2 - Bad Füssing
23.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

2 - Bad Füssing

2 - Bad Füssing

2 - Bad Füssing

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bad.fuessing.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Das Monats-Magazin für Gäste und Einheimische<br />

Available on the<br />

App Store<br />

AKTUELL<br />

Christkindlmarkt in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

21.-23.12.2012<br />

Rauhnacht‘sMarkt 2012<br />

in der Lindenstraße<br />

28.-31.12.2012<br />

SPORT<br />

Kunsteisbahn in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

www.badfuessing-aktuell.de<br />

Dez./Jan.<br />

Frohe Festtage und ein glückliches Jahr 2013<br />

2013<br />

wünscht Ihnen das <strong>Bad</strong>-<strong>Füssing</strong>-aktuell-Team!

Schnell bis vors Hotel:<br />

mit dem Expressbus von<br />

Nürnberg nach <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

In nur 2Stunden und 50 Minuten<br />

entspanntankommen.<br />

Unser Tipp: Mit dem Sparpreis schon ab 29 Euro<br />

aus ganz Deutschland anreisen. Mehr Infos unter<br />

bahn.de/expressbus<br />

Die Bahn macht mobil.

Weihnachtsgrüße:<br />

Wir wünschen Ihnen auch<br />

im Namen aller Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter des<br />

Kur- & GästeService <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> ein gesegnetes<br />

Weihnachtsfest, ein glückliches<br />

und vor allem gesundes<br />

2013 sowie einen<br />

angenehmen, erholsamen<br />

und unvergesslichen Aufenthalt<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>!<br />

Gerade zur Winterzeit haben die <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Thermalquellen einen ganz besonderen Reiz.Das<br />

<strong>Bad</strong> im warmen Heilwasser bei frostigen Außentemperaturen<br />

ist eine Wohltat für Körper,Geist und Seele.Unsere<br />

drei Thermen –Therme 1, Europa Therme<br />

und Johannesbad–bieten für Sie,liebe Gäste,ständig<br />

neue Gesundheits- und Wohlfühlangebote. Tauchen<br />

Sie also ein in die endlose Thermenwelt <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s.<br />

Das Jahr 2012 neigt sich langsam dem Ende zu –Wir<br />

blicken dankbar zurück auf 366 Tage voller spannender<br />

Erlebnisse, schöner Erinnerungen, interessanter<br />

Begegnungen und Geschichten.Wir bedanken<br />

uns bei allen Gästen, Partner und Wegbegleitern für<br />

die Treue zu <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und das Engagement für unseren<br />

Kurort.Unser Blick geht aber auch nach Vorne<br />

in das neue Jahr 2013 –für das wir uns viel Kraft, Erfolg<br />

und vorallem GESUNDHEIT wünschen.<br />

Herzlich<br />

willkommen<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> –<br />

Europas beliebtestem<br />

Heilbad<br />

Der Glanz der Weihnachtszeit<br />

erhellt die Straßen in<br />

und um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Wir laden<br />

Sie sehr herzlich ein, den<br />

Christkindlmarkt mit kulinarischem<br />

Winterzauber (21.12.<br />

bis 23.12.2012) auf dem Rathausplatz<br />

zu besuchen. Oder<br />

kommen Sie zu einer der zahlreichen<br />

Veranstaltungen im<br />

Großen und Kleinen Kurhaus.<br />

Nicht versäumen sollten Sie<br />

auch den Rauhnachtsmarkt<br />

vom 28.12. bis 31.12.2012 in<br />

der Lindenstraße. Alle Veranstaltungen<br />

finden Sie in diesem<br />

Heftauf den Seiten 60 bis 91.<br />

Bleiben Sie auch im Winter<br />

aktiv. Genießen Sie die klare<br />

Luft und die winterliche Naturlandschaft<br />

des Bayerischen<br />

Golf- und Thermenlandes bei<br />

einem Spaziergang oder einen<br />

kleinen Radtour. Bummeln Sie<br />

gemütlich durch unsere vielen<br />

Boutiquen und Fachgeschäfte.<br />

3

������ ��� ��� �����<br />

������ ���������<br />

��������������<br />

��� �������� ��� ������ ��<br />

������ ��� ������������ ��<br />

�������� �������� ������������<br />

��������� ��� ��� �����������<br />

������������� ��� ��� ���������<br />

������ ������� ����� ���������������<br />

4<br />

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Geschenkideen<br />

Aktuell<br />

GESUNDHEITUND WELLNESSINDER THERME1 IN BAD FÜSSING<br />

„WOHLFÜHLTAG“<br />

Lavendelölmassage mit anschl.<br />

Fußmassage, Tageskarte Therme<br />

mit Saunahof<br />

.......................................60,00 C<br />

„NUR FÜR MICH“<br />

Meersalz-Öl-Peeling mit<br />

anschl. Ganzkörpermassage<br />

.......................................42,50 C<br />

INNTALER HONIGMASSAGE<br />

mit „Pino Geschenkset“<br />

.......................................35,00 C<br />

GELDWERTKARTE<br />

für die Therme mit Saunahof.............. schon ab 20,00 C<br />

Bestellen Sie jetzt Ihr<br />

Weihnachtsgeschenk:<br />

info@therme1.de<br />

Telefon +49 (0) 85 31 -9446-0<br />

www.therme1.de<br />

„STRESSFREI“<br />

Anti-Stress-Massage,<br />

Heubad in der Soft-Pack-Liege,<br />

Tageskarte Therme<br />

.......................................65,00 C<br />

„BLEIB G´SUND“<br />

Natur-Fango auf Wasserbett mit<br />

anschl. Ganzkörpermassage<br />

.......................................40,00 C<br />

10er KARTE<br />

für jeweils 5Std. Therme<br />

.......................................95,00 C<br />

W I R K T U N D W I R K T U N D W I R K T<br />

5

6<br />

Kultur<br />

Kommen voraussichtlich zum Kulturfestival nach <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>:Münchner Symphoniker,Herbert<br />

PixnerProjekt,Hugo Strasser &Max Greger,Bundespolizeiorchester und Martina Schwarzmann.<br />

ist im engeren Sinne ein recht weiter Begriff.Erumfasst<br />

alle Facetten des menschlichen<br />

Zusammenseins, also die Art, wie<br />

wir im Alltag miteinander umgehen und<br />

unser eigenes Leben gestalten, und die<br />

Reflexion darüber durch Philosophie,Religion<br />

und Kunst.Kultur ist damit ein Begriff,<br />

der den ganzen Menschen einschließt,<br />

Körper und Geist. Mit der Feststellung<br />

„Mens sana in corporesano“ wollteder römische<br />

Kabarettist Juvenal voretwa 2000<br />

Jahren den wichtigen Zusammenhang<br />

von gesundem Körper und klarem Geist<br />

zum Ausdruck bringen. Sein gesundheitspolitischer<br />

Imperativ wurde zum geflügeltenWortganzer<br />

Mediziner-Generationen.<br />

Kein Wunder, dass in den Kurorten von<br />

jeher dem kulturellen Leben ein hoher<br />

Stellenwert zu kommt. Heil werden im<br />

ganzheitlichen Sinn eben. Staatlich anerkannte<br />

Heilbäder sind sogar verpflichtet<br />

eine entsprechende Infrastruktur für die<br />

Gäste bereit zu halten, wie beispielsweise<br />

eine Veranstaltungshalle, Parkanlagen<br />

oder ein Kurorchester.<br />

Ausdieser Verpflichtung ist in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

über die Jahrzehnte eine Kür erwachsen.<br />

Zur gehobenen, meist klassischen Unterhaltungsmusik<br />

des Kurorchesters gesellten<br />

sich nach und nach weitere kulturelle<br />

Angebote. „Sie sind so vielfältig wie die<br />

Wünsche unserer Gäste: Kunst- und Kultur-Events,<br />

Theater, Kino, Konzerte, Ausstellungen,Lesungen,Festivals<br />

und Open-<br />

Air-Highlights –anjedem Tagdes Jahres<br />

erwartetSie ein Kaleidoskop,aus dem Sie

nur noch wählen müssen“, erklärt Kurdirektor<br />

Rudolf Weinberger. Auch für das<br />

nächste Jahr hat der Kur- und Verkehrsausschuss<br />

wieder einen Veranstaltungsetat<br />

von gut 1Million Euro beschlossen.<br />

„Das sind Mittel, die nötig sind,wenn wir<br />

weiter auf der erfolgreichen Welle reiten<br />

wollen“, unterstrich Bürgermeister Alois<br />

Brundobler den Beschluss, aber nicht<br />

ohne den deutlichen Hinweis: „Das Veranstaltungsprogramm<br />

ist eine Unterstützung<br />

für die Gastgeber.“ Das ganze Geschehen<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> werdedurch das<br />

Kulturangebot erheblich beeinflusst.„Wir<br />

erreichen mit unseren Veranstaltungen<br />

städtisches Niveau“, so Brundobler. Dieses<br />

weit und breit einmalige Kulturangebot<br />

sollten die Betriebe auch für sich<br />

nutzen. sam<br />

Aktuell<br />

Goethestr.12·94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-310592<br />

November–Februar tägl. geöffnet von<br />

11.00–15.00 Uhr u. 17.00–23.00 Uhr<br />

Durchgehend warme Küche!<br />

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen!<br />

Wirfreuen uns auf Ihren Besuch,<br />

wünschen guten Appetit und angenehmen Aufenthalt!<br />

7

Überblick Überbl blic ic i k Inhaltsverzeichnis<br />

8<br />

Aktuell | S. 6-35<br />

Events in der Region<br />

Ausflugsziele | S. 36 -45<br />

Gesundheit | S. 46 -59<br />

Apotheken, Notdienst,<br />

Gesundheitsprogramme<br />

Gutscheine auf S. 55<br />

Veranstaltungen | S.60 -95<br />

Top-Tipps, Kinoprogramm,<br />

Ausstellungen, Seelsorge<br />

Gastronomie | S. 96 -100<br />

Restaurantführer, Nachtleben<br />

Sport |S. 101 -103<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Abis Z|S. 104 -126<br />

Symbole in diesem Heft:<br />

= Planquadrat<br />

= Behindertengerecht<br />

= PassauCard<br />

= Bushaltestelle<br />

= Eintritt/Teilnahme 2,50 €<br />

mit gültiger <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-<br />

Kurkarte kostenlos<br />

= Vergünstigter Eintritt<br />

mit gültiger BF-Kurkarte<br />

IMPRESSUM<br />

Presserechtlich verantwortlich<br />

Thermenland Verlag, medien consulting e.K.<br />

Anzeigenschluss<br />

bis spätestens 12. des Vormonats<br />

Thermenland Verlag<br />

Lindenstraße 5•D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

E-mail: office@thermenlandverlag.de<br />

Anzeigen an<br />

nicole.huber@thermenlandverlag.de<br />

Anzeigen &Mediaberatung<br />

medien consulting e.K.<br />

Franz X. Miedl<br />

Lindenstr.5, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. +49 (0) 85 31 /2489286<br />

Fax +49 (0) 85 31 /978764<br />

Handy: +49 (0) 171/8 46 31 40<br />

franz.miedl@thermenlandverlag.de<br />

Dagmar Schmöller<br />

Tel. +49 (0) 85 33 /919080<br />

Handy: +49 (0) 152/08 79 16 43<br />

E-Mail: dagmar.schmoeller@thermenlandverlag.de<br />

Redaktionsschluss<br />

bis spätestens 12. des Vormonats<br />

Chefredakteur<br />

Martin Semmler (sam) •Lindenstr. 5<br />

Handy: +49 (0) 151/12 85 62 78<br />

E-Mail: Redaktion.BF-aktuell@gmx.de<br />

Abo-Bestellung<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Rathausstraße 8<br />

D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. +49 (0)8531 /975503<br />

Abonnementgebühren: 15,- Euro<br />

Herausgeber<br />

Thermenlandverlag*, medien consulting e.K.<br />

*thermenlandverlag ist eine eingetragene Marke<br />

der trendguide media GmbH &CoKG<br />

Geschäftsf. Elisabeth Gassner<br />

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg<br />

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a<br />

www.trendguide.info<br />

Druck:<br />

Passavia Druckservice GmbH &CoKG,<br />

Passau<br />

Das Werk einschließlich aller seiner Teile<br />

ist urheberrechtlich geschützt.<br />

Bildquellen:<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Joe Riedmann, shutterstock, Fotolia<br />

sowie namentlich gekennzeichnet. Jede<br />

Verwertung außerhalb der engen Grenzen<br />

des Urheberrechts ist ohne die schriftli.<br />

Zustimmung des Verlages nicht erlaubt.<br />

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten

Überblick<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

Aktuell<br />

"RX%c’OX ‘XO *c, +c[XUX)X%c"O()<br />

¿‹ ~ “w fi ‹ fi }‹ $~¤‹ ƒ‹ ~ ›‹<br />

‹ fi{‹› ‹ ‹ � $~¤‹<br />

||| fi ~ fi›‹¤‹ ‹ fi ƒ ¤‹ ›‹<br />

¡ ¸ ¢¡ {z £5¡ { Q~ W ı£¢ p{{ ˙¡ N T{ { Q{<br />

heidi pillichshammer<br />

lindenstraße nr.2<br />

d-94072 bad füssing<br />

tel. 0049-(0)8531-2029<br />

USB Maschenmoden<br />

öffnungszeiten:<br />

mo–do09.00–18.00<br />

fr 08.30–18.00<br />

sa 08.00–14.00<br />

Modische Strickwaren für die Frau mit Stil!<br />

Schon seit mehreren Jahren,<br />

begeistern wir mit femininer Eleganz,<br />

als auch mit sportiver Bequemlichkeit viele Frauen<br />

in den Größen 38 bis 52<br />

Lindenstrasse 2<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Die Erfolgsstorygeht weiter<br />

„BAD FÜSSING INFO TV“<br />

Buchen Sie jetzt IhrenWerbeblock!<br />

NähereInfos und Werbeblockreservierung<br />

im Thermenland Verlag unter:<br />

Tel. 085 31-2 48 92 86<br />

Mobil: 0171-8 46 31 40 祐梅海節漢懲梅者 署臭 海練 禎琢<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Info TV +++ <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Info TV +++ <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Info TV +++<br />

9 Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 9

Überblick<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

�������������������<br />

����<br />

10 10Jeden<br />

Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

AM ENDE DER LINDENSTRASSE!<br />

Produkte für Ihr Wohlbefinden<br />

UNSERE ANGEBOTE2012<br />

Murmeltiercreme Dose 250 ml 14,90 6,00<br />

Murmeltiercreme Tube 100ml 14,90 6,00<br />

Murmeltier-Salbe Mack 100ml 12,90 10,90<br />

Murmeltier-Salbe Röck 100ml 14,90 14,00<br />

Murmeltier-Salbe Röck 100mlohne Paraf./Parab. 14,00<br />

Macadamia-Handcreme 250 ml 14,90 6,00<br />

Roßkastanien-Weinlaub-Gel 250 ml 14,90 6,00<br />

Lindenstraße 5, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Tel.08531-978350<br />

WÄSCHE- U. BADEMODEN<br />

FÜR DAMEN UND HERREN<br />

Ihr Mieder- u. Nachtwäsche-Spezialist<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Lindenstr.2,Tel. 08531-218 85<br />

Tägl. geöffnet von 9–18 Uhr, Sa 9–16 Uhr<br />

Herstellerverkauf<br />

Mack<br />

Naturprodukte<br />

Murmeltiercreme<br />

250 ml 6,00<br />

GESCHENK-ARTIKEL<br />

stark reduziert<br />

Murmeltier-Salbe<br />

Mack10,90<br />

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 11 11

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

Mode &Accessoires &Geschenke auf 1200 qm

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

… a-““… (… « ‹ …¿ ‹ ' « ¤…‹'…¤<br />

�������������� �����������<br />

Öffnungszeiten:<br />

tägl. 11.00 -15.00 u. 17.00 -22.30 Uhr<br />

��������������������� �������� �� ��<br />

Elektromarkt<br />

REINDL<br />

Aktuell<br />

Eigene Werkstatt:<br />

Hifi/TV/Computer/<br />

Telekommunikation/<br />

Hausgeräte<br />

Lindenstraße 3<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531/98 10 00<br />

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 13

Freitag,28. Dezember 2012<br />

ab 10 Uhr Rauhnachts-Markttreiben<br />

Brauchtum aus dem Rottal<br />

Kunsthandwerker zeigen<br />

ihr Können<br />

ab 11 Uhr Offizielle Eröffnung<br />

Begrüßung aller Gästeund<br />

Besucher durch Kurdirektor<br />

Rudolf Weinberger<br />

Segnung des Rauhnachtsmarktes<br />

durch Pfarrer<br />

Josef Werkstetter u. Pfarrer<br />

NorbertStapfer.<br />

Anschnittder 150 Meter<br />

langen Rauhnachtswurst<br />

hergestellt vonLang ... die<br />

Feinschmeckerei durch<br />

unseren Kurdirektor Rudolf<br />

Weinberger.(DerReinerlös aus<br />

dem Verkauf der Rauhnachtswurst<br />

kommt allen teilnehmenden<br />

Sternsingergruppen zugute.)<br />

14<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

28. /29. /30. /31. Dezember 2012<br />

15. Rauhnachts-Markt 2012<br />

Schirmherr Kurdirektor Rudolf Weinberger<br />

ab 15 Uhr Einzug der Sternsinger in<br />

die Lindenstraße; größtes<br />

Sternsingertreffen im<br />

Bäderdreieck<br />

ab 18.15 Uhr Die Attraktion im Bäderdreieck!<br />

Perchtentanz der<br />

Huckenhammer<br />

Klopfersleut<br />

Samstag,29.12.2012<br />

ab 10 Uhr Rauhnachts-<br />

Markttreiben<br />

ab 16 Uhr Auftritt bekannter<br />

Bläsergruppen -<br />

Gemütliche Lagerfeuer<br />

ab 18.15 Uhr Die Attraktion im Bäderdreieck!<br />

Feuer-Tanz des<br />

Brauchtums-Verein<br />

Bayerbach„Rottaler<br />

Habergoaßen, Hexen und<br />

Rauwuggl“

Sonntag,30.12.2012<br />

ab 10 Uhr Rauhnachts-Markttreiben<br />

ab 12 Uhr Greifvogel-Schau<br />

„Falkenhorst Rottal-Inn“<br />

ab 16 Uhr Auftritt bekannter<br />

Bläsergruppen -<br />

Gemütliche Lagerfeuer<br />

ab 18.15 Uhr Die Attraktion im Bäderdreieck!Rauhnachts-Tanz<br />

der Haberer &Druden des<br />

Brauchtums-Verein <strong>Bad</strong><br />

Griesbach<br />

Montag,31.12.2012<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

Einen guten Startins Neue Jahr<br />

wünschen die Geschäftsleute der<br />

Lindenstraße.!<br />

Einen guten Startins Neue Jahr<br />

wünschen die Geschäftsleute der<br />

Lindenstraße.!<br />

ab 9Uhr „Silvester-Opening -<br />

Hüttenzauber mit<br />

musikalischem Feuerwerk<br />

ab 14 Uhr Einzug der„Wildenauer-<br />

Schloss-Teufeln“<br />

GeschenkeTipp:<br />

Aktuell<br />

ZiPoX -<br />

Ein vergnügliches<br />

Stück Bayern<br />

O ftistesschwierig,daspassendeWeihnachtsgeschenke<br />

für gute Gäste<br />

oder ein ausgefallenes Mitbringsel zu<br />

finden, das wiederspiegelt, warum man<br />

sich gerade hier so wohl fühlt. Die Passauer<br />

Autorin Monika Fürst hat mit ihrer<br />

heiteren Ballade vom „Kommander<br />

ZiPoX“ solch ein Kleinod geschaffen.<br />

Als moderne Heimatdichterin lässt sie<br />

einen Außerirdischen versehentlich im<br />

Bayerwald landen, wo er während seines<br />

kurzenAufenthaltes Land und Leute<br />

lieben lernt. Mit der amüsanten Reisegeschichte„Kommander<br />

ZiPoX im Bayerischen<br />

Wald“ gelingt es der Autorin auf<br />

unterhaltsame Weise dem Leser die liebenswerte<br />

Eigenart der Menschen unserer<br />

Region näher zu bringen und dabei<br />

auch noch viel Spaß zu haben. sam<br />

Weitere Infos: www.ohetaler-verlag.de<br />

15

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschenIhnen einen angenehmen Aufenthalt!<br />

Wir sind<br />

für Sie da<br />

16<br />

Öffnungszeiten<br />

des Kur- &<br />

GästeService<br />

zwischen Weihnachten<br />

und Hl.-Drei-König<br />

Samstag,22.12.2012 09:00 bis 15:00 Uhr<br />

Sonntag,23.12.2012 09:00 bis 15:00 Uhr<br />

Hl. Abend,24.12.2012 09:00 bis 12:00 Uhr<br />

Dienstag,25.12.2012 geschlossen<br />

Mittwoch, 26.12.2012 09:00 bis 15:00 Uhr<br />

Do., 27.12. -Fr.,28.12.2012 09:00 bis 17:00 Uhr<br />

Samstag,29.12.2012 09:00 bis 15:00 Uhr<br />

Sonntag,30.12.2012 09:00 bis 15:00 Uhr<br />

Silvester,31.12.2012 09:00 bis 15:00 Uhr<br />

Dienstag,01.01.2013 (Neujahr) geschlossen<br />

Mi., 02.01. -Fr.,04.01.2013 09:00 bis 17:00 Uhr<br />

Samstag,05.01.2013 09:00 bis 15:00 Uhr<br />

Montag bis Freitag 09:00 bis 17:00 Uhr<br />

Gasthaus Pfaffinger<br />

Oberindling 39<br />

94060 Pocking<br />

Telefon:<br />

08531-8162<br />

Traditionelle<br />

Gastlichkeit<br />

in vierter<br />

Generation<br />

Öffnungszeiten: Tägl.ab15Uhr,<br />

sonn- u. feiertags ab 11 Uhr,<br />

DIENSTAG RUHETAG

Aktuell<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Weihnachtsbäckerei<br />

Eine tolle Nascherei!<br />

Zu diesem besonderen Anlass erwartet<br />

Sie eine besondere Auswahl<br />

an Plätzchenköstlichkeiten, die Sie eintaucht<br />

in die Weihnachtsdüfte von Anis<br />

bis Zimt. Genießen Sie die Vorweihnachtszeit<br />

mit diesem Backvergnügen.<br />

Unkostenbeitrag: 7,00 €<br />

inkl. Rezepteund Kostprobe<br />

Termin:<br />

Donnerstag,06.12.12<br />

jeweils um 14.00 Uhr in der<br />

Lehrküche /Bgm-Frankenberger-<br />

Haus /Kurallee 15<br />

Bittemelden Sie sich rechtzeitig an,<br />

da die Teilnehmerzahl begrenzt ist!<br />

Anmeldung bis spätestens<br />

Montag vorder Veranstaltung.<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel.: 08531 9446182<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag von<br />

09.00 -12.00 und<br />

13.00 -16.30 Uhr<br />

Beim Backen wünschen wir Ihnen<br />

viel Freude und gutes Gelingen!<br />

Maria Katzenleitner –staatl.gepr.Technikerin für<br />

Hauswirtschaftund Ernährung in Zusammenarbeit mit<br />

dem Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

17

Öffnungszeiten Thermalbäder<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> wirkt und wirkt und wirkt<br />

…mit der Kraftder drei Thermen<br />

Gesundheitsurlaub, Wellnessurlaub,<br />

Entspannung und fein fast grenzenloses<br />

Gesundheitsangebot erwarten<br />

Sie in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> –zum Ausspannen<br />

und Abschalten, zum Heilen, um Ruhe<br />

zu finden und neue Kräfte zu schöpfen.<br />

Therme 1und Saunahof<br />

18<br />

Volksschauspielerin<br />

aus Überzeugung und<br />

Leidenschaft: Bettina<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s drei Thermen mit ihrem<br />

legendären Heilwasser sind sprudelnde<br />

Quellen der Gesundheit im Herzen des<br />

Bayerischen Golf- und Thermenlandes.<br />

Hier die aktuellen Öffnungszeiten der<br />

drei <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>erThermen 2012/2013:<br />

Kurallee 1,Tel. 08531/9446-0<br />

So -Di: 7:30 –19:00 Uhr<br />

Mi -Sa: 7:30 –21:00 Uhr<br />

Ausnahmen:<br />

Dienstag,11.12.12 10:00 –16:00 Uhr<br />

Mo,24.12.12 (Hl. Abend) 7:30 –15:00 Uhr<br />

Di, 25.12.12 (1.Weihnachtsfeiertag) 7:30 –19:00 Uhr<br />

Mi, 26.12.12 (2.Weihnachtsfeiertag) 7:30 –21:00 Uhr<br />

Mo,31.12.12 (Silvester) 7:30 –18:00 Uhr<br />

Di, 01.01.13 (Neujahr) 7:30 –19:00 Uhr<br />

Saunahof:<br />

tägl. 10:00 –22:00 Uhr<br />

*Aktionstage am 11.12. und 24.12.2012:<br />

3Stunden bezahlen und 5Stunden Sauna genießen.<br />

Ausnahmen:<br />

Dienstag,11.12.12 10:00 –16:00 Uhr*<br />

Mo,24.12.12 (Hl. Abend) 10:00–15:00 Uhr*<br />

Mo,31.12.12 (Silvester) 10:00 –18:00 Uhr<br />

An allen anderen Feiertagen normale Öffnungszeiten.<br />

PHYSIKALISCHE ABTEILUNG:<br />

Mo,24.12.12 (Hl. Abend) keine Behandlung<br />

Di, 25.12.12 (1.Weihnachtsfeiertag) 10:00 –17:00 Uhr<br />

Mi, 26.12.12 (2.Weihnachtsfeiertag) 10:00 –17:00 Uhr<br />

Mo,31.12.12 (Silvester) 10:00 –17.00 Uhr<br />

Di, 01.01.13 (Neujahr) 10:00 –17:00 Uhr

Europa Therme<br />

Kurallee 23,Tel. 08531/9447-0<br />

täglich 7:00 –19:00 Uhr<br />

Langbadetage: Mo,Miund Fr 7:00 –22:00 Uhr<br />

Ausnahmen:<br />

Do,20.12.12 7:00 –12:00 Uhr<br />

Mo,24.12.12 (Hl. Abend) 7:00 –12:00 Uhr<br />

Di, 25.12.12 (1.Weihnachtsfeiertag) 7:00 –19:00 Uhr<br />

Mi,26.12.12 (2.Weihnachtsfeiertag) 7:00 –22:00 Uhr<br />

Mo,31.12.12 (Silvester) 7:00 –17:00 Uhr<br />

Di, 01.01.13 (Neujahr) 7:00 –19:00 Uhr<br />

Sauna:<br />

täglich 11:00 –19:00 Uhr<br />

Langbadetage: Mo,Miund Fr 11:00 –22:00 Uhr<br />

Do,20.12.12 geschlossen<br />

Mo,24.12.12 (Hl. Abend) geschlossen<br />

Mo,31.12.11 (Silvester) 11:00 –17:00 Uhr<br />

PHYSIKALISCHE ABTEILUNG:<br />

24.12., 25.12., 26.12., 31.12.12 und 01.01.13<br />

geschlossen<br />

Johannesbad<br />

Änderungen vorbehalten<br />

Aktuell<br />

(Winter*: sonntags alle Becken durchgehend geöffnet; Mo-Saund Feiertage<br />

alle Innenbecken und das Vulkanbad im Außenbereich bis 21 Uhr,alle<br />

anderen Außenbecken bis 18 Uhr geöffnet.)<br />

Johannesstraße 2,Tel. 08531/230<br />

Mo –Sa 7:30–21:00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage: 7:30 –18:00 Uhr<br />

Ausnahmen:<br />

Do,13.12.12 7:30 –18:00 Uhr<br />

Mo,24.12.12 (Hl. Abend) 7:30 –12:00 Uhr<br />

Di, 25.12.12 (1.Weihnachtsfeiertag) 7:30 –21:00 Uhr<br />

Mi,26.12.12 (2.Weihnachtsfeiertag) 7:30 –21:00 Uhr<br />

Mo,31.12.12 (Silvester) 7:30 –12:00 Uhr<br />

Di, 01.01.13 (Neujahr) 7:30 –21:00 Uhr<br />

Sauna:<br />

Mo –Sa: 9:00 -21:00 Uhr •So: 09:00 -18:00 Uhr<br />

Ausnahmen:<br />

Mo,24.12. (Hl. Abend) / Sa, 31.12.12 (Silvester) geschlossen<br />

Jovitalis:<br />

Mo -Sa: 7:30-21:00 Uhr (auch Feiertage)<br />

So: 9:00 -18:00 Uhr<br />

Ausnahmen:<br />

Do,13.12.12 7:30 –18:00 Uhr<br />

Mo,24.12.12 (Hl. Abend) 7:30 –12:00 Uhr<br />

Di, 25.12.12 (1.Weihnachtsfeiertag) 10:00 –18:00 Uhr<br />

Mi,26.12.12 (2.Weihnachtsfeiertag) 10:00 –18:00 Uhr<br />

Mo,31.12.12 (Silvester) 7:30 –12:00 Uhr<br />

Di, 01.01.13 (Neujahr) 12:00 –18:00 Uhr<br />

19

Geschenke an die Sinne<br />

20<br />

www.therme1.de<br />

www.therme1.de<br />

Etwas Besonderes zu Weihnachten:<br />

die Geschenkgutscheine aus dem Sinnenreich der Therme1.<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>: Gesundheit und<br />

Wellness in der Therme 1<br />

Bereiten Sie Ihren Liebsten eine besondere<br />

Weihnachtsfreude und schnüren Sie verführerische<br />

Wellnesspakete aus dem Sinnenreich<br />

der Therme 1. Entspannende Massagen,<br />

wohltuende Cremepackungen und exklusive<br />

Angebote zum rundum Wohlfühlen verwöhnen<br />

Körperund Geist:<br />

„Stressfrei“ (65,00 €) beginnt der Tag inder<br />

Therme 1. Mit der Anti-Stress-Massage und<br />

dem anschließenden Heubad inder Soft-Pack-<br />

Liege werden Verspannungen sogleich gelockert<br />

und der Alltag vergessen. Mit reinem,<br />

naturbelassenem Honig schenkt die „Inntaler<br />

Honigmassage“ (35,00 €) reichhaltige Feuchtigkeit<br />

und überrascht sogar mit einem „Pino<br />

Geschenkset“.„Bleib g’sund“ (42,50 €)–mit Natur-Fango<br />

auf dem Wasserbett und erholsamer<br />

Ganzkörpermassage werden Körper undd<br />

Gesundheit gestärkt. Entdecken Sie jetzt zt<br />

die ganze Weihnachtsvielfalt der Therme e<br />

1. Schenken und Freude bereiten!<br />

Es weihnachtet sehr …<br />

In einer hübsch gestalteten Geschenkhülle<br />

und bereits ab 20 Euro erhältlich,<br />

ist die Geldwertkarte ein echter Klassiker<br />

unter den Geschenkideen. Ideal für<br />

Saunahofgäste, die damit bequem und<br />

bargeldloszahlen können.<br />

WOHLFÜHLGESCHENK<br />

�������� ��� �����������<br />

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Jetzt bestellen<br />

Ihre ausgewählten Geschenkgutscheine<br />

können Sie einfach telefonisch<br />

unter +49(0)8531/9446-0 oder<br />

über das Internet www.therme1.de<br />

bestellen. Die Therme 1berät Sie gerne<br />

ausführlich bei der individuellen<br />

Zusammenstellung IhrerGutscheine.<br />

Die Quelle der Kraft<br />

„Eins werden“ in der Therme 1mit<br />

Saunahof in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Die Ursprungstherme<br />

ist mit ihrer legendären<br />

Thermalquelle aus 1000 Metern<br />

Tiefe jedes Mal ein Erlebnis der<br />

besonderen Art.<br />

Hofgartenweg 4<br />

Tel. 08531-21912<br />

Das roma ntische Highlight in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Aktuell<br />

Von<br />

19.00–3.00 Uhr<br />

geöffnet<br />

Kein Eintritt<br />

Kein Musikbeitrag<br />

Mo+DiRuhetag<br />

21

Überblick<br />

Überblick<br />

Wissenswertes<br />

HansGöttler<br />

Der Mettenbesuch am Heiligen Abend<br />

so gegen Mitternacht gehört für<br />

mich schon immer zu den„Highlights“ im<br />

Kirchenjahr.Wenn die Bescherung vorbei<br />

ist,mag ich mich sehr gern einlassen auf<br />

diese besondere Feier. Jedes Mal freue<br />

ich mich wie ein Kind, wenn dann zum<br />

Schluss das berühmte Lied „Stille Nacht,<br />

Heilige Nacht“ angestimmt und gesungen<br />

wird. Wahrscheinlich ist die Freude<br />

auch deswegen so groß,weil das Lied gar<br />

nicht so weit von uns entfernt entstanden<br />

ist, imJahre 1818 in Oberndorf, vis<br />

àvis von Laufen an der Salzach; das Lied<br />

schafftalso auch Heimat,bald schon 200<br />

Jahrelang.Die Melodie des Lehrers Franz<br />

Xaver Gruber und der Text von Hilfspfar-<br />

22<br />

•MünchnerTurmschreiber Dr.phil.Hans Göttler<br />

•Akademischer Direktor an der UniversitätPassau im<br />

Fachbereich Germanistik<br />

•geboren 1953 als Gastwirts- undWeißbräu-Sohn in<br />

Simbach am Inn und dortaufgewachsen<br />

•Herausgeber verschiedener Autorinnen und Autoren<br />

aus Niederbayern (z.B.Emerenz Meier,Wilhelm Diess,<br />

Max Peinkofer)<br />

•Schrift- und„Sprech“-Steller<br />

sowieVorleser<br />

„Hirten erst“? –<br />

oder doch zuerst: „Gottes Sohn“?<br />

Mein lebenslanger Kampf mit der richtigen Reihenfolge der „Stille-Nacht“-Strophen<br />

rer Joseph Mohr gingen in die Welt hinaus<br />

und sind überall bekannt, und das<br />

ist gut so!<br />

Nicht so gut ist, dass ich mir schon immer<br />

die richtige Reihenfolge der einzelnen<br />

Text-Strophen nicht richtig merken<br />

konnte, ein Zustand, der bei meiner zunehmenden<br />

und rasant voranschreitenden<br />

Vergreisung immer schlimmer wird<br />

und auch dadurch nicht einfacher, dass<br />

das Lied ja meist im Finstern gesungen<br />

wird und ein Blick ins „Gotteslob“ nicht<br />

weiterhilft. Auch der Gemeinschaftsgesang<br />

ist der ganzen Angelegenheit nicht<br />

förderlich, weil bei den z. T. kräftig Mitsingenden<br />

die Meinungen über die rich-

tige Reihenfolge der Strophen auch sehr<br />

divergieren. Für mich als Deutschlehrer<br />

kommt noch ein weiteres Problem hinzu:<br />

Wir Germanisten wollen ja meist auf die<br />

Urfassungen zurückgreifen, und so schau<br />

ich vor dem Mettenbesuch immer im<br />

Textbuch zur„Stille Nacht,Heilige Nacht“-<br />

Langspielplattenach, die uns unser Onkel<br />

Pepi aus Laufen an der Salzach vor vielen<br />

Jahrzehnten geschenkt hat.Ich haltemich<br />

also an die „Eigenhändige Niederschrift<br />

des Komponisten“ aus dem Jahr 1855, das<br />

Original ist im Salzburger„Museum Carolino<br />

Augusteum“ aufbewahrt.<br />

Lied, das eigentlich dem Frieden dienen<br />

soll,birgt noch genügend Konfliktstoff.<br />

Da fällt nun gleich auf,dass die Urfassung<br />

6(i.W. sechs) Strophen hat.DenKampf mit<br />

den übrigen Mettenbesuchern, wirklich<br />

auch alle sechs Strophen zuschmettern,<br />

habe ich als friedliebender Mensch inzwischen<br />

eh schon aufgegeben:Es kamnie so<br />

gut an, wenn ich nach den üblichen drei<br />

Strophen noch die restlichen drei„a capella“<br />

los werden wollte.<br />

Aber auch so birgt das Lied,das ja eigentlich<br />

dem Frieden dienen soll, noch genügend<br />

Konfliktstoff für mich und den Rest<br />

der Sangesgemeinde. Ich singe bei Strophe<br />

2und 3amSchluss immer lauthals:<br />

„Jesus, indeiner Geburt!“ bzw.„Jesus der<br />

Retter ist da!“ Alle anderen singen„Christ“<br />

statt„Jesus“. Gut,dass ich in der Finsternis<br />

die strafenden Blicke der Mitfeiernden<br />

nicht wahrnehmen kann!<br />

Die größten Divergenzen –zwischen mir<br />

und dem Rest der Welt –bestehen aber<br />

in Punkto Reihenfolge der Strophen. Ich<br />

singe in der 2. Strophe: „Gottes Sohn, o<br />

wie lacht“, und in der dritten:„Hirten erst<br />

kundgemacht“. Begründung: „Gottes<br />

Aktuell<br />

Sohn“ ist in der Urfassung die 2. Strophe,<br />

„Hirten erst“ in der Urfassung die 6. Strophe,<br />

hat sich aber –dawir ja üblicherweise<br />

nur drei Strophen singen –auf den<br />

3. Platz vorgearbeitet, steht also mit auf<br />

dem Treppchen. Der Gemeinde ist das<br />

total egal, sie singt und macht es genau<br />

umgekehrt!<br />

Ist eine Lösung in Sicht? Also, ich sehe<br />

keine! Ich habe mir schon alle möglichen<br />

Gotteslob-Ausgaben aus allen deutschen<br />

Bistümern angeschaut, ich hab mir das<br />

„Evangel. Gesangsbuch“ gekauft; überall<br />

ist die Reihenfolge „Hirten /Gott“, was<br />

man sich als Eselsbrücke gut merken<br />

könnte, „Hirtengott“, das gibt’s,„Gotthirten“<br />

eben nicht. Aber….wenn die Leute<br />

nicht wollen!!! Und die Bischöfe und der<br />

Papst sich um dieses brennend wichtige<br />

Thema so gar nicht kümmern.<br />

Lösung des Problems mit Originalfassung<br />

gesungen vonHubertvon Goisern?<br />

2011 hab ich mir auch noch ein schönes<br />

Bilderbuch zur stillen, heiligen Nacht gekauft,<br />

weil da ein Aufkleber oben war, >><br />

Öffentl.Lesungen v.Dr.Hans Göttler:<br />

So,16.12.12, 17.oo Uhr<br />

Pocking,Stadtbücherei:„Weihnachten mit<br />

Karl Klostermann“. Musik: C. Schmidt-<br />

Polex, Harfe<br />

So,23.12.12, 19.3o Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Pfarrkirche Heilig-Geist<br />

„Christkindl-Ansingen“<br />

Do,27.12.12, 19.3o Uhr:<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Gr. Kurhaus,Ad.-Stifter-Saal<br />

„Weihnachtslesung“mit Harfenmusik von<br />

C. Schmidt-Polex<br />

WeitereVeranstaltungstermine:<br />

www.goettler-simbach.de<br />

23

Fortsetzung: Die Turmschreiber<br />

>> mitfolgendem Text:HUBERT VON GOI-<br />

SERN singt die Originalfassung des Liedes.<br />

EXKLUSIV nur mit diesem Buch! Mit Audio-CD.Jetzt,hab<br />

ich mir gedacht,bist du<br />

auf der sicheren Seite,Hubertvon Goisern,<br />

als Österreicher,muss es doch wissen:ja,er<br />

singt auch wirklich drei Strophen, aber als<br />

dritte weder „Gottes Sohn“ noch „Hirten<br />

erst“, sondern die ursprüngliche dritte<br />

Strophevon 1818.<br />

Stille Nacht! Heilige Nacht!/ Die der Welt<br />

Heil gebracht,/ Aus des Himmels goldenen<br />

Höhn,/ Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,/<br />

Jesum in Menschengestalt!/ Jesum in Menschengestalt!<br />

Also: Goisern kann man auch vergoisern,<br />

äh vergessen! Ich fordere einen internationalen<br />

und interkonfessionellen Arbeitskreis,<br />

der bis zum 200. Geburtstag des<br />

Liedes im Jahr 2018 eine alle befriedigen-<br />

24<br />

de Lösung vorlegt. Der Arbeitskreis muss<br />

sich aber gleichzeitig auch noch mit der<br />

richtigen Reihenfolge in „O du fröhliche“<br />

beschäftigen, denn da weiß ich ebenfalls<br />

nie, was zuerst kommt: „Welt ging…“,<br />

„Christ ist…“ oder „Himmlische Heere“.<br />

Interessanterweise hat der Text von„Odu<br />

fröhliche“ auch anno 2018 einen runden<br />

Geburtstag,nämlich den 250.! …und der<br />

Hl.Bruder Konrad hat seinen 200.Geburtstag<br />

im selben Jahr! Wie gut, dass ich ab<br />

1. Oktober 2018 in Pension bin, so kann<br />

ich mich dann endlich nur noch mit ganz<br />

wichtigen Themen beschäftigen!<br />

Für heute aber ist nur noch Eines wichtig:<br />

Ich wünsche Ihnen allen eine gesegnete<br />

Weihnacht – egal welcher StrophenreihenfolgeparteiSie<br />

angehören –und Glück<br />

und Gesundheit für 2013!<br />

Ihr Turmschreiber H.Göttler<br />

AUFDIE INNEREN WERTE KOMMT ES AN<br />

GuteErholung im Schlaf<br />

beruht aufvielen guten<br />

Ideen. Um keine<br />

Rückenschmerzen zu erleiden<br />

brauchenSie einegute<br />

Matratze aber auchder<br />

Lattenrostist wesentlich für<br />

bequemesSchlafen.<br />

Wirbieten IhnenMatratzen<br />

und Lattenroste in<br />

verschiedenen<br />

Komfortvarianten und<br />

unterschiedlichen<br />

Festigkeitenan.

Interview mit Bürgermeister Alois Brundobler<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> aktuell: Herr Bürgermeister<br />

Brundobler, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> wird Mittel<br />

aus diesem Fördertopf beantragen, um<br />

das individuelle Gesundheitsmanagement,<br />

den Campus IGM, weiter voran zubringen<br />

und therapeutisches Know-how imBereich<br />

Burnout aufzubauen. Mit welchen konkreten<br />

Projekten will sich hier <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> weiter<br />

für die Zukunftprofilieren?<br />

Bgm.Brundobler: Wir arbeitenjaschon seit<br />

langem daran, unsere Gesundheitsangebote<br />

für die Selbstzahler aufzubereiten.<br />

Dies ist wichtig,umunser Alleinstellungsmerkmal<br />

in eine gute Zukunft zubringen.<br />

Diese Angebote müssen trotz ihres<br />

ernsthaften medizinischen Hintergrunds<br />

einfach verständlich und für die Gäste<br />

nutzbar sein.Dazu bedarfeswissenschaftlicher<br />

Begleitung und eines entsprechenden<br />

Aufbaus vonInfrastruktur. >><br />

„Hochwertige Angebote zu entwickeln,<br />

ist ein mühsamer Prozess“<br />

Aktuell<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Bürgermeister setzt auch in Zukunft auf<br />

Gesundheitsangebote für Selbstzahler:<br />

„Wir müssen die medizinischen Vorteile<br />

für jeden verständlich aufbereiten“<br />

S eit Jahren kämpfen Bürgermeister Alois Brundobler und Kurdirektor RudolfWeinberger<br />

um einen besseren staatlichen Finanzausgleich für <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und die anderen<br />

bayerischenHeilbäder,weil diese im Vergleich zu anderen Kommunen relativ zur Einwohnerzahl<br />

weit höhere Infrastrukturkosten bewältigen müssen. Nun schien es so,als<br />

dass der neue Gesundheitsminister MarcelHuber hier helfen könnte.Dochdie Gelder,<br />

die Huber dem Staatshaushalt noch entwinden konnte,zielen nun nicht auf die Linderung<br />

dieser strukturellenBelastungen,sondern sollen den Heilbädern helfen,ihre Strukturen<br />

den geänderten Anforderungen einer künftigen 50plus-Gesellschaftanzupassen.<br />

„<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> aktuell“ wollte genauer wissen, wie sich die neue Situation auf den Kurort<br />

auswirken wird.<br />

25

Bürgermeister Brundobler hat <strong>Bad</strong><strong>Füssing</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ins Gewinnspiel des Gesundheitsministers Huber bereits<br />

eingebracht: Doch wohin fließen die Fördermillionen in den nächsten Jahren?<br />

>> In wieweit werden diese Projekte schon<br />

in der kommenden Saison konkrete Angebote<br />

hervorbringen?<br />

Bgm. Brundobler: Dies ist nach unserer<br />

Erfahrung ein mühsamer Prozess,den ich<br />

auch wegen des qualitativ hochwertigen<br />

Anspruchs,den wir daran setzen, nicht zu<br />

stark befördern möchte.<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ist ja auch deshalb so erfolgreich,<br />

weil esrechtzeitig gelernt hat, hart<br />

am Markt zu segeln. Inwieweit sind dies<br />

also Projekte,für die ohnehin schon Gelder<br />

vorgesehen waren und die nun, sollten die<br />

Projekte gefördertwerden, wieder frei werden<br />

und indirekt den Druck von den Infrastrukturbelastungen<br />

nehmen?<br />

Bgm.Brundobler: DerBeginn solcher Maßnahmen<br />

ist bei Antragstellung mit den<br />

notwendigen Mitteln auszustatten. Wir<br />

haben solche Mittel bisher nicht bereitgestellt.<br />

Derfinanzielle Rahmen der Gemein-<br />

26<br />

de ist nicht so üppig,dass schon vorbereitend<br />

Geld eingeplant werden kann.<br />

Dr. Jürgen Weber, Leiter des Bereichs Wirtschaft,<br />

Landesentwicklung und Verkehr<br />

bei der Regierung von Niederbayern, hat<br />

unlängst vonden Rottaler Bädern mehr Kooperation<br />

und eine gemeinsame Markenbildung<br />

gefordert.Wäre hier nicht ein gemeinsames<br />

Projekt denkbar,etwa inForm einer<br />

Kombikarte für alle fünf Thermen?<br />

Bgm. Brundobler: Dazu sage ich ein klares<br />

„Nein“. Kombikarten sind nicht möglich,<br />

weil dafür alle Thermenbetreiber einig<br />

sein müssten. Ansonsten habe ich die<br />

Aussage von Dr. Weber nicht ganz verstanden,<br />

bilden doch die ndb.Kurorte und<br />

Heilbäder mit dem Golf- und Thermenland<br />

eine sehr erfolgreiche Marketinggemeinschaft<br />

und sind alle über den Bayerischen<br />

Heilbäderverband eng mit der<br />

Bayerischen Tourismus-Marketing GmbH<br />

verbunden und nutzen dort effektiv die

Fortsetzung: Interview<br />

Möglichkeit einer Vermarktung unter der<br />

Marke„Bayern“ und profitieren von den<br />

hierfür zur Verfügung gestellten staatlichen<br />

Mitteln. Vielleicht sollten sich die<br />

Orte stärker hierüber informieren oder<br />

einbringen.<br />

„Für eine Kooperation mit<br />

Geinberg fehlt der Ansporn“<br />

Während die Kurortegerade als Heilbäder<br />

nun einen Schritt weiter gekommen sind,<br />

kommen immer wieder Stimmen auf, die<br />

eine stärkere Ausrichtung der Thermenregion<br />

in Richtung Freizeittourismus wünschen.<br />

Wäre hier nicht die partnerschaftliche<br />

Einbindung der Therme Geinbergals<br />

reine Freizeittherme in ein gemeinsames<br />

grenzübergreifendes Gesundheits- und Erholungskonzept<br />

nichtsinnvoll?<br />

Bgm. Brundobler: Selbstverständlich. Solche<br />

Kooperationen wurden auch schon<br />

besprochen, aber bisher fehlt wohl auf<br />

beiden Seiten der Ansporn, es auch umzusetzen.<br />

Waswünschen Sie sich für <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> im<br />

neuen Jahr?<br />

Bgm. Brundobler: Dass sich die gute Entwicklung<br />

der letzten Jahre imKur- und<br />

Bäderwesen fortsetzt, dass das Miteinander<br />

zwischen Gemeinde, Betrieben,<br />

Organisationen und Bürgern so positiv<br />

bleibt und die Menschen mehr und<br />

mehr zu der Erkenntnis kommen, dass<br />

Egoismus der Feind jedes Gemeinwesens<br />

ist. Darüber hinaus wünsche ich allen<br />

Bürgerinnen und Bürgern friedvolle<br />

Weihnachten, Gesundheit und Wohlergehen<br />

im nächsten Jahr.<br />

Demkönnen wir uns nur anschließen! sam<br />

Aktuell<br />

Europa Therme<br />

saniert kleines<br />

Außenbecken und<br />

erneuert Filteranlage<br />

wurde das kleine Außen-<br />

1974becken mit Mehrschicht-<br />

Filteranlage geschaffen und war seither<br />

ununterbrochen in Betrieb. ImJahr<br />

1998/99folgteder Einbau einer zweiten<br />

Treppe als Einstieg vom zentralen Glaspavillon.Eine<br />

weitereTreppe folgte2004<br />

als Verbindung zum Attraktionsbecken<br />

sowie der Einbau einer automatischen,<br />

versenkbaren Beckenabdeckung mit<br />

Schachtander Seitezum Kalt-Warm-Becken.<br />

Nach all den Jahren werden Änderungen,<br />

bzw. Verbesserungen notwendig.<br />

Der gesamte Beckeninnenaufbau<br />

ist zu erneuern. Dazu kommt eine neue<br />

Beleuchtung auf LED-Basis,die Installation<br />

einer Unterwasser-Musik-Anlage und<br />

eines trompetenförmigen Sonnensegels<br />

über dem Becken. Erneuert wird auch<br />

die Mehrschicht-Filteranlage. Renoviert<br />

werden auch die Fassadenplatten am<br />

Hallenbad und zwischen Hallenbad und<br />

kleinem Außenbecken wird ein Granitpflaster<br />

verlegt. Die Abwicklung dieser<br />

Baumaßnahmen erfolgt im nächsten<br />

Winter. Die Gesamtkosten dafür betragen<br />

ca. 1Million Euro.<br />

27

Überblick<br />

Eislaufen in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Fröhliche Eiszeit<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Kunsteisbahn am<br />

Tennispark lädt jetzt wieder zum<br />

vergnüglichen Gleiten über eine optimal<br />

präparierte Eisfläche ein. Das<br />

1.340 Quadratmeter große Eisparkett<br />

lässt viel Platz, um den Genuss<br />

des Schlittschuhlaufens in vollen Zü-<br />

28<br />

gen auszukosten. Das „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Eisstadion“ ist bei kalter Witterung<br />

voraussichtlich ab 8. Dezember 2012<br />

(witterungsabhängig) geöffnet. Eintritt:<br />

1,70 € für Kinder und 3,00 € für<br />

Erwachsene.Stockbahn pauschal pro<br />

Abend:25,00 €.

Dr. Markus Werner bietet auch in diesem<br />

Jahr wieder Training für den Nachwuchs<br />

an: sonntags von 10–12Uhr sind die <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> Delfine (Alter bis 14 Jahre) am Platz<br />

und samstags von 11–12Uhr findet das<br />

Training der Eissternchen (Anfänger- und<br />

Mädchen-Gruppe) statt (hier gilt der reguläre<br />

Eintrittspreis). Die Anfänger sollten Kopfschutz<br />

und warme Skikleidung mitbringen.<br />

„Eishockey-Kids“ sind mit Kopf-, Knie- und<br />

Handschutz und eigenem Hockeyschläger<br />

richtig ausgestattet. Notwendig ist eine<br />

private Unfallversicherung. Weitere Infos<br />

gibt es bei Eismeister Thomas Eichinger,<br />

Tel. 0170 8956883.<br />

Öffnungszeiten<br />

Aktuell<br />

Mo. 15–18Uhr<br />

Di. 15–18Uhr,<br />

18 –22Uhr Eishockey Jugend<br />

Mi. 15–18Uhr<br />

19 –22Uhr Eishockey<br />

Do. 15–17Uhr<br />

18 –22Uhr Eisstockschützen<br />

Fr. 15–18Uhr<br />

19 –22Uhr Eishockey<br />

Sa. 12 –20Uhr<br />

11 –12Uhr Eissternchen-Training<br />

So. 12–18Uhr<br />

10 –12Uhr <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>Delfine<br />

Feiertage 12 –18Uhr<br />

Ferien ab 12 Uhr geöffnet<br />

29

Willkommen auf der Sonnen-Seite <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s!<br />

Durch den Umbau des ehemaligen<br />

Edeka-Marktes und der Neueröffnung<br />

der Einzelhandelsgeschäfte hat<br />

sich <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Sonnenstraße zu einem<br />

30<br />

10€ Ermäßigung<br />

für Behandlungen und<br />

Seminare bei Vorlage<br />

dieses Coupons!<br />

Getränke<br />

Zeitschriften<br />

Drogerie-Artikel<br />

neuen Magneten für die Kurgäste entwickelt.<br />

Vorbeischauen lohnt sich,um einen<br />

angenehmen Nachmittag oder Abend zu<br />

verbringen.<br />

Schenken sie sich Energie für‘s neue Jahr!<br />

... MEHR ENERGIE, MEHR LEBENSQUALITÄT<br />

Praxis für ganzheitliche Gesundheit -DAN Produkte Shop<br />

Annette Weiß, Dipl. DANTherapeut, Sonnenstr.11, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Tel. 08531/1363977, Öffnungszeiten Mo-Fr 10.12; Di+Do 16-18 Uhr<br />

info@dan-badfuessing.de; www.dan-badfuessing.de<br />

Aktion im Dez. /Jan.

Haben Sie den Wunsch, Ihre Frisur zu verändern?<br />

Wir nehmen uns Zeit für Sie,<br />

persönliche Beratung ist uns wichtig.<br />

•Spezial-Haarschnitte für<br />

feines Haar<br />

• WELLA, LOREAL, GOLDWELL<br />

Markenhaarfarben u. Markenprodukte<br />

•Nagelverlängerung und<br />

Nagelverstärkung<br />

Aktuell<br />

Wo man sich mit Freunden trifft, gemütlich ein gepflegtes Glas Wein genießen,<br />

und sich nach dem Kinobesuch unterhaltern kann!!<br />

Montag- Samstag 11°° -23°° Uhr,Sonn und Feiertags 17³° -23°° Uhr<br />

WIR EMPFEHLEN WEINGESCHENKE ZU WEIHNACHTEN!!<br />

Ihr Robert-Voll-Friseurteam<br />

im Haus Armin, Sonnenstraße 11, Tel. 08531-22935, freut sich auf Ihren Besuch.<br />

31

Überblick Üb Ü ber b er eer erbl bl bbl b ic ick ic ickk<br />

Widder (21.03. –20.04.)<br />

Liebe: Der Widder, der im Frühjahr aufblüht, fühlt<br />

sich zu dieser Jahreszeit nicht besonders wohl. Jetzt<br />

hinaus ins Freie. Auf Singles wartet irgendwo da<br />

draußen die große Liebe. Bei Beziehungs-Widdern<br />

erhöht sich der Kuschelfaktor. Imneuen Jahr lässt<br />

Venus Sie von innen heraus strahlen und Ihre gute<br />

Laune wirkt sehr anziehend.Singles sollten bei der<br />

Wahl aber nicht zu lange warten.<br />

Körper: Sie können so stolz auf sich sein, weil Sie<br />

sich gesund ernähren, Alkohol meiden und genug<br />

Powerfür regelmäßigen Sporthaben. Nur mit Stress<br />

können Sie nicht umgehen. Private und berufliche<br />

Missstände sollten Sie nicht von guten Vorsätzen<br />

abbringen. Wenn Sie zum Jahreswechsel Ihre Kondition<br />

durch regelmäßiges Fitnesstraining aufrecht<br />

erhalten, fühlen Sie sich auch nach dem Feiertagsstress<br />

pudelwohl und können Bäume ausreißen.<br />

Stier (21.04.–20.05)<br />

Liebe: Wegen IhrerVorstellung einer perfekten Beziehung<br />

können Sie Ihrem Partner Ihre Gedanken<br />

nicht anvertrauen.Sie werden sich wundern, was Sie<br />

mit einem offenen Gespräch alles erreichen können.<br />

Singles sollten nachdenken, ob ihreVorstellung von<br />

der wahren Liebe nicht ein bisschen überzogen ist.<br />

Im Januar begegnen Sie einem Menschen, der Sie<br />

an Ihren bisherigen Entscheidungen zweifeln lässt.<br />

Single-Stieren bringt diese neue Bekanntschaft das<br />

Selbstbewusstsein und den Mut für eine neue Beziehung.<br />

Körper: Leichte Bewegung in der Aromasauna lockert<br />

die Muskulatur und entspannt die Seele.Zum<br />

Ausklang zuhause eine Partnermassage und der<br />

Weihnachtsstress entlockt Ihnen nur noch ein Lächeln.<br />

Als guter Vorsatz zum Jahreswechsel wollten<br />

Sie doch auf Müßiggang und Couch Times verzichten?<br />

Zwillinge (21.05. –21.06.)<br />

Liebe: Für Ihre/-n Liebsten haben Sie ein erotisches<br />

Weihnachtsgeschenk geplant.Vergewissern Sie sich,<br />

dass Sie beim Auspacken alleine sind! Zum Jahreswechsel<br />

wird sich Ihr Partner durch ein Missverständnis<br />

in eine missliche Lage bringen. Mit Durchsetzungsvermögen,<br />

kreativen und wirkungsvollen<br />

Worten kann die Harmonie bis Ende des Monats<br />

wieder hergestellt sein.<br />

Körper: Ihre Gelenke oder die Wirbelsäule bereiten<br />

Ihnen noch vor den Feiertagen Schwierigkeiten.<br />

Verdrängen Sie die Symptome nicht,sondern gehen<br />

Sie zu einem Facharzt. Sie wollen doch Weihnachten<br />

zuhause verbringen. Beginnen Sie das Neue Jahr<br />

damit,sich nach Sportarten umzusehen, die Körper<br />

32 32<br />

EXCLUSIV<br />

FÜR SIE<br />

Ihr Horoskop für den<br />

und Geist in Ihrer Beweglichkeit fördern und unterstützen.<br />

Krebs (22.06. –22.07.)<br />

Liebe: Beziehungs-Krebse brauchen sich nicht zu<br />

wundern, wenn sich der Partner distanziert. Besorgen<br />

Sie sich ein erotisches Weihnachtskostüm und<br />

versüßen Sie die stressigen Weihnachtsvorbereitungen.<br />

Single-Krebse sollten mutig genug sein, sich<br />

genau in die Schusslinie von Amors Pfeil zu stellen.<br />

Nach den Feiertagen werden Sie dankbar sein, dass<br />

Partner und Freunde verhindert haben, dass Sie zuviel<br />

Geld ausgeben.<br />

Körper: Bei den Weihnachtsvorbereitungen und<br />

dem Beschenken der Liebsten geben Sie immer<br />

alles. Ihr angegriffenes Nervenkostüm lässt Sie das<br />

alles mit Nervennahrung -getarnt in Leckereienkompensieren.<br />

Das Zuviel an Pfunden macht aber<br />

auch nicht glücklicher. Auch wenn Sie sich müde<br />

und schlapp fühlen und Sie das Gefühl beschleicht,<br />

dass eine Grippe im Anmarsch ist,sollten Sie viel Zeit<br />

draußen verbringen.<br />

Löwe(23.07. –23.08)<br />

Liebe: Es tut schon mal gut, wenn man von Jüngeren<br />

angehimmelt wird. Aber deswegen eine Beziehung<br />

aufs Spiel zu setzen, in der der Partner mit<br />

Ihnen Freud und Leid geteilt hat, ist es nicht wert.<br />

Am Jahresanfang müssen Sie sich von Menschen<br />

und Dingen trennen, die Sie behindern oder in der<br />

Entwicklung zurückwerfen.<br />

Körper: Als Löwe lieben Sie Sonne und Wärme.<br />

Machen Sie sich selbst ein vorweihnachtliches Geschenk<br />

mit einer Dauerkarte für Therme,Sauna und<br />

Wärmepackungen. Nehmen Sie Partner und/oder<br />

Freunde mit oder treffen Sie sich anschließend zum<br />

Meinungsaustausch beim Tee.<br />

Jungfrau (24.08. –23.09.)<br />

Liebe: Ihr Partner hat Sie aus Liebe und Rücksicht<br />

beschwindelt, aber eine Chance sich zu rechtfertigen<br />

verdient. Sie werden ihm/ihr verzeihen und die<br />

Versöhnungsnacht wird das Weihnachtshighlight<br />

schlechthin.<br />

Körper: So motiviert sieht man Sie selten Ihren<br />

sportlichen Aktivitäten nachgehen. Der Blick in den<br />

Spiegel und auf die Waage bestärken Sie,soweiter<br />

zu machen. Auch der alljährliche Gesundheitscheck<br />

bringt nur positive Ergebnisse.Auch im Neuen Jahr<br />

werden Sie auf IhrenKörper achten. Aber Sie sollten<br />

auf seine die Signale hören, die Ihnen raten, die Ernäh-rung<br />

umzustellen. Außerdem ersetzt tägliches<br />

Schneeschippen einmal Training.

Jahreswechsel<br />

Waage (24.09. –23.10.)<br />

Liebe: Die lieben Singles hoffen immer noch, im Internet<br />

eine einsame Seele zu finden, die mit ihnen<br />

die Feiertage verbringen möchte. Irrtum: Sie finden<br />

sie auf Weihnachtsmärkten oder –feiern. Der Januar<br />

bringt nicht viel Action und schon glaubt die Waage,<br />

der Partner wendet sich ab.Sorgen Sie für Abwechslung,wenn<br />

es Ihnen in Ihrer Beziehung zu ruhig ist.<br />

Verschwenden Sie Ihre Energie nicht für etwas,was<br />

nur in IhremKopf stattfindet.<br />

Körper: Bei schlechtem Wetter könnten Sie die<br />

fehlenden Sporteinheiten durch Hausarbeiten ersetzen.<br />

Durch Termindruck verursachte schlaflose<br />

Nächte äußern sich mit Anspannungen und Kopfschmerzen.<br />

Versuchen Sie nicht, diese Symptome<br />

mit Tabletten zu bekämpfen, sondern nehmen Sie<br />

sich die Zeit, die Ursache von einem Arzt abklären<br />

zu lassen.<br />

Skorpion (24.10. –22.11.)<br />

Liebe: IhrPartner möchtesoviel Ungeklärtesmit Ihnen<br />

besprechen,aber Sie lassen sich vonallem ablenken,was<br />

sich anbietet.Nachts„erinnern“ Sie sich doch<br />

an IhrenPartner,weil es um Ihre Bedürfnisse geht.Die<br />

Aussprache sollte noch vorm Jahreswechsel stattfinden.<br />

Auch haben Sie Vorstellungen von der Zukunft,<br />

die Sie dem Partner nicht anvertrauen. Reden Sie offendarüber<br />

und Sie stoßen auf Verständnis und gute<br />

Ideen. Singles sollten die Koffer packen und sich von<br />

anderen Kulturen inspirieren lassen.<br />

Körper: Stimme und Hals sind bei Ihnen sehr anfällig<br />

für Krankheiten. Jammern Sie aber nicht wegen<br />

jedem Zipperlein, sondern seien Sie froh, dass<br />

die Grippewellen und andere ansteckende Viren<br />

bis jetzt so spurlos an Ihnen vorbei gegangen sind.<br />

Ihr Problem sind die Nachwirkungen der Feiertagsschlemmereien.<br />

Also,ran an die Sportgeräte!<br />

Schütze(23.11. –21.12.)<br />

Liebe: Sie ziehen sich in IhrSchneckenhaus zurück,<br />

ohne zu sagen, was Sie bedrückt.Plötzlich tauchen<br />

Sie mit einem ganzen Sack voll abenteuerlichen<br />

Ideen wieder auf. Ihr Partner steckt Ihre Launen<br />

aber nur scheinbar einfach so weg. Weihen Sie ihn<br />

behutsam ein.<br />

Im Januar befinden Sie sich in einem Wechselbad<br />

der Gefühle. Zum Ende des Monats aber kehrt<br />

positive Normalität zurück. Bis dahin sollten Sie in<br />

zwischenmenschlicher und in finanzieller Hinsicht<br />

sehr vorsichtig sein.<br />

Körper: Am liebstem würden Sie sich nach einem<br />

Bürotag zuhause sofort auf die Couch legen. Planen<br />

Sie Sporteinheiten gleich nach der Arbeit.<br />

Dann müssen Sie später nicht noch mal raus.<br />

Steinbock (22.12. –20.01.)<br />

Aktuell<br />

Liebe: Kümmern Sie sich um Aussprachen, Verträge<br />

und Finanzielles.Was Sie jetzt nicht zu Ende<br />

bringen, wird zum Weihnachtsfest die Stimmung<br />

auf den Nullpunkt bringen. Ihr Plan aber ist ein anderer.Weihnachten,<br />

Jahreswechsel, Geburtstag und<br />

einen Partner,der Sie immer wieder überrascht und<br />

somit die Partnerschaft immer wieder aus dem alltäglichen<br />

Einerlei in ein interessantes, erotisches,<br />

aufregendes Zweierlei lenkt. Bewegen Sie sich zum<br />

Partner hin.<br />

Körper: Sie haben alles geplant,sogar den regelmäßigen<br />

Besuch im Fitnessstudio.Aber was ist mit ein<br />

paar Tagen für Ihrpersönliches Wohlfühlprogramm?<br />

Sie haben doch erst eine Zeit hinter sich, in der es<br />

ohne fachmännische Hilfefast nicht weiterging.<br />

Wassermann (21.01. –19.02.)<br />

Liebe: DerWassermann will seine Wünsche erfüllen<br />

und die Beziehung festigen. Nur Ihre Unsicherheit<br />

steht dem noch im Weg. Es erwartet Sie zwar Verantwortung,aber<br />

auch eine glückliche Zukunft. Der<br />

Jahreswechsel wird ruhiger verlaufen als gedacht.<br />

Dafür sprühen Sie vor verrückten Ideen, die Ihrem<br />

Partner manch Freizeitvergnügen bereitet.<br />

Körper: Voller Tatendrang nehmen Sie alles mit,was<br />

sich an außergewöhnlichen Aktivitäten anbietet.<br />

Sie schrecken nicht einmal vor Eistauchen, Eissurfen<br />

oder sogar ein Barfuß-Wettlauf mit Freunden<br />

zurück. In Grenzen ist das okay.Sie aber wollen alles<br />

auf dem leichtesten, ungewöhnlichsten und doch<br />

schnellsten Wegschaffen.<br />

Fische (20.02. –20.03.)<br />

Liebe: Sie haben eine Ausstrahlung,dass man Ihnen<br />

nur noch ganz tief in die Augen sehen möchte. In IhremAdventskalenderversteckt<br />

sich hinter jeder Tür<br />

entweder ein zukünftiger Partner oder es enthält<br />

einen Tipp,wie Sie jeden Tag verführt werden. Der<br />

Dezember reizt mit so vielen Verlockungen, dass mit<br />

so manchem Fisch die Pferde durchgehen. Singles<br />

müssen sich von ein paar Freunden trennen, die ihnen<br />

ihr neues Liebesglück neiden.<br />

Körper: Sie achten auf Ihre Gesundheit,auch wenn<br />

es Ihnen nicht immer leicht fällt,während des Weihnachtsstress<br />

notwendige Übungen regelmäßig<br />

durchzuführen. Es wäre ein guter Vorsatz für das<br />

neue Jahr, zum Jahreswechsel wieder damit anzufangen.<br />

Sollten Sie Interesse an einem persönlichen<br />

Horoskop haben, melden Sie sich<br />

bitte via E-Mail bei siegi.lilith@gmx.de<br />

33

12.10.2012<br />

Gästeehrung<br />

18.10.2012<br />

24.10.2012<br />

31.10.2012<br />

34

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Aktuell<br />

Gästeehrung,12.10.2012<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erhielten: Helmut und Magdalena Baumann aus<br />

Maßbach, Johannes und Eva Bottek aus Erkrath, Johannes und Gerda<br />

Retzela aus Wittichenau,Alfred und Ursula Withum aus Barsinghausen,<br />

Edwin und Erna Lesch aus Backnang,Georg und Marlies Krumfuss aus<br />

<strong>Bad</strong> Nenndorf,Volker Peifer und Doris Schumacher-Peifer aus Trierweiler,<br />

Herbertund Ilse Langenbach aus Neunkirchen, Heinrich Röder aus Steinau<br />

a.d.Str.,Alwine Wagner aus Althengsstedt,Leonhardund Maria Horn<br />

aus Speichersdorf, Werner und Karola Ambergaus <strong>Bad</strong> Zobernheim.<br />

Gästeehrung,18.10.2012<br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthaltein<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erhielten: Johannes und Helga Gneussaus Worms.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erhielten: Egon Weiler aus Singen, Gudrun Theiss<br />

aus Mannheim, Rudolf und Eleonore Noreike aus Maßbach, Dieter und<br />

Gisela Pauly aus Hamburg, Horst und Annegret Meyer aus Winterberg,<br />

Friedrich Hüsemann aus Bohmte, Karl Mostertaus Eschweiler,Josef und<br />

Ursula Honkaaus Heroldsberg, Martin und Maria Türk aus Nürnberg, Johann<br />

und Edmunda Trost aus Würzburg.<br />

Gästeehrung,24.10.2012<br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthaltein<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erhielten: Karl und Elisabeth Hahnkemeyer aus Hofer,Hermann und<br />

Liane Schubertaus Tallwitz.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erhielten: Maria Nahrgang aus Frammersbach, Ernst und<br />

Maria Lahrem aus Mainhausen, Hans-Walter und RenateMeffertaus Alzey,<br />

Anton und Helga Keppler aus Mosbach-Diedesheim, Heinrich Lehretz<br />

aus Feitsbronn.<br />

Gästeehrung,31.10.2012<br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthaltein<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erhielten:Willy Schweinberger aus Berlin,Hans und Edith Hickmann<br />

aus Kaltenengers,Friedhelm und Gisela Seel aus Bockum, Siglinde Hokenmaier<br />

und Reinhard Rost aus Wäschebeueren, Marie-Luise Homann<br />

aus Dombühl.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erhielten: Helga Rahn aus Solms, Isolde Dürichen aus<br />

Niederau,Gudrun Graf-Bernhardund Lothar Kuhlickeaus Rastatt,Anton<br />

Roth aus Griesheim, Michael und Magdalena Marx aus Griesheim, Willi<br />

und HildegardKrahaus Neuhof.<br />

35

KIRCHHAM<br />

URLAUB MIT PFIFF -<br />

THERMEN:<br />

Kirchham liegt in unmittelbarer<br />

Nähe zu <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

RADELN U. WANDERN<br />

Vogelschutzgebiet<br />

Unterer Inn •Römer-Radweg<br />

THERMENGOLF<br />

18-Loch-Platz<br />

6095 mLänge •Par 72<br />

www.badfuessing-aktuell.de

Ausflug<br />

Veranstaltungen Kirchham<br />

Dezember 2012 /Januar 2013<br />

01.12.2012 -Dorfplatz 15.00 Uhr<br />

Kirchhamer Adventsmarkt<br />

Weihnachtlicher Markt und Kinder-Weihnachtstheater<br />

*Kinderprogramm *<br />

Weihnachtsstände *Nikolausbesuch<br />

PROGRAMM:<br />

14.30 Uhr Kinder-Weihnachtstheater im<br />

Bürgerhaus<br />

15.30 Uhr Konzert der Akkordeongruppe<br />

Ritzinger<br />

16.00 Uhr Auftritt des Malina Chor mit<br />

Spendenaktion<br />

16.30 Uhr Begrüßung durch den<br />

1. Bürgermeister<br />

17.00 Uhr Einzug des Hl. Nikolaus mit kleinen-<br />

Geschenken für die Kinder<br />

17.30 Uhr Weihnachts-Konzertder Blaskapelle<br />

<strong>Bad</strong> Griesbach unter der Leitung<br />

vonHans Killingseder<br />

07.12.2012 -Kleinkunstbühne Kartoffelkeller<br />

Kabarett: Stephan Zinner<br />

Der„Söderdarsteller vomNockherberg“ tritt im<br />

Kartoffelkeller auf mit seinem Programm: Der<br />

Fluch des Pharao<br />

Beginn:20.00 Uhr<br />

12.12.2012 -Bürgerhaus 15.30 Uhr<br />

Gästebegrüßung -Eintritt frei<br />

Die Gemeinde Kirchham lädt alle neu angekommenen<br />

Gäste zu einer Begrüßung in das<br />

Bürgerhaus ein. Wir würden uns freuen, wenn<br />

Sie auf ein Glas Sekt vorbeikommen könnten.<br />

31.12.2012 -Preishof 19.00 Uhr<br />

Große Silvesterfeier<br />

Tanzen Sie mit uns in das neue Jahr!<br />

Eintritt: 13,00 Euro<br />

09.01.2013 -Bürgerhaus 15.30 Uhr<br />

Gästebegrüßung -Eintritt frei<br />

So finden Sie uns<br />

37

Michael Preuß Immobilien<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1 -provisionsfrei!<br />

12 Wohnungen mit Traumblick -Bezugsfertig Dez. 2013<br />

EG 3Zi. 104,00 qm 292.000 €/EG 2Zi. 74,45 qm 219.000 €<br />

EG 3Zi. 104,00 qm 292.000 €/1.OG 3Zi. 98,90 qm 294.000 €<br />

1. OG 2Zi. 74,45 qm 222.000 €/1. OG 3Zi. 98,90 qm 294.000 €<br />

2.OG 3Zi. 98,90 qm 299.000 €/2. OG 2Zi. 74,45 qm 226.000 €<br />

2. OG 3Zi. 98,90 qm 299.000 €/3.OG 3Zi. 98,90 qm verkauft<br />

3. OG 2Zi. 74,45 qm verkauft/3. OG 3Zi. 98,90 qm 299.000 €<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1<br />

Neubau<br />

Fertigstellung 01.04.2013<br />

1.OG 4Zi.125,17qm 342.700 €<br />

Verkauf Provisionsfrei<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Egglfing<br />

Fertigstellung 01.06.2013<br />

Provisionsfrei<br />

1.OG 3Zi. 110 qm 248.000 €<br />

1.OG 2Zi. 75 qm 177.000 €<br />

1,OG 2Zi. 86 qm verkauft<br />

DG 3Zi. 91 qm 205.000 €<br />

DG 2Zi. 71 qm verkauft<br />

DG 2Zi. 70 qm 165.000 €<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1<br />

Freistehendes Einfamilienhaus<br />

Baujahr2005<br />

155 qm Wohnfläche<br />

740 qm Grundstück<br />

460.000 €<br />

+3,57 %Maklergebühr<br />

Pocking<br />

Noch 1Wohnung<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

152 qm<br />

289.000 €<br />

Bezugsfertig sofort<br />

Speziell für Kapitalanleger mit<br />

5jähriger Mietgarantie<br />

<strong>Bad</strong> Griesbach-Neubau<br />

Fertigstellung 01.09.2013<br />

8Wohneinheiten 2verkauft<br />

Garten 3Zi. 99,35qm 217.500 €<br />

EG 2Zi.75,26 qm 190.000 €<br />

EG 3Zi.96,74 qm 231.000 €<br />

EG 2x 3Zi.97,84qm 234.000 €<br />

OG 4Zi152,91 qm 342.000 €<br />

Verkauf Provisionsfrei<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Kurzone 1<br />

3. Zi. EG Wohnung<br />

mit Zugang zu privatem<br />

Thermalbad<br />

91,77qm290.000 €<br />

+Garage<br />

Verkauf Provisionsfrei<br />

Pocking<br />

Geplanter Neubau<br />

HausIbereitskomplett verkauft<br />

Fertigstellung 01.11.2013<br />

5Wohneinheiten<br />

EG 2x3Zi. 93 qm 205.000 €<br />

1.OG 2x3Zi. 93 qm 206.000 €<br />

DG 3Zi. 134qm verkauft<br />

Mit5jähriger Mietgarantie<br />

Verkauf Provisionsfrei<br />

Egal, ob Sie kaufen, mieten, verkaufen oder vermieten möchten:<br />

Michael Preuß Immobilien<br />

Habichtstraße 5, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing<br />

Telefon: 08537-919110<br />

www.immobilienpreuss.de<br />

info@immobilienpreuss.de

Wander-Tipp<br />

Ausgangspunkt: Rathausplatz. Über<br />

die Heilig-Geist-Straße führt die<br />

Wanderung nach Safferstetten zum<br />

Dorfplatz. Von daführt der Weg über<br />

den Bach (vorbei am Hotel Mühlbach)<br />

in den Jägerweg, bei der Wegeteilung<br />

nach links,durch die Unterführung.<br />

Über die Straße auf dem Rad- und Wanderweg<br />

anden Häusern (rechts) vorbei<br />

nach Pichl (Hof bleibt links liegen) bis<br />

zur Pichl-Kapelle.Die Straße von Thierham<br />

nach Egglfing wird überquert und<br />

es geht weiter nach Holzhäuser,von da<br />

links nach Irching. Die Straße Egglfing-<br />

Aigen wird überquert und gegenüber<br />

führt der Weg halblinks an den Anwesen<br />

vorbei zum kleinen Parkplatz. Von<br />

da in den Auwald hinein (links und<br />

rechts sind Weiher) Geradeaus weiter<br />

und dann nach rechts zum Inndamm.<br />

Hier erwarten Sie herrliche Ausblicke<br />

auf den Innstausee. Nach links führt<br />

der WegInnabwärts an einer Aussichtsrampe<br />

vorbei (kurze Pause gefällig?).<br />

Genießen Sie die Ausblicke auf das<br />

gegenüberliegen Ufer des Innviertels,<br />

Obernberg rückt näher, ebenso das<br />

Innstauwerk. Hier führt der Weg nach<br />

rechts,nach der Brücke nochmals nach<br />

rechts auf den alten Damm durch die<br />

Innauen bis zur Innbrücke –<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Obernberg.Hier<br />

teilt sich der Weg<br />

links nach Egglfing (zur gemütlichen<br />

Einkehr) und rechts unter der Innbrücke<br />

hindurch, dann gleich nach links durch<br />

das Augebiet in Richtung Safferstetten/<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> (Egglfing bleibt links<br />

liegen) –die Straße Egglfing -Würding<br />

wird unterquert) nach Safferstetten,<br />

durch den Freizeitpark und letztendlich<br />

zum Rathausplatz. (ca. 4–5Std.).<br />

Ausflug<br />

Ein Spaziergang zum Inn hat<br />

auch im Winter seine Reize<br />

39

Entdeckungsfahrt zu kreativen Weihnachtsmarktideen im Passauer Lan<br />

Wo sich Nikolaus und Weihnachtsmann<br />

Ob Burgruine, Westernstadt oder<br />

Steinbruch –imLandkreis Passau<br />

können Sie besinnliche Stunden bei<br />

den verschiedenen Weihnachtsmärkten<br />

verbringen. Konzerte in malerischen<br />

Kulissen, Kunsthandwerk, Bräuche und<br />

Volksmusik -im„Passauer Land“ gibt es<br />

fast jeden Tag inder Vorweihnachtszeit<br />

etwas zuerleben. Die Tourismus-Information<br />

Passauer Land hat dazu einen<br />

eigenen Flyer mit allen Advent-Events<br />

in der Region erstellt, der im Kur&Gäste-<br />

Serviceaufliegt.<br />

In Hauzenberg nordöstlich von Passau<br />

zum Beispiel ist der Josef ein Steinhauer.<br />

Deswegen veranstaltet das Granitzentrum<br />

in der „staaden Zeit“ eine Granitweihnacht<br />

mit Christkindlmarkt. Er findet<br />

im einmaligen Ambienteeines alten<br />

Steinbruchs statt und ist eine attraktive<br />

Alternative zum üblichen vorweihnachtlichen<br />

Trubel. Hier gibt es typische und<br />

hochwertige Geschenke und Mitbringsel<br />

aus der Dreiländerregion Bayern,<br />

Böhmen und Österreich.Vielfältiges und<br />

Originelles aus Stein, Holz, Glas,Keramik,<br />

40<br />

www.passauer-land.de/adventsmaerkte.html<br />

www.granitweihnacht.de •www.burgverein-hilgartsberg.de<br />

www.schwimmender-christkindlmarkt.de •www.pullmancity.de<br />

Stroh,Wachs oder Leinen wirdangeboten.<br />

Kunsthandwerker und„Bitzler“ (Schnitzer)<br />

lassen sich über die Schulter schauen.<br />

Viele traditionelle Handwerkstechniken<br />

werden hier wieder lebendig. Der illuminierte<br />

Steinbruch erglänzt nach dem<br />

frühen Einbruch der Dunkelheit in einem<br />

romantischen, weihnachtlichen Licht und<br />

verzaubertdie Besucher.<br />

Öffnungszeiten:<br />

tägl.bis 23. Dez., Mo.bis Fr.16-20 Uhr,<br />

Sa. und So.14-20 Uhr.<br />

In der winterlich geschmückten Ruine<br />

der Raubritterburg Hilgartsberg bei Vilshofen<br />

hoch über der Donau gelegen<br />

veranstaltet der Burgförderverein eine<br />

romantische Burgweihnacht. Stände mit<br />

Keramik- und Töpferwaren, Amphoren<br />

usw. aus Terrakotta, Seidenmalerei, Holzspielwaren,<br />

Handarbeiten, Geschenkartikel,<br />

Weihnachtsschmuck, Schnitzarbeiten,<br />

Süßwaren, Geräuchertes und vieles<br />

mehr wird hier angeboten. Täglich gibt<br />

es ab Einbruch der Nacht Programm: Es<br />

kommen nicht nur Nikolaus und Weihnachtsengel<br />

sondern auch Höllengeister,

d<br />

begegnen<br />

Feuerspucker,Wolferer und Rawunkeln.<br />

Öffnungszeiten:<br />

täglich vom14. bis 16. Dezember,ab13Uhr.<br />

Auf dem Weg dort hin kommt man durch Vilshofen,<br />

wo es jedes Jahr einen schwimmenden<br />

Christkindlmarkt auf und an der Donau gibt.<br />

Bereits zum 10. Mal klöppeln, schnitzen, weben<br />

und töpfern Kunsthandwerker aus Bayern und<br />

Österreich auf dem Donauschiff. Ein besonders<br />

abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit<br />

Musik, Literatur und Theater wird anlässlich des<br />

Jubiläums zudem für ein unvergessliches Erlebnis<br />

sorgen.<br />

Öffnungszeiten:<br />

täglich am 01. und 02., 07. bis 09. und<br />

14. bis 16. Dezember,16-20 Uhr.<br />

Schrill,bunt,glitzernd,große üppig geschmückte<br />

Weihnachtsbäume, eine prunkvolle Weihnachtsbeleuchtung<br />

in Form eines großen Lichtermeers,<br />

Kinderprogramm mit Plätzchen backen und einer<br />

Bescherung, eine lebende Krippe mit Kamel, Esel,<br />

Hasen und Ziegen, weihnachtliche Musik vom<br />

Drehorgelspieler, der singende Weihnachtsmann<br />

„Willie Jones“ mit seinen Freunden Frosti und Rudolph<br />

sowie eine beeindruckende Weihnachtsparade<br />

mit Bräuchen aller Welt (15.30 Uhr auf der<br />

Mainstreet) –das und vieles mehr erwartetdie Besucher<br />

am deutsch-amerikanischen Weihnachtsmarkt<br />

in Pullman City. Selbstverständlich sorgen<br />

verschiedene Live-Bands an den Wochenenden<br />

abends für guteStimmung in der Music Hall!<br />

Öffnungszeiten der Stände und Buden:<br />

An den Adventswochenenden jeweils Freitag<br />

16–21.00 Uhr,Samstag 11–21.00 Uhr,Sonntag<br />

11–20.00 Uhr sam<br />

Ausflug<br />

Die„Größte Brettkrippe der Welt“ krönt<br />

das Weihnachtsschiff im Vilshofener Hafenkai.<br />

Foto: TI Passauer Land<br />

Advent als Show-Event:<br />

Derdeutsch-amerikanische Weihnachtsmarkt<br />

in Pullman City. Foto: Pullman City<br />

Weihnachtsschiff am Vilshofener Donaukai<br />

Foto: TI Vilshofen<br />

41

EGGLFING<br />

ORTSTEIL BAD FÜSSING<br />

42<br />

Der beschauliche Ortsteil von<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> liegt goldrichtig,<br />

unmittelbar am Inn und<br />

Vogelschutzgebiet „Europareservat<br />

Unterer Inn“. Zum<br />

Kur- und Bäderzentrum sind<br />

es nur 2,5 km. Auf flacher<br />

Strecke mit Fahrrad bequem<br />

zu erreichen.<br />

Ein Bäder-Bus verkehrt stündlich<br />

zwischen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und<br />

Egglfing - mit gültiger elektronischer<br />

Kur- & Gästekarte<br />

sogar kostenlos.

Lichterweihnacht<br />

in Rotthalmünster<br />

Derkleine Rottaler Weihnachtsmarkt<br />

auf einem Waldgrundstück inmitten<br />

vonBäumen nur mit Kerzenbeleuchtet.<br />

Samstag, 08.12. 2012<br />

ab 15.00 Uhr<br />

Werwas B`sunders für Weihnachtensuacht,de‘snet<br />

in de Gschäfta<br />

gibt,wirdbei der Lichterweihnacht<br />

bestimmt fündig.Nikolausbesuch<br />

um 17.00 Uhr<br />

Griesbache r Str.<br />

BitteLaternen mitbringen -<br />

nur Kerzenlicht<br />

www.blumenkraenzchen.de<br />

<strong>Bad</strong>Griesbach<br />

Wochingerstr.<br />

Anton-Bruckner-Ring<br />

Adalbert-Stifter-Str,<br />

AmRauschlberg<br />

Bergstraße<br />

Rotthalmünster<br />

Passauer Str.<br />

Umgehungsstraße<br />

Veranstalter:Rottal-Stage GbR<br />

Lichterweihnacht<br />

Kühnham<br />

B12 /<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Ausflug<br />

Klassisch<br />

durch die<br />

Silvesternacht<br />

Jedes Jahr bietet die Evangelische<br />

Christuskirche die Möglichkeit, das<br />

alte Jahr mit einem festlichen Konzert<br />

angemessen ausklingen zu lassen. Heuer<br />

hat <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Kirchenmusikdirektor<br />

Jürgen Wisgalla den Trompeter<br />

Franz Wagnermeyer und den OrganistenKlaus<br />

Oberleitner eingeladen, in der<br />

Silvesternacht,amMontag, 31. Dezember<br />

2012, ab 22 Uhr ihrefestlich-heitere<br />

Musik in der evangelischen Christuskirche<br />

darzubieten.<br />

Franz Wagnermeyer unterrichtet an der<br />

Landesmusikschule in Schärding und<br />

spielt regelmäßig in der Niederbayerischen<br />

Philharmonie. Klaus Oberleitner<br />

unterrichtet an der Landesmusikschule<br />

Garsten, die Fächer Orgel, Klavier, Jazz-<br />

Klavier und elektronische Tasteninstrumente<br />

und spielt in verschiedenen<br />

Kammermusikensembles. Der Eintritt<br />

zu diesem einstündigen Konzert inder<br />

Silvesternacht ist übrigens frei.<br />

sam<br />

43

Wandertipp<br />

Winterwanderung zu Biber,<br />

Schnatterente und Eisvogel<br />

„Allgemein eignet sich der Winter recht gut zur Wildbeobachtung, weil die Felder leer und<br />

die Vegetation weniger dicht ist“,sagt Andrea Bruckmeier,Betreuerin des Ramsar-Gebiets<br />

Unterer Inn.„Die Wahrscheinlichkeit etwaszuentdecken ist deshalb höher.“ Wasman bei<br />

einem Winterspaziergang durch die Innauen alles entdecken kann, spiegelt die Vielfalt<br />

der Tiere an der Nahtfläche zwischen landwirtschaftlich geprägter Kulturlandschaftund<br />

fast unberührter Natur.<br />

Biberschau in der Dämmerung<br />

Neben den hier weit verbreiteten Rotwild,<br />

Feldhasen und streunenden<br />

Stubentigern sind etwa auch die Biber<br />

im Winter aktiv.„Man sollte allerdings in<br />

der Morgen- oder Abenddämmerung<br />

unterwegs sein, um die Chancen auf eine<br />

Biber-Begegnung zu erhöhen“, rät Andrea<br />

Bruckmeier. Bei den Wasservögeln<br />

werden in den Wintermonaten vor allem<br />

die Enten interessant,weil dann teilweise<br />

über zehn verschiedene Arten beobachtet<br />

werden können, darunter Knäkente,<br />

Pfeifente, Tafelente, Reiherente, Schnatterente,<br />

Krickente, Spießente, Löffelente,<br />

Schellente und natürlich die Stockente.<br />

Infozentrum Ering •Innwerkstr.15<br />

94140 Ering •Tel.: 08573/1360<br />

Denkt gar nicht an Winterschlaf: Biber sind das ganze Jahr aktiv.<br />

Außerdem kann es im Winter auch vorkommen,<br />

dass man am Rande vonausgedehnten<br />

Schilfflächen eine der seltenen<br />

Rohrdommeln entdeckt.<br />

Ein besonders schöner Augenblick aber<br />

ist es,wenn man am Altwasser einen Eisvogel<br />

entdeckt.Er ist dasWahrzeichen des<br />

Landesbundes für Vogelschutz und aufgrund<br />

seiner auffälligen Erscheinung ein<br />

beliebtes Motiv vieler Naturfotografen.<br />

Das Gefieder des Eisvogelsist sehr auffällig<br />

gefärbt.Die Oberseite schillert metallisch<br />

in den unterschiedlichsten<br />

Blautönen,<br />

welche je<br />

nach

Lichteinfall vonleuchtend türkis- bis dunkelblau<br />

variieren. So sieht man ihn häufig<br />

schnell wie einen blauen Pfeil niedrig<br />

übers Wasser fliegen.<br />

Mit dem Eisvogel auf Fischjagd<br />

Er ist ein begnadeter Fisch-Jäger. Seine<br />

bevorzugte Jagdweise ist das Stoßtauchen<br />

vomAnsitz aus.Dafür sucht sich der<br />

Eisvogel eine geeignete Ansitzwarte,z.B.<br />

einen dicht übers Wasser ragenden Ast<br />

eines vom Biber gefällten Baumes. Von<br />

diesem Ausguck aus späht er ins Wasser,<br />

bis er eine geeignete Beute entdeckt. Bei<br />

einem Spaziergang durch die Eringer Au<br />

oder über den Biotopacker in Eglsee begegnet<br />

man vielleicht einem Eisvogel,der<br />

am Wasser jagt. Aufmerksame Beobachter<br />

sehen sicher die Eingänge künstlich<br />

oder natürlich angelegter Brutröhren in<br />

den Steilwänden.<br />

Noch mehr Wissenswertes und schöne<br />

Bilder vom Eisvogel, zusammengestellt<br />

von Marianne Bollmann, finden Sie derzeit<br />

im Schaufenster des Infozentrums in<br />

Ering am Inn.<br />

Andrea Bruckmeier/sam<br />

Ausflug<br />

Entführung ans<br />

andere Ende<br />

der Welt<br />

Wenn es bei uns vor der Tür windig,<br />

kalt und nass oder gar eisig ist,<br />

herrschen auf der entgegengesetzten<br />

Seiteder Welt angenehme Sommertemperaturen.<br />

Dorthin, nach Neuseeland<br />

nämlich, entführt Ludwig Graf die Besucher<br />

seines Diavortrags am Donnerstag,<br />

den 24.01.2013, 19.30 Uhr im Kino des<br />

großen Kurhauses.<br />

Aotearoa „Land der langen weißen Wolke“,<br />

so nennen die Maoris, die Ureinwohner<br />

von Neuseeland (Bild), ihre Heimat<br />

im südlichen Pazifik. Die Europäer<br />

haben dieses Land erst 1642, also 150<br />

Jahre nach Amerika, als letztes Land der<br />

Erde entdeckt. Ludwig Graf führt inseinem<br />

Vortrag durch die beeindruckende<br />

Vielfalt der Landschaften, Küsten, Seen<br />

und Fjorde,Hochgebirge und Gletscher,<br />

Vulkane und heißen Quellen, wie auch<br />

durch die ebenso üppige wie fremdartige<br />

Vegetation wie im Tussockgrass-<br />

Country (Bild) oder den Regenwäldern<br />

des Landes, dessen Tier- und Pflanzenwelt<br />

zu den außergewöhnlichsten der<br />

Erde zählt. sam<br />

45

Für den Notfall!<br />

Ärztlicher Notdienst für <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst<br />

Wer zahlt’s?<br />

…das erfahren Sie<br />

im Ratgeber des<br />

Kur- &GästeService.<br />

Gesundheit gibt es leider nicht zum<br />

Nulltarif. Und der Trend zu mehr Eigenverantwortung<br />

bei der Gesundheitsvorsorge<br />

macht durchaus Sinn.<br />

Aber welche Leistungen muss man<br />

nun wirklich aus der eigenen Tasche<br />

bezahlen und welche übernimmt die<br />

Krankenkasse?<br />

Diese Fragen beantwortetIhnen<br />

der Ratgeber<br />

des Kur- &GästeService:„Das<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-<br />

Sparbuch: Ambulante<strong>Bad</strong>ekuren“.<br />

Tel. 01805/19 12 12<br />

bundesweit einheitliche Rufnummer: 116 117<br />

Ärztlicher Notfalldienst Tel. 08531/1 92 22 oder 0851/1 92 22<br />

(nur bei akuten, lebensbedrohlichen Zuständen)<br />

Krankenhaus Rotthalmünster Tel. 08533/99-0<br />

Zahnärztlicher Notfalldienst siehe Tagespresse<br />

Tagsüber sollte der Notfalldienst nur dann alarmiert werden,<br />

wenn der Hausarzt im Moment nicht erreichbar ist.<br />

Ärzte /Kurärzte und Fachärzte<br />

Eine Aufstellung/Übersicht der Ärzte finden Sie im Gastgeberverzeichnis u. hier auf S.53!<br />

www.badfuessing.de<br />

…hier finden Sie<br />

sämtliche Informationen<br />

Angefangen bei Apotheken in und um<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, einer Auflistung aller<br />

Ärzte, Unterkünfte, Thermen- und Freizeitinformationen,<br />

Kosmetik, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

LebensstilTraining, Wellnessangebote und<br />

vieles mehr.Alles,was Sie wissen müssen –<br />

schnell, einfach und übersichtlich.

Apothekennotdienst<br />

Dezember 2012 /Januar 2013<br />

Die Apotheken aus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst<br />

wird von 8.00 Uhr morgens des angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr<br />

morgens des folgenden Tages vonder angegebenen Apothekeversehen.<br />

Apotheke Adresse Dez. 2012 Jan. 2013<br />

Kurpark Apotheke<br />

Tel. 08531/2022<br />

St.-Ulrich-Apotheke<br />

Tel. 08531/7602<br />

Löwen-Apotheke<br />

Tel. 08531/29279<br />

Apotheke am Stadtplatz<br />

Tel. 08531/1771<br />

Apotheke St. Georg<br />

Tel. 08531/249020<br />

Alte Apotheke<br />

Tel. 08531/4982<br />

St.-Gallus-Apotheke<br />

Tel. 08538/1072<br />

Rottal-Apotheke<br />

Tel. 08533/7221<br />

Marien-Apotheke<br />

Tel. 08531/31210<br />

Thermen-Apotheke<br />

Tel. 08531/21203<br />

Marien-Apotheke Pocking<br />

Tel. 08531/4801<br />

Kurallee 18,<br />

C5,<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Simbacher Straße 6, Pocking<br />

Thermalbadstraße 9,<br />

B4,<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

GUTSCHEIN •GUTSCHEIN •GUTSCHEIN •GUTSCHEIN<br />

VORTRAG:<br />

GEISTIGES HEILEN (MEDITATION)<br />

Hotel Bayerischer Hof,<br />

Kurallee18, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Referenten: Erna Hiltel, Heilpraktikerin und<br />

Dipl.-Ing. Georg Hiltel, Kinesiologiecoach<br />

Tel.: 08723-97 65 980<br />

Anmeldung erforderlich bis 17.00 Uhr am Vortag.<br />

4./14./24. 3./13./23.<br />

5./15./25. 4./14./24.<br />

6./16./26. 5./15./25.<br />

Am Stadtplatz 2, Pocking 7./17./27. 6./16./26.<br />

Passauer Straße 23, Pocking 8./18./28. 7./17./27.<br />

Simbacher Str. 12, Pocking 9./19./29. 8./18./28.<br />

Schömerweg 14, Hartkirchen<br />

10./20./30. 9./19./29.<br />

Marktplatz Rotthalmünster 1./11./21./31. 10./20./30.<br />

Hauptstraße. 30, Ruhstorf 1./11./21./31. 10./20./30.<br />

Sonnenstraße 4,<br />

A/B 4, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

SAMSTAG:<br />

01.12.2012 /<br />

Gesundheit<br />

2./12./22. 1./11./21./31.<br />

Kirchplatz 9, Pocking 3./13./23. 2./12./22.<br />

DONNERSTAG<br />

27.12. 2012<br />

JEWEILS<br />

20.00 UHR<br />

Eintritt frei<br />

47

Kaum zu glauben. Man geht abends<br />

zu Bett mit der Erwartung, sich von<br />

einem anstrengenden Tag erholen zu<br />

können –und dann tritt genau das Gegenteil<br />

ein: Der Schlaf ist unruhig und<br />

man wälzt sich unentwegt von einer Seite<br />

zur anderen. Am Morgen ist man dann<br />

wie gerädert, zusätzlich schmerzt der Rücken.<br />

Die Ursache hierfür ist häufig eine<br />

falsche Matratze.<br />

Das Konzept vonAltbauer sieht auch nach<br />

dem Kauf eine kostenfreie und dauerhafte<br />

liege-orthopädische Nachbetreuung vor,<br />

sodass die Bettausstattung mit den sich<br />

ändernden körperlichen Gegebenheiten<br />

und altersbezogenen Erholungsbedürfnissen<br />

Schritt halten kann. Dieser Dienst<br />

48<br />

Altbauer -Hier lieg ich richtig!<br />

Hauptstraße 25 –94148Kirchham<br />

Tel. 08533-912380 •www.altbauer.de<br />

wirdgerne in Anspruch genommen.Dank<br />

der exklusiven Stempeltechnologie sind<br />

spätere Eingriffe indie Stützstruktur der<br />

Matratze möglich, sodass diese den jeweils<br />

aktuellen Umständen mit wenigen<br />

Handgriffen angepasst werden kann und<br />

so auch das Prädikat. „Medizinisch kontrolliert“<br />

verdient. Näheres zu dieser modernen<br />

Matratzen-Technik erfährt man<br />

unter www.altbauer.de,Tel.Terminvereinbarung<br />

notwendig unter Tel.:08531 95040<br />

oder 08533 912380

Der Schlaf aus Sicht eines Experten<br />

Beinahe jeder Zweite in Deutschland beklagt,dass der nächtliche Schlaf nicht<br />

so regenerativ ist,dass er morgens entspannt und ausgeruht aufstehen kann.<br />

Ungefähr jeder Vierte hat Einschlafschwierigkeiten und wacht nachts des<br />

Öfteren grundlos auf. Zehn Prozent haben immerhin so große Schlafstörungen,dass<br />

sie ihren Alltag nicht mehr richtig bewältigen können.<br />

Obwohl wir etwa ein Drittel unseres<br />

Lebens schlafend verbringen, ist der<br />

Schlaf an sich noch weitgehend unerforscht.Mannimmt<br />

an, dass sich im Schlaf<br />

der Gehirnstoffwechsel erholt. Das vegetative<br />

Nervensystem fährt das Herz, die<br />

Muskulatur und die Atmung „herunter“.<br />

Somit wirdangenommen, dass der Schlaf<br />

der Regeneration und Erholung dient.<br />

Während des Schlafens durchleben wir<br />

verschiedene Phasen. Diese Phasen sind<br />

traumlose Tiefschlafphasen oder Traumphasen,<br />

sogenannte REM-Phasen. Mittlerweile<br />

hat man herausgefunden, dass<br />

jede dieser Phasen ca. 90 Minuten anhält.<br />

Um einen erholsamen Schlaf zu haben, ist<br />

es wichtig, dass diese Phasen ungestört<br />

durchlaufen werden können.<br />

Die Gründe für Schlafstörungen können<br />

vielschichtig sein. Organische,psychische<br />

Störungen bzw.Probleme oder auch Umwelteinflüsse<br />

spielen auch „im Schlaf“<br />

eine erhebliche Rolle und rauben so manchem<br />

die verdienteErholung.<br />

Wie wichtig das richtige Bett für einen<br />

erholsamen Schlaf ist, ist für die meisten<br />

Menschen heute keine Frage mehr.Dennoch<br />

wirddie„Schlafunterlage“ heutzutage<br />

immer noch stiefmütterlich behandelt<br />

oder gerät in Vergessenheit. Reifen, Handys,sogar<br />

Autos werden in der heutigen<br />

Zeit regelmäßig erneuert, aber viele Matratzen<br />

und Lattenroste sind noch „erste<br />

Garnitur“. Die meisten wissen gar nicht,<br />

wie alt „Ihre“ Matratze ist. Älter als 7-10<br />

Jahre sollte eine Matratze aus medizinischen<br />

und hygienischen Gründen nicht<br />

sein. Auch die Empfehlungen für Matratzen<br />

und die technischen Neuheiten haben<br />

sich in den letzten Jahren stark gewandelt.Aber<br />

eins ist besonders wichtig,<br />

vor allem wenn bereits Beschwerden bestehen,<br />

aber auch zur Vorbeugung sollte<br />

man immer beachten:nur die individuelle<br />

Beratung eines ausgebildeten Schlafberaters<br />

und Anpassung des idealen Bettes<br />

kann zu dem ersehnten, erholsamen<br />

Schlaf beitragen.<br />

49

Überblick<br />

Das neue„<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Lebensstilprogramm“<br />

des Treffpunkts Gesundheit<br />

hilft Krankheitsrisiken zu reduzieren. Ein<br />

Angebot,das auch die <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er nutzensollten.<br />

Profitieren Sie vom neuen GesundheitsCheck,<br />

den zahlreiche Leistungserbringer<br />

im „Treffpunkt Gesundheit <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>“ allen Interessenten anbieten.<br />

In nur 10-15 Minuten erfahren Sie alles<br />

über Ihre persönlichen Risiken für Herz-<br />

Kreislauf-, Stoffwechsel- und Stress-Erkrankungen.<br />

Das neue Angebot ist eine<br />

Fortentwicklung des „ProphylaxeCenters“,<br />

das die Technische Universität München<br />

gemeinsam mit dem Kur- &GästeService<br />

vorzweiJahren erstmals vorgestellt hat.<br />

Basis-Checkfürnur Basis-Check für nur25Euro 25 Euro<br />

Als l Ergebnis b erhalten hl Sie eine Lebensstil- b<br />

Empfehlung, die auf Ihr persönliches<br />

Testrisiko zugeschnitten ist. Diese Lebensstil-Empfehlung<br />

ist die Grundlage<br />

50<br />

Gesundheit<br />

Reduzieren<br />

Sie Ihre<br />

Gesundheitsrisiken!<br />

für ein Selbstlernprogramm, das unter<br />

anderem für Sie optimale Trainingspakete<br />

(Ernährung,Bewegung usw.) sowie Ausführungspläne<br />

für mindestens zwölf Wochen<br />

enthält. Bestandteil des Servicepakets sind<br />

zahlreiche Hilfsmittel, Beratungsrezepte<br />

(Info@zepte), Audios und Videos, die es<br />

Ihnen leicht machen, das Bestefür Ihre Gesundheit<br />

zu tun. Der BasisCheck des <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>er Lebensstilprogrammes kostet<br />

nur 25 €.<br />

Der absolut anonyme GesundheitsCheck<br />

ist auf Wunsch ausbaufähig: zum Beispiel<br />

mit einer„Gesundheitsprüfung 2“, die eine<br />

„Zeit-Stimmungsanalyse“ und Empfeh-<br />

Nähere Informationen unter:<br />

Kur- &GästeService<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1• 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Telefon 08531 9446181<br />

treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

Hier erhalten Sie auch eine aktuelle Liste<br />

aller Leistungserbringer in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.

lungen für Veränderungen Ihres Alltagslebens<br />

enthält.<br />

Frühhinweise auf Volkskrankheiten<br />

Als nächsteshaben Sie die Möglichkeit<br />

zur umfangreichen „Standortbestimmung“<br />

über sich selbst und das Herausarbeiten<br />

der wichtigsten Risiko- und<br />

Schutzfaktoren Ihrer körperlichen und<br />

seelischen Gesundheit. Dazu werden<br />

per Fragebogen Ihre Einstellungs- und<br />

Verhaltensänderungen sowie Laborund<br />

Vitalwerte (z.B. Blutzucker, Blutdruck<br />

etc.)erfasst.Die Ergebnisse eröffnen<br />

Ihnen die wichtigsten Parameter<br />

hinsichtlich Ihrer Gesundheits- bzw.<br />

Krankheitsrisiken –auch als Grundlage,<br />

um Ihr Leben gesundheitsoptimal zu<br />

verändern. Die Analyse enthält auch<br />

mögliche Frühhinweise auf wichtige<br />

Volkskrankheiten wie Herzinfarkt, Diabetesmellitus,Depressivität,Osteoporose<br />

und chronische Bronchitis (COPD).<br />

Nordic Fibromyalgie Frau –Walking Kullmann –<br />

Gesundheit<br />

Forum<br />

Lebensstil &<br />

Gesundheit<br />

Kostenfreie Vorträge über das <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Lebensstil-Training im Rahmen des<br />

Individuellen GesundheitsManagements in<br />

Kooperation mit der TU München. Informieren<br />

Sie sich über die Inhalte, den Ablauf und<br />

die Preise der individuellen Gesundheitsprüfung<br />

sowie über die Möglichkeiten des Bewegungs-und<br />

StressManagements:<br />

Vorträge (jeweils ca. 30 Minuten):<br />

montags*: 18:30 Uhr StressManagement und<br />

19:00 Uhr <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er-Lebensstiltraining.<br />

mittwochs*: 16:45 Uhr BewegungsManagement<br />

und 17:15 Uhr <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Lebensstil-Training<br />

*Feiertage ausgeschlossen!<br />

Treffpunkt Gesundheit<br />

Kurallee 1<br />

Selbsthilfegruppen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Kontakt Treffpunkt Termin(e) Uhrzeit<br />

Treffpunkt Gesundheit<br />

ServiceCenter<br />

Fax08502 8885 Kurallee 1, 2. Stock<br />

Ellen.kullmann@gmx.de<br />

ERLEBNISTOUR<br />

Tel. 08502 608<br />

<strong>Bad</strong> Mut-Mach- <strong>Füssing</strong> –Pockinger Irene HallhuberHeide<br />

–Sternenhof –<br />

Naturfreibad Gruppe 94167 Pocking Tettenweis –<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Haus<br />

Anonyme<br />

Alkoholiker<br />

Tel. 08534 1030<br />

Handy:0160 2687676<br />

Bgm.-Frankenberger-<br />

Kurallee 15<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Rathausstraße 2<br />

Termine nach<br />

telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

alle 3Wochen<br />

dienstags<br />

19 Uhr<br />

jeden Mi. 19 -21Uhr<br />

51

Überblick<br />

Tunauch Sieetwas Sie etwasfür für Ihre IhreGesundheit Gesundheit auf dem einzigartigen<br />

A<br />

u<br />

t<br />

o<br />

biovital ® BewegungsParcours<br />

Kein Kreuz mit dem Kreuz<br />

Dietl-Schärtl<br />

52<br />

Auto Dietl-Schärtl GmbH<br />

Neuwagen • Gebrauchtwagen •<br />

Reparatur sämtlicher Fabrikate •<br />

Termine ohne lange Wartezeiten<br />

• Unfallinstandsetzung • Fahrzeuginspektion<br />

• Leihwagen • Lackierungen<br />

• Hol- und Bringservice<br />

G<br />

m<br />

b<br />

H<br />

Oberindlinger Straße 2·94060 Pocking<br />

Tel.: 085 31-1855 · Fax: 08531-41325<br />

dietl-gmbh@freenet.de<br />

Mit einfachen Übungen können Sie auf dem<br />

deutschlandweit einzigartigen biovital Bewegungsparcours<br />

der Volkskrankheit „Rückenschmerzen“<br />

zu Leibe rücken.<br />

Stärken Sie spielerisch Ihren Rücken, schulen<br />

Sie Ihre Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit<br />

unter fachlicher Anleitung auf dem 4.000 m 2<br />

großen Areal hinter dem Rathaus. Jetzt gratis<br />

ausprobieren! Gegen Vorlage des biovital<br />

BewegungsParcours-Gutschein -erhältlich<br />

bei Vermieterbetrieben, Praxen oder beim<br />

Kur- &GästeService -bietet das Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter jeden Dienstag<br />

von 14.00 bis 15.00 Uhr sowie Freitag von<br />

10.45 bis 11.45 Uhr kostenlose Trainingseinheiten<br />

unter Anleitung geschulter<br />

Therapeuten an.<br />

Pro Person ist nur ein Gutschein gültig. Bitte<br />

melden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse<br />

in Kleingruppen (max. 15 Personen) durchgeführt<br />

werden.<br />

Nähere N Informationen:<br />

Treffpunkt TT Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee K 1•Tel. 08531 9446-181<br />

Änderungen Ä vorbehalten!<br />

Warum indie Ferne schweifen,<br />

wenn dasGute liegt sonah?<br />

DRUCKSERVICE<br />

Medienstraße 5b | D-94036 Passau |T+49 851 966 180 -0<br />

F+49 851 966 180 -680 |www.passavia.de |info@passavia.de

Ratgeber<br />

Beweg Dich schlau!<br />

Mitdem einzigartigen Gedächtnisund<br />

Bewegungstraining LifeKinetik.<br />

Ein völlig neuartiges Training schafft<br />

Abhilfe. Eine Stunde pro Woche<br />

Üben genügt,uminkürzester Zeit besser<br />

zu sein als jemals zuvor.Essind keine<br />

Vorkenntnisse notwendig. Esgibt keine<br />

Alterbeschränkungen. Auch Sie können<br />

Mi. 16:15 bis 17:15 Uhr<br />

Do. 16:15 bis 17:15 Uhr<br />

Preis proTrainingseinheit: 12,00 €<br />

jederzeit einsteigen. Jetzt kann endlich<br />

JEDER mehr von seinen Möglichkeiten<br />

nutzen. Bewegen Sie sich schlau unter<br />

fachlicher Leitung von LifeKinetik-Trainerin<br />

Doris Jägernitz.<br />

Informieren Sie sich bei unserer Einführungsstunde und<br />

Sie werden bei den weiteren Kursstunden begeistertsein!<br />

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an,<br />

da die Kurse in Kleingruppen durchgeführtwerden!<br />

Kursort:<br />

Kurallee 1<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

ANMELDUNG UND NÄHERE INFORMATIONEN<br />

Kur- &GästeService•Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1•94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531/9446181 •e-mail: treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

Kurärzte und Fachärzte<br />

Dr. med. Lutz Wilden<br />

Tinnitus u.<br />

Innenohrspezialist<br />

hochdosierte<br />

Lasertherapie<br />

Kurallee 16<br />

Tel. 08531/980198<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

www.dr-wilden.de<br />

Dr. med.<br />

Katharina Thalheim<br />

Allgemeinärztin<br />

Naturheilverfahren<br />

Akupunktur<br />

Kosmetisch-Aesthetische<br />

Medizin,<br />

Gewichtsregulierung<br />

Stoffwechselaktivirung<br />

Beethovenstr. 1<br />

Tel. 08531/24 05 0<br />

Fax: 08531/24 05 20<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

dr.kath.thalheim@t-online.de<br />

www.praxis-thalheim.de<br />

Aufgepasst!<br />

Wenn Sie hier<br />

mit dabei<br />

sein wollen,<br />

melden Sie sich<br />

bitte unter<br />

Tel. 08531/978350<br />

53

Aus der Natur<br />

VALERIANA OFFICINALIS<br />

Baldrian<br />

54<br />

Baldrian hilftbei nervös<br />

bedingten Leiden.<br />

Man nennt ihn im Volksmund auch<br />

Katzenkraut,Mondwurzel, Stinkwurzel<br />

oderWaldspeik.<br />

Wichtigzuwissen ist bei der Anwendung,<br />

dass man ausreichend hoch<br />

dosieren muss. Zu wenig nehmen,<br />

heißtbeimBaldrian, aufdie Wirkung<br />

zu verzichten. Meistens wird erals<br />

Tinktur eingenommen. Man nimmt<br />

30-50 Tropfen, oder gleich einen kleinen<br />

Teelöffel voll, mit etwas Wasser<br />

verdünnt.<br />

Baldrian hilft bei allen nervös bedingten<br />

Leiden: krampfartige<br />

Schmerzen imMagen-Darmtrakt, Kopfschmerzen,<br />

Schlafstörungen, Herzklopfen,<br />

Unruhe, klimakterische Beschwerden,<br />

usw. Erist das Mittel der Wahl, um<br />

große Hetzeoder unruhige Zeiten gut zu<br />

überstehen.Mitihm kann man sich durch<br />

gezielte Entspannung auf spannungsgeladene<br />

Momentevorbereiten.<br />

Baldrian macht aber nicht müde, wie<br />

viele pharmazeutische Beruhigungsmittel.<br />

Er nimmt einem nur die nervliche<br />

Anspannung.Man gleitet leichter in den<br />

Schlaf (die körperlicheSchlafbereitschaft

stellt sich durch die Entspannung ein),<br />

man kann klarer denken in Situationen<br />

von starker Belastung, wie Prüfungen,<br />

Vorstellungsgesprächen, etc. Nehmen<br />

Sie ihn etwa eine halbe Stunde vor dem<br />

Termin oder vor dem Schlafengehen ein.<br />

Baldrian macht nicht müde,ernimmt nur<br />

die nervliche Anspannung.<br />

Diese Zeit braucht es,umseine Wirkung<br />

zu spüren. Da er nicht müde macht,kann<br />

er auch Autofahrern unbedenklich empfohlen<br />

werden und Fahrprüflingen behilflich<br />

sein.<br />

Teezubereitung<br />

Sie können Baldrian auch als Tee zubereiten.<br />

Entweder als Kaltauszug, indem<br />

Gutscheine Lassen Sie sich einladen!<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie<br />

eine Ermäßigung bei einem Essen in der<br />

Forellenstube<br />

Neuhaus/Inn-Reding, Redinger Str. 6,Tel. 08538/302<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Dez. 2012 /Jan. 2013 2€<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie auf Ihren Einkauf ab 25,00 €<br />

eine Ermäßigung bei<br />

LINDGRÜN<br />

in der Edhoferstr. 10inEring, Tel08573/348444<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Dez. 2012 /Jan. 2013<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie bei einer Dienstleistung<br />

in Höhe von 20,00 € eine Ermäßigung bei<br />

Robert-Voll-Friseure<br />

In der Sonnenstr. 11, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Tel. 08531/22935<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im Dez. 2012 /Jan. 2013<br />

Gutschein beim jeweiligen Betrieb einlösen. Pro Geschäft bzw. Restaurant kann nur ein<br />

Gutschein pro Person eingelöst werden. Der angegebene Wert wird nicht in bar ausbezahlt.<br />

Nur gültig während des Erscheinungsmonats dieses „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> aktuell“.<br />

Gesundheit<br />

Sie 2Teelöffel zerkleinerte Wurzeln mit<br />

¼ Liter Wasser übergießen, 10 bis 12<br />

Stunden stehen lassen und dabei gelegentlich<br />

umrühren. 2–3Tassen sollten<br />

Sie dann täglich, oder bei Bedarf, trinken.<br />

Oder Sie bereiten einen heißen Tee. Dafür<br />

übergießen Sie 1gehäuftenTeelöffel<br />

Wurzeln mit ¼Liter kochendem Wasser<br />

und lassen zugedeckt 10 Minuten ziehen.<br />

Die Dosis ist dieselbe. Wichtig ist beim<br />

Heißauszug,dass er immer frisch zubereitet<br />

werden muss um eine optimale Wirkung<br />

zu erreichen. Auch ein Baldrianbad<br />

wirkt sehr entspannend.Somancher soll<br />

dabei schon in der Wanne eingeschlafen<br />

sein. Setzen Sie dazu 100g Wurzeln mit 2<br />

Liter Wasser zu,lassen Sie das Ganzekurz<br />

aufkochen, dann 10 Minuten ziehen. Den<br />

Abguss geben Sie ins <strong>Bad</strong>ewasser.<br />

Ihre Kräuterfrau<br />

5€<br />

2€<br />

55

Von Herzen<br />

Das Team von<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> aktuell bedankt sich bei all seinen<br />

Lesern und Inserenten für ihre Treue und produktiven Beiträge.<br />

Wir wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und ruhige und besinnliche Feiertage.<br />

56<br />

Einen Einen guten guten Rutsch Rutsch ins<br />

Jahr Jahr 2013! 2013!

GesundheitsFörderungsProgramm<br />

Für Ihre Gesundheit haben wir<br />

das richtige Programm<br />

Gesundheit<br />

Kurs Einheiten<br />

*(max.) Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa.<br />

AQUA -Jogging<br />

/-Walking<br />

(9 x60min) 17:15-18:15 17:15-18:15 17:15-18:15<br />

Autogenes<br />

Training<br />

(9 x30min) 17.30 -18.15 09.45-10.30<br />

14.30-15.15 (E)<br />

15.15-16.00<br />

09.45-10.30 09.45-10.30<br />

Funkt. Beckenbodentraining<br />

(9 x60min) 15.00-16.00 9.00-10.00 14.15-15.15 09.00-10.00<br />

Verh. Ernährungsberatung<br />

(2 x120 min) 10:00-12:00<br />

Hatha-Yoga (6 x45min) 17:30-18:15 17:30-18:15 16.30-17.15<br />

Knieschule (9 x60min) 15:15-16:15 13:15-14:15 15:00-16:00<br />

Muskelfunktionstraining<br />

(9 x60min) 14.00-15.00 11.15-12.15 14.00-15.00 11.00-12.00<br />

Nordic-Walking<br />

(Grundkurs)<br />

(9 x60min) 14:00-15:00<br />

9.00-10.00 (E)<br />

10.00-11.00<br />

11.00-12.00 12.00-13.00<br />

Nordic-Walking<br />

(Fortgeschrittene)<br />

(9 x60min) 11.00-12.00 12.00-13.00 13.00-14.00<br />

Osteoporosegymnastik<br />

(9 x60min) 10.00-11.00 10.00-11.00<br />

Pilates (9 x60min) 14:15-15:15 10.00-11.00 12.15-13.15 10.00-11.00<br />

Praktische Ernährungsberatung<br />

(3 x120 min) 10:30-12:30<br />

Körper- u.Muskelentspannung<br />

(9 x30min) 16.45-17.30 9.00-9.45<br />

13.00-13.45 (E)<br />

13.45-14.30<br />

09.00-09.45 09.00-09.45<br />

Qi Gong (9 x30min) 12:00-13:00<br />

Raucherentwöhnung<br />

(8 x60min) nach Vereinbarung!<br />

10:30-11:00 (E)<br />

11:00-12:00<br />

Rückenschule (9 x60min) 16.15-17.45 16.15-17.45 13.00-14.30<br />

Wirbelsäulengymnastik<br />

=Entspannungskurs<br />

=Bewegungskurs<br />

(9 x60min 13.00-14.30 13.00-14.30 13.00-14.30<br />

* = Aufgrund der Kostenbeteiligung der Krankenkasse muß regelmäßig am Kurs teilgenommen<br />

werden, d.h. an mind. 80 %des Kurses. Ohne Kostenbeteiligung der Krankenkassen sind<br />

weniger bzw. mehr Kurseinheiten möglich.<br />

(E) =Einführung in den Kurs<br />

(1)-(4) =Reihenfolge der Kurseinheiten<br />

Bittemelden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durchgeführtwerden!<br />

Anmeldung /NähereInformationen:<br />

Kur- &GästeService<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1<br />

D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Telefon: +49 (0) 85 31 94 46 181 bis -183<br />

Telefax: +49 (0) 85 31 94 46 189<br />

treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

www.badfuessing.de<br />

Mo.bis Fr.: 09:00-12:00 /13:00-16:30 Uhr<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Informieren Sie sich im Treffpunkt Gesundheit<br />

ServiceCenter des Kur- &GästeService<br />

über mögliche Kostenbeteiligungen der<br />

gesetzlichen Krankenkassen während einer<br />

ambulanten <strong>Bad</strong>ekur oder im Rahmen der<br />

Primärprävention nach §20SGB V, wenn Sie<br />

vorbeugend für Ihre Gesundheit etwas tun<br />

möchten!<br />

57

Gesundes Rezept<br />

Genuss und Gemütlichkeit für <strong>Bad</strong>egäste<br />

im Thermenrestaurant<br />

Kabeljau mit<br />

Gemüsestreifen und Reis<br />

Das brauchen Sie für 4Portion:<br />

4Kabeljaufilets á150g,250g Basmatireis,1Karotte, ½Knollensellerie,<br />

½Stange Lauch, 100g Meerrettich, 1Spritzer Essig,Wasser Salz, Pfeffer,Zucker,<br />

Lorbeerblätter und Wacholderbeeren sowie 1Cocktailtomate und<br />

1dünne Scheibe Bauernbrot zum Garnieren.<br />

Verlockend ist in der Therme 1nicht<br />

nur das entspannende wie vitalisierende<br />

<strong>Bad</strong> im historischen Rundbecken<br />

unter dem Wahrzeichen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s,<br />

sondern auch der Besuch imGasthaus<br />

der Familie Nader unweit des Becken-<br />

randes. Seit 15 Jahren bie- tet<br />

das Team um die GastwirtsGastwirtsfamilie 364 Tage im Jahr<br />

den Gästen von Therme<br />

1und Saunahof zur Entspannung<br />

p g ppassenden<br />

passenden<br />

Genuss Genuss und Gemütlichkeit.<br />

Ju JJunior nior or und nd n Senior Sen e ior<br />

58 5<br />

kochen zusammen, der eine traditionell,<br />

der andere bringt frische, moderne Gerichteauf<br />

den Tisch. Ihre Küche orientiert<br />

sich an den saisonalen Produkten wie<br />

frischem Spargel, waldwürzigen Pfifferlingen<br />

und herbstlichem Kürbis. Ent-<br />

sprechend stehen nun die traditionellen<br />

Weihnachtsgerichte anwie Wildragout,<br />

Bauernente und Gänsebraten. Wo kann<br />

man denn denn sonst gemütlich im <strong>Bad</strong>emantel<br />

so edel speisen? Täglich gib<br />

es übrigens g ein anderes WellVital®<br />

-Gericht wie<br />

Modern und vorallem lecker:<br />

GastroStar Christopher Nader<br />

kocht seinen Kabeljau mit<br />

Spaß und Pfiff.

Kabeljaufilet im Wurzelsud gedämpft<br />

mit Gemüsestreifen, frischem<br />

Meerrettich und Basmatireis<br />

Und so wird’sgemacht:<br />

Karotte und Sellerie schälen und Lauch<br />

waschen. Dann das Gemüse in lange<br />

Scheibenschneiden und in 5-8mm breite<br />

Streifen schneiden. Den Topf mit 250ml<br />

Wasser erhitzen und salzen. Die Gemüsestreifen<br />

kurzdarin blanchieren, raus nehmen<br />

und im kalten Wasser abschrecken.<br />

Die restlichen Zutaten ins Wasser geben,<br />

einmal aufkochen, den Fisch einlegen<br />

und etwa 8Minuten ziehen lassen.<br />

Etwa ½lWasser für den Reis im Topf erhitzen<br />

und salzen. Basmatireis waschen,<br />

ins kochende Wasser geben und ca. 20<br />

Minuten kochen.<br />

Den Meerrettich waschen, schälen und<br />

mit der Reibe fein hobeln, kleine Pfanne<br />

mit Öl erhitzen, Cocktailtomateund Brotscheibe<br />

kurzkross herausbraten oder frittieren.<br />

Alles dekorativ anrichten und mit<br />

Tomateund Brot garnieren.<br />

Guten Appetit wünscht Christopher Nader<br />

mit dem Team des Thermenrestaurants!<br />

Pfaffinger/sam<br />

Wissenswertes<br />

Gesundheit<br />

100g Kabeljau haben nur 84 kcal,<br />

nur 1g Fett und 277 Milligramm der<br />

wichtigen ungesättigten Fettsäuren<br />

aber nur 34 Milligramm Cholesterol.<br />

Er enthält die wichtigen Mineralien<br />

Kalium, Kalcium und Magnesium und<br />

die Spurenelemente Jod, Selen und<br />

Phosphor.Wichtig sind auch die Vitamine<br />

A,B1und B2,sowie das Vitamin<br />

D. Damit ist der Kabeljau vor allem<br />

gut für die Schilddrüse.<br />

Es weihnachtet sehr!<br />

��� ��� ����� ���<br />

��� �������� ���������<br />

� großeAuswahl an Schafmilchseifen<br />

(für Allergiker und<br />

Neurodermitiker geeignet)<br />

� liebevoll dekorierte Geschenkideen<br />

� ����������� �������������<br />

� individuelle Beratung<br />

Christella Seifenboutique<br />

Rathausstraße1<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

www.christella-seifen.de<br />

����� ���������������� ���������<br />

59

Veranstaltungen &<br />

das kompletteKulturprogramm<br />

des Kur- &GästeService<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Eintritt/Teilnahme: 2,50 € (mit gültiger<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Kurkarte kostenlos!)<br />

Vergünstigter Eintrittspreis<br />

mit gültigerKurkarte<br />

Hörgeschädigte können im Großen und Kleinen Kursaal und<br />

in der Katholischen und Evangelischen Kirche induktiv hören.<br />

Sa,01.12.2012<br />

10:00 Uhr<br />

Magie und Bedeutung von<br />

Bäumen und Zauberpflanzen<br />

-Kräuterspaziergang mit Ursula<br />

Wieser,Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr:4,00 €,<br />

VA:Ursula Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:00Uhr<br />

Teafor Two<br />

Zum „Tanz für Zwei umDrei“<br />

unterhält Sie Franz Riedl mit<br />

altbekannten und beliebten<br />

Melodien vonanno dazumal.<br />

Großes Kurhaus/Kulinarium<br />

16:00 Uhr<br />

Zweiter Egglfinger Dorfadvent<br />

Bürgerhaus Egglfing<br />

60<br />

So,02.12.2012<br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst für Jung und Alt<br />

mit Einführung des neuen Kirchenvorstands.<br />

KMD Jürgen<br />

Wisgalla (E-Piano), Karin Wisgalla<br />

(Orgel), Simon Wisgalla<br />

(Schlagzeug) und Pfarrer NorbertStapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

15:30 Uhr<br />

Zithermelodien<br />

mit Johann Hammerer aus<br />

Obernberg.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

KARTENVORVERKAUF:<br />

Bgm.-Frankenberger-Haus<br />

Kurallee 15<br />

Tel. 08531/97 55 22<br />

ticket@badfuessing.de<br />

19:00 Uhr<br />

Adventsingen des HTV -Aigen<br />

Pfarrkirche St. Stephan<br />

Mo,03.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgästemit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

VA:Ursula Wieser<br />

Großes Kurhaus/Nordseite

16:30 Uhr<br />

Mystischer Laternen-<br />

Spaziergang mit Grusel- und<br />

Kulturgeschichten über<br />

Rauhnächteund heidnische<br />

Schreckgestalten -uraltes<br />

Brauchtum. Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €;<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

18:30 Uhr<br />

StressManagement<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

18:30 Uhr<br />

Festlicher Abendgottesdienst<br />

mit dem Singkreis <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-<br />

Egglfing; anschließend kleines<br />

Adventskonzert (kein Gottesdienst<br />

in Heilig Geist!)<br />

Andreaskirche Safferstetten<br />

19:00 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:30 Uhr<br />

Aktuelles zum Rückenschmerz<br />

- Konservative Therapien<br />

Vortrag vonProf. Dr.med.W.<br />

Beyer,Chefarzt des Orthopädie-<br />

Zentrums <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Eskimo<br />

Madonna<br />

www.bernsteinmuseum.com<br />

Di, 04.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

vonChristian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

Veranstaltungen<br />

Mi,05.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

16:45 Uhr<br />

BewegungsManagement<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

17:15 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Adventliches Singen und<br />

Musizieren -Mehrere Volksmusikgruppen<br />

geben in ungezwungener<br />

gemütlicher<br />

Art, echte Volksmusik zur<br />

staaden Zeit, wie sie bei uns<br />

seit langer Zeit beheimatet<br />

ist, zum Besten. Es musizieren<br />

für Sie das Obernzeller<br />

Flügelhorn Duo, Hammerschmid<br />

Musi (Preisträger<br />

des „Zwiesler Fink“. Andreas<br />

Samböck, langjähriger Radiomoderator<br />

wird durch<br />

B ERNSTEIN AUS ALLER WELT IM<br />

BERNSTEIN-MUSEUM<br />

SONDERAUSSTELLUNG<br />

ALASKA<br />

auf den Spuren von Mammut u.Walross<br />

Schmuck aus dem Polarkreis<br />

Verkauf von Mammut-Elfenbein-Schmuck<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Hl.-Geist-Str. 2·Telefon 08506-455<br />

(hinter dem Rathaus, am Freizeitpark)<br />

Öffnungszeiten: Di–Fr 10–12 Uhr und 14–17 Uhr<br />

Sa, So und an Feiertagen von 14–17 Uhr<br />

Verkauf von Bernstein-Schmuck imMuseum-Shop<br />

61

Überblick<br />

das Programm führen und<br />

lustigesund besinnliches zur<br />

Weihnachtszeit vortragen.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Do,06.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

14:00 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Weihnachtsbäckerei<br />

-eine tolle<br />

Nascherei! Zu diesem besonderen<br />

Anlass erwartet<br />

Sie eine besondere Auswahl<br />

an Plätzchenköstlichkeiten,<br />

die Sie eintaucht in die Weihnachtsdüfte<br />

von Anis bis<br />

Zimt. Genießen Sie die Vorweihnachtszeit<br />

mit diesem<br />

Backvergnügen. Unkostenbeitrag:<br />

7,00 €(inkl. Rezepte<br />

und Kostprobe) Anmeldung<br />

dringend erforderlich bis<br />

spätestens 03.12.2012 im<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter,<br />

Kurallee 1. Bgm.-Frankenberger-Haus/Raum<br />

Regensburg<br />

15:00 Uhr<br />

Begleiteter Geistlicher Weg<br />

durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit Kurseelsorgerin<br />

Sonya Lorenz; Treff-<br />

62<br />

BesuchenSie uns:<br />

Der Fuß-Fit-Laden<br />

punkt bei jedem Wetter an der<br />

Skulptur mit den helfenden<br />

Händen vor der Pfarrkirche<br />

HeiligGeist.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

15:00Uhr<br />

Kaffeenachmittag.<br />

Thema: „Mein persönlicher<br />

Jahresrückblick“ -mit Diakon<br />

Georg Herrmannsdörfer. Freier<br />

Eintritt. Spendenerbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

„Unter weißen Segeln<br />

um die Welt“<br />

Panama, vom Atlantik in den<br />

Pazifik. Nach der erfolgreichen<br />

Atlantiküberquerung verbrachte<br />

Erika Neumann zwei<br />

Monate in „Cristobal Colon“,<br />

dem Hafen am Eingang des Panama-Kanals<br />

am Atlantik, den<br />

sie in dieser Zeit mehrfach als<br />

Line-Hand auf verschiedenen<br />

Schiffen durchfuhr. Sie segelte<br />

auch in den Rio Chagres mittenimRegenwald<br />

und wachte<br />

morgens zwischen Krokodilen,<br />

Affen und Papageien auf.<br />

Mit dem Rucksack bereiste<br />

sie das Hochland Panamas,<br />

um zu sehen „wo der Kaffee<br />

wächst“ und ließ sich mit<br />

einem Fischerboot nach „Boca<br />

Kurallee 10,94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-914969<br />

jawo-pocking@gmx.de<br />

Brava“, einer einsamen unbewohnten<br />

Inseln im Pazifik mit<br />

traumhafter Unterwasserwelt,<br />

bringen. DieReise endetinPanama-City.<br />

Eintritt: 7,50 €, Kartenvorverkauf<br />

ab 23.11.2012<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

Fr,07.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Winter-Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht! Strecke<br />

ca. 8-10km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Nur bei<br />

guter Witterung! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Großes Kurhaus/Kulinarium<br />

19:30 Uhr<br />

„Melodien, die von<br />

Herzen kommen“<br />

Sebastian Gómez (Herbert-<br />

Roth-Preisträger) gastiert mit<br />

DAS ORIGINAL<br />

EXKLUSIV<br />

BEI UNS!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 9.30-12.00u.14.30-18.00Uhr<br />

Sa 9.30-12.30Uhr

Liedern vonseiner neuesten CD<br />

und alten südamerikanischen<br />

Weisen. Sebastian Gómez wurde<br />

in Misiones, Argentinien als<br />

jüngster Sohn einer bekannten<br />

argentinischen Künstlerfamilie<br />

geboren. Die Musikalität wurde<br />

ihm somit schon in die Wiege<br />

gelegt. Seine Mutter, eine<br />

sehr bekannte argentinische<br />

Sängerin namens Liliana „La<br />

Calandria“, bemerkte sein Talent<br />

sehr früh. Und schon bald<br />

war klar, dass die Bühne seine<br />

Zukunft sein würde. Auch die<br />

gebürtige Oberösterreicherin<br />

Manuela Dorin stand schon als<br />

Kind auf der Bühne. Sie nahm<br />

an Musikwettbewerben teil<br />

und war Mitglied verschiedener<br />

Musikformationen. In diesem<br />

Jahr nahm sie ihre erste Solo-<br />

CD „Mitten ins Herz“ auf und<br />

startete damit einen neuen Abschnitt<br />

ihrer Karriere. Das Duo<br />

„Mathias &Roland“ umrahmen<br />

den Abend mit Tanzmusik. Eintritt:<br />

14,50 €.Kartenvorverkauf<br />

ab 23.11.2012<br />

Kleines Kurhaus<br />

Sa,08.12.2012<br />

10:00 Uhr<br />

Gänseskat des 1. Skatclub<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V. (Anmeldung<br />

unter Tel. 08542 2149)<br />

Sportheim SV <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Magie und Bedeutung von<br />

Bäumen und Zauberpflanzen<br />

Kräuterspaziergang mit Ursu-<br />

la Wieser, Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA:<br />

Ursula Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:00Uhr<br />

Tea for Two -Zum „Tanz für<br />

Zwei um Drei“ unterhält Sie<br />

Franz Riedl mit altbekannten<br />

und beliebten Melodien von<br />

anno dazumal.<br />

Großes Kurhaus/Kulinarium<br />

18:30 Uhr<br />

Festlicher Abendgottesdienst,<br />

musikalischgestaltet vom<br />

Männerchor<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

„Besinnlicher Abend“ des<br />

Trachtenvereins„d´ Grenzlandla<br />

Gögging“<br />

Bürgerhaus Würding<br />

So,09.12.2012<br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst mit<br />

Abendmahl zum 2. Advent<br />

Evang.Christuskirche<br />

15:30 Uhr<br />

„Winterzauber“<br />

Konzert mit Schüler der Kreismusikschule<br />

Passau unter der<br />

Leitung vonZsuzsanna Lugosi<br />

Kleines Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

Familiengottesdienst mit<br />

dem Kindergarten St. Christo-<br />

Veranstaltungen<br />

phorus, musikalisch gestaltet<br />

vomFamilienchor<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Mo,10.12.2012<br />

09:00Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgästemit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit<br />

Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

16:30 Uhr<br />

Mystischer Laternen-<br />

Spaziergang mit Grusel- und<br />

Kulturgeschichten über<br />

Rauhnächteund heidnische<br />

Schreckgestalten -uraltes<br />

Brauchtum. Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €Großes<br />

Kurhaus/Nordseite<br />

18:30 Uhr<br />

StressManagement<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:00 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

63

64<br />

WSV bis 50%<br />

Zufahrt: <strong>Füssing</strong>erstr. 4b<br />

direkt hinter Krawatten- &Tücherfabrikation<br />

ausgen. Camp David und Wellensteyn<br />

hinter Expert-Theiner •gegenüber von Mc Donalds<br />

Mo.-Fr. 9-18 Uhr /Sa.: 9-14 Uhr •Tel. 08531-4963

WSV bis 50%<br />

ausgen. Camp David und Wellensteyn<br />

Thermalbadstr. 15•direkt im Hotel “Reindl“<br />

gegenüber „Panland“ und “Juwel“<br />

Tel. 08531-29 260<br />

Mo.-Fr. 9.30-17.30 Uhr /Sa.: 9.00-13.00 Uhr<br />

65

Überblick<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:30 Uhr<br />

Bergkristall -Weihnachtliche<br />

Geschichten aus Österreich ,<br />

vorgetragen von Horst Putz<br />

aus Wien. Freier Eintritt. Spenden<br />

erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> - ein gesundes<br />

Vergnügen, Filmbericht -Teil 1<br />

(Thermen OpenAir 2011)<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Di,11.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung. Gutes<br />

Schuhwerk und flotte Gehweise<br />

erwünscht. Strecke ca. 10 km,<br />

Mindestteilnehmerzahl: 5Pers.Die<br />

Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko,für<br />

Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> - ein gesundes<br />

Vergnügen, Filmbericht -Teil 2<br />

(Thermen OpenAir 2011)<br />

66<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mathias<br />

Großes Kurhaus<br />

Mi,12.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

16:45 Uhr<br />

BewegungsManagement<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

17:15 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

18:30 Uhr<br />

Vesper - meditatives Abendlob<br />

mit Kurseelsorgerin Sonya Lorenz;<br />

musikalisch gestaltet mit<br />

Taizé-Liedern vomFamilienchor<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

„Zeit für Gottes Lebenswort -<br />

Eine Stunde mit der Bibel“ mit<br />

Kurseelsorgerin SonyaLorenz<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Zithermelodien mit Johann<br />

Hammerer aus Obernberg.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

19:30 Uhr<br />

Mit Zuversicht dem<br />

Alter entgegen<br />

Wege zum Wohlbefinden mit<br />

biochemischen Funktionsmitteln<br />

nach Dr.Schüßler. Vortrag<br />

von Brigitte Bertl, Fachapothekerin<br />

für Homöopathie und<br />

Naturheilverfahren.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Ludwig-Thoma-Zimmer<br />

Do,13.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €.<br />

Kurgymnastikhalle<br />

15:00 Uhr<br />

Spielenachmittag: „Spiel -Spaß<br />

-Spannung von 9-99“ mit Diakon<br />

Georg Herrmannsdörfer.<br />

(Eintritt frei -Spenden erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Bayerische Vorweihnacht<br />

mit D‘Waidler Musi, ein stilvoller<br />

und besinnlicher Abend

mit stimmungsvollen Weisen<br />

und Liedern in der Besetzung<br />

Zither, Diatonische Harmonika<br />

und Gitarre. In dieser Stubenmusikbesetzung<br />

wird passend<br />

zur staaden Zeit altbayerische<br />

Musiktradition -von Landlern<br />

und Menuetten bis Arien -<br />

dargeboten. Lassen sie sich<br />

verzaubern und mit beschaulichen,<br />

amüsanten und echt<br />

bayerischen Geschichten in<br />

die „gute alte Zeit“ entführen.<br />

Das Ensemble‚D‘Waidler Musi‘<br />

aus dem Bayerischen Wald,<br />

unter der Leitung von Georg<br />

Frank jun., wurde mit dem Ehrenpreis<br />

beim „Zwieseler Fink<br />

2006“ für den Landkreis Passau<br />

ausgezeichnet, und begeisterte<br />

tausende von Gästen bei<br />

����<br />

����������������<br />

�����������<br />

�����������<br />

�<br />

der diesjährigen USA Tournee.<br />

Eintritt: 10,50 €;Kartenvorverkauf<br />

ab 30.11.2012<br />

Kleines Kurhaus<br />

Fr,14.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Winter-Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht! Strecke<br />

ca. 8-10km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Nur bei<br />

guter Witterung! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Roland<br />

Großes Kurhaus/Kulinarium<br />

�������<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Roland<br />

Großes Kurhaus/Kulinarium<br />

19:30 Uhr<br />

„Die Erbschleicherin“<br />

Heitere Komödie von Hans<br />

Herberts in einer Aufführung<br />

der Ludwig-Thoma-Bühne Rottach-Egern.<br />

Franz Haslinger ist<br />

todkrank. Soglaubt er wenigstens.<br />

Jede Krankheit, von der<br />

er nur den Namen hört, glaubt<br />

er auch probt zu bekommen.<br />

In dieser Überzeugung wird<br />

er vonder Kurpfuscherin Berta<br />

Gierig noch unterstützt. Seine<br />

Tochter Cilli ist sehr besorgt<br />

um Ihren Vater; sein Bruder<br />

Hans weniger, daerdie Machenschaften<br />

von Berta Gierig<br />

schnell durchschaut. Als nun<br />

�������������� ����������������<br />

����������<br />

�������������������� ������� �������� ������� �� �� ���������<br />

Veranstaltungen<br />

��� �������<br />

���������� ���<br />

�������������<br />

�� ����� ��������<br />

�������<br />

������� ��� ����� ���<br />

67

Überblick<br />

Franz den Notar bestellt, um<br />

sein Testament zu Gunsten von<br />

Berta zu ändern, reißt Hans der<br />

Geduldsfaden. Um dem Ganzen<br />

noch die Krone aufzusetzen,<br />

überredet Berta Franz, sie zu<br />

heiraten, um auf diese Weise an<br />

seinVermögen zu gelangen. Da<br />

hat sie die Rechnung ohne den<br />

Wirt,indiesem Falle ohne Hans<br />

gemacht. Mitwirkende: Herbert<br />

Frei, Claudia Mabell, Lisa Holzner,<br />

Hanno Sollacher, Rudi Gall.<br />

Eintritt: 16,50 € Kartenvorverkauf<br />

ab 30.11.2012.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Sa,15.12.2012<br />

10:00 Uhr<br />

Magie und Bedeutung von<br />

Bäumen und Zauberpflanzen<br />

Kräuterspaziergang mit Ursula<br />

Wieser, Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA:<br />

Ursula Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

68<br />

15:00Uhr<br />

Tea for Two -Zum „Tanz für<br />

Zwei um Drei“ unterhält Sie<br />

Franz Riedl mit altbekannten<br />

und beliebten Melodien von<br />

anno dazumal.<br />

Großes Kurhaus/Kulinarium<br />

19:15 Uhr<br />

Glühweinverkauf der Jungen<br />

Frauen nach dem Abendgottesdienst<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

So,16.12.2012<br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst mit<br />

Abendmahlzum 3. Advent<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Festlicher Sonntagsgottesdienst,musikalisch<br />

gestaltet<br />

vonden Rottaler Bläsern<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

15:30Uhr<br />

Konzert mit dem Rottaler<br />

Drehorgelorchester.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Mo,17.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgäste mit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit<br />

Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

16:30 Uhr<br />

Mystischer Laternen-<br />

TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN<br />

Knapp zwei Drittel der Bundesbürger wünschen sich von ihrem Arzt auch alternative<br />

Heilverfahren (Burscheider Institut für Empirische Gesundheitsökonomie).<br />

Das Deutsche Zentrum für Chinesische Medizin in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ist eine der größten<br />

»<br />

Facheinrichtungen auf dem Gebiet der komplementären bzw. alternativen Medizin<br />

bundesweit. Das Team besteht aus deutschsprachigen chinesischen Therapeuten und<br />

Ärzten -inChina ausgebildet und mit über 25 Jahren klinischer Erfahrung.<br />

Interessiert? Mehr Infos beim kostenlosen ärztlichen Vortrag (ohne Anmeldung):<br />

GEHEIMNISSE DER CHINESISCHEN MEDIZIN<br />

jeden Montag, 16.30 Uhr, Kurhotel Königshof, Richard-Wagner-Str. 1,<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

evtl. Kostenübernahme bei stationärer/ambulanter Behandlung von gesetzlichVersicherten<br />

Deutsches Zentrum für Chinesische Medizin . Richard-Wagner-Str. 1.94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Telefon +49(0)8531 23-2003 . dztcm@johannesbad.de . www.tcm-online.de

Spaziergang mit Grusel- und<br />

Kulturgeschichten über<br />

Rauhnächteund heidnische<br />

Schreckgestalten -uraltes<br />

Brauchtum. Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:4,00<br />

€;<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

18:30 Uhr<br />

StressManagement<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:00 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:30 Uhr<br />

„Auf Weihnachten zua“ - Alfred<br />

Schwarzmaier und Johanna<br />

Beringer: Gedanken in Lyrik und<br />

Prosa und Mundartgedichte -<br />

Anton Brandl,Zither.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Di,18.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung. Gutes<br />

Schuhwerk und flotte Gehweise<br />

erwünscht. Strecke ca. 10<br />

km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme er-<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s<br />

Ideallage<br />

folgt auf eigenes Risiko,für Unfälle<br />

wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Luis<br />

Großes Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

vonChristian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Luis<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> -ein gesundes<br />

Vergnügen, Filmbericht -Teil 1<br />

(Thermen OpenAir 2011)<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Mi,19.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:30 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> - ein gesundes<br />

Vergnügen, Filmbericht -Teil 2<br />

(Thermen OpenAir 2011)<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Cafe und<br />

Schirmbar<br />

Veranstaltungen<br />

18:30 Uhr<br />

Bußgottesdienst zum Advent<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

Diavortrag über den Heiligen<br />

Bruder Konrad von Parzham<br />

mit Kurseelsorgerin Sonya Lorenz,<br />

Eintritt frei, Spenden für<br />

die Aufgaben der Kurseelsorge<br />

erbeten!<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Zithermelodien mit Johann<br />

Hammerer aus Obernberg.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Do,20.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Ökumenischer Adventsgottesdienst<br />

der Grundschule<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

10:15Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

K U R P E N S I O N<br />

FREUDENSTEIN<br />

Kurallee 14 ·94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-2 40 60<br />

Fax 08531-24 06 40<br />

69

Überblick<br />

15:00 Uhr<br />

Spiritueller Gang durch die<br />

Hl.-Geist-Kirche mit Kurseelsorgerin<br />

SonyaLorenz.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

18:30Uhr<br />

Bußgottesdienst zum Advent<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

19:30 Uhr<br />

Böhmerwaldzauber<br />

Der Böhmerwald bildet zusammen<br />

mit dem Bayerischen<br />

Wald das größte zusammenhängende<br />

Waldgebiet Mitteleuropas;<br />

auch das grüne<br />

Dach Europas genannt. Vier<br />

Jahrzehnte lang war die jahrhundertealte<br />

Kulturlandschaft<br />

jenseitsdes eisernenVorhangs<br />

in Sichtweite, aber dennoch<br />

unerreichbar. Seit 1991 erschließt<br />

sich dem Wanderer<br />

wieder eine Landschaft, die<br />

ihresgleichen sucht.Folgen Sie<br />

dem Natur- und Landschaftsführer<br />

Klaus Kreuzer auf seiner<br />

Bilderreise und erleben Sie<br />

beinahe unberührte Landschaften,<br />

eine spezielle Flora<br />

und Fauna, eiszeitliche Seen<br />

und tausend Jahre alte Handels-<br />

und Wallfahrtswege zwischen<br />

künischem Gebirge und<br />

Moldaustausee.Lassen Sie sich<br />

70<br />

verzaubern von der kleinen<br />

und doch so faszinierenden<br />

Welt des Böhmerwaldes, welche<br />

viel Geschichte erlebt hat<br />

und noch mehr Geschichten<br />

zu erzählen weiß. Diavortrag<br />

von Klaus Kreuzer. Eintritt:<br />

7,50 €, Kartenvorverkauf ab<br />

07.12.2012.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

21. –23.12.2012<br />

Christkindlmarkt in<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Täglich zwischen 14.00 und<br />

21.00 Uhr sowie am Sonntag<br />

ab 10.00 Uhr geht es auf dem<br />

Rathausplatz mit über 30<br />

Verkaufsbuden um Kunsthandwerk,Weihnachtsgeschenke,<br />

kulinarische Genüsseund<br />

weiterezahlreiche<br />

Attraktionen. (VA: Kur- und<br />

Gewerbeverein <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>)<br />

Fr,21.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Winter-Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht! Strecke<br />

ca. 8-10km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Nur bei<br />

guter Witterung! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Franz Riedl<br />

Großes Kurhaus/Kulinarium<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Franz Riedl<br />

Großes Kurhaus/Kulinarium<br />

19:30 Uhr<br />

Erinnerungen an Ernst Mosch.<br />

Musiklehrer Manfred Herre<br />

sammelte Instrumentalschüler<br />

um sich und bildete daraus<br />

eine Jugendkapelle. Dabei<br />

legte erviel Wert auf musikalische<br />

Vielfalt, nebenbei aber<br />

schaffte er es, die jungen Musikanten<br />

für die Böhmische<br />

Blasmusik und sein Idol Ernst<br />

Mosch zu gewinnen. Im Jahr<br />

1979 fand dann der erste<br />

Auftritt der Passauer Dreiflüssemusikanten<br />

in der „Böhmischen<br />

Besetzung“ statt.<br />

Innerhalb kürzester Zeit entwickelte<br />

sich das Orchester zum<br />

Magneten für Musik-Begeisterte<br />

aus der ganzen Region. Der<br />

Durchbruch für die„Dreiflüssemusikanten“<br />

erfolgte imJahr<br />

1996, als man insgesamt drei<br />

nationale und internationale

Wettbewerbe für Bayerisch-<br />

Böhmische Blasmusik für sich<br />

entscheiden konnte. Weitere<br />

Wettbewerbe und Teilnahmen<br />

an Festivals im In- und Ausland,<br />

sowie Reisen nach Frankreich<br />

und Spanien folgten.<br />

Seminare und Workshops mit<br />

Ernst Mosch, KarelVacek,Josef<br />

Vejvoda, oder Antonin Votava,<br />

führten nicht nur zur musikalischen<br />

Optimierung, sondern<br />

dienten auch der Entwicklung<br />

einer eigenen Stilistik. Eintritt:<br />

10,50 € - Kartenvorverkauf ab<br />

07.12.2012<br />

Kleines Kurhaus<br />

Sa,22.12.2012<br />

10:00 Uhr<br />

Magie und Bedeutung von<br />

Bäumen und Zauberpflanzen<br />

Kräuterspaziergang mit Ursula<br />

Wieser, Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA:<br />

Ursula Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Adventsingen<br />

gestaltet vom Heimat- und<br />

Trachtenverein„Inntaler Buam“<br />

aus Aigen am Inn. MitimProgramm:<br />

Aigener Viergesang,<br />

Inntaler Bläser, Hinterbauernmusi,<br />

Aigener Hackbrettmusi,<br />

Geschwister Preis, Inntaler<br />

Harfenduo, Vereinsjugend des<br />

HTVAigen.<br />

Kleines Kurhaus<br />

So,23.12.2012<br />

10:00 Uhr<br />

Morgengebet zum 4. Advent<br />

mit adventlicher Orgelmusik,<br />

Karin Wisgalla (Orgel) und PfarrerNorbertStapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Weihnachts-Matinee:<br />

Der gebürtige Passauer Peter<br />

Walchshäusl absolvierte sein<br />

pianistisches Konzertfachdiplom<br />

am Salzburg Mozarteum<br />

im Jahr 2001 mit Auszeichnung.Peter<br />

Walchshäusl`s umfangreiches<br />

Repertoire reicht<br />

vom Barock bis in die Moderne<br />

und wird durch eigene Arragnements<br />

erweitert. Auf dem<br />

Programm stehen Werke von<br />

Chopin u.a. Konzerteinführung<br />

von Dr. Willfried Hartleb,<br />

Kulturreferent des Landkreises<br />

Passau.<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Christkindlansingen“ und<br />

bayerischer Weihnachtsgeschichtemit<br />

dem Singkreis<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing,Solisten<br />

Veranstaltungen<br />

und Instrumentalisten unter<br />

der Leitung vonFlorian Kölbl;<br />

Erzähler:Dr. Hans Göttler und<br />

SonyaLorenz; Eintritt frei, angemessene<br />

Spenden erbeten!<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Mo,24.12.2012,<br />

Heiligabend<br />

15:30Uhr<br />

Kleinkindermette mit Krippenspiel<br />

(Wortgottesdienst)<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

16:30Uhr<br />

Christvesper - Gottesdienst<br />

für Jung und Alt, „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Blechbläser“ (Leitung:<br />

KMD Jürgen Wisgalla), Daniel<br />

Stockhammer (Pauken), Karin<br />

Wisgalla (Orgel) und Pfarrer<br />

NorbertStapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

17:00 Uhr<br />

Kindermette mit Krippenspiel<br />

(Wortgottesdienst)<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

17:00 Uhr<br />

Kindermette mit Krippenspiel<br />

(Wortgottesdienst)<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

18:00Uhr<br />

Am Heiligen Abend mussniemand<br />

allein sein: Einladung<br />

des Pfarrcaritasvereins <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>-Würding zu einer ge-<br />

71

meinsamen Feier mit kleinem<br />

Imbiss, weihnachtlichen Liedernund<br />

Geschichten<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

20:00 Uhr<br />

Gottesdienst zum Heiligen<br />

Abend mit weihnachtlicher<br />

Orgelmusik.Marie Brunner<br />

(Orgel) und Pfarrer Norbert<br />

Stapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

22:00 Uhr<br />

Christmette mit weihnachtlicher<br />

Volksmusik, „Pockinger<br />

Saitenmusi“ (Leitung: Daniela<br />

Günzel), KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Orgel) und Pfarrer Norbert<br />

Stapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

22:00 Uhr<br />

Christmette<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

22:00 Uhr<br />

Christmette<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Di, 25.12.2012,<br />

1.Weihnachtstag<br />

10:00 Uhr<br />

Festgottesdienst zum Weihnachtsfest,<br />

Thomas Preimesberger<br />

(Trompete), Karin Wisgalla<br />

(Querflöte), KMD Jürgen<br />

Wisgalla (Orgel) und Pfarrer<br />

NorbertStapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Festlicher Weihnachtsgottesdienst,<br />

musikalisch gestaltetvom<br />

Soloquartett unter der<br />

Leitung von Florian Kölbl mit<br />

der Pastoralmesse von Alois<br />

Grohd<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

Festliches Weihnachtskonzert<br />

mit dem Kurorchester <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

unter der Leitung von Anna<br />

72<br />

Überblick<br />

Hoppa. Auf dem Programm<br />

stehen Werke von F. Schubert,<br />

A. Dvorak, J.B.Lully u. a. Eintrittskarte<br />

erforderlich, erhältlich<br />

ab 14.12.2012 im TicketService,<br />

Kurallee 15!<br />

Großes Kurhaus<br />

Mi,26.12.2012,<br />

2. Weihnachtstag<br />

10:00 Uhr<br />

Singgottesdienst zum Weihnachtsfest<br />

Rottaler Bläserkreis,<br />

Marie Brunner (Orgel), KMD<br />

Jürgen Wisgalla (Moderation)<br />

und Pfarrer NorbertStapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Festlicher Weihnachtsgottesdienst,musikalisch<br />

gestaltet vomMännerchor mit<br />

der Kempter-Messe<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

10:30Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:00 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Weihnachtsgala,<br />

volkstümliches Musikund<br />

Schlagerprogramm mit<br />

Rudy Giovannini, Mario &<br />

Christoph (vormals Alpentrio<br />

Tirol), Alpen-Vagabunden,<br />

Toni Lindt, Axel Becker,<br />

Brugger-Buam und Duo Sternenfeuer.Moderation:<br />

Dieter<br />

Gerauer. Live-Übertragung<br />

der Veranstaltung auf Radio<br />

Inn-Salzach-Welle. Eintritt:<br />

23,50 €bis 25,50 €, Kartenvorverkauf<br />

ab 03.12.2012<br />

(Abendkasse ab 17.00 Uhr!)<br />

Großes Kurhaus<br />

Do,27.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

vonChristian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Christuskirche<br />

Hier könnte Ihre Immobilie stehen!<br />

Lindenstraße 5<br />

94072<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel.:08531-2489286<br />

oder 08531-97 8350<br />

Mobil:0171-8463140<br />

Email:office@thermenlandverlag.de<br />

FÜR DEN PROFI &FÜR DEN PRIVATMANN<br />

VERKAUFEN IN “BAD FÜSSING AKTUELL“

18:30 Uhr<br />

Festlicher Abendgottesdienst<br />

mit Segnung des Johannisweins;<br />

anschließend Einladung<br />

zu einem Glas Wein in den<br />

Pfarrsaal<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:30Uhr<br />

Die Heilige Nacht<br />

Weihnachtslegende von Ludwig<br />

Thoma vorgetragen von<br />

Dr. Hans Göttler (Münchner<br />

Turmschreiber, akademischer<br />

Direktor Uni Passau); an der<br />

Konzertharfe begleitet von<br />

Caroline Schmidt-Polex, M. A..<br />

Eintritt: 8,50 €-Kartenvorverkauf<br />

ab 03.12.2012!<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

28.12. –31.12.2012<br />

RauhnachtsMarkt 2012<br />

in der Lindenstraße<br />

WeitereInfos siehe S. 14/15<br />

Fr,28.12.2012<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

Bundesweiter<br />

Busabholservice<br />

Mit uns reisen Sie sicher, günstig und bequem in Ihr Urlaubshotel<br />

Abfahrtsorte<br />

Ganzjährig Bundesweit<br />

inkl. Haustürabholung<br />

bis zur<br />

gebuchtenUnter-<br />

kunft<br />

Unsere Leistungen<br />

•Taxitransfer von der Haustür bis<br />

Fernreisebushaltestelle<br />

•Haupttransfer in modernen Fernreisebussen mit<br />

Klimaanlage und Bord WC<br />

•Ein Mittagessen inkl. 1Getränk<br />

•Gepäck inklusive<br />

•Anreise ganzjährig JEDEN MONTAG<br />

auch an Feiertagen<br />

•Anreise DONNERSTAG 04.04. -31.10.2013<br />

Reisedatum: Einfache Strecke<br />

pro Person<br />

07.01.13 -25.02.13<br />

02.12.13 -05.01.14<br />

25.02.13 -01.04.13<br />

04.11.13 -02.12.13<br />

79,00 €<br />

89,00 €<br />

01.04.13 -04.11.13 99,00 €<br />

Weitere Infos und Buchungen über<br />

Mediaktiv GmbH •Dürnöderweg 1<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

(Richtung Haslinger Hof)<br />

Tel. 08531/944 913; Fax 08531/944 925<br />

info@mediaktiv-incoming.com;<br />

www.mediaktiv-incoming.com<br />

Veranstaltungen<br />

73

Überblick<br />

13:30 Uhr<br />

Winter-Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht! Strecke<br />

ca. 8-10km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Nur bei<br />

guter Witterung! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

KIRCHE und KINO. DASKINO<br />

im Großen Kurhaus zeigt den<br />

Film: „Die letzte Stufe“ - ein<br />

Film über das Leben von<br />

Dietrich Bonhoeffer - Pfarrer<br />

Norbert Stapfer wird eine Einführung<br />

über das Leben Bonhoeffers<br />

geben und nach dem<br />

Film für Fragen zur Verfügung<br />

stehen. [Es gelten die örtlichen<br />

Kinopreise]<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

74<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Russische Weihnacht<br />

mit den Original WOLGA<br />

KOSAKEN. Die Gruppe ist seit<br />

fast 80 Jahren auf den Bühnen<br />

der Welt präsent und sie sind<br />

damit die einzigen der ehemals<br />

großen russischen Chöre,<br />

die ohne Unterbrechung seit<br />

der Gründung Bestand hatten.<br />

Sie haben nicht nur erheblichen<br />

Anteil daran, dass<br />

in der Zeit der sowjetischen<br />

Diktaturenein Stück russischer<br />

Kultur vor dem Vergessen bewahrtwurde,sondern<br />

seitdem<br />

auch Millionen vonKonzertbesuchern<br />

bewiesen, dass Musik,<br />

die aus dem Herzen kommt,<br />

keine Grenzen und Ideologien<br />

kennt. Die Original Wolga-<br />

Kosaken mit ihren mächtigen<br />

Stimmen werden Sie in das<br />

Alte Russland entführen. Eintritt:<br />

14,50 € bis 16,50 €-Kartenvorverkauf<br />

ab 03.12.2012<br />

Großes Kurhaus<br />

Sa,29.12.2012<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

10:00 Uhr<br />

Magie und Bedeutung von<br />

Bäumen und Zauberpflanzen<br />

Kräuterspaziergang mit Ursula<br />

Wieser, Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA:<br />

Ursula Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus

So,30.12.2012<br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

Mo,31.12.2012,<br />

Silvester<br />

16:30 Uhr<br />

Jahresschlussgottesdienst<br />

mit Abendmahl<br />

Evang.Christuskirche<br />

17:00 Uhr<br />

Jahresschlussandacht<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

17:00 Uhr<br />

Festlicher Gottesdienst<br />

zum Jahresschluss<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

„Silvesterball im Kleinen Kursaal“<br />

Festlicher Abend mit<br />

Musik, Tanz &Show zum Jahreswechsel!<br />

Zu Tanz und Unterhaltung<br />

spielen ,,GERRY‘S<br />

GENTLEMEN“ 4-Gänge-Menü<br />

inkl. Eisbuffet und Sektempfang<br />

- Eintritt: 59,- (Einlass:<br />

17:30) Kartenvorverkauf &<br />

Platzreservierung im Restaurant<br />

Feinspitz unter Telefon<br />

08531/310407!<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

„Silvesterball im Großen<br />

Saal“ -Festlicher Abend mit<br />

Musik, Tanz &Show zum Jahreswechsel!<br />

Zu Tanz und Unterhaltungspielt<br />

die Showkapelle<br />

,,JOKERS“. 4-Gänge-Menü &<br />

Aperitif -Eintritt: 62,- pro Person,<br />

Einlass: 18 Uhr,Kartenvorverkauf<br />

&Platzreservierung im<br />

Restaurant Kulinarium unter<br />

Telefon 08531/21419!<br />

Großes Kurhaus<br />

22:00 Uhr<br />

Konzert in der Silvesternacht.<br />

Franz Wagnermeyer<br />

(Trompete) und Klaus Oberleitner<br />

(Orgel). Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang.Christuskirche<br />

23:30 Uhr<br />

Silvesterfeier auf dem Dorfplatz<br />

der Dorfgemeinschaft<br />

Safferstetten<br />

DorfplatzSafferstetten<br />

Di, 01.01.2013,<br />

Neujahr<br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst mit Segen<br />

für das Neue Jahr<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Feierliche Gottesdienste mit<br />

Aussendung der Sternsinger<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

10:30Uhr<br />

Feierliche Gottesdienste mit<br />

Aussendung der Sternsinger<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

10:30 Uhr<br />

Neujahrs-Frühschoppen<br />

mitden Inntaler Musikanten<br />

unter der Leitung vonStefan<br />

Biereder.<br />

Großes Kurhaus<br />

11:15 Uhr<br />

Neujahrswanderung<br />

Treffpunkt an der Christuskirche<br />

-wir wandern nach Würding,<br />

wowir in einem Lokal<br />

zu Mittag essen. Bitte melden<br />

Sie sich im Pfarramt an (Tel.<br />

08531/29636).<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

Neujahrskonzert mit Werken<br />

von Familie Strauss. Esspielt<br />

das Kurorchester <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Veranstaltungen<br />

unter der Leitung von Anna<br />

Hoppa. Eintrittskarte erforderlich,<br />

erhältlich ab 14.12.2012<br />

im TicketService, Kurallee 15!<br />

GroßesKurhaus<br />

Mi,02.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Meditativer weihnachtlicher<br />

Spaziergang mit Laternen<br />

durch den Freizeitpark zum<br />

Thema: LICHT mit Pfarrer NorbertStapfer<br />

-Treffpunkt an der<br />

Christuskirche! Bei schlechtem<br />

Wetter findet eine Meditation<br />

in der Christuskirche statt. Freier<br />

Eintritt. Spenden erbeten.<br />

Evang.Christuskirche<br />

16:45 Uhr<br />

BewegungsManagement<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

17:15 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Der Zigeunerbaron<br />

Heißblütige Liebe und feurige<br />

Csárdásklänge: in der<br />

berühmten Operette von<br />

Johann Strauß erwarten das<br />

Publikum drei Akte voller iro-<br />

75

Überblick<br />

nisch-scharfsinniger Dialoge<br />

des Librettisten Ignatz Schnitzer,<br />

verpackt in beschwingten<br />

Melodien der goldenen Wiener<br />

Operette und feurigen Rhythmen<br />

ungarischer Volksmusik.<br />

Hervorragende Darsteller, eine<br />

beeindruckendes Bühnenbild<br />

und eine pfiffigen Inszenierung<br />

versprechen dem Publikum einen<br />

unvergesslichen Abend mit<br />

Wiener Flair. Hochkarätige junge<br />

Gesangssolisten ,Orchester,<br />

Chor und Ballett der Johann-<br />

Strauß-Operette-Wien werden<br />

Ihnen den Zauber der Operette<br />

näher bringen. Das in der eigenen<br />

Werkstatt in Wien angefertigte<br />

Bühnenbild verwandelt<br />

den Kursaal in den Schauplatz<br />

der spannenden Geschichteum<br />

Saffi und Sàndor, Arsena und<br />

Ottokar. Und so viel dürfen wir<br />

schon verraten: Am Ende winkt<br />

allen Verliebten das Glück. Eintritt:<br />

26,50 €bis 34,50 €, Kartenvorverkauf<br />

ab 03.12.2012<br />

Großes Kurhaus<br />

Do,03.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

76<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert- Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Biwak am Südpol<br />

Dia-Livevortrag von Schorsch<br />

Kirner. ImAlter von 67Jahren<br />

erfüllte sich Schorsch Kirner<br />

noch einen seiner großen Träume;<br />

nämlich auf Skiern den<br />

Südpol zu erreichen. Er wollte<br />

einmal im Leben dort stehen,<br />

wo 1911 Roald Amundsen und<br />

35 Tage später Robert Scott<br />

mit seinen Begleitern standen<br />

-jene Männer, für die er schon<br />

als junger Bursche schwärmte.<br />

Und so machte ersich auf in<br />

die Antarktis, inein Land das<br />

keine Jahreszeiten kennt, wo<br />

es nur 1Tag und 1Nacht gibt;<br />

denn vom 23. September bis<br />

21. März geht die Sonne nie<br />

unter und vom21. März bis 23.<br />

September geht sie nicht mehr<br />

auf.Begleiten Sie Schorsch Kirner<br />

auf seiner„Bilderreise“ zum<br />

südlichsten Punkt der Erde.<br />

Eintritt: 9,50 €, Kartenvorverkauf<br />

ab 03.12.2012<br />

Kleines Kurhaus<br />

Fr,04.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

Winter-Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht! Strecke<br />

ca. 8-10km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Nur bei<br />

guter Witterung! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Franz Riedl.<br />

Kleines Kurhaus/Feinspitz<br />

19:00 Uhr<br />

KIRCHE und KINO. DASKINO<br />

im Großen Kurhaus zeigt den<br />

Wohnen wie daheim im<br />

Herzen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s<br />

Seit fast 40 Jahren sind die gemütlichen Ferienwohnungen<br />

im „ „Haus Erna“ ein Begriff für viele Stammgäste. Können sie<br />

hier<br />

doch nur wenige Meter von Thermen, Kinos und der<br />

Shopping-Meile Sho<br />

Lindenstraße entfernt in aller Ruhe ihren<br />

Urlaub Urla genießen -selbstbestimmt in den großzügigen Zweizimmer-Wohnungen<br />

zim<br />

mit Küche, <strong>Bad</strong> und Balkon oder mit<br />

Terrasse Terr und Gartenzugang.Alle Wohnungen sind natürlich<br />

mit kostenlosem Digital-TVund WLAN-Internet ausgestattet.<br />

So S ist„Haus Erna“: Bayrische Lebensartzum günstigen Preis!<br />

Anfragen An A per E-Mail: Haus-Erna@email.de oder<br />

Telefon: Te Tel 0173-3509967 und 0152-28943638

Film:„AlbertSchweitzer“-Pfarrer<br />

Norbert Stapfer wird eine<br />

Einführung über das Leben<br />

von Albert Schweitzer geben<br />

und nach dem Film für Fragen<br />

zur Verfügung stehen. [Es geltendie<br />

örtlichen Kinopreise]<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Franz Riedl.<br />

Kleines Kurhaus/Feinspitz<br />

19:30 Uhr<br />

„Ein Sechser für‘n<br />

Seitensprung“<br />

Eine Bauernposse von Inge<br />

Borg, Regie: Rudi Decker, in<br />

einer Aufführung der Ludwig-<br />

Thoma-Bühne Rottach-Egern<br />

mit den Protagonisten Hanno<br />

Sollacher,Barbara Kutzer,Claudia<br />

Mabell, Rudi Gall und Lisa<br />

Holzner. Der Bauer Heuberger<br />

ist eigentlich ein sehr netter<br />

Mensch, wenn er mag -doch<br />

das ist leider sehr selten. Sein<br />

Geiz beherrscht die ganze Familie,<br />

seine Frau Resi und die<br />

Tochter Helga behandelt er wie<br />

seine Untertanen. Wobei der<br />

Geiz gar nicht nötig wäre, denn<br />

der Heuberger ist der reichste<br />

Bauer in der ganzen Gegend.<br />

Die Schwester der Bäuerin, die<br />

Hanni ist mit einem Bankdirektorinder<br />

Stadt verheiratet. Will<br />

der Heuberger deshalb immer<br />

noch mehr sein Bankkonto<br />

aufstocken? Der Peter Schnitzenbaumer<br />

ist dem Heuberger<br />

auch ein Dorn im Auge, Peter<br />

ist der Sohn vom Nachbarn<br />

mit dem der Heuberger aber<br />

wegen einer alten Familienfehde<br />

über Kreuz ist. Mit instinktiver<br />

Diplomatie schafftes<br />

Veranstaltungen<br />

die Bäuerin Resi, die heimliche<br />

Verlobung der Tochter Helga<br />

mit Peter vor dem Bauern zu<br />

verheimlichen. Tante Hanni<br />

kommt zu Besuch. Ob sie alles<br />

zum Besten wenden kann?<br />

Eintritt:16,50€-Kartenvorverkauf<br />

ab 03.12.2012<br />

Kleines Kurhaus<br />

Sa,05.01.2013<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:00 Uhr<br />

Magie und Bedeutung von<br />

Bäumen und Zauberpflanzen<br />

Kräuterspaziergang mit Ursula<br />

Wieser, Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA:<br />

Ursula Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

77

Überblick<br />

So,06.01.2013,<br />

Hl.DreiKönige<br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst zum Drei-Königs-Fest<br />

mit Abendmahl<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:30 Uhr<br />

Feierlich gestaltete Gottesdienste<br />

zum Fest Erscheinung<br />

des Herrn, mit Einholung der<br />

Sternsinger<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

10:30 Uhr<br />

Feierlich gestaltete Gottesdienste<br />

zum Fest Erscheinung<br />

des Herrn, mit Einholung der<br />

Sternsinger, musikalisch gestaltet<br />

durch den Männerchor<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

15:30Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

KINDLWIAGN - Weihnachtliche<br />

Volksmusik zum Drei-<br />

Königs-Tag. „Pockinger Saitenmusi“,<br />

Frauenvolksliederchor<br />

Pocking und Pockinger Frauendreigesang<br />

unter der Leitung<br />

von Daniela Günzel sowie<br />

Pfarrer Norbert Stapfer als<br />

Sprecher. Freier Eintritt. Spenden<br />

erbeten.<br />

Evang.Christuskirche<br />

78<br />

19:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

Mo,07.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgästemit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit<br />

Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Mystischer Laternen-<br />

Spaziergang mit Grusel- und<br />

Kulturgeschichten über Rauhnächteund<br />

heidnische Schreckgestalten<br />

-uraltes Brauchtum.<br />

Ursula Wieser,Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr:4,00 €;<br />

VA:Ursula Wieser<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

18:30 Uhr<br />

StressManagement<br />

Metzgerei ·Inbiss-Stüberl ·Partyservice<br />

Da schmeckt’s!<br />

Mo–Fr 6.30–18.00, Sa 6.30–12.00 Uhr<br />

Klosterstraße 13a·94060 Pocking<br />

Tel. 08531-41201·Fax 08531-13383<br />

info@metzgerei-hoechtl.de<br />

www.metzgerei-hoechtl.de<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:00 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

Di, 08.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung.<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Roland<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Roland<br />

Kleines Kurhaus<br />

Mi,09.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:45 Uhr<br />

BewegungsManagement<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

17:15 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Kleines Kurhaus<br />

Do,10.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:00 Uhr<br />

Spiritueller Gang durch die<br />

Hl.-Geist-Kirche mit Kurseelsorgerin<br />

SonyaLorenz.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

15:00Uhr<br />

Kaffeenachmittag<br />

Thema: Ägypten -das Land am<br />

Nil -mit Lichtbildern und Hinweisen<br />

auf die altägyptische<br />

Religion -mit Pfarrer Norbert<br />

Stapfer Freier Eintritt. Spenden<br />

erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„NIAGARA“<br />

AQUA PIANO Klavierabend<br />

des Nachwuchspianisten Yojo<br />

Christen. Bereits seit seinem<br />

fünften Lebensjahr erhält Yojo<br />

regelmäßigen Klavierunterricht.<br />

Im September 2008 eröffneteer<br />

die renommierte Ingolstädter<br />

Konzertreihe „MittwochKlassik“<br />

mit einem eigenen Klavierabend.<br />

2010 stellte er seine<br />

Komposition „Engelsflügel“ im<br />

Bayerischen Fernsehen vor.<br />

Zwischenzeitlich spielt der erst<br />

sechzehnjährige Yojo regelmäßig<br />

abendfüllende Konzerte.<br />

Neben klassischer und romantischer<br />

Klavierliteratur umfasst<br />

sein Repertoire auch eine ganze<br />

Reihe selbst komponierter<br />

Veranstaltungen<br />

Stücke.Auf dem Programm stehen<br />

Werke von Wolfgang Amadeus<br />

Mozart, Franz Liszt sowie<br />

eigene Kompositionen. Eintritt:<br />

14,50 €,Kartenvorverkauf ab<br />

28.12.2012.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Fr,11.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

Winter-Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht! Strecke<br />

ca. 8-10km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Nur bei<br />

guter Witterung! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit<br />

Franz Weisseneder<br />

Kleines Kurhaus/Feinspitz<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend<br />

mit Franz Weisseneder<br />

Kleines Kurhaus/Feinspitz<br />

19:30 Uhr<br />

So klingt‘s bei<br />

uns dahoam. Niederbaye-<br />

79

Überblick<br />

rischer Heimat- und Trachtenabend<br />

des Trachtenvereins<br />

„d‘Grenzlandla<br />

Gögging“ mit Tanz-, Musikund<br />

Schnoizergruppen. Der<br />

sehr rührige Verein kann<br />

zwischenzeitlich auf fast<br />

65-Jahre Vereinsgeschichte<br />

zurückblicken und hat sich<br />

in dieser Zeit kontinuierlich<br />

weiterentwickelt. Besondere<br />

Aufmerksamkeit gilt dabei<br />

der Jugendarbeit und so<br />

waren die „Grenzlandla“ vielfach<br />

auch im Ausland, wie z.<br />

B. in Südfrankreich, Tschechien<br />

und Ungarn, ja sogar in<br />

Übersee, inKanada und USA<br />

präsent. Immer schon gab<br />

es verschiedene Gesangsgruppen<br />

im Verein. In den<br />

letzten Jahren haben sich<br />

zudem einige Musikgruppen<br />

herausgebildet, die neben<br />

den Tanzgruppen, ihr Können<br />

zum Besten geben. Darüber<br />

hinaus bereichert seit<br />

fast 10 Jahren eine Gruppe<br />

von „Goaßlschnoizern“ das<br />

Vereinsgeschehen. Eintritt:<br />

12,50 €; Kartenvorverkauf ab<br />

28.12.2012.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Sa,12.01.2013<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:00 Uhr<br />

Magie und Bedeutung von<br />

Bäumen und Zauberpflanzen<br />

Kräuterspaziergang mit Ursula<br />

Wieser, Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr:4,00 €<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

So,13.01.2013<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

Mo,14.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgäste mit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit<br />

Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Cafe-Restaurant „Zur Strudlwirtin“<br />

�� �������� ��������������������� �����������������<br />

���� ���������� ������� ��� ����� ��� �������� ��������� �������<br />

Wirverwöhnen Siegerne mit<br />

kleinen und großen Köstlichkeiten aus unserer Speisekarte<br />

‹ k lk¤ ‹ll ‹¤ i g‹l ‹j m<br />

�����������������������<br />

����������� ����������������<br />

�������� ��������������<br />

l j ¤ ?<br />

������� ��������������<br />

�� ����� ���<br />

������ ������ �����������<br />

��� ����� ������ ���<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Mystischer Laternen-<br />

Spaziergang mit Grusel-und<br />

Kulturgeschichten über<br />

Rauhnächteund heidnische<br />

Schreckgestalten -uraltes<br />

Brauchtum. Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:4,00<br />

€<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

18:30 Uhr<br />

StressManagement<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:00 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:30 Uhr<br />

Zithermelodien mit Johann<br />

Hammerer aus Obernberg.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Di,15.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

vonChristian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

Mi,16.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:45 Uhr<br />

BewegungsManagement<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

17:15 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:15 Uhr<br />

„Zeit für Gottes Lebenswort<br />

- Eine Stunde mit der Bibel“<br />

mit Kurseelsorgerin Sonya<br />

Lorenz<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

Do,17.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:00 Uhr<br />

Spielenachmittag: „Spiel -<br />

Spaß -Spannung von 9-99“ mit<br />

Diakon Georg Herrmannsdörfer.<br />

(Eintritt frei -Spenden erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„Besinnlicher Abend“<br />

AlfredSchwarzmaier und<br />

JohannaBeringer: Gedanken<br />

GroßesKurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Fr,18.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

Winter-Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht! Strecke<br />

ca. 8-10km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Nur bei<br />

guter Witterung! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

Veranstaltungen<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Franz Riedl.<br />

Kleines Kurhaus /Feinspitz<br />

19:00 Uhr<br />

Prosecco-Ball der Jungen-<br />

Frauen-Gruppe<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Franz Riedl.<br />

Kleines Kurhaus/Feinspitz<br />

19:30 Uhr<br />

Bunter Abend des SV Aigen<br />

Turnhalle<br />

19:30 Uhr<br />

„Komm ein bisschen mit<br />

nach Italien“<br />

Das Ensemble DUETTINO entführt<br />

Sie musikalisch in die<br />

schönsten Städte und Regionen<br />

Italien. Schwelgen Sie<br />

mit in den Erinnerungen von<br />

Agnes Hahn-Pautz (Sopran),<br />

Hubert Gröbel (Bariton) und<br />

Jürgen Klatte (Klavier) an Capri,<br />

Florenz, San Remo, Venedig<br />

und gönnen Sie sich einen<br />

musikalischen Kurzurlaub<br />

unter südlicher Sonne. Agnes<br />

Hahn-Pautz begann ihr Gesangstudium<br />

am Meistersinger-<br />

Konservatorium in Nürnberg<br />

bei Barry Hanner. Nach ihrer<br />

musikalischen Reifeprüfung<br />

zur staatlich geprüften Opernund<br />

Konzertsängerin war sie<br />

Ensemblemitglied des Opernstudios<br />

der Bayerischen Staatsoper,<br />

wosie unter anderem in<br />

einer Festspielpremiere unter<br />

der Regie von August Everding<br />

mitwirkte. Hubert Göbel<br />

nahm nach dem Besuch der<br />

staatlichen Opernschule der<br />

Musikhochschule München<br />

81

Überblick<br />

an diversen Wettbewerben<br />

teil und wurde u. a. beim Belvedere-Wettbewerb<br />

in Wien<br />

1988 als bester männlicher<br />

Teilnehmer ausgezeichnet und<br />

auch als Stipendiat des Richard<br />

Wagner Verbandes. Hubert<br />

Gröbel wirkte in zahlreichen<br />

Konzerten und Oratorien im<br />

In- und Ausland mit und war<br />

bei diversen Fernseh- und<br />

Rundfunkeinspielungen zu sehen<br />

und zu hören. Als kongenialer<br />

Partner der beiden Sänger<br />

erweist sich Jürgen Klatte,<br />

der in Erlangen, Nürnbergund<br />

München studierte und u. a. in<br />

Italien, Belgien, England, USA<br />

usw. konzertierte. Er spielte<br />

auf vielen interessanten Orgeln<br />

u. a. Gottesdienste im<br />

Petersdom in Rom und wirkte<br />

bei Produktionen des Bayerischen<br />

Rundfunks mit. Eintritt:<br />

15,50 €; Kartenvorverkauf<br />

ab 04.01.2013.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Sa,19.01.2013<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:00 Uhr<br />

Magie und Bedeutung von<br />

Bäumen und Zauberpflanzen<br />

Kräuterspaziergang mit Ursula<br />

Wieser, Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA:<br />

Ursula Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch!<br />

15:30Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Bunter Abend des SV Aigen<br />

Turnhalle<br />

So,20.01.2013<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

Mo,21.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgästemit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit<br />

Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

Gasthaus<br />

Pension<br />

94149 Kößlarn · Oberer Markt 6<br />

Tel. 08536/96 00-0 · Fax 08536/96 00-44<br />

www.bimesmeier.de · info@bimesmeier.de<br />

In unseren gemütlichen Gaststuben servieren wir Ihnen von<br />

herzhaften Schmankerln bis hin zu hausgemachten Kuchen<br />

viele Köstlichkeiten aus Küche und Keller.<br />

Jeden Di ab 17.30 Essen für 6 € so viel Sie wollen!<br />

Schweinshaxn, Schnitzel, Putenschnitzel,<br />

Knödel, Sauerkraut, Kartoffeln, Pommes frites<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Mystischer Laternen-<br />

Spaziergang mit Grusel- und<br />

Kulturgeschichten über Rauhnächteund<br />

heidnische Schreckgestalten<br />

-uraltes Brauchtum.<br />

Ursula Wieser,Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr:4,00 €;<br />

VA:Ursula Wieser<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

18:30 Uhr<br />

StressManagement<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

19:00 Uhr<br />

LebensstilTraining<br />

Kostenloser Vortrag!<br />

Treffpunkt<br />

Gesundheit ServiceCenter<br />

Di, 22.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

Mo Ruhetag

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Roland<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Roland<br />

Kleines Kurhaus<br />

Mi,23.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

Ökumenischer Gottesdienst<br />

anlässlich der Woche für die<br />

Einheit der Christen -imAnschluss:<br />

Ökumenisches Miteinander<br />

bei Brot und Wein<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Kleines Kurhaus<br />

Do,24.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €.<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:00 Uhr<br />

Begleiteter Geistlicher Weg<br />

durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit Kurseelsorgerin<br />

Sonya Lorenz; Treffpunkt<br />

bei jedem Wetter an der<br />

Skulptur mit den helfenden<br />

Händen vor der Pfarrkirche<br />

HeiligGeist.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

15:00Uhr<br />

Kaffeenachmittag<br />

„Die alte Bibel neu entdeckt:<br />

„Worauf kommt´s (mir) im Leben<br />

an?“ -wir sprechen über<br />

die Jahreslosung - mit Diakon<br />

Georg Herrmannsdörfer. Freier<br />

Eintritt. Spendenerbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Neuseeland<br />

Aotearoa „Land der langen<br />

weißen Wolke“, sonennen die<br />

Maoris, die Ureinwohner von<br />

Neuseeland, ihre Heimat im<br />

südlichen Pazifik.Die Europäer<br />

haben dieses Land erst 1642,<br />

also 150 Jahre nach Amerika,<br />

als letztes Land der Erde, entdeckt.<br />

Ludwig Graf berichtet<br />

vonseiner sechswöchigen Reise<br />

ans andere Ende der Welt.<br />

Nehmen Sie teil an Wanderungen<br />

in atemberaubender<br />

Bergwelt, an Fjorden und<br />

herrlichen Küstenabschnitten.<br />

Erfahren Sie mehr über die<br />

Geschichte des Landes, ihre<br />

Ureinwohner und ihreMythen.<br />

Eintritt: 7,50 €-Kartenvorverkauf<br />

ab 11.01.2013<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

Fr,25.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

Winter-Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht! Strecke<br />

Veranstaltungen<br />

ca. 8-10km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Nur bei<br />

guter Witterung! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Rigo<br />

Kleines Kurhaus/Feinspitz<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Rigo<br />

Kleines Kurhaus/Feinspitz<br />

19:30 Uhr<br />

„Inntaler Heimatabend“<br />

Erleben Sie typisch bayerisches<br />

Volksgut mit den<br />

Volkstanz- und Hausmusikgruppen<br />

des Heimat- und<br />

Trachtenvereins „Inntaler<br />

Buam“ aus Aigen am Inn<br />

sowie den Goaßlschnalzern.<br />

Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf<br />

ab 11.01.2013!<br />

Kleines Kurhaus<br />

Sa,26.01.2013<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:00 Uhr<br />

Magie und Bedeutung von<br />

Bäumen und Zauberpflanzen<br />

Kräuterspaziergang mit Ursula<br />

Wieser, Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr: 4,00 €; VA:<br />

Ursula Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

So,27.01.2013<br />

10:00 Uhr<br />

Bläser-Gottesdienst mit Musik<br />

für Blechbläser und Orgel<br />

„Dekanatsposaunenchor“ (Leitung:<br />

KMD Jürgen Wisgalla)<br />

und Dekan Dr. Wolfgang Bub<br />

(Predigt und Liturgie)<br />

Evang.Christuskirche<br />

83

Überblick<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

Mo,28.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgäste mit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit<br />

Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

VA:Ursula Wieser<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Mystischer Laternen-<br />

Spaziergang mit Grusel- und<br />

Kulturgeschichten über Rauhnächteund<br />

heidnische Schreckgestalten<br />

-uraltes Brauchtum.<br />

Ursula Wieser,Kräuter-Pädagogin.<br />

Teilnahmegebühr:4,00 €;<br />

VA:Ursula Wieser<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

19:30 Uhr<br />

Mit Zuversicht dem<br />

Alter entgegen<br />

Wege zum Wohlbefinden mit<br />

biochemischen Funktionsmitteln<br />

nach Dr.Schüßler. Vortrag<br />

von Brigitte Bertl, Fachapothekerin<br />

für Homöopathie und<br />

Naturheilverfahren.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Ludwig-Thoma-Zimmer<br />

Di, 29.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung.<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur-<br />

&GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

vonChristian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

Mi,30.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:15 Uhr<br />

Dia-Vortrag von Pfarrvikar Xaver<br />

über seine Heimat Indien;<br />

Eintritt frei, Spenden für die<br />

Heimatdiözese von Pfarrvikar<br />

Xavererbeten!<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

Do,31.01.2013<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

FANTASIE<br />

Das „Trio Classica Hungaria“<br />

spielt Werke von Telemann,<br />

Mozart, Schubert, Schumann,<br />

Chopin, u. a.. Trio Classica Hungarica:<br />

Andrea Annus, Violine,<br />

Zsuzsanna Lugosi, Klavier,Miklos<br />

Lugosi, Klarinette. Eintritt:<br />

14,50 €-Kartenvorverkauf ab<br />

18.01.2013<br />

Kleines Kurhaus

Vorschau<br />

Februar 2013<br />

Fr,01.02.2013<br />

19:30 Uhr<br />

„Der weibscheue Hof“<br />

Lustspiel in einer Aufführung vonPfundtner‘s<br />

bayerische Bühne. Nach einer großen Enttäuschung<br />

ist aus dem Bauern Andreas Schrothammer<br />

ein überzeugter Weiberfeind und<br />

aus dem Lindenhof der WEIBSCHEUE HOF geworden.<br />

Sein Sohn Michl,der in der Stadt eine<br />

Brauerschule absolviert, verliebt sich dabei in<br />

die Tochter seiner Zimmerwirtin. Als er auf den<br />

Hof zurückkehrt, nimmt das Schicksal seinen<br />

Lauf. Denn Hansi, seine Braut, steht als Hüterbub<br />

verkleidet auf dem WEIBSCHEUEN HOF<br />

ein, um Michl nahe zu sein. Außerdem hofft<br />

sie,dass sie die Vorurteile der Männer brechen<br />

und die verdrehte Männerwelt auf dem Hof<br />

wiederins Lotbringen kann... Eintritt: 16,50 €;<br />

Kartenvorverkauf ab 18.01.2013<br />

Kleines Kurhaus<br />

Do,07.02.2013<br />

19.30 Uhr<br />

„Magic Moments“ ist das Motto dieses Tanzund<br />

Unterhaltungsabend. Die österreichische<br />

Kultband“No Panic”gastiertmit Musik aus den<br />

letzten 50 Jahren. VonPaul Anka, Elvis,Beatles,<br />

Udo Jürgens, Daniel Boone,Van Morrison, Roy<br />

Orbison, Beach Boys, Smokie u.v.a.m. (garantiert<br />

Musikantenstadl frei!) “No Panic“, das<br />

sind Bert, der legendäre Gitarrist und Gründungsmitgliedder<br />

Welser Band„Blues“ -später<br />

„Magic Mirror“. Er spielt die Saiten der Gitarre<br />

mit viel Gefühl und gibt der Band auch seine<br />

Stimme!„Nick Nightingale“; Sänger und Multi-<br />

Instrumentalist spielt seit über 35 Jahren in<br />

den verschiedensten Bands in Österreich und<br />

Deutschland.Inseiner Münchner Zeit stand er<br />

mit den bekannten „Munich Nightlights“ der<br />

Begleitband von „Wolfgang Fierek“ und mit<br />

Abi Ofarim auf der Bühne. Heidi ist „Mrs. Soulpower“,eine<br />

Vollblutsängerin mit hundertProzent<br />

Soul und Rhythm &Blues in der Stimme.<br />

Gastauftritt der Boogie-Lights aus Pocking.<br />

Eintritt: 12,50 €, Kartenvorverkauf ab 25.01.13<br />

Kleines Kurhaus<br />

Veranstaltungen<br />

Ihr Wohnzimmer<br />

in Kirchham!<br />

Mit vollklimatisiertem<br />

Wintergarten im<br />

mediterranen Stil!<br />

Inh. Renate Küpper<br />

Hofgartenstr. 2•Kirchham<br />

Tel. 08533/1615<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo -Fr. 6-18Uhr •Sa. 6-12Uhr<br />

So. 7-10.30 Uhr<br />

85

Überblick<br />

Regelmäßige Veranstaltu<br />

Montag<br />

9-11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für AngehörigerundumPflege<br />

sowieEntlastungs-u.Unterstützungsangebote. Infos unter 08531-972537<br />

RKS Seniorenwohnen, Münchner Str.7<br />

14.00 h Offene-Keramik-Werkstatt,Info-Nachmittag •Anmeldungen unter Tel. 08537/6 53<br />

Leonhardi-Galerie Aigen/Inn<br />

15.00 h Geschichten u. Geheimtipps rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit U.Wieser (VA)! Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

16.30 h Mystischer Laternen-Spaziergang<br />

mit Grusel- und Kulturgeschichten mit Ursula Wieser,Kräuterpädagogin (VA)!<br />

Teilnahmegebühr:4,- €<br />

Treffpunkt Großes Kurhaus/Nordseite<br />

18.30 h Kostenloser Vortrag „Forum Lebensstil &Gesundheit“:StressManagement<br />

(Dezember:03.12.; 10.12.; 17.12.; Januar:07.01.; 14.01.; 21.01.)<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,Kurallee 1<br />

19.00 h Kostenloser Vortrag „Forum Lebensstil &Gesundheit“:Lebensstil-Training<br />

(Dezember:03.12.; 10.12.; 17.12.; Januar:07.01.; 14.01.; 21.01.)<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,Kurallee 1<br />

19.00 h Skatabend des 1. Skatclubs <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V.<br />

Sportheim SV <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Inntalstraße 3<br />

19.00 h Rotary Club Treffen jeden 2. Montag –ungerade Woche<br />

Kurhotel Holzapfel,Thermalbadstraße 5<br />

86

gen<br />

Dienstag<br />

13.45 h Romme-Karten-Club. Anprechpartner: HelgaBrömser,Tel. 08531/972319.<br />

Mitspieler sind herzlich willkommen.<br />

Senioren-Wohnen, Münchner Str.7<br />

Mittwoch<br />

Veranstaltungen<br />

14.00 h Hausführung (Teilnahme kostenlos)<br />

Seniorenwohnen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Münchner Str.7<br />

ab 15.00 h Treff: „Die 60er e.V.“<br />

Verein für gemeinsame Aktivitäten -Geselligkeiten -Kultur - Unternehmungen.<br />

Ansprechp.: Fr.Bob,Tel.08531/310878 u. Hr.Thews,Tel.08533/912076<br />

Treffpunkt siehe Programm im Kartenvorverkauf und im Foyerdes Kur- &GästeService<br />

16.45 h Kostenloser Vortrag „Forum Lebensstil &Gesundheit“:BewegungsManagement<br />

(Dezember:05.12.; 12.12.; Januar:02.01.; 09.01.; 16.01.)<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,Kurallee 1<br />

17.15 h Kostenloser Vortrag „Forum Lebensstil &Gesundheit“:Lebensstil-Training<br />

(Dezember:05.12.; 12.12.; Januar:02.01.; 09.01.; 16.01.)<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,Kurallee 1<br />

19.00 h Meeting der Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum, Rathausstr.1<br />

Donnerstag<br />

9-11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für Angehörige rund um Pflege<br />

sowie Entlastungs- u. Unterstützungsangebote. Infos unter 08531-972537<br />

RKS Seniorenwohnen, Münchner Str.7<br />

20.00 h Lions-Club <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V.jeden ersten Donnerstag im Monat<br />

Thermal Spa &Romantik Hotel<br />

„Am Mühlbach“,Bachstr.15<br />

Samstag<br />

10.00 h Kräuterführung mit Ursula Wieser,Kräuter-Pädagogin,<br />

Teilnahmegebühr 4,- €<br />

Treffpunkt Kur- &GästeService,<br />

Rathausstr.8<br />

Thermalbadstr.19·<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-9145 55<br />

Geöffnet:<br />

Mittwoch bis Montag<br />

von 10 bis 22 Uhr<br />

Dienstag Ruhetag<br />

Küche von<br />

11.30 bis 14 Uhr<br />

und<br />

17 bis 21 Uhr<br />

87

Ausstellungen im Gemeindegebiet<br />

Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Kurhausstraße 1<br />

Tel. 08531/9 77 90<br />

DieAusstellungen sind während<br />

der Öffnungszeiten der Spielbank <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> täglich ab 12.00 Uhr zu sehen.<br />

Fotoausstellung des Hutthurmer Künstlers<br />

PeterGerlesberger<br />

Peter Gerlesberger stellt Fotografien unter<br />

dem Motto „Lebende Skulpturen –<br />

14. Dezember bis 30. Januar:<br />

Gemäldeausstellung des Künstlers MaxMatthes<br />

1953 geboren in München, 1970 –73Ausbildung zum Schriftenmaler bei der Fa.Blaschke, München.<br />

Lebt und arbeitet in München.<br />

Pressestimmen:<br />

Die Bilder des Münchner Künstlers evozieren<br />

durch ihre Fluchtpunktperspektive eine<br />

Erweiterung des Raumes ins Unendliche.<br />

Die abstrakten Arbeiten„Matthes“ laden ein,<br />

sich auf eine imaginäre Reise zu begeben,<br />

in die Regionen der Phantasie, inein Reich<br />

jenseits starrer Begrenzungen, in ein Meer<br />

aus Farben.<br />

AlexandraGonzalez, München Journal<br />

Seine riesigen Gemälde, inintensiven Farben<br />

auf die Leinwand geworfen, verströmen eine<br />

ungeheuereKraft und Energie.<br />

Celi Barbier,Fontainebleau<br />

88<br />

Max Matthes<br />

Noch bis 12. Dezember 2012<br />

belichtet und beschattet“ aus und wird Sie<br />

damit verzaubern.<br />

Getreu seinem Anspruch an die „Kunst als<br />

letzteBastion“,inder es noch möglich sein<br />

muss, Neues auszuprobieren, experimentierte<br />

Matthes im Laufe der Jahre mit den<br />

Formen, Inhalten und Materialien seiner Arbeiten<br />

und entwickeltesich zunehmend vom<br />

Gegenständlichen weg. Seine neueren Bilder<br />

sind rein abstrakt. Sie sollen die Phantasie<br />

des Betrachters anregen,Diskussionen auslösen.<br />

Im Laufe der Zeit ist das Format ständig<br />

gewachsen.<br />

BarbaraRotz-Golly,Junge Kunst

Evang.Pfarr-und<br />

Kurseelsorgezentrum<br />

Rathausstraße 2<br />

Tel. 08531 29636<br />

pfarramt.badfuessing@elkb.de<br />

Die evangelische Christuskirche in <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> wurde 1972 von Professor Kurt<br />

Ackermann, München/Karlsruhe, erbaut. Leitende<br />

Grundidee für das Bauwerk war: Eine<br />

feste Burg ist unser Gott. In den Innenraum<br />

der Kirche dringt kaum Straßenlärm herein,<br />

so dass man jederzeit Ruhe findet und zur<br />

Besinnung eingeladen wird. Sehenswert sind<br />

die Gemälde von Professor Christian Ludwig<br />

Attersee (Wien), einem der bedeutendsten<br />

europäischen Maler der Gegenwart, die sich<br />

+++++ BERNSTEINMUSEUM BAD FÜSSING MIT MUSEUMSSHOP +++++<br />

SONDERAUSSTELLUNG<br />

ALASKA – AUF DEN SPUREN VON MAMMUT U. WALROSS<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di bis Fr 10:00 –12:00 und 14:00 –17:00 Uhr;<br />

Sa,Sound Feiertage 14:00 –17:00 Uhr;Mogeschlossen<br />

Hl.-Geist-Str.2(hinter dem Rathaus,amFreizeitpark) •Tel.08506 455<br />

Veranstaltungen<br />

inhaltlich mit den großen Christusthemen<br />

befassen: „Weihnachten“, „Karfreitag“, „Ostern“,„Christus<br />

lädt an seinen Tisch ein“ und<br />

„Christus heilt unsere Gebrechen“. Christian<br />

Ludwig Attersee wurde 1940 in Preßburg<br />

geboren. Er ist außer als Maler, Zeichner und<br />

Druckgraphiker auch als Pianist und Dichter<br />

tätig.Sein Werk wurde anfangs stark vonPop<br />

Art und Surrealismus geprägt, später entwickelte<br />

er eine unverkennbare, dynamische<br />

Handschrift. Seine Malerei spielt mit den<br />

Grenzen des Gegenständlichen und berührt<br />

die Grenzen des Abstrakten. Die Termine für<br />

eine kostenlose Führung mit Erklärung der<br />

5Bilder des österr. Malers Christian Ludwig<br />

Attersee unter Leitung von Pfarrer Norbert<br />

Stapfer mit Team entnehmen Sie bitte dem<br />

Veranstaltungskalender oder den Plakataushängen.<br />

Diese Ausstellung ist unser Beitrag<br />

zum Polarjahr. Sie soll die Kunstfertigkeit<br />

der Menschen zeigen, die<br />

am Polarkreis leben. Es liegen viele<br />

Jahrtausende zwischen Mammut<br />

und Walross,den beiden Riesen der<br />

Eiszeit und Eismeeres, deren Elfenbein<br />

schon vor 30.000 Jahren sehr<br />

begehrtwar.Scrimshaw ist eine alte<br />

Technik, die ihreWurzeln vermutlich<br />

bei den INUIT hat. Inuits und später<br />

Walfänger kratzten Ornamente in<br />

die Stoßzähne und färbten sie ein.<br />

Amerikanische Künstler übernahmen<br />

diese Technik und meisterten<br />

sie ebenfalls. Eine besondere Rarität<br />

zeigen wir:„AINKHÜRN“ wie das<br />

„EINHORN“ im Mittelalter genannt<br />

wurde. Inden kaiserlichen Schatzkammern<br />

von Wien, Kopenhagen,<br />

Paris etc. kann man es bewundern.<br />

Viel später fand man heraus, dass<br />

es der zwei Meter lange Zahn aus<br />

Elfenbein des Narwals vom fernen<br />

Eismeer ist.<br />

89

Anzeige<br />

Franzl`s Stiftsrestaurant Reichersberg<br />

4981 Reichersberg am Inn1|Mo-Sovon 8-24Uhr<br />

07758 2324 |reichersberg@franzls.at<br />

90<br />

Vom Frühstück bis zum Abendessen erhalten<br />

Sie bei uns alles, was das Herz begehrt.<br />

GUTSCHEIN<br />

Wiener Schnitzel vomSchwein<br />

4,90€<br />

Gültig für zwei Personen<br />

von 01.12. bis 09.12.2012<br />

Genießen Sie die Weihnachtszeit im<br />

Stift Reichersberg<br />

GUTSCHEIN<br />

Kaiserfrühstück<br />

inkl. Schlumberger 0,2l<br />

5,90€<br />

Gültig für zwei Personen<br />

von 01.12. bis 31.01.2013<br />

GUTSCHEIN<br />

Verlängerter und Kuchen<br />

1,90€<br />

Gültig für zwei Personen<br />

von 01.12. bis 31.01.2013<br />

von 14:00 bis 18:00<br />

Franzl`s Schlossrestaurant Mattighofen<br />

5230 Mattighofen, Stadtplatz 1|Mo-Sovon 8-24Uhr<br />

07742 31099 |mattighofen@franzls.at

Termine in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Veranstaltungen des Tennisclub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungen<br />

jeden 1. Mi. 9.30 -12.30 Uhr<br />

im Monat Mittwochsturnier Doppel-/Mixed -unterschiedliche Spielstärken<br />

-saubereHallenschuhe erforderlich.<br />

TC <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,AmTennispark 1<br />

Informationen der Bayerischen Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

06.12.12 Nikolaustag.Geschenke statt Rute. Fürjeden Gast gibt es eine vorweihnachtliche<br />

Überraschung.<br />

13.12.12 Gutschein für ein Präsent.Gegen Abgabe des Gutscheins aus dem Eventkalender<br />

erhalten Sie ein kleines Präsent.<br />

14.12.12 Gewinnziehung der Wintertombola. Wirermitteln die Gewinner unserer großen<br />

Wintertombola<br />

14.12.12 Eröffnungder Gemäldeausstellung des Künstlers Max Matthes.Bis zum<br />

30. Januar 2013 sind seine Werke in der Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> zu sehen.<br />

24. und 25.12.12 Weihnachten –Spielbank geschlossen<br />

26.12.12 Eine schöne Bescherung….denn ein Weihnachtsgeschenk wartetnoch auf Sie.<br />

Freuen Sie sich auf ein kleines Präsent!<br />

31.12.12 Silvester.Begrüßen Sie das neue Jahr mit uns! Bei Prosecco und Häppchen möchten<br />

wir mit Ihnen feiern und Ihnen viel Glück für 2013 wünschen!<br />

01.01.12 STARTDER NEUJAHRSTOMBOLA (BIS 20.1.) Ab heuteerhalten Sie bei jedem<br />

Besuch ein Losfür unseregroße Neujahrstombola. Bis zur Ziehung am 25.1. vergrößern<br />

Sie so immer mehr Ihre Chancen auf attraktiveGeldpreise.Wir wünschen Ihnen dafür<br />

viel Glück.<br />

06.01.12 Roulette-Kaffee. Von15.00 bis 17.00 Uhr erhalten Sie eine Tasse Kaffeeund ein Stück<br />

Kuchen im Großen Spiel.<br />

13.01.12 Gutscheintag.Gegen Abgabe eines Gutscheins aus dem Eventkalender erhalten Sie<br />

freien Eintritt und ein kleines Präsent.<br />

25.01.12 Gewinnziehung Neujahrstombola.Wir ermitteln die Gewinner unserer großen<br />

Neujahrstombola.<br />

29.01.12 Gewinngutschein.Für jeden Pleingewinn auf der 29 erhalten Sie einen<br />

Gewinngutschein im Wert von10€.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie in der Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> unter Tel.08531 9779-0 oder im<br />

Internet unter www.Spielbanken-Bayern.de.<br />

Informationen des ThermenGolfClub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kirchham<br />

Wintergolfen bei Schneefreiheit<br />

Sollteder diesjährige Winter in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> wieder sehr mild und schneefrei ausfallen, wird<br />

die Golfanlage geöffnet bleiben. In der Zeit vom1.Dezember 2012 bis mindestens 28. Februar<br />

2013 wirdauf Wintergrüns gespielt.Wintergreenfee –Preise: für 9Loch € 20,00 und für eine 18<br />

Loch Runde € 30,00.<br />

Denaktuellen Platzzustand können Sie jederzeit gerne unter www.thermengolf.de oder telefonisch<br />

unter der Rufnummer 08537 –91990 erfragen.<br />

91

KINONEWS<br />

Ab 06. Dezember 2012<br />

DIE ANLEITUNG ZUM UNGLÜCKLICHSEIN<br />

In „Anleitung zum Unglücklichsein“ nach der Vorlage von<br />

Paul Watzlawick sucht eine nicht ganz unkomplizierte<br />

Mittdreißigerin das große Glück. Dass sie sich bei dieser<br />

Aufgabe meist selbst im Wege steht, ahnt man als Zuschauer<br />

schon früh. Große Namen wie Johanna Wokalek,<br />

Iris Berben und Michael Gwisdek sollen nicht nur Leser<br />

des Romans ins Kino locken. Regie führte SherryHormann<br />

(„Wüstenblume“).<br />

Ab 06. Dezember 2012<br />

IN IHREM HAUS<br />

Kein Film gleicht bei François Ozon dem vorangegangenen.<br />

Mit dem vielschichtigen, spielerischen Genrezwitter „In<br />

ihrem Haus“ setzt der Franzose diese Tradition abermals<br />

fort. Die Geschichte eines<br />

frustrierten Lehrers, der in<br />

einem seiner Schüler ein<br />

Literaturgenie entdeckt zu<br />

haben glaubt, lässt sich in<br />

keine Schublade einordnen.<br />

Was ineinem Moment<br />

noch einer Kunstsatire<br />

ähnelt, erscheint schon in<br />

der nächsten Szene wie ein<br />

raffiniert erzählter Psychothriller.<br />

In Toronto wurde<br />

soviel Experimentierfreude<br />

mit dem FIPRESCI-Preis der<br />

internationalen Filmkritik<br />

ausgezeichnet, auf der Filmkunstmesse<br />

gab es den Preis<br />

der Jugendjury<br />

Ab 12. Dezember 2012<br />

DER KLEINEHOBBIT<br />

Vorgeschichte zur „Herr der Ringe“-Saga nach dem Roman<br />

vonJ.R.R. Tolkien. PeterJackson inszeniertin3Dund mit vielen<br />

Stars aus der ersten Mittelerde-Trilogie.<br />

92<br />

Filmgalerie <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Sonnenstr.4<br />

Tel. 08531/29284<br />

www.kino-bad-fuessing.de<br />

Ausgezeichnetvom Staatsminister für<br />

Kultur u. Medien für ein hervorragendes<br />

Jahresfilmprogramm<br />

Ab 06. Dezember 2012<br />

RALPH REICHTS<br />

Mit einem vernüglich-verblüffenden<br />

Familienfilm über die Sinnkrise eines<br />

Videospielbösewichts präsentiert<br />

Walt Disney Animation einen Hit mit<br />

Spaßgarantie. „Ralph reicht‘s“ -und<br />

werkönnteesihm verübeln? 30 Jahre<br />

versieht er bereits in einer Spielhalle<br />

seinen Dienst in einem altmodischen<br />

Spiel, das ihn mit der Rolle eines brachialen<br />

Zerstörers zum ungeliebten<br />

Außenseiter macht, während der<br />

strahlende Handwerker-Held das von<br />

ihm angerichtete Chaos reparieren<br />

und dafür Ruhm und Bewunderung<br />

einholen darf.<br />

Ab 12. Dezember 2012<br />

WAS MACHEN FRAUEN MORGENS<br />

UM HALB VIER<br />

Mit Bank und Billigkonkurrenz im<br />

Nacken geht Brigitte Hobmeier als<br />

bayerische Bäckerin neue (Globalisierungs-)Wege.<br />

Morgens um halb<br />

vier ist für Franzi Schwanthaler die<br />

Welt eigentlich noch in Ordnung.Sie<br />

backt mit dem Vater fleißig Brez‘n<br />

und Semmeln, hängt die Backwaren<br />

feinsäuberlich in TütenanHaustüren.<br />

Eines guten Tages gerät die gewohnte<br />

Ordnung durcheinander. In<br />

den Briefkästen stecken Werbezettel<br />

vomBack-Discounter ...

KINONEWS<br />

Ab 26. Dezember 2012<br />

SCHIFFBRUCH MIT TIGER<br />

Märchenhafte Bilder, die 3D perfekt<br />

nutzen, findet Ang Lee („Tiger &Dragon“,„Brokeback<br />

Mountain“) für seine<br />

Adaption des Bestsellers von Yann<br />

Martell. Überlebenskampf, Glaube,<br />

Menschlichkeit und die Inspiration<br />

eines Schriftstellers sind die unterschiedlichen<br />

Themen, die der Regisseur<br />

hier packend, wundersam und<br />

bisweilen auch komisch erzählt und<br />

dabei neue Maßstäbe in der Technik<br />

setzt.<br />

Ab 26. Dezember 2012<br />

LUDWIG II<br />

Biografie über den „Märchenkönig“<br />

Ludwig II. von Bayern. Hochbegabt<br />

und diszipliniert inseinen musischen<br />

Ausrichtungen glaubt er an die Veredelung<br />

der Menschen durch Kunst<br />

und Musik.Musikunterricht für Jedermann<br />

statt Waffendienst ist sein der<br />

Zeit vorauseilendes Credo. Der Film<br />

erzählt in der getreulichen Ausstattung<br />

seiner Zeit, wie Ludwig scheitern<br />

muss als Visionär, als König und<br />

auch als innerlich freier Mensch<br />

Ab 03. Januar 2013<br />

EIN GRIECHISCHER SOMMER<br />

Der Film erzählt vonder Freundschaft<br />

eines Jungen zu einem Pelikan und<br />

dem kurzzeitigen Segen, den der<br />

Wasservogel über ein verschlafenes<br />

Inseldörfchen bringt. Emir Kusturica<br />

spielt in diesem märchenhaften, von<br />

Familie und Zusammenhalt handelnden<br />

Sommerfilm einen mürrischen<br />

Fischers und Ziegenhirten.<br />

Veranstaltungen<br />

Ab 10. Januar 2013 -LOVEISALL YOUNEED<br />

Zwei unterschiedliche und normal dysfunktionale Familien<br />

–reich und wortkarg die einen, bodenständig<br />

und in Auflösung begriffen die anderen –treffen auf<br />

der Hochzeit ihrer Kinder an der idyllischen Amalfiküste<br />

zusammen<br />

Ab 17. Januar 2013 -DER SCHLUSSMACHER<br />

Paul ist professioneller Schlussmacher. Für eine Berliner<br />

Trennungsagentur übermittelt er vermeintlichen Liebespartnern<br />

die Nachricht, dass ihr Partner sich gerne trennen<br />

möchte. An Scherben und emotionale Ausbrüche<br />

aller Artist er gewöhnt. Selbst seiner Freundin gegenüber<br />

ist er stets reserviertund kühl.Doch jedes Beziehungsende<br />

bringt ihn der ersehnten Beförderung zum Unternehmens-Partner<br />

ein Stück näher. Alles läuft fantastisch, bis<br />

er während seiner wichtigsten Mission auf den extrem<br />

anhänglichen Toto trifft, der seine Karrierepläne komplett<br />

durchkreuzt und Pauls Leben so richtig auf den Kopf stellt.<br />

Ab 17. Januar 2013 -VIELLEICHT LIEBER MORGEN<br />

Sensible Dramödie über einen schüchternen Teenager,<br />

der in einer Clique vonAußenseitern Freunde findet und<br />

-inPerson von„Harry Potter“-Star Emma Watson -die<br />

Liebe en<br />

Ab 17. Januar 2013 -DAS QUARTETT<br />

Das Regiedebüt von Dustin Hoffman: eine Komödie<br />

um die Bewohner eines britischen Alterswohnsitzes für<br />

Opernsänger.Nach Ronald Harwoods Theaterstück<br />

Ab 31. Januar 2013 -WILLKOMMEN IN DER BRETAGNE<br />

In Carhaix, einer kleinen Stadt im Herzen der Bretagne,<br />

leben die Freundinnen Mathilde, Firmine und Louise.<br />

Während Mathilde und Firmine als Hebamme und Krankenschwester<br />

arbeiten, ist Louise die stolzeBesitzerin einer<br />

Bowling-Halle,inder sich die drei oftamFeierabend<br />

treffen. Bald bekommt das Bowling-Trio Zuwachs von<br />

Catherine, einer Personalmanagerin, die geschickt wurde,umdie<br />

Rentabilität des Krankenhauses zu prüfen.<br />

93

Gottesdienste in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Katholische Kurseelsorge<br />

www.kurseelsorge-badfuessing.de<br />

PfarrkircheHeiligGeist:<br />

täglich: 18.30Uhr,Sonn- und Feiertage: 9.00,<br />

10.30 und 18.30 Uhr,(im Jan. und Feb. entfallen<br />

an Sonn- und Feiertagen die Abendgottesdiensteum18:30<br />

Uhr)<br />

Hl.Messe im Seniorenwohnen<br />

(Hauskapelle) Jeden Mo: 10.00 Uhr<br />

Rosenkranz<br />

jeden 1. Freitag im Monat<br />

(Herz-Jesu-Freitag) 18.00 Uhr<br />

Wortgottesdienst in den Kliniken<br />

(mit Kommunionspendung) im Wechsel mit den<br />

evangelischen Gottesdiensten<br />

• Klinikum Johannesbad (10. Stock):<br />

So.09.12. und 23.12.2012 sowie<br />

6.01. und 20.01.2013 um 9.00 Uhr<br />

• Klinik Niederbayern (Besinnungsraum):<br />

So.09.12. und 23.12.2012 sowie<br />

6.01. und 20.01.2013 um 10.30 Uhr<br />

• Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>:<br />

Mi.05.12.2012 und 09.01.2013 um 18.30 Uhr<br />

Gebetsstunde i. d. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Jeden Donnerstag: 17.45 Uhr vordem<br />

ausgesetzten Allerheiligsten, an jeden ersten<br />

Donnerstag im MonateGebet um geistliche<br />

Berufenach der Abendmesse bis 22.00 Uhr in<br />

der Bruder-Konrad-Kapelle<br />

Beichtgelegenheit<br />

in der Pfarrkirche Heilig Geist<br />

Do:17.45 –18.15 Uhr;Sa: 17.00 –18.00 Uhr<br />

(Beichtgespräche nach Vereinbarung)<br />

Gottesdienste in den übrigen Pfarreien<br />

der Gemeinde <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Würding<br />

Sonn- und Feiertage: 10.30 Uhr<br />

Donnerstag und Samstag: 18.30 Uhr<br />

Dienstag: 9.00 Uhr<br />

Rosenkranz: Do 18:00 Uhr •Allerseelen-Rosenkranz:<br />

Sa 18:00 Uhr<br />

Aigen/Inn<br />

So: 9.00 bzw.10.30 Uhr (abwechselnd);<br />

Mi:08.45 Uhr,Do: 18:30 Uhr<br />

Sa (lateinisches Messe): 9.00 Uhr<br />

Egglfing<br />

So: 9.00 Uhr;Di, Fr und Sa: 18.30 Uhr<br />

Rosenkranz: Di, Fr,Saum18.00 Uhr<br />

Beichtgelegenheit: So 8.30 –8.50 Uhr<br />

Erreichbarkeit (Telefon, Faxund e-mail)<br />

Sprechstunden der Kath. Geistlichen:<br />

•<br />

Öffnungszeiten des Pfarrbüros:<br />

Mo,Miund Fr von8.30 Uhr -12.00 Uhr<br />

• * Domkapitular Josef Werkstetter,<br />

Pfarrer von<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und Würding,Rathausstr.10,<br />

Innenhof des Kath. Pfarrzentrums,<br />

Tel. 08531/31 07 33-0 •Fax 08531/310 733 7<br />

Mail: Pfarramt.<strong>Bad</strong>.Fuessing@bistum-passau.de<br />

(Sekretärin M.Wagmann)<br />

www.kurseelsorge-bad-fuessing.de<br />

• * Sonya Lorenz,Kurseelsorgerin im<br />

Pfarrverband <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> –Würding,<br />

Rathausstraße 10,<br />

Tel. 08531/ 31 07 33-5 •Fax 08531/ 31 07 33-8<br />

Mail: sonya.lorenz@bistum-passau.de<br />

• * Dr. Xavior Raj Christudas Jainamma,<br />

Pfarrvikar im Pfarrverband<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> –Würding,<br />

Rathausstraße 10,Tel. 08531/ 31 07 33-4<br />

Mail: xavercj@yahoo.it<br />

• * Joseph Oliparambil ,Pfarrer vonAigen,<br />

Egglf.und Kirchham, Hauptstraße 4,<br />

94148 Kirchham,Tel. 08533/16 03<br />

• * Msgr. Dr. Rudolf Weiß,Studiendirektor i.R.<br />

und Kurseelsorger a.D.inAigen,<br />

Herrenstraße 12 (Pfarrhof),<br />

Tel. 08537/91 92 96<br />

• * Geistl. Rat Josef Antesberger, Pfarrer i.R.<br />

in Egglfing,ObereInntalstraße 36 (Pfarrhof),<br />

Tel. 08537/14 92<br />

* =Sprechstunden nach Vereinbarung

Evangelische Kurseelsorge<br />

www.bad-fuessing-evangelisch.de<br />

Gottesdienste in der Christuskirche<br />

Sonntag<br />

um 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

(jeweils am 1. und 3. Sonntag des Monats mit<br />

Traubensaft, bei allen übrigen Abendmahlsfeiern<br />

mit Wein)<br />

Gottesdienste in den Kliniken<br />

• Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

am Mittwoch, 19.12.2012 und 23.01.2013 um<br />

18.30 Uhr Gottesdienst in freier Form mit Mögl.<br />

zur pers.Segnung u. Salbung (Besinnungsraum,<br />

2. Stock)<br />

• Klinikum Johannesbad im Klinikgebäude<br />

(Vortragsraum) im 10. Stock<br />

am Sonntag,02.12., 16.12.2012 und 13.01.,<br />

27.01. 2013 um 9.00 Uhr<br />

• Klinik„Niederbayern“<br />

im Besinnungsraum im Untergeschoss<br />

am Sonntag,02.12., 16.12.2012 und 13.01.,<br />

27.01. 2013 um 10.30 Uhr<br />

Hinweis:<br />

Veranstaltungen und besonders gestaltete<br />

Gottesdiensteentnehmen Sie bittedem<br />

Pfarr-, Gäste- bzw.Gemeindebrief und den<br />

Schaukästen an den Kirchen.<br />

Veranstaltungen<br />

Erreichbarkeit (Telefon, Faxund e-mail)<br />

Sprechstunden der Evang.Geistlichen:<br />

• Pfarrer Norbert Stapfer<br />

(Kurseelsorge) Sprechzeiten:<br />

Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr<br />

Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr,<br />

außerdem nach Vereinbarung<br />

(Telefon 08531/29 636 ),<br />

Fax08531 /247863 im<br />

Evang.-Luth. Pfarramt,<br />

Rathausstraße 2,<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (im Gebäude der<br />

Christuskirche).<br />

pfarramt.badfuessing@elkb.de<br />

www.bad-fuessing-evangelisch.de<br />

• Diakon GeorgHerrmannsdörfer<br />

Klinikseelsorge<br />

Tel. 08531/91 42 21<br />

(Gespräche nach Vereinbarung)<br />

ZumGesprächskreis„GuteZeiten -<br />

schlechteZeiten“ und andereAngebote<br />

wirdüber Aushang eingeladen.Wir bitten<br />

um Beachtung!<br />

La Piazzetta<br />

RISTORANTE PIZZERIA<br />

Der kleine italienische Treffpunkt<br />

im Herzen von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Mo Ruhetag<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Goethestraße 6<br />

Telefon/Fax 08531-272 43<br />

Täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr<br />

95

Cafés, Imbiss<br />

Cafés Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Apollo GmbH**, Tanzcafé,<br />

Hofgartenweg 4,Tel. 08531/21912<br />

Café Bachmeier**, Goethestraße 7,<br />

Tel. 08531/247740<br />

Bistro-Café**, im Kaufh.Geml,<br />

Kurallee16 /2.OG,Tel.08531/981218<br />

Dolomiti**, Eiscafé, Goethestr. 5<br />

Tel. 08531/21638<br />

Elisabeth**, Café, Thermalbadstr. 8<br />

Tel. 08531/3 10 80 94<br />

Eva´s Café**; Untere Inntalstraße 8,<br />

Würding, Tel. 0151/42547433<br />

Freudenstein**, Café, Kurallee 14<br />

Tel. 08531/24060<br />

Glaswelt Bistro, Lindenstr. 1<br />

Tel. 08531/22088<br />

Havel´s -<br />

Das Kaffeehaus und Restaurant,<br />

(im Haus Europa-Residenz)<br />

Beethovenstr. 7,Tel. 08531/3107430<br />

Kanapee**, Café, Münchner Str. 7<br />

Tel. 08531/972535<br />

Lorenz**, Konditorei-Café/Pension<br />

Goethestr. 1,Tel. 08531/92110<br />

www.cafe-pension-lorenz.de<br />

Mühlbach´s Bar &Lounge,<br />

Bachstraße 15, Tel. 08531/278401<br />

Café Naschwerk<br />

Birkenallee 1<br />

Orangerie **, Café im Hotel Holzapfel,<br />

Thermalbadstr. 5,Tel. 08531/9570<br />

Promenade, Café, Kurallee 20<br />

Tel. 08531/9440<br />

Rossini**, Eisbar, Goethestr. 6<br />

Tel. 08531/27223<br />

Café-Bar Sonnenschein, Amselweg 1,<br />

Tel. 08531/942630<br />

Café Paracelsus im Hotel Waldeck**,<br />

Paracelsusstr. 12<br />

Tel. 08531/29050<br />

Wiener Café**, Johannesstr. 2<br />

Tel. 08531/23-2177<br />

Zum Holzfuchs**, Biergarten<br />

Holzhäuser 12a, Tel. 08537/1400<br />

Café zum Kolbinger**<br />

Bauerngasse 2, Tel. 08537/9186140<br />

20.00 -03.00<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze<br />

Mo<br />

Di<br />

9:00-17:00 – T – 200<br />

96<br />

Mo-Fr 9:00-18:00<br />

Sa 9:00-13:00<br />

So<br />

FT<br />

T – 180 – – B2<br />

– VE<br />

80 –<br />

SKT<br />

– – C5<br />

Sa ab 10:00h<br />

Weißwurstessen<br />

B5<br />

BG: 31.10.12 -? – T – 20 – – C5<br />

9:30 -18:00 – T VE 70<br />

30<br />

9:00 -22:00 Mo G –<br />

60<br />

32<br />

– Herrl. Terrasse am<br />

Springbrunnen<br />

B4<br />

– – F11<br />

8:00-22:00 – T – 46 – – B5<br />

10:00 -18:00<br />

BG: 08.01.-29.01.13<br />

So T VE 130<br />

SKT 88<br />

9:00 -22:00 Mi T -<br />

tgl. 10:00 -18:00<br />

So 12:30 -18:00<br />

70<br />

70 ✔<br />

– – B4<br />

Hausgemachte<br />

Kuchen, Speiseeis,<br />

Frühstücksbuffet<br />

und leichte Küche<br />

C5<br />

Mo T – 30 – – B4<br />

14:00 -18:00<br />

Sa T SKT 110 – –<br />

BG: 01.12.12 -09.02.13<br />

C5<br />

14:00-24:00 – T – 40 ✔ – C3<br />

8.00 -18.00 Mo T VE 38<br />

SKT 48 ✔<br />

11:00 -23:00<br />

BG: 02.12.-20.12.12<br />

07:30-18:00 – T – 199<br />

90<br />

10:00-22:00<br />

BG: 16.11.12 -31.01.13<br />

9:00-18:00 Di T –<br />

7:30-24:00<br />

BG: 26.11.-22.12.12<br />

mtl. Lesungen,<br />

mtl. Jazz-Sonntag C4<br />

– T SKT 130 – Orangerie A5<br />

✔ – C5<br />

– T – 20 – – B5<br />

24<br />

21<br />

– Hausgemachte<br />

Kuchen<br />

E6<br />

– T VE<br />

150 – –<br />

SKT<br />

C7<br />

09:00-18:00 – T – 140 – – D7<br />

BG: 08.10.12-31.03.13 Mo<br />

Do<br />

13:00-17:00<br />

BG. 21.12.-28.12.12<br />

T –<br />

Di T –<br />

20<br />

50<br />

15<br />

30 –<br />

– – DVI<br />

Sonnenterrasse<br />

Edeka-aktiv-Markt, Lindenstraße 3, Tel. 08531/98 03 03 B4<br />

Lang... die Feinschmeckerei, Metzgerei. tgl. 7:00 -18:00 •ab15.11: Sa 7:00 -14:00,<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro... So Ruhetag •Lindenstraße 6, Tel. 08531/2 11 53<br />

tägl. frische<br />

Schumann´s, Bistro für Jedermann<br />

Rathausstraße 1<br />

tgl. 11:00 -18:00<br />

Sa 11:00 -16:00<br />

So<br />

FT<br />

T – 25 –<br />

Suppen u.<br />

Pfannengerichte<br />

FX<br />

B4<br />

C5

Gastronomie Gastronomie<br />

Nachtleben<br />

Spielcasino Öffnungszeiten<br />

Staatl. Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Sky-Lounge, Kurhausstr. 1<br />

Tel: 08531 /97790<br />

Automatenspiel: So. -Do. 12.00 -02.00 h<br />

Fr. u.Sa. 12.00 -03.00 h. Großes Spiel:<br />

So. -Do. 15.00 -02.00, Fr. u.Sa. 15.00 -03.00 h<br />

Tanzlokale Tanz<br />

Apollo GmbH**, Tanzcafé, Hofgartenweg 4, Tel. 08531/21912 Mi-So 20:00 -3:00 B2<br />

Cocktail- u. Tanzbar Juwel,<br />

Thermalbadstr. 12, Tel. 08531/22690<br />

„Kulinarium“ Restaurant, Kurhausstr. 2,Tel. 08531/21419<br />

„Schloßgarten“, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470<br />

19:00 -1:00<br />

BG: 02.12.-24.12.12<br />

Do, Fr, Saund So ab 19:00<br />

Sa und So ab 15:30<br />

BG: 07.01.-08.02.13<br />

Tgl. 18:00 -24:00<br />

BG: 17.12.-24.12.12<br />

Bars Öffnungszeiten<br />

Bar-Restaurant, Spielbank, mit Sky-Lounge<br />

Kurhausstr. 1,Tel. 08531/94370<br />

Holzapfel‘s Cocktailbar, Thermalbadstr. 4,Tel. 08531 9570<br />

Josef`s feine Weine, Beethovenstraße 7,<br />

Tel: 08531/913993<br />

Turm-Bar im Schloßgarten,<br />

Inntalstraße 24, Tel. 08531/92470<br />

BG= Betrieb geschlossen D=Diät VE =Vegetarische Kost SKT =Senioren/Kinderteller 97<br />

B6<br />

B4<br />

B6<br />

E5<br />

Tgl. 12:00 -2:00 B6<br />

Tgl. 12:00 -24:00<br />

BG: 02.12.-20.12.12<br />

So Ruhetag<br />

Mo 18:00-23:30<br />

Di-Sa 15:00-23.30<br />

Tgl. 17:00-01:00<br />

BG: 17.12.-24.12.12<br />

Nah &Gut Neu im<br />

� Bio-Produkte in<br />

grosser Auswahl<br />

� Bauernmost beste<br />

Qualität aus Österreich<br />

� Weinspezialitäten, Edelbrände<br />

und Liköre aus Niederösterreich,<br />

direkt vom Erzeuger<br />

� Kaffee zum Mitnehmen<br />

������������ �������������� �������������<br />

������������� ������������������ ������������<br />

��� ���� �������� ���������������<br />

������ ���� ������� ��� �������� �������<br />

���� ����� ����������� �������� �� ��<br />

A5<br />

C5<br />

E5<br />

Sortiment

Restaurants<br />

Restaurants Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Abruzzo**, Ristorante/Pizzeria<br />

Goethestr. 3,Tel. 08531/21530<br />

Agora**, Griechische Spezialitäten<br />

Ecke Goethe-/Rathausstraße<br />

Tel. 08531/310592<br />

Apollo**, Restaurant<br />

Mozartstr. 1,Tel. 08531/9510<br />

Bacchus Keller<br />

Prof.-Böhm-Str. 8,Tel. 08531/974-0<br />

Bar-Restaurant**, Spielbank, mit<br />

Sky-Lounge, Kurhausstr. 1,<br />

Tel. 08531/94370<br />

Hotel Bayerischer Hof**,<br />

Kurallee 18, Tel. 08531/9566<br />

Biergarten „Seinerzeit“, Campingplatz<br />

Holmernhof, Am Tennispark 10<br />

Restaurant Fasan, Thierham 3<br />

Tel. 08537/919080<br />

Feinspitz**, Restaurant/Café<br />

Kurallee 17, Tel. 08531/310407<br />

Filserstuben**, Restaurant, Ludwig-<br />

Thoma-Weg 23, Tel. 08531/228505<br />

Flair, Restaurant -Café,Thermalbadstr.<br />

19, Tel. 08531/914555<br />

11:00 -23:00 – T VE<br />

120 – –<br />

SKT<br />

C5<br />

11:00-15:00<br />

17:00-23:00<br />

12:00-14:00<br />

17:30-20:30<br />

BG: 06.01.-12.01.13<br />

11:00-14:00<br />

17:00-24:00<br />

- T VE<br />

180 –<br />

SKT<br />

Mittagsangebot<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze<br />

C5<br />

– T DVE 140<br />

✔ –<br />

SKT 50<br />

C6<br />

– G SKT 130<br />

VE 120 –<br />

12:00-02:00 – T VE 60 –<br />

12:00-14:00<br />

18:00-21:00<br />

BG: 06.01.-09.02.13<br />

nur im Sommer<br />

geöffnet!<br />

tgl. ab 19:00<br />

Uhr Livemusik B4<br />

Mo Damentag,<br />

jeden 2. Mi<br />

Herrentag<br />

B6<br />

– T VE 120<br />

✔<br />

1x wöchentlich<br />

SKT 40 Themenabend C5<br />

Di,<br />

Mi,<br />

Fr,<br />

So<br />

G – 180 –<br />

11:00-21:00 – T VE<br />

141 –<br />

SKT<br />

10.00-22.00<br />

BG: 26.11.-26.12.12<br />

7:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

BG: 07.01.-01.03.13<br />

11:00-21:00<br />

BG: 02.12.-24.12.12<br />

nur Biergartenbetrieb<br />

A4<br />

Österr./Bayr.<br />

Spezialitäten B1<br />

Di T SKT 120 ✔ – B<br />

5/6<br />

– T SKT 186<br />

104 –<br />

saisonale<br />

Gerichte<br />

Biergarten unter<br />

Kastanien<br />

D6<br />

Warme Küche<br />

Di T – 60 – 11:30 –14:00,<br />

17:00 –21:00 B4

Gran Sasso**, Restaurant,<br />

Sonnenstr. 2,Tel. 08531/21521<br />

Havel´s<br />

das Kaffeehaus und Restaurant,<br />

Beethovenstr. 7,<br />

Tel. 08531/3107430<br />

Hofschänke am Thermenblick**,<br />

Thermalbadstr. 6,Tel. 08531/9141353<br />

Holzapfel’s**, Restaurant, Thermalbadstr.<br />

5,Tel. 08531/957180<br />

Il Cavallino, Ristorante-Pizzeria<br />

Friedenweg 3, Tel. 08531/135738<br />

Im Gewölbe,<br />

Restaurant, Steinreuther Str. 3,Tel.<br />

08531/980357<br />

Kirchawirt „Am Mühlbach“**,<br />

Bachstr. 15, Tel. 08531/278401<br />

„Kulinarium“ im Gr. Kurhaus**,<br />

Kurhausstr. 2,Tel. 08531/21419<br />

La Piazzetta**,<br />

Ristorante, Goethestr. 6,<br />

Tel. 08531/27243<br />

Melanie´s Restaurant<br />

Richard-Wagner-Str. 5<br />

Tel. 08531 274451 +0175/1204727<br />

Paracelsus**, Restaurant,<br />

Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050<br />

Parkblick**, Rest.-Café, Kurallee 23,<br />

Europa Therme, Tel. 08531/22121<br />

Petroto Gastro GmbH**, Griech. Rest.,<br />

Pockinger Str. 2,Tel. 08531/2062<br />

Schillerhof, Restaurant-Café,<br />

Safferstettenerstr.11,Tel. 08531/21140<br />

Schloßgarten**, Inntalstr. 24,<br />

Tel. 08531/92470<br />

Shang Hai, China-Restaurant<br />

Lindenstr. 3/1.OG, Tel.<br />

08531/135462<br />

Sirtaki**, Griech. Spezialitäten<br />

Inntalstr. 50, Tel. 08531/24119<br />

Steak-House,<br />

Spezialitäten-Restaurant, Bachstr. 37,<br />

Tel. 08531/92690<br />

Steinreuther Hof**, Rest.-Café,<br />

Steinreuth 1, Tel. 08531/24502<br />

11:00-23:00 Mi T –<br />

9:00-22:00 Mi T –<br />

Gastronomie<br />

Gastronomie<br />

BG= Betrieb geschlossen D=Diät VE =Vegetarische Kost SKT =Senioren/Kinderteller 99<br />

80<br />

90<br />

70<br />

70 ✔<br />

– – B4<br />

Hausgem.<br />

Kuchen, Eis,<br />

Frühstücksbuffet C5<br />

17:00-23:00 – T – B4<br />

11:00-23:00<br />

BG: 02.12.-20.12.12<br />

tgl. 17:00 -22:00<br />

zusätzl. So 11:00-14:00<br />

Sa+So 11:00-14:00<br />

tgl. 17:00-22:00<br />

– T<br />

D<br />

SKT<br />

Di T –<br />

Rotary-Meeting<br />

130 ✔ jd. 2.Mo ab<br />

19:00<br />

80<br />

80 –<br />

Mittagsangebote<br />

A5<br />

C4<br />

– T SKT 120<br />

80 – C<br />

3/4<br />

11:30-22:00 – T VE<br />

70 ✔<br />

Bayerisches<br />

SKT Wirtshaus<br />

11:00-20:00<br />

BG: 07.01.-08.02.13<br />

11:00 -23:00<br />

BG: 07.01.-07.02.13<br />

8:00-10:00<br />

17:00-21:00<br />

7:30-24:00<br />

BG: 26.11.-22.12.12<br />

Mo, Mi, Fr 09-21:30<br />

Di, Do, Sa, So 09-18:00<br />

11:00-15:00<br />

17:00-24:00<br />

BG: 20.11.-20.12.12<br />

tgl. 9:00-14:00<br />

Mo 17:00-22:00<br />

So 9:00 -22:00<br />

BG: 26.11.-24.12.12<br />

10:00-01:00<br />

BG: 17.12.-24.12.12<br />

11:00-15:00<br />

17:00-22:00<br />

11:00-14:30<br />

17:00-23:00<br />

Mo 17:00-22:30<br />

tgl. 17:00-22:00<br />

So 11:00-14:00<br />

17:00-21:00<br />

BG: 04.12.-21.12.12<br />

11:00-14:00<br />

17:00-21:00<br />

BG: 26.11.-24.12.12<br />

VE<br />

Mo T 140 –<br />

SKT<br />

Mo T SKT 75<br />

60<br />

– G SKT 80<br />

40 –<br />

Do, Fr, Saund<br />

So ab 19:00<br />

Sa und So ab<br />

15:30 Tanz<br />

C3<br />

B6<br />

– – B5<br />

Di: Leber<br />

Fr: Schweinshaxen,<br />

tgl.<br />

Pfannengerichte<br />

C5<br />

– T VE<br />

80 – –<br />

SKT<br />

C7<br />

– T KT 130<br />

✔ –<br />

100<br />

C6<br />

– T VE<br />

140 –<br />

Mittagstisch ab<br />

SKT 5,00 Euro<br />

A5<br />

Mi T VE 80<br />

SKT 60 – – B/C<br />

4<br />

– G – 500 – Themenabende,<br />

Schlagerabende E5<br />

– T SKT 85 – – B4<br />

Mo T –<br />

90<br />

90 –<br />

Di T SKT 50<br />

140 –<br />

Mo T SKT 120<br />

90<br />

Mittagsangebot<br />

Steak-<br />

Spezialitäten<br />

E6<br />

C3<br />

– – A3

Restaurants (Fortsetzung)<br />

Restaurants Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Mo 11:00-14:00<br />

Tennis-Campingpark**,<br />

Am Tennispark 1, Tel. 08531/24478<br />

17:00-22:00<br />

Mi-Fr 17:00-22:00<br />

Sa+So 11:00-22:00<br />

Di T SKT 100<br />

100<br />

– – A4<br />

Rest.-Café „Therme eins”**,<br />

Kurallee 1, Tel. 08531/21589<br />

So +Mo+ Di 9:30-18:30<br />

Mi -Sa9:30-20:00<br />

– T SKT<br />

130<br />

VE<br />

–<br />

Zutritt nur in<br />

Verbindung mit<br />

Thermenbesuch<br />

B5<br />

Toskana**, Rest.-Café, Waldstr. 16<br />

im Park-Hotel, Tel. 08531/9280<br />

9:00-22:00<br />

BG: 25.11.-26.12.12<br />

+06.01.-17.02.13<br />

– T<br />

D<br />

60<br />

VE<br />

45<br />

SKT<br />

✔<br />

Wechselnde<br />

Spezialitäten B6<br />

Zur Post**, Hotel-Restaurant,<br />

Inntalstr. 36, Tel. 08531/29090<br />

10:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

BG: 26.11.-24.12.12<br />

Di T VE 100<br />

SKT 100 ✔<br />

kulinarische<br />

Schmankerl<br />

Restaurants in Egglfing Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Egglfinger Hof, Restaurant,<br />

Obere Inntalstr. 43, Tel. 08537/288<br />

Cafè-Pension Karina, Gasthof,<br />

Blumenstr. 7Tel. 08537/514<br />

Zum Fuchsbau, Falkenstraße 14<br />

(Kurcamping Fuchs)<br />

Zum Maxwirt<br />

Blumenstr. 5,Tel. 08537/9617-283<br />

Zur Innbrücke, Gasthof-Pension,<br />

Treidlerweg 1, Tel. 08537/240<br />

11:00-14:30<br />

17:00-22:00<br />

BG: 02.12.-24.12.12<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze<br />

Mo<br />

Di<br />

T VE 60<br />

50<br />

E<br />

5/6<br />

– G2<br />

14:00 -20:00 Mi T SKT 20 – – F3<br />

11:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

17:00-22:00<br />

BG: 01.11.-25.12.12<br />

10:00-14:00<br />

16:30-23:00<br />

BG: 05.02. -20.02.13<br />

Do T SKT 35<br />

80 –<br />

Di G/T VE 60<br />

60<br />

jeden Fr Tanz<br />

17:00-21:30<br />

F3<br />

– – F3<br />

Mi T SKT 100 – – G3<br />

Restaurants in Würding Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Alte Taverne**, Untere Inntalstr. 16, Tel.<br />

08531/980487<br />

Oberreuthener Most- und<br />

Brotzeitstube, Oberreuthen 8,<br />

Tel. 08538/961990<br />

Österr. „Schmankerl Stub’n“**<br />

Göschlweg 16, Tel. 08531/980031<br />

Reiterhof, Restaurant u. Gästehaus,<br />

Reiterweg 1, Tel. 08531/94280<br />

Würdinger Hof**, Kurhotel-Restaurant<br />

Untere Inntalstr. 39, Tel. 08531/95690<br />

Zum Bratlwirt**, Ortsstraße 6,<br />

Gögging, Tel. 08538/805<br />

tgl. So 11:00-14:00<br />

17:00-21:00<br />

BG: 19.11.-24.12.12<br />

16:00-21:00<br />

BG: Nov-März<br />

tgl. ab 17:00; So u. Feiertage<br />

zusätzl. 11:00-13:30<br />

BG: 18.11.12-28.02.13<br />

8:00-14:00<br />

17:00-21:00<br />

BG: 07.01.-07.02.13<br />

tgl. 08:00-14:30<br />

16:30-21:30<br />

So 8:00 -21:30<br />

BG: 23.11.-22.12.12 +<br />

11.01.-23.02.13<br />

10:00 -22:00<br />

BG: 01.12.12 -28.02.13<br />

– G SKT 80<br />

90<br />

Fr-<br />

Mo G –<br />

55<br />

100 –<br />

– – F11<br />

jeden Mi. Langos<br />

„ungarische<br />

Spezialität“<br />

E13<br />

Mo T D 50 – – E10<br />

Mi T SKT 150<br />

120<br />

– – F7<br />

Di T VE 100<br />

✔<br />

SKT 50<br />

F10<br />

Di G SKT 76<br />

140<br />

– F16<br />

Restaurants in Aigen Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Glaser**, Gasthaus,<br />

Herrenstr. 4,Tel. 08537/96160<br />

Landgasthof Zehentstadl Brauneis,<br />

Herrenstraße 5, Tel. 08537/96180<br />

Zum Fischerbräu**, Gasthaus,<br />

Leonhardistr. 1,Tel. 08537/285<br />

11:00-14:00<br />

und ab 17:00<br />

10:00-23:00<br />

BG: Nov -März<br />

ausgenommen<br />

Weihnachten<br />

10:00-22:00<br />

Sa T SKT 60 – – EIX<br />

Mo-<br />

Mi<br />

Mo<br />

Fr<br />

VE 80<br />

G<br />

SKT 80 –<br />

T VE 100<br />

SKT 40<br />

Kastaniengastgarten<br />

FIX<br />

– – EIX

Angeln<br />

Sport<br />

Sport<br />

Im Gemeindegebiet von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> gibt es zahlreiche Möglichkeiten am Inn und seinen<br />

Altwässern zuangeln, Voraussetzung ist ein Jahresfischereischein (Angelscheinausgabe<br />

ganzjährig). Folgende Angelscheinausgabestellen gibt es:<br />

Angelscheinausgabe für Fischereiverein Würding<br />

(19 km Inn mit Rückstaugebiet –Irching-Neuhaus):<br />

AGIP-Tankstelle Egginger, Pockinger Str. 10, Tel. 08531/980004<br />

www.fischereiverein-wuerding.de<br />

Forellenstube, Fam. Hofmann –Reding Tel. 08538/302<br />

24 km Inn mit Rückstaugebiet (Egglfing-Ering),<br />

Baggersee Schlupfing ca. 15 h<br />

Baggersee Hoheneich(Nähe Kirchham), ca. 5ha www.fischereiverein-pocking.de<br />

Cernota, Erwin (<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>), Tel. 08531/21358<br />

Cernota, Erwin (Aigen), Tel. 08537/1467<br />

Hoffmann, Konrad (Pocking), Tel. 08531/8372<br />

Kotlik, Reinhold (Egglfing), Tel./Fax 08537/863<br />

Wagner, Erich (Pocking), Tel. 08531/8864<br />

Angelscheinausgabe für Fischereiverein Simbach/Inn<br />

(24 km Inn mit Rückstaugebiet sowie Altwässer):<br />

Ranzinger, Ludwig, Aigen/Inn, Tel. 08537/91170<br />

Asphaltsommer-Stockschießen &Eisstockschießen<br />

In allen Ortsteilen, weitere Informationen erhalten Sie beim Kur- &GästeService<br />

Tel. 08531/97 55 80<br />

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle<br />

Kurgymnastikhalle; Anfang November bis Mitte März: Mo.-Fr.:<br />

09.00 -09.45 Uhr; Mitte März bis Ende Oktober: Mo.-Fr.: 08.30 -09.15 Uhr und 09.15 -<br />

10.00 Uhr (außer an Feiertagen, mit gültiger Kurkarte kostenlos)<br />

Kegeln<br />

Kegelheim Aigen, Römerweg,<br />

EIX<br />

Tel. 08537/845 oder Kegelheim Tel. 292<br />

Golf<br />

Thierham 3, Tel. 08537/91 99-0, Fax 91 99-20, info@thermengolf.de www.thermengolf.de B/C<br />

0/1<br />

18-Loch-Meisterschaftsplatz, Golfschule, Übungsareal mit Chipping und Pitching Green,<br />

Putting Green und Driving Range mit Rasen- und überdachten Abschlagplätzen. Golfrestaurant<br />

„Fasan“<br />

Kunsteisbahn<br />

PassauCard all-inclusive Camping Holmenhof<br />

Rückfragen unter Tel. 0170/8 95 68 83<br />

Eislaufvergnügen von Dezember bis Februar auf der Kunsteisbahn (Gelände des<br />

Tennisparks) Schlittschuh- u. Eisstockverleih, Flutlicht, Eisstockschießen in Gruppen auf<br />

Anmeldung. Auf dem Gelände des TC <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (Tennispark 1)<br />

Minigolf<br />

Ludwig-Thoma-Weg 28<br />

1. Bahnengolfclub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V., Vereinsanlage<br />

Geöffnet: So 13.00 bis 18.00 Uhr (April- September)<br />

Ludwig-Thoma-Weg 30, Verleih von Boccia-Kugeln.<br />

(Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)<br />

D4<br />

A4<br />

D5<br />

D5<br />

101

Nordic Walking<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> -Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,, Kurallee 1,<br />

Tel. 08531 9446-181 bis -183, Fax 9446-189,<br />

treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de www.badfuessing.de<br />

Es werden regelmäßig Nordic-Walking-Kurse angeboten. Bitte melden Sie sich rechtzeitig<br />

an. Ein Nordic Walking Prospekt inkl. Streckenplan (gesamt ca. 100 km) von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

und Umgebung ist kostenlos beim Kur- &GästeService erhältlich.<br />

E.ON Bayern Nordic Walking-Zentrum „Pockinger Heide“<br />

(Kooperation: BF, Pocking u. Kirchham). Neues Nordic Walking-Streckennetz (nach den Richtlinien<br />

des Deutschen Skiverbandes): Jeder Nordic Walker kann sich, die für ihn passende Strecke aussuchen<br />

–egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener.<br />

Verleih von Nordic-Walking-Stöcken:<br />

App.-Hof Aichmühle, Untere Inntalstr. 91, Würding, Tel. 08531 24020 E8<br />

App.-Haus Antonius, Antoniusweg 5-7, Würding, Tel. 08531/941 60 E9<br />

Vital Therapie Camp Markus Wellisch, Falkenstraße 12, Egglfing,<br />

Tel. 08537/96 17-290<br />

Radfahren- Radwege-Radwanderprogramm<br />

430 km Fahrrad- und Wanderwege /zahlreiche Leihräder. Wander- und Radwegekarte beim<br />

Kur- &GästeService erhältlich (3,60 Euro). Radpauschalen, siehe Pauschalkatalog. April bis<br />

Oktober: Geführte Radwanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos).<br />

Reiten<br />

Reitverein <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V. Reiterweg 2, Tel. 0171 3648979,<br />

Reitsportanlage mit Halle 20 x40m,Außenplatz 30 x60m,<br />

Rasen-Springplatz, Gastpferdeboxen<br />

Pit-Pat Anlage<br />

Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531/2 14 79. Verleih von Boccia-Kugeln.<br />

(Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)<br />

Schwimmen -Sportschwimmbad<br />

Nähe Tennisanlage/Kunsteisbahn, Tel. 08531/2 16 91 PassauCard all-inclusive<br />

Sportschwimmbad (ca. Mitte Mai bis Ende Sept. –jenach Witterung)<br />

tägl. geöffnet von 8:30 bis 20:00 Uhr<br />

(Wassertemperatur: 24°C), 50 mSchwimmbecken, Sprungbecken, Kinderplanschbecken,<br />

großes Spaßbecken mit 83-m-Rutschbahn, Strömungskanal u. Bodensprudel, Kinderspielplatz,<br />

Volleyballplatz. Parkartige Liegewiese mit ausreichend Schattenplätzen sowie<br />

Kiosk mit Sonnenterrasse.<br />

Sportschießen<br />

Hubertusschützen Aigen am Inn, Wolfgang Hofer, Tel. 08537/346,<br />

Schützenhaus Tel. 08537/472, www.hubertusschuetzen-aigen.de,<br />

Sportschießen mit Luftpistole und Luftgewehr auf 11 vollautom. Schießständen. Auch<br />

Biathlonschießen und Schießen mit der Mehrschüssigen Luftpistole möglich.<br />

Schießabend jeden Mi. von 18 bis 22 Uhr, von Okt. bis April auch Sa. von 18 bis 22h.<br />

Squash und Tennis<br />

Am Tennispark1 Tel. 08531/2 15 46, Fax 29607<br />

Camp.Holmerhof, www.tc-bad-fuessing.de<br />

Tischtennis<br />

Auskunft Kur- &GästeService: Tel: 08531/975580 Kurgymnastikhalle: Di 18 –20h;eine<br />

Veranstaltung des SV <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Sparte TT mit Haftungsausschluss.<br />

B5<br />

F<br />

2/3<br />

F7<br />

D5<br />

A4<br />

EVIII<br />

A4<br />

D4

Wandern –Wanderwege –Wanderprogramm<br />

Sport<br />

Sport<br />

Ausgedehnte Nadelwälder im Anschluss an die Kuranlagen mit vielen Ruhebänken bieten Erholung<br />

und Entspannung. Spaziergänge und Wanderungen können sich bis zu den nahegelegenen Innauen<br />

(Vogelschutzgebiet „Unterer Inn“ –Europareservat) und die Landschaftsschutzgebiete Aigener<br />

Forst und Thalauer Wald erstrecken. Die Wander- Panoramakarte mit den schönsten Wanderwegen<br />

und Fahrradrouten ist beim Kur- &GästeService für 3,60 Euro erhältlich.<br />

Geführte Wanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos): jeden Di um 13.30 h<br />

Ab Di. 05.02.13<br />

wieder jeden<br />

Di. und Do.<br />

ab 18.00 Uhr<br />

Stadlabend mit Tanz<br />

Verschenken Sie<br />

einen Gutschein<br />

Mo.31.12.12 ab 18.00 Uhr<br />

Trad.Silvesterfeier mit Tanz •Einlass ab 17.00 Uhr<br />

Tischreservierung unter 08537-919200<br />

Voranzeige:<br />

•So. 27.01. ab 12:00 Uhr großer Kinderfasching<br />

•abDi. 05.02. wieder jeden Di. und Do.ab18:00 Uhr<br />

Stadlabend mit Tanz<br />

•Do. 07.02. ab 18:00 Uhr<br />

„Unsinniger Donnerstag“ mit der Trifterner Garde<br />

•Mo. 11.02. ab 18:00 Uhr<br />

Großer Rosenmontagsballmit Gardemit den„Rottaler Spitzbuam“<br />

Gutschein<br />

SAUNAPARADIES -2FÜR 1<br />

einenSaunaeintrittbezahlen,die Begleitung kommt kostenlos mit!<br />

Täglich geöffnet von16.00 -21.00 Uhr<br />

*Vergünstigung nur bei Vorlage dieses Gutscheins!<br />

Gültig im Dez. 2012 /Jan. 2013!<br />

Unseren Grill- und Tanzstadl zstad tad adl lh haben h abe aben b nw nwir wir w ir ganzjährig gan zjä zjäh jä hri i gf gfür für f ür Feste Fes Feste te jeglicher jeg jegli lic licher her Art Ar Artt-Ge -Geburtstage, -Ge<br />

Gebur bur burt tst tstage tage<br />

age, Familienfeiern,<br />

Fam Famili ili enf f eie eiern i rn rn,<br />

Hochzeiten, Betriebsfeiern -geöffnet. Saunapariadies tägl. geöffnet von 16 -21Uhr (auch für<br />

externe Gäste) Kosmetikparadies Termine nach Vereinbarung.<br />

Apparthotel dddd •Zimmer •Camping •Stadl •Wellness •Sauna - Angloh 1<br />

94148 Kirchham -Tel. 08537/919 200 -Fax 08537/919 201 -info@preishof.de -www.preishof.de<br />

103

Amselweg 1(Riedenburg-<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>)<br />

Tel. 08531-942630<br />

Öffnungszeiten: tägl.9-18 Uhr<br />

Dienstag Ruhetag<br />

Ärzte Ä<br />

LassenSie sich vonuns verwöhnen<br />

mit hausgemachten<br />

Kuchen und Torten, sowie frischen<br />

Backwaren, warme frische<br />

Waffeln und Eisspezialitäten.<br />

Genießen Sie außerdem bei uns<br />

hervorragende fränkische und<br />

österreichischeWeine.<br />

Ebenso haben wir tägl.wechselnde<br />

Mittagsgerichtefür Sie.<br />

Lassen Sie sich überraschen und<br />

genießen Sie die Zeit bei uns.<br />

Entfliehen Sie dem Alltag.<br />

Wirfreuen uns auf IhrenBesuch!<br />

Rita und Sabine Riedl<br />

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Ausflugsfahrten/Reisebüros<br />

Eichberger Thermalbadstr. 9 Tel. 08531/94490<br />

PassauCard all-inclusive<br />

Abholservice<br />

Mediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531/944913<br />

(bundesweiter Busabholservice)<br />

Der <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Shop PassauCard Service Büro, Dürnöderweg 1, Tel. 08531/94 49 13 B5<br />

Weitere Busabholservices finden Sie im Gastgeberverzeichnis<br />

(erhältlich beim Kur- &GästeService) oder im Internet unter www.badfuessing.de.<br />

Auto (siehe unter KFZ)<br />

<strong>Bad</strong>emoden<br />

<strong>Bad</strong>ehaus Amselweg 1 Tel. 08531/942 60 E6<br />

<strong>Bad</strong>emoden Lorenzer Kurallee 1 Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Mode–Etage Kurallee 16 Tel. 08531/24 97 11 B5<br />

Mode Platzerl Lindenstr. 5 Tel. 08531/98 11 17 B4<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Seiler Wäscheboutique Lindenstr. 2 Tel. 08531/2 18 85 B4<br />

Top-Shop Kurallee 14 Tel. 08531/2 44 22 B5<br />

Bäckereien<br />

Bäckerei-Konditorei Bachmeier Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 44 59 B4<br />

Bäckerei-Konditorei Bachmeier Goethestraße 7 Tel. 08531/247740 C5<br />

Bäckerei Edlfurtner Sonnenstraße 11 Tel. 08501/231 B4<br />

Bäckerei-Konditorei Fischer Herrenstr. 6/Aigen Tel. 08537/9 10 46 EX<br />

Bäckerei Moser Untere Inntalstr. 8/Wü. Tel. 08531/2 45 60 F12<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Lindenstr. 2 Tel. 08531/28 08 B4<br />

B5<br />

B5

Bäckerei-Konditorei Wagner Sonnenstr. 4 Tel. 08531/2 44 05 A4<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Hofgartenweg 3 Tel. 08531/247-840 B2<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Obere Inntalstr. 48/Eggl. Tel. 08537/14 42 G2<br />

Lang ... die Feinschmeckerei, Metzgerei.<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153<br />

B4<br />

Bahn/Deutsche Reiseauskünfte und Fahrkarten<br />

DB Reise &Touristik AG /<br />

Verkaufsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531/21908, Fax 27219<br />

Kurallee 15<br />

Kurplatz Geml<br />

geöffnet: Mo-Do 08.15 –12.00 h<br />

13.30 –16.00 h B5<br />

Fr. 08.00 –12.00 h<br />

Bahnstation: Pocking –<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Reiseauskünfte (an jedem größeren Bahnhof), gebührenfrei<br />

(Sprachdialogsystem) 0800-1 50 70 90 oder gebührenpflichtige<br />

persönliche Beratung unter 11861. Haus-zu-Haus-Gepäckdienst 01805/23 67 23.<br />

Banken/Geldautomaten<br />

Sparkasse Passau<br />

Geschäftsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstr. 4 Tel. 08531/9 78 10 B4/5<br />

Geschäftsstelle Egglfing<br />

Rottaler Raiffeisenbank eG<br />

Obere Inntalstr. 46 Tel. 08537/3 03 G2<br />

Geschäftsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Thermalbadstr. 20 Tel. 08531/913580 B4<br />

Geschäftsstelle Egglfing Asperweg 2 Tel. 08537/6 75 G2<br />

Geschäftsstelle Aigen Aufhauser Str. 2 Tel. 08537/2 82 EX<br />

Raiba Unteres Inntal Untere Inntalstr. 32/Wü. Tel. 08531/2 46 89 F10<br />

VR Bank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Sonnenstraße 4 Tel. 08531/913672<br />

Postbank, Deutsche Post AG Bgm.-Frankenberger-Haus (nur Geldautomat)<br />

Kurallee 15<br />

Postbank, Deutsche Post AG im Edeka, Lindenstr. 3(Geldautomat u. Postschalter)<br />

AB<br />

4<br />

B5<br />

B4<br />

Ballonfahrten (ganzjährig bei schönem Wetter)<br />

Heißluftballon „Ballooning Bavaria“, Tel. 08506/3 17, www.ballooning-bavaria.de<br />

Behindertengerechte Einrichtungen<br />

Behinderten(fahr)dienst /Mobile Hilfe nur gegen Voranmeldung<br />

Bayer. Rotes Kreuz, Kreisverb. Passau, Rotkreuzstr.1/Passau, www.kvpassau.brk.de<br />

Fahrdienst für Rollstuhlfahrer oder Liegendpatienten Tel. 0851/95989-83<br />

Krankentransport/Rettungsdienst Tel. 19 222<br />

Ambulante Krankenpflege Pflegenotruf Tag&Nacht Tel. 08531/510222<br />

Malteser-Hilfsdienst Zug Brunnenweg 32 Tel. 08531/41621<br />

Pocking (Behindertenfahrdienst)<br />

Sozialstationen<br />

Sozialstation-Mobile Hilfe Passauer Str. 6/Pocking Tel. 08531/51 03 00<br />

Weitere Infos erhalten Sie<br />

beim Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Rathausstraße 8 Tel. 08531/97 55 80.<br />

Behindertengerechte Quartiere<br />

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Öffentliche Behinderten-WC C3 B4 B5/6 F12 EVIII<br />

Betten- und Matratzenwerkstatt nach Maß<br />

Altbauer - orthopädische Bettensysteme und Hebehilfen. Ergonomische Sitzmöbel, Sofas,<br />

Sessel, Verwandlungssofas und Einrichtungen (NEU! Liegediagnose am Simulator) im <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>er Bettenzentrum, Hauptstraße 25, Kirchham.<br />

Tel. 08531-95040 oder 08533-912380 •www.altbauer.de<br />

A -Z<br />

105

Rollstuhlverleih<br />

Rollstuhlverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190<br />

und -reparatur Fax 08531/9219111<br />

info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

Elektromobil-, Rollatoren- und Rollstuhlverleih<br />

Fahrradverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190<br />

Fax 08531/9219111 •info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

Bioprodukte<br />

Der Bioladen im<br />

Burghof Riedenburg Auenstr. 15 Tel. 08531/29820<br />

Strangmüller Max Geigen 1 Tel. 08537/3 92<br />

Blumen<br />

Blumen Heider Kurallee 12 Tel. 08531/31 72 35 B5<br />

Blumen-Paradies Sonnenstr. 11 Tel./Fax 08531/2 10 11 A4<br />

Helga´s Lagerverkauf Ortsstraße 22 /Gögging Tel. 08538/91 29 32 F16<br />

Gärtnerei Zwirchmayr Leonhardistr. 25/Aigen Tel. 08537/3 74 EX<br />

Briefmarken An- und Verkauf<br />

Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/2 97 46 C4<br />

Bücherei<br />

Bücherdreieck <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (ökumenische Pfarr- u.Kurbücherei), mit Laden f. FairHandelswaren,<br />

Kurhausstr. 2a, im Dreiecksgebäude zwischen Spielbank u.<br />

Großem Kurhaus, Tel. 08531/975 320. Mo/Mi/Fr 15:00-17:00 h, Di 17:00-19:00<br />

Kur- u.Volksbücherei, Egglfing am Inn, Obere Inntalstr. 36(beim Pfarrhof)<br />

Öffnungszeit: Fr. 17.00 -18.00 h<br />

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1, (mit Verkauf von FairHandelswaren)<br />

Öffnungszeit: Mo 17.00 -18.00 h+Do19.00 -20.00 h<br />

Buchhandlung<br />

Nickel &Spitzenberger<br />

Buchhandlung GmbH<br />

Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/2 12 51<br />

Campingplätze siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Computer<br />

Co-Mec Berger Str. 2/Pocking Tel. 08531/247704<br />

Rottal EDV Schlehenweg 8 Tel. 08531/910242 A3<br />

Einkaufen auf dem Bauernhof –Direktvermarkter<br />

Inntal Imkerei Berger Alois Alte Schulstr. 16/Aigen Tel. 08537/2 37 FX<br />

Imkerei Glutzberger Harter Steig 12/Irching Tel. 08537/12 48 DVI<br />

Brenzinger Alois Aigener Str. 8/Irching Tel. 08537/6 14 EIV<br />

Koh’s Hofladen Untere Inntalstr. 21, Wü. Tel. 08531/2 96 26 F1<br />

Hausbrennerei Dammweg 5/Aigen Tel. 08537/4 42<br />

„Zum Voglbauer“<br />

Osterholzer Josef Aufhausen 2 Tel. 08537/4 53<br />

Wildgehege Eichenhof Wies 7 Tel. 08531/98 05 90 F7<br />

E6<br />

E6<br />

F5<br />

A<br />

VIII<br />

B6<br />

G3<br />

EX<br />

B4<br />

FX<br />

D<br />

XIII

Elektromarkt -Reparaturen<br />

ES Elektro &Service Lindenstraße 3b Tel. 08531/2 20 29 B4<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/2865 B5<br />

Grzybek Thomas An der Linde 6/Eggl. Tel. 08537/3 17 G4<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

Elektrotechnik Zwicklbauer Dürnöderweg 1 Tel. 08531/98 17 40 B5<br />

Ernährungsberatung<br />

Klarita Moosbauer Schmiedweg 9A Tel. 08531/13 58 55<br />

Esoterik<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Eggl. Tel.08537/8 14 G1<br />

Engelsduftoase Beethovenstraße 7 Tel. 08531/2 49 13 71 C5<br />

Fahrradverleih<br />

Egginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5<br />

Federl, Hans Magazinstr. 18u.<br />

Dorfstr. 5<br />

Tel. 08531/94 26 60<br />

u. 94060<br />

F11<br />

App.-Haus Antonius Antoniusweg 5-7, Wü. Tel. 08531/941 60 E9<br />

Hellmansberger, Seb. Sonnenstr. 25 Tel. 08531/2 13 91 A3<br />

Göschl, Markus, Riedlhof Bachstr. 23 Tel. 08531/9 23 90 C3<br />

Fahrradverleih<br />

Haneder, Sylvia<br />

Safferstettener Str. 24 Tel. 08531 914514 oder<br />

0171/4866624<br />

C4<br />

Jürgen Koch (E-Bike Experten) Birkenallee 1 Tel. 0160 4329394 C4<br />

Rikscha-Fahrradkutschenvermietung Birkenallee 3<br />

u. Rundfahrten K. Hinterholzinger<br />

Tel. 08531/2 29 15 oder<br />

0160/8 27 22 66<br />

C4<br />

Schlanke, Reinhard Safferstettener Str. 2 Tel. 0172/8 15 38 45 B4<br />

Uttenthaler<br />

Fahrradreparatur<br />

Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6<br />

Egginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5<br />

Uttenthaler Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6<br />

FairHandelswaren<br />

Laden für FairHandelswaren im Haus des „Bücherdreiecks“,<br />

Kurhausstr. 2a(geöffnet Mo., Mi., Fr. 15-17 Uhr •Di. 17-19 Uhr) Tel. 08531/97 53 20<br />

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1<br />

Öffnungszeit: Mo 17.00 -18.00 h+Do19.00 -20.00 h<br />

A -Z<br />

Feinkost<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153<br />

B4<br />

Fischereibedarf<br />

Angelsport Nebauer Untere Inntalstraße 93 Tel. 0173/1 69 98 49 F12<br />

Fotografen/Fotobedarf/Filmentwicklung<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

E11-<br />

12<br />

B5<br />

EX<br />

107

Friseursalons<br />

Der Friseur i. Johannesbad Johannesstraße 2 Tel. 08531/23-2176 D7<br />

Friseursalon Andrea Obere Inntalstr. 46/Egglf. Tel. 08537/5 23 F2<br />

Friseur Butterfly Safferstetten, Birkenweg 3 Tel. 08531-980145 C4<br />

Salon hairstyle Irchinger Str. 1/Aigen Tel. 08537/2 01 EIX<br />

Coiffeur im Wittelsbach Beethovenstr. 8 Tel. 08531/95 22 87 C5<br />

Friseursalon Haargenau Hochrainstr. 5/Wü. Tel. 08531/2 21 67 E9<br />

Haarganini Lärchenweg 1 B3<br />

Hair INN Style Lindenstraße 2 Tel. 08531/20 29 B4<br />

Hair &mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5<br />

Friseursalon -Haarstudio Goethestraße 5 Tel. 08531/2 13 75 C5<br />

Salon Heidi Paracelsusstraße 1 Tel. 08531/9700 C6<br />

Herrenfriseur „Charly“ Lindenstraße 5 Tel. 08531/135047 B3<br />

Modefriseur Schubert, K. Kurallee 22 Tel. 08531/2 12 19 C5<br />

Monis Trendsalon Obere Inntalstr. /Egglf. Tel. 08537/14 07 F2<br />

Voll, Robert Sonnenstr. 11 Tel. 08531/2 29 35 A4<br />

Wellness-Friseur Juwel Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/913927 B4<br />

Fundbüro<br />

Rathaus Zimmer Nr. 3 Rathausstr. 6 Tel. 08531/97 54 44<br />

Mo-Fr: 8.00-12.00 h<br />

Galerien<br />

Zum Bauernmaler Lederergasse 2 Tel. 08531/2 17 25<br />

Mo -Fr9-12 Uhr u. 14-18 Uhr -Sa9-12 Uhr<br />

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa9.30-12, Donnerstag geschlossen<br />

Ganzheitliche Behandlungen und Seminare<br />

Praxis für energetisches Heilen Nelkenweg 3 Tel. 08531 2758415 B4<br />

Geh- und Krankenstöcke<br />

Gesundheitsecke Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Geschenkartikel/Souvenirs<br />

CK Society Lifestyle Kurallee 14 Tel. 08531/136223 B5<br />

Dies &Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5<br />

Christella Seifenboutique Rathausstraße 1 Tel. 08531/4111300 C5<br />

Glaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4<br />

Galerie f. Handwerkl. Kunst Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40 B5<br />

Gesundheitsecke Lindenstraße 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Helga´s Lagerverkauf Ortsstraße 22 /Gögging Tel. 08538/91 29 32 F16<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Joska Glasparadies Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5<br />

Kur- &GästeService Rathausstr. 8 Tel. 08531/97 55 80<br />

Leonhardi-Galerie, Kunst &Keramik Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537/653 EIX<br />

Remenih, Bianca Goethestraße 3 Tel. 08531/248765 B5<br />

Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/978919 B4<br />

Seifenkiste Kurallee 16 Tel. 0171/2645189 B5<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1<br />

B4/5<br />

C4<br />

B4<br />

B/C<br />

4/5

Getränkeabholmarkt<br />

Aigen’s Getränkeladen Klosterstr. 38/Aigen Tel. 08537/8 61 FVIII<br />

Markgrafen Getränkemarkt Pockinger Straße 17 A5<br />

Getränkehandel Schuberth Obere Inntalstraße 3/Egglfing G4<br />

Getränke Rieger Sonnenstraße 6 A/B 4<br />

Nah&Gut,Ch.Marko-Obermeier Thaler Str. 2/Würd. Tel. 08531/ 31 75 76 F11<br />

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglfing Tel. 08537/7 49 G3<br />

Getränkeabholmarkt<br />

Scheuringer<br />

Aigener Str. 44/Irching Tel. 08537/7 69<br />

EVI<br />

Golfsport<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

ThermenGolf <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Thierham 3 Tel. 08537/91990<br />

GmbH &Co.KG<br />

Handarbeiten<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905 B5<br />

Handy-Fachgeschäft (Reparatur und Ersatzteile)<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

Handykarten<br />

OMV Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

Auto Augenstein, BK-Tankstelle Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel. 08537/851 od. 873 G4<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

Heimtextilien<br />

Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5<br />

mon bijou Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/248647 B4<br />

Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/97 89 19 B4<br />

Holzfigurenfachgeschäft<br />

Unterbuchberger, Ludwig Keltenweg 16/Aigen Tel. 08537/4 61<br />

Laden/<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> b.d. kath. Kirche<br />

Hunde sind im gesamten Gemeindegebiet an der Leine zu führen!<br />

Immobilien<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Immobilien GmbH<br />

Kurallee 18, Tel. 08531/21125<br />

o. 21365<br />

C5<br />

Bray Universalbau GmbH Antoniusweg 2/Würd. Tel. 08531/91 33-0 E9<br />

Cernota Immobilien Thermalbadstraße 8 Tel. 08531/2 13 58 B4<br />

Huber, Richard Bussardstr. 11/Egglf. Tel. 08537/12 54 F2<br />

Immobilien Hallabrin GmbH Goethestr. 3 Tel. 08531/2 20 51 C5<br />

Michael Preuß Immobilien Habichtstr. 5/Egglfing Tel. 08537/919110<br />

Rottaler Raiffeisen-<br />

Anlagenvermittl.<br />

Thermalbadstr. 20 Tel.08531/91 35 80<br />

Wimmer, Johanna Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40<br />

A -Z<br />

B/C<br />

0/1<br />

E<br />

IX<br />

B4<br />

109

Internet<br />

Internet-Café im Großen Kurhaus Kurhausstr. 2 08:00 Uhr bis 21:15 Uhr B6<br />

Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0<br />

(mit <strong>Bad</strong>e-/Behandlungskarte)<br />

Internet/Beratung/Kurse/Seiten Tel. 08531/98 09 20<br />

Josef Hannecker<br />

Johannesbad Johannesstr. 2 Tel. 08531/23-0<br />

(Foyer d. Fachklinik)<br />

Internet-Terminal im Rathausstraße 8 Nur während der Öffnungs-<br />

Kur- &GästeService zeiten des Kur- &<br />

GästeService zugänglich<br />

„Kältekammer“ (-110 Grad Celsius)<br />

Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Waldstraße 12<br />

Tel. 08531/959-0, www.orthopaedie-fuessing.de<br />

Keramik<br />

Huber Louis Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05<br />

F<br />

16/17<br />

Leonhardi-Galerie Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537/6 53 EIX<br />

Maria’s Töpferladen Bauerngasse 18/Aigen Tel. 08537/3 25 FX<br />

KFZ<br />

Andorfer Helmut Gögginger Str. 37, Wü. Tel.08538/836 C F13<br />

BK-Tankstelle, Auto Augenstein Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel.08537/851 A,B,C,D,E G4<br />

24h Notruf- Hotline (tägl.) 0170/4 34 12 90<br />

Berger Hubert Dürnöderweg 7 Tel.08531/98 11 44 C B2<br />

Egginger Rudolf Pockinger Str. 10 Tel.08531/980004 B,C,D A5<br />

Kfz-Haspelhuber Forststraße 6/Irch. Tel. 08537/9 10 41 C DVI<br />

Kreil, Josef Bauerngasse 14/Aigen Tel. 08537/2 67 C FX<br />

Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22, Wü. Tel. 08531/2 43 11 F E11<br />

Taxi Kurz Reihenweg 5 Tel. 08531/ 98 10 10<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 B, D A5<br />

Taxi Jaud Martinweg 4/Wü. Tel. 08531/2824 F F11<br />

A= Autovermietung ·B=Autowaschanlage ·C=KFZ Werkstätte ·D=Tankstelle ·E=Autogas ·<br />

F= Taxi<br />

Kindergärten<br />

Kindergarten Aigen Klosterstr. 2/Aigen Tel. 08537/3 50 FIX<br />

Kindergarten Egglfing Pichlstr. 8a/Egglf. Tel. 08537/13 56 G2<br />

Kindergarten <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstr. 14 Tel. 08531/2 46 34<br />

(Unterbringung 08.00 -16.00 Uhr, Kosten € 10,00/Tag, € 5,00 für 4Stunden)<br />

C5<br />

Kindergarten Würding Thaler Str. 13/Wü. Tel. 08531/98 11 11 E11<br />

Kinderspielplätze<br />

Am Innfeld/Aigen<br />

F<br />

VIII<br />

Am Reiserfeld C3 Am Sonnenring A3<br />

Bussardstr. /Eggl. F2 Gögginger Str./Würding F13 Hubert-Haider-Str./Aig. EIX<br />

Im Freibad<br />

(nur für Besucher)<br />

B4 Im Freizeitpark C5<br />

Kurgymnastikhalle D4 Kurhausstr./Skaterbahn B6 Lupinenweg/Egglf. F1<br />

Tränkeweg/Würd. E11 Treidlerweg/Egglfing H2 Wiesenweg/Würding E11<br />

C6<br />

D/E7<br />

B/C<br />

4/5<br />

B6

Kino www.kino-bad-fuessing.de<br />

Filmgalerie Sonnenstraße 4 Tel. 08531/29284 A/B4<br />

DAS KINO im Großen Kurhaus Kurhausstraße 2 Tel. 08531/21441 B6<br />

Kirchen<br />

Kath. Kurseelsorge Rathausstraße 10 Tel. 08531/3107330 C5<br />

Evang. Kurseelsorge Rathausstr. 2 Tel. 08531/29636 B4<br />

Kosmetik/Fußpflege<br />

Beauty Oase<br />

Hotel Frechdachs<br />

Paracelsusstr. 5 Tel. 08531/94 25-800<br />

Beauty &Wellness Balance<br />

im Thermen-Hotel Gass<br />

Finkenstr. 6 Tel. 08531/29080<br />

Beautyfarm-Wellness u. Spa Paracelsusstr. 8 Tel. 08531/437013<br />

Eva Sigmond im App.-Haus Josef<br />

Beauty- &Wellnessstudio Paracelsusstr. 1 Tel. 08531/ 970899<br />

„Vitalis“, Klinik Niederbayern<br />

Beauty- &Wellnessstudio<br />

„Vitalis“<br />

Richard-Wagner-Str. 1<br />

Kurhotel Königshof Tel. 08531/ 225155<br />

C6<br />

Berger, Monika, Haus Hildegard Goethestr.10, Tel. 08531/2 41 98 B5<br />

Praxis Hände und Füße Obere Inntalstr. 32a Tel. 08537/9 11 80 G3<br />

Dinkelmeyer-Brandl, Irmgard Am Schlehenweg 11 Tel. 08531/2 22 85 A3<br />

Dolce Vital Beauty &Wellness Bachstraße 15 Tel. 08531/278-0 C3<br />

Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0 C6<br />

Exquisit Beauty &Nails Hochrainstraße 50 Tel. 08531/ 1356743 D8<br />

Freudenstein, Barbara Beethovenstraße 7 Tel. 08531/31 76 98 C5<br />

Feilhuber, Franziska,<br />

Kurhotel Schatzberger<br />

Safferstettener Str. 25 Tel. 08531/9266<br />

C3<br />

Kosmetikstudio Harmonie<br />

Richstein´s Posthotel<br />

Inntalstraße 36 Tel. 08531/29090<br />

E6<br />

Schönheitsfarm Paracelsusstr. 4 Tel. 08531/97 44 50<br />

Vitalhotel Falkenhof<br />

A -Z<br />

Sibylle’s Nagel- &Fußpflegestudio Inntalstr. 32 Tel. 08531/976918 E5<br />

Mariano Giovanni-Podologe Safferstettener Str. 33 Tel.08531/2 23 30 C4<br />

Hair &mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5<br />

Hausner Alexandra<br />

Kosmetik/Fußpflege Amselweg 14 Tel. 08531/97 50<br />

D6/7<br />

Holzapfel’s „Balance Beautyfarm”<br />

und Zen Spa Thermalbadstr. 5 Tel. 08531/9 57-240<br />

A5<br />

Huber, Michael (Hotel Lindenhof) Pockinger Str. 1-3 Tel. 08531/279242 A5<br />

Praxis f. Podologie Maria Gramüller Beethovenstraße 1<br />

im Hotel Victoria<br />

Tel. 0151/12949248<br />

C5<br />

Kosmetik-Beauty-Wellness<br />

Irmg. Lederer<br />

Waldstraße 16 Tel. 08531/9 28 61<br />

B6<br />

Kosmetikstudio Gessner<br />

Thermenh. Apollo<br />

Mozartstr. 1 Tel. 08531/2 499 23<br />

C6<br />

Kosmetikstudio Gessner<br />

H. Schweizer Hof,<br />

Thermalbadstr .11 Tel. 08531/914861<br />

B4<br />

Kosmetik u. Wellness<br />

Haus Renate<br />

Lederergasse 7 Tel. 08531/923835<br />

D3<br />

Kosmetikstudio Bettina Leech<br />

im Kurhotel Diana<br />

Kurallee 12 Tel. 08531/20 30<br />

Fax 08531/20 30<br />

B5<br />

C6/7<br />

E5<br />

C5<br />

C6<br />

C6<br />

111

Kosmetikstudio Krämer<br />

med. Fußpflege Kurallee 10 Tel. 08531/29 12 22<br />

B5<br />

Kosmetikstudio „Martina“ And.Linde 4/Egglf. Tel. 08537/14 23 G4<br />

König, Rita<br />

med. orientierte Fußpflege<br />

Schlehenweg 8 Tel. 08531/91 07 73<br />

A3<br />

Kosmetikstudio Zwicklbauer Cornelia<br />

Campingplatz Holmerhof Am Tennispark 10 Tel. 08531/2474320<br />

A4<br />

Royal Beauty im Boutique &<br />

Feelness Hotel Mürz<br />

Birkenallee 9 Tel. 08531/95 8-0<br />

C4<br />

Carmen Sun &Nails<br />

med. Fußpflege<br />

Am Tennispark 1 Tel. 08531/24 79 30<br />

A5<br />

Kosmetik-Studio<br />

Rülling-Horvath<br />

Schillerstraße 4 Tel. 08531/28 56<br />

B5<br />

Wellness- und Massagestüberl Saunahof/Kurallee 1 Tel. 08531/135588 A/B5<br />

Kosmetik Wittelsbach<br />

Kosmetik zum Wohlfühlen<br />

Beethovenstr. 8<br />

Untere Inntalstr. 44<br />

Tel. 08531/95 2-0<br />

Tel. 08531/13 50 45<br />

C5<br />

E/F<br />

10<br />

Nageldesign Christine Kurallee 25 Tel. 08531/91 39 27 B4<br />

Therapiezentrum Eisenmann<br />

in der Kurpension Freudenstein<br />

Kurallee 14 Tel. 08531/24507<br />

C6<br />

Massagepraxis Eisenmann Birkenweg 21 Tel. 08531/24507 C4<br />

Kosmetikprodukte /Nahrungsergänzung<br />

Altbauer Aloe Produkte -Herstellung u. Vertrieb Tel. 08531/9 50 40<br />

von Nahrungsergänzung für Knochen u. Gelenkaufbau www.altbauer.de<br />

Christella Seifenboutique Rathausstraße 1 Tel. 08531/4111300 C5<br />

Fliegerbauer, Maria -Aloe Produkte Reihenweg 15/Würding Tel. 08531/24 99 31<br />

A/B<br />

3/4<br />

Gesundheitsecke Lindenstraße 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Friedenberger Sabine Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/13 61 96 B4<br />

Kaiser, Katharina Steinreuther Str. 22 Tel. 08531/98 05 78 B/C3<br />

Kreileder EM-Produkte Biokosmetik Aigner Str. 35/Irching<br />

Antioxid. Nahrungsergänzungsmittel<br />

Tel. 08537/687<br />

Leonhardi-Galerie Leonhardistr. 12/Aigen/Inn Tel. 08537-653 EIX<br />

Seifenkiste Kurallee 16 Tel. 0171/2645189 B5<br />

Kristall -Glas -Bleikristall<br />

Glaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4<br />

Joska Glasparadies Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5<br />

Weinfurtner Kurallee 14 Tel. 08531/98 07 92 B5<br />

Künstlerpuppen<br />

Rosemarie Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/29746 C4<br />

Kur –Wege zur Kur s. Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Kurhaus/Kursäle<br />

Großes Kurhaus<br />

Kleines Kurhaus<br />

Kurhausstr. 2<br />

Kurplatz/Geml<br />

Kurallee 19<br />

Kurplatz/Geml<br />

Kapazität für ca. 960 Personen, Großer Kursaal,<br />

Aufenthalts- und Konferenzräume<br />

Kapazität für ca. 450 Personen, mit Kleinem Kursaal<br />

und Aufenthaltsmöglichkeiten im Foyer<br />

Kurkonzerte siehe Veranstaltungskalender<br />

Im Großen bzw. Kleinen Kursaal, bei schönem Wetter im Freien.<br />

Leitung: Kapellmeisterin Anna Hoppa<br />

Spielplan Kurorchester: Mo. +Do. +Sa. 10.00 Uhr und 15.30 Uhr<br />

Dienstag spielfrei •Mi. 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Wunschkonzert<br />

Fr. 10.00 Uhr • So. 10.30 Uhr, 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Abendkonzert<br />

B6<br />

B5

Kur- und Gästekarte<br />

Als Kurgast genießen Sie mit dieser Karte viele Vorteile:<br />

•kostenloser Eintritt zu den Kur- u.Standkonzerten unseres Kurorchesters<br />

•freier Zugang zum Lesesaal im großen Kurhaus (über 80 Tageszeitungen)<br />

•Teilnahme am geführten Rad- u. Wanderprogramm des Kur- &GästeService<br />

•kostenlose Teilnahme an der täglichen Frühgymnastik (Mo –Fr)<br />

•freier Eintritt in die Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (beim ersten Besuch)<br />

•sowie Ermäßigungen bei Partner- Institutionen (Museen, etc.)<br />

•kein Zuschlag für Veranstaltungen (Zuschlag für Tagesgäste € 2,50)<br />

•kostenlose Busbenutzung des Orts- u. Bäderverkehrs (nur mit elektr.<br />

Kurkarte möglich) u. des <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>Anruf-Linien-Taxi (Tel. 08531/2 43 11)<br />

•einmalige kostenlose Nutzung des biovital BewegungsParcours<br />

bei guter Witterung unter fachlicher Anleitung<br />

(Anmeldung erforderlich: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181).<br />

•ermäßigter Eintritt in die Therme 1(pro Eintritt 0,50 €)<br />

•verlängerte <strong>Bad</strong>ezeit in der Europa Therme (pro Eintritt 30 Minuten)<br />

Die Kur- und Gästekarte erhalten Sie nach Anreise durch Ihren Vermieter.<br />

Führen Sie sie bitte stets mit sich. Nützen Sie die Vorteile der Karte.<br />

Starten Sie durch –inIhre persönliche Erlebniswelt.<br />

Kur- &GästeService<br />

Info und Zimmervermittlung<br />

Rathausstraße 8 Tel. 08531/97 55 80, Fax 21367,<br />

Katholische Kirche freecall 0800-885 44 66 (nur aus D)<br />

tourismus@badfuessing.de www.badfuessing.de<br />

B/C<br />

4/5<br />

Öffnungszeiten: März –Oktober: Mo -Fr 9.00 -18.00 h,<br />

Sa, So u. Feiertage 9.00 -15.00 h<br />

November –Februar: Mo-Fr 9.00 -17.00 h, Sa 9.00 -15.00 h<br />

Veranstaltungsbüro/Kartenvorverkauf: Kurallee 15, Tel. 08531 97 55 22<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181<br />

Öffnungszeiten: ganzjährig Mo -Fr9.00 -12.00 Uhr und 13.00 -16.30 h<br />

Kurbeitrag siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Kurzwaren<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905 B5<br />

Kutschfahrten siehe Veranstaltungskalender<br />

A -Z<br />

Lebensmittelläden<br />

ALDI GmbH &Co. KG Hofgartenweg 6 B2<br />

EDEKA-aktiv-Markt Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 03 03 B4<br />

Früchte Braun Sonnenstraße 6 Tel. 08531/1367386 B4<br />

Früchtegarten Obst<br />

Gemüse, Südfrüchte<br />

Lindenstr. 2a Tel. 08531/2 29 17<br />

B4<br />

Kiosk Camping Max I Falkenstr. 12/Egglf. Tel. 08537/9 61 70 F3<br />

Kiosk Camping Fuchs Blumenstr. 5a/Egglf. Tel. 08537/3 56 F3<br />

Lebensmittelm.<br />

Camp. Holmernhof<br />

AmTennispark 10 Tel. 08531/2 47 40<br />

A4<br />

Nah&Gut,Ch.Marko-Obermeier Thaler Str. 2/Wü. Tel. 08531/31 75 76 F11<br />

Netto-Discountmarkt Hofgartenweg 3 Tel. 08531/913047 B2<br />

Penny-Markt Pockinger Str. 15 Tel. 08531/98 13 08 A5<br />

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglf. Tel. 08537/7 49 G3<br />

B5<br />

113

Lederwaren<br />

Ledertreff Thermalbadstr. 14 B4<br />

Münch Lederbekleidung<br />

Werksverkauf<br />

Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 19 98<br />

B4<br />

Alexander Held GmbH Lindenstraße 2 Tel. 08531/24 87 30 B4<br />

Leseräume im Großen Kurhaus<br />

B6<br />

Live Cams –Live Bilder<br />

Therme I, Europa Therme und Johannesbad unter www.badfuessing.de<br />

Lotto-Toto-Annahmestellen<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

Nah&Gut,Ch.Marko-Obermeier Thaler Str. 2/Würd. Tel. 08531/ 31 75 76 F11<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Bäckerei Wagner Obere Inntalstr. 48/Egglf. Tel. 08537/14 42 G2<br />

Medizinisch-technische Hilfsmittel<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4<br />

Leonhardi-Galerie, revita Systemtrainer Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537-653 EIX<br />

Meersalzgrotte<br />

Im Souterrain des Sanatorium „Der Tannenhof“ (Kurallee 25)<br />

Information und Anmeldung: Tel. 08531/91 44 48 und 91 44 49. (Eintrittspreis: 8,- Euro) C6<br />

Merchandising -Verkaufsartikel<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Shop Rathausstraße 8 Tel. 08531 975-580<br />

des Kur- &GästeService<br />

Metzgereien<br />

Metzgerei Bimesmeier Sonnenstr. 6 Tel. 08531/2 29 73 B4<br />

Metzgerei Haushofer Obere Inntalstr. 21/Egglf. Tel. 08537/2 41 G3<br />

Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.<br />

B4<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstr. 6 Tel. 08531/21153<br />

Metzgerei Meier Herrenstr. 31/Aigen Tel. 08537/2 52 EX<br />

Metzgerei Moser Untere Inntalstr. 12/Wü. Tel. 08531/2 46 80 F11<br />

Metzgerei Schönbauer Kurallee 16 Tel. 08531/2 46 67 B5<br />

Mineralien<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1<br />

„Zum Bratlwirt“ (Edelserpentin, Jade) Ortsstr. 6 Tel. 08538/805 F16<br />

Mode/Textilien<br />

<strong>Bad</strong>ehaus Amselweg 1 Tel. 08531/9 42 60 E6<br />

Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5<br />

Carat Wäsche Werksverkauf Oberreuthen 7 Tel. 08538/91 24 64 E13<br />

Chic für die Dame Kurallee 10 –12 Tel. 08531/98 04 82 B5<br />

Glaswelt Fashion Goethestraße 5 Tel. 08531/1365401 C5<br />

Hemden Kessler (Berufsmode) Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/92320 B4<br />

Herrenecke Kurallee 10 –12 Tel. 08531/98 04 83 B5<br />

Hosen Kotter Pockinger Str. 4 Tel. 08531/981851 A5<br />

Hosen Kotter Obere Inntalstr. 78/Egglf. Tel. 08537/91 96 55 G1<br />

Kinderecke Kurallee 16 Tel. 08531/24410 B5<br />

Kurz Renate Kurallee 14 Tel. 08531/21168 B5<br />

Landhausmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Landhausmode Josefine Fritsch Alte Innstr.16/Egglf. Tel. 08537/3 04 G3<br />

Luise’s Kinderladen Kindermode Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/98 11 23 B4<br />

B/C<br />

4/5

Ihr alter Pelz wird<br />

nach unserer kreativen<br />

Umgestaltung<br />

MODISCH,<br />

SAMTIG,<br />

WEICH UND<br />

FEDERLEICHT.<br />

RUHLAND<br />

RUHLAND<br />

K Ü Ü R R S S C C H N E R E I<br />

MADE BY<br />

MARTIN RUHLAND<br />

Pflegstr.16 Pflegstr.16 |Pfarrkirchen | Pfarrkirchen |Tel. | Tel. 08561-1419<br />

0 85 61 - 14 19<br />

Manuela<br />

Groß in Mode<br />

Lindenstraße 2<br />

B4<br />

Manuela<br />

Groß in Mode<br />

Pockinger Str. 2-4<br />

Tel. 08531/249936<br />

A5<br />

FeRe Moden Kurallee 16<br />

Tel. 08531/24 97 0<br />

B5<br />

Mode Feminin Lindenstr. 2<br />

Tel. 08531/2 14 30<br />

B4<br />

Mode Galerie Kotter Thermalbadstr. 15<br />

(Airfield, Bogner) Tel. 08531/2 92 60<br />

B4<br />

Mode f. d. Dame Thermalbadstr. 14<br />

Tel. 08531/98 07 50<br />

B4<br />

Mode Platzerl Lindenstr. 5<br />

Tel. 08531/98 11 17<br />

B4<br />

Mode- &Wollecke Kurallee 22 /Beethov.<br />

Mayrer Tel. 08531 /980905<br />

C6<br />

Sonja Moden Goethestr. 6<br />

Tel. 08531/98 05 33<br />

B5<br />

Modetreff Goethestraße 10<br />

Tel. 08531/2 44 79<br />

B5<br />

Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3<br />

Tel. 08531/2 19 98<br />

B4<br />

NIK Boll Kurallee 22<br />

BekleidungsGmbH<br />

C5/6<br />

Sara Boni Goethestr. 4<br />

Ital. Strickmoden Tel. 08531/310380<br />

B5<br />

Männersache<br />

Fashion<br />

Thermalbadstr. 16<br />

Tel. 08531/13 588<br />

B4<br />

Seiler<br />

Wäscheboutique<br />

Lindenstr. 2<br />

Tel. 08531/2 18 85<br />

B4<br />

Street Life Fashion<br />

Kurallee 6<br />

Thermalbadstr. 19+<br />

Tel. 08531/24 78 25<br />

B4<br />

Tracht &Mode<br />

bei Maria<br />

Thermalbadstr. 12<br />

Tel. 08531/24 99 42<br />

B4<br />

Tracht u. Mode Beethovenstr. 8 Tel. 08531/2 46 63 C5<br />

Trachten &Mode Kurallee 6 Tel. 08531/98 03 80 B5<br />

Traudl’s Trachten Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/28 18 B4<br />

USB-Maschenmoden Lindenstr. 2 Tel. 08531/2858<br />

B4<br />

modische Strickwaren<br />

A -Z<br />

wind sportswear Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/248680 B4<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

115

Museen<br />

Bernstein Museum<br />

am Freizeitpark hinter dem Rathaus, Heilig-Geist-Straße 2,<br />

C4<br />

Tel. 08531/98 10 34 •Geöffnet: Di-Fr 10.00 –12.00 hu.14.00 -17.00 h,<br />

PassauCard. Sa/So/Feiertage 14.00 -17.00 h, Mo. geschlossen<br />

Leonhardi-Museum<br />

Penninger Weg 7/Aigen, Tel. 08537/9 10 89 PassauCard.<br />

E<br />

Geöffnet: Di/Mi/Fr/Sa/So/Feiertage 14.00 -17.00 h; Mo/Do geschlossen.<br />

VIII<br />

Infos zu den Dauer-, Sonder- und regelm. Ausstellungen finden Sie in der Rubrik „Veranstaltungen“.<br />

Motorradmuseum, Obere Inntalstr. 78/Egglf.<br />

G1<br />

geöffnet: Mo -Fr10.00 -17.00 h<br />

Nachtfahrverbot<br />

im Kurbezirk Ivom 1. 4-31. 10. KFZ aller Art 24.00 -06.00 hLKW &Motorräder 20.00 -<br />

06.00 hZulieferverkehr durch LKW und Motorräder von 13.00 -15.00 h<br />

Naturerlebnisse (im Ortsplan gekennzeichnet)<br />

Aussichtsplattform –amInn zw. Egglfing &Würding<br />

Fischereilehrpfad am Inndamm zw. Egglfing und Gögging<br />

Landschaftsschutzgebiet Thalauer Wald, Aigener Forst u. Innauen zw. Würding, Egglfing<br />

und Aigen<br />

Vogelschutzgebiet Europareservat „Unterer Inn“ mit Lehrpfad am Inn<br />

Wildgehege (Damwild, Mufflons) am Freizeitpark u. in Wies am Eichenhof<br />

Neckermann<br />

Neckermann Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3<br />

Neue Wege gehn (Contextuelles Coaching, Energetische Heilsitzungen...)<br />

Anita Kroh Holunderweg 12 Tel. 08531/91 32 39 A3<br />

Optik<br />

Lorenz Optik Goethestr. 3 Tel. 08531/2 96 56 C5<br />

Optic Hubrach Goethestr. 8 Tel. 08531/2 14 53 B5<br />

Zentrum für alternative Lindenstraße 5 Tel. 08531/135095<br />

Augenheilkunde Hilger<br />

DAS FACHGESCHÄFT<br />

IN BAD FÜSSING<br />

Große Auswahl<br />

in Mode-, Sportund<br />

Gesundheitsschuhen<br />

in allen Weiten und Größen<br />

• Spezialschuhe für lose Einlagen<br />

• Änderungen aller Art<br />

• Fachmännische Beratung<br />

• Reparaturen<br />

• Schlüsseldienst<br />

• Orthopädische Zurichtungen u. Einlagen<br />

•ALLE KASSEN<br />

BIRKENWEG9·94072 BAD FÜSSING<br />

TEL. 08531-22257·FAX08531-21073<br />

50 JAHRE IN BAD FÜSSING<br />

B3

Orthopädische Zurichtungen und Einlagen<br />

Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4<br />

Orts- und Bäderverkehr<br />

Gemeindeeigener, umweltfreundlicher Busverkehr mit Anbindung der Ortsteile Egglfing und Würding.<br />

Kostenlose Benutzung mit gültiger Kur- und Gästekarte. Der aktuelle Fahrplan ist beim Kur- &Gäste-<br />

Service erhältlich.<br />

Otto<br />

Otto Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3<br />

Parfümerie<br />

<strong>Bad</strong>e- und Body-Shop Kurallee 10 Tel. 08531/2 92 62 B5<br />

Parks/Parkanlagen<br />

Freizeitpark, 124.000 m 2<br />

mit Rosengarten C5<br />

Kurgarten, Kurpark 62.000 m 2<br />

mit Pavillon und Kräutergarten C7<br />

Pauschalangebote Pauschalkatalog erhältlich beim Kur- &GästeService<br />

PassauCard all-inclusive<br />

Ihr Erlebnisticket zum Schnäppchenpreis.<br />

Weitere Infos: Tel. 01805/10 14 24 •www.passaucard.de<br />

Pferdesportartikel<br />

Reit- und Fahrsportzubehör Wendlmuth 4 Tel. 08537/6 56 AXI<br />

Pilgerweg „Via Nova”<br />

Informationen: www.pilgerweg-vianova.de.<br />

Polizeistationen<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstraße 8 Tel. 08531/9 46 99-0 B5<br />

Pocking Indlinger Str. 14 Tel. 08531/90 58 60<br />

Post<br />

Partneragentur Lindenstraße 3 Lindenstraße B4<br />

Pressefachhandel<br />

Thermeninsel Kurallee 1(Therme I) Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Rathaus/Gemeindeverwaltung<br />

Rathausstr. 6 Tel. 08531/9754 50 Fax 975449<br />

Öffnungszeiten: Mo -Fr08.00 -12.00 Uhr •Mo-Do14.00 -16.00 Uhr<br />

A -Z<br />

Reformhaus<br />

Baier Kurallee 12 Tel. 08531/2 46 61 B5<br />

Reinigung/Annahmestelle<br />

Hemden Kessler Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/92320 B4<br />

modex Textilpflege+Service Safferstettener Str. 14 Tel. 08531/2 16 73 C4<br />

117<br />

B4

Rollstuhlverleih siehe Rubrik „behindertengerechte Einrichtungen“<br />

Sauna<br />

Saunahof in der Therme1, Kurallee 1, Tel. 08531/94 46-0, Fax 94 46-119<br />

geöffnet: täglich 10.00 -22.00 Uhr<br />

Johannesbad Saunawelt, Johannesstr. 2,Tel. 08531/23-0;<br />

geöffnet: Mo -Saund an Feiertagen 9.00 -21.00 Uhr, So9.00 -18.00 Uhr<br />

Saunaparadies Europa Therme, Kurallee 23, Tel. 08531/9447-0<br />

geöffnet: Mo, Mi &Fr11.00 -22.00 Uhr u. Di/Do/Sa/So 11.00 -19.00 Uhr<br />

Tennis- u. Squash-Center Am Tennispark 1 Tel. 08531/2 15 46<br />

Mi -Frab16.00h<br />

Schmuck<br />

Bernsteinmuseum Shop<br />

(hinter dem Rathaus)<br />

Heilig- Geist- Str. 2 Tel. 08531/981034<br />

C4<br />

Dies &Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5<br />

Glaswelt Lindenstraße 1 B4<br />

Joska-Kristall Kurallee 16 Tel. 08531 27270 B5<br />

Schmuckstudio Va Bene (Reparaturen, Altgoldankauf) Kurallee 12 B5<br />

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa9.30-12, Donnerstag geschlossen<br />

B4<br />

Manuela Groß in Mode Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 A5<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr.70/Eggl. Tel. 08537/8 14 G1<br />

Schmuckatelier<br />

Bernd Wunderlich<br />

Goethestr.5 Tel. 08531/ 22940<br />

C5<br />

Schmuckgalerie<br />

Mayer &Jacobsthal<br />

Kurallee 14 Tel. 08531/2 29 07<br />

B5<br />

CK Society Lifestyle Kurallee 14 Tel. 08531/136223 B5<br />

Schneiderei /Änderungsschneiderei<br />

Schlögl-Trpeski Schmiedweg 1/Würd. Tel. 08531/981349<br />

E<br />

11/12<br />

Gramüller, Monika Kirchenweg 2/Gög. Tel. 08538/6 84<br />

F<br />

16/17<br />

Freudenstein, Rita Wiesenweg 28/Würd. Tel. 08531/98 10 67<br />

E/F<br />

12<br />

Scholz, Edith Hart 35 Tel. 08537/7 68 B/C X<br />

Hemden Kessler Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/9 23 20 B4<br />

Schreibwaren<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5<br />

Schuhe<br />

Altbauer - gelenkschonende Trainingsschuhe Tel. 08531/95040<br />

City Schuh Kurallee 6+12 Tel. 08531/13 56 51 B5<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/91 49 69 B4<br />

Schuh-Etage i. Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5<br />

Schuhhaus Hager Lindenstr. 4 Tel. 08531/2 96 70 B4<br />

Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4<br />

Schuhmarkt im Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5<br />

Seniorenwohnen<br />

Kurzzeitpflege, betreutes Wohnen, vollständige Pflege<br />

Seniorenwohnen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Münchner Str. 7 Tel. 08531/9 72-0 B3<br />

A/B<br />

5<br />

D/E<br />

7/8<br />

C6<br />

A4

Spiele (kostenlos)<br />

Boccia, Schach- u. Damespiel i. Freien - Kurgarten u. Freizeitpark<br />

Kurplatz/Geml<br />

Skatfreunde-Treff jeden Mo ab19.00 h<br />

Sportheim SV <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Inntalstraße 3<br />

Spielbank<br />

Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Sky-Lounge Kurhausstr. 1 Tel. 08531/97 79-0<br />

Kurplatz/Geml •<strong>Bad</strong>.Fuessing@Spielbanken-Bayern.de PassauCard all-inclusive<br />

CD 5 BC 7<br />

Sportartikel<br />

Sport Pohl Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/135414 B4<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Taxi<br />

Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22/Würd. Tel. 08531/2 43 11 E11<br />

Taxi Kurz Reihenweg 5/Würd. Tel. 08531/98 10 10<br />

E/F<br />

11<br />

Taxi Jaud Martinweg 4 Tel. 08531/2824 E8<br />

Telefonkarten für Telefonzellen<br />

Süße Insel Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Photo Porst Schillerstraße 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

Auto Augenstein, BK-Tankstelle Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel. 08537/851 od. 873 G4<br />

Therapeuten siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Thermen<br />

Therme 1&Saunahof Kurallee 1 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 9446-0, Fax 08531 9446-119, www.therme1.de, info@therme1.de<br />

Öffnungszeiten: tägl. von 07:30 –19:00 Uhr; Mi, Do, Fr u. Sa =Abendbadetage v. 07.30 bis 21.00 Uhr<br />

Europa Therme Kurallee 23 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 9447-0, Fax 08531 9447-790, www.europatherme.de, info@europatherme.de<br />

Öffnungszeiten: Di +Do+Sa+So: 7.00 –19.00 Uhr; Mo +Mi+Fr: 7.00 –22.00 Uhr<br />

Johannesbad Johannesstraße 2 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 232399, Fax 08531 232972, www.johannesbad.de, info@johannesbad.de<br />

Öffnungszeiten: Mo -Saund Feiertage 7.30 -21.00 Uhr, So7.30 -18.00 Uhr<br />

Feierabend-Ticket (tgl. ab 16 Uhr) Therme +Saunawelt 7,50 €<br />

A -Z<br />

Tiefgaragen (gebührenfrei)<br />

Kurallee 1 für <strong>Bad</strong>egäste der Therme I Tel. 08531/94 46-0 B5<br />

Kurhausstr. 1 f. Besucher d. Spielbank u. d. Großen Kurhauses B6<br />

Kurallee 23 für Besucher der Europa Therme Tel. 08531/94 47-0 C6<br />

Rathausstr. 8 Rathaus/Kur-& GästeService/Evang. Kirche (Parkzeit i. Sommer 3h)<br />

B/C<br />

5<br />

Tierbetreuung Auskunft Kur- &GästeService: Tel. 08531/97 55 80<br />

Uhren (Reparatur)<br />

Schmuckatelier Bernd Wunderlich Goethestr. 5 Tel. 08531/ 22940 C5<br />

D5<br />

B6<br />

A/B<br />

5<br />

D/E<br />

7/8<br />

C6<br />

119

Verbundkarte<br />

Ist beim Kur- &GästeService (Rathausstr. 8)erhältlich und ermöglicht den Zutritt zu unseren<br />

3Heilbädern Therme I, Europa Therme und Johannesbad. 10 Thermalbewegungsbäder in<br />

der Therme Ihrer Wahl um nur €90,-<br />

Verkehrsberuhigte Zonen<br />

20/30 km/h Geschwindigkeitsbegrenzung ganzjährig in Kurzone Iu.teilweise Kurzone II<br />

Vignetten für österr. Autobahnmaut<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Vinothek<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Vinothek „Josef`s feine Weine“ Beethovenstraße 7 Tel. 08531/913993 C5<br />

„Zum Bratlwirt“ Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05 F16<br />

Wassertretanlage im Freizeitpark D4<br />

Werbung<br />

Thermenland Verlag Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Wetterservice www.badfuessing.de<br />

Wolle<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531 980905 C6<br />

biovital ® BewegungsParcours (Wirbelsäulen-Therapiepfad)<br />

Dieser Behandlungsparcours mit 30 Gerätschaften bietet Medizin pur. Erhilft die Wirbelsäule zu<br />

stärken und vorbeugend Rückenschäden zu vermeiden. Therapeutische Begleitung ist obligatorisch.<br />

Infos: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181,<br />

Fax 08531 9446-189,treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de.<br />

Zeitungen/Zeitschriften<br />

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

Engelsduftoase Beethovenstraße 7 Tel. 08531/2 49 13 71 C5<br />

Thermeninsel Kurallee 1(Therme 1) Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

Montag 18.00 -23.30 Uhr<br />

Dienstag -Samstag 15-23.30 Uhr<br />

Sonntag Ruhetag<br />

B<br />

4/5

Im Überblick<br />

CAMPING<br />

Preishof BII<br />

Direkt am Golfclub<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> /Kirchham<br />

Angloh 1<br />

Tel. 08537/919200<br />

94148 Kirchham<br />

ELEKTROMOBILVER-<br />

MIETUNG/-VERKAUF<br />

Biller Aufzugdienst<br />

Rottal GmbH B5<br />

Harham 1<br />

Tel. 08533/91 20 61<br />

94094 Malching<br />

GASTSTÄTTEN<br />

Gasthof Loher<br />

Marktplatz 8<br />

08538/8 61,<br />

94060 Hartkirchen<br />

GEH-/ KRANKENSTÖCKE Ö<br />

Gesundheitsecke B3<br />

Lindenstr. 5<br />

Tel. 08531/97 83 50<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Gesundheitsecke<br />

IMMOBILIEN<br />

Immobilien F2<br />

Michael Preuß<br />

Habichtstr. 5<br />

Tel. 08537/91 91 10<br />

94072 BF/Egglfing<br />

IMMOBILIEN<br />

Johanna Wimmer B4<br />

Thermalbadstr. 14<br />

Tel. 08531/91 07 40<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Johanna Wimmer<br />

Ihr Partner für schönes Wohnen<br />

IMMOBILIEN<br />

ANLAGEOBJEKTE<br />

VERMIETUNGEN<br />

FINANZIERUNGEN<br />

AUFGEPASST!<br />

Wenn Sie hier mit dabei sein wollen,<br />

melden Sie sich bitte unter<br />

Tel. 08531/978350<br />

LIEGEDIAGNOSE<br />

AM SIMULATOR<br />

Altbauer<br />

Hauptstr. 25<br />

Tel. 08533/91 23 80,<br />

Tel. 08531/95040<br />

94148 Kirchham<br />

WERBUNG<br />

A -Z<br />

Thermenland Verlag<br />

Lindenstr. 5<br />

Tel.: 085 31 /2489286<br />

Mobil: 0171/8 46 31 40<br />

Tel.: 08531/97 83 50<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

thermenland verlag®<br />

ZWEIRADCENTER<br />

Funsport &Bikecenter<br />

Würdinger Str. 18<br />

Tel.: 08531/51 04-50<br />

94060 Pocking<br />

121

A<br />

Wendlmuth<br />

B<br />

C<br />

D<br />

Aufhauser Str.<br />

E<br />

Grünweg Leitenw.<br />

F<br />

Kesselbrunnw.<br />

G<br />

Nach Malching 4km<br />

Nach Aufhausen 0,7 km<br />

Harter Str.<br />

Alte Schulstr.<br />

AigenamInn<br />

Dammw. Bauerng.<br />

Leonhardistr.<br />

Leonhardiw.<br />

Herrenstr.<br />

Wagnerw.<br />

Ering/Frauenstein: Fluss-km 48,0<br />

Simbach/Braunau: Fluss-km 58,0<br />

H<br />

X<br />

Hart<br />

Fluss-km 40,0<br />

Josef-Starkl-Str.<br />

Schloßwiese<br />

Zehentw.<br />

IX<br />

München/B12<br />

Irchinger Str.<br />

Hubertusw.<br />

Penningerw.<br />

Keltenw.<br />

Römerw.<br />

www.badfuessing-aktuell.de<br />

Dr.-Dachsberger-Str.<br />

Hubert-Haider-Str.<br />

Siedlungsstr.<br />

VIII<br />

Ring str.<br />

Klosterstraße<br />

Am<br />

Bajuwarenw.<br />

Innfeld<br />

Geigen<br />

.<br />

INN Graswinkelstr.<br />

VII<br />

Bärenpark<br />

Harter Steig<br />

Pointw.<br />

Froststr.<br />

VI<br />

Geigen<br />

Irching<br />

AigenerStr.<br />

Thalham<br />

Vilshofen<br />

Thalhamer Str.<br />

V<br />

Jägersteig<br />

Holzhäuser<br />

Holzhäuserstr.<br />

Fischerweg<br />

Kalkofenweg<br />

IV<br />

Stockweg<br />

Fluss-km 37,6

4<br />

/<br />

Preishof<br />

Passau A3<br />

Tutting -Malching -München/B12<br />

Holunderw.<br />

123

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

H<br />

Holunderw.<br />

www.badfuessing-aktuell.de

Fahrradtour S. 5<br />

Information Kur- &GästeService<br />

biovital BewegungsParcours<br />

Polizeistation, Rathaus<br />

Kurmittelhaus Therme I<br />

B4/5<br />

und Saunahof A-B 5<br />

Europa Therme C6<br />

Johannesbad Therme III D-E 7-8<br />

Großes Kurhaus B6<br />

Kleines Kurhaus B6<br />

Bürgermeister-Frankenberger-Haus<br />

VeranstaltungsService/Kartenvorverkauf<br />

Deutsche Bahn AG-Schalter B5<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter B5<br />

Spielbank B6<br />

Kurpark mit Heilkräutergarten B-C 7<br />

Freizeitpark<br />

Fahrradfahren nicht gestattet<br />

C-D 5<br />

Hunde –imKur-und Freizeitpark<br />

nichtgestattet<br />

Kurgymnastikhalle D4<br />

Evang. Christuskirche B4<br />

Kath. Heilig-Geist-Kirche C5<br />

Kindergarten C5,E11, F2,FIX<br />

Wallfahrtskirche St. Leonhard Aigen EIX<br />

Büchereien B6, E/F3, EX/IX<br />

Bernstein-Museum C4<br />

Tiefgarage B/C 6, B5,B/C 4-5<br />

Parkplatz B4-6, C5, D4, D7, E7, H2<br />

Großformatiger<br />

Ortsplanim<br />

Kur-& Gäste<br />

Service<br />

erhältlich<br />

1<br />

Leonhardi-Museum Aigen EVIII<br />

Mineralien-Museum Egglfing G3<br />

Friedhöfe EX, E2, A3, F11, F13<br />

Kino A/B 4, B6<br />

Post B4<br />

Camping A4,F3,A6,C3,D2<br />

Gehege der Angusrinder H5/6<br />

Fischereilehrpfad H4-H11<br />

Vogelschutzgebiet/Europareservat<br />

“Unterer Inn”<br />

Vogelkundelehrpfad H6/7 HII/III<br />

Wildgehege D4,F7/8<br />

Haltestellen des Orts- und Bäderverkehr<br />

Behind.-WC C3,B4,B5/6, F12, EVIII<br />

Tennishalle und Squashcenter A4<br />

Tennisplatz A4<br />

Reitsportanlage F7<br />

Freibad A4<br />

Livecam-Therme I A-B 5<br />

Livecam Europa Therme C6<br />

Livecam Johannesbad D-E 7-8<br />

125

g<br />

A<br />

B<br />

6<br />

C<br />

3<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Buchenring<br />

Eichenstraße<br />

Bachstraße<br />

Schlehenweg<br />

Sonnenring<br />

Kiefernw. Fichtenw.<br />

Lärchenw. Tannenw.<br />

Am Reiserfeld<br />

Lindenstraße<br />

www.badfuessing-aktuell.de<br />

Holunderw.<br />

Nelkenw. Asternw.<br />

Tulpenw.<br />

Rosenw.<br />

Münchener Straße<br />

Innbruckstraße<br />

Jägerweg<br />

Tutting -Malching -<br />

München/B12<br />

D<br />

E<br />

3<br />

Pappelallee<br />

Steinreuther Str.<br />

Andreas Straße<br />

Safferstettener Straße<br />

Bachstraße<br />

Lederer g.<br />

Egglfing/Aigen<br />

Sonnenstraße<br />

Innsbruc<br />

Lilienw.<br />

Fliederw.<br />

Ahornstraße<br />

Safferstettener Straße<br />

Birkenweg<br />

Friedensw.<br />

Safferstetten<br />

Am Mühlbach<br />

7<br />

5 10<br />

Freibad<br />

4<br />

Geranienw.<br />

Dahlienw.<br />

Gartenstraße<br />

Hl.-Geist-Straße<br />

Dr.Heim Straße<br />

Birkenallee<br />

Ludwig-Thoma-Weg<br />

W.- D ies -Weg<br />

Dr.Koch-Straße<br />

Thermalbadstr.<br />

Birkenallee<br />

Inntalstraße<br />

Am Tennispark<br />

Prof.-Böhm-Straße<br />

W.-Busch-Str.<br />

Dr.Heim Straße<br />

Birkenweg<br />

Alte <strong>Füssing</strong>er Str.<br />

Pockinger Straße<br />

Waldstraße<br />

Kurallee<br />

Schillerstraße<br />

8 2<br />

W.-Busc h-Straße<br />

Pocking,B12 - P<br />

Rathausstraße<br />

Goethestraße<br />

Gerh<br />

Therme I<br />

u. Saunah<br />

Promenad<br />

Gund<br />

Bgm.-Frank<br />

Kurplatz<br />

Beethovenstraße<br />

Richard-Wagne<br />

Mozartstr<br />

Freizeitpark<br />

Ludwig-Thoma-We<br />

Minigolf-Anlage<br />

Kurgymnastikhalle<br />

Stockbahn und Sportanlage<br />

Riedenburg<br />

Andreas-Hofer<br />

Wasserwerk Nuß<br />

9<br />

5<br />

Auenstr.<br />

Finkenstraße

e<br />

dermannstraße<br />

eg<br />

assau/A3<br />

r-Str.<br />

.-Hauptmann-Straße<br />

Waldstraße<br />

of<br />

er-Str.<br />

aße<br />

Kurallee<br />

Illyrerweg<br />

Kurhausstr.<br />

Paracelsusstraße<br />

Hochrainstraße<br />

Zufahrt Großes Kurhaus<br />

Amselweg<br />

Ziegelöderweg<br />

kenberger-Haus<br />

GroßesKurhaus<br />

Kleines Kurhaus<br />

ßbaumweg<br />

6<br />

Kurpark<br />

Kurwald<br />

Waldlehrpfad<br />

Europa Therme<br />

mit Saunaparadies<br />

Riedenburger Weg<br />

Johannesbad<br />

Inntalstraße<br />

Zwicklarn<br />

Schöchlöd<br />

Kurgärtnerei<br />

Würding<br />

Pimsöd<br />

Johannesstraße<br />

7<br />

Hoc<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

siehe KarteS.132/133<br />

Tel. 08537/919 200<br />

siehe KarteS.130/131<br />

Gesundheitsecke<br />

Wenn Sie mit dabei<br />

sein wollen, melden<br />

Sie sich bitteunter<br />

Tel. 08533/919080<br />

K O T T E R<br />

thermenlandverlag®

Kreisverkehr<br />

Egglfing<br />

Herstellerverkauf<br />

RatRathaushaus RiedenRiedenburgburg Kurallee Kurallee<br />

JohannesJohannesbadbad Würding<br />

Richtung Richtung Pocking Pocking<br />

Richtung ObernbergRichtung Hartkirchen<br />

Tankstelle Obernberg<br />

ÖMV ÖMV Tankstelle Tankstelle<br />

Carat<br />

Wäsche GmbH &Co. KG<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Oberreuthen 7·Tel. 08538/912464<br />

Oberreuthen<br />

Winteröffnungszeiten<br />

Mo-Fr.10:00-17:00 •Sa. 10:00-13:00 Uhr<br />

Mit dem Auto nur 4Minuten vom<br />

Johannesbad entfernt! Großer Parkplatz –<br />

auch für Wohnmobile geeignet!<br />

(siehe Ortsplan S. 125 E14)

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!