Ausgabe vom 28.03.2019

Nächste Ausgabe
11. April 2019
Anzeigenschluss:
9. April 2019 /10.00h
Inserate:Tel. 031991 44 33 •inserate@buemplizwoche.ch•redaktion@buemplizwoche.ch •Auflage23760 •91. Jahrgang
PP 3018 Bümpliz
Nr.13/14 Donnerstag,28. März 2019
23 760 Exemplare in Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
1533661
1545312
Gewerbeverein
KMU
Bern West
Am 18. März 2019 fand
die Hauptversammlung
des Gewerbevereins KMU
Bern West im Restaurant
Tscharnergut statt. Mehr
dazu lesen Sie auf
Seite 3
Geschäftsübergabe im Zentrum
für Einbruchschutz (Bümpliz)
Was kann man
gegen Einbrecher
konkret tun?
Im Zentrumfür EinbruchschutzinBern-Bümpliz führenjetzt
die Juniorender Firmengründer das Zepter.Nach 44-jähriger
Geschäftstätigkeit haben Andreas und Urs Brönnimann die
beiden Unternehmen an ihre Söhne Sven, Michel und David
Brönnimann übergeben. Die beiden Unternehmen mit Sitz in
Bümplizbeschäftigen15spezialisierteMitarbeiter.DasZentrum
fürEinbruchschutz bietet Privaten, aber auchUnternehmungen
und Organisationen eine integrale Absicherung ihrer
Immobilien: Die Basis bildet die mechanische Absicherung
möglicher Einbruchsstellen wie Fenster und Türen. Zusätzliche
SicherheitbietenelektronischeLösungenwie Einbruchmeldeund
Videoanlagen. Die BümplizWoche sprachmit Sven,Michel
und David Brönnimann (Bild) über Massnahmen, wie Einbrüche
verhindert werdenkönnen.
Seiten 10+11
Modelle 2019
Hier probefahren!
Logo
Wangenstrasse 101
3018 Bümpliz
Tel. 031991 04 18
1547070

Praxiseröffnung 1. April 2019
Rheumatologie und Allgemeine Innere Medizin FMH
Dr. med. Dominik Wyssmann
SONNENBRÄUNE IST WAS SCHÖNES.
AUSSER AUF DEM RASEN.
Die Frischekur für Ihren Sommerrasen:
Mit Renovationen, Neusaaten und Regenerationsmassnahmen
machen wir Ihr Grün fit für den
Sommer.Anruf genügt und wir verhelfen
ihrem Rasen zu neuer,gesunder Frische.
Übrigens auch bei Schäden durchEngerlinge.
NIEDERBOTTIGENWEG 108 3018 BERN
T031 982 17 00 M079 651 95 00
INFO@MINDER-GARTENBAU.CH
WWW.MINDER-GARTENBAU.CH
minder.gartenbau.bern
1546890
Ich freue mich Sie über die Eröffnung meiner Rheumatologischen
Schwerpunktpraxis an den Standorten Bern-Bümpliz und
Kriegstetten zu informieren.
Bisherige Tätigkeiten:
2008 -2019 Rehab-und Rheumazentrum Bürgerspital
Solothurn (Leitender Arzt 2014-2019)
2006 -2008 Universitätsklinik fürRheumatologie,
Immunologie und AllergologieInselspital Bern
2006 SwissOlympic Medical CenterMagglingen
2002 -2005 Innere MedizinSpital BernTiefenau
2002 Chirurgie/Orthopädie RegionalspitalThun
2001 -2002 Chirurgie/OrthopädieSpitalBernZiegler
Fähigkeitsausweise:
InterventionelleSchmerztherapie SSIPM(2012)
Sonographie Bewegungsapparat SGUM (2012)
Manuelle Medizin SAMM (2005)
Mühledorfstrasse 2a, 3018Bern
Hauptstrasse 64, 4566 Kriegstettten
rheumatologie-wyssmann@hinmail.ch
rheumatologie-wyssmann.ch
SprechstundennachVereinbarung
Tel: 031 991 71 71,Fax: 031 991 72 72 (gilt fürbeide Standorte)
1543567
Entspannt in die Ferien.
Reiseversicherung im Gepäck.
Markus Zbinden, Versicherungs- und Vorsorgeberater, T031 998 52 36, markus.zbinden@mobiliar.ch
mobiliar.ch
Generalagentur Bern-West
Steven Geissbühler
Agentur Bern-Bümpliz
Rehhagstrasse 2, 3018 Bern-Bümpliz
T031 998 52 52, bern-west@mobiliar.ch
Gewinnen Sie2GutscheineimWertvon je 50 Frankenvon
Firmen ausBernWestund beantworten SiefolgendeFrage:
Wo steht der Fotograf:
A: In der Colombstrasse
B: In der Ramuzstrasse
SendenSie Ihre Antwortbis Sonntag dieser Wochean«wettbewerb@buemplizwoche.ch».
DieGewinnerwerdendirektorientiert und können ihrenGutscheineiner Firmaaus Bern West
innert 10 Tagenabholenbei:Mobi-Bern-West,Rehhagstrasse2,3018Bern.
1547135

POTPOURRI
28. März 2019
3
HV KMU Bern West
Gewerbe,Geschichten
und Fondue
Am vorletzten Montag, 18. März
2019, fand im Restaurant
Tscharnergut die ordentliche
Hauptversammlung 2019 des
Gewerbevereins KMU Bern
West statt. Gegen 18 Uhr trafen
die ersten Mitglieder ein, nahmen
in einem abgetrennten Saal
des Restaurants einen Platz ein
und diskutierten rege untereinander.
Zur vollen Stunde hiess
die Präsidentin Jeannine Blunier
die Gewerblerinnen und Gewerbler
willkommen und eröffnete
die Versammlung. Die verschiedenen
Traktanden wurden
nacheinander durchgegangen,
wobei sich die Mitglieder des
Vorstandes zur jeweiligen, ihnen
vorgelegten Aufgabe äusserten
und informierten. Nach weniger
als einer Stunde war der erste
Teil des Abends vorüber.
Gastreferent Max Werren «plauderte»
über das Bümplizer Gewerbe
aus dem Ortsarchiv.
Die Mitglieder des Gewerbevereins beim gemütlichen Beisammensein
im Restaurant Tscharnergut.
Den zweiten Teil bestritt Ortsarchivar
Max Werren, mit einem
Gastreferat zum Thema
«Geschichten über das Bümplizer
Gewerbe aus dem Ortsarchiv».
Max Werren verstand es
mit seinem rhetorischen Talent,
die Mitglieder des Gewerbeverbandes
in seinen Bann zu ziehen.
Der Inhalt des Vortrages
beinhaltete vor allem die Firmengründungen
sowie –schliessungen
anhand von historischen
Anekdoten des Gewerbes
aus Bern West und wie diese
zustandekamen. Danach richtete
Peter Steck, Delegierter des
KMU Stadt Bern, an welchen
der «Bruder» aus dem Westen
angeschlossen ist, seine Worte
an die rund 40 Mitglieder und
machte auf die zunehmenden
Probleme aufmerksam, die dem
Gewerbe unter anderem durch
politische Entscheide zuschaffen
machen. Als Beispiel sei die
für Handwerker immer schwieriger
werdende Parkplatzsituation
genannt. Peter Steck ermutigte
die Mitglieder, sich
auszutauschen und die Entwicklungen
genau zu beobachten.
Danach war der «obligatorische»
Teil des Abends beendet
und die Gruppe wechselte ihren
Platz in den öffentlichen Teil
des Restaurants Tscharnergut.
So ein Käse!
Die aufmerksame Servicemannschaft
kümmerte sich umgehend
um die Gäste und die
ersten Körbe mit geschnittenem
Brot und Kartoffeln wurden
auf den Tischen bereitgestellt.
Die Caquelons mit dem
kulinarischen «Star» des
Abends liessen ebenfalls nicht
lange auf sich warten und so
konnten die Mitglieder zu interessanten
Gesprächen die Gabeln
in den heissen Käse tauchen.
Die gemütliche Runde
genoss das Fondue sowie das
anschliessende Dessert. Um 22
Uhr machten sich die Mitglieder
gut genährt und um anregende
Gespräche reicher auf
den Heimweg.
www.kmubernwest.ch
Rechtskolumnevon kirchen
maagthomet Rechtsanwälte
Frage:
Bei der Einfahrt in einenKreisel habe ich
einem von links herannahenden Fahrzeug
den Vortritt weggenommen. Es
kam zur Kollision. Ich wurde mit einer
Busse bestraft. Diese Busse habe ich
bezahlt. Nun will mir das Strassenverkehrsamt
den Führerausweis für einen
Monat wegnehmen. Dürfendie das?
Antwort:
Ja, der Führerausweisentzug ist rechtmässig.
Gemäss der Verkehrsregelverordnung
muss der Fahrzeugführer
vor der Einfahrt in einen Kreisel die Geschwindigkeit
mässigen und dem im
Kreis von links herannahenden Fahrzeug
den Vortrittlassen. Das Missachten
des Vortrittsrechts in einem Kreisel
wirdmit einerBusse bestraft. In der Regel
erfolgt kein Eintrag in das Strafregister.
Eshandelt sich um eine einfache
Verkehrsregelverletzung nach dem
geltenden Strassenverkehrsgesetz. Der
Führerausweis muss für mindestens
einen Monat entzogen werden, wenn
dadurch eine Gefahr für die Sicherheit
andererhervorgerufen wird. Wermit seinemFahrzeug
einen Unfall verursacht,
muss folgendeswissen: Eine Verkehrsregelverletzung
löst inder Regel zwei
Verfahren aus: Einerseits ein Strafverfahren
vor der Staatsanwaltschaft und
anderseits ein Administrativverfahren,
für welches das Strassenverkehrsamt
zuständig ist. Das Strassenverkehrsamt
wartet in der Regel den Ausgang des
Strafverfahrens ab, bevor es über einen
Entzugdes Führerausweises entscheidet.
Da sich beide Behörden auf denselbenPolizeirapport
stützen, ist entscheidend,
dass Sie Ihre Einwände bereits
im Strafverfahren geltendmachen, d.h.
Sie hätten die Busse anfechten sollen!
Die Staatsanwaltschaft erliess in IhremFallzuerst
eine Busse und meldete
den Vorfall an das Strassenverkehrsamt.
Dieses hat Ihnen in der FolgeIhren
Führerausweis entzogen.
Haben Sie Rechtsfragen, die von
allgemeinem Interesse sind?
Schreiben Sie an kirchen maag
thomet Rechtsanwälte, Bernstrasse
103,3018 Bern:
info@kmtlaw.ch,www.kmtlaw.ch.
Ihre Fragen werden nach Möglichkeit
in der Rechtskolumne berücksichtigt.

Schönheit &
Fusspflege Pedicure, 3TO-Spangentechnik
Neu! Haarentfernungsmethode «Body Sugaring»
Nagelkosmetik mit Gel,Acryl
Deesse Produkte
Kosm. Fusspflege /Pedicure
Nagelkosmetikerin
Jrene Fuchs
Bethlehemstrasse 195
Tramhaltestelle Unterführung
3018 Bern
Natel 079 206 28 87
jrene.fuchs@bluewin.ch
1532851
Wohlbefinden
Fusspraxis
Winterberger
Esther Hansconrad
Podologin/med. Fusspflege
Bottigenstrasse 9
3018 Bern
031992 00 33
ElisabethRäz
med.-kosm. Fusspflege
&Kosmetik
Kosmetik&Fusspraxis
Nailstudio
Bümplizstrasse 114
3018 Bern
031 991 26 36
1532367
Tram-Nr.7bis Haltestelle Bachmätteli
1532838
LPG endermologie ®
gegen Cellulite und
hartnäckige Fettpolster
1547148
www.dayspa.ch •031 533 9088•im Shoppingcenter Westside, 2. OG •3027 Bern

QUARTIERSEITE
28. März 2019
5
IG Kleefeld renoviert die «Miniothek»
Jetzt ist sie wieder schön und hübsch
Es war eine kleine schöne Aktion
von Bürgerinnen und Bürgern,
die Aktion «Hol und Bring ein
Buch» in der alten Telefonzelle an
der Rehhagstrasse im Kleefeld.
Dann wurde sie Opfer von Vandalen
(siehe Leserbrief vom 14.
Februar2019). Jetzt hat dieInteressengemeinschaft
Kleefeld,
eine Gruppe von Quartierbewohnenden,
die sich für eine gute
Lebensqualität engagieren, sich
der Sache angenommen. Die
«Miniothek» wurde neu gestrichen
und mit viel Liebe wieder
eingerichtet. Jetzt kann sie wieder
vielen Bürgern Freude bereiten.
Bereits ist die nächste Aktion zur
Verschönerung und zur Freude
der Quartierbewohner geplant.
Bewohnerinnen und Bewohner
aus dem Kleefeld halfen tatkräftig
mit, sodass die Miniothek wieder
in neuem Glanz erstrahlt.
Pimp my Trafohäuschen
Möchten auch Sie sich engagieren
oder haben Sie Ideen?
Schicken Sie ein SMS oder
Tel. an 079 900 61 99.
Quartierbüro imZentrum
Kleefeld.
So sieht das Trafohäuschen heute aus.Wie soll es morgen sein?
Die IG Kleefeld möchte das Trafohäuschen
an derselben Stelle verschönern
und die Aussenhülle des
Häuschens für die Bevölkerung
besser nutzbar machen. Soll ein
Kunstwettbewerb für Wandmalereien
lanciert werden, oder soll es
zum Infopoint werden? Vorschläge
und Personen, die sich einbringen,
sind willkommen. Die
BümplizWoche wird über die Vorschläge
weiter berichten.
Manuel Hauri,
IG Kleefeld
Berner Aktionswoche gegen Rassismus
Was ist der Mensch?
«Living Library» in Bern West
Die neunte Berner Aktionswoche
gegen Rassismus ging gestern
zu Ende. Bereits zu Beginn
Die Diskussionsrunde im Treffpunkt Untermatt.
der Woche am21. März wurde
klar, warum ihr Thema aktuell
ist: Unbekannte zerstörten das
Symbol der Aktionswoche, ein
zwei Meter hohes «X», das auf
dem Bahnhofplatz stand. Als
Reaktion darauf gab es am
Samstagabend eine Demonstration
gegen Rassismus in der
Innenstadt.
Breit und vielfältig präsentierte
sich das Programm der Aktionswoche
2019: Eine der Veranstaltungen
fand am 22. März im
Quartiertreff Untermatt in
Bern-Bethlehem statt. Fast
dreissig Personen versammelten
sich zur «Living Library»,
um miteinanderüberRassismus
zu diskutieren. Bei der «Living
Library» –zuDeutsch «Lebendige
Bibliothek» – erzählten
sechs Menschen aus Leben und
Alltag. Dabei legten sie den
Schwerpunkt auf ihre Erfahrungen
mit rassistischer Diskriminierung.
Eskam zu spannenden
und kontroversen Diskussionen
sowohl zwischen Erzählerinnen/
Erzählern und Besucherinnen/
Besuchern, als auch zwischen
den Erzählenden selbst.
Der Anlass zeigte: «Menschsein»
heisst immer auch
«Menschsein aufgrund von Zuschreibungen,
die andere machen».
Zum Beispiel anhand der
menschlichen Kriterien und Kategorien:
Muslima, Sinto*,
Flüchtling, Schwarzer, Staatenlose,
Weisser,Kopftuchträgerin.
Im Quartiertreffpunkt Untermatt
erlebten Besucherinnen/
Besucher und Erzählende einen
spannenden und bewegenden
Abend, der die Menschen einander
näherbrachte. Alleine durch
das gemeinsame Essen, Sprechen,
Fragen und Diskutieren
dürften viele Vorurteile verschwunden
sein.
Felix Graf, VBG Bern-West
*Sinto ist die Einzahl von Sinti,
einer anerkannten Minderheit
in der Schweiz. Sie gehören zu
den nomadisch lebenden Gruppen.
www.vbgbern.ch

6 28. März 2019 STAMMTISCH
BümplizWoche-Stammtisch: Stammgäste des Restaurants Kleefeld diskutieren
über das Jubiläum «100 Jahre Bümpliz bei Bern» (2019), das Leben in Bern-
West und künftige Herausforderungen im Stadtteil 6
Fühlen Sie sich als Bümplizer
oder eher als Stadtberner?
STAMMTISCH
Ort: Restaurant Kleefeld,
Mädergutstrasse5,3018
Bern-Bümpliz (Tel. 031 981 14 10).
www.rest-kleefeld.ch.
Gastgeber: Erich Hess &Team.
Thema: Bümplizwar bis ins
Jahr 1919 eine eigenständige
Gemeinde. Weil dieGemeindein
der Zeitvon 1910 bis 1918 in
grosse finanzielle Schwierigkeiten
geriet und hohe Verluste machte,
wurde sie 1919 in die StadtBern
eingemeindet. Heute ist Bümpliz-
Bethlehem(zusammen mit Riedbach,Ober-und
Niederbottigen)
der grössteStadtteil von Bern.
Hier,imStadtteil 6, leben derzeit
mehr als32000 Menschen. Wie
fühlen sichdie Quartierbewohner
von Bümpliz-Bethlehem heute?
Wären die «Bümplizer» gerne
wieder selbständig und eine
autonomeGemeinde? Wassagen
Quartierbewohnerzum Image von
Bern-West?
Hinweis: Die Auswahl der Gäste
am Stammtisch hat das Kleefeld-
Team getroffen.
Die Gäste am
Stammtisch
Harry Boss, Verkaufsberater im
Aussendienst, wohnhaft in
Bümpliz.
Janosch Weyermann, Tourismusfachmann
beim TCS, neu
Mitglied im Berner Stadtrat
(SVP), wohnhaft im Tscharnergut
(Bethlehem).
Erich Hess, Unternehmer
(Immobilien), Pächter Restaurant
Kleefeld, Stadtrat, Grossrat und
Nationalrat (SVP).
Paul Waeber, gelernter Maurer
und Bauführer, Wirt, Gartenbauexperte
und Rentner, wohnhaft
in Bümpliz.
Lorenzo Berchten, Schreiner,
wohnhaft in Bümpliz.
Harry Boss, Janosch Weyermann, Erich Hess, Lorenzo Berchten und Paul Waeber.
Harry Boss, Bümpliz gehört seit
100 Jahren zu Bern…
…(lacht) Ich sage: Bern gehört
seit 100Jahren zu Bümpliz…
Im Ernst: Fühlen Sie sich vor allem
als Bümplizer oder als Stadtberner?
In erster Linie fühle ich mich als
Bümplizer, ganz klar. Mein Herz
schlägt in Bern-West.
Janosch Weyermann, Sie wohnen
im Tscharnergut, einer historisch
bedeutenden Hochhaussiedlung
aus den sechziger Jahren. Sind Sie
stolz, hier zu wohnen?
Auf jeden Fall! Jeder kennt das
«Tscharni», es ist ein multikulturelles
Quartier.Ich finde dastoll.
Erich Hess, Sie sind ein prominenter
SVP-Politiker, sitzen
gleichzeitig in allen drei Räten:
Stadt, Kanton und Eidgenossenschaft.
Sind Sie ein richtiger
Bümplizer?
Ich lebe im schönsten Quartier
von Bümpliz, in Niederbottigen,
mitten auf dem Land. Ich fühle
mich hier wie in meiner ursprünglichen
Heimat, dem Emmental.
Sie leben hier auf einem Bauernhof?
Ja, in einem umgebauten Bauernhaus,
aber ohne Tiere. Für Kühe,
Ziegen und Pferde habe ich keine
Zeit.
Lorenzo Berchten: Ich verkehre
seit den sechziger Jahren in
Bümpliz, wurde aber nicht hier
geboren. Mir passt das Quartier,
vor allemdie Leute.
Paul Waeber: Ich liebe das Quartier
und bin auch Stammgast im
Kleefeld, vor allem zur Apéro-
Zeit.
Alte Bümplizer sehnen sich nach
den «guten, alten Zeiten», als
Bümpliz noch ein eigenständiges
Dorf war. Können Sie diese Nostalgie
nachvollziehen?
Erich Hess: Wäre Bümpliz heute
eine eigenständige Gemeinde, hätte
das natürlich einen Vorteil,
denn wir würden nicht von Rot-
Grün-Mitte (RGM) dominiert. In
Bümpliz-Bethlehem haben wir,die
SVP,mit 26,5 Prozent dengrössten
Wähleranteil. Die SP kommt hier
nur auf 24 Prozent.
Janosch Weyermann, ab dem 1.
Mai sitzen Sie neu für die SVP im
Berner Stadtrat. Wassagen Sie zu
einer eigenständigen Gemeinde
Bümpliz-Bethlehem?
1919 war die Eingemeindung die
einzige Möglichkeit. Vielleicht
müsste man wieder mal über die
Abspaltung des Stadtteils 6diskutieren.
Erich Hess, wann lancieren Sie einen
politischen Vorstoss unter
dem Motto «autonomes Bümpliz»?
Nein, das ist sicher kein Thema,
denn eine Abspaltung von
Bümpliz wäre kaum machbar und
für den heutigen Stadtteil 6mit
Nachteilen verbunden. Der Trend
geht ja in die andere Richtung.
Man diskutiert zum Beispiel mit
Ostermundigen, das sich in Zukunft
vielleicht der Stadt Bern anschliessen
wird.

STAMMTISCH
28. März 2019
7
Harry Boss
Lorenzo Berchten: Ich fände es
schade, wenn man Bümpliz-Bethlehem
von der Stadt abspalten
würde.
Janosch Weyermann, Bümpliz hat
mit etwa 30 Prozent den höchsten
Ausländeranteil. Wie erleben Sie
als Bewohner des Tscharnerguts
diese multikulturelle Gesellschaft?
Das Zusammenleben der verschiedenen
Kulturen funktioniert
in Bümpliz-Bethlehem grundsätzlich
sehrgut.
Erich Hess: Ich teile deine Meinung,Janosch.
DieStadt Bern hat
in der Tatjahrelang viele Dinge,
die sie nicht haben wollte, nach
Bümpliz-Bethlehem abgeschoben.
Ich denke da an die Plätze
der Fahrenden oder die experimentellen
Wohnzonen, die hier
entstehen sollen. Auch soziale
Probleme werden oft in den Westen
abgeschoben. Oderdenken Sie
an das Tram Bern-West. Die
Bümplizer waren gegen das Tram
und haben die Vorlage immer wieder
deutlich verworfen, sie wurden
jedoch überstimmt. Fazit: die
Tramlinien wurden gebaut –trotz
Widerstand aus Bümpliz.
einmal mehr im Weg, deshalb
platzierte man ihn direkt vor der
Apotheke.
Schlussfrage: Welches ist derzeit
für den Westen von Bern (Stadtteil
6) die grösste Herausforderung?
Harry Boss: Die Verkehrssituation.
Ich denke da vor allem an
Tempo- und Fussgängerzonen,
Verkehrseinschränkungen…
Die Bümplizer fühlen sich also als
Stadtberner…
Nein, das würde ich sonicht sagen.Wir
Bümplizer sindschon eigenständige
Wesen!
Harry Boss: Derzeit reden alle
von Fusionen, Beispiel Ostermundigen.
So wie die Lage heute ist,
finde ich es in Ordnung. Und noch
etwas: Bei städtischen Vorlagen
stimmendie Bümplizer heute mit.
Wären sie wieder unabhängig,
könnten sie folglichdie Politik der
Stadt Bern nicht mehr mitbestimmen.
Das wäre sicher ein Nachteil.
Bümpliz hat ingewissen Kreisen
in Bern nach wie vor ein eher
schlechtes Image. Man spricht
zum Beispiel von «Wohn-Ghetto»
und «Wohnsilos», wenn von den
Hochhaussiedlungen die Rede
ist. Paul Waeber, wie sehen Sie
das?
Das sehe ich überhaupt nicht so!
Bümpliz ist einattraktives Wohnquartier,
auch in den Hochhäusern
ist die Wohn- und Lebensqualität
sehr hoch. Ich fühle
mich hier sehr wohl. Bümpliz ist
zwar anBern angebunden, aber
trotzdem eigenständig.
Stadtpräsident Alec von Graffenried
sagt, der Stadtteil 6habe
am meisten Potenzial, wenn es
um dieweitereStadtentwicklung
gehe. Erich Hess, Sie als politischer
Gegenspieler des Stadtpräsidenten:
Teilen Sie seine
Meinung bei diesem Thema?
Ja, der Westen von Bern wird
sichinden nächsten Jahrenmassiv
weiterentwickeln. Bümpliz
ist der einzige Ort inder Stadt
Bern, wo man noch günstige
Wohnungen bauen und auch finden
kann. InBern-West existieren
noch Landreserven. Bevor
man allerdings neues Kulturland
bebaut, sollte man wenn immer
möglich inbestehenden Quartieren
verdichtet bauen.
Janosch Weyermann
Harry Boss: Das sehe ich auch so.
Dass in Bümpliz viele ausländische
Leute leben, ist nichts Neues.
Als meine Eltern 1971 in den Westen
von Bern zogen, hatte eshier
auch viele Menschen aus Italien,
Spanien, aus der Türkei. Es war
schon damals ein Arbeiterquartier,
woviele Leute aus verschiedenen
Ländern lebten.
Lorenzo Berchten: Manchmal ist
es schon schwierig imAlltag, vor
allem dann, wenn sich Menschen
aus anderen Kulturen nicht inunsere
Gesellschaft integrieren können.
Doch die meisten können
sich integrieren, deshalb ist das
für mich kein Problem.
Paul Waeber: Ich habe damit
überhaupt kein Problem. Ich habe
sechzehn Jahre lang auf dem Bau
gearbeitet. Mein Team bestand
vor allem aus Italienern. Super-
Leute! Ich finde, man sollte die
guten Leute integrieren. Ich fühle
mich als stolzer Schweizer –und
trotzdem habe ich viele liebe
Freunde und Kollegen aus dem
Ausland.
Es gibt Leute in Bern-West,die sagen:
Politiker und Behörden behandeln
Bümpliz-Bethlehem etwas
stiefmütterlich. Bevor man
sich um die Anliegen des Westens
kümmert, nimmt man sich lieber
der Innenstadt, der Länggasse
oder dem Kirchenfeld an. Ihre
Meinung dazu, Janosch Weyermann.
Es ist sicher so, dass der Westen
von Bern jahrelang etwas vernachlässigt
wurde. Beispiel: Viele
öffentliche Gebäude in Bümpliz-
Bethlehem wurden nicht saniert.
Erst in den letztenJahren hatsich
dies geändert.
Das Tram Bern-West ist doch heute
ein Vorteil für die Bevölkerung
in Bern-West. Oder wie sehen Sie
das, HarryBoss?
Das Tram Bern-West hat den
Stadtteil 6deutlich aufgewertet,
auch wenn ich mich als Autofahrer
ab und zu etwas ärgere. Auch
optisch passen die Tramstationen
in Bern-West gut zum Quartier.
Ich sehe eigentlich nur Vorteile in
den Tramlinien 7und 8.
Erich Hess
Der legendäre «David-Brunnen»
steht seit 1919 in Bümpliz vor der
Apotheke Gurtner. Der Brunnen
stand bis 1919 in der Spitalgasse
und war nach dem Abbruch des
Christoffelturms ein Verkehrshindernis.
Böse Stimmen sagen,
der Gemeinderat habe den Brunnen
damals nach Bümpliz abgeschoben,
weil man ihn in der Innenstadt
nicht mehr verwenden
konnte. Der Gemeinderat sprach
von einem «Geschenk» an
Bümpliz…
Paul Waeber: Ich kann das nicht
beurteilen, denn ich war damals
ja nicht dabei. Ich habe nichts gegen
den Brunnen, denn ich fühle
mich in Bümpliz sehr glücklich.
Lorenzo Berchten: Offiziell war
der Brunnen ein Geschenk, inoffiziell
hat man ihn nach Bümpliz
abgeschoben.
Erich Hess: Ich teile diese Meinung.
Und als die Tramlinie gebaut
wurde, stand der Brunnen
Lorenzo Berchten
Janosch Weyermann: Die Verkehrsplanung
in Bern-West ist
zweifellos eine grosse Herausforderung.
Ein weiteres Thema
sind die geplanten Begegnungszonen
und die Tatsache, dass
stets neue Menschen nach
Bümpliz-Bethlehem ziehen.
Erich Hess: Die Integration von
Menschen mit Migrationshintergrund
ist eine besondere Herausforderung.
Wichtig ist, dass
sich diese Menschen in unsere
Gesellschaft integrieren können.
Lorenzo Berchten: Leider gibt
es auch in Bümpliz so etwas wie
ein Beizen-Sterben. Alte, traditionsreiche
Lokale gehen verloren.
Paul Waeber: Ich lebe seit zehn
Jahren in Bümpliz und fühle
mich hier sehr wohl. Das Quartier
bietet mir alles, was ich
brauche. Was will ich mehr!
Schönes Schlusswort, meine
Herren. Vielen Dank für das Gespräch!
Paul Waeber

KOSMETIKSALON
ELISABETH
Suchen Sie
eine erfahrene
Kosmetikerin?
(eidg. geprüft)
Mit über 30 Jahren
Berufserfahrung!
Ich freue mich auf Ihren Anruf!
1546893
Die Osterhasen
sind los!
Entdecken Sie unsere
hausgemachten Schoggihasen
und süssen Geschenkideen
für Ostern.
Elisabeth Blum Stix,
Bümplizstrasse 104 A, 3018 Bern-
Bümpliz,Tel. 031992 56 63
oder 079 436 11 23
blumstix@hotmail.com
1547059
Bäckerei-Konditorei Sterchi
Bethlehemstrasse 2
Bottigenstrasse 46
sterchi-beck.ch
1538554
1546919
Günstige M ter
tige Mittagsmenüs unt
der Woche für Fr. 19.– / bzw. Fr. 16.50
inkl. 3dlMineralwasser
UNSER FRÜHLINGSKRACHER:
GRÜNE SPARGELN UND BÄRLAUCH
Wir freuen uns auf Sie!!!
Jutta von Allmen und das Bären-Team
Tel. 031 926 10 23
info@baeren-frauenkappelen.ch
Sonntag duchgehend
warme Küche
Dienstag ab 14.00 Uhr und
Mittwoch Ruhetag

POTPOURRI
28. März 2019
9
Tram Bern West
Sanierung von Fahrleitungsmasten
Rund 120 Fahrleitungsmasten
entlang der Strecke von Tram
Bern West weisen nach zehn Jahren
Korrosionsschäden auf. Um
die geforderte Lebensdauer zu
erhalten, müssen die betroffenen
Masten nun saniert werden. Ab 8.
April erfolgen Testsanierungen.
Die betroffenen Masten befinden
sich hauptsächlich zwischen der
HaltestelleTscharnergut undder
Endhaltestelle Brünnen Bahnhof
Westside, im Bereich Unterführung
bis zur Haltestelle Höhe in
Bümpliz sowie zwischen Kaufmännischer
Verband und Loryplatz.
Die Korrosionsschäden
sind auf eine fehlerhafte Anbringung
des Korrosionsschutzes bei
der Mastenproduktion zurückzuführen.
Die Schäden haben noch
keinen Einfluss auf die Statik der
Masten. Umdie Lebensdauer zu
erhalten, ist eine Sanierung aber
jetzt notwendig. Es handelt sich
dabei um einen Garantiefall.
Sehr geehrte Senioren, Erwachsene
und Kinder
Der Verein Vielfalt mit Sitz in
Bümpliz möchte gerne den «grossen»
und «kleinen» Quartierbewohnern
günstige Ferien im wunderschönen
Berner Oberland
ermöglichen. Wirbieten fünf Tage
mit Übernachtung inklusive Halbpension
vom Montag, den 15. Juli
bis Freitag, den 19. Juli 2019 im
Bümplizer Huus in Saanemöser
Region Gstaad an. Um die Kosten
niedrig halten zu können, sind wir
auf die Mithilfe der Teilnehmenden
angewiesen. Wir würden uns
deshalb über ihre Bereitschaft zur
Vorbereitung einer Mahlzeit freuen.
Wenn alle ein bisschen mithelfen,können
wir von einer gemütlichen
Gemeinschaft profitieren.
Sanierung vor Ort
Der Mastenlieferant hat zusammen
mit Spezialisten und BERN-
MOBIL ein Sanierungskonzept
entworfen. Dieses sieht vor, dass
die betroffenen Masten vor Ort
saniert werden. Dafür muss jedereinzelne
Mastmit einem Baugerüst
sowie einer Plastikhülle
komplett eingehaust werden. Der
fehlerhafte Korrosionsschutz
wird abgetragen und anschliessend
ein neuer Korrosionsschutz
aufgebracht.
Arbeiten ab Anfang April
Ab 8. April 2019 finden an drei
Masten Testsanierungen statt,
die zirka zwei Wochen dauern
werden. Die drei Masten befinden
sich in der Wendeschlaufe
Holenacker, auf dem Eigentrassee
zwischen Holenacker und
Brünnen und bei der Haltestelle
Ramuzstrasse. Verläuft die Testsanierung
erfolgreich, soll ab
Mai 2019 mit der Sanierung der
übrigen Masten begonnen werden.
Die gesamten Sanierungsarbeiten
dauern rund zwei Jahre,
da die Arbeiten aufgrund der
Temperaturen nur zwischen Mai
Zum Haus:
Das Bümplizerhuus ist als Ferienheim
konzipiert und eingerichtet.
Es verfügt über 7Zweier- und 9
Viererzimmer, ein Leiterzimmer,
einen Aufenthalts- und Essraum,
einen Duschraum mit 5 Einzelduschkabinen
und einer sehr gut
eingerichteten Küche. Nach Absprache
können Zweierzimmer
auch für Einzelpersonen in Anspruch
genommen werden.
Wir freuen uns auf eine motivierte
und bunt durchmischte Belegung!
www.buemplizerhuus.ch
Verein Vielfalt
und Oktober stattfinden können.
Die Arbeitsdauer pro Mast beträgt
rund7-10 Tage.Gleichzeitig
werden immer 6Masten fortlaufend
in Arbeit sein. Die Arbeiten
finden grundsätzlich tagsüber
und unter laufendem Trambetrieb
statt. Ausgenommen sind
diejenigen Masten, die sich zu
nahe am Lichtraumprofil des
INFOS
Trams befinden. Für deren Sanierung
muss der Trambetrieb unterbrochen
werden. Nach der
Testsanierung kann das Programm,
wann welcher Masten
saniert wird, definitiv festgelegt
werden. BERNMOBIL wird
sämtliche betroffenen Anwohnenden
über die Arbeiten rechtzeitig
imVoraus informieren.
Kosten:
• Erwachsene und Senioren /Einzelpersonen 200.-
• Paare380.-
• Kind ab 6Jahren;für jedesweitereKind 50.-Reduktion 150.-
• Kinder von 3-5Jahren; für jedes weitereKind30.-Reduktion100.-
• Kinder 0-2Jahren Gratis
Kinderkönnen nurinBegleitung Erwachsener (Eltern,Grosseltern, Götti,
Gotte etc.) teilnehmen.
Reise:
Die Reisekostenvon 42 SFr.abBümpliz Nordnach Saanenmöser(Retour)
mit Halbtaxmüssen selber übernommen werden. Für dieAnreise mit dem
Autostehen vor dem Ferienhaus ca. 6Parkplätze zur Verfügung.
Lageplan:
Mit demAuto bisOrtschaft Saanenmöser.Den SchildernRichtung
Golfplatz folgen. Hornbergstrassefolgen bis Mittelstation Saanerslochbahn.
Das Ferienhaus befindet sich an derHornbergstrasse 25, 3777
Saanenmöser.
Bild: zVg
Bümplizer Huus
Sommervielfalt in Saanenmöser
Die Tagesausflüge werden von den
Teilnehmer/innen individuell gestaltet.
Die Region Saanenmöser/
Gtsaad bietet ein vielfältigesWander-
sowie Freizeitangebot für
Gross und Klein an. Dazu erhalten
Sie nach der Anmeldung nähere
Infos.
Anmeldung undInfos:
Für eine Anmeldung oder weitereAuskünfte nehmen Sie mitunserem
Verein Kontaktauf:info@verein-vielfalt.ch oder
077 4475887
Das Angebot kann nurbei genügend Anmeldungen durchgeführt
werden. DieAnmeldefrist endet am 23. April 2019.

10 28. März 2019 TITELGESCHICHTE
REPORT
Generationenwechsel im Zentrum für Einbruchschutz (Bümpliz): Gespräch mit David, Sven und Michel B
Massnahmen, wie Einbrüche in Wohnungen und Firmen verhindert werden können
Was kann ich als Privatperso
gegen Einbrüche tun?
Ende Dezember 2018 haben die
Unternehmensgründer Andreas
und Urs Brönnimann ihre Firmen
ihren Söhnen übergeben. Was alles
wird nun anders im Zentrum
für Einbruchschutz, der BST Sicherheitstechnik
AG und der
Schlüssel Elite AG?
David Brönnimann: Wir möchten
die gut laufenden Unternehmungen
erfolgreich in die Zukunft führen.
Eine hohe Innovationsbereitschaft
und ein gewisser
Pioniergeist waren stets von zentraler
Bedeutung –und dies wird
auch in Zukunft so bleiben. Die
zunehmende Digitalisierung beschäftigt
uns auch in der Sicherheitsbranche
und stellt für uns
eine Herausforderung dar, bietet
aber auch vieleMöglichkeiten und
Chancen. Diese Möglichkeiten
möchten wir mit unserem jungen
Team für eine ganzheitliche Sicherheit
für unsere Kunden nutzen
Warum haben Sie sich entschieden,
die Firmen Ihrer Väter zu
übernehmen? Wasreizt Sie an der
neuen Aufgabeals Unternehmer?
David Brönnimann: Für mich persönlich
gab es drei Gründe: Erstens
kennen wir drei uns bereits
seit früher Kindheit und harmonieren
sehr gut untereinander,
zweitens bietet das Unternehmertum
vielfältige Möglichkeiten zur
Entfaltung und Umsetzung eigener
Ideen. Drittens erhalten wir
die Chance, zusammen mit einem
grossartigen Team von Mitarbeitern
diese beiden gut laufenden
Unternehmen in die Zukunft zu
führen.
Wie haben Sie sich in den letzten
Monaten und Jahren mit dem Thema
Einbruchschutz vertraut gemacht?
David Brönnimann: Meine beiden
Cousins Sven und Michel sind bereits
seit 15 Jahren für die beiden
Firmen tätig und verfügen über
weitreichendes Know-how. Ich
persönlich bin durch meinen Vater
schon von klein an mit der Thematik
vertraut, kenne aber die
technischen Aspekte noch zu wenig.
Was bieten Ihre Firmen aktuell,
wenn es um Sicherheit und Einbruchschutz
geht?
Michel Brönnimann: Wir bieten
unseren Kunden ganzheitliche
Sicherheitslösungen für ihre individuellen
Bedürfnisse: Neben
organisatorischen und baulichmechanischen
Massnahmen bieten
wir auch elektronische Massnahmen
an. Insbesondere bei
grösseren Gebäuden oft erhöhte
Anforderungen an Fluchtwege,
Überwachung und Zutrittsorganisation.
Hier kommen die Türfachplanung
und die Zutrittskontrolle
ins Spiel. Dies sind zwei
unserer absoluten Kernkompetenzen.
Vonder Beratung und Datenaufnahme
über die Montage
bis zur Wartung bieten wir unseren
Kunden sämtliche Dienstleistungen
aus einer Hand an.
5Tip
Einb
1. Schlie
mer ab.
2. Bei lä
Briefkas
Wohnun
3. Melde
ses der
4. Gewä
Wohnbe
nen verm
zeigen. (
angekün
5. Frage
und Türe
Widersta
che mec

TITELGESCHICHTE
28. März 2019
11
önnimann über
n
Die Gebrüder Brönnimann
(2. von links und 1. von
rechts) mit Söhnen.
ps: Wie kann man
rüche verhindern?
ssen Sie Türen und Fenster auch tagsüber imngeren
Abwesenheiten bitten Sie Nachbarn, den
ten zu leeren und regelmässigeinen Blick in Ihre
g/Ihr Haus zu werfen.
nSie auffällige Personen im Umfeld ihres Zuhau-
Polizei.
hren Sie fremden Personen keinenZutrittinIhren
reich, Dies auch dann nicht, wenn sie Ihnen eieintlichen
Ausweis der Swisscom, BKW usw.
Besuchevon Institutionen werden immer vorher
det)
nSie einen Fachmann, wie lange Ihre Fenster
neinem Einbruchsversuch standhalten. Falls die
ndszeit zu kurz ist, lassen Sie sich über möglihanische
Massnahmen aufklären.
Viele Menschen fürchten Sie vor
Einbrüchen oder gar Überfällen.
Was kann ich als Privatperson
grundsätzlich dagegen tun?
Michel Brönnimann: Zuerst gibt
es eine Reihe einfacher organisatorischer
Massnahmen. Erstens:
Türen und Fenster auch
tagsüber abschliessen. Zweitens:
Türen nur Personen öffnen, die
ich identifizieren kann und die
für mich vertrauenswürdig sind.
(Notfalls bei geschlossener Tür
mit der aussen stehenden Person
sprechen – und wenn ich nicht
sicher bin, öffne ich die Tür
nicht). Drittens: Bei Haupteingangstüren
einen digitalen Türspion
oder ein Video einbauen
lassen.
Wird in Bern-West mehr eingebrochen
als in der Innenstadt?
Michel Brönnimann: Es liegt in
der Natur der Sache, dass in
Bern-West mehr eingebrochen
wird als in der Innenstadt. Die
Innenstadt ist im Gegensatz zu
Bern-West wenig bevölkert. Zudem
ist der Wohnbereich in der
Innenstadt meistens in obere
Stockwerke verteilt und unten
befinden sich Geschäfte, die relativ
gut gegen Einbruch geschützt
sind. Weiter sind in der
Innenstadt wesentlich mehr Polizisten,
aber auch Securitas-
Wächter unterwegs.
Sind Einfamilienhäuser und Parterrewohnungen
besonders gefährdet?
Michel Brönnimann: Bei Einfamilienhäusern
und bei ebenerdigen
Wohnungen bestehen neben
der Wohnungseingangstüre
Fenster und Fenstertüren, über
die ein Einbruch verübt werden
kann. Die gleiche Beurteilung
gilt auch für Wohnungen im ersten
Stock, sofern die Wohnungen
über einen Balkon verfügen.
Denn: Diese Fenster und Fenstertüren
sind gleich stark einbruchsgefährdet
wie ebenerdige
Fenster und Türen! Alle einbruchrelevanten
Fenster und
Türen müssen mechanisch so ertüchtigt
werden, dass die Einbruchwiderstandszeit
länger als
fünf Minuten beträgt.
Welches sind aus Ihrer Sicht die
wichtigsten Massnahmen zur
Vorbeugung von Einbrüchen in
Privat- und Mehrfamilienhäuser?
Sven Brönnimann: Wir empfehlen
eine Kombination aus mechanischen
und elektronischen
Massnahmen. Im Bereich des
mechanischen Einbruchschutzes
werden Fenster und Türen dahingehend
ertüchtigt, dass es
dem Einbrecher so schwer wie
möglich fällt, in ein Haus oder
eine Wohnung einzudringen.
Aber: Mit mechanischen Massnahmen
kann die Einbruchwiderstandszeit
immer nur um
Minuten verlängert werden.
Wenn sich der Einbrecher diese
Zeit nehmen kann, gelangt er
meistens unerkannt in den
Wohnbereich. Hier kommen nun
die elektronischen Massnahmen
ins Spiel: Bei einem Alarmsystem
mit Aussenhaut-Überwachung
reagiert das System dann,
wenn der Einbrecher die Tür
oder den Fensterflügel 15 Millimeter
öffnet. Wenn dann eine
Aussensirene, eine Innensirene
und das Telefonwahlgerät in Betrieb
gesetzt werden, schlägt das
in bewohntem Gebiet jeden Einbrecher
in die Flucht.
In welcher Situation sind Alarmanlagen
sinnvoll?
Sven Brönnimann: Alarmanlagen
sind insbesondere sinnvoll,
wenn der Personenschutz im
Vordergrund steht oder sich
emotionale Werte wie zum Beispiel
geschenkter Schmuck im
Gebäude befinden.
Stellen Sie eine Zunahme von
Einbrüchen in Bern-West fest?
Sven Brönnimann: Nein. Unseres
Erachtens entwickeln sich
die Einbruchszahlen in der Region
seitwärts.
Wer sind die Einbrecher? Was
sind das für Menschen, die gewaltsam
in Privatwohnungen
und/oder Gewerbegebäude eindringen?
Und was haben Sie für
Motive?
Sven Brönnimann: Neben den
Gelegenheitseinbrechern geht
die grösste Gefahr von den «Einbruchtouristen»
aus. Das sind
oft Einbrecher im Teamverbund
mit Frauen und Männern. Die
Frauen kundschaften das Haus
oder die Wohnung aus. Wenn sie
davon ausgehen können, dass
sich niemand im Wohnbereich
befindet, wechseln die Frauen in
die Überwachung und die Männer
verschaffen sich dann Zutritt
in den Wohnbereich – und
innert kürzester Zeit ist der
«Job» dann erledigt. Die Motive
sind Geld, Schmuck und zu einem
kleinen Teil Drogen. Bei
den «Einbruchtouristen» geht es
oftmals um die Ernährung ihrer
Familien zu Hause.
Einbrecher gehen immer professioneller
vor, sagen Sie. Was
heisst Professionalität? Oder anders
gefragt: Gibt es auch Amateur-Einbrecher?
Sven Brönnimann: Professionelle
Einbrecher zeichnen sich dadurch
aus, dass Sie meist in
Teams operieren. Dabei nimmt
jedes Mitglied eine Rolle ein
(Umfeld beobachten, Einbruch
verüben usw.). Zudem werden
die Zielobjekte unmittelbar vor
dem Einbruch detailliert ausgekundschaftet.
Sobald sich die
Einbrecher im Gebäude befinden,
gehen sie äusserst zielstrebig
und effizient vor, indem sie
gezielt nach interessantem Diebesgut
suchen.
Viele Menschen fürchten sich
vor allem abends oder in der
Nacht. Ist diese Angst berechtigt?
David Brönnimann: Nein. Laut
unserer Erfahrung geschehen
bis zu 80 Prozent aller Einbrüche
tagsüber. Diese Erkenntnis
deckt sich auch mit den Einbruchsstatistiken,
die von der
Polizei in regelmässigen Abständen
erhoben werden.
Nehmen wir den schlimmsten
Fall an: Der Einbrecher befindet
sich bereits in der Wohnung, wir
befinden uns in einem Nebenraum.
Was tun?
Sven Brönnimann: Solche Fälle
sind glücklicherweise enorm selten!
Versuchen Sie nicht den
Helden zu spielen. Wenn möglich
empfehlen wir, die Wohnung
oder das Haus so schnell wie
möglich zu verlassen und dann
die Polizei zu alarmieren.
Kontakt
Zentrum für Einbruchschutz
Lagerhausweg 10
3018 Bern-Bümpliz
Tel. 031 997 55 55
zentrum@einbruchschutz.ch
www.einbruchschutz.ch

1547158

AGENDA
28. März 2019
13
HIGHLIGHTS
DER WOCHE
30.3.
Frühling/Sommer-Kindersachen-
& Spielzeugbörse und Gänggeli-
Märit
Bienzgut Bümpliz im Heuboden
Bernstrasse 77, 3018 Bern-Bümpliz
Gänggeli-Märit: verkaufen und tauschen
Kinder bis 15 Jahre ihre
Spielsachen selbst.
Keine Anmeldung erforderlich.
Ort: Kinderatelier Bienzgut Bümpliz
Bernstrasse 77, 3018 Bern-Bümpliz
Zeit:10 –14Uhr
31.3.
Ländler-Messe Pax-Montana von
Heidi Bruggmann
Geistliches Konzert mt Texten. Vorgetragen
von der Kapelle Echo vom
Büschi.
Kirche St. Antonius in Bümpliz
17 Uhr
Eintritt frei: Kollekte
ESBB -Eventlokal Sternensaal
Bern-Bümpliz
Samstag, 30. März 2019
Country Night
Mit Texas Trail (20.30 Uhr) und Rosewood
(22 Uhr), Türöffnung um 19
Uhr
Vorverkauf: www.tipo.ch/CN2019
Sonntag, 31. März 2019
Country Summertime Matinee
Mit Texasbound
11 bis 13 Uhr
Türöffnung 10 Uhr
Samstag, 13. April 2019
56. Berner CD- und Schallplattenbörse
10 bis 17 Uhr
www.bernerschallplattenboerse.ch
ESBB Sternensaal Bümpliz
Bümplizstrasse 119
3018 Bern
info@esbb.ch
www.esbb.ch
Ab 13.4.
Zirkus im Quartier Gäbelbach
Habt ihr schon gehört? Samstags ist
jetzt Zirkus-Tag! Ab den Frühlingsferien
treffen wir uns immer samstagnachmittags,
um draussen gemeinsam
Zirkus zu machen! Wir lernen
Jonglieren, Diabolo spielen, mit dem
HulaHoop zu tanzen, sindClownsund
Akrobatinnen und Akrobaten. Sei dabei
und mache mit! Oder komme zum
Zuschauen vorbei!
Fortsetzung rechts oben
Fische (-Frau)
(20.02.-20.03.)
Die Nebel Neptunszudurchdringen, seinen Dunst
für unsre ird'schen Astronomen eine Kunst
Sie fliegen bald mit (Mond-)Raketen hin -
Ganzandres hatein Astrolog' im Sinn
Im Plasma, diesenZwischenwelten
Dortkönnten andereGesetze gelten
Für dieder Menschen Augen blind
Weil die total grobstofflich sind.
Die Schwarz' Materiespielt dieRolle:
So eine Art magnet'scherWolle
Die alles hältimAll zusammen
Damit dieSterne sichnicht rammen.
Wir reden ja auchoft von «lieben»
Von«Hass»,«Gemüt» undunsren «Trieben».
Hast Du denn je gesehn die«Freude» (eines Herzen)?
Erblicktest je «Gedanken» oder«Schmerzen»?
So ähnlich unfassbarkommt auch daher
Die Fische Frau... -taucht aus demMeer
Irrlichternd, scheinbar hilflos -(manchmal auchdurchtrieben
Kann ziemlich täuschen -auchdie Lieben)
Die Zeit ist da,die rosa Brille abzulegen
Sich tapfer-realistisch zu bewegen
Weil dieses schüchtern-sanfte Mädchen
Auch Zügelbraucht, nicht nur ein Fädchen.
Gefahr droht ihrvon Spirituosen
Bring ihr zumFeiernbesserRosen
(Denk an die zappelig-nervöseNaddel
Die ziemlich unbequem sitzt aufdem Sattel)
AuchMedis müsstIhr sehr klugwählen
Sonst könntIhr balddie Stunden zählen
Wenn eins vom andern weitweg flieht
Sich Eure Liebe ganz verzieht.
Es passt zuihr 'nevioletteBluse
So liebst Du sie als DeineMuse
Nie mehrwird dann sieTränenström' vergiessen-
Und nur noch himmlisch's Glückmit Dirgeniessen.
Drosophila
Ab 13.4.
...auch falls du eine feine Überraschung
zum Zvieri zubereiten
magst, freuen wir uns riesig. Ganz
jung, älter, amältesten –alle sind
willkommen!! Wir freuen uns auf
eine volle, bunte und lebendige
Quartier-Manege mit euch!
Amrei Rinder &Julia Rogger
Daten:
Immer samstags 15.30 bis
17.30 Uhr
13. April /20. April /27. April /4.Mai
/11. Mai /18. Mai
Treffpunkt:
Quartierbüro Gäbelbach, Weiermattstr.
40c. Gemeinsam gehen wir
dann nach draussen, um dort Zirkus
zu machen.
Teilnahme:
Kostenlos und ohne Anmeldung,
alle sind willkommen!
Bei Fragen:
Quartierbüro Gäbelbach, julia.rogger@vbgbern.ch
FUSSBALL
SC Bümpliz 78
Samstag, 30. März 2019
13 Uhr, 4.Liga, Bümpliz 78 -Grosshöchstetten
14 Uhr,Jun. C, Bümpliz 78 -Laupen
16.30 Uhr, 3.Liga, Bümpliz 78 -
Weissenstein b
Sonntag, 31. März 2019
15 Uhr,2.Liga, Bümpliz 78 -Rothorn
Brienz
Freitag, 5. April 2019
20.30 Uhr, Sen. +30, Bümpliz 78 -
Galicia
Alle Spiele: Sportplatz Bodenweid
www.scbuempliz78.ch
FC Bethlehem
Freitag, 29. März 2019
19.30 Uhr, Berner Cup - Senioren
40+ /1/4 -Final, FC Bethlehem BE
-FCMünsingen
Dienstag, 2. April 2019
19.45 Uhr, Meisterschaft 3. Liga, FC
Bethlehem BE -FCLänggasse b
Samstag, 6. April 2019
14.30 Uhr, Meisterschaft 5. Liga, FC
Bethlehem BE -FCGalicia
17.30 Uhr, Meisterschaft 3. Liga, FC
Bethlehem BE -FCJedinstvo
Alle Spiele: Sportplatz Brünnen
www.fcbethlehem.ch

Catsitter
Betreut während Ihrer
Abwesenheit Ihre
Katzen bei Ihnen
zu Hause.
Rosmarie Messerli
Tel. 079 706 96 12
1535431
Brockenstube
Bümpliz
Südbahnhof
Räumungen, Entsorgungen,
Transporte,
Umzüge und
Reinigungen.
Immer samstags:
Kleider 50%!
Tel. 078 312 30 20
1539905
Erly’s
Näh-Atelier
Sie haben Kleider
zum Ändern, Flicken,
Nähen oder Kürzen.
Wenn Sie möchten,
werden Ihre Kleider
abgeholt und
gebracht. Preis nach
Absprache.
Telefon 078 609 28 95
1491003
✂
•Träffpunkt Märit•
Bestellcoupon: Private Kleinanzeige
Ich möchte folgenden Text erscheinen lassen:
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
*bis 100 Zeichen /**ab101 Zeichen
Name
Strasse
PLZ/Ort
Spiraldynamik®
Info-Abend
Trainieren statt
operieren
1. April 2019,
18.00 –19.00 Uhr,
Spiraldynamik®
Med Center Bern
Optingenstrasse 1,
3013 Bern
www.
spiraldynamik.com
1547018
Chume grad
Storenmonteur–
repariert und montiert
alle Storen, Rollladen,
Stoffstoren und
Lamellen. Verkauf von
Neu-Storen.
Tel. 079 768 42 22
1533515
Suche
Lebenspartner
Ich (58, Afrikanerin
mit CH-Pass, 1Kind)
suche lieben Lebenspartner
aus Bern West.
079 574 05 54
(nur SMS) 1547053
KaufeAutos,
Jeeps,Lieferwagen,Wohnmobile
&LKW
Barzahlung
Tel. 079 777 97 79
(Mo. –So.) 1535526
Floh- &Handwerkermärit
3018 Bümpliz
im Bienzguet
Samstag,
30. März 2019
(08.00 –17.00 Uhr) 1541863
Erly’s
Näh-Atelier
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103,
3018 Bern
Tel. 078 609 28 95 1539904
MODE APÉRO 30. März
MODA GADOLA
Frühlingskollektion
aktuelle Trends
neue Modelle
www.modagadola.ch
1547123
Die Wochenzeitung mit
Tel.
IMPRESSUM
10.– *
Einsenden an: BümplizWoche, Bümplizstrasse 101, 3018 Bümpliz,
Tel. 031 991 44 33
Herausgeber: büwo LokalanzeigerGmbH, ISSN:1420-049X /Jahresabo:Fr.68.– (exkl. 2.5 %MWST)
Bümpliz Woche,Bümplizstrasse 101, 3018 Bern,Tel. Verlag &Verkauf: 031 991 44 33, inserate@buemplizwoche.ch, www.buemplizwoche.ch
Auflage: 23760 Expl.
Verleger: Heinz Gander
Verlagsleitung: Reto Gander,reto.gander@buemplizwoche.ch
Redaktion: Reto Gander,reto.gander@buemplizwoche.ch
Verkauf: Marianne Tschabold, marianne.tschabold@buemplizwoche.ch, Sarah Hediger,sarah.hediger@buemplizwoche.ch
Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr
Redaktionsschluss: Dienstag, 10.00 Uhr
Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9.00 –12.00 Uhr
Copyright
Die irgendwiegeartete Verwertungvon in diesemTitel abgedruckten Inseratenoder Teilen davon,insbesondere durchEinspeisung ineinen Online-
Dienst,durch dazu nichtautorisierte Dritte ist untersagt. JederVerstoss wird von derWerbegesellschaft nachRücksprache mit demVerlag gerichtlich
verfolgt.
Bildnachweis
Wo nichts anderesvermerkt, sind die Bilder zur Verfügung gestellt.
Druckvorstufe: ZT Medien AG
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG
der höchsten Streudichte inBern West.
Vertrieb DMC AG,Tel.031 560 60 60, Fax031 560 60 70
Anfragen fürredaktionelle Berichterstattung
Bitte richtenSie Ihre Anfragen zur Berichterstattungüber Ihre Veranstaltung inklusive Text und Bilderfrühzeitig,mindestens jedoch dreiWochen im
Voraus per E-Mailan: redaktion@buemplizwoche.ch.
Unsere Redaktion entscheidet nach eigenem Ermessen überPublikation, Kürzung oderAblehnungIhres Wunschbeitrages.
Wir danken für Ihr Verständnis,dassüber Ihre Anfragen keine Korrespondenzgeführt wird und Ablehnungen nicht kommentiert werden.
Für unverlangt eingesandte Texte /Fotos /Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung.
Die Meinung der Kolumnisten und Leserbriefschreiber muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken.
20.– **
Erscheinungsdaten
BümplizWoche 2019
11.04.2019/KW15
25.04.2019/KW17
09.05.2019/KW19
23.05.2019/KW21
06.06.2019/KW23
20.06.2019/KW25
04.07.2019/KW27
25.07.2019/KW30
08.08.2019/KW32
22.08.2019/KW34
05.09.2019/KW36
19.09.2019/KW38
03.10.2019/KW40
17.10.2019/KW42
31.10.2019/KW44
14.11.2019/KW46
28.11.2019/KW48
05.12.2019/KW49
19.12.2019/KW51
Verlag BümplizWoche
Red.- und Anz.-Schl.
(jeweils 10 Uhr)
09.04.2019/KW15
23.04.2019/KW17
07.05.2019/KW19
21.05.2019/KW21
04.06.2019/KW23
18.06.2019/KW25
02.07.2019/KW27
23.07.2019/KW30
06.08.2019/KW32
20.08.2019/KW34
03.09.2019/KW36
17.09.2019/KW38
01.10.2019/KW40
15.10.2019/KW42
29.10.2019/KW44
12.11.2019/KW46
26.11.2019/KW48
03.12.2019/KW49
17.12.2019/KW51
www.hand.ch
Hydraulikschläuche
7x24Std.Notfallservice
1535981
Schlauchfertigung in fast allen Grössen undVarianten
Verkauf vonKupplungen, Adaptern undVerschraubungen
Revision vonZylindern und Hydraulikkomponenten
Baumaschinen AG Schorrgasse20-23
3174 Thörishaus Tel. 031888 10 48

Bild: Werner Zwahlen
www.zinggservice.ch
Sanitäre Reparaturen +Installationen
Telefon 031 992 66 55
1533507
Malen
Tapeten
Gipsen
Parkett
Teppich
1532376
Looslistrasse 16
Postfach 439
3000 Bern 5
Tel. 031 382 44 00
Üsi Fachbetriebe
fründlech und kompetänt

Mehr Auto fürs Geld
www.kia.ch
Der neue Kia ProCeed
Spricht für sich.
Neuer
Der
Hybrid mit
Fahrgefühl
Grosse Frühlingsausstellung
26.-29. April 2019
New Kia ProCeed GT, 204 PS, abCHF 39’900.-
New Kia ProCeed GT-Line, 140 PS, ab CHF 36’900.-
1546821
CR-V Palette
ab CHF 259.- /Monat*
WERNER BLUNIER AG
Wangenstrasse 118, 3018 Bern, 031 996 41 41, www.hondacenterbern.ch
*Angebote gültig bis zum 31.03.2019. CR-V 1.5 i-VTEC Comfort 2WD, 5Türen, 173 PS, 1’498 cm3, Katalogpreis CHF 37’400.-, Prämie
CHF 1’500.-, ergibt CHF 35’900.-. Verbrauch gesamt 6,3 l/100 km; CO2-Emission 143 g/km (ØNeuwagen 133 g/km); CO2-Emission aus
der Treibstoff-/Stromproduktion 33 g/km, Treibstoffverbrauchskategorie F.Leasing 3,9%, 48Monatsraten zu CHF 259.-, 10’000 km/
Jahr, 1. freiwillige Leasingrate inHöhe von 30% des Katalogpreises, jährliche Gesamtkosten CHF 753.-. Effektiver Jahreszins 3,97%, exkl.
Versicherung. **Es gilt das zuerst Erreichte. Abgebildetes Modell: CR-V Hybrid 5Türen 2.0 i-MMD Executive 4WD, 184 PS, 1’993 cm³,
Katalogpreis CHF 58’200.-, gesamt 5,5 l/100 km; CO2 126 g/km; CO2-Emission aus der Treibstoff-/Stromproduktion 29 g/km; Kategorie
D. Leasingverträge werden nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Finanzierung durch die
Cembra Money Bank.
1547108
0.9% LEASING! *
Auf denGolf ab Lager und weitereausgewählte Lagerfahrzeuge.
Profitieren Sie bis Ende April voneinemsensationellen 0.9% Leasing! * Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
*
Die Aktion läuft vom01.03.bis 30.04.2019 undgiltfür ausgewählte Lagerfahrzeuge bei Finanzierung über AMAGLeasing AG,Baden-Dättwil. Kaufvertrag,
Verkaufsmeldung vom01.03. bis 30.04.2019und Immatrikulation bis 15.05.2019. Leasingbeispiel: Golf Highline 1.5 TSI, 150 PS, 7-Gang DSG,
Energieverbrauch: 5.2 l/100 km, CO₂-Emission: 119 g/km(Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 137 g/km), 27 gCO₂/km Energie Bereitst., Energieeffizienz-Kategorie:
D. Regulärer Preis: Fr.44’350.–, abzüglich VW Prämie Fr.750.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr.43’600.–. Effektiver Jahreszins
0.9%, Laufzeit 48 Monate (10’000 km/Jahr), Sonderzahlung 25% Fr.10‘900.–, Leasingrate Fr.369.–/Mt., exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung.
Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Kumulierbar mit der Promotion Garantie+. Ausgeschlossen:
werksgestützte Flottenaktionen, alle Modelle des Modelljahres 2017, Modelle ohne SwissLine(sofern SwissLine Paket erhältlich), Golf SwissLine
Plus, 70 Jahre Sondermodelle, Golf GTD,Golf GTI, Golf R, Golf GTI TCR, Golf GTE, e-Golf,Golf Variant, Golf Sportsvan. Nicht kumulierbar mit Spring-
Bonus. Alle Preise inkl. 7.7% MwSt. Solange Vorrat. Änderungen vorbehalten.
A. &M.Bizzozero AG
Länggassstrasse 103, 3012 Bern
Tel. 031 301 44 44, www.garage-bizzozero.ch
AMAGBern
Wankdorffeldstrasse 60, 3014 Bern
Tel. 031 337 55 11, www.bern.amag.ch
1546654

Mitder VersionSTsetzt Ford
demkleinen Fiesta dieKrone
auf. DasKonzept überzeugt
vorallem jungeLeute.
Die muskulöse Front strahlt Zuversicht
aus. Die knackigen Felgen, der
kecke Heckspoiler und der Diffusor
mit Doppelauspuff ebenso. Schon
beim Einsteigen werden die Recaro-
Sportsitze, das abgeflachte Lenkrad
und die reichhaltige Ausstattung
wahrgenommen. Sind einmal alle
Konnektivitäten(Handy, Freisprechanlage,
Navigation und vieles mehr)
eingestellt, steigt die Vorfreude gewaltig.
Denn Platzverhältnisse, Verarbeitungund
Ambiente stimmen.
Unbändige Kraft, kraftvoller Sound
Ford hat einen Turbo-Dreizylinder
mit 1,5 Liter Hubraum geschaffen,
der ausserordentliches kann.
Einerseits liefert er200 PS, andererseits
stellt ein Zylinder ab, wenn
nicht viel Leistung benötigt wird.
Derlegt los wieeineWuchtbrumme
und esertönt durch den Klappenauspuff
ein betörender Sound. So
sorgt der ST für Fahrleistungen, die
AUTO
FordFiesta ST:Kleiner Kraftprotz
Nach demToyota RAV4
kommtnun auch derHonda
CR-V miteinemechtenHybridantrieb
zu uns. Dasautomatische
System hattechnische
Leckerbissen zu bieten.
Lediglichmarginal sinddie Änderungen
im Innenraum gegenüber den
in der Kleinwagenklasse einzigartig
sind. Das Gesamtpaket stimmt bis
ins kleinste Detail, was den Ford
noch attraktiver macht. Wer häufig
mehrere Leute transportieren muss,
schafft sich für 500 Franken Aufpreis
den Fünftürigen an. Ab 26 700
Frankenist er zu haben. RHo
Honda CR-V Hybrid: Allradtechnik füralle
Allradtraktion: Der CR-V kommt auf jedem Untergrund vorwärts.
Kraftsportler: Der Fiesta ST lässt Fan-Herzen höher schlagen. RHo
Honda
normalen CR-V-Modellen. Deshalb
wenden wiruns ganz den technischen
Besonderheiten zu. Das Hybridsystem
besteht aus einem Benzinmotor
(2.0 Inhalt,145 PS)sowie zweiElektromotoren
mit je 135 Kilowatt Leistung
(315 Newtonmeter Drehmoment).
Vondenen wird der eine als
Generator zur Stromerzeugung genutzt,
der andereleitetdie Kraft nach
vorn oder an alle vier Räder. Der
Vierzylinder-Benziner hatkeineKurbelwelle,
sondern arbeitet nach dem
Atkinson-Kreisprozess. Zudem verzichtet
Honda auf ein Getriebe, sondern
baut auf die effizientere Direktübertragung.
Dieshat zur Folge, dass
der Benzinmotor anSteigungen, wie
etwa einer Passstrasse, mit hoher
Drehzahl Strombereitstellen oder das
SUVgar direktantreiben muss,wenn
die Lithium-Ionenbatterie nicht über
genug Stromreserve verfügt. Dabei
entsteht ein zwar nicht lautes, jedoch
penetrantes Geräusch und der Benzinkonsum
liegt im Bereich eines gewöhnlichenZweiliters.
So gerüstetist
der Honda CR-V Hybrid ab Fr.
43900.– lieferbar. Für den Honda
spricht zudem seine Sicherheit, die
hohe Konnektivität und die saubere
Verarbeitung.
RHo
28. März 2019
BOXENSTOPP
17
Mazda CX-3
Der Klein-SUV von Mazda hat
eine umfassende Überarbeitung
erfahren. Davon profitieren die
Optik, die Ausstattung sowie die
Technik. Selbstverständlich verfügt
der CX-3 über die gewohnten
Elemente eines Crossovers
und seine Sitze sind sohoch angeordnet,
dass man bequem hineingleitenkann.
der2-Liter-Benziner
in der Frontantriebsversion
nun 121 PS leistet, während die
Allradvariantenmit 150 PS daherkommt.
Der 1,8-Liter-Turbodieselder
Skyactive-Versionsteht mit
115 PS (+10) im Saft. Ab19990
Frankenbei der BELWAG.
Mercedes A-Klasse
Seit mehrerenJahrenstelltMercedes-Benz
jedem Modell eine Variante
mit Allradantrieb 4Matic
zur Seite. Aus der Neuheitenflut
für2019stechen die neue A-Klasse
(Bild) und der Kombi T-Modell
aufder C-Klassehervor. Was
der Neulingauf Schnee undEis zu
leisten imstande ist, lässt aufhorchen.
Denn er bleibt agil in Kurven,
beschleunigt wievon der Tarantel
gestochen und lässt sich
sicherabbremsen. DerBaby-Benz
machtesallen vor.
Redaktion: Roland Hofer
MAZDA CX-3
DE
R KOMP
AKT-
SUV FÜR
PURE
S FA
HRVE
RG
NÜGE
N.
1533666

18 28. März 2019 KIRCHEN
Polizei 117 –Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
Teams Bümpliz.
IN DERSENEVITABÜMPLIZ
Donnerstag,28. März, 15.30 Uhr: Pfrn.
Barbara Studer.
Fremdsprachenkenntnisse in Französisch,
Englisch, Spanisch oder Italienisch mehr
nutzen? Ohne Anmeldung, kein Kurs, nur
Austausch. Kosten: Fr.2.–; inkl. Kaffee.
Leitung: Evelyne Heuscher,076 360 37 54.
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
Die Bahnhof Apotheke im Hauptbahnhof ist
365 Tage im Jahr von 6.30–22 Uhr geöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und Pflege zuHause,Nachtdienst
und Sitznachtwache, Unterstützung im
Haushalt
SPITEX BERN, Spitex Genossenschaft Bern,Salvisbergstrasse
6, Postfach 670, 3000 Bern 31,
Tel. 031 388 50 50, Fax031 388 50 40.
www.spitex-bern.ch.Mo.bis Fr.7Uhr bis 18 Uhr
durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg 17,
3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
Mi. geschlossen.
Hilfsmittelstelle, Rollstühle, Pflegebetten etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern, Sozialberatung,
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Bottigenstrasse 6, 3018 Bern.
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst,Schwarztorstrasse 71,3007 Bern,
Tel. 031 321 60 27.
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch •SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch •PC34-4900-5
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut, 3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr.14–17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Frauenzentrale Bern
Alimenteninkasso, Rechts-, Budget-, Vorsorgeberatung
für Frauen/ Männer/Familien.
Termin Tel.: Mo -Do8-12Uhr und 13 -18Uhr,
Fr 8-12Uhr und 13 -17.30 Uhr
Tel.031 311 72 01,www.frauenzentralebern.ch
Ref. Landeskirche
Kirchgemeinde Bümpliz
Gottesdienste
www.buempliz.refbern.ch
IN DERKIRCHE BUEMPLIZ
Sonntag,31. März,10Uhr: Goldene
Konfirmation. Für die ganze Gemeinde und
alle, die vor 50 Jahren konfirmiert worden
sind. Mit Pfr.Philipp Koenig und Caroline Prato,
Sozialdiakonie. Sind Sie 1969 in Bümpliz oder
Oberbottigen konfirmiert worden? Und haben
keine persönliche Einladung erhalten? Oder
kennen Sie jemanden? Bitte melden Sie sich
bei Caroline Prato, 031 991 07 61.
Sonntag,7.April, 10 Uhr: Humor und
Höflichkeit –Sobleibt alles anders?
Predigtreihe zum Jahresthema «Alles bleibt
anders». Pfrn. Adelheid Heeb. Sunntigscafé.
KIRCHE BETHLEHEM, EYMATTSTR.2
Samstag, 30. März,17Uhr: Fiire mit de
Chliine. Zur Geschichte «Petterson und Findus:
Eine Geburtstagstorte für die Katze» von Sven
Nordqvist. Mit Cristina Jensen, Pfr.Martin
Schranz, Pfr.Luzius Rohr.
Sonntag,31. März,17Uhr. .West-
Gottesdienst. Ein Vorbereitungsteam aus
Bümpliz und Bethlehem gestaltet den
Gottesdienst zum Thema «Opfer bringen». Mit
Abendmahl und Teilete.
MATTHÄUSKAPELLE, BERNSTR. 64
Freitag,29. März und5.April, 18.30
bis19Uhr: Aufbruch in eine bessere
Welt. Ökumenische Abendgebete in der
Passionszeit. Zwei Mal eine besinnliche halbe
Stunde mit Bildern, Musik, Gebeten und
Gedankenanstössen, abwechselnd gestaltet
von zwei Mitgliedern des ökumenischen
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch /www.krattingerag.ch
Im Todesfall beraten undunterstützen wir Sie mit einem
umfassenden undwürdevollen Bestattungsdienst.
Bern und Region seit 1975
IM ALTERSWOHNHEIMFELLERGUT
Dienstag, 9. April,14.30Uhr: Ökumenische
Feier.Mit Abendmahl, Michal Wawrzynkiewicz,
kath., Pfrn. Adelheid Heeb, ref.
Pikett für Abdankungen
28. bis 29. März: Pfr.Philipp Koenig,
076 375 32 14
30. März bis 5. April: Pfrn. Barbara Studer,
031 992 12 28
6. bis 12. April: Adelheid Heeb,
031 992 07 68.
Sozialberatung
Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.62:
Mariette Neuhaus, 031 980 00 30
Altes Pfarrhaus, Bernstr.85: Daniel Krebs,
031 996 60 64
Stöcktreff, Bienenstrasse 7: Evelyne Heuscher,
076 360 37 54.
Für alle
Samstag, 30. April, 11.30 bis 13.30
Uhr: Suppen- und Spaghettiplausch,
Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85. Sie sind
herzlich zum Suppen- und Spaghetti Essen
eingeladen. Erlös zugunsten des Projekts
WASH von «Brot für alle».
Mittwoch, 3. April, 14 bis 16 Uhr:
Frühlingskränze selber binden, Quartiertreff
Baracke, Mädergutstr.62. Wir binden unseren
eigenen Türkranz aus Naturmaterialien.
Mitbringen: Wenn möglich Gartenschere,
Zweige, Moos, eigenes Material. Leitung:
Marianne Lobsiger Kosten: Fr.5.– plus
zusätzlich evtl. weiteres Dekomaterial.
Anmeldung bis 29.3. bei Marianne Lobsiger,
076 360 37 40.
Donnerstag, 4. April, 14 bis 15.30 Uhr:
Gesundheitswickel, Quartiertreff Baracke,
Mädergutstr.62, Kennen lernen der Technik
und Wirkung von Wickeln und Kompressen.
Mitbringen: Papier,Schreiber.Leitung: Ursula
Zimmerli. Kosten: Fr.8.– pro Person; inkl.
Unterlagen. Anmeldung bis 29.3. bei Ursula
Zimmerli, 078 864 19 34.
Donnerstag, 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch,
Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85, 3-Gang-
Menu Fr.11.– für Erwachsene, Fr.6.– für
Schulkinder bis 16 Jahre. Vorschulkinder
gratis. Anmeldung bis am Vortag, 10 Uhr,bei
claudia.trachsel@refbern.ch, 031 996 60 60.
Mittwoch, 3. April, 16 bis 17 Uhr:
Sprachencafé, Kirchgemeindehaus,
Bernstrasse 85. Möchten Sie Ihre
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Beat Burkhard
Bestatter
1490919
Montag, 8. April bis Mittwoch, 10. April,
10 bis 17 Uhr: KiBiTa: Kinderbibeltage,
Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85.
Kinderbibeltage zum Thema Schöpfung. Für
Kinder vom Kindergarten bis und mit zur 4.
Klasse. Kosten: Fr.40.–; mit Mittagessen
und Material Leitung: Christian Siegfried,
Kinder-und Jugendarbeit, Marianne Lobsiger,
Katechetin, und ein Team von engagierten
Jugendlichen. Anmeldung bis 31.3. bei
Marianne Lobsiger,079 360 37 40,
marianne.lobsiger@refbern.ch
Mittwoch, 3. April, 19 bis 21 Uhr: Café
Littéraire, Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85.
Wir besprechen das Buch «Dann schlaf auch
du» von Leila Slimani. Diskutieren Sie mit! Für
alle offen, ohne Anmeldung. Evelyne Heuscher,
076 360 37 54.
Mittwoch, 10. April, 14 bis 16.30 Uhr:
Spieltreff für alle, Quartiertreff Baracke,
Mädergutstr.62. Gespielt wird, was Freude
macht. Karten-, Brett-und Gesellschaftsspiele
sind vorhanden. Mitbringen: Eigene Spiele,
falls gewünscht. Ohne Kosten. Leitung und
Anmeldung bis 5.4.: Heidi Zehntner,
031 981 10 86.
Mittwoch, 10. April, 19 bis 21
Uhr: Matthäuspassion verstehen,
Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85. Bachs
Matthäuspassion lässt sich besser geniessen,
wenn man Text und Musik versteht. Matteo
Pastorello, Organist, und Cornelia Nussberger,
Pfarrerin, führen in das Werk ein und bieten
eine Lese- und Hörhilfe. Dazu gemeinsames
Singen von Choralstrophen aus dem
Monumentalwerk. Ohne Kosten. Anmeldung
erwünscht bei
cornelia.nussberger@refbern.ch,
031 926 13 37.
Für Frauen
Frauenwelt, Quartiertreff Baracke,
Mädergutstr.62
Donnerstag, 4. April, 8.45 bis 10.45 Uhr:
Frauen-Treff. StöckTreff ,Bienenstrasse 7.
Für Frauen aus dem Quartier ab 45 Jahren.
Thema: «Geschichten, wie sie das Leben
schreibt». Evelyne Heuscher,076 360 37 54.
Dienstag, 2. April, 14 bis 16 Uhr:
Frauenwelt: Alltagswissen für Migrantinnen.
Deutsch lernen und trainieren in Niveaugruppen.
A1, A2, B1. Einstieg jederzeit ohne
Anmeldung. Gratis, Beitragans Material
Dienstag, 2. April, 17.15 bis 18 Uhr:
Frauenwelt: Sprechstunde ohne Termin für
Frauen. Kurzberatung zu dringenden Fragen.
Keine telefonischen Auskünfte. Gratis.
Infos zur Frauenwelt: Mariette Neuhaus,
Sozialarbeiterin, 031 980 00 30.
Für Männer
Freitag, 5. April, ab 17.45 Uhr:
Food&Whisky, gemeinsames Kochen. Kosten:
ca. Fr.30.–. Anmeldung bis Mittwoch, 3.4. bei
bern.christen@bluewin.ch, 079 128 41 45.
Silberclub
Montag, 1. April, 13.20 Uhr: Wandergruppe.
HB Bern, RBS Station, vor den Schaltern.
Abfahrt: 13.32 Uhr,Felsenau. Wanderung:
Felsenau, der Aare am linken Ufer entlang
zum Bärengraben; 1¼ Std. Helmut Trotter,
079 316 93 91, Max Oetiker,079 475 05 03.
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern; office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch, 24h-Tel. 031333 8800
1490947
Mittwoch, 10. April, 9.20 Uhr: Männer-
Wandergruppe. HB Bern, beim Treffpunkt,

KIRCHEN
28. März 2019
19
Bahnhofhalle. Abfahrt: 9.34 Uhr,Brig,
Domodossola. Achtung! ID und Euro nicht
vergessen. Wanderung: Domodossola,
Calvario, Domodossola; 1¾ Std. Jakob
Fahrni, 079 755 76 21, Roland Schertenleib,
076 570 26 13.
Für ältere Menschen
Donnerstag, 4. April, 14.30 Uhr: Singtreff.
Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85. Offenes
Singen, Instrumentalbegleitung. Infos:
Caroline Prato, 031 991 07 61.
Te Deum laudamus KV 141. Ausführende:
Chor «Da Capo» Frauenkappelen
Oberbottigen, Orchester ad hoc, Hans Peter
Graf, Orgel, Elisabeth Brönnimann, Leitung.
Eintritt frei, Kollekte
Mittwoch, 3. April, 8.45 bis 11 Uhr:
Bottige-Träff für Jung und Alt, Kirche
Oberbottigen, Für Jung und Alt.
Mittwoch, 3. April, 9.30 bis 11 Uhr:
Krabbeltreff, Kirche Oberbottigen, Infos:
Christine Neuenschwander,079 738 71 73.
Mittwoch, 10. April, 14 Uhr: Senioren
Spieltreff. Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.
62. Info: Heidi Zehntner,031 981 10 86.
Mittwoch, 10. April, 14.30 Uhr:
Gesprächskreis. Domicil Baumgarten,
Bümplizstrasse 159. Pfrn. Barbara Studer,
031 992 12 28.
Für Familien mit Kindern
Mittwoch, 3. April, 9.30 bis 11 Uhr: Eltern-
Kind-Treff Plus. Im Kirchgemeindehaus,
Bernstr.85. Für Mütter und Väter mit Kindern
bis 5-j. Ohne Anmeldung. Kosten: Erw.mit
1Kind Fr.3.– pro Mal, plus Fr.1.– für jedes
weitere Kind. Gratis mit Prämienverbilligung.
Mit Monique Portmann, M. Neuhaus,
031 980 00 30.
Mittwoch, 4. April, 9.30 bis 11 Uhr: Mit
Eltern-Kind Oase, Kirchgemeindehaus,
Bernstrasse 85. Spiel, Begegnung,
Austausch für Mütter und Väter mit Kindern
bis 5-jährig. Ohne Anmeldung. Kosten:
Erwachsene mit 1KindFr. 3.– pro Mal,
plus Fr.1.– für jedes weitere Kind. Gratis
mit Krankenkassenprämienverbilligung.
Leitung/Info: Monique Portmann, Amit Kalsey,
Mariette Neuhaus, 031 980 00 30.
Donnerstag, 4. April,15.30 bis 17 Uhr: MuKi
Corner.Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.
62. Für Mütter mit Kleinkindern bis 3Jahre.
Spielen, singen, basteln und vieles mehr.
Ohne Anmeldung, keine Kosten. Infos:
Mariette Neuhaus, 031 980 00 30.
Mittwoch, 3. April, 17 bis 20 Uhr:
HäppyMeal, Kirchgemeindehaus, Bernstrasse
85. Für Kids von 7bis 12 Jahren. Die Kinder
kochen, ab 18.30 Uhr kommt die Familie zum
Essen. Kosten: Fr.7.–. Anmeldung bis 2.4. bei
marianne.lobsiger@refbern.ch,
076 360 37 40.
Für Jugendliche
Ref. Kirchgde.
Bethlehem
www.bethlehem.refbern.ch
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44
Donnerstag, 28. März, 14-16 Uhr: Stricknadelgeklapper
im Kirchgemeindehaus.
Donnerstag, 28. März, 15 Uhr: Senevita-
Gottesdienst in der Senevita Westside,
Ramuzstr.14-16, mit Pfrn. Elisabeth Gerber.
Freitag, 29. März, 10-11 Uhr: Männerpalaver
im Café mondiaL, Kirchgemeindehaus.
Leitung: Pfr.Hans Roder und Christine
Furer,Sozialarbeiterin, 031 996 18 51.
Freitag, 29. März, 15-17 Uhr: Lebensgeschichten
im Saal Kirchgemeindehaus.
Leitung und Auskunft: Christine Furer,
031 996 18 51 und Pfrn. Elisabeth Gerber.
Samstag, 30. März, 17 Uhr: Fiire mit de
Chliine zur Geschichte «Eine Geburtstagstorte
für die Katze», Fiire Team aus Bethlehem und
Bümpliz; anschl. Züpfe und Sirup.
Sonntag, 31. März, 17 Uhr: West-
Gottesdienst mit Abendmahl, «Opfer bringen»,
Vorbereitungs-Team aus Bethlehem und
Bümpliz; anschl. Teilete.
Dienstag, 2. April, ab 8.30 Uhr:
Quartierzmorge im Saal Kirchgemeindehaus.
Dienstag, 2. April, 14.30 Uhr: Spielen für
Ältere im Café mondiaL, Kirchgemeindehaus.
Dienstag, 2. April, 19.30-21 Uhr: Bibel
im Gespräch im Kirchgemeindehaus. Leitung
und Auskunft: Pfr.Hans Roder,
031 991 19 49.
Sonntag, 7. April, 9.30 -10.30 Uhr:
Messa di lingua Italiana.
Sonntag, 7. April, 11 -12Uhr:
«Eucharistiefeier -Die Sänger des Ensemble
Ermitage aus St. Petersburg bereichern
die Messe mit Gesängen der russischorthodoxen
Lithurgie.»
Pfarrei St. Mauritius Bethlehem
Sonntag, 31. März, 9.30 -10.30 Uhr:
Eucharistiefeier.
Sonntag, 7. April, 9.30 -10.30 Uhr:
Eucharistiefeier.
Ev.-meth. Kirche
Bern
Bernstrasse 64, 3018 Bern
Donnerstag, 28. März, 14.30 Uhr: Bibellesestunde.
Freitag, 29. März, 14 Uhr: Einpacken
«Fenster der EMK Bern».
Bild: Werner Zwahlen
Sonntag, 31. März, 9.45 Uhr: Gottesdienst.
Domenica, 31. Marzo, 16 ora: Culto.
Donnerstag, 4. April, 14.30 Uhr:
Namiträff.
Sonntag, 10. April, 9.45 Uhr: Gottesdienst.
Domenica, 10. Aprile, 16 ora: Culto.
Sonntag, 10. April, 9.45 Uhr: Gottesdienst.
Domenica, 10. Aprile, 16 ora: Culto.
Pfingstgemeinde
Bern
Sonntag, 31.März und 7. April, 9+11
Uhr:
Gottesdienste, gleichzeitig Kinderprogramm.
Live ab 11 Uhr auf:
www.pfimibern.ch
Neuapostolische
Kirche
Modiaabe, Jugendtreff, Jobbörse findest
Du auf www.westjugend.ch
Donnerstag, 4. April, 14-16 Uhr: Stricknadelgeklapper
im Kirchgemeindehaus.
18.30 Uhr: Ökumenisches Abendgebet in
der Matthäuskapelle.
Donnerstag, 28. März,20Uhr: Gottesdienst.
Freitag, 5. April, 26. April, 18.30 bis
21.30 Uhr: teens time 2.0, Quartiertreff
Baracke, Mädergutstrasse 62. Aktuelle,
jugendrelevante Themen für Schülerinnen
und Schüler ab der 5. Klasse: Diskutieren,
spielen, sich austauschen. Marianne
Lobsiger,076 360 37 40, Christian Siegfried,
079 942 35 62, Pfr.Stefan Ramseier,
Samstag,6.April,12Uhr: Suppenässe
im Saal Kirchgemeindehaus. Der Erlös von
Kaffee und Kuchen geht als Spende an die
Aktion «Brot für alle». Die Suppe ist gratis.
Sonntag, 7. April, 10 Uhr: Gottesdienst
mit Pfrn. Elisabeth Gerber; anschl.
Kirchenkaffee.
Samstag, 30. März, 13.30 Uhr: Jungschar
Arcus.
Sonntag, 31. März, 10.00 Uhr: Gottesdienst
mit Martin Streit, Musik: MayaKessler,
Sonntagschule.
Dienstag, 2. April, 8.10 Uhr: Gebet.
Sonntag, 31. März, 9.30 Uhr: 1.
Heimweh-Gottesdienst (100 Jahre NAK
Bümpliz)
Donnerstag, 4. April, 20 Uhr:
Gottesdienst.
Sonntag, 7. April, 9.30 Uhr: Gottesdienst.
031 926 13 37
Kirche Oberbottigen
www.buempliz.refbern.ch
Sonntag, 31. März, 10 Uhr: Gottesdienst
mit dem Chor «Da Capo» unter der Leitung
von Elisabeth Brönnimann, Pfrn. Cornelia
Nussberger und Hans Peter Graf, Orgel.
Anschliessend um 11.15 Uhr Konzert.
Sonntag, 31. März, 10 Uhr: Kirchenmusik
im Gottesdienst, 11.15 Uhr
Gesamtaufführung in der Kirche
Oberbottigen. Michael Haydn: Missa Tempore
Quadragesimae. Hans Peter Graf: Psalm 23.
W.A. Mozart: Kirchensonate in CKV263 und
Röm. kath.
Landeskirche
Pfarrei St. Antonius Bümpliz
Samstag,30. März, 18 -19Uhr:
Eucharistiefeier.
Sonntag, 31. März,9.30 -10.30 Uhr:
Messa di lingua Italiana
Sonntag, 31. März,11-12Uhr:
Eucharistiefeier
Samstag,6.April,18-19Uhr:
Eucharistiefeier.
20 Uhr: Frauenabend.
Donnerstag, 4. April, 14.30 Uhr: Bibellesestunde.
Freitag, 5. April, 18.30 Uhr: Ökumenisches
Abendgebet in der Matthäuskapelle.
Sonntag, 7. April, 10 Uhr: Gottesdienst
mit Marcel Reber,Mitwirkung des Chores
Oberbottigen, Sonntagschule.
Dienstag, 9. April, 8.10 Uhr: Gebet.
Freie Christen Gde.
Bern
Dienstag, 9. April, 20 Uhr: Videobotschaft
Stammapostel.
Französische Kirche
Dimanche 31 mars, 10h: Culte pour
tous, avec Monika Hegglin, catéchète
professionnelle, les pasteurs Olivier
Schopfer et Liliane Gujer ainsi que les
catéchètes. Soupe de carême après le
culte.
Dimanche 7avril, 10h: Dimanche 7
avril, 10h: Culte en commun des quatre
paroisses du centre ville en l’église de
Heiliggeist. Pasteure Liliane Gujer et team.
Pas deculte dans notre église.