1977

10 JAHRE
1967 1977
W I L L I O S T E R M A N N G E S E L L S C H A F T
KÖLN e.V.
Präsident: Heinz Brodesser
Biographie und Liederheft Session 1976/1977

Unsere Kunden sagen, daß w ir eine freundliche
Bank sind, eine Bank, zu der man Vertrauen hat.
Die Gruppe der Raiffeisen- und Volksbanken verfügt
über das größte Bankstellennetz in Europa.
Allein in der Bundesrepublik Deutschland finden
Sie 19.400 Bankstellen.
Alles in allem sind w ir groß genug, um Ihnen
optimale Leistungsbreite zu garantieren, klein
genug, um Ihnen ein Höchstmaß an individueller
Betreuung bieten zu können.
R A IF F E IS E N B A N K
K Ö L N - P D L L - EIM5 EIM E G
5 Köln-Poll • Siegburger Str. 380 • Tel. 801416 oder 8010 28
Filiale: 5 Köln-Ensen • Gartenstr. 11 • Tel. 528 32

1967 10 JAHRE 1977
W illi Ostetmann Gesellschaft
% öln e. 1).
Mitglied im Festkomitee des Kölner Karneval v. 1823
und Bund Deutscher Karneval
Präsident: Heinz Brodesser
Geschäftsstelle Hotel Nüsser, 5 Köln 1
Heumarkt 45 - Ruf: 23 23 28 oder 21 10 57
1. Vorsitzender Fritz Kemp
Senatspräsident
Adi Lülsdorf
1. Geschäftsführer Franz-Josef Nüsser
2. Geschäftsführer Helmut Schneider
1. Schatzmeister Heinz Willi Burgwinkel
2. Schatzmeister Dieter Müller
Literat
Hanspeter Matthey
1. Beisitzer Rolf Humpert
2. Beisitzer Franz Fingerhut
Protokollführer
Elferratsältester
Zeugwart
Helmut Niehoff
Peter Schlohsmacher
Karl-Heinz Dennstädt
E n tw u rf u n d G e s ta ltu n g :
H e in z B ro d e s s e r, F ra n z -J o s e f N ü sser

Ich begrüße es, daß sich die Willi Ostermann Gesellschaft
der schönen Aufgabe widmet, das Gedenken
an unseren wohl volkstümlichsten und kölschesten
Liederdichter lebendig zu erhalten und gebe der Hoffnung
Ausdruck, daß die Gesellschaft, die unter der
Präsidentschaft von Heinz Brodesser eine beachtliche
Position unter den Fastelovendsgesellschaften unserer
Stadt erringen konnte, weiter wachsen und gedeihen
möge.
O b e rb ü rg e rm e is te r d e r S ta d t K ö ln
E h re n s e n a to r d e r G e s e lls c h a ft
4

Unser ^ e s p iw c fe r Or&en
1967 IO JAHRE 1977
» " P rä s id e n t f t e iix z B r o d e s s e r «

jiD C r tvL
P rä s id e n t d e s F e s tk o m ite e s d e s K ö ln e r K a rn e v a ls von 1823 e.V.
6

Wie schnell vergehen 10 Jahre!
So lange gibt es nun schon in, Köln die „Willi-Ostermann-
Gesellschaft“ , die seit 1967 sehr rege im Kölner Karneval
tätig ist.
Von Anbeginn an war es das Bestreben der „Ostermänner“ ,
die Erinnerung an den unvergessenen Sohn unserer Stadt,
Willi Ostermann, wach zu halten und das umfangreiche und
wertvolle Liedgut, das er uns Kölnern hinterlassen hat, zu
pflegen. Dafür gebühren dem Präsidenten Heinz Brodesser und
dem 1. Vorsitzenden Fritz Kemp Dank und Anerkennung.
Beiden Herren und ihrem Vorstand wünsche ich eine frohe
Fahrt durch die Session 1977 sowie viel Glück und Erfolg für
noch viele Jahre.
P rä s id e n t
d e s F e s tk o m ite e s d e s K ö ln e r K a rn e v a ls
von 1823 e. V.
7

£in echtes
beschenk
für jeden Freund
rheinischen Frohsinns!
G ro ß fo rm a t 23,5 x 31 cm
V ie rfa rb ig
L a d e n p re is DM 24,—
124 S e ite n
G a n z le in e n m it
F a rb p rä g u n g u n d F a rb s c h n itt
K u n s td ru c k -S c h u tz u m s c h la g
D e r W illi O s te rm a n n -V e rla g (A lle in a u s lie fe ru n g M u s ik v e rla g e H a n s G e rig , K ö ln )
b ra c h te fü r a lle F re u n d e rh e in is c h e n F ro h s in n s e in O s te rm a n n -A lb u m h e ra u s , das
n e b e n e in e r a u s fü h rlic h e n B io g ra p h ie d e s L e b e n s u n d W irk e n s W illi O s te rm a n n s auch
s ä m tlic h e W e rk e d e s u n v e rg e s s e n e n V o lk s s ä n g e rs e n th ä lt, d ie je nach d e m G ra d e
ih re r B e lie b th e it e n tw e d e r in T e x tfa s s u n g , M e lo d ie s tim m e o d e r v o lls tä n d ig e r K la v ie r/
G e s a n g s -A u s g a b e g e s e tz t w u rd e n . Z a h lre ic h e P h o to g ra p h ie n un d lu s tig e Z e ic h n u n ­
gen, d ie von d e m b e k a n n te n G ra p h ik e r K ü s s h a u e r (A le k s ) g e fe rtig t w u rd e n , e in k le in e s
W ö rte rb u c h d e r k ö ln is c h e n M u n d a rt s o w ie e in e p ra c h tv o lle A u s s ta ttu n g m a ch e n d ie se s
A lb u m zu e in e m lie b e n s w e rte n u n d w e rtv o lle n B e s itz . D ie T e x tfa s s u n g d e s A lb u m s
b e s o rg te d e r P rä s id e n t d e s F e s tk o m ite e s d e s K ö ln e r K a rn e v a ls , T h o m a s L ie s s e m f ,
d e r w ie k e in z w e ite r p rä d e s tin ie rt is t, ü b e r W illi.'O s te rm a n n zu s c h re ib e n . D e r e h e ­
m a lig e K ö ln e r O b e rb ü rg e rm e is te r T h e o B u ra u e n w id m e te d e m W e rk e in le ite n d e
W o rte , d ie in d e r F e s ts te llu n g g ip fe ln : „E s g ib t n u r e in e n O s te rm a n n , d ä k a 'm e r n o r
e n K ö lle h a n !“
In B u c h - u n d M u s ik a lie n h a n d lu n g e n e rh ä ltlic h
W I L L I O S T E R M A N N V E R L A G - K Ö L N
8

&^cLLc
1876 - 1976

»~prä$ibe'ixt f4 ebxz Bro-^es-ier «■

Am 18. Februar 1967 wurde die Willi Ostermann Gesellschaft im Hause
Zims am-Heumarkt zu Köln gegründet. Dieser Tag liegt fast schon
10 Jahr hinter uns. 15 Herren haben damals den Entschluß gefaßt,
für den großen Sohn unserer Stadt, dem Kölner Lieder- und Heimatdichter
Willi Ostermann eine Gesellschaft aufzubauen, um ihm ein
ehrendes Andenken zu bewahren. Mit sehr viel Mühe und Fleiß sowie
einer gehörigen Portion Opferbereitschaft ist die Gesellschaft das
geworden, was sie heute ist.
In der schnellebigen Zeit, in der wir heute leben, sind 10 Jahre keine
Zeitepisode mehr. Doch haben diese 10 vergangenen Jahre gezeigt,
daß Sie, meine sehr verehrten Gäste, mit unseren Mitgliedern immer
bereit waren, uns zu unterstützen. Denn in erster Linie ging es ja
darum, das Liedgut unseres Willi Ostermann zu erhalten und zu
pflegen.
So konnten wir an seiner Geburtsstätte, der heutigen Feuerwache in
Köln-Mülheim, und an seinem Sterbehaus auf dem Neumarkt, ihm zu
Ehren eine Gedenktafel enthüllen. Schon zur Tradition geworden ist
unsere jährliche Schiffstour nach Königswinter, um dort im Nachtigallental
in Verbindung mit der großen Königswinterer Karnevalsgesellschaft
an seinem Denkmal eine Feierstunde zu veranstalten. Ein Höhepunkt
unserer Veranstaltungen ist die Feier am 11. 11. am Ostermann-
Brunnen im Herzen der Altstadt in Köln. Seit einigen Jahren wird diese
Feier von tausenden Menschen, deren Herz für den Kölner Karneval
schlägt, in froher Runde mit uns gefeiert.
Ihnen allen, meine sehr verehrten Gäste, Mitglieder und Senatoren und
Gönner unserer Gesellschaft möchte ich an dieser Stelle ein herzliches
Dankeschön sagen und wünsche Ihnen bei unseren Veranstaltungen
Vill Spaß an dr Freud bei unserem großen Volksfest,
dem Kölner Karneval.
Ihr Präsident
1 1

H
£ ) iL L i
M an s c h rie b d a s J a h r 1907. In K ö ln am R h e in h a tte P rin z K a rn e v a l w ie d e r se in e n E in ­
zug g e h a lte n . Es w a r e in g e m ü tlic h e s F est, d ie s e r w e ltb e rü h m te K ö ln e r K a rn e va l.
D ie d re i to lle n T a g e g e h ö rte n g a n z u n d g a r d e m V o lke , je d o c h tra fe n sich v ie le
B ü rg e r d e r S ta d t sch o n W o ch e n v o rh e r in de n S itz u n g e n d e r K ö ln e r K a rn e v a ls ­
g e s e lls c h a fte n , um u n te r d e r v ie rfa rb ig e n N a rre n m u tz e in frö h lic h e m K re is e den
R e den u n d L ie d e rn zu la u s c h e n , d ie von d e r B ü h n e d e s F ro h s in n s d a rg e b o te n w u rd e n .
In d ie s e n Z e ita b s c h n itt d e s K ö ln e r K a rn e v a ls h in e in k n a tte rte d e r R ie s e n e rfo lg e in e s
h a rm lo s e n n e u e n K ö ln e r K a rn e v a ls lie d e s „D a m S c h m itz s in g F rau es d u rc h g e b ra n n t".
G a n z K ö ln u n d d a rü b e r h in a u s d a s g a n z e R h e in la n d sang d ie T ra g ik k o m ö d ie von d a r
d u rc h g e b ra n n te n F rau S chm itz.
E in g a n z n e u e r M a n n , d e n m an b is d a h in in d e n S itz u n g e n d e s K ö ln e r K a rn e v a ls n u r
w e n ig g e k a n n t, h a tte d ie b e rü h m te N a rre n b ü h n e b e s tie g e n un d d ie s e s L ie d d e n K ö l­
n e rn b e s c h e rt. D ie s e r M ann w a r W illi O s te rm a n n , von d e m m an b is d a h in e ig e n tlic h
n u r d a s L ie d vo m D e u tz e r S c h ü tz e n fe s t un d e in ig e a n d e re L ie d e r a u s k ö ln is c h e m
M ilie u g e h ö rt h a tte .
A ls K rä tz c h e n s ä n g e r m it e in e r g a n z ne u e n u n d e ig e n e n V o rtra g s w e is e h a tte m an
O s te rm a n n noch n ic h t g e k a n n t. H e lle F re u d e lö s te s e in n e u e s L ie d ü b e ra ll, w o es
e rk la n g , aus. D ie g rö ß te F re u d e a b e r h e rrs c h te in d e n K re is e n d e r M ä n n e r, in de re n
H ä n d e n s e in e rz e it d ie L e itu n g d e s g ro ß e n k ö ln is c h e n V o lk s fe s te s lag. W uß te n sie
doch, da ß W illi O s te rm a n n u n d s e in e m ü b e r N a ch t zum S c h la g e r g e w o rd e n e n L ie d
e in n e u e r W eg g e w ie s e n w o rd e n w a r, d e r a lle in es e rm ö g lic h te , n u n m e h r dem o rd i­
n ä re n G a s s e n h a u e r d a s L e b e n s lic h t a u s z u b la s e n un d dem h a rm lo s e n K ö ln e r K a rn e ­
v a ls s c h la g e r P la tz zu m ach en. D e r u n e rh ö rte B e ifa ll, d e r ih m im J a h re 1909 fü r das
k ö s tlic h e F a m ilie n id y ll „E t S tin a m uß 'n e M a n n h a n " e n tg e g e n b ra u s te , s te llt d a s v o r­
h in G e s a g te g a n z e in d e u tig u n te r B e w e is. Ein M a n n , d e r so w a h rh a ftig d ie E lte rn ­
s o rg e n d e r d a m a lig e n Z e it um d ie V e re h e lic h u n g d e r T o c h te r in L ie d fo rm d e m V o lke
v e rm itte lte , m uß te sch o n d ie „H e ira ts m ä rk te “ von K ö ln p e rs ö n lic h h ä u fig b e su ch t
h a b e n , um in s o tre fflic h e r W e is e d ie G e p flo g e n h e ite n d e r sich in H e ira ts n ö te n b e ­
fin d lic h e n K ö ln e r F a m ilie n s c h ild e rn zu kö n n e n . So ha t W illi O s te rm a n n J a h r fü r J a h r
E rfo lg an E rfo lg g e re ih t. Es w a r e in e S e lb s tv e rs tä n d lic h k e it d e r V o rk rie g s z e it, daß d e r
K ö ln e r K a rn e v a l m it d e n K lä n g e n e in e s n e u e n O s te rm a n n -L ie d e s e in g e lä u te t w u rd e
u n d im m e r w ie d e r ha t e r sich tra g e n u n d zu n e u e r A rb e it a n fe u e rn la sse n von d e r
a lljä h rlic h e n B e g e is te ru n g s w e lle , d ie ih m e n tg e g e n b ra n d e te .
A b e r z w e ie rle i d a rf m it G e n u g tu u n g fe s tg e s te llt w e rd e n : O s te rm a n n is t tro tz d e r g e ­
w o n n e n e n u n g e w ö h n lic h g ro ß e n P o p u la ritä t s te ts ein b e s c h e id e n e r, s c h lic h te r M ensch
g e b lie b e n , u n d n ie h a t e r d ie g e ra d e L in ie d e s h a rm lo s e n T e x te s v e rla s s e n . N ic h t ein
e in z ig e s s e in e r a u ß e ro rd e n tlic h z a h lre ic h e n L ie d e r k a n n a u ch n u r in e tw a z w e id e u tig
a u s g e le g t w e rd e n . S e in e A b le h n u n g d e r Z o te w a r k e in e b e w u ß te M e th o d e , s o n d e rn
e in S p ie g e lb ild s e in e r e in fa c h e n p e rs ö n lic h e n H a ltu n g , v o n d e r e r auch d a n n n ic h t
a b w ich , w e n n d e r E rfo lg z w e id e u tig e r K o n k u rre n z s c h la g e r sch o n e in m a l d e n A n re iz
h ie rz u g e b e n m och te .
A ls im J a h re 1914 fü r la n g e Z e it d e r K ö ln e r K a rn e va l zu m le tz te n M a le g e fe ie rt w u rd e ,
w a r d e r R uf W illi O s te rm a n n s fe s t b e g rü n d e t. D a m a ls s c h o n s ta n d e r u n b e s tritte n au f
e in s a m e r H ö he. E r w a r d e r L ie b lin g d e s K ö ln e r V o lk e s , d e r p o p u lä rs te B ü rg e r K ö ln s .
A b e r n ic h t e tw a , da ß O s te rm a n n h ie rd u rc h s e in e L e b e n s g e w o h n h e ite n g e ä n d e rt un d
v ie lle ic h t s e in e P o p u la ritä t m it e in e r fa ls c h e n W ü rd e z u r S chau g e tra g e n h ä tte ; e r ha t
s e in e g e ra d e z u v e rb in d lic h e N a iv itä t s te ts b e w a h rt un d n ie a u fg e g e b e n , m o c h te n auch
a n d e re , h ö h e re Z ie le la cken, a b e r h ie rn a c h g in g s e in E h rg e iz n ie m a ls . Im m e r w ie d e r,
w e n n e r fü r e in e Z e itla n g e in e m R uf nach a u s w ä rts in d ie d e u ts c h e n G e fild e u n d d a r-
12

Ö i l b c n - < Ä c If r t j
. . . es gibt kein besseres Kölsch
Bergische
Löwen B rauerei
Köln-Mülheim
R uf: 6 2 3 0 6 1
13

WILLI OSTERMANN
BIOGRAPHIE
ü b e r h in a u s g e fo lg t w a r, zog es ihn m it u n w id e rs te h lic h e r S e h n s u c h t in s e in e V a te r­
s ta d t z u rü c k . W o h l h a tte e r auch d ra u ß e n e in A u g e fü r d a s S c h ö n e e in e r fre m d e n
U m g e b u n g , a b e r d a s S c h ö n s te b lie b fü r ih n im m e r w ie d s r sein K ö ln . In s e in e r H e im a t
w a r e r ü b e ra ll e in g e rn g e s e h e n e r G a st, d e n m an n ic h t n u r s c h ä tz te un d lie b te
a ls d e n g ro ß e n L o b s ä n g e r un d D ic h te r s e in e r H e im a t, s o n d e rn auch a ls e in e n g e m ü t­
lic h e n u n d h u m o rv o lle n , w itz ig e n P la u d e re r.
W illi O s te rm a n n e n ts ta m m te e in e r B e a m te n fa m ilie . D ie S c h u lb a n k d rü c k te W illi in
e in e r D e u tz e r V o lk s s c h u le , un d h e u te noch le b e n d e S c h u lk a m e ra d e n O s te rm a n n s
w is s e n zu e rz ä h le n , daß e r b e re its a ls S c h u lju n g e e in e n R uf u n te r s e in e n M its c h ü le rn
d u rc h s e in e lu s tig e n R e im e g e n o ß ; a u f G e d ic h te , d ie a u s w e n d ig zu le rn e n w a re n ,
v e rfa ß te e r b e in a h e im H a n d u m d re h e n P a ro d ie n . A u f dem S c h u lh o f u m s ta n d e n ihn in
de n P ausen d ie K la s s e n k a m e ra d e n u n d b o g e n sich v o r L a ch e n , w e n n W illi s e in e
W itz c h e n u n d K rä tz c h e n e rz ä h lte u n d ih n e n L ie d c h e n v o rs a n g , m e is t in K ö lsch , d ie
e r zu m T e il s e lb s t v e rfa ß te . Er e rfre u te sich g ro ß e r B e lie b th e it u n te r se in e n M its
c h ü le rn , w e il e r n ic h t n u r s te ts zu to lle n , a b e r im m e r h a rm lo s e n S tre ic h e n a u fg e le g t,
s o n d e rn auch e in h e rz e n s g u te r, h ilfs b e re ite r, tre u e r K a m e ra d w ar.
A b e r la sse n w ir e in m a l W illi O s te rm a n n s e lb s t ü b e r s e in e J u g e n d u n d s e in e n W eg
zu m K ö ln e r K a rn e v a l u n d zu m s p ä te re n V o lk s lie d e rd ic h te r e rz ä h le n . In e in e r k le in e n
A b h a n d lu n g „M e in W e rd e g a n g (b io g ra p h is c h e W a n d e lb ild e r)“ s c h re ib t O s te rm a n n w :e
fo lg t; G e b o re n : J a w o h l! B e s o n d e re K e n n z e ic h e n : Im p e rtin e n t b lo n d , a u f k ö ls c h : fu s s ig ,
a u f h o c h d e u ts c h : rot, in K o s e w o rte n : g o ld ig (a ch tze h n K a ra t). R u fn a m e : „Z w e i zu fu ffz
e h n .„ A uch P it F rie s, d e r H e ra u s g e b e r d e r „L u s tig e n K ö ln e r Z e itu n g “ u n d la n g ­
jä h rig e r F re u n d W illi O s te rm a n n s , w e iß a u s s e in e n J u g e n d ja h re n zu e rz ä h le n : „ W ill'
w a r b e re its a ls S c h u lju n g e T h e a te rd ire k to r u n d d a b e i s e in e ig e n e r H a u s d ic h te r. O p
d 'r Läuv, a ls o au f d e r M a n sa rd e , h a tte e r sich e in H ä n n e s c h e n th e a te r e in g e ric h te t. Die
P u p p e n w a re n von e rs p a rte n S o n n ta g s g ro s c h e n u n d g e p fu s c h te m B rü c k e n g e ld a n ­
g e s c h a fft. Den G la n z p u n k t s e in e s R e p e rto ire s b ild e te e in e s e lb s tv e rfa ß te P osse m it
G e sa n g u n d „K n u z e ", b e tite lt: „D e B lo tw o o s c h “ .
N och in s p ä te re n J a h re n v e rs ic h e rte O s te rm a n n s te ts m it S to lz , daß s e in T h e a te r
u n te r „d ä Pänz un Q u ö s “ d e r N a c h b a rs c h a ft sich g ro ß e r B e lie b th e it e rfre u t h ä tte u n d
daß e r v ie le a u s v e rk a u fte „L ä u v e " zu v e rz e ic h n e n g e h a b t habe.
Z u r E rh ö h u n g d e s O p fe rm u te s d e s d e u ts c h e n V o lk e s in d e r Heimat h a t O s te r­
m ann d u rc h s e in e d ic h te ris c h e K u n st e rh e b lic h b e ig e tra g e n . E in u n v e rg ä n g lic h e s
D e n km a l d ie s e s O p fe rm u te s b le ib t „D e r K ö ln e r B a u e r in E is e n “ . D ie se s a u f V e ra n ­
la s s u n g d e s K ö ln e r K o m m e rz ie n ra te s M a x von G u ille a u m e v o n d e r M e is te rh a n d
P ro fe s s o r W a lln e rs e n ts ta n d e n e S ta n d b ild v o r d e m G ü rz e n ic h zu K ö ln w a r s e in e rz e it
w e g w e is e n d fü r g a n z D e u ts c h la n d . T a g fü r T a g s c h lu g e n z a h lre ic h e K ö ln e r B ü rg e r
ih re n N a g e l a ls S in n b ild fü r das, w a s s ie au f d e m A lta r d e s V a te rla n d e s o p fe rte n , in
d a s a u s E ic h e n h o lz g e s c h n itz te D e n k m a l e in . D ie se s N a g e ln w a r d e r A n la ß zu dem
in g a n z D e u ts c h la n d b e k a n n t g e w o rd e n e n K rie g s lie d e s „D ä K ö ls c h e B o o r en Is e r“ .
L e sen w ir a u s d e m B e ric h te d e s S ta d ta n z e ig e rs z u r K ö ln is c h e n Z e itu n g (vom 26. J u li
1915), w ie es von d e n K ö ln e rn b e i s e in e m B e k a n n tw e rd e n a u fg e n o m m e n w u rd e :
„ . . . N un a b e r kam d o ch e rs t d e r w ic h tig s te A u g e n b lic k . Das n e u e L ie d von W illi
O s te rm a n n : D e r K ö ls c h e B o o r en Iser. D e r K ö ln e r M ä n n e rc h o r tru g e s u n te r B e g le i­
tu n g d e r K a p e lle d e r 5 9 e r v o r, u n d d e n K e h rre im s a n g e n b a ld a lle A n w e s e n d e n m it.
W e n n n ic h t u n s e r a lle r H e rz s o v o ll E rn s t w ä re , d a n n h ä tte m an d ie s tü rm is c h e
H u ld ig u n g , d ie dem D ic h te rk o m p o n is te n d a rg e b ra c h t w u rd e , J u b e l n e n n e n k ö n n e n .“
Daß d ie s e s L ie d de n Z u s tro m zu d e m S ta n d b ild e rh e b lic h s te ig e rte , is t e in e e rw ie ­
s e n e T a tsa ch e .
14

Q Hätten Sie’s gewußt?
Wie Kölner Originale zu ihrem Namen kamen.
Der Maler Bock hat nie einen Pinsel in die
Hand genommen, obwohl er sich für einen genialen
Maler hielt. Aber er war ein Pumpgenie und mit
Pumpen hat er sein verbummeltes Leben (1822-1878)
gefristet. Durch seine „künstlerische” Aufwar
er stadtbekannt. machung
:;3%
Maler Bock, eine Kölner
Straßenfigur der Vergangenheit -
^ f in Erinnerung gebracht
durch die
TSR4RK4SSE S C KÖLN
15

WILLI OSTERMANN
BIOGRAPHIE
M it B e e n d ig u n g d e s g ro ß e n W e ltk rie g e s b ra ch fü r D e u ts c h la n d e in e Z e it an, an d ie
w o h l je d e r D e u tsche, d e r s ie m ite rle b t hat, n u r m it S c h a u d e rn z u rü c k d e n k t.
Es w a r in d e n J a h re n 1919 u n d 1920, a ls u n te r s tre n g s te r G e h e im h a ltu n g h in te r v e r­
s c h lo s s e n e n T ü re n in k le in e n S ä le n k ö ln is c h e r K n e ip e n d ie e rs te n k ö ls c h e n A b e n d e
von b e h e rz te n M ä n n e rn v e ra n s ta lte t w u rd e n . S ie h a tte n e in z ig u n d a lle in d e n Z w eck
e in m a l a ll d a s L e id , w e lc h e s ü b e r u n s g e k o m m e n w a r, fü r w e n ig e S tu n d e n ve rg e s s e n
zu m ach en, d ie E rin n e ru n g w a c h z u ru fe n an s c h ö n e v e rg a n g e n e Z e ite n u n d d a d u rc h
d e n M u t zu s tä rk e n , d u rc h z u h a lte n , b is e s w ie d e r m ö g lic h s e in w ü rd e , sich w ie d e r
fre i un d u n g e h e m m t im e ig e n e n V a te rla n d e zu b e w e g e n .
In d ie s e m B e m ü h e n s e h e n w ir w ie d e r u n s e re n W illi O s te rm a n n in v o rd e rs te r R eihe.
M it s e in e m L ie d e „C h re s tia n , d u beß ’ne fe in e M a n n " ta t e r d a s e in z ig R ich tig e , e r
ü b e ra n tw o rte te d ie s e p ro tz e n d e n K rie g s g e w in n le r u n d S c h ie b e r d e m S p o tt d e r
M itw e lt.
D as L ie d „V u m s c h ö n e F ä d e n a n d " w u rd e e b e n fa lls a u s d e r d a m a lig e n Z e it he ra u s
g e b o re n , d o ch z e ig t es sch o n e in e m ild e re F o rm d e s g e w o llte n S p o tte s , d e n n in ­
z w is c h e n h a tte n sich v ie le w ie d e r a u f ih re n g u te n K e rn b e s o n n e n u n d a u f d e n B o d e n
d e r W irk lic h k e it z u rü c k g e fu n d e n .
D och z u rü c k zu d e n k ö ls c h e n A b e n d e n . S ie s in d d ie V o rlä u fe r d e s im J a h re 1924
w ie d e r a u fle b e n d e n S a a lk a rn e v a ls g e w e s e n . Es w ü rd e zu w e it fü h re n , w o llte m an d ie
N a m en a lle r M ä n n e r n e n n e n , d ie sich d a m a ls um d a s W ie d e ra u fle b e n k ö ln is c h e n
B ra u c h tu m s v e rd ie n t g e m a c h t h a b e n , d e n n s c h lie ß lic h s o ll ja d ie s e s B uch k e in e
C h ro n ik d e s K ö ln e r K a rn e v a ls s e in . Es g e n ü g t d a h e r d ie F e s ts te llu n g , d a s A n fa n g d e r
z w a n z ig e r J a h re d ie B e s tre b u n g e n , d ie d e r E rh a ltu n g k ö ln is c h e r E ig e n a rt d ie n te n ,
fe s te n Fuß g e fa ß t h a tte n . W e n n auch d ie S o rg e n , d ie d e r tä g lic h e G e ld v e rfa ll m it sich
b ra c h te , n u r w e n ig R aum lie ß e n , um d ie v o rg e n a n n te n B e s tre b u n g e n d u rc h e in e
a k tiv e T ä tig k e it zu u n te rs tü tz e n , so w a r d o ch d e r B e s u c h e rk re is d e r v ie le n kö lsch e n
H e im a ta b e n d e g e w a ltig g e w a c h s e n . E rfre u lic h w a r es, zu se h e n , da ß n e b e n d e n a lte n
K a rn e v a ls k ä m p e n d e r V o rk rie g s z e it auch d ie J u g e n d sich rü h m e n d h e rv o rta t, d e r
k ö ls c h e n M u tte rs p ra c h e w ie d e r G e ltu n g un d E h re zu v e rs c h a ffe n . Daß W illi O s te r­
m ann h ie rb e i an d e r S p itz e sta n d , w a r fü r ih n w ie auch fü r a lle K ö ln e r e in e S e lb s t­
v e rs tä n d lic h k e it. W ie d e ru m tra t e r m it L ie d e rn in k ö ln is c h e r M u n d a rt g a n z b e s o n d e rs
h e rv o r, un d d ie in d ie s e r Z e it e n ts ta n d e n e n L ie d e r z e ig e n un s, da ß e r von s e in e m
ju g e n d lic h e n E la n n ic h ts v e rlo re n h a tte un d m it E rfo lg an d ie h e rrlic h e S e rie d e r
K a rn e v a ls lie d e r d e r V o rk rie g s z e it a n k n ü p fte .
B e i d e r W ü rd ig u n g s e in e r R h e in lie d e r k a n n m an e in m a l d a s g e flü g e lte W o rt a n w e n ­
d e n : „D e r T o n m a c h t d ie M u s ik “ . G e w iß s in d e in e g a n z e A n z a h l vo n ih n e n h ü b sch e
E rz ä h lu n g e n : e in ig e s in d auch s e h r le b e n s w a h r, a b e r a u s s c h la g g e b e n d fü r d e n E rfo lg
all d ie s e r R h e in lie d e r w a r s c h lie ß lic h d ie M u sik, u n d d a h a t O s te rm a n n s te ts e in e
g lü c k lic h e H a n d g e h a b t un d im m e r d e n T o n g e tro ffe n , d e r d e m V o lk e ins O h r g in g .
U n z ä h lig s in d d ie Z u s c h rifte n , d ie dem H e im a td ic h te r z u g e g a n g e n s in d , n ic h t n u r von
fa s t a lle n V e rk e h rs v e re in e n d e r R h e in p ro v in z u n d d e n v ie le n B ü rg e rm e is te rn b e k a n n ­
te r R h e in - u n d M o s e ls tä d tc h e n , s o n d e rn a u s d e r g a n z e n W e lt e rh ie lt O s te rm a n n tä g ­
lich b e g e is te rte B rie fe . Es w ü rd e zu w e it fü h re n , h ie r auch n u r e in e A u s w a h l d ie s e r
B rie fe zu m A b d ru c k zu b rin g e n .
Z u r se lb e n Z e it, a ls d ie s e L ie d e r O s te rm a n n s ü b e ra ll g e s u n g e n w u rd e n , g e la n g te im
K ö ln e r R e v u e -T h e a te r „G ro ß -K ö ln “ e in e K a rn e v a ls re v u e z u r A u ffü h ru n g u n te r d e m
T ite l „D ie F a s te lo v e n d s p rin z e s s in “ . W e n ig e T a g e nach d e r U ra u ffü h ru n g s p ra c h m an
in g a n z K ö ln von e in e m u n g e m e in g e m ü tv o lle n L ie d m it e in e m p ra c h tv o lle n T e xt,
w e lc h e s a ls E in la g e d ie R e v u e e re ig n is s e um d ie F a s te lo v e n d s p rin z e s s in v e rs c h ö n e rte .
16

WILLI OSTERMANN
BIOGRAPHIE
D ie se s L ie d w a r v o n W illi O s te rm a n n , u n d d ie K ö ln e r e rk a n n te n m it ih re m u n trü g ­
lic h e n U rte il in d ie s e n T a g e n s o fo rt, da ß es zu s e in e n s c h ö n s te n S c h ö p fu n g e n g e ­
h ö rte , w e n n n ic h t s o g a r d a s S c h ö n s te w a r. K e in K a rn e v a ls s c h la g e r, k e in G e sa n g fü r
fro h e R u n d e n o d e r ü b e rm ü tig e S tim m u n g , s o n d e rn e in L ie d , d a s a n s H e rz g in g , das
p a c k te u n d n a c h d e n k lic h s tim m te : „O c h w a t w o r d a t fro h e r sch ö n d o ch en C o lo n ia .“
Im K a rn e v a l d e s J a h re s 1932 s e h e n w ir u n s e re n F re u n d im s ilb e rn e n J u b e lk ra n z e .
F ü n fu n d z w a n z ig J a h re w a re n v e rg a n g e n , s e it e r dem K ö ln e r K a rn e v a l s e in e L ie d e r
s c h e n k te , s e it e r d e m K ö ln e r K a rn e v a l d a m it e in e n n e u e n W e g w ie s . V o r u n s lie g t
s e in S ch a ffe n a u s fü n fu n d z w a n z ig J a h re n ; in d ie s e r la n g e n Z e its p a n n e w a r d ie s e r
M a n n n ic h t n u r zu m g rö ß te n H e ro ld fü r d a s v a te rs tä d tis c h e F est K ö ln s, s o n d e rn auch
fü r d ie S ta d t K ö ln s e lb s t u n d d a rü b e r h in a u s fü r d a s g a n z e R h e in la n d g e w o rd e n .
U n z ä h lb a r w a re n d ie G lü c k w ü n s c h e , d ie O s te rm a n n a n lä ß lic h s e in e s fü n fu n d z w a n z ig ­
jä h rig e n K a rn e v a lis te n -J u b ilä u m s a u s a lle r W e lt u n d a u s a lle n K re is e n d e r B e v ö l­
k e ru n g z u g e g a n g e n s in d . D e r D a n k s e in e r g ro ß e n V e re h re rg e m e in d e fü r s e in fre u d e ­
s p e n d e n d e s S c h a ffe n tü rm te sich in B e rg e n von B rie fe n , T e le g ra m m e n , G lü c k w u n s c h -
a d re s s e n u n d G e s c h e n k e n in s e in e m H e im au f. W ä h re n d d a s K ö ln e r R e v u e -T h e a te r
„G ro ß -K ö in “ e ig e n s fü r d ie s e s J u b ilä u m e in e O s te rm a n n -R e v u e h e ra u s b ra c h te u n te r
d e m T ite l „V u m B illa zu m Z illa “ (F ü n fu n d z w a n z ig J a h re W illi O s te rm a n n . E in e lu s tig e
rh e in is c h e B ild e rfo lg e v o n H a n s J o n e n u n d L e o R e n n e r), s ta tte te d ie g ro ß e G e m e in d e
d e s K ö ln e r K a rn e v a ls dem H e im a td ic h te r in F o rm e in e r g la n z v o lle n J u b ilä u m s s rtz u n g
im G ü rz e n ic h zu K ö ln , d e re n D u rc h fü h ru n g d ie „P rin z e n g a rd e “ ü b e rn o m m e n h a tte ,
ih re n D a n k ab. H o h e E h re n g ä s te a u s a lle n K re is e n d e r B e v ö lk e ru n g , d ie V e rtre te r
a lle r B e h ö rd e n e h rte n O s te rm a n n d u rc h ih re A n w e s e n h e it. E in u n b e s c h re ib lic h e r
J u b e l e m p fin g d e n S ilb e rju b ila r, a ls e r, e s k o rtie rt von fa s t a lle n K a rn e v a ls k o rp s , d a s
P o d iu m d e s a lte h rw ü rd ig e n G ü rz e n ic h s b e tra t. S ein J u b ilä u m s lie d „D ie H ü h n e rfa rm
v u m Z illa " w a r w ie d e ru m e in e P e rle im K ra n z e d e r u n z ä h lig e n „O s te rm ä n n e r“ , u n d
m in u te n la n g e r B e ifa ll m u ß te d e r H e im a td ic h te r n a ch d e s s e n V o rtra g ü b e r sich e r­
g e h e n la ssen. M it s in n v o lle n G e s c h e n k e n u n d e in e m rie s ig e n L o rb e e rk ra n z b e d a ch te
d e r K ö ln e r K a rn e v a l se in e n g rö ß te n S än g e r.
Im K a rn e v a l 1936 b e tra t W illi O s te rm a n n zu m le tz te n M a le d a s n ä rris c h e P o d iu m d e s
von ih m ü b e r a lle s g e lie b te n , w e ltb e rü h m te n K ö ln e r K a rn e v a ls . N ie m a n d a h n te es,
da ß d ie s e r M a n n , dem d e r K ö ln e r K a rn e v a l s o u n e n d lic h v ie l zu v e rd a n k e n h a tte , zum
le tz te n M a le e in e r ü b e rm ü tig e n N a rre n g e m e in d e s e in e n e u e s te n L ie d e r sa n g . W o h l
k o n n te d e rje n ig e , d e r O s te rm a n n s c h a rf b e o b a c h te te , fe s ts te lle n , da ß s e in e b e k a n n t
m itre iß e n d e A rt s ta rk n a c h g e la s s e n h a tte . E r sch ie n m ü d e u n d a b g e s p a n n t, w a s ja
b e i d e n S tra p a z e n , d ie d ie K a rn e v a ls z e it fü r ih n m it sich b ra c h te , an sich n ic h t
v e rw u n d e rlic h w a r. J e d o c h tro tz a lle m , w a s ih n k ö rp e rlic h b e d rü c k te , w u ß te e r se in e m
K a rn e v a ls lie d d e s J a h re s 1936 „Ic h w e iß w a s vo n d ir ! “ noch e in e fre u n d lic h e A u f­
n a h m e zu ve rs c h a ffe n .
F e st s te h t a u f je d e n F all, da ß s e in e v ie le n L ie d e r, b e s o n d e rs s e in le tz te s „H e im w e h
n a ch K ö ln “ , M illio n e n M e n sch e n re in e , h a rm lo s e F re u d e b e s c h e rt h a b e n , u n d d a m it
h a b e n s ie ih re n S in n u n d Z w e c k in v o lle m M aß e e rfü llt. E b e n s o w ird w o h l n ie m a n d
d a ra n z w e ife ln , daß m an in fü n fz ig u n d noch m e h r J a h re n v ie le L ie d e r O s te rm a n n s
m it d e rs e lb e n B e g e is te ru n g s in g e n w ird w ie in de n T a g e n d e r e rs te n V e rö ffe n tlic h u n g .
D a ru m w ird d a s G e s a m ts c h a ffe n u n s e re s h e im g e g a n g e n e n H e im a ts c h rifts te lle rs e in
s te te r B o rn w a h re r L e b e n s fre u d e un d w irk lic h e n F ro h s in n s b le ib e n b is in a lle Z e ite n ,
u n d in se in e n L ie d e rn w ird e r fo rtle b e n un d u n s w ie auch e in e r g lü c k lic h e n N achw
e lt in E rin n e ru n g b le ib e n a ls e in w a h rh a ft g ro ß e r S o h n s e in e r k ö ln is c h e n H e im a t
u n d als
E N E ÄCHTE KÖLSCHE JUNG
A u s z u g a u s d e m B uch „E in L e b e n fü r d e n F ro h g e s a n g am R h e in “ v o n u n se re m
E h re n m itg lie d T h o m a s L ie sse m , in K u rz fa s s u n g b e a rb e ite t v o n H e in z B ro d e s s e r.
18

IH R SCHATZ L IE S T BEI DHR
Kreissparkasse
Köln überall in Ihrer Nähe

2 0

c V v ^ v e v /
10 JAHRE WILLI OSTERMANN GESELLSCHAFT
Ich freue mich und bin stolz darauf, sagen zu dürfen, daß die Willi
Ostermann Gesellschaft sich bei den Kölner Bürgern einen festen
Platz errungen hat.
Unsere Veranstaltungen, sowie die Pflege des Liedgutes und der
Person Willi Ostermanns haben uns viele Freunde und Gönner
beschehrt.
Ihnen Allan herzlichen Dank.
Einen besonderen Dank an unsere aktiven Mitglieder, die mit viel
Mühe und Einsatz unserer Gesellschaft den heutigen Bekanntheitsgrad
in der Bevölkerung geschaffen haben.
Die Nachfrage und Bestellung von Karten zeigt uns, daß die Kölner
Bürgerschaft sowie viele auswärtige Freunde und Gönner in unserem
kleinen Jubeljahr (10) unsere Säle füllen werden.
Ihnen sei gesagt, daß unsere mit viel Sachkenntnis und Mühe zusammengestellten
Programme auch 1977 die Wellen des Frohsinns
und der Freude hoch schlagen lassen.
Allen Vorgenannten wünsche ich „Vill Spaß an der Freud“ !
Mit treukölschem ALAAF
1. Vorsitzender
21

ROLLADEN - MARKISEN
Hans Reuter
Rolladen- u. Jalousiebaumeister
vorm. Aug. Riem seit 1909
Ausführung sämtlicher Reparaturen
auch Samstags von 8.00 bis 12 00 Uhr
Umrüsten von Handzug auf Elektroantrieb
Rolladen und Sicherungen zum nachträglichen
Einbau schnell und preiswert
5 KÖLN 60, Bergstraße 14
Telefon 76 4410 und 31 81 36
M itg lie d d e r G e s e lls c h a ft

Radio Wilden
m it d en vielen se n satio n ellen Vorteilen
Farbfernseher zur Miete
mit Kundendienst und Garantie
0 Die m o d e rn e M e th o d e , je d e s R is ik o b e im E rw e rb e in e s
F a rb fe rn s e h e rs a u s z u s c h lie ß e n !
^ S ie w ä h le n fre i a u s u n se re m g e s a m te n
F e rn s e h g e rä te a n g e b o t e in s c h lie ß lic h F a rb -P o rta b le s .
A lle G e rä te s in d fa b rik n e u !
^ S ie m ie te n o h n e K a u tio n m it d e m R e cht, je d e rz e it d a s
G e rä t zu ka u fe n , u n te r A n re c h n u n g a lle r g e z a h lte n M ie te n !
2'/? J a h re k e in e R ep a ra tu rk o s te n u n d e in s te ts
e m p fa n g s b e re ite s G e rä t!
W ir n e h m e n Ih r G e b ra u c h tg e rä t in Z a h lu n g , n e u w e rtig e und
ä lte re M o d e lle zum je w e ilig e n T a g e s h ö c h s tp re is .
^ A u c h S c h w a rz -W e iß -F e rn s e h e r e in s c h l. k le in e r tra g b a re r
G e rä te k ö n n e n S ie e rw e rb e n d u rc h T E LE -LEASIN G .
^ S ie w e rd e n von a u s g e z e ic h n e te m F a c h p e rs o n a l b e d ie n t
un d im K u n d e n d ie n s t b e tre u t.
Übrigens, die finanziellen Belastungen sind kleiner als Sie denken.
Pro Tag kostet Sie ein Gerät im TELE-LEASING zwischen DM 1,- und DM 3,-
.... Sprechen Sie mit uns!
Radio Wilden
in te rfu n k - «achgoschäft
5000 Köln 30 (Ehrenfeid) Venloer Straße 350 b/Ehrenfeldgirtd Ruf 518121-6 eigener Kundenparkplatz □

y ^ K K i t ^ L i c c t c ^ c t c \ .
H e rm a n n -J o s e f A d o lp h s
K o n ra d A rlt
H e in z B aum
T h e o B la e s e r
E rich B o ru tta
H e in z B ro d e s s e r
H a n s p e te r M a tth e y
G e rh a rd M e tze
D ie te r M ü lle r
H e rb e rt M uth
W ilh e lm M u th
W o lfg a n g N avrath
H. W illi B u rg w in k e l H e rm a n n N ic o la u s
F rie d ric h C o n ra d
H e lm u t N ie h o ff
A n d re a s C re u z
F red N o th h e lfe r
K. H e in z D e n n s tä d t D ie te r N ü sser
F ra n z D o ll
K a rl D o ree
U rb a n E n g e ls
H e in ric h F a lk e n re c k
F ra n z F in g e rh u th
A n to n F is c h e r
O tto F lim m
A lfre d F ritsch
J o s e f Füßel
W o lfg a n g G e o rg e
H e lm u t G lo b is c h
K a rl G o tts c h a lk
S re k o G ra c in
K la u s H aep
G o ttfrie d H ahn
S ie g frie d H e id e
D ie te r H o ffm a n n
R o lf H u m p e rt
F ritz K e m p
W illy K irc h m e y e r
H a n s K le in m e y e r
H a n s K n a u f
H u b i K n o tt
K a rl K ü rte n
A n to n L in n e b o rn
A d o lf L ü ls d o rf
F ra n z -J o s e f N ü s s e r
J o s e f P e iffe r
F e rd y Rau
H a n s R e b e r
H a n s R eusch
H ans R e u te r
P e te r R ö rig
B o ris S a ttle r
W ilh e lm S ch e p e rs
L e o p o ld S c h lo h s m a c h e r
P e te r S c h lo h s m a c h e r
H e in z S c h lü te r
H. O s k a r S c h m id t
F ra n z S c h n e id e r
H e lm u t S c h n e id e r
W e rn e r S c h re ib m ü lle r
K. H e in z S ch u lz
R o lf S chum a n n
W illi S p ü le r
H e in z S te cke n
E rw in S te in b e rg
F ra n z T illm a n n
R o lf v o n S chütz
M e in h a rd W e ile r
K la u s W in te rh o ff
G e rh a rd W ittk a m p
H. W illi W o lf
24

1. Geschäftsführer
FRANZ JOSEF NÜSSER
1. Schatzmeister
HEINZ WILLY BURGWINKEL
Literat
PETER SCHLOHSMACHER
25

o
STAMA
ROHRLEITUNGSBAU
GMBH & CO. KG
AUSFÜHRUNG VON:
STAHLBAUARBEITEN
MASCHINENBAUARBEITEN
ROHRLEITUNGSBAU
A. u. E. SPEZIALSCHWEISSUNGEN
MONTAGEARBEITEN
Berliner Straße 98-100 - 5000 KÖLN 80 (Mülheim)
Telefon: Sammelnummer 02 21 / 61 20 31 -32
26

guCsohein
Pur eine propeecunde
dom -sorue
5KCTI1
hon© SCPV48150
Gel 2 6 0 2

c 5 C tX C l-iö y> L c t c iX 't o £ jiiL $ c t c r 'is ‘l '
28

S E N A T S V O R S T A N D
A d i L ü ls d o rf
W ilh e lm M uth
W illy K irc h m e y e r
E rw in S te in b e rg
R o lf v o n S chütz
H e in z B ro d e s s e r
S e n a ts p rä s id e n t
S e n a ts s c h a tz m e is te r
S e n a ts g e s c h ä fts fü h re r
B e is itz e r
B e is itz e r
P rä s id e n t d e r G e s e lls c h a ft
S E N A T O R E N
H e in z B aum
T h e o B la e s e r
N o rb e rt B u rg e r
H e in z -W illi B u rg w in k e l
C h a rly D o re e
J o s e f F üssel
W o lfg a n g G e o rg e
H e lm u t G lo b is c h
K a rl G o tts c h a lk
W illy K irc h m e y e r
H u b e rt K n o tt
K a rl K ü rte n
A n to n L in n e b o rn
A d i L ü ls d o rf
H a n s -P e te r M a tth e y
H e rb e rt M u th
W ilh e lm M u th
H e lm u t N ie h o ff
F re d N o th h e lfe r
F ra n z -J o s e f N ü s s e r
B o ris S a ttle r
H e in z S c h lü te r
W e rn e r S c h re ib m ü lle r
R o lf v o n S ch ü tz
H e in z S te cke n
E rw in S te in b e rg
M e in h a rd W e ile r
H errn. W illi W o lf

1 = - A
PLATE & SPENRATH OHG
FACHGROSSHANDLUNG FÜR
Badezimmer-Einrichtungen
Heizungsanlagen, Schwimmbäder
Saunaanlagen sowie
Einbauküchen nach eigener Planung
5 Köln 41 (Sülz)
Lager: Nikolausstraße 78—84
Büro und Ausstellung: Nikolausstraße 99
Telefon 44 80 44
Besuchen Sie unsere modernen Ausstellungsräume!
30

P* pleinänd 4
Industrielaan 53-55
3630 MAASMECHELEN (Belgien)
Tel. 011 -76 42 51 - 76 53 65
B. T. W. 413147 744
P.V B.A, WEMA
Gespesialieseert in
alle grondwerken — Bauwerken
Kabelleging en grondvervoer
31

E H R E N M I T G L I E D E R
Dr. HANS GERIG
ERWIN BOCHE
TONI STEINGASS
HEINZ PLINKE
K. G. BREUER
FRANZ SCHNEIDER
JOHANN CLEVER
PETER WEINAND
Dr. THEO BURAUEN
E h re n b ü rg e r d e r S ta d t K ö ln
BRUNO PLAUG
NORBERT BURGER
EDUARD KREMER
THEO MARKERT
LORENZ SCHUCHERD
E H R E N S E N A T O R E N
O b e rb ü rg e rm e is te r
JOHN VAN NES ZIEGLER
KONRAD ARLT
HEINZ BRODESSER
FRITZ KEMP
32

Beute so gut
wie uor 75 fahren...
3 3

. . . und nach den tollen Tagen . . .
ein Erholungsurlaub auf der
Insel Sylt
die Königin der Nordsee
Wir sind für Sie da!
W o lfg a n g N a vra th
| S PAR-MARKT |
Lebensmittel - Delikatessen - Qualitätsobst
228 WESTERLAND (Sylt)
Bismarckstraße 12 - Telefon (0 46 51) 62 80
N A V R A T H . . . Ihre Einkaufsstätte
mit der persönlichen Note!
und nicht vergessen „Sylt zu jeder Jahreszeit“
3 4

F ris c h tu ie
in e B lu m e ...
in e in e r S tu n d e
Eine stunde
"m m inizm ;
cwm
VOLLREINIGUNG IN HÖCHSTER QUALITÄT
EINE STUNDE
MARTINIZING®
Voltreinigung + Appretur + Bügeln
in höchster Qualität
• Qualität
• Schneller Service
• Preiswert
Inhaber
G erhard B adziong
5 KÖLN 60 NIPPES - NEUSSER STRASSE 296-298
TELEFON 7 601899
5 KÖLN 1, WEYERSTRASSE 75 am Barbarossapiatz
gegenüber Unkelbach-SB-Markt - TELEFON 21 40 31
35

Die neuen Lieder
von
Toni Steingaß
„PENG“ (Der Witz mit dem Peng)
S e it P e n g ! v ie le n , v ie le n Ja h re n ,
m a c h t d ie M u s ik 'n e n T u s c h nach ’n e m W itz.
R ä -tä -tä tä ! R ä -tä -tä tä ! R ä -tä -tä tä !
D a n n w e iß a u ch s e lb s t d e r D ü m m ste ,
la c h ' je tz t, d u je k k e n D itz !:
D as is t d e r a lle rn e u e s te , to lls te P o e n g !
D e r W itz m it dem W itz, ja d e r W itz,
ja d e r W itz, ja d e r W itz, ja d e r W itz m it d e m P e n g !
D e r W itz m it dem , W itz, ja d e r W itz,
ja d e r W itz, ja d e r W itz, ja d e r W itz, m it d e m P e n g !
Nun laßt doch auch da mal ein Weibchen heran
Z w e iu n d z w a n z ig M ä n n e r, a u f v ie ru n d v ie rz ig B e in e n ,
la u fe n in d a s S ta d io n u n d a u f d e m F u ß b a llp la tz .
Z w e iu n d z w a n z ig M ä d ch e n , a u f v ie ru n d v ie rz ig B e in e n ,
w ä re n in dem S ta d io n fü r m a n ch e n s o e in S chatz.
D ru m rie f a u ch v o r’n p a a r J a h re n , w a n n w e iß m an n ic h t genau,
v o r'm w ic h tig e n E lfm e te rs c h u ß , ne ke sse k le in e F ra u :
M a u s i v o r, n o ch e in T o r:
H e! W a ru m d e n n fü r s o w a s n u r im m e r e in M a n n !
N u n la ß t d o ch auch m al e in W e ib c h e n h e ra n , H e!
Es s o ll u n s d a s s c h o n s a g e n , w e n n es d a s n ic h t ka n n . H e!
N u n la ß t a u ch d a m a l e in W e ib c h e n h e ra n . He!
W a ru m d e n n fü r s o w a s n u r im m e r e in M a n n ? H e!
W a ru m d e n n fü r s o w a s im m e r e in M a n n ?
H e! D ru m im m e r e in M a n n ?
M il fre u ndlicner G enehm igung der G erig M usik V erlage Köln
36

H f l n u m
KJ___________ KJ KJ
H U B E R T B A U M IN T E R N . S P E D IT IO N G .M .B .H .
KÖLN-PDLL
TEL. 831013
KÄULCHENSWEG 2-20
Abfertigungsspedition - Güterfernverkehr - Güternahverkehr
Mineralöltransporte - Schuttabfuhr - Brennstoffhandel
(Vertretung der Esso AG)
HEIZOEL EXTRA
37

Wat uns fehlt, dat es ene Rockfeiler
S w in g -M a rs c h
Die neuen Lieder
von
Marie-Luise Nikuta
A ch w a s w ü rd ich m a ch e n h ie r a u f d ie s e r sch ö n e n W elt,
a lle schönen S a ch e n , d ie m an k a n n m it v ie l, v ie l G e ld .
G e ld , d a s m a ch t n ic h t g lü c k lic h , sch ö n w ä r’s, h ä tt m an d a v o n v ie l,
u n d d a n n k o m m t m ir m a n ch m a l so e in k o m is c h e s G e fü h l.
R e fra in : W a t u n s fe h lt d a t e s e n e R o k k e fe lle r,
un d a n n d e ih te m r u n s S o rje en d r K e lle r.
A ch h ä tte m r vun dem Z a s te r m ie h,
jo d a n n d e ih t u n s n ix m ie h w ie h .
Ü b e ra ll in je d e r S ta d t, d a fe h lt’s am lie b e n G e ld .
M a n c h e r P la n un d m a n c h e r B au, d e r w ird z u rü c k g e s te llt.
W o h e r n e h m e n , un d n ic h t s te h le n , w ird s o o ft g e fra g t,
p lö tz lic h h a t e in w e is e r H e rr v o m R at d e r S ta d t g e s a g t:
R e fra in : W a t u n s fe h lt d a t es e n e R o k k e fe lle r :,:
Nemm mich, wie ich ben
W a lz e rlie d
Et S o n n d a g s m o rje n s d rin k d r W ill m anch B ie rc h e an d r T h e k ,
un ja n z je d u ld ig w a d e n F ra u u n d K in d m em le c k re S te a k.
Um d re i U h r ko m d e W ill no h H us, h a t B lö m c h e r m e tg e b ra h t,
hä soh s in g F rau, s ä h t „L e c k e rc h e , h ä s d o o p m ich g e w a a t? “
R e fra in : N e m m m ich , w ie ich ben, d a n n lie g s t d o im m e r ric h tig :
d ie F e h le r, d ie ich h a n n , d ie n im m d o ch n it esu w ic h tig .
Ich k a n n d o ch n ix d a fü r, d rö m s c h ä n g d o ch n it m e t m ir.
Ich k a n n d o ch n ix d a fü r, d rö m s c h ä n g d o ch n it m e t m ir.
H u n d e rta c h tz ig P un d , d ie b re n g e t T rin a o p d r W og.
D och w e n n e t T rin a K o ch e sü h t, d a n n k r itt e t n ie g e n o g .
D ä H u b ä ä t, s in g e E h e m a n n , s ä h t, s c h n u p p d o ch n it e su v e il.
D a t T rin a h ö h t z o k ä u e op , m e in t, w a t d ä W id d e r w e ll?
R e fra in : N e m m m ic h w ie ich b e n , d a n n lie g s t d o im m e r ric h tig . :,:
M it fre u nd lich e r Genehm igung der Gerig M usik V erlage Köln
38

Die neuen Lieder
von
Ludwig Sebus
Wenn ich erst mal Siebzig bin (Walzerlied)
R e fra in:
W e n n ich e rs t S ie b z ig b in , d a n n tu ’ ich d a s rtich t m e h r,
d e n n , w e n n ich e rs t m al S ie b z ig b in ,
d a n n w ill ich d a s a u ch n ic h t m e h r,
a b e r b is d a h in , a b e r d a h in , a b e r b is d a h in
b le ib e ich so, w ie ich b in !
A c h t T a g e H e rrn to u r u n d d ie nach P aris,
d a s fa n d d ie G a ttin v o m P e te r g a n z m ies.
„M u ß d a s d e n n e ig e n tlic h s e in !“
h ö rte m an w ü te n d s ie s c h re i’n.
Da s c h m u n z e lte ih r M ann
u n d e rlä u te rte ih r s e in P ro g ra m m :
R e fra in : :,: (w ie ob e n )
A ls P e te r h e im k a m , o h g ra n d e M a lh e u r“
w e g w a r s e in W e ib c h e n , s e in B a n k k o n to le er.
D a nn ka m n a ch A n d e rth a lb ja h r,
ne K a rte a u s S a n s ib a r,
d ra u f s ta n d : „M a c h ’ D ir n ic h ts d ra u s ,
nach ’nem P äu sch e n k o m m ts M ä u sch e n nach H a u s “ .
R e fra in : (w ie ob e n )
M it fre u ndlicher G enehm igung der G erig M usik Verlage Köln
4 0

Grünes Licht
für
kleine Preise
im
SU-Markt V
Köln,Weidengasse 70/72__________
Telefon: 121866
41

Bütten marsch
der Willi Ostermann Gesellschaft
(W illj O s te rm a n n M a rs c h lie d )
T e xt u n d M u s ik : T o n i S te in g a ß - A rr. G e o rg R ü ß m a nn
K e h rre im : Im m e r im m e r w ie d e r,
s in g t m an s e in e L ie d e r.
U n d m an d e n k t s o g e rn e d a n n ,
an de n W illi O s te rm a n n .
Im m e r im m e r w ie d e r, s in g t m an s e in e L ie d e r,
d a t es ä ch te K ö ls c h e K la a f:
O s te rm a n n A la a f! la la la la la la la la la
O s te rm a n n A la a f! la la la la la la la la la
d re im o l K ö lle A la a f . . .
G a rn ic h t w e n ig K ö ln e r K in d e r w u rd e n w e ltb e k a n n t.
U n s ’re D u ftw a s s e r-E rfin d e r lo b t d o ch je d e s L a n d .
E b e n so k e n n t je d e rm a n n , d e n s to lz e n K ö ln e r Dom ,
d o ch w e n n m an K ö ln s a g t, m e in t m an auch
von N ip p e s b is nach R o m :
d e M ösch en d e r K öch, d ä Q u a lm vun d e r F rau Palm .
D ä H as en däm P o tt, s c h ru m m w id d e r ’n F le e g k a p o tt: J a . . .
S e it d e m J a h re s ie b 'n u n d se c h z ig g ib t es d e n V e re in .
W illi O s te rm a n n g e h e iß e n , h ie r in K ö ln am R h ein .
E in p a a r M ä n n e r s a g te n sich , w ir h a lte n hoch in Ehr,
d a s A n d e n k e n an u n s e r’n F re u n d , a ls w e n n e r b e i u n s w a r:
d e F rau d u rc h g e b ra n n t, z o m s c h ö n e F e rd in a n d :
doch H e im w e h tu t w e h , n o h ’ m F ess en U -K -B .
J e d e s J a h r n a ch K ö n ig s w in te r fa h re n w ir e in m a l.
U n d s p a z ie re n g u t g e la u n t in ’s N a c h tig a lle n ta l.
W o am Fuß v o m D ra c h e n fe ls , s e in s c h ö n e s D e n k m a l ste h t,
s o w ie in s e in e r V a te rs ta d t, w o m an auch g e rn h in g e h t:
d o ch s c h ö n e r a ls S te in , s o ll d ie E rin n ’ru n g sein.
E r ha t sich b is je tz t, e in D e n k m a l s e lb s t g e s e tz t: J a !
Dieses Lied wurde auf Schallplatte aufgenommen und Ist bei
allen Mitgliedern der Gesellschaft erhältlich.
M it fre u ndlicher Genehm igung der G erig M usik V erlage Köln
4 2

BAUMASCHINEN - BAUGERÄTE
Feuerschutztüren
Stahltürzargen
Haustüren
Raumtüren
Müllkammertüren
Kellerfenster
Gitterroste
Bodentreppen
Wohnraumfenster
Briefkästen
Garagentore
AUSSTELLUNG
Geschäftszeit:
montags bis donnerstags 8.00 bis 17.00 Uhr
freitags 8.00 bis 15.45 Uhr
samstags 8.00 bis 12.00 Uhr
4 3

W ilh . C la s e n
Inh. Ing. Hans-Rolf Clasen VDI
Sanitäre-, Heizungs- und
Olfeuerungsanlagen
5 Köln 1
Maybachstraße 172 — 174
Telefon: 72 0341
4 4

m c d c n.h ie d c k -p Ct z
Die schönsten
H E R B ST und W IN T E R M O D E L L E
warten auf S IE
u. a.
sc h ic k e K le id e r und M ä n te l
Auch MIEDERWAREN
stellen sich in neuen MODELLEN vor
Veronika Pütz
Köln-Brück - Olpener Straße 958 - Telefon 843704
H C D E N . H I E m
. P L T I

DR. THEO BURAUEN
THOMAS LIESSEM t
AUGUST SCHNORRENBERG t
LUDWIG SEBUS
EDUARD WEBER
AUGUST BATZEM
KARL BERBUER
JUPP SCHMITZ
JUPP SCHLÖSSER
WILLI SCHNEIDER
MARIE-LUISE NIKUTA
FRITZ WEBER
FERDI LEISTEN
HEINZ BRODESSER
P rä s id e n t d e r G e s e lls c h a ft
4 6

Das notwendige Bündel
Sicherheit
Der Alltag hat seine Tücken. Unvorhersehbare Ereignisse
können Ärger und finanzielle Verluste bringen. Die Württembergische
bietet Ihnen Schutz gegen derartige Gefahren.
Fordern Sie bitte die Informationsschrift „Das notwendige
Bündel Sicherheit“ an; wir senden sie Ihnen kostenlos zu.
Und noch etwas:
Suchen Sie vielleicht einen soliden Nebenverdienst? Dann
treffen sich unsere Wünsche. Denn wir suchen nebenberufliche
Mitarbeiter - überall im hiesigen Raum. Schicken Sie
uns doch mal Ihre Anschrift.
U H ‘ Ifu rfte m b e rg ifb h e
Württembergische Feuerversicherung AG, Filialdirektion Köln,
Riehler Straße 36 - 5000 KÖLN, Ruf (02 21) 73 50 22
47

Jlieter von Willi Ostermunn +
A d e lc h e ! A d e lc h e !
A lle s , a lle s w e g e n d e M ä d c h e n !
A m d u d e J ü d d (E t S c h ä fe rs c h N e tt)
A n d e r A h r, a n d e r A h r . . .
B e i d e K ä m m e lin g s -
d o g e ih t d e D ü h r n it o p
C h re s tia n , d u b e ß 'n e fe in e M a n n !
D ä e s s v e r d ö ts c h !
D ä H a h v u n d 'r F ra u S c h m a lz
D ä K le in d ä m u ß e n e N ü g g e l h a n n !
D ä k ö ls c h e n B o o r
D ä m S c h m itz s in g F ra u e ß d u rc h g e b r.
D ä s c h ö n e F ä d e n a n d
D a s d e u ts c h e K e g le r lie d
D a t e ß d a t r ic h t ig e ä c h k ö ls c h e P la tt
D a w o d ie s ie b e n B e rg e
D e n k ' n ic h t a n m o rg e n
D e n n e in m a l n u r im J a h r is t K a rn e v a l
D e n n n u r d e r R h e in m it s e in e r
F r ö h lic h k e it
D e W ie n a n z h a n ’n e n H a s e m P o tt
D e F ra u B e llm a n n m u ß m e r
R o lls c h o o n la u fe s in
D ie ä c h te k ö ls c h e P o e s ie
D ie H ö h n e rfa rm v u m Z illa !
D ie M ä h d , d ie m u ß a m H u h s e r u h s
D ie M ö s c h
D rö m lo ß m e r n o c h e n s s c h u n k e le !
Ic h h a n n d ic h a m S o n n d a g m e m
H e rm a n n g e s in n
Ich tr in k e a u f d e in W o h l m e in S c h a tz !
Ic h w e iß w a s v o n D ir!
J e tz h ä t d a t S c h m itz e B illa
K in d d a u f-F e ß u n g e r K ra h n e b ä u m e
K ö ls c h e r M ä d c h e r k ö n n e b ü tz e . . .
K ö ls c h e Z a ld a te -L e e d
K ü n te r m e r n it e ’ M illiö n c h e h a n
K u tt e r o p !
L o b lie d a u f d e n „ 3 4 e r " W e in
L o b lie d a u f K ö ln
M ä d e l, M ä d e l k o m m z u m ir
M a lc h e , a c h M a lc h e , m a a c h b lo ß
k e in S ä tz
M a m a ! M a m a ! u n s e H e in e m a n n
M a rie , s c h ä p p n o c h je t m ie h
M e in e M a th ild e , d ie is t im B ild e
M e in s te , d a t d e ih t d ä t n it? D ä d e ih t d a t!
N ä ic h m a g d ic h n it m ie !
N e u e s J ä g e r lie d
O b e r! S c h n e ll n o c h e in e R u n d e h e r!
O c h , d a n n fr e u t s ic h d ie M a m m a !
O c h w a t w o r d a t fr o h e r s c h ö n d o c h
in C o lo n ia
O J ö m m ic h w a t h a n s e d e m H e rm a n n
g e d o n n ?
O M a r ie ! A c h k o m m m it m ir z u m
r . , S ta n d e s a m t!
S rj 2 ^ h„ D ir^ - „ ZJ eh_ a n ud e " . R h e in O R h e in la n d , w ie b is t d u s c h ö n
D u rc h d ä g a n z e K ro o m m a c h e m e r
P re s s a -L ie d
n e S c h ro m !
R h e in is c h e L ie d e r, s c h ö n e F ra u ’ n
E in m a l a m R h e in
b e im W e in
E s g ib t n u r e in e r, d e u ts c h e n R h e in
R h e in la n d m ä d e l
E t D ü x e r S c h ö tz e fä ß
........................... „ . R ö ts c h m e r je t, A n g e n ie s
E t g e ih t n ix fo r n e rie h t g e P o lk a s c h re t1 g Ch ru m m a id w jd d e r e n F le g k a p o tt
E t L is s g e u h s d e r D e e p e g a s s S u s c h ö n w o r e t n o c h n ie !
E t S c h ä fe rs c h N e tt (A m d u d e J u d d ) y n s k a n n n ix m ie h p a s s ie re !
E t S tin a m u ß 'n e M a n n h a n n !
E u -E u -E u g e n ie
G o ld u n d B r illa n te n h a t s ie n ic h t
G rie t k o m m , lo ß d ä g a n z e
B ra s s e i s to n n
H ä s ä h t — u n s e i s ä h t!
H a llo , F ra u W irtin
H e im w e h n a c h K ö ln
H u rra ! d ie M in n a h a t ’n e n M a n n
g e k r ie g t!
Ic h b e n ’ n e n a h le K ö ls c h e
Ic h b e n v u n K ö lle a m R h in g z e H u s
V illa - B illa - W a lz e r
W ä g e n d e Z im m e rm a n n s tr ä c k e m ir
n it u u s !
W a tt litt u n s a n z e h n ta u s e n d D a h ie r
W a t s u m m b d a t, w a t b r u m m b d a t
W e n n d ie L ie b e n ic h t w ä r !
W e n n d u e in e S c h w ie g e r m u tte r h a s t!
W e n n d u w ü ß te s t . . .
W e n n in C o lo n ia d e r K a rn e v a l
W e n n m e r fu ffz e h n K in d e r h ä t!
W e r h ä tt d a t v u n d e r T a n t g e d a a c h !
W o rö m s o lle m e r a ld e n d e H e ija g o n ?
M it W illi O s te rm a n n im W a lz e rte m p o , M a rs c h te m p o , R h e in lä n d e rte m p o
a ls K la v ie r - u n d S .O .-A u s g a b e n
Zu beziehen durch den Willi-Ostermann-Verlag - 5 Köln 1 - Drususgasse
Mit freundlicher Genehmigung der Gerig Musik Verlage Köln
D ie s e S e ite s te llte u n s M a le rm e is te r J o s e f A rn o ld z u r V e rfü g u n g .

5 KÖLN 1 - Heumarkt 45 - Telefon: 23 23 28
49

& ‘L t t t x t x e t x c d x ^ ^ ) c f x t c t -
5 0

Veranstaltungen in der
Session 1 9 1 6 1 1 1_____
D o n n e rs ta g , 11. 11. 1976
11.11 U h r
Feier am Ostermannbrunnen in der Altstadt
D ie n s ta g , 11. J a n u a r 1977
20.00 U h r
Herrenabend, Sartory-Betriebe, Friesenstraße
S a m sta g , 15. J a n u a r 1977 20.00 U h r
Jubiläums-Sitzung mit Damen, Sartory-Betriebe,
Friesenstraße
S a m s ta g , 5. F e b ru a r 1977
20.00 U h r
Sitzung mit Damen, Sartory-Betriabe, Friesenstraße
S o n n ta g , 13. F e b ru a r 1977, 13.30 U h r
Jubiläums- Herren-Sitzung, Sartory-Betriebe,
Friesenstraße
S a m sta g , 19. F e b ru a r 1977 (K a rn e v a ls -S a m s ta g )
20.00 U h r
Jubiläumsball auf dem Kabinenschiff „Deutschland“
der Köln-Düsseldorfer, Anlegestelle 1 an der Deutzer
Brücke
D ie n s ta g , 22. F e b ru a r 1977 19.30 U h r
Präsidium der „Lachenden Kölner Sporthalle“
V e ra n s ta lte r: G a s ts p ie ld ire k tio n O tto H o fn e r, K ö ln
D o n n e rs ta g , 24. F e b ru a r 1977
20.00 U h r
Fischessen, Sartory-Betriebe, Friesenstraße
S o n n ta g , 13. M ä rz 1977
A b fa h rt 9.00 U h r
Teilnahme am Festzug in Maasmechelen, Belgien
S o n n ta g , 15. M ai 1977,
9.30 U h r
Ehrung am Ostermann-Denkmal im Nachtigallental
51

3 Llata
tyraly
- Goldenes Prag -
IM MARTINSVIERTEL
Köln, Salzgasse 1 - Inh.: L. Dohmen
Telefon: 21 64 30
Ein Restaurant
mit eigener Note und
malerischer Theke
Böhmische Küche
Spezial-Ausschank
«cfcutfcfM n.
Sehr zu empfehlen
• wenn man eine Gaststätte mit eigener
Note sucht....
• wenn man
ein echtes Pilsner Urquell oder
ein echtes Budweiser Budvar
genießen m öchte.........
• wenn man eine gutbürgerliche,
böhmische Küche lie b t.........
52

m l b l H ! t u n e n C @ D DC
K Ö L Ü M
STAHL - GUSS - EISEN
Großhandel und Werksvertretungen
Edelstähle, Maschinenbaustähle, gewalzt,
geschmiedet, blankgezogen, Freiform- und
Gesenkschmiedestücke, NE-Metalle, Edelstahlguß,
Stahl-, Meehanite-, Sphäro-,
Temper-, Grau- und Metalguß, roh und
bearbeitet, Stanz- und Preßteile, Maßbleche
gebrannt und geschnitten, legierte
und unlegierte Stäbe, Bleche und Rohre
Fertigung von Maschinenteilen nach
Zeichnung
Büro: Marsdorfer Straße 14 - Postfach 46 01 45
5000 K D LN 40 (Junkersdorf)
Ruf: Köln (02 21) 48 80 21 -24
Telex: 8 883 296 - Drahtanschrift: Heikostahl Köln
5 3

su an m\
ORDEN SESSION 1967/68

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN -
DIE OPTIMALE DIENSTLEISTUNG
AUS EINER HAND
WIR BAUEN SCHLÜSSELFERTIG -
KOMPLETT BIS ZUR ÜBERGABE
Zu FESTEN PREISEN und
FESTEN TERMINEN
UND STELLEN EIN ERPROBTES
TEAM FÜR SCHLÜSSELFERTIGES
BAUEN ZUR VERFÜGUNG
SACH- UND FACHKUNDIGE BERATUNG
IN ALLEN TECHNISCHEN UND
FINANZIERUNGSFRAGEN
P Ü T Z & L Ü L S D O R F
WOHNUNGSBAUGES. M. B. H. & CO KG
5216 NIEDER KAS S E L
BUCHENWEG 12 • RUF: 0 22 08 / 45 38
Z. ZT. BAUEN WIR EIGENHEIME IN:
LOHMAR „AGGER“ , HÜRTH-STOTZHEIM,
KÖLN-PORZ-LANGEL,
KÖLN-PORZ, BRAUWEILER UND NIEDERKASSEL
5 5

ORDEN SESSION 1968/69

Grünes Licht
für
kleine Preise
im
B + M ^ W o r l o l -
Köln • Eigelstein 75 / Ecke Weidengasse
Telefon: 121881
57

ORDEN SESSION 1969/70

&telmut Miefiotf
ufsteUuny
von W lu ö ik -, M nterfidtungs-
u . ^ e l h s p i e U m t o m a t e H
521 Ztoisiotf-Sieglar
*A ii{ dem äffend 26
Z e le fo n : (022hl) hi89h
59

ORDEN SESSION 1970/71

FASSBIER-VERLAG
t i m e * f t f a e & m t le t
5 K Ö L N 90 (Porz-Eil)
Schulstraße 7 Ruf (0 22 03) 3 33 64
Bitter-Pils
Jeweis deutscher
Jraukunst
D O R T M U N D E R RITTERBRAUEREI AG
61

ORDEN SESSION 1971/72

Programmiert plant im eigenen Entwurfsatelier
auf den Messe Service
von morgen baut in modernen Werkstätten
für Holz-, Kunststoff- und
Metallverarbeitung
gestaltet
ist überall
mit eigenem Grafiker-Team
auf allen Messeplätzen
des In- und Auslandes
transportiert mit eigenem Fahrzeugpark
lagert
auf über 5500 m2eigener
Hallenfläche
verleiht schlüsselfertige Stände -
individuell gestaltet - sowie
komplette Ausstattungen
liefert
Systemstände OCTANORM
kommt sofort wenn Sie Messeprobleme
haben.
Bitte rufen Sie an oder
schreiben Sie uns.
INTERNATIONALER WERBEBAU HANS BRÜHE
Hauptverwaltung/Betrieb 5159 Kerpen Bez. Köln
Siemensstraße 78—82 ■ Postfach 1220 ■ Telefon 0 22 37 / 30 11
Telex 8 882 051 uni d ■ Telegramm unifair Kerpen
6 3

ORDEN SESSION 1972/73

Ihr preiswertes Fachgeschäft in
Textilien für Damen —
Tisch- u. Bettwäsche
Herren — Kinder
Trainingsanzüge
TEXTIL-MUTH
TROISDORF
Kölner Straße 80
GODESBERG
Mittelstraße 6
TROISDORF-SPICH
Adenauerstraße 4
KÖLN-SOLZ
Berrenrather Straße 377
PORZ-WAHN
Heidestraße 200
RHEINBACH
Hauptstraße 42
6 s

Mirn 021EBNVWW eE?ErmH¥ti ld€i ea
ORDEN SESSION 1973/74

Sanitär - Heizung - Klima - Lüftung
O U Ö S TE iM E R K G . K ö L M
Sanitär- und H eizungsbedarf
Abteilung: Sanitär und Ausstellung — Küchen
Köln-Zollstock - Gottesweg 56-62 - Tel.-Sa.-Nr. (02 21) 38 20 41
Abteilung Heizungsbedarf, Haus-, Hof- und Straßenkanalguß
Köln-Braunsfeld - Stolberger Straße 315
Tel.-Sa.-Nr. (02 21) 49 21 45 und 49 31 25
67

ORDEN SESSION 1974/75

A u c h 0
W /z fa n ?
...dann
sind wir
Ihr Partner.
Bei u n s g ib t es im m e r in te re s s a n te A n g e b o te fü r S ie .
HOLZ
Schnittholz, Hobelware, Leisten
Profilbretter für Wand- und
Deckenverkleidung
PLATTEN
Sperrholz-, Span-, Hartfaser-,
Rigips-Bauplatten
Für Bastler und Heimwerker
Platten nach Maß zugeschnitten
ISOLIERSTOFFE
Styropor, Glaswolle
geöffnet Samstags 9 bis 12 Uhr
5 Köln 91 - Heumar - Wikinger Str. 20 - Tel. 50/86 12 66
6 9

ORDEN SESSION 1975/76

HEIFENDIENST
Reifen aller Art
neu und gebraucht
zu günstigen Preisen
Bei Kauf von PKW-Reifen
Montage kostenlos
Statische und elektronische
Auswuchtung
Montage und Service
alles in einem Hause
und nur vom Fachmann
Mercedes
Gottfried
KÖLN-SÜLZ
Weißhausstraße 21
R uf: 4 2 5 0 9 2
Auch Samstags von 8-14 Uhr geöffnet.
71

KURHOTEL Hoseneck
D u. A. Nüsser
8182 BAD WIESSEE-SÜD, Sonnenfeldweg 26
Telefon: Tegernsee (080 22) 87 85 und (0 80 22) 8 13 90
M o d e rn e s , m it a lle m K o m fo rt a u s g e s ta tte te s H o te l m it p e rs ö n lic h e r N o te .
S e h r ru h ig e L a g e am K u rp a rk A b w in k l, g e g e n ü b e r dem W ie s s e e r F re ib a d ,
s c h ö n e L ie g e w ie s e a m H aus, h o te le ig e n e r P a rk p la tz .
Z im m e r m it B a lk o n , B a d /D u s c h e , W C , T e le fo n u n d R a dio .
B e k a n n t g u te K üch e, a u f W u n sch D iät.
Wir empfehlen uns Ihnen
für Versicherungen aller Art
Hausrat — Unfall — Haftpflicht
GESCHÄFTSSTELLE:
«Öothacr ^
A. K ü rte n
5 KÖLN-BRÜCK
Hermann-Ehlers-Straße 22
Telefon: 8417 80
<8ottiaer
VetsidieninQsbunti
W aG
72

MODERNE HERREN-
Haarschnitte - Hemden - Krawatten
c \ 1
5 KÖLN-EHRENFELD - Rothehausstraße 44
Telefon: 52 13 27
Ab Pfingsten
Täglich die beliebten Abendfahrten
mit MS „Willi Ostermann“
Musik (rhein. Stimmung)
Abfahrt: H o h e n z o lle rn b rü c k e 20.15 U h r
Rückkunft: 22.30 U h r
Rheinrundfahrten tä g lic h a b 10.00 U hr,
je d e h a lb e S tu n d e , F a h rtd a u e r 1 S tu n d e
Dampfschiffahrt „Colonia”
Telefon: 21 13 25
73

Heimweh nach Köln
von W illi O s te rm a n n t
En K ö ln am R h in g b e n ich g e h ö re ,
ich han - un d a t litt m ir em S e n n -
m in g M u tte rs p ro c h n o ch n itt v e rlö re ,
d a t es je t, w o ich s to lz d ro p ben.
W e n n ich su an m in g H e im a t d e n k e
un s in d ’r D om s o v o r m ir ston,
m ö ö ch ich d ire k o p h e im a h n s c h w e n ke ,
ich m ö ö c h z o foß no K ö lle gon.
Un d e ih t d ’r H e rrg o tt m ich e n s rofe,
d e m P e tru s s a g e n ich a ls d a n n :
„Ic h k a n n e t rä u h ig d ir v e rz ä lle ,
d a t S e h n s u c h t ich n o h K ö lle h a n “
W e n n ich su an m in g H e im a t d e n k e
Un lu u re n ich vu m H im m e ls p ö ö z g e ,
d e re in s he o p m in g V a tte rs ta d t,
w e ll s te ll ich noch d o b o v v e sage,
w ie g ä n ich d ic h , m ie K ö lle , ha tt.
W e n n ich su an m in g H e im a t d e n k e
M it fre u n d lic h e r G e n e h m ig u n g d e r G e rig M u s ik V e rla g e K ö ln
74

Theo Blaeser
Elegante Pelzmoden — Maßanfertigung
Reparaturen, Umarbeitung nach neuesten Modellen
Konservierung — Moderne Besätze
Feine Damen- und Herrenmoden
5 KÖLN 30 (Ehrenfeld)
Ottostraße-Ecke Schadowstraße 55 - Telefon: 55 29 22
Haus Schallenberg
5 KÖLN-HOLWEIDE
Inhaber: H. G. ADOLPHS
Berg.-Gladbacher-Straßa 616 - Ruf: 63 23 91
Restaurant samstags geschlossen,
Hotel geöffnet
IM AUSSCHANK:
Pilsener Urquell vom Faß - Veltins-Pilsener
König-Pilsener - Sion-Kölsch
Gesellschaftsräume für Familienfeiern
und Konferenzen von 10 bis 120 Personen
Bundeskegelbahn
M itg lie d d e r G e s e lls c h a ft
75

i v t e i
BLUMEN- UND GARTEN-CENTER
Moderne Blumenbinderei und Trauerkränze
Ziersträucher in großer Auswahl
Torf-, Erde, Dünge- und Spritzmittel
5 KÖLN 80 (Holweide)
Garten-Center
Blumen-Boutique
Kaspar-Düppes-Straße 47 Berg.-Gladbacher-Straße 609
Ruf (02 21) 63 22 56 Ruf (02 21) 63 25 04
IDIDIIIIDIOIDI
O n ö D ID O
iniaiDDBiaiai
in o n i
(5at3ucicücrs
m
Das beliebte
Düsseldorfer Altbier
7 6

SANITÄRE INSTALLATION
UND
HEIZUNGSBAU
Walter Heuser
5 KÖLN 1
HUHNSGASSE 9-11
TELEFON: 21 30 35
Karnevals-Artikel
• Schicke Kostüme
• ausgefallener Schmuck
• modische Perücken und Hüte
• Tricots in allen Farben
• Netz- und Lurex-Hosen
• Karnevals-Stiefel in
rot — grün — weiß — blau
• Spitzenhöschen
P A U L S & C O . . kol« ,
Streitzeuggasse 6 — an der Neuen Oper — Telefon: 2315 07
77

Die hohe Qualität U h M I unseres Sortiments
und ein ausgedehnter fuli-Service bestimmen
die bekannte Leistungsfähigkeit unseres Hauses.
M f M | C M i ä #c \ / A M r > B|ERGR0SSHANDEL GENERALVERTRETUNQ
! > ) U L L L I N ! “ V V l T M N U I x O 5 Kö l n 1 k u r f o r s t e n s t r . 10-14 t e l .31 708i
■ REISSDORpg^kn I
I W |
I E I v e l t i n s I
1 P IL S E N E R £[ « J f c f ä |
1 K en ia-Jttsen el 1 1 t S t fürltenbtrgl
I pilftntc ;|I jßhuU heii IPÖDcLJ 1
FRANZ WEISSKIRCHEN
Fabrikationswerkstätte GmbH & Co. KG
in
• HOLZ
• KUNSTSTOFF
• UND ALU-FENSTER
• SPEZIALIST IM TREPPENBAU
Architekten und Bauherren sind begeistert von
unseren Fertigungssystemen
Lassen Sie sich auch begeistern?
5216 NIEDERKASSEL
Buchenweg 12 - Ruf: (0 22 08) 47 86
7 8

]. Klasse-Kreuzfahrten auf dem Rhein:
Zwischenferien für Leib und Seele
F a lls S ie n o ch k e in e Id e e h a b e n , w a s S ie m it Ih re r k u rz e n Z e it
a n fa n g e n s o lle n — w ir h a b e n e in e : S ie n e h m e n sich v o r, w irk lic h U rla u b und
u n d k e in e U m s tä n d e zu m ach en, b u ch e n b e i u n s e in e k o m fo rta b le K a b in e
(e in s c h lie ß lic h e in e r e b e n s o k o m fo rta b le n A n fa h rt p e r TE E o d e r in te rc ity -
S p e z ia ita rife !), la sse n sich m it a u s g e s u c h te n M e n ü s (fü n f G ä n g e w a rte n
a u f S ie !) u n d e rle s e n e n W e in e n v e rw ö h n e n , e rle b e n d ie R e ize d e s R heins,
g e n ie ß e n d ie e in z ig a rtig e R h e in la n d s c h a ft in b e q u e m e n L ie g e s tü h le n auf
dem O b e rd e c k u n d k ö n n e n je d e rz e it e tw a s u n te rn e h m e n (zum B e is p ie l
in te re s s a n te A u s flü g e in S tra s b o u rg , R ü d e s h e im o d e r D ü s s e ld o rf — w ir
d ie S ie k e n n e n (u n d d ie v ie lle ic h t n o ch g rö ß e re n , d ie S ie b is je tz t n ic h t k e n n e n ),
a rra n g ie re n d a s fü r S ie )!
S ie h a b e n sich a n s c h lie ß e n d ric h tig e rh o lt, u n te rh a lts a m e L e u te
g e tro ffe n un d n ic h t d a s G e fü h l, daß m an h e u tz u ta g e T a u s e n d e v o n K ilo m e te rn
fa h re n m uß, um Ruhe, E n ts p a n n u n g u n d e n d lic h m a l w ie d e r zu sich zu fin d e n .
Wir fahren durch mehrere Länder im Herzen Europas: 2 Tage
Mainz—Amsterdam/Rotterdam, 3 Tage Amsterdam/Rotterdam—Mainz,
3 Tage Strasbourg—Rotterdam, 4 Tage Rotterdam—Strasbourg,
4 Tage Basel—Amsterdam/Rotterdam, 5 Tage Amsterdam-Rotterdam—Basel.
Große Entfernungen haben wir nicht zu bieten. Aber dafür Erholung.
Buchungen und Prospekte in Ihrem Reisebüro oder bei
Köln-Düsseldorfer Frankenwerft 15. 5 Köln 1
Deutsche Rheinschiffahrt AG Tel. (02 21) 20 88 277 - 288
Elektrotechnik.
Friedrich
W I L DT
Alarm anlagen - Antennenanlagen
Hoch-und Niederspannungsanlagen
Elektroheizung
Planung u.Ausführung
FUNKWAGENSERVICE
5 KÖLN Ehrenfelä
Pefer- Bauersfr 15
Tel 516800
D resdner Bank Köln
Kfo-Nr 4271026
79

Ü BER
Fritz
Schneefeld
Dachdeckermeister
5 Köln 1 - Große Witschgasse
Bauklempnerei:
Schieferdachung
Kaminaufbau
Isolierungen
46 - Fernruf 231122
Wärme + Regel Technik
SMIT u. KINDER KG
Planung, Lieferung, Montage, Service
dl- und Gasfeuerungsanlagen
Regelung aller Fabrikate
Lüftungs- und Klima-Anlagen
5 KÖLN 1, Mainzer Straße 22
Telefon: 31 75 94 mit Anrufbeantworter
80

Das M ü h le n -P rog ram m
fü r a lle A n s p rü c h e
d e s M a rk te s
Weizenmehle PHÖNIX Fertigmehle
Roggenmehle Titan Backmittel
Backschrote Kleinpackungen
B e ratu n g u n d
K u n d e n d ie n s t
Fachliche Beratung
Technische Beratung
Mehlsilierung
Betriebswirtschaftliche Beratung
KURTKAMPFFMEYER
MÜHLENVEREINIGUNG KG
W ERK ELLMÜHLE KÖLN-DEUTZ
WERK
DUISBURGER MÜHLEN
HANS SPODEN
FOTO - KINO - PROJEKTION
5000 K Ö L N 91
Siegburger Straße 371 - Ruf (02 21) 801127
81

ÜBER 15 JAHRE AM CHLODWIGPLATZ
OPTIK
Augenoptikermeister
5000 KÖLN, Karolingerring 9, Telefon (0221) 31 61 18
MODERNE BRILLEN - CONTACT-LINSEN
ALLE KRANKENKASSEN
FELDSTECHER
OPERNGLÄSER
LUPEN-LESEGLÄSER
BAROMETER
THERMOMETER
MIKROSKOPE
Spezialgeschäft feiner Fleisch-
und Wurstwaren
IHR FLEISCHER
Josef Jünger
METZGEREI
5 K Ö L N
Severinstraße 13 - Telefon 31 13 75
82

ALTHOFF KG
Elektro - Rundfunk - Beleuchtungskörper
GROSSHANDLUNG
5 KD LN - Werderstraße 31 - Telefon 518311
AUF GUTE PARTNERSCHAFT
Aachener
und
Münchener
Versicherungen
HAUPTAGENTUR
Josef Unterbusch
507 BERG. GLADBACH, Am Wapelsberg 37
Ruf: (0 22 02) 5 37 17
8 3

%'öUe eß et nit mieh sthön!
F ra n z F in g e rh u th
G e ih t m e r a ls K ö ls c h e d u rc h s in g V a te rs ta d t,
k a n n m e r n u r n o ch s ta u n e , un eß p la tt.
L a u f k rü tz u n q u e r e rö m w ie irr,
q u ä lt sich d u rc h d a t V e rk e h rs g e w irr.
K a n n ka u m sich n o ch e n S ic h e rh e it b rä n g e ,
h ö ö t rä ä c h s un lin k s d e Lü ck n u r schänge.
M e r k a n n e t e in fa c h n it v e rs to n n ,
frö g sich , w ie s o ll d a t w ig g e r jo n n .
S e lte n h ö ö t m e r n o ch e c h t k ö ls c h e T ö n ,
e n K ö lle eß e t n it m ie schön.
W o k ö ls c h e J u n g e un M ä d c h e r jin g e sp a ze e re ,
s ü h t m e r H a lb s ta rk e un G a m m le r ra n d a le e re .
D a t fre m d e V o lk hü ck d u rc h d e S tro ß e jö c k ,
M ir K ö ls c h e w e h d e n an d e W a n d je d rö c k .
M e r re n n t d u rc h S tro ß e un d u rc h G asse,
s c h ö d d e lt m em K o p p , k a n n e t n it fasse .
Et eß, a ls h ä tt m e r d r V e rs ta n d v e rlo o re ,
s ö ö k n o d ä S tro ß , en d e r m e r g e b o o re .
F rö g s te e n s e in e r, sä h t dä, n ix v e rs te h n ,
en K ö lle eß e t n it m ie schön.
D ie W in k e l un G ä ß ch e r, w o s in n se je b le w e ,
d re n n m e r a ls Pänz u n s h a n n e rö m je d re v v e .
H a nn S e ilc h e je s p ru n g e , je s c h m e c k d r D opp,
H ö p p e m ö tz je je s p illt un S c h in k e je k lo p p .
U n d e s o ve n d s, eh m e r s c h lo fe jin g e ,
d ä te m e r n o ch en p a a r L e e d c h e r s in g e .
D e n k m e r an d ie a h le Z ig g z o rö ck,
k ö n n t m e r m e in e , m e r w ö h t ve rö c k .
W o s in n je b le w e d ie e c h t k ö ls c h e T ön,
en K ö lle eß e t n it m ie schön.
W en o p K a is e rs G e b o o d s d a g d e K ü ra s s e re ,
en ih re s ta a ts e U n ifo rm e d ä te o p m a s c h e e re .
D a n n w o r unse N ü m a a t v ill z o kle in ,
d e n n e t w o r ja n z K ö lle o p d e B e in .
D ie M ilitä rk a p e lle s p ü lte n o p m e t S ch w u n g ,
w a t w o r d a t fü r en F re u d un B e g e is te ru n g .
Un w e n n d e K irc h e g lo c k e z o lü g g e n a n fin g e ,
d ä t a lle s „H e il d ir im S ie g e rk ra n z “ s in g e .
Z o d e r Z ig g ha t m e r noch e c h t k ö ls c h e T ön,
d o m o ls w o r e t e n K ö lle noch sch ö n !
8 4

Ladenzentrum Weismantelweg 26
Adenauersiedluna Telefon 89 18 03
85

KONRAD ARLT
BAUUNTERNEHMUNG
Trimm Dich beizeiten!
Wenn durch Bilanzen Fehler trollen,
wenn in Verträgen Lücken grollen,
wenn steuerliche Eskapaden tollen,
solch später Einsicht ist Tribut zu zollen.
neues Domizil: 5000 Köln 1,
Lothringer Straße 15, Ruf 02 21 / 31 85 51
(mit Anrufbeantworter)
altes Domizil: 5000 Köln 1,
Kammergasse 12, Ruf 02 21 / 21 93 31
(während Geschäftszeit)
Eberhard Wagner
Wirtschaftsprüfer - Steuerberater - Dipl.-Kfm.
86

JAKOB MIEBERBERÜER
Großbauten-Reinigung
GmbH u. Co KG
5 KÖLN 1
Waidmarkt Nr. 18-20
Telefon: 235161-63
IHR FAIRER PARTNER
IN ALLEN IMMOBILIENFRAGEN!
Immobilien JONEN GmbH & Co. KG.
5216 NIEDERKASSEL, Buchenweg 12
Ruf (0 22 08) 40 91
£) täglich nach 17 Uhr u. samstags nach 12 Uhr
Geschäftszeiten: täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr
samstags nur bis 12.00 Uhr u. nach Vereinbarung
Geschäftsführer: W. Jonen - RDM -
M itg lie d im R in g D e u ts c h e r M a k le r
87

H e rb e rt P elz
Technische Uhren
5 KÖLN, Werderstraße 35 und 62, Ruff 51 22 83
Zeiterfassung bei gleitender Arbeitszeit
Schreibwaren — Spielwaren — Tabakwaren
Zeitschriften
Margret Schüttler
5000 KÖLN 80
Heidelberger Straße 33 — Ruf: 62 27 82
88

„DIE GASTSTÄTTE AM RATHAUS“
„ N a d ja s“ G ild e n h a u s s tu b e
Gilden Kölsch vom Faß
Gut bürgerliche Küche - Sälchen für 40 Personen
Große Budengasse 10 — 5000 KÖLN 1
Telefon (02 21) 24 22 39
HANS REUSCH • Baugeschäft
Maurermeister
Ausführung von Maurer-, Beton- und Umbauarbeiten
Hofrichterstraße 34 - Fernsprecher 63 12 69
5000 KÖLN 80 (Holweide)
89

BRIEFMARKEN - MÜNZEN - FACHGESCHÄFT
An- und Verkauf
H erbert R ieske
Breite Straße 101
5000 KÖLN 1
Telefon (02 21) 23 29 93
9 0

Stollenwerk — Krämer
Beratende Ingenieure - VBI - VDI
HEIZUNG - LÜFTUNG - KÄLTE
GESUNDHEITSTECHNIK
ELEKTROTECHNIK
Beratung - Planung - Bauleitung
5 KÖLN 21 (Deutz) - Deutz-Kalker- Straße 28
Telefon (02 21) 81 13 79
Brillen
kauft man bei
Optiker Schüren
staatl. geprüft — gegr. 1908 (Alle Kassen)
KÖLN, Marzellenstraße 53
am Hauptbahnhof - Fernruf 21 78 74
91

i» § n e ß S G F C H ß
An St. Katharinen 2 (Ecke Severinstraße)
5000 KÖLN 1 - Telefon (02 21) 32 24 32
Treffpunkt ab 9.00 Uhr
gut bürgerliche Küche durchgehend bis
21.00 Uhr
ab 17.00 Uhr frische Muscheln v. d. Nordsee
Dienstag — Donnerstag — Freitag
handgemachte Reibekuchen
Wir empfehlen uns. MARIA und HEINZ
BELEUCHTUNGSKÖRPER EINBAU-KÜCHEN
RUNDFUNK - FERNSEHEN
GROSS-, KLEIN- UND HAUSHALTGERÄTE

Peter Gerfer
GÜTER-NAHVERKEHR
An- u. Abfuhr von Absatz u. Abroll-Containern
5068 ODENTHAL, Oberbech 8
Telefon: Amt Bergisch Gladbach (0 22 02) 7 84 63
Ladenbau
H a n s W a lte r
Individuelle Herstellung von
Ladeneinrichtungen
ELEMENT-System — GEWIRU-System
Tischlermeister - Raumgestaltung
Palanterstraße 53 - 5000 KÖLN 41 (Sülz)
(Werktstatt) 41 67 98 privat: Bensberg (0 22 04) 6 86 00
9 3

f9> ^ > £ n i u L e l t
INHABER: ERIKA SCHÄFER
5000 KÖLN-SOLZ, Sülzgürtel 13 - Telefon 41 14 54
E h ‘ D u a b e n d s g e h s t zu B e tt
k e h re e in im „ A m u le tt“ !
H ie r v e rg e h t in fr o h e r R u nde,
v ie l zu s c h n e ll, m a n c h ' s c h ö n e S tu n d e
D ie W irtin , ju n g , c h a rm a n t u n d ne tt,
b e d ie n t d ic h s e lb s t im „A m u le tt" .
O b am T is c h , o d e r a n d e r S ch ä n ke ,
s e rv ie rt s ie S p e is e n u n d G e trä n k e .
D ru m ra t’ ich e u ch v o n A - Z,
b e s u c h t s ie m a l im „ A m u le tt“ !
Kalte und warme Küche — gepflegte Getränke
SANITÄRE INSTALLATION
UND
HEIZUNGSBAU
Walter Heuser
5 KÖLN 1
HUHNSGASSE 9 - 11
TELEFON: 21 30 35
94

WIR GEDENKEN UNSEREN
VERSTORBENEN
MITGLIEDERN
THOMAS LIESSEM
HANS WERNER
AUGUST SCHNORRENBERG
HEINZ BUCHBINDER
JOSEF ENGELS
95

Ihr Teppich muß
...wenn er
sauber und
gepflegt
sein soll
zum Teppichmeister
7 C * * t e Ut
N ­
Q U ®
KOSTEN LOS ER HAUSLIEFERDIENST
BLITZSCHNELL DURCH FUNK!
WIR BESEITIGEN
AUCH DIE SPUREN
IHRER PARTY AUF
TEPPICHEN. TEPPICH­
BÖDEN UND
POLSTERMÖBELN
SS ZO 46
ANNAHME IN JEDER ERSTKLASSIGEN
REINIGUNG MIT UNSEREM ZEICHEN
u n s e re d ie n s tle is tu n g e n
1 . q u a litä ts - t e p p ic h - r e in ig u n g m it
p fle g e -g a ra n tie
2 . Orient- u n d berber-spezialwäsche
3 . fa c h lic h e r e in ig u n g fe s tv e r le g te r
te p p ic h b ö d e n u n d p o ls t e r m ö b e l v o r
Ih r e n ä u g e n - n ic h t n u r s h a m p o o n ie r e n
4 . h e im t e x t ilie n - , g a rd in e n -,
d e k o r a t io n e n - s p e z ia ld ie n s t - a u c h
8 -s tu n d e n -e x p re s s
5 . w a s s e r- u n d b r a n d s c h a d e n ­
s c h n e lld ie n s t - g g f. m i t b e g u t-
a c h tu n g — f u n k d ie n s t —
6 . t e p p ic h u n d tr e p p e n s t u f e n
r e in ig u n g s g e r ä te - v e rle ih f ü r d a s
„ d o i t y o u r s e lf " P ro g r a m m u n d
s in n v o lle s S p e z ia lz u b e h ö r
7. kostenloser beratungsdienst für all'
Ihre Probleme - rufen S ie an:5 8 2 6 1 8
f o r d e r n S ie u n s e re in fo r m a t io n s m a p p e a n

c L & n l e u
allen Firmen
Mitgliedern, Senatoren und
Freunden unserer Gesellschaft,
die durch ihre freundliche
Unterstützung zur Gestaltung
dieses
Liederheftes beigetragen haben.
Wir bitten Sie, bei Ihren
Einkäufen diese Firmen
zu berücksichtigen.
G t f t e e n t a n n C f e ife lL ifd t£ n [ .t
DER VORSTAND
9 7

Neu: BMW316,318,320,3201
Die M ittelklasse
hat jetzt ein neues Format.
Die neuen kompakten BMW realisieren ein zukunftweisendes Konzept:
die Sicherheit, die Fahrkultur, den technischen Aufwand und die Solidität
derBMW Automobile großer Klassen —übertragen
und neuabgestimmt auf die Bedingungen und
Dimensionen der Mittelklasse.
Informieren Sie sich bei uns über den Wechsel an der
Spitze der Mittelklasse.
AUTOHAUS WIEMER
Verkauf und Service mit Herz und Verstand
5000 KÖLN 90 (Porz) 5216 NIEDERKASSEL-RHEIDT
Humboldtstraße 134 Oberstraße 88
Telefon (0 22 03) 310 51 Telefon (0 22 08) 755
93

Dresdner Bank
Die große Bank
mit dem
grünen Band
der Sympathie
Wenn Ihre Geld- und Finanzfragen einfach,
schnell und zuverlässig gelöst
werden sollen, bringt Sie das grüne Band
sicher ans Ziel. Denn es zeigt Ihnen den
Weg zur Dresdner Bank.
Eine der ganz Großen mit mehr als 900
Zweigstellen und Filialen. Eine der
Erfahrensten, wenn es um Geldanlagen
und Kredite geht.
Eine Bank, die ihren Kunden durch
Leistungskraft und aufmerksame
Beratung sympathisch ist.
Man erkennt sie am grünen Band an den
Geschäftsstellen —dem Zeichen einer
guten Verbindung.
Dresdner Bank
Mit dem grünen Band der Sympathie

%
I I (P F A N D
III KREDIT
Leihhäuser Kemp
Größtes Privat-Unternehmen in Köln
Leihhaus Sülz
Köln-Sülz, Zülpicher Str. 221, Ruf 41 6129
Leihhaus Kalk
Köln-Kalk, Kalk-Mülheimer-Straße 137
Ruf 85 08 64
Leihhaus „Pott”
Köln Stephanstr. 15 - Ruf 23 24 32
EIGENES PFANDLAGER ' ,
Pfandkredit fü r Schmuck, Fotoapparate,
Fernsehgeräte, Tonbandgeräte, Teppiche, Pelzmäntel
Textilien und Fahrräder
Große Auswahl von Schmuckwaren