„Die DDR war nur eine Etappe“ - markt regional

Das Wirtschafts- und Verbrauchermagazin des Regionalen Gewerbevereins e.V.
„Die DDR war nur eine Etappe“
Trotzdem profitiert der Wirtschaftstandort Teltow auch vom Know-how aus dem Sozialismus
CvO 1972, Ernst-Thälmann-Straße 10: Haupteingang, jetzt Potsdamer Straße (Foto: Archiv Industriemuseum)
VON KARSTEN SAWALSKI
War die Wirtschaft der DDR überlebensfähig?
„Für den Standort
Teltow ist die Frage unerheblich“,
sagt Lothar Starke, der Vorsitzende
Region Teltow e.V., „die 40jährige
DDR war nur eine Etappe für die
über 100jährige Gesamtentwicklung
der Region“. So ist die Entstehung
der VEB Geräte- und Reglerwerke
Teltow (GRW), die „das Zentrum
darstellten, eng verknüpft mit der
Geschichte der Askania-Werke, deren
Firmengründung auf 1871 zurück
geht. Der Industriestandort
Teltow wurde lange vor der DDR
des Fördervereins Industriemuseum der Automatisierung in der DDR“
Fortsetzung auf Seite 2
Inhalt
7. Jahrgang
10 / 2010
Kleinmachnows
Prioritäten für
Ratfahrer vorgestellt 3
TKS-Netz 2010 -
Teil 1 4
Gründer- und
Unternehmertage
in Berlin 5
MAIA: Brücke
in die Rente 5
UNTeRNehMeNS-
NAchRIchTeN
- Autohaus König,
Teltow 6
- Schneller hören,
Stahnsdorf 6
- Telco Tech, Teltow 7
RATGeBeR
Der Garten
im herbst 8
Wohnen und
einrichten 10
Lifestyle 11
Auto & Verkehr 12
Wellness &
Gesundheit 13
Recht &
Versicherung 14

EDITORIAL
2
Liebe Leserinnen und Leser,
der Tag der Deutschen Einheit
jährte sich kürzlich zum 20. Mal.
Erstaunlich war, wie wenig Aufmerksamkeit
diesem Tag in der
Region gewidmet wurde. In
Kleinmachnow erschien einige
Tage vorher Ministerpräsident
Matthias Platzeck, um im
Gespräch sein Buch „Zukunft
braucht Herkunft“ vorzustellen.
In Teltow ging der Gedenktag
im Unterhaltsprogramm des
Stadtfestes völlig unter. Schade,
denn es handelt sich um ein
sehr wichtiges Datum, ja sogar
um einen Anlass, mit dem viele
Menschen ihr persönliches und
gegenwärtiges Schicksal verbinden.
Man muss nur daran denken,
dass der Industriestandort
Teltow noch 1989 etwa 15 000
Menschen beschäftigte. Nur
ganz wenige von denen arbeiten
heute noch an selber Stelle. Mit
dem Ende der Planwirtschaft
kam das Aus für die Großbetriebe.
Was aber nicht das Ende
von dem Erreichten bedeutete.
Denn: Einiges Know-how aus
DDR-Zeiten wurde sofort als
brauchbar erkannt und weiterentwickelt
– das beweisen Firmengeschichten,
wie die der
Telefilter GmbH oder der EBK
Krüger GmbH. Einiges wurde
erst später als gut erkannt –
Beispiel: Polikliniken. Die Geschichte
zeigt, dass nichts verloren
geht, aber sich alles stets
wandelt.
Auch markt regional sieht jetzt
anders. Das Wirtschafts- und
Verbrauchermagazin vom Regionalen
Gewerbeverein (RGV)
Stahnsdorf, Kleinmachnow,
Teltow geht in das 8. Jahr und
versucht neue Wege. Wir haben
das Format von markt regional
dem vom Bäke Courier angepasst,
weil beide Publikationen
zukünftig gemeinsam vertrieben
werden sollen. Das hat für Sie,
liebe Leser, vor allem Vorteile:
markt regional erscheint ab sofort
in Haushalt deckender Auflagenstärke.
Zudem bekommen
Sie die Informationen jetzt gebündelt
nach Hause geliefert.
Ihre Meinung darüber interessiert
uns. Schreiben Sie uns!
Ihr Georg Lehrmann
Fortsetzung der Titelseite: - „Die DDR war nur eine etappe“
geboren. Um 1900 verwandelten
grundlegende Infrastrukturmaßnahmen
das Ackerbürgerstädtchen in
einen attraktiven Wirtschaftsstandort
nahe der Metropole Berlin. Zuvorderst
der Bau des Teltowkanals,
mit dem 1901 begonnen wurde. Der
Kanal war nicht nur Wasserweg,
sondern eine technische Errungenschaft,
die mit dem Treidelbetrieb
schnelle Schleppgeschwindigkeiten
garantierte. „Umfangreiche Fabrikansiedlungen
folgten in den 20er
bis 30er Jahren“, sagt Starke, „meist
als Zweigstellen aus Berlin“. Und
zur Produktion gesellte sich die Forschung
dazu: 1921 wurde Teltow-
Seehof zum Standort für die Forschungs-
und Patentzentrale der
Vereinigten Glanzstoff Fabriken AG.
An selber Stelle arbeitet heute das
Fraunhofer Institut für Angewandte
Polymerforschung (IAP).
Natürlich wurde der Industriestandort
Teltow zu DDR-Zeiten geprägt,
ausgebaut und wurden hier neue
Maßstäbe gesetzt. Als „Wiege der
Halbleitertechnik“ ist Teltow heute
noch bekannt, wie Lothar Starke erst
kürzlich im Leibniz Institut für innovative
Mikroelektronik in Franfurt/
Oder (IHP) selbst erfahren konnte.
Und einiges an DDR-Know-how hat
bis heute überlebt – auch am Standort
Teltow. „Die Großbetriebe konnten
sich nicht halten, aber die Substanz
wird in vielen kleineren Betrieben
fortgeführt“, sagt Lothar Starke.
Beispielsweise bei der Telefilter
GmbH, die 140 Mitarbeiter in Tel-
tow beschäftigt, und als Tochterunternehmen
der Vectron International
weltweit agiert. Die Telefilter startete
1991 als Ausgründung des VEB
Elektronische Bauelemente „Carl
von Ossietzky“. Noch 1989 wurden
im VEB Elektronische Bauelemente
höchste Stückzahlen produziert: täglich
3 Millionen Widerstände, 8000
OFW-Filter, 1000 Metallfilter und
600 000 Chip-Widerstände. Aber
mit dem Ende der Planwirtschaft
waren diese Mengen nicht mehr
absetzbar. Die damals hergestellten
„Oberflächenwellenfilter (OWF)“,
die in Fernsehgeräten ihre Verwendung
fanden, „sind in Teltow erfunden
worden und waren einmalig im
Ostblock“, sagt Dr. Gert Schuckel,
der 1985 im VEB als Entwicklungsingenieur
anfing und heute für das
Produktmarketing verantwortlich
ist. „An der Grundidee hat sich
nichts geändert“, sagt Schuckel. Die
OWF-Filter laufen heute unter der
Bezeichnung SAW (Surface Acoustic
Wave) und werden vielfach in
der Mobilfunkindustrie eingesetzt.
Den politischen Umbruch und die
Veränderungen der letzten 20 Jahre
bewertet Dr. Schuckel beruflich
und persönlich als positiv: „Ich habe
Glück gehabt, war nicht einen Tag
arbeitslos und letzte Woche auf einer
Messe in Paris – ich wäre doch
sonst nie ins westliche Ausland gekommen“.
Der tägliche Wettbewerb
auf globalen Märkten hat aber auch
seinen Preis: „Zu DDR-Zeiten war
es stressfreier, man hatte einen All-
tag, den man überblicken konnte“,
sagt Gert Schuckel.
Aus dem VEB Elektronische Bauelemente
ist auch das erfolgreiche
Teltower Elektronikunternehmen
EBK hervorgegangen. 1991 startete
die EBK in der Warthestraße
als „verlängerte Werkbank“ von
Siemens. Ohne die Kooperation
mit dem westdeutschen Konzern
wäre eine sofortige und alleinige
Selbstständigkeit zu der Zeit nicht
möglich gewesen, sagt der Geschäftsführer
Jens Krüger. Der heute
65-Jährige hatte nicht vorgehabt,
sich selbstständig zu machen, nahm
die Wendezeit aber als Herausforderung
an, „um aktiv am Aufbau-Ost
mitzuwirken“. Von Siemens erhielt
er einen Crash-Kurs in Firmen-Philosophie
eines Weltunternehmens,
Schulungen und Maschinen. „Wir
haben eine reale Chance bekommen“,
urteilt Krüger heute. 1996 geriet
der Mutterkonzern in die Krise
und Krüger nahm das Steuer für die
Teltower Betriebsstätte selbst in die
Hand. Erfolgreich. Die EBK entdeckte
eine Marktnische: sie produziert
und modernisiert elektronische
Bauteile, die nicht mehr hergestellt
aber noch gebraucht werden. Die
EBK beschäftigt heute 120 Mitarbeiter
in Teltow. Krüger ist seit 1964
am Standort Teltow und sagt: „Uns
ist es gelungen, auf das technische
Wissen der Vergangenheit aufzubauen.
Damit haben wir den Standort
für die Zukunft gefestigt“.

Es gibt viel zu tun
Kleinmachnow will Prioritäten setzen,
um die Infrastruktur für Radler zu verbessern
Kleinmachnow – Mehr Kleinmachnower
sollen aufs Rad umsteigen.
Derzeit radeln 17 Prozent durch den
Ort. „25 Prozent wären ein reales
Ziel“, meint Rainer Schneewolf von
der Planungsgemeinschaft Verkehr
aus Hannover. Doch bis dahin bleibt
noch viel zu tun, wie die ersten Ergebnisse
zum „Masterplan Fahrrad
Kleinmachnow“ offenbarten, die
das Büro kürzlich dem Bauausschuss
vorstellte. 74 Defizite hatten
die Verkehrsexperten nach einer ersten
Bestandsaufnahme aufgelistet,
an der auch die Lokale Agenda und
der ADFC beteiligt waren. Hauptsächlich
an Verkehrsknotenpunkten
muss die Infrastruktur für den
Radverkehr im Ort besser werden.
Beispielsweise im Bereich der Förster-Funke-Allee
zur Straße Hohe
Kiefer. An der Kreuzung sind die
Überwege für Radler zu schmal und
werden so zum Hindernis. Das trifft
auch für das Areal am OdF-Platz
zu. Teilweise sind Wegeführungen
auch verwirrend, Bordsteinschwel-
Nicht akzeptabel
Bauausschuss lehnt Planungsvarianten für Parkflächen im Kleinmachnower
Dorfkern ab
Kleinmachnow – Obwohl die Pläne
für ein kirchliches Gemeindezentrum
im alten Kleinmachnower
Dorfkern abgespeckt wurden – auf
Kita und Seniorenheim wird verzichtet
– gibt es noch erhebliche
Bedenken gegen das Bauvorhaben
der evangelischen Kirchengemeinde
Kleinmachnow. Denn für
den geplanten Kirchensaal mit 450
Plätzen, in Nachbarschaft zur Dorfkirche,
werden rund 30 Parkplätze
benötigt, zuzüglich 15 Stellflächen
bei größeren Veranstaltungen. Zuvor
war in Planungen noch von 80
bis 100 Parkplätzen die Rede. Der
Entwurf für das Gemeindezentrum
war seinerzeit nicht nur wegen der
Dimension der Baukörper von den
Gemeindevertretern abgelehnt worden,
sondern auch, weil Stellplätze
im Waldgebiet hinter der Kirche geplant
waren.
Die nun kürzlich vorgestellten neuen
Parkplatz-Varianten lehnte der
Ausschuss erneut ab. Vorgesehen
waren Stellflächen an der Nordseite
des Kirchengebäudes, ebenso auf
der anderen Seite des Zehlendorfer
Damms, unterhalb des Weinberges.
Pfarrerin Elke Rosenthal erklärte in
der Sitzung, die Kirche wolle nur
Thälmann-Straße würden nicht den
Regel- und Mindestbreiten für Radler
und Fußgänger entsprechen. Hier
sollte die Benutzung freigestellt und
ein separater Radweg auf der Fahrbahn
angelegt werden, schlug er vor.
Eng wird es für Radler auch meist
Neuralgischer Punkt für Radfahrer - Einmündung Förster-Funke-Allee zur Hohen
Kiefer (Foto: uv)
len ohne Absenkung. Gefahren birgt
zudem der Zweirichtungsverkehr
auf Radwegen. Auch die Flächenkonkurrenz
mit Fußgängern, so
Schneewolf, sei nicht sinnvoll. Die
schmalen Wege im Bereich Ernst-
auf dem Weg über die Schleusenbrücke,
da sich dort oft Touristen
aufhalten.
Neben dem Aufheben der Radwegepflicht
in einigen Bereichen
des Ortes, wiesen die Verkehrsex-
noch am Neubau des Saales festhalten.
Die vorgesehenen Parkplätze
würden ausreichen, da die Gemeindemitglieder
fahrradfreundlich
seien. Auch Anwohner hatten in der
Sitzung Rederecht erhalten und ihre
Bedenken äußern können. Als nicht
realistisch, werte ein Anwohner der
Allee am Forsthaus die Anzahl der
Parkplätze. Nicht einmal 100 Parkplätze
würden bei Veranstaltungen
ausreichen, befürchtete er Chaos
und bedauerte, dass bisher weder
Kirche noch Planer mit betroffenen
Anwohnern gesprochen hatten. Ein
anderer Anwohner vom Zehlendor-
REGIONALES
perten auch auf Verbesserungsbedarf
vor Schulen hin. Statt mit dem
Elterntaxi, sollen Schüler künftig
zur Schule radeln. Damit sie diesen
Weg sicher bewältigen können,
hatte Bürgermeister Michael Grubert
(SPD) kürzlich angekündigt,
die Straße Am Steinweg als Fahrradstraße
auszuweisen. Autofahrer
dürfen in solchen Straßen nur noch
Schrittgeschwindigkeit fahren. Ab
dem Frühjahr 2011 will die Gemeinde
mit einem zweijährigen Test starten.
Zum verkehrsberuhigten Bereich
soll die Straße Im Kamp vor
der Eigenherd-Schule umgewidmet
werden.
Demnächst werden die Gemeindevertreter
darüber beraten, welche
Maßnahmen Vorrang haben und auf
die Prioritätenliste zu setzen sind.
Im Haushalt 2011 sollen Mittel für
die Umsetzung eingestellt werden.
Auf dem Weg zur fahrradfreundlichen
Kommune dürfen aber die
Wegeverbindungen zu den Nachbargemeinden
nicht außer Acht gelassen
werden. Schneewolf hob die
enge Verzahnung zu den Nachbarn
zwar hervor, sah darin auch Potenzial,
doch das muss vor allem im Bereich
der Kanalaue noch verbessert
werden. K.Graulich
fer Damm, beklagte den Verlust von
Baumbestand, wenn die Variante
befürwortet werde, Stellflächen vor
dem Weinbergsweg herzurichten.
Zudem würden sich die Parkplätze
dann zwischen Wohnhäusern befinden.
Dass der Lärm vom Parken die
Regelwerte nicht überschreiten würde,
wie die Verwaltung versicherte,
beruhigte die betroffenen Anwohner
keineswegs.
Die bisherigen Varianten seien eine
Zumutung für die Anwohner, so der
Tenor der anschließenden Diskussion
im Ausschuss. „Mit Rücksicht
auf Mensch und Natur ist für uns
keine Variante akzeptabel“, sagte
Anne von Törne (BIK). Vorgeschlagen
wurde von den Ausschussmitgliedern,
auf dem 2,5 Hektar großen
Gelände eine Tiefgarage zu errichten,
ebenso eigene Flächen für den
ruhenden Verkehr zu nutzen.
K.Graulich
www.markt-regional.com mr 10/2010 3

REGIONALES
THW will sich
vergrößern
Stahnsdorf wird dem Technischen
Hilfswerk zwecks Erweiterung seines
Standortes ein Grundstück verkaufen,
dies wurde mehrheitlich von
den Gemeindevertretern beschlossen.
Einige Gemeindevertreter äußerten
im Vorfeld Bedenken gegen
die Bebauung der an der Potsdamer
Allee/ Ecke Zillestraße gelegenen
Grünfläche und plädierten für den
Erwerb einer Teilfläche des nördlich
angrenzenden Kasernengeländes.
Dies sei wegen des zu hohen
Kaufpreises, den die Eigentümerin,
die Bima verlange, nicht möglich,
teilte die Verwaltung mit. Peter
Ernst warnte vor einer Beeinträchtigung
des Ortsbildes und warf der
Bima vor, „auf maximalen Profit
ausgerichtet“ zu sein. Silke Kuck-
Schellhammer hatte einen Grundstückstausch
mit einer Fläche auf
dem Gewerbegebiet angeregt. Bürgermeister
Bernd Albers warnte
jedoch vor einem Abwandern des
THW und verwies auf dessen Bedeutung
für den Ort. . H. Weiß
Neuer Standort
für Teltower
Wochenmarkt
Der Teltower Wochenmarkt, der
bislang jeden Dienstag und jeden
Samstag in der Teltower Altstadt
zu finden war, ist seit 5. Oktober auf
dem jüngst fertiggestellten Parkplatz
am Zeppelinufer (Ecke Zehlendorfer
Straße) verlegt worden. Zudem
wird er nur noch an einem Tag in der
Woche - jeweils dienstags ab 9 Uhr
- stattfinden. Hintergrund des Ortswechsels
ist, dass der Parkplatz als
besonders zentral und verkehrsnah
erachtet wird und somit die Möglichkeit
einer erhöhten öffentlichen
Wahrnehmung bietet. Dies ist besonders
wichtig, um auch die Bürgerinnen
und Bürger aus dem Umland
auf den Markt aufmerksam zu
machen.
Hauptziel ist es, diesen langfristig
zu etablieren und somit den Einwohnern
der Stadt und der Region
neben den üblichen Einkaufsmöglichkeiten
auch andere Varianten
des Einkaufens aufzuzeigen, da ein
Frischemarkt nicht zuletzt mitunter
dazu beiträgt, die Lebensqualität zu
erhöhen. Die Stadt Teltow hofft daher
weiterhin auf reges Interesse bei
den Bürgerinnen und Bürgern.
Zur dauerhaften Umsetzung der
Ziele werden seitens der Stadt fortlaufend
Händler und Gastronomen
gesucht, die ihre frischen Waren am
Rande der Teltower Altstadt anbieten
möchten. Bei Interesse wird um
Kontaktaufnahme gebeten.
Ansprechpartner: Frau Katrin
Kempin, Tel. 03328/4781-230 oder
Frau Andrea Neumann,
Tel. 03328/4781-253.
4
„TKS-Netz 2010“
unter die Lupe genommen – heute Kleinmachnow (TeIL 1)
Zum Fahrplanwechsel am 12. Dezember
wird das neue „TKS-Netz
2010“ an den Start gehen. „Ein
gutes ÖPNV-Angebot ist ein wichtiger
Standortfaktor für die Region“,
unterstreicht der Kleinmachnower
Bürgermeister Michael Grubert die
Bedeutung des neuen Buskonzeptes.
Nicht nur für die Kleinmachnower
gibt es bald eine Reihe von Verbesserungen
und Veränderungen im
Busverkehr, auf die man sich natürlich
einstellen muss. „Wir werden
die Bürgerinnen und Bürger kontinuierlich
auf verschiedenen Kanälen
über das neue Netz zu informieren“,
verspricht Ulrike Rehberg verantwortlich
für die Öffentlichkeitsarbeit
bei Havelbus.
Das neue Angebot wird zum Beispiel
ausführlich unter www.havelbus.de
dargestellt. Weiterhin findet
am Donnerstag, den 14. Oktober
im Rathaus Kleinmachnow um 18
Uhr eine offizielle Informationsveranstaltung
zum „TKS-Netz 2010“
statt. Hier können sich dann alle
Bürgerinnen und Bürger der Region
im Detail informieren und natürlich
auch konkrete Fragen zum neuen
Buskonzept stellen. Die wichtigsten
Veränderungen im Kleinmachnower
Busverkehr ab Dezember, werden
im Folgenden kurz skizziert.
Die neuen Verbindungen in
Kleinmachnow
Mit dem neuen Liniennetz werden
besonders die Verbindungen nach
Berlin deutlich attraktiver. Die neuen
Buslinien 622 und 623 erschließen
die Gemeinde Kleinmachnow
in Nord-Süd Richtung und sorgen
für eine direkte Anbindung an das
Ortszentrum am Rathausmarkt.
Gleichzeitig besteht so aus Kleinmachnow
eine schnelle Verbindung
zu den S- und U-Bahnhöfen in Zehlendorf.
Durch die Linie 623 gibt
es zum Beispiel eine neue direkte
Busverbindung, mit der man in nur
14 Minuten vom Rathausmarkt den
S-Bahnhof Zehlendorf erreicht.
Mit der Linie 620 besteht eine attraktive
Ost-West-Verbindung vom
S-Bahnhof Teltow Stadt über die
Warthestraße in Teltow und den
Kleinmachnower Rathausmarkt
nach Berlin-Wannsee.
Die neue Buslinie 629 erschließt
Kleinmachnow auf dem Weg der
heutigen Linie 117, wird jedoch zusätzlich
über die Haltestellen „Am
Weinberg“ und „Im Tal“ geführt und
endet dann in Teltow an der Haltestelle
„Nuthestraße“. Die Erreichbarkeit
der Schulstandorte in Kleinmachnow
und Teltow wird so verbessert
und gleichzeitig die großen
Einkaufsmärkte und Bürostandorte
in Teltow direkt angebunden.
Haltestelle Rathausmarkt Kleinmachnow (Foto: Havelbus)
Generell wird das Fahrplanangebot
auf den Buslinien verdichtet. Von
Montag bis Freitag fahren die Busse
tagsüber alle 20 Minuten, abends
und am Wochenende alle 30 Minuten.
Um eine schnelle Erreichbarkeit
von Berlin zu ermöglichen, bestehen
an den Bahnhöfen nur kurze Wartezeiten
beim Umsteigen in die S-
Bahn. An der wichtigen Umsteigehaltestelle
„Stahnsdorf Waldschänke“
sind die Buslinien in Richtung
Potsdam ebenfalls ohne lange Wartezeiten
erreichbar.
Zusätzliche Haltestellen werden eingerichtet,
um die Wege zum Bus zu
verkürzen. Eine neue Bushaltestelle
auf dem Stahnsdorfer Damm Ecke
Heidefeld der Linie 620 verbessert
die Anbindung des dort entstehenden
neuen Wohngebietes. Für die
Linien 629 und N12 wird die Haltestelle
„Jägerstieg“ in der Ernst-Thälmann-Straße
neu eingerichtet. Mit
der neuen Haltestelle „Im Kamp“
wird die Nutzung der Buslinien 620,
623, 629, N12 und N43 erleichtert.
Der Nachtverkehr in Kleinmachnow
Auch im Nachtverkehr gibt es Veränderungen
für Kleinmachnow. Die
Busse der Nachtbuslinie N12 werden
zwischen 00:00 und 05:00 Uhr
täglich im Stundentakt von Stahnsdorf
kommend über den Rathausmarkt,
den Zehlendorfer Damm, die
Ernst-Thälmann-Straße und Karl-
Marx-Straße bis nach Zehlendorf
fahren. An der Haltestelle Zehlendorf
Eiche besteht Anschluss zu den
Nachtlinien der BVG. Auch nach
Potsdam wird es neu eine Nachtbusverbindung
geben. Hier werden
die Busse der Linie N43 an allen
Tagen der Woche von Teltow über
Kleinmachnow Rathausmarkt und
Stahnsdorf Waldschänke nach Potsdam
fahren.
Das Rufbus-Angebot in Kleinmachnow
Auf der Linie 628 (Dreilinden
– Rathausmarkt) werden die Fahrten
außerhalb des Schülerverkehrs
auf grund der geringen Nachfra-
ge Fahrten nur dann durchgeführt,
wenn wirklich ein Fahrtwunsch besteht.
So werden unwirtschaftliche
Leerfahrten und damit unnötiger
Verkehr vermieden. Diese Rufbusfahrten
sind im Fahrplan mit einem
entsprechenden Symbol eindeutig
gekennzeichnet und müssen bis spätestens
60 Minuten vor Fahrtbeginn
vom Fahrgast telefonisch bestellt
werden. Auch auf diesen Fahrten
gilt der reguläre VBB-Tarif.
Häufige Fragen in Kleinmachnow
Bisher sind nur wenige Fragen zum
neuen Netz aus Kleinmachnow bei
Havelbus eingegangen.
Linien im Überblick
620 S-Bahnhof Wannsee – Kleinmachnow
Rathausmarkt – S Teltow
Stadt
622 U Krumme Lanke – Kleinmachnow
Rathausmarkt – Stahnsdorf
Hildegardstraße
623 Stahnsdorf Hildegardstraße –
Kleinmachnow Rathausmarkt – U
Oskar-Helene-Heim
628 Kleinmachnow Dreilinden –
Kleinmachnow Rathausmarkt
629 Stahnsdorf Waldschänke
– Kleinmachnow Hohe Kiefer –
Kleinmachnow Weinberg – Teltow
Nuthestraße
N12 S-Bahnhof Zehlendorf –
Kleinmachnow Rathausmarkt –
Stahnsdorf Bahnhofstraße
N43 Potsdam Hauptbahnhof –
Kleinmachnow Rathausmarkt –
Bahnhof Teltow
Die Serie setzen wir mit Stahnsdorf
und Teltow in in der November- und
Dezemberausgabe von „markt regional“
fort fort. Mit freundlichen
Grüßen
U. Rehberg, h a v e l b u s
Verkehrsgesellschaft mbh,
14482 Potsdam
Kontakt: Tel.: 0331 7491-386,
e-Mail:
ulrike.rehberg@havelbus.de

Brücke in die Rente
MAIA stellt „Arbeit für Brandenburg“ in Teltow vor
Mit dem Start am 1. Oktober im
Landkreis Potsdam-Mittelmark
wurde das neue Programm „Arbeit
für Brandenburg“ in Teltow vorgestellt.
Über die Förderung und mögliche
Tätigkeitsfelder berichteten
Geschäftsführer Bernd Schade und
Fachdienstleiterin Gertrud Meißner
von der MAIA (Mittelmärkische
Arbeitsgemeinschaft zur Integration
in Arbeit) in den Räumen der
Akademie 2. Lebenshälfte. Mit dem
Landesprogramm sollen Langzeitarbeitslose
öffentlich geförderte Arbeit
bekommen. Derzeit sind rund
170 000 Arbeitslose im Land Brandenburg
registriert, etwa 40 000 davon
gelten als „langzeitarbeitslos“,
da sie seit mindestens einem Jahr,
oft aber seit vielen Jahren ohne Beschäftigung
sind. Geplant ist, diesen
Menschen eine „feste und existenzsichernde“
Arbeit in Dörfern, Städten
und Gemeinden zu verschaffen,
bei einer Wochenarbeitszeit von
mindestens 30 Stunden und einem
Mindestlohn von 7,50 Euro.
Aus der Region Teltow haben sich
einige Einrichtungen für solche Tätigkeitsfelder
angemeldet. „Dabei
sind das Heimatmuseum und das Industriemuseum“,
sagt MAIA-Pressesprecher
Kai-Uwe Schwinzert,
„im Gespräch sind wir mit der Union
Sozialer Einrichtungen (USE),
die Unterstützung für den Basar
sucht und auch mit der AWO-Kontaktstelle
in Teltow“. Eine erste öffentlich
geförderte Stelle in Teltow
ist bereits zugesichert worden. Der
62-jährige Wolfgang Engelmann
wird für die Akademie das Internetportal
„Wohnen im Alter“ betreuen.
Der Teltower wird für die nächsten
drei Jahre, als bis zu seiner Rente,
ein festes Arbeitsverhältnis haben.
„Das Programm zielt auch Darauf
ab, eine Brücke in die Rente zu bauen“,
sagt Pressesprecher Schwinzert
Für Wolfgang Engelmann, der zu-
vor einen sogenannten Ein-Euro-
Job machte, liege der Vorteil darin:
„jetzt nicht mehr Kunde der MAIA“
zu sein. Laut Ministerium richtet
sich das Landesprogramm sowohl
an Arbeitslose, die kurz vor der Altersrente
stehen, als auch an über
50-Jährige, die seit drei Jahren keiner
geregelten Arbeit mehr nachgehen
konnten und an „Leistungsstärkere“,
die beispielsweise durch
„Qualifikationsdefizite“ arbeitslos
wurden, „aber durch Motivation
wieder in den ersten Arbeitsmarkt
kommen können“.
Für die Auswahl der Tätigkeitsfelder
sollen harte Kriterien gelten. „Wir
nehmen keine Pflegeeinrichtungen
oder sogenannte Hausmeistertätigkeiten“,
sagt Kai-Uwe Schwinzert,
„da wird die Grenze des zusätzlichen
Angebotes schnell überschritten“.
Die öffentlich geförderten Stellen
sollen weder Arbeitsplätze noch
Aufträge gefährden. K. Sawalski
Gründer zum Gleisdreieck!
Berliner Messe bietet schnelle Prüfung
von Geschäftskonzepten
„Speeddating“ kennt man aus dem
Bereich der Partnersuche. Bei den
Deutschen Gründer- und Unternehmenstagen
(deGUT) wird die Form
des schnellen Kennenlernens auf
wirtschaftliche Kontakte ausgeweitet.
Am 29. und 30. Oktober macht
die Gründermesse Station am Berliner
Gleisdreieck (Luckenwalder Str.
4-6). Gründer und junge Unternehmer
haben hier die Gelegenheit, sich
umfassend zum Thema „Existenzgründung“
zu informieren. Neben
einem Seminarprogramm stehen
Experten und Berater von Banken,
Wirtschaftsverbänden, Kammern
und aus erfolgreichen Unternehmen
zur Beantwortung der Fragen zur
Verfügung.
Für das „Speeddating“ sollte man
sich vorher anmelden. Aus allen
Anmeldungen werden fünf Start-
Up-Unternehmen ausgewählt, die
in acht Minuten ihr Geschäftsmodell
erklären dürfen. Die überzeugendsten
Präsentationen und Konzepte
bekommen ein Coaching, mit
sie ihre Geschäftsidee weiterentwickeln
können. Unterstützt wird die
Aktion von den Business Angels.
Der „Business Angels Club Berlin-
Brandenburg e.V. (BAC)“ unterstützt
innovative Existenzgründer
durch Vermittlung von Kontakten
sowie durch finanzielles Engagement.
KaSa
Info: www.degut.de
REGIONALES
Städepartnerschaft
zum
Anfassen
Teltow. Anlässlich des 21. Teltower
Stadtfestes waren auch in diesem
Jahr wieder offizielle Vertreter
der Partnerstädte zu Gast in Teltow.
Aus Ahlen konnte u.a. die stellvertretende
Bürgermeisterin Rita
Pöppinghaus-Voss und aus Gonfreville
l Orcher der 1. Beigeordnete
Daniel Vattier begrüßt werden. Die
Stadt nutzte in diesem Zusammenhang
die Gelegenheit, ein Geschenk
einzuweihen, welches im letzten
Jahr im Rahmen des Jubiläums der
10jährigen Städtepartnerschaft zwischen
Gonfreville l Orcher und Teltow
gegenseitig überreicht worden
war. Es handelt sich hierbei um ein
(Foto: Stadt Teltow)
Straßenschild, welches die Entfernung
von 1121 km zwischen Teltow
und Gonfreville l Orcher ausweist.
Dieses wurde am Samstag, 2. Oktober,
am S-Bahnhof direkt an der
Gonfrevillestraße aufgestellt. Neben
Bürgermeister Thomas Schmidt und
offiziellen Vertretern der Partnerstädte
waren auch Mitglieder der
jeweiligen Partnerschaftsvereine zugegen.
In dem anschließenden Wortbeitrag
von Bürgermeister Thomas
Schmidt verdeutlichte dieser die
Wichtigkeit der partnerschaftlichen
Beziehungen und ließ die Entwicklung
dieser Verbindungen unter
dem Aspekt des 20. Jahrestag der
Deutschen Einheit Revue passieren.
Auch in Gonfreville l Orcher wurde
bereits das Schild der Stadt Teltow
mit gleicher Kilometerangabe aufgestellt.
Seitens des Bürgermeisters
Thomas Schmidt gab es vor Ort die
Anregung, mit Zagan und Ahlen
nachzuziehen und somit die Beschilderung
zu vervollständigen.
Mr/ A.Neumann
www.markt-regional.com mr 10/2010 5

UNTERNEHMENS-NACHRICHTEN
Das erste Autohaus öffnete am Tempelhofer
Weg
Autohaus König feierte 15jährige Präsenz in Teltow
v.l. Frau Dagmar König-Steger und Firmengründer Gotthard König (Geschäftsleitung)
(Foto: uv)
Klang in Perfektion
am neuen Standort
Stahnsdorf. Der Fachhändler
„schneller hören“, Auto-Hifi, Navigationssysteme
und Alarmanlagen,
ist umgezogen. Unweit des bisherigen
Standortes hat sich Inhaber
Sven Ratzburg seit Anfang Oktober
in der Wilhelm-Külz-Straße 118,
vis-a-vis dem Hoffbauer Campus,
eingerichtet.
Zahlreiche interessierte Besucher
nutzten am Eröffnungstag die Gelegenheit,
einen neugierigen Blick
in das neue Domizil, bestehend aus
einem modernem Ladengeschäft,
zwei Vorführstudios mit Beamer-
Leinwänden und einer großzügigen
Montagewerkstatt für PKW`s und
Wohnmobile, zu werfen. Die Besucher
reagierten vielfach beeindruckt,
denn eines der Studios ermöglicht
sogar Hifi-Souround-Vorführungen.
6
Resümee: Ob Auto- oder Home-Hifi,
bei „schneller hören“ bleiben keine
multimedialen Wünsche offen.
Dies gilt ab sofort auch für Video-
Screens. Hier konzentriert sich das
Team um Sven Ratzburg insbesondere
auf den Handel von Großformaten
in LCD-, LED- und Plasma-
Technik sowie auch auf die trendige
3D-Technologie namhafter Marken
wie Samsung und Panasonic. Im
Audiobereich werden insbesondere
Produkte der Marken Denon (Hifi)
sowie Swans, Focal und PSB (Lautsprecher)
gehandelt und eingesetzt.
Zum Service von „schneller hören“
gehört übrigens auch die Konzeption
und Installation von Audio- &
Video-Technik vor Ort in Heim,
Praxis und Büro.
Hier in der Region am Teltowkanal
ist das Renault-Autohaus König seit
Jahren unter anderem auch durch
seinen markanten Autosalon, direkt
an der Oderstrasse in Teltow
bekannt. Insbesondere seit dem die
Saganer Straße die Potsdamer mit
der Wahrtestraße verbindet bildet
die Silhouette des Autohauses einen
attraktiven optischen Blickfang
für die Besucher Teltows. Gehandelt
werden im Autohaus König traditionell
moderne Mittelklasse-PKWs
und Nutzfahrzeuge der Marke Renault
und seit ca. fünf Jahren auch
PKWs der Marke Dacia. Ein solider
Werkstattservice bis hin zu Karosserie
und Lack ergänzt das Angebot
rund um die individuelle Mobilität.
Die Wurzeln des Unternehmens
Gotthard König liegen in Berlin
am Tempelhofer Weg 28. Dort eröffnete
Gotthard König 1966 sein
erstes Renault-Autohaus. Im Zuge
der wachsenden wirtschaftlichen
Entwicklung nach der Wende folgte
dann 1995 das zweite Haus in Teltow.
Seiner Zeit ein mutiger Schritt
in das „Umland“ von Berlin, der sich
aber aus heutiger Sicht als „sehr erfolgreich
erwiesen hat“ so Firmengründer
Gotthard König.
Unternehmerische Weitsicht und eine
solide Unternehmenspolitik wurden
so beispielhaft belohnt. Und
das nicht nur in Teltow, denn zum
Unternehmen Gotthard König gehören
heute weiterhin der 2005 neu
entstandene Firmenhauptsitz an der
Kolonnenstraße in Berlin, sowie drei
weitere Filialen in Berlin Köpenick,
Prenzlau und Zossen. uv
Sven Ratzburg in einem seiner beiden neuen Vorführstudios. Der 39jährige
Audio+Hifi-Spezialist ist übriges mehrfacher Deutscher Meister für „Klang und Einbau
im Audio-Hifi-Bereich“

Immer auf dem Laufenden
Smartphones sind auch für Kommunen interessant
Blackberry oder iPhone? Die Teltower
Firma Telco Tech hat sich für
Ersteres entschieden. „Wir sind von
dem Gerät überzeugt, unsere Mitarbeiter
nutzen es selber“, sagt Unternehmenssprecherin
Nadine Kupfer.
Telco Tech steht seit 15 Jahren für
Sicherheit in Datensystemen. Darin
muss auch ein mobiles „Smartphone“,
wie das Blackberry, eingebunden
werden. Deshalb lud die
Firma kürzlich in die eigenen Räume
im Technologiezentrum an der
Potsdamer Straße zu einer Informationsveranstaltung
ein. Smartphones
können mehr als herkömmliche
Handys. Es sind Minicomputer,
deren Funktionen sich eng mit den
Computern im Büro verknüpfen lassen.
Ob E-Mail-Verkehr, Terminkalender,
Lager- und Preislisten oder
Bestellvorgänge – etliche Arbeiten
können so von unterwegs erledigt
werden. Mit dem digitalen Assistenten
bleiben Führungskräfte auf
dem Weg zur Messe oder zum Kunden
immer auf dem Laufenden. „Mit
Hilfe der Push-E-Mail-Funktion
kommen Nachrichten automatisch
zu ihrem Empfänger“, sagt Gerd
Lochter, Geschäftsführer von Telco
Tech. Mails müssen also nicht mehr
abgerufen werden, sondern erscheinen
automatisch auf dem Display.
An einem ununterbrochenen Datenverkehr
sind mittlerweile nicht nur
Manager in hohen Führungspositi-
onen interessiert. Etwa 20 Unternehmen
aus der Region waren bei der
Präsentation im Technologiezentrum
zu Gast, darunter eine Versicherungsagentur
aus Teltow und ein
Vertreter der Gemeinde Stahnsdorf.
Der Vorteil der Geräte liegt in der
automatischen Synchronisierung der
Daten. Das mobile Gerät ist ständig
mit dem Unternehmensserver verbunden
und gleicht so kontinuierlich
die Daten ab. Die Stadt Bonn habe
ihre Politessen seit 2008 mit Blackberrys
ausgestattet, berichtet Steffen
Winkler von der Herstellerfirma
RIM, „um Verwaltungsprozesse zu
Die nächste Ausgabe von „markt regional“
erscheint am 11. November 2010
Im Internet unter www.markt-regional.com
Telco-Tech-Geschäftsführer Gerd Lochter (Foto: N. Kupfer)
optimieren und Kosten zu sparen“.
Die Daten eines Verkehrssünders
werden jetzt direkt an die Zentrale
weitergeleitet. Vorher mussten die
Knöllchen-Verteiler bei Schichtende
die Daten manuell in die entsprechenden
Verwaltungssysteme einspeisen.
Außerdem kann dem Verkehrssünder
mit Hilfe eines kleinen
mobilen Druckers, die Verwarnung
samt Rechtsbelehrung und Höhe des
Bußgeldes sofort ausgehändigt werden.
„Die Portokosten für Bußgeldbescheide
der Stadt Bonn haben sich
seit 2008 fast halbiert“, sagt Steffen
Winkler. KaSa
UNTERNEHMENS-NACHRICHTEN
Zum 70.
Geburtstag
von Bäcker
Gerhard Neuendorff
Teltows Bürgermeister Thomas
Schmidt sowie der Ortsvorsteher des
Ortsteils Ruhlsdorf, Berndt Längrich,
gratulierten dem Bäckermeister
herzlich zu diesem tragenden Jubiläum.
„Mein Beruf ist mein Hobby. Ich
bin mit Leib und Seele Bäcker.“ Ein
Statement, dass die ganze Persönlichkeit
des engagierten Bäckermeisters
unterstreicht, der sein Handwerk
stets als Berufung verstanden
hat und auch mit 70 Jahre weiterhin
in der Backstube mit anpackt. Die
Bäckerei Neuendorff, die in diesem
Jahr seit nunmehr 40 Jahren besteht,
ist neben dem Hauptgeschäft in der
Bäckerstraße mit drei weiteren Filialen
vertreten. Zusätzlich wird die
Bäckerei und Konditorei mit ihrem
mobilen Verkaufswagen dienstags
auf dem neuen Teltower Frischemarkt
am Zeppelinufer / Zehlendorfer
Straße Backwaren zum Verkauf
anbieten. mr/ A. Neumann
Foto: Stadt Teltow
www.markt-regional.com mr 10/2010 7

RATGEBER: HAUS & GARTEN
Links ein Baum, rechts ein Baum
Der Tisch der Natur ist reich gedeckt
Jetzt ist es soweit: Wer im Herbst
richtig pflanzt, kann im Frühjahr
seinen Garten in voller Pracht genießen.
Auch wenn die Blätter fallen,
die Sonne immer kürzer auftritt und
einem die Regensaison eher auf den
Nerv geht, die Natur erlebt in diesen
Wochen ihre wichtigste Phase. Dank
des Niederschlags im Herbst wachsen
die Wurzeln jetzt so gut wie das
ganze Jahr über nicht. Ob Rosen,
Stauden, Frühjahrsblüher oder Obstbäume:
Mit den richtigen Tipps, die
es in den vielen guten Gärtnereien
der Region gibt, stehen einem alle
Wünsche für einen Neuzugang im
Garten offen.
Wir haben uns für einen unkomplizierten
Apfel- oder Birnbaum
entschieden, denn der Boden ist
grundsätzlich für alle in der Region
angebotenen Obstsorten geeignet.
Trotzdem muss der Standort
genau geprüft werden, bevor aus
dem Bäumchen ein Baum wird,
der nicht nur den eigenen, sondern
8
Auch dieser Apfelbaum in Stahnsdorf hat einmal klein angefangen. (Foto:gm)
auch Nachbars Garten verschatten
könnte. Zwar bereichert jeder neu
gepflanzte Baum die biologische
Vielfalt in unserer Gartenwelt, uns
interessieren, wenn wir einen schön
sonnigen Platz gefunden haben, aber
eher unsere eignen Bedürfnisse:
Frisches Obst naschen können, das
direkt vor der Nase baumelt, ist etwas
Feines.
Äpfel- und Birnbäume – übrigens
zur Familie der Rosengehölze zählend
– gibt es in unzähligen Sorten.
Die Sache kann ein wenig kompliziert
werden, wenn bestimmte
Partnerbäume zum Bestäuben nötig
sind. Hat man aber erst einmal seine
Lieblingssorte bestimmt, kann
der Fachmann weiterhelfen. Möchte
man eine alte Sorte, die man im
Supermarkt vermisst? Oder ist es
einem wichtig, dass der Apfel lange
gelagert werden kann? Ob Golden
Delicious oder Braeburn, was oft
aus Chile eingeflogen wird, gedeiht
auch im märkischen Boden hervorragend.
Die Äpfel können je nach
Herkunft aber sehr unterschiedlich
schmecken.
Birnbäume haben es nicht ganz so
leicht in unserer Region. Sie sind
sehr anfällig für Pilzkrankheiten.
Gerade dieser regenreiche warme
Sommer hat ihnen enorm zugesetzt.
Überall sieht man sie, die orange
verfärbten Blätter, die mittlerweile
als schwarz verschrumpeltes Laub
zu Boden fallen. Schuld daran, dass
die Bäume in diesem Jahr weniger
oder gar keine Früchte tragen, ist
der Birnen-Gitterrost. Dieser Pilz
braucht zwingend zwei Wirte. Im
Winter nistet er sich im Wacholder
ein, ab dem Frühjahr braucht er den
Birnbaum. Gespritzt wird der Birnbaum,
wenn die ersten Blätter sprießen,
mit Mitteln, die es im Fachhandel
zu kaufen gibt.
Im Kleinmachnower Julius-Kühn-
Institut, das für die Erhaltung und
den Schutz der heimischen Pflanzen-Vielfalt
zuständig ist, wird nicht
an Obstgehölzen geforscht. Dafür
sind nämlich die Kollegen in Dresden
zuständig. Gerlinde Nachtigall,
Sprecherin vom JKI, erklärte, dass
es keine pilzresistenten Birnbaum-
Sorten gibt oder geben wird. „Die
Krankheit ist so alt und es gibt immer
noch Birnbäume hierzulande“,
begründete sie das dennoch nicht
vorhandene Forschungsinteresse.
Dort, wo Obst für den Handel angebaut
wird wie in Werder, merkt
man von den Problemen der Hobby-
Gärtner wenig, weil in der Regel ohnehin
mehr behandelt wird.
Genau das ist aber der Vorteil vom
Obst aus dem eignen Garten: Man
weiß, was man isst. Ob Strauch,
halbhoher oder hoher Baum, ob ein-
bis zweijährig oder schon groß gewachsen
– ein Pflanzloch, das groß
genug ist, dazu Komposterde und
ein wenig Dünger brauchen sie alle,
und für den Winter sind die Jungpflanzen
damit auch bestens gerüst
et. G. Michalsky
Baumschulen und Gärtnereien
in der Nähe:
Havelländische Baumschulen,
An der B1 13a, Werder OT Plessow,
hat über 50 Apfelsorten im Angebot.
Gärtnerei Josef Schöwel, Zehlendorfer
Damm, Kleinmachnow,
gute Beratung – großes Angebot.
Pflanzen-Kölle, Teltow, große Auswahl,
auch an Pflanzenschutzmitteln,
gute Beratung.

Freud und Leid in
diesem Pilzjahr
Im Wald freut man sich über Pilze, aber nicht auf dem Rasen im Garten. (Foto: gm)
Schon seit Wochen sieht man sie mit
Beuteln oder Körbchen durch unsere
Wälder rennen: die Pilzsammler.
Optimale Bedingungen wie schon
lange nicht mehr für Sporenlebewesen
sind der Grund dafür. Der
Sommer war warm und feucht. Nur,
was wenn die Pilze als Krankheit
Pflanzen schädigen? Auch das gehört
zu einem Pilzjahr dazu und der
Fachmann vom Julius-Kühn-Institut
rät grundsätzlich: Ruhe bewahren.
Insbesondere der Birnengitterrost
bringt den älteren Baum nicht um.
„solange der Baum rund drei Flecken
pro Blatt hat, muss der Gärtner
nicht aktiv werden“, so Dr. Kollar.
Auch das Einsammeln von befallenen
Blättern wie zum Beispiel bei
der erkrankten Kastanie sei nicht
nötig. Der Baum erhole sich von alleine
im nächsten Jahr und die Parasiten
verschwinden wieder. Bei jüngeren
Bäumen, die eher geschwächt
sind, wird mit einem Fungizid gespritzt.
Das ist nicht ganz so giftig
wie Insektizide, aber es muss auch
unbedingt sachgerecht angewendet
werden. Mehltau und Apfelschorf
sind übrigens weitere durch Pilze
verursachte schwere Pflanzenkrankheiten,
um die man sich kümmern
muss.
Das Julius Kühn-Institut kann als
Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen
dabei helfen. Es vereint
unter seinem Dach 15 Fachinstitute,
Hauptsitz ist Quedlinburg. Weitere
Standorte gibt es in Braunschweig,
Berlin, Kleinmachnow und Dresden.
Dr. Kollar, den Fachmann für
Pilzerkrankungen bei Obst, erreicht
man unter Tel. 06221/ 86805-40 und
kann ihn um Rat fragen.
Alle Pilzsammler haben nur noch eine
kurze Frist – den ersten Frost, den
überleben Pilze nämlich nicht. Und
ist man sich bei einem gefundenen
Pilz einmal nicht sicher, ob man ihn
essen sollte, dann empfiehlt sich das
Verschieben der Mahlzeit auf den
Montagabend. Denn immer montags
von 12 bis 16.30 Uhr berät ein
Pilzkundler im Botanischen Garten
alle zweifelnden Pilzfreunde.
G. Michalsky
Die Natur kommt zwar auch ohne
den Menschen zurecht – umgekehrt
sieht es aber deutlich schlechter aus.
Vielleicht bestehen deshalb unsere
Gärten aus Kulturpflanzen, und die
wollen zum Winter noch einmal eine
Extraportion Pflege von uns bekommen.
Bei einem warmen September,
wie wir ihn hatten, sollte der Rasen
in diesen Tagen zum letzten Mal gemäht
werden. Die optimale Halmlänge
liegt bei vier Zentimetern.
Dann kann der Schnee nicht mehr
das Gras niederdrücken und Pilzbefall
begünstigen. Deswegen weg
mit Laub und Schnittresten, bevor
der weiße Winterzauber einen überrascht.
Tipp: Den Rasenmäher nach
dem letzten Schnitt reinigen, das
verhindert ebenfalls einen Pilzbefall.
Weiter geht es mit dem Obstbaumschnitt.
Im Zweifelsfall gilt: Der
Baum wächst ohne Schnitt genauso
schön wie mit Schnitt. Wer jedoch
den Ertrag im nächsten Jahr im Auge
hat, der schneidet den Baum am
besten, wenn das Laub abgefallen
ist. Der Obstbauer kürzt die Äste
ein, die sich senkrecht nach oben
strecken, damit mehr Triebe in die
Seite wachsen können und die Krone
genügend Licht in den unteren
Bereich fallen lässt.
Ähnlich sind uns die Pflanzen auf
jeden Fall, denn zu früh wollen sie
auch nichts von den dicken warmen
Winterklamotten wissen. Die
meisten Pflanzen erleiden im Winter
auch keine Frostschäden, sondern
vertrocknen. Insbesondere an
sonnigen Standorten verdunstet die
Feuchtigkeit an den oberirdischen
Pflanzenteilen und über die Wurzel
RATGEBER: HAUS & GARTEN
Arbeit steht an!
Bäume und Sträucher wollen geschnitten werden
kann aus dem gefrorenen Boden
kein Wasser aufgenommen werden.
Deswegen werden bei besonders
empfindlichen Pflanzen Schutzwände
gegen Sonne und Wind aufgestellt.
Beetpflanzen können mit dem
zusammengeharkten Laub an der
Wurzel geschützt werden. Ausgiebig
wässern vor Frostperioden danken
die Pflanzen ihrem Gärtner auch
im Winter.
Professionellen Winterschutz aus
Jute, Stroh, Kokos oder Weide verkaufen
zahlreiche Gartencenter und
Landschaftbau-Betriebe.
G. Michalsky
ANZEIGE
Dem Laub zu
Leibe rücken
Mit Luftgeschwindigkeiten bis zu
90m/s, umgerechnet ca. 320 km/h,
vertreiben STIHL Blasgeräte im
Herbst den nassen Blätterteppich
auf dem Hof oder auf Parkwegen.
STIHL Reinigungsgeräte machen
wenig Lärm bei viel Leistung. Dies
gilt ebenso für die Saughäcksler
und die rückentragbaren Geräte.
Bei der Fa. Choyna in Stahnsdorf
kann man diese Geräte auch gerne
testen. Zu dem umfassenden Programm
zählen aber auch fahrbare
Laubsauger und Kehrmaschinen,
welche die Arbeiten wesentlich erleichtern.
www.markt-regional.com mr 10/2010 9

RATGEBER: WOHNEN & EINRICHTEN
Textilien vor dem
Fenster
erzeugen Gemütlichkeit und
halten die Wärme effektiv im Raum
(djd/pt). Altbauten, die energetisch
nicht auf dem neuesten Stand sind,
werden in der kalten Jahreszeit
zum teuren Vergnügen: Ohne Wärmedämmung
und energieeffiziente
Fenster wird buchstäblich die Straße
mitgeheizt - so groß sind die Wärmeverluste,
die durch Glasflächen
und die ungedämmte Fassade entstehen.
Dabei lässt sich auch ohne
eine umfassende Sanierung einiges
tun, um die Heizkosten zu reduzieren.
So kann beispielsweise ein textiler
Fensterschmuck den Energiebedarf
spürbar senken. Das hat das
Fraunhofer Institut für Bauphysik
ermittelt.
Die Wärme bleibt im
Raum
Für die umfassende messtechnische
Untersuchung haben die Stuttgarter
Wissenschaftler verschiedene
Wohnsituationen - Alt- und Neubau
sowie unterschiedliche Fensterdicken
- miteinander verglichen. Im
Rahmen der Tests wurden jeweils
die Wärmeverluste von Fenstern
mit modernen Textilbehängen sowie
von „nackten“ Fenstern gemessen.
Das Resultat: Zwischen sechs und
25 Prozent beträgt die Nutzwärmeeinsparung
dank des Fensterschmucks.
Für den Heimtextil-Experten
Eduard Vigodski, Geschäftsführer
von JalouCity, ist dies keine
Überraschung: „Wer Geld und Energie
zum Fenster hinauswerfen will,
muss nur auf jegliche Art von textiler
Fensterdekoration verzichten.“
Rollos, Plissees, Jalousien oder Vertikalvorhänge
hingegen wirken nach
10
Foto: djd/JalouCity
den Worten Vigodskis wie ein „Airbag“
für mehr Wohnwärme. Auch
Mieter, die wenig Einfluss auf die
Wärmedämmung eines Gebäudes
haben, können auf diese Weise ihre
Heizkosten reduzieren.
Nächtliches Sparpotenzial
Rechnerisch schlägt der textile Wärmegewinn
im Winter der Fraunhofer-Studie
zufolge täglich mit rund
350 Watt pro Quadratmeter zu Buche.
Und die Nacht bietet weiteres
Sparpotenzial: Wird die Wärme im
Raum gehalten, etwa durch einen
geschlossenen Kammerplissee-Vorhang,
sinkt der Energieverlust laut
Untersuchung um zusätzliche fünf
Prozent. Weiter steigern lässt sich
der Einspareffekt, indem verschiedene
Systeme, beispielsweise ein
Rollo oder Plisseevorhang sowie ein
Dekostoff, miteinander kombiniert
werden.
Echtholz-Parkett:
Behaglichkeit für Seele und Sohle
holz ist Natur pur, lebt, atmet und
wärmt:
Nicht nur unter diesen Aspekten hat
Parkett traditionell einen sehr guten
Ruf. Hochwertig, gesund, langlebig,
faszinierend und zugleich repräsentativ
lohnt sich die Investition in
dieses edle und wertvolle Material
gleich mehrfach.
Parkett einfach nur als Bodenbelag
zu bezeichnen, wird deshalb seinem
außergewöhnlichen Charakter bei
weitem nicht gerecht.
Denn seine Persönlichkeit lässt sich
im Team „Wand-Boden-Inventar“
nur ungern auf eine Statistenrolle
reduzieren. Traut man ihm mehr zu,
inszeniert es pure Wellness für die
Sinne und erhebt jeden Wohnraum
zu einem Wohntraum.
Anders als bei Teppichboden zählt
sein Leben zudem nicht in Jahren,
sondern in Jahrzehnten. Sorgfältig
und mit Sachverstand ausgewählt,
verlegt und gepflegt altert es gesund
mit seinen Besitzern. Wie einst das
gute alte Familiensilber lässt es sich
beruhigt an die Nachkommen weitergeben.
ANZEIGE
Das Angebot an Parkettmarken und
-sorten lässt keine Wünsche offen.
„Seriöse Beratung bewahrt hier vor
(Ent-)Täuschungen, wie Verbrauchertests
sie aufdecken“ ist sich Bas
Verbakel sicher, Inhaber von ‚Akzent
Parkett‘ in Kleinmachnow.
Deshalb klärt er kostenlos auf: von
der Wahl neuer bis zur Rund-Erneuerung
älterer Parkette. Eine gute
Gelegenheit, sich von seiner Expertise
persönlich zu überzeugen. Als
ausgebildeter Möbeltischler verlegt
er seine Begeisterung für das Naturmaterial
Holz seit einigen Jahren
erfolg- und kenntnisreich auf das
Parkett.
Bas Verbakel, Inhaber von „Akzent Parkett“ in Kleinmachnow (Foto: uv)
Nicht nur dieser soliden Handwerkskunst
wegen ist das Unternehmen
in der Region inzwischen eine
feste Größe. Weitere deutliche Akzente
setzt ‚Akzent Parkett‘ mit seinen
ausgezeichneten Beziehungen
zu führenden Herstellern und der
garantiert hohen Qualität seiner Produkte
zu vernünftigen Preisen.
Kontakt!Pflege
Albeke & Steigüber

Gut aussehen und
sich wohl fühlen -
trotz Haarausfall.
„Tag des Zweithaars“ am 16. Oktober
Wer kennt ihn nicht, den prüfenden
Blick in den Spiegel, nur um festzustellen,
dass die Geheimratsecken
noch größer, das Haar schon wieder
lichter und irgendwie auch noch
feiner ist als letzte Woche. Untersuchungen
zufolge sind heute nahezu
jeder dritte Mann und jede dritte
Frau (Quelle: MEDIHAIR) von
Haarausfall betroffen. Bei Männern
handelt es sich in den meisten Fällen
um so genannten androgenetischen,
also erblich bedingten Haarausfall,
der weder mit Medikamenten noch
mit gutem Willen aufgehalten werden
kann. Was bei Männern meist
als Teilglatze endet, ist bei Frauen
das lichte Haar, das die Kopfhaut
durchscheinen lässt. Eine richtige
Frisur, die das Problem geschickt
kaschiert, ist kaum noch möglich;
die Leute gucken, die Psyche leidet.
Haarausfall hat viele Erscheinungsformen,
bei den Zweithaarspezialisten
gibt es deshalb für jede die
passende Lösung. Unsichtbarer
Haarersatz, so natürlich aussehend,
als wären es die eigenen Haare, ist
heute kein Problem mehr. Anlässlich
des „Tag des Zweithaars“ des
Bundesverbandes der Zweithaar-
Spezialisten e.V. informieren die
Experten deshalb am 16. Oktober
über das Thema, um so zu helfen,
Vorurteile gegenüber Haarersatz abzubauen.
uv
Unverbindlich Informationsveranstaltungen
zum „Tag des
Zweithaares“ in unserer Region:
15.10. und 18.10.2010,
10-17 Uhr
haarpraxis Axel Wagner,
charlottenstr. 64, 14467 Potsdam,
Tel.:0331 2016480
16.10.2010, 10-14 Uhr
Axel Wagner-Zweithaarpraxis,
heidefeld 7, 14532 Kleinmachnow,
Tel. 033203 22859,
www.axelwagner-friseure.de
Stahlschmuck
- nicht nur für Allergiker!
ernstes Design - Stahlschmuck als
Designerschmuck. Die Eleganz,
die der Schmuck von Andreas Ernst
ausstrahlt und die Qualität und exzellente
Verarbeitung des sehr hochwertigen
Stahl machen dies möglich.
Er hat die ideale Eigenschaften
auch für hautempfindliche Personen
(Allergikerschmuck) und ist durch
seine Robustheit auch für den Alltag
tauglich (Trauringe).
Ernstes Design verbindet Stahl auch
mal mit 750 Gold, Brillanten oder
Süsswasserperlen - mal auch mit
synthetischen Farbsteinen oder extravagant
wirkendem Kautschuk.
Ob Halsschmuck, Armschmuck
oder Ohrschmuck, Damenschmuck,
RATGEBER: LIVESTYLE
Quelle Text/Foto www.ernstesdesign.de
Herrenschmuck, Schmuck aus Edelstahl
von Ernstes Design hat viel zu
bieten für einen günstigen Preis.
Anzeigentelefon 03328 47 06 80 Hr. Valentin
Anzeigenschluss für die Ausgabe 11/2010
ist der 8. November!
www.markt-regional.com mr 10/2010 11

RATGEBER: AUTO & VERKEHR
Auto im Herbst
Langsam wird es wieder dunkel und
kalt, der Herbst kündigt sich an. Der
Oktober ist eine gute Zeit mal wieder
kurz über sein Fahrzeug nachzudenken.
Wird es dunkler, ist es besonders
wichtig, dass die Beleuchtungsanlage
Ihres Fahrzeugs in Ordnung ist.
Insbesondere die Scheinwerfer und
die Rück- und Bremsleuchten sind
hier von besonderer Bedeutung. Es
ist nicht nur wichtig selbst gut zu
sehen, auch die anderen Verkehrsteilnehmer
sollen einen rechtzeitig
erkennen. Ein entsprechender Lichttest
ist in den meisten Werkstätten
kostenfrei.
Besser sehen können Sie, wenn auch
die Frontscheibe mal von innen gereinigt
wird. Das wird bei vielen
12
Fahrzeugen vergessen bzw. macht
ein wenig Arbeit. Gerade jetzt ist eine
gute Sicht aber besonders wichtig,
da es in der Regel vermehrten
Wildwechsel, schlecht erkennbare
Fußgänger oder auch Radfahrer am
Straßenrand gibt. Um hier eine Kollision
zu vermeiden, ist es wichtig
diese rechtzeitig zu erkennen. Sie
dürfen nie vergessen, dass Sie bei
nur 75 Km/h ca. 21,00 Meter in der
Sekunde zurücklegen. Jetzt stellen
Sie sich vor, Sie sehen das Hindernis
eine Sekunde später.
Da jetzt ohnehin die Saison zum
Wechsel auf die Winterreifen beginnt,
lohnt es sich gerade jetzt über
neue Reifen nachzudenken. Falls
die Winterreifen nicht mehr gut
sind, dann müssen diese gewechselt
Zeit zum Wechsel
Gerichtsurteil zu Winterreifen: Autofahrer sollten dennoch
vernünftig sein
(djd/pt). Ein Gerichtsurteil des
Oberlandesgerichts (OLG) Oldenburg
sorgt für Unruhe: Angeklagt
war ein Autofahrer, der im Winter
mit Sommerreifen unterwegs war
und einen Unfall verursachte. Die
Verkehrspolizei ahndete diesen Vor-
fall wegen überhöhter Geschwindigkeit
und nach Paragraph 2 Absatz 3a
der Straßenverkehrsordnung (StVO),
der besagt, dass die Bereifung den
Witterungsverhältnissen angepasst
werden müsse.
Eben diesen Paragraphen, der seit
werden. Hierbei ist zum einem der
Profilstand (absolutes Mindestmaß
sind 4 mm), aber auch das Alter des
Reifens wichtig. Alte Reifen werden
porös und hart.
Viele Werkstätten haben nichts dagegen,
wenn Sie diese selbst kostengünstig
im Internet bestellen
und die Werkstatt die Reifen dann
nur montiert. Bevor Sie diese Reifen
aber einfach dorthin liefern lassen,
fragen Sie dort um „Erlaubnis“.
Kaufen Sie nicht die billigsten Reifen,
informieren Sie sich über die
Qualität. Wie bereits erwähnt, gibt
nur der Reifen den Kontakt zur Straße.
Falls nur 2 Reifen ausgetauscht
werden müssen, lassen Sie die besseren
Reifen hinten montieren (egal
ob Front- oder Heckantrieb). Die
Reifen hinten sind für die Spurtreue
verantwortlich. Sind also die hinteren
Reifen schlecht, so kommt Ihr
Fahrzeug schneller ins Schleudern.
Das macht dann nur beim Fahrsi-
Auch im Herbst sind Winterreifen
bereits empfehlenswert: Am besten
sollten sie von O bis O - von Oktober bis
Ostern - aufgezogen sein. Foto: djd/DEVK
Mai 2006 gilt, erklärte das OLG
für verfassungswidrig. Durch die
Unbestimmtheit der Formulierung
und die mangelnde Definition des
Terminus „geeignete Bereifung“ sei
die „situative Winterreifenpflicht“
hinfällig und nicht ausreichend, um
ein Bußgeld gegen den Autofahrer
zu verhängen (Az. 2 SsRs 220/09).
Winterreifen sind sicherer
„Der Gesetzgeber sollte künftig genauer
definieren, welche Reifen als
geeignet zu betrachten sind“, erklärt
Pannenschutz-Experte Peter
Boecker vom Versicherer DEVK.
Dennoch: Wer bei winterlichen Verhältnissen
mit Sommerreifen unterwegs
ist, muss weiterhin mit einem
Bußgeld rechnen. Bei einem durch
schlechte Bereifung verursachten
Unfall kann es sogar einen Strafpunkt
in Flensburg geben.
Die Versicherung zahlt in
der Regel trotzdem!
„Wenn Autofahrer nicht gerade mit
ihrem sommerbereiften Sportwagen
bei Schnee und Eis die Alpen
Autor: Kfz-Meister A. Brouwers,
Autoservice Christall, Teltow
cherheitstraining Spaß. Wer also ein
paar Kleinigkeiten beachtet, kommt
auch dieses Jahr wieder gut durch
den Herbst.
Kfz-Meister A. Brouwers von
der Autoservice christall Gmbh
wünscht Ihnen gute Fahrt.
überqueren wollen, zahlt die Kfz-
Versicherung anstandslos“, beruhigt
Peter Boecker alle Autofahrer. Für
die Sicherheit des Fahrers und der
Insassen seien Winterreifen dennoch
empfehlenswert. „Winterpneus sind
von O bis O - von Oktober bis Ostern
- die optimale Bereifung“, so
Boecker weiter.
Im Oktober vom Frühwechselrabatt
profitieren
Aber nicht nur auf Winterreifen
sollten Autofahrer im Oktober
wechseln, auch der bekannte Stichtag
zur Kündigung der Kfz-Versicherung
rückt wieder näher. Der traditionelle
Wechseltermin ist der 1.
Januar. Und wer mit der Kündigung
nicht bis 30. November wartet, sondern
bereits zum 31. Oktober 2010
mit seinem Pkw einen neuen Vertrag
bei der DEVK abschließt - die
Laufzeit beginnt dann wie gewohnt
Anfang 2011 - erhält einen „Frühbucherrabatt“
von zehn Prozent in
allen Tarifen für die Kfz-Haftpflicht
und die Kaskoversicherung.

ANZEIGE
Happy Birthday,
Mrs.Sporty
club in Teltow feiert seinen 1. Geburtstag!
Seit Eröffnung bringt der Frauensportclub
in der Potsdamer Straße
13B Bewegung und gesunde Ernährung
nach Teltow – mit tollen Erfolgen
– 5 cm Taillenumfang haben die
Mitglieder im Schnitt in nur 3 Monaten
verloren. Das besondere ist:
Bei Mrs.Sporty werden keine Kalorien
gezählt, sondern mit Spaß die
individuellen Ziele erreicht.
„Was mich überzeugt hat, ist, dass
ich mir nicht allein überlassen war.
Und das führte bei mir endlich zum
Erfolg, mit dem Ergebnis, dass ich
jetzt drei Kleidergrößen weniger
trage“ erzählt die 41jährige Daniela
Höreth aus Stahnsdorf.“
Das Team des Mrs.Sporty Club Teltow
hat seit seiner Gründung schon
vielen Frauen, wie auch Daniela,
geholfen, ein gesünderes und aktiveres
Leben zu führen. Jede Frau
hat die Möglichkeit am Ernährungsprogramm
teilzunehmen und erhält
regelmäßige Check Ups, um die
individuellen Ziele zu verfolgen.
Es wird gemeinsam trainiert - das
motiviert und bringt Spaß. Diese
familiäre Atmosphäre schafft einen
Ort, wo sich Frauen jeden Alters
und jeder Kleidergröße und in
jedem Fitnesszustand wohlfühlen.
Nur zweimal die Woche eine halbe
Stunde Zirkeltraining bei Mrs.Sporty
und eine ausgewogene Ernährung
tun Körper und Seele gut. Die Kombination
aus Ausdauer, Kräftigung
und Koordinationstraining sorgt für
langanhaltende Gesundheit und für
einen erhöhten Kalorienverbrauch
beim und nach dem Training. In
Kombination mit dem einfachen Ernährungskonzept
ist der individuelle
Erfolg unvermeidbar.
exklusivangebot speziell für die
ersten 20 „markt regional“-Leserinnen
anlässlich
des 1. Geburtstages
von Mrs. Sporty in Teltow:
1 Monat Training für 1 euro und
70% Start Up sparen im Rahmen
einer Mitgliedschaft Ihrer Wahl
Die Sonnenbank
schafft‘s!
In Ländern wie Deutschland und
mehr noch wie in den skandinavischen
Ländern ist die Kraft der natürlichen
Sonne zwischen Oktober
und März nicht stark genug, das lebensnotwenige
Vitamin D im Köper
“herzustellen”. Die im Sommer angesammelten
Vorräte an Vitamin D,
die im Fettgewebe des Körpers gespeichert
sind, sinken rapide ab. Die
Menschen werden anfällig gegen
viele Krankheiten, weil z.B. ihr Immunsystem
nicht mehr ausreichend
durch das “Sonnenschein-Vitamin”
gesteuert wird.
Kann in dieser Mangel-Situation die
Sonnenbank mit ihren UV-Strahlen
helfen? oder lässt sich der Mangel
ebenso gut oder besser durch die Ernährung
oder Nahrungsergänzungen
beheben?
Dieser Frage ist eine Forschergruppe
an der medizinischen Fakultät der
Universität Oslo nachgegangen. Die
Ergebnisse münden in ein Plädoyer
für die Sonnenbank:
Die Teilnehmer an dem Experiment,
Norweger zwischen 20 und 35 Jahren,
mit dem sensiblen Hauttyp I
oder II, erhielten zweimal pro Woche
eine Bestrahlung auf einer handelsüblichen
Sonnenbank für die
Dauer von vier Wochen.
Es zeigte sich der Vitamin-D-Spie-
gel (25 OH D3) in dieser Zeit um
durchschnittlich 40 Prozent gesteigert
werden konnte. Die Probanden
entwickelten eine milde Bräunung
ihrer Haut. Sonnenbrände gab es
nicht.
Im Anschluss an die Besonnung auf
der Sonnenbank wurde einer Gruppe
regelmäßig Lebertran - das effektivste
Nahrungsergänzungsmittel
mit Vitamin D - verabreicht. Eine
andere Gruppe erhielt keine zusätzliche
Vitamin D-haltige Nahrung.
Acht Wochen nach dem letzten Besuch
der Sonnenbank war der Vitamin
D-Pegel bei allen Probanden
wieder auf den ursprünglich gemessenen
Stand zurückgegangen - auch
in der “Lebertran-Gruppe”!
Studie: Alina Carmen Porojnicua et al., Sun beds and
cod liver oil as vitamin D sources, Journal of Photochemistry
and Photobiology B: Biology, doi:10.1016/j.
jphotobiol.2008.02.007 (online vorab)
RATGEBER: WELLNESS / GESUNDHEIT
www.markt-regional.com mr 10/2010 13

RATGEBER: RECHT & VERSICHERUNG
Verkehrsrecht aktuell
- Ihr Anwalt informiert
„Vorführwagen“ beim Autokauf
Der Bundesgerichtshof hat am
15.09.2010 entschieden, dass der
Begriff „Vorführwagen“ keine Aussage
über das Alter des Fahrzeugs
enthält.
Der Kläger kaufte im Juni 2005
vom Beklagten, einem Händler,
ein vom Verkäufer als Vorführwagen
genutztes Wohnmobil. In dem
Kaufvertrag sind der abgelesene Kilometer-Stand
und die „Gesamtfahrleistung
lt. Vorbesitzer“ mit 35 km
angegeben. In der Zeile „Sonstiges“
heißt es: „Vorführwagen zum Sonderpreis
…“. Die Fahrzeugübergabe
fand im Juli 2005 statt; die Erstzulassung
erfolgte auf den Kläger. Im
November 2005 erfuhr der Käufer
auf einer Messe, dass es sich bei
dem Wohnmobil um einen Aufbau
14
aus dem Jahr 2003 handelt. Unter
Berufung darauf erklärte er im März
2007 den Rücktritt vom Kaufvertrag.
Mit seiner Klage begehrte der
Käufer die Rückzahlung des Kaufpreises.
Das Landgericht hat der
Klage stattgegeben. Das Oberlandesgericht
hat auf die Berufung des
Verkäufers die Klage abgewiesen.
Die dagegen gerichtete Revision
des Käufers hatte keinen Erfolg.
Der unter anderem für das Kaufrecht
zuständige VIII. Zivilsenat des
Bundesgerichtshofs hat entschieden,
dass allein die Bezeichnung eines
Fahrzeugs als Vorführwagen keinen
Rückschluss auf das Herstellungsdatum
zulässt. Die Tatsache, dass
es sich bei dem im Jahr 2005 als
Vorführwagen verkauften Wohnmo-
bil um einen Aufbau aus dem Jahr
2003 gehandelt hat, stellt daher keinen
Sachmangel dar, der den Käufer
zum Rücktritt vom Kaufvertrag berechtigen
würde.
Unter einem Vorführwagen ist ein
gewerblich genutztes Fahrzeug zu
verstehen, das einem Neuwagenhändler
im Wesentlichen zum Zwecke
der Vorführung (Besichtigung
und Probefahrt) gedient hat und
noch nicht auf einen Endabnehmer
zugelassen war. Die Beschaffenheitsangabe
„Vorführwagen“ umfasst
hingegen keine Vereinbarung
über das Alter des Fahrzeugs oder
die Dauer seiner bisherigen Nutzung
als Vorführwagen. Soweit mit
der Bezeichnung „Vorführwagen“
häufig die Vorstellung verbunden ist,
Pflege –
ein unterschätztes Risiko
Liebe Leserinnen und liebe Leser,
Die Menschen in Deutschland werden
im Durchschnitt immer älter.
Und mit steigender Lebenserwartung
wächst auch die Wahrscheinlichkeit,
ein Pflegefall zu werden. In
nur zwanzig Jahren werden hierzulande
3,4 Millionen Bürger auf Pflegeleistungen
angewiesen sein, erwartet
das Statistische Bundesamt.
Das wäre ein Zuwachs von mehr
als 40 Prozent. Jeder dritte Deutsche,
der 80 Jahre oder älter ist, ist
heute schon von Pflegebedürftigkeit
betroffen, so eine weitere Erhebung
des Statistischen Bundesamtes.
Eine Grundversorgung leistet die gesetzliche
Pflegeversicherung, damit
sind die Betroffenen häufig unterversichert
und die sogenannte Pflegelücke
wächst. Die Heimunterbringung
ist teuer und auch die Kosten
für einen guten privaten Pflegedienst
liegen deutlich über den Leistungen
der gesetzlichen Pflegekasse. So
können Schwerstpflegebedürftige
monatlich auf annähernd 2000 Euro
sitzen bleiben und ein Zugriff auf
das private Vermögen oder das Einkommen
der Angehörigen droht.
Gleichzeitig befürchten Experten,
dass die Ausgaben für professionelle
Pflege um drei Prozent jährlich
steigen werden und die Versorgungslücke
immer größer wird. Die
Pflegeversicherung ist ein großes
gesellschaftliches Thema der nächsten
Jahre. Denn ähnlich wie bei der
gesetzlichen Rente stößt auch die
gesetzliche Pflegeversicherung immer
mehr an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit.
Um das sich daraus ergebende finanzielle
Risiko zu minimieren, bietet
die Versicherungsbranche unterschiedliche
private Vorsorgemodelle
an. Um Leistungen zu erhalten, genügt
entweder die Einstufung in die
Pflegestufen I bis III gemäß Sozialgesetzbuch
oder in die international
üblichen Activities of Daily Living
(ADL). Hierzu zählen zum Beispiel
An- und Auskleiden, Baden und
Duschen sowie die Einnahme von
Mahlzeiten und Getränken. Es können
darüber hinaus auch Leistungen
für die „Pflegestufe 0“ bei Krankheiten
wie Demenz vereinbart werden,
da hier die gesetzliche Pflege
keine Leistungen erbringt. In der
Regel sind die Tarife nach dem Baukastensystem
aufgebaut und je nach
Bedarf und Geldbeutel können die
Foto: Blumrich
Autor: Rechtsanwalt J. Christall, Mitglied der
AG Verkehrsrecht des Deutschen Anwaltsvereins,
Tel. 03328-3 07 77 81
dass es sich regelmäßig um ein neueres
Fahrzeug handele, beruht dies
allein darauf, dass ein Vorführwagen
im Allgemeinen nur für kürzere Probefahrten
genutzt wird und auch als
Ausstellungsobjekt keiner größeren
Abnutzung unterliegt.
einzelnen Bausteine zu dem persönlichen
Bedarfskonzept zusammengefügt
werden.
Aus diesen Gründen empfehle ich
Ihnen einen Versicherungscheck mit
Ihrem Vorsorgeberater unter Maßgabe,
den Bedarf und Lösungsansätze
für den Pflegefall aufzuzeigen.
Ich wünsche Ihnen persönlich eine
unfall- und schadensfreie Zeit
Ihr mr-Fachberater
Thomas Laasch

REGIONALER GEWERBEVEREIN E.V.
Mehr als 66 exklusive Adressen mit attraktiven
Angeboten in Ihrer Nachbarschaft...
HANDWERK
l Autoservice Christall GmbH,
Rheinstr. 3, 14513 Teltow,
Tel. 03328-472655
l Axel Wagner Friseure, Heidefeld 7,
14532 Kleinmachnow,
Tel. 033203-22859
l Beregnungstechnik Süd Inh.: Markus
Schmidt, Jägerhorn 36-40, 14532
Kleinmachnow, Tel. 033203-886882
l Dachbau Schmidt GmbH, Tellstr. 1A,
14532 Stahnsdorf, Tel. 03329-6061-0
l Elektro Gürtler e.K. Inh.: Bernd
Rieck, Potsdamer Allee 1, 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-632 60
l Elektroinstallationen Michael Müller
GmbH, Berliner Str. 3, 14513 Teltow,
Tel. 03328-472570
l Friseur- & Kosmetiksalon Vogt,
Berliner Str. 3a, 14513 Teltow,
Tel. 03328-338936
l Heizung-Klima-Sanitär Inh.:
Stephan Bölke, Hohe Kiefer 28, 14532
Kleinmachnow, Tel. 033203-860496
l Fa. Rolf Hegenbarth
(Raumausstatter), Karl-Marx-Str. 21,
14532 Kleinmachnow,
Tel. 033203-24600
l Garten und Landschaftbau Jörg
Meyer, Rosenweg 3, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-61 08 42
l Göhringer Optik Inh. A. Bey,
Potsdamer Str. 27, 14513 Teltow,
Tel. 03328-474150
l Kachelöfen, Kamine, Fliesen
René Rautenberg, Bachstr. 41,
14532 Stahnsdorf, Tel. 03329-63362
l Kfz-Werkstatt am Kreisverkehr Inh.:
Frank Zillmann, Iserstr. 144, 14513
Teltow, Tel. 03328-334191
l Antiquitäten und Tischlerei Inh.:
Stephan Leja, Wilhelm-Külz-Str. 9,
14532 Stahnsdorf, Tel. 03329-6341991
l Ofenbau Klose, Im Hagen 4, 14532
Kleinmachnow, Tel. 033203-79827
l Raumausstatter Pätzold und Sohn,
Ernst-Thälmann-Str. 94, 14532
Kleinmachnow Tel. 033203-78736
l Roy Pelzer GmbH Fliesen-, Platten-
und Mosaikarbeiten, Bergstr. 73,
14532 Stahnsdorf, Tel. 03329-6 33 38
l Schober Heizungsservice GbR,
Enzianweg 67 b, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-612525
l Tischlerei Eichelbaum,
Ruhlsdorfer Str. 95, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329- 61 28 68
GASTRONOMIE
l „Bowlingcenter Stahnsdorf“ mit
Gastronomie Inh.: Harald Kretschmer,
Ruhlsdorfer Str. 95, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-615128
l „Café im Garten“ im Pflanzenhof
Inh.: Marion Storm, Ruhlsdorfer Str. 14-
16, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-696440
l Gaststube „McHartung“
Inh.: Angela Hartung, Teltower Str. 22A,
14513 Teltow-Ruhlsdorf,
Tel. 03328-472732
l Konditorei Guido Bohr, Wilhelm-
Külz-Str. 32 , 14532 Stahnsdorf,
Tel. 0177-5220942
l „LA ESQUINA ESPAÑOLA“
Spanische Gaststätte Inh.: Jorge Freyer,
Kanada Allee 10, 14513 Teltow,
Tel. 03328-356534
l Pension & Gaststätte Herm,
Geranienweg 6-8, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-637 70
l „Zille Café“ Inh.: Michael Zahn,
Bergstr. 40 , 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-692524
HANDEL/SERVICE
l aetka-Telekommunikation
Inh.: André Ziche, Rheinstr. 7d, 14513
Teltow, Tel. 03328-394139
l Albert Kreuz GmbH GF: Uwe
Schmidt, Oderstr. 23-25, 14513 Teltow,
Tel. 03328-325432
l Arbeitsschutz & Berufsbekleidung
Hein & Partner, Potsdamer Allee 34,
14532 Stahnsdorf, Tel. 03329-632 55
l Architekturbüro Küssner Architekten,
Förster-Funke-Allee 8, 14532
Kleinmachnow, Tel. 033203-81148
l Autocentrum am Bahnhof Teltow
GmbH, Mahlower Str. 250,
14513 Teltow, Tel. 03328-457126
l „Bellis“ Flora+Deko Inh.: Sabine
Pukowknick, Tschaikowskistr. 21,
14532 Stahnsdorf, Tel. 03329-616458
l Beschallung Blankenburg, Karl-
Müller-Str. 1, 14513 Teltow, Tel. 03328-
305101
l Blumengeschäft Quolke, Lindenstr.
10, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-627 45
Eine Empfehlung des
Nächster öffentlicher Mitgliederstammtisch:
2.11.10, ab 19.30 Uhr
im Gasthaus Havel, Fontanestr. Klm.
www.rgv-online.de
l Die Rechte Hand Bürodienstleisterin
Claudia Van Lierde, Sonnenblumenweg
17, 14532 Stahnsdorf, Tel. 03329-
692530
l der teltowkanal-lokales Fernsehen,
Ruhlsdorfer Str. 130, 14513 Teltow,
Tel. 03328-305496
l Fegro/Selgros-Großhandel oHG,
Ruhlsdorfer Str. 76, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-647-0
l FSB Siggi´s Fahrschule OHG-Marko
Bleinagel, Ruhlsdorfer Platz 1,
14513 Teltow, Tel. 03328-41473
l Gebäudereinigung Breitling, Wilh.-
Külz-Str. 21-23, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-603060
l Grollinger Veranstaltungsservice-
Jeannine Schaefer, Ruhlsdorfer Str. 95,
14532 Stahnsdorf, Tel. 03329-614522
l Handel & Werbung Lehrmann,
Mühlenstr. 36, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 63160
l info-serv Werbeagentur Inh.: Uwe
Valentin, Potsdamer Str. 18A, 14513
Teltow, Tel. 03328-47 06 80
l „JumpIn Tanz“ Inh.: Katrin
Brüschke, Dorfplatz 11, 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-439156
l LEXUS Haus- und Hofservice Inh.:
Alexander Jach, Mühlenstr. 44, 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-69 07 69
l Modehaus Halberstadt Inh. Beate
Ueberschär, Potsdamer Allee 78-80,
14532 Stahnsdorf, Tel. 03329-612154
l Netrix GmbH-IT-Service und
Webdesign (Software-Lösungen),
Jägerhorn 36-40, 14532 Kleinmachnow,
Tel. 033203-803990
l Polsterwerk54 GmbH GF: Doris
Hüfler, Ruhlsdorfer Str. 95, 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-6979651
l Potsdam Tours Inh.: Dr. sc Hans-
Joachim Koch, Falkenstr. 5 , 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-62798
l Reisebüro „Flair Reisen“, Potsdamer
Str. 13, 14513 Teltow,
Tel. 03328-41513
l Reisebüro Stahnsdorf, Potsdamer
Allee 117, 14532 Stahnsdorf,
Tel.: (03329) 600 300
l Waschservice Stahnsdorf, Starstr. 55,
14532 Stahnsdorf, Tel. 03329-692382
l Weinhandlung Scheuermann,
Kanadaallee 10-12, 14513 Teltow,
Tel. 03328-325881
l „Wolle & Co.“ Inh.: Petra Kautz,
Tschaikowskistr. 25, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-691006
l W. Wiehn Elektrobau GmbH,
Ruhlsdorfer Str. 77, 14513 Teltow,
Tel. 03328-33 777-0
RECHT/VERSICHERUNG/FINANZEN
l AXA Hauptvertretung Steve Gladis,
Ontario Str. 18, 14513 Teltow,
Tel. 03328-313510
l BSKL GmbH GF. Thomas Laasch,
Ontario Str. 18, 14513 Teltow,
Tel. 03328-351000
l Rechtsanwalt Torsten Teschner,
Mühlenstr. 42, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 62834
l Rechtsanwalt John Christall,
Rheinstr. 3, 14513 Teltow, Tel. 03328-
3077781
l Direktion 769 für Deutsche
Vermögensberatung AG, Potsdamer
Allee 127, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 60200
l Rechtsanwalt Gerald Freund,
Marguerittenweg 14, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 030-83908920
l „Signal Iduna“ Verkaufsdirektion
Udo Brüning, Falkenstr. 36, 14532
Stahnsdorf, Tel. 0170-2433344
l Steuerberatungskanzlei Dr. Ulrich
Bossin, Zehlendorfer Damm 104b,
14532 Kleinmachnow,
Tel. 033203-59612
l Berliner Volksbank e.G.-Filiale
Teltow, Potsdamer Str. 14A, 14513
Teltow, Tel. 01801-88 88 00
GESUNDHEIT / SOZIALES
l Barmer GEK die
Gesundheitsexperten, Potsdamer Str. 29,
14513 Teltow, Tel. 018500-166301
l FIT 2000-Tennis- und Fitnesscenter
Stahnsdorf, Grüner Weg 3-5, 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-6067-0
l Heilpraktikerin Cornelia Nobis,
Mucheweg 7, 14532 Stahnsdorf,
Tel. 03329-691337
l Heilpraktikerin Regina Schwarz,
Potsdamer Allee 78/80, 14532
Stahnsdorf, Tel. 03329-613750
l Logopädische Praxis Regina Mai,
Ruhlsdorfer Str. 1, 14513 Teltow,
Tel. 03328-332894
l Medizinische Einrichtungs gGmbH,
Potsdamer Str. 7/9, 14513 Teltow,
Tel. 03328-427312
l USE Union Sozialer Einrichtungen
gGmbH Außenstelle Teltow, Herr
Michael Meyer, Iserstr. 8, 14513 Teltow,
Tel. 0173-9009866
www.markt-regional.com mr 10/2010 15

WERBUNG
16
Impressum
Herausgeber:
Regionaler GewerbeVerein Stahnsdorf - Kleinmachnow
-Teltow e.V., Vors. Georg Lehrmann,
Mühlenstr. 36, 14532 Stahnsdorf, Tel. (03329)
6 31 60, Fax 61 50 43, hwl-lehrmann@tonline.de
Redaktion:
Karsten Sawalski, Uwe Valentin
Anzeigen
info-serv Werbeagentur, Inh. Ing. Uwe Valentin,
Tel. (03328) 47 06 80, agentur@infoserv.de
Handel & Werbung G. Lehrmann,
Mühlenstr. 36, 14532 Stahnsdorf,
Tel. (03329) 6 31 60, Fax 61 50 43
hwl-lehrmann@t-online.de
Vertrieb:
Werbung und Vertrieb Lohß, Oderstraße 23-
25, Teltow
Erscheinungsweise: monatlich,
zw. 15. u. 20. Kalendertag,
Auflage: 20.000 Exempl.,
Verbreitungsgebiet:
Kleinm., Stahnsdorf, Teltow
Redaktions- & Anzeigenschluss: zum 5. Kalendertag
des Monats. Für Vollständigkeit und
Richtigkeit der Angaben keine Gewähr.
Die Veröffentlichung von unverlangt eingesandten
Manuskripten und Fotos ist dem Verlag
vorbehalten. Alle Rechte beim Herausgeber.
Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur
mit Genehmigung.