Marg_FiveisLife_Advent2020_DS

cislo

Five is Life

Advent 2020

www.wienmargareten.at

Margareten hat‘s !

Five is Life

Schöne

Weihnachtszeit

wünschen die Margaretner Einkaufsstraßenvereine

und die Bezriksvorstehung Margareten


Genuss Schenken

INHALT

Margareten hat‘s!

Freude Schenken

v.l.n.r.: BVin Mag. a Susanne Schaefer-Wiery,

Werner Pranz (Wienzeile/Kettenbrückengasse),

Angelika Wenzler-Göth (Margareten Mitte),

Stefan Grünbeck (Margaretenplatz) und

Johanna Tomann-Krumbholz (Margareten West)

Liebe Leserinnen und Leser dieser FIVE IS LIFE,

wenn Sie diese Ausgabe unserer Zeitschrift in Händen halten, ist

hoffentlich der 2. Corona-Lockdown schon vorbei! Jetzt gilt es,

mehr denn je zusammenzuhalten und den Geschäften und Lokalen

in Margareten in dieser schweren Zeit zu helfen.

Wie? Indem wir alle die heurigen Weihnachtseinkäufe ganz bewusst

in unserem Bezirk machen und sobald auch die Gastronomie wieder

öffnen darf, ganz bewusst den Lokalen im Bezirk den einen oder

anderen Besuch abstatten. Oder bis dahin bei jenen, die Abholservice

oder Lieferung anbieten, zu bestellen.

Warum? Weil wir damit viel beitragen können, die gewachsene

traditionsreiche Infrastruktur in unserem wunderschönen lebensund

liebenswerten Bezirk auch in Zukunft zu bewahren.

Wir haben für Sie als kleine Orientierunghilfe in dieser FIVE IS LIFE

alle 143 Vereinsmitglieder mit entsprechenden Informationen aufgelistet,

die sich in der Adventszeit über Ihren Besuch sehr freuen würden.

Abschließend noch ein herzliches Dankeschön an Bezirksvorsteherin

Susanne Schaefer-Wiery, die in ihrer nun zu Ende gehenden Amtszeit

die Margaretner Einkaufsstraßenvereine immer tatkräftig unterstützt.

Wir wünschen eine schöne Adventszeit und ein frohes Weihnachtsfest!

BEZIRKSVORSTEHUNG MARGARETEN..............4

AGENDA MARGARETEN FAIR-BINDET...............5

erhältlich in der

Trattoria Margareta oder

einfach per Email bestellen:

service@schlossquadr.at

www.schlossquadr.at

Five is Life

Five is Life

WIENZEILE

Schönbrunner Straße

Margaretengürtel

Johannagasse

Spengergasse

Kaunitzgasse

Viertel um den

MARGARETENPLATZ

Grabnergasse

Grabnergasse

Turmburggasse

Mo lardgasse lardgasse

MARGARETEN

WEST

Amtshausgasse

Margaretenstraße

Einsiedlergasse

Embelgasse

Diehlgasse

Bräuhausgasse

Einsiedlerplatz

Embelgasse

Gießaufgasse

Brandmayergasse

Einsiedlergasse

Siebenbrunnengasse

Arbeitergasse

Kohlgasse

Reinprechtsdorfer Straße

Obere Amtshausgasse

Embelgasse

Spörling.

Wiener Straße

Högelmü lergasse

Fendigasse

Magdalenenstraße

Linke Wienzeile

Rechte Wienzeile

Sonnenhofgasse

Bacherplatz

Leitgebgasse

Kohlgasse

Storkgasse

Rüdigergasse

Pilgramgasse

Siebenbrunnengasse

Stöbergasse

Siebenbrunnenfeldgasse

Grohgasse

Grüngasse

1

Five

2

Life

is Impressum

Herausgeber:

Verein der Kaufleute rund um den Margaretenplatz

1050 Wien, Margaretenstraße 93

Obmann: DI Stefan Grünbeck

Email: info@wienmargareten.at

Five

www.wienmargareten.at

Gestaltung/Redaktion: Klasan Werbeagentur

Life

is Fotos von den Unternehmen: beigestellt,

wenn nicht anders markiert

Rechte Wienzeile

Margaretenstraße

Zentagasse

Wehrgasse

Franzensgasse

Strobachgasse

Ramperstorffergasse Ramperstorffergasse

Bacherplatz

VIERTEL

MARGARETEN WEST

VIERTEL UM

WIENZEILE/

KETTENBRÜCKENGASSE

Stauraczgasse

Grünwaldgasse

Spengergasse

Schlossgasse

Gartengasse

Schußwallgasse

Kettenbrückengasse

Schönbrunner Str.

Wehrgasse

Franzensgasse

Heumühlgasse

Krongasse

Straußengasse

Ziegelofengasse

Nikolsdorfer Gasse

Große Neugasse

Kleine Neugasse

Hartmanngasse

Wiedner Hauptstaße

Phorusgasse

Rittergasse

VIERTEL UM DEN

MARGARETENPLATZ

Spengergasse

Wimmergasse

Caste ligasse

Siebenbrunnengasse

Stolberggasse Stolberggasse

Mittersteig

Zentagasse Kiebergasse

Jahngasse Jahngasse

Vogelsanggasse Vogelsanggasse

Gassergasse

Geigergasse

Margaretengürtel

Waaggasse

Paulanergasse

Fleischmanngasse

Lambrechtgasse Johann-Strauß-Gasse

Anzengrubergasse

Hauslabgasse

Leibenfrostgasse

Rainergasse

Laurenzgasse

Kriehubergasse

Schönburgstraße

VIERTEL

MARGARETEN MITTE

Blechturmgasse

Hauslabgasse

GassergasseGassergasse

Landgutgasse

Wiedner Hauptstaße

AUF DEM WEG ZUM

„FAMILIENFREUNDLICHEN BEZIRK“.................6

"SOS-BALLON" ERÖFFNET.................................7

CREATIV CLUSTER IN MARGARETEN................8

VIERTEL UM

WIENZEILE/KETTENBRÜCKENGASSE.............10

VIERTEL UM DEN MARGARETENPLATZ..........14

MARGARETEN HAT'S – DIE ERFOLGREICHE

PLATTFORM FÜR UNTERNEHMEN .................22

VIERTEL MARGARETEN MITTE.......................24

VIERTEL MARGARETEN WEST........................29

DAS NEUE BUCH "SPRACH BILDER" VON

STEFAN M. GERGELY MIT GEWINNSPIEL.......35

Gefördert aus Mitteln der Stadt Wien durch die

Wirtschaftsagentur Wien. Ein Fonds der Stadt Wien.

mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien

3



AgendaMargareten FAIR-bindet!

Die Lokale Agenda 21 mischt nun auch in Margareten mit! Das Team der AgendaMargareten steht für

aktive Teilhabe und unterstützt die Menschen im Bezirk, sich für ihr Lebensumfeld zu engagieren -

BürgerInnenbeteiligung im Sinne der nachhaltigen Entwicklung!

© photopam

Im Zentrum der AgendaMargareten stehen die

Menschen und die Themen, die sie bewegen.

Deshalb war das Team der AgendaMargareten

von Mai bis September mit dem Lastenrad

auf Grätzltour (Foto re. oben) und fragte nach:

„Was sind die Themen der MargaretnerInnen

und wofür wollen sie sich gerne engagieren?“

Parallel dazu fand eine Umfrage unter dem

Motto „Leben in Margareten“ statt, bei der die

Menschen online oder mittels Fragebogen ihre

Meinung kundtun konnten.

Die Auswertung der Umfrage finden Sie auf

www.agendamargareten.at/blog-detail/so-ticktmargareten

Liebe Margaretnerin! Lieber Margaretner!

Nach acht Jahren als Ihre Bezirksvorsteherin endet meine politische Arbeit

für Margareten in den nächsten Tagen. Meine Tätigkeit war vor allem geprägt

durch den direkten und wertschätzenden Austausch und die interessanten

Gespräche mit den BezirksbewohnerInnen!

Beteiligung und zivilgesellschaftliches Engagement sind die Eckpfeiler eines

gelungenen Zusammenlebens. Aus diesem Grund habe ich in meiner

Arbeit den Fokus auf Partizipation gelegt. Mit Hilfe IHRER Ideen ist es

uns gelungen, Margareten eine Vorreiterrolle in Sachen Mitbestimmung

zu erarbeiten.

So ist Margareten seit heuer wieder ein Agenda Bezirk. Die Agenda ist ein

weiteres Werkzeug für eine nachhaltige und gemeinschaftliche Gestaltung

des eigenen Bezirks. Denn die Kommunikation mit den BezirksbewohnerInnen

hat für das Team der Agenda Margareten oberste Priorität. In den

nächsten Jahren haben Sie so die Möglichkeit, mit Hilfe von kompetenten

PartnerInnen Ihre Ideen für die Nachbarschaft oder den Bezirk umzusetzen.

Weitere Infos auf der Seite nebenan und unter: www.agendamargareten.at

Umgestaltung „Strobachplatz“

Die Wünsche der AnrainerInnen, wie alternative Bepflanzungen, eine

Niveauangleichung der Straßenfläche und des Gehsteigbereiches zur Aufwertung

des Platzes an der Ecke Schönbrunner Straße/Strobachgasse sind

in die Planungen eingeflossen. Neue Sitzgelegenheiten schaffen eine konsumfreie

Zone, die ein angenehmes Verweilen ermöglicht. Mit den Arbeiten

zur Umgestaltung kann im Frühjahr 2021 begonnen werden.

Noch heuer startet die Arbeitsgruppe zur Zertifizierung zum familienfreundlichen

Bezirk. Mit Ing. Markus Österreicher habe ich einen engagierten

und innovativen Margaretner Bezirksrat als Auditbeauftragten bestimmt.

Er wird den Prozess begleiten und gemeinsam mit den weiteren

Mitgliedern der Arbeitsgruppe, die aus beinahe allen Fraktionen stammen,

die Leitlinien erarbeiten, sodass Margareten sich bald auch offiziell

„familienfreundlicher“ Bezirk nennen kann.

Die Gretl – Das Zentrum für die Nachbarschaft in Margareten ist Ihnen

sicher schon ein Begriff. Im dicht besiedelten Gebiet sind es neben Grünräumen

vor allem zusätzliche Freiräume, die benötigt werden. Die Gretl

bietet kosten- und konsumfreien Raum für Ihre Ideen. Auch wenn es

derzeit coronabedingt immer wieder zu Einschränkungen kommt, werden

die Räumlichkeiten gut von den Margaretnerinnen und Margaretnern

genutzt. Sie haben auch eine Idee für ein nachbarschaftliches Zusammensein

und sind noch auf der Suche nach einem passenden Ort?

Alle Infos zur Buchung und Nutzung finden Sie unter: www.diegretl.at

Auch wenn das Jahr 2020 uns alle vor große Herausforderungen gestellt

hat, wird mir Vieles aus den letzten Jahren guter Erinnerung bleiben.

…die netten Gespräche in den Parks, in den guten Lokalen und im Büro

…die freundlichen und aufgeschlossenen Menschen, die mir tagtäglich

im Bezirk begegneten

…die fachlichen Diskussionen in den konstruktiven Besprechungen und

die einzigartigen Projekte, die daraus entstanden sind

…die überdurchschnittlich engagierte Auseinandersetzung mit den

BürgerInnen

…der lebhafte Austausch mit den KünstlerInnen und unsere spannenden

Veranstaltungen

…die große Innovationskraft der UnternehmerInnen!

Engagieren Sie sich weiterhin mit IHREN Ideen für den Bezirk, seien Sie

laut und voller Tatendrang und bringen Sie sich ein!

Unterstützen Sie die Margaretner UnternehmerInnen und die Kunst- und

Kulturschaffenden und gestalten Sie IHREN Bezirk auch weiterhin aktiv mit!

Ihre Bezirksvorsteherin

Susanne Schaefer-Wiery

Bezirksvorstehung

Margareten

5., Schönbrunner Str. 54

T 01/4000 05111

www.margareten.wien.a

Wie tickt Margareten?

Welche Themen bewegen die

Menschen im Bezirk?

Ideen-Werkstätten

In den Gesprächen mit den MargaretnerInnen

wurden viele Ideen für den Bezirk gesammelt.

Bei den Ideen-Werkstätten im Juli und Oktober

wurde an ausgewählten Projektideen weiter

getüftelt, gefeilt und diskutiert.

Ob ein Grätzlcafé für Jung und Alt oder gemeinsames

Spazierengehen im Bezirk – die Bandbreite

der Ideen war so vielfältig wie der Bezirk

selbst! Einen Überblick zu den aktuellen Ideen

für Margareten finden Sie unter

www.agendamargareten.at/projekte

FAIR-pass es nicht!

Unter diesem Motto tut sich schon einiges in

Sachen Fairtrade in Margareten. In Planung

sind ein regelmäßiges gemeinsames „faires“

Frühstück oder das Sichtbarmachen von

lokalen Betrieben, denen Regionalität und

Nachhaltigkeit ein Anliegen ist.

Murals of Margareten

Mit Blick nach oben durch den Bezirk – das bot

der von zwei engagierten Studenten organisierte

Spaziergang durch Margareten (Foto re. unten).

Auf dem Programm standen sechs Fassadenbilder

und Hintergrundinfos zu KünstlerInnen und

Motiven. Die Route des Spaziergangs finden Sie

auf www.agendamargareten.at.

Neugierig geworden?

Sie wollen mehr über die AgendaMargareten

erfahren? Sie wollen sich für eine Idee im Bezirk

engagieren? Dann melden Sie sich doch bei uns

– wir freuen uns auf Sie!

Oder kommen Sie zum offenen Agenda-Treff:

Jeden ersten Mittwoch im Monat lädt das Team

der AgendaMargareten zum Austausch über

Ideen, Aktionen und Projekte ein. Nutzen Sie

die Gelegenheit – lernen Sie andere aktive

MargaretnerInnen kennen.

© Gaby Fessl

Entgeltliche Einschaltung

4 Five is Life Advent 2020 5



SOS-Ballon eröffnet!

Ende Oktober hat SOS-Kinderdorf seinen ersten Sozialmarkt für Spiel- und Kinderwaren in Margareten eröffnet.

Eine tolle Unterstützung für Familien mit geringem Einkommen auch über die Bezirksgrenzen hinweg.

In Österreich sind über 320.000 Kinder und

Jugendliche armutsgefährdet. Viele Familien

können die täglichen Ausgaben nicht decken.

Diesen Familien und Kindern möchte SOS-

Kinderdorf mit dem SOS-Ballon einen einfachen

Zugang zu Spiel- und Kinderwaren ermöglichen.

Spielen ist mehr als

eine Freizeitbeschäftigung

„Denn Spielen ist für Kinder nicht nur eine

Freizeitbeschäftigung, sondern ein wichtiger

Faktor für eine gesunde physische, psychische

und soziale Entwicklung“, sagt Sarah Tanzer

vom SOS-Ballon.

Familien und Personen, deren Einkommen

eine festgelegte Grenze nicht überschreitet,

können im SOS-Ballon gut erhaltene Second-

Hand-Ware und teilweise neue Produkte zu

niedrigen Preisen einkaufen.

Der SOS-Ballon wird in Zukunft

aber auch ein Treffpunkt für

Nachbarschaftsaustausch, gegenseitige

Hilfe und Beratung sein.

Für den SOS-Ballon werden nun

sehr gut erhaltene und neuwertige

Spiel- und Kindersachen

gesucht.

Die Sachspenden können direkt

im SOS-Ballon in der Schönbrunner

Straße 75 und der

Bezirksvorstehung Margareten

gegenüber abgegeben werden.

Gesucht werden Spielsachen,

Bekleidung für Kleinkinder, Tragehilfen,

Sportartikel, Kinderfahrzeuge,

Schreib- und Bastelmaterial

sowie Kinder-, Jugend- und Schulbücher.

Bezirksvorstehung Margareten

5., Schönbrunner Str. 54 T 01/4000 05111

www.margareten.wien.at

SOS-Ballon

5., Schönbrunner Str. 57, T 0676/881 44 879

www.sos-kinderdorf.at/sos-ballon

Öffnungszeiten:

Di 10 – 16 Uhr, Mi 12 – 18 Uhr,

Fr 10 – 18 Uhr,

1. Samstag im Monat 9 – 13 Uhr

© NEOS Wien (v.l.n.r. Thomas Kerekes, Esin Akkaya, Markus Österreicher)

Auf dem Weg zum „Familienfreundlichen Bezirk“

Mit Antrag der GRÜNEN und Unterstützung der NEOS Margareten hat die Bezirksvertretung Margareten

am 30. Juni beschlossen, „Familienfreundlicher Bezirk“ zu werden.

Das Audit „familienfreundliche Gemeinde“

(im Auftrag des zuständigen Ministeriums)

dauert ca. drei Jahre und beinhaltet, dass zuerst

alle familienfreundlichen Angebote im Bezirk

erfasst und anschließend neue zukunftsweisende

Projekte für Familien entwickelt werden. Nach

erfolgreichem Abschluss wird Margareten mit

dem Gütezeichen „Familienfreundlicher Bezirk“

ausgezeichnet und erreicht somit einen

hohen Standard an Familienangeboten – für

unsere Kinder, unsere Jugendlichen und deren

Betreuungspersonen!

Nun hat Bezirksvorsteherin Susanne Schaefer-

Wiery die ersten Schritte gesetzt und den Auditbeauftragten

nominiert, der die künftigen Projekte

leiten, die weiteren Umsetzungsschritte

lenken und eine entsprechende Projektgruppe

ins Leben rufen wird. Diese ehrenvolle Aufgabe

wird dem Bezirksrat Markus Österreicher,

Klubvorsitzender der Margaretner NEOS, zuteil.

„Ich freue mich sehr und bin stolz, Margareten

durch die Entwicklung zur 'familienfreundlichen

Gemeinde' führen zu dürfen. Es ehrt mich, dass

Bezirksvorsteherin Susanne Schaefer-Wiery mir

diese verantwortungsvolle Aufgabe zugewiesen

hat“, so Markus Österreicher.

Hoher Standard an

Familienangeboten in Margareten

In der ersten Besprechung der neuen Arbeitsgruppe

wurde eine konstruktive Partnerschaft

mit allen beteiligten Fraktionen begründet. Die

Stellvertreterrolle des Auditbeauftragten wurde

den Antragstellern (Die Grünen, vertreten durch

Gerd Sandrieser) zuteil.

Nach der Konstituierung der Bezirksvertretung

am 11. 12. 2020 wird der frisch gekürte Auditbeauftragte

weitere Schritte setzen, um gemeinsam

und partnerschaftlich mit neu gewählten

Bezirksrätinnen und Bezirksräten an der Zertifizierung

zu arbeiten.

Ein wichtiges Anliegen ist dem Auditbeauftragten,

dass alle Ziel- bzw. Altersgruppen in der

Projektgruppe vertreten sind: „Wir werden jedenfalls

alle Stakeholder im Bezirk einladen an dem

Zertifizierungsprozess teilzunehmen. Ein Querschnitt

durch alle Alters- und Zielgruppen sowie

Lebenslagen soll damit abgebildet werden. Im

besten Fall wird während des Prozesses das von

den NEOS beantragte queere Jugendzentrum in

Margareten installiert – deren Mitarbeit, sowie

auch die Mitarbeit des Regenbogenfamilienzentrums

ist mir ein großes Anliegen“, schließt

Markus Österreicher.

Entgeltliche Einschaltung

6 Five is Life Advent 2020 7



© Florian Mair

© Florian Mair

© Markus C. Ender

Creative Cluster in Margareten

Der Creative Cluster ist ein gemeinnütziger Verein und versteht sich als kuratierte, spartenübergreifende Kreativbrutstätte und Kunstinkubator,

sowie als Wirtschaftsstandort und Kommunikationsplattform für Kreativschaffende. Einige interessante Kooperationen konnten schon gemeinsam

mit der Bezirksvorstehung Margareten umgesetzt werden.

Der Creative Cluster wurde 2017 am Standort

Traktorenfabrik in Floridsdorf gegründet, und

gilt als ein gelungenes Beispiel für Leerstandsaktivierung

bzw. Zwischennutzung in Wien.

Gründer und künstlerischer Leiter ist der

österreichische Künstler und studierte Architekt

Karim El Seroui. In Margareten

bezog der finanziell autarke

und unabhängige

Creative Cluster im

August 2019 eine ehemalige

Schule in der

Viktor-Christ-Gasse

(Foto rechts). Hier wurde

erstmals ein Pilotprojekt (Kunst- und Kultursowie

Bildungsauftrag) zur Zwischennutzung

ausgeschrieben. Auf insgesamt rund 3.600 m 2

arbeiten über 130 Kreativ- und Kunstschaffende,

darunter 11 AbsolventInnen der Akademie der

Bildenden Künste Wien im Rahmen eines einjährigen

StipendiatInnenprogramms.

Der Fokus des Projekts liegt auf

dem kollektiven Gedanken und

dem kulturellen Mehrwert.

Um die Gemeinschaft und Synergieeffekte zu

fördern gibt es großzügige Allgemeinbereiche

wie z.B. Gemeinschaftsküche, Outdoor- und

Indoorlounges, Hofareal, Kräutergarten, Turnsaal,

Werkstatt, Grätzloase uvm. Der Creative

Cluster versteht sich als Kreativgemeinschaft

und nicht als Co-Working. Konzept

und Größenordnung sind

in Wien einzigartig und

machen ihn zu einem

Best Practice Beispiel,

kuratiert als Kreativbrutstätte,

um in der Folge

Synergieeffekte und interdisziplinäre

künstlerische Praxis zu fördern. So finden

sich KünstlerInnenateliers, Werkstätten,

BühnenbildnerInnen, eine Goldschmiede,

MusikerInnen, eine DJ-Schule, DesignerInnen,

ArchitektInnen, ein Tanzkollektiv, ein Tonstudio,

IllustratorInnen, ein Stadtmagazin etc.

unter einem Dach.

© Florian Mair

Das Projekt wird an diesem Standort vorläufig

bis 2022 laufen und in dem zuvor leerstehenden

Gebäude Raum für Kulturarbeit und Austausch

zwischen Kunst- und Kulturschaffenden,

Wirtschaftstreibenden und der umliegenden

Bevölkerung bieten. Damit leistet die gemeinsame

Produktionswerkstätte einen wertvollen

Beitrag zum Kultur- und Bildungsangebot in

Margareten.

Der Creative Cluster unterstützt die Kreativen

vor Ort durch eine gezielte Bespielung der entprechenden

PR-Kanäle sowie durch Vernetzung,

Veranstaltungen und Kooperationen, wie mit

der Vienna Art Week oder der Bezirksvorstehung

Margareten.

„Mir ist dabei besonders wichtig, dass Interessierten

durch den Creative Cluster Kunst leichter

und niederschwelliger zugänglich gemacht

wird. Ein tolles Projekt, eine Bereicherung und

ein wichtiger Partner für Margareten.“, freut sich

BVin Schaefer-Wiery

© Markus C. Ender

Entgeltliche Einschaltung

8 Five is Life Advent 2020 9



Einkaufen & genießen im „Tor in den 5. Bezirk”

Vereinsvorstandsmitglieder Werner Pranz (re.) und Michel Atietalla freuen sich, 25 Unternehmen

im Viertel zwischen Rechter Wienzeile und Margaretenstraße vorstellen zu können

WEIDNER MESSING Rechte Wienzeile 75

Der Familienbetrieb, der alles zum Thema

„Messing“ zu bieten hat, feiert heuer sein

95jähriges Jubiläum. Hier findet man alles aus

Messing, was das Wohnen schöner macht.

Inhaberin Angela Metzner setzt auf gute Beratung.

Kommen Sie vorbei und tauchen Sie

ein in eine Welt voll Messing...

T 01/587 81 51

www.weidner.at

TEAMDESIGN Hamburgerstraße 11

NETPOINT Hamburgerstraße 10/7

PRANZ DER FRISEUR Rechte Wienzeile 47

Linke Wienzeile

WIENZEILE

Rüdigergasse

Weidner Beschläge

teamdesign

Aming Dim Sum Profi

Franzensgasse

Rechte Wienzeile

Pranz der Friseur Somnifer

NetPoint

Schuberts Köstlichkeiten

Grüngasse

Wehrgasse

Kettenbrückengasse

Weinhandl Internet Services

Weinhandl Steuerberatung

Mrs.Sporty

Wohnstudio Schrenk

Schönbrunner Straße

Heumühlgasse

LGV GärtnerGschäftl

Fruth Chocolaterie & Pâtisserie

Die Spezialisten von teamdesign bieten genau

das, was sich jeder wünscht, der an einen Umbau

seiner Küche denkt: Full-Service – von der Beratung

bis zur Fertigstellung. Alles aus einer

Hand, alles perfekt geplant und minutiös umgesetzt

– von der Entsorgung der alten Küche bis

zur Einschulung in die neuen Geräte.

T 01/585 70 90 www.teamdesign.at

Waaggasse

Paulanergasse

AMING DIM SUM PROFI Rechte Wienzeile 47

Wiedner Hauptstaße

Mit 25 Jahren Erfahrung ist Netpoint zu einem

umfassenden Anbieter im IT-Bereich gewachsen.

In erster Linie Partner und Betreuer von Kleinund

Mittelunternehmen werden die Kunden bei

allen Anforderungen rund um das Thema Informationstechnologie

und elektronische Datenverarbeitung

unterstützt.

T 01/585 19 88

www.netpoint.at

LGV GÄRTNERGSCHÄFTL Kettenbrückeng.20

Mirjam Walenta und ihr Team begeistern ihre

KundInnen mit hoher Trendkompetenz und

professioneller, persönlicher Beratung bei Colorationen.

Das Smartbond-System von L‘Oreal

Professionnel macht es bedeutend leichter,

„Ja“ zu allen Farbwünschen der KundInnen zu

sagen und der Kreativität freien Lauf zu lassen.

T 01/586 31 30

www.pranz.at

FRUTH Chocolaterie & Pâtisserie Kettenbrückeng.20

Rechte Wienzeile

Pilgramgasse

Rüdigergasse

Strobachgasse

Wehrgasse

Franzensgasse

ready made by Salner

Käseschatztruhe

La Schachtula

körbchen

Heike Lindstedt Shiatsu

kleiderzimmer

Wientalterrasse

Motto Restaurant.Bar.

Zu den 3 Buchteln

Pub Klemo Shop

Margaretenstraße

Pub Klemo Weinbar

unverblümt LOK

Krongasse

Große Neugasse

Kleine Neugasse

Fleischmanngasse

Das Aming Dim Sum Profi bietet, wie es der

Name schon verrät, neben vielen anderen

Köstlichkeiten handgemachte Dim Sum (kleine

gedämpfte oder frittierte Gerichte) an. Mit seiner

authentischen chinesischen Küche und den

oftmals ausgefallenen kulinarischen Kreationen

fühlt man sich hier wie in Fernost.

T 01/954 08 40

Wiens erster Gemüsegreissler bietet über 60 Gemüsesorten

und regionale Lebensmittel. Alle

angebotenen Produkte stammen aus Österreich,

mit Fokus auf Wien, NÖ und dem Burgenland.

Darüber hinaus kann man herrlich bei Kaffee,

Tee oder einem Snack auf der Galerie oder im

Schanigarten verweilen und entspannen.

T 0664/33 44 555 lgv-gärtnergschäftl.at

Eduard A. Fruth, Chocolatier und Pâtissier aus

Leidenschaft, verführt mit seinen französischen

Kreationen – wie dem Naked Cake, einer weißen

Chilli-Torte ohne Glasur. Täglich wird alles

frisch produziert, vom Klassiker Mousse au

chocolat über Petit Fours und Macarons bis

hin zu köstlichenen Schokolade-Variationen.

T 0664/143 22 43

www.fruth.at

10 Five is Life Viertel um Wienzeile/Kettenbrückengasse 11



WOHNSTUDIO SCHRENK Kettenbrückeng.17

READY-MADE BY SALNER Kettenbrückeng.14

KÄSESCHATZTRUHE

Kettenbrückeng.10/6

KÖRBCHEN Franzensgasse 6

MRS.SPORTY Schönbrunner Str. 16

MOTTO Rüdigergasse 1

körbchen - das ist bequeme und zugleich wunderschöne

Wäsche, nachhaltig handgefertigt direkt

hier, in unserem Atelier und Geschäft in der

Franzensgasse 6. Wir sind Victoria und Elisabeth,

zwei Damenschneidermeisterinnen Ende

zwanzig, und fertigen jedes unserer Wäschestücke

mit viel Liebe selbst.

T 0664/377 89 06 www.koerbchen-wien.at

Ein effektives 30-minütiges Training, das Miteinander

und die persönliche Betreuung: Durch das

Training unter Frauen wird der Sport bei uns

schnell zum festen Bestandteil im Leben der modernen

Frau – und das noch flexibler als bisher

durch persönliche Beratung & Betreuung im Club,

Online-Workouts & Outdoor-Gruppen-Training.

T 0664/230 39 41 www.mrssporty.at/club/wien-margareten

Motto Restaurant & Bar ist seit Jahrzehnten

das Portal in eine Welt der Lebensfreude und

gehobenen Gastronomie. Gekocht wird 365

Tage im Jahr in einer Mischung aus Wiener

Klassikern und internationaler „Belle Cuisine“ –

in lockerer Atmosphäre von den Motto-Jungs

serviert.

T 01/587 06 72

www.motto.wien

ZU DEN 3 BUCHTELN Wehrgasse 9

PUB KLEMO SHOP Wehrgasse 1

PUB KLEMO WEINBAR

Margaretenstr.61

Seit rund drei Jahrzehnten werden hier Rezepte

aus Omas Kochbuch wiederbelebt und mit dem

Besten aus Böhmen kombiniert. So finden sich

auf der Speisekarte in Vergessenheit geratene

Schmankerln ebenso wie absolute Klassiker.

Dazu gibt es das Original Budweiser Budvar,

das wohl bekannteste aller tschechischen Biere.

T 01/587 83 65 www.zuden3buchteln.at

Pub Klemo Shop führt über 3000 Weine aus 20

Ländern. Bei der Auswahl der Weine ist uns

Authentizität, Nachhaltigkeit und das etwas

Besondere wichtig. Ein Großteil der Weine

wird nach biologischen Richtlinien hergestellt.

Donnerstags finden Verkostungen mit Winzern

oder zu speziellen Themen statt.

T 0664/1109 13 32 www.pubklemo.at

Hier wird viel verkostet, diskutiert und gemütlich

genossen. Neben jeder Menge Wein gibt es

auch ein umfangreiches Spirituosensortiment.

Als kalte Kleinigkeiten können wir Käse- und

Schinkenspezialitäten anbieten. Ob glasweise

oder flaschenweise, daily, fine oder rare, wir helfen

Ihnen gerne bei der richtigen Weinauswahl.

T 0664/1109 13 32 www.pubklemo.at

SOMNIFER Franzensgasse 25

SCHUBERTS KÖSTLICHKEITEN Franzensg.23

HEIKE LINDSTEDT - SHIATSU Franzensg.4/14

UNVERBLÜMT LOK Krongasse 19

KLEIDERZIMMER Margaretenstraße 39

ILSE ERNST AIRPORTSERVICE

© Lilly Unterrader/wohninsider

© Katharina Schiffl

Der Waldviertler Tischlermeister und Produktentwickler

Gerhard Schrenk (Foto) bringt nun mit

dreamnight® die erste smarte Matratze in Österreich

auf den Markt. Der Vorteil der intelligenten

Matratze: Das Outlast®-Material passt sich

dem Mikroklima der Haut an und steuert so

den Temperatur- und Feuchtigkeitshaushalt.

T 01/585 31 70 www.dreamnight.at

In den ehemaligen Werkstätten dreier Herrenschneidergenerationen

betreibt die Designerin

Martina Salner ihren exquisiten Modeladen.

Im angeschlossenen Atelier entwirft sie ihre

Kollektionen in einer Symbiose aus (Retro-)

Klassik, Experiment, raffinierten Schnittformen

und feinem Handwerk.

T 0664/162 62 99 www.ready-made.info

Die Käseschatztruhe führt Spezialitäten aus allen

Bundesländern, handwerklich hergestellt von

kleineren Käsereien, Käsekünstlern, Familienbetrieben,

Slow Food- und Demeter-Produzenten.

Außerdem gibt es internationale Klassiker und

weniger bekannte Sorten aus Frankreich, der

Schweiz oder Spanien.

T 0699/190 22 884 www.kaeseschatztruhe.at

DR.WEINHANDL&PARTNER Kettenbrückeng.9

WINS INTERNET SERVICE Kettenbrückeng.9

LA SCHACHTULA Kettenbrückengasse 6

Die Dr. Weinhandl & Partner Steuerberatung KG

ist seit mehr als 60 Jahren am Markt der Steuerberatung

und Consulting erfolgreich tätig.

Als Unternehmen, das persönliche Beratung,

Problemlösungen und vor allem Knowhow

verkauft, stellen unsere Mitarbeiter unseren

stärksten Erfolgsmotor dar.

T 01/586 15 91 www.weinhandl.com

Die Mag. Dr. Weinhandl Internet Services GmbH

bietet ein umfassendes Portfolio von der professionellen

Homepage-Erstellung und Optimierung

für Smartphone/Tablet, über Softwareund

Hardware-Support bis hin zu Netzwerk-

Installationen und -Betreuung sowie Server

Administration.

T 01/586 15 91

www.wins.pro

Mit Freude und Liebe entstehen von Designerin

Ulrike Eckersdorfer einzigartige Geschenkideen für

Babys und Erwachsene – vom flauschigen Stofftier

und herzigen Babykapuzentuch über schicke

Schürzen und kreative Geschirr- und Badetücher

bis hin zu innovativen Luftballonhüllen. Handgemacht

in Österreich - mit Freude schenken!

T 0664/39 200 45 www.laschachtula.at

Armin Huber (Foto) hat im letzten Jahr Somnifer

übernommen. Handwerk für Schlaf- und Wohnkultur

haben es ihm angetan. Mit einem Hauch

Japan. Produziert in Österreich. Aus Natur pur

gibt es: Massivholzbetten, Naturmatratzen, Shoji-

Schiebewände, Lattenroste, Tatami-Matten, u.v.m.

Handgefertigt, naturbelassen & maßgeschneidert

T 01/58 733 24

www.somnifer.at

Schuberts Köstlichkeiten produziert seit 2003

mit reinen und ausgesuchten Naturprodukten

Fruchtaufstriche, Chutneys und Eingelegtes. In

einer kleinen Versuchsküche wird Neues versucht

und Altes neu interpretiert – hergestellt

wird in der Nähe von Wien. Scharfe Himbeere

ist nur eines der erfolgreichen Ergebnisse.

T 01/587 38 38 www.schuberts.at

Gerade in schwierigen Zeiten ist es wichtig, die

seelische und körperliche Gesundheit nicht außer

Acht zu lassen! Eine wohltuende Shiatsubehandlung

löst Verspannungen, entlastet vom Stress und

hilft Ihnen, gelassener zu bleiben. In der physischen

Entspannung finden Sie in psychische Ausgeglichenheit

zurück. (mit MNS, Lüften u. Desinfektion)

T 0699/122 458 97 www.imfluss.net

Unverblümt LOK, das liebevoll geführte Blumengeschäft

bietet regelmäßigen Wochenblumenservice

an, bei dem Blumen nach Wunsch der

KundInnen gratis geliefert werden. Auch Blumenschmuck

für Feste und besondere Anlässe - von

der Tauffeier bis zur Trauerfloristik - wird vom

multiprofessionellen Team gefertigt.

T 01/60 141 653 www.lok-unverbluemt.at

Chic, charmant und sehr persönlich, so erleben

Kundinnen das kleiderzimmer von Barbara

Lukas. Mit ihrem Concept Store ist es ihr

gelungen, klare Designs und zeitlose Mode mit

viel Gemütlichkeit zu kombinieren. Darum

fühlt sich ein Besuch im kleiderzimmer an, wie

ein entspanntes Nachhausekommen.

T 0664/11 22 355

www.kleiderzimmer.at

Flughafentransfer mit Personenwagen, Kombi,

Minivan oder Kleinbus – Service und Betreuung

von der Haustür bis zu Ihrem Fahrziel, österreichweit

sowie ins benachbarte Ausland. Ein

erfahrenes und freundliches Fahrpersonal erwartet

Sie für Ihre Geschäfts-, Urlaubs- oder

Privatreisen.

T 0676/38 05 797 www.airportservice.at

12 Five is Life Viertel um Wienzeile/Kettenbrückengasse 13



Einkaufen & genießen am Margartenplatz

Vereinsvorstandsmitglieder DI Stefan Grünbeck (re.) und Otto Papalecca freuen sich, 51 Unternehmen im

Viertel rund um den Margaretenplatz vorstellen zu können.

Heumühlgasse

FLOHMARKT AM MARGARETENPLATZ

LIVE FOR FASHION Margaretenplatz 7

OTTO PAPALECCA Margaretenplatz 6

Kaunitzgasse

Magdalenenstraße

Linke Wienzeile

Rüdigergasse

Rechte Wienzeile

Franzensgasse

Kettenbrückengasse

Im nächsten Jahr steht endlich wieder der gesamte

Margaretenplatz für den Flohmarkt zur

Verfügung. Daher warten am 1. Freitag der

Monate April, Mai, Juni, Juli, September und

Oktober noch mehr interessante Marktstände

mit vielen Schnäppchen auf die BesucherInnen.

Anmeldungen zu Teilnahme unter:

T 01/211 33 flohmarkt@wienmargareten.at

Waaggasse

Paulanergasse

Willkommen bei LIVE for fashion, wo Sie das

Shoppen genießen, sich entspannt inspirieren

und beraten lassen können! Eine große Auswahl

an europäischen Labels steht Ihnen dazu

zur Verfügung.

Veronika und Elisabeth freuen sich auf Ihren

Besuch!

T 01/890 1408 www.liveforfashion.at

Wiedner Hauptstaße

Jedes Schmuckstück ein Unikat! Wo Handwerk

und Kunst ineinander verschmelzen, entstehen

die individuellen Schmuckstücke aus der Goldschmiedewerkstatt

von Otto Papalecca. Wir garantieren

für Echtheit und höchste Qualität bei

allen von uns verarbeiteten Edel- und Schmucksteinen,

sowie Edelmetallen.

T 01/586 59 24 www.schmuckdesign-wien.com

Rechte Wienzeile

Große Neugasse

DIE ERBSENZÄHLEREI Pilgramgasse 2

FLOWER COMPANY Pilgramgasse 4

CBDARIO Pilgramgasse 8

Viertel um den

MARGARETENPLATZ

Spengergasse

Wiener Straße

Viertel um den

MARGARETENPLATZ

Schönbrunner Str.

Sonnenhofgasse

Pilgramgasse

Ramperstorffergasse

Grohgasse

Margaretenstraße

Zentagasse

Schönbrunner Str.

Strobachgasse

Gartengasse

Wehrgasse

Schlossgasse

Margaretenstraße

Ziegelofengasse

Straußengasse

Genuss mit grünem Gewissen – ob vegetarisch,

vegan oder doch lieber (Bio-)Fleisch, laktoseoder

glutenfrei: Bei Joachim Ivany werden alle

fündig, die saisonale und regionale Köstlichkeiten,

von Suppen und Salaten über Hausmannskost

und mediterrane Schmankerl bis

hin zu feinen Kuchen, schätzen.

T 01/58 13 103 www.die-erbsenzählerei.at

Das Blumengeschäft der etwas anderen Art

von Andrea Mühlwisch bietet eine große Auswahl

an außergewöhnlichen Blumen, Pflanzen,

Zubehör sowie originellen Mitbringseln. Ausgebildete

Floristen fertigen das optimale Arrangement

auf Kundenwunsch, wobei auf Beratung

zur richtigen Auswahl großer Wert gelegt wird.

T 01/581 04 72

www.flowercompany.at

Iris Wellmann und Patrick Stranger führen

EU-zertifizierte CBD-Produkte für interessierte

Konsumentinnen und Konsumenten über 18

Jahre. Neben CBD-Hanf-Blüten aus österreichischer

Züchtung sind auch CBD-Öle und -Kristalle

und Vaporizer sowie Fachliteratur in unserem

Shop erhältlich.

T 0664/355 83 49 www.cbdario.at

14 Five is Life Viertel um den Margartetenplatz 15

argaretenstraße

Interhome

rplatz

Grohgasse

Grünbeck

Castelligasse

Schiefer Gebäudetechnik

The Skills Group

Notar Dr. Miklos

D. Rauch

Frisör Marion

Grundbira

heiderklausner

John Harris Fitness

Filmcasino Buchinsel

Botanicus

Vega Nova

Schulen des BFI Wien

SEFRA

Le Miroir

iPrinter

Elfriede Starkmann

3 Shop

Live for Fashion

Métamorphose Buchhandlung

Gregors Konditorei

Budapest Bistro CBDARIO

Papalecca

Beate Kosmetik

Margareta

Germ Möbelcorner

Flowercompany

Dr. Gabriela Seher

Die Erbsenzählerei Design of 20th Century

Wieden Optik

Daniel‘s Haare

Storebox

Cuadro

La Papeteria

Notar Dr. Verweijen

Dai Golosi

Pia Mia

Kopfhörerboutique

First floor

Elmo Göth

Paradeisa

Relax Oase

Zum Stöger

heavy pedals

Schiebel

Gerstaecker

mymac

Krongasse

Kleine Neugasse

Phorusgasse

Rittergasse

Mittersteig

Fleischmanngasse

Schenken Sie Freude und Wohlbefinden

Lambrechtgasse Johann-Strauß-Gasse

Leibenfrostgasse

Schönburgstraße

Botanicus Produkte bezaubern mit Düften von

Gewürzen, Blüten, Hölzern und Kräutern in Form

reiner ätherischer Öle. Unsere Naturkosmetik pflegt Haut & Haar und

tut der Seele gut. Von Hand gemacht, mit Rohstoffen aus den eigenen

biologischen Gärten, verpackt mit umweltfreundlichen Materialien,

setzt Botanicus Maßstäbe in Sachen Nachhaltigkeit. Ergänzend finden

Sie bei uns edle Badeaccessoires und Textilien aus österreichischer

Produktion. Ein weiteres Highlight sind unsere exklusiven Bunzlauer

Keramiken von ausgesuchter Qualität.

Sie möchten Ihre Geschenke fertig verpackt? Ihr Botanicus Vienna

Team scheut keine Mühen und lässt der Kreativität freien Lauf.

Mit Pflanzen und Blüten aus den eigenen Gärten und Wäldern wird

die kleinste Kleinigkeit zur festlichen Pracht. Wir freuen uns auf Ihren

Besuch in unserem Geschäft oder im neuen Onlineshop.

Öffnungszeiten ab 7. 12. 2020: Montag – Samstag 10 – 18 Uhr

BOTANICUS Vienna 5., Margaretenstraße 80 Tel. 533 75 34 Email: office@botanicus-vienna.at www.botanicus-vienna.at



BUDAPEST BISTRO Pilgramgasse 10

iPRINTER Pilgramgasse 10

SEFRA

Pilgramgasse/Schönbrunner Straße

JOHN HARRIS FITNESS Strobachgasse 7-9

SCHIEFER GEBÄUDETECHNIK Strobachg.8

LE MIROIR Strobachgasse 2

Die gemütliche Einrichtung und die angenehme

Atmosphäre des Bistros von Livia Modos &

Peter Mentes laden zum Verweilen und zum

Genießen des umfangreichen kulinarischen

Angebots ein – köstlicher Kaffee, große Frühstücksauswahl,

süße und pikante Snacks, sowie

Spezialitäten aus Ungarn.

T 0699/171 487 36 www.budapestbistro.at

Ihr Partner für Druck und Design bietet Sofortstempel,

Visitenkarten, Farb- und s/w-Kopien,

Digitaldrucke, Plakatdruck, Sofort-Passbilder,

Fotoausarbeitung, Auslagen- und Autobeschriftung,

Klebefolien, Offsetdruck (für größere

Auflagen), Schilder, Textildruck sowie personalisierte

Geschenkartikel und vieles mehr.

T 01/587 63 37

www.iprinter.at

SEFRA Farben & Tapetenvertrieb bietet ein komplettes

Sortiment an Innen- oder Fassadenfarben,

Lacken, Tapeten, Lasuren, Spachtelmassen bis

zum Werkzeug und Dekor. SEFRA-Innenwandfarben

sind nachhaltig produziert, schadstoffgeprüft

und viele davon tragen das Österreichische

Umweltzeichen.

T 01/588 41-0

www.sefra.at

Qualitatives Fitness- und Krafttraining hat zahlreiche

positive Auswirkungen auf Körper,

Gesundheit und Seele! Im Fitnessclub in der

Strobachgasse wartet auf drei Ebenen die beste

Ausstattung, die es derzeit am Fitnessmarkt

gibt, zusammen mit umfangreicher Trainerbetreuung

auf euch.

T 01/544 12 12 www.johnharris.at

Seit über 25 Jahren Ihr verlässlicher Partner in

allen Bereichen der Gebäudetechnik. Wir planen

und errichten Anlagen in den Bereichen Neubau

und Altbausanierung inkl. aller erforderlichen

Nebenarbeiten. Auch die Installation in

gewerblich genutzten Objekten gehört zu unserem

weitreichenden Betätigungsfeld.

T 01/587 29 99

www.elektro-schiefer.com

Der entzückende Modeladen am Margaretenplatz

führt elegante und romantische Mode,

flippige Streetwear sowie bunte Labels und ausgewählte

Designer. Hier findet Frau immer

neue, einzigartige und originelle Kollektionen

und Accessoires aus Paris, Spanien, London

und den skandinavischen Ländern.

T 0650/94 13 471 www.lemiroirwien.com

BEATE KOSMETIK Pilgramgasse 5

DREI SHOP Pilgramgasse 7

GREGORS KONDITOREI Schönbrunner Str.42

ELFRIEDE STARKMANN Margaretenstr.82/7

VEGA NOVA Margaretenstraße 82

BOTANICUS VIENNA

Margaretenstr.80

Beate Januschek und ihr bestens ausgebildetes

Team bieten in ihrem gemütlichen Kosmetiksalon

alle gängigen kosmetischen Anwendungen

– von klassischen Gesichtsbehandlungen oder

Lymphdrainagen über Wimpern- und Brauenfärben

oder Harzen bis zu Fusskosmetik,

Peeling und Paraffinpackungen.

T 01/544 63 58 www.beate-kosmetik.at

Der toll gestylte Drei Shop von Daniel Sarikov

bietet alles für die Kommunikationstechnologie

von heute. Hier kann man sich über die gesamte

Produktpalette von Drei informieren. Gerne beraten

die Spezialisten zu allen Details und versuchen,

die optimale, maßgeschneiderte Lösung

für die jeweiligen Bedürfnisse zu finden.

T 0660/30 30 30

www.drei.at

Entspannen Sie sich und genießen Sie Ihren Besuch

in Gregors Konditorei. Ob herrlich buttrige

Nusskipferl fürs Sonntagsfrühstück, schokoladigste

Schokoschnitten und duftende Kuchen, die

jedes Kaffeekränzchen zum Ereignis machen.

Oder feine Pralinen und Margaretner Lebkuchen,

wenn du das perfekte kleine Mitbringsel suchst.

T 01/544 11 27 www.gregors-konditorei.at

Die freiberufliche Heilmasseurin bietet Cranio

Sacrale Behandlungen, die sich aus der Osteopathie

heraus entwickelt und in den letzten

Jahrzehnten als eigenständige Behandlungsform

etabliert haben. Besonders hilfreich sind sie z.B.

bei Verspannungen, Migräne, Schwindel, Erschöpfungszuständen,

Burn out u.v.m.

T 01/58 60 470 oder 0699/15 86 04 70

Bei Vega Nova finden Sie eine große Auswahl

für Gehen, Wohnen und Arbeiten auf ergonomischen

und ökologischen Grundlagen unter Berücksichtigung

fairer und sozialer Produktionsund

Vertriebswege. Alle Betten sind Einzelanfertigungen

einer kleinen Tischlerei im Steyrtal,

metallfrei mit ausgeklügelten Verbindungen.

T 01/587 60 67

www.veganova.at

Botanicus Pflegeprodukte werden in sorgfältiger

Handarbeit aus hochwertigen Rohstoffen, die

zum großen Teil aus unseren eigenen biologischen

Gärten stammen, hergestellt. Unsere Produkte

enthalten die höchstmögliche Menge an natürlichen

Pflanzenwirkstoffen und sind mit reinen

ätherischen Ölen beduftet.

T 01/533 75 34 www.botanicus-vienna.at

NOTAR DR. MIKLOS Pilgramgasse 22/9

HEIDERKLAUSNER

Schönbrunner Str.38/8

D. RAUCH Schönbrunner Straße 37

FILMCASINO Margaretenstraße 78

GRUNDBIRA Margaretenstraße 78

BUCHINSEL Margaretenstraße 76

© Koell

Der Öffentliche Notar Dr. Alexander Miklos bietet

eine kompetente und umfassende Beratung

in allen rechtlichen Belangen, sowohl im privaten

als auch im geschäftlichen Bereich. Juristisch

präzise, individuell maßgeschneiderte Lösungen

bei Vertragsgestaltungen im Sinne aller

Beteiligten sind ihm ein besonderes Anliegen.

T 01/326 1050

www.notar1050.at

Garantiert 100 % reines Corporate Design im

dynamischen Mix aus Kreativität, Know-how

und Arbeitsfreude. Extrem strapazierfähig,

belastbar und langlebig. Clemens Heider und

Andrea Klausner setzen auf nachhaltiges

Design, „eine Strategie, die Zeit und Kosten

spart“.

T 01/586 05 75 www.heiderklausner.at

Ihr zuverlässiger Elektrofachgroßhändler bietet

seit 1993 freundliche und kompetente Beratung,

800 m 2 bestsortiertes Lager, Schaltermaterial,

Installationsmaterial, Sprechanlagen, Beleuchtung,

Alarmanlagen, Leuchtmittel LED und

Halogen u.v.m. Unser Service macht den

Unterschied!

T 01/587 82 83

www.rauch-efg.at

Das einzigartige 50er-Jahre-Kino bringt Filme

abseits des Mainstreams auf die Kinoleinwand.

Schenken Sie heuer zu Weihnachten Kinoerlebnisse

mit dem Filmcasino Weihnachtspackerl und

unterstützen Sie so das Filmcasino. Kinoerlebnisse

bringen die Augen zum Leuchten und

Vorfreude ist bekanntlich die schönste Freude!

T 01/587 90 62 www.filmcasino.at

Vorarlberger Spezialitäten bekommen Sie wie

gewohnt im Grundbira - zusätzlich gibt’s einen

Lieferservice. Der Käse wird frisch vom Laib

geschnitten, vakuumverpackt und mit den anderen

Spezialitäten meist noch am selben Tag

bis vor die Haustüre zugestellt.

Liefergebiet und Produktliste gibt’s online.

T 0676/964 04 41 www.grundbira.at

Über 100 Jahre schon gibt es die Buchinsel, 2013

haben die Germanistin Dr. Lioba Bauer und ihr

Sohn Harald (Foto) das Geschäft übernommen

und setzen seither auf persönliche, fachkundige

Beratung. Geboten wird eine kleine, feine Auswahl

an Belletristik, Sachbüchern, Kinder- und

Jugendliteratur sowie Hörbücher und DVDs.

T 01/586 22 87

www.buchinsel.at

16 Five is Life Viertel um den Margartetenplatz 17



FRISÖR MARION Margaretenstraße 72

THE SKILLS GROUP Margaretenstraße 70

SCHULEN DES BFI WIEN Margaretenstr.65

DANIELS HAARE Margaretenplatz 4/L6

LA PAPETERIA Margaretenstraße 79

DAI GOLOSI Margaretenstraße 83

Das Konzept von daniels haare im Margaretenhof

kombiniert professionelle, moderne Friseurdienstleistung

mit sehr persönlicher Betreuung

und attraktiven „Alles Inklusive”-Preisen. Klare,

nachvollziehbare Schnitt-, Farb- und Strähnenpakete

lassen sich mit ausgewählten Extras kombinieren,

sodass für Jeden das Richtige dabei ist.

T 01/5 440 440 www.daniels-haare.com

Dorothee und Matthias Bauer, die mit ihrem

Deliciouswedding auf Papeterie für Hochzeiten

spezialisiert sind, gehen mit ihrem Verkaufsshop

LaPapeteria auch neue Wege. Neben dem

Kerngeschäft Hochzeit findet man hier eine

breite Palette an Karten und weiteren Papeterieprodukten

für nahezu jeden Anlass.

T 0676/9669 096 www.lapapeteria.at

Frische Prosciutti und Formaggi? Spaghetti zum

Mittagessen? Oder Lasagne zum Mitnehmen?

Das alles bietet das Dai Golosi. Wenn echte Italiener

am Werk sind, werden Geschmack, Genuss

und höchste Qualität groß geschrieben.

Neben dem Verkauf von Feinkost und Delikatessen

werden warme Gerichte frisch zubereitet.

T 0664/347 24 25 www.daigolosi.at

MARGARETA Margaretenplatz 2

DR. GABRIELA SEHER Margaretenplatz 2/1/31

ELMO GÖTH Margaretenstraße 85

GRÜNBECK EINRICHTUNGEN Margaretenstr.93

MYMAC Margaretenstraße 95

© feel image / Matern

© Sebastian Philipp

Im Salon von Bundes- und Staatsmeisterin

Marion Löscher, den sie schon seit 1999 führt,

erwartet Sie ein junges engagiertes Team, das

stets bemüht ist, den Ansprüchen der Kunden

gerecht zu werden. Neben den herkömmlichen

Tätigkeiten sind wir auch auf die heisse Schere

und das Hochstecken spezialisiert.

T 01/587 26 80 www. frisoermarion.at

Die erste Adresse für anspruchsvolle

PR-Aufgaben! Seit über 30 Jahren zählt Skills

zu den Top 10 von Österreichs PR-Agenturen.

Spezialisiert auf sensible und erklärungsbedürftige

Themen, sorgen wir dafür, dass die

gesellschaftliche Position unserer Auftraggeber

gestärkt wird.

T 01/505 26 25

www.skills.at

Viele Schulformen, viele Chancen für viele

junge Menschen – die Kaufmännischen Schulen

des BFI Wien! HAK/HAS/Aufbaulehrgang als

Tagesschule und berufsbegleitend am Abend

(auch Fernunterricht und Kolleg möglich),

einjährige Schule für Informatik. Tag der

offenen Tür: Sa, 23. 1. 2021, 9.30 – 13.30 Uhr

T 01/587 96 50 www.schulenbfi.at

METAMORPHOSE

Margaretenstr.71-73

Métamorphose – die Buchhandlung mit nur

Erlesenem – ist ein Treffpunkt für Buch- und

Kulturbegeisterte in Margareten. Eine Buchhandlung,

die sich auf schön gestaltete Bücher

konzentriert und spezialisiert – für bibliophile

Kundinnen und Kunden, die eingeladen sind

zum Stöbern, Gustieren und Erwerben.

T 0699/10 15 19 17 www.metamorphose-buch.at

In der Trattoria Margareta ist die Pizza echt

knusprig, die Pasta schmeckt wie in Bella Italia

und der Prosciutto vom Bauern aus San Daniele

ist würzig-aromatisch und hauchdünn geschnitten.

Der Terrazzoboden, die Verkleidungen mit edlen

Hölzern und rötlichem Marmor verleihen

der Margareta echt mediterranes Flair.

T 01/544 07 22 www.margareta.at

Ihre Augenärztin im Schlossquadrat! Gutes

Sehen und gesunde Augen: das ist das wichtigste

Anliegen von Augenärztin Dr. Gabriela

Seher, die ihre Patienten in der komplett neu

gestalteten Ordination im Schlossquadrat

empfängt. Ein besonderes Anliegen ist ihr die

hochwertige Anpassung von Kontaktlinsen.

T 01/587 82 11 www.augenarzt-seher.at

Neben dem Ur-Kern des Geschäfts als Komplettanbieter

im Bereich der klassischen Eisenwarenhandlung

präsentiert sich Elmo Göth als Full-

Service-Anbieter für Alles rund ums Wohnen.

Der Wohn-ShowRoom bietet eine große Auswahl

an Tapeten, Vorhängen, Möbelstoffen, Rundstangen

und Karniesen sowie Sonnenschutz.

T 01/544 63 69

www.goeth.co.at

Feinste Interieurs seit 85 Jahren! Als Familienbetrieb

der 3. Generation steht Grünbeck Einrichtungen

für Planung & Service à la Carte. Von

der Küche bis zur Terrasse – das Grünbeck-

Team plant gerne für Sie von einzelnen Raumlösungen

bis zur kompletten Wohnungseinrichtung

oder einem Hausumbau.

T 01/544 83 39 www.gruenbeck.co.at

Unter dem Motto „we can work it out” steht das

Team um Christian Schütz in allen Fragen rund

um das Thema Apple Solutions sowohl Privatkunden

als auch Unternehmen mit Rat und Tat

zur Seite. Schwerpunkte sind Einzelcoachings,

Vor-Ort-Service, Problembehebung, Kaufberatung,

iCloud-Management, Datenrettung u.v.m.

T 01/961 66 99

www.mymac.at

DESIGN OF 20TH CENTURY Margaretenplatz 3

WIEDEN OPTIK Margaretenplatz 3

CAFÉ CUADRO Margaretenstraße 77

Weltoffen. Bunt. Menschlich.

Viele Wege, viele Chancen für viele junge Menschen –

die Kaufmännischen Schulen des BFI Wien

Tag der offenen Tür:

Samstag, 23. 1. 2021

9.30 – 13.30 Uhr

Ein Besuch im Design of 20th Century ist ein

besonderes Erlebnis. Hier finden Sie Möbel,

Kunst und Accessoires mit Schwerpunkt aus

der Zeit von 1950 bis 1970. Alles mit viel Liebe

handverlesen von Inhaberin Birgit Nusko, die

gut erhaltene Originalstücke zu fairen Preisen

kauft und verkauft.

T 0664/520 20 23 E nusko.birgit@gmail.com

Dienstleistung und Präzision für angenehmes

und stressfreies Sehen stehen bei Wieden Optik

an erster Stelle. Mit großer Verantwortung

gegenüber Ihrer Gesundheit und Zufriedenheit

unterstützen wir Ihre persönlichen Bedürfnisse

und Wünsche in optischer und ästhetischer

Hinsicht durch individuelle Beratung.

T 01/581 00 71

www.wiedenoptik.at

Seit über 20 Jahren ist das Café Cuadro für sein

gutes Frühstück beliebt (und das nicht nur, weil

es bis 16 Uhr serviert wird). Von früh bis spät

gibt es außerdem die einzigen Burger der Stadt,

die quadratisch geformt sind, Tapas und hippe

Snacks für den Genuss zwischendurch sowie hochwertige

Sorten von Gin, Rum, Tequila & Wodka.

T 01/544 75 50

www.cuadro.at

Neue Bedingungen erfordern kreatives, schnelles

Reagieren. Ab sofort ist unser VIRTUAL OPEN

HOUSE rund um die Uhr für Sie geöffnet.

Einlass bekommen Sie über: www.schulenbfi.at

Wir laden Sie zu einem virtuellen Rundgang

durch unser Haus ein. Sie erhalten Einblick in

unsere Tages- und Abendschulformen, lernen

unser Fremdsprachenangebot sowie eine Auswahl

unserer vielen speziellen Angebote kennen.

Vieles davon gibt es nur bei uns!

Alle Beiträge wurden von unseren Schüler*innen

und den Lehrer*innen gestaltet. Bitte nehmen Sie

Kontakt mit uns auf, wenn Sie Fragen haben oder

sich umfassend beraten lassen möchten.

Wir freuen uns auf Sie!

Kaufm. Schulen des BFI Wien 5., Margaretenstraße 65 | T 01/587 96 50 | www.schulenbfi.at | Facebook & Instagram: schulenbfi

18 Five is Life Viertel um den Margartetenplatz 19



INTERHOME Margaretenstraße 103

SCHIEBEL Margaretenstraße 112

GERSTAECKER Margaretenstraße 113

STOREBOX Schönbrunner Straße 59-61

MÖBELCORNER GERM Grohgasse 12/6

FIRST FLOOR Grohgasse 9

Interhome ist Europas größter Anbieter von

qualitätsgeprüften Ferienhäusern und Wohnungen.

Auch unsere Vermieter wissen, dass ihr

Ferienobjekt bei uns in guten Händen ist.

Mit über 50 Jahren Branchenerfahrung sind

wir der richtige Partner für die Vermietung

Ihrer Wohnung in Wien.

T 01/512 34 40 www.interhome.at

Das Familienunternehmen Schiebel Elektronische

Geräte wurde bereits1951 in Margareten

gegründet. Mitte der 90er Jahre begann die Entwicklung

und Produktion von unbemannten

Hubschraubern. Bis heute kann Schiebel die

Positon als Weltmarktführer mit ihren High-

Tech-Luftfahrzeugen erfolgreich behaupten.

T 01/54 62 60

www.schiebel.net

Der Künstlerfachmarkt Gerstaecker ist Spezialist

für Künstlerbedarf, Hobby- und Schulbedarf,

Modellbau und Rahmung. Auf 1.250 m2

ist mit 25.000 Artikeln ein riesiges Angebot an

Künstlermaterial vorrätig. Dazu gibt es eine

große Rahmenabteilung mit Werkstattservice

sowie eine gut sortierte Buchabteilung.

T 01/905 47 18 www.gerstaecker.at

Als erste komplett digitalisierte Selfstorage-

Lösung wickelt Storebox den gesamten Prozess -

von der Auswahl des Abteils bis zur Buchung -

digital über die mobil-optimierte Website oder

die iOS und Android Apps ab. Dank des innovativen

Zutrittsystems kann die Storebox rund

um die Uhr 24/7 betreten werden.

T 0800 366 64 46 www.storebox.at

Die beste Lösung für Ihren Wohntraum – seit

über 40 Jahren! Das Leistungsspektrum von

Möbelcorner Germ umfasst Einbauküchen jeder

Art mit kostenloser Beratung und Planung

inklusive, Maßmöbel, Verbauten nach Maß,

Wohnraumgestaltung, Sofas, Essgruppen, Fußböden,

Türen, Fenster und Sonnenschutz.

T 01/545 34 60 www.moebelcorner-germ.at

Wie man den Bewegungsapparat in Schwung bekommt,

zeigen die Personal Trainer von First

floor, dem Fitnessstudio der anderen Art. Die

Sportwissenschafter Thomas Bubla & Christian

Zauner setzen auf funktionelle, natürliche Bewegungsabläufe.

Jeder Kunde erhält dabei ein

eigens abgestimmtes Trainingsprogramm.

T 01/890 54 47

www.firstfloor.co.at

PARADEISA Schönbrunner Straße 75/1/9

RELAX OASE Ramperstorffergasse 63

ZUM STÖGER Ramperstorffergasse 63

Kommunikation und Medieninformatik

Neuer Ausbildungsschwerpunkt an den Abendschulformen

der Kaufmännischen Schulen des BFI Wien

Bei Paradeisa, dem Online Hofladen, gibt es

das Beste aus den Hofläden der Umgebung:

frisch, naturnah, umweltbewusst und höchstens

60 km entfernt. So einfach geht’s: Bis Dienstag

Nacht online auf www.paradeisa.at bestellen

und am Donnerstag im Abholmarkt bei dir

um’s Eck abholen.

T 01/325 22 55 www.paradeisa.at

NOTAR DR. VERWEIJEN Schönbrunner Str.63/2

Nach ihrer umfassenden Ausbildung in klassischer

Massage, Fußreflexzonenmassage, Lymphdrainage,

Segment- und Bindegewebsmassage

ist Zuzana Stevikova seit 2006 als Gesundheitsmasseurin

tätig. Überzeugen auch Sie sich von

der entspannenden und erholsamen Wirkung

der Massageangebote in ihrer Relax Oase.

T 0699/129 40 722 www.relaxoasewien.at

PIA MIA Schönbrunner Straße 65

Der Familienbetrieb, in dem seit 1952 traditionelle

Wiener und österreichische Küche sowie

saisonale Spezialitäten wie Lamm, Spargel,

Heringsschmaus, Fischspezialitäten, Gansl,

Wild uvm. serviert werden. Ein umfangreiches

Weinangebot und ein abwechslungsreiches

Mittagsmenü sorgen für Wiener Gastlichkeit.

T 01/544 75 96 www.zumstoeger.at

KOPFHÖRERBOUTIQUE Schönbrunner Str.65

Dem rasanten Fortschritt im Bereich der Digitalisierung trägt

die Abendschule des BFI mit der Implementierung eines

neuen Lehrplans Rechnung. Seit September 2020 heißt der

neue HAK-Ausbildungsschwerpunkt Kommunikation und

Medieninformatik. Statt der zweiten Lebenden Fremdsprache

sind Module über Medieninformatik sowie Internet, Social

Media, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit vorgesehen,

sowie das Seminar SAP.

Mit diesem neuen Angebot sollen die Studierenden besser

auf die Arbeitswelt, unter anderem in den Bereichen Medien

und Kommunikation, Onlinemarketing, Social-Media-Manager

und Öffentlichkeitsarbeit und PR, vorbereitet werden. Verantwortungsvolle

Informationsverarbeitung und -weitergabe

ist Voraussetzung für jedes erfolgreiche Unternehmen und

wird verstärkt nachgefragt werden. Für diese Anforderungen

soll der neue Ausbildungsschwerpunkt zukunftsorientiert

ausbilden.

Die Prinzipien erwachsenengerechten Lehrens, Teilnehmer*innen-,

Erfahrungs- und Lebensweltorientierung,

sind in der Abendschule des BFI Wien weitgehend umgesetzt.

Neben den achtsamen Lehrkräften ermöglichen auch organisatorische

Maßnahmen wie ein Modulsystem und die Option

des Fernunterrichts diesen Prinzipien zu entsprechen.

Der Öffentliche Notar Dr. Stefan Verweijen berät

Sie gerne in allen Bereichen des Immobilienund

Liegenschaftsrechts, des Erbrechts und des

Unternehmensrechts: verlässlich, kompetent

und engagiert. Neben seiner Tätigkeit als Notar

ist er Autor zahlreicher Fachbücher und Vortragender

an verschiedenen Universitäten.

T 01/581 13 13 www.notar-verweijen.at

Die aus Wien stammende Designerin Susanne

Dziadek knüpft mit ihren Kollektionen an einen

zeitlosen, von fließenden Schnitten und schlichter

Eleganz geprägten Stil an. Ihre Liebe für

alles Handwerkliche und die Meisterschaft im

Spiel mit Stoffen ist unübersehbar.

Pia Mia, handgemacht in Wien.

T 01/890 44 72

www.piamia.at

Kopfhörer und HiFi sind die Leidenschaft von

Andreas Pohnitzer. In seiner Kopfhörerboutique

finden Sie die besten Kopfhörer und passende

Verstärker sowie D/A-Wandler und Streamer.

Aktive und passive Lautsprecher für das gemeinsame

Musikerlebnis runden das Portfolio ab –

in entspannter Atmosphäre Musik genießen.

T 0650/753 690 5 www.kopfhoererboutique.com

Wenn Erwachsene sich entscheiden, im zweiten Bildungsweg

Fortbildungen zu besuchen oder einen formalen

Bildungsabschluss nachzuholen, geht es in den wenigsten

Fällen nur darum, etwas zu reparieren. Natürlich wollen sie

einen formalen Abschluss, aber genauso möchten sie etwas

Neues lernen und sich persönlich weiter entwickeln.

Gleichgesinnte kennen zu lernen und sich mit ihnen auszutauschen,

ist dafür eine wichtige Voraussetzung, daher

ist die Abendschule deutlich attraktiver als Externistenprüfungen.

Es lässt sich in den Abendschulklassen auch

immer wieder beobachten, wie gute Klassengemeinschaften

auch zu besseren Erfolgen der Studierenden führen.

Informationsabend: 13. Jänner 2021 18 bis 20 Uhr

bzw. besuchen Sie schon jetzt das Virtual Open House auf:

www.schulenbfi.at

Kaufm. Schulen des BFI Wien 5., Margaretenstraße 65 | T 01/587 96 50 | www.schulenbfi.at | Facebook & Instagram: schulenbfi

20 Five is Life Viertel um den Margartetenplatz 21



Margareten hat's - die erfolgreiche Plat tform für Margaretener Unternehmen

Seit fast 20 Jahren arbeiten engagierte UnternehmerInnen im Rahmen der Margaretener Einkaufsstraßenvereine gem einsam daran, den Bezirk noch lebens- und

liebenswerter zu gestalten. Mit einer Vielzahl von interessanten Aktionen (unterstützt von Bezirksvorstehung, Wirtsch aftskammer Wien und Wirtschaftsagentur

Wien) wird viel Sympathie bei den MargaretnerInnen geschaffen. Alle Margaretner Unternehmen sind herzlich einge laden, sich daran zu beiteiligen.

Wenn Sie mitmachen möchten, senden Sie bitte ein Email an info@wienmargareten.at

Viertel um den

MARGARETENPLATZ

MARGARETEN

WEST

hat‘s

MARGARETEN

Guide 2019

In der Zeitschrift Five is Life erzählen Prominente wie Nicole Beutler,

Julia Cencig, Angelika Niedetzky, Andrea Händler, Katharina Stemberger,

Ruth Brauer-Kwam, Christoph Feurstein, Michi Gigerl, Claudia Kristofics-

Binder, Alexander Goebel, Julian Loidl, Miriam Hie oder Caroline Peters,

was sie am 5. Bezirk so sehr schätzen. Siehe www.wienmargareten.at

Der Spezialitäten-Markt jeden Donnerstag und der Flohmarkt

am Margaretenplatz erfreuen sich immer größerer Beliebtheit.

Mit Give-aways wie Regenschirmen

oder Einkaufstaschen

wird viel Sympathie

geschaffen.

Im Margareten Guide präsentieren sich

jedes Jahr ca. 130 Unternehmen

Die vier Margareten-Bücher

sind längst zu begehrten

Sammlerobjekten geworden.

Auf Facebook unter

Wien-Margareten gibt

es laufend aktuelle

Informationen und auf

www.wienmargareten.at

kann man sich ausführlicher

informieren.

22 Five is Life Advent 2020 23



Einkaufen & genießen in Margareten-Mitte

NOTARIAT DR. TELLIAN Krongasse 14

PEHE KFZ-MEISTERBETRIEB Kleine Neug.14

MÖBEL MARKWITZ Ziegelofengasse 12-16

Vereinsobfrau Anglika Wenzler-Göth freut sich, 27 Unternehmen im Viertel zwischen Margaretenstraße

und Wiedner Hauptstraße vorstellen zu können.

EMS WORKOUT

Wiedner Hauptstr.33

Kaunitzgasse

Magdalenenstraße

Linke Wienzeile

Rechte Wienzeile

Rüdigergasse

Grüngasse

Rechte Wienzeile

Wehrgasse

Franzensgasse

Kettenbrückengasse

Schönbrunner Str.

Heumühlgasse

Dank des EMS Trainings der nächsten Generation

macht dich einer der diplomierten Personal-

Waaggasse

Paulanergasse

trainer in nur 20 Minuten fit und erspart dir ca.

vier Stunden herkömmliches Fitnesscenter.

EMS Workout by VisionBody - ohne lästige

Kabel, ohne Anfeuchten des EMS-Anzugs, mit

sanfter, dynamischer Elektromuskelstimulation.

T 0660/607 08 10 www.ems-workout.at

Wiedner Hauptstaße

Notariat Dr. Thomas Tellian – Amtsnachfolger

von Notar Dr. Mauler i.R.

Seit Jahrzehnten sind wir als 1. Amtsstelle für

notarielle Dienstleistungen in Margareten für

unsere KlientInnen tätig und freuen uns, Sie

persönlich in unserer Kanzlei begrüßen zu

dürfen. Lernen Sie uns kennen!

T 01/587 53 15

www.notariat-tellian.at

BLOCKFABRIK Schlossgasse 10-12

Kfz-Pehe ist ein perfekt abgestimmtes Team mit

umfassendem Knowhow – und das zu einem unglaublich

günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.

Der Kfz-Meister persönlich nimmt sich Zeit

für Ihr individuelles Anliegen und für alle

Marken werden Reparaturen oder Wartungsund

Instandsetzungsarbeiten übernommen.

T 01/586 37 78

www.kfz-pehe.at

DRUCKEREI ROBITSCHEK

Schlossg.10-12

Tischlerei & Einrichtungshaus Markwitz verfügt

über eine kleine, gut ausgestattete Werkstatt für

den gesamten Innenausbau, Ladenbau und

Messebau. Perfekte Planung ist der Garant für

die hochwertige Ausführung von Küchen, Schlafsystemen,

Wohnwänden, Bodenbelägen, Türen,

Fenstern, Stiegen, Parketten, u.v.m.

T 01/586 42 28

www.markwitz.at

GERGELY'S Schlossgasse 21

Wehrgasse

Franzensgasse

Margaretenstraße

Pehe Kfz

Krongasse

Große Neugasse

Rittergasse

Fleischmanngasse

EMS Workout

Wiener Straße

Pilgramgasse

Margaretenstraße

Zentagasse

Strobachgasse

Ramperstorffergasse Ramperstorffergasse

Schlossgasse

Gartengasse

Straußengasse

Ziegelofengasse

Hartmanngasse

Kleine Neugasse

Notariat Dr. Tellian

VHS Kunsthandwerk

Gergely‘s

Fivers

Silberwirt

Schlossquadrat Apartments

Blockfabrik Möbel Markwitz

Zahntechniker Gross

Druckerei Robitschek

Voitleitner Sicherheitstechnik

Castelligasse

Mittersteig

Phorusgasse

Leibenfrostgasse

Lambrechtgasse Johann-Strauß-Gasse

Schönburgstraße

Die beiden Erfinder und Geschäftsführer

Christian und Simon Götting haben hier ein

einzigartiges Hallenkonzept mit Fokus auf

Freiraum und Sicherheit entwickelt. Die Routen

sind sowohl für Hochleistungs-BoulderInnen

als auch für AnfängerInnen und Jugendliche

geeignet.

T 0650/700 10 54 www.blockfabrik.at

Ihr Partner für sämtliche Drucksorten und

Layoutfragen! Die Druckerei Robitschek druckt

mitten in Margareten, das ist für Sie sicher ein

Vorteil, da leicht und schnell zu erreichen, auch

für die Umwelt, weil wir kürzere Lieferwege

haben und somit weniger Abgase beim Lieferverkehr

verursachen.

T 01/545 33 11 www.robitschek.at

Seit 28 Jahren werden im Restaurant Gergely‘s

die besten Stücke von den besten Rinderrassen

nach Wunsch gegart und mit Beilagen je nach

Gusto serviert. Die Einrichtung mit alten Steinquadern

aus dem 14. Jh., der dunkle Holzboden,

hochwertiges Leder und modern gestylte Luster

verleihen dem Lokal ein einzigartiges Flair.

T 01/544 07 67

www.gergelys.at

Amtshausgasse

Margaretenstraße

Einsiedlergasse

Embelgasse

Diehlgasse

Bräuhausgasse

Einsiedlerplatz

Embelgasse

Einsiedlergasse

Gießaufgasse

Brandmayergasse

Siebenbrunnengasse

Arbeitergasse

Reinprechtsdorfer Straße

Kohlgasse

Obere Amtshausgasse

Embelgasse

Spengergasse

Högelmüllergasse

Fendigasse

Leitgebgasse

Kohlgasse

Storkgasse

Pannaschgasse

Bacherplatz

Siebenbrunnenfeldgasse

Om Namo Restaurant

Nikolsdorfer Gasse

Zentagasse Kiebergasse

Margaretengürtel

Wiedner

Hauptstaße

Anzengrubergasse

Rainergasse

Blechturmgasse

Kriehubergasse

Hauslabgasse

GassergasseGassergasse

24 Five is Life Viertel Margareten Mitte 25

aldgasse

Siebenbrunnengasse

Parkett-Agentur

Haas EDV & Elektroinstallationen

Stolberggasse

Vogelsanggasse

Spengergasse

Wimmergasse

Niebauer Optik

Autohaus John

Teppichhaus Georg & Aznif

Rossmann & Radlspöck

YOOR

Hollgasse

Jahngasse

Franziskus Spital

Lenhardt Fenster Türen

Geigergasse

Fivers - Sporthalle Margareten

Herz Jesu Apotheke

Tierarzt Haidacher

Fruth Bistro

The Viennese Guy

Laurenzgasse

Café Eywa

Landgutgasse

SILBERWIRT Schlossgasse 21

Im Silberwirt seit über 230 Jahren gekocht und

ausgeschenkt. Neben den Klassikern der Wiener

Küche werden hier die Angebote der Saison gepflegt.

Auch im Herbst und Winter kann man im

Gastgarten genießen. Feiern im Lokal werden auf

Wunsch mit Raumteilern und damit so geschützt

wie möglich gestaltet.

T 01/544 49 07

www.silberwirt.at

SCHLOSSQUADRAT APARTMENTS

Foto: Shaun Jansa

Die Häuser im Schlossquadrat bieten für jeden

etwas: Apartments mit 30 bis 70 m 2 sind ideal

für Gäste, die für ein paar Monate eine voll möblierte

Bleibe suchen. Mietwohnungen von 45 bis

220 m 2 werden unbefristet vergeben, einige haben

Terrasse oder begrünten Garten, viele sind teilmöbliert

und alle vermitteln ein besonderes Flair.

wohnen.schlossquadr.at

ZANHNTECHNIKER GROSS

Garteng.28/7

Modernste Zahntechnik trifft auf alte Werte!

Im Zahntechnischen Meisterbetrieb von Michael

Gross entsteht top-moderner Zahnersatz. Nicht

nur hochkomplexe Implantatfälle, bei denen

Chirurg, Zahnarzt und Zahntechniker zusammenarbeiten,

auch die kleinen Dinge, wie

gebrochene Prothesen, werden gerne erledigt.

T 01/990 11 81



VOITLEITNER Castelligasse 10/20

PARKETT-AGENTUR Zentagasse 22

OM NAMO Spengergasse 22

AUTOHAUS JOHN Nikolsdorfer Gasse 23-25

FRANZISKUS SPITAL Nikolsdorfergasse 32

CAFÉ EYWA

Wiedner Hauptstr.81

Nach einer ausführlichen Schwachstellenanalyse

erarbeitet Harald Voitleitner (Foto) gemeinsam

mit Ihnen die optimale Lösung in Bezug auf

Budget, Preis/Leistung und Effizienz – passend

zu Ihrem ganz persönlichen Sicherheitsbedürfnis.

Effektiver Einbruchschutz ist ein durchdachtes

Gesamtpaket!

T 0650/82 522 99

www.voitleitner.at

Das Sortiment der Parkett-AGENTUR umfasst

über 600 Naturholzböden in hochwertiger Qualität

zu fairen Preisen. Überzeugen Sie sich in der

ParkettAusstellung von der Auswahl und lassen

Sie sich kompetent beraten. Wir finden Ihren

Traumboden – ganz nach Ihrem Geschmack und

passend zu Ihren baulichen Anforderungen.

T 059 6814-71 www.parkett-agentur.com

Das Restaurant von Sodhi Ram (im Bild rechts)

und seinem Team bietet authentische indische

Spezialitäten wie Butter Chicken, Samosa, Dal

Makkhani, Pakora, u.v.m. Jeden Tag gibt es vier

verschiedene Menüs mit Suppe und Naan um

€ 6,90. Für unsere 100% indischen Rezepte verwenden

wir 100% Fleisch aus Österreich.

T 01/286 09 14

www.omnamo.at

Das Autohaus John - ein Margaretner Traditionsbetrieb

in Familienbesitz - betreut Kunden der

Marken Volkswagen, Audi, SEAT und Skoda

bereits seit 60 Jahren kompetent und zuverlässig –

von Neu- und Gebrauchtwagenverkauf über

Reparatur, Service und §57a Überprüfungen

bis zur Komplettbetreuung bei Unfallschäden.

T 01/544 81 44

www.john.at

Das Franziskus Spital Margareten - der besondere

Ort für Gesundheit in Wien - hat Verträge mit

allen Kassen, ist gemeinnützig und steht allen

Menschen offen. Es bietet als Besonderheiten die

kombinierte Behandlung von Herz und Lunge,

Gastroenterologie, ein modernes Schlaflabor

und multiprofessionelle Schmerzmedizin.

T 01/546 05-0 www.franziskusspital.at

Wir sind ein Café Bistro und Eissalon, bei uns

gibt es das wunderbare Sweet Hell Eis, kleine

feine Speisen, wie überbackene Brote und Kornweckerl

oder Antipasti Teller in bester italienischer

Qualität. Besonders beliebt: das Frühstück

mit ofenfrischem Gebäck, frisch gepressten

Fruchtsäften und selbstgemachten Mehlspeisen.

T 0664/165 66 00 E cafe.eywa@gmx.at

ROSSMANN & RADLSPÖCK

Stolbergg.23b

HAAS EDV & ELEKTROINSTALL. Zentag.5

TEPPICHHAUS GEORG & AZNIF Zentag. 9

NIEBAUER OPTIK

Wiedner Hauptstr.90-92

EMIL'S KINDERBRILLEN Wiedner Hauptstr.90-92

HERZ JESU APOTHEKE Wiedner Hauptstr.95

Das Dienstleistungsspektrum der Rossmann &

Radlspöck Immobilienverwaltung von Eva

Rossmann (Foto) reicht von der Verwaltung und

Entwicklung des klassischen Zinshauses bis hin

zur Betreuung von Wohnungseigentumsobjekten

und umfasst sämtliche baulichen, administrativen

und ökonomischen Aspekte.

T 01/888 05 09 www.rrimmobilien.at

Das Dienstleistungsangebot von EDV & Elektroinstallationen

Haas umfasst neben sämtlichen

Elektroinstallationen auch Netzwerktechnik,

Störungsbehebungen, EDV-Verkabelungen,

Elektroheizungen, Alarmanlagen, Beschallungsund

Beleuchtungsanlagen, Sicherheitsbeleuchtungen

sowie Sprechanlagen.

T 01/545 53 70-10 www.elektro-haas.at

Rechtzeitig zu Weihnachten sind naturgefärbte,

handgeknüpfte Teppiche mit zeitlosen/modernen

Designs in unterschiedlichen Materialien

lagernd. Setzen Sie neue Einrichtungsimpulse

gerade jetzt, wo wir mehr Zeit Daheim verbringen.

Wir beraten Sie gerne mit viel Knowhow

und Einfühlungsvermögen.

T 01/545 35 92 www.georgaznif.com

Bei Brigitte Niebauer Optik können Sie in wohnlicher,

entspannter Atmosphäre aus mehr als

4.000 Fassungen in allen Preislagen auswählen.

Das Sortiment reicht von Titan- über Holzbrillen

bis zu „einfachen“ Lesebrillen. Gemeinsam

mit Ihnen wählen wir jene Modelle aus, die am

besten zu Ihrem Typ passen.

T 01/544 81 22-0 www.niebauer-optik.at

Emil‘s Kinderbrillen bietet eine große Auswahl

an lustigen und qualitativ hochwertigen Brillen.

Um Auswahl und Anpassung der richtigen

Brille für Ihren Nachwuchs so angenehm und

entspannt wie möglich zu gestalten, können sich

die Kinder zwischendurch auf dem Rutschturm

und im Ballbecken so richtig austoben.

T 01/544 81 22-0 www.niebauer-optik.at

Ihre Apotheke mit Herz hat über 8000 rezeptpflichtige

und rezeptfreie Medikamente für Sie

vorrätig sowie viele Informationen und Tipps

für Ihre Gesundheit. Unsere Spezialgebiete sind

Aromatherapie, TCM Medizin, Bachblütentherapie,

Homöopathie, Schüsslersalze, Kräuterund

Teemischungen sowie Kosmetik.

T 01/545 14 14 www.herzjesu-apotheke.at

FRUTH BISTRO

Wiedner Hauptstr.114

TIERARZT HAIDACHER Wiedner Hauptstr.101

THE VIENNESE GUY

Wiedner Hauptstr.112

Der neue Golf 8

komfortabler, intelligenter, vernetzter

Der ID.3. Begrüßt Sie.

Elektrisiert Der neue Golf Sie. fährt Bringt vor. Sie Und weiter setzt

Mit dabei dem neue ID.3 Maßstäbe beginnt eine bei neue, der Digitalisierung

Ära in auf der der Welt Straße. der Elektromobilität.

Intelligente

dynamische

Elektrisierende Assistenzsysteme Performance machen trifft jede auf Fahrt

wegweisendes komfortabler und Design entspannter. und alltagstaugliche Kombiniert

mit dem Und typischen das für Menschen, Golf Gefühl. die

Reichweiten.

auf Machen der Suche Sie sich nach selbst Veränderungen ein Bild vom sind.

Das neuen ID.Light Golf und kommuniziert vereinbaren visuell Sie mit eine Ihnen

und Probefahrt. unterstützt Sie vielfältig in Ihrem Alltag.

Die Zukunft steht bereit. Steigen Sie ein.

Autohaus John ∙ Wien 5

Nikolsdorfer Gasse 23-25

www.john.at

Neben den außergewöhnlichen Zuckerbäckerkreationen

von Eduard A. Fruth können Sie hier

den Fruth Mittagstisch genießen! Gemüsesuppen,

Salate, Quiches, Aufläufe, Ratatouilles,

Schinkenfleckerl, Gemüsestrudel und freitags

auch mal warme Wiener Mehlspeisen oder

Kaffee und Kuchen.

T 0676/952 28 80

www.fruth.at

Das tierärztliche Angebot von Mag. Markus

Haidacher reicht von Gesundheitsvorsorge- und

labormedizinischen Untersuchungen über Ultraschalldiagnostik,

elektronische Tierkennzeichnung

und Ernährungsberatung bis hin zu zahnmedizinischer

Betreuung sowie chirurgischen

Eingriffen.

T 01/548 89 89 www.tierarzt-haidacher.com

In seinem top-gestylten Concept Store verfolgt

Markus Radakovits das Ziel, das Bewusstsein

für regional hergestellte, nachhaltige Produkte

zu stärken. In gemütlicher Atmosphäre werden

qualitativ hochwertige Produkte regionaler

DesignerInnen zu fairen Preisen sowohl für

KundInnen als auch DesignerInnen angeboten.

T 0681/846 043 98 www.conceptstore.wien

26 Five is Life Viertel Margareten Mitte 27

Layout 1-3 Seite_Golf.indd 1 18.05.2020 15:29:21



LENHARDT FENSTER-TÜREN Wiedner Hptstr.119

YOOR

Wiedner Hauptstr.134-136

FIVERS WAT MARGARETEN Hollgasse 3

Rüdigergasse

Rechte Wienzeile

Einkaufen & genießen in Margareten-West

Magdalenenstraße

Linke Wienzeile

Vereinsobfrau Johanna Tomann-Krumbholz freut sich, 40 Unternehmen im Viertel zwischen

Reinprechtsdorfer Straße und Margaretengürtel vorstellen zu können.

Kaunitzgasse

KONDITOREI BIENCHEN Reinprechtsd.Str.10

Rechte Wienzeile

Grüngasse

Wehrgasse

Franzensgasse

Kettenbrü

Schön

F

Spörling.

Wehrgass

Die KR Anton Lenhardt Fenster-Türen GmbH

ist seit 40 Jahren der Spezialist für Fenstertausch

und Schall- & Wärmeschutzfenster und Wiens

Internorm-Partner mit der längsten Erfahrung

in der Montage sowie im Fenstertausch. In unserem

200m 2 großen Schauraum zeigen wir die

komplette Internorm-Produktpalette.

T 01/504 63 11 www.fenster-lenhardt.at

YOOR-Geschäftsführer Hannes Zechner:

„In erster Linie sind wir ein Apple autorisierter

Händler, bei dem du alle aktuellen Apple

Produkte samt Zubehör, Service, Support und

allem was dazugehört findest. Aber was uns

ganz speziell macht ist die Tatsache, dass du

bei uns auch second hand Macs bekommst.

T 01/961 01 02

www.yoor.at

Ihre Druckerei im Herzen von Wien …

Die FIVERS sind Österreichs erfolgreichster

Handballverein der letzten Jahre. Der traditionsreichste

Handballverein Wiens (gegründet 1894)

ist aber längst mehr als „nur“ ein Sportverein.

So liegt den FIVERS die bestmögliche Förderung

von Jugendlichen - weit über die sportlichen

Belange hinaus - sehr am Herzen!

T 01/544 07 49

www.fivers.at

… wir sind immer für Sie da!

ROBITSCHEK

DRUCKEREI ROBITSCHEK

Schlossgasse 10–12, 1050 Wien

Tel. 01 / 545 33 11 | druckerei@robitschek.at

www.robitschek.at | www.facebook.com/Robitschek.at/

Panoptik

Fahrschule Roth

Emil-Kralik-Gasse

Margaretengürtel

Eddy Kfz

Mauthausgasse

Schönbrunner Straße

Ludwig Büro-Sitz-Möbel

Bräuhausgasse Am Hundsturm

Margaretenstraße

Johannagasse

Second Hand Center

MARGARETEN

WEST

Am Hundsturm

Einsiedlergasse

Diehlgasse

Brandmayergasse

Grabnergasse

Amtshausgasse

Embelgasse

Bräuhausgasse

Margaretenstraße

Einsiedlerplatz

Gießaufgasse

Turmburggasse

Mollardgasse

Heavy Pedals

Ma Jolie

Schiefer Gasthermenservice

Hundsturmpark

Uhren & Juwelen Ernst

Johanna Garage

Mag. Pfeifer Immobilien

VHS Polycollege

Haydn Apotheke

Colombo Hoppers

Decco Home

Blumen Kreativ

Arbeitergasse

Siebenbrunnengasse

Kohlgasse

Obere Amtshausgasse

Embelgasse

Wiener Straße

Foto Kaiser

Café Mocca Brasil

Glaserei Önder

Lena & David bieten in Ihrem heimeligen Café

eine unglaubliche Vielfalt an süßen Köstlichkeiten

aus der eigenen Backstube – auch low

carb, gluten-, laktose und zuckerfrei! Zusätzlich

gibt es natürlich Torten auf Bestellung,

cremiges Speiseeis, warme und kalte Speisen

sowie köstlichen Kaffee in Barista Qualität.

T 0678/13 13 117 www.bienchen.eu

Reinprechtsdorfer Straße

Högelmüllergasse

Leitgebgasse

Fendigasse

Sonnenhofgasse

Schwarzhorngasse

Schuster&Holcik

Kosmetikstudio Vock

Kohlgasse

Storkgasse

Pilgramgasse

Margaretenstraße

Bacherplatz

Spengergasse

Siebenbrunnengasse

Stöbergasse

Grohgasse

Apotheke Zum Einsieder

Juwelier Sarikow

Hansaton

Susanne Niel Boutique

Pizzeria Maria Rosa

VHS Polycollege

Café Sieben Brunnen

Georg Zalubils Ideensalon

K&K Vintage+Sound

Recher & Eckhart

Wolf Farben

Shisha World

Vello Bikes

Münzberger Installationen

J. Gregor Autoreparatur

Alles Sanitär und Elektro

Siebenbrunnenfeldgasse

Zentagasse

Strobachgasse

Ramperstorffergasse Ramperstorffergasse

Humana

Wimmergasse

Stauraczgasse

Castelligasse

Jahngasse

Schlossgasse

Gartengasse

Zentagasse

Stolberggasse Stolbergg

Wohnraumoase

Vogelsanggasse V

Maler Prochaska

Café Konditorei Bienchen

Spengergasse

28 Five is Life

Viertel Margareten West 29



PROCHASKA MALER Vogelsanggasse 43

WOHNRAUMOASE

Reinprechtsdorfer Str.20

HUMANA Leitgebgasse 2a/Reinprechtsdorfer Str.

SUSANNE NIEL Reinprechtsdorfer Straße 44

HANSATON Reinprechtsdorfer Straße 44

JUWELIER SARIKOW Reinprechtsdorfer Str.46

Was mit der Gründung 1924 begonnen hat, gilt

auch noch heute: Der Familienbetrieb Maler

Prochaska überzeugt seit 3 Generationen durch

höchste Professionalität, Zuverlässigkeit und Qualitätsbewusstsein.

Wir schnüren für jeden Kunden

das passende Angebot und stehen mit unserem

gut ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung.

Die Wohnraumoase feiert heuer ihr 10-Jahr-

Jubiläum! Die Tapezierer-Meister Doris Krenn

und Bernhard Vock sind kompetente Ansprechpartner

für alle Lösungen rund ums Schöne

Wohnen, vom Wände tapezieren über Bodenbeläge

verlegen bis zur Montage von Sonnenschutz

und Vorhangdekorationen.

T 01/545 22 99 www.maler-pro.at T 01/544 31 75 www.wohnraumoase.at

Wir feiern den Dezember mit unserem Countdown.

Von 7. bis 12. Dezember kannst du in

unserer Filiale in der Reinprechtsdorferstraße

jeden Tag noch günstiger Second Hand shoppen.

Mit dem Erlös aus dem Verkauf werden soziale

Projekte unserer Schwesterorganisationen unterstützt.

So wird der Advent doppelt gut!

Die Boutique Susanne Niel besteht seit 1990

und ist spezialisiert auf lässige, elegante Mode,

die angenehm zu tragen ist und aus natürlichen

Materialien besteht. Die Sommer-Kollektion

2020 setzt vor allem auf die Top-Marken:

FFC - YAYA - MAC - KONTATTO - VETONO

Hansaton ist seit über 55 Jahren als kompetenter

Ansprechpartner zum Thema Hören bekannt

und sorgt für besseres Hören und Verstehen.

Katharina Penitz hat Lösungen für alle Anliegen

rund um das Thema Hören und legt Wert auf

persönlichen Service und höchste Qualitäts-

- SKILLS & GENES - REPEAT

standards bei der Betreuung ihrer KundInnen.

T 01/544 21 87 www.humana.at T 01/544 03 91 www.susanne-niel.at T 01/907 62 45

www.hansaton.at T 01/545 41 76

Seit 1992 bietet Michael Sarikow eine ausgesuchte

Vielfalt an Markenuhren, Schmuck,

Juwelen, Diamanten, Perlen, Silber sowie Eheringe

und Lifestyle-Markenschmuck. Lassen

Sie sich von Qualität, Kreativität und den

attraktiven Preisen bei Juwelier Sarikow

faszinieren.

www.sarikow.com

A.S.E.

Reinprechtsdorfer Str.15

MÜNZBERGER Siebenbrunnengasse 59

PIZZERIA MARIA ROSA Siebenbrunnenplatz 7

APOTHEKE ZUM EINSIEDLER Arbeiterg. 22

VOCK KOSMETIKSTUDIO Reinprechtsd.Str.52

SCHUSTER & HOLCIK Schwarzhorngasse 5

Die Alles Sanitär und Elektro-Installateure von

Murat Soy (Foto) sind bei Gebrechen und Störungen

jeder Art sofort zur Stelle. Egal ob es sich

um Heizungs-, Klima- oder Lüftungsanlagen,

um wasserführende Rohrinstallationen oder um

Elektro- und Haustechnik handelt, immer stehen

kompetente Spezialisten zur Verfügung.

Das umfangreiche Leistungsspektrum von

Münzberger Elektro-Installationen beinhaltet

Lichttechnik, Klima-, Alarm- und Sprechanlagen,

SAT-Antennentechnik, Heizungselektronik,

Blitzschutz, EDV-Netzwerkverkabelung, intelligente

EIB/KNX, Gebäudeautomation sowohl

für den privaten als auch gewerblichen Bereich.

In der gemütlichen Pizzeria Maria Rosa bieten

Patrick Holzinger (Foto Mitte) und sein Team

authentisches mediterranes Feeling mit Spezialitäten

aus der italienischen und österreichischen

Küche. Bei schönem Wetter fühlt man sich im

großzügigen Schanigarten direkt am Siebenbrunenplatz

ganz besonders wohl.

Die traditionsreiche Apotheke wurde bereits im

Jahr 1908 gegründet und bietet unter der Leitung

von Mag. pharm Christian Zeilinger neben

dem klassischen Apotheken-Angebot umfassende

Beratung in allen Gesundheitsfragen. Das

engagierte Team steht Ihnen mit großem Spezialwissen

zur Verfügung.

T 01/545 44 30 www.allse.at T 01/545 18 78 www.muenzberger.at T 01/966 79 77 www.7brunnen.com

T 01/544 27 160 www.einsiedlerapotheke.at

Im Kosmetikstudio Vock werden die exklusiven

Kosmetiklinien von Maria Galland, Sa3 und

Eberhardt Naturkosmetik im Rahmen klassischer

Gesichtsbehandlungen bei Modellagen, Fruchtsäure-Behandlungen

sowie bei der Microdermabrasion

eingesetzt. Pediküre, Maniküre und professionelle

Enthaarung runden das Angebot ab.

T 01/544 23 41 www.kosmetikstudiovock.at

Das Dach - Schmuckstück und Schutz Ihres

Hauses - ist das Spezialgebiet der Dachdeckerei

und Spenglerei Schuster & Holcik. Es werden

ausschließlich qualitativ hochwertige Materialien

für den Bau, Isolation, Wärmedämmung

und Dichtung Ihres Daches verwendet –

fachmännisch und zu einem fairen Preis.

T 01/544 12 44 www.dachdeckerei.co.at

CAFÉ SIEBENBRUNNEN Reinprechtsdorfer Str.29

Das traditionsreiche Café Sieben Brunnen feiert

heuer sein 40jähriges Jubiläum. Seit 1980 verwöhnt

es seine Gäste mit der Atmosphäre eines

klassischen Wiener Kaffeehauses, gepflegter

Wiener Küche und köstlichen Kaffeespezialitäten.

Besonders beliebt ist das Mittagsmenü um € 7,50

– am Freitag mit Nachspeise gratis.

T 01/913 915 0 www.7brunnen.com

IDEENSALON Siebenbrunnengasse 37/33

Große Ideen beginnen im Kleinen. In Margareten,

aus Margareten, für Margareten. Georg

Zalubils Ideensalon macht‘s. Es werden Namen,

Slogans, Texte und Werbeideen entworfen für

ein charmantes, unge wöhnliches, feines und

gewinnbringen des Bewerben Ihres Unternehmens

und Ihrer Produkte.

T 0664/20 22 184 www.ideensalon.at

VHS POLYCOLLEGE MARGARETEN WIEDEN

Wissen

Vielfalt

Zukunft

Spaß

Analog

Digital

Ich will Alles !

Seit über 130 Jahren ist die VHS polycollege DIE

Institution für Volks- und Erwachsenenbildung

in Margareten mit Kursen, Workshops und Lehrgängen

in den Bereichen Sprachen, Gesundheit,

Kunsthandwerk, Fotografie, Film, Gesang, Politik

& Gesellschaft, Wirtschaft & Management, IT, Persönlichkeitsentwicklung

sowie Bildungsabschlüsse.

T 01/89 174 105 000 www.vhs.at/polycollege

Dezemberaktion

10% Rabatt auf Farben

der Marken SIKKENS und HERBOL

5., Margaretenstr. 124

T 01/ 544 83 75

www.farbenwolf.at

Farbenfachgeschäft seit 1965 in der 3.Generation

am selben Standort familiär geführt.

FARBEN WOLF führt ein umfangreiches Lagerprogramm der Qualitätsprodukte

der Firma SIKKENS und Malerbedarf der Firma HERBOL.

Dank einer Farbmischmaschine kann jeder Farbton in wenigen Minuten vor Ort

gemischt werden. Egal ob als gut deckende Dispersionsfarbe, diffusionoffene

Mineralfarbe, Latexanstrich,

Fassadenfarbe,

Lasurtöne, Fußbodenbeschichtung

oder als Lack

in verschiedenen Glanzgraden

ist alles möglich.

Jeder Kunde bekommt

eine TOP-Beratung, egal

ob es sich nur um einen

Ausbesserungspinsel oder

eine komplette Wohnungssanierung

handelt.

30 Five is Life Viertel Margareten West 31



VELLO BIKE

Reinprechtsdorfer Str.58-60

JUWELIER ERNST

Reinprechtsdorfer Str.49a

MA JOLIE Reinprechtsdorfer Straße 51

CAFÉ MOCCA BRASIL Reinprechtsdorfer Str.66

FOTO KAISER Reinprechtsdorfer Straße 68

COLOMBO HOPPERS Schönbrunner Straße 84

Vello Bike produziert das leichteste Elektro-

Faltrad der Welt in Wien. Die besonders kompakte

Faltung in Verbindung mit der unvergleichlich

hohen Fahrdynamik hat Vello Bike

bereits renommierte Design Awards wie den

Red Dot Award und den Good Design Award

eingebracht.

T 0660/668 35 56

www.vello.bike

Eine breite Palette an Schmuck und Uhren prägt

das Angebot von Juwelier Ernst. Das Besondere

hier ist aber die eigene Goldkettenerzeugung,

übrigens eine der letzten in Österreich. Gerne

werden auch Uhren- und Schmuckreparaturen

durchgeführt sowie Perlenknüpfarbeiten übernommen.

T 01/545 40 20 www. trauringstore.at

Wohlbefinden und Schönheit stehen im Ma Jolie

Beauty Studio von Margareta Sechelis an erster

Stelle. Mit großem Knowhow, hervorragender

Qualität der Produkte und bestem Service ist das

Team bestrebt, die Wünsche der Kundinnen zu erfüllen.

Auch Laser-Haarentfernungen und Behandlungen

zur Hautverjüngung werden angeboten.

T 0676/470 70 23 www.ma-jolie.at

In der Café Lounge Mocca Brasil kann man in

gemütlichem Ambiente eine große Auswahl an

perfekt zubereiteten Kaffeespezialitäten, einen

anregenden Drink oder hausgemachte Paninis

und Toasts genießen. Im Sommer ist der gemütliche

Gastgarten ein beliebter Anziehungspunkt

im Grätzl.

T 0699/119 36 233

Die individuell gestalteten Geschenkartikel von

Foto Kaiser sind überaus beliebte Geschenke

für alle Gelegenheiten. Darüber hinaus werden

universell einsetzbare Passbilder ab 12,80 €,

Kopien in schwarz/weiss und Farbe, Fotobücher,

Fotoleinwände mit Keilrahmen sowie diverses

Zubehör und vieles mehr angeboten.

T 01/548 05 68

www.fotokaiser.at

Schon seit 30 Jahren ist es das größte Anliegen

des Familienbetriebs, die Schätze Sri Lankas gebührend

zu präsentieren und das typische Flair

der tropischen Insel auch nach Wien zu bringen.

Mit dem Code FIVE IS LIFE können wir unseren

Gästen im Dezember 2020 und Jänner 2021

stolze 10% auf unsere Köstlichkeiten anbieten.

T 01/54 54 308 www.colombohoppers.com

SHISHA WORLD Reinprechtsdorfer Straße 60

BLUMEN KREATIV

Reinprechtsdorfer Str.51

DECCO HOME

Reinprechtsdorfer Straße 55a

PAN OPTIK Schönbrunner Straße 124

EDDY KFZ

Mauthausgasse 2a

HEAVY PEDALS Am Hundsturm 1

Die Shisha World von Michael Asmar begeistert

erfahrene Shisha-Raucher genauso wie Neulinge

auf diesem Gebiet. Es gibt wunderbare

orientalische Shihsas, moderne, stylische Bongs

und alle Varianten von Verdampfern. Natürlich

dürfen auch die passenden Liquids nicht

fehlen.

T 0660/346 42 29 www.shisha-world.com

Der Blumenladen von Zafar Ergashev ist ein

richtiges Paradies für Liebhaber von frischen

Blumen und Gestecken. Von Weitem sichtbar

ist die bunte Vielfalt des Angebots vor dem

Geschäftslokal. Für die Gartensaison ist ein

umfangreiches Sortiment an Pflanzen und

Zubehör vorbereitet.

T 01/890 73 40

Im großzügigen Geschäft für Haushaltsartikel

und Heimtextilien von Ali Karacan findet man

alles für ein gemütliches, stilvolles Zuhause. Hier

kann man sich gerne individuelle, geschmackvolle

Hochzeitssets für den neugegründeten

Haushalt zusammenstellen lassen. Auch viele besondere

Geschenkideen kann man hier finden!

Gemeinsam mit Ihnen ermitteln unsere Fachoptiker

den für Sie optimalen Sehbehelf: Fernbrille,

Lesebrille, Kinderbrille, Gleitsichtbrille,

Computerarbeitsplatzbrille, Sonnenbrille oder

Kontaktlinsen. Dazu erwartet Sie bei uns eine

große Auswahl modischer sowie zeitlos eleganter

Brillen fassungen.

Qualität, Zuverlässigkeit, ehrliche Arbeit und

faire Verrechnung – das steht für Firmenchef

Djurdjevic Nedeljko und sein Team im Mittelpunkt

des Unternehmens. EDDY´s Kfz-Meisterbetrieb

bietet sämtliche Motorreparaturen,

Elektrikarbeiten, Karosserie-Instand setzung

oder Havariearbeiten an.

T 01/952 13 47 www.decco24.at T 01/544 31 55

www.panoptik.at T 01/545 47 35

www.eddy.at

Heavy Pedals bietet ständig mehr als 20 qualitativ

hochwertige Transporträder zum Anschauen,

Ausprobieren und zum Verkauf an. Ob für Kinder,

Hunde, den Wocheneinkauf oder gewerbliche

Transporte – wir haben das passende Rad dafür

und können auch Sonderaufbauten realisieren. Bestimmte

Modelle bieten wir auch zum Verleih an.

T 01/353 0 353 www.heavypedals.at

RECHER & ECKHART Margaretenstraße 120

FARBEN WOLF Margaretenstraße 124

ÖNDER GLASEREI Reinprechtsdorfer Straße 66

Die familiengeführte Installationsfirma Recher&

Eckhart steht Ihnen mit einem hochmotivierten

Team für alle Anliegen, von kleinen Reparaturen

bis zu Großprojekten im Sanitär- und Heizungsbereich,

zur Verfügung. Wir sind für unsere

Kunden ein starker, zuverlässiger und innovativer

Partner im Bereich Wasser, Wärme und Luft!

T 01/544 61 37

www.recher.at

In dritter Generation hilft das Team Wolf beim

Finden Ihrer Traumfarbe. Ob für die Renovierung,

einen Neubau oder einfach nur für den

Farbkick in Ihrer Wohnung, Atelier, Ordination,

Lokal, Kindergarten – wir haben die richtige

Farbe dafür. Diese mischen wir in nur wenigen

Minuten in unserem Farbmischcenter.

T 01/544 83 75

www.farbenwolf.at

Die vor über 10 Jahren gegründete Glaserei

Önder ist für ihre hervorragende Qualität,

modernste Technik, sowie Zuverlässigkeit und

schnelle Umsetzung Ihrer individuellen Wünsche

bekannt. Hier werden Glasträume rund

um Bad und WC, Flur, Wohnräume, Küche,

Balkon usw. verwirklicht.

T 01/208 42 43

www.glasnotruf.at

Kompetenz, Qualität und Innovation

Die familiengeführte Installationsfirma

Recher & Eckhart GmbH. steht Ihnen mit

Geschäftsführer Ing. Anton Eckhart, seiner

Frau Nina und einem hochmotivierten Team

von rund acht Mitarbeitern für alle Ihre Anliegen,

von kleinen Reparaturen bis zu Großprojekten

im Sanitär- und Heizungsbereich, zur Verfügung.

Durch ständige Weiterentwicklungen und

Schulungen ist Fachkompetenz die Grundlage

für unsere tägliche Arbeit.

32 Five is Life Viertel Margareten West 33



ING. N. LUDWIG Emil Kralik-Gasse 4/19

FAHRSCHULE ROTH Margaretengürtel 144

SCHIEFER GASTHERMENSERVICE Margaretenstr.142

Das neue Buch von Stefan M. Gergely

Auflage 400 Stück

Auch in dieser schwierigen Zeit kümmern wir

uns um gutes Sitzen. Ihre Bandscheiben werden

Ihnen auf lange Zeit dankbar dafür sein. Unser

Schauraum steht Ihnen nach telefonischer Anmeldung

0664 921 85 56 zum unverbindlichen

Probesitzen zur Verfügung. Unser Lieferwerk

ist in Bayern beheimatet.

T 01/545 69 67 www.ludwig-bueromoebel.at

MP IMMOBILIEN Arbeitergasse 33

Die Fahrschule Roth bietet Ihnen ihre Dienstleistungen,

Fahrzeug-, Raum- und PC-Nutzungen

(Hard- und/oder Softwarenutzung) zu bestmöglichen

Preisen an. In den Kursen wird der

Stoff mit modernen Medien praxisgerecht und

lernfreundlich übertragen, jede Menge Spaß

wird mitgeliefert.

T 01/544 75 72 www.fahrschule-roth.at

JOHANNA GARAGE Johannagasse 28

Foto: Ingo Pertramer

Reparieren Stefan M. Gergely, statt tauschen 1950 in Wien geboren, – unter absolvierte

das Studium der organischen Chemie an der

diesem Motto

betreut Universität Sie ein Wien und kleines das Konzertfach Team Violoncello mit an jahrzehntelanger

Erfahrung in der Gasgerätetechnik. Vom

der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst.

Ab 1977 schrieb er als Wissenschafts journalist für

einfachen das österreichische Service bis Nachrichtenmagazin zur Behebung profil, komplizierter

elektronischer Gergely verfasste mehrere Probleme Sachbücher. Sie sind wurden Sie bei Gas-

den ORF, die Süddeutsche Zeitung und Die Zeit.

unter anderem mit dem Österreichischen Staatspreis

für Wissenschaftspublizistik ausgezeichnet.

thermenservice Schiefer in besten Händen.

Auch

Von

ein

1988

24

bis

Stunden

2008 sanierte

Notdienst

er denkmalgeschützte

wird angeboten!

Gebäude, die heute das „Schlossquadrat“ sind.

T 0664/308 Dort eröffnete 66 und führte 46 er gastronomische www.gasthermenservice.at

Lokale.

Seit dem Jahre 2013 widmet sich der Autor der

biologischen Landwirtschaft und einem Refugium

mit stilvollen Gästezimmern im Dorf Guntrams am

Rande der Buckligen Welt.

SECOND HAND CENTER Margaretengürtel 120/1

„Der Mensch kennt die Zukunft genauso

wenig wie den Blick ums Häusereck.

Man muss sich entschließen, los zu gehen“.

In der Altstadt von Marrakesch.

Verlag Bibliothek der Provinz

Rund tausend Gedankengänge, Gedichte

und Sprachbilder des Autors präsentieren

sich in diesem fast 400seitigen Werk wie ein

breit gefächertes Kaleidoskop. Sie regen zur

Unterhaltung, zum Staunen oder zum Nachdenken

an.

Das Buch ist ein schönes Weihnachtsgeschenk

für alle, die Fabulierkunst, Humor, schöne

Fotos, Reisen, Wien und Margareten lieben.

Erhältlich in der Trattoria Margareta am

Margaretenplatz um 36 Euro.

Ihr wurde im 14. Jahrhundert eine Kapelle im damaligen Schloss Margareten gestiftet. Der bauliche Grundriss

ist nahezu quadratisch geformt – daher die heutige Bezeichnung Schlossquadrat. In seinen begrünten

Innenhöfen mit alten Linden- und Kastanienbäumen, den gemütlichen Gastgärten und attraktiven Wohnungen

fühlt man sich beschaulich wie am Land, obwohl man doch mitten in der Stadt lebt.

Wie der Wiener Schmäh hat auch die Wiener Gemütlichkeit ihre Kehrseiten: Unter ihrer „Tuchent“ (der

Bettdecke) steckt nicht selten dumpfe Wurschtigkeit; und je nach aktueller Befindlichkeit schlägt sie in

weinerliche Verlogenheit oder gar in bösartigen Grant um. 9 783990 289365 36 €

Stefan M. Gergely SPRACH BILDER

Stefan M. Gergely

SPRACH BILDER

Gedanken Gedichte Fotos

Verlag Bibliothek der Provinz

Ru

Sp

ein

ko

M

Za

pa

zu

Th

Gl

wi

vo

un

ru

de

SU_Gergely_28_2.indd 1

Der „Grantscherben“ (ein dauernd schlecht gelaunter Mensch) ist nicht nur der Gegenpol zum gemütlichen

Wiener; dieser sei vielmehr, wie böse Zungen behaupten, von Haus aus grantig, seine gemütliche Seite trete

nur fallweise zutage, jedoch regelmäßig nach ein paar Glaserln vom süffigen Hauerwein.

Aus dem Wiener Grant erfließt übrigens ein garstiges Repertoire an Derbheit. Ordinäres ist zwar in allen

Sprachen der Welt geläufig, mit allen möglichen Anspielungen auf Ausscheidungen und grob-erotische

Benennungen bestimmter Körperteile, die abschätzig, verächtlich und fast immer politisch nicht korrekt sind.

Aber nur in Wien wird eine wohlschmeckend-knusprige Wurst „Eitrige“ genannt: Sie ist mit Schweinebrät und

Käse gefüllt, ihre Käsestückchen quellen wie eitergefüllte Pickel aus der Haut, sobald die Wurst heiß genug

geworden ist. Man genießt sie am Wiener Würstelstand und bestellt dazu üblicherweise „an G’schissenen“

(süßen Senf) und zuweilen noch ein „Oaschpfeiferl“ (scharfe Ölpfefferoni) – siehe das Sprachbild auf Seite 119.

Das farbenfrohe Werk reflektiert die

Erfahrungen aus dem abwechslungsreichen

Berufseben des Autors und seinen Reisen

durch die weite Welt.

Michael Pfeifer (Foto), Geschäftsführer der Mag.

Pfeifer Immobilien GmbH. ist seit 22 Jahren als

Immobilienmakler tätig, verfügt neben seiner

großen Erfahrung über die Konzessionen als

Makler, Bauträger und Verwalter. Weiters ist

er gerichtlich beeideter und zertifizierter Sachverständiger

sowie Mediator.

T 0664/556 32 65 www.mpimmo.at

Neben dem Betanken Ihres Fahrzeugs durch

unsere freundlichen Mitarbeiter werden fachgerechte

Serviceleistungen wie Ölstand-,

Reifendruck- oder Kühlwasser kontrolle und

Batterie-dienst sowie Radwechsel und der Austausch

von KFZ Lampen durchgeführt. Auch

professionelle Fahrzeugpflege wird angeboten.

T 01/544 27 98 www.johanna-garage.com

Im Second Hand Center können Sie all Ihre unnützen

Sachen auf Kommission verkaufen und

wieder Platz in Ihrem Kleiderschrank schaffen.

Gleichzeitig können Sie aus einem großen Angebot

an neu wertigen Damen- und Herrentextilien,

Schuhen, Taschen, Mode schmuck, Bettwäsche,

Vorhängen, Kleinmöbeln usw. auswählen.

T 01/545 36 44 www.secondhandcenter.at

Wahrscheinlich wäre Sigmund Freud nicht auf die Psychoanalyse gekommen, wenn er anderswo als in Wien

gelebt hätte. Das hat weniger mit Käsekrainern zu tun, als mit einer seelischen Verfasstheit, die Ekelhaftes

in Genussvolles wandeln kann. Solche und ähnliche Wandlungen sind es, die viele bahnbrechende Erkennt-

nisse des berühmten Seelenforschers ausgelöst haben dürften (siehe beispielsweise Freuds im Jahre 1905

erschienenes Werk „Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten“ und Seite 189 in diesem Buch).

111

Gergely_Kern_28_2.indd 111 28.02.20 21:48

Der Wiener trinkt gern Hauerwein,

dann braucht er nicht mehr grantig sein.

Gastgarten im Margaretner Schlossquadrat.

J. GREGOR AUTOREPARATUR Storkg.16

K&K VINTAGE+SOUND Siebenbrunnenfeldg.26-30

HAYDN APOTHEKE Margaretengürtel 98

116

Im Grätzel wird sehr gern gelacht,

hier leibt und lebt man Tag und Nacht.

Gergely_Kern_28_2.indd 116 28.02.20 21:48

GEWINNSPIEL:

Statue der heiligen Margareta mit dem Schlossquadrat im Hintergrund.

118

Gergely_Kern_28_2.indd 118 28.02.20 21:48

Gewinnen Sie eines von 20 Büchern „SPRACHBILDER” von Stefan M. Gergely

Für Ihr Auto tun wir alles – das ist das Motto von

Ing. Michael Gregor (Foto re.) und seinem motivierten

Team. Als kleines Familienunternehmen

ist es uns möglich, Sie - und vor allem Ihr Fahrzeug

- persönlich und individuell zu betreuen. Wir

arbeiten hauptsächlich für Stammkunden, die von

der Qualität unserer Leistungen überzeugt sind.

T 0664/980 89 97 www.kfz-gregor.at

Hi-Fi ist das Spezialgebiet von Jürgen Kopita

(Foto), der sich ganz der analogen Klangtechnik

der 1960er bis 90er Jahre widmet. Diese Geräte

waren zumeist hochwertig verarbeitet und verdienen

es, erhalten und geschätzt zu werden. Im

eigenen Hörraum kann man sie nach Herzenslust

in verschiedenen Konfigurationen testen.

T 01/923 33 74

www.kk-vs.at

Unter der Leitung von Mag. pharm. Günther

Eder ist die Haydn-Apotheke seit vielen Jahren

ein Treffpunkt für all jene, denen ihre Gesundheit

am Herzen liegt und die aktiv ihr Wohlbefinden

verbessern wollen. Auf über 300m²

finden Sie hier mehr als 9.000 Produkte für Ihre

Gesundheit und Ihr Wohlbefinden.

T 01/545 46 46 www.haydn-apo.at

Gewinnfrage:

Wie heisst das beliebte Grätzl im Zentrum von Alt-Margareten?

Schicken Sie die Antwort bis 16. 12. 2020 per Email an info@wienmargareten.at

Die Gewinner werden durch Verlosung ermittelt und per Email verständigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse.

34 Five is Life

Advent 2020 35



Five is Life

Liebes Christkind,

Bald bekommst Du sicher ganz viele Briefe, weil der Advent heuer so anders läuft.

Schau bitte, dass die Corona-Infizierten wieder gesund werden

und dass der Lockdown ein Ende hat:

Die Menschen wollen frohe und friedliche Weihnachten feiern!

Da wirst Du aber viel zu tun haben, liebes Christkind!

Zumal es jetzt noch mehr arme Menschen gibt als vor der Pandemie.

Sobald Du in Wien unterwegs bist, komm bitte nach Margareten,

da wirst Du zahlreiche Briefe an Dich finden, auch von Kaufleuten

in den Geschäftsstraßen, von Wirten und Einzelunternehmern,

die nicht wissen, wie es nach dem Lockdown weiter gehen soll.

Wenn Du mal Pause machst beim Briefe sammeln, dann laden wir Dich herzlich in

die Margareta im Schlossquadrat ein: Hier gibt es viele gute Sachen zum Mitnehmen,

die Du als Wegzehrung genießen kannst.

Wir haben auch eine Christkind-Pizza vorbereitet!

Mein größter Wunsch ist, liebes Christkind: öffne den Menschen die Augen

und lass sie erkennen, dass sie die Erde sorgsam erhalten müssen,

damit auch die Kindeskinder gut leben können.

Drum schreib ich „Bitte bring uns Solidarität mit der Zukunft auf die Erde“

in mein Brieferl und hänge es im Advent ins Fenster.

Frohe Weihnachten, liebes Christkind!

Dein Stefan Gergely

36

Weitere Magazine dieses Users