1974

WILLI OSTERMANN GESELLSCHAFT
Köln e.V.
Präsident: Heinz Brodesser
Liederheft zur Session 1974

Raiffeisenbank
Köln-Poll-Ensen
seit 1879 im Dienste der heimischen Wirtschaft

W illi österntumi gesell schuft
Kötue.V.
M itg lie d im F e s tk o m ite e d e s K ö ln e r K a rn e v a l v. 1823
u n d B u n d D e u ts c h e r K a rn e v a l
P r ä s id e n t H e in z B r o d e s s e r
G e s c h ä fts s te lle H o te l N ü s s e r, 5 K ö ln 1
H e u m a r k t 4 5 - R u f: 2 3 2 3 2 8 o d e r 21 10 57
1. V o r s itz e n d e r F ritz K e m p
S e n a ts p r ä s id e n t
B e r t M ü lle r
1. G e s c h ä fts fü h r e r S e p p N ü s s e r
2. G e s c h ä fts fü h r e r K a r l- H e in z D e n n s ta e d t
1. S c h a tz m e is te r H a n s p e te r M a tth e y
2. S c h a tz m e is te r P e te r R ö rig
1. B e is itz e r H e in z W illi B u r g w in k e l
2. B e is itz e r T o n i L in n e b o r n
P r o to k o llfü h r e r
L ite r a t
E lfe r r a ts ä lte s te r
Z e u g w a r t
F ä h n ric h
S ta n d a r te n tr ä g e r
F ra n z F in g e r h u t
P e te r S c h lo h s m a c h e r
H e lm u t N ie h o ff
J o s e f F ü ß e l
J o s e f P e iffe r
W o lfg a n g G e o rg e
Die auf dem Titelblatt abgebildete Goldplakette wird einmal
im Jahr durch den W illi-Ostermann-Verlag von Herrn Dr. Gerig
für besondere Verdienste um W illi Ostermann verliehen.
Träger dieser Plakette sind Oberbürgermeister Theo Burauen,
Thomas Liessem f , August Schnorrenberg t- Ludwig Sebus,
August Batzem, Eduaro Weber, Jupp Schmitz, Karl Berbuer,
W illi Schneider und Marie Luise Nikuta.
1

D ie W illi O s te rm a n n G e s e lls c h a ft
g e h t n u n m e h r in d ie 7. S e s s io n
d e s K ö ln e r K a rn e v a ls . D ie
G e s e lls c h a ft h a t in d e n
v e r g a n g e n e n 6 J a h r e n ih re m
N a m e n a lle E h re g e m a c h t
u n d is t z u e in e m B e g r iff
g e w o r d e n , d e r n ic h t m e h r w e g ­
z u d e n k e n is t, w e n n e s u m
B e la n g e g e h t, d ie m it d e m
g ro ß e n S o h n u n s e r e r S ta d t
W illi O s te rm a n n , in ir g e n d ­
e in e r W e is e v e r b u n d e n s in d .
P rä s id e n t H e in z B ro d e s s e r,
d e r V o r s ta n d d e r G e s e lls c h a ft,
d e r S e n a t u n d a lle M ig lie d e r ,
d e re n Z a h l s tä n d ig s te ig t,
k ö n n e n e in e s o s to lz e E r fo lg s ­
b ila n z v o r w e is e n , d a ß e s m ir
e in a u fr ic h tig e s B e d ü r fn is ist,
a b e r m a ls e in h e r z lic h e s
D a n k e s c h ö n z u s a g e n .
A lle n „ O s te r m ä n n e r n “
w e ite r h in v ie l E rfo lg .
Dr. Hans Gerig
Gerig Musik Verlage Köln
2

£/w echtes
gescheute
für je d e n Freund
rheinischen Frohsinns!
Großformat 23,5 x 31 cm
Vierfarbiger
Kunstdruck-Schutzumschlag
L ad enpreis DM 19,80
124 Seiten
Ganzleinen mit
Farbprägung und Farbschnitt
Der W illi Ostermann-Verlag (Alleinauslieferung Musikverlage Hans Gerig, Köln)
brachte für alle Freunde rheinischen Frohsinns ein Ostermann-Album heraus, das
neben einer ausführlichen Biographie des Lebens und Wirkens W illi Ostermanns auch
sämtliche Werke des unvergessenen Volkssängers enthält, die je nach dem Grade
ihrer Beliebtheit entweder in Textfassung, Melodiestimme oder vollständiger Klavier/
Gesangs-Ausgabe gesetzt wurden. Zahlreiche Photographien und lustige Zeichnungen,
die von dem bekannten Graphiker Küsshauer (Aleks) gefertigt wurden, ein kleines
Wörterbuch der kölnischen Mundart sowie eine prachtvolle Ausstattung machen dieses
Album zu einem liebenswerten und wertvollen Besitz. Die Textfassung des Albums
besorgte der Präsident des Festkomitees des Kölner Karnevals, Thomas Liessem f.
der wie kein zweiter prädestiniert ist, über W illi Ostermann zu schreiben. Der Kölner
Oberbürgermeister Theo Burauen widmet dem Werk einleitende Worte, die in der
Feststellung gipfeln: „Es gibt nur einen Ostermann, dä ka’mer nor en Kölle han!“
In Buch- und Musikalienhandlungen erhältlich
W I L L I O S T E R M A N N V E R L A G - K Ö L N
3

j i m
t r
X t i s i c L c i x t

« L Lebe- C /* )L is te , L ie b e
A ls im J a h r e 1907 d e r R h e in is c h e H e im a t- u n d L ie d e r d ic h te r
W illi O s te rm a n n d ie B ü h n e d e s R h e in is c h e n K a r n e v a ls b e tr a t­
w a r d a s g a n z e R h e in la n d b e g e is te r t v o n s e in e m d a m a lig e n L ie d
„ D ä m S c h m itz s in g F ra u e s d u r c h g e b r a n n t“ .
M it d ie s e r e c h te n k ö ln is c h e n M ile u s c h ild e r u n g b e g a n n s e in e
g ro ß e L a u fb a h n a ls V o lk s - u n d L ie d e r d ic h te r u n d e n d e te 1936
m it d e m f ü r u n s a lle u n v e rg e ß lic h e n L ie d „ H e im w e h n a c h K ö ln “ .
W illi O s te rm a n n v e r s ta r b a m 6. A u g u s t 1936 k u r z v o r d e r V o lle
n d u n g s e in e s 60. L e b e n s ja h re s . 31 J a h r e s p ä te r, a m 18. F e ­
b r u a r 1967 g r ü n d e te n w ir Ih m z u E h re n d ie W illi O s te rm a n n G e ­
s e lls c h a ft. V o n d e r G r ü n d u n g b is z u m h e u tig e n T a g e h a t s ic h
u n s e re G e s e lls c h a ft v ie le F r e u n d e e r w o r b e n u n d k a n n s to lz d a r ­
a u f s e in , h e u te fa s t 1 0 0 M itg lie d e r z u h a b e n .
Ih n e n m e in e n lie b e n G ä s te n u n d F re u n d e n d e r G e s e lls c h a ft d a r f
ich s a g e n , d a ß d ie M itg lie d e r u n te r Ih re m V o r s itz e n d e n F ritz
K e m p u n d d ie S e n a to r e n d e r G e s e lls c h a ft u n te r Ih re m S e n a ts ­
p r ä s id e n te n B e rt M ü lle r , im m e r d a r u m b e m ü h t s e in w e rd e n , d a s
L ie d g u t u n s e re s g ro ß e n N a m e n s g e b e r s W illi O s te rm a n n zu p fle ­
g e n u n d z u fö r d e r n .
Z u d e r S e s s io n 1974 m ö c h te ic h Ih n e n a lle n e in A la a f z u ru fe n
u n d h o ffe , d a ß S ie b e r e it s in d , m it u n s e in p a a r s c h ö n e S tu n d e n
a u f u n s e re n V e r a n s ta ltu n g e n z u v e r b r in g e n .
IH R P R Ä S ID E N T
5

Z O L U i s tc ^ tW C lfX fA ,
g e b . a m 1. O k to b e r 1876 - g e s t. a m 6. A u g u s t 1936

£iei)et von W illi Gstetnwnn +
Adelche! Adelche!
Alles, alles wegen de Mädchen!
Am dude Jüdd (Et Schäfersch Nett)
An der Ahr, an der Ahr . . .
Bei de Kämmelings —
do geiht de Dühr nit op
Chrestian, du beß 'ne feine Mann!
Dä ess verdötsch!
Dä Hals vun d ’r Frau Schmalz
Dä Klein dä muß ene Nüggel hann!
Dä kölschen Boor
Däm Schmitz sing Frau eß durchgebr.
Dä schöne Fädenand
Das deutsche Keglerlied
Dat eß dat richtige äch kölsche Platt
Da wo die sieben Berge
Denk' nicht an morgen
Denn einmal nur im Jahr ist Karneval
Denn nur der Rhein m it seiner
Fröhlichkeit
De Wienanz han ’nen Has em Pott
De Frau Bellmann muß mer
Rollschoon laufe sin
Die ächte kölsche Poesie
Die Höhnerfarm vum Zilla!
Die Mähd, die muß am Huhs eruhs
Die Mösch
Dröm loß mer noch ens schunkele!
Ich hann dich am Sonndag mem
Hermann gesinn
Ich trinke auf dein Wohl mein Schatz!
Ich weiß was von Dir!
Jetz hät dat Schmitze Billa
Kinddauf-Feß unger Krahnebäume
Koscher Mädcher könne bötze . . .
Kölsche Zaldate-Leed
Künter mer nit e’ Milliönche han
Kutt erop!
Loblied auf den „34er“ Wein
Loblied auf Köln
Mädel, Mädel komm zu mir
Malche, ach Malche, maach bloß
kein Sätz
Mama! Mama! unse Heinemann
Marie, schäpp noch jet mieh
Meine Mathilde, die ist im Bilde
Meinste, dat deiht dät nit? Dä deiht dat!
Nä ich mag dich nit mie!
Neues Jägerlied
Ober! Schnell noch eine Runde her!
Och, dann freut sich die Mamma!
Och wat wor dat froher schön doch
in Colonia
O Jömmich wat han se dem Hermann
gedonn?
O Marie! Ach komm mit mir zum
Standesamt!
Drum rat ich Dir, Zieh an den Rheino Rheinland, wie bist du schön
Durch dä ganze Kroom mache mer Pressa-Lied
’ne Schrom!
Rheinische Lieder, schöne Frau’n
Einmal am Rhein
beim Wein
Es gibt nur einen deutschen Rhein Rheinlandmädel
Et Düxer Schötzefäß
Rötsch mer jet, Angenies
Et geiht nix för ’ne richt'ge Polkaschrettschrumm, ald Widder en Fleg kapott
Et Lissge uhs der Deepegass
Su schön w or et noch nie!
Et Schäfersch Nett (Am dude Jüdd) Uns kann nix mieh passiere!
Et Stina muß ’ne Mann hann! Villa-Billa-W alzer
Eu-Eu-Eugenie
Wägen de Zimmermanns träcke mir
Gold und Brillanten hat sie nicht nit uus!
Griet komm, loß dä ganze
Watt litt uns an zehntausend Dahier
Brassei stonn
Wat summb dat, wat brummb dat
Hä säht — un sei säht!
Wenn die Liebe nicht wär!
Hallo, Frau W irtin
Wenn du eine Schwiegermutter hast!
Heimweh nach Köln
Wenn du wüßtest . . .
Hurra! die Minna hat ’nen Mann Wenn in Colonia der Karneval
gekriegt!
Wenn mer fuffzehn Kinder hät!
Ich ben ’nen ahle Kölsche
Wer hätt dat vun der Tant gedaach!
Ich ben vun Kölle am Rhing ze Hus Woröm solle mer ald en de Heija gon?
M it W illi Ostermann im Walzertempo, Marschtempo, Rheinländertempo
als Klavier- und S.O.-Ausgaben
Zu b ezieh en durch den W illi-O s te rm an n -V erla g - 5 Köln 1 - Drususgasse
M it fre u n d lich e r Genehm igung der G erig M usik Verlage Köln
7

7. ^ \^ & c is ltz e n d ;ß t! ~ J ~ e L tz C tam-)l
8

7 r f \ i t y i i c c t c t- c t c \ ,
Konrad Arlt
Josef Arnold
Heinz Baum
Theo Bläser
Erich Borutta
Heinz Brodesser
Klaus Bühl
Norbert Burger
H. W illi Burgwinkel
Andreas Creuz
K. Heinz Dennstädt
Franz Doll
Karl Doree
Urban Engels
Heinrich Falkenreck
Franz Fingerhut
Otto Flimm
Josef Füßel
Wolfgang George
Theo Gerhards
H. Josef Görrig
Karl Gottschalk
Srec
Klaus Haep
Erwin Happ
Rolf Humpert
Fritz Kemp
Willi Kirchmeier
Hans Kleinmeyer
Peter Kley
Hubi Knott
Klaus Kreuchen
Herbert Krings
Manfred Krumm
Karl Kürten
Anton Linnebom
Adolf Lülsdorf
Hans Lützenkirchen
Hanspeter Matthey
Fritz Mais
Klaus Macer
Jürgen Meilinghoff
Gerhard Metze
Bert M üller
Dieter M üller
Lothar Mundt
Herbert Muth
Wilhelm Muth
Hermann Nicolaus
Helmut Niehoff
Fred Nothelfer
Sepp Nüsser
Heinrich Osterhues
Josef Peiffer
Udo Pröpper
Hans Reber
Peter Rörig
Dr. Gerhard Roth
Boris Sattler
Theo Sauer
Wilhelm Schepers
Peter Schlohsmacher
Leopold Schlohsmacher
Heinz Schlüter
Rolf Schmelzeisen
H. Oskar Schmidt
Wilhelm Schneider
Helmut Schneider
Peter Schneiders
Werner Schreibmüller
K. Heinz Schulz
W illi Spiller
Erwin Steinberg
Toni Türk
Hans Veith
Rolf von Schütz
Meinhard W eiler
Klaus W interhoff
Gerhard Wittkamp
H. W illi W olf
9

^ ß n a td ^ te c is L c le n t u U e c t i iL ü t le v

S E N A T S V O R S T A N D
Bert Müller
Adi Lülsdorf
Wilhelm Muth
W illy Kirchmeyer
Norbert Burger
Heinz Brodesser
Senatspräsident
Senatsvizepräsident
Senatsschatzmeister
Senatsgeschäftsführer
Beisitzer
Präsident der Gesellschaft
S E N A T O R E N
Konrad Arlt
Heinz Brodesser
Norbert Burger
Heinz W illi Burgwinkel
Charly Doreä
Josef Füssel
W olfgang George
Hans Josef Görrig
Karl Gottschalk
Klaus Haep
Erwin Happ
Fritz Kemp
W illy Kirchmeyer
Hubert Knott
Herbert Krings
Karl Kürten
Anton Linneborn
Adi Lülsdorf
Hans Lützenkirchen
Hanspeter Matthey
Bert Müller
Herbert Muth
Wilhelm Muth
Helmut Niehoff
Fred Nothhelfer
Sepp Nüsser
Heinz Schlüter
Rolf Schmelzeisen
Werner Schreibmüller
Rolf von Schütz
Erwin Steinberg
Meinhard Weiler
11

© H ätten Sie’s gew ußt?
W ie K ölner O riginale zu ihrem N am en kam en.
Et Fleute-Arnöldche - eine beliebte Figur
in den S traßen und W irtschaften
des alten Köln. s
E r spielte fü r Speis’ - und §
vor allem fü rT ra n k ,d e n n }
e r konnte unheim liche . ...
M engen vertragen. U nd i *; Ml
m it d e r nackten Ferse '***
strich e r zu seinem Flötenspiel
den „B rum m baß’
an den W irtsh austüren.
66 Ja h re alt, ist er
1902 .
gestorben...
y. Wvi
Fleute-A rnöldche -
eine K ölner Straßen-’' ^
fig u r d er V e rg an g e n h eitin
E rin n eru n g gebracht
durch die
ST4D TS R4RK4SSE S C K Ö L N ^
'■$
12

A u f G ru n d u n s e r e r V e r b u n d e n h e it in 1 0 - jä h r ig e r
F re u n d s c h a ft m ö c h te n w ir d e m K a r n e v a lc o m ite e
„De Zavel Zekskes E.K.V.”
M aasm ech ele n /B elg ien
Lid F ö d eratio n E uropäischer N arren
m it Ih re m V o r s itz e n d e n
Herrn Gilbert Opsteyn
s o w ie d e r
Willi-Ostermann-Gesellschaft Köln e.V.
M itg lied des Festkom itee des K ö ln er K arnevals
u n d ih r e m P rä s id e n te n
Herrn Heinz Brodesser
u n s e re n D a n k in d e r P fle g e d e s k ö ln is c h - r h e in is c h e n
u n d in te r n a tio n a le n K a r n e v a ls u n d d e s A n d e n k e n s an
u n s e re n H e im a t- u n d L ie d e r d ic h te r
& s t e l l t
a u f d a s h e r z lic h s te d a n k e n .
In d e r H o ffn u n g d a ß s ic h d ie s e V e r b in d u n g , g e s tü tz t
a u f e in e la n g jä h r ig e F r e u n d s c h a ft u n te r g e g e n s e tig e m
M itw ir k e n b e id e r G e s e lls c h a fte n v e r tie fe n w ird ,
b e g rü ß e n w ir S ie m it
Z a v e lz e k s k e n s
h o i — h o i — h o i
Lid Föderation Europäischer Narren
u n d
tr e u - k ö ln is c h e m A la a f
K a rn a v a lc o m ite
MAASMECHELEN
PETE R W E IN A N D • S E P P N Ü S S E R
13

Die neuen Lieder
von
de „Bläckföß”
M e r lossen d ‘r Dom en K ölle!
Stell d ’r für d 'r Krem'l stünd om Ebertplatz,
stell d 'r für d 'r Louvre stünd am Ring,
do wör für die zwei doch veil zo winnig Platz
dat wör doch e unvorstellbar Ding.
Am Jürzenich do wör vielleicht et „P entajon“ ,
am Rothus stünd dann die Akropolis,
do wöß mer üverhaup nit wor mer hinjon sullt
un doröm es dann eine janz jeweß.
Refrain: Mer lossen d’r Dom en Kölle, denn do jehöt hä hin.
Wat soll dä dann woanders, dat hat doch keinen Senn.
Mer lossen d’r Dom en Kölle, dann do es hä zo Hus,
un op singem ahle Plaats bliev hä och jot en Schoß
un op singem ahle Plaats bliev hä och jot en Schoß.
En uns‘rem V eed el
Wie sull dat nur wiggerjonn, wat bliev dann hück noch stonn.
Die Hüsjer un Gasse, die Stündcher beim Klaafe, es dat vorbei?!
En d’r Weetschaff op d 'r Eck stonn die Männer an d’ Thek,
die Fraulückcher setze, beim Schwätzje zusamme, es dat vorbei?!
Refrain: Wat och passet, dat eine es doch klor,
et schönste wat mer han, schon all die lange Johr,
es unser Veedel,
denn he hält m ’r zusamme, ejal wat och passet.
En uns’rem Veedel
M it fre u ndlicher Genehm igung der Gerig M usik V erlage Köln
14

B e u te so g u t
w ie u o r75 fa h re n ...
15

JAKOB
NIESERBEROER
Großbauten-Reinigung
K. G.
5 KÖLN 1
Waidmarkt Nr. 18-20
Telefon: 235161-63
16

Die neuen Lieder
von
Toni Steingaß
H e id id e ld u m d e i-W a lze r
Klein Klekkersdorf das gibt es nicht auf der Welt,
doch Köln ist 'ne Stadt, die fast jedem gefällt.
Drum laden w ir sehr gerne ein:
Besucht uns recht bald mal am Rhein!
Refrain: Urahne, Großmutter, Mutter und Kind; Heidideldumdei!
Alle sehr gerne in Kölle sind; Heidideldumdei!
Und alle Kölner, die freuen sich; Heidideldumdei!
Auf Urahne, Großmutter, M utter und Kind;
Heidideldumdei!
Suff-M arsch
Nicht, daß w ir uns miß versteh’n,
auch ohne Schnaps ist's Leben schön,
Trinken soll man mäßig, nur selten übermäßig!
Doch wer kennt nicht jenen Fluch, Tante Gerta macht Besuch,
und setzt sich hin und quatscht und quatscht und quascht
und quatscht: Ihr lieben Leu’t verzeiht, aber dann ist es so weit;
Tra-Ia-Ia-Ia!
Refrain: Das ist doch nur noch im Suff zu ertragen,
mit Bier und Schnaps und Wein!
Das ist do nur noch im Suff zu ertragen,
hinein, hinein, hinein!
M it fre u ndlicher Genehm igung des Verlages T oni Steingaß
17

Radio Wilden
‘ U E ß B O I M ®
"m it den vielen se n satio n ellen V orteilen
Farbfernseher zur Miete
mit Kundendienst und Garantie
Q Die moderne Methode, jedes Risiko beim Erwerb eines
Farbfernsehers auszuschließen!
^ Sie wählen frei aus unserem gesamten
Fernsehgeräteangebot einschließlich Farb-Portables.
^ Alle Geräte sind fabrikneu!
^ Sie mieten ohne Kaution mit dem Recht, jederzeit das
Gerät zu kaufen, unter Anrechnung aller gezahlten Mieten!
2'/? Jahre keine Reparaturkosten und ein stets
empfangsbereites Gerät!
^ Wir nehmen Ihr Gebrauchtgerät in Zahlung, neuwertige und
ältere Modelle zum jeweiligen Tageshöchstpreis.
^ Auch Schwarz-Weiß-Fernseher einschl. kleiner tragbarer
Geräte können Sie erwerben durch TELE-LEASING.
^ Sie werden von ausgezeichnetem Fachpersonal bedient
und im Kundendienst betreut.
Übrigens, die finanziellen Belastungen sind kleiner als Sie denken.
Pro Tag kostet Sie ein Gerät imTELE-LEASING zwischen E)M 1,- und DM 3,-
. . . . Sprechen Sie mit uns!
Radio Wilden
- L & A m m
inlcrfunk - lachgeschatt
5000 Köln 30 (Ehrenleid) Venloer Straße 350 b Ehrenteldflürtel Ruf 518121-6 eigener Kundenparkplatz □
18

Leihhäuser Kemp
G rö ß tes P rivat-U n tern eh m en in Köln
Leihhaus Sülz
K ö ln -S ü lz, G u s ta v s tr. 73 - R u f 41 61 29
Leihhaus Kalk
K ö ln -K alk, K a lk - M ü lh e im e r - S tr a ß e 137
R u f 8 5 0 8 64
Leihhaus „Pott”
K öln S te p h a n s tr. 15 - R u f 2 3 2 4 32
E IG E N E S P F A N D L A G E R
P fa n d k r e d it f ü r S c h m u c k , F o to a p p a ra te ,
F e r n s e h g e r ä te , T o n b a n d g e r ä te , T e p p ic h e , P e lz m ä n te l
T e x tilie n u n d F a h r r ä d e r
G ro ß e A u s w a h l im F r e iv e r k a u f v o n S c h m u c k w a re n
n ic h t e in g e lö s te r P fä n d e r
19

* 0 ^ Ci
0 * u tnvci-cvcv- & tcctvdC cv c-trv C (^cw £cts
20

een nt H y l teilet!
D r. H A N S G E R IG
E R W IN B O C H E D ir.
T O N I S T E IN G A S S
H E IN Z P L IN K E
K .G . B R E U E R
H E R M A N N W E IS E R
F R A N Z S C H N E ID E R
J O S E F E N G E L S
J O H A N N C L E V E R
P E T E R W E IN A N D
21

FRITZ MAIS
5 K Ö L N 60 (R ieh l)
A m s te r d a m e r S tra ß e 9 3 - T e le fo n 7 6 8 3 01
M o d e rn e W a g e n p fle g e
R eifen -M o n tag e
R ep aratu ren a lle r Art
A u to -Z u b eh ö r
22

Q>ce- / ^ j c y L Ö - s c t x t c M ^ t c t A , cie,s> ^ ^ t c c y e t t c u x *
s e i l 1949
PRINZ BAUER JUNGFRAU
1949 T h e o Röhrig
Große K ölner
1950 P e te r Franzen
Große K ölner
1951 Dr. Edm . Strücker
Prinzengarde
1952 Joh ann M aria F arina
Große K ölner
1953 H einz Vogeler
Ehrengarde
1954 H u bert C am ps
Kölnische KG
1955 A lfr. N even-D u M o n t
Ehrengarde
1956 W inand M üller
Prinzengarde
1958 W illi H ero ld
N arrenzunft
1958 W a lter Ebers
Kölnische KG
1959 F erdi Leisten jun.
Ehrengarde
1960 D ip !.-Ing. P. N eufert
Rote Funken
1961 P eter Schum acher
GROSSE von 1823
1962 A lex Schaaf
Große K ölner
1963 F ranz Pohl
Prinzengarde
1964 H einz Schm alen
Große M ülheim er
1965 G eorg M usculus
Kölnische KG
1966 H erm ann Forstbach
Lyskircher Junge
1967 Josef Schlack
Rote Funken
1968 Dr. C laus W elcker
Großer Senat
1969 G isbert Brovot
Rote Funken
1970 H e rib e rt Hall
Blaue Funken
1971 Rolf Hochgürtel
Kölnische KG
1972 B ernd Beckers
GROSSE von 1823
1973 C laus K egelb erg
Ehrengarde
1974 H e in e r M ühr
Uhu D ellbrück
A n dreas M üller
Lyskircher Junge
Josef Zorn
Große K ölner
Klaus Binz
Prinzengarde
Dr. Josef W interscheid
Ehrengarde
W illy K raem er
Ehrengarde
Erasm us Schaub
Kölnische KG
H ans Borgel
Schäl Sick
Josef C asper
Pirnzengarde
S ieg fried Schlew ing
Große K ölner
H ans Kolb
Blaue Funken
H e in z B onjean
Ehrengarde
O skar H am acher
Rote Funken
Paul O lpp
GROSSE von 1823
R aym und Becker
Große K ölner
Leo Körsgen
Prinzengarde
H einz Sim okat
Große M ülheim er
Theo Scholl
Kölnische KG
R o bert H aak
Lyskircher Junge
H erm ann T o lle r
Rote Funken
Horst W. Loosen
Großer Senat
H einz Berg
Rote Funken
Erich Z eh n er
Blaue Funken
Erich Thonon
Kölnische KG
Adam d e Haas
GROSSE von 1823
R udolf Paffrath
A ltstädter
W ilb ert M ühr *
Uhu Dellbrück
23
F red Reulen
Ehrengarde
W illi Nasse
Große Kölner
H einz Bayer
Prinzengarde
Fritz B lasw eiler
Ehrengarde
H einz M ein dorf
Ehrengarde
T h e o Bischof
Kölnische KG
G ü n ter Balve
Blaue Funken
W ilh elm A usterm ann
Prinzengarde
B odo G laub
Große Kölner
C arl Lehm ann
Blaue Funken
W e rn e r von M eer
Ehrengarde
Josef S chneider
Ehrengarde
Josef S chneider
GROSSE von 1823
W inand Lukas
Große Kölner
H orst Fischer
Prinzengarde
Dr. Dr. Josef Broicher
Große M ülheim er
H orst Liepert
Kölnische KG
Albert B ernhardt
Lyskircher Junge
Josef S to llen w erk
Rote Funken
H ans Becker
Lyskircher Junge
H einz Josef A dam
Rote Funken
O skar Osten
Blaue Funken
Josef Feldbusch
Kölnische KG
Josef Kreim er
GROSSE von 1823
K laus Ulonska
A ltstädter
H ans Jungkenn
Uhu Dellbrück

F O R S C H U N G
F O R T S C H R IT T
F a c h le u te v e r la n g e n Q u a litä t.
D r u c k e r v e r la n g e n F a r b e n , a u f d ie s ie s ic h
v e r la s s e n k ö n n e n . F a r b e n , d ie s ic h in d e r P r a x is
b e w ä h r t h a b e n - S ie g w e r k - F a r b e n .
S ie g w e r k - F a r b e n g e h e n in e in e s tr e n g e P r ü fu n g :
u n s e r e L a b o r s s te lle n d ie A n fo r d e r u n g e n
d e r h ä r t e s te n P r a x is . U n s e r e T e s te r k o n t r o llie r e n m it
d e n M a ß s tä b e n d e s D r u c k e r s . D r u c k e r w is s e n ,
w a s S ie g w e r k - F a r b e n le is t e n : S ie s in d e r g ie b ig ,
tr o c k n e n h a r t d u r c h u n d s c h la g e n s e h r
s c h n e ll w e g . B r illa n z u n d F a r b s tä r k e z e ic h n e n s ie a u s .
F o r s c h u n g , F o r ts c h r it t, S ie g w e r k - F a r b e n :
T y p o - S e t f ü r B u c h d r u c k ,
L it h o - S e t f ü r O ffs e td r u c k .
S IE G W E R K F A R B E N F A B R IK
K e lle r , D r. R u n g & C o ., 5 2 S ie g b u r g / R h e in la n d
24

Büttenmarsch
der Willi Ostermann Gesellschaft
(W illi Ostermann Marschlied)
int nt ef wieder
Text und Musik: Toni Steingaß - Arr. Georg Rüßmann
Kehrreim: Immer immer wieder,
singt man seine Lieder.
Und man denkt so gerne dann,
an den W illi Ostermann.
Immer immer wieder, singt man seine Lieder,
dat es ächte Kölsche Klaaf:
Ostermann Alaaf! lalalalalalalalala
Ostermann Alaaf! lalalalalalalalala
dreimol Kölle Alaaf . . .
Garnicht wenig Kölner Kinder wurden weltbekannt.
Uns’re Duftwasser-Erfinder lobt doch jedes Land.
Ebenso kennt jedermann, den stolzen Kölner Dom,
doch wenn man Köln sagt, meint man auch
von Nippes bis nach Rom:
de Mösch en der Köch, dä Qalm vun der der Frau Palm.
Dä Has en däm Pott, schrumm widder'n Fleeg kapott: Ja . . .
Seit dem Jahre sieb'n und sechzig gibt es den Verein.
W illi Ostermann geheißen, hier in Köln am Rhein.
Ein paar Männer sagten sich, w ir halten hoch in Ehr,
das Andenken an unser'n Freund, als wenn er bei uns wär:
de Frau durchgebrannt, zom schöne Ferdinand:
doch Heimweh tut weh, noh'm Fess en U-K-B.
Jedes Jahr nach Königswinter fahren wir einmal.
Und spazieren gut gelaunt in's Nachtigallental.
,Wo am Fuß vom Drachenfels, sein schönes Denkmal steht,
so wie in seiner Vaterstadt, wo man auch gern hingeht:
doch schöner als Stein, soll die Erinn'rung sein.
Er hat sich bis jetzt, ein Denkmal selbst gesetzt: Ja!
Dieses Lied w urde auf S ch allp latte aufg en om m en und ist bol
allen M itg lied ern d e r G esellsch aft erhältlich.
M it freund lich e r Genehm igung der G erig M usik V erlage Köln
25

Der Q u a litä t und Frische w eg en
B lum en
MUNDT
G eschenke
Ein F rechener Fachgeschäft
fü h ren d in
lA C ß t f if in t y
3 / u n
F R E C H E N - H auptstraß e 4
T elefo n 24 15
26

Köln-Holweide
B e rg is c h G la d b a c h e r S tr. 6 6 7
R u f 6 3 21 61 / 6 3 22 12
Köln-Dellbrück
A n d e r K e m p e r w ie s e 6 —8
Köln-Kalk
L E K K E R S H O P
K a lk e r H a u p ts tr a ß e 1 6 2 /1 6 4
R u f 85 69 83
Köln-Humboldt
T a u n u s s tra ß e 34
R u f 8 5 1 5 93
W ir dürfen es nicht — ab e r Ihnen w ird ein Q u alitätsund
P reisvergleich A ufschluß g eb e n ü b er M ö g lich ­
keiten, nicht „b illig e r“ , a b e r p reisw erter zu kaufen.
G estalten Sie den E inkaufstag zu Ih rem persönlichen
Erlebnis. D ie T R Ö S T E R -M ä rk te haben im m er etw as
N eues für Sie.
27

t a g »
Die neuen'Lieder
von
Ludwig Sebus
T u s tö c lv c -
(Swing)
Refrain: Futschi — Futschi — Futschi — Oh — la — la
ist so schnell der Führerschein.
Futschi - Futschi - Futschi - Oh - la - la
drum steig erst gar nicht ein.
ft e in e m ^
(Schunkel-Walzer)
Refrain: Op einem Aug’ do kriesche mer,
om andre dun mer laache,
dat eß su un dat bliev och su,
do kannste nix dran maache!
M it freund lich e r Genehm igung der G erig M usik V erlage Köln
28

Wir
haben die Schuhe,
wollen.
GLOCKENSCHUH
K ö ln , A a c h e n , W u p p e rtd l-ß d rm e n , O ld e n b u r g , S o lm g e n -O h lig s
29

K ö ln -R iehl, B arb arastr. 7 - T elefo n S a.-N r. 76 90 76
B A U M A S C H IN E N - B A U G E R Ä T E
F euerschutztüren
K ellerfen ster
S tah ltü rzarg en
G itterro ste
R aum türen
B o d en trep p en
H austüren
W o h n raum fenster
M ü llkam m ertü ren
B riefkästen
G arag en to re
30

31

^ _ y ic c t c / c d y ^ i / t t i c ^ C t x ^ O ^ C f x
E t D ü x e r S c h ö tz e fä ß
Vum Radau, Gesang un Klang — kumme ich tirektemang
jetz vum Düxer Schötzefäß — wo ich ben bis jetz gewäß,
wer dat noch nit hät gesinn — dä geiht bloß ens nor dohin,
Juhzen höht ihr klein un groß — dä Spektakel es famos.
Zoesch do muß mer paasche — sich lans ene Kochemöpp
met unreif Obs — Makröncher — steht links ene lahme Flopp,
hier Mandele, Nöß zum Knacke - auch Moppe, sehr gesund,
met schwazze Seif gebacke — zwei Grosche koß et Pund.
Da komm her, der Jakob schreit: - das ist keine Schwindel, Leut,
wat ich han, es echte War — ich verkaufe gegen bar.
Ja, dat stemmb, dä Mann hät räch —
röf jetz drop dat ganz Gelääsch. Denn zum Schluß jet Explezier —
das macht Spaß, drum ruft mit mir:
:,: Jo nom Düxer Schötzefäß, do loß mer gönn,
wenn de Lappe vun de Stivvele fleute gönn,
jo om Düxer Schötzefäß, do eß et schön,
do mählt Freud un Spaß sich selvs die ältste Möhn :,:
„Fräulein Berta“ wink ’nem Ahl —
schießen doch die Herren einmal!
Aus dem fernen Afrika — ist zu seh'n „Scholastika“ .
Wat, röf einer, „jecken Ditz“ — dat es uhs der „große Spitz“ .
Waht, do sching schang schähle Kopp —
do kriß och ding Muhl gestopp.
Die Herren elektrisieren — et koß ene Grosche nur,
ist sehr gesund für Nerven — hört man in einer Tour.
Zwei heisere Tiroler — wie man sie selten find’,
die singe wie d ’r Götze — „Auf der Alm, da gibt's ka Sünd“ .
Panoramas national — söns noch allerhand Schandal,
Harfelißger, alt und jung, — op der Gitta schrumpele dun.
„Heiße W iener“ , ganz apaat - vun d ’r Sonn sin wärm gemäht,
Limonad un Schnittcher Kieß — verkäuf et Ann, et Bell, et Nieß!
:,: Jo nom Düxer Schötzefäß, .do loß mer gon. :,:
M it freund lich e r Genehm igung der G erig M usik Verlage Köln
32

33

Ipentolubl
2000
Motorenöl
Bremsflüssigkeit
Spezialflüssigkeiten
für die CITROEN-HYDRAULIK
pentofrost
Frostschutzmittel
Deutsche Pentosin-Werke
G. M. B. H.
2 W e d e l/H o ls te in - In d u striestraß e 39—43
T elefo n (0 41 03) 60 26 - T e le x 21 89 555
W e rk II: 4041 St. P e te r-S tü rzelb erg - Borsigstraße 3
T elefo n (0 21 06) 30 05 und 4 13 14 - T ele x 085 17 303
34

H E IZ U N G L Ü F T U N G S A N IT Ä R
Wallbaum KG
V O R M A L S S T E P H A N Z IM M E R M A N N
5000 K Ö L N 1
P E T E R S T R A S S E 27
F E R N R U F : (0 2 2 1 ) 2 3 49 33/34
35

Die neuen Lieder
von
Bing Wittkamp
Mitglied der Gesellschaft
Durch d ie K ehle hilft's d e r S eele
Wenn dich was zwickt, spiel nicht verrückt;
und greif nicht gleich nach der Arznei!
Ist dir nach Weinen, dann trink doch Einen,
dann ist der Weltschmerz bald vorbei:
Refrain: Durch die Kehle, hilft's der Seele,
und gegen Kater brauchen wir kein’ Psychiater!
Durch den Kragen hilft's dem Magen und der Befund:
Wir sind gesund!
O h Isab ella
Isabella, kam mit Ricco zu ’ner Party an den Rhein.
Packte aus die Karamella, Karamella’s für’n Verein!
Doch, da flogen Isabellas Karamellas durch das Haus.
Da wurd’ Rico richtig sauer,
ja, das halste im Kopf nicht aus:
Refrian: O Isabella, geh’ doch weg mit Karamella;
geh’ doch lieber in' Kella, da wird Rabatz gemacht
heut Nacht! O Isabella, geh' doch weg mit Karamella,
oder ich tanz mit der Ella, bis früh um acht!
M it freund lich e r Genehm igung der G erig M usik V erlage Köln
36

'J - J - e L n t u t i f y ^ l e l i G
i h
A ufstellung und V ertrieb von
M usik-, U n terh altu n g s­
und G eld spielau to m aten
5 K Ö L N -H O L W E ID E , H o fr ic h te r s tr a ß e 13
T elefo n : 63 31 72
37

Toni Türk
G E S C H Ä F T S F Ü H R E R
D ER F IR M A
A LB M O D E L L E
T H . R O T H B R U S T KG
F A B R IK A T IO N V O N
K IN D E R S T R IC K W A R E N
7211 Wiltingen Kreis Rottweil
T elefo n G osheim (0 74 26) 4 79
Privat: K Ö L N 91 - P oll, H au p tstraß e 16
38

PETER GERFER
G ü tern ah verkeh r
A n- und A b fu h r von A b setz- und
A b ro ll-C o n tain ern
5074 O D E N T H A L -V O IS W IN K E L
O b erb ech 8
T elefo n : B erg. G lad b ach (0 22 02) 7 84 63
39

Grünes Licht
für
kleine Preise
im
S u p e r m a r k t
( Z u r g w i u k e l
5 Köln
Weidengasse 70/72
Telefon: 734566
40

in der Session 1974
Sam stag, den 12. J a n u a r 1974
1 G ro ß e S itzung m it D am en
S arto ry-B etriebe, E ingang F riesenstraße, Beginn 20.00 Uhr
Sonntag, den 3, F eb ru ar 1974
H erren -S itzu n g
S arto ry-B etriebe, E ingang F riesenstraße, Beginn 13.30 Uhr
Freitag , den 8. F eb ru ar 1974
2. S itzung m it D am en
in V erbin dung m it d er Karnevalistischen H itp arad e
des W D R Köln, Leitung der Sendung K. G. Breuer
S arto ry-B etriebe, E ingang Friesen straße, Beginn 20.00 Uhr
Freitag , den 22. F eb ru ar 1974
Festliche G ala-S ch lu ß -S itzu n g d e r S ession 1974
und anschließendem BALL
m it B ing W ittkam p und den Kakadus
H o tel In terco n tin en tal, Helenstraße, Beginn 20.00 Uhr
Einlaß jweils 1 Stunde vor Beginn der Veranstaltung
Kartenvorverkauf an den bekannten Vorverkaufsstellen und bei
den Migliedern der Gesellschaft.
41

Die neuen Lieder
von
Belinda
Text: Ted Borgh
Musik/Arr. Ted Borgh
Z w ei-M a rk -A c h tzig im Lotto
Jede Woch' spielen mir zu Haus im Lotto
’ne Jemeinschaftstip mit uns'rem Onkel Otto.
Jeder tut fünf Jroschen dazu,
un m 'r hoffen, dat m’r reich sin jetz im Nu!
Leider hab'n m’r bisher noch nix jewonnen,
denn et Jlück is uns nit allzu ju t jesonnen.
Doch am Samstag waren wir dabei: Hurrah, hurrah!
Wir hatten einmal „D re i“ !
Refrain: Zwei-Mark-Achtzig im Lotto, mehr war nit drinn,
doch m ’r hoffen weiter auf de Hauptjewinn,
auf die halbe M illion!
Ich wünsch mir hätten se,
hätten se,, hätten se, hätten se schon!
Text und Musik: Marie Luise Nikuta
Arr. Ted Borgh
M et m ingem O pa
Dä Opa hät nit ärch vill Jeld,
doch möch ich ens jet hann, dann jit hä mir en Mark un säht:
„N ur sag et nit d’r Mamm!“
Un hann ich ens jet usjefresse, hilf hä mir bestemmp.
Hä wöd jo alles für mich dünn, hä jöv et letzte Hemb:
Refrain: Met mingem Opa, do kann ich alles mache.
Met mingem Opa mach ich wat ich will.
Met mingem Opa mach ich de dollste Sache.
De Haupsach, ich bin do,
dann es i‘m nix zo vill!
M it fre u ndlicher Genehm igung d e r G erig M usik V erlage Köln
42

B L U M E N H A U S
5 KÖLN-KALK
Taunusstraße 40
Telefon: 851658
t y m c H V e m i H l i i n q f f e t i o t

E n K ö ln a m R h in g b e n ic h g e b o r e
u n s e tz e je tz e n T r o is d o r f
d o m a c h e ic h m e r h ü c k d e S o rg e :
w ie t r e c k e ic h d e L ü c k fe in a h n .
TEXTIL-MUTH
T R O IS D O R F G O D E S B E R G T R O IS D O R F -S P IC H
K ö ln e r S tra ß e 80 M ittelstraß e 6 A d e n a u e rs tra ß e 4
Ihr p reisw ertes Fachgeschäft in T e xtilien ,
fü r D am en — H erren — K in d er
Tisch- und B ettw äsche, T rain in g san zü g e
44

...d a s ru n d e , g e s u n d e
G e s c h m a c k s -V e rg n ü g e n
Mit der neuen Botterram »softleicht« schmeckt das Gute
besser. Botterram, mit der Gesund-Garantie,
ist eine leichte Pflanzenkost mit vielen, vielen Vitaminen.
W i e g u t G e s u n d h e it s c h m e c k e n k a n n ,
d a s s c h m e c k t m a n b e i d e r B o t t e r r a m .

Die neuen Lieder
von
Marie-Luise Nikuta
Text und Musik: Marie-Luise Nikuta
Ich han Dich und Du häs mich
Ich han Dich un Du häs mich,
wat wolle mir zwei noch mieh?
Ich han für Dich, Du häs für mich
en große Sympathie.
Ich han Dich un Du häs mich,
wat wolle mir zwei noch mieh?
Ich ben für Dich
Du bes für mich et Pünkelche om „ I “ .
Text und Musik: Marie-Luise Nikuta
En P ri-, en P ra- en P ru m m etaat
En Pri-, en Pra- en Prummetaat,
die maache mir hück janz parat.
E beßche sur, un e beßche söß,
dann schmeck en Prummetaat m 'r besser als Gemöß
M it freund lich e r Genehm igung der G erig M usik Verlage Köln
46

H im m el und Erde,
w as n ich t
se lb stv e r stä n d lic h is t.
Die G arantie fü r S ich erh eit.
F ü r d ie D K V is t S ic h e rh e it k e in le e re s W o rt,
d e n n M illio n e n P riv a tp a tie n te n v e rtra u e n
a u f E u ro p a s g rö ß te p riv a te K ra n k e n -
V e rs ic h e ru n g . T a g fü r T a g U n d D K V -
H F U T S C H F
KRANKEN
VERSICHERUNG
V e rs ic h e rte w is s e n ,w a s e s h e iß t, P riv a tp a tie n t 5000 K öln 41
z u s e in . F ra g e n S ie d ie D K V , A a chener Straße 300
w e n n S ie m e h r fü r Ih re G e s u n d h e it tu n w o lle n . T elefon 5781
I l K l / d i e private Krankenversicherung,
L / I W die für jeden da ist

Die neuen Lieder
von
n e „ K ö ls c h e S tr o p p “
Dat Schmitze Bill mäht jeden Ovend Pizza
met ihrem Tünnemann wor sei jetz och in Nizza
Sei schwärmb för Rimini, es jeck op Benidorm
denn in dem Klima kütt d 'r Tünn janz jroß in Form
A gathe
Agathe, Agathe, komm in meine Kemenate
Agathe, Agathe, mit deinem eijeijei
machst Du die Ritter high! "
M it fre u ndlicher Genehm igung der G erig M usik Verlage Köln
49

Kölns größte Fliesenschau
F L I E S E N Z E N T R U M
Hans K o rb m a ch e r
K ö ln -H o lw eid e
B e rg . G la d b a c h e r S tra ß e 7 3 3 -7 3 5 - T e l.: 6 8 60 31 - 3 3
V E R K A U F
V E R L E G U N G
M U S T E R S C H A U
Ein Besuch d e r sich lohnt
R e ic h e A u s w a h l
s a c h g e m . B e r a tu n g
re ic h h . L a g e r h a ltu n g
p re is w . B e lie fe r u n g
a k tu e lle M u s te rs c h a u
Ü B ER 4000 qm M U S T E R F L Ä C H E
W an d -, B o d en -, D eko rfliesen
M osaik - K eram ik - K lin ker
M arm o r
K unststein - G lasb au stein e
K am ine - Fassad en p latten
G e s c h ä fts z e it:
M o n ta g - F r e ita g 8 - 1 7 .3 0 U h r — S a m s ta g 8 - 1 2 Uhr
50

S ta h lb a u K ro sch
5 K Ö LN M Ü L H E IM
K irchturm straße 7—9
F ern ru f K öln 61 32 34
Karl u. Werner Weitmann
GmbH & Co. Kommanditgesellschaft
S a n d - u n d K ie s b a g g e re i
K ie s in a lle n K ö rn u n g e n
W e r k s g e m is c h te r B e to n k ie s s a n d
K ö ln -V in g st W e r k I
O s th e im e r S tr. 173 - T e le fo n 87 21 63
K öln 30
V e n lo e r S tr. 1 5 0 0 - T e le fo n ( 0 22 3 8) 5 4 4 19
51

Hitkdm C km
In h a b e r Ing. H ans R olf C lasen
S a n itä r - , H e iz u n g -, L ü ftu n g , K lim a
u n d R e g e lte c h n ik
G a s -, Ö l- u n d E le k tr o h e iz u n g
5 K Ö L N 1, M ayb ach straß e 172
T elefo n 72 03 41
Büromaschinen
V orm als H anns Breit
5 K Ö LN 80 - R eg en ten straß e 11—13
V erkau f und R ep aratu r a lle r B ürom aschinen
Rufen S ie 62 33 21 an:
S ie w erd en S C H N E L L S T E N S bed ien t!
52

ftT [E [p )p r i [ c M s i r f E T y [N T s
GROSS/EINZELHANDEL
Berber-Teppiche - Mod. Teppiche - Teppich • Boden
S K Ö L N 1
G D R 2 E N IC H S T R 27 TEL* 24 2156
53

Diplomatie
die Kunst, eine gute Sache elegant zu vertreten.
Henkell Trocken hat deutschem Sekt in der Welt
Rang und Anerkennung verschafft.
Mit Henkell Trocken feiert die Welt

Nach d er Jag d des T ag es
hubertus
Hubertus-Brauerei GmbH
K Ö LN M Ü N G E R S D O R F
A ach en er S traß e 748-750 — T el. 49 21 21
E s g ib t
F ra g e n ,
die eben nur
Fachleute
beantworten
können
Die junge Generation denkt
über Farben und Schnitte
m anchm al anders als die
ältere Generation. Der
W allpott-Berater spricht
m it beiden. Und berät
beide. Beide finden im
Wallpott-Programm die
individuelle.preisgünstige
Kleidung, die sie w irklich |
möchten. |
DerVtällpott-
Berater
steht Ihnen
Rede und Antwort
Beste Qualität und große Auswahl in den beiden Häusern am Ehrenfeldgürtel
55

R E IF E N -G R O S S H A N D E L S B E TR IE B
S e b a stia n Lobb
Nacht.
K Ö L N - N I E H L
F eld g ärten straß e 120 - Ruf 74 40 74
und ein ausgedehnter full-Service bestimmen
die bekannte Leistungsfähigkeit unseres Hauses.
M S 'M I C M % A #C V A M l" ^ RIERGR0SSHANDEL GENERALVERTRETUNG
IM v- M - L l L IM " VV C I M I x U l \ U 5 Köln 1 kurforstenstr. 10-14 tel.317081
1 REISSDORF#^*,/, 1 I KÖLSCH 1I Q v e l t i n s
I
1 P IL S E N E R K|<»
f
Ä |
1 jtäm iq - 7 f ! s e n e \ 1 r (ß lu ilth e i< s 1
| m p®s?"|I
öö

Theo Blaeser
E le g a n te P e lz m o d e n — M a ß a n fe r tig u n g
R e p a r a tu r e n , U m a r b e itu n g n a c h n e u e s te n
M o d e lle n
K o n s e r v ie r u n g — M o d e r n e B e s ä tz e
F e in e D a m e n - u n d H e rre n m o d e n
5 K Ö L N 30 (E h ren feld )
O tto s tr a ß e - E c k e S c h a d o w s tra ß e 5 5 - T e le fo n : 55 29 22
P V i l k e i m P N u t e ^ k o f f 4
H O L Z H A N D L U N G und S A G E W E R K
5 Köln-Ehrenfeld
W id d e r s d o r fe r S tra ß e 1 6 7 /1 7 7 - T e le fo n : 5 4 2 3 6 8
S äm tliche S ch n itth ö lzer - H o b elw are
S p e zia litä t: B au h o lz nach Liste
57

von Franz Fingerhuth (M itglied der Gesellschaft)
Unlängs hann ich noh jedaach un üw erlaht,
einem dä et verdeent hat, en Gedeech jemaht.
Däm mer all vill zo verdanken hann,
iwig blieve unverjesse, unse W illi Ostermann.
Hä wood zo Kölle am Ring gebore,
et sinn doher bahl hundert Johre.
Met Ringwasser gedäuf, Musik em Blot,
ne löstige Schelm, wor voller Üvvermoht.
Hat en goldig Hätz, immer jode Senn,
un stets der Kopp voll jecke Tön.
Nit alle Dag wet su ne Minsch jeboore,
hä wor vum Herrjott userkoore.
Leeve W illi, wat mer an dir besesse,
dat wehde mer Kölsche niemols verjesse.
Ding Melodie un Leedcher en ihrer Aat,
hann Kölle am Ring berühmb jemaht.
Em Nachtigallental häßte stell un besonne,
su manches dinger Leedcher zorääch jesponne.
Se wehden hück noch vun ahle un junge,
voller Freud’ un met Begeisterung jesunge.
Wat do häß jeschaffe, kom vun Hätze,
wer dich jekannt, weiß dat zo schätze.
Met dinger Leedcher brahtste alles en Schwung,
do wohten die Ahle sugar Widder jung.
Zo der Zigg, do wor et noch schön,
do hoot mer noch echt kölsche Tön.
De Minsche wore zofredde un jenöglich,
se helten zosamme un wore verdräglich.
Mer dät sich jet vum Lew e maache,
un kunnt och noch vun Hätze laache.
Et woht noch nit esu wie hück,,
grad wie verdötsch eröm jejöck.
D’r Herrjott reef dich bei Zigge no bovve,
denn do beß do am beste opjehovve.
Et eß d 'r vill Schiemmes erspart jeblevve,
do brohts die Zigg nit zo erlevve.
Als Kölle en Schutt un Asch hätt jeläge,
do hätt’s bestemmb de Bejowung kräge.
Un deißte vum Himmelspöözje erunder luure,
dünn uns Kölsche en beßche beduure,
un dänne do bovve räuhig verzälle,
wie et jitz ußsüht em ahle Kölle.
Doch sulang noch steiht d’r stolze Dom,
un Welle schleiht d’r Rheinesstrom.
Vum Dom dünn hell de Glocke klinge,
sulang wehde mer ding Leedcher singe.
Ding Heimat dich niemols verjesse kann,
mer all’ en et Hätz dich jeschlosse hann.
Denn wat vür England eß de Queen,
un d’r Johann Strauss vür Wien,
vür Deutschland eß d’r Neckermann,
eß vür Kölle d 'r W illi Ostermann.
Ich benn nu am Engk met mingem Klaav,
dröm stemmt met mer en: „Unsem W illi Ostermann"
Dreimol „K ölle Alaaf“ !

tz u ^ S $ £ tie w
5 K Ö L N 1 - U n te r S a c h s e n h a u s e n 6 - T e le fo n : (02 2 1 ) 2 04 51
D Ü S S E L D O R F - B O N N - F R A N K F U R T - L U X E M B U R G - L O N D O N
In u n s e re m H a u s e g e n ie ß e n S ie d ie V o r te ile
e in e s g a n z in d iv id u e lle n K u n d e n d ie n s te s
J A H R E
Fritz Schneefeld B a u k le m p n e r e i:
D a c h d e c k e r m e is te r
S c h ie fe rd a c h u n g
K a m in a u fb a u
Is o lie r u n g e n
5 Köln 1 - G ro ß e W itschgasse 46 - F ern ru f 2 3 1 1 2 2
59

f i e i t t z f i e m < § e «•
S A N D - K IE S - A U S S C H A C H T U N G E N
K Ö L N -W E ID E N P E S C H
J e s u ite n g a s s e 1 0 8 - T e le fo n 7 4 19 89
G ru b e n T e le fo n : 5 3 41 64
• H E IS S L U F T
• M A S S A G E
• B IN D E G E W E B S M A S S A G E
• U N T E R W A S S E R M A S S A G E
u n d EE- dS u e * f s ta a tl. g e p r ü ft
K Ö L N -P O L L - P o ller H au p tstraß e 33 - T e l. 80 13 00
60

IH R S C H U H G E S C H Ä F T FÜ R M O D E R N E S C H U H E
♦ S chuhe S c h ü tt ♦
5 K Ö L N 91 (P O L L ) S ie g b u r g e r S tr. 3 1 0 - T g !. 8 0 06 27
S ch m id t R euter
In g enieu rg esellschaft f. technische G esam tplanung
A rbeitsleistu n gen: A rb eitsg ebiete:
Beratung, Planung, Bau- Integrierte technische
Überwachung, Abrechnung Gesamtplanung der Be-
Messungen, Revisionen, triebs- und Gebäude-
Gutachten, Studien technik, Ver- und Entsorgungsanlagen
aller
Energien und Medien
F achgebiete:
Wärme - Kälte -
Fernheizung - Fernkälte
Lüftung - Klima
Sanitär - Feuerschutz
Gesundheitstechnik
Küchentechnik
Wäschereien
Labortechnik
Industrielle Medien
Wasseraufbereitung
Abwasserneutralisation
sowie Aufgaben des Umweltschutzes
Nachrichtentechnik
Meß-, Steuer- und Regulierungstechnik
Gebäudeautomation
Aufzüge - Fahrtreppen -
Gehsteige
Automatische Band- und
Behälterförderanlagen
Rohrpost
Zentrale Staubsauganlagen
Pneumatische M ülltransportanlagen
V E R W A L T U N G :
5000 K Ö LN 1
Hohenzollernring 51
Tel. 02 21 / 23 50 81
FS 8 882 252
P L A N U N G S B Ü R O S IN:
2000 H A M B U R G 39
Mexico-Ring 11
Tel. 040 / 6 30 20 81
FS 2 174 450
3000 H A N N O V ER
Adenauer-Allee 10
Tel. 05 11 / 81 80 33
FS 9 23 904
1000 B E R LIN 12
Joachimstaler Str. 1-3
Tel. (030) 8 81 90 06
FS 1 83 363
5000 KÖ LN 30
Graeffstraße 5
Tel. 02 21 / 51 86 31
FS 8 882 531
6000 F R A N K F U R T 70
Johanna-Melber-Weg 8
Tel. 06 11 / 62 60 88
FS 4 16 496
S T U T T G A R T
7301 Kemnat
Zeppelinstraße 29
Tel. 07 11 / 45 40 36
Starkstrom - Lichttechnik Müllverbrennungsanlagen FS 7 22 400
61

. . . Es g ib t kein b esseres Kölsch
Bergische
Löwen
Brauerei
K Ö LN M Ü L H E IM
R u f-S a.-N r. 62 30 61
F ö h ls d o d ic h n it g o t , h ä ß e t a m M a g e ,
k a n n s n it s c h lo f e , n ix v e r d r a g e , n e m m
K L O S T E R F R A U M E L IS S E N G E IS T
d o w e e s c h d a n n s in ,
d a t M e d d e l n e m m t d e e r f o t t d e P in g .
B e ß d o m a la t u n im m e r m ö d , m e t
K L O S T E R F R A U A K T IV -K A P S E L N
k r is t d o w i d d e r W u p t iz it ä t
u n d d o b e ß d a n n s c h n e ll a lä ä t.
U n h ä ß d o o c h n o c h
K L O S T E R F R A U K ö ln is c h W a s s e r D o p p e lt
in d e r T ä s c h ,
d a n n f ö h ls d o d ic h o c h im m e r fr e s c h .
S u h ilf d e e r K lo s t e r f r a u a n a lle D a g e ,
o c h z o r F a s ie lo v e n d s z ic k ,
d o m it d o u n b e s c h w e r t d e e r F r e u d k a n n s m a a c h e .
D e A p o t h e k u n d d e D r o g e r ie
w a d e n o p O h re B e s ö k .
C2

- R einigung
M aser
5 K Ö L N -P O L L , S ie g b u rg e r S traß e 308-310
T e le fo n 80 22 45
5 K ö ln -G rem b erg - G re m b e rg e r S traß e 265
T elefo n : 88 53 29
R E IN IG T FÜ R S IE
S äm tlich e G a rd e ro b e - W o lld e c k e n - S tep p d ecken
H em d en - T e p p ichdienst - F ärb en - K unststopfen
L ed er-S p e zia l-R e in ig u n g
M itg lie d d e r G e s e lls c h a ft
n te L c liL c n - fie L z a
In h a b e r K a th r in m e lc h io r
E in B e g r iff fü r Q u a litä t u n d P r e is w ü r d ig k e it
5 K Ö L N , H eu m arkt 5 5 - 5 7 - T elefo n 21 52 26
63

Ideal ■ T e x til
H E U N & CO.
5 Köln 1 - K refeld er S traß e 77
T elefo n : 72 00 27 / 28 /29
D eko ratio n en — G ard in en — Z u b eh ö r
M atratzen - T a g e s d e c k e n — F ederb etten
W ir n ä h e n in e in e m T a g ,
Ih re G a r d in e n s in d s c h o n u n te r w e g s !
R h ein isch e-G eträn ke Industrie G. m. b. H.
Pepsi Cola Werk
505 P o rz/R h ein , K ö ln er S traße 35-45 - T elefo n : 53303
64

H ü te und M ützen
Für K arnevalisten und
Schützen
Stickerei
R h ein au straß e 12 - Ruf: 23 25 20
L IE F E R A N T D E R G E S E L L S C H A F T
W ir e m p fe h le n u n s Ih n e n
fü r V e r s ic h e r u n g e n a lle r A r t
H ausrat - U nfall - H aftpflicht
G E S C H Ä F T S S T E L L E :
% «Sothaer J*
A.
5 K Ö L N -B R Ü C K
H e r m a n n - E h le r s - S tr a ß e 22
T e le fo n : 8 4 17 80
Gothaer VetsidtetunQsOank
V V aG
65

Eisenarmierungen
Rudi Tonn
503 H E R M Ü L H E IM
b ei Köln
H erib ertsw eg 1
T elefo n H erm ü lh e im 7 46 56
^ “ f f i a i r z L ' H c I c k b .
5 Köln 60 (N ie h l) A m sterd am er Str. 238 - Ruf: 7 1 2 20 51
• D achbaustoffe
• W ä rm ed äm m - u. Isolierstoffe
• C h em ische B austoffe
• K unststoffe fü r den B ausektor
• B auspezialitäten
• P C I - Kunststoffe
F ü h ren d e Fachgro ß h an d lu n g m it. techn. B eratungsdienst
66

Meister-Pils
$ a k o 6 ( J u t k $
STILMÖBEL
E ig en e M ö b el- und P o lsterw erkstätte
5 K Ö L N 1 - H eu m arkt 1 - Fernruf: 2 1 8 6 1 7
67

K lin k e rz e n tra le Köln
h L l f l H E h
ZEOTRBLE
Q
SCHDUREP
A n e r k a n n t le is tu n g s fä h ig in d e r L ie fe ru n g
v o n h o c h w e r tig e m
Verblendm aferial
für N eu - und A ltbau,
W an d - und B o d en p latten fü r H aus- und
Industriebau
B e s ic h tig e n S ie z w a n g lo s u n s e re u m fa n g ­
re ic h e M u s te rs c h a u !
W ir b e ra te n S ie in d iv id u e ll in a lle n K lin k e r ­
fr a g e n u. u n te r h a lte n f ü r S ie e in r e ic h h a l­
tig e s L a g e r in - u. a u s lä n d is c h e r F a b rik a te .
Klinkerzentrale
Theodor Schouren GmbH
5 K Ö L N -L IN D E N T H A L , D ü re n e r Str. 193/99
T e le fo n : 41 5 8 08 - 4 2 19 75
S A M S T A G S geöffn et von 8.00 - 12.00 Uhr
H A H N hat die richtige S chalung. Für jed e s B au w erk. H A H N
:S
LL
b>
C
3
ca
*
(/>
0)
O)
CD
HOLZ HAHN
w i
S chalungsspozialitütea
Köln Bonn Aachs«
1 1 PERI S E K K S I L B O T a
«Htm SCHALUNGSGERÄTE
T e le fo n 0 2 2 3 4 / 6 0 6 1 • T e le x 0 8 8 8 1 5 5 4 • 5 0 2 F re c h e n , K ö ln e r S tr a ß e 3 0 - Postfach 1403 2 .
« B E R A T U N G - P L A N U N G
£
M A C H T IH R E
S C H A L U N G
W IR T S C H A F T L IC H E R
T .
T E R M IN G E R E C H T E L IE F E R U N G
<
y:
H A H N hat die richtige S chalung. Für je d e s B au w erk. H A H N
hat
x
>
X
2
cd'
(Q
CD
W
CU
c
3
(Q
-n
C:
CD
Q.
CD
cn
hat
68

E rn st Leybold ■ RDM
Immobilien
V erm ittlu n g von:
„S E IT 1866“
H a u s - u n d G r u n d b e s itz
G u ts h ö fe n u n d la n d w .
F lä c h e n
In d u s tr ie a n la g e n
B ü ro - u n d G e s c h ä fts ­
rä u m e n
W o h n u n g e n
5 Köln 1, S c h ild e r g a s s e 120
T u r m h a u s N e u m a rk t, X . S to c k
T e l. 21 0 7 37
H au sverw altu n g en
V erm ö g ensverw altu n g en
V ersicherungen
föallcM-IZestauratit
IN H A B E R : S R E C K O G R A C IN
S O E S T , R a th a u s s tra ß e 1 - R u f: 3 8 43
5 K Ö L N , H e u m a r k t 4 7 - R u f: 2 3 13 32
— S p e z ia litä te n d e s B a lk a n s —
J u g o s la w ie n s , B u lg a r ie n s , d e r T ü r k e i
u n d d e r U n g a ris c h e n P u s z ta
N e b e n d e r b e k a n n te n in te r n a tio n a le n K ü c h e
W a rm e K ü c h e v o n 1 1 .30 b is 1 5.00 U h r
1 7 .0 0 b is 1.00 U h r n a c h ts
T r in k e n S ie :
J u lrs c h k a , D a lm a tie n ro t, Z ila v k a w e iß , S liv o v ic a
u n d B a r a c k p a lin k a
— M itg lie d der G esellschaft —
69

Mal wieder
eine Schiffstour machen!
Erleben Sie fröhliche Stunden an Bord der großen weißen KD-
Schiffe. Die Weiße Flotte bringt Sie täglich zu den schönsten
Orten an Rhein und Mosel.
Besonders interessant und preiswert:
Kombinierte Tagesfahrten mit dem schnellen Tragflügelboot
RHEINPFEIL und den Ausflugsschiffen.
Der ideale Kurzurlaub: mehrtägige Kabinenschiffsreisen nach
Rotterdam, Frankfurt oder Basel. Auch kurzfristig noch Kabinen
frei.
Auskunft und Fahrscheine bei Reisebüros und an der KD-Agentur
5 Köln 1, Frankenw erft, T ele fo n : 2 1 1 8 64
KD Köln-Düsseldorfer
B A U S T O F F E - K L IN K E R - H O L Z
L A N D E S P R O D U K T E - K O H L E N
f i i t j e d e n B e d a e f
HEINRICH BECKER
KÖ LN-W O RRINGEN
N E U S S E R L A N D S T R A S S E 3 7 8 • R U F 7 8 2 0 0 1
F IL IA L E N :
D O R M A G E N . Florastraße 52a - Ruf 4 60 24
S T O M M E L N , Bahnhofstraße 10 - Ruf 20 81
P U L H E IM , Am Bahnhof - Ruf 62 04
70

T R A N S P O R T E A LLE R A R T
A LB E R T H EESS
N ah - u. F e rn -V e rk e h r — V erlag sau slieferu n g en
521 T R O IS D O R F - B erg h eim er W eg 11
T elefo n : 0 22 41 / 4 51 94
Z u verlässig — S chnell — P reisw ert in allen R ichtungen
G e e ig n ete R äum e bis 100 Personen für K o nferenzen , F am ilien feiern und
Festlichkeiten - V o llautom at. K egelb ahn - G em ü tlich e Schänke
1Zestuutunt „Zum feurigen £ liu $ “
Inh. Wolfgang Rembold
5 Köln 41 - W eißh ausstraß e 27/E cke L u xem b u rg er S traß e - Ruf: 44 45 24
Eigene Schlachtung - Vereinslokal der Gesellschaft
71

A b P fingsten
T äglich d ie b elieb ten A b en d fah rten
m it M S „W illi O s te rm a n n “
M u s ik ( r h e in . S tim m u n g )
A b fah rt: H o h e n z o lle r n b r ü c k e
2 0 .1 5 U h r
R ü ckkunft: 2 2 .3 0 U h r
R h ein ru n d fah rten tä g lic h a b
1 0 .0 0 U h r, je d e h a lb e S tu n d e ,
F a h r td a u e r 1 S tu n d e
Dampfschiffahrt »Colonia«
T e le fo n : 21 13 25
Jakob Vreden
In h a b e r K U R T S C H M ID T
B A U U N T E R N E H M U N G
für Hoch-, T ie f- und
S tah lb eto n b au
5 K Ö LN 60, R o b ert-P e rth e l-S tra ß e 3
Ruf 7 3 1 0 34 / 35
72

Biergroßhandlung
ß m t i l f y
K ö ln -N ip p es, M eth w eg 4
T elefo n : 52 70 91
Q u a litä ts b ie r e fü h r e n d e r
B r a u e r e ie n in F aß u n d F la s c h e
A lk o h o lfr e ie G e tr ä n k e
b e k a n n te r M a rk e n
... weil es fresset ist!
RHEIN
BROT
73

Brillen
k a u ft m a n b e i
Optiker Schüren
s ta a tl. g e p r ü ft - g e g r . 1908 ( A lle K a s s e n )
KÖLN, M a r z e lle n s tr a ß e 5 3
a m H a u p tb a h n h o f - F e r n r u f 21 78 74
5000 Köln 30
Postfach 30 08 47
HEINRICH
LINDEN
B A U S T O F F E
Köln-Ehrenfeld
Gutenbergstr. 109
Ecke Lukasstr. und
Leyendeckerstr 8
Fernruf:
02 21 / 51 78 48
52 55 75
Telex: 08-881777
A uszug aus unserem L ieferp ro gram m :
Ytong-Siporex
Bautenschutz
Fugenbänder
Dämm- und Isolierstoffe
Betonfertigteile
Dach- und Isolierpappe
Ziegel und Klinker
Fertigputze
Folien
Mülltonnenschränke
Schachtabdeckungen
Schachtring-Konen
Kanalklinker
S'einzeug-Rohre
PVC-Kanalrohre
PVC-Druckrohre
PVC-Dränrohre
Asbest-Kanalrohre
Haus- und Hofkanalguß
74

Hans Werner
S chlosser- und M etallb au -A rb eiten
5024 P U L H E I M
A m untersten W eg 66 - T el.: A m t S to m m eln 5 26 08
Walter Heuser
S an itä r- und H eizu n g s-A n lag en
5 KÖLN, H u h n s g a s s e 9 - 1 1
T elefo n 21 30 35
75

Heinz Buchbinder KG
P lanung und A usführung
H eizu n g s-, S a n itä r- und
Ö lfeueru n g san lag en
5 K Ö L N 60, A m sterd am er S tr. 176/178 - T el. 76 57 32
Konrad Arlt
BAUUNTERNEHMUNG
5 K öln 6 0
Robert-Perthel-Straße 13
76

s t a d t .
am Neum arkt, finden Sie die
Hauptstelle der Kreissparkasse.
Die zentrale Lage und ein dichtes
Zw eigstellennetz in den Kreisen
Köln, Rheinisch-Bergischer Kreis
und Bergheim ersparen unseren
Kunden Zeit und Wege.
Die Kreissparkasso ist
im m er in Ihrer Nähe.
Kreissparkasse
1 ^ 4 8 ü b e r 100 Zw eigstellen
l l r I X V J i n in S ta d t und Land
d a n l e n
a lle n F irm e n
M itg lie d e r n , S e n a to r e n u n d
F re u n d e n u n s e r e r G e s e lls c h a ft,
d ie d u rc h ih r e fr e u n d lic h e
U n te r s tü tz u n g z u r G e s ta ltu n g
d ie s e s
L ie d e r h e fte s b e ig e tr a g e n h a b e n .
W ir b itte n S ie , b e i Ih re n
E in k ä u fe n d ie s e F irm e n
z u b e r ü c k s ic h tig e n .
^ W i i l t i G i f t e t m a n n C je t f e lL if d ic u f t
K Ö L N e. V.
D E R V O R S T A N D
77

Elektro Kautsch
G m bH . (R udi S p ieg el)
Licht-, K raft-, S ig n al- u. N achtstro m sp eich er-A n lag en
5 K Ö L N 30 - Ä u ß ere K an alstraß e144 - T elefo n 55 22 98
G eb äu d e re in ig u n g C O L O N IA seit 1899
5 Köln 1 - S tein straß e 23 - T elefo n 31 13 66
78

U N V E R G E S S E N B L E I B E N F Ü R U N S
E h r e n m itg lie d
T h o m as Liessem +
V o r s ta n d s - u . E lfe r r a ts m itg lie d
H ans W ern er t
E h r e n m itg lie d
A ugust S chnorrenbB rg t
S e n a ts - V o r s ta n d s m itg lie d
H ein z B uchbinder t
79

D AS BIER D ER K Ö N IG E
A U S B Ö H M E N
Importeur:
Matth. Harzheim KG
- G rö ß te B ierg ro ß h andlu n g D eutschlands -
Z e n tra le : Köln - N eu ß er S traß e 617
N ied erlassu n g en : Köln - Bonn - D ü sseldorf
A achen - M ü lh eim /R u h r
80

MBnum
O
H G
GÜTER-NAH-UND FERNVERKEHR
K Ö L N -P O L L
S . N R . 8 0 0 0 1 3
H. H U B E R T B A U M
B r e n n s to ffh a n d e l
K Ö L N -P O L L
K ä u lc h e n s w e g 2
T e le fo n : S a .-N r. 80 0 0 1 3
H E IZ O E L EXTRA

R E IF E N D IE H S T
R e ife n a lle r A r t
n e u u n d g e b r a u c h t
z u g ü n s tig e n P re is e n
B e i K a u f v o n P K W -R e ife n
M o n ta g e k o s te n lo s
S ta tis c h e u n d e le k tr o n is c h e
A u s w u c h tu n g
M o n ta g e u n d S e r v ic e
a lle s in e in e m H a u s e
u n d n u r v o m F a c h m a n n
Mercedes
Gottfried
K Ö LN -S O LZ
W eiß h au sstraß e 21
Ruf: 4 2 5 0 9 2
Auch S am stags von 8-14 U hr geöffnet.