INFO MELS_04_2004.qxp - Gemeinde Mels

info 

Mitteilungen der Gemeinde Mels 

Schlittelplausch von Vermol 

Ein Untersuchungsbericht der Kantonspolizei und der Haftpflichtversicherung kommt zum 

Schluss, dass die Strassen nach Vermol und Mädris sich nicht als Schlittelwege eignen. 

Melser Fasnacht 

Aus Jugendschutzgründen, vermehrtem Vandalismus und Übergriffe auf Personen müssen 

die bisherigen Leitplanken verstärkt werden. 

Hallenbad 

Die Wiedereröffnung des sanierten Hallenbades steht bevor. Am 3. Januar 2005 wird der 

Badebetrieb mit erweiterten Öffnungszeiten wieder voll aufgenommen. 

Ladenöffnungszeiten 

Geschäfte, welche die Voraussetzungen für eine erweiterte Ladenöffnung erfüllen, dürfen 

an öffentlichen Ruhetagen zu bestimmten Zeiten ihre Tore öffnen. 

04 

2004 

Der neue Abfallkalender 2005 

liegt bei (Bitte aufbewahren!) 

Der Gemeinderat wu¨nscht 

der ganzen Bevo¨lkerung 

eine besinnliche Advents- 

und Weihnachtszeit und 

einen guten Start ins 2005!

04/2004 Gemeindenachrichten Mels 

2 

Abtretende Titel Behördenmitglieder 

24 neg 

Ende Dezember 2004 geht die laufende 

Amtsperiode zu Ende. Die Bürgerschaft 

hat am 26. September 2004 als neues 

Ratsmitglied Cornelius Bärtsch, Heiligkreuz, 

und als Mitglied der Geschäftsprüfungskommission 

Roman Guntli, 

Mels, gewählt. Das Stimmvolk hat 

gleichzeitig auch den wieder antretenden 

Behördenmitgliedern das Vertrauen 

ausgesprochen. Am 28. November 

2004 wurde im zweiten Wahlgang als 

Mitglied der Geschäftsprüfungskommission 

Bruno Good, Heiligkreuz, gewählt. 

Diese Neuwahlen kamen aufgrund der 

Demissionen unserer langjährigen 

Behördenmitglieder Ruedi Suter, Plons, 

Ruedi Eberle, Heiligkreuz, und Martin 

Nauer, Mels, zustande. 

Ruedi Suter tritt nach 16-jähriger Tätigkeit für die 

Politische Gemeinde Mels auf Ende dieses Jahres 

von seinem Amt zurück. Er war ein sehr verdien- 

ter Gemeinderat, hat er doch in zahlreichen Kommissionen 

und Delegationen mitgearbeitet und 

ist verschiedenen Gremien als engagierter Präsident 

vorgestanden. Bei den vielfältigen Ratsgeschäften 

ist er namhaft an der Entscheidfindung 

beteiligt gewesen. Er hat an über 700 Gemeinderatssitzungen 

aktiv teilgenommen. Die Beschlüsse 

der Behörde hat er, stets mit dem Gemeinwohl 

vor Augen, zielbewusst mitgetragen, 

wenn er dabei bei Betroffenen zwischendurch 

auch mal auf fehlendes Verständnis gestossen 

ist. Mit Fleiss und Sorgfalt hat er sich eingesetzt 

und die vielfältige Materie mitgetragen. Mit seinem 

Wissen und Sachverstand hat er viele für das 

Gemeinwesen wichtige Problemlösungen massgeblich 

beeinflusst und damit bleibende Spuren 

hinterlassen. 

Ebenfalls während 16 Jahren hat Ruedi Eberle 

und während 12 Jahren Martin Nauer in der Geschäftsprüfungskommission 

mitgewirkt. Ruedi 

Eberle amtierte als Präsident und Martin Nauer 

Neue Lehrlinge für Sommer 2005 

Gestützt auf die Ausschreibung der 

Lehrstellen, sind heuer insgesamt 

15 Bewerbungen für die offenen KV- 

Lehrstellen auf der Gemeindeverwaltung 

Mels eingegangen. Davon waren 

neun einheimische und sechs auswärtige 

Jugendliche. Die auswärtigen Anwärter 

konnten nicht berücksichtigt 

werden, da geeignete örtliche Bewerbungen 

vorliegen. 

Als negative und unverständliche Begleiterscheinung 

musste vermehrt festgestellt werden, dass 

einige Zusagen von voreiligen Lehrbetrieben ausserhalb 

der Frist des «Fairplay-Abkommens», 

welches vom Kantonalen Amt für Berufsbildung 

empfohlen wird, erfolgt sind. Diese Aktion wurde 

ins Leben gerufen, damit die Lernenden und deren 

Eltern nicht stets früher Lehrverträge zusagen 

und unterzeichnen müssen. Diese Situation hat 

in der Vergangenheit zu unnötigem Stress und zu 

grossem Druck geführt. Offensichtlich geht die 

Tendenz jedoch wieder in Richtung «der Schnellere 

ist der Geschwindere». Das kann weder im 

Interesse der Stellensuchenden noch der Ausbildungsbetriebe 

liegen. 

Trotz dieser Situation und verschiedenen vorzeitigen 

Absagen präsentierte sich der Bewerbungsspiegel 

gut. Aus den Bewerbern wurden Miriam 

Hobi, Gabreitenstrasse 3, Mels, und Andreas 

Kohler, Katzenbachstrasse 10, Heiligkreuz, gewählt. 

Wir heissen unsere neuen «Stifte» bereits 

heute herzlich willkommen und freuen uns auf 

eine gute und engagierte Zusammenarbeit. 

als Schreiber. Wenn es auch manchmal hart zur 

Sache ging und manche Auseinandersetzung 

ausgetragen wurde, es ging ihnen immer um das 

Wohl der Gemeinde. 

Die Zurückgetretenen haben ihr Bestes gegeben, 

haben Zeit, Engagement und Herzblut in ihr 

Schaffen investiert. Im Namen des Gemeinderates 

und der Bevölkerung danken wir den zurücktretenden 

Behördenmitgliedern ganz herzlich für 

ihre sehr gute Arbeit.Wir wünschen ihnen für die 

Zukunft alles Gute und eine etwas ruhigere und 

weniger nervenaufreibende Zeit. 

Vereinbarung 

Vermittler-Stellvertretung 

Die am 21. September bzw. 11. Oktober 2004 

abgeschlossene Vereinbarung zwischen den 

Gemeinderäten Sargans und Mels über die 

Übernahme der Vermittler-Stellvertretung tritt 

ab 1. Januar 2005 in Rechtskraft. Innert der 

Referendumsfrist vom 27. Oktober bis 25. November 

2004 wurde keine Urnenabstimmung 

verlangt. Der Erlass wurde vom Justiz- und 

Polizeidepartement des Kantons St. Gallen am 

1. Dezember 2004 genehmigt. 

Die Politische Gemeinde Mels hat sich als einzige 

Gemeinde in der näheren Umgebung bereit 

erklärt, die Vermittler-Stellvertretung für 

Sargans zu übernehmen. Diese Zusammenarbeit 

wurde in einer Vereinbarung geregelt. Danach 

wird der Vermittler der Politischen Gemeinde 

Mels als ordentlicher Stellvertreter des 

Vermittlers der Politischen Gemeinde Sargans 

eingesetzt. Die Stellvertretung wird in der Gemeinde 

Sargans ausgeübt. Die Gemeinde Sargans 

stellt die für das Vermittlungsverfahren 

notwendigen Räumlichkeiten unentgeltlich zur 

Verfügung. Die Gemeinde Sargans erhält die 

vom Stellvertreter gesprochenen Gebühren 

und Ordnungsbussen. Dafür entschädigt sie 

den Stellvertreter für dessen Amtshandlungen 

gemäss der Regelung der Gemeinde Mels. 

Die Vertragsparteien können von dieser Vereinbarung 

unter Einhaltung einer Kündigungsfrist 

von zwölf Monaten auf Ende einer Amtsdauer 

zurücktreten. Auch diese Form von Zusammenarbeit 

zeigt, dass die Gemeinden 

vermehrt versuchen, gegenseitige Synergien 

zu nutzen und dadurch Einsparungen zu erzielen.

12. Melser Weihnachtsmarkt 

Am Samstag vor dem zweiten Adventssonntag 

wurde der zwölfte Weihnachtsmarkt 

durchgeführt. Ein Anlass, der sich 

von Beginn an grosser Beliebtheit in der 

Bevölkerung erfreute. 

Der heurige Publikumsaufmarsch zeigte einmal 

mehr, dass der weihnächtliche Markt aus dem 

Melser Veranstaltungskalender nicht mehr wegzudenken 

ist. Vom Geburtshelfer des Weihnachtsmarktes, 

Gemeinderatsschreiber Roland 

Kohler, wollten wir etwas über die Entstehungsgeschichte 

erfahren und gleichzeitig wissen, ob 

der Markt für die Zukunft gesichert ist. Zu diesem 

Zweck haben wir den Chef der Marktkommission 

interviewt. 

Redaktion: Wann wurde der erste Weihnachtsmarkt 

veranstaltet und wie kam es überhaupt 

dazu? 

Roland Kohler: Der erste Markt fand am Samstag, 

11.Dezember 1993, statt. Die Idee war 

früher schon im Kopf eines engagierten Ratsmitgliedes. 

Die Umsetzung liess jedoch noch etwas 

auf sich warten und musste erst noch etwas reifen. 

Damals lag es im Bestreben einzelner Initianten, 

auch im Winter etwas für die Bevölkerung 

zu tun. Im Sommer und Herbst fanden schon 

zahlreiche Aktivitäten im Zentrum statt, jedoch 

wurde der idyllische Dorfplatz im Winter kaum 

genutzt. So festigte sich die Vision zu einem kon- 

kreten Projekt, welches anzupacken war. Ich 

nahm diese Aufgabe gerne an, um einen vorweihnächtlichen 

Treff der Bevölkerung ins Leben 

zu rufen. 

Red.: Wie ist der Weihnachtsmarkt bei Ausstellern 

und der Bevölkerung aufgenommen worden? 

Roland Kohler: Eigentlich waren wir von Beginn 

an überrascht, dass das Interesse so gross 

war. Erst nahmen noch einige Detaillisten und 

Vereine teil. Schon bald erwies sich dies jedoch 

als etwas schwierig. Immer mehr konzentrierte 

sich der Weihnachtsmarkt auf weihnächtliche 

Produkte, die vorwiegend selbst gebastelt und 

hergestellt wurden. Aber es gibt heute noch vereinzelte 

Stände, welche dieses Kriterium nicht erfüllen. 

Der Bezug zur Weihnachtszeit ist für uns 

jedoch von grosser Bedeutung. 

Red.: Ist der Melser Weihnachtsmarkt nicht 

ein Konkurrenzprodukt zu anderen (grösseren) 

Weihnachtsmärkten? 

Roland Kohler: Wir sehen das anders. Unser 

Markt ist idyllisch, familiär, auch wenn er sehr gut 

besucht ist. Bei uns stehen vielleicht andere Kriterien 

im Vordergrund als andernorts. Hauptsächlich 

geht es um einen Treff der Bevölkerung, 

was in Mels immer wieder sehr geschätzt wird. 

Auf dem Dorfplatz fühlt man sich einfach wohl, 

jeder will dabei sein. 

Gemeindenachrichten Mels 04/2004 

3 

Red.: Gehört ein solcher Anlass überhaupt zu 

den Kernaufgaben einer Gemeindeverwaltung? 

Roland Kohler: Nein, natürlich nicht. Wir organisieren 

den Markt, weil unsererseits noch keine 

Personen oder Institutionen gefunden werden 

konnten, die diesen schönen Anlass weiterbetreuen 

möchten. Es wäre schön, wenn sich jemand 

bereit erklären könnte, den Weihnachtsmarkt 

in den nächsten Jahren zu gestalten. Dies 

darf jedoch nicht falsch verstanden werden. Ich 

hörte auch schon, dass unser Markt eingestellt 

werde. Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage. 

Wenn die Gemeinde keine Nachfolge-Organisation 

findet, dann wird der Markt wohl auch noch 

in zwanzig Jahren von der Gemeinde durchgeführt. 

Für den Standaufbau wird wohl eh immer 

die Gemeindewerkgruppe verantwortlich zeichnen. 

Denn es ist nicht anzunehmen, dass sonst 

jemand frühmorgens und am späten Abend diese 

Arbeit übernehmen wird. Diesem Sondereinsatz 

gebührt an dieser Stelle meinerseits ein ganz 

herzliches Dankeschön. 

Red.: Was fehlt am Melser Weihnachtsmarkt? 

Roland Kohler: Anfänglich waren wir stark 

drum bemüht, ein Begleitprogramm auf die Beine 

zu stellen. Von Kerzenziehen über Kasperli- 

Theater haben wir alles versucht. Die Akzeptanz 

war jedoch bescheiden, so dass wir annehmen 

mussten, dass diese Nebenschauplätze von untergeordneter 

Bedeutung sind. Seit einigen Jahren 

arbeiten wir mit der Gemeindebibliothek zusammen, 

welche jeweils für die Kleinen Lesestunden 

organisiert. Diese werden bei den 

Kindern sehr geschätzt. Für die Eltern ist es dadurch 

möglich, eine Stunde allein am Markt verbringen 

zu können. 

Red.: Wir danken Ihnen für das Interview. 

Wer möchte den 

Melser Weihnachtsmarkt 

mitorganisieren? 

Damit der Markt auch in den nächsten Jahren 

erfolgreich durchgeführt werden kann, 

sind neue Inputs gefragt. Deshalb sucht die 

Gemeinderatskanzlei eine Interessengruppe 

oder Institution, welche die Organisa-tion 

des Weihnachtsmarktes mitgestalten 

oder gar übernehmen möchte. Hätten Sie 

daran Freude? 

Interessenten melden sich bitte unter 

gemeindeverwaltung@mels.ch oder unter 

Telefon 081 725 30 30. Herzlichen Dank!


4 

Schlittelplausch von Vermol 

Seit Jahrzehnten wird auf der Vermölerund 

Mädriserstrasse geschlittelt. Im letzten 

Winter ereignete sich ein Unfall mit 

einer verletzten Person. Die Unfallbeteiligten 

haben daraufhin die Behörde ersucht, 

die rechtliche Situation dieses 

«Angebotes» und im Interesse aller 

Schlittler entsprechende Massnahmen 

zu prüfen. Entweder soll das Schlittenfahren 

verboten, nur zu gewissen Zeiten 

zugelassen oder eine Spur für Schlittler 

abgesperrt werden. 

Der Gemeinderat hat aufgrund dessen die Kantonspolizei 

sowie die Haftpflichtversicherung der 

Gemeinde auf die Thematik angesprochen und 

nach Lösungen gesucht. Die vorliegenden Antworten 

lassen leider keine Winterfreude aufkommen. 

Gemäss Verkehrsregelverordnung dürfen fahrzeugähnliche 

Geräte als Verkehrsmittel verwendet 

werden. Schlitten gehören nicht dazu, sie 

gelten vielmehr als Sportgerät und nur dort als 

Verkehrsmittel, wo dies ortsüblich ist. In der Verordnung 

heisst es wörtlich: «Für Tätigkeiten, namentlich 

Spiele, die auf einer begrenzten Fläche 

stattfinden, darf die für die Fussgänger bestimmte 

Verkehrsfläche und auf verkehrsarmen Nebenstrassen 

(z. B. Wohnquartieren) der gesamte Bereich 

der Fahrbahn benützt werden, sofern die 

übrigen Verkehrsteilnehmer dadurch weder behindert 

noch gefährdet werden.» 

Die Definition «verkehrsarm» ist für die Kantonspolizei 

nicht immer einfach. Bei der Verbindungsstrasse 

nach Vermol handelt es sich um 

eine Gemeindestrasse zweiter Klasse. Sie erschliesst 

ein ganzjährig bewohntes Gebiet. Auch 

die Verbindung nach Mädris ist bis zum Restaurant 

Bergheim als Gemeindestrasse zweiter Klasse 

eingestuft. Beide Gebiete werden durch einen 

Schulbus erschlossen und im Winter gepflügt. Es 

erfolgt aber keine Schwarzräumung. Bei kritischen 

Situationen werden die vom Schulbus befahrenen 

Strecken gesalzen oder gesplittet. 

Da in Mädris wie auch in Vermol eine grössere 

Anzahl von Liegenschaften ganzjährig bewohnt 

sind und das Hotel Alpenrösli wie auch das Restaurant 

Bergheim oft mit Personenwagen aufgesucht 

werden, muss die Strasse unbedingt offen 

bleiben. Die Möglichkeit für eine Einbahnregelung 

(nur in Fahrtrichtung der Schlittler) ist 

ebenso wenig möglich wie eine gänzliche Sperrung 

der Strasse. 

Strassen können nur dann zum Schlitteln freigegeben 

werden, wenn sie mit einem allgemeinen 

Fahrverbot oder allenfalls mit einer Ein- 

bahnregelung versehen werden. Auf Gemeindestrassen 

dritter Klasse ist dies ohne weiteres 

möglich, sofern die Erschliessung der angrenzenden 

Liegenschaften gewährleistet bleibt. Bei 

höher klassierten Strassen ist dies im Normalfall 

nicht möglich. 

Die Kantonspolizei ist sich bewusst, dass sich das 

Schlitteln in der Bevölkerung grosser Beliebtheit 

erfreut. Trotzdem kommt sie nach eingehender 

Prüfung der Situation zum Schluss, dass sich die 

Strassen nach Vermol und Mädris aus Gründen 

der Verkehrssicherheit nicht als Schlittelwege eignen 

und deshalb auch nicht entsprechend signalisiert 

werden können. Eine Sperrung komme wegen 

ihrer Funktion und Nutzung nicht in Frage. 

Deshalb wurde dem Gemeinderat empfohlen, 

das Schlitteln durch Schwarzräumung, Splitten 

usw. zu verunmöglichen. Dadurch könnten Unfälle 

verhindert und allfällige Schadensansprüche 

ausgeschlossen werden. 

Auch die Haftpflichtversicherung der Politischen 

Gemeinde Mels hat keine gute Prognose herausgegeben. 

Unter Berücksichtigung der Tatsachen, 

dass sich bereits ein Unfall ereignet hat, es sich 

um Gemeindestrassen zweiter Klasse mit entsprechendem 

Verkehrsaufkommen handelt und 

die Kantonspolizei eine Benutzung durch Schlittenfahrer 

für nicht zulässig erachtet, ist der Versicherer 

der Meinung, dass die Gemeinde Mels bei 

einem Schadenfall doch ein erhebliches Haftungsrisiko 

hätte. Aus diesem Grunde wird der 

Gemeinderat wohl oder übel gezwungen sein, 

angemessene Massnahmen gegen das Schlitteln 

auf der Vermöler- und Mädriserstrasse zu treffen. 

Es ist äusserst bedauerlich, dass in unserer 

rechtsstaatlichen Welt immer weniger Platz für 

langjährige Traditionen und plauschige Freizeitbeschäftigungen 

verbleibt. 

Höhere Renten 

ab 2005 

Das ordentliche AHV-Rentenalter der Frauen 

wird auf 64 Jahre erhöht. Die AHV/IV- 

Renten werden um 1,9 Prozent erhöht. Neu 

beträgt die Maximalrente 2150 Franken im 

Monat. 

Die Lohngrenze für den Bezug von Ausbildungszulagen 

nach dem Kinderzulagengesetz 

erhöht sich als Folge der Rentenerhöhung 

auf 1720 Franken pro Monat. Die 

Ansätze für die Kinder- und Ausbildungszulagen 

bleiben unverändert. 

Die bisherigen Beitragssätze an die Sozialversicherungen 

bleiben unverändert. Eine 

Veränderung erfährt einzig die sinkende 

Beitragsskala für Selbstständigerwerbende. 

Die Höchstlimite für die Anwendung der 

sinkenden Beitragsskala beträgt neu 51600 

Franken.

Verbindungsweg 

Talackerstrasse–Melibündtenweg 

Im Zusammenhang mit der Überbauung 

des Grundstücks am südwestlichen Ende 

der Talackerstrasse hat der Gemeinderat 

eine Fusswegverbindung verlangt. 

Die Realisierung solcher Fusswege liegt 

im öffentlichen Interesse. Sie sind erklärtes 

Ziel des Leitbildes der Politischen Gemeinde 

Mels aus dem Jahre 1997 und 

dienen der Förderung von Radfahrern 

und Fussgängern. 

Zugleich wird am Ende der Talackerstrasse der 

seit Jahren fehlende Wendehammer realisiert. 

Verkehrsbeschränkungen 

Seezsträsschen 

Das Seezunternehmen in Flums ist an 

den Gemeinderat gelangt, mit der Bitte 

um Erlass eines Fahrverbots für Motorräder 

und Motorfahrzeuge für das 

Seezsträsschen und andere Strassenzüge 

zwischen Flums und Mels. 

Die Melser Behörde hat das Gesuch 

grundsätzlich befürwortet und die Kantonspolizei 

St. Gallen ersucht, die entsprechenden 

Schritte einzuleiten. 

Im Herbst hat die Kantonspolizei St.Gallen zusammen 

mit den verschiedenen Interessenvertretern 

eine Besprechung mit Augenschein durchgeführt. 

Daraus sind entsprechende Signalisationspläne 

und Textvorlagen entstanden. Da es sich 

bei allen betroffenen Strassen um Gemeindestrassen 

3. Klasse handelt, lag die Kompetenz für 

den Erlass der Fahrverbote bei den Gemeinderäten 

Mels und Flums.Während der Ausschreibung 

in den amtlichen Publikationsorganen ist in 

Flums eine Einsprache eingegangen. Diese wurde 

zwischenzeitlich beantwortet. 

Der Gemeinderat Mels geht davon aus, dass die 

Fahrverbote Anfang nächsten Jahres signalisiert 

werden können. Davon betroffen sind auf unserem 

Gemeindegebiet das Seezsträsschen (Nr. 

302), die Saxstrasse (Nr. 395), die Saxholzstrasse 

(Nr. 396) sowie die Grossrietstrasse (Nr. 300). 

Der entsprechende Teilstrassenplan zur öffentlichen 

Widmung des notwendigen Baugrundes 

wurde im Sommer publiziert. Die daraufhin eingegangene 

Einsprache konnte gütlich bereinigt 

werden. Alsdann konnte das Projekt dem Kantonalen 

Tiefbauamt St.Gallen zur Genehmigung 

eingereicht werden. Diese traf Mitte Oktober ein, 

so dass mit den Arbeiten begonnen werden 

kann. 

Der Gemeinderat dankt allen Beteiligten für das 

Entgegenkommen und die Kooperation zur Realisierung 

dieses einfachen, aber doch wichtigen 

Bauwerks. 

Die Verbindung zwischen Mels und Flums entlang 

der Seez dient hauptsächlich der landwirtschaftlichen 

Bewirtschaftung des Bodens in diesem 

Gebiet. Die Verbindung wird hauptsächlich 

in den Sommermonaten aber auch von Radfahrern 

oft benützt. Es handelt sich um einen kantonalen 

Radweg. Auch Fussgänger und Familien 

mit Kleinkindern bewegen sich oft in diesem 

Naherholungsgebiet der Gemeinden Flums und 

Mels. 

In den vergangenen Jahren hat die Benützung 

der Strassenverbindung durch Motorwagen und 

Motorräder stark zugenommen. Sie beeinträchtigen 

die landwirtschaftliche Nutzung und die 

schwächeren Verkehrsteilnehmer. Die Motorwagen 

und Motorräder sind auf eine Verbindung 

entlang der Seez jedoch nicht angewiesen. Sie 

können die Autobahn oder die Staatsstrasse 

benützen. Deshalb ist der Verbotserlass absolut 

gerechtfertigt. Ähnliche Bestrebungen waren vor 

Jahren bereits im Gang. Diese wurden damals 

schon vom Gemeinderat Mels unterstützt. Deshalb 

ist die Behörde dankbar, dass die Umsetzung 

nun an die Hand genommen werden kann. 

Somit werden Zuwiderhandlungen gegen die 

signalisierte Beschränkung in Anwendung des 

Schweizerischen Strassenverkehrsgesetzes und 

dessen Verordnung geahndet. 


5 

Neuregelung 

beim Winterdienst 

Der Gemeinderat hat dem Transportgewerbe 

im Herbst einen Rahmenvertrag 

für die Regelung des Winterdienstes sowie 

einen neuen Tarif für den Einsatz 

von privaten Fahrzeugen im Winterdienst 

vorgelegt. Noch vor Wintereinbruch 

konnten die Verträge mit den Unternehmern 

Oskar Bärtsch, Kaspar 

Good sowie Eberle Transporte AG abgeschlossen 

werden. Die Vertragspartner 

haben sich entgegenkommend und kooperativ 

verhalten. 

Der Strassenunterhalt ist im st.-gallischen Strassengesetz 

aus dem Jahre 1989 geregelt. Darunter 

fällt unter zahlreichen anderen Kriterien auch 

der Winterdienst. Der Gemeinderat hat sich letztmals 

im Jahre 1992 konkret zur Unterhaltspraxis 

geäussert. Die Behörde hielt damals fest, dass die 

organisatorische Abwicklung des Winterdienstes 

beizubehalten sei. Das bedeutete, dass die 

Schneeräumung (Winterunterhalt) weitgehend 

von der Gemeinde bzw. durch die beauftragten 

Drittunternehmer zulasten des Gemeindehaushaltes 

besorgt wurde. Davon ausgenommen sind 

private Plätze und Strassen, die mittels separatem 

Rapport festgehalten und nach Abschluss einer 

Wintersaison abgerechnet werden. 

Die Entschädigung der Unternehmer erfolgte bis 

anhin über einen speziellen Tarif. Ein vertragliches 

Werk bestand nicht. Für die Bereitstellung von 

entsprechenden Fahrzeugen, Maschinen und 

Geräten wurde für eine Dauer von fünf Monaten 

jährlich eine Entschädigung zugesprochen und in 

der Regel auch ausbezahlt. Davon ausgenommen 

blieb der Winter 1999, in welchem besonders 

viel Schnee wegzuräumen war. 

Die Schneeräumung und vor allem auch die angewendeten 

Tarife führten auch immer wieder zu 

internen und externen Diskussionen. So war es 

dem Gemeinderat seit einiger Zeit ein echtes Anliegen, 

die Entschädigungen mit anderen Gemeinden 

zu vergleichen und eine vertragliche Regelung 

anzustreben. Die Verträge konnten im 

November gegenseitig unterzeichnet werden. 

Die Regelung gilt somit ab sofort und kann diesen 

Winter erstmals umgesetzt werden.


6 

Hallenbad-Wiedereröffnung 

steht bevor! 

In Kürze ist es so weit, der Wiedereröffnung des 

frisch sanierten Hallenbades steht nichts mehr im 

Weg! Der Badebetrieb wird ab Montag, 3. Januar 

2005, wieder voll aufgenommen. Im Zusammenhang 

mit der Wiedereröffnung ergeben sich 

einige Neuerungen. Gerne informieren wir Sie 

darüber wie folgt: 

Öffnungszeiten 

Montag 13.30 – 21.30 Uhr 

Dienstag–Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 21.30 Uhr 

Samstag 09.00 – 18.00 Uhr neu durchgehend offen 

Sonntag 09.00 – 17.00 Uhr neu durchgehend offen 

Neu sind die durchgehenden Öffnungszeiten am Wochenende, die einen Badespass auch über die Mittagszeit 

gewährleisten. Nutzen Sie diese wohl etwas ruhigeren Stunden für ein ausgiebiges und erholsames 

Bad oder für einige sportliche Schwimmzüge! 

Neue Angebote 

Mittwoch 07.00 – 08.00 Uhr Frühschwimmen 

Mittwoch 13.30 – 16.00 Uhr Kinderbadeplausch 

Freitag Warmwassertag 

Mit diesen neuen Angeboten wollen wir die Attraktivität 

unseres Hallenbades aufwerten. Frühschwimmen 

eignet sich vor allem für Frühaufsteher, 

die bereits morgens etwas für ihre Fitness 

tun wollen. Der Kinderbadeplausch ist für den 

schulfreien Mittwochnachmittag gedacht. Hier 

dürfen sich Kinder neuerdings auch mit Wasserspielzeugen 

und -geräten beschäftigen. 

Der Warmwassertag steht dann ganz im Zeichen 

des Wellness. Er eignet sich besonders für 

Schwimmer, die es etwas weniger sportlich wollen 

oder die aus gesundheitlichen Gründen warmes 

Wasser benötigen. Geeignet ist der Warmwassertag 

also auch für wenig und nicht trainierte 

Personen, Nichtschwimmer, Senioren und für 

Mütter mit Kleinkindern. 

Ausserdem wurde ein Kiosk mit Cafeteria eingerichtet, 

wo während bestimmten Zeiten nichtalkoholische 

Getränke und kleine Snacks angeboten 

werden. Beim Kiosk können die Schüler auch 

Pausenbrote, Früchte, Snacks und Getränke kaufen. 

Neue Eintrittspreise 

Natürlich mussten mit den erweiterten Angeboten 

und der Sanierung auch die Eintrittspreise 

angepasst werden. Es wurde jedoch darauf Wert 

gelegt, dass die Kosten für einen Badebesuch 

weiterhin erschwinglich bleiben. Die Preise präsentieren 

sich wie folgt: 

Geschenkidee 

Suchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk? 

Ein Abonnement für 

Erwachsene oder Kinder ist ein 

sinnvolles Präsent. Es macht Freude, 

ist gesund und steigert die Lebensqualität! 

Bestellen oder beziehen 

Sie die Abos vorzugsweise 

bis zum 23. Dezember 2004 beim 

Schulsekretariat Mels (unter Telefon 

081 725 50 12). 

Natürlich nehmen wir Ihre Bestellungen 

auch später gerne entgegen. 

Einzeleintritt: * Erwachsene Fr. 6.00 

Kinder Fr. 3.50 

Abonnement (10 Eintritte): Erwachsene Fr. 55.00 


Jahresabonnement Erwachsene Fr. 170.00 


Halbjahresabonnement Erwachsene Fr. 100.00 


*Bei einem Einzeleintritt benötigen Sie für das Schlüsseldepot beim Garderobenschrank ein Zweifrankenstück. 

Für die Abokarte wird ein Pfand von fünf Franken 

eingezogen, das bei Rückgabe der unbeschädigten 

Karte zurückerstattet wird. 

Kinder bis und mit 6 Jahren in Begleitung der Eltern 

geniessen freien Eintritt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Melser Hallenbad 

und heissen Sie ganz herzlich willkommen! 

Freundliche Grüsse Ihr Hallenbad-Team Mels

Aufgrund der grossen Nachfrage bietet die Politische 

Gemeinde Mels ihren Einwohnern seit 

1. Dezember 2004 neu fünf unpersönliche SBB- 

Generalabonnemente der zweiten Klasse an. Das 

bedeutet, dass also ein zusätzliches Abo angeschafft 

wurde. Damit leistet die Gemeinde einen 

weiteren aktiven Beitrag an die Förderung des 

öffentlichen Verkehrs. Die Tageskarte Gemeinde 

ermöglicht die freie Fahrt auf Nahverkehrsmitteln 

und vielen Schiffsbetrieben der Schweiz. Auf den 

privaten Autobus- und Seilbahnverbindungen 

werden teilweise Ermässigungen gewährt. Die 

Flexicards erfreuen sich grosser Beliebtheit und 

sind praktisch immer ausgebucht. Eine rechtzeitige 

Reservation empfiehlt sich deshalb unbedingt. 

Bestimmungen 

Bezugsbestimmungen 

für Tageskarte Gemeinde 

1. Bezugsberechtigung 

Bezugsberechtigt sind in der Gemeinde Mels 

wohnhafte Personen. Massgebend ist der zivilrechtliche 

Wohnsitz. An Auswärtige werden die 

Tageskarten Gemeinde verkauft, wenn drei Tage 

vor dem Reisedatum noch Karten zur Verfügung 

stehen. 

2. Reservation 

Reservationen können telefonisch, per E-Mail 

oder am Schalter erfolgen. 

3. Bezug 

Die Tageskarten Gemeinde werden nicht per 

Post versandt. Sie müssen bei der Information/Einwohneramt 

spätestens drei 

Tage vor dem Reisedatum abgeholt 

werden. Danach werden sie für andere Bezüger 

freigegeben. 

4. Verhinderung 

Eine gekaufte Tageskarte kann bis drei Tage 

vor dem Gültigkeitsdatum zurückgegeben 

werden. Für reservierte, aber nicht bezogene 

Tageskarten ist der volle Preis zu entrichten. 

5. Preis 

Eine Tageskarte kostet 30 Franken. Der Betrag 

ist beim Bezug der Karte bar zu entrichten. 

Räumung von Gräbern auf dem 

Friedhof Mels 

Auf dem Friedhof Mels müssen infolge Ablauf der 

gesetzlichen Grabesruhe bis spätestens 30. April 

2005 folgende Gräber geräumt werden: 

Grabfeld Nr. 8 

Bestattungen 1981–1983 

(Schneider-Moser Eugenia, 1902–1981, bis 

Ackermann-Nuttli Aloisia (Louise), 1909–1983) 

Wir bitten Angehörige der Verstorbenen, die 

Grabsteine, Einfassungen und Pflanzen bis zum 

30. April 2005 zu entfernen. Grabmäler und 

Pflanzen, die bis zu diesem Datum nicht beseitigt 

worden sind, verfallen an die politische Gemeinde, 

welche jegliche Verantwortung und Haftung 

ablehnt. 

Auskunft/Reservationen: 

Einwohneramt/Information Mels 

Rathaus 

8887 Mels 

Telefon 081 725 30 60 

irene.kessler@mels.ch 


7 

Innovationspreis 

Heidiland 2005 

Mit der Verleihung des Innovationspreises 

Heidiland sollen in verschiedenen Branchen 

Initiativen oder Innovationen in der Ferienregion 

Heidiland ausgelöst werden. Mit der 

Preisverleihung sollen vor allem besondere 

Leistungen anerkannt und in der Öffentlichkeit 

bekannt gemacht werden. Das gegenseitige 

Verständnis soll gefördert und damit 

dokumentiert werden, dass die branchenübergreifende 

Zusammenarbeit in Zukunft 

noch wichtiger werden wird. Der regionale 

Gedanke nimmt einen sehr hohen Stellenwert 

ein, weil sich heute Kräfte gegen die 

Globalisierung regen. Kräfte und/oder Bedürfnisse, 

die als Chancen angesehen werden 

können. Nach aussen soll der Innovationspreis 

signalisieren, dass 

– in der Ferienregion Heidiland etwas in Bewegung 

ist 

– diese Region ihre Zukunft selber in die 

Hand nimmt 

Zur Wettbewerbsteilnahme und Preisverleihung 

werden Innovationen und Initiativen 

zu folgenden vier Bereichen gesucht: 

– Land- und Alpwirtschaft 

– Lebensmittelverarbeitung und Lebensmittelhandel 

– Gastronomie und Hotellerie 

– Tourismus 

Die Anmeldefrist für den Innovationspreis 

Heidiland 2005 läuft bereits wieder, so dass 

im November 2005 erneut eine Preisverleihung 

stattfinden kann. 

Die detaillierte Broschüre mit Anmeldeformular 

kann bezogen werden bei Innovationspreis 

Heidiland, Sekretariat, c/o Ferienregion 

Heidiland, Postfach 60, 7320 Sargans, 

Telefon 081 720 08 10, Fax 081 720 08 28, 

info@rsw.ch, www.rsw.ch. 

Blanko-Abstimmungsdaten 2005 

Der Bundesrat hat die Blanko-Daten für eidgenössische 

Abstimmungen für das Jahr 2005 

wie folgt festgelegt: 

5. Juni, 25. Sept. und 27. Nov. 2005 

An diesen Daten finden voraussichtlich eidgenössische, 

kantonale und soweit nötig auch 

kommunale Abstimmungen statt. Alle Daten 

bis ins Jahr 2020 finden Sie im Internet unter 

www.admin.ch/ch/d/pore/va/liste2020.html.


8 

Langfristige Energieversorgung 

der Gemeinde Mels 

Das im Jahre 1980 in Betrieb genommene 

SAK-Unterwerk Mels, welches ausschliesslich 

die Gemeinde Mels mit Energie 

versorgt, müsste in den nächsten 

Jahren schrittweise bis zum totalen Ersatz 

im Jahre 2014 erneuert werden. 

Als Deckungsbeitrag an die Anlage- und 

Betriebskosten zahlt das EW Mels den 

St. Gallisch-Appenzellischen Kraftwerken 

(SAK) jährlich einen Pauschalbetrag 

von 150’000 Franken. Zur Abdeckung 

der tatsächlichen Amortisations- und 

Betriebskosten müssten die SAK den 

Jahresbeitrag ab 1. Oktober 2004 auf 

mindestens 230’000 Franken erhöhen. 

Im Weiteren muss aus technischen Gründen die 

Kommandoanlage dringend erneuert werden. 

Das grosse Betriebsrisiko – die Stromausfälle des 

vergangenen Sommers hatten ihre Ursache im 

UW Mels – lässt keinen Weiterbetrieb mehr zu. 

Zudem sind für die alten Rechner keine Ersatzteile 

mehr erhältlich. Die SAK haben vorgesehen, 

die Kommandoanlage im Jahre 2005 zu einem 

Betrag von 1,2 Mio. Franken zu ersetzen. Dies 

würde für das EW Mels bedeuten, dass der jährliche 

Betrag um weitere 140’000 Franken auf gesamthaft 

370’000 Franken erhöht würde. Bis 

zum Jahre 2014 (Totalersatz des UW Mels) würde 

der Jahresbeitrag für das EW Mels auf mindestens 

900’000 Franken ansteigen. 

Diese Aussichten waren Veranlassung dafür, dass 

die Geschäftsleitung des EW Mels und die SAK 

das Gespräch über die längerfristige und wirtschaftlich 

optimale Versorgung gesucht haben. 

Als Ergebnis der gemeinsamen Besprechungen 

resultierten grundsätzlich drei mögliche Varianten: 

Variante 1 Ausbau Unterwerk Mels 

Variante 2 Versorgung ab dem Unterwerk 

Sargans mit 16 kV 

Variante 3 Versorgung ab dem Unterwerk 

Sargans, aber mit 20 kV und mit 

vorgängiger Anpassung der Netze 

Mels auf die erhöhte Spannung 

Kostenvergleich Investitionen, Anlagekosten 2005–2015 

Variante 1 Variante 2 Variante 3 

UW Mels UW Sargans (16 kV) Spannungsumbau und 

Erneuerung 

Jahr / Kosten Anteil EWM Anteil SAK Anteil EWM Anteil SAK Anteil EWM Anteil SAK 

2005 630’000 1'200’000 640’000 4'050’000 1'265’000 2'050’000 

2006 770’000 0 450’000 50’000 1'075’000 150’000 

2007 770’000 0 450’000 50’000 1'075’000 150’000 

2008 770’000 0 650’000 450’000 1'275’000 550’000 

2009 770’000 600’000 400’000 0 50’000 0 

2010 810’000 0 400’000 0 50’000 0 

2011 810’000 0 400’000 0 50’000 0 

2012 810’000 0 400’000 0 50’000 0 

2013 810’000 5'000’000 400’000 0 100’000 0 

2014 1’305’000 0 400’000 0 100’000 0 

2015 1’305’000 0 400’000 0 100’000 0 

Total 9'560’000 6'800’000 4'990’000 4'600’000 5'190’000 2'900’000 

Variantenentscheid 

Nach diversen Besprechungen und Abklärungen 

kam man gemeinsam mit den SAK zum Schluss, 

dass die Variante 3, «Speisung ab UW Sargans 

mit 20 kV / Spannungsumbau EW Mels», für beide 

Partner langfristig die technisch und wirtschaftlich 

beste Lösung ist, ohne jedoch eine verminderte 

Versorgungssicherheit in Kauf nehmen 

zu müssen. 

Die Kosten für diesen Spannungsumbau im 

EWM-Netz scheinen auf den ersten Blick hoch. 

Betrachtet man jedoch den daraus resultierenden 

Anlagewert, mit allen neuen Transformatoren 

und den neuen Hochspannungskabeln, so 

steigt dieser massiv an. In den nächsten Jahren 

müssten keine anderen, grösseren Investitionen 

mehr getätigt werden. Da die SAK bei dieser Variante 

auf einen Ausbau im UW Sargans verzichten 

können, beteiligen sie sich an den Kosten des 

EW Mels. Die effektiven, einmaligen Mehrkosten 

gegenüber den ohnehin notwendigen Ersatzinvestitionen 

belaufen sich dadurch auf ca. 1,2 

Mio. Franken. Die Ressortkommission des EW 

Mels und der Gemeinderat Mels sind diesen 

Überlegungen gefolgt und haben dem Spannungsumbau 

von 16 kV auf 20 kV mit Einspeisung 

ab UW Sargans zugestimmt. 

Voraussichtlicher Fahrplan 

Technische Anpassungen im UW Sargans 

abgeschlossen bis Mitte Jahr 2005 

Erste 20-kV-Kabelzuleitung UW Sargans–Mels 

möglich bis Mitte Jahr 2005 

Zweite 20-kV-Kabelzuleitung 

UW Sargans–Mels ca. Ende 2005 

Spannungsumbau EW Mels 

von 16 auf 20 kV 2005 – 2008

Neubau Reservoir Langwiese 

Im Rahmen des generellen Wasserversorgungsprojektes 

ist es vorgesehen, 

das bestehende Reservoir Langwiese, 

welches nicht mehr dem heutigen 

Stand der Technik entspricht, durch eine 

neue Reservoiranlage zu ersetzen. Die 

Bauarbeiten haben am 10. Mai 2004 

begonnen. In der ersten Etappe wurde 

die Baugrube erstellt. Um die Sicherheit 

der Baustelle zu garantieren, sind die 

Böschungen im unteren Teil der Baugrube 

mit Spritzbeton und Bewehrungsnetzen 

verfestigt worden. Zusätzlich wurden 

lokal Anker gebohrt, die an den 

darunter liegenden Felsen befestigt 

sind. Nach der Erstellung der Baugrube 

wurde im Juli 2004 mit den Betonarbeiten 

begonnen. 

Rohbau 

Das Reservoir Langwiese besteht aus drei Wasserkammern 

mit Speichervolumen von je 100 m3 , 

100 m3 und 50 m3 sowie einem Betriebsraum, in 

dem sich die verschiedenen Installationen (Rohrleitungen, 

Armaturen, UV-Anlage zur Desinfektion 

des Trinkwassers mit Ultraviolettstrahlen, 

Schaltschränke für die Betriebssteuerung, Luftfilter, 

Entfeuchtungsanlage, usw.) befinden. Insgesamt 

wurden rund 170 m3 wasserdichter Beton 

und 15’000 kg Armierungseisen für den Bau der 

Reservoiranlage eingesetzt. Aufgrund der Betonaggressivität 

des zufliessenden Quellwassers 

musste darauf geachtet werden, dass ein Beton 

mit einem Zement verwendet wurde, welcher einen 

hohen Sulfatwiderstand aufweist. Zur Verbesserung 

des Oberflächenschutzes des Betons 

wurden spezielle Schalungsbahnen eingesetzt, 

welche die Widerstandskraft des Randbetons 

deutlich erhöhen. Auf eine zusätzliche Auskleidung 

der Wasserkammern konnte deshalb verzichtet 

werden. Nach der Fertigstellung der Wasserkammern 

wurde eine Dichtigkeitsprobe der 

Behälter durchgeführt, welche keine Mängel an 

den Betonarbeiten ergab. Die Rohbauarbeiten 

wurden anfangs November abgeschlossen. Dies 

leitete die nächste Etappe in diesem Projekt ein, 

welche die Erstellung der Leitungsanschlüsse 

und die Ausbau- und Installationsarbeiten beinhaltet. 

Heutiger Stand der Arbeiten 

Nach den Rohbauarbeiten wurden die Rohrinstallationen 

im Untergeschoss des Betriebsraumes 

durch das Wasserwerk Mels durchgeführt. 

Gleichzeitig erfolgte auch die Verlegung der Verbindungsleitungen 

zu den heute bestehenden 

Trinkwasserleitungen in der Weisstannentalstrasse 

(definitiver Anschluss erfolgt erst bei der Inbetriebnahme) 

und die Erstellung der Überlaufleitung 

in den nahe gelegenen Vorfluter. Nachdem 

die Schutzrohre für das Elektro- und Steuerkabel 


9 

verlegt waren, konnte vor dem Reservoir mit den 

Auffüllungsarbeiten begonnen werden. Der heutige 

Stand ist so, dass die Hinterfüllung des Gebäudes 

auf allen vier Seiten und die Ausbau- und 

Installationsarbeiten im Innern der Anlage weitergeführt 

werden können. 

Termine 

Die Inbetriebnahme des Reservoirs Langwiese 

ist auf Ende April 2005 vorgesehen, wenn die 

Arbeiten planmässig voranschreiten. In den 

nächsten Monaten sind die beteiligten Unternehmer 

gefordert, sowohl die Hinterfüllungsund 

Umgebungsarbeiten als auch den Ausbau 

und die Installationen im Betriebsraum zu vollenden. 

Kosten 

Das Bauprojekt sah gemäss Voranschlag folgende Kosten (exkl. MWST) vor: 

Reservoirgebäude und Armaturen Fr. 630'000.-- 

Diverse Anschlüsse (Strom, Wasser, Steuerung) Fr. 45'000.-- 

Technisches Konto und Unvorhergesehenes Fr. 65'000.abzüglich 

Beiträge der GVA Fr. 126'000.-- 

Zwischentotal Fr. 614'000.-- 

Aufgrund der geotechnischen Schwierigkeiten bei der Erstellung der Baugrube 

sind massive Mehrkosten entstanden. Dies ergibt folgende voraussichtlichen 

Gesamtkosten: 

Zwischentotal Fr. 614'000.-- 

Mehrkosten netto Fr. 250'000.-- 

Gesamttotal (exkl. MWST) Fr. 864'000.-- 

Von dieser Summe wurden bis zum heutigen Tag rund 470’000 Franken an 

die Unternehmungen für ihre Leistungen bezahlt. 

Pensionierung beim Wasserwerk Mels 

Josef Kalberer trat im Jahre 1971 als junger Mitarbeiter ins EW Mels 

ein. Er arbeitete bis 1995 als Maschinist in den Kraftwerken Plons und 

Tobel sowie im Netzbau. Während dieser Zeit wurden beide Kraftwerke 

saniert, es erfolgte ein Spannungsumbau des gesamten EW-Netzes 

und das neue Unterwerk Mels nahm seinen Betrieb auf. 

Im Jahre 1995 wechselte der Mitarbeiter in den Bereich Wasserversorgung. 

In dieser Funktion konnte er nebst den laufenden Unterhaltsarbeiten 

und diversen anderen Projekten bei der Sanierung der Wasserversorgung 

Hinterberg und der Umsetzung des Generellen Wasserversorgungsprojektes (GWP) 

mitarbeiten. Per Ende November 2004 ist Sepp Kalberer in den verdienten Ruhestand eingetreten 

und kann seinen dritten Lebensabschnitt mit seiner Familie geniessen. 

Josef Kalberer hat die Entwicklung des EW Mels in all den Jahren wesentlich mitgeprägt. Mit seiner 

angenehmen, überlegten Art hat er auch in hektischen Zeiten stets die nötige Ruhe und Übersicht 

bewahrt. Wir danken unserem verdienten Mitarbeiter herzlich für seine langjährigen, wertvollen 

Dienste und wünschen ihm für die weitere Zukunft viel Glück und gute Gesundheit. 

Erich Büsser, Geschäftsführer EW Mels


10 

Neuerungen bei Ruhetagen 

und Ladenöffnungszeiten 

Am 1. Juli 2004 trat das neue Gesetz 

über Ruhetag und Ladenöffnung in 

Kraft. Mit der entsprechenden Verordnung 

werden neue Leitplanken gesetzt. 

Diese definieren sich aus dem Ruheund 

Erholungsbedürfnis der Bevölkerung 

und aus der Notwendigkeit gegenseitiger 

Rücksichtnahme. Dies gilt für 

die Nachtruhe und in besonderem Mass 

für den Sonntag und die Feiertage. 

Als Tage der Besinnung, der familiären Beziehungen, 

der sozialen Kontakte und der Erholung bestimmen 

sie massgebend die Qualität und den 

Rhythmus des gesellschaftlichen Zusammenlebens. 

In diesem Sinne sollen die Leitplanken helfen, 

eine übermässige Kommerzialisierung des 

Sonntags und der Feiertage zu verhindern. 

Öffentliche Ruhetage sind die Sonntage sowie 

die Feiertage Neujahr, Karfreitag, Ostermontag, 

Auffahrt, Pfingstmontag, Bundesfeiertag, Allerheiligen, 

Weihnachtstag und Stefanstag. Als hohe 

Feiertage gelten der Karfreitag, Ostersonntag, 

Pfingstsonntag, Eidgenössische Bettag und 

Weihnachtstag. An öffentlichen Ruhetagen sind 

Tätigkeiten und Veranstaltungen untersagt, die 

Erholung und Ruhe unverhältnismässig stören. 

Grundsätzlich müssen Läden mit einer allgemeinen 

Ladenöffnungsregelung an den öffentlichen 

Ruhetagen geschlossen bleiben. Nur Geschäfte, 

welche die Voraussetzungen für eine erweiterte 

Ladenöffnung erfüllen, dürfen offen bleiben. Die 

Vorschriften über die allgemeine Ladenöffnung 

regeln die möglichen Öffnungszeiten der Läden 

des Detailhandels. Sie gelten auch für andere 

Verkaufsstellen, deren Verkaufsart dem Ladenverkauf 

ähnlich ist, sowie für Publikumsmessen 

und Videotheken. Für die Gastwirtschaftsbetriebe 

nach dem Gastwirtschaftsgesetz und weitere 

spezielle Fälle (Freizeitbetriebe,Apotheken, Galerien 

usw.) gelten die Vorschriften über die Ladenöffnung 

nicht. Erweiterte Ladenöffnungszeiten 

gelten für Läden und andere Verkaufsstellen, 

die zur Hauptsache Lebensmittel anbieten, mit 

einer Fläche bis höchstens 120 m 2 , sowie für 

Kioske, Blumenläden und Videotheken. 

Durch Reglement oder Bewilligung kann die politische 

Gemeinde unter bestimmten Voraussetzungen 

Ausnahmen von den gesetzlichen Ladenöffnungszeiten 

zulassen (beispielsweise für 

Ladenöffnung einmal pro Woche bis 21.00 Uhr 

sowie allgemeine oder individuelle Sonntagsverkäufe, 

höchstens vier je Laden und Jahr). 

Die nachstehende Übersicht zeigt die neuen Ladenöffnungszeiten 

im Detail: 

Tag Allgemeine Ladenöffnung Erweiterte Ladenöffnung 

Montag bis Freitag 06.00 bis 19.00 Uhr 05.00 bis 22.00 Uhr 

(zwei Ausnahmen pro Jahr 

für spezielle Verkaufsanlässe 

auf Gesuch hin möglich) 

Samstag 06.00 bis 17.00 Uhr 05.00 bis 22.00 Uhr 

sowie Gründonnerstag, 

24. und 31. Dezember 

Sonntag geschlossen 07.00 bis 21.00 Uhr 

sowie 1. Januar, Oster- (vier frei wählbare 

montag, Auffahrt, Sonntagsverkäufe pro Jahr 

Pfingstmontag, auf Gesuch hin möglich; 

1. August, 1. November, in der Adventszeit nur von 

26. Dezember 12.00 bis 17.00 Uhr möglich) 

Hoher Feiertag geschlossen 07.00 bis 21.00 Uhr 

Karfreitag, Ostersonntag, 

Pfingstsonntag, 

Eidg. Bettag, 25. Dezember 

Verschiedene Bereiche, die bisher durch Gemeindevorschriften 

geregelt wurden, werden im kantonalen 

Gesetz über Ruhetag und Ladenöffnung 

einheitlich geregelt. Da das kantonale Recht vorgeht, 

sind Vorschriften im kommunalen Ladenschlussreglement, 

die dem kantonalen Gesetz 

Schweizer Pass – 

Neuerungen 

Der Bundesrat hat sich in einer Herbstsitzung 

für die Einführung von Pässen mit biometrischen 

Daten entschieden. Schweizerinnen 

und Schweizer sollen ab Ende 2005 

einen Pass mit biometrischen Daten beantragen 

können. 

Während dem vom Bundesrat beschlossenen 

– auf fünf Jahre befristeten – Pilotprojekt 

können Schweizer Bürgerinnen und 

Bürger auf freiwilliger Basis einen Pass mit 

biometrischen Daten beantragen. In erster 

Linie werden solche Pässe jenen Personen 

ausgestellt, die tatsächlich einen biometrischen 

Ausweis benötigen, beispielsweise 

weil sie nach dem 26. Oktober 2005 in die 

USA reisen wollen und nicht über einen maschinenlesbaren 

Pass (Modell 2003) verfügen, 

welcher vor diesem Datum ausgestellt 

wurde. 

Ein maschinenlesbarer Pass des Modells 

2003 bleibt bis zum Ende der Laufzeit gültig. 

Ein solches Dokument dürfte unserer 

Bevölkerung noch auf Jahre hinaus ein problemloses 

Reisen erlauben. Ein Pass mit 

biometrischen Daten wird zudem teurer 

sein als ein Pass des Modells 2003. 

Die biometrischen Informationen können 

einen Beitrag zur sicheren Identifikation einer 

Person leisten. Bereits heute werden in 

verschiedenen Bereichen (z. B. Zutritt zu Sicherheitsanlagen) 

biometrische Daten verwendet, 

die elektronisch verschlüsselt sind. 

Zum Zeitpunkt der Einführung des neuen 

Schweizer Passes im Jahre 2003 waren weder 

die technischen Voraussetzungen gegeben 

noch bestanden die notwendigen, international 

anerkannten Standards, um 

biometrische Daten in den Pass aufzunehmen. 

Erst kürzlich wurden im Rahmen der 

internationalen Zivilluftfahrt-Organisation 

(ICAO), welche alle Standards für Reisedokumente 

erarbeitet, die letzten anzuwendenden 

Kriterien für biometrische Daten in 

Reiseausweisen festgelegt. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.fedpol.ch. 

widersprechen, seit dem 1. Juli 2004 nicht mehr 

anwendbar. Das neue Gesetz finden Sie unter 

www.gallex.ch, sGS 552.1 (elektronische Gesetzessammlung 

des Kantons St. Gallen). Bei Fragen 

erteilt die Gemeinderatskanzlei Auskünfte. Dort 

sind auch Gesuchsformulare erhältlich.

Mutterschaftsentschädigung 

Änderungen in der EO 

ab 1. Juli 2005 

Anspruchsberechtigung 

Anspruchsberechtigt sind Frauen, die unmittelbar 

vor der Niederkunft während 9 Monaten in der 

AHV obligatorisch versichert waren (Mindestversicherungsdauer) 

und in dieser Zeit mindestens 5 

Monate lang eine Erwerbstätigkeit (Mindestbeitragsdauer) 

ausübten, wobei auch eine Teilzeitanstellung 

genügt. 

Versicherungszeiten 

Bei der Berechnung der Mindestversicherungsdauer 

und der Mindestbeitragsdauer werden 

auch Zeiten berücksichtigt, welche Schweizer 

und EU-/EFTA-Bürger in der obligatorischen Versicherung 

eines EU-/EFTA-Staates zurücklegten. 

Die Mindestversicherungsdauer wird herabgesetzt, 

wenn die Niederkunft vorzeitig erfolgt. Der 

Anspruch auf Mutterschaftsentschädigung steht 

auch Frauen ohne Wohnsitz in der Schweiz zu, so 

beispielsweise Grenzgängerinnen, welche die 

Voraussetzungen der Mindestversicherungs- und 

Mindestbeitragsdauer erfüllen. 

Erwerbstätigkeit 

Als erwerbstätig gelten Frauen, die am Tag der 

Niederkunft als Arbeitnehmerin in einem gekündigten 

oder ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen, 

als Selbstständigerwerbende mit Erwerbseinkommen 

arbeiten oder als mitarbeitende Ehefrau 

im Betrieb des Ehemannes mit Barlohn tätig 

sind. Letztere Anspruchsbegehren müssen durch 

die Ausgleichskassen dem Bundesamt für Sozialversicherung 

zur Beurteilung unterbreitet werden, 

wenn der Ehemann die Ehefrau erst in den 

letzten 9 Monaten vor der Niederkunft mit der 

Ausgleichskasse abrechnete. Das Gleiche gilt für 

Konkubinatspaare. Nicht von Belang ist, ob die 

Erwerbstätigkeit nach dem Mutterschaftsurlaub 

wieder aufgenommen wird. 

Arbeitslosigkeit/Arbeitsunfähigkeit 

Mütter, die zum Zeitpunkt der Niederkunft arbeitslos 

sind und ein Taggeld der Arbeitslosenversicherung 

beziehen oder dazu berechtigt 

wären, sind ebenfalls anspruchsberechtigt. Weiter 

begründen arbeitsunfähige Mütter einen Anspruch, 

wenn sie die Arbeit infolge Krankheit 

oder Unfall unterbrechen mussten und zum Zeitpunkt 

der Niederkunft ein Kranken-, Unfall- oder 

IV-Taggeld beziehen. Die Mutterschaftsentschädigung 

löst diese Taggelder ab. 

Beginn und Ende 

des Entschädigungsanspruchs 

Der Entschädigungsanspruch entsteht am Tag 

der Niederkunft. Bei mindestens dreiwöchigem 

Spitalaufenthalt des Kindes kann die Mutter beantragen, 

dass die Entschädigung erst ausgerichtet 

wird, wenn das Kind nach Hause kommt. Der 

Anspruch endet am 98.Tag nach seinem Beginn. 

Der Anspruch endet vorzeitig, wenn die Mutter 

die Erwerbstätigkeit wieder aufnimmt oder stirbt. 

Bei vorzeitiger Niederkunft entsteht der Anspruch, 

wenn das Kind lebensfähig geboren wird 

oder wenn die Schwangerschaft mindestens 23 

Wochen gedauert hat. 

Entschädigungshöhe 

Die Mutterschaftsentschädigung wird als Taggeld 

ausgerichtet. Es beträgt 80 Prozent des 

durchschnittlichen, unmittelbar vor der Niederkunft 

erzielten und auf den Tag umgerechneten 

Erwerbseinkommens, im Maximum 172 Franken. 

Wird kein regelmässiges Einkommen erzielt, wird 

das Tageseinkommen aufgrund einer Zeitspanne 

von drei oder mehreren Monaten berechnet. 

Zuständigkeit 

Für die Ausrichtung der Entschädigung ist die 

Ausgleichskasse zuständig, welche zuletzt die 

Beiträge bezogen hat. Der Anspruch muss mit einem 

Anmeldeformular unter Beilage des Familienbüchleins 

oder der Geburtsurkunde geltend 

gemacht werden. Die Entschädigung wird monatlich 

nachschüssig ausbezahlt. Von der Entschädigung 

werden die Beiträge an die 

AHV/IV/EO und gegebenenfalls an die ALV abgezogen. 

Sie wird in der Regel an die Mutter direkt 

ausbezahlt oder über den Arbeitgeber vergütet. 

Übergangsbestimmungen 

Die neuen Bestimmungen zur Mutterschaftsentschädigung 

gelten auch, wenn die Geburt höchstens 

98 Tage vor dem Inkrafttreten der Änderung 

erfolgt ist. Die Entschädigungen werden jedoch 

frühestens ab dem Inkrafttreten der Änderung 


11 

ausgerichtet und ausschliesslich für die verbleibende 

Anspruchsdauer von 98 Tagen ab Niederkunft. 

Dienstleistende in Armee, Zivildienst 

und Zivilschutz 

Die Entschädigungen für Rekruten werden von 

heute 43 auf neu 54 Franken pro Tag erhöht. Die 

Grundentschädigungen für alle übrigen Dienste 

betragen 80 Prozent des durchschnittlichen vordienstlichen 

Einkommens, im Minimum 54 Franken 

(Dienstleistende ohne Kinder), 86 Franken 

(Dienstleistende mit einem Kind), bzw. 108 Franken 

(Dienstleistende mit zwei oder mehr Kindern), 

und im Maximum 215 Franken. 

Die Kinderzulage beträgt pro Kind einheitlich 18 

Franken und wird bis zum Maximum von 215 

Franken zu der aufgrund des Einkommens berechneten 

Entschädigung dazu geschlagen. 

Spezielle Mindestgarantien gelten für Personen 

in Ausbildungsdiensten und für so genannte 

Durchdiener. Personen in Ausbildungsdiensten 

erhalten pro Tag mindestens 97 Franken (ohne 

Kinder) bzw. 140 Franken (ein Kind) bzw. 151 

Franken (zwei und mehr Kinder). Durchdiener, die 

eine Ausbildung zur Erlangung eines höheren 

Grades absolvieren, erhalten pro Tag mindestens 

80 Franken (ohne Kinder) bzw. 119 Franken (ein 

Kind) bzw. 134 Franken (zwei und mehr Kinder). 

Ergänzungsleistungen werden gekürzt 

Wegfall der persönlichen Auslagen für Personen 

zu Hause. Bezügerinnen und Bezüger 

von ausserordentlichen Ergänzungsleistungen, 

die zu Hause wohnen, hatten bisher Anspruch 

auf die Anrechnung von persönlichen Auslagen 

von monatlich 145 Franken für Alleinstehende 

bzw. 241 Franken für Ehepaare. Diese Beträge 

fallen weg. 

Begrenzung der anrechenbaren Heimtaxen 

auf 270 Franken. Die Tagespauschalen 

für Heimbewohnerinnen und Heimbewohner waren 

bisher nicht begrenzt. Neu ist es die Aufgabe 

der Regierung, die maximale Tagespauschale 

festzusetzen. 

Wartefrist für Ausländerinnen und Ausländer. 

Ab 2005 haben ausländische Staatsangehörige 

erst nach Ablauf einer Wartefrist von 10 

Jahren Anspruch auf ausserordentliche Ergänzungsleistungen. 

Die laufenden Ansprüche solcher 

Personen werden ab 2006 eingestellt.


12 

Miär Jungä z’Mels – Jugendpage 

Die Gemeindebibliothek hat für dich einige interessante 

Büchertipps über Drogen und Gewalt. 

Harte Drogen, weiche Drogen? 

von Karl Ludwig Täschner 

Information und Rat für Eltern, Freunde, 

Lehrer und Betroffene 

Sucht erkennen und behandeln 

Drogenfreigabe: ja oder nein 

Jeder vierte Jugendliche hat schon einmal Drogen 

probiert. Hunderttausende von Menschen 

sind von illegalen Drogen abhängig. Wie kommen 

unsere Kinder an die Drogen? Wie wird ein 

Mensch überhaupt abhängig? Ist die Freigabe 

von Haschisch zu verantworten? Dieses Buch beantwortet 

Ihnen viele drängende und brisante 

Fragen. 

Erfahren Sie mehr über die vielen verschiedenen 

Drogen. Das Buch gibt einen Überblick über alle 

Drogen. Es geht ausführlich auf die am meisten 

genommenen wie Haschisch, Kokain, Alkohol 

und Tabak ein. Ausserdem stellt es moderne Partydrogen 

wie Ecstasy, Crack und andere vor. 

Der Autor beschreibt zu jedem Stoff, wie er gewonnen 

wird, wie er wirkt und wie der Entzug 

aussieht. Sie erfahren, woran eine Sucht zu erkennen 

ist und wie sie am besten helfen. Wie die 

Behandlung aussieht und wer die Kosten trägt. 

Eine ausführliche Adressliste nennt Ihnen Anlaufstellen 

bei Suchtproblemen in der Schweiz und 

dem Ausland. 

Kinder vor Drogen schützen 

von Dagmar C. Walter 

Woran erkennt man, ob Kinder Kontakt mit Drogen 

haben? Wie gefährlich ist Haschischkonsum? 

Und wie wirkt Ecstasy? Auf einem ganz 

normalen Schulhof ist heute fast jede beliebige 

Droge im Angebot. Die meisten Kinder kommen 

irgendwann einmal damit in Berührung, und viele 

probieren sie auch aus. Für Eltern ist es wichtig, 

informiert zu sein, um rechtzeitig und richtig 

zu handeln. Die Autorin zeigt, was man vorbeugend 

tun kann, woran man Drogenkonsum erkennt, 

und wie man gegebenenfalls reagieren 

sollte. 

Das Trauma der Gewalt 

Von Horst Kraemer 

Wie Gewalt entsteht und sich auswirkt 

Psychotraumata und ihre Behandlung 

Jeder von uns kann plötzlich Opfer von Gewalt 

werden. Sei es durch einen Verkehrsunfall, eine 

Naturkatastrophe oder durch ein Verbrechen. Mit 

der Erfahrung von Gewalt ist oft ein Trauma verbunden, 

das viele Betroffene und Helfer hilflos 

und fassungslos zurücklässt. 

Traumatische Ereignisse haben nachhaltige Wirkungen. 

Nicht nur für die Betroffenen, sondern 

auch für deren Angehörige, die nächste Generation 

und scheinbar gänzlich Unbeteiligte. Die Ursache 

eines Traumas ist immer Gewalt. Gewalt 

NEUER JUGENDARBEITER SARGANS-MELS 

Im Januar 2005 wird Urs Hasler aus Malans seine 

Tätigkeit als Mitarbeiter der offenen Jugendarbeit 

(OJA) Sargans-Mels mit einem Pensum 

von 70-Stellenprozenten aufnehmen. Er ist 37 

Jahre alt, Vater von drei Kindern und hat seine 

berufsbegleitende Ausbildung zum dipl. Sozialpädagogen 

im Sommer 2004 abgeschlossen. Die 

Fachkommission Jugend und der Gemeinderat 

heissen Urs Hasler herzlich willkommen und freuen 

sich auf eine gute und fruchtbare Zusammenarbeit. 

Patricia Aggeler aus Mels ist weiterhin zu 30 % 

angestellt. Zusätzlich wird sie in der Zeit von 

März bis Juli in der OJA Sargans-Mels ihr zweites 

Berufspraktikum innerhalb ihrer Ausbildung zur 

und Trauma sind eng miteinander verknüpft und 

bedingen sich gegenseitig. 

Horst Kraemer illustriert an vielen Beispielen, wie 

Gewalt entsteht, welche Wirkung Gewalt erzeugt 

und welche Formen der Traumatisierung dabei 

unterschieden werden. Darüber hinaus zeigt er 

einen Weg, wie Psychotraumatisierungen aufgelöst 

werden können. Betroffene Opfer zu selbstbewussten 

Überlebenden zu machen, ist der Beginn, 

die Gewaltspirale zu verlangsamen und in 

Zukunft vielleicht zu stoppen. 

Gemeindebibliothek Mels 

Klosterstrasse 4 

8887 Mels 

Öffnungszeiten: 

Montag 16.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 18.00 – 20.00 Uhr 

Freitag 17.00 – 20.00 Uhr 

Sozialpädagogin absolvieren. Innerhalb dieser 

Zeitspanne steht sie der OJA total zu 80-Stellenprozenten 

zur Verfügung. 

Hansjörg Frick vom Büro CREaKTIV Balzers zieht 

sich plangemäss aus der direkten Jugendarbeit in 

Sargans und Mels auf Ende 2004 zurück und 

wird Patricia Aggeler und Urs Hasler als Coach 

weiterhin betreuen. Im Weiteren steht er zur Verfügung 

für noch auszubauende Dienstleistungen 

für andere politische Gemeinden wie auch Schulgemeinden. 

Mit diesen Voraussetzungen ist eine gute Basis 

für einen erfolgreichen weiteren Verlauf der offenen 

Jugendarbeit in Mels und Sargans gegeben. 

Urs Hasler, Malans Patricia Aggeler, Mels

Miär Jungä z’Mels – Jugendpage 

OFFENE JUGENDARBEIT IN MELS 

Die OJA Sargans-Mels ist mit der offenen Jugendarbeit 

in Mels wie Sargans gut gestartet. In 

den zurückliegenden Monaten seit Start der OJA 

Sargans-Mels im September 2004 wurden für 

Mels folgende Projekte umgesetzt: 

� Coaching des Jugendteams Nirvana, 

inkl. Raumumbau: Im Rahmen von rund 350 

Arbeitsstunden bauten die Mitglieder des 

Nirvana-Teams zusammen mit den JugendarbeiterInnen 

ihren Jugendraum um. Die bestehende 

Theke wurde erweitert und ein DJ-Podest 

eingebaut. Das gesamte wurde überdacht 

und in «Karibik-Stimmung» vergesetzt. Anfangs 

fehlte den Jugendlichen die Vorstellungskraft, 

was sich auf die Leistungsfähigkeit auswirkte. 

Im Endspurt aber engagierten sie sich 

stark und setzten ausgezeichnete Ideen in der 

Gestaltung um. Die Jugendlichen sind stolz auf 

die eigenen Leistungen und haben heute eine 

tiefere und persönlichere Beziehung zu ihrem 

Jugendraum. Die nachfolgenden Bilder geben 

einen Einblick in die Bautätigkeit sowie das Ergebnis. 

� Am Freitag, 10.12.2004, um 19.00 Uhr, luden 

die JugendarbeiterInnen alle fleissigen NirvanlerInnen, 

die Mitglieder der Fachkommission 

Jugend sowie Eltern-Aufsichtspersonen zu einem 

Apéro und anschliessender Wiedereröffnung 

des Nirvana. Bald danach strömten über 

50 Jugendliche herbei und waren begeistert 

vom umgebauten Raum: «Das ist genial!», 

«Cool», «Total geil», so einige Stimmen. Bereits 

eine Woche später fand im Nirvana der 

erste DVD-Kinoabend statt. 


13 

� NirvanlerInnen und Text dazu: Das Nirvana- 

Team v.l.n.r.: Barbara Pfiffner, Mirjam Kohler 

(scheidet auf Ende 2004 aus), Marco Bärtsch, 

Fredy Hidber, Peter Ackermann, Beat Wäfler, 

Kujtim Idrizi, Renato Hobi. Es fehlen auf 

dem Bild: Carola Forlin, Franziska Schlegel, 

Jenny Peter. 

� Das Nirvana-Team wünscht allen Jugendlichen 

und Junggebliebenen ein gutes neues Jahr und 

startet voll Motivation in die Programmgestaltung 

2005. Wir berichten darüber! 

� Aufsuchende Jugendarbeit: Die JugendarbeiterInnen 

suchten regelmässig informelle Treffpunkte 

von Jugendlichen auf. Bei der «Drucki» 

fanden aufgrund bestehender Konflikte zwischen 

Nachbarn und Jugendlichen (Lärm, Abfall, 

…) Gespräche mit beiden Parteien statt. 

Gegenwärtig erarbeiten die JugendarbeiterInnen 

ein Konzept für ein «zufriedenstellendes 

Miteinander». Dieses Projekt wird anfangs des 

neuen Jahres umgesetzt. 

� Elternbildung: Ein Abend zum Thema Suchtprävention 

praxisnah. Ein ausführlicher Bericht 

erfolgte im Sarganserländer. 

� Vernetzungsarbeit: Erste Kontaktaufnahmen 

mit für die OJA Sargans-Mels wichtigen Institutionen 

und Personen. 

Jungbürgerfeier der Jahrgänge 

1986 und 1987 

Derzeit macht sich die Gemeinde Gedanken 

über die künftige Durchführung von Jungbürgerfeiern. 

Leider haben sich auch letztes 

Mal wie in den Vorjahren verschiedene Probleme 

mit einigen Jungbürgern ergeben. 

Aus diesem Grunde sind andere Formen gefragt. 

Es kann nicht das Ziel sein, dass mit 

Steuergeldern Trinkpartys organisiert werden. 

Eventuell werden die Feiern deshalb 

getrennt durchgeführt. 

Die Jungbürgerfeier für den Jahrgang 1986 

ist im Frühjahr 2005 geplant. Für die Mitarbeit 

bei der Planung suchen wir Frauen und 

Männer mit Jahrgang 1986 (z. B. Mitglieder 

des Jahrgängerkomitees). Bitte melden Sie 

sich bei der Gemeinderatskanzlei Mels, 

Tel. 081 725 30 30, 

gemeindeverwaltung@mels.ch. 

Dasselbe gilt für die Jungbürgerfeier des 

Jahrgangs 1987, welche im Herbst 2005 

geplant ist. An die Frauen und Männer mit 

Jahrgang 1987: Melden Sie sich für die Mitarbeit 

bei der Planung der Jungbürgerfeier! 

E-Mail an gemeindeverwaltung@mels.ch 

oder Tel. 081 725 30 30.


14 

Eigenproduktion Aschenputtel 

Freitag, 24. Dezember 14.00 Uhr 

Sonntag, 26. Dezember 16.00 Uhr 

Montag, 27. Dezember 16.00 Uhr 

Dienstag, 28. Dezember 16.00 Uhr 

Märchen für Menschen ab 5 Jahren. Unter der 

Regie von Romy Forlin beglückt die Theatercrew 

des Alten Kinos zu Weihnachten Klein und Gross. 

8. Januar 2005 

Liedermacher Manuel 

Stahlberger & st. crisco 

Bis Ende 2002 war er die eine Hälfte des Liedermacher-Duos 

Mölä & Stahli. Seither ist Manuel 

Stahlberger entweder mit Stefan Heuss als stahlbergerheuss 

oder solo unterwegs. Eine dritte Variante, 

und damit gastiert der hochtalentierte 

Texter im Alten Kino, ist eine Kooperation mit der 

St.Galler Akustikgitarren-Band st.crisco. Das 

Ganze firmiert dann unter dem Titel «Wortwitz 

und Biomusik». 

Veranstaltungskalender 

Dezember 2004 bis März 2005 

Dezember/Januar 

So 19. 16.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Märchen Aschenputtel 

Fr 24. 14.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 


Fr 24. 17.00 Evang.–ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Hirtentreff Sargans 

Fr 24. 22.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Heiligabendfeier mit bes. musik. Gestaltung Sargans 

Sa 25. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang.-ref. Kirche 

Weihnachts-Festgottesdienst Sargans 

So 26. 16.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 


Mo 27. 16.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 


Di 28. 16.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 


Mi 29. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus 

Kontaktplausch der Senioren Sargans 

Fr 31. Musikgesellschaft Konkordia Mels Verschiedene Orte 

Silvesterblasen und Apéro Dorfplatz Mels 

Fr 31. 18.30 Schellnerklub Mels Dorfplatz Mels 

Sternmarsch 

Fr 31. 20.00 Silvesterparty Hip Hop & RNB Night Löwensaal 

mit Gratis-Buffet 

Januar 

Sa 01. 10.00 Evang.–ref. Kirchgemeinde Sargans, Kirchgemeindehaus 

Mels, Vilters-Wangs Sargans 

Neujahrsgottesdienst mit Apéro 

Sa 1. 10.30 Kirchenmusikverein Mels Pfarrkirche 

musikalische Gestaltung des Gottesdienstes Heiligkreuz 

durch Bläsergruppe St. Joseph 

Sa 8. 19.45 Männerchor Heiligkreuz Hotel Löwen Mels 

Unterhaltungsabend mit Theater und Tanz 

Sa 8. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels 

Liedermacher Manuel Stahlberger & st. crisco 

So 9. 10.30 Kirchenmusikverein Mels 

musikalische Gestaltung des Gottesdienstes Pfarrkirche 

durch den Familienchor Heiligkreuz 

So 9. 9.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans, Evang.-ref. Kirche 


Festgottesdienst zur Eröffnung des 

Jubiläumsjahres mit musikalischer Gestaltung 

Mo 10. 19.00 Evang.- und kath. Frauenvereine 

«Taschenkurs» mit B. Elmer und Th. Kocherhans 

Di 11. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus 

Arbeitsnachmittag Sargans 

Sa 15. 19.45 Männerchor Heiligkreuz Hotel Löwen Mels 

Unterhaltungsabend mit Theater und Tanz



Januar/Februar 

Mo 17. 19.00 Evang.- und kath. Frauenvereine 

«Taschenkurs» mit B. Elmer und Th. Kocherhans 

Di 18. 19.30 Evang.-ref. und kath. Kirchgemeinden Kath. Kirche und 

Ökumenischer Gottesdienst zur Weltgebets- Pfarrheim Sargans 

woche für die Einheit der Christen 

Mi 19. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinden Sargans, Kirchgemeindehaus 


Kontaktplausch der Senioren 


Kabarett Lorenz Keiser 

Fr 21. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels 

Vortrag «Ihr seid das Salz der Erde» 

Pater Walter Sieber, Haus Gutenberg Balzers 

Sa 22. Skiclub Graue Hörner Weisstannen 

Kinderskirennen 

Mi 26. 20.15 Evang. Kirchenchor Kirchgemeindehaus 

85. Hauptversammlung Sargans 


Diaschau Norbert Joos 

Fr 28. Turnverein Mels Restaurant Waldheim 

125. Hauptversammlung 

Fr 28. 19.30 Samariterverein Mels 

Hauptversammlung 

Sa 29. 20.30 Landgasthaus Melserhof Saal Melserhof 

Nachthämdli- & Pyjamaball 

Sa 29. Fasnachtsgesellschaft Mels Dorf Mels 

Zeitungsverkauf «Huttli» 

So 30. 09.00 Schachklub Gonzen Pfarreiheim Mels 

Sarganserländer Schach-Open, 

Junioren- und Hauptturnier 


Mels, Vilters-Wangs Kirchgemeindehaus 

Familiengottesdienst mit Vorstellung Sargans 

des Hilfswerkes Brascri; Kirchenkaffee 

Februar 

Do 3. 06.00 Iihuttlätä mit Monsterkonzert Guggenmusiken Dorfplatz Mels 

Do 3. 14.00 Fasnachtsgesellschaft Mels Dorfplatz Mels 

Kinderfasnacht mit buntem Maskentreiben 

Fr 4. 19.00 Männerchor Harmonie Mels Waldheim 

Hauptversammlung 

Sa 5. 20.00 Männerriege Mels Löwensaal Mels 

Fasnachtstreiben mit Maskenball 

Sa 5. IG Sport Events Wangs Pizol 

Pizol Altiski 

So 6. 15.00 Fasnachtsgesellschaft Mels Löwensaal Mels 

Kindermaskenball 

Mo 7. Guggenmusik Nidbärgschrinzer Dorfplatz Mels 

Live-Night 


15 

21. Januar 2005 

Kabarett Lorenz Keiser 

Von der Swissair zur Toni-Molkerei, von der ABB 

zur Rentenanstalt, vom Börsenboom zum Zahlungsbefehl:Auf 

der Talfahrt in die Nachlassstundung 

brauchen wir in erster Linie einen erfahrenen 

Krisenberater. Wer eignet sich dafür besser 

als der scharfzüngige Kabarettist Lorenz Keiser. 

«Konkurs – eine rasante Lustfahrt in Teufels 

Küche» heisst das aktuelle Programm Keisers. 

www.lorenzkeiser.ch 

28. Januar 2005 

Diaschau Norbert Joos 

Mit dem Lothse hat Norbert Joos einen weiteren 

der höchsten Himalaya-Gipfel bezwungen. Der 

Churer Extrembergsteiger präsentiert faszinierende 

Bilder und Geschichten von dieser Expedition. 

www.bergsport.ch


16 

Fasnacht 

Bereits am Donnerstag, 3. Februar 2005, um 

06.00 Uhr wird die Melser Fasnacht mit der 

Iihuttlättä eröffnet. Verschiedene Guggenmusiken 

spielen auf dem Dorfplatz auf, ein ohrenbetäubendes 

«Monsterkonzert» erwartet Sie. 

Nebst der Iihuttlättä – für alle Fasnächtler – findet 

am Donnerstag auf dem Dorfplatz die Kinderfasnacht 

statt, und am Sonntag ist der grosse 

Kindermaskenball im «Löwen»-Saal. Für alle 

anderen Fasnächtler wird für tolle Stimmung 

während rund einer Woche garantiert. Besuchen 

Sie die Melser Fasnacht 2005! 

5. Februar 2005 

3. Pizol-Altiski 

In einer imposanten Bergwelt am Pizol im 

Sarganserland startet am Samstag, 5. Februar 

2005, bereits der dritte Pizol-Altiski-Tourenski- 

Einzellauf. Alle Schneesportbegeisterten sind 

ganz herzlich zu diesem Tourenski-Event eingeladen. 

Die Teilnahme oder ein Besuch lohnt sich 

auf jeden Fall. Die Strecken von 1500 bis 2800 

m.ü.M. bieten eine Herausforderung für Rennläufer(innen) 

wie auch für Tourenskiläufer(innen) 

der Kategorie Fun. 



Februar 

Mo 7. 20.00 Fasnachtsgesellschaft Mels Löwensaal Mels 

Fasnachtstreiben mit Tanz und Stimmung 

Di 8. 14.00 Fasnachtsgesellschaft Mels Umzugsroute Mels 

grosser Fasnachtsumzug 

Di 8. 19.00 Musikgesellschaft Konkordia Mels Löwensaal Mels 

Bölläschnätzlätä 

Fr 11. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels 

Märchen für Erwachsene mit musikalischer 

Umrahmung, erzählt von Ruth Rederer-Gartmann 

Sa 12. Skiclub Hochwart Weisstannen 

Kinderrennen / Club- und Gästerennen 

Sa 12. 10.00 Samariterverein Mels Restaurant Kreuz 

+ bis Nothelferkurs Wochenendkurs Heiligkreuz 

So 13. 17.00 

So 13. Skiclub Graue Hörner Pizol 

JO-Rennen 

So 13. Skiclub Graue Hörner Pizol 

Club- und Gästerennen 



Gottesdienst zur Eröffnung der Passionszeit, 

anschliessend Suppentag und Sargans 


Schnupperprobe Sargans 

Sa 19. FC Mels Wangs-Pizol 

Skitag mit Rennen 



13. Sarganspredigt mit Eveline Hasler; Apéro Sargans 


Schnupperprobe Sargans 

Mi 23. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans, Kirchgemeindehaus 



Fr 25. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans, Evang.-ref. Kirche 


Theaterabend: «Die wunderbare Geldvermehrung» 


musikalische Gestaltung des Gottesdienstes Heiligkreuz 

durch Gesamtorchester Orchesterplausch 

Sa 26. 8.30 Evang.- und kath. Frauenvereine Kirchgemeindehaus 

«Filzkurs» mit Ursula Pöhl Sargans 

Sa 26. Förderverein «Kunst im Alten Konsum» Atelier Alter Konsum 

bis Bilderausstellung «Grenzenlos», 

So 13.3. die junge Künstlerin Edith Meli, Weite, stellt sich vor 

So 27. 19.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans, Kirchgemeindehaus 

bis Mels, Vilters-Wangs Sargans 

Sa 05.03 Fastenwoche: Treffs



März 

Di 1. 19.30 Evang.- und kath. Frauenvereine 

«Power Yoga» mit Barbara Manz 

Fr 4. 19.30 Evang.-ref. und kath. Kirchgemeinden Kath. Kirche Vilters 

Gottesdienst zum Weltgebetstag der Frauen 

Sa 5. Feuerwehrverein Heiligkreuz Kürschnen 

Letari-Feuer Heiligkreuz 

Mo 7. 19.00 Evang- und kath. Frauenvereine 

Kurs «Ideen mit Draht» mit Sonja Daxinger 

Di 8. 19.00 Evang.- kath. Frauenvereine Konditorei Fäh 

«Schokolade-Osterhasen selbst gemacht» Sargans 

Do 10. Schönstätter Müttergruppe Mels Quarten 

Wallfahrt zum Schönstatt-Heiligtum Quarten 

So 13. 09.00 Stefanuskreis Mels Pfarrkirche Mels 

Gottesdienst zum Ehesonntag 

mit Herr und Frau Bucher aus Rapperswil 

Mo 14. 20.00 Stefanuskreis Mels Pfarreiheim Mels 

Filmvorführung «Passion Christi» 

Di 15. 20.00 Ortsgemeinde Mels Löwen Mels 

Bürgerversammlung 

Sa 19. Musikgesellschaft Konkordia Mels Löwen Mels 

Konzert 


Patrozinium Pfarrei St. Joseph Heiligkreuz 

So 20. 9.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans, Evang-ref. Kirche 


Gottesdienst 50 + 50 Sargans 

Mo 21. 19.00 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Dorf Mels 

Kreuzwegandacht 

Di 22. 20.00 Katholische Kirchgemeinde Mels Pfarreiheim Mels 

Bürgerversammlung 

Mi 23. 20.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans, Kirche Sargans 

Mels, Vilters-Wangs 

Kirchgemeindeversammlung 

Do 24. 23.00 Stefanuskreis Mels Pfarrkirche Mels 

Nächtliche Anbetungsstunde z. Hohen Donnerstag 

Fr 25. 10.00 Lourdespilgerverein Sarganserland Grotte Runggalina 

Kreuzwegandacht 

Fr 25. 15.00 Kirchenmusikverein Mels Pfarrkirche 

Karfreitag, Leiden und Sterben Christi, Heiligkreuz 

musikalische Gestaltung mit dem Familienchor 

Fr 25. bis Förderverein «Kunst im Alten Konsum» Atelier Alter Konsum 

Mo 28. Osterausstellung von Käthy Umberg, Sargans 

Sa 26. 21.30 Evang-ref. Kirchgemeinde Sargans, Evang-ref. Kirche 


Feier der Osternacht 

So 27. 9.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans, Evang-ref. Kirche 


Osterfestgottesdienst, Osterkaffee Sargans 

Mi 30. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Sargans, Kirchgemeindehaus 



Besuchen Sie auch unseren laufend aktualisierten Veranstaltungskalender im Internet unter www.mels.ch in der Rubrik «Events». 


17 

19. März 2005 

Konzert Konkordia Mels 

Frühlingskonzert der Musikgesellschaft Konkordia 

Mels unter der Leitung von Marti Christian 

mit dem Motto «spannende Geschichten». 

Ostern 

Weihnachten, dann der feuchtfröhliche Rutsch 

ins neue Jahr, darauf folgt natürlich die Fasnacht, 

und sogar Ostern umfasst der Terminkalender 

dieser Ausgabe. Zur Auflockerung hier ein Ostercartoon:


18 

Unentgeltliche Rechtsberatung – 

Mietrechtsberatung 

Rechtsberatung 

Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem Rat Suchenden die Möglichkeit geben, 

auf unkomplizierte Art den Ratschlag eines erfahrenen Anwalts einzuholen. Sie wird im 

Turnus durch die Mitglieder des st.-gallischen Anwaltsverbandes, Region Rheintal und 

Sarganserland, betreut. Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2005, 1. Quartal, folgende 

Sprechstunden vorgesehen: 

Rathaus Sargans Rathaus Altstätten Rathaus Buchs 

Vermittlerzimmer Sitzungszimmer Nr. 1, Parterre, rechts beim Lift 

Parterre, Büro 03 1. Stock Vermittleramt 

Montag, Donnerstag, Mittwoch, 

jeweils 15.00–18.00 Uhr jeweils 16.00–18.30 Uhr 15.00–18.00 Uhr 

6. Januar 2005 

3. Januar 2005 10. Februar 2005 16. Februar 2005 

7. März 2005 3. März 2005 

Mietrechtsberatung 

Der Mieterinnen- und Mieterverband des Kantons St. Gallen führt in verschiedenen Regionen 

des Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend sind die Termine in unserer 

näheren Umgebung aufgeführt. Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen und 

Mieter, es ist keine Anmeldung nötig. Rat Suchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen- 

und Mieterverbandes sind, zahlen einen Unkostenbeitrag von Fr. 40.– pro Beratung. 

Für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis. 

Sie finden zudem auf der Internetseite www.mieterverband.ch/sg nützliche Tipps, 

Adressen und Telefonnummern. Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2005, 1. Quartal, 

folgende Sprechstunden vorgesehen: 

Rathaus Sargans Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auer Str. 25 

Im Sekretariat SMUV 

jeweils 3. Montag jeweils 1. Montag jeweils 1. Donnerstag 

des Monats, des Monats, des Monats, 

17.00–18.00 Uhr 17.00–18.00 Uhr 18.00–19.00 Uhr 

17. Januar 2005 3. Januar 2005 6. Januar 2005 

21. Februar 2005 7. Februar 2005 3. Februar 2005 

21. März 2005 7. März 2005 3. März 2005 

Stellen Sie Ihre Freizeit in den Dienst 

der öffentlichen Sicherheit 

Die Feuerwehr Mels sucht für das neue Jahr 2005 junge Frauen 

und Männer ab Jahrgang 1984 für den Feuerwehrdienst. 

Es erwarten Sie eine breit gefächerte Grundausbildung, moderne 

Einsatzmittel und motivierte Kameradinnen und Kameraden. 

Interessenten melden sich bitte bis 31. Dezember 2004 beim 

Feuerwehrkommando Mels. Da erhalten Sie auch weitergehende 

Auskünfte zu allen Fragen. René Ackermann freut sich auf Ihren 

Anruf! 

Kontaktadresse 

René Ackermann, Feuerwehrkommandant, Schlingsweg 11, 8887 Mels, Telefon 081 723 57 16 

Buchtipp 

der Gemeindebibliothek 

Mels 

Liebe Bücherfreunde 

Wir stellen Ihnen diesmal ein Jugendbuch vor, das 

soeben erschienen ist. 

«Die Lagune der Galeeren» von Rainer M. 

Schröder, herausgegeben vom Arena Verlag. Der 

neue packende Roman enthüllt ein faszinierendes 

Kapitel in der Geschichte Venedigs. 

Italien, 1570. Der 17-jährige Matteo Lombardi 

flieht aus der Peststadt San Bernardo. Gemeinsam 

mit der jungen Fiona, einem Dienstmädchen, kann 

er sich mit Mühe und Not vor der schrecklichen 

Seuche retten, aber nun besitzt er nichts mehr als 

das Hemd auf dem Leib. 

Matteo bleibt nur eines: Er bittet seinen Onkel 

Tommaso Rovelli aus Venedig, seinen einzigen 

noch lebenden Verwandten, um Lohn und Brot. 

Tommaso ist ein Arsenalotto, ein Schiffsbaumeister, 

der im berühmten «Arsenal» arbeitet – in der 

riesigen, streng geheimen Schiffswerft Venedigs. 

Auch Matteo findet nun Anstellung in diesem 

scharf bewachten Stadtteil, in dem die gewaltigen 

Kriegsgaleeren gebaut werden, auf denen die 

Macht der Dogenrepublik beruht. In ungeheurer 

Stückzahl rollen hier die Schiffe vom Stapel – munkelt 

man doch, dass die Osmanen zum Krieg rüsten, 

um die Vorherrschaft Venedigs ein für alle 

Mal zu brechen. 

Arsenalotto zu sein ist eine Ehre, aber das Wissen 

um Venedigs Flotte bedeutet auch Macht, und die 

«Signori di notte», die Agenten der geheimen 

Staats-Inquisation von San Marco, suchen Tag und 

Nacht fieberhaft nach möglichen Spionen der Türken. 

Schneller, als im lieb ist, gerät Matteo in einen 

Strudel gefährlicher Ereignisse. Im Arsenal lauert 

Verrat und bald schon muss Matteo sich fragen, ob 

er seine geliebte Fiona je wieder sehen wird. 

Dieses Buch ist bestimmt auch für Erwachsene interessant 

zu lesen. Für unsere jungen Leser haben 

wir zusätzlich diverse Jugendbücher eingekauft 

und über hundert Comics sind von Solothurn eingetroffen. 

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage. Und 

sollte es trotzdem einmal hektisch werden, entspannen 

Sie sich doch mit einem guten Buch. Wir 

freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihr Biblioteam 

Öffnungszeiten Gemeindebibliothek: 

Montag 16.00–18.00 Uhr 

Mittwoch 18.00–20.00 Uhr 

Freitag 17.00–20.00 Uhr

Ausgestellte Bauentscheide 

September bis November 2004 

– Lorenz-Hilgers Axel, Schwarzackerstrasse 42, 

8887 Mels / Einbau von vier Dachfenstern und 

zwei Fenstern in Fassade, Schwarzacker 

– Azzola Josef, Wangserstrasse 40, 8887 Mels / 

Umbau Lager, Einbau Atelierwohnung und 

Umgebungsgestaltung, Huob 

– Gartmann-Good Enrico, Blees, 8887 Mels / 

Neubau Zufahrtsstrasse ab Weisstannentalstrasse, 

Langwiesen 

– Geschwister Zindel, c/o Zindel Benno, Blumenweg 

19, 7320 Sargans / Abbruch und Neubau 

Mehrfamilienhaus, Unterdorf 

– Mietergemeinschaft Pizolcenter, Grossfeldstrasse 

63, 8887 Mels / Aufstellen von Fahnenmasten 

mit Werbetüchern, Riet 

– Pfiffner-Ackermann Rita, Kestenholz, 8886 

Mädris-Vermol / Sonnenkollektoren auf Dach, 

neue Kelleraussentreppe mit Türe, Grof 

– Politische Gemeinde Mels, Platz 2, 8887 Mels / 

Neubau Parkplatz Bahnhof, Station 

– Riesen-Willi Leo-Peter, Oberragnatsch, 8888 

Heiligkreuz / Neubau Autoeinstellraum, Oberragnatsch 

– Schneider Benno, Ragoren, 7326 Weisstannen 

/ Neubau Rindviehstall, Hof 

– Stadler Isabelle und Richenberger René, Obergässli 

15, 8887 Mels / Projektänderung Neubau 

Einfamilienhaus, Obergässli 

– Toniolo Reiner und John Claudia,Wältigasse 5, 

8887 Mels / Neubau Einfamilienhaus, Plonserfeld 

– Zingerli-Wildhaber Gottfried und Rita, Amselweg 

16, 8887 Mels / Umbau Küche und Renovation 

Westfassade, Gabreiten 

Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden 

Sie u.a. auch auf unserer Homepage 

www.mels.ch unter der Rubrik News. 

Erhebung der Bautätigkeit im Jahre 

2004 und Bauvorhaben 2005 

Im Auftrag des Bundesamtes für Konjunkturfragen 

haben die Gemeinden 

jährlich eine Erhebung zur Ermittlung 

der Produktionskapazität und der voraussichtlichen 

Beschäftigungslage im 

Baugewerbe durchzuführen. 

Erfasst werden öffentliche und private Neu- und 

Umbauten (Hoch- und Tiefbauten) sowie die Re- 

paratur- und Unterhaltsarbeiten an öffentlichen 

Bauten. Nicht zu melden sind private Reparaturund 

Unterhaltsarbeiten. Die Meldepflicht besteht 

für Objekte, die 

a) im Jahre 2004 oder früher begonnen wurden 

und deren Vollendung auf 2005, oder später 

fällt; 

b) voraussichtlich 2005 oder später zur Ausführung 

gelangen, falls dafür bereits ein Baugesuch 

oder eine Baubewilligung vorliegt. 

Die Korporationen,Architekten, Bauunternehmer 

und privaten Bauherren werden gebeten, der 

Bauverwaltung die notwendigen Angaben bis 

Dienstag, 4. Januar 2005 mitzuteilen. 

Zu melden sind Name der Bauherrschaft, Ort und 

Standort des Bauobjektes, Baukosten total und 

aufgeteilt nach den Jahren der Investition, Zeitpunkt 

des Baubeginns und der Bauvollendung 

sowie – bei Neubauten – die Ende 2004 bereits 

bezugsbereiten Wohnungen. 

Nähere Auskünfte erhalten Sie bei der Bauverwaltung 

Mels. Dort erhalten Sie auch spezielle Erhebungsblätter. 


19 

Beschäftigungslage 

von September bis 

November 2004 

Erwartungsgemäss ist die Stellensuchendenzahl 

und die Arbeitslosenzahl im Kanton St. Gallen 

per Ende November um 0,1 Prozent bzw. 0,2 

Prozent angestiegen. Per Ende Monat lag die 

Stellensuchendenzahl bei 12’042 Personen und 

die Arbeitslosenzahl bei 7’272 Personen, die von 

den RAV derzeit betreut werden. Der Zuwachs 

um 302 Personen ist unter anderem auf den Saisoneffekt 

im Baugewerbe zurückzuführen. 

Parallel dazu ist im November auch die Anzahl 

der offen gemeldeten Stellen um 7,5 Prozent auf 

544 gesunken. Der stärkste Rückgang an offenen 

Stellen ist im Sarganserland zu verzeichnen. 

Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung 

der RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmern kostenlos zur Verfügung. 

Für die Gemeinde Mels ist dies nach wie vor das 

Regionale Arbeitsvermittlungszentrum Sargans, 

Langgrabenweg, Postfach, 7320 Sargans,Telefon 

081 720 08 68. 

Auf der Website des Amtes für Arbeit (AfA) 

www.sg.ch und www.treffpunkt-arbeit.ch finden 

Sie weitere Informationen,Tipps und Hinweise zu 

Wirtschaft, Arbeit und Erwerb sowie statistische 

Zahlen. 

Die Entwicklung der Stellensuchenden* präsentierte 

sich in unserer Gemeinde während den vergangenen 

Monaten wie folgt: 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

September Oktober 

Männer Frauen Gesamttotal 

*Bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren eingeschriebene 

Personen, unabhängig davon, ob sie 

sofort vermittelbar sind (arbeitslose Stellensuchen-


20 

Neubau altersgerechte Wohnungen 

Die Genossenschaft für Alterswohnungen 

der Gemeinde Mels veranstaltete 

einen Projektwettbewerb im anonymen 

Einladungsverfahren nach der Ordnung 

für Architektur- und Ingenieurwettbewerbe 

SIA 142, Ausgabe 1998. 

Bis zum 10. September 2004 konnten 

Fragen zum Wettbewerb schriftlich und 

ohne Namensnennung beim Preisgericht 

abgegeben werden. Die Beantwortung 

der Fragen erfolgte innerhalb von 

14 Tagen. Die Teilnehmer erhielten 

sämtliche Fragen und Antworten als Bestandteil 

der Wettbewerbsunterlagen 

zugestellt. 

In der Wettbewerbseingabe waren nebst der präzisen 

Darstellung 1:200 auch Aussagen energetischer, 

ökologischer und ökonomischer Überlegungen 

sowie über die Art der Umgebungsgestaltung 

zu machen. Die Beurteilung des Wettbewerbes 

erfolgte durch das Preisgericht. Die 

Anonymität der Teilnehmer blieb während des 

gesamten Verfahrens gewährleistet. Die Ermittlung 

der Namen der Verfasser, die Veröffentlichung 

des Berichtes und die Ausstellung der 

Wettbewerbsarbeiten erfolgt nun, nachdem die 

Jurierung am 7. Dez. 2004 durchgeführt wurde. 

Vorprüfung 

Die Vorprüfung erfolgte durch G. Flach, R. Stucki 

und P. Eberle. Überprüft wurde nach den Ge- 

Preisgericht 

sichtspunkten «Abgabemodalitäten», «Vollständigkeit», 

«Einhaltung des Projektierungsperimeters», 

«Einhalten der Rahmenbedingungen und 

funktionalen Anforderungen», «Angaben zur 

Materialisierung» und der «kubischen Berechnung». 

Das Resultat wurde in einem Bericht zusammengefasst. 

Sämtliche Projekte wurden termingerecht, 

korrekt anonymisiert und vollständig 

eingereicht. Alle eingereichten Projektunterlagen 

wiesen keine Beschädigungen auf. 

Jurierung 

Jeder Teilnehmer erhielt einen Abzug des Berichts 

der Vorprüfung, der pro Projekt aus einer Liste 

der kontrollierten Gesichtspunkte und einer vergleichenden 

Tabelle der Kubaturen bestand. Im 

ersten, noch unkommentierten Rundgang sichteten 

die Jurymitglieder in stillem Studium die einzelnen 

Projektunterlagen. Im zweiten, kommentierten 

Rundgang stellte jeder Architekt des 

Preisgerichtes alternierend die einzelnen Projektbeiträge 

einzeln vor. 

Im ersten Wertungsrundgang bewertete das 

Preisgericht, nach einleitender Diskussionsrunde, 

die Projekte nach ortsbaulichem und architektonischem 

Konzept, Organisation und Funktionalität 

von Erschliessung, Nutzung und Betrieb sowie 

Qualität des Aussenraumes und der Volumetrie 

der Gesamtanlage. Nach eingehender 

Diskussion schied das Preisgericht fünf Projekte 

aus, die somit nicht in die engere Wahl einbezogen 

wurden. 

Fachpreisgericht: Gottfried Flach, Arch. FH, Glarus (Präsident) 

Paul Knill, Arch. BSA, Herisau 

Herbert Oberholzer, Arch. SIA/BSA 

Michael Niedermann, Arch. FH, Denkmalpflege St.Gallen 

Rudolf Stucki, Arch. FH, Glarus 

Ersatzpreisrichter: Meinrad Hirt, stv. Stadtbaumeister, St.Gallen 

Sachpreisgericht: Markus Zimmermann, Gemeindepräsident Mels 

Alice Hobi, Gemeinderätin Mels 

Peter Haaf, Procap Sarganserland-Werdenberg 

Pater Wolfrid Zihlmann,Vertreter der Schweiz. Kapuzinerprovinz 

Nach dem ersten Wertungsrundgang besichtigte 

das Preisgericht das vorgesehene Grundstück 

und die Umgebung. Nach der Besichtigung des 

Grundstückes wurde ein Kontrollrundgang 

durchgeführt und alle gefällten Entscheide 

nochmals überprüft. Die Schlussdiskussion ergab 

keine Änderung der vorangehenden Entscheide 

des Preisgerichtes. Die verbleibenden drei Projekte 

wurden von den Architekten des Fachpreisgerichts 

wie beschrieben. Zum Siegerprojekt wurde 

Folgendes festgehalten: 

Vorderberg-Kloster-Gonzen 

Auf dem länglichen Grundstück wird ein Baukörper 

platziert, der seine beiden Längsseiten im 

Nordwesten resp. Südosten hat. Dabei werden 

subtil die vorhandenen Fluchten zur Erzeugung 

der Form des Gebäudes herangezogen. Die Parallele 

zur Längsseite des Kapuzinerklosters erzeugt 

die Hauptausrichtung und je eine Längsseite 

des Baukörpers, während die Schrägen der 

Klostermauer und des Melibündtenweges in die 

Faltungen der sekundären Raumbegrenzungen 

eingearbeitet sind. Es entsteht ein Volumen mit 

spannungsvollem Wechselspiel zwischen geraden 

und abgeknickten Raumbegrenzungen. Der 

Bau wird auf diese Weise fest im Gefüge verankert 

und etabliert sich als respektvolles Gegenüber 

des Klosters. 

Das Gebäude ist längs in verschiedene Zonen geschichtet. 

Auf die sich ausweitende und verengende 

Erschliessungs- und Eingangshalle entlang 

der Strasse folgt eine parallel angelegte Zone, 

welche die Eingänge, Küchen, Essplätze und 

Nasszellen der einzelnen Wohnungen enthält, 

die nächste Schicht wird von den Wohn- und

Schlafräumen gebildet und mündet mit vor- und 

rückspringender Fassade in die wieder gerade 

abschliessende Balkonzone. 

Das Gebäude erhält zwei Zugänge, welche an einer 

grosszügigen Vorfahrt gelegen sind und in 

guter Beziehung zu Dorf und Altersheim stehen. 

Die Abfahrt in die Tiefgarage befindet sich unmittelbar 

am Melibündtenweg, dort wo sich ohnehin 

der Verkehr befindet. 

Zwischen der Klostermauer und dem Wohnhaus 

spannt sich ein qualitätvoller Aussenraum auf, 

der sehr sinnvoll in private Gärten, halböffentliche 

Bereiche und den gemeinsam genutzten 

Pflanzgarten mit Grillplatz aufgeteilt ist. In der 

Zuwendung, die auf eine stimmige Anordnung 

z.B. der Waschhänge verwendet wurde, zeigt die 

Disposition ihre durchaus pragmatisch durchdachte 

Funktionalität. 

Die Haupträume der Wohnungen sind nach 

Nordwesten ausgerichtet, wo sie Nachmittagsund 

Abendsonne erhalten. Sie profitieren von der 

Ruhe, die vom gegenüberliegenden Kloster ausgeht, 

und von der in dieser Richtung vorhandenen 

schönen Aussicht zum sonnenbeschienen 

Gonzen und zum Vorderberg. Die Küchen, Essbereiche 

und Eingänge sowie die vorgelagerte 

Halle stehen demgegenüber im Morgen- bis Mittagslicht. 

Die Tätigkeiten im Tagesverlauf erhalten 

mit dieser Anordnung sinnvolle und schöne 

Orientierungen. 

Die einzelnen Wohnungen verfügen über einen 

gut dimensionierten Raumzuschnitt. Eingangsbereich, 

Küche und Essplatz sind auch als Aufenthaltsbereich 

attraktiv. Die Haupträume lassen 

Festsetzung der Preisgelder 

Die Preissumme von 40’000 Franken wurde 

wie folgt festgelegt: 

Rang 1 Fr. 11’000.00 

Rang 2 Fr. 8’000.00 

Rang 3 

Ohne Rang 

Fr. 6’000.00 

je Fr. 3’000.00 Fr. 15’000.00 

Total Fr. 40’000.00 

Siegerprojekt Vorderberg–Kloster–Gonzen 

sich gut möblieren und sind dank der schiebbaren 

Raumtrennwand zwischen zwei Räumen flexibel 

in der Art der Nutzung. Die Durchgangsbreite 

zwischen Treppe und Lift ist zu knapp bemessen. 

Das Konstruktionsprinzip aus Backsteinwänden, 

Betondecken und Verglasungen lässt nicht zuletzt 

auch wegen der einfachen und durchgängigen 

Struktur günstige Baukosten erwarten. Robuste 

Materialien mit langer Nutzungsdauer machen 

das Bauwerk auch im ökologischen Sinn 

dauerhaft. 

Insgesamt wird in karger Darstellung ein Projekt 

präsentiert, welches mit sparsamen architektoni- 


21 

schen Mitteln und klugen organisatorischen Entscheiden 

eine in sich spannungsvolle Gestalt erzeugt, 

die im Ganzen dennoch Ruhe ausstrahlt. 

Es wird, wie schon das gewählte Kennwort andeutet, 

eine Beziehung aufgebaut zu den prägenden 

landschaftlichen und baulichen Elementen 

des Ortes, dessen Qualitäten bis in die Innenräume 

getragen werden. 

Rangierung 

Nachdem das Preisgericht den ihm vorgelegten 

Bericht genehmigt hat, wurden die Verfasser der 

rangierten Projekte ermittelt. Die Rangierung der 

ersten drei Projekte präsentiert sich wie folgt: 

Rang Projekt Verfasser 

1 Vorderberg–Kloster–Gonzen Busa&Klingler, Walenstadt 

2 Parlando Hauenstein Kurt, Fläsch 

3 ELYSIUM Tschirky Hanspeter, Mels 

ohne Rang Mittendrin Ackermann Daniel, Mels 

ohne Rang Verucano Atelier Drü AG, Flums 

ohne Rang Wohn(t)raum Filippi + Partner AG, Mels 

ohne Rang Laube Grob Architektur AG, Sargans 

ohne Rang Besuch der alten Dame Kühnis Gody, Trübbach 

Das Preisgericht empfiehlt einstimmig dem Veranstalter, die Verfasser des erstrangierten Projektes 

mit der Weiterbearbeitung zu beauftragen.


22 

Schulgemeinde Mels 

Heizt die Ortsgemeinde 

der Schule ein? 

Betreibt die Ortsgemeinde Mels 

im Schulhaus Feldacker bald eine 

Heizzentrale? Wird das Hallenbadwasser 

künftig mit einheimischem 

Holz aufgeheizt? 

Eine intensive Zusammenarbeit 

zwischen Orts-, Schul- und politischer 

Gemeinde liegt im Bereich 

des Möglichen. 

Im Frühling 1998 lehnte die Schulbürgerversammlung 

den Kredit für das damalige 

Projekt der Sanierung der Heizzentrale im 

Schulhaus Feldacker ab. Inzwischen ist 

die Sanierung unumgänglich geworden. 

Die Schulgemeinde möchte jedoch die 

Anlage nicht mehr selber betreiben, sondern 

die benötigte Energie einkaufen. 

Deshalb ist im aktuellen Budget bloss die 

Sanierung der Wärmeverteilung aufgeführt. 

Energieerzeuger und -lieferant könnte 

künftig die Ortsgemeinde Mels sein. Eine 

Variante sieht nämlich vor, dass diese im 

Schulhaus Feldacker die nötigen Bauten 

für eine automatische Holzschnitzelanlage 

erstellt, sie betreibt und die Energie 

verkauft. Als Abnehmer kommt neben 

der Schulgemeinde für das Schulhaus 

Vorschau 

Skilager 

Feldacker die politische Gemeinde für das 

Hallenbad und zu einem späteren Zeitpunkt 

für das Altersheim in Frage. Potenzielle 

Kunden wären auch die Genossenschaft 

Alterswohnungen oder das Kloster. 

Um spätere Baukosten für die Fernwärmeleitungen 

möglichst tief halten zu können, 

wurden bereits bei den aktuellen 

Umgebungsarbeiten beim Schulhaus Feldacker 

Leerrohre verlegt. 

Das Projekt Holzschnitzelanlage hätte 

den Vorteil, dass die Ortsgemeinde den 

eigenen Energieträger Holz direkt in Mels 

verwerten und zu einem kostendeckenden 

Preis verkaufen könnte. Neben Holz 

würde ein zweiter Energieträger eingesetzt, 

weil Holz sich für den «Schwachlastbetrieb» 

nicht eignet. Gerechnet wird, 

dass zwischen September und Mai Holz 

der primäre Energielieferant wäre, ergänzend 

käme Öl oder Gas in Frage. Erweiterbar 

wäre die Anlage mit einem Modul 

Sonnenenergie für die Warmwasser-Bereitstellung. 

Aufgrund der Grobstudie durch die Holzenergievereinigung 

müsste die Ortsgemeinde 

mit Erstellungskosten von rund 

740’000 Franken rechnen. Die Kilowatt- 

Das Skilager der 6. Klassen in Zuoz findet vom Montag, 28. Februar, bis Freitag, 4. März 

2005, statt. 

Schularztdienst 

Der Austrittsuntersuch sowie die 1. Hepatitis-B- und weitere Impfungen finden für die 

2. Real- bzw. Sekundarklassen sowie für die 8. Kleinklasse am Dienstag, 25. Januar 

2005, statt. Die 2. Dosis der Hepatitis-B-Impfung wird am 21. Juni 2005 verabreicht. 

Ski- und Snowboardleiterinnen 

und -leiter gesucht 

Vom 31. Januar bis zum 4. Februar 

2005 wird die Sportwoche durchgeführt. 

Die Schulgemeinde ist dabei auf 

die Mithilfe einer grossen Anzahl Leiterinnen 

und Leiter für Snowboard 

und Ski angewiesen. Interessentinnen 

und Interessenten sind herzlich eingeladen, 

sich möglichst schnell beim 

Schulsekretariat (Tel. 081 725 50 10) 

zu melden. 

stunde Heizenergie würde inklusive der 

Kapitalkosten auf rund 10,3 Rappen zu 

stehen kommen. Verglichen mit einem 

Gasheizkessel in Kombination mit Öl, bei 

dem die Kilowattstunde auf rund 8,5 

Rappen (Preisstand 2003) zu stehen käme, 

ist dies zwar leicht teurer. In der Zwischenzeit 

ist der Ölpreis aber um rund 25 

Prozent angestiegen, was die Preisdifferenz 

bereits wettmacht. Mit der vorgesehenen 

Minimal-Variante einer «CO2- 

Steuer» wäre die Energie der Holzschnitzelanlage 

schliesslich günstiger. Bei der 

Variante Gasheizkessel in Kombination 

mit Öl ist mit einem Ausstoss von 

320’000 Kilogramm CO2 zu rechnen, 

während bei der Holz-Variante mit 

110’000 Kilogramm gerechnet wird. Es 

darf also von einem umweltfreundlichen 

Projekt gesprochen werden, und die Anlage 

würde den Nachbarn keine zusätzlichen 

Immissionen bereiten. 

Vorgesehen ist, dass im Frühling 2005 die 

Verhandlungen mit möglichen Vertragspartnern 

geführt werden. In den Sommerferien 

würden allenfalls die Aussenbauten 

erstellt, und im Spätsommer 

könnte die neue Heizung ihren Betrieb 

aufnehmen.

Brandheisser Ausflug 

Schulvorsteher Thomas Good hatte für 

die Oberstufenlehrerschaft einen brandheissen 

Ausflug organisiert: Nach der Besichtigung 

des Feuerwehrdepots Mels 

und einer tollen Fahrt mit verschiedenen 

Oldtimern demonstrierte der Regionalvertreter 

von Gloria Brandschutz auf dem 

Areal Hagerbach, wie verschiedene Brände 

im Haushalt am einfachsten gelöscht 

werden können. Weiter ging es wiederum 

mit Oldtimern nach Sargans ins Historikum. 

Schliesslich fuhr ein alter Lastwagen 

die Schulmeister zurück nach Mels, 

wo der gelungene Ausflug seinen gemütlichen 

Ausklang fand. 


23 

Personelles – Neuwahlen 

Der Schulrat wählte auf Beginn des 

2. Semesters 2004/05 Patrik Guntli, 

Vilters, Sekundarlehrer, Schulhaus 

Feldacker, als Nachfolger von Philipp 

Meier resp. Heinz Vogel sowie auf 

das neue Schuljahr 2005/06 Bernhard 

Frei, Chur, Fachlehrer für Werken, 

Schulhaus Feldacker, als Nachfolger 

von Reto Felber. 

Wir heissen die Neugewählten in unserer 

Schulgemeinde herzlich willkommen 

und wünschen ihnen viel 

Freude bei der Ausübung ihrer 

Tätigkeit. 

Ein Dankeschön an die 

Bevölkerung / Wahlen 

Der Schulrat und die Geschäftsprüfungskommission 

bedanken sich 

recht herzlich für das ihnen entgegengebrachte 

Vertrauen. Die Gewählten 

freuen sich auf ihre Aufgabe 

und werden diese nach bestem 

Wissen und Gewissen ausüben. 

Dank 

an die Zurücktretenden 

Der Schulrat und die Bevölkerung 

von Mels danken den langjährigen 

Schulratsmitgliedern Bernadette 

Good und Roland Wälti sowie den 

GPK-Mitgliedern Stefan Castelberg, 

Othmar Kurath und Ruedi Meli für 

ihre wertvolle Tätigkeit zu Gunsten 

der Schulgemeinde Mels.


24 

Suchst du 

eine Lehrstelle? 

• Hältst du dich gerne im Freien auf? 

• Hast du Freude an der Natur? 

• Arbeitest du gerne mit den 

Händen? 

• Machen dir schmutzige Hände 

nichts aus? 

• Bist du zuverlässig und körperlich 

robust? 

ewm 

Tel. 081 725 30 46 

Fax 081 723 47 11 

ewm@mels.ch 

www.ewmels.ch 

Das Elektrizitäts- und Wasserwerk 

der politischen Gemeinde Mels 

versorgt die rund 8000 Einwohner 

mit Wasser, Elektrizität, Kabelfernsehen 

und Internet. 

Neue Lehrstellen Betriebspraktiker/-in 

Netzelektriker 

JA? Wie wärs mit einer Ausbildung als 

Betriebspraktiker/-in 

beim Werkhof der Gemeinde Mels? 

Wir suchen auf Sommer 2005 eine neue Lehrtochter oder einen neuen Lehrling. 

Die Ausbildung dauert drei Jahre. 

Das sind deine wichtigsten Aufgaben: 

• Die Pflege der Spielplätze; 

• Rasen mähen, Sträucher und Hecken schneiden; 

• Strassenunterhalt und kleinere Reparaturen; 

• Strassensignalisationen montieren und unterhalten; 

• Winterdienst und Schneeräumung; 

• Zäune erstellen und unterhalten; 

• Sammelstellen betreuen. 

und, und, und… 

Aber am besten besprechen wir doch alles bei einem Besuch im Werkhof – oder du 

bewirbst dich bei uns für eine Schnupperlehre. Zimmermann Hans, Werkmeister, 

steht dir zur Beantwortung deiner Fragen gerne zur Verfügung (Tel. 081 725 30 48). 

Die Bewerbung richtest du an: 

Hans Zimmermann, Werkmeister, Werkhof am Bach, 8887 Mels 

Wir bieten einem motivierten Schulabgänger eine Lehrstelle als 

Netzelektriker (für August 2005) 

Der Netzelektriker ist mitverantwortlich, dass der Stromtransport zu jeder Zeit 

klappt. Das Aufgabengebiet umfasst Bau, Betrieb und Unterhalt des Stromnetzes 

vom Kraftwerk bis zum privaten Hausanschluss. Anhand von Plänen verlegt er 

Kabelleitungen, schliesst sie ans Stromnetz an und repariert Schäden. Er ist für den 

Ein-, Aus- und Umbau der elektrischen Einrichtungen in Transformatoren- und Verteilstationen 

sowie für Arbeiten an der öffentlichen Beleuchtung zuständig. Er arbeitet 

je nach Aufgabe selbstständig oder in einem Team. 

Du solltest die Real- oder Sekundarschule abgeschlossen haben. Gute Leistungen in 

der Mathematik erleichtern dir das Lernen in diversen Fächern. Freude an handwerklicher 

Arbeit und Tätigkeit vorwiegend im Freien, eine widerstandsfähige Konstitution, 

Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit sind gute Voraussetzungen für diese 

Ausbildung. Mit technischem Verständnis und guten handwerklichen Fertigkeiten 

fällt dir die tägliche Arbeit leichter. 

Dich erwartet eine abwechslungsreiche Ausbildung in einem bewährten Team. 

Gerne bieten wir dir die Möglichkeit, uns und unseren Betrieb kennen zu lernen. 

Melde dich für eine Schnupperlehre bei Geschäftsführer Erich Büsser, 

Elektrizitäts- und Wasserwerk der Politischen Gemeinde Mels, Wältigasse 8, 

8887 Mels (Tel. 081 725 30 46).


25


26 

Toniolo & Willi 

Holzbau 

8889 Plons 

Tel. 081 723 83 60 

E-Mail: 

toniolo.willi@bluewin.ch 

Hier könnte Ihr Inserat 

stehen. 

Es kostet Fr. 125.– 

Verlangen Sie unsere 

unverbindliche 

Inseratedokumentation! 

Hier könnte Ihr Inserat 

stehen. 

Es kostet Fr. 125.– 

Verlangen Sie unsere 

unverbindliche 

Inseratedokumentation!

AKTIENGESELLSCHAFT 

s 

schreinerei 

+küchenbau 

Wir sind spezialisiert auf 

Küchen, Badmöbel, Türen, Fenster 

und Schreinerarbeiten nach Mass 

Plonserfeldstrasse 8887 Mels 

Telefon 081 723 19 29 

Fax 081 723 21 56 

Pfiffner Hans 079 222 01 54 

STEFAN SCHNEIDER EIDG. DIPL. MALERMEISTER 

Malerarbeiten – Tapeten – Schriften 

Fassadenrenovationen – Verputzarbeiten 

Dekorationsmalerei – Betonsanierung 

Butzerstrasse, 8887 Mels 

Tel. 081 723 70 78, Fax 081 723 07 56 


27 

Industriestr., 8887 Mels, Tel. 081 723 16 18, info@garage-waelti.ch 

CH-8888 Heiligkreuz/Mels 

Grenzweg 1 

Tel. 081 723 60 00 

Fax 081 723 81 04 

Handy 079 406 34 78 

Internet: 

www.ria-kuechenstudio.ch 

E-Mail: 

ria-kuechenstudio@bluewin.ch

Schulgemeinde Mels 

JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN 

2004/05–2007/08 

Weihnachtsferien Fr 24.12.2004 – So 02.01.2005 

Zeugnisabgabe Fr 28.01.2005 

Sportwoche Mo 31.01.2005 – Fr 04.02.2005 

Winterferien Sa 05.02.2005 – So 13.02.2005 

Skilager Mo 28.02.2005 – Fr 04.03.2005 

Frühlingsferien Fr 25.03.2005 – So 10.04.2005 

Auffahrtsbrücke Do 05.05.2005 – So 08.05.2005 

Sommerferien Sa 09.07.2005 – So 14.08.2005 

Beginn des Schuljahres Mo 15.08.2005 

Herbstferien Sa 01.10.2005 – So 23.10.2005 

Elternbesuchstag Fr 18.11.2005 

Weihnachtsferien Sa 24.12.2005 – Mo 02.01.2006 


Sportwoche Mo 20.02.2006 – Fr 24.02.2006 


Skilager Mo 06.03.2006 – Fr 10.03.2006 

Frühlingsferien Sa 08.04.2006 – So 23.04.2006 






Weihnachtsferien Sa 23.12.2006 – Mi 03.01.2007 




Skilager Mo 05.03.2007 – Fr 09.03.2007 

Frühlingsferien Fr 06.04.2007 – So 22.04.2007 






Weihnachtsferien Sa 22.12.2007 – Mi 02.01.2008 




Skilager Mo 03.03.2008 – Fr 07.03.2008 

Frühlingsferien Fr 21.03.2008 – So 06.04.2008 

Auffahrtsbrücke Do 01.05.2008 – So 04.05.2008 



Schulrat und Schulverwaltung wünschen allen Schülern, 

Eltern, Lehrkräften und der gesamten Bevölkerung 

besinnliche Feiertage und alles Gute im neuen Jahr. 

IMPRESSUM 

Herausgeber Politische Gemeinde Mels 

Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels 

Telefon 081 725 30 30 

Fax 081 725 30 70 

gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch 

Verlangen Sie unsere ausführliche Inseratedokumentation!

Begleitmassnahmen für Melser 

Fasnacht 

Der Gemeinderat hat in den letzten Jahren 

verschiedene Rahmenbedingungen 

erlassen und in Kraft gesetzt, nachdem 

sich in gewissen Bereichen Probleme 

mit der Abwicklung der Fasnacht ergeben 

haben. Aufgrund der Rückmeldungen 

ist die Fasnacht 2004 nicht in allen 

Teilen befriedigend abgelaufen. Sehr 

negativ aufgefallen ist der Alkoholkonsum 

von Jugendlichen mit entsprechenden 

Folgen. Aus Jugendschutzgründen, 

aber auch um den vermehrten Vandalismus 

und Übergriffe auf Personen möglichst 

zu verhindern, müssen die bisherigen 

Leitplanken verstärkt werden. 

Die grosse Anzahl Teilnehmer an der Melser Fasnacht 

und die damit verbundenen Missstände 

bedingen einen professionellen Ordnungsdienst. 

Dieser ist beauftragt, die gesetzlichen Bestimmungen 

durchzusetzen. Besonderer Wert wird 

auf die Prävention, die Einhaltung von Ruhe und 

Ordnung, den Jugendschutz und die Sicherheit 

gelegt. Die Securitas AG Chur wurde vom Gemeinderat 

beauftragt, an den Fasnachtstagen 

(Schmutziger Donnerstag, Fasnachtssamstag, 

Montag und Dienstag) Patrouillen einzusetzen. 

Die daraus resultierenden Kosten werden anteilmässig 

der Gemeinde, den Veranstaltern und den 

Barbetreibern weiterbelastet (davon ausgenommen 

sind ganzjährig geführte Gastwirtschaftsbetriebe). 

Dem Ordnungsdienst obliegen insbesondere folgende 

Aufgaben: 

� Patrouillieren zwecks Prävention 

� Anhalten von auffälligen Fasnächtlern 

(z. B. Vandalen; Randalierer; Leute, die mit 

Glas werfen oder übermässige Immissionen 

verursachen) 

� Anhalten von Alkohol konsumierenden Jugendlichen 

unter 16 bzw. 18 Jahren 

� Kontrolle von widerrechtlichen Verkäufen 

von alkoholischen Getränken an Jugendliche 

� Verhinderung von Handgreiflichkeiten und 

Schlägereien 

� Wegweisung von renitenten Personen 

� Aufnahme von Personalien und Verzeigungen 

bei Verletzung gesetzlicher Bestimmungen 

� Zusammenarbeit mit Polizei und Sanität 

Alle Betreiber einer so genannten Festwirtschaft 

werden offiziell darauf hingewiesen, dass sie 

nicht nur im, sondern auch um das Lokal für die 

Einhaltung von Ruhe und Ordnung verantwortlich 

sind und dies entsprechend durchsetzen 

müssen. Die Gäste sind beim Verlassen der Lokale 

(insbesondere auch Bars und Zelte) auf Gläser 

und Flaschen zu kontrollieren. Getränke müssen 

in Plastikbecher umgefüllt werden, um den 

Scherben im öffentlichen Raum vorzubeugen. 

Der Ausschank und Verkauf von Alcopops und 

harten Alkoholika (d. h. gebrannte Wasser inkl. 


29 

Liköre und Mixgetränke, auch wenn deren Alkoholgehalt 

durch den Mix unter 20 Volumenprozent 

liegt, sowie inkl. die Verwendung von harten 

alkoholischen Getränken zur Herstellung von 

Mix-Getränken, Bowlen oder Ähnlichem) an 

Jugendliche unter 18 Jahren ist untersagt. Der 

Aussschank und Verkauf von Bier und Wein an 

Jugendliche unter 16 Jahren ist gemäss den Jugendschutzbestimmungen 

ebenfalls verboten. 

Die Einhaltung dieser verbindlichen Vorschriften 

wird durch den Ordnungsdienst strikte kontrolliert. 

Bei Verstössen wird der fehlbare Betreiber 

beim Untersuchungsamt verzeigt. 

Auch für den Umzug wurden verschiedene Begleitmassnahmen 

getroffen. Die Umzugsteilnehmer 

werden über die Fasnachtsgesellschaft mit 

den entsprechenden Informationen direkt bedient. 

Nach dem Umzug ist auf dem Dorfplatz 

und dem gesamten Gemeindegebiet von Mels 

der Betrieb von maximal fünf Barwagen erlaubt. 

Diese benötigen eine ausdrückliche Bewilligung 

des Gemeinderates. Wagen ohne Bewilligung 

werden fortgewiesen. Aussenbeschallung der 

Barwagen ist nach dem Umzug untersagt. Ebenso 

wenig dürfen nach dem Umzug Kompressoren 

betrieben werden. Das EW Mels stellt Stromanschlüsse 

auf dem Dorfplatz zur Verfügung. 

Die Fasnachtsgesellschaft Mels ist die Dachorganisation 

der Melser Fasnacht. Ihr sind sämtliche 

Gesuche für die verschiedenen Bewilligungen 

bzw. Veranstaltungen zu Koordinationszwecken 

einzureichen. Diese reicht die Gesuche zur Genehmigung 

an die Gemeinde weiter. Auf diese 

Weise ist der Informationsfluss gewährleistet. 

Der Gemeinderat hofft, dass mit diesen Massnahmen 

die Fasnacht wieder in geordnetere Bahnen 

gelenkt werden kann.

INFO MELS_04_2004.qxp - Gemeinde Mels

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?