Ferien- und Freizeitprogramm Bildungszentrum Burg Schwaneck 2021

FERIEN & 

FREIZEIT 

BILDUNGSZENTRUM 

BURG SCHWANECK 

DES KJR MÜNCHEN-LAND 

2021 

ALLE TERMINE 

ANGEPASST AN DIE 

AKTUELLEN ENTWICKLUNGEN 

FINDEN SIE UNTER 

www.burgschwaneck.de/ferien 

FÜR 6 BIS 27 JAHRE

„NICHT IN DIE FERNE, IN DIE TIEFE SOLLST DU REISEN.“ 

RALPH WALDO EMERSON 

Traditionell bietet unser Ferien- und Freizeitprogramm ein breites 

Spektrum an vielfältigen Veranstaltungen für alle Altersgruppen 

ab sechs Jahren. Diese reichen von Workshops über 

Ferienaktionen bis hin zu Ferienfahrten sowie Internationalen 

Begegnungen. Unsere Angebote legen besonderen Wert auf eine 

bedarfsgerechte Freizeitgestaltung, die den unterschiedlichen 

Fähigkeiten und Interessen der Kinder und Jugendlichen entspricht. 

Wir sehen es in Zeiten der Corona-Pandemie mehr denn je als 

unsere Aufgabe, Kindern und Jugendlichen verantwortungsbewusst 

und verlässlich den derzeit begrenzten Raum zu schaffen, 

um neue Erfahrungen abseits von Schule und Alltag zu ermöglichen. 

Ein großer Dank geht hier an unsere ehrenamtlichen Leiter*innen 

und Betreuer*innen, die sich trotz der Umstände und der 

komplett neuen Gegebenheiten mit Begeisterung an die Arbeit 

gemacht haben, um all dies zu ermöglichen. 

Im vergangenen Jahr konnten wir für 2021 lernen und Erfahrungen 

sammeln. Eine Devise in diesen besonderen Zeiten lautet 

für uns, flexibel zu bleiben, um uns so an die aktuelle Lage 

anpassen zu können. Aus diesem Grund planen wir z. B. unsere 

Veranstaltungen erst einmal mit maximal 15 Teilnehmer*innen, 

um die Anzahl, sollte sich die Lage zum Zeitpunkt der Durchführung 

entspannen, aufzustocken. Wenn Ferienfahrten mit Übernachtung 

nicht stattfinden können, bemühen wir uns, diese als 

Tagesaktion durchzuführen. 

Beim Blättern im Programm wird auffallen, dass einige der altbewährten 

Auslandsfahrten nicht mit aufgenommen wurden. 

Sollte sich zeigen, dass diese verantwortungsbewusst durchführbar 

sind, werden wir in die weitere Planung mit unseren 

Kooperationspartnern gehen. So kann es sein, dass den Aktionen 

in diesem Programm im Laufe des Jahres noch weitere folgen.

Von links: 

Doris Knoll, 

Dagmar Dengg 

und Sonja Wolf 

Im Internet unter www.burgschwaneck.de/ferien sind immer 

die aktuellen Angebote zu finden. 

Unser Ziel ist es, die gleichberechtigte Teilhabe aller zu ermöglichen. 

Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigung 

können in Absprache selbstverständlich an unserem Programm 

teilnehmen. Für Familien mit laufender Sozial- oder 

Jugendhilfe können die Kosten auf Antrag übernommen werden 

(siehe letzte Seite). 

In diesem Sinne wünschen wir ein frohes und gesundes Jahr 

2021. 

Sonja Wolf, Doris Knoll und Dagmar Dengg 

BILDUNGSREFERENTIN FÜR FERIEN- UND 

FREIZEITPÄDAGOGIK 

Sonja Wolf 

@ s.wolf@kjr-ml.de 

Tel.: 089 744 140-69 

BILDUNGSREFERENTIN FÜR UMWELTBILDUNG 

Doris Knoll 

@ d.knoll@kjr-ml.de 

Tel.: 089 744 140-23 

ANMELDUNG UND BUCHUNG 

Online anmelden unter: www.burgschwaneck.de/ferien 

@ bildungszentrum@burgschwaneck.de 

Bei weiteren Fragen: 

Dagmar Dengg 

@ d.dengg@kjr-ml.de 

Tel.: 089 744 140-27 

1

DAS ZEICHNET UNS AUS 

› Leitung und Betreuung der Ferien- und Freizeitmaßnahmen 

liegen in den Händen ausgewählter, qualifizierter und 

geschulter, ehrenamtlicher Mitarbeiter*innen des Bildungszentrum 

Burg Schwaneck unter der Trägerschaft des Kreisjugendring 

München-Land. Unsere Leitlinien legen neben 

den Grundsatzzielen die Basis unserer pädagogischen 

Arbeit fest. 

› Gruppengröße und Betreuungsschlüssel sind abhängig 

vom Format der Ferien- und Freizeitmaßnahme und dem 

Entwicklungsalter der Teilnehmer*innen. 

› Ferienmaßnahmen leisten einen entscheidenden Beitrag zur 

Sozialisation und zur Persönlichkeitsentwicklung junger 

Menschen. Sie haben positive Auswirkungen auf die 

Bewältigung lebensphasenspezifischer Entwicklungsaufgaben. 

› In den Ferien- und Freizeitangeboten möchten wir jungen 

Menschen vermitteln, wie ein verantwortungsvoller 

und klimafreundlicher Umgang bereits in den kleinen 

Alltagsdingen aussehen kann. Sie sollen deutlich machen, 

wie einfach es ist, einen eigenen Beitrag zum Klimaschutz 

zu leisten und sich so aktiv an der Gestaltung einer 

nachhaltigen und lebenswerten Zukunft zu beteiligen. 

Bei den Veranstaltungen mit dem Siegel „Umweltbildung 

Bayern“ wird auf die ökologische Ausrichtung der 

Maßnahmen besonderen Wert gelegt. So achten wir auf 

klimafreundliche Mobilität, Unterbringung und Verpflegung. 

Gemeinsam aktiv für ein prima Klima! 

Bildungszentrum Burg Schwaneck 

on.fb.me/ferienprogramm 

blog.burgschwaneck.de 

www.burgschwaneck.de/newsletter

Wir bitten Sie, aus pädagogischen und psychologischen Gründen, 

Ihr Kind nicht zur Teilnahme an einer Ferien- oder 

Freizeitmaßnahme zu zwingen. Es ist notwendig und wichtig, 

dass jede*r Teilnehmer*in über die gesamte Dauer der jeweiligen 

Veranstaltung teilnimmt. Kinder und Jugendliche möchten ihre 

eigenen Erfahrungen, die sie in ihrer Entwicklung stärken, ohne 

Eltern machen. Ein Elternbesuch ohne ausreichenden und triftigen 

Grund ist aus pädagogischer Sicht nicht sinnvoll. Jeder 

Besuch muss abgesprochen sein. Bei einem Notfall oder schwierigen 

Situationen nehmen wir selbst verständlich umgehend 

Kontakt mit Ihnen auf. 

Für alle Aktionen und Angebote im Rahmen der Ferien- und 

Freizeitmaßnahmen ist es uns wichtig, dass sich alle Teilnehmer*innen 

gleichermaßen wohlfühlen und eine tolle Zeit in 

Gemeinschaft Gleichaltriger mit Berücksichtigung ihrer unterschiedlichen 

Bedürfnisse und Neigungen erleben. Gegenseitige 

Rücksichtnahme ist dabei unerlässlich. Wer wichtige Regeln 

des Zusammenseins dauerhaft stört und grob missachtet, läuft 

Gefahr, von der Teilnahme ausgeschlossen zu werden. Eine solche 

Entscheidung wird nach reichlicher Überlegung mit allen 

Verantwortlichen (Reiseleitung, Referatsverantwort liche*r) in 

Absprache mit den Erziehungsberechtigten getroffen. 

* 

* 

ONLY GIRLS* – ONLY BOYS* 

Es entspricht unserem Bildungsauftrag, auch geschlechtsspezifische 

Veranstaltungen in unserer Angebotspalette zu haben. Für 

die Entwicklung ist es förderlich, dass Mädchen und Jungen mal 

nur unter sich sein können. Die Angebote sind mit den entsprechenden 

Zeichen versehen. 

3

DAS ZEICHNET UNS AUS 

Wir möchten mit unseren 

Angeboten alle Kinder und 

Jugendlichen gleichermaßen 

ansprechen. Um dies deutlich zu 

machen, verwenden wir in der Ausschreibung 

ein Gender sternchen. 

Das Sternchen steht für alle 

Geschlechtsidentitäten, 

die nicht durch die männliche 

oder weibliche Form 

ausgedrückt sind. 

Unsere Angebote sind für alle da. Für uns ist es wichtig, allen 

Kindern und Jugendlichen den Zugang zu unseren Angeboten 

zu ermöglichen. Selbstverständlich können Kinder und 

Jugendliche mit Beeinträchtigungen an unserem Programm 

teilnehmen. Ziel ist eine gleichberechtigte Teilhabe an einer 

gelingenden Jugendphase. Einige Veranstaltungen finden in 

barrierefreien Häusern statt. Bitte nehmen Sie im Vorfeld 

mit uns direkt Kontakt auf. Wir ermöglichen die Teilhabe gerne 

und arbeiten für den Einzelfall ein passendes Konzept 

aus. Die Freizeiten und die Gegebenheiten sind ebenso unterschiedlich 

wie die Möglichkeiten der Kinder und Jugendlichen. 

Unser Ziel ist es, für alle Kinder und Jugendlichen ein 

passendes Angebot zu finden. 

Auf ausgewählte Freizeiten gewähren wir einen Frühbucherrabatt 

von 10% auf die gesamte Teilnahmegebühr. 

GESCHWISTERERMÄSSIGUNG 

Für alle Veranstaltungen mit einer Gebühr ab 200,- € gewähren 

wir eine Geschwisterermäßigung von 25,- €, falls Geschwisterkinder 

im gleichen Ferienzeitraum mit uns verreisen. Für jedes 

weitere Kind 35,- €. Diese Rabattaktion gilt ausschließlich 

für Familien aus dem Landkreis München.

RUBRIK ÜBERSICHT 

FERIENFAHRTEN & 

ERLEBNISWOCHEN 10 

FERIENAKTIONEN 

28 

WORKSHOPS & 

OFFENE KURSE 38 

ANGEBOTE VON 

PARTNERN 44 

TIPPS & 

INFORMATIONEN 

54 

5

QUICKFINDER 

FERIENFAHRTEN & ERLEBNISWOCHEN 

UND FERIENA 

OSTERFERIEN 

IN EINER WOCHE UM DIE WELT 29.03. – 01.04. 

HARRY POTTER IN DER THEATERSCHULE - KIDS 05.04. – 09.04. 

PFINGSTFERIEN 

SPORT- UND AKTIVFREIZEIT 25.05. – 28.05. 

MIT DEM RADL NACH TIROL 31.05. – 04.06. 

HOLUNDERBLÜTENZAUBER 04.06. 

SOMMERFERIEN 

WALDERLEBNIS RUND UMS FEUER 02.08. – 05.08. 

LET´S FETZ 02.08. – 06.08. 

DIE AUSRUFEZEICHEN UNTERWEGS 02.08. – 06.08. 

WASSERRATTEN-CAMP 09.08. – 13.08. 

DIE LEGENDE UM DEN MICHELBACH 09.08. – 15.08. 

GEFANGEN IM REICH VON CUXUDUNDU 14.08. – 28.08. 

SOLARFLITZER BAUEN 09.08. – 11.08. 

BIWAKFREIZEIT IN DEN BERGEN 16.08. – 20.08. 

KÖNIGSDORF FREE & EASY 16.08. – 20.08. 

WUNDERWELT THEATER 16.08. – 20.08. 

TRAUERFREIZEIT 23.08. – 25.08. 

DETEKTIVE UNTERWEGS – DER NATUR AUF DER SPUR 23.08. – 27.08. 

HARRY POTTER IN DER THEATERSCHULE-LEGENDENCAMP 30.08. – 03.09. 

WE ARE THE WORLD 30.08. – 03.09. 

EINTAUCHEN IN DIE WELT VON RITTER, BURGFRÄULEIN, 

HOFNARR UND CO. 

30.08. – 03.09. 

ABENTEUER AUF DEM BAUERNHOF 06.09. – 10.09. 

REISE DURCH DIE BERGE: VON HÜTTE ZU HÜTTE 06.09. – 10.09. 

INSEKTENHOTEL BAUEN 13.09. 

Osterferien Pfingstferien Sommerferien Herbstferien

KTIONEN 

8 bis 12 Jahre 70 € Burg Schwaneck, Pullach 30 


10 bis 14 Jahre 180 € Naturerlebniszentrum Burg Schwaneck 13 

13 bis 17 Jahre 185 € Zeltplatz am Achensee in Tirol 14 


10 bis 14 Jahre 160 € Bayern 15 

8 bis 12 Jahre 225 € Jugendherberge Garmisch-Partenkirchen 16 


8 bis 12 Jahre 200 € Jugendherberge Possenhofen 18 

10 bis 14 Jahre 195 € Villa Michelbach, Neureichenau 19 

8 bis 13 Jahre 465 € Dünenhof bei Cuxhaven 20 


13 bis 17 Jahre 160 € Alpen 21 

10 bis 15 Jahre 195 € Jugendsiedlung Hochland, Königsdorf 22 


10 bis 14 Jahre 110 € Jugendsiedlung Hochland, Königsdorf 24 



13 bis 17 Jahre 225 € Jugendherberge Passau 25 


9 bis 13 Jahre 

195 € 

(175 € ) 

Jolling bei Bad Endorf 26 

12 bis 16 Jahre 185 € Alpen 27 


mit / ohne Übernachtung 

Frühbucherrabatt 

7

QUICKFINDER 

WORKSHOPS & OFFENE KURSE 

WALDRALLYE XXL 24.04. 

FILMWORKSHOP 30.04. – 02.05. 

ARTENVIELFALT – TAG DER NATUR 12.06. 

13.06. 

UPCYCLING AUS TETRAPACKS 27.11. 

ANGEBOTE VON PARTNERN 

INTERNATIONALE BEGEGNUNGEN 

JUGENDKULTURAUSTAUSCH SIBIRIEN 

KLIMACAMP 

TRINATIONALER JUGENDAUSTAUSCH 

JUGENDKULTURAUSTAUSCH 

KIRGISTAN – REFLECTING BODY 

INSIDE ISRAEL 

TRINATIONALES KUNSTPROJEKT 

18.03. – 27.03. 

15.09. – 24.09. 

29.03. – 06.04. 

21.08. – 30.08. 

29.03. – 07.04. 

31.08. – 09.09. 

29.03. – 07.04. 

03.08. – 12.08. 

29.03. – 05.04. 

13.08. – 22.08. 

30.10. – 07.11. 

SPRACHCAMPS 

PENGUIN CAMP 

EASTER DAYCAMP 6.04. – 09.04. 

SUMMER DAYCAMP 09.08. – 13.08. 

SUMMER ÜBERNACHTUNGSCAMP 09.08. – 13.08. 

ENGLISH EDUCATION 

EASTER CAMP 29.03. – 01.04. 

SUMMER CAMP I 02.08. – 06.08. 

SUMMER CAMP II 09.08. – 13.08. 

BRUSH UP YOUR ENGLISH! 02.11. – 05.11. 

02.11. – 05.11. 

BEZIRKSJUGENDRING



8 bis 12 Jahre Kostenfrei Naturerlebniszentrum Burg Schwaneck 42 

10 bis 14 Jahre Kostenfrei Naturerlebniszentrum Burg Schwaneck 42 


16 bis 27 Jahre 550 € Deutschland 46/47 

Sibirien/ Barnaul und Nowosibirsk 46/47 

14 bis 18 Jahre 250 € Polen/Lobez bei Stettin 46/47 

Kirgistan 46/47 

16 bis 27 Jahre 550 € Deutschland 46/47 

Kirgistan 46/47 

17 bis 27 Jahre 550 € Israel 46/47 

Deutschland 46/47 

16 bis 22 Jahre 450 € Polen 46/47 

Belarus 46/47 

Deutschland 46/47 

8 bis 14 Jahre 250 € Burg Schwaneck, Pullach 48/49 

6 bis 14 Jahre 290 € Burg Schwaneck, Pullach 48/49 

8 bis 14 Jahre 495 € Aktiv Hotel Aschau 48/49 

1. bis 9. Klasse 320 € Burg Schwaneck, Pullach 50/51 




5. bis 9. Klasse 360 € Burg Schwaneck, Pullach 

52/53 

9

FERIENFAHRTEN 

& 

ERLEBNISWOCHEN 

FERIENFAHRTEN 

UND 

ERLEBNISREISEN 

11

HARRY POTTER IN 

DER THEATERSCHULE 

THEATERFREIZEIT FÜR KINDER 

UND JUGENDLICHE 

In dieser Ferienwoche tauchen wir in die magische Welt der 

Harry Potter Saga ein. Gemeinsam erfinden wir eine neue 

Geschichte über Harry und seine Freund*innen und entwickeln 

daraus ein eigenes Theaterstück. Unser Bühnenbild und 

Requisiten basteln und gestalten wir selber. Der Phantasie 

und Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Neben dem 

Einstudieren unseres Bühnenwerkes werden wir spannende 

Abenteuer auf der ganz besonderen Hogwarts-Schule für 

Hexerei und Zauberei in Pullach erleben. Wie Harry Potter 

wohnen wir in einer Burg. Die Früchte unserer fleißigen Arbeit 

präsentieren wir als Theatervorstellung am jeweils letzten 

Tag um 14.30 Uhr den Eltern, Freund*innen und Verwandten. 

Wir freuen uns, dass wir in diesem Jahr wieder zwei Harry 

Potter Theaterfreizeiten anbieten können! Eine für Kinder findet 

in den Osterferien statt. Die Älteren dürfen sich auf das 

Harry Potter Legendencamp in der vorletzten Sommerferienwoche 

freuen. 

HARRY POTTER KIDS 

5. BIS 9. APRIL 2021 

VA-Nummer: 21201 

Alter: 9 bis 13 Jahre 

Ort: Burg Schwaneck, Pullach 

Kosten: € 225,00 

Leitung: Krisztina Horvath 

HARRY POTTER 

LEGENDENCAMP 

30. AUGUST BIS 

3. SEPTEMBER 2021 




Kosten: € 225,00 

Leitung: Krisztina Horvath


SPORT- UND 

AKTIVFREIZEIT 

ABENTEUER, ACTION, SPASS UND 

ENTSPANNUNG AN DER FRISCHEN LUFT 

Umweltbildung 

.Bayern 

Wir haben Lust auf Bewegung! Du auch? 

Du bist gerne aktiv und brauchst Action? 

Dann bist du bei uns genau richtig. Lasst 

uns gemeinsam in Bewegung ein Spiel- und Spaßabenteuer 

zwischen Wald, Burg und Fluss erleben. Tagsüber genießen 

wir die frische Luft und wollen alles was möglich ist mit euch 

in die Tat umsetzen. Gemeinsam werden wir die Woche gestalten. 

Ob zusammen den Sonnenaufgang erleben oder des 

Nachts das Bett verlassen, um sportlich aktiv zu werden, 

wir sind bereit. Was dich erwartet? Eine Lagerolympiade, 

Gleichgesinnte, die Lust auf ausgewogene Ernährung haben 

und verschiedene Sportarten kennenlernen und ausprobieren 

wollen. Der Bewegung sind keine Grenzen gesetzt! Doch 

trotz all der Power darf die Entspannung nicht zu kurz kommen. 

Freut euch auf ein actionreiches Abenteuer mit ganz 

viel Bewegung, wie ihr es selten erlebt habt. Untergebracht 

und verpflegt werden wir in der Burg Schwaneck. 

25. BIS 28. MAI 2021 



Ort: Naturerlebniszentrum 

Burg Schwaneck 

Kosten: € 180,00 

Leitung: Bianka Müller, 

Sophie Zielonka 

13

MIT DEM RADL 

NACH TIROL 

MIT DEM FAHRRAD AB IN EINE RELAXTE 

CAMPING-WOCHE AM ACHENSEE 

Keine Lust stundenlang im Bus anzureisen? Wir auch nicht! 

Deswegen fahren wir einfach selbst mit dem Fahrrad von 

unserem Treffpunkt in Holzkirchen zu unserem Lager am 

Achensee. Unser Gepäck wird gemütlich von einem Begleitauto 

transportiert. Dort angekommen bauen wir unsere Zelte 

direkt am See auf. Was dann folgt ist eine entspannte Woche, 

in der wir gemeinsam alles ausnutzen was uns die Natur rund 

um den See zu bieten hat. Von wandern und baden über Geländespiele 

ist alles möglich. Abends lassen wir gemeinsam 

am Lagerfeuer gemütlich den Tag ausklingen. Auf dem Programm 

stehen auch noch der Besuch eines Silberbergwerks 

und einer Burg. Für unsere Radtour brauchst du Kondition 

für eine Tagestour von etwa 70 km. Solltest du gerne dabei 

sein wollen, dir aber die Radtour nicht zutrauen, sprich uns 

im Vorfeld darauf an. Wir finden gemeinsam eine Lösung. 

In Kooperation mit Sternenkind e.V. Mehr Infos auf 

www.sternenkind.org 

31. MAI BIS 4. JUNI 2021 



Ort: Zeltplatz am Achensee in Tirol 

Kosten: € 185,00 

Leitung: Severin Falkenhahn


WALDERLEBNIS RUND 

UMS FEUER 

SCHLAFEN UND LEBEN UNTER 

FREIEM HIMMEL 

Umweltbildung 

.Bayern 

Wage das Abenteuer! Abseits und umgeben 

von Wald tauchen wir in eine andere Welt 

ein. Wir werden den Wald als Lebensraum 

für Tiere, Pflanzen und Menschen erkunden. Wir bauen uns 

bei gutem Wetter einen eigenen Unterschlupf, in dem wir 

auch die Nacht verbringen. Das Element Feuer wird unser 

täglicher Begleiter sein, z. B. um darauf zu kochen. Was ist 

Zunder und wie kann ich selber ohne Zündholz und Feuerzeug 

ein Feuer machen? Mit vielen Fragen rund um den Wald, 

werden wir uns im Laufe der Ferienfreizeit beschäftigen. 

Treffpunkt ist am Hauptbahnhof München. Abfahrt: Montag, 

ca. 9.00 Uhr und Rückkehr: Donnerstag, ca. 17.00 Uhr. 

2. BIS 5. AUGUST 2021 



Ort: Bayern 

Kosten: € 160,00 

Leitung: Doris Knoll 

15

LET´S FETZ 

JUNGENFREIZEIT 

* 

Unter diesem Motto starten wir gemeinsam in die wohlverdienten 

Sommerferien. Ob Freibad, Klettergarten, Sport oder 

gemeinsames Spielen und in der Hängematte liegen – die 

Jugendherberge Garmisch-Partenkirchen, in welcher wir in 

dieser Woche wohnen, bietet für unsere Vorhaben den perfekten 

Ausgangspunkt. Dort können wir das große Gelände 

mit Boulderwand, Geschicklichkeitsparcours und Sport plätzen 

mitten in der Natur unsicher machen. Wie wäre es mit 

einer Schnitzeljagd durch das Olympia-Skistadion? Das bietet 

auch im Sommer jede Menge Spannung. Mal sehen, was wir 

für Geheimnisse lüften. Ein Kinoabend darf natürlich auch 

nicht fehlen. Uns wird bestimmt nicht langweilig!. 




Ort: Jugendherberge 

Garmisch-Partenkirchen 

Kosten: € 225,00 

Leitung: Ferienpädagogik Team


DIE AUSRUFEZEICHEN 

UNTERWEGS 

RÄTSELHAFTE MÄDCHENFREIZEIT 

* 

Endlich haben die Ferien begonnen und die sind doch eigentlich 

zum Nichtstun gedacht. Aber kaum sind die Mädchen auf 

der Burg Schwaneck angekommen, geschehen rätselhafte 

Dinge und die Mitarbeiter*innen der Burg wissen nicht mehr 

weiter. Schnell wird klar, hier müssen ein paar aufgeweckte 

Spürnasen ans Werk um das Geheimnis zu lüften. Alle Mädchen, 

die gerne spannende Hörbücher hören und dabei miträtseln, 

sind hier genau richtig. Mit unserer selbstgebastelten 

Detektivinnen-Ausrüstung werden wir uns auf die Spur des/ 

der Täter*innen begeben und den Fall gemeinsam lösen. Daneben 

haben wir natürlich auch noch Zeit, uns zu erholen. 

So dürfen die abendlichen Lagebesprechungen am Feuer, gemeinsames 

Eis essen und vieles mehr nicht fehlen. Gerne 

nehmen wir deine Ideen und Erfahrungen mit in das Programm 

auf. 





Kosten: € 225,00 

Leitung: Ferienpädagogik Team 

17

WASSERRATTEN-CAMP 

SPORT UND SPASS AM 

STARNBERGER SEE 

Gemeinsam machen wir uns in der zweiten Sommerferienwoche 

auf den Weg nach Possenhofen an den Starnberger 

See. Hier ist von Kanufahren und StandUpPaddeling über 

schwimmen und plantschen für alle Wasserratten das Richtige 

dabei. Und für alle handwerklich und kreativ begeisterten 

Teilnehmer*innen haben wir den gemeinsamen Floßbau 

als Programmpunkt. Kommen wir ans Ziel oder gehen wir 

doch baden? Damit die verschrumpelten Finger auch wieder 

trocknen, dürfen gemeinsame Spiele oder eine Nachtwanderung 

nicht fehlen. Abends kann zum Tagesabschluss 

gemütlich der Sonnenuntergang am See betrachtet werden. 

Gegessen und geschlafen wird in der Jugendherberge Possenhofen 

direkt am See. 

In Kooperation mit dem Freiraum². 




Ort: Jugendherberge 

Possenhofen 

Kosten: € 200,00 

Leitung: Martin Waschke


DIE LEGENDE UM 

DEN MICHELBACH 

EINE WOCHE SPASS UND ACTION 

Habt ihr Lust auf eine Woche voller Spiel und Spaß, in der wir 

gemeinsam mit neuen Freund*innen die Legende um den Michelbach 

lüften? Wir haben für euch eine Woche organisiert, 

in der wir mit euch zusammen die Geheimnisse um den Michelbach 

lüften, Abenteuerspiele machen, zum Baden gehen 

und vieles mehr erleben wollen. Genug Zeit, um den Bach 

und die Umgebung zu erkunden, haben wir auch im Gepäck. 

Wir freuen uns schon sehr auf euch und eine coole Woche. 

Wir werden in einem Jugendhaus mit großem Garten und 

eigenem Bach leben. Die Anreise erfolgt mit Bahn und Bus. 




Ort: Villa Michelbach, Neureichenau 

Kosten: € 195,00 

Leitung: Anna Jacob, Sarah Zielonka, 

Christian Aigner 

19

GEFANGEN IM REICH 

VON CUXUDUNDU 

SCHAFFST DU ES DEN URWALD 

ZU BEZWINGEN? 

Der Tag ist vorbei, deine Augen können im Dunkeln kaum 

noch etwas erkennen. Plötzlich hörst du ein Rascheln ganz 

dicht hinter dir. Du willst losrennen, aber dein Fuß verheddert 

sich in einer Liane und du fliegst auf die Nase. Dir 

kommt einer deiner besten Flüche über die Lippen. Es ist 

einfach alles zu viel. Wie sollst du nur aus diesem Dschungel 

jemals wieder herausfinden? Doch da merkst du direkt auf 

dem Boden unter dir Zeichen und Symbole, ob sie dir helfen 

das Rätsel von Cuxudundu zu lösen? Finde es mit uns heraus! 

Die altbekannte Cuxhaven-Freizeit ist dieses Jahr ein Fall 

für alle Detektiv*innen. Gemeinsam erleben wir ein Abenteuer 

im Dschungel, mit vielen Rätseln, einer fremden Kultur, 

Bewegung und jeder Menge Spaß. Dafür ist das vielfältige 

Gelände mit Wald, Heide, Sportplatz und der nahen Nordsee 

bestens geeignet. Dort schlafen wir in den gemütlichen Gruppenhäusern 

des Dünenhofes, direkt am Watt. 




Ort: Dünenhof bei Cuxhaven 

Kosten: € 465,00 

Leitung: Nina Hafner, Susanna Raab


BIWAKFREIZEIT 

IN DEN BERGEN 

UND ÜBER UNS DIE STERNE 

Umweltbildung 

.Bayern 

Gemeinsam machen wir uns über einsame 

Pfade auf den Weg in die Berge. Im Gepäck 

haben wir alles, was wir für diese Woche 

brauchen, unseren Schlafplatz inklusive. Abends bauen 

wir nämlich unser eigenes Lager und schlafen unter freiem 

Himmel. Hier können wir an der frischen Luft den Nachtgeräuschen 

lauschen und die Sternschnuppen zählen – die 

scheinen in den Bergen zum Greifen nahe. Frühstück und 

Abendessen gibt es auf den nahegelegenen Hütten. Dazwischen 

ziehen wir weiter, auf der Suche nach einem neuen 

Unterschlupf für die kommende Nacht und den Geschichten 

die uns die Bergwelt zu bieten hat. Mitbringen solltest du 

Lust am Draußen sein, sowie Kondition für vier- bis fünfstündige 

Tagesetappen mit Rucksack. Dafür ist ein wenig Bergerfahrung 

notwendig. Solltest du dir unsicher sein, nimm 

gerne Kontakt zu uns auf. 

In Kooperation mit dem Gebirgs- und Wanderverein Harmonie 

von 1895 e.V. 




Ort: Alpen 

Kosten: € 160,00 

Leitung: Bernhard Lerner, 

Birgit Meyer, Sonja Wolf 

21

KÖNIGSDORF 

FREE & EASY 

SUMMER TIME – RELAX AND ACTION 

Umweltbildung 

.Bayern 

Findest du nicht auch, dass die Sommerferien 

dazu da sind, um das zu machen, 

worauf man Lust hat? Wenn du das auch 

so siehst, dann bist du bei uns genau richtig! Gemeinsam 

fahren wir mit dem Zug für fünf Tage raus aus München auf 

einen Zeltplatz, der uns zu vielen Aktivitäten einlädt. Wir 

lassen die Seele so richtig baumeln. Dabei stehen Spaß und 

Action auf der Tagesordnung! Gemeinsam mit den anderen 

Jugendlichen gestaltet ihr die Woche nach euren Wünschen 

und Interessen. Du kannst das machen, worauf du Lust hast: 

Relaxen oder dich kreativ austoben. Bei den heißen Sommertagen 

darf – neben Eis – natürlich eine Wasserschlacht nicht 

fehlen! Die Abende lassen wir am Lagerfeuer ausklingen und 

das Essen bereiten wir täglich frisch zu. Im Vordergrund der 

Freizeit steht die Natur mit ihrer Vielfalt. 




Ort: Jugendsiedlung Hochland, 

Königsdorf 

Kosten: € 195,00 

Leitung: Lea Kiemer, Meike Selch


WUNDERWELT THEATER 

THEATERFREIZEIT 

„Ich liebe es, Theater zu spielen. Es ist viel realistischer als 

das Leben.“ (Oscar Wilde) Du hast Lust, mit anderen einmal 

in neue Rollen zu schlüpfen? Oder du hast schon mal Theater 

gespielt und willst noch mehr machen? Dann bist du bei 

dieser Freizeit genau richtig! Hauptsache du findest es gut, 

einmal auf einer Bühne zu stehen. Wir werden mit jeder 

Menge Spaß und vielen Spielen in die Wunderwelt Theater 

eintauchen. Das Stück entsteht aus euren Ideen, am Ende 

werden wir eine eigene kleine Theaterproduktion auf die 

Beine gestellt haben und am Freitag um 17.00 Uhr im großen 

Rittersaal der Burg Schwaneck für eure Familien aufführen. 

Mal sehen, wohin uns diese spannende Reise führt. 

Für die Probenarbeit sollte einheitlich schwarze Kleidung 

mitgebracht werden. 





Kosten: € 225,00 

Leitung: Heinz Ostermeier, 

Nicole Wehrmann 

23

TRAUERFREIZEIT 

ÜBER DAS LEBEN UND DAS 

WAS KOMMT 

Nach dem Verlust eines geliebten Menschen, weiß man 

manchmal nicht, wie man mit Trauer und anderen Gefühlen 

umgehen soll. Manchmal hilft es dann, mit Gleichgesinnten 

und Menschen unterwegs zu sein, die sich mit diesem Thema 

gut auskennen. Sie können nachvollziehen, was man gerade 

empfindet, ohne, dass man sich immer aufs Neue erklären 

muss. Diese Ferientage sollen einen geschützten Ort bieten, 

an dem Freude und Tränen gleichermaßen erlaubt sind. Hier 

können wir über Sehnsucht nach dem verstorbenen Familienmitglied 

oder Freund*in reden, genauso über andere Gefühle 

wie z. B. Wut, die vielleicht an anderer Stelle niemand 

nachvollziehen kann. Und trotzdem soll es möglich sein, 

mit Gleichaltrigen die Ferien zu genießen! Unterschiedliche 

Workshops geben Anregung, genug Zeit um die Seele baumeln 

zu lassen gibt es auch. Gemeinsam finden wir heraus, 

was uns guttut. Untergebracht sind wir in einer gemütlichen 

Hütte. Hier versorgen wir uns selbst. Rundherum gibt es 

viele Freizeit- und Spielflächen, eine Boulderwand, Bademöglichkeiten, 

eine Feuerstelle und vieles mehr. 

In Begleitung durch die erfahrene Trauerpädagogin Gabriele 

Leinauer, Koordinatorin im Christophorus Hospizverein Bad 

Tölz-Wolfratshausen e. V. 




Ort: Jugendsiedlung Hochland, Königsdorf 

Kosten: € 110,00 



WE ARE THE WORLD 

GEMEINSCHAFT ERLEBEN, NATUR 

ENTDECKEN UND FREIZEIT GENIESSEN 

In dieser Ferienwoche haben wir Zeit, all die Dinge zu tun, 

auf die wir Lust haben. Von coolen Aktionen in Stadt und Natur, 

bis zum Zusammensitzen, einfach Chillen und Quatschen, 

ist alles dabei. Gemeinsam entdecken wir Passau auf die etwas 

andere Art. Das wichtigste dabei ist, dass wir als Gruppe 

die Dinge zusammen anpacken und jede Menge Spaß haben. 

Wir sind ein diverser Haufen an Menschen mit unterschiedlicher 

Herkunft, Erfahrungen und Geschichten, die nur darauf 

warten, am Lagerfeuer ausgetauscht zu werden. Wenn du 

Lust auf eine entspannte Woche voller neuer Erfahrungen, 

Action und Spaß hast, bist du hier genau richtig. 

In Kooperation mit Sternenkind e.V. Mehr Infos auf 

www.sternenkind.org 





Ort: Jugendherberge Passau 

Kosten: € 225,00 

Leitung: Severin Falkenhahn 

25

ABENTEUER 

AUF DEM BAUERNHOF 

ÖKOLOGISCHES ZELTLAGER MIT SPIEL, 

SPASS UND NATUR PUR 

Umweltbildung 

.Bayern 

Heumilch?! Schon mal gesehen wie eine 

Kuh gemolken wird? Wie fühlt sich eine 

rosa Schweinchennase an? Was frisst ein 

Schwein und was eine Kuh? Haben alle Kühe Hörner? Wie 

dunkel wird es nachts wirklich? Was bedeutet Demeter? Diesen 

und weiteren Fragen stellen wir uns auf unserem gemeinsamen 

Zeltlager in Jolling bei Bad Endorf. Zwischen 

Apfelbäumen, Hühnern, Kühen, Schweinchen, Bauernhof, 

Essen, Zelten und Heu … Heu … Heu …. Hier dürft ihr euch auf 

weitere Abenteuer wie Entdeckungstouren, Gelände- oder 

Wasserspiele, gemeinsames Tee trinken, Geschichten erzählen 

und Lieder trällern am Lagerfeuer freuen und aktiv dabei 

sein. Freut euch auf ein abenteuerreiches Erlebniszeltlager 

mit Spiel, Spaß und Natur pur! 

In Kooperation mit dem Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder, 

BdP. 

6. BIS 10. SEPTEMBER 2021 



Ort: Jolling bei Bad Endorf 

Kosten: € 195,00 

Frühbucherrabatt: € 175,00 

Leitung: Bianka Müller, Steffi Schädel


REISE DURCH DIE BERGE: 

VON HÜTTE ZU HÜTTE 

EINFACH UNTERWEGS SEIN 

Umweltbildung 

.Bayern 

Du hast Lust für einige Tage in den Bergen 

unterwegs zu sein? Dann nichts wie los in 

die Weiten der bayerischen Alpen mit uns! 

Anfang September werden wir eine Woche lang wandern 

und in unterschiedlichen Hütten übernachten. Hier wird die 

Einfachheit zum Abenteuer! Mit viel guter Laune und wenigen 

Dingen im Gepäck, erkunden wir die Bergwelt und testen 

unsere eigenen Grenzen. Dabei sind uns in unserer Tagesgestaltung 

kaum Grenzen gesetzt. Vom Schlafen unter freiem 

Himmel und kochen über dem Feuer, über Landart und Flußgumpen 

springen, ist alles möglich – Hauptsache wir haben 

Spaß. Ob wir wohl unseren Weg ohne Beschilderung auch 

mit Karte und Kompass finden? Auf diese Weise erkunden 

wir, was Lebensqualität für uns bedeutet und was wir wirklich 

brauchen. Mitbringen solltest du Lust am Draußen sein, 

sowie Kondition für drei- bis vierstündige Tagesetappen mit 

Rucksack. Auch wenn du noch nicht gewandert bist, ist das 

kein Problem – wir zeigen dir, wie es geht. 

6. BIS 10. SEPTEMBER 2021 



Ort: Alpen 

Kosten: € 185,00 

Leitung: Birgit Meyer, Sonja Wolf 

27



29

IN EINER WOCHE 

UM DIE WELT 

RUNDREISE VON DAHEIM 

Du möchtest die Welt entdecken? Dir fehlt Urlaub in anderen 

Ländern und du willst mit deinen Freund*innen verschiedene 

Kulturen kennenlernen? Dann bist du hier richtig. Innerhalb 

der vier Ferientage werden wir gemeinsam einiges über die 

unterschiedlichsten Traditionen, kulinarische Spezialitäten, 

Tanz und Spiele erfahren. Das heißt für dich, dass wir jeden 

Tag ein neues Land ansehen, du wirst passend dazu die Geschichten 

und Feste erfahren, gemeinsam kochen, dich viel 

bewegen und zusammen mit anderen Kindern spielen. Wir 

sind außerdem offen für deine Ideen. Wenn du Erfahrungen 

zu diesem Thema hast, kannst du diese gerne mit uns teilen. 

Der Spaß am gemeinsamen Entdecken der Länder steht hier 

im Vordergrund. 

29. MÄRZ BIS 1. APRIL 2021 

täglich von 8.30 bis 17.00 Uhr 




Kosten: € 70,00 



HOLUNDERBLÜTENZAUBER 

HOLLERKÜCHERL & CO. 

Umweltbildung 

.Bayern 

Wusstet ihr, dass der Elderstab bei Harry 

Potter, der mächtigste Zauberstab der Welt, 

aus Holunderholz angefertigt wurde? Was 

hat das Märchen von Frau Holle mit Holunder zu tun? Welche 

Tiere leben im Hollerbusch? Warum wächst dieser Strauch 

oft direkt am Stamm anderer Bäume? In einer Abenteuer- 

Rallye machen wir uns auf die Suche nach den Holunderfeen 

und -geistern auf dem Gelände der Burg Schwaneck. Sie werden 

uns viel Wissenswertes rund um das mythenumrankte 

Gewächs erzählen. Wir werden den wunderbaren Duft der 

Blüten genießen und ausprobieren, was sich alles aus dieser 

Pflanze zaubern lässt: Pfeifchen, Blasrohre, Windspiele, 

Zauberstäbe und wunderschöne Kärtchen mit Abdrücken 

von Blättern und Blüten. Über dem Feuer werden wir unsere 

selbstgemachten Hollerkücherl braten und uns mit Holunderlimonade 

stärken. 

Bitte Taschenmesser mitbringen. 

Flexible Bringzeit ab 8.30 bis 9.00 Uhr. 

4. JUNI 2021 

8.30 bis 16.00 Uhr 





Kosten: € 18,00 

Leitung: Stefan Burger 

31


33

SOLARFLITZER BAUEN 

AUF IN EINE KLIMAFREUNDLICHE 

ZUKUNFT 

Du wirst für einen super-wichtigen Auftrag 

gebeten, Teil eines Kids-Forschungsteam 

zu werden: Wie sieht das klimafreundliche 

Fortbewegungsmittel der Zukunft aus? Und kann ein 

Auto nur mit Sonne fahren? Die erwachsenen Forscher*innen 

im Klimaschutzlabor sind ratlos. Sie können dir und 

deinem Kids-Team zwar erklären, warum es neue Arten von 

Autos braucht, wie das bisher war und warum erneuerbare 

Energien dafür eine gute Idee sind, aber für das Entwickeln 

neuer Ideen, das Planen, Designen, Löten und Konstruieren 

brauchen sie: DICH! Was soll deine Matchboxseifenkiste der 

Zukunft alles können? Deiner Phantasie sind keine Grenzen 

gesetzt! Expert*innen unterstützen dich beim Tüfteln und 

Bauen und versorgen dich mit dem nötigen Know-How zu 

den Themen Energie und Klimaschutz. 

Diese Freizeit ist ein Angebot der 29++ Klimabildung der Klima. 

Energie. Initiative. des Landkreis München. 







Kosten: € 80,00 

Leitung: Julia Stefaniak, 

Christina Müller


DETEKTIVE UNTERWEGS – 

DER NATUR AUF DER SPUR 

EINE REISE FÜR KLEINE 

ABENTEURER*INNEN 

Umweltbildung 

.Bayern 

Du bist gerne draußen und suchst nach 

neuen Abenteuern? Du hast Lust, eine Woche 

lang mit weiteren Jungs und Mädels auf 

Entdeckungstour rund um die Burg Schwaneck 

zu gehen? Dann bist du bei dieser Sommerferienaktion 

genau richtig! Gemeinsam begeben wir uns rund um die Burg 

Schwaneck auf eine Spurensuche durch den Wald und am 

Isarufer entlang. Auf unserer Entdeckungsreise werden wir 

bei Spielen und kleineren Bastelaktionen auch gemeinsam 

versuchen, ein Feuer ohne Streichhölzer zu machen. Und wer 

weiß, vielleicht finden wir auch noch einen kleinen Schatz. 

Während dieser Woche werden wir viel draußen sein und 

Neues in der Natur entdecken und kennenlernen. Vielleicht 

sehen wir auch das ein oder andere Tier, das sich gerade vor 

uns versteckt. 

Flexible Bringzeit zwischen 8.00 und 9.00 Uhr. 







Kosten: € 95,00 

Leitung: Ann-Katrin Speidel 

35

EINTAUCHEN IN DIE 

WELT VON RITTER, 

BURGFRÄULEIN, 

HOFNARR UND CO. 

EINE BUNTE ABENTEUERREISE IN DAS 

MITTELALTER 

Umweltbildung 

.Bayern 

Eine echte Burg würde ich mir gerne mal 

genau von außen und innen ansehen. Noch 

schöner wäre es, wenn ich mich direkt in 

die Zeit der Ritter und edlen Damen begeben könnte. Freu‘ 

dich auf eine abenteuerliche Reise, die wir zusammen machen. 

Dabei dürft ihr selbstverständlich in eure Lieblingsrollen 

schlüpfen und euch Ritterschwert, Schild oder auch 

bezaubernden Schmuck fertigen. Wie es zur damaligen Zeit 

üblich war, werden auch wir den Wald durchstreifen und uns 

vielen Herausforderungen stellen! Im Team gelingt es uns sicherlich, 

den legendären Ritterschatz zu finden und an einer 

mittelalterlichen Feuerstelle können wir es uns gut gehen 

lassen - wir werden biologisch kochen und ein ritterliches 

Festmahl genießen. Viel Spaß und Abwechslung garantieren 

uns tolle Spiele, gemeinsames Singen und das Entdecken der 

Burgumgebung mit spannenden Ausflügen an die Isar. Gerne 

kannst du Geschichten, eigene Kleider oder ein Holzschwert 

von zuhause mitbringen. 



täglich 8.00 bis 16.30 Uhr 




Kosten: € 95,00 

Leitung: Fabian Weber


INSEKTENHOTEL BAUEN 

KREATIV UND NÜTZLICH 

Umweltbildung 

.Bayern 

In den letzten Jahren ist die Anzahl an 

Insekten in unserer Umwelt extrem zurückgegangen. 

Vor allem in städtischen Gebieten 

können die Tiere keine Lebensräume 

finden. Dabei sind Insekten so wichtig für die Bestäubung 

von Pflanzen oder als Nahrungsquelle für Vögel und andere 

Tierarten. Aber wie können wir dem Insektenschwund entgegenwirken? 

In dem wir ihnen ein Zuhause anbieten! Wir 

wollen Insektenhotels für den eigenen Garten oder Balkon 

bauen und lernen kennen, wo sich die Tiere am wohlsten 

fühlen. Gemeinsam werden wir mit Naturmaterialien verschiedene 

„Zimmer“ gestalten, damit Biene, Käfer und Co. 

auch in Zukunft gut leben können. 

Fexible Bringzeit ab 8.00 bis 9.00 Uhr. 


8.00 bis 16.30 Uhr 





Kosten: € 18,00 

Leitung: Ferienpädagogik Team 

37


WORKSHOPS 

& 

OFFENE KURSE 

39

WALDRALLYE XXL 

HAST DU DAS ZEUG ZUR 

ENTDECKER*IN?! 

Umweltbildung 

.Bayern 

Der Wald ist nicht nur zum Spazieren da, 

sondern um die Natur und seine Vielfalt 

kennenzulernen! Wir treffen uns um 10 Uhr 

vor dem Naturerlebniszentrum in Pullach und schnappen uns 

unseren Rucksack mit einer eigenen Brotzeit. Nachdem wir 

uns kennengelernt haben, geht es schon los in die Pullacher 

Isarauen. Dich erwartet eine Waldrally in XXL, wie du sie 

noch nie erlebt hast! Bei verschiedenen Stationen kannst du 

deinen Mut, deine Ausdauer und deine Kreativität beweisen. 

Nur mit der Hilfe von jedem Einzelnen finden wir aus dem 

Wald heraus. Am Ende erwartet dich ein Lagerfeuer, an dem 

wir uns wärmen können. Aber wir wollen dir nicht zu viel 

von dem besonderen Abenteuer verraten! Lass dich überraschen! 

Bei schlechtem Wetter bieten wir ein Alternativprogramm 

im Naturerlebniszentrum an. 

24. APRIL 2021 

10.00 bis 16.00 Uhr 





Kosten: € 18,00 

Leitung: Lea Kiemer, 

Meike Selch


FILMWORKSHOP 

WIE WOLLEN WIR IN ZUKUNFT 

LEBEN? 

Umweltbildung 

.Bayern 

Film ab für ein besseres Leben! Du interessierst 

dich für Klimaschutz und Nachhaltigkeit 

oder hast Ideen, wie unser Leben in 

Zukunft klimafreundlicher, gerechter und somit lebenswerter 

werden kann? Dann mach‘ einen Film draus! Gemeinsam 

durchlaufen wir an diesem verlängerten Wochenende alle 

Schritte, die zu der Erstellung eines Kurzfilms wesentlich 

sind: Von der Entwicklung einer Filmidee und eines brauchbaren 

Drehbuches, über alles Wichtige zur Filmtechnik und 

das Drehen und Schneiden unseres Films, bis hin zur spannenden 

Film-Premiere am Sonntag-Nachmittag! Ob das ein 

Spielfilm oder ein Interview, eine Doku oder ein Trickfilm mit 

der Stop-Motion-Technik wird – das kannst du selbst entscheiden! 

Von uns erhältst du Tipps und Tricks, die dir helfen, 

einen guten Film zu drehen. Gleichzeitig werfen wir mit euch 

einen Blick auf die spannenden 17 Nachhaltigkeitsziele der 

Vereinten Nationen und überlegen was sie für unseren Alltag 

bedeuten. 

30. APRIL BIS 2. MAI 2021 

Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 9.30 bis 18.00 Uhr 

Sonntag 9.30 bis 15.00 Uhr 





Kosten: € 35,00 

Leitung: Julia Fritzemeyer, 

Ute Mayer 

41

ARTENVIELFALT – 

TAG DER NATUR 

AUGEN UND OHREN AUF 

UND NICHTS WIE RAUS! 

Umweltbildung 

.Bayern 

Neugierig? Dann bist du genau richtig bei 

uns. Wir machen uns gemeinsam daran, die 

natürliche Vielfalt unter die Lupe zu nehmen. 

Am Tag der Natur gehen wir gezielt auf die Suche und 

schauen, dass wir so viele verschiedene Pflanzen und Tiere 

finden wie möglich. Wir bestimmen, fotografieren und dokumentieren 

sie. Spannend was so alles in unserer unmittelbaren 

Umgebung leben kann. Vielleicht finden wir von dem ein 

oder anderen Tier auch nur die Fraßspuren, das Nest oder 

andere Hinterlassenschaften. Die Brotzeit eingepackt, mit 

bequemen Schuhen, einem Fernglas und Lupe (beide Forschersachen 

bekommst du von uns) ausgerüstet, ziehen wir 

vom Naturerlebniszentrum los. 

FÜR KINDER 

Termin: 12. Juni 2021 

10.00 bis 16.00 Uhr 





kostenfrei 

Leitung: Doris Knoll 

FÜR KINDER UND 

JUGENDLICHE 

Termin: 13. Juni 2021 

10.00 bis 16.00 Uhr 





kostenfrei 

Leitung: Doris Knoll


UPCYCLING AUS 

TETRAPACKS 

JEDER HAT DAS TALENT ZUR 

UPCYLER*IN – AUCH DU! 

Umweltbildung 

.Bayern 

Der Tag steht ganz unter dem Motto „Aus 

Alt mach NEU“! Gemeinsam zaubern wir 

aus alten Milch- und Saftkartons Neues, wie 

ein Regal, einen Geldbeutel, ein Blumentopf oder ein Teelicht. 

Wie das funktioniert erklären wir dir – natürlich freuen wir 

uns auch über eigene kreative Ideen. Damit wir genügend Tetrapacks 

haben, wären wir dir dankbar, wenn du welche mit 

sammelst und ausgewaschen mitbringst. Zwischendrin legen 

wir auch Pausen ein, in denen wir uns vom Basteln erholen. 

Hast du Lust zum Upcyclen? 

27. NOVEMBER 2021 

10.00 bis 15.00 Uhr 





Kosten: € 18,00 

Leitung: Lea Kiemer, Meike Selch 

43

ANGEBOTE 

VON 

PARTNERN 

45

HEINER JANIK HAUS – 

JUGENDBEGEGNUNGS- 

STÄTTE AM TOWER 

Das Heiner Janik Haus – Jugendbegegnungsstätte am Tower, 

eine Einrichtung des Kreisjugendring München-Land, ist ein Ort 

der Persönlichkeitsentwicklung. Der Fokus liegt auf Erfahrung, 

Bildung und Begegnung – mit sich selbst, mit der Gruppe und mit 

Menschen aus verschiedenen Ländern. Im Rahmen von handlungsorientierten 

Bildungsangeboten haben Kinder, Jugendliche 

und junge Erwachsene die Gelegenheit, sich auszuprobieren, eigene 

Grenzen auszuloten und neue Perspektiven zu entwickeln. 

Internationale Begegnungen bieten die Möglichkeit, andere Kulturen 

zu erleben und einen Perspektivwechsel zu durchlaufen. 

Sie eröffnen die Chance, Freundschaften zu knüpfen und neue 

Ideen einzubringen. Ein Blick auf die Website lohnt sich immer, 

wenn neue Erfahrungen und Herausforderungen gesucht 

werden. Corona-bedingte Änderungen, aktuelle Termine und 

Ausschreibungen findet ihr unter www.jbs-am-tower.de 

Anmeldung und weitere Informationen zu den Internationalen 

Begegnungen: 

Heiner Janik Haus 

Jugendbegegnungsstätte am Tower 

des Kreisjugendring München-Land 

Ferdinand-Schulz-Allee 1 

85764 Oberschleißheim 

www.jbs-am-tower.de 

Ansprechpartner 

Stefan Stoll, Leitung Heiner Janik Haus 

s.stoll@jbs-am-tower.de 

Tel.: 089/12 11 467-0


JUGENDKULTURAUSTAUSCH SIBIRIEN 

Datum: 18. bis 27. März 2021 

Ort: Deutschland 

Datum: 15. bis 24. September 2021 

Ort: Sibirien/ Barnaul und Nowosibirsk 


Preis: € 550,00 

KLIMACAMP 

TRINATIONALER JUGENDAUSTAUSCH 

Datum: 29. März bis 6. April 2021 

Ort: Polen/Lobez bei Stettin 

Datum: 21. bis 30. August 2021 

Ort: Kirgistan 


Preis: € 250,00 

JUGENDKULTURAUSTAUSCH KIRGISTAN – 

REFLECTING BODY 



Datum: 31. August bis 9. September 2021 

Ort: Kirgistan 


Preis: € 550,00 

INSIDE ISRAEL 


Ort: Israel 




Preis: € 550,00 

TRINATIONALES KUNSTPROJEKT 


Ort: Polen 


Ort: Belarus 

Datum: 30. Oktober bis 7. November 2021 



Preis: € 450,00 

47

PENGUIN CAMP – EASY 

& CREATIVE ENGLISCH 

ERLEBEN 

FERIENCAMPS IN UND UM MÜNCHEN 

Bei Sport, Spiel, Kunst und speziell im Theater wird die englische 

Sprache vertieft und der alltägliche Umgang mit einer fremden 

Ausdrucksform geübt. Sprache verbindet und soll Spaß machen. 

Penguin Camp bietet Tagescamps von 9.00 bis 16.00 Uhr 

im Großraum München und die Übernachtungscamps mit Vollverpflegung 

in zauberhaften bayrischen Regionen an. 

Am Ende der Woche sind Familienangehörige zur Penguin 

Show eingeladen, wenn es heißt „Kids on Stage“ – natürlich in 

Englisch! 

Hier drei Termine von vielen mehr: 

EASTER 

DAYCAMP 

Termin: 6. bis 9. April 2021, täglich 9.00 bis 16.00 Uhr 



Kosten: € 250,00 inkl. Material und Mittagessen 

SUMMER 

DAYCAMP 

Termin: 9. bis 13. August 2021, täglich 9.00 bis 16.00 Uhr 



Kosten: € 290,00 inkl. Material und Mittagessen 

ÜBERNACHTUNGSCAMP 

Termin: 9. bis 13. August 2021 


Ort: Aktiv Hotel Aschau 

Kosten: € 495,00 inkl. Material und Vollverpflegung


ANMELDUNG 

Weitere Termine, Informationen, 

Teilnahmebedingungen und Anmeldung 

unter www.penguincamp.de 

Penguin Camp – Englische Feriencamps 

in & um München 

@ info@penguincamp.de 

089/20 04 85 57 

49

ACTIVATE YOUR ENGLISH! 

EDUCATIONAL ENGLISH 

CLASSIC CAMPS 

Die am Isarhochufer gelegene Burg Schwaneck ist seit 

16 Jahren die Heimat der Sprachcamps von English Education – 

Hogwarts-Atmosphäre inklusive! Hier haben Kinder und Jugendliche 

zwischen 5 und 15 Jahren die Gelegenheit aktiv und 

in altersentsprechenden Gruppen, English zu lernen, zu verstehen 

und anzuwenden. Ganz nebenbei wird, mit viel Spaß und 

ohne Druck auch etwas für die Schule getan. Das breite Freizeitangebot 

wechselt sich mit Grammar- und Conversationworkshops 

ab. Unser qualifiziertes Team aus Muttersprachlern 

fördert das Sprachgefühl Ihres Kindes und gibt ihm Vertrauen, 

Englisch aktiv anzuwenden. 

TERMIN 

Easter Camp: 29. März bis 1. April 2021 (4 Tage) 

Summer Camp I: 2. bis 6. August 2021 (5 Tage) 

Summer Camp II: 9. bis 13. August 2021 (5 Tage) 

Teilnehmer*Innen: 1. bis 9. Klasse (altersgerechte Gruppen) 


Kosten: € 320,00 (4-Tages-Camps), € 400,00 (5-Tages-Camps) 

Leitung: English Education, Kirsten Raithel 

ANMELDUNG 

Anmeldung ausschließlich über das Formular auf unserer 

Seite www.english-education.de 

Hier finden Sie unter FAQs auch ausführliche Informationen 

zu unseren Camps. Sollten Sie dennoch Fragen 

haben, sind wir gerne telefonisch für Sie da. 

ANSPRECHPARTNERIN 

Kirsten Raithel 

@ k.raithel@english-education.de 

08170 99 77 41


BRUSH UP YOUR ENGLISH! 

EDUCATIONAL ENGLISH 

INTENSIVE CAMP 

NEU AB HERBST! 

How about improving your English speaking, writing and 

grammar skills while taking part in fun activities, playing interactive 

games, or solving team assignments? Together we 

will be working on your speaking confidence and fluency, so 

you will be able to understand grammar structures better 

and enjoy communicating more. By using a variety of interesting 

topics your English will progress in the wink of an eye! 

2. BIS 5. NOVEMBER 2021 

(4 TAGE) 

Teilnehmer*innen: 5. bis 9. Klasse 

(kleine, den Vorkenntnissen 

entsprechende Gruppen) 


Kosten: € 360,00 (4-Tages-Intensiv-Camp) 

Leitung: English Education, Kirsten Raithel 

51

VORHANG AUF 

UND MANEGE FREI 

22. OBERBAYERISCHE 

KINDERZIRKUSTAGE 

„MANEGE FREI!“ 

Zirkus-Freund*innen aufgepasst: Auch 2021 finden in der 

ersten Pfingstferienwoche die Oberbayerischen Zirkustage 

„Manege frei!“ statt. Kinder aus ganz Oberbayern lernen in 

Zirkuskünste-Workshops wie z. B. Akrobatik, Jonglage, Balance, 

Luftartistik, Fakirkünste und Clownerie das bunte und 

aufregende Zirkusleben kennen. Während der Freizeit erlernt 

ihr unter fachkundiger Anleitung von Zirkuspädagog*innen 

und ehrenamtlichen Betreuer*innen selbst Kunststücke 

und entwickelt daraus Zirkusnummern. Bei der Abschlussgala 

am 28. Mai 2021 um 15.00 Uhr im großen Zirkuszelt 

tretet ihr vor Eltern, Freund*innen und Verwandten auf. Die 

Freizeit findet auf dem Gelände der Jugendbildungsstätte 

Königsdorf statt. Dort gibt es täglich drei leckere Mahlzeiten 

inklusive und wir schlafen in Zelten. 

Änderungen aufgrund der geltenden Corona-Vorschriften 

sind möglich. 

24. BIS 28.05.2021 


Ort: Jugendbildungsstätte Königsdorf 

Kosten: € 185,00 

(Im Einzelfall ist auf Anfrage eine 

Reduktion der Teilnahmegebühr möglich. 

Geschwisterermäßigung ebenfalls). 

Leitung: Bezirksjugendring Oberbayern

BEZIRKSJUGENDRING OBERBAYERN 

INTERNATIONALE 

JUGENDZIRKUSTAGE 

„CHAPOCLAC“ 

ZIRKUSCAMP AM WALCHENSEE 

Du begeisterst dich für das bunte Zirkusleben und möchtest 

eine einzigartige Show auf die Beine stellen? Dann komm mit zu 

den Jugendzirkustagen „Chapoclac“! Gemeinsam mit unserem 

Kooperationspartner von Animativa, Verein für Zirkuskünste 

aus Südtirol, werden wir viel Spaß haben und eine abwechslungsreiche 

Woche verbringen. Der Zirkus bietet sehr viele 

Disziplinen, in denen du dich einbringen kannst. Ob Akrobatik, 

Slackline, Tanz, Jonglage, Diabolo – all das und noch vieles mehr – 

ist möglich. Im Laufe der Freizeitwoche werdet ihr Zirkusnummern 

einüben und euer Können bei der großen Abschluss-Gala 

im Kurhaus in Bad Tölz einem öffentlichen Publikum vorführen. 

Wir schlafen in dieser Woche im Walchensee-Camp in kleinen 

Hütten umrahmt von Bergen und direkt am Walchensee. 

Änderungen aufgrund der geltenden Corona-Vorschriften sind 

möglich. 



Ort: Walchensee-Camp, Gemeinde 

Jachenau 

Kosten: € 185,00 

(Im Einzelfall ist auf Anfrage eine 

Reduktion der Teilnahmegebühr möglich. 

Geschwisterermäßigung ebenfalls). 

Leitung: Bezirksjugendring Oberbayern 

WEITERE TERMINE, INFORMATIONEN, TEILNAH- 

MEBEDINGUNGEN UND ANMELDUNG UNTER 

www.jugend-oberbayern.de 

ANSPRECHPARTNERIN 

Carolin Eberl, Fachstelle Jugendkultur, 

Bezirksjugendring Oberbayern 

@ carolin.eberl@jugend-oberbayern.de 

089 54 70 84 30 

53

TIPPS 

& 

INFORMATIONEN

TIPPS & INFORMATIONEN 

MITMACHEN 

LOHNT SICH 

EHRENAMT GANZ GROSS 

Interessierst du dich für eine ehrenamtliche Tätigkeit mit 

Kindern und Jugendlichen? Hast du Lust, deiner Kreativität und 

Phantasie durch die Gestaltung von Ferien- und Freizeitangeboten 

oder Schulangeboten einen neuen Rahmen zu geben? 

Möchtest du gleichzeitig spannende Erfahrungen in einem 

jungen, dynamischen Team machen? Dann bist du bei uns 

genau richtig! 

Die Qualifizierung Ehrenamtlicher liegt uns am Herzen. Egal ob 

mit oder ohne Juleica, ob viel oder wenig Erfahrung: Wir haben 

das richtige für dich! 

Mehr Informationen findest du unter: 

www.burgschwaneck.de 

DEIN EHRENAMT 

BIETET DIR: 

•55• Praxisfeld 

•55• Anleitung und Reflexion 

•55• Kollegiale Unterstützung 

•55• Eigenverantwortliches Arbeiten 

•55• Aufwandsentschädigung 

•55• Fortbildungen 

•55• Praxisbestätigung 

•55• Ehrenamtsgala 

Und vieles mehr … 

55


BILDUNGSZENTRUM 

BURG SCHWANECK 

Die Einrichtungen Jugendbildungsstätte, Naturerlebniszentrum 

und Jugendherberge gestalten gemeinsam das 

Bildungszentrum Burg Schwaneck. Wir bieten Kindern, Jugendlichen 

und Pädagog*innen attraktive Bildungsangebote 

sowie optimale Seminar-, Übernachtungs- und Verpflegungsmöglichkeiten 

– bei der Auswahl der verwendeten Produkte 

wird großer Wert auf Regionalität, Nachhaltigkeit und Bio- 

Qualität gelegt. 

Die Jugendbildungsstätte Burg Schwaneck ist eine anerkannte 

bayerische Jugendbildungsstätte unter dem Dach 

des Bayerischen Jugendrings. Das Naturerlebniszentrum mit 

der 29++ Klimaschutzbildung ist eine anerkannte Umweltstation. 

Das gesamte Burg-Ensemble ist als Übernachtungs- und 

Tagungsort mit seinen historischen Räumen sowie dem großen 

Freigelände vielfältig nutzbar und bietet ein einmaliges 

Ambiente. Es stehen 130 Betten und elf unterschiedlich 

gestaltete Seminarräume zur Verfügung. 

Das Team der Burg Schwaneck unterstützt bei allen Fragen, 

wie auch der Suche nach den richtigen Referent*innen oder 

logistischen Bedürfnissen. Wer einen Lernort der besonderen 

Art sucht, ist im Bildungszentrum Burg Schwaneck richtig. 

Unter der Trägerschaft des Kreisjugendring München-Land 

werden auch das Heiner Janik Haus – Jugendbegegnungsstätte 

am Tower www.jbs-am-Tower.de sowie das Ferien- und 

Bildungszentrum Siegsdorf www.fb-siegsdorf.de betrieben. 

57

TEILNAHMEBEDINGUNGEN 

ANMELDUNG UND BUCHUNG 

› Die Anmeldung für unser Angebotsspektrum ist per E-Mail, 

Post oder über unser Online-Formular möglich. 

› Jede Anmeldung bestätigen wir per E-Mail mit Angabe des 

Zahlungsmodus: Damit ist die Anmeldung verbindlich. 

› Die Teilnahmegebühren entrichten Sie bitte bis vier Wochen 

vor Veranstaltungsbeginn. 

› Die pünktliche Bezahlung ist Voraussetzung. Erst danach 

können wir einen rechtzeitigen Versand der Reiseunterlagen 

gewährleisten. 

› Zwei bis vier Wochen vor der Abreise einer Ferien- oder 

Freizeitmaßnahme erhalten Sie schriftlich die Einzelheiten 

zum Reisegepäck, die Ankunfts-/Abfahrtszeiten und weitere 

wichtige Informationen. 

LEISTUNG 

› Die Teilnahmegebühr für Ferienfahrten und Erlebnisreisen 

enthalten die Kosten für die Unterkunft, die Verpflegung, 

die An- und Abreise zum Zielort sowie die pädagogische 

Gestaltung, Betreuung und Begleitung der Veranstaltung. 

› Bei längeren Ferienfahrten erlauben wir uns ein 

Ausflugsgeld für besondere Aktionen und Ausflüge zu 

erheben. Dieses ist nicht in der regulären Teilnahmegebühr 

enthalten. Die Aktionen orientieren sich an den Interessen 

der Teilnehmer*innen sowie an den äußeren Gegebenheiten. 

Die Höhe des Ausflugsgeldes variiert je nach Ferienfahrt. 

› Wer wichtige Regeln des Zusammenseins dauerhaft stört 

und grob missachtet, läuft Gefahr, ohne Rückerstattung 

der Teilnahmegebühr, von der Teilnahme ausgeschlossen 

zu werden. Die Kosten für die Rückreise müssen selber 

getragen werden. 

VERSICHERUNGEN 

› Die Teilnehmer*innen erhalten von unserer Seite eine ausreichende 

Versicherung. Eine Reiserücktrittsversicherung 

schließen Sie gegebenenfalls privat ab. 

› Bei besonderen Ausflügen oder Aktionen wie zum Beispiel 

Klettergarten, Erlebnisbad, Beachkajak o. Ä. bitten wir 

Sie, besonders sorgfältig den Teilnehmer*innenfragebogen 

sowie die Einwilligung für die Teilnahme Ihres Kindes an 

der Aktion auszufüllen. Das zusätzliche Formular erhalten 

Sie gemeinsam mit Ihren Reiseunterlagen.


STORNOGEBÜHREN 

› Ein Rücktritt von Ihrer Seite kann nur schriftlich erfolgen. 

› In jedem Fall fällt eine Gebühr von € 30,- Verwaltungsaufwand 

an. 

› Je nach Zeitpunkt des Rücktrittsdatums fällt eine 

bestimmte Stornogebühr an: 

5.-1. Tag vor Veranstaltungsbeginn 

90 % der Teilnahmegebühr 

14.-6. Tag vor Veranstaltungsbeginn 


6 Wochen-15. Tag vor Veranstaltungsbeginn 


› Sollte die Veranstaltung infolge höherer Gewalt oder durch 

ungenügende Beteiligung nicht zur Durchführung gelangen, 

erhalten Sie selbstverständlich den eingezahlten Beitrag 

zurück. 

EINREISEDOKUMENTE UND GEPÄCK 

› Für alle Reisen ins Ausland ist ein Reisepass, Personal- oder 

Kinderausweis notwendig. Achten Sie bitte auf die Gültigkeit 

der Reisedokumente. 

› Zudem müssen alle Teilnehmer*innen bei längeren 

Ferienfahrten ihre Krankenkassenkarte sowie Impfpass (in 

Kopie) abgeben. Die Anzahl, die Größe und das Gewicht der 

Gepäckstücke sind begrenzt. Dies ist vor allem bei ein- bis 

zweiwöchigen Ferienfahrten relevant. 

› Alle näheren Informationen können Sie dem Elternbrief 

entnehmen. 

NOTFALLNUMMER UND KONTAKT: 

› Neben unseren täglichen Bürozeiten gibt 

es ein Notfalltelefon, über das Eltern und 

Erziehungsberechtigte im Notfall Kontakt aufnehmen 

können, wenn die Situation es erfordert. DIESE 

SOWIE DIE NUMMER DER ENTSPRECHENDEN 

REISELEITUNGEN ERHALTEN SIE IN DEN 

REISEUNTERLAGEN. Ansprechpartner vor 

Ort sind die Reiseleitungen. Organisation und 

Gesamtverantwortung liegt beim Referat für Ferienund 

Freizeitpädagogik. 

59

REGIONALE BILDUNG 

WEITERE FERIENANGEBOTE 

IN DEN LANDKREISGEMEINDEN 

Die Regionale Jugendarbeit des KJR München-Land bietet in 

den Ferien Abenteuerspielplätze, Tagesangebote und Ferienfahrten 

an. für Die Bürger*innen Angebote ihrer und genaue Gemeinde Angaben an. Die dazu Angebote erhalten und 

Sie genaue direkt Angaben bei den dazu Jugendfreizeitstätten. erhalten Sie direkt Deren bei den Adressen Jugendfreizeitstätten. 

Deren finden Adressen Sie unter: und Kontaktdaten finden Sie unter: 

und 

Kontaktdaten 

www.kjr-muenchen-land.de/regionale-jugendarbeit.html 

www.kjr-ml.de/regionale-jugendarbeit.html 

Jugendsozialarbeit an Schulen 

Offene Kinder- und Jugendarbeit 

Junge Integration 

Mobile Jugendarbeit 

Café „ess eins“ 

Grafiken: www.shareicon.net 

Offene, Gebundene und 

Teilgebundene Ganztagsschule 

Jugendbegegnungsstätte 

am Tower (JBS) 

Kinder- und Jugendfarm 

Unterförhing 

Jugendcafé „Cafezinho“ 

Geschäftsstelle und Bildungszentrum 


Einrichtungen des KJR München-Land 2019 

Die Geschäftsstelle hat ihren Sitz in Pullach. 

Regionale Jugendarbeit 

Jugendsozialarbeit an Schulen 52 

Offene Kinder- und Jugendarbeit 31 

(inkl. MOJA) 

Junge Integration 6 

Offene, Gebundene und 

Teilgebundene Ganztagsschule 31 

Überregionale Bildung 


Jugendbegegnungsstätte am Tower in Oberschleißheim 

(JBS) 

Ferien- und Bildungszentrum Siegsdorf 

Ferien- und Bildungszentrum 

Siegsdorf (FBZ)

ANTRAG ZUR KOSTENÜBERNAHME 

BZW. KOSTENERMÄSSIGUNG 

1. Für Empfänger von laufender Sozial- oder Jugendhilfe genügen 

das Ankreuzen sowie die Unterschrift unter nachstehender 

Erklärung als Antrag für die Übernahme der Ermäßigung der 

Ferienmaßnahme. 

Ich erhalte/mein Kind erhält Hilfe zum Lebensunterhalt gemäß 

SGB II 

SGB XII 

Ich bitte um Übernahme des vollen Betrages und lege den 

Bescheid in Kopie bei. 

2. Wer aus einer momentanen oder andauernden Notlage heraus 

den vollen Eigenbetrag nicht aufbringen kann, hat die Möglichkeit 

ein Antragsformblatt für eine Ermäßigung anzufordern. Dabei 

können jedoch nur Ferienfreizeiten gefördert werden mit einer 

ausgeschriebenen Teilnahmegebühr von bis zu 500,00 Euro, 

vorbehaltlich der Zustimmung der Landkreisverwaltung. 

Soweit Sie also keine laufende Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten, 

werden Sie gebeten, einen entsprechenden Antrag auf 

Kostenübernahme durch einfaches Ankreuzen vom Kreisjugendring 

anzufordern. Den ausgefüllten Antrag mit den fotokopierten 

Einkommensnachweisen senden Sie bitte umgehend nur an den 

Kreisjugendring München-Land. 

Wir leiten alle Anträge dem Landratsamt München zur 

Entscheidung zu, welches die Höhe des Zuschusses errechnet 

(Voll- oder Teilzuschuss). 

Ich erhalte keine Hilfe zum Lebensunterhalt und bitte um 

Zusendung eines Antrages auf Kostenübernahme. 

.................................................................................................................................................... 

Datum 

Unterschrift d. Erziehungsberechtigten 

Kreisjugendring München-Land 


Burgweg 10, 82049 Pullach 

@ d.dengg@kjr-ml.de 

Tel.: 089/744 140-27 

Fax: 089/744 140-37 

www.kjr-ml.de 

www.burgschwaneck.de 

www.naturerlebniszentrum.org 

61 

61

HERAUSGEBER: 


Burgweg 10, 82049 Pullach 

Tel.: 089 / 74 41 40-27 

Fax: 089 / 74 41 40-37 

bildungszentrum@burgschwaneck.de 

Eine Einrichtung des 

Kreisjugendring München-Land im 

Bayerischen Jugendring, KdöR 

V.i.S.d.P.: Jan Museler, Vorsitzender 

Fotos: Archiv KJR München-Land 

Gestaltung: elfgenpick 

Druck: Senser Druck, Augsburg 

Auflage: 3000 

UNSER TRÄGER: 

UNSERE PARTNER: 

Umweltbildung 

.Bayern 

UNSERE FÖRDERER:

Ferien- und Freizeitprogramm Bildungszentrum Burg Schwaneck 2021

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?