Hamburg Nordost Magazin Adventsausgabe 6.2020

lekic

Themenbereiche: SCHÖNER WOHNEN, SENIOREN, MODE UND SCHÖNHEIT, GESUNDHEIT, SCHÖNER GARTEN, ESSEN UND TRINKEN, FREIZEIT, Sport, Schule, Bildung, Kinder, Jugend, Senioren, Kunst, Kultur,Veranstaltungen aus den Stadtteilen Wandsbek, Bramfeld, Rahlstedt, Farmsen-Berne, Meiendorf, Sasel, Wellingsbüttel, Bergstedt, Duvenstedt,
Volksdorf, Poppenbüttel, Lemsahl-Mellingstedt, Ohlstedt, Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau

KOSTENLOS

HAMBURG

www.hhno.de

VI/2020 – Adventsausgabe

Nordost

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau

Shoppen und Schlemmen

Verkehr und Technik

Gesundheit und Entspannung

Wohnen und Geldmarkt

Stiftung, Kirche und Soziales

Freizeit, Veranstaltungen, Porträts

Mode und Schönheit

Kunst und Kultur

Senioren

Preisausschreiben

auf Seite 41


WUSSTEST DU,

DASS WIR FÜR DICH

ERREICHBAR SIND?

MEHR ERFAHREN UNTER

haspa.de/wusstest-du

Haspa z. B. in Bramfeld, Sasel,

Wandsbek, Poppenbüttel, Rahlstedt,

Volksdorf und Ahrensburg


Besondere Gartenmöbel

und Wohnaccessoires

Individuelle Beratung und

Gestaltung Ihres Gartens

Gehölzverkauf aus

eigener Baumschule

© Günter Wolters

Die Krönung.

Wer weiß denn eigentlich noch in dieser Zeit, seit Corona „die Krönung“

sich eingenistet hat – also wer weiß denn noch was „Empathie“

bedeutet? Sympathie, das ist ein Wort samt Inhalt, was jeder kennt.

Aber „Empathie“ ? Unter google findet sich die Erklärung... „Bereitschaft

und Fähigkeit, sich in die Einstellungen anderer Menschen einzufühlen“.

Aha! Genau das ist in diesen Zeiten also besonders nötig, besonders

gefragt. Einfach mal über den eigenen Horizont zu schauen, die Gedenken

und Ängste und Fragezeichen beiseite zu schieben und sich

für den Menschen „nebenan“ zu interessieren. Also „nebenan“ oder

auf der Straße, in der Warteschlange vor der Kasse am Supermarkt.

Gibt genug Anlässe, sich mal wieder ganz bewusst, dem Mit­Menschen

zu öffnen.

Ich weiß, ich weiß, wir alle haben genug mit uns zu tun, mit Ängsten

vor Ansteckung oder mit eigener Schwäche oder Überforderung, Stress.

Glauben Sie mir, es geht Ihnen, es geht uns besser, wenn wir uns

überwinden, wenn wir uns gewissermaßen „aufschwingen“ und den

Nächsten wahrnehmen. Wahrscheinlich kommt sogar mehr zurück

an „Empathie“: ein dankbares Lächeln, Offenheit, Erleichterung oder

gar einige Worte ... die bezeugen: Es war genau richtig, den „fremden“

Menschen anzusprechen.

Plötzlich ist die „Fremdheit“ überwunden. Ein

Mensch wie du und ich. Und das ist das Größte

– und ungemein beruhigend – wir sind nicht allein.

Sie sind nicht allein.

Beste Grüße von Ihrem HAMBURG

NORDOST­Team schickt Ihnen

Ihre Angelika Donant

Großer

Ausverkauf

1.12. bis 23.12.

Bis zu

50% Rabatt

auf unsere

Lagerbestände!

ÖFFNUNGSZEITEN:

Täglich von 10.00 - 18.00 Uhr

Mittwochs geschlossen

Samstags 10.00 - 14.00 Uhr

»Tannenbaumverkauf«

1.12-23.12.2020

Täglich von 10-16Uhr

Direkt am Ladengeschäft

Hjertelig

velkommen !

Det lille Hus

nordisch leben

Team

Tel. 040 - 678 50 90 · Nornenweg 9 · 22145 Hamburg

info@jolanthe-gerbitz.de · www.jolanthe-gerbitz.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3


WOCHENENDER: Zwei neue Bände

ergänzen Reisebuch-Reihe

BUCHTIPP

Personalisierbar

Goldfolienveredelung

Das perfekte Geschenk zum Geburtstag,

zur Hochzeit oder zum Jubiläum!

• Umschlag: 350g matter Fotokarton (schwarz)

• Goldfolienveredelung (personalisierbar)

• Inhalt: 250g weißer Offsetkarton (beschreibbar)

• Umfang: 70 Seiten (35 Doppelseiten)

• Beidseitiger Vordruck (dezent schwarz/weiß)

• Maß: 21 x 21 cm • Bindung: Spiralbindung (schwarz)

inkl. MwSt. • zzgl. Versandkosten

2,90 € Warensendung (unversichert) • 4,90 € Paket versichert

Bei der Auswahl der Fragen haben wir besonderes Augenmerk

auf die einzigartige, persönliche Beziehung zu dem/der

Beschenkten gelegt. Viel Platz für gemeinsame

Erinnerungen, Kreativität & freier Gestaltung.

Weitere Ausführungsmöglichkeiten:

• Silber-/Hologrammfolienveredelung

• weißer Titel-Karton • alternative Versionen

als Gästebuch oder Hochzeitsbuch

• Seitenumfang variierbar

Bestellablauf: Sie teilen uns für die Personalisierung

den Namen des Beschenkten per E-Mail

oder Telefon mit und erhalten in Kürze einen Korrekturabzug

zur Freigabe. Made in Germany

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Anfrage & Bestellung:

print@hhno.de | 0172-6880069

Im Herbst 2020 erscheinen zwei neue

Bände der Hamburger Reisebuch-

Reihe WOCHENENDER: ein Buch über

„St. Peter-Ording und Eiderstedt“

sowie eines über „Hofläden und Manufakturen

um Hamburg“.

Der ab 20. Oktober 2020 im Buchhandel

erhältliche WOCHENENDER „Nordseeküste:

St. Peter-Ording, Eiderstedt“

zeigt auf 192 hochwertig gestalteten

Seiten die schönsten Orte, Lokale und

Unterkünfte sowie ausgewählte Radtouren

der Region.

Handverlesene, von persönlichen Begegnungen

mit lokalen Gastgeber*innen

und Gastronom*innen geprägte Empfehlungen,

zum Ausprobieren und Weitererzählen.

Außerdem gibt es eine

Übersicht über Camping- und Stellplätze

vor Ort.

„St. Peter-Ording ist ein Klassiker, der

schon vor über 100 Jahren in Reisebroschüren

angepriesen wurde. Umso erstaunlicher,

dass die Halbinsel Eiderstedt,

vor deren westlichem Zipfel die

berühmte Sandbank liegt, bis heute fast

ein Geheimtipp geblieben ist. Dabei ist

das Gebiet zwischen Friedrichstadt und

St. Peter-Ording so etwas wie der Inbegriff

der deutschen

Nordseeküste“, so Herausgeberin Eli

Frenz. „Das Watt, die Salzwiesen, Weiden

und Felder in den Kögen: Alles ist

weit, flach und offen, vom Meer umschlossen,

dem stürmischen Wetter

mehr oder weniger ungeschützt ausgesetzt.

Zwischendurch, wie ausgestreut,

Dörfer und kleine Städtchen, pittoreske

Landschaften, einzelne alte Haubarge

unter schweren Reetdächern, Landläden

und Milchtankstellen. Wer glaubt,

St. Peter-Ording zu kennen, wird sich

wundern, was es dort noch alles zu entdecken

gibt.“

Ab 16. November 2020 wird die Hamburger

Reisebuch-Reihe außerdem um

den WOCHENENDER „Hofläden und

Manufakturen um Hamburg“ ergänzt.

Dieser Band zelebriert Genuss und stellt

WOCHENENDER – Hofläden und Manufakturen

um Hamburg

Verlag: Frenz Verlag / ISBN: : 978-3-9819748-7-4

EUR 18,00 [D], Umfang: 192 Seiten

Erscheinungstermin: 20. Oktober 2020

58 ausgewählte Bauernhöfe, Hofläden

und Selbsterntegärten, aber auch Ateliers

und Werkstätten vor. „Die einen

sind klein und schlicht, andere große

Hofgemeinschaften mit zusätzlichen

Angeboten wie Cafés, Restaurants und

Übernachtungsmöglichkeiten“, sagt Eli

Frenz. „Doch überall haben wir Menschen

getroffen, denen es ein Herzensanliegen

ist, mit Natur, Tieren und Material

achtsam umzugehen, und die

jeden Tag hart dafür arbeiten, die Welt

ein wenig schöner und nachhaltiger zu

gestalten.“ Ein besonderes Extra im

Buch ist die Übersicht darüber, auf welchen

Feldern man Obst und Blumen selber

pflücken kann.

„Regionales und saisonales Einkaufen

ist nicht erst seit diesem Jahr ein großer

Trend. Viele Hofläden und Manufakturen

um Hamburg sind echte Magneten für

die jeweilige Gemeinde und das Angebot

erstaunlich vielfältig“, schwärmt Frenz.

„Außerdem macht Einkaufen auf diese

Art auch einfach Spaß und manchmal

findet sich sogar der ein oder andere

kleine Kunsthandwerk-Schatz.“

Mit den beiden neuen Bänden zählt die

WOCHENENDER-Reihe nun insgesamt

sieben Bücher: Zuvor sind bereits die

„Nordseeküste“, die „Ostseeküste“, die

„Lüneburger Heide“, „Die Elbe“ und

„Seen und Wälder um Hamburg“ erschienen.

Weitere Bände folgen im

Frühjahr 2021.

Die WOCHENENDER sind Begleiter für

Ausflüge und Kurztrips in Gegenden,

die nicht weit entfernt von großen Städten

liegen. Für ein Wochenende oder

länger. Zu jeder Jahreszeit. Mit

Freund*innen, der Familie oder allein.

Alle Bände sind im Buchhandel, in ausgewählten

Concept Stores sowie über

www.wochenender-buch.de erhältlich.

Außerdem gibt es das Reisebuch zum

Runterkommen auch als Blog sowie auf

Instagram und Facebook.

WOCHENENDER – Nordseek üste: St.

Peter-Ording, Eiderstedt.

WOCHENENDER – Nordseeküste,

St. Peter-Ording und Eiderstedt

Verlag: Frenz Verlag / ISBN: : 978-3-9819748-8-1

EUR 18,00 [D], Umfang: 192 Seiten

Erscheinungstermin: 16. November 2020


Es werde Licht!

Anzeige

MIT PERSÖNLICHER LICHTPLANUNG VOM FACHMANN

R

... WIR GESTALTEN LICHT.

© Jan Haeselich

Sie haben Ihr neues Zuhause gefunden?

Gratulation! Doch die spektakulärste

Architektur und die schönste

Lage reichen nicht aus, um sich wirklich

zuhause zu fühlen. Es ist das Licht,

das unser Stimmungsbarometer auf

Harmonie einstimmt. Dabei kommt es

auf die individuelle Planung an. Welche

Lichtfarbe, welche Lichtstärke, welche

Position und welcher Abstrahlwinkel

sind nötig, um das neue Eigenheim

zum Lieblingsort zu machen? Die persönliche

Lichtplanung sollte fein

durchdacht sein, ob für Neubau oder

Renovierung, je früher man sich mit

dem Thema beschäftigt desto runder

wird das Ergebnis. Die gute Nachricht:

Die Profis von LichtJa stehen Ihnen

dabei zur Seite. Auf der Basis Ihrer

Baupläne erstellt LichtJa Positionierungskonzepte.

3D-Animationen machen

die Darstellung der Lichtideen

vorab sichtbar. So springt der Funken

Ihrer Licht(t)räume schon vor dem

Einzug über. www.lichtja.de

LICHTJA | Tel.: +49 (0)40 601 04 14

Saseler Chaussee 109 | 22393 HH

info@lichtja.de | www.lichtja.de

ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag – Freitag: 10 bis 18 Uhr

Samstag: 10 bis 18 Uhr

KUNDENWÜNSCHE

ENTWÜRFE

LÖSUNGEN

BERATUNG

PLANUNG

VISUALISIERUNG

UMSETZUNG

LICHTPLANUNG

Licht planen mit allen Sinnen

© Jan Haeselich

© Jan Haeselich

lichtja.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 5


vielFACH in Hamburg

HANDGEFERTIGTE PRODUKTE IN KLEINEN STÜCKZAHLEN

VielFACH in Hamburg – Die Ladenfläche in der Marktplatz Galerie Hamburg Bramfeld (1.OG)

Seit April 2019 kann Inhaberin Susann

Schümann ihre Pläne und Ideen mit

dem Ladengeschäft in der Marktplatz

Galerie Bramfeld (1. OG) verwirklichen.

In dem Hamburger Verkaufsladen für

kleine Produzenten – mit hochwertigen

Produkten – warten bei VielFACH

in Hamburg die unterschiedlichsten

Waren auf interessierte Käufer: viele

vegane Produkte, wie Handtaschen,

Rucksäcke und Accessoires von noah

vegan shoes, Schokolade, Seife, Wein,

Pestos und Chutneys. Auch Naturkosmetik

darf natürlich nicht fehlen.

Elefanten-Kissen, Lampen, verschiedene

ausgesuchte Salze und Gewürzmischungen,

besondere Getränke,

Schmuck, diverse Upcycling-Produkte,

handgenähte Dinge und Home-Accessoires,

Bekleidung, Bienenwachsprodukte,

Konfitüre, Gelee und Marmelade

aus dem Alten Land runden das Angebot

ab. Sogar die treuen Vierbeiner sollen

nicht zu kurz kommen: Dafür sorgt

die Backmischung für Hundekekse mit

hochwertigen Inhaltsstoffen.

Anzeige

diesen Trend unterschreiben schon

seit einiger Zeit auch zahlreiche Verbraucher:

Handgemachte oder regionale

Produkte von guter Qualität zu

einem angemessenen Preis erfreuen

sich höchster Beliebtheit.

Einen klaren Schwerpunkt des Sortiments

bilden neben handgemachter

Ware vor allem vegane Produkte. Die

Offerten sind vielseitig. Doch sie haben

sich alle drei Dinge auf die Fahne geschrieben:

Nachhaltigkeit, Umweltschutz

und Tierschutz. Billige Rohstoffe,

wie beispielsweise Palmöl, waren

gestern: Heute zählt ausgezeichnete

Qualität und das besondere Etwas, im

Einklang mit der Natur.

Zusätzlich bietet VielFACH Präsentationsfläche

für Designer, Kunsthandwerker

oder Startups: Regalfläche, Kleiderstangen

oder Vitrinenplätze können

einfach angemietet werden. Als Art

Handelsplatz werden die Produkte der

einzelnen Designer auf Provisionsbasis

unter deren Namen hier präsentiert,

verpackt und verkauft.

Die Qualität

ist viel wichtiger

als die Quantität,"

"Ich möchte mit meinem Laden einen

Gegenpol zum Online-Verkauf und zu

großen Handelsketten mit billiger

Massenware aus Asien setzen. Die

Qualität ist viel wichtiger als die Quantität,"

erklärt die dreifache Mutter. Und

www.vielfachinhamburg.de

vielFACH in Hamburg

Marktplatz Galerie Bramfeld

Tel.: 040 / 55612729

vielfachinhamburg@gmx.de

www.vielfachinhamburg.de

ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag – Samstag: 10 bis 20 Uhr

Großer Drahtkorb gefüllt mit einer exquisiten

Backmischung Mediteranes Landbrot, einem

Geschirrtuch aus der Leinenfabrik Hannover,

köstlichem Sal de Mar aus Portugal und einer

wunderschönen Postkarte 'Zuhause' von

kartenmarie.

Individualisierbare Weihnachtsgeschenke oder Firmenpräsente

Stellen Sie sich Ihre eigenen Präsentkörbe ganz individuell nach Ihrem

Geschmack für Freunde, Familie oder als Firmenpräsent zusammen oder

machen Sie ihren Liebsten eine besondere Freude mit unseren bereits fertig

zusammengestellten Geschenkkörben.

6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Handgefertigt und individuell

Erinnerungen, die den Augenblick überdauern ...

Anzeige

Handgefertigte Schmuckstücke gewinnen

ebenso, wie Beständigkeit

und bleibende Werte, zunehmend

an Bedeutung.

Nicht umsonst werden Schmuckstücke

von einer Generation zur nächsten

gern als Erinnerungsstück weitergereicht

und haben für uns einen

höchst emotionalen Stellenwert mit

vielen schönen Erinnerungen an die

Familie und unvergesslichen Momenten.

Ein Schmuckstück vermag

diese auf ganz besondere Art und

Weise festzuhalten und kann Freude

und Erinnerungen teilen, die den Augenblick

überdauern.

In der Schmuckwerkstatt in Bargteheide

überarbeitet und veredelt Frau

Andersen Ihre Schmuckstücke mit

spezieller Sorgfalt und lässt diese

Andenken mit ihrer unverwechselbaren

Bedeutung und Charakteristik

im neuen Glanze erstrahlen, so dass

Sie Ihre Erinnerungsstücke wieder

ganz nah bei sich am Körper tragen

können.

(Manolito)

Schmuckwerkstatt

Martina Andersen

Rathausstr. 2, 22941 Bargteheide

Tel.: 04532 / 28 14 37

www.schmuck-andersen.com

© Fotos(5): E.Lekic

Alle E-Bikes unter : www.leviatec.de

Probefahrten & Verkauf direkt ab Lager

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 09:00 - 15:00 Uhr

z.B.

Elektroklapprad Leviatec Petit

8-Gang Shimano Nabenschaltung

Rücktrittbremse

10 oder 15 AH Li-Ion Akku

Tourenlenker optional

ab EUR 1.398,--

Eigene

Werkstatt

TNCP Vertriebs GmbH

Braaker Grund 8

22145 Braak

Telefon: 040 / 88 14 14 714

E-Mail: tncp@tncp.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 7


Schönes für Heim und Garten

HEISSE EISEN FÜR JEDEN GESCHMACK: DIE GRILLPROFIS IN NORDERSTEDT HEIZEN DEM WINTER EIN!

Anzeige

© Fotos(3): Volker Skibbe

Heiße Eisen

für jeden Geschmack.

Große

Grillmarken geben

sich bei Meyer’s Mühle

in Norderstedt ein Stelldichein.

Der „Prestige“

von Napoleon ist

fast schon selbst

eine rollende Outdoor-

Küche – gesehen bei

Meyers Mühle - Norderstedt

„Modernes Grillen ist heute von einem

Modetrend zu einem kulinarisch-familiären

Höhepunkt geworden“, sagt Niklas

Meyer vom Gartencenter Meyer’s

Mühle in Norderstedt. „Gerade der

Winter hat dabei seine besonderen

Reize. Wo früher der Grill bei tiefen

Temperaturen eingemottet wurde,

machen die heutigen Grillgeräte und

ihre begeisterten Besitzer vor Schnee

und Eis nicht mehr Halt,“ weiß der

Grillprofi.

Ganz im Gegenteil: An einem geschützten

Ort bei Temperaturen um

den Gefrierpunkt an einem neuen Grill

zu stehen und eine köstliche Mahlzeit

zuzubereiten, ist für viele Männer und

immer mehr Frauen ein ganz besonderes

Erlebnis.

Der enorme Reiz liegt in den großen

Gegensätzen: Auf der einen Seite die

frische Kälte, auf der anderen Seite

das gemütlich, wärmende Feuer und

die lecker brutzelnden Speisen. Beides

lässt die Herzen aller Grillfans

und ihrer Familien und Gäste höher

schlagen.

Kohlegrills benötigen mehr

1

Kohle, da der Grill auch mehr

Wärme abgeben muss. Die Kohle sollte

außerdem trocken gelagert sein.

Gasgrills sollten nur mit Propangas

betrieben werden, da

2

Butangas bei ca. Null Grad flüssig

wird.

Damit der Aufenthalt für alle

3 Gäste draußen möglichst angenehm

ist, sollte über eine zusätzliche

Heizung, z.B. einen Feuerkorb,

nachgedacht werden.

Grillen Sie am besten große,

4

ganze Stücke Fleisch. Große

Grillstücke lassen sich im Winter gut

mit einem Grillthermometer „überwachen“

und man muss nicht die ganze

Zeit am Grill stehen. Servieren Sie anschließend

auf vorgewärmten Tellern.

Bieten Sie möglichst keine

5

kalten Getränke an. Natürlich

lässt es sich prima mit einem Glas

Sekt anstoßen, aber später sind heißer

Punsch und Glühwein ebenso lecker.

Auch der Nachtisch sollte

6 warm sein. Hier eignen sich

Früchte – wie z.B. der Bratapfel oder

die Honigbanane – aber auch Crepes

mit unterschiedlichen Füllungen gelingen

gut auf einer Pizza-Platte.

Die Nachfrage nach hochwertigen –

wintergeeigneten - Grills steigt dementsprechend

ständig. Dabei stehen

bei Niklas Meyer und seinem Team

moderne Marken wie Napoleon, Broil

King, Petromax, Traeger oder auch

Weber im Vordergrund. Und auch das

Zubehör wie Pizzasteine, Wokpfannen,

Gemüsekörbe, Räucherchips und externe

Digitalthermometer wird immer

wichtiger.

Besonders das neue Grill- und Kochgewürz-Angebot

hat das Kundeninteresse

geweckt. „Unsere Ankerkraut

Gewürzregale mit der wohl größten

Ankerkraut-Auswahl hier im Norden

sind mittlerweile ein echter Kundenmagnet“,

so Niklas Meyer weiter,

„und auch das komplette Don Marco–

Gewürzsortiment macht Appetit auf

einen schönen Winter-Grilltag.“

Viele Männer am Grill lieben diese Gewürze,

und das wissen natürlich auch

ihre Frauen. So sind die Grillgewürze

mittlerweile zu einem sehr willkommenen

„Männer-Geschenk“ geworden.

Die Genusswelt im Gartencenter Meyer’s

Mühle in Norderstedt steht Ihnen

mit Rat und Tat zur Seite und begrüßt

Sie im:

6 Grill-Tipps

von Niklas Meyer

Gartencenter Meyer`s Mühle

Ohechaussee 20 • 22848 Norderstedt

Telefon 040 - 52 86 11 00

info@meyers-muehle.de

www.meyers-muehle.de

Niklas Meyer hält für alle, die die „heißen

Eisen“ auch gern im Winter anfassen

möchten, gleich ein paar nützliche

Grill-Tipps parat:

Die Genusswelt in Norderstedt hat die größte Auswahl an Ankerkraut-Gewürzen im Norden Hamburgs.

ÖFFNUNGSZEITEN

Montag - Freitag: 09:00 - 18:00 Uhr

Samstag: 09:00 - 16:00 Uhr

(am 28.11. bis 18.00 Uhr)

8 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


NEUHEITEN 2021

Ab sofort bei uns!

Jetzt mit

vergrößerte

Genusswelt!

Meyer‘s Mühle GmbH & Co. KG,

Ohechaussee 20, Norderstedt

Tel.: 040 - 52 86 11 70, www.grills.hamburg


Victoria - Rahlstedt hat eine moderne Siegesgöttin

v.l. Klaus-Peter Jebens, Bernd © Carmen Stöcker Hansch

Seit 1996 steht Rahlstedt unter dem

Schutz Merkurs, dem Gott des Handels

und Gewerbes, der von seiner Säule im

Merkurpark aus dem Hamburger Hafen

zueilt. Seit Oktober d. J. verheißt Victoria

– die Göttin des Sieges und Erfolges

– die von ihrer hohen Säule im

Victoriapark her nach Rahlstedt, nach

Hamburg schaut, ihren Verehrenden die

Hoffnung auf eine glückliche Zukunft.

Elna 664 Pro Overlock

inkl. Starter-kid. (UVP: 749 €)

669€

✓ 2-Faden-Nähte

✓ Einfaches Einfädeln

Verstellbare Schnittbreite

10 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Elna–Aktionspreise

Einfädelhilfe für Untergreifer

Nähprogramm-Berater

Regulierbarer Nähfußdruck

✓ Eingebauter Nadeleinfädler

✓ Freiarm (speziell für Säume)

Extrahohe Nähfußposition

Vorrichtung für Sofort-Rollsaum

... und vieles mehr !

✓ Einstellbarer Nähfußdruck

✓ Taste automatisch Vernähen

Ausgesuchte Stiche und

Stichkombinationen

✓ Einfaches Einlegen der Spule

... und vieles mehr !

489€

Elna eXperience 520S

(UVP: 549 €)

Im Fadenlauf wird´s weihnachtlich !

Fadenlauf GmbH ~ Tonndorfer Hauptstr. 88 ~ 22045 Hamburg

(beim Studio Hamburg) ~ Tel. 040 / 677 15 55

Nähmaschinen ~ Reparatur-Service ~ Nähkurse

„Ich habe mich gefreut, nach dem „Merkur“

auch eine „Victoria“ gestalten zu

können“, so Bernd Stöcker, Bildhauer.

Gemäß der römischen Mythologie ist die

Victoria in der Vergangenheit martialisch

heroisierend dargestellt worden, so wie

die Victoria auf der Siegessäule in Berlin

von 1873: im gold-farbenen Gewand,

adlerbehelmt, in der linken Hand einen

Speer mit einem Kreuz darin, rechts den

Lorbeerkranz – und auch geflügelt.

Bernd Stöcker sieht seine „Victoria“ –

sie ist in Bronze gegossen – völlig anders.

Als moderne Frau mit individuellen

Zügen. Mit ihrem schönen Gesicht,

ihrem schlanken, nackten, gefälligen

Körper wirkt sie durchaus verführerisch

– sie strahlt Lebensfreude aus. In

der rechten Hand den Lorbeerkranz, ein

Preis für Anerkennung einer großen

Leistung. In der linken Hand einen Palmenzweig

– ein Zeichen des Friedens.

Aber auch sie hat Flügel – sie zeigen,

dass sie fliegen kann. Will sagen – Erfolg

und Sieg können flüchtig sein. So gesehen,

Bernd Stöckers Statue ist eine zeitgemäße

Interpretation der Idee von der

römischen Göttin Victoria.

Das Projekt Victoriapark – Entwicklung

einer großen Gewerbefläche durch die

Jebensgruppe – beschäftigt Senat, Bürgerschaft

und später auch die Bezirksversammlung

Wandsbek seit 2007. Die

Erschließungsarbeiten werden Mitte

2021 abgeschlossen, die ersten Firmenge-bäude

Ende 2021 übergeben. Klaus-

Peter Jebens, Geschäftsführer der Jebensgruppe,

hat die Säule mit der Victoria

sehr frühzeitig erstellen lassen – ein

sichtbares Signal seines Optimismus

und seiner Freude auf ein, in die Zukunft

weisendes Wirtschaftsprojekt.

Aber er hat noch weiterreichende Pläne.

Die an den Victoriapark angrenzende

Fläche gehört Rahlstedt / Hamburg und

Holstein: Sie soll unter dem Namen Minervapark

auch zu einem Gewerbepark

entwickelt werden, für dessen Erschließung

die Jebensgruppe verantwortlich

zeichnet. Sollte sich die Eigentumsfrage

befriedigend klären „…dann könnte ich

mir vor-stellen, auch noch eine Minerva

entstehen zu lassen“, so Klaus-Peter

Jebens. Die Göttin Minerva gilt als Göttin

der Handwerker und der Gewerbe.

Das wäre ein ganz hübscher Gedanke:

Die Drei-Göttin*nengruppe Merkur,

Victoria, Minerva wacht über das Leben

in Rahlstedt.

Bernd Stöcker, geboren und aufgewachsen

in Rahlstedt, Wandsbek, studierte

Bildhauerei in Stuttgart, lebt und

arbeitet in Rottal. Seine Verbundenheit

mit seiner Heimat ist aber geblieben,

wovon seine Skulpturen im Raum

Der Aufzug der Statue auf die Säule

Die Victoria auf ihrer Säule am Eingang

zum Victoriapark Rahltedt

Wandsbek zeugen. Dazu gehören in

Rahlstedt neben dem „Merkur“, die

„Eva“ bei den Wandseterrassen, der

„Matthias Claudius“ in der Wolliner

Straße, der Christophorus auf dem

Rahlstedter Friedhof. Vom Wandsbeker

Markt sind „Die Lesende“ und „Der

Ehrensprung“ nicht mehr wegzudenken.

In Poppenbüttel erinnert die Skulptur

an Werner Otto, den Gründer des

Ottoversands. Diese Initiativen gehen

wesentlich auf Gerhard Fuchs zurück,

der sein Lehrer in Oldenfelde war.

Reinhard Meyer

Juwelier-Fachgeschäft Goldankauf

SOFORT BARGELD

Die Victoria auf der Siegessäule in Berlin

für Gold, Silber, Platin,

Brillanten, Luxusuhren,

Modern-, Antik- und Markenschmuck, Versilbertes ab 90er Auflage!

über 27 Jahre sicher, fair, diskret und transparent!

Schweriner Straße 2c · 22143 Hamburg-Rahlstedt

Montag-Freitag 10:00-14:00 und 14:30-18:00

GOLDKURS JETZT AUF REKORDHOCH!

Individuelle Trauringe · Schmuckreparatur · Schmuckreinigung · Anfertigungen und Umarbeitungen

· Batteriewechsel · Schmuckzertifikate für Ihre Versicherung · Uhrenreparatur aller Art

© Wolfgang Scholvien


Orang-Utan-Baby im Tierpark

Hagenbeck entwickelt sich prächtig

Anzeige

© Lutz Schnier

15 Jahre ist es her, dass im Tierpark

Hagenbeck ein Sumatra Orang-Utan

(Pongo pygmaeus abelii) geboren

wurde. Am 24. Mai 2020 erblickte Batu

das Licht der Welt und ist seither der

Besucherliebling im Orang-Utan-Haus.

Die Freude über den Nachwuchs bei

den bedrohten Tieren ist auch deshalb

so groß, weil er so selten ist. Die Trächtigkeit

bei Orang-Utans dauert wie beim

Menschen rund neun Monate. Bei der

Geburt wiegt das Jungtier etwa 1,5 Kilogramm

und verbringt viele Jahre in

der Obhut seiner Mutter. Das Geburtsintervall

bei Orang-Utans beträgt sieben

bis acht Jahre und ist damit das

längste aller Menschenaffen. Mit der

Geburt von Batu leistete auch der Tierpark

Hagenbeck wieder einen lang ersehnten

Beitrag zum Schutz der bedrohten

Menschenaffen im Rahmen

des Europäischen Erhaltungszuchtprogramms

(EEP).

Die Kindheit von Sumatra Orang-Utans

dauert etwa bis zum fünften Lebensjahr,

erst dann endet auch die Stillzeit. Zwischen

dem vierten und achten Lebensjahr

könnte das Affenkind als Jugend-

© Götz Berlik

lich bezeichnet werden. Mit etwa acht

bis zehn Jahren wird der Jungaffe von

der Mutter unabhängig. Spielen und

dabei lernen ist für diese hochintelligenten

Säuger genauso wichtig wie für

Menschenkinder, denn nur im sozialen

Umgang mit Artgenossen lernen sie,

was sie für ihr Überleben benötigen.

Ein halbes Jahr ist Batu jetzt alt. Täglich

entdeckt er mehr und erkundet immer

mutiger im Alleingang seine Umgebung,

jeder Stock und jedes Blatt wird ganz

genau untersucht. Mama Toba ist hierbei

ein wichtiges Vorbild. Sie zeigt ihm

alles, was der kleine Menschenaffe wissen

muss. Dieses liebevolle und fürsorgliche

Verhalten zu beobachten,

sorgt bei jedem Besucher für Entzücken.

Verfolgen auch Sie Batus Entwicklung.

Mit der Hagenbeck-Jahreskarte

haben Sie an 365 Tagen im Jahr die

Möglichkeit, das Orang-Utan-Baby beim

Aufwachsen zuzusehen und die Freiheit,

sich jeden Tag im Jahr für ein tierisches

Ausflugsziel zu entscheiden. Und für

alle, die noch kein Weihnachtsgeschenk

haben: Die Hagenbeck-Jahreskarte ist

auch ein tierisch schönes Geschenk

unter dem Weihnachtsbaum, entweder

als Variante für den Tierpark, das Tropen-Aquarium

oder als Kombi-Karte für

beide Hagenbeck-Einrichtungen.

Tierpark Hagenbeck • Tel. 040 / 53 00 33-0

Lokstedter Grenzstraße 2 • 22527 Hamburg

info@hagenbeck.de • www.hagenbeck.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 11


Bei paraperro® werden Hunde- und

Halterträume wahr

Im Hamburger Norden entstehen

Hundeschlafplätze und Accessoires

mit ganz besonderer Note: kreativ, elegant,

fröhlich und immer wieder neu.

Ganz gleich, ob Sie exklusive und hochwertig

veredelte Unikate suchen oder

besonderen Wert auf ungewöhnliche

und freche Designs legen – in jedem

paraperro ® Produkt steckt liebevolle

Handarbeit und Leidenschaft fürs Detail

„made in Hamburg“. Erhältlich nur

online unter: www.paraperro.de

© Kokemüller

Wollt ihr wieder eine kleine

Anekdote aus Lottes

Leben erfahren? Dann lest einfach

weiter und versetzt euch ein bisschen

in Strandfeeling. Es heißt ja immer,

dass man sich sehr einschränken muss,

wenn man einen Hund hat, vor allem

was das Thema Urlaub angeht. Das mag

auf den einen oder anderen sicher auch

zutreffen. Auf uns allerdings weniger.

Wir sind keine Familie, die jedes Jahr mit

dem Flieger in den Süden oder sonst

wohin fliegen muss um sich zu erholen.

Wir haben Nord- und Ostsee vor der Tür

und nutzen das auch! Vor allem die

kurze Distanz zur Ostsee (von Haustür

bis Strand an der Lübecker Bucht: 40

Minuten) wird nicht nur im Urlaub, sondern

auch an Wochenenden bei Wind

und Wetter häufig und gerne von uns

ausgenutzt. Und das ist dann natürlich

auch für Lotte sehr angenehm. Sie hat

im Kofferraum ihre große Hundebox, in

der sie es sich während der Fahrt gemütlich

machen kann. Autofahrten sind zum

Glück gar kein Problem für sie. Wir

hören nichts von ihr und wenn wir ankommen

freut sie sich und springt fröhlich

aus dem Kofferraum. Auch etwas

längere Fahrten, wie zum Beispiel nach

Rügen, bereiten ihr keinerlei Probleme.

Am Hundestrand angekommen ist sie in

ihrem Element. Sie liebt den Strand und

das Meer. Sobald wir sie von der Leine

lassen, zischt sie ab ins Wasser. Bei der

Geschwindigkeit, die sie dann entwickelt,

zollt ihr jeder Windhund Respekt.

Während die meisten anderen Hunde lieber

im Sand verweilen oder nur vorsichtig

mit den Beinen ins flache Wasser

gehen, kennt Lotte kein Pardon. Ganz

oder gar nicht heißt ihr Motto. Kaltes

Wasser? Gibt es nicht! "Schmeiß endlich

den Ball! Worauf wartest du denn?!" Ihre

Körpersprache ist da relativ eindeutig...

Und dann schmeiße ich den Ball. Wieder

und wieder und nochmal und nochmal...

Wenn es nach Lotte ginge, können wir

das sechs Stunden am Stück so weitermachen.

Zum Glück kann sie mittlerweile

auch mal Pausen einlegen (auf Anordnung)

und etwas entspannen, trotz vieler,

verlockender Spielfreunde am Strand.

Als sie jünger war, war das deutlich anstrengender.

Sie ist zu jedem Hund gelaufen

und wollte permanent nur spielen,

spielen, spielen. Wir müssen auch etwas

aufpassen, dass sie nicht zuviel Wasser

schluckt und sich allgemein nicht zu

lange im Wasser aufhält. Labradore neigen

dazu, leichte Reizungen und Entzündungen

in den Ohren zu bekommen.

Lotte hatte nach ausgiebigen Badespaß

an einem Ohr auch immer mal wieder

Probleme. Aber mittlerweile kennen wir

diese Thematik und haben zur Not entsprechende

Arznei zu Hause.

Als wir mal auf Rügen waren, kannten

wir diese Probleme, des zu viel Wasser

schluckens und was diese so mit sich

bringen können, nicht. Nach einer langen

Badezeit in der Ostsee sind wir in

unsere Ferienwohnung zurückgegangen.

Wir hatten Lotte kurz dort gelassen, da

wir noch etwas einkaufen mussten. Als

wir zurückkamen bot sich uns ein Bild

des Grauens. Ich sage an dieser Stelle

nur: Lotte wurde von Montezumas

Rache heimgesucht (wer nicht weiß,

was das bedeutet, bitte googeln). Und

das nicht zu knapp. Mehrere Zimmerböden

und Bettlaken fielen zum Opfer. Es

war wirklich furchtbar. Und Lotte stand

mittendrin und guckte uns mit hängenden

Ohren und traurigen Augen an. Sie

erwartete wohl eine Strafe. Natürlich

bekam sie keine, sie tat uns furchtbar

Leid. Die Ärmste muss ja ganz schlimme

Bauchschmerzen gehabt haben. Wir hatten

glücklicherweise einen guten Draht

zum Hausmeister Alex, riefen ihn an und

erzählten was vorgefallen war. Er meinte,

wir sollen was Essen gehen, er kümmere

sich um alles. Die Vermieterin "muss ja

nicht unbedingt davon erfahren" meinte

er. Uns war das recht... Wir reinigten notdürftig

das, was wir auf die Schnelle und

mit dem vorhandenen Putzmaterial reinigen

konnten und verließen dann die

Wohnung. Als wir wiederkamen war alles

tip top sauber. Alex bekam am Ende natürlich

ein großzügiges Trinkgeld von

uns. Lotte ging es in den nächsten Tagen

abwechselnd besser und schlechter. Wieder

zu Hause angekommen gingen wir

zum Tierarzt. Sie hatte sich wohl einen

speziellen Wurm eingefangen. Mit ensprechenden

Tabletten haben wir das

aber schnell wieder in den Griff bekommen.

Tja, sowas passiert eben mal. Im

Laufe der Zeit lernt man sein Tier ja

immer besser kennen und weiß dann

auch, was vermieden sollte, was man nur

dosiert genießen sollte und was alles

keine Probleme bereitet.

In diesem Sinne bleibt Lotte und mir unseren

Lesern nur zu wünschen: Bleibt

gesund! Und nicht zu vergessen, natürlich

ein fröhliches Weihnachtsfest.

Bis zur nächsten Ausgabe!

Kokemüller

12 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Zusammen ist man weniger allein!

Anzeige

Mit diesem Wertgutschein sparst du 129,00 € bei Abschluss

einer Mitgliedschaft bis 31.01.2020. Du zahlst für den

Gutschein lediglich 39 €.

Zusätzlicher Bonus: Du kannst ab sofort das Mrs.Sporty

Online-Training mit deinem Trainerteam nutzen.

Nur in teilnehmenden Clubs.

© AdriaVidal - stock.adobe.com

MIT BEWEGUNG DAS IMMUNSYSTEM STÄRKEN

Zusammen ist man weniger allein: Hamburger

Mrs.Sporty Clubs mit positivem Fazit über das

Online-Training.

Trainer*Innen und Teilnehmerinnen zeigen sich positiv

überrascht, wie trotz der Distanz ein „Wir“-Gefühl

transportiert wird. Damit unterscheidet sich das

Konzept von Mrs.Sporty von vielen anderen Online-

Fitnessangeboten stark.

Die Hamburger Mrs.Sporty Clubs stellen ein persönlich

auf das einzelne Mitglied zugeschnittenes Home-

Trainingskonzept vor. Dieses wurde mit Beginn der Corona-Krise

innerhalb von wenigen Tagen konzipiert.

Täglich feilen sie an den Maßnahmen, bieten rein digitale

Ernährungsberatungen und Entspannungsabende

an – immer live. Wöchentlich konzeptionieren sie weitere

Übungen, die das sportliche Angebot in den Studios

übertrifft. Und das stets angepasst an die individuellen

Wünsche der Kundinnen. Die Besonderheit:

Der persönliche Kontakt und die familiäre Nähe zu den

Mitgliedern stehen im Fokus.

„Wir haben uns alternative Trainingsmöglichkeiten

überlegt, damit unsere Mädels auch weiterhin trainieren

und sich körperlich auspowern können, gerade

wenn sie im Home-Office sind. Sie sollen sich bewegen,

das hebt die Stimmung, entspannt und macht

glücklich. Gerade jetzt ist es wichtig, sich Ziele abzustecken,

sie zu erreichen und Spaß am Leben zu

haben“, erzählt Kim Schlögl, 27 Jahre alt und Trainerin

bei Mrs.Sporty.

Mit Motivation und Zusammenhalt aus der Angstfalle

Nathalie ist seit März 2019 Mitglied bei Mrs.Sporty.

Von dem Konzept nur unter Frauen zu sein, die ihre

verschiedenen Lebenslagen miteinander teilen, gemeinsam

Sport treiben und im Studio von positiven

und herzlichen Trainerinnen begrüßt zu werden, ist sie

seit mittlerweile mehr als einem Jahr überzeugt. Auch

in der jetzigen Zeit legt sie ihr Vertrauen mehr denn je

in die Trainerinnen von Mrs.Sporty.

„Als uns geraten wurde, Zuhause zu bleiben und soziale

Kontakte zu vermeiden, damit sich die Corona-

Ausbreitung verlangsamt, ging es mir sehr schlecht.

Ich habe mich allein gefühlt und gehofft, dass die Pandemie

nur ein schlechter Scherz sei“, erklärt Nathalie.

„Die täglichen Trainings haben mich dann aus meiner

Lethargie herausgezogen. Sie waren immer live und

motivierten mich, weiterzumachen. Ich habe mit Kim,

meiner persönlichen Trainerin, viel darüber gesprochen,

wie es mir geht, sie war da, mit ihrer ganzen positiven

Art. Darum war es toll, sie und die anderen Mädels

beim gemeinsamen digitalen Training zu sehen.

Das hat mir geholfen.“

Mehr als nur gemeinsames Schwitzen

Die Frauen in ihrer jeweiligen persönlichen Situation

zu sehen, ist den Trainerinnen grundsätzlich ein Anliegen,

rückt in diesen besonderen Zeiten aber noch einmal

mehr in den Fokus, als nur das gemeinsame

Schwitzen. Mit jedem Mitglied wurde einzeln gesprochen,

über die neuen Trainingsmaßnahmen informiert

und sogar Botendienste für ältere Frauen angeboten.

„In den persönlichen Gesprächen merke ich, dass viele

Frauen gerade durch den Alltagsstress, Home-Office

oder die Kinderbetreuung Motivationsprobleme haben

und ich zum Teil die erste Ansprechpartnerin bin“, erzählt

Kim. Um ihnen in der auferlegten Kontaktvermeidung

eine wertvolle Stütze zu sein, bieten die Trainerinnen

ihren Mitgliedern den telefonischen und digitalen

Kontakt weiterhin an, bis sie sie mit einem herzlichen

Lächeln wieder im Studio begrüßen können.

Mehr Tipps für Fitness und Vitalität erhalten Sie auf der

Website www.mrssporty.com oder in Ihrem Mrs.Sporty

Club vor Ort. WIR FREUEN UNS AUF SIE!

Mrs.Sporty Club Bramfeld

Bramfelder Chaussee 271-273

22177 Hamburg

Tel.: 040 - 6330 5444

club787@club.mrssporty.de

www.mrssporty.de/club787

INHABERIN: Christine Schlögl

Mrs.Sporty Club Poppenbüttel

Moorhof 7b

22399 Hamburg

Tel.: 040 - 6116 4690

club239@club.mrssporty.de

www.mrssporty.de/club239

Mrs.Sporty Club Ahrensburg

Große Straße 2

22926 Ahrensburg

Tel.: 04102/981998

club140@club.mrssporty.de

www.mrssporty.de/club140

INHABERIN: Jacqueline Pagels

Mrs.Sporty Club Sasel

Saseler Markt 11

22393 Hamburg

T: 040 - 6397 3139

club247@club.mrssporty.de

www.mrssporty.de/club247

CLUBMANAGERIN: Kimberly Haeger

INHABERIN: Annett Fruhner

Mrs.Sporty Club Volksdorf

Kattjahren 1c

22359 Hamburg

Tel.: 040 - 8894 4323

club275@club.mrssporty.de

www.mrssporty.de/club275

INHABERIN: Katja Görke

Mrs.Sporty Club Wandsbek

Mühlenstieg 17

22041 Hamburg

T: 040 - 2857 6847

kontakt@sportclub-wandsbek.de

www.sportclub-wandsbek.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 13


Seniorenresidenz

Bramfeld

Sicherheit – Komfort – Kontakte

Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern

Exklusive 1–3-Zimmer-Appartements

für Service-Wohnen mit allem Komfort.

21 Jahre direkt am Dorfplatz Appartementpreise ab € 1628,–

im Monat (inkl. Strom, Wasser,

Heizung, div. Serviceleistungen,

hauseigene Veranstaltungen, Ausflüge

usw.). Als Wahlleistungen

stehen viele Möglichkeiten zur

Verfügung, wie z.B. das Mittagsmenü

oder die Wohnungsreinigung.

Diese Wahlleistungen können

durch das Serviceteam vermittelt

werden.

Mützendorpsteed 9

Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus.

Info-Material und Vermietung der Service-Wohnungen: Tel. 602 16 73

+ Tel. 646 05-555 (9:00 – 13:00 Uhr)

Komplettbäder – alles aus einer Hand

Support your local !

BRAMFELD

Machen Sie mit einem Eintrag in unserer Rubrik „Support

your local” in Ihrer Nachbarschaft auf sich aufmerksam.

Kosten: 25 € (max. 6 Zeilen)

14 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

ANZEIGEN

BRAMFELD HÄLT

ZUSAMMEN

START IN DIE ADVENTSZEIT

In diesem Jahr wird das Weihnachtsfest

vielleicht nicht ganz so ablaufen,

wie gewohnt, dennoch ist die Freude

auf die gemütliche Adventszeit ungetrübt.

Auch wenn viele Adventsmärkte

nicht stattfinden dürfen und auch eine

Menge vorweihnachtlicher kultureller

Veranstaltungen wegen der Pandemie

ausfallen müssen, lässt sich Bramfeld

nicht davon abhalten, mit den Vorbereitungen

für das Fest zu starten, denn

„der Weihnachtsmann kommt ja auf

jeden Fall trotzdem“, weiß der 5-jährige

Jan-Ole, der in Bramfeld in die Kita

geht. Als familiärer Stadtteil hält Bramfeld

gerade jetzt eng zusammen. Die

Geschäftsleute unterstützen sich gegenseitig

und immer wieder entstehen

neue Ideen, um das Weihnachtsgeschäft

so umfangreich wie möglich

anzubieten. Deshalb haben die vielen

bunten Läden im Quartier in diesem

Jahr auch besonders früh mit der Beschaffung

der Geschenkideen für das

Fest begonnen, damit alle Kunden

rechtzeitig versorgt sind. Der Renner

unter den Geschenke-Tipps sind dieses

Mal interessante Gesellschaftsspiele,

spannende Bücher und tolle

CDs, denn viele Familien verbringen

wieder mehr Zeit zusammen im eigenen

Wohnzimmer und haben auch das

gemeinsame Spielen wieder

neu entdeckt. Auch die Dekoration

für das Fest wird wohl in

diesem Dezember in vielen

Haushalten üppiger ausfallen,

denn die Menschen sind jetzt

auf der Suche nach positiven

Impulsen und möchten es sich

mit einer Tasse Tee, einem

selbstgebackenen Kuchen und

bei Kerzenschein zuhause so richtig

gemütlich machen. Die Geschäfte in

Bramfeld haben sich auf diese neue

Situation eingestellt und viele schöne

Präsente für Weihnachten und tolle

Deko-Ideen im Angebot. Die Bekleidungsgeschäfte

im Viertel verzeichnen

zudem schon jetzt einen Anstieg beim

Kauf von warmen Pullovern, Schals

und dicken Winterjacken, weil „viele

Anwohner jetzt mehr Zeit im Freien

verbringen und sich mit ihren Freunden

und Familien zum Spaziergang im

Park treffen“. Gerade Bramfeld habe

da jede Menge Grün zu bieten. Der

Bramfelder See, die vielen versteckten

Wiesen und die Nebenstraßen, die

auch zu kleinen Radtouren einladen,

machen den Stadtteil so attraktiv, dass

auch viele Familien hier ganz bewusst

ihre neue Heimat gesucht haben. In

Bramfeld sind die Geschäfte auf Weihnachten

vorbereitet, und überall wird

auf die Hygienevorgaben geachtet und

der Abstand gewahrt. In wenigen Wochen

steht dann schon Weihnachten

vor der Tür und vermutlich wird es ein

bisschen anders sein, als im vergangenen

Jahr, aber vielleicht sogar noch

ein wenig besinnlicher und bedeutungsvoller

als je zuvor.

(kk)

Bramfeld Kalender mit historischen Ansichten 2021

Für den Kalender 2021 hat die Geschichtswerkstatt

Stadtteilarchiv Bramfeld

historische Fotos aus den 50er bis

90er Jahren zusammengestellt. Wer erinnert

sich noch an das Kino “Bram-

Theater” gegenüber der Osterkirche?

Haben Sie den Geschmack der Brausebrocken

für 5 Pfennig auf der Zunge,

wenn Sie sich das Bild aus den 50er Jahren

ansehen? Oder haben Sie Ihren späteren

Ehemann in der Disco Cleopatra

kennengelernt?

Ab sofort ist der neue Kalender für 12

Euro in folgenden Geschäften zu erwerben:

Buchladen Heymann in der Marktplatz

Galerie Bramfeld, Hummel-Apotheke

in der Herthastraße 12, im Unverpacktladen

Seppels in der neuen Dorfpassage

Bramfelder Dorfplatz 4d, bei

Tabak Presse May in der Bramfelder

Chaussee 84 - 86(Edeka), im Weltladen

in der Berner Chaussee 58 und natürlich

beim Stadtteilarchiv Bramfeld, Bramfelder

Chaussee 265.


EINGEKESSELT IM „BRADO“-QUARTIER

Bereits 2019 bezogen erste Geschäfte

voller Vorfreude und Tatendrang das

neue „BraDo“-Quartier beim Bramfelder

Dorfplatz. Mittlerweile befinden sich dort

u. a. eine Konditorei, eine Brautkleider-

Boutique, ein Unverpackt-Laden, Sanitätshaus,

Telekom-Partner und Friseur.

Doch nach knapp 2 Jahren setzt bei den

Geschäftsinhabern Ernüchterung ein.

Denn das notwendige Verbindungsstück

zum Markplatz – dieses sollte die

Kunden vom Marktplatz durch die neue

„BraDo“-Passage leiten – wurde nie fertiggestellt.

Ein Durchgang zum Marktplatz

soll "zeitnah" gebaut werden, hieß

es damals vom Senat. Doch weil das

Bezirksamt die Passage nie fertig stellte,

stecken die Läden seit fast zwei Jahren

in einer Sackgasse und in daraus resultierenden

Existenzängsten!

Dabei fing alles gut an, zumindest der

erste Teil: Das 30 Mio. Euro teure

„BraDo“-Quartier wurde 2019 fertiggestellt,

und war bezugsfertig – erste Geschäfte

belebten das Quartier. Den zweiten

Teil des Projekts: Das Versprechen

des Bezirksamtes Wandsbek – einen

Fußgängerweg zwischen dem „BraDo“-

Quartier und dem belebten Marktplatz

zu errichten – wurde bis heute nicht umgesetzt.

Das Problem: Die Stadt hat das

Grundstück bis heute nicht gekauft!

Der Bramfelder Bürgerschaftsabgeordnete

Sandro Kappe (CDU) ist genervt:

„Man hätte erst das Grundstück kaufen

und dann den Bau genehmigen sollen.

Aus meiner Sicht hat das Bezirksamt

hier gepennt.“

Der Senat schreibt dazu, die Stadt stehe

„kurz davor, auch das letzte erforderliche

Grundstück zu erwerben.“

Aber die Zeit drängt. Denn ab 2021 entsteht

eine U5-Haltestelle

auf der offenen Seite der

Passage. Die Geschäfte

wären dann eingekesselt.

(EL)

Simone Amores in Ihrem

Café amorebelle am

Bramfelder Dorfplatz 10

Kunstausstellung: Barbara Seeberger

1.12.20 bis 30.12.20 in der Hamburger Sparkasse,

Filiale Herthastraße

Die Hamburger Sparkasse – Filiale

Bramfelder Dorfplatz 12-14 – stellt

vom 1.12.20 bis zum 30.12.20 Werke

der in Hamburg bekannten Malerin

Barbara Seeberger aus.

Nach einer Karriere in der Modebranche

ist die Malerei zu meiner Liebe und

Leidenschaft geworden. Die Stadt

Hamburg bietet einem Künstler unendlich

viele und spannende Motive. Ganz

besonders der Hafen hat mich schon

immer fasziniert und so ist diese schöne

Stadt zu meiner neuen Heimat geworden.

Eine Serie von großformatigen Hafenbildern,

Schiffen und der Speicherstadt

sind in der Haspa (Filiale Bramfelder

Dorfplatz 12) zu bestaunen. In vielen

Schichten hochwertiger Acrylfarben lasiert

auf Leinwand gibt diese Technik

den Bildern Tiefe und manchmal ein

Foto- realistisches Aussehen.

Gerne zeige ich bei Interesse in meinem

Atelier weitere Serien: Reisebilder aus

der Toskana, Mallorca und der Insel

Sylt. Ferner kosmische Landschaften

Blumen- und Engelbilder. (Bitte vorher

anrufen).

Mein ganz persönliches Herzensanliegen

sind Schenkungen an diverse Krankenhäuser

und ein Altonaer Hospiz. Ich

möchte mit meiner Kunst Freude und

Hoffnung schenken.

Das Maskottchen der Haspa ist bei dieser

Ausstellung auch dabei und wird

zum Ende der Ausstellung dort bleiben.

Dieses Motiv hat mir Spaß gemacht und

wird den Kindern gefallen.

Kontakt per E-Mail:

Barbara-malti-Seeberger@t-online.de

Wir machen euren Maskenalltag schöner

DER STOFF – MACH(T) DICH EINZIGARTIG!

Dieses Jahr wird zum Weihnachtsfest

alles ein wenig anders sein!

Keine Weihnachtsmärkte und Weihnachtsfeiern,

die Maskenpflicht, soziale

Kontakte gering halten und die Angst

vor dem Corona-Virus überschatten

das Fest.

Aber, wir haben etwas, was dir deinen

Maskenalltag schöner macht.

Bei uns bekommst du die limitierte

Winter Edition von Hamburger Liebe

in der bewährten Shield Pro Qualität.

Die Masken aus den Panelen sind ruckzuck

genäht und können dank der eingearbeiteten

Silberionen sogar einlagig

getragen werden.

Und die winterlichen oder weihnachtlicheten

Motive sind einfach schön.

Also machen wir das Beste aus der Situation,

nähen uns coole Weihnachtsmasken

und genießen die Zeit einfach

mal anders.

Kleiner Tipp: Kauf dir auch gleich das

Protect me talk mit! Dieser kleine Silikon

Abstandshalter lässt dich besser

atmen, sprechen und ist ideal auch für

Brillenträger, da mit dem Abstandshalter

die Brille nicht so schnell anläuft.

Der Stoff

Bramfelder Chaussee 301

22177 HH | Tel. 040 - 63975927

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo. bis Fr.: 10:00-18:00 Uhr

Samstag: 10:00 - 15:00 Uhr

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 15


Schöner Wohnen

Wir richten Sie im großen Stil ein.

Lassen Sie sich von unserer großen Auswahl

an hochwertigen Design-Modellen inspirieren.

www.deluxeoffice.de

DeluxeOffice hat die passende Büroeinrichtung

für jedes Ambiente. Unser

Sortiment beeindruckt mit großer Stilvielfalt

und hohem Qualitätsanspruch.

Hier finden Sie die passende Einrichtung

für jeden Geschmack.

Schaffen Sie ein gehobenes Ambiente,

indem Sie sich für eines unserer Produkte

entscheiden. Unsere Büromöbel-

Sets, Schreibtische, Stühle, Sofas und

Workstations laden zum Wohlfühlen

ein. Wir produzieren Ihre Möbel, individuell

nach Maß und in gewünschter

Farbe oder Holzmaserung. Lassen Sie

sich von unserem Team professionell

und fachkundig beraten und begleiten.

ANZEIGEN

Ihr Fachhändler und Experte für:

Hochwertige Büromöbel, exklusive Büromöbel-Sets

und komplette Büroeinrichtungen.

DELUXE Office

Inh. Timurlenk Tugay

Im Hause Tramor

Langenhorst 3

22941 Bargteheide

Kontakt:

Tel.: 040 36855205

Fax: 040 36855255

Mobil: 0173 7493373

E-Mail: info@deluxeoffice.de

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo. – Fr. 10:00 – 16:30 Uhr • Sa. 10.00 – 13.00 Uhr

Mittwochs geschlossen.

Telefonisch erreichbar: Mo. – Sa. 9.00 – 20.00 Uhr

www.deluxeoffice.de

Wir

sind für

Sie da

Herbstpreise für Travertinfliesen,

Mauersteine, Blockstufen,

Leistensteine und Terrassenplatten

große Auswahl – i.d.R. sofort verfügbar

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo. bis Fr.: 10:00-16:30 Uhr

Sa.: 10:00-13:00 Uhr

Mittwochs: geschlossen

TRAMOR Natursteinhandel

Langenhorst 3 • 22941 Bargteheide

Tel. 04532/2800964 • Fax 04532/2652365

www.tramor.de • info@tramor.de

Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Travertinfliesen, blauen Mamor

uvm. Eine Vielzahl an mediterranen Terrassensteinen, Blockstufen, Leistenund

Mauersteinen sowie Travertinfliesen etc. sind sofort verfügbar. Besuchen

Sie auch gerne unsere neue Außenausstellung. Diese ist jederzeit für Sie

zugänglich.

Die Travertinfliese ist vielseitig einsetzbar und somit auch eine sehr gute

Wahl für Ihren Innenbereich. Durch Direktimport können wir Ihnen die

Travertinfliese ab 29,90 €/m² anbieten.

Gerne beraten wir Sie über Travertin Fliesen und Verblendsteine, welche auch

in verschiedenen Formaten und Farbgebungen sofort lieferbar sind. Vorab

können Sie sich bereits online, unter www.tramor.de, eine Vielzahl unserer

Artikel ansehen.

Vor Auslieferung, können Sie sich Ihre Bestellung vor Ort anschauen. Rufen

Sie uns hierzu gerne an.

Wir beraten Sie gerne!

16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


ANZEIGEN

Jetzt in Ihrem Garten:

HECKEN-, BAUM- UND STRAUCHSCHNITT

Fadil Gören und sein kompetentes

Team erledigen zuverlässig, pünktlich

und preiswert alle Arbeiten rund um

Haus und Garten. Zu den Leistungen

gehören Hecken-, Baum- und Strauchschnitt,

Stubben fräsen, häckseln,

Gartengestaltung, Rollrasen verlegen,

vertikutieren, Erd-, Pflanz-, Zaun- und

Pflasterarbeiten und natürlich auch

Gartenpflege (einmalig oder dauerhaft).

Baumfällungen aller Art sowie

Gefahrenbäume sind für Fadil Gören

und sein professionelles Team kein

Problem. Es kann auch die Seilklettertechnik

angewandt werden (entsprechende

Ausbildung liegt vor). Die Entsorgung

ist inbegriffen.

Vereinbaren Sie einen Termin und lassen

Sie sich unverbindlich beraten.

Fadil Gören

Stubbenwiese 9 • 24568 Kaltenkirchen

Telefon: 04191 - 867 99 99

Mobil: 0174 - 776 58 46

E-Mail: haus-u-garten@web.de

Seit 161 Jahren ...

... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr

Lebensumfeld zu gestalten. Gern nehmen wir Ihre Ideen auf und entwickeln

daraus mit Ihnen ein Konzept für Ihre Räume. Wir erbringen qualifizierte

Leistungen im Bestand und Neubau, energetische Dachsanierung, Dachauf -

stockung, An-, Um-, Ausbauten, Vordächer, Wintergärten, Terrassenüberdachungen,

Carports, Dachdeckerarbeiten, Bauklempnerarbeiten uvm. mit allen erforderlichen

Nebenarbeiten in Kooperation mit regionalen zuverlässigen Partnern.

Möbelhaus Hamburg

Der Shop für einzigartige Möbel:

Landhaus Möbel, industrielle Möbel,

Vintage Möbel und vieles mehr !

Andreas Schmidt

Erste Hilfe für Ledermöbel

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere

Schönheitsfehler.

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der

Partner von vielen Herstellern hochwertiger

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut.

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de

TV-Sideboard Massivholz – Altholz

„Ich könnte schon heute bei dir sein ...“

Am Neumark 38 • 22041 Hamburg

Telefon: 0406697409

E-Mail: info@moebelhaushamburg.de

www.moebelhaushamburg.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 17


Verschiedene Ansprüche, verschiedene Vorteile

Parkett, Laminat- oder Designboden: Einsatzbereich und Vorlieben entscheiden

Anzeige

Foto: djd/Hamberger Flooring

Spezielle Laminatböden sind besonders für stark strapazierte Wohnbereiche wie die Küche geeignet.

Natürliches und gesundes Wohnen

liegt im Trend - das gilt auch für Fußböden.

Für viele Renovierer und Bauherren

ist Echtholzparkett deshalb das

Maß aller Dinge. Es strahlt Natürlichkeit

aus und ist bei guter Pflege selbst nach

Jahrzehnten noch ein Hingucker. Moderne

Laminat- und Designböden mit

täuschend echter Holzoptik sind dagegen

unkomplizierter in der täglichen

Nutzung. Sie sind meist pflegeleichter

und strapazierfähiger. Verbraucher sollten

beim Vergleich zwischen Parkett,

Laminat- und Designboden immer darauf

achten, wofür der Boden konkret

eingesetzt werden soll: Ein Belag im

Flur hat ganz andere Anforderungen zu

erfüllen als ein Belag im Schlaf- oder

Wohnzimmer.

Strapazierfähiger als Parkett

Die Widerstandsfähigkeit der Oberfläche

von Laminatböden wird heute mit

sogenannten Overlays sichergestellt.

Dadurch sind die Böden sehr hart, vertragen

herabfallende Gegenstände

deutlich besser als Parkett und sind

teils sogar für die Verlegung in Feuchträumen

geeignet. Der Laminatboden

Gran Via 4V von Haro etwa im Dielenformat

mit den Maßen 2.200 mal 234

Millimeter lässt Wohnräume größer

wirken und schafft eine ruhige Ästhetik.

Die natürlichen Dekore mit moderner

Holzoptik unterstreichen die Raumwirkung,

wobei die feine optische Flächenstruktur

durch eine vierseitige umlaufende

Fase erzeugt wird, die sich auf

jeder Diele befindet. Der Laminatboden

Tritty 200 Aqua dagegen ist besonders

für stark strapazierte Wohnbereiche

sowie für Feuchträume geeignet. Die

robusten und strapazierfähigen Oberflächen

sind lichtbeständig und nahezu

immun gegen kurzzeitige Feuchtigkeit

und fallende Gegenstände. Zudem sind

sie auch optisch attraktiv.

Der moderne Laminatboden lässt Wohnräume

deutlich größer wirken und schafft eine

ruhige Ästhetik. Foto: djd/Hamberger Flooring

Laminat versus Designboden

Designböden sind im Gegensatz zu Laminatböden

in aller Regel Kunststoffböden.

Deshalb ist es für Verbraucher

wichtig, auf Beläge ohne Weichmacher

und PVC zu setzen. Sie sollten über den

Hausmüll recycelbar und auf ihre Gebrauchstauglichkeit

hin getestet sein.

Unter www.haro.de gibt es mehr Informationen

zu den verschiedenen Böden.

Bei einem Vergleich zwischen Laminatund

Designböden hat das Laminat vor

allem mit Blick auf das Preis-Leistungs-

Verhältnis die Nase vorn. Dazu sprechen

für Laminat der nachhaltige Ansatz

und die Strapazierfähigkeit. Der Designboden

dagegen punktet dafür beim

Komfort: Er liegt in Sachen Fußwärme,

Gehkomfort sowie seiner Eignung für

Feuchträume klar vorne. Umweltfreundlichkeit

drückt bei beiden Alternativen

derweil der "Blaue Engel" aus.

» BEI A&J

HABEN WIR

KEIN PARKETT

BEKOMMEN,

SONDERN BRETTER,

DIE DIE WELT BEDEUTEN.

HAMBURGS

GRÖSSTES HOLZZENTRUM

Bei A&J arbeitet man schon seit 1893 mit

und für Holz. In Hamburgs größter Parkettund

Innentüren-Ausstellung treffen Sie

auf ausgebildete Holzfachleute, die Sie mit

Erfahrung und Leidenschaft beraten.

Deshalb bekommen Sie bei A&J auch immer

genau den Fussboden, den Sie suchen. Und

wenn Sie wünschen, natürlich auch gleich

die passenden Türen dazu. Informieren Sie

sich online über ihre weiteren Vorteile bei

A&J unter www.holzzentrum.de.

ANDRESEN & JOCHIMSEN GmbH & Co. KG · KRONSAALSWEG 21 · 22525 HAMBURG · FON 040 / 54 72 72 - 500

HOLZZENTRUM.DE


Einbruchschutz von Hörmann

Tipps für den Kauf einer neuen Haustür von Europas führendem

Anbieter für Türen und Tore.

Anzeige

Aus einem Guss: Haustür, Fenster und Garagentor

prägen ganz wesentlich das Erscheinungsbild

des Eigenheims und sollten daher gut aufeinander

abgestimmt sein. Foto: djd/Hörmann

Haustüren haben zahlreiche Anforderungen

auf einmal zu erfüllen. Wärmedämmend,

robust und langlebig sowie

einbruchhemmend sollen sie sein.

Gleichzeitig soll der Eingangsbereich

des Eigenheims ein Gefühl des Nachhausekommens

vermitteln und für Geborgenheit

und Sicherheit stehen. Die

Technik, gerade in Sachen Einbruchschutz

und Wärmedämmung, entwickelt

sich laufend weiter. Daher empfiehlt

es sich, spätestens nach 20 bis

25 Jahren die Haustür zu erneuern. Bei

der Auswahl und Gestaltung des neuen

Eingangsbereichs spielen zahlreiche

Faktoren eine Rolle. Schließlich prägt

die Haustür, zusammen mit den Fenstern

und dem Garagentor, ganz wesentlich

den ersten Eindruck, den das

Gebäude vermittelt.

Einbruchsicher, wärmedämmend, robust und langlebig: Haustüren haben viele Anforderungen zu

erfüllen. Umso wichtiger ist es, bei der Auswahl auf einige Kriterien zu achten. Foto: djd/Hörmann

Auf Einbruchschutz und Wärmedämmung

achten

Zu den ersten Fragen beim Kauf einer

neuen Haustür zählt daher die Materialauswahl.

Die gängigsten Materialien für

eine Haustür sind Kunststoff, Aluminium,

Stahl und Holz. Unterschiede liegen

in den technischen Anforderungen,

der optischen Wirkung, passend zur Architektur

des Eigenheims, sowie in den

Kosten. Ein entscheidender Faktor ist

zudem die Sicherheitsausstattung, die

an den sogenannten Widerstandsklassen

zu erkennen ist. Generell wird für

den Hauseingang mindestens eine RC-

2-Ausstattung empfohlen, für die auch

Fördermittel bei der KfW-Bank beantragt

werden können. Besser noch sind

RC 3 und 4. Ein wichtiges Thema rund

ums Haus ist ebenfalls die Energieeffizienz,

das gilt auch für den Eingang: Gut

gedämmte Türen helfen beim Energiesparen,

abzulesen am sogenannten UD-

Wert. Je kleiner der Wert, desto besser

die Wärmedämmung der Haustür. Die

Energieeinsparverordnung schreibt

dafür einen UD-Wert von maximal 1,8

vor. Auch hier können Bauherren und

Modernisierer Zuschüsse bei der KfW-

Bank beantragen.

Design passend zur Architektur

In Sachen Design und Ausstattung

lässt sich jede Haustür individuell konfigurieren.

So bieten sich etwa Modelle

mit Verglasung an, um dunkle Flure

heller und freundlicher zu gestalten.

Farben und Design-Elemente wie Edelstahlapplikationen

oder Griffe mit LED-

Lichtleisten sorgen für mehr Eleganz.

Für eine moderne Optik wiederum

empfehlen sich vollflächige Türblätter.

Verdeckt liegende Türbänder verstärken

diesen Effekt noch. Eine individuelle

Beratung zu den verschiedenen

Möglichkeiten erhalten Hausbesitzer

im Fachhandel vor Ort.

Unter www.hoermann.de gibt es

mehr Informationen dazu und Adressen

von Fachbetrieben aus der Region.

Ein Tipp noch: Für zusätzlichen

Komfort lassen sich Haustüren heute

mit einem Motorantrieb und einem

Automatikschloss ausstatten. So genügt

ein Tastendruck auf den Handsender

oder das Smartphone, um den

Eingang zu öffnen.

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 19


Bergstedt ... hat was!

Bergstedter Ehrenvogt 2020

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne

Adventszeit und danken herzlich für Ihr Vertrauen!

Wolfgang

Griem

Seit

1931

Kraftfahrzeug-Meister-Betrieb

Wartung, Reparatur, TÜV, Unfallschäden, Reifen

Alte Schmiede 2-6 Tel. 040 / 604 96 20

22395 Hamburg-Bergstedt Fax 040 / 604 58 29

www.kfz-meisterbetrieb-griem.de

HORT TIGERENTE HORT TIGERENTE e.V. e.V.

„Wir sind wieder da

und haben Plätze frei!“

Wir betreuen Kinder

an den Grundschulen

in Müssenredder

und Hinsbleek,

am Gymnasium CvO

&

im Kindergarten

Bergstedt

Seit 2010 verleiht der Heimatring Bergstedt

e.V. einmal im Jahr den Titel

„Bergstedter Ehrenvogt“. Diese Auszeichnung

soll als Anerkennung der

Personen oder – Gruppen für den ehrenamtlichen

Einsatz dienen und der

Öffentlichkeit näher bringen. In diesem

Jahr haben wir mit dem Titel die Bergstedter

Jäger bedacht, die sich für den

Schutz und die Erhaltung einer artenreichen

und gesunden, freilebenden

Tierwelt, sowie die Sicherung ihrer

Lebensgrundlagen einsetzen.

Karin Cordes

Die Bergstedter Jäger bedanken sich

herzlich zur Ernennung zum Bergstedter

Ehrenvogt 2020!

Durch unsere Aktion „Kitzrettung Bergstedt“

konnten wir, vernetzt über eine

WhatsApp-Gruppe mit insgesamt 200

Mitgliedern, dieses Jahr 12 Rehkitze

vor dem Mähtod retten.

Deshalb sei von unserer Seite betont,

dass diese Ehrung auch allen Mithelfenden

dieser Aktion gilt. Dankeschön

von uns und im Namen des Wildes.

Nicht nur diese Aktion gehört zur Jagd

in Bergstedt, auch möchten wir im Dialog

mit Bergstedtern, denen wir während

der Jagd begegnen, erklären, dass

wir nicht nur schießen:

Jagd ist kein Hobby - es ist eine Passion

mit Liebe zur Natur und geht einher

mit Verantwortung für eben diese. Beispielsweise

wenn ein verletztes Reh

durch einen Verkehrsunfall oder Hunderiss

unsere Hilfe benötigt, sind wir zu

jeder Tageszeit vor Ort- und sei es nur

um Qualen zu beenden.

Auch produzieren wir mit Wild ein

hochwertiges Lebensmittel welches regional,

natürlich und ohne Zusätze ist.

Und dieses kann man mit Genuss und

Respekt genießen.

Auch im nächsten Jahr gibt es wieder

Aushänge bevor die Kitzrettung beginnt.

Wir freuen uns auf Ihre Hilfe!

Die Bergstedter Jäger: Sebastian und

Mayleen Frommé, Horst Biehl

Bergstedter Markt 1 • 22395 Hamburg

Tel.: 040 - 22 60 74 93 • www.tigerente-hort.de

Mayleen (links) und Sebastian Frommé (rechts) bei der Kitzrettung

Senioren & Pflegeheim

Margarethenhof

Wohldorfer Damm 156

22395 Hamburg - Bergstedt

Tel.: 040 - 604 87 42

Fax: 040 - 604 02 40

Mail: info@margarethenhof-hamburg.de

In unserem gemütlichen Haus mit großer Garten-Wintergartenanlage

finden Sie in gepflegter Umgebung ein neues Zuhause.

• individuelle Pflege für alle Pflegegrade

• Kurzzeit- und Verhinderungspflege

• Einzel- & Doppelzimmer mit Bad

• eigene Möblierung konzeptionel erwünscht

• Pflegekassen-, beihilfe- und sozialhilfeberechtigt

• umfangreiche Dementenbetreuung

www.margarethenhof-hamburg.de

1973 bis 2020 · Ihr zuverlässiger Partner seit 47 Jahren!

Horst Laser

Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat:

• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach

Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden •

Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen

• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen •

und vieles mehr – sprechen Sie uns an!

Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt

Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46

info@horst-laser.de · www.horst-laser.de

20 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Anzeigen

Neuer Filialleiter bei der Haspa

in Bergstedt

Die Bergstedter Haspa-Filiale am

Volksdorfer Damm 180 hat seit dem

16. November ein neues Gesicht:

Filialleiter Sven Plog führt nun das

bewährte Team.

Vorgänger Nils Scharfe hat andere Aufgaben

innerhalb des Unternehmens

übernommen und ist in einem anderen

Stadtteil tätig.

Plog begann seine berufliche Laufbahn

2004 mit einer Ausbildung zum Bankkaufmann

bei der Haspa. Nach verschiedenen

Stationen als Berater

wurde er 2012 stellvertretender Filialleiter

in Jenfeld. Vier Jahre später

übernahm der Sparkassenbetriebswirt

die Leitung der Haspa in Wellingsbüttel.

„Wir sind eine echte Haspa-

Familie“, sagt der 36-Jährige. Seine

Frau, mit der er seit 2012 im Hamburger

Norden wohnt, lernte er bei der

Haspa kennen und als 2017 sein Sohn

geboren wurde, gab es für ihn natürlich

ein Mäusekonto und einen Junior-

Plan. „So kann er sich mit unserer Hilfe

etwas Schönes leisten, wenn er erwachsen

ist“, sagt Plog.

„Ich freue mich auf die Zusammenarbeit

im Team und darauf, unsere neuen

Kunden in Bergstedt kennenzulernen,

um so die gute und vertrauensvolle

Sven Plog – Filialleiter

(Bergstedt, Volksdorfer Damm 180)

Zusammenarbeit fortführen zu können,

die die Haspa und diese Filiale auszeichnet“,

sagt Plog.

Neu ist übrigens auch das Angebot der

Direktberatung. Die Kollegen sind

montags bis samstags von 8 bis 20

Uhr telefonisch unter 040 3579-7799

für Privatkunden und unter 040 3579-

2222 für Firmenkunden, per E-Mail,

Chat und Video-Chat erreichbar. Denn

die Haspa ist mehr als eine Bank mit

mehr als 100 Filialen: Sie ist auf vielen

Kanälen persönlich für ihre Kunden da.

Volksdorfer Damm 270

22395 Hamburg-Bergstedt

Tel. 040 / 604 92 95

Fax 040 / 604 41 411

Öffnungszeiten

MO – FR 8 – 18 h

SA

8 – 13 h

www.kaufhaus-hillmer.de

kaufhaus.hillmer@t-online.de

S T Ö B E R N S I E M A L R E I N !

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit

und ein gutes Jahr 2021!

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V.

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24

Internet: www.svbergstedt.de

E-Mail: svbergstedt@t-online.de

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr

Mittwochs 17 – 20 Uhr

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr

Samstag 10 – 23 Uhr

Sonntag 10 – 22 Uhr

• Badminton • Basketball • Fitness • Fußball • Gesundheit

• Handball • Hockey • Karate • Kinderturnen/-tanz •

• Reiten • Tennis • Tischtennis • Volleyball • Yoga •

91

Jahre

10 Jahre Tierarztpraxis in Bergstedt

Liebe Pfötchenfamilien,

am 11. Dezember sind schon 10

Jahre um. Wir freuen uns mit Ihnen

zusammen unser Praxisjubiläum zu

feiern.

Jeder der uns in der Adventszeit

besucht, erhält eine kleine Überraschung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen

und sind weiterhin mit Fachwissen

und Herzblut für Ihre Pfötchen da.

Ihre Dr. Christina Ullmann M.Sc.

und das Team aus der Tierarztpraxis

in Bergstedt

Tierarztpraxis in Bergstedt

Tierärztliche Praxis für Kleinere –

Chirurgie und Innere Medizin

Dr. Christina Ullmann M.Sc.

Bergstedter Chaussee 92

22395 Hamburg

Mo. bis Fr.. 9­12 Uhr

Mo. bis Do. 16­19 Uhr

Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung.

Tel. 040 ­ 644 30 690 • www.tierarztpraxis­bergstedt.de

Aktuelle Infos

bei Facebook

Aufgeweckte gehen zu Wecker

Über 60 Jahre immer die richtige Lösung!

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau

Jetzt aktuell:

• Der Winter kommt

• Laubharken und Laubbesen

• Big Bags und Container für

Grün- und Laubabfälle

• Rindenmulch, Gartenholz

• Schneeschieber, Streugut und Kaminholz

• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung

• Pflastersplitt • diverse Kiesel • Pflasterklinker

• Naturstein • Doppelstabzaun • Garagentore

Beratung und Verkauf:

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt

Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr

E-Mail: kontakt@wecker-baustoffe.de

Baustoffe

von A - Z

für Haus

und Garten.

Privat und Gewerbe

Gäbe es Sie nicht, würde

es uns auch nicht geben.

Danke für Ihr Vertrauen!

Wir wünschen Ihnen eine

schöne Adventszeit, ein

gesegnetes Weihnachtsfest

und einen gesunden Start

ins Neue Jahr!

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 21


STADT AHRENSBURG

. . . wir drucken fast

alles !

EINLADUNGEN

HOCHZEIT · EVENT

GEBURTSTAG . . .

. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr

Wunschzettel-Aktion

Auch und gerade in

schwierigen Zeiten wird

der Unternehmerverein

Ahrensburger Stadtforum

wieder, wie in den

vergangenen Jahren, Kindern

aus sozial schwachen

Familien Wünsche

zum Weihnachtsfest erfüllen.

In Zusammenarbeit

mit dem Team der

AWO – allen voran der Hort am Schloss

– konnten in den vergangenen Jahren

hunderte Kinder beschenkt werden.

In diesem Jahr verbindet das Stadtforum

diese Ankündigung mit einer Bitte

an alle Teilnehmer der Aktion: „Bitte

kaufen Sie in den lokalen Einzelhandelsgeschäften.

Die Einzelhändler sind auf

jeden einzelnen Kunden angewiesen

und so können Sie gleichzeitig Kindern

helfen und die örtlichen Geschäften

durch die Krise helfen.“

Ein eingespieltes Team sorgt für den

reibungslosen Ablauf und wir garantieren,

dass kein abgegebener Wunsch

unerfüllt bleibt. In den Einrichtungen

der AWO und anderen Organisationen,

die sich für Bedürftige einsetzen, malen

die Kinder ihre Wunschzettel. Diese

werden mit einer Code-Nummer versehen

– damit die Anonymität der Familien

gewahrt wird - und beim Stadtforum

abgegeben. Von dort aus werden

die Wunschzettel an die teilnehmenden

Geschäfte verteilt und können von

jedem, der gern Weihnachtsmann spielen

möchte, abgeholt werden. Auf den

Zetteln sind Geschlecht und Alter des

Kindes vermerkt. Außerdem wird darauf

geachtet, dass der Wert des Wunsches

bei ungefähr 20 Euro liegt. Der

Kunde besorgt das Geschenk, verpackt

es weihnachtlich – viele legen noch ein

paar Kekse oder andere Süßigkeiten

dazu – und bringt es wieder in das Geschäft

zurück, aus dem der Wunschzettel

stammt.

Ein paar Tage vor Weihnachten werden

alle Geschenke vom Ahrensburger

Stadtforum abgeholt und in den Hort

am Schloss gebracht. Hier suchen die

Erzieherinnen anhand der Codenummern

„ihre“ Pakete heraus, die sie bis

Heiligabend persönlich an die Familien

weitergeben.

Ab dem 13. November liegen die

Wunschzettel in folgenden Mitgliedsbetrieben

des Stadtforums aus:

• Apotheke am Rondeel, Rondeel 9

• Berlin Milljöh, Große Straße 15

• Edvardsson – DIE Tanzschule,

Beimoorkamp 1

• Elektrofachgeschäft Clasen & Co,

Hamburger Str. 19-21

• Flora Apotheke, Hamburger Str. 11

• Juwelier Werning, Rondeel 5

• Kaufhaus nessler, Hamburger Str. 4-8

• Konditorei Gerads, Hamburger Str, 7

• LA JOLIETTE, Hamburger Str. 2

• Restaurant Bangkok, Lohe 2-4

• REWE Markt im CCA,

Klaus-Groth-Straße 2

• Schnieke Stücke, Große Str. 41 (Lohe)

• Sparkasse Holstein, Hamburger Str. 10

Am 4. Dezember müssen die fertigen

Geschenke dann wieder in den Geschäften

abgegeben sein, damit sie

pünktlich zu Weihnachten bei den Kindern

unter dem Baum liegen.

Wir sind

Montag - Freitag

von 9.00 - 17.00 Uhr

für Euch da.

Folgt uns

auf Instagram

druckerei_storch

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 04102-88310

Ringhotel Ahrensburg

★ ★ ★ Superior

Ahrensfelder Weg 48-50 I Telefon (0 41 02) 51 56-0

www.ringhotel-ahrensburg.de

Wir bedanken uns

Buchen für Ihre Sie Treue jetzt und ein

wünschen Zimmer Ihnen für

eine Ihre schöne Weihnachtsgäste Adventszeit.

Wir sind für Sie da!

Über

45

Jahre

22 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Tannenbaumverkauf

19. Dezember 2020 ab 9.00 Uhr - auf dem Rondeel

beim Stadtforum

Für viele Ahrensburger Familien ist es

schon Tradition: den Tannenbaum kauft

man am letzten Samstag vor Weihnachten

– 19. Dezember 2020 ab 9 Uhr – auf

dem Rondeel beim Stadtforum. Da trifft

man Freunde und Kollegen, genießt den

Glühwein (auch alkoholfrei, spendiert

vom Stadtforum zu jedem gekauften

Baum) und freut sich über den leckeren

Stollen von der Stadtbäckerei Schacht

(zu jedem Baum eine Scheibe gratis).

Jeder Baum kostet 30,- Euro auch die

ganz großen Bäume gibt es zu diesem

Preis und bei Mini-Tannen kann mutig

gehandelt werden.

Die Mitglieder des Stadtforums stehen

jedem Käufer mit Rat und Tat bei der

Baumauswahl zur Seite und für einen

kleinen Klönschnack haben alle Zeit. So

wird der Tannenbaumkauf zu einem Treffen

für Jung und Alt. In diesem Jahr werden

alle Kunden gebeten, auf Abstand zu

achten und einen Mund-Nasen-Schutz zu

tragen.

Abseits von großem Trubel und Weihnachtsstress

– das Ahrensburger Stadtforum

macht aus dem Tannenbaumkauf

eine familiäre Veranstaltung und eine

schöne Einstimmung auf das Weihnachtsfest.

Wi r wü nsc

hen

Ihn

nen frohe

Weihnachten!

Mehr als nur Wein

Vinothek | Bistro | Kultur

In der Vinothek mit Bistro und Kulturprogramm

wird Wein zum Erlebnis. Ob

spannende Veranstaltungen mit wechselnden

Themen, leckeres Essen mit

vielen frischen saisonalen Gerichten

oder die persönliche Weinberatung für

zu Hause, in der Firma oder zu Ihrem

privaten Event: Die Mitarbeiter des

Weinhauses Ahrens stehen Ihnen

sachkundig mit Liebe und Leidenschaft

zur Seite. Von angesagten Winzer-

Weinen bis hin zu noch unbekannten

Erzeugnissen junger, aufstrebender

Weinbauern – Sie finden bei WEIN

AHRENS Weine zu allen Gelegenheiten.

Schauen Sie doch mal rein, die stilvoll

eingerichtete Vinothek ist ein Ort der

Begegnung, zum Verweilen und Sein...

Dort laden edle Massivholztische oder

gemütliche Sofaecken den Besucher

dazu ein, Platz zu nehmen und den Feierabend

mit einem Glas Wein ausklingen

zu lassen. Hier können Sie alles in

entspannter Atmosphäre probieren

und Ihren „neuen Liebling“ gleich mitnehmen

oder den Wein-Lieferservice

nutzen, der Ihnen alles ganz bequem

nach Hause bringt. Guter Wein für alle!

Neben diesem Motto steht der Spaß

und die Unterhaltung in netter Runde

im Vordergrund.

Da das Verweilen und gesellige Beisammensein

momentan leider nicht möglich

ist, haben wir für Sie zur Adventszeit

Geschenkgutscheine und eine Vielzahl

an Präsenten und Genuss-Präsentkörben

zusammengestellt, mit

denen Sie Ihren liebsten Freunden, der

Familie oder als Unternehmer/in Ihren

Kunden eine ganz besondere Freude

zum Wehnachtsfest machen können.

Wir sind weiterhin für Sie da!

Wein Ahrens | T 04102 – 691 95 01

Manhagener Allee 8 | 22926 Ahrensburg

info@wein-ahrens.de | wein-ahrens.de

HOLEN SIE

SICH IH

WEIHNACHTSGELD!*

* Beim Kauf einer Brille ab 200€ e rhalten Sie 20€

Preisnachlass bzw. 50€ beim Kauf einer Brille

ab 400€ sowie 100€ beim Kauf einer Brille ab 800€.

Die Aktion ist begrenzt bis zum 09.01.2021.

Nicht mit anderen Aktionen oder

Rabatten

kombinierbar. Keine Barauszahlung

möglich.

Manhagener Allee 7

22926 Ahrensburg

Tel.: 04102 58385

www.brillenmode-jts.de

VINOTHEK | BISTRO | KULTUR

Wein Ahrens | 22926 Ahrensburg | Manhagener Allee 8

Tel.: 04102 - 691 95 01 | info@wein-ahrens.de | www.wein-ahrens.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 23


„Ein Mädchen wie du“

von Frank und Carla Murphy

„Ein Junge wie du“

von Frank Murphy

BUCHTIPPS

Mädchen bekommen immer noch viel

zu oft das Gefühl, dass sie vor allem

höflich, ordentlich und zurückhaltend

sein sollten. Wie wäre es, wenn sie

stattdessen ganz einfach sie selbst sein

dürfen?

Dieses wundervolle Kinderbuch lädt unsere

Mädchen ein, all ihre Seiten zu entdecken

und zu entwickeln: Denn Mädchen

sind stark und mutig, ehrgeizig

und zielstrebig, aufmerksam und neugierig!

Es räumt mit den gängigen Rollenklischees

auf und macht unsere

Mädchen selbstbewusst und stark!

„Ein Mädchen wie du“ ...

• fördert Werte wie Mut, Optimismus,

Ehrgeiz und Neugier

• ist eine wundervolle Inspiration für die

nächste Generation von Frauen

• erklärt Mädchen, dass sie alles tun

dürfen und sein können, was sie sich

vornehmen

• zeigt und feiert Diversität und Inklusion

durch die einzigartigen Illustrationen

von Kayla Harren

Jungs bekommen von allen Seiten

das Gefühl, sie müssten vor allem

stark, schnell und mutig sein. Dabei

ist ein Junge zu sein so viel mehr als

das!

Dieses wundervolle Kinderbuch lädt

unsere Jungs ein, ganz sie selbst zu

sein: Hilfsbereit und nett, kreativ und

sensibel, neugierig und optimistisch.

Und vor allem: Jederzeit authentisch.

Es räumt auf mit den gängigen Rollenklischees

und macht Jungs selbstbewusst

und stark!

„Ein Junge wie du“ ...

• Fördert Hilfsbereitschaft, Empathie,

Kreativität und Sensibilität

• Ist eine wundervolle Inspiration für

die nächste Generation von Männern

• Erklärt Jungs, dass mehr wichtig ist,

als sportlich, stark und mutig zu sein

von Frank Murphy

illustriert von

und Carla Murphy

Kayla Harren

EIN JUNGEwieDU

von Frank Murphy illustriert von Kayla Harren

„Ein Mädchen wie du" von Frank & Carla Murphy

Illustriert von Kayla Harren

Ab 3 Jahren

32 Seiten | Gebundene Ausgabe

ISBN 9783982137964

©: zuckersüßverlag

Hi! Wir sind der Zuckersüß Verlag! Lukas & Anna mit Zoë & Vincent. Seit 2019. Aus Berlin.

„Ein Junge wie du“ von Frank Murphy

Illustriert von Kayla Harren

Ab 3 Jahren

32 Seiten | Gebundene Ausgabe

ISBN 9783982137957

12

X

VOLLER

FREUDE

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)

Seit Mai mit doppelter Verkaufsfläche!

BERGEDORF (KUPFERHOF)

Gigantische Spielzeugauswahl auf 3 Etagen mit über 900 m²

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD

Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG.

MERCADO (OTTENSEN)

Unsere neueste Filiale auf über 600 m²

TIBARG CENTER (NIENDORF)

Riesige Spielzeugauswahl auf über 700 m²

NEU ! ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)

BERGEDORF (KUPFERHOF)

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD

TIBARG CENTER (NIENDORF)

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)

Hobby + Technik mit großer Modelleisenbahn-Auswahl

Hier finden Sie eine riesige Auswahl an Lego Steinen und seltenen Sets:

NEU ! ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD

Klassisches Spielzeug-Sortiment | große Marken-Auswahl | Schul-Ranzen | Basteln & Schreiben | Geburtstagskörbe | Einpack-Service | Bestellservice

Zentrale: Tibarg Center | Tibarg 41 | 22459 Hamburg | Tel. 040 - 796 91 203 | www.hartfelder-spiel.de

24 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Mode und Schönheit

ANZEIGEN

>>SCHNIEKE STÜCKE<< packt Sie warm ein!

Mit warmen Pullovern, kuscheligen

Mänteln und dicken Stiefeln sind Sie

für jedes Wetter gerüstet.

Ob sportlich-elegant oder verspielt,

die aktuellen Kollektionen von TUZZI,

SORGENFRI Sylt, NÜ Denmark oder

BROADWAY halten für jeden Geschmack

das Passende bereit.

Abgerundet mit den Stiefeln von

SOFTCLOX oder MACA Kitzbühel und

den schönen Mützen, Schals und Stulpen

von INVERO steht einem Winterspaziergang

nichts mehr im Wege.

Und für die Gemütlichkeit danach

haben wir viele schöne Windlichter

und Dekoartikel für Sie im Sortiment.

Auch wieder mit dabei: Unser Adventskalender

mit wechselnden Aktionen.

Die tagesaktuellen Angebote finden

Sie auf unserer Homepage unter:

www.schniekes.com.

Damit Sie in Ruhe alles entdecken, anprobieren,

schnuppern und ausprobieren

können, haben wir an den Adventssamstagen

von 10:00 bis 16:00

Uhr für Sie geöffnet. Wir freuen uns

auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen

eine schöne Adventszeit.

Schnieke Stücke • T: 04102 - 891 39 40

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg

www.schniekes.com

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo. - Fr.: 10 - 18 Uhr • Sa.: 10 - 14 Uhr

Adventssamstage: 10 - 16 Uhr

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg

T: 04102/891 39 40 • M: 0172/411 28 28

E-Mail: ulrike@nelkowski.com

Web: www.schniekes.com

ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr

Samstag: 10:00 - 14:00 Uhr

Adventssamstage: 10:00 - 16:00 Uhr

online shoppen:

www.lovely-scandinavian.de

Skandinavien ist unsere Leidenschaft!

Ihr möchtet mal eine kleine Auszeit vom Alltag?

Willkommen bei Seasons! Hier findet Ihr alles,

was Frauen glücklich macht. Wir haben eine gut

gefüllte Modeabteilung mit schönen Marken und

täglich wechselnder Ware. Stiefel, Schmuck, Taschen

runden unser Angebot ab.

Holt Euch einen Capuccino an der Kaffeebar und bummelt durch den über

100 qm großen Laden. Sucht Ihr ein Geschenk für Eure Lieben? Windlichter,

Kissen, Körbe und schönes GreenGate Geschirr aus Dänemark, das schon

morgens gute Laune macht, werden Euch

gefallen. Schöne Weihnachtsanhänger, besonderes

Olivenöl, Salze, Pesto: Wir helfen

Euch gern, das Richtige zu finden. Für die

Kleinen haben wir schöne Babygeschenke.

Wir verkaufen Möbel der Marke Riviera

Maison.

Wir beraten auch gern vor Ort, wenn Ihr

Euer Zuhause oder Eure Ferienwohnung verschönern

möchtet.

Kielmannseggstraße 65 •· 22043 Hamburg

Telefon 040 -- 1888 52 37 •· info@seasons-hamburg.de

Mo-Di Mo. 10-13 - Fr.: + 10 15-18.30 – 18.30 · Uhr Mi-Fr und 10-18.30 Sa.: –· Sa 14 10-14 Uhr Uhr

Eure Zufriedenheit liegt uns am Herzen!

Wir freuen uns auf Euren Besuch.

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 25


Mode und Schönheit

ANZEIGEN

"Verwöhn-Zeit"

die schönste

Geschenkidee

Neue Tipps aus dem Schönheitsinstitut

Hautnah Bargteheide

Liebe Hautnah Freunde,

haben Sie Ihren Wunschzettel schon

fertig? Oder überlegen Sie noch? Darf

ich Ihnen vielleicht auf die Sprünge

helfen? Ganz individuell und immer

wieder schön sind die Geschenkgutscheine

für eine ganz persönliche

„Verwöhn-Zeit“ im Schönheitsinstitut

Hautnah liebevoll verpackt.

Statt eines Einkaufsbummels schauen

Sie gern auf meiner Webseite vorbei,

dort finden Sie die schönsten Geschenkideen.

Zum Beispiel eine schnell

wirkende Handemulsion mit Allantoin

und Calendula, wärmend und entspannend

wirkt der Ayurasan Fußbalsam,

eine Pflege Emulsion fürs Dekolleté, ein

Lippenbalsam, ein Ayurasan Duschöl,

und Body Creme mit wunderschönem

Rosenduft und glättenden Ölen.

Duschgele für Body und Haare sowie

verschiedene Pflegeemulsionen für die

Herrenhaut sind wohltuend und angenehm

im Duft. Und zu Weihnachten im

Set erhältlich.

Haben Sie Wünsche oder bevorzugen

Sie bestimmte Produkte, dann stelle

ich sie Ihnen gern zusammen. Wie

jedes Jahr bekommen Sie im Dezember

Pflegesets zu Sonderpreisen.

Kleiner Tipp, wenn Sie an Ihren

Wunschzettel eine Visitenkarte von mir

oder die Anzeige aus diesem Journal

anheften, dann freut sich nicht nur Ihr

Weihnachtsmann. Gern nehme ich Ihre

Wünsche entgegen.

Ich wünsche Ihnen eine glückliche Adventszeit

und freue mich Sie bald wieder

im Institut zu begrüßen.

Herzlichst, Ihre Heike Wagner

Weihnachtszeit

bei SCHNIEKE STÜCKE

in Ahrensburg

Stimmen Sie sich gemeinsam mit

Schnieke Stücke in Ahrensburg auf

die Weihnachtszeit ein. Hier finden Sie

neben hochwertiger Winter-Mode,

auch ausgewählte Accessoires für

gemütliche Adventstage in Ihrem Zuhause.

Schauen Sie vorbei, auch ein

Durchstöbern der Weihnachts-Dekorationen

zahlt sich aus.

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg

T:04102-8913940 • www.schniekes.com

Bobsie-Moden: Die Spezialisten

für Plus Size Mode – Größe 44-60

Bobsie Moden, das Spezialgeschäft für

alle Frauen mit Figur.

Wir haben weiterhin für unsere Kundinnen

geöffnet. Durch unser Hygienekonzept

sind wir alle geschützt.

Lassen Sie uns gemeinsam durch

diese schwierige Zeit gehen! Hier findet

Frau alles was das Herz begehrt.

Gut sitzende Hosen mit Stretchanteil

in verschiedenen Längen und Beinweiten.

A-Form Oberteile in Normallänge

oder Tunikalänge. Outdoor Jacken in

unterschiedlichen Farben und Formen.

Ganz besonders schätzen alle Kundinnen

die große Auswahl an Mode, die

auf ca. 100 qm präsentiert wird und

die nette, kompetente Beratung die

man in Trittau bei Bobsie findet.

Hier gibt es für jedes Figurproblem eine

Lösung, überzeugen Sie sich selbst.

Parkplätze gibt es direkt vor der Tür.

Wer online shoppen möchte kann das

unter www.grosse-groessen-online.de

gern machen.

26 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


ANZEIGEN

60 Jahre Textilhaus Dwenger - Feiern Sie mit im Dezember!

Ingeburg Gehrken und ihre Tochter Nadine

Mittag sind sehr dankbar, dass sie

gemeinsam mit ihrem Team ihren Kundinnen

trotz Corona weiterhin in Modefragen

zur Seite stehen können!

„Fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause

und genießen Ihren Einkauf in Ihrem

separaten Bereich - quasi wie in Ihrem

eigenen Wohnzimmer. Wir begrüßen

Sie gern als Gast in unserem Haus und

beraten Sie individuell in entspannter

und angenehmer Atmosphäre mit

Herzblut, Eifer und Sachverstand. Mit

unserer großen Auswahl sowohl für

den Alltag, fürs Büro und auch für die

liebevoll geplanten Feiern Ihrer Lieben

sind wir gern für Sie da!“

Kommen Sie mit uns richtig gut angezogen

ins Winterwunderland!

Passend dazu gibt es herrlich kuschelige

Pullover, warme Jacken und Mäntel

und schicke Winterkleider. „Wir bieten

Ihnen Strick sowohl in Baumwolle,

Mischgewebe und in gemütlicher

Cashmere-Qualität an. Hier ist für

jeden Tag und jede Stimmung ein Lieblingsoutfit

dabei! Wir bringen Sie mit

Abstand richtig gut angezogen durch

den Winter.“

Mit großem Stolz blicken wir auf unsere

60-jährige Tradition zurück.

„Wir danken unseren Kundinnen, für

Ihre oft schon jahrelange Treue und

Verbundenheit. Sie sind maßgeblich an

unserem Erfolg beteiligt. Ihre Begeisterung

ist unser Antrieb, das perfekte

Kleidungsstück für Sie zu finden.

Das gute Gefühl zu haben, perfekt angezogen

zu sein und das Aussehen unserer

Kundinnen nach dem Einkauf bei

uns sind dabei unsere direkte Referenz.

Auch in Zukunft werden wir wieder

alles dafür tun, um Sie mit Modellen

aus ausgesucht schönen

Kollektionen in angenehmer

Wohlfühlatmosphäre zu überzeugen!“

Anlässlich unseres Firmengeburtstags

können sich die Kundinnen

auf viele weihnachtliche

Überraschungen freuen:

In diesem Jahr lockt eine interessante

Prozentaktion, bei der

die Kundinnen 20% des Einkaufs

als Gutschein für das neue Jahr erhalten.

Bis zum 31. Dezember

2020 besteht die Möglichkeit am

Gewinnspiel teilzunehmen. Es warten

attraktive Preise!

Auch der Schnäppchenbereich lädt

ab sofort zum Stöbern ein.

Alle Kundinnen können sich auch in

diesem Jahr auf ihr ganz persönliches

Weihnachtsgeschenk freuen.

Sie wissen längst, dass der Nikolaus

am 7. Dezember eine Extraüberraschung

zu jedem Einkauf bereithält.

„Sie sind ganz herzlich zum gemütlichen

Weihnachtsshopping in unser

weihnachtlich geschmücktes Haus

eingeladen!“

Eine beliebte Geschenkidee ist der

Gutschein von Dwenger für die

Dame oder das bügelfreie Eterna-

Hemd für den Herrn.

Lassen Sie uns Teil Ihrer schönen

Momente sein - mit Mode von

Dwenger!

Richtig gut angezogen!

Für Sie geöffnet:

Textilhaus Dwenger

Mo, Di, Do, Fr 10.00-12.00 Uhr

Dorfstr. 1 · 22956 Grönwohld

14.30-18.00 Uhr

Tel. 04154 – 5055 Mi 14.30-18.00 Uhr

www.textilhaus-dwenger.de Sa 10.00-12.30 Uhr

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 27


Gesundheit

Gut gerüstet durch die Grippe-Zeit

Welches Kraut für ein besseres Immunsystem

gewachsen ist. Teil 1

Mit der dunklen Jahreszeit hält auch

kaltes Schmuddelwetter seinen Einzug

– der perfekte Nährboden fü r Husten,

Erkältungen und andere Infekte.

Gerade in diesem Jahr ist es wichtig,

das Immunsystem mit entsprechenden

Hilfsmitteln auf Vordermann zu

bringen. Wer nicht gleich die Apotheke

ins Vertrauen ziehen möchte, kann

Schleim im Rachen

und Räusperzwang

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und

Druckgefühl am Kehlkopf – viele Menschen leiden seit

Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig

nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit

schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays

häufig ins Leere.

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser

Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten

und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt

erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden

Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten

nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall.

auch zu allerlei Hausmitteln greifen.

Denn es gibt einige Pflanzen, die nicht

nur lecker sind, sondern clever in unseren

Speiseplan eingebaut auch unsere

Gesundheit pushen.

Tim Woitaske, Küchendirektor des

Steigenberger Hotel Treudelberg

Hamburg, kennt sich aus und verrät

sechs natürliche Helfer im Kampf

gegen ungeliebte Viren: Ingwer –

Chili – Salbei – Melisse – Rosenwurz

– Thymian

1. Ingwer – die Allzweckwaffe

In dieser Knolle steckt mehr als man

glaubt. Ingwer ist reich an Vitamin C

und enthält darüber hinaus Magnesium,

Eisen, Kalzium, Kalium, Natrium

und Phosphor. Das Rhizom (dicht

unter der Erde wachsender Spross,

der auch mehrere Winter überdauern

kann) wirkt zudem antibakteriell und

stärkt das Immunsystem. Tipp: Wer

schon im Spätsommer eine Ingwerkur

Expertentipp von

Dr. med. R. Dannesberger

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe

durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach.

Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt

werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden.

macht, stärkt sein Immunsystem im

Voraus. Entweder den Ingwer in heißem

Wasser ziehen lassen und mit

Honig als Tee mehrmals am Tag trinken

oder abkühlen lassen und als erfrischendes

Ingwerwasser genießen.

Ingwer eignet sich hervorragend, um

Suppen und Eintöpfe zu verfeinern –

perfekt für diese Jahreszeit.

2. Chili – die heiße Schote

Chili sorgt nicht nur für Feuer im

Essen, sondern ist besonders gesund

für Körper und Geist. Zu verdanken

haben wir diese Beerenfrucht Christoph

Kolumbus, der sie Ende des 15.

Jahrhunderts nach Europa brachte.

Ihr scharfmachender Inhaltstoff Capsaicin

enthält Schleimhautschutzstoffe,

die entzündungshemmend und antibakteriell

wirken, so dass Chilis

unter anderem bei Magengeschwüren

und Gastritis eingesetzt werden.

Zudem enthalten frische Früchte drei

Mal so viel Vitamin C, wie Zitrusfrüchte

und können so das Immunsystem

stärken. Sie regen ebenso den Stoffwechsel

an und man schwitzt selbst

bei kleinen Mengen, weswegen die

Frucht auch bei rheumatischen

Schmerzen, Hexenschuss, Migräne

und Gürtelrose eingesetzt wird. Wer

Chilis regelmäßig konsumiert, kann

ebenso seine Blutzucker- und Blutfettwerte

verbessern. In der Küche kann

Chili überall eingesetzt werden, egal

ob die Hühnersuppe noch schärfer

werden soll oder der Eintopf noch

etwas Feuer braucht. Achtung: Unbedingt

beim Verarbeiten Handschuhe

tragen oder die Hände gründlich

ANZEIGEN

waschen, sonst brennt es schnell in

den Augen oder der Nase.

Ernährungscoach Katharina Gantenberg

unterstützt die Wichtigkeit von

Kräutern und Gewürzen im aktuellen

Speiseplan, um unser Immunsystem

im Winter bestmöglich zu schützen:

„Heilende Kräuter und Gewürze in den

täglichen Speiseplan zu integrieren,

sind eine großartige Möglichkeit, das

Immunsystem auf natürliche Weise

zu stärken und unsere Gesundheit

nachhaltig zu fördern. Doch auch generell

ist es gerade jetzt wichtig, auf

eine ausgewogene und vollwertige Ernährung

zu achten. Das bedeutet zum

einen, möglichst viele Nährstoffe und

Nahrungsmittel in den täglichen Speiseplan

zu integrieren, die unseren

Körper beim Gesundbleiben unterstützen.

Zum anderen, Lebensmittel

zu meiden, die unseren Körper, insbesondere

unseren Darm, schwächen.

Denn rund 80% unserer Immunzellen

sitzen im Darm“. So sind gerade jetzt

pflanzliche Nahrungsmittel essenziell

wichtig, um eine gesunde Darmflora

aufzubauen, wobei natürlich Kräuter,

Gemüse und Obst die beste Grundlage

bilden. „Besonders wichtig ist eine

ausreichende Versorgung mit Proteinen,

Omega 3, Vitamin D, Zink, Vitamin

C und Vitamin A. Verarbeitete Lebensmittel

und Zucker sollten hingegen

gemieden werden, denn diese

fördern u.a. Entzündungen und nähren

unsere schlechten Darmbakterien“,

schließt die Fachfrau.

Fortsetzung: S. 37 und 40

Wellingsbüttler Weg 119

22391 Hamburg

Dr. med. Rainer Dannesberger Tel.: 040 - 46 65 37 28

Facharzt für HNO-Heilkunde

www.hnopraxis.hamburg

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler

PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer

Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg

Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de

www.promedicaplus.de

28 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


ANZEIGEN

Zeitkarte Gorbatschew

Schenken Sie sich selbst zeitliche Entlastung im Alltag

Aus vielen Gesprächen wissen wir, dass

allein die Pflege zuhause oftmals nicht

für eine optimale Betreuung ausreicht.

Wir werden nach Begleitung in schwierigen

Situationen, nach Teilnahme am

gesellschaftlichen Leben und um Unterstützungen

im Alltäglichen gefragt.

Manche Kunden und Angehörige wünschen

sich aber auch einfach nur Zeit

zum Zuhören, zum Dasein“, zum Lesen

und Spielen aber auch eine zeitliche

Entlastung im Alltag.

„Unsere Dienstleistungen richten sich

also nicht nur an Seniorinnen und Senioren,

sondern an alle Altersgruppen.“

„Wir möchten uns noch intensiver den

Wünschen unserer Kunden stellen“.

Deshalb haben wir eine individuelle Zeitkarte"

geschaffen, die ganz einfach zu

benutzen ist. Man kauft oder verschenkt

einfach eine Zeitkarte zu einem freiwählbaren

Wert. (Der Stundenpreis beträgt

85 € + Wegepauschale).

Dieser kann dann ganz individuell in

Dienstleistungen, sprich Zeit abgerufen

werden. Einfacher kann man es sich

selbst und seinen Lieben nicht machen,

mehr Zeit für sich zu haben“.

Für diese Betreuung sind durchweg

lebenserfahrene Mitarbeiter(innen) mit

großer sozialer Kompetenz durch den

eigenen Haushalt, Erziehung der Kinder

und die Betreuung und Pflege der eigenen

Großeltern zuständig.

Pflegedienst im Alstertal

Saseler Damm 2 • 22395 Hamburg

Tel.: 040 - 227 09 55

info@pflegedienst-im-alstertal.de

www.pflegedienst-im-alstertal.de

Mit Bewegung das Immunsystem

stärken: HOME-TRAINING MIT MRS.SPORTY

© Andrey Popov - stock.adobe

Es war ja fast schon vorhersehbar – die

ständig ansteigenden Infektionszahlen

ziehen auch im Herbst und Winter 2020

tiefgreifende Konsequenzen nach sich.

Besonders bitter: wieder trifft es die

Gastronomie, Kleingewerbe und den

Sport. Dabei zählt Bewegung doch mit

zu den wichtigsten Grundpfeilern eines

starken Immunsystems und nicht zuletzt

wirkt sie stimmungsaufhellend und

fördert die Selbstwirksamkeit. Faktoren,

die maßgeblich zum Kampf gegen das

Corona Virus beitragen.

In fast allen Bereichen des Lebens hat

der immer schneller wachsende technische

Fortschritt Bewegung fast überflüssig

gemacht. Herz-Kreislauferkrankungen,

Diabetes und andere Stoffwechselerkrankungen

gehören längst

zu den Zivilisationskrankheiten, von

denen auch immer mehr jüngere Menschen

betroffen sein können. Dabei ist

es schon ausreichend, täglich 30 Minuten

Bewegung in den Alltag zu bringen

um den Körper gesund und fit zu halten.

Durch regelmäßiges Ausdauertraining

werden auf lange Sicht die physische

sowie auch die geistige Leistungsfähigkeit

gestärkt. Moderates Krafttraining,

das leider immer wieder mit Bodybuilding

und „Muskelprotzen“ assoziiert

wird, beugt nicht nur Erkrankungen des

Bewegungsapparates vor, sondern erhöht

auch den Grundumsatz und verbessert

Entgiftungsprozesse. Dabei ist

es völlig unerheblich, wann man damit

anfängt. Auch geht es nicht um maximale

Anstrengung, sondern um Regelmäßigkeit.

Es ist nie zu spät!

Nun hat uns leider der 2. Lockdown,

wenn auch nur „light“, einen Strich

durch die Rechnung gemacht. Fitnessstudios

mussten schließen, nicht jedes

kann Outdoortraining anbieten. Dabei

haben doch gerade Ältere und Risikopatienten

den Weg ins Studio gesucht, um

durch angeleitete Trainingseinheiten Prävention

zu betreiben und den Kontakt zu

Gleichgesinnten nicht zu verlieren.

Und doch macht Not erfinderisch. Das

haben uns in diesem Jahr viele Unternehmen

eindrucksvoll bewiesen. Nach

dem Motto „Kommt der Berg nicht zum

Propheten, muss der Prophet zum Berg

kommen“, bietet Mrs. Sporty seinen Mitgliedern

ein angeleitetes online Training

an, bei dem Jede das Gefühl hat, auch

zu Hause aktiv sein zu können und auf

eine gewisse Art verbunden zu bleiben.

Und wenn es dann hoffentlich bald wieder

heißt: wir haben geöffnet! können

wir einmal mehr sagen, wir sind gestärkt

aus einer Krise hervorgegangen!

www.mrssporty.de K. Meyer

seit 1993

Manuela Gorbatschew

Saseler Damm 2

22395 Hamburg

040 - 227 09 55

✓ Kompetente Begleitung im Alltag

✓ Individuelle Anpassung an die

jeweiligen Bedürfnisse

✓ Professionelle Präsenz

Stundenpreis 85 € + Wegepauschale

Jetzt Neu bei uns

ZEIT

Wir haben z.Zt. freie Kapazitäten

im Rahmen Behandlungs-, Grund- und

Gesunder Darm = gesundes Leben

NATURMEDIZIN

Bis zu elf Millionen Deutsche leiden an

einem gereizten Darm. Das Leben von

Reizdarmerkrankten wird durch Durchfall,

Blähungen, Verstopfung und teilweise

sehr starke Bauchkrämpfe geprägt.

Hier hilft häufig eine FODMAP

arme Ernährung über einen begrenzten

Zeitraum im Rahmen der Mikrobiologischen

Therapie. FODMAPS blähen den

Darm auf und führen damit zu Schmerzen.

Hier ist das Immunsystem der

Mastzellen gestört. „Dass die Zusammensetzung

der bakteriellen Darmflora

für unser Immunsystem sehr wichtig

ist, wird immer mehr bekannt. Unser

Schutz, d.h. unsere gesunde Darmflora,

hat eine Oberfläche von 400qm und

produziert viele wichtige Dinge für unsere

Gesundheit“, erklärt die Heilpraktikerin

Petra Maria Brandt. „Als Heilpraktikerin

mit dem Spezialgebiet

Magen-Darmtherapie lege ich größten

Wert auf ein umfassendes Gespräch

mit dem Ziel der Ursachenforschung“,

erläutert Frau Brandt. „Ich arbeite mit

einem Labor zusammen, das diese

FODMAPs und das Mikrobiom des

Darms labortechnisch darstellen kann,

und mit Symbiovaccin, welches Autovaccine

herstellt. Diese werden aus den

guten Darmbakterien des Patienten selber

gewonnen, denn jede Darmflora ist

anders. Jeder Patient wird mit individueller

Betreuung ganzheitlich therapiert.

Die Patienten haben häufig einen langen

Leidensweg hinter sich und eine

Verbesserung ihrer Situation kann

erneute Lebensfreude bringen.“ Eine

Darmsanierung mit der mikrobiologischen

Therapie kann bei vielen Beschwerden

sinnvoll sein, so bei wiederkehrenden

Infekten, Heuschnupfen,

Hauterkrankungen, Allergien oder

immer neuen Blasenentzündungen. „In

meiner Praxis biete ich außerdem Frauenheilkunde,

sanfte Hormonregulation,

die Sanguinum Stoffwechselkur zum

Abnehmen und individuelle Ernährungstherapie

an. Bei diesen Therapien

ist ein gesunder Darm die Grundlage

für den dauerhaften Erfolg.“

Heilpraxis für Regulative Medizin – Im NaturHeilHaus Volksdorf

Petra Maria Brandt • Saseler Weg 14 • 22359 Hamburg • Tel.: 0176 / 5 77 22 681

Mail: petra@heilpraktiker-volksdorf.de • www.heilpraktiker-volksdorf.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 29


Anzeigen

kreative

Ecke

Einfallsreichtum und Schöpfergeist – Kreativität

ist (mehr denn je) in unserer Zeit eine unverzichtbare

und wichtige Kernkompetenz. Sie ist Triebfeder

jeder innovativen Idee.

„Als Kind ist jeder ein

Künstler. Die Schwierigkeit

liegt darin, als Erwachsener

einer zu bleiben.“

Pablo Picasso, Maler (1881-1973)

Hartfelder Spielzeug bietet nicht nur mit Spielen

und Spielzeugen ein reichliches Spektrum an

Produkten und macht damit unzählige Kinder

glücklich.

Denn auch die Filialen im Alstertal-Einkaufszentrum

(AEZ) und in der Marktplatz-Galerie Bramfeld,

haben eine Bastel- und Schreiben Abteilung

mit einer großen Auswahl, an tollen Bastelartikeln

und unzähligen Schreibwaren.

Auch zur Vorweihnachtszeit ist wieder eine ordentlich,

bunte Auswahl für große und kleine

Bastler dort zu finden! Hartfelder hat (fast) Alles!

Deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

Kreiere deinen eigenen, ganz individuellen Style

– mit den NEON-ACRYLFARBEN von KREUL

BUCHTIPP

Naphaporn Aldeguer Hergarden

Scandic Christmas

Stilvoll und natürlich durch den

Winter

Busse Seewald im frechverlag

Hardcover, 160 Seiten,

21,5 x 28,5 cm

ISBN: 978-3-7724-7277-0

€ 30,00 [D]

SCHLICHTE

WEIHNACHTSSTERNE

© Fotos: Naphaporn Aldeguer Hergarden

Material

Tonpapier

ab 130 g/m2

Schere & Kleber

8 Heftklammern

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

Zunächst schneide ich das Papier quadratisch aus. Mein Quadrat hat die

Größe 18 × 18 cm. Fur einen 3D-Stern brauche ich insgesamt 2 gleich

große Quadrate. Und dann schneide ich noch 2 Kreise mit einem Durchmesser

von 6 cm aus.

Nun lege ich das Papier vor mir hin und falte zuerst die beiden Diagonalen.

Danach falte ich das Papier waagerecht und senkrecht. Ich öffne das

Papier, nachdem ich einmal gefaltet habe, jedes Mal.

Die 4 geraden Seiten schneide ich bis zur Hälfte ein (ca. 4,5 cm).

Danach falte ich je zwei Schnittkanten zur Mitte, sodass ein Sternzacken

entsteht, und klebe die Seiten mit dem Kleber zusammen.

Damit der Kleber in Ruhe trocknen kann, befestige ich eine Heftklammer

am unteren Rand des Sternzackens. Genauso verfahre ich mit den restlichen

Seiten. Das Ganze wiederhole ich mit dem anderen Quadrat.

Wenn ich beide Sterne (mit 4 Zacken) fertig gefaltet habe, klebe ich die Kreise

auf das große Loch auf den Unterseiten der Sterne. Ich finde, dass das

Zusammenkleben der Sterne leichter ist, wenn keine Löcher mehr da sind.

Abschließend lege ich die Sterne versetzt aufeinander und klebe sie

zusammen.

30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


KREATIVE GESCHENKIDEEN FÜR DIE WEIHNACHTSZEIT

Mit ArtNight-Malkursen und BakeNight-Backkursen

Anzeigen

Unter Anleitung eines Künstlers einen Picasso

(nach)malen? Oder in Nullkommanichts Baumkuchenspitzen

backen wie ein Profi? Die Unternehmen

ArtNight und BakeNight versprechen: Das geht auch

ohne Vorkenntnisse! Die Events von ArtNight finden

in Bars und Restaurants statt, während BakeNight

Teilnehmer*innen in die Backstuben Deutschlands

führt – unter strengen Hygienevorschriften. Corona-bedingt

bieten die Unternehmen ihre Kurse auch

als digitales Erlebnis für zu Hause an.

Das Prinzip ist einfach: Auf der Website von Art-

Night wählt man eines der über 150 Motive, unter

denen neben Werken von Picasso oder Monet auch

Eigenkreationen der ArtNight-Künstler zur Auswahl

stehen. Hat man ein Lieblingsmotiv gefunden, bucht

man die ArtNight im Livestream oder in einer der

über 30 Städte, in denen ArtNight mit lokalen Künstlern

zusammenarbeitet. Bei der Veranstaltung führt

ein Profi durch den Prozess zum finalen Gemälde

und bringt Anfängern und Hobbymalern dabei die

wichtigsten Maltechniken näher.

Bei BakeNight ist Backen Programm: Teilnehmer*innen

lernen unter Anleitung von Meisterbäckern

und Konditoren alle Tricks, um eigene Backkreationen

herzustellen. Auch hier gilt: Vorkenntnisse

sind nicht erforderlich. Dank der vielfältigen Auswahl

von BakeNight ist von der klassischen Tarte bis

hin zu Macarons für jeden etwas dabei. Auch Weihnachtsspecials

wie Baumkuchenspitzen oder ausgefallene

Angebote wie „Rentier-Torten Backen“

werden zur Adventszeit angeboten. Wie bei ArtNight

gibt es die Kurse auch online im Livestream.

Statt in einer Konditorei oder Bäckerei wird in der

eigenen Küche gebacken, live und in Echtzeit bietet

ein Profibäcker einen Einblick in die Kunst des

Backhandwerks.

Die Gutscheine der Anbieter eignen sich wunderbar

für die Festtage, wenn es statt des materiellen Geschenkes

ein kreatives Erlebnis sein soll. So kommt

jeder auch digital mit Freunden und Familie zusammen,

falls das festliche Treffen aufgrund der Pandemie

ausfällt. Das Hamburg Magazin verlost jeweils

2x2 Tickets für eine ArtNight und BakeNight.

Infos unter artnight.com und bakenight.com

© Fotos: Marc Willenberg – TUMULT-FILM

Mit Ideen und Bastelmaterial

aus dem

Kreativmarkt N°2!

Weihnachten fällt aus …

… dem Rahmen!

So kreativ war Weihnachten noch nie! Wir haben viel

Zeit, weniger Weihnachtsstress und einen Kopf voll

bunter Gedanken! Gerade in Corona-Zeiten haben

viele ihre künstlerische Ader entdeckt. Und bemerkt,

wie glücklich das macht!

Sich mit Farben und Formen Ausdruck verschaffen,

kleben, rumspinnen, echte Unikate anfertigen. So

spannend können Geschenke von der Stange niemals

sein! Wie gut, dass es im Quarree jetzt einen

zweiten KREATIVMARKT gibt!

Der Hamburger Martin Burhenne hat ihn im Herbst

2020 geöffnet und freut sich mit seinem bunt gemischten

Team über jeden, der sich gegen Normal

und für das Besondere entscheidet.

Der neue Laden erstreckt sich über lichtdurchflutete

5000 Quadratmeter im 1. Stock, und bietet wirklich

Alles, was die Künstlerseele sich wünscht. Von Leinwänden

über Stoffe und Farben bis zu Schmuckperlen

gibt es Alles, was wirklich glücklich macht.

Schau einfach mal vorbei – auf ein Weihnachtsshopping

der anderen Art!

KreativMarkt Hamburg

QUARREE WANDSBEK

Mo-Fr 10-20 Uhr • Sa 10-18 Uhr

www.kreativmarkt.com

SPIELE FÜR DIE GANZE FAMILIE

Durch die Pandemie verbringen viele Familien wieder

mehr Zeit zuhause und haben auch das gemeinsame

Spielen wieder neu für sich entdeckt. Ob

es dann das klassische Gesellschaftsspiel wie „Monopoly“

oder „Mensch-ärgere-dich-nicht“, „Schiffe

versenken“, „Kniffel“ ein Kartenspei oder ein frei

erfundenes Spiel ist, bleibt eigentlich egal, Hauptsache

alle haben Spaß und erleben einen gemütlichen

gemeinsamen Abend.

Immer wieder attraktiv sind natürlich die selbstgemachten

Spiele, wie „Stadt-Land-Fluss“, bei dem

man die Kategorien ganz individuell gestalten kann,

Quiz-Spiele, bei dem jeder Fragen einbringen kann

oder ein selbstgebasteltes Weihnachtsspiel, bei

dem auf einer großen Pappe

von „Start“ bis „Ziel“, ein

Weg aufgezeichnet wird, der

dann mit selbstgebastelten

Spielfiguren entlanggewürfelt

wird. Bei den Aktionsfeldern,

die rot markiert werden,

muss der jeweilige Spieler

eine Karte ziehen, auf der eine

Frage zum Weihnachtsfest

beantwortet werden soll.

Jedes Familienmitglied kann

dazu mit eigenen Fragekarten

zum Spiel beitragen.

Natürlich können auf dem

Spielfeld auch kleine Umwege

und Hürden eingebaut

Der Spiele-Klassiker: Mensch ärgere dich nicht

werden, die dann zum „Aussetzen“ oder Überspringen

von Feldern führen kann, wie zum Beispiel

„Der Weihnachtsmann hat ein paar Geschenke

verloren und muss noch einmal zwei Felder

zurückfahren“.

Das selbstgemachte Spiel

bleibt oft über Jahre hinweg

unvergessen und kann in

jedem Jahr neu gestaltet werden.

Der Kreativität sind

dabei keine Grenzen gesetzt

und man braucht lediglich

eine große bunte Pappe, die

beispielsweise bie Hartfelder

Basteln & Schreiben oder im

Kreativmarkt Hamburg erhältlich

sind und ein paar

Buntstifte. Weihnachten 2020

wird das Fest der Spiele und

der gemütlichen Momente.

(kk)

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 31


Happy Christmas mit Kitsch Deluxe!

Oh du kunterbunte Weihnachtszeit!

Von Wild Christmas bis Magic Pink –

so haben Sie Weihnachtsdeko garantiert

noch nie gesehen.

Kitsch deluxe erfindet das schönste

Fest des Jahres neu: mit mehr Farben,

mehr Glitzer und mehr Freude. In

sechs regenbogenbunten Deko-Welten

teilt Wirbelwind Iris Sand ihre

liebsten DIY-Ideen und Rezepte. Dieses

Buch zaubert jedem ein Lächeln

ins Gesicht - Happy Christmas!

Über die Autorin:

Iris Sand ist der kreative Kopf von

„Kitsch deluxe“, einem Familienunternehmen

in der Rhein-Neckar Metropole

Speyer. In ihrem „Lädchen“ verkaufen

sie, ihr Mann Alex und ihre

zwei Töchter ausschließlich Dinge, die

Herz und Seele glücklich machen.

Mit viel Leidenschaft spüren sie individuelle

Einrichtungs- und Dekoideen

internationaler Firmen für ihre Kundinnen

und Kunden auf. Und weil sie

BUCHTIPP

Iris Sand – Happy Christmas mit Kitsch Deluxe

frechverlag GmbH, Hardcover, 144 Seiten

ISBN: 978-3-7724-4504-0 / € 18,00 [D]

selbst so gern kreativ sind, haben sie

ihre Produktpalette durch Lifestyle-

Accessoires unter eigenem Label ergänzt.

Eines haben alle Produkte gemeinsam.

Sie reflektieren ihre Liebe

zu Farben!

Blanko-Klappkarten oder

TonkartoninA5 in deiner

Lieblingsfarbe

verschieden große Mini-

in Gold

Pompons

in verschiedenen

Farben, ø ca. 10 bis 25 mm

Glitzerfolie

Lineal

Bleistift

Schere

Lackstift in Schwarz und Gold,

Strichstärke ca. 1,4 mm

Heißklebepistole

Plotterdatei für den Text:

Digibib siehe Seite 9

1 Befestige die Pompons mit Heißkleber auf der

Karte. Am besten beginnst du mit den größten

Pompons und fügst nach und nach die kleinerenn

hinzu.

2

BASTELSPASS

Schneide aus der Glitzerfolie vier Rechtecke

von 3 cm x 1,3 cm aus

und klebe sie als Kerzen

auf den Kranz. Zeichne mit den Lackstiften vier

Kerzenflammen und Dochte auf.

3 Der Schriftzug liegt als Plotterdatei vor, lade

ihn dir herunter, drucke ihn auf einer geeignetenn

Folie aus und klebe ih

hn auf die Karte. Alternativ

ti

kannst du auch mit einem Lackstift einen schö-

nen Schriftzug lettern.

Das Geheimnis des

Totenwaldes

NDR für Das Erste (3-Teiler)

Event-Dreiteiler von NDR und ARD

Degeto.

Mit: Matthias Brandt (Thomas Bethge),

Karoline Schuch (Anne Bach), August

Wittgenstein (Jan Gerke), Silke

Bodenbender (Barbara Neder), Nicholas

Ofczarek (Robert Neder), Jenny

Schily (Marianne Bethge), Hanno Koffler

(Jürgen Becker), Janina Fautz

(Theresa Neder), Hildegard Schmahl

(Erika Bethge), Mirco Kreibich (Heiner

Mertens) und anderen

Drehbuch: Stefan Kolditz

Regie: Sven Bohse

Im Sommer 1989 verschwindet die

Schwester des Hamburger LKA-Chefs

Thomas Bethge spurlos aus ihrem

Haus in Niedersachsen, in dessen

Nähe furchtbare Doppelmorde geschehen

sind. Die Polizei in Weesenburg

scheint überfordert. Bethge steht

TV-TIPP

vor der schwierigsten Aufgabe seines

Lebens: Er will seine Schwester finden,

darf aber als Hamburger Polizist

nicht in Niedersachsen ermitteln.

Unbeirrt und fast drei Jahrzehnte lang

recherchiert Thomas Bethge gegen

große Widerstände in einem rätselhaften

Kriminalfall, ehe er, bereits pensioniert,

einem mysteriösen Serienmörder

auf die Spur kommt.

Die Sendetermine:

02.12.2020, 20.15 Uhr, Das Erste

05.12.2020, 20.15 Uhr, Das Erste

09.12.2020, 20.15 Uhr, Das Erste

mit anschließender Dokumentation um 21.45 Uhr:

„Eiskalte Spur (NDR)

© Fotos: frechverlag GmbH – Michael Ruder

Radio Hamburg Hörer helfen Kindern:

Eure Spende geht in gute Hände

Bereits seit 1988 sammelt Hamburgs

meistgehörter Sender für diejenigen,

die sich nicht selbst helfen können.

Seitdem kamen rund 8 Millionen Euro

an Spenden zusammen, die an Kinder

in Not im Sendegebiet von Radio Hamburg

verteilt wurden. Radio Hamburg

Hörer helfen Kindern ist da, wenn Kinder

das Schicksal besonders hart trifft.

Der Schwerpunkt der Hilfe richtet sich an

kranke und behinderte Kinder sowie an

Kinder, die in Armut leben und aus sozial

benachteiligten Verhältnissen kommen.

Auch für gemeinnützige Einrichtungen

für Kinder und Jugendliche in Hamburg,

Schleswig-Holstein und Niedersachsen

werden Spenden gesammelt.

Wir sammeln Geld für spezielle Therapien

und Behandlungen, für Urlaube

und Ausflüge, für Sportaktivitäten, für

behindertengerechte Vorrichtungen, für

Spielzeug, Möbel und Kleidung. Und wir

sammeln Geld für die Kinder, die nach

unfassbaren Schicksalsschlägen eine

Aufmunterung und Ablenkung ganz besonders

verdient haben.

25

Am 30. November 2020 startet die

große Hörer helfen Kindern-Weihnachtssammlung.

Täglich werden Schicksale von einzelnen

Kindern oder Projekte der Kinder–

und Jugendhilfe im Radio Hamburg-

Programm vorgestellt. Auf der Webseite

www.spenden.radiohamburg.de

stehen alle weiteren Infos. Hier kann

man auch einfach z.B. über PayPal, mit

Apple Pay, per Kreditkarte oder durch

Erteilung einer Lastschrift spenden.

Überweisen geht natürlich auch: Jeder

Betrag ist willkommen auf dem Spendenkonto

bei der Hamburger Volksbank,

IBAN: DE52 2019 0003 0055 1036 00.

Unser Verein ist unter der Vereinsregisternummer

VR 18653 im Hamburger

Vereinsregister eingetragen. Für Zuwendungen

ab 100 Euro und mehr stellen

wir gern eine Zuwendungsbescheinigung

zur Vorlage beim Finanzamt aus.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!

32 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

© Fotos: NDR/ConradFilm, Bavaria Fiction 2020/SOAP IMAGES


Planetarium Hamburg

90-JÄHRIGES JUBILÄUM

“CAPCOM GO! Mit Apollo zum Mond” –

dies ein Film aus dem Jubiläumsprogramm

des Hamburger Planetariums. Er

zeigt den Start der größten bisher gebauten

Rakete – Saturn V., die auf Cape

Canaveral mit gigantischer, von menschlicher

Geisteskraft gesteuerten Feuerkraft

die drei amerikanischen Astronauten in

den Himmel hebt. Und er zeigt auch, wie

sich über dem Mond die Mondlandefähre

vom Kommandomodul löst, aufsetzt –

und dann klettert Neil Armstrong die Leiter

herunter – betritt den Mond: „Ein kleiner

Schritt für den Menschen, ein großer für

die Menschheit“. Ein Mensch betritt zum

ersten Mal einen Himmelskörper – das

vielleicht bedeutendste Ereignis der

Menschheitsgeschichte. Für die Besucher

im Sternensaal des Planetariums mit seinem

fast riesigen Himmelsgewölbe – Momente

ehrfürchtigen Staunens. Sie erleben

die Ereignisse unmittelbar – Saturn V

und Mondlandefähre nähern sich ihnen

mittels 3-D-Bild und 3-D-Klang fast hautnah.

Auch nach 50 Jahren hat die erste

Mondlandung nichts von ihrer Faszination

eingebüßt.

Die Vielfalt der Themen der Filme, immer

gestaltet von einem hohen astronomischen,

digitalen oder auch künstlerischen

Anspruch, ist fast unerschöpflich. So können

die Besucher im Sternensaal „Im

Nachtflug durch die Galaxis“ reisen, die

wunderbare Welt der Milchstraße mit beeindruckenden

Sternenbildern erleben.

Neil Armstrong klettert

herunter zum Mondboden

Buzz Aldrin, zweiter Astronaut auf

dem Mond

„Mars 1001 – Die ersten Menschen auf

dem Mars“: Astronauten aus mehreren

Ländern stehen zur 1001-tägigen Marsmission

bereit, der ersten interplanetaren

Reise, um herauszufinden, ob der Mars

bewohnbar ist. -„Rockstars Reloaded“ –

so etwas wie eine Kulturreise in das Rock

Universum. Gezeigt wird eine interplanetarische

Rockshow mit Rockmusik der

90er und 2000er Jahre. „Der Räuber Hotzenplotz

und die Mondrakete“ – das Planetarium

will auch den Fünfjährigen

zeigen, dass der Sternensaal spannende

Erfahrungen für sie bereithält. In dem

illustrierten Hörspiel wird dem Halunken

Hotzenplotz das Handwerk gelegt. Zum

Schluss lernen sie, wie es Astronauten gelingt,

den Mond zu erreichen. Nicht

zuletzt „Sonne, Mond und Stella“: Stella,

die erste Weltraumkuh, besteht auf einem

eigenen Programm. Sie zeigt den Fünfjährigen

Sternenbilder, reist mit ihnen um die

Sonne, kommt auf einer Sternschnuppe

zurück auf die Erde. Insgesamt: für die

Kleinen – ein heiterer Ausflug zu den Gestirnen.

Das vom Hamburger Abendblatt in Zusammenarbeit

mit dem Team Planetarium

heraus-gebene Magazin „90 Jahre Hamburger

Planetarium“ aber ist ein besonderes

Highlight im Jubiläumsjahr

dieser Hamburger

Institution. Schon

die beeindruckenden

Weltraumfotos – auf den

ersten Seiten des Magazins

öffnen die Sinne des

Lesers für die großen

Fragen der Astronomie.

Zunächst ein Blick in die

unendliche Sternenwelt

des Kosmos – Ungläubigkeit

beim Betrachter,

aber auch ein Gefühl bewegenden

Glücks angesichts der Harmonie

ausstrahlenden Sternenbilder. Für uns

Menschen eine ganz neue Erfahrung: Der

„Blaue Planet“ vom Mond aus – mahnt

unsere Verantwortung für unsere Erde an

und stellt doch die Frage nach ihrer Einzigartigkeit.

Der Anblick der ISS – Internal

Space Station, der seit 1998 um die Erde

kreisenden Raumstation: Zu ihren Aufgaben

gehört auch die Vorbereitung von

Entdeckungsreisen in den Raum.

Nach der Einstimmung lädt der Stellv.

Chefredakteur Bernd Röttger die interessierten

Leser zu Reisen ein, zunächst

durch die Geschichte des Planetariums

– Weitsicht der Hamburger Bürgerschaft

und Fachwissen der Direktoren des Planetariums

haben dieser Sternwarte seit

der Gründung 1930 internationalen Ruf

verschafft. Zur Geschichte der Astronomie:

Weit vor Christus gab es beipielsweise

mythische Erklärungen für Mondund

Sonnenfinsternis – heute erkunden

Titelseite des Magazins

Raumsonden das All. Raumfahrt: 13

Deutsche im All – von ihnen berichten

Siegmund Jähn, Kosmonaut der DDR,

und Alexander Gerst, Astronaut, über ihre

Erfahrungen. Auch Raumfahrer haben

Angst, so Alexander Gerst. – Und das

Hubble Teleskop blickt an die äußersten

Grenzen des Alls – macht Fotos von Messier

101, 23 Millionen Lichtjahre von der

Erde entfernt.

Was das Magazin in hohem Maße lesbar

macht: Es geht nicht um geschichtlich kapitelweise

Darlegungen, sondern um Untersuchungen

mit Spannung erweckenden

Überschriften und ungewöhnlichen

Fotos. Und die Autoren schreiben nicht im

astronomisch-digitalen Fachchinesisch,

sondern in einer Sprache, die nicht nur

der kundige, sondern auch der interessierte

Leser versteht. R. Meyer

© Björn Buddenbohm

Weltraumkuh Stella

Die Programmierschule für Kinder von 6 – 16 Jahren

Jetzt kostenlose Schnupperstunde sichern!

ONLINE UNTER:

BIT.LY/LOSSCHNUPPERN

Spielerisch programmieren

lernen: eigene Apps &

Spiele entwickeln!

Jetzt Kontakt

aufnehmen:

Logiscool - Alstertal, Hamburg

Heegbarg 10a ggü. vom AEZ

hello.alstertal@logiscool.com

040-611 98 575

www.logiscool.com/de

hagenbeck.de

Besuchen Sie uns

bei Hagenbeck!

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 33


Senioren

ANZEIGE

Beim Treppenlift gilt es zu entscheiden –

Einrohrsystem oder Doppelrohrsystem (Teil 1)

Möchte man auch im Alter weiterhin

alle Räume in der Wohnung nutzen, ist

die Anschaffung eines Treppenlifts eine

Möglichkeit Barrieren zu beseitigen.

Hierzu wird ein Schienensystem zumeist

direkt auf den Stufen montiert.

Entweder an der Innen- oder an der

Außenseite der Treppe. In der Regel

bietet sich die Innenseite an, da der

Weg hier kurzer ist und somit weniger

Schiene benötigt wird. Auf Grund von

baulichen Gegebenheiten (Türen, Hindernisse,

usw.) kann es aber auch Sinn

ergeben den Lift an der Außenseite zu

montieren, sagt Arne Buchholz, Zertifizierter

Sachverständiger für Barrierefreies

Planen und Bauen.

Die alternativen Einbaumöglichkeiten

müssen in einem Beratungsgespräch

immer zur Sprache kommen. „Den

Profi muss das Krankheitsbild beziehungsweise

die Beschwerden des Patienten

interessieren. Er muss herausfinden,

ob ein automatischer

Drehsitz oder ein automatisches Fußbrett

erforderlich sind. Wenn nicht

Heute, dann aber eventuell in der Zukunft.

Nur so kann er

eine fundierte Beratung

einschließlich alternativer

Einbau- und Gestaltungsmöglichkeiten

bieten“,

weiß der Experte.

„Der sogenannte Fachmann

kennt bestenfalls

den Sitztreppenlift des Unternehmens,

welches ihn geschickt hat und ist im

schlechtesten Fall nur ein guter Verkäufer“,

ergänzt Arne Buchholz. Die Liftschiene

verursacht oft die Hauptkosten

bei der Anschaffung eines Treppenliftes.

Da die Länge und die Biegung der

Schiene für jede Treppe genau passen

muss, wird die Liftschiene für jede

Treppe individuell angefertigt.

„Vor der Fertigung der Schiene muss

der Kunde allerdings entscheiden, ob

der Sitz auf einem Einrohrsystem oder

auf zwei Rohren fahren soll“, erklärt

Buchholz.

Beide Systeme lassen sich an alle

Treppenformen (gerade Treppe, Kurven-treppe,

Wendeltreppe, L-Treppe,

U-Treppe, Freiformtreppe) individuell

anpassen, da sich die Rohre biegen

lassen. Allerdings verfügen nicht alle

Treppenlift-Hersteller über beide Schienen-Systeme.

Fortsetzung in der nächsten Ausgabe

Arne Buchholz arbeitet als zertifizierter

Sachverständiger für Barrierefreies Planen

und Bauen (Technische Akademie Konstanz

am Bodensee), in Hamburg, Schleswig-

Holstein und Niedersachsen.

Anzeige siehe unten:

Lebens- und

JobvielfaltHier

fühlen wir

uns wohl

Neue Freiheit –

neues Glück

Wir helfen Ihnen, einen

bedarfsgerechten Lift

entsprechend Ihrem

Budget zu finden.

Schnelle Lieferung

und Montage.

Corona-Hygienevorschriften

werden

eingehalten!

• TREPPENLIFTE

• HUBLIFTE

• PLATTFORMLIFTE

• RAMPEN

Ich arbeite

gern hier

Vom Wohnen mit Service

bis zur Rundumpflege –

Ihr Wohlfühlort am Alsterlauf

Telefon

(0 40) 60 60 11 11

www.hzhg.de

Arne Buchholz

(Dipl.-Kaufmann und

Sachverständiger für

barrierefreies Bauen)

HAMBURG LIFTE

Zickzackweg 12 c

22605 Hamburg

T: 040.85180703

M: 0173.5270457

www.hamburg-lifte.de

34 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


ANZEIGE

BETREUUNG DIE VON HERZEN KOMMT

24 Stunden Zuhause betreut

Die Alternative zu einem Heim!

Unter Einhaltung höchster Präventionsmaßnahmen

für Coronavirus/COVID-19 Risikopatienten!

„Im Grunde sind es immer die

Verbindungen mit Menschen,

die dem Leben seinen Wert geben.“

Wilhelm Freiherr von Humboldt

René Taube

Geschäftsführer

Häusliche Ganztags-Betreuung

während der Corona-Krise

Die Senioren-Betreuung im eigenen Zuhause

hat sich durch die Corona-Krise

erschwert. Daher haben wir unsere

Betriebsabläufe so angepasst, dass wir

den aktuellen Herausforderungen gut

gewachsen sind und tun alles dafür, die

Versorgung hilfsbedürftiger Menschen

auch weiterhin sicherzustellen.

Rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe

benötigen oder aufgrund der

Corona-Pandemie unsicher sind:

04102 / 7 79 79 79

Die Sozialagentur Nord ist im Verbund

der Sozialagenturen organisiert und

bietet durch ihr Netzwerk eine noch

schnellere Angebotswahl an qualifizierten

Betreuungskräften. Derzeit kommt

es bei uns zu keinen Engpässen bei der

Betreuung unserer Bestandskunden

und auch Neukundenanfragen können

wir ausreichend bedienen.

Wir betreuen Sie 24 Std., auch am Wochenende

– sicher und zuverlässig. Unsere

Betreuungskräfte sind geschult und

halten sich an die Hygienemaßnahmen.

Wir... ✓ tragen Schutzbekleidung

✓ waschen uns regelmäßig 30

Sek. die Hände

✓ desinfizieren Oberflächen

✓ halten größtmöglichen Abstand

✓ lüften regelmäßig

... zu Ihrem Schutz und im gemeinsamen

Kampf gegen die Pandemie.

Unterstützen Sie unsere Betreuungskräfte

und halten auch Sie sich an diese

einfachen Regeln. Gemeinsam kommen

wir durch diese Krise.

Sozialagentur Nord GmbH

An der Strusbek 50, 22926 Ahrensburg

Tel.: 04102 / 7 79 79 79

Fax: 04102 / 7 79 79 89

E-Mail: info@sozialagentur-nord.de

Internet: www.sozialagentur-nord.de

ZUHAUSE BETREUT

Pflege die von Herzen kommt.

Ihre Vorteile bei der Sozialagentur Nord:

Sorgfältig ausgewählte Personalvorschläge

(z. B. Demenzbetreuung)

LEGALE Vermittlung von Betreuungspersonal

Regionale persönliche Ansprechpartner

Zusammenarbeit mit Krankenhäusern,

Pflegediensten und Ärzten vor Ort

Unser Personal unterstützt Sie bei:

Grundpflege und Haushaltsführung

Einkäufen und Mahlzeitenzubereitung

Terminbegleitung und Freizeitaktivitäten

Nachtbetreuung

Sie benötigen aufgrund der Corona-Pandemie

kurzfristig eine Betreuungskraft?

In dieser herausfordernden Zeit sind wir 24 Stunden für Sie und Ihre

Angehörigen da, auch am Wochenende – sicher und zuverlässig.

04102 / 7 79 79 79

Sozialagentur Nord GmbH

Im Verbund der Sozialagenturen

An der Strusbek 50

22926 Ahrensburg

Tel.: 04102 / 7 79 79 79

Fax: 04102 / 7 79 79 89

E-Mail: info@sozialagentur-nord.de

Internet: www.sozialagentur-nord.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 35


Museumsdorf Volksdorf –

BEHARRLICHKEIT GEGEN CORONA

Für den Nachwuchs: Festumzug in der

Ponykutsche

Vorführung Walddörfer Reitschule

Höhepunkt: Aufzug der Erntekrone im Spiekerhus, ganz links Andreas Meyer,

Stiftungsvorsitzender, neben der Erntekrone Egbert Läufer, Museumswart

Erntedankfest 2020 – trotz Pandemie

lud das Museumsdorf im September zu

diesem Höhepunkt im bäuerlichen

Leben des Jahres ein. Die Volksdorfer

haben ihr Muse-umsdorf tief in ihr Herz

eingeschlossen. Stille Dankbarkeit bei

den vielen Be-suchern: Die Familien mit

den staunenden Kindern erleben die

unmittelbare Nähe zu großen und kleinen

Tieren. Die älteren Besucher erinnern

sich an ihre Zeit des Heranwachsens,

im Herbst die Ergebnisse harter

Arbeit des Jahres zu feiern. Immer

wieder spürbar auch der Wunsch, für

ein paar Stunden einzutauchen in eine

andere, überschaubare, heile – aber

authentische Welt – mit reetgedeckten

erdgeschossigen Häusern wie dem

Harderhof und dem Spiekerhus. Zu den

starken Eindrücken gehört auch die fast

wortlose, und dennoch verlässliche Zusammenarbeit

der vielen ehrenamtlichen

„Landarbeiter“, die so ein Fest

erst möglich macht.

Mit Muße verweilen die Besucher zunächst

bei der Striegelung und Aufschirrung

der geduldigen Kaltblütler

vor dem Harderhof. Bei dem folgenden

Bummel durch das „Dorf“ erschließt

sich ihnen die bäuerliche Welt in bunter

Fülle: Die neugierige Gänseschar begrüßt

sie mit lautstarkem Geschnatter.

Die erstaunten Thüringer Waldziegenböcke

scheinen sich zu fragen, was

denn die Besucher hier wollen und –

ein Huhn kratzt völlig angstfrei neben

einem Besucherfuß nach Körnern. Bäuerliches

Leben – damals und heute.

Jugendliche der Walddörfer Reitschule

präsentieren auf ihren ausgebildeten

Reitponys die hohe Schule ihres reiterlichen

Könnens. Die Männer an der Apfelsaftpresse

laden ein zur Demonstration

der Apfelsaftgewinnung – mit anschließender

Kostprobe. Ein Imbissstand

bietet einen ländlichen, etwas in

Vergessenheit geratenen Leckerbissen

an: Buchweizenpfannkuchen, der auch

hier Liebhaber findet.

Und dann der Höhepunkt – der Festumzug

mit Erntewagen und Kutschen,

voran der Wagen mit der Erntekrone –

Egbert Läufer, Museumswart, zieht sie

im Eingang des Spiekerhus hoch,

begleitet von Beifall und ermunternden

Worten des Stiftungsvorsitzenden

Andreas Meyer.

Das Erntedankfest 2020 im Museumsdorf

Volksdorf – wie hat Corona 2020

den Ablauf dieses Festes verändert?

Das Hygienekonzept erlaubte nur 500

Besucher auf dem Gelände. Die Museumsleitung

entschied sich daher für

drei Schichten mit je 500 Besuchern.

Die Erntewagen und Kutschen mussten

daher dreimal in das Dorf bis zum

Spiekerhus einziehen – alle zum Erntedankfest

gekommenen begeisterten

Volksdorfer sollten einen unmittelbaren,

lebendigen, Eindruck von diesem

Dorffest bekommen.

Starkes Interesse bei der Apfelsaftpresse

Das Museumsdorf Volksdorf ist kein

Freilichtmuseum – das zweite Wort in

Museumsdorf ist Programm: Pflege

dörflichen Lebens in seiner ganzen

Vielfalt mit Haltung von Tieren wie Pferde,

Rinder, Schafe – Ackerbau, Erntedankfest

und Bauernmarkt, einzelnen

Gewerken wie „vom Flachs zum Leinen“,

der Schmiede, mit Rollenspielen

dörflichen Unterrichts in der Dorfschule

und – mit Emmis Krämerladen.

Reinhard Meyer

Entspannung bei Buchweizenpfannkuchen

Ein Erntewagen im Festumzug

Ulli, der Zugochse, wartet auf den Start

Der Wagen mit der Erntekrone

36 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Delikate Bodenschätze: Die Trüffel

Weltweit führender Trüffel-Exporteur ist Italien

Der Legende nach ist die Geburt des Trüffels auf eine

mysteriöse Kombination aus Wasser, Hitze und Blitzen

zurückzuführen.

Die „Tuber Terrae“ soll dabei nichts anderes als das

Ergebnis einer heftigen elektrischen Entladung gewesen

sein, die der Donnergott Jupiter in der Nähe einer

Eiche herausgeschossen hat. Und da dieser sein

hohes Ansehen auch seiner erstaunlichen sexuellen

Aktivität verdankt, werden der Trüffel auch heute noch

aphrodisierende Eigenschaften zugeschrieben. Ob das

allerdings der Grund für die Qualität der berühmten

Knolle ist und den hohen Preis rechtfertigt, sei dahingestellt.

Tatsache ist: Trüffel sind selten, da ihr Wachstum sowohl

von saisonalen als auch von Umweltfaktoren abhängt.

So werden in besonders ertragsarmen Jahren

© mahony - stock.adobe.com

Anzeige

teilweise horrende Summen für den schmackhaften

Speisepilz bezahlt.

Weltweit führender Trüffel-Exporteur ist Italien

Italien ist heute weltweit führender Produzent und

Exporteur der hochgeschätzten Trüffel. Die begehrte

„tartufo nero pregiato“ ist ein ausschließlich umbrisches

Produkt.

Die schwarze Trüffel ist auch als Nero di Norcia oder

Spoleto bekannt. Trüffel sind „hypogäische“ Pilze, das

heißt, sie wachsen unterirdisch, in Symbiose mit bestimmten

Pflanzenarten. Sie wachsen stets mit einem

wechselseitigen Austauschverhältnis zwischen ihnen

und den Wurzeln des Baumes. So entwickelt sich eine

echte „Lebensgemeinschaft“: Während die Knolle

sämtliche Nährstoffe aus der Pflanze aufnimmt, zieht

die Pflanze die für ihr Wachstum wichtigen

Mineralsalze aus der Knolle heraus.

Die „Trüffel“ veredelt eine Vielzahl köstlicher

umbrischer Gerichte, wie zum Beispiel

die berühmten „Strangozzi alla Spoletina“

oder das einfache, aber leckere

Trüffelfilet. Der Fantasie sind bei der

Kreation neuer Speisen mit Trüffeln praktisch

keine Grenzen gesetzt.

Sie möchten mehr über italienische

Spezialitäten aus Umbrien wissen?

Mehr Informationen gibt es unter:

www.conviviumumbria.com

Welches Kraut für ein besseres

Immunsystem gewachsen ist. Teil 2

3. Salbei – der Rachenschmeichler

Vor allem bei Schmerzen im Hals und Rachen ist Salbei

ein wohltuendes Mittel. Die im Salbei enthaltenen

Gerbsäuren wirken zusammenziehend auf die

Schleimhäute, wodurch sie sich beruhigen und leichter

heilen können. Zudem sind ätherische Öle wie Cineol

und Campher enthalten, die Entzündungen im

Körper lindern. Tipp: Salbeihonig im Tee genießen

oder Salbei selbst als Heißgetränk aufgießen, um

schneller zu gesunden. Auch in der Küche ist das

Kraut vielseitig einsetzbar. Man kennt es vor allem

von Klassikern wie Ossobuco und Saltimbocca, außerdem

passt es zu fettem Fisch, Gemüse oder Pilzen

und ist hervorragend zum Verfeinern von Saucen und

Marinaden geeignet.

4. Melisse – die Beruhigende

Bei Grippe und Erkältungen arbeitet der Körper auf

Hochtouren und manchmal bleibt der wohltuende

Schlaf auf der Strecke. Hierfür empfiehlt der Küchenprofi

die beruhigende Melisse. Ihre ätherischen Öle

wirken entspannend und angstlösend. Ein günstiger

Nebeneffekt ist ihre positive Wirkung auf die Darmflora,

die Blähungen und Völlegefühle lindern kann.

So brauten Mönche schon im Mittelalter Tränke aus

Melisse und anderen Kräutern gegen Verdauungsbeschwerden.

Wer sie nicht als Tee trinken möchte,

kann Melisse sowohl für Süßspeisen wie auch deftige

Gerichte verwenden. Am besten kommt ihr zitroniges

Aroma in Verbindung mit Fisch zur Geltung, wenn

die zerkleinerten Blätter in einem Päckchen zusammen

mit dem Fisch gegart werden. Lecker.

Direkt

-Import fü ür

Sie

vor

Ort

| Kal

tenkirchen | Berlin | Hamburg

FEINE WEINE AUS EUROPAA

, z. B.

Prickelnde Momente

Champagner Guy Charbaut

1er Cru Blanc de blancs 29,99

( 29, 99 / 0,75l. 1 L. = 39, 98)

Crémant

de Loire,

Trésors

brut blanc et

brut rosé

11,99

11, 99/ 0,75l. 1 L. = 15,

98)

Secco

rosé

6, 99 /

0,75l.

1 L.

9,

32)

6,99

HOUSE OF WINES

Poppenbütteler

Weg 191a

Di.

Fr.

13h bis 19h

Samstag

10h bis 16h

Telefon & Email Filiale: 040 41 466 776

poppenbuettel@house-of-wines.com

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 37


Corona-Krise: Kosten fürs Home-Office absetzen

Die meisten Arbeitnehmer, die jetzt aufgrund

der Corona-Pandemie teilweise

oder ganz von zu Hause aus arbeiten

müssen, haben ihren Arbeitsplatz normalerweise

im Unternehmen: das Büro

mit Schreibtisch, Stuhl, Computer, Telefon,

Drucker und ähnlichen Geräten.

Wer nun plötzlich im Home-Office ist,

sitzt in vielen Fällen am Esstisch, in der

Arbeitsecke im Wohnzimmer oder auch

am Schreibtisch im Flur und arbeitet mit

einem betrieblichen Laptop oder am eigenen

Computer mit Login-Zugriff auf

den betrieblichen Server. Nach aktuellem

Steuerrecht können Sie als Arbeitnehmer

die Kosten für Ihr Arbeitszimmer

allerdings nur dann absetzen, wenn

es sich dabei um einen eigenen Raum

handelt. Ein Durchgangszimmer, den

Küchentisch oder die Ecke im Wohnzimmer

erkennt das Finanzamt nicht an.

Denn das Arbeitszimmer muss fast ausschließlich

für die berufliche Tätigkeit

genutzt werden. Das Problem: Etliche

Arbeitnehmer, die jetzt vorübergehend

mobil von zu Hause aus arbeiten, um

eine Infektion mit dem Corona-Virus zu

vermeiden, gehen nach dieser Regelung

leer aus. Deshalb empfiehlt der Lohnsteuerhilfeverein

Vereinigte Lohnsteuerhilfe

e.V., die VLH, dass Bundesregierung

und Finanzministerium für das

Steuerjahr 2020 auch die tatsächlichen

Kosten für eine Arbeitsecke anerkennen,

sowie anteilig die Kosten für

Strom, Telefon oder Miete – genau wie

für den privat finanzierten Bürostuhl

oder Computer. Bis entsprechende Änderungen

für das Steuerjahr 2020 kommen

sollten, empfehlen wir Ihnen als

Arbeitnehmer daher folgendes:

• Ob mit oder ohne separatem Arbeitszimmer:

Lassen Sie sich eine schriftliche

Bescheinigung Ihres Arbeitgebers

ausstellen, in welchem Zeitraum Ihr

Arbeitsplatz im Unternehmen nicht zur

Verfügung stand und Sie deshalb von

zu Hause aus arbeiten mussten.

• Zeichnen Sie möglichst präzise auf,

wann Sie Ihre Arbeitsecke oder Ihr Arbeitszimmer

genutzt haben – zum Beispiel

in Form einer Tabelle mit Datum,

Anzahl der Stunden usw.

• Bewahren Sie Rechnungen für zum

Beispiel Druckerpapier, Schreibmaterial,

Stromkosten und Telefonkosten auf,

falls Ihr Arbeitgeber diese Kosten nicht

erstattet.

• Je detaillierter Ihre Aufzeichnungen

und Nachweise sind, desto größer sind

die Chancen, dass die Finanzämter die

Aufwendungen anerkennen.

Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.

(VLH): Wir sind Deutschlands größter

Lohnsteuerhilfeverein und beraten Mitglieder

im Rahmen des § 4 Nr.11

StBerG.

Beratungsstellenleiterin

Anzeige

Girokonto hilft auch im Homeoffice

Anzeige

Noch nie war ein gutes Girokonto so

wichtig wie heute. Per Überweisung

oder Lastschrift geht Geld für Miete,

Strom, Wasser, Müllabfuhr, Vereinsbeiträge

und vieles mehr raus und Zahlungen

wie Gehalt, Kindergeld, Unterhalt

und Ähnliches kommen rein. Beim Einkaufen

wird heute gern kontaktlos bezahlt

– per Girocard, Kreditkarte oder

Smartphone. Da ist man froh, wenn

man eine Flatrate für seinen Zahlungsverkehr

hat. Wie zum Beispiel beim

Girokonto HaspaJoker comfort. Doch

das Konto kann noch viel mehr. Es hilft

zum Beispiel auch im Homeoffice.

„Denn mit dem HaspaJoker bekommen

Sie günstigeren Ökostrom von

Hamburg Energie und sparen dort

auch bei der Gasversorgung“, sagt

Christian Kuschma, der neue Leiter der

Berner Haspa-Filiale an der Herman-

Balk-Straße 133. Wenn der Rechner,

das Tablet oder das Smartphone mal

mucken oder beschädigt sind, hilft der

Justcom Reparaturservice schnell und

kompetent weiter. Hier gibt es 10% Rabatt

auf Werkstatt-Leistungen und

einen Vorteil von 10 Euro bei An- und

Verkauf ab 50 Euro. Neben diesen und

anderen Dauerpartnern, gibt es zahlreiche

Aktionsangebote: Zum Beispiel jeweils

15% Rabatt auf leckere Gerichte

aus Chris‘ Kochtüte, auf monatliche

Studiengebühren bei Fernkursen bei

der SGD, auf das Swapfiets Fahrrad-

Abonnement (in den ersten 8 Monaten,

Startgebühr entfällt).

„Auch wenn Sie ans Schenken denken,

hilft der HaspaJoker weiter: Beim Onlinekauf

eines Weihnachtsbaums von

38 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Christian Kuschma – Filialleiter

(Berne, Hermann-Balk-Straße 133)

TimTanne gibt es 10 Euro Rabatt. Die eigenen

Fotos auf Leinwänden, Kissen,

Tassen, als Abzüge und vieles mehr gibt

es günstig und mit monatlich wechselnden

Gratis-Deals beim Photo.Club. Mit

dem HaspaJoker wird hier die Jahresgebühr

von 99 Euro gespart“, zählt der

Filialleiter auf.

Bei diesem Kontomodell sind sowohl

die Mastercard Silber als auch Handyschutz

bei Diebstahl (bis 500 €), Internetkäuferschutz

(bis 1.000 €) und

Carsharing-Schutz (Übernahme der SB

bei Unfall bis 1.500 €) inklusive. Und

wenn die Wohnungstür mal zufällt oder

beim Zuziehen der Schlüssel noch dahinter

liegt, öffnet der Notdienst zum

Festpreis von 50 Euro.

„Sie sehen: Das Girokonto HaspaJoker

comfort leistet viel. Dabei kostet es mit

10,90 Euro vergleichsweise wenig. Wer

jetzt ein neues comfort-Konto eröffnet,

kann mehr als 100 Vorteile nutzen und

bekommt zusätzlich noch einen Shopping-Gutschein

über 25 Euro“, betont

Kuschma.

Das Hamburg Nordost Magazin dankt seinen

Lesern und Werbepartnern für ihre Treue – auch in

schwierigen Zeiten, wie diesen – und wünscht Ihnen

schöne Adventstage und ein frohes und besinnliches

Weihnachtsfest gemeinsam mit ihren liebsten.

Bleiben Sie gesund und fröhlich !


2018 2019 2020

Hier finden Sie Ihren neuen Käufer

Dies ist ein kleiner Auszug aus unserer stetig aktualisierten Kundenkartei.

Neubau oder junges Baujahr gesucht

Ab 150 m² Wohnfläche und in ruhiger Wohnlage vom

Alstertal und den Walddörfern.

Kaufpreisvorstellung: bis € 1.500.000,- Kd-Nr: 19782

Unternehmer aus Hamburg

Großzügigkeit gepaart mit Privatsphäre gesucht.

Finanzierung ist gesichert, schnelle Abwicklung möglich.

Kaufpreisvorstellung: bis € 2.500.000,- Kd-Nr: 11574

Pensionärin sucht Eigentumswohnung

Ab einer Wohnfläche von 100 m² und mit drei Zimmern.

Ein Balkon oder eine Terrasse wäre wünschenswert.

Kaufpreisvorstellung: bis € 700.000,- Kd-Nr: 18295

Ehepaar sucht Baugrundstück

Ab 700m² und mit guter Bebauungsmöglichkeit.

Auch gern mit Altbestand.

Kaufpreisvorstellung offen Kd-Nr: 11621

Gern auch sanierungsbedürftig

Neue Eigentümer suchen alte Substanz im Nordosten

sowie dem Speckgürtel Hamburgs.

Kaufpreisvorstellung: bis € 900.000,- Kd-Nr: 19555

Junge Familie sucht Doppel- oder Reihenhaus

Ab einer Wohnfläche von ca. 100 m² und vier Zimmern.

Mit Garten zum Spielen für die Kinder.

Kaufpreisvorstellung: bis € 650.000,- Kd-Nr: 13123

Haus mit Charme gesucht

In den nördlichen Stadtteilen Hamburgs.

Auch gern sanierungs- oder renovierungsbedürftig.

Kaufpreisvorstellung: bis € 1.200.000,- Kd-Nr: 17487

Investor kauft (Garagen-)Stellplätze

Unkomplizierter Ankauf von Außen- und

(Tiefgaragen-)Stellplätzen für PKW.

Kaufpreisvorstellung offen Kd-Nr: 17070

Wohnen im Hamburger Nordosten

EFH oder großzügige DHH. Gute Anbindung Richtung

Norderstedt wird gewünscht.

Kaufpreisvorstellung: bis € 700.000,- Kd-Nr: 19784

Immobilienverkauf mit Wohnrecht

Kapitalanleger kauft Ihre Wohnung oder Ihr Haus und

Sie können als Mieter wohnen bleiben.

Kaufpreisvorstellung offen Kd-Nr: 01698

Nicht nur ausgezeichnet, sondern auch diskret

Wir finden diskret einen Käufer für Ihre Immobilie, ohne eine

öffentliche Anzeige zu schalten.

Wir bieten Zugang zu unserer exklusiven Kundenkartei mit

regional, national und international ansässigen Kunden.

Seit Jahren erzielen wir Bestpreise bei Immobilienverkäufen.

Wenn auch Sie Ihre Immobilien verkaufen möchten, ohne dass

Ihre Nachbarn oder Bekannten davon erfahren, stehen wir Ihnen

als Immobilien-Experten gerne zur Seite.

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen.

Günther & Günther GmbH

Immobilienbüro Alstertal

Saseler Markt 12a, 22393 Hamburg

Homepage:

www.guenther-immobilien.de

Telefon:

040 / 320 330 90

Ihr Henrik Blieske

Immobilienkaufmann IHK

Leitung Immobilienvertrieb

040 / 320 330 90 www.guenther-immobilien.de


VERBRAUCHERINFORMATIONEN · VERBRAUCHERINFORMATIONEN Anzeigen

Tolle Geschenkideen bei Det lille Hus

House of Wines

Direkt-Import für Sie vor Ort – Weine

günstiger als im Internet

Jedes Jahr aufs Neue überlegen wir, was wir denn verschenken

können. Es soll nicht irgendetwas sein, sondern

persönlich ausgesucht, sinnvoll und schön und

natürlich auch unserer Preisvorstellung entsprechen.

Hier hilft Ihnen Det lille Hus weiter. Skandinavisches Design

ist in der Regel auch auf die eine oder andere Art

praktisch und eben nicht nur zum Hinstellen. So finden

Sie in unserem Sortiment Schönes und Praktisches für

Haus und Heim wie z. B. die norwegischen Wolldecken

– die es auch als Sitzunterlage gibt. Lampenfüße und

Lampenschirme zum Kombinieren, Tischwäsche und

Tischprodukte aus Leinen oder recyceltem Leder und

vieles mehr. Es ist schon wie ein kleiner Urlaub in Dänemark,

wenn man in Ruhe durch den Laden in Lütjensee

stöbert und sich inspirieren lässt. Wenn Sie dann

am Ende das richtige Geschenk, umweltbewusst und

wunderschön verpackt, für jeden gefunden haben, kann

Weihnachten kommen! Vielleicht treffen Sie auch die

kleinen „Nisser“ – kleine skandinavische Wichtel, die

uns das ganze Jahr über im Hintergrund helfen, wenn

wir sie gut behandeln. Aber das ist eine ganz andere

Weihnachtsgeschichte, die Sie bei uns im Laden hören

und lesen können!

Karin & Team

Det lille Hus, Alte Schulstr. 19, Lütjensee.

Öffnungszeiten im Dezember: Mo. bis Fr. 10-18 Uhr.

Adventssamstage: 10-15 Uhr • www.detlillehus.de

Filialleiter Alan Mair (links) und Inhaber Marco Kreuzaler (rechts)

freuen sich auf ihre Kunden

Welches Kraut für ein besseres

Immunsystem gewachsen ist. Teil 3

5. Rosenwurz – der Stresscoach

Rosenwurz ist einer der bekanntesten Pflanzenstoffe,

wenn es um die Linderung von Stresssymptomen

geht. Gerade bei Grippe und Erkältung braucht der

Körper Ruhe, um abschalten zu können. In Russland

und China werden die Blätter vor allem mit anderen

Gemüsesorten verzehrt oder als Tee aufgegossen.

Die Pflanze hilft dabei, den Stress-Level des Körpers

zu senken und bringt den Körper wieder in sein

Gleichgewicht. Langfristige Anwendungen zeigen,

dass Ermüdungserscheinungen durch regelmäßigen

Verzehr reduziert werden können und der Körper leistungsfähiger

wird. Auch die mentale Stärke und Konzentration

wird durch Rosenwurz gesteigert. Die

leicht bitter schmeckenden Blätter können roh oder

gekocht zum Beispiel einem Salat zugefügt oder mit

anderem Gemüse zusammen verzehrt werden.

Mit unserer großen Auswahl an Softshell-

Stoffen kommen Sie garantiert warm und

trocken durch den Winter.

Stoffe: Passend zur kalten und nassen Jahreszeit haben

wir eine große Auswahl an hochwertigen Softshell-

Stoffen für Sie, die auf Ihre kreative Verarbeitung warten.

Trotzen Sie dem Winter, mit den anschmiegsamen und

funktionalen Softshell-Outdoor-Stoffen. Ob unifarbend

oder mit winterlichen Motiven, bei uns werden Sie garantiert

für Ihr Projekt fündig.

Kurzwaren: In unserer Kurzwarenabteilung finden Sie

jede Menge Zubehör, welches Sie für Ihre Näharbeiten

benötigen. Neben Klassikern haben wir auch eine große

Auswahl an modischen Accessoires: Knöpfe, Bänder,

Spitzen, Borten, Gummibänder vom Meter, Gardinenzubehör,

Reißverschlüsse (mit Zipothek), Nähgarn, Maschinenstickgarn,

Quiltgarn, Handstickgarn, Einlagen-Vlieseline,

Volumenflies in verschiedenen Breiten und Stärken,

Patchworkzubehör, Perlen, Pailletten u.v.m.

Reparaturen: Haben Sie Probleme mit Ihrer Nähmaschine?

Reparatur oder Überholung – in unserer Werkstatt

überholen und reparieren wir Nähmaschinen fast aller

Hersteller und jeden

Alters.

Eine Inzahlungnahme

Ihrer Altmaschine ist

bei einem Neukauf

möglich.

Wir beraten Sie gern

– Ihr Fadenlauf

6. Thymian – der Entspannende

Seit mehr als 4.000 Jahren ist der Thymian als Gewürz-

und Heilpflanze bekannt. Seine Heilwirkung

entfaltet sich vor allem bei Entzündungen der Atemwege

wie Erkältung oder Husten. Das Kraut wirkt

krampflösend auf die Bronchien, fördert den nötigen

Auswurf und wirkt entzündungshemmend. Gerade

bei Bronchitis und Keuchhusten wird seine Wirkung

geschätzt. Doch auch bei Asthma, Kehlkopfentzündung

oder Verdauungsbeschwerden entfaltet sich

seine Kraft. Thymian kann als Tee aufgegossen und

getrunken oder gegurgelt werden. Darüber hinaus

schwören viele auf eine Anwendung in einem Vollbad.

In der Küche kann Thymian schwere Speisen leicht

verdaulicher machen, so dass es zu Schmorfleisch,

Wild, Lamm sowie verschiedenen Gemüsesorten

passt. Noch besser zur Jahreszeit passt die Verwendung

von Thymian in Suppen. So verleiht sie zum

Beispiel Hühnersuppe, dem altbewährtem Hausmittel

bei Grippe und Co. ein besonderes Aroma und entfaltet

dort seine Heilwirkung.

NÄHSPASS-PUR:

Mit unserer großen

Auswahl an Softshell-Stoffen

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo.- Fr.: 10.00 – 18.00 Uhr & Sa. 10.00 – 15.00 Uhr

Tonndorfer Hauptstr. 88, 22045 HH • T 040 / 677 15 55

info@fadenlauf-hamburg.de • www.fadenlauf-hamburg.de

In Zeiten von allgegenwärtigen Online-Shop-Angeboten

haben Umfragen ergeben, dass die Menschen auch in

Zukunft am liebsten im kleinen sympathischen Fachgeschäft

gleich „um die Ecke“ einkaufen möchten. Sie

erwarten dort nicht nur eine gute Auswahl und kompetente

Beratung sondern eben auch nette Begegnungen,

und sie freuen sich über den Smalltalk mit den Verkäufern

oder mit anderen Kunden. Aus einer Erhebung des

Deutschen Instituts für Urbanistik geht hervor, dass die

Menschen sich für die Zukunft wieder unbeschwert das

wünschen, was im Moment nur unter Einhaltung der

Hygieneregeln klappt: Beim Einkaufen auch Kontakt mit

anderen Menschen zu haben und das soziale Miteinander

zu pflegen. Da trifft man den Nachbarn, nimmt sich

gemeinsam Zeit für eine Tasse Kaffee oder einen Klönschnack

beim Bäcker.

Andererseits haben Umfragen auch gezeigt, was die Verbraucher

beim lokalen Fachhandel vermissen: Günstige

Preise! Dabei sind die Angebote oft gar nicht viel teurer

als im Netz, und die Beratung kommt ja auch noch hinzu.

Es ist also wohl häufig nur das gefühlte Preis-Gefühl, das

einige Menschen vom Kauf im Laden um die Ecke abhält.

Diesen Punkt hat der Weinimporteur HOUSE of WINES

jetzt aufgegriffen und zum Anlass genommen, seine

Angebote entsprechend umzugestalten.

Als einer der ganz wenigen Händler ist HOUSE of

WINES in seinen Filialen vor Ort nun günstiger als

vergleichbare Angebote im Internet. Im ersten Schritt

hat HOUSE of WINES seinen eigenen und aufwendigen

Online Shop vom Netz genommen. Das Thema Versand,

und die damit einhergehende CO² Belastung, wird

nicht weiter proaktiv ausgebaut, lediglich Stammkunden,

die per Email bestellen, werden auch künftig in

ganz Deutschland beliefert. Die so eingesparten Kosten

haben dann im zweiten Schritt dabei geholfen, die

Weine in den Filialen günstiger anbieten zu können als

im ehemaligen Online-Shop.

Als weiteres Plus trifft man in den Filialen dann natürlich

auch die Verkäufer, die bei Bedarf gerne beraten und

helfen, den richtigen Wein aus der Auswahl von europäischen

Anbaugebieten zu finden. Und den netten „Klönschnack“

zwischen den Weinkisten – den gibt’s bei HOUSE

of WINES dann nochmal komplett kostenlos obendrauf.

House of Wines, Poppenbütteler Weg 191a, 22399 HH

E-Mail: poppenbuettel@house-of-wines.com

Tel.: 040 – 41 466 776 • www.house-of-wines.com

ÖFFNUNGSZEITEN:

Di.- Fr.: 13 – 19 Uhr & Sa. 10 – 16 Uhr.

40 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Hope Street

Wie ich einmal englischer Meister wurde

BUCHTIPP

Samu Haber / Tuomas Nyholm

Forever Yours

BUCHTIPP

Er ist einer der populärsten Musiker

Deutschlands. Aber das ist nur die halbe

Geschichte. Die andere Hälfte fängt mit

Kevin Keegan an, dem englischen Stürmer

mit den wilden Locken. Der wurde

in den 70ern zu Campinos großem Idol:

Als zehnjähriger Sohn einer englischen

Mutter und eines Richters aus Düsseldorf

war ihm dieser Keegan Erlösung

und Vorbild zugleich – ein cooler Engländer,

der ihm zeigte, auf welcher Seite

er zu stehen hatte. Seitdem verbinden

sich in der Entscheidung für den besten

Fußballverein der Welt die ganze Widersprüchlichkeit

seiner Herkunft und die

Liebe zu einem Land, das irgendwo zwischen

Beatles und Brexit steht. – Von

alldem, seiner Familie und der rasenden

Leidenschaft zum Liverpool FC erzählt

Campino in diesem Buch.

IMPRESSUM

HERAUSGEBER:

HAMBURG NORDOST VERLAG

Verleger: Emanuel Lekić

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg

Tel.: 040 75291996 · Fax: 040 66930109

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de

ANZEIGEN:

Für Hamburg:

Wolfgang Trede · E-Mail: wt@hhno.de

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 040 66930109

Katrin Meyer · E-Mail: kamey67@web.de

Tel.: 0179 / 232 6212

Für Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide,

Siek, Trittau usw.:

Barbara Johann-to-Settel

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158

E-Mail: b.johanntosettel@web.de

Redaktion:

A. Donant, W. Höhn, Lena Lekić, K. Meyer,

Emanuel Lekić, Reinhard Meyer, W. Trede

Titel: Bilder aus dem Inhalt und der Region,

Schloss – © Elke Hötzel - stock.adobe.com

Planetarium – © Björn Buddenbohm

Schmuck/Kette– © Emanuel Lekic

Annett Louisan – © sonymusic.com

Baumkuchen – © Marc Willenberg TUMULT-FILM

Orang-Utan – © Lutz Schnier

Mode – © Dwenger

3 Heiligen Könige – © Günter Wolters

Samu Haber – © Janita Autio

Fotos: stock.adobe, P. Hübner, R. Meyer, E.Lekic,

Illustrationen: Günter Wolters

Verteilungsbeginn 2021:

23.02. / 13.04. / 08.06. / 31.08. / 12.10. / 23.11.

Hope Street

Wie ich einmal englischer Meister wurde

Erschienen am 05.10.2020

368 Seiten, Hardcover mit Schutzumschlag

ISBN : 978-3492070508

€ 22,00 [D], € 22,70 [A]

Anzeigenschluss: 14 Tage vor Erscheinen

Druckauflage: 30.000 Exemplare

Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH

Das Magazin setzt sich aus redaktionellen Beiträgen

sowie Beiträgen unserer Anzeigenkunden

zusammen. Die Inhalte entsprechen nicht automatisch

der Meinung des Verlages. – Für unverlangt

eingesandte Texte, Fotos und Daten übernehmen

wir keine Haftung.

Preisausschreiben

Frage 1:

Welches Kraut

„schmeichelt“ dem Rachen ?

Frage 2:

In welchem Stadtteil steht die

„Siegesgöttin Victoria“ ?

Frage 3:

Seit wann gibt es

„Hörer helfen Kinder“

von Radio Hamburg ?

Antwort bitte auf Postkarte an:

Hamburg Nordost Verlag

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten,

nehmen Sie an der Verlosung teil für:

BakeNight und ArtNight (2x2 Tickets)

Tierpark Hagenbeck (3x2 Tickets)

Einsendeschluss: 20. Januar 2021

Das Leben von Samu Haber, dem beliebten

The-Voice-of-Germany-Coach

und charismatischen Frontmann von

Sunrise Avenue, gleicht einer Achterbahnfahrt:

Als die Plattenfirmen sein

Potenzial nicht erkennen, erkämpft

sich der Sohn eines Deutschen und

einer Finnin kurzerhand selbst seinen

Platz auf dem Musikmarkt. Doch der

Erfolg fordert seinen Tribut: Burn-out,

zerbrochene Beziehungen, künstlerische

Krisen und Verhöre durch die

Kriminalpolizei inklusive. Die schonungslos

ehrliche Lebensbeichte

eines Jungen, der auszog, seine Träume

zu verwirklichen, und den seine

Liebe zur Musik durch alle harten Zeiten

hindurch gerettet hat.

Samu Haber wurde 1976 in Helsinki

geboren. In den 2000er-Jahren begann

der sensationelle Aufstieg seiner

Band »Sunrise Avenue« mit Nummer-

1-Hits in Deutschland und vielen anderen

Ländern. Fast ohne Deutschkenntnisse

wurde der sympathische

Finne fünfmal Juror bei der Musikcastingshow

»The Voice of Germany«, wo

Effektvolle

Stuccotechnik

mit Stucco Fein & Perlglanzpigmenten.

Eine schöne Oberflächentechnik

mit metallischem Glanz kann unter

Umständen weniger Aufwand bedeuten

als eine klassische Stuccooberfläche.

Bei dieser Technik wird das Stuccomaterial

in nur einer Lage strukturiert

aufgetragen nicht geglättet und

verpresst wie sonst üblich. Diese

Struktur wird durch das Auftragen von

Punischem Wachs in welches zuvor

Perlglanzpigment gemischt wurde hervorgehoben.

Obwohl das Stuccomaterial

selbst zunächst nicht glänzt bringt

man die Oberfläche mit dem Wachs

und dem Perlglanzpigment durch polieren

des Wachses zum glänzen.

100% natürliche

Wandfarben

Samu Haber / Tuomas Nyholm – Forever Yours

Hardcover, 400 Seiten

Erschienen: Oktober 2020

ISBN: 978-3-7423-1570-0 / € 22,00 [D]

er mit seiner ehrlichen Art zu den beliebtesten

Coaches der Sendung zählt.

Tuomas Nyholm, geb. 1976, ist Journalist

und Schriftsteller. Neben einer

viel gelobten Biografie des finnischen

Eishockeyspielers Jarkko Ruutu hat er

drei Romane veröffentlicht.

Wandfarben

& Putze

250 Farbtöne zum Selbstmischen –

hochwertig & ökologisch

Wir verzichten bei den meisten unserer

Farben und Putze auf Wasser. So

sparen wir nicht nur Transportkosten

(für uns und somit unterm Strich auch

für unsere Kunden), sondern reduzieren

unseren ökologischen Fußabdruck

erheblich, sparen Plastikverpackungen

ein und benötigen keine Konservierungsmittel.

Wir veredeln somit kein

Wasser. Wasser können unsere Kunden

problemlos zuhause hinzufügen,

unsere Farben lassen sich leicht selber

anrühren.

Kreidezeit Naturfarben sind nicht nur

gut für die Umwelt, sondern auch gut

für den Geldbeutel, denn sie sind nicht

teurer als „herkömmliche“ Farben.

www.kreidezeit.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 41


ANNETT LOUISAN

MUSIKTIPP

ANNETT LOUISAN

MUSIKTIPP

“Kitsch”

“Kitschmas”

Annett Louisan ist eine der erfolgreichsten

Musikerinnen Deutschlands.

2004 wurde sie mit „Das Spiel“ fast

über Nacht zu einem Star. Nicht nur

die Radiostationen verliebten sich in

den federleichten Popsong. Von einer

„kleinen Hymne ans weibliche Selbstbewusstsein“

schrieb etwa der „Spiegel“,

und bescheinigte Louisan Texte

ohne die dem deutschen Liedgut so

oft „immanente Peinlichkeit“.

Ihr Debüt „Bohème“ erreichte nach

sechs Wochen Gold- und nach neun

Wochen Platinstatus und wurde damit

zu einem der am schnellsten verkauften

Alben der deutschen Musikgeschichte.

Sechs Alben folgten bis

heute, alle erreichten sie die vordersten

Chartregionen. Über 1,5 Millionen

Exemplare ihrer CDs wurden bis heute

verkauft oder gestreamt.

Nun erscheint mit „Kitsch“ ein neues

Studioalbum der Hamburgerin. Wie

schon das 2016 veröffentlichte „Berlin,

Kapstadt, Prag“ besteht es ausschließlich

aus Coverversionen. Der

Unterschied: Wo Annett Louisan damals

auf Deutsch sang, ist „Kitsch“

ein Album, das zum ersten Mal in ihrer

Karriere auch englischsprachi-ge

Songs beinhaltet. So covert sie unter

anderem Klassiker wie „Hello“ von

Lionel Richie, „(I Just) Died In Your

Arms“ von der Cutting Crew und „Bitter

Sweet Symphony“ von The Verve.

Die Idee dazu entstand während des

Corona-Lockdowns. Für Annett Louisan

keine einfache Zeit. Alle Konzerte

für das Jahr wurden abgesagt – es

waren viele –, plötzlich fand sie sich

fast vollständig auf sich selbst zurückgeworfen.

„Ich hörte unfassbar viel

Musik. Vielleicht so viel wie zuletzt als

Kind. Das Zuhören, das Hineindenken

in die künstlerische Welt vieler Kolleginnen

und Kollegen bildete in diesen

Wochen meinen gedanklichen und

emotionalen Rückzugsort.“

TRACKLIST:

1. Hello / 2. Bitter Sweet Symphony / 3. I Want

It That Way / 4. Bungalow / 5.(I Just) Died In

Your Arms / 6. Words / 7. Eternal Flame / 8. Friday

I’m In love / 9. Atemlos durch die Nacht /

10. Nights In White Satin / 11. Marleen /

12. Reality / 13. Torn / 14. Somewhere Over The

Rainbow / 15. Bungalow (Single Edit)

Annett übersetzt auf „Kitsch“ all diese

Lieder in ihre ganz eigene musikalische

Welt. Sie gibt jedem einzel-nen

Song einen neuen Dreh – egal, ob es

eine 40 Jahre alte Radio-Nummer ist

oder ein Popsong aus der Gegenwart.

Gemeinsam mit dem Produzenten Tobias

Kuhn, der auch schon „Berlin,

Kapstadt, Prag“ in Szene setzte, sorgt

sie für einen Klang, der mit Latin-

Rhythmen ebenso spielt wie mit Akustik-Patterns,

der zarte Synthies erlaubt,

aber auch handfeste Beats –

und dabei immer modern und frisch

klingt. Kurzum: immer nach Annett

Louisan.

„Das Album ist für mich eine zärtliche

Verneigung vor Künstlerinnen und

Künstlern aus unterschiedlichen Generationen

und vor deren Songs,

denen allen die Gemeinsamkeit innewohnt,

uns zu berühren, und zwar in

unterschiedlichen Gefühlslagen“, sagt

sie. „Ich habe mit meinen Versionen

die in den Titeln verborgenen Botschaften

versucht zu erfühlen, und die

Songs auf meine Art und Weise mit

aller Wertschätzung interpre-tiert und

mir emotional zu eigen gemacht.“

Annett Louisan leitet mit "Have Yourself

A Merry Little Christmas" die Adventszeit

ein - EP "Kitschmas" erscheint

am 20.11.

Inspiriert durch die Arbeit ihres im August

erschienen Albums "Kitsch" veröffentlicht

Annett Louisan in diesem

Jahr am 20.11. eine digitale Weihnachts-EP.

Auf "Kitschmas" befinden

sich drei Weihnachtssongs, Annett

Louisans All-Time-Favorites, stimmungsvoll

interpretiert und mit ganz

persönlicher Note versehen.

TRACKLIST:

1. The Christmas Song (Orchester Version)

2. Have Yourself A Merry Little Christmas

3. All I Want For Christmas

Balsam für Ihre Seele: Musizieren Sie selbst!

Viel Dinge, die wir lieben,

können wir aus Gründen

der Rücksichtnahme und

des Schutzes unserer Gesundheit

zur Zeit nicht unternehmen.

Da ist es oft schwierig, sich Leichtigkeit

und Lebensfreude zu bewahren. Einen

erfüllenden Beitrag hierzu kann aktives

Musizieren leisten. Hier beschäftigen

Sie sich nur mit den schönen Klängen

des auserwählten Instrumentes, experimentieren

und können sich versenken

in die Welt der Musik. Diese Erfahrungen

können stärken und erfrischen!

Die Junge Musikakademie Hamburg

bietet auch in dieser Zeit Probemonate

für die verschiedensten Instrumente

und Gesang an und kann auch für diese

Zeit Instrumente gegen einen überschaubaren

Betrag vermieten. Ob

Trompete, Klavier, Gitarre, Oboe, Harfe

oder Schlagzeug - bei uns finden Sie

ein wirklich breit gefächertes Angebot

an Instrumental- und Gesangsunterricht.

Unsere Lehrkräfte sind glücklich,

ihrer Profession nachgehen zu dürfen

und Kindern, Jugendlichen wie Erwachsenen

jeden Alters ihr Instrument

nahezubringen. Dafür sind keinerlei

Vorkenntnisse notwendig! Da dieser

Unterricht als Einzelunterricht gegeben

wird, geht die studierte Lehrkraft individuell

und empathisch auf die Bedürfnisse

und ggf Vorkenntnisse des Lernenden

ein.

Geschenkgutscheine sind in dieser Zeit

sehr beliebt und lassen dem Beschenkten

- so Sie möchten - die Wahl des Instrumentes

sowie den individuellen

Zeitrahmen. Vielleicht möchten Sie sich

auch selber beschenken ? Dann ist dies

bestimmt die richtige Zeit dafür !

Wir freuen uns, Sie in unseren schönen

Räumen an der Bergstedter Chaussee

110 für Musikunterricht begrüßen zu

dürfen. Beratungen finden zur Zeit allerdings

nur telefonisch unter 040-60

90 20 20 statt. Gerne stehen wir Ihnen

auch unter info@junge-musikakademie-hamburg.de

zur Verfügung. Auf

unserer Website bekommen Sie einen

ersten Eindruck von uns : www.jungemusikakademie-hamburg.de.

Wir sind

übrigens auch im Herzen Volksdorfs

mit modernen Räumlichkeiten ansässig

(Im Alten Dorfe 25a).

Wir wünschen Ihnen eine erfüllende

Adventszeit bei bester Gesundheit!

Junge Musikakademie Hamburg

Telefon: 040 / 600 134 45 • E-Mail:

info@junge-musikakademie-hamburg.de

www.junge-musikakademie-hamburg.de

© sonymusic.com

42 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


3 x in Hamburg

Exklusive Produkte

Spezialitäten

Top Service

365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!


... dem Rahmen!

NE U!

N°2: Wandsbek Quarree, 1. OG

N°1: Königsreihe 4, Wandsbek

kreativmarkt.com

BLEIBT!

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine