Katalog Müller Hammerwerk

ZEUGHAMMERWERK

Preise Prices Les Prix Prezzi 2019

ZEUGHAMMERWERK

LERNEN SIE UNS KENNEN

Ihr Werkzeughersteller Himmelberger Zeughammerwerk Leonhard Müller & Söhne GmbH

Ein Kohlefeuer, ein Amboss und der pochende Hammer versetzen uns in eine alte Zeit. Vor 340 Jahren

gründete der Urahne der heutigen Firmeninhaber eine Schmiede, und über die Jahrhunderte hinweg

wurde die Schmiedekunst an die nächste Generation weitervermittelt. Wie eh und je liegt

auch heute noch die Bedeutung in der handwerklichen Herstellung geschmiedeter Forstwerkzeuge,

wie z.B. Äxte, Beile, Spalthämmer, Keile usw. In diesem Marktsegment ist der Betrieb in Österreich

Marktführer, exportiert wird in die EU, aber auch Kunden in USA, Australien und Asien

gehören zu den Abnehmern.

Dipl.-Ing. Josef L. „Seppi“ Müller

Geschäftsführer

Wolfgang Müller

Geschäftsführer

E-Mail: seppi@mueller-hammerwerk.at

E-Mail: w.mueller@mueller-hammerwerk.at

Florian Müller

Verwaltung

Lisa-Marie Müller

Verwaltung

Auftragsbearbeitung und Kundenbetreuung

Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 0

E-Mail: florian@mueller-hammerwerk.at


Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 721

E-Mail: lm.mueller@mueller-hammerwerk.at

Kurt Müller

Verkaufsleiter

Herwig (Otto) Riegler

Verkaufsleiter

Repräsentant für Kärnten, Osttirol,

Salzburg, Tirol, Vorarlberg, Oberösterreich

Tel.: +43 (0) 664 / 15 20 736

E-Mail: k.mueller@mueller-hammerwerk.at

Repräsentant für Wien, Niederösterreich,

Burgenland, Steiermark, Baden Württemberg

Tel.: +43 (0) 664 /32 56 336

E-Mail: h.riegler@mueller-hammerwerk.at

Daniela Berger

Büro

Belinda Kitz

Büro


Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 711

E-Mail: d.berger@mueller-hammerwerk.at


Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 0

E-Mail: b.kitz@mueller-hammerwerk.at

Alexandra Walzl

Büro

Claudia Ramsbacher

Fakturierung


Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 718

E-Mail: a.walzl@mueller-hammerwerk.at


Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 722

E-Mail: c.ramsbacher@mueller-hammerwerk.at

2

Maria Streit

Buchhaltung

Evelin Tatschl

Dispo Lager

Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 723

E-Mail: m.streit@mueller-hammerwerk.at

Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 733

E-Mail: e.tatschl@mueller-hammerwerk.at

Johannes Schrammel

Dispo Lager und Versand

Nebojsa Ilic

Dispo Lager, Einkauf und Materialwirtschaft

Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 728

E-Mail: office@mueller-hammerwerk.at

Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 720

E-Mail: n.ilic@mueller-hammerwerk.at

Helmut Pachatz

Werkzeugbau

Edin Dizdarevic

Härterei

Tel.: +43(0) 4352 / 711 31 - 714


Tel.: +43(0) 4352 / 711 31 - 761


Dominik Riegler

Abteilungsleiter Fahrzeugbau Büro

Erich Brunner

Schmiede

Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 736

E-Mail: d.riegler@mueller-fahrzeugbau.at

Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 760


Reinhold Gutschi

Abteilungsleiter Verkauf Motorsägen

Wolfgang Murnig

Abteilungs- & Werkstättenleiter Fahrzeugbau

Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 727

E-Mail: r.gutschi@mueller-fahrzeugbau.at

Tel.: +43 (0) 4352 / 711 31 - 716

E-Mail: m.wurnig@mueller-fahrzeugbau.at

UNSERE MEISTER UND HANDWERKER

Foto: © Walter Reiter

our masters and craftsmen nos maitres et artisants nostri maestri e artigiani

3

ZEUGHAMMERWERK

TRADITION

Mit Hammer, Zange und

Amboss durch die Jahrhunderte:

Seit 1675 wurde

die Fähigkeit des Schmiedens

durch Handwerker,

die eine gemeinsame Leidenschaft

teilen, verfeinert

und weitergegeben.

ZEUGHAMMERWERK

INNOVATION

Zunehmende Innovationsbereitschaft wurde

zum Erfolgsfaktor des Unternehmens.

Die Axt mit der JEDER trifft!

every hit a winner!

Fendez vos buches en toute sécurité!

Ogni colpo uno spacco!

Mehr Infos dazu siehe Seiten 40/41.

Innovations- und Forschungspreis

Award for studies and invention Prix dínnovation et des etudes Premio di ricerca e innovazione

ZEUGHAMMERWERK

EMOTION

Spielen Sie mit rohem

Stahl. Glühendes Material

wird in Form gebracht.

Erleben Sie die magische

Zauberwelt der MÜLLERs

MeisterAxt.

Mehr Infos dazu: S. 72/73.

4

INHALT CONTENT LA CONTENU CONTENUTO

ZEUGHAMMERWERK

Kategorie Category Catégorie Categoria Page N°

Forst- und Spaltäxte Forest and Splitting Axes Haches foréstière Scure forestale 6 01

Tradition Tradition Tradition Tradizione 22

Keile, Wendehaken Wedges, Turning-hook Coins, Tourne-billons Cunei, Gira-tronco 24 02

Kulturwerkzeug Reforesting-tools Outils pour reboiser Utensili per rimboscare 36 03

Innovation Innovation Innovation Innovazione 40

Sapinen Hookaroon, Sappie Pique de bûcheron Rampino da boscaiolo 42 04

Rindenschäler, Gertel Barking spades, Hooks Ecorcoir, Serpes Scortecciatore, Roncole 48 05

Zimmermannswerkzeug Carpenter’s tools Haches de charpentier Utensili da carpenteria 62 06

Die Erlebnisschmiede – – – 72

Fleischerwerkzeug Butcher’s tool Outils de boucher Utensili da marcelleria 74 07

Hämmer/Dengelzeug Hammers/sharpener Marteaux/enchappeleur Mazze/battifalcicatore 82 08

Krampen, Hauen, Schaufeln Pick-axes, Hoes, Shovels Pioches, Piochard, Pelles Picconi, Zappe, Badili 96 09

Feilen, Wetzsteine Files, Whet-stones Limes, Pierres Lime, Cote 108 10

Gartengeräte, Gabeln Garden-tools, Forks Outils de jardin, Fourches Utensili da giardino, Forche 112 11

Werkzeugstiele Handles Manches Manici 122 12

Sägen Saws Scies Seghe 132 13

Waldarbeiterausrüstung Forestry equipment Materiel forestièr Materiale forestale 134 14

Biber Classic „S“ Biber Classic „S“ Biber Classique „S“ Biber Classico „S“ 142 15

Bedienungsanleitung Instruction Mode démploi Istruzione 150

Nachhaltigkeit Sustainability Sostenibilita Soutenabilite 151

Bedingungen Terms Conditions Condizioni 152/153

Mit dieser Preisliste verlieren alle anderen Preisunterlagen ihre Gültigkeit. Brutto-Preise pro Stück exkl. MwSt. in Euro €

This pricelist replaces all other price-information. Gross-prices per piece without tax in Euro €

Cette liste de prix remplace toutes les autres. Prix bruts à la pièce hors taxe en Euro €

Questa lista sostituisce tutte altre informazione dei prezzi. Prezzo lordo per pezzo senza iva in Euro €

HIMMELBERGER ZEUGHAMMERWERK LEONHARD MÜLLER & SÖHNE GmbH • Zellach 4, 9413 St. Gertraud, Austria

Telefon +43 (0)4352 / 71131-0 • Telefax +43 (0) 4352 / 71131-715 • E-Mail: office@mueller-hammerwerk.at • www.mueller-hammerwerk.at

ARA-Lizenz-Nr. 884 • BBN-Nr. 90 03022 2 • DVR-Nr. 0744026 •FN 119452 s • UID-Nr. ATU 58198079

BIC: BFKKAT2K IBAN: AT93 1700 0001 7016 0096 • BIC: HAABAT2K IBAN: AT02 5200 0001 1150 0002

BIC: BAWAATWW IBAN: AT19 6000 0000 0772 1203 • BIC: PBNKDEFF IBAN: DE64 7001 0080 0121 3408 02

IMPRESSUM

Herausgeber: Himmelberger Zeughammerwerk Leonhard Müller & Söhne GmbH, A-9413 St. Gertraud

Unter der Mitarbeit von: Daniela Berger, Kurt Müller, Herwig (Otto) Riegler, Manfred Faullant, Dipl.-Ing. Josef L. „Seppi“ Müller

Imagefotografie: Rudolf Gert, Archiv Fa. Müller, Lydia Mayer-Deisting, Martin Weber, Erich Knauder, Martin Mischitz, Jay Boogart, Herwig Riegler, Manuela Rieser

Produktfotografie: Rudolf Gert, Industriestrasse 26, 9400 Wolfsberg • Krenhof, 8580 Köflach • Offner, 9400 Wolfsberg

Fotocredits: Fotolia.de (Seiten 13, 20, 27, 47, 73, 131, 151, 156)

Grafik und Layout: 3worx • Lydia Mayer-Deisting, 4600 Wels, Dragonerstraße 44

Druck: wilai bewegt • mehr als druck • Wilhelm Aigner (Inh. Helga Stefanie Aigner) • 4632 Pichl • Sulzbach 46

5

6

FORST- UND SPALTÄXTE FOREST AND SPLITTING AXES HACHES FORÉSTIÈRE SCURE FORESTALE

01

MYTHOS AXT

KULTOBJEKT AXT

Die Axt ist nicht nur Werkzeug,

sondern auch Symbol und Kulturgut!

Forst- und Spaltäxte • Forest and Splitting Axes • Haches foréstière Forst- und • Scure Spaltäxte forestale • Forest and Splitting Axes • Haches foréstière • Scure forestale

7


Biber-Axt, Eschenstiel Beaver-axe, ash-handle

Hache Biber,

manche frêne Scure Biber, manico frassino

0003,10

Art.Nr. Kopfgewicht A S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0003,08 800 g 13 cm 60/65 cm 5510,09/5510,10 64,43

0003,10 1000 g 14 cm 65/70 cm 5510,10/5510,11 67,26

0003,11 1100 g 14 cm 65 cm 5510,10 69,85

0003,12 1200 g 15 cm 70 cm 5510,11 72,01

0003,13 1300 g 15 cm 70 cm 5510,11 74,03

0003,14 1400 g 16 cm 75/80 cm 5510,12/5510,13 75,40

0003,16 1600 g 17 cm 80 cm 5510,13 82,37

0003,18 1800 g 18 cm 80 cm 5510,13 92,24

0003,20 2000 g 19 cm 80/90 cm 5510,13/5510,15 100,47

0003,30 3000 g 21 cm 90 cm 5510,15 173,27

Biber-Axt, Hickorystiel Beaver-axe, hickory-handle

Hache Biber,

manche hickory Scure Biber, manico hickory

0005,12


0005,08 800 g 13 cm 60/70 cm 5500,09/5500,11 76,29

0005,10 1000 g 14 cm 70 cm 5500,11 78,91

0005,11 1100 g 14 cm 70 cm 5500,11 81,73

0005,12 1200 g 15 cm 70 cm 5500,11 83,91

0005,13 1300 g 15 cm 70 cm 5500,11 85,80

0005,14 1400 g 16 cm 80 cm 5500,13 87,36

0005,16 1600 g 17 cm 80 cm 5500,13 95,17

Tiger-Waldaxt, Eschenstiel

Hache Tigre, manche frêne

Tiger-axe, ash-handle

Scure Tigre, manico frassino

0007,12


0007,08 800 g 13 cm 60/65 cm 5510,09/5510,10 57,97

0007,10 1000 g 14 cm 65/70 cm 5510,10/5510,11 59,70

0007,12 1200 g 15 cm 70 cm 5510,11 62,60

0007,14 1400 g 16 cm 75/80 cm 5510,12/5510,13 68,96

0007,16 1600 g 17 cm 80 cm 5510,13 72,57

0007,18 1800 g 18 cm 80 cm 5510,13 82,97

Biber-Axt breit, Eschenstiel

Hache Biber large,

manche fr.

Beaver-axe broad, ash-handle

Scure Biber largo, manico frassino

0017,10


0017,10 1000 g 15 cm 65 cm 5510, 10 67,26

0017,11 1100 g 16 cm 65 cm 5510, 10 69,85

0017,12 1200 g 17 cm 70 cm 5510, 11 72,01

0017,13 1300 g 17 cm 70 cm 5510, 11 74,03

0017,14 1400 g 18 cm 75 cm 5510, 12 75,40

0017,16 1600 g 19 cm 80 cm 5510, 13 82,37

0017,18 1800 g 20 cm 80 cm

5510, 13 92,24

0017,20 2000 g 21 cm 80 cm

5510, 13 100,47

8

Auf Wunsch auch als Geschenk in Gold inkl. Geschenksbox erhältlich –

Preis auf Anfrage

01

0027,08

0029,08

0027,08 0029,08

0031,06

0031,08

Biber-Canada, Eschenstiel Beaver-axe Canada, ash-handle

Hache Biber Canada,

manche frêne Scure Biber Canada, manico frassino


0027,08 800 g 11 cm 60/70 cm

5511,09/5511,11 57,47

0027,10 1000 g 12 cm 70 cm 5511,11 58,30

Biber-Canada, Hickorystiel Beaver-axe Canada, hickory-handle

Hache Biber Canada, manche hickory Scure Biber Canada, man. hickory


0029,08 800 g 11 cm 60 cm 5501,09 67,57

0029,10 1000 g 12 cm 70 cm 5500,11 68,65

Canada-Axt, Eschenstiel Yankee-axe, ash-handle

Hache Yankee, manche frêne Scure Yankee, manico frassino


0031,06 600 g 8 cm 38 cm 5509,05 20,63

0031,08 800 g 9 cm 40 cm 5509,06 21,30

0031,16 1600 g 11,5 cm 80 cm 5510,13 30,97

0031,18 1800 g 12 cm 80 cm 5510,13 33,50

Forst- und Spaltäxte • Forest and Splitting Axes • Haches foréstière • Scure forestale

0051,10

Tiger-Axt, Eschenstiel Tiger-axe, ash-handle

Hache Tigre,

manche frêne Scure Tigre, manico frassino


0051,08 800 g 12 cm 60/65 cm 5510,09/5510,10 56,90

0051,10 1000 g 13 cm 65/70 cm 5510,10/5510,11 58,22

0051,12 1200 g 14 cm 70 cm 5510,11 61,12

0051,14 1400 g 15 cm 75/80 cm 5510,12/5510,13 66,90

0051,16 1600 g 16 cm 80 cm 5510,13 72,07

0051,18 1800 g 17 cm 80 cm 5510,13 86,54

0051,20 2000 g 18 cm 80/90 cm 5510,13/5510,15 96,52

0051,30 3000 g 21 cm 90 cm 5510,15 175,40

0053,10

Tiger-Axt, Hickorystiel Tiger-axe, hickory-handle

Hache Tiger,

manche hickory Scure Tiger, manico hickory


0053,08 800 g 12 cm 60/70 cm 5500,09/5500,11 67,57

0053,10 1000 g 13 cm 70 cm 5500,11 69,33

0053,12 1200 g 14 cm 70 cm 5500,11 72,17

0053,14 1400 g 15 cm 80 cm 5500,13 78,85

0053,16 1600 g 16 cm 80 cm 5500,13 83,49

Telefon +43 (0)4352 / 71131-0 • Fax +43 (0) 4352 / 71131-715 • office@mueller-hammerwerk.at • www.mueller-hammerwerk.at

9

FORST- UND SPALTÄXTE FOREST AND SPLITTING AXES

HACHES FORÉSTIÈRE SCURE FORESTALE

0059,10

Forstaxt, Eschenstiel Forest-axe, ash-handle

Hache forestière manche, frêne Scure forestale manico, frassino

0059,12


0059,10 1000 g 11 cm 60 cm 5510,09 29,63

0059,12 1250 g 12 cm 70 cm 5510,11 31,03

0059,14 1400 g 12,5 cm 70 cm 5510,11 35,02

0059,16 1600 g 13,5 cm 80 cm 5510,13 39,14

0059,18 1800 g 14,5 cm 90 cm 5510,15 46,72

0059,20 2000 g 15 cm 90 cm 5510,15 49,12

Wikinger-Axt, Eschenstiel

Hache viking, manche frêne

Viking-axe, ash-handle

Scure Viking, manico frassino


0061,11 1100 g 13 cm 65 / 70 cm 5510,10/5510,11 61,12

0061,13 1300 g 14 cm 70 cm 5510,11 66,98

0063,13

Wikinger-Axt, Hickorystiel Viking-axe, hickory-handle

Hache viking, manche hickory Scure Viking, manico hickory


0063,11 1100 g 13 cm 70 cm 5500,11 72,17

0063,13 1300 g 14 cm 70 cm 5500,11 78,85

Marder-Axt, Eschenstiel Forest-axe “M“, ash-handle

Hache-forestière “M“, manche frêne Scure forestale “M“, manico frassino


0065,10 1000 g 14 cm 65/70 cm 5510,10/5510,11 50,31

0065,12 1200 g 15 cm 70 cm 5510,11 53,25

0065,12

Ardennen-Axt, Eschenstiel

Forest-axe “A“, ash-handle

Hache-forestière “A“, manche frêne

Scure forestale “A“, manico frassino


0067,20 2000 g 9 cm 90 cm 5520,15 98,15

0067,12

Kärntner Asthacke, Eschenstiel

Forest-axe “C“, ash-handle

Hache-forestière “C“, manche frêne

Scure forestale “C“, manico frassino

0077,12


0077,10 1000 g 11 cm 65 cm 5520,10 62,44

0077,12 1200 g 11 cm 70 cm 5520,11 66,90

0077,14 1400 g 12 cm 75 cm 5520,12 71,03

10

01

0081,10

0083,08

Tiroler Asthacke, Eschenstiel Forest-axe “T“, ash-handle

Hache-forestière “T“,

manche frêne Scure forestale “T“, manico frassino


0081,10 1000 g 14 cm 65/70 cm 5510,10/5510,11 62,44

0081,11 1100 g 14 cm 65 cm 5510,10 65,12

0081,12 1200 g 15 cm 70 cm 5510,11 66,90

0081,14 1400 g 16 cm 75/80 cm 5510,12/5510,13 71,03

Sappel-Axt, Hickorystiel

Sappie-axe, hickory-handle

Hache-sappine, manche hickory

Scure-zappone, manico hickory


0083,08 800 g 11 cm 70 cm 5501,11 75,22

Putzhacke, Eschenstiel Forest-axe, ash-handle

Hache-forestière, manche frêne Scure-forestale, manico frassino


0091,10 1000 g 15 cm 65 cm 5510,10 59,59

0091,11 1100 g 16 cm 65 cm 5510,10 61,82

0091,12 1200 g 17 cm 70 cm 5510,11 63,86


0091,12

0091,13 1300 g 17 cm 70 cm 5510,11 65,37

0091,14 1400 g 18 cm 75 cm 5510,12 67,72

0091,16 1600 g 18 cm 80 cm 5510,13 72,63

PLATZHALTER IMAGEBILD


11


Doppelaxt, Eschenstiel Double-axe, ash-handle

Hache-double, manche frêne Scure doppia, manico frassino


0093,10 ca. 1500 g 14 cm 80 cm 5527,13 161,87

0093,10

Doppelaxt, Hickorystiel Double-axe, hickory-handle

Hache-double, manche hickory Scure doppia, manico hickory


0093,11 ca. 1500 g 14 cm 90 cm 5513,15 175,95

Mini-Wurfaxt, Akazienstiel Mini-throw-axe, acacia-handle

Mini-Hache-lancer, manche lácacia Mini-Scure-lanico, manico lácacia


0094,05 450 g 10 cm 30 cm 5516,03 82,20

0094,05

Wurfaxt spezial, Eschenstiel

Hache-lancer, manche frêne

Throw-axe, ash-handle

Scure-lanico, manico frassino


0094,10 1400 g 17 cm 80 cm 5527,13 203,80

0094,10

Wurfaxt spezial, Hickorystiel

Hache-lancer, manche hickory

Throw-axe, hickory-handle

Scure-lanico, manico hickory


0094,11 1400 g 17 cm 75 cm 5516,12 218,48

12

01

0095,11

0097,10

Wettkampfaxt Championship-axe

Hache-compétition

Scure-competizione


Eschenstiel slip-on-handle ash-handle manche frêne manico frassino:

0095,10 1500 – 2000 g 16 cm 80 cm 5510,13 235,82

Hickorystiel hickory-handle manche hickory manico hickory:

0095,11 1500 – 2000 g 16 cm 80 cm 5500,13 249,10

Wettkampfaxt Championship-axe

Hache-compétition

Scure-competizione


Eschenstiel slip-on-handle ash-handle manche frêne manico frassino:

für Hartholz

0097,10 1800 – 2500 g 16 cm 80 cm 5510,13 575,52

für Weichholz

0097,20 1800 – 2500 g 16 cm 80 cm 5510,13 575,52


für Hartholz

0097,11 1800 – 2500 g 16 cm 80 cm 5514,13 583,32

für Weichholz

0097,21 1800 – 2500 g 16 cm 80 cm

5514,13 583,32


18+

0098,01

Müllerhawk

mit Lederschneidschutz

Müllerhawk with leather cutting

Müllerhawk avec protection

Müllerhawk con protezione

Art.Nr. Kopfgewicht L S (Stiellänge) Kopffarbe Lederschutz, Art.-Nr. €

0098,01 500g 30,5 cm – 4554,18 41,36

Als Handbeil und als Schraubenschlüssel verwendbar

(Schlüsselweite 17, 19, 24, 27)

Der Besitz des Müllerhawk ist in Österreich unter 18 Jahren verboten. Bei Bestellung bitte unaufgefordert eine Kopie (jpg, PDF) Ihres

Lichtbildausweises an uns mailen! Käufer aus dem Ausland mögen sich nach der lokalen Gesetzeslage erkundigen. Diesbezüglich wird vom

Hersteller / Verkäufer keinerlei Haftung übernommen. Achtung: Der „Müllerhawk“ ist in Deutschland verboten!

The posession of Müllerhawk is not allowed for persons under the age of 18. Orders from abroad should inquire about local laws. We don´t

take any responsibilities.


13


0099,01

Feuerwehraxt, Eschenstiel Fire-fighting-axe, ash-handle

Hache de pompier, manche frêne Accetta di pompiere, manico frassino


0099,01 1500 g 11 cm 90 cm – 84,77

0103,01

Feuerwehrbeil, Eschenstiel Fire-fighting-hatchet, ash-handle

Hachette de pompier, manche frêne Accetta di pompiere, manico frassino


0103,01 1000 g 11,5 cm 40 cm – 30,24

HACKENWARE - BEILE HATCHETS HACHETTES ACCETTE

ZEUGHAMMERWERK

0111,06

Küchenbeil, Eschenstiel

Hachette, manche frêne

Hatchet, ash handle

Accetta, manico frassino


0111,06 600 g 11 cm 36 cm 5509,04 10,18

0111,08 800 g 12 cm 38 cm 5509,05 11,89

0111,10 1000 g 13 cm 40 cm 5509,06 12,93

0114,06

Küchenbeil „Aktion“, Hartholzstiel

Hachette „action“, manche en bois dur

Hatchet „action“, hardwood handle

Accetta „promotion“, manico legno duro


0114,06 600 g 11 cm 36 cm 5507,04 11,79

0114,08 800 g 11 cm 36 cm 5507,04 13,18

0115,06

Küchenbeil Forstbeil, grün, Eschenstiel Forest-hatchet „green“, ash handle

Hachette forestière „verte“, manche en bois dur Accetta forestale „verde“, manico frassino

0116,06


0115,03 300 g 8 cm 30 cm 5509,03 18,74

0115,06 600 g 10 cm 36 cm 5509,04 21,23

0115,07 700 g 11 cm 38 cm 5509,05 22,44

0115,08 800 g 12 cm 38 cm 5509,05 24,19

0115,10 1000 g 13 cm 40 cm 5509,06 26,10

Küchenbeil „schwarz“, Eschenstiel

Hachette „noir“, manche frêne

Hatchet „black“, ash handle

Accetta „nero“, manico frassino


0116,06 600 g 10 cm 36 cm 5509,04 15,86

0116,08 800 g 11 cm 38 cm 5509,05 17,38

0116,10 1000 g 13 cm 40 cm 5509,06 19,26

Haushaltsaxt, Eschenstiel Hatchet, ash handle

Hachette de cuisine, manche frêne

Accetta da cucina, manico frassino


0117,10 1000 g 13 cm 50 cm 5520,08 22,54

0117,10

14

01

0119,40

0119,07

0123,07

Wiedhacke, Eschenstiel Hatchet, ash-handle

Hachette à fagoter, manche frêne Accetta da infagottare, manico frassino


0119,07 700 g 14 cm 40 cm 5510,06 57,13

0119,40 700 g 18 cm 40 cm 5534,06 57,13

0119,80 700 g 18 cm 80 cm 5534,13 61,92

Reisighacke, Eschenstiel

Hatchet, ash-handle

Hachette à fagoter, manche frêne

Accetta da infagottare, manico frassino

SPALT- UND KLIEBHACKEN • ZIMMERMANNSHACKEN

SPLITTING AXES • CARPENTER’S-AXES

HACHES À FENDRE • HACHES CHARPENTIÈRES

ACCETTA SPACCALENGA • ACCETTA CARPENTERIA


0123,07 700 g 14 cm 40 cm 5510,06 57,13

ZEUGHAMMERWERK


Kollerhacke, Eschenstiel Splitting-axe, ash-handle

Hache à fendre, manche frêne Accetta spaccalegna, manico frassino

0201,12


0201,10 1000 g 9 cm 60 cm 5520,09 54,77

0201,11 1100 g 9 cm 60 cm 5520,09 56,90

0201,12 1200 g 10 cm 65 cm 5520,10 57,37

0201,13 1300 g 10 cm 70 cm 5520,11 58,22

0201,14 1400 g 11 cm 75 cm 5520,12 59,01

0201,16 1600 g 11 cm 80 cm 5520,13 61,82

0201,18 1800 g 12 cm 80 cm 5520,13 68,32

0201,20 2000 g 12 cm 90 cm 5520,15 69,93

Spaltaxt, Eschenstiel Splitting-axe, ash-handle

Hache à fendre, manche frêne

Accetta spaccalegna, manico frassino

0203,12


0203,12 1200 g 11 cm 65 cm 5520,10 31,03

0203,14 1400 g 12 cm 70 cm 5520,11 35,02

0203,16 1600 g 12 cm 80 cm 5520,13 39,14


15


0205,14

Bundaxt, Eschenstiel Carpenter’s axe, ash-handle

Hache-charpentier, manche frêne Scure-carpentiere, manico frassino


0205,14 1400 g 9 cm 80 cm 5520,13 71,03

0207,14

Bundaxt, Eschenstiel mit Nagelzieher

Carpenter’s axe, ash-handle • nail clipper

Hache-charpentier, manche frêne • arache clou

Scure-carpentiere, manico frassino• leve chiodo


0207,14 1400 g 10 cm 80 cm 5520,13 74,41

Nagelaxt, Eschenstiel Carpenter’s axe, ash-handle

Hache-charpentier, manche frêne

Scure-carpentiere, manico frassino


0209,15 1500 g 9 cm 75 cm 5521,12 72,28

0209,18 1800 g 9 cm 75 cm 5521,12 85,01

0209,18

Bayer. Spaltaxt, Eschenstiel Splitting-axe “B“, ash-handle

Hache à fendre “B“, manche frêne

Accetta spaccalegna “B“, manico frassino

0211,14


0211,12 1200 g 9 cm 70 cm 5520,11 57,37

0211,14 1400 g 10 cm 80 cm 5520,13 59,01

0211,16 1600 g 10 cm 80 cm 5520,13 61,82

Zimmermannsaxt „KURTH“, Eschenstiel 2-seitig

Carpenter´s hatchet “KURTH“, symmetric, ash-handle

Hachette de charpentier “KURTH“, symétrique manche frêne

Asce da carpentiere “KURTH“, manico frassino, simmetrico


0213,05 1500 g 11 cm 50 cm 5520,08 79,38

0213,05

ZEUGHAMMERWERK

GARANTIE DURCH QUALITÄT & TRADITION

16

01

0217,20

0219,27

Tiroler Spaltaxt, Eschenstiel Splitting-axe „T“, ash-handle

Hache à fendre „T“ ,

manche frêne

Ascia spaccalegna „T“,

manico frassino


0217,20 2000 g 11 cm 85 cm 5524,14 (kl. Öhr) 78,05

0217,22 2200 g 11 cm 85 cm 5524,14 (kl. Öhr) 78,05

0217,25 2500 g 11 cm 85 cm 5524,14 (kl. Öhr) 80,98

0217,27 2750 g 12 cm 85 cm 5524,14 (gr. Öhr) 84,87

0217,30 3000 g 13 cm 85 cm 5524,14 (gr. Öhr) 88,41

0217,35 3500 g 13 cm 85 cm 5524,14 (gr. Öhr) 94,97

0217,40 4000 g 14 cm 85 cm 5524,14 (gr. Öhr) 113,68

Tiroler Spaltaxt, Hickorystiel Splitting-axe „T“, hickory-handle

Hache à fendre „T“,

manche hickory

Ascia spaccalegna „T“,

manico hickory


0219,22 2200 g 11 cm 85 cm 5525,14 92,90

0219,25 2500 g 11 cm 85 cm 5525,14 95,71

0219,27 2750 g 12 cm 85 cm 5525,14 99,36

0219,30 3000 g 13 cm 85 cm 5525,14 104,43

0219,35 3500 g 13 cm 85 cm 5525,14 110,75

0219,40 4000 g 14 cm 85 cm 5525,14 128,74


0221,14

Stuttgarter Spaltaxt, Eschenstiel

Splitting-axe “S“, ash-handle

Hache à fendre “S“, manche frêne

Accetta spaccalegna “S“, manico frassino


0221,14 1400 g 9 cm 80 cm 5522,13 61,82

0221,16 1600 g 10 cm 80 cm 5522,13 65,12

0221,18 1800 g 10 cm 80 cm 5522,13 71,70

0223,12

Biber Spaltaxt, Eschenstiel Splitting-axe “Beaver“, ash-handle

Hache à fendre “Biber“, manche frêne

Accetta spaccalegna “Biber“, manico frassino


0223,12 1200 g 10 cm 60 cm 5521,09 43,49

0223,18 1800 g 10 cm 75 cm 5521,12 54,29

0223,30 3000 g 12 cm 85 cm 5521,14 74,88

0225,18

Biber Spaltaxt, Hickorystiel Splitting-axe “Beaver“, hickory-handle

Hache-charpentier, manche hickory Scure-carpentiere, manico hickory

Art.Nr. Kopfgewicht A S Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0225,18 1800 g 10 cm 80 cm 5523,13 69,81

0225,30 3000 g 12 cm 85 cm 5525,14 92,37


17


Binkelhacke, Eschenstiel

Splitting-axe, ash-handle Hache à fendre, manche frêne

Accetta spaccalegna, manico frassino

0227,12


0227,12 1200 g 9 cm 45 cm 5522,07 53,93

0227,13 1300 g 9 cm 45 cm 5522,07 54,77

0227,14 1400 g 10 cm 50 cm 5522,08 55,26

0227,16 1600 g 11 cm 60 cm 5522,09 58,07

0227,18 1800 g 11 cm 80 cm 5522,13 66,98

Doppelspalter, Eschenstiel

Double-splitter, ash-handle Eclateur-double, manche frêne

Spaccalegna doppio, manico frassino


0228,17 1700 g 10 cm 80 cm 5511,13 46,74

0228,17

Möselhacke Splitting-axe

Hache à fendre “lourd“ Accetta spaccalegna “pessante“

Eschenstiel slip-on-handle ash manche frêne manico frassino

0241,27


0241,22 2200 g 9 cm 85 cm 5524,14 (kl. Öhr) 76,29

0241,25 2500 g 10 cm 85 cm 5524,14 (kl. Öhr) 79,72

0241,27 2750 g 10 cm 85 cm 5524,14 (gr. Öhr) 82,53

0241,30 3000 g 10 cm 85 cm 5524,14 (gr. Öhr) 86,29

0241,35 3500 g 11 cm 85 cm 5524,14 (gr. Öhr) 92,63

0241,40 4000 g 12 cm 85 cm 5524,14 (gr. Öhr) 111,22

Holzspalthammer “spezial“ Splitting maul “prime-type“

Masse à fendre “special“

Mazza spaccalegna “typo primo“

Eschenstiel slip-on-handle ash manche frêne manico frassino

0257,30


0257,16 1600 g 7,5 cm ca. 70 cm 5574,14 38,29

0257,20 2000 g 8 cm 85 cm 5574,14 42,65

0257,25 2500 g 8 cm 85 cm 5574,14 47,78

0257,30 3000 g 8 cm 85 cm 5574,14 54,55

0257,35 3500 g 8 cm 85 cm 5574,14 61,24

0257,40 4000 g 9 cm 85 cm 5574,14 64,51

0257,50 5000 g 10 cm 85 cm 5574,14 95,81

18

01

0259,30 Holzspalthammer “spezial“ Splitting maul “prime-type“

Masse à fendre “special“

Mazza spaccalegna “typo primo“

Hickorystiel hickory-handle manche hickory manico hickory

0261,30


0259,20 2000 g 8 cm 88 cm 5576,15 53,93

0259,25 2500 g 8 cm 88 cm 5576,15 60,14

0259,30 3000 g 8 cm 88 cm 5576,15 65,72

0259,35 3500 g 8 cm 88 cm 5576,15 73,58

0259,40 4000 g 9 cm 88 cm 5576,15 76,88

0259,50 5000 g 10 cm 88 cm 5576,15 108,87

Holzspalthammer Splitting maul

Masse à fendre

Mazza spaccalegna


Eschenstiel slip-on-handle ash manche frêne manico frassino:

0261,30 3000 g 8 cm 85 cm 5574,14 43,96


0263,30 3000 g 8 cm ca. 88 cm 5576,15 53,25


„Schweizer“ Holzspalthammer

Masse à fendre “modell suisse“

Splitting maul “swiss type“

Mazza spaccalegna “modello svizzera“


0265,35

Eschenschlaufstiel slip-on-handle ash manche frêne á enfiler manico frassino da infilare:

0265,35 3500 g 9 cm 85 cm 5575,14 61,24

Hickoryschlaufstiel slip-on-handle hickory manche hickory á enfiler manico hickory da infilare:

0266,35 3500 g 9 cm 85 cm 5577,14 68,22

Holzspalthammer “Aktion“

Splitting maul “promotion“, ash-handle

Masse à fendre “action“ Mazza spaccalegna “promozione“


0267,30

Eschenstiel slip-on-handle ash manche frêne manico frassino:

0267,30 3000 g 8 cm ca. 88 cm 5574,15 24,45


0269,30 3000 g 8 cm ca. 88 cm 5576,15 33,73


19


Forst- und Spaltäxte

Forest and Splitting Axes

Spalthammer, Fiberglasstiel

Splitting maul, slip-on-handle in plastic

Masse à fendre, manche en plast. à enfiler

Mazza spaccalegna, manico plastico da infilare

0271,35


0271,30 3000 g 8 cm 90 cm 5578,15 69,82

0271,35 3500 g 8 cm 90 cm 5578,15 76,54

0275,25

0275,20

Dynam-Ax Dynamische Spaltaxt, „Little Brother“ Dynamic-splitting-axe, „Little Brother“

Hache eclateur dynamique, „Petit Frère“ Spaccalegna dinamica, „Piccolo Fratello“



0275,20 2000 g 9 cm 68 cm 5519,11 83,41

Dynam-Ax Dynamische Spaltaxt Dynamic-splitting-axe

Hache eclateur dynamique Spaccalegna dinamica


STANDARD


0275,25 2500 g 10 cm 78 cm 5519,13 86,97

0277,22

TORPEDO

Keiltreibaxt, Hickorystiel Wedge-tipping-axe, hickory

pour pousser les coins en plastiques, hickory

per battere i cunei in plastica, hickory

STANDARD


0277,22 – 12 cm 80 cm 5512,13 + 0313,04 136,65

0279,22

Wendetorpedo Torpedo Torpedo Torpedo


0279,22 – 12 cm 80 cm 5512,13 160,96

20

Haches foréstière Scure forestale

01

ZEUGHAMMERWERK

HAUPTARBEITSSCHRITTE:

SO ENTSTEHT EIN AXTKOPF … WERDEGANG

Um beispielsweise eine Axt herzustellen, vom Stahlbröckel bis zur Qualitätskontrolle, können rund 15 Handwerkskünstler

beschäftigt sein, man benötigt an die zehn verschiedenen Arbeitsstationen und hunderte

von Handgriffen.

1 2

4 5 6

3


7 8 9

1 Stahlbröckel

4 Rohling gelocht

7 Axtkopf gehärtet

2 Rohling

5 Rohling gelocht und entgratet

8 Axtkopf geschliffen

3 Rohling teilgelocht

6 Rohling ausgeschmiedet

9 fertiger Axtkopf


21

TRADITION TRADITION TRADITION TRADIZIONE

Durch seinen

Hammerschlag

kommt es zur

optimalen

Materialverdichtung.

22

LEGENDÄR

Foto: Bartholomäus Müller,

der Urgroßvater der heutigen

Firmeneigentümer.

Es war in der Obersteiermark, in der

Eisenmetropole Murau, in der Peter

Müller 1675 den Grundstein eines

Schmiedebetriebes legte, der von

Generation zu Generation weitergegeben

wurde und heute, 12 Generationen

später, von den Cousins

Seppi und Wolfgang geführt wird.

23

KEILE, WENDEHAKEN WEDGES, TURNING-HOOK COINS, TOURNE-BILLONS CUNEI, GIRA-TRONCO

MÜLLERS

GESPÜR …

…für Feuer und Stahl!

24

02

STAHL-, ALU- UND PLASTIKKEILE WEDGES IN STEEL, ALUMINIUM, PLASTIC

COINS EN ACIER, ALUMINIUM, PLASTIQUE CUNEO IN ACCIAO, ALLUMINIO, PLASTICA

0291,12

0293,20

0295,20

Holzscheide, Stahl-Spaltkeil komplett, mit Holz und Ring

Splitting wedge Coin de bûcheron Cuneo da boscaiolo

with wood and ring, fixed avec bois et anneau, monte montato su legnio, con anello

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Kopffarbe Ersatzteile, Art.-Nr. €

0291,12 1250 g 6,5 / 35 cm 0310,01/0317,05 35,49

0291,15 1500 g 6,5 / 35 cm 0310,01/0317,05 38,43

Spaltgranate

Obus de fente

Gap shell

Granata di spazio vuoto

Art.Nr. Kopfgewicht L Kopffarbe €

0293,20 2000 g 16,5 19,13

Drehspaltkeil, in Stahl mit Kunststoffschlagkopf

Splitting wedge, steel

Coin acier „vrillé“, avec bouchon plastique

Cuneo da boscaiolo, acciaio

ZEUGHAMMERWERK

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Kopffarbe Ersatzteil, Art.-Nr. €

0295,20 2000 g 4 / 24 cm 0313,02 40,58

Keile, Wendehaken • Wedges, Turning-hook • Coins, Tourne-billons • Cunei, Gira-tronco

Stahlkeil „Edelstahl“ Splitting wedge „high grade steel“

Coin de bûcheron „acier special“ Cuneo da boscaiolo „acciaio speziale“

mit Rille with groove long rainure con solo

0296,20

Art.Nr. Kopfgewicht A/L Kopffarbe €

0296,12 1250 g 4,5 / 19 cm 21,23

0296,15 1500 g 5 / 20 cm 21,86

0296,17 1750 g 5 / 22 cm 23,03

0296,20 2000 g 5 / 24 cm 24,08

0296,25 2500 g 5,5 / 27 cm 25,26

0296,30 3000 g 5,5 / 29 cm 29,63

0296,35 3500 g 5,5 / 32 cm 36,19

Stahlkeil Splitting wedge „special bargain“,

Coin de bûcheron „action“ Cuneo da boscaiolo „promotione“

0298,20

Art.Nr. Kopfgewicht A / B Kopffarbe €

0298,15 1500 g 5 / 22 cm 10,82

0298,20 2000 g 5,5 / 25 cm 11,96

0298,25 2500 g 5,5 / 26 cm 12,80

0298,30 3000 g 5,5 / 27 cm 13,86

25


0299,15

Dreh-Spaltkeil franz. Modell „Little Brother“ Splitting wedge „Little Brother“

Coin de bûcheron acier èclateur, „petit frère“, vrillé 1500 g, modèle francais

Cuneo da boscaiolo acciaio girevoli, „piccolo fratello“, 1500 g, modello francese


0299,15 1500 g 4 / 17,5 cm 23,78

0299,20

Drehspaltkeil Stahl Splitting wedge steel „twist“

Coin de bûcheron acier „eclateur“ vrillé

Cuneo da boscaiolo acciaio „cirevoli“


0299,20 2000 g 4 / 21 cm 29,63

0299,22

Dreh-Spaltkeil franz. Modell Splitting wedge

Coin de bûcheron acier èclateur, vrillé 2200 g, modèle francais

Cuneo da boscaiolo acciaio girevoli, 2200 g, modello francese


0299,22 2200 g 4 / 22 cm 29,63

Alu-Holzscheitkeil Alu-wedge

Coin creux dural de securité Cuneo in alluminio

0300,01

Art.Nr. Kopfgewicht A/L Kopffarbe Ersatzteile, Art.-Nr. €

0300,01 ca. 500 g 7 / 18 cm 0310,01 • 0316,01 23,40

Alu-Holzscheitkeil, kompl. mit Holz und Ring

Alu-wedge, with wood and ring, fixed

Coin creux dural, avec bois et anneau, monté

Cuneo in alluminio, montato su legnio, con anello

0301,01


0301,01 ca. 1000 g 7 / 35 cm 0310,01 • 0316,01 34,13

Alu-Holzscheitkeil, mit Holz und Ring, nicht komplettiert

Alu-wedge, with wood and ring

Coin creux Dural, avec bois et anneau

Cuneo in alluminio, legno e anello

0302,01


0302,01 – 7 / 18 cm 0310,01 • 0316,01 31,28

Holzschaft, Esche oder Weißbuche

Bois de rechange, charme ou frêne

Wooden shaft, ash or white-beech wood

Legno, frassino o faggio bianco


0310,01 ca. 500 g 6 / 24 cm – 3,97

0310,01

Kunststoff-Einsatz, Polyamid Plastic shaft, polyamid

Bouchon seul en plastique, polyamid Inserto per cuneo, polyamid

0313,02 • 0313,04 • 0313,05

Art.Nr. Kopfgewicht Ø/Höhe Kopffarbe Ersatzteile, Art.-Nr. €

0313,02 – ø 4 / 5,5 cm – für 0295,20 7,34

0313,04 – ø 6,4 / 2,9 cm – für 0277,22 8,86

0313,05 – ø 7,3 / 3,8 cm – für 3059,06 35,84

26

Höhe

02

0316,01

0320,01

0320,03

0320,04

0317,05

0319,01

Aluring, 52 mm Alu-ring, 52 mm

Anneaux en alu, 52 mm Anelli in alluminio, 52 mm

Art.Nr. Kopfgewicht Durchmesser Kopffarbe €

0316,01 – ø 5,2 cm 4,52

Stahlring, 52 mm Steel-ring, 52 mm

Anneaux en acier, 52 mm Anelli in acciaio, 52 mm

Art.Nr. Kopfgewicht Durchmesser Kopffarbe €

0317,05 – ø 5,2 cm 3,38

Alu-Fällkeil Alu-felling wedge

Coin de bûcheron en alu

Cuneo forestale in alluminio

Art.Nr. Kopfgewicht B/L Stärke Kopffarbe €

0319,01 ca. 500 g 10 / 14 / 2,5 cm 24,17

0319,02 ca. 200 g 4,5 / 13 / 2 cm EIA 6304 9,11

Alu-Fäll- und Spaltkeil, geschuppt

Alu-felling and splitting wedge, special surface with scales

Coin de bûcheron en alu, surface écaillée

Cuneo spaccalegna in alluminio, superficie speziale


0320,01 800 g 5,5 / 26,5 cm 28,49

0320,03 500 g 4,5 / 22,5 cm 22,83

0320,04 800 g 5,5 / 26,5 cm 32,66


BOLLE

Alu-Fällkeil mit Kunststoffeinsatz

Alu-wedge with plastic shaft

Coin en alu avec bouchon en plastique

Cuneo in alluminio con tappo in plastic

0321,01

Art.Nr. Kopfgewicht A/L Kopffarbe Ersatzteil, Art.-Nr. €

0321,01 ca. 1000 g 6,5/30 cm 0313,02 90,66

AluMax Alu-Drehspaltkeil, geschmiedet

AluMax Coin en alu, „éclateur“ vrillé

AluMax Splitting-wedge, „twister“

AluMax Cuneo in aluminio „cirevoli“

STANDARD


0323,02 ca. 930 g 6/23 cm 35,84


27


PA-Forst-„Winterkeil”, superschlagfest, geschuppt

Plastic ”winter”-wedge, superresistant, special surface with scales

Coin de bûcheron, acier, super résistant

Cuneo da boscaiolo, acciao, super resistente

0324,25

Art.Nr. – A / L / Höhe Kopffarbe €

0324,25 – 7,4 / 24 / 2,3 cm 12,04

0325,12

PA-Forstkeil, superschlagfest, geschuppt

Plastic wedge, superresistant, special surface with scales

Coin plastique, super résistant, surface spèciale écaillée

Cuneo in plastica, super resistente, superficie speziale

0325,15

0325,19


0325,12 – 4,5 / 12 / 1,8 cm 4,51

0325,15 – 7,5 / 15 / 1,9 cm 8,07

0325,19 – 7 / 19 / 2,5 cm 8,74

0325,20 mit Öse 7 / 19 / 2,5 cm 10,36

0325,25 – 7,5 / 25 / 2,5 cm 11,35

0325,26 mit Öse 7,5 / 25 / 2,5 cm 12,97

0325,31 – 8,2 / 31 / 3,2 cm 15,73

0325,20 0325,25 0325,26 0325,31

0326,19

0326,21

0326,25

PA-Forstkeil, „stark“, superschlagfest, geschuppt

Plastic wedge, „XL“, superresistant, special surface with scales

Coin plastique, „large“, super résistant, surface spèciale écaillée

Cuneo in plastica, „largo”, super resistente, superficie speziale


0326,19 - 7,5 / 19 / 2,9 cm 11,39

0326,21 EIA 6310 8 / 24 / 3 cm 23,77

0326,25 - 7,5 / 25 / 3 cm 12,69

0327,19

0327,25

0327,31

PA-Forstkeil, „Marder“, geschuppt

Plastic wedge, „M“, special surface with scales

Coin en plastique, „M“, surface spèciale

Cuneo in plastica, „M”, superficie speziale


0327,19 – 7 / 19 / 2,5 cm 7,00

0327,25 – 7,5 / 25 / 2,5 cm 8,82

0327,31 – 8,2 / 31 / 2,5 cm 13,23

28

02

0328,21

0328,25

0328,26

Nachsetzkeil, superschlagfest, geschuppt

Plastic follow-up-wedge, superresistent, special surface with scales

Coin en plastique, super résistant, surface spéciale écaillée

Cuneo in plastica, super resistente, superficie speziale


0328,21 – 6 / 21 / 4 cm 16,34

0328,25 – 6 / 25 / 4 cm 19,77

0328,26 mit starker Schuppung 6 / 25 / 4 cm 20,45

TECHNISCHES DATENBLATT FORSTKEILE

MADE IN

AUSTRIA

NUMBER

0324,25

0325,12

0325,15

S

H

35 °C

DIMENSIONS WEIGHT DEGREE – 35°C

L / H

241x74x24

XS / H

120x45x19

S / H

148x74x19

298 gr

64 gr

122 gr

●

●

●

SURFACE IMPACTHEAD VERTICAL CUT PURSUE WINTERGRIP ON EACH OTHER CLIP ON

●

2

1 XX GRIP

●


0325,19

M / XH

190x68x24

206 gr

●

●

0325,20

M / XH

190x68x24

208 gr

●

●

●

0325,25

L / H

245x74x24

288 gr

●

●

0325,26

L / H

245x74x24

292 gr

●

●

●

0325,31

XL / H

310x45x19

492 gr

●

0326,19

M / XXH

190x74x29

266 gr

●

0326,25

L / XH

235x74x30

302 gr

●

0328,21

M / XXH

212x61x40

376 gr

●

●

0328,25

L / XXH

250x65x41

480 gr

●

●

0328,26

XL / XXH

255x65x42

508 gr

●

●

●


29


0329,09 / ,12 / ,15 / ,18

Ringkeile Ring-wedge

Coin rond pour fixer le manche

Cuneo rotondo per fissare il manico

Art.Nr. Detail Durchmesser / L Kopffarbe Verpackungseinheit €

0329,01 SB-Pack ø 1,5 / 2 cm 4 Stück / Pieces 1,90

0329,02 SB-Pack ø 1,8 / 2,5 cm 2 Stück / Pieces 1,90



0329,09 lose ø 0,9 / 1,5 cm 1 Stück / Piece ** 0,41


0329,15 lose ø 1,5 / 2 cm 1 Stück / Piece ** 0,41


** Preise pro Stück exkl. MwSt. / gross-prices per piece without tax / prix bruts à la pièce hors taxe / prezzo lordo per pezzo senza iva

0329,01 / ,02 / ,03 / ,04

0330,01 / ,02 / ,03 / ,04

0330,05 / ,06 / ,07 / ,08

Krallenkeil, Preis pro Stk. Handle-wedge, steel, price per piece

Coin pour fixer le manche, acier, prix par pièce

Cuneo per fissare il manico, acciaio, per pezzo

Art.Nr. Detail B / L Kopffarbe €

0330,01 1.0 2 / 1,8 cm ** 0,58

0330,02 2.0 2,3 / 2 cm ** 0,70

0330,03 3.0 2,6 / 2,2 cm ** 0,82

0330,04 4.0 2,9 / 2,5 cm ** 1,05

0330,05 5.0 3,2 / 2,8 cm ** 1,17

0330,06 5.5 4 / 3,2 cm *** 1,58

0330,07 6.0 4,5 / 3,5 cm *** 2,00

0330,08 0.0 1,6 / 1,6 cm ** 0,49

Preise pro Stück exkl. MwSt. / gross-prices per piece without tax / prix bruts à la pièce hors taxe / prezzo lordo per pezzo senza iva

** VE = 100 St. / Pieces *** VE = 25 St. / Pieces

0331,01

Krallenkeil, SB-Pack Handle-wedge, steel assortment

Coin pour fixer le manche, acier assortiment

Cuneo per fissare il manico, acciaio assortimento

0331,02

Art.Nr. Detail Kopffarbe €

0331,01 5 Stk. je 1 Stück Größe 1 – 5 5,53

0331,02 3 Stk. je 1 Stück Größe 2, 6, 7 5,53

ZEUGHAMMERWERK


30

02

0332,01 / ,02

HOLZKEILE WEDGES COINS CUENI

0335,01 / ,02 /03 / ,04 / ,05

Kunststoffstielkeil Handle-wedge, plastic

Coin plastique pour fixer le manche Cuneo per fissare il manico, plastica

Art.Nr. Detail B / L Stärke Kopffarbe €

0332,01 lose 3,7 / 5,8 cm 7 mm ** 0,50

0332,02 lose 4,3 / 6 cm 10 mm ** 0,50

0333,01 SB-Pack: 8 Stk. 7mm 4,34

0334,01 SB-Pack: 8 Stk. 10 mm 4,34

0333,01 / 0334,01

ZEUGHAMMERWERK

Holzstielkeile, Ringkeile SB-Pack, Hartholz

Handle-wedge Coin pour fixer le manche Cuneo per fissare il manico

wood assortment, hard-wood en bois, assortiment, bois dur in legino assortimento, legno duro

Art.Nr. Detail €

0335,01 je 1 Stück 25 mm, 37 mm, 60 mm 1,99

0335,02 1 Stück 60 mm + Ringkeil 18 mm – für Hacken 1,82

0335,03 1 Stück 70 mm, 2 Stück 40 mm + Ringkeil 18 – für Sappel 2,09

0335,04 1 Stück 45 mm + Ringkeil 15 mm – für Handsappel 1,77

0335,05 1 Stück 50 mm + Ringkeil 18 mm – für Spalthammer 1,87

0335,06 1 Stück 50 mm + 2 Ringkeile 18 mm – für Spalthammer 2,09


0336,05

Holzstielkeile, Hartholz, sortiert, 30 – 70 mm



Art.Nr. Kopfgewicht A Kopffarbe €

0336,05 – 500 g 12,43

0336,10 – 1000 g 20,10

0336,10

0337,25

0337,03

0337,08

Holzkeile (Baukeil), lose, Hartholz


per piece, hard-wood par pièce, bois dur per pezzo, legno duro

Art.Nr. Kopfgewicht B / L Kopffarbe €

0337,03 – 3 / 3 cm 0,29

0337,08 – 5 / 8 cm 0,91

0337,25 – 7 / 25 cm 2,47


31


Holzkeile (Fliesenlegerkeil), SB-Pack, Hartholz



Art.Nr. Inhalt B / L Kopffarbe €

0338,01 10 Stück 3 / 3 cm 3,64

0338,02 25 Stück 3 / 3 cm 7,97

0338,01

Holzkeile (Parkettverlegekeil), SB-Pack, Hartholz, 5 Stk.



Art.Nr. Inhalt B / L Kopffarbe €

0339,01 5 Stück 5 / 8 cm 5,53

0339,01

SCHLEPPKEIL DRAG WEDGES-HOOKS

CROCHETS À TRAINER GANCI PER TRANSCINARE

ZEUGHAMMERWERK

Schleppkeil, Stahl, mit Ring Drag-wedge, steel with ring

Coin à trainer, acier avec anneau Cuneo per trascinare, acciao con anello


0340,17 – 17 cm 18,45

0340,19 – 19 cm 23,03

0340,17

Blochstreifkettenhaken, Stahl mit Ring

Crochets à trainer, acier avec anneau

Drag-wedge, steel with ring

Ganci per trascinare, acciao con anello


0342,10 – 10 cm 17,67

0342,17 – 17 cm 19,95

0342,19 – 19 cm

24,45

0342,17

Fällheber mit Haken, leichte Ausführung Griff abgewinkelt

Breaking bar with turning hook,

easy execution

Levier d‘abattage avec tourne-bille,

version légère

Leva per taglio d‘alberi con gira, tronco versione leggera


0347,13 – 130 cm 66,69

0347,13

32

02

0350,13

0351,13

0350,08

0351,08

Fällheber „Profi“

Breaking bar with turning hook „professional“

Levier d’abattage avec tourne-bille „expert“

Leva per taglio d’alberi con gira-tronco „professionale“

Art.Nr. – L Kopffarbe €

0350,08 EIA 1022 80 cm 80,18

0350,13 EIA 1030

130 cm

123,90

Fällheber Breaking bar with turning hook

Levier d’abattage avec tourne-bille

Leva per taglio d’alberi con gira-tronco

Art.Nr. Kopfgewicht L Kopffarbe Ersatzteil, Art.-Nr. €

0351,08 – 80 cm

0352,08 66,90

0351,13 – 130 cm 0352,13 87,58

Ersatzhaken zu 0351 mit Bügel, Schraube und Mutter

Replace-hook for 0351 with bar, screw and nut

Crochet de remplacement pour 0351 avec pince e vise

Ganci di riserva per 0351 con leva e vite

Art.Nr. Kopfgewicht B / L Kopffarbe Ersatzteil, Art.-Nr. €

0352,08 – 2 / 20 cm – 32,86

0352,13 – 2 / 20 cm – 32,86


Wendehaken, Stahl, „Baak’scher“ Turning-hook „G“, steel

Tourne-bille „G“, acier Gira-tronco „G“, acciaio

Art.Nr. Kopfgewicht Durchmesser / L Kopffarbe Ersatzteil, Art.-Nr. €

0353,01 ca. 1000g ø 11 / 32 cm – 34,79

0353,01

Wendehaken, Stahl, „Schwarzwälder“ Turning-hook „S“, steel

Tourne-bille „S“, acier Gira-tronco „S“, acciaio


0355,01 ca. 1600 g ø 12 / 40 cm – 42,65

0355,01

Wendehaken, Stahl, extra stark Turning-hook „B“, steel

Tourne-bille „B“, acier Gira-tronco „B“, acciaio


0356,01 ca. 1900 g ø 15,5 / 43 cm – 53,59

0356,01


33


0360,01

Wendehaken, Stahl

Tourne-bille, acier

Turning-hook, steel

Gira-tronco, acciaio

0360,02

Art.Nr. – B Kopffarbe €

0360,01 mit Raste / with teeth 52 cm 75,71

0360,02 mit Spitze / with tip 54 cm 75,71

0360,03 mit Raste und Spitze

with teeth and tip

54 cm 87,92

Wendehaken, mit 115 cm-Eschenstiel Turning-hook, with ash-handle 115 cm

Tourne-bille, acier, avec manche en frêne

Gira-tronco, acciao, con manico frassino

STANDARD

0363,02

Art.Nr. – B S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0363,01 mit Raste / with teeth 52 cm 115 cm 5602,20 113,68

0363,02 mit Spitze / with tip 54 cm 115 cm 5602,20 113,68


with teeth and tip 54 cm 115 cm 5602,20 125,87

0365,03

Wendehaken, Stahl, mit 130 cm-Eschenstiel Turning-hook, steel, ash-handle

Tourne-bille, acier, manche frêne Gira-tronco, acciaio, manico frassino

Art.Nr. – B S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0365,01 mit Raste / with teeth 52 cm 130 cm 5602,23 117,44

0365,02 mit Spitze / with tip 54 cm 130 cm 5602,23 117,44


with teeth and tip 54 cm 130 cm 5602,23 129,66

0366,01

Ersatzhaken zu 0360, 0363 und 0365 Replace-hook for 0360, 0363 and 0365

Crochet de remplacement pour 0360, 0363 et 0365

Ganci di riserva per 0360, 0363 e 0365


0366,01 – 2,5 / 33 cm 23,98

Ersatzspitze zu 0360, 0363 und 0365 Replace-tip for 0360, 0363 and 0365

Pointe de remplacement pour 0360, 0363 et 0365

Punta di riserva per 0360, 0363 e 0365

0367,01


0367,01 – ø 1,6 / ca. 9,5 cm

12,23

Schweizer Kehrhaken, Stahl, mit Eschenstiel, kantig, mit Zacken

Turning-hook „CH“, steel, ash-handle

Tourne-bille „CH“, acier, manche frêne

Gira-tronco „CH“, acciao, manico frassino

0371,01

Art.Nr. Kopfgewicht L S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0371,01 – 66 cm 150 cm 5603,01 159,89

34

02

Symbolbild

0372,01

0373,01

BAUMSTEIGEISEN - FÖRSTERBEILE

CRAMPONS - HACHETTES SPECIALES

Ersatzhaken zu 0371 Replace-hook for 0371

Crochet de remplacement pour 0371 Ganci di riserva per 0371


0372,01 – 42 cm

28,09

Holzbaumbeißer mit 2 Spitzen, Stahl, 130 cm, Eschenstiel, 6 x 7 cm

Moving-bar with 2 points, steel, ash-handle

Levier de mouvement avec 2 dents, acier, manche frêne

Leve di movimento con 2 punti, acciao, manico frassino

Art.Nr. Kopfgewicht A / L S (Stiellänge) Kopffarbe €

0373,01 – 6 / 42 cm 130 cm 136,19

CRAMPON - SPECIAL-HATCHETSS

GRADINO DI FERRO - ACCETTE SPEZIALE

Schaftsteigeisen – Vollschale, Kunststoff

Crampon for climbing, plastic

Grimpettes en plastique Ramponi in plastica

ZEUGHAMMERWERK

Art.Nr. Farbe €

0381,01 per Paar/by pai/ par pair/per paio 409,11

★


0381,01

Schaftsteigeisen – Halbschale, Aluminium

Crampon for climbing, alu

Grimpettes en alu Ramponi in aluminio

★

Art.Nr. Farbe €

0381,02 per Paar/by pai/ par pair/per paio 380,49

0381,02

0387,01

Förster-Spezialbeil, Eschenstiel

Forestranger hatchet, ash-handle

Hachette forestiere special, manche frêne

Accetta forestale speciale, manico frassino

0387,03


0387,01 – 10 cm 38 cm 5585,01 58,67

0387,02 – 10 cm 100 cm 5560,01 63,74

0387,03 mit Schlagkopf 10 cm 38 cm 5585,01 58,67


35

KULTURWERKZEUG RESFORESTING-TOOLS OUTILS POUR REBOISER UTENSILI PER RIMBOSCARE

LEIDENSCHAFT FÜR

EXZELLENTE QUALITÄT

Professionalität, Präzession, Mühe und Kompetenz.

Der konzentrierte Blick, so als könnte

diese Axt urplötzlich zum Leben erwachen…

36

03

0400,01

0403,08

0407,08

0411,06

Pflanzhäundl, Eschenstiel

Planting hoe, ash-handle

Houe de plantation, manche frêne

Zappa per rimboscare, manico frassino


0400,01 – 5cm 38 cm 5586,01 37,17

Kulturhaue (Reithaue), Buchenstiel

Cultivation hoe Houe de culture Zappa per coltivare

beechwood-handle manche en hêtre manico in faggio


0403,08 800 g 9 cm 120 cm 5598,21 48,18

0403,10 1000 g 10 cm 120 cm 5598,21 48,89

Ungarische Reithaue, Buchenstiel

Cultivation hoe H

Houe de culture H Zappa per coltivare H

beechwood-handle manche en hêtre manico in faggio


0407,08 800 g 9 cm 120 cm 5598,21 48,18

0407,10 1000 g 10 cm 120 cm 5598,21 48,89

Stockhaue, Buchenstiel Forest-hoe, beechwood-handle

Piochard carré, manche en hêtre Zappa forestale, manico in faggio


0411,06 600 g 11 cm 120 cm 5598,21 46,79

0411,08 800 g 11 cm 120 cm 5598,21 49,96

Kulturwerkzeug • Resforesting-tools • Outils pour reboiser • Utensili per rimboscare

0412,13

Mini-Wiedehopfhaue „Pflanzmeister“ Small-Planting-hoe

Petit-Piochard de pépiniériste Piccolo-Zappa da vivaio

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Kopffarbe €

0412,13 ca. 1350 g 13 / 35,5 cm 54,55

Mini-Wiedehopfhaue „Pflanzmeister“, mit Stiel

Petit-Piochard de pépiniériste, avec manche

Small-Planting-hoe, with handle

Piccolo-Zappa da vivaio, con manico

0413,13

Art.Nr. Kopfgewicht A / L S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0413,13 ca. 1350 g 13 / 35,5 cm 56 cm 5539,01 63,09

0414,12

Mini-Wiedehopfhaue „Pflanzmeister“ mit Schlagplatte

Small-Planting-hoe Petit-Piochard de pépiniériste Piccolo-Zappa da vivaio

with board avec plate con lastra


0414,12 ca. 1250 g 9,5 / 25 cm 54,55

0415,12

Mini-Wiedehopfhaue „Pflanzmeister“ mit Schlagplatte & Stiel

Small-Planting-hoe Petit-Piochard de pépiniériste Piccolo-Zappa da vivaio

with board & handle avec plate et manche con lastra e manico


0415,12 ca. 1250 g 9,5 / 25 cm 56 cm 5539,01 63,09


37

KULTURWERKZEUG RESFORESTING-TOOLS OUTILS POUR REBOISER UTENSILI PER RIMBOSCARE

Kulturkrampen, Eschenstiel Cultivation-pick, ash-handle

Pioche de culture, manche frêne Picconi da coltivare, manico frassino

0417,10


0417,10 1000 g 6 cm 98 cm 5536,01 44,67

0417,12 1250 g 6,5 cm 98 cm 5536,01 44,67

0417,15 1500 g 6,5 cm 98 cm 5536,01 46,08

Kulturkrampen „Spezial“, Eschenstiel

Pioche de culture „S“, manche frêne

Cultivation-pick „S“, ash-handle

Picconi da coltivare „S“, manico frassino

0419,10


0419,10 1000 g 6 cm 98 cm 5536,01 58,78

0419,12 1250 g 6,5 cm 98 cm 5536,01 58,78

0419,15 1500 g 6,5 cm 98 cm 5536,01 61,47

Wiedehopfhaue, spezialgehärtet, oval

Planting-hoe Piochard de pépiniériste Zappa da vivaio

special-hardened, oval trempé spécial, ovale temprate speciale, ovale

0420,17


0420,17 1750 g 16 / 44 cm 54,55

0421,17

Wiedehopfhaue, spezialgehärtet, oval, Eschenstiel

Planting-hoe Piochard de pépiniériste Zappa da vivaio

special-hardened, oval, ash-handle trempé spécial, ovale, manche frêne temprate speciale, ovale, manico fr.


0421,17 1750 g 16 / 44 cm 105 cm 5540,01 66,20

0422,17

Wiedehopfhaue, spezialgehärtet, eckig

Planting-hoe, special-hardened, square

Piochard de pépiniériste

Zappa da vivaio, trempé spécial, carré, temprate speciale, quadrata


0422,17 1750 g 16 / 43 cm 54,55

0423,17

Wiedehopfhaue, spezialgehärtet, eckig, Eschenstiel

Planting-hoe, special-hardened, square, ash-handle

Piochard de pépiniériste, trempé spécial, carré, manche frêne

Zappa da vivaio, temprate speciale, quadrata, man. frassino


0423,17 1750 g 16 / 43 cm 105 cm 5540,01 66,20

38

04 03

0431,15

0427,15

0429,17

0430,15

Kreuzhaue, spitz, Eschenstiel Root-axe, cultrate, ash-handle

Pioche éterpe, pointue, manche frêne Zappa-scura, a punta, manico frassino


0427,15 1500 g 16 cm 105 cm 5540,01 80,03

0427,17 1750 g 16 cm 105 cm 5540,01 80,03

Kreuzhaue, breit, Eschenstiel Root-axe, broad, ash-handle

Pioche éterpe, large, manche frêne Zappa-scura, larga, manico frassino


0429,17 1750 g 16 cm 105 cm 5540,01 80,03

Kreuzhaue mit Kulturhaue Root-axe

Pioche éterpe, avec houe de cultivation

Zappa-scura con zappa da coltivare


0430,15 1500 g 16 cm 67,37

0430,17 1750 g 16 cm 67,37

Kreuzhaue mit Kulturhaue, Eschenstiel Root-axe, ash-handle

Pioche éterpe, avec houe de cultivation, manche frêne

Zappa-scura, con zappa da coltivare, manico frassino


0431,15 1500 g 16 cm 105 cm 5540,01 80,03

0431,17 1750 g 16 cm 105 cm 5540,01 80,03

Kulturwerkzeug • Resforesting-tools • Outils pour reboiser • Utensili per rimboscare

0433,20

Wallhaue, spitz, Eschenstiel Hoe, cultrate, ash-handle

Pioche special, pointue, manche frêne

Zappa “speciale“, a punta, manico frassino


0433,20 2000 g 24 cm 105 cm 5540,01 111,41

ZEUGHAMMERWERK



39

ZEUGHAMMERWERK

INNOVATION

INNOVAZIONE

7281,15

7281,16

7281,19

Die Axt mit der JEDER trifft! Every hit a winner! Fendez vos buches en toute sécurité! Ogni colpo uno spacco!

Sicherheit & Erfolg safety & success scuritè & succès sicurezza & succeso

40

ZEUGHAMMERWERK

TRIFFFIX

Zunehmende Innovationsbereitschaft wird ebenfalls zum Erfolgsfaktor. Traditionelles Handwerk mit innovativen

Ideen zu verknüpfen ist eine spannende Herausforderung für diesen „alten“ Schmiedebetrieb. Innovation wird

mit der gleichen Beharrlichkeit vorangetrieben, wie Tradition gepflegt wird. So konnte 2005 für die „Dynamische

Spaltaxt“ der Innovationspreis des Landes Kärnten errungen werden.

Die „Triffix“ (die Axt mit der jeder

trifft) wurde auf der Weltausstellung

in Shanghai ausgestellt und 2011 mit

dem „Primus“ der Kleinen Zeitung ausgezeichnet.

2012 wurde dem Betrieb

der „TRIGOS“ (Nachhaltigkeitspreis

des Landes

Kärnten) verliehen.

7281,19 7281,16 7281,15

Gentleman TRIFFFIX Classic S

Art.Nr Kopfgewicht Griff €

7281,19 1950 g Hickory 132,83

Lady TRIFFFIX Classic S


7281,16 1650 g Hickory 132,83

Junior TRIFFFIX Classic S


7281,15 1550 g Hickory 132,83

ZEUGHAMMERWERK

ALUMAX

100%

* Confidential 100% *

* Confidential FAIR *

FAIR

100%

* Confidential *

FAIR

AluMaX AluMaX

AluMaX

Details Seite 27

ZEUGHAMMERWERK

DYNAM-AX

Details Seite 20

41

SAPINEN HOOKAROON, SAPPIE PIQUE DE BÛCHERON RAMPINO DI BOSCAIOLO

RÜBEZAHL

AXT

Diese gigantische Axt ist ein

unverkäufliches Ausstellungsstück,

welche Sie auf unseren

Messeständen besichtigen

können ...

42

04

Sapinen • Hookaroon, Sappie • Pique de bûcheron • Rampino di boscaiolo

43


Sappel “Biber“, gezahnt, Eschenstiel

Hookaroon “Beaver“

Pique de bûcheron Rampino da boscaiolo

teeth, ash-handle

dents, manche frêne denti, manico frassino

0461,12


0461,09 900 g 19 cm 105 cm 5534,18 80,87

0461,10 1000 g 19 cm 105 cm 5534,18 83,23

0461,11 1100 g 19,5 cm 110/115 cm 5534,19/5534,20 85,01

0461,12 1200 g 20 cm 110/115 cm 5534,19/5534,20 85,93

0461,13 1300 g 20 cm 115 cm 5534,20 87,25

0461,14 1400 g 21 cm 115 cm 5534,20 89,46

0461,16 1600 g 21 cm 120 cm

5534,21 91,22

Sappel “Tirol“, Eschenstiel Hookaroon “T“, ash-handle

Pique de bûcheron “T“, manche frêne

Rampino da boscaiolo “T“, manico frassino

0465,12


0465,08 800 g 18 cm 105 cm 5534,18 73,46

0465,09 900 g 19 cm 105 cm 5534,18 75,49

0465,10 1000 g 19 cm 105 cm 5534,18 77,24

0465,11 1100 g 19,5 cm 110/115 cm 5534,19/5534,20 79,35

0465,12 1200 g 20 cm 110/115 cm 5534,19/5534,20 80,63

0465,13 1300 g 20 cm 115 cm 5534,20 81,45

0465,14 1400 g 21 cm 115 cm 5534,20 84,04

0465,16 1600 g 21 cm 120 cm 5534,21 85,70

0465,18 1800 g 22 cm 120 cm

5534,21 90,06

Tiroler Sappel, gestreckt, Eschenstiel Hookaroon “T“, long, ash-handle

Pique de bûcheron „T“, long, manche frêne

Rampino da boscaiolo „T“, long, manico frassino

0469,12


0469,09 900 g 19 cm 105 cm 5534,18 75,49

0469,10 1000 g 19 cm 105 cm 5534,18 77,24

0469,11 1100 g 19,5 cm 110/115 cm 5534,19/5534,20 79,35

0469,12 1200 g 20 cm 110/115 cm 5534,19/5534,20 80,63

0469,13 1300 g 20 cm 115 cm 5534,20 81,45

0469,14 1400 g 21 cm 115 cm 5534,20 84,04

0469,16 1600 g 21 cm 120 cm 5534,21 85,70

Schneidsappel “Obersteirisch“ Eschenstiel

Hookaroon “O“, ash-handle

Pique de bûcheron „O“, manche frêne

Rampino da boscaiolo „O“, manico frassino

0473,12


0473,10 1000 g 19 cm 105 cm 5534,18 84,04

0473,11 1100 g 19,5 cm 110 cm 5534,19 86,17

0473,12 1200 g 20 cm 110 cm 5534,19 86,98

44

0461 + 0465 auch mit Kernspitz erhältlich.

04

0477,08

Kernspitze

0479,08

Sappel “Kärnten“, Eschenstiel

Hookaroon “K“ Pique de bûcheron „K“ Rampino da boscaiolo „K“

ash-handle

manche frêne manico frassino


0477,08 800 g 18 cm 105 cm 5534,18 81,71

0477,09 900 g 19 cm 105 cm 5534,18 82,85

0477,10 1000 g 19 cm 105 cm 5534,18 85,01

0477,11 1100 g 19,5 cm 110 cm 5534,19 86,88

Sappel “Kärnten“ mit Feder, Eschenstiel

Hookaroon “K“ Pique de bûcheron „K“ Rampino da boscaiolo „K“

with spring, ash-handle avec clavettes, manche frêne con mollette, manico frassino


0479,08 800 g 18 cm 105 cm 5534,18 112,84

0479,09 900 g 19 cm 105 cm 5534,18 114,15

0479,10 1000 g 19 cm 105 cm 5534,18 116,74

0479,11 1100 g 19,5 cm 110 cm 5534,19 120,02

Kernspitze


Schlagsappel “Tirol“, Eschenstiel

Pique de bûcheron “T“, manche frêne

Strike Hookaroon “T“, ash-handle

Rampino da boscaiolo “T“, manico frassino

0487,13


0487,13 1300 g 19 cm 110 cm 5534,19 83,68

0487,14 1400 g 20 cm 110 cm 5534,19 86,29

0487,16 1600 g 20 cm 110 cm 5534,19 87,92

0487,18 1800 g 21 cm 110 cm 5534,19 114,28

0487,20 2000 g 21 cm 110 cm 5534,19 124,16

Sappel “Palfau“ mit Feder, Eschenstiel

Hookaroon “P“

Pique de bûcheron „P“ Rampino da boscaiolo „P“

with spring, ash-handle avec clavettes, manche frêne con mollette, manico frassino


0491,12 1200 g 19 cm 110 cm 5534,19 89,21

0491,14 1400 g 21 cm 110 cm 5534,19 92,63

0491,12


45


Sappel “Palfau“ mit Feder, Stollen, Sauzahn, Eschenstiel

Hookaroon “PFS“ with spring, ash-handle

Pique de bûcheron „PFS“ avec clavettes, manche frêne

Rampino da boscaiolo „PFS“ con mollette, manico frass.

0493,13


0493,13 1300 g 20 cm 110 cm 5534,19 106,62

0493,14 1400 g 21 cm 110 cm 5534,19 109,31

Sappel “Deutsch“, Eschenstiel

Hookaroon “D“,

ash-handle

Pique de bûcheron „D“, manche frêne

Rampino da boscaiolo „D“, manico frassino


0501,13 1300 g 21 cm 110 cm 5534,19 81,45

0501,13

Schneidsappel “Deutsch“, Eschenstiel

Cutting-Hookaroon “D“, ash-handle

Pique de bûcheron “D“, manche frêne

Rampino da boscaiolo „D“, manico frassino


0503,12 1200 g 20 cm 110 cm 5534, 19 85,93

0503,12

0511,01

Scheitersappel, gerade, Eschenstiel

Log-pick, straight, ash-handle

Pique de bûcheron, à main, droit, manche frêne

Rampino da boscaiolo, a mano, dritto, manico frass.

0511,02


0511,01 500 g 14,5 cm 40 cm 5534,06 42,65

0511,02 500 g 14,5 cm 80 cm 5534,13 50,59

Scheitersappel, gebogen, Eschenstiel

Log-pick, bended, ash-handle

Pique de bûcheron, à main, manche frêne

Rampino da boscaiolo, a mano, manico frass.


0515,01 – 12,2 cm 40 cm 5534,06 36,19

0515,02 – 12,2 cm 80 cm 5534,13 40,75

0515,03 – 12,2 cm 60 cm 5534,09 38,48

0515,01 / ,02 / ,03

46

04 05

0517,02

0517,01

Feldbacher Handsappel, Eschenstiel Log-pick “special“, ash-handle

Pique de bûcheron, à main “special“, manche frêne

Rampino da boscaiolo, a mano “speziale“, manico frassino

Art.Nr. Kopfgewicht Ab S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0517,01 – 10 cm 45 cm 5534,07 40,09

0517,02 – 10 cm 70 cm

5534,11 48,04

• schont die Wirbelsäule • vermindert Rückenschmerzen • erhöht die Leistung

• for ergonomic work • reduces pain • for efficent work

• pour travail ergonomique • diminue le mal au dos • pour travail efficace

• per lavoro ergonomico • per lavoro efficace


Abgleitschutz Slide protection

Dérapage protection Protezione per scirolare

Art.Nr. Kopffarbe €

0518,01 4,03

0518,01

Handsappelbeil, Eschenstiel Log-pick, ash-handle

Pique de bucheron, manche frêne

Rampino da boscaiolo, manico frassino

Art.Nr. Kopfgewicht Ab S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0521,01 – 9,5 60 cm 5534,09 51,49

0521,02 – 9,5 80 cm 5534,13 53,76

0521,01

0521,03 – 9,5 40 cm 5534,06 49,20


47

RINDENSCHÄLER, GERTEL BARKING SPADES, HOOKS ECORCOIR, SERPES SCORTECCIATORE, RONCOLE

ES ZISCHT

UND BRODELT

Ziel des Härtens ist es die Verschleißfestigkeit

des Materials zu erhöhen.

Das Werkzeug muss, wie man sagt

„Härte“ annehmen.

48

06

0550,01

0554,01

Ennstaler Rindenschäler

Barking spade “ST“

Ecorçoir “ST“ Scortecciatore “ST“


0550,01 ca. 550 g 14,5 / 29 cm 32,07

Ennstaler Rindenschäler, Eschenstiel Barking spade “ST“, ash-handle

Ecorçoir “ST“, manche frêne Scortecciatore “ST“ manico frassino


0551,01 ca. 550 g 14,5 / 29 cm 130 cm 5562,01 47,01

Ennstaler Rindenschäler mit Haken

Barking spade “ST“ with hook

Ecorçoir “ST“ avec crochet Scortecciatore “ST“ con unico


0554,01 ca. 550 g 14,5 / 29 cm 35,37

Ennstaler Rindenschäler mit Haken, Eschenstiel Barking spade “ST“ with hook, ash-handle

Ecorçoir “ST“ avec crochet, manche frêne Scortecciatore “ST“ con unico, manico frassino


0555,01 ca. 550 g 14,5 / 29 cm 130 cm 5562,01 49,96

Kärntner Rindenschäler

Barking spade “K“

Ecorçoir “K“ Scortecciatore “K“

Rindenschäler, Gertel • Barking spades, Hooks • Ecorcoir, Serpes • Scortecciatore, Roncole


0558,01 ca. 550 g 14,5 /26,5 cm 32,07

0558,01

Kärntner Rindenschäler, Eschenstiel Barking spade “K“, ash-handle

Ecorçoir “K“, manche frêne Scortecciatore “K“ manico frassino


0559,01 ca. 550 g 14,5 /26,5 cm 130 cm 5562,01 47,01

Marder Rindenschäler

Barking spade “M“

Ecorçoir “M“ Scortecciatore “M“

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0560,01 ca. 550 g 13 / 23 cm – 26,57

0560,01

Marder Rindenschäler, Eschenstiel Barking spade “M“, ash-handle

Ecorçoir “M“, manche frêne Scortecciatore “M“ manico frassino


0561,01 ca. 550 g 13 / 23 cm 130 cm 5562,01 41,26


49


Waldviertler Rindenschäler

Barking spade “W“

Ecorçoir “W“ Scortecciatore “W“


0562,01 ca. 550 g 15,5 / 27 cm 35,37

0562,01

Waldviertler Rindenschäler, Eschenstiel Barking spade “W“, ash-handle

Ecorçoir “W“, manche frêne Scortecciatore “W“ manico frassino


0563,01 ca. 550 g 15,5 / 27 cm 130 cm 5562,01 49,96

Soloturner Rindenschäler

Barking spade “So“

Ecorçoir “So“ Scortecciatore “So“


0564,01 ca. 550 g 13 / 35 cm 32,07

0564,01

Soloturner Rindenschäler, Eschenstiel Barking spade “So“, ash-handle

Ecorçoir “So“, manche frêne Scortecciatore “So“ manico frassino


0565,01 ca. 550 g 13 / 35 cm 100 cm 5560,01 47,01

Dauner Rindenschäler

Barking spade “D“

Ecorçoir “D“ Scortecciatore “D“


0566,01 ca. 750 g 13 / 26 cm 43,39

0566,01

Dauner Rindenschäler, Eschenstiel Barking spade “D“, ash-handle

Ecorçoir “D“, manche frêne Scortecciatore “D“ manico frassino


0567,01 ca. 750 g 13 / 26 cm 100 cm 5561,01 57,95

Soloturner Rindenschäler

Barking spade “So“

Ecorçoir “So“ Scortecciatore “So“


0570,01 ca. 550 g 14,5 / 28,5 cm 32,07

0570,01

Soloturner Rindenschäler, Eschenstiel Barking spade “So“, ash-handle

Ecorçoir “So“, manche frêne Scortecciatore “So“ manico frassino


0571,01 ca. 550 g 14,5 / 28,5 cm 130 cm 5562, 01 47,01

50

05

0574,01

0578,01

Tiroler Rindenschäler hohl

Barking spade “T“

Ecorçoir “T“ Scortecciatore “T“


0574,01 ca. 550 g 14,5 / 29 cm 32,07

Tiroler Rindenschäler hohl, Eschenstiel Barking spade “T“, ash-handle

Ecorçoir “T“, manche frêne Scortecciatore “T“, manico frassino


0575,01 ca. 550 g 14,5 / 29 cm 130 cm 5562,01 47,01

Bayrischer Rindenschäler

Barking spade “BA“

Ecorçoir “BA“ Scortecciatore “BA“


0578,01 ca. 500 g 14 / 25 cm 32,07

Bayrischer Rindenschäler, Eschenstiel Barking spade “BA“, ash-handle

Ecorçoir “BA“, manche frêne Scortecciatore “BA“ manico frassino


0579,01 ca. 500 g 14 / 25 cm 130 cm 5562,01 47,01

Schwarzwälder Rindenschäler

Barking spade “S“

Ecorçoir “S“ Scortecciatore “S“



0582,01 ca. 650 g 13,5 / 29 cm 35,37

0582,01

Schwarzwälder Rindenschäler, Eschenstiel

Barking spade “S“, ash-handle

Ecorçoir “S“, manche frêne Scortecciatore “S“ manico frassino


0583,01 ca. 650 g 13,5 / 29 cm 130 cm 5562,01 49,96

Soltauer Rindenschäler

Barking spade “SO“

Ecorçoir “SO“ Scortecciatore “SO“


0586,01 ca. 600 g 12,5 / 28 cm – 32,07

0586,01

Soltauer Rindenschäler, Eschenstiel Barking spade “SO“, ash-handle

Ecorçoir “SO“, manche frêne Scortecciatore “SO“ manico frassino


0587,01 ca. 600 g 12,5 / 28 cm 130 cm 5562,01 47,01


51


Ardennen Rindenschäler

Barking spade “AR“

Ecorçoir “AR“ Scortecciatore “AR“

0590,01


0590,10 1000 g 19 / 12 cm 55,36

0590,13 1300 g 22 / 13 cm 59,01

0590,16 1600 g 23 / 13 cm 61,12

Ardennen Rindenschäler, Eschenstiel

Barking spade “AR“, ash-handle

Ecorçoir “AR“, manche frêne

Scortecciatore “AR“, manico frassino

0591,16


0591,10 1000 g 19 / 12 cm 130 cm 5562,01 72,28

0591,13 1300 g 22 / 13 cm 130 cm 5562,01 75,91

0591,16 1600 g 23 / 13 cm 130 cm

5562,01 78,05

Ardennen Rindenschäler, Eschenstiel, mit Stahlkugel

Barking spade “AR“ Ecorçoir “AR“ Scortecciatore “AR“

ash-handle, with steel-ball manche frêne, avec boule en acier manico frassino, con ballo in acciaio

0593,16


0593,10 1000 g 19 / 12 cm 110 cm 5563,01 99,34

0593,13 1300 g 22 / 13 cm 110 cm 5563,01 102,99

0593,16 1600 g 23 / 13 cm 110 cm 5563,01 105,09

Ardennen Rindenschäler, Stahlrohrstiel, mit Stahlkugel

Barking spade “AR“, steel-tube-handle, with steel-ball

Ecorçoir “AR“, manche en acier, avec boule en acier

Scortecciatore “AR“, manico in acciao, con ballo in acciaio

0595,13


0595,10 1000 g 19 / 12 cm 105 cm 108,38

0595,13 1300 g 22 / 13 cm 105 cm 112,01

0595,16 1600 g 23 / 13 cm 105 cm 114,15

0597,01

Ardennen Rindenschäler, Stahlrohrstiel, mit Stahlkugel

Barking spade “AR“ Ecorçoir “AR“ Scortecciatore “AR“

steel-tube-handle, with steel-ball manche en acier, avec boule en acier manico in acciao, con ballo in acciaio


0597,01 1000 g 19 / 12 cm 100 cm 79,92

0597,02 1000 g 19 / 12 cm 100 cm 79,92

0597,02

01 = gerade

02 = gekröpft

52

05

0600,01

0601,01

0611,01

Stahlkugel Steel-ball Boule en acier Sfera in acciaio

Art.Nr. Kopfgewicht Durchmesser / L Kopffarbe €

0600,01 1000 g ø 6 / 12 cm 28,09

Gummiknauf für Eschenstiel Rubber knob, ash-handle

Boule en caoutchouc, manche frêne Sfera in Caucciu, manico frassino


0601,01 – ø 4 / 12 cm 7,42

Rindenreisser Bark-stripper Ecorçoir Scortecciatore


0610,01 ca. 500 g 3 / 30 cm 44,79

Rindenreisser, Eschenstiel Bark-stripper, ash-handle

Ecorçoir, manche frêne Scortecciatore, manico frassino


0611,01 – 3 / 30 cm 40 cm 5565,01 59,72


Ringeleisen Bark-stripper Ecorçoir Scortecciatore


0614,01 – 5,5 / 23 cm 33,22

0615,01

Ringeleisen, Eschenstiel

Ecorçoir, manche frêne

Bark-stripper, ash-handle

Scortecciatore, manico frassino


0615,01 – 5,5 / 23 cm 40 cm 5565,01 36,09

KULTURSICHELN - GERTEL - PRAXEN CULTIVATION REAPING HOOKS

SERPES - FAUX FALCETTE - RONCOLE

ZEUGHAMMERWERK

Staudensichel, schwer Cultivation reaping hook, heavy

Serpe à broussaille, massif Falcetto da cespuglio, pesante

0630,06


0630,06 600 g 18,5 / 39 cm 65,72

0630,07 750 g 19,5 / 43,5 cm 65,72


53


Staudensichel, schwer, mit Stiel

Cultivation reaping hook, heavy, ash handle

Serpe à broussaille, massif, manche frêne

Falcetto da cespuglio, pesante, manico frassino

0631,06


0631,06 600 g 18,5 / 39 cm 130 cm 5562,01 78,90

0631,07 750 g 19,5 / 43 cm 130 cm 5562,01 78,90

Platescher-Hauer, Holzgriff Cultivation reaping hook, light, ash-wood-grip

Serpe à broussaille, poignée frêne Falcetto da cespuglio, manico frassino

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Griff Kopffarbe Ersatzgriff, Art.-Nr. €

0634,01 700 g 12,5 / 67 cm 37 cm 5607,01 67,12

0634,01

Deutsches Gertel, Holzgriff

Serpe “G“, poignée frêne

Cultivation reaping hook “G“, ash-wood-grip

Roncola “G“, manico frassino


0635,01 ca. 700 g 16 / 42 cm 15 cm 5611,01 47,95

0635,01

Zweihand Kultursichel, Eschenstiel

2-handed Cultivation reaping hook, ash-handle

Serpe, à deux mains, manche frêne Roncola, a due mani, manico frassino


0637,01

Eschenstiel ash-handle manche frêne manico frassino:

0637,01 900 g 16,5 / 39 cm 90 cm 5600,15 56,17


0637,02 900 g 16,5 / 39 cm 90 cm 5601,15 63,93

0639,01

Einhand Kultursichel

1-handed Cultivation reaping hook Serpe Roncola


0639,02


0639,01 500 g 16,5 / 25 cm 40 cm 5600,06 47,60


0639,02 500 g 16,5 / 25 cm 40 cm 5601,06 52,28

0641,01

Einhand Kultursichel

1-handed Cultivation reaping hook Serpe Roncola


0641,02


0641,01 500 g 16,5 / 25 cm 60 cm 5600,09 50,06


0641,02 500 g 16,5 / 25 cm 60 cm 5601,09 55,85

54

06 05

0650,01

0645,01

0649,01

Einhand Kultursichel “Aktion“ 1-handed Cultivation reaping hook “special bargain“

Serpe “action“ Roncola “promotione“



0643,01 500 g 16,5 / 25 cm 40 cm 5600,06 42,81

0645,01 500 g 16,5 / 25 cm 60 cm 5600,09 45,61


0643,02 500 g 16,5 / 25 cm 40 cm 5601,06 47,60

0645,02 500 g 16,5 / 25 cm 60 cm 5601,09 51,16

Zweihand Kultursichel “Aktion“

2-handed Cultivation reaping hook “specia bargain“

Serpe à deux mains „action“ Roncola, a due mani “promotione“



0649,01 900 g 16,5 / 39 cm 90 cm 5600,15 48,09


0649,02 900 g 16,5 / 39 cm 90 cm 5601,15 55,85

Karnebogensichel

Serpe, à deux mains

Cultivation reaping hook

Roncola, a due mani

0639 Art.Nr. Kopfgewicht A / L Kopffarbe €

0650,01 – 17 / 30,5 cm 61,60


Karnebogensichel, Eschenstiel

Serpe, à deux mains, manche frêne

Cultivation reaping hook, ash-handle

Roncola, a due mani, manico frassino

0650,02


0650,02 – 17 / 30,5 cm 40 cm 5600,06 68,92

0650,04 – 17 / 30,5 cm 60 cm 5600,09 72,58

Karnebogensichel, Hickorystiel Cultivation reaping hook, hickory-handle

Serpe, à deux mains, manche hickory Roncola, a due mani, manico hickory

0650,03


0650,03 – 17 / 30,5 cm 40 cm 5601,06 71,11

Kultursichel, 2-schneidig mit Hartholzgriff

Cultivation reaping hook double edged with handle

Serpe a deux tranchants avec manche Roncola a doppio taglio con manico

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Grifflänge Kopffarbe Ersatzgriff, Art.-Nr. €

0651,01 – 19 / 52 cm 25 cm 5611,04 79,27

0651,01


55


0655,01

Baumkratzer, 3schneidig, spezialgehärtet, Holzgriff

Bark-scraper, 3-cutting edges, special hardened, wooden-grip

Gratte-écorce, avec poignée, manche en bois

Gratta cortecca, con maniglia, manico in legnio

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Grifflänge Kopffarbe Ersatzgriff, Art.-Nr. €

0655,01 – 12 / 35 cm 25 cm 0657,01 39,50

Ersatzblatt, 3schneidig, spezialgehärtet Replace-blade, 3-cutting edges, special hardened

Couteau de remplacement, trempé spécial, avec poignée

Gratta cortecca, temprare speziale, con maniglia

0656,01


0656,01 – 12 cm 18,91

Streu- oder Staudensense

Lither-scythe

Lame de faux à broussaille

Lama per falce da cespuglio

0660,02

Art.Nr. Kopfgewicht L Kopffarbe Ersatzteile, Art.-Nr. €

0660,02 ca. 500 g 46 cm 4900,01/4901,01 24,19

Reisshaken

Couteau à tirer

Knife for lither-scythe

Coltello a tirare


0662,01 ca. 700 g 7,5 / 14,5 cm 22,81

0662,01

Gertelhaken Hook for curring reaping hook

Crochet de suspension pour serpe Gancio porta roncola


0669,01 – 9,5 cm 9,20

0669,01

Gertelhaken, geschmiedet Hook for curring reaping hook, forged

Crochet de suspension pour serpe, forger Gancio porta roncola, forgiato


0669,02 – 9,5 cm 11,90

0669,02

MM

ZEUGHAMMERWERK


56

06 05

0670,01

0672,01

0675,01

Schweizer Gertel, spitz, Ledergriff Brush-hook, pointed, leather-grip

Serpe, pointu, manche en cuir Roncola, punta, maniglia in cuoio

Art.Nr. Kopfgewicht A / L G (Grifflänge) Kopffarbe Lederschutz €

spitz, Ledergriff pointed, leather-grip pointu, manche en cuir punta, maniglia in cuoio:

0670,01 – 24 / 40 cm 13 cm 4558,01 30,91

Spitze abgerundet, Ledergriff round tip, leather-grip rond, manche en cuir rondo, maniglia in cuoio:

0671,01 – 24,5 / 40 cm 13 cm 4558,01 30,91

spitz, Ledergriff, spezial

pointed, leather-grip, special

pointu, manche en cuir, spécial punta, maniglia in cuoio, speziale:

0672,01 – 28 / 43 cm 13 cm 4558,01 33,62

0672,22 – 20 / 35 cm 13 cm 4558,01 30,18

0672,28 – 28 / 41,5 cm 13 cm 4558,01 32,25

Spitze abgerundet, Ledergriff, spezial

rond, manche en cuir, spécial

round tip, leather-grip, special

rondo, impugnatura in cuoio, speziale:

0673,01 – 27,5 / 43 cm 13 cm 4558,01 33,62

Schneidschutz erhältlich (siehe Seite 111)

Siegerländer Heepe, halbgeschliffen, Holzgriff Cultivation reaping hook, half-grinded wooden-grip

Serpe “action“, poignée en bois Roncola “promozione“, impugnatura in legno


0675,01 ca. 600 g 20 / 41,5 cm 15 cm 5611,01 40,68

Siegerländer Heepe, vollgeschliffen Holzgriff Cultivation reaping hook, wooden-grip

Serpe, poignée en bois Roncola, impugnatura in legno



0676,01 ca. 600 g 20 / 41,5 cm 15 cm 5611,01 44,79

0676,01

Praxe mit Haken, Gertel


Serpe Roncola

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Kopffarbe Ersatzgriff, Art.-Nr. €

0680,01 ca. 550 g 23 / 37,5 cm – 35,37

0680,01

Praxe mit Haken, Gertel, mit Holzgriff Cultivation reaping hook with wooden grip

Serpe avec manche en bois Roncola con impugnatura in legno


0681,01 ca. 500 g 23 / 40 cm 15 cm 5611,01 42,65

0681,01


57


Praxe mit Loch, Gertel


Serpe Roncola

0682,01


0682,01 ca. 550 g 23 / 37,5 cm 34,79

Praxe mit Haken, Gertel, “Aktion“ mit Holzgriff

Cultivation reaping hook “action“, with wooden grip

Serpe “action“, avec manche en bois

Roncola “promozione“ con impugnatura in legno

0683,01


0683,01 ca. 500 g 22 / 37,5 cm 15 cm 5611,01 29,27

Laubmesser Cultivation reaping hook

Serpe Roncola

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Griff Kopffarbe €

0685,01 ca. 500 g 20 / 37,5 cm – 33,15

0685,01

Runggel, Typ Südtirol Cultivation reaping hook “S“

Serpe “S“ Roncola “S“

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Griff Kopffarbe €

0687,01 ca. 600 g 20 / 37 cm – 38,43

0687,01

0690,01

Oberwölzer Praxe, mit Holzgriff

Cultivation reaping hook “OW“, with wooden grip

Serpe “OW“, avec manche en bois

Roncola “OW“, con impugnatura in legno


0690,01 ca. 600 g 17 / 38,5 cm 15 cm 5611,01 50,80

Frankenmarkter Praxe, mit Holzgriff Cultivation reaping hook “F“, with wooden grip

Serpe “F“, avec manche en bois Roncola “F“, con impugnatura in legno

0692,01


0692,01 ca. 600 g 23 / 42,5 cm 15 cm 5611,01 50,80

58

06 05

01

0694,01

0696,01

0704

02

Spanmesser, mit Holzgriff

Knife, with wooden grip

Serpe “ST“, avec manche en bois

Roncola “ST“, con impugnatura in legno


0694,01 ca. 600 - 700 g 23,5 / 40 cm 15 cm 5611,01 39,14

Spanmesser, mit Haken, mit Holzgriff Knife, with hook, with wooden grip

Serpe “ST“, avec crochet, avec manche en bois Roncola “ST“, con ganci, con impugnatura in legno


0696,01 ca. 600 - 700 g 19 / 40 cm 15 cm 5611,01 41,71

Anfeuerholzschneider, ca. 56 x 7 x 14 cm

Cutting knife Serpe Roncola

Art.Nr. Kopfgewicht A S Kopffarbe Ersatzteil, Art.-Nr. €

0704,01 – – – – 128,87

Schneidschutz für Buschmesser Edge-cover for Cutting knife

Protection pour Machette Protezione per Machete


03

Art.Nr. Kopffarbe €

0717,01 Leder / Leather 25,62

0717,02 Plastic / Plastic 16,50

0717,03 Leder / Leather 20,00

0717

0718,01

0718,02

0719,01

Buschmesser mit Holzgriff

Cutting knife with wooden handle

Machette avec poignée en bois

Machete con manico in legno

Art.Nr. A / L Kopffarbe €

0718,01 40 / 56 cm 16,28

0718,02 38 / 50 cm 27,50

Buschmesser geschmiedet, mit Holzgriff

Cutting knife hand forged, with wooden handle

Machette forgé, avec poignée en bois

Machete forgiatto con manico in legno

Art.Nr. A / L Kopffarbe €

0719,01 40 / 56 cm 47,82


59


Belgisches Gertel, mit Holzgriff Belgium brush-hook, with wooden-grip

Courbet belgique, avec poignée en bois Roncola belga, con impugnatura in legno

Type / type/ modèle / tipo BASTOGNE

0720,01


0720,01 ca. 700 g 19 / 36 cm 15 cm 5611,01 41,75

Type / type/ modèle / tipo COUVIN

0722,01


0722,01 ca. 700 g 20 / 38 cm 15 cm 5611,01 41,75

Type / type/ modèle / tipo FAGOTTEUR

0724,01


0724,01 ca. 750 g 22 / 38 cm 15 cm 5611,01 41,75

Type / type/ modèle / tipo JALHAY

0726,01


0726,01 ca. 750 g 21 / 38 cm 15 cm 5611,01 41,75

Type / type/ modèle / tipo LIEGE

0728,01


0728,01 ca. 800 g 20 / 36 cm 15 cm 5611,01 41,75

Type / type/ modèle / tipo DROIT

0730,01


0730,01 ca. 800 g 19 / 36 cm 15 cm 5611,01 41,75

WERKZEUE FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT AGRICULTURAL TOOLS

OUTILS POUR L‘AGRICULTURE UTENSILI PER AGRICULTURA

ZEUGHAMMERWERK

0749,01

Heuschere - Heutreter

Couteau de botte de foin

Hay-cutter

Coltello da fieno

★


0749,01 ca. 1800 g ca. 19 / 90 cm rechts 68,90

0749,02 ca. 1800 g ca. 19 / 90 cm links 68,90

Rechenzahndurchschlag Tool for garden-rake teeth

Couteau pour les dents de rateau Coltello di denti di rastrello in legno

★

0758,01


0758,01 – ø 1 / 25 cm 84,63

60

05

0759,01

0759,04

0760,03

Obstschüttelhaken, massive Ausführung, blau

Fruit-tree shaking hook, heavy duty

Crochet de récolte de fruits, acier, lourd Gancio da raccolta, extra forte

Art.Nr. Kopfgewicht B / L Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0759,01 15 / 21,5 cm – 15,96

Obstschüttelhaken, schwarz

Crochet de rècolte de fruits

Feuerhaken, geschmiedet

Croc à feu de pompier, forgé

Fruit-tree shaking hook

Gancio da raccolta

Art.Nr. Kopfgewicht B / L Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0759,04 - 18 / 15,5 cm – 7,17

Fire-fighting hook, forged

Gancio per incendio di pompiere, forgatta

Art.Nr. Kopfgewicht Durchmesser / L Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

0760,03 – ø 4 / 30 cm – 36,09

0760,04 – ø 4 / 40 cm – 38,57

Teleskopstange zu 0759-04 und 0764-01

Telescope-handle for 0759-04 and 0764-01

Manche télescopique pour 0759-04 et 0764-01

Manico telescop per 0759-04 e 0764-01


0762,01 – 180 – 300 cm 23,33

★

★

★

★


0762,01

Obstpflücker

Fruit-harvester Collecteur des fruits Raccogli frutta

★


0764,01 – 13 / 20 cm – 10,63

0764,01


61

ZIMMERMANNSWERKZEUG CARPENTER’S TOOLS HACHES DE CHARPENTIER UTENSILI PER CARPENTERIA

LEGENDÄR

Seit dem 17. Jahrhundert schmiedet

Müller innovative und hochwertige

Qualitätswerkzeuge für Profis in

aller Welt.

62

06

Zimmermannswerkzeug • Carpenter’s tools • Haches de charpentier • Utensili da carpenteria

63


Kärntner Zimmermannshacke, 2seitig, Eschenstiel

Carpenter´s hatchet “C“, symmetric, ash-handle

Hachette de charpentier “C“, symétrique, manche frêne

Asce da carpentiere “C“, simmetrico, manico frassino

2003,08


2003,07 700 g 9,5 cm 38 cm 5530,01 59,93

2003,08 800 g 10 cm 38 cm 5530,01 61,47

2003,09 900 g 10 cm 38 cm 5530,01 63,13

2003,10 1000 g 10,5 cm 40 cm 5530,06 65,25

Kärntner Zimmermannshacke, 2seitig, mit Loch, Eschenstiel

Carpenter´s hatchet “CH“, symmetric, ash-handle

Hachette de charpentier “CH“, symétrique, manche frêne

Asce da carpentiere “CH“, simmetrico, manico frassino

2005,08


2005,05 500 g 9,5 cm 36 cm 5510,05 59,72

2005,06 600 g 9,5 cm 36 cm 5510,05 59,72

2005,07 700 g 9,5 cm 38 cm 5530,01 62,63

2005,08 800 g 10 cm 38 cm 5530,01 64,33

2005,09 900 g 10 cm 38 cm 5530,01 66,40

2007,08

2027,08

Kärntner Zimmermannshacke, Eschenstiel

Carpenter´s hatchet “C“, asymmetric, ash-handle

Hachette de charpentier “C“, manche frêne, asymétrique

Asce da carpentiere “C“, manico frassino, asimmetrico


rechts / right / droit / a destra

2007,07 700 g 9,5 cm 38 cm 5530,01 59,93

2007,08 800 g 10 cm 38 cm 5530,01 61,47

2007,09 900 g 10 cm 38 cm 5530,01 63,13

links / left / gauche / sinistra

2027,07 700 g 9,5 cm 38 cm 5530,01 59,93

2027,08 800 g 10 cm 38 cm 5530,01 61,47

2027,09 900 g 10 cm 38 cm 5530,01 63,13

Tiroler Zimmermannshacke, 2seitig, Eschenstiel

Carpenter’s hatchet “T“, symmetric, ash-handle

Hachette de charpentier “T“, symétrique, manche frêne

Asce da carpentiere “T“, simmetrico, manico frassino

2009,08


2009,07 700 g 13,5 cm 38 cm 5530,01 55,26

2009,08 800 g 14 cm 38 cm 5530,01 56,44

2009,09 900 g 14 cm 38 cm 5530,01 58,22

2009,10 1000 g 14,5 cm 40 cm 5530,01 59,48

2009,11 1100 g 15 cm 40 cm 5530,01 61,24

2009,12 1200 g 15,5 cm 45 cm 5530,01 62,90

64

06

2011,08

2013,08

20363,08

Oberbayr. Zimmermannshacke, Eschenstiel

Carpenter´s hatchet “B“, asymmetric, ash-handle

Hachette de charpentier “B“, manche frêne, asymétrique

Asce da carpentiere “B“, manico frassino, asimmetrico



2011,05 500 g 11 cm 38 cm 5532,01 59,14

2011,06 600 g 11 cm 38 cm 5532,01 59,14

2011,08 800 g 12 cm 38 cm 5532,01 61,47

2011,09 900 g 13 cm 38 cm 5532,01 63,13

2011,10 1000 g 13,5 cm 40 cm 5532,06 65,25

2011,11 1100 g 14 cm 40 cm 5532,06 66,77

Oberösterr. Niederbayr. Zimmermannshacke, Eschenstiel

Carpenter´s hatchet “LB“, asymmetric, ash-handle

Hachette de charpentier “B“, asymétrique, manche frêne

Asce da carpentiere “B“, asimmetrico, manico frassino



2013,07 700 g 11,5 cm 38 cm 5532,01 53,38

2013,08 800 g 12,5 cm 38 cm 5532,01 54,66

2013,09 900 g 13 cm 38 cm 5532,01 56,17

2013,10 1000 g 13 cm 40 cm 5532,06 57,25

2013,11 1100 g 13 cm 40 cm 5532,06 59,48


2033,07 700 g 11,5 cm 38 cm 5531,01 53,38

2033,08 800 g 12,5 cm 38 cm 5531,01 54,66

2033,09 900 g 13 cm 38 cm 5531,01 56,17

2033,10 1000 g 13 cm 40 cm 5531,06 57,25

2033,11 1100 g 13 cm 40 cm 5531,06 59,48


2015,08

Oberösterr. Zimmermannshacke, Eschenstiel

Carpenter´s hatchet “UA“, symmetric, right, ash-handle

Hachette de charpentier “UA“, symétrique, manche frêne

Asce da carpentiere “UA“, simmetrico, manico frassino


2015,08 800 g 12,5 cm 38 cm 5530,01 62,44

2015,09 900 g 13 cm 38 cm 5530,01 64,18

2015,10 1000 g 13,5 cm 40 cm 5530,06 65,96

ZEUGHAMMERWERK



65


Münchner Zimmermannsbeil, Eschenstiel

Carpenter´s hatchet “M“, asymmetric, ash-handle

Hachette de charpentier “M“, asymétrique, man. frêne

Asce da carpentiere “M“, manico frassino

2017,10



2017,10 1000 g 12 cm 40 cm 5532,06 65,25

2017,11 1100 g 12,5 cm 40 cm 5532,06 66,77


2037,10 1000 g 12 cm 40 cm 5531,06 65,25

2037,11 1100 g 12,5 cm 40 cm 5531,06 66,77

Gerüsthacke “Profi“, 2seitig, Eschenstiel

Craftsmen hatchet “profi“, symetric, ash-handle

Hachette de charpentier “profi“, symétrique, m. frêne

Asce da carpentiere, “profi“, simmetrico, m. frassino

2021,08


2021,08 800 g 11 cm 38 cm 5530,01 47,01

2021,09 900 g 12 cm 38 cm 5530,01 48,29

2021,10 1000 g 13 cm 40 cm 5530,06 49,62

2021,11 1100 g 14 cm 40 cm 5530,06 50,91

Gerüsthacke “Zimmermann“, Eschenstiel

Craftsmen hatchet “carpenter“, ash-handle

Hachette de charpentier “artisant“, manche frêne

Asce da carpentiere, “spezialista“ manico frassino

2023,08


2023,08 800 g 11 cm 38 cm 5530,01 43,25

2023,09 900 g 12 cm 38 cm 5530,01 44,79

Gerüsthacke “Maurer S“, Eschenstiel

Craftsmen hatchet “universal S“, ash-handle

Hachette de charpentier, “universal S“, manche frêne

Asce de carpentiere, “universal S“, man. frassino

2024,08


2024,08 800 g 10,5 cm 38 cm 5530,01 25,27

Gerüsthacke “Maurer“, Eschenstiel

Craftsmen hatchet “universal“, ash-handle

Hachette de charpentier, “universal“, manche frêne

Asce de carpentiere, “universal“, manico frassino

2025,08


2025,08 800 g 10,5 cm 38 cm 5530,01 17,62

2025,09 900 g 11,5 cm 38 cm 5530,01 25,64

66

06 07

2031,05

2051,01

Oberbayr. Zimmermannshacke, Eschenstiel

Carpenter´s hatchet “B“, asymmetric, ash-handle

Hachette de charpentier “B“, asymétrique, manche frêne

Asce da carpentiere “B“, asimmetrico, manico frassino



2031,05 500 g 11 cm 38 cm 5531,01 59,14

2031,06 600 g 11 cm 38 cm 5531,01 59,14

2031,08 800 g 12 cm 38 cm 5531,01 61,47

2031,09 900 g 13 cm 38 cm 5531,01 63,13

2031,10 1000 g 13,5 cm 40 cm 5531,06 65,25

2031,11 1100 g 14 cm 40 cm 5531,06 66,77

Deutsches Breitbeil, Eschenstiel, ca. 32 – 40 cm

Broad-axe “G“, ash-handle

Hache large “G“, manche frêne

Scure per carpentiere “G“, manico frassino



2047,01 2 – 2,5 kg 32-40 cm 45 cm 5531,02 506,66


2051,01 2 – 2,5 kg 32-40 cm 45 cm 5532,02 506,66

Krainer Breitbeil, Eschenstiel, ca. 48 – 54 cm

Broad-axe “K“, ash-handle

Hache large “K“, manche frêne

Scure per carpentiere “K“, manico frassino


2053,01



2049,01 3 – 3,5 kg 48-54 cm n. Wunsch – 1.013,13


2053,01 3 – 3,5 kg 48-54 cm n. Wunsch – 1.013,13

2032 2015 2012


67


Schwellenhacke, Behaueraxt, Eschenstiel

Broad-axe symmetric, ash-handle

Hache large symétrique, manche frêne

Scure per carpentiere simmetrico, manico frassino


2055,01


2055,01 2,5–3,5 kg 28-32 cm 90 cm 5520,15 422,51

2057,01

Plankatsch, Behaueraxt, Eschenstiel Broad-axe asymmetric, ash-handle

Hache large asymétrique, manche frêne

Scure per carpentiere asimmetrico, manico frassino

2045,01



2057,01 2,5–3,5 kg 28-32 cm 90 cm 5520,15 422,51


2045,01 2,5–3,5 kg 28-32 cm 90 cm – 422,51

Stichaxt-Stemmeisen Mortice-push-axe-chisel

Ciseau-bisaigue Scalpelli-bisegolo


2058,40 – 5 / 40 cm 41,65

2058,40

Stichaxt für Linkshänder

Demi-bisaigue Bisegolo

Mortice-push-axe


2059,01 – 5 / 40 cm 48,22

Stichaxt, Stoßaxt

Demi-bisaigue

Mortice-push-axe, log-builders-chisel

Bisegolo

2060,01


2060,01 – 4 / 40 cm 48,22

2062,01

Stichaxt, Stoßaxt

Demi-bisaigue

Mortice-push-axe, log-builders-chisel

Bisegolo


2062,01 – 5 / 45 cm 48,22

2062,02

Stichaxt, Stoßaxt, eingesetzte Form Mortice-push-axe, log-builders-chisel

Demi-bisaigue Bisegolo


2062,02 – 5 / 45 cm 48,22

68

06 07

2063,01

2065,01

2067,01

Doppelstichaxt, 35 x 10 mm Double mortice-push-axe, log-builders-chisel

Bisaigue Bisegolo doppio


2063,01 – 5 / 145 cm – 173,01

Bandhacke, Eschenstiel Carpenter’s axe, ash-handle

Hache de charpentier étroit,

manche frêne

Scure per carpentiere stretta,

manico frassino


2065,01 1300 – 1500 g 5 cm 80 cm 5520,13 100,30

Schindeldeckerbeil, Eschenstiel Shingle-fixing-axe, ash-handle

Hache pour fixer les Tavaillons, manche frêne Scure, manico frassino

Art.Nr. A S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

2067,01 8 cm 35 cm 5570,04 60,40

2067,02 8 cm 35 cm 5570,04 60,40

2067,03 8 cm 35 cm 5570,04 60,40


2071,70

2071,80

Hohldexel, Eschenstiel Scooped adze, round, ash-handle

Herminette, rond, manche frêne Accetta da bottaio, rondo, manico frassi-


2071,35 – 3,5 cm 45 cm 5502,07 68,75

2071,40 – 4 cm 45 cm 5502,07 68,75

2071,45 – 4,5 cm 45 cm 5502,07 68,75

2071,50 – 5 cm 45 cm 5502,07 68,75

2071,70 – 7 cm 45 cm 5502,07 68,75

2071,80 – 8 cm 60 cm 5522,09 72,13

2072,01

Hohldexel französisch, Hickorystiel

Scooped adze french-style, hickory-handle

Herminette française, manche hickory

Accetta da bottaio a la francese, manico hickory

r = 250 °

r = 110 °

r = 70 °


2072,01 500 – 600 g 6,5 cm 45 cm 5518,07 78,97

2072,02 500 – 600 g 6,0 cm 45 cm 5518,07 78,97

2072,03 500 – 600 g 5,6 cm 45 cm 5518,07 78,97


69


2073,70

Hohldexel mit Schlagkopf, Eschenstiel Scooped adze, ash-handle

Herminette, manche frêne Accetta da bottaio, manico frassino


2073,70 – 7 cm 45 cm 5502,07 79,08

2077,75

Flachdexel, Eschenstiel Scooped adze, flat ash-handle

Herminette, plat, manche frêne Accetta da bottaio, piatto, manico frassino


2077,50 – 5 cm 45 cm 5502,07 66,40

2077,75 – 7,5 cm 45 cm 5502,07 66,40

2079,75

Flachdexel mit Schlagkopf, Eschenstiel Scooped adze, flat ash-handle

Herminette, plat, manche frêne Accetta da bottaio, piatto, manico frassino


2079,75 – 7,5 cm 45 cm 5502,07 76,83

2081,01

Schindelspalthacke mit Stiel

Froe, shingle-splitting-axe with handle

Hache à bardeaux pour fendre les Tavaillons avec manche

Accetta per scandola con manico


2081,01 1500 g 35 cm 40 cm 5566,01 102,37

2086,01

Schindelputzmesser, ballig geschliffen

Shingle-draw-knife, round sharpend

Couteau à deux mains, “bardeau“, affûtage rond

Coltello da scandola, per due mani

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Kopffarbe Ersatzteil, Art.-Nr. €

gerade / straight / droite / stretto

2086,01 – 35 / 57 cm 5611,01 98,27

2087,01

Schindelputzreifmesser, mit Reif, geschliffen

Shingle-draw-knife

Couteau à deux mains, “bardeau“, affûtage droit

Coltello da scandola, per due mani

Art.Nr. – A / L Kopffarbe Ersatzteil, Art.-Nr. €

2087,01 gebogen / bended / curvé / curvato 35 / 57 cm 5611,01 98,27

2087,02 gerade / straight / droite / stretto 24 / 40 cm 5611,01 69,36

70

06

2090,01

2091,01

2092,01

2096,06

Zug-Reifmesser “Biber“ Draw-knife “Biber“

Couteau à deux mains “Biber“ Coltelli a due mani “Biber“

Art.Nr. Kopfgewicht A / Höhe / L Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

2090,01 – 24 / 3 / 46 cm 5511-03 59,93

Zug-Reifmesser Draw-knife

Couteau à deux mains Coltelli a due mani

Art.Nr. Kopfgewicht A / Höhe / L Kopffarbe Ersatzteil, Art.-Nr. €

2091,01 – 24 / 2,8 / 45 cm 5611-03 32,29

Zug-Reifmesser gebogen Draw-knife bended

Couteau à deux mains curvé Coltelli a due mani curvato

Art.Nr. Kopfgewicht A / Höhe / L Kopffarbe Ersatzteil, Art.-Nr. €

2092,01 – 24 / 4,5 / 66,5 cm 5611,01 93,72

2092,02 – 42 / 4 / 76 cm 5611,01 106,32

Baleisen, Sonderqualität Chisel, special quality

Ciseau catalan, large, qualité supérieure

Scalpelli da carpentiere (Bedano), ottima qualita



2096,06 – 6 / 25,5 cm – 44,42

2096,07 – 7 / 26 cm – 44,42

2096,08 – 8 / 26 cm – 44,42

2097,06

Baleisen, Sonderqualität, Holzheft mit Ring

Chisel, special quality, wooden grip with ring

Ciseau catalan, large, manche en bois avec anneau

Scalpelli da carpentiere (Bedano), manico in anello

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Griff Kopffarbe Ersatzgriff Art.-Nr. €

2097,06 – 6 / 36 cm 16 cm 5606,01 52,91

2097,07 – 7 / 36 cm 16 cm 5606,01 52,91

2097,08 – 8 / 36 cm 16 cm 5606,01 52,91

2100,01

Parkett-Verlegeeisen

Pince de parqueteur

Parquet floor - lay-bar

Grisatoio per pavimentista


2100,01 ca. 1300 g 4 / 38 cm – 40,68


71

DIE ERLEBNIS

SCHMIEDE

MEISTERAXT SCHMIEDEN

ZEUGHAMMERWERK

Die magische

Zauberwelt des

Schmiedens.

Mitten im Geschehen, verfolgen

Sie die Verformung des

Materials und spüren den

Zauber dieses Handwerks.

Sie fühlen sich in vergangene

Tage zurückversetzt, befinden

sich auf einer Zeitreise.

Selbstgemacht

ist die wertvollste

Marke der Welt!

Es ist nun einmal etwas ganz

Besonderes seine eigene Axt

zu schmieden.

Artikel Nr. 0001-01,

1 Stk. Meister-Axt schmieden

€ 199,– pro Person

inkl. MwSt.

SEINES GLÜCKES SCHMIED

ZEUGHAMMERWERK

Brautpaare schmieden

ihr Eheglück. Schmiedet

dies das Paar noch enger

zusammen?

Unsere Schmiede bietet

Paaren einen besonderen Ort

für feierliche Zeremonielle.

Es werden in sich geschlossene

Kettenringe geschmiedet.

Diese Ringe sind ein

persönliches Unikat und eine

unvergessliche Erinnerung.

Seines Glückes Schmied

€ 199,– pro Paar

inkl. MwSt.

72

DIE ER

KINDERSCHMIEDEN

ZEUGHAMMERWERK

Eine erlebnispädagogische

Reise in die Zauberwelt

der MeisterAxt

Es wird Kindern die Gelegenheit

geboten zu erfahren,

dass es noch ein echtes

Handwerk gibt und wie Werkzeuge

hergestellt werden.

Dies ist für Kindergärten,

Schulen, Lehrlingsakademien,

usw. im elektronischen

Zeitalter besonders interessant

und wichtig.

TEAMBUILDING: SCHMIEDEN SIE IHR TEAM ZUSAMMEN

ZEUGHAMMERWERK

Schmieden Sie ihr Team

zusammen

Unsere Erlebnisschmiede

öffnet sich auch für Firmenseminare,

nach dem Motto:

„Wir schmieden Ihr Team

zusammen, wie die Glieder

einer Kette“.

Tauchen Sie ein, in die Wunderwelt

einer 340-jährigen

Schmiede und lernen Sie so

manchen Kollegen von einer

völlig anderen Seite kennen.

Ein Erlebnis für alle Sinne:

Abenteuer, Spaß, Kreativität

und Zusammengehörigkeit

erfahren die Teilnehmer

durch intensive gemeinsame

Erfahrungen mit Feuer, Stahl,

Zange, Hammer und Amboss.

Teambuidling

€ 99,– pro Person

inkl. MwSt.

buchbar ab 6 Personen

LEBNISSCHMIEDE http://www.mueller-hammerwerk.at/de/aktuelle-events.html

73

FLEISCHERWERKZEUGE BUTCHER’S TOOL OUTILS DE BOUCHER UTENSILI DA MARCELLERIA

AUS DER KRAFT

DES FEUERS

74

07

2501,11

2503,11

2505,11

Fleischerbeil, flacher Kopf, Eschenstiel

Butcher’s axe, flat head, ash-handle

Hache de boucher, plat, manche frêne

Accetta da macellaio, piatto, manico frassino


2501,11 1100 g 15,5 cm 60 cm 5528,09 145,89

2501,13 1300 g 17 cm 70 cm 5528,11 147,09

2501,16 1600 g 20 cm 80 cm 5528,13 152,93

Fleischerbeil, rostfrei, flacher Kopf, Eschenstiel

Chopper, stainless steel, flat head, ash-handle

Hache de boucher, inoxydable, plat, manche frêne

Accetta da macellaio, inox, piatto, manico frassino


2503,11 1100 g 15,5 cm 60 cm 5528,09 227,59

2503,13 1300 g 17 cm 70 cm 5528,11 229,24

2503,16 1600 g 20 cm 80 cm 5528,13 239,36

Fleischerbeil, flacher Kopf, Öhr mittig, Eschenstiel

Butcher’s axe, flat head, ash-handle

Hache de boucher, plat, manche frêne

Accetta da macellaio, piatto, manico frassino


2505,11 1100 g 15,5 cm 60 cm 5528,09 145,89

2505,13 1300 g 17 cm 70 cm 5528,11 147,09

2505,16 1600 g 20 cm 80 cm 5528,13 152,93

Fleischerwerkzeuge • Butcher’s tool • Outils de boucher • Utensili da marcelleria

2507,11

2509,13

Fleischerbeil, rostfrei, flacher Kopf, Öhr mittig, Eschenstiel

Butcher’s axe, stainless steel, flat head, ash-handle

Hache de boucher, inoxydable, plat, manche frêne

Accetta da macellaio, inox, piatto, manico frassino


2507,11 1100 g 15,5 cm 60 cm 5528,09 227,59

2507,13 1300 g 17 cm 70 cm 5528,11 229,24

2507,16 1600 g 20 cm 80 cm 5528,13 239,36

Fleischerbeil, mit Knochenspalter, Eschenstiel

Butcher’s axe, cutting head, ash-handle

Hache de boucher, avec fendeur d’os, manche frêne

Accetta da macellaio, con mandozza, manico frassino


2509,13 1300 g 17 cm 70 cm 5528,11 161,06

2509,16 1600 g 20 cm 80 cm 5528,13 166,79

2509,18 1800 g 22 cm 80 cm 5528,13 174,70

2511,13

Fleischerbeil, rostfrei, mit Knochenspalter, Eschenstiel

Chopper, stainless steel, cutting head, ash-handle

Hache de boucher, inoxydable, avec fendeur d’os, manche frêne

Accetta da macellaio, inox, con mandozza, manico frassino


2511,13 1300 g 17 cm 70 cm 5528,11 243,00

2511,16 1600 g 20 cm 80 cm 5528,13 253,32

2511,18 1800 g 22 cm 80 cm 5528,13 263,68


75


2513,10

Fleischerbeil, mit Knochenspalter, Öhr mittig, Eschenstiel

Butcher’s axe, cutting head, symetric, ash-handle

Hache de boucher, avec fendeur d’os, manche frêne

Accetta da macellaio, con mandozza, manico frassino


2513,10 1000 g 15 cm 60 cm 5528,09 159,89

2513,12 1200 g 16 cm 70 cm 5528,11 161,06

2513,14 1400 g 18 cm 80 cm 5528,13 166,79

2513,18 1800 g 22 cm 80 cm 5528,13 174,70

2515,10

Fleischerbeil, rostfrei, mit Knochenspalter, Öhr mittig, Eschenstiel

Beaver-Classic hatchet, stainless steel, cutting head, symetric, ash-handle

Hachette Biber Classique, inoxydable, avec fendeur, d’os, manche frêne

Accetta Biber Classico, inox, con mandozza, manico frassino


2515,10 1000 g 15 cm 60 cm 5528,09 241,70

2515,12 1200 g 16 cm 70 cm 5528,11 243,00

2515,14 1400 g 18 cm 80 cm 5528,13 253,32

2515,18 1800 g 22 cm 80 cm 5528,13 263,68

Zuschlag mit Kunststoffstiel Additional price for plastic-handle

Supplement pour manche en plastique Supplemento per manico in plastica

5529,08


2518,01 – – – 5529 124,64

2519,22

Bughacke, „Profi“, Kunststoffstiel

Butcher’s Broad-axe, „professional“, plastic-handle

Hache de boucher, „professionel“, manche en plastique

Accetta die macellaio, „profesionale“, manico in plastica


2519,22 2200 g 18-22 cm 80 cm 5526-02 535,71

2553,16

Spalter, rostfrei, „Ergonomik“ Kunststoffgriff

Cleaver, stainless steel, „E“, plastic-handle

Fendeur, inoxydable, „E“, manche-plastique

Mandozza, inox, „E“, manico plastica


2553,16 600 g 16 / 32 cm – 47,60

2553,19 800 g 19 / 34 cm – 57,62

2553,21 1000 g 21 / 34 cm – 70,17

2555,16

Spalter „Professional“, rostfrei, Kunststoffgriff

Cleaver „professional“, stainless steel, plastic-grip

Fendeur “professionnel“, inoxydable, manche en plastique

Mandozza „professionale“, inox, manico in plastica


2555,14 500 g 14 / 27 cm – 41,02

2555,16 600 g 15 / 29 cm – 46,08

2555,19 800 g 18 / 31 cm – 63,86

2555,21 1000 g 20 / 34 cm – 87,25

2555,24 1600 g 23 / 40 cm – 117,20

76

07

2557,16

2571,35

Artikel 2571,35, 2571,40 und 2571,45 sind

nur solange der Vorrat reicht erhältlich

2580,40

Spalter „leicht“, rostfrei, Kunststoffgriff

Cleaver “light“, stainless steel, plastic-grip

Fendeur „léger“, inoxydable, manche en plastique

Mandozza “leggero“, inox, manico in plastica


2557,14 500 g 14 / 27 cm – 26,57

2557,16 600 g 16 / 29 cm – 31,25

2557,19 800 g 19 / 32 cm – 41,02

Kälber- und Rinderspalter, rostfrei, Kunststoffgriff

Cow-cleaver,

stainless steel, plastic-grip

Fendeur „pour les vaches“, inoxydable, manche en plastique

Fenditoio, inox, manico in plastica


2571,35 2800 g 35/82 cm – 393,63

2571,40 4000 g 40/85 cm – 494,80

2571,45 4500 g 45/95 cm – 507,90

Knochensäge, massiv, Kunststoffgriff, Blatt rostfrei

Bone-saw, professional“, plastic-grip, blade stainless steel

Scie à d’os, „professionnel“, manche en plastique, lame inoxydable

Seghetto, „professionale“ manico in plastica, lama inox


2580,35 – 35 / 40 cm 2589,02 38,76

2580,40 – 40 / 56 cm 2589,02 40,20


2582,45

Fleischersäge, massiv, Kunststoffgriff, Blatt rostfrei

Bone-saw, „professional“, plastic-grip, blade stainless steel

Scie à os, „professionnel“, lame inoxydable

Seghetto, „professionale“ manico in plastica, lama inox


2582,45 – 45 / 62 cm 2589,02 41,71

2582,50 – 50 / 67 cm 2589,02 43,15

2582,60 – 60 / 77 cm 2589,02 46,31

2583,50

Fleischersäge, kompl. rostfrei, Schnellspannverschl., Blatt 20 mm

Bone-saw, complete stainless steel, with „quick-fixing“

Scie à os, total inoxydable, changement rapide

Seghetto, tutto inox, cambio rapido


2583,50 – 50 / 65 cm 2589,02 76,64

2585,40

Fleischersäge, komplett rostfrei, Kunststoffgriff

Bone-saw, complete stainless steel, plastic-grip

Scie à os, total inoxydable, manche plastique

Seghetto, tutto inox, manico in plastica


2585,40 – 40 / 57 cm 2589,02 70,19

2585,45 – 45 / 62 cm 2589,02 73,69

2585,50 – 50 / 67 cm 2589,02 77,20


77


2586,35

Ersatzblatt, rostfrei Replace saw-blade, stainless steel

Lame de rechange, inoxydable Lama, inox

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Lochabstand Kopffarbe €

2586,10 ** – 2 / 100 cm 98,5 9,66

2586,35 – 2 / 35 cm 33,5 5,17

2586,40 – 2 / 40 cm 38,5 6,11

2586,45 – 2 / 45 cm 43,5 6,81

2586,50 – 2 / 50 cm 48,5 7,51

2586,55 – 2 / 55 cm 53,5 8,32

2586,60 – 2 / 60 cm 58,5 9,02

** per lfm / per meter / / par metre / per meter

2587,40

Ersatzblatt für Schnellspannverschluss, 20 mm

Replace saw-blade, for „quick-fixing“, 20 mm

Lame de rechange, pour changement rapide, 20 mm

Lama, per cambio rapido, 20 mm


2587,40 – 40 cm 8,02

2587,45 – 45 cm 8,83

2587,50 – 50 cm 9,75

2588,01

Schraube mit Flügelmutter, rostfrei Blade fixing, stainless steel

Vis et écrou, inoxydable Vite e bullone, inox

Art.Nr. Kopfgewicht Kopffarbe . €

2588,01 – 4,34

Bei Bestellung bitte um Bekanntgabe der Artikel Nr. für die gewünschte Säge

When ordering please indicate the article number for which saw.

2589,02

Ersatzgriff, Kunststoffgriff, für Säge 2580 – 2585

Replace-grip, plastic-grip, for saw 2580 – 2585

Poignée, manche en plastique, scie à os 2580 – 2585

Maniglia, manico in plastica, seghetto 2580 – 2585

Art.Nr. für Artikel L Griff €

2580 – 2585: für Säge / for saw / Scie à d’os / Segehetto

2589,02 11 cm 17 cm 8,82

2590,16

Küchenmesser, rostfrei, Kunststoffgriff

Kitchen-knife, stainless steel, plastic-grip

Couteau de cuisine, inoxydable, manche en plastique

Coltello da cucina, inox, manico in plastica


2590,16 – 16 / 29,5 cm 14,91

2590,18 – 18 / 32,5 cm 18,57

2591,10

Jausenmesser, rostfrei, Holzgriff hell

Lunch-knife, stainless steel, wood-grip light

Couteau de cuisine, inoxdyable, manche en bois clair

Coltello da pranzo, inox, manico in legnio chiaro


2591,10 – 16 / 29,5 cm 9,10

78

07

2592,18

2593,18

2594,16

Stichmesser, rostfrei, Kunststoffgriff

Stiking-knife, stainless steel, plastic-grip


Coltello per scannare, inox, manico in plastica


2592,18 – 18 / 32,5 cm 25,64

Fleischermesser, rostfrei, Kunststoffgriff

Butcher’s-knife, stainless steel, plastic-grip


Macellaio, inox, manico in plastica


2593,18 – 18 / 32,5 cm 25,64

2593,20 – 20 / 33,5 cm 27,24

2593,26 – 26 / 40 cm 38,79

Ausbeinmesser, rostfrei, Kunststoffgriff

Boning-knife, stainless steel, plastic-grip


Coltello per disossare stretto, inox, manico in plastica


2594,14 – 14 / 28 cm 21,40

2594,16 – 16 / 29,5 cm 22,32


2595,10

Jausenmesser mit Wellschliff, Plastikgriff, orange

Lunch knife, stainless steel, plastic grip, orange

Couteau de cuisine, inoxydable,manche en plastique, orange

Coltello da pranzo, inox,manico in plastiqua, arancio


2595,10 – 10 / 19,5 cm 7,34

2596,10

Jausenmesser mit geradem Schliff, Plastikgriff, hellblau

Lunch knife, stainless steel, plastic grip, light blue

Couteau de cuisine, inoxydable,manche en plastique, bleu clair

Coltello da pranzo, inox,manico in plastiqua, azzurro chiaro


2596,10 – 10 / 19,5 cm 7,03

2599,10

Jausenmesser, rostfrei, Holzgriff

Lunch-knife, stainless steel, wooden-grip

Couteau de cuisine, inoxdyable, manche en bois

Coltello da pranzo, inox, manico in legnio


2599,10 – 10 / 21 cm 8,25


79


2610,01

Jausengabel, rostfrei

Lunch-fork, stainless steel, wooden-grip

Fourchette, inoxdyable, manche en bois

Forchetta, inox, manico in legnio


2610,01 – 19 cm 6,98

2620,25

Chromstahlstreicher, rund, Spitzenqualität Hone, round, best quality

Affiloir, magnetique, rond Affilatoi, magnetizzati, rondo


2620,20 – 20 / 32,5 cm 11,28

2620,25 – 25 / 39 cm 20,35

2620,30 – 30 / 44 cm 21,96

2621,25

Chromstahlstreicher, oval, Spitzenqualität Hone, oval, best quality

Affiloir, magnetique, ovale Affilatoi, magnetizzati, ovale


2621,20 – 20 / 32,5 cm 30,80

2621,25 – 25 / 39 cm 33,03

2621,30 – 30 / 44 cm 36,42

2629,12

Fleischhaken, SB-Pack, rostfrei Meat-hook, packed, stainless steel

Crochet de viande, inoxydable, paquet Ganci, inox, skin-pack

Art.Nr. Verpackungseinh. Durchmesser / L Kopffarbe €

2629,10 5 Stk. Ø 0,4 / 10 cm 5,68

2629,12 4 Stk. Ø 0,5 / 12 cm 5,07

2629,14 3 Stk. Ø 0,5 / 14 cm 4,21

2629,16 2 Stk. Ø 0,6 / 16 cm 3,37

2629,18 2 Stk. Ø 0,6 / 18 cm 3,62

2629,19 1 Stk. Ø 0,8 / 18 cm 3,87

2630,12

Fleischhaken, rostfrei Meat-hook, stainless steel

Crochet de viande, inoxydable Ganci, inox


2630,08 – Ø 0,4 / 8 cm 1,08

2630,10 – Ø 0,4 / 10 cm 1,08

2630,12 – Ø 0,5 / 12 cm 1,21

2630,14 – Ø 0,5 / 14 cm 1,31

2630,16 – Ø 0,6 / 16 cm 1,56

2630,18 – Ø 0,6 / 18 cm 1,72

2630,19 – Ø 0,8 / 18 cm 3,64

2630,21 – Ø 1,0 / 20 cm 4,19

2630,22 – Ø 1,0 / 22 cm 4,43

2631,01

Handhaken mit Alugriff, rostfrei Hook with alu-grip, stainless steel

Crochet de viande, inoxydable, avec poignée en alu

Ganci, inox, con manico alluminio

2631,02


2631,01 mit Alugriff Ø 0,7 / 15 cm 8,92

2631,02 mit PVC-Griff Ø 0,7 / 15 cm 8,92

80

07

2632,15

2633,16

2634,16

Griff-Fleischhaken, rostfrei Meat-hook, with grip, stainless steel

Crochet de viande, inoxydable, avec poignée ovale

Ganci con manico ovale, inox


2632,15 – Ø 0,8 / 15 cm 9,83

2632,20 – Ø 1 / 20 cm 14,58

Ring-Fleischhaken, rostfrei Meat-hook, with ring, stainless steel

Crochet de viande, inoxydable, avec poignée ronde

Ganci con anello libero, inox


2633,16 – Ø 0,6 / 16 cm 4,80

2633,18 – Ø 0,6 / 18 cm 5,05

Ring-Fleischhaken, rostfrei, verschweißt

Meat-hook, with ring, stainless steel

Crochet de viande, inoxydable, avec poignée ronde

Ganci con anello soldato, inox


2634,16 – Ø 0,6 / 16 cm 5,76

2634,18 – Ø 0,6 / 18 cm 6,11


2635,28

Drehhaken, rostfrei Meat-hook, with joint, turnable

Crochet de viande, à tournant Ganci, girevoli


2635,28 – Ø 1,2 / 28 cm 13,16

2636,01

Schweineborstenschaber, rostfrei

Grattoir d’epilation, inoxdyable

Hog’s bristle scraper, stainless steel

Campane raschiatrici, inox


2636,01 – Ø 6,5 / 17 cm 15,74

2640,01

Schweineabhaarkette Depilatory-chain for pigs

Chaine d’epilation Catena di depilatoria


2640,01 – Ø 0,4 / 180 cm 35,96


81

HÄMMER/DENGELZEUG HAMMERS/SHARPENER MARTEAUX/ENCHAPPELEUR MAZZE/BATTIFALCICATORE

DIE FUNKEN

SPRÜHEN

Foto: © Erich Brunner

Das Blatt der Axt wird mit großer Genauigkeit

über den Stein geführt.

82

08

Hämmer/Dengelzeug • Hammers/sharpener • Marteaux/enchappeleur • Mazze/battifalcicatore

83


DENGELZEUG SCYTHES-SHARPENING-TOOLS

MATERIAL À ENCHAPPLER MATERIAL DI BATTIFALCE

ZEUGHAMMERWERK

3000,01

Handdengler, komplett mit 2 Hülsen

Scythes sharpener with 2 sockets

Garniture à chappeler avec 2 cosses

Macchinario per battifalce con 2 astucci


3000,01 850 g ø 1,4 / 16 cm 61,33

3001,01

Ersatzhülse Replacement socket

Cosse de remplacement Astuccio di riserva


3001,01 – ø 2,2 / 5,5 cm 12,74

3003,01

Dengelapparat, Z 1030 Scythes sharpener, Z 1030

Apareil à enchappeler, Z 1030 Machina per battifalce, Z 1030

★

Art.Nr. Kopfgewicht Kopffarbe €

3003,01 – 283,32

Fußdruckhebel, Z 1032 Leg-extension, Z 1032

Pèda, Z 1032 Pedale Z 1032 ★


3004,01 – 55,04

Ersatzbacken, Z 1034 Replace-anvil, Z 1034

Enclume de replacement, Z 1034 Incudini di riserva, Z 1034 ★

3005,01


3005,01 je Paar / per pair 78,26

3011,01

Kärntner Dengelstock, schmal Sharpening anvil “K“, small

Enclumette à enchappeler “K“, étroit Incudini battifalce “K“, stretto


3011,01 ca. 500-600 g 4 / 23 cm 25,85

3012,01

Tiroler Dengelstock, breit Sharpening anvil “T“, broad

Enclumette à enchappeler “T“, large Incudini battifalce “T“, largo


3012,01 ca. 500 - 600 g 3,5 / 19 cm 25,85

3013,01

Tiroler Dengelstock, schmal Sharpening anvil “T“, small

Enclumette à enchappeler “T“, étroit Incudini battifalce “T“, stretto


3013,01 ca. 500 - 600 g 4 / 20 cm 25,85

84

08

3014,01

3015,01

3021,01

3023,01

Deutscher Dengelstock, schmal Sharpening anvil “D“, small

Enclumette à enchappeler “D“, étroit Incudini battifalce “D“, stretto


3014,01 ca. 500 - 600 g 5 / 16 cm 25,85

Niederösterreichischer Dengelstock, breit Sharpening anvil “N“, broad

Enclumette à enchappeler “N“, large Incudini battifalce “N“, largo


3015,01 ca. 500 - 600 g 4 / 12 cm 25,85

Dengelhammer, breit, Eschenstiel

Scythe beating hammer, broad, ash-handle

Marteaux à enchappeler, large, manche frêne

Martello battifalce, largo, manico frassino


3021,01 ca. 500 g 2,5cm 26 cm 5571,01 30,31

Dengelhammer, schmal, Eschenstiel

Scythe beating hammer, small, ash-handle

Marteaux à enchappeler, étroit, manche frêne

Martello battifalce, stretto, manico frassino


3023,01 ca. 500 g 2,5 cm 26 cm 5571,01 30,31


3025,01

Dengelhammer, halbbreit, Eschenstiel

Scythe beating hammer, medium, ash-handle

Marteaux à enchappeler, medium, manche frêne

Martello battifalce, medio, manico frassino


3025,01 ca. 500 g 2,5 cm 26 cm 5571,01 30,31

3027,01

Dengelhammer, schmal und breit, Eschenstiel

Scythe beating hammer, small and broad, ash-handle

Marteaux à enchappeler, étroit et large, manche frêne

Martello battifalce, stretto e largo, manico frassino


3027,01 ca. 500 g 2,5 cm 26 cm 5571,01 30,31

ZEUGHAMMERWERK



85


3051,03

Steinschlegel, Spezialstahl mit Fiberglasstiel

Stone-sledge-hammer, special quality, fibre-glass

Masse de carrier, special, manche fibre

Mazza da cavapietre, manico in fibra di vetro


3049,03 3 kg 6 cm 90 cm 5578,15 40,68

3049,45 4,5 kg 6,5 cm 90 cm 5578,15 52,96

Steinschlegel, Spezialstahl Eschenstiel

Stone-sledge-hammer, special quality, ash-handle

Masse de carrier, special, manche frêne

Mazza da cavapietre, speciale, manico frassino

★


3051,03 3 kg 6 cm 70 cm 5572,11 30,66

3051,35 3,5 kg 6 cm 80 cm 5572,13 33,82

3051,04 4 kg 6,5 cm 80 cm 5572,13 36,96

3051,45 4,5 kg 6,5 cm 80 cm 5572,13 39,58

3051,05 5 kg 7 cm 90 cm 5572,15 42,18

3051,06 6 kg 7,5 cm 90 cm 5572,15 50,23

3051,08 8 kg 8 cm 90 cm 5572,15 77,97

3051,10 10 kg 8,5 cm 90 cm 5572,15 96,10

Steinschlegel, Spezialstahl, Hickorystiel

Stone-sledge-hammer, special quality, hickory-handle

Masse de carrier, special, manche hickory

Mazza da cavapietre, speciale, manico hickory

★


3052,03 3 kg 6 cm 88 cm 5576,15 40,68

3052,04 4 kg 6,5 cm 88 cm 5576,15 46,98

3052,05 5 kg 7 cm 88 cm 5576,15 52,20

3052,06 6 kg 7,5 cm 88 cm

5576,15 60,26

Plastik-Schlegel Plastic-sledge-hammer

Masse en polyamid

Mazza in polyamin ★

3053,36

Eschenstiel

ash-handle manche frêne manico frassino

Art.Nr. Kopfgewicht Durchmesser S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

3053,20 2 kg ø 12 cm 80 cm

5573-01 78,18

3053,36 3,6 kg ø 14 cm 94 cm 5573-17 97,18

3053,41 4,1 kg ø 15 cm 94 cm 5573-17 107,99

3053,50 5 kg ø 16 cm 94 cm 5573-17 120,37


Art.Nr. Kopfgewicht Durchmesser S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

3053,21 2 kg ø 12 cm 80 cm 5573-02 87,09

3053,37 3,6 kg ø 14 cm 94 cm 5573-18 108,37

3053,42 4,1 kg ø 15 cm 94 cm 5573-18 119,30

3053,51 5 kg ø 16 cm 94 cm 5573-18 131,58

86

08

HÄMMER – MEISEL

MARTEAUX –CISEAUX

3057,03

HAMMER – CHISEL

MAZZE – SCALPELLI

Vorschlaghammer, Eschenstiel

Blacksmith-sledge-hammer, ash-handle

Masse à panne en travers, manche frêne

Mazza a gemma traversale, manico frassino

ZEUGHAMMERWERK


3057,03 3 kg 6 cm 70 cm 5572,11 43,87

3057,35 3,5 kg 6 cm 80 cm 5572,13 48,69

3057,04 4 kg 6,5 cm 80 cm 5572,13 53,50

3057,45 4,5 kg 6,5 cm 80 cm 5572,13 55,36

3057,05 5 kg 7 cm 90 cm 5572,15 57,22

3057,06 6 kg 7,5 cm 90 cm 5572,15 61,02

3057,08 8 kg 8 cm 90 cm 5572,15 80,27

3057,10 10 kg 8,5 cm 90 cm 5572,15 96,10

Vorschlaghammer, Hickorystiel

Blacksmith-sledge-hammer, hickory-handle

Masse à panne en travers, manche hickory

Mazza a gemma traversale, manico hickory


3058,03 3 kg 6 cm 88 cm 5576,15 53,90

3058,04 4 kg 6,5 cm 88 cm 5576,15 67,25

3058,05 5 kg 7 cm 88 cm 5576,15 90,29

3058,06 6 kg 7,5 cm 88 cm 5576,15 106,11

★

★


3059,06

Spezialschlegel mit Kunststoffscheiben, Hickorystiel

Square-sledge-hammer, hickory-handle

Masse à panne en long, manche hickory

Mazza a gemma longitudinale, manico hickory

Art.Nr. Kopfgewicht Durchmesser S(Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art. Nr. €

3059,06 4500 g ø 12 cm 94 cm 5573,18 156,20

Ersatzteil: 2 Stück 0313,05

3061,03 Kreuzhammer, Eschenstiel Square-sledge-hammer, ash-handle

Masse à panne en long, manche frêne

Mazza a gemma longitudinale, manico frassino

★


3061,03 3 kg 6 cm 70 cm 5572,11 52,81

3061,35 3,5 kg 6 cm 80 cm 5572,13 61,30

3061,04 4 kg 6,5 cm 80 cm 5572,13 64,41

3061,45 4,5 kg 6,5 cm 80 cm 5572,13 69,09

3061,05 5 kg 7 cm 90 cm 5572,15 73,74


87


3065,03

Steinspalthammer, Eschenstiel

Masse à taillant,

manche frêne

Stone-splitting-hammer, ash-handle

Mazza a gemma, manico frassino


3065,02 2 kg 4,5 cm 50 cm 5570,08 44,67

3065,03 3 kg 6 cm 70 cm 5572,11 56,17

3065,35 3,5 kg 6 cm 80 cm 5572,13 61,30

3065,04 4 kg 6,5 cm 80 cm 5572,13 66,40

3065,45 4,5 kg 6,5 cm 80 cm 5572,13 70,08

3073,03

Bossierhammer “Matzel“, 2 hohle Bahnen, Eschenstiel

Sledge-hammer, 2 concave heads, ash-handle

Marteaux de paveur, manche frêne

Martelli per lastricatore, manico frassino


3073,02 2 kg 5 cm 50 cm 5570,08 65,12

3073,03 3 kg 5,5 cm 70 cm 5572,11 83,23

3073,04 4 kg 6 cm 80 cm 5574,14 98,74

3073,05 5 kg 6,2 cm 90 cm 5572,15 114,15

3077,15

Kronenhammer, Eschenstiel Bricklayer-surface-hammer, ash-handle

Marteaux à boucharder, manche frêne Bocciarde, manico frassino


3077,15 1,5 kg 4 cm 40 cm 5570,06 73,93

3077,17 1,75 kg 4 cm 40 cm 5570,06 76,88

3081,12

Schrotmeißel, Eschenstiel Blacksmith-chisel, ash-handle

Tranche à froid, manche frêne Mazza da taglio per metalli, manico frassino


3081,12 1,25 kg 3,7 cm 35 cm 5570,06 48,09

3081,15 1,5 kg 3,7 cm 35 cm 5570,06 48,09

3083,10

Pflastererhammer, Eschenstiel Stone-layer-hammer, ash-handle

Marteau de plâtrier, manche frêne

Martelli per intonacatore, manico frassino

★


3083,10 1 kg 4,5 cm 25 cm 5580,01 88,30

3083,15 1,5 kg 5 cm 25 cm 5580,01 101,80

3083,20 2 kg 5,5 cm 25 cm 5580,01 115,32

3083,25 2,5 kg 5,5 cm 25 cm 5580,01 126,95

88

08

3085,35

3087,10

3088,20

3090,38

Pflastererhammer, „Spezial“ 3,5 kg, mit Stiel

Stone-layer-hammer, with handle

Marteau de plâtrier, avec manche Martelli per intonacatore, con manico


3085,35 3,5 kg 2,5 x 2,5 cm 19 cm 5597,01 117,28

Pflastererscherhammer mit Stiel Bricklayer-surface-hammer, with handle

Marteaux à boucharder, avec manche Bocciarde, con manico


3087,10 ca. 1 kg 12 / 19 cm 5597,01 109,18

Oberbaudurchschlag Construction-hammer

Marteau de construction

Martello di construzione


3088,20 ca. 2 kg 20 cm 103,28

BIBER-BAR Kistenöffner BIBER-BAR Box opener

BIBER-BAR Levier, avec pied de biche

BIBER-BAR Leve da carpentiere, con leve chiodo


3090,38 – 5 / 38 cm 13,02


3097,40

Schariereisen Stone-layer-chisel, fl a t

Fers à boucharder Ferri da taglio in acciaio speciale

3097,10


3097,10 – 10 / 25 cm 54,54

3097,40 – 4 / 25 cm 37,10

3097,50 – 5 / 25 cm 39,58

3097,60 – 6 / 25 cm 41,95

3097,70 – 7 / 25 cm 45,18

3097,80 – 8 / 25 cm 48,23

ZEUGHAMMERWERK



89


3098,40

Zahneisen Stone-layer-chisel toothed

Ciseau à gradines Ferro dentato in acciaio speciale


3098,40 – 4 / 25 cm 49,69

3098,50 – 5 / 25 cm 51,31

3098,60 – 6 / 25 cm 52,93

3098,70 – 7 / 25 cm 54,39

3104,25

Sprengeisen Broad-chisel Ciseaux à frapper Scalpello da spacco


3104,25 – 5,5 / 25 cm 37,17

3105,40

Schalungseisen, 8-kantig Universal bar, octagonal

Levier, octagonal Leve da carpentiere, octagonale


3105,10 – ø 1,9 / 100 cm 14,34

3105,12 – ø 1,9 / 120 cm 17,62

3105,40 – ø 1,6 / 40 cm 6,70

3105,50 – ø 1,6 / 50 cm 7,87

3105,60 – ø 1,8 / 60 cm 8,45

3105,80 – ø 1,9 / 80 cm 10,92

3106,12

Sprengkeil-Garnitur, (Keil + 2 Federn) Steelwedge, unit, (wedge + 2 springs)

Burin, en trois parties, “fendre les pierres“ Pionciotti, in tre parti, “spaccapietre“

★

Art.Nr Bohrloch ø €

3106,12 ca. 12 – 16 mm 44,63

3106,20 ca. 20 – 26 mm 49,16


3106,30 ca. 30 – 35 mm 53,66

3106,40 ca. 40 – 45 mm 61,61

3107,12

Sprengkeil Steelwedge

Burin, coin, “fendre les pierres“

Pionciotti, cunio, “spaccapietre“

★


3107,12 ca. 12 – 16 mm 14,93

3107,20 ca. 20 – 26 mm 16,47


3107,30 ca. 30 – 35 mm 18,06

3107,40 ca. 40 – 45 mm 20,54

3108,12

3108

Beilagen, Paar, (Federn) • pro Paar Springs, pair • by pair

Burin, ressort, “fendre les pierres“ • 2 p. Pionciotti, allegato, “spaccapietre“ • 2 p.

★

3108

3107


3108,12 ca. 12 – 16 mm 29,85

3108,20 ca. 20 – 26 mm 32,98


3108,30 ca. 30 – 35 mm 36,09

3108,40 ca. 40 – 45 mm 41,05

90

3109,30

Kistenöffner Box opener

★

Levier, avec pied de biche Leve da carpentiere, con leve chiodo

3110,10

Artikel 3110,10, 3110,11 und 3110,12 sind


3111,10

Artikel 3111,10, 3111,11 und 3111,12 sind


3112,01

Art.Nr Durchmesser / L €

3109,30 ø 1,3 cm / 30 cm 17,48

Bordwandverschluss, Haken, Öse + Sicherheitskette

Board-bolt, hook, eye + safety-chain Fermeture, avec crochet + appui + chaîne

Fermature, con ganci + fissazione + catena

Art.Nr. Kopfgewicht L / B Kopffarbe €

3110,10 ca. 550 g 22,5 / 10,5 cm 17,98

3110,11 ca. 970 g 27 / 12,7 cm 21,40

3110,12 ca. 1400 g 32 / 16,5 cm 25,36

Ersatzöse Replace-eye Appui Fissazione


3111,10 ca. 550 g 9,5 / 6,3 cm 4,67

3111,11 ca. 970 g 12,5 / 7 cm 5,53

3111,12 ca. 1400 g 13 / 8 cm 6,96

SPEZIAL- UND MAURERWERKZEUGE SPECIAL- AND MASON´S TOOLS

OUTILS DES MAÇONS UTENSILI DI MURATORE

Sicherheitskette

Chaîne de sureté

= ø

Safety-chain

Catena di sicurezza

ZEUGHAMMERWERK


3112,01 – 25 cm 1,51

08


Der Artikel 3112,01 ist


3149,01

Gipserbeil Plaster’s hatchet Hache de plâtier Picozzino da gessino

Art.Nr. Kopfgewicht A Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

3148,01 ca. 500 g 18 cm – 45,04

Gipserbeil, handgeschmiedet, Eschenstiel mit Federn

Plaster’s hatchet, hand fordged, ash-wood handle

Hache de plâtier, forgé à la main, manche frêne avec clavettes

Picozzino da gessino, forgiato a mano, manico frassino con fermi


3149,01 ca. 500 g 18 cm 32 cm 5570,06 58,66

3105,18

Maurerkelle, aus einem Stück geschmiedet Trowel, forged of one piece

Truelle de maçon, forgé Cazzuola da muratore

Art.Nr. Kopfgewicht L / B Kopffarbe Ersatzgriff, Art.-Nr. €

3150,18 – 18 / 12,5 cm – 15,59


91


3153,18

Maurerpfanne, Hartholzgriff Mason’s cup, hard-wood-grip

Casse de maçon, manche en bois dur

Padella da muratore, manico in legno duro

Art.Nr. Kopfgewicht Ø / L Kopffarbe €

3153,18 – ø 18 / 32 cm 7,04

3158,23

Mörtelschöpfer “Profi“ Mortar-cup “professional“

Casse de maçon “professionnel“ Padella da muratore “professionale“

Art.Nr. Kopfgewicht Ø / L Kopffarbe €

3158,23 – ø 23 / 34 cm 15,93

3159,23

Mörtelschöpfer “Profi“, Hartholzstiel

Mortar-cup “professional“, hard-wood-handle

Casse de maçon “professionnel“, manche en bois dur

Padella da muratore “professionale“, manico in legno duro

Art.Nr. Kopfgewicht Ø / L S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

3159,23 – 23 / 34 cm 135 cm 5543,01 26,82

3160,08

Mauerputzhaken, Stahl, Spitze gehärtet

Adjustable fixing hook, steel, hardened

Chevillette de maçon, acier, pointe trempée

Fermastagge, in acciao, punta temprate

Profil

Art.Nr. Kopfgewicht L / Stärke Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

3160,08 – 16 / 0,8 cm – 1,86

3160,10 – 16 / 1,0 cm – 3,20

3162,10

Fäustel, Eschenstiel Mason’s hand-hammer, ash-handle

Massette, manche frêne Mazzette, manico frassino


3162,10 1000 g 10 cm 27 cm 5580,01 10,09

3162,12 1250 g 10,5 cm 27 cm 5580,01 10,77

3162,15 1500 g 11,5 cm 27 cm 5580,01 11,22

3162,20 2000 g 12 cm 27 cm 5580,01 21,46

3165,10

Fäustel, Fiberglasstiel Mason’s hand-hammer, fibre-glass

Massette, manche en fibre Mazzette, manico anima in fibra di vetro


3165,08 800 g 8 cm 27 cm – 15,61

3165,10 1000 g 9,5 cm 27 cm – 17,57

3165,12 1250 g 10 cm 27 cm – 18,35

3165,15 1500 g 10,5 cm 27 cm – 19,53

92

08

3167,10

3166,10

Fäustel mit Widia-Einsätzen (Hartmetall), Hickorystiel

Mason’s hand-hammer, hickory-handle

Massette, manche hickory Mazzette, manico hickory

Art.Nr. Kopfgewicht A S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel Art.-Nr. €

mit 1 Hartmetall rechts

3166,01 1000 g 4 cm 28 cm – 97,20

3166,03 1500 g 4 cm 36 cm – 103,28

3166,05 2000 g 4 cm 36 cm – 107,53

3166,07 2500 g 5 cm 60 cm – 130,00

mit 1 Hartmetall links

3166,02 1000 g 4 cm 28 cm – 97,20

3166,04 1500 g 4 cm 36 cm – 103,28

3166,06 2000 g 4 cm 36 cm – 107,53

3166,08 2500 g 5 cm 60 cm – 130,00

mit 2 Hartmetalle rechts

3166,10 1000 g 4 cm 28 cm – 160,38

3166,15 1500 g 4 cm 36 cm – 168,89

3166,20 2000 g 4 cm 36 cm – 171,32

3166,25 2500 g 5 cm 60 cm – 202,91

mit 2 Hartmetalle links

3166,11 1000 g 4 cm 28 cm – 160,38

3166,16 1500 g 4 cm 36 cm – 168,89

3166,21 2000 g 4 cm 36 cm – 171,32

3166,26 2500 g 5 cm 60 cm – 202,91

Handhammer, Hartholzstiel

Marteau, manche en bois dur

Hammer, hardwood-handle

Martello, manico in legno duro


3167,10 1000 g 14 cm 36 cm 5570,06 11,81


3167,15 1500 g 14,5 cm 38 cm 5570,06 16,06

3169,04

Niethammer, Hartholzstiel

Marteau, manche en bois dur

Hammer, hardwood-handle

Martello, manico in legno duro


3169,04 400 g 11 cm 32 cm 5570,04 6,76

3169,05 500 g 12 cm 32 cm 5570,04 7,53

3180,25

Bauklammer, Flachstahl, geschmiedet Scaffolding cramp, flat-steel, forged

Clamot, plat, forgé Graffetta per costruzione, piatta, forgiata

Art.Nr. Kopfgewicht L / B €

3180,25 68 Stk = 20 kg 25 / ca. 6 cm 5,06

3180,30 60 Stk = 20 kg 30 / ca. 6 cm 5,06

Preis je kg

Price each kg

Prix à kg

Prezzo per kg

Bauklammer, Flachstahl, geschmiedet, verzinkt Scaffolding cramp, flat-steel, forged, zink coated

Clamot, plat, forgé, zingué Graffetta per costruzione, piatta, forgiata, zincato

Art.Nr. Kopfgewicht L / B €

3181,25 68 Stk = 20 kg 25 / ca. 6 cm 6,86

3181,30 60 Stk = 20 kg 30 / ca. 6 cm 6,86


93


3182,30

Bauklammer, Rundstahl, geschmiedet Scaffolding cramp, round-steel, forged

Clamot, rond, forgé Graffetta per costruzione, tonda, forgiata

Preis je kg

Price each kg

Prix à kg

Prezzo per kg

Art.Nr. Durchmesser L / B €

3182,25 ø 12 mm 25 / ca. 7 cm 15,74

3182,30 ø 12 mm 30 / ca. 7 cm 15,74

Brechstange, geschmiedet Hole-bar, forged

Pince à talon, forgé Leve con punta, forgiata

3184,12


3184,12 7 kg 120 cm 79,61

3184,14 8 kg 140 cm 100,25

3184,15 9 kg 150 cm 111,27

Brechstange, Geißfuß, geschmiedet Hole-bar, with claw, forged

Pince à talon, forgé, avec pied de biche

Leve con punta, forgiata, con piede di porco

3185,12


3185,06 1,5 kg 60 cm 40,48

3185,08 2 kg 80 cm 43,23

3185,10 2,5 kg 100 cm 46,43

3185,12 7 kg 120 cm 87,62

3185,14 8 kg 140 cm 108,49

3185,15 9 kg 150 cm 119,38

Pflockeisen,, geschmiedet Post-hole-making-bar, with tip, forged

Fer à planter, forgé Ferri perforanti,forgiata

3186,12

Art.Nr. Kopfgewicht Durchmesser / Länge Kopffarbe €

3186,10 4 kg ø ca. 42 mm / 100 cm 77,62

3186,11 6 kg ø ca. 58 mm / 110 cm 119,38

3186,12 7 kg ø ca. 60 mm / 120 cm 128,23

Dachlattenheber

Levier de couvreur

Roof-bar-lifter

Leve da lattoniere

3187,08


3187,08 – 12,5 / 80 cm 102,30

3187,09 – 16,5 / 80 cm 102,30

3187,10 – 16,5 / 100 cm 106,57

3187,11 – 12,5 / 100 cm 106,57

94

08

3188,14

Heb- und Brecheisen, geschmiedet, Stahlrohr Hole-bar, forged, steel-tube

Pince à talon, forgé, tube en acier Leve con punta, forgiate, tubo in acciaio


3188,14 – 7,5 / 140 cm 98,70

Ziegelhammer, extraleicht, Hartholzstiel

Mason´s hammer, extra-light, hard-wood-handle

Marteau de maçon, extra-leger, manche en bois dur

Martello da muratore, extra-leggero, manico in legno duro


3189,01


3189,01 250 g 2,5 cm 35 cm

5570,04 21,21

Biber Nagelzieher Biber nail clipper

Arrache-Clou Estrattore di chiodi


3191,10 – 100 cm

117,83

3191,10

Biber Nagelzieher XLS Biber nail clipper XLS

Arrache-Clou XLS Estrattore di chiodi XLS


3192,13 – 130 cm 271,49

3192,13


95

KRAMPEN, HAUEN, SCHAUFELN PICK-AXES, HOES, SHOVELS PIOCHES, PIOCHARD, PELLES PICCONI, ZAPPE, BADILI

DIE MAGISCHE KRAFT

DES SCHMIEDEFEUERS

96

09

Krampen, Hauen, Schaufeln • Pick-axes, Hoes, Shovels • Pioches, Piochard, Pelles • Picconi, Zappe, Badili

97


KRAMPEN – GEZÄHE PICK-AXE – MINER´S TOOLS PIOCHES PICCONE

ZEUGHAMMERWERK

Wegmacherhaue “Bankettpickel“, breit, Eschenstiel

Pick-axe, pointed and flat, ash-handle

Pioche de cantonnier, large, manche frêne

Picconi per cantonieri, larga, manico frassino

3201,01

Art.Nr. Kopfgewicht L / B S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

3201,01 1500 g 16 / 14 cm 105 cm 5540,01 57,84

3201,02 1500 g 16 / 12 cm 105 cm 5540,01 57,84

Wegmacherhaue “Bankettpickel“, spitz, Eschenstiel

Pick-axe, pointed, ash-handle

Pioche de cantonnier, pointue, manche frêne

Picconi per cantonieri, a punta, manico frassino

3205,01


3205,01 – 19 / 18 cm 105 cm 5540,01 60,76

Kanaldeckelheber Hole-bar Pince Leve


3208,01 – 49 / 45 cm 37,75

3208,01

Kanalkrampen, Eschenstiel Pick-axe, ash-handle

Pioche,

manche frêne Picconi, manico frassino


3209,01 – 4,5 cm 98 cm 5536,01 46,08

3209,01

Steinkrampen, “Spitzhacke“, Spezialstahl, schlank geschmiedet

Pick-axe ”professional“, special steel, forged

Pioche “professionnel“, acier special, forgée

Piccone “professionale“, acciaio speziale, forgiatto

3210,17


3210,17 1,75 kg 7 cm – – 30,57

3210,20 2 kg 7 cm – – 31,63

3210,25 2,5 kg 7,5 cm – – 33,39

Steinkrampen, “Spitzhacke“, Spezialstahl, schlank geschmiedet, Eschenstiel

Pick-axe ”professional“, special steel, forged, ash-handle

Pioche “professionnel“, acier special, forgée , manche frêne

Piccone “professionale“, acciaio speziale, forgiatto, manico frassino

3211,17


3211,17 1,75 kg 7 cm 98 cm 5536,01 41,48

3211,20 2 kg 7 cm 98 cm 5536,01 42,65

3211,25 2,5 kg 7,5 cm 98 cm 5536,01 44,42

98

09

3212,20

3213,20

3214,20

3215,20

3216,15

Schneidkrampen, schlank geschmiedet

Cross-pick-axe “professional“

Pioche, à un taillant creux, “professionnel“

Piccone, taglio a croce, “professionale“


3212,20 2 kg 7 cm 48,67

Schneidkrampen, Eschenstiel

Cross-pick-axe “professional“, ash-handle

Pioche, à un taillant creux, “professionnel“, manche frêne

Piccone, taglio a croce, “professionale“, manico frassino


3213,20 2 kg 7 cm 98 cm 5536,01 59,93

Kreuz-Schneidkrampen, schlank geschmiedet

Double-cross-pick-axe “professional“

Pioche, à deux taillants, “professionnel“

Piccone, a due tagli, “professionale“


3214,20 2 kg 7 cm 48,67

Kreuz-Schneidkrampen, schlank geschmiedet, Eschenstiel

Double-cross-pick-axe “professional“, ash-handle

Pioche, à deux taillants, “professionnel“, manche frêne

Piccone, a due tagli, “professionale“, manico frassino


3215,20 2 kg 7 cm 98 cm 5536,01 59,93

Steinkrampen “Spitzhacke“ Pick-axe Pioche Piccone


3216,15 1,5 kg 6 cm 13,29

3216,20 2 kg 6 cm 13,29

3216,25 2,5 kg 6 cm 15,06

3216,30 3 kg 6 cm 18,22


Steinkrampen, Buchenstiel

Pioche, manche en hêtre

Pick-axe, beech-handle

Piccone, manico in faggio

3217,20


3217,15 1,5 kg 6 cm 98 cm 5538,01 26,45

3217,20 2 kg 6 cm 98 cm 5538,01 26,45

3217,25 2,5 kg 6 cm 98 cm 5538,01 28,09

3217,30 3 kg 6 cm 98 cm 5538,01 31,25

Bergeisen, flach Miner´s pick Pioche de mineur Piccone da minatore


3232,17 1,75 kg 35 cm 40,09

Bergeisen, flach, Eschenstiel

Pioche de mineur, manche frêne

Miner´s pick, ash-handle

Piccone da minatore, manico frassino

3233,17


3233,17 1,75 kg 35 cm 98 cm 5536,01 52,18


99


Bergkratze, flach Miner´s pick, broad

Pioche de mineur, large Piccone da minatore, larga

3234,12


3234,12 – 31 cm – – 54,77

3234,15 – 31 cm – – 57,00

Bergkratze, flach, Eschenstiel Miner´s pick, broad, ash-handle

Pioche de mineur, large, manche frêne

Piccone da minatore, larga, manico frassino

3235,12


3235,12 – 31 cm 98 cm 5536,01 67,57

3235,15 – 31 cm 98 cm 5536,01 70,06

Die Müller´s in den 1920 iger Jahren …

FELDHAUEN, KRÜCKEN, RÜBENSTÖSSEL HOES, SCRAPERS PIOCHARD ZAPPA

ZEUGHAMMERWERK

Waldviertler Haue, geschmiedet, Hoe “LA“, forged,

Piochard, forgé, “LA“ Zappa, forgiata, “LA”

3501,03

Art.Nr. Kopfgewicht L / B Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

3500,03 300 g 15 / 12 cm – 16,74

3500,04 400 g 17 / 13,5 cm – 16,97

3500,05 500 g 19 / 15 cm – 17,33

3500,06 600 g 21 / 17 cm – 17,89

Waldviertler Haue, geschmiedet, Buchenstiel

Hoe “LA“, forged, beech-handle

Piochard, forgé, “LA“, manche en hêtre

Zappa, forgiata, “LA”, manico in faggio

3501


3501,03 300 g 15 / 12 cm 120 cm 5590,23 30,40

3501,04 400 g 17 / 13,5 cm 130 cm 5590,23 30,60

3501,05 500 g 19 / 15 cm 130 cm 5590,23 31,19

3501,06 600 g 21 / 17 cm 130 cm 5590,23 31,73

100

09

3502

3503,06

3505,02

Schwanberger Haue, geschmiedet Hoe “ST“, forged

Piochard, forgé, “ST“ Zappa, forgiata, “ST”

Art.Nr. Kopfgewicht L / B Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

3502,02 250 g 15 / 12,5 cm – 16,74

3502,03 300 g 18 / 16 cm – 16,74

3502,04 400 g 19 / 17 cm – 16,97

3502,05 500 g 20,5 / 18,5 cm – 17,33

3502,06 600 g 22 / 20 cm – 17,89

3502,07 700 g 23,5 / 21 cm – 18,79

Schwanberger Haue, geschmiedet, Buchenstiel

Hoe “ST“, forged, beech-handle

Piochard, forgé, “ST“, manche en hêtre

Zappa, forgiata, “ST”, manico in faggio


3503,02 250 g 15 / 12,5 cm 120 cm 5590,23 30,40

3503,03 300 g 18 / 16 cm 130 cm 5592,23 30,40

3503,04 400 g 19 / 17 cm 130 cm 5592,23 30,60

3503,05 500 g 20,5 / 18,5 130 cm 5592,23 31,19

3503,06 600 g 22 / 20 cm 130 cm 5592,23 31,73

3503,07 700 g 23,5 / 21 cm 130 cm 5592,23 33,03

Pflanzhaue “Ananas“, geschmiedet, Buchenstiel

Hoe “strawberry“, forged, beech-handle

Piochard, forgé, “frais“, manche en hêtre

Zappa, forgiata, “fragola”, manico in faggio


3505,02 250 g 15 / 12,5 cm 50 cm 5592,08 25,81

Feldhaue “Kärnten“, geschmiedet Hoe “C“, forged

Piochard, forgé, “C“ Zappa, forgiata, “C“


3510,03 300 g 19 / 13 cm 16,74

3510,04 400 g 20 / 14 cm 16,97


Feldhaue “Kärnten“, geschmiedet, Buchenstiel

Hoe “C“, forged, beech-handle

Piochard, forgé, “C“, manche hêtre

Zappa, forgiata, “C“, manico faggio

3511

3511,03


3511,03 300 g 19 / 13 cm 130 cm 5590,23 30,40

3511,04 400 g 20 / 14 cm 130 cm 5590,23 30,60

ZEUGHAMMERWERK



101


Gebirgshaue “Tirol“, geschmiedet Hoe “T“, forged

Piochard, forgé, “T“ Zappa, forgiata, “T“


3512,06 600 g 24 / 10 cm 31,73

3512,08 800 g 28 / 11 cm 46,10

Gebirgshaue “Tirol“, geschmiedet, Eschenstiel

Hoe “T“, forged, ash handle

Piochard, forgé, “T“, manche en frêne

Zappa, forgiata, “T“, manico in frassino

3513,06


3513,06 600 g 24 / 10 cm 120 cm 5598,21 46,10

3513,08 800 g 28 / 11 cm 120 cm 5598,21 60,32

Karsthaue, geschmiedet, 2 Zinken Hoe, forged, 2 teeth

Croc, forgé Zappa bidente, forgiata


3516,06 600 g 18 / 10 cm 34,05

Karsthaue, geschmiedet, 2 Zinken, Buchenstiel

Hoe, forged, 2 teeth, beech handle

Croc, forgé, manche en hêtre

Zappa bidente, forgiata, manico in faggio

3517,06

3517,06


3517,06 600 g 18 / 10 cm 120 cm 5598,21 48,42

Kartoffelhaue, geschmiedet, 3 Zinken Hoe, forged, 3 teeth

Croc, forgé, 3 dents Zappa tridente, forgiata, 3 denti


3518,08 800 g 19 x 11 cm 31,11

3518,08

Kartoffelhaue, geschmiedet, 3 Zinken, Buchenstiel

Hoe, forged, 3 teeth, beech handle

Croc, forgé, 3 dents, manche en hêtre

Zappa tridente, forgiata, 3 denti, manico in faggio

3519,08


3519,08 800 g 19 / 11 cm 125 cm 5594,21 39,00

Weingartenhaue Vine-yard hoe

Piochard pour vignes, forgé Zappa da vigna, forgiata


3522,01 ca. 600 g 21 / 19 cm 39,39

3522,01

Weingartenhaue, Eschenstiel

Vine-yard hoe, ash-handle

Piochard pour vignes, forgé, manche frêne

Zappa da vigna, forgiata, manico frassino

3523,01


3523,01 ca. 600 g 21 / 19 cm 110 cm 5591,19 49,36

102

09

3524,01

3525,01

3526,10

3527,10

Weingartenscharre

Rablet de vignes, forgé

Vine-yard-scraper

Raschietto da vigna, forgiate


3524,01 ca. 600 g 29 / 11 cm 28,67

Weingartenscharre, Eschenstiel Vine-yard-scraper, ash-handle

Rablet de vignes, forgé, manche en frêne

Raschietto da vigna, forgiate, manico in frassino


3525,01 ca. 600 g 29 / 11 cm 110 cm 5591,19 39,14

Belgische Feldhaue, geschmiedet Hoe „Belgium“, forged

Piochard „B“, forgée Zappa „Belgio“, forgiata


3526,10 700 g 17 / 10 cm 17,04

3526,12 800 g 18 / 12 cm 17,04

3526,14 1000 g 20 / 14 cm 18,48

3526,16 1200 g 24 / 16 cm 19,91

Belgische Feldhaue, geschmiedet, Buchenstiel

Hoe „Belgium“, forged, beech handle Piochard „B“, forgée, manche en hêtre

Zappa „Belgio“, forgiata, manico in faggio


3527,10 700 g 17 / 10 cm 130 cm 5593,23 27,25

3527,12 800 g 18 / 12 cm 130 cm 5593,23 27,25

3527,14 1000 g 20 / 14 cm 130 cm 5593,23 28,67

3527,16 1200 g 24 / 16 cm 130 cm 5593,23 30,12


Schlammkrücke, gepresst, mit Stiel

Racloir, pressuré, manche-frêne

Scraper, pressed, ash-handle

Raspafango, pigiato,manico frassino

3548,25

Art.Nr. Kopfgewicht L S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

3548,25 – ca. 25 cm 135 cm 5545,01 24,13

3548,30 – ca. 30 cm 135 cm 5545,01 26,29

3548,35 – ca. 35 cm 135 cm 5545,01 28,24

3548,40 – ca. 40 cm 135 cm 5545,01 29,72

3548,50 – ca. 50 cm 135 cm 5545,01 32,45

Kotkrücke, aus einem Stück geschmiedet Scraper, forged in one piece

Racloir, forgé d’une piece Raspafango, forgiate d’un pezzo

3551,25

Art.Nr. Kopfgewicht L / B S (Stiellänge) Kopffarbe €

3550,25 – 25 / 11 cm – 23,48

3550,28 – 28 / 11 cm – 24,53

mit Buchenstiel: with beech-handle: avec manche hêtre: con manico in faggio:

3551,25 – 25 / 11 cm 130 cm 5545,01 34,17

3551,28 – 28 / 11 cm 130 cm 5545,01 35,07


103


Wegmacherkrücke, geschmiedet, Buchenstiel

Roadworker’s scraper, forged, beech handle

Racloir de rue, forgé d’une piece, manche en hêtre

Raspafango da strada, forgiate d’un pezzo, manico in faggio

3553,28


3553,28 – 28 / 10 cm 130 cm 5545,01 41,64

Mörtelkrücke, geschmiedet, Buchenstiel

Mortar-scraper, forged , beech handle

Racloir d’ecuries, forgé d’une piece, manche en hêtre

Raspafango, forgiate d’un pezzo, manico in faggio

3555,28


3555,25 – 25 / 11 cm 130 cm 5545,01 34,42

3555,28 – 28 / 11 cm 130 cm 5545,01 35,07

Stoßscharre - Eisschaber, Federstahl

Scraper, special-steel

Racloir Raschiette

★

3560,15

3560,15

Art.Nr. – A Kopffarbe €

3560,15 – 15 cm 14,20

3560,21 – 21 cm 15,27

3560,30 mit Strebe 30 cm 17,17

3560,50 mit Strebe 50 cm 20,04

Stoßscharre - Eisschaber, Federstahl, Buchenstiel

Scraper, special-steel, beech handle

Racloir, manche en hêtre Raschiette, manico in faggio ★

3561,21


3561,15 – 15 cm 135 cm 5545,01 20,54

3561,21 – 21 cm 135 cm 5562,01 23,55

3561,30 – 30 cm 135 cm 5545,01 25,46

3561,50 – 50 cm 135 cm 5545,01 28,33

Ersatzblatt auf Anfrage erhältlich

Rübenstössel Vegetable-fruit-cutter

Racloir de legumes et de fruits Raschiette per verdura e frutta

★


3562,01 – 14 / 25 cm 20,56

3562,01

ZEUGHAMMERWERK


104

09 10

SCHAUFELN – STAHL, ALU, PLASTIK SHOWELS – STEEL, ALU, PLASTIC

PELLES – ACIER, ALU, PLASTIQUE BADILI –ACCIAO, ALU, PLASTICA

3701,13

Schaufel, spitz, geschmiedet Shovel, pointed, forged

Pelle, forgée, pointue Badili fucinati, forgiato, a punta

ZEUGHAMMERWERK


3700,13 ca. 1300 g 29 / 27 cm 22,48

3700,14 ca. 1400 g 30 / 29 cm 23,39

mit Eschenstiel: with ash-handle: avec manche frêne: con manico frassino:

3701,13 ca. 1300 g 29 / 27 cm 135 cm 5542,01 33,83

3701,14 ca. 1400 g 30 / 29 cm 135 cm 5542,01 34,74

3703,13

Schaufel, spitz, geschmiedet, “Aktion“ Shovel, pointed, forged, “special bargain“

Pelle, forgée, pointue, “premier prix“ Badili fucinati, forgiato, a punta, “promozione“


3702,13 ca. 1300 g 28 / 27 cm – 15,47

mit Hartholzstiel: with hard-wood-handle: avec manche en bois dur: con manico in legno duro:

3703,13 ca. 1300 g 28 / 27 cm 135 cm 5544,01 20,29

3705,13

Schaufel, spitz, Feder, geschmiedet Shovel, pointed, forged

Pelle, forgée, pointue, avec clavette Badili fucinati, forgiato, a punta, con fermo


3704,12 ca. 1200 g 27 / 27 cm 22,70

3704,13 ca. 1300 g 28 / 27 cm 23,60

3704,14 ca. 1400 g 29 / 29 cm 24,77


3705,12 ca. 1200 g 27 / 27 cm 135 cm 5542,01 34,17

3705,13 ca. 1300 g 28 / 27 cm 135 cm 5542,01 35,07

3705,14 ca. 1400 g 29 / 29 cm 135 cm 5542,01 36,12


3713,14

Schaufel, spitz, Feder, geschmiedet, “Profi“

Shovel, pointed, forged, “professional“

Pelle, forgée, pointue, avec clavette, “professionnel“

Badili fucinati, forgiato, a punta, con fermo, “professionale“


3712,14 ca. 1400 g 27 / 29 cm 27,63


3713,14 ca. 1400 g 27 / 29 cm 135 cm 5542,01 39,00

3721,13

Schaufel, spitz, Feder, geschmiedet, “Wegmacher“

Shovel, pointed, forged, “road-worker“

Pelle, forgée, pointue, avec clavette, “cantonniner“

Badili fucinati, forgiato, a punta, con fermo, “cantoniere“


3720,13 ca. 1300 g 32 / 26 cm 27,63


3721,13 ca. 1300 g 32 / 26 cm 135 cm 5542,01 39,00


105


3725,12

Stichschaufel, spitz, Feder, geschmiedet

Stick-shovel, pointed, forged

Pelle, forgée, pointue, “cantonniner“

Badili fucinati, forgiato, a punta, “cantoniere“


3724,12 ca. 1200 g 29 / 24 cm 26,26


3725,12 ca. 1200 g 29 / 24 cm 135 cm 5543,01 36,72

3753,14

Pionierschaufel, silber, mit 135 cm Stiel

Shovel, pointed, silver, with 135 cm handle

Pelle, frogée, argentin, avec 135 cm manche

Badili fucinati, acuto, con 135 cm manico

★


3753,14 ca. 1400 g 31 / 22 cm 135 cm 32,45

**** bitte Artikel-Nummer der Schaufel bekannt geben

3801,01

Alu-Schneeschaufel, “Profi“ A 110000 Eschenstiel

Alu-shovel, “professional“, ash-handle

Pelle aluminium trempée, “professionnel“, manche frêne

Pala alluminio temprato, “professionale“, manico frassino

★


3801,01 - 39 / 33 cm 140 cm 46,54

Alu-Schneeschaufel, A 216010 Hartholzstiel

Alu-shovel, hard-wood-handle

Pelle aluminium trempée, manche en bois dur

Pala alluminio temprato, manico in legno duro

★


3803,01 - 39 / 33 cm 120 cm 25,32

Alu-Schneeschaufel, “extra groß“ A 111000 Eschenstiel

Alu-shovel, “X-large“, ash-handle

Pelle aluminium trempée, “extra large“, manche frêne

Pala alluminio temprato, “extra grande“, manico frassino

★

3803,01


3805,01 - 50 / 39 cm 140 cm 65,67

Holz-Schneeschieber, Alu-Kante, massiv, H SCH 1, Hartholzstiel

Wooden-snow-pusher, alu-edge, hard-wood-handle

Rablet à neige, en bois, lame en alu, manche en bois dur

Spingineve, in legno, lama in alu, manico in legno duro

★


3806,01 - 35 / 50 cm 130 cm 20,29

3806,01

106

09

3807,01

3808,01

3809,01

3811,01

Alu-Schneeschieber, A 101070, Hartholzstiel

Alu-snow-pusher, hard-wood-handle

Rablet à neige en alu, manche en bois dur

Spingineve in alu, manico in legno duro


3807,01 - 35 / 50 cm 130 cm 24,89

Alu-Schneeschieber, Stahlkante, A 101 K70, Hartholzstiel

Alu-snow-pusher, steel-edge,hard-wood-handle

Rablet à neige en alu, lame en acier, manche en bois dur

Spingineve in alu, lama in acciao, manico in legno duro


3808,01 - 35 / 50 cm 130 cm 28,48

Alu-Schaufel, Lawinenschaufel, zerlegbar, A 116020, “Profi“, Hartholzstiel

Alu-shovel, avalanche, adjustable “professional“, hard-wood-handle

Pelle d’avalanches, démontable, “professionnel“, manche en bois dur

Pala da valanga, smontabile, “professionale“, manico in legno duro


3809,01 - 24 / 20 cm 50 cm 32,76

Kunststoffschaufel, PLASSO, Hartholzstiel

Plastic-shovel, hard-wood-handle

Pelle en plastique, manche en bois dur

Pala in plastica, manico in legno duro

★

★

★

★



3811,01 - 45 / 35 cm 120 cm 28,10

ZEUGHAMMERWERK



107

FEILEN, WETZSTEINE FILES, WHET-STONES LIMES, PIERRES LIME, COTE

DER

PRÜFENDE

BLICK …

Foto: © Erich Brunner

108

10

4500,20

4502,20

Flachfeile, spezial, “Mühlsäge“ /–/ Flat-file /–/

Lime de précision /–/ Lima precisione /–/

Art.Nr L € Art.Nr L €

4500,15 15 cm 5,64 4500,25 25 cm 10,45

4500,20 20 cm 7,87 4500,30 30 cm 13,16

Brettsägefeile, schwedisch /–/ Flat-file, Swedish /–/

Lime plat, suédois /–/ Lima piatta, svedese /–/

Art.Nr L €

4502,20 20 cm 11,18

4502,25 25 cm 13,88

Tiefenbegrenzerfeile, 6“ = 150 mm (–) Flat-file, parallel, 6“ = 150 mm (–)

Lime plat parallelle, 6“ = 150 mm (–) Lima piatta parallela, 6“ = 150 mm

Feilen, Wetzsteine • Files, Whet-stones • Limes, Pierres • Lime, Cote

4504,01

Art.Nr L €

4504,01 15 cm 3,87

4510,15

Tapersägefeile, Dreikantfeile, “spezial“ Three-cornered-file, “special“

Lime trois-point, “special“ Lima triangolo, “speziale“


4510,12 12 cm 5,29 4510,17 17,5 cm 7,42

4510,15 15 cm 5,64 4510,20 20 cm 8,45

4516,35

Sägekettenfeile, “Schwedisch“, für Motorsägeketten Round-file, “Swedish“ for motor-chain-saw

Lime ronde, “suédois“ pour tronçonneuse Lima tonda, “svedese“


4516,35 3,5 mm 1,95 4516,48 4,8 mm 1,95

4516,40 4 mm 1,95 4516,52 5,2 mm 1,95

4516,45 4,5 mm 1,95 4516,55 5,5 mm 1,95

4517,08

Feilenheft, aus Hartholz Grip for files, hard-wood

Poignier pour limes, bois dur Manico per lima, legno duro

Art.Nr L / ø € Art.Nr L / ø €

4517,08 80 mm / ø 2 cm 1,50 4517,12 125 mm / ø 3 cm 2,08

4517,10 100 mm / ø 2,5 cm 1,56


109

FEILEN, WETZSTEINE FILES, WHET-STONES LIMES, PIERRES LIME, COTE

Taschenwetzstein

Pierre deux surfaces

Pocket-whet-stone

Cote a due superfici

4520,15

Art.Nr L / B € Art.Nr L / B €

4520,10 100 / 25 mm 11,43 4520,15 150 / 50 mm 15,34

4520,12 125 / 40 mm 12,41

4521,15

Feilenheft, aus Hartholz Grip for files, hard-wood

Poignier pour limes, bois dur Manico per lima, legno duro

Art.Nr L / B €

4521,15 150 / 50 mm 17,62

Sensenwetzstein „Zwei Rinder”

Pierre à faux, “deux vaches“

Whet-stone “2 cows“

Cote “due buoi“

4526,01

Art.Nr L / B €

4526,01 22,5 / 3,5 cm 4,92

Sensenwetzstein „Bergamo”, Naturstein Whet-stone “Bergamo”, natural

Pierre à faux, naturelle, “Bergame“ Cote, naturale, “Bergamo“

4535,23

Art.Nr L / B €

4535,23 ca. 23 bis 25 / 4 cm 7,76

4535,28 ca. 28 bis 29 / 4 cm 13,39

Sensenwetzstein „Bergamo”, Naturstein, Plastikgriff

Pierre à faux, naturelle, “Bergame“, avec poignée

Whet-stone “Bergamo”, natural, plastic-grip

Cote, naturale, “Bergamo“, con manico

4540,23

Art.Nr L / B €

4540,23 ca. 23 bis 25 / 3 cm 11,18

4540,28

ca. 28 bis 29 / 3,5 cm 32,79

Wetzsteinbecher, Kunststoff V 1000 Whet-stone-cup, plastic

Coffin, plastique Portacote, plastica

4541,01

Art.Nr Ø / L €

4541,01 ø 6 / 20 cm 7,64

ZEUGHAMMERWERK


110

10 11

SCHNEIDSCHUTZ EDGE-COVER PROTECTION PUR PROTEZIONE

Schneidschutz für Äxte, Kunstleder Axe-edge-cover, synthetic-leather

Protection pour des haches, cuir synthetique Protezione per accetta, cuoio sintet.


4550,01

4550,01 9 – 11 cm 3,39 4550,03 14 – 16 cm 3,39

4550,02 12 – 15 cm 3,39 4550,04 16 – 19 cm 3,39

Schneidschutz für Campingbeil, Leder Axe-edge-cover, leather

Protection pour des haches, en cuir Protezione per accetta, in cuoio

4551,01

4552,01 ,02 ,03

Art.Nr L €

4551,01 9 – 11 cm 9,35

4551,02 12 – 15 cm 9,35

ZEUGHAMMERWERK

Schneidschutz für Äxte, Gummi Axe-edge-cover, rubber

Protection pour des haches, en caoutchouc Protezione per accetta, in gomma


4552,01 7 – 9 cm 0,82 4552,03 13 – 19 cm 0,82

4552,02 10 – 12 cm 0,82

Feilen, Wetzsteine • Files, Whet-stones • Limes, Pierres • Lime, Cote

4533,10

,13 ,14

Schneidschutz für Äxte, Rauleder Axe-spade-edge-cover

Protection pour des haches Protezione per acceta


4553,10 10 cm 4,93 4553,14 14 cm 5,46

4553,13 13 cm 5,14

Schneidschutz für Müllerhawk

Protection pour des „Müllerhawk“

„Müllerhawk“-spade-edge-cover

Protezione per „Müllerhawk“

4554,18

Art.Nr L €

4554,18 18 cm 25,85

4555,03

Schneidschutz für Rindenschäler, Kunstleder

Protection pour ecorçoir, cuir synthetique

Art.Nr L €

4555,03 14 – 16 cm 9,18

Barking-spade-edge-cover, synthetic-leather

Protezione per scortecciatore, cuoio sintetico

4556,03

Schneidschutz für Rindenschäler, Gummi

Protection pour ecorçoir, en caoutchouc

Art.Nr L €

4556,03 13 – 19 cm 2,14

Barking-spade-edge-cover, rubber

Protezione per scortecciatore, in gomma

Schneidenschutz, Leder Edge-cover, leather

Protection, en cuir Protezione, cuoio

4558,01

Art.Nr L €

4558,01 33 cm 12,74


111

GARTENGERÄTE, GABELN GARDEN-TOOLS, FORKS OUTILS DE JARDIN, FOURCHES UTENSILI DA GIARDINO, FORCHE

ES IST

VOLLBRACHT

112

11

GARTEN- UND FELDGERÄTE

OUTILS DE JARDIN

4700,01

4704,01

4707

GARDEN-TOOLS

UTENSILI DI GARDINO

Rübenköpfer Rape-loper Houe à betteraves Sarchiatore

Rasenkantenstecher, Hartholzstiel Lawn-cutter, hard-wood-handle

Coutau de pelouse, manche en bois dur

Scorteciatore di tagliapiote, manico in legno duro

ZEUGHAMMERWERK


4700,01 – 19 / 23 cm 51,83

Bügeljäter Weeder Ratissoire Zappette


4704,01 – 18 / 7,5 cm 17,62

Bügeljäter, Hartholzstiel Weeder, hard-wood-handle

Ratissoire, manche en bois dur Zappette, manico in legno duro


4705,01 – 18 / 7,5 cm 170 cm 5550,28 30,45

4705,01


4707,01 – 13 cm 85 cm 5605,01 47,50

Gartengeräte, Gabeln • Garden-tools, Forks • Outils de jardin, Fourches • Utensili da giardino, Forche

4709,01

Handgrubber, Edelstahl, 5 Krallen

Cultivateur à main, inox, 5 dents

Garden-crock, stainless-steel, 5 teeth

Coltivatore a mano, inox, 5 denti

Art.Nr. Kopfgewicht B Griff Kopffarbe Ersatzgriff, Art.-Nr. €

4709,01 – 18 cm 22 cm 5609,01 10,84

ZEUGHAMMERWERK



113


4711,01

Schneckenhäundl, 2 Zinken

Serfouette de jardin, 2 dents

Garden-hoe, 2 teeth

Sarchiatore, 2 denti

4711,01


4710,01 200 g 23 cm - – 15,41

mit Hartholzstiel: with hard-wood-handle:

avec manche en bois dur: con manico in legno duro:

4711,01 200 g 23 cm 120 cm 5596,21 27,05

4719,01 Hobby-Goldspaten S01204V mit Tritt, Eschen-T-Stiel

Spade hobby gold, ash-handle Bêche hobby d’or, manche frêne

Vanga hobby l’oro, manico frassino


4719,01 – 27 / 18 cm 85 cm – 44,74

4720,01

Spaten “Biber“, Eschenstiel

Bêche “Biber“, manche frêne

Spade “Beaver“, ash-handle

Vanga “Biber“, manico frassino


4720,01 – 28 / 19 cm 85 cm 5605,01 33,74

4722,01 Spaten “Profi“, Federdülle, geschmiedet, Eschenstiel

Spade “professional“ with springs, forged, ash-handle

Bêche, “professionel“ avec clavettes, forgée, manche frêne

Vanga “professionale“ con mollettes, forgiata, manico frassino


4722,01 ca. 1300 g 28 / 19 cm 85 cm 5604,01 47,20

4727,01 Spatengabel “Profi“, Federdülle, geschmiedet, Eschenstiel, G445PM1

Spade-fork, “professional“, with springs, forged, ash-handle

Fourche à becher, “professionel“, avec clavettes, man. frêne

Forca per vangare “professionale“, con mollettes, man. frassino

★


4727,01 – 29 / 18 cm 95 cm – 45,04

114

11

4728,01

4729,01

4730,01

4731,01

Spaten “Profi“ mit Doppelfeder, geschmiedet, Eschenstiel

Spade “professional“ with springs, forged, ash-handle

Bêche, “professionel“ avec clavettes, forgée, manche frêne

Vanga “professionale“ con mollettes, forgiata, manico frassino


4728,01 ca. 1300 g 28 / 19 cm 85 cm 5604,01 64,37

Baumschulspaten, extra stark, gehärtet, verzinkt, vestärkt mit 1 Ring, mit Eschen-Knopfstiel

Spade “professional“, heavy duty, with springs, forged, ash-handle

Bêche “Profi“, renforcé, avec clavettes, forgé, manche frêne

Vanga “Profi“, extra robusto, con molletti, forgiata, manico frassino ★


4729,01 – 29 / 19 cm 100 cm – 135,14

Spatenstichspaten, extra stark, gehärtet, verzinkt, vestärkt, hochglanzpoliert, Eschenstiel

Spade for presentation, forged, polished, ash-handle

Bêche pour la presentation, forgé, manche frêne

Vanga di presentazione, forgiata, manico frassino


4730,01 – 31 / 21 cm 85 cm

– 177,63

*BEIM FELDVERSUCH

*BY FIELDSTUDIES

*EN UTILISATION

*IN UTILIZZAZIONE

der Bundesanstalt für Alpenländische Landwirtschaft Gumpenstein in A-8952 Irdning – 2002

TESTSIEGER*

TEST-CHAMPION*

CHAMPION*

VINCITORE*


Unkrautstecher-Wurzelheber “Biber“ Weed-extractor “Beaver“

Arrache-racine “Biber“ Tira-radice “Biber“

★

Art.Nr. Stiel L Kopffarbe €

Stahlrohrstiel / steel-tube-handle / manche en acier / manico in acciao

4731,01 115 cm 94,75

Holzstiel / wooden handle / manche en bois dure / manico in legno duro

4731,02

115 cm 57,21

4733,01 Erdlochausheber mit 2 Holzstielen, Z6407 Post-holer with 2 handles

BExtracteur de la terre

avec 2 manches Scavobuchi con 2 manici

★


4733,01 – 21 / 15 cm 90 cm – 105,14


115


RECHEN • LAUBBESEN • GABELN RAKES • FORKS RÂTEAUX RASTRELLI

ZEUGHAMMERWERK

4740,14

Gartenrechen, gehärtet Rake, hardened

Râteaux de jardin, trempé Rastrelli da giardino, temprato ★

4741,14

Art.Nr. Zinken L S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

4740,14 14 Zinken 35 cm – – 10,54

4740,16 16 Zinken 40 cm – – 11,22

4740,18 18 Zinken 45 cm – – 11,93



4741,14 14 Zinken 35 cm 160 cm 5550,28 20,51

4741,16 16 Zinken 40 cm 160 cm 5550,28 21,20

4741,18 18 Zinken 45 cm 160 cm 5550,28 21,81

4744,14

Schotterrechen “Profi“, gehärtet Rake “heavy duty“, hardened

Râteaux de chantier, trempé Rastrelli da cantiere, temprato ★

4745,14

Art.Nr. Zinken L S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

4744,12 12 Zinken 39 cm – – 22,01

4744,14 14 Zinken 46 cm – – 23,48

4744,16 16 Zinken 52 cm – – 24,98



4745,12 12 Zinken 39 cm 160 cm 5550,28 33,95

4745,14 14 Zinken 46 cm 160 cm 5550,28 35,32

4745,16 16 Zinken 52 cm 160 cm 5550,28 36,91

Laubbesen, verzinkt, Hartholzstiel Rake, tinned, hard-wood-handle

Balai à feuilles, manche en bois dur

Rastrello per fogliame, regolabile, manico in legno duro

★

Art.Nr. Kopfgewicht B S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

4751,01 – 43 cm 150 cm 5550,26 15,16

4751,01

Laubbesen, verstellbar, verzinkt, Hartholzstiel

Rake, flexible, tinned, hard-wood-handle

Balai à feuilles, réglable, manche en bois dur

Rastrello per fogliame, regolabile, manico in legno duro

★


4755,01 – 32–47 / 30 cm 150 cm 5550,26 17,75

4755,01

Laubbesen, Kunststoff, Hartholzstiel Rake, plastic, hard-wood-handle

Balai à feuilles, en plastique, manche en bois dur

Rastrello per fogliame, in plastica, manico in legno duro

★

4757,01


4757,01 – 55 / 40 cm 130 cm 5550 14,96

116

11

4761,01

4763,01

4771,01

4760,01

4762,01

4770,01

Dunggabel, D 420 P Manure-fork Fourche à fumier Forche da letame

4 Zinken 4 teeth 4 dents 4 denti ★

Art.Nr. L / B S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

4760,01 31 / 23 cm – – 25,45

D 420 PRO mit Eschenstiel: with ash-handle: avec manche frêne: con manico frassino:

4761,01 31 / 23 cm 135 cm 5542,01 38,85

Dunggabel, D 510 P Manure-fork Fourche à fumier Forche da letame



4762,01 32 / 25 cm – – 34,61

D 510 PRO mit Eschenstiel: with ash-handle: avec manche frêne: con manico frassino:

4763,01 32 / 25 cm 135 cm 5542,01 48,12

Grasgabel, H 315 P Fork Fourche à herbe Forche da erba



4770,01 31 / 29 cm – – 22,58

H 315 PRO mit Eschenstiel: with ash-handle: avec manche frêne: con manico frassino:

4771,01 31 / 29 cm 135 cm 5613,02 36,12


4773,01

4773,01

Heugabel, H 399 TRO, Austria Star mit Stiel Fork with handle

Fourche à foin avec manche Forche da fieno con manico



4773,01 31 / 29 cm 135 cm 5613,02 24,87

4777,01

Heugabel, H 325 P Fork Fourche à foin Forche da fieno



4776,01 37 / 32 cm – – 28,09

H 325 PTO mit Eschenstiel: with ash-handle: avec manche frêne: con manico frassino:

4777,01 37 / 32 cm 165 cm 5608,28 51,14


117


4793,01

Dunggabel, D 499 TRO, Austria Star mit Stiel Manure-fork with handle

Fourche à fumier avec manche Forche da letame con manico



4793,01 32 / 23 cm 135 cm 5613,23 26,19

4811,01

Dungkralle, N 410 P Manure-crock Croc Forca



4810,01 26 x 20 cm – – 26,01

N 410 PRO mit Eschenstiel: with ash-handle: avec manche frêne: con manico frassino:

4811,01 26 x 20 cm 135 cm 5543,01 37,55

4810,01

4821,01

Kartoffelgabel, P 905 P Potatoe-fork

Fourche à pomme de terre Forca da patate


4820,01

Art.Nr. Zinken L / B S (Stiellänge) Kopffarbe Ersatzstiel, Art.-Nr. €

4820,01 36 / 27 cm – – 63,09

P 905 PM1 mit Eschenstiel: with ash-handle: avec manche frêne: con manico frassino:

4821,01 36 / 27 cm 135 cm 5542, 01 85,42

4825,01

Heugabel, H 405 P Fork

Fourche à foin Forche da fieno


4824,01


4824,01 37 / 32 cm – – 29,47

H 405 PTO mit Eschenstiel: with ash-handle: avec manche frêne: con manico frassino:

4825,01 37 / 32 cm 165 cm 5608,28 48,18

4840,20

Alu-Rechen Q 2020 + Q 2022, nicht verstellbar, runde Zinken, 7 mm ø

Alu-rake, round teeth Râteaux en alu, dents rondes ★

4841,20


4840,20 20 Zinken 65 / 9 cm – – 27,06

4840,22 22 Zinken 71 / 9 cm – – 28,20

mit Stiel: with handle: avec manche: con manico – Q 2020YO & Q 2022YO

4841,20 20 Zinken 65 / 9 cm 180 5550, 30 (180 cm) 39,19

4841,22 22 Zinken 71 / 9 cm 180 5550, 30 (180 cm) 40,36

118

11

4843,21

4867,20

Alu-Heurechen Q 2221 + Q 2223, verstellbar, runde Zinken, 7 mm ø

Alu-rake, adjustable, round teeth

Râteaux en alu, réglable, dents rondes

Rastrelli in alluminio, regulabile, denti tondi


4842,21 21 Zinken 68 / 9 cm – – 33,25

4842,23 23 Zinken 74 / 9 cm – – 35,44

mit Stiel: with handle: avec manche: con manico – Q 2221YO & Q 2223YO

4843,21 21 Zinken 68 / 9 cm 180 5550, 30 (180 cm) 45,41

4843,23 23 Zinken 74 / 9 cm 180 5550, 30 (180 cm) 47,60

Holz-Heurechen, aus 1a-Buche, ohne Stiel, mit Kunststoffzinken

Wooden-rake Râteaux en bois à foin Rastrelle in legno per fieno ★


4866,20 20 Zinken 67 / 9 cm – – 18,69

4866,22 22 Zinken 79 / 9 cm – – 19,42

mit Stiel: with handle: avec manche: con manico:

4867,20 20 Zinken 67 / 9 cm 180 cm 5550,30 27,00

4867,22 22 Zinken 79 / 9 cm 180 cm 5550,30 27,71

RIEMENVERBINDER, BESEN FLAT-BELT-LINK, BRUHSES

OOUREOIR, BALEI CINGHIA SPAZZETTONE

4880,15

4842

Riemenverbinder

Fixation de courroir

Flat-belt-link

Chiusura con cinghia

Art.Nr. Riemendicke ca. Riemenverbinderbreite Inhalt je Pack.Kopffarbe €

4880,15 4 – 5 mm 200 mm 16 Stück 21,15

4880,20 4 – 5 mm 300 mm 10 Stück 25,04

4880,25 4 – 6 mm 300 mm 16 Stück 40,31

4880,27 6 – 7,5 mm 300 mm 16 Stück 45,61

4880,35 7 – 9 mm 300 mm 8 Stück 30,66

★

ZEUGHAMMERWERK


Bei sehr breiten Riemen können auch mehrere

Riemenverbinder

nebeneinander

angebracht

werden.

Riemenverbinder SB-Packung 2 Stück Flat-belt-link packed, 2 units

Fixation de courroir Chiusura con cinghia

Art.Nr. Riemendicke ca. Riemenverbinderbreite €

4881,20 4 – 5 mm 300 mm Preis je Packung, Price each packet 6,15

4884,40

Straßenbesen, mit Stahldülle Street-brush, metal-fixing

Balai à feuilles, avec fixation en métal Spazzolone industriale, con gancio in metallo


4884,40 – 40 cm – – 14,59

4884,50 – 50 cm – – 24,60

4884,60 – 60 cm – – 26,02

mit Hartholzstiel: with hard-wood-handle: avec manche en bois dur: con manico in legno duro:

4885,40 – 40 cm 160 cm 5550, 28 22,89

4885,50 – 50 cm 160 cm 5550, 28 32,90

4885,60 – 60 cm 160 cm 5550, 28 34,32


119


Stielhalter für 40 / 50 / 60 cm Besen

Handle-fixing Fixation Gancio per manico

4886,40


4886,40 – ø 28,5 cm 4,02

Besen Kastenholz, Stahldraht glatt, 6-reihig Brush, steel wire, 6 rows

Brosse Balai droite, 6 rangées Scopa, filo di acciaio, 6 righe


4888,35 – 35 cm – 21,70

4888,35

Baumstamm-Schrubber, Stahldraht

Brosse balai concave, rangées

Scrubbing brush, steel

Spazzolone, filio di acciaio


4890,23 – 23 cm – 37,75

4890,23

SENSEN, SICHELN SCYTHES, SICKLES FAUX, FAUCILLE FALCE, FALCIOLE

ZEUGHAMMERWERK

4900,01

Stahlrohr-Sensenworb W 1000 Scythe-handle, steel tube

Manche de faux, en acier Manico per falce, in legno ★

4901,01


4900,01 – 150 cm

22,58

Holz-Sensenworb

Scythe-handle, in wood

Manche de faux,

en bois Manico per falce, in legno ★


4901,01 – 150 cm 25,96

4904,01 (L)

Sensenring, mit Schlüssel

Scythe-ring, with wrench

Anneau de faux, avec clé

Anello da falce con chiavetta

★

Sensenschlüssel, 4-kant

Scythe-wrench, square

lé de faux, carré

Chiavetta da falce, quadrata

★

4902,01 4902,02 (L)

Art.Nr €

4902,01 für Art.Nr. 4900,01 5,62

4902,02 für Art.Nr. 4901,01 5,62

Art.Nr €

4904,01 1,38

4910,60

Sense, gedengelt, Schneidschutz, 50 mm Scythe, ready sharpend, protector

Faux, 50 mm Falce, 50 mm ★


4910,60 – 60 cm 4900,01 / 4901,01 48,42

4910,65 – 65 cm 4900,01 / 4901,01 49,78

4910,70 – 70 cm 4900,01 / 4901,01 50,46

4910,75 – 75 cm 4900,01 / 4901,01 52,31

4910,80 – 80 cm 4900,01 / 4901,01 54,80

4910,85 – 85 cm 4900,01 / 4901,01 56,44

4910,90 – 90 cm 4900,01 / 4901,01 57,69

120

11

4911,60

4915,01

4920,45

4921,45

Sense, gedengelt, Schneidschutz, 55 mm Scythe, ready sharpend, protector

Faux, 55 mm Falce, 55 mm ★


4911,60 – 60 cm 4900,01 / 4901,01 49,90

4911,65 – 65 cm 4900,01 / 4901,01 51,14

4911,70 – 70 cm 4900,01 / 4901,01 51,72

4911,75 – 75 cm 4900,01 / 4901,01 54,80

4911,80 – 80 cm

4900,01 / 4901,01 56,44

4911,85 – 85 cm

4900,01 / 4901,01 57,92

Kleinsense klappbar, mit Worb Scythe foldable, with handle

Faux

pliable, avec manche Lama ribaltabile, con manico ★

Art.Nr. Kopfgewicht A L Kopffarbe €

4915,01 – 40 cm 120 cm

44,40

Runde Blattsichel, Holzgriff, scharf geschliffen

Sickle, round, ready sharpend, wood-grip Faucille, manche en bois

Falciola, manico in legio

Art.Nr. Nummer A / L Kopffarbe €

4920,45 0 45 / 38 cm 18,12

4920,50 1 50 / 42 cm 19,37

4920,53 1,5 53 / 42 cm 20,06

4920,56 2 56 / 43 cm 20,87

Runde Blattsichel „AKTION“, scharf geschliffen, Holzgriff

Sickle, round, ready sharpend, wood-grip

Faucille “action“, manche en bois

Falciola “promozione“, manico in legio

Art.Nr. Nummer A / L Kopffarbe Ersatzgriff, Art.-Nr. €

4921,45 0 45 / 36 cm – 12,50


4922,01

Rübensichel, scharf geschliffen, rechts, Holzgriff

Beet-sickle, ready sharpend, wood-grip

Faucille droit, manche en bois Falciola a destra, manico in legio

Art.Nr. – A / L Kopffarbe Ersatzgriff, Art.-Nr. €

4922,01 rechts 35 / 34 cm – 19,47

4924,02

Sensensichel, geschmiedet, gedengelt, Holzgriff

Scythe-sickle, forged, ready for use, wood-grip

Faucille, en forme de faux, manche en bois Falciola, forma falce, manico in legno


4924,01 rechts / right 32 / 35 cm – 30,95

4924,02 links / left 32 / 35 cm – 36,72

Sensensichel, Stahlblech, gedengelt, Holzgriff

Scythe-sickle, forged, ready for use, wood-grip

Faucille, en forme de faux, droit, manche en bois

Falciola, forma falce, a destra, manico in legno

4924,01

4926,01


4926,01 rechts 32 / 37 cm – 21,09


121

WERKZEUGSTIELE HANDLES MANCHES MANICI

HOLZSTIELE

Eine Axt soll nicht nur scharf, stabil und unverwüstlich

sein, sie muss auch richtig gut in

der Hand liegen.

„Wir bieten eine Selektion von 90 Stielsorten

mit 140 unterschiedlichen Stiellängen“ erläutert

unser Fachmann und fügt hinzu: „Wenn

ich einen Stiel in die Hand nehme, fühle ich

seine Struktur, schaue auf die Faserung, auf

die sogenannten Jahresringe.“

122

13 12

5500,11

5509,03

Kuhfußstiel, Hickory

“Cow-foot“, hickory-handle

“Pied de vache“, m. hickory

“Piede di vacca“, m. hickory

Art.Nr S (Stiellänge) €

5500,09 ca. 60 cm 18,99

5500,11 ca. 70 cm 19,76

5500,13 ca. 80 cm 20,54

5500,15 ca. 90 cm 21,31

Küchenbeilstiel, Esche

Hatchet, ash-handle

Hachette, manche frêne

Acette, manico frassino


5509,03 ca. 30 cm 4,99

5509,04 ca. 36 cm 5,66

5509,05 ca. 38 cm 5,66

Kuhfußstiel, Hickory, für ovales Öhr

“Cow-foot“, for oval eye, hickory

“Pied de vache“, pour l’eye ovale, hickory

“Piede di vacca“, per l’occio ovale, hickory


5501,09 ca. 60 cm 18,99

5501,11 ca. 70 cm 19,76

BEI BESTELLUNG

EINES STIELS BITTE

DAS GEWICHT

DES WERKZEUGKOPFES

ANGEBEN.

Werkzeugstiele • Handles • Manches • Manici

5509,06 ca. 40 cm 5,66

5510,11

Kuhfußstiel, Esche “Cow-foot“, ash-handle

“Pied de vache“, manche frêne “Piede di vacca“, manico frassino


5510,05 ca. 38 cm 5,66

5510,06 ca. 40 cm 5,66

5510,07 ca. 45 cm 7,18

5510,08 ca. 50 cm 7,96

5510,09 ca. 60 cm 9,60


5510,10 ca. 65 cm 10,26

5510,11 ca. 70 cm 10,82

5510,12 ca. 75 cm 11,14

5510,13 ca. 80 cm 12,69

5510,15 ca. 90 cm 13,65

5511,13

Yankeestiele, Esche, ovales Öhr

Yankee-handle, ash-wood

Manche „Yankee“, manche frêne

Manico „Yankee“, manico frassino

Yankeestiele, Hickory, ovales Öhr

Yankee-handle, hickory

Manche „Yankee“, hickory

Manico „Yankee“, hickory

5512,08


5511,05 ca. 38 cm 5,66

5511,11 ca. 70 cm 10,82

5511,13 ca. 80 cm 12,69

5511,15 ca. 90 cm 13,65


5512,08 ca. 50 cm 11,14

5512,11 ca. 70 cm 21,43

für TORPEDO:

5512,13 ca. 80 cm 25,23

5512,15 ca. 90 cm 27,12

5514,13

Doppelaxtstiel, Hickory mit Knauf, gefirnist

Double-axe-handle, Hickory with ball

Hache-double, manche hickory avec bouche

Scure doppia, manico hickory con sfer


5513,13 ca. 80 cm 25,23

5513,15 ca. 90 cm 26,83

Wettkampfaxtstiel, unlackiert, Hickory

Championship-axe-handle, hickory

Hache-compétition, manche hickory

Scure-competizione, manico hickory


5514,13 ca. 78 cm 36,71


123


5515,11

Kuhfußstiel, “CH-Modell“, Esche

“Cow-foot“, “CH“, ash-handle

“Pied de vache“, “CH“, manche frêne

“Piede di vacca“, “CH“, manico frassino


5515,11 ca. 68 cm 12,77

5515,13 ca. 80 cm 13,97

Wurfaxtstiel „AKAZIE“, rotes Handende

Throw axe handle „Akazie“

Hache-lancer manche „Akazie“

Scure-lanico manico „Akazie“


5516,03 ca. 30 cm 8,50

5518,07

Hohldexelstiel Wurfaxtstiel Hickory, ohne gefirnist Knauf, gefirnist

??? Throwing axe handle, without ball

??? Hache double hickory, sans bouche

??? Scure doppia hickory, senza sfera


5516,12 ca. 75 cm 20,15

Hohldexelstiel Hickory, gefirnist

??? Scooped adze, handle hickory

??? Herminette, manche hickory

??? Scure, manico hickory


5518,07 ca. 45 cm 9,80

5516,12

5519,11

Hohldexelstiel Dynam-Ax-Stiel, Hickory, gefirnist , komplett mit Dämpfungselementen, 2 Befestigungsnieten und Montageanleitung

??? Dynam-Ax-handle, hickory with silent-blocs and 2 rivets and instruction for handle replacement

??? Dynam-Ax-manche, hickory avec des silent-blocs et 2 rivets et instruction pour changement de la manico

??? Dynam-Ax-manico, hickory manico con silent-blocs e 2 ribattini e istruzione per cambiare il manico


5519,11 ca. 68 cm 23,10


5519,13 ca. 78 cm 26,11

5520,11

Spaltaxtstiel, gerade, Esche Splitting-axe, straight, ash-handle

Hache à fendre, droit, manche frêne Ascia spaccalegna, manico frassino, dritto


5520,07 ca. 45 cm 7,18

5520,08 ca. 50 cm 7,96

5520,09 ca. 60 cm 8,84

5520,10 ca. 65 cm 9,81


5520,11 ca. 70 cm 10,39

5520,12 ca. 75 cm 10,82

5520,13 für Bandhacke ca. 80 cm 11,24

5520,15 ca. 90 cm 12,77

5521,09

Biberspalterstiel, Esche

Splitting-axe “Beaver“, ash-handle

Hache à fendre “Biber“, manche frêne

Ascia spaccalegna, manico frassino


5521,09 ca. 60 cm 9,50

5521,12 ca. 75 cm 11,24

5521,14 ca. 85 cm 12,54

BEI BESTELLUNG

EINES STIELS BITTE

DAS GEWICHT DES

WERKZEUGKOPFES

ANGEBEN.

124

12

5522,07

5523,13

Binkelhackenstiel, gerade, für B, S, Esche

Hache à fendre, droit, manche frêne


5522,05 ca. 38 cm 6,75

5522,06 ca. 40 cm 7,03

5522,07 ca. 45 cm 7,31

5522,08 ca. 50 cm 8,22

Biberspalterstiel, gerade, für B, S, Hickory

Splitting-axe, straight, B, S, hickory

Hache à fendre, droit, hickory

Ascia spaccalegna, hickory


5523,13 ca. 80 cm 22,27

Splitting-axe, straight, B, S, ash-handle

Ascia spaccalegna, manico frassino


5522,09 ca. 60 cm 9,81

5522,11 ca. 70 cm 11,14

5522,12 für Nagelaxt ca. 75 cm 12,00

5522,13 ca. 80 cm 13,00


5524,14

Spaltaxtstiel, gerade, für M, T, Esche

Splitting-axe, straight, M, T, ash-handle

Hache à fendre, droit, M, T, manche frêne

Ascia spaccalegna, dritto, M, T, manico frassino

Spaltaxtstiel, gerade, für M, T, Hickory

Splitting-axe, straight, M, T, hickory-handle

Hache à fendre, droit, M, T, manche hickory

Ascia spaccalegna, dritto, M, T, manico hickory



5524,14 ca. 85 cm 13,97

5525,14 ca. 85 cm 25,23

5524,17 ca. 100 cm 16,38

5526,01

5526,02

Bughackenstiel “Profi“, 80 cm

Butcher´s broad-axe, handle

Hache de boucher, “large“, manche

Acette macellaio, “grande“, manico

Doppelaxtstiel, Esche

Double-axe-handle, ash-handle

Hache-double, manche frêne

Scure doppia, manico frassino



Esche / ash / frêne / frassino

5527,13 ca. 80 cm 12,69

5526,01 80 cm 18,56

5527,13

Kunststoff / plastic / plastique / plastica

5526,02 80 cm 87,62

5528,08

Fleischhackenstiel, Esche

Butcher´s-axe, ash-handle

Hache de boucher, manche frêne

Acette macellaio, manico frassino

Fleischhackenstiel, Kunststoff

Butcher´s axe, plastic-handle

Hache de boucher, manche en plastique

Acette macellaio, manico in plastica



5528,08 ca. 50 cm 11,14

5529,06 ca. 45 cm 67,62

5528,09 ca. 60 cm 13,42

5529,08 ca. 50 cm 67,62

5529,08

5528,11 ca. 70 cm 15,17

5528,13 ca. 80 cm 16,06

5529,09 ca. 60 cm 67,62

5529,11 ca. 70 cm 67,62

5528,17 ca. 100 cm 18,88

5529,13 ca. 80 cm 67,62

5529,17 ca. 100 cm 67,62


125


5530,06

Zimmermannsbeilstiel, gerade, Esche

Carpenter’s, straight, ash-handle

Charpentier, à droit, manche frêne

Capentiere, dritto, manico frassino

Zimmermannsbeilstiel, gebogen, links, Esche

Carpenter’s, left, ash-handle

Charpentier, à gauche, manche frêne

Capentiere, à sinistra, manico frass.

5530,77


5530,01 38 cm 5,66

5530,06 40 cm 5,66

HICKORY:

5530,77 40 cm 9,59


5531,01 38 – 40 cm 7,18

5531,02 45 cm für Breitbeil 8,11


5531,06 40 cm 7,18

HICKORY:

5531,77 40 cm 9,33

5532,01 5532,03

Zimmermannsbeilstiel, gebogen, rechts, Esche Carpenter’s, right, ash-handle

Charpentier, à droit, manche frêne Capentiere, a destra, manico frassino


5532,01 38 – 40 cm 7,18




5532,06 40 cm 7,18

HICKORY:

5532,77 40 cm 9,33

5532,77

5533,20

Sappelstiel, Hickory

Sappie, hickory-handle

Sapin, manche hickory

Rampino, manico hickory


5533,20 ca. 115 cm für Modell 1300 g 36,40

BEI BESTELLUNG EINES STIELS

BITTE DAS GEWICHT DES

WERKZEUGKOPFES ANGEBEN.

5534,06

Sappelstiel, Esche

Sapie, manche frêne

Sappie, ash-handle

Rampino, manico frassino


5534,06 ca. 40 cm 6,55

5534,07 ca. 45 cm Feldbacher Handsappel 9,26

5534,09 ca. 60 cm 8,84

5534,11 ca. 70 cm Feldbacher Handsappel 12,36

5534,13 ca. 80 cm 11,11


5534,18 ca. 105 cm 20,32

5534,19 ca. 110 cm 22,49

5534,20 ca. 115 cm 23,38

5534,21 ca. 120 cm 25,00

5534,23 ca. 130 cm 27,28

5535,19

Sappelstiel “Brixental“, Hartholz

Sappie “B“, hard-wood

Sapie “B“, manche en bois dur

Rampino “B“, manico in legnio duro


5535,19 ca. 110 cm 26,65

126

12

5536,01

5540,01

5538,01

Krampenstiel, Pickel, Esche

Pick-axe, ash-handle

Pioche, manche frêne

Piccone, manico frassino


5536,01 ca. 98 cm 10,69

Wiedehopfhauenstiel, Esche

Hoe, ash-handle

Piochard de pepinièriste, manche frêne

Zappa da vivaio, manico frassino


5540,01 ca. 105 cm 12,44

Krampenstiel, Pickel, Buche

Pick-axe, beech-handle

Pioche, manche en hêtre

Piccone, manico in faggio


5538,01 ca. 98 cm 8,62

AUS 1A-GEBIRGSESCHE

UND HICKORY

MADE FROM FINEST ASH- AND

HICKORY-WOOD


5541,01

ca. 120 cm 14,16

5542,01

Schaufelstiel, gebogen, Esche

Shovel, bended, ash-handle

Pelle, cintré, manche frêne

Badile, curvati, manico frassino

Schaufelstiel, gerade, Esche

Shovels, straight, ash-handle

Pelle, droite, manche frêne

Badile, stretto, manico frassino



5542,01 ø 3,2 / ca. 135 cm 10,26

5543,01 ø 3,2 / ca. 135 cm 10,26

5543,01

5544,01

Schaufelstiel, gebogen, Buche

Shovel, bended, beech-handle

Pelle, cintré, manche en hêtre

Badile, curvati, manico in faggio

Schaufelstiel, gerade, Buche

Shovels, straight, beech-handle

Pelle, droite, manche en hêtre

Badile, stretto, manico in faggio



5544,01 ø 3,2 / ca. 135 cm 8,53

5545,01 ø 3,2 / ca. 135 cm 8,53

5545,01

5550,21

Geräte- bzw. Rechenstiel, rund, Hartholz

Tools, round, hard-wood

Util, rond, manche en bois dur

Utensilo, tondo, manico in legno duro


5550,21 ø 2,8 / ca. 120 cm 2,85

5550,26 ø 2,8 / ca. 150 cm 5,89

5550,28

5550,28 ø 2,8 / ca. 170 cm 7,01

5550,30 ø 2,8 / ca. 180 cm 8,22

5550,32 ø 2,8 / ca. 200 cm 9,44


127


5560,01

Rindenschälerstiel, mit Knopf, Esche

Bark-stripper, with ball, ash-handle

Ecorçoir, avec bouche, manche frêne

Scortecciatore, con sfera, manico frassino

Rindenschälerstiel, Esche




5562,01


5560,01 ø 3,5 / ca. 100 cm 10,26

5561,01 für Dauner Rindenschäler

ø 3,8 / ca. 100 cm 10,66


5562,01 ø 3,5 / ca. 130 cm 10,91

5563,01 ø 3,3 / ca. 130 cm 10,58

5565,01

Ringeleisenstiel, Esche





5565,01 ø 3,3 / ca. 40 cm 5,66




5566,01

Schindelspalthackenstiel, Hartholzstiel

Froe, shingle-splitting-axe, hard-wood-handle

Hache à bardeaux, manche en bois dur

Accetta per scandola, manico in legno duro


5566,01 ø 3,3/ca. 40 cm 18,76

Holzhammerstiel, Esche

Hammer, ash-handle

Masse, manche frêne

Mazza, manico frassino


5569,15 ca. 90 cm 10,41

5569,17 ca. 100 cm 12,15

5570,03

Hammerstiel, Esche

Marteaux, manche frêne

Hammer, ash-handle

Maretelli, manico frassino


5570,01 ca. 25 cm 2,38

5570,02 ca. 28 cm 2,61

5570,03 ca. 30 cm 2,85

5570,04 ca. 35 cm 2,95


5570,06 ca. 40 cm 3,28

5570,07 ca. 45 cm 3,48

5570,08 ca. 50 cm 4,35

5571,01

Dengelhammerstiel, Esche

Scythe beating hammer, ash-andle

Marteaux á enchappeler, manche frêne

Martello battifalce, manico frassino

Schlegelstiel, Esche

Sledge-hammer, ash-handle

Masse, manche frêne

Mazze, manico frassino

5572,11


5571,01 ca. 25 cm 2,95


5572,11 ca. 70 cm 8,22

5572,13 ca. 80 cm 8,72

5572,15 ca. 90 cm 9,81

AUS 1A-GEBIRGSESCHE UND HICKORY

MADE FROM FINEST ASH- AND HICKORY-WOOD

128

12

5573,02

5574,14

5573,18

Plastik-Schlegelstiel, Esche,

Plastic-sledge-hammer, ash-handle,

Masse en plastique, manche frêne

Mazze in plastica, manico frassino


5573,01 ca. 94 cm rund 13,55

5573,17 ca. 94 cm oval 13,55

Spalthammerstiel, Esche

Splitting-hammer, ash-handle

Merlin, manche frêne

Mazze spaccalegna, manico frassino


Plastik-Schlegelstiel, Hickory

Plastic-sledge-hammer, hickory-handle

Masse en plastique, manche en hickory

Mazze in plastica, manico in hickory


5573,02 ca. 94 cm rund 21,43

5573,18 ca. 94 cm oval 21,43

Spalthammer-Schlaufstiel, Esche

Splitting-hammer, conic, ash-handle

Merlin, conique, manche frêne

Mazze spaccalegna, conico, manico frassino



5574,14 ca. 85 cm 11,24

5575,14 ca. 85 cm 8,39

5574,15 ca. 90 cm 11,80

5575,14

5576,15

Spalthammerstiel, Hickory

Splitting-hammer, hickory-handle

Merlin, manche hickory

Mazze spaccalegna, manico hickory

Spalthammer-Schlaufstiel, Hickory 1a

Splitting-hammer, hickory-handle

Merlin, manche hickory

Mazze spaccalegna, manico hickory



5576,15 ca. 88 cm 20,87

5577,14 ca. 85 cm 15,40

5577,14

5578,15

Fiberglasstiel

Plastic-handle fibre-glass

Manche plastique fibre

Manico anima in fibra di vetro

Fäustelstiel, Esche

Hand-hammer, ash-handle

Massettes, manche frêne

Mazzotte, manico frassino



5578,15 ca. 90 cm 24,23

5580,01 ca. 30 cm 3,15

5580,01

5585,01

Försterbeilstiel

Handle for forestranger hatchet

Manche pour hachette forestière special

Manico per acetta forestale speciale

Pflanzhäundlstiel, Esche

Handle for planting hoe, ash-wood

Manche pour houe de plantation, en frêne

Manico per zappa per rimboscare, frassino



5585,01 ca. 42 cm 5,66

5586,01 ca. 38 cm 7,77

5585,02 ca. 100 cm 10,26

5586,01

BEI BESTELLUNG EINES STIELS BITTE DAS GEWICHT DES WERKZEUGKOPFES ANGEBEN.


129


5590,21

Hauenstiel, gerade, Buche

Hoes, straight, beech-wood-handle

Piochards, droit, manche en hêtre

Zappa, dritto, manico in faggio

Stiel für Weingartenhaue, Esche

Vine-yard hoe, ash-handle

Piochard pour vignes, manche frêne

Zappa da vigna, manico frassino

5590,23


5590,21 ca. 120 cm 10,39

5590,23 ca. 130 cm 10,82


5591,19 ca. 110 cm 7,43

5592,08

5593,23

Hauenstiel, geschweift, Buche

Hoes, curved, beech-wood-handle

Piochards, cintré, manche en hêtre

Zappa, curvati, manico in faggio


5592,08 ca. 50 cm 5,85

5592,23 ca. 130 cm 11,14

Hauenstiel, gerade, rundes Öhr, Buche

Hoes straigth, round, beech-wood-handle

Piochards droit, ronde, manche en hêtre

Zappa, stretto, tondo, manico in faggio


5593,23 ø 4 / 130 cm 10,18

5594,21

Hauenstiel, gerade, ovales Öhr, Buche

Hoes straigth, oval, beech-wood-handle

Piochards droit, ovale, manche en hêtre

Zappa, stretto, ovale, manico in faggio


5594,21 ø 4 / 125 cm 7,90

Schneckenhäundlstiel, Buche

Gardenhoes, beech-wood-handle

Piochards de jardin, manche en hêtre

Zappa da giardino, manico in faggio


5596,21 ca. 120 cm 7,76

5596,21

5598,21

Kulturhauenstiel, Esche

Cultivationhoes, ash-wood-handle

Piochards de cultivation, manche en frêne

Zappa da coltivazione, manico in frassino


5598,21 ca. 120 cm 11,35




5600,06 5600,09 5600,15

5601,06 5601,09 5601,15

Kultursichelstiel, Esche

Cultivation-hook, ash-handle

Serpe à brousailles, manche frêne

Falcetto da cespuglio, manico frassino


5600,06 ca. 40 cm 6,86

5600,09 ca. 60 cm 9,60

5600,15 ca. 90 cm 10,82

Kultursichelstiel, Hickory

Cultivation-hook, hickory-handle

Serpe à brousailles, manche hickory

Falcetto da cespuglio, manico hickory


5601,06 ca. 40 cm 10,90

5601,09 ca. 60 cm 13,91

5601,15 ca. 90 cm 19,70

130

12

5602,20

5605,01

5603,01

Wendehakenstiel, Esche

Turning-hook, ash-handle

Tourne-bille, manche frêne

Gira-tronco, manico frassino


5602,20 ca. 115 cm 31,66

5602,23 ca. 130 cm 33,63

Spatenstiel mit T-Griff, gebogen, Esche

Spade-handle with T-grip, curved, ash

Manche T de fourche à becher, cintré, frêne

Manico T per forca per vangare, curvato, frassino


5604,01 ø 3,4 / 85 cm 12,34

Wendehakenstiel, “Schweiz“, Esche

Turning-hook, “Swiss“, ash-handle

Tourne-bille, “suisse“, manche frêne

Gira-tronco, “svizzera“, manico frassino


5603,01 ca. 150 cm 35,91

Spatenstiel mit T-Griff, gerade, Esche

Spade-handle with T-grip, straight, ash-handle

Manche T de fourche à becher, droit, frêne

Manico T per forca per vangare, dritto, frassino


5605,01 ø 3,4 / 85 cm 12,34


5606,01

Stemmeisenheft, Hartholz, mit Ring

Grip for chisel, hard-wood, with ring

Ciseaux de menuisier, bois dur, avec anneau

Scalpelli da falegname, legno duro, con anello

Griff für Platescher Hauer, Esche

Grip for cultivation reaping hook, ash-wood

Ciseaux pour serpe à broussaille, frêne

Scalpelli per falcetto da cespuglio, frassino



5607,01

5606,01 ca. 16 cm 12,38

5607,01 ca. 37 cm 10,32

5608,28

Gabelstiel, mit Konus, Esche, XHOTO

Fork-handle, with conus, ash, XHOTO

Manche de croc, conique, frêne, XHOTO

Manico per zappa, conico, frassino, XHOTO

★

Gabelstiel, mit Konus, gebohrt, Esche

Fork-handle, with conus, drilled

Manche de croc, conique, percé

Manico per zappa, conico, perforato

★

5610,28


5608,28 165 cm 15,61


5610,28 165 cm 15,61

5611,03

Spanmesserheft, Hartholz

Handle for reaping-hook, hard-wood

Manche pour serpes, bois dur

Manico per roncole, legno duro


5611,01 15 cm 2,77

Zugmesserheft, Hartholz

Drawknife, hard-wood

Couteau á 2 mains, bois dur

Coltello a 2 mani, legno duro


5611,03 – 1,22

5630,01

Gabelstiel, gebohrt, Esche, XDTRO

Fork-handle, drilled, ash, XDTRO

Manche de croc, percé, frêne, XDTRO

Manico per zappa, perforato, frassino, XDTRO

★


5613,23 135 cm 13,00

Trifffix Handschutz, Polycarbonat

Trifffix hand-guard, Polycarbonat

Trifffix pare-main, Polycarbonat

Trifffix protezione per mano, Polycarbonat


5630,01 – 11,84

5640,01

Stielschutz aus Aluminium-Blech Guard for handle

Garde-boue pour manche Lamiera di protezione per manico


5640,01 – 5,19

5640,02 Stielschutz montiert € 10,39


131

132

SÄGEN SAWS SCIES SEGHE

13

6010,40

6011,01

Astsäge, mit Haken Branch-saw, with hook

Scie avec crochet Sega con gancio


6010,40 – 40 / 52 cm 20,46

Astsäge “Profi“ mit Haken Branch-saw “Profi“, with hook

Scie avec crochet Sega con gancio


6011,01 – 36 / 56 cm 57,37

Sägen • Saws • Scies • Seghe

6012,35

Handsäge mit Holzgriff Handsaw with wooden-grip

Scie à main avec manche en bois Sega a mano con manico in legno


6012,35 – 35 / 49 cm 16,45

6013,01

Handsäge, einklappbar

Scie à main, pliable

Handsaw

Sega a mano


6013,01 – 22 / 41 cm

31,20

6015,03

Teleskopstange telescope-handle

Manche télescopique manico telescop


6015,03 1 kg 300 cm 75,80

6015,05 1,7 kg 500 cm 111,93

6030,01

Astschere, ca. 72 cm lang, bis ø 35 mm schnittig

By-pass-lopper, ca. 72 cm long, until ø 35 mm

Ebrancheur, longeur 72 cm, jusqu’à 35 mm

Forbici da rami, lunghezza 72 cm, a 35 mm

Art.Nr. Kopfgewicht A S (Stiellänge) Kopffarbe €

6030,01 – – – 83,00


133

134

WALDARBEITERAUSRÜSTUNG FORESTRY EQUIPMENT MATÉRIEL FORESTIER MATERIALE FORESTALE

14

Waldarbeiterausrüstung • Forestry equipment • Matériel forestier • Materiale forestale


135


01

02

Beinschutz, Kunststoff

Leg-protection

Protection de jamb

Protezione di stinco

★

Art.Nr €

6566,01 55,90

Ersatzriemen zu Beinschutz,

Kunststoff

Laces for Leg-protection,

plastic

Lacet pour Protection de jamb,

plastique

Cinghia per Protezione di stinco,

plastica

★

Art.Nr €

6566,02 1 Set = 4 Stück 20,89

6575,01

Werkzeuggürtel, ca. 120–140 cm für Feilen, Keile, Kombischlüssel, Rollmaßband & Tasche

Leather-belt, lenght ca. 120–140 cm for files, wedges, tools, loggers-tape and pocket

Bretelle cuir, longeur 120–140 cm, pour limes, coins, outils, mètre ruban et étuis

Cintura forestale, lunghezza 120–140 cm, per lime, untensili, nastro metallico e tasca ★

Art.Nr. €

6575,01 40,20

6580,01

Keiltasche, aus 1a-Leder

Wedge-holder, prime-leather

Étuis pour les coins, en cuir

Keiltasche, aus 1a-Leder, für Keil

und Handpackzange

Wedge-holder, prime-leather,

Astuccio in cuoio, in cuoio ★ for wedge and log-tong

Étuis pour les coins, en cuir,

Art.Nr L Öffnung €

pour coin et pince de manutation

6580,01 27 cm 8 cm 14,46 Astuccio in cuoio, per cunei in

plastica, per cuneo e pinza o gancio ★

Art.Nr L €

6580,02 29 cm 22,28

6590,02

Kleiner Wendehaken, mit Handschutz Pulp-hook, with hand-guard

Crochet de manutentation, avec protection

Gancio piccolo da esbosco, con paramano

★


6590,02 EIA 1204 8 / 24 cm 24,03

Kleiner Wendehaken, mit Handschutz und Tasche

Pulp-hook, with hand-guard and case

Crochet de manutentation, avec protection et étuis

Gancio piccolo da esbosco, con paramano et tasc

★

6691,02


6591,02 – 7 / 20,5 cm 38,33

6592,02

Tasche zu kleinen Wendehaken Case for pulp-hook

Étuis pour crochet Tasca per pinza da esbosco ★

Art.Nr. Kopfgewicht B / L €

6592,01 – 12,5 / 27 cm 14,30

6592,02 EIA 4006 12 / 28 cm 19,54

136

14

6594,01 Baumreißer, rostfrei, mit Bügel

Timber scribe, stainless, with guard

Griffe pliante, inoxydable,

avec protection

Grapietto, inox, con paramano

Baumreißer, einklappbar

Timber scribe, foldable

Griffe pliante, pliable

Grapietto, ribaltabile

6596,01

6595,01

Art.Nr L / B €

6594,01 17 / 7 cm 23,46

Baumreißer, einklappbar, mit Handschutz

Griffe pliante, pliable, avec protection

Art.Nr L / B €

6596,01 19 / 8,5 cm 28,79

Art.Nr L €

6600,01 EIA 2600 15 m 46,84

6600,15 SPENCER 15 m 59,24

Art.Nr L / B €

6595,01 19 / 8,5 cm 27,05

Timber scribe, foldable, with hand-guard

Grapietto, ribaltabile, con paramano

6600,01

Rollmaßband, selbsteinziehend Logger-tape, self-winding

★

Mètre-ruban, rappel automatique Cordella metrica metallica, autoavvolgente

6600,25

Art.Nr L €

6600,20 SPENCER 20 m 82,29

6600,25 SPENCER 25 m 87,34


6602,01

Rollmaßband-Halter, Leder

Suspendu-mètre-ruban, en cuir

Logger-tape-holder, leather

Fodero portametro, in cuoio

★

Art.Nr L / B €

6602,01 25 / 13 cm 7,50

6605,25

Ersatzband für Rollmaßband Spare-tape for logger-tape

Ruban de rechange pour métte ruban Cordella metrica metallica di riserva

★

Art.Nr L €

6605,01 EIA 2110 15 m

28,33

6605,15 SPENCER 15 m

28,33

Art.Nr L €

6605,20 SPENCER 20 m 36,32

6605,25 SPENCER 25 m 43,49

6619,01

Ablängmeter, mit cm-Teilung Loggers-measurement, cm

Mètre à pointe,

cm Misura di legno, cm ★

Art.Nr. L Kopffarbe €

6619,01 Holz , ash-wood, fréne, frassino;

mit Skala, with scale, gradé, graduato 100 cm 38,25

6619,02 Metall, metal, metal, metallo;

mit Skala, with scale, gradé, graduato

100 cm 38,25


137


6620,01

Ablängmeter Loggers-measurement

Mètre à pointe Misura di legno ★


6620,01 Holz , ash-wood, fréne, frassino 100 cm 29,30

6620,02 Metall, metal, metal, metallo 100 cm 29,30

6620,02

6624,01

Ablängmeter mit Spezialspitzen, Millimeter- und Zentimetereinteilung

Loggers-measurement with special points, mm- and cm-scale

Mètre à pointe avec des pointes special, gradé en mm et cm

Misura di legno con punti speziali, graduazione in mm e cm

★


6624,01 100 cm 48,17

6628,01

Ablängmeter mit Spezialspitzen, Millimeter- und Zentimetereinteilung, mit Griff

Loggers-measurement with special points, mm- and cm-scale, with grip

Mètre à pointe avec des pointes special, gradé en mm et cm, avec manche

Misura di legno con punti speziali, graduazione in mm e cm, con manico


6628,01 100 cm 39,42

★

6650,50

Meßkluppe, “Profi“, Alu geeicht Log-caliper, “professional“, alu, calbrated

Pied a coulisse, “Profi“, en alu Calibro, grad. cm, in alluminio, “prof.“ ★

Art.Nr. – Öffnung Kopffarbe €

6650,10 – 100 cm 272,15

6650,12 – 120 cm 291,60

6650,30 – 30 cm 106,92

6650,40 – 40 cm 126,37

6650,50 – 50 cm 145,79

6650,60 – 60 cm 190,75

6650,70 – 65 cm 204,11

6650,80 – 80 cm 213,84

6651,80

Meßkluppe “Profi“, Alu, geeicht, Anreißhaken

Log-caliper, “professional“, alu, calbrated, hook

Pied a coulisse, “Profi“, en alu, avec crochet

Calibro, grad. cm, in alluminio, “prof.“

★


6651,80 – 80 cm 233,28

138

14

03

6654

6652,50

01

02

6652,32

6653,80

Meßkluppe, Alu Log-caliper, alu

Pied a coulisse Calibro, graduato in cm, in alluminio ★

Art.Nr. EIA Öffnung Kopffarbe €

6652,32 EIA 2800 32 cm 26,92

6652,50 EIA 2802 50 cm 41,75

Meßkluppe „Profi“, Alu, mit deutscher Eichung Log-caliper „Profi“, alu

Pied a coulisse „Profi“ Calibro „Profi“, in alluminio ★


6653,10 – 100 cm 183,52

6653,60 – 60 cm 145,77

6653,80 – 80 cm 167,89

Handpackzange, Öffnung = max. 200 mm Log-tong, Aperture = max. 200 mm

Pince de manutention, Ouverture = max. 200 mm

Gancio per trasporto, Apertura = max. 200 mm


6654,01 EIA 1401 20 cm 34,76

6654,02* EIA 1408 20 cm 37,98

extra langer Griff:

6654,03 EIA 1406 20 cm 41,18

* 6654,02 = mit Handschutz / with hand-guard / avec protection / con paramano


02

Handpackzange “Greifzange“, Handschutz, Öffnung = max. 185 mm

Log-tong with hand guard, Aperture = max. 185 mm



6655

01

Art.Nr. Öffnung Kopffarbe €

6655,01 mit Handschutz 18 cm 24,26

6655,02 ohne Handschutz 18 cm 22,43

6656,01

Handpackzange mit 90° verdrehtem Griff, Öffnung = max. 185 mm

Log-tong, twisted 90° Aperture = max. 185 mm

Pince de manutention, orientable 90°, Ouverture = max. 185 mm

Gancio per trasporto, distorsato 90°, Apertura = max. 185 mm

Art.Nr. Öffnung Kopffarbe €

6656,01 18 cm 27,10


139


03

6657

01

02

Handpackzange, Öffnung = max. 260 mm

Log-tong, Aperture = max. 260 mm




6657,01 26 cm 59,97

6657,02 EIA 1423 30 cm 66,61

extra langer Griff:

6657,03 EIA 1426 27 cm 86,67

6659,15

Schleppzange, Öffnung = max. 550 / 700 mm

Skidding Tong, Aperture = max. 550 / 700 mm

Pince de débardage, Ouverture = max. 550 / 700 mm

Pinza per trascinamento, Apertura = max. 550 / 700 mm

Art.Nr. Tragkraft** Öffnung kg Kopffarbe €

6659,15 1500 kg ** 55 cm 5,2 kg 125,25

6659,20 2000 kg ** 70 cm 8,2 kg 163,96

6660,15

Verladezange, Öffnung = max. 550 / 700 mm

Timber Tong, Aperture = max. 550 / 700 mm

Pince de chargement, Ouverture = max. 550 / 700 mm

Pinza per sollevamento, Apertura = max. 550 / 700 mm

Art.Nr. Tragkraft** Öffnung kg Kopffarbe €

6660,15 1500 kg ** 55 cm 5,2 kg 125,25

6660,20 2000 kg ** 70 cm 8,2 kg 163,96

** Tragkraft/max. weight/max. peseur/max. peso

6684,01 Doppelkanister, Kunststoff

Double-canister, plastic

Ausgießer, für Plastikkanister

Pipe for plastic-canister

Jerrycan combiné, en plastique

Verseur en plastique

Tanica in plastica

★ Beccuccio in plastica

★

Art.Nr €

6684,01 3,8 : 1,5 l 14,81

Art.Nr – €

6685,01 – 5,53

Doppelkanister mit Ausgießer, Kunststoff Double-canister, plastic

Jerrycan combiné, en plastique Tanica in plastica ★

6685,01

Art.Nr – €

6686,01 5 : 2,5 l 37,36

6695,01

Holzhacker Franzbranntwein Liquid

Arnika und Menthol

Rubbing alcohol

Bûcheron liquide

Spirito gallico

Art.Nr Füllgewicht €

6695,01 250 ml 9,44

Holzhacker Franzbranntwein Gel

Arnika und Menthol

Rubbing alcohol gel

Bûcheron gel

Spirito gallico gel

Art.Nr Füllgewicht €

6696,01 75 ml 6,60

6696,01

140

14

6750,01 6750,02

6751,01 6751,02

6752,01

6752,02

Försterkreide, 12 Stk. Forester´s crayon, 12 pieces

Crayon forestier , boite par 12 Gesso forestale, 12 pezzi

Art.Nr Farbe €

6750,01 blau / blue / bleu / azzuro 11,77

6750,02 rot / red / rouge / rosso 11,77

Forstmarkierspray Marking-spray (strong marker)

Peinture forestière, spray Colore forestale, spray

Art.Nr Farbe €



Försterkreide, SB-Pack, 2 Stück Forester´s crayon, unit, 2 pieces

Crayon forestiere, boite par 2 Gesso forestale, 2 pezzi

Art.Nr Farbe €



★

★

★


6766,01

Holzknechtbecher

Tasse de forestier

Forester mug

Tazza di boscaiolo

Art.Nr €

6766,01 15,00

03

Schlüsselanhänger – SB Key-ring Porte-clés orta-chiave

Art.Nr €

02

6767,01 „Axt“ 1,44

6767,02 „Sappel“ 1,44

6767,03 „Schlegel“ 1,44

03

01

01

02

6767


141

BIBER CLASSIC „S“ 1A-SPEZIALQUALITÄT TOP QUALITY QUALITÉ SUPÉRIEURE OTTIMA QUALITA

DAS GESPÜR

DER HAND …

Man braucht jahrelange Erfahrung um

scheinbar einfache Handgriffe zu erlernen.

Unsere Schmieden formen und vollenden

jeden Tag Produkte, die niemand außer ihnen

genauso herstellen kann.

142

15

Artikel 7000,01

Size

Schautafel Classic „S“ - unbestückt oder bestückt

Presentation board Classic „S“

Tableau de presentation Classique „S“

Assortimento presentazione Classico „S“

90 x 112 x 14 cm

€ Preis nach Werkzeugwunsch auf Anfrage

Price on demand

Biber Classic „S“

Einzeln im Karton verpackt und Lederschneidschutz

7003,04

Biber-Classic „S“ Beil, mit gefirnisten Hickorystiel

Beaver-Classic „S“ hatchet, hickory-handle

Hachette Biber Classique „S“, manche hickory

Accetta Biber Classico „S“, manico hickory


7003,04 400 g 10 cm 33 cm 7800,02 83,86

7003,05 500 g 10 cm 38 cm 7800,05 85,41

7003,06 600 g 10 cm 38 cm 7800,05 86,96

7007,04

Alpenbeil mit Eschenstiel

Hachette alpin, manche frêne

Alpine Hatchet, ash-handle

Scuretto alpin, manico frassino


7007,04 400 g 8 cm 33 cm – 79,44

7005,05

Biber-Classic „S“ Beil, mit Loch und Nagelzieher, gefirnisten Hickorystiel

Beaver-Classic „S“ hatchet, with hole & nail drawer, hickory-handle

Hachette Biber Classique „S“, manche hickory



7005,04 400 g 10 cm 33 cm 7800,02 87,99

7005,05 500 g 10 cm 38 cm 7800,05

89,54

7005,06 600 g 10 cm 38 cm 7800,05

91,10

7009,05

Biber-Gamshackl, mit gewachstem Eschenstiel

Hunters-classic-hatchet, ash-handle

Hachette de chasseur class., manche frêne

Accetta della cagga class., manico frassino


7009,05 500 g 10 38 cm 5510,05

79,44

Einzeln im Karton verpackt und Lederschneidschutz


143


7051,01

Deutsches Breitbeil Classic „S“, gefirnister Hickorystiel

Broad-axe “G“ Classic „S“, hickory-handle

Hache large “G“ Classique „S“, manche hickory

Scure per carpentiere “G“Classico „S“, manico hickory



7051,01 2 – 2,5 kg 32-40 cm 40 cm 7832,77 541,85


7047,01 2 – 2,5 kg 32-40 cm 40 cm 7831,77 541,85

7055,01

Schwellenhacke, Behaueraxt Classic „S“, gefirnister Hickorystiel

Broad-axe symmetric Classic „S“, hickory-handle

Hache large symétrique Classique „S“, manche hickory

Scure per carpentiere simmetrico Classico „S“, manico hickory


symmetrisch / symmetric / symétrique / simmetrico

7055,01 2,5–3,5 kg 28-32 cm ca. 85 cm 7525,14 460,13

7057,01

Plankatsch, Behaueraxt Classic „S“, gefirnister Hickorystiel

Broad-axe asymmetric Classic „S“, hickory-handle

Hache large asymétrique Classique „S“, manche hickory

Scure per carpentiere asimmetrico Classico „S“, manico hickory



7057,01 2,5–3,5 kg 28-32 cm ca. 85 cm 7825,14 460,13


7045,01 2,5–3,5 kg 28-32 cm ca. 85 cm 7825,14 460,13

7072,01

Hohldexel französisch Classic „S“, gefirnister Hickorystiel

Scooped adze french-style Classic „S“, hickory-handle

Herminette française Classique „S“, manche hickory

Accetta da bottaio a la francese Classico „S“, hickory

r =

250 °

110 °

70 °


7072,01 ca. 500 – 600 g 65 cm 45 cm 7822,07 98,82

7072,02 ca. 500 – 600 g 60 cm 45 cm 7822,07 98,82

7072,03 ca. 500 – 600 g 56 cm 45 cm 7822,07 98,82

7081,12

Biber- Classic „S“ Forstaxt, mit gefirnisten Hickorystiel

Beaver-Classic „S“ Forest-axe, hickory-handle

Hache Biber Classique „S“ forestiere, manche hickory

Scure Biber Classico „S“ forestale, manico hickory


7081,10 1000 g 15 cm 70 cm 7800,11 98,44

7081,12 1200 g 15 cm 70 cm 7800,11 102,74

144

15

7082,01

Schindelspalthacke Classic „S“ mit 1a gewachstem Eschenstiel

Froe, shingle-splitting-axe Classic „S“ ash-handle

Hache à bardeaux pour fendre les Tavaillons Classique „S“ manche frêne

Accetta per scandola Classico „S“ manico frassino


7082,01 1500 g 35 cm 40 cm 5866,06 113,74


7215,01

Schwedische Zimmermanns Axt Classic „S“, gefirnister Hickorystiel

Hachet „swedish“ Classic „S“, hickory-handle

Hachette de charpentiere „suédois“ Classique „S“, manche hickory

Asce a charpentiere „svedese“ Classico „S“, manico hickory


symmetrisch / symmetric / symétrique / simmetrico

7215,01 1500 g 18 cm 60 cm 7823,09 114,77


7215,02 1500 g 18 cm 60 cm 7823,09 114,77


7215,03 1500 g 18 cm 60 cm 7823,09 114,77

7225,12

Biber-Classic „S“ Spaltaxt, mit gefirnisten Hickorystiel

Beaver-Classic „S“ Splitting-axe, hickory-handle

Hache Biber Classique „S“ à refendre, manche hickory



7225,12 1200 g 10 cm 60 cm 7823,09 71,83

7225,18 1800 g 10 cm 75 cm 7823,12 84,08

7225,30 3000 g 12 cm 85 cm 7823,14 89,54

7259,30

Biber-Classic „S“ Spalthammer,mit gefirnisten Hickorystiel

Beaver-Classic „S“ Splitting maul,hickory-handle

Masse á fendre Biber Classique „S“, manche hickory

Mazza spaccalegna Biber Classico „S“, manico hickory


7259,30 3000 g 8 cm 88 cm 7876,15 76,02

7291,15

Holzscheide Classic „S“, Stahl-Spaltkeil Splitting wedge, Classic „S“

Coin de bûcheron, Classique „S“ Cuneo da boscaiolo, Classico „S“

Art.Nr. Kopfgewicht A / L Kopffarbe Ersatzteile, Art.-Nr. €

7291,15 1500 g 6,5 /20 cm 0310,01, 0317,05 40,33


145


7296,15

Edelstahlkeil Classic „S“ Splitting-wedge, Classic „S“, “high grade steel“

Coin de bucheron, Classique „S“ Accetta Biber Classico „S“


7296,15 1500 g 5 / 20 cm 27,19

7296,20 2000 g 5 / 24 cm 29,47

7299,20

Drehspaltkeil Stahl Classic „S“ Splitting wedge steel „twist“ Classic „S“

Coin de bûcheron acier „eclateur“ vrillé Classique „S“

Cuneo da boscaiolo acciao „cirevoli“ Classico „S“


7299,20 2000 g 4 / 24 cm

32,80

7465,01

Sappel Classic „S“, mit gewachstem Hickorystiel

Hookaroon, Classic „S“,

hickory handle

Pique de bucheron, Classique „S“,

manche hickory

Rampino di boscaiolo, Classico „S“, manico hickory


7465,01 1100 g 19,5 cm 115 cm 7833,20 90,48

STIELE CLASSIC „S“ BARKING SPADES CLASSIC „S“

ECORCOIR CLASSICUE „S“ SCORTECCIATORE CLASSICO „S“

ZEUGHAMMERWERK

aus Hickory gewachst oder gefirnist bzw. aus 1a-Gebirgsesche mit Brandstempel

made from hickory-wood with natural varnish or finest ash-wood with hot branding

146

15

5850,01

Holzschaft, Esche oder Weißbuche gewachst

Wooden shaft, ash or white-beech wood

Bois de rechange, frêne ou charme

Legno, frassino o faggio bianco

Art.Nr A / L €

Schindelspalthackenstiel, Esche gewachst

Froe, shingle-splitting-axe, ash-handle

Hache à bardeaux pour fendre, manche frêne

Acetta per scandola, manico frassino



5850,01 6 / 24 cm 4,77

5866,06 45 cm 19,69

5866,01

7800,11

Kuhfußstiel, Hickory gefirnist

“Pied de vache“, manche hickory

“Cow-foot“, hickory-handle

“Piede di vacca“, manico hickory


7800,02 33 cm 14,03

7800,05 38 cm 16,20

7800,09 60 cm 19,93


7800,11 70 cm 20,69

7800,13 80 cm 21,47

7822,07

Dexelstiel, Hickory gefirnist

Scooped adze, hickory-handle

Herminette manche hickory

Accetta da bottaio, manico hickory

Biberspalterstiel, Hickory gefirnist

Splitting-axe “Beaver“, hickory-handle

Hache à fendre “Biber“, manche hickory

Ascia spaccalegna, manico hickory

7823,09


7822,07 45 cm 8,24


7823,09 60 cm 19,95

7823,12 75 cm 21,17

7823,14 85 cm 23,20

7825,14

Spaltaxtstiel, gerade, für M, T, Hickory gefirnist

Splitting-axe, straigt, M, T, hickory-handle

Hache à fendre, droit, M, T, manche hickory

Ascia spaccalegna, dritto, M, T, manico hickory


7825,14 85 cm 26,16

Zimmermannsbeilstiel, gerade, Hickory gefirnist

Carpenter’s, straight, hickory-handle

Charpentier, droit, manche hickory

Carpentiere, dritto, manico hickory


7830,77 40 cm 10,26

7830,77

7831,77

Zimmermannsbeilstiel, gebogen, links, Hickory

Carpenter’s, asymmetric, left, hickory-handle

Charpentier, asymétrique, gauche, manche hickory

Carpentiere, asymmetrico, sinistra, manico hickory


7831,77 40 cm 10,26

Zimmermannsbeilstiel, gebogen, rechts, Hickory

Carpenter’s, asymetric, right, hickory-handle

Charpentier, asymétrique, droit, manche hickory

Carpentiere, asymmetrico, a destra, manico hickory


7832,77 40 cm 10,26

7832,77

7833,20

Sappelstiel, Hickory gefirnist

Sappie, hickory-handle

Sapie, manche hickory

Rampino, manico hickory


7833,20 115 cm 37,33

Spalthammerstiel, Hickory gefirnist

Splitting maul, hickory-handle

Masse à fendre, manche hickory

Mazza spaccalegna, manico hickory


7876,15 88 cm 21,80

7876,15


147

HANDGESCHMIEDETE QUALITÄT

Seit über 340 Jahren spezialisieren wir uns auf die Herstellung handgeschmiedeter Qualitätswerkzeuge.

ZEUGHAMMERWERK

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bedienungsanleitung Instruction Mode démploi Istruzione

BALLIGER ANSCHLIFF

erhöht die Leistung – vermindert die

Bruchgefahr. Bei gefrorenem Holz

unbedingt stärker ballig schleifen.

SCHLEIFEN

… geschliffen will sie sein –

auf einem Wasserstein.

BEACHTE

… schleif nicht auf der

Schmirgelscheibe – damit verbrennst

du gleich die Schneide.

AXTKOPF

… der Kopf ist da,

den Stiel zu halten – laß niemals

deine Kraft drauf walten.

HOLZ SPALTEN

… willst Holz du spalten,

sei gescheit – nimm keine Axt,

die dünn und breit.

FROST & KÄLTE

… bei strengem Frost sei gut zu ihr –

nimm sie mit in dein Quartier. Kälte

macht sie spröde.

UNSERE ERZEUGNISSE SIND KEINE MASSENWAREN

Jedes einzelne Werkzeug wird aus bestem Edelstahl unter dem Hammer geschmiedet. Damit wird die Stahlqualität

zusätzlich entscheidend verbessert und die Schneidfähigkeit und Haltbarkeit des Werkzeuges wesentlich erhöht.

150

ZEUGHAMMERWERK

NACHHALTIGKEITSBERICHT

Nachhaltigkeit ist für unser Unternehmen

etwas Selbstverständliches!

Im vorliegenden Bericht wird dokumentiert, wie

unser Unternehmen an die Herausforderungen

einer nachhaltigen Entwicklung heran geht und

was unser Unternehmen konkret in den Berichtsjahren

geleistet hat - in ökologischer, sozialer

und ökonomischer Hinsicht.

Laden Sie sich unseren Nachhaltigkeitsbericht

gleich herunter …

http://www.mueller-hammerwerk.at/de/nachhaltigkeitsbericht-1.html

ZEUGHAMMERWERK

QUALITÄT SEIT 1675

151

VERKAUFS- & LIEFERBEDINGUNGEN

TERMS OF SALE AND DELIVERY

Preise

Die Angaben der Preise erfolgt in Euro – € , ohne Mehrwertsteuer. Dies sind

Verkaufsrichtpreise ohne Mehrwertsteuer. Die angeführten Preise sind freie

Marktrichtpreise, deren Änderung grundsätzlich vorbehalten werden muss.

Versand

Lieferungen erfolgen ab Werk bzw. frei Haus laut Vereinbarung. Express- und

Zustellgebühren werden nicht übernommen. Der Transport erfolgt auf eigene

Gefahr des Empfängers.

Versand-Verpackung

Die Normalverpackung ist kostenlos.

Zahlung

30 Tage netto Kassa, bzw. nach Vereinbarung. Verzugszinsen 1% pro Monat.

Lieferfristen

In der Regel kurzfristig ab Lager. Besonders vereinbarte Lieferfristen werden

möglichst eingehalten, sie sind jedoch unverbindlich. Bei Nichteinhaltung der

Lieferfristen kann der Besteller auf keinen Fall Schadenersatz beanspruchen.

Ereignisse höherer Gewalt, Maschinenbruch, Streiks, Kriegsfall usw. entbinden

uns von übernommenen Lieferverpflichtungen. Alle Lieferungen erfolgen ausschließlich

unter Eigentumsvorbehalt und bleiben bis zur vollständigen Bezahlung

der Rechnung in unserem Eigentum.

Maße und Abbildungen

Die Maß- und Textangaben sowie die Abbildungen sind unverbindlich. Änderungen

ohne vorherige Bekanntgabe bleiben vorbehalten.

Artikel außerhalb Sortiment

Für Anfertigungen nach vorgelegtem Muster oder Zeichnungen bleibt der Auftraggeber

haftbar, wenn dadurch Patente oder andere Rechte Dritter verletzt

werden. Eine Mehr- oder Minderlieferung bleibt vorbehalten. Extra angefertigte

Artikel können nicht zurückgenommen werden.

Beanstandungen

Transportschäden, Beanstandungen, Manko usw. sind bei der jeweiligen Transportanstalt

schriftlich bestätigen zu lassen. Reklamationen müssen innerhalb

8 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich erfolgen.

Gewährleistungen

Waren, die uns infolge nachweisbarer Fabrikations- oder Materialfehler franko

retourniert werden, ersetzen wir kostenlos. Bei unsachgemäßer Verwendung

oder Behandlung durch den Kunden oder Dritte, bei natürlicher Abnützung,

bei übermäßiger Beanspruchung, bei Nichtbeachtung von Vorschriften, bei

mangelhafter oder falscher Wartung, bei unsachgemäßer Aufbewahrung oder

ähnlichen Fällen ist jede Haftung der HIMMELBERGER ZEUGHAMMERWERK LE-

ONHARD MÜLLER & SÖHNE GmbH ausgeschlossen. Weitere Ansprüche des

Kunden sind ausgeschlossen, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden,

die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind.

Retourwaren

Bestellte und richtig gelieferte Ware kann nur ausnahmsweise und nach vorheriger

Vereinbarung zurückgenommen werden. Dies gilt nicht für Saisonartikel.

Rücksendungen haben unter Angabe des Rechnungsdatums und franko

zu erfolgen.

Annulation

Fest erteilte Aufträge können wegen Lieferverzug nur dann rückgängig gemacht

werden, wenn schriftlich auf die Überschreitung der Lieferfrist hingewiesen

wurde und eine festgelegte Nachfrist verstrichen ist.

Abweichende Bedingungen

Anderslautende Bedingungen der Besteller werden nur als verbindlich anerkannt,

wenn diese von der HIMMELBERGER ZEUGHAMMERWERK LEONHARD

MÜLLER & SÖHNE GmbH schriftlich bestätigt werden.

Gerichtsstand

ist ausnahmslos Frantschach, A-9400 Wolfsberg/Österreich.

Prices

Prices are in Euro without tax. Prices are marketprices, tax not included. Price

level is free and we keep the right for change.

Delivery

Delivery is ex works or franco, or on separate arrangement. Express or bring-infares

are not included. Transport principally is on risk of receiver.

Package

Ordinary package is free.

Payment

Within 30 days net, or by separate agreement. Delay-interest 1% per month.

Delivery time

Normally promptly from stock. We try to keep to seperate arangements of delivery

but without obligation. If delivery time cannot be met we are

out of any obligations and refuse any payment or making amends. We are also

totally out of any obligation in case of disasters, machine damage,

strike, war etc. We principally keep the reservation of title of all our deliveries

until payment is completed.

Measurement and Pictures

Measures, desciptions and pictures of our products are without obligations and

we keep the right to change them without announcement.

Special articles

Articles on special order, not specified in our catalogue, specially made on

design or sample are totally in the obligation of the customer. If these articles

do not refer to patents or protected samples or any other rights we are out of

obligation as well. We keep the right to deliver more or less - cancelling is not

possible.

Complaints

Complaints, tranport damage are to be declared in writing to tranporter and

are accepted only 8 days after.

Guarantee

Goods with demonstrable damage of material and production will be replaced

for free if redelivered free of charge. If goods are not used properly

or according to purpose we are out of any obligations - the same applies to

storing and service not according to operating instructions. Further

claims will not be accepted, especially refund of damages unrelated to our

products.

Return of articles

Ordered and delivered articles cannot be returned without seperate agreement

or written confirmation. This is not possible for season articles. Return

is to be franco and with declaration of date of bill.

Cancelling

Confirmed orders can be cancelled if not delivered on time or within accepted

additional delivery time.

Other obligations

All other obligations of customers are only accepted, confirmed in writing, by

HIMMELBERGER ZEUGHAMMERWERK LEONHARD MÜLLER & SÖHNE GmbH.

Place of court

Wolfsberg, A - 9400 Austria

Die angeführten Preise verstehen sich als unverbindliche, empfohlene Verkaufspreise exkl. Steuer.

The listed prices are understood as non-binding, recommended sales prices, excluding taxes.

ACHTUNG! Schneidwerkzeuge dürfen nach unseren Herstellervorschriften

nur auf dem Wasserstein ballig angeschliffen werden!

ATTENTION! The only method of sharpening cutting tools is using a

water-cooled whetstone, edges being sharpend in convex line.

152

CONDITIONS DE VENTE ET DE LIVRAISON

CONDOZIONI DI VENDITA E DI CONSEGNA

Prix

Les prix sont indiqués en EUROs - €, hors taxes (HT). Les prix de vente indiqués

sont des prix indicatifs au détail que nous nous réservons le droit de modifier à

notre convenance. Ils correspondent aux tarifs en vigueur pratiqués sur le marché.

Expéditions

Les envois sont au départ l’usine ou franco (sauf arrangement préalable). Les frais de

port en express ainsi que les frais de facturage à domicile sont à la charge de lácheteur.

Tous les risques liés au transport des marchandises sont supportés par lácheteur.

Emballages

L’emballage standard est gratuit.

Paiements

A 30 jours nets (sauf arrangement préalable)

Dèlais de livraison

Nous livrons en général des marchandises disponibles en stock. Les délais de

livraison sont convenus sans engagement de notre part. Nous déclinons toute

responsabilité quant au respect de ces délais et leur non respect ne donne

droit à aucun dédommagement quelques soient les raisons (cas de force majeur,

guerre, grève, défection ou panne de lóutil de travail etc.…). Notre droit de propriété

sur les marchandises persiste jusquáu paiement total de la facture.

Dimensions et illustrations

Le respect des dimensions et des illustrations dans le catalogue est sans engagement

de notre part. Nous nous réservans le droit de les modifier à toutmoment.

Articles ètrangers à notre catalogue

Concernant la fabrication dárticles à partir d´échantillons ou de dessins,

lácheteur demeure responsable au cas ou un brevet ou dáutres droits de tiers

seraint lésés. Des écarts peuvent être observés su la quantité livrée. Ces articles

commandés spécialement ne peuvent repris.

Rèclamations

Les plaintes pour des raisons de casse, endommagement, erreur etc.… devront

être accompagnées dúne attestation du transporteur. Les réclamations devront

nous parvenir par écrit sous huitaine après réception de la dite marchandise.

Garanties

Nous garantissons et remplaçons gratuitement (toute pièce qui nous est retournée

franco) sans frais toute pièce dèfectueuse présentant un vas de matière

ou défaut de fabrication prouvable. La HIMMELBERGER ZEUGHAMMER-

WERK LEONHARD MÜLLER & SÖHNE GmbH décline toute responsabilité en cas

dútilisation ou de traitement non approprié ne satisfaisant pas aux rècgles de

lútilisation de lóutil (usure normale, sollicitations excessives, non observation

des prescriptions dútilisation, erreur déntretien, entreposage inadéquat et autres

cas similaires). La HIMMELBERGER ZEUGHAMMERWERK LEONHARD MÜL-

LER & SÖHNE GmbH décline toute responsabilité concernant les autres dégâts

ne concernant pas directement la livraison proprement dite.

Marchandises retournèes

Les marchandises commandèes et dûment livrèes ne pourront être reprises qu’a

titre exceptionnel et après accord de la HIMMELBERGER ZEUGHAMMERWERK

LEONHARD MÜLLER & SÖHNE GmbH. Cet accord exclu les articles de saison. Les

retours de marchandises se font franco, en mentionnant la date de la facture.

Annulation d’ordres

Les commandes placèes ne pourront être annulèes pour des raisons de dèpassement

de dèlais de livraison. Elles ne pourront être annulées quávec láccord explicite

de HIMMELBERGER ZEUGHAMMERWERK LEONHARD MÜLLER & SÖHNE GmbH.

Conditions dèrogatoires de clients

Des conditions diffèrentes ètablies par des acheteurs ne pourront être reconnues

comme valables que si elles ont été confirmées par la HIMMELBERGER

ZEUGHAMMERWERK LEONHARD MÜLLER & SÖHNE GmbH.

Lieu de juridiction

Frantschach, A-9400 Wolfsberg, dans tous les cas.

Prezzi

I prezzi sono indicati in EURO = €, senza IVA. Sono prezzi base per la vendita. I

prezzi indicati sono prezzi correnti di mercato e soggetti a cambiamenti.

Consegna

Consegne franco fabbrica oppure secondo ulteriori accordi. Le spese d’invio

tramite corriere espresso e le tasse di recapito sono a carico dell’acquirente. Il

trasporto è a rischio e pericolo del destinatario.

Imballagio

L’imballaggio normale è gratuito.

Pagamento

30 giorni netto, oppure secondo altri accordi.

Termini di consegna

Di regola brevi, da magazzino. Particolari termini di consegna vengono presi

in massima considerazione senza però essere vincolanti, eventuali ritardi non

danno diritto ad indennizzi. In caso di calamità naturali, rottura dei macchinari

di produzione, scioperi, guerre ecc. siamo sollevati dalle responsabilità riguardanti

i termini di consegna pattuiti. Tutta la merce consegnata resta di nostra

proprietà fino al pagamento completo.

Misure e illustrazioni

Le misure, le descizioni e illustrazioni contenute nel nostro catalogo non sono

impegnative possono essere soggette a cambiamenti senza preavviso.

Articoli non in catalogo

Per articoli costruiti secondo campione o disegno del cliente, questi è responsabile

per eventuali trasgressioni a brevetti o diritti di Terzi. Ci riserviamo il diritto

di consegne maggiori o minori. Non è consentita la restituzione di articoli

costruiti su richiesta speciale.

Reclami

Danni di trasporto, reclami, ammanchi ecc. devono venir confermati per iscritto

dal rasportatore. Reclami devono essere comunicati per iscritto entro 8 gg. dal

ricevimento della merce.

Garanzie

Merce che viene ritornata franco fabbrica a seguito di accertati difetti del materiale

o di fabbricazione, viene rimpiazzata gratuitamente. La HIMMELBERGER

ZEUGHAMMERWERK LEONHARD MÜLLER & SÖHNE GmbH declina qualsiasi

responsabilità sulla merce nel caso che il Cliente o Terzi ne abusino nell’utilizzo

o nel trattamento, in caso di regolare consumo, di uso eccessivo, di non osservanza

delle istruzioni, di manutenzione errata, desposit inadeguato, o altri

casi simili. Non verranno prese in considerazione qualsiasi altre richieste del

Cliente, in particolare rimborsi per danni non concernenti direttamente la merce

consegnata.

Merce retornata

Merce ordinata e consegnata correttament può essere ripresa solo in casi eccezzionali

e solo dopo accorde preso. Articoli stagionali non vengono ripresi a

stagione avanzata. La restituzione della merce va effettuata franco casa indicando

la data della fattura.

Annullamento d’ordine

Ordini definitivi possono, a causa di ritardata consegna, venir annullati solo

se ci sono accordi scritti sulla data di consegna e il termine di proroga è stato

cancellato.

Condizioni deroganti del Cliente

Differenti condizioni poste dal Cliente vengono ritenute impegnative sole se

precedentemente confermate per iscritto dalla HIMMELBERGER ZEUGHAM-

MERWERK LEONHARD MÜLLER & SÖHNE GmbH.

Luogo di giurisdizione

In ogni caso, Frantschach, A-9400 Wolfsberg/AUSTRIA

Les prix ci-contre cons des prix de vente hors-taxt conseillés et non imposés.

I prezzi menzionati síntendono come non vincolanti, prezzi di vendita consigliati esclusa IVA.

ATTENTION! pour une utilisation optimale de nos outils il est fortement conseillé

dáffûter les lames à léau avec des pierres à faux sur la partie convexe de la lame.

ATTANTION! L’affutage des nos articles est obligatoir de faire sur des

pierres à l’eux et en forme convex sur la lame.

153

154

GARANTIE DURCH

QUALITÄT UND

TRADITION

155

HIMMELBERGER ZEUGHAMMERWERK LEONHARD MÜLLER & SÖHNE GmbH, Zellach 4, 9413 St. Gertraud, Austria

Telefon +43 (0)4352 - 71131-0, Fax-DW 715, office@mueller-hammerwerk.at • www.mueller-hammerwerk.at

Katalog Müller Hammerwerk

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?