Verfahrenstechnik 1/2021

19098 

1-2 

www.verfahrenstechnik.de 

Februar 2021 

NORM-KONFORM 

Dichtungen für Hygienic-Design-Anwendungen

ZETRIX ® & ZEDOX ® 

Exzentrisch – Für höchste Ansprüche! 

IHR STARKES KLAPPEN-PORTFOLIO 

Neu bei ARI ! 

Metallisch dichtend mit System 

ZETRIX ® 

Die tri-exzentrische Prozessarmatur – für 

anspruchsvollste Einsatzbedingungen, für 

Temperaturen von -60°C bis max. +427°C. 

Mit Schweißenden (bis DN 600), Doppelflansch 

(bis DN 1200) oder Gewindeflansch (bis DN 600). 

ZEDOX ® 

Neu bei ARI: Die doppelt-exzentrische High 

Performance-Armatur – die wirtschaftliche 

Alternative, für Temperaturen von -40°C bis 

+260°C (max. +400°C). Mit Schweißenden 

(bis DN 1600), Doppelflansch (bis DN 1200) 

oder Zwischenflansch (bis DN 800). 

Fordern Sie weitere Informationen auch über 

das breite Portfolio von weichdichtenden 

zentrischen Standard-Klappen ZESA ® , GESA ® 

und ZIVA ® ! 

www.ari-armaturen.com

EDITORIAL 

BUNGARTZ 

MEISTERWERKE 

Mut zur Veränderung 

Der Jahresanfang ist die Zeit der Pläne und Ideen: Bestehendes wird 

hinterfragt, Neues auf die Agenda genommen. Wir kalkulieren 

Budgets, stecken uns Ziele, tragen Termine in den Kalender ein und 

sind voller Tatendrang. Nach ein paar Wochen stellen wir dann fest, 

dass wir weniger umgesetzt haben als geplant. Wir sind wieder im 

Alltag abgetaucht, weil uns die Zeit und vielleicht auch der Mut 

gefehlt haben, um unkonventionelle Entscheidungen zu treffen oder 

gewagte Ideen umzusetzen. 

Am Zeitproblem lässt sich meistens nicht viel ändern, aber Mut kann 

man angeblich trainieren wie einen Muskel, indem man positiv, 

offen und neugierig Dinge tut, die man vorher nicht getan hat. Und 

sich dann auf das fokussiert, was gut geklappt hat. Dass das funktioniert, 

beweisen die Unternehmen, mit denen wir auf den Seiten 10 

und 11 gesprochen haben. Sie haben in der Corona-Krise Mut zur 

Veränderung gezeigt und sind damit auch erfolgreich. Da wurden 

mobile Arbeitsplätze geschaffen, virtuelle Formate getestet und 

komplette Projekte online realisiert und abgewickelt. Auch die 

Dechema hat eine mutige Entscheidung getroffen, und 

die Achema auf den April 2022 verschoben. Mehr 

dazu erfahren Sie im Interview auf Seite 6. 

Viele Anregungen, wie Sie in Ihrem 

Unternehmen oder an Ihrer Anlage etwas 

verändern können, erhalten Sie in unseren 

Beiträgen in der vorliegenden Ausgabe. Und 

wenn Sie etwas für Klimaschutz und Nachhaltigkeit 

tun wollen, sollten Sie unser Special auf den 

Seiten 40 und 41 nicht verpassen. 

Bleiben Sie mutig. 

Eva Linder 

Chefredakteurin 

e.linder@vfmz.de 

DIE MACHT 

DES REGELNS 

Vertreter der wegweisenden 

Spezialkreiselpumpen 

aus der Sammlung Bungartz, 

Fertigung in Serie 

Das hochkarätige Werk greift 

auf meisterhafte Weise 

die aktuelle Bewegung rein 

autonomen Handelns auf. 

Denn die trockenlaufsichere 

Kreiselpumpe VAN regelt sich 

selbst, ohne fremdes Zutun. 

Sie arbeitet kavitationsfrei, 

was ihre Faszination erhöht. 

Beim Kontakt mit toxischen 

Medien entfaltet sie ihr ganzes 

Potential. 

Eine Zierde für so manche 

Firma! 

Mehr unter +49 211 577905 - 0 

und im Internet: 

www.bungartz.de/meisterwerke5

INHALT 

12 24 40 

Foto: Sotrm/stock.adobe.com 

Konstant: Luftkonditionierung spielt bei 

der Verarbeitung von sensiblen Schüttgütern 

eine zentrale Rolle 

Mobil: Wartung und Inspektion von 

Anlagen profitieren von der zunehmenden 

Digitalisierung 

Nachhaltig: Das Ziel, klimaneutral zu 

produzieren, schreiben sich immer mehr 

Unternehmen auf die Fahnen 

AKTUELLES 

6 INTERVIEW Die Achema ist verschoben – trotzdem gibt 

es Impulse für die Branche 

7 Personen, Märkte, Unternehmen 

8 Seminare, Tagungen, Kurse 

10 MEINUNGEN Was nehmen wir mit ins neue Jahr? 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

12 Additive Fertigung braucht trockene Prozessluft 

14 Kesseltechnik reduziert CO 2 

-Emissionen um 15 Prozent 

15 Produktinformationen 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

18 TITEL Dichtungen für Hygienic-Design-Anwendungen 


BETRIEBSTECHNIK 

32 Smarte Wägesteuerungen ermöglichen präzises Abfüllen 

34 Hebehilfen verbessern Ergonomie und Effizienz 


SPECIAL 

KLIMASCHUTZ UND NACHHALTIGKEIT 

40 Trends und Perspektiven 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

8 Impressum 

42 Verfahrenstechnik im Alltag 

43 Vorschau 

TOP-THEMA PUMPEN 

22 Highlights für die Prozessindustrie 

ANZEIGE 

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 

24 Digitalisierung in Service und Wartung: Mobile Devices für 

Industrie 4.0 

26 Umsatzsteigerung dank digitaler Transformation 

28 Betriebliche Optimierung mit neuer Analyse- und 

KI-Software 


TITELBILD 

C. Otto Gehrckens GmbH & 

Co. KG, Pinneberg 

4 VERFAHRENSTECHNIK 01-02/2021 www.verfahrenstechnik.de

MIT SICHERHEIT 

EDELSTAHL 

VERBINDUNGSTECHNIK 

VON PH. 

Edelstahl 1.4571 Maximale Präzision Zulassungen & Normen Hohe Verfügbarkeit 

PH Katalog 

als App für 

Android 

oder Ipad 

PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG 

Wuppermannshof 8, 58256 Ennepetal, Germany 

Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501 

info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de

AKTUELLES I INTERVIEW 

Das Herz der Prozessindustrie 

schlägt weiter 

Die Achema ist verschoben – trotzdem gibt es Impulse für die Branche 

Wie schön wäre es gewesen, sich im Juni in Frankfurt 

auf der Achema persönlich auszutauschen. Jetzt 

müssen wir uns gedulden bis zum 4. April 2022. Wie 

die Zeit bis dahin überbrückt werden kann, erfahren 

wir von Dr.-Ing. Thomas Scheuring (Bild links) und 

Dr. Björn Mathes, den beiden Geschäftsführern der 

Dechema Ausstellungs-GmbH. 

Herr Scheuring, wie geht es Ihnen nach diesem 

ungewöhnlichen Jahr 2020? 

Ich will nicht verschweigen, dass ich mir das zurückliegende 

Jahr – wie sicherlich wir alle – etwas anders vorgestellt hatte. 

Andererseits: Wenn man die Augen offen hält, ist dennoch viel 

Positives zu entdecken. Solidarität und gesellschaftlicher Zusammenhalt 

fallen mir ein. Ein gewaltiger Schub in Richtung Digitalisierung 

und großartige Fortschritte bei der Verwirklichung einer 

agilen Arbeitswelt sind weitere Punkte. 

Herr Mathes, wie hat sich die Corona-Krise bisher auf die 

Dechema ausgewirkt? 

Als wir im März 2020 die ersten Veranstaltungen verschoben bzw. 

abgesagt haben, waren wir zuversichtlich, dass wir bis zum Herbst 

mehr oder weniger zu einem „normaleren“ Zustand zurückkehren 

würden. Das hat sich leider nicht bewahrheitet. Umso froher 

sind wir im Rückblick, dass wir direkt im Frühjahr damit begonnen 

haben, digitale Möglichkeiten zu eruieren und ganz neue, angepasste 

Formate zu entwickeln. Manches hat von der Digitalisierung 

sogar profitiert, anderes vermissen wir aber natürlich 

schmerzlich – nicht alles, was ein persönliches Treffen und Gespräch 

ausmacht, lässt sich in den virtuellen Raum übertragen. 

Wie schwer war die Entscheidung, die Achema auf 2022 zu 

verschieben? 

Einfach war der Schritt natürlich nicht, aber die eigentliche Entscheidung 

fiel im November dann doch sehr schnell und eindeutig. 

Ausschlaggebend war das Treffen des Achema-Ausschusses, der 

unsere Aussteller vertritt. Wir waren uns alle einig: Unter den 

aktuellen Voraussetzungen wird eine Achema im Juni 2021 nicht 

den Anspruch erfüllen können, den unsere Kunden, die Besucher 

und wir selbst an sie haben. Angesichts des Planungshorizonts 

und der notwendigen Investitionen auch für die Aussteller wollten 

wir die Entscheidung auch nicht hinauszögern, sondern allen 

Planungssicherheit geben. 

Wie füllen Sie die Lücke für Aussteller und Besucher? 

Die Achema Pulse am 15. und 16. Juni 2021 wird ein ganz neues, 

sehr interaktives und vielfältiges Format sein, das die aktuellen 

Trends unserer Branchen auf zwei Tage konzentriert – mit hochkarätigen 

Sprechern, neuen Möglichkeiten der digitalen Begegnung 

und der Chance, als Aussteller eigene Impulse zu setzen. 

Damit ist die Achema Pulse als eigenes Event ein echter Höhepunkt 

des Jahres und bietet den Branchen gleichzeitig Impulse, 

die wir auf der Achema im April 2022 wieder aufgreifen können. 

Welche Bedeutung werden Messen nach der Corona-Krise haben? 

Ich glaube, wir haben in den letzten Monaten festgestellt, was 

digital alles möglich ist – was aber auch nicht. Die Atmosphäre 

einer Weltleitmesse wie der Achema, das multisensorische Erlebnis, 

die Technik zum Anfassen und das vertrauensvolle Gespräch, 

das die Grundlage für tragfähige Geschäftsbeziehungen ist – das 

alles lässt sich digital nicht abbilden. Deshalb ist die Achema Pulse 

bewusst keine „virtuelle Messe“, sondern ein eigenständiges Format. 

Wir waren schon vor der Pandemie überzeugt, dass die digitale 

Welt und die Messe-Welt sich hervorragend ergänzen können. 

Die Zukunft liegt eindeutig im „Sowohl als auch“. 

Wie dürfen wir uns eine Großveranstaltung wie die Achema im 

April 2022 vorstellen? 

Genauso vielfältig, fundiert und inspirierend, wie Sie es von der 

Achema gewohnt sind. Wir haben sehr tragfähige Hygienekonzepte, 

die flexibel genug sind, um sie nahezu beliebig an die dann 

geltenden Rahmenbedingungen anzupassen. Wir spüren, wie 

viele unserer Kunden und Aussteller der nächsten Messe förmlich 

entgegenfiebern. Zusätzlich zu den Angeboten vor Ort wird es 

auch digitale Angebote geben, um das Beste aus beiden Welten zu 

verknüpfen. So gehen wir davon aus, dass die Achema 2022 ein 

Technik-Fest für alle Sinne wird und das Herz der Prozessindustrie 

dann wieder für eine Woche in Frankfurt schlägt. 

Fotos: Dechema, bluebay2014/stock.adobe.com 

www.achema.de 


AKTUELLES 

Zeppelin übernimmt MTI Mischtechnik 

Zum Jahreswechsel hat Zeppelin Systems die inhabergeführte MTI 

Mischtechnik übernommen. Neben dem Portfolio soll das Knowhow 

der MTI-Mitarbeiter 

für Zeppelin 

eine große 

Rolle spielen. Daher 

führt das ehemalige 

MTI-Team 

am Standort Detmold 

die Geschäfte 

von MTI unter 

neuer Leitung fort. 

Dazu Rochus Hofmann, 

Geschäftsführer von Zeppelin Systems: „MTI hat großartige 

Produkte und ein hervorragendes Servicekonzept, das uns und unseren 

Kunden zugutekommt.“ 

www.zeppelin-systems.com 

Watson-Marlow vertreibt 

Bredel-Hochdruckschlauchpumpen 

Ab sofort übernimmt die Watson-Marlow GmbH mit Sitz in Rommerskirchen 

Vertrieb, Service und Support zu den Bredel-Hochdruckschlauchpumpen, 

Schlauchelementen, Zubehör und Ersatzteilen 

in Deutschland. Hans-Peter Jacob, Geschäftsführer der Watson-Marlow 

GmbH kommentiert: 

„Durch den Start 

des direkten Vertriebs der 

Bredel-Produkte können 

wir unseren Kunden in 

Deutschland nun ein noch 

umfassenderes End-to- 

End-Lösungsspektrum für 

praktisch alle Bedürfnisse 

rund um die Verarbeitung 

von Flüssigkeiten anbieten. 

Vor allem die Kunden, die abrasive Medien verarbeiten, profitieren 

von der Zuverlässigkeit und Langlebigkeit der Bredel-Pumpen. 

Außerdem stärken wir durch das Bredel Sortiment unsere Position 

als Marktführer für Schlauchpumpen in Deutschland.“ 

www.wmftg.de 

Denios investiert in langfristigen Erfolg 

Zu Beginn des Jahres fand bei der Denios AG in Bad Oeynhausen 

der erste Spatenstich zum Hallenneubau an der Südspitze des Unternehmenshauptsitzes 

an der Dehmer Straße statt. Da die bisherige 

Produktionsfläche von rund 13 000 Quadratmetern nicht mehr 

ausreicht, wird die Fertigung um eine neue 4 200 Quadratmeter große 

Montage- und 

Lagerhalle erweitert. 

Der Neubau 

soll auch einen 

weiteren Schub für 

die Digitalisierungsstrategie 

bedeuten. 

„Gerade in 

der aktuellen Krise 

hat sich gezeigt, 

wie wichtig innovative 

Produkte sind. 

Deren Bedeutung wird zukünftig noch wachsen, und so investieren 

wir mit unserer neuen Halle in den weiteren, langfristigen Erfolg 

des Unternehmens“, betont Firmengründer und Vorstandsvorsitzender 

Helmut Dennig. 

www.denios.de 

Joachim Dittrich ist CEO bei Fette Compacting 

Die LMT Group hat Joachim Dittrich zum 1. Januar 2021 zum Chief 

Executive Officer (CEO) von Fette Compacting und zum Mitglied 

der Geschäftsführung der Unternehmensgruppe 

berufen. Die Tablettenpressen 

und Kapselfüllanlagen von Fette 

Compacting sind weltweit in der pharmazeutischen 

Industrie und bei der Herstellung 

von Nahrungsergänzungsmitteln im 

Einsatz. „Sichere Versorgung mit Medikamenten, 

zunehmende Digitalisierung 

und Nachhaltigkeit sind Herausforderungen 

und Chancen für ein mittelständisches 

Unternehmen wie Fette Compacting“, 

erklärt Dittrich. „Ich freue mich darauf, mit dem erfahrenen 

und engagierten Team bei Fette Compacting erfolgreich zusammenzuarbeiten.“ 

www.fette-compacting.com 

Temperatur Profil Systeme 

+ 

Optische Kontroll Systeme 

... weil Erfahrung zählt ! 

PhoenixTM GmbH www.phoenixtm.de info@phoenixtm.de Tel:+49 5731 300280

AKTUELLES 

SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

Veranstaltung Datum, Ort Anmeldung 

FORTBILDUNG Verantwortliche Personen 

für Brandmeldeanlagen nach DIN 14675 

SEMINAR Moderne und bewährte 

Schüttgut-Förderkonzepte 

22./23.02.21, 

Berlin 

23.02.21, 

Altdorf b. Nürnberg 

TAGUNG 21. Göttinger Abwassertage 23./24.02.21, 

online 

KURS Pumpenanlagen auslegen, betreiben, 

optimieren 

WEITERBILDUNG Betriebsbeauftragter für 

Abfall/Abfallbeauftragter 

01./02.03.21, 

Wuppertal 

01.–04.03.21, 

Offenbach 

BRANCHENSEMINAR Wasser und Abwasser 02./03.03.21, 

Schiltach 

FORTBILDUNG Vermittlung der Sachkunde 

nach § 11 ChemVerbotsV 

FACHSCHULUNG Strahlenschutz zur 

Erlangung der Fachkundegruppe 2.1 

08.–10.03.21, 

Essen 

09./10.03.21, 

online 

KONFERENZ 7. PI-Konferenz 15.–18.03.21, 

online 

SEMINAR Grundlagen des Explosionsschutzes 

17.03.21, 

Essen 

SCHULUNG Industrial Ethernet 17./18.03.21, 

Schmölln/Thür. 

Tüv Nord, Tel. 0800/8888020, 

www.tuevnordakademie.de 

Technische Akademie Wuppertal, Tel. 0202/7495-0, 

www.taw.de 

Technische Akademie Hannover, Tel. 0511/3943330, 

www.ta-hannover.de 

Technische Akademie Wuppertal, Tel. 0202/7495-0, 

www.taw.de 

Umweltinstitut Offenbach, Tel. 069/810679, 

www.umweltinstitut.de 

Vega, Tel. 07836/50-0, 

www.vega.com 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

Endress + Hauser, Tel. 07621/975-610, 

www.de.endress.com 

Profibus Nutzerorganisation, Tel. 0721/9658590, 

www.profibus.com 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

Indu-Sol GmbH, Tel. 034491/5818-0, 

www.indu-sol.com 

Seminare zum 

Gefahrstoff-Handling 

Ob Einsteiger, neue Mitarbeiter, 

fortgeschrittene Anwender 

oder Profis – wer sich zu einem 

Seminar in der Denios-Academy 

anmeldet, soll mit frischen 

Impulsen und wertvollen Informationen 

für den sicheren 

Umgang mit Gefahrstoffen an 

seinen Arbeitsplatz zurückkehren. 

Pünktlich zum Jahresbeginn 

präsentiert der Anbieter 

von Lösungen für den betrieblichen 

Umwelt- und Arbeitsschutz 

sein aktuelles und 

vielfältiges Fortbildungsangebot 

für 2021 mit über 400 Veranstaltungen 

im Online- oder 

Präsenzmodus. 

www.denios.de/academy 

Process Insights bietet Lösungen für Gas- und Wasseranalytik 

Die amerikanische Unternehmensgruppe Process Insights ist ein 

Zusammenschluss von Technologieunternehmen, die sich auf innovative 

und differenzierte Lösungen im Bereich der Gas- und Wasseranalytik 

fokussieren. Das Regionalbüro in Frankfurt steuert seit 

kurzem alle operativen Vertriebs-, Marketing- und Serviceprozesse 

der Unternehmensgruppe in Europa, dem Nahen Osten und Afrika 

(EMEA). Wichtige Kundensegmente wie Chemie, Petrochemie, 

Pharmazie, Halbleiter sowie Lebensmittel & Getränke Industrie sollen 

fortan schneller und umfassender bedient werden. Der neue 

Standort wird zukünftig ein Schulungszentrum für Theorie und Praxis, 

wo Kunden zusammen mit den Applikationsspezialisten von 

Process Insights Lösungen mit betriebsbewährten Produkten der 

weltweit etablierten Marken spezifizieren können, um gemeinsam 

komplexe Prozessanforderungen zu erfüllen. 

www.process-insights.com 

IMPRESSUM 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2021 im 55. Jahrgang, ISSN: 0175-5315 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli) 

Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurin: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), 

Tel.: 06131/992-336, E-Mail: k.friedl@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

Ulla Winter, Tel.: 06131/992-347, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Anzeigendisposition: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 33: gültig ab 1. Oktober 2020 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Ab bildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

An nahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen 

von Internet- und Online-Dienstleist ungen, CD-ROM, CD 

und DVD und der Datenbank nutzung und das Recht, die 

vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, 

d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die 

Richtigkeit des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht 

der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden. 

Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, über 

deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, und die 

nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


AKTUELLES 

Labvolution erst im September 

Die Planungen für die Labvolution 2021 sind schon weit fortgeschritten, 

trotzdem geht die Messe für das smarte Labor auf Nummer 

sicher. Mit Blick auf die Corona-Pandemie verlegen die Veranstalter 

das Event von Anfang Mai auf 7. bis 9. September 2021. „Wir 

haben uns intensiv mit dem Markt abgestimmt und sind sehr froh, 

dass die Entscheidung für 

den September-Termin auf 

große Zustimmung trifft“, 

sagt Dr. Andreas Gruchow, 

Mitglied des Vorstands der 

Deutschen Messe AG. „Der 

spätere Termin verschafft 

den Unternehmen eine bessere 

Planungssicherheit 

und erlaubt uns, eine wirklich 

hybride Veranstaltung 

zu organisieren, also ein physisches Treffen mit Ausstellung und 

Konferenz – wie Seminarelementen in Hannover – angereichert um 

digitale Beteiligungsmöglichkeiten für Aussteller, Sponsoren und 

Besucher.“ 

www.labvolution.de 

Alfa Laval eröffnet Testzentrum 

Alfa Laval hat am Standort Kolding in Dänemark ein Application & 

Innovation Centre für Fluid-Handling-Technologien in Betrieb genommen. 

Damit will das Unternehmen seine Position als weltweiter 

Zulieferer der Lebensmittel- 

und Pharmaindustrie 

stärken, 

die wichtige Wachstumsbereiche 

darstellen. 

In dem neuen 

Testzentrum mit 

1 600 m² Fläche können 

Lebensmittelund 

Pharmahersteller 

ihre eigenen Produkte 

unter realen Betriebsbedingungen mit den Alfa-Laval-Systemen 

verarbeiten, bevor sie Investitionen tätigen. 

Boge für 2021 gut aufgestellt 

Nach einem für die gesamte Weltwirtschaft turbulenten Jahr blickt 

der Druckluftspezialist Boge zufrieden zurück und optimistisch voraus. 

Trotz der Herausforderung, die die anhaltende Pandemie 

stellt, entwickelte sich das Bielefelder Familienunternehmen im 

Jahr 2020 positiv weiter und startet das Jahr 2021 auf stabilen Beinen 

und mit wachsendem Team. Wolf D. Meier-Scheuven (Bild 

mitte) schied zum Jahreswechsel als Geschäftsführer aus. Neben 

Olaf Hoppe (links) vertritt seit Januar Michael Rommelmann als 

Geschäftsführer das Handlungsfeld Technik. Zur Seite stehen den 

Beiden die Prokuristinnen Nadine Komvos und Mareike Heinrich. 

Wolf D. Meier-Scheuven begleitet die strategische Unternehmensplanung 

als Vorsitzender des Beirats weiter. 

www.boge.de 

www.alfalaval.de 

Müller Quadax kooperiert mit AVA 

Der Armaturenhersteller Müller Quadax aus Forchtenberg bietet ab 

sofort seine Expertise einem deutlich breiteren Kundenkreis an, indem 

er mit dem globalen Vertriebspartner AVA Armaturen Vertrieb 

Alms in Ratingen kooperiert. AVA beliefert seine Kunden mit einem 

umfangreichen Sortiment an Industriearmaturen und bietet umfassende 

Serviceleistungen wie Umbau, Modifikation, Reparatur 

und Aufarbeitung von Armaturen sowie den Aufbau von Getrieben 

und Antrieben an. Um die ständige und schnelle Verfügbarkeit zu 

gewährleisten, sind an vier europäischen Lagerstandorten über 

140 000 Industriearmaturen und Ersatzteile dauerhaft eingelagert. 

Müller Quadax verfügt über 60 Jahre Erfahrung in der Herstellung 

von Industriearmaturen. Hier wurden unter anderem die 4-fach exzentrischen 

Absperrklappen Quadax entwickelt, die eine neue Dimension 

der Sicherheit etabliert haben. 

www.quadax.de 

www.ruwac.de 

www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 01-02/2021 9

AKTUELLES 

Die Stunde der 

Kreativen und Mutigen 

Was nehmen wir mit ins neue Jahr? 

Frank Hils 

Geschäftsführer DACH-Region, Bürkert 

Fluid Control Systems, Ingelfingen 

„Früher“ war ein nicht persönlicher 

Kundenbesuch undenkbar, heute 

funktionieren viele Formate mit 

Erfolg virtuell. In der Krise schlägt 

die Stunde der Kreativen, Mutigen, 

Ausprobierer und Flexiblen. Diese 

Talente werden später in der „Normalität“ vorwärtskommen – 

wir möchten dazugehören. Die Absage der Achema ist für uns 

keine Überraschung. Messen, Seminare und Tagungen leben 

von der physischen Nähe. Eine unter den notwendigen 

Hygienebedingungen durchgeführte Messe ist wirkungslos, 

denn sie verliert ihre Kerncharakteristik. Wir transportieren 

unsere Botschaften nun über andere Kanäle (z. B. Showtruck, 

Inhouse-Veranstaltungen, Webinare) und testen virtuelle 

Formate, die bis dato eher „Neuland“ für uns waren. Und wir 

lernen, Ziele für diese Formate zu definieren: Wie wertvoll ist 

eine 30-minütige Webinarteilnahme? Wie sieht ein angemessenes 

Follow-up aus? Für die Veranstalter und die Teilnehmer 

ist es anders, neu und vielleicht auch irgendwie schwierig. 

Joachim Dittrich 

CEO, Fette Compacting, Schwarzenbek 

Schon vor Corona war uns klar, dass 

die Digitalisierung ein wichtiger 

Faktor ist, um schnell auf veränderte 

Bedingungen zu reagieren. Die 

Pandemie hat dies im Zeitraffer 

noch verstärkt und stellt uns alle 

vor besondere Herausforderungen. 

Dank des umfangreichen digitalen Serviceangebots unserer 

OSDi Unit können wir mit unseren Kunden in engem Kontakt 

bleiben und Bedürfnisse passgenau bedienen – sei es der per 

App hinzugeschaltete Servicetechniker oder das ortsunabhängige 

Virtual-Reality-Training. In der aktuellen Ausnahmesituation 

haben sich digitale Lösungen etabliert, daher 

werden wir die Digitalisierung in 2021 noch stärker vorantreiben. 

Neben neuen Digitaltools können sich unsere Kunden 

auf eine exklusive Online-Eventreihe sowie einige Produktinnovationen 

freuen. Natürlich sind persönlicher Kontakt und 

haptisches Produkterlebnis virtuell nur schwer zu ersetzen, 

aber wir werden auch diese temporäre Herausforderung 

gemeinsam meistern. 

Dr. Thomas Brendecke 

Geschäftsführer, Gather Industrie GmbH, Wülfrath 

Fotos: Bürkert, Buschjost, Fette Compacting , 

Gather, Hecht, Vega, Yokogawa 

Wir sind bisher gut durch die Krise gekommen, weil die 

Kommunikation nach innen und außen gut funktioniert 

und weil wir großen Wert auf eine vertrauensvolle und 

langfristige Zusammenarbeit mit unseren Kunden und 

Lieferanten legen. Diese verlässlichen Beziehungen sind 

auch ohne persönliche Treffen und unter Nutzung der 

digitalen Möglichkeiten weiterhin stabil. Unsere 

Belegschaft stellte sich sehr schnell um, und sicherlich 

werden wir nach der Pandemie digitaler kommunizieren als zuvor. Trotzdem 

bleibt für uns ein persönlicher Austausch unabdingbar. Neben der Möglichkeit 

des Networkings sind gerade Messen wichtige Impulsgeber für unsere Technologieentwicklung. 

Wir haben als Aussteller auf internationalen und nationalen 

Maschinenbaumessen stets von diesem Angebot profitiert und werden auch 

künftig aktive Präsenz zeigen. Dass dies bald wieder möglich sein wird, sehen 

wir mit Zuversicht und gehen positiv in das neue Jahr 2021. 


AKTUELLES 

Matthias Hänsel 

Leitung Marketing, Hecht Technologie GmbH, Pfaffenhofen 

Ein positiver Aspekt der Corona-Krise ist der kräftige Schub bei der Digitalisierung 

unserer Prozesse. Es wurden mehr als 100 Arbeitsplätze in unter zwei 

Wochen „mobilisiert“, neue Konzepte wurden entwickelt, um weiterhin mit 

Partnern zu interagieren. Für 2021 erhoffen wir uns im zweiten Halbjahr 

wieder die Möglichkeit von Präsenz-Treffen und Veranstaltungen. Die 

Menschen sehnen sich trotz Digitalisierung und Automatisierung nach einer 

physischen Nähe. Ich glaube, das ist uns allen sehr bewusst geworden. Das 

Hinterfragen von globalen Leitmessen und deren Kosten-Nutzen hat sich aus unserer Sicht noch weiter 

verstärkt. Der Trend wird zu kleineren, spezifischen und lokalen Messen und sicher in diesem Jahr auch 

zu hybriden Veranstaltungen gehen. Rein virtuelle Veranstaltungen sehe ich auf Dauer gerade im 

Maschinen- und Anlagenbau nicht als erfolgsversprechend an. In Zukunft wird es verschiedene 

Mischformen von Präsenz- und Online-Veranstaltungen geben. 

Raymond Kamp 

Managing Director Process Control EMEA, 

Buschjost GmbH, Bad Oeynhausen 

In schwierigen Zeiten zeigt sich, 

wie gut ein Unternehmen wirklich 

aufgestellt ist. Trotz aller Herausforderungen 

können wir dem 

vergangenen Jahr viel Gutes 

abgewinnen: Unsere Neuausrichtung 

auf bestimmte Zielsegmente 

konnten wir erfolgreich fortführen, unsere Kunden noch 

stärker in den Fokus rücken und die Zusammenarbeit weiter 

intensivieren – ein Schritt, der sich wirklich bezahlt gemacht 

hat. Weil ein enger Austausch untereinander nur digital 

realisiert werden konnte, zählen Social Media, Webinare und 

virtuelle Events plötzlich zu den wichtigsten Instrumenten im 

beruflichen Alltag. Was gestern noch ungewohnt war, ist 

heute bereits unentbehrlich, sodass wir inzwischen bereits 

komplette Projekte online realisiert und abgewickelt haben. 

Für 2021 bedeutet das: Wer die Best Practices vor und 

während Corona miteinander vereint und die Krise weiterhin 

als Chance betrachtet, ist schon heute auf Erfolgskurs. 

Tim-Peter Henrichs 

Manager Marketing D-A-CH, 

Yokogawa Deutschland GmbH, Ratingen 

Die Krise zeigt, dass es für ein 

Unternehmen wichtig ist, agil zu 

sein. Wir haben davon profitiert, 

dass die modernen Tools ad hoc 

funktionierten, sowohl intern 

als auch im Projektgeschäft. Wir 

haben aber auch gelernt, mehr auf 

Remote-Lösungen zu setzen. Wir machen jetzt Abnahmen 

mit Videokameras, und die Verantwortlichen sitzen irgendwo 

über den Globus verstreut. Das alles funktioniert tadellos, 

und die Akzeptanz ist groß. Für 2021 erhoffe ich mir natürlich 

wieder mehr Normalität. Trotz des digitalen Höhenflugs, den 

wir hatten, ist ein gesunder Mittelweg gefragt: Denn ohne 

den persönlichen Kontakt bleiben die kollegiale Seele und die 

Kreativität auf der Strecke. Wir sollten die durch das digitale 

Know-how gewonnene Flexibilität in Form eines mobile 

office mit den bisherigen Arbeitsformen kombinieren. Das passt 

auch besser zum heutigen Lebensstil: Freizeit und Beruf sinnvoll 

übereinander zu bringen – quasi „on demand“ arbeiten. 

Matthias Veith 

Leitung Marketing, Vega Grieshaber KG, Schiltach 

Viele Veranstaltungen wurden im vergangenen Jahr abgesagt und sind auch für 

2021 bereits verschoben. Messen sind für uns nach wie vor eine wichtige Plattform, 

um Kunden über unsere Lösungen zu informieren. Ein wichtiger Baustein unserer 

Kommunikation liegt also aktuell „auf Eis“. Die Herausforderung besteht nun darin, 

alternative digitale Formate zum Einsatz zu bringen. Wer hätte noch vor einem Jahr 

gedacht, dass die Digitalisierung eine solche Geschwindigkeit aufnimmt? Bei der 

Planung virtueller Veranstaltungen befinden wir uns alle noch in einer Lernkurve. Man sollte Neuem 

gegenüber jedoch grundsätzlich offen sein, um zu lernen, was funktioniert und was nicht. Wenn wir diese 

Herausforderung als Chance verstehen, können wir gemeinsam mit unseren Kunden neue Kommunikationswege 

entwickeln, die zukunftsfähig und nutzbringend sind. 



Entscheidender Faktor 

Additive Fertigung braucht trockene Prozessluft 

Die additive Fertigung im 

Metallbereich erfordert eine 

trockene Atmosphäre, um die 

Festigkeit und Integrität des 

Bauteils zu gewährleisten. Daher ist 

die Sicherstellung der optimalen 

Luftkonditionen ein entscheidender 

Faktor für den Gesamtprozess. Als 

besonders wirkungsvoll erweist sich 

hier die Verwendung von 

Rotationsentfeuchtern. 

Die schnelle Reaktion auf komplexe Kundenwünsche 

erfordert bei produzierenden 

Unternehmen eine hohe Flexibilität bei 

gleichzeitiger Wirtschaftlichkeit und entsprechender 

Produktqualität. Die zunehmende 

geometrische Vielfalt erhöht den 

Aufwand für die Hersteller in der Fertigung. 

Durch die Möglichkeit, schnell und kostengünstig 

Muster bzw. Modellobjekte, Prototypen 

und Endprodukte herstellen zu können, 

ist die additive Fertigung (Additive Manufacturing 

– AM) für viele Unternehmen 

Autor: Dipl.-Ing. Florian Matthieu, Projekt- und 

Produktmanagement, ULT AG, Löbau 

eine mögliche Antwort auf diese Anforderungen, 

da auf Basis von CAD-Daten direkt 

gefertigt werden kann. Dies bringt sehr viele 

Vorteile für den Produktentwicklungsund 

Herstellungsprozess mit sich. 

Es gibt eine ganze Reihe an Verfahren zur 

additiven Fertigung, die allesamt landläufig 

als 3-D-Druck bezeichnet werden. Der Fokus 

soll im Folgenden auf dem Prozess unter 

Verwendung von Metall liegen. Bei diesem 

Fertigungsprozess auf Pulverbasis wird 

sehr feines Metallpulver per selektivem Laserschmelzen 

(Selective Laser Melting – 

SLM) schichtweise aufgetragen, um teils 

hochkomplexe 3-D-Formen und Bauteile 

zu fertigen. Durch den schichtweisen Aufbau 

lassen sich funktionsoptimierte Geometrien 

umsetzen, die aus CAD-Daten gewonnen 

werden. Dieser Prozess ermöglicht 

die Herstellung teils komplexer Objektstrukturen. 

Feuchtekonzentration effektiv 

sicherstellen 

Um die hohen Qualitätsanforderungen zu 

gewährleisten, müssen verschiedene Herausforderungen 

in den Bereichen Pulver- 

Handling und Prozessluftumgebung im 

Fertigungsbereich vom Betreiber der AM- 

Anlagen bewältigt werden. Dazu gehören 

die Beherrschung der Luftsituation und die 

ständige Überwachung und Sicherstellung 

der genauen Feuchtekonzentration in der 

Umgebung. Denn die ungewollte Oxidation 

des Metallpulvers durch eine zu hohe Luft- 

feuchtigkeit stellt ein potenzielles Risiko für 

die Qualität des Endprodukts und die Prozessstabilität 

dar, da die physikalischen 

Eigenschaften gelagerter Werkstoffpulver 

beeinträchtigt werden. 

Um beispielsweise den SLM-Prozess effizient 

und nachhaltig zu gestalten, ist eine 

ganzheitliche Betrachtung des Prozesses 

vom sicheren Entpulvern additiv gefertigter 

Bauteile zu einer qualifizierten Aufbereitung 

überschüssiger Pulver bis zur Rückführung 

in den Prozess notwendig. Ein 

wichtiger Baustein dieser Aufbereitung ist 

die Trocknung des Pulvers. Außerdem muss 

eine möglichst trockene Prozessatmosphäre 

im Prozessraum zuverlässig einstellbar 

und ebenso konstant gewährleistet werden. 

01 Einsatz eines Sorptionstrockners 

bei der Pulverlagerung 



02 Schematische Darstellung des 

Lufttrocknungsprozesses basierend 

auf Sorptionsverfahren 

Einer hocheffizienten Prozesslufttrocknung 

kommt eine Schlüsselfunktion für den stabilen 

AM-Prozess zu. Denn wenn die feinen 

metallischen Pulvermaterialien mit Partikelgrößenverteilung 

im Bereich von 20 bis 

40 µm Luftfeuchte aufnehmen, werden sie 

für die sensiblen SLM-Prozesse unbrauchbar, 

da sie dann zum Verklumpen und Oxidieren, 

je nach Pulver-Werkstoffmaterial, 

neigen. Erst eine zuverlässig hohe Pulverqualität 

ermöglicht eine reproduzierbare 

Bauteilqualität unter gleichbleibenden Produktionsbedingungen. 

Tocknung als Teil des 

Lüftungskonzepts 

1 Prozessluftvorfilter 

2 Vorkühler 

3 Sorptionsrotor mit Antrieben 

4 Nachkühler 

5 Prozessluftventilator 

6 Prozessluftnachfilter 

7 Regenerationsluftfilter 

8 Wärmeübertrager 

9 Elektrische Heizung 

10 Regenerationsluftventilator 

Die Anforderungen an die Prozesslufttrocknung 

für Produktionsraumumgebungen 

liegen dabei im Bereich von 19 bis 22 °C bei 

10 bis 40 % regelbarer relativer Luftfeuchte, 

die je nach Auswahl der pulverförmigen 

Metallmaterialien konstant gehalten werden 

sollte. Das entspricht einem Taupunkt 

bis zu – 10 °C (Tp). Um trockene Prozessluft 

mit diesen Bedingungen zu erzeugen, reichen 

konventionelle Methoden wie die einfache 

Kondensation des Wasserdampfes an 

Kühlregistern nicht mehr aus. Um den Restfeuchtegehalt 

der Luft so weit zu reduzieren, 

sind sorptive Prozesse somit sinnvoll 

und hierfür notwendig. 

Fast alle im 3-D-Druckverfahren verarbeitete 

Metallpulver, die nicht von der Umgebungsatmosphäre 

abgeschirmt sind, neigen 

sehr stark zur Feuchtigkeitsaufnahme. Dies 

führt insgesamt zu einer Materialverschlechterung, 

die innerhalb der AM/3-D- 

Druckverfahren kaum zu korrigieren ist, 

und somit eine langwierige und kostspie lige 

Nachbearbeitung bzw. -produktion erfordert. 

Daher ist der Feuchtigkeitsgehalt der 

Luft in der Umgebung des Metallpulvers an 

jeder Stelle des Prozesses sicherzustellen. 

Ein Hauptaspekt bei erfolgreich installierten 

Konzepten in der AM-Industrie war und 

ist auch die Klimatisierung und Trocknung 

des Aufstellungsraumes der 3-D-Druckanlage 

bzw. des gesamten 3-D-Druck Prozesses. 

So kann sichergestellt werden, dass das Metallpulver 

auch beim Umfüllen, Abfüllen, 

Absaugen und sonstigen Handling-Arbeiten 

an der Maschine nicht mit zu hoher und 

nicht kontrollierterLuftfeuchtigkeit in Kontakt 

kommt und somit jederzeit wiederverwendet 

werden kann. Zudem kann der 

Hohe Pulverqualität ermöglicht reproduzierbare Bauteilqualität 

unter konstanten Produktionsbedingungen 

Druckjob auch nach Öffnung des Prozessraums 

in Bezug auf die Luftfeuchtigkeit und 

die Pulverqualität fortgesetzt werden. 

Sorptionstechnik bietet entscheidende 

Vorteile 

Als besonders wirkungsvoll erweist sich 

hier die Verwendung von Rotationsentfeuchtern. 

Dabei wird der vorentfeuchtete 

Luftstrom durch ein rotierendes, mit Adsorptionsmittel 

beschichtetes Sorptionsrad 

geleitet und weiter auf einen einstellbaren 

tiefen Taupunkt herunter getrocknet. Auf 

der Gegenseite wird das Rad regeneriert 

(Desorption), um das kontinuierliche Aufbereiten 

der zu trocknenden Luft effektiv 

und konstant zu gewährleisten. Die Wassermoleküle 

in der angesaugten Luft werden 

gleichzeitig mittels Desorption kontinuierlich 

durch Wärme aus dem Adsorptionsmittel 

herausgetrieben und als Adsorbat in einem 

separaten Luftstrom aus der Anlage in 

die Außenatmosphäre geführt. 

Durch Erweiterung des Sorptionsmoduls 

ULT Dry-Tec beispielsweise mit Vor- und 

Nachkühlern ULT Cool-Tec V und ULT 

Cool-Tec N bzw. einem Nachheizer ULT 

Warm-Tec, können sogar Taupunkte von bis 

zu – 65 °C (Tp) und eine beliebige Temperatur 

erreicht werden. Die Vor- und Nachkühlermodule 

können optional mit unterschied 

lichen Filterelementen entsprechender 

Filterklassen ausgerüstet werden. Derart 

niedrige Taupunkte (< – 10 °C Tp) sind 

für die Lagerung des Metallpulvers allerdings 

kaum notwendig. 

Die Prozessluft-Trocknungsanlage ULT 

Dry-Tec ist eine anschlussfertige, kompakte 

und modulare Anlagenkonzeption mit einer 

sehr hohen Entfeuchtungsleistung bei gleichzeitig 

niedrigem Energiebedarf. Dazu gehören 

regelbare Ventilatoren für den Prozessluftstrom 

und den Regenerationsluftstrom 

sowie eine integrierte Wärmerückgewinnung. 

Durch das effektive Wärmerückgewinnungssystem 

können bis zu 35 % der notwendigen 

Leistung zur Erhitzung des Luftstromes 

im Desorptionskreislauf eingespart 

werden. Die Wärme wird dabei aus dem 

Abluftstrom und einem Teil der darin enthaltenen 

Kondensationswärme gewonnen. 

Diese ansonsten ungenutzte Energie erwärmt 

direkt den angesaugten Regenerationsluftstrom 

und trägt so zur Energieeinsparung 

bei der Regeneration des Sorptionsrades 

bei. 

Fotos: ULT, Solukon, Ampplus 

www.ult.de 



Nachhaltige Kartoffelverarbeitung 

Kesseltechnik reduziert CO 2 

-Emissionen um 15 Prozent 

Kundenspezifische Dampf-, 

Heißwasser- und Heizkesselanlagen 

stellen Prozesswärme effizient für 

alle Anwendungsgebiete zur 

Verfügung. Ein Hersteller von 

Kartoffelprodukten spart durch ein 

neues Dampfkesselsystem Kosten 

und erhört die Wirtschaftlichkeit 

seiner Anlage. 

Die Hans Henglein und Sohn GmbH aus 

dem fränkischen Wassermungenau hat 

ein neues Bosch-Dampfkesselsystem in Betrieb 

genommen, das eine nachhaltigere 

und umweltfreundlichere Verarbeitung von 

Kartoffeln und Teigwaren unterstützt. Dafür 

erhielt das Unternehmen KfW-Förderungen 

in Höhe von 30 % auf die Investition in die 

effizienzsteigernden und damit CO 2 

-reduzierenden 

Komponenten. 

Autorin: Annemarie Wittmann, Thermotechnology, 

Marketing, Bosch Industriekessel GmbH, 

Gunzenhausen 

„Mit unserer technischen Dokumentation, 

kundenindividuellen Auslegung und 3-D- 

Symbolen gelang es, Planungsaufwand und 

Schnittstellen zu reduzieren und die spezifizierte 

Effizienz zu erzielen“, sagt Dr. Alexander 

Vollet, der das Projekt bei Bosch als Vertriebsingenieur 

leitete. Letzteres war auch die Basis 

für die Zusage der Fördermittel. Besonders 

positive Effekte mit Einsparungen von Brennstoff 

und CO 2 

-Emissionen in Höhe von 15 % 

erzielen die eingesetzten Effizienzkomponenten 

wie zwei Abgaswärmetauscher. 

Lag der Wirkungsgrad der alten Kessel 

ohne Economiser bei rund 85 %, erreicht 

der neue Bosch-Dampfkessel nun über 

100 %. Das gesamte Design des eingesetzten 

Dampfkessels vom Typ UL-S ist auf 

hohe Energieeffizienz ausgelegt. Der große 

Feuerraum sowie die durchdachte Kesselund 

Brennerkombination ermöglichen zudem 

besonders niedrige NO x 

-Werte. Hier 

unterschreitet der Kessel die geltende und 

zukünftige Gesetzgebung deutlich und reduziert 

gegenüber seinen Vorgängern die 

NO x 

-Emissionen um etwa 35 %. 

Optimierung durch digitalen 

Assistenten 

Bei der Verbesserung der Energieeffizienz im 

Betrieb leisten Industrie-4.0-Anwendungen 

einen wichtigen Beitrag, so auch bei Henglein. 

Die Integration des digitalen Assistenten 

MEC Optimize von Bosch war Teil des 

Effizienzprojekts und erleichtert es künftig, 

Wartungen rechtzeitig zu planen, Fehler zu 

beheben oder die Betriebsweise hinsichtlich 

Effizienz zu optimieren. Intelligente 

Algorithmen sammeln und interpretieren 

die Betriebsdaten, werten die Lebensdauer 

von Komponenten anhand der Schaltspiele 

aus und analysieren Wasserwerte. Energieverluste 

und damit höhere Emissionen 

sowie kritische Zustände erkennt der digitale 

Assistent unmittelbar und spielt dem 

Bediener proaktive Handlungsempfehlungen 

zu. 

Mit Effizienz und Intelligenz optimiert das 

neue Kesselsystem die Prozesse und hilft dabei, 

den CO 2 

-Fußabdruck deutlich zu reduzieren. 

„Für uns spielt das Thema Umweltfreundlichkeit 

eine Schlüsselrolle, die wir mit energieeffizienten 

Anlagen und Transparenz aller 

Energieströme kontinuierlich verbessern“, so 

Geschäftsführer Norbert Henglein. In Sachen 

Prozesswärme steht Bosch Industriekessel 

Henglein zur Seite und machte die CO 2 

- 

Reduktion technisch möglich. 

Foto: Bosch Industriekessel 

www.bosch-industrial.com 



Hohe Durchflussraten bei der 

Tiefenfiltration 

Die neuen Tiefenfilterkerzen eignen sich für Filtrationsprozesse, 

in denen eine hohe Durchflussleistung und Partikelaufnahmekapazität 

gefragt sind. Daher kommen Becoc Protect HF HighFlowund 

CL Coreless-Tiefenfilterkerzen vorwiegend in der Vor- und 

Feinfiltration von Wasser zum Einsatz. 

Die HighFlow-Tiefenfilterkerzen bieten absolute Abscheideraten 

von 1, 3, 5 oder 10 µm und eignen sich damit für die Feinfiltration. 

Sie bestehen aus plissiertem, mehrlagigem und thermisch 

gebundenem Polypropylen-Filtermaterial (PP), das durch seine 

maximierte Filterfläche von 4,9 m 2 pro 40"-Element hohe 

Durchflussraten bei außerordentlicher Effizienz ermöglicht. 

Die Tiefenfilterkerzen Coreless ermöglichen eine Vorfiltration mit 

absoluten Abscheideraten von 5, 10, 20 oder 40 µm. Diese Tiefenfilterkerzen 

sind gewickelt und für eine hohe Partikelaufnahmekapazität 

von grob nach fein abgestuft. 

Die Filterkerzen werden in 40" ohne 

Außenstützkörper und Endkappen mit 

großen Durchmessern gefertigt, wodurch 

sich hohe Durchflussraten bei niedrigem 

Differenzdruck erzielen lassen. 

Beco Integra Cart KHF-Kerzengehäuse 

stellen eine Ergänzung zur neuen 

HighFlow-Filterkerzenreihe dar. Sie 

werden aus Edelstahl AISI 316L gefertigt 

und sind Atex-zertifiziert. 

www.eaton.de/filtration 

Bis zu 600 °C heiße Abgase nutzen 

Alfa Laval hat einen kompakten Wärmetauscher für die Abwärmerückgewinnung 

in einer Vielzahl industrieller Anwendungen entwickelt. 

Das neue System Alfa Laval Micro kann die Energie aus Verbrennungsprozessen 

nahezu jeder Quelle mit warmen Abgasen 

wieder nutzbar machen. Eine typische Anwendung sind Kraftwerke 

mit Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen, 

die gleichzeitig Strom und 

Wärme produzieren. Der äußerst 

kompakte Wärmetauscher 

eignet sich speziell für die Abwärmerückgewinnung 

aus kleineren 

Gasturbinen und Motoren. 

Das System nutzt die Abwärme 

zur Erwärmung von Medien 

wie Wasser, Triethylenglykol (TEG) und Thermoöl (TFO). Das 

eröffnet Möglichkeiten für viele Industrieanwendungen von der 

Dampferzeugung über die Erhitzung thermischer Flüssigkeiten bis 

zur Erwärmung von Kesselspeisewasser. 

Alfa Laval Micro hat eine Heizfläche aus koaxialen Röhren gebündelt 

in einer vertikalen oder horizontalen zylindrischen Platte. Der 

robuste Wärmetauscher erreicht eine Leistung von 250 bis 5 000 kW 

und ist geeignet für bis zu 600 °C heiße Abgase. Der Ausstoß kann 

den Anforderungen entsprechend angepasst werden. Besonders 

vorteilhaft sind laut Hersteller die kleine Aufstellfläche und der geringe 

Wartungsaufwand. Die Reinigung kann bei laufender Maschine 

oder Turbine erfolgen durch Pyrolyseprozess im Trockenlauf 

oder durch Einsatz von Druckluft, Wasser und Dampf. 

www.alfalaval.de 

Digitale Plattformen in der Pharmaindustrie 

Gea hat sein Portfolio für Remote Services für die Pharmaindustrie 

überarbeitet und optimiert. Die Remote Services umfassen 

Prozesssimulationen, der Einsatz sogenannter digitaler Zwillinge, 

Augmented/Virtual Reality (VR) Systeme und Remote-Support- 

Lösungen. Auch wichtige Meilensteine wie zum Beispiel Werkabnahmeprüfungen 

(FATs) können jetzt online 

abgeschlossen werden. Der Vorteil von 

Remote-Tools und der Möglichkeit, Online- 

Support anzubieten, erstreckt sich auch auf 

das Arbeiten vor Ort beim Kunden, 

einschließlich Installation und IQ/OQ-Tests. 

Das Schulungsprogramm wurde ebenfalls 

teilweise digitalisiert. Eine Schulung mit 

Ausrüstung vor Ort ist nicht mehr unbedingt 

nötig. Es können nun Virtual-Reality-Tools eingesetzt werden, die 

den Bedienern zeigen, wie sie Maschinen montieren, 

demontieren, umrüsten und bedienen können. Digitale Zwillinge 

bieten eine realistische Erfahrung bezüglich Betrieb, Reinigung 

und Wartung der Anlagen. Darüber hinaus haben finite Elemente 

und Strömungssimulationen die Entwicklung 

hochgenauer virtueller Modelle der 

Forschungs- und Fertigungsanlagen von Gea 

erleichtert. Dies stellt eine schnelle und 

kostengünstige Alternative zu den traditionellen 

Forschungsprogrammen dar, die auf 

realen Prüfungen an den Anlagen basieren. 

www.gea.com


Statische Mischer 

Statische Kenics-Mischer ermöglichen ein präzises Mischen und 

Dispergieren aller fließfähigen Produkte ohne die Verwendung 

beweglicher Teile. Dies wird durch das Umlenken der Fließmuster 

erzielt. Diese Mischer werden derzeit in zahlreichen Verarbeitungsanwendungen 

eingesetzt. Sie senken laut Hersteller die Prozesskosten 

und verbessern Effizienz, 

Geschwindigkeit und Steuerbarkeit 

des Mischvorganges. 

Die Mischer sind in einer Vielzahl 

von Märkten zu finden und 

eignen sich auch für kritische 

Prozesse wie zum Beispiel: 

besserer Wärmeaustausch im Produkt (Wendelmischer Typ KM), 

Mischen von hochviskosen Medien (Gittermischer Typ KMX-V), 

Einmischen von geringen Dosiermengen in große Hauptströme 

(Typen HEV, UTS), Flüssig-Flüssig-Dispersion (Typ KM), 

Gasförmig-Flüssig-Dispersion (Typen KMX-V, KM). 

www.axflow.de 

s 100 JAHRE s 

1 9 1 9 

- 

2 0 1 9 

Will & Hahnenstein GmbH 

Spezialisten in Sachen Beheizung ! 

WÄRMEKAMMER 

Material 

Edelstahl, Stahl, lackiert oder 

verzinkt, Aluminium 

EX-Schutz 

Zubehör 

WHG-Auffangwannen, 

Rollenbahnen, Wetterschutz, 

Beschickungsgeräte 

Standardisierte Coater-Baureihe 

Mit der LC light series präsentiert Lödige Process Technology eine 

komplett neue Baureihe. Diese zeichnet sich durch ihre standardisierte 

Bauweise aus. Den geringeren Aufwand für Konstruktion, 

Engineering und Programmierung – gegenüber einer Customized- 

Lösung – gibt Lödige in Form eines um rund 

40 % reduzierten Preises an seine Kunden 

weiter. Als weiterer Vorteil sind die Lieferzeiten 

für die Baureihe LC light series im 

Vergleich zu einer individuell konstruierten 

Sondermaschine spürbar kürzer. 

Die Maschinen sind in drei Größen 

verfügbar und auf einen klar definierten 

Funktionsumfang ausgelegt: Sie sind für alle 

Standard-Filmcoatingprozesse einsetzbar, d. h. sowohl für 

wässrige als auch für organische. Die rundum isolierten Coater 

erlauben dabei eine vollautomatische Produktion inklusive 

Rezepturverwaltung. Die Flüssigkeitszugabe erfolgt mit einem 

Manifold-System. 

www.loedige.de 

Kältemaschinen mit Low-GWP 

Kältemittel R454B 

FASSHEIZER 

Für stehende und 

liegende Fässer 

L Bahnhofsweg 22, D-57562 Herdorf 

0 Tel. +49 (0) 2744 9317-0 - Fax +49 (0) 2744 9317-17 

1 E-Mail: info@will-hahnenstein.de 

E www.will-hahnenstein.de 

s 100 JAHRE s 

1 9 1 9 

- 

2 0 1 9 

Als luftgekühlte Kaltwassersätze mit hermetischen Scroll-Verdichtern 

decken die Taurus G Modelle Kälteleistungen von 73–145 kW 

ab. Sie verbinden saisonale Effizienz mit verringerter Umweltbelastung 

durch den Einsatz des Kältemittels R454B. Niedriges Global 

Warming Potential (GWP=466), leise SSN Versionen, hohe Zuverlässigkeit 

und geringe Betriebskosten sprechen laut Hersteller für die 

Kältemaschinen Taurus G als Kaltwassererzeuger in Klimasystemen 

und zur Kühlung in der Produktion. Im 

Standard liefert MTA die Kältemaschinen 

dieser Baureihe mit Plattenverdampfer, 

Kurbelwannenheizung, elektronischen 

Expansionsventilen, Phasenüberwachung 

und Mikroprozessor-Regler. 

www.mta.de 



Variable Schneidmühlen 

Beide Modelle der Universal-Schneidmühlen Pulverisette 19 

eignen sich zur Zerkleinerung verschiedener Materialien durch 

variable Einstellung der Rotor-Drehzahl, unterschiedliche Rotoren 

mit verschiedenen Messer-Geometrien und austauschbare 

Schneiden. Neu sind verschleißfreie Edelstahl-Labyrinthdichtungen 

auf beiden Seiten des Rotors sowohl auf der Welle als auch 

im Deckel. Sie bieten laut Hersteller einen effektiven Kontaminationsschutz 

und keinen zusätzlichen Wärmeeintrag für die Proben. 

Sie sind zur schnellen, rückstandfreien 

Reinigung entnehmbar. 

Bei einer Durchsatzmenge von bis zu 

60 l/h zerkleinert die schnell laufende 

Universal-Schneidmühle mit einem 

Drehmoment bis zu 30 Nm trockenes 

weiches bis mittelhartes Mahlgut 

sowie faserige Materialien und 

Kunststoffe mit sicher reproduzierbaren 

Ergebnissen. Durch die 

variable Einstellung der Drehzahl in 

Hunderterschritten zwischen 300 und 3000 U/min kann der 

Zerkleinerungsvorgang in einem sehr breiten Anwendungsspektrum 

auf jede einzelne Probe abgestimmt werden. 

Die langsam laufende Schneidmühle mit variabler Drehzahl- 

Einstellung zwischen 50 und 700 U/min in Zehnerschritten und 

einem Drehmoment von bis zu 67 Nm bietet durch die Kombination 

aus niedriger Schnittgeschwindigkeit und extremen Schneidkräften 

eine kraftvolle Zerkleinerung harter, zäh-elastischer 

Proben oder kleiner Probenmengen. 

www.fritsch.de 

Wasserstoff aus dem Erdgasnetz 

abtrennen 

Die vorhandene Infrastruktur von 

Erdgas-Pipelines stärker für den 

Transport von Wasserstoff, 

insbesondere grünem Wasserstoff, 

zu nutzen, wird derzeit viel 

diskutiert. Dafür muss der Wasserstoff 

allerdings effizient vom 

Erdgasstrom wieder abgetrennt 

werden. Um das zu leisten, kann Linde gemeinsam mit Evonik 

Industries bereits heute eine voll integrierte Gesamtlösung aus 

verschiedenen Technologien anbieten. Die Druckwechseladsorptionsanlagen, 

die Linde bereits seit mehreren Jahrzehnten im 

Portfolio hat, können im kombinierten Prozess mit den Hochleistungs-Membranen 

„Hiselect powered by Evonik“ Wasserstoff 

separieren und bis zu einer Reinheit von 99,9999 % herstellen. 

Eine Demonstrationsanlage am deutschen Standort von Linde in 

Dormagen dient als Showcase für die Wirtschaftlichkeit und 

Effizienz der Technologie. Aus der Zusammenarbeit von Linde 

und Evonik im Bereich der membranbasierten Gasseparation ging 

zuerst eine Referenzanlage zur Heliumaufbereitung in Mankota 

(Kanada) hervor, die 2016 in Betrieb gegangen ist. Hier werden 

ebenfalls beide Trennverfahren kombiniert, also die Membranund 

die Druckwechseladsorptions-Technologie. Die weltweit 

erste Heliumaufbereitungsanlage dieser Art verarbeitet mehr als 

250 000 Normkubikmeter Rohgas pro Tag und produziert Helium 

in Industriequalität (99,999 %). 

www.linde-engineering 

Ab sofort 

erhältlich! 

Das Handbuch zur Schwingungs- 

Zustandsüberwachung 

von Maschinen und Anlagen 

Condition 

Monitoring Praxis 

Das ultimative Know-How für die Instandhaltung. 

Aus der Praxis – für die Praxis! 

Bestellen Sie Condition Monitoring Praxis in unserem Shop 

für nur 46 Euro unter: shop.engineering-news.net

KOMPONENTEN UND SYSTEME I TITEL 

Norm-konform 

Dichtungen für Hygienic-Design-Anwendungen 

Wer Dichtungen in Hygienic-Design- 

Anwendungen einsetzen will, sollte 

im Kontext des Verbraucherschutzes 

darauf achten, dass die Vorgaben 

der EU-Verordnung 1935/2004 und 

der Hygienic Design DIN 11864/ 

DIN 11853 eingehalten werden. 

Ein Spagat, der nicht mit allen 

Dichtungslösungen gelingt. 

Für die Anwender in der Lebensmittelund 

Pharmaindustrie sind Zulassungen 

nach FDA, 3-A Sanitary Standard oder USP 

als internationale Standards fest etabliert. 

Empfehlungen nach der Elastomerleitlinie 

(ehemals KTW), DVGW oder BfR gelten als 

„alte Bekannte“. Schwieriger wird es allerdings, 

wenn die EU-Verordnung 1935/2004 

(Rahmenverordnung) verlangt wird. Hier 

gibt es einige Irritationen in der Anwendbarkeit 

auf Elastomerdichtungen, oder aber 

die konkreten Inhalte dieser Verordnung 

sind vielen Anwender nicht ausreichend bekannt. 

Autor: Dipl.-Ing. (FH) Michael Krüger, Leiter 

Anwendungstechnik, C. Otto Gehrckens GmbH 

& Co. KG, Pinneberg 

Welche Auswirkungen hat die EU-Verordnung 

1935/2004 auf die Elastomerdichtungen 

bzw. für den Anwender? Diese Verordnung 

legt einen allgemeinen Rahmen für 

Materialien und Gegenstände fest, die dazu 

bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung 

zu kommen. Sämtliche Materialien 

und Gegenstände, die für die Verpackung 

von Lebensmitteln verwendet werden, müssen 

den Anforderungen dieser Verordnung 

entsprechen. Neben dieser Verordnung sind 

auch die Normen nach Hygienic Design für 

den Anwender relevant (Normen DIN 11864 

und 11853). Hierbei handelt es sich um Normen 

für Armaturen aus nichtrostendem 

Stahl für Lebensmittel und Chemie. Sie gelten 

für die in der Lebensmittel- als auch 

Pharmaindustrie eingesetzten Aseptik- 

Rohrverschraubungen. Diese Normen und 

Verordnungen dienen letztendlich nur einem 

Ziel, den Verbraucher zu schützen. 

Anforderungen an Elastomere 

In der Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

sind die Anforderungen an die hier eingesetzten 

Maschinenkomponenten generell 

sehr hoch. Für Elastomerdichtungen, wie 

beispielsweise den häufig verbauten O-Ringen, 

ist der Einsatz geradezu herausfordernd. 

Die Basis einer guten Dichtung stellt 

die generelle Medienbeständigkeit dar, wie 

z. B. der Einsatz in fetthaltigen Medien oder 

auch in den für elastomere Dichtungswerk- 

stoffe kritischen Aromastoffen und ätherischen 

Ölen. Darüber hinaus müssen die 

Dichtungen auch im heutzutage angewandten 

CIP- oder SIP-Verfahren einsetzbar 

sein. Die Wechselwirkungen zwischen 

den abzudichtenden Medien und den teilweise 

sehr aggressiven Desinfektions-/Reinigungsmitteln 

oder dem im Sterilisationsprozess 

eingesetzten Heißwasserdampf mit 

einer Einsatztemperatur von bis zu 149 °C 

stellen eine enorme Materialbelastung dar. 

Deshalb versagen hier auf Dauer viele Elastomerdichtungen. 

Die Anforderungen in der Pharmaindustrie 

und Biotechnologie sind noch höher anzusetzen, 

denn vollentsalztes Wasser (VE- 

Wasser), Highly Purified Water oder gar 

WFI (Water-for-Injection) werden zunehmend 

zur Standardanforderung. Der Kontakt 

mit Reinstwasser stellt für Elastomerdichtungen 

– insbesondere mit der reinsten 

Form, dem WFI – eine Extremsituation dar. 

WFI beansprucht und beschädigt Materialien, 

indem es versucht, von den Kontaktwerkstoffen 

die Mineralien zu entziehen 

und diese dadurch stark schädigt. Nur wenige 

Dichtungswerkstoffe sind im langfristigen 

Einsatz mit diesen Medien beständig 

und verfügen gleichzeitig über die in diesen 

Anlagen notwendigen Freigaben nach FDA 

und USP Class VI. Deshalb verlangen die 

Anwender oder Konstrukteure zunehmend 

Nachweise über die Eignung in den eingesetzten 

Anwendungen sowie Bescheinigun- 


TITEL I KOMPONENTEN UND SYSTEME 

gen oder konkrete Aussagen über bestimmte 

Beständigkeiten der von ihnen eingesetzten 

Dichtungswerkstoffe. 

EU-Verordnung 1935/2004 

Verlangt wird darüber hinaus auch die Eignung 

nach der EU-Verordnung 1935/2004. 

Es handelt sich hierbei um eine Rahmenverordnung, 

in der verschiedene Einzelmaßnahmen 

erlassen worden sind, so u. a. 

die Einzelmaßnahmen EU-Verordnung 

2023/2006 und EU-Verordnung 10/2011. 

Die erste Maßnahme verlangt „Gute Herstellregeln“. 

Diese sind mit Qualitätsmanagement 

nach DIN EN ISO 9001 abgedeckt, 

was die meisten deutschen Hersteller 

erfüllen. Die zweite Maßnahme EU-Verordnung 

10/2011 definiert Anforderungen für 

Kunststoffe im Einsatz der Lebensmittel-/ 

Pharmabranche, nicht aber für Elastomere. 

Wenn keine Einzelmaßnahme erlassen 

worden ist, schreibt die Verordnung vor, 

dass in diesem Fall nationales Recht gilt. 

Für Deutschland gilt dann die BfR-Empfehlung. 

Bei dieser handelt es sich aber lediglich 

um eine Empfehlung und nicht um einen 

Rechtsstatus. Zudem sind in der BfR- 

Empfehlung nicht alle gängigen Werkstoffe 

gelistet, die in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

Verwendung finden. In der 

BfR-Empfehlung XV sind Silikone und in 

der BfR-Empfehlung XXI bestimmte Naturund 

Synthesekautschuke gelistet. Der FKM 

(Fluorkautschuk) fehlt jedoch. In diesem 

Fall empfiehlt sich die Zulassung nach FDA. 

Hygienic Design DIN-Normen 

Mit der Konstruktionsbauweise des Hygienic 

Designs, einer reinigungsgerechten 

Gestaltung von Bauteilen, soll die Kontamination 

durch totraumfreie Einbauräume 

vermieden werden. Hygienic 

Design ist ein wichtiger Baustein zur Sicherung 

der Lebensmittelqualität, der zunehmend 

an Bedeutung gewinnt. Die 

Norm DIN 11864 mit dem Titel „Armaturen 

aus nichtrostendem Stahl für Lebensmittel 

und Chemie“ ist in drei Teile untergliedert: 

Aseptik-Rohrverschraubung, 

Aseptik-Flanschverbindung und Aseptik- 

Klemmverbindung. Die Norm erhält den 

Zusatz „Aseptik“ als Hinweis darauf, dass 

die hier eingesetzten Werkstoffe nicht nur 

für den Lebensmittelbereich einsetzbar 

sind, sondern auch für die Pharmazie. Allerdings 

sind mit dem Begriff „Werkstoff“ 

in dieser Norm ausschließlich nur die 

Edelstähle gemeint und keine Elastomere. 

Der Hochleistungs-FKM-Werkstoff Vi 780 kann in Steril-/Aseptikverschraubungen (links) 

oder in Einspritzdüsen (rechts) in der pharmazeutischen Produktion eingebaut werden 

Darüber hinaus findet die Norm DIN 11853 

für „Hygienische Verbindungen“ ebenfalls 

unter dem Thema Hygienic Design Bedeutung. 

Empfohlene Dichtungen, die im modernen 

Hygienic Design zum Einsatz kommen, 

sind überwiegend O-Ringe. Wichtig 

für den Konstrukteur von Hygienic-Design- 

Komponenten ist die Berücksichtigung der 

passenden Einbauräume von O-Ringen. 

Die O-Ringe müssen zwingend auf diese 

abgestimmt sein. Für eine korrekte Auslegung 

der Einbauräume muss auch das jeweilige 

Werkstoffverhalten – insbesondere 

die Volumenquellung – bekannt sein. 

Vielseitig einsetzbare Lösungen 

Der Hersteller C. Otto Gehrckens (COG) hat 

für diese besonderen Anforderungen im Lebensmittel- 

und Pharmabereich die Produktlinie 

Hygienic Seal etabliert. In dieser 

sind ausschließlich spezielle Hochleistungswerkstoffe 

zu finden, die den technischen 

und rechtlichen Anforderungen entsprechen. 

Hierfür wurden über zehn Spezial-Compounds 

aus den ASTM-Werkstoffklassen 

EPDM, FKM, FEPM und FFKM 

entwickelt. Alle verfügen über die Freigaben 

nach FDA und USP Class VI. Darüber 

hinaus erfüllen die EPDM-Werkstoffe auch 

die Kriterien nach 3-A Sanitary Standard 

Class II und der FKM namens „Vi 780“ sogar 

nach Class I. Die Werkstoffe sind WFI-Wasser 

geeignet und absolut verlässlich im Einsatz 

mit SIP- und CIP-Prozessen. Mit dieser 

Werkstoffkombination können die meisten 

Anwendungen in diesen Branchen abgedeckt 

werden. 

Der EPDM-Compound „AP 302“ ist speziell 

für den Einsatz mit flüssigen oder 

schwach fetthaltigen Medien konzipiert 

worden. Der Einsatztemperaturbereich 

reicht von – 40 bis + 150 °C. Sollte der Fettanteil 

der eingesetzten Medien über 30 % 

liegen, so empfiehlt sich der Einsatz des 

FKM-Dichtungswerkstoffs Vi 780. Dieser 

weist neben einer sehr guten Beständigkeit 

gegenüber Aromastoffen und ätherischen 

Ölen, auch eine hervorragende 

Heißwasserdampf- und Heißwasserbeständigkeit 

auf. Die Volumenquellung ist 

dabei so gering, dass dieser Compound 

hervorragend in die engen Einbauräume 

der Sterilverschraubungen eingebaut 

werden kann, die dem Hygienic Design 

entsprechen. Damit setzt dieser FKM 

Maßstäbe. 

In der Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

muss der Einsatz von modernen Elastomer-Dichtungswerkstoffen 

professionell 

begleitet werden. Herstellerkompetenz, 

Spezialwerkstoffe mit entsprechenden Zulassungen 

und vor allem eine erfahrene Anwendungsberatung 

sind essenziell wichtig. 

Nur so bieten sich dem Anwender optimale 

Voraussetzungen für ein sicheres und zufriedenstellendes 

Dichtergebnis entsprechend 

den rechtlichen Rahmenbedingungen. 

Als neues Gütezeichen bietet die Produktlinie 

Hygienic Seal den Anwendern 

und Konstrukteuren jetzt größtmögliche 

Sicherheit. 

Fotos: COG, jmsilva/www.istockphoto.com 

www.cog.de 



Hochtemperatur-Kugelhahn 

Die neuen Kugelhähne der Serie HSO decken laut Hersteller eine 

Vielzahl von Applikationen der chemischen Industrie ab. In der 

Standardversion sind die medienberührten Kugelsitze aus RTFE 

oder Edelstahl ausgeführt. Sie zeichnen sich durch eine hohe 

Materialbeständigkeit bei wechselnden Medien aus und bieten 

daher ein breites Einsatzspektrum und hohe Sicherheit, bei der 

Arbeit mit gefährlichen Medien. 

In der metallischen Ausführung aus 

Edelstahl sind die Kugelhähne für 

den Einsatz in Anwendungen sowohl 

mit niedrigen Temperaturen bis 

–46 °C als auch mit hohen Temperaturen 

bis 454 °C geeignet. Das 

besondere Merkmal ist die Montageschnittstelle 

nach ISO 5211. Diese 

erlaubt einen modularen Aufbau von 

optionalen Handhebeln, Spindelverlängerungen 

und Steuerköpfen. Mit der genormten Schnittstelle 

besteht zudem die Möglichkeit, die Kugelhähne auch mit 

Komponenten anderer Hersteller zu kombinieren. 

Passend zur Hochtemperatureignung kann eine Spindelverlängerung 

von 100 mm mit angeboten werden, sodass der Kugelhahn 

auch in isolierten Rohrsystemen eingesetzt und bedient werden 

kann. Für den Einsatz in kritischen Anwendungen oder in Verbindung 

mit toxischen oder gefährlichen Medien bietet Hy-Lok D 

federkraftschließende Totmannhebel und pneumatische 

Schwenk antriebe für automatisierte Prozesse an. 

www.hy-lok.de 

Hygienische Prozessanschlüsse in der 

Pharmabranche 

Labom hat sich auf hygienische Prozessanschlüsse spezialisiert, 

die die strengen Regeln und Vorgaben der Branche erfüllen. Dazu 

gehört unter anderem eine gute Reinigbarkeit der Anlagen: Das 

Design des Prozessanschlusses muss frei von Toträumen wie 

beispielsweise Ecken, Kanten und Spalten sein, damit keine 

Produktreste 

zurückbleiben 

können. Auch die 

Oberfläche muss 

makellos sein; durch 

Elektropolieren 

werden bei Labom 

selbst kleinste 

Spitzen und Täler 

entfernt, sodass eine besonders glatte Oberfläche entsteht. Risse, 

Kerben oder Unregelmäßigkeiten dürfen bei hygienischen 

Anschlüssen ebenfalls nicht vorkommen. Schweißnähte können 

gelasert werden und sind damit besonders gleichmäßig und 

ebener als bei anderen Verfahren. Die Wahl der genauen 

Legierung hängt unter anderem auch vom jeweiligen Prozess 

und den Reinigungsschritten ab, sodass für jede Anlage das 

passende Material ausgewählt wird. Gängige Anschlusstypen von 

Labom für die Pharmabranche sind z. B. die Prozessanschlüsse 

Typ DL3 mit Clamp-Anschluss und Typ DL8080, ein Varivent- 

Anschluss für den Einbau in ein Varinline-Gehäuse. 

www.labom.com 

Werbeanzeige.pdf 1 12.01.2021 12:59:28 

Leckagearme 

Schnellverschlusskupplungen 

www.pneumax.de 

Schwer Fittings hat sein Programm an Schnellverschlusskupplungen 

weiterentwickelt. Ein spezielles Augenmerk lag dabei auf 

der Entwicklung von Kupplungssystemen für die Übertragung 

von Lacken und Lösungsmitteln. Auch im Bereich der Niederdruckkupplungen 

(bis 35 bar), die bisher ausschließlich in den 

Nenngrößen DN5, DN7,4 und DN10 verfügbar waren, konnte das 

Produktportfolio 

deutlich erweitert 

werden. Neben 

der Aufnahme 

einer weiteren 

Nennweite in das 

Lieferprogramm 

(DN19), wurde die 

Auswahl der Anschlussgrößen der zum Euro-Profil kompatiblen 

Schnellverschlusskupplungen vergrößert, sodass nun der 

komplette Gewindebereich von G⅛" bis G1" (Innen- und 

Außengewinde) abgedeckt werden kann. Für die bessere 

Unterscheidbarkeit mehrerer nebeneinander verbauter Niederdruckkupplungen 

wurde die Option einer farblichen Markierung 

in das Lieferprogramm aufgenommen. 

Die jedoch wichtigste Neuerung stellt die Erweiterung des Lieferprogramms 

um eine flachdichtende und somit leckagearme 

Variante auf Grundlage der bisherigen Ausführung dar. Während 

die Standard-Ausführung aus konstruktiven Gründen bei jedem 

Entkupplungsvorgang eine zwar geringe, aber dennoch messbare 

Menge an Medium verliert, zeichnet sich die neue Variante durch 

einen beinahe leckagefreien Entkupplungsvorgang aus. 

www.schwer.com 

Druckluftaufbereitung, Ventiltechnik, Proportionaldruckregler, 

Pneumatikzylinder, pneumatische Verbindungstechnik, E-Achsen, E-Zylinder


Rückschlagventile für Hoch- und 

Tieftemperaturen 

Motoren halten über 1 100 Reinigungszyklen 

stand 

Der Ventilspezialist Gemü 

erweitert sein Produktsortiment 

um das Tellerrückschlagventil 

R90 und das Doppelflügelrückschlagventil 

R91. Die 

Rückschlagventile halten 

Medientemperaturen in einem 

Bereich von –200 bis 400 °C 

stand und sind somit für einen Einsatz bei sehr hohen oder sehr 

niedrigen Temperaturen geeignet. Beide Rückschlagventile können 

für Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe verwendet werden. Neben der 

Hauptfunktion als Rückflusssperre kann das Ventil R90 als Schwerkraftumlaufsperre 

in Kühl- und Heizkreisläufen verwendet werden. 

Für Pumpensysteme kann es als Kurzschlusssperre genutzt werden 

oder zum Schutz von Behältern und Rohrleitungen als Vakuumbrecher. 

Eine spezielle Tellerführung vermeidet das Verkanten des 

Ventiltellers. Es ist in den Nennweiten DN15–300 als Zwischenflanschlösung 

nach den Normen ANSI, ASME und EN erhältlich. 

Zudem stehen Atex-, FDA- oder KTW-konforme Ausführungen zur 

Verfügung. Das Doppelflügelrückschlagventil R91 verfügt über 

zwei halbkreisförmige Flügel und zeichnet sich durch einen 

geringen Strömungswiderstand aus. 

www.gemu-group.com 

Um die Produktsicherheit in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie 

zu gewährleisten, sind strenge Hygienestandards 

erforderlich. Die Motoren müssen häufig gereinigt werden, damit 

es nicht zu Kontaminationen kommt. Elektromotoren, die in 

diesem Bereich eingesetzt werden, können bei aggressiven 

Reinigungsprozessen jedoch Schäden erleiden. Speziell für solche 

Anwendungen entwickelte Motoren erhöhen die Lebensmittelsicherheit 

und Zuverlässigkeit und verringern gleichzeitig das 

Risiko ungeplanter 

Ausfallzeiten. 

Die Food-Safe-Motoren von 

ABB werden rauen 

Washdown-Umgebungen 

gerecht. Das Gehäuse aus 

Edelstahl verhindert 

Korrosion. Darüber hinaus 

wird die Schutzart IP69 

erreicht, die dafür sorgt, dass 

bei einer Hochdruckreinigung mit hohen Temperaturen kein 

Schaden entsteht. Zudem sind die Motoren leicht zu reinigen und 

verfügen über eine glatte Oberfläche ohne Rillen, in denen sich 

Verunreinigungen festsetzen könnten. 

www.abb.de 

Instrumentierungsventil mit redundanter Dichtung 

Für vielfältige Einsätze in der Prozessindustrie ist das neue Rückschlagventil Typ CV von Wika 

ausgelegt. Sein Verschlusssystem mit selbstzentrierendem Kolben verhindert sicher den Rückfluss 

von flüssigen und gasförmigen Medien. Die Zuverlässigkeit des neuen Instrumentierungsventils 

beruht laut Hersteller in erster Linie auf der redundanten Dichtung aus O-Ring und Metallkonus. 

Seine Dichtheit ist nach BS6755/ISO 5208 Leckrate A geprüft. Die einteilige und robuste Konstruktion 

des Typs CV ermöglicht eine hohe Wiederholbarkeit und eine lange Lebensdauer, auch im Fall 

von Heavy-Duty-Anwendungen. Die druckführenden Teile entsprechen dem Sicherheitsfaktor 4:1. 

www.wika.de 

MEIN ANTRIEB IST VON NORD! 

DAS NEUE MAXXDRIVE ® XT 

Thermisch hochbelastbar ohne externe Kühlung 

Zuverlässiger Betrieb bei hoher Lebensdauer 

und geringer Wartung 

Maßgeschneidertes Antriebssystem dank des 

NORD Baukastens 

GETRIEBE + MOTOR + UMRICHTER = DER ANTRIEB. 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG | Fon +49 4532 289-0 | info@nord.com | www.nord.com

Dosier-Management mit App 

NEWSLETTER 

Der E-Mail-Service 

für Verfahrens ingenieure 

in der Prozessindustrie. 

Aktuelle und 

branchenüber greifende 

technische Informationen 

über Anlagen, 

Komponenten und 

Systeme. 

Dosieren ist in der Produktion und den Hilfskreisläufen 

der Prozessindustrie eine Kernaufgabe. 

Grundfos offeriert dazu nicht nur bewährte Technik 

(Dosierpumpen der Baureihe Smart Digital DDA mit 

Schrittmotorantrieb), sondern darüber hinaus mit 

der App Chempairing Suite auch ein umfassendes 

Remote-Access-Tool. Optional lässt sich an der 

Dosierpumpe einstellen, ob nur Daten aus der 

Pumpe gelesen oder auch die Pumpe über die Cloud fernbedient werden soll. 

Technische Basis dafür ist die in der Dosierpumpe integrierte Dosierüberwachung 

FlowControl, die klassische Dosierfehler identifiziert (defekte Ventile, Luftblasen, 

Kavitation, Überdruck) und zudem den realen Dosiervolumenstrom erfasst und 

überwacht. Mit diesen Daten ermittelt die App den externen Prozessvolumenstrom 

und präsentiert den Durchfluss oder die Massenkonzentration. 

www.grundfos.de 

Tauchmotorpumpen individuell konfigurierbar 

Über eine rundum angeordnete Schlitzgeometrie im Gehäusesockel zieht die mehrstufige 

elektronische 7“-Tauchpumpe sauberes Wasser aus Brunnen oder Tanks. Vertikal 

oder horizontal eingebaut, auch nur teilweise eingetaucht, kann sie zur Druckerhöhung, 

Regenwassernutzung und Bewässerung eingesetzt werden. 

Hierbei steht die Dtron3 mit ihren Leistungsparametern in den Maximalbereichen von 

Durchflussmenge 7,2 m³/h, Förderhöhe 45 m, Eintauchtiefe 15 m an der Spitze der 

neuen Pumpenserie. Alle Komponenten sind im Pumpenkörper 

modular verbaut und vereinfachen Wartung und 

mögliche Reparaturen. Das im mittleren Bereich angeordnete 

Entlüftungsventil ermöglicht bereits bei der Erstinstallation 

die sofortige Ansaugung und gewährleistet ebenfalls 

kontinuierlichen Betrieb in Folge. 

Die Pumpenvarianten erfüllen individuelle Bedürfnisse, ob 

mit 35/90, 35 m Förderhöhe mit 90 l/min, 45/90 gleiches, 

jedoch mit 45 m Förderhöhe oder die Erweiterung des 

Volumenstroms an Wasser mit 120 l/min mit Modell 

35/120. Standardmäßig beinhaltet der Lieferumfang der Dtron3 auch ein Bedienpanel, 

die ComBox. Hiermit lassen sich ohne Eingriff in die Pumpe über PLC von außen auf 

einfache und intuitive Weise der Einschaltdruck anpassen sowie ausgelöste Alarme 

überprüfen. 

www.dabpumps.de 

Robuste Kreiselpumpen 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

IMMER 

AKTUELL 

INFORMIERT 

http://bit.ly/VFV_Newsletter 

Tapflo stellt die CTX vor, eine neue Serie von Hochleistungskreiselpumpen, 

die sich laut Hersteller durch ihre 

robuste Bauweise sowie durch ihre Betriebssicherheit 

und Anwendungsflexibilität auszeichnet. Ein zentrales 

Merkmal ist das facettenreiche, offene Laufrad, das für 

jedes Medium und jede Anwendung optimiert werden 

kann und gleichzeitig die Fähigkeit behält, viskose 

Produkte und insbesondere solche mit einem erhöhten 

Feststoffgehalt zu fördern. Ein weiteres Hauptmerkmal ist die Option einer doppelten 

Gleitringdichtung, die keinen Kontakt mit der gepumpten Flüssigkeit hat und durch 

eine Sperrflüssigkeit geschmiert wird. Dank der Sperrflüssigkeit besteht keine Gefahr 

von Trockenlauf oder Leckage des gepumpten Mediums in die Atmosphäre. Die 

Pumpen sind in Hygieneausführung (CTX H) und in Industrieausführung (CTX I) 

erhältlich. Die Pumpen sind für hocheffiziente Leistung über einen weiten Bereich von 

Betriebsbedingungen für verschiedene Branchen optimiert. Die Tapflo CTX eignet sich 

z. B. für die typischen Anwendungen Molkereien (Förderung von Milch und Joghurt). 

www.tapflo.at

PUMPEN I TOP-THEMA 

Variable Schlauchpumpen 

Bei den neuen Schlauchpumpen RealAx IP und RealAx ISI wird 

die Schlauchkompression durch Rollen erzielt, die bei Niederdruckanwendungen 

besonders wenig Reibung erzeugen. 

Dadurch beanspruchen sie weniger Motorleistung und ermöglichen 

hohe Standzeiten. Weiterhin im Programm sind Schlauchpumpen 

mit Gleitschuh-Kompression, die insbesondere bei 

Hochdruckanwendungen für eine 

gleichmäßige Lastverteilung sorgen 

und dadurch bei Druckstufen bis 15 bar 

schlauchschonender arbeiten. Für 

diese Heavy-duty-Anwendungen bietet 

Axflow die leistungsstarken Schlauchpumpen 

RealAx RP an. 

Außerdem stellt Axflow weiterhin die 

Versorgung mit widerstandsfähigen 

Pumpenschläuchen sicher. Diese 

Schläuche sind mehrfach gewebeverstärkt und in unterschiedlichen 

Materialien für verschiedene chemische Eigenschaften und mit 

Lebensmittel-Zertifikaten ab Lager erhältlich. Sie sind mit so engen 

Toleranzen gefertigt, dass sie ohne Nachbearbeiten der Oberflächen 

eingesetzt werden. Darüber hinaus erweitert Axflow das Produktangebot 

um Dosierpumpen mit Schlauch- und Membrantechnologie. 

Für ein breites Spektrum der chemischen 

Dosierung bietet Axflow die Produkte 

des bekannten Herstellers Blue-White. 

Die hochpräzisen Pumpen sind mit 

vielfältigen Programmieroptionen, einer 

übersichtlichen Menüführung und 

verschiedenen Sicherheitsfunktionen 

ausgestattet. 

www.axflow.de 

Mobile Abfüllstation 

Der neue B1 & B2 Battery Trolley eignet sich für die mobile 

Chemikalien-Betankung von bis zu 100 l. Der sichere Transport 

sorgt dafür, dass selbst kleinere Mengen nicht mehr verschüttet 

werden. Mit einem Deckel ist das Gebinde komplett verschließbar. 

Pumpe und Zubehörteile sind sicher am Behälter verbaut. 

Ausgestattet sind die Trolleys mit Akkupumpen, die sowohl mit dem 

Motor B1 Battery 10,8 V, inkl. Ladegerät, als auch mit dem Motor B2 

Battery 21,6 V, inkl. Ladegerät kombinierbar sind. Die Akkupumpen 

stehen laut Hersteller für hohe Akkulaufzeit, niedriges Gewicht und 

geringe Lautstärke. 

Zur genauen Mengenmessung 

steht optional der Durchflusszähler 

TR3-PP zur Verfügung. Mit 

dem verwendeten PVC-Schlauch 

können eine Vielzahl von aggressiven, 

nicht brennbaren Flüssigkeiten 

gefördert werden. 

www.lutz-pumpen.de 

Kompakte Vakuumpumpe 

Leybold erweitert seine 

Produktfamilie der trocken 

verdichtenden Wälzkolbenvakuumpumpen 

Ecodry plus für die 

Bereiche Labor, Forschung und 

Entwicklung sowie Analytik. Zu 

den bereits eingeführten Ecodry 

40 und 65 plus kommen jetzt die 

neuen, kleineren Pumpengrößen 25 und 35 plus. 

Die neuen Modelle sind mit einem Geräuschpegel von 52 dB(A) 

laut Hersteller besonders leise. Ein weiteres Plus: Sie emittieren 

weder Öl, Schmutz noch Partikel. Bei der ölfreien Ecodry plus 

treten keinerlei Kontaminationen auf. Somit entfällt bei der 

trocken verdichtenden Wälzkolbenvakuumpumpe auch das 

Hantieren mit Ölbehältern. Die ölfreien Wälzkolbenpumpen 

verfügen außerdem über ein Wartungsintervall von fünf Jahren 

und laufen in dieser Zeit ohne jeglichen Serviceaufwand. 

www.leybold.com


Neue Wege im Feld 

Digitalisierung in Service und Wartung: Mobile Devices für Industrie 4.0 

Die Digitalisierung bietet 

Unternehmen immer bessere 

Möglichkeiten, Prozesse zu 

optimieren. Besonders die Wartung 

und Inspektion von Anlagen lässt 

sich dank moderner Technologie 

effizienter gestalten. Und auch 

die Sicherheit des Arbeiters ist 

dadurch gewährleistet. 

Autor: Christian Uhl, Head of Communication, 

Pepperl+Fuchs SE, Mannheim 

Die Einbindung mobiler Endgeräte und 

Tools hilft dabei, dem Ziel einer digitalen 

Produktion einen Schritt näher zu kommen 

– vorausgesetzt die Geräte sind auf die 

Bedürfnisse des modernen Mobile Workers 

angepasst. Sie müssen den Mitarbeiter 

sinnvoll bei seiner täglichen Arbeit unterstützen 

und gleichzeitig den Bedingungen 

einer rauen Industrieumgebung standhalten. 

Zudem sollten Geräte weltweit einsetzbar 

sein. An erster Stelle steht immer die Sicherheit 

des Arbeiters, daher ist die Einhaltung 

höchster Sicherheitsstandards und 

Vorkehrungen zur schnellen Notfallalarmierung 

im Ernstfall ausschlaggebend. 

Doch mobile Geräte sind mehr als nur 

Kommunikationswerkzeuge. Als Teil einer 

Gesamtlösung unterstützen sie mobile Mitarbeiter 

auch dabei, Daten zu erfassen, auszuwerten 

und autark schnell auf jegliche 

Eventualitäten zu reagieren. 

Vorausschauende Wartung 

Die optimale Planung von Wartungsvorgängen 

sowie Minimierung von Ausfallzeiten 

durch vorausschauende Wartungen 

und den rechtzeitigen Austausch von Bauteilen 

sind entscheidende Schritte für eine 

effektive Betriebsführung. Durch die Digitalisierung 

des Betriebs und die Nutzung von 

Echtzeitdaten, etwa mittels Sensorik und 

digitalen Anwendungen, wird das Personal 

im Falle einer Abweichung schnell alarmiert. 

So können sowohl geplante als auch 

ungeplante Ausfallzeiten drastisch reduziert 

werden. Kürzere Ausfallzeiten und geringere 

Kosten für Neuanschaffungen sind 

die positiven Effekte. 

Um die erhobenen Daten im Backend 

entsprechend auswerten zu können, bedarf 

es einer Software, die in der Lage ist, die 

richtigen Schlüsse aus den vorhandenen 

Daten, sowohl historischen als auch aktuellen, 

zu ziehen und daraus eine bessere Planung 

für die eigene Anlage zu entwickeln. 

Ein bedienerfreundliches Interface in Kombination 

mit praktischen Endgeräten sorgt 

schlussendlich für eine hohe Akzeptanz 

und Nutzung der Vorteile, die die digitale 

Transformation mit sich bringt. 

Das neue Tablet für den Ex-Bereich Tab- 

Ex Pro von Ecom mit 10-Zoll-Bildschirm 

vereint zum Beispiel den Industrieeinsatz 

im Feld und im Büro dank eines integrierten 

Desktop-Modus, der das Tablet mit einem 

Schritt als Desktop-Variante nutzbar macht. 

Pogo-Pin-Aufladung und ein leistungsstarker 

und austauschbarer Akku mit einer 

Kapazität von 7 400 mAh für eine Laufzeit 

von bis zu 15 Stunden sorgen zusätzlich für 

einen einwandfreien Betrieb und eine lange 

Einsatzzeit des Tab-Ex Pro im Gelände. Der 

hochauflösende Bildschirm garantiert zudem 

ein einwandfreies Bild bei Unterstützung 

durch Fernwartung oder Video- 

Tutorials. 

Unternehmen aus der Industrie können 

dank der Implementierung entsprechender 

Systeme mit der Unterstützung von Ecom hier 

schon einige Erfolge verzeichnen: Durchgeführte 

Projekte zeigen, dass die vorausschauende 

Wartung auf Grundlage intelligenter 

Datenauswertung schnell sowohl die 

Anzahl an Inspektionen und Wartungsvorgängen, 

als auch Kosten für Neuanschaffungen 

und Ausfallzeiten reduziert. 

Fernunterstützung möglich 

Ein großer Vorteil des Einsatzes intelligenter 

Endgeräte in der Industrie ist die Möglichkeit 

der Fernunterstützung von Technikern bei 

der Durchführung komplexer Inspektionsvorgänge. 

Hierzu können Videoanrufe oder 

Augmented-Reality-Anwendungen auch im 

Ex-Bereich über intelligente Geräte genutzt 

werden. Entsprechende Peripherie wie Headsets 

und Halterungen sorgen dabei für freie 



Beim Aufbau der Infrastruktur einer digitalisierten Anlage spielen intelligente Endgeräte 

wie Smartphones, Smartwatches, Tablets und Smart Glasses eine große Rolle, weil sie dafür sorgen, 

dass Mitarbeiter, Daten und Systeme untereinander vernetzt sind 

Hände zur ungehinderten Durchführung der 

Aufgaben. Die Echtzeitanalyse von Daten 

zeigt sofort den Erfolg der Wartung an. Diese 

Möglichkeiten in Kombination mit der vorausschauenden 

Wartung zur Bestimmung 

des Zustands in Betrieb befindlicher Bauteile 

garantiert eine optimale Planung der Arbeitsabläufe 

und schnelle Behebung von Problemquellen 

durch die Mitarbeiter. 

Die Fernwartung schließt besonders in Zeiten 

einer Pandemie und Fachkräftemangel 

entstehende Lücken beim Personal vor Ort. 

Techniker im Feld haben so jederzeit Zugang 

zu allen notwendigen Informationen und Experten 

können ortsunabhängig bei speziellen 

Problemstellungen oder Fragen unterstützen. 

Die Tab-Ex-Serie verfügt zusätzlich über 

unterschiedliche Funktionalitäten, einschließlich 

eines Beschleunigungsmessers, eines 

elektromagnetischen Gyroskops und GPS. 

Das Zusammenspiel eröffnet auch die Anwendung 

von AR-Programmen im Remote- 

Support, digitalen Schulungen und kundenspezifischen 

Tools, die für alle Aufgabenbereiche 

von der Anlagenverwaltung bis zur 

Anlageninspektion eingesetzt werden können. 

Damit erhalten Mitarbeiter sofortigen 

Zugang zu Wissen, das sie benötigen, um 

schneller und besser arbeiten zu können, 

eine direkte Verbindung mit dem richtigen 

Support-Experten sowie einen Überblick 

über alle offenen, in Bearbeitung befindlichen 

und abgeschlossenen Vorgänge. 

Dies sorgt für eine Verkürzung der Inspektionszeiten, 

Reduzierung der Kosten für 

Ausfallzeiten dank Expertenunterstützung 

in Echtzeit, sofortige Verbindung mit dem 

richtigen Experten und den richtigen Informationen 

sowie Eliminierung der Reisekosten 

von Experten. Zudem ist es möglich, 

eine zentrale Wissensdatenbank mit Vorfallmanagement 

und Berichterstattung aufzubauen, 

die Mitarbeitern jederzeit und 

überall zur Verfügung steht. 

Konzept Smart Glasses 

Um die Fernunterstützung auf ein neues 

Level zu heben, arbeitet Ecom derzeit mit 

einem Partner an der Entwicklung weiterer 

digitaler Produkte, die in Kombination mit 

den Smartphones eingesetzt werden können. 

Für eine optimale Hands-free-Bedienung 

auch mittels Sprachsteuerung durch 

den Mitarbeiter vor Ort und eine optimale 

Mit intelligenten mobilen Geräten verändern sich die 

Planung der Arbeitsabläufe und die Zusammenarbeit 

Sicht auf die Vorgänge durch den Remote- 

Experten stehen besonders Smart Glasses 

im Fokus der Entwicklung. Ein Experte 

kann so Unterstützung oder Anweisungen 

geben, während Informationen und Anweisungen 

live und direkt in das Sichtfeld des 

Arbeiters gespielt werden. 

Ecom legt dabei ein besonderes Augenmerk 

darauf, dass die Glasses und ihre 

Funktionalitäten perfekt an den Industriealltag 

und auch den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen angepasst werden. 

Besonders die kombinierte Lösung aus 

Smartphone und Glasses eröffnet neue 

Möglichkeiten und Vorteile und merzt 

Schwachpunkte der bisher verfügbaren 

Modelle aus. Die Herausforderung liegt 

darin, sich von bisherigen Merkmalen zu 

lösen und das Konzept Smart Glasses neu 

zu denken. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 



Neues wagen 

Umsatzsteigerung dank digitaler Transformation 

Erdölraffinerien stehen unter dem 

Druck, ihre Rentabilität und 

Leistung ständig zu optimieren. 

Vor allem mit Blick auf die während 

der Corona-Krise eingebrochenen 

Ölpreise wird effiziente 

Verarbeitung immer wichtiger. 

Technologien machen es auf 

verschiedene Arten möglich, die 

Wertschöpfung zu optimieren – die 

Digitalisierung spielt hier eine 

wesentliche Rolle. Hier gilt BP als 

einer der Vorreiter. 

Besonders im Kontext nachgeschalteter 

Geschäftsprozesse stehen Erdölraffinerien 

unter extremem Druck, sich selbst sowie 

ihre Wettbewerber in der Leistung zu 

überbieten. Und besonders in der aktuellen 

Situation ist keine Entlastung des Margendrucks 

in Sicht. Um das Raffineriegeschäft 

unter diesem „neuen Normalzustand“ 

aufrechtzuerhalten, ist eine Änderung der 

operativen Denkweise notwendig. Die Unternehmen 

brauchen einen signifikanten 

Leistungssprung und dementsprechend eine 

smarte Art der Ertragsgenerierung, um 

langfristig bestehen zu können. Durch dieses 

Streben nach möglichst hoher Wertschöpfung 

erleben die Raffinerien eine 

neue Welle von technologiegestütztem Produktivitätswachstum. 

Digitale Lösungen ermöglichen es, umfassende 

betriebliche Informationen in 

Echtzeit einzusehen und bieten Unternehmen 

so drei wichtige Handlungsmaß 

nahmen, um ihre Leistung zu 

optimieren: 

n Versteckte oder blockierte 

Potenziale nutzen 

Anwender von digitalen Raffinerie- 

Managementlösungen können einen 

Zuwachs in Leistung und Ertrag verzeichnen. 

Dieser lässt sich zu signifikanten 

Teilen auf die Nutzung digitaler Managementsoftware, 

wie beispielsweise Avevas 

Cloud-Lösung Unified Supply Chain, zurückführen. 

n Lücken zwischen digitalen Prozessen 

schließen 

Es ist essenziell, verschiedene Schritte in einer 

Raffinerie-Wertschöpfungskette als integriertes 

Ganzes zu betrachten, um die 

Autor: Andrew McCloskey, Head of Research and 

Development, Aveva GmbH, Sulzbach 



nächste Stufe der Produktivität in der Erdölraffination 

zu erreichen. Obwohl sie unterschiedliche 

Namen trägt (Digital, Internet 

der Dinge, Industrie 4.0), spiegelt sie das gemeinsame 

Thema der Digitalisierung von 

Geschäftsprozessen wider. Darin steckt insbesondere 

für Bereiche des Betriebsmanagements 

ein enormes Potenzial. 

n Änderungen an Prozessen schrittweise 

vornehmen 

Um zukünftige Wertschöpfungspotenziale 

zu erschließen, müssen zunächst die bestehenden 

Probleme gelöst werden. Dabei 

können insbesondere die vielen kleinen 

Leistungsabweichungen, oder „Wertlecks“, 

die täglich in einer Anlage auftreten, hinderlich 

sein. Unentdeckt erodieren sie langsam, 

aber stetig die Rentabilität einer Anlage. 

Verborgene Potenziale 

Ein Beispiel aus der Praxis für die Umsetzung 

dieser drei Kernmaßnahmen ist der 

Konzern BP, dessen zehn Raffinerien weltweit 

über 1,9 Millionen Barrel täglich verarbeiten. 

Im Rahmen der Neuausrichtung der 

BP-Unternehmensstrategie entlang des 

„Digital Innovation Programs“ wurde die 

komplette Wertschöpfungskette des Unternehmens 

neu aufgestellt. Durch intensive 

Evaluation, unter anderem durch Interviews 

mit zentralen Stakeholdern, konnten verschiedene 

Potenziale zur Leistungssteigerung 

aufgedeckt und ausgeschöpft werden. 

Es stellte sich heraus, dass die zuvor von 

BP genutzte Technologie die Optimierung 

des Betriebs am meisten behinderte: Alle 

Standorte nutzten teils veraltete und intransparente 

Insellösungen, die keine Unternehmensstandards 

erfüllten. Als Konsequenz 

daraus ergaben sich hohe Instandhaltungskosten 

und ein signifikanter Mehraufwand 

für Teams auf lokaler und globaler Ebene. 

Im Falle von BP konnten die nötigen Optimierungsmaßnahmen 

auf drei Kernziele 

heruntergebrochen werden: 

n Die Vereinfachung und Standardisierung 

des Managements der nachgelagerten 

Die Digitalisierung spielt eine große Rolle, wenn es darum geht, die Wertschöpfung zu 

optimieren und den Lebenszyklus einer Anlage zu überwachen 

Lieferkette für höhere Agilität im Betrieb, 

n die Einführung eines verbesserten und 

transparenten Datenmanagementsystems 

für schnellere Entscheidungsfindung 

aller Teams, 

n die Senkung der IT-Kosten durch die Bereitstellung 

eines zentralisierten Managementsystems. 

Durch diese Maßnahmen, die mithilfe der 

Cloud-Lösung Aveva Unified Supply Chain 

umgesetzt wurden, konnte BP seine Margen 

drastisch verbessern, Entscheidungswege 

verkürzen, regelmäßig 

ausführliche Analysen einführen 

und dadurch die Risiken 

senken. 

Unabhängig vom jeweiligen 

Unternehmen können 

durch verbesserte Verfügbarkeit 

und Effektivität der 

Anlagen, gesteigerte Energieeffizienz 

und logistische 

Verbesserungen Einsparungen 

in Millionenhöhe 

erreicht werden. Auch in 

qualitativer Hinsicht lassen 

durch den Einsatz von digitalen Management-Technologien 

weitere Verbesserungen 

erzielen: Die Planung ist genauer, ein 

optimierter, sicherer Betrieb der Anlage ist 

unter Einhaltung der Zielvorgaben möglich, 

Leistungen lassen sich genau messen und 

mit kollaborativen Tools analysieren, durch 

agile Entscheidungsfindung ist eine kontinuierliche 

Verbesserung möglich. 

Fallstricke und Chancen 

Als Early Adopter sowohl von Unternehmens- 

als auch von Echtzeit-Steuerungssystemen 

ist die Erdölraffineriebranche bereits 

ein Vorreiter in Sachen Digitalisierung. Die 

meisten betrieblichen Anwendungen wurden 

jedoch für die Berichterstattung und 

Mithilfe unserer Cloud-Lösung 

konnte BP seine Margen 

drastisch verbessern, Entscheidungswege 

verkürzen, regelmäßig 

ausführliche Analysen einführen 

und dadurch die Risiken senken. 

Andrew McCloskey 

nicht für die Entscheidungsfindung in Echtzeit 

konzipiert. Infolgedessen ist die Verknüpfung 

von Strategie und Ausführung 

noch ausbaufähig. Das schränkt wiederum 

die Erkennung von Potenzialen in Echtzeit 

und die Agilität im Betrieb ein. 

Angestellte und Betreiber haben oft keine 

Zeit, sich eng abzustimmen oder vorliegende 

Daten auszuwerten – in Raffineriebetrieben 

ist das ein Alltagsproblem. Insbesondere 

Daten, die einen Einblick in das zukünftige 

Verhalten der Raffinerie geben könnten, gehen 

schnell unter. Entscheidungszyklen 

dauern zu lang – und manchmal werden 

Entscheidungen auch ohne relevante 

Grundlagen getroffen. Auf lange Sicht ist 

dies für Unternehmen wenig förderlich. 

Neben dem Implementieren von Management-Software, 

wie der Unified Supply 

Chain, ist es also auch von zentraler Bedeutung, 

eine Unternehmenskultur mit kurzen 

Entscheidungswegen und unternehmensweiten 

Standards zu fördern. Erst so können 

die eingeführten Tools auch eingesetzt 

werden. Denn Technik allein macht noch 

keine digitale Transformation. 

Fotos: Aveva 

www.aveva.com 



Mehrdimensionale 

Entscheidungen 

Betriebliche Optimierung mit neuer Analyse- und KI-Software 

Analyse-Software und Services 

kombinieren Betriebsdaten, 

Engineering- sowie IT-Daten und 

stellen umsetzbare Informationen 

bereit. 

Die ABB Ability Genix Industrial Analytics 

und AI Suite ist eine skalierbare 

Analyseplattform mit vorgefertigten, benutzerfreundlichen 

Anwendungen und Services. 

Damit werden Betriebs-, Engineeringund 

IT-Daten erfasst, kontextualisiert und 

in umsetzbare Informationen umgewandelt. 

So können industrielle Prozesse verbessert 

und das Management der Anlagen 

optimiert werden. Darüber hinaus können 

Geschäftsprozesse sicher und nachhaltig 

rationalisiert werden. 

Studien von Analysten zufolge können 

Industrieunternehmen in der Regel nur 

20 % der erzeugten Daten nutzen. Deshalb 

können Datenanalysen nur eingeschränkt 

Anwendung finden. Die neue Lösung von 

ABB dient als Anlaufstelle für digitale Daten 

aller Art. Hier laufen die Informationsflüsse 

Autor: Gero Lustig, ABB Industrial Automation 

Energy Industries, Digital Lead Central Southern 

Europe, Mannheim 

aus unterschiedlichen Quellen im Werk 

und Unternehmen zusammen und werden 

anhand eines einheitlichen Analysemodells 

kontextualisiert. Dank künstlicher Intelligenz 

(KI) werden diese Daten in aussagekräftige 

Informationen umgewandelt, die 

für Prognosen und zur Optimierung der 

Unternehmensleistung dienen. 

„Wir sind überzeugt, dass wir auf die bestehende 

Digitaltechnologie setzen sollten 

– also auf die Automatisierung, mit der die 

Produktionsprozesse gesteuert werden – um 

in den Prozess-, Energie- und Hybridindustrien 

Datenanalysen voranzutreiben“, sagt 

Peter Terwiesch, Leiter des Geschäftsbereichs 

Industrieautomation von ABB. „Für 

unsere Kunden bietet sich die große Chance, 

ihre Betriebsdaten besser auszuschöpfen, 

indem diese mit Engineering- und IT- 

Daten kombiniert werden und somit eine 

mehrdimensionale Entscheidungsfindung 

ermöglichen. Mit diesem neuen Ansatz können 

unsere Kunden buchstäblich Milliarden 

besserer Entscheidungen treffen.“ 

Skalierbare Lösung 

ABB Ability Genix besteht aus einer Plattform 

und Anwendungen für die Datenanalyse 

und wird mit ABB-Services ergänzt. Die 

Lösung hilft Kunden dabei zu bestimmen, 

welche Anlagen, Prozesse und Risikoprofile 

verbessert werden können und unterstützt 

sie bei der Erstellung und Anwendung dieser 

Analysen. In der Lösung ist eine Anwen- 

dungsbibliothek enthalten, sodass Kunden 

auf Abruf und je nach Geschäftsbedarf vielfältige 

Analysen abonnieren können. Auf 

diese Weise werden Support-Leistungen 

von Lieferanten schneller angefordert und 

geplant, als dies üblicherweise der Fall wäre. 

ABB Ability Genix ist vom Werk bis zum 

Unternehmen skalierbar und kann auf verschiedene 

Weise implementiert werden. 

Dies beinhaltet unter anderem Cloud-Installationen, 

die hybride Anwendung und 

die Bereitstellung vor Ort. Im Rahmen einer 

strategischen Partnerschaft mit Microsoft 

nutzt ABB Ability Genix Microsoft Azure für 

die integrierte Anbindung an die Cloud und 

Cloud-Dienste. 

Eine wichtige Komponente ist der Edgenius 

Operations Data Manager, der am Ort 

der Produktion technische Betriebsdaten 

miteinander vernetzt, erfasst und analysiert. 

Er verwendet betriebliche Daten, die 

von Technologien wie DCS (Distributed 

Control Systems) und anderen Geräten erzeugt 

wurden, und erstellt damit Analysen, 

mit denen die Produktionsprozesse und 

die Kapazitätsauslastung verbessert werden. 

Edgenius kann eigenständig eingesetzt 

oder in Ability Genix integriert werden, sodass 

betriebliche Daten mit anderen Daten 

kombiniert und strategische Geschäftsanalysen 

erstellt werden können. 

Foto: ABB 

www.abb.com 



CO 2 

-Sensor zur Raumluftkontrolle 

Eine Studie des Hermann-Rietschel-Instituts (TU Berlin) belegt 

CO 2 

als idealen Indikator für die Aerosolkonzentration im Raum, 

da Menschen permanent CO 2 

wie auch Aerosole in die Luft 

abgeben. Ein erhöhter und gut geplanter Luftaustausch mit 

unbelasteter Frischluft vor dem Überschreiten gefährlicher 

Schwellenwerte kann die CO 2 

- und Aerosolkonzentration auf 

Dauer niedrig halten. 

Beim Afriso CO 2 

-Sensor wird die Konzentration in einer einfach 

verständlichen Ampel direkt am Gehäuse angezeigt. Mit dieser 

LED-Anzeige haben Nutzer die Lüftungsempfehlungen immer im 

Blick, ohne dass die Arbeit mit akustischen Hinweisen beeinträchtigt 

wird. Steigt der Wert auf Gelb, ist die 

Schwelle von 1000 ppm CO 2 

überschritten. Spätestens bei roter LED 

und einer Konzentration von über 1500 

ppm ist es höchste Zeit zum Lüften. 

Sobald die LED wieder grün leuchtet, ist 

der Wert unter 1000 ppm und die 

Fenster können geschlossen werden. 

www.afriso.de 

Feuchte- und Temperaturmessungen 

Die neue Humicap-Feuchte- und 

Temperatursonde HMP1 zeichnet 

sich laut Hersteller durch ihre 

Genauigkeit und Sensorreinigungsfunktion 

aus, die eine 

langfristige zuverlässige Stabilität 

gewährleistet. Sie eignet sich für 

anspruchsvolle Feuchtemessungen 

in Umgebungen, z. B. in pharmazeutischen Einrichtungen. 

Die Sonde ist mit allen Messwertgebern der Serie Vaisala 

Indigo kompatibel. Die Möglichkeit, die Sonde aus dem 

Messwertgeber auszubauen, sorgt für effiziente Wartung und 

Kalibrierung. Sie kann zudem über die serielle Modbus-RTU- 

Schnittstelle als eigenständiger wandmontierter Messwertgeber 

genutzt werden. Unabhängig davon, ob die Sonde als eigenständige 

Einheit oder mit einem Messwertgeber verwenden wird, 

kann sie zur einfachen Vor-Ort-Kalibrierung, Sondenkonfiguration 

und Geräteanalyse an die kostenlose PC-Software Vaisala 

Insight angeschlossen werden. 

www.vaisala.com 

Hohe Performance von IO-System 

Das IO-System Advanced bietet durch das Gateway zum universellen 

Wago IO-System der Serie 750 die bewährten Vorteile und 

Funktionalitäten dieser Serie und kombiniert 

diese mit einer komfortablen, fehlervermeidenden 

Mechanik sowie einer hohen Performance: 

Kurze Reaktionszeiten, eine hohe 

Synchronität der Signalübertragung und die 

Möglichkeit, schnelle Ethernet-Feldbusse wie 

Profinet, Ethercat und Ethernet/IP zu nutzen, 

zeichnen dieses IO-System laut Hersteller aus. 

Mit dem IO-System Advanced führt Wago auch 

den Controller PFC200 in passender Bauform 

neu ein, der auf der bewährten PFC-Technologie fußt. Der neue 

Controller bildet durch das Linux-Betriebssystem und die 

Docker-Virtualisierung die Brücke zu vielfältigen 

IT- und dank IEC-61131-Laufzeitsystem 

auch zu OT-Technologien. Daten in die Cloud 

zu senden und alle Vorteile des Cloud- 

Computing zu nutzen – das sei aufgrund einer 

Vielzahl an Schnittstellen und höchster Cyber- 

Security-Standards laut Hersteller 

selbstverständlich. 

www.wago.com 



Kontinuierliche 

Quecksilber-Emissionsmessung 

Der neue Gesamt-Quecksilber-Analysator SM-5 wurde für die 

genaue und zuverlässige Messung sehr niedriger Quecksilberkonzentrationen 

in Rauchgasen mit komplexen Matrizes (SO₂, NO x , 

HCl usw.) entwickelt. Der angestrebte kleinste zertifizierte 

Messbereich beträgt 0–5 µg/Nm³. Der 

Analysator misst kontinuierlich Gesamt-Hg. 

Eine Spezifizierungsmessung (Hg elementar 

und ionisch) ist möglich. Der Hochtemperatur-Konverter 

ist wartungsfrei, d. h. es ist 

kein Katalysatormaterial erforderlich. Das 

System wird in Abfallverbrennungsanlagen, 

Kohlekraftwerken, Zementöfen, metallurgischen 

Anlagen u.v.m. zum Einsatz kommen 

und ist im Frühjahr erhältlich. 

www.envea.global/de 

Druckmessumformer für Wasserstoff und technische Gase 

Mit dem Druckmessumformer DMP 336 erweitert BD Sensors 

seine Familie an Industrie-Druckmessumformern um eine 

Variante, die bei der Druckmessung von Wasserstoff und technischen 

Gasen zum Einsatz kommt. Das Gerät wurde für Wasserstoff 

sowie technische Gase konzipiert. Die Verwendung eines Sonder- 

Edelstahls für die medienberührten Teile macht das 

Produkt unempfindlich gegenüber dem Medium 

Wasserstoff und sorgt dafür, dass die typischen 

Versprödungen weitestgehend reduziert werden. 

Aufgrund seiner fett- und ölfreien Ausführung gemäß 

ISO 15001 ist der DMP 336 außerdem zur Druckerfassung 

von Sauerstoff geeignet. 

Der Druckmessumformer deckt den Messbereich 16 bis 1000 bar 

bei Medientemperaturen von –40 bis 125 °C ab und erfasst den 

Druck mit einer Genauigkeit von 0,5% FSO. Er überzeugt laut 

Hersteller durch seine Unempfindlichkeit gegenüber 

Druckspitzen sowie durch eine hohe Überlastfähigkeit, mit denen 

sich der DMP 336 beispielsweise bei der Zuschaltung 

eines weiteren Gasdepots zum Leitungssystem 

konfrontiert sieht. Optional steht das Gerät mit 

Atex-Zulassung in ex-eigensicherer Ausführung für 

Zone 0 zur Verfügung. 

www.bdsensors.de 

Robuste Schaltschränke 

Bei der Gehäuse- und Kühlttechnik wartet Rittal mit Neuentwicklungen 

auf. Dazu zählen der neue Einzelschrank VX SE, der 

Kunststoff-Schaltschrank AX und die neuen energieeffizienten 

Blue e+ Outdoor-Kühlgeräte. Mit seinen neuen Kunststoff-Schaltschränken 

AX hat Rittal jetzt sein 

Kompaktgehäuse-Programm 

komplettiert. Damit verbindet der 

Hersteller das Beste aus zwei 

Welten: die Vorteile ausgefeilter 

Systemtechnik und die eines extrem 

robusten Werkstoffes. Der AX 

Kunststoff schützt Elektrotechnik 

selbst in rauesten Umgebungen, wie 

z. B. im Outdoor-Bereich, sorgt mit 

neuen Montagefunktionen für einen schnellen Ausbau und 

schafft mit cleverer Systemtechnik mehr Spielraum bei der Installation. 

Zu den weiteren Produkt-Highlights gehören Neuentwicklungen 

im Bereich IT-Infrastruktur. Im Zentrum stehen das neue 

VX IT Rack sowie Rimatrix Next Generation (NG), mit der Rittal 

ein neues Modulsystem für den flexiblen, sicheren und schnellen 

Aufbau von Rechenzentren entwickelt hat. Auf Basis einer offenen 

Plattformarchitektur lassen sich laut Hersteller weltweit investitionssichere, 

individuelle Lösungen für alle zukünftigen 

IT-Szenarien realisieren. 

www.rittal.de 

Unternehmensweite Verfügbarkeit der 

Engineering-Daten 

Enterprise Resource Planning (ERP) und Product Lifecycle 

Management (PLM) sind ein wesentlicher Kern moderner 

Unternehmenssteuerung und -administration. Für optimale 

Prozesssicherheit und Datenkonsistenz müssen ERP und 

Engineering nahtlos ineinandergreifen. Ob Materialstamm-, 

Stücklisten-, Dokumenten- oder Projektverwaltung: Immer sind 

beide Bereiche involviert und müssen sich auf aktuelle Daten 

verlassen können. Doch Datenübertragungen, doppelte 

Datenpflege und das oft erforderliche Spezialwissen zum jeweils 

fachfremden System sind hohe Hürden. 

Um den Wissensaustausch bei optimaler Datenqualität deutlich 

zu vereinfachen, hat Aucotec für EB die ERP/PLM Integration 

Platform entwickelt. Sie erfordert vom Engineering-Anwender 

kein spezielles ERP/PLM-Know-how. Einerseits lässt sich die 

Plattform an jede unternehmenseigene Middleware „andocken“, 

bietet aber in Zusammenarbeit mit den ERP-Experten des 

Aucotec-Partnersit-motive und deren Datendrehscheibe Imap 

auch eine rundum standardisierte Integration für SAP, Windchill 

und TeamCenter. Das Interface bleibt auf EB-Seite immer gleich, 

egal welches ERP-System angebunden wird. Von Einrichtung über 

Implementierung bis Konfiguration lässt sich laut Hersteller rund 

die Hälfte der üblichen Zeit für ERP-Integrationen sparen. 

www.aucotec.com 



Sicherheitszellen schützen vor 

Cyberbedrohungen 

Die Vernetzung von Produktions- und Automatisierungsebenen 

mit dem Internet nimmt in der Prozessindustrie beständig zu. Um 

Anlagen sicher vor Cyberattacken zu schützen, hat B&R das 

Benutzermanagement des 

Prozessleitsystems Aprol 

weiterentwickelt. Verteilte 

autonome Sicherheitszellen 

schützen Anlagen 

einfach und effizient vor 

Schadsoftware und 

Hackerangriffen. 

Um dies zu erreichen, wird 

die Anlage zuerst in 

autonom funktionierende Automatisierungszellen (process cells) 

unterteilt. Diese bestehen aus produktionsrelevanten Zonen oder 

Teilanlagen. Anschließend werden eine oder mehrere Automatisierungszellen 

wiederum in Sicherheitszellen (security cells) 

zusammengefasst. Insgesamt ermöglicht die flexible Client-/Server- 

Architektur bis zu 64 Sicherheitszellen. Mit seiner Multi- 

Runtime-Server-Architektur stellt Aprol den unabhängigen Betrieb 

aller erforderlichen Systeme sicher. Auf jedem Multi-Runtime-Server 

steht ein eigener LDAP-Server (389 Directory Server) zur Verfügung. 

Damit können (Teil-)Anlagen innerhalb einer Sicherheitszelle auch 

ohne Netzwerkverbindung nach außen betrieben werden. 

www.br-automation.com 

IO-Link-fähiger Temperatursensor 

Hydraulik- und Schmieröle verändern ihre Viskosität abhängig 

von der Temperatur. Deshalb ist die genaue Überwachung des 

gewählten Temperaturfensters für den Betrieb fluidtechnischer 

Systeme eine wichtige Funktion. In zeitgemäßen, kommunikativen 

Steuerungsabläufen reicht deshalb die binäre Setzung einer 

Maximaltemperatur nicht mehr aus. Gefragt ist die kontinuierlich 

zur Verfügung stehende „Ist-Temperatur“ im 

Ölbehälter als Mittelwert und evtl. an weiteren 

kritischen Punkten des Systems. 

Mit dem IO-Link-fähigen Temperatursensor der 

Baureihe TF wird diese anspruchsvolle Aufgabe 

gelöst. Die offene Parametrierungsmöglichkeit 

via IO-Link eröffnet Planern und Betreibern die 

Standardisierung der Sensoreintauchlängen 

und unterstützt so die Werksnormung mit 

positiven Folgen für Beschaffung und 

Ersatzteilversorgung. 

Der TF-Sensor eignet sich für alle fluidtechnischen 

Anwendungen, die keine Anzeige der 

„Ist-Temperatur“ vor Ort erfordern und/oder sich mit anderen 

Funktionen wie z. B. dem Füllstand kombinieren lassen. Der 

Sensorkopf besteht aus einem Sechskant mit Schlüsselweite SW36 

und hat ein G ½ BSP Anschlussgewinde mit gekammertem, elastischem 

Dichtring. Erhältlich ist der Temperatursensor TF in 

Ausführung aus Messing oder Edelstahl. Der elektrische 

Anschluss erfolgt über einen Steckersockel M12. 

www.buehler-technologies.com 

TECHNIKWISSEN FÜR INGENIEURE 

gegnen 

Maschine 

. Die Drucklement 

ist 

ektierung 

lagen in der 

ngsfähigkeit 

sdauer von 

ssigkeit und 

len Verwen- 

Hydraulik-Fluide als Konstruktionselement Wolfgang Bock 

EDITION 

FACHWISSEN ENTSCHEIDET 

Wolfgang Bock 

Hydraulik-Fluide als 

Konstruktionselement 

Das Hydraulik-Fluid als ein wichtiges Konstruktionselement ist in 

Planung, Projektierung und Inbetriebnahme von hydraulischen 

Anlagen immer mit einzubeziehen. Die Leistungsfähigkeit von 

Druckflüssigkeiten bezüglich der Lebensdauer von Anlagen und 

Komponenten, deren Zuverlässigkeit und Funktionalität ist 

unbe stritten, aber bei vielen Verwendern in Vergessenheit geraten. 

Das vorliegende Werk bringt Klarheit. 

Hydraulik-Fluide als Konstruktionselement 

von Wolfgang Bock 

144 Seiten, broschiert, ISBN 978-3-7830-0362-8 

nur 15,- € (zzgl. Versandkosten) 

13.03.2007, 07:44 

Bitte bestellen Sie bei: 

Vereinigte Fachverlage GmbH . Vertrieb . Postfach 10 04 65 . 55135 Mainz 

Telefon: 06131/992-0 . Telefax: 06131/992-100 . E-Mail: vertrieb@vfmz.de 

Oder besuchen Sie unseren Shop im Internet: vereinigte-fachverlage.de 

Im Online-Shop: 

vereinigte-fachverlage.de 

OUP_Hydraulik_Fluide_185x130_2019_12.indd 1 www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 05.12.2019 01-02/2021 14:25:54 31


Jedes Gramm zählt 

Smarte Wägesteuerungen ermöglichen präzises Abfüllen 

Wer zum Wiegen und Dosieren Wägesteuerungen einsetzt, erwartet 

Präzision, Wiederholgenauigkeit, Funktionalität, Flexibilität, 

Bedienfreundlichkeit und Verfügbarkeit. Warum Anlagenbetreiber auf die 

nachfolgend vorgestellten Steuerungen mit Feldbus-Schnittstelle und 

integriertem Webserver setzen, erfahren Sie im Beitrag. 

Präzises Abfüllen – am besten auf das 

Gramm genau – und damit die Vermeidung 

von Reklamationen durch unterfüllte 

Gebinde und von Produktverlusten durch 

Überfüllung sowie die End-of-Line-Kontrolle 

sind die klassischen Einsatzgebiete 

von Wägesteuerungen in Verpackungsprozessen 

für feste und flüssige Produkte. Dabei 

stellen die Anwender nicht nur besondere 

Anforderungen an die eigentliche Aufgabe 

des Wiegens und daraus abgeleiteter 

Steuerungs- und Überwachungsfunktionen, 

sondern auch an die Robustheit und 

Verfügbarkeit der Systeme sowie an ihre 

Kommunikationsfähigkeit. 

Autor: Marcus Graf, Geschäftsführer, B+L 

Industrial Measurements GmbH, Heidelberg 

Innovative Technik ist gefragt, aber ebenso 

langjährige Erfahrung des Herstellers, um 

auch unter ungünstigen Randbedingungen 

jederzeit zuverlässige Abfüllergebnisse zu 

erzielen. 

Eine Reihe namhafter Unternehmen setzt 

aus verschiedenen Gründen auf die Wägesteuerungen 

von B+L Industrial Measurements. 

Im Mittelpunkt stehen dabei die 

eichfähigen Abfüllsteuerungen MiniPond 

3F und DataPond 3F, das einen erweiterten 

Funktionsumfang speziell für sehr schnelle 

Abfüllautomaten bietet. Die Steuerungen 

sind sowohl autark als auch vernetzt einsetzbar 

und ermöglichen eine schnelle Umstellung 

auch bei häufigen Produktwechseln 

durch bis zu 220 Parametersätze für 

Voreinstellungen für Füllgewichte und Produkteigenschaften. 

Beide Wägesteuerungen basieren auf der 

Erfahrung, die das Unternehmen seit der 

Gründung im Jahr 1968 in der Pulver- und 

Schüttgut-Wägetechnik gesammelt hat. Die 

Steuerungstechnik mit bewährten Wägeund 

Dosieralgorithmen, gepaart mit integriertem 

Webserver und Feldbus sind für die 

Kunden zentrale Argumente. 

Zuverlässiger Allrounder 

Die Wägesteuerung MiniPond 3F ist auf 

mittlere bis hohe Durchsatzleistungen ausgelegt. 

Beim italienischen Maschinenbauer 

PKT wird sie zum präzisen und wiederholgenauen 

Abwägen beispielsweise von Holzrinde, 

Mulch oder Katzenstreu eingesetzt. 

Wie viele Endanwender schätzt auch PKT 

neben der Genauigkeit die intuitive Bedienung 

und die Vielseitigkeit dieser Wägesteuerung. 

„Das MiniPond 3F bietet erprobte 

Zuverlässigkeit und ist mit allen wichtigen 

Funktionen ausgestattet. Einstellungen 

lassen sich auf einfache Weise vornehmen; 

die Anbindung an die SPS unserer Anlagen 

passt perfekt“, erklärt Claudio Pivato, Firmengründer 

und Inhaber des italienischen 

Verpackungsmaschinenherstellers PKT. 

„Im Betrieb ist das MiniPond 3F in der Lage, 

sich während des Abfüllprozesses flexibel 

an Änderungen der Produkteigenschaften 

wie die Materialdichte oder das Fließverhalten 

anzupassen.“ 

Digitale Filter zur optimalen Verarbeitung 

der Wägesignale und bewährte, leistungsfähige 

Auswertealgorithmen sorgen 



01 In der Verpackungsmaschine der Firma 

Essegi sind zwei Dosierwaagen integriert, die 

jeweils mit einer Wägesteuerung DataPond 3F 

ausgerüstet sind 

02 Die Wägesteuerung MiniPond 3F 

kommuniziert via Ethernet mit dem übergeordneten 

Automatisierungssystem der Maschine 

hierbei für höchste Messgenauigkeit – auch 

unter schwierigen Bedingungen. Zudem 

lobt Claudio Pivato die Geschwindigkeit 

des MiniPond 3F: „Es ist schneller als andere, 

vergleichbare Steuerungen und verbessert 

so die Produktivität der Maschinen.“ 

Für höchste Geschwindigkeiten 

Die Wägesteuerung DataPond 3F wurde für 

Verpackungsprozesse mit hohen und sehr 

hohen Durchsatzleistungen sowie mit besonderen 

Anforderungen an die Dosierund 

Wiederholgenauigkeit entwickelt. Der 

italienische Maschinenhersteller Essegi 

nutzt die Steuerung in seinen doppelbahnigen 

Abfüll- und Absackanlagen zum Verpacken 

rieselfähiger Feststoffe. „Mit unseren 

Verpackungsmaschinen der Baureihen 

F1000 und F1200 füllen wir unterschiedlichste 

granulatartige Produkte wie Tierfutter, 

Nahrungsmittel, Pellets oder Kieselsteine 

ab“, erklärt Vertriebsberater Marco Pivato. 

„Das DataPond 3F steuert den vollständigen 

Dosierablauf und kann über die 

gespeicherten Voreinstellungen schnell auf 

andere Füllgewichte oder Produktqualitäten 

umgeschaltet werden. Dabei ist es jederzeit 

sehr genau, denn die digitale Filtertechnik 

und die Nachstromautomatik gewährleisten 

auch bei Waagenschwingungen 

oder Füllgütern mit schwankenden 

Materialeigenschaften hochgradig präzise 

Abfüllergebnisse.“ 

Der spanische Spezialist für Verpackungsmaschinen 

Metral setzt ebenfalls 

auf die ausgereifte Technik der B+L-Produkte. 

„Uns überzeugen die Geschwindigkeit 

und die Genauigkeit der Wägesteuerung, 

gerade auch bei schwankendem 

Materialstrom“, sagt Isaac Colomer i Xena, 

Verkaufsleiter beim spanischen Maschinenbauer 

Metral. „Zudem lässt sie sich 

schnell in Betrieb nehmen. Es müssen nur 

wenige Daten, in der Regel nur das Gewicht, 

eingegeben werden – die Steuerung, 

die wir über das HMI der Maschine visualisieren 

und bedienen, macht den Rest.“ 

Die praxisbewährte Präzision der Data- 

Pond 3F – auch unter widrigen Bedingungen 

– wird ergänzt durch moderne 

Datenkommunikation. „Webserver und 

Feldbusschnittstellen unterstützen eine 

reibungslose Integration der Steuerung in 

das Anlagenumfeld“, erklärt Isaac Colomer 

01 02 

i Xena. Darüber hinaus erlauben bei Bedarf 

individuelle Einstellmöglichkeiten, 

zusätzliche Regelalgorithmen sowie Sonderfunktionen 

der Steuerung, den Dosierprozess 

optimal an die Abfüllanlage und 

die jeweiligen Materialeigenschaften anzupassen. 

„Dies alles zeigt das große Dosier-Know-how, 

auf dem diese Steuerung 

basiert“, bringt es der Spanier auf den Punkt. 

Schnelle Inbetriebnahme 

Sowohl das MiniPond 3F als auch das DataPond 

3F lassen sich flexibel in nahezu jedes 

Maschinenumfeld und jede Kommunikationstopologie 

integrieren. 

Hierzu bieten die Wägesteuerungen 

digitale I/Os, 

COM-Port, Ethernet-Schnittstelle, 

Modbus-Protokoll sowie 

optionale Feldbusschnittstellen 

wie Profibus, Profinet 

oder Ethernet/IP. Der integrierte 

Webserver ermöglicht 

den Zugang per Browser zur 

Einstellung und Archivierung 

von Parametern, zur Justage 

sowie zur Funktionsprüfung 

und Fehlerdiagnose. Dies unterstützt 

eine schnelle Inbetriebnahme, 

vereinfacht die Datensicherung 

wie auch das Firmware-Update und 

erlaubt eine gezielte Prozessdiagnose direkt 

aus dem Gerät. Gleichzeitig können 

die Wägesteuerungen über den Feldbus 

auch in Industrie-4.0-gerechte Strukturen 

und Anwendungen eingebunden werden, 

beispielsweise in Condition Monitoring- 

Applikationen auf übergeordneter Leitebene 

oder in der Cloud. 

Im Betrieb überwachen die beiden Wägesteuerungen 

in Eigenregie eine Vielzahl 

von Prozessparametern, die bei der Optimierung 

der Anlage unterstützen. Erfasst 

und ausgewertet werden unter anderem 

Füllgewicht, Toleranzen und Prozessfehler. 

Zusätzlich werden Daten wie Anzahl und 

Gesamtsumme sowie Diagnosedaten protokolliert 

und dokumentiert. „Generell, so 

unsere Erfahrung bei Metral, ist der Wartungs- 

und Serviceaufwand mit diesen 

Wägesteuerungen sehr gering“, so Isaac 

Im Betrieb ist die Wägesteuerung 

in der Lage, sich 

während des Abfüllprozesses 

flexibel an Änderungen der 

Produkteigenschaften wie 

die Materialdichte oder das 

Fließverhalten anzupassen. 

Claudio Pivato, Inhaber der Firma PKT 

Colomer i Xena. „Und wenn ein Problem 

auftritt, funktioniert der Support durch 

den Hersteller schnell und reibungslos.“ 

Fotos: B+L, Sashkin/stock.adobe.com 

www.bl-im.de 



Um die Ecke gedacht 

Hebehilfen verbessern Ergonomie und Effizienz 

Vakuumheber werden eingesetzt, 

wenn es beim Hantieren mit 

schweren Lasten neben Sicherheit 

und Ergonomie auf die 

Geschwindigkeit ankommt. Ein 

Lebensmittelhersteller nutzt das 

Hubgerät in der Verwiegung von 

Zutaten. 

Autorin: Sabrina Burk, Marketing Manager, 

Best Handling Technology, Heuchelheim 

Wenn spezialisierte Unternehmen mit 

hohen Ansprüchen an ihre Produkte 

in den eigenen Maschinenpark investieren, 

findet das in der Regel ebenfalls auf 

dem höchsten qualitativen Level statt. 

Denn nur mithilfe der besten marktverfügbaren 

Systeme lässt sich auf Dauer eine 

Qualität etablieren und sicherstellen, die 

sich gegen den Wettbewerb durchsetzt. 

Der Lebensmittelhersteller Dr. Schär aus 

Südtirol legt seit beinahe 40 Jahren bei der 

Produktion glutenfreier und ernährungstherapeutischer 

Lebensmittel strenge Qualitätsrichtlinien 

an, um das Leben von 

Menschen mit besonderen Ernährungsbedürfnissen 

zu verbessern. Aus diesem 

Grund macht man hier bei der Anschaffung 

neuer Maschinen und Komponenten 

keinerlei Kompromisse. 

So war es für das Unternehmen nur konsequent, 

sich auf der Suche nach einer neuen 

Handling-Lösung für einen Anbieter zu entscheiden, 

der sich nicht nur der Erleichterung 

der Arbeitswelt möglichst vieler Menschen, 

sondern insbesondere auch der Qualität der 

eigenen Produkte verpflichtet hat. Für die 

Lieferung eines modernen Vakuumhebers 

für den Standort Ebsdorfergrund wurde daher 

das hessische Unternehmen Best Handling 

Technology ausgewählt. 

Anspruchsvolle Wende 

Das gelieferte Vakuum-Hubgerät vom Typ 

EzzFast ist für Lasten bis 35 kg ausgelegt 

und wurde über einen Wand-Schwenkkran 

EzzLink eco fest an einem T-Träger im Bereich 

Komposition der Backwaren instal- 



01 02 

01 Der Sackgreifer wurde mit einem Gelenk 

versehen, damit die Säcke um 90° gedreht 

und aufgerichtet werden können 

02 Zur Bewegung von Kartons verfügt das 

System über eine Schnellwechselkupplung 

liert. Mittels eines Aluminiumauslegers ist 

das System in der Lage, Säcke mit Backmischungen 

im Radius von 400 cm aufzunehmen 

und anschließend neben einer Waage 

abzusetzen. Von der konstruktiven Warte 

aus betrachtet war diese scheinbar einfache 

Aufgabe jedoch anspruchsvoll, denn die 

Säcke müssen liegend aufgenommen werden, 

am Kranarm hängend gedreht und 

aufrechtstehend zur Verwiegung abgesetzt 

werden. Dann werden die Säcke geöffnet 

und ein Teil der pulverförmigen Backmischung 

wird entnommen, bevor der teilentleerte 

Sack erneut angehoben und auf einer 

Palette zur Zwischenlagerung abgesetzt 

wird. Das wiederum bedeutete, dass eine 

technisch aufwändige Lösung gefunden 

werden musste. 

Die Ingenieure konnten die Kundenforderung 

schließlich erfüllen, indem sie den 

Sackgreifer mit einem Gelenk versehen haben, 

mit dem die Säcke um 90° gedreht und 

aufgerichtet werden können. Zur Bewegung 

von Kartons verfügt das System außerdem 

über eine Schnellwechselkupplung, 

die den Austausch der passenden Endeffektoren 

innerhalb kürzester Zeit und mit minimalem 

personellem Aufwand ermöglicht. 

Präzise Maßanfertigung 

„Wir freuen uns, dass wir Dr. Schär mit der 

angebotenen Kombination das ideale System 

zur ergonomischen Handhabung der 

unterschiedlichen Gebinde für den Kompositionsbereich 

anbieten konnten und 

sind zuversichtlich, unseren Marktanteil in 

diesem Segment mittelfristig weiter auszubauen“, 

kommentierte auch Best Handling- 

Geschäftsführer Winfried Kaiser angesichts 

der Inbetriebnahme im Herbst 2020. 

Die eigentliche Herausforderung für die 

Spezialisten der Best Handling Technology 

bestand jedoch nicht in der Handling-Aufgabe 

an sich, sondern in den Gegebenheiten 

vor Ort, am vorgesehenen Arbeitsplatz beim 

Kunden. Denn hier war für die Installation 

der Säule eines ursprünglich geplanten Säulenschwenkkrans 

kein Platz, daher musste 

das Trägersystem neu überdacht und angepasst 

werden. Letztendlich wurde die Halterung 

des Wandschwenkkrans an einen 

schräg verlaufenden Doppel-T-Träger montiert. 

Mit einer entsprechenden Unterkonstruktion, 

deren Auslegung und Herstellung 

ebenfalls Teil des Lieferumfangs war, konnte 

so die nötige Begradigung erreicht werden. 

Uwe Brandt, Fachkraft für Arbeitssicherheit 

am Standort Ebsdorfergrund, zeigte 

sich mit der Lösung zufrieden: „Für uns 

sind unsere Mitarbeiter das wertvollste 

Kapital. Um zwei gleichgestellten Mitarbeitern 

den Arbeitsplatz auch für die 

nächsten Jahre erhalten zu können, waren 

wir auf der Suche nach einer Hebehilfe, 

die auch die Grundpfeiler unserer Firmenphilosophie 

– Verantwortung, Fortschritt 

Durch ein Gelenk am Greifer lassen sich 

die Säcke um 90° drehen und aufrichten 

und Nähe – widerspiegelt. Um unserer 

Verantwortung für die Mitarbeiter nachkommen 

zu können, waren wir daher an 

einer an die Gegebenheiten vor Ort angepassten 

Konstruktion interessiert. Best 

Handling Technology konnte uns eine 

solche maßgeschneiderte Lösung präsentieren, 

die allen Ansprüchen gerecht wird. 

Vorab konnten unsere Mitarbeiter all ihre 

Wünsche an die neue Anlage einbringen 

und vor Ort beim Anbieter testen. So entstand 

in einem dynamischen Prozess eine 

Lösung, die auch im Arbeitsalltag angenommen 

wird.“ 

Fotos: Best Handling Technologies 

www.besthandlingtechnology.com 



Präzise Temperaturmessung mit 

Wärmebildkameras 

Die neuen Kamerasysteme A400 und A700 von Flir können 

präzise und genaue Wärmebilddaten für das Überprüfen von 

Elektronikbauteilen, die Produktentwicklung, Fehleranalyse und 

zahlreiche Anforderungen im 

Bereich der wissenschaftlichen 

Forschung zur Verfügung 

stellen. Die Sets sind als 

Standard- oder Professional- 

Version erhältlich. Das 

24°-Objektiv, das zum Lieferumfang 

der A400/A700 

Standard-Sets gehört, bietet 

ein universelles Sichtfeld 

(FOV), das die meisten Forschungs- und Entwicklungsanwendungen 

erfordern. Das Professional-Set erweitert diese Fähigkeit 

um ein zusätzliches zweifaches Makroobjektiv. Damit können 

Forschungsexperten die größtmögliche Anzahl von Wärmebild- 

Pixeln über das Prüfobjekt legen und noch präzisere Temperaturmessungen 

von kleinen Objekten gewährleisten. Dank einer 

integrierten Wlan-Funktion bieten diese Sets außerdem die 

Möglichkeit, Wärmebilder mit Temperaturdaten zu streamen 

sowie eine Konfiguration, um sie mit Flir Research Studio 

Software zu verbinden und per Fernzugriff darüber anzusteuern. 

www.flir.com 

Vereinfachtes Korrosionsschutzverfahren 

Mit dem Betenio-Verfahren steht der Industrie ein weiteres 

Verfahren für die Korrosionsschutzbehandlung zur Verfügung. Es 

basiert auf den Wirkprinzipien des Phosphatierens bzw. Entzunderns: 

Zunder und Oxidhaut des Bauteils werden vollständig 

entfernt. Im Unterschied zu den bisherigen Verfahren kommen 

die Anlagen aber mit einem einzigen Bad aus: Entfetten, Beizen 

und Phosphatieren erfolgen in einem Arbeitsschritt. Dabei wird 

die korrosionsanfällige Oberfläche in eine schützende Eisenphosphatschicht 

umgewandelt. Das erlaubt den Aufbau von sehr 

kompakten Anlagen, und die Investitionen reduzieren sich laut 

Hersteller auf 25 bis 30 % im Vergleich zu konventionellen 

Säureanlagen. Außerdem würden Energie und Kosten für die 

Spülwasseraufbereitung gespart. 

Auch im Vergleich zum Strahlen seien sowohl die Investitions- als 

auch die Betriebskosten niedriger. Gründe dafür seien der geringe 

Personalaufwand und der minimale Bedarf an Verbrauchsmaterialien: 

Die Badflüssigkeit muss im Normalfall nur ein- bis zweimal 

pro Jahr gewechselt werden. Der Anwender profitiert darüber 

hinaus von kurzen Behandlungszeiten 

(1–60 min). Das 

gewährleistet eine hohe 

Anlagenproduktivität und 

eine gute Integration in 

bestehende Produktionsbzw. 

Behandlungsprozesse. 

www.betenio.de 

Anzeige 

Exakte Volumendurchfluss-Messung auch bei 

schwierigsten Bedingungen mit V-Konus 

Kontakt 

Schwing Verfahrenstechnik GmbH 

Oderstraße 7 

47506 Neukirchen-Vluyn 

Tel. +49 2845 930-0 

mail@schwing-pmt.de 

www.schwing-pmt.de 

Vielseitig einsetzbar 

Ob Gase, Dampf oder Flüssigkeiten: 

Für nahezu jede Messaufgabe und alle 

gängigen Prozessanschlüsse erweist sich 

der V-Konus nachweislich als optimale 

Lösung. 

Hohe Genauigkeit 

Selbst bei verschmutzten Medien, 

hohen Temperaturen und unterschiedlichen 

Drücken sind Messwerte von 

±0,25% Genauigkeit (bei kalibrierten 

Geräten) garantiert. 

Große Messspannen 

Die Messspannen liegen bei 10:1 

und größer - die Reproduzierbarkeit 

bei ±0,1%. 

Minimale Einlaufstrecken 

Hinzu kommen minimale Ein- bzw. 

Auslaufstrecken bei der Installation 

(0-3x Ø Einlauf, 0-1x Ø Auslauf). 

Große Nennweiten 

Mögliche Nennweiten liegen 

bei 50-3000 mm. 

Flexibler Einbau 

Der V- Konus ist in allen üblichen 

Materialien erhältlich und flexibel 

einzubauen. 

Selbstreinigend 

Aufgrund seiner besonderen Geometrie 

setzen sich im Inneren keinerlei 

Verschmutzungen fest. Somit ist der 

V-Konus sehr wartungsarm und 

verursacht äußerst geringe 

Betriebskosten. 

Problemlose Auswertung 

Mit dem aufgesetzten Differenzdrucktransmitter 

lassen sich Messergebnisse 

problemlos an jede Steuerung (SPS) 

oder andere Auswerteeinheit 

weiterleiten. 


IBC mit Stahlhülle 

Extra ausgestattet mit einer Stahlhülle sorgt der Ecobulk SX-D für 

umfangreichen Feuerschutz und trotzt somit auch extremen 

Bedingungen. Im Falle eines Brandes verhindert die Auffangwanne 

aus Stahl das Auslaufen des oftmals brennbaren Füllguts und 

reduziert ein Ausbreiten des Feuers signifikant. Der IBC von Schütz 

trägt somit zur Risikominimierung durch doppelten Auslaufschutz 

bei. Als Erweiterung des klassischen Gitterkorbs verfügt der IBC 

über eine geschlossene, feuerfeste 

Außenhülle aus Stahl. Verschweißt 

mit der integrierten Auffangwanne 

bildet dieser Mantel einen eigenen 

dichten Behälter um die Innenblase 

des Containers. Diese Doppelwand- 

Konstruktion erweist sich als 

effektiver zusätzlicher Auslaufschutz, 

auch in Extremsituationen wie beispielsweise im Falle 

eines Brandes mit extrem hohen Temperaturen. Des Weiteren 

befinden sich alle drei Öffnungen des Containers zur Befüllung 

oder Entnahme am Oberboden – darunter eine Öffnung mit 

Nennweite DN150, ein G2- sowie ein S56-Spund. 

www.schuetz.net 

Keramik schützt vor Verschleiß 

Der Hochleistungswerkstoff Alotec 

wird für keramische Auskleidungen 

von Maschinen und Anlagen überall 

dort eingesetzt, wo hoch abrasive 

Stoffe genutzt werden. Das umfasst 

vielfältige industrielle Prozesse, die 

in Stahlwerken oder Gießereien, 

aber auch bei der Gewinnung, 

Verarbeitung und Aufbereitung von Werkstoffen vorkommen. 

Alotec von CeramTec-Etec basiert auf Aluminiumoxid (Al₂O₃). 

Keramik bietet im Vergleich zu Metall, das alternativ gegen Abrieb 

eingesetzt wird, gerade in anspruchsvollen Umgebungen einen 

besseren Schutz. Bei der Verarbeitung von Quarzsand beispielsweise 

haben verschiedene Komponenten wie Mühlen und Sichter 

mit einer Keramikauskleidung laut Hersteller eine viel längere 

Lebensdauer. Bei Verarbeitungsprozessen wie Mahlen und 

Zerkleinern, bei denen das Endprodukt von extremer Reinheit 

sein muss, ist die maximale Härte von Hochleistungskeramik der 

entscheidende Vorteil. Sie kann der Abrasivität von beispielsweise 

Sand und anderen Materialien standhalten. 

www.ceramtec.de 

Alarme per SMS übermitteln 

Asecos bringt zwei Module zur Alarmweiterleitung für seine Ion-Line Sicherheitsschrankmodelle auf den 

Markt. Sie geben im Ernstfall verschiedene Warn- und Alarmzustände an eine Rufnummer bzw. eine 

Leitstelle weiter. Das Fernmeldemodul bietet Nutzern die Möglichkeit, einen Alarm über das Mobilfunknetz 

per SMS mit frei konfigurierbaren Nachrichtentexten oder per Anruf an bis zu fünf programmierbare 

Rufnummern weiterzuleiten. 

www.asecos.com 



Schlauchbeutel aus reinem Papier 

Neuartiges Fleischverpackungsmaterial 

Getrieben von einer gemeinsamen Vision der Nachhaltigkeit und 

starken Kooperation haben DSM, Sabic, Cepsa, Fibrant und 

Viscofan zusammen eine Mehrschicht-Darmfolie für Fleischprodukte 

entwickelt, die mit recycelten Kunststoffen aus Verbrauchsquellen 

gefertigt wird. Die Umstellung auf recyclat-basierte 

Mehrschichtfolien ermöglicht 

der Verpackungsindustrie die 

Umsetzung einer nachhaltigeren 

Lösung ohne Kompromisse an 

Funktion und Leistungsfähigkeit. 

Die von Viscofan gefertigte, 

neuentwickelte nachhaltige 

Darmfolie besteht aus sieben 

Schichten unterschiedlicher Polymere. DSM Engineering 

Materials liefert dafür das hochleistungsfähige zertifizierte 

Kreislaufpolyamid (PA) Akulon CRC-MB und Sabic ein hochleistungsfähiges 

zertifiziertes Kreislaufpolyethylen (PE) aus dem 

Portfolio seiner Trucircle-Lösungen. Beide Produkte basieren auf 

Altkunststoffen aus Verbrauchsquellen, die sonst auf Deponien 

oder in Verbrennungsanlagen entsorgt würden. Das unter Einsatz 

fortschrittlicher Recyclingtechnologie zurückgewonnene Material 

fließt als Rohstoff wieder in die Produktionskette zurück, um 

daraus neuwertige Kunststoffe zu produzieren. 

www.dsm.com 

Kunststoff-Folien lassen sich wegen ihrer günstigen Eigenschaften 

als Verpackungsmaterial kaum ersetzen. Dennoch besteht im 

Hinblick auf die Entsorgungsproblematik ein zunehmendes 

Interesse an Alternativen. Papiere verbrauchen zwar ebenfalls 

Ressourcen bei der Herstellung, sie eignen sich aber besser zum 

Recycling. Falls doch einmal in die 

Umwelt geraten, verrotten sie schnell. 

Toss Verpackungssysteme aus Alten- 

Buseck hat eine intermittierende 

Schlauchbeutelmaschine entwickelt, 

die unbeschichtete Papiere zu Kissenbeuteln 

formt. Der Heißkleberauftrag 

für die Versiegelung erfolgt mit dem 

neuen Torocoll-System. Das Verfahren 

arbeitet effizient mit minimalem 

Kleber- und Energieeinsatz. Diese 

Verpackungsart eignet sich für trockene Lebensmittel, für die nur 

Portionierung und Handhabungsschutz benötigt werden. Auch 

als Beipack-Beutel mit Schrauben, Dübeln oder ähnlichen Teilen 

eignet sich Papier. Der Beutelinhalt bleibt mit transparenten 

Papierqualitäten erkennbar; eine Bedruckung des Papiers ist 

ebenso möglich. 

www.toss-gmbh.de 

Energieeffizienz von Lüftungsanlagen 

Für das gewünschte Raumklima sorgen bei einem Mineralwasserbrunnen 

besonders energieeffiziente Motorenpakete von 

Yaskawa. Um die Raumluft besonders rein zu halten, herrscht in 

der Halle darum stets ein leichter Überdruck. Auf dem Dach der 

gigantischen, rund 25 000 m 3 umfassenden Halle wurden bereits 

2007, beim Neubau der Blashalle, Lüfter platziert, die Luft über 

Filter kontrolliert die Halle einbringen und so den Überdruck 

erzeugen. Bei einer Modernisierung wurde zunächst als Test ein 

alter IE2-Antrieb gegen das Paket, das neben dem Antrieb auch 

den passenden Frequenzumrichter beinhaltet, ausgetauscht. Alle 

anderen Komponenten der Lüftungsanlage konnten erhalten 

bleiben, sodass das Investitionsvolumen und der Installationsaufwand 

überschaubar waren. 

Nach positiven Erfahrungen wurden auch die anderen Lüftungsanlagen 

mit neuen Yaskawa-Motorenpaketen versehen. Ihre 

Steuerung erfolgt derzeit manuell über Potentiometer. Die 

Gesamtleistung aller vier neuen Motoren beträgt jetzt nur noch 

45 kW, während die alte Lösung noch 87 kW aufgenommen hatte. 

www.yaskawa.eu.com 

Gläser und Dosen depalettieren 

www.roteg.de 

Der Depalettierer Dero II nimmt Gläser und Dosen von Paletten ab und vereinzelt sie für die Weiterverarbeitung. 

Dabei ist er laut Hersteller schnell, effizient und zuverlässig. Die Maschine greift die 

Produkte auf der Palette lagenweise und stellt sie auf der unternehmenseigenen Fördertechnik ab. 

Dabei kann sie sich dank des flexiblen Multifunktionsgreifers an verschiedene Packstück- und 

Palettenmaße anpassen. Auch Zwischenlagen nimmt sie problemlos auf und legt sie am gewünschten 

Ort ab. Die Klemmbacken des Greifers sind mit produktschonendem Kunststoff beschichtet. So sind 

die Produkte auf der Palette zu jeder Zeit sicher und können weder beschädigt noch zerstört werden. 

Sie gliedern sich für die Weiterverarbeitung einwandfrei in die Produktionskette der Kunden ein. 

Dank seiner kompakten Bauweise kann der Depalettierer auch in kleinen Fertigungshallen zum 

Einsatz kommen. Zudem seien seine einzelnen Komponenten wartungsarm. 


Schutzschild gegen 

Hochdruck-Wasserstrahlen 

Im Umgang mit Hochdruck-Wasserstrahlen bei Reinigungsarbeiten 

hat der Personenschutz oberste Priorität. Neben der 

Arbeitssicherheit soll die PSA (persönliche Schutzausrüstung) 

angenehm zu tragen sein, damit 

der Anwenderin der Benutzung 

keine Einschränkung spürt. 

Die Schutzkleidung Dehncare WJP 

erfüllt beide Anforderungen – 

Arbeitsschutz und Tragekomfort. 

Nach dem Prüfgrundsatz getestet, 

schützen die Anzüge nicht nur 

zuverlässig vor den Auswirkungen 

von Wasserstrahlen. Mit dem 

Material bieten sie zudem einen 

hohen Tragekomfort, da die 

Beweglichkeit durch das geringe 

Gewicht erhalten bleibt. Jetzt kommen der leichtere und 

kostenoptimierte Schutzoverall WJP Basic, ein neuer Fußschutz, 

Handschuhe und ein Kopfschutz-Set dazu. 

Der Schutzanzug Advanced bietet zusammen mit Handschuhen, 

Helm, Visier, Strümpfen und Kapselgehörschutz umfassende 

Arbeitssicherheit für den Anwender. Bereiche, die dem Strahlwasser 

besonders ausgesetzt sind – vor allem die Arme und unteren Beine, 

werden durch zusätzliche Protektoren verstärkt geschützt. Entsprechend 

dem Prüfgrundsatz des Instituts für Arbeitsschutz der DGUV 

ist der Anzug mit 1000 bar (Flachstrahldüse) zertifiziert. 

Vollständig 

überarbeitet! 

Die Berechnung und 

Gestaltung von Wälzlagern 

erreicht eine neue Ära 

Wälzlagerpraxis 

www.dehn.de 

Reinraum-Förderzeuge mit hoher 

Tragkraft 

Sichelschmidt Material Handling hat zwei weitere Fahrzeuge für 

eine hohe Tragkraft von 2 600 kg ausgerüstet, die sich heute 

bereits bei einem großen deutschen Chemieunternehmen im 

Einsatz befinden. Die 

beiden Systeme vom 

Typ d526 RR wurden in 

reinraumgerechter 

Edelstahlausführung 

aus dem Werkstoff 

1.4301 hergestellt, 

aufgrund der kundenseitig 

gewünschten 

erhöhten Tragkraft 

jedoch mit einem TFFM-Standardhubgerüst ausgerüstet, da für 

Tragfähigkeiten von über 1 250 kg Edelstahlprofile weder 

technisch noch wirtschaftlich sinnvoll eingesetzt werden können. 

Auch für den routinierten Hersteller stellte diese Anforderung an 

die Tragkraft ein Novum dar. Tatsächlich ist bei Reinraumfahrzeugen 

die Ausrüstung mit isopropanolbeständiger Lackierung, 

lebensmittelechten Schmierstoffen oder auch umlaufenden 

Stoßleisten viel üblicher – worauf der Kunde in diesem Fall jedoch 

verzichtete. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Systeme 

bestehe laut Hersteller keine Gefahr, dass durch Beschädigung 

am Hubgerüst Farbsplitter die Umwelt kontaminieren könnten. 

Denn beim Transport von VA-Behältern zu den Dockingstationen 

der Tablettierungsanlagen des Kunden seien Beschädigungen des 

Hubgerüsts in diesem speziellen Fall nahezu ausgeschlossen. 

www.sichelschmidt.de 

Das Standardwerk für 

Konstrukteure 

und Studenten in der 5. Auflage. 

Wälzlagerpraxis jetzt bestellen unter 

shop.engineering-news.net

Über den 

Tellerrand 

Auch wenn die Corona-Pandemie derzeit 

den Klimawandel zumindest teilweise 

aus den Schlagzeilen verdrängt hat – 

Klimaschutz und nachhaltige Lösungen 

sind weiterhin gefragt und wichtiger 

denn je. VERFAHRENSTECHNIK stellt Ihnen 

neue Ideen für die Prozessindustrie vor. 

Klimaschutz durch die Nutzung von 

Wasserstoff 

Biodampfkraftwerk reduziert Abhängigkeit 

von fossilen Brennstoffen 

Die Energiewende ist in Bewegung: Bis zum Jahr 2050 soll Energie in 

Deutschland vorwiegend aus regenerativen Quellen stammen. Im 

Fokus: die CO 2 

-Reduktion, z. B. durch den Umstieg auf klimafreundlich 

hergestellte Energien wie Wasserstoff. Wasserstoff ist in der 

Lage, CO 2 

-Emissionen vor allem in Industrie und Verkehr deutlich 

zu senken. Um dieses Potenzial voll auszuschöpfen, hat das 

Bundeskabinett im Juni 2020 die Nationale Wasserstoffstrategie 

beschlossen. Der Plan: die Realisierung eines Wasserstoff-Fernleitungsnetzes 

auf europäischer Ebene auf einer Länge von 23 000 km 

bis zum Jahr 2040. Im ersten Schritt 

steht die Umrüstung des Erdgasnetzes 

für eine Beimischung von 

20 % Wasserstoff auf dem Plan, dann 

die Umstellung auf 100 % Wasserstoff 

bei neu geplanten Netzen. 

Aktuell bereiten sich zahlreiche 

Dienstleister, Anbieter und 

Entwickler auf die neuen Herausforderungen 

zum Thema Wasserstoff 

vor. Einer davon ist Aliaxis Deutschland. 

Der Hersteller von Kunststoff-Rohrleitungssystemen für 

Infrastruktur und die Industrie hat seine frialen Produkte für die 

Nutzung von Wasserstoff am DBI Gas- und Umwelttechnik GmbH 

in Leipzig prüfen lassen – mit Erfolg: Das Heizwendelschweiß- 

Portfolio ist bis zu einem Wasserstoffanteil von 100 % H 2 

-ready- 

100-klassifiziert und damit für eine erwartete Nutzungsdauer der 

Gasnetze von 100 Jahren bereit. 

www.aliaxis.de 

Biostoom ist ein neues 

Abfallkraftwerk, das 

von Bionerga in 

Beringen, Belgien, 

errichtet wurde und 

betrieben wird. Dank 

der langfristigen 

Vereinbarung zwischen 

Borealis und Bionerga, 

einem in Belgien 

ansässigen Spezialisten für die Rückgewinnung von Energie aus 

Abfall, nähert sich Borealis weiter seinem Ziel, bis zum Jahr 2030 

die Hälfte des gesamten betrieblichen Strombedarfs seiner 

wichtigsten Geschäftsbereiche aus erneuerbaren Quellen zu 

beziehen. Durch die Verarbeitung von nicht recycelbaren Abfällen 

umliegender Gemeinden wird Dampf und Strom gewonnen, 

womit Biostoom Beringen Borealis beliefert. Dadurch kann 

Borealis den Ergasverbrauch seiner Betriebe maßgeblich senken. 

Die erste Stromlieferung erfolgte im August, die erste Dampflieferung 

im Oktober 2020. 

Das neu errichtete Kraftwerk liefert Dampf und Strom, die aus 

ungefährlichen, nicht recycelbaren Abfällen regionaler Haushalte 

aus dem nahgelegenen Limburg gewonnen werden. Indem 

Borealis seine Abhängigkeit von fossilen Energiequellen 

reduziert, kann das Unternehmen auch die direkten und 

indirekten Kohlendioxidemissionen seiner Betriebe in Beringen 

um 20 % senken. 

www.borealisgroup.com 


KLIMASCHUTZ UND NACHHALTIGKEIT I SPECIAL 

Chemische Energiespeicher 

Wissenschaftler der TU Darmstadt sind überzeugt, dass Wasserstoff als Energiespeicher ein entscheidender 

Baustein für das Gelingen der Energiewende ist. Wasserstoff und Eisen seien für die Speicherung 

regenerativ erzeugter Energie aus Wind und Sonne und den zeitlich flexiblen und effizienten 

Transport zum Stromverbraucher bestens geeignet. So 

könnte auch der Rohstoff Eisen für einen CO 2 

-freien 

Energiekreislauf eingesetzt werden. Würden vorhandene 

Kohlekraftwerke umgerüstet und künftig mit 

Eisen betrieben, fiele bei der Verbrennung kein 

klimaschädliches Kohlendioxid an. Zurück blieben 

lediglich Eisenoxide (Rost), die sich mit regenerativer 

Energie wieder zu Eisen reduzieren lassen. 

www.tu-darmstadt.de 

Nachhaltiger Umgang mit Wasser 

Dassault Systèmes präsentierte mit „Water for Life“, den nächsten Teil der Initiative „The Only 

Progress is Human“. Damit soll mehr Bewusstsein für die heutigen gesellschaftlichen und ökologischen 

Herausforderungen geschaffen werden. „Water for Life“ verbindet die Themen Wasser und 

Verbrauch und geht der Frage nach, wie die Industrie Wasser besser nutzen und somit diese 

wertvolle Ressource durch übermäßige Verwendung nachhaltiger schützen kann. 

Mit „Water for Life“ wird Dassault Systèmes Unternehmen darin bestärken, diese Herausforderung 

anzugehen. Hierzu wird die 3D-Experience-Plattform als Katalysator für die Messung und Optimierung 

des Wasserverbrauchs von Unternehmen weiterentwickelt. Unternehmen werden integrierte 

Branchenlösungen nutzen können, die Daten über die Wassernutzung im Zusammenhang mit den 

entwickelten Produkten liefern und Auswirkungen verschiedener Konstruktionsoptionen aufzeigen. 

www.3ds.com 

Kompostierbares Display 

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern des Karlsruher 

Instituts für Technologie (KIT) ist es erstmalig gelungen, Displays 

zu produzieren, deren Bioabbaubarkeit von unabhängiger Seite 

geprüft und bestätigt wurde. „Mit unserer Entwicklung konnten 

wir zeigen, dass es möglich ist, nachhaltige Displays aus überwiegend 

natürlichen Materialien mithilfe industriell relevanter 

Fertigungsmethoden herzustellen. Sie tragen nach Gebrauch 

daher nicht zum Elektroschrott bei, sondern können kompostiert 

werden. Dies könnte in Kombination mit Recycling und Wiederverwendbarkeit 

dazu 

beitragen, einige der 

Umweltauswirkungen von 

Elektroschrott zu 

minimieren oder ganz zu 

verhindern“, beschreibt 

Manuel Pietsch, Erstautor 

der Publikation und 

Forscher des Lichttechnischen Instituts (LTI) des KIT am InnovationLab 

in Heidelberg, die Vorteile der neuen Entwicklung. 

Die Funktion des Displays basiert auf dem sogenannten elektrochromen 

Effekt des verwendeten organischen Ausgangsmaterials. 

Legt man daran eine Spannung an, führt das zu einer veränderten 

Aufnahme von Licht und damit zu einer Farbänderung im 

Material. Elektrochrome Displays zeichnen sich gegenüber 

kommerziell erhältlichen Displays durch einen geringen Energieverbrauch 

und eine simple Bauteilarchitektur aus. Ein weiterer 

Vorteil: Diese Displays lassen sich im Tintenstrahldruckverfahren 

herstellen und ermöglichen dadurch eine maßgeschneiderte, 

kostengünstige und materialeffiziente Produktion. 

www.kit.edu 

Mikrobe des Jahres 2021: 

Methanothermobacter 

Die Mikrobe des Jahres 2021 produziert Biogas – und könnte damit 

einen Beitrag zur Energiewende leisten. Methanothermobacter und 

Co. tragen zudem zur Abwasserwasserreinigung bei. Ihre 

zunehmende Aktivität in Böden, Gewässern und Nutztieren ist 

gleichzeitig eine Warnung vor 

menschengemachten Einflüssen 

auf das Klima. Diesen für die 

Umwelt und unser Klima so 

bedeutenden Mikroorganismus 

wählte die Vereinigung für 

Allgemeine und Angewandte 

Mikrobiologie (VAAM) zur 

Mikrobe des Jahres 2021. Methanothermobacter lebt nur von 

Wasserstoff, CO 2 und wenigen Spurenelementen. Mithilfe von 

200 Genen und nur in sauerstofffreier Umgebung gewinnt er die für 

sein Wachstum nötige Energie und bildet dabei Methan. Der 

Organismus wird bereits genutzt, um „grünes“ Methan im industriellen 

Maßstab herzustellen. Grundlage sind dabei Wasserstoff, der 

bei der elektrolytischen Spaltung von Wasser gewonnen wird, und 

im Überfluss vorhandenes CO 2 aus Verbrennungsprozessen. 

www.vaam.de 

Wenn Ihr Unternehmen etwas Besonderes in puncto Klimaschutz 

plant oder umsetzt, freuen wir uns auf Ihre Nachricht an 

redaktion@verfahrenstechnik.de 


VERFAHRENSTECHNIK IM ALLTAG 

Aus Biomasse wird Anilin 

Pflanzen als Rohstoff für Grundchemikalien 

Mit einem neuen Verfahren lässt 

sich der Kunststoffbaustein 

Anilin komplett aus pflanzlicher 

Biomasse gewinnen – ein Beitrag 

zur Nachhaltigkeit und 

Kreislaufwirtschaft. Nach dem 

Durchbruch im Labor wird nun an 

der Überführung in größere 

technische Dimensionen gearbeitet. 

Anilin spielt als Grundchemikalie in der 

chemischen Industrie eine wichtige 

Rolle. Es ist Ausgangsstoff für eine Vielzahl 

an Produkten, darunter Medikamente, Farben 

und Kunststoffe. Bislang wird Anilin 

aus fossilen Rohstoffen wie Erdöl hergestellt. 

Doch dessen Vorräte sind begrenzt, 

und die Nutzung setzt klimaschädliches 

Kohlendioxid frei. Bei der Suche nach einer 

Alternative hat der Kunststoffhersteller 

Covestro mit Partnern nun einen bedeutenden 

Forschungserfolg erzielt: Anilin kann 

komplett aus Biomasse statt Erdöl gewonnen 

werden – ein Beitrag zur Ressourcenschonung 

und zur Kreislaufwirtschaft. 

Dazu hat Covestro gemeinsam mit Partnern 

ein neues Verfahren entwickelt. Nach 

dem Durchbruch im Labor wird es derzeit 

in größere technische Dimensionen überführt. 

Ziel ist die Herstellung von biobasiertem 

Anilin im Industriemaßstab, was ein 

absolutes Novum in der Kunststoffindustrie 

wäre. 

Derzeit werden weltweit rund fünf Millionen 

Tonnen Anilin produziert, wobei das 

Volumen im Schnitt um drei bis fünf Prozent 

pro Jahr wächst. Covestro zählt mit 

einer Produktionskapazität von etwa einer 

Million Tonnen zu den führenden Herstellern. 

Das Unternehmen benötigt Anilin als 

Vorstufe für Polyurethan-Hartschaum, der 

als hocheffizienter Dämmstoff für Gebäude 

und Kühlgeräte zum Einsatz kommt. 

Zweistufiges Verfahren 

In dem zweistufigen neuen Herstellungsverfahren 

wird zunächst ein industrieller 

Zucker aus pflanzlicher Biomasse mithilfe 

eines neu entwickelten Mikroorganismus 

als Katalysator in ein Zwischenprodukt umgewandelt. 

Im zweiten Schritt wird dieses 

Zwischenprodukt dann mit sehr hoher Effizienz 

zu Anilin weiterverarbeitet. 

Das neue Verfahren führt ersten Berechnungen 

zufolge zu einem deutlich besseren 

CO 2 

-Fußabdruck des fertigen Anilins als die 

konventionelle Technik. Außerdem finden 

die Reaktionen unter milderen Bedingungen 

statt. Die ökologischen Vorteile werden 

ganzheitlich auch durch externe Institute 

bewertet. 

Foto: Covestro 

www.covestro.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 3/2021 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 02. 03. 2021 • ANZEIGENSCHLUSS: 11. 02. 2021 

01 

02 03 

01 Separatoren beschleunigen Impfstoff-Produktion (Foto: Gea) 

04 

02 Optimierung von Beschichtungsprozessen über ein optisches 

Messverfahren (Foto: AOM) 

03 Chemische Industriereinigung für einen überdimensionalen 

„Tauchsieder“ (Foto: Lobbe) 

04 Dynamische Crossflow-Filtration in der Chemie (Foto: Bokela) 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 

Der direkte Weg 

Internet: 

www.verfahrenstechnik.de 

E-Paper: 

digital.verfahrenstechnik.de 

Redaktion: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 


IHR KOMPASS ZUR HANNOVER MESSE 2021 

Reichweiten- 

Plus 

200.000 

Empfänger 

EIN KOSTENLOSES ZUSATZANGEBOT 

DER VEREINIGTEN FACHVERLAGE 

ZUR HANNOVER MESSE 2021 

Anzeige oder Contentmarketing im Trägerheft buchen und 

kostenfreien Reichweiten-Bonus im Kompendium erhalten. 

Weitere Informationen: www.vereinigte-fachverlage.de/digital-scout 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK

Verfahrenstechnik 1/2021

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?