VTK Handbuch_2021

Handbuch Prozesstechnologie
www.verfahrenstechnik.de
19098
2021
Sonderausgabe
der Zeitschrift
Verfahrenstechnik
ROBUSTE
AGGREGATE
Spaltrohrmotorpumpen fördern
explosive und toxische Fluide
FACHBEITRÄGE
PRODUKTNEUHEITEN
MARKTÜBERSICHTEN

ZETRIX ® & ZEDOX ®
Exzentrisch – Für höchste Ansprüche!
IHR STARKES KLAPPEN-PORTFOLIO
Neu bei ARI !
Metallisch dichtend mit System
ZETRIX ®
Die tri-exzentrische Prozessarmatur – für
anspruchsvollste Einsatzbedingungen, für
Temperaturen von -60°C bis max. +427°C.
Mit Schweißenden (bis DN 600), Doppelflansch
(bis DN 1200) oder Gewindeflansch (bis DN 600).
ZEDOX ®
Neu bei ARI: Die doppelt-exzentrische High
Performance-Armatur – die wirtschaftliche
Alternative, für Temperaturen von -40°C bis
+260°C (max. +400°C). Mit Schweißenden
(bis DN 1600), Doppelflansch (bis DN 1200)
oder Zwischenflansch (bis DN 800).
Fordern Sie weitere Informationen auch über
das breite Portfolio von weichdichtenden
zentrischen Standard-Klappen ZESA ® , GESA ®
und ZIVA ® !
www.ari-armaturen.com

EDITORIAL
NEWSLETTER
Informationsstau
Haben Sie im vergangenen Jahr auch irgendwie das Zeitgefühl
verloren? Auf der einen Seite ist viel passiert, aber andererseits hat
es sich auch nach einem regelrechten Stillstand angefühlt. Gerade
war noch Januar und die Welt in Ordnung, dann kamen der März
und die Unordnung und schon ist das Jahr zu Ende. Dazwischen
zwei Lockdowns, viele Unklarheiten und beruflicher Kommunikations-
und Informationsstau. Keine Messen, keine Seminare,
keine Konferenzen – der ganze fachliche Austausch beschränkt
auf virtuelle und digitale Veranstaltungen. Nichts zum Anfassen
und Ausprobieren, keine lebhaften Diskussionen in Messehallen,
Seminarräumen oder beim gemütlichen Zusammmensein
am Abend.
Das Team der VERFAHRENSTECHNIK hat trotzdem das ganze
Jahr über aktuelle Informationen gesammelt, recherchiert,
aufbereitet und für Sie in print und online zur Verfügung gestellt.
Zum Jahresende erscheint jetzt noch unsere Sonderausgabe
„Handbuch Prozesstechnologie“. Hier präsentieren wir die
neuesten Informationen zu Komponenten und
Systemen für die optimale Ausstattung Ihrer
Anlage. Dieses Mal haben wir uns auf
Wärmeübertrager, Pumpen, Durchfluss- und
Füllstand-Messgeräte, Sicherheitstechnik
und Wiege-/Dosiersysteme fokussiert. Einen
Überblick über alle bisher erschienenen
Marktübersichten finden Sie auf
www.verfahrenstechnik.de.
Der E-Mail-Service
für Verfahrens ingenieure
in der Prozessindustrie.
Aktuelle und
branchenüber greifende
technische Informationen
über Anlagen,
Komponenten und
Systeme.
Viel Freude beim Informieren.
Eva Linder
Chefredakteurin
e.linder@vfmz.de
IMMER
AKTUELL
INFORMIERT
Jetzt
kostenlos
anmelden!
http://bit.ly/VFV_Newsletter

INHALT
08 16 28
Wärmeübertrager: Hocheffiziente
Lösungen senken die Kosten für Energie
und verbessern den CO 2-Abdruck
Pumpen: Bei der Förderung von Gefahrstoffen
müssen Pumpe und Medium
optimal aufeinander abgestimmt sein
Messtechnik: Ein spezielles Schutzkonzept
verhindert bei Füllstandsonden Geräteausfälle
in Folge von Blitzeinschlägen
VERFAHREN UND ANLAGEN
8 Mit effizienteren Wärmeübertragern Gesamtbetriebskosten
senken
11 Produktinformationen
12 Marktübersicht Wärmeübertrager
KOMPONENTEN UND SYSTEME
16 Sichere und zuverlässige Förderung mit
Spezialkreiselpumpen
19 Marktübersicht Pumpen
24 Produktinformationen
BETRIEBSTECHNIK
40 Anlagenbauer setzen auf hochwertige Technologien bei
Wäge- und Inspektionslösungen
43 Marktübersicht Wiege- und Dosiertechnik
45 Marktübersicht Sicherheit
46 Produktinformationen
RUBRIKEN
3 Editorial
50 Impressum
51 Themenplan VERFAHRENSTECHNIK 2021
MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
28 Geräteausfälle bei der Messtechnik vermeiden
30 Marktübersicht Füllstandmessung
33 Marktübersicht Durchflussmessung
34 Produktinformationen
TITEL
VERFAHRENSTECHNIK
Handbuch 2021
Besonders in der chemischen
und petrochemischen Industrie
werden robuste Pumpen für
Zirkulations- und Transferaufgaben
von leicht entflammbaren,
explosiven und toxischen
Fluiden benötigt. Seite 25
Anzeige
Foto: Lewa GmbH, Leonberg und
topse/stock.adobe.com
4 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE
Handbuch Prozesstechnologie
Sonderausgabe
www.verfahrenstechnik.de
der Zeitschrift
Verfahrenstechnik
PUMP UP YOUR BUSINESS
Hocheffizienzpumpen als Schlüssel
zu mehr Wettbewerbsfähigkeit
19098
10 Print-Ausgaben im Jahr
+ Sonderausgabe VERFAHRENSTECHNIK
Handbuch Prozesstechnologie (1x jährlich)
+ Sonderausgabe ACHEMA-Report (im Messejahr)
19098
www.verfahrenstechnik.de
+
TITELSTORY
18 I WERTVOLLES WISSEN
Pumpenkavitation frühzeitig erkennen
VTK-HB_SO_Titel_Grundfos_SA_2020_2581518-gelöst.indd 1 18.11.2019 14:25:51
Abo-Begrüßungsgeschenk:
Die Konturenlehre
Das Kopieren eines Profils war noch nie so einfach!
Mit dieser Konturenlehre können Sie die Form von
unregelmäßigen Objekten messen, um eine Sofortvorlage
zu erstellen, mit der präzise Schnitte markiert
werden können. Messbreite 25 cm, Messtiefe 6 cm.
(Die Farbe der Konturenlehre ist variabel)
VTK_Muster_Titel_Post_Label_2019_09.indd 3 18.11.2019 10:44:17
Sichern Sie sich den lückenlosen Bezug wertvoller Informationen!
6 Telefax: 06131/992-100 @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de Internet: vereinigte-fachverlage.de & Telefon: 06131/992-147
Ja, ich möchte die Zeitschrift „VERFAHRENSTECHNIK“ abonnieren
Das Jahresabonnement umfasst 10 Ausgaben und kostet € 96,- (Ausland € 111,- netto) inkl. Versandkosten. Als Begrüßungsgeschenk
erhalte ich die Konturenlehre. Das Abonnement verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht spätestens 4 Wochen
zum Ende des Bezugsjahres schriftlich gekündigt wird.
Unser Dienstleister, die Vertriebsunion Meynen, Eltville, erhebt Ihre Daten im Auftrag der Vereinigte Fachverlage (VFV) zum Zweck der Vertragsdurchführung, zur Erfüllung der
vertraglichen und vorvertraglichen Pflichten. Die Datenerhebung und Datenverarbeitung ist für die Durchführung des Vertrags erforderlich und beruht auf Artikel 6 Abs. 1 b) DSGVO.
Zudem verwenden wir Ihre Angaben zur Werbung für eigene und VFV verwandte Produkte. Falls Sie keine Werbung mehr auf dieser Grundlage erhalten wollen, können Sie jederzeit
widersprechen. Weitere Infos zum Datenschutz: ds-vfv.vfmz.de
Name/Vorname
Position
Firma
Abteilung
Straße oder Postfach
PLZ/Ort
Telefon/E-Mail
Datum, Unterschrift
Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz . Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100
E-Mail: vertrieb@vfmz.de . Internet: www.vereinigte-fachverlage.de
„VERFAHRENSTECHNIK“ ist eine Zeitschrift der Vereinigten Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz, HRB 2270, Amtsgericht Mainz,
Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem, Umsatzsteuer-ID: DE 149063659, Gerichtsstand: Mainz

Verfahren und Anlagen
Auch wenn sie sich äußerlich seit Jahrzehnten kaum
verändert haben, stecken in modernen gedichteten
Plattenwärmeübertragern viele Innovationen, die für
eine verbesserte thermische Leistung und für mehr
Energieeffizienz sorgen.
Bild: Alfa Laval, Glinde

VERFAHREN UND ANLAGEN
01
Mehr Profitabilität
Mit effizienteren Wärmeübertragern Gesamtbetriebskosten senken
Angesichts des weltweit
steigenden Energiebedarfs suchen
Unternehmen verschiedenster
Branchen nach Wegen, ihre Erträge
zu maximieren und gleichzeitig die
Energiekosten niedrig zu halten,
um ihr Umweltprofil zu verbessern.
Hocheffiziente Wärmeübertragertechnik
bietet hier neue
Möglichkeiten.
Autor: Matthias Feldmann, Vertriebsingenieur
Energy Division, Alfa Laval Mid Europe GmbH,
Glinde
Auch wenn sie sich äußerlich seit Jahrzehnten
kaum verändert haben, stecken
in modernen gedichteten Plattenwärmeübertragern
viele Innovationen, die eine
verbesserte thermische Leistung ermöglichen
und in so gut wie jeder Produktionsumgebung
für mehr Energieeffizienz sorgen.
So kann der Anwender Kosten sparen
und seinen CO 2-Abdruck senken, ohne dadurch
Einbußen bei Produktion oder Qualität
in Kauf nehmen zu müssen. In vielen
Fällen amortisiert sich die Investition in weniger
als einem Jahr.
Viele Verbesserungen bei gedichteten
Plattenwärmetauschern ermöglichen signifikante
Profitabilitätssteigerungen in Heizund
Kühlanwendungen.
Als erstes ist hier die Energierückgewinnung
zu nennen: Das Design neuerer
gedichteter Plattenwärmeübertrager
sorgt für einen optimierten Medienfluss
und eine bessere Ausnutzung der Wärmeübertragungsfläche.
So steht hier dem
Anwender mehr zurückgewonnene Energie
zur Verfügung, und der Rohstoffverbrauch
sowie die damit verbundenen
Emissionskosten sinken. Eine verbesserte
Energieeffizienz der Anlage kann sogar zu
einem nutzbaren Wärmeüberschuss führen,
der den Verkauf überschüssiger Wärme,
zum Beispiel an Fernwärmenetze
oder als Dampf an benachbarte Werke,
ermöglicht.
Kosten minimiert, Leistung erhöht
Der nächste wichtige Punkt sind die niedrigeren
Kosten für Heizen und Kühlen: Durch
8 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

VERFAHREN UND ANLAGEN
03
02
Innovationen im Plattendesign arbeiten
heutige Plattenwärmeübertrager mit einer
viel exakteren Temperaturannäherung. Die
Ausgangstemperatur des Arbeitsmediums
entspricht so fast der des Prozessmediums,
und es ist weniger Energie nötig, um die
Arbeitsflüssigkeit vorab zu erhitzen oder zu
kühlen.
01 Der Wärmetauscher T10 ist mit einem
neuartigen Plattenkonzept ausgestattet, das
einen bis zu 30 % höheren Wirkungsgrad
ermöglicht
02 Durch Innovationen in der Herstellung
können besonders dünne Platten konstruiert
werden, die extremen Drücken sowie
Temperaturen standhalten
03 Das Plattenkonzept der T-Serie basiert
auf patentierten Features, die deutliche
Profitabilitätssteigerungen in Heiz- und
Kühlanwendungen erlauben
Ein weiterer relevanter Aspekt sind die reduzierten
Investitionskosten. Durch einen
verbesserten Medienfluss über die Platte
und eine bessere Ausnutzung der Wärmeübertragungsfläche
kommen gedichtete
Plattenwärmeübertrager mit wesentlich
weniger Platten aus. Das kompaktere Design
hält Investitionskosten niedrig und ist
gerade in Anlagen mit begrenzter Aufstellfläche
von großem Vorteil.
Und auch die Stillstandszeiten bei den
neuen Übertragern wurden minimiert. Sobald
sich Verschmutzungen bilden, geht die
Wärmeleistung zurück, der Druckabfall
nimmt zu und entsprechend höher wird der
Energieaufwand. Auch Flüssigkeit durch
einen verschmutzten Wärmeübertrager zu
pumpen, erfordert mehr Energie. Die Platten
der neuen T-Serie von Alfa Laval sind
speziell entwickelt worden, um Verschmutzungen
zu vermeiden und somit auch die
Standzeiten zu erhöhen.
Moderne Wärmeübertrager bieten eine
deutlich höhere Wärmeübertragungsleistung
pro Quadratmeter, sodass mehr Energie
in den Prozess fließt, dort die verfügbaren
Kapazitäten steigen und gleichzeitig die
Kosten sinken.
Konstruktive Optimierungen
In den vergangenen Jahren ist es gelungen,
bestimmte Aspekte der thermischen Leistung
durch Designänderungen an der Wär-
#kommunikationgehtweiter
#wirsindfürsieda
sales@vfmz.de
EA_Kommunikation_185x60mm_2020_10.indd 1 www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 27.10.2020 Handbuch 2021 10:56:209

VERFAHREN UND ANLAGEN
04 Die Wärmeübertrager der T-Serie wurden für eine Vielzahl industrieller Anwendungen konzipiert
meübertragerplatte sowie an Rahmen und
Dichtung zu verbessern. Diese Neuerungen
führen zu einer erheblichen Steigerung
des Gesamtwirkungsgrads. So konnte
auch der Medienverteilbereich optimiert
werden. Mit dem patentierten Verteilprofil
Alfa Laval Curveflow kann mehr von der
Plattenfläche genutzt und so das Maximum
aus der für die Wärmeübertragung
verfügbaren Fläche herausgeholt werden.
Die Verteilstruktur verbessert auch den
Strom des Mediums über die Platte. Damit
sind Toträume passé und das Verschmutzungsrisiko
sinkt, was den thermischen
Wirkungsgrad erhöht.
Traditionelle Ein- und Ausgänge von Wärmeübertragern
unterstützen nicht immer
den idealen Medienstrom über die Platte.
Alfa Laval Omegaport-Durchtrittsöffnungen
verbessern den Durchfluss, sodass der
Druckverlust geringer und der Durchsatz höher
werden. Auch die Plattenoberfläche kann
dadurch nochmals besser genutzt werden.
Bei herkömmlichen gedichteten Konstruktionen
hat die dichtungsaufnehmende
Nut üblicherweise die für die Wärmeübertragung
verfügbare Fläche begrenzt – und
demzufolge den thermischen Wirkungsgrad
der Einheit. Die Alfa Laval Wärme-
übertragerplatten mit angepasster Dichtungsnut
schaffen so viel Fläche wie möglich
für die Wärmeübertragung.
Das Flexflow-Plattenkonzept ermöglicht,
für jeden Plattentyp asymmetrisch
bis zu zehn verschiedene
Kanäle zu konfigurieren und
stellt so trotz unterschiedlicher
Volumenströme, Eigenschaften
und Verhaltensweisen der verschiedenen
Medien stets den
idealen Durchfluss und Druckverlust
sicher. Dies gewährleistet
einen effektiveren Wärmeaustausch
und schafft die Voraussetzung
für noch kompaktere Wärmeübertrager.
Erhöhte Plattenfestigkeit
Weiterentwicklungen wie das Powerarc-
Plattenprofil ermöglichen die Fertigung festerer
und langlebigerer Wärmeübertragerplatten.
So ist es möglich, dünnere Platten
zu konstruieren, die Druck- und Temperaturextremen
dennoch standhalten. Eine
geringere Plattendicke erlaubt zudem eine
noch engere Temperaturannäherung. Alle
Alfa Laval-Kanalplatten werden in einem
Schritt ganzflächig gepresst. Dies gewährleistet
eine dünne, gleichmäßige Plattentiefe
mit einem geringeren Risiko mechanischer
Spannungspunkte.
Moderne Plattenwärmeübertrager
ermöglichen
Kostensenkungen bei Produktionssteigerungen,
das Lösen
von Kapazitätsengpässen und
neue Absatzmöglichkeiten
für überschüssige Energie.
Matthias Feldmann
Konstruktionsmerkmale wie die Clipgrip-
Dichtungsbefestigungen und Spannschrauben
mit Lagergehäusen sorgen für
ein leichtes Öffnen und Schließen von gedichteten
Plattenwärmeübertragern. Dies
vereinfacht Wartung sowie Reinigung und
verkürzt die Stillstandzeiten.
Fotos: Alfa Laval, number1411/stock.adobe.com
www.alfalaval.de
10 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

VERFAHREN UND ANLAGEN
Wärmeübertrager ohne Schwermetalle
Die Begrenzung der Schwermetallverunreinigung des Trinkwassers
ist für die öffentliche Gesundheit von entscheidender
Bedeutung und die gesetzlichen Bestimmungen werden immer
strenger. Leider lösen sich bei vielen Wärmeübertragern, die
immer noch in Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden, mit
der Zeit Spuren von Nickel und Kupfer. Alfa Laval stellt das
AlfaNova-Portfolio von Wärmeübertragern mit einem
patentierten Schmelzverbindungsverfahren her, das eine 100%ige
Edelstahlkonstruktion gewährleistet. Das Ergebnis ist ein
kompakter Wärmetauscher, der laut Hersteller
die Robustheit und den hohen thermischen
Wirkungsgrad von gelöteten Wärmetauschern
bietet, jedoch ohne den Zusatz von Kupfer
und Nickel.
Darüber hinaus konnte Alfa Laval die Produktion
des AlfaNovaTW rationalisieren, um eine
kostengünstige Lösung mit kurzen Vorlaufzeiten
für die Kunden zu gewährleisten.
Angeboten werden derzeit zwei Gerätegrößen
mit standardisierten Anschlüssen für
Leitungswasser. Neben der Erhöhung der
Sicherheit bietet das komplett aus Edelstahl
gefertigte Design den Anwendern eine neue
Möglichkeit, Nachhaltigkeitsziele zu
erreichen. Durch die Minimierung der Möglichkeit der Metallfreisetzung
trägt das Gerät auch zur Verringerung der Kupferbelastung
der Umwelt bei, weil verhindert wird, dass Kupfer in das
Abwasser gelangt. Darüber hinaus erhöht das optimierte Plattendesign
die thermische Effizienz des Wärmetauschers, wodurch
sowohl der Energiebedarf als auch die für den Bau der einzelnen
Einheiten benötigte Materialmenge reduziert wird.
Gleichmäßige Beströmung der Platte
Kelvion stellt eine neue Platte zur Wärmeübertragung vor: die
NX350M. Mit ihr lassen sich Apparate für Wärmeleistungen im
zweistelligen Megawattbereich bauen. Dabei sorgen dünne,
druckfeste Platten mit einer Prägetiefe von 2,4 mm sowie eine
höchst turbulente Medienströmung für eine effiziente
Wärmeübertragung. Das Optiwave-Design verstärkt diesen Effekt,
indem es eine äußerst gleichmäßige Beströmung der gesamten
Plattenbreite
herbeiführt.
Erhältlich sind die
Platten aus Edelstahl
sowie aus Titan.
Auswahl besteht
außerdem beim
Prägewinkel, um diesen den Betriebsbedingungen anzupassen.
Weitere Merkmale sind die Kompatibilität mit den NT-Universalgestellen
oder das PosLoc-Design, das die Platten bei der
Montage automatisch ausrichtet. Mit der neuen NX350M umfasst
die NX-Plattenserie nun sechs verschiedene Größen mit
Anschlussdurchmessern von DN25 bis DN350.
Wie effektiv der Wärmeübertrag der neuen Platte ist, wurde auf
Wunsch eines Pilotanwenders anhand eines Apparates getestet,
der mit 5 m Länge und ca. 20 t Gewicht eine Leistung im zweistelligen
Megawattbereich erbringt. Resultat des Full-Scale-Tests: Die
Leistung wurde bei allen vom Kunden geforderten Betriebsbedingungen
erfüllt.
www.kelvion.com
www.alfalaval.de
Effizienzsteigerung um bis zu 20 %
Ein Hersteller von Qualitätswärmetauschern hat Bereiche seines
Portfolios an Plattenwärmetauschern überarbeitet. Seit Juli 2020
bietet Funke dem Markt mit den FP2000-er und den FP4000-er
Serien neue gedichtete Plattenwärmetauscher an. Thermisch und
hydraulisch optimiert zeigen die neuen Serien große Verbesserungen
im Bereich Wärmeübertragung
und Druckverlust. Dabei
bestand die besondere Herausforderung
im Entwicklungsprozess
darin, diese optimierte Performance
ohne eine Veränderung
der äußeren Abmessungen
und Anschlussmaße zu erreichen.
Dadurch können Bestandskunden
die neuen Platten nutzen, ohne in neue Gestelle investieren
zu müssen.
Die Optimierung der Oberflächenstruktur der neuen Wärmetauscherplatten
wurde mithilfe von Strömungssimulationen erzielt.
Dank CFD (Computational Fluid Dynamics) konnte das Design
der Platten für das bestmögliche Verhältnis von Druckverlust und
Wärmeübertragung perfektioniert werden. Für eine gute Wärmeübertragung
ist zudem auch ein neues Bypass-Stop-System verantwortlich.
Im Bereich der Dichtungen gibt es bei der neuen
Plattenserie ebenfalls einige Zusatzleistungen. So sorgt ein sogenanntes
Clip-on für den besten Sitz der Dichtungen auch nach
mehrmaligen Öffnen der Plattengestelle.
www.funke.de
www.ruwac.de
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 11

VERFAHREN UND ANLAGEN I MARKTÜBERSICHT
Wärmeübertrager
geeignet für
Stromführung
Hersteller
Art
Food
Pharma
Korrosives
Abrasives
Feststoffe
Hochviskoses
Flüssigkeiten
Gase
Ex-Bereich
Hochdruck
Gegen strom
Gleichstrom
Kreuz strom
Wirbel strom
Sonderwerk stoffe
Alfa Laval Mid Europe GmbH
(Germany)
www.alfalaval.com
Kühlturm n n n n n n n n n n n n n
Plattenwärmeübertrager n n n n n n n n n n n n n n
Spiralwärmeübertrager n n n n n n n n n n n n n
Rohr(bündel)wärmeübertrager n n n n n n n n n n n n n n
Mantelrohrwärmeübertrager n n n n n n n n n n
Schichtwärmeübertrager n n n n n n n n n n n n
AxFlow GmbH
www.axflow.de
Ebner GmbH & Co. KG
www.ebner-co.de
Harton Anlagetechnik GmbH
www.harton.de
Intec Engineering GmbH
www.intec-energy.com
Schabewärmeübertrager n n n n n n n n n
Plattenwärmeübertrager n n n n
Mantelrohrwärmeübertrager n n n n n n
Rohr(bündel)wärmeübertrager n n n n n n n n n n n n
U-Rohr-Wärmeübertrager n n n n n n n n n n n n
Rohr(bündel)wärmeübertrager n n n n n n n
U-Rohr-Wärmeübertrager n n n n n n n
Mantelrohrwärmeübertrager n n n n n n n
Direkt befeuerter Erhitzer n n n n n n n
Direkt befeuerter Kessel n n n n n n n
Rohr(bündel)wärmeübertrager n n n n n
U-Rohr-Wärmeübertrager n n n n n
Elektrisch beheizter Thermalölerhitzer
Abhitzesysteme zur Wärmerückgewinnung
n n n n
n n n n n n
Lob GmbH
www.lob-gmbh.de
Luftvorwärmer n n n n
Plattenwärmeübertrager n n n n n n n n n n n n n
Rohr(bündel)wärmeübertrager n n n n n n n n n n n n n
U-Rohr-Wärmeübertrager n n n n n n n n n n n n n
Mayr & Wilhelm GmbH & Co.KG
www.mayr-wilhelm.de
Mantelrohrwärmeübertrager n n n n n n n n n n n n n
Kühlturm n n n n n n n n n n
Quenchkühler n n n n n n n n n n
Rohr(bündel)wärmeübertrager n n n n n n n n n n
U-Rohr-Wärmeübertrager n n n n n n n n n n
Mantelrohrwärmeübertrager n n n n n n n n n n
Mazurczak GmbH
www.mazurczak.de
Motec Ingenieurbüro
www.motec.eu
Rono Maschinenbau GmbH
ww.ro-no.com
Solex Thermal Inc.
www.solexthermal.com
Vau Thermotech GmbH & Co. KG
www.vau-thermotech.de
Will&Hahnenstein GmbH
www.will-hahnenstein.de
Plattenwärmeübertrager n n n n n n n n n n n n n
Sonstige n n n n n n n n n n n n n
Plattenwärmeübertrager n n
Plattenwärmeübertrager n n n n n
Rohr(bündel)wärmeübertrager n n n n n
Schabewärmetauscher n n n n n n n n
Plattenwärmeübertrager n n n n n n n n n
Plattenwärmeübertrager n n n n n n n n n n
Rohr(bündel)wärmeübertrager n n n n n n n n
U-Rohr-Wärmeübertrager n n n n n n n n
Mantelrohrwärmeübertrager n n n n n n n n
Sonstige n n n n n n n n
Luftvorwärmer n n n n n n n n
Alle Angaben ohne Gewähr
12 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

MIT SICHERHEIT
EDELSTAHL
VERBINDUNGS-
TECHNIK
VON PH.
PH-Katalog
als App für
Android
oder iPad
PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG
Wuppermannshof 8, 58256 Ennepetal, Germany
Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501
info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de

VERFAHREN UND ANLAGEN
Extrem feuchte Materialien trocknen
Adsorptionsmittel wie Aktivkohle können ihre volle Wirkung in
chemischen und medizinischen Prozessen sowie der Luft- und
Klimatechnik nur dann entfalten, wenn sie optimal getrocknet
sind. Aber genau das ist die
Schwierigkeit. Da es sich um
schwammähnliche, offenporige
Produkte handelt, nehmen diese
nicht nur an ihrer Oberfläche,
sondern auch im Innenraum
Feuchtigkeit auf. Für ihre
Trocknung ist das IRD der
Kreyenborg GmbH & Co. KG aus
Senden geeignet. Dank der
kontinuierlichen Umwälzung
und dem speziellen Wirkprinzip der Infrarot-Strahlung wird
sowohl der Außen- als auch der Innenbereich der einzelnen
Granulatkörner erreicht. Binnen einer knappen Stunde lässt sich
Aktivkohle mit einer Eingangsfeuchte von 40 bis 60 % auf eine
Endfeuchte von unter 15 % bringen.
www.kreyenborg.com
Effizienz bei der Prozesslufttrocknung
Die ULT AG hat die Effizienz ihrer Baureihe zur Adsorptionstrocknung
Dry-Tec 7.2 arid gesteigert. Konkret handelt es sich um die
direkte Einsparung an Wärmeleistung bis zu 35 % gegenüber dem
Energiebedarf ohne zusätzliche Wärmerückgewinnung. Dank
eines neuen Konzepts zur Energierückgewinnung durch einen
integrierten Wärmeübertrager kann eine wesentliche Verringerung
des Energiebedarfs für die Lufttrocknung erzielt werden.
Dieser Wärmeübertrager hat nun einen Wirkungsgrad von bis zu
80 % und fügt sich in die bestehende Gehäusestruktur ein, ohne
auf zusätzliche externe Anlagenelemente zurückzugreifen.
www.ult.de
Maßgeschneiderte Elektroheizplatten
Die Busse Heizplattentechnik GmbH entwickelte für die Tiroler
Salzmanufaktur Essenz der Alpen zwei individuelle Edelstahl-
Heizplatten. Diese sorgen bei der traditionellen Salzherstellung
mit Siedepfannen für
eine optimale Wärmeverteilung
sowie eine
konstante Temperatur –
entscheidende Parameter
für die Qualität des
Premium-Salzes. Bei der
Salzherstellung kommen
die zwei Edelstahl-
Heizplatten von Busse
während des Verdampfungsprozesses
zum
Einsatz. Hierbei wird Sole mit einem Salzanteil von 25–30 % in
1,2 × 0,8 m großen Siedepfannen schonend erhitzt. Dieser Prozess
dauert insgesamt zwei Tage. Eine konstante Temperatur und
gleichmäßige Wärmeverteilung an den Pfannen sind entscheidende
Parameter für eine homogene Kristallbildung und die
Qualität des Salzes.
www.busse-heizplattentechnik.de
Hochtemperaturanlage bis 400 °C
Für ein großes deutsches Chemieunternehmen hat die Firma
Lauda eine Wärmeübertragungsanlage entworfen. Der Kunde
bestellte eine Anlage, die eine Arbeitstemperatur von 400 °C problemlos
erreichen muss. Eingesetzt wird der Heizer im Bereich der
Materialforschung, bei sogenannten Scale-up-Versuchen und zur
Vorbereitung von Reaktionen, die eine derart hohe Temperatur
unbedingt erforderlich
machen. Diese Anlage ermöglicht
eine effektivere Wärmeübertragung
und so einen
höheren Durchsatz sowie die
Optimierung von temperaturrelevanten
Produktionsprozessen.
Diese Wärmeübertragungsanlagen
nutzen je nach erforderlicher
Vorlauftemperatur und
Einsatzgebiet verschiedene
Arten von Thermalölen
(Silikonöl oder eutektische Gemische). Generell werden sie
elektrisch beheizt und erzeugen eine temperierte Flüssigkeitsströmung,
die wiederum die Kundenapplikation heizt. Eine Kühloption
mittels Wärmetauscher kann je nach Bedarf integriert
werden. Das Besondere am Sprung von 350 auf 400 °C ist, dass
deutlich höhere Arbeitsdrücke zu beherrschen sind. Auch die
applikationsseitig eingesetzten Edelstahlreaktoren müssen
größerer Belastung standhalten.
www.lauda.de
Sechsstufige Hybrid-Plattenverdampfer
Sechs Hybrid-Plattenverdampfer mit
jeweils 1 110 m 2 Heizfläche und einem
Gewicht von je 19 t wurden inklusive
weiterer Behälter vollständig und
fristgerecht an eine süddeutsche
Zuckerfabrik geliefert. Im Lastenheft
wurde zur schonenden Eindampfung
von Palatinose, die aus herkömmlicher
Saccharose (Haushaltszucker)
gewonnen wird, ein Plattenfallfilm-
Verdampfer gefordert, der unter
präziser Beachtung von stoffspezifischen
Eigenschaften arbeitet. Zusätzliche
Komplexität erhielt das Projekt
durch die örtlichen Gegebenheiten, da
auf dem Fabrikgelände nur eine Fläche
von etwa 2 × 11 × 19 m (B × L × H) als Baufeld zur Verfügung
stand. Der Kunde entschied sich schließlich für vollverschweißte
Hybrid-Plattenverdampfer. Diese sind eine Kombination aus
Rohrbündel- und Plattenwärmeübertragern und bieten im
Vergleich zu klassischen Rohrbündelverdampfern einen wesentlich
kompakteren Formfaktor bei einer gleichzeitig höheren
Heizflächendichte. Die kompakte Bauform wird einerseits durch
übereinander gestapelte Formbleche erreicht, die die Wellenseite
bilden. Die Rohrseite wiederum entsteht durch das Aneinanderlegen
zweier miteinander verschweißter Formblechelemente, die
ihrerseits wiederum von zwei Wellenkanälen umgeben ist. Gleichzeitig
werden weder Lötstellen noch Dichtungen oder sonstige
Verschleißteile verbaut, was die Haltbarkeit des Produkts steigert
und den Wartungsaufwand reduziert.
www.vau-thermotech.de
14 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

Komponenten und Systeme
Langlebige Spezialisten: Die robusten Kreiselpumpen der
Firma Bungartz werden für jeden Anwendungsfall bedarfsspezifisch
konstruiert und in Einzelfertigung oder Kleinserie
hergestellt.
Bilder: Paul Bungartz GmbH & Co. KG, Düsseldorf

Langlebige Dauerläufer
Sichere und zuverlässige Förderung mit Spezialkreiselpumpen
Bei Gefahrstoffen und in
Ex-Schutzzonen ist Sicherheit
oberstes Gebot. Dennoch sind
bei der Pumpenwahl neben
technischen auch ökonomische
Überlegungen wie Anschaffungsund
Betriebskosten relevant. Bei
allen Anwendungen gilt, dass
Pumpe und Fördermedium optimal
aufeinander abgestimmt sein
müssen. Ein Hersteller von Spezial-
Kreiselpumpen bietet eine sichere
und ungefährliche Förderung an.
Einen Stoff wie das hochexplosive Ammoniumnitrat
sicher und ohne Gefährdung
von Mensch und Umwelt zu fördern,
gehört für den Pumpenhersteller Bungartz
seit vielen Jahren zu den alltäglichen Anforderungen.
Wie verheerend die Explosion
dieser Chemikalie ist, zeigte sich in diesem
Jahr in erschreckendem Ausmaß in der
libanesischen Hauptstadt Beirut. Schon
2001 wurde eine schwere Explosionskatastrophe
mitten in Europa, im französischen
Toulouse [1], durch das farblose, kristalline
Salz ausgelöst.
Die Spezial-Kreiselpumpen von Bungartz
werden für jeden Anwendungsfall bedarfsspezifisch
konstruiert und in Einzelfertigung
oder Kleinserie hergestellt. Gemeinsam
mit dem Betreiber und den motivierten
und engagierten Ingenieuren und Konstrukteuren
werden ungewöhnliche und schwierige
Förderproblemen gelöst. Nahezu alle
Pumpenarten des Herstellers kombinieren
die hydrodynamische Abdichtung als Primärdichtung
mit einer nachgeschalteten
Sekundärdichtung (Stopfbuchse, Gleitringdichtung
oder Magnetkupplung). „Den
Grundstein legte bereits mein Großvater,
Paul Bungartz. Er entwickelte in den 1930er
seine ‚Mackensen Spezialkreiselpumpen‘,
die er patentieren ließ“, erzählt Frank Bungartz.
„Seine wegweisenden Ideen lösen
noch heute so manche Förderprobleme
dauerhaft.“ Die hydrodynamische Abdichtung
arbeitet hundertprozentig leckage-
Autorin: Annette van Dorp, freie Journalistin für
Paul Bungartz GmbH & Co. KG, Düsseldorf
16 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

KOMPONENTEN UND SYSTEME
01 Die bewährten Spezialpumpen MOS/UMOS und ihre Varianten fördern zuverlässig und
absolut sicher, die hydrodynamische Wellendichtung arbeitet reibungsfrei und ohne Verschleiß
frei – auch wenn die Fördermengen extrem
schwanken.
Der Unterschied: Standardpumpen sind
in der Regel nicht trockenlaufsicher. Wenn
in Betriebssituationen keine oder nur geringe
Mengen des Fördermediums in das Pumpengehäuse
gelangen oder Gasanteile im
Förderprozess auftreten, sind oft gravierende
Schäden die Folge. Insbesondere bei explosiven
Stoffen oder gefährlichen Kombinationen
kann es z. B. durch unkontrollierte
Temperaturerhöhungen zu schlimmen Unfällen
kommen. Um mit Standardpumpen
Prozesse ohne Schäden zu meistern, in denen
kein oder wenig Fluid gefördert wird, sind
aufwändige und kostenintensive Zusatzmaßnahmen
notwendig.
Leckagefrei auch im
Dauerbetrieb
Medien, die heiß, verschleißend, korrosiv,
abrasiv, klebrig oder gashaltig sind, oder
kristallisierende und gelierende Flüssigkeiten
werden beispielsweise mit den bewährten
Pumpen MOS/UMOS und ihren Varianten
zuverlässig und absolut sicher gefördert.
Die hydrodynamische Wellenabdichtung
der horizontalen Pumpen MOS und UMOS
besteht im Wesentlichen aus einer markanten
Beschaufelung der Laufradrückseite.
Damit wird das Fördermedium vom Wellendurchtritt
weggefördert und schützt so das
nachfolgende Wellendichtungssystem.
Je nach Zulaufhöhe wird ein leistungsstarkes
Dichtungsrad hinzugefügt. Dieses
setzt dem Rest und/oder dem Zulaufdruck
einen gleich großen Druck entgegen. Die
hydrodynamische Wellendichtung der Spezialpumpen
arbeitet reibungsfrei ohne
Verschleiß. Seit vielen Jahren werden diese
robusten Pumpen zur Förderung unterschiedlicher
Medien, z. B. Harnstoffschmelze,
Salzlösungen, Phosphor-, Salpeter- oder
Schwefelsäure und eben auch zur Förderung
von Ammoniumnitrat eingesetzt. Ihre
Vorzüge: sie sind trockenlauffähig, Feststoff
geeignet und laufen ohne Sperrflüssigkeiten
auch im Dauerbetrieb ohne Leckagen.
Ihre hohe Zuverlässigkeit und Langlebigkeit
bei geringen Wartungskosten machen die
robusten, verschleißarmen und betriebssicheren
Pumpen weltweit zu gefragten
Problemlösern.
Wirbelstromfreie
Magnetfeldübertragung
Die Produktpalette des Spezialkreiselpumpen-Herstellers
beeindruckt mit wahren
„Klassikern“, zu denen auch die robusten
Pumpen (wie oben beschrieben) zählen. Zu
den Weiterentwicklungen gehört zum Beispiel
die Horizontalpumpe MPCHDryRun.
Ausgestattet mit einer dauerhaft trockenlaufenden
und druckentlasteten Magnet­
02 Diese hermetische Pumpe ist so robust
wie raffiniert: Pumpenlagerung und Magnetkupplung
arbeiten unabhängig von der
Hydraulik und damit von der Förderflüssigkeit
kupplung ist dieser Pumpentyp hermetisch
dicht und kann mit einigen positiven Eigenschaften
aufwarten. Durch den Einsatz der
Magnetkupplung – einem keramischen Spalttopf,
der für eine wirbelstromfreie Magnetfeldübertragung
sorgt – wird eine energieeffiziente
Betriebsweise erzielt. Da der
Spalttopf ohne Produktberührung läuft, ist
ein Atex-konformer Einsatz gewährleistet.
Die eigensichere Konstruktion überzeugt
sogar bei Fehlbedienung: Trockenlaufende
Lippendichtringe sichern das System mit
einer dreifachen Anordnung zusätzlich ab.
Die komplett verschleißfreie Dichtungstechnologie
arbeitet unabhängig vom Fördermedium.
Der Zulaufdruck des Fördermediums
liegt nur an der Labyrinthdichtung
an, die durch die Zugabe eines trockenen
sauberen Sperrgases reibungsfrei arbeitet.
Weitere Vorteile gegenüber herkömmlichen
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 17

KOMPONENTEN UND SYSTEME
vertikal und trocken aufgestellte Variante
MPCV normalsaugend und trockenlaufsicher
ist. Die MPCV-AN ist ebenfalls vertikal und
trocken aufgestellt, aber selbstregelnd, kavitationsfrei
und trockenlaufsicher.
03 Am Pumpenprüfstand wird jede einzelne Pumpe auf Herz und Nieren geprüft,
bevor sie zum Kunden rausgeht
Magnetpumpen mit Gleitlagerung: Die fettund
lebensdauergeschmiertem Wälzlager
mit einer nachweislichen Lebensdauer von
mindestens 32 000 Stunden sind extrem
wartungsarm.
Eine intelligente Kombination der dauerhaft
trockenlaufenden Magnetkupplungspumpen
mit den Kreiselpumpen der Baureihe
V-AN erweitert die Fördermöglichkeiten
bei komplexen Anwendungen erheblich.
Denn die Vertikalpumpen haben einzigartige
Eigenschaften: Sie passen sich selbsttätig
regelnd an veränderliche Zulaufmengen
an. Sie sind zudem selbstentlüftend, unempfindlich
selbst gegen große im Medium
enthaltene Gasmengen und arbeiten dauerhaft
zuverlässig kavitationsfrei (ihr NPSH-
Wert liegt bei ≈ 0 m).
Raffiniert, weil intelligent
kombiniert
Das Ergebnis ist die Vertikalpumpe vom
Typ MPCV. Diese ebenfalls hermetische
Pumpe ist so robust wie raffiniert: Pumpenlagerung
und Magnetkupplung arbeiten unabhängig
von der Hydraulik und damit von
der Förderflüssigkeit. Nach den Gesetzen
der Physik kann ein in einem vertikalen Gefäß
eingeschlossenes Gas nicht entweichen,
solange der obere Raum genügend dicht
zur Umgebung ist. Dies wird bei der Bauart
MPCV/MPCV-AN durch den hermetisch
dichten Spalttopf erreicht. Durch eine Gasbarriere,
die aus einer reibungsfrei arbeitenden
Drosselbuchse besteht, werden die Wälzlager
vor den Produktdämpfen geschützt.
Das Wellenspalt-Dichtungskonzept besteht
aus mehreren Komponenten: 1. Der
vollständigen hydrodynamischen Entlastung
der Lager- und Dichtungseinheit vom
Pumpenförderdruck durch Rückenschaufeln
und einer Gasbarriere, die das Eindringen
von Produktdämpfen in die Lagereinheit
verhindert. 2. Der wirbelstromfreien
Magnetkupplung, mit der die Pumpe hermetisch
zur Umgebung abschließt. Die Lager-
und Dichtungseinheit läuft – dank der
vertikalen Ausrichtung der Pumpe – völlig
ohne Produktkontakt, sogar bei einem
Sperrgasausfall. Die MPCV – wie alle eigensicheren
Spezialkreiselpumpen – kommt
gänzlich ohne Steuerung, Regelung oder
zusätzliche Überwachung aus. Wobei die
Lange Standzeit und
Kostenvorteile
Das breite Anwendungsspektrum erstreckt
sich von der Förderung toxischer Abwässer
über gefährliche oder ausgasende Flüssigkeiten
bis hin zu feststoffhaltigen, schlammigen,
kristallisierenden oder korrosiven Medien.
Auch große Feststoff- und Gasmengen
sind zulässig. Jahrzehntelange positive Erfahrungen
gibt es bei besonders kritischen,
toxischen und siedenden Medien, wie sie in
der chemischen und der Düngemittel-Industrie
häufig vorkommen. Die MPCV erreicht –
wie die robusten Pumpen aus der Serie MOS/
UMOS – lange Standzeiten, die auch mehrere
Jahrzehnte umfassen können.
Ein Blick noch auf die Kostenvorteile: Die
funktionale Einbindung während der Planungsphase
ermöglicht Einsparungen bei
den Investitionskosten (keine Gruben, Gerüste,
Behälter, Regelventile, weniger Signale,
etc.) Die Lebenszykluskosten – heute regelmäßiger
Bestandteil einer ökonomischen
Betrachtung – berücksichtigen außer der
Lebensdauer einer Pumpe und der redundanten
Ausführung auch die Summe der
Kosten, die während des gesamten Einsatzes
der Pumpe anfallen. Bei den sogenannten
„laufenden“ Kosten wie Personal-, Überwachungs-
und Wartungsaufwand sind
die langlebigen Spezialisten auch weltweit
herausragend.
Fotos: Bungartz, Stefan Schurr/stock.adobe.com
[1] Quelle: Wikipedia
www.bungartz.de
Die Vertikalpumpe
MPCV-AN
n hermetisch dicht
n zuverlässig über Jahre bis Jahrzehnte
n extrem wartungsarm
n minimaler Überwachungsaufwand
n sicher gegen Fehlbedienung
n selbstentlüftend und selbstregelnd
n minimale Zulaufhöhen
n 3-Phasen-tauglich
n konstruktiv trockenlaufsicher
n NPSH 0, keine Kavitation, kein
Mindestvolumenstrom erforderlich
18 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

MARKTÜBERSICHT I KOMPONENTEN UND SYSTEME
Pumpen
geeignet für
Hersteller
Pumpenprinzip
Food
Pharma
Wasser/
Abwasser
Korrosives
Abrasives
Hochviskoses
Scherempfindliches
Feststoffe
Ex-Bereich
Hochdruck
Vakuum
Abel GmbH
www.abel.de
Almatec/PSG Germany
www.psgdover.com
AxFlow GmbH
www.axflow.de
Börger GmbH
www.boerger.de
Paul Bungartz GmbH & Co. KG
www.bungartz.de
Calpeda Pumpen Vertrieb GmbH
www.calpeda.de
Crane Process Flow Technologies GmbH
www.cranecpe.com
Dickow Pumpen GmbH & Co. KG Axialpumpen
www.dickow.de
Edur-Pumpenfabrik GmbH & Co. KG
www.edur.de
Erich Stallkamp Esta GmbH
www.stallkamp.de
Feluwa Pumpen GmbH
www.feluwa.de
Flux-Geräte GmbH
www.flux-pumps.com
Fristam Pumpen KG (GmbH & Co.)
www.fristam.de
Kolbenpumpen n n n n n n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Dosierpumpen n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n n n n n n
Schraubenspindelpumpen n n n n n n n n n
Tauchmotorpumpen n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n n n
Rotationskolbenpumpen n n n n n n n n n n
Tauchmotorpumpen n n n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Chemienormpumpen n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n n
Radialpumpen n n n n n n n
Drehschieberpumpen n n n
Impellerpumpen n n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n
Peripheralpumpen n n n n n
Tauchmotorpumpen n n n n
Zahnradpumpen n n
Membranpumpen n n n n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n n n n n
Chemienormpumpen n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n
Radialpumpen n n n n n n
Seitenkanalpumpen n n n n
Zahnradpumpen n n n
Kreiselpumpen n n n n n n
Peripheralpumpen n n n
Tauchmotorpumpen
n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Axialpumpen n n n n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n n n n n n
Rotationskolbenpumpen n n n n n n n n
Schraubenspindelpumpen n n n n n n n
Seitenkanalpumpen n n n n n n
Gardner Denver Deutschland GmbH
www.gd-transport.com
Alle Angaben ohne Gewähr
Verdrängerpumpen n n n n n n n n
Rotationskolbenpumpen n n n n n n n n
Schraubenspindelpumpen n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n
Zahnradpumpen n n n
VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 19

KOMPONENTEN UND SYSTEME I MARKTÜBERSICHT
Pumpen
geeignet für
Hersteller
Pumpenprinzip
Food
Pharma
Wasser/
Abwasser
Korrosives
Abrasives
Hochviskoses
Scherempfindliches
Feststoffe
Ex-Bereich
Hochdruck
Vakuum
Gather Industrie GmbH
www.gather-industrie.de
Gea Hilge
Niederlassung der Gea Tuchenhagen GmbH
www.tuchenhagen.de
Grün Pumpen GmbH
www.gruen-pumpen.de
Grundfos GmbH
www.grundfos.de
Harton Anlagentechnik GmbH
www.harton.de
Herborner Pumpentechnik
www.herborner-pumpen.de
HNP Mikrosysteme GmbH
www.hnp-mikrosysteme.de
Dosierpumpen n n n n n n n
Peripheralpumpen n n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n n n n
Schraubenspindelpumpen n n n n n n n n n n
Seitenkanalpumpen n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n n
Chemienormpumpen n n n n
Dosierpumpen n n n n
Kreiselpumpen n n n n
Tauchmotorpumpen n n
Chemienormpumpen n n n n n
Dosierpumpen n n n n
Drehschieberpumpen n n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n n n n
Impellerpumpen n n n n n n
Kolbenpumpen n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n
Peripheralpumpen n n n n
Schlauchpumpen n n n n n n
Tauchmotorpumpen n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n
Axialpumpen
n
Kreiselpumpen n n n n n n
Propellerpumpen
n
Radialpumpen n n
Tauchmotorpumpen n n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n n n n
ITT Rheinhütte Pumpen GmbH
www.rheinhuette.de
Jessberger GmbH
www.jesspumpen.de
Jung Process Systems GmbH
www.jung-process-systems.de
Axialpumpen n n n n n n n
Chemienormpumpen n n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n n n n
Propellerpumpen n n n n n n n
Radialpumpen n n n n n n n n n
Vakuumpumpen n n n
Axialpumpen n n n n n n
Chemienormpumpen
n
Dosierpumpen n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n
Impellerpumpen n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n
Radialpumpen n n n n n n
Tauchmoterpumpen n n n n n n
Zahnradpumpen n n n
Schraubenspindelpumpen n n n n n n n n n n
Alle Angaben ohne Gewähr
20 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021

MARKTÜBERSICHT I KOMPONENTEN UND SYSTEME
Pumpen
geeignet für
Hersteller
Pumpenprinzip
Food
Pharma
Wasser/
Abwasser
Korrosives
Abrasives
Hochviskoses
Scherempfindliches
Feststoffe
Ex-Bereich
Hochdruck
Vakuum
KNF Neuberger Gmbh
www.knf.com
Körting Hannover GmbH
www.koerting.de
KSB SE & Co. KGaA
www.ksb.com
LDT Dosiertechnik GmbH
www.ldt.info
Lewa GmbH
www.lewa.de
Lutz-Jesco GmbH
www.lutz-jesco.com
Maximator GmbH
www.maximator.de
Motec Ingenieurbüro
www.motec.eu
Netzsch Pumpen & Systeme GmbH
www.pumpen.netzsch.com
Nordson BKG GmbH
www.nordsonpolymerprocessing.com
Pfeiffer Vacuum GmbH
www.pfeiffer-vacuum.com
ProMinent GmbH
www.prominent.com
Alle Angaben ohne Gewähr
Dosierpumpen n n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n n n
Vakuumpumpen n n n n n n n n n n
Strahlpumpen n n n n n n n n n n n
Vakuumpumpen n n n n n n
Axialpumpen n n n n n
Chemienormpumpen n n n n n
Impellerpumpen
n
Kreiselpumpen n n n n n n n n
Propellerpumpen n n n n
Tauchmotorpumpen n n n n n
Verdrängerpumpen
n
Dosierpumpen n n n n n n n n
Kolbenpumpen n n n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n n n
Chemienormpumpen n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n
Kolbenpumpen n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n
Membranpumpen n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n
Strahlpumpen n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n
Kolbenpumpen n n n n n n
Schraubenspindelpumpen
n
Verdrängerpumpen n n n n n n
Radialpumpen n n n n
Wälzkolbenpumpen n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n n n n
Rotationskolbenpumpen n n n n n n n n n
Schraubenspindelpumpen n n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Wälzkolbenpumpen n n n n n n n n n
Zahnriemenpumpen n n n n n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n n n
Drehschieberpumpen n n
Vakuumpumpen n n n n
Wälzkolbenpumpen n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n
Exzenterschneckenpumpen n n
Kolbenpumpen n n n
Membranpumpen n n n n n n n
Rotationskolbenpumpen n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n
VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 21

KOMPONENTEN UND SYSTEME I MARKTÜBERSICHT
Pumpen
geeignet für
Hersteller
Pumpenprinzip
Food
Pharma
Wasser/
Abwasser
Korrosives
Abrasives
Hochviskoses
Scherempfindliches
Feststoffe
Ex-Bereich
Hochdruck
Vakuum
Rono Maschinenbau GmbH
www.ro-no.com
Sawa Pumpentechnik AG
www.sawa.ch
Schmalenberger GmbH + Co. KG
www.schmalenberger.de
Schwaben-Kunststoff Chemietank- und
Apparatebau GmbH & Co. KG
www.schwaben-kunststoff.de
Sera ProDos GmbH
www.sera-web.com
SGL Carbon
www.sglgroup.com
Star Pump Alliance GmbH
www.starpumpalliance.com
Steinle Industriepumpen GmbH
www.steinle-pumpen.de
Kolbenpumpen n n n n
Zahnradpumpen n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n n n n n
Peripheralpumpen n n n n n n
Seitenkanalpumpen n n n n
Zahnradpumpen n n
Kreiselpumpen n n n n n n n
Dosierpumpen n n
Exzenterschneckenpumpen n n
Kreiselpumpen n n
Membranpumpen n n
Schlauchpumpen n n n
Vakuumpumpen n n
Chemienormpumpen n n n n
Dosierpumpen n n n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n n n n
Kolbenpumpen n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n n
Axialpumpen n n n n n n n n n
Chemienormpumpen n n n n n n n n n n
Impellerpumpen n n n n n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n n n n n
Propellerpumpen n n n n n n n n n
Chemienormpumpen n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n n n n n
Kolbenpumpen n n n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n n
Peripheralpumpen n n n
Radialpumpen n n n n n n n n
Rotationskolbenpumpen n n n n n n n n n
Schraubenspindelpumpen n n n n n n n
Seitenkanalpumpen n n n n n
Strahlpumpen n n n n n n n n n n n
Tauchmotorpumpen n n n n n n n
Vakuumpumpen n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n n n n
Zahnriemenpumpen n n n n n n n n n
Kolbenpumpen n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n n n n n n
Uni-Fördertechnik GmbH
www.uni-f.de
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n
Drehschieberpumpen n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n
Ringkolbenpumpen n n n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n n n n
Alle Angaben ohne Gewähr
22 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

MARKTÜBERSICHT I KOMPONENTEN UND SYSTEME
Pumpen
geeignet für
Hersteller
Pumpenprinzip
Food
Pharma
Wasser/
Abwasser
Korrosives
Abrasives
Hochviskoses
Scherempfindliches
Feststoffe
Ex-Bereich
Hochdruck
Vakuum
Uni-Fördertechnik GmbH
www.uni-f.de
Variopumps Pumpenbau GmbH
www.variopumps.com
Verder Deutschland GmbH & Co. KG
www.verderliquids.com
ViscoTec Pumpen- u. Dosiertechnik GmbH
www.viscotec.de
Vogelsang GmbH & Co.KG
www.vogelsang.info
Watson-Marlow Fluid Technology Group
www.wmftg.de
Witte Pumps & Technology GmbH
www.witte-pumps.com
WP-Aro GmbH
www.wp-aro.de
Schraubenspindelpumpen n n n n n
Seitenkanalpumpen
n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n n n n
Impellerpumpen n n n n n n
Kolbenpumpen n n n n n n n n
Kreiselpumpen n n n n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n n n
Rotationskolbenpumpen n n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n n n n n n
Schraubenspindelpumpen n n n n n n n
Tauchmotorpumpen n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n n
Rotationskolbenpumpen n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n
Wälzkolbenpumpen n n n n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n n n n n
Sinuspumpen n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Zahnradpumpen n n n n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n n n
Kolbenpumpen n n n n n n n
Membranpumpen n n n n n n n n n n
Rotationskolbenpumpen n n n n n n n
Schlauchpumpen n n n n n n n n
Verdrängerpumpen n n n n n n n n n n
Alle Angaben ohne Gewähr
IMMER
AKTUELL
INFORMIERT
Der E-Mail-Service
für Verfahrens ingenieure
in der Prozessindustrie.
Aktuelle und
branchenüber greifende
technische Informationen
über Anlagen, Komponenten
und Systeme.
NEWSLETTER
Jetzt
kostenlos
anmelden!
http://bit.ly/VFV_Newsletter
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 23
VTK_EA_Newsletter_1-4-quer_2020_12.indd 1 01.12.2020 15:57:59

KOMPONENTEN UND SYSTEME
Leistungsstarke Vakuumpumpen
Hena 50 und 70 sind einstufige, ölgedichtete Drehschieberpumpen,
die speziell für die hohen Anforderungen von Massenspektrometer-Systemen
entwickelt wurden. Das Saugvermögen
liegt zwischen 32 und 59 m³/h, je nach Größe und Drehzahl. Der
eingebaute Ölnebelabscheider sorgt für saubere Abluft. Die
Pumpen sind mit einem Frequenzumrichter ausgestattet, der den
weltweiten Einsatz mit einphasigem Eingang sowie die gleiche
Pumpleistung für 50 und
60 Hz ermöglicht.
Ein konstant hohes Saugvermögen
im Solldruckbereich,
das einstellbare Saugvermögen
sowie das niedrige
Endvakuum tragen zur
zuverlässig hohen Leistung
bei. Lange Wartungs intervalle
und Betriebszeiten werden
durch die hohe Ölmenge in
den Pumpen sowie die
niedrige Öltemperatur im
Betrieb sichergestellt.
Die Pumpen können die Gesamtverfügbarkeit durch ihre hohe
Robustheit und Zuverlässigkeit erhöhen. Gleichzeitig sind sie
durch ihren niedrigen Geräuschpegel und ihre effiziente
Ölabscheidung einfach zu integrieren. Hena 50 und Hena 70 sind
nach UL und IEC 61010 zertifiziert.
www.pfeiffer-vacuum.com
Pumpenbaureihe aus Edelstahlfeinguss
Gerade bei der Förderung von aggressivem und abrasivem
Schmutzwasser sowie flüssigen Chemikalien müssen Pumpen
besonders widerstandsfähig und robust sein. Ein häufig auftretendes
Problem ist, dass die
Wellenabdichtung und die
Kabeleinführung durch die
Fluide angegriffen und
zerstört werden. Aus diesem
Grund hat die Homa
Pumpenfabrik GmbH ein
umfassendes Edelstahl-
Tauchmotorpumpen-
Sortiment entwickelt. Die
einzelnen Baureihen CH, CTP, CMX, CV, CVX, CK sind mit
Druckanschlüssen von 2" bis DN150 ausgestattet. Die Aggregate
sind aus beständigem Edelstahlfeinguss gefertigt, wodurch
Schwingungen besser getilgt werden.
Damit die kontinuierliche Förderung gewährleistet werden kann,
bestehen einzelne Komponenten der Baureihe wie Motorengehäuse,
Laufrad und das Pumpengehäuse aus Edelstahl 1.4436.
Die Motorwelle ist aus Edelstahl 1.4462 gefertigt, während die
verschiedenen mechanischen Verbindungsteile aus Edelstahl
1.4571 konstruiert wurden. Die Gleitringdichtung ist als
gekapselte Ausführung verfügbar, sodass die Feder der Dichtung
nicht mit dem geförderten Medium in Berührung kommt. Somit
entfällt der anfällige Balg. Damit können aggressive Medien und
Chemikalien mit einem pH-Wert von 3 bis 14 und mit einer
Temperatur von bis zu 40 °C transportiert werden. Kurzzeitig sind
auch 60 °C möglich. Die Tauchmotorpumpen sind auch in
explosionsgeschützter Ausführung nach der Atex-Richtlinie II
2 G Ex c d II B T4(T3) erhältlich.
www.homa-pumpen.de
Schnelle Hilfe durch Mietpumpen
Hochwasser mit heftigen Regenfällen, anhaltende Trockenheit
oder Projekte mit temporären Abwasserumleitungen verlangen
nach schnellen und flexiblen Lösungen wie bspw. Produkte und
Anlagen zur Miete. Es geht immer darum, den Betrieb am Laufen
zu halten sowie hohe Folge- und Ausfallkosten zu verhindern. Mit
einem großen Mietpark bietet das Wassertechnologie-Unternehmen
Xylem
schnelle und
bedarfsgerechte
Hilfe – inklusive
fachlicher Unterstützung,
Vor-Ort-
Installation und
weiteren Services.
Weil Xylem mit
Pumpen der
Marken Godwin
und Flygt ein sehr
breites Einsatzfeld
abdeckt und daher
auch über genaue
Kenntnis der Leistungsfähigkeiten verfügt, steht in den meisten
Fällen die passend zugeschnittene Lösung sofort bereit. Die
Möglichkeiten reichen vom Einsatz bei Überschwemmungen bis
hin zur Hilfe in der Industrie bei drohender Gefährdung der
Wasserzufuhr, bspw. aufgrund sinkender Wasserpegel. Bei zu
langen Trockenperioden sichern mobile Pumpen die Wasserversorgung
und verhindern Betriebsstillstände. Das Mietpark-
Angebot umfasst Pumpen für alle üblichen Medien, vom
Reinwasser über Abwasser bis zu Schlick- und Schlammwasser
sowie Ozonanlagen für die Desinfektion von Kühlwasser.
www.xylem.com
Individuell konfigurierbare Pumpen
Die Atex-konforme Umfüllpumpe besteht aus einer Drehkolbenpumpe
der VX-Serie mit Edelstahlgehäuse. Die medienberührten
Metallteile sind aus korrosionsbeständigem Stahl gefertigt. So ist
die Pumpe auch für das Fördern von chemisch aggressiven
Flüssigkeiten geeignet. Bei einem Druck von bis zu 2 bar weist sie
eine stabile Förderleistung von 300 l/min auf, die im Einsatzfall
einfach angepasst werden kann. Die Umfüllpumpe ist
unempfindlich gegenüber Fremdkörpern. Auch viskose und
feststoffbelastete Medien
wie z. B. mit Erdreich
verunreinigter Gefahrstoff
fördert die Pumpe
zuverlässig. Tragegriffe,
ein Rädersatz sowie eine
Einhängestelle für einen
Schlupf vereinfachen das
Handling am Einsatzort.
Für das Abpumpen von
Hochwasser, stark verschmutztem Wasser oder auch Schlamm
eignet sich die mobile Allzweckpumpe von Vogelsang, die auf der
kompakten Drehkolbenpumpe der IQ-Serie basiert. Die Pumpe
weist einen leistungsstarken Dieselmotor mit Fliehkraftkupplung
auf. Durch den Automatikbetrieb entfällt das manuelle Einkuppeln.
Das vereinfacht die Handhabung. Da die Allzweckpumpe
mit verschiedenen Förderleistungen erhältlich ist, ist ihr
Anwendungsspektrum breit gefächert.
www.vogelsang.info
24 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

KOMPONENTEN UND SYSTEME
Zertifizierte Schraubenspindelpumpe
Die Wangen Twin NG hat die hygienischen Zertifikate, die vor
allem im Bereich der Lebensmittel- und Getränkeherstellung
wichtige Vorgaben kennzeichnen. Die hygienische Schraubenspindelpumpe
erfüllt diese Richtlinien und Design-Vorgaben für
die EHEDG-Zertifizierung und 3-A Autorisierung in vollem
Umfang. Die EHEDG-Zertifizierung ist gültig für die Größen 70,
104, 130 und 180, die 3-A-Autorisierung ist gültig für die Größen
70, 104 und 130.
Die Pumpe wurde entwickelt, um niedrig- bis hochviskose, leicht
flüchtige oder gashaltige Produkte zuverlässig sowie schonend zu
fördern und bietet laut Hersteller eine hohe Servicefreundlichkeit,
erleichtertes Handling und eine lange Lebensdauer. Die Pumpe
eignet sich ebenso für die CIP-Reinigung, denn durch ihren
hohen Drehzahlbereich von unter 100 bis zu 4 000 min -1 kann sie
große Mengen an Reinigungsmedien pumpen.
www.wangen.com
Kreiselpumpen mit hohem Durchfluss
Die einstufigen Kreiselpumpen mit horizontal geteiltem Gehäuse
(Split-case-Pumpen) von Grundfos fördern als Baureihe LS bis zu
12 000 m³/h. Diese Fördergiganten sind speziell für Anwendungen
in der Wasserversorgung konzipiert. Mit einem großen Wirkungsgradbereich
und sehr niedrigem NPSH-R-Wert (2 bis 5 m) ist ein
sicherer und wirtschaftlicher Betrieb gewährleistet, auch wenn
der tatsächliche Durchfluss vom vorgesehenen Betriebspunkt
abweicht. LS-Pumpen weisen nicht nur beim Nennförderstrom
einen sehr hohen hydraulischen Wirkungsgrad auf (88–91,5 %),
sondern auch in Teillast; der tatsächliche Durchfluss kann um
±20 % vom Nenndurchfluss abweichen. Diese Eigenschaft
ermöglicht eine hohe Effizienz auch dann, wenn Pumpen parallel
betrieben werden. LS-Pumpen sind mit Fördervolumina zwischen
10 und 12 000 m³/h und Förderhöhen bis 160 m verfügbar
(Motorleistung: 37 bis 2240 kW).
www.grundfos.de
Wartungsfreundliche Verdrängerpumpen
www.netzsch.com
Netzsch entwickelt die eigenen Verdrängerpumpen sowie die verschiedenen Zerkleinerer
konsequent nach dem „Full-service-in-Place“-Konzept weiter. Das Unternehmen bietet wartungsfreundliche,
leistungsstarke und prozessoptimierte Pumpen, Zerkleinerer und Zubehör für die
erhöhte Ausbeute in der Biogasproduktion.
Inhomogene, flüssige oder feste, organische Stoffe von nachwachsenden Rohstoffen bis zu
Bioabfällen benötigen Pumpsysteme, die große Mengen und große Korngrößen in der Feststofffracht
problemlos und kontinuierlich fördern. Sowohl Nemo Exzenterschneckenpumpen, hier im
Speziellen die B.Max Mischpumpen, aber auch Tornado Drehkolbenpumpen kommen für diese
Anwendungen, teils mit Zerkleinerern kombiniert, zum Einsatz.

KOMPONENTEN UND SYSTEME
Edelstahl-Drehkolbenpumpe in
erweiterter Ausführung
SSP Pumps erweitert die Drehkolbenpumpe Serie L um vier
Modelle in zwei Baugrößen. Somit sind Förderleistungen von
wenigen Litern pro Minute bis 77 m³/h bei max. 8 bar möglich.
Neu ist auch der optional beheizbare Frontdeckel, um Produkte
fördern zu können, die bei geringen Temperaturen auszuhärten
beginnen, wie z. B. Zuckerlösungen oder Konfitüren.
Die Drehkolbenpumpe Serie L ist komplett in Edelstahl
ausgeführt. Alle produktberührten Bauteile sind aus Edelstahl
316L und der Lagerträger
und die Getriebeabdeckung
aus Edelstahl 304.
Somit gibt es laut
Hersteller keine
Probleme mehr mit
Korrosion am Getriebegehäuse
und die
Drehkolbenpumpe
entspricht höchsten
hygienischen Ansprüchen.
Die Serie L ist
EHEDG-zertifiziert,
CIP-/SIP-fähig, erfüllt die Norm USA 3A Sanitary Standard und
die FDA-Bestimmungen.
Durch die „Easy-Fit“ Gleitringdichtungen können alle
Dichtungstypen von vorne eingesetzt und ausgetauscht werden,
ohne dass weitere Pumpen- oder Anlagenkomponenten
ausgebaut werden müssen. So lassen sich Wartungsaufwand und
Stillstandzeiten auf ein Minimum reduzieren.
Förderhöhen von 90 Metern
Die Nachfrage nach Pumpen für Zirkulations- und Transferaufgaben
von leicht entflammbaren, explosiven und toxischen
Fluiden ist nach wie vor ungebremst. Besonders in der
chemischen und petrochemischen Industrie werden diese
robusten Aggregate
benötigt. Der
Pumpenspezialist
Lewa hat daher
sein Portfolio
sukzessive um
verschiedene
Modelle der
bewährten
Non-Seal
Spaltrohrmotorpumpen
des
japanischen
Mutterkonzerns Nikkiso erweitert. Insgesamt sind zwölf verschiedenen
Pumpengrößen, die nach DIN EN ISO 2858 ausgeführt
sind, verfügbar. Alle Pumpen der Reihe bieten sich durch ihren
kompakten und robusten Aufbau sowie ihre schwingungsarme
Arbeitsweise als sichere und zuverlässige Alternative zu Standardkreiselpumpen
an. Sie ermöglichen Förderhöhen bis zu 90 m, die
maximale Fördermenge beträgt bis zu 80 m³/h, wobei problemlos
Fluide in einem Temperaturbereich von – 60 bis + 400 °C gefördert
werden können. Alle Iso-Modelle sind zusätzlich nach der
Richtlinie Atex 2014/34/EU für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Arbeitsumgebungen zertifiziert.
www.lewa.de
www.gardnerdenver.com
Hygienische Kreiselpumpen
Die Gea Kreiselpumpen zeichnen sich durch ihr Pumpendesign
aus: Das Laufrad wurde weiter vorne angebracht, damit es effizienter
arbeitet und die Dichtung leichter zu kühlen ist. Es ahmt
ein geschlossenes Laufrad nach, kann aber trotzdem in der
Pharmaindustrie und überall dort eingesetzt werden, wo
hygienische
Bedingungen gefordert
sind. Der Pumpeninnenraum
ist laut Hersteller
sehr gut zu reinigen und
kann die unterschiedlichsten
Flüssigkeiten
fördern.
Darüber hinaus werden
die Pumpengehäuse
durch Tiefziehen und
nicht durch Gießen
hergestellt. Dies führt zu einer wesentlich besseren, poren- und
lunkerfreien Oberflächenqualität, auf der sich keine Bakterien
ansammeln können. In der Vergangenheit forderte dies vor allem
die Pharmaindustrie. Inzwischen verlangt auch die Nahrungsmittel-
und Getränkebranche zunehmend nach einem hygienischeren
Ansatz in allen Bereichen der Produktion.
Die Pumpen eignen sich bspw. für den Transport von Käsebruch,
so der Hersteller. Sie seien günstiger in der Anschaffung als
Verdrängerpumpen, hätten weniger Teile und wären daher
einfacher zu warten. Auch die Ersatzteile seien preiswerter.
www.gea.com
Kompakte Schlauchpumpe
Die Schlauchpumpe Rapide 5000 von Verder kombiniert den
Pumpenkopf der Vantage 5000 mit der Einfachheit und Flexibilität
eines Getriebemotors. Sie funktioniert als eigenständige Pumpe
oder kann in ein
System integriert
werden. Die
Schlauchpumpe
ohne Schmiermittel
ist absolut
trockenlaufsicher
und hat ein
gutes Ansaugverhalten.
Sie
wird mit fester
Drehzahl
ausgeliefert und kann optional auch mittels eines externen
Frequenzumrichters angesteuert werden. Sie ist für die sichere
und zuverlässige Förderung von abrasiven und korrosiven
Flüssigkeiten geeignet. Das scherarme Funktionsprinzip sorgt
zusätzlich für weniger Schaumbildung als bei anderen
Technologien.
Der Pumpenkopf erreicht laut Hersteller mehr Förderleistung pro
Umdrehung als andere vergleichbare Schlauchpumpen. Dadurch
benötigt man für die gleiche Fördermenge weniger Umdrehungen
und der Pumpenschlauch, das einzige Verschleißteil an dieser
Pumpe, hält länger. Der dickwandige Schlauch bietet auch bei
höheren Viskositäten ein gutes Saugverhalten. Die Pumpe
erreicht eine maximale Fördermenge von 265 l/h und einen
Differenzdruck bis 2 bar.
www.verder.de
26 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

Messen, Regeln, Automatisieren
Wenn es um die exakte Messung von Füllständen in
Wasser und sauberen Flüssigkeiten geht, ist die Edelstahl-
Tauchsonde LMP 307 eine gute Wahl. Im Zusammenspiel
mit der Feldanzeige PA440 ist eine zuverlässige, exakte
Messdatenerfassung und -anzeige möglich.
Bild: BD Sensors GmbH, Thierstein

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Durchdachte
Sicherheit
Geräteausfälle bei der Messtechnik vermeiden
Um das Problem des Geräteausfalls
in Folge von Blitzeinschlägen bei
Füllstandsonden zu reduzieren,
wurde ein spezielles Schutz- und
Montagekonzept erarbeitet, das
Anlagenbetreibern größtmögliche
Sicherheit bieten soll.
Autor: Roland Kottus, Produktmanager/
Vertriebsleiter DACH, BD Sensors GmbH,
Thierstein
Schäden in Folge von Blitzeinschlägen und
daraus resultierende Anlagenausfälle
sind keine Seltenheit. Die Kosten für die Instandsetzung
liegen schnell bei mehreren
Tausend Euro, da neben dem finan ziellen
Aufwand für den Austausch von
Komponenten die Anlage oder Einrichtung
erst einmal nicht mehr genutzt werden kann.
Dabei ist der direkte Blitzeinschlag nur selten
das Problem. Der Schaden wird hauptsächlich
durch hohe Potenzialunterschiede
in Folge einer nahen Blitzentladung erzeugt.
Die enormen Überspannungen, die hierbei
entstehen, sind energiereich und müssen
mit geeigneten Maßnahmen und Komponenten
größtmöglich reduziert werden.
Neben einem gut dimensionierten Potenzialausgleich
sorgen im Falle eines Blitzeinschlages
Überspannungselemente dafür,
dass die auftretende Energie minimiert,
am besten eliminiert wird. Die Installation
dieser Komponenten erfolgt in Schalt-
schränken und schützt die verwendete
Mess-, Regel- und Steuerungstechnik.
Schwierig wird es, wenn beispielsweise
Messtechnik genutzt wird, die außerhalb des
Gebäudes installiert und bis zu 100 m oder
mehr entfernt ist.
Hydrostatische Füllstandsonden sind ein
Beispiel hierfür. Sie messen die Wasserhöhe
in Brunnen, Wehr- oder Schleusenanlagen
und sind somit unerlässlich für die Kontrolle
und Steuerung der Einrichtung. Der Messkopf
befindet sich meist am Grund eines
Gewässers oder Brunnens, während das
Übertragungskabel geländenah verlegt wird.
Potenzialverschiebungen oder -erhöhungen
in der Umgebung eines Blitzschlages
wirken somit direkt auf die Messeinrichtung
ein. In diesem Fall hilft auch die
Schutzeinrichtung am Steuerungskasten
nicht viel.
Um das Problem des Geräteausfalls in Folge
von Blitzeinschlägen bei Füllstandsonden
28 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Passende Lösungen
BD Sensors bietet ein breites Sortiment an Tauchsonden/Pegelsonden, die bei der
Füllstandmessung in Flüssigkeiten bzw. pastösen Medien sowie der Pegelmessung
in Wasser und Abwasser zum Einsatz kommen. Sie basieren auf dem Prinzip der
hydrostatischen Füllstandmessung, d. h. sie nutzen die physikalische Größe Druck
zur Erfassung der Messdaten. Die Tauchsonden sind in zahlreichen Gehäusematerialien,
Drucksensor- und Durchmesser-Varianten verfügbar und bieten somit schon in
der Standardausführung eine passende Lösung für vorherrschende Einbausituationen.
Eine Besonderheit stellen die trennbaren Tauchsonden dar. Bei diesen
Ausführungen kann der Sondenteil mühelos ohne Werkzeug vom Kabel getrennt
werden – ein entscheidender Vorteil im Service- oder Wartungsfall, da hier lediglich
ein Teil der Tauchsonde und nicht die gesamte Installation betroffen ist. Hier gibt es
eine Variante mit Edelstahl- und eine mit Keramik-Sensor. Weitere Ausführungen,
wie z. B. Tauchsonden mit integriertem Überspannungsschutz, Temperatursensor
oder Datenlogger gehören ebenso zum Programm, wie kommunikationsfähige
Varianten mit RS485-Schnittstelle oder Hart-Protokoll.
zu reduzieren, wurde ein spezielles Schutzund
Montagekonzept erarbeitet, das Anlagenbetreibern
größtmögliche Sicherheit bietet.
Ein Beispiel dafür ist die Füllstandsonde
LMK 808, deren Herzstück ein präziser und
sehr robuster kapazitiv-keramischer Drucksensor
ist, der extra dafür entwickelt wurde.
Die hochwertige Membran aus 99,9 %iger
Reinstkeramik ist universell einsetzbar und
eignet sich hervorragend für die unterschiedlichsten
Wasserapplikationen.
Zweistufiger Überspannungsschutz
Zum Schutz des Sensorsignals, der Signalverarbeitung
und -übertragung wurde ein
zweistufiger Überspannungsschutz konzipiert.
Der Grobschutz sorgt dafür, dass die
Überspannung auf 90 V begrenzt und ein
Impulsstrom bis 8 000 A (8 kA) abgeleitet
wird. Der darauffolgende Feinschutz reduziert
die auftretende Spannung auf 36 V,
wirkt bipolar und kann eine Impulsleistung
von 1 500 W aufnehmen. Um die Leistungsfähigkeit
der Maßnahmen zu dokumentieren,
wurden Überspannungstests in einem
akkreditierten Prüflabor nach EN 61000-4-5
durchgeführt. Die Ergebnisse zeigen, dass
Normprüfpulse mit einem Schärfegrad von
4 000 V (4 kV) keinen Schaden erzeugen.
Zügiger Austausch im
Schadensfall
Wohlwissend, dass diese Schutzmaßnahmen
bei manchen Überspannungsereignissen
nicht ausreichen und es dennoch zu
Ausfällen kommen kann, hat sich BD Sensors
Gedanken gemacht, wie der Austauschaufwand
für den Anlagenbetreiber im Falle
eines Schadens so gering wie möglich gehalten
werden kann. Die Lösung hierfür ist
ein seit vielen Jahren etabliertes Gerätekonzept,
das die Trennung zwischen Messkopf
und Kabelanschluss ohne Spezialwerkzeug
zulässt und eine geprüfte Druckdichtigkeit
bis 20 bar besitzt.
Die Trennbarkeit des Messkopfes vom
Kabelteil ist ein Feature, das sich in der Praxis
bewährt hat. Der Vorteil besteht darin,
dass im Falle eines Schadens oder eines Serviceeinsatzes
das aufwändig verlegte Kabel
nicht aus Kabelkanälen und Mauerdurchführungen
entfernt werden muss, was meist
den Einsatz von Dienstleistungsfirmen und
eine Vorlaufzeit von einigen Wochen mit
sich bringt. Stattdessen zieht der Mitarbeiter
einfach die Füllstandsonde
aus dem Wasser oder Pegelrohr,
schraubt den Messkopf
ab und den neuen wieder an.
Der Aufwand hierfür beträgt
nur wenige Minuten, und die
Füllstandsonde kann zügig
wieder in Betrieb gehen.
Fotos: TerryJ/iStock photo.com,
BD Sensors
www.bdsensors.de
Das Herzstück dieser
trennbaren Füllstands -
sonde ist eine hochwertige
Membrane aus Reinst keramik;
der Einsatz ist in den
unterschiedlichsten Wasserapplikationen
möglich
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 29

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN I MARKTÜBERSICHT
Füllstandmessung
geeignet für
Hersteller
Messprinzip
berührungslos
Food
Pharma
Korrosives
Feststoffe
Staubendes
Flüssigkeiten
Schäumendes
Ex-Bereich
Afriso-Euro-Index GmbH
www.afriso.de
Badger Meter Europa GmbH
www.badgermeter.de
Fritz Barthel Armaturen GmbH & Co. KG
www.barthel-armaturen.de
BD Sensors GmbH
www.bdsensors.de
Bürkert Fluid Control Systems
www.buerkert.de
Contec GmbH Industrieausrüstungen
www.contec-filtration.de
EGE-Elektronik Spezial-Sensoren GmbH
www.ege-elektronik.com
Emerson Process Management GmbH & Co. OHG
www.emerson.com
Endress+Hauser (Deutschland) GmbH+Co. KG
www.de.endress.com
30 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de
Differenzdruck
Hydrostatisch n n
Kapazitiv n n n n n n
Konduktiv n n n n
Mikrowellen n n n n n n n
Optisch
TDR n n n n n n n
Ultraschall n n n n n n
Vibration n n n
Ultraschall n n
Kapazitiv
Konduktiv
Leitfähigkeit
Optisch
Schwimmer
Differenzdruck n n n n n n
Hydrostatisch n n n n n n
Hydrostatisch n n n n n n
Mikrowellen n n n n n n n
Radar n n n n n n n n
Schwimmer
Ultraschall n n n n n n
Vibration n n n n n n
Kapazitiv n n n n
Radar n n n n n
Schwimmer n n n n n n
Hydrostatisch n n
Kapazitiv n n n n n
Konduktiv
Mikrowellen n n n
Optisch n n n
TDR n n
Ultraschall n n n n n n
Vibration n n
Differenzdruck n n n n n
Drehflügel n n n
Mikrowellen n n n n n n n
Radar n n n n n n n
Vibration n n n n
Differenzdruck n n n n n n
Drehflügel n n n n n n
Hydrostatisch n n n n n n
Kapazitiv n n n n n n n n
Konduktiv n n n n n n
Lotsystem n n n
Mikrowellen n n n n n n n n n
Radar n n n n n n n n n
Radiometrie n n n n n n n n n
Schwimmer n n n n
TDR n n n n n n n n
Ultraschall n n n n n n n n n
Verdränger n n n n n n
Vibration n n n n n n n n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Alle Angaben ohne Gewähr

MARKTÜBERSICHT I MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Füllstandmessung
geeignet für
Hersteller
Messprinzip
berührungslos
Food
Pharma
Korrosives
Feststoffe
Staubendes
Flüssigkeiten
Schäumendes
Ex-Bereich
Fine-tek Co., Ltd.
ww.fine-tek.com
Georg Fischer GmbH
www.gfps.com
Hydac Electronic GmbH
www.hydac.com
A.B. Jödden GmbH
www.abjoedden.de
Jumo GmbH & Co.KG
www.jumo.net
Keyence Deutschland GmbH
www.keyence.de
Magnetrol International NV
www.magnetrol.com
Mazurczak Gmbh
www.mazurczak.de
MBA Instruments GmbH
www.mba-instruments.de
Mütec Instruments GmbH
muetec-instruments.de
Pepperl+Fuchs SE
www.pepperl-fuchs.com
Drehflügel n n n n n n
Kapazitiv n n n n n n n
Lotsystem n n n n n
Optisch n n n
Radar
n
Schwimmer n n n n
TDR n n n n n n n n
Ultraschall n n n
Vibration n n n n n n n
Hydrostatisch n n n n
Radar n n n n n n n
Schwimmer n n n n
Ultraschall n n n n n
Hydrostatisch
n
Kapazitiv
n
Schwimmer
n
Ultraschall n n n n
Schwimmer n n
Differenzdruck n n n n n n
Hydrostatisch n n n n n n
Schwimmer n n n n n
Differenzdruck
n
Optisch n n n n n n n n
Ultraschall n n
Kapazitiv n n
Radar n n n n n n n n
Schwimmer n n n n n
TDR n n n n n n n n
Ultraschall n n n n n
Verdränger n n n n n
Konduktiv n n n n
Schwimmer n n n n
Drehflügel n n n n n n n n
Leitfähigkeit n n n n
Lotsystem n n n
Vibration n n n n n
Drehflügel n n n n n n
Leitfähigkeit n n
Lotsystem n n n n n n
Vibration n n n n n n
Drehflügel n n n n n n
Kapazitiv n n n n n n n n
Mikrowellen n n n n n n n
Vibration n n n n n n n n
Hydrostatisch n n n n n
Kapazitiv n n n
Konduktiv n n
Radar n n n n n n
Schwimmer n n n
TDR n n n n n
Ultraschall n n n n
Verdränger n n
Alle Angaben ohne Gewähr
Vibration n n n n
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 31

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN I MARKTÜBERSICHT
Füllstandmessung
geeignet für
Hersteller
Messprinzip
berührungslos
Food
Pharma
Korrosives
Feststoffe
Staubendes
Flüssigkeiten
Schäumendes
Ex-Bereich
Samson Aktiengesellschaft
www.samsongroup.com
Schwaben-Kunststoff Chemietank- und Apparatebau
GmbH & Co. KG
www.schwaben-kunststoff.de
Sick AG
www.sick.com
UWT GmbH
www.uwt.de
Vega Grieshaber KG
www.vega.com
Wika Alexander Wiegand SE & Co. KG
www.wika.de
Differenzdruck n n
Hydrostatisch n n
Kapazitiv n n
Mikrowellen n n n
Optisch n n
Radar n n n n
Schwimmer n n
Ultraschall n n n
Hydrostatisch n n n n
Kapazitiv
n
Optisch
n
Radar n n n n n n n n n
TDR n n n n n
Ultraschall n n n n
Vibration n n n n n n n n
Drehflügel n n n n n n
Kapazitiv n n n n n n n n
Lotsystem n n n n n n n n
Radar n n n n n n n n
TDR n n n n n n n n
Vibration n n n n n n n n
Differenzdruck n n n n n n n n
Hydrostatisch n n n n n n
Kapazitiv n n n n n n n n
Konduktiv n n n n n n n n
Leitfähigkeit n n n n n n n n
Mikrowellen n n n n n n n n n
Radar n n n n n n n n n
Radiometrie n n n n n n n n n
TDR n n n n n n n n
Ultraschall n n n n n n n
Vibration n n n n n n n n
Differenzdruck n n n n n n
Hydrostatisch n n n n n n
Konduktiv n n
Leitfähigkeit n n
Optisch n n n
Schwimmer n n n n n n
Alle Angaben ohne Gewähr
Besuchen Sie uns auch online:
www.verfahrenstechnik.de
32 VTK_EA_Online_1-8-quer_2020_12.indd VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 20211 www.verfahrenstechnik.de
01.12.2020 15:56:51

MARKTÜBERSICHT I MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Durchflussmessung
Messgröße
geeignet für
Hersteller
Messprinzip
Masse
Volumen
Food
Pharma
Korrosives
Abrasives
Feststoffe
Flüssigkeiten
Schäumendes
Gase
Ex-Bereich
Badger Meter Europa GmbH
www.badgermeter.de
Bronkhorst Deutschland Nord GmbH
www.bronkhorst.com
Bürkert Fluid Control Systems
www.buerkert.de
E+E Elektronik Ges.m.b.H.
www.epluse.com
EGE-Elektronik Spezial-Sensoren GmbH
www.ege-elektronik.com
Coriolis n n n n n n n n
Magnetisch-induktiv n n n n n n n
Schwebekörper n n n n
Turbinen n n n n n n n
Ultraschall n n n n n n
Verdrängung n n n n n
Vortex n n n n n
Coriolis n n n n
Magnetisch-induktiv n n
Thermisch n n n n
Ultraschall n n n n
Coriolis n n n n n n
Magnetisch-induktiv n n n n
Schwebekörper n n
Thermisch n n n n n
Turbinen n n n n n
Ultraschall n n
Thermisch n n n n n
Magnetisch-induktiv n n
Thermisch n n n n n n n n n
Vortex
n
Eletta Messtechnik GmbH
www.eletta.de
Emerson Automation Solutions
www.emerson.com
Endress+Hauser (Deutschland) GmbH+Co. KG
www.de.endress.com
Fine-tek Co., Ltd.
www.fine-tek.com
Georg Fischer GmbH
www.gfps.com
Höntzsch GmbH & Co. KG
www.hoentzsch.com
Hydac Electronic GmbH
www.hydac.com
A.B. Jödden GmbH
www.abjoedden.de
Jumo GmbH & Co. KG
www.jumo.net
Alle Angaben ohne Gewähr
Drosselgeräte n n n n n
Magnetisch-induktiv n n n n n n
Ultraschall n n n n n n n n
Coriolis n n n n n n n n n n
Magnetisch-induktiv n n n n n n n
Vortex n n n n n n n
Wirbelzähler n n n n n n n
Wirkdruck n n n n n
Coriolis n n n n n n n n n n n
Drosselgeräte n n n n n
Magnetisch-induktiv n n n n n n n n n
Thermisch n n n n n n
Ultraschall n n n n n n n n n
Vortex n n n n n n n n n
Wirbelzähler n n n n n n n n n
Wirkdruck n n n n n n n n n n
Magnetisch-induktiv n n n n n
Wirbelzähler n n n n
Magnetisch-induktiv n n n n
Schwebekörper n n n n
Turbinen n n n n
Ultraschall n n n n n n
Thermisch n n n n n n
Schwebekörper n n
Turbinen n n n
Schwebekörper n n n
Magnetisch-induktiv n n n n n n n
Thermisch n n
Wirkdruck n n n n n n
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 33

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN I MARKTÜBERSICHT
Durchflussmessung
Messgröße
geeignet für
Hersteller
Messprinzip
Masse
Volumen
Food
Pharma
Korrosives
Abrasives
Feststoffe
Flüssigkeiten
Schäumendes
Gase
Ex-Bereich
Keyence Deutschland GmbH
www.keyence.de
Magnetrol International NV
www.magnetrol.com
Nivus GmbH
www.nivus.de
PVT Technology GmbH
www.pvt-tec.de
Rota Yokogawa GmbH & Co. KG
www.yokogawa.com/de
Samson Aktiengesellschaft
www.samsongroup.com
Schmidt Technology GmbH
www.schmidttechnology.de
Schwaben-Kunststoff Chemietank- und Apparatebau
GmbH & Co. KG
www.schwaben-kunststoff.de
Sick AG
www.sick.com
Sika Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
www.sika.net
Uni-Fördertechnik GmbH
www.uni-f.de
Wika Alexander Wiegand SE & Co. KG
www.wika.de
Ultraschall n n n n n n
Thermisch n n n n n n
Ultraschall n n n n n n n n
Ultraschall n n n n n n n n n
Wirkdruck n n n n n n n n n
Corilis n n n n n n n n n n
DP flow n n n n n n n
Electromagnetic n n n n n n n
Variable Air Flow n n n n n n
Vortex n n n n n n
Wirkdruck n n n n
Thermisch n n n n n n n n
Magnetisch-induktiv n n n
Schwebekörper n n n
Turbinen n n n
Thermisch n n n n n
Ultraschall n n n n
Magnetisch-induktiv n n
Thermisch n n
Turbinen n n
Verdrängung n n
Vortex n n
Verdrängung n n n
Wirkdruck n n n n n n n n
Alle Angaben ohne Gewähr
Eingriffsfreie Messung geringer
Durchflüsse
Mit dem Fluxus F721 XLF präsentiert
Flexim einen eingriffsfreien
Durchflussmesser für
Anwendungen, in denen jeder
Tropfen zählt. Das neue
Ultraschallmesssystem wurde
speziell für die präzise Erfassung
geringster Durchflussraten von
Flüssigkeiten bis unter 3 l/h an
kleinen Leitungen mit Durchmessern
von 10–50 mm entwickelt. Da die Clamp-on-Ultraschallsensoren
einfach außen auf dem Rohr aufgespannnt werden,
erfordert die Installation der Messeinrichtung keine Öffnung des
Rohrs und somit auch keine Betriebsunterbrechung. Das Gerät
kann auf allen Rohrmaterialien und bei jeglichen Rohrwandstärken
eingesetzt werden. Es misst unabhängig vom im Rohr
herrschenden Druck und verursacht keinen Druckverlust. Im
Unterschied zu benetzten Messinstrumenten ist das System
keiner mechanischen Belastung und keinem Verschleiß durch das
Medium ausgesetzt.
www.flexim.com
Robustes Ultraschall-Durchflussmessgerät
Prosonic Flow G misst sowohl trockene als auch feuchte Gase laut
Hersteller mit hoher Zuverlässigkeit. Zusammen mit der umfangreichen
Funktionalität der Proline 300/500 Messumformer
eröffnen sich dadurch neue Möglichkeiten für die Prozessregelung
und Überwachung. Das Gerät gewährleistet exakte Messwerte
(± 0,5 %) mit hoher Wiederholbarkeit auch bei stark schwankenden
Prozess- und Umgebungsbedingungen. Das robuste
Industriedesign ermöglicht den
wartungsfreien Langzeitbetrieb. Zum
Einsatz kommt das Messgerät bei
Prozesstemperaturen bis 150 °C und
Drücken bis 100 bar.
Heartbeat Technology ist in alle Proline
Messgeräte integriert und ermöglicht
eine permanente Selbstdiagnose bei
hohem Diagnose-Deckungsgrad (> 95 %)
sowie eine Tüv-geprüfte, metrologisch
rückführbare Geräteverifikation ohne
Unterbrechung des Prozesses. Das Datenspeicherkonzept
(Historom) gewährleistet eine große Datensicherheit – vor,
während und nach einem Servicefall.
www.de.endress.com
34 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Verbesserter Differenzdruck-Regler
Der bewährte Differenzdruckregler HE 5422 von Hesch hat ein
Re-Design bekommen: Dank der neuen Precoating-Funktionalität
wird der Abreinigungsprozess jetzt wesentlich vereinfacht und
durch die Datahold-Funktion sind Fehlmessungen laut Hersteller
ausgeschlossen. Der Regler lässt sich intuitiv bedienen und ist
dank der neuen Scharniertechnik noch einfacher zu warten. Mit
dem Gerät können Differenzdruckbereiche
von ± 2,5 bis ± 1 000 mbar
gemessen werden.
Der Deckel ist nicht mehr mit
Schrauben, sondern mit einem
Scharnier befestigt. Durch das
Re-Design wird auch die Konfiguration
des Differenzdruckreglers
komfortabler: Mit der Software Easy
Tool Controls, die jetzt in der neuen
Version 4.0 vorliegt, kann der Regler
nicht nur wie bisher direkt am Gerät, sondern auch ganz
unkompliziert über PC oder Notebook parametriert werden. Zu
diesem Zweck lässt sich die integrierte Service-Schnittstelle des
HE 5422 (USB/B) mit einem USB-/TTL-Adapter aufrüsten. Der
Arbeitsbereich des Reglers ist über zwei Alarm-Grenzwert-
Kontakte definiert (untere/obere Schwelle).
Der Differenzdruckregler ist kompakt (151 × 125 × 60 mm) und
mit einem robusten Gehäuse aus Polycarbonat (IP65) bzw.
Alu-Druckguss (Heavy Duty-Version) ausgestattet, sodass er auch
in Umgebungen der Atex-Zone 22 eingesetzt werden kann.
www.hesch.de
Pegelsonde in Benzin-Ausführung
BD Sensors erweitert sein Sortiment um neue Varianten der
Pegelsonde LMP 307. Die Sonde eignet sich für eine große
Bandbreite an verfügbaren Messbereichen, Ausgangssignalen,
Werkstoffen sowie Zulassungen (DVGW, KTW, Atex, IECEX,
SIL2). Die neue Benzin-
Ausführung verzichtet
vollständig auf Elastomere
zur Abdichtung des
Edelstahl-Gehäuses. Das
Tankmanagement von
Lösemitteln und mit
Additiven versetzten
Kraftstoffen gehört zu den
Hauptanwendungsgebieten dieser hermetisch verschweißten
Version. Die Zuverlässigkeit und Langlebigkeit der Sonde kann
nun selbst durch schwer kalkulierbare Medienunverträglichkeiten
nicht mehr beeinflusst werden.
Neu verfügbar ist ein Gewinde R ½" am Gehäuse. Die
Pegelsonde kann hierüber sicher fixiert werden und sorgt so
auch in strömenden Flüssigkeiten für stabile Messergebnisse.
Dieser Anschluss kann alternativ auch für die Montage eines
starren oder flexiblen Schutzrohrs genutzt werden. Beschädigungen
des Tauchsonden-Kabels durch Abrasion, aggressive
Medien oder Nagetier-Verbiss gehören hiermit laut Hersteller
der Vergangenheit an.
www.bdsensors.de
www.verfahrenstechnik.de
Hygienegerechtes Messgeräteprogramm
Als Vollsortimenter in den Bereichen der Druck-, Temperaturund
Füllstandmesstechnik bietet Afriso ein umfangreiches
Produktsortiment aus einer Hand. Die Palette reicht von
Manometern, Druckmittlern und Druckmessumformern über
eine Vielzahl an elektronischen und mechanischen Temperaturmess-
und Regelgeräten bis hin zu Füllstandmessgeräten, die je
nach Applikation auf unterschiedlichen Messprinzipien beruhen.
Im Wesentlichen werden die
Messbereiche Druck von
0/2,5 mbar bis 0/4 000 bar,
Temperatur von –50 bis +1 100 °C
und Füllstand von 0/20 cm bis
0/250 m abgebildet, wobei diese je
nach Kundenwunsch in puncto
Messbereich, Geometrie, Form,
Farbe oder Anschluss auch noch
weiter spezifizierbar sind.
Für die Anpassungen dieser
peripheren Anlagenkomponenten
stehen die strengen Richtlinien und
Normen immer im Fokus, sodass
eine hygienegerechte Konstruktion von Maschinen und Anlagen
optimal unterstützt wird. Grundlage für ein effizientes Handeln
nach GMP bildet das Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001
sowie die Zertifizierung nach der Umweltmanagementnorm
ISO 14001. Die Materialien für hygienische Messgeräte von Afriso
entsprechen den FDA-Anforderungen für den Kontakt mit
Lebensmitteln und Arzneimitteln gemäß CFR (Code of Federal
Regulations) Teil 21. Dies sind neben den metallischen
Werkstoffen auch Elastomere für Dichtungen oder Öle, die die
hydraulische Kopplung in Druckmittlersystemen übernehmen.
www.afriso.de
Drahtlose IIoT-Lösung für Temperatur und
Druck
Die Yokogawa Electric Corporation kündigt die Markteinführung
neuer Druck- und Temperatursensoren für die drahtlose IIoT-
Lösung „Sushi Sensor“ u. a. in Europa an. Diese Ergänzungen der
Produktpalette, die Teil der Oprex
Asset-Management und Integrity
Produktfamilie sind, wurden in
Japan erstmals im Juli 2019 auf
den Markt gebracht.
Die neuen Sensoren erleichtern
die Online-Erfassung von Druckund
Temperaturdaten aus
Anlagen wie Tanks und Öfen. Sie
ergänzen die Schwingungs- und
Oberflächentemperatur-Überwachungskapazitäten
des 2018 eingeführten integrierten Funk-
Vibrations-Sensors XS770A.
Die erweiterte Sensor-Produktpalette für die Zustandsüberwachung
der Assets basiert auf einer größeren Vielfalt von Daten.
Dies ermöglicht wiederum die Reduzierung des perso nellen
Zeitaufwands für die Inspektion der Assets sowie die frühzeitige
Diagnose von Anomalien. Der integrierte Funk-Vibrations-
Sensor XS770A ist ein Lorawan-konformes Asset-Überwachungsgerät,
das Schwingungs- und Oberflächentemperaturdaten
erfassen kann.
www.yokogawa.de
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 35

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Störstrahlung bei radiometrischen Füllstandmessungen
Fremdstrahlung
Die Auswirkungen von Störstrahlung auf radiometrische Messungen können erheblich sein
und müssen daher kontrolliert werden. Da weder vorhersagbar ist, wann die Störstrahlung
vorhanden sein wird, noch wie stark sich eine entfernte zerstörungsfreie Prüfung auf eine
radiometrische Messung auswirkt, benötigen Anlagenbetreiber ein zuverlässiges System, das
automatisch mit solchen Ereignissen umgeht. Im Laufe der Zeit haben sich die Technologien
für den Umgang mit Interferenzstrahlung weiterentwickelt und sind immer ausgefeilter
geworden. Ein Hersteller bietet hochentwickelte Produkte an, die den Umgang mit Störstrahlung
beherrschen und eine stabile und zuverlässige Messung ermöglichen, die einen
kontinuierlichen Prozess gewährleistet, ungeplante Abschaltungen vermeidet und somit
einen echten Nutzen für den Kunden generiert. Dazu werden die Funktionen XIP (X-Ray
Interference Protection) oder RID (Radiation Interference Discrimination) eingesetzt.
www.berthold.com
Überwachung brennbarer und toxischer Gase
Die Sensorsonde Ssax1 von MSR-Electronic schützt Menschen
und Anlagen in gefährlichen Situationen beim Austritt brennbarer
und toxischer Gase. Die Sonde beinhaltet
neben dem hochwertigen Infrarotsensor und
dem Messverstärker einen Mikro-Controller
für die Messwertaufbereitung. Das
IR-Messverfahren mit integrierter Temperaturkompensation
gewährleistet laut Hersteller
hohe Genauigkeit, Selektivität und Zuverlässigkeit.
Im Mikro-Controller sind alle Daten
und Messwerte des Sensorelements ausfallsicher
hinterlegt und werden digital über den
Lokalbus an den Controller bzw. das Board (z. B. WSB2) übertragen.
Auch eine Signalweitergabe mittels PWM ist optional
möglich. Die abgesetzte Sensorsonde mit
Lokalbus-Schnittstelle ist mit einem standardmäßigem
5 m langen Atex-Kabel an das Board
zur Auswertung der Messwerte anschließbar.
Das Board wird außerhalb der explosionsgefährdeten
Bereiche montiert und durch die
kleine Bauweise der Sensorsonde findet das
Gerät nahezu überall Platz.
www.msr-electronic.de
Füllstandmessungen unter
rauen Prozessbedingungen
Ein Anbieter von Instrumenten
zur Füllstand- und
Durchflussmessung hat eine
neue Lösung zur Füllstandmessung
auf den Markt
gebracht, die so konzipiert ist,
dass sie von Turbulenzen,
Schaumbildung, Kochen und
ausgasenden Medien
praktisch nicht beeinflusst
wird. Die Funktion zur
Erkennung von Anhaftungen
minimiert die Wartungskosten,
weil Abschaltungen
proaktiv geplant und somit die Verfügbarkeit
erhöht werden kann. Das neue Modell ist für
jede Komplexität ausgelegt, es bietet einen
Überfüllschutz durch das Sondendesign und
eine Füllstandmessung über die gesamte
Sondenlänge ohne Totzone am Prozessanschluss.
Der Sensor ermöglicht eine direkte
Füllstandmessung und verfügt über ein
optimales Signal-Rausch-Verhältnis. Diese
Merkmale ermöglichen die Füllstandmessung
von Flüssigkeiten, Schäumen und Feststoffen
und die Unterscheidung zwischen Flüssigkeitsund
Schaumschichten.
www.magnetrol.com
Wartungsfreie
Durchflussmessung
Die Durchflussmesssystemserie Flowslide war
zunächst sehr allgemein für die präzise Messung
bei Freifallanwendungen im Schüttgutbereich
entwickelt worden. Unter anderem durch die
hohe Präzision bei der Fertigung lassen sich
Messgenauigkeiten von größer 99,5 % erreichen.
Die auf hochpräzisen 5-Achs-Fertigungszentren
geschnittenen, 12 mm
starken und seewasserbeständigen
Aluminiumplatten
wurden für
das neue System durch
gekantete Edelstahlbleche
ersetzt. Diese
bieten für den Großteil
der Anwendungsfälle
immer noch eine
ausreichende, fertigungsbedingte
Fehlertoleranz von besser als
±1 %. Für die produktberührenden Teile des
neuen Typs Eco-Flowslide kommen polierter
Edelstahl, verschleißfestes Hardox 400 oder
kunden spezifische Materialien zum Einsatz. Der
Hersteller bietet vier verschiedene Größen für
Maximal-Durchsätze von 10–80 m³/h im Volumenstrom
an, eine Version für bis zu 5 m³/h ist
in Vorbereitung.
www.hense-waegetechnik.de
36 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Dynamischer Strömungssensor
Der Strömungswächter SDN 501/1 GSP-Dyn erfasst kleinste, pulsierende
Durchflussmengen ab 0,02 ml. Durch seine Eignung für
nahezu alle relevanten Medien wie Wasser, Alkohol, Öle und fließfähige
Schmierfette kann der
Durchflusssensor zur Überwachung
von Minimalschmierungen
oder zur Dosierungsüberwachung
von Chemikalien und Zusatzstoffen
eingesetzt werden.
Da der Sensor nach dem thermodynamischen
Prinzip arbeitet,
kommt er ohne bewegliche, verschleißbare
oder korrosionsanfällige Teile aus. Durch seine hohe
Ansprechempfindlichkeit reagiert er mit extrem kurzen Reaktionszeiten
von 0,1 s auf das Einsetzen von Medienströmungen, die
beispielweise durch die Betätigung von Dosierkolben ausgelöst
werden. Die integrierte Auswerteeinheit des Sensors gibt für jeden
detektierten Puls ein Schaltsignal über einen kurzschlussfesten
PNP-NO-Ausgang aus, das bis zu 10 s gehalten werden kann.
www.ege-elektronik.com
Durchflüsse berührungslos messen
Katflow-Messgeräte werden zur nicht-invasiven, berührungslosen
Messung von Durchflüssen in Rohrleitungen eingesetzt – von
außen durch die Rohrwandung
hindurch. Über die Laufzeitdifferenz
von Ultraschallwellen, die mit und
gegen die Strömungsrichtung
ausgesendet werden, errechnen die
Messgeräte mit hoher Präzision den
Durchfluss selbst von hochreinen,
partikel- oder fremdstoffhaltigen,
aggressiven, heißen oder druckbeaufschlagten
Flüssigkeiten – auch im
Atex-Bereich oder unter anderen
schwierigen Bedingungen. Die
Messung kann durch unterschiedlichste Rohrmaterialien hindurch
und bei Rohrdurchmessern von 10 mm bis 6,5 m erfolgen. Die
Messgeräte können schnell und einfach von außen auf das Rohr
geclipst, geschnallt oder mit Magnetschienen befestigt werden.
Dies spart nicht nur Zeit und Geld, sondern eröffnet auch eine
flexible Festlegung der optimalen Messstelle – zumal die Vor- und
Nachlaufstrecken zur Beruhigung des Mediums kürzer sind als bei
vielen anderen Technologien zur Durchfluss-Messung.
www.eletta.de
Füllstandtransmitter: kompakt und
hochauflösend
Mit Schwimmern bereits ab 18 mm Durchmesser sollen sich diese
neuen Füllstandtransmitter auch in bauraumkritische Umgebungen
einfügen lassen. Der Typ FLM-CA ist für Einsätze in der
Prozessindustrie konzipiert, Typ FLM-CM für industrielle Anwendungen.
Beide Kompaktgeräte
arbeiten nach dem
magnetostriktiven Prinzip. Sie
haben eine hohe Auflösung
(0,1 mm) und messen mit
einer Genauigkeit von
±1,25 mm bzw. ±2,5 mm. Typ
FLM-CA gibt es darüber
hinaus in einer Ex-Schutz-
Ausführung mit Atex-Zulassung
und in einer vibrationsbeständigen Version (bis 4 g).
Die neuen Füllstandtransmitter haben ein 4–20-mA-Ausgangssignal,
Typ FLM-CA kann außerdem über Hart6-Protokoll kommunizieren.
Beide Niveaumessgeräte sind mit Sonden-Längen
bis zu 1 m (FLM-CM) bzw. 3 m (FLM-CA) sowie mit verschiedenen
Temperatur- und Druckbereichen lieferbar. Sie sind
zudem nach Schutzart IP68 vor äußeren Einwirkungen
geschützt.
www.wika.de
Hygienischer Druckmessumformer
Dieser Druckmessumformer ist nach hygienischen Anforderungen
auf Präzisionsmessung und Langlebigkeit konstruiert. Die
hohe Schutzart und das voll verschweißte, kompakte Design
ermöglichen rückstandslose Reinigungsvorgänge und eine hohe
Temperaturverträglichkeit für SIP- und CIP-Prozesse. Seine
exzellente aktive Temperaturkompensation sorgt für präzise
Druckmessungen und dadurch für erhöhte Prozesssicherheit.
Das Messgerät ist ein idealer Partner für die Lebensmittelindustrie,
CIP- und SIP-Anwendungen, Sterilisatoren und Autoklaven sowie für
alle hygienischen Druckmesseinsätze. Auch in Pharma-, Medizinund
Biotechnik sorgt der
Druckmessumformer für
maximale Betriebssicherheit.
Schutzarten von IP65 bis zu IP69
ermöglichen den Einsatz in allen
Bereichen unabhängig von den
Umgebungsbedingungen.
www.jumo.net
CO 2 , Feuchte, Temperatur und Druck
www.epluse.com
Der Messfühler EE872 von E+E Elektronik misst die CO₂-Konzentration bis 5 % (50 000 ppm) sowie
relative Feuchte, Temperatur und Umgebungsdruck. Zusätzlich berechnet der 4-in-1-Fühler auch die
Taupunkttemperatur. Er eignet sich für den Einsatz in rauer und aggressiver Umgebung. Die aktive Druckund
Temperaturkompensation sorgt für eine besonders hohe CO₂-Messgenauigkeit. Speziell für die
CO₂-Messung im Hochfeuchte-Bereich ist eine beheizte Fühlerversion erhältlich.
Die Mehrpunkt CO₂- und Temperatur-Werksjustage gewährleistet laut Hersteller eine hohe Genauigkeit
über den gesamten Arbeitsbereich von – 40 bis + 60 °C. Der EE872 ist modular aufgebaut. Das steckbare
Sensormodul kann ganz ohne Werkzeug in nur wenigen Sekunden getauscht werden. Auch die Filterkappen
(PTFE oder katalytisch für H₂O₂-Sterilisation) lassen sich bei Bedarf rasch tauschen.
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 37

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN
Robustes
Ultraschall-Durchflussmessgerät
Prosonic Flow G misst sowohl trockene
als auch feuchte Gase laut Hersteller mit
hoher Zuverlässigkeit. Zusammen mit
der umfangreichen Funktionalität der
Proline 300/500 Messumformer eröffnen
sich dadurch neue Möglichkeiten für die
Prozessregelung und Überwachung. Das
Gerät gewährleistet exakte Messwerte
(±0,5 %) mit hoher Wiederholbarkeit
auch bei stark schwankenden Prozessund
Umgebungsbedingungen. Das
robuste Industriedesign ermöglicht den wartungsfreien Langzeitbetrieb.
Zum Einsatz kommt das Messgerät bei Prozesstemperaturen
bis 150 °C und Drücken bis 100 bar.
Heartbeat Technology ist in alle Proline Messgeräte integriert und
ermöglicht eine permanente Selbstdiagnose bei hohem
Diagnose-Deckungsgrad (> 95 %) sowie eine Tüv-geprüfte,
metrologisch rückführbare Geräteverifikation ohne Unterbrechung
des Prozesses. Das Datenspeicherkonzept (Historom)
gewährleistet eine große Datensicherheit – vor, während und
nach einem Servicefall. Alle Kalibrierdaten und Geräteparameter
sind sicher auf dem Datenspeicher abgelegt und werden nach
Wartungsarbeiten automatisch neu geladen.
www.de.endress.com
Füllstand von Schüttgütern messen
Die Drehflügel-Serie MBA800 vereint das herkömmliche Messverfahren
des Drehflügels mit der modernen Antriebstechnik eines
Schrittmotors. Für Anwender ergeben sich durch dieses Messverfahren
zahlreiche Vorteile – wie die Einsatzmöglichkeit in
unterschiedlichen Schüttgutarten.
Die Umpolung der Elektromagnete im Motor treibt die Welle
Schritt für Schritt voran. Anders als
Synchronmotoren mit mechanisch
beweglichen Teilen bieten Schrittmotoren
den Vorteil, dass ihre Funktionen nicht
durch Vibrationen beeinflusst werden.
Die gesamte Serie ist unempfindlich
gegenüber Erschütterungen, wie eine
Vibrations- und Schock-Prüfung bei 29 G
bestätigte – sodass sich dadurch neue
Einsatzbereiche eröffnen, die mit den
vorherigen Drehflügelmeldern undenkbar
gewesen wären.
Bei der Entwicklung der Serie wurde
außerdem der Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären berücksichtigt.
Die abgeschlossene Baumusterprüfung nach Atex
bestätigt die Einsatzmöglichkeit der Drehflügel in Staub-Ex-
Bereichen offiziell. Sie erfüllen die Richtlinie 94/9/EG sowie die
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
EN 60079-0:2012 + A11:2013 und der EN 60079-31:2014.
www.mba-instruments.de
Manometer mit Rohrstutzen
Die klassische und einfache Einbindung des Manometers in das
Rohrleitungssystem, dessen Druck zu überwachen ist, erfolgt mit
einem T-Stück und einer Gewindeverbindung. Durch die Verwendung
eines Hy-Lok-Manometers mit Rohrstutzen wird diese
oftmals mit Leckagen behaftete Verbindung vermieden. Die
Verbindung mit dem T-Stück erfolgt mittels einer metallisch
dichtenden Hy-Lok-Klemmringverschraubung, sodass kein
Dichtmaterial wie Teflonband bei einer Verbindung mit einem
NPT-Außengewinde oder eine Dichtscheibe
bei einem G-Gewinde eingesetzt werden
müssen. Die rein metallische Verbindung
ermöglicht laut Hersteller bauartbedingte
Leckageraten von nur 4 × 10 -9 mbar × l/s und
gewährt höchste Medienbeständigkeit. Die
Klemmringverschraubung kann gelöst und
das Manometer erneut ausgerichtet werden.
www.hy-lok.de
Kleinste Durchflüsse erfassen
Krohne bietet neue Optionen für die Messung von Kleinst-
Durchflussmengen mit Schwebekörper-Durchflussmessgeräten:
Der H250 M40 mit seinen umfangreichen Optionen steht nun für
sehr geringe Durchflussraten
zur Verfügung.
Die zuvor als SIL1 eingestuften
Schwebekörper-
Durchflussmessgeräte DK32,
DK34 und DK37/M8M
wurden für die Ausführungen
mit Namur-Sicherheitsschaltern
sowie mit Namur-Standardschaltern
nach IEC
61508-2:2010 als SIL2-konform neu bewertet. Optionale mechanische
Durchflussregler oder Flanschadapter sind in der SIL-Konformität
enthalten.
www.krohne.com
Elektronische Drucksensoren
Die neuen elektronischen IMI Norgren Drucksensoren 34D und 54D können zur automatischen Überwachung
des Druckniveaus in pneumatischen Systemen oder für komplexere Überwachungsfunktionen
in Applikationen mit Wasser, Hydraulik oder anderen Medien eingesetzt werden. Die Drucksensoren
überzeugen laut Hersteller durch eine Reihe von Vorteilen wie eine einfache Installation, die schnelle
Einrichtung über Tasten oder Remotezugriff via IO-Link, eine präzise Erfassung von Anwendungsleistungsdaten
sowie Benutzerfreundlichkeit während des Betriebs. Dank seiner robusten, kompakten und
leichten Bauweise eignet sich der elektronische Drucksensor 54D ideal für die Über wachung allgemeiner
Vakuum- und Druckluftanwendungen bis 16 bar. Darüber hinaus bietet er eine optionale
Differenzdruckmessung.
www.imi-precision.com
38 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

Betriebstechnik
Minebea Intec ist ein führender Hersteller industrieller
Wäge- und Inspektionstechnologien. Das Produktportfolio
umfasst Wägezellen, Plattform-, Kontroll-, Behälter- und
Silowaagen, Metalldetektoren, Röntgeninspektionssysteme
und Softwarelösungen.
Bild: Minebea Intec GmbH, Hamburg

Engineering-Support inklusive
Anlagenbauer setzen auf hochwertige Technologien bei Wäge- und Inspektionslösungen
Ein Hersteller von industriellen
Wäge- und Inspektionslösungen
bietet nicht nur Plattformwaagen,
Wägezellen, Behälter- und
Silowaagen, Kontrollwaagen,
Metalldetektoren, Röntgeninspektionssysteme
und benutzerfreundliche
Softwarelösungen an,
sondern unterstützt seine Kunden
auch mit skalierbaren
Ingenieursleistungen.
Autorin: Inken Martens, Senior Marketing Manager,
Minebea Intec GmbH, Hamburg
Überall auf der Welt werden im Anlagenund
Maschinenbau Komponenten und
Technologien zu hochentwickelten Gesamtsystemen
kombiniert. Die Branche
wächst kontinuierlich und hat einen nicht
zu unterschätzenden Anteil an der gesamten
Industrieproduktion der Welt. Die Herausforderungen
sind vielfältig – die Anforderungen
auch. Denn mit der Aufgabe,
Komponenten und Technologien aus verschiedenen
Disziplinen zusammenzuführen,
wächst auch die Verantwortung.
Wenn es um komplexe Produktionsprozesse
geht, setzen Hersteller aus den unterschiedlichsten
Branchen auf das Knowhow
von Anlagenbauern. Das Ziel sind
maßgeschneiderte Lösungen, die sich reibungslos
in Produktionslinien und Applikationen
der Hersteller einfügen. Um dieses
Ziel optimal zu erreichen, wählen Prozessintegratoren
ihre eigenen Lieferanten sorgfältig
aus. Sind eine Reihe Lieferanten und
Subunternehmen beteiligt, befindet sich
der Anlagenbauer vielfach in einer Mittlerposition
zwischen Auftraggeber und
Dienstleister. „Unsere Kunden wissen, dass
wir sie in ihrer besonderen Situation voll
und ganz unterstützen“, erklärt Matthias
Rehren, Global Sales Manager OEM Business
bei Minebea Intec. „Wir bieten ihnen
neben hochwertigen, langlebigen Wägeund
Inspektionstechnologien nicht nur die
fachkundige Beratung bei der Auswahl der
optimalen Lösungen, sondern auch Design-in-Support
bei der Integration unserer
Produkte in bestehende Konstruktionen
oder auch individuelle kundenspezifische
Lösungen.“
Verlässlichkeit und Know-how
So vielfältig der Anlagenbau ist, so vielfältig
sind auch der Umfang und die Komplexität
der Projekte. Hier punkten Partner mit zuverlässigen
Technologien und präziser
Kommunikation. „Wir stellen sicher, dass
unsere Kunden aus dem Anlagenbau zu jedem
Zeitpunkt vollständige Informationen
und kompetente Ansprechpartner erhalten.
Dabei ist es egal, ob es sich um die Integration
einer dynamischen Kontrollwaage handelt
oder um eine Siloverwiegung in seismisch
gefährdeten Regionen.“ Die Abwicklung eines
Auftrags im Anlagenbau ist oft ein ein-
40 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

BETRIEBSTECHNIK
maliges Vorhaben und wird bei
Minebea Intec individuell betreut.
Wenn es um das Design-in
einer neuen Wägelösung
geht, ist Vertrauen
in das Produkt und die
Kompetenz des Lieferanten
ein Muss. Prozessintegratoren
streben in der
Regel eine langfristige
Lieferantenbeziehung an
und wollen sicher sein,
dass die gewählte Lösung
die Effizienz ihrer Ausrüstung
unter allen Umständen
verbessert.
Hier hilft die technische Unterstützung
von Minebea Intec von der
Konstruktionsphase bis zur vorbeugenden
Wartung nach der Inbetriebnahme. Der
Hersteller von Wäge- und Inspektionslösungen
für Prozessbehälter, Plattformen,
dynamischen Kontrollwaagen und Systemen
zur Fremdkörperdetektion begleitet
Systemintegratoren in allen Schritten des
Projekts. Dazu gehören auch Überlegungen
zur Wäge- und Detektionsgenauigkeit, zu
Umwelteinflüssen und zur Datenkommunikation.
01
01 Minebea Intec ist Hersteller industrieller
Wäge- und Inspektionstechnologien, für
Systemintegratoren bietet das Unternehmen
Produkte und Lösungen, die auf rund 150
Jahren Erfahrung basieren
02 Gelungenes Beispiel einer erfolgreichen
Entwicklung: Die Wägemodule der Serie
Novego bieten Vorteile in der Installation
und Anwendung
Installationssichere Wägelösung
Ein gelungenes Beispiel stellt das Wägemodul
Novego dar. Eines seiner wesentlichen
Alleinstellungsmerkmale besteht in seiner
Unempfindlichkeit gegenüber Querkräften,
die in vielen Verwiegungsprozessen unerwünschte
Messunsicherheiten zur Folge
haben können. Solche Querkräfte treten
beispielsweise beim Einschalten von rotierenden
Mischvorrichtungen auf und führen
zu fehlerhaften Wägeergebnissen. Mit dem
Wägemodul können diese Effekte auf ein
Minimum reduziert und selbst bei Querkräften
von bis zu 20 % der Last noch präzise
Messergebnisse in Verwiegungsprozessen
garantiert werden.
Seit der Markteinführung im Jahr 2018
haben sich eine Reihe namhafter Prozessintegratoren
wie zum Beispiel Logica Progetti
aus Italien oder Pharmatech für das
02
Wägemodul im Hygienic Design entschieden
– nicht zuletzt auch wegen seiner einfachen
Installation. „Die Novego-Wägemodule
können unter anderem mit einem
integrierten Adapter zur Höhenverstellung
Das Wägemodul kann auch als digitale Lösung ausgelegt
werden, das ermöglicht zusätzliche Prozesskontrolle
bis 8 cm und einer Neigungskorrektur für
schiefe Böden von bis zu 3 Grad geliefert
werden. Zusätzliche Konstruktionen werden
dadurch weitgehend überflüssig“, betont
Matthias Rehren. „In vielen Anlagen
vor allem in der Food-, Pharma- oder Chemischen
Industrie reduzieren derartige
Vorrichtungen den Installationsaufwand
beträchtlich.“
Das Wägemodul kann durch einen Converter
auch als digitale Wägelösung ausgelegt
werden, was zusätzliche Möglichkeiten der
Prozesskontrolle bietet.
Mit zwei Wägeplätzen dosieren
Bevor einzelne Zutaten in den Mischbehälter
abgefüllt werden können, gewährleistet
eine präzise Dosierung die richtige
Rezeptur. Die Firma Mixaco aus Neuenrade
in Deutschland ist spezialisiert auf
die Herstellung hochwertiger Mischtechnologien
für eine Vielzahl von Industrien.
Um das Angebot auf Kundenbedürfnisse
anzupassen, hat der Anlagenbauer auch
eine Dosier- und Verwiegungsstation im
Programm.
Die Dosierstation verfügt über zwei Wägeplätze:
eine hochpräzise Tischwaage, von der
aus in den Mischbehälter dosiert werden
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 41

BETRIEBSTECHNIK
03 Auch für die Petrochemie sind ausgereifte
Ingenieursleistungen für skalierbare Lösungen
und nahezu jede Anforderung wichtig
kann, und eine Bodenwaage, auf die der
Mischbehälter geschoben wird. In Kombination
ermöglicht der Mischplatz mit Tischund
Bodenwaage staubfreie Verwiegungen
bis 30 000 g sowie bis 1 000 kg zur zuverlässigen
Dosierung.
Beide Plattformen sind an einen Wägecontroller
angebunden. Dieser gewährleistet die
präzise Gewichtsanzeige in beiden Wägebereichen,
unterstützt die Multikomponenten-Dosierung
mithilfe von maßgeschneiderten
Softwareapplikationen und die Anbindung
an übergeordnete Systeme.
Für komplexere Rezepturanforderungen
bietet optional die Software ProRecipe XT
ein deutliches Plus an Möglichkeiten – auch
als mobile Version für das Tablet. „Mit Minebea
Intec haben wir einen zuverlässigen Anbieter
für Wägetechnik gefunden, der unsere
Qualitätsansprüche mit uns teilt“, bringt
Guido Brand, Sales & Marketing bei Mixaco
die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Minebea
Intec auf den Punkt. Die präzisen Dosierstationen
haben sich bereits vielfach bewährt
in der Chemie-, Pharma-, Kunststoffoder
Farbindustrie.
Support in vielen Bereichen
Das Angebotsspektrum der Minebea Intec
Produkte ist groß: Allein für die Verarbeitung
von verpackten Lebensmitteln bietet
das Unternehmen hygienisch gestaltete
Wägezellen und Plattformwaagen, Indikatoren
und Transmitter mit Anschluss an
PLCs und PC-Netzwerke sowie Software zur
04 Der Anlagenbauer Mixaco integriert
Minebea Intec Technologien in seine
Dosier- und Verwiegungsstationen
statistischen Prozesskontrolle und Compliance
mit der Fertigpackungsverordnung an.
In der Verpackungslinie werden dynamische
Kontrollwaagen aus einem breiten
Portfolio in Kombination mit Metalldetektoren
oder Röntgeninspektionssystemen
integriert. Wichtige Entscheidungshilfen für
die Systemintegratoren sind hier beispielsweise
die Möglichkeit der kundenspezifischen
Anpassung und Leistungstests mit
realen Produktmustern. Die sogenannten
„virtuellen Showrooms“ von Minebea Intec
bieten dafür die ideale Plattform und Gelegenheit
zur Klärung spezifischer Fragen.
Die Session erfolgt online, in Echtzeit und
persönlich mit einem erfahrenen Applikationsspezialisten.
Besondere Kompetenz wurde bei
Minebea Intec in der Bereitstellung von
Ingenieurdienstleistungen für Projekte in
der petrochemischen Industrie aufgebaut.
Das Ingenieurteam von Minebea
Intec ist in der Lage, maßgeschneiderte
Pakete für Projekte auf der ganzen Welt
anzubieten – für alle Temperaturzonen
und auch für den Einsatz in explosionsgefährdeten
oder seismisch herausfordernden
Bereichen. Aktuell ist das Unternehmen
in eine Vielzahl Projekte involviert,
die eine Laufzeit über mehrere Jahre haben.
„Die Mühe ist es allemal wert. Wenn
am Ende ein Silo mit 500 t Kunststoffgranulat
die Messergebnisse liefert, die der
Kunde erwartet, können wir den Auftrag
mit Stolz abschließen“, fasst Matthias
Rehren eines seiner letzten erfolgreichen
Projekte zusammen.
Fotos: Minebea Intec
www.minebea-intec.com
42 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

MARKTÜBERSICHT I BETRIEBSTECHNIK
Wiege- und Dosiersysteme
Methode
geeignet für
Hersteller
System
gravimetrisch
volumetrisch
Food
Pharma
Korrosives
Abrasives
Feststoffe
Flüssigkeiten
Ex-Bereich
Batch-Betrieb
Konti-Betrieb
Labor
Alltech Dosieranlagen GmbH
www.alltech-dosieranlagen.de
AxFlow GmbH
www.axflow.de
B+L Industrial Measurements GmbH
www.bl-im.de
Brabender Technologie GmbH & Co. KG
www.brabender-technologie.com
Bronkhorst Deutschland Nord GmbH
www.bronkhorst.com
Felten GmbH
www.felten-group.com
Dosierpumpe
n n n n n n n n
Dosierpumpe
n n n n n n n
Abfüllwaage n n n n n n n n n
Automatische Waage n n n n n n n n n
Behälterwaage n n n n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n n n n
Elektromechanische Waage n n n n n n n n n
Schneckendosierung n n n n n n n n
Abfüllwaage n n n n n n n n
Automatische Waage n n n n n n n n
Behälterwaage n n n n n n n
Dosierpumpe n n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n n n n n
Elektromechanische Waage n n n n n n n n n n n
Schneckendosierung n n n n n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n n n n n
Vakuumförderer n n n n n n n
Dosierpumpe n n n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n n n
Abfüllwaage n n n n n n n n n n n
Automatische Waage n n n n n n n n n n n
Behälterwaage n n n n n n n n n n n
Dosierpumpe n n n n n n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n n n n n n
Elektromechanische Waage n n n n n n n n n n n
Schleusen n n n n n n n n n n n
Schneckendosierung n n n n n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n n n n n
Vakuumförderer n n n n n n n n n n n
Volumen-Becherdosierungen n n n n n n n n n n n
Gericke AG
gerickegroup.com
Grün Pumpen GmbH
www.gruen-pumpen.de
HNP Mikrosysteme GmbH
www.hnp-mikrosysteme.de
Amandus Kahl
www.akahl.de
Magdalena Kitzmann GmbH
www.kitzmann-gruppe.de
Zuteiler n n n n n n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n n n n n n
Schneckendosierung n n n n n n n n n n n
Vakuumförderer n n n n n n n n n
Dosierpumpen n n n n n n n
Exzenterschneckenpumpen n n n n n n n
Dosierpumpe n n n n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n n n n
Automatische Waage n n n n
Dosierwaage n n n n
Schneckendosierung n n n n
Automatische Waage n n n n n n n n n
Behälterwaage n n n n n n n n n
Dosierpumpe n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n
Elektromechanische Waage n n n n n n n n n
Schleusen n n n n n n
Schneckendosierung n n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n n n n
Vakuumförderer n n n n n n n n
Volumen-Becherdosierungen n n n n
Alle Angaben ohne Gewähr
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 43

BETRIEBSTECHNIK I MARKTÜBERSICHT
Wiege- und Dosiersysteme
Methode
geeignet für
Hersteller
System
gravimetrisch
volumetrisch
Food
Pharma
Korrosives
Abrasives
Feststoffe
Flüssigkeiten
Ex-Bereich
Batch-Betrieb
Konti-Betrieb
Labor
Magdalena Kitzmann GmbH
www.kitzmann-gruppe.de
LAB Anlagenbau GmbH
www.lab-cargotec.com
LDT Dosiertechnik GmbH
www.ldt.info
Minebea Intec
www.minebea-intec.com/de
OAS AG
www.oas.de
Oschatzer Waagen GmbH
www.oschatzer-waagen.de
Pfister Waagen Bilanciai GmbH
www.pfisterwaagen.de
Ruland Engineering & Consulting GmbH
www.rulandec.com
Scaime SAS
www.scaime.com
Schenck Process Europe GmbH
www.schenckprocess.com
Schwaben-Kunststoff GmbH & Co. KG
www.schwaben-kunststoff.de
Sodimate Deutschland GmbH
www.sodimate.de
WP-Aro GmbH
www.wp-aro.de
Zuteiler
n n n n n n n
Automatische Waage n n n n n n n n n n
Behälterwaage n n n n n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n n n n n
Schleusen n n n n n n n n n n
Schneckendosierung n n n n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n n n n
Vakuumförderer n n n n n n n n n n
Dosierpumpe
n n n n n n n n n n n
Abfüllwaage n n n n n n n
Automatische Waage n n n n n n
Behälterwaage n n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n n
Elektromechanische Waage n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n
Abfüllwaage n n n n n n n n n n
Automatische Waage n n n n n n n n n n
Behälterwaage n n n n n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n n n n n
Elektromechanische Waage n n n n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n n n n
Abfüllwaage n n n n n
Automatische Waage n n n n n n n n
Behälterwaage n n n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n n n
Elektromechanische Waage n n n n n n n n
Schneckendosierung n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n n
Elektromechanische Waage n n n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n n n
Sonderlösungen
n n n n n n n n
Abfüllwaage n n n n n n n n n n n
Automatische Waage n n n n n n n n n n n
Behälterwaage n n n n n n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n n n n n n
Automatische Waage n n n n n n n n
Behälterwaage n n n n n n n
Dosierpumpe n n n
Dosierwaage n n n n n n
Elektromechanische Waage n n n n
Schneckendosierung n n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n
Vakuumförderer n n n n
Zuteiler n n n n
Sonderlösungen
n n n n
Dosierpumpe n n n n n n n n n
Dosierwaage n n n n n n n n n n
Schneckendosierung n n n n n n n n n n
Sonderlösungen n n n n n n n n n n
Dosierpumpe n n n n n n n n n
Dosierpumpe
n n n n n n
Alle Angaben ohne Gewähr
44 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

MARKTÜBERSICHT I BETRIEBSTECHNIK
Sicherheit
geeignet für
Hersteller
System
Nachrüstung
möglich
Food
Pharma
Chemie
Feststoffe
Flüssigkeiten
Gase
Anlagenbau Bayer & LTA GmbH
www.bayerlta.de
Asecos GmbH
www.asecos.com
Bormann & Neupert by BS&B GmbH
www.bormann-neupertbsb.de
Denios AG
www.denios.de
Dräger Safety AG & Co. KGaA
www.draeger.com
Düperthal Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
www.dueperthal.com
Erbstößer GmbH
www.erbs.de
Fagus-GreCon Greten GmbH & Co. KG
www.fagus-grecon.com
G+H Isolierung GmbH
www.guh-group.com
IEP Technologies
www.ieptechnologies.de
InfraTec GmbH Infrarotsensorik und Messtechnik
www.infratec.de
Motec Ingenieurbüro
www.motec.eu
Nilfisk GmbH
www.nilfisk.com
Pfeiffer Vacuum GmbH
www.pfeiffer-vacuum.com
Alle Angaben ohne Gewähr
Absaugvorrichtung n n n n n
Absperreinrichtung n n n n n
Brandschutz
n
Explosionsdruckentlastung n n n n n
Explosionstechnische Entkopplung n n n n n
Funkenlöschanlage
n
Absaugvorrichtung n n n n n
Brandschutz n n n n n
Gefahrstofflagerung n n n n n
Leckageschutz n n n n n
Absperreinrichtung n n n n n n
Explosionsdruckentlastung n n n n n n
Explosionstechnische Entkopplung n n n n n
Explosionsunterdrückung n n n n n
Funkenlöschanlage n n n n n
Absaugvorrichtung n n n n n n
Absperreinrichtung n n n n n n
Brandschutz n n n n n n
CO-Detektion n n n n n n
Explosionsdruckentlastung n n n n n n
Explosionstechnische Entkopplung n n n n n n
Explosionsunterdrückung n n n n n n
Funkenlöschanlage n n n n n n
Gaswarnanlage n n n n n n
Gefahrstofflagerung n n n n n n
Leckageschutz n n n n n n
Leckdetektoren n n n n n n
Prüf- und Überwachungsgerät n n n n n n
Brandschutz n n n n
CO-Detektion n n n
Gaswarnanlage n n n n
Leckageschutz n n n n n n
Leckdetektoren n n n n
Prüf- und Überwachungsgerät n n n n n n
Brandschutz n n n n n n
Gefahrstofflagerung n n n n n n
Brandschutz n n n n n n
Gefahrstofflagerung n n n n
Brandschutz n n n n n
Funkenlöschanlage n n n n n
Brandschutz n n n
Explosionsdruckentlastung n n n n n n
Explosionstechnische Entkopplung n n n n n n
Explosionsunterdrückung n n n n n n
Funkenlöschanlage n n n n n
Prüf- und Überwachungsgerät n n n n n
Brandschutz n n n n n n
Absaugvorrichtung n n n n n n n
Absaugvorrichtung n n n n n
Leckdetektoren n n n n n
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 45

BETRIEBSTECHNIK I MARKTÜBERSICHT
Sicherheit
geeignet für
Hersteller
System
Nachrüstung
möglich
Food
Pharma
Chemie
Feststoffe
Flüssigkeiten
Gase
Protego – Braunschweiger Flammenfilter GmbH
www.protego.com
Rembe GmbH Safety + Control
www.rembe.de
Rico Sicherheitstechnik AG
www.rico.ch
Säbu Morsbach GmbH
www.saebu.de
Samson Aktiengesellschaft
www.samsongroup.com
Schwaben-Kunststoff Chemietank- und Apparatebau
GmbH & Co. KG
www.schwaben-kunststoff.de
T&B Electronic GmbH
www.tbelectronic.de
ULT AG
www.ult.de
Vesch Technologies GmbH
www.vesch-technologies.com
Wika Alexander Wiegand SE & Co. KG
www.wika.de
Yokogawa Deutschland GmbH
www.yokogawa.com/de
Explosionstechnische Entkopplung n n n n
Explosionsunterdrückung n n n n
Explosionsdruckentlastung n n n n
Explosionstechnische Entkopplung n n n
Explosionsunterdrückung n n n
Prüf- und Überwachungsgerät n n n
Explosionstechnische Entkopplung n n n n n
Brandschutz
n
Gaswarnanlage n n
Gefahrstofflagerung n n n n n
Absperreinrichtung n n n n n
Gefahrstofflagerung n n n n n
Leckageschutz n n n n n
Leckdetektoren n n n n n
Brandschutz n n n n n
CO-Detektion n n n n n
Funkenlöschanlage n n n n n
Absaugvorrichtung n n n n n
Explosionstechnische Entkopplung n n n n n
Funkenlöschanlage n n n n n
Absaugvorrichtung n n n n n n
Prüf- und Überwachungsgerät n n n n n
Brandschutz n n n n n n n
Gefahrstofflagerung n n n n n n n
Leckdetektoren n n n n n
Prüf- und Überwachungsgerät n n n n n n
Alle Angaben ohne Gewähr
Brennbare Stoffe lagern
Durch den Ausbruch der weltweiten Corona-Pandemie ist die
regelmäßige Nutzung von Desinfektionsmitteln unerlässlich
geworden und gehört zum festen Bestandteil unseres heutigen
Alltags. Um die Wirksamkeit der Mittel zu sichern und gleichzeitig
Umweltschutzmaßnahmen einzuhalten, spielt die Entscheidung
für das richtige Lager eine wichtige Rolle. Mit einem breit
gefächerten Sortiment an
kleinen und großen
Gefahrstoffcontainern
bietet die Marke Safe von
Säbu ein geeignetes
Lager für jede Art von
desinfizierenden Mitteln.
Als besonders sicher hat
sich laut Hersteller der
isolierte Gefahrstoffcontainer
Safe Tank Control für die passive und aktive Lagerung von
brennbaren Stoffen bewährt. Zur Gewährleistung des Schutzes
der Desinfektionsmittel ist dieser Umweltcontainer mit einer
serienmäßig verbauten Gaskonzentrationssteuerung ausgestattet,
die isolierte Außenhaut gleicht Temperaturschwankungen aus.
www.saebu.de
Detektion von Funken und glimmenden
Partikeln
Beim Recyceln von verschiedenen Materialien weisen einige
Produktionsbereiche, wie z. B. Vor- und Nachzerkleinerer sowie
Trockner, ein erhöhtes Risiko der Zündquellenentstehung auf.
Hierbei ist zwischen Funken mit einer typischen Temperatur von
über 750 °C und Glutnestern mit einer typischen Oberflächentemperatur
< 300 °C zu unterscheiden. Bei der Detektion solcher
Zündpotenziale waren hierzu bisher zwei verschiedene Meldertypen
erforderlich, da klassische Funkenmelder aus physikalischen
Gründen für die Detektion von Glutnestern nur
eingeschränkt geeignet sind. T&B Electronic präsentiert als
Produktneuheit den Kombimelder FSM, der durch den Einsatz
eines speziell gefertigten Halbleiterdetektors sowohl zur
Detektion von Glutnestern als auch zur Funkenerkennung
geeignet ist.
www.tbelectronic.eu
www.verfahrenstechnik.de
46 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

BETRIEBSTECHNIK
Ex-geschütztes Smartphone
Mit einem großen Display und leistungsstarken Features, guter
Ergonomie und einem optimierten Zubehörkonzept soll das
komplett neu entwickelte Smart-Ex 02 das fortschrittlichste
explosionsgeschützte Smartphone für die Zone 1/21 und Div. 1
sein. Globale Ex- und Zulassungszertifizierungen ermöglichen
den weltweiten Einsatz. Für seine Designqualität wurde das
Smart-Ex 02 jüngst mit dem German Design Award in der
Kategorie „Excellent Product Design“ als „Winner“ ausgezeichnet.
Ausgelegt für einen erweiterten Temperaturbereich von –20 bis
+60 °C ist das Smart-Ex 02 auch unter extremen Bedingungen
einsetzbar. Unerwünschte Ausfälle während der Arbeit in weitläufigen
Industrieanlagen soll ein starker, leicht
austauschbarer Akku mit 4 400 mAH Leistung
für 24 Stunden Laufzeit verhindern. Die
Bedienung des Smart-Ex 02 ist intuitiv: Push-to-
Talk- und Alarm-Tasten, Lautstärkeregelung
und die Kamera-Auslösetaste lassen sich dank
ergonomischem Design und handlicher
Anordnung leicht bedienen – auch mit
Handschuhen.
Flammenmelder detektiert Brände
Eingesetzt wird der neue Flammenmelder zur Detektion entstehender
Brände. Der kompakte Melder erfüllt die Anforderungen
der Atex-Produktrichtlinien für sehr hohe Sicherheit und eignet
sich damit zur Verwendung in explosionsgefährdeten Staub- und
Gasatmosphären.
Der Flammenmelder erkennt die typische Licht- und Wärmeabstrahlung
offener Flammen. Dafür sind Sensoren für UV- als auch
IR-Licht verbaut. Ebenfalls berücksichtigt er die charakteristische
Flackerfrequenz echten Feuers als weiteren Positivfaktor.
Besonderen Wert haben die Entwickler
auf das Ausfiltern von Störfaktoren
gelegt. Unspezifische Lichtsignale aus
der Umgebung sollen nicht zur
Auslösung führen. Eine weitere
Besonderheit stellt der zusätzlich
integrierte Verschmutzungssensor dar.
Dieses Subsystem soll Messartefakte
und Verschmutzung durch Streulicht
im sichtbaren und IR-Spektrum erkennen. Damit könne man
Fehlfunktionen des Sensors mit teurem Produktionsstopp oder
sogar Personenschaden verhindern, hieß es beim Hersteller. Die
Erkennungsrate sei sehr hoch.
www.hund.com
www.pepperl-fuchs.com
Industrie-Tablet für Ex-Bereiche
Das neue Android Tablet kombiniert die Robustheit eines
IP-zertifizierten Tablets mit den Atex- und IECEx-Zulassungen
für den sicheren Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen.
Das Tablet besitzt einen 8" großen, kapazitiven und reflexionsarmen
Bildschirm aus RugDisplay-Glas
mit einer maximalen Auflösung von
1 920 × 1 200 Pixeln, der auch bei direkter
Sonneneinstrahlung gut lesbar ist. In dem
Gerät arbeitet ein 2,2 GHz Octa-Core-
Prozessor von Qualcomm, dem ein Akku
mit 8 400 mAh auch bei langen Arbeitseinsätzen
ausreichend Energie-Reserven zur
Verfügung stellen soll.
Das Betriebssystem ist Android 9, für
schnelle Verbindungen ins Internet sorgt
die Unterstützung des LTE-Bands sowie der gängigen
WiFi-Standards. Das robuste Tablet kann zudem auch über
Bluetooth 5.0 oder NFC angesteuert werden. Darüber hinaus lässt
sich das IS930.1 problemlos mit Industrial Internet of Things
(IIoT) Devices verbinden. Der Arbeitsspeicher beträgt 4 GB, der
interne Datenspeicher von 64 GB (davon 54 GB verfügbar) lässt
sich über microSD um weitere 128 GB erweitern.
Das Tablet ist IP68-zertifiziert und somit beständig gegen Staub,
Mikropartikel, Wasser (bis zu 1 h in 2 m Tiefe), Stöße und
Temperaturen zwischen –20 und +60 °C. Das Tablet steckt in
einem robusten Kunststoff-Rahmen aus Polycarbonat mit
abgerundeten Ecken.
www.isafe-mobile.com
HD-Kamera: Alles sicher im Blick
Die Visulex HD Ex-Kameras werden
von Papenmeier Lumiglas nach
höchsten Sicherheitsstandards
gefertigt. Die Verarbeitung erfüllt die
Anforderungen der europäischen
Richtlinie 2014/34/EU. Alle Modelle
sind Atex-zertifiziert und können in
explosionsgefährdeten Bereichen
eingesetzt werden. Die Kamera HD K55-4K-Ex liefert hochaufgelöste
Bilder (3 840 × 2 160) und ist kompakt. Die aufgenommenen
Bilder können im Dauereinsatz (24/7) auf 4K-UHD-Monitoren
dargestellt werden. Die IP-basierte Kamera kann über das
Internet weltweiten Zugriff auf Informationen liefern. Entfernte
Bereiche können einfach per Datenübertragung überwacht bzw.
gesteuert werden.
www.papenmeier.de
Luftige Materialien dosieren
Der Simplex FB ist eine Differenzialdosierwaage für große Dosierleistungen von leichten und luftigen
Materialien. Nun wurde ein neues Modell vorgestellt. Schenck Process vervollständigt seine Flachboden-
(FB)-Feeder-Familie durch die Einführung des Simplex FB 650. Die neue Maschine ist eine geeignete
Lösung für die Zuführung von Kunststoffflocken, Zellulose, Hanf, Glas- oder Carbonfasern und anderen
Neu- oder Recyclingmaterialien für Kunststofffolien- oder Compoundieranwendungen. Es handelt sich um
eine Edelstahlvariante mit mittlerer Durchsatzleistung, die speziell für die Handhabung von Materialien mit
leichten und fluffigen Eigenschaften entwickelt wurde. Ausgestattet mit einem von unten angetriebenen
Vertikalrührer sowie einem Hilfsrührer eignet sich der Simplex FB für schwer zu fördernde Materialien.
www.schenckprocess.com
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 47

BETRIEBSTECHNIK
Saubere Umgebung für perfekte
Oberflächen
Sauberkeit und Sicherheit in Unternehmen lassen sich durch
passende mobile Sauger und stationäre (oder semimobile)
Absauganlagen steigern, die sich dank ihres modularen Konstruktionsprinzips
an den individuellen Einsatzfall anpassen lassen.
Pulverbeschichtende Betriebe nutzen z. B. staubexplosionsgeschützte
Absauganlagen, um Pulverrückstände aus der Produktion
zu entfernen und –
je nach Anlagendesign
– beim
Farbwechsel den nicht
benötigten Pulverlack
sortenrein zurückzugewinnen.
Für diese
Aufgabe bieten sich
zentrale Absauganlagen
an.
In Nasslackierbetrieben
kommen Gas-Ex-
Sauger von Ruwac zum Einsatz, die mit einem trichterförmigen
Saugorgan ausgestattet sind und den Farbnebel direkt an der
Entstehungsstelle absaugen. Damit leisten sie nicht nur einen
Beitrag zum Arbeitsschutz, sondern auch zur Betriebssicherheit,
weil die Farbnebel entzündlich sind.
www.ruwac.de
Gefahrstoffe sicher und kompakt lagern
Asecos hat einen neuen
G90-Druckgasflaschenschrank mit
Sichtfenster in der Tür entwickelt.
Darin werden entzündbare oder
toxische Druckgase in Arbeitsräumen
sicher eingelagert und
über Rohrleitungen direkt zur
Nutzungsstelle transportiert. Wie
wichtig ein optimaler Brandschutz
bei der Lagerung von Druckgasflaschen
ist, zeigt ein eindrucksvoller
Praxistest, den der Hersteller in
einem Video dokumentiert hat.
Da Labor-Arbeitsplätze i. d. R.
tiefer sind als Standard-Gefahrstoffschränke,
geht oft Platz
verloren. Asecos hat daher mit der
V-Line eine Typ-90-Schrankserie
wahlweise mit einem oder zwei elektrischen Vertikalauszügen
entwickelt, die die gesamte Tiefe der Arbeitsplätze ausnutzt.
Schon die schmale Version mit nur 45 cm Breite bietet ein nahezu
gleiches Lagervolumen wie Standardschränke. Zu den Sicherheitsmerkmalen
gehört etwa eine serienmäßige Türschließautomatik,
die veranlasst, dass jeder Auszug nach spätestens 60 s
einfährt.
www.asecos.com
Dosierung von recyceltem Material
Für Dosierprobleme mit
recyceltem Material gibt es von
Brabender Technologie eine
Lösung: den FX50. Damit können
faserige Stoffe zuverlässig dosiert
werden. Die Maschine wurde
eigens für das Dosieren von
anspruchsvollem, recyceltem
Material wie Karbon- und Naturfasern,
recycelten PP-, PET- und
Bottle-Flakes, geschredderten
Kunststoff- oder Teppichresten
und anderen Faserprodukten wie
Zellulose-, Acryl-, Aramid-, PPS-,
Polyamid-, Polymer- oder Polyesterfaser entwickelt. Dank einer
speziellen Faserschnecke, einer speziellen Trogform mit großem
Einlaufquerschnitt, einem großflächigen Steilwandbehälter sowie
einer besonderen Rührwerksgeometrie und -platzierung werden
auch lange, unregelmäßig geschnittene und nicht fließfähige
Fasern zuverlässig dosiert.
www.brabender-technologie.com
Totraumfreier Big-Bag-Entleertrichter
Die J. Engelsmann AG bringt einen neuen Entleertrichter in
Hygienic-Design-Ausführung auf den Markt, der aufgrund seiner
totraumfreien Bauweise das zu entleerende Produkt vor Verunreinigungen
schützt und besonders gründlich zu reinigen ist. Die
glatten Oberflächen des Trichters sind einfach und rückstandsfrei
reinigbar. Da der Trichter mit wenigen Handgriffen komplett
demontiert werden kann, können Betreiber die Einzelteile bei
Bedarf gründlich desinfizieren und wieder zusammensetzen.
Um den zu entleerenden Big-Bag
anzuschließen, muss ein Handhebel
betätigt werden, der sich
dank Gasdruckfedern ohne
Kraftaufwand öffnen lässt.
Anschließend können der Big-Bag-
Auslauf mit dem Produktführungsrohr
im Inneren des Trichters
verbunden, der Big-Bag geöffnet und das Produkt entleert werden.
Die dabei verdrängte, oftmals staubhaltige Luft entweicht über einen
Zwischenraum zwischen Trichter und Führungsrohr nach oben, wo
sie über einen Aspirationsstutzen abgesaugt werden kann.
www.engelsmann.de
Kompaktes Leckage-Warnsystem
Wenn wassergefährdende Stoffe unentdeckt austreten, kann dies
innerhalb kürzester Zeit fatale Folgen für Mensch und Umwelt
nach sich ziehen. Um im Leckage-Fall rechtzeitig Gegenmaßnahmen
ergreifen zu können, hat Denios ein erstes Leckage-
Warnsystem entwickelt. Das kompakt gebaute, autarke System
kann in jede Ausführung der Auffangwanne integriert werden und
ist einfach nachrüstbar. Bei Leckagen löst der SpillGuard einen
optischen und akustischen Alarm aus und sorgt so dafür, im
Ernstfall reaktionsfähig zu bleiben. Das runde, mit einem
Durchmesser von 110 mm einfach zu platzierende System verfügt
nach der Aktivierung auf Knopfdruck über eine Lebensdauer von
fünf Jahren.
www.denios.de
48 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

BETRIEBSTECHNIK
Entkopplungsventil für wirksamen Schutz
Konstruktiver Explosionsschutz durch Druckentlastung – wenn
geboten, auch flammenlos – ist ein wesentlicher Faktor, um das
Risiko von Sekundärexplosionen und Flammenstrahlzündungen
zwischen zwei oder mehr Prozessbehältern, die durch Rohrleitungen
miteinander verbunden sind, zu minimieren. Hierfür
wurde die Isoflap-Rückschlagklappe entwickelt. Das passive
Entkopplungsventil ermöglicht eine wirkungsvolle, passive
Explosionsentkopplung für Anlagen
mit brennbaren Stäuben, um die
Explosionsausbreitung in vorgeschaltete
Anlagenbereiche zu verhindern.
Das Schutzsystem erfüllt die Vorgaben
der DIN EN 16447 und ist ab sofort in
verschiedenen Größen zwischen
DN100 und DN1000 bestell- und
lieferbar. Bis DN200 sind die Isoflap-
Ventile auch für St 2 und metallische Stäube zertifiziert. Die
Ventile kommen als Explosionsentkopplung bei druckentlasteten
oder explosionsunterdrückten Entstaubungsanlagen, Zyklonen
und anderen verfahrenstechnischen Komponenten in der Zuluft
zum Einsatz. Das passive Ventil wird durch den Explosionsüberdruck
geschlossen und stellt so eine sichere, mechanische
Barriere zur Entkopplung von Staubexplosionen dar.
www.ieptechnologies.de
Brandmelder- und Löschsteuerzentrale
Jede Zentrale wird modular aufgebaut. Hohe Rechnerleistungen
und großzügig dimensionierte Ereignis- bzw. Historyspeicher
erlauben es, das System frei zu skalieren. Bei der Clunid FMZ6000
sind nicht nur die zentrale Signalverarbeitungseinheit, sondern
auch die Prozessoren auf allen Modulen und Bereichsbedienfeldern
redundant ausgeführt. Dadurch gibt es laut Hersteller
keine Ausfall- und Stillstandzeiten. Selbst bei Austausch einzelner
Funktionsmodule ist der Betrieb dank Hot-Plug-Integration
unterbrechungsfrei möglich. Automatische Plausibilitätsprüfungen
verhindern zudem Fehler schon bei der Konfiguration.
Diagnosefunktionen mit Vorschlägen für Abstellmaßnahmen
steigern die Zuverlässigkeit der Gesamtanlage in jedem
Betriebszustand.
www.minimax.de
Faseroptischer Brand- und Wärmemelder
Die deutsche Zulassungsstelle VdS Schadenverhütung hat
Yokogawas faseroptischen Brand- und Wärmemelder DTSX1
unter der Zulassungsnummer G 220001 nach EN 54-22 zertifiziert.
Das Gerät ist in einem Gehäuse untergebracht und für den
Einsatz mit von Yokogawa spezifizierten Glasfaserkabeln geeignet.
Bei DTSX1 handelt es sich um eine einfach zu installierende
All-in-one-Lösung zur Branderkennung.
Alle DTSX1-Komponenten, einschließlich leicht ablesbarem Display,
Relais-Ausgangsschaltungen, Alarmschaltungen und weiterer
Hardware, die für die Branderkennung erforderlich ist, sind in
einem Einzelgehäuse mit den Abmessungen 50 × 50 × 25 cm
untergebracht. Durch diese kleine
Stellfläche kann das Gehäuse an der
Wand montiert werden. Entlang des
Lichtwellenleiters können bis zu
1 000 Alarmzonen definiert werden.
Insgesamt lassen sich vier Sensorelemente
mit jeweils bis zu 10 km Länge
anschließen.
www.yokogawa.com/de
Beschichtung trotzt Feuer
Fissic ist eine neue Beschichtung, die ein hohes Maß an Feuerwiderstand
bietet. Außerdem eignet sich das Coating auch als
Thermosicherung an Kabel- und Rohrdurchführungen. Es kann
sowohl mit dem Pinsel als auch mit Spritzgeräten aufgebracht
werden. Für Anwendungen, bei denen Fissic wegen seiner
Dämmeigenschaften eingesetzt wird, ist auch eine Ausführung
mit geringerer Dichte und verbesserter Isolierwirkung lieferbar.
Das Coating wurde erfolgreich hinsichtlich seiner Flammenausbreitungseigenschaften
und Toxizität getestet und verfügt über
eine vom Bureau Veritas
ausgestellte Bescheinigung
39278/A0 EC nach der Schiffsausrüstungsrichtlinie
(MED). In
Untersuchungen von Kiwa
Nederland wurden der Feuerwiderstand
und die Salzwasserbeständigkeit
nachgewiesen.
www.beele.com
Präzise Mehrgasmessung im unteren ppb-Bereich
Der Fokus der Dräger X-act 7000 in Kombination mit den Dräger
MicroTubes für unterschiedliche Gase und Dämpfe liegt auf der
Messung von krebserregenden und toxischen Substanzen im
unteren ppb-Bereich. Die Palette der zu messenden Gase wird
laufend erweitert. Das messempfindliche System basiert auf
kolometrischer Chemosensorik und misst laut Hersteller selbst
niedrigste ppb-Konzentrationen. Es ist in der
Lage, die konventionelle Laboranalyse zu
ersetzen und liefert exakte Ergebnisse direkt vor
Ort. Falsch-positive Messergebnisse und
Fehlalarme können weitgehend reduziert
werden.
Die auf die Dräger MicroTubes aufgebrachten
RFID-Tags enthalten alle Kalibrierdaten, die
über die typische Verwendungszeit von einem
Jahr gültig sind. Aufwändige Funktionstests und
die manuelle Kalibrierung entfallen somit. Alle möglichen Temperatur-
und Feuchtigkeitseinflüsse werden bereits bei der Werkskalibrierung
berücksichtigt. Der Analyzer ist explosionsgeschützt
und zertifiziert nach Atex/IECEx für Zone 0. Darüber hinaus ist
das System nach IP54 gegen Staub und Spritzwasser geschützt. Es
erfüllt außerdem die Anforderungen der elektromag netischen
Verträglichkeit nach EN 61326-1.
Nach einem automatischen Selbsttest ist das
Analysesystem sofort einsatzbereit. Messergebnis,
Ort und Zeit können im internen
Datenlogger gespeichert und später mit der
Software Dräger CC Vision ausgelesen werden.
Die Batteriekapazität reicht für mehr als zehn
Messstunden und ist auf dem Display ablesbar.
www.draeger.com
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 49

BETRIEBSTECHNIK
Ex-Schutzklappe für organische Stäube
Mit einer neu entwickelten Explosionsdruckentlastungsklappe soll
jetzt eine richtungsweisende Alternative zu herkömmlichen Entlastungseinrichtungen
in der Lebens- und Futtermittelherstellung
existieren. Transport, Trocknung, Abscheidung und Lagerung
organischer Stäube wie z. B. Stärke und Gluten lassen die Gefahr
einer Explosion allgegenwärtig erscheinen. Ein umfassender
Explosionsschutz ist daher von signifikanter Bedeutung für die
Produkt- und Anlagensicherheit. Um dieses Problem zu lösen,
wurde das Produktportfolio von Thorwesten Vent mit der
Druckentlastungseinrichtung FSL um eine für die Lebensmittelindustrie
richtungsweisende Technologie
erweitert. Dabei konnte das Know-how
der selbsttätig wiederverschließenden
Explosionsklappe für Kohlenstaubanwendungen,
die seit Jahrzehnten
bereits erfolgreich eingesetzt wird, auf
eine neue Anwendung übertragen
werden. So funktioniert auch die neue
Klappe nach einem bewährten Luftkissenprinzip,
das die kinetische Energie
einer Explosion teilweise abfängt,
bevor eine mit Federn ausgerüstete Prallplatte für den Abbau der
verbleibenden Energie sorgt und die Explosionsklappe in die
Ausgangsposition zurückführt. Im Anschluss wird die Klappe durch
eine pneumatische Einrichtung wieder verschlossen. Um Implosionsschäden
nach der Druckentlastung an Lagersilos zu vermeiden,
kann die FSL optional mit einem zeitgesteuerten Aufhaltemechanismus
ausgestattet werden, der den Klappendeckel erst nach einer
definierten Zeit schließen lässt.
www.thorwesten.com
Kombinierte Dosiersteuerungen
Das Steuermodul vereint Motorsteuerung, Regelung eines Dosiergeräts
sowie dessen Peripheriekomponenten in einer kompakten
Einheit und wird in der Regel direkt am Dosiergerät montiert. Das
neu gestaltete KCM-III Steuermodul verfügt über neue Funktionen,
darunter einen 5-Zoll-LCD-Bildschirm mit verbesserter
Benutzeroberfläche, eine kontextsensitive Hilfe, ein Edelstahlgehäuse
und eine integrierte Ethernet-Fähigkeit mit optionalem
Wlan. Mit Ethernet (kabelgebunden oder drahtlos) kann auf das
KCM-III über eine benutzerfreundliche
Dosierer-Webseite mit einer
voll umfänglichen Benutzerschnittstelle
zugegriffen werden.
Alle Motor-Einstell-, Diagnoseund
Bedienerschnittstellenfunktionen
sind in die Benutzeroberfläche
integriert. Jedes Gerät
enthält ein komplettes Softwarepaket
zur Unterstützung einer
Vielzahl von Anwendungsarten für sowohl Batch- als auch
kontinuierliche Anwendungen, von Differenzial-Dosierwaagen
über Dosierbandwaagen bis hin zu Smart Flow Meter. Die
Steuerung ist für Atex 3D-Umgebungen ausgelegt und für explosionsgefährdete
Bereiche der NEC-Klasse II Division 2 gelistet.
Die Steuerung verfügt außerdem über eine leistungsstarke CPU
mit erweitertem Speicher, um die Speicherung von mehr
Protokoll- und Ereignisdateien sowie Rückverfolgungs- und
Prozessdaten zu ermöglichen. Sieben Tage Nachverfolgbarkeit
sind als Standard hinterlegt; eine erweiterte Nachverfolgbarkeit
ist als Teil eines optionalen Software-Pakets erhältlich.
www.coperion.com
IMPRESSUM
Handbuch Prozesstechnologie 2021,
ISBN 978-3-7830-0422-9, Sonderveröffentlichung
der Zeitschrift VERFAHRENSTECHNIK
Redaktion
Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli)
Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de
(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt)
Redaktion: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), Tel.: 06131/992-336,
E-Mail: k.friedl@vfmz.de
Redaktionsassistenz: Melanie Lerch,
Tel.: 06131/992-261, E-Mail: m.lerch@vfmz.de,
Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371,
E-Mail: p.weidt@vfmz.de,
Ulla Winter, Tel.: 06131/992-347,
E-Mail: u.winter@vfmz.de,
(Redaktionsadresse siehe Verlag)
Gestaltung
Sonja Daniel, Anette Fröder, Mario Wüst
Chef vom Dienst
Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer
Sales
Oliver Jennen, Tel. 06131/992-262,
E-Mail: o.jennen@vfmz.de
Heike Rauschkolb, Auftragsdisposition
Tel. 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de
Anzeigenpreisliste Nr. 54: gültig ab 1. Oktober 2020
Leserservice
vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG,
Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266
Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige
Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit
(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de).
Preise und Lieferbedingungen:
Einzelheftpreise:
Sonderausgabe Handbuch VERFAHRENSTECHNIK € 21,-
VERFAHRENSTECHNIK € 12,50 (zzgl. Versandkosten)
Jahresabonnement: Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten)
Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten)
Abonnements verlängern sich automatisch um ein
weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor
Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden.
Verlag
Vereinigte Fachverlage GmbH
Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz
Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100
E-Mail: info@vfmz.de,
www.vereinigte-fachverlage.de
Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz
Umsatzsteuer-ID: DE 149063659
Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem
Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401
Head of Sales: Beatrice Thomas-Meyer (verantwortlich
für den Anzeigenteil)
Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de
Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148,
E-Mail: s.granzin@vfmz.de
Druck und Verarbeitung
Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH
Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf
Datenspeicherung
Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage
GmbH gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige
Informationen zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise
von ausgewählten Unternehmen genutzt, um
Sie über berufsbezogene Produkte und Dienstleistungen
zu informieren. Dieser Speicherung und Nutzung kann
jederzeit schriftlich beim Verlag widersprochen werden
(vertrieb@vfmz.de).
Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und
Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der
Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos,
Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift
geht das umfassende, ausschließliche, räumlich,
zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht auf
den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur
Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie entsprechender
Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht
zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das
Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur
elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung
und Bearbeitung in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung
in Datennetzen sowie Datenträger jedweder
Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- und
Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD und der
Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten
Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte
einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des
redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung
durch die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte
Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion
dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine
Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich dürfen nur
Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte der
Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig an anderer
Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder bereits
veröffentlicht wurden.
Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Mitglied der Informations-Gemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung von
Werbeträgern e.V. (IVW), Berlin.
50 VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 www.verfahrenstechnik.de

VORSCHAU
Erscheinungstermin
Anzeigenschluss
Verfahren und Anlagen
Komponenten und Systeme
Messen, Regeln, Automatisieren
Betriebstechnik
Top-Thema
1-2
09.02.2021
25.01.2021
Thermische Verfahrenstechnik,
Wärmeübertragung
Trocknen, Kühlen, Heizen/Erhitzen,
Wärme Übertragen,
Filtrieren, Kondensieren, Extrahieren,
Rektifizieren
Pumpen und Dichtungen
Verdränger- und Kreiselpumpen,
Dosierpumpen,
Schlauchpumpen, Flach-,
Gleitring- und berührungslose
Dichtungen
Engineering und
Anlagenplanung
Hard- und Software für Anlagenbau
und Chemie, Simulations-
und Planungssoftware,
Anzeigegeräte, Gehäuse
Dosier-, Abfüll- und
Verpackungstechnik
Abfüllen, Fördern, Dosieren,
Wiegen, Filtrieren, Pharma-
Feststoffe, staubfreie Produktion,
Behälter, Silos, Tanks
Pumpen
3
02.03.2021
11.02.2021
Schüttguttechnik,
Lebensmitteltechnik
Zerkleinern, Mahlen, Mischen,
Rühren, Kompaktieren,
Sieben, Sichten, Dosieren,
Fördern, Abfüllen
Armaturen und Rohre
Klappen, Schieber, Hähne,
Ventile, Schaugläser, Hochdruckarmaturen,
Rohre, Lecksuche,
Kompensatoren, Flansche,
Fittings, Kupplungen
Prozessanalysentechnik
Analytische Messgeräte,
Chromatografen, Fotometer,
Spektroskope, Messgeräte
für pH, Leitfähigkeit, Konzentration,
Dichte
Reinigung und
Instand haltung
Abluftreinigung, Endoskopie,
Betriebsreinigung, Industriesauger,
Absaugung, Düsen,
Hygiene, Zertifizierungen
Schüttguttechnik
4
26.03.2021
11.03.2021
Umwelt- und Energietechnik,
Filtertechnik
Aufbereiten, Recyceln, Filtrieren,
Abscheiden, Reinigen,
Absaugen, Trocknen, Kühlen,
Heizen/Erhitzen
Kompressoren und
Ventilatoren
Vakuumpumpen, Verdichter,
Kompressoren, Ventilatoren,
Druckluft erzeugung, Druckluftaufbereitung
Prozessleittechnik und
-automatisierung
Bussysteme, Leit- und
Überwachungssysteme, Frequenzumrichter,
smarte
Netze, digitale Vernetzung
Sicherheit und
Gefahrstoff lagerung
Sicherheitsventile, Gaswarnanlagen,
Funkenlöschanlagen,
Ex-Schutz, Prozesssicherheit,
Gefahrstofflager
Drucklufttechnik
5
20.04.2021
01.04.2021
Fördern, Dosieren, Wiegen
Fördertechnik, Wäge-, Dosier-,
Ab- und Befüllanlagen,
Rinnen, Schleusen, Zuteiler,
Weichen, Schieber, Waagen
Antriebe und Pumpen
Elektrische, hydraulische, pneumatische
und thermische Antriebe,
Kreiselpumpen, Schneckenpumpen,
Energieeffizienz
Prozessmesstechnik
Sensoren, Messumformer
und Regler für Füllstand,
Durchfluss, Druck, Temperatur,
Feuchtigkeit
Labor und Technikum
Komponenten, Anlagen und
Messsysteme für Labor und
Technikum, Rührer, Mühlen,
Pumpstände, Pilotanlagen
Messtechnik
6
02.06.2021
17.05.2021
MIT SUPPLEMENT „UMWELTTECHNIK“
SPECIAL PROZESSINDUSTRIE.
In dieser Ausgabe werden in Trendberichten, Interviews, Anwenderbeiträgen und Statements
aktuelle Problemlösungen für die Prozessindustrie vorgestellt.
Prozessindustrie
7-8
16.08.2021
30.07.2021
Mechanische Verfahrenstechnik,
Schüttguttechnik
Kompaktieren, Pelletieren,
Rütteln, Sortieren, Brechen,
Zentrifugieren, Filtrieren,
Abscheiden, Abfüllen
Pumpen und Armaturen
Dosierpumpen, Schlauchpumpen,
Tauchpumpen, Fass- und
Behälterpumpen, Ventile,
Stellantriebe, Klappen, Schieber,
Hochdruck armaturen
Industrie 4.0 und digitale
Produktion
Sensoren, Messumformer,
Transmitter und Regler, SPS,
Bus systeme, Leit- und Überwachungssysteme
Werkstoff- und
Oberflächentechnik
Legierungen, Isolierungen,
Bodenbeläge, Korrosions- und
Verschleißschutz, Sonderwerkstoffe,
IR-Messtechnik
Pumpen
9
09.09.2021
25.08.2021
Lebensmittel- und Getränketechnik,
Wärmeübertragung
Mischen, Dosieren, Fördern,
Abfüllen, Wiegen, Wärme
Übertragen, Trocknen, Kühlen
Verbindungstechnik
Rohre, Rohrheizungen, Lecksuche,
Chemieschläuche,
Flansche, Muffen, Fittings
Instrumentieren und
Visualisieren
Steuerungen, Regler, Leitsysteme,
Frequenzumrichter,
Schaltschränke, Gehäuse
Predictive Maintenance und
Qualitätsmanagement
Instandhaltung und Wartung,
Mikroskopie, Endoskopie,
Betriebsreinigung, TQM
Food &
Beverage
10
01.10.2021
16.09.2021
Kunststofftechnik,
Fördertechnik
Abfüllen, Fördern, Dosieren,
Sortieren, Wiegen, Sieben,
Sichten, Mahlen, Granulieren
Ventil- und Dichtungstechnik
Sicherheitsventile, Stellventile,
Stellantriebe, Klappen, Schieber,
Hähne, Hochdruckarmaturen,
Dichtungen
Anlagenplanung und
digitale Produktion
Hard- und Software für Anlagenbau
und Chemie, Simulations-
und Planungssoftware
Chemie- und Pharmalogistik
Sicherheitstechnik
Gefahrstoffe Lagern und Verpacken,
Behälter, Silos, Tanks,
Chemikalientanklager
Armaturen und
Dichtungen
MIT SUPPLEMENT „UMWELTTECHNIK“
11
04.11.2021
19.10.2021
Mischen und Trennen
Wasserbehandlung, Mikround
Ultrafiltration, Entkeimungsanlagen,
Abscheider,
Destillieren, Rektifizieren
Pumpen und Vakuumtechnik
Chemie normpumpen, Tauchpumpen,
Schneckenpumpen,
Kolbenpumpen, Vakuumpumpen,
Kompressoren
Automatisierung,
Safety und Security
Messgeräte, Prozessanalytik,
Sensoren, Bus systeme, Leitund
Überwachungssysteme
Explosions- und Brandschutz
Explosionsunterdrückung und
-entkopplung, Berstscheiben,
Sicherheitsventile, Funkenlöschanlagen,
Brandschutz
Explosions- und
Brandschutz
12
30.11.2021
15.11.2021
Schüttguttechnik
Sieben, Sichten, Zerkleinern,
Kompaktieren, Pelletieren,
Fördern, Sortieren, Zerstäuben,
Zentrifugieren, Filtrieren
Rohre, Schläuche, Fittings
Edelstahlrohre, Rohrheizungen,
Chemieschläuche,
Schlauchverbindungen, Flansche,
Muffen
Messtechnik im Ex-Bereich
Ex-geschützte Sensoren,
Messumformer, Transmitter
und Regler, Ex-geschützte
PCs, Feldbussysteme
Korrosions- und
Verschleißschutz
Schutzanstriche, Auskleidungen,
Beschichtungen,
Werkstoffprüfung
Schüttguttechnik
SONDER­
AUSGABE
14.12.2021
29.11.2021
VERFAHRENSTECHNIK-MARKTÜBERSICHT PROZESSTECHNOLOGIE 2022
Die Sonderausgabe Marktübersicht Prozesstechnologie 2022 präsentiert Hersteller von verfahrenstechnischen
Anlagen, Apparaten und Komponenten für die Prozessindustrie. Neben aktuellen Informationen zu Trends und Weiterentwicklungen
gibt es zu jedem Themenschwerpunkt eine ausführliche tabellarische Marktübersicht.
www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK Handbuch 2021 51

MULTIMEDIAL VERNETZT
KUNDEN GEWINNEN!
FÖRDERTECHNIK
MATERIALFLUSS
LOGISTIK
FLUIDTECHNIK
Profitieren Sie von unserem
einmaligen Mediennetzwerk!
Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne!
Carmen Nawrath
Leitung Zentrales Marketing
& Corporate Services
Telefon: 0049/6131/992-245
c.nawrath@vfmz.de