Ausgabe vom 20.12.2018

Inserate:Tel. 031991 44 33 •inserate@buemplizwoche.ch•redaktion@buemplizwoche.ch •Auflage23708 •91. Jahrgang
PP 3018 Bümpliz
Nr.51/52 Donnerstag,20. Dezember 2018
23 708 Exemplare in Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
1495142
Nächste Ausgabe
17. Januar 2019
Anzeigenschluss:
15. Jan. 2019 /10.00 h
Schmerztherapie
nach traditioneller chinesicher Medizin
1504588
TCM
Info&Anmeldung:
Bümpliz ✆ 031 992 22 88
Hirschengraben ✆ 031 825 00 00
Köniz-Zentrum ✆ 031 972 98 88
Schwarzenburg ✆ 031 731 00 88
www.akupunkturmed.ch
Öffnungszeiten Feiertage:
Das Hallenbad unddie Sauna
bleiben vom20.12.2018bis
7.1.2019geschlossen.
Wirwünschenallen frohe
Feiertage!
Weiermattstrasse 58, 3027 Bern
T031 991 47 33
www.hallenbad-gaebelbach.ch
Grosse Auswahl auch
online erhältlich.
Zhaoping FAN
TCM-Spezialistin, Bern &Bümpliz
Chronische Erkältung
Rheumatische Beschwerden
Konzentrationsstörung
Migräne/Kopfschmerzen
Erschöpfung,Depression
Raucherentwöhnung
Hautkrankheiten
Frauenleiden
Allergien
1523855
Hugo
Boss
Bottled Night
Homme
EdT Vapo
100 ml
49. 90
Konkurrenzvergleich
Bern-West hat
einen Plan!
Dank der Initiative des
Vereins westkreis6 ist
als Nachfolger des bekannten
Quartierhandbuchs
ein Stadtteilplan
zum Stadtteil VI Bümpliz-
Oberbottigen erschienen.
Sie finden ihn heute
als Geschenk von westkreis6
in Ihrem Briefkasten.
Mehr dazu lesen Sie
auf
92. 90 Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Seite 5
Davidoff
Cool Water
Femme
EdT Vapo
100 ml
34. 90
Konkurrenzvergleich
110.-
Markenparfums so gut wie geschenkt.
BümplizWoche-Stammtisch zu Weihnachten 2018
Ist Weihnachten
bloss ein schönes
Märchen?
Hat sich das Fest der Christen tatsächlich ereignet? Ist
Weihnachten bloss ein schönes Märchen, eine Legende?
Was weiss man über den damaligen Wanderprediger
namens «Jesus»? Was sagen ein Atheist, ein katholischer
Theologe und ein buddhistischer Mönch zur Vermarktung
und Kommerzialisierung von Weihnachten? Die Gäste am
BümplizWoche-Stammtisch (Bild): Joel Eschmann (links),
katholischer Theologe und Pfarrer in den Kirchen St.
Antonius, Bümpliz, und St. Mauritius, Bethlehem, Pascal
Bauer (rechts), Atheist, Gymnasiallehrer für Mathematik
und Physik, wohnhaft in Bümpliz, Anoruddha Karawelaga
(Mitte), buddhistischer Mönch in den buddhistischen Zentren
Lenzburg und Bern.
Seiten 10–12
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Giorgio Armani
Sì
Femme
EdP Vapo
50 ml
64. 90
Konkurrenzvergleich
125.-
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
ottos.ch
Sonntags-
verkauf
23.12.
10 -17Uhr
Bern, Köniz,
Zollikofen
ottos.ch
1492676

Undtschüss
Ja, itzisches so wyt. Ihöreuf. Nach 37 JahrimLöieuirSchüdere.Ändi Jahrisch Schlussmit
bügle. Die Zyt im Wilde Weste voBärnischder Wahnsinn gsi, so hanimirdas scho nid
vorgsteut, woniagfangehaim1981. Aber me passt sech a, im guete uimschlächte.
X-MAS
PARTY
RADIO BERN1 DJMIKE BAADER
Mängem hani ghoufe, mängem binimeh aus nume ufe Schlipsgstange…. Tuet mer leid,
wenniüberreagiert ha, aber schnäu die richtigi Entscheidig zträffeischnid eifach gsibymire
Gaschtig.
Nach schwierige letschteJahrmit vieleProblem privater ufinanzieller Art, mit Behördeu
Banke (mit dene ganz bsunders!) han iäWäg gfunge us däm Scheissloch. Ds Opfer isch mini
Beiz. Ihaseverchouft nach 29 Jahr.Ibizfride, dihr wahrschinlech nid, denn siewirdfähle,d
Schüdere, usser derSchmier, sie heideweniger ztüe.
Aber merci, dassdir mirdas ermüglecht heit. Merci speziell de Agsteute (essisicher mehaus
200 gsi), mercideLiferante,wogengzuüsgstange si.
67i, aber still going strong. Ibinoume zBümpliz, so schnäuwärdetdir mi nidlos.Aber itz
hani gnue Zyt für zfische ufür ztöfflifahre. Merci füraues.
Am,Samschtig, 29. Dezember 18, ab 19.00 h, gits feschti Nahrig uFlüssigs. Uf zHuus
natürlech.
Wale Brügger
1535099
***
25.DEZEMBER2018
BIERHÜBELI BERN
22 Uhr, Eintritt: CHF 18.–/22.–, Vorverkauf: ticketcorner.ch
Zwar hör iuf. Aber vom1.Januar 2019 awirdungerder Leitig vom
Tahir Günes
derBetrieb vorlöifig witergfüehrt. Wie lang,chunnt im Januardeuus.Gniesset di Zytno.
Tahir wird dieBeizimgliiche Rahme, mit gliicher Chuchi, mit gliichePrise witerfüehre.
1535659
Malen
Tapeten
Gipsen
Parkett
Teppich
Looslistrasse 16
Postfach 439
3000 Bern 5
Tel. 031 382 44 00
1490324
www.zinggservice.ch
Sanitäre Reparaturen +Installationen
Telefon 031 992 66 55
1492940
Schreinerei
Bieri GmbH
www.bierigmbh.ch
Bottigenstrasse171
3019 Oberbottigen
Telefon:031 981 15 34
1493899
Üsi Fachbetriebe
fründlech und kompetänt

PORTRÄT
20. Dezember 2018
3
DIESE WOCHE: JESUS BUSTAMANTE AUS BETHLEHEM BEI BERN
Bei Jesus gibt’s an
Weihnachten Fondue
Er heisst mit Vornamen Jesus
und wohnt in Bethlehem bei
Bern. Lesen Sie, wie Jesus
Bustamante Weihnachten feiert.
MEIN
BERN WEST
«Diese Weihnachten feiern wir
bei Fondue», erzählt Jesus mit
funkelnden Augen. Käse ist seine
Leibspeise. «Der Linie zuliebe
gibt es Salat dazu», scherzt Jesus
weiter. Abgesehen vom Käse
verläuft das Weihnachtsfest bei
Bustamantes aber nach traditionell
christlicher Manier: Es wird
gesungen, Geschichten aus der
Bibel werden vorgelesen und
Maria und Joseph sind auch dabei.
Was zuerst nach einem
Scherz tönt, ist wirklich wahr.
Jesus‘ Geschwister heissen Maria
und Joseph. Warum, weiss
keiner so genau. Schauplatz dieses
modernen Krippenspiels ist
der Holenacker; eine Hochhaussiedlung
in Bern-Bethlehem, die
gerne mal als Ghetto verrufen
wird. Bustamante beteuert: «Es
ist gar nicht so schlimm hier wie
man immer hört.» Ganz im Gegenteil.
Der gebürtige Spanier
schätzt, dass das Zusammenleben
vieler verschiedener Nationalitäten
im Holenacker so gut
funktioniert.
Steckbrief
Name: Jesus Bustamante
Geburtsdatum: 27.11.1960
Aufgewachsen in: Spanien
Aktueller Wohnort: Bethlehem
bei Bern
Erlernter Beruf: Hotelfachmann
Aktueller Beruf: Kaufmännischer
Mitarbeiter bei der Uhrenfirma
de Berger &Bears AG
Hobbys: Europäische Küche,
Städtetrips, Lesen, Malen
Lieblingsessen: Raclette
Lieblingsbuch: Die Bibel
Lebensmotto: Für andere Menschen
da sein.
Jesus aus Bethlehem: Die Kombination aus Vorname und Wohnort führt
immer wieder zu witzigen Anekdoten.
Wer mit Vornamen Jesus heisst
und in Bethlehem bei Bern
wohnt, avanciert während der
Weihnachtszeit automatisch zum
Medienliebling. So wurde Bustamante
schon im «Blick» und im
«20 Minuten» porträtiert. «Autogramme
musste ich aber noch
keine geben», sagt Jesus, dessen
Namen korrekterweise «Chesus»
ausgesprochen wird, mit
einem Augenzwinkern. Auch im
Alltag führt die auffällige Namen-Wohnort-Kombination
immer
wieder zu witzigen Anekdoten.
Seit rund 36 Jahren ist Jesus nun
in der Schweiz. In Bethlehem bei
Bern fühlt er sich zu Hause. «Die
Spanier und Schweizer haben gewisse
Ähnlichkeiten», stellt
Bustamante fest. «Nicht unbedingt,
was die Pünktlichkeit betrifft»,
gibt er zu. Aber Bonvivants
seien sie beide, lacht Jesus.
Das kommt dem gelernten Hotelfachangestellten,
der gutes
Essen und guten Rotwein immer
zu schätzen weiss, entgegen.
Wasser in Wein verwandeln,
kann Jesus aus Bern-Bethlehem
zwar nicht, dennoch verbindet
ihn so einiges mit seinem biblischen
Namensvetter Jesus
Christus. Bustamante ist gläubiger
Christ und hat an einer freien
Ausbildungsstätte Theologie
studiert. Für seine Mitmenschen
da zu sein, ist ihm eine Herzensangelegenheit.
Im Kleinen tut
Bustamante das als Co. Präsident
des Quartiervereins Holenacker.
Erengagiert sich für ein
gelingendes Zusammenleben
und hat für die Anliegen der Bewohnerinnen
und Bewohner immer
ein offenes Ohr.
«An Weihnachten liegt
etwas Besonderes in der
Luft.»
Für Bustamante ist Weihnachten
ein wichtiges Fest. «Ich mag
den Zauber der Weihnachtszeit»,
schwärmt er und wird
nachdenklich: «Es liegt etwas
Besonderes in der Luft. Die
Menschen sind irgendwie sensibler
als sonst.» Weihnachten
ist für ihn aber vor allem auch
Familienzeit. So versammeln
sich an Heiligabend rund 10
Verwandte und Freunde in Jesus
Wohnung im Holenacker.
Gemeinsam wird der Weihnachtsgeschichte
gelauscht und
die Gabeln im Fonduecaquelon
gedreht. Mit dem Beschenken
zu Weihnachten handhaben es
die Bustamantes wie viele andere
auch: Es ist abgemacht, dass
man sich nichts schenkt. Am
Schluss schenkt man sich dann
eben doch etwas. Die schönsten
Geschenke sind für den 58-jährigen
mittlerweile aber sowieso
von immaterieller Natur. Jesus
ist dankbar für seine Gesundheit
und erachtet es als besonders
wertvoll, sich Zeit für andere
Menschen zu nehmen. In
dem Sinne: Feliz Navidad!
nh
«Stille Nacht, Heilige
Nacht?»
Nein–nicht schon wieder bereits im Oktober!
Weihnachtsgebäck, Geschenkpapier
und Leuchtgirlanden werden
überall angeboten. Klar, Weihnachten
steht kurz vor der Tür. Geschenke müssen
gekauft sein, alles wird vorbereitet
und jedes Jahr empöreich mich über die
neusten, schwachsinnigen Weihnachtsprodukte.
Die Menschen hetzen in die
Geschäfte und flüchten wieder hinaus.
Jeder Rappen wird für Geschenke
ausgegeben.Stets mit der stillen Erwartung,mindestens
ein gleichwertiges
Päckli zu erhalten. Der Baum wird gekauft,
ein paar Kugeln und Engelshaar
in die Nadeln geknallt und in der Küche
geht derBraten in den Ofen. Warum das
alles? Um wieder einmaldie ganze Familie
zu sehen? Wie schön!Der Kontakt
wird das ganze Jahr gemieden –aber
in der heiligen, glänzenden Weihnachtszeitkommenalle
zum Friedensfest zusammen:
Grüssen, küssen, singen und
danach die Pakete zerfetzen, umnach
dem kommerziellen Weihnachtsbesäufnis
zum richtigen Besäufnis zu wechseln.
Nur um die Verwandten noch ein
paar Stunden länger ertragen zu können.
Und wie so oft, wenn Alkoholund
ungeliebte Verwandte aufeinandertreffen,
geraten sich einigeTeufel in die Engelshaare.
Unsere Familie hat vor Jahrenaufgehört,
das grosse Weihnachten
zu feiern.Ich verbringe die Zeit mit meinen
Eltern, meinem Bruder und meiner
Schwester. Wir sehen uns auch sonst
oft und habeneinen guten Zusammenhalt.
Wir schenken uns nichts, haben
kein Programm und keinen Weihnachtsstress.
Am Abend sitzen wir zusammen,
singen, lachen und geniessen manchmal
auch einfach nur die Stille…
DER AUTOR
Adrian Maurer ist Jugendarbeiter
der Ref. Kirchgemeinde Bethlehem.
Kontakt:
adrian.maurer@refbern.ch
031 996 18 55 |079 885 33 20
www.bethlehem.refbern.ch

4 20. Dezember 2018 ADVENT
Adventsfenster im Stöckacker-Quartier
Domicil Schwabgut öffnet dreidimensionales
Adventsfenster
Vom 1. bis zum 24. Dezember
2018 erstrahlt jeden Abend ein
feierlich geschmücktes Adventsfenster
im Stöckacker-Quartier.
Das Alterszentrum Domicil
Schwabgut nimmt auch dieses
Jahr wieder an der schönen Adventsfenster-Tradition
teil.
In einem generationenübergreifenden
Projekt haben eifrige ältere
und jüngere Menschen 24
farbige Holzkisten zu einemdreidimensionalen
Adventskalender
zusammengebaut. Am 14. Dezember
wurde das erbaute Adventsfenster
für die Öffentlichkeit
geöffnet. Bei Punsch,
Glühwein und heissen Marroni
genossen Alt und Jung den neuen
Blickfang im Domicil Schwabgut.
Eine wundervolle Einstimmung
auf diese besondere Zeit
des Jahres.
Das Adventsfenster bleibt noch
bis 06. Januar für Sie geöffnet.
Kommen Sie vorbei – Sie sind
herzlich eingeladen das Adventsfenster
in unserem öffentlichen
Café zu geniessen. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch.
Hintergrundinformation zumDomicil
Schwabgut
Domicil Schwabgutgehört zu den
grössten Alterszentren der Region
Bern.Hier finden rund 190Bewohnerinnen
und Bewohner ein
ihren Bedürfnissen entsprechendes
Zuhause mit umfassender
Pflege. Das Haus wurde 1968 eröffnet
und 2007/2008 nach neuesten
Erkenntnissen saniert. Domicil
Schwabgut beschäftigt
rund 150 Mitarbeitende.
Weitere Informationen:
www.schwabgut.domicilbern.ch
Dreidimensionale Adventskalender im Domicil Schwabgut.
Die Marroni waren begehrt.
Bilder: zVg
Klausenanlass im Bienzgut
Der Samichlous war wieder da
Nach dem Erfolg vom letzten
Jahr hat im Bienzgut am 6. Dezember
wieder ein Klausenanlass
stattgefunden. Am Nachmittag
sind über 70 Kinder und
Eltern der Einladung von westkreis6.ch
gefolgt und haben im
Ofenhaus unter Anleitung des
Ofenhausteams des Vereins
KUBA Grittibänze gebacken. Im
Vorfeld des Anlasses hat westwind6.ch
mit der Künstlerin Eva
de Souza ein Atelier zur Gestaltung
des Baumschmucks angeboten.
Es sind dabei Sterne entstanden,
die dem Tannenbaum
im Hofe des Bienzgut den festlichen
Glanz verleihen. Um 17.30
Uhr kamen dann Samichlous und
Schmutzli. Sie beschenkten die
Kinder mit Mandarinen und Lebkuchen.
Glühwein und Punsch
erfreuten alle Anwesenden im
Bienzgut und trugen mit dem
Duft zur feierlichen Stimmung
bei. Schon jetzt ist klar, der Samichlous
kommt auch im nächsten
Jahr wieder und freut sich
schon jetzt auf die vielen schönen
Begegnungen.
westwind6.ch bietet Kindern
und Jugendlichen im ganzen
Stadtteil 6 Kunstprojekte an.
Der Trägerverein westkreis6.ch
realisierte den Anlass. Das
Chlousenprogramm wurde
durch die StiftungB und das Center
Westside unterstützt.
Bilder: zVg

POTPOURRI
20. Dezember 2018
5
Der Verein Westkreis 6hat als Ersatz seines Quartierhandbuchs einen Stadtteilplan
mit vielen nützlichen Informationen herausgegeben
Ein verlässlicher Wegweiser
durchs Dickicht der Stadt
Das «Quartierhandbuch», das
der Westkreis 6 bisher an alle
Haushaltungen des Stadtteils 6
abgegeben hat, hat sich grosser
Beliebtheit erfreut. 2014 ist es in
fünfter Auflage erschienen, und
da in der Zwischenzeit einige
Angaben veraltet waren, ging
der herausgebende Verein an
eine Aktualisierung. Dabei
merkte man bald, dass auch die
Form etwas in die Jahre gekommen
war –eine umfassende Neubearbeitung
drängte sich auf.
Dabei ist der handliche Quartieroder
Stadtteilplan entstanden,
der die Informationen des Handbuchs
mit jenen der Landkarte
auf einer handlichen Karte in
kompakter Form vereinigt.
Wo Stadt und Land sich treffen.
Wegweiser für Ortsunkundige
Der Plan für den Stadtteil VI
richtet sich sowohl an «Alteingesessene»
wie auch an Neuzuziehende.
Er soll anregen zu Streifzügen
durch die Strassen des
Quartiers und die wunderbare
Naturumgebung. Bestimmt hat
es im Stadtteil VI –erist sowohl
sind also angesagt – bestimmt
lohnt es sich!
Angebote bekannt machen
Der Westen der Stadt zeichnet
sich aus durch seine vielfältigen
Angebote in vielen Gebieten.
Was man wo einkaufen kann, wo
man Gleichgesinnte trifft, welche
Beiz oder welches Restaurant
den eigenen Geschmack am
ehesten trifft –auf der Karte findet
man die Informationen und
auch gleich den Standort des
gesuchten Objekts. Dank dem
«Serviceteil» sind nützliche
Adressen und Telefonnummern
für den Notfall griffbereit.
Der Stadtteil VI ist der grösste und
der jüngste Stadtteil von Bern.
Projektteam der Quartierkarte (v.l.n.r.): Ralf Treuthardt, Res Zimmermann,
Madeleine Renner, Katja Gipp (alle Westkreis 6) Georges Schmutz
(Giessform).
erleichtern. Der Plan soll es erleichtern,
im Wohnumfeld aktiv
zu werden. Die Texte des Plans
stammen von Ortsarchivar Max
Werren, der QBB-Geschäftsführerin
Rachel Piccard und von
QBB-Präsident Bernardo Albisetti.
Verein Westkreis 6
Der Westkreis 6
Der Verein zur Förderung von Bümpliz/
Bethlehem/Bottigen/Riedbach –Westkreis 6
(VFBB), der Herausgeber des Quartierplans,
bezweckt die Förderung der Identität der
Bewohnerschaft im heutigen Stadtteil VI, der
früheren Gemeinde Bümpliz, in kultureller und
gesellschaftlicher Hinsicht.
Bümpliz
Oberbottigen
Stadtteil
VI
II
V
1 Bümpliz
2 Oberbottigen
3 Stöckacker
4 Bethlehem
Seine Aktivitäten umfassen die folgenden Projekte:
• Ortskundliche Begehungen
• Begrüssungsanlass für Neuzuziehende
• «Westwind», Kulturpädagogik für Kinder
• Königin-Bertha-Verdienst-Medaille
• Internetauftritt: www.westkreis6.ch
2
4
1
3
III
I Innere Stadt
II Länggasse –Felsenau
III Mattenhof –Weissenbühl
IV Kirchenfeld –Schosshalde
V Breitenrain –Lorraine
VI Bümpliz –Oberbottigen
I
IV
Die Parkanlage Brünnengut steht
im Zentrum des Stadtteils und bietet
Angebote für Sport, Freizeit
und Erholung.
der bevölkerungsreichste wie
auch von der Fläche her der
grösste aller sechs Berner Stadtkreise
–noch Ecken, deren Geschichte,
Gegenwart und Zukunft
man zu wenig gut kennt.
Eigentliche «Entdeckungsreisen»
ins nähere Wohnumfeld
Das Weyermannshaus ist das
grösste Freibad Europas und im
Sommer Anziehungspunkt für
zahlreiche Badegäste.
Dabei sein –sich auskennen
Wer weiss, was um ihn herum
vorgeht, findet sich besser zurecht
und kann eher Kontakte
knüpfen. Dies war der Hintergedanke,
der den Westkreis 6beim
Erstellen des Plans leitete. Auf
der Homepage finden Interessierte
weitergehendeInformationen
zu den meisten Angeboten
des Stadtteilplans.
Aktiv werden –aktiv sein
Es ist denn auch ein erklärtes
Ziel des Vereins, seinen Beitrag
zu einem lebendigen, aktiven
Stadtteil zu leisten und allen Einwohnerinnen
und Einwohnern
den Zugang zu den Angeboten zu
Neue Mitglieder sind willkommen!
Wer steht hinter dem Quartierplan?
Die folgenden Organisationen haben das Projekt des Quartierplans
unterstützt: Baugenossenschaft Bethlehem, Baugenossenschaft
Brünnen-Eichholz, Eisenbahner-Baugenossenschaft Bern, FAMBAU
Genossenschaft, Siedlungsgenossenschaft Bethlehemacker, Stiftung
UNIA Region Bern, Burgergemeinde Bern, StiftungB und QBB
Quartierkommission Bümpliz Bethlehem.
Anregungen zum Stadtteilplan und Bestellungen für weitere Exemplare
nimmt der Verein Westkreis 6entgegen.
Adresse: Verein zur Förderung von Bümpliz/Bethlehem VFBB,
Postfach 761, 3018 Bern; E-Mail: info@westkreis6.ch

Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr
Grossen Jörg
1532169
Bramberg, 3176 Neuenegg
Telefon 031 741 01 61
www.restaurant-bramberg.ch
SUURE MOCKE
26. Dezember bis 30. Dezember 2018
RAMSEN
27. Dezember und
28. Dezember 2018
WILDSCHWEIN-PFEFFER
1. Januar bis 3. Januar 2019
Wir danken unseren Gästen
für ihre TREUE und wünschen allen frohe
Festtage «u nä guete Rutsch id’s 2019».
1535171
Frohe Festtage
Wir haben für Sie über die Feiertage geöffnet
und würden Sie gerne mit unserem
Weihnachtsmenu Fr.48.00
oder
Silvester-Chinoise Fr. 38.00
mit Salat- und Dessertbuffet verwöhnen.
Natürlich halten wir für Sie auch die ganze
A-la-carte-Karte bereit.
Bei uns können Sie einen
ruhigen und gemütlichen Abend geniessen
und gerne nehmen wir mit Ihnen
einen Prosecco auf das neue Jahr.
Öffnungszeiten
Reservation erwünscht
Vom22.12.18 –6.1.19
täglich von 11.00 bis 21.00
Silvester bis 04.00
Montag bis Freitag 06.00 bis 23.00
Samstag und Sonntag 11.00 bis 21.00
Murtenstrasse 265, 3027 Bern, 031 994 16 00
Tram Nr. 8Bethlehem Kirche
info@blumenfeld.ch /www.blumenfeld.ch
1535095
Bäckerei-KonditoreiSterchi
auchSonntags geöffnet
Bethlehemstrasse2(8–13Uhr)
Bottigenstrasse 46 (8–12Uhr)
sterchi-beck.ch
E guete Rutsch is neue Jahr
2019!
Süsse Geschenkideen:
Lebkuchen in verschiedenen
Grössenund Formen, weihnachtlich
verpackte Truffes, Mandelflanoder
Schoggi-Igeli.
1494086
ElisabethRäz
med.-kosm. Fusspflege
&Kosmetik
Kosmetik&Fusspraxis
Nailstudio
Bümplizstrasse 114
3018 Bern
031 991 26 36
1532369

1535549
Ingrid Marggi
Tel. 031 849 01 60
OBERBALM
Weihnachtsgeschenk in letzter Minute,überraschen Sie
IhreLiebstenmit einemfeinen Esseninunseremfestlich
geschmücktenLokal.Oder miteinem Geschenkgutschein.
Wirwünschen allenein glückliches neues Jahr.
24.Dezemberbis 16.00Uhr geöffnet.
25.Dezemberbis 15.00Uhr geöffnet.
Mittwoch,2.Januar2019ganzen Taggeöffnet.
1535352
Wir wünschen Ihnen einen
guten Rutsch ins 2019
und danken herzlich für Ihre Treue!
■ Multimedia
■ Satelliten-Empfangsanlagen
■ Beschallungsanlagen für Anlässe
■ Reparaturen, Verkauf, Installationen
Burgunderstrasse 106, 3018 Bern
Tel. 031 992 22 24
info@mbmartinblum.ch
www.mbmartinblum.ch 1532776
1532165
Brünnenstrasse 126
CH-3018 Bern Tel. 031 992 00 75
e-mail: christine.bosshardt@bluewin.ch Fax 031 992 07 75
1532127
1532176
Immobilien-Verwaltung
-Vermittlung/Verkauf
-Expertisen
KR Immobilien-Treuhand AG
Albert Krienbühl
Effingerstrasse 17, 3008 Bern
Telefon 031 381 52 72
KELTENSTRASSE 104
3018 BERN-BÜMPLIZ
1534798
Notariat Blum
Bern-Bümpliz
Brünnenstrasse 126
3018 Bern-Bümpliz
Telefon 031998 85 85
www.notariatblum.ch
1532164
Liebe Leserinnen und Leser,
liebe Inserentinnen und Inserenten
Wir möchten nicht versäumen, Ihnen andieser Stelle ganz herzlich
für Ihre Treue und für Ihr Vertrauen zu danken.
Verlag und Redaktion wünschen Ihnen
frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!
Unser Büro bleibt vom 22. Dezember 2018 bis und mit 6. Januar 2019 geschlossen!
Ihr BümplizWoche-Team
1535738

Thomi Bedachungen
Dachdeckergeschäft 078 637 59 03
Niederriedweg 120
wenn keine Antwort
Tel. +Fax
3019 Oberbottigen 031 926 20 13
1532180
GANESHA
MINERALIEN-
UND SCHMUCKLADEN
Viel Glück und gute Gesundheit
für’s neue Jahr
Danke für Ihre Treue
Bümplizstrasse 111,3018 Bern
Telefon 031 991 90 80 1535106
1535597
Herzlichen Dank fürIhre
Treue im 2018!
Liebe Kundin
Lieber Kunde
Ich wünscheIhnen einruhigesund besinnliches Weihnachtsfestund das
Allerbestefürs2019. Ich freuemich, Sie auch nächstesJahrmit SchwiizerGüggeli
verwöhnen zu könnenund regelmässiganmeinemFoodTruck
begrüssenzudürfen.
Herzlichst, IhrFrancoRossi
FERIEN (Winterpause)
AB Die, 18. Dezämber BIS
Sa, 19. Jänner 2019
AB KALENDERWOCHE 04/2019 -GIBT ESWIEDER GÜGGELI
ROSSIS GÜGGELI &Grill-078 600 4816-ROSSIS-GRILL.CH
Spezialitäten: Flammenspiess
Cordon bleu (selbstgemacht)
Pizzas
Speckstein
Öffnungszeiten über Festtage:
24. Dez. bis 18.00 Uhr; 25./26. Dez. 10.00 bis 18.00 Uhr;
31. Dez. 08.30 bis 18.00 Uhr; 1./2. Jan. 10.00 bis 18.00 Uhr
Gimi Baliu, Kornweg 15, 3027 Bern,
Tel. 079 504 71 15, Geschäft 031 992 60 35
1534797
Ich wünsche meiner Kundschaft
alles Gute
und frohe Festtage
Kosm. Fusspflege/Pedicure
Nagelkosmetikerin
Jrene Fuchs
Bethlehemstr. 195
Tramhaltestelle Unterführung
3018 Bern
Natel 079 206 28 87
jrene.fuchs@bluewin.ch
1532768
Wir wünschen Ihnen
alles Gute
für das neue Jahr!
Daniel Stern
Teppiche•Bodenbeläge
Zelgstrasse 3 • 3027 Bern
Telefon 031 829 4144 • Fax 031 829 31 79
ds-boden@bluewin.ch
1532099
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr

10 20. Dezember 2018 TITELGESCHICHTE
BümplizWoche-Stammtisch: Ein katholischer Theologe, ein buddhistischer
Mönch und ein Atheist aus Bern-West diskutieren über die Frage:
Ist Weihnachten bloss ein
schönes Märchen?
STAMMTISCH
Joel Eschmann, Anoruddha Karawelaga und Pascal Bauer (v.l.n.r.).
Anoruddha, Sie sind buddhistischer
Mönch. Hat Weihnachten
für Sie trotzdemeinegewisse Bedeutung?
Es gibt verschiedene Religionen
–und alle Religionen haben ihre
Feste. So feierndie Christen eben
Weihnachten, Ostern oder Pfingsten.
Die Christen feiern die Geburt
Jesu am25. Dezember, wir
Buddhisten feiern die Geburt
Buddhas im Mai.
Mit andern Worten: Weihnachten
ist für Sie kein spezielles Fest…
…ja, wobei wir oft von christlichen
Gruppen zu Weihnachtsfeiern
eingeladen werden. Ich stamme
aus Sri Lanka, woauch viele
Christen leben.
Joel Eschmann, Sie sind katholischer
Theologe. Was bedeutet Ihnen
Weihnachten?
Sehr viel! Es ist eine besinnliche
Zeit, wo man gut nachdenken
kann. Esist auch eine eher ruhige
Zeit, wo man aus der Hektik des
Alltags ausbrechen und etwas
entschleunigen kann. Gerade die
Adventszeit, wo die Strassen und
Läden festlich beleuchtet sind, ist
eine sehr schöne Zeit, wo man
sich gut auf das Weihnachtsfest
vorbereiten und freuen kann.Gerade
für Familien und Kinder ist
es eine wunderbare Zeit.
Pascal Bauer,Sie sagen, Sieseien
Atheist. Sie glauben also weder
an Gott noch an Jesus. Feiern Sie
trotzdem Weihnachten?
Ja,weil ich Kinder habe.Als Kind
habe ich Weihnachten als schönes
Fest empfunden, als Erwachsener
bin ich einfach davon betroffen.
Es gab Zeiten, da habe
ich mich anWeihnachten ineine
einsame Hütte imTessin zurückgezogen.
Sokonnte ich mich dem
ganzen Weihnachtstrubel entziehen.
Haben Sie als Kindandas Christkind
geglaubt?
Ja,denn dieWeihnachtsgeschichte
mit demChristkindwar inmeiner
Kindheit zentral. Zugegeben,
die Adventszeit ist eine sehr spezielle
Zeit, vor allem für die Kinder.
Anoruddha, Sie feiern «Weihnachten»
im Mai. Was ist das für
ein Fest?
Das Fest nennt sich Vesakh und
ist der höchste buddhistische
Feiertag. Gefeiert wird Vesakh
zum Beispiel in Form von Prozessionen
und Beleuchtungen
nach dem Lunisolarkalender am
Vollmondtag des vierten Monats
–nach dem Sonnenkalender im
Mai oder in den ersten Juni-Tagen.
Das Vesakh-Fest erinnert
an die Geburt, die Erleuchtung
(Nirwana) und das vollkommene
Verlöschen des Buddha Siddhartha
Gautama und damit seinen
Austritt aus dem Kreislauf der
Wiedergeburt. Das Fest stammt
ursprünglich aus der Tradition

TITELGESCHICHTE
20. Dezember 2018
11
des Theravada-Buddhismus und
wird heute von Buddhisten in aller
Welt als der wichtigste gemeinsame
Feiertag begangen.
Die Leute gehen in den Tempel,
meditieren und bringen Opfergaben.
Der Tagdient auch der
bewussten Suche der Gemeinsamkeiten
und gemeinsamen
Wurzeln der unterschiedlichen
buddhistischen Traditionen in
aller Welt. Das Fest wurde 1999
von der UN-Generalversammlung
als internationaler Feiertag
anerkannt.
Pascal Bauer, das Christentum
bedeutet Ihnen wenig oder gar
nichts. Vielleicht wäre der Buddhismus
für Sie eine Alternative?
Ich kenne den Buddhismus gar
nicht. Mir bedeuten Religionen
ganz allgemein sehr wenig, ich
beschäftige mich auch nicht damit.
Ich kann nur sagen, was ich
so über den Buddhismus höre. Offensichtlich
handelt es sich dabei
mehr um eine Philosophie und
weniger um eine Religion.
Joel Eschmann.
Joel Eschmann, was sagen Sie einem
sogenannt ungläubigen Menschen
wie Pascal Bauer, der das
Christentum und alle anderen Religionen
ablehnt?
Was will ich dazu sagen? Jeder
Mensch ist frei, was den Glauben
betrifft. Der Kern von Weihnachten
ist –aus christlicher Sicht –
die faszinierende Vorstellung,
dass Gott Mensch wird. Natürlich
braucht es eine gewisse Affinität
zu Gott, sonst wirkt diese Vorstellung
etwas absurd. Der Gedanke,
dass Gott nicht irgendwo auf einer
Wolke schwebt, sondern zu
uns Menschen kommt und mit
uns lebt und spricht –dieser Gedanke
ist schon faszinierend.
Der berühmte Schweizer Theologe
Professor Hans Küng hat vor
etwa 40 Jahren ein dickes Buch
verfasst mit dem Titel «Existiert
Gott?». Joel Eschmann, existiert
Gott?
Ja, klar.
Und in welcher Form existiert
er?
Der Begriff Gott ist etwas, das
nicht greifbar ist. Die Vorstellung,
dass da oben im Himmel
ein alter Mann mit Bart existiert,
ist sicher nicht zutreffend.
Das wäre ein falsches Bild. In
welcher Form Gott existiert,
wie er ist und eventuell in Erscheinung
tritt, nun, das ist eine
komplexe Frage. Wenn man die
über 2000-jährige Religionsgeschichte
und Philosophie studiert,
stellt man fest: Alle klugen
Köpfe konnten nur sagen,
was Gott nicht ist… WasGott ist,
entzieht sich unserer direkten
Erkenntnis. Es ist in jedem Falle
das Grosse oder stets Grössere,
das unseren Verstand und unsere
Sinne übersteigt.
Pascal Bauer, ich stelle auch Ihnen
– trotz Ihrem Hang zum
Atheismus –die Frage: Existiert
Gott?
Ich bin katholisch aufgewachsen.
Damals hat man mir als
Kind ein Gottesbild vermittelt,
das ich später nicht mehr nachvollziehen
konnte. Existiert
Gott? Ich kann diese Frage nicht
beantworten. Ich kann nur sagen:
Es existiert eine Geschichte
über Gott, die man sich seit
über 2000 Jahren erzählt.
Existiert Gott im christlichen
Sinne?
Es gibt für mich keinen Anhaltspunkt,
dass Gott in diesem Sinne
existiert.
Anoruddha Karawelaga.
Anoruddha, wenn Sie als Buddhist
diese Diskussion über Gott
im christlichen Sinne mitverfolgen,
was geht Ihnen dabei durch
den Kopf?
Im Buddhismus gibt es keinen
Gott. Alles ist vergänglich und
unbeständig. Nach Buddha haben
Erfahrungen und Geschehnisse
ihre Ursachen nicht nur in
diesem Leben, sondern auch in
früheren Existenzen. Entsprechend
wirken Gedanken, Rede
und Handlung auch in die Zukunft
–das sogenannte Karma-
Prinzip. Damit lässt sich auch
erklären, warum die inneren
und äusseren Umstände der
Menschen so unterschiedlich
sind. Buddhismus ist zwar eine
Religion, unterscheidet sich
aber wesentlich von den sogenannten
Glaubensreligionen wie
Christentum, Judentum oder Islam.
Wie auch Hinduismus und
Taoismus, ist Buddhas Lehre
eine Erfahrungsreligion. Ziel ist
die Entfaltung des eigenen Geistes,
die «Buddha-Natur» zu erlangen.
Damit ist gemeint, dass
in jedem Menschen die Fähigkeit
zur Erleuchtung bereits
vorhanden ist. Der Weg dorthin
führt über Selbstständigkeit
und Eigenverantwortung des
Menschen. Im Buddhismus gibt
es daher nur wenige Vorschriften
von aussen. Buddhas Belehrungen
sollen bewusst hinterfragt
und durch die eigenen
Erfahrungen überprüft werden.
Joel Eschmann, was sagen Sie
als katholischer Theologe zu den
Aussagen von Anoruddha?
Auch wir Christen glauben an
Ursache und Wirkung –und an
Naturgesetze. Da sehe ich keine
Differenzen. Der christliche
Glaube geht einfach etwas weiter
oder darüber hinaus. Indem
ein Gott ins Spiel kommt, der
Mensch wird und das Gute im
Menschen will und fördert. So
gesehen geht das dann über Ursache
und Wirkung hinaus…
Pascal Bauer.
STAMMTISCH
Ort: Buddhistisches Zentrum,
Europaplatz 1, 3008 Bern
Thema: Ist Weihnachten nur ein
schönes Märchen? Oder hat sich
das Fest der Christen tatsächlich
ereignet? Was weiss man über
den damaligen Wanderprediger
namens «Jesus»? Was sagen ein
Atheist, ein katholischer
Theologe und ein buddhistischer
Mönch zur Vermarktung und
Kommerzialisierung von
Weihnachten?
Die Gäste am
Stammtisch:
Joel Eschmann, katholischer
Theologe und Pfarrer in den
Kirchen St. Antonius, Bümpliz,
und St. Mauritius, Bethlehem.
Pascal Bauer, Atheist, Gymnasiallehrer
für Mathematik und
Physik, wohnhaft in Bümpliz.
Anoruddha Karawelaga,
buddhistischer Mönch in den
buddhistischen Zentren
Lenzburg und Bern.
Wir wollen hier jakeine theologische
Debatte führen, sondern
vor allem über Weihnachten
und die Weihnachtsgeschichte
sprechen. Viele Historiker sind
der Meinung, die Weihnachtsgeschichte
mit dem Jesuskind
in der Krippe, Maria und Josef,
den Hirten und den drei Königen
sei nichts anderes als ein
schönes Märchen, eine Legende.
Jesus sei, sodie Historiker,
erst als über 30-jähriger Wanderprediger
erstmals in Erscheinung
getreten. Die Geburtsgeschichte
sei frei
erfunden und historisch nicht
haltbar. Pascal Bauer, was sagen
Sie dazu?
Ich kenne diese Geschichte zu
wenig. Ja, wahrscheinlich ist es
eine Legende. Für mich ist es
gar nicht so relevant, obdiese
Weihnachtsgeschichte stimmt
oder erfunden wurde. Wichtig
ist, wie die Geschichte erzählt
wird.
Erzählen Sie die Weihnachtsgeschichte
Ihren Kindern?
Ja, aber nicht so, wie sie mir damals
auf der Grundlage der
christlich-katholischen Auffassung
vermittelt wurde. Meine
Kinder sind jetzt 4 und 6. Ich
erzähle ihnen einfach die Teile
der Geschichte, die ich schön
finde.
Joel Eschmann, jetzt sind Sie
als Christ gefordert:
Ist die Weihnachtsgeschichte
bloss ein schönes Märchen?
Dass Jesus als Person vor über
2000 Jahren existiert hat, ist
eine Tatsache und wird auch
von den meisten Historikern
nicht mehr bestritten. Es gibt
historische Bezugspunkte in
der Geschichte, zum Beispiel

12 20. Dezember 2018 TITELGESCHICHTE
Pontius Pilatus, der Präfekt des
römischen Kaisers Tiberius.
Der hat wirklich gelebt. Wir
wissen, dass es einen Kaiser
Augustus gegeben hat. Auch
Bethlehem und Nazaret spielten
eine historische Rolle…
Und die Geschichte mit Bethlehem?
Die ist wahrscheinlich erfunden
oder zumindest theologisch
zu erklären. Jesus musste
in dieses Bethlehem gehen,
ja er musste dort geboren werden,
weil er nach jüdischer
Tradition ein Sohn Davids war.
Die ersten Christen waren ja
alles Juden. Ich würde jedoch
nicht von einer Erfindung sprechen,
sondern von einer Erzählung.
Anoruddha, befassen Sie sich
als Buddhist regelmässig mit
christlichen Themen?
Ja, sicher. Vor allem im Rahmen
unserer Aktivitäten im
«Haus der Religionen». Wir organisieren
zusammen Anlässe,
arbeiten in Gruppen zusammen.
Auch in Sri Lanka haben
wir Kontakt zu Christen. Wobei:
Nicht nur zu Christen, sondern
auch zu andern Glaubensvertretern
wie Muslime und
Hindus.
Ist bei Ihnen in Sri Lanka das
«Geburtsfest Buddhas» im Mai
auch so kommerziell, wie es
das Weihnachtsgeschäft in der
westlichen Welt ist?
Man kann das nicht ganz vergleichen,
aber auch die Buddhisten
machen Geschenke.
Pascal Bauer, Ihre Meinung
zum Weihnachtsgeschäft?
Der ganze Weihnachtsrummel
in den Läden und Supermärkten
ärgert mich. Andererseits
verstehe ich die Leute, die Geschenke
kaufen. Schenken
macht Spass.
Machen Sie als Atheist Weihnachtsgeschenke?
Ja, ich mache sehr gerne Geschenke.
Auch meine Kinder
haben Freude an Geschenken.
Unter den Erwachsenen
herrscht die Regel, dass wir
uns nicht grosse Geschenke
machen.
Joel Eschmann, was sagen Sie
als Christ und Theologe zum
Weihnachtsgeschäft?
Es ist eine Tatsache, man muss
das einfach mal so stehen lassen.
Die Kirche hat da nur bedingt
Einfluss auf das, was sich
in den Läden abspielt. Allerdings:
Schenken ist etwas
Schönes! Fragwürdig wird das
Ganze, wenn es nur noch um
materielle und teure Geschenke
geht. Ein Geschenk muss ja
nicht unbedingt teuer sein!
Man kann sich beispielsweise
auch Zeit schenken. Für mich
wäre das ein sehr wertvolles
Geschenk.
Normalerweise sind die Gottesdienste
in den Kirchen
schlecht besucht. Doch an
«Heiligabend» strömen die
Leute in die Gottesdienste und
singen aus voller Brust «Stille
Nacht, heilige Nacht». Pascal
Bauer, besuchen auch Sie die
Mitternachtsmesse?
Nein, ich gehe schon seit vielen
Jahren nicht mehr in die Kirche.
Ich fühle mich da einfach
nicht wohl.
Joel Eschmann, viele Menschen
haben Mühe mit der Institution
Kirche, doch an Weihnachten
strömen Sie in die
Mitternachtsmessen. Wie erklären
Sie sich das?
Das hängt mit der Tradition zusammen.
Seit Jahrhunderten
besuchen die Leute an Weihnachten
die Kirchen. Hinzu
kommt, dass Weihnachten ein
Fest ist – und die Menschen
mögen Feste. Das gleiche gilt
auch für Ostern. Hinzu kommen
die katholischen Feiertage.
In ländlichen Gebieten sind
diese Feiertage so etwas wie
Dorffeste. Grundsätzlich haben
die Menschen das Bedürfnis,
solche Feste gemeinsam zu
feiern, deshalb besuchen sie
auch die Gottesdienste.
Anoruddha, wo sehen Sie zwischen
Buddhismus und Christentum
gewisse Gemeinsamkeiten?
In der Liebe! Die Liebe ist das
zentrale Element, das Buddhisten
und Christen verbindet. Ja,
es verbindet schlussendlich
alle Menschen dieser Welt.
Schönes Schlusswort. Anoruddha,
Joel Eschmann, Pascal
Bauer, vielen Dank für das Gespräch
und frohe Festtage!
Grosser Umbau
Migros Hinterkappelen
Schliessung: 5. Januar 2019, 17Uhr
Eröffnung Migros-Provisorium: 7. Januar 2019
1530541
Provisorium
Bernstrasse
Dorfstrasse
Hofenstrasse
Kappelenring
Alter Standort

Das Team der Mobiliar
wünscht allen frohe Festtage
und «es guets Nöis».
Wasimmer kommt:
Die Mobiliar –die genossenschaftliche
Versicherung aus der Schweiz!
GeneralagenturBern-West
Steven Geissbühler
1535751
Agentur Bern-Bümpliz
Rehhagstrasse2
3018 Bern-Bümpliz
T031 998 52 52
bern-west@mobiliar.ch
mobiliar.ch

es beginnt mit dir !
top ausdauer- und fitnessgeräte
365 tage offen, von 6 bis 23uhr
design- & wohlfühl-ambiente
persönlicher trainer buchbar
gratis parkplätze
sexy-trendy-cool
* mindestdauer 12 monate
+ einschreibung einmalig chf 30.-
*
region bern
liebefeld
kirchstr. 2
3097 liebefeld
einschreibungen
di 17.30 - 18.30
do 19.30 - 20.30
sa 10.00 - 11.00
bern-west
murtenstr. 235
3027 bern
einschreibungen
di 19.30 - 20.30
do 17.30 - 18.30
sa 11.30 - 12.30
zollikofen 1
reichenbachstr. 64
3052 zollikofen
einschreibungen
mo19.30 - 20.30
mi 17.30 - 18.30
sa 11.30 - 12.30
discountfit.ch
wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der
schweiz. discountfit zählt bereits 19 filialen und weit
über 25’000 begeisterte mitglieder. einfach gut
aussehen zum sensationspreis von nur 39.-/monatlich!
fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027
www.discountfit.ch l info@discountfit.ch l bis bald...
bümpliz
freiburgstrasse 443b
3018 bern
(bei th. willy autogarage)
zollikofen 2
bernstr. 162
3052 zollikofen
einschreibungen
mo18.00 - 19.00
mi 19.00 - 20.00
sa 10.00 - 11.00
info & abo-einschreibungen
dienstag 17.30 - 18.30
donnerstag 19.30 - 20.30
samstag 10.00 - 11.00
oberburg
progressastr. 31
3414 oberburg
einschreibungen
di 19.30 - 20.30
do 17.30 - 18.30
flamatt
bernstr. 43
3175 flamatt
einschreibungen
di 19.30 - 20.30
do 17.30 - 18.30
fitness für alle
einfach gut aussehen
1519214
nr.1 fitness & lifestyle l 19 standorte l 25’000 member l 365 tage l 6-23uhr

AGENDA
20. Dezember 2018
15
Neujahrskonzert (6. Januar 2019, ref. Kirche Bümpliz)
Neujahrskonzert mit dem Unterhaltungschor Bern
Seit einigen Jahren habe ich die
Ehre, das von der Kirchgemeinde
Bümpliz offerierte Neujahrskonzert
zu organisieren und durchzuführen,
welches traditionsgemäss
am ersten Sonntag im Januar
stattfindetund allen interessierten
Personen die Gelegenheit bietet,
das neue Jahr mit einer Stunde guter
Musik zu beginnen und beim
anschliessenden Apéro gemeinsam
anzustossen.
Dieses Jahr wird erstmals der von
mir geleitete Unterhaltungschor
Bern das Konzert unter dem Motto
«Glamour und Charme» u.a.
mit Werken von George Gershwin,
Irving Berlin, Aretha Franklin
und Paul Simon bestreiten.
Am Klavier begleitet Dominique
Derron.
Ich möchte andieser Stelle die
Gelegenheit nutzen, dem Kirchenrat
meinen Dank auszusprechen
für das Vertrauen und die
Unterstützung. Und Sie, liebes
Publikum, lade ich herzlich ein,
mituns dasneue Jahrmit viel guter
Musik einzuläuten.
Matteo Pastorello, Organist
Franz Hohler im Theater Matte
Zwei Mal Hohler
Die dritte Produktion der Spielzeit
2018/2019 widmet sich einem
der bedeutendstenSchweizer Autoren
und zeigt zwei seiner Bühnenwerke:
Call Center –ein Telefon-
und Tastatur-Konzert und
Lassen Sie meine Wörter in Ruhe!
– eine witzige Wörterschlacht.
Dabei sind rhythmische Sprache,
Komik und wortgewandte Texte
Programm. Inszeniert werden
die beiden Stücke durch Oliver
Stein. Die Premiere vom 21. Dezember
um 20.00 Uhr findet in
Anwesenheit von Franz Hohler
statt.
Arbeiten wie am Fliessband ist in
Call Center gefragt. Drei Telefonistinnen
erhalten eine klare Angabe,
wieviel Zeitsie denKunden
jeweils widmen dürfen. Doch
eine geht für die Probleme ihrer
Anrufer gerne etwas weiter –
nicht ohne Konsequenzen. «Uskunft1811,
mi Name isch...» –ein
Telefon- und Tastatur-Konzert
mit grossem Finale.
Lassen Sie meine Wörter in Ruhe!
–ein Stück aus den 1970er-Jahren
ist auch heute noch hochaktuell. In
Zeiten von Political Correctness,
Social Media und reisserischen
Schlagzeilen wird die Frage nach
der Macht der Wörter immer wieder
aufgeworfen. Zwei Personen
lernen sich kennen –gegenseitig,
aber auch sich selbst. Zwei Menschen,
die versuchen, die Welt mit
ihren Worten zu erklären und eine
gemeinsame Realität zu finden.
Eine witzige Wörterschlacht –poetisch,
rasant und spannend.
Spielzeit:21. Dezember 2018 bis19. Januar 2019 jeweilsum
20.00 Uhr,sonntags um 17.00 Uhr.
Silvester-Vorstellungen um 16.30 Uhr und um 21.30Uhr.
Ticketverkauf: online www.theatermatte.choder
telefonisch 031901 38 79
(Di und Do, 10 bis 15 Uhr).
www.theatermatte.ch
Ticketverlosung von 2x2Tickets
Das Theater Matte verlost 2x2Tickets für eine beliebige Vorstellung.
Schreiben Sie uns unter dem Stichwort «Franz Hohler»:
BümplizWoche
Bümplizstrasse 101
3018 Bern
oder
wettbewerb@buemplizwoche.ch
Die Gewinner werden direkt benachrichtigt.
Einsendeschluss: 24. Dezember 2018
Zusammenschluss Gemischter Chor Wohlen und Gemischter Chor Meikirch
Fusion der Chöre
Seit 2014 traten die Gemischten
Chöre von Wohlen und Meikirch
gemeinsam auf und seit August
2017 wird gemeinsam im Reberhaus
Uettligen geprobt. Im März
2018, anlässlich der gemeinsamen
Hauptversammlung wurde
die Fusion per 1. Juli 2018 beschlossen.
Bekanntlich gibt es viele Chöre
landauf landab, die wenig Zuwachs
von jüngeren Mitgliedern
haben. Der Gemischte ChorWohlen
bildete da keine Ausnahme.
So hielt man Ausschau nach einem
gleichgesinnten Chor mit
ähnlicher Thematik. Der Gemischte
Chor Meikirch stand
dem Gemischten Chor Wohlen
schon seit längererZeit nahe. Bereits
im September 2003 fand ein
gemeinsames Konzert statt. Da
beide Chöre die gleiche Chorleitung
haben, lag der nächste
Schritt nahe. Bei gemeinsamen
Auftritten lernte man sich kennen.
Die Chemie stimmte und so
wurde derzweite Schritt geplant:
Das gemeinsame Proben. Das
Singen imgrossen Chor mit über
40 Sängerinnen und Sängern, die
gute Kameradschaft und der Erfolg
der letzten Auftritte machte
denletztenSchrittzur Fusioneinfach.
Am 16. August 2018 fand eine ausserordentliche
Hauptversammlung
statt, umdie Fusion zu vollziehen,
indem dem neuen Verein
die Strukturen gegeben wurden:
Statuten, Vorstand, Jahresprogramm
etc. Der neue Chor wird
künftig unter dem Namen Chor
Wohlen-Meikirch mitSitz in Wohlen
auftreten.
Das «Hochzeitsfest» wird als
«Fusions-Café» am 20. Januar
2019 von 14 bis 17Uhr im Reberhaus
Uettligen gefeiert. Unter
derLeitung vonAnna-Lisa Kirchhofer
und begleitet am Klavier
von Jinki Kang Lappert singt der
Chor bekannte und neue Melodien.
Dazwischen spielt die Folkgruppe
Mélange internationale
Melodien, zu denen auch getanzt
werden darf. Geniessen Sie den
Nachmittag mit Konzert bei Kaffee
und Kuchen oder einem Glas
Wein.
Auch wenn wir nun mit über 40
Mitgliedern eine gute Chorgrösse
haben und der Chorklang sich
hören lassen kann, freuen wir uns
doch, wenn neue Sängerinnen und
Sänger sich uns anschliessen.
Trauen Sie sich und kommen Sie
unverbindlich an eine Probe: jeweils
am Donnerstag, 20.00 Uhr,
im Reberhaus Uettligen. Wenn
Sie nähere Informationen brauchen,
fragen Sie nach.
Informationen finden Sie unter
der Rubrik der Vereine auf den
Homepages derGemeindenWohlen
und Meikirch. Die Homepage
www.chorwohlenmeikirch.ch ist
in Planungund wird in Kürze aufgeschaltet.
Christine Lerch &Maria Galliker
Co-Präsidentinnen Chor Wohlen-
Meikirch

Floh- &Handwerkermärit
3018 Bümpliz
im Bienzguet
Samstag,
22. Dezember 2018
(08.00–17.00 Uhr) 1500760
KaufeAutos,
Jeeps,Lieferwagen,Wohnmobile
&LKW
Barzahlung
Tel. 079 777 97 79
(Mo. –So.) 1491232
Brockenstube
Bümpliz
Südbahnhof
Räumungen, Entsorgungen,
Transporte,
Umzüge und
Reinigungen.
Immer samstags:
Kleider 50 %!
Tel. 078 312 30 20
1516754
•Träffpunkt Märit•
Erly’s
Näh-Atelier
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103,
3018 Bern
Tel. 078 609 28 95
1494963
Fusspflege
Fusspflege für Seniorinnen
und Senioren.
Ich komme zu Ihnen.
G. Boteff
Tel. 031 971 83 39 1492837
Computer-Hilfe
Individuelle Hilfe bei
allen PC-Problemen, z. B.
E-Mail-Einrichtung,
Soft- &Hardware-
Installation, Virenentfernung,
Beratung für
Neuanschaffung,
Datensicherung,
Hilfe für Anfänger.
Günstige
Pauschalpreise.
pc-hilfe@gmx.ch
Tel. 077 947 38 09
1493777
Erly’s
Näh-Atelier
Sie haben Kleider
zum Ändern, Flicken,
Nähen oder Kürzen.
Wenn Sie möchten,
werden Ihre Kleider
abgeholt und
gebracht. Preis nach
Absprache.
Telefon 078 609 28 95
1491003
Fussgängerzone Bümpliz
MODA GADOLA
wünscht Ihnen schöne
Festtage.
www.modagadola.ch
1535661
Katzen-
Betreuung
während Ihrer
Abwesenheit.
www.katzen
betreuung-bern.ch.
Tel. 079106 73 79 1530533
Chume grad
Storenmonteur–
repariert und montiert
alle Storen, Rollladen,
Stoffstoren und
Lamellen. Verkauf von
Neu-Storen.
Tel. 079 768 42 22
1491543
Catsitter
Betreut während Ihrer
Abwesenheit Ihre
Katzen bei Ihnen
zu Hause.
Rosmarie Messerli
Tel. 079 706 96 12
1535428
Trendig, gepflegt
Secondhand-
Boutique
Frouetroum
Bodenacher 7,
3047 Bremgarten
Di. –Fr. 14.00 –
17.30 Uhr
Sa. 11.00 –13.00 Uhr
1535573
Die Wochenzeitung mit der höchsten
Streudichte in Bern West.
Erscheinungsdaten
BümplizWoche 2019
17.01.2019/KW03
31.01.2019/KW05
14.02.2019/KW07
28.02.2019/KW09
14.03.2019/KW11
28.03.2019/KW13
11.04.2019/KW15
25.04.2019/KW17
09.05.2019/KW19
23.05.2019/KW21
06.06.2019/KW23
20.06.2019/KW25
04.07.2019/KW27
25.07.2019/KW30
08.08.2019/KW32
22.08.2019/KW34
05.09.2019/KW36
19.09.2019/KW38
03.10.2019/KW40
17.10.2019/KW42
31.10.2019/KW44
14.11.2019/KW46
28.11.2019/KW48
05.12.2019/KW49
19.12.2019/KW51
Red.- und Anz.-Schl.
(jeweils 10 Uhr)
15.01.2019/KW03
29.01.2019/KW05
12.02.2019/KW07
26.02.2019/KW09
12.03.2019/KW11
26.03.2019/KW13
09.04.2019/KW15
23.04.2019/KW17
07.05.2019/KW19
21.05.2019/KW21
04.06.2019/KW23
18.06.2019/KW25
02.07.2019/KW27
23.07.2019/KW30
06.08.2019/KW32
20.08.2019/KW34
03.09.2019/KW36
17.09.2019/KW38
01.10.2019/KW40
15.10.2019/KW42
29.10.2019/KW44
12.11.2019/KW46
26.11.2019/KW48
03.12.2019/KW49
17.12.2019/KW51
Sie leuchten wieder und machen glücklich
Adventsfenster im Berner Westen
Dez. Name Adresse Umtrunk
20. Emmi Wyss Werkgasse 22 Nein
21. Familie Gerber Stöckackerstrasse 66 18.00 –21.00 Uhr
22. Monika Hänni Langobardenstrasse 16 nein
23. Thomas &MonikaProbst Bienenstrasse 12 18.00 –21.00 Uhr
24. Familie Tanner Werkgasse 5 Nein
Stöckacker
Stapfenacker
Die Fenster sind zu beleuchten ab dem jeweiligen
Datum bis und mit dem 26. Dezember
von 17.00 bis 22.00 Uhr.Zuden Umtrunks sind
alle Bewohner vom Stapfenacker-Quartier
herzlich eingeladen!
Dez. Name Adresse Umtrunk
20. Beatrice +Matthias Weichelt Stapfenackerstrasse 42 nein
21. Karin +Martin Scheidegger Stapfenackerstrasse 114 nein
22. Marianne +Andres Scheidegger Stapfenackerstrasse 102 18.00 -20.00 Uhr
23. Helen +ThomasFritz Stapfenackerstrasse 57 17.00 -20.00 Uhr
24. Kathrin Kessler Stapfenackerstrasse 47 nein
Dez. Name Adresse Umtrunk
20. Familie Mosimann Rehhagstr.32 Ab18.00 Uhr
21. Res Zimmermann +Christian Senn Morgenstr.77 18.00 –22.00 Uhr
22. Familie Vicini Séquin Morgenstr.71 18.00 –21.00 Uhr
23. Familie Albisetti Morgenstr.73 18.00 –21.00 Uhr
Süd–Quartier
/Kleefeld
Hohliebi
Umtrunk: jeweils 19.30 -21.00
Uhr (eigene Tasse mitbringen)
Dez. Name Adresse Umtrunk
21. Familie Künzli Freiburgstr.485 b ja
22. Familie Keller Freiburgstr.475 b nein
24. Spielgruppe Freiburgstr.457 nein

AUTO
Renault Espace 225: Luxus-Raumschiff
DeraktuelleRenault Espace
istzünftig erstarkt.Seinvon
derSportabteilung entwickelter
1,8-Liter bringt 225
PS aufdie Strasse.
Derjüngste Espace startete mitrelativ
zahmen Motorisierungen. Nun wurde
das Angebot umden aus dem Alpine
A110 stammenden Sportmotor
ergänzt. Dasverleiht dem Raumschiff
vorallem in der Top-Ausstattung Initiale
Paris mehr Schub und zusammen
mit der Allradlenkung eine unerwarteteAgilität.Wer
ausdem Stand
mitvielGas beschleunigenwill, muss
das Lenkrad gut inden Händen halten,
denn derEspace lenkt manchmal
blitzschnellein. Einmal in Fahrt, werden
die mitlenkenden Hinterräder
geschätzt, denn sie ermöglicheneinen
kleinen Wendekreis undÜberholmanöverfühlen
sichsehrsicheran. Fünf
Fahrmodi stehen fürdie jeweilsbeste
Traktion zur Wahl.
Im Innern mangelt es an nichts
Unter dem grosszügigen Panoramaglasdach
zeigt sich das moderne
und elegante Interieur im besten
Licht. Die massive Mittelkonsole
geht über ineinen hochkantig angelegten
Bildschirm. Saubere Verarbeitungund
erstklassigeMaterialien
runden den sehr gutenEindruckab.
Der Kofferraum fasst zwischen 680
und sagenhaften 2101 Liter Zuladung.
Renault hat bei der Schalldämmungganze
Arbeit geleistet, die
Geräuschkulisse bleibt imluxuriösen
Innenraum stets tief. Die Preise
starten bei 45200 Franken; Version
Initiale ParisFr. 58700.–. RHo
HyundaiSantaFe: StarkesStück kommt
DievierteGenerationdes
grossenHyundai-SUV hatgegenüberdem
Vorgängereinmalmehrkräftig
zugelegt.
Die neue Karosserie wirkt modern
und charaktervoll. Erstmals sitzen
die Aussenspiegel an der Türund gebenden
Blicknachschrägvorne frei.
Im Innenraum bietet der SantaFebis
zu fünf Erwachsenen und zwei KinderneineSitzgelegenheit.Das
aufgeräumte
Anzeigenfeld ist mit allem
versehen, wasdie Fahrtsichererund
Seit jeher attraktiv: Der neue Hyundai Santa Fe zeigtwas er kann.
Eleganter Minivan: Der Espace in Améthyste-Lackierung.
zvg
RHo
angenehmermacht.Erkannauchals
7-Plätzer bestellt werden.
Benzin, Diesel oder Hybrid
Die bevorzugte Antriebtechnologie
beim Santa Feheisst HTRAC-AWD,
das bedeutet alle Räder werden nach
Bedarf mit Kraft versehen. Hyundai
stellt einen 2,4 Liter-Benziner (185 PS)
und zwei Turbodiesel in den Leistungsstufen
150, 185 und 200 PS zur
Wahl. Später sollen eine Hybridversion
sowieein Plug-in Hybrid dasAngebot
ergänzen. Eine neue, wunderbar
arbeitende Achtstufenautomatik ergänztdas
6-Gang Schaltgetriebe. Fahrleistungen
und Fahrverhalten haben
ebenfalls einen Schritt nach vorn gemacht.
Angesichts der guten Ausstattung
gibt sichHyundaibei den Preisen
knausrig: Einen neuen SantaFegibtes
bereitsabFr. 63900 Franken. RHo
20. Dezember 2018
BOXENSTOPP
17
Jeep Cherokee
Seit ein paar Tagen ist der neue
Jeep Cherokee bei der BELWAG
Bern-Worblaufen bereits zu haben.
Die Veränderungen liegen
im optischen und technischen
Bereich. Neue Scheinwerfer und
insgesamt ein gepflegterer Auftritt
fallen auf. Innen wurden
ebenfalls gearbeitet und fortschrittliche
Sicherheitssysteme
realisiert. Der neue Jeep Cherokee
bekommt zudem das jüngste
Uconnect-System, dasmit seinen
innovativen Kommunikations-,
Unterhaltungs- undNavigationsfunktionen
den KomfortanBord
verbessert.
Opel Combo Cargo
Nach der für den Personentransport
vorgestellten Version
ComboLifekommt in den nächsten
Wochen auch der arbeitswillige
Combo Cargo in der neuen
Ausführung zu uns. Zwei Radstände,
Doppelkabine und zahlreiche
Spezialitäten lassen ihn zu
einem zuverlässigen Transporter
werden. Zwei Europalettenlassen
sichinseinem Rumpfverstauen.
Redaktion: Roland Hofer
WE ARE ALL MADE OF WILD.
1484605
DER NEUE JEEP ®
CHEROKEE. BORN TO BE WILD.
Mitneuem Design,neuen LED-Scheinwerfern, AppleCarplayund AndroidAuto.
JetztabCHF399.– im Monatmit 10 Jahren Gratisservice.
Unverbindliches Berechnungsbeispiel: Jeep ® Cherokee Limited, 2,2-l-MultiJet-II, 9ATX, 4×4, 195 PS/143 kW, Verbrauch: 6,6 l/100 km*, Benzinäquivalent: 7,5 l/100 km*,
CO 2-Emissionen: 175 gCO 2/km*, CO 2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 29gCO 2/km*, Energieeffizienz-Kategorie F*, Barzahlungspreis
CHF 49900.–.Leasingratepro Monat CHF 399.–, 30,39% SonderzahlungCHF 15 166.–, Laufzeit48Monate,max.Fahrleistung10000 km/Jahr, effektiverJahreszins 3,99%mit
obligatorischer Vollkaskoversicherung undoptionaler «Comfort»-Ratenversicherung nichtinbegriffen.Eine Leasingvergabeist verboten, fallssie zurÜberschuldungdes
Konsumenten führt. Preisänderungen,Irrtümerund Fehler sowieBewilligung durchFCA CapitalSuisse SA vorbehalten. Abgebildetes Modell:Jeep ® CherokeeOverland,
2,2-l-MultiJet-II, 9ATX,4×4,195 PS/143 kW, mit Sonderausstattung CHF 58850.–. Unverbindliche Preisempfehlungen,Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt aller
erstmalsimmatrikuliertenPersonenwagen:133 gCO 2/km. Nurgültigbei teilnehmendenHändlernund bisauf Widerruf. Alle Beträge inkl.MWST. *Provisorische Energiewerte.
SwissFreeService bis10Jahre oder 100000 km.Esgilt daszuerst Erreichte. Jeep ® isteineeingetragene Marke der FCAUSLLC.CarPlay,iPhone undSirisindeingetragene
Handelsmarkenvon AppleInc.Android, AndroidAuto, Google Playund sonstige MarkensindHandelsmarkenvon Google Inc.

18 20. Dezember 2018 KIRCHEN
Polizei 117 –Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
Die Bahnhof Apotheke im Hauptbahnhof ist
365 Tage im Jahr von 6.30–22 Uhr geöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und Pflege zuHause,Nachtdienst
und Sitznachtwache, Unterstützung im
Haushalt
SPITEX BERN, Spitex Genossenschaft Bern,
Könizsstrasse 60, Postfach 450, 3000 Bern 5,
Tel. 031 388 50 50, Fax031 388 50 40
www.spitex-bern.ch.Mo.bis Fr.7Uhr bis 18 Uhr
durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg 17,
3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
Mi. geschlossen.
Hilfsmittelstelle, Rollstühle, Pflegebetten etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern, Sozialberatung,
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Bottigenstrasse 6, 3018 Bern.
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst, Schwarztorstrasse 71,
3007 Bern, Tel. 031 321 60 27.
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch •SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch •PC34-4900-5
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut, 3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr.14–17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Frauenzentrale Bern
Alimenteninkasso, Rechts-, Budget-, Vorsorgeberatung
für Frauen/ Männer/Familien.
Termin Tel.: Mo -Do8-12Uhr und 13 -18Uhr,
Fr 8-12Uhr und 13 -17.30 Uhr
Tel.031 311 72 01,www.frauenzentralebern.ch
Ref. Landeskirche
Kirchgemeinde Bümpliz
Gottesdienste
www.buempliz.refbern.ch
IN DERKIRCHE BUEMPLIZ
Sonntag,23. Dezember, 10 Uhr: Pfrn.
Barbara Studer.
Heiligabend, 24. Dezember, 18 Uhr:
Weihnachtsfeier mit Klein und Gross. Zur
Geschichte «Weihnachten im Stall» von Astrid
Lindgren. Mit Pfr.Martin Schranz, Matteo
Pastorello, Orgel, Marc Bonastre, Oboe.
Heiligabend, 24. Dezember, 23 Uhr:
Christnachtfeier mit Pfrn. Susanne Bieler-
Arnold, Matteo Pastorello, Orgel, Simone
Aeberhardt, Blockflöte.
Weihnachten,25. Dezember, 10 Uhr:
Weihnachtsgottesdienst. Abendmahl. Pfr.
Philipp Koenig, Matteo Pastorello, Orgel, Irene
Arametti, Violine.
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch /www.krattingerag.ch
Im Todesfall beraten undunterstützen wir Sie mit einem
umfassenden undwürdevollen Bestattungsdienst.
Bern und Region seit 1975
Sonntag, 30.Dezember, 10 Uhr:
Altjahrssonntag. Pfr.Martin Schranz,
Sunntigscafé.
KIRCHE BETHLEHEM; EYMATTSTR. 2
Dienstag, 1. Januar,17Uhr: West-
Gottesdienst. Ein Vorbereitungsteam aus
Bümpliz und Bethlehem gestaltet den
Gottesdienst zum Thema «Suche Frieden und
jage ihm nach!». Mit Abendmahl und Teilete.
MATTHÄUSKAPELLE, BERNSTR. 64
Freitag, 21. Dezember,18.30 bis 19 Uhr:
Aufbrechen:Ökumenische Abendgebete im
Advent. Mit dem Ökumenischen Team Bümpliz:
Nelly Kast, TheoRickenbacher,ev.-method.,
Karin Gündisch, Joël Eschmann, kath., Maria
Stalder, Susanne Bieler-Arnold, ev.-ref.
IN DOMICIL SCHWABGUT
20. Dezember,16.30 Uhr: Ökumenische
Weihnachtsfeiern. Die Weihnachtsgeschichte
in Bildern. Mit Katrin Schulze, kath., Susanne
Bieler-Arnold, ref.
IN DER SENEVITA BUEMPLIZ
Donnerstag, 20. Dezember,14Uhr:
Ökumenische Weihnachtsfeier.Joël Eschmann,
kath., Barbara Studer,ref.
Pikett fürAbdankungen
20. bis 21.Dezember:
Pfrn. Cornelia Nussberger,031 926 13 37.
22.bis 28.Dezember:
Pfrn. Susanne Bieler,078 816 18 58.
29.Dezember bis4.Januar:
Pfr.Philipp Koenig, 076 375 32 14.
Sozialberatung
Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.62:
Mariette Neuhaus, 031 980 00 30.
Altes Pfarrhaus, Bernstr.85: Daniel Krebs,
031 996 60 64.
Stöcktreff, Bienenstrasse 7: Evelyne Heuscher,
076 360 37 54.
Füralle
Dienstag, 25. Dezember,5.30 Uhr: Singen
imQuartier für Jung und Alt. Treff: Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85. Weihnachtssingen.
Lassen Sie sich von der wunderbaren Stimmung
am Weihnachtsmorgen verzaubern! Neue
Sängerinnen und Sänger sind sehr willkommen.
Keine Vorkenntnisse notwendig. Dirigentin:
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Beat Burkhard
Bestatter
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern; office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch, 24h-Tel. 031333 8800
1490919
1490947
Ilona Szabo. Singorte am Weihnachtsmorgen:
Kleefeld West und Schwabgut.
Heiligabend, 24. Dezember,ab17Uhr:
Heiligabend für alle im Kirchgemeindehaus,
Bernstrasse 85. Programm: 17Uhr:feinesApéro.
18 Uhr: Weihnachtsfeier mit Klein und Gross in
der Kirche. 19 Uhr: Festliches Abendessen und
separates Kinderprogramm Eintritt frei, Kollekte.
Wereinen kulinarischen oder persönlichen
Beitragleisten möchte, kann dies gerne in
Form eines Beitrages zum Dessertbuffet oder
als freiwillige Helferin oder freiwilliger Helfer
während des Abends tun. Auf Wunsch holen
wir Sie ab und bringen Sie nach dem Fest
wieder nach Hause. Anmeldetalons liegen in
den kirchlichen Zentren auf. Sie sind auch ohne
Anmeldung herzlich willkommen, spontan
dazu zu stossen! Anmeldung bis 20.12.
an David Zehnder,077 430 27 93,
david.zehnder@refbern.ch, oder Daniel Krebs,
031 996 60 64, daniel.krebs@refbern.ch.
FürFrauen
Frauenwelt, QuartiertreffBaracke,
Mädergutstr.62: Austausch,Freizeitaktivitäten,
Beratung, mehr über das Leben in der Schweiz
erfahren und dabei Deutsch lernen.
Nähateliers fürFrauen
Donnerstag, 14 bis 17 Uhr, StöckTreff ,
Bienenstr.7;mit MargritGauch. Freitag, 14
bis 17 Uhr,Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85; mit Rosa Presedo. Infos:
mariette.neuhaus@refbern.ch, 031 980 00 30,
evelyne.heuscher@refbern.ch, 076 360 37 54.
FürFamilien mit Kindern
Donnerstag, 20.Dezember17.30 bis18
Uhr: Adventsgeschichten für Kinder in der
Kirche Bümpliz, Bernstrasse 85. Eingeladen sind
Klein und Gross zum Feiern des Advents mit
Liedern und einer Geschichte. Für Kinder ab 3
Jahren, mit Weihnachts-Bhaltis. Ohne Kosten,
ohne Anmeldung. Es lädt ein: Team Advents-
Geschichten, und Pfr.Martin Schranz,
031 981 17 25.
FürJugendliche
Teens-time, Jugendtreff, Jobbörse, Modiaabe
finden Sie auf www.westjugend.ch
Mittwoch, 14 bis 17 Uhr,Freitag, 15.30
bis 17.30 Uhr: JugendtreffimChleehus,
Mädergutstrasse 5. Ohne Schulferien. Für
Schülerinnen und Schüler ab der 6. Klasse.
Freitag, 21.12., 18 bis 22 Uhr.Abendtreff im
Jugendtreff. Infos: Barbara Bregy,
079 942 35 61, und Christian Siegfried,
079 942 35 62.
Kirche Oberbottigen
www.buempliz.refbern.ch
Weihnachten, 25. Dezember,10Uhr:
Weihnachtsgottesdienst. Abendmahl. Mit Pfrn.
Cornelia Nussberger,Mélanie Trachsel, Flöte,
Ivo Zurkinden, Orgel.
Ref. Kirchgde.
Bethlehem
www.ref-kirche-bethlehem.ch

KIRCHEN
20. Dezember 2018
19
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44
Donnerstag, 20. Dezember,15
Uhr: Weihnachtsfeier mit dem Domicil
Bethlehemacker in der Kirche, mit Pfrn. Elisabeth
Gerber,Karin Gündisch, Pfarrei St. Mauritius.
Sonntag, 23. Dezember,10Uhr: Gottesdienst
zum 4. Adventmit Pfrn. Elisabeth Gerber; anschl.
Kirchenkaffee.
Heiligabend, 24. Dezember,16Uhr:
Familien-Gottesdienst mit einem Kinder-
Weihnachtsmusical „Uii isch das fyschter!“,
Pfr.Luzius Rohr-Jenzer und Simon Alder,
Musiklehrer,und Kindern aus dem Quartier.
Weihnachtsfeier –Freiwillige gesucht: Wir
freuen unsüber alle freiwilligen Helferinnen und
Helfer,die bereit sind, am Morgen des Heiligen
Abends, 24.12., beim Rüsten und Vorbereiten des
Nachtessens mitzuhelfen. WerLust und Zeit hat,
melde sich bitte im Sekretariat, 031 996 18 40.
Heiligabend, 24. Dezember,17.30-22
Uhr: Ökumenische Gemeindeweihnacht im
Saal ref. Kirchgemeindehaus. Gemeinsame
Heiligabendfeier mit Besinnung, Nachtessen,
Singen und Plaudern. Bei Fragen wenden Sie
sich an Pfrn. Elisabeth Gerber,031 996 18 43.
Heiligabend, 24. Dezember,23Uhr:
Ökumenische Christnachtfeier mit Pfr.Hans
Roder,Pfr.Luzius Rohr-Jenzer,Karin Gündisch,
Pfarrei St. Mauritius, Ivo Zurkinden, Orgel, Adhoc-Chor
unter der Leitung von Magdalena
Reber.
Weihnachten, 25. Dezember,9.30 Uhr:
Ökumenischer Weihnachtsgottesdienst in
der kath. Kirche St. Mauritius, Waldmannstr.
60, mit Pfrn. Elisabeth Gerber und Michal
Wawrzynkiewicz, Pfarrei St. Mauritius.
Neujahr,1.Januar2019, 17 Uhr: West-
Gottesdienst mit Abendmahl in der Kirche,
«Suche den Frieden und jage ihm nach», Psalm
34.15, Vorbereitungsteam aus Bethlehem und
Bümpliz; anschl. Teilete mit Anstossen auf das
neue Jahr.
Röm. kath.
Landeskirche
Pfarrei St. AntoniusBümpliz
Sonntag,23. Dezember,9.30 Uhr:
gemeinsame Eucharistiefeier 4. Advent mit der
Missione di lingua Italiana.
Montag, 24. Dezember,HeiligAbend,
16.30 Uhr: Eucharistiefeier,
23Uhr: Mitternachtsmesse.
Dienstag, 25. Dezember,Weihnachten,
11 Uhr: Weihnachtsgottesdienst,
16Uhr: Malayalam-Eucharistiefeier.
Mittwoch, 26. Dezember,Stefanstag,
9Uhr: Eucharistiefeier.
Sonntag,30. Dezember,9.30 Uhr: Messadi
lingua Italiana,
Heiligabend,24. Dezember,18Uhr,inder Kirche Bümpliz
11 Uhr: Eucharistiefeier.
Montag,31. Dezember,Sylvester,
18 Uhr: Eucharistiefeier.
Dienstag,1.Januar 2019,11Uhr:
Eucharistiefeier zu Neujahr.
Pfarrei St.Mauritius Bethlehem
Samstag, 22. Dezember,18Uhr:
Kommunionfeier 4. Advent.
Sonntag, 23. Dezember,9.30 Uhr:
Kommunionfeier 4. Advent,
16 Uhr: Chaldäisch-katholischer Gottesdienst.
Montag,24. Dezember,Heilig Abend,
17 Uhr: Familiengottesdienst,
23 Uhr: ökumenischer Gottesdienst in der ref.
Kirche Bethlehem.
Dienstag,25. Dezember,Weihnachten,
9.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst.
14 Uhr: Chaldäisch-katholischer Gottesdienst.
Samstag, 29. Dezember,18Uhr:
Eucharistiefeier.
Sonntag, 30. Dezember,9.30 Uhr:
Eucharistiefeier.
Dienstag,1.Januar 2019,9.30 Uhr:
Eucharistiefeier zu Neujahr.
Ev.-meth. Kirche Bern
Freitag, 21. Dezember,18.30 Uhr:
ökumenisches Abendgebet in der
Matthäuskapelle.
Sonntag, 23. Dezember,10Uhr: Gottesdienst
mit Bernhard Krebs, Orgel: Radostin Papasov.
Weihnachten, 25. Dezember,10Uhr:
Weihnachts-Gottesdienst mit Abendmahl, mit
Weihnachtsfeier mitKlein undGross: ZurGeschichte «Weihnachten im Stall»
vonAstrid Lindgren. MitPfr.MartinSchranz,MatteoPastorello, Orgel.
19 Uhr festliches Abendessen und separatesKindergrogramm im Kirchgemeindehaus.Anmeldung
an david.zehnder@refbern.ch,077 4302793.SpontaneGäste
sind auch willkommen.
Heiligabend,24. Dezember,23.00 Uhr, in derKirche Bümpliz
Christnachtfeier. Pfrn.Susanne Bieler, MatteoPastorello, Orgel, SimoneAeberhard,Blockflöte.
Weihnachten, 25.Dezember, 10 Uhr, in der Kirche Bümpliz
Weihnachtsgottesdienst. MitAbendmahl.Pfr.PhilippKoenig, Matteo Pastorello,
Orgel, Irene Arametti,Violine.
Weihnachten, 25.Dezember, 10 Uhr, in der Kirche Oberbottigen
Weihnachtsgottesdienst. MitAbendmahl.Pfrn. CorneliaNussberger, Mélanie
Trachsel,Flöte,Ivo Zurkinden, Orgel.
Dienstag, 25.Dezember,5.30Uhr,Treffpunkt beider KircheBümpliz
WeihnachtssingenimQuartier fürJungund Alt. Neue Sängerinnenund
Sänger sind willkommen. KeineVorkenntnisse notwendig. Infos:MiriamAlbisetti,
031994 14 81,miriam.albisetti@bluewin.ch.
Sonntag, 30.Dezember, 10 Uhr, in der Kirche Bümpliz
Gottesdienstzum Altjahressonntag. Pfr. Martin Schranz. Sunntigscafé.
1533268
Theo Rickenbacher,Orgel: Brigitte Morf.
Sonntag, 30. Dezember,10Uhr: Gottesdienst
mit Martin Streit, Orgel: Ruth Frösch.
Silvester,31. Dezember,19Uhr:
Jahresschlussfeier für den Bezirk in
der Matthäuskapelle, mit Martin Streit, mit
anschliessender Teilete, Spiel und Spass.
Pfingstgemeinde Bern
Sonntag, 23. und 30. Dezember, 9
+11Uhr: Gottesdienste, gleichzeitig
Kinderprogramm. Live ab 11 Uhr auf:
www.pfimibern.ch
Dienstag,25. Dezember (Weihnachts-
Gottesdienst), 11 Uhr: Gottesdienst,
gleichzeitig Kinderprogramm. Livestream ab
11.00 Uhr auf: www.pfimibern.ch
Dienstag.1.Januar 2019 (Neujahrs-
Gottesdienst), 18 Uhr: Gottesdienst,
gleichzeitig Kinderprogramm.
Neuapostolische
Kirche
Donnerstag, 20. Dezember,20Uhr:
Gottesdienst.
Sonntag, 23. Dezember,9.30 Uhr:
Gottesdienst.
Dienstag,25. Dezember,10Uhr:
Weihnachtsgottesdienst.
Sonntag, 30. Dezember,9.30 Jahres-
Abschlussgottesdienst.
Französische Kirche
Dimanche 23 décembre, 16h: 4e
dimanchedel’Avent. Culte-concert Oratorio
de Noël. Pasteur Olivier Schopfer.Orchestre
Freitagsakademie, chœur de chambre HEP et
Antonio Garcia, orgue.
Lundi24décembre, 22h: CultedelaNuit de
Noël avec sainte cène. Pasteurs Olivier Schopfer
et Liliane Gujer.Participation du chœur de
l’Église française.
Mardi 25 décembre, 10h: CultedeNoël avec
sainte cène. Pasteurs Liliane Gujer et Olivier
Schopfer.
Dimanche 30 décembre, 10h: Culteprésidé
par Jean-Marc Burgunder.

Konzertzum Neuen Jahr
mitApéro
Sonntag, 6. Januar2019, 17 Uhr
Kirche Bümpliz,Bernstrasse85
Glamour&Charme –Stückeaus Cabarets undMusicals
Mitwirkende:
– Unterhaltungschor Bern unterder Leitung vonMatteo
Pastorello
– Dominique Derron,Klavier
– Karin Bütikofer,Moderation
Eintritt frei,Kollekte.
Feiern Siemit!
Nach demKonzert stossenwir aufdas Neue Jahr an.
DerKirchgemeinderatlädtalleherzlich dazu ein. 1535155
Mobile Fusspflege
Ich komme zu Ihnen
Dipl. Fusspflegerin /Pflegehelferin SRK
Irène Felix
079 341 04 00 /felixfuesse.ch 1493036
Zahn-Prothesen
•preiswert •schnell •kompetent
Notfalldienst
Tel. wird umgeleitet
Stephan Müller
dipl. Zahntechniker
Seit 20 Jahren
kostenlose
Beratung
Zollikofen Kreuzstrasse 4 031 911 1012
Bern Brunnmattstr. 48 031 371 5858
Solothurn Bürenstrasse 11 032 622 3226 1524996
1493724
Krankenkassen anerkannt –
Verständnisvolle, einfühlsame
und individuell angepasste
Pflege und Betreuung.
PrivateSpitex GmbH
Wahlackerstr.1,3052 Zollikofen
Telefon031 3115323
Zu vermieten
2Atelierräume
1492607
ruhig, hell und gemütlich, in 3018 Bern-
Bümpliz (Fussgängerzone). 1. Stock, per
1. Feb. oder nach Vereinbarung.
Tel. 079 583 88 29 1533654
Tiernotruf Bern | Telefon077 410 76 94
René Bärtschi, Normannenstrasse 35, 3018 Bern, 08.00 –22.00 Uhr
ROSA
BROCKEN
HAUS
Wir wünschen unseren
Kunden frohe Weihnachten
und alles
Gute im neuen Jahr!
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo-Fr 12:00 -18:00
Sa 10:00 -17:00
REINIGUNG
RÄUMUNG
ENTSORGUNG
LIEFERUNG
1519237
Leben in Bern West
Wasist Ihnen wichtig?
Ein Gesprächsabend am Dienstag, 8. Januar 2019, 19.30 bis 21.30 Uhr
im Saal St. Antonius, Morgenstrasse 65, 3018 Bern
Wir laden Sie herzlich ein. Ihre Gedanken und Ideen interessieren uns.
1535362
www.rosabrockenhaus.ch -mail@rosabrockenhaus.ch
Wankdorffeldstrasse 96, 3014 Bern -031 991 7700
Katholische Kirche Region Bern
Bern-West
Pfarreien St.Antonius|St.Mauritius
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
Andrea Siegrist, 031 990 03 23
andrea.siegrist@kathbern.ch
Venite avisitareil
DomicilSchwabgut
1535418
Mercoledì 16gennaio 2019, ore 14:00
Vi presenteremo la nostra offerta evimostreremo le
nostre stanze eappartamenti.
Concedetevi unpo’ di tempo per visitare il Domicil
Schwabgut –tram n.8Stöckacker.
Vi aspettiamo!
Domicil Schwabgut
Normannenstrasse 1
3018 Berna
1535385
Notrufdienst
Sicherheit zuhause
undunterwegs
www.notrufdienst.ch
vitadoro ag
Kornweg 17
3027 Bern
Tel. 031997 17 77
info@vitadoro.ch
www.vitadoro.ch
1493812

Konzertzum Neuen Jahr
mitApéro
Sonntag, 6. Januar2019, 17 Uhr
Kirche Bümpliz,Bernstrasse85
Glamour&Charme –Stückeaus Cabarets undMusicals
Mitwirkende:
– UnterhaltungschorBernunter derLeitung vonMatteo
Pastorello
– DominiqueDerron,Klavier
– KarinBütikofer, Moderation
Eintritt frei,Kollekte.
Feiern Siemit!
Nach demKonzert stossenwir aufdas Neue Jahr an.
DerKirchgemeinderatlädt alle herzlich dazu ein. 1535155
Mobile Fusspflege
Ich komme zu Ihnen
Dipl. Fusspflegerin /Pflegehelferin SRK
Irène Felix
079 341 04 00 /felixfuesse.ch 1493036
Seit 20 Jahren
kostenlose
Beratung
1524996
1493724
Zu vermieten
2Atelierräume
1492607
ruhig, hell und gemütlich, in 3018 Bern-
Bümpliz (Fussgängerzone). 1. Stock, per
1. Feb. oder nach Vereinbarung.
Tel. 079 583 88 29 1533654
Tiernotruf Bern | Telefon077 410 76 94
René Bärtschi, Normannenstrasse 35, 3018 Bern, 08.00 –22.00 Uhr
Wir wünschen unseren
Kunden frohe Weihnachten
und alles
Gute im neuen Jahr!
1519237
Leben in Bern West
Wasist Ihnen wichtig?
Ein Gesprächsabend am Dienstag, 8. Januar 2019, 19.30 bis 21.30 Uhr
im Saal St. Antonius, Morgenstrasse 65, 3018 Bern
Wir laden Sie herzlich ein. Ihre Gedanken und Ideen interessieren uns.
1535362
Katholische Kirche Region Bern
Bern-West
Pfarreien St.Antonius|St.Mauritius
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
Andrea Siegrist, 031 990 03 23
andrea.siegrist@kathbern.ch
1535418
1535385
1493812