gut-Hotels Katalog 2021

gut.gruppe03645
  • Keine Tags gefunden...

In diesem Katalog finden Sie unsere gut-Hotels. Regional, menschlich, fair - in ganz Mitteleuropa!

2 021

www.gut-hotels.de

Mit diesem

Katalog können Sie

online buchen!

Book online with

this catalogue!

Ihr kostenloses Exemplar.

Your free copy.


Inhalt / Contents

Dessert

IHR

WIRD AUFREGEND!

H I M B E E R

S O R B E T

Inhaltsverzeichnis / Contents 3

Liebe Gäste / Dear Guests 4

Reisetipps / Travel tips 6

booking-card 14

Hotelliste / List of hotels 16

Legende / Key 20

Hygiene 22

Übersichtskarten / Maps 24

Unsere Hotelmarken / Our brands 37

gut-Hotels in Zahlen / gut-Hotels: facts & figures 42

gut-Hotels:

Deutschland / Germany 44

Österreich / Austria 234

Tschechien / Czech Republic 238

Polen / Poland 240

Betreibergesellschaften / Operating Companies 312

Betroffenenrechte / Informationspflichten 315

Herausgeber & Impressum / Publisher & Legal Info 316

Bonusprogramm 3 mal 3 317

Bonusprogramm 6 mal 1 319

Bonusprogramm 6 plus 1 321

Gast des Jahres 2021 323

3


Liebe Gäste,

die Corona Zeit hat uns allen drastisch vor Augen geführt

wie zerbrechlich unser Leben sein kann. Persönliche

Gesundheitsschicksale bis hin zu Existenzen, die sich in

Luft aufgelöst haben. Hotellerie und Gastronomie gehören

zweifelsohne zu den Verlierern der Pandemie, aber nicht

alleine. Hier helfen auch kein Jammern und Wehklagen,

sondern nur der Blick nach vorn. Unser Hotelkatalog ist ein

Beispiel für diesen Durchhaltewillen und für das Bemühen

Sie abzuholen und Ihnen angenehme Aufenthalte in den

gut-Hotels zu bereiten. Das Einhalten der Hygieneregeln,

Rücksicht auf Andere, ein bisschen mehr Gelassenheit aber

auch Gemeinschaft in anderer Form zu erleben werden Ihre

Reisen und Aufenthalte in Hotels noch einige Zeit prägen. Wir

werden bemüht sein, Ihnen das Gefühl zu geben am richtigen

Platz zu sein, im wahrsten Sinne des Wortes. Ankommen,

Entspannen und Genießen, nie war es so wichtig wie heute.

gut-Hotels wollen ein Stückchen dazu beitragen, dass

Normalität wieder so erlebt wird, wie vor Corona.

In diesem Sinne. Wir freuen uns auf Sie.

Dear Guests,

The coronavirus epidemic is a drastic reminder of just how

fragile our lives can be – from personal health stories to

rapidly dwindling livelihoods. There can be no doubt that the

hospitality and catering industry is one of the big losers in the

face of the pandemic. But complaining won’t improve matters,

so instead, we choose to look ahead. Our hotel catalogue is

tangible proof of our will to endure and to continue offering

you the same wide range of pleasant accommodation choices

in our gut-Hotels that you are accustomed to. For some time

yet, hotel stays and holidays are set to remain under the

influence of enhanced hygiene rules, increased consideration

for others, and the need to take things as they come and to

develop a sense of community of a somewhat different kind.

We will certainly be doing everything within our power to

make you feel comfortable in your chosen accommodation.

Never has it been as important as it is now to have a place

where you can really relax, wind down and enjoy the simple

pleasures of life. gut-Hotels will do whatever they can to

help a sense of normality return, like in the days before the

coronavirus.

We look forward to welcoming you to one of our hotels.

4 5


gut-Hotels

Reisetipps

Pommern

unsplash.com

Breite Sandstrände, riesige Waldflächen, hunderte Seen und Flüsse,

Felder und Wiesen sind nur einige Vorzüge der Wojewodschaft

Pomorskie. Spüren Sie den Sand unter Ihren Füßen – nicht nur an

den zahlreichen Ostseestränden, sondern auch auf den berühmten

Wanderdünen im Slowinzischen Nationalpark. Liebhaber der Meeresfauna

sollten die Robbenstation des Instituts für Ozeanographie der

Universität Danzig in Hela und das Gdinger Aquarium besuchen. Beim

Durchqueren der Region mit einem Kajak oder einem Seegelboot

entdeckt man wertvolle Wasserbauwerke. Eine europaweit architektonische

Besonderheit ist die Zoppoter Mole – der längste Holzseesteg

Europas. www.pomorskie.travel

Oberpfälzer

Wald

Der Oberpfälzer Wald im Osten Bayerns, an

der Grenze zu Tschechien mit den Städten

Tirschenreuth, Schwandorf, Weiden i.d.

OPf. und Neustadt a.d. Waldnaab ist etwas

The Upper

Palatinate Forest

gut-Hotels

Travel Tips

Pomerania

Wide sandy beaches, extensive forests, and hundreds of lakes and rivers

as well as fields and meadows – these are just some of the attractive

features of the Pomorskie voivodeship, or Pomerania. Feel the sand

between your toes, not only on the numerous beaches of the Baltic Sea

but also in the famous shifting dunes of the Slowinski National Park.

Fans of marine fauna shouldn’t miss the seal station of the Institute

of Oceanography of Gdansk University in Hel or the Gdynia Aquarium.

If you choose to discover the region by kayak or sailboat, you will also

have a chance to see a number of fascinating hydraulic structures. Another

unique feature of the region is the Sopot pier, which is the longest

wooden construction of its kind in Europe.

www.pomorskie.travel

The Upper Palatinate Forest, in the eastern

part of Bavaria, is very special. It is situated

on the border to the Czech Republic

and its towns and cities include names like

Tirschenreuth, Schwandorf, Weiden in der

Oberpfalz and Neustadt an der Waldnaab. It is home to many natural

treasures, including the low green mountains that form part of the

green belt of Europe. There is also the Upper Palatinate lake district,

and even a volcanic landscape as well as a museum village containing

50 old buildings, plus, of course, plenty of forest. Historical old towns

like Weiden in der Oberpfalz or the health spa of Sibyllenbad in Neualbenreuth

are other delightful places for a relaxing visit. Of particular

interest is the Cistercian abbey of Waldsassen with its splendid baroque

monastery library and basilica. Something you really shouldn’t

miss is the Upper Palatinate’s famous Zoigl beer, which has enjoyed its

©Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald/Stefan Gruber

Besonderes. Hier findet sich viele Schätze der

Natur: grüne Mittelgebirgslandschaft am grünen Band Europas, das

Oberpfälzer Seenland, sogar eine Vulkanlandschaft und ein Museumsdorf

mit 50 alten Gebäuden in Neusath-Perschen und natürlich Wald.

Aber auch die historische Altstadt Weiden in der Oberpfalz oder das

Heilbad Sibyllenbad in Neualbenreuth sind herrliche Plätze zum

Verweilen. Eine Besonderheit ist das Zisterzienserinnen-Kloster Waldsassen

mit seiner prächtigen barocken Klosterbibliothek und der Stiftsbasilika.

Unbedingt probieren: Das Kultbier der Oberpfalz das Zoigl, es

wird nach alten Hausbraurechten schon seit 600 Jahren gebraut.

www.oberpfaelzerwald.de

special home brewing rights for 600 years. www.oberpfaelzerwald.de

6 7

©Tourist-Info Waldsassen

unsplash.com


In Brandenburg gibt die Natur den

Ton an. Brandenburg ist ein Ausflugs-

und Urlaubsparadies, in dem

die Natur den Ton angibt. Mit seinen rund 3.000 Seen sowie Flüssen

wie Spree, Oder und Havel ist das Element Wasser fast immer in

Reichweite. Und das Land bietet jede Menge Platz, um sich mit viel

Abstand erholen zu können – ob für Alleinreisende oder für Familien

mit Kindern. Wer gerne mit dem Fahrrad unterwegs ist, kann viele

Kilometer am Wasser entlangradeln, zum Beispiel auf dem Elbe-,

Havel-, Spree-, sowie Oder-Neiße-Radweg. In der warmen Jahreszeit

locken Hausboote, Flöße und Kanus, um in See zu stechen. Brandenburg

hat ebenso zu Fuß seine Reize, denn Wandern liegt ebenso im

Flachland voll im Trend. Auf mehr als 2.000 Kilometern Länge warten

markierte Wege durch eiszeitlich geprägte Landstriche, weite Wiesen

und tiefe Wälder.

www.reiseland-brandenburg.de

Münsterland

Eindrucksvolle Schlösser und Burgen,

spannende Städte und Dörfer, wunderschöne

Natur in weiter Parklandschaft: Das ist

das Münsterland. Im Nordwesten Westfalens,

an der Grenze zu den Niederlanden

und Niedersachsen gelegen, bietet diese Region tausend und eine

Möglichkeit, DAS GUTE LEBEN zu genießen. Vor allem für Radfahrer

ist das überwiegend flache Gelände mit seinem rund 4500 Kilometer

langen Rundroutennetz ein Paradies. Auch Pferdefreunde finden im

Münsterland ein großes Angebot mit mehr als 1000 Kilometer Reitrouten.

Und in kaum einer anderen Region gibt es schönere Zeugen

großer Baukunst als im Münsterland mit seinen zahlreichen Burgen

und Schlössern.

Mehr auf www.muensterland.com.

©Münsterland e.V. Philipp Foelting

©TMB-Fotoarchiv/Steffen Lehmann

The Münsterland

region

Brandenburg

Brandenburg

In Brandenburg, nature calls the

tune. Brandenburg is a paradise for

day trippers and holiday makers alike.

In Brandenburg, the landscape comes first. With around 3,000 lakes

plus rivers like the Spree, Oder and Havel, you are never far away from

natural water of one form or another. And the region has an abundance

of space for relaxing at a distance, both for people travelling alone and

for families with children. If you enjoy cycling, then you will appreciate

the many kilometres of cycle routes along the waterside, which include

the Elbe, Havel, Spree and Oder-Neisse cycle paths. In the warm season,

you can even go out onto the water on a houseboat, raft or canoe.

Brandenburg has plenty to offer fans of walking, with a flat landscape

that is ideal for hikers and more than 2,000 kilometres of marked trails

through the glacial landscape, spacious meadows, and deep forests.

www.reiseland-brandenburg.de

©TMB-Fotoarchiv/Steffen Lehmann

Münsterland, in the north-west of Westphalia,

is famous for its fascinating towns

and villages and its beautiful countryside,

dotted with numerous splendid castles

and fortresses, in an unbounded park

landscape. Close to the borders of both the Netherlands and Lower

Saxony, the region offers visitors 1,001 ways of enjoying ‘the good

life’. Cyclists in particular will appreciate the mostly flat terrain crisscrossed

by around 4,500 kilometres of cycle trails and circular routes

– a veritable paradise for bicycle fans. But friends of equestrianism

too will enjoy the many amenities available in Münsterland including

more than 1,000 kilometres of bridleways. And there can hardly be

any other region that boasts as many great examples of architectural

art as Münsterland, with its numerous fortresses and moated castles.

For more information, please visit www.muensterland.com.

©Muensterland e.V. Christoph Steinweg

8 9


Sachsen

Sachsen: Einmalige Kombination

aus Kunstschätzen und Naturwundern!

Wer sich fragt, was die

kecken Engel im Gemälde “Die

Sixtinische Madonna” und die

markanten Felsen der Basteibrücke gemeinsam haben, muss nach

Sachsen reisen. Das Meisterwerk der Kunst in der Gemäldegalerie

Alte Meister im Dresdner Zwinger und das Wunderwerk der Natur

im Nationalpark Sächsische Schweiz sind einzigartig auf der Welt.

Hinzu kommen eine Musiklandschaft, die ihresgleichen sucht, sakrale

Kunstschätze in Kirchen und Klöstern sowie herausragende Bauwerke

aus einem Jahrtausend Architekturgeschichte und zwei UNESCO-Welterbestätten.

Landschaftlicher Reichtum in vier Mittelgebirgen lädt zum

Wandern, Radfahren, Mountainbiken oder Klettern ein. Nirgendwo

sonst sind so viele Weihnachtstraditionen und -bräuche zu Hause. Auf

bald in Sachsen!

www.sachsen-tourismus.de

©Spessart Tourismus und Marketing GmbH

©pixdd

Spessart

Südöstlich von Frankfurt liegt der Spessart.

Dieses größte zusammenhängende Laubmischwaldgebiet

Deutschlands ist umschlossen

von den Flüssen Main, Sinn und Kinzig

und bietet hervorragend markierte Wander- und Radwanderwege

durch uralte Eichen- und Buchenbestände, idyllische Wiesentäler und

sanfte Uferlandschaften. Auch heute noch nehmen die Spessarträuber

hier so manchen Besucher „gefangen“. Zur Einkehr locken gemütliche

Gasthäuser mit ihren regionalen Angeboten. Malerische Altstädte, wie

Lohr a. Main, Steinau, Gelnhausen oder Miltenberg, und berühmte

Sehenswürdigkeiten, wie das Wasserschloss Mespelbrunn, sind

lohnenswerte Ziele für Ausflüge, bei denen man die Mystik

vergangener Zeiten erlebt.

www.spessart-tourismus.de

The Spessart

mountains

Saxony

Saxony: a unique blend of art

treasures and natural wonders!

If you wish to know what the

cherubs in the painting “The Sistine

Madonna” have in common with the

distinctive rocks of the Bastei bridge, a trip to Saxony will reveal all.

This masterpiece, which is on display in the Old Masters Picture Gallery

at the Zwinger in Dresden, and the wonders of nature in the Saxon

Switzerland national park are truly unique. Then there is the region’s

proud and unmatched musical history, the sacred art treasures of its

churches and monasteries, and the outstanding edifices from a millennium

of architectural history, not to mention two UNESCO world heritage

sites. The riches of a landscape containing four low mountain ranges

mean there is plenty to discover, whether you prefer walking, cycling,

mountain biking or climbing. Nowhere else will you find so many home

Christmas traditions and customs.

We hope to see you soon in Saxony!

www.sachsen-tourismus.de

©Katja Vollmer

©Spessart Tourismus und Marketing GmbH

The Spessart mountains lie to the southwest

of Frankfurt. Germany’s biggest

continuous deciduous and coniferous

mixed forest is enclosed by the Main,

Sinn and Kinzig rivers and offers outstanding marked walking and

cycle trails past ancient oaks and beeches, through idyllic meadow

valleys and along gentle riverbank landscapes. Even today, visitors

are still captivated by the Spessart robbers of yore. And there are

plenty of comfortable and inviting inns too, offering a wide range of

regional delicacies. Picturesque old towns, like Lohr am Main, Steinau,

Gelnhausen and Miltenberg and famous sights like the moated castle

of Mespelbrunn are rewarding destinations for day trippers looking to

experience the mystery of times gone by.

www.spessart-tourismus.de

10 11


Eifel

Die Eifel ist einzigartig. Nirgendwo

sonst in Mitteleuropa verbindet

sich die spektakuläre Geschichte

der vulkanischen Natur so harmonisch

mit einer Jahrtausende alten

menschlichen Kultur. Explodierende Feuerberge hinterließen bizarre

Felsen und unergründliche Seen. Römer und Ritter bauten Villen, Viadukte

und Burgen. In den Wäldern erzählen alte, knorrige Bäume ihre

Geschichte. Wildromantische Flusstäler entführen in eine magische,

fantasievolle Welt. Das grüne bergige Land ist ein perfektes Ziel für

aktive Naturliebhaber, die Freiräume suchen und erleben wollen, wie

urige Wildnis und liebevoll gehegte Kulturlandschaft harmonieren.

Weitere Informationen unter

www.eifel.info

Der Harz

Mit tausenden Kilometern ausgeschilderter

Wanderwege durch unterschiedlichste Landschaftsformen

bietet der Harz zu jeder Jahreszeit

ein Natur- und Aktiverlebnis für alle

Altersgruppen. Aber auch eine Entdeckungsreise

durch die Kultur und Geschichte der Region lohnt sich. Es sind

die malerischen Fachwerkstädte, die zahlreichen Relikte historischen

Bergbaus, die mittelalterlichen Gemäuer und spirituellen Orte sowie

die Harzer Schmalspurbahnen, die dem eindrucksvollen Bergpanorama

Leben einhauchen. Outdoorerlebnisse wie die Hängebrücke TITAN RT

an der Rappbodetalsperre, die Baumschwebebahn in Bad Harzburg,

die Monsterroller in Braunlage oder die Seilbahnen Thale Erlebniswelt

garantieren zudem Abenteuer pur.

www.harzinfo.de

©Harzdrenalin GmbH

©Gesundland Vulkaneifel, Fotograf Dominik Ketz

The Harz

mountains

©Eifel Tourismus GmbH, Fotograf Dominik Ketz

The Eifel

The Eifel is simply unique. In no

other place in Central Europe is it

possible to experience such a harmonious

union between spectacular

volcanic landscapes and a millennium

of human civilization. Past volcanic eruptions created a series of

bizarrely shaped rock formations along with lakes of seemingly infinite

depth. Romans and medieval knights built villas, viaducts and castles

here. Forests of ancient, gnarled trees tell their own story, while wild

and romantic river valleys transport you into a magical and fantastical

world. This green, mountainous landscape is the perfect destination for

active nature lovers in search of wild and wide open spaces that reveal

how a primal wilderness is able to exist in harmony with a lovingly

cared for cultural landscape. For further information, please visit

www.eifel.info

With thousands of kilometres of signposted

hiking trails winding their way

through a wide variety of landscapes, the

Harz mountains are a great location for an

active nature holiday for all ages, whatever

the season. But they also have plenty to offer for a voyage of discovery

through the region’s historical and cultural treasures, including its

many picturesque half-timbered towns, numerous relics of historical

mining activities, medieval walls and spiritual sites, and not to forget

the narrow gauge Harz railway that breathes life into the breathtaking

panoramas of the mountain landscape. For outdoor experiences of

a more adventurous kind, you might consider a walk over the TITAN

RT suspension bridge above the Rappbode dam or a ride on the tree

suspension railway in Bad Harzburg; you can also try out the oversize

‘Monsterroller’ scooters in Braunlage or discover the adventure world

of the Thale cable cars. www.harzinfo.de

©HTV, M. Gloger

12 13


Die neue digitale/

The new digital

Buchen ...

... Sie direkt im Hotel oder auf

der booking-card Seite mithilfe

Ihrer persönlichen bookingcard

Nummer!

Book ...

... either directly at the hotel or

on the booking-card site with

your personal booking-card

number!

direkt buchen − direkt profitieren

direct booking − direct profit

Freuen ...

... Sie sich über den tagesaktuellen

Bestpreis - diesen

garantieren wir Ihnen als

booking-card Clubmitglied!

Enjoy ...

... the best price available on

any day – a guaranteed benefit

for booking-card club members!

Sparen ...

... Sie zusätzlich auf den Bestpreis

mindestens weitere 5%

auf Ihre Direktbuchung!

Nur mit der booking-card erhalten Sie den

besten Preis in mehr als 115 Hotels europaweit!

Werden Sie jetzt kostenlos Clubmitglied

auf www.booking-card.de

Only booking-card holders benefit from the

best prices at more than 115 hotels throughout

Europe! Join the club for free, simply by

visiting www.booking-card.de

Save ...

... an additional 5% on the

already discounted price when

you make a direct booking!

Zugreifen ...

... können Sie als booking-card

Clubmitglied auch bei unseren

exklusiven Angeboten, Upgrades

und Rabatten!

Benefit ...

... as a booking-card club

member from our other exclusive

offers, upgrades and

discounts!

14 15


N

N

neu im Hotelkatalog 2021 Orange Schrift: auf www.gut-hotels.de buchbar

N neu im Hotelkatalog 2021

New in the 2021 hotel catalogue Orange type: bookable at www.gut-hotels.de

N New in the 2021 hotel catalogue

Orange Schrift: auf www.gut-hotels.de buchbar

Orange type: bookable at www.gut-hotels.de

N

1. 01561 Großenhain-Zabeltitz LgH Parkschänke Zabeltitz

2. 02797 Kurort Oybin LgH Café Meier

3. 04509 Delitzsch LgH Schenkenberger Hof

4. 04741 Roßwein LgH Waldgasthof Margarethenmühle

5. 06112 Halle / Saale SgH Westfalia

6. 06502 Thale SgH Hoffmanns Gästehaus

7. 06537 Kelbra (Kyffhäuser) LgH Barbarossa

8. 08525 Plauen LgH Landhotel Plauen

9. 09322 Penig-Tauscha LgH Zur Lochmühle

10. 14547 Beelitz gH Stadt Beelitz

11. 14624 Dallgow LgH Sperlingshof

12. 14979 Großbeeren SgH KomfortHotel Großbeeren

13. 15377 Buckow Strandhotel Buckow gH SEE

14. 15806 Zossen LgH Weisser Schwan

15. 18356 Barth gH Pommernhotel Barth

16. 18586 Middelhagen LgH Zur Linde

17. 23558 Lübeck SgH Baltic

18. 23795 Schackendorf LgH Rasthaus Schackendorf

19. 24357 Güby LgH & Restaurant "Schlei-Liesel"

20. 24376 Kappeln LgH Nordlicht

21. 24997 Wanderup LgH Westerkrug

22. 25938 Utersum Hotel Waastwinj gHM

23. 26721 Emden SgH Großer Kurfürst

24. 27333 Bücken LgH Thöle

25. 27336 Frankenfeld-Bosse LgH Allerhof

26. 28816 Stuhr-Seckenhausen LgH Kreuz Meyer

27. 28865 Lilienthal LgH Rohdenburg

28. 29386 Hankensbüttel-Repke LgH Dierks

29. 29399 Wahrenholz LgH Landhotel Heiner Meyer

30. 29459 Clenze LgH Landhaus Heidehof

31. 29575 Altenmedingen LgH Waldesruh

32. 31061 Alfeld-Brunkensen LgH Räuber Lippoldskrug

33. 32351 Stemwede-Levern LgH Meyer-Pilz

34. 34399 Wesertal OT Lippoldsberg LgH Haus Hieronymus

35. 35708 Haiger LgH Tannenhof

36. 36148 Mittelkalbach LgH Landhotel Grashof

37. 36208 Obersuhl LgH Bike & Hike

38. 36208 Wildeck LgH Sonnenhof

39. 37216 Witzenhausen-Dohrenbach LgH Zur Warte

N

N

N

40. 38700 Braunlage gH Elisabeth-Ilse

41. 38707 Schulenberg gH Sporthotel Schulenberg

42. 39524 Klietz LgH Seeblick

43. 42799 Leichlingen SMARTY Leichlingen-Cologne gHS

44. 44534 Lünen SgH An der Persiluhr

45. 45130 Essen SgH Rheinischer Hof

46. 46509 Xanten SgH Hövelmann

47. 48317 Drensteinfurt-Rinkerode LgH Gasthof Lohmann

48. 48624 Schöppingen-Eggerode LgH Winter

49. 48712 Gescher LgH Zur Krone

50. 48734 Reken-Maria Veen LgH Lütkebohmert

51. 49434 Neuenkirchen-Vörden LgH Café Wahlde

52. 50668 Köln SMARTY Cologne Dom gHS

53. 50674 Köln SMARTY Cologne City Center gHS

54. 51145 Köln SMARTY Cologne Airport gHS

55. 52393 Hürtgenwald-Vossenack LgH Zum Alten Forsthaus

56. 52459 Inden LgH Gut Merödgen

57. 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler LgH Zum Sänger

58. 53505 Altenahr LgH Zur Post

59. 53520 Nürburg LgH Zur Burg

60. 53547 Roßbach / Wied LgH Strand-Café

61. 54531 Manderscheid LgH Heidsmühle

62. 55583 Bad Münster am Stein-Ebernburg LgH BurgBlick

63. 55626 Bundenbach LgH Forellenhof

64. 56814 Bremm LgH Weinhaus Berg

65. 57080 Siegen SgH Siegboot

66. 57489 Drolshagen LgH Zur Brücke

67. 63179 Obertshausen SgH Parkhotel Obertshausen

68. 63517 Rodenbach-Oberrodenbach LgH Barbarossa

69. 64579 Gernsheim-Allmendfeld HOTEL absolute gHC

70. 64739 Höchst-Annelsbach LgH Dornröschen

71. 66424 Homburg SMARTY Hotel Euler gHS

72. 66625 Bosen am Bostalsee LgH Merker´s Bostal-Hotel

73. 73449 Wiesensteig LgH Gasthof am Selteltor

74. 73760 Ostfildern-Nellingen SgH Filderhotel

75. 74523 Schwäbisch Hall SgH & Gasthof Goldener Adler

76. 75328 Schömberg-Oberlengenhardt LgH Landgasthof Ochsen

77. 75337 Enzklösterle LgH Schwarzwaldhof

78. 76889 Schweigen-Rechtenbach LgH Schweigener Hof

16 17


N

N

neu im Hotelkatalog 2021 Orange Schrift: auf www.gut-hotels.de buchbar

N neu im Hotelkatalog 2021

New in the 2021 hotel catalogue Orange type: bookable at www.gut-hotels.de

N New in the 2021 hotel catalogue

Orange Schrift: auf www.gut-hotels.de buchbar

Orange type: bookable at www.gut-hotels.de

N

N

79. 78730 Lauterbach LgH Adler

80. 79268 Bötzingen LgH Landgasthof Sonne

81. 79837 Menzenschwand LgH Großbach

82. 83128 Halfing LgH Landgasthof zum Schildhauer

83. 83620 Kleinhöhenrain LgH Zur schönen Aussicht

84. 83707 Bad Wiessee LgH Askania

85. 84155 Bodenkirchen LgH Spirklhof

86. 84169 Altfraunhofen-Untersteppach LgH Gasthof Waldschänke

87. 88339 Bad Waldsee LgH Landgasthof Kreuz

88. 89584 Ehingen-Berg LgH Zur Rose

89. 91710 Gunzenhausen LgH Adlerbräu

90. 92237 Sulzbach-Rosenberg LgH Zum Bartl

91. 92280 Kastl LgH Forsthof

92. 95326 Kulmbach SgH Ertl

93. 97828 Marktheidenfeld LgH zum Löwen

94. 98617 Meiningen SgH Fronveste - Das alte Knasthaus

95. 99423 Weimar SgH Das Kleine Hotel

96. A-4780 Schärding am Inn SgH Biedermeier Hof

97. A-4801 Traunkirchen Apartmenthotel ´s Mitterndorf gHC

98. CZ-468 41 Tanvald LgH Bon

99. PL-11-010 Barczewo LgH Zalesie Mazury Active SPA

100. PL-11-200 Bartoszyce SchgH Pałac Galiny

101. PL-11-710 Krutyń LgH Habenda

102. PL-16-070 Choroszcz LgH Dwór Czarneckiego

103. PL-19-206 Rajgród LgH Zagroda Kuwasy

104. PL-27-600 Sandomierz SchgH Sarmata

105. PL-34-360 Milówka LgH Beskid

106. PL-35-064 Rzeszów SgH Hubertus

107. PL-37-700 Przemyśl LgH Dwór Wapowce

108. PL-44-100 Gliwice SgH SilVia Gold

109. PL-46-045 Turawa LgH Zielony

110. PL-48-267 Jarnołtówek LgH Gorzelanny

111. PL-55-100 Prusice SchgH Pałac Brzeźno SPA & Golf

112. PL-57-350 Kudowa Zdrój LgH Amalia

113. PL-61-579 Poznań SgH Topaz

114. PL-62-005 Owińska LgH Jaśmin

115. PL-62-035 Kórnik LgH Rodan

116. PL-62-800 Kalisz SgH Komoda Club Residence

117. PL-63-700 Krotoszyn LgH Zajazd Pod Szyszkami

N

N

N

N

118. PL-64-510 Wronki LgH Olympic

119. PL-72-344 Rewal Hotel Nawigator gHM

120. PL-72-500 Międzyzdroje Villa Astra Baltica gHM

121. PL-72-500 Międzyzdroje Villa Martini gHM

122. PL-72-500 Międzyzdroje Pensjonat Amberek gHM

123. PL-76-053 Mielno Afrodyta gHM

124. PL-76-153 Darłowo Róża Wiatrów gHM

125. PL-77-220 Koczała LgH BOBO

126. PL-82-340 Tolkmicko SchgH Kadyny Folwark Hotel & SPA

127. PL-83-110 Tczew LgH Vela

128. PL-84-100 Rekowo Górne SchgH SPA Wieniawa

129. PL-84-107 Kłanino SchgH Pałac Kłanino

130. PL-84-140 Jastarnia LgH Pensjonat Admirał

131. PL-84-230 Gdynia / Rumia Hotel SPA Faltom gHC

132. PL-84-230 Gdynia / Rumia SgH Falko

133. PL-95-060 Brzeziny LgH Hotel nad Mrogą

134. PL-96-321 Żabia Wola LgH Palatium

Abkürzungen der Marken

Abbrevation of the brands

LgH Land-gut-Hotel

SgH Stadt-gut-Hotel

SchgH Schloss-gut-Hotel

gH gut-Hotels

gHM gut-Hotels MEER

gHC gut-Hotels Collection

gHS gut-Hotels SMART

gH SEE gut-Hotels SEE

18 19


Legende / Key

EZ

DZ

ÜF

exkl. F

p.P.

VP

HP

mind.5

10

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Einzelzimmer

Doppelzimmer

Übernachtung mit

Frühstück

ohne Frühstück

pro Person

Vollpension

Halbpension

Mit Ihrer booking-card

erhalten Sie bei einer

Direktbuchung* mind.

5% Rabatt.

Mit Ihrer booking-card

erhalten Sie bei einer

Direktbuchung* mind.

10% Rabatt.

Die Servicepauschale kann von

Hotel zu Hotel unterschiedliche

Leistungen beinhalten, wie z.B.:

Frühstück, WLAN, Telefon, Reinigung

und Bügeln von Kleidung,

Shuttleservice, Fitnessräume,

Gepäcktransport, Parkplatz.

SR

DR

incl. bb

mind.5

10

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

single room

double room

bed & breakfast

excl. b without breakfast

per pers. per person

Holders of a bookingcard

receive a minimum

discount of 5% when

making a direct

booking*.

Holders of a booking

card receive a minimum

discount of 10% when

making a direct

booking*.

The service charge can cover a

range of different services

depending on the hotel, such as

breakfast, Wi-Fi, telephone, laundry

and ironing service, shuttle service,

fitness rooms, luggage transport

and car park.

Legende / Key

Hotelausstattung / Hotel facilities:

Appartement

Aufzug

Bar

Barrierefrei

Biergarten

e-Auto-Ladestation

FeWo

24h

Ferienwohnung

Fitnessraum

Getränke-/Snackautomat

Haustiere erlaubt

Kinderspielplatz

Klimatisiert

Konferenzraum

Nichtraucherzimmer

Parkplatz

Restaurant

Sauna

Schwimmbad

Sky

WLAN

24-Stunden-Rezeption

booking-card Akzeptanzstelle

FeWo

24h

Apartment

Lift

Bar

Fully accessible

Beer garden

Electric car charging station

Holiday flat

Fitness room

Drinks / snack dispenser

Pets allowed

Playground

Air-conditioned

Conference room

Non-smoking rooms

Car park

Restaurant

Sauna

Swimming pool

Sky

Wi-Fi

24-hours reception

Acceptance point of

booking-card

Welcome

20 21


Hygiene

Hygiene ist auch weiterhin ein wichtiges Thema für gut-Hotels

Corona hat dem allgemeinen Bewusstsein für Hygiene eine völlig neue

Dimension hinzugefügt. Hygieneregeln zu beachten ist die eine Sache,

aber es in Fleisch und Blut übergehen zu lassen eine andere. Wir werden

auch weiterhin bemüht sein, nicht nur oberflächliche Sauberkeit,

sondern auch weitergehende Standards umzusetzen. Dies alles geht

einher mit einer Entwicklung zu mehr Nachhaltigkeit. Sollten aber

auch weiterhin Maßnahmen im Zuge der Pandemie Bekämpfung nötig

sein, so möchten wir Sie bitten, den entsprechende Vorschriften und

Regeln gelassen zu folgen. Wir alle wünschen uns eine Rückkehr zur

„Normalität“, einem Leben ohne Kontaktbeschränkungen und erzwungenem

Abstand. gut-Hotels werden auf diesem Weg ein verlässlicher

Partner für Sie sein.

Hygiene

Hygiene remains a matter of the utmost importance at gut-Hotels

Corona represents a completely new dimension in our general concept

of hygiene. Observing hygiene rules is one thing, but it takes some

time for this greater sense of awareness to become second nature.

However, we will continue to make every effort not only to ensure that

everything in our hotels meets your expectations of cleanliness and

hygiene but also to comply with all the required enhanced standards.

All of this goes hand in hand with our trend towards increased sustainability.

Nevertheless, should any further measures in the fight against

the pandemic come into play during your stay, we would ask you to

calmly observe the necessary rules and provisions. We all yearn for a

return to normality, for a life without contact restrictions and a need to

keep our distance, and you can be sure that gut-Hotels will continue to

be your reliable partner.

22 23


HAMBURG

LÜBECK

KIEL

SCHWERIN

ROSTOCK

HANNOVER

MÜNSTER

BREMEN

OLDENBURG

FLENSBURG

DORTMUND

DÜSSELDORF

LEIPZIG

ERFURT

KASSEL

MAGDEBURG

BRAUNSCHWEIG

PO

ESSEN

A24

A20

A30

A29

A28

A2

A2

A1

A1

A1

A2

A7

A7

A7

A7

A61

A1

A14

A23

A38

A44

A31

A43

A71

A9

A21

NIEDERLANDE

DÄNEMARK

17

34

33

47

48

49

50

52

43

66

56

51

19

20

18

3

5

6

39

7

45

46 44

30

31

28

29

42

22

24

25

26

27

32

23

21

41

40

Land-gut-Hotel

Stadt-gut-Hotel

Schloss-gut-Hotel

gut-Hotel

gut-Hotel Collection

gut-Hotel SMART

gut-Hotel MEER

gut-Hotel SEE

24 25


BERLIN

HAMBURG

LÜBECK

KIEL

SCHWERIN

ROSTOCK

HANNOVER

BREMEN

FLENSBURG

DRESDEN

LEIPZIG

ERFURT

KASSEL

MAGDEBURG

BRAUNSCHWEIG

POTSDAM

A11

A13

A13

A24

A20

A15

A4

A20

A2

A2

A1

A1

A2

A14

A7

A7

A7

A7

A14

A23

A38

A44

A71

A9

A21

GÖRLITZ

STETTIN

FRANKFURT/ODER

COTTBUS

DÄNEMARK

POLEN

17

9

34

19

20

18

15

16

13

14

12

1

4

3

5

6

39

7

30

31

28

29

42

24

25

26

27

32

11

21

41

40

10

26 27


KÖLN

BONN

SAARBRÜCKEN

FRANKFURT

STUTTGART

ULM

KARLSRUHE

FREIBURG

BASEL

NÜRNBERG

WÜRZBURG

REGE

MÜNCHEN

AUGSBURG

ERFURT

A4

A92

A93

A93

A73

A70

A93

A95

A96

A8

A8

A7

A7

A7

A7

A81

A45

A3

A3

A61

A1

A5

A5

A8

A6

A6

A6

A9

A9

A3

A9

FRANKREICH

STRAßBURG

INNSBRUCK

BERN

TRIER

RG

KOBLENZ

ZÜRICH

81

74

76

73

77

78 75

79

80

82

83

84

86

87

88

89

90

91

93

95

55 54

53

71

52

43

58

57

59

61

64

62

63

72

60

65

35

66

56

8

36

68

70

69

38

37

67

92

94

28 29


PRAG

NKFURT

STUTTGART

ULM

UHE

NÜRNBERG

WÜRZBURG

REGENSBURG

PASSAU

MÜNCHEN

AUGSBURG

DRESDEN

CHEMNITZ

LEIPZIG

ERFURT

A72

A4

A4

A14

A92

A93

A93

A73

A70

A93

A94

A95

A96

A8

A8

A7

A7

A7

A7

81

A3

8

A6

A6

A6

A9

A9

A3

A71

A9

2

INNSBRUCK

LINZ

GÖRLITZ

ÖSTERREICH

TSCHECHIEN

SALZBURG

74

73

75

82

83

84

85

97

86

87

88

89

90

91

93

95

9

4

8

36

68

70

38

37

39

7

67

92

96

94

30 31


PRAG

BERLIN

HAMBURG

LÜBECK

KIEL

SCHWERIN

ROSTOCK

HANNOVER

MÜNSTER

BREMEN

OLDENBURG

FLENSBURG

DORTMUND

KÖLN

BONN

SAARBRÜCKEN

DÜSSELDORF

FRANKFURT

STUTTGART

ULM

KARLSRUHE

FREIBURG

BASEL

NÜRNBERG

WÜRZBURG

REGENSBURG

PASSAU

MÜNCHEN

AUGSBURG

DRESDEN

CHEMNITZ

LEIPZIG

ERFURT

KASSEL

MAGDEBURG

BRAUNSCHWEIG

POTSDAM

ESSEN

A11

A13

A13

A72

A4

A24

A20

A30

A29

A28

A15

A4

A20

A2

A2

A1

A1

A1

A2

A14

A92

A93

A93

A73

A70

A93

A94

A95

A96

A8

A8

A7

A7

A7

A7

A7

A7

A7

A81

A45

A3

A3

A61

A61

A1

A1

A5

A5

A8

A6

A6

A6

A9

A9

A3

A14

A23

A38

A44

A31

A43

A71

A9

A9

A21

2

98

ITALIEN

FRANKREICH

GRENOBLE

STRAßBURG

BERGAMO

VENEDIG

CHAMONIX

INNSBRUCK

KLAGENFURT

LINZ

GRAZ

BERN

WIEN

LUXEMBURG TRIER

KOBLENZ

GÖRLITZ

STETTIN

FRANKFURT/ODER

COTTBUS

TRIEST

VERONA

TURIN

LUGANO

LJUBLJANA

SCHWEIZ

ZÜRICH

ÖSTERREICH

BRATISLAVA

BUDAPEST

TSCHECHIEN

SLOWENIEN

UNGARN

BELGIEN

NIEDERLANDE

DÄNEMARK

POLEN

SALZBURG

MAILAND

GENF

BOZEN

BRÜNN

81

74

76

73

77

78 75

79

80

82

83

84

85

97

86

87

88

89

90

91

93

95

17

9

34

33

47

48

49

50

55 54

53

71

52

43

58

57

59

61

64

62

63

72

60

65

35

66

56

51

19

20

18

15

16

13

14

12

1

4

3

5

8

6

36

68

70

69

38

37

39

7

67

45

46 44

30

31

28

29

42

22

24

25

26

27

32

11

23

21

92

96

41

40

10

94

32 33


POLEN

GRÜNBERG

ALLENSTEIN

BIALYSTOK

BRESLAU

KATTOWITZ

OPPELN

KRAKAU

RZESZÓW

KIELCE

LUBLIN

POSEN

A18

A4

A2

A2

FRANKFURT/ODER

KÖSLIN

DEUTSCHLAND

TSCHECHIEN

SLOWAKEI

UKRAINE

WEIß-

RUSSLAND

LITAUEN

RUSSLAND

GÖRLITZ

99

98

101

102

103

100

128

129

126

104

109

105

107

110

112

114

115

117

116

113

133

134

118

123

119

122

120 121

124

125

130

132 131

127

106

108

STETTIN

WARSCHAU

BROMBERG

DANZIG

LODZ

A1

111

34 35


Für Moment-

Genießer.

Unsere Marken / Our brands

rein natürliche Zutaten

nur 25 kcal pro 100 ml

isotonisch & vitaminhaltig B9; B12; C)

Abschalten, Natur erleben,

Landluft schnuppern

- all das kann man in den

Land-gut-Hotels.

Unsere erste Marke, 2001 gegründet,

hat uns dazu inspiriert, viele weitere

Hotelmarken in die Welt zu setzen

und ist mit über 100 Hotels am

weitesten verbreitet.

Wind down and breath in the

country air

This is what our Land-gut-Hotels are

all about. Our first brand, established

in 2001, is the one that still inspires

us to create many more hotel brands,

and it is also our most widespread,

with over 100 hotels.

Perfekter Ausgangspunkt für

Ihren Stadtbesuch

Ob auf Geschäftsreise oder

Erkundungstour, durch unsere zentralgelegenen

Hotels kommen Sie immer

an Ihr Ziel.

A perfect base for a city visit

Whether you are on a business trip

or just want to discover the city, with

our centrally located hotels, you are

sure to find your destination easily

and quickly.

Die Vitamine B9, B12 und C tragen zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei.

Eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung sowie gesunde Lebensweise sind wichtig.

15

Jahre

Einige unserer LgHs und SgHs

sind bereits seit über

15 Jahren Mitglied!

Some of our LgHs and SgHs

have been our members for

over 15 years!

15

Jahre

37


Schlafen in herrschaftlichem

Ambiente

Das können Sie in unseren Schlossgut-Hotels.

In Polen besonders oft anzutreffen,

strahlen die Burgen, Schlösser und

Herrenhäuser eine herrschaftliche

Aura aus.

A princely sleep in a stately

atmosphere

That is what awaits guests in our

Schloss-gut-Hotels. Particularly common

in Poland, these castles, palaces

and manor houses all have their own

special aura.

Ab ins kühle Nass!

Unsere neue Marke, gut-Hotels SEE,

überzeugt mit der Nähe zum Süßwasser.

Ob mit Kind und Kegel zum

Plantschen, mit Kumpels zum sportlichen

Schwimmen oder mit Partner*in

für eine romantische Tretbootfahrt:

ein Aufenthalt in einem gut-Hotels

SEE Hotel ist für alle Seebären der

perfekte Ausgangspunkt.

A plunge into the cool water

With our new brand, gut-Hotels SEE,

you can be sure that a freshwater

lake will never be far away. Perfect

for paddling with children, an energetic

round of swimming with friends,

or a romantic pedal boat ride with

your partner

– a gut-Hotels SEE Hotel is the

perfect base for all water lovers.

Collection

Normal kann jeder

Die gut-Hotels Collection bieten Ihnen

originelle Hotels

ab 4-Sterne-Niveau, die Ihren

Aufenthalt in ein außergewöhnliches

Erlebnis verwandeln.

Jedes Haus hält eine

spezielle Besonderheit bereit.

Für alle Wasserratten unter

Ihnen

Einatmen, ausatmen, das Salz aus

der Luft auf der Zunge schmecken

- das Meer gibt uns ein besonderes

Gefühl der Freiheit und des Wohlbefindens

und wird durch unsere

gut-Hotels MEER perfekt abgerundet.

MEER

Normal is easy

With gut-Hotels, on the other hand,

you choose from an original range of

great hotels of a 4-star standard or

higher. Whichever one you choose, it

is sure to transform your stay into an

outstanding experience. Each hotel

offers its own particular speciality.

For all the water lovers out

there

Breathe in, breathe out, and taste the

salt in the air on your

tongue - the sea gives us a special

sense of freedom and well-being, and

our gut-Hotels Meer brand is

the perfect complement.

38 39


SMART

Übernachten 2.0

Smartes Design, smartes Einchecken,

smartes Übernachten.

Die Hotels, Boardinghouses und

Hostels sind für alle die gemacht,

für die das Internet ein zweites

Zuhause ist.

Accommodation 2.0

A smart design, smart check-in, and

smart room experience.

These hotels, boarding houses and

hostels are designed for people for

whom the Internet is a second home.

Unser Anspruch wird zur

Dachmarke

Einfach gut.

Our claim is our brand

Simply good.

AUSSCHLAFEN.

ENTSPANNEN.

ERFRISCHEN.

GENIESSEN.

ERLEBEN.

40


gut-Hotels in Zahlen

gut-Hotels: facts & figures

Ü B E R

10.000 10,000

Gäste sparen bereits mit der booking-card mind.

5% bei Direktbuchungen. Seien auch Sie dabei!

O V E R

guests are already saving at least 5% on direct

bookings with our booking-card. And you can too!

Ü B E R

Menschen übernachten jährlich in unseren familien geführten

gut-Hotels. Davon gibt es in ganz Mitteleuropa übrigens ca. 170.

MORE THAN

1,500,000

people stay overnight in one of our family-run gut-Hotels each

year. We have around 170 such hotels throughout Central Europe.

Über

3.000 3,000

hotel staff take care of your well-being each and every day. They make

Mitarbeiter sorgen sich tagtäglich um Ihr Wohlergehen,

heißen Sie herzlich in unseren gut-Hotels willkommen

sure you feel welcome in our gut-Hotels and are so experienced that

und lesen Ihnen jeden Wunsch von den Lippen ab.

they can already see what you need without you having to tell

them!

Over

Etwa

10.000.000 10,000,000

Tassen Kaffee werden jährlich frisch für Sie in unseren gut-Hotels

cups of freshly brewed coffee are served each year in our

aufgebrüht. Für einen perfekten Start in den Tag - jeden Tag.

gut-Hotels. For a perfect start to your day - every

day.

Around


1

Land-gut-Hotel Parkschänke Zabeltitz

D-01561•SACHSEN•Meißen - Dresden

FeWo

14 Zimmer•Bad/Du/WC •Föhn•Hunde erlaubt•TV•WLAN

EZ ab 52 € ÜF

DZ als EZ ab 54 € ÜF

DZ ab 70 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 95 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 120 € ÜF

FeWo ab 80 € exkl. F

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

„Ruhe, Natur, Gastfreundschaft und

Geschichte ~ dies finden sie im barocken

Zabeltitz, in der Röderaue.“ // „Enjoy the

unique peace, nature, hospitality and history

of the baroque Zabeltitz, in der Röderaue.“

Vor den Toren von Dresden, Meißen und Moritzburg liegt die

Parkschänke Zabeltitz direkt am angrenzenden Barockgarten in der

Ruhe der Natur. Wegen unseres romantischen Stils, der sich durch das

gesamte Haus zieht, und unserer frischen Landhausküche sind wir ein

Geheimtipp für Romantiker, Aktiv und Individualurlauber.

Auch Geschäftsreisende sind willkommene Gäste. Naherholung:

See, Segeln, Wandern, Radfahren, Klettern, Reiten, Golf, Baden, ...

Parkschänke Zabeltitz is located right beside the quiet and peaceful

Baroque Garden close to Dresden, Meißen and Moritzburg. The

consistent romantic style that pervades the hotel, not to mention

our freshly prepared country cuisine, makes us the perfect choice for

anyone in search of a romantic, active or individual holiday. Business

guests are also welcome. Nearby recreation amenities: lake, sailing,

hiking, cycling, climbing, horseback riding, golf, swimming, etc.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

14 rooms•Bath/Shower/Toilet•Hairdryer•Dogs allowed•TV•Wi-Fi

SR from 52 € incl. bb

DR used as SR from 54 € incl. bb

DR from 70 € incl. bb

3-bed rooms from 95 € incl. bb

4-bed rooms from 120 € incl. bb

Holiday flat from 80 € excl. b

See our website for current offers

Hauptstr. 7

01561 Großenhain-Zabeltitz

Tel: +49 (0)3522 504100

Fax: +49 (0)3522 504240

mail@parkschaenke-zabeltitz.de

www.parkschaenke-zabeltitz.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

44 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 45


2

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Café Meier

D-02797•SACHSEN•Oberlausitz - Zittauer Gebirge

30 Zimmer•Du/WC•Dusch- und Haarshampoo•Föhn•Kosmetikspiegel•Radio•Schreibtisch•Sitzmöbel•Telefon•TV•WLAN

EZ ab 40 € ÜF

DZ als EZ ab 48 € ÜF

DZ ab 35 € ÜF p.P.

3-Bett Zimmer ab 34 € ÜF p.P.

Haustiere auf Anfrage

Entdecken Sie ein Stück heile Welt hier bei uns im Naturpark Zittauer

Gebirge. Lage im Herzen des Kurortes direkt unter dem Berg Oybin,

eingeschlossen von Wiesen, Wäldern und Felsgebilden. Wanderwege

liegen direkt am Hotel. Biker und Radfahrer sind herzlich willkommen.

Discover the unspoilt charm of the Zittauer Mountain Nature Park.

We are located in the heart of the health resort, directly beneath

the Oybin Mountain and surrounded by woods, meadows and rock

formations. There are hiking footpaths directly by the hotel. Motorbike

riders and cyclists are welcome.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

30 rooms•Shower/Toilet•Shower (shampoo provided)•Hairdryer•

Cosmetic mirror•Radio•Desk•Seating•Telephone•TV•Wi-Fi

SR from 40 € incl. bb

DR used as SR from 48 € incl. bb

DR from 35 € incl. bb per pers.

3-bed rooms from 34 € incl. bb per pers.

Enquire about pets

Inh./Prop. Thea Meier

Hauptstr. 1

02797 Kurort Oybin

Tel: +49 (0)35844 7140

Fax: +49 (0)35844 71413

info@hotelcafemeier.de

www.hotelcafemeier.de

46 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 47


3

„Erholsam schlafen in der Stille der Natur

und nach einem reichhaltigen Frühstück, gut

gestärkt in den Tag starten.“ // „A restful sleep

amid the peace and quiet of nature followed by a

rich and nourishing breakfast to start the day.“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Schenkenberger Hof

D-04509•SACHSEN•Leipzig - Halle

26 Zimmer•Du/WC•Föhn•Schreibtisch•Sitzecke•TV•WLAN

EZ ab 59 € ÜF

DZ als EZ ab 64 € ÜF

DZ ab 79 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 97 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 115 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Delitzsch liegt im Ballungszentrum Leipzig-Halle-Dessau-Wittenberg.

Unser Hotel liegt in ruhiger Randlage im NW von Delitzsch. Barockschloss

Delitzsch, Hermann-Schulze-Delitzsch Gedenkstätte, Radtouren

um Delitzsch - Goitzschesee, Schladitzer Bucht. 15 Autominuten zur

Leipziger Messe; mit S-Bahn zu Spielen von RB Leipzig, Sky-Sportbar

65“ LED-TV, kein Spiel verpassen.

Delitzsch is located in the conurbation of Leipzig-Halle-Dessau-Wittenberg,

and our hotel is situated in a quiet area in the north west

edge of the town. Baroque Delitzsch Castle, memorial to Hermann-

Schulze-Delitzsch, cycle trips around Delitzsch - Lake Goitzsche,

Schladitz Bay. Fifteen minutes by car to the Leipzig trade fair centre;

S-Bahn urban railway, convenient for RB Leipzig matches, Sky sports

bar with a 65“ LED TV, so that you never miss a game.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

26 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Desk•Sitting area•TV•Wi-Fi

SR from 59 € incl. bb

DR used as SR from 64 € incl. bb

DR from 79 € incl. bb

3-bed rooms from 97 € incl. bb

4-bed rooms from 115 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Fam. Teresniak

Hofegasse 3

04509 Delitzsch

Tel: +49 (0)34202 7300

Fax: +49 (0)34202 73073

kontakt@schenkenberger-hof.de

www.schenkenberger-hof.de

48 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 49


4

„Genießen Sie Tradition & Gastlichkeit in familiärer

Atmosphäre in der Margarethenmühle in

idyllischer Lage des Zweiniger Grunds.“ //

„Enjoy tradition and hospitality in the familiar

atmosphere of the Margarethenmühle, set in the

idyllic location of the Zweiniger Grund.“

Genießen Sie neben der idyllischen Lage und besinnlichen Ruhe

des Zweiniger Grunds auch die hervorragende Küche. Diese erfüllt

die Erwartungen an eine gutbürgerliche Küche und ergänzt Sie mit

originellen Ideen und frischen Kombinationen.

Land-gut-Hotel Waldgasthof zur Margarethenmühle

D-04741•SACHSEN•Mittelsächs. Bergland

15 Zimmer• Du/WC•Flasche Mineralwasser zur Begrüßung•Föhn•

teilw. Balkon•TV•WLAN

EZ ab 55 € ÜF

DZ als EZ ab 55 € ÜF

DZ ab 80 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 103 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 119 € ÜF

Preise inkl. Business Package; ausgewiesen mit 6 €

Enjoy the idyllic location and tranquility of the Zweiniger Grund and

delight in our excellent home-style cuisine with its original ideas

and fresh combinations.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

15 rooms•Shower/Toilet•Bottle of mineral water when you arrive•

Hairdryer•Some rooms with balcony•TV•Wi-Fi

SR from 55 € incl. bb

DR used as SR 55 € incl. bb

DR from 80 € incl. bb

3-bed rooms from 103 € incl. bb

4-bed rooms from 119 € incl. bb

Prices incl. Business Package; shown with 6 €

Inh./Prop. Henry Firley

Naußlitz 24

04741 Roßwein

Tel: +49 (0)3431 702843

Fax: +49 (0)3431 702840

margarethenmuehle@t-online.de

www.margarethenmuehle.de

50 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 51


5

15

Jahre

„Wir laden Sie herzlich zum

Wohlfühlen ein!“ //

„We cordially invite you to relax

and wind down!“

Herzlich willkommen in unserem 1994 neu erbauten 3-Sterne-Hotel

Westfalia in der Kulturhauptstadt Halle an der Saale. Unser freundliches,

familiengeführtes Haus am Stadtrand von Halle/Ost freut sich

auf Ihren Besuch. Lassen Sie sich in unserem hauseigenen Restaurant

mit Bar und Dachterrasse zu fairen Preisen verwöhnen. Letzte Teilrenovierung

2019. Großer videoüberwachter Parkplatz am Haus. .

Stadt-gut-Hotel Westfalia

D-06112•SACHSEN-ANHALT•Halle - Leipzig

26 Zimmer•Du/WC•Föhn•große Fenster•kostenl. WLAN•Radio

EZ ab 59 € exkl. F

DZ ab 79 € exkl. F

Frühstück 7,50 € p.P. (Kinder bis 10 Jahre frei)

Welcome to the 3-star Hotel Westfalia, newly built in 1994 in the

city of Halle an der Saale. The staff at our friendly, family-run

hotel located in the outskirts of Halle/Ost look forward to your visit.

Treat yourself to a meal or drink at reasonable prices in our restaurant

with its own bar and roof terrace. Last partial renovation 2019. Large

video-monitored parking lot at the house.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

26 rooms•Shower/Toilet•Shower/Toilet•Hairdryer•Large

windows•Free Wi-Fi•Radio

SR from 59 € excl. b

DR from 79 € excl. b

Breakfast 7.50 € per pers. (children up 10 years free)

Inh./Prop. Peter Amey e.K.

Grenzstr. 35

06112 Halle / Saale

Tel: +49 (0)345 5606291

Fax: +49 (0)345 5606296

info@westfalia-hotel.de

www.westfalia-hotel.de

52 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 53


6

„Urlaub, wo es schön ist.“ //

„A beautiful place for a holiday.“

Stadt-gut-Hotel Hoffmanns Gästehaus garni

D-06502•SACHSEN-ANHALT•Ostharz

12 Zimmer• Du/Badewanne•Föhn•kostenl. WLAN•

Sitzmöbel•TV•WC

EZ ab 54 € ÜF

DZ ab 82 € ÜF

Studio ab 89 € ÜF

Kurtaxe Wintersaison 2 € p.P./Tag, Sommersaison 3 € p.P./Tag

Die liebevoll renovierte Villa aus dem vorletzten Jahrhundert lädt zum

entspannten Verweilen ein. Thale liegt am nördlichen Fuß des Harz am

Ausgang des Bodetals. Wanderer und Familien können die Natur genießen

und finden eine Vielzahl von attraktiven Sehenswürdigkeiten in der Region.

Das Bodetal und die gesamte Wanderregion Thale sind einmalig für Kurzzeittrips

oder einen längeren Urlaub. Familien mit Kindern sind begeistert

von den vielen Attraktionen für Kinder in der Stadt.

The lovingly restored nineteenth-century villa is the perfect place for

taking your time and relaxing. Thale lies at the northern foot of the Harz

mountains at the end of the Bodetal valley. Hikers and families will not only

enjoy the wonderful natural landscape but they will also appreciate the wide

variety of interesting sights that the region has to offer. Both the Bodetal

and the Thale hiking region are unique places for short trips and longer

stays. Families particularly enjoy the many attractions for children that are

available in the town.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

12 rooms•Shower/Bathtub•Hairdryer•Free Wi-Fi•Seating furniture•

Telephone•TV•Toilet

SR from 54 € incl. bb

DR from 82 € incl. bb

Studio from 89 € incl. bb

Visitors tax winter season 2 € per pers./day, summer season 3 € per pers./day

Musestieg 4

06502 Thale

Tel: +49 (0)3947 41040

Fax: +49 (0)3947 410410

info@thale-hotel.de

www.thale-hotel.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

54 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 55


7

„Urlaub, wo es schön ist.“ //

„A beautiful place for a holiday.“

Land-gut-Hotel Barbarossa

D-06537•SACHSEN-ANHALT•Harz/Kyffhäuser

30 Zimmer•Bäder mit Du/WC•kostenl. WLAN•Sitzmöbel•TV

EZ ab 54 € ÜF

DZ ab 79 € ÜF

Familienzimmer ab 89 € ÜF

Kelbra liegt in der goldenen Aue zwischen dem Harz im Norden

und Kyffhäuser im Süden. Das Traditionshotel liegt am Hang des

Kyffhäusers mit Blick auf den Stausee von Kelbra, über die Goldene

Aue hinüber zum Südharz. Die traumhaft ruhige Lage ist ein Erlebnis

für Urlauber - die Nähe zur A38 ist auch für den Kurzzeit (Vorüber-)

Reisenden Anlass für einen Aufenthalt im Hotel. Außergewöhnliche

Sehenswürdigkeiten können in Kurztrips erreicht werden.

Kelbra lies in the Golden Floodplain area between the Harz Mountains

in the north and Kyffhäuser in the south. The traditionally styled hotel

is situated on the slope of the Kyffhäuser and enjoys views of the Kelbra

reservoir as well as the southern Harz across the Golden Floodplain. The

quiet, dreamlike location is a great place for holidaymakers to discover – it

is close to the A38 motorway, which makes it a good choice for short-term

and passing travellers looking for a hotel. There are several wonderful sights

nearby that can be reached quickly and easily.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

30 rooms•Bathrooms with Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Seating

furniture•TV

SR from 54 € incl. bb

DR from 79 € incl. bb

Family room from 89 € incl. bb

Unter den Bergen 75

06537 Kelbra (Kyffhäuser)

Tel: +49 (0)0800 0550570

Fax: +49 (0)34651 4233

info@hotel-barbarossa-kelbra.de

www.hotel-barbarossa-kelbra.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

56 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 57


8

„Gepflegte Gastlichkeit mit Tradition“ //

„Cultured hospitality with tradition“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Landhotel Plauen garni

D-08525•SACHSEN•Vogtland

FeWo

25 Zimmer•Du/WC•Fernsehsessel•Föhn•großer Schreibtisch•

Sat-TV•Schminkspiegel•WLAN

EZ ab 55 € exkl. F

DZ als EZ ab 68 € exkl. F

DZ ab 74 € exkl. F

3-Bett Zimmer ab 91 € exkl. F

4-Bett Zimmer ab 108 € exkl. F

Appartement ab 106 € exkl. F

FeWo ab 76 €

Frühstück 8 € p.P.

In landschaftlich reizvoller Umgebung, unmittelbar am Vogtland

Panorama Weg und vor den Toren der Spitzenstadt Plauen gelegen,

ist unser familiengeführtes Hotel der ideale Ausgangspunkt für Naturund

Kulturliebhaber in das gesamte Vogtland. Biker und Wanderer

sind herzlich willkommen!

Our family-run hotel is located in a charming natural landscape

directly by the Vogtland Panorama Trail and at the gates of Plauen,

a town famed for its lace. It is an ideal base for nature and culture

trips all over the Vogtland region. Bikers and hikers are very welcome!

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

25 rooms•Shower/Toilet•Armchair•Hairdryer•Large desk•

Satellite TV•Make-up mirror•Wi-Fi

SR from 55 € excl. b

DR used as SR from 68 € excl. b

DR from 74 € excl. b

3-bed rooms from 91 € excl. b

4-bed rooms from 108 € excl. b

Apartment from 106 € excl. b

Holiday flat from 76 €

Breakfast 8 € per pers.

Inh./Prop. Ludwig Valtin

Zwoschwitz, Talstr. 1

08525 Plauen

Tel: +49 (0)3741 300680

Fax: +49 (0)3741 30068218

reservierung@landhotel-plauen.de

www.landhotel-plauen.de

58 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 59


9

„Fern von Zuhaus und doch Daheim“ //

„Far away and yet still at home“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Zur Lochmühle

D-09322•SACHSEN•Muldental - Chemnitz

22 Zimmer•Du/WC•Telefon•TV

EZ ab 51 € ÜF

DZ als EZ ab 60 € ÜF

DZ ab 78 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 95 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 99 € ÜF

Genießen Sie die herrliche Umgebung und die wohltuende Ruhe.

Verbringen Sie Ihren Urlaub oder ein Wochenende in unserem

idyllisch gelegenen Haus. Die reizvolle Natur des Muldentales lädt zu

ausgedehnten Wanderungen und dem Besuch zahlreicher Sehenswürdigkeiten

ein. Biker, Enduros und Radwanderer willkommen. Unsere

Spezialität: Büffelgerichte! Wintergarten, Grillecke, Liegewiese und

Freibad warten auf Sie.

Enjoy the peace and tranquillity of our delightful surroundings. Our

hotel is in an idyllic location, making it perfect for a holiday or a

weekend break. The charming natural beauty of the Muldental area

invites you to enjoy long walks and visit the numerous local sights.

Motorbike riders are welcome, as are enduro fans and cycle tour fans.

Our culinary speciality is buffalo! A conservatory, barbecue area,

sunbathing lawn and outdoor pool all await you.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

22 rooms•Shower/Toilet•Telephone•TV

SR from 51 € incl. bb

DR used as SR from 60 € incl. bb

DR from 78 € incl. bb

3-bed rooms from 95 € incl. bb

4-bed rooms from 99 € incl. bb

Zur Lochmühle 64

09322 Penig-Tauscha

Tel: +49 (0)37381 66220

Fax: +49 (0)37381 82023

hotel@zur-lochmuehle.de

www.zur-lochmuehle.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p.312

60 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 61


10

„Hotel Stadt Beelitz heißt:

Herzlich. Willkommen. Sein.“ //

„The Hotel Stadt Beelitz cordially

welcomes you.“

Das privat geführte Hotel Stadt Beelitz liegt inmitten der historischen

Altstadt von Beelitz. Ob Sie geschäftlich oder privat zu uns

reisen, wir bieten Ihnen die passende Unterkunft für Ihre individuellen

Bedürfnisse. Inmitten des Naturschutzparks Nuthe-Nieplitz gelegen,

ist Beelitz vor allem durch seinen Spargelanbau und die ehemaligen

Heilstätten in Beelitz bekannt.

gut-Hotel Stadt Beelitz garni

D-14547•BRANDENBURG•Naturpark Nuthe-Nieplitz

22 Zimmer•Du/WC•Föhn•TV•WLAN

EZ ab 69 € ÜF

DZ ab 99 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 135 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 169 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

The privately run Hotel Stadt Beelitz is located in the middle of the

historic old town of Beelitz. Whether you are travelling to us on

business or privately, we can provide you with just the right accommodation

for your needs. Located in the middle of the Nuthe-Nieplitz

nature reserve, Beelitz is famous above all not only for its asparagus

cultivation but also for its former sanatoriums.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

N

EU

N

E

W

22 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•TV•Wi-Fi

SR from 69 € incl. bb

DR from 99 € incl. bb

3-bed rooms from 135 € incl. bb

4-bed rooms from 169 € incl. bb

See our website for current offers

Berliner Str. 195

14547 Beelitz

Tel: +49 (0)33204 4770

Fax: +49 (0)33204 47711

info@hotel-stadt-beelitz.de

www.hotel-stadt-beelitz.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

62 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 63


11

„Land-, Stadt-, Kultur- und Aktiverlebnis.

Ein Hotel das immer für seine

Gäste präsent ist.“ // „Actively experience

the countryside, the city, and its culture.

A hotel that is always there for its guests.“

Land-gut-Hotel Hotel-Pension Sperlingshof garni

D-14624•BRANDENBURG•Berlin

30 Zimmer•Du/WC•Kühlschrank•Smart TV•WLAN

EZ ab 60 € ÜF

DZ als EZ ab 75 € ÜF

DZ ab 90 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 105 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 125 € ÜF

Appartement ab 96 € ÜF

5 Tage auf den Berliner Mauerweg ab 386 €

7 Tage Havelland-Rundtour ab 474 €

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Familiengeführte Hotel-Pension am westlichen Berliner Stadtrand

direkt an der Döberitzer Heide. Wir bieten Ihnen zweckmäßige, im

Landhausstil eingerichtete Zimmer. Alle Zimmer sind über den Hauslift

erreichbar. Spezialist für Radtouren in der Region Berlin/Brandenburg.

Mit der Bahn bis Berlin/Mitte ca. 20 Min. Italienisches Restaurant ca.

4 Min. Fußweg entfernt.

Family-run hotel/guest house located at the western edge of the city

of Berlin, directly by the Döberitz Heath. We offer functional rooms

furnished in a country house style. All rooms can be reached by lift.

Specialists in cycle tours in the Berlin/Brandenburg region. Berlin-Mitte

can be reached in approx. 20 minutes by train. An Italian restaurant

is located about four minutes away by foot.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

30 rooms•Shower/Toilet•Refrigerator•Smart TV•Wi-Fi

SR from 60 € incl. bb

DR used as SR from 75 € incl. bb

DR from 90 € incl. bb

3-bed rooms from 105 € incl. bb

4-bed rooms from 125 € incl. bb

Apartment from 96 € incl. bb

5 days on the Berlin Wall Trail from 386 €

7 days Havelland round trip from 474 €

See our website for current offers

Inh./Prop. Brigitte Koallick

Sperlingshof 28

14624 Dallgow bei Berlin

Tel: +49 (0)3322 2560

Fax: +49 (0)3322 25614

sperlingshof@t-online.de

www.pension-sperlingshof.de

64 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 65


12

„Sie dürfen sich bei uns auch wie zu

Hause fühlen.“ // „When you come

and stay with us you are sure to feel

at home.“

Stadt-gut-Hotel KomfortHotel Großbeeren

D-14979•BRANDENBURG•Berlin

50 Zimmer•Du/WC•Föhn•Schreibtisch•Safe•TV•WLAN

EZ ab 69 € ÜF

DZ als EZ ab 74 € ÜF

DZ ab 84 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

In unserem familiär geführten Hotel fühlen Sie sich wie zu Hause.

Dafür sorgt unser junges, motiviertes Team, für das Freundlichkeit

und Servicebereitschaft nicht nur eine Selbstverständlichkeit ist,

sondern eine Herzensangelegenheit! Die Lage unseres Hauses ist ein

idealer Ausgangspunkt für Freizeit- und Geschäftsreisen. Entspannen

Sie sich ohne Lärm und Hektik am Rande der Hauptstadt. Wir freuen

uns auf Sie!

Our young and motivated team will make sure that you feel perfectly

at home in our family-run hotel. For them, friendliness and

helpful service is not only part of their job but a matter of personal

importance. Our hotel’s location is ideal for leisure and business trips.

Relax at the edge of the capital, away from the hustle and bustle. We

look forward to welcoming you.

Hier online buchen! Book online!

50 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Desk•Safe•TV•Wi-Fi

SR from 69 € incl. bb

DR used as SR from 74 € incl. bb

DR from 84 € incl. bb

See our website for current offers

Berliner Str. 121

14979 Großbeeren

Tel: +49 (0)33701 700

Fax: +49 (0)33701 70999

info@komforthotel-grossbeeren.de

www.komforthotel-grossbeeren.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

66 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 67


13

„Ein Ziel, Leidenschaft, Gastfreundschaft!“

//

„Our passion is providing

hospitality!“

Herzlich willkommen im Strandhotel Buckow, dem ersten Umwelthotel

im Land Brandenburg, unmittelbar am Strand des Schermützelsees,

der Perle des Naturparks Märkische Schweiz. Wir bieten Ihnen

alle Annehmlichkeiten eines komfortablen Hotels, nur mit gutem

Umweltbewusstsein. Eine Ladestation für Elektrofahrräder und -autos

steht unseren Gästen zur Verfügung.

Strandhotel Buckow gut-Hotel SEE

D-15377•BRANDENBURG•Märkische Schweiz

FeWo

14 Zimmer•Du/WC•Föhn•TV•WLAN

EZ ab 65 € ÜF

DZ ab 89 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 129 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 149 € ÜF

Appartement ab 169 € ÜF

Kurtaxe 1,50 € p.P./Tag

Winterangebot ab 109 € p.P. im DZ

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Welcome to the Strandhotel Buckow, the first eco-friendly hotel in

the state of Brandenburg. It is located directly on the shore of

the Schermützelsee lake, the pearl of the Märkische Schweiz Nature

Park. We offer you all the amenities of a comfortable hotel with a

high level of environmental awareness. A charging station for electric

bicycles and cars is available for our guests to use.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

14 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•TV•Wi-Fi

SR from 65 € incl. bb

DR from 89 € incl. bb

3-bed rooms from 129 € incl. bb

4-bed rooms from 149 € incl. bb

Apartment from 169 € incl. bb

Visitors tax 1.50 € per pers./day

Special winter offer from 109 € per pers. in a DR

See our website for current offers

Wriezener Str. 27/28

15377 Buckow

Tel: +49 (0)33433 279

Fax: +49 (0)33433 156010

info@strandhotel-buckow.de

www.strandhotel-buckow.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

68 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 69


14

„Für uns ist jeder Gast ein

„König“! “ // „We make all our

guests feel like royalty.“

Land-gut-Hotel Weisser Schwan

D-15806•BRANDENBURG•Raum Berlin

24 Zimmer•Bad oder Dusche•Föhn•frischer Obstteller als Willkommensgeschenk

auf dem Zimmer•klimatisiert•Kühlschrank•

LCD-TV•Radio•Telefon•WC

EZ ab 59 € ÜF

DZ als EZ ab 79 € ÜF

DZ ab 89 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 109 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 129 € ÜF

Appartement ab 149 € ÜF

FeWo ab 149 €

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Unser gemütliches Hotel liegt verkehrsgünstig an der B 96 und

ist nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum und dem Bahnhof

Zossen entfernt. Herrliche Aussichten, eine unberührte, üppige Natur,

freundliche Menschen und Ruhe. Mitten in Teltow Fläming, umgeben

von fischreichen Gewässern, Wäldern und Feldern, wunderschönen

Seen und dem beschiffbaren Nottekanal und trotzdem kurz vor den

Toren der Weltstadt Berlin.

Our cosy hotel is located within easy reach of the B 96 and is only

a few minutes walk from the city centre and the railway station

of Zossen. With wonderful views and unspoilt, lush nature, friendly

people, and plenty of peace and quiet. In the midst of Teltow Fläming

- surrounded by forests and fields, fish-rich rivers, wonderful lakes and

the navigable Notte canal - and yet close to the Berlin metropolis.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

24 rooms•Bath or shower•Hairdryer•Fresh fruit platter in room as a

welcome present•Air-conditioning•Refrigerator•LCD TV•Radio•

Telephone•Toilet

SR from 59 € incl. bb

DR used as SR from 79 € incl. bb

DR from 89 € incl. bb

3-bed rooms from 109 € incl. bb

4-bed rooms from 129 € incl. bb

Apartment from 149 € incl. bb

Holiday flat from 149 €

See our website for current offers

Bahnhofstr. 12

15806 Zossen

Tel: +49 (0)3377 204000

Fax: +49 (0)3377 20400190

info@hotel-weisser-schwan.de

www.hotel-weisser-schwan.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

70 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 71


15

15

Jahre

„Gastfreundschaft ist die Kunst, seine

Besucher zum Bleiben zu veranlassen,

ohne sie am Aufbruch zu hindern.“ //

„Hospitality is the art of making visitors

want to stay - without stopping them from

leaving.“

Es erwartet Sie ein familiengeführtes Komforthotel in der Vinetastadt

Barth. Unsere ruhige Stadtrandlage und unser Service werden Sie

überzeugen. Es stehen Ihnen unser Restaurant, das Clubzimmer, die

Gartenterrasse, ausreichend Parkplätze, mehrere Garagen und Fahrradabstellplätze

zur Verfügung.

gut-Hotel Pommernhotel Barth

D-18356•MECKLENBURG-VORPOMMERN•Ostsee

31 Zimmer•Du/WC•Föhn•Haustierfrei•kostenl. WLAN•

Minibar•Nichtraucher•Smart-TV

DZ als EZ ab 65 € ÜF

DZ ab 95 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 125 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 145 € ÜF

Kurtaxe 1,20 € - 2 € p.P./Tag

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

de luxe family-run hotel awaits you in Barth, at the site of the

A legendary Vineta. We are situated in a quiet location at the edge

of the city, and you will love our service. In addition to our restaurant,

the facilities include a club room, garden terrace, plenty of parking

space and several garages and bicycle parking spaces.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

31 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Pet free•Free Wi-Fi•Minibar•

Non-smoking•Smart TV

DR used as SR from 65 € incl. bb

DR from 95 € incl. bb

3-bed rooms from 125 € incl. bb

4-bed rooms from 145 € incl. bb

Visitors tax 1.20 € - 2 € per pers./day

See our website for current offers

Inh./Prop. Ralf Splettstößer

Divitzer Weg 2

18356 Barth

Tel: +49 (0)38231 45580

Fax: +49 (0)38231 4558222

info@pommernhotel.de

www.pommernhotel.de

72 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 73


16

„Tradition mit Herz und einem

Lächeln“ //

„A hotel with tradition as well as a

heart and a smile“

Auf der malerischen Halbinsel Mönchgut liegt unser historischer

Gasthof, übrigens der älteste von Rügen. Einst das Domizil der

Mönche, liebevoll rekonstruiert, bietet der Gasthof heute ein unverwechselbares

Ambiente.

Land-gut-Hotel Zur Linde

D-18586•MECKLENBURG-VORPOMMERN•Rügen

20 Zimmer•Balkon•Du/WC•teilw. Miniküche•Telefon•TV

DZ als EZ ab 57,50 € ÜF

DZ ab 75 € ÜF

Located on the picturesque Mönchgut peninsula, our historical guest

house is the oldest on Rügen! A place that was once the home of

monks has been lovingly reconstructed, giving the building an unmistakeable

atmosphere.

Hier online buchen! Book online!

20 rooms•Balcony•Shower/Toilet•Some rooms with kitchenette•

Telephone•TV

DR used as SR from 57.50 € incl. bb

DR from 75 € incl. bb

Dorfstr. 20

18586 Middelhagen

Tel: +49 (0)38308 5540

Fax: +49 (0)38308 55490

info@zur-linde-ruegen.de

www.zur-linde-ruegen.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

74 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 75


17

„Das gemütliche Hotel am

Rande derLübecker Altstadt “//

„The cosy hotel at the edge of

Lübeck’s old city“

15

Jahre

Stadt-gut-Hotel Baltic garni

D-23558•SCHLESWIG-HOLSTEIN•Ostsee - Lübeck

S

22 Zimmer•Digitale Gästemappe•Du/WC•Föhn•LAN•

Telefon•TV• WLAN

EZ ab 55 € ÜF

DZ als EZ ab 65 € ÜF

DZ ab 75 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 99 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 120 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Ein gemütliches, familiäres Haus, zentral gelegen am Rande der

Lübecker Altstadt. Alle touristischen Ziele in der Altstadt sowie die

Musik- und Kongresshalle sind bequem zu Fuß zu erreichen.

cosy, family-run hotel set in a central location at the edge of

A Lübeck’s old city. All of the tourist attractions in the old city can be

easily reached on foot, as can the Music and Congress Hall.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

22 rooms•Digital guest folder•Shower/Toilet•Hairdryer•LAN•

Telephone•TV•Wi-Fi

SR from 55 € incl. bb

DR used as SR from 65 € incl. bb

DR from 75 € incl. bb

3-bed rooms from 99 € incl. bb

4-bed rooms from 120 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Adrianus van den Engel

Hansestr. 11

23558 Lübeck

Tel: +49 (0)451 85575

Fax: +49 (0)451 83831

info@baltic-hotel.de

www.baltic-hotel.de

76 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 77


18

„...die etwas andere Raststätte! “ //

„A rest stop with a difference...“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Rasthaus Schackendorf

D-23795•SCHLESWIG-HOLSTEIN•Bad Segeberg

30 Zimmer•Du/Bad•Föhn•Telefon•TV•WLAN

EZ ab 42,50 € exkl. F

DZ ab 65 € exkl. F

3-Bett Zimmer ab 112,50 € exkl. F

4-Bett Zimmer ab 140 € exkl. F

Frühstück 6,50 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Eintreten und sich wohlfühlen bei Familie Reimers und ihren Mitarbeitern.

Unser Haus ist der Mittelpunkt für Ihre Aktivitäten in

Schleswig-Holstein. Schnelle und unkomplizierte Verkehrsanbindungen

zu den Großstädten Kiel, Hamburg, Lübeck und Flensburg.

Your relaxing holiday with the Reimers family and their staff begins

the moment you walk through the door. Our hotel is the focal point

of your activities in Schleswig-Holstein. With fast and easy transport

connections to the major cities of Kiel, Hamburg, Lübeck and Flensburg.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

30 rooms•Shower/Bath•Hairdryer•Telephone•TV•Wi-Fi

SR from 42.50 € excl. b

DR from 65 € excl. b

3-bed rooms from 112.50 € excl. b

4-bed rooms from 140 € excl. b

Breakfast 6.50 € per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Brigitte Reimers

An der A 21 (B 404)

23795 Schackendorf

Tel: +49 (0)4551 95260

Fax: +49 (0)4551 952699

info@hotel-rasthaus-schackendorf.de

www.hotel-rasthaus-schackendorf.de

78 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 79


19

15

Jahre

Land-gut-Hotel & Restaurant „Schlei-Liesel“

D-24357•SCHLESWIG-HOLSTEIN•Schlei

FeWo

11 Zimmer•Du/WC•Föhn•Kosmetikartikel•Tee-/Kaffeebutler mit

Wasserkocher•WLAN

EZ ab 79 € ÜF

DZ als EZ ab 89 € ÜF

DZ ab 109 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 129 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 149 € ÜF

Appartement ab 109 € ÜF

Fewo ab 90 €

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

„Wir sind Gastgeber aus Passion und

freuen uns, wenn unsere Gäste als Freunde

und mit schönen Erlebnissen gehen.“ //

„We are hosts out of passion and are happy

when our guests leave as friends and with

beautiful experiences.“

eit 1853 heißen wir Gäste am Ostseefjord Schlei nur unweit des Welt-

Haithabu willkommen. Sie wohnen in geräumigen, gemütlichen

Serbes

Zimmern mit Balkon oder Terrasse. In unserer Schlei-Liesel servieren wir

Ihnen eine regionale gehobene Frischeküche. Zwei Golfplätze liegen in der

Nähe/am Ort, eine tolle Landschaft lädt zum Radeln und Wandern ein. Eine

Physiotherapeutin sorgt gern für Entspannung in der hauseigenen Praxis.

Eine Tanzschule und eine Yogalehrerin sorgen für Ausgleich und Schwung in

Ihrem Urlaub. Fragen Sie nach unseren Arrangements!

Since 1853 we have been welcoming guests to the Schlei fjord on the Baltic

Sea close to the Haithabu World Heritage Site. We invite you to stay in

one of our spacious, comfortable rooms, all of which have a balcony or terrace.

The Schlei-Liesel restaurant serves you fresh, fine cuisine from the local

region. There are two golf courses nearby, and the marvellous landscape is

ideal for cycling and hiking. For special relaxation, we even have an in-house

physiotherapy practice. There are also dance and yoga classes to add some

balance and swing to your holiday. Enquire about our arrangements!

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

11 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Cosmetics•Tea/coffee maker

with kettle•Wi-Fi

SR from 79 € incl. bb

DR used as SR from 89 € incl. bb

DR from 109 € incl. bb

3-bed rooms from 129 € incl. bb

4-bed rooms from 149 € incl. bb

Apartment from 109 € incl. bb

Holiday flat from 90 €

See our website for current offers

Inh./Prop. Frank Jebe-Öhlerich

Dorfstr. 2

24357 Güby

Tel: +49 (0)4354 99770

Fax: +49 (0)4354 997720

info@hotel-schlei.de

www.hotel-schlei.de

80 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 81


20

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Nur 200 m vom Ufer der Schlei entfernt liegt unser kleines, aber

feines Hotel-Restaurant Nordlicht. Gehen Sie vor Anker in der

wunderschönen Landschaft, genießen Sie die herzliche, familiäre

Atmosphäre des Hotels und lassen Sie sich verwöhnen von regionalen

Köstlichkeiten aus unserem Restaurant. In unserem Wellnessbereich

können Sie die Seele baumeln lassen.

Land-gut-Hotel Nordlicht

D-24376•SCHLESWIG-HOLSTEIN•Schleswig - Flensburg

Our small but wonderful Hotel-Restaurant Nordlicht is only 200 m

away from the Schlei bank. So drop anchor in this beautiful landscape,

enjoy the warm and friendly atmosphere of the hotel, and treat

yourself to some regional delicacies from our restaurant. We also have

a wellness area where you can lie back, take your time and relax.

15 Zimmer•Du/WC•kostenl. WLAN•TV

EZ ab 59 € ÜF

DZ als EZ ab 68 € ÜF

DZ ab 90 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 110 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 129 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

15 rooms•Shower/Toilet•Free Wi-Fi•TV

SR from 59 € incl. bb

DR used as SR from 68 € incl. bb

DR from 90 € incl. bb

3-bed rooms from 110 € incl. bb

4-bed rooms from 129 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Fam. Langholz

Uferweg 1a

24376 Kappeln

Tel: +49 (0)4642 98400

Fax: +49 (0)4642 984040

info@nordlicht.sh

www.nordlicht.sh

82 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 83


21

„Seit 240 Jahren aus

Erfahrung gut! “ //

„A quality of service that comes

with 240 years of experience! “

Das Land-gut-Hotel Westerkrug liegt zentral im Binnenland von

Schleswig-Holstein. Sie können sich erholen und Kraft tanken für

kommende Zeiten oder Sie nutzen die tolle Lage, um die Umgebung

zu erkunden.

Land-gut-Hotel Westerkrug

D-24997•SCHLESWIG-HOLSTEIN•Flensburg

The Land-gut-Hotel Westerkrug is located inland in the middle of

Schleswig-Holstein. The perfect place for you to relax and replenish

your energy or to explore the delightful surroundings.

10 Zimmer•kostenl. WLAN•Kabel-TV

DZ als EZ ab 65 € ÜF

DZ ab 98 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 115 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 130 € ÜF

Zuschlag HP (zwei Gänge) 16 € p.P.

FeWo ab 65 €

Ferienhaus „Tina“ bis 6 Pers. ab 150 € (Mindestaufenthalt 7 Tage) inkl.

Wäsche und Endreinigung

Zuschlag HP (zwei Gänge) 16 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

10 rooms•Free Wi-Fi•Cable TV

DR used as SR from 65 € incl. bb

DR from 98 € incl. bb

3-bed rooms from 115 € incl. bb

4-bed rooms from 130 € incl. bb

Supplement for half board (two courses) 16 € per pers.

Holiday flat from 65 €

‘Tina’ holiday home for up to 6 pers. from 150 € (minimum stay 7 days) incl.

laundry and final cleaning

See our website for current offers

Inh./Prop. Michael Ringhoff e.K.

Husumer Str. 26

24997 Wanderup

Tel: +49 (0)4606 270

Fax: +49 (0)4606 965526

info@hotel-westerkrug.de

www.hotel-westerkrug.de

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

84 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 85


22

Hotel Waastwinj gut-Hotel MEER

D-25938•SCHLESWIG-HOLSTEIN•Insel Föhr

18 Zimmer•Du/WC•Föhn•Kaffeemaschine•kostenl. WLAN•

Mineralwasser bei Ankunft•Sat-TV•Teekocher•Zimmersafe

EZ ab 99 € ÜF

DZ als EZ ab 109 € ÜF

DZ ab 139 € ÜF

Kurabgabe ist im Zimmerpreis enthalten

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

„Herzlich, familiär und

friesisch“ //

„Warm, familiar and

typically Frisian“

Ankommen, runterkommen, wiederkommen. Bei uns im

„Waastwinj“ auf der Insel Föhr ist das ganz einfach. Unsere

herzliche Gastfreundschaft finden Sie in unserem 2018 neu eröffneten

Hotel. Nordisch gemütliche Zimmer sollen unsere Gäste verwöhnen.

Das reichhaltige Frühstück ist der perfekte Start in den Tag und am

Abend ins „Hennigs“, unser Restaurant. Regional, saisonal, genial.

Wir freuen uns auf Sie, Ihre Familie Hennig und Team.

ome here, relax - and then come again soon. Here in Waastwinj

Con the island of Föhr, relaxation comes easily. A warm welcome

and great hospitality await you in our new hotel, which only opened

in 2018. The cosy Nordic rooms indulge our guests’ every wish. The

sumptuous breakfast is the perfect way to start off the day, and in the

evening, be sure to come to the ‚Hennigs‘, restaurant for some great

regional, seasonal cuisine. The Hennig family and hotel team look

forward to welcoming you!

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

18 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Coffee machine•Free Wi-Fi•

Mineral water on arrival•Satellite TV•Tea maker•Room safe

SR from 99 € incl. bb

DR used as SR from 109 € incl. bb

DR from 139 € incl. bb

Spa tax included in room price

See our website for current offers

MEER

Inh./Prop. Roluf Hennig

Jaardenhuug 2

25938 Utersum

Fon: +49 (0)4683 963330

info@waastwinj.de

www.waastwinj.de

86 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 87


23

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, pesonal, fair“

Unser Haus liegt im Herzen der Stadt Emden. Zu allen Sehenswürdigkeiten

wie der Kunsthalle, dem Landesmuseum, dem Ottohus

und den Museumsschiffen haben Sie nur kurze Wege.

Stadt-gut-Hotel Großer Kurfürst garni

D-26721•NIEDERSACHSEN•Ostfriesland

21 Zimmer•Bad/WC•Kabel-TV•kostenl. WLAN

EZ ab 69 € ÜF

DZ als EZ ab 85 € ÜF

DZ ab 98 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 124 € ÜF

Our hotel is situated in the heart of the city of Emden, only a short

distance from all of the tourist sights, which include the Kunsthalle

art gallery, the State Museum, the Ottohus and the museum ships.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

21 rooms•Bath/Toilet•Cable TV•Free Wi-Fi

SR from 69 € incl. bb

DR used as SR from 85 € incl. bb

DR from 98 € incl. bb

3-bed rooms from 124 € incl. bb

Inh./Prop. Dagmar Momberger

Neutorstr. 41

26721 Emden

Tel: +49 (0)4921 20303

Fax: +49 (0)4921 32824

hotelkurfuerst@aol.com

www.hotel-kurfuerst-emden.de

88 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 89


24

15

Jahre

„Ihr Gastgeber in der Mitte

Niedersachsens! “ //

„Your hosts right in the middle of

Lower Saxony! “

Herzlich willkommen im Thöles Hotel Bücken! Lernen Sie die schöne

Landschaft im Herzen Niedersachsens kennen und lassen Sie sich

bezaubern von der unberührten Natur. Wir würden uns freuen, Sie

auch einmal außerhalb der Welt des Internets in unserem Haus (das

zentralste Hotel Niedersachsens) begrüßen zu dürfen. Wir freuen uns

auf Ihren Besuch! Ihr Team Thöle.

Land-gut-Hotel Thöle

D-27333•NIEDERSACHSEN•Weser-Verden-Nienburg

35 Zimmer•Du/WC•Flachbildfernseher•Föhn•kostenl. WLAN

EZ ab 64 € ÜF

DZ als EZ ab 64 € ÜF

DZ ab 84 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 104 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 120 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Welcome to the Thöles Hotel Bücken! Enjoy the beautiful countryside

in the heart of Lower Saxony and be enchanted by its

unspoiled nature. We will be delighted to welcome you (we are the

most centrally located hotel in Lower Saxony) and to get to know you

personally and not just in the Internet! We look forward to your visit!

The Thöle team

Hier online buchen! Book online!

35 rooms•Shower/Toilet•Flatscreen TV•Hairdryer•Free Wi-Fi

SR from 64 € incl. bb

DR used as SR from 64 € incl. bb

DR from 84 € incl. bb

3-bed rooms from 104 € incl. bb

4-bed rooms from 120 € incl. bb

See our website for current offers

Hoyaer Str. 33

27333 Bücken

Tel: +49 (0)4251 93000

Fax: +49 (0)4251 930093

buecken@thoeles.de

www.thoeles.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

90 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 91


25

„Unterwegs und doch zu Haus, so fühlen

die Gäste sich bei uns und kommen gerne

wieder! “ //

„A home away from home that keeps our

guests coming back! “

Herzlich willkommen im Allerhof. Unterwegs und doch zu Hause, so

fühlen sich die Gäste bei uns. Ob Radler, Familien oder Geschäftsreisende,

alle kommen gerne wieder. Der Allerhof, ein alt-niedersächsiches

Gebäude, eingebettet in eine parkähnliche Gartenanlage.

Idyllisch gelegen direkt am Allerufer und am Allerradweg.

Land-gut-Hotel Allerhof

D-27336•NIEDERSACHSEN•Aller-Leine-Tal

FeWo

24 Zimmer•Du/WC•Föhn•TV•WLAN

EZ ab 60 € ÜF

DZ als EZ ab 70 € ÜF

DZ ab 80 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 100 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 125 € ÜF

Appartement ab 50 €

FeWo ab 70 €

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Welcome to the Allerhof. Guests staying at our hotel feel like they

are in a home from home. Whether cyclists, families or business

travellers, they cannot wait to visit us again. The Allerhof is an old

Lower Saxon building surrounded by park-like gardens, set in an idyllic

location directly by the Aller river bank and cycle trail.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

24 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•TV•Wi-Fi

SR from 60 € incl. bb

DR used as SR from 70 € incl. bb

DR from 80 € incl. bb

3-bed rooms from 100 € incl. bb

4-bed rooms from 125 € incl. bb

Apartment from 50 €

Holiday flat from 70 €

See our website for current offers

Inh./Prop. Kerstin Rodewald-Köhler

Lindenallee 4

27336 Frankenfeld / Bosse

Tel: +49 (0)5165 567

Fax: +49 (0)5165 1222

rodewald@hotel-allerhof.de

www.hotel-allerhof.de

92 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 93


26

„Lassen Sie sich von unserer Landhaus-

Küche mit vielen regionalen norddeutschen

Gerichten verwöhnen! “ //

„Indulge yourself in our authentic countrystyle

cuisine and enjoy our wide range of

regional North German dishes! “

Das Haus mit Charme & Chic… Direkt vor den Toren der Hansestadt

Bremen im schönen Stuhr gelegen, laden wir Sie in unser Hotel &

Restaurant ein, es sich bei uns so richtig gut gehen zu lassen. Sei es

nun als Hotelgast, Restaurantbesucher oder als Gast einer Festlichkeit

bei uns. Sie sind uns herzlich willkommen!

Land-gut-Hotel Kreuz Meyer

D-28816•NIEDERSACHSEN•Bremen

Our chic and charming hotel is located on the gateway to the Hanseatic

City of Bremen, in the beautiful municipality of Stuhr. We

invite you to enjoy all the things on offer in our hotel and restaurant.

Whether as a guest at our hotel, a visitor to our restaurant, or attending

a festivity, you are always welcome!

18 Zimmer•Du/WC•Föhn•WLAN

EZ ab 66 € ÜF

DZ als EZ ab 85 € ÜF

DZ ab 110 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 140 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 160 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

18 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Wi-Fi

SR from 66 € incl. bb

DR used as SR from 85 € incl. bb

DR from 110 € incl. bb

3-bed rooms from 140 € incl. bb

4-bed rooms from 160 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Dietrich Meyer

Hauptstr. 2

28816 Stuhr-Seckenhausen

Tel: +49 (0)421 898550

Fax: +49 (0)421 8985544

info@hotel-kreuzmeyer.de

www.hotel-kreuzmeyer.de

94 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 95


27

„Teuflisch gut am Stadtrand von

Bremen! “ //

„A devilishly good hotel located lat

the edge of the city of Bremen! “

Unser Team ist bereit für Ihren Besuch. Regionale Küche, Kochkunst

und Service bieten wir Ihnen für Ihre Lebensqualität. Mensch

sein und bleiben, Spaß und Freude, sich wohlfühlen. Kommen und

genießen Sie. Carpe Diem! Hier schlafen Sie gut!

Land-gut-Hotel Rohdenburg

D-28865•NIEDERSACHSEN•Bremen - Worpswede

23 Zimmer•Du/WC•Föhn•kostenl. WLAN•TV

EZ ab 62 € ÜF

DZ als EZ ab 75 € ÜF

DZ ab 93 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 113 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Our team is looking forward to welcoming you. We offer regional

cuisine with culinary craft and great service designed to enhance

your quality of life. Be yourself, experience fun and joy, and feel

great. Come here and be glad you did. Carpe diem! You will really

enjoy sleeping here!

Hier online buchen! Book online!

23 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Free Wi-Fi•TV

SR from 62 € incl. bb

DR used as SR from 75 € incl. bb

DR from 93 € incl. bb

3-bed rooms from 113 € incl. bb

See our website for current offers

Trupermoorer Landstr. 28

28865 Lilienthal

Tel: +49 (0)4298 3610

Fax: +49 (0)4298 3269

info@hotel-rohdenburg.de

www.hotel-rohdenburg.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

96 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 97


28

„Urlaub für Seele und Gaumen“ //

„A holiday for soul and palate“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Dierks

D-29386•NIEDERSACHSEN•Lüneburger Heide

17 Zimmer•alle ebenerdig•Du/WC•Föhn•kostenl. WLAN•

Schreibtisch•Sessel•TV

EZ ab 50 € ÜF

DZ als EZ ab 60 € ÜF

DZ ab 80 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 99 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Erleben Sie naturnahe Erholung in unserem seit 150 Jahren familiär

geführten Gasthaus. Genießen Sie leckere Heidschnuckenspezialitäten.

Entspannen Sie sich in unserem von Wald und Heide umgebenen

Gästehaus.

Wind down close to nature in our guest house, which has been under

family management for the last 150 years. Enjoy our delicious

‘Heidschnucken’ (moorland mutton) specialities. Relax in our guest

house, while enjoying its heath and woodland surroundings.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

17 rooms•All rooms at ground level•Shower/Toilet•Hairdryer•Free

Wi-Fi•Desk•Armchair•TV

SR from 50 € incl. bb

DR used as SR from 60 € incl. bb

DR from 80 € incl. bb

3-bed rooms from 99 € incl. bb

See our website for current offers

Celler Str. 6

29386 Hankensbüttel-Repke

Tel: +49 (0)5832 977980

Fax: +49 (0)5832 6084

hotel-dierks@t-online.de

www.hotel-dierks.de

Betreibergesellschaft siehe S. 312

For operating company see p. 312

98 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 99


29

15

Jahre

„Freundlich, f(l)air und familiär

seit 1638“ //

„Friendly, f(l)air and familiar

since 1638 “

Seit 1638 existiert unser Landhotel nun nachweislich in der 15.

Generation. Ursprünglich als landwirtschaftlicher Vollerwerbsbetrieb

geführt, haben wir unserem Haus durch zahlreiche Um- und Ausbaumaßnahmen

ein zeitgemäßes Ambiente verliehen. Fahrten mit der

Mooreisenbahn, Reiseprogramme für Busgruppen.

Land-gut-Hotel Landhotel Heiner Meyer

D-29399•NIEDERSACHSEN•Lüneburger Heide

23 Zimmer•Du/Bad•Föhn•kostenl. WLAN•Radio•

Telefon•TV•WC

EZ ab 60 € ÜF

DZ als EZ ab 60 € ÜF

DZ ab 95 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 130 € ÜF

Our country hotel has been in existence since 1638, and documents

exist proving that it is now in its fifteenth generation of management.

Originally run as a full-time agricultural operation, our hotel

nevertheless has a contemporary atmosphere, thanks to a series of

conversions and extensions. Heath railway trips and a travel programme

for bus groups.

Hier online buchen! Book online!

23 rooms•Shower/Bath•Hairdryer•Free Wi-Fi•Radio•

Telephone•TV•Toilet

SR from 60 € incl. bb

DR used as SR from 60 € incl. bb

DR from 95 € incl. bb

3-bed rooms from 130 € incl. bb

Inh./Prop. Fam. Meyer & Kompalla

Hauptstr. 50

29399 Wahrenholz

Tel: +49 (0)5835 7070

Fax: +49 (0)5835 1662

info@landhotel-meyer.de

www.landhotel-meyer.de

100 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 101


30

15

Jahre

„Natur macht Glücklich, Urlaub im Heidehof,

Landurlaub im Wendland, wo man in der

Natur zuhause ist! “ //

„The joy of nature, holidays in Heidehof, vacation

in Wendland – with us your home is in the

countryside! “

In ländlicher Idylle wohnen, familiäre Gastlichkeit genießen. Ruhe und

Entspannung im waldreichen Naturpark. Eine bezaubernde Urlaubslandschaft,

Wandern, Radfahren, Reiten, Baden, Kunst und Kultur,

historische Ausflugsziele. Rustikales Restaurant „Kutscherstube“:

Mehrfach ausgezeichnete „Regionale Küche“. Allwetter Café-Garten-

Terrasse.

Land-gut-Hotel Landhaus Heidehof

D-29459•NIEDERSACHSEN•Lüneburger Heide

FeWo

8 Zimmer•Extras•Föhn•Gr. Sonnen-Loggia o. Balkon bzw.

gr. Gartenterrasse•Komft. Du/WC•Leselampe•Minibar•

Sat-TV•Sitzecke•WLAN•z.T. Schreibtisch

EZ ab 58 € ÜF

DZ als EZ ab 68 € ÜF

DZ ab 42 € ÜF p.P.

3-Bett Zimmer ab 40 € ÜF p.P.

Appartement ab 42 € ÜF p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Stay in our rural idyll and enjoy our family hospitality. Experience

peace and relaxation in the wooded nature park, along with an enchanting

holiday landscape, including hiking, cycling, horseback riding,

swimming, art and culture, and historical locations. ‘Kutscherstube’

country-style restaurant „: Recipient of the ‘regional cuisine’ award on

several occasions. All-weather café garden terrace.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

8 rooms•Extras•Hairdryer•Large sun loggia or balcony or large garden

terrace•Luxury Shower/Toilet•Reading lamp•Minibar•Satellite

TV•Sitting area•Wi-Fi•Some rooms with desk

SR from 58 € incl. bb

DR used as SR from 68 € incl. bb

DR from 42 € incl. bb per pers.

3-bed rooms from 40 € incl. bb per pers.

Apartment from 42 € incl. bb per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Familie Dreyer

Reddereitz 8

29459 Clenze

Tel: +49 (0)5844 495

Fax: +49 (0)5844 493

heidehof-clenze@t-online.de

www.haus-heidehof.de

102 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 103


31

15

Jahre

„Wollen Sie lecker essen und ruhig schlafen?

Dann sind Sie bei uns richtig.“ //

„If you appreciate delicious food and a

peaceful sleep, you have definitely come to the

right place.“

Einkehren und sich wohlfühlen… unter diesem Motto wird unser

kleines Hotel mit Ferienwohnungen im separaten Gästehaus seit

1954 als Familienbetrieb geführt. Wer die Ruhe liebt, die familiäre

Atmosphäre sowie die Entspannung in unserem Wellnessbereich, ist

hier genau richtig. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Land-gut-Hotel Waldesruh

D-29575•NIEDERSACHSEN•Lüneburger Heide

FeWo

15 Zimmer•Du/WC•FeWos zusätzlich eine vollausgestattete

Küchenzeile•Flat-TV•Föhn•Glasfaser-WLAN•Telefon

EZ ab 50 € exkl. F

DZ als EZ ab 55 € exkl. F

DZ ab 77 € exkl. F

FeWo ab 70 €

Frühstück 6 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Here you will begin to relax from the moment you walk through

the door. This is the motto by which we have managed our small,

family-run hotel, with holiday flats in a separate guest house, since

1954. If you are looking for peace and quiet, a familiar atmosphere

and a wellness area where you can relax, this is just the place for you.

We look forward to your visit.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

15 rooms•Shower/Toilet•fully equipped kitchenette (holiday flat

only)•Flat screen TV•Hairdryer•Fiber Optic Wi-Fi•Telephone

SR from 50 € excl. b

DR used as SR from 55 € excl. b

DR from 77 € excl. b

Holiday flat from 70 €

Breakfast 6 € per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Maik Wieczorek

Bostelwiebeck 14

29575 Altenmedingen

Fon: +49 (0)5807 98700

Fax: +49 (0)5807 987044

info@waldesruh-hotel.com

www.waldesruh-hotel.com

104 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 105


32

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Räuber Lippoldskrug

D-31061•NIEDERSACHSEN•Hannover - Hildesheim

29 Zimmer•Du/WC•Föhn•TV•überwiegend Minibar•WLAN

EZ ab 61 € ÜF

DZ als EZ ab 61€ ÜF

DZ ab 86 € ÜF

Servicepauschale 6,50 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Freundliche Gastlichkeit in historischen Räumen. Ob im Kurzurlaub,

als Geschäftsreisender oder als Besucher der Hannover-Messen.

Unsere gemütlichen Räume, der persönliche Service und eine sorgfältig

geführte Küche laden zum Entdecken, Erleben und Genießen ins

schöne Leinebergland ein. Starten Sie von uns aus Touren auf dem

Ith-Hils-Wanderweg oder dem Leine-Heide-Radweg.

Friendly hospitality in historical premises. Whether you are a shortstay

guest, travelling on business or visiting the Hanover trade fair,

our personal service and diligently run kitchen invite you to explore,

experience and enjoy the beautiful Leinebergland region. Our hotel is

the perfect starting point for trips along the Ith-Hils footpath or the

Leine-Heide cycle trail.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

29 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•TV•Most rooms with minbar•

Wi-Fi

SR from 61 € incl. bb

DR used as SR from 61 € incl. bb

DR from 86 € incl. bb

Service charge 6.50 € per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. André Detter

Glenetalstr. 70

31061 Alfeld-Brunkensen

Tel: +49 (0)5181 38480

Fax: +49 (0)5181 384858

info@raeuber-lippoldskrug.de

www.raeuber-lippoldskrug.de

106 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 107


33

15

Jahre

„Unsere Gastfreundschaft beim

Namen: Als Gast kommen und als

Freund sich fühlen.“ //

„Our style of hospitality: Come as a

guest and feel like a friend.“

Idylle pur im Mühlenkreis Minden-Lübbecke: der historische Ortskern,

der Naturpark Dümmer. 3 Sterne zum Wohlfühlen: Frühstück im Wintergarten,

Gaumenfreuden nach Henriette Davidis. Ob romantisches

Wochenende oder fröhliche Gruppenreise, Hochzeitsball, Vereinsfest,

Familienfeiern oder Konferenzen mit Technik. Ob Radtour, Nordic

Walking, Kegeln, Reiten, Golf oder Segeln…

Land-gut-Hotel Meyer-Pilz

D-32351•NORDRH.-WESTF.•Region Dümmer See

S

21 Zimmer•24 cm Matratzen•Bettschalter•Du/WC•Föhn•

Getränke•Handtuchheizung•Kosmetikspiegel•Schreibtisch•SKY•TV

EZ ab 56 € exkl. F

DZ als EZ ab 65 € exkl. F

DZ ab 75 € exkl. F

3-Bett Zimmer ab 90 € exkl. F

4-Bett Zimmer ab 105 € exkl. F

Appartement ab 90 € exkl. F

Frühstück 8 € p.P.

Bikerwochenende 169 €

Radfahrwochenende 169 €

Wanderwochenende mit Hund 169 €

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

n absolutely idyllic location in the mill district of Minden-Lübbecke.

AHistoric town centre and Dümmer nature park. Three stars that

make you feel great: with breakfast in the conservatory and culinary

delights à la Henriette Davidis. Whether a romantic weekend for two

or a cheerful group tour, a wedding ball or a club festivity, a family

celebration or a conference complete with technical equipment. For

fans of bicycle rides, Nordic walking, bowling, horse riding, golf,

sailing…

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

21 rooms•Extra thick (24 cm) mattresses•Bedside lightswitch•Shower/

Toilet•Hairdryer•Drinks•Towel heater•Cosmetic mirror•Desk•Sky TV

SR from 56 € excl. b

DR used as SR from 65 € excl. b

Am Kirchplatz 5

DR from 75 € excl. b

32351 Stemwede-Levern

3-bed rooms from 90 € excl. b

Fon: +49 (0)5745 2101

4-bed rooms from 105 € excl. b

Apartment from 90 € excl. b

Fax: +49 (0)5745 1483

Breakfast 8 € per pers.

info@hotel-meyer-pilz.de

Biker weekend 169 €

www.hotel-meyer-pilz.de

Cycling weekend 169 €

Hiking weekend (dogs can come too) 169 €

Betreibergesellschaft siehe S. 313

See our website for current offers

For operating company see p. 313

108 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 109


34

15

Jahre

„Gastfreundlichkeit liegt uns im

„Blut “ - und das schon seit über

150 Jahren! “ //

„Hospitality is in our blood -

and has been for over 150 years! “

Auf Sie wartet ein sehr persönlich geführter Familienbetrieb. Ruhig

gelegen im Ortskern, nahe der Romanischen Klosterkirche. Der

Weserradweg ist nur 250 m entfernt. Selbst hergestelltes Bio-Müsli,

Fruchtaufstrich & hausgemachte Mettwurst sind nur einige Produkte

unseres Frühstücksbüffets für einen guten Start in den Tag. Wir freuen

uns auf Sie - Ihre Familie Hieronymus.

Land-gut-Hotel Haus Hieronymus garni

D-34399•HESSEN•Weserbergland

G

15 Zimmer•Du/WC•Flat-TV•Föhn•kostenl. WLAN•Radiowecker•

Sitz- & Schreibmöglichkeit•teilw. Balkon•teilw. USB-Anschluss

EZ ab 44 € ÜF

DZ als EZ ab 58 € ÜF

DZ ab 76 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 105 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

friendly, personal, family-run hotel awaits you. We are situated at

A a quiet location in the centre of the village, near the Romanesque

monastery church. The Weser cycle path is only 250 metres away.

Home-made organic muesli, fruit spread & mettwurst are just a few

of the products for you to enjoy from our breakfast buffet, which is

sure to get your day off to a good start. We look forward to your visit.

The Hieronymus family.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

15 rooms•Shower/Toilet•Flat screen TV•Hairdryer•Free Wi-Fi•

Radio alarm clock•Chair and small desk•Some rooms with balcony•

Some rooms with USB connection

SR from 44 € incl. bb

DR used as SR from 58 € incl. bb

DR from 76 € incl. bb

3-bed rooms from 105 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Gerrit Hieronymus

Schäferhof 16

34399 Wesertal OT Lippoldsberg

Tel: +49 (0)5572 336

info@haus-hieronymus.de

www.haus-hieronymus.de

110 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 111


35

„Freuen Sie sich auf...einen schönen

Aufenthalt in unserem ruhig

gelegenen Hotel.“ //

„Look forward to a great stay in our

peacefully located hotel. “

In ruhiger Lage abseits von Stress und Hektik, zwischen Siegerland-

Wittgenstein und Westerwald, 6 km von der A 45 im Lahn-Dill-Kreis.

Ideal zum Tagen, Relaxen und für Ausflüge. Spezielle Angebote für

Wanderer, Kurzurlauber und Erholungssuchende. Wir, das Team des

Hotel Tannenhof, heißen Sie herzlich willkommen.

Land-gut-Hotel Tannenhof

D-35708•HESSEN•Westerwald

54 Zimmer•Du/WC oder Badewanne/WC•Föhn•Kabel/Sat-

TV•Radio•WLAN•1 Flasche Wasser

EZ ab 68 € ÜF

DZ als EZ ab 68 € ÜF

DZ ab 41,50 € ÜF p.P.

3-Bett Zimmer ab 54 € ÜF p.P.

Servicepauschale 2,50 € p.P. (ist in den Zimmerpreisen bereits enthalten)

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Set in a quiet location away from the rush and the pressure ofeveryday

life, between Siegerland-Wittgenstein and Westerwald, 6 km

from the A 45 in the Lahn-Dill district. Ideal for conferences, relaxing

stays and short trips. Special offers for hikers, short stay guests,

and those in search of a relaxing time away. The team of the Hotel

Tannenhof looks forward to welcoming you.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

54 rooms•Shower/Toilet or Bath/Toilet•Hairdryer•Cable/Satellite TV•

Radio•Wi-Fi•1 bottle of water

SR from 68 € incl. bb

DR used as SR from 68 € incl. bb

DR from 41.50 € incl. bb per pers.

3-bed rooms from 54 € incl. bb per pers.

Service charge 2.50 € per pers. (already included in room price)

See our website for current offers

Inh./Prop. Cornelius Nimmesgern

Am Schimberg 1

35708 Haiger

Tel: +49 (0)2773 74790

Fax: +49 (0)2773 71317

info@tannenhof-haiger.de

www.tannenhof-haiger.de

112 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 113


36

„Unser Hotel ist idyllisch gelegen, wir

haben Spaß an der Arbeit – und sind

für jede Idee zu haben“ // „Our hotel is in

an idyllic setting. We love what we do,

and we are always open to new ideas“

Wir freuen uns sehr, dass Sie den urigen Weg durch Wald und

Wiesen einschlagen möchten, um unsere Rhöner Kulinarik und

Gastfreundschaft im Landhotel Grashof zu genießen. Im Sommer können

Sie bei einem Bier gemütlich in unserem Biergarten verweilen.

Ihren Gaumen verwöhnen wir im Restaurant sowie in der rustikalen

Waldarbeiterbar. Schauen Sie vorbei!

Land-gut-Hotel Landhotel Grashof

D-36148•HESSEN•Fulda - Rhön

S

36 Zimmer•Bademantel•Du/WC•Flat-TV•Föhn•Handtücher•

Kinderbett möglich•Radio•Schrank•Schreibtisch•Tablet•Telefon•

WLAN

EZ ab 65 € ÜF

DZ als EZ ab 87 € ÜF

DZ ab 115 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

We are very pleased that you would like to take the rural route

through woods and meadows to stay at the Landhotel Grashof,

with its typical Rhön cuisine and hospitality. In the summer you can

also relax with a cold drink in our beer garden. We are sure to satisfy

your taste with the range of dishes served in the restaurant and the

‘Waldarbeiter’ bar. We look forward to your visit!

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

36 rooms•Bathrobe•Shower/Toilet•Flat screen TV•Hairdryer•

Towels•Cot available•Radio•Cupboard•Desk•Tablet computer•

Telephone•Wi-Fi

SR from 65 € incl. bb

DR used as SR from 87 € incl. bb

DR from 115 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Astrid Klauschke

Grashof 4

36148 Mittelkalbach

Tel: +49 (0)6655 9770

Fax: +49 (0)6655 97755

hotel@grashof.de

www.grashof.de

114 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 115


37

„Entdecken, erleben und wohlfühlen

im Herzen von Deutschland “ //

„Relax in the heart of Germany

and discover the local delights “

Unser familiengeführtes neu renoviertes Land-gut-Hotel liegt im

beschaulichen Wildeck-Obersuhl direkt an der Ländergrenze von

Hessen und Thüringen. Die Regionen Waldhessen und Thüringer Wald

zwischen der Festspielstadt Bad Hersfeld und der Wartburgstadt

Eisenach sind ideal für Kurzurlaube zum Wandern, Radfahren und

einige kulturelle Erlebnisse.

Land-gut-Hotel Bike & Hike Hotel und Lounge garni

D-36208•HESSEN•Waldhessen - Bad Hersfeld

Our newly renovated family-run Land-gut-Hotel in the tranquil district

of Wildeck Obersuhl is located directly on the state border between

Hesse and Thuringia. The Waldhessen and Thuringian Forest regions are

ideal for short hiking and cycling holidays and for discovering the area

between the festival city of Bad Hersfeld and the city of Eisenach,

birthplace of Wartburg automobiles.

19 Zimmer•Du/WC•Föhn•Seife•TV•WLAN

EZ ab 65 € ÜF

DZ ab 85 € ÜF

19 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Soap•TV•Wi-Fi

SR from 65 € incl. bb

DR from 85 € incl. bb Eisenacher Str. 61

36208 Obersuhl

Tel: +49 (0)6626 999918

info@bike-hike-hotel.de

www.bike-hike-hotel.de

116 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 117


38

„Das ideale Hotel für Wandern

und Radtouren...“ //

„The ideal hotel for hiking and

biking...“

Unser Hotel bietet für die zahlreichen Rad- und Wanderfreunde entlang

der Werra einen willkommenen Rückzugsort, ist günstig und

zentral gelegen und bietet auch geschäftlich Reisenden viele Vorteile.

Im mediterranen Biergarten können sich unsere Gäste zurücklehnen

und erholen. Das hauseigene Restaurant bietet regionale Küche sowie

kulinarische Köstlichkeiten für jeden Geschmack.

Land-gut-Hotel Sonnenhof Wildeck

D-36208•HESSEN•Waldhessen - Bad Hersfeld

17 Zimmer•Du/WC•Föhn•Kühlschrank im DZ•TV•WLAN

EZ ab 56 € ÜF

DZ als EZ ab 67 € ÜF

DZ ab 82 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Our hotel is a welcome retreat for the many cycling and hiking enthusiasts

who come here to discover the Werra. With a convenient

and central location, it also offers many benefits to people here on

business. Guests can sit back and relax in the Mediterranean beer garden,

while our in-house restaurant serves regional cuisine and culinary

delights to suit every taste.

Hier online buchen! Book online!

17 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Refrigerator in DR•TV•Wi-Fi

SR from 56 € incl. bb

DR used as SR from 67 € incl. bb

DR from 82 € incl. bb

See our website for current offers

Eisenacher Str. 39

36208 Wildeck

Tel: +49 (0)6626 7739830

Fax: +49 (0)6626 7739839

info@sonnenhof-wildeck.de

www.sonnenhof-wildeck.de

118 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 119


39

15

Jahre

„Gastfreundschaft ist die Kunst, seine

Besucher zum Bleiben zu veranlassen,

ohne sie am Aufbruch zu hindern.“ //

„Hospitality is the art of making visitors

want to stay - without stopping them from

leaving.“

Wohnen Sie bei Dornröschen oder Schneewittchen, lassen Sie Frau

Holle Ihre Betten aufschütteln, genießen Sie unser Tischleindeckdich…und

küssen Sie Ihren Froschkönig! Themenzimmer nach

Märchen der Brüder Grimm. 1. Deutsches Froschmuseum: “Froschkönig“.

Grimm-Heimat Nordhessen. Motorradfahrer willkommen.

Qualitätsgastgeber «Wanderbares Deutschland» und Bett & Bike.

Land-gut-Hotel Zur Warte

D-37216•HESSEN•Geo-Naturpark Frau-Holle-Land

S

FeWo

20 Zimmer•Bäder mit Fenstern•Du/WC•Föhn•TV•überwiegend mit

Balkon•verstellbare Lattenroste

EZ ab 64 € ÜF

DZ als EZ ab 74 € ÜF

DZ ab 84 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 110 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 128 € ÜF

FeWo ab 80 €

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Here you can share your space with Snow White or Sleeping Beauty,

let Mother Holle fluff up your beds, enjoy our ‘Table Be Laid’…

and get to kiss a Frog Prince! The themes of all our rooms are directly

inspired by the stories of the Brothers Grimm. The first German frog

museum: ‘Frog Prince‘. The Grimms’ homeland of North Hesse.

Motorcyclists are welcome. Quality host «Wanderbares Deutschland »

(‘Walkable Germany‘) and Bett & Bike.

Hier online buchen! Book online!

20 rooms•Bathrooms with windows•Shower/Toilet•Hairdryer•

TV•Most rooms with balcony•Adjustable slatted bed frames

SR from 64 € incl. bb

DR used as SR from 74 € incl. bb

DR from 84 € incl. bb

3-bed rooms from 110 € incl. bb

4-bed rooms from 128 € incl. bb

Holiday flat from 80 €

See our website for current offers

Inh./Prop. Marion Zindel

Warteweg 1

37216 Witzenhausen-Luftkurort

Dohrenbach

Tel: +49 (0)5542 3090

Fax: +49 (0)5542 6681

info@hotelzurwarte.de

www.hotelzurwarte.de

120 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 121


40

„Harz und herzlich“ //

„Harz and hearty“

Die ehemalige, liebevoll ausgebaute Villa aus dem Jahr 1907 bietet

Ihnen hohen Komfort und individuelle Möglichkeiten bei der Planung

Ihres Urlaubes. Bei uns finden Sie Ruhe und Entspannung vom

stressigen Alltag. Entdecken Sie alle reizvollen Seiten des Natur- und

Nationalparks Harz auf einem Fleck.

gut-Hotel Elisabeth-Ilse

D-38700•NIEDERSACHSEN•Nationalpark Harz

12 Zimmer•Du/WC•Föhn•Hygieneartikel (Duschgel, Bodylotion,

etc.)•Schreibtisch•WLAN

EZ ab 54 € ÜF

DZ ab 79 € ÜF

Appartement ab 89 € ÜF

This lovingly built former villa that dates from 1907 offers great

comfort and all kinds of ways to plan your holiday. Here you have

peace and a perfect chance to relax from the stresses of everyday life.

You can also discover the charms of the Harz national park and nature

reserve.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

N

EU

N

E

W

12 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Hygiene products (shower gel, body

lotion, etc.)•Desk•Wi-Fi

SR from 54 € incl. bb

DR from 79 € incl. bb

Apartment from 89 € incl. bb

Ramsenweg 5

38700 Braunlage

Tel: +49 (0)5520 7379525

info@hotel-elisabeth-ilse.de

www.hotel-elisabeth-ilse.de

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

122 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 123


41

„Gemütliche Zimmer, gute Küche und

viele Möglichkeiten rund ums Hotel

ist das, was guten Urlaub ausmacht.“ //

„Our comfortable rooms and good cuisine

with a wide range of amenities close to the

hotel guarantee a great holiday.“

Herzlich willkommen im Harz. In unmittelbarer Nähe zum Nationalpark

Harz gelegen, ist das Sporthotel Schulenberg optimaler

Ausgangspunkt für vielfältige Harz-Ausflüge. Nach einem Spaziergang

durch den Harzer Forst mit Blick zum Brocken oder einem aktiven

Sporttag mit dem Mountainbike, freut man sich schon auf unsere

schmackhafte Küche.

gut-Hotel Sporthotel Schulenberg

D-38707•NIEDERSACHSEN•Harz

S

30 Zimmer•Du/WC•Föhn•TV•WLAN

EZ ab 49 € ÜF

DZ als EZ ab 49 € ÜF

DZ ab 110 € ÜF

3-Bett-Zimmer ab 162 € ÜF

4-Bett-Zimmer ab 171 € ÜF

Appartement ab 140 € ÜF

FeWo ab 128 € ÜF

Sporthotel Schulenberg is the ideal starting point for all kinds of

trips within the Harz area. Take a walk through the Harz Forest

and admire the views of the Brocken peak or enjoy a day of active

sport on a mountain bike. After that you will be ready to sample our

delicious cuisine.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

30 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•TV•Wi-Fi

SR from 49 € incl. bb

DR used as SR from 49 € incl. bb

DR from 110 € incl. bb

3-bed rooms from 162 € incl. bb

4-bed rooms from 171 € incl. bb

Apartment from 140 € incl. bb

Holiday flat from 128 € incl. bb

Unter den Birken 6

38707 Schulenberg

Tel: +49 (0)5329 6990

Fax: +49 (0)5329 69999

info@sporthotel-schulenberg.de

www.sporthotel-schulenberg.de

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

124 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 125


42

„Einmal im Jahr solltest du einen Ort

besuchen, an dem du noch nie warst.“ //

„Once a year you should visit a place you

have never to been before.“

Das Land-gut-Hotel „Seeblick“ ist ein modernes Landhotel mit neu

errichtetem Gästehaus in direkter Lage am Elbe-Radweg.

In unserem barrierefreien Restaurant servieren wir Fisch- und Wildspezialitäten

aus der Region. Entdecken Sie die unberührte Natur des

Elbe-Havel-Winkels für sich. Wir freuen uns auf Sie!

Land-gut-Hotel Seeblick

D-39524•SACHSEN-ANHALT•Stendal - Mittelelbe

S

28 Zimmer•Balkon•Du/WC•Flasche Mineralwasser gratis•

Föhn•TV•WLAN

EZ ab 59 € ÜF

DZ als EZ ab 69 € ÜF

DZ ab 89 € ÜF

Appartement ab 109 € ÜF

Servicepauschale 3 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

The Land-gut-Hotel ‘Seeblick‘ is a modern country hotel with a

newly furnished guest house, located directly on the Elbe cycle trail.

Our restaurant, which is also suitable for disabled guests, serves a

selection of fish and game specialities from the local region. Discover

the unspoilt nature of the Elbe-Havel corner!

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

28 rooms•Balcony•Shower/Toilet•Free bottle of mineral water•

Hairdryer•TV•Wi-Fi

SR from 59 € incl. bb

DR used as SR from 69 € incl. bb

DR from 89 € incl. bb

Apartment from 109 € incl. bb

Service charge 3 € per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Maik Kleinod

Genthiner Str. 9

39524 Klietz

Tel: +49 (0)39327 93500

Fax: +49 (0)39327 93835

mail@seeblick-klietz.de

www.seeblick-klietz.de

126 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 127


43

„Digital. Zentral. Komfortabel.“ //

„Easy. Comfy. SMART Y.“

SMARTY Leichlingen-Cologne Hotel | Boardinghouse ist deine echte

Alternative zum Übernachten im Großstadt-Getöse. Beschaulich

ruhig, gut angebunden, am Puls der Zeit. Ideale Lage und Anbindung

zur Koelnmesse, Lanxess Arena, Köln, Düsseldorf sowie zum Chemieund

Technologiezentrum Bayer in Leverkusen.

SMARTY Leichlingen-Cologne Hotel | Boardinghouse

D-42799•NORDRH.-WESTF.•Raum Köln

Du/WC•Föhn•Gratis Kaffee- & Teebereiter•Gratis Sky•

High Speed WLAN•Hygieneartikel•Kabellos Smartphone laden•

kontaktloser Check-In•Kühlschrank•Multimedia TV•Safe•

Tablet PC im Zimmer

EZ ab 52 € exkl. F

DZ ab 62 € exkl. F

Frühstück ab 3,90 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

SMARTY Leichlingen-Cologne Hotel | Boardinghouse is a great alternative

to the hustle and bustle of the city centre. Peaceful, calm,

perfectly connected, at the pulse of time. Good transport connections

and ideally located for travelling to the Cologne Exhibition Centre,

Lanxess Arena, the cities of Cologne and Düsseldorf, and the chemical

and technological centre of Bayer in Leverkusen.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

Shower/Toilet•Hairdryer•Free coffee & tea maker•Free Sky TV•

High-speed Wi-Fi•Hygiene articles•Wireless smartphone charger•

Contact-less check-in•Refrigerator•Multimedia TV•Safe•

Tablet PC in room

SR from 52 € excl. b

DR from 62 € excl. b

Breakfast from 3.90 € per pers.

See our website for current offers

SMART

Brückenstr. 9

42799 Leichlingen

Tel: +49 (0)2175 899190

leichlingen@smarty-hotels.com

www.smarty-hotels.com

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

128 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 129


44

„zentral - ruhig - angenehm “//

„Central location – Quiet

surroundings – A relaxing stay“

Stadt-gut-Hotel An der Persiluhr

D-44534•NORDRH.-WESTF.•Ruhrgebiet

38 Zimmer•Du/WC oder Bad/WC•Föhn•Kabel-TV•Telefon•WLAN

EZ ab 89 € ÜF

DZ als EZ ab 94 € ÜF

DZ ab 118 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 171 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 199 € ÜF

Servicepauschale 9 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

An der Persiluhr mit dem legendären Motiv der weißen Dame traf

und trifft man sich in Lünen - der Brücke zwischen MÜNSTERLAND

und RUHRGEBIET. Schnell erreichen Sie die Messen in DORTMUND,

MÜNSTER oder ESSEN sowie die Stadien vom BVB und SCHALKE. Das

ideale Ziel für Ihre Geschäftsreise, Ihren Kurzurlaub, Ihre Fahrradtour,

Ihre Wanderung oder zum Auspannen vom Alltag. Unser Hotel an der

Persiluhr liegt zentral am Anfang der Fußgängerzone.

At the Persil watch with the legendary motif of the white lady, people

met and still meet in Lünen - the bridge between MÜNSTERLAND

and RUHRGEBIET. You can quickly reach the fairs in DORTMUND,

MÜNSTER or ESSEN as well as the stadiums of BVB and SCHALKE.

The ideal destination for your business trip, your short vacation, your

bicycle tour, your hike or to relax from everyday life. Our Hotel an der

Persiluhr is centrally located at the beginning of the pedestrian zone.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

38 rooms•Shower/Toilet or Bath/Toilet•Hairdryer•Cable TV•

Telephone•Wi-Fi

SR from 89 € incl. bb

DR used as SR from 94 € incl. bb

DR from 118 € incl. bb

3-bed rooms from 171 € incl. bb

4-bed rooms from 199 € incl. bb

Service charge 9 € per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Ludger Auferoth

Münsterstr. 25-27

44534 Lünen

Tel: +49 (0)2306 70090

Fax: +49 (0)2306 700970

info@persiluhr.de

www.persiluhr.de

130 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 131


45

„Hier habe ich mich wohlgefühlt,

ich komme gern wieder.“ //

„I had a great stay, and I can’t

wait to return!“

Stadt-gut-Hotel Rheinischer Hof garni

D-45130•NORDRH.-WESTF.•Ruhrgebiet

35 Zimmer•Du/WC•kostenl. WLAN•Telefon•TV

EZ ab 65 € ÜF

DZ als EZ ab 75 € ÜF

DZ ab 85 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 99 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 109 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Haus im Herzen

Rüttenscheids, von dem aus Sie alle Sehenswürdigkeiten Essens

sowie die Messe bequem und kostenlos mit unserem Hotelkombiticket

erreichen. Lassen Sie sich verwöhnen von freundlich eingerichteten

Zimmern, familiärer Atmosphäre, leckerem Essen und einem Service

mit dem ganz besonderen Charme des Ruhrpotts.

We look forward to welcoming you to our hotel in the heart of

Rüttenscheid. All the sights of Essen including the trade fair centre

can be easily reached for free with our special hotel combi ticket. You

will love the friendly interiors of our rooms, the familiar atmosphere,

and the delicious cuisine and service with the special charm of the

Ruhr region.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

35 rooms•Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Telephone•TV

SR from 65 € incl. bb

DR used as SR from 75 € incl. bb

DR from 85 € incl. bb

3-bed rooms from 99 € incl. bb

4-bed rooms from 109 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Willi Ingendorn

Hedwigstr. 11

45130 Essen

Tel: +49 (0)201 781074

Fax: +49 (0)201 797867

rheinischerhof-essen@t-online.de

www.rheinischer-hof-essen.de

132 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 133


46

15

Jahre

„Unsere Gäste sollen sich rundum bei uns

wohlfühlen. Sie sollen ein Gefühl der Geborgenheit

und eine familiäre Atmosphäre

spüren.“// „We want our guests to feel completely

comfortable and enjoy the comfort and

security of our unique familiar atmosphere.“

Direkt am alten Markt, mit Blick auf den Xantener Dom, liegt das

Stadt-gut-Hotel Hövelmann. Wir bieten Ihnen eine saisonale frische

Küche und herzlichen Service. Erkunden Sie den Niederrhein mit dem

Rad und folgen Sie den alten Römerrouten.

Stadt-gut-Hotel Hövelmann

D-46509•NORDRH.-WESTF.•Niederrhein

25 Zimmer•Du/WC•Telefon•TV•2 DZ mit Badewanne

EZ ab 85 € ÜF

DZ als EZ ab 112 € ÜF

DZ ab 127 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 190 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 250 € ÜF

Kurtaxe z. Zt. 2 € p.P./Tag

The Stadt-gut-Hotel Hövelmann is located directly at the old market

place and looks out towards Xanten cathedral. We offer you fresh

seasonal cuisine with warm and friendly service. Discover the Lower

Rhine by bicycle and follow the old Roman routes.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

25 rooms•Shower/Toilet•Telephone•TV•2 DR with bathtub

SR from 85 € incl. bb

DR used as a SR from 112 € incl. bb

DR from 127 € incl. bb

3-bed rooms from 190 € incl. Bb

4-bed rooms from 250 € incl. bb

Visitors tax currently 2 € per pers./day

Markt 31-33

(Anfahrt über Scharnstr. 7)

46509 Xanten

Tel: +49 (0)2801 4081

Fax: +49 (0)2801 4085

info@hotel-hoevelmann.de

www.hotel-hoevelmann.de

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

134 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 135


47

15

Jahre

„Genuss im Herzen des

Münsterlandes! “ //

„Enjoy the delights in the heart

of the Münsterland! “

Genießen Sie das besondere Ambiente und die Wohlfühlatmosphäre

unseres Hauses. Komfortable, individuell und liebevoll eingerichtete

Zimmer. Frische, hausgemachte Speisen. Im Herzen des Rad-Wanderparadieses

Münsterland (direkt an der 100-Schlösser-Route, Werse-

Rad-Weg, Natur-Genuss-Route). 9 Min. mit dem Zug bis Münster Hbf.

Land-gut-Hotel Gasthof Lohmann

D-48317•NORDRH.-WESTF.•Münsterland

12 Zimmer•kostenl. WLAN•LCD-TV•Safe

EZ ab 63 € ÜF

DZ als EZ ab 73 € ÜF

DZ ab 98 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 140 € ÜF

Suite ab 138 € ÜF

Happy Weekend (2 ÜN mit 1 Aperitif, 3+4-Gang-Menu) ab 145 € p.P.

Verwöhn-Dich-Tage (5 ÜN mit HP (3-Gang)) ab 335 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Enjoy the special atmosphere and sense of well-being that emanates

from our hotel. With comfortable, individual and lovingly furnished

rooms and fresh, home-made dishes. Set in the heart of the cycling

and hiking paradise of Münsterland (directly on the 100 Castles Route,

the Werse Cycle Trail and the Nature and Culinary Enjoyment Route).

Only nine minutes by train to the main Münster railway station.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

12 rooms•Free Wi-Fi•LCD TV•Safe

SR from 63 € incl. bb

DR used as SR from 73 € incl. bb

DR from 98 € incl. bb

3-bed rooms from 140 € incl. bb

Suite from 138 € incl. bb

Happy Weekend (2 nights with 1 aperitif, 3+4 course meal)

from 145 € per pers.

Pamper Yourself (5 nights with half board (3 courses)) from 335 € per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Bernadette Lohmann

Albersloher Str. 25

48317 Drensteinfurt-Rinkerode

Tel: +49 (0)2538 203

Fax: +49 (0)2538 952444

reservierung@lohmann-hotel.de

www.lohmann-hotel.de

136 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 137


48

15

Jahre

„Nur ein zufriedener Gast kommt

gerne wieder.“ //

„Guests look forward to coming back

when they feel they have been well

looked after.“

Herzlich willkommen in unserem gemütlichen Hotel-Restaurant.

Seit nachweislich 1725 bewirtet unsere Familie bereits Gäste in

der 11. Generation. Unser modernisierter Hotelbereich wird höchsten

Ansprüchen gerecht. Das Restaurant bietet Ihnen gepflegte, saisonal-regionale

Speisen und Getränke in gemütlicher Atmosphäre. Das

freundliche Team vom Hotel Winter freut sich auf Sie.

Land-gut-Hotel Winter

D-48624•NORDRH.-WESTF.•Münsterland

14 Zimmer•Du/WC•Föhn•Schreibtisch•teilw. Balkon•TV•WLAN

EZ ab 69 € ÜF

DZ als EZ ab 69,50 € ÜF

DZ ab 107 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 145 € ÜF

Backofen-Arrangement ab 88 €

2 Tage Radeln-Arrangement ab 140 €

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Welcome to our comfortable and cosy hotel & restaurant. Our

family has been looking after guests since 1725 (and we even

have the documents to show it) and we are now in our eleventh

generation of management. Our modernised hotel satisfies the highest

standards. Our restaurant offers a sophisticated range of regional

and seasonal dishes and drinks, all served in a cosy atmosphere. The

friendly Hotel Winter team looks forward to having you as our guest.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

14 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Desk•Some rooms with balcony•

TV•Wi-Fi

SR from 69 € incl. bb

DR used as SR from 69.50 € incl. bb

DR from 107 € incl. bb

3-bed rooms from 145 € incl. Bb

Oven arrangement from 88 €

2-day cycling arrangement from 140 €

See our website for current offers

Inh./Prop. Markus Winter

Gildestr. 3

48624 Schöppingen-Eggerode

Tel: +49 (0)2545 93090

Fax: +49 (0)2545 930915

hotel@winter-eggerode.de

www.winter-eggerode.de

138 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 139


49

„Der herzliche Gastgeber im

Münsterland “ //

„Your cordial Münsterland

hosts “

Eines der ältesten Gasthäuser im Münsterland. Bekannt für familiäre,

freundliche Gastlichkeit und traditionelle westfälische Küche seit

1780. Komplettrenovierung und Gästehausanbau 2013. Die Familie

Grimmelt freut sich Ihr Gastgeber zu sein, bereits seit 8 Generationen.

Land-gut-Hotel Zur Krone

D-48712•NORDRH.-WESTF.•Münsterland

S

46 Zimmer•kostenl. WLAN•Safe•Sat-TV•Sky-TV

EZ ab 50 € exkl. F

DZ als EZ ab 50 € exkl. F

DZ ab 75 € exkl. F

Frühstück 7,50 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

One of the oldest guest houses in Münsterland, and known since

1780 for its friendly, familiar hospitality and traditional Westphalian

cooking. The hotel was completely renovated and a guest house

extension built in 2013. The Grimmelt family is now in its eighth

generation of hosting guests and looks forward to welcoming you.

Hier online buchen! Book online!

46 rooms•Free Wi-Fi•Safe•Satellite TV•Sky TV

SR from 50 € excl. b

DR used as SR from 50 € excl. b

DR from 75 € excl. b

Breakfast 7.50 € per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Hubertus Grimmelt

Hauptstr. 39

(Anfahrt: Katharinenstr. 6)

48712 Gescher

Tel: +49 (0)2542 918600

Fax: +49 (0)2542 5010

hotel@zur-krone.de

www.zur-krone.de

140 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 141


50

15

Jahre

„Das gemütliche münsterländische

Landhotel mit Herz“ //

„The comfortable and cosy

country hotel with a heart “

Wir begrüßen Sie in unserem familiären Hotel mit persönlichem

Service im schönen Münsterland. Nutzen Sie die ländliche Entspannung

in Verbindung mit der schnellen Verkehrsanbindung zur A

31 und A 43. Genießen Sie unsere leckeren, frischen und kreativen

Gerichte vom Küchenmeister.

Land-gut-Hotel Lütkebohmert

D-48734•NORDRH.-WESTF.•Münsterland

12 Zimmer•Du/WC•Föhn•kostenl. WLAN•Safe•Sat-TV

EZ ab 67 € ÜF

DZ als EZ ab 67 € ÜF

DZ ab 50 € ÜF p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

We are happy to welcome you to our family-run hotel with its own

style of personal service, situated in the beautiful Münsterland.

Relax in the rural setting and benefit from the good proximity to the A

31 and A 43 motorways. Enjoy the delicious, fresh and creative dishes

from our head chef.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

12 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Free Wi-Fi•Safe•Satellite TV

SR from 67 € incl. bb

DR used as SR from 67 € incl. bb

DR from 50 € incl. bb per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Dirk Lütkebohmert

Landsbergstr. 25

48734 Reken-Maria Veen

Fon: +49 (0)2864 1232

Fax: +49 (0)2864 7179

info@hotel-luetkebohmert.de

www.hotel-luetkebohmert.de

142 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 143


51

15

Jahre

„Willkommen am Südhang der Dammer

Berge. Das Haus heißt nicht nur „Wahlde“

es liegt auch am Waldrand - Entspannung pur“

// „Welcome to the southern slopes of the Damme

Hills. The Wahlde hotel is situated at the edge of

a forest – perfect for pure relaxation“

Willkommen in den Dammer Bergen, zwischen dem Dümmer und

dem Alfsee, in ruhiger Lage am Wald. Entspannen Sie in unserer

Gesundheitsoase mit 3 Saunen und genießen Sie unsere Küche in

unserem Restaurant à la carte. Unser Haus ist geeignet für Familienfeiern.

Café, Wintergarten, Terrasse, Eventlocation „Wahlder Huus“.

Land-gut-Hotel Café Wahlde

D-49434•NIEDERSACHSEN•Dammer Berge

22 Zimmer•Du/WC•Föhn•kostenl. WLAN•Telefon•TV

EZ ab 49 € ÜF

DZ als EZ ab 59 € ÜF

DZ ab 79 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 99 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 119 € ÜF

Appartement ab 79 € ÜF

FeWo ab 79 €

Wanderlust ab 169 € im EZ, ab 258 € im DZ

Entspannungszauber ab 179 € im EZ, ab 278 € im DZ

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

22 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Free Wi-Fi•Telephone•TV

SR from 49 € incl. bb

DR used as SR from 59 € incl. bb

DR from 79 € incl. bb

3-bed rooms from 99 € incl. bb

4-bed rooms from 119 € incl. bb

Apartment from 79 € incl. bb

Holiday flat from 79 €

Wanderlust from 169 € in SR, from 258 € in DR

Magical relaxation from 179 € in SR, from 278 € in DR

See our website for current offers

Welcome to the Damme Hills, in a quiet woodland setting between

the Dümmer lake and the Alfsee reservoir. Relax in our health

oasis with three saunas and enjoy the a à la carte cuisine available in

our restaurant. Our hotel is an ideal location for family celebrations.

We also have a cafe, conservatory, terrace and event location, the

‘Wahlder Huus‘.

Inh./Prop. Daniel Jans-Wenstrup

Wahlde 4

49434 Neuenkirchen-Vörden

Tel: +49 (0)5493 733

Fax: +49 (0)5493 5772

info@wahlde.de

www.wahlde.de

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

144 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 145


52

„Digital. Vernetzt.

Direkt-am-Dom.“ //

„Easy. Comfy.

SMART Y.“

SMARTY Cologne Dom Hotel | Boardinghouse ist dein komspolitisches

Domizil direkt am Kölner Dom mit Blick auf das Weltkulturerbe.

Lebhaft, digital, am Puls der Zeit. Ideale Lage direkt am Kölner

Hauptbahnhof und Anbindung zur Koelnmesse, Lanxess Arena sowie

Kölner Alt- und Innenstadt.

SMARTY Cologne Dom Hotel | Boardinghouse

D-50668•NORDRH.-WESTF.•Köln

SMARTY Cologne Dom Hotel | Boardinghouse is your cosmopolitan

domicile directly at Cologne cathedral with a view of the world

heritage site. Lively, digital, at the pulse of time. Ideally located at

Cologne's central station and good transportation connection to Koelnmesse,

Lanxess Arena as well as Cologne's old town and city center.

Du/WC•Gratis Kaffee- & Teebereiter•Gratis Sky•High Speed

WLAN•Hygieneartikel•Kabellos Smartphone laden•kontaktloser

Check-in•Kühlschrank•Multimedia TV•Safe•Tablet PC im Zimmer

EZ ab 55 € exkl. F

DZ ab 58 € exkl. F

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

N

EU

N

E

W

Shower/Toilet•Free coffee & tea maker•Free Sky TV•

High-speed Wi-Fi•Hygiene articles•Wireless smartphone

charger•Contactless check-in•Refrigerator•Multimedia TV•Safe•

Tablet PC in room

SR from 55 € excl. b

DR from 58 € excl. b

See our website for current offers

SMART

An den Dominikanern 1

50668 Köln

colognedom@smarty-hotels.com

www.smarty-hotels.com

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

NEUERÖFFNUNG

2021!

OPENING 2021!

146 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 147


53

„Jung. Mittendrin. Budget.“ //

„Easy. Comfy. SMART Y.“

SMARTY Cologne City Center Hotel | Hostel |Boardinghouse

D-50674•NORDRH.-WESTF.•Köln

Du/WC•Flat-TV•Föhn•High Speed WLAN•Hygieneartikel•

kontaktloser Check-in•Schreibtisch

EZ ab 39 € exkl. F

DZ ab 48 € exkl. F

3-Bett Zimmer ab 58 € exkl. F

4-Bett Zimmer ab 68 € exkl. F

Frühstück to go ab 3 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

SMARTY Cologne City Center Hotel | Hostel | Boardinghouse

ist dein urbanes Zuhause im jungen, dynamischen Herzen der

rheinischen Metropole Köln. Wir mögen dich immer, egal ob du in

der Gruppe reist, alleine unsere Stadt erkundest oder geschäftlich

hier bist. Locker, sympathisch, am Puls der Zeit. Ideale Lage zwischen

Zülpicher Straße und Rudolfplatz.

SMARTY Cologne City Center Hotel | Hostel | Boardinghouse is your

urban home located at the trendy and dynamic heart of the Rhine

metropolis of Cologne. You are always welcome, regardless whether

you are travelling in a group, explore our city all by yourself or whilst

on a business trip. Easy, likeable, at the pulse of time. Ideal location

between Zülpicher Straße and Rudolfplatz.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

Shower/Toilet•Flat screen TV•Hairdryer•High-speed Wi-Fi•

Hygiene articles•Contactless check-in•Desk

SR from 39 € excl. b

DR from 48 € excl. b

3-bed rooms from 58 € excl. b

4-bed rooms from 68 € excl. b

Breakfast to go from 3 € per pers.

See our website for current offers

SMART

Engelbertstr. 33-35

50674 Köln

Tel: +49 (0)221 924090

colognecity@smarty-hotels.com

www.smarty-hotels.com

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

148 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 149


54

„Praktisch. Vernetzt. Preisbewusst.“ //

„Easy. Comfy. SMART Y.“

SMARTY Cologne Airport Hotel | Boardinghouse

D-51145•NORDRH.-WESTF.•Köln

Du/WC•Gratis Kaffee- & Teebereiter•Gratis Parken•Gratis Sky•

High Speed WLAN•Hygieneartikel•Kabellos Smartphone laden•

Kühlschrank•kontaktloser Check-in•Multimedia TV•Safe•

Tablet PC im Zimmer

EZ ab 52 € exkl. F

DZ ab 62 € exkl. F

Frühstück 8,90 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

SMARTY Cologne Airport Hotel | Boardinghouse ist deine Destination

für modernes, preisbewusstes Übernachten am Köln Bonn Airport

ohne auf persönlichen Service, Vernetzung, und urbanen Komfort

verzichten zu müssen. Der Köln Bonn Airport, die Koelnmesse und

Kölner Innenstadt sind problemlos und einfach in Minuten erreichbar.

In unserer unmittelbaren Nachbarschaft findest du Shops, Banken,

Kneipen und Restaurants.

The SMARTY Cologne Airport Hotel | Boardinghouse is your destination

for a modern, and reasonably priced overnight stay near Cologne

Bonn Airport, offering personal service, connectivity and urbane

comfort. Located within easy reach (only a few minutes) of Cologne

Bonn Airport, Cologne Exhibition Centre, and the city centre of Cologne.

Shops, banks, pubs and restaurants are all available close to the hotel.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

Shower/Toilet•Free coffee & tea maker•Free parking•Free Sky TV•

High-speed Wi-Fi•Hygiene articles•Wireless smartphone charger•

Refrigerator•Contactless check-in•Multimedia TV•Safe•

Tablet PC in room

SR from 52 € excl. b

DR from 62 € excl. b

Breakfast 8.90 € per pers.

See our website for current offers

SMART

Kaiserstr. 52

51145 Köln

cologneairport@smarty-hotels.com

www.smarty-hotels.com

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

NEUERÖFFNUNG

2021!

OPENING 2021!

150 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 151


55

„Unser Ziel ist es, dass Sie als Gast

anreisen und als Freund abreisen! “ //

„We want you to feel like our guest when

you arrive and our friend when you leave! “

15

Jahre

Land-gut-Hotel Zum Alten Forsthaus

D-52393•NORDRH.-WESTF.•Eifel

51 Zimmer•Du/WC•Föhn•größtenteils Balkon•TV•WLAN

EZ ab 85 € exkl. F

DZ als EZ ab 105 € exkl. F

DZ ab 135 € exkl. F

3-Bett Zimmer ab 180 € exkl. F

4-Bett Zimmer ab 190 € exkl. F

Appartement ab 210 € exkl. F

Servicepauschale inkl. F 15 € p.P.

3-Tage-Genießer-Arrangement (2 ÜN/HP/DZ) ab 495 €

Wandertage rund um das „Alte Forsthaus“ (4 ÜN/HP/DZ) ab 870 €

Bettensteuer 2 € p.P./Nacht

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Hier spüren Sie den Charme eines alten Forsthauses belebt durch

ein helles, heiteres Ambiente im Stil der heutigen Zeit. Hotelbar,

Kaminhalle, Terrasse, Hallenbad, Saunen, Konferenzräume (alle

mit Neuland Technik ausgestattet) im 5-Sterne-Bereich. Herzlich

willkommen!

Here you can enjoy the charm of an old forest house with a modern

style and a bright and cheerful atmosphere. We also have a hotel

bar, fireplace lounge, terrace, indoor swimming pool, saunas and

conference rooms (all fitted with Neuland equipment). Welcome to our

hotel!

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

51 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Most rooms with balcony•TV•Wi-Fi

SR from 85 € excl. b

DR used as SR from 105 € excl. b

DR from 135 € excl. b

3-bed rooms from 180 € excl. b

4-bed rooms from 190 € excl. b

Apartment from 210 € excl. b

Service charge incl. b 15 € per pers.

3-day gourmet arrangement (2 nights/half board/DR) from 495 €

Hiking days around the Alte Forsthaus (4 nights/half board/DR) from 870 €

Bed tax 2 € per pers./night

See our website for current offers

Inh./Prop. Susanne Gübbels

Germeter 49

52393 Hürtgenwald-Vossenack

Tel: +49 (0)2429 7822

Fax: +49 (0)2429 2104

email@zum-alten-forsthaus.de

www.zum-alten-forsthaus.de

152 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 153


56

„Anders als Andere ...“ //

„Quite unlike the rest ...“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Gut Merödgen

D-52459•NORDRH.-WESTF.•Köln - Aachen

18 Zimmer•ausschließlich Nichtraucherzimmer•individuelle Ausstattung•

kostenl. WLAN•teilw. Balkon

DZ als EZ ab 65 € ÜF

DZ ab 85 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 135 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 160 € ÜF

Appartement ab 105 € ÜF

Heute bildet der spätmittelalterliche, denkmalgeschützte Gutshof den

Rahmen, Traditionelles mit Modernem zu vereinen und macht uns

unverwechselbar. Nehmen Sie Platz, genießen Sie den Sonnenuntergang

auf der idyllischen Terrasse, lehnen Sie sich zurück, seien Sie

überrascht, was wir Ihnen zu bieten haben.

Today, this late-medieval listed grange combines the traditional with

the modern in a way that makes us unmistakeable. Take your seat

and enjoy the sunset on our idyllic terrace; lean back, relax, and be

amazed at what we have to offer.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

18 rooms•All rooms no-smoking•Individually furnished•Free Wi-Fi•

Some rooms with balcony

DR used as SR from 65 € incl. bb

DR from 85 € incl. bb

3-bed rooms from 135 € incl. bb

4-bed rooms from 160 € incl. bb

Apartment from 105 € incl. bb

Merödgener Str. 29

52459 Inden

Tel: +49 (0)2465 99440

Fax: +49 (0)2465 994477

info@gut-meroedgen.de

www.gut-meroedgen.de

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

154 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 155


57

„Die Adresse für gemütliche und

erholsame Tage an der Ahr.“ //

„The best address for some pleasant

and relaxing days on the Ahr.“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Zum Sänger

D-53474•RHEINL.-PFALZ•Ahrtal

30 Zimmer•Du/WC•Kaffee- & Teekocher•kostenl. WLAN•TV

EZ ab 59 € ÜF

DZ als EZ ab 69 € ÜF

DZ ab 94 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 119 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 134 € ÜF

Sonderangebot: 4 ÜN/HP zahlen u. 5 ÜN/HP bleiben ab 249 € p.P. im DZ,

Anreise: Sonntag

Gästebeitrag z.Zt. 3 € p.P./Tag, Kinder 1,20 € p.P./Tag, unter 6 Jahre frei

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Direkt am Tor des wunderschönen Ahrtals liegt unser Hotel. Inmitten

der Weinberge und die Ahr vor der Tür, bietet unser Haus behagliche

Gastlichkeit. Unser Restaurant ist täglich geöffnet. Die Adresse

für gemütliche Tage im schönen Rotweingebiet. Lassen Sie sich

verwöhnen...

Our hotel is situated directly at the gateway to the beautiful Ahr

Valley. Surrounded by vineyards and with the Ahr just outside the

door, our hotel offers you warm and relaxed hospitality. Our restaurant

is open daily. Just the right place for a few cosy days in the delightful

red wine region. Time to treat yourself...

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

30 rooms•Shower/Toilet•Coffee and tea making facilities•

Free Wi-Fi•Telephone•TV

SR from 59 € incl. bb

DR used as a SR from 69 € incl. bb

DR from 94 € incl. bb

3-bed rooms from 119 € incl. bb

4-bed rooms from 134 € incl. bb

Special offer: Pay for 4 and stay for 5 nights with half-board, from 249 € per pers.

in DR, day of arrival: Sunday

Guest charge currently 3 € per pers./day, children 1.20 € per pers./day,

under 6 years free

See our website for current offers

Inh./Prop. Stephen Boden

Marienthaler Str. 50

53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler

Tel: +49 (0)2641 36066

Fax: +49 (0)2641 36450

info@hotel-zum-saenger.de

www.hotel-zum-saenger.de

156 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 157


58

„Augenblicke genießen in

familiärer Atmosphäre“ //

„Enjoy plenty of pleasant moments

in a familiar atmosphere“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Zur Post

D-53505•RHEINL.-PFALZ•Ahrgebirge

S

65 Zimmer•behindertengerechte Zimmer•Du/WC•Flat-TV mit Sky•

Telefon•WLAN•z.T. Balkon

EZ ab 59 € ÜF

DZ als EZ ab 69 € ÜF

DZ ab 89 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 139 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 159 € ÜF

Spezialitäten-Tage ab 135 € p.P. für 2 Nächte

Kurz mal weg ab 189 € p.P. für 3 Nächte

Kostenl. Gästeticket für Hotelgäste (kostenl. Bus- und Bahnfahrt)

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

65 rooms•Rooms for disabled guests•Shower/Toilet•Flat screen TV with

Sky•Telephone•Wi-Fi•Some rooms with balcony

SR from 59 € incl. bb

DR used as SR from 69 € incl. bb

DR from 89 € incl. bb

3-bed rooms from 139 € incl. bb

4-bed rooms from 159 € incl. bb

Speciality days from 135 € per pers. for 2 nights

Let´s go! from 189 € per pers. for 3 nights

Free bus and train travel ticket for hotel guests

See our website for current offers

Tradition + Gastlichkeit seit 1862. In über 150 Jahren von der

Posthalterei zum 3-Sterne-Superior-Hotel mit Gästehaus. Gut ausgestattete

Zimmer in versch. Kategorien, 2 Lifte, Hallenbad, Sauna,

Solarium, Infrarotkabine, Gerichte aus regionaler Küche, Räume zum

Feiern bis 200 Pers., Kellerbar, Sky Sportsbar, Postterrasse. Wir freuen

uns auf Sie!

Tradition + hospitality since 1862. Originally a postal station and

150 years later a superior three-star hotel with guest house. Wellequipped

rooms in a variety of categories, two lifts, indoor swimming

pool, sauna, solarium, infrared cabin, regional cuisine, party rooms for

up to 200 people, cellar bar, Sky Sportsbar and mail terrace. We look

forward to welcoming you!

Inh./Prop. Günter Lang

Brückenstr. 2

53505 Altenahr

Tel: +49 (0)2643 9310

Fax: +49 (0)2643 931200

info@hotelzur-post.de

www.hotelzur-post.de

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

158 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 159


59

„Egal, zu welchem Anlass Sie bei

uns zu Gast sind, Sie sind jederzeit

willkommen! “ // „Whatever the

occasion, you are always welcome! “

15

Jahre

Land-gut-Hotel Zur Burg

D-53520•RHEINL.-PFALZ•Nürburgring - Hocheifel

32 Zimmer•Du/WC/Bad•kostenl. WLAN•Minibar•teilw. mit

Balkon•Telefon•TV

EZ ab 65 € ÜF

DZ als EZ ab 78 € ÜF

DZ ab 95 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 130 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 160 € ÜF

Appartement ab 120 € ÜF

Servicepauschale 0,50 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Modernes Hotel mit neuem Gästehaus im Herzen der Hocheifel.

Ruhige Lage im anerkannten Luftkurort Nürburg. Urlaubsund

Tagungshotel. Wandern, Radfahren, Motorsport, Freizeitpark

ring°werk (800 m), ring°arena (800 m), Ring Casino (1200 m),

Großdiskothek Eifel-Stadl (900 m), Einfahrt Nordschleife (600 m),

Fahrerlager (700 m), Fahrsicherheitstrainings, Natur und viele andere

Möglichkeiten.

modern hotel with a new guest house in the heart of the High

A Eifel. A quiet location in the approved climatic health resort of

Nürburg. Holiday and conference hotel. Hiking, cycling, motor sports,

ring°werk leisure park (800 m), ring°arena (800 m), Ring Casino

(1200 m), large discotheque, Eifel-Stadl (900 m), entrance to the

North Loop (Nordschleife) (600 m), drivers’ paddock (700 m), driving

safety training, natural landscape, and much more.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

32 rooms•Shower/Toilet/Bath•Free Wi-Fi•Minibar•Some rooms with

balcony•Telephone•TV

SR from 65 € incl. bb

DR used as SR from 78 € incl. bb

DR from 95 € incl. bb

3-bed rooms from 130 € incl. bb

4-bed rooms from 160 € incl. bb

Apartment from 120 € incl. bb

Service charge 0.50 € per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Klaus Daniels

Burgstr. 4

53520 Nürburg

Tel: +49 (0)2691 7575

Fax: +49 (0)2691 7711

info@nuerburgring-hotel.de

www.nuerburgringhotel.de

160 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 161


60

„Natur erleben, genießen, entspannen,

Wohlfühlen - Wir freuen uns auf Sie ! “ //

„Come and experience the local countryside,

relax and let yourself go – We look forward to

meeting you! “

Land-gut-Hotel Strand-Café

D-53547•RHEINL.-PFALZ•Rhein - Westerwald

21 Zimmer•Balkon•Föhn•TV•WLAN

EZ ab 61 € ÜF

DZ als EZ ab 67,50 € ÜF

DZ ab 49,50 € ÜF p.P.

3-Bett Zimmer ab 43 € ÜF p.P.

4-Bett Zimmer ab 43 € ÜF p.P.

Kurtaxe 0,60 € p.P./Tag

2 Tage Aktiv-Arrangement-Westerwald ab 140 €

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Am Ortsrand von Roßbach, idyllisch zwischen Wald und Wasser, im

Naturpark Rhein-Westerwald liegt das Hotel Strand-Café. Ruhig

und dennoch zentral im Dreieck Köln, Bonn und Koblenz. Flughafen

Köln/Bonn 40 Min. entfernt. Naturverbundene Urlauber und Familien

erleben die reizvolle Mittelgebirgslandschaft auf weitläufigen, gut

ausgeschilderten Wanderwegen. Wir bieten moderne Tagungsräume

für bis zu 30 Personen.

The Hotel Strand-Café is situated in an idyllic location between

woodland and water at the edge of Roßbach, in the Rhein-

Westerwald nature park. A quiet and yet central location in the Cologne,

Bonn and Koblenz triangle. Cologne/Bonn airport is 40 minutes

away. Nature lovers and their families will love the delightful highland

landscape with extensive, well-signposted footpaths and hiking trails.

We also offer modern conference rooms for up to 30 people.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

21 rooms•Balcony•Hairdryer•TV•Wi-Fi

SR from 61 € incl. bb

DR used as SR from 67.50 € incl. bb

DR from 49.50 € incl. bb per pers.

3-bed rooms from 43 € incl. bb per pers.

4-bed rooms from 43 € incl. bb per pers.

Visitors tax 0.60 € per pers./day

2 days Active Westerwald arrangement from 140 €

See our website for current offers

Inh./Prop. Rainer Boden

Neustadter Str. 9

53547 Roßbach / Wied

Fon: +49 (0)2638 93390

Fax: +49 (0)2638 933939

info@strand-cafe.de

www.strand-cafe.de

162 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 163


61

„Entspannung und Lebensfreude - das ist

unser Versprechen für Ihre Auszeit in

der Vulkaneifel.“ // „Relaxation and joie

de vivre - this is our promise to you for your

holiday break in the Vulkaneifel.“

Im Herzen der Vulkaneifel befindet sich die Heidsmühle. Traumhaft

gelegen am Ufer der Kleinen Kyll, für Wander- und Radausflüge

bestens geeignet. Familienbetrieb, in 5. Generation geführt, und vor

allem aufgrund ihrer außergewöhnlichen Lage, der frischen Eifeler

Küche und der hauseigenen Konditorei weit über die Grenzen der

Vulkaneifel bekannt.

Land-gut-Hotel Heidsmühle

D-54531•RHEINL.-PFALZ•Eifel

21 Zimmer•Du/WC•Föhn•kostenl. Telefon•kostenl. WLAN•

TV•traumhafte Aussicht•einzigartige Ruhe

EZ ab 60 € ÜF

DZ als EZ ab 70 € ÜF

DZ ab 44 € ÜF. p.P.

3-Bett Zimmer ab 39 € ÜF p.P.

4-Bett Zimmer ab 39 € ÜF p.P.

Kurtaxe 1,50 € p.P./Nacht

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

The Heidsmühle hotel is situated in the volcanic Eifel mountains. Set

beautifully on the bank of the Little Kyll, it is ideal for both hiking

and cycling trips. The family-run establishment is now in its fifth generation

of management and is well-known far beyond the volcanic Eifel

region for its unusual location, its freshly prepared Eifel cuisine, and

its own pastry shop.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

21 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Free telephone•Free Wi-Fi•

TV•delightful view•inimitable peace and quiet

SR from 60 € incl. bb

DR used as a SR from 70 € incl. bb

DR from 44 € incl. bb per pers.

3-bed rooms from 39 € incl. bb per pers.

4-bed rooms from 39 € incl. bb per pers.

Visitors tax 1.50 € per pers./night

See our website for current offers

Inh./Prop. Tobias Stadtfeld e.K.

Mosenbergstr. 22

54531 Manderscheid

Tel: +49 (0)6572 747

Fax: +49 (0)6572 530

post@heidsmuehle.de

www.heidsmuehle.de

164 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 165


62

„Gastfreundschaft ganz NAHE.

Wir freuen uns auf Sie! “ //

„Hospitality very close by. We look

forward to welcoming you! “

Herzlich willkommen in unserem liebevoll und familiär geführten

Haus, in dem der Gast noch Gastfreundlichkeit erfährt. Das mit viel

Liebe eingerichtete Haus besticht unter anderem durch sein Ambiente

und seinen Panoramablick zum Rotenfels und zur Ebernburg. Aktuelle

Angebote finden Sie auf unserer Homepage!

Land-gut-Hotel BurgBlick

D-55583•RHEINL.-PFALZ•Bad Kreuznach - Nahe

21 Zimmer•Du/WC•Flachbildschirm•Föhn•Kabel-TV•kleine Kaffee/

Tee Ecke•kleine sep. Sitzecke•Kühlschrank•Radiowecker•

Schreibtisch•Tablet•WLAN

EZ ab 62 € ÜF

DZ als EZ ab 68 € ÜF

DZ ab 92 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 113 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 130 € ÜF

BurgBlick-Spezial-Pauschale ab 179 € p.P.

6-Tages-Spezial-Pauschale ab 289 € p.P.

Welcome to our lovingly run, family-managed hotel, where guests

still experience real hospitality. Our hotel is furnished with great

affection and offers you a wonderful and unique atmosphere along

with a panoramic view of the Rotenfels and Ebernburg. See our website

for current offers!

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

21 rooms•Shower/Toilet•Flat screen TV•Hairdryer•Cable TV•Small

coffee/tea corner•Small separate sitting area•Refrigerator•Radio alarm

clock•Desk•Tablet•Wi-Fi

SR from 62 € incl. bb

DR used as SR from 68 € incl. bb

DR from 92 € incl. bb

3-bed rooms from 113 € incl. bb

4-bed rooms from 130 € incl. bb

Mountain view special, flat charge from 179 € per pers.

6 day special, flat charge from 289 € per pers.

Inh./Prop. Jörg Textor

Schloßgartenstr. 33

55583 Bad Kreuznach/Bad Münster

am Stein-Ebernburg

Tel: +49 (0)6708 62940

Fax: +49 (0)6708 629413

info@hotel-burgblick.com

www.hotel-burgblick.com

166 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 167


63

15

Jahre

Zitat eines Gastes: „Schade, dass ich Sie

und Ihr Hotel nicht einfach mit nach

Hause nehmen kann.“ // Quote from one

of our guests: „It‘s such a pity that I can‘t

just take you and your hotel home with me.“

Unser „Wander-Land“-gut-Hotel liegt direkt am schönsten Wanderweg

Deutschlands 2012! Dank eigener Fischzucht und eigener Jagd

mehrfach ausgezeichnete Küche. Well-Nest und Whisky-Ecke - einfach

zum rundum Wohlfühlen. Ein Großteil unserer Zimmer ist bereits

komplett renoviert. 1 Ferienwohnung in Einzellage mit Ruhegarantie.

Land-gut-Hotel Forellenhof

D-55626•RHEINL.-PFALZ•Hunsrück

S

FeWo

28 Zimmer•Du/WC•größtenteils mit Balkon•Nichtraucher•Sat-TV•

Schreibtisch•Sitzecke•WLAN•Zugang zum Well-Nest

EZ ab 69 € ÜF

DZ als EZ ab 69 € ÜF

DZ ab 109 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 131 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 165 € ÜF

Appartement ab 165 € ÜF

FeWo ab 89 € pro Tag

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Our ‚Wander-Land‘-gut-Hotel is located directly on Germany’s most

beautiful hiking trail 2012! Our cuisine has won several awards

thanks to our fish farming and hunting activities. To make sure you

feel relaxed all round, we also have a Well-Nest and Whisky Corner.

The majority of our rooms are fully renovated. We also have a holiday

flat in a secluded location for guaranteed peace and quiet.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

28 rooms•Shower/Toilet•Most rooms with balcony•Non-smoking•

Satellite TV•Desk•Seating area•Wi-Fi•Access to our Well-Nest

SR from 69 € incl. bb

DR used as SR from 69 € incl. bb

DR from 109 € incl. bb

3-bed rooms from 131 € incl. Bb

4-bed rooms from 165 € incl. Bb

Apartment from 165 € incl. bb

Holiday flat from 89 € per day

See our website for current offers

Inh./Prop. Gerd Weckmüller

Reinhardtsmühle 1

55626 Bundenbach

Tel: +49 (0)6544 373

Fax: +49 (0)6544 1080

info@hotel-forellenhof.de

www.hotel-forellenhof.de

168 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 169


64

„Unser Motto: Ankommen -

Wohlfühlen - Daheim sein“ //

„Our motto: Feel you’ve arrived -

Feel comfortable - Feel at home“

Land-gut-Hotel Weinhaus Berg

D-56814•RHEINL.-PFALZ•Mosel

22 Zimmer•Du/WC•Flachbildschirm•Föhn•Radiowecker•

teilw. Moselblick•WLAN

EZ ab 52,50 € ÜF

DZ als EZ ab 92 € ÜF

DZ ab 46 € ÜF p.P.

HP (3-Gang-Menu) ab 18 €

Hunde willkommen (10 € pauschal)

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Im malerischen Moselweinort Bremm, mit Blick auf den steilsten

Weinberg Europas, liegt das Weinhaus Berg. Wer Ruhe sucht und

feinen Moselwein genießen möchte, ist hier richtig. Auch aktive

Wanderer und Fahrradfahrer kommen auf ihre Kosten. Motto des

Hauses: Ankommen - Wohlfühlen - Daheim sein. Familie Berg freut

sich auf Sie.

The Weinhaus Berg is located in the picturesque wine village of

Bremm on the Moselle river, with a view of the steepest vineyard

in Europe. If you are looking for a quiet place to enjoy wine from

the Moselle, then you have come to the right place. It is also ideal

for hikers and cyclists in search of an active holiday. We want you to

feel at home from the moment you arrive. The Berg family is looking

forward to welcoming you.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

22 rooms•Shower/Toilet•Flatscreen TV•Hairdryer•Radio alarm clock•

Partial view of the Mosel•Wi-Fi

SR from 52.50 € incl. bb

DR used as SR from 92 € incl. bb

DR from 46 € incl. bb per pers.

Half board (3-course set meal) from 18 €

Dogs welcome (10 € fixed charge)

See our website for current offers

Inh./Prop. Christina Braun-Berg

Moselstr. 39

56814 Bremm

Tel: +49 (0)2675 301

Fax: +49 (0)2675 1647

info@weinhausberg.de

www.weinhausberg.de

170 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 171


65

15

Jahre

Stadt-gut-Hotel Siegboot garni

D-57080•NORDRH.-WESTF.•Siegerland

30 Zimmer•Du/WC•Föhn•Händedesinfektion•kostenl. WLAN•

Sat-TV•Telefon

EZ ab 67 € exkl. F

DZ als EZ ab 77 € exkl. F

DZ ab 89 € exkl. F

Servicepauschale inkl. F 7,50 € p.P.

Hund 10 € pro Nacht

„Das schönste Kompliment

an uns sind Gäste, die gerne

wiederkommen! “//

„Returning guests are the best

compliment we can get! “

Unser familiär geführtes Hotel hält für Sie 29 helle und komfortabel

eingerichtete Zimmer sowie ein Appartement bereit. Sie beginnen

den Tag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet im freundlichen

Wintergarten. Tommis Restaurant, gleich nebenan, ist eine beliebte

Adresse für gutes Essen und aufmerksamen Service. Inhaber der

booking-card bekommen 10% auf den Gesamtverzehr im Restaurant

und können unsere Sauna im Haus gratis nutzen!

Our family-run hotel has 29 bright and comfortably furnished rooms

and one apartment. You start your day with a sumptuous breakfast

buffet served in our friendly conservatory. Tommis Restaurant, just

next door, is a popular place for good food and attentive service.

Holders of a booking-card receive a 10% discount on everything they

consume in the restaurant, and they can additionally use the sauna on

our premises free of charge!

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

30 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Hand disinfectant•

Free Wi-Fi•Satellite TV•Telephone

SR from 67 € excl. b

DR used as SR from 77 € excl. b

DR from 89 € excl. b

Service charge incl. b 7.50 € per pers.

Dog 10 € per night

Eiserfelder Str. 230

57080 Siegen

Tel: +49 (0)271 359030

Fax: +49 (0)271 3590355

info@hotel-siegboot.de

www.hotel-siegboot.de

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

172 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 173


66

„Gepflegte Gastlichkeit in

behaglicher Atmosphäre“ //

„Cultured hospitality in a comfortable

and pleasant atmosphere“

15

Jahre

Land-gut-Hotel Zur Brücke

D-57489•NORDRH.-WESTF.•Sauerland

18 Zimmer•Du/WC•Föhn•Telefon•TV

EZ ab 65 € ÜF

Klassik-DZ als EZ ab 72 € ÜF

Komfort-DZ als EZ ab 76 € ÜF

Klassik-DZ ab 99 € ÜF

Komfort-DZ ab 109 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Freuen Sie sich auf Sauerländer Gastlichkeit mit Tradition. Unser

mehr als 200 Jahre altes schieferverkleidetes Haus befindet sich

seit Generationen im Familienbesitz. Nach zuletzt sehr umfangreichen

Umbauten und Renovierungen präsentieren wir uns heute als ein sehr

zeitgemäß eingerichtetes Haus mit modernen Hotelzimmern, einem

eleganten Restaurant und gemütlichen Stuben.

Look forward to our typical, traditional Sauerland hospitality. The

more than 200-year-old slate-clad building has been in family

ownership for many generations. Following recent extensive renovation

and conversion work, the hotel offers a highly contemporary interior

with modern rooms, an elegant restaurant and cosy lounges.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

18 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Telephone•TV

SR from 65 € incl. bb

Classic DR used as SR 72 € incl. bb

Comfort DR used as SR from 76 € incl. bb

Classic DR from 99 € incl. bb

Comfort DR from 109 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Thomas Schröder

Hagener Str. 12

57489 Drolshagen

Tel: +49 (0)2761 7548

Fax: +49 (0)2761 7540

info@hotelzurbruecke.de

www.hotelzurbruecke.de

174 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 175


67

„Gastlichkeit erleben! “//

„Experience great hospitality! “

15 Autominuten von der Messestadt Frankfurt entfernt. Entspannen,

Erholen oder Tagen in ruhiger Lage. Mit seinem gemütlichen

Ambiente und regionalen Spezialitäten. Das Herz unseres Hauses ist

unser Team, das professionell ausgebildet vollen Einsatz bringt, um

Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.

Stadt-gut-Hotel Parkhotel Obertshausen

D-63179•Hessen•Raum Frankfurt

S

35 Zimmer•Bad/WC•Föhn•Kabel-TV•Kosmetikspiegel•kostenl.

WLAN•Minibar•Safe

EZ ab 63 € ÜF

DZ als EZ ab 84 € ÜF

DZ ab 94 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 114 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Our hotel is only 15 minutes by car from the trade fair city of Frankfurt.

It is the perfect place for winding down and relaxing, as well

as for conferences. Our professionally trained and highly motivated

team are the heart of the establishment and are there to make your

stay as pleasant as possible.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

35 rooms•Bath/Toilet•Hairdryer•Cable TV•Cosmetic mirror•Free

Wi-Fi•Minibar•Safe

SR from 63 € incl. bb

DR used as SR from 84 € incl. bb

DR from 94 € incl. bb

3-bed rooms from 114 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Britta Döbert

Münchener Str. 10-14

63179 Obertshausen

Tel: +49 (0)6104 95020

Fax: +49 (0)6104 950299

geschaeftsleitung@parkhotel-obertshausen.com

www.parkhotel-obertshausen.com

176 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 177


68

15

Jahre

Land-gut-Hotel Barbarossa garni

D-63517•HESSEN•Spessart - Frankfurt

24h

„Familiengeführtes Hotel mit behaglicher

Atmosphäre. Der Gast ist bei uns König -

gerne erfüllen wir individuelle Wünsche.“ //

„Family-run hotel with a pleasant and cosy

atmosphere. We treat our guests like royalty

and we are always ready to fulfil any special

wishes.“

Familie Gerhardt heißt Sie herzlich willkommen im Land-gut-Hotel

garni Barbarossa. Nur 30 Min. vom Flughafen der Rhein-Main-Metropole

entfernt. Es erwarten Sie Natur, Ruhe und eine familiäre Atmosphäre.

Wir bieten Ihnen unser reichhaltiges Frühstücksbuffet täglich

ab 6 Uhr bis 13 Uhr an - und alles zu vernünftigen Preisen!

The Gerhardt family is glad to welcome you to the Land-gut-Hotel

garni Barbarossa. Only 30 minutes from the metropolitan centre of

the Rhine-Main area. Peace and quiet, plenty of nature and a familiar

atmosphere await you. Choose what you like from our rich breakfast

buffet, served daily from 6 am to 1 pm, at a pleasantly affordable

price!

23 Zimmer•Du/WC•Föhn•Garderobe•Kleiderschrank•moderne Matr

atzen•Schreibtisch•Sitzgelegenheit•TV mit Sky•Wasserkocher•WLAN

EZ ab 65 € ÜF

DZ als EZ ab 72 € ÜF

DZ ab 78 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 100 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 120 € ÜF

Spezielle Preise für Wochenendpauschale und bei längerem Aufenthalt auf

Anfrage

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

23 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Clothes rack•Wardrobe•Modern

mattresses•Desk•Sitting area•TV with Sky•Kettle•Wi-Fi

SR from 65 € incl. bb

DR used as SR from 72 € incl. bb

DR from 78 € incl. bb

3-bed rooms from 100 € incl. bb

4-bed rooms from 120 € incl. bb

Enquire about special prices for weekend packages and longer stays

Inh./Prop. Bruno Gerhardt

Somborner Str. 24

63517 Rodenbach-Oberrodenbach

Tel: +49 (0)6184 95850

Fax: +49 (0)6184 958544

info@landguthotel-barbarossa-garni.de

www.landguthotel-barbarossa-garni.de

178 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 179


69

„Bei uns erleben Sie abwechslungsreiches

Golf und Entspannung pur -

in direkter Nähe zum Odenwald! “ //

„Our guests enjoy a rich golfing

experience and pure relaxation - right by

the Odenwald! “

Unser 4-Sterne-Hotel liegt inmitten der malerischen 36-Loch-Golfanlage

des Golfresorts Gernsheim. Mit 3 weiteren Anlagen in

unmittelbarer Nähe genießen Sie abwechslungsreiches Golfen auf insgesamt

108 Spielbahnen. Unser Badesee mit Sandstrand und Strandkörben

sowie der Wellnessbereich inkl. Fitnessstudio erwarten Sie.

HOTEL absolute gut-Hotel Collection

D-64579•HESSEN•Region Darmstadt

24h

51 Zimmer•Balkon oder Terrasse•Dusche•Föhn•Laptop-Safe•

Sat-TV•Schreibtisch•Sky-TV•„SuitePad“ (digitale Gästemappe)

DZ als EZ ab 80 € ÜF

DZ ab 110 € ÜF p.P.

Golf-Arrangements ab 192 € im DZ p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

4-star hotel is located in the middle of the picturesque 36-hole

Ocourse at the Gernsheim Golf Resort. With another three courses

close by, you can enjoy a varied golfing experience over a total of 108

holes. Our bathing lake with sandy beach and beach chairs also awaits

your visit, as does our wellness area complete with fitness studio.

10

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

51 rooms•Balcony or terrace•Shower•Hairdryer•Laptop safe•

Satellite TV•Desk•Sky TV•‘SuitePad‘ (digital guest folder)

DR used as SR from 80 € incl. bb

DR from 110 € incl. bb per pers.

Golf arrangements from 192 € in double room per pers.

See our website for current offers

Collection

Golfparkallee 2

64579 Gernsheim-Allmendfeld

Tel: +49 (0)6157 958910

Fax: +49 (0)6157 95891891

info@hotel-absolute.de

www.hotel-absolute.de

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

180 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 181


70

„Wir sorgen dafür, dass Sie sich

bei uns wohlfühlen! “ //

„We’ll do all that we can to ensure

you feel at home with us! “

Herzlich willkommen im Annelsbacher Tal. Übernachten Sie in

unseren Rosenzimmern oder hübsch dekorierten Apfelzimmern.

Genießen Sie die herrliche Natur, die regionale Küche, hausgemachte

Kuchen und Torten, Trüffel des Monats, hausgekelterten Apfelwein

u.v.m.

Land-gut-Hotel Dornröschen

D-64739•HESSEN•Odenwald

Welcome to the valley of Annelsbacher Tal. You can stay in our

delightful rose rooms or attractively decorated apple rooms. Enjoy

the charming natural landscape, regional cuisine, home-made cakes

and gateaus, truffle of the month, home-pressed cider, and much

more.

26 Zimmer•kostenl. WLAN•Sitzgelegenheit•TV•Weckradio•

z.T. Balkon

EZ ab 50 € ÜF

DZ als EZ ab 58 € ÜF

DZ ab 95 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

26 rooms•Free Wi-Fi•Sitting area•TV•Radio alarm•Some rooms

with balcony

SR from 50 € incl. bb

DR used as SR from 58 € incl. bb

DR from 95 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Peter Merkel

Annelsbacher Tal 43

64739 Höchst-Annelsbach

Tel: +49 (0)6163 2484

Fax: +49 (0)6163 1787

info@dornroeschen-annelsbach.de

www.dornroeschen-annelsbach.de

182 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 183


71

„Digital. Mittendrin. State-of-the-art.“ //

„Easy. Comfy. SMART Y.“

SMARTY Hotel Euler Homburg (Saar)

D-66424•SAARLAND•Homburg

SMARTY Hotel Euler Homburg (Saar) ist deine moderne Destination

im Herzen der Kreis- und Universitätsstadt Homburg an der Saar.

Bei uns bist du immer richtig, egal, ob geschäftlich, mit Familie oder

Freunden, am Wochenende oder mit dem Fahrrad. Dezent, sympathisch,

am Puls der Zeit. Ideale Lage und Anbindung zu den nahen

Industriestandorten, dem Universitätsklinikum und der Saarmesse in

Saarbrücken.

SMARTY Hotel Euler Homburg (Saar) is your modern destination in

the heart of the university town of Homburg an der Saar. You are

always welcome, whether for business, with family or friends, on a

weekend getaway or by bicycle. Decent, likeable, at the pulse of time.

Ideally located with perfect transportation connectivity to nearby industrial

sites, the university hospital or the Saarmesse in Saarbruecken.

Du/WC•Gratis Kaffee & Tee•Gratis Sky•High Speed WLAN•

Hygieneartikel•Kabellos Smartphone laden•kontaktloser Check-in•

Kühlschrank•Multimedia TV•Safe•Tablet PC im Zimmer

EZ ab 58 € exkl. F

DZ ab 65 € exkl. F

Frühstück ab 11,80 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

N

EU

N

E

W

Shower/Toilet•Free coffee & tea maker•Free Sky TV•

High-speed Wi-Fi•Hygiene articles•Wireless smartphone charger•

Contactless check-in•Refrigerator•Multimedia TV•Safe•

Tablet PC in room

SR from 58 € excl. b

DR from 65 € excl. b

Breakfast 11.80 € per pers.

See our website for current offers

SMART

SMARTY Hotel Euler Homburg (Saar)

Talstr. 40

66424 Homburg

www.smarty-hotels.com

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

NEUERÖFFNUNG

2021!

OPENING 2021!

184 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 185


72

15

Jahre

Land-gut-Hotel Merker`s Bostal-Hotel

D-66625•SAARLAND•Bostalsee

S

„Am Bostalsee: Schwimmen, Segeln, Surfen,

Wandern und Radfahren, Wohlfühlen,

Ausruhen. Unsere gute Küche genießen.“ //

„At the Bostalsee: swimming, sailing, surfing,

hiking and cycling, feeling good, relaxing.

Enjoy our good cuisine.“

Qualität und Gastfreundschaft laden Sie ein! Entdecken Sie ein

Haus, in dem das Gefühl für herzliche Gastfreundschaft einfach in

der Familie liegt. Das Merker`s ist seit drei Generationen Gastgeber

für Menschen, die ein zweites Zuhause suchen. Ob feierlich, geschäftlich

oder einfach nur zum Entspannen, wir sind für Sie da. Aktuelle

Angebote finden Sie auf unserer Homepage!

We invite you to enjoy our quality and hospitality! Our hotel is run

by a family with a natural sense of what hospitality really means.

For three generations, the Merker’s hotel has been hosting guests in

search of a temporary home from home. Whether you are celebrating

something, on business, or simply want a place where you can relax,

we are here to serve your needs. See our website for current offers!

21 Zimmer•Du/WC•Föhn•Kosmetikspiegel•Sky•TV•WLAN

EZ ab 62 € ÜF

DZ als EZ ab 74 € ÜF

DZ ab 104 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 121,50 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 130 € ÜF

Bostalseewochenende (2x ÜF, 2x 4-Gang-Menu) 139 € p.P. im DZ

Premiumwandertage (3x ÜF, 3x 4-Gang-Menu, 2 Lunchpakete, Wanderkarten)

219 € p.P. im DZ

21 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Cosmetic mirror•Sky TV•Wi-Fi

SR from 62 € incl. bb

DR used as SR from 74 € incl. bb

DR from 104 € incl. bb

3-bed rooms from 121.50 € incl. bb

4-bed rooms from 130 € incl. bb

Bostalsee Weekend (incl. 2x bb, 2x 4-course set meal) 139 € per pers. in DR

Premium Hiking Days (incl. 3x bb, 3x 4-course set meal, 2 packed lunches,

hiking maps) 219 € per pers. in DR

Bostalstr. 46

66625 Bosen am Bostalsee

Tel: +49 (0)6852 90240

Fax: +49 (0)6852 548

info@merkers-hotel.de

www.merkers-hotel.de

Betreibergesellschaft siehe S. 313

For operating company see p. 313

186 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 187


73

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Gasthof am Selteltor

D-73449•BADEN-WÜRTTEMB.•Stuttgart

32 Zimmer•Du/WC•Föhn•Kabel-TV•kostenl. Mineralwasser•kostenl.

WLAN•Nichtraucher•Schreibtisch•Telefon

EZ ab 64 € ÜF

DZ ab 94 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 128 € ÜF

Hier in der Nähe der Messe Stuttgart und Göppingen erwartet Sie

ein Hotel Restaurant, das keine Wünsche offen lässt. Ob Sie gerne

die schwäbische Alb mit dem Weltkulturgebirge, das Bäderdreick Bad

Ditzenbach, Bad Überkingen und Bad Boll, oder das Biosphärengebiet

erkunden wollen, unser Hotel Gasthof bietet Ihnen den idealen Ausgangspunkt

dafür. Für Hochzeiten, Feiern, Tagungen, Reisegruppen

oder andere Anlässe.

Our hotel and restaurant is located close to the Stuttgart and

Göppingen trade fair centres and aims to cater to your every wish.

Whether you prefer to explore the Swabian Alb region with its world

heritage mountain site, the spa triangle of Bad Ditzenbach, Bad Überkingen

and Bad Boll, or the nearby biosphere region, the Hotel Gasthof

is an ideal starting point. Also ideal for weddings, celebrations,

conferences, travel groups or other occasions.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

32 rooms•Shower/Toilet•Cable TV•Free mineral water•Free Wi-

Fi•No smoking•Desk•Telephone

SR from 64 € incl. bb

DR from 94 € incl. bb

3-bed rooms from 128 € incl. bb

Inh./Prop. Raimund Storr

Westerheimer Str. 3

73449 Wiesensteig

Tel: +49 (0)7335 1830

Fax: +49 (0)7335 18350

info@selteltor.de

www.selteltor.de

188 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 189


74

15

Jahre

„Gäste aus aller Welt - ein engagiertes

Team - weltoffene Gastfreundschaft

- unsere DNA! “//

„Guests from all over the world -

A dedicated team - Cosmopolitan

hospitality - Our DNA! “

Treffpunkt für Geschäftspartner und Freunde aus aller Welt. Das

FILDERHOTEL liegt ruhig am Ortsrand und dennoch zentral zwischen

Landesmesse, Flughafen, Hauptbahnhof Stuttgart und Esslingen - bequem

mit der U-Bahn zu erreichen.

Stadt-gut-Hotel Filderhotel garni

D-73760•BADEN-WÜRTTEMB.•Stuttgart

45 Zimmer•kostenl. WLAN•kostenl. Flasche Mineralwasser•Sat-TV

EZ ab 98 € ÜF

DZ als EZ ab 98 € ÜF

DZ ab 115 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

The perfect meeting point for business partners and friends from all

over the world. The FILDERHOTEL is located in a quiet area at the

edge of the town and yet in a central location between the state

exhibition centre, the airport, Stuttgart main railway station and Esslingen

- and it is easy to reach by metro (U-Bahn).

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

45 rooms•Free Wi-Fi•Free bottle of mineral water•Satellite TV

SR from 98 € incl. bb

DR used as SR from 98 € incl. bb

DR from 115 € incl. bb

See our website for current offers

In den Anlagen 1

73760 Ostfildern-Nellingen

Tel: +49 (0)711 3401950

Fax: +49 (0)711 34019555

info@filderhotel.de

www.filderhotel.de

Betreibergesellschaft siehe S. 314

For operating company see p. 314

190 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 191


75

„Herzlich willkommen bei Familie

Weissbach. Glücklich gehen und gerne

wiederkommen! “//

„Welcome to the Weissbach family.

Leave us satisfied and come back happier! “

Das älteste Gasthaus der Stadt (seit 1578) präsentiert sich nach

seiner sensiblen Modernisierung in neuem Gewand. Traumhaft

gelegen, am historischen und schönsten Marktplatz Deutschlands.

Wo Kaiser Karl V. einst nächtigte, werden auch Sie sich wohlfühlen -

versprochen! Die meisterliche Küche ist bodenständig, raffiniert und

abwechslungsreich. Hier kocht der Chef noch selbst!

Stadt-gut-Hotel & Gasthof Goldener Adler

D-74523•Baden-Württemb.•Schwäbisch Hall

23 Zimmer•Du/WC•Föhn•kostenl. Wasser•WLAN

EZ ab 81 € ÜF

DZ als EZ ab 91 € ÜF

DZ ab 112 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 135 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 160 € ÜF

Rucksackwochenende (DZ od. EZ, ÜN, HP) Preis auf unserer Homepage

Gourmetarrangement (DZ sup., 2 ÜN, HP) Preis auf unserer Homepage

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

The oldest guest house in the city (operating since 1578) has now

undergone sensitive modernisation and presents itself with a new

face. It is in a delightful location in the most beautiful historic market

square in Germany. Even Emperor Charles V once stayed here, and you

too are sure to enjoy our hotel. The masterful cuisine is down-to-earth,

refined and varied. In our hotel, the manager does the cooking.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

23 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Free water•Wi-Fi

SR from 81 € incl. bb

DR used as SR from 91 € incl. bb

DR from 112 € incl. bb

3-bed rooms from 135 € incl. bb

4-bed rooms from 160 € incl. bb

Backpack weekend (DR or SR, ÜN, half board) Price on our homepage

Gourmet arrangement (DR sup., 2 nights, half board) Price on our homepage

See our website for current offers

Inh./Prop. Peter Weissbach

Am Markt 11

74523 Schwäbisch Hall

Tel: +49 (0)791 94664680

Fax: +49 (0)791 946646899

info@hotelgoldeneradler.de

www.hotelgoldeneradler.de

192 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 193


76

15

Jahre

„Hinein in Ihren Erholungsurlaub

im nördlichen Schwarzwald “ //

„From the word go you’ll enjoy a relaxing

and fun holiday in the northern Black

Forest “

Lassen Sie sich von der persönlichen Atmosphäre eines Familienbetriebes

verwöhnen. Genießen Sie die internationalen und regionalen

Spezialitäten unserer weithin bekannt guten Küche. In der Nähe:

Thermal- und Freibäder, Saunalandschaft, Baumwipfelpfad, Rad- und

Wanderwege u.v.m.

Land-gut-Hotel Landgasthof Ochsen

D-75328•BADEN-WÜRTTEMB.•Schwarzwald

10 Zimmer•Du/WC•Balkon•kostenl. WLAN•Sat-TV•Sitzgelegenheit

EZ ab 59,50 € ÜF

DZ als EZ ab 69,50 € ÜF

DZ ab 49,50 € ÜF p.P.

Appartement ab 55,50 € ÜF p.P.

Kurtaxe 0,75 € p.P./Tag

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Treat yourself to the kind of personal atmosphere that only a familyrun

hotel can give you. Enjoy the international and regional specialities

of our widely renowned quality cuisine. Try the nearby thermal

and outdoor swimming baths, sauna area, treetop path, walking and

cycling trails, and much more.

Hier online buchen! Book online!

10 rooms•Shower/Toilet•Balcony•Free Wi-Fi•Satellite TV•

Sitting area

SR from 59.50 € incl. bb

DR used as SR from 69.50 € incl. bb

DR from 49.50 € incl. bb per pers.

Apartment from 55.50 € incl. bb per pers.

Visitors tax 0.75 € per pers./day

See our website for current offers

Inh./Prop. Karin Weik

Burgweg 3

75328 Schömberg-Oberlengenhardt

Tel: +49 (0)7084 927950

Fax: +49 (0)7084 9279513

info@landgasthof-ochsen.de

www.landgasthof-ochsen.de

194 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 195


77

„Zu jeder Zeit eine gute Zeit! “ //

„A great time, any time you like! “

Willkommen im Hotel Restaurant Schwarzwaldhof mit eigener

Metzgerei. Nach unseren Renovierungsarbeiten begrüßen wir

Sie in Ihrem neuen Wohlfühlzimmer. Für das Besondere haben wir

exklusive Zimmer mit Privatsauna. Ihre Familie Hammann.

Land-gut-Hotel Schwarzwaldhof

D-75337•BADEN-WÜRTTEMB.•Schwarzwald

S

30 Zimmer•Bad mit ebenerdiger Du/WC•Boxspringbett•Flat-TV•

kostenl. WLAN•Kühlschrank•möblierter Balkon•Schreibtisch mit Stuhl

EZ ab 73 € ÜF

DZ als EZ ab 88 € ÜF

DZ ab 67 € ÜF p.P.

Meine Auszeit (2 Nächte inkl. HP) ab 194 € p.P.

Verschnauferle (3 Nächte inkl. HP) ab 294 € p.P.

Servicepauschale 5 € p.P.

Kurtaxe z.Zt. 2 € p.P./Tag

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Welcome to the Schwarzwaldhof hotel and restaurant with its own

butcher shop. Following our renovation activities, we also have a

comfortable new ‘feel-good’ room. For special stays, we can offer you

our exclusive rooms with a private sauna. The Hammann family looks

forward to welcoming you.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

30 rooms•Bathroom with shower/toilet at ground level•Box spring bed•

Flat screen TV•Free Wi-Fi•Refrigerator•Furnished balcony•

Desk with chair

SR from 73 € incl. bb

DR used as SR from 88 € incl. bb

DR from 67 € incl. bb per pers.

My Break from (2 nights incl. half board) from 194 € per pers.

Time for a Rest from (3 nights incl. half board) from 294 € per pers.

Service charge 5 € per pers.

Visitors tax currently 2 € per pers./day

See our website for current offers

Freudenstädter Str. 9

75337 Enzklösterle

Tel: +49 (0)7085 1708

Fax: +49 (0)7085 1328

info@hotel-schwarzwaldhof.de

www.hotel-schwarzwaldhof.de

Betreibergesellschaft siehe S. 314

For operating company see p. 314

196 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 197


78

„In Schweigen, da, wo der Wein

wächst, haben wir fürs Leben gerne

Gäste! “ // „In Schweigen, where

the vine grows, we have guests for life! “

Land-gut-Hotel Schweigener Hof

D-76889•RHEINL.-PFALZ•Pfälzer Wald

S

36 Zimmer•Du/WC oder Badewanne/WC•Fön•Klimagerät•

Kosmetiktücher•Minibar•Personenwaage•Sat-TV•WLAN

EZ ab 45 € ÜF

DZ als EZ ab 45 € ÜF

DZ ab 75 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 132 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 152 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Familiengeführtes Haus an der südlichen Weinstraße, da, wo der

Wein wächst. 100 m bis ins Elsass. Regionale und saisonale Küche

mit eigener Hausmetzgerei. Unsere selbst gebackenen Kuchen und

Torten werden weithin gerühmt. Der Luftkurort ist Mittelpunkt für tolle

Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung, z.B. in den Pfälzer

Wald.

Family-run hotel on the southern wine route - just where the vine

leaves grow. Only 100 m to the Alsace. Regional and seasonal

cuisine, and we even have our own house butcher. Our home-made

cakes and tarts are praised for miles around. The climatic spa is the

centre for many wonderful trips into the close or wider surroundings,

for example the Palatinate Forest.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

36 rooms•Shower/Toilet or Bathtub/Toilet•Hairdryer•

Air conditioner•Cosmetic tissues•Minibar•Bathroom scales•

Satellite TV•Wi-Fi

SR from 45 € incl. bb

DR used as SR from 45 € incl. bb

DR from 75 € incl. bb

3-bed rooms from 132 € incl. bb

4-bed rooms from 152 € incl. bb

See our website for current offers

Hauptstr. 2

76889 Schweigen-Rechtenbach

Tel: +49 (0)6342 9250

Fax: +49 (0)6342 925255

hotel@schweigener-hof.com

www.schweigener-hof.com

Betreibergesellschaft siehe S. 314

For operating company see p. 314

198 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 199


79

Land-gut-Hotel Höhengasthaus Adler

D-78730•BADEN-WÜRTTEMB.•Schwarzwald

16 Zimmer•Du/WC•Föhn•kostenl. WLAN•Radio•teilw. Balkon•

Telefon•TV

EZ ab 56 € ÜF

DZ als EZ ab 56 € ÜF

DZ ab 49 € ÜF p.P.

3-Bett Zimmer ab 49 € ÜF p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

„Familiär - heimelig - Heimat - Küche.

Herzlich willkommen in unserem

Familienbetrieb. “ //

„Welcome to our family-run hotel

– familiar, cosy, and with local cuisine.“

Familiär geführtes Haus (im Besitz der Familie seit 1780), mit persönlicher

und gemütlicher Atmosphäre, in landschaftlich reizvoller Höhenlage

(Wandergebiet). Unser Chef kocht mit sehr viel Leidenschaft selbst und legt

großen Wert auf frische, regionale und saisonale Köstlichkeiten (durchgehend

warme Heimat-Küche / Naturpark- & Schmeck-den-Süden-Wirt). Dann

lässt sich´s in unseren heimeligen, liebevoll eingerichteten Gästezimmern

gut entspannen. Wir freuen uns auf Sie!

Our hotel has a cosy and personal atmosphere and has been in

family ownership since 1780. It is situated at an elevated position

in a charming landscape and hiking area. Our chef cooks with great

passion and attaches great importance to fresh, regional and seasonal

delicacies (country cooking served all day, ‘Nature Park’ & ’Taste the

South’ host). Our cosy, homely and lovingly furnished guest rooms are

the perfect place to relax. We look forward to welcoming you!

Hier online buchen! Book online!

16 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Free Wi-Fi•Radio•Some rooms

with balcony•Telephone•TV

SR from 56 € incl. bb

DR used as Sr from 56 € incl. bb

DR from 49 € incl. bb per pers.

3-bed rooms from 49 € incl. bb per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Karl-Josef Moosmann

Fohrenbühl 1

78730 Lauterbach

Tel: +49 (0)7422 95380

Fax: +49 (0)7422 953820

info@adler-fohrenbuehl.de

www.adler-fohrenbuehl.de

200 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 201


80

15

Jahre

Land-gut-Hotel Landgasthof Sonne

D-79268•BADEN-WÜRTTEMB.•Kaiserstuhl

„Badische Gastlichkeit am

Kaiserstuhl “ //

„Typical Baden hospitality in

the Kaiserstuhl hills“

Erleben Sie typisch badische Gastlichkeit gepaart mit mediterranem

Flair in einem über 200 Jahre alten Fachwerkhaus in Bötzingen

am Kaiserstuhl, Deutschlands ältestem Weinort. Familie Baumann -

Gründungsmitglied des Kulinarischen Kaiserstuhls - führt das Familienunternehmen

seit vielen Jahren. Alle Zimmer sind renoviert.

Experience typical Baden hospitality combined with Mediterranean

flair in our more than 200-year-old half-timbered hotel in Bötzingen

am Kaiserstuhl, Germany’s oldest wine location. The Baumann

family, who are also founder members of the ‘Kulinarischer Kaiserstuhl’

have been running the business for many years. All rooms are

renovated.

11 Zimmer•Du/WC•kostenl. WLAN•Sat-TV•teilw. Balkon

EZ ab 48 € ÜF

DZ als EZ ab 60 € ÜF

DZ ab 98 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 140 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

11 rooms•Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Satellite TV•Some rooms with

balcony

SR from 48 € incl. bb

DR used as SR from 60 € incl. bb

DR from 98 € incl. bb

4-bed rooms from 140 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Daniela Baumann

Hauptstr. 69

79268 Bötzingen am Kaiserstuhl

Tel: +49 (0)7663 1231

Fax: +49 (0)7663 5426

info@sonne-boetzingen.de

www.sonne-boetzingen.de

202 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 203


81

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Kurzurlaub um neue Energie zu tanken, Ferien mit der ganzen

Familie, Betriebs- und Familienfeste oder ein gemütliches Abendessen

mit Spezialitäten aus der badischen Küche. In unserem familiär

geführten Hotel inmitten des Südschwarzwalds sind Sie genau richtig.

Land-gut-Hotel Großbach

D-79837•BADEN-WÜRTTEMB.•Schwarzwald

32 Zimmer•Bad mit Dusche•Flat-TV•kostenl. WLAN

EZ ab 40 € ÜF

DZ als EZ ab 52,50 € ÜF

DZ ab 80 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 120 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 120 € ÜF

Kurtaxe 2 € p.P./Tag

Bei Einzelübernachtung 1,50 € Aufschlag p.P.

Hunde auf Anfrage (7,50 € pro Tag/Hund)

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Our family-run hotel in the midst of the southern Black Forest is the

perfect place for a short stay to replenish your energy, a holiday

with all the family, a company or family celebration, or a cosy evening

meal with specialities of Baden cuisine.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

32 rooms•Bath with shower•Flat screen TV•Free Wi-Fi

SR from 40 € incl. bb

DR used as SR from 52.50 € incl. bb

DR from 80 € incl. bb

3-bed rooms from 120 € incl. bb

4-bed rooms from 120 € incl. bb

Visitors tax 2 € per pers./day

Extra charge of 1.50 € per pers. if staying one night only

Dogs (on request) 7.50 € per day/dog

See our website for current offers

Inh./Prop. Stefanie van der

Werff-Sogtoen

Vorderdorfstr. 58

79837 Menzenschwand

Tel: +49 (0)7675 9297230

info@hotelgrossbach.de

www.hotelgrossbach.de

204 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 205


82

15

Jahre

„Reinkommen und sich wohlfühlen

im schönen Alpenvorland “ //

„Sense the atmosphere of the beautiful

Alpine foothills the moment

you come inside“

Genießen Sie die reizvolle Voralpenlandschaft des Chiemgau in

unserem Landhotel. Erholen Sie Sich in unserem Wellnessbereich

mit Hallenbad, Almsauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Nebelgrotte oder

kuren Sie im nahen Bad Endorf. Ob beim Radfahren oder Wandern -

es gibt einiges zu entdecken. Wir freuen uns auf Sie!

Land-gut-Hotel Landgasthof zum Schildhauer

D-83128•BAYERN•Chiemgau

36 Zimmer•Du/WC•Balkon•Föhn•Telefon•WLAN

EZ ab 60 € ÜF

DZ als EZ ab 70 € ÜF

DZ ab 100 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 125 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 140 € ÜF

Appartement ab 75 € ÜF

FeWo ab 75 €

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Our hotel is just right for enjoying the delightful landscape of the

Alpine foothills of Chiemgau. Relax in our wellness area with its

indoor swimming pool, alm sauna, steam bath, infrared cabin and fog

cave or enjoy the spa treatments available at the nearby Bad Endorf.

There is plenty to discover, whether you prefer to go on foot or by

bicycle. We look forward to welcoming you!

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

36 rooms•Shower/Toilet•Balcony•Hairdryer•Telephone•Wi-Fi

SR from 60 € incl. bb

DR used as SR from 70 € incl. bb

DR from 100 € incl. bb

3-bed rooms from 125 € incl. bb

4-bed rooms from 140 € incl. bb

Apartment from 75 € incl. bb

Holiday flat from 75 €

See our website for current offers

Chiemseestr. 3

83128 Halfing

Tel: +49 (0)8055 9413

Fax: +49 (0)8055 9414

landgasthof-zum-schildhauer

@t-online.de

www.zum-schildhauer.de

Betreibergesellschaft siehe S. 314

For operating company see p. 314

206 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 207


83

„Wir sind der Balkon des

Landkreises Rosenheim! “ //

„We are the balcony of the

Rosenheim district! “

15

Jahre

Land-gut-Hotel Zur schönen Aussicht

D-83620•BAYERN•München - Chiemsee

15 Zimmer•Du/WC•Föhn•TV•WLAN

EZ ab 55 € ÜF

DZ als EZ ab 55 € ÜF

DZ ab 79 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 122 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 139 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Durch seine sehr ruhige Lage, gelegen auf einer Anhöhe mit Blick

von den Berchtesgadener Alpen bis zur Benediktenwand, mit

seinen bayerischen Schmankerln und wechselnden Aktionswochen ist

unser Gasthof ein Geheimtipp für Freunde bayerischer Lebensart.

Our hotel is situated in a very quiet hill location with a view stretching

from the Berchtesgaden Alps to the Benediktenwand and is

ideal for friends of Bavarian lifestyle, with typical Bavarian delicacies

and alternating activity weeks.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

15 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•TV•Wi-Fi

SR from 55 € incl. bb

DR used as a SR from 55 € incl. bb

DR from 79 € incl. bb

3-bed rooms from 122 € incl. bb

4-bed rooms from 139 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Georg Kaltner

Schöne Aussicht 9

83620 Kleinhöhenrain

Tel: +49 (0)8063 8663

Fax: +49 (0)8063 8665

schoene.aussicht@t-online.de

www.zur-schoenen-aussicht.com

208 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 209


84

15

Jahre

„Ihr Urlaub am Tegernsee

beginnt hier“ //

„Your holiday at the Tegernsee

starts here“

Herzlich willkommen am Tegernsee! Gerne erwarten wir Sie im

familiären Traditionshotel im Herzen des Kurzentrums. Viele zeitgemäß

ausgestattete Zimmer haben Balkon und direkten Blick zum

See. Ideale Lage für Ihren Urlaub. Sat-TV, Aufzug, Sauna, Heubad.

Reiseprogramme für Busgruppen!

Land-gut-Hotel Askania

D-83707•BAYERN•Tegernsee

FeWo

40 Zimmer•Du/WC•Föhn•Radiowecker•Sat-TV•Telefon•WLAN

EZ ab 65 € ÜF

DZ als EZ ab 75 € ÜF

DZ ab 65 € ÜF p.P.

3-Bett Zimmer ab 52 € ÜF p.P.

FeWo ab 55 € p.P. (Mindestaufenthalt 6 ÜN)

Kurtaxe 3,30 € p.P./Tag

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Welcome to Tegernsee and our traditional, family-run hotel in the

heart of the spa centre. Many of the contemporarily designed

rooms have a balcony and a direct view of the sea. The perfect place

for your holiday. Satellite TV, lift, sauna, hay bath. Tour programmes

for bus groups.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

40 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Clock radio•Satellite TV•

Telephone•Wi-Fi

SR from 65 € incl. bb

DR used as SR from 75 € incl. bb

DR from 65 € incl. bb per pers.

3-bed rooms from 52 € incl. bb per pers.

Holiday flat from 55 € per pers. (minimum stay 6 nights)

Visitors tax 3.30 € per pers./day

See our website for current offers

Inh./Prop. Bernhard Kaiser

Adrian-Stoop-Str. 30

83707 Bad Wiessee

Tel: +49 (0)8022 66180

Fax: +49 (0)8022 8086

info@hotel-askania.com

www.hotel-askania.com

210 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 211


85

15

Jahre

„Ein Hotel im schönen Niederbayern

zum Wohlfühlen und Verweilen “ //

„A pleasant hotel in beautiful Lower

Bavaria – perfect for relaxing and

winding down “

Gemütlich und einladend ist die Atmosphäre, regional und abwechslungsreich

ist unsere Küche. Ein Hotel im schönen Niederbayern

zum Wohlfühlen und Verweilen. Neurenovierter Festsaal für 60 bis

260 Personen. Großes Fitnessstudio mit Squash, Badminton, Aerobic,

Fitness und Sauna. NEU ab 2019: Renovierte Bäder in den Hotelzimmern.

Land-gut-Hotel Spirklhof

D-84155•BAYERN•Niederbayern - Vilsbiburg

24 Zimmer•Du/Bad/WC•kostenl. WLAN•TV

EZ ab 54 € ÜF

DZ als EZ ab 64 € ÜF

DZ ab 94 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 132 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 176 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

The atmosphere is cosy and inviting and the cuisine varied and regional.

Our hotel is located in the beautiful region of Lower Bavaria,

the perfect place to take some time to relax. The newly renovated

banqueting hall can hold between 60 and 260 people. Our large

fitness studio is equipped for squash, badminton, aerobics, fitness and

sauna. NEW from 2019: Renovated bathrooms in the hotel rooms.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

24 rooms•Shower/Bath/Toilet•Free Wi-Fi•TV

SR from 54 € incl. bb

DR used as SR from 64 € incl. bb

DR from 94 € incl. bb

3-bed rooms from 132 € incl. bb

4-bed rooms from 176 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Irene Reichl

Rothenwörth 11

84155 Bodenkirchen

Tel: +49 (0)8722 96090

Fax: +49 (0)8722 960990

spirklhof@t-online.de

www.spirklhof.de

212 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 213


86

„regional, familiär, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Gasthof Waldschänke

D-84169•BAYERN•Niederbayern - Landshut

Wir begrüßen Sie gerne in unserem familiengeführten Landgasthof.

Reisegruppen für Kurzaufenthalte zum Brotzeit machen und

Abendtisch sind genauso willkommen wie Tagungsgäste, Familien für

Kurzurlaube oder Durchfahrtsübernachtungen. Wir sind bekannt für

unsere Wildspezialitäten und wechselnden Aktionswochen. Öffnungszeiten:

Montag-Freitag ab 15 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage ab

10 Uhr. Donnerstag ist Ruhetag!

We welcome you to our family-run country hotel. Tour groups

stopping off for a short visit with a light meal and dinner are

just as welcome as conference guests and families visiting us for short

holidays or overnight stays. We are known for our wild game specialities

and alternating special offer weeks. Opening times: Mondays

to Fridays from 3 pm; Saturdays, Sundays and holidays from 10 am.

Closed on Thursdays!

21 Zimmer•Du/WC•Föhn•kostenl. WLAN•Radiowecker•

Schreibtisch•Sitzgelegenheit•TV

EZ ab 48 € ÜF

EZ Superior ab 70 € ÜF

DZ als EZ ab 60 € ÜF

3-Bett Zimmer als EZ ab 60 € ÜF

DZ ab 74 € ÜF

DZ Superior ab 85 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 105 € ÜF

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

21 rooms•Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Radio alarm clock•

Desk•Chair•TV

SR from 48 € incl. bb

SR Superior from 70 € incl. bb

DR used as SR from 60 € incl. bb

3-bed rooms used as SR from 60 € incl. bb

DR from 74 € incl. bb

DR Superior from 85 € incl. bb

3-bed rooms from 105 € incl. bb

Inh./Prop. Johann Petermaier

Untersteppach 4

84169 Altfraunhofen-Untersteppach

Tel: +49 (0)8705 780

Fax: +49 (0)8705 931450

info@gasthof-waldschaenke.de

www.gasthof-waldschaenke.de

214 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 215


87

„Bodenständig, ehrlich, naturnah, heimatverbunden,

… so sind wir und so ist unser Haus:

Oifach guat! “ //

„Honest, down-to-earth, close to nature, and

close to our roots. Our hotel is unpretentious

and decent – just like we are! “

Unser familiengeführtes Haus liegt 2 km nördlich der Kurstadt Bad

Waldsee, in der herrlichen Landschaft Oberschwabens. Wir sind für

frische, bodenständige, regionale Küche mit der besonderen Kräuternote

bekannt. In unseren Zimmern und Tagungsräumen haben wir

„Altes“ und „Neues“ handwerklich sensibel miteinander verbunden.

Land-gut-Hotel Landgasthof Kreuz

D-88339•BADEN-WÜRTTEMB.•Oberschwaben

21 Zimmer•barrierefreie Zimmer•Du/Bad/WC•kostenl. WLAN•

Minibar•Telefon

EZ ab 69 € ÜF

DZ als EZ ab 69 € ÜF

DZ ab 90 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 145 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 160 € ÜF

Kurtaxe 2 € p.P./Tag

Babybett 10 € einmalig

Zustellbett 15 € p.P./Tag

Halbpension 23 €

Vollpension 29 €

Hund 15 € einmalig

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Our family-run hotel is located 2 km to the north of the health resort

of Bad Waldsee, in the delightful landscape of Upper Swabia.

We are known for our fresh, down-to-earth, regional cuisine with

special herbal touches. Our bedrooms and conference rooms display a

sensitive blend of new and old craft styles.

21 rooms•Rooms for disabled guests•Shower/Bath/Toilet•Free Wi-Fi•

Minibar•Telephone

SR from 69 € incl. bb

DR used as SR from 69 € incl. bb

Inh./Prop. Horst Schmidt e.K.

DR from 90 € incl. bb

Mattenhaus 3

3-bed rooms from 145 incl. bb

4-bed rooms from 160 € incl. bb

88339 Bad Waldsee

Visitors tax 2 per pers./day

Tel: +49 (0)7524 97570

Baby bed 10 one-time

Fax: +49 (0)7524 975750

Extra bed 15 € p.p./day

Half board 23 €

info@hotel-kreuz.de

Full board 29 €

www.hotel-kreuz.de

Dog 15 € one-time

See our website for current offers

216 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 217

Hier online buchen! Book online!


88

Land-gut-Hotel & Landgasthof Zur Rose

D-89584•BADEN-WÜRTTEMB.•Schwäbische Alb

S

33 Zimmer•Du/Bad/WC•Föhn•kostenl. WLAN•Sat/Kabel-TV•

Telefon•Zimmersafe

EZ ab 72 € ÜF

DZ als EZ ab 85 € ÜF

DZ ab 99 € ÜF

Servicepauschale 3 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

„Ankommen - Wohlfühlen -

Genießen - Tagen“ //

„Arrive - Relax - Enjoy -

Celebrate“

Unser Hotel liegt im schönen Donautal unweit von Ulm und

Biberach, zwischen der Schwäbischen Alb/Biosphärengebiet und

Oberschwaben. Mit Wellness, Fitness, Tagungen und Feiern für bis zu

220 Personen bieten wir ein Rundumangebot. Kulinarische regionale

Köstlichkeiten von eigenen Limousin-Rindern und Rosenwirt`s Kräutergarten

sind Zutaten, die in der "Rose" zum Kochen traditioneller

Gerichte verwendet werden.

will feel great the moment you walk through the door, whether

Yyou are coming for a restful stay or to attend a conference. Our

hotel is located in the beautiful Danube valley, not far from Ulm and

Biberach, between the Swabian Biosphere Reserve and Upper Swabia.

We offer an all-round service including wellness and fitness facilities

as well as conference and function rooms for up to 220 people. Our

regional culinary delights include traditional recipes using ingredients

originating from our own Limousin cattle and our herb garden.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

33 rooms•Shower/Bath/Toilet•Hairdryer•Free Wi-Fi•

Satellite/Cable TV•Telephone•Room safe

SR from 72 € incl. bb

DR used as SR from 85 € incl. bb

DR from 99 € incl. bb

Service charge 3 € per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Norbert Zimmermann

Graf-Konrad-Str. 5

89584 Ehingen-Berg

Tel: +49 (0)7391 70830

Fax: +49 (0)7391 7083113

info@rose-berg.de

www.rose-berg.de

218 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 219


89

„Adlerbräu - Tradition auf dem Weg in

die Zukunft - Wohlfühlen und genießen

im Herzen von Gunzenhausen“ //

„Adlerbräu - From tradition to the future

- comfort and enjoyment in the heart of

Gunzenhausen“

Willkommen im Fränkischen Seenland. Bei uns können Sie

Wandern, Radfahren oder einfach nur entspannen. In unserem

3 Sterne Superior Haus bieten wir Ihnen geschmackvoll eingerichtete

Zimmer mit Aufzug und Sauna. Unsere Küche verwöhnt Sie mit fränkischen

Spezialitäten und saisonalen Fisch-, Lamm- und Wildgerichten.

Land-gut-Hotel Adlerbräu

D-91710•BAYERN•Fränkische Seenplatte

S

56 Zimmer•Du/WC•kostenl. WLAN•Safe•Sat-TV•Telefon

EZ ab 59,50 € ÜF

DZ als EZ ab 67 € ÜF

DZ ab 51,50 € ÜF p.P.

Kurtaxe 1,50 € p.P./Tag

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Welcome to the Franconian Lake District. As our guest, you can go

hiking or cycling or simply relax. Our superior 3-star hotel offers

you tastefully furnished rooms, and we also have a lift and a sauna.

Our kitchen will serve you a delicious choice of Franconian specialities

and seasonal fish, lamb and game dishes.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

56 rooms•Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Safe•Satellite TV•Telephone

SR from 59.50 € incl. bb

DR used as SR from 67 € incl. bb

DR from 51.50 € incl. bb per pers.

Visitors tax 1.50 € per pers./day

See our website for current offers

Marktplatz 10/12

91710 Gunzenhausen

Tel: +49 (0)9831 88670

Fax: +49 (0)9831 886750

info@hotel-adlerbraeu.de

www.hotel-adlerbraeu.de

Betreibergesellschaft siehe S. 314

For operating company see p. 314

220 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 221


90

15

Jahre

„Ein herzliches Willkommen, gutes Essen

und ein bequemes Bett - das ist ein Zuhause

in der Ferne.“ //

„A warm welcome, good food and a comfortable

bed – that is what a home away from

home means.“

Herzlich willkommen, seit 6 Generationen traditionelle Gastfreundschaft.

4 Räume bis 150 Pers. für Festlichkeiten, Busgruppen,

Tagungen. Fahrrad- und Motorradgarage vorhanden. Hausgemachte

Wurstwaren, gemütlicher Biergarten, schöner Geh- und Radweg zur 1

km entfernten historischen Innenstadt, herrliche Fernsicht. Wir freuen

uns auf Ihren Besuch!

Land-gut-Hotel Zum Bartl

D-92237•BAYERN•Frankenalb

21 Zimmer•Du/WC•großteils Balkon•Sat-TV•Schreibtisch•WLAN

EZ ab 62 € ÜF

DZ als EZ ab 65 € ÜF

DZ ab 82 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 108 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 134 € ÜF

Appartement ab 98 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Welcome to our hotel, where you will enjoy traditional hospitality

now in its sixth generation. We have four function rooms that

can accommodate up to 150 people for festivities, bus groups or

conferences. Bicycle and motorcycle garage available. Home-made

sausage products, attractive footpaths and cycle lanes to the historical

inner city, located only 1 km away. Wonderful view of the distant

landscape. We look forward to welcoming you!

Hier online buchen! Book online!

21 rooms•Shower/Toilet•Most rooms with balcony•Satellite TV•

Desk•Wi-Fi

SR from 62 € incl. bb

DR used as SR from 65 € incl. bb

DR from 82 € incl. bb

3-bed rooms from 108 € incl. bb

4-bed rooms from 134 € incl. bb

Apartments from 98 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Christine Lotter

Glückaufstr. 2

92237 Sulzbach-Rosenberg

Tel: +49 (0)9661 876150

Fax: +49 (0)9661 8761562

info@zum-bartl.de

www.zum-bartl.de

222 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 223


91

„Gastfreundschaft steht bei uns

an erster Stelle.“ //

„Hospitality is our top priority.“

Unser seit 1865 in Familienbesitz geführtes Haus erfüllt die Kriterien

sowohl für den Geschäftsreisenden als auch den Tagungsgast

oder Ihren Familienurlaub. Monatlich wechselnde Events.

Land-gut-Hotel Forsthof

D-92280•BAYERN•Frankenalb

19 Zimmer•Du/Bad/WC•Kabel-TV•WLAN

EZ ab 58 € ÜF

DZ als EZ ab 68 € ÜF

DZ ab 80 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 100 € ÜF

Servicepauschale 3 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Our hotel has been family-run and owned since 1865 and satisfies

all the needs of business travellers and overnight guests. It is also

ideal for family holidays. With monthly alternating events.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

19 rooms•Shower/Bath/Toilet•Cable TV•Wi-Fi

SR from 58 € incl. bb

DR used as SR from 68 € incl. bb

DR from 80 € incl. bb

3-bed rooms from 100 € incl. bb

Service charge 3 € per pers.

See our website for current offers

Amberger Str. 2

92280 Kastl

Tel: +49 (0)9625 92030

Fax: +49 (0)9625 920344

info@hotel-forsthof.de

www.hotel-forsthof.de

Betreibergesellschaft siehe S. 314

For operating company see p. 314

224 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 225


92

Stadt-gut-Hotel Ertl garni

D-95326•BAYERN•Oberfranken

22 Zimmer•Du/WC•Digitale Gästemappe•Föhn•Minibar•

Safe•Wasserkocher•WLAN

EZ ab 80,50 € ÜF

DZ als EZ ab 90,50 € ÜF

DZ ab 106 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 156,50 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 192 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

„Wir pflegen familiäre Gastlichkeit seit fünf

Generationen und schaffen für unsere Gäste eine

Atmosphäre voller Ruhe und Geborgenheit. “//

„For five generations, we have been cultivating an

atmosphere of family hospitality with a sense of peace

and contentment for our guests. “

Der einstige Gasthof aus dem Jahre 1878 hat sich bis heute in ein

beliebtes und komfortables Familienhotel verwandelt. Sie finden

uns in der malerischen Altstadt von Kulmbach in Oberfranken - jeweils

nur 30 Minuten von Bamberg oder Bayreuth entfernt. Unsere zentrale

Lage ist der perfekte Ausgangspunkt für all Ihre Unternehmungen in

Kulmbach und der gesamten Region. Im vergangenen Jahr haben wir

all unsere Zimmer und Bäder neu eingerichtet.

The one-time inn from the year 1878 has over the years developed

into a popular and comfortable family hotel. You will find us in

the picturesque old town of Kulmbach in Upper Franconia - only 30

minutes from both Bamberg and Bayreuth. Our central location means

that all the places you will want to go to in and around Kulmbach are

within easy reach. All our rooms and bathrooms were refurnished and

refitted last year.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

22 rooms•Shower/Toilet•Digital guest folder•Hairdryer•Minibar•

Safe•Kettle•Wi-Fi

SR from 80.50 € incl. bb

DR used as SR from 90.50 € incl. bb

DR from 106 € incl. bb

3-bed rooms from 156.50 € incl. bb

4-bed rooms from 192 € incl. bb

See our website for current offers

Hardenbergstr. 3

95326 Kulmbach

Tel: +49 (0)9221 974000

Fax: +49 (0)9221 974050

info@hotel-ertl.de

www.hotel-ertl.de

Betreibergesellschaft siehe S. 314

For operating company see p. 314

226 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 227


93

„Unsere Gäste zu begeistern

ist unsere Leidenschaft “ //

„To inspire our guests is

our passion“

Seit Generationen im Dienst der Gastlichkeit findet sich im Löwen,

am malerischen Marktplatz, nichts von der Stange. Alles ist liebevoll

bis ins Detail gestaltet. Traumhafte Nachtruhe versprechen unsere

harmonisch eingerichteten Hotelzimmer in verkehrsberuhigter Lage

nahe der Mainpromenade. Unser ausgewogenes Löwen-Vitalfrühstücksbuffet

garantiert einen gut gelaunten Start in jeden neuen Tag.

Land-gut-Hotel zum Löwen garni

D-97828•BAYERN•Main - Spessart

27 Zimmer•Du/Bad/WC•Flat-TV•Föhn•Kaffee-Tee Station•

kostenl. WLAN•Zimmerservice

EZ ab 60 € ÜF

DZ als EZ ab 75 € ÜF

DZ ab 95 € ÜF

3-Bett Zimmer ab 120 € ÜF

4-Bett Zimmer ab 130 € ÜF

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

At the service of its guests for several generations, nothing at zum

Löwen is off the peg. Everything has been designed with great

attention to detail. Our harmoniously furnished rooms are away from

the noise of the traffic and promise a wonderfully peaceful night close

to the promenade of the Main. Our well-balanced and healthy Löwen

breakfast buffet guarantees you a happy start to every new day.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

27 rooms•Shower/Bath/Toilet•Flat screen TV•Hairdryer•

Coffee and tea station•Free Wi-Fi•Room service

SR from 60 € incl. bb

DR used as SR from 75 € incl. bb

DR from 95 € incl. bb

3-bed rooms from 120 € incl. bb

4-bed rooms from 130 € incl. bb

See our website for current offers

Inh./Prop. Birgit Fleischmann-Müssig

Marktplatz 3

97828 Marktheidenfeld

Tel: +49 (0)9391 1571

Fax: +49 (0)9391 1721

info@loewen-marktheidenfeld.de

www.loewen-marktheidenfeld.de

228 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 229


94

„Ein Knast-Erlebnis mal

ganz anders... “//

„A prison house experience

with a difference... “

In der Nähe des Töpfemarktes, dem ältesten Stadtgebiet Meiningens,

befinden sich heute in den historischen Gemäuern ansprechende und

auch per Lift erreichbare moderne Zimmer (Zellen). Das Haus gilt

auch als ein idealer Anlaufpunkt für Radfahrer, Individualgäste oder

sonstige Anlässe.

Stadt-gut-Hotel Fronveste - Das alte Knasthaus

D-98617•THÜRINGEN•Rhön

39 Zimmer•Du/WC•kostenl. WLAN•TV

EZ ab 49 € exkl. F

DZ als EZ ab 59 € exkl. F

DZ ab 98 € exkl. F

3-Bett Zimmer ab 123 € exkl. F

Frühstück 8 € p.P.

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

The 'Old Prison House' hotel is located near Töpfemarkt, the oldest

district of the town of Meiningen. Our historical walls enclose attractive

and modern rooms (the former cells of the prison house) that can

be reached by lift. Our establishment is ideal for cyclists and individual

guests as well as being a perfect meeting place for special occasions.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

39 rooms•Shower/Toilet•Free Wi-Fi•TV

SR from 49 € excl. b

DR used as SR from 59 € excl. b

DR from 98 € excl. b

3-bed rooms from 123 € excl. b

Breakfast 8 € per pers.

See our website for current offers

Inh./Prop. Jörg Krautwurst

An der oberen Mauer 1-3

98617 Meiningen

Tel: +49 (0)3693 478641

Fax: +49 (0)3693 503597

info@fronveste-meiningen.de

www.fronveste-meiningen.de

230 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 231


95

„Familiengeführt wird bei uns groß

geschrieben in drei Generationen. “//

„Family-run with families in mind

- for three generations! “

15

Jahre

Stadt-gut-Hotel Das Kleine Hotel garni

D-99423•THÜRINGEN•Weimar

11 Zimmer•Du/WC•Föhn•kostenl. WLAN•Schreibtisch•Telefon•TV

EZ ab 56 € ÜF

DZ als EZ ab 59 € ÜF

DZ ab 76 € ÜF

Kulturförderabgabe EZ 1,50 €/Nacht, DZ 2,20 €/Nacht

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

Unser familiär geführtes Nichtraucher-Hotel garni liegt in einer

ruhigen Wohngegend. Die zentrale Lage ermöglicht es, die Sehenswürdigkeiten

der Stadt bequem zu Fuß zu erreichen. Hauseigene

Parkplätze stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung.

Our family-run, non-smoking Hotel garni is situated in a quiet

residential area. Its central location means that guests can reach all

the sights of the city on foot. The hotel has free parking spaces for the

use of guests.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

11 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Free Wi-Fi•Desk•Telephone•TV

SR from 56 € incl. bb

DR used as SR from 59 € incl. bb

DR from 76 € incl. bb

Culture tax: single rooms 1.50 €/night, double rooms 2.20 €/night

See our website for current offers

Inh./Prop. Frauke Tralau

Jahnstr. 18

99423 Weimar

Tel: +49 (0)3643 83530

Fax: +49 (0)3643 835353

rezeption@das-kleine-hotel.de

www.das-kleine-hotel.de

232 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 233


96

„regional, menschlich, fair “//

„regional, personal, fair “

15

Jahre

Stadt-gut-Hotel Biedermeier Hof garni

A-4780•OBERÖSTERREICH•Innviertel - Passau

Das liebevoll mit allem Komfort eingerichtete Hotel liegt in

herrlicher, ruhiger und zentraler Altstadtlage in der Barockstadt

Schärding am Inn. Das Haus zeichnet sich besonders durch sein österreichisches

Ambiente aus. Bekannt gutes Essen, Eigenanbauweine.

Our hotel is lovingly and comfortably furnished and situated in

a charming, quiet and central location in the old part of the

baroque town of Schärding am Inn. The building has a special Austrian

atmosphere. It is known for its good food and wines made from

home-grown grapes.

30 Zimmer•Du/Bad/WC•kostenl. WLAN•teilw. Safe•TV

EZ ab 58 € ÜF

DZ ab 44 € ÜF p.P.

ideale Radfahrregion an Inn und Donau

Aktuelle Angebote auf unserer Homepage

30 rooms•Shower/Bath/Toilet•Free Wi-Fi•Some rooms with safe•TV

SR from 58 € incl. bb

DR from 44 € incl. bb per pers.

Ideal cycling region with the Inn and the Danube

See our website for current offers

Passauer Str. 8

A-4780 Schärding

Tel: +43 (0)7712 3064

Fax: +43 (0)7712 30648

biedermeier-hof@aon.at

www.biedermeierhof.at

Betreibergesellschaft siehe S. 314

For operating company see p. 314

234 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 235


97

„Glück entsteht oft durch die Aufmerksamkeit

in kleinen Dingen.“ //

„Satisfaction comes from paying attention

to even the smallest details.“

Apartmenthotel 's Mitterndorf garni gH Collection

A-4801•OBERÖSTERREICH•Gmunden

23 Appartements•Bad mit Dusche•Föhn•Handtücher•Kochnische•

Safe•Schrank•Tee- und Kaffeemaschine•TV

Appartement ab 170 € exkl. F

Frühstück 15 € p.P.

Mitten im Dorf, und doch umgeben von weiten Wiesen und Feldern

wird´s Mitterndorf von der Bergwelt des Salzkammerguts, und

seinem Wächter, dem Traunstein beschützt. Hier gibt die Ursprünglichkeit

der Natur Kraft und Inspiration gleichzeitig. So finden sich

im Innen Gemütlichkeit, die ehrlich berührt und gleichzeitig Luft zum

Atmen gibt.

n the middle of the village, yet surrounded by wide meadows and

Ifields, Mitterndorf is shielded by the mountains of the Salzkammergut

and their guardian, the Traunstein. Here the primitiveness of the

nature here is both invigorating and inspiring. In our hotel you will

enjoy a cosy comfort that reaches down inside and gives you air to

breathe.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

23 apartments•Bath with shower•Hairdryer•Towels•

Kitchenette•Safe•Cupboard•Tea and coffee maker•TV

Apartments from 170 € excl. b

Breakfast 15 € per pers.

Collection

Mitterndorf 23

A-4801 Traunkirchen

Tel: +43 (0)7617 2219

Fax: +43 (0)7617 221956

home@mitterndorf.info

www.mitterndorf.info

Betreibergesellschaft siehe S. 314

For operating company see p. 314

236 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 237


98

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Bon

CZ-468 41•SUDETEN

29 Zimmer•Du/WC•kostenl. WLAN•Sat-TV

EZ ab 25,50 € exkl. F

DZ als EZ ab 25,50 € exkl. F

DZ ab 33,50 € exkl. F

3-Bett Zimmer ab 45,50 € exkl. F

4-Bett Zimmer ab 69,50 € exkl. F

FeWo ab 77,50 € exkl. F

Frühstück 5 € p.P.

Unser Land-gut-Hotel liegt in wunderschöner Umgebung im Schutzgebiet

Isergebirge in der Nähe des Skigebiets Tanvaldsky Spicak.

Im Winter können Sie einige der Ski- oder Langlaufloipen in der

Region nutzen und in der Sommersaison bieten sich viele Wanderwege

für Wanderer und Radfahrer im Isergebirge und dem Böhmischen

Paradies an. Auszeichnung: Hotel des Jahres 2017, 2018, 2019 und

2020 in der Region Liberec!

The Land-gut-Hotel is located in the wonderful surroundings of the

Jizerské mountains nature reserve near the Tanvaldsky Spicak ski region.

In the winter, you will be able to use some of the region’s ski or

cross-country trails, while the summer season offers many hiking paths

for walkers and cyclists in the Jizerské mountains and the Bohemian

Paradise. Award: Hotel of the year for 2017, 2018, 2019 and 2020 in

the Liberec region!

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

29 rooms•Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Satellite TV

SR from 25.50 € excl. b

DR used as SR from 25.50 € excl. b

DR from 33.50 € excl. b

3-bed rooms from 45.50 € excl. b

4-bed rooms from 69.50 € excl. b

Holiday flat from 77.50 € excl. b

Breakfast 5 € per pers.

Pod Špičákem 621

CZ-468 41 Tanvald

Tel: +420 777 855199

info@hotel-bon.cz

www.hotel-bon.cz

238 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 239


99

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Zalesie Mazury Active SPA

PL-11-010•MASUREN•Zentralmasuren

79 Zimmer•Bad/WC•Föhn•kostenl. WLAN•TV

DZ ab 270 PLN

3-Bett Zimmer ab 390 PLN

Studio für 4 Pers. ab 500 PLN

jeweils inkl. ÜF, Parkplatz, Wellnessbereich, Schwimmbad, Nordic Walking,

Wassergymnastik, Fitnessstudio

Eingebettet in die malerische masurische Landschaft liegt unser

familiengeführtes Haus am Orzysz See, nicht weit von der Regionshauptstadt

Allenstein/Olsztyn. Vor allem Familien mit Kindern aber

auch Gruppen bieten wir zahlreiche Möglichkeiten (Baby Club, Mini

Club, Animationen, Mini Zoo, Spielplätze). Unser Wellnessbereich und

die gesunde, polnische Küche runden unser Angebot ab. Lernen Sie

die Masuren von ihrer schönsten Seite kennen.

Our family-run hotel at Lake Orzysz is embedded in the picturesque

Masurian landscape, not far from the regional capital of Olsztyn.

We offer a wide range of amenities for families with children as well

as groups (Baby Club, Mini Club, Animations, Mini Zoo, Playgrounds).

We also have a wellness area and plenty of healthy Polish cuisine. Get

to know Masuria from its most beautiful side.

Hier online buchen! Book online!

79 rooms•Bath/Toilet•Hairdryer•Free Wi-Fi•TV

DR from 270 PLN

3-bed rooms from 390 PLN

Studio for 4 pers. from 500 PLN

Each incl. bb, car park, wellness area and swimming pool, Nordic Walking,

aqua aerobics, fitness room

Zalesie 12

PL-11-010 Barczewo

Tel: +48 89 5148241

Fax: +48 89 5148241

recepcja@zalesiemazury.pl

www.zalesiemazury.pl

240 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 241


100

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Schloss-gut-Hotel Pałac i Folwark Galiny

PL-11-200•MASUREN

38 Zimmer•Bad/Du/WC•kostenl. W-LAN•Schreibtisch•Sitzmöbel•TV

EZ im Palast ab 190 PLN

DZ im Palast ab 270 PLN

EZ im Vorwerk ab 170 PLN

DZ im Vorwerk ab 240 PLN

Appartement ab 410 PLN

jeweils inkl. ÜF und Parkplatz

Preise sind saisonabhängig

Polnische Gastlichkeit begrüßt Sie in unserem denkmalgeschützten

Haus. Zu entdecken gibt es ein weitläufiges Gut mit einem Palast

aus dem 16. Jh., ein Vorwerk mit Remise, eine Orangerie und einem

Schlosspark. Wir haben uns auf den Reiterurlaub spezialisiert. Bei

Kindern ist unser Streichelzoo sehr beliebt. Unser Restaurant verbindet

traditionelle polnische mit moderner Küche. Wir verwenden Bioprodukte

aus der Region. Lernen Sie Nordmasuren kennen.

We welcome you to enjoy Polish hospitality in a listed building.

Explore the extensive grange including a sixteenth-century palace,

an outlying estate with coach house, an orangery and palace grounds.

We specialise in riding holidays. Children in particular love our petting

zoo. Our restaurant combines traditional Polish recipes with modern

cuisine. We use organic products from the local region.

Hier online buchen! Book online!

38 rooms•Bathroom/Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Desk•Seating

furniture•TV

SR in the palace from 190 PLN

DR in the palace from 270 PLN

SR in the coach house from 170 PLN

DR in coach house from 240 PLN

Apartment from 410 PLN

Each incl. bb and car park

Prices subject to seasonal variation

Galiny 110

PL-11-200 Bartoszyce

Tel: +48 89 7612167

Fax: +48 89 7612173

galiny@palac-galiny.pl

www.palac-galiny.pl

242 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 243


101

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Unser Dorf Krutyń mit dem gleichnamigen Fluss gilt als die ungeschlagene

Hochburg der Kanu-Fans. Schon ab Warschau kann

man eine der schönsten Paddeltouren Polens starten. Lernen Sie die

masurische Seenplatte kennen. Wir empfangen Sie mit der traditionellen

polnischen Gastlichkeit.

Land-gut-Hotel Habenda

PL-11-710•MASUREN

Our village of Krutyń and the river of the same name are an

unrivalled centre for canoeing. It is even possible to commence one

of the most attractive canoe trips in Poland from Warsaw. So get to

know the Masurian Lake District. We welcome you with our traditional

Polish hospitality.

32 Zimmer•Bad/Du/WC•kostenl. WLAN•TV•Weckeinrichtung

EZ ab 180 PLN ÜF

DZ ab 230 PLN ÜF

3-Bett Zimmer ab 330 PLN ÜF

32 rooms•Bathroom/Shower/Toilet•Free Wi-Fi•TV•Wake-up facility

SR from 180 PLN incl. bb

DR from 230 PLN incl. bb

3-bed rooms from 330 PLN incl. bb

Krutyń 42

PL-11-710 Piecki

Tel: +48 89 7421218

Fax: +48 89 7421218

info@habenda.com

www.habenda.com

244 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 245


102

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Wir begrüßen unsere Gäste in unserem neu erbauten Hotel im Herrenhausstil.

Unser Hotel liegt nahe dem bekannten Białowieża-

Urwald, der Heimat der Wisente, und drei anderen Naturparks. Die

Nähe der Landeshauptstadt Białystok bietet Einkaufs- und Besichtigungsmöglichkeiten.

Unser Parkplatz ist kostenlos und bewacht.

Land-gut-Hotel Dwór Czarneckiego Wellness & SPA

PL-16-070•BIAŁYSTOK•Poln. Urwaldregion

S

50 Zimmer•Bad/Du/WC•Föhn•Kühlschrank•kostenl. WLAN•

Telefon•TV

EZ ab 165 PLN

DZ ab 210 PLN

3-Bett Zimmer ab 295 PLN

Appartement ab 270 PLN

Appartement VIP ab 465 PLN

jeweils inkl. ÜF, Parkplatz, Sauna, Salzgrotte, Fitnessraum und WLAN

We welcome our guests to our newly built manor-house-style hotel.

Our hotel is situated not far from the famous Białowieża primeval

forest, the home of the bison, and three more nature parks. The closely

situated state capital of Białystok offers shopping and sightseeing

opportunities. We have a free, secure car park.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

50 rooms•Bath/Shower/Toilet•Hairdryer•Refrigerator•Free Wi-Fi•

Telephone•TV

SR from 165 PLN

DR from 210 PLN

3-bed rooms from 295 PLN

Apartment from 270 PLN

VIP apartment from 465 PLN

Each incl. bb, car park, sauna, salt cave, fitness room and Wi-Fi

Porosły 54a

PL-16-070 Choroszcz

Tel: +48 85 6626850

Fax: +48 85 6626850

recepcja@dworczarneckiego.pl

www.dworczarneckiego.pl

246 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 247


103

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Die unmittelbare Nähe der Naturschutzgebiete „Roter Sumpf“

(Czerwone Bagno) und „Grzędy“ macht Zagroda Kuwasy zum

idealen Ausgangspunkt, um die interessantesten Teile des Biebrza-

Flusstals zu erkunden. Wir organisieren für Sie Tagungen, Hochzeiten,

Reitunterricht, Wanderungen, Kajaktouren. Auf Anfrage Ballon- und

Hundeschlittenfahrten.

Land-gut-Hotel Zagroda Kuwasy

PL-19-206•MASUREN

The immediate proximity of the Czerwone Bagno (Red Swamp) and

the Grzędy conservation areas make Zagroda Kuwasy the ideal starting

point for visiting the interesting sights in the Biebrza river valley.

We can also organise conferences, weddings, riding classes, hiking and

kayak tours. Balloon rides and dog-sled trips are also available on

request.

25 Zimmer•Bad/Du/WC•Safe

EZ ab 265 PLN inkl. HP

DZ ab 225 PLN inkl. HP p.P.

3-Bett Zimmer ab 190 PLN inkl. HP p.P

Appartement für 2 Pers. ab 545 PLN inkl. HP

25 rooms•Bathroom/Shower/Toilet•Safe

SR from 265 PLN incl. half board

DR from 225 PLN incl. half board per pers.

3-bed rooms from 190 PLN incl. half board per pers.

Apartment for 2 pers. from 545 PLN incl. half board

Woźnawieś 30a

PL-19-206 Rajgród

Tel: +48 86 2733520

info@zagrodakuwasy.pl

www.zagrodakuwasy.pl

248 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 249


104

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Schloss-gut-Hotel Sarmata

PL-27-600•SÜDOSTPOLEN•Sandomierz

50 Zimmer•Bad•Föhn•Klimaanlage•kostenl. WLAN•Kühlschrank•

LCD-TV•Radio•Safe•Telefon

DZ ab 280 PLN inkl. ÜF

3-Bett Zimmer ab 380 PLN inkl. ÜF

10% Rabatt für Inhaber der booking-card

Überwachte Parkplätze, auch für Motorräder

Das Hotel Sarmata ist 250 m von der Altstadt entfernt und der

perfekte Erholungsort oder Zwischenstopp auf Ihrer Reise durch

Polen. In den Räumlichkeiten des Hotels, zu denen auch ein Weinkeller

mit regionalen Weinen und ein Restaurant gehören, entdecken

Sie den Geist der Sarmaten, die Angehörige des polnischen Adels im

17. und 18. Jahrhundert waren. Lassen Sie sich mit den Spezialitäten

der regionalen Küche verwöhnen.

The Hotel Sarmata is situated 250 m from the old town and is the

perfect place for a recreational break or stay on your trip through

Poland. The hotel also has a restaurant as well as a wine cellar with a

selection of regional wines. Here you will discover the spirit of the Sarmatians,

who were members of the Polish nobility in the seventeenth

and eighteenth centuries. Be sure to try the specialities of regional

cuisine that we have on offer.

10

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

50 rooms•Bathroom•Hairdryer•Air conditioning•Free Wi-Fi•

Refrigerator•LCD TV•Radio•Safe•Telephone

DR from 280 PLN incl. bb

3-bed rooms from 380 PLN incl. bb

10% discount for holders of a booking-card

Guarded car park, also for motorcycles

ul. Zawichojska 2

PL-27-600 Sandomierz

Tel: +48 15 8334700

Fax: +48 15 8334701

recepcja@hotelsarmata.pl

www.hotelsarmata.pl

250 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 251


105

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Unser familiengeführtes Hotel blickt auf eine über 100-jährige

Gastgebertradition zurück. Unser malerisches Dorf Milówka ist

eingebettet in die Landschaft der Beskiden und liegt zentral zwischen

vielen Nationalparks am Fuße der Barania Góra (1230 m hoch) im

Dreiländereck (Polen, Tschechien, Slowakei).

Land-gut-Hotel Beskid

PL-34-360•SÜDPOLEN•Beskiden

Our family-run hotel can look back on a 100-year tradition of

hospitality. Our picturesque village of Milówka is embedded in

the Beskids landscape, at a central location between several national

parks in the foothills of the Barania Góra (altitude 1230 m) near the

tri-country border of Poland, the Czech Republic and Slovakia.

13 Zimmer•Bad/Du/WC•kostenl. WLAN•Telefon•TV

EZ Standard ab 150 PLN

EZ Komfort ab 190 PLN

DZ Standard ab 250 PLN

DZ Komfort ab ab 260 PLN

3-Bett Zimmer Komfort ab 300 PLN

jeweils inkl. ÜF und Parkplatz

13 rooms•Bathroom/Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Telephone•TV

SR from 150 PLN

SR comfort from 190 PLN

DR from 250 PLN

DR comfort from 260 PLN

3-bed rooms comfort from 300 PLN

each incl. bb and car park

ul. Jana Kazimierza 122

PL-34-360 Milówka

Tel: +48 33 8637647

beskid@hotelbeskid.com

www.hotelbeskid.com

252 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 253


106

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Stadt-gut-Hotel Hubertus Rzeszów

PL-35-064•SÜDOSTPOLEN•Rzeszów

13 Zimmer•Bad•Klimaanlage•kostenl. W-LAN•Safe•Telefon

EZ ab 195 PLN

DZ ab 220 PLN

3-Bett Zimmer ab 350 PLN

Unser Stadt-gut-Hotel fügt sich harmonisch in die historische Altstadt

von Rzeszów ein. Wir bieten ein komfortables Zuhause für Ihre

Reise wie auch für die Erkundung der Kulturlandschaft Südostpolens.

Rzeszów ist bequem von Krakau über die E 40 oder per Flugzeug zu

erreichen. Wir veranstalten verschiedenartige Feierlichkeiten, Familientreffen,

Geschäftstreffen sowie Konferenzen.

Our Stadt-gut-Hotel fits in perfectly with the style of the historic old

town of Rzeszów. We offer you a comfortable home for your trip

and a perfect base for exploring the cultural landscape of south-east

Poland. Rzeszów can be easily reached from Cracow via the E 40 or

by plane. We can organize all kinds of celebrations, family reunions,

business meetings and conferences.

Hier online buchen! Book online!

N

EU

N

E

W

13 rooms•Bathroom•Air conditioning•Free Wi-Fi•Safe•Telephone

SR from 195 PLN

DR from 220 PLN

3-bed rooms from 350 PLN

ul. Adama Mickiewicza 5

PL-35-064 Rzeszów

Tel: +48 17 8526008

Fax: +48 17 8501415

recepcja@hubertus.rzeszow.pl

www.hubertus.rzeszow.pl

254 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 255


107

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Ein nahezu magisches Hotel mitten im Urwald, am Fluss San mit

einem kleinen Strand und sauberem Wasser. Wir bieten Entspannung

am Kamin, am Lagerfeuer oder am Fluss an. Unsere schöne

Gegend können Sie aus der Vogelperspektive oder hoch zu Ross

bewundern.

Land-gut-Hotel Dwór Wapowce

PL-37-700•SÜDOSTPOLEN•Przemyśl

13 Zimmer•Bad•kostenl. WLAN•Radio•Telefon•TV

EZ ab 145 PLN inkl. ÜF

DZ ab 180 PLN inkl. ÜF

3-Bett Zimmer ab 245 PLN inkl. ÜF

An almost magical hotel in the middle of the primeval forest, situated

on the San river with its small beach and clean water. We offer

you a place where you can relax, whether by the fireplace, by a camp

fire or at the river. You can admire our beautiful surroundings from a

bird’s eye view or on horseback.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

13 rooms•Bathroom•Free Wi-Fi•Radio•Telephone•TV

SR from 145 PLN incl. bb

DR from 180 PLN incl. bb.

3-bed rooms from 245 PLN incl. bb

Wapowce 78a

PL-37-700 Przemyśl

Tel: +48 16 6710672

Fax: +48 16 6710672

dworwapowce@poczta.fm

www.dworwapowce.pl

256 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 257


108

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Stadt-gut-Hotel SilVia Gold

PL-44-100•OBERSCHLESIEN•Gleiwitz

37 Zimmer•Bad•Dusche•Föhn•Klimaanlage•kostenl. WLAN•

Minibar•Safe•Schreibtisch•Sitzmöbel•TV

Tagesaktuelle Preise auf www.hotelsilvia.pl

Unser modernes Designerhotel liegt im Ballungszentrum Oberschlesien

in der Stadt Gleiwitz und verkehrsgünstig in der Nähe der

Autobahn A 1 bzw. A 4. Vom Flughafen Pyrzowice sind es lediglich 42

km. Neben unseren üblichen Zimmern stehen Ihnen auch drei besonders

geräumige Zimmer und zwei Appartements mit einer finnischen

Sauna und einer Badewanne mit Hydromassage zur Verfügung.

Our modern designer hotel is located in the conurbation of Upper

Silesia in the city of Gliwice, close to the A 1 and A 4 motorways.

It is only 42 km from Katowice International Airport. In addition to

our usual rooms, you can also choose from three particularly spacious

rooms as well as two apartments with a Finnish sauna and a bath

with hydromassage.

Hier online buchen! Book online!

37 rooms•Bath•Shower•Hairdryer•Air conditioning•

Free Wi-Fi•Minibar•Safe•Desk•Seating•TV

Daily updated prices on www.hotelsilvia.pl

ul. Studzienna 8

PL-44-100 Gliwice

Tel: +48 32 7011200

Fax: +48 32 7011201

gold@hotelsilvia.pl

www.hotelsilvia.pl

258 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 259


109

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Unser „Grünes Hotel“ liegt in der Erholungsregion Turawa See, 20

km von Opole (Oppeln) entfernt. Sie wohnen bei uns im pilzund

beerenreichen Kiefernwald in direkter Strandnähe. Angler und

Wassersportler kommen bei uns auf ihre Kosten. Im Haus gibt es ein

Restaurant, ein Café und einen Konferenzraum. HP und VP möglich.

Land-gut-Hotel Zielony

PL-46-045•OBERSCHLESIEN•Region Oppeln

Our ‘Green Hotel’ is situated in the Turawa Lake recreational area,

about 20 km from Opole. The hotel is in the direct vicinity of the

beach and surrounded by a pine forest rich in mushrooms and berries.

Fans of fishing and water sports will be fully at home here. We also

have a restaurant, cafe, and conference room. Half and full board are

available.

14 Zimmer•Bad mit Dusche•kostenl. WLAN•Minibar•Radio•

TV•Wasserkocher

EZ ab 130 PLN exkl. Verpfl.

DZ ab 160 PLN exkl. Verpfl.

App. ab 240 PLN für 3 Pers. exkl. Verpfl.

Frühstück 18 PLN

Mittagessen 30 PLN

Abendessen 20 PLN

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

14 rooms•Bathroom with shower•Free Wi-Fi•Minibar•Radio•

TV•Kettle

SR from 130 PLN excl. meals

DR from 160 PLN excl. meals

App. from 240 PLN for 3 pers. excl. meals

Breakfast 18 PLN

Lunch 30 PLN

Dinner 20 PLN

ul. Biwakowa 24

PL-46-045 Turawa

Tel: +48 77 4212361

Fax: +48 77 4212398

jbronka@turawa.com.pl

www.turawa.com.pl

260 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 261


110

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Gorzelanny

PL-48-267•SCHLESIEN•Oppelner Land

66 Zimmer•Bad mit Dusche•Fernseher•Föhn•kostenl. WLAN•

Minibar•Schreibtisch•Telefon

Hotel Gorzelanny

EZ ab 240 PLN ÜF

DZ ab 340 PLN ÜF

Hotel Carina

EZ ab 160 PLN ÜF

DZ ab 240 PLN ÜF

nsere Häuser liegen in der Region Oppeln und bieten Zimmer im

Udrei und vier Sterne Standard an. Die reizvolle Landschaft (bis

890 m hoch) lädt zum Wandern und Radfahren ein. Wir liegen am

sauberen See mit Bootsverleih und Forellenfang. Im Haus: Wasserpark

(NEU!), Bowlingbahn, Eisbahn, Schwimmbad (innen und außen),

Sporthalle, Sauna, Solarium, Fitnessraum, Whirlpool und Billard,

Spielplatz am Haus. Hochzeiten und Schulungen, 6 Konferenzsäle.

Wellness- und SPA-Bereich.

ur hotel buildings are located in the Oppeln region, offering rooms

Oof a three and four star standard. The delightful landscape (rising

to an altitude of 890 m) invites you to discover it on foot or by

bicycle. We are situated by a clean lake, where you can hire a boat or

catch trout. In the hotel you will find a water park (NEW!), bowling

alley, ice rink, swimming pools (indoor and outdoor), sports hall,

sauna, solarium, fitness room, whirlpool and billiards; there is also a

playground by the building. Weddings and seminars, six conference

rooms, and a wellness and spa area.

66 rooms•Bathroom with shower•Hairdryer•Free Wi-Fi•Minibar•

Desk•Telephone•TV

Hotel Gorzelanny

SR from 240 PLN incl. bb

DR from 340 PLN incl. bb

Hotel Carina

SR from 160 PLN incl. bb

DR from 240 PLN incl. bb

Pokrzywna 76

PL-48-267 Jarnołtówek

Tel: +48 77 3330008

info@hotelgorzelanny.pl

www.gorzelanny.pl

262 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 263


111

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Schloss-gut-Hotel Pałac Brzeźno SPA & Golf

PL-55-110•NIEDERSCHLESIEN•Breslau

41 Zimmer•Bad•Föhn•Klimaanlage•kostenl. Internet•

Safe•Schreibtisch

DZ im Schloss ab 340 PLN

DZ im Clubhaus ab 300 PLN

DZ im Haus am Teich ab 260 PLN

jeweils inkl. ÜF, Parkplatz, WLAN, SPA-Bereich mit Himalaya-Heil-Salz, Sauna,

Fitnessraum, Jacuzzi

Das Schloss-gut-Hotel Brzeźno, umgeben von der 200 Jahre alten

Parkanlage, liegt nur 35 km von Breslau, dem Flughafen und

nur einige wenige Minuten von der Autobahn und dem Kurort Bad

Obernigk entfernt. Das Schloss verfügt über einen SPA-Bereich, ein

Restaurant und eine Bar. Auf unserer eigenen und einer der schönsten

polnischen Golfanlage, Gradi Golf Club, organisieren wir europaweit

bekannte Golfturniere.

The Schloss-gut-Hotel Brzeźno is surrounded by 200-year-old

parkland. It is located only 35 km from Wroclaw and its airport,

and only a few minutes from the motorway and the health resort of

Oborniki Śląskie. The palace has a spa area as well as a restaurant

and bar. We also organise golf tournaments at our own golf course

that are famed throughout Europe. The Gradi Golf Club is among the

most beautiful ones in Poland.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

41 rooms•Bathroom•Hairdryer•Air conditioning•Free Internet•

Safe•Desk

DR in Castle from 340 PLN

DR in Club House from 300 PLN

DR in the House at the Pond from 260 PLN

Each incl. bb, car park, Wi-Fi, Spa area with Himalayan healing salt, sauna,

fitness room and jacuzzi

Brzeźno 1

PL-55-110 Prusice

Tel: +48 71 3125977

recepcja@palac-brzezno.pl

www.palacbrzezno.pl

264 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 265


112

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Amalia

PL-57-350•NIEDERSCHLESIEN•Glatzer Land

25 Zimmer•Bad/Du/WC•kostenl. WLAN•teilw. Balkon•Telefon•TV

EZ ab 170 PLN ÜF

DZ ab 260 PLN ÜF

DZ de Luxe ab 430 PLN ÜF

3-Bett Zimmer ab 345 PLN ÜF

Unser luxuriöses 3-Sterne Land-gut-Hotel liegt direkt im Herzen von

Kudowa-Zdrój, dem seit 250 Jahren bekannten Kurort am Fuße des

Heuscheuergebirges. In unmittelbarer Nähe befindet sich der schöne

Kurpark samt seiner Mineralwassertrinkhalle. In der Umgebung gibt

es auch malerische Wanderwege sowie bekannte Skilifte im nahe

gelegenen Ort Zieleniec.

O

ur luxurious 3-star Land-gut-Hotel is situated directly in the heart

of Kudowa-Zdrój, the renowned 250-year-old health resort at the

foot of the Stołowe Mountains. The beautiful spa park with its mineral

water drinking hall is in the direct vicinity. Picturesque hiking routes

are nearby, as are the well-known ski lifts of the nearby Zieleniec.

Hier online buchen! Book online!

25 rooms•Bathroom/Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Partly balcony•

Telephone•TV

SR from 170 PLN incl. bb

DR from 260 PLN incl. bb

DR de Luxe from 430 PLN incl. bb

3-bed room from 345 PLN incl. bb

ul. Zdrojowa 35

PL-57-350 Kudowa Zdrój

Tel: +48 74 8719309

info@hotelamalia.pl

www.hotelamalia.pl

266 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 267


113

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Stadt-gut-Hotel TOPAZ Poznań Centrum

PL-61-579•GROSSPOLEN•Posen

54 Zimmer•allergikerfreundlich•Du/WC•kostenl. WLAN auf allen

Zimmern•teilw. Terrasse in der Kategorie LUX•TV

EZ ab 209 PLN ÜF

EZ LUX ab 239 PLN ÜF

DZ ab 259 PLN ÜF

DZ LUX ab 289 PLN ÜF

Unser Hotel hat die perfekte Lage: Im Zentrum von Posen, in einer

von Grünanlagen umgebenen Oase der Ruhe und in nächster Nähe

der Posener Internationalen Messe, des Geschäftszentrums Stary

Browar sowie des Bus- und des Hauptbahnhofs. Direkt am Hotel steht

unseren Gästen ein Parkplatz zur Verfügung. Aufgrund seiner attraktiven

Lage ist unser Hotel ein idealer Ort für Konferenzen, Schulungen,

Bankette und Veranstaltungen.

Our hotel enjoys in an ideal location in the centre of Poznañ, situated

in a veritable oasis of peace. It is surrounded by greenery and

is close to the Poznañ International Fair, the Stary Browar Business

Centre, and bus and train stations. A car park is available for our

guests directly at the hotel. Thanks to its attractive location, our hotel

is ideal for conferences, seminars, banquets and other events.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

N

EU

N

E

W

54 rooms•Suitable for allergy sufferers•Shower/Toilet•Free Wi-Fi in all

rooms•TV•Some rooms in LUX category with terrace

SR from 209 PLN incl. bb

SR LUX from 239 PLN incl. bb

DR from 259 PLN incl. bb

DR LUX from 289 PLN incl. bb

ul. Przemysłowa 34A

PL-61-579 Poznań

Tel: +48 61 8337600

biuro@hotel-topaz.pl

www.hotel-topaz.pl

268 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 269


114

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Herzlich willkommen in unserem 12 km von Posen entfernten Hotel

im Grünen. Die ruhige Lage ist perfekt für einen erholsamen

Aufenthalt. Wir richten Konferenzen, Bankette und Feiern jeglicher Art

nach Ihren Wünschen aus. Wir bieten einen Tagungsraum für Schulungen

und Seminare an. Owińska ist der beste Ausgangspunkt für Ihre

Messe- oder Businessreise und Besuch der Stadt Posen.

Land-gut-Hotel Jaśmin

PL-62-005•GROSSPOLEN•Posen

W

elcome to our hotel located in green surroundings only 12 km

from Poznan. The quiet location is perfect for ensuring a relaxing

stay. We organise conferences, banquets and celebrations of all types

in accordance with your wishes. We offer a conference room for seminars

and training programs. Owińska is the best starting point for your

trade fair or business trip as well for visiting the city of Poznan.

13 Zimmer•Bad•Klimaanlage•kostenl. WLAN•Sitzmöbel•

Telefon•TV

EZ ab 149 PLN

DZ ab 215 PLN

3-Bett Zimmer ab 310 PLN

jeweils inkl. ÜF, kameraüberwachtem Parkplatz und WLAN

13 rooms•Bathroom•Air conditioning•Free Wi-Fi•Seating•

Telephone•TV

SR from 149 PLN

DR from 215 PLN

3-bed rooms from 310 PLN

Each incl. bb, guarded car park and Wi-Fi

ul. Dworcowa 19

PL-62-005 Owińska

Tel: +48 61 8929037

Fax: +48 61 6242820

recepcja@hotel-jasmin.pl

www.hotel-jasmin.pl

270 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 271


115

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Rodan

PL-62-035•GROSSPOLEN•Posen

26 Zimmer•Du/WC•Klimaanlage•kostenl. WLAN•Telefon•TV

EZ ab 195 PLN

DZ ab 255 PLN

3-Bett Zimmer ab 335 PLN

jeweils inkl. ÜF, Fitnessraum, Sauna und Parkplatz (überwacht)

24h

Nur 15 Autominuten von Poznań (Posen) entfernt befindet sich

unser Sporthotel Rodan an der Nationalstraße 11. Die Sehenswürdigkeiten

von Kórnik können zu Fuß erreicht werden. Sowohl im

Sommer als auch im Winter kann man bei uns Tennis und Badminton

spielen. Die Zimmer und Appartements in unterschiedlichen Kategorien

sind komfortabel und geschmackvoll ausgestattet.

The Sporthotel Rodan is only 15 minutes from Poznań by car on

National Highway No. 11. The sights of Kórnik can be reached on

foot. It is possible to play tennis and badminton here both in summer

and in winter. Our rooms and apartments are available in a range of

categories and are comfortably and tastefully furnished.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

26 rooms•Shower/Toilet•Air conditioning•Free Wi-Fi•Telephone•TV

SR from 195 PLN

DR from 255 PLN

3-bed rooms from 335 PLN

Each incl. bb, fitness room, sauna and guarded parking

Skrzynki, ul. Poznańska 5d

PL-62-035 Kórnik

Tel: +48 61 8190821

Fax: +48 61 8190823

recepcja@hotel-rodan.pl

www.hotel-rodan.pl

272 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 273


116

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Stadt-gut-Hotel Komoda Club Residence

PL-62-800•GROSSPOLEN•Kalisz

24h

30 Zimmer•allergikerfreundlich•behindertengerecht•Du/WC•

Föhn•Klimaanlage•kostenl. WLAN•TV

EZ ab 190 PLN

DZ ab 290 PLN

Appartement ab 590 PLN

Nur 450 m von Kalisz Rathaus gelegen, ist das Stadt-gut-Hotel

Komoda der perfekte Ausgangspunkt für eine Tour durch die älteste

Stadt Polens. Unser Stadt-gut-Hotel verfügt über einen Parkplatz,

ein Restaurant, einen Festsaal sowie über mehrere Konferenzsäle. Die

Rezeption und Lobby Bar haben 24h am Tag für Sie geöffnet. Zimmer

für Allergiker geeignet und behindertengerecht.

Located only 450 m from the Kalisz town hall, the Stadt-gut-

Hotel Komoda is the perfect starting point for visiting the oldest city

in Poland. Our Stadt-gut-Hotel has its own car park and restaurant,

a banqueting hall, and several conference rooms. The reception and

lobby bar are open 24 hours a day. Our rooms are suitable for allergy

sufferers and disabled guests.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

30 rooms•Allergy friendly•Handicapped accessible•Shower/Toilet•

Hairdryer•Air conditioning•Free Wi-Fi•TV

SR from 190 PLN

DR from 290 PLN

Apartment from 590 PLN

Niecała 6a

PL-62-800 Kalisz

Tel: +48 62 7521400

recepcja@komodaclub.pl

www.komodaclub.pl

274 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 275


117

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Zajazd Pod Szyszkami

PL-63-700•GROSSPOLEN•Posen-Breslau

25 Zimmer•Bad•Klimaanlage•kostenl. WLAN•Sitzmöbel•

Telefon•TV

EZ ab 160 PLN ÜF

DZ ab 200 PLN ÜF

Appartement ab 320 PLN ÜF

Herzlich willkommen im Hotel Pod Szyszkami. Sie finden uns in

Krotoszyn, einer Stadt zwischen Poznan (Posen) und Wrocław

(Breslau), an der Nationalstraße Nr. 15. Unser Hotel ist mehrmals

ausgezeichnet worden für seine Küche, gepflegten Service und besonderes

Ambiente. Wir bieten einen Tennisplatz, eine Außenanlage

für Grillfeste und einen abgeschlossenen Parkplatz.

Welcome to the Hotel Pod Szyszkami. You will find us in the town

of Krotoszyn, situated between Poznan and Wrocław, on National

Highway No. 15. Our hotel has won many awards for its cuisine,

highclass service, and unique atmosphere. We also offer you a tennis

court, an outdoor area for barbecues, and an enclosed car park.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

25 rooms•Bathroom•Air conditioning•Free Wi-Fi•Seating•

Telephone•TV

SR from 160 PLN incl. bb

DR from 200 PLN incl. bb

Apartment from 320 PLN incl. bb

ul. Zdunowska 160

PL-63-700 Krotoszyn

Tel: +48 62 7227000

Fax: +48 62 7227000

recepcja@krotoszyn.podszyszkami.pl

www.krotoszyn.podszyszkami.pl

276 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 277


118

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Olympic

PL-64-510•GROSSPOLEN•Wronki - Posen

32 Zimmer•Dusche•kostenl. WLAN•Safe•TV

EZ ab 160 PLN ÜF

DZ ab 220 PLN ÜF

VIP-Zimmer ab 375 PLN ÜF p.P.

Studio ab 275 PLN ÜF

Das Hotel Olympic liegt 50 km von Posen entfernt am Rande eines

malerischen Naturschutzgebietes. Modern ausgestattete Zimmer

und das umfangreiche Sport-, Wellness- und Unterhaltungsangebot

stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Ein Fußballstadion mit Flutlicht

am Haus ermöglicht Profitraining für Fußballvereine. Gruppenpreise

auf Anfrage.

The Hotel Olympic is located 50 km from Poznan at the edge of a

picturesque conservation area. The rooms have modern furnishings,

and our extensive range of sports, wellness and entertainment offers

are available to you at all times. We also have a floodlit football

stadium on the premises that can be used by football clubs for professional

training. Please enquire for group prices.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

32 rooms•Shower•Free Wi-Fi•Safe•TV

SR from 160 PLN incl. bb

DR from 220 PLN incl. bb

VIP room from 375 PLN incl. bb per pers.

Studio from 275 PLN incl. bb

ul. Leśna 15a

PL-64-510 Wronki

Tel: +48 67 2545500

Fax: +48 67 2545511

hotel@hotel-olympic.pl

www.hotel-olympic.pl

278 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 279


119

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Unser SPA Hotel befindet sich direkt am Ufer der Ostsee - nur 70 m

trennen Sie vom Hauptabstieg zum Strand. In Rewal finden Sie

saubere und von Rettungsschwimmern bewachte Strände für einen

erholsamen Urlaub. Außerdem können aktive Urlauber dort neben

Wassersport und Beachvolleyball auch Skysurfen betreiben.

Hotel Nawigator gut-Hotel MEER

PL-72-344•OSTSEE

21 Zimmer•Du/WC•Föhn•Kühlschrank•kostenl. WLAN•TV

EZ ab 180 PLN

DZ ab 220 PLN

3-Bett Zimmer ab 300 PLN

Appartement ab 350 PLN

jeweils inkl. ÜF, Sauna, Dampfsauna, Fitnessstudio

Preise sind saisonabhängig

Our Spa Hotel is located directly on the shore of the Baltic Sea, with

only 70 m separating you from the main path down to the beach.

In Rewal you will find clean beaches manned by lifeguards, to ensure

you enjoy a relaxed holiday. Active holiday fans can enjoy beach

volleyball and sky surfing in addition to water sports.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

21 rooms•Shower/Toilet•Hairdryer•Refrigerator•Free Wi-Fi•TV

SR from 180 PLN

DR from 220 PLN

3-bed rooms from 300 PLN

Apartment from 350 PLN

Each incl. bb, sauna, steam sauna, fitness studio

Prices subject to seasonal variation

MEER

ul. Saperska 4

PL-72-344 Rewal

Tel: +48 913 843457

recepcja@nawigator-rewal.pl

www.nawigator-rewal.pl

280 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 281


120

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Unsere Villa Astra Baltica befindet sich in einem ruhigeren Stadtteil

von Misdroy - in unmittelbarer Nähe zur schönen Ostsee. Unser

gut-Hotel Meer liegt fußläufig zur Promenade, zum Strand, zum

Zentrum von Misdroy. In der Umgebung befinden sich zahlreiche

Restaurants für Ihre Abendgestaltung. Von unserem Balkon haben Sie

einen wunderschönen Ausblick auf den Moränenhügel.

Villa Astra Baltica gut-Hotel MEER

PL-72-500•OSTSEE•Insel Wollin

The Villa Astra Baltica is located in a quiet part of Międzyzdroje

– close to the beautiful Baltic Sea. The gut-Hotel Meer is within

walking distance of the promenade, the beach and the centre of

Międzyzdroje. You will find a wide range of restaurants in the surrounding

area in which to spend some pleasant evenings. Our balcony

gives you a wonderful view of the nearby moraine hills.

31 Zimmer•Du/WC•kostenl. WLAN auf allen Zimmern•Safe•TV

DZ ab 200 PLN bis 450 PLN ÜF

3-Bett Zimmer ab 300 PLN bis 550 PLN ÜF

Appartement für 2 Pers. ab 400 PLN bis 750 PLN ÜF

Parkplatz 25 PLN/Nacht

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

N

EU

N

E

W

31 rooms•Shower/Toilet•Free Wi-Fi in all rooms•Safe•TV

DR from 200 PLN to 450 PLN incl. bb

3-bed rooms from 300 PLN to 550 PLN incl. bb

Apartment for 2 pers. from 400 PLN to 750 PLN incl. bb

Car park 25 PLN/night

MEER

Nowomyśliwska 26a

PL-72-500 Międzyzdroje

Tel: +48 603 159999

astrabaltica@gmail.com

www.villaastrabaltica.pl

282 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 283


121

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Villa Martini gut-Hotel MEER

PL-72-500•OSTSEE•Insel Wollin

24h

30 Zimmer•Du/WC•TV

EZ ab 178 PLN bis 320 PLN ÜF

DZ ab 209 PLN bis 525 PLN ÜF

3-Bett Zimmer ab 346 PLN bis 683 PLN ÜF

Studio ab 418 PLN bis 1049 PLN ÜF

Parkplatz ab 25 PLN bis 39 PLN/Nacht

Herzlich willkommen in Villa Martini in Międzyzdroje (Misdroy).

Das bekannte Seebad ist die Attraktion der Insel Wolin, direkt

an der Pommerschen Bucht gelegen. Unser modernes und zugleich

atmosphärisch liebevoll ausgestattetes Hotel befindet sich direkt

an einem traumhaften Sandstrand. Die komfortablen Zimmer und

Studios verfügen alle über Balkon mit Meerblick oder Aussicht auf den

Nationalpark Wolinski.

Welcome to the Villa Martini in Międzyzdroje. The island of Wolin

is particularly famous for its seaside resort, which is located

directly on the Pomeranian Bay. Our modern and atmospheric hotel is

lovingly furnished and located directly by a beautiful sandy beach. The

comfortable rooms and studios all have a balcony with a view of the

sea or the Wolinski National Park.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

N

EU

N

E

W

30 rooms•Shower/Toilet•TV

SR from 178 PLN to 320 PLN incl. bb

DR from 209 PLN to 525 PLN incl. bb

3-bed room from 346 PLN to 683 PLN incl. bb

Studio from 418 PLN to 1049 PLN incl. bb

Car park from 25 PLN to 39 PLN/night

MEER

ul. Ludowa 9

PL-72-500 Międzyzdroje

Tel: +48 607 909309

Fax: +48 91 3282838

recepcja@villa-martini.pl

www.villa-martini.pl

284 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 285


122

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Pension Amberek gut-Hotel MEER

PL-72-500•OSTSEE•Insel Wollin

Herzlich willkommen in Pension Amberek in Międzyzdroje (Misdroy).

Das Objekt, das das ganze Jahr geöffnet ist, liegt im Küstenteil der

Stadt in der Nähe der Promenade (150 Meter). Auf dem Anwesen befinden

sich auch ein Parkplatz für alle Gäste und ein großer Gasgrill.

Wir garantieren, dass sich unsere freundliche Bedienung auf höchstem

Niveau alle Mühe gibt, um eine nette und gemütliche Atmosphäre zu

schaffen.

Welcome to Pension Amberek in Międzyzdroje. Our hotel, which is

situated in the coastal part of the town, near to the promenade

(150 metres), is open all year round. We also have our own car

park for all guests and a large gas-powered barbecue. We guarantee

friendly service of the highest standard and we will make every effort

to create a pleasant and cosy atmosphere for your stay.

8 Zimmer•Balkon oder Terrasse•Du/WC•kostenl. WLAN•

Küchenzeile•TV

DZ Standard ab 90 PLN

DZ Komfort ab 100 PLN

3-Bett Zimmer Komfort ab 155 PLN

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

N

EU

N

E

W

8 rooms•Balcony or terrace•Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Kitchenette•TV

DR standard from 90 PLN

DR comfort from 100 PLN

3-bed room comfort from 155 PLN

MEER

ul. Gryfa Pomorskiego 47 A

PL-72-500 Międzyzdroje

Tel: +48 732 835827

Fax: +48 91 3281929

recepcja@amberek.pl

www.amberek.pl

286 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 287


123

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Afrodyta Mielno gut-Hotel MEER

PL-76-032•MITTLERE OSTSEEKÜSTE

40 Zimmer•Bad•kostenl. WLAN•Sat-TV•Telefon

EZ ab 130 PLN ÜF

DZ ab 200 PLN ÜF

je nach Saison, Länge des Aufenthaltes und Zimmerstandard

Unser Kur- und Ferienhotel liegt im Ferienort Mielno zwischen

Stettin und Danzig, 50 m vom Meer entfernt. Die modernen

Zimmer haben Balkone und teilweise Blick aufs Meer. Wir bieten

Kur-, Reha- u. Wellnessanwendungen in unserem Gesundheitszentrum

wie auch Urlaub, Konferenzen u. Veranstaltungen. Kinderbetreuung,

Schwimmbad, Swimmingpool draußen, Spielplatz, Fahrräder und

kostenlose Liegen.

Our spa and holiday hotel is located in the holiday town of Mielno

between Szczecin and Gdansk, 50 m from the sea. The modern

rooms have balconies and some have a sea view. We offer spa, rehabilitation

and wellness applications in our health centre as well as all

you need for holidays, conferences and events. We also provide child

care, a playground, swimming pool, bicycles and free loungers.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

40 rooms•Bathroom•Free Wi-Fi•Satellite TV•Telephone

SR from 130 PLN incl. bb

DR from 200 PLN incl. bb

Depending on season, length of stay and standard of room

MEER

ul. Piastów 7

PL-76-032 Mielno

Tel: +48 94 3189217

Mobil: +48 606 438911

rezerwacje@afrodyta.mielno.pl

www.afrodyta.mielno.pl

288 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 289


124

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Róża Wiatrów gut-Hotel MEER

PL-76-150•MITTLERE OSTSEEKÜSTE

FeWo

Róża Wiatrów befindet sich in der Nähe eines besonders schönen

Sandstrandes der mittleren polnischen Ostseeküste, in einem der

interessantesten Orte namens Darłówek. Wir bieten Ihnen Hotel- und

Ferienunterkünfte sowie Ferienhäuser mit unterschiedlicher Ausstattung

an. Breites Angebot an therapeutisch-medizinischen Behandlungen,

moderne Konferenzräume, Hochzeitsfeier, Freibad, Minigolf,

Sporthalle.

Róża Wiatrów is situated near a beautiful sandy beach on the central

Polish Baltic Sea coast in one of the most interesting places by

the name of Darłówek. We offer hotel and holiday accommodation as

well as holiday homes with a variety of amenities. We have a broad

spectrum of medical therapy treatments, modern conference rooms,

wedding celebration facilities, an outdoor swimming pool, minigolf and

a sports hall.

20 Zimmer•Balkon•Du/WC•kostenl. WLAN•Kühlschrank•Radio•

Telefon•TV

EZ ab 160 PLN ÜF

DZ ab 300 PLN ÜF

je nach Saison, Länge des Aufenthaltes und Zimmerstandard

20 rooms•Balcony•Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Refrigerator•Radio•

Telephone•TV

SR from 160 PLN incl. bb

DR from 300 PLN incl. bb

Depending on season, length of stay and standard of room

MEER

ul. Józefa Muchy 2

PL-76-150 Darłowo

Tel: +48 94 3142127

Fax: +48 94 3143103

biuro@rozawiatrow.pl

www.rozawiatrow.pl

290 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 291


125

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

BOBO, Ihr Feriendomizil an der naturbelassenen pommerschen

Seenplatte, lädt zur ruhigen Erholung ein. Hier werden Sie vom

Reichtum der Natur überwältigt. Unser Haus liegt direkt am Dymno

See, einem See mit Trinkwasserqualität. Die waldreiche Umgebung

wird als Ruhezone geschützt. Die günstige Lage bietet Ausflüge nach

Danzig, Marienburg, Stolpmünde u. Łeba.

Land-gut-Hotel BOBO

PL-77-220•POMMERSCHE SEENPLATTE

FeWo

BOBO is your holiday residence in the Pomeranian Lake District, and

we invite you to enjoy its calm and peaceful surroundings. You

will be overcome by the riches of the local landscape. Our house is

situated directly at the Dymno lake, a lake with drinking water quality.

The woodlands around the hotel are protected as a rest area. The

favourable location means that Gdańsk, Malbork, Ustka and Łeba are

easy to reach.

22 Zimmer•Du/WC•kostenl. WLAN•Radio•TV

EZ ab 100 PLN ÜF

DZ ab 190 PLN ÜF

Appartement ab 330 PLN ÜF für 2 Pers.

Ferienhaus ab 320 PLN ÜF für 4 Pers.

22 rooms•Shower/Toilet•Free Wi-Fi•Radio•TV

SR from 100 PLN incl. bb

DR from 190 PLN incl. bb

Apartment from 330 PLN incl. bb for 2 pers.

Holiday home from 320 PLN incl. bb for 4 pers.

Dymin 6b

PL-77-220 Koczała

Tel: +48 517 276441

marketing@owbobo.pl

www.owbobo.pl

292 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 293


126

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Schloss-gut-Hotel Kadyny Folwark Hotel & SPA

PL-82-340•OSTSEE•Danzig - Elbing

42 Zimmer•Bademantel•Badewanne oder Dusche•Föhn•

kostenl. WLAN•Minibar•Telefon•TV

EZ ab 179 PLN

DZ ab 269 PLN

Studio (2 Pers.) ab 309 PLN

jeweils inkl. ÜF, Parkplatz, Hallenbad, Liegen, Sauna, Minigolf, Billard

Unser 3*-Hotel liegt in einem Landschaftspark, 800 m vom Ostseestrand

entfernt und schließt die ehemalige Sommerresidenz des

Kaisers Wilhelm II. ein. Das Hotel liegt in der Nähe der berühmten

Marienburg. Im Umkreis liegen die Städte Frauenburg (Frombork),

Danzig (Gdańsk) und Elbing (Elbląg). Außerdem: Schönheitssalon,

Hallenbad, Außenpool, Saunen, Minigolf, Billard, Fahrradverleih,

Wassersport und Reitkurse.

Our 3-star hotel is situated in a landscape park, 800 m from the

shore of the Baltic Sea and includes the former summer residence

of Kaiser Wilhelm II. The hotel is close to the famous Malbork. Nearby

cities include Frombork, Gdańsk and Elbląg. We also offer a beauty

salon, indoor and outdoor swimming pools, saunas, mini golf, billiards,

bicycle hire, watersports and riding courses.

Hier online buchen! Book online!

42 rooms•Bathrobe•Bathtub or Shower•Hairdryer•

Free Wi-Fi•Minibar•Telephone•TV

SR from 179 PLN

DR from 269 PLN

Studio (2 persons) from 309 PLN

Each incl. bb, car park, indoor swimming pool, loungers, sauna, mini golf,

billiards

Kadyny

PL-82-340 Tolkmicko

Tel: +48 55 2316120

rezerwacja@kadyny.com.pl

www.kadyny.com.pl

294 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 295


127

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Unser Hotel ist der perfekte Ort für einen Erholungsurlaub, für

Familienfeiern und Businessmeetings. Ein ruhiger und entspannter

Aufenthalt ist Ihnen in dieser von der Weichsel (dem längsten Fluss

Polens) geprägten Landschaft garantiert. Genießen Sie den Ausblick

auf den Fluss und auf die historische Brücke Dirschaus.

Land-gut-Hotel Vela

PL-83-110•NORDPOLEN•Danzig

Our hotel is the perfect place for a relaxing holiday, a family

celebration or a business meeting. A quiet and relaxed stay is guaranteed

in a landscape characterised by the Vistula, the longest river in

Poland. Enjoy the view of the river and the historic bridge of Tczew.

11 Zimmer•Bad•Föhn•kostenl. Internet•Schrank•Schreibtisch•

Sofa•TV

EZ ab 190 PLN

DZ ab 235 PLN

4-Bett Zimmer ab 390 PLN

Preise inkl. ÜF und Parkplatz

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

11 rooms•Bath•Hairdryer•Free Internet•Wardrobe•Desk•

Sofa•TV

SR from 190 PLN

DR from 235 PLN

4-bed rooms from 390 PLN

Prices incl. bb and car park

ul. Żeglarska 3

PL-83-110 Tczew

Tel: +48 575 344355

recepcja@velatczew.pl

www.velatczew.pl

296 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 297


128

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Schloss-gut-Hotel SPA Wieniawa

PL-84-100•OSTSEE•Danzig

31 Zimmer•Dusche•Föhn•Klimaanlage•kostenl. WLAN•Minibar•

Safe•Telefon•TV

EZ ab 240 PLN

DZ ab 360 PLN

Preise inkl. ÜF, Schwimmbad, Sauna

erzlich willkommen im Schloss-gut-Hotel SPA Wieniawa in der

HDanziger Bucht. Das Hotel im Gut Rekowo befindet sich in dem liebevoll

restaurierten Palast von 1879. Um Ihr Handicap zu verbessern

nutzen Sie unseren Golfsimulator im Haus. Im SPA-Bereich bieten wir

Massagen, Hamam, Sauna und Jacuzzi an. Unser Restaurant serviert

exklusive Gerichte internationaler Küche und eine große Auswahl an

ausgezeichneten Weinen und Spirituosen. 3 Tennis- und 2 Squashplätze.

Welcome to the Schloss-gut-Hotel SPA Wieniawa in Gdańsk Bay. The

hotel in the Rekowo estate is located in the lovingly restored palace

built in 1879. Feel free to improve your handicap with our in-house

golf simulator. In our spa area, we offer massage, a Turkish bath, a

sauna and a jacuzzi. Our restaurant exclusively serves international

dishes, along with an excellent selection of wines and spirits. 3 tennis

courts and 2 squash courts.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

31 rooms•Shower•Hairdryer•Air conditioning•Free Wi-Fi•Minibar•

Safe•Telephone•TV

SR from 240 PLN incl. bb

DR from 360 PLN incl. bb

Prices incl. bb, swimming pool, sauna

Lipowa 24

PL-84-100 Rekowo Górne

Tel: +48 58 6739280

Fax: +48 58 6739280

rezerwacja@hotelwieniawa.com

www.hotelwieniawa.com

298 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 299


129

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Schloss-gut-Hotel Pałac Kłanino

PL-84-107•OSTSEE•Danzig

Das Schloss-gut-Hotel Kłanino ist für die Ehrenbürger der Region seit

Jahrhunderten ein Ort der Erholung und Ruhe. Die Hauptattraktion

dieses wunderschönen Familienlandguts ist wohl die restaurierte

„Danziger Diele“ aus der Zeit zwischen dem 17. und 18. Jahrhundert.

Vermutlich ist es eine von nur fünf erhaltenen „Danziger Dielen“ auf

der ganzen Welt. Die Inneneinrichtung der Zimmer knüpft stilistisch

an den historischen Charakter der Residenz an.

The Schloss-gut-Hotel Kłanino has been a place of rest and

tranquility for the honorary citizens of the region for centuries. The

main attraction of this beautiful family estate is probably the restored

"Gdañsk Hall" from the period between the 17th and 18th centuries.

It is presumed to be one of only five preserved "Gdansk Hallways" in

the world. The interior decoration of the rooms stylistically match the

historical character of the Residence.

28 Zimmer•Du/WC•kostenl. WLAN auf allen Zimmern•TV

DZ ab 260 PLN ÜF

DZ Komfort ab 299 PLN ÜF

Studio ab 440 PLN ÜF

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

N

EU

N

E

W

28 rooms•Shower/Toilet•Free Wi-Fi in all rooms•TV

DR from 260 PLN incl. bb

DR comfort from 299 PLN incl. bb

Studio from 440 PLN incl. bb

ul. Pałacowa 7

PL-84-107 Kłanino

Tel: +48 58 7745858

recepcja@klanino.pl

www.klanino.pl

300 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 301


130

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Pensjonat Admirał

PL-84-140•OSTSEE•Halbinsel Hel

21 Zimmer•Balkon•Dusche•kostenl. WLAN•Liegen•Radio•

Terrasse•TV•Windschutz

DZ als EZ ab 150 PLN ÜF

DZ ab 250 PLN ÜF

3-Bett Zimmer ab 350 PLN ÜF

Appartement ab 440 PLN für 4 Pers. ÜF

Preise sind saisonabhängig

Wir begrüßen Sie in unserer familiären Pension mit Restaurant und

schönem Ambiente. Lassen Sie die frische, jodreiche Ostseeluft

auf sich einwirken. Der herrliche, weite Sandstrand, die Dünenwälder

und die Ortschaften auf der Halbinsel Hel werden Sie verzaubern.

Unser traditioneller Ostseekurort Jastarnia bietet eine Fülle an

Urlaubsangeboten. Genießen Sie den Blick auf die Bucht und den

Hafen.

Welcome to our family-run guest house with its own restaurant and

wonderful atmosphere. Enjoy the effect of the fresh, iodine-rich

air of the Baltic Sea. You will be captivated by the wide and wonderful

sandy beach, dune forests and villages on the Hel Peninsula. Our

traditional Baltic Sea health resort of Jastarnia offers you a wealth of

holiday activities. You will love the view of the bay and the harbour.

Hier online buchen! Book online!

21 rooms•Balcony•Shower•Free Wi-Fi•Sunbeds•Radio•

Terrace•TV•Windbreak

DR used as SR from 150 PLN incl. bb

DR from 250 PLN incl. bb

3-bed rooms from 350 PLN incl. bb

Apartment from 440 PLN for 4 pers. incl. bb

Prices subject to seasonal variation

ul. Ks. W. Kossak-Główczewskiego 21

PL-84-140 Jastarnia

Tel: +48 58 6752904

Fax: +48 58 6752904

kontakt@admiral-jastarnia.pl

www.admiral-jastarnia.pl

302 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 303


131

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Hotel SPA Faltom gut-Hotel Collection

PL-84-230•OSTSEE•Danzig

106 Zimmer•Dusche•Föhn•Klimaanlage•kostenl. WLAN•Minibar•

Pay TV•Safe•Telefon•TV

EZ ab 250 PLN

DZ ab 290 PLN

Appartement ab 550 PLN

jeweils inkl. ÜF, Parkplatz, Schwimmbad, Sauna, Jacuzzi, Fitnessraum und

Eintritt zum Night Club

24h

Herzlich willkommen im Hotel SPA Faltom! Nur 25 km vom

Flughafen Gdańsk (Danzig) entfernt, bietet das SPA & Wellness

Zentrum kosmetische Behandlungen für Gesicht und Körper, Schwimmbad

und Saunalandschaft, 4-Bahnen-Bowlinganlage, 3 Billardtische, 2

Restaurants, Night Club, Café, Kinder Club, Spielplatz im Hotelgarten

und vieles mehr. Seminare und Feiern in 12 klimatisierten Räumen

auf 2600 m² möglich.

Welcome to the 4-star Hotel SPA Faltom! Only 25 km from Gdańsk

airport, the spa and wellness centre offers cosmetic treatments for

the face and body, along with a swimming pool and sauna landscape,

a four-lane bowling alley, three billiard tables, two restaurants, a

night club, a café and a children’s club, a playground in the hotel

garden, and much more. Twelve air-conditioned rooms for seminars

and festivities are also available, with an area of 2600 m².

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

106 rooms•Shower•Hairdryer•Air conditioning•Free Wi-Fi•

Minibar•Pay TV•Safe•Telephone•TV

SR from 250 PLN

DR from 290 PLN

Apartment from 550 PLN

Each incl. bb, car park, swimming pool, sauna, jacuzzi, fitness room and entry to

night club

Collection

ul. Grunwaldzka 7

PL-84-230 Gdynia / Rumia

Tel: +48 58 7858100

Fax: +48 58 6715877

recepcja@hotelfaltom.pl

www.hotelfaltom.pl

304 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 305


132

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Stadt-gut-Hotel Falko

PL-84-230•OSTSEE•Danzig

30 Zimmer•Bad•Dusche•Föhn•Klimaanlage•kostenl. WLAN•

Minibar•Radio•Sat-TV•Telefon•Zimmersafe

EZ ab 190 PLN

DZ ab 240 PLN

jeweils inkl. ÜF, Parkplatz, Wellness und Spa

Das Stadt-gut-Hotel Falko im 3-Sterne-Standard ist das ideale Tagungs-

und Erholungshotel. Durch die zentrale und zugleich ruhige

Lage an der Stadtpromenade sind wir der optimale Ausgangspunkt

für Unternehmungen und Ausflüge unterschiedlichster Art. Zahlreiche

Sehenswürdigkeiten der kaschubischen Seenplatte liegen für unsere

Gäste zum Greifen nahe.

The 3-star Stadt-gut-Hotel Falko is the ideal place for conferences

and holidays. Situated in a central and yet quiet location on the

city promenade, our hotel is ideally placed for all kinds of activities

and trips. Our guests will find the numerous interesting sights of the

Kashubian Lake District close at hand.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

30 rooms•Bath•Shower•Hairdryer•Air conditioning•Free Wi-

Fi•Minibar•Radio•Satellite TV•Telephone•Room safe

SR from 190 PLN

DR from 240 PLN

Each incl. bb, car park, wellness and spa

ul. Bolesława Chrobrego 1

PL-84-230 Gdynia / Rumia

Tel: +48 58 6710454

Fax: +48 58 7714879

rezerwacja@hotelfalko.pl

www.hotelfalko.pl

306 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 307


133

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

Land-gut-Hotel Hotel nad Mrogą

PL-95-060•ZENTRALPOLEN•Lodz

22 Zimmer•Bad•Dusche•kostenl. Internet•Radio•Sat-TV•Telefon

EZ ab 200 PLN

DZ ab 299 PLN

LUX Zimmer ab 390 PLN

jeweils inkl. ÜF und Parkplatz

Herzlich willkommen im Hotel an der Mroga. Unser gemütliches

Landhotel liegt in wunderschöner, geschützter Natur: einem

Stausee und dem Fluss Mroga mit hervorragenden Spazier- und Radwegen.

Auf die Gäste warten bequeme, gemütliche Zimmer und eine

schmackhafte, regionale Küche. Ideale Voraussetzungen für private

und geschäftliche Anlässe. Unser freundliches Team freut sich auf

Ihren Besuch.

Welcome to the Hotel nad Mrogą. Our cosy country hotel is in a

beautiful and well-protected natural location that offers a reservoir

and the Mroga river along with several footpaths and cycle trails.

Guests will enjoy the comfortable and cosy bedrooms and delicious

regional cuisine. Ideal for private and business occasions. Our friendly

team looks forward to your visit.

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

Hier online buchen! Book online!

22 rooms•Bath•Shower•Free Internet•Radio•Satellite TV•

Telephone

SR from 200 PLN

DR from 299 PLN

Luxury room from 390 PLN

Each incl. bb and car park

Rochna nr 3a

PL-95-060 Brzeziny

Tel: +48 46 8742475

Fax: +48 46 8752689

hotel@rochna.pl

www.rochna.pl

308 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 309


134

„regional, menschlich, fair“ //

„regional, personal, fair“

30 km vom Warschauer Zentrum entfernt verbindet das Palatium ein

mittelalterliches Schlossambiente mit moderner Ausstattung und

modernen Konferenzräumen. Wir sind Ihre Adresse für Touren nach

Warschau, für Businessreisen, für Seminare und Veranstaltungen.

Land-gut-Hotel Palatium

PL-96-321•WARSCHAU

Located 30 km away from the centre of Warsaw, the Palatium

merges a medieval castle atmosphere with modern furnishings along

with several conference rooms. We are perfectly situated for tours to

Warsaw, business trips, seminars or other events.

45 Zimmer•Bad•kostenl. Internet•Radio•Telefon•TV

EZ ab 185 PLN

DZ ab 231 PLN

Preise inkl. ÜF und Parkplatz

mind.5

auf Direktbuchungen

on direct

bookings

45 rooms•Bathroom•Free Internet•Radio•Telephone•TV

SR from 185 PLN incl. bb

DR from 231 PLN incl. bb

Prices incl. bb and car park

ul. Przy Trasie 6

PL-96-321 Żabia Wola

Tel: +48 46 8578918

Fax: +48 46 8578919

recepcja@palatium.pl

www.palatium.pl

310 www.gut-hotels.de

www.gut-hotels.de 311


Parkschänke Zabeltitz GbR

1 Hauptstr. 7

14

01561 Großenhain-Zabeltitz

Tel: +49 (0)3522 504100

vertreten durch GF Dorothee Koitzsch und

Franziska Koitzsch

Represented by the general managers,

Dorothee Koitzsch and Franziska Koitzsch

HG-Hotel GmbH

16

6 Musestieg 4

06502 Thale

Tel: +49 (0)3947 41040

vertreten durch GF Jan Klenske

Represented by the general manager,

Jan Klenske

HG-Hotel Beratungen und Verwaltungen

24

7 GmbH

Musestieg 4

06502 Thale

Tel: +49 (0)3947 41040

vertreten durch GF Jan Klenske

Represented by the general manager,

Jan Klenske

27

9

Hotel und Restaurant Zur Lochmühle ***

GmbH

Zur Lochmühle 64

09322 Penig-Tauscha

Tel: +49 (0)37381 66220

vertreten durch GF Elke Klinder

Represented by the general manager,

Elke Klinder

10

12

13

Betreibergesellschaften / Operating Companies

Nika Berliner Hotels GmbH

Urbanstr. 171

10961 Berlin

Tel: +49 (0)30 69536450

vertreten durch GF Anton Sajatz

Represented by the general manager,

Anton Sajatz

An der B101 Südhotel Betriebs GmbH

Berliner Str. 121

14979 Großbeeren

Tel: +49 (0)33701 700

vertreten durch GF Angela Radtke

Represented by the general manager,

Angela Radtke

Nika Berliner Hotels GmbH

Urbanstr. 171

10961 Berlin

Tel: +49 (0)30 69536450

vertreten durch GF Anton Sajatz

Represented by the general manager,

Anton Sajatz

28

SADE - Zossener Hotelbetriebs GmbH

Bahnhofstr. 12

15806 Zossen

Tel: +49 (0)3377 204000

vertreten durch GF Ronal Eerens

Represented by the general manager,

Ronal Eerens

Hotel & Gasthof zur Linde GmbH

Dorfstr. 20

18586 Middelhagen

Tel: +49 (0)38308 5540

vertreten durch GF Steffen Leistert

Represented by the general manager,

Steffen Leistert

Thöles*** Betriebs GmbH

Hoyaer Str. 33

27333 Bücken

Tel: +49 (0)4251 93000

vertreten durch GF Wilhelm Thöle

Represented by the general manager,

Wilhelm Thöle

Rohdenburg Hotel&Restaurant GmbH &

Co. KG

Trupermoorer Landstr. 28

28865 Lilienthal

Tel: +49 (0)4298 40090

Vertretungsberechtigter Komplementär

Rohdenburg Hotel&Restaurant

Beteiligungs-GmbH

vertreten durch GF Rolf Rohdenburg und

Carsten Rohdenburg

General partner with power of

representation: Rohdenburg

Hotel&Restaurant Beteiligungs-GmbH

Represented by the general managers,

Rolf Rohdenburg and Carsten Rohdenburg

Rohdenburg Hotel&Restaurant

Beteiligungs-GmbH

Trupermoorer Landstr. 28

28865 Lilienthal

Tel: +49 (0)4298 40090

Hotel Dierks GbR

Celler Str. 6

29386 Hankensbüttel-Repke

Tel: +49 (0)5832 977980

vertreten durch GF Karlheinz Brunck und

Irmtraud Dierks-Brunck

Represented by the general managers,

Karlheinz Brunck and Irmtraud Dierks-

Brunck

33

40

41

43

46

52

53

54

Land-gut-Hotel Meyer-Pilz GmbH

Am Kirchplatz 5

32351 Stemwede-Levern

Tel: +49 (0)5745 2101

vertreten durch GF Rüdiger Meyer-Pilz

Represented by the general manager,

Rüdiger Meyer-Pilz

F & F Hotel UG (haftungsbeschränkt)

Ramsenweg 5

38700 Braunlage

Tel.: +49 (0)5520 7379525

vertreten durch GF Angelika Frank

Represented by the general manager,

Angelika Frank

Okersee Schiffahrt GmbH

Unter den Birken 6

38707 Schulenberg

Tel: +49 (0)5329 290

vertreten durch GF Michael Römermann

Represented by the general manager,

Michael Römermann

RHK Zeitwohnen GmbH

Siegburger Str. 57

50679 Köln

vertreten durch GF Géraldine Reumkens

Represented by the general manager,

Géraldine Reumkens

Hogastar GmbH

Georg-Bleibtreu-Str. 10

46509 Xanten

Tel: +49 (0)2801 4081

vertreten durch GF Dipl.-Ing. Ulrich

Gerstner

Represented by the general manager,

Dipl.-Ing. Ulrich Gerstner

RHK Hotelgesellschaft mbH

Siegburger Str. 57

50679 Köln

vertreten durch GF Sven Reumkens

Represented by the general manager,

Sven Reumkens

RHK Living GmbH

Siegburger Str. 57

50679 Köln

vertreten durch GF Géraldine Reumkens

Represented by the general manager,

Géraldine Reumkens

RHK Zeitwohnen GmbH

Siegburger Str. 57

50679 Köln

vertreten durch GF Géraldine Reumkens

Represented by the general manager,

Géraldine Reumkens

56

65

69

71

72

Lacroix GmbH

Merödgener Str. 29

52459 Inden

Tel: +49 (0)2465 99440

vertreten durch GF Patrick Lacroix-

Janssen; Represented by the general

manager, Patrick Lacroix-Janssen

Siegboot Hotel und Gastronomie

GmbH & Co. KG

Eiserfelder Str. 230

57080 Siegen

Tel: +49 (0)271 359030

Vertretungsberechtigter Komplementär

Siegboot Hotel und Gastronomie GmbH

vertreten durch GF Thomas Kahmer und

Sandra Kahmer-Dach

General partner with power of

representation: Siegboot Hotel und

Gastronomie GmbH

Represented by the general managers,

Thomas Kahmer and Sandra Kahmer-Dach

Siegboot Hotel und Gastronomie GmbH

Eiserfelder Str. 230

57080 Siegen

Tel: +49 (0)271 359030

Hotel Brandhof GmbH

Stettbacher Tal 61

64342 Seeheim-Jugenheim

Tel: +49 (0)6157 958910

vertreten durch GF Ralf Althaus

Represented by the general manager,

Ralf Althaus

RHK Hotelgesellschaft mbH

Siegburger Str. 57

50679 Köln

vertreten durch GF Sven Reumkens

Represented by the general manager,

Sven Reumkens

Merker´s Bostal-Hotel GmbH & Co. KG

Bostalstr. 46

66625 Nohfelden-Bosen am See

Tel: +49 (0)6852 90240

Vertretungsberechtigter Komplementär

Volker Merker Verwaltungs-GmbH

vertreten durch GF Volker Merker

General partner with power of

representation: Volker Merker

Verwaltungs-GmbH

Represented by the general manager,

Volker Merker

Volker Merker Verwaltungs-GmbH

Bostalstr. 46

66625 Nohfelden-Bosen am See

Tel: +49 (0)6852 90240

312 313


74

77

78

82

89

91

314

Heide Otto KG

In den Anlagen 1

73760 Ostfildern-Nellingen

Tel: +49 (0)711 3401950

Vertretungsberechtigter Komplementär

Erika Otto

General partner with power of

representation: Erika Otto

Hotel Schwarzwaldhof GmbH

Freudenstädter Str. 9

75337 Enzklösterle

Tel: +49 (0)7085 1708

vertreten durch GF Ute Hammann

Represented by the general manager,

Ute Hammann

Hotel Schweigener Hof OHG

Hauptstr. 2

76889 Schweigen-Rechtenbach

Tel: +49 (0)6342 9250

Vertretungsberechtigter Komplementär

Thomas Storz

General partner with power of

representation: Thomas Storz

Zum Schildhauer OHG

Chiemseestr. 3

83128 Halfing

Tel: +49 (0)8055 9413

vertreten durch GF Josef Mayer und

Christine Mayer

Represented by the general managers,

Josef Mayer and Christine Mayer

Hotel Adlerbräu GmbH & Co. KG

Marktplatz 10/12

91710 Gunzenhausen

Tel: +49 (0)9831 88670

Vertretungsberechtigter Komplementär

Hotel Adlerbräu Verwaltungs GmbH

vertreten durch GF Gerhard Müller

General partner with power of

representation: Hotel Adlerbräu

Verwaltungs GmbH

Represented by the general manager,

Gerhard Müller

Hotel Adlerbräu Verwaltungs GmbH

Marktplatz 10/12

91710 Gunzenhausen

Tel: +49 (0)9831 88670

Land-gut-Hotel Forsthof GbR

Amberger Str. 2

92280 Kastl

Tel: +49 (0)9625 92030

vertreten durch GF Anna Elisabeth Reindl

und Birgit Lehmeier-Preißl

Represented by the general managers,

Anna Elisabeth Reindl and Birgit

Lehmeier-Preißl

92

96

97

Hotel Ertl, Parkschänke KG

Hardenbergstr. 3

95326 Kulmbach

Tel: +49 (0)9221 974000

Vertretungsberechtigter Komplementär

Stephan Ertl

General partner with power of

representation: Stephan Ertl

Karl Hofmann KG

Passauer Str. 8

A-4780 Schärding

Tel: +43 (0)7712 3064

Vertretungsberechtigter Komplementär

Karl Hofmann

General partner with power of

representation: Karl Hofmann

Annerlhof GmbH

Mitterndorf 23

A-4801 Traunkirchen

Tel: +43 (0)7617 2219

vertreten durch GF Monika Öhlinger

Represented by the general manager,

Monika Öhlinger

Nachstehend informieren wir Sie gemäß Art. 13 DS-GVO über die Verarbeitung Ihrer Daten.

Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen

Franz Tranow KG, Geschäftsführer Helmut Tranow, Hammer Str. 26, 48153 Münster,

Telefon: +49 (0)251 5346020, Fax: +49 (0)251 5346029, E-Mail: info@gut-hotels.de

Verarbeitungszwecke und Rechtsgrundlage

Die Datenverarbeitung erfolgt zum Zweck der Abwicklung und Bearbeitung unserer Treuepässe, unseres

Gewinnspiels „Gast des Jahres“, der Bestellung eines Hotelkataloges sowie auf Wunsch zum Zweck der

Zusendung eines Newsletters. Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit.

b DS-GVO zur Erfüllung eines zwischen Ihnen und uns geschlossenen Vertrages sowie zur Durchführung

vorvertraglicher Maßnahmen. In solchen Fällen, in denen wir für Verarbeitungsvorgänge personenbezogener

Daten Ihre Einwilligung einholen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a DS-GVO als Rechtsgrundlage. In allen

anderen Fällen verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DS-GVO zur

Wahrung unserer berechtigten Interessen. Unsere berechtigten Interessen bestehen in der Werbung.

Datenkategorien und Datenherkunft

Wir verarbeiten nachfolgende Kategorien von Daten: Name, Straße, Postleitzahl/Ort und ggf. die

E-Mail-Adresse. Die Daten aus den genannten Datenkategorien wurden uns vom Kunden über die

Einsendung der Treuepässe und dem Online verfügbaren Bestellformular für den Hotelkatalog direkt

übermittelt.

Empfänger

Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weiter. Ausgenommen hiervon sind ggf.

Briefzusteller.

Dauer der Speicherung

Die zu Ihrer Person gespeicherten Daten werden den handels- und finanzrechtlichen Vorschriften

entsprechend nach zehn Jahren gelöscht. Haben Sie die Zusendung unseres Newsletters gewünscht,

speichern wir Ihre E-Mail-Adresse bis zum Widerruf. Widerrufen Sie die Einwilligung zur Nutzung

Ihrer E-Mail-Adresse wird diese unverzüglich gelöscht. Haben Sie uns Ihre Daten zur Bestellung des

Hotelkataloges übermittelt, löschen wir diese Daten direkt nach dem Versand oder bei einem Widerruf,

sofern diese nicht aus oben genannten Gründen weiter aufbewahrt werden müssen.

Rechte der betroffenen Person

Sie können jederzeit Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten oder Berichtigung, Sperrung

(Einschränkung der Verarbeitung) und Löschung Ihrer gespeicherten Daten und deren Verarbeitung

verlangen. Sofern einer Löschung gesetzliche, vertragliche oder handels- bzw. steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen

oder sonstige gesetzliche Gründe entgegenstehen, werden Ihre Daten nicht gelöscht,

sondern mit einer Sperre versehen. Ferner haben Sie das Recht auf Datenübertragbarkeit in einem

strukturierten, gängigen Format.

Widerspruchsrecht

Ihnen steht ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung zu. Der Verwendung Ihrer Daten können

Sie jederzeit widersprechen. Den Widerspruch richten Sie bitte an Franz Tranow KG, Hammer Str. 26,

48153 Münster, Telefon: +49 (0)251 5346020, Fax: +49 (0)251 5346029, E-Mail: info@gut-hotels.de

oder nutzen Sie bitte den Abmelde-Link im Newsletter.

Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben gemäß Art. 77 DS-GVO das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie

der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht rechtmäßig erfolgt. Die

Anschrift der für unser Unternehmen zuständigen Aufsichtsbehörde lautet:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Anschrift:

Kavalleriestr. 2-4, 40213 Düsseldorf, Telefon: +49 (0)211 384240, Telefax: +49 (0)211 3842410,

E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de

315


Dafür stehen die gut-Hotels

This is what the gut-Hotels stand for

Ihr gut-Hotels-Treuepass 3 mal 3 2021

Gilt nur für Betriebe, die sich in diesem Hotelkatalog befinden! Die Gültigkeitsdauer des Treuepasses beträgt 3

Jahre, gerechnet ab dem ältesten Stempel. Machen Sie 3 mal Ferien innerhalb von 24 Monaten in 3

verschiedenen gut-Hotels mit mindestens 3 Übernachtungen am Stück. Sie erhalten einen

Übernachtungsgutschein, wenn Sie diesen Treuepass an die gut-Hotels Zentrale senden.

regional

Stempel

gut-Hotels

fair

menschlich

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

regional

personal

Stempel

gut-Hotels

Herausgeber & Impressum /

Publisher & Legal Info

fair

EZ

gut-Hotels

Franz Tranow KG

Hammer Str. 26

48153 Münster

Cover, Gestaltung, Layout und DTP:

Justyna Krystek

info@gut-hotels.de

www.gut-hotels.de

Tel: +49 (0)251 5346020

Fax: +49 (0)251 5346029

DZ

Datum, Unterschrift

Stempel

gut-Hotels

Alle Rechte liegen bei der Franz Tranow KG. Informationen, Fotos und Preise kommen direkt von

den Hotels. Die Franz Tranow KG übernimmt keine Gewähr für die Vollständigkeit und Richtigkeit

dieser Angaben.

Die Betroffenenrechte und Informationspflichten finden Sie auf S. 315

Fotos auf übrigen Seiten: www.unsplash.com

Erscheinungsdatum: 01.02.2021

Cover, design, layout and DTP:

Justyna Krystek

EZ

DZ

Name*

Straße*

PLZ,Ort*

Datum, Unterschrift

All rights are owned by Franz Tranow KG. Information, photographs and prices were obtained

directly from the hotels. Franz Tranow KG assumes no liability for the completeness or accuracy of

this information.

Photographs on other pages: www.unsplash.com

Publication date: 01.02.2021

Ja, ich möchte am Gewinnspiel „Gast des Jahres 2021“ teilnehmen (s. S. 323).

*Pflichtfelder; Der Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten zu Werbezwecken können Sie jederzeit bei der Franz Tranow KG,

Hammer Str. 26, 48153 Münster, info@gut-hotels.de widersprechen. Unsere Informationspflichten und Betroffenenrechte

finden Sie auf S. 315


Ihr gut-Hotels-Treuepass 6 mal 1 2021

Gilt nur für Betriebe, die sich in diesem Hotelkatalog befinden! Die Gültigkeitsdauer des Treuepasses beträgt

3 Jahre, gerechnet ab dem ältesten Stempel. Haben Sie 6 Aufenthalte innerhalb von 12 Monaten in einem

einzigen gut-Hotel genossen, dann erhalten Sie einen Übernachtungsgutschein für dieses Haus, wenn Sie diesen

Treuepass an die gut-Hotels Zentrale senden.

Dem Himmel

so nah.

EZ

DZ

Stempel

gut-Hotels

Datum, Unterschrift

Stempel

gut-Hotels

In Lich gebraut nach benediktinischer Originalrezeptur

für die Benediktiner Weissbräu GmbH, Ettal.

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

www.benediktiner-weissbräu.de

Stempel

gut-Hotels

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

Stempel

gut-Hotels

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

Stempel

gut-Hotels

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

Stempel

gut-Hotels

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

Name*

Straße*

PLZ,Ort*

Ja, ich möchte am Gewinnspiel „Gast des Jahres 2021“ teilnehmen (s. S. 323).

*Pflichtfelder; Der Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten zu Werbezwecken können Sie jederzeit bei der Franz Tranow

KG, Hammer Str. 26, 48153 Münster, info@gut-hotels.de widersprechen. Unsere Informationspflichten und Betroffenenrechte

finden Sie auf S. 315.


Ihr gut-Hotels-Treuepass 6 plus 1 2021

Gilt nur für Betriebe, die sich in diesem Hotelkatalog befinden! Die Gültigkeitsdauer des Treuepasses beträgt 3

Jahre, gerechnet ab dem ältesten Stempel. Haben Sie 6 Aufenthalte innerhalb von 12 Monaten in mindestens

5 verschiedenen gut-Hotels genossen, dann erhalten Sie einen Übernachtungsgutschein, wenn Sie diesen

Treuepass an die gut-Hotels Zentrale senden.

Stempel

gut-Hotels

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

Stempel

gut-Hotels

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

Stempel

gut-Hotels

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

Stempel

gut-Hotels

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

Stempel

gut-Hotels

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

Stempel

gut-Hotels

EZ

DZ

Datum, Unterschrift

Name*

Straße*

PLZ,Ort*

Ja, ich möchte am Gewinnspiel „Gast des Jahres 2021“ teilnehmen (s. S. 323).

/dielimo

*Pflichtfelder; Der Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten zu Werbezwecken können Sie jederzeit bei der Franz Tranow KG,

Hammer Str. 26, 48153 Münster, info@gut-hotels.de widersprechen. Unsere Informationspflichten und Betroffenenrechte

finden Sie auf S. 315.


Freude verschenken!

Give joy!

Sie suchen ein Geschenk für Ihre Liebste, oder Ihren Liebsten? Sie möchten Ihren

Eltern eine Freude zum Hochzeitstag machen, oder Ihrer besten Freundin zeigen,

wie gern Sie sie haben? Zeigen Sie es mit unseren Wertgutscheinen!

Sie können diese ganz einfach auf unserer Homepage kaufen und erhalten sie

dann digital per Mail. Zusätzlich können Sie die Gutscheine mit einer persönlichen

Widmung versehen. Einzulösen sind die Gutscheine in allen teilnehmenden gut-Hotels,

ob für Übernachtung, Restaurantbesuch, oder SPA-Behandlung.

Ihren Wertgutschein erhalten Sie auf www.gut-hotels.de!

Are you looking for a present for your nearest and dearest? Maybe you would like

to make an anniversary gift to your parents or show your best friend how much

you love them. A great way of doing this is to give them one of our vouchers.

Simply purchase one on our website and we will send it to you in digital form by

e-mail. You can also include a personal dedication on your voucher. Vouchers can be

redeemed at all participating gut-Hotels and are valid for rooms, restaurant meals

or spa treatments.

To purchase a voucher, simply go to www.gut-hotels.de!

Gast des Jahres 2021

Gast des Jahres wird derjenige, der uns im Laufe des Jahres 2021

die meisten voll gestempelten Treuepässe einreicht. Ob nun „6 plus 1“, „6

mal 1“ oder „3 mal 3“ - alle Treuepässe zählen. Sollten mehrere Teilnehmer

die gleiche Anzahl an Treuepässen eingereicht haben, entscheidet das Los.

Damit für alle die gleichen Bedingungen herrschen, werden nur die Treuepässe

aus dem 2021er Hotelkatalog berücksichtigt. Jeder kann mitmachen! Auf den

Sieger und die weiteren zwei Platzierten warten dann folgende Preise:

1. Preis: Wertgutschein über 100 €,

der in einem gut-Hotel eingelöst werden kann

2. Preis: Wertgutschein über 75 €,

der in einem gut-Hotel eingelöst werden kann

3. Preis: Wertgutschein über 50 €,

der in einem gut-Hotel eingelöst werden kann

Der Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten zu Werbezwecken können Sie jederzeit

bei der Franz Tranow KG, Hammer Str. 26, 48153 Münster, info@gut-hotels.de

Einsendeschluss ist der 31. Dezember 2021. Keine Barauszahlung möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ihre Daten werden im Rahmen der geltenden Datenschutzbestimmungen gespeichert und genutzt.

widersprechen.

You may withdraw your permission to process and use your data for advertising

Der Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten zu Werbezwecken können Sie jederzeit bei der Franz Tranow

purposes at any time by contacting Franz Tranow KG, Hammer Str. 26,

KG, Hammer Str. 26, 48153 Münster, info@gut-hotels.de widersprechen. Unsere Informationspflichten und

322

48153 Münster, info@gut-hotels.de.

Betroffenenrechte finden Sie auf S. 315

323


So gut kann

Bier schmecken.

Weitere Magazine dieses Users