Ausgabe vom 31.05.2018

PP 3018 Bümpliz
Nr.22 Donnerstag,31. Mai 2018
Inserate:Tel. 031991 44 33 •inserate@buemplizwoche.ch•redaktion@buemplizwoche.ch •Auflage23428 •90. Jahrgang
23 428 Exemplare inBümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
1495142
Schmerztherapie
nach traditioneller chinesicher Medizin
1504588
TCM
Info&Anmeldung:
Bümpliz ✆ 031 992 22 88
Hirschengraben ✆ 031 825 00 00
Köniz-Zentrum ✆ 031 972 98 88
Schwarzenburg ✆ 031 731 00 88
Zhaoping FAN
TCM-Spezialistin, Bern &Bümpliz
Chronische Erkältung
Rheumatische Beschwerden
Konzentrationsstörung
Migräne/Kopfschmerzen
Erschöpfung,Depression
Raucherentwöhnung
Hautkrankheiten
Frauenleiden
Allergien
www.akupunkturmed.ch
Neues Buch mit Stadtpräsident
Alec von Graffenried
Mein Bern-West
Stadtpräsident Alec von Graffenried und der Publizist
Hans R. Amrein haben ein neues Bern-Buch herausgegeben.
Graffenried zeigt in «Mein Bern» sein ganz
persönliches Bern. Auf einem Rundgang durch die
Bundesstadt besucht der Stadtpräsident Orte, die ihm
besonders wichtig sind: u.a. historische Gebäude und
Denkmäler, Bars und Restaurants, Museen, Parks,
Plätze, Märkte und architektonische Highlights. Dabei
blickt Alec von Graffenried hinter Mauern und Fassaden
und erzählt Geschichten, Anekdoten und persönliche
Erlebnisse. Auch Bern-West spielt im Buch eine wichtige
Rolle. Und: Die BümplizWoche verlost 5Bücher.
Seiten 8+9
Gratulieren Sie Ihren Lehrlingen zur
bestandenen Abschlussprüfung –
und erreichen Sie mit Ihrer Botschaft
23428 Haushaltungen in BernWest!
Wir beraten Sie gerne!
10%Sonderseitenrabatt
Bümplizstrasse 101,3018Bern,
Tel. 031 991 44 33,inserate@buemplizwoche.ch
1511914

Wanderleiterin /Wanderleiter gesucht
Die Senioren-Wandergruppen der reformierte Kirchgemeinde Bümpliz für Männer
und Frauen werden von ehrenamtlichen Leitern/Leiterinnen geleitet. Zur
Verstärkung /Ergänzung des Leiterteams suchen wir engagierte und neugierige
Personen im AHV-Alter, die Freude am Wandernhaben.
Ihre Aufgaben
•Regelmässige Leitung und Betreuung einer Senioren-Wandergruppe im Team
zusammen mit einem/r anderen Wanderleiter/in
•Planung der Wanderungen (Rekognoszieren, Fahrpläne ÖV, Marschzeitberechnungen,
Höhendifferenzen, Rast- und Einkehrmöglichkeiten)
Wir bieten
•selbständige, verantwortungsvolle Aufgabe
•freie Gestaltung des Wanderprogramms
•kollegiales, aufgestelltes Wanderleiter-Team
•sorgfältige Aufgabeneinführung
•jährliches Wanderleiter-Essen
•Kurzwanderung mit anschliessendem Treberwurst-Essen
Sie verfügen über
•gute Kondition
• Einfühlungsvermögen und Freude an der Arbeit mit älteren Menschen
•Verantwortungsbewusstsein
•Teamfähigkeit
Melden Sie sich bitte bei Caroline Prato,
Sozialdiakonie, 031 991 07 61, caroline.prato@refbern.ch
1507546
Gartenfest
mit vielen Attraktionen
und „Gänggelimärit“
Samstag, 9. Juni 2018, 10.00 bis 17.00 Uhr
Gänggelimärit:
Auskünfte erteilt Ihnen gerne unsere
Frau Beatrice Zwahlen, Tel. 031 997 47 47
Domicil Kompetenzzentrum Demenz
Bethlehemacker
Kornweg 17, 3027 Bern, Tel. 031 997 4747
bethlehemacker@domicilbern.ch
www.bethlehemacker.domicilbern.ch
Achtung Vereine
Wiedereröffnung Restaurant Kleefeld Anfang Juli unter altbewährter Leitung.
Möglichkeiten für diverse Lokalitäten,
jegliche Art von Anlässen, auch Lotto Samstag und Sonntag.
Melden Sie sich bitte unter Tel. 076 462 77 53.
Restaurant Kleefeld, Mädergutstrasse 5, 3018 Bern
1508100
1510643
Ferienaufenthalte
und Probewohnen
jederzeit möglich.
Willkommen in derSenevitaWangenmatt!
Samstag, 2. Juni 2018, von 14.00 bis 16.00 Uhr
öffnet die Senevita Wangenmatt ihre Türen.
Besuchen Sie uns und machen Sie sich ein eigenes Bild unseres Hauses
und den geräumigen Wohnungen.
Lassen Sie sich von den heimatlichen Klängen des Schwyzerörgelitrio
Steuri-Zbinden musikalisch verwöhnen, währenddessen Sie ein feines
Zvieri aus unserer Küche geniessen.
Unsere grosszügige Seniorenwohnungen sind hell und mit schönen
Parkettböden ausgestattet, auf dem sonnigen Balkon geniessen Sie
den Blick auf den Stadtbach.
Individuelle Dienstleistungen sowie eine ausgezeichnete Gastronomie
sind bei uns ebenso selbstverständlich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Senevita Wangenmatt |Hüsliackerstrasse 2-6 |3018 Bern
Telefon 031 998 0808|www.wangenmatt.senevita.ch
1510639
Seniorenferien in der Lenk
Freitag, 10.08., bis Sonntag, 19.08.2018
Ort: Dreistern-Hotel Kreuz in der Lenk
Kosten pro Person:
Fr. 1600.–, alle Zimmer mit Bad /Dusche und WC, inkl. Vollpension,
Carreise, zwei bis drei Ausflüge, Organisation,
Begleitung und Betreuung.
Eine Ermässigung ist bei einem finanziellen Engpass
möglich.
Leitung
Caroline Prato und Monique Portmann, Sozialdiakonie
Barbara Studer, Pfarrerin
Cornelia Bürki, Pflegefachfrau
Anmeldung:
bis 30. Juni an Caroline Prato,
Baumgartenstr.37, 3018 Bern
caroline.prato@refbern.ch, Tel. 031 991 07 61
Fragen beantwortet Ihnen gerne Caroline Prato.
1511598

PERSÖNLICH
31. Mai 2018
3
DER PERSÖNLICHE FRAGEBOGEN MIT...
Anuschka Strässle &Matthias Zaugg vom Kindertreff Tscharni
«Wir fördern das Miteinander.»
1
Sie leiten den Kindertreff
Tscharni. Was fasziniert
Sie persönlich an der Arbeit mit
Kindern?
Anuschka: Mich faszinieren die
überraschenden Momente während
des freien Spiels, wenn Kinder
durch Animation über ihre
Grenzen hinauswachsen können
und das gemeinsame Aushecken
von Plänen; sei es zum Basteln,
Bauen oder Spielen.
Matthias: Zwei Aspekte faszinieren
mich besonders:Man entdeckt
immer wieder die Welt neu spielend
und lernt über kleine Dinge
zu staunen. Ausserdem sind Kinder
radikal ehrlich und direkt; es
sind somit nicht nur die Kinder,
welche in unserem Angebot etwas
lernen können, sondern auch wir
Erwachsenen selbst.
2
Haben Kinder heutzutage
zu wenig Spielmöglichkeiten
zu Hause oder warum sind betreute
Spielangebote für Kinder
so wichtig?
Matthias: Dem würde ich so nicht
zustimmen. Spielmöglichkeiten
gibt es viele, dies sagt jedoch
nichts über deren Qualität aus.
Was aber zunehmend weniger
existiert, sind Freiräume, insbesondere
im Aussenraum, welche
durch Kinder selbständig entdeckt,
angeeignet und bespielt
werden können. Auch sind die
Tage der Kinder mit Schule, Fussballverein,
Tagi etc. immer stärker
durchgetaktet. Die Offenheit
unserer Angebote will hier einen
Anuschka Strässle ist gelernte
Grafikerin und arbeitet als freischaffende
Grafikerin sowie als
soziokulturelle (Zirkus-)Animatorin.
In EtzwilenTG(bei Stein am Rhein)
aufgewachsen, wohnt die 37-Jährige
seit 2010 in Bern. IhreHobbys:
Musikspielen in zwei Bands, Feuerjonglage,
Gestaltenund Werken.
MatthiasZaugg istgelernter Softwareentwickler
und hat einen Bachelorabschluss
inSozialer Arbeit.
Seit 2016 arbeitet er als soziokultureller
Animator.Der 34-jährige ist in
Bern /Steffisburg aufgewachsen
und wohnt auch heuteinBern. Seine
Hobbys: Musik in einer Band,
Surfen, Yoga, Tanzen, Capoeira,
Wandern, Lesen.
Leiten den Kindertreff Tscharni (v.l.): Matthias Zaugg, Anuschka Strässle,
Suela Kasmi.
Gegenpol setzen und durch Entscheidungsmöglichkeiten
für die
Kinder einen breiteren Erfahrungsspielraum
schaffen. Insofern
stimmt es auch nicht ganz,
dass wir ein betreutes Angebot
sind. Vielmehr würde ich den Kindertreff
als frei zugänglichen Innen-
und Aussenspielraum verstehen,
wobei erwachsene
Ansprechpersonen präsent sind.
Anuschka: Unsere Spielangebote
sind zum Beispiel für den Erwerb
von Sozialkompetenz wichtig. Wir
fördern das Miteinander und
schaffen einen Raum, in dem experimentiert
werden kann,indem
Kinder sich selbst erfahren und
ausprobieren können.
3
In Bern West gibt es vier
Kindertreffs und das Spielmobil.
Wasist das Besondere am
Kindertreff Tscharni?
Anuschka: Wirverfügen übereine
gut ausgerüstete Kinderwerkstatt
und einen relativ grossen Spielraum
mit zusätzlicher Küche.
Dazu kommt viel Aussenraum in
einem autofreien Wohnquartier.
4
Können Kinder aus verschiedenen
Quartieren den
Kindertreff Tscharni nutzen?
Anuschka &Matthias: Natürlich,
alle sind willkommen! Wir beobachten
aber,dass die Kinder einen
eher kleinen Bewegungsradius
haben, so dass hauptsächlich Kinder
aus dem Tscharnergut unseren
Treff besuchen. Übrigens sind
auch Eltern herzlich willkommen.
In Kontakt mit den Eltern zusein,
ist ebenfalls ein wichtiger Aspekt
unserer Arbeit.
5
Von Mai bis Oktober sind
Sie jeweils am Donnerstagnachmittag
mit der Spielreise
unterwegs. Was ist die Spielreise?
Matthias: Die Spielreise ist ein
mobiles Angebot, bei welchem
wir die Kinder in ihren Quartieren
aufsuchen. Anuschka geht
ins Fellergut, ich in den Holenacker.VieleKinder
dürfen nicht
aus ihren Quartieren raus, Kinder
aus dem Holi kommen praktisch
nie ins Tscharni. Deshalb
gehen wir zu ihnen.
6
Wie kann man den Kindertreff
Tscharni unterstützen?
Anuschka & Matthias: Mit freiwilliger
Mithilfe z.B. bei unserer
Putzwoche, Bastel- oder Werkangeboten
aber auch durch Materialspenden
wie Holz oder Farbe.
Natürlich kann man auch Mitglied
in unserem Verein «Kinder
Bern West» werden.
7
In Zusammenhang mit
dem Kindertreff Tscharni:
Auf welche bevorstehenden
Highlights freuen Sie sich besonders?
Matthias &Anuschka: In diesem
Jahr machen wir erstmals zwei
«Abendspilis» oder «Treff-Grillen»
rund um den Kindertreff (4.
Juli &29. August).Nebstden kleinen
Highlights, welche im Treffalltagspontan
entstehen, sindder
Weltspieltag am 30. Mai im Brünnenpark,
dasGrosse Spielfest am
16./17. Juni und die Weyerliwoche
in der ersten Herbstferienwoche
sicherlich Highlights.
MEIN
BERN WEST
Kaufen war
gestern
WusstenSie,dass jeder Mensch in der
Schweiz jährlich durchschnittlich 12 Kilogramm
Kleider verbraucht? Dies entspricht
etwa 81 T-Shirts. Ausserdem
werden im Schnitt rund 60 Prozent der
Kleider in Schweizer Kleiderschränken
nicht mehr getragen. Die Idee des Kleidertausches
schafft hier Abhilfe und
stellt eine sinnvolle Alternative zum Neukaufvon
Kleiderndar.Die Idee istsoeinfach
wie bestechend und fand inden
letzten Jahren grosse Verbreitung. Gut
erhaltene, gewaschene Kleider, Schuhe,
Taschen und Accessoires können
an verschiedenen Sammelstellen gegeneinen
Bon abgegebenwerden. Die
Bons können am 2. Juni in Bümplizim
reformierten Kirchgemeindehaus gegen
andere Kleidungsstücke eingetauscht
werden. Auch am Veranstaltungstag
von FAIRkleiden können vor Ort noch
Frauenkleider für den Tausch mitgebracht
werden. Mit FAIRkleiden erwartet
die tauschfreudigen Frauen nebst
einem begehbaren Kleiderschrank weitere
Highlights. So können getauschte
Kleider bei professionellen Schneiderinnen
angepasst werden. Für den
kleinen und grossen Hunger gibts orientalischen
Fingerfood und als Augenschmaus
wartet eine Modenschau auf
das Publikum. Auf dem Laufsteg zeigt
eine bunte Modelcrew die schönsten,
originellsten und schrägsten Secondhand-Kleiderkombinationen.
Damit
auch Mütter mit Kindern inRuhe ein
neues Sommeroutfit auswählen können,
steht den Kleinen ein Kinderprogramm
zur Verfügung.Das FAIRkleiden
wirdvon einer Gruppe engagierter Frauen
ausdem Quartier zusammen mit der
ref. Kirchgemeinde Bümpliz, der offenen
Jugendarbeit toj und der Quartierarbeit
VBG organisiert.
FAIRkleiden: Samstag 2. Juni 2018,
14.00 –18.00 Uhrimref.Kirchgemeindehaus,
Bernstr.85
DIE AUTORIN
StephanieSchär, 031992 49 82,
stephanie.schaer@vbgbern.ch
InfosFAIRkleiden: www.toj.ch,
www.facebook.com/groups/FAIRkleiden/,
www.bern.ch

Feiern Sie mit uns!
KOMPLETTES
PROGRAMM
ALLER STANDORTE:
bern.ch/umwelttag
BERNER
VEREINE, QUARTIERE,
INTERESSENSGRUPPEN
UND KIRCHEN
BERNER UMWELTTAG
2. JUNI 2018
1511906
Im Festzelt
10.45 Uhr Festakt
Diverse Konzerte
Tanz- und Rhythmus-Workshops
Tanzdarbietungen
Verweilen bei Speis und Trank
Auf und nebender Wiese
Kulinarische Genüsse
Ballonkünstler
Hüpfburg
Bungee-Trampolin
Jongleur-Workshop
Im Garten
Streichelzoo
Ponyreiten
Jongleur
Café
Im Café und Saal
"Weisch-no" Café
Bilderausstellung Kochbuch
Kochbuchverkauf
Signierstunde mit Frau Elsbeth Boss
Tombola mit Gabentisch
1508419
BeimEingang
11.00 Uhr –18.00 Uhr
Ausfahrt ins Grüne
mit dem Oldtimerbus nach Fahrplan
NACHHALTIGES ENTDECKEN IN BERN WEST
Wir freuen uns auf deinen Besuch beim FAIRkleiden, bei dem Kleidertausch
für Frauen und Mädchen. Oder erkunde mit uns die Natur
in Bern West auf einem Vogel- und einem Pflanzen-Entdeckungsspaziergang
oder beim Familienausflugins Gäbelbachtal mitBräteln.
Rund umdas Domicil Schwabgut
erwartet Sie von 10.30 –20.00 Uhr ein
kunterbuntes Programm aus aller Welt
Bümpliz |Egelsee |Holenacker |Länggasse |Lorraine |Matte |Monbijou
Rossfeld |Steinhölzli |Sulgenbach |Untere Altstadt |Weissenstein
Normannenstrasse 1, Bümpliz
031 997 77 77
Tram Nr. 8 bis Stöckacker
1508104

POTPOURRI
31. Mai 2018
5
50 Jahre Domicil Schwabgut
Ein Kochbuch zum Jubiläum
Anlässlich des 50-Jahre-Jubiläums
setzte das Domicil Schwabgut
ein ganz besonderes Projekt in
die Tat um: In Zusammenarbeit
mit der Künstlerin und Autorin
ElsbethBoss entstand ein internationales
Kochbuch mit den Lieblingsrezepten
aus den Herkunftsländern
der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Domicil Schwabgut.
Am23. Mai 2018 wurde das
Jubiläumsjahr mit einer Vernissage
zum Bucheingeläutet.
«Dieinterkulturelle Öffnung hatte
seit der Inbetriebnahme des Domicil
Schwabgut einen hohen Stellenwert»,
führte der Geschäftsleiter
Michael Lüthi bei seiner
Eröffnungsrede aus. Genau das
widerspiegelt sich im entstandenen
Kochbuch: Vielfältigkeit und
interkulturelle Zusammenarbeit.
In einer ersten Talkrunde, moderiert
von Krimiautor Thomas
Bornhauser, äusserte die Verlegerin
Annette Weber vom Werd &
Weber Verlag: «Kochbücher sind
in Zeiten von Youtube und Co.
nicht mehr so im Trend wiefrüher
und deshalb mussten wir uns für
die Illustration etwas Besonderes
einfallen lassen.» Ein 0815-Kochbuch
passt ohnehin nicht zum Domicil
Schwabgut, das seit seiner
Eröffnung 1968 stets innovative
Wege ging. Wie zum Beispiel vor
zehn Jahren, als die schweizweit
erste mediterrane Pflegeabteilung
in Betrieb genommen wurde. Für
die Illustration des Kochbuchs
konnte die Künstlerin Elsbeth
Boss mit an Bord geholt werden.
Entstanden ist einpraktisches und
vielseitiges Kochbuch, das gleichermassen
ein liebevoll gestaltetes
Kunstwerk ist.
«Ein langes Leben dank Pancit
Canton.»
Im zweiten Teil der Talkrunde kamen
dieMitarbeiterinnenund Mitarbeiter
des Domicils selber zu
Wort. Sie lieferten die Rezepte für
das Kochbuch und erzählten, welche
Bedeutung die Gerichte in ihren
Herkunftsländern haben.
«Pancit Canton», ein philippinisches
Rezept mit Nudeln und Crevetten,
steht zum Beispiel für ein
langes Leben. Nachdem viel über
Essen geredetwurde undden GästeninAnbetrachtder
vielenleckeren
Rezepte langsam das Wasser
im Munde zusammenlief, wurde
das Buffet mit allerlei optisch ansprechenden
Häppchen aus dem
Kochbuch eröffnet: Gefüllte Reisbällchen
aus demIrak, Momosaus
Tibet, Kokoswürfel aus Kroatien,
aber auch dieNidletäfeli aus Bern
fehlten nicht -kurz: Bunt, «gluschtig»,
vielseitig!
Am Samstag, 2. Juni 2018 feiert
das Domicil Schwabgut weiter –
ein kunterbuntes Programm aus
aller Welt erwartet die Besucherinnen
und Besucher zwischen
10.30 –20.00Uhr.
Die Originalbilder aus dem Kochbuch
«Augenweide –Gaumenfreude
-65Rezepte aus aller Welt» sind
noch bis am 1. August 2018 im Domicil
Schwabgut ausgestellt.
Im Gespräch über das Domicil und das Kochbuch (v. l.): Michael Lüthi
(Geschäftsleiter Domicil Schwabgut), Andrea Hornung (CEO Domicil
Gruppe), Thomas Bornhauser (Moderation), Elsbeth Boss (Künstlerin und
Autorin), Annette Weber (Verlegerin).
Leckereien aus dem Kochbuch «Augenweide – Gaumenfreude» stehen
zum «Schnouse» für die Gäste bereit.
Über das Kochbuch
In ihrem unverkennbaren Stil fängt Elsbeth Boss in «65 Rezepte aus
aller Welt» die Gerüche und Geschmäcker der weiten Welt ein. Die
kunstvoll gemalten Rezeptbilder sind augenzwinkernde Verführungen
zu optischer Schlemmerei und gleichzeitig praktische Anleitung zum
Kochen und Geniessen. Ein Muss für alle, die einmalig schöne
Kochbücher sammeln: Augenweide und Gaumenfreude!
Evelyn De Dios und Yohannes Asfaha steuerten ihre Lieblingsrezepte aus
den Philippinen und Eritrea zum Kochbuch bei.
Autorin &Illustratorin: Elsbeth Boss
1. Auflage 2018
156 Seiten, 25 x25cm, gebunden,
Hardcover
Mit 65 Illustrationen
Das Kochbuch «Augenweide
– Gaumenfreude» kann im Domicil
Schwabgut für CHF 39.00 gekauft
werden. (Bestellungen unter
schwabgut@domicilbern.ch)
CHF
39.–

6 31. Mai 2018 AGENDA
Fitalis Fitness &Wellness (12.06.2018)
Das Bümplizer Fitness- und Gesundheitscenter
Fitalis lanciert
am Dienstag, 12. Juni einen innovativen
Fitnesskurs für seine Studiomitglieder
im Best Ager-Alter.
25 professionelle Gruppenfitnesskurse
bietet das Studio seinen
Mitgliedern bereits an. Im Juni
2018 wird ein neuer Gruppenfitnesskurs
namens Bloomergie®
im Fitalis Fitness eingeführt, der
exklusiv für die Altersgruppe 50
Jahre Plus entwickelt wurde. Ziel
dieses Kurses ist, die Gesundheit
und Lebensqualität zu erhalten
und zu fördern.
Gruppenfitness, Turnen und Gymnastik
in der Gruppe, gehört zu
den beliebtesten Trainingsformen,
die in Fitnessstudios ausgeübt
werden. Rund 90% der
Schweizer Fitness Center bieten
Gruppenkurse an. Seit 15 Jahren
setzt auch das Fitalis einen starken
Fokus auf ein diverses und
qualitativ hochwertiges Angebot
an Gruppenkursen für seine Mitglieder.Doch
seit einiger Zeit fällt
der Studioleitung auf, dass die
Nachfrage seiner reifen Studiomitglieder
nach altersgerechten
Gruppenkursen wächst. «Gruppenfitnesskurse
werden immer
schneller und intensiver.Viele unserer
Mitglieder wünschen sich
allerdings ein Training in der
Gruppe, das effektiv und auf sie
abgestimmt ist, ohne sie zu überfordern»,
sagt Armin Lick, Geschäftsführer
des Fitalis in
Bümpliz.
Mit Bloomergie® will das Center
sein spezifisches Angebot für
diese Altersgruppe erweitern.
Während des 60-minütigen
Bloomergie®-Kurses werden alle
Konditionsfaktoren trainiert, die
für Erwachsene ab ca. 50 Jahren
besonders relevant sind: die Kraft,
Ausdauer, Flexibilität und Koordination,
inkl. dem Gleichgewicht.
Gleichzeitig wird ein starker Fokus
auf das Haltungs- und Rückentraining
gesetzt, was bei Best
Agern sehr beliebt ist.
Publireportage
Anti-Aging Fitnesskurs
für Best Ager
Bild: zvg
Dabei wird sehr persönlich auf
die Kursteilnehmer eingegangen.
Ihre individuelle Leistungsfähigkeit
wird durch die Bloomergie®-
Kursleitung berücksichtigt. Damit
können auch Erwachsene mit
Beschwerden, wie z.B. Gelenkproblemen
oder Arthrose, am
Kurs teilnehmen. «Uns ist wichtig,
Studiomitgliedern jeden Alters
und jeder Leistungsfähigkeit
einen Gruppenfitnesskurs zu bieten,
der individuell auf ihre Bedürfnisse
eingeht», sagt Armin
Lick. Bloomergie® bietet Erwachsenen
mit ganz unterschiedlichen
sportlichen Erfahrungen
und Leistungsfähigkeiten genau
das: in einer Gruppe einem Fitnesstraining
nachzugehen, das
exklusiv auf ihre Bedürfnisse
eingeht.
Am Dienstag, 12. Juni lanciert das
Fitalis Fitness &Wellness offiziell
den Bloomergie®-Kurs. Alle Mitglieder
und Nicht-Mitglieder sind
herzlich willkommen, den Kurs
unverbindlich kennenzulernen
und auszuprobieren.
Über das Fitalis Fitness &Wellness
Das Fitalis Fitnesscenter bietet
auf über 1200m2 einen Gerätepark,
neuste Ausdauergeräte, viele
Gruppenfitnessstunden und einen
Wellnessbereich. Im Fitalis
Bern profitieren Mitglieder zudem
von einer hochqualifizierten
Betreuung und einem angenehmen,
familiären Umfeld.
HIGHLIGHTS
DER WOCHE
1., 4. und 5.6.
Lindenblüten pflücken
Stadtgrün schneidet wieder Äste
von den Linden, damit Parkbesuchende
die Lindenblüten bequem
pflücken können.
Pflücktage:
Freitag 1. Juni, 9bis 15 Uhr
Montag 4. Juni, 9bis 21 Uhr
Dienstag 5. Juni, 9bis 12 Uh
2.6.
Berner Umwelttag
NaturBernWest im Bachmätteli
Besuchen Sie uns zwischen 10 und
14 Uhr in unserem Fest-Zelt und
kommen Sie mit auf eine Naturerkundung
durch das Quartier. 10.30
Uhr, von Grün zu Grün und 13.30
Uhr, dem Stadtbach entlang zur
Rehhaggrube.
Mehr Infos unter
bern.ch/umwelttag
naturbernwest.ch
FAIRkleiden – Frauenkleidertausch
Kleider, Schuhe, Accessoires und
Taschen (abKleidergrösse Soder 34;
Schuhgrösse ab 35) werden gesammeltund
weitergetauscht. Promitgebrachtes
Kleidungsstück gibt es 1
Bon (maximal 5), der gegen andere
Teilegetauscht werden kann.Esdarf
auch mitgemacht werden ohne etwas
abzugeben. Zutritt haben ausschliesslich
Mädchen und Frauen.
14-18 Uhr
Kirchgemeindehaus, Bernstrasse
85, 3018 Bern
5.6.
Hauptversammlung des Vereins für
die Betreuung Betagter in Bümpliz
18 Uhr
Alterswohnheim Fellergut, Stapfenstrasse
81, 3018 Bern
Bild: zvg
Über Bloomergie Fitness
Bloomergie Fitness spezialisiert
sich exklusiv auf die Entwicklung
von qualitativ hochwertigen, therapeutischen
Gruppenfitnesskursen
für Erwachsene ab 50 Jahren.
Ihr Ziel ist, dass sich reife Erwachsene
fitter und jünger fühlen
und ihrem aktiven Lebensstil mit
mehr Energie nachgehen können.
Bloomergie®-Kurse werden in
Schweizer Fitness- und Gesundheitscentern
angeboten. In Kooperation
mit anerkannten Bildungsinstituten
bildet Bloomergie
Fitness qualifzierte Fitnesstrainer
zu Kursleitern aus.
FUSSBALL
Samstag 2. Juni
13.30 Uhr, 4.Liga
Bümpliz 78 -Thörishaus
16 Uhr, 2.Liga
Bümpliz 78 -Dürrenast
16 Uhr, Junioren D
Bümpliz 78 -Weissenstein
Alle Spiele: Sportplatz Bodenweid
Samstag, 2. Juni
14.30 Uhr, Meisterschaft 5. Liga
FC Bethlehem -FCBolligen a
Sonntag, 3. Juni
14 Uhr,Meisterschaft Frauen3.Liga,
FC Bethlehem -SCHolligen 94
Alle Spiele: Sportplatz Brünnen

POTPOURRI
31. Mai 2018
7
Eröffnung Gelateria Intrigo in Bümpliz
Glace wie in Italien!
Die sündig leckeren Glacen der
Gelateria Intrigo im Zentrum von
Bümpliz sind zurück! Bei sommerlich
warmen Temperaturen
öffnete die Gelateria Intrigo am
Wochenende ihre Türen und liess
zahlreiche Glace-Herzen höherschlagen.
Ein Hauch «Dolce Vita» liegt in
der Luft, wenn man durch die
Fussgängerzone von Bümpliz
schlendert. Grund: Die Gelateria
Intrigo in Bümpliz bietet seit letztem
Samstag wieder ihre Eiscremes
in verschiedenen Farben und
Geschmacksrichtungen an. Die
süssen Eisspeisen werden täglich
frisch mit qualitativhochwertigen
Zutaten in der Westschweiz zubereitet.
Erhältlich sind die Glacen,
die auf italienische Weise serviert
werden, entweder im «Chübeli»
Das Team an der Eiscreme-Front: Claudio Grosso (Betriebsleiter)
und Alessia Iacopina (Mitarbeiterin).
oder in der Waffel, jeweils indrei
verschiedenen Grössen.
Nebst feiner Glace gibt es bei Intrigo
ausserdem authentisch italienischen
Espresso und andere
Caffè-Getränke. Washeute schon
verraten werden darf: Intrigo will
in Bümpliz künftig weitere italienische
Spezialitäten anbieten; so
soll es in absehbarer Zeit zum Beispiel
Granita geben, eine äusserst
erfrischende gefrorene Süssspeise
aus Sizilien, die in Italien injeder
Eisdiele zu finden ist. Für die
bevorstehende Fussball-WM plant
der Betriebsleiter Claudio Grosso
einen Grossbildschirm bei der Gelateria
aufzustellen. Auch wenn
die italienische Nationalelf ander
WM fehlt -das Gelati von Intrigo
sorgt bestimmt für ein wenig «Italianità».
Die Gelateria Intrigo an der
Bümplizstrasse 116 hat täglich
von 11.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.
Für welche Glace-Sorten haben sich die Gäste an der Eröffnung am Wochenende entschieden?
Das Glace-Angebot der Gelateria Intrigo ist riesig: Pistache, Erdbeere, Oreo, Zitrone, Stracciatella, Amarena, Fior di Latte und und und... Betriebsleiter
Claudio Grosso persönlich empfiehlt: Mandarine und Pistache.
Egal ob Pistache, Melone oder Schokoladenmousse -Das Fazit der Besucherinnen und Besucher und Redaktion lautet einstimmig: Lecker!
Johann Minod: Schoggimousse, Sibylle Minod: Pistache,
Amarena und Sohn Falco: Mango, Stracciatella.
Pascal Greenacher: Cookie und
Sora: Schoggimousse,Melone.
Silvia Böhlen: Melone, Eva Chiofalo: Minze, Mathusan
Subakaran: Stracciatella.
Nino Colonna: Pistache; Oliver Amonn: Joghurt.
Josua Galasso: Minze, Melone.
Marianne Nussbaum: Tiramisu, Melone.

8 31. Mai 2018 TITELGESCHICHTE
NEUESBUCH
Stadtpräsident Alec von Graffenried und der Publizist Hans R. Amrein haben ein neues Buch über Be
«Im Westen kann die Stadt B
Im neuen Buch «Mein Bern»
(Weber Verlag) schriebt Alec
von Graffenried über Bern-
West: «Als junger Mann hatte ich
eine Freundin in Bern-Bethlehem.
Sie wohnte im Fellergut. So
lernte ich den Westen von Bern
etwas besser kennen. Der Stadtteil
6ist der grösste Stadtteil von
Bern, wo rund 32 000 Menschen
leben. Dass die Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger von
Bümpliz und Bethlehem bei Abstimmungen
oft überstimmt
werden, ist für mich eine politische
Herausforderung, der wir
uns stellen müssen. Andererseits
hat der Westen von Bern
enormes Entwicklungspotenzial.
Hier kann die Stadt noch wachsen,
hier gibt es noch Baulandreserven.
Hinzu kommen die vielen
Sanierungsprojekte, denn die
grossen Wohnsiedlungen wie
Tscharnergut oder Gäbelbach
kommen in die Jahre und müssen
erneuert werden. Wie man
das tut, ist die entscheidende
Frage. Dass in Bümpliz-Bethlehem
überdurchschnittlich viele
Menschen mit Migrationshintergrund
leben, ist eine weitere soziale
Herausforderung für die
Stadt. Es ist mir als Stadtpräsident
ein grosses Anliegen, dass
es den Leuten im Westen sehr
gut geht.»
Interessantes über den Stadtteil 6
Über den Stadtteil 6(Bern-West)
steht im Buch «Mein Bern»: Der
Stadtteil 6gliedert sich in zwei
verschiedene Teile: das urbane
Bümpliz/Bethlehem und die
landwirtschaftsgeprägte Landschaft
von Bottigen, Riedbach
und Riedern/Eymatt. Durch die
Zäsur der Eisenbahnlinien wird
das Quartier Bümpliz-Bethlehem
in Bethlehem und Bümpliz
sowie ein Gebiet an der Freiburgstrasse
geteilt. Die Weiler
westlich von Bümpliz-Bethlehem
haben kaum einen städtebaulichen
Quartierzusammenhang,
sind aber auf die
Einrichtungen des urbanen
Quartiers angewiesen.
Die Geschichte von Bümpliz
Das heutige Gebiet von Bümpliz
wurde schon früh durch Menschen
besiedelt, erste Zeugnisse
stellen Funde von Keltengräbern
dar, welche an der heutigen Morgenstrasse
ausgehoben wurden.
Der im Jahr 2015 entdeckte
Gutshof, der während Umbauten
zu Tage kam, stammt aus römischen
Tagen. Der Name des Dorfes
ist erstmals 1016 als «Pimpenymgis»
und 1235 als «Bimplitz»
beurkundet. Seit dem 7. Jahrhundert
gab es dort eine dem
Heiligen Mauritius geweihte
Kirche, in deren Nähe ab dem 9.
Jahrhundert ein hochburgundischer
Königshof mit hölzernem
Wehrbau errichtet wurde, an
dessen Stelle heute das Alte
Schloss Bümpliz steht. 1742 wurde
daneben das Neue Schloss
Bümpliz gebaut. Im 19. Jahrhundert
beherbergte dieses eine
Was
Stadtpr
Buch se
gang du
sident O
historisc
stauran
tektonis
fenried
Geschic
se. Da
Stadtfüh
Bärenpa
repräse
die als
Hauptst

TITELGESCHICHTE
31. Mai 2018
9
5Bücher zu
gewinnen!
Wenn Sie, liebe BümplizWoche-
Leserinnen und Leser,die folgende
Quizfrage richtig beantworten,
nehmen Sie an der Verlosung
fürein Buch «Mein Bern» im Wert
von 49 Franken teil.
Quizfrage:
In welchemJahrwurde Bümpliz
in die Stadt Bern eingemeindet?
Schreiben Sie uns unter dem
Stichwort «Mein Bern»: Teilen Sie
uns die richtige Antwort per Post
oder Mail mit. Bitte Name und
Adresse nicht vergessen! Einsendeschluss:
10. Juni 2018. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Stadtpräsident Alec
von Graffenried im
Gäbelbach.
Knabenerziehungsanstalt, die
dem ganzen Dorf den berndeutschen
Spitznamen «Löffelschlyffi»
(Löffelschleiferei) eintrug.
Mittlerweile dient das Schloss
als Zivilstandsamt des Kreises
Bern. 1860 erhielt Bümpliz eine
Bahnstation (heute: Bern
Bümpliz Süd) ander im selben
Jahr eröffneten Linie Bern-Lausanne
und 1901 eine zweite an
der Linie Bern-Neuenburg (Bern
Bümpliz Nord). Zwischen 1900
und 1910 wuchs die Bevölkerungszahl
von 3323 auf 5286. Das
Dorf geriet in Finanznot, und
1907 begannen die Verhandlungen
zur Eingemeindung in die
Stadt Bern, wo viele der neuen
Einwohnerarbeiteten. Die damaligen
Vorgänge wurden von Carl
Albert Loosli, dem «Philosophen
von Bümpliz», im Roman «Es
starb ein Dorf» beschrieben.
BümplizWoche
Bümplizstrasse 101
3018 Bern
wettbewerb@buemplizwoche.ch
1919 war die Eingemeindung abgeschlossen.
Später siedelten
sich in Bümpliz zahlreiche Industrie-
und Gewerbebetriebe an,
und seit den 1950er-Jahren entstanden
hier mehrere Hochhausquartiere.
Das Ende des 19. Jahrhunderts
angelegte Gelände des
heutigen Friedhofs Bümpliz wurde
1987 bis 1994 unter Mitwirkung
des Künstlers Schang Hutter
erweitert und besitzt seit
2003 als letzterder drei Stadtberner
Friedhöfe eine eigene Abdankungshalle
und eine ästhetische
Urnenwand.
Erstmals wurde der Name
Bümpliz im Lied «Bümpliz–
Casablanca» (1989) durch die
Band «Züri West» in die Musikwelt
aufgenommen. Seit 1996 ist
der Stadtteil überregional bekannt
geworden durch das Lied
«W. Nuss Vo Bümpliz» von «Patent
Ochsner».
rn herausgegeben –auch eine Liebeserklärung an den Stadtteil 6.
ern noch wachsen»
bietet das Buch?
sident Alec von Graffenried zeigt in diesem
in ganz persönliches Bern. Auf einem Rundrch
die Bundesstadt besucht der Stadtprärte,
die ihm besonders wichtig sind: u.a.
he Gebäude und Denkmäler, Bars und Res,
Museen, Parks, Plätze, Märkte und archiche
Highlights. Dabei blickt Alec von Grafhinter
Mauern und Fassaden und erzählt
hten, Anekdoten und persönliche Erlebniss
Buch ist mehr als ein touristischer
rer, denn Bern bietet mehr als Zytglogge,
rk und Bundeshaus. Alec von Graffenried
ntiert eine moderne, fortschrittliche Stadt,
Unesco-Weltkulturerbe zu den schönsten
ädten der Welt gehört.
Bibliografische Angaben
1. Auflage 2018
256 Seiten, 23 x28cm, gebunden,
Softcover
Mit 202 farbigen Abbildungen und
zwei praktischen Karten
ISBN 978-3-03818-151-4
CHF 49.00

10 RÄTSEL

POTPOURRI
31. Mai 2018
11
LESER SCHREIBEN…
Offener Brief andie BLS und den Gemeinderat
von Bern
«Europlatz –Bahnhof.Umsteigemöglichkeit auf die S-Bahn»
wird imTram grossspurig verkündet, wenn der rote Wagen in
diese Gegend einfährt.Wer hier aussteigt, bemerkt wenigvon
einem Platz und noch wenigervon einem S-Bahn Bahnhof.
Nicht einmal eine elektronische Fahrplantafel,(ausgenommen
diejenigen für die Trams) ist zu sehen.
An der SBB Linie in dieWestschweiz findet sich eine anständige
Haltestelle,von Bahnhof zu reden, ist etwas übertrieben.
Der zweite, gutfrequentierte «Bahnhof» an der BLS Gürbentaler-
und Schwarzenburger- Linie ist ein typischerUnort. Die
Haltestelle liegt ineiner unterirdischen Kurve,ist unübersichtlich
und mit starken Betonstützen «bevölkert». Hier hält
durchschnittlich alle 7.5 Minuten ein Zug und immer steigen
mehrere Leute aus und ein.Was erwartet sie? Als Erstes wird
beim haltenden Zug das Trittbrett ausgefahren. Es scheint, der
Zug strecke den Wartenden die Zunge heraus. Eine nicht
gerade höfliche Geste,umwillkommen geheissen zu werden.
Dieses 40 cm über dem Perron liegende Hindernis muss
zuerst überklettert werden. Zufällig,obman bei schlechtem
Wetter trocken bleibt oder nass wird. Trocken bleibt es nur
unter der Freiburgstrasse und dem eleganten, mit grünem
Granitverkleideten Gebäude der DEZA, das seine langen
Beton-Beine auf den Perron Boden abstellt.
Die Zugangstreppen ab den beiden Trottoirs der Freiburgstrasse
sind steil, schmal und baufällig, die südseitige mit einer
grässlichverklecksten Kunststoffhaube überdeckt, die
nordseitige mit einer Betonstütze verstellt.Auf der Südseite
befindet sich zwar ein «Alibi-Lift»,den nur diejenigen Personen
benutzen, die «den Kopf bereits unter dem Arm tragen».
Alles ist zufällig, so auch die künstliche Beleuchtung.Wen
wundert, dass die ganze Anlage von Hobby-«Künstlern»
verunziert worden ist. Die Malereien sind zwar keine Augenweide,
bringen wenigstens etwas Farbe in die Trostlosigkeit.
Man meint, in der banlieu von Paris oder im Ostenvon Berlin
zu sein,nicht an der Grenze der ehemals stolzen Gemeinde
Bümpliz und des heute durch Berufene viel gepriesenen
Stadtteils VI Bümpliz-Bethlehem.
Dass es vertretbare Lösungen gibt,wurde vor wenigen Jahren
bewiesen, als umden Stützenwald der darüber liegenden
Autobahnauffahrt ein zwar baumloser,aber doch recht
grosszügiger Spiel- und Begegnungsplatz, der Europaplatz,
entstanden ist, dessen Grau sich harmonisch mit der Farbigkeit
des «Haus der Religionen»verbindet.
Liebe BLS,lieber Gemeinderat tut um Gotts Willen etwas!
Paul Kaltenrieder, Bern
Zur Abstimmung über die Zonenplanänderung
Rehhag
Seit 2004 wäre es rechtlich möglich,inder Rehhag-Grube
normalen Bauschutt zu deponieren. Bis heute wurde aber
nicht ein Kubikmeter abgelagert. Offensichtlich fand sich in
der ganzen Region Bern-Mittelland gar kein Bauschutt.
Nachdem 14 Jahre lang also gar nichts deponiert wurde, soll
es nun zukünftig auch noch möglich sein, sogenannten
Inert-Bauschutt abzulagern. In der Zwischenzeit entstand
jedoch im Rehhag ein wertvolles Biotop von nationaler
Bedeutung.Während die Politik und die Baubranche nicht
wussten, was mit der Deponie anzufangen, hat sich die Natur
die Rehhag-Grube zurückgeholt. Aus diesem Grund ist es nur
richtig, die Zonenplan-Änderung abzulehnen und die Rehhag-
Grube der Natur zuüberlassen.Denn imGegensatz zur
Baubranche brauchen dieTiere und Pflanzen die Rehhag-
Grube -als erhaltenswerter Freiraum im urbanen Umfeld.
Bümpliz als Müllkippe?
David Stampfli, Grossrat, Bern
Die Rehhaggrube ist ein Biotopvon nationaler Bedeutung und
Lebensraum für viele seltenen Tiere und Pflanzen. Die
Zonenplanänderung in der Gemeindeabstimmung vom 10.
Juni 2018 macht es möglich, dass dieses Naturparadies mit
Bauschutt und anderen Abfällen zugedeckt wird.Dies bedeutet
nichts anderes als eine weitgehende Zerstörung des
wichtigen natürlichen Lebensraumes.Wer dies verhindern will,
stimmt am 10. Juni NEIN zur Zonenplanung-Änderung Rehhag.
Rudolf Zollinger, Bern
FC Bethlehem
Höhenflüge
Der Höhenflug der FC Bethlehem-Frauen
hält an. Nach dem
bewerkstelligten Aufstieg in die
2. Liga steht das Team nun auch
im Final des Berner-Cups.
Im Dauerregen bezwang Bethlehem
den Zweitligisten Frutigen
(dort aktuell Leader!) in einem
hervorragenden Match mit 3:1
Toren. Der Final gegen Lerchenfeld
findet am 16. Juni (19.30
Uhr) in Zollikofen statt. Gleichzeitig
qualifizierte sich das Team
für die 1. Hauptrunde des
Schweizer Cups.
Die 3. Liga Herrenmannschaft
konnte den Abstieg am vergangenen
Wochenende aus eigener
Kraft realisieren.
Bruno Walker

Publireportage
Der
Platzger-Club
Bethlehem
besteht
seit 1945
Platzgen, was ist das?
Platzgen ist eine alte Wurf-
Sportart die als Plattenwerfen
schon im16. Jahrhundert in
Deutschland, Österreich und
der Schweiz gespielt wurde.
Ursprünglich wurde das Zielwurf-Spiel
mit faustgrossen
Steinen auf Alpwiesen oder
an Stränden von Flüssen (wie
Sense etc.) als Zeitvertreib
und Plausch gespielt.
Heute ist der Platzgersport
nach klaren Regeln organisiert
und wird wettkampfmässig
betrieben. Die vorwiegend
imKanton Bern ansässigen
43 Vereine sind im
«platzgerverband.ch» zusammengeschlossen
und
zählen heute noch rund 400
Aktive.
Gespielt wird auf einem Ries
genannten Platz von 17 Metern
Distanz in einen mit
Lehm gefüllten Ring mit
1,4m Durchmesser. Inder
Mitte ist der eiserne Schwirren,
den man möglichst zu
treffen versucht. Der Wurfkörper
besteht aus Stahl,
wiegt (je nach körperlicher
Verfassung des Werfers )
zwischen ca. 1,2 und 3,0 kg.
Jeder Wurf wird gemessen,
direkt am Schwirren =100 P.
1cm weg =99P.etc.
Um auf ansprechende Resultate
zu kommen braucht es
viel Trainingsfleiss, ein gutes
Auge, Konzentration und
Körperbeherrschung.
Witterungsbedingt dauert
die Hauptsaison der Platzger
von März bis Oktober.
In den Wintermonaten wird
wenig trainiert, aber um so
mehr wird in dieser Zeit die
Geselligkeit und Freundschaft
in unserem bestens
gepflegten «Platzgerhüsli»
genossen. Dies mit oftmals
ganz hochstehenden kulinarischen
Genüssen.
Gespielt werden die Wettkämpfe
in vier Stärkeklassen
mit Teams von 5–11Spielern
(mit Streichresultaten)
wobei der PC Bethlehem im
2018 in der dritten Klasse
anzutreffen ist.
Neue Interessenten
jeglichen Alters sind im
PC Bethlehem jederzeit
mit Freude willkommen
Wer gerne im Freien einen
lässigen Sport ausüben
möchte wo auch die Gemütlichkeit
seinen Platz hat, der
ist in unserem familiären
Umfeld gut aufgehoben.
Wir trainieren am Montag
und Mittwoch jeweilen ab
17 Uhr. Der gepflegte Platz
befindet sich rund 200 m
hinter dem Heim +Hobby
Bethlehem am Waldrand.
Im Platzger-Umfeld gelten
wir als seriöser Verein, welcher
auch immer Anlässe
des Verbandes übernimmt.
EINLADUNG ZUM SCHNUPPERABEND
ab Juni jeweils Mittwoch ab 17 Uhr
mit offeriertem Imbiss
Seit 1945
Platzger-Club
Bethlehem
Infos: Tel. 079 441 68 81
1511028

DiefünfteGenerationdes
Subaru Imprezahat es in
sich. Optischrundumgelungen
in innen aufden modernstenStand
gebracht.
Ohne die einzigartigen Werte von
Subaru anzutasten, hat der Impreza
einevöllig neue Versionerfahren. Die
Optik profitiert von einer feineren
Profilierung, die Technik von Optimierungen,
der Innenraum von neuen
Assistenten auf höchstem Niveau
und verbesserten Platzverhältnissen.
Zur Standardausstattung gehört etwa
das einzigartige Fussgänger- und
Hindernis-Erkennungssystem Eyesight,
das vom adaptiven Tempomat
bis hin zum Notbremssystem sehr
hilfreichist.Die Platzverhältnissehaben
eindeutig gewonnen, sie lassen
fünf Personen angenehm reisen. Der
Kofferraum bietet im Normalfall 460
LiterVolumen,die auch mehr alsverdoppeltwerden
können.
AUTO
SubaruImpreza:Fünfte Generation
Siekannjetzt bestellt werden,
dieneueA-Klassevon
Mercedes-Benz. Diekleinste
Baureihe wurdeneu konstruiert
unddigitalisiert.
Klar verjüngt: Der neue Subaru Impreza AWDist elegant,jasportlich geworden. RHo
Lineartronic für seidenfeinen Lauf
Mit dem 2-Liter-Boxermotor und
156 PS ist der Impreza gut motorisiert.
Die einander gegenüberliegenden
Zylinder erlauben einen extrem
tiefen Schwerpunkt. Der Motor und
das stufenlos arbeitende Getriebe
mit 7vordefinierten Schaltpunkten,
liegen in einer Linie, was zu einem
absolut symmetrischen Allrad-Antrieb
führt. Der Impreza beschleunigt
flott, wenn es pressiert sogar
recht sportlich. Dabei bleibt sein
Fahrwerk der Situation jederzeit gewachsen
undführt den Neulingauch
in Kurven präzise in der Spur. Als
familientauglicher Allrounder hinterlässt
der Japaner einen robusten
Langzeit-Eindruck. Der Impreza
verdient grosse Beachtung, zumal
der 4x4 im Basispreis von 30050
Frankenbereits inbegriffen ist. RHo
Mercedes-Benz A-Klasse: Erwachsen
Die neue A-Klasse schlägt alle Rekorde.
Nichtnur,dasssie aussen und
innen gewachsen ist, nein sie eifert
den grösseren Modellen in allen Belangennachund
steckt voller technischer
und elektronischer Neuheiten
in der Kompaktklasse. Sicherheit
und Intelligenz sind auf einem neuen
Niveau. Imposant ind die grosse,
völlig digitale Anzeigetafel sowie die
Lüftungsdüsen imJet-Triebwerkdesign.
Ja nach Modell variieren die gut
gepolsterten Sitze.
31. Mai 2018
BOXENSTOPP
13
8. Elektro-Wave
Die grösste Elektromobil-Rallye
der Welt,die WAVE, findet bereits
zum achten Malstatt.Am8.Juni
2018 startendie miterneuerbarer
Energieangetriebenen Fahrzeuge
der diesjährigenAusgabe in Winterthurund
fahren acht Tage rund
um die Schweiz. Dabei meistern
sie vier Alpenpässe mit8000 Höhenmeter.Über120
E-FahrzeugevomE-BikeüberElektroroller
bis
zum Teslasindmit dabei.
Erlebnistag mit Kia
Kürzlich führte Kia Schweiz einen
Erlebnistag mit per Los ausgewählten
Teilnehmern durch.
Diese schärften ihr Fahrkönnen
undlernten Kia-Modelle kennen.
Treffpunktwar die Antischleuder-
Schule in Regensdorf, wodie aus
der Deutschschweiz stammenden
Teilnehmersicheinen Taglangim
Gelände mit dem SUV Sorento,
auf der Schleuderpiste mit dem
Die neue A-Klasse von Mercedes-Benz wartet mit modernster Technik auf. zvg
Motoren und Fahrwerk sind neu
Neue Benziner mit 1,33 und 2.0
Liter Hubraum (160 und 224 PS)
und ein 1,5-l-Turbodiesel (115 PS)
und7G-DCT stehenzur Wahl.Neue
Fahrwerke sind für alle Versionen –
auch fürden 4Matic –verfügbar.Natürlich
kann auch die neue A-Klasse
nach Wunsch individualisiertund so
den persönlichen Wünschen angepasst
werden.
RHo
Stonic undinder Umgebung mit
Kia-Modellen auseinandersetzten.
Höhepunktwar klar die Ausfahrtmit
dem 370 PS starkenKia
Stinger, der allerestlos überzeugte.
Redaktion: Roland Hofer
Die pure Lust am Fahren.
Der neue Kia Stinger.
Jetzt Probe fahren.
Bei Bei uns. uns.
BELWAG BERN-WORBLAUFEN
Hubelgutstrasse 1 1
3048 3048 Worblaufen
Tel. Tel. 031 031 838 838 99 99 99
1484605

Computer-Hilfe
Individuelle Hilfe bei
allen PC-Problemen, z. B.
E-Mail-Einrichtung,
Soft- &Hardware-
Installation, Virenentfernung,
Beratung für
Neuanschaffung,
Datensicherung,
Hilfe für Anfänger.
Günstige
Pauschalpreise.
pc-hilfe@gmx.ch
Tel. 077 947 38 09
1493777
KaufeAutos,
Jeeps,Lieferwagen,Wohnmobile
&LKW
Barzahlung
Tel. 079 777 97 79
(Mo. –So.) 1491232
Zu verkaufen
3-jähriger
Gaskochherd
mit Backofen
(wie neu) Fr. 250.–.
Tel. 079 353 12 00
1511872
mollomo
Damenmode Gr.44–54
Fussgängerzone
Bümpliz
www.modagadola.ch
1507341
CH kauft
AUTO'S &JEEP
ab Platz
Tel. 07941829 77 1508620
•Träffpunkt Märit•
Erly’s
Näh-Atelier
Sie haben Kleider
zum Ändern, Flicken,
Nähen oder Kürzen.
Wenn Sie möchten,
werden Ihre Kleider
abgeholt und
gebracht. Preis nach
Absprache.
Telefon 078 609 28 95
1491003
Familie mit 2Kindern
und Kater sucht
Haus mit Garten
zu Kaufen
in der Gemeinde Bern.
Tel. 078 778 76 78
1510952
Spiraldynamik®
Info-Abend
Trainieren statt
operieren
4. Juni 2018,
18.00 –19.00 Uhr,
Spiraldynamik®
Med Center Bern
Optingenstrasse 1,
3013 Bern
www.
spiraldynamik.com
1493916
Katzen-
Betreuung
in Ihrer Abwesenheit.
www.katzen
betreuung-bern.ch.
Tel. 079106 73 79 1505176
Brockenstube
Bümpliz
Südbahnhof
Räumungen, Entsorgungen,
Transporte,
Umzüge und
Reinigungen.
Immer samstags:
Kleider 50 %!
Tel. 078 312 30 20
1504623
compilo tasse e
moduli
pianificazione del
pensionamento o
previdenza
assicurazioni eass.
sanita.
informazione
erichieste
079 903 82 59 o
ilsschweiz@gmail.com
1511552
Erly’s
Näh-Atelier
www.nickydesign.com
Holenackerstr. 35/B07,
3027 Bern
Tel. 078 609 28 95
1494963
Chume grad
Storenmonteur–
repariert und montiert
alle Storen, Rollladen,
Stoffstoren und
Lamellen. Verkauf von
Neu-Storen.
Tel. 079 768 42 22
1491543
50 % Aktion auf
ALLES am2. Juni
031 991 38 36 www.hiob.ch
NEU
Ab sofort sind die vielseitigen
Oswald-Produkte auch bei der
Trämeler Metzgerei an der Bottigenstrasse
22 in Bümpliz erhältlich.
www.oswald.ch
Brockenstube
30 Jahre in Bümpliz
Zahn-Prothesen
•preiswert •schnell •kompetent
Notfalldienst
Tel. wird umgeleitet
Zollikofen Kreuzstrasse 4 031 911 10 12
Bern Brunnmattstr. 48 031 371 58 58
Solothurn Bürenstrasse 11 032 622 32 26
GEWINNERINNEN MOBILIAR-
WETTBEWERB,GUTSCHEIN
IM WERT VON Fr.50.–:
Priscilla Schranz &Maria
Schneeberger
www.traemeler.ch
Lösung der Frage aus Nr. 21:
Vordem ZelgAtelier (B).
1511524
Stephan Müller
dipl. Zahntechniker
1484612
Seit 20 Jahren
kostenlose
Beratung
1508725
IMPRESSUM
Herausgeber: büwo LokalanzeigerGmbH, ISSN:1420-049X /Jahresabo:Fr.88.–
(exkl. 2.5 %MWST)
Bümpliz Woche,Bümplizstrasse 101, 3018 Bern,Tel. Verlag &Verkauf:
031 991 44 33 /Fax 031 9915533
inserate@buemplizwoche.ch, www.buemplizwoche.ch
Auflage: 23428 Expl.
Verleger: HeinzGander
Verlagsleitung: Reto Gander,reto.gander@buemplizwoche.ch
Redaktion: Nicole Hofer, nicole.hofer@buemplizwoche.ch
Verkauf: Nicole Hofer, nicole.hofer@buemplizwoche.ch
Sarah Hediger,sarah.hediger@buemplizwoche.ch
Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr
Redaktionsschluss: Dienstag, 10.00 Uhr
Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9.00 –12.00 Uhr
Copyright
Die irgendwie geartete Verwertung von in diesem Titel abgedruckten
Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen
Online-Dienst, durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder
Verstoss wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem
Verlag gerichtlich verfolgt.
Druckvorstufe: ZT MedienAG
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG
Vertrieb DMC AG,Tel.031 560 60 60, Fax031 560 60 70
Anfragen für redaktionelle Berichterstattung
Bitterichten Sie IhreAnfragen zur Berichterstattung über Ihre Veranstaltung
inklusiveText und Bilderfrühzeitig,mindestens jedoch dreiWochen
im Voraus perE-Mail an: redaktion@buemplizwoche.ch.
Unsere Redaktionentscheidet nach eigenem Ermessen über Publikation,
Kürzung oder Ablehnung Ihres Wunschbeitrages.
Wir danken für IhrVerständnis,dass überIhreAnfragen keine Korrespondenzgeführt
wird und Ablehnungen nicht kommentiertwerden.
Für unverlangt eingesandteTexte/Fotos /Zeichnungen übernehmen wir
keine Haftung.
Die Meinung der Kolumnisten und Leserbriefschreiber muss sich nicht
unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken.
Verlag BümplizWoche
1493724
Bohnen?
FürAnlässealler Art, an denen Siesich
lieber um die Gäste kümmern
alsinder Küche zu stehen
Überlassen Siedas Kochen uns
Eine Sehbehinderung macht den Alltag
zur Herausforderung. Der Schweizerische
Blinden- und Sehbehindertenverband
SBV hilft. sbv-fsa.ch
Freiburgstrasse 139c
3008 Bern
031822 14 14
hello@gingerundnoosh.ch
www.gingerundnoosh.ch 1511253
Spendenkonto
30-2887-6

KIRCHEN
31. Mai 2018
15
Polizei 117 –Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min abFestnetz)
Die Bahnhof Apotheke im Hauptbahnhof ist 365
Tage im Jahr von 6.30–22 Uhrgeöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und PflegezuHause, Nachtdienst und
Sitznachtwache, Unterstützung im Haushalt
SPITEX BERN, Spitex Genossenschaft Bern,
Könizsstrasse 60, Postfach 450, 3000 Bern 5,
Tel. 031 388 50 50, Fax031 388 50 40,
www.spitex-bern.ch
Mo. bis Fr.7Uhr bis 18 Uhr durchgehend.
Verein für die Betreuung Betagter in Bümpliz
Nottelefon, Reinigungsdienst etc. Kornweg 17,
3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
Hilfsmittelstelle, Rollstühle, Pflegebetten etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern, Sozialberatung,
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Bottigenstrasse 6, 3018 Bern
Tel. 031 359 03 03
Sozialdienst, Schwarztorstrasse 71,
3007 Bern, Tel. 031 321 60 27.
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek,Bernstrasse 79a, Bienzgut, 3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr.14–17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Frauenzentrale Bern
Alimenteninkasso, Rechts-, Budget-,Vorsorgeberatung
für Frauen/ Männer/Familien.
Termin Tel.: Mo -Do8-12Uhr und 13 -18Uhr,
Fr 8-12Uhr und 13 -17.30 Uhr
Tel. 031 311 72 01, www.frauenzentralebern.ch
Ref. Landeskirche
Kirchgemeinde Bümpliz
Gottesdienste
www.buempliz.refbern.ch
IN DER KIRCHEBUEMPLIZ
Sonntag, 3.6., 10 Uhr. Pfr.Martin Schranz.
Sunntigscafé.
Pikett für Abdankungen
31.5. bis 1.6.: Pfrn.Adelheid Heeb, 031 992 07 68.
2. bis8.6.: Pfrn. Barbara Studer,031 992 12 28.
Sozialberatung
QuartiertreffBaracke, Mädergutstr.62: Mariette
Neuhaus, 031 980 00 30.
Altes Pfarrhaus, Bernstr.85: Daniel Krebs,
031 996 60 64.
Stöcktreff, Bienenstrasse 7: Evelyne Heuscher,
076 360 37 54.
Füralle
Di, Mi, 8.30 bis 11.30 Uhr,und Mi, 15 bis 17 Uhr:
CaféTeeriaimQuartiertreff Baracke, Mädergutstr.
62. Es bedienen Sie Claudia Galasso und Nizhat
Abbasi. Daneben mit Selbstbedienung.
Mo, Mi, 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch «E Guete».
3-Gang-Menu für Fr.11.–, Schülerinnen und
Schüler Fr.5.–. Anmeldung bis am Vortag, 12 Uhr,
bei Claudia Galasso, 076 465 03 86,
gaclaudia@sunrise.ch. Infos:
mariette.neuhaus@refbern.ch, 031 980 00 30.
Donnerstag, 16 bis 18 Uhr bei guter Witterung:
Sommercafé.
Donnerstag, 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch im
Kirchgemeindehaus, 3-Gang-Menu Fr.11.–
für Erwachsene, Fr.6.– für Schulkinder bis 16
Jahre. Vorschulkinder gratis. Anmeldung für den
Mittagstisch bis Mittwoch, 10 Uhr,bei
claudia.trachsel@refbern.ch, 031 996 60 60.
Dienstags, 14 –16Uhr: Stricken &Häkelnim
StöckTreff, Bienenstr.7.Esbraucht keine
Vorkenntnisse. Infos: Annkatrin Graber,
079 900 59 92.
Sprachtandem Bern West
Siemöchten Ihre Deutsch-oder Fremdsprachenkenntnisse
verbessern? Sie würden gerne
jemanden beim Erwerb der deutschen Sprache
unterstützen? Wir vermitteln Personen zu Sprach-
Tandems und begleiten diese.
Ohne Kosten. Infos und Anmeldung:
Brigitte Schletti (für Bümpliz), 079 900 61 99,
Evelyne Heuscher (Stöckacker), 076 360 37 54,
sprachtandem.bernwest@gmail.com
FürFrauen
Donnerstag, 14 bis 17 Uhr,StöckTreff, Bienenstr.
7; mit Margrit Gauch und Freitag, 14 bis 17 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bümpliz, Bernstr.85, mit Rosa
Presedo: Nähateliersfür Frauen. Mit anderen
Frauen nähen und flicken. Eine Fachperson steht
Ihnen zur Seite. Es braucht keine Vorkenntnisse.
Ohne Anmeldung. Kosten: Fr.3.–; Stoffe selber
bringen oder für Fr.1.– bis 3.– pro Meter kaufen.
mariette.neuhaus@refbern.ch, 031 980 00 30,
evelyne.heuscher@refbern.ch, 076 360 37 54.
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch /www.krattingerag.ch
Im Todesfall beraten undunterstützen wir Sie mit einem
umfassenden undwürdevollen Bestattungsdienst.
Bern und Region seit 1975
Samstag, 2.6., 14 bis 18 Uhr: FAIRkleiden:
Frauenkleidertausch, Kirchgemeindehaus,
Bernstrasse 85. Kleider,Schuhe, Schmuck,
Accessoires und Taschen (ab Kleidergrösse 34/
XS und Schuhgrösse 35) werden gesammelt
und weitergetauscht. Nicht getauschte Kleidung
spenden wir an Menschen auf der Flucht.
FAIRkleiden findet im Rahmen vom Berner
Umwelttagstatt und wird von der reformierten
Kirchgemeinde in Zusammenarbeit mit TOJ
und VBG organisiert. Extras: Modeshow,
Schneiderinnen-Atelier,Bistro, Kinderanimation.
So funktioniert der Kleidertausch: Der Anlass ist
für Frauen und Mädchen. Pro mitgebrachtes Teil
erhältst du 1Bon (max. 5Bons), den du gegen
andere Teile eintauschen kannst. Du darfst auch
mitmachen, ohne dass du etwas abgibst! Jede
Besucherin kann max. 5Bons einlösen. Zudem
sind 3Einzelstücke geschenkt. Für jedes weitere
Teil zahlst du Fr.2.–.
Kleiderannahmestellen in Bern West:
•TOJ Bern West, Bernstrasse 79a,
Mi 14 bis 17 Uhr /Fr14bis 18 Uhr
•Quartierzentrum im Tscharnergut,
Waldmannstrasse 17a,
Mo/Di/Mi/Fr10bis 17 Uhr
•Auf Anfrage: 079 942 35 61
Fragen? Barbara Bregy, 079 942 35 61,
barbara.bregy@refbern.ch
Donnerstag, 31.5, 8.45 bis 10.45 Uhr: Frauen-Treff,
StöckTreff ,Bienenstrasse 7. Für Frauen aus dem
Quartier ab 45 Jahren. Evelyne Heuscher,
076 360 37 54.
Silberclub
Montag, 4.6., 13 Uhr: Wandergruppe. Europaplatz
Abfahrt: 13.22 Uhr,Busswil.Wanderung:
Busswil, der alten Aare entlang nach Lyss;1¾
Std. Leitung: Mariann Rütti, 031 981 05 04, und
Theres Friedli, 031 371 82 04.
FürFamilien undKinder
Freitag, 14.30 bis 16.30 Uhr: KidstreffimChleehus,
Mädergutstrasse 5. Für Kids von der 3. bis zur
6. Klasse. Pingpong, Musik hören, Billard oder
chillen und Freundinnen und Kollegen treffen.
Info: Barbara Bregy, 079 942 35 61, und Dominik
Krebs, 079 942 35 62.
Mittwoch,9.30 bis 11 Uhr: Eltern-Kind-Treff
Plus,Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85. Für
Mütter und Väter mit Kindern bis 5-j. Ohne
Anmeldung. Kosten: Erw.mit 1Kind Fr.3.–,
plus Fr.1.– für jedes weitere Kind. Gratis mit
Krankenkassenprämienverbilligung. Mit Yadira
Ibarbo Santana Huser,Monique Portmann,
Mariette Neuhaus, 031 980 00 30.
Donnerstag, 15.30 bis 17 Uhr. Mutter-Baby-
Deutsch im Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.
62. Für zugewanderte und einheimische Mütter
mit Kindern von 0-3 Jahren. Wir diskutieren
Alltagsthemen, während die Kleinsten im
gleichen Raum betreut werden. Bei uns können
Sie Ihr Deutsch trainieren oder einfach mit
Ihrem Kind in Gesellschaft anderer Mütter
spielen, basteln, singen und vieles mehr.Ohne
Anmeldung. Mit Zwischenverpflegung. Keine
Kosten. Mit Yadira Ibarbo Santana Huser,Mariette
Neuhaus, 031 980 00 30.
Fritz Janz
stv.Geschäftsleiter
Bestatter mit eidg. Fachausweis
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Breitenrainplatz42, 3014Bern; office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch, 24h-Tel. 031 3338800
1490919
1490947
FürJugendliche
Teens-time, Jugendtreff, Jobbörse, Modiaabe finden
Sie aufwww.westjugend.ch
Mittwoch, 14 bis 16 Uhr.,Freitag, 15.30 bis17.30 Uhr:
Jugendtreff im Chleehus. Für Schülerinnen und
Schüler ab der 6. Klasse.
Barbara Bregy, 079 942 35 61,
und Dominik Krebs, 079 942 35 62.
Freitag,1.6., 18.30 bis 21.30 Uhr: teenstimeim
Quartiertreff Baracke. Für Schülerinnen und
Schüler ab der 5. Klasse. Wir beginnen mit einem
kleinen Znacht.
Marianne Lobsiger,076 360 37 40,
Christian Siegfried, 079 942 35 62,
Pfr.Stefan Ramseier,031 926 13 37.
Kirche Oberbottigen
www.buempliz.refbern.ch
Mittwoch,9.30 bis 11 Uhr: Krabbeltreffinder Kirche
Oberbottigen. Infos: Stéphanie Chezeaux,
031 534 50 79, 078 800 40 04.
Mittwoch,8.45 bis 11 Uhr: Bottige-Träff in der
Kirche Oberbottigen. Für Jung und Alt.
Mittwoch,6.6., 20 bis 22 Uhr: Chor Da Capo,Kirche
Oberbottigen. Elisabeth Brönnimann,
031 926 13 51.
Ref. Kirchgde. Bethlehem
www.ref-kirche-bethlehem.ch
Zentrale Nummer für Bestattungen: 031 996 18 44
Freitag, 1.6., 10 Uhr: MännerpalaverimCafé
mondiaL, Kirchgemeindehaus, Leitung: Pfr.Hans
Roder und Christine Furer,Sozialarbeiterin,
031 996 18 51.
Freitag,1.6., 15-17 Uhr: Lebensgeschichten im
Saal Kirchgemeindehaus, Leitung und Auskunft:
Christine Furer,031 996 18 51 und Pfrn.
Elisabeth Gerber.
Sonntag, 3.6., 10 Uhr: Gottesdienst mit Pfr.Hans
Roder; anschl. Kirchgemeindeversammlung mit
Kirchenkaffee.
Dienstag,5.6., ab 8.30 Uhr: Quartierzmorge im Saal
Kirchgemeindehaus.
Dienstag,5.6., 14.30 Uhr: Spielenfür Ältere im Café
mondiaL, Kirchgemeindehaus.
Röm. kath. Landeskirche
Pfarrei St. Antonius Bümpliz
Samstag, 2.6., 18 Uhr: Kommunionfeier.
Sonntag, 3.6., 9.30 Uhr: Messa di lingua Italiana,
11 Uhr: Kommunionfeier.
Pfarrei St. Mauritius Bethlehem
Sonntag, 3.6., 9.30 Uhr: Kommunionfeier.
Ev.-meth. Kirche Bern
Samstag, 2.6., 13.30 Uhr: Jungschar.
Sonntag, 3.6., 10 Uhr: Gottesdienst mit Hansueli
Markwalder,Orgel: Brigitte Morf, Sonntagschule.
Montag, 4.6.: Wanderung «EMK bewegt».
Dienstag,5.6., 8.10 Uhr: Gebet,
20 Uhr: Frauengruppe.
Freie Christen Gde. Bern
Sonntag 3.6., 9.45 Uhr: Gottesdienst mit J. Käser.
Domenica 3.6., ore 16: Cultocon J. Käser.
Mittwoch 6.6., 19.30 Uhr: Hauskreis in der
Gemeinde.
Giovedì 7.6., ore 20: Preghiera
Pfingstgemeinde Bern
Sonntag, 3.6., 9+11Uhr: Gottesdienste,
gleichzeitig Kinderprogramm. Live ab 11 Uhr auf:
www.pfimibern.ch
Neuapostolische Kirche
Donnerstag, 31.5., 20 Ur: Gottesdienst.
Sonntag, 3.6., 10 Uhr: Übertragungs-Gottesdienst
aus Ostermundigen.
Französische Kirche
Dimanche 3.6., 10h: Cultedesaintecène avec la
présence des jeunes confirmés. Pasteur Olivier
Schopfer.

1510005
Aktuell:
Möblierte Wohnungen
für Ferien oder
Probewohnen
Seniorenwohnungen anbester Lage
mit Notruf und hausinterner Pflege
Suchen Sie eine altersgerechte Wohnung mit der Möglichkeit,
Dienstleistungen nach Bedarf zu beziehen? Wir sind da für Ihre
Sicherheit und Ihr Wohlbefinden. Und dies in Gehdistanz zum
Einkaufszentrum. Ideal gelegen für Sie und Ihre Angehörigen.
Besichtigung
Samstag, 9. Juni 2018, 10.00 Uhr
Kurzpräsentation bei Kaffee und Gipfeli,
anschliessend geführter Rundgang.
Möchten Sie unsere Küche ausprobieren? Geniessen Sie
anschliessend Ihr Mittagessen inunserem Restaurant mit
CHF 5.00 Vergünstigung.
Haben Sie noch offene
Lehrstellen?
Inserieren und profitieren
Aktion 2für 1:
Die zweite Schaltung in gleicher Grösse
und mit gleichem Text ist kostenlos.
Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne.
Anmeldung bitte bis Montag, 4. Juni 2018: Tel. 031 990 75 75
Senevita Westside |Ramuzstrasse 14-16|3027 Bern |Telefon 031 990 75 75
westside@senevita.ch |www.westside.senevita.ch
1511763
Tel. 031 991 33 44
inserate@buemplizwoche.ch
1511901
1493152
8. Teddytag – Bern
1510605
ABSTIMMUNGEN 10.JUNI
Nationale Vorlagen
JA zum Geldspielgesetz
NEIN zur Vollgeld-Initiative
10. Juni 2018
10.00–16.00 Uhr, Kulturhof Schloss – Köniz
Muhlernstrasse 11, CH-3098 Köniz, www.kulturhof.ch
Städtische Vorlagen
JA zum Baukredit Bauliche Anpassungen Reitschule
NEIN zur Zonenplan-Änderung Rehhag
1511878
SP BÜMPLIZ/BETHLEHEM