben / 

180 × 200 cm 

statt 1.715,– 

1.349,– 

ADA TRENDLINE Polsterbett 

Stoff / 180 × 200 cm / inkl. Matratzen und 

Lattenrost mit motorischer Verstellung / 

Zubehör gegen Mehrpreis 

statt 2.398,– 

1.999,– 

ADA PREMIUM Doppelbett 

Wildeiche Natur geölt / Stoff / Matratze, 

Lattenrost, Nako & Zubehör gegen 

Mehrpreis / 180 × 200 cm 

statt 3.777,– 

2.999,– 

ADA PREMIUM Boxspringbett 

Stoff / 180 × 200 cm 

„ 

Als Spezialistin für schönes und 

stilvolles Wohnen sind Sie bei 

mir genau richtig. Ich freue 

mich auf Ihren Besuch! 

Verena Naschberger 

Föger Einrichtungsberaterin 

statt 4.218,– 

3.299,– 

ADA PREMIUM Boxspringbett 

Leder-Stoff / 180 × 200 cm / 

Zubehör & Nako gegen Mehrpreis 

föger © schlafen 

Einrichtungshaus Föger 

Bundesstraße 1, 6405 Telfs/Pfaffenhofen, +43 (0) 5262 6905, www.foeger.at 

Irrtum sowie Satz- & Druckfehler vorbehalten. Maßeinheiten sind circa-Angaben. Preise sind Abholpreise. 

einrichtungshaus-foeger-rundschau-04-11-2020.indd 1 23.10.20 13:49

IM KW 45

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?