GALABAU PRAXIS 11 2020

11 | 2020
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
Aus alt mach neu –
und nachhaltig
SEITE 8
Besser häckseln mit
dem Multitalent
ELIET
SEITE 12
Neues
Serviceangebot
durch Handy-App
SEITE 20
Drei Fußballfelder
an einem Tag
SEITE 26
Komplexe
Aufgaben einfach
lösen
SEITE 35

Kennen Sie schon unsere neue Webseite?

03 3
Liebe Leserinnen und Leser,
was bewegt die Branche im November? Antworten auf
diese und weitere Fragen finden Sie in unserer letzten
Ausgabe des Jahres 2020. Auf den folgenden Seiten
schauen wir auch schon mal in Richtung Frühling – und
damit zum Beispiel auf die Rasenpflege.
Wie diese Arbeit beispielsweise auf Golfplätzen oder
Fußballfeldern äußerst effizient ausgeführt werden
kann, demonstrieren die neuen Mähroboter TM-1050
und TM-2050 von ECHO: Die beiden Maschinen warten
mit einer Verdreifachung der Flächenleistung auf.
Eine starke Leistung, gepaart mit nachhaltiger Mobilität,
stand Pate bei der Entwicklung des Elektrofahrzeugs
Melex Cargo. Der flexible Transporter kann über eine
gewöhnliche Steckdose geladen werden – macht aber
bei der Transportlast keine Kompromisse.
Danke für Ihre Treue in diesem bewegenden Jahr – und
kommen Sie gesund durch den Winter!
GALABAU PRAXIS
kostenlos abonnieren - nur
E-Mailadresse eintragen und
bestätigen - hier klicken
Ihr
Michael Elison und das GALABAU PRAXIS-Team
e-Journale abonnieren
E-Mailadresse eintragen
und bestätigen
KOSTENLOS ANMELDEN
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

4
INHALT
2 Schon die neue Webseite von
GALABAU PRAXIS gesehen?
6 Kurznachrichten
10 Platipus Deutschland
GWALL® lässt die Wände leben
12 Eliet Europe nv
Besser häckseln mit dem Multitalent
16 Hermann Meyer KG
„Momentan die beste Schubkarre
am Markt“
18 Ritter GmbH
Lebendige Oasen für das Mikroklima
20 Weber Maschinentechnik GmbH
Neues Serviceangebot durch
Handy-App
22 VOGT GmbH & Co. KG
So springt der Funke noch
schneller über
8 Aus
KANN GmbH Baustoffwerke
alt mach neu – und nachhaltig
26 ECHO Motorgeräte
Drei Fußballfelder an einem Tag
28 ISEKI-Maschinen GmbH
Der Kleine mit dem Leistungsspektrum
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03 5
42
VOGT GmbH & Co. KG Qualität und Zuverlässigkeit scharf kalkuliert
31 GEFA Produkte® Fabritz GmbH
GEFAinform 2020
32 Kiesel GmbH
Von der Insellösung zum vernetzen
Tausendsassa
35 Vectorworks
Komplexe Aufgaben einfach lösen
38 Electrocar BV
Starkes Erscheinungsbild
trifft auf starke Leistung
41 Kurznachricht DMS - Wurzelratte
44 Pellenc GMBH
4:0 im Match
Akkutechnik vs. Sonderkraftstoff
DEUTSCHE BAUMPFLEGETAGE AUF
2022 VERSCHOBEN!
Die nächsten Deutschen Baumpflegetage
in Augsburg werden Aufgrund
der Coronapandemie auf den 26. bis
28. April 2022 verschoben. Für alle
drei Tage sind wieder Fachvorträge
und praktische Vorführungen geplant.
Zugleich wird Europas größte Messe
für die Baumpflege in der Halle sowie
im Außengelände stattfinden.
Aktuelle Informationen zu weiteren
Planungen und Neuerungen finden Sie
auf der Homepage der Veranstalter
Mehr Infos unter
➔ Deutsche Baumpflegetage
48 Impressum
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

6
➔ INHALT
Kurznachrichten
Gesucht: Die besten Freiraumgestaltungen mit ARENA® Pflaster
Bildquelle: braun-steine
ARENA® AWARD 2021 GESTALTUNGSWETTBEWERB
MIT NEUEM KONZEPT
Die Lizenzgruppe „ARENA® Pflastersteine“ lobt 2021
bereits zum 5. Mal den ARENA® Gestaltungswettbewerb
aus.
Unter dem neuen Namen „ARENA® AWARD“ werden kreative
und zukunftsweisende Gestaltungslösungen mit dem
ARENA® Pflastersteinsystems ausgezeichnet.
Gesucht sind herausragende Anwendungen des ARENA®
Pflastersteinsystems in den Kategorien „Haus + Garten“
sowie „Öffentlicher und halböffentlicher Raum“. Teilnahmeberechtigt
sind Garten- und Landschaftsarchitekten,
GaLaBau-Unternehmen sowie öffentlichen Auftraggeber.
Mehr Infos unter
➔ braun-steine GmbH - Wettbewerb
FÖRST BAUT SEIN DEUTSCHES NETZWERK AUS
FÖRST, einer der innovativsten und führenden Hersteller von Holzhäckslern und einem Management,
das sich mit Leidenschaft um Höchstleistungen auf dem Gebiet der Baumpflege bemüht,
weitet seine Geschäftstätigkeiten in Deutschland mit der Eröffnung von gleich zwei neuen Standorten
aus.
Diese beiden neuen Standorte werden in
Kürze im Raum München und bei Dresden
entstehen, um die Gebiete Bayern, Sachsen,
Sachsen-Anhalt und Thüringen abzudecken
und dort die Spitzenqualität, das
herausragende Preis-Leistungs-Verhältnis
und die Garantie- und Serviceangebote
von Först, die ihresgleichen suchen, einem
größerem Publikum bekanntzumachen.
Mehr Infos unter
➔ Först GmbH
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03 7
RAPID GRUPPE ÜBERNIMMT «FLEXISPIKE-RAD»
Die Rapid Gruppe hat im Oktober
2020 das Flexispike-Rad und die damit
verbundenen exklusiven Vertriebsrechte
übernommen. Diese innovative
Räder-Entwicklung von MB aus Vorarlberg
bietet interessante Eigenschaften
in spezifischen Anwendungsgebieten
und soll ab Herbst 2021 das bestehende
Sortiment der beiden Premium-Hersteller
Rapid und Brielmaier
ergänzen.
Mehr Infos unter
➔ Rapid Technic AG
WURZELBALLENVERANKERUNGEN
FÜR NORMAL-GEWACHSENE BÖDEN
WURZELBALLENVERANKERUNGEN
FÜR UNTERBAUTE FLÄCHEN
G-WALL - MODULARES
WANDBEGRÜNUNGSSYSTEM
G-ROOF - MODULARES
DACHBEGRÜNUNGSSYSTEM
info@platipus.de
04294-7368435
www.platipus.de
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

8
Aus alt mach neu –
und nachhaltig
Das Thema Nachhaltigkeit nimmt auch bei Baustoffen einen höheren steigenden Stellenwert
ein. Immer häufiger fragen sowohl private Bauherren als auch öffentliche Auftraggeber
nach dem „ökologischen Fußabdruck“ von eingesetzten Materialien. Die KANN
Baustoffwerke gehen hier mit gutem Beispiel voran: Der Betonwaren-Spezialist aus
Bendorf bietet jetzt mit dem Vios RX40 einen Recyclingstein an, der aus mindestens 40 %
wiederverwendetem Beton besteht.
Bildquelle: KANN Baustoffwerke
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

➔ INHALT
03 9
Hochwertige Edelstahlsplitte
Vios RX40 ist erhältlich im Format 40x20 cm
und wird in den beiden Farben Grau und Anthrazit
mit feingestrahlter Oberfläche angeboten.
Bei seiner Herstellung kommt recycelter
Betonbruch zum Einsatz. Zerkleinert und zu
unterschiedlichen Körnungsgrößen zermahlen,
wird dieser zusammen mit Bindemitteln
und anderen Zuschlägen zu neuen Betonsteinen
verarbeitet.
DIE UMWELT SCHONEN
Die Qualität des nachhaltig gefertigten Betonpflasters
entspricht dem gewohnt hohen
Standard der KANN-Produkte im Gartenund
Landschaftsbau. Für die Vorsatzschicht
kommen die gleichen Materialien zum Einsatz
wie bei „klassischen“ Pflastersteinen. Beim
Vios RX40 sind dies zum Beispiel hochwertige
Edelsplitte, die je nach Lichteinfall sanft glitzern.
Das Ergebnis ist ein umweltfreundlicher
Stein, der sich technisch und optisch nicht
von herkömmlichen Produkten unterscheidet,
jedoch in hohem Maß die natürlichen Ressourcen
und damit die Umwelt schont.
Mehr Infos unter
➔ KANN GmbH Baustoffwerke
➔ Vios® RX40
➔ Ausschreibungstext Vios® RX40
«Accu-Power» Linie
Ein Akku für alles
www.birchmeier.com
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

10
GWALL
®
lässt
die Wände leben
Mit Erfahrungswerten aus über 35 Jahren
und dem breiten Sortiment an professionellen
Systemlösungen zur sicheren
Verankerung von Bäumen präsentiert
Platipus die nächste Innovation im
Garten- und Landschaftsbau: GWALL®.
Dieses System zur Vertikalbegrünung
integriert die bereits äußerst erfolgreiche
und patentierte D-MAN®-Zelle von
Platipus, um garantierte Festigkeit und
Sicherheit für die Wandbegrünung zu
gewährleisten.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

➔ INHALT
03
11
Garantierte Festigkeit und Sicherheit
INDIVIDUELLE ZELLKAPAZITÄT
Der modulare Aufbau der GWALL ermöglicht
eine sehr einfache vertikale und horizontale
Erweiterung durch ineinandergreifende
Zellen mit einer individuellen Zellkapazität
von 580 ml. Jede GWALL-Zelle besitzt ein integriertes
Verbindungssystem, sodass die Zellen
einfach mit gängigen Handwerkzeugen verbunden
und installiert werden können. Dies
macht GWALL im GaLaBau vielseitig und individuell
– und von jedermann sofort einsetzbar.
Aufgrund verschiedener Anforderungen der
Pflanzen und den individuellen Standortfaktoren
vor Ort ist ein wirksames Bewässerungssystem
von entscheidender Bedeutung.
Es liefert nicht nur die erforderliche Menge
an Wasser, sondern kann auch beispielsweise
mit einem Düngesystem ergänzt werden, um
die richtigen Nährstoffe direkt an die Pflanze
zu bringen.
PROBLEMLOS INSTALLIEREN
GWALL ist so vorkonfektioniert, dass Bewässerungsleitungen
mit einem Durchmesser bis
16 mm problemlos installiert werden können.
Das einzigartige Bewässerungsdesign an
jedem Pflanzfach minimiert den Bedarf an
Bewässerungsleitungen und ermöglicht ein
umweltfreundliches, diskretes und ästhetisches
Ergebnis an jeder Wand. Der Luftstrom
hinter den GWALL-Zellen unterstützt eine
konstante Temperatur der Pflanzen und reduziert
den Verbrauch und die Verdunstung von
Wasser.
Mehr Infos unter
➔ Platipus Deutschland
➔ Für jede Pflanzsituation die perfekte Lösung
➔ GWALL
Bildquelle: Platipus Deutschland
Ein Quadratmeter GWALL® bietet 64 Pflanzfächer für individuelle Kreativität
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

12
➔ INHALT
Besser häckseln mit
dem Multitalent
Sobald der Sommer zu Ende geht, und der
Herbst sich mehr und mehr bemerkbar
macht, rüsten sich die Landschaftsgärtner zum
letzten Baum- und Strauchschnitt. Auch die große
Laubmenge, die nun wieder anfällt und Rasenflächen,
Einfahrten und Gehwege bedeckt, hält den
Garten- und Landschaftsbau auf Trap. Wie kann diese
große Menge organisches Material am besten verarbeitet
werden? Eliet hat die ideale Lösung dafür – mit
Erfahrungswerten aus zwanzig Jahren.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
13
Schnittgut in Faserrichtung zerkleinern
Der ELIET Super Prof ist einer der wenigen
Häcksler auf dem Markt, der im GaLaBau jede
Sorte Grünschnitt verarbeitet. Das Geheimnis
sitzt im einzigartigen Häckselsystem des
Unternehmens. Diese patentierte Lösung
zerkleinert das Schnittgut in Faserrichtung,
ähnlich dem Spalten mit einer Axt. Der Vorteil
liegt darin, dass zum Zerkleinern weniger
Leistung aufgewendet werden muss als beim
Schneiden gegen die Faserrichtung.
NEUE GENERATION
Noch vorteilhafter wirkt sich das Axtprinzip
beim Häckslen von blattreichem und voluminösem
Grünschnitt aus, das im Garten- und
Landschaftsbau überwiegend anfällt. Ende
vergangenen Jahres feierte Eliet das zwanzigjährige
Bestehen des Modells Super Prof
und brachte gleichzeitig die neue Generation
dieser Häckslerikone auf den Markt. Der neue
Super Prof ist mit einer ganzen Reihe an Neuerungen
ausgestattet, von denen am meisten
das Ausblasrohr ins Auge springt.
Auch hier wartet Eliet mit einer Innovation auf
und macht die bewährte Maschine noch leis-
tungsstärker. Das Auswurfsystem AxeleroTM
besteht nämlich unter anderem aus einem
speziell geformten Schaufelrad, das die
Schnipsel, die das Kalibriersieb passiert haben,
aufnimmt und in einer kombinierten Wurf- und
Blasbewegung durch das Auswurfrohr projeziert.
Das Besondere an diesem System ist,
dass auch extrem feuchter und blattreicher
Grünschnitt verstopfungsfrei herausgeblasen
wird.
5 PS EXTRA
Ende September 2020 ist das neueste Modell
der “SUPER PROF MAX” auf den Markt gekommen.
Während der normale Super Prof mit
einem 18 PS-Motor ausgestattet ist, läuft der
Super Prof “MAX” mit 23 PS. Damit sind 5 PS
extra verfügbar, um Aststärken bis 23 cm
mühelos zu verarbeiten. Gleichzeitig ist der
Super Prof “MAX” auch ein Selbstfahrer, der
nur 83 cm breit ist und damit durch jedes
Gartentürchen paßt und auch bis in die kleinsten
Ecken im Garten gelangt, um an Ort und
Stelle den Grünabfall zu verarbeiten. So spart
man sich im GaLaBau mühevolles und unnötiges
Schleppen und Schleifen von Astmaterial.
Bildquelle: Eliet
Bewährte Maschine noch leistungsstärker
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

14
Kombinierte Wurf- und Blasbewegung
OPTIMALER BEDIENKOMFORT
Ein speziell gefertigter Auspuff senkt den Lärmpegel um einige
Dezibel. Modernste Elektronik unterstützt den Anwender im
Garten- und Landschaftsbau und bietet ihm optimalen Bedienkomfort.
Neben dem ABM-system (Antimotor-blockierung)
gehört beim Super Prof MAX das ECO EYETM-System zur
Standardausrüstung. Es sorgt dafür, dass der Motor automatisch
in den Leerlauf fällt, wenn der Häcksler ein paar Sekunden
nicht mehr bestückt wurde. So wird nicht nur Treibstoff
gespart, sondern auch weniger Lärm produziert und die
Umwelt geschont. Diese Innovationen sowie eine Reihe weiterer
Vorteile machen den Super Prof Max zum Wunschhäcksler
der Herbst- und Wintersaison.
Mehr Infos unter
➔ Eliet Europe nv
➔ Super Prof MAX
➔ Übersicht Häcksler
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

16
➔ INHALT
„Momentan die beste
Schubkarre am Markt“
VIDEO
EXTREM
Belastungstest
Kaum etwas ist ärgerlicher als ein plattes Schubkarrenrad oder eine krumme Schubkarre
mitten auf der Baustelle. Die Schubkarren aus Kunststoff von TUFX sollen laut Hersteller
trotz geringem Gewicht extrem belastbar und stabil sein. Kann das stimmen?
Das Team der Hermann Meyer KG wollte das
nicht so recht glauben. Zusammen mit dem
GaLaBau-Betrieb Bahl GmbH aus Kiebitzreihe
hat man sich bei Meyer einen Extrem-
Test ausgedacht. Die GaLaBau-Profis von Bahl
wissen am besten, worauf es bei einer guten
Schubkarre ankommt. Nicht jede bewährt sich
im alltäglichen Einsatz, auch wenn sie zuerst
robust und stabil aussieht. Vor allem auf
Baustellen wird mit Schubkarren nicht wirklich
zimperlich umgegangen.
Außerordentlich hohe Belastbarkeit
GNADENLOS ÜBERLADEN
Also: Samthandschuhe ausgezogen und mit
viel Vorfreude ans zerstörerische Werk gegangen:
Die TUFX- Schubkarre wurde aus gut fünf
Meter Höhe aus einem Radlader geworfen, aus
vier Metern Höhe mit Pflastersteinen beladen,
mit der Radladerschaufel gequetscht, über
Nagelbretter gefahren und gnadenlos überladen.
Das Ziel: Die TUFX- Schubkarre an und
über ihre absoluten Grenzen zu bringen.
Bildquelle: Herrmann Meyer
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
17
Mit dabei: Ein Kamera-Team, dass die ganze
Aktion in ein 90-sekündiges Video gepackt
hat. Die Film-Leute kamen aus dem Staunen
nicht mehr heraus. Auch die Tester Sven und
Willy staunten angesichts der außerordentlich
hohen Belastbarkeit der Schubkarre nicht
schlecht: „Momentan die beste Karre, die es
am Markt gibt“, lautet das einmütige Resümee.
Und Spaß macht sie auch, wie man im
Video deutlich sehen kann.
Gleitkufen für bessere
Standsicherheit
ANTI-PLATTFUSSGARANTIE
Die sehr leichten Wannen aus extra dickem
Polyäthylen sind der Hauptgrund für die
besondere Stabilität der TUFX Schubkarren.
Eine X-förmige Verstrebung an der Unterseite
und Muldenstreben verstärken die Tragkraft.
Gleitkufen für bessere Standsicherheit und
das Vollschaumrad mit der Anti-Plattfußgarantie
machen das Paket komplett. Mit gerade
einmal 14,5 kg Eigengewicht kann die TUFX
Schubkarre immerhin 275 kg tragen. Das
Modell mit zwei Rädern schafft es sogar auf
350 kg Tragkraft bei einem Eigengewicht von
nur 23 kg. Letztendlich hat die TUFX Schubkarre
Sven und Willy von Bahl und das Meyer
Team absolut überzeugt. Gut, dass zu den zwei
Ausführungen, die sich jetzt im Meyer-Sortiment
finden, noch einige mehr dazukommen
werden.
Mehr Infos unter
➔ Hermann Meyer KG
➔ EXTREM Belastungstest
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

18
➔ INHALT
Lebendige Oasen
für das Mikroklima
Die Böden unserer Städte sind zum großen Teil voll versiegelt. Straßen, Parkplätze,
Fußwege oder Einfahrten sind nur selten wasserdurchlässig gestaltet. Das schadet dem
Grundwasserspiegel und bringt die Kanalisation bei Starkregen an ihre Belastungsgrenze.
Deshalb sollte bei der Befestigung von Flächen im GaLaBau immer eine Lösung ohne
Versiegelung in Betracht gezogen werden.
Ein Gästeparkplatz, eine Servicefläche im Park
oder eine Feuerwehrzufahrt – die Möglichkeiten,
ein Stück Grün in der Stadt zu schaffen,
sind vielfältig. Diese kleinen Oasen wirken sich
positiv auf das Mikroklima aus und räumen
dem Regenwasser den dringend benötigten
Platz zur Versickerung ein. Damit eine begrünte,
befestigte Fläche über viele Jahre funktioniert,
müssen schon in der Planungsphase einige
Parameter berücksichtigt werden.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020
Langfristig grün und befahrbar
KEINE FAHRSPUREN
Die richtige Befüllung ist von entscheidender
Bedeutung, damit eine dauerhafte,
satt grüne Vegetationsschicht entsteht. Mit
dem Ritter-Komplettsystem aus der Kunststoff-Rasenwabe
ProGrass, dem speziellen
Substrat und der optimal abgestimmten
Rasensamenmischung sind Planer und Verarbeiter
im Garten- und Landschaftsbau auf
der sicheren Seite. Die perfekt harmonieren-
Bildquelle: Ritter Landscaping

03
19
Wartungsarm
und wirtschaftlich
Parkplatzflächen werden mit GravelGrid
wartungsarm befestigt.
GravelGrid eignet sich auch zur Befestigung
von Restaurantfreiflächen und Biergärten.
den Produkte sorgen dafür, dass die begrünte
Fläche langfristig grün und der Nutzungsklasse
entsprechend befahrbar ist.
Restaurantfreiflächen, Sport- und Freizeitanlagen
oder Biergärten können bequem und
schnell mit der hoch belastbaren Verlegeplatte
GravelGrid befestigt werden. Durch die
Strukturierung des Verfüllmaterials können
– anders als bei unstrukturierten Flächen –
keine Fahrspuren und in der Folge keine Pfützen
entstehen. Die Fläche ist wartungsarm
und kann wirtschaftlich betrieben werden.
UNGEHINDERT VERSICKERN
Eine so im GaLaBau befestigte Fläche ist
dauerhaft wasserdurchlässig und stellt keine
Versieglung dar. Für die Entwässerung ist in der
Regel keine Infrastruktur notwendig, da das
Wasser über die gesamte Fläche ungehindert
versickern kann. Mit unterschiedlichen Verfüllmaterialien
lässt sich eine Nutzfläche optisch
abgrenzen und so organisieren. Zum Beispiel
Fahrspur in heller, Parkstellflächen in dunkler
Befüllung. Durch die Strukturierung der Verfüllung
erhält die Fläche eine hohe Druckstabilität,
je nach Material bis zu 500 to/m².
Mehr Infos unter
➔ Ritter GmbH
➔ ProGrass
➔ GravelGrid
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

20
➔ INHALT
Neues Serviceangebot
durch Handy-App
Zeit ist auf der Baustelle im Garten- und Landschaftsbau häufig Mangelware. Wenn dann
eine Maschine ausfällt oder eine Wartung ansteht, zählt oft jede Minute. In solchen Fällen
ist die neue Service-App von Weber MT für Smartphones sehr hilfreich.
Dass auf der Baustelle eine Maschine ausfällt,
gewartet oder repariert werden muss, ist an
der Tagesordnung. Um den Prozess der Fehlersuche
oder Ersatzteilbestellung so schnell
und einfach wie möglich zu machen, bietet
Weber MT nun eine eigene Service-App im
Google Play Store an.
DIREKTER KONTAKT
Die App enthält Bedienungsanleitungen und
Ersatzteillisten für alle aktuellen Maschinen
– selbst viele bis zu zehn Jahre alte Modelle
finden sich dort. Die neue App zeigt außerdem
Händler für Service und Vertrieb von Weber-Maschinen
für den GaLaBau. Diese werden dem
Nutzer in aufsteigender Entfernung zum aktuellen
Standort angezeigt. Auch eine direkte
Kontaktaufnahme zu Weber MT über E-Mail
und Telefon ist möglich. Und wer das Unternehmen
persönlich besuchen möchte, kann
sich mittels der App und der Navigationsfunktion
des Handys dorthin führen lassen.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020
Einfache und schnelle Fehlersuche

03
21
Auch ohne Internetverbindung nutzbar
Viele Baustellen von GaLaBau-Betrieben
befinden sich in Gebieten, in denen das mobile
Datennetz unzureichend oder gar nicht ausgebaut
ist. Die App von Weber MT lässt sich
jedoch auch ohne Internetverbindung nutzen:
Der Nutzer lädt zunächst – bei bestehender
Verbindung – alle für ihn beziehungsweise
das Bauprojekt relevanten Maschinen in eine
Maschinenauswahl. Die Informationen zu den
Maschinen in dieser Auswahl sind dann auch
jederzeit ohne Internetverbindung verfügbar.
Mehr Infos unter
➔ Weber Maschinentechnik GmbH
WEITERE EXTRAS
Die App wurde entsprechend der internationalen
Ausrichtung der Weber MT zweisprachig
angelegt. Ist in den Systemeinstellungen des
Smartphones Deutsch als Sprache angegeben,
ist die App ebenfalls deutschsprachig. Ist
in den Einstellungen eine andere Sprache als
Deutsch eingestellt, wird die App auf Englisch
ausgegeben. Die App ist ab sofort im Google
Playstore für Smartphones und Tablets mit
Android-Betriebssystem verfügbar. Im Laufe
der Zeit sollen über Updates weitere Funktionen
und Extras hinzukommen.
➔ Mobile Service App
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

22
➔ INHALT
So springt der Funke
noch schneller über
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
23
Innovative technische Weiterentwicklungen
Mit den funkgesteuerten Mulch- und Forstraupen der Marke MDB hat sich der Landschaftspflege-Spezialist
VOGT eine marktführende Position im GaLaBau erarbeitet. Das Unternehmen
hat frühzeitig die Möglichkeiten der funkgesteuerten Technik erkannt und das
Produktportfolio und Servicenetzwerk dahingehend stetig vergrößert. Aktuell besteht
das MDB Raupen-Programm aus sieben Modellen in verschiedenen Leistungsklassen
zwischen 20 und 80 PS.
In den vergangenen Jahren hat sich diese
Funkraupe bei den GaLaBau-Dienstleistern,
Kommunen und den Straßenmeistereien als
präferierte Maschine für den professionellen
Einsatz etabliert, da der MDB Geräteträger im
Wettbewerbsvergleich klare Vorteile in puncto
Betriebssicherheit und Leistungsstärke bieten
kann. Nun stellt VOGT den Nachfolger der LV500
mit einigen interessanten Neuerungen vor: Die
neue MDB Mulchraupe LV500 PRO basiert auf
dem bewährten Vorgänger und überzeugt darüber
hinaus durch innovative technische Weiterentwicklungen.
TECHNISCH ÜBERARBEITET
Genau wie das Vorgängermodell wird auch die
LV500 PRO von einem 50 PS YANMAR-Dieselmotor
(4-Zylinder) angetrieben. Der drehmomentstarke
Common-Rail-Dieselmotor wurde
technisch überarbeitet und damit noch effizienter
konzipiert, um die strengen Abgasvorschriften
entsprechend der STAGE V-Norm zu
erfüllen. MDB ist der einzige Mulchraupen-Hersteller,
der unabhängig von der Fahrtrichtung
eine störungsfreie Dauerschmierung des Motors
bis 75° Hangneigung garantieren kann.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

24
➔ INHALT
Optimierte Form der Führungskufe
Fahrantrieb, Arbeitshydraulik und die hydraulischen
Zusatzfunktionen werden über das
HIGH-POWER-Hydrauliksystem (Axial-Kolbenpumpen)
versorgt. Für heiße und trockene Tage
ist ein starkes Kühlpaket mit CLEAN FIX-Umkehrgebläse
(automatische Gebläsereinigung)
integriert.
GEFAHRLOS ARBEITEN
Trotz der veränderten Motorcharakteristik
bleibt das patentierte MDB LOW-CENTER-Fahrwerk
erhalten. Dank der außergewöhnlich
niedrigen Bauweise und der hydraulischen Breitenverstellung
des Fahrwerkrahmens (400 mm
Verschub) zeichnet sich die MDB Raupe durch
einen unübertroffen niedrigen Geräteschwerpunkt
aus. Selbst in extremen Steilhängen
kann die Maschine gefahrlos arbeiten und unter
gewöhnlichen Einsatzbedingungen im Gartenund
Landschaftsbau nicht umkippen.
Beim neuen Modell werden die innenliegenden
Zylinder des Verstellfahrwerks nun durch
Rohrprofile mit hochfesten Verschleißbuchsen
geschützt (statt einfache Vierkantprofile).
Dies verringert laut Herstellerangaben den
Verschleiß und Wartungsaufwand. Ebenfalls
verstärkt wurde das robuste Raupenlaufwerk:
Größere Laufrollen aus gehärtetem Material
sowie eine optimierte Form der Führungskufe
gewährleisten zusätzliche Stabilität und verhindern
ein Abspringen der Ketten bei hoher Beanspruchung.
Noch effizienter konzipiert
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
25
Schneller und problemloser Wechsel
DREI ZUSATZGERÄTE
Über das bekannte QUICK-RELEASE-Schnellwechselsystem
können mehr als 30 verschiedene
Arbeitswerkzeuge angebaut werden.
Außerdem sorgen mechanische und hydraulische
Schnellkuppler (Multi-Faster) für einen
schnellen und problemlosen Wechsel der
Anbaugeräte innerhalb weniger Minuten. Bislang
war die LV500 mit zwei zusätzlichen Hydraulik-
Steuergeräten (schwarz/weiß) ausgestattet,
bei der neuen LV500 PRO können serienmäßig
drei vollproportionale, doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
genutzt werden. Dies ermöglicht
den Einsatz von Anbauwerkzeugen mit mehreren
Hydraulikfunktionen (zum Beispiel Fräsen,
Winde, oder Auslegearm).
Als einzige Funkraupe dieser Leistungsklasse
verfügt die LV500 PRO über eine Seitenverschiebung
des Arbeitsgerätes von insgesamt
1000 mm (500 mm hydraulsiche Verstellung
plus 500 mm mechanische Verstellung). Spe-
ziell in verzwickten Einsatzsituationen oder bei
Hindernissen in Steilhängen wird so im Zusammenspiel
mit der hydraulischen Fahrwerksverstellung
eine erhöhte Flexibilität im GaLaBau
erreicht.
STÖRUNGSSICHER STEUERBAR
Alle Funktionen des Geräteträgers werden über
eine vollproportionale Hochfrequenz-Funksteuerung
bedient (2,4 Gigahertz Frequenzstärke).
Im Gegensatz zu gewöhnlichen Niederfrequenz-Funkanlagen
ist das MDB Funksystem
dadurch störungssicher und feinfühliger steuerbar.
Über den 4-Wege-Joystick werden alle
Fahrbewegungen mit einer Hand bedient, die
zweite Hand bleibt zur Steuerung aller anderen
Funktionen frei.
Mehr Infos unter
➔ VOGT GmbH & Co. KG
➔ MDB funkgesteuerte Raupe LV 500 PRO
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

26
➔ INHALT
Drei Fußballfelder
an einem Tag
Die Vision „Digital Robotics Greenkeeping“ von ECHO wird immer greifbarer. Für die automatische
Rasenpflege großer, freier Flächen stellt der Technologieführer mit den Mährobotern
TM-1050 und TM-2050 hocheffiziente neue Modelle vor, die mit einer Verdreifachung
der Flächenleistung aufwarten.
Spielbetrieb wird kaum beeinträchtigt
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
27
Schutz von nachtaktiven Tieren
Der vollständig autonome Einsatz der Roboter
bietet dem Garten- und Landschaftsbau
mehr als reine Zeit- und Kostenersparnis. Die
Geschwindigkeit der neuen Modelle reicht jetzt
an die handelsüblicher Rasentraktoren heran.
Abhängig von Geländebedingungen, Lichtverhältnissen
und dem eingesetzten Modell meistern
die Maschinen bei Tageslicht eine Fläche
von drei Fußballfeldern. Der Spielbetrieb wird
kaum beeinträchtigt und es wird kein weiteres
Personal benötigt.
GUTES GEDÄCHTNIS
Die Zeitersparnis verringert Mäharbeit bei
Dunkelheit. Dadurch kann der Schutz von
nachtaktiven Tieren, wie zum Beispiel Igeln
und Erdkröten, gewährleistet werden. Da die
Roboter entsprechend den eingespeicherten
GPS-Daten ihre Bahnen fahren, können
Anlagen und Wildblumenwiesen im GaLaBau
als Verbotsgebiete festgelegt und ausgespart
werden. Die Natur kann ungestört zu ihrem
Gleichgewicht zurückfinden.
Ein besonderes Merkmal ist die Gedächtnisleistung
beider Roboter. Sollte während der
Mäharbeit eine Pause an der Ladestation not-
wendig sein, kehrt der Roboter nach vollständiger
Aufladung eigenständig an die Stelle im
Rasen zurück, an der er zuvor unterbrochen
hat. Ist das Feld fertig gemäht, wechselt er den
Bezugspunkt und ändert das Mäh-Muster um
45° oder 90°. Auf diese Art werden keine dauerhaften
Fahrspuren hinterlassen.
VERBESSERTES WEBPORTAL
Mehrere Roboter können sich eine RTK-Basisstation
teilen. Das Flottenmanagement von
ECHO Robotics kommt darüber hinaus mit
zahlreichen Funktionen, die aktuell nur professionelle
Roboter bieten. Alle Parameter der
Maschinen, einschließlich der GPS-Parzellierung
von erlaubten Bahnen und Verbotsgebieten,
werden über das verbesserte Webportal
und die Apps konfiguriert.
Für Vorgängermodelle wird ein „Upgrade Kit“
erhältlich sein. So können bereits erworbene
oder auch eingesetzte Mähroboter im GaLa-
Bau um die verbesserte Leistung und die
zusätzliche RTK-Eigenschaft zum Mähen in
Bahnen erweitert werden. Die GPS-basierten
Mähroboter und die Upgrade-Kits sind ab dem
ersten Quartal 2021 im Fachhandel erhältlich.
DIE WICHTIGSTEN DATEN AUF EINEN BLICK:
Flächenleistung von 75.000 m² (Modell TM-2050)
GPS-RTK-Signal wird per WLAN übertragen
Basisstation optional mit 4G-Modul
Umfangreiche neue Diagnosemöglichkeiten (ab Version 4.3)
Mehrere Anlagen in Deutschland bereits erfolgreich im Testbetrieb
Verfügbar im ersten Quartal 2021
„Upgrade Kit“ für bisherige ECHO-Robotics-Modelle
Neue Schulungen für Profis des „Digital Robotics Greenkeeping“ mit Details zu
GPS- Parzellen, Start- und Rückkehrpunkte sowie zum Einsatz der Verlaufsprotokolle
Mehr Infos unter
➔ ECHO Motorgeräte Vertrieb Deutschland GmbH
➔ Katalog und Aktionsangebote
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

28
➔ INHALT
Der Kleine mit dem
Leistungsspektrum
Völlig neu entwickelte Kabine
Einen neuen robusten Kleintraktor hat ISEKI jetzt auf den Markt gebracht, der neben
kommunalen Anwendern, Hausmeistern, Reitstallbesitzern, Betreibern von Sport-Flugplätzen
und Marinas sowie Nutzern im GaLaBau die Arbeit erleichtern soll. Auch im
semiprofessionellen und privaten Bereich kann der vielseitig verwendbare und preislich
interessante TXGS 24 zum Einsatz kommen. Mit einer bereifungsabhängigen Durchfahrtsbreite
ab 1,22 m eignet sich der neue Allrounder ebenso für den Einsatz auf Gehwegen und
in engen Passagen.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
29
Alle Bedienelemente sind
ergonomisch in einem
modernen Design ausgeführt.
Patentrechtlich geschützte Fußboden-Zusatzheizung
Bildquelle: ISEKI-Maschinen
Der Allrad-Kompakttraktor kommt im schicken
modernen Design daher und ist mit Überrollbügel
oder Kabine lieferbar. In der Bügelversion
kann er optional mit einem Frontlader
ausgerüstet werden. Die völlig neu entwickelte
Kabine sorgt dafür, dass der Fahrer zu jeder
Jahreszeit einen komfortablen Arbeitsplatz
hat. Trotz hoher Produktqualität und funktionaler
Ausstattung bietet Iseki den TXGS 24 in
einem besonders günstigen Preis-Leistungs-
Verhältnis an.
INTUITIV UND LEICHT
Der Traktor verfügt über einen leistungsstarken,
effizienten 3-Zylinder-Dieselmotor mit
umweltfreundlicher Abgasstufe Stage-V, 22,8
PS/16,8 KW und Straßenzulassung. Hydraulikanschlüsse
vorne und hinten sowie drei Zapfwellen
ermöglichen die Nutzung eines breiten
Spektrums an Anbaugeräten im Garten- und
Landschaftsbau. Aufgrund genormter Anschlüsse
können auch bereits vorhandene
Geräte betrieben werden. Zwischen den
Achsen lässt sich ein Mähwerk und am Heck
ein Grasaufnahmebehälter anbringen. Die
Heckzapfwelle kann auf Wunsch auch stationär,
beispielsweise zum Anschluss eines Holzspalters,
betrieben werden.
Sämtliche Bedienelemente sind ergonomisch
und robust ausgelegt. Die Lenksäule ist
verstellbar und alle Hebel lassen sich intuitiv
und leicht betätigen, so dass auch Fahrern
mit wenig Maschinenkenntnis ein leichter und
sicherer Umgang mit dem Traktor ermöglicht
wird. Vor allem bei häufigen Rangieranforderungen
im GaLaBau sorgt die vollhydraulische
Lenkung für ein bequemes und ermüdungsfreies
Handling.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

30
Die patentrechtlich geschützte Fußbodenheizung des
TXGS 24 hält bei Kälte die Füße des Fahrers warm und
sorgt für eine schnelle Trocknung der Schuhe.
Bequemer Einstieg
und großes Sichtfeld
Ergonomisch und robust ausgelegt
Der Kompakttraktor TXGS 24 bietet in der
ergonomisch optimierten Kabinenversion
– hier mit Iseki Frontkehrmaschine – einen
komfortablen Arbeitsplatz für jede Jahreszeit.
Die Armaturentafel ist übersichtlich gestaltet
und bietet einen guten Überblick über alle
Fahr- und Betriebssituationen. Anstelle des
Normsitzes mit verstellbarer Rückenlehne
kann optional auch ein elektrisch luftgefedertes
Modell zur Verbesserung des Sitzkomforts
für einen achtstündigen Arbeitstag in rauem
Gelände geordert werden. Mehrere Bereifungsvarianten
stehen für die verschiedenen
Einsatzzwecke im Garten- und Landschaftsbau
zur Verfügung.
STETS WARME FÜSSE
Die neu entwickelte Kabine mit Arbeitsscheinwerfer
an der Rückseite bietet durch 3D-gewölbte
Türscheiben einen bequemen Einstieg
und ein großes Sichtfeld zu allen Seiten.
Ihre stufenlos einstellbare, patentrechtlich
geschützte Fußboden-Zusatzheizung sorgt vor
allem im Winterbetrieb stets für warme Füße
und Beine des Fahrers. Eine optimierte Verteilung
der Warm- und Kaltluft über mehrere
Luftauslässe gewährleistet in Verbindung mit
einem leistungsfähigen dreistufigen Gebläse,
dass beschlagene Scheiben schnell wieder
freiwerden und in der Kabine immer ein angenehmes
Klima herrscht.
NEUE MASSSTÄBE
Das umfangreiche Anbaugeräte-Programm
von Iseki ergänzt den funktional ausgestatteten
Minitraktor zu einem echten Allrounder,
der die Arbeit in zahlreichen Anwendungsbereichen
erheblich erleichtert und mit seiner
modernen Technik im Traktoren-Kompaktsegment
neue Maßstäbe auch für den GaLaBau
setzt.
Mehr Infos unter
➔ ISEKI-Maschinen GmbH
➔ TXGS 24
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

➔ INHALT
03
31
GEFAinform 2020 –
Nachrichten für die
Grüne Branche
Auf insgesamt zwölf Seiten informiert
GEFA Fabritz den Garten.
Und Landschaftsbau sowie
Kommunen und Landschaftsarchitekten
über interessante
Fachthemen aus der Grünen
Branche.
Lesen sie alle Informationen zu
aktuellen Themen wie Mykorrhiza
gegen Trockenstress, dem
Fabroton Produktupdate für
2021 oder wie man Bäume
gezielt in Wurzel- und Leitungsinfrastruktur
integriert.
➔ eBroschüre als pdf
HIER KLICKEN
GEFA Produkte® Fabritz GmbH
Elbestraße 12
47800 Krefeld
Fon: +49 (0) 2151 / 49 47 49
Fax: +49 (0) 2151 / 49 47 50
info@gefafabritz.de
www.gefafabritz.de
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

32
➔ INHALT
Von der Insellösung zum
vernetzen Tausendsassa
VIDEO
Die vernetzte
Maschine
Bildquelle: Kiesel
Zeit- und Kostendruck haben den Wandel des Baggers hin zu einem flexiblen Geräteträger
beschleunigt. In Kombination mit innovativen Anbaugeräte-Techniken übernimmt dieser
heute viele Aufgaben auf der Baustelle, sodass dort weniger Bagger benötigt werden.
Mehr und mehr Sensoren sind jedoch verbaut, und im Zuge der Digitalisierung werden von
außen weitere Daten an die Maschine gesendet. Um diese für den Bediener übersichtlich
und einfach zu steuern, stellt KTEG ihm den CoPilot zur Seite. Über ein einziges Display
kann der Fahrer jetzt alle Anbaugeräte intuitiv per App bedienen. Weitere Displays werden
unnötig.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
33
Betreiber, Maschine und Bediener vernetzt
Die Entwickler verfolgten das Ziel, manuell
gesteuerte Maschinen für den GaLaBau im
Alltag bei gemischten Flotten zu vernetzen.
Im Sinne einer offenen Plattform sind nun
Betreiber, Maschine und Bediener in Echtzeit
vernetzt. Der CoPilot kommuniziert intern
(zum Beispiel mit der Baumaschine) und
extern, etwa über eine Cloud, in angeschlossene
Systeme (beispielsweise ins Flottenmanagement).
INTUITIVE BEDIENUNG
Alle Daten sind von überall aus einseh- und
steuerbar. Der CoPilot ist ein CPX Terminal
mit Touch-Display und Mikroprozessoren in
der Bagger-Kabine – also Eine App-basierte
und modular aufgebaute Schnittstelle, die
alle Arbeiten und Aufgaben anzeigt. Dafür
erfasst der CoPilot alle Daten von Geräten an
und innerhalb des Baggers sowie von anderen
Sendern zugeleitete Informationen.
Diese werden mithilfe des „Open Telematic
Systems“ verarbeitet, bereitgestellt und
kommuniziert. Der Fahrer sieht die Ergebnisse
auf dem Touch-Display seines CPX Terminals,
das er intuitiv bedient. Die Entscheidung darüber,
welche Arbeiten gesteuert werden, trifft
der Betreiber. Er kann die Komponenten für
den CoPiloten im Garten- und Landschaftsbau
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

34
➔ INHALT
individuell kombinieren, nahezu unbegrenzt
erweitern und nachrüsten. Je nach Umfang
kann er bei KTEG zur Erstausstattung zwischen
drei Paketen wählen: CoPilot Basic, Advanced
oder Professional.
SICHER ÖFFNEN
Quick Coupler Control: Das Schnellwechsler-System
von OilQuick ist mit allen Funktionen
im CoPilot integriert. Die Bedienung erfolgt
über das CPX Terminal in der Kabine. Vorteil:
Der gesamte Wechselvorgang wird überwacht
und dem Bediener akustisch und optisch angezeigt.
„Dabei wird nicht nur überwacht, ob der
Schnellwechsler geschlossen oder geöffnet
Nahezu unbegrenzt erweitern
Auf allen Maschinen nachrüsten
ist, sondern ob das Anbaugerät auch wirklich
sicher verriegelt wurde“, erläutert Bastian
Mesmer, verantwortlicher Produktmanager
bei Kiesel. Den Schnellwechsler öffnet der
Fahrer sicher mit einer Zwei-Finger-Betätigung
auf dem Touch-Display.
Tool Ident – automatische Anbaugeräte-Erkennung:
Schon beim Ankuppeln wird ein
Werkzeug mit den auf dem „Tool Tracker“
gespeicherten Parametern erkannt. Vorteil:
Dem Fahrer wird automatisch das richtige
Werkzeug auf dem Display angezeigt.
Verwechslung unmöglich. Er wählt wie bisher
das Programm.
PROBLEMLOS ERWEITERN
Flottenbetreiber im GaLaBau können diese
Informationen herstellerunabhängig auf allen
Maschinen nachrüsten und in das kundeneigene
Flottenmanagement integrieren. Doch es
geht noch besser: Die Plattform KTEG CoPilot
ist so konzipiert, dass sie auf eine 3D-Maschinensteuerung
von Leica Geosystems problemlos
erweitert werden kann. Alle Sensoren
sind bereits für diesen Anwendungsfall vorgesehen.
Man muss nur fehlende Komponenten
wie GNSS-Empfänger und Receiver ergänzen.
Mit dem CoPilot steuern und kontrollieren
Betreiber alle Maschinen-Funktionen und
-Zustände zentral. Der Fahrer gewinnt mehr
Sicherheit. Und die Anwendung stärkt die
Effizienz, Produktivität und Profitabilität des
bauausführenden Unternehmens.
Mehr Infos unter
➔ Kiesel GmbH
➔ Digitale Maschinensteuerung
➔ Video - Die vernetzte Maschine
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
35
Komplexe Aufgaben
einfach lösen
Die neue deutsche Version der BIM- und CAD-Software Vectorworks Landschaft ist auf
dem Markt. Vectorworks 2021 bietet eine Reihe neuer leistungsstarker Funktionen, die es
Landschaftsarchitekten und Gartenplanern ermöglichen, komplexe Aufgaben einfach zu
lösen.
Die speziell für Landschaftsarchitekten entwickelten
BIM-Werkzeuge bieten Anwendern im
GaLaBau die Chance, nicht nur mit Geometrien
und Linien zu entwerfen, sondern auch
Daten mit in die Planung einzubeziehen. Das
Werkzeug „Flächenpflanzung“ unterstützt
Daten zu Pflanzen und Bodenschichten. So
lässt sich beispielsweise mit wenigen Klicks
ein Blumenbeet als einfache Fläche in einem
Gelände anlegen. Für diese Fläche können
nun verschiedene Vegetationsschichten definiert
und Informationen wie Versickerung
Mit wenigen Klicks ein Blumenbeet anlegen
Bildquelle: Vectorworks
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

36
➔ INHALT
Geländerbestandteile einfach mit der Maus verschieben
oder Lockerheit festgelegt werden. Außerdem
wird der neue Zubehörtyp „Materialien“ unterstützt,
und die Mengen der einzelnen Schichten
lassen sich für Kalkulationen ermitteln.
DIE BESTE LÖSUNG WÄHLEN
Mit dem Werkzeug „Gefälle Grundriss“ ist es
jetzt noch einfacher, ein Gelände im Gartenund
Landschaftsbau zu modellieren. Sobald
Anwender eine Gefällelinie bewegen, passen
sich alle damit zusammenhängenden Linien
automatisch an und sie können die beste
Lösung für die jeweilige Geländesituation
wählen. Das Werkzeug „Geländer/Zaun“ ist in
Vectorworks 2021 noch flexibler geworden.
Mit neuen 3D-Modifikationspunkten können
verschiedene Geländerbestandteile einfach
mit der Maus verschoben werden, und einzelne
Geländer- und Zaunabschnitte lassen sich mit
einem Klick zusammenfügen.
Besonders praktisch in Planungen aller Art im
GaLaBau ist die neue Funktion „Materialien“,
mit der zentral an einem Ort die grafischen
2D- und 3D-Attribute und Daten von Bauteilen
verwaltet werden. Diese Materialien lassen
sich für Flächenpflanzung, Belag/Weg oder
Wände sowie bei eigenen Objekten verwenden
und stellen diese Daten für verschiedenste
Auswertungen bereit. Somit werden grafische
Eigenschaften sowie bauphysikalische Daten,
Mengen, Kosten und mehr an einem zentralen
Ort gesteuert.
Lieblingswerkzeuge immer ganz oben
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
37
Grafische Eigenschaften zentral steuern
STÄNDIGER WECHSEL ÜBERFLÜSSIG
Die neuen Smart Options sind konfigurierbare
Werkzeuge, die direkt neben dem Mauszeiger
eingeblendet werden. Sie ermöglichen Anwendern
im Garten- und Landschaftsbau, im
Modellierbereich zu bleiben und machen den
ständigen Wechsel zwischen Zeichenfläche
und Werkzeugpaletten überflüssig. Außerdem
reagieren die Smart Options intelligent auf
Zeichnungsroutinen. Die neue Schnellsuche
zeigt durch lernfähige Suchalgorithmen Lieblingswerkzeuge
immer ganz oben an.
In Vectorworks 2021 wurde eine Reihe von
Austauschformaten für eine verbesserte
Zusammenarbeit optimiert. Die neue Schnittstelle
zu Microsoft Excel überträgt sowohl
Daten als auch Layout und Formeln in Tabellen
zuverlässig zwischen Excel und Vectorworks.
Das bedeutet, dass Vectorworks-Tabellen in
Excel ihr Aussehen und ihre Funktionalität
behalten und umgekehrt. Dadurch lassen sich
gängige Tabellenkalkulationen im Garten- und
Landschaftsbau wie Zeitpläne, Umfragedaten,
Objektlisten, Auswertungen aller Art und mehr
ohne Nachbearbeitung zwischen den beiden
Programmen austauschen.
SPÜRBAR ERLEICHTERT
Auch der Austausch von IFC- und Revit-Daten
wurde weiterentwickelt. Beim Revit-Export
wurde die Qualität der ausgetauschten 3D-
Objekte wie Gelände, Pflanzen und sonstige
Bauteile weiter optimiert. Die exportierten
Daten schließen Metadaten wie Kategorien,
Familienarten und andere BIM-Daten ein, was
die Zusammenarbeit mit Revit-Anwendern
spürbar erleichtert.
Mehr Infos unter
➔ ComputerWorks GmbH ➔ Vectorworks 2021
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

38
➔ INHALT
Starkes Erscheinungsbild
trifft auf starke Leistung
Die Herausforderungen in der Landschaftspflege sind wohlbekannt:
Die Innenstädte werden immer voller und Fahrzeuge mit Dieselmotoren
zunehmend reguliert. Dennoch müssen Profis den ganzen Tag
unterwegs sein und ihre Arbeit ordnungsgemäß ausführen – und zwar
ohne Kompromisse bei der Transportlast.
Schnelleres Laden und lange Lebensdauer
Bildquelle: Electrocar BV
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
39
In Deutschland gibt es zwei Melex-Vertriebspartner:
Electrocar BV Deutschland ist zuständig
für NRW, Rheinland-Pfalz, Saarland,
Baden-Württemberg, Hessen, Niedersachsen,
Bremen und Hamburg. Schleswig-Holstein,
Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Berlin,
Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen und
Bayern werden von der Fördertechnik Lehmann
GmbH betreut.
FRISCH UND MODERN
Die beiden Vertriebspartner präsentieren
aktuell den neuen Melex Cargo 391.1. Das
starke Erscheinungsbild des Fahrzeugs fällt
sofort ins Auge. Dank der LED-Beleuchtung
wirkt die robuste Front äußerst frisch und
modern. Noch wichtiger: Der Melex Cargo
kann auch mit einem Lithium-Ionen-Batteriepack
bestellt werden.
Damit ist sowohl ein schnelleres Laden (bis
80 % in 1,5 Stunden) als auch eine Zwischenladung
möglich. Zudem hat dieser Batteriepack
eine längere Lebensdauer als eine Blei-Säure-Batterie
und bietet einen Gewichtsvorteil
von 180 kg. Das Aufladen kann über eine
gewöhnliche Steckdose erfolgen, sodass keine
zusätzlichen Kosten für Ladestationen anfallen.
MEHR LEBENSQUALITÄT
Daher eignet sich der Melex Cargo beispielsweise
hervorragend für den Einsatz in der
kommunalen Garten- und Landschaftsbau.
Nachhaltige Mobilität ist oft ein wichtiges
Ziel von Gemeinden und GaLaBau-Betrieben.
Minimale CO2-Emissionen (CO2-neutral) und
möglichst wenig Feinstaub sind entscheidend,
wenn es darum geht, die Lebensqualität in der
Stadt zu verbessern. Elektromobilität ist ein
Baustein, um dieses Ziel zu erreichen. Neben
der Emissionsfreiheit liegt der Vorteil eines
leichten Elektrofahrzeugs im ebenso sparsamen
wie leisen Fahren. Die Melex Elektro-Nutzfahrzeuge
sind deshalb ideal für regelmäßigen
Stop-and-Go-Verkehr.
Mit einer festen oder kippbaren offenen Pritsche
(selbst dreiseitig zu öffnen), optional
ergänzt mit Gitterzäunen mit klappbaren Teilen
Sparsam und leise fahren
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

40
➔ INHALT
Noch einfacher
und sicherer
oder anderen speziellen Aufbauten, eignet sich
das Fahrzeug unter anderem hervorragend für
den Einsatz in der Landschaftspflege und auf
Friedhöfen. Auch Lösungen für den Transport
von Werkzeugen und eine Rückfahrkamera,
die die Arbeit im GaLaBau noch einfacher und
sicherer machen, sind möglich.
EINFACH UND SICHER
Ebenfalls neu beim Melex Cargo 391.1: die
abschließbaren Staufächer unter dem Chassis.
So lassen sich kleine Werkzeuge einfach
und sicher aufbewahren. Die gut geformten
Sitze sind mit Cordura-Bezügen ausgestattet,
abwaschbar und bieten eine längere Lebensdauer.
Natürlich kann auch dieser Melex Cargo eine
Netto-Zuladung von 620-1000 kg (Modelabhängig)
transportieren. Optional ist die Ausstattung
mit einer Anhängerkupplung für
leichte Anhänger möglich. Das leichte Elektrofahrzeug
ist für den Zugang zu öffentlichen
Straßen zugelassen, erreicht eine Höchstgeschwindigkeit
von 43 km/h und hat eine Breite
von nur 1,25 Metern.
LANGE GARANTIE
Der Melex Cargo bietet extrem niedrige Gesamtbetriebskosten.
Darüber hinaus können
Anwender von verschiedenen staatlichen Subventionsprogrammen
profitieren. Electrocar
BV und Fördertechnik Lehmann GmbH stehen
zu 100 % hinter diesem Produkt. Deshalb
geben sie eine Garantie von bis zu 24 Monaten
auf das Fahrzeug und von bis zu 60 Monaten
auf den Lithium-Ionen-Batteriepack. Kurz
gesagt: Der neue Melex Cargo 391.1 bringt nur
Vorteile.
Mehr Infos unter
➔ Electrocar BV
➔ Fördertechnik Lehmann
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
41
DMS übernimmt Marke und
Vertrieb der Wurzelratte
Zum 1. Januar 2021 übernimmt die DMS Technologie
GmbH die Marke und den Vertrieb
der Wurzelratte von der Wurotec GmbH & Co.
KG. Die Original-Wurzelratte hat sich als das
Gerät der Wahl etabliert, mit dem sich fachgerechte
Komplettrodungen von Wurzelstöcken
inklusive aller Stark- und Seitenwurzeln nach
DIN-Normen durchführen lassen. Längst gehört
das Rodungsmesser zum festen Bestandteil bei
Bauhöfen, Garten- und Landschaftsbau und
Tiefbauern. Die Firma Wurotec bietet auch in
Zukunft seinen Rodungs-, Pflanz- und Baumpflegeservice
für Kommunen und öffentliche
Auftraggeber an.
Mehr Infos unter
➔ Wurotec GmbH & Co. KG
➔ DMS Technologie GmbH
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

42
➔ INHALT
Qualität und Zuverlässigkeit
scharf kalkuliert
Die unsichere Auftragslage sowie wirtschaftliche
Unwägbarkeiten aufgrund der
Corona-Pandemie sorgen auch bei professionellen
GaLaBau-Betrieben, Forstunternehmen
und öffentlichen Dienstleistern für
eine gehemmte Investitionsbereitschaft.
Deshalb müssen die Kosten bei der Anschaffung
neuer Maschinen genauestens kalkuliert
werden.
INTERESSANTER PREIS
Gleichwohl stehen die hohe Qualität und
Zuverlässigkeit der Arbeitsgeräte im Gartenund
Landschaftsbau an erster Stelle. Um den
besonderen Anforderungen der aktuellen Situ-
ation gerecht zu werden, hat der Landschaftspflege-Spezialist
VOGT in Zusammenarbeit
mit dem dänischen Produzenten TP Linddana
ein Sondermodell der TP Holzhacker entwickelt.
Mit dem TP 165 MOBILE hat VOGT nun
einen professionellen Holzhäcksler mit einem
äußerst interessantem Preis-Leistungs-Verhältnis
auf den Markt gebracht.
Aufgebaut auf einem robusten ALKO PKW-Fahrwerk
(80 km/h), kann der Hacker bei einem
Einsatzgewicht von 680 kg auch ohne zusätzliche
Anhänger-Fahrerlaubnis zum Einsatzort
bewegt werden. Der HIGH-EFFICIENT Benzinmotor
erreicht mit vergleichsweise geringer
Bildquelle: VOGT GmbH & Co. KG
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
43
Erstaunliche hohe Durchsatzleistung
Motorleistung (24 PS/17 kW) eine erstaunliche
hohe Durchsatzleistung von bis zu 10 m³ pro
Stunde.
ERHÖHTE STABILITÄT
Über den großdimensionierten Einzugstrichter
und zwei hydraulisch angetriebene AGGRES-
SIV-Einzugswalzen werden Stammholz, Äste
und breite Verzweigungen bis max. 165 mm
Durchmesser der TWIN DISC Hackscheibe
zugeführt. Das einzigartige Hacksystem von TP
besteht aus zwei miteinander verschweißten
HARDOX-Scheiben. Diese versteifte „Sandwich“-
Konstruktion bietet eine erhöhte Stabilität,
geringeren Verschleiß und damit eine deutlich
längere Lebensdauer gegenüber herkömmlichen
Holzhäckslern.
Ein weiterer Vorteil der TWIN DISC Doppel-
Hackscheibe ist die unübertroffene Auswurfleistung
dank der 8 innenliegenden Wurfflügel,
womit auch Verstopfungen des Auswurfskanals
vermieden werden. Durch die versetzte Anordnung
der OPTI CUT-Hackmesser bearbeitet
immer ein Messer das Hackgut, und das Gerät
wird gleichmäßig belastet – mit dem Resultat
einer einheitlichen Hackschnitzelqualität.
SCHNELL ERLEDIGT
Holzhäcksler von TP sind bekannt für einen
bedienerfreundlichen Service und geringe
Wartungskosten im GaLaBau: Messerwechsel
und sonstige Wartungsarbeiten sind dank
der einfachen Zugänglichkeit in wenigen
Minuten erledigt. Selbstverständlich gehören
auch eine flexible Auswurfverstellung und
eine Anti-Stress-Einzugssteuerung (TP PILOT)
zur Serienausstattung. Und die abriebfeste
Pulverbeschichtung mit Korrosionsschutz
ist ebenfalls Standard. Zusätzlich verspricht
VOGT – wie für alle TP Holzhäcksler – eine
3-Jahres-Garantie beim Kauf einer Neumaschine.
Mehr Infos unter
➔ VOGT GmbH & Co. KG
➔ TP 165 MOBILE mit PKW-Fahrwerk
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

44
➔ INHALT
4:0 im Match
Akkutechnik vs. Sonderkraftstoff
Um die vielfältigen Aufgaben der städtischen Angestellten zu erledigen, sollten die
Arbeitsgeräte für den Bauhof leistungsstark und ausdauernd sein. Sofern sie aus dem
Haus Pellenc stammen, sind sie zudem umweltfreundlich, sicher in der Handhabung und
wirtschaftlich im Betrieb. Damit setzt sich die Akkutechnik auf den Bauhöfen zunehmend
durch.
VIELE VORTEILE
Vorstellen muss Pellenc sich schon längst
nicht mehr: Bereits seit 2004 arbeitet der
Akkupionier mit der Lithium-Ionen-Technologie
– zunächst im Weinbau, dann auch in der
professionellen Grünpflege. Dabei entwickelt
das Unternehmen von den Brushless-Motoren
bis zu den Batteriepacks alles selbst. „Im
Gegensatz zu anderen Herstellern haben wir
nicht einfach unsere Produktpalette auf Akku
umgestellt“, bestätigt Pellenc-Vertriebsleiter
Alexander Hertweck. „Jedes Arbeitsgerät ist
von Anfang an mit elektrischem Antrieb entwickelt.
Das merkt man an der Handhabung
ebenso wie an der Leistungsfähigkeit. Für uns
war Akku einfach schon immer die bessere
Alternative.“ Viele Bauhöfe stimmen zu und
wissen die vielen Vorteile bereits zu schätzen:
Bildquelle: Pellenc GmbH
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
45
VORTEIL 1: EMISSIONSLOS
Sonderkraftstoff macht krank, das haben die
Berufsgenossenschaften und Krankenkassen
mittlerweile bestätigt. Pellenc hat seine
Technologie so weit entwickelt, dass ein vollgeladener
Akku je nach Einsatz einen gesamten
Arbeitstag abdecken kann. Übrigens sind
Emissionen nicht nur Abgase, auch Vibrationen
und Lärm gehören dazu. Akkugeräte sind hier
gegenüber Verbrennern klar im Vorteil. Was
übrigens auch bei den Anliegern gut ankommt
und somit die Einsatzplanung erleichtert.
VORTEIL 2: WIRTSCHAFTLICH
Nicht nur der Einkaufspreis ist für eine Investition
relevant, auch die Betriebs- und Instandhaltungskosten
muss man sich anschauen. Auf
die Lebenszeit gesehen, geht die Rechnung klar
für den Akku auf: Bei mindestens 1.300 Ladezyklen
fallen für ein Akkugerät beim derzeitigen
Strompreis und werktäglicher Aufladung
in rund 4 Stunden gerade einmal 585 Euro
Stromkosten an. Ein Verbrennergerät der gleichen
Leistungsklasse schlägt in der Zeit mit
etwa 19.500 Euro allein an Kraftstoffkosten
Extrem leistungsfähiges Batteriemanagement
„ Akku schon immer die bessere Alternative“
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

46
➔ INHALT
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

03
47
Gerade einmal 585 Euro Stromkosten
zu Buche. Mal ganz abgesehen von den bei
Verbrennern anfallenden, typischen Wartungen
und Verschleißteilen.
Vorteil 3: nachhaltig
Jeder Akku, jedes Arbeitsgerät besteht aus
wertvollen Rohstoffen. Daher sind Pellenc-Akkus
nicht nur auf lange Lebensdauer getrimmt,
sondern auch reparierbar. Sollte beispielsweise
das Gehäuse durch einen Sturz beschädigt
werden, können Händler umrüsten. Auch
die elektronischen Bauteile und die Platine
können ersetzt werden – für möglichst langen
Einsatz. Den Maschinenpark turnusmäßig alle
zwei, drei Jahre auszutauschen, wie man das
aus Zeiten der Benzingeräte kennt, kann und
will sich heute kein Bauhof mehr leisten.
VORTEIL 4: KOMPATIBEL
Ein Akku für (fast) alles: Die Pellenc Rückenakkus
ULiB sind abwärtskompatibel und passen
im Prinzip auf das gesamtes Gerätesortiment.
Für größere Handgeräte wurden die Alpha-Akkus
entwickelt. Wer seinen Bauhof komplett
mit Pellenc ausstattet, kommt also mit zwei
Akkutypen aus. Da Alpha und sein Kollege UliB
– das steht für Ultra-Lithium-Battery – über
die höchste Kapazität am Markt verfügen,
stellt jeder genug Power für mehrere Stunden
Einsatz bereit. Das überzeugt auch die Hersteller
anderer Profi-Geräte: Diese werden zunehmend
kompatibel mit ULib-Akkus entwickelt,
weil die Leistung stimmt. Zuletzt zum Beispiel
die Firma Echo Motorgeräte mit Laubsauger
und Flächenbläser.
OPTIMAL ANGESTEUERT
Pellenc-Vertriebsleiter Alexander Hertweck hat
noch einen Tipp für alle Akku-Nutzer: „Lassen
Sie die Akkus immer vollladen. Oft liest man,
dass Teilladungen zu besserer Performance
führen, aber das gilt, wenn überhaupt, nur für
einzelne Zellen. Unser Akkupack ist mit einem
extrem leistungsfähigen Batteriemanagement
ausgestattet, das jede einzelne Zelle optimal
ansteuert, da sollte und muss man nicht
dazwischenfunken.“ Der Akku-Experte weiß,
wovon er spricht: „Wir bekommen manchmal
Pellenc-Akkus zu Gesicht, die haben unsere
Kunden seit zehn Jahren im Einsatz.“
Mehr Infos unter
➔ Pellenc GmbH
➔ Mietkauf / Leasing
➔ ULiB und ALPHA Akkus
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020

48
➔ INHALT
AUCH
FÜRS
TABLET!
www.galabau-praxis.de
IMPRESSUM
GALABAU PRAXIS
Herausgeber:
Michael Elison (V. i. S. d. P.)
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11
D-85258 Weichs
Telefon: +49 (0) 81 36 - 44 87 830
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212
Info@GalabauPraxis.com
Unsere AGBs finden Sie hier!
Anzeigenverkauf:
Michael Elison
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212
Elison@GalabauPraxis.com
Redaktion:
Elison-medien.de
Martin Blath
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 215
Redaktion@GalabauPraxis.com
Design/ePublishing:
Elison-medien.de
Art-Direktion: Elisabeth Lang
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 20
Produktion@GalabauPraxis.com
Haftungsausschluss Haftung für
Kontaktangaben und Links:
Unser Angebot enthält Kontaktdaten
und Links zu Webseiten Dritter.
Auf den Inhalt der verlinkten Websites
haben wir keinen Einfluss. Deshalb
können wir für diese fremden Inhalte
keine Gewähr übernehmen.
Urheberrecht:
Die in unseren eJournalen und
Printausgaben veröffentlichten
Beiträge unterliegen dem deutschen
Urheberrecht. Die Vervielfältigung,
Bearbeitung, Verbreitung und jede
Art der Verwertung außerhalb der
Grenzen des Urheberrechtes
bedürfen der schriftlichen
Zustimmung der GALABAU-PRAXIS.
GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2020