Regental-Anzeiger 20-20

Nr. 20-2020 

7. November 2020 · Jahrgang 39 

Auflage: 22.000 Exemplare 

Nächster Erscheinungstag: 

Samstag, 21. November 2020 

Anzeigenschluss: 16. Nov. 2020 

Schuhhaus seit 1910 

Inh. Thomas Weber seit 2004 

Marktplatz 6 · Nittenau · Telefon 0 94 36 90 37 99 

* Ausgenommen Kommissionsware, 

die Aktion ist nicht mit 

anderen Rabatten kombinierbar. 

Mobile Lebenshilfe 

St. Lambert 

Ambulante Alten- u. Krankenpflege 

Kommen Sie in unser Team! 

Wir suchen Pflegefachkräfte 

16 % 

Gute Bezahlung, Aufstiegsmöglichkeiten für Fachkräfte, 

Wünsche bei Arbeitsumfang und Arbeitszeit 

werden berücksichtigt. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Jubiläumsrabatt 

auf alles * Aktion gilt 

vom 

7. bis 30.11.2020 

Kooperation mit 

Hausnotruf 

auf alle 

Kinderschuhe 

50 % 

24 Stunden 

immer ein 

kompetenter Ansprechpartner 

0 94 36 300 96 34 

Versorgungsgebiet: 

Nittenau / Bernhardswald und 

umliegende Gemeinden 

• Über 20 Jahre Erfahrung in der Pflege 

• 150 zufriedene Kunden 

• 40 nette, kompetente MitarbeiterInnen 

Mobile Lebenshilfe St. Lambert 

Bodensteiner Str. 21 · 93149 Nittenau 

Inhaber: Thomas Weber 

www.mobile-lebenshilfe.eu

2 Regental-Anzeiger 20/20 

Vom Keller 

bis zum Dach 

Schlüsselfertigbau 

Planung · Rohbau 

Umbauarbeiten 

Todt Bau GmbH & Co. KG Pflasterarbeiten 

Wir suchen (m/w/d) 

Maurer in Festanstellung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Haselgrubweg 1a · 93194 Walderbach /Katzenrohrbach 

Tel. 0 94 64 / 91 10 77 · Mobil 0160 / 91 46 29 56 

info@todt-bau.de 

Besuchen Sie den Naturfriedhof 

zu einem virtuellen Rundgang 

auf unserer Homepage 

oder vereinbaren Sie 

einen persönlichen Termin. 

Wir beraten Sie gern. 

im November 

Das Blatt am Buchenbaume 

gibt keinen Schatten mehr, 

dem allerschönsten Traume 

blüht keine Wiederkehr. 

Hermann Löns (1866 – 1914) 

Naturfriedhof Schlosswald Regental 

Schlosswald GmbH Jürgen Kölbl 

Weichser Schlossgasse 2 · 93059 Regensburg 

Telefon (0941) 37 80 23 00 · www.schlosswald.de 

Allotria Nittenau 

Wir suchen für sofort 

Maschinenbediener 

(m/w/d) 

zur technischen Betreuung 

unserer Spritzgussmaschinen: 

· Anfahren der Anlagen · Materialzu- und -abführung 

· Beseitigung von Störungen · Umrüstung nach Vorgaben 

· Führen der Prozessdokumentationen 

· Qualitätskontrollen und Wartungsdokumentationen 

Profil: vorzugsweise technische Berufsausbildung 

und Deutschkenntnisse 

Bewerbungen und Vorstellung bei Herrn Vitzthum: 

Gummi- und Kunststoffwerk Schönek 

93149 Nittenau · Gabor-Schönek-Straße 1 – 5 

Telefon 0 94 36 300 210 

oder per Mail an: vitzthum@schoenek.de 

ANWALTSHAUS 

REGENSBURG-NORD 

MAHRER, MESCHÜTZ & KOLLEGEN 

Rechtsanwalt Tobias Töpfer 

Strafrecht 

Verkehrsrecht 

Bußgeldsachen 

Nußbergerstraße 6 · 93059 Regensburg · Tel. 09 41 46 11 01 02 · Fax 09 41 46 11 01 03 

www.anwaltshaus-regensburg-nord.de

Regental-Anzeiger 20/20 3 

kauft’s daheim in Bruck 

Unsere eindeutigen Vorteile gegenüber den großen Mitbewerbern: 

• Distanz zu anderen – geringerer Begegnungsverkehr senkt das Ansteckungsrisiko 

• Einkauf vor Ort, Gutscheineinlösung und Umtausch sparen Benzin und Zeit 

• Parkplatz vor dem Geschäft 

• Kartenzahlung natürlich kontaktlos 

• Geschenkgutscheine für Ihre Lieben – auch per E-Mail oder Telefon vorbestellen – 

ohne Wartezeit (weihnachtlich dekoriert) abholen 

November: Mo – Do 8.30 – 12 + 14 – 18, Fr. durchgehend 8.30 – 18, Sa. 8.30 – 12, 

Dezember: Mo – Fr 8.30 – 18 durchgehend, Sa. 8.30 – 16 und am 24.12. 8.30 – 12 Uhr, 

sehr gerne auch nach telefonischer Absprache. 

eine Initiative von 

Bei uns können Sie sich sicherer fühlen als in Städten und Einkaufszentren. 

Suchen Sie schon jetzt Ihre Weihnachtsgeschenke 

in aller Ruhe aus, Abholung oder Lieferung, 

weihnachtlich verpackt, kurz vorm Fest. 

Schulstraße 14 · www.riedl-bekleidungshaus.de 

hjriedl@t-online.de · Telefon 0 94 34 14 12 

Brennholz- 

Sonderangebot 

Frisches Brennholz (Kiefer), 

3 m, ab Waldstraße 

BaySF Forstbetrieb Roding 

Telefon 0 94 61 91 10 90 

info-roding@baysf.de 

Ab Mitte November 

vor dem Aurora: 

Christbaumverkauf 

bayerischer Anbau, unbehandelt 

Wir versorgen Sie 

weiterhin! 

• Gerichte to go* 

natürlich können Sie Ihre 

Speisen gern bei uns abholen 

• Lieferservice* 

im Stadtgebiet Nittenau 

ab 20 € Bestellwert 

* zu den gewohnten Öffnungszeiten 

Wir erstellen 

für Sie 

• Planungen 

• Baumeisterarbeiten 

• Renovierungsarbeiten 

• Sanierungen 

Inh. Burim Leka 

Regentalstraße 14 

93149 Nittenau 

So. bis Fr. 11 – 14 und 17 – 24 Uhr 

Sa. 17 – 24 Uhr, Mo. Ruhetag 

Telefon 0 94 36 90 29 48 

Überörtliche Berufsausübungsgemeinschaft 

Dr. med. Kirsten Trotnow 

Fachärztin für Allgemeinmedizin 

Hausärztliche Versorgung 

DMP-Programme 

Psychosom. Grundversorgung 

Unser Team sucht Verstärkung: 

MFA oder Gesundheits- & 

KrankenpflegerIn (m/w/d) 

Teilzeit oder Minijob! 

Bewerben Sie sich bei uns! 

SPA 

Bau-Service 

Ahornstraße 9 · 93192 Wald 

Tel. 0175 84 31 474 

Inh. M. Schwarzfi scher 

Dr. med. Oskar Schmid sen. 

ang. Facharzt für Allgemeinmedizin 

Sportmedizin • Notfallmedizin 

Hausärztliche Versorgung 

DMP-Programme 

Psychosom. Grundversorgung 

Profesor visitante 

Universidad de Buenos Aires 

Dr. med. Oskar Schmid jun. 

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie 

Sportmedizin • Spezielle Unfallchirurgie 

ambulante und stationäre Operationen 

Schlapp und abgeschlagen im Winter? Schmerzende Gelenke? Kraftlos nach 

Operation? (Grippaler) Virus-Infekt? Es kann ein Vitamin C-Mangel sein! 

Vitamin C unterstützt Ihren Körper beim Abbau von Entzündungsprozessen, 

am besten mittels Infusion (Quelle: Pascoe) 

Rufen Sie uns an, wir versorgen Sie gerne. 

Hauptstraße 26 · 93149 Nittenau · Tel: 0 94 36 - 5 66 oder 30 15 10, 

E-Mail: praxis@oskar-schmid.de (Parkplätze hinter dem Haus). 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

VHS-Veranstaltungen 

finden weiterhin statt 

Die Bildungs- und Informationsangebote 

der Volkshochschulen 

dürfen stattfinden. Der Vortrag von 

Dipl.-Rechtspfleger Werner Chwatal 

zum Thema „Betreuung, Vorsorgevollmacht 

und Patientenverfügung“ 

wird gehalten, allerdings in einem 

anderen Raum. Am Dienstag, 24. 

November, 16 Uhr, erläutert er im 

Haus des Gastes in Nittenau das 

Zusammenwirken der einzelnen 

Verfügungen, die Veranstaltung ist 

kostenfrei und findet in Zusammenarbeit 

mit dem Betreuungsverein des 

Landkreises Schwandorf e.V. statt. 

Es besteht Maskenpflicht. 

Anmeldung erforderlich, 

www.vhs-schwandorf-land.de, 

Tel. 09436/301477. 

über 40 Jahre 

Familientradition


Alle Angebote gültig bis 14. November 

Herbstzeit – Rindfleischzeit 

Nach der Sommerfütterung 

schmeckt Rindfleisch am besten! 

Natürlich – aus der Oberpfalz 

und dem Bayerischen Wald. 

Regional geschlachtet in 

Furth im Wald 

Färsenfleisch – mit der zarten 

Muskelfaser, wie vom Ochsen – 

fachmännisch von unseren Metzgern zerlegt 

Zum Aktionspreis! 

Suppenfleisch 

Zwerchrippe ohne Knochen kg 6.50 

Brust ohne Knochen 

für Brühe u. Tellerfleisch kg 7.90 

Beinscheiben 

zum Kochen und Schmoren kg 6.90 

Sauerbraten 

fertig gebeizt 600 g Stück 5.90 

Zum Braten o. Selberräuchern! 

Schweine-Bauch 

ohne Knochen kg 6.90 kg 5.90 

Schweine-Schlegelstücke 

mit Speck und Schwarte kg 5.90 

Schweine-Rückerl 

ohne Knochen, 

mit Speck und Schwarte kg 5.90 

Achtung! Ab 20 kg pro Einkauf, auch 

gemischt, pro kg 1.- Euro Rabatt. 

Bitte vorbestellen! 

Zum Kraut! 

Blut- u. Leberwürste kg 7.90 

Pfälzer-Würstl kg 8.90 

Geräucherter Bauch 

roh oder gekocht kg 9.90 

Schinkenhaxen 

geräuchert und gekocht kg 5.90 

Räucher-Würstl kg 9.90 

Debrecziner, Pfefferbeißer, 

Polnische, Zigeunerpolnische, 

Weißwürstl, Wiener oder 

Regensburger je kg 8.90 geräucherte Bratwurst 

Hackfleisch 

Salami naturgereift! 

gemischt kg 5.90 Cervelat oder 

Gulaschfleisch 

Katenrauch im Stück kg 9.90 

Rind oder Schwein kg 6.90 geschnitten 100 g 1.09 

Verkaufsstellen: Regenstauf, Hauptstraße 1 · Fr. 7-15, Sa. 7-12 

Roßbach / Wald, Süssenbacher Straße 18 · Mo. - Do. 7-17, Fr. 7-18, Sa. 7-12 

Info-Tel. 09463/81273-0 · www.Fleiwa-Fleischwaren.de 

Immobilien 

ETW in Nittenau/Bergham zu verkaufen, 

68 m², 2. OG, 2 Zi., Kü., Bad, 

170.000,- €. Chiffre 89 20 

Stellenmarkt 

Suche Zugehfrau für Privathaushalt 

bei freier Zeiteinteilung, 3 Std. / Wo., 

Nähe Neubäu. Tel. 0160 91356357 

DIE GRÜNEN Nittenau 

ROFA-LEHMER 

Förderanlagen GmbH 

Frau Anna Geldhäuser 

Bgm.-Wiendl-Str. 15 

92439 Bodenwöhr 

Germany 

Tel: +49 9434 2022-0 

Fax: +49 9434 2022-10 

www.rofa-group.com 

befristet auf 2 Jahre – 25 bis 30 Stunden / Woche 

Ihre Aufgaben sind: 

Assistenzaufgaben zur Unterstützung der Abteilungsleitung 

Konstruktion 

Aufbereitung von Informationen und Erstellung von 

Entscheidungsvorlagen u. a. Auslastungsplanung 

Unterstützung des Projektteams sowie des Abteilungsleiters 

bei administrativen Tätigkeiten 

Unterstützung bei der Erstellung von Kaufteillisten 

mit der technischen Arbeitsvorbereitung 

Abgleich von Kaufteillisten mit den Fertigungsunterlagen 

sowie Verfolgung von Kaufteilterminen 

Erarbeiten und Erstellen von Arbeitsvorlagen 

Führung und Verantwortung der Konstruktionsrichtlinien 

Erstellen von Begleitschreiben 

Zusammenstellung von Fertigungsunterlagen 

Protokollierung von Konstruktionsbesprechungen 

Zuarbeiten in der Kapazitätsplanung 

Abfragen von Konstruktionsständen 

Berichterstattung an die Abteilungsleitung Konstruktion 

ggf. Erstellung von Montageunterlagen 

Das bringen Sie mit: 

Abgeschlossene Berufsausbildung als Technischer Produktdesigner 

oder gleichwertige Aufgaben 

Gute Kenntnisse in 3D-Konstruktionsprogrammen – 

vorzugsweise SolidWorks 

Idealerweise Erfahrung im Bereich Sondermaschinenbau 

Fördertechnik 

Gute MS-Offi ce-Kenntnisse 

Persönlich überzeugen Sie durch eine gründliche und 

gewissenhafte Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit, 

ein sicheres Auftreten rundet Ihr Profi l ab. 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung! 

Hypnose und mehr… 

z. B. Raucherentwöhnung: Hypnose kann so hilfreich sein 

bei dem Entschluss, endlich rauchfrei zu werden. 

Hypnosepraxis Kirchner · Roding · Schulstraße 23 

Tel. 0152 03 07 40 31 · www.magie-der-hypnose.com 

Ausgebildeter psychologischer Berater und Hypnotiseur 

Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit uns. 

SPORT 

Ihr Spezialist für 

Sport & Freizeit 

Bahnhofstr. 5a 

93192 Roßbach/Wald 

Tel.: 09463/8119797 

www.sport-ferstl.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 9:30-18:00 Uhr 

Sa: 10:00-14:00 Uhr 

Ihr Sportfachgeschäft in Roßbach 

Warm in den Winter 

Funktionsshirt 

Performance Underwear 

statt 29,95 

nur 

19,95 €


Raith & Blaimer 

Altbayrischer Advent 

Ein Abend für die ganze Familie 

Ein Adventsprogramm von Tanja 

Raith und Andi Blaimer mit lustigen 

und besinnlichen Geschichten und 

bayerische Volksweisen rund um 

Advent, Winter und Weihnachten. 

„Altbayrischer Advent“ ist eine Herzensangelegenheit 

von Tanja Raith 

und Andi Blaimer, eine Sammlung 

von Kindheitserinnerungen. 

Sie hören wunderbare Volkslieder, 

die schon die Großeltern in der 

Stube mit den Kindern vor dem 

Adventskranz sangen, und die Geschichten, 

die sie dazu erzählten. 

„Altbayerischer Advent“ – vielleicht 

eine Zeitreise zurück in das 

Gefühl der eigenen kindlichen 

Unbekümmertheit und Vorfreude 

auf Weihnachten? Jedenfalls ein 

kleines Denkmal, fernab von Hektik 

und Konsum. Einfach besinnliche 

Momente genießen. In der aktuellen 

Zeit wichtiger denn je. 

Im Rahmen des Hygienekonzepts 

und der gesetzlichen Bestimmungen 

können in der Kirche nur wenige 

Besucher Platz finden. Mit Blick auf 

die aktuelle Corona-Entwicklung 

ist die Besucherzahl vorerst auf 50 

beschränkt. 

Donnerstag, 10. Dezember, Pfarrkirche 

St. Jakobus, Fischbach, Einlass 

18.30, Beginn 19.30 Uhr, Tickets: 

Tel. 01520/3261352, VVK: 23,- € 

Weitere Infos: www.raith-blaimer.de 

Wir suchen 

Aushilfe im Verkauf 

(w/m/d) auf 450 €-Basis 

Wir freuen uns auf Ihre Bwerbung! 

Wechselndes Mittagsgericht je 5,- € 

9. – 13.11.: Mo. Gyros m. Reis u. Zaziki, Di. Münchner Schnitzel 

m. Kartoffel-Gurkensalat, Mi. Bauerntopf, 

Do. Schweinebraten m. Knödel, Fr. Fisch m. Kartoffelsalat od. Süßspeise 

16. – 20.11.: Mo. Schaschliktopf m. Rösti, Di. Regentalschnitzel 

m. Kartoffelgratin, Mi. Rahmschnitzel m. Nudeln, 

Do. Schweinebraten m. Knödel, Fr. Fisch od. Leberkäs m. Kartoffelsalat 

23. – 27.11.: Mo. Gärtnerinnenschnitzel m. Bratkartoffeln, 

Di. Knusperschnitzel m. Kartoffel-Gurkensalat, Mi. Gulasch m. Nudeln, 

Do. Schweinebraten m. Knödel, Fr. Fisch m. Kartoffelsalat od. Süßspeise 

Metzgerei Graml 

Kellnergasse 4 · Nittenau · Telefon 0 94 36 83 28 

engagiert & leistungsstark – 

Ihre Experten für Lack und Karosserie 

Geschäftsführer: Jürgen Grande 

Regentalstraße 12 · 93149 Nittenau 

Tel. 0 94 36 - 300 390 · Fax 0 94 36 - 300 392 

info@regental-nittenau.de 

www.regental-nittenau.de 

• Lackvorbereitung • Lackierung • Endmontage 

• Spenglerarbeiten • Karosseriearbeiten 

• Autoglasreparatur oder Ersatz 

• Restaurierungsarbeiten auch für Oldtimer 

• Ihr Unfallkomplettpartner 

• Partner vieler großer Versicherungsunternehmen 

• Zuverlässige und termingerechte Regelung 

im Schadensfall 

• Ersatzwagen 

Teil- oder 

Komplettlackierung – 

alles aus 

MEISTERHAND! 

Wir sind als Partner vieler großer 

Versicherungsunternehmen tätig und 

regeln zuverlässig und termingerecht 

auch Ihren Schadensfall.


Griechische Taverna 

Metropolis 

Thessaloniki 

Hauptstraße 6 


Tel. 0 94 36 90 33 3 20 

Inh. Christos Misailidis 

Mineralöle • Transporte 

* Heizöl * Diesel 

* Schmierstoffe 

* Transporte 

93426 Roding 

Am Esper 29 

Tel. 0 94 61 17 62 

K. Straßburger GmbH 0170 776 62 24 

Herbstpreise – solange Vorrat reicht! 

Pal. Olimp-Pellets 229.90 € 

65 Sack à 15 kg 

Pal. Bayerwald-Pellets 249.90 € 

65 Sack à 15 kg 

Pal. Holzbriketts 229.90 € 

960 kg, rund mit Loch 

Heizöl • Diesel • Ad-Blue • Motoröle 

Deutsches Markenöl 5W30 LL3 für VW, DB, BMW 

5 Ltr. 27,50 €, 20 Ltr. 92,- € – Sie sparen 3 % MwSt. 

Telefon 0 94 61 17 62 • Fax 0 94 61 17 61 

Immobilien 

Wir sind auf der Suche nach einem 

Haus oder einem Baugrundstück 

in Nittenau und Umgebung. 

Das Grundstück sollte in beiden Fällen 

mindestens 750 m² haben. Wir 

sind beide verbeamtete Lehrkräfte, 

haben eine Tochter und kommen aus 

Nittenau. Wir freuen uns auf die Angebote. 

Tel. 0175 4346107 

Gerichte zum 

Mitnehmen 

(gerne auch in eigenen 

Behältnissen) 

Bestellen Sie bitte 

telefonisch. 

Di – So 17.00 bis 20.30 

und So zusätzlich von 

11.oo bis 14.30 Uhr 

Lieferung frei Haus möglich 

Vermietung 

Schöne, große Wohnung mit Balkon 

und Garage in Nittenau zu vermieten. 

Tel. 09463 812172 

Nachhilfe 

Gebe Mathe-Nachhilfe, 3. - 10. Kl., 

Schwandorf, Bodenwöhr, Neunburg. 

Tel. 0176 43470986 

Zeugen Jehovas Regenstauf 

Obwohl wir seit Beginn der Covid-19-Pandemie weiterhin auf Gottesdienste 

in den Königreichssälen (Kirchengebäuden) verzichten, laden 

wir nach wie vor jeden herzlich dazu ein, unsere Gottesdienste per 

Videokonferenz zu erleben. Die biblischen Vorträge finden jeweils am 

So., 9.30 Uhr, statt. Haben Sie Interesse und hätten gern die Zugangsdaten 

für die Videokonferenz? Dann kontaktieren Sie uns gerne: jehovaszeugen-regenstauf@outlook.de. 

Hinweise/Info auf www.jw.org. 

8.11.: Jehovas Augen sind auf uns gerichtet 

15.11.: Die Angst vor der Zukunft überwinden 

22.11.: Warum die Auferstehung für uns eine Realität sein sollte 

Weitere wöchentliche Zusammenkünfte: 

So., 10.05 Uhr: Wachtturmstudium 

Do., 19 Uhr: Unser Leben und Dienst als Christ, 20.05 Uhr: Versammlungsbibelstudium 

Medi-Fit 

Praxis für Krankengymnastik 

Inh. Marco Hübner 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort eine 

Reinigungskraft 

(m/w/d) auf 450 €-Basis 

für unsere Praxis in Nittenau. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Medi-Fit Praxis für Krankengymnastik 

Rosenstraße 12 · 93149 Nittenau 

Regenstraße 5 · 93189 Reichenbach 

Telefon 0 94 64 15 26 

Maschinenbetrieb 

Hirschenbühler Str. 7 

93192 Wald 

Verleih und Vermietung 

von Baumaschinen 

Baggerarbeiten 

Garten- u. Landschaftsbau 

Erdbau, Randsteine etc. 

Beratung und Planung 

Irlbacher Daniel 0175-5048357 

Steinle Thomas 0160-93257613 

Telefon / Fax 09463-8119626 

maschinenbetrieb.irlbacher@gmail.com 

www.maschinenbetrieb-irlbacher.de 

Knospen 

zum Blühen bringen 

Zur Regierungserklärung von 

Umweltminister Thorsten Glauber 

Umweltminister muss konkrete 

Maßnahmen endlich umsetzen – 

Programm zur Wasser-Zukunft 

Bayerns angekündigt 

Der bayerische Umweltminister 

Thorsten Glauber bezeichnete in 

seiner Regierungserklärung vom 

28.10. die vergangenen beiden Jahre 

als „Blütezeit für den Artenschutz“. 

Dabei verwies er auch auf das erfolgreiche 

Volksbegehren Artenvielfalt. 

Der Naturschutzverband LBV 

begrüßt die Aussagen des Umweltministers 

und erwartet jetzt konkrete 

Maßnahmen. Insbesondere bei 

der Anlage eines Biotopverbunds, 

der Renaturierung von Fließgewässern 

und der Wiedervernässung von 

Niedermooren besteht aus Sicht des 

LBV dringender Handlungsbedarf. 

„Wenn Maßnahmen auch konsequent 

umgesetzt werden, könnten 

wir tatsächlich eine Blütezeit für 

den Artenschutz in Bayern erleben – 

bisher sehen wir allerdings nur eine 

Knospe.“, betont der LBV-Vorsitzende 

Dr. Norbert Schäffer. 

Umweltminister Thorsten Glauber 

kündigte in seiner Regierungserklärung 

ein Programm zur „Wasser- 

Zukunft Bayerns“ an. Zentral hierbei 

ist die Speicherung von Wasser 

in Lebensräumen. Laut Aussagen 

des Umweltministers gehöre hierzu 

die Renaturierung von Mooren als 

Wasser-, aber auch Kohlenstoffspeicher, 

die Regeneration von Auen, 

die Anlage von Versickerungsstrukturen 

und die Erhaltung naturnaher 

Bäche. Beachtlich findet der LBV 

auch die Forderung nach einem 

Drainagenkataster und -management 

auf landwirtschaftlichen 

Flächen. 

„Es ergibt keinen Sinn, durch 

Drainagen den letzten Tropfen 

Wasser aus der Fläche zu ziehen, 

um anschließend staubtrockene 

Flächen intensiv zu bewässern.“, 

so Dr. Norbert Schäffer.


Das original SCHLAFSYSTEM für Ihren gesunden Schlaf. 

98,6 % der Konsumenten bewerten das Relax 2000 positiv. 

Natürliche und schadstoffgeprüfte Qualitätsprodukte. 

Verschiedene Ausführungen und in Zirbe oder Buche erhältlich. 

Seit 20 Jahren erfolgreich: Über 200.000 zufriedene Kunden. 

ERLEBEN SIE UNS 

AM TAG 

DES SCHREINERS 

7. + 8. November 

Nur Online! 

www.gruberschreinerei.de 

Lothar Gruber 

Zengerstraße 41 · 92439 Altenschwand 

Tel. 0 94 34 90 20 47 · info@gruber-schreinerei.de 

www.gruber-schreinerei.de 

Blumenzwiebeln 

vertragen es kalt! 

Pflanzzeit bis in den Dezember 

Viele Hobbygärtner haben ihre 

Blumenzwiebeln längst gepflanzt. 

Verständlicherweise, immerhin 

lagen die runden Kraftpakete schon 

wochenlang im Keller und ließen die 

Finger kribbeln. Endlich raus und 

das Frühjahr gestalten! 

Doch es gibt auch Gartenbesitzer, 

die bis jetzt keine Zeit hatten, sich 

mit dem Thema näher zu beschäftigen. 

Final zu entscheiden, was 

im nächsten Jahr im Beet oder auf 

dem Balkon blühen soll, ist meist 

gar nicht so leicht, und es braucht 

eine ganze Weile, um sich mit 

Begeisterung und Vorfreude durch 

das umfangreiche Sortiment zu 

wühlen. Allein von Narzissen und 

Tulpen gibt es Hunderte von Sorten, 

daneben warten viele weitere, schöne 

Zwiebelgewächse darauf, entdeckt 

zu werden. 

Doch die Tage und Nächte werden 

immer kälter, und so stellt sich der 

ein oder andere die Frage: 

Sandro Kaiser Zimmerermeister 

Rodinger Straße 27 | 93192 Wald 

Telefon 0 94 63 24 50 165 

mobil 0176 26 147 043 

mail sandro_kaiser@aol.de 

Kann jetzt noch gepflanzt werden? 

Besser später als zu früh. Der Herbst 

ist die richtige Zeit zum Pflanzen 

von frühblühenden Blumenzwiebeln 

– das ist jedem Hobbygärtner 

klar. Doch die Jahreszeit ist lang 

und durchläuft während ihrer drei 

Monate ganz unterschiedliche 

Wetterbedingungen. So sind die 

Bodentemperaturen im September 

logischerweise nicht zu vergleichen 

mit denen im Dezember. Das wirkt 

sich natürlich auch auf die Pflanzzeit 

von Zwiebelgewächsen aus. 

Wenn die Blätter von den Bäumen 

fallen, kann gepflanzt werden. 

Das heißt, im November kann 

noch getrost zur Schaufel gegriffen 

werden, selbst im Dezember ist es 

abhängig von den Wetterbedingungen 

noch möglich. Wenn die 

Erde feuchter und auch schon etwas 

kälter ist, wirkt sich das positiv auf 

die Wurzelbildung der Zwiebeln 

aus, und die Pflanzen überstehen die 

frostige Jahreszeit sogar besser. 

Wir stellen ein 

(m / w / d) 

• Zimmerermeister 

• Zimmerergeselle 

• Spengler 

• Helfer 

Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung. 

Vereinbaren Sie jetzt 

Ihren individuellen Termin mit uns 

und schlafen Sie bald erholsamer! 

Wir stehen als RELAX 2000-Fachhändler 

für Ihre Fragen und für eine Beratung 

zur Verfügung. 

Natürlich schlafen. Besser leben. 

Auto 

herrmann 

Thann 15 · 93149 Nittenau 

Telefon 09436 14 01 + 14 07 

Fax 2270 · info@autohaus-herrmann.com 

Metallbau Fischer UG 

(haftungsbeschränkt) 

Meisterbetrieb 

• Kfz-Reparaturen 

• TÜV, AU 

• Autoglasreparaturen 

und -austausch 

• Bosch Starterbatterien 

Schillerstraße 3 · 93149 Nittenau 

Telefon 0162 26 07 122 

metallbau-fischer@gmx.de 

Unsere Leistungen: 

• Zäune / Tore 

• Geländer / Balkone 

• sämtliche Schlosserarbeiten 

• Lohn- / Serienfertigungen 

• Kunstideen in Edelstahl & Rost 

• Rohmaterialverkauf Stahl / Edelstahl 

auf Anfrage 

Gerne erstellen wir 

Ihnen ein Angebot. 

Rufen Sie uns an! 

schnell * beste Qualität * kostengünstig


Spengler-, Trapezblecharbeiten 

Flachdach-, Balkonabdichtungen 

Fachbetrieb 

Sanitärinstallation 

Fachhandel 

Sanitär 

Lüftung 

Heizung 

Flachdach 

Metalldach 

Abdichtung 

Fassade 

Steildach 

Begrünung 

Wir stellen ein (m / w / d): 

Spengler, Dachdecker, 

Spengler-Azubi, Helfer 

Übertarifliche Bezahlung! 

Gern auch Quereinsteiger 

Johann Gamringer 

Spenglermeister · Ulmenweg 1 · 93189 Reichenbach 

Tel. 09464 911620 · Fax 0 94 64 951 98 81 · mobil 0160 441 62 03 

info@gamringer-bedachungen.de · www.gamringer-bedachungen.de 

geschenkt 

Küchentisch, Eiche, 1,10 x 0,70 m, 

ausziehbar, 3 Stühle. Tel. 09463 369 

Tiere 

Junge Zwerghasen zu verkaufen. 

Tel. 09408 561 

FC Bergham, Abt. Fußball 

Erst 50 Jahre ist es her, dass der DFB nach langen Diskussionen das 

Verbot des Frauenfußballs auf deutschen Fußballplätzen aufgehoben 

hatte. Heutzutage machen die Fußballjuniorinnen des FC Bergham 

ihr Recht auf Frauenfußball geltend und zeigen, was Frauen am Ball 

drauf haben. Beim Saisonabschluss an der Fischbacher Straße konnten 

die beiden Trainer Hans Jakob und Michael Jager auf eine erfolgreiche 

Spielzeit zurückblicken: Die D-Jugend gewann zwei der letzten vier 

Spiele, und die E-Jugend bringt aus drei Spielen sechs Zähler mit. „Seit 

unseren ersten Spielen 2018 ist eine ganz tolle Gemeinschaft gewachsen.“, 

sagt Jager stolz. Sein Trainerkollege Hans Jakob zeigt sich ebenso 

begeistert: „Wie sich die Mädels in jeden Ballwechsel reinhauen, zeigt, 

wie viel Spaß es ihnen macht.“ 

Im November ruht der Spielbetrieb coronabedingt, aber wenn im 

Laufe des Winters das Hallentraining wieder gestattet ist, werden die 

rund 20 Mädchen wieder angreifen. Und sie freuen sich auf neue Mitstreiterinnen, 

die ebenso Lust auf Fußball haben. Informationen zum 

Wiederbeginn des Trainings werden rechtzeitig auf der Homepage des 

Vereins bekannt gegeben: www.fc-bergham.de. 

L 

A 

N 

Z 

L 

Nittenau 

über 80 Jahre Holzbau 

· Zimmerei 

· Holzbau 

· Innenausbau 

· Sägewerk 

· Bedachung 

· Asbestsanierung 

info@zimmerei-lanzl.de · Stadl 4 + 6 · Fon 0 94 36 83 41 

Ihr Partner für 

• Abbrucharbeiten 

• Entkernungen 

• Entrümpelungen 

• Schadstoffsanierungen 

Wir finden sicher & schnell 

für Sie die passende Lösung. 

QLTEC GmbH Inh. Georg Kraus 

Walderbacher Straße 19 | 93149 Nittenau 

Telefon: 0 94 36 / 30 29 537 

Telefax: 0 94 36 / 30 29 539 

info@qltec-gmbh.de | www.qltec-gmbh.de 

Kaffee-Biker Nittenau 

Normalerweise am 2. Sa. im Monat, 19 Uhr: Versammlung, gemütliches 

Beisammensein, Gasthaus Stuber, Hof. Info: Tel. 0152/05657033 

Freiwillige Feuerwehr Bergham 

Aufgrund der verschärften Corona-Regeln entfällt die für So., 8.11., 

angesetzte Mitgliederversammlung der FF Bergham. Stattdessen wird 

eine Briefwahl angestrebt. Die Unterlagen hierzu erhalten alle Mitglieder 

per Post. Wir bitten um zahlreiche Teilnahme an der Briefwahl. 

www.pmio.de


4er-Set 

biometrische 

Passbilder: 10 € 

www.evasteinbergerfotografie.de 

Tel. 0170 64 67 806 

Fotografie in den Bereichen 

Gutscheine 

erhältlich! 


Elektrotechniker-Meister 

Werner Steinberger 

www.elektro-steinberger.com 

Tel. 0175 515 93 11 

Kommunion Passbilder biometrisch 

Beratung 

Taufe 

Gruppenbilder 

Sicherheitstechnik 

Familie 

Bewerbung 

Satellitenanlagen 

Freunde Firmenfotografie 

Technischer Kundendienst 

Baby & Kids Schülertreffen 

Elektrogeräte 

Babybauch u. v. m. 

Beleuchtungstechnik 

Pärchen 

Elektroinstallation 

Hochzeit 

Elektroplanung 

Dessous 

EIB 

E-Check 

Eva & Werner Steinberger · Rathausstraße 8 · 92436 Bruck · Tel. 0 94 34 90 15 333 

Öffnungszeiten: Montag 9 – 11 + 19 – 20 Uhr · Dienstag 19 – 20 Uhr 

Mittwoch 9 – 11 + 14 – 18 Uhr · Donnerstag 14 – 16 Uhr · Samstag 9 – 12 Uhr und nach Vereinbarung 

Jungigel brauchen 

im November 

besondere Aufmerksamkeit 

Im Rahmen des Projekts Igel in 

Bayern ruft der LBV BürgerInnen 

jährlich dazu auf, gesichtete Igel 

online zu melden. Auch 2020 beteiligen 

sich wieder zahlreiche Igelfreunde. 

Bisher wurden dem LBV 

bereits über 19.000 Igel gemeldet. 

Auffällig hoch waren die Meldungen 

im April. „Wie schon bei der Stunde 

der Gartenvögel zeigt sich auch für 

den Igel eine Rekordbeteiligung 

während der Corona-Beschränkungen.“, 

berichtet LBV-Igel-Expertin 

Annika Lange. 

In den kommenden Wochen gilt es, 

besonders auf Jungigel zu achten, 

die krank erscheinen und spezielle 

Fürsorge benötigen. Ratschläge zur 

Pflege von Jungigeln und Tipps zur 

artgerechten Fütterung finden sich 

auf www.igel-in-bayern.de. 

Bis Anfang Oktober war die Beteiligung 

am LBV-Projekt Igel in Bayern 

so hoch wie seit drei Jahren nicht 

mehr. Auch hier zeigte sich ähnlich 

wie bei der Mitmach-Aktion Stunde 

der Gartenvögel ein Effekt durch 

Corona, weil die bayerische Bevölkerung 

mehr Zeit in der Natur vor der 

eigenen Haustür verbrachte: 

Im April wurden knapp 4.600 Igel 

gemeldet, so viele wie noch nie in 

diesem Monat. Ein Viertel der Meldungen 

waren Totfunde, doch die 

meisten gemeldeten Igel waren wohlauf. 

Nach wie vor ist der Verkehr 

eine der stärksten Bedrohung für die 

Igel. „Unsere Ergebnisse zeigen, dass 

91 % der tot gemeldeten Igel dem 

Straßenverkehr zum Opfer gefallen 

sind.“, sagt Annika Lange. 

15 % der gemeldeten Igel wurden bei 

Tag beobachtet. Tagaktivität ist fast 

immer ein Zeichen für Unterernährung 

oder Krankheit. „Deshalb 

sollte man tagaktive Igel sofort 

mit Nahrung versorgen und ihnen 

täglich Futter wie hochwertiges 

Katzenfutter, gemischt mit etwas 

Haferflocken oder Weizenkleie, 

im Garten zur Verfügung stellen. 

Wenn Igel torkeln, röcheln, apathisch 

sind oder Durchfall haben, 

sollten sie zu einem igelkundigen 

Tierarzt gebracht werden.“, rät die 

LBV-Expertin. 

Kleine Igel sollten jetzt gewogen 

werden. Ein Jungigel, der Anfang 

November deutlich unter 500 g 

wiegt, muss in Pflege genommen 

werden, da er in freier Wildbahn 

bis zum Wintereinbruch nicht ausreichend 

zunehmen kann. 

„Bis sie ihr Winterschlafgewicht von 

mindestens 600 g erreicht haben, 

sollten solche Jungigel im Haus 

gepäppelt werden. Anschließend ist 

darauf zu achten, ihnen im Freien 

einen Ort für den Winterschlaf einzurichten, 

weil Keller hierfür in der 

Regel zu warm sind.“, erklärt Annika 

Lange. Den Winterschlaf zu halten 

ist wichtiger Teil des natürlichen 

Jahresrhythmus der Tiere. 

Im Projekt zeigt sich leider auch 

immer wieder, dass der Igel nicht nur 

unter dem Verlust des Lebensraums 

und erhöhtem Verkehrsaufkommen 

leidet, sondern auch oft Opfer falsch 

verstandener Tierliebe wird. „Gerade 

zur Herbstzeit werden Igel teils massenhaft 

eingesammelt. Dabei sollten 

nur hilfsbedürftige Igel gepflegt 

werden und auch diese nur allein. 

Igel sind Einzelgänger und sollten 

ab der 6. Woche nicht zusammen 

gehalten werden. Außerdem sollten 

sie nicht mit Obst, Gemüse oder 

Küchenresten gefüttert werden und 

auf keinen Fall mit Milch.“ 

Der LBV befürwortet zwar die 

Unterstützung und Pflege einzelner 

hilfsbedürftiger Tiere, lehnt aber das 

grundlose Überwintern in menschlicher 

Obhut ab. 

Mit den im Projekt gesammelten 

Meldedaten will der LBV herausfinden, 

wie es dem Igel geht – auch im 

Rückenzentrum Schlafen Stamsried 

Tel. 0 94 66 13 70 

www.rueckenzentrum-stamsried.de 

Vergleich zu früheren Jahren. 

Ziel ist es, genug Daten zu gewinnen, 

um herauszufinden, welche Faktoren 

den Igelbestand gefährden und welche 

konkreten Schutzmaßnahmen 

dagegen entwickelt werden können. 

Weitere Informationen sowie die 

Möglichkeit selbst Igel zu melden 

finden sie auf www.igel-in-bayern.de.

10 Regental-Anzeiger 20/20


04487_KUP_BUD_Matern_GB162:1sp 20 

Bei Verdacht 

auf Schlaganfall unbedingt 

in die Klinik! 

Ein Schlaganfall ist ein Notfall, 

bei dem jede Minute zählt. Auch in 

Corona-Zeiten ist es daher entscheidend, 

ins Krankenhaus zu gelangen! 

„Deshalb ist schnelle ärztliche Hilfe 

entscheidend. Am besten in einer 

Klinik mit einer Stroke Unit, also 

einer auf die Behandlung des Schlaganfalls 

spezialisierten Abteilung.“, 

sagt Frank Zirngibl, Leiter des 

Rettungsdiensts der Johanniter in 

Ostbayern. 

„Bei jedem Verdacht, dass es sich um 

einen Schlaganfall handeln könnte, 

ist es zwingend, den Notruf 112 zu 

wählen!“, betont Zirngibl. 

Aktuell beobachten Kliniken und 

Mediziner allerdings: Viele Betroffene 

schrecken davor zurück, solange 

ihnen die Situation als kontrollierbar 

erscheint. Aus Angst vor einer Corona-Infektion 

wollen sie nicht in die 

Klinik. „Das ist höchst riskant. 

Gerade beim Schlaganfall zählt – 

wie beim Herzinfarkt – jede Minute. 

Je früher die Behandlung 

einsetzt, desto besser sind auch die 

Aussichten, mögliche Spätfolgen zu 

vermeiden und zu reduzieren, etwa 

Lähmungen oder Sprachverlust.“ 

Krankenhäuser sind unverändert 

darauf eingestellt, akut eingelieferte 

Patienten zu behandeln. Selbstverständlich 

gelten dabei überall 

strengste Hygieneregeln zum Schutz 

vor einer Infektion mit dem Corona-Virus. 

„Das gilt natürlich ebenso für Rettungsfahrzeuge 

und ihre Besatzung.“ 

Die Rettungskräfte klären direkt, 

in welche Klinik ein Patient gebracht 

werden soll. Sie können unterwegs 

medizinische Hilfe leisten und die 

Klinik auf dem Laufenden halten. 

All das ist Teil der optimalen Betreuung 

nach einem Schlaganfall oder 

Herzinfarkt. Daher ist es immer 

besser, die Rettungskräfte zu rufen 

als mit einem privaten Pkw in die 

Klinik zu fahren. 

Wenn man erste Symptome bei 

anderen Personen oder bei sich selbst 

entdeckt, sich aber noch nicht sicher 

ist, ob es sich tatsächlich um einen 

Schlaganfall handelt, eignet sich 

der sogenannte FAST-Test. 

Dieser besteht aus vier Teilen: 

Face (Gesicht): Fordern Sie die 

betroffene Person auf, zu lächeln. 

Hängt ein Mundwinkel nach unten 

oder wirkt das Lächeln verzogen, 

kann das ein Anzeichen für einen 

Schlaganfall sein. 

Arms (Arme): Bitten Sie die betroffene 

Person, beide Arme gerade 

nach vorne zu strecken. Bei einem 

Schlaganfall ist dies unter Umständen 

nicht möglich. 

Speech (Sprache): Fordern Sie den 

Betroffenen auf, einen einfachen 

Satz nachzusprechen. Sollte das 

nicht gelingen, kann das ein Zeichen 

für einen Schlaganfall sein. 

Time (Zeit): Wenn die Person diese 

Aufgaben nicht erfüllen kann, geht 

es um jede Sekunde. Verständigen 

Sie sofort den Rettungsdienst unter 

der Notrufnummer 112. Bei der 

Beantwortung der fünf W-Fragen ist 

von großer Bedeutung, dass Sie dabei 

ausdrücklich Ihre Vermutung auf 

einen Schlaganfall äußern. 

„Manchmal lassen die Beschwerden 

nach wenige Minuten wieder nach. 

Es ist wichtig, trotzdem gleich 

ärztliche Hilfe zu holen. Denn es 

kann zu einem weiteren, eventuell 

stärkeren Schlaganfall kommen.“ 

Immobilien 

Haus in Nittenau gesucht – bieten 

wundersch. Eigentumswohnung in kl. 

Wohneinh., geh. Ausst., 110 m², Keller, 

Bad, Gar. + Bargeld. Chiffre 67 20 

Brennholz 

Verkaufe Brennholz, ofenfertig, 

frisch oder trocken. www.brennholz-amann.de 

Tel. 0151 41831113 

Ganz groß im 

Energiesparen 

Der Gas-Brennwert-Wandheizkessel 

Logamax plus GB162 

Dieser neue Gas-Brennwert- 

Wand heizkessel ist durch seinen 

Hochleistungs- 

Wärmetauscher 

mit einzigartiger 

ALU plus Tech no - 

logie be sonders 

lang lebig und hat 

einen geringen 

Wartungsbedarf. 

Wärme ist unser Element 

Greßer 

Josef 

Heizung · Sanitär · Wasser · Gas 

Solartechnik · Installation · Kundendienst 

Ewald-Stark-Str. 1 · 93194 Walderbach 

Telefon 09464 / 677 · Fax 09464 / 910097 

Auto-Telefon 0171 / 2178384 

E-Mail: josef.gresser@t-online.de 

LAND- UND GARTENTECHNIK


Finanzcenter Wald · Stefan Stuber 

Stefan Stuber · Geschäftsstellenleiter, Versicherungsmakler 

Hirschenbühler Straße 34 · 93192 Wald 

Telefon 0 94 63 81 21 74 · Fax 811 96 88 

Mobil 0170 966 47 40 

Vergleichen Sie mit uns 

Ihre Kfz-Versicherungsprämie! 

95 % aller Kfz-Versicherten 

zahlen zu hohe Beiträge. 

Beratung in allen 

Finanzfragen 

• individuell 

• unabhängig 

• kompetent 

Wir beraten Sie 

gern persönlich! 

BANK VERSICHERUNG MIETFREI WOHNEN KAPITALANLAGE 

TAXI • TRANSPORTE 

www.taxi-kraus.com 

Krankenfahrten 

• Dialyse 

• Chemo 

• Bestrahlung 

• Reha und Kur 

• Rollstuhl-Taxi 

TAXI 

Mietwagen 

Transporte 

Bei Krankenfahrten erfolgt die Abrechnung 

direkt mit Ihrer Krankenkasse 

Kraus Taxi · Mietwagen · Transporte 

Wald/Roßbach 

0 94 63 /81 18 02 

Rosenweg 9 

93192 Wald / Roßbach 

Fax 0 94 63 / 81 18 01 

Mobil 0171 / 444 11 33 

Bodenwöhr 

Hauptstraße 27 

92439 Bodenwöhr 

Nittenau 

0 94 36 / 30 29 537 

Walderbacher Str. 19 


Fax 0 94 36 /30 29 539 

info@taxi-kraus.com · www.taxi-kraus.com 

Schönstattzentrum Nittenau 

Di., 10.11., 9 - 11.30 Uhr: Frühstückstreffen f. Frauen. Anm. erforderl. 

Mi., 18.11., 9.30 - 10.30 Uhr: Mütter beten für ihre Familien 

Fr., 20.11., 19 Uhr: Feierabend für Frauen in der Kapelle. Impuls – 

Austausch – Gemeinschaft – Abschlussmeditation. Kosten: 7,- €. Anmeldung 

im Schönstattzentrum 

So., 22.11., 14.30 Uhr: Bündnisfeier, anschl. Kaffee und Kuchen 

Mo., 23.11., 19 Uhr: Bündnismesse, Lichterprozession zur Kapelle 

Mi., 25.11., 19 - 20 Uhr: Eucharistische Anbetung in der Kapelle 

Sa., 28.11., 14 - 17 Uhr: Adventlicher Besinnungstag. Advent – Neuanfang 

der Liebe. Anmeldung bis 22.11. 

Nähere Information/Anmeldungen: Schönstattzentrum, Eichendorffstraße 

100, Nittenau, Tel. 09436/902189, nittenau@schoenstatt.de 

Impressum 

Der Regental-Anzeiger ist ein Verlagsprodukt 

der 

Designcooperative Nittenau eG 

Redaktion, Layout und Entwurf: 

Cordula Körber, Alex Schambeck, 

Franz Stadler 

Haftung: Für die Richtigkeit von 

Veröffentlichungen können Redaktion 

und Verlag trotz Prüfung keine Haftung 

übernehmen. Sie erfolgen auch, ohne 

einen möglichen Patentschutz zu berücksichtigen 

und verwenden weiters 

Warennamen ohne die Gewährleistung 

einer freien Anwendung. 

Unbeabsichtigte Schreibfehler führen 

nicht zu einer Wertminderung der Anzeige, 

solange deren Sinn nicht entstellt 

ist. Ein Anspruch auf Kostenerstattung 

oder Nachlass besteht nicht. 

Für Inhalt und sprachliche Richtigkeit 

angelieferter Texte und Anzeigen 

haftet der jeweilige Verfasser. 

Anschrift: 


Kolpingstraße 14, 93149 Nittenau 

Tel. 09436 / 30 11 23 

Fax 09436 / 30 11 24 

Druck: 

Passauer Neue Presse Druck GmbH


Kachelofenbau 

Austausch von Heizeinsätzen 

Aufstellen von Schwedenöfen 

Kundendienst 

Kachelofenbau Weber 


Brandlbergstraße 51 · 93173 Wenzenbach 

Telefon 0 94 07 - 724 96 35 

Telefax 0 94 07 - 724 96 36 

Mobil 0171 956 10 98 

info@kachelofenbau-weber.de 

www.kachelofenbau-weber.de 

Wasser, Hopfen, Malz 

und ganz viel Charme 

Der wahrscheinlich schönste 

Weißbier-Kalender der Welt: 

Die Himmelsscheibe von Bodenwöhr 

ist ein kupferner Läuterboden, 

der strahlend im Licht funkelt. 

Wie eine überirdische Aura umschmeichelt 

er die zarte, dunkelhaarige 

junge Frau, die sanft lächelnd 

und lässig aufgestützt das flüssige 

Gold der Oberpfalz fest im Griff 

hat. Aus dem Glas ragt eine feste 

Schaumkrone, das Jacob-Logo verrät: 

Es geht um das wahrscheinlich 

beste Weißbier der Welt. 

Passend dazu gibt es nun wieder 

den wahrscheinlich schönsten Weißbier-Kalender. 

Der Regensburger 

Fotograf Clemens Mayer hat dafür 

sechs wunderschöne Mädels aus der 

Region vortrefflich in Szene gesetzt. 

Zwölf Blätter, die einen waschechten 

Weißbier-Freund mit viel Charme 

durch das nächste Jahr begleiten: 

Die Motive führen den Betrachter 

auf die denkbar attraktivste Weise 

durch das bayerische Reinheitsgebot 

(Hopfen, Malz und frisches 

Brauwasser) und stellen auch den 

Genuss-Zyklus des bereits 26 Mal 

in Folge mit DLG-Gold prämierten 

Weißbiers nach. Von den besagten 

magischen Ingredienzien über den 

Läuterbottich durch den Brauprozess 

bis hin zu Abfüllung, Auslieferung 

und den ersehnten Freuden 

beim Festl am Zapfhahn. 

An Weihnachten wartet das Christkind 

unterm Weißbierbaum, 

im Sommer ragt zwischen Wellen, 

Felsen und Gischt die Schaumkrone 

hervor, und auf dem Hammersee 

traut sich eine Bodenwöhrer Nixe 

mit einer ganzen Kiste Jacob Weißbier 

auf das Stand-Up-Paddelbrett. 

Ein guter Kalender erzählt auf 

wunderbaren Bildern schöne 

Geschichten – diesem Anspruch ist 

die Familienbrauerei Jacob einmal 

mehr hervorragend nachgekommen. 

Mit viel Herz und Heimat, schönen 

Frauen, frischem Weißbier und dem 

einen oder anderen Augenzwinkern. 

Und in fantasievoller sowie 

bewährter Manier unterstützt von 

Astrid Söll Dirndl-Couture aus 

Regensburg. Kein Wunder, dass 

die Stimmung im Jacob-Gewölbe 

hervorragend war, als sich das 

Kalender-Team mit den Brauerei- 

Verantwortlichen um den Bräu, 

Marcus Jacob, und der Kalender-Beauftragten 

Mechthild Butschbach 

mit den Models, Dirndl-Designerin 

Astrid Söll und Jacob-Werbe-Ikone 

Bäff Piendl traf, um das gelungene 

Ergebnis zu feiern. 

Den Jacob Weißbierkalender 2021 

gibt es geschenkt – als Zugabe beim 

Kauf einer Kiste Jacob Winterweiße. 

Jacob Winterweiße: Diese goldfarbene, 

würzig-kräftige Weißbier- 

Spezialität gibt es ab sofort – so 

lange der Vorrat reicht – wieder 

im Handel. „Wer durch seine 

frisch eingeschenkte Winterweiße 

hindurch das Kaminfeuer leuchten 

lässt, kann sie sehen – die schönste 

Farbe, die der Winter zu bieten 

hat.“, schreibt die Brauerei dazu auf 

ihrer Website. Gemeinsam mit dem 

Jacob Weißbierkalender 2021 ergibt 

sich also ein gelungenes Fest für die 

Sinne. 

Freunde des bernsteinfarbenen, etwas 

stärker eingebrauten Jacob Winter 

Gold können sich ebenfalls über 

ein vorgezogenes Christkind freuen: 

zur Vielfalt der Malzaromen, die mit 

einer feinen Hopfennote Nase und 

Gaumen umschmeicheln, gibt es 

gratis ein Glas vom legendären Senf 

aus der Regensburger Wurstkuchl 

nach altem Familienrezept. 

Da kann der Winter kommen. 

Der Regental-Anzeiger verlost was: 

1 Tragl und 2 Tragerln Winterweiße, 

jeweils mit einem Kalender huckepack. 

Einfach eine bierige Postkarte 

schicken an den Regental-Anzeiger, 

Kolpingstraße 14, 93149 Nittenau. 

Absender und Kontakt nicht vergessen. 

Reinheitsgebotspreisfrage: 

Was ist drin im bayerischen Bier? 

Die richtige Lösung drauf auf die 

Karte und ab in den Postkasten. 

ICH seH 

das 

anders. 

artIkel 19: 

Jeder Mensch darf frei seine Meinung äußern – 

egal welche, wie und wo auch immer. 

dIe allgemeIne erklärung der 

mensCHenreCHte 

ICH sCHütze sIe – sIe sCHützt mICH 

www.amnesty.de


Kfz-Sachverständigenbüro 

KRUG 

Jürgen Krug 

Kfz-Sachverständiger 

Nittenauer Straße 48 • 92436 Bruck 

Tel 01 71 / 245 40 50 • Fax 0 94 34 / 90 15 80 

kfz-sv-buero-bruck@gmx.de 

SSV Roßbach / Wald, Abt. Ski 

Der Ski-Basar am Sa., 7.11., muss abgesagt werden. 

Verein Grund- / Mittelschule Nitt. 

Der Verein zur Förderung der Grund- und Mittelschule Nittenau lädt 

zur Mitgliederversammlung am 11.11., 20 Uhr, ins Lehrerzimmer der 

Grund- und Mittelschule ein. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung – 2. Genehmigung des Protokolls – 3. 

Bericht des Vorsitzenden – 4. Kassenbericht – 5. Grußworte – 6. Bericht 

und Anträge der Schulleitung – 7. Sonstiges, Wünsche, Anträge


www.anwalt-kestler.de 

www.easy-erbrecht.de 

ERBRECHT 

NACHFOLGEPLANUNG 

VORSORGEBERATUNG 

UNTERNEHMENSNACHFOLGE 

Obere Bräuhausstraße 1 · 93449 Waldmünchen · Tel. 0 99 72 / 300 369 - 0 

Hafnerstraße 19 · 93413 Cham · Tel. 0 99 71 / 764 48 62 

Metzstraße 12 · 93444 Bad Kötzting · Tel. 0 99 41 / 955 28 77 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Den Beginn dieses Jahrzehnts haben 

wir uns alle sicher anders vorgestellt. 

Wichtig ist, was man daraus macht, 

und so haben wir festgestellt, dass 

auch gefühlter Stillstand uns jede 

Menge neuer Möglichkeiten eröffnet. 

Besprechungen mit unseren 

Mandanten erfolgten während des 

Lockdowns im Video-Call statt im 

Konferenzraum. Über die Sommermonate 

nutzten wir auch die 

Möglichkeit der Outdoor-Besprechung 

auf der Terrasse der Kanzlei 

ausgiebig. Gleichzeitig hinterfragten 

wir unsere betriebsinternen Abläufe 

u. a. auch auf Nachhaltigkeit und ergriffen 

entsprechende Maßnahmen, 

um den CO2-Abdruck der Kanzlei 

zu verringern. Besonders den Papierverbrauch 

reduzierten wir drastisch, 

unsere Mandatsverwaltung wurde 

noch stärker digitalisiert. 

Wir nutzen die neuen Medien 

viel mehr als bisher und gehen 

technisch neue Wege, indem z. B. 

unsere Vorträge jetzt auch auf www. 

easy-erbrecht.de jederzeit abzurufen 

sind. Durch die Veranstaltung von 

Online-Vorträgen wurde nicht nur 

uns erst bewusst, wie vielfältig die 

Möglichkeiten in diesem Bereich 

heutzutage sind. 

Die positive Resonanz aus den 

letzten Veranstaltungen zeigt, dass 

diese Art der Wissensvermittlung 

in weiten Teilen der Bevölkerung 

auf hohe Akzeptanz stößt, aber auch, 

wie groß das Interesse an erbrechtlichen 

Themen ist. 

Auch unsere Homepage haben 

wir optisch und inhaltlich auf den 

neuesten Stand gebracht, u. a. haben 

wir einen übersichtlichen Kalender 

installiert, mit dem Sie sich über alle 

Vorträge – digitale und persönliche – 

und weitere wichtige Termine informieren 

können. 

Freuen Sie sich auf die Artikel in den 

kommenden Ausgaben – wir haben 

schon spannende Themen geplant: 

So beabsichtigen wir, Sie an unseren 

Erfahrungen in Zusammenhang 

mit einer großen Erbengemeinschaft 

teilhaben zu lassen und werden zum 

Thema Nachlasshaftung berichten. 

Bleiben Sie gesund! 

Herzlichst, Ihre Elke Kestler 

MONTAG bis FREITAG 

Termine nur 

nach Vereinbarung 

Asanger Straße 18-22 

93149 Bodenstein 

Wir fahren mit Viren-Schutzscheibe! 

Tel. 0152 06 41 26 11 

info@osteo-kraemer.de · www.osteo-kraemer.de 

Kreative Gestaltungstechniken 

Simon Schuster 

Lärchenweg 4 a 

93133 Burglengenfeld 

Tel. 0176 96 06 76 84 

www.schuster-malermeister.de 

info@schuster-malermeister.de 

Fassadengestaltung 

Innen- & Außenputz 

Vollwärmeschutz 

Gerüstbau 

◆ Zimmerei ◆ Dachsanierung 

◆ Balkone ◆ Zaunbau 

◆ Terrassenbeläge aus Holz 

◆ Bauschutt und Asbestentsorgung 

Ried 1 · 93194 Walderbach-Dieberg 

Tel. 0 94 64/911775 od. 0151/12718610



TV- und Elektrogeräte 

Christian Wild 


Hausgeräte | Partner 

Brucker Str. 1 | 93149 Nittenau 

elektro-wild@t-online.de 

Tel. 0 94 36 94 100 

• T V-Geräte 

• Waschmaschinen 

• Wärmepumpen- 

Trockner 

• Einbau-Elektroherde 

• Kühlschränke 

• Geschirrspüler 

• Elektro-Kleingeräte 

• SAT-Technik 

• Reparatur-Service 

Kritik 

des 

Herzens 

Die Selbstkritik hat viel für sich. 

Gesetzt den Fall, ich tadle mich, 

So hab’ ich erstens den Gewinn, 

Daß ich so hübsch bescheiden bin; 

Zum zweiten denken sich die Leut, 

Der Mann ist lauter Redlichkeit; 

Auch schnapp’ ich drittens 

diesen Bissen 

Vorweg den andern Kritiküssen; 

Und viertens hoff’ ich außerdem 

Auf Widerspruch, der mir genehm. 

So kommt es denn zuletzt heraus, 

Daß ich ein ganz famoses Haus. 

Wilhelm Busch (1832 – 1908) 

Danksagung 

Wir bedanken uns herzlich bei allen, die meinen Mann, unseren Papa und Großpapa 

Max Heigl 

* 22.7.1938 † 22.9.2020 

auf seinem letzten Weg begleitet, uns unterstützt und in Wort, Schrift 

oder mit einer Spende an die Pallicura GmbH ihre Anteilnahme gezeigt haben. 

Besonderer Dank gilt 

- Herrn Professor Dr. Braess, dem Leiter der Onkologie am KKH der Barmherzigen 

Brüder Regensburg und seinem Team 

- Frau Dr. Löffl für ihre zugewandte und liebevolle Betreuung 

- Herrn Binder, Stadt-Apotheke Nittenau, für seinen menschlichen und fachlichen Rat 

- Frau Kagerer mit Team von der Pallicura GmbH 

- dem Team der Mobilen Lebenshilfe St. Lambert 

- Herrn Pfarrer i. R. Eppelein und Herrn Stadtpfarrer Schöls für die würdevolle 

Gestaltung der Trauerfeier 

- dem Bestattungsinstitut Lang 

- sowie allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

Nittenau, im November 2020 

Jetzt den Kranichzug 

über Bayern erleben 

Deutschland- und europaweit ist der 

Zug der Kraniche in vollem Gange. 

Auch über Bayern sind vielerorts 

wieder ziehende Kraniche zu sehen 

und zu hören. „Vor allem in Nordbayern 

sind in den letzten Tagen bereits 

einige Kranichtrupps von bis zu 

200 Vögeln beobachtet worden, die 

von Ost-Nordost nach West-Südwest 

ziehen.“, sagt die LBV-Referatsleiterin 

Artenschutz und Kranichexpertin 

Dr. Miriam Hansbauer. Der LBV 

erwartet deshalb in den kommenden 

Tagen weitere ziehende Kraniche 

am Himmel über Bayern. Wer in 

den Genuss dieses Herbstschauspiels 

kommen will, dem empfehlen die 

NaturschützerInnen: Kopf hoch 

und Ohren spitzen! Die Großvögel 

sind leicht an ihrer V-förmigen Formation 

und den trompetenartigen 

Rufen zu erkennen. 

Hundertausende Kraniche machen 

sich wie jedes Jahr im Herbst auf 

den Weg in ihre Winterquartiere 

in Südwesteuropa und Nordafrika. 

Dabei überfliegen viele von ihnen 

regelmäßig auch Bayern. Aktuell 

sind Kranichtrupps schon über Unterfranken, 

aber auch der Oberpfalz 

und Mittelfranken in Trupps von 

30 bis 200 Vögeln gesichtet worden. 

„Vor allem entlang der Flüsse Donau, 

Isar oder auch Lech stehen die Chancen 

für Kranichbeobachtungen in 

den nächsten Tagen und Wochen 

gut.“, erklärt die LBV-Artenschützerin. 

Diese Zugroute zwischen nördlichem 

Alpenrand und der Donau 

nutzen seit inzwischen 10 Jahren 

osteuropäische Kraniche, die vom 

größten europäischen Rastplatz im 

Nationalpark Hortobágy in Ungarn 

kommen. Die derzeit über Bayern zu 

Helga Heigl 

Armin Heigl mit Familie 

Ursula Wipfelder mit Familie 

BÜRGERMEISTER-BERGER-STR. 2 

92436 BRUCK · TEL. 0 94 34 43 32 

WWW.FRITSCH-HAUSTECHNIK.DE 

beobachtenden Kraniche kommen 

über den baltisch-ungarischen Zugweg 

von Ungarn über Österreich. 

Sie queren Südbayern in westsüdwestlicher 

Richtung und fliegen 

weiter entlang der Alpen, um schließlich 

in der Camargue im Süden 

Frankreichs zu rasten. Warum sich 

diese neue Zugroute so etabliert hat, 

ist nicht eindeutig zu erklären und 

hängt mit vielen Faktoren zusammen. 

Ein entscheidender Faktor: 

„Kraniche sind sehr flexibel, und 

es werden keine genetisch fixierten 

Zugrouten vererbt.“, erklärt Hansbauer. 

Von Experten wird außerdem 

angenommen, dass eine allgemeine 

Ausdehnung des Brutareals sowie der 

Klimawandel maßgeblich Einfluss 

nehmen. 

„Es ist inzwischen bekannt, dass 

erfahrene Altvögel Informationen 

über Zugrouten weitergeben und 

somit andere Kraniche dazu veranlassen 

können, mit ihnen auf neuen 

Wegen zu ziehen.“ 

Kraniche orientieren sich bei ihrem 

Zug an Landmarken wie Flüssen 

und Berggipfeln. Sie ziehen bevorzugt 

bei Hochdruckwetter. 

Dann tragen die östlichen Winde 

sie mit, und die Vögel sparen Kraft. 

In der typischen V-Formation 

fliegen die kräftigen und erfahrenen 

Tiere an der Spitze, gefolgt von 

Familien mit durchschnittlich zwei 

Jungtieren. Bei günstigen Flugbedingungen 

können die bis zu 1,30 m 

großen Tiere ohne Stopp mit einer 

Geschwindigkeit von 50 bis 70 km/h 

bis nach Südeuropa fliegen. 

„Die Erfahrung der letzten Jahre hat 

gezeigt, dass zwischen Mitte Oktober 

und Mitte November die meisten 

Kraniche durch Bayern ziehen.“ 

Dass es wieder Kraniche über Bayern 

zu sehen gibt, ist jahrzehntelangen 

Schutzbemühungen zu verdanken, 

durch die sich die Bestände in ganz 

Europa erholt haben. So ist der in 

vielen Ländern als „Glücksvogel“ 

verehrte Vogel heute auch in Bayern 

wieder mit mindestens 20 Brutpaaren 

vertreten, die meisten davon 

in der Oberpfalz.



Sanieren Sie 

Ihre Heizkosten! 

Für die Anteilnahme am Tod meines Mannes, 

unseres Vaters, Opas und Uropas 

Johann Koller 

* 25.06.1933 † 18.10.2020 

bedanken wir uns auf diesem Wege 

auf das Herzlichste. 

Weit in der Ferne 

rauscht nun leis’ der böhmische Wind. 

Er wird noch wehen 

wenn wir längst nicht mehr sind. 

Logano plus GB212. 

Der einfache Einbau 

und seine Effi zienz 

machen ihn ideal für 

die kostengünstige 

Heizungserneuerung. 

Also, fragen 

Sie Ihren Buderus 

Heizungsfachmann! 

Wärme ist unser Element 

In stiller Trauer 

Ilse Koller 

Hubert und Edith Koller mit Jürgen, Birgit, Sina und Jana 

Harald und Angela Koller mit Kevin 

Lothar Koller 

Isabella und Klaus Ernst 

Fischbach, im November 2020 

Die Urnenbestattung fand auf ausdrücklichen Wunsch des Verstorbenen im engen Familienkreis statt. 

Wohnungen 50 m 2 , 72 m 2 und 83 m 2 

in der Eichendorffstraße, Nähe Passauer Wolf, 

und im Heideweg, Nähe Krones, 

ab Januar bzw. Februar 2021 zu vermieten. 

Nähere Informationen: 

W. Stöckl, Telefon 0171 77 11 725 

WANKERL 

Haustechnik 

Wasser · Wärme · Wohlbehagen 

Spenglerei · Gas- und Solartechnik 

Holz- und Pelletsanlagen · Beregnungsanlagen 

· Wärmepumpen · Kundendienst 

Fronauer Straße 55 · 93426 Roding / Neubäu 

KUP1270_BUD_Mater_GB212_1sp.indd Telefon 09469 / 910070 · Fax 910071 

1 08.06.11 12:52 

Drosselweg 12 · 93149 Nittenau 

Telefon 09436 / 3958 · Fax 301788 

Mobil 0172 / 8573367 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

Telefon 0 39 44 - 3 61 60 · www.wm-aw.de · Fa.

20 Regental-Anzeiger 20/20 

Mobile Floristik 

Weihnachtsdekoration 

nach Ihren 

Wünschen! 

Beispiele auf 

Floristik 

Brandl 

by Judith Brandl 

Jahrzehntelange Erfahrung 

in Kombination mit 

moderner Kreativität 

Sie rufen an, ich liefere 

Ihren Blumenwunsch 

Telefon 0156 78 31 94 35 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Sträuße · Gestecke · Einzelstücke für alle 

Gelegenheiten, auch Hochzeit und Beerdigung 

Ein klares Signal 

der Solidarität 

Dieses Jahr ist geprägt von der Coronavirus-Pandemie. 

Gerade Menschen 

in ohnehin schon schwierigen 

Lebenssituationen treffen die Auswirkungen 

besonders. 

Das gilt auch für diejenigen, für die 

sich die Johanniter-Weihnachtstrucker 

in verschiedenen Zielländern 

engagieren: Zielländer sind dieses 

Jahr Albanien, Bosnien, Nord- und 

Zentral-Rumänien, die Ukraine 

und Bulgarien sowie Deutschland. 

Familien, ältere Leute oder Alleinstehende, 

denen es häufig am 

Nötigsten fehlt. Ihre Situation ist 

in der Corona-Krise, nicht zuletzt 

durch die großen wirtschaftlichen 

Einbrüche, oft noch hoffnungsloser 

geworden. In dieser Situation 

wollen die Johanniter mit den 

Weihnachtstrucks ein klares Signal 

der Verlässlichkeit und Solidarität 

setzen. „Das Organisationsteam hat 

sich schon frühzeitig viele Gedanken 

gemacht und mit unseren Partnern 

in den Zielregionen gesprochen.“ 

sagt Andreas Denk, Pressesprecher 

der Johanniter in Ostbayern. 

„Das Virus verlangt, dass wir Abstand 

halten, um niemanden zu 

gefährden. Wir aber wollen anderen 

helfen. Wir stehen für das Miteinander, 

für Hilfe und Hoffnung, wenn 

Menschen in Not sind. Auch 2020 

wird der Weihnachstruck stattfinden!“ 

Wenn die Virus-Situation in 

Deutschland und den Empfängerländern 

es erlaubt, werden sich 

Weihnachtstruck-Konvois auf den 

Weg machen. Hier richten sich die 

Johanniter nach den Angaben des 

Robert Koch-Instituts. Der persönliche 

Kontakt bei der Übergabe der 

Päckchen wird auf ein Minimum 

beschränkt. Nur so lässt sich der 

erforderliche Gesundheitsschutz 

sicherstellen: Für die Teams auf den 

Lkw ebenso wie für all die anderen 

Helfenden, die lokalen Partner und 

die Empfänger der Päckchen. 

An vielen Orten in Deutschland 

packen jedes Jahr Schulen, Firmen 

und Privatpersonen tausende Päckchen 

für die Weihnachtstrucks. 

Doch geht hier aktuell ebenfalls 

die Gesundheit vor, gemeinsame 

Packaktionen werden nur beschränkt 

möglich sein. Daher gibt 

es in diesem Jahr zusätzlich die 

Möglichkeit, „virtuelle Päckchen“ 

zu packen: durch Geldspenden, 

die Teile des Inhalts oder ein 

komplettes Päckchen finanzieren. 

Die eigentlichen Päckchen stellen 

dann die bewährten Partner in den 

Empfängerländern zusammen. 

Auf www.weihnachtstrucker-spenden.de 

kann jeder ein Päckchen – 

oder auch zwei und mehr – packen. 

Auch in Deutschland trif die Corona-Krise 

trotz aller Hilfsprogramme 

viele Menschen sehr hart. Die Zahl 

derer steigt, die mit äußerst geringen 

Mitteln auskommen müssen. 

Denn gerade für die wirtschaftlich 

Schwächsten sind Beschäftigungsmöglichkeiten, 

etwa in Mini-Jobs, 

weggebrochen. Daher werden die 

Johanniter-Weihnachtstrucker 2020 

auch mit Partnern in Deutschland 

zusammenarbeiten. 

Weitere Informationen zur Aktion 

sowie zu Spendenmöglichkeiten: 

www.johanniter.de/weihnachtstrucker, 

www.facebook.com/JohanniterWeihnachtstrucker. 

Packliste für die Weihnachtstrucker- 

Päckchen: 1 Geschenk für Kinder 

(Malbuch oder -block, Malstifte), 

2 kg Zucker, 3 kg Mehl, 1 kg Reis, 

1 kg Nudeln, 2 Liter Speiseöl in Plastikflaschen, 

3 Packungen Multivitamin-Brausetabletten, 

3 Packungen 

Kekse, 5 Tafeln Schokolade, 500 g 

Kakaogetränkepulver, 2 Duschgel, 

1 Handcreme, 2 Zahnbürsten, 

2 Tuben Zahnpasta. 

Nicht nur mit Päckchen, auch mit 

Spenden können Hilfswillige den 

Weihnachtstruckern unter die Arme 

greifen und den Transport der 

Pakete oder die Koordination des 

Projekts unterstützen. Spenden sind 

möglich auf www.johanniter.de/ 

weihnachtstrucker, an den jeweiligen 

Abgabestellen oder direkt übers 

Konto der Johanniter-Unfall-Hilfe 

e.V., IBAN DE89 3702 0500 0004 

3030 02, BIC BFSWDE33XXX, 

Stichwort: Weihnachtstrucker. 

Oder virtuelle Päckchen packen 

direkt über die Spendenseite. 

Die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. 

steht in der Tradition des evangelischen 

Johanniterordens und 

engagiert sich seit mehr als 60 Jahren 

in den unterschiedlichsten karitativen 

und sozialen Bereichen. Mit 

rund 25.000 Beschäftigten, mehr als 

40.000 ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfern und über 1,5 Mio. Fördermitgliedern 

ist der gemeinnützige 

Verein mittlerweile eine der größten 

Hilfsorganisationen in Europa. 

Zu den Aufgabenfeldern der 

Johanniter-Unfall-Hilfe zählen u. a. 

Erste Hilfe, Sanitäts- und Rettungsdienst, 

die Arbeit mit Kindern und 

Jugendlichen sowie die Betreuung 

und Pflege von alten und kranken 

Menschen. International leistet der 

Verein humanitäre Hilfe bei Hungerund 

Naturkatastrophen.



Kolpingstraße 14 · 93149 Nittenau 

0 94 36 300 94 00 

mail@designcooperative.de 

www.designcooperative.de 

Graphik-Design Dipl.-Des. FH 

Photographie Studio, Set 

Produktion Druck 

Logos · Flyer · Broschüren · Visitenkarten 

Stempel · Anzeigen · Plakate · Einladungskarten 

Photographie Studio | Portrait | Lifestyle 

Websites und fast alles, was Sie wünschen


Theater- / Festspielverein Nittenau 

Coronabedingt fand heuer leider kein Theater, Festspiel, Walpurgisnacht 

o. ä. statt. Wir hoffen alle, dass wir im kommenden Jahr wieder 

durchstarten können und die Theaterszene in Nittenau wieder mitbeleben 

dürfen. Der Verein war aber auch nicht untätig und besprach in 

einigen Sitzungen Änderungen für kommendes Jahr. Auch eine Vereinsversammlung 

mit Neuwahlen fand im Juli statt: 1. Vors.: Albert 

Meierhofer, 2. Vors.: Franziska Meißel, 3. Vors.: Julia Zeidler, Schriftführerin: 

Anita Jakob, Schatzmeisterin: Margareta Breuer, Technik: 

Dieter Heigl, Verkaufsleitung: Martina Meierhofer, Requisite: Julia 

Zeidler, Presse: Christina Fink-Rester, Spielleitung Hof: Christoph 

Schreib, Spielleitung Stefling: Manuela Kulzer, Spielleitung Stockenfels: 

Thomas Zeidler, Spielleitung Theater: Franziska Meißel, Kassenprüfer: 

Manuela Schuierer und Dana Hien. Heinz Kinskofer hat als 

Spielleiter Hof am Regen nicht mehr kandidiert. Er scheidet nach 28 

Jahren aus der Vorstandschaft aus. Der Verein bedankt sich ganz herzlich 

für die langjährige Tätigkeit bei ihm. Ein besonderes Dankeschön 

wird bei nächster Gelegenheit nachgeholt. 

2021 wird sich das Festspiel „Geisterwanderung“ in neuem Kleid präsentieren. 

Nach der Aufführung in Stefling werden die Wanderer in 

Richtung Neuhaus marschieren. Hier wird auf der Strecke die Stockenfelser 

Szene gespielt. Nach der Aufführung besteht die Möglichkeit, 

im Gasthaus Fuchs in Neuhaus einzukehren. Die Busse bringen 

die Wanderer ab Neuhaus dann wieder nach Nittenau. Ein Übersetzen 

über den Regen wird vorerst leider nicht mehr stattfinden. 

Das für dieses Jahr geplante Theaterstück „Kaviar und Currywurst“ 

soll im kommenden Jahr auf die Bühne kommen. 

Zur Einweihung des neuen Rathaussaals will der Verein „Das Königlich 

Bayerische Amtsgericht“ auf die Bühne bringen. Die Vorarbeiten 

laufen auf vollen Touren. Sobald es möglich ist, wird mit den Proben 

begonnen werden. Wir freuen uns schon jetzt auf dieses Stück im neuen 

Saal, ist doch das jetzige Rathaus im Jahre 1902 als Königlich Bayerisches 

Amtsgericht eingeweiht worden. 

Viele Ideen wurden im coronabeschwerten Jahr besprochen, wir hoffen, 

dass diese ab dem kommenden Jahr wieder umgesetzt werden können. 

Bis dahin: Bleiben Sie gesund! 

KLJB Nittenau 

Normalerweise zieht die Nacht der Lichter, ein ökumenisches 

Taizé-Gebet im Regensburger Dom, circa 3.000 Besucher an. Dies 

ist dieses Jahr leider nicht möglich. Aus diesem Grund überträgt die 

KLJB die Nacht der Lichter am 20.11. ab 19.30 Uhr in die Stadtpfarrkirche 

Mariae Geburt Nittenau. Einlass ist ab 19 Uhr. Eine Mund-Nasen-Bedeckung 

ist zu tragen, die Kontaktdaten müssen angegeben und 

den Anweisungen der Ordner muss Folge geleistet werden. Da die Teilnehmerzahl 

entsprechend der Räumlichkeiten begrenzt sein wird, bittet 

die Landjugend um Verständnis, dass evtl. überzählige Gäste abgewiesen 

werden müssen. Wer sicher gehen möchte, kann sich in eine der 

Teilnehmerlisten eintragen, die ab dem 13.11. in der Kirche ausliegen. 

Offensichtlich hatten viele Nittenauer und Bürger aus den umliegenden 

Gemeinden Althandys in den Schubladen, denn bereits nach 

sechs Wochen platzte die Sammelbox, die die Nittenauer Landjugend 

in der Stadtpfarrkirche aufgestellt hatte, fast aus allen Nähten. Nun 

werden die alten Elektrogeräte an den Naturschutzbund verschickt 

und wiederaufbereitet oder die wertvollen Metalle und Erden entnommen. 

Der Erlös kommt dem Insektenschutz zugute. Die KLJB dankt 

den Spendern und allen, die den Spendenaufruf auf Social Media verbreiteten 

sowie der Presse, die auf die Aktion mehrfach hinwies.

. 

Industriell gefertigte Einzelfeuerstätten 

. 

dieses druckfähige PDF-Dokument können Sie bei Schaltung einer Anzeige als Vorlage an 


die Zeitung/den Verlag geben. Wählen Sie eine Version aus und geben Sie Ihre Adresse bz 

ONLINE LESEN 

www.regentalanzeiger.de 

Soeben sind im Oberpfalzverlag 

Laßleben die Bände „Papa, ich bin 

stolz auf dich!“ und „Früchte der 

Muße“ von Max Heigl erschienen. 

In „Papa, ich bin stolz auf dich!“ 

erforscht Max Heigl das bewegte 

Leben seines Vaters Wolfgang, 

Jahrgang 1894. Dieser hatte es vom 

Bauernbuben aus dem Bayerischen 

Wald bis zum engagierten Schulleiter 

der Dorfschule Chamerau gebracht. 

Sein ziviles Ziel, Lehrer zu werden, 

hatte er trotz seiner Teilnahme an 

den mörderischen Schlachten des 

Ersten Weltkriegs nie aus den Augen 

verloren. Dass sich der überzeugte 

Katholik 1933 in die NSDAP nötigen 

ließ, um den dringend nötigen 

Neubau seiner Schule voranzubringen, 

wurde ihm nach dem Krieg zum 

Verhängnis: Er fiel 1946 einer Entnazifizierungsfarce 

zum Opfer, in der 

sich Dorfintrige, kriminelle Energie 

und rechtsstaatliche Ahnungslosigkeit 

zu einer giftigen Mischung 

verbanden. 

Das Buch ist ein engagiertes und 

subjektives, gleichwohl auf viele Originalquellen 

gestütztes Lebensbild 

eines Menschen aus einfachen Verhältnissen, 

der versucht, angesichts 

der Zumutungen einer verbrecherischen 

Obrigkeit menschlich und 

integer zu bleiben. 

Ihre gewünschten Angaben an – diese werden in der Regel gerne für Sie eingetragen. 

Austausch Ihres Kachelofeneinsatzes 

Wenn Ihr Ofen bei der Emissionsprüfung 

durch den Schornsteinfeger 

nur mehr eine befristete 

Betriebserlaubnis erhält 

oder gar stillgelegt werden muss, 

JEMAKO ANZEIGENVORLAGE 

ist es Zeit, 

Größe: 1-spaltig (45 mm) x 25 mm Ihren Kachelofeneinsatz 

Hauptstraße 1 · 93194 Walderbach 

Tel. 09464 1446 

info@semmelmann.de · www.semmelmann.de 

• Kachelöfen 

• Heizkamine 

• Pertinger Küchenherde 

Neuerscheinungen 

von Max Heigl 

Liebe Vertriebspartner, 

Version 1 

Die „Früchte der Muße“ sind ein 

kurzweiliges Lesebuch mit Texten 

von Max Heigl, die im Lauf von 

60 Jahren entstanden sind. Darunter 

finden sich u. a. Reiseberichte 

(West-Berlin 1962, Athen 1963), 

kuriose Kurzgeschichten, tiefsinnige 

Aphorismen und blödelnde 

Version 2 

Nonsenslyrik, scharfe satirische 

Polemiken aus dem Widerstand 

gegen die WAA Wackersdorf 

(1985 – 1989), die Geschichte der 

Volksschule Chamerau, biographische 

Darstellungen und vor 

allem die Ergebnisse von Heigls 

jahrzehntelangen Forschungen über 

den Schriftsteller Ewald Gerhard 

Seeliger. 

Max Heigl, „Papa, ich bin stolz auf 

dich!“, herausgegeben von Armin 

Heigl, Oberpfalzverlag Laßleben, 

Version 3 

Kallmünz 2020, ISBN 978-3-7847- 

1253-6, 342 Seiten mit Illustrationen, 

24,80 € 

Max Heigl, „Früchte der Muße“, 

herausgegeben von Armin Heigl, 

Oberpfalzverlag Laßleben, Kallmünz 

2020, ISBN 978-3-7847-1252- 

9, 382 Seiten mit Illustrationen, 

24,80 € 

Zum Autor 

Der Lehrer und Schriftsteller Max 

Heigl wurde 1938 in Chamerau 

geboren und besuchte das Gymnasium 

in Cham. Nach dem Studium 

Version 4 

in München (u. a. bei Karl Bosl und 

Franz Schnabel) unterrichtete er 

bis 2002 Deutsch, Geschichte und 

Erdkunde am Regental-Gymnasium 

Nittenau und organisierte dort 

über fünfzig Lesungen namhafter 

Autoren wie Carl Amery, Uwe 

Dick, Michael Köhlmeier, Dieter 

Kühn, Dagmar Leupold oder Hans 

Wollschläger, die ihn in der Literaturszene 

bekannt machten. 1958 

lernte er in Cham den Schriftsteller 

Ewald Gerhard Seeliger kurz vor dessen 

Tod kennen, dessen staats- und 

gewaltkritisches Sprachvirtuosentum 

ihn zeitlebens prägte. Seither 

zu tauschen. 

Vereinbaren Sie jetzt 

einen Beratungstermin. 

Anzeige blanko 

(zur Beschriftung) 

• Grundöfen 

• Austausch alter 

Kachelofenheizeinsätze 

In Ihrer 

Nahe! 

: 

Neuer 

Katalog 

ist da! 

Selbständiger JEMAKO Vertriebspartner 

Andreas Riedl in Nittenau 

Mobil: 0162 339 70 15 

www.jemako-shop.com/riedl 

Brennholz zu verkaufen 

waldfrisch, 2 m Rundholz 

(auch ofenfertig, Lieferung 

möglich) – Kiefer, Birke, Eiche 

Tel. 0171 / 162 07 26 

widmete er sich der Erforschung 

und Wiederentdeckung Seeligers 

und seiner Werke (Das Handbuch 

des Schwindels, Peter Voss, der 

Millionendieb, Messias Humor 

u. v. a.) und baute ein umfangreiches 

Seeliger-Archiv auf, das heute in der 

Bayerischen Staatsbibliothek aufbewahrt 

wird. Mit Polemiken in der 

Zeitschrift „Strahler“ unterstützte 

er den Widerstand gegen die WAA 

In Ihrer Nahe! 

Wackersdorf ab 1985. Daneben 

veröffentlichte er zahlreiche eigene 

historische und literarische Arbeiten. 

Eine Auswahl seiner Werke bieten 

die Früchte der Muße. Max Heigl 


starb am 22. September kurz vor der 

Veröffentlichung von „Papa, ich bin 

stolz auf dich!“ an den Folgen einer 

schweren Krankheit. 

Prof. Dr. Heribert Prantl über die 

„Früchte der Muße“: „Mein alter 

Lehrer am Gymnasium Nittenau in 

der Oberpfalz, der mir einst gezeigt 

hat, welche Schätze die sogenannte 

Katalog ! Jetzt neu! 

Heimatliteratur birgt, hat soeben 

selbst Heimatliteratur geschrieben 

– Kritisches, Philosophisches, 

Kurioses, Poetisches. 

Der Band zeigt, wie viele wunderbar 



skurrile Gedanken ein Lehrerleben 

in der Provinz gebiert – zum Beispiel 

in der Geschichte von einem Maulschellensammler.“ 

(prantls-blick@ 

newsletter.sueddeutsche.de vom 19. 

August 2020) 

Verkaufsstellen in Nittenau: 

Touristikbüro, Stadtbücherei, Das 

tapfere Schneiderlein, Schreibwaren 

Hochmuth, Brauereigasthof Jakob 

Aufbau von 

KAMINÖFEN 

HANDWERKLICHER 

KACHELOFEN 

Es gibt 

Wunden, 

die heilt 

nicht einmal 

die Zeit. 

Wir helfen den Opfern 

Infos: Weberstr. 16, 55130 Mainz 

www.weisser-ring.de 

Musteranzeige 

In Ihrer 

Nahe! 

: 

Melanie Musterfrau in Musterstadt 

Telefon: 01234-56789 

www.jemako-shop.com/mustermann 

Neuer 

Katalog 

ist da! 

Melanie Musterfrau in Musterstadt 

Telefon: 01234-56789 

www.jemako-shop.com/mustermann 

In Ihrer Nahe! 




Melanie Musterfrau 

in Musterstadt, 

Telefon: 01234- 

56789 

www.jemako-shop.com/ 

mustermann 

Katalog ! Jetzt neu! 


Melanie Musterfrau 

in Musterstadt, 

Telefon: 01234- 

56789 

www.jemako-shop.com/ 

mustermann


Cham Roding Stadt und Landkreis Regensburg Landkreis Schwandorf 

HP Projektentwicklungs GmbH 

Johann-Vaillant-Str. 5 

93426 Roding 

HP Tel: Projektentwicklungs 09461 - 4028662 GmbH 

Johann-Vaillant-Str. Mobil: 0171 - 6068002 5 

93426 info@realplan-gmbh.de 

Roding 

www.realplan-gmbh.de 

Tel: 09461 - 4028662 

Mobil: 0171 - 6068002 

info@realplan-gmbh.de 

www.realplan-gmbh.de 

H Projektentwicklungs 

GmbH

Regental-Anzeiger 20-20

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?