April 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell

17. Jahrgang

April 2021

Das Inselmagazin

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt

OHNE UNS IST`S STILL

#KULTURGESICHTERBORKUM

ES WERDE LICHT

EV.-LUTH. CHRISTUSKIRCHE RENOVIERT

IMPF-AKTION

MEHR ALS 500 INSULANER GEIMPFT

---

Borkums schönste Ecke!

Borkum zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns

für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.

4 inhabergeführt und angenehm persönlich

4 strand- und promenadennah gelegen

4 große, familienfreundliche Zimmer

4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau

4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis

4 Nichtraucherhotel

Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstige Flugverbindung

Emden-Borkum-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im

Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.

Aparthotel Kachelot

Goethestraße 18

26757 Borkum

Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0

Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de

www.kachelot.de

Klaus Kühl-Peters

(Hoteldirektor aus Leidenschaft)

und Ehefrau Ulrike Peters

‘

---

Moin...

...liebe Borkumer und Gäste!

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 30. April 2021

Titelbild: Andreas Behr

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 17. Jahrgang · 184. Ausgabe

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082

E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de

Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),

Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze

Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)

Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Privat, Pixabay, Fotolia

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer

Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.

Auflage im April 2021: 6.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Januar/Februar-Ausgabe bis zum 25.03.2021: 5206

Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.

April 2021

„Bleiben Sie positiv, aber negativ getestet“. Einer der vielen Sprüche, die rund um die Corona-Pandemie entstanden

sind. Aber wir finden ihn gut.

Wir in der Redaktion sind stets positiv geblieben, auch wenn es zugegebenermaßen manchmal schwer fällt.

Vor genau einen Jahr erschien die ersten „Corona-Ausgabe“ von Borkum-Aktuell. Auf dem Titelbild eine menschenleere

Bismarckstraße. Ein Foto von dem man geglaubt hat, dass es in dieser Form so schnell nicht wieder fotografiert

werden kann. Weit gefehlt.

Dennoch hat Borkum in der Vergangenheit bewiesen, dass wir mit dem Virus ganz gut umgehen können,

wenn man uns lässt.

Die im März durchgeführten Impfaktionen sind beispiellos und haben tadellos geklappt. Dafür ein großer Dank an

alle Beteiligten. Hoffen wir, dass es bald unbürokratisch weiter geht.

„Wenn das alles wieder geht...“ Auch ein Spruch den man immer wieder hört. Der Unmut wächst und es fällt schwer

positiv zu denken. Tun Sie es trotzdem. Wir tun es auch und haben unser Redaktionsteam in dieser schwierigen Zeit

aufgestockt, insbesondere für die Zeit, „Wenn das alles wieder geht...“

Wenn wir in den letzten Monaten etwas Mut machen konnten, gut unterhalten und informiert haben, dann glauben

wir, dass wir einen guten Job gemacht haben.

In diesem Sinne wünschen wir heute - wie immer - erst mal wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe

von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.

Ihre Familie Richter und Team

3

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Bereitschaftsdienstplan April 2021

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

5

Dr. Harms

& Valatka

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

12

19

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

26

MVZ

Insel-Apotheke

M V Z =

Medizinisches

Versorgungszentrum

im Inselkrankenhaus

6

Dr. Harms

& Valatka

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

13

20

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

27

MVZ

Insel-Apotheke

7

Dr. Harms

& Valatka

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

14

21

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

28

MVZ

Insel-Apotheke

1

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

8

Dr. Harms

& Valatka

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

15

22

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

29

MVZ

Insel-Apotheke

2

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

MVZ

Insel-

Apotheke

9

16

Inselpraxis

Thomen

Nordsee-Apotheke

23

MVZ

Neue Apotheke

30

Dr. Zühlke

Insel-Apotheke

3

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

MVZ

Insel-

Apotheke

10

17

Inselpraxis

Thomen

Nordsee-Apotheke

24

MVZ

Neue Apotheke

4

Dr. Harms

& Valatka

Neue Apotheke

MVZ

Insel-

Apotheke

11

18

Inselpraxis

Thomen

Nordsee-Apotheke

25

MVZ

Neue Apotheke

Hinweis zur Corona-Pandemie

Wenn Sie in Sorge sind, dass Sie sich mit dem Coronavirus angesteckt haben könnten und auch

Symptome zeigen: Rufen Sie zuerst den ärztlichen Notdienst der Kassenärztlichen Vereinigung

unter 116117 oder Ihren Hausarzt an.

Fahren Sie nicht direkt in ein Krankenhaus, eine Notfallpraxis oder eine Arztpraxis.

4

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,

sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.

Rufnummern siehe nächste Seite.

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.

---

Wichtige Rufnummern

April 2021

Feuer/Notruf

Polizei/Notruf.....................110

Polizei Borkum...............91860

Feuerwehr..........................112

Rettungsdienst...................112

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40

Ein wichtiger Hinweis

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112

absetzen, werden Sie automatisch

mit einer Leitstelle auf dem Festland

verbunden. Bitte weisen Sie darauf

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus

anrufen!

Apotheken

Insel-Apotheke................... 35 00

Neue Apotheke........... 9 24 34 36

Nordsee-Apotheke............... 8 18

+

Ärzte

Dr. Harms & Valatka.........9 30 30

MVZ..............................93 00 12

Inselpraxis Thomen..........9 39 20

Dr. Zühlke............................ 5 55

Fachärzte: (Privatambulanzen)

O. Anhenn, Pneumologe..............

....................................70 86 61

Dr. Weßbecher, Dermatologe,

Allergologe u. Venenheilkunde:

...................................302 - 161

Augenärztin

Augenarztpraxis

Christine Münster, Haselünne

Augenärztliche Sprechstunde auf

Borkum nach tel. Terminabsprache:.

0 59 61 - 94320

HNO-Arzt

Marcus Hochhaus............................

..........................0 151 - 288 45 947

im Inselkrankenhaus Borkum

Zahnärzte

Dr. Sonja Hey...............932 96 45

Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76

Tierärzte

Sonstige

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0

Taxi-Zentrale......................1001

Vorwahl für Borkum:

0 49 22

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117

40 Jahre Insel-Apotheke Borkum ...

Alte Räumlichkeiten

vor dem Umbau

Zwischenlösung

Schubladen

auf dem

Bahnhof

07.04.1981 - 07.04.2021

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung

INSEL-APOTHEKE

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74

40 Jahre

Insel-Apotheke

Borkum

Herzlichen Dank

für Ihre Treue

5

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Inhalt:

Seite

Bereitschaftsdienste April.........................................................4

Wichtige Rufnummern..............................................................5

Offener Brief von Bürgermeister Jürgen Akkermann...................8

Osterfeuer 2021 auf Borkum..................................................10

40 Jahre Insel-Apotheke Borkum............................................12

1. Herren TuS Borkum Ein Rückblick........................................14

Rezept des Monats................................................................18

Hoch- und Niedrigwasserzeiten April.......................................19

Redaktion bekommt Zuwachs.................................................21

Schnelltestzentrum soll Tourismus wieder ins Rollen bringen....22

MdB Gitta Connemann auf Borkum.........................................24

Borkumer Inselkuchen - Schmeckt nach Meer.........................27

Borkums große Biografie erscheint im April.............................28

Ein Frühlingsgruß für das Seniorenhuus..................................30

Horst Hollmann nach 17 Jahren als Schulleiter verabschiedet...32

Neijes van frauger..................................................................36

Impf-Aktion...........................................................................38

Interview mit Landrat Matthias Groote.....................................42

Lüttje Börkumers...................................................................44

Kulturgesichter der Inseln.......................................................46

Neueröffnung des CVJM-Gästehauses Victoria.........................50

Stadt Borkum bittet um Rückbau der Schottergärten................52

Das gefällt uns nicht..............................................................53

Von den Lesern - für die Leser!...............................................54

Kurz berichtet.................................................................56 - 59

Technische Grundsanierung in der Ev.-luth. Christuskirche.......64

Luca-App für den Landkreis Leer............................................67

Aus dem Aufsichtsrat der Nordseeheilbad Borkum GmbH.........68

Großprojekt „Dachausbau“ Upholmstraße - Bau Blog...............70

Ein Woord up platt..................................................................71

Kleinanzeigen/Familienanzeigen.......................................72 - 78

100-jähriges Bestehen des Heimatvereins...............................79

Stellenanzeigen..............................................................80 - 81

Recht Aktuell.........................................................................82

Sudoku.................................................................................84

Kirchliche Nachrichten.....................................................85 - 89

Preisrätsel.............................................................................91

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten...........................92 - 94

6

10

38

44

46

64

---

April 2021

Hinweis

An dieser Stelle präsentieren

wir Ihnen normalerweise in

Zusammenarbeit mit der

Nordseeheilbad Borkum

GmbH und zahlreichen

privaten Veranstaltern den

Borkumer Veranstaltungskalender.

Auf Grund der wieder

geltenden gesetzlichen

Bestimmungen sind fast alle

Veranstaltungen abgesagt

bzw. können auf Grund der

geschlossenen Veranstaltungsräume

nicht stattfinden.

Auch die Seiten mit den

Öffnungszeiten entfallen in

dieser Ausgabe, da es ständig

noch Änderungen geben wird.

Sobald der Veranstaltungsbetrieb

wieder aufgenommen

wird, finden Sie in Borkumerleben

- Die wöchentliche

Inselzeitung jeden Mittwoch

eine Veranstaltungs-Übersicht

für die ganze Woche in

gewohnter Vollständigkeit.

Sie erhalten das Borkumerleben

jeden Mittwoch pünktlich

zum Frühstück in den Filialen

der Bäckereien Müller und

Nabrotzky sowie in unseren

blauen Verteilkästen bei

• Aktiv-Markt Brantjes,

Hindenburgstraße

• Markant Markt

- Deichstraße

• Borkumer Volksbank

- Franz-Habich-Str.

• KFZ-Werkstatt

Wegmann, Reedestraße

• sowie Online unter

www.borkum-erleben.de

ANGEBOT AKTION

Limited Edition:

Handbalsam Happy*

nur 4,95 € (100 ml 9,90 €)

Erleben Sie Thalasso hautnah!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

BIOMARIS Shop mit Kosmetikstudio

• Im Gezeitenland

Goethestraße 27

Fon 04922 9247910

Oder bestellen Sie ganz

bequem online unter

www.biomaris.com.

* Gültig ab 06.04.2021. Nur solange der

Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten!

NEU

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen

7

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Offener Brief von Bürgermeister Jürgen Akkermann

Liebe Borkumerinnen, liebe Borkumer,

liebe Freunde der Insel,

vor ziemlich genau einem Jahr

habe ich mich erstmalig an dieser

Stelle an Sie zum Thema Corona

gewandt. Leider ist es nach wie vor

das Thema, welches uns weiterhin

täglich beschäftigt und uns noch

weiterhin beschäftigen wird.

Auch zu Ostern werden wir keine

Gäste auf der Insel begrüßen können.

Während ich dies schreibe,

meldet das Robert-Koch-Institut

beunruhigende Zahlen und der

Tourismus soll bundesweit frühestens

nach Ostern starten können.

Wir wollen erreichen, dass dieser

Zeitpunkt so früh wie möglich

liegt. Borkum hat zusammen mit

den anderen Ostfriesischen Inseln

ein Konzept für eine Öffnung des

Tourismus erarbeitet und an die

Landesregierung gegeben. Wir

Bürgermeister der sieben Ostfriesischen

Inseln sind der Meinung,

dass gerade auf den Inseln

der Schritt zu einer vorsichtigen

Öffnung des Tourismus erfolgen

kann. Durch die exponierte Lage

und die festgelegten Zugangswege

bietet sich eine Öffnung mit

einer umfassenden Teststrategie

OMA‘S BORKUMER

TEESTÜBCHEN

Willkommen im neuen

OMA‘S TEESHOP

an. Wichtig ist, dass das Öffnungskonzept

sicher und robust ist. Sicherheit

wird u.a. erreicht durch

Hygienekonzepte, umfangreiche

Testungen und digitale Kontaktverfolgung.

Robust heißt, dass

eine Öffnung nicht nach kurzer

Zeit wieder zurückgenommen

werden muss. Die erneute Schließung

nach Öffnung wäre ein fatales

Signal. Umfangreiche Teststrategie

heißt, Tests bei der Anreise,

Tests nach der Ankunft und

Tests als Zugangsvoraussetzungen

zur Gastronomie, zu öffentlichen

Einrichtungen etc. Dies bedeutet

einen erheblichen Aufwand und

wird nur von der Inselgemeinschaft

gemeinsam umgesetzt werden

können.

WWW.OMAS-TEESTUEBCHEN.DE

TEESORTEN

ZUBEHÖR

DELIKATESSEN

Inh.: Alexandra Fokken • Bahnhofspfad 3 • 26757 Borkum • Tel.: 0 49 22 - 99 01 62

www . omas - teestuebchen.de • alex @ omas - borkumer - teestuebchen.de

8

---

April 2021

Vorerst gelten weiterhin Kontaktbeschränkungen

und das Verbot

der touristischen Übernachtungen.

Über die Feiertage werden

Polizei und Ordnungsamt die Einhaltung

kontrollieren, auch an der

Fähre. Das Ziel, die sogenannte

dritte Welle zu brechen, kann aber

nicht über Kontrollen erreicht

werden. Ich habe daher wieder

die dringende Bitte, diszipliniert

zu bleiben und alles zu vermeiden,

was das Infektionsrisiko erhöht.

Dazu gehört auch, nicht alles zu

tun, was erlaubt ist, sondern sich

zu fragen: Ist das wirklich notwendig?

Die neuen Mutationen sind

sehr viel ansteckender und insgesamt

gefährlicher als das Virus des

letzten Jahres. Helfen Sie mit, die

sogenannte dritte Welle zu brechen.

Allen Borkumerinnen und Borkumern

und allen Freunden der Insel

wünsche ich ruhige und schöne

Ostertage. Bleiben Sie gesund!

Allerbest

Ihr Jürgen Akkermann

Werbung in

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

...Sie lesen diesen

Text doch auch!?

www.borkum-aktuell.de

Mehrfamilienhaus

auf Borkum

Morgen

kann kommen.

Wir machen den Weg frei.

Borkumer Volksbank

Zweigniederlassung der

Volksbank Esens eG

vbesens.de

• Perfekt als Personalhaus oder Anlageobjekt

• Keine Ferienwohnungen

• Ruhige Lage

• Stellplätze vorhanden

• Baujahr: 1962

• Komplett renoviert: 2016

• Energieausweis in Bearbeitung

• Kaufpreis: 895.000 € , zzgl. 2,98 % Käufercourtage

Ansprechpartner: Hinnerk Tiedeken, Tel.: 0 49 22 - 919 02 19

Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum!

Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle

Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung

Geschäftsstelle des Notars:

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015

9

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Osterfeuer 2021 auf Borkum

Virtuelles Osterfeuer auf Youtube

ab/Keine Osterfeuer im Landkreis

Leer – kein Osterfeuer auf Borkum

(siehe Ausgabe Borkumerleben

– Die wöchentliche Inselzeitung vom

17.03.2021).

Leider wurde, wie bereits im letzten

Jahr auch diesmal das traditionelle

Osterfeuer abgesagt. Das nun

zum zweiten Mal nacheinander

das Osterfeuer ausfällt, trifft die

Borkumer Osterfeuer-Gemeinschaften

hart. Ist dies auf Borkum

Café | Restaurant | Bar

Original spanische Küche.

Frisch zubereitet.

10

Wir freuen uns schon,

wenn wir bald wieder

für euch öffnen dürfen!

Goethestr. 27 · Tel. 0 49 22 - 933 640

www.marea-borkum.de

---

April 2021

doch eine der ältesten Traditionen,

von der es von allen Seiten unzählige

Geschichten und Anekdoten

zu erzählen gibt. Wir finden - das

geht gar nicht.

Geschichte

Normalerweise beginnen die Vorbereitungen

der Borkumer Osterfeuer

bereits kurz nach Neujahr.

Die Borkumer sammeln die abgeschmückten

Weihnachtsbäume

ein und bringen sie zu einer der

letzten drei Osterfeuer (Reedestraße/Kaap/Julianenstraße)

auf der

Insel. An Karfreitag- und -samstag

wird das gebunkerte Brennholz

schließlich sorgfältig zu einem hohen

Turm zwischen 4 Baumstämmen

(Stöhner) aufgestapelt. Oben

krönt eine Stoffpuppe den Turm,

Tom Dooley genannt und auf

einem auf Tatsachen beruhenden

Folk-Song aus den

USA entstammt. Dem Liedtext

zufolge war er ein Frauenmörder,

der für die vermeintliche Tat

erhängt wurde. Bis zu seinem

Tod beteuerte er seine Unschuld,

Tat und Umstände wurden nie

geklärt. Auf Borkum steht Tom

Dooley dafür, den Winter auszutreiben.

Video

Damit Borkum nicht ganz auf

sein Osterfeuer verzichten muss,

haben Familie Stonner, Maike

(Osterfeuer Julianenstraße) und

SUP

Kite- & Strandsegelschule

• Gruppenkurse • Privatstunden

• Verleih & Shop • u.v.m.

Wir sind euer Ansprechpartner

für Windsport auf Borkum!

Kitesurfen Windsurfen

Kitebuggy

Frank „Stony“ (Osterfeuer Kaap)

und Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin

ein Osterfeuer-Video mit

vielen „kleinen“ Zuschauern und

ganz viel Liebe zum Detail nachgebaut.

Wir freuen uns, das Video

dazu am Ostersamstag, den 3.

April ab 17 Uhr für alle Insulaner

und Gäste unter dem folgenden

Link zu präsentieren:

http://bit.ly/AktuellYT

Musik: www.musicfox.com

Strandsegeln

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“

11

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

40 Jahre Insel-Apotheke Borkum

Eine lange Geschichte im Namen der Gesundheit

Am 7. April 2021 feiert die Insel-

Apotheke am Bahnhof ihren 40.

Geburtstag. 1981 eröffnete Apotheker

Friedhelm „Leo“ Brendel

die Apotheke am Inselbahnhof.

Damals war in dem Geschäft der

Raumausstatter Arnold Byl tätig.

Nach wiederholten Nachfragen, ob

er die Räumlichkeiten bekommen

könne, gab Arnold Byl nach und

überließ ihm das Geschäft. Allerdings

gab es einen kleinen Haken.

Das Inventar musste komplett mit

übernommen werden. Somit war

„Leo“ damals stolzer Besitzer von

einigen Koffern, Hundeleinen und

diversen Gardinen. Nach umfangreichen

Renovierungsarbeiten,

zum Beispiel der Umbau im Keller

zum Labor, konnte die Apotheke

am 7. April 1981 feierlich eröffnet

werden. Am 25.11.1996 zog die

Insel-Apotheke in das damalige

Verkehrsbüro neben ehemals Juwelier

Lehmkuhl um, da das Bahnhofshotel

zum Inselhotel „VierJahreszeiten“

umgebaut wurde. Nach

16-monatiger Umbauphase konn-

Das Team der Insel-Apotheke Borkum

te die Apotheke am 21. März 1998

die Rückkehr in die neuen Räume

antreten. Lediglich der große

Schubladenschrank hat das hin

und her gut überstanden und wurde

in das neue Mobiliar integriert.

Zweite Generation

Im Jahr 2015 konnte der erfahrene

Apotheker sein Unternehmen an

Ab sofort bei uns in allen Filialen:

Kontakt- und bargeldlos bezahlen!

die nächste Generation übergeben.

Eine Unternehmensnachfolge

stellt auch heute immer noch ein

großes Problem für Firmeninhaber

dar. So kann man es schon als

großes Glück bezeichnen, wenn

für ein alteingesessenes Unternehmen

ein Nachfolger gefunden

wird, wenn diese Nachfolgerin

dann noch die eigene Tochter ist,

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17

Strandstraße 20 am Bahnhof

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14

• Reedestraße 265 an der Reede/Hafen

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01

12

---

April 2021

wird man die Betriebsübergabe

mit der nötigen Gelassenheit vornehmen

können, in dem Wissen,

dass das Unternehmen in guten

Händen ist. Zum Jahresanfang

von 2015 übergab „Leo“ Brendel

die Insel-Apotheke an Tochter

Mirjam, die zuvor schon einige

Jahre in der Apotheke tätig war.

Zur Feier des Tages überbrachten

zahlreiche Kunden und Geschäftsfreunde

Glückwünsche an Familie

Brendel und das gesamte Team der

Apotheke. Auch der Musikzug der

Freiwilligen Feuerwehr Borkum

hat für die aktive Musikerin im

Musikzug und im Posaunenchor

ein Ständchen am Bahnhof vor der

Apotheke gespielt. Auch heute unterstützen

Carla und Leo Brendel

ihre Tochter weiterhin in der Apotheke

z.B. im Notdienst.

„Schon sechs Jahre ist es her, als ich

die Insel-Apotheke von meinem

Vater übernommen habe und ich

habe es bis heute nicht bereut. Es

macht mir Spaß für die Gäste und

Insulaner vor Ort zu sein und sie zu

beraten bzw. ihnen zu helfen. Wie

fast alle Insulaner leben auch wir

als Apotheke vom Tourismus. Deshalb

ist es gerade jetzt in der Corona-Zeit

nicht ganz leicht. Trotzdem

lassen wir den Kopf nicht hängen

und freuen uns, bald mit unseren

Kunden und Freunden auf 40 Jahre

anzustoßen. Deshalb wünschen

wir weiterhin viel Gesundheit und

ein baldiges Wiedersehen“, so Apothekerin

Mirjam Zurborg-Brendel

gegenüber unserem Inselmagazin.

Borkum-Aktuell gratuliert dem

Team der Insel-Apotheke zu

40 Jahren im Dienste der Gesundheit

und freut sich auf weiterhin

gute Zusammenarbeit.

13

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

1. Herren TuS Borkum

Teil 2: Saisonrückblick 2006-2007

In unserer Rückblick-Serie nehmen

wir uns in dieser Ausgabe

die Spielzeit 2006/2007 in der

Kreisklasse Emden vor.

Dafür begeben wir uns ein paar

Jahre zurück und starten im Sommer

2006. Zu der Zeit stimmten

die Sportfreunde Stiller die fußballliebende

Bevölkerung ein und

alle wollten wieder Weltmeister

sein. Doch Grosso und del Piero

hatten dort auch noch ein Wörtchen

mitzureden und ließen diesen

Traum platzen. Daran werden

wir auch heute noch durch unseren

Giuseppe erinnert, der den

italienischen Kommentator astrein

wiedergibt. Als die Euphorie

des Sommermärchens langsam

verflachte, startete die Mannschaft

von Trainer Andreas Wotsch in die

Saisonvorbereitung. Dort wurde

der Grundstein für die anstehenden

20 Ligaspiele gelegt. Der Trainer

konnte mit Gabriel Rapana,

Sebastian Bohlen und Andreas

Schröder drei neue Gesichter in

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14

Meister-Fachberatung

für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen

www.borowski-borkum.de

Text zusammengestellt von

Mannschaftskapitän Eike Müller

seinem Team begrüßen. Vor allem

an Andreas Schröder sollten die

Zuschauer der 1. Herren über die

Jahre hinweg viel Spaß haben.

Denn mit 108 Spielen und 30

Toren hat er dem TuS Borkum viel

zurückgegeben.

Am 20. August sollte es dann mit

dem Ligabetrieb losgehen. Heimspiel!

Endlich wieder Fußball auf

der Insel. Zu Gast war die Mannschaft

von Frisch Auf Wybelsum.

Doch mit einer 0:3 Niederlage

fiel der Saisonstart für die Insulaner

recht ernüchternd aus. Trotz

einem Chancenverhältnis von

14:5 gelang den Stürmern kein

Treffer. An diesem Tag fehlte einfach

das nötige Quäntchen Glück

gegen die vor dem Tor abgezockten

Wybelsumer.

Nach drei Spieltagen hatten die

Borkumer lediglich einen Punkt

auf dem Konto. Der Punktestand

spiegelte aber nicht die oftmals

engagierte Leistung auf dem Platz

wieder. Jetzt mussten unbedingt

drei Punkte her. Die gesamte

Spielfreude und den unbedingten

Willen, endlich den ersten Saisonsieg

zu feiern, bekam die zweite

Mannschaft aus Twixlum zu spüren.

Auch wenn die 1. Herren die

ersten zwanzig Minuten verschliefen

und bereits mit 2:0 zurücklagen,

sollte in der ersten Halbzeit

noch der Grundstein für den Sieg

gelegt werden. Schiedsrichter Jörg

Petsch gab in der ersten Halbzeit

noch drei Minuten Nachspielzeit.

Diese zusätzliche Spielzeit

wussten die Borkumer zu nutzen

und glichen durch Tore von Dirk

Michaelsen und Wolfgang Noch

aus. In der Halbzeit fand Trainer

Andreas Wotsch die richtigen

Worte. Gegen die spielfreudigen

Borkumer konnten die Twixlumer

nicht gegenhalten. In den zweiten

45-Minuten brachten zwei Mal

14

---

April 2021

Foto v.l.n.r. stehend: Andreas Schröder, Stefan Lübben, Aike Krause, Olaf Bootsmann, Matthias Versteegen, Michael

Schwertz, Martin Schubert, Lars Bölter, Andreas Wotsch. V.l.n.r. kniend: Malte Krause, Harm Hallenga, Mike Bandke,

Michael Lübben, Stefan Marquard, Giuseppe Rapana, Gabriel Rapana, Wolfang Noch.

Wolfgang Noch, Harm Hallenga

und Michael Schwertz das Leder

im gegnerischen Tor unter. Nach

90 Minuten erlöste der Schiedsrichter

die Twixlumer-Spieler und

pfiff die Begegnung ab. Die Borkumer

hatten mit dem 6:2 Sieg ihre

ersten drei Punkte sicher.

Mit dem nötigen Selbstvertrauen

ging es am Wochenende darauf zu

den Jungs aus Transvaal. Trotz einer

guten Borkumer Anfangsphase

stand es zur Halbzeit 3:0 für die

Emder. Mit Wut im Bauch kamen

die Borkumer aus der Kabine. Das

Spiel sollte noch nicht entschieden

sein, da waren sich alle einig. Malte

Krause brachte die Borkumer bis

zwanzig Minuten vor Schluss auf

2:3 ran. Nun wurde es hektischer

auf dem Rasen und auch auf den

Trainerbänken. Der Schiedsrichter

musste zwei Emder Betreuer

nach unsportlichem Verhalten

des Platzes verweisen. Auch ein

ausgewechselter Spieler von Frisia

erhielt die Rote Karte. Die ganzen

Aktionen störten den Spielfluss

und spielte den Emdern damit in

die Karten. Aber in der 89. Minute

erhielten die Borkumer noch

die Chance den Ausgleichstreffer

zu erzielen. Gabriel Rapana setzte

sich im Strafraum durch und kam

zum Torabschluss. Doch mit einer

Glanzparade rettete der Emder

Torhüter die drei Punkte. Mit dem

Abpfiff fielen die Borkumer enttäuscht

zusammen. Die TuS-Elf

war so nah dran an einer Sensation.

Nichtsdestotrotz durften die

Spieler nicht vergessen, dass die

Borkumer vom Einsatz und der

Moral die klaren Sieger waren.

Heyen & im Sande

Tel. 0 49 22 - 92 42 49

oder 0 49 22 - 93 27 49

www.heyen-imsande.de

Top-Torjäger Giuseppe Rapana

erzielte 18 Tore in 14 Spielen

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst

15

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Der spätere 1. Herren Trainer

Michael Schwertz (200 Spiele für

die 1. Herren) am Ball

Am 3. Oktober stand das Viertelfinale

im Emder Kreispokal an. Zu

Gast war die 1. Herren des FC Frisia

Emden und damit ein ehemaliger

Bezirksligist. Sollte man das

Spiel bereits vor dem Anpfiff gegen

den großen Gegner hergeben? Sicherlich

nicht. In jeder Saison hört

man immer wieder von Pokalsensationen.

Die Ränge beim Sportplatz

an der Inselschule füllten sich.

Um 13:30 Uhr nahm der Schiedsrichter

die Pfeife in den Mund und

der Anpfiff ertönte. Bereits nach

drei Minuten hatten die Borkumer

die erste Torchance. Nach 15

Minuten zeigte der Schiedsrichter

16

Hotel-Pension

Loose

Borkum

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“

In ruhiger Lage finden Sie

unser familiengeführtes

Haus in direkter Nähe zum

malerischen Südstrand.

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de

nach einem Zweikampf im Borkumer

Strafraum auf den Punkt.

Der Elfmeter wurde souverän

durch den Emder Spieler verwandelt.

Bis zur Halbzeit erhöhten

die Gäste das Ergebnis

mit zwei glücklichen Treffern

auf 3:0. Trainer Wotsch reagierte

und stellte auf drei Stürmer

um. Die Taktik ging auf. Nach

einem traumhaften Zuspiel

von Dirk Michaelsen ließ sich

Giuseppe Rapana nicht zwei

Mal bitten und netzte ein. Die

favorisierten Gäste versuchten

das Spiel zu beruhigen, doch

die Borkumer spielten weiterhin

entschlossen nach vorne.

In der 79. Minute verkürzten

die Borkumer durch Giuseppe

Rapana auf 2:3. Die Sensation lag

in der Luft und alle Kräfte wurden

mobilisiert. Aber in der 84. Minute

platzten die Borkumer Träume,

denn die Emder erzielten das

4:2. Die Mannschaft hat an dem

Tag ihr großes Potenzial gezeigt,

auch wenn es nicht zur Sensation

reichte.

Mit einem 5:1 Heimsieg gegen

Vf B Stern Emden (Tore: Wolfgang

Noch, Malte Krause, Aike

Krause und 2 x Giuseppe Rapana)

verabschiedete sich die 1. Herren

nach einer wechselhaften Hinrunde

Ende November in die Winterpause.

Im Winter zog das Sturmtief „Kyrill“

über die Insel hinweg und

sorgte, neben Einsätzen für die

Freiwillige Feuerwehr, dafür, dass

die AG „EMS“ ihre Fährfahrten

absagte.

Genauso stürmisch ging es am

ersten Spieltag der Rückrunde

auf dem Rasen der Inselschule

zu. Beim Spiel gegen Frisia Emden

II bekamen die Zuschauer

sagenhafte zwölf Tore zu sehen.

Trotzdem gab es nach 90 Minuten

keinen Sieger, denn der Endstand

lautete 6:6. Mit einer 4:2 Führung

durch Tore von dem jungen Borkumer

Spielmacher Sokol Makolli

(2x), Giuseppe Rapana und Wolfgang

Noch ging es in die Halbzeit.

In der zweiten Halbzeit legten die

Emder stürmisch los, sodass diese

bis zur 57. Minute die Führung der

Heimelf egalisierten. Die Krause

Brüder Aike und Malte brachten

die Borkumer mit ihren bekannten

strammen Schüssen wieder mit

6:4 in Führung.

Das sollte es doch gewesen sein.

Aber leider standen die Emder

den Borkumern in Sachen Moral

in nichts nach. In der 84. Minute

verkürzte Frisia Emden auf 5:6

und erzielte in der Nachspielzeit

noch den Ausgleich.

Zu allem Übel mussten die Borkumer

neben einer Verletzung

von Stefan Marquard noch einen

Platzverweis gegen Harm Hallenga

hinnehmen.

Nach dem denkwürdigen Start

legte die Mannschaft eine bemerkenswerte

Rückrunde hin. Mit nur

einer Niederlage, vier Unentschieden

und vier Siegen, zeigten die

---

April 2021

Borkumer oftmals starke Leistungen.

Besonders in Erinnerung blieb

auch das Unentschieden gegen

den späteren Meister BW Borssum.

Nicht nur die mit Herz und

Leidenschaft spielende Borkumer

Mannschaft stand an diesem

Sonntag im Mittelpunkt, sondern

auch der Schiedsrichter. Durch

zwei Tore von Torjäger Giuseppe

Rapana und einem Tor von Sokol

Makolli stand es bis zur 90 Minute

3:2 für die Heimelf. Doch der

Schiedsrichter wollte an diesem

Tag nicht abpfeifen und gestand

dem Spiel eine horrende Nachspielzeit

von zehn Minuten zu.

Durch diese zusätzliche Spielzeit

wurde die souverän spielende Borkumer

Mannschaft um ihren verdienten

Lohn gebracht. Denn in

der 96. Minute landete der Ball im

Borkumer Tornetz. Ausgleich! In

der 100. Minute pfiff der Schiedsrichter

das Spiel ab. Abschließend

gab es nur noch Kopfschütteln ob

der zweifelhaften Entscheidung

des Schiedsrichters.

Die Saison beendete der TuS Borkum

mit einem Torfestival bei Rot

Weiß Emden. Unfassbare zehn

Tore erzielten die Insulaner und

gewannen das Spiel mit 10:0. Torwart

Rene Kohlstädt erlebte einen

entspannten Sonntag. In die Torschützenliste

trugen sich Matthias

Versteegen (3x), Giuseppe

Rapana (3x), Andreas Schröder,

Sokol Makolli (2x) und Aike Krause

ein. Die Mannschaft bedauerte

die anstehende Sommerpause

nach den starken Auftritten. Diese

Mannschaft um erfahrene Spieler

wie Michael Schwertz, Lars Bölter

oder Martin Schubert, die den

unbedingten Siegeswillen wahrlich

verkörperten und die jungen,

spielfreudigen Wilden wie Aike

Krause, Harm Hallenga oder Giuseppe

Rapana sollte in den nächsten

Jahren noch viele Erfolge feiern.

In der Saison musste die Mannschaft

auch einen schweren

Schicksalsschlag wegstecken. Im

April 2007 verstarb völlig überraschend

der damalige Trainer Andreas

Wotsch im Alter von 55 Jahren.

Neben seiner Tätigkeit als

Trainer der 1. Herren war Andreas

auch als Beisitzer im Vorstand des

TuS Borkum aktiv. Die Trauer im

Kreise der Mannschaft und im gesamten

Verein war groß. Die Leitung

der Mannschaft übernahm

Wolfgang Noch als Spielertrainer.

Zum Abschluss des Berichtes

werfen wir noch einen Blick auf

die Saisonstatistik. Die Insulaner

schlossen die Saison auf dem

6. Tabellenplatz ab. Diesen Tabellenplatz

erreichte man mit

35 Punkten (11 Punkte vor dem

7.) und einem Torverhältnis von

68:46. Mit den 68 erzielten Toren

war der TuS, hinter BW Borssum

III und Frisia Emden II, eine der

Torfabriken der Liga.

Harm Hallenga (116 Spiele für die

1. Herren) scheut gewohntermaßen

keinen Zweikampf

Die Meisterschaft feierte BW Borssum

III und den Abstieg musste

TB Twixlum II hinnehmen. Vor

dem gegnerischen Tor bewies

Giuseppe „Pepe“ Rapana sein absolutes

Können mit 18 Toren in

14 Spielen. Giuseppe ist der einzige

Spieler aus dieser Mannschaft,

der auch heute noch Mitglied der

1. Herren ist, mit 234 Spielen und

110 Toren. Die meisten Einsätze

konnten Malte Krause und Matthias

Versteegen mit 20 Pflichtspielen

in dieser Saison verzeichnen. Die

beiden Spieler verpassten kein Ligaspiel.

Ein großer Dank geht an Wolfgang Noch für die mühevoll geschriebenen

Spielberichte, Lars Bölter für die akribische Datensammlung

und an Hans Harms für die unzähligen Stunden am Fußballplatz,

damit wir Spieler bundesligataugliche Bilder erhalten.

Fahrschule und Ferienfahrschule

K.-P. Kebel

26757 Borkum und 26789 Leer

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !

www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21

17

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Fotos: Ramona Hermes

Rezept von

Thorsten

Eickmann

Lachs beizen!

Zutaten:

1 Seite Lachs (Sushi Qualität)

300 g grobes Salz

100 g Zucker

50 g Basilikum

3 Limetten

Zubereitung:

Lachs mit Küchenkrepp trocken tupfen. Sehr gründlich mit einer Grätenzange die Gräten herausziehen.

Die Bauchlappen abschneiden. Basilikum sehr fein hacken und die Limetten fein abreiben.

Mit dem Salz und dem Zucker vermischen. Die Mischung auf der Lachsseite verteilen. Vorzugsweise den Lachs

einschweißen. Ansonsten den Lachs in Frischhaltefolie stramm einwickeln und danach stramm in Alufolie einwickeln.

Im Kühlschrank 24 Stunden marinieren lassen. Den Lachs von der Folie befreien und mit einem Küchenkrepp die

Salzmarinade abreiben. Den Lachs dünn aufschneiden.

Tisch-Hotline:

0 49 22 - 79 35

@kleinundfeinborkum

Das zweite Buch von Thorsten

Eickmann ist auf Borkum für

12,50 € bei Byls Fisshus und bei

Viehring am Bahnhof erhältlich.

Zusätzlich kann man es auch via

E-Mail an info@koch-buehne.de

bestellen.

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?

Wir freuen uns schon darauf,

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag

18

---

April 2021

Hoch- und

Niedrigwasserzeiten

für Borkum,

Fischerbalje**

Breite: 53° 33’ N,

Länge: 6° 45’ E

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung

des Bundesamtes für Seeschifffahrt

und Hydrographie (BSH)

20359 Hamburg

Goedeke-Michel-Str. 11

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10

E-Mail: info@reitstall-borkum.de

Gut ausgebildete Schulpferde und

fachlich qualifiziertes Personal stehen

zur Verfügung für:

• Longenstunden

• Reitunterricht für Anfänger

und Fortgeschrittene

• Begleitete Strandritte

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M

ist in Dressur und Springen möglich.

• Gastpferdeboxen

• Aufnahme und Rundumbetreuung

von Kurpferden

April 2021

Tag HW - Zeit NW - Zeit

1 Do 2:12 14:43 8:55 21:09

2 Fr 2:56 15:22 9:30 21:46

3 Sa 3:42 16:04 10:04 22:25

4 So ¤ 4:32 16:52 10:42 23:13

5 Mo 5:32 17:55 11:35

6 Di 6:50 19:16 0:21 12:52

7 Mi 8:21 20:42 1:51 14:24

8 Do 9:45 21:54 3:23 15:48

9 Fr 10:45 22:45 4:37 16:48

10 Sa 11:26 23:26 5:27 17:34

11 So 12:00 6:06 18:16

12 Mo ¢ 0:05 12:34 6:43 18:54

13 Di 0:40 13:04 7:14 19:26

14 Mi 1:10 13:30 7:42 19:55

15 Do 1:38 13:57 8:08 20:22

16 Fr 2:08 14:25 8:34 20:48

17 Sa 2:41 14:53 8:58 21:13

18 So 3:14 15:21 9:19 21:38

19 Mo 3:47 15:54 9:44 22:13

20 Di ¥ 4:33 16:47 10:27 23:12

21 Mi 5:42 18:06 11:40

22 Do 7:13 19:36 0:39 13:14

23 Fr 8:43 20:55 2:13 14:44

24 Sa 9:54 21:57 3:34 15:56

25 So 10:47 22:48 4:37 16:55

26 Mo 11:33 23:35 5:31 17:47

27 Di £ 12:16 6:19 18:36

28 Mi 0:21 12:57 7:03 19:22

29 Do 1:07 13:38 7:46 20:07

30 Fr 1:55 14:20 8:28 20:51

Mitteleuropäische Sommerzeit

¢ Neumond ¥ erstes Viertel

£ Vollmond ¤ letztes Viertel

www.borkum-immobilie.de

Ferienwohnung im Inselzentrum

Ruhig und doch ganz zentral!

Wohnfläche ca.: 73m 2

Grundstück: 665m 2

Baujahr: 1960

Zimmer: 3

Energieausweis:

in Vorbereitung

Kaufpreis: 425.000,00€

zzgl. 3,57% Maklerprovision, inkl. MwSt.

Unser Service für Sie:

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie

Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf Borkum

**Am Südstrand ca.

10 Minuten früher (Mittelwert)

04922 1232

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE

BORKUMIMMOBILIE

19

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Jubiläums-Metallbecher zum Jubiläum des

Heimatvereins der Insel Borkum e.V.

Tanja Wolthausen, Inhaberin

von Tanjas Teeladen, hat in Zusammenarbeit

mit dem Heimatverein

der Insel Borkum

e.V. einen Jubiläumsbecher zum

100-jährigen Jubiläum des Heimatvereins

entworfen.

Der Becher wurde passend zum

Anlass in einem Retro-Look (Metall)

produziert. Auf dem Becher

ist eine alte Borkum-Zeichnung

zusammen mit dem Jubiläums-

Logo und dem Spruch „Moin

Börkum“ gedruckt worden. Ausschließlich

in diesem Jahr kann

man den Becher für 12,50 € im

Online-Shop www.tee-borkum.

de bestellen oder direkt im Geschäft

von Tanja Wolthausen

20

Tee oder andere

Produkte online kaufen

und zu Hause genießen !

Tanjas Teeladen

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte

Besuchen Sie

unseren Online-Shop !

www.tee-borkum.de

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop

in der Franz-Habich-Str. 21

erwerben. Pro verkauftem Becher

geht 1,00 € für den Erhalt des Alten

Leuchtturms und des Heimatmuseums

„Dykhus“ an den Heimatverein.

Wer eine Tasse haben

möchte, sollte schnell sein, bevor

die limitierte Auflage ausverkauft

ist.

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

---

April 2021

Redaktion bekommt Zuwachs

Tomke Steemann verstärkt das Team

Ab sofort verstärkt Tomke Steemann

(29) in Vollzeit das Team

der Redaktion von Borkum-Aktuell

– Das Inselmagazin und Borkumerleben

– Die wöchentliche

Inselzeitung.

Tomke Steemann ist ein echtes

„Börkumer Wicht“ und kennt sich

bestens auf der Insel aus. Sie wird

uns im redaktionellen Bereich und

in der Grafikabteilung sowie bei

der Administration tatkräftig unter

die Arme greifen.

Zuvor war Tomke insgesamt 14

Jahre bei der Borkumer Kleinbahn

GmbH beschäftigt. Während dieser

Zeit hat sie ihren Wirtschaftsfachwirt

in Hameln mit Bravour

bestanden und absolviert zurzeit

ein 21-monatiges Fernstudium im

Bereich „Grafikdesign“. Optimale

Voraussetzungen also, um mit uns

kreative und spannende Projekte

anzugehen. Als Ausgleich zum

Job treibt Tomke gerne Sport, bei

dem man sie wahrscheinlich schon

häufiger auf ihrem Mountainbike

über die Insel flitzen gesehen hat.

Wir bitten darum, dass Vertrauen,

welches uns entgegengebracht

wird, auch ihr entgegenzubringen.

Liebe Tomke! Nun beginnt ein neuer

Weg in die Zukunft. Herzlich willkommen

in unserer Redaktionsfamilie.

Gleich am ersten Arbeitstag

darfst du mit uns für unsere Leserinnen

und Leser die April-Ausgabe

verteilen. Wir freuen uns riesig auf

dich und eine gute Zusammenarbeit

mit dir.

Steuerfüchse kennen ihre 10-Jahres-Frist!

Wann können Sie Ihre Immobilie steuerfrei verkaufen?

Sie sind Kapitalanleger und haben vor 10 Jahren oder früher den Mut und die

Weitsicht gehabt, in Immobilien auf unserer schönen Insel zu investieren?

Mit Sicherheit hat sich Ihr Investment ausgezahlt. Häufig stellt sich aber die

Frage, wie es weitergeht.

Der Immobilienmarkt hat sich außerordentlich positiv entwickelt, andererseits

haben sich Ihre individuellen Prioritäten verändert. Lohnt es sich, die aktuelle

Marktphase zu nutzen und über einen Verkauf nachzudenken?

Carsten Hielscher freut sich darauf, Sie individuell, offen und fair zu

beraten und unterstützt Sie gerne mit einer professionellen kostenlosen

Wertermittlung.

Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000

Borkum@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland

21

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Schnelltestzentrum soll Existenzgrundlage

„Tourismus“ wieder ins Rollen bringen

Es sind bereits sechs Monate vergangen,

seit die Bundesregierung

den aktuell andauernden Lockdown

beschlossen hat. Seit dem

2. November 2020 darf Borkum

keine Urlaubsgäste begrüßen, haben

gastronomische Betriebe geschlossen.

Beherbergungsbetriebe

vermieten ihre Zimmer lediglich

an Handwerker und ambulante

Badekur-Gäste.

Zum zweiten mal kein

Ostergeschäft

Nun wurde in der letzten Sitzung

der Kanzlerin mit den Ministerpräsidenten

eine Verlängerung des

Lockdowns bis zum 18. April beschlossen.

Das Ostergeschäft fällt

zum zweiten Mal nach 2020 aus,

Liebe Borkumer, liebe Gäste,

die Existenzgrundlage der rund

5.200 Borkumer Bürgerinnen und

Bürger ist gefährdeter denn je. In

der 2015 entwickelten Fortschreibung

des Tourismuskonzeptes

Borkum 2030 ist die Sicherung des

Tourismus als Existenzgrundlage

als ein wichtiges strategisches Ziel

vorgesehen. „Dafür muss aber erstmal

so schnell wie möglich wieder

Tourismus stattfinden. Aktuell

erleben wir, wie anfällig unsere

Branche ist“, fasst Göran Sell, Geschäftsführer

der Nordseeheilbad

Borkum GmbH (NBG) treffend

zusammen. „Auch wenn wir über

diese neuerlichen Maßnahmen

unglaublich enttäuscht sind, werden

wir, die Stadt Borkum und die

NBG alles uns Mögliche tun, um

die Verfolgung der Strategie „Borkum 2030“ hält uns in

Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft

mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere

Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der

deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige

Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,

die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher

bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach

wie vor einiges zu tun. Das nehmen wir als Motivation,

als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe

Borkumer und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer

Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im

Borkum-Aktuell an den wichtigsten Projekten teilhaben.

Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen

einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.

Herzlichst,

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH

Tourismuswirtschaft auf unserer

Insel wieder zu ermöglichen.“

Impfungen

und Schnelltests

Zentrale Bedingungen für einen

Re-Start des Tourismus werden

Impfungen und Schnelltests sein.

„Von diesen beiden wichtigen Parametern

können wir die Testmöglichkeiten

beeinflussen. Wir müssen

darauf gefasst sein, dass ein

Besuch auf Borkum sowie die gastronomische

Versorgung nur mit

einem tagesaktuellen negativen

Corona-Test möglich sein wird“,

so Sell. Aus diesem Grund wurde

das von Dr. Franz Meyer ins Leben

gerufene Schnelltestzentrum vom

Jugendhaus in der Ankerstraße in

- Göran Sell - - Axel Held -

www.facebook.com/

NSHBBorkum

22

---

den Lesesaal der Kulturinsel

verlegt. Dort können sich alle

Bürger mit Hauptwohnsitz in

Deutschland oder Gäste und

Handwerker aus dem Ausland

mit einer in Deutschland

gültigen Krankenversicherung,

einmal die Woche von

17.00 – 19.00 Uhr kostenlos

testen lassen. Dieses Angebot

gilt auch für Kinder. Jeder

weitere Schnelltest wird mit einem

Betrag von 13,00 € berechnet. Mitzubringen

sei lediglich der Personalausweis.

Testen auch

beim Hausarzt

Des Weiteren bieten die auf Borkum

niedergelassenen Hausärzte

einen kostenlosten Schnelltest pro

Woche an. Eine vorherige Anmeldung

ist erforderlich. „So lange

nicht wesentliche Bevölkerungsschichten,

die gerne reisen geimpft

sind, muss auf das Testen gesetzt

werden. Das Testzentrum und die

kostenlosen Schnelltests sind für

Gastgeber sowie Gäste ein wichtiger

Baustein“, erklärt Göran Sell.

Bereits im vergangenen Jahr besuchten

coronabedingt 100.000

Gäste weniger die Insel als noch

2019. Im März 2020 war die Insel

teilweise und im Folgemonat ganz

geschlossen, Gruppenreisen wurden

komplett ausgesetzt und Kliniken

belegten ihre Zimmer nur

geringfügig. Dabei konnten man

zu Beginn des Jahres 2020 einen

positiven Trend verzeichnen und

im Vergleich zu 2019 mehr Gäste

willkommen heißen.

Erneuter Rückgang

der Gästezahlen

Auch aufgrund des bereits seit

sechs Monaten andauernden

Lockdowns und den dann auch

weiterhin geltenden Beschränkungen

erwartet man bei der NBG einen

erneuten Rückgang der Gäste-

April 2021

zahlen. Eine Öffnung ohne nachhaltiges

Sicherheitskonzept wolle

man aber auch nicht. „Eine Öffnung

der Insel für den Tourismus

muss die Ansprüche der Insulaner

und Gäste an Schutz und Sicherheit

umfassend berücksichtigen.

Borkum steht für Gesundheit und

Vitalität – das ist die Tradition der

Insel.

Gesundheitsschutz muss

an erster Stelle stehen

Wenn wir Urlaub ermöglichen,

dann muss Gesundheit und der

Gesundheitsschutz an erster Stelle

stehen. Deshalb war uns die Einrichtung

und ist uns die Nutzung

des Testzentrums ein wichtiges

Anliegen“, sagt Sell.

MEIN BORKUM –

MEINE ENERGIE

100%

REGENERATIVE

ENERGIE

FÜR EINEN

KLEINEN AUFPREIS*

GROSSES BEWIRKEN!

Sichern Sie sich jetzt das neue

BorkumWattNatur-Schild kostenlos

für alle Borkum WattNatur-Kunden!

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE

23

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

MdB Gitta Connemann auf Borkum

Besuch in den neuen Redaktionsräumen von Borkum-Aktuell

ab/Am Donnerstag, den

18.03.2021 besuchte Gitta Connemann,

die stellvertretende Vorsitzende

der CDU/CSU-Bundestagsfraktion

und bekennender

Borkumfan, die Insel. Ein Besuch

bei Bürgermeister Jürgen Akkermann

stand im Vordergrund ihres

Aufenthaltes, um sich über die aktuelle

Lage der Inselkommune ein

Bild im Lockdown zu machen und

sich über mögliche Öffnungsstrategien

auszutauschen. Auch ein

Besuch beim Borkumer Wasserturm,

der in die letzte Ausbauphase

geht und dessen Entwicklung

sie von Anfang an begleitete, stand

auf dem Programm ihrer kurzen

Borkum-Reise.

Mit Connemanns Stippvisite auf

ihrer Lieblingsinsel war auch ein

Besuch unserer neuen Redaktionsräume

in der Von-Frese-Straße

34 verbunden, die seit Oktober

2020 das neue zu Hause von Borkum-Aktuell

– Das Inselmagazin

und der wöchentlichen Inselzeitung

Borkumerleben sind.

Gitta Connemann interessierte

sich nicht nur für Prozesse innerhalb

der Redaktion, sondern auch

für die Philosophie von Insel-Journalismus

sowie die Entstehung des

Inselmagazins selbst.

„Seinerzeit wurde mir die Fortführung

von ‚Ditjes un Datjes – Kleine

Borkumer Geschichten‘ angeboten.

Eine Herzensangelegenheit,

als klar wurde, dass dieses kleine

Traditionsheft, dass seit 1983 von

Familie Waller vertrieben wurde,

eingestellt werden sollte. Zudem

gab es damals noch das „alte“ Borkumerleben

der Kurverwaltung.

Auf Nachfrage über eine redaktionelle

Zusammenarbeit wurden wir

zwar nicht einig, doch die Idee für

ein eigenes Format mit aktuellen

Informationen, Veranstaltungen

und Geschichten ließ uns nicht

mehr los. Borkum-Aktuell war geboren

und hat sich seit 2004 mit

viel Herzblut stetig entwickelt“,

erzählte Karl-Heinz Richter über

die Entstehungsgeschichte des Inselmagazins.

Digitalisierung und

Borkumerleben 2.0

2019 kam, so schließt sich der

Kreis, die wöchentliche Inselzeitung

Borkumerleben dazu. Statt

monatlich, konnten nun, vor allem

seit Beginn der Corona-Pandemie,

aktuelle Informationen für Insulaner

und Gäste zeitnah verarbeitet

werden. Während Borkum-Aktuell

bei der Fa. Rautenberg in Leer

produziert wird, kann die wöchentliche

Inselzeitung dank der

Druckmaschinen in den eigenen

Räumen kurzfristig gedruckt werden.

Von der drucktechnischen

Umsetzung zeigte sich die Bundestagsabgeordnete

ebenso beeindruckt

wie von der digitalen

Ausrichtung aller Prozesse in der

Redaktion. „Das spart Zeit und

erhöht gleichzeitig die Qualität

unserer Produkte“, ergänzte Tobias

Schulze. So sind sämtliche

Ausgaben auch als E-Paper online

Tel. 04922

- 873 94 18

Moin ihr Lieben,

leider können wir immer noch keinen Lieferdienst anbieten. Sobald wir wieder starten,

werden wir das auf unserer Facebook-Seite @PastaHausBorkum bekanntgeben.

Wie heißt es so schön: „Manchmal sollte man sich lieber Nudeln als Sorgen machen“.

In diesem Sinne: Keine Sorgen um uns, denn wir kommen bald wieder.

Bis dahin und bleibt schön gesund.

Euer Pasta-Haus-Team

24

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |

@PastaHausBorkum

---

April 2021

Foto v.l.n.r.: Martina und Karl-Heinz Richter (Vertrieb/Lektorat & Chefredaktion), Tobias Schulze (stellv. Chefredakteur),

Andreas Behr (Fotograf & Redakteur) und Gitta Connemann (MdB).

Foto: Sebastian Werl

kostenlos verfügbar und parallel

dazu in den sozialen Medien präsent.

„Die Symbiose aus Print und

Online-Angebot ist uns besonders

wichtig und hat in den letzten

Jahren massiv an Bedeutung gewonnen“,

erläuterte Chefredakteur

K.-H. Richter die Ausrichtung.

Redaktioneller

Aufwand steigt

„Wie ist die Stimmung im Lockdown

und der Corona-Pandemie

auf der Insel. Welche Rolle nimmt

die Redaktion wahr?“, wollte Gitta

Connemann wissen. „Es war uns

von Anfang an wichtig, so positiv

wie möglich und so kritisch wie

notwendig über Borkum und die

Lage auf der Insel zu berichten.

Insulaner, Zweitwohnungsbesitzer

und Gäste wollen zeitnah und ausführlich

informiert sein. Ein wichtiger

Meilenstein war die Einführung

des Corona-News-Tickers,

Margit Schneider

staatl. gepr. Ergotherapeutin

Goethestraße 18 - 26757 Borkum

Telefon: 0 49 22 - 563 99 88

Mobil: 0 170 - 561 98 36

Fax: 04922-563 99 87

Borkum

Frohe Ostern wünscht

die ergotherapie Borkum!

Alle Kassen - Auch Hausbesuche

- Termine nach Vereinbarung

Sie haben Fragen wie:

- Was ist Ergotherapie

- Was bewirkt Ergotherapie

- Wie und wo kann ich Ergotherapie erhalten?

Wir beraten Sie gerne.

Rufen Sie uns an oder

kommen Sie einfach vorbei.

25

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

der von Beginn an auf der Webseite

und über die sozialen Medien

als zentrale Schnittstelle funktioniert.

Das ist zwar insgesamt mehr

Aufwand, aber auch ein Mehrwert

für alle“, gab Tobias Schulze als

stellvertretender Chefredakteur

zu verstehen. Ohnehin ist die Flut

von Informationen und die Verarbeitung,

vor allem in den sozialen

Medien seit Beginn der Pandemie

enorm gestiegen, wie auch Gitta

Connemann zustimmend bejahte.

Durch die Digitalisierung, den

Umstieg auf rein digitales Arbeiten,

die Vielzahl von Videokonferenzen,

von E-Mails und vor allem

den Fokus auf Interaktionen in

den „sozialen Medien“ komme

man immer seltener zum Kerngeschäft,

was Politiker wie Redaktionen

gleichermaßen beschäftige,

gab Connemann schmunzelnd zu.

Perspektive – Jetzt!

Es wurde natürlich auch politisch.

Die Insel Borkum ist von

den Maßnahmen und monatelangem

Lockdown und das erneut

ausfallende Ostergeschäft schwer

getroffen. Vielen geht langsam die

Unser Angebot für Sie:

Britta Gartmann Immobilien

Strandstraße 29

26757 Borkum

Britta Gartmann Immobilien

Immer auf der Sonnenseite des Lebens!

4 Hochwertige und zielgruppenorientierte

Vermarktung Ihrer Immobilie

4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service

zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie

4 Individuelle und persönliche Beratung beim

Immobilienkauf - und Verkauf

Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,

wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -

Telefon 04922-9 23 96 36

Fax 04922-9 23 96 38

Mobil 0163-4 27 13 73

www.gartmann-immobilien.de

Mail bgimmo21@gmail.com

Luft aus, die Unsicherheit bei den

Insulanern, wie es weitergehen

soll, steigt, je länger Gäste ausbleiben

und kein Plan zu erkennen ist.

Auch die Hilferufe aus Richtung

der Inselbürgermeister, der Nordseeheilbad

Borkum GmbH, des

DEHOGA werden zunehmend

lauter und energischer. Das geht

an der Bundespolitikerin Gitta

Connemann nicht spurlos vorbei,

die in ihrer bescheidenen und offenen

Art ehrlich zugibt, dass sie mit

den Menschen fühlt und manche

und die zuletzt getroffenen Entscheidungen

der Bundespolitik

schwer nachzuvollziehen kann:

„Ich nehme auch ein zunehmendes

Unterverständnis darüber

wahr, wenn es um Reisen nach

Mallorca geht, um korrupte Politiker,

die sich an Maskenverkäufen

bereichern, um kleinteilige Lockerungsmaßnahmen,

verbunden mit

zu viel Bürokratie und zu guter

Letzt natürlich auch über den

schleppenden Prozess der Impfung.

Die Verunsicherung überwiegt,

angetrieben durch ein gefühltes

Staatsversagen, ein kollektives

Verantwortungsversagen auf

allen Ebenen über die Länder bis

in die Kommunen. Was die Menschen

jetzt brauchen ist eine klare

Perspektive, wie es weitergeht,

unabhängig, ob wir im Lockdown

sind oder nicht.“ Klare Worte von

der Bundespolitikerin, die in Berlin

selbst an vielen Stellen Einfluss

nimmt. Doch das reicht nicht, wie

sie sagt: „Pandemie heißt Krisenmodus,

heißt schnell reagieren.

Zurückblickend sind wir in der

Pandemie an manchen Stellen zu

lethargisch, die sonst so vielgelobte

deutsche Gründlichkeit ist in

Zeiten schneller Entscheidungen

zu bürokratisch, auch der Föderalismus

stößt an seine Grenzen.

Das muss schnell und unvermittelt

besser werden. Bevor wir das Verständnis

der Menschen verlieren,

brauchen wir einen Ruck durch

unser Land, der uns aus der Denkblase

alter Strukturen lässt. Krisenmodus

an!“

Borkum ohne Gäste

ist wie Ebbe ohne Flut

Ohne Gäste kann Borkum auf

lange Sicht nicht lange überleben.

So besteht weiterhin Hoffnung

auf eine inselorientierte Lösung

und Strategie sowie auf Entscheidungen

aus der Politik, wie der

Tourismus wieder auf die Insel zurückkehren

kann. Dafür steht auch

Gitta Connemann, die sich für die

Schaffung von Perspektiven dieser

Art stark macht.

Die Redaktion von Borkum-Aktuell

dankt Gitta Connemann für

ihren Besuch und die Unterstützung,

die sie Borkum zuteilwerden

lässt.

26

---

April 2021

Fundstück des Monats

Borkumer Inselkuchen - Schmeckt nach Meer

ab/Corona-Lockdown und eine

Insel ohne Gäste. Für manche

Insulaner ein Grund kreativ zu

werden, so wie Jessica Brendel.

Sie nutzt die Zeit zum Ausprobieren

und kreiert leckere und bunte

Kuchen in allen möglichen Formen

und Farben. Schon immer mit

einem Faible für Kuchen und Torten,

probierte sie nun etwas ganz

Besonderes aus. Eigentlich sollte

es ein einfacher „Beach Cake“

werden, mit etwas Meer drumherum.

Doch dann dachte sie sich:

„Warum nicht gleich meine Heimatinsel

ausprobieren.“ Basierend

auf einem Schokoladennusskuchen,

mit Ganache eingestrichen,

wurde die gesamte Insel Borkum

modelliert. Auch die Leuchttürme

finden sich wieder. Die „grüne Insel“

besteht aus essbarem Moos

und der schönste Sandhaufen der

Welt ist mit Fondant dekoriert.

Umgeben von blauem Meer aus

Wackelpudding ist sogar die tiefe

Stelle bei „Borkumriff “ gut zu

erkennen. Vielen Dank an Jessica

Brendel für die tolle Umsetzung,

viel Spaß weiterhin und vor allem

einen guten Appetit wünscht die

Redaktion.

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest

Die Wohnungen im Überblick:

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt

Akkermann‘s Huus

Das gemütliche Ferienhaus

auf der Insel Borkum

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533

Sie möchten eine unserer

traumhaften Ferienwohnung buchen?

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

27

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Borkums große Biografie erscheint im April

Tiefer Einblick in das historische und gegenwärtige Inselleben

und ein Ausblick auf das zukünftige Geschehen auf Borkum

In den ersten Apriltagen 2021

veröffentlicht der Borkumer

BurkanaVerlag ein bemerkenswertes

Buch: Die große Biografie

der Insel Borkum.

Auf 636 Seiten, im repräsentativen

DIN A4-Format, mit

vielen Bildern, Karten und

Grafiken beschreibt Autor Wolf

E. Schneider Borkums Rolle in der

Weltgeschichte. Der Berliner Autor

arbeitet auf der Insel und kennt

sie seit fünfzig Jahren.

Borkum ist zwar eine Insel, aber

sie ist nicht allein im Universum.

Borkum war und ist eingebunden

in die Geschehnisse um die Insel

herum, die Politik, die Wirtschaft,

das soziale Zusammenleben. Das

Buch verschafft Leserinnen und

Lesern einen tiefen Einblick in

das historische und gegenwärtige

Inselleben und einen Ausblick

auf das zukünftige Geschehen auf

Borkum.

Borkum

mag nur ein

scheinbar kleiner

Fleck auf der Weltkarte

sein. Ein vermeintlich

unbedeutender Ort in dem

großen Reigen der Menschheitsgeschichte.

Aber weit gefehlt. Für

Frauen, Männer und Kinder war

und ist Borkum seit vielen Jahrhunderten

ein Ort der Familien,

der Freuden und Leiden, der Feste

und Begegnungen, die Heimat.

Für auf der Insel Geborene, für

Zugereiste, Altbürger, Neubürger

und für Gäste ist die Biografie der

Insel eine Geschichte der Geschichten.

Mehrere Autoren

und viele Quellen

Um ein solches Werk überhaupt

schreiben zu können, war es sinnvoll,

mehrere Autoren und viele

Quellen zusammenzuführen, die

Wissen und Kompetenz zu Daten,

Sonnenbrillengläser (mit Sehstärke)

ab 49 €

Brillenglasbestimmung

Führerscheinsehtest

Reparaturen

Neuanfertigung von Brillen aller Art

Auswahl an mod. Sonnenbrillen, auch

in persönlichen Stärken verglasbar

Angebote für Zweitbrillen

und Sonnenbrillengläser

Wir führen Brillengläser von R+H,

langjähriger Testsieger !

auch Nachtfahrgläser

Franz-Habich-Str. 10

- 26757 Borkum -

www.kieviet-borkum.de

Bitte entnehmen Sie die Öffnungszeiten unserem Geschäftsaushang!

Termine auch nach Vereinbarung möglich!

Mail: kieviet.borkum@t-online.de | Mobil: 0171 - 796 12 18 | Tel.: 0 49 22 - 47 83

28

---

April 2021

Fakten und Geschichten Borkums

aufgeschrieben haben.

Patrick Schneider steuerte mit

aktuellen technologischen Ausblicken

der Gegenwart und Zukunft

der Insel wichtige Beiträge bei.

Jan Schneeberg und sein umfangreiches

Wissen über das Leben auf

Borkum war für das Gelingen dieses

Buches sehr wichtig.

Klaas Bakker, Archivar des Borkumer

Heimatvereins, ermöglichte

dem Autor den Zugang zu den unfassbar

zahlreichen Schätzen des

Archivs.

Volker Apfeld und sein detailreiches

Borkum ABC und seine

Geschichten Neijes van frauger

waren eine ebenso wichtige

Quelle wie das Bildarchiv des

Butenbörkumers Berni Wessels.

„Ich wünsche mir, dass diese Biografie

ein schönes und wertvolles Dokument

geworden ist. Ich hoffe, dass

Borkumerinnen und Borkumer und

alle Gäste und Besucher, die Borkum

gernhaben, mit diesem Buch eine

anspruchsvolle und interessante Wis-

sensquelle ihr Eigen nennen wollen“,

sagte Wolf E. Schneider zur Herausgabe

des Buches.

Das Buch ist bestellbar

ab Anfang April 2021

online unter

www.burkana-verlag.de oder

erhältlich im Buchhandel.

ISBN: 978-3-9816347-6-1

Preis: 49,80 Euro

636 Seiten im DIN A4-Format

Seit

15 Jahren

Ihr Gastgeber

2006-2021

Durchatmen und Entspannen mit Meerblick ...

Wir freuen uns, bald wieder Ihr Gastgeber zu sein. In der Zwischenzeit ...

• begrüßen wir täglich unsere Handwerker

• putzt unser Housekeeping für Sie alles blitzblank

• arbeitet unser Küchenteam an neuen kulinarischen Köstlichkeiten

Strandhotel Hohenzollern

Jann-Berghausstr. 63 | 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 923 30

www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com

• setzt das Team PALÉE auf neue, edle Tropfen

• freut sich unsere Rezeption auf Ihre Reservierung

Bis bald! Ihr #teamhohenzollern

@hohenzollernborkum

29

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Der Frühling naht, das Wetter

wird schön, die Sonne wärmt.

Was macht man in dieser Zeit?

Raus gehen und den Frühling

genießen. Eigentlich – wenn

nicht alles anders wäre.

Auch die SchülerInnen des Werte

und Normenkurses Klasse 5 würden

viel lieber ihre Freunde und

Freundinnen „life und in Farbe“ in

der Schule treffen. Stattdessen gibt

es das Lernen zu Hause. Um die

Arbeitsaufträge etwas abwechs-

Ein Frühlingsgruß für das Seniorenhuus

V.l.n.r.: Kirstin Shala-Lübben, Kathrin Altepost und Daniela Beckmann.

Foto: Privat

Die Borkumer Schulferien

bis Sommer 2021

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Erster/letzter

Zeitraum

Ferientag

Tag nach

Fr. 14.05.21

Himmelfahrt

Pfingsten Di. 25.05.21

Sommer

2021

Do. 15.07. –

Mi. 11.08.21

lungsreicher zu gestalten, gab die

Lehrerin Daniela Beckmann die

Aufgabe, bunte Frühlingsgrüße für

die Bewohner des Seniorenhuus`

zu basteln.

Diese übergab sie jetzt – leider

alleine - der Pflegedienstleiterin

Kathrin Altepost und der Leiterin

des Sozialdienstes Kirstin Shala-

Lübben, die sich sehr darüber

30

Bleibt positiv gestimmt

und negativ getestet.

Wir wünschen allen

Insulanern und Gästen

ein schönes Osterfest und

freuen uns euch bald

wieder bei uns

begrüßen zu dürfen!

Cafe Restaurant - Ostland

Ostland 4 - 26757 Borkum

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02

info@cafe-ostland.de

Geöffnet sobald es

die Bestimmungen zulassen.

Inhaber Ricardo Hirt

Blumenstraße 3

www.fahrraeder-borkum.de

JETZT

UNTER NEUER

LEITUNG VON

Ricardo Hirt

---

April 2021

freute. Sie werden die Grüße im

Haus verteilen, um alle Bewohner

daran teilhaben zu lassen.

Freiheit

atmen

(Abrechnung über Deine Mobilfunkrechnung

zzgl. eventuell anfallender

Transportkosten für die SMS)

das Miramar | Am Westkaap 20 | Borkum

www.miramar.de | Email: info@miramar.de

Telefon: 0 49 22 – 9 12 30

Ihre Hausverwaltung für Borkum

Spolert

Immobilienbetreuung GmbH

Adlerstraße 4

40699 Erkrath

Tel.: 0211 - 240 897- 0

Fax: 0211 - 240 897-19

E-Mail: s.spolert@sib4u.de

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.

Unsere Leistungen:

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)

• Sondereigentumsverwaltung

• Mietverwaltung

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!

31

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Berufsbildende Schule Borkum (BBS)

Horst Hollmann nach 17 Jahren als Schulleiter verabschiedet.

Statt auf dem schönsten Sandhaufen

der Welt, fand die Verabschiedung

von Studiendirektor

Horst Hollmann als nun ehemaligem

Schulleiter der Berufsbildenden

Schulen Borkum (BBS

Borkum) am 12.03.2021 an den

Berufsbildenden Schulen Ammerland

in Bad Zwischenahn

statt.

Diese sind zugleich seine erste

Wirkungsstätte als Berufsschullehrer.

Aufgrund der geltenden Corona-Maßnahmen

wurde im kleinstmöglichen

Kreis gefeiert, wodurch

nicht alle dabei sein durften.

Wilma Eberlei, Schulleiterin der

BBS Ammerland eröffnete die

feierliche Runde. Die Dezernentin

des Regionalen Landesamtes

für Schule und Bildung aus Osnabrück,

Frau Maria Witte bedankte

sich herzlich bei Horst Hollmann

für 17 Jahre als Schulleiter an der

BBS Borkum und übergab das

Wort an Christian Land, aktueller

Vertreter der Schulleitung an den

Foto v.l.n.r: Maria Witte (Dezernentin des Regionalen Landesamtes für Schulen

und Bildung aus Osnabrück), Christian Land (Vertreter der Schulleitung der

BBS Borkum), Horst Hollmann (Ehemaliger Schulleiter BBS Borkum), Wilma

Eberlei (Schulleiterin BBS Ammerland)

BBS Borkum, der über den Werdegangs

seines Vorgängers referierte.

In Bremen aufgewachsen, begann

Horst Hollmann seine Berufslaufbahn

mit der Ausbildung zum

Fernmeldemechaniker bei der

Bundeswehr. Nach einem Maschinenbau-Studium

an der TU

in Braunschweig, Schwerpunkt

Energie-Verfahrenstechnik hatte er

1990 seine erste Anstellung als Ingenieur

in einem Heizungsbauunternehmen.

1992 begann mit dem

Referendariat in Bremen sein Einstieg

in die Berufsschullehrerlaufbahn

für das Fach Metalltechnik.

Danach unterrichtete er bis zum

Sommer 2003 an der BBS Ammerland

die Ausbildungs- sowie die

Fachklassen der Technikerschule

in Heizungs-Lüftungs-Klima- und

Landmaschinentechnik.

- Tradition seit 1884 -

Moin liebe Insulaner!

Nutzen Sie gerne unseren

Lieferservice oder unsere

App ‚RezeptDirekt‘.

Bleiben Sie gesund!

Nur bei uns:

Das original

PYROLA-

PARFÜM

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.

32

---

April 2021

Schon damals war er für die Administration

der EDV zuständig und

unterrichtete interdisziplinär das

Fach Informatik.

Zum 06.09.2003 übernahm Horst

Hollmann an der BBS Borkum die

Nachfolge von Schulleiter Studiendirektor

Gerd Koblischke. Hier

unterrichtete er hauptsächlich die

Anlagenmechaniker, aber auch in

den Fachklassen für Tischler, Fahrzeugtechnik

und Metallbau war er

für diverse Lernfelder zuständig.

Die langjährige Mitarbeit in den

verschiedenen Prüfungsausschüssen

der Borkumer Ortshandwerkerschaft

gehörte zu seinen wichtigen

Tätigkeiten im Rahmen der

lokalen Berufsausbildung. Durch

sein Engagement wurde die EDV-

Foto v.l.n.r: Daniel Weisz (Personalrat BBS Borkum) und Horst Hollmann

Ausstattung bis heute stets auf

den aktuellen Stand der Technik

gebracht. Besonders wichtig war

ihm die alljährliche Durchführung

des Schulleitertreffens vieler Berufsschulleiter

aus der Weser- Ems

Region (Borkum Kreis der Schulleiter),

dessen Bestehen er maßgeblich

förderte. Dabei konnte er

auch immer, nicht ganz uneigennützig

die für das „Überleben“ der

33

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Foto v.l.n.r: Horst Hollmann und Ehefrau Kerstin

BBS Borkum notwendige Unterstützung

finden.

Höhepunkte seiner Dienstzeit waren

die Organisation der Studienreise

nach Sevilla zu Ostern 2012,

mit Lehrkräften und Ausbildern

der BBS Borkum im Rahmen des

EU-Austauschprojektes - Leo-

nardo da Vinci Mobilität,

bei dem Borkumer Berufsschüler

ein sechswöchiges

Auslandspraktikum in Andalusien

absolvierten. Dazu

gehörten auch Besuche,

wie vom damaligen Kultusminister

und dem heutigen

Landtagspräsidenten

Niedersachsens, Bernd

Busemann, der sich im

Rahmen eines informellen

Austauschs über Qualität

und Effizienz der kleinsten

Berufsschule Deutschlands

sichtlich begeistert

zeigte. Begeistert waren auch die

Vertreter der Kultusministerien

aller Bundesländer bei ihrer Abschlussveranstaltung

der niedersächsischen

SPRINT-Initiative

(SPRINT-Projekt = Sprach- und

Integrationsprojekt für geflüchtete

Jugendliche in der Berufsvorbereitung

und Berufsausbildung) im

Herbst 2019 auf Borkum, die sehr

gut funktionierte.

Im weiteren Verlauf betonte Frau

Eberlei als Vertreterin der Schulleiter

des „Borkum Kreises“, dass

die Schulleitung auf Borkum in

Personalunion eine Vielzahl von

Aufgaben erledige, die in großen

Berufsschulen auf viele Köpfe

verteilt seien und bedankte sich

für die Zusammenarbeit und die

langjährige Organisation der jährlichen

Fort- und Weiterbildung an

den BBS Borkum.

Daniel Weisz als Personalrat der

BBS Borkum danke Horst Hollmann

für die gemeinsamen Jahre.

Er überreichte ihm das Geschenk

der Kollegen und erinnere sich

auch gern an die Zeit der gemeinsamen

Touren mit dem Segelboot

Ferienwohnungen -

wie Zuhause fühlen

Borkum

Ferienwohnungen gibt es viele,

Ferienwohnungen in Top Lage schon erheblich weniger.

Strandnah, modern und komfortabel....... LUST AUF MEER?

www.fewo-ko.de info@fewo-ko.de Tel.: 05963 - 919 356

34

---

April 2021

ins Watt. Anschließend überreichte

Christian Land stellvertretend

für die Stadt Borkum und den

Landkreis Leer die Danksagungen

und las auch die Grußbotschaft

der Ortshandwerkerschaft Borkum

vor. Zum Abschluss gab es

die Urkunde zum Abschied von

der BBS Borkum mit einer emotionalen

Ansprache von Christian

Land, der auch alle persönliche

Dinge mitbrachte, die Hollmann

im Büro „vergessen“ hatte.

Horst Hollmann dankte gerührt

allen Gratulanten und freute sich,

dass wenigstens diese kleine Verabschiedung

möglich gewesen ist.

Nach 17 Jahren verließ der leidenschaftliche

Segler bereits im Sommer

2020 in seinem Boot die Insel.

Viele Jahre widmete er sich auch

dem Aufbau und der Ausbildung

der Segeljugend des Wassersportvereins

Burkana. e.V. Borkum.

Naturheilpraxis

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

Naturheilpraxis Matthias Hartmann

Strandstraße 36

Tel.: 04922-9327414

Mail: matthias1981@gmx.de

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

Inseldachdecker GmbH

www.inseldachdecker.de

Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre

Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1

26757 Borkum

0 49 22 - 923 80 28

Dachdecker - Meister-Betrieb

Von der Insel - Für die Insel!

Archiv-Bild 2012: Horst Hollmann

auf dem Rückweg von Norderney

nach Borkum mit der Segeljugend des

WSVB Borkum e.V.

Nun ist er wieder nach Bremen

Gröpelingen gezogen, nahe am

Wasser aber auch mit der Möglichkeit

seine Enkel mit dem neuen

Fahrrad durchs Teufelsmoor zu

fahren. Die BBS Borkum und

auch Borkum-Aktuell wünscht

ihm alles Gute für den Ruhestand.

0 49 22 - 923 80 28

Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 Borkum • menne@email.de

35

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Neijes van frauger...

Geht es Ihnen auch manchmal so: Geschichten, Anekdoten, Kuriositäten - irgendwann gehört, dann wieder

vergessen. Manchmal gibt es auch neue Informationen zu Geschehnissen aus der Vergangenheit - „Neues

von früher“ - „neijes van frauger“ eben. Tatsachen, die man nicht, oder so noch nicht gehört hat.

Mit dieser Reihe in Borkum-Aktuell, möchten wir Ihnen diese in lockerer Reihenfolge näherbringen.

Autor der Geschichten ist Volker Apfeld, Buchautor (Borkum, Festung im Meer)

Wenn der Bürgermeister Urlaub möchte – vor 100 Jahren

Wer heute in einer Verwaltung

Urlaub beantragt, benötigt am PC

meistens nur wenige Mausklicks.

Der Antrag wird dann elektronisch

auf den Weg gebracht.

Vor dem digitalen Zeitalter

erfolgte das noch auf dem Papierantrag

und wurde in

eine Urlaubskartei eingetragen.

Für Bürgermeister Tönjes

Kieviet war das vor

rund 100 Jahren noch

bedeutend umständlicher.

Aufsichtsgremium

für Kieviet war der

Gemeindeausschuss.

Der musste seinem

Gesuch zustimmen.

Wenn keine Sitzung

stattfand, geschah

das durch einen Zirkulationsbeschluss.

S P I E L O T H E K

ROYAL

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth

Internet

Ö F F N U N G S Z E I T E N :

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr

So. 11.00 - 24.00 Uhr

Jackpot

36

---

Heute würde man Umlaufbeschluss

sagen. Ein gängiges

Verfahren, gerade in

heutiger Zeit auch wegen

der Coronapandemie.

Sage und schreibe 18 Ausschussmitglieder

haben

dem Urlaubsgesuch 1921

stattgegeben. Damit aber

nicht genug. Der Aufsichtsbehörde,

Borkum

gehörte bis 1932 zum

Landkreis Emden, musste

der genehmigte Urlaub

mitgeteilt und der Vertreter

benannt werden.

In diesem Fall war es der

1. Beigeordnete Arthur

Schmidt, der Kieviet für

vier Wochen vertreten

musste. Schmidt wurde

übrigens auch bekannt,

als er 1946 von den Alliierten als

erster Bürgermeister nach dem 2.

Weltkrieg auf Borkum eingesetzt

wurde.

Da hat es unser heutiger Bürgermeister

Jürgen Akkermann, Urenkel

von Tönjes Kieviet, bei einem

Urlaubsantrag heute dann doch

etwas einfacher...

Borkumerleben

Die wöchentliche Inselzeitung

Jeden Mittwoch neu!

Auch online als

PDF-Datei aufrufbar!

www.borkum-erleben.de

April 2021

WIR WISSEN,

WIE DER

HASE LÄUFT!

Wir wünschen

Frohe Ostern!

-Termine

im April:

Jeden Dienstag!

LAGERRAUM

150 qm trockene beheizbare Lagerräume mit eigener

Einfahrt in der Specksniederstrate zu vermieten

Monatsmiete: 675,00 €

PERSONALWOHNUNGEN

im Ortsteil Reede in hochwertiger Ausführung.

Jedes Zimmer mit WLAN, möbliert und eigener Nasszelle.

4 Einzelzimmer, Küche Monatskaltmiete: 1.200,00 €

6 Einzelzimmer, Küche, großer Wohnraum

Monatskaltmiete: 1.800,00 €

KFZ-Meisterbetrieb

Peter Wegmann

Reedestr. 1

Tel. 0 49 22 / 501

www.wegmann-borkum.de

37

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Borkum als erste Ostfriesische Insel

mit großangelegter Impf-Aktion

500 Insulaner wurden geimpft

ab/Die gute oder die schlechte

Nachricht zuerst? Die Schlechte

ist, dass die Planung nach vielen

Stunden der Vorbereitung für

die große Impfaktion mit über

800 Personen für den 17. und 18.

März 2021 bereits abgeschlossen

war, als die Nachricht aus dem

deutschen Gesundheitsministerium,

den Impfstoff AstraZeneca

ab sofort auszusetzen, alle Beteiligten

inmitten der letzten Vorbereitungen

und der großen Vorbesprechung

am Montagabend

überraschte. Für den spontan

ausgesetzten Impfstoff waren immerhin

zwei Drittel aller Personen

auf der Impfliste eingeplant. Noch

am gleichen Abend organisierte

der Landkreis Leer in Verbindung

mit dem Gesundheitsamt Leer

noch den Impfstoff „Moderna“

für immerhin 500 Impfanwärter.

Das bedeutete zwangsläufig eine

Impf-Lücke von 300 Impfwilligen,

die das Nachsehen haben mussten.

Lange Gesichter und bei manchen

38

Neue Apotheke Borkum

Allergiesymptome

z. B. mit LoranoPro ® bekämpfen und

die Ostertage und den Frühling genießen !

9,97 €

8,45 €

Gültig bis zum 30.04.2021

Kompetent und freundlich im Herzen der Insel

Fotos: Andreas Behr

auch Unverständnis darüber, wie

entschieden wurde. Keine leichte

Aufgabe für das Gesundheitsamt

Leer, dass in enger Abstimmung

mit Frau Dr. Harms die harten

Entscheidungen traf, wobei die

270 über 80-Jährigen der ersten

Priostufe bereits fest eingeplant

waren. Diese Entscheidungen

mussten innerhalb weniger Stunden

noch am Dienstag getroffen

und vor dem Impfstart an die ausgewählten

Personen kommuniziert

werden., wobei insbesondere

Olaf Byl als terminierende Schnittstelle

der Stadt Borkum schriftlich

über die Impfung und den Termin

informierte.

Borkum hält zusammen

– Gemeinsam gegen

Covid-19

„Möglich ist die Impfung in diesem

Umfang durch die gute Zusammenarbeit

des Landkreises

Leer mit der Stadt Borkum, Frau

Dr. Monika Harms als koordinierende

Ärztin und nicht zuletzt

durch das große Engagement der

niedergelassenen Ärzte sowie dem

Apothekerin Dr. Julie Behr

Neue Straße 35 | 26757 Borkum

Telefon: 04922 - 9243436

www.neue-apotheke-borkum.de

@neueapothekeborkum

Öffnungszeiten:

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr

15.00 - 18.30 Uhr

Sa 8.30 - 13 Uhr

---

Pensionär Dr. Franz Meyer und

der vielen Freiwilligen, die für den

reibungslosen Ablauf unverzichtbar

sind. „Wenn ich Sie alle hier

so in der Kulturinsel versammelt

und die Einsatzbereitschaft sehe,

bin ich überzeugt davon, dass wir

in dieser Woche auf Borkum eine

großartige Leistung vollbringen

werden.“, lobte Bürgermeister Jürgen

Akkermann die Anwesenden

zu Beginn der großen Vorbesprechung

am Montagabend. Anschließend

besprach Frau Dr. Monika

Harms mit allen beteiligten

Ärzten samt HelferInnen und den

beiden unterstützenden Apotheken

die Abläufe.

Frau Dr. Monika Harms, die die

Koordination der gesamten Impf-

Aktion auf Borkum begleitete,

freute sich sehr, dass die besonderen

Voraussetzungen auf Borkum

berücksichtigt wurden: „Mit der

großartigen Unterstützung durch

das Gesundheitsamt Leer und

dem Leiter des Impf-Zentrums in

Hesel, Wilfried Harms, der Stadt

Borkum sowie den vielen Helfern

aus dem Gesundheitswesen auf

Borkum, ist es uns gelungen eine

konzentrierte Impf-Aktion auf den

Weg zu bringen, statt den Insulanern

die Fahrt nach Hesel zuzumuten.

Das ist ein großer Schritt für

Borkum.“ Bereits am Dienstagmittag

war das mobile Impf-Team des

Leeraner Gesundheitsamtes samt

Impfstoff mit der Fähre von Emden

nach Borkum übergesetzt. Mit

dabei der stellvertretende Leiter

des Impf-Zentrums Matthias Frikke

sowie einem Verwaltungsangestellten

und der medizinischen

Fachangestellten Silke Jütting, die

bereits bei der Impfung im Seniorenhuus

In´t Skuul zugegen waren.

Reibungsloser Ablauf

Ab sieben Uhr wurden in der eigens

eingerichteten Apotheke im Nebenraum

die Vorbereitungen zur

Impfung durch Frau Jütting in Zusammenarbeit

mit der Insel-Apotheke

sowie der Neuen Apotheke

Borkum durchgeführt. Aus jedem

Fläschchen Moderna mussten

EHEMALS WILHELMSHÖHE

Ferienwohnungen

Wohnen & an Nord- & Ostsee

April 2021

STRAND5 ®

Mit dem besten Meerblick

auf Borkum!

Café – Restaurant – Bar

Direkt auf der neuen Promenade,

ehemals Wilhelmshöhe.

> Kaffeespezialitäten, heiße

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,

und einen guten Kaffee

auch To Go!

> Tagesangebote frisch

aus dem Meer!

> Mittags- & Abendkarte

mit frischen Fisch- &

Fleischgerichten

> … & alles direkt am Meer.

Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30

www.strand5.de

Über 500

Traum-Feriendomizile

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen

Online suchen und buchen:

www.wfv-gmbh.de

39

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Tischlerei Hillig

Inh. Marcel Buse

Innenausbau

Möbel nach Maß

Fenster und Türen

Wartung und Reparatur

40

10 Spritzen mit genau 0,5ml Impfstoff

aufgezogen werden. Dieser

Vorgang musste exakt und konzentriert

durchgeführt werden, damit

jeder Tropfen Impfstoff genutzt

werden kann. Eindeutig beschriftet

und gekennzeichnet wurden

die Spritzen dann an das Impfteam

zur Verabreichung weitergeleitet.

Der Ablauf war perfekt durchorganisiert.

Vormittags waren alle

Insulaner der Priorität 1 (über 80

Jahre) eingeplant. Danach folgten

alle anderen Personen, wie des Inselkrankenhauses,

der ambulanten

Pflegedienste, Arztpraxen, Apotheken,

Physiotherapeuten sowie

Beschäftigte in medizinischen

Einrichtungen des Gesundheitswesens

mit engem Kontakt. Ebenso

wurden die ErzieherInnen des

Börkumer Kinnertune geimpft.

Alle diese Personengruppen sind

auf Borkum beruflich besonders

exponiert und haben engen Kontakt

zu möglicherweise infizierten

bzw. gefährdeten Menschen. Statt

stur der Empfehlung der Ständigen

Impfkommission und den

Impfstufen zu folgen, wurde in

Zusammenarbeit mit dem Landkreis

Leer eine sinnvolle Auswahl

von Personen und Berufsgruppen

getroffen, womit man der besonderen

Insellage entgegen kommt.

Ab 8 Uhr morgens kamen die ersten

über 80-Jährigen an der Kulturinsel

an. Einige zu Fuß, sogar

mit dem Fahrrad oder mit dem

Taxi. Die meisten der Senioren

wurden jedoch dank der Unterstützung

des Lions-Mobils und

des Feuerwehr-Einsatzwagens

gebracht und wieder abgeholt.

Anschließend erfolgte das Desinfizieren,

Temperatur messen und

Registrieren, was Hand in Hand

durch die Mitarbeiter des Gesundheitsamtes

und der Stadt Borkum

erfolgte. Geimpft wurde danach

Qualität vom

Inselprofi!

Reedestr. 131

Tel. 91 00 91

Fax 91 00 92

service@hillig.de

in vier separaten Impfbereichen

in den durch Trennwände hergerichteten

Räumen der Kulturinsel,

womit die Hygienevorschriften

und die Privatsphäre eingehalten

werden konnten.

Ein kleiner Piks, kaum zu bemerken,

war in wenigen Sekunden

erledigt und die kürzeste Aktion

des gesamten Impf-Verfahrens.

Nach erfolgter Impfung waren

alle Personen angehalten für

15 Minuten im Ruheraum zu verweilen,

bevor es nach Hause ging.

„Die Impf-Aktion verlief wie am

Schnürchen. In kürzester Zeit

waren alle Beteiligten ein eingespieltes

Team. Wir hätten mit den

jetzigen Erfahrungswerten sogar

bis zu 500 Personen an einem Tag

impfen können“, waren Dr. Monika

Harms und Matthias Frikke

höchst erfreut und gemeinsam voll

des Lobes während eines kurzen

Resümees in der oberen Etage.

Dort gab es zur Stärkung Getränke

und kleine Happen, die von den

gastronomischen Betreibern Karl

und Birgit Janssen zur Verfügung

gestellt wurden.

Abonniert uns auf Instagram

@borkumaktuell

---

April 2021

Herr Dr. Franz Meyer und Frau Dr. Monika Harms

Borkum Vorreiter

beim Impfen

Mit der vorangegangenen Impfung

im Seniorenhuus mit circa

100 Teilnehmern und der abgeschlossenen

Impf-Aktion mit über

500 Personen in der Kulturinsel ist

Borkum ein Erfolgsmodell bei der

Impfung gegen Codiv-19.

Alle über 80-Jährigen sind bereits

durchgeimpft und insgesamt über

zehn Prozent der gesamten Inselbevölkerung.

„Das ist im Vergleich

zu den anderen Ostfriesischen

Inseln sowie den Kommunen im

Landkreis Leer die Spitzenquote“,

wie Landrat Matthias Groote im

Interview mit unserem Inselmagazin

zufrieden resümierte.

Fortsetzung folgt

Die zweite Impfung erfolgt Ende

April. Dann kommt das mobile

Impf-Team aus Hesel erneut mit

allen Beteiligten in der Kulturinsel

zusammen. Ob dann auch die

Termine der verbleibenden 300

Impfwilligen der Ursprungsplanung

nachgeholt werden können,

konnte durch den Landkreis Leer

Öffnungszeiten:

12:00 bis 18:00 Uhr

Dienstag: Ruhetag

Strandstraße 20

26757 Borkum

Tel. 04922-9234310

Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen

www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de

nicht bestätigt werden. Als Alternative

kommt ab April laut Frau

Dr. Harms eine Impfung in den

Arztpraxen auf Borkum hinzu,

wenn genug Impfstoff zur Verfügung

stehe. Laut des Fazits von

Matthias Frikke böten sich die

Kulturinsel und das eingespielte

Borkumer Team auch für weitere

große Impf-Aktionen an.

41

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Landrat Matthias Groote

Interview zur Impf-Aktion und aktuellen Insellage

ab/Mehrere Themen dominieren

derzeit parallel die Kommunikation

zwischen der Insel Borkum

und dem Landkreis Leer.

Zu den wichtigsten gehören die

große Impf-Aktion für über 500

Insulaner, Inzidenzen auf Borkum,

Lockdown und natürlich

auch das Thema einer Inselstrategie

sowie mögliche Varianten

für eine Rückkehr zum Tourismus

sowie Öffnungsszenarien.

Dazu sprach Borkum-Aktuell

mit dem Landrat des Landkreis

Leer, Matthias Groote.

Borkum-Aktuell: Moin, Herr

Groote. Glückwunsch zur gelungenen

Impf-Aktion. Nachdem einen

Tag vor der geplanten Durchführung

auf Borkum der Impfstoff

AstraZeneca ausgesetzt wurde, hat

der Landkreis es noch geschafft,

genug Impfstoff für 500 Insulaner

aufzutreiben und die Aktion

durchgezogen. Damit ist Borkum

als erste Ostfriesische Insel Vorreiter

bei der flächendeckenden Impfung

der ersten Priostufe, also der

über 80-Jährigen sowie weiten Teilen

des Gesundheitswesens oder

42

der Mitarbeiter der Kita.

Matthias Groote: Es war

von Anfang an unser Ziel,

dass die Impf-Aktion vor

Ort stattfinden kann, um

damit zu verhindern, dass die betagten

Personen mit der Fähre den

Weg zum Impfzentrum nach Hesel

auf sich nehmen müssen. Zum

einen geht es darum, Kontakte zu

vermeiden, zum anderen wäre das

nicht zumutbar gewesen. Doch

wir wollten keine Versprechungen

machen, bevor nicht die gesamte

Aktion absolut sicher geplant war.

Die Aussetzung des Impfstoffes

AstraZeneca hat uns natürlich

ebenfalls überrascht, aber wir haben

in aller gebotenen Eile noch

das Beste daraus gemacht.

Zudem lagen die Vorteile einer

geballten Aktion auf Borkum mit

der vorhandenen Infrastruktur in

der Kulturinsel auf der Hand. Ich

bin der Stadt Borkum sowie der

Ärzteschaft und vielen freiwilligen

Helfern dankbar, dass dies zu einer

erfolgreichen Gemeinschaftsproduktion

geführt hat. Man sieht

in so einer Krise, wie gut es gemeinsam

funktionieren kann. In

so mancher Situation würde ich

mir ein wenig Borkum auch gerne

für die ganze Republik wünschen

(schmunzelt). Meckern hilft nicht,

wir müssen alle zusammen durch

und uns gegenseitig unterstützen.

?

Manche Insulaner beklagen,

dass man dem Landkreis

ausgeliefert sei und Borkum mit

seiner Inselvoraussetzung keine

Sonderstellung zugesprochen

bekommt. Steht die Impf-Aktion

nicht doch für eine separate Betrachtung?

Matthias Groote: Ja genau. Mit

der Impf-Aktion kommen wir der

Insel sogar sehr entgegen und ich

wäre ehrlich gesagt froh, wenn ich

im Landkreis bereits eine so hohe

Impfquote vorweisen könnte. Insofern

hat Borkum die Sonderstellung

und ist die einzige Gemeinde

und eine der Wenigen in ganz

Deutschland, wo alle über 80-Jährigen

und darüber hinaus weitere

Personen bereits durchgeimpft

sind.

Darüber hinaus sei gesagt, dass

Entscheidungen im Rahmen eines

Sonderfalles natürlich mit vielen

Stellen, mit Behörden oder sogar

mit dem Ministerium abzuklären

sind. Nicht immer können wir so

separiert agieren, wie in dem Fall

der Impf-Aktion. Bei kurzfristigen

Schulschließungen aufgrund offizieller

Wetterwarnungen zum

---

Beispiel geht die Sicherheit immer

vor, auch wenn es vor Ort dann anders

kommen sollte.

?

Was passiert mit der Lücke

derer auf Borkum, die aus

der Liste der ursprünglichen Planung

gefallen sind? Gibt es einen

Nachholtermin?

Matthias Groote Das kann ich

ehrlichweise nicht beantworten,

weil wir jetzt erst erfahren haben,

dass AstraZeneca wieder verwendet

werden darf. Wir warten da

auch auf die entsprechenden Rückmeldungen

aus dem Landesministerium

über das weitere Vorgehen

und auch auf die Zusage weiteren

Impfstoffs. Darüber hinaus wird

ab April die Möglichkeit zum Impfen

auf die niedergelassenen Ärzte

ausgeweitet. Hier hoffe ich darauf,

dass fortan die Impfungen ohnehin

vor Ort durchgeführt werden

können und sich dadurch die Lage

bei der Impferwartung entspannt.

Doch das läuft gerade erst an.

?

Ein anderes Thema im Zusammenhang

mit dem jetzigen

Lockdown ist die Diskussion

um eine Öffnungsstrategie der

der Inseln bzw. eine Rückkehr

zum Tourismus, von dem wir Insulaner

ja nahezu komplett abhängig

sind. Zuletzt hatten die

Inselbürgermeister in einer gemeinsamen

Aktion bis zum Ministerpräsidenten

Stephan Weil

auf sich aufmerksam gemacht

und gleichzeitig ein Konzept vorgelegt.

Wie steht der Landkreis,

wie stehen Sie dazu?

Matthias Groote: Ich selbst als

Vorsitzender der Gesellschafterversammlung

Ostfriesland

Touristik GmbH pflichte den Inselbürgermeistern

bei und habe

für einige dieser Entwicklungen

überhaupt kein Verständnis. Das

Urlaubswillige den Flieger nach

Mallorca besteigen können, wir

aber keine Gäste auf Borkum

empfangen dürfen ist nicht mehr

nachvollziehbar, obwohl funktionierende

Konzepte in der Schublade

liegen. Auf Grundlage der

aktuellen Situation mit Inzidenzen

oberhalb der 100 muss aber natürlich

ganz genau geschaut werden,

was aktuell überhaupt möglich ist.

Schnelltestungen bieten keine al-

April 2021

leinige 100%ige Sicherheit für eine

Öffnung der Insel. Eine Inselöffnung

für Gäste sorgt natürlich für

Mobilität, sorgt dafür, dass Kontakte

entstehen. Insgesamt bedarf

es also eines abgestimmten, wasserdichten

Konzeptes, dass von

den Inseln und den Behörden, also

der Regierung mitgetragen wird.

Was wir definitiv brauchen ist eine

Perspektive für die Inseln, für die

gesamte Ostfriesische Nordseeküste

im Touristikbereich. Diese Voraussetzungen

müssen dringend

und zeitnah erfolgen, damit Borkum,

damit dem Tourismus und

allem was daran hängt, nicht die

Luft ausgeht.

Borkum-Aktuell: Herr Groote,

vielen Dank für Ihre Zeit und

ihre aktuelle Einschätzung.

Matthias Groote: Ich bedanke

mich auch und freue mich, wenn

ein Treffen auf dem schönsten

Sandhaufen der Welt auch wieder

möglich ist.

Tel. 0 49 22 - 932 19 04

Fax 0 49 22 - 924 62 12

malerstroeker@web.de

Qualität vom Fachhandwerker.

Genau richtig !

Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!

Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum

43

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Lüttje Börkumers

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern

Bewegungswoche mal anders

Vorschule

Bei uns bekommen Sie genau das Richtige für

kleine und große Strandpiraten in den Größen

56 bis 176. Wir führen nur Produkte von

sorgfältig ausgewählten Herstellern.

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen in

angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.

Lüttje

Strandpiraten

++ SORTIMENTUMSTELLUNG ++

70 % Rabatt auf Vingino & Esprit

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66

Seit Monaten findet die Vorschule

im „Börkumer Kinnertune“ unter

Corona-Bedingungen statt: Gruppenübergreifend

ist nicht möglich,

Vorschule in den Räumen der

„Lüttje Kanütjes“ ist nicht möglich

und die so beliebte erste Projektwoche

im TuS war natürlich unter

diesen Umständen auch nicht

möglich.

Flexibel und ideenreich haben sich

die Mitarbeitenden des Börkumer

Kinnertune an die Rahmenbedingungen

angepasst. Und so finden

die Vorschuleinheiten alternativ

in den eigenen Gruppen im Kindergarten

statt und auch die Bewegungswoche

wurde inhaltlich

abgewandelt durchgeführt. Zum

Glück konnte man in die Turnhalle

und in den Multiraum ausweichen.

Dieses Mal lag der Schwerpunkt

mehr auf Yoga-Übungen,

kurzen Bewegungseinheiten und

Entspannung. Der Morgen wurde

mit einem Sonnengruß begrüßt

oder auch mal mit einem knackigen

Lied „Theo, Theo, der ist

fit“.

Wichtig war der Wechsel zwischen

Entspannung und Anspannung.

44

---

April 2021

Also kam auch die „Kopfarbeit“

nicht zu kurz. Wunderbar lassen

sich verschiedene Zuordnungsspiele

wie Memory oder Reimwortpaare

mit einem Bewegungsparcours

verbinden. Jedes Kind

musste sich ein Bild einprägen,

dann z.B. über eine Bank balancieren,

Slalom um Hütchen laufen

und über eine dicke Weichbodenmatte

springen und am Ende des

Parcours das Gegenstück finden,

mitnehmen und den Parcours zurück

bewältigen.

Beliebt war auch das Würfelspiel,

das täglich gewünscht wurde. Jeder

Würfelzahl wurde eine Bewe-

gung zugeordnet und los ging es.

Ganz schön anstrengend, da kamen

sogar die Erwachsenen aus

der Puste. Manche Übungen forderten

auch das Geschick. So lange

wie möglich einen Luftballon in

der Luft halten, einen Ball in einen

Eimer werfen und genau treffen

oder Kegeln.

Nach diesen bewegungsintensiven

Einheiten freute sich jeder wieder

auf Entspannung und Ruhe. Die

gegenseitigen Rückenmassagen

anhand einer vorgelesenen Geschichte

genossen die Kinder. Ein

anderes Mal wurden sie auf eine

Fantasiereise mitgenommen.

Auf jeden Fall kam in dieser Woche

der Spaß nicht zu kurz. Und

wer so begeistert und toll mitmacht,

hat sich am Ende auch eine

Urkunde „verdient“. „Natürlich

wünschen wir uns alle das anders,

aber wir sind froh, überhaupt Vorschule

unter diesen Bedingungen

stattfinden lassen zu können“, so

die Leiterin der Kindertagesstätte

gegenüber Borkum-Aktuell.

Ferienwohnungen

Wohnen & an Nord- & Ostsee

Kostenlose

Ein Auszug aus Schuhhaus unseren Melles | Marken:

Petra Janßen & Heike Michaelsen … für Kinder:

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172

Telefon: 04922 - 9329029

Mobil: 0176 - 22885407

lust auf schöne schuhe

Website: www.wfv-gmbh.de

Melles

Melles

Melles

Immobilienbewertung

& Marktanalyse

Melles

lust auf schöne schuhe

lust auf schöne schuhe

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen

& Heike Michaelsen

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172

Burkis Fanshop!

45

---

Kulturgesichter der Inseln

#ohneunsistsstill

Mit der Aktion „Ohne uns ist‘s

still“ weisen die Kulturveranstalter

und Künstler auf die kritische Situation

hin und erläutern, welche

Art von Unterstützung es braucht,

damit auch nach der Corona-

Pandemie kulturelle Erlebnisse

möglich sind. Die Aktion wurde

im Juli 2020 in München gestartet,

inzwischen wurde die Kampagne

unter dem Titel „Kulturgesichter“

in mittlerweile mehr als 40 Städten

in Deutschland übernommen.

Nachdem die Aktion bereits

Ende letzten Jahres auf Langeoog

in Zusammenarbeit mit Langeoog

News durchgeführt wurde,

schließt sich Borkum nun an.

Der Zeitpunkt zu Ostern ist dabei

traurig und ernüchternd zugleich,

nachdem vor einem Jahr die Saisoneröffnung,

das Ostergeschäft

und weitestgehend das kulturelle

Leben ausgefallen sind.

Kultur seit über

einem Jahr tot !

Mehr als ein Jahr befindet sich

damit nun die Insel Borkum im

kulturellen Tiefschlaf, nachdem

per Gesetz entweder keine Veranstaltungen

möglich sind oder Veranstaltungen

aufgrund der Anzahl

von zugelassenen Gästen durch

Abstandsregelungen und Hygienemaßnahmen

weder für Künstler

noch Veranstalter rentabel sind.

Auch Proben sind seit einem Jahr

nicht mehr möglich. Die Realität

seitdem: Keine Auftritte. Kein Vereinsleben.

Kein Theater. Kein Tanzen.

Kein Gesang. Keine Abende

in der Kulturinsel. Keine Strandfete.

Keine Kurmusik am Musikpavillon

an der Promenade. Stille!

Borkum-Aktuell sprach mit

Deutschlands erstem „Nachtbürgermeister“

Jakob Lübke, Unterstützer

der ersten Stunde für die

Initiative „Ohne uns ist`s still“ aus

Osnabrück, der in seiner Funktion

zwischen Behörden und Kulturschaffenden

vermittelt, einen Weg

zurück zu Veranstaltungen zu finden:

„Der Begriff des Nachtbürgermeisters

trifft natürlich nicht ganz

zu. Es geht darum, die Akteure

und die Rahmenbedingungen zu

bündeln und zwischen allen Stellen

zu vermitteln, die Konzepte

dazu liegen ja in der Schublade. Es

geht vor allem darum, die Signale

aus der Politik, Perspektiven zu

schaffen und die Ideen der Kulturveranstalter

zu verbinden, damit

wir Künstler wieder aktiv werden

können und Menschen wieder

Freude haben. Musik und Kultur

verbinden.“

Borkum muss wieder

bunt werden

Die Borkumer Vereine, die Künstler

und die Veranstalter trifft das

hart, ohne Aussicht auf eine Perspektive.

16 Fotos, 16 Menschen.

Sie stehen stellvertretend für Mu-

46

---

Fotografen Borkum: Torsten Dachwitz, Verena Gerdes,

Constantin Ticu, Andreas Behr

sik, Kunst und Kultur auf Borkum,

für das bunte Leben, für Zusammenhalt,

für ihre Vereine, für die

Gastronomie Hand in Hand und

alle Menschen, die zur Wertschöpfungskette

der Kultur gehören. Sie

alle wirken daran mit, Borkum als

kulturelles Erlebnis wahrzunehmen.

Doch ohne uns bleibt`s still!

Leider konnten wir nicht alle

Kulturgesichter der Insel Borkum

fotografieren, da wir sonst eine

komplette Ausgabe dafür benötigt

hätten. Bitte haben Sie Verständnis

dafür.

www.facebook.com/

kulturgesichterderinseln

Natalie Kronenberg

Heilpraktikerin

Praxis für Naturheilverfahren

und Ernährungsberatung

Akupunktur | Mesotherapie

Ernährungsberatung

Strandstr. 2

„Villa Scherz“

26757 Borkum

Termine nach Vereinbarung

Mobil: 0163 - 870 78 40

47

---

48

---

Fotografen Borkum: Torsten Dachwitz, Verena Gerdes,

Constantin Ticu, Andreas Behr

49

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Neueröffnung des CVJM-Gästehauses Victoria

Am 25. März 2021 wurde in einer

feierlichen Zeremonie das

CVJM-Gästehaus Victoria auf

Borkum nach einer langen Umbau-

und Renovierungsphase

neu eröffnet.

Bei der Veranstaltung waren neben

dem Hausleiter Dominik Klee

auch Bürgermeister Jürgen Akkermann,

der verantwortliche Architekt

Andreas Otte sowie der Geschäftsführer

des CVJM (Christlicher

Verein Junger Menschen)

Deutschland, Rainer Heid, vor

Ort. Zahlreiche weitere Gäste waren

per Video-Übertragung dabei.

Alte Dame

in neuem Glanz

Rainer Heid nahm als erster Redner

die Gäste mit auf eine Zeitreise

durch die Geschichte des Hauses:

„Die alte Dame Victoria erstrahlt

heute in neuem Glanz und hat

doch ihren Charme bewahrt.“

Außerdem dankte er den Mitarbeitenden

und den Handwerkern

für ihr Engagement während der

Umbauphase und den Gästen für

50

ihre teils langjährige Treue. Hausleiter

Dominik Klee betonte in

seiner Rede, dass es gelungen sei,

bei allen baulichen Maßnahmen

den Charakter des viktorianischen

Altbaus in der Grundsubstanz von

1892 zu erhalten und dabei gleichzeitig

den aktuellen Ansprüchen

der Gäste gerecht zu werden.

Die hellen, freundlichen Zimmer

konnten nahezu barrierefrei gestaltet

werden. Bürgermeister Jürgen

Akkermann hob die Bedeutung

des CVJM-Gästehauses Victoria

für die Insel Borkum hervor: „Im

Konzept unserer Stadtentwicklung

nennen wir Ihr Haus als einen

Leuchtturm.“

Symbolische Schlüsselübergabe.

Foto v.l.n.r.: Andreas Otte, Dominik

Klee und Rainer Heid

Weitere Programmpunkte des

Festakts waren u. a. ein virtueller

Sektempfang und eine Dia-Show,

die Bilder aus dem Gästehaus vor,

während und nach dem Umbau

zeigte.

Viele Veränderungen

im CVJM-Gästehaus

Victoria

Schon 2011 wurde mit der Umgestaltung

des Foyers der Wandel

---

April 2021

Bürgermeister Jürgen Akkermann

vom Freizeit-Ferien-Heim hin zu

einem modernen Gästehaus eingeläutet.

Ab 2018 konnten dann

im CVJM-Gästehaus Victoria weitere

Baumaßnahmen umgesetzt

werden. So wurden neue Fenster

eingebaut, die Fassade renoviert

und der Brandschutz auf den neusten

Stand gebracht. Am sichtbarsten

für die Gäste ist sicherlich

die Modernisierung der Zimmer

mit neuen Möbeln und Bädern,

die 2021 abgeschlossen wurde.

Auch hinter den Kulissen gab es in

den letzten Jahren Veränderungen,

insbesondere durch den weiterentwickelten

Markenauftritt von „Gästehäuser

Victoria“ zu „CVJM-Gästehaus

Victoria“. Die Ergänzung

„CVJM“ solle die Verbundenheit

mit dem Eigentümer des Gästehauses,

dem CVJM Deutschland

unterstreichen, da man sich inhaltlich

mit der Arbeit und den Werten

des CVJM verbunden fühle,

erläuterte Dominik Klee.

Auch Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

gratuliert zur Neueröffnung

und wünscht dem CVJM-Gästehaus

Victoria alles Gute für die Zukuntf

und immer nette Gäste.

Blick in eins der frisch renovierten Zimmer

Nach dem Lockdown

geben wir Vollgas!

Neuaufstellung Kursprogramm

& Erweiterung Trainingsprävention

Nach dem Corona-Lockdown haben wir Großes mit euch vor.

Wir werden unser Kursprogramm komplett neu aufstellen

und im Bereich Trainingsprävention kräftig nachlegen.

An dieser Stelle wollen wir nicht zu viel veraten,

aber eins lässt sich schon sagen: Es wird GROßARTIG !

Training in der Corona-Krise

Freizeitsport ist derzeit verboten,

med. Training und KG-Gerät auf Rezept

und Termin jedoch erlaubt!

Bei uns können Sie weiterhin mit unseren

strengen Sicherheitsmaßnahmen

alleine trainieren.

Physiotherapie als Kernkompetenz

Unsere Phsyiotherapeuten können entsprechend

das gesamte physiotherapeutische

Spektrum abbilden. - von Krankengymnastik

über manuelle Therapie bis hin zur

manuellen Trainingstherapie, Massagen,

Atemtherapie, Lymphdrainagen u.v.m.

Gesundheitszentrum Borkum

Inh. Marian Heinzig

Neue Straße 29

26757 Borkum

Der Online-

Ernährungskurs

Lassen Sie sich jetzt

von uns beraten!

Sonderangebot

für April:

10 % Rabatt

auf Abschluss

einer Mitgliedschaft!

Gut zu wissen: Alle Kurse sind

in einer Mitgliedschaft enthalten!

Präventivkurse werden zusätzlich

von allen Krankenkassen bis zu

100% übernommen.

Telefon 04922/92 32 801

www.gesundheitszentrum-borkum.de

51

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Stadt Borkum bittet um Rückbau der Schottergärten

und der versiegelten Flächen.

Ordnung ist das halbe Leben -

Dieses Motto macht sich auch in

immer mehr Gärten von Grundstückseigentümern

auf Borkum

bemerkbar. In den vergangenen

Jahren verstärkte sich vor allem in

Neubaugebieten der Trend Schottergärten

anzulegen.

Besonders gravierend wirken sich

Schottergärten auf den Bestand

und die Biodiversität von Pflanzen,

Tieren und Mikroorganismen aus.

Ohnehin nimmt die Flächenversiegelung

und damit die Lebensraumzerstörung

von Flora und

Fauna sowohl weltweit als auch auf

nationaler Ebene stark zu.

Generell sind Rasenflächen mit

diversen Blütenpflanzen, Sträuchern,

Bäumen und Hecken ideal.

A

INSELGÄRTNEREI

k kermann

Gartenbau,

Garten- und Grabpflege,

Baumfällungen und -pflege

Letztere sollten künstliche Sichtschutzwände

ersetzen. Kommt das

Bepflanzen des Gartens überhaupt

nicht in Frage, sei darauf hinzuweisen,

dass im Vergleich zu Schotter

und Stein, schon eine reine Grasfläche

eine weitaus ökologischere

Variante darstellt, da hierdurch

Wir helfen Ihnen

bei der Umgestaltung

Ihrer Schottergärten

in eine Blühwiese!

Robert Lunemann

Norderreihe 8a

26757 Borkum

Telefon 0171 4423155

E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de

die natürlichen Funktionen des

Bodens wie die Puffer- und Speicherkapazität

von Nährstoffen

und Wasser sowie die CO²-

Speicherung, erhalten bleiben.

Borkum liegt im Nationalpark Niedersächsisches

Wattenmeer und

zeichnet sich durch seine große

Artenvielfalt aus. Aufgrund des

hochdynamischen Lebensraumes,

welches die ostfriesischen Inseln

auszeichnet, kommen viele Arten

global betrachtet nur hier vor.

Vor diesem Hintergrund wird

die Stadt Borkum künftig gegen

Verstöße gegen die NBauO

vorgehen und fordert die BürgerInnen

mit Steingärten oder

versiegelten Flächen auf, diese

zurückzubauen. Dies entspricht

ebenso dem ehrgeizigen Ziel Borkums

bis 2030 klimaneutral zu

werden, für dessen Umsetzung Sie

einen entscheidenden Beitrag leisten

können.

Für Auskünfte steht die Umweltbeauftragte

der Stadt Borkum,

Frau Inga Thelen, zur Verfügung.

Sie ist unter der Durchwahl

303-205 zu erreichen.

52

---

April 2021

Kann die weg?

Das gefällt uns nicht:

kr/ Desolate „Normaluhren“ waren schon öfters

Thema in dieser Rubrik.

Wikipedia schreibt: „Als Normaluhr wird in Deutschland

eine öffentliche Uhr bezeichnet, welche die 1893

zunächst im deutschen Reich eingeführte Normalzeit

anzeigt. Sie hat meist vier verglaste, im Würfel angeordnete

Zifferblätter, so dass sie aus allen Himmelsrichtungen

abzulesen ist.“

Eine der wenigen noch verbliebenen Uhren dieser Art

auf unserer Insel steht am nördlichen Ende der Promenade

vor den öffentlichen Toiletten. Der Zustand

ist seit Wochen mehr als desolat und auch über die

charmante Farbgebung ließe sich streiten. Sieht nicht

gut aus und hier sollte rasch Abhilfe geschaffen werden,

indem das betreibende Unternehmen aufgefordert

wird entweder die Uhr zu entfernen oder diese

in einen ansehnlichen, sicheren Zustand zu versetzen,

bevor beim nächsten Orkan wieder die Feuerwehr

ausrücken muss.

Foto: K.-H. Richter

53

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Von den Lesern - für die Leser!

„Ehemaliges WSA-Gelände ein Schandfleck?“

Den nebenstehenden Artikel, veröffentlicht in Borkum-

Aktuell, Heft März 2021 ab Seite 32, nahm unsere Leserin

Antje Brückner zum Anlass für den nachstehenden Leserbrief.

Der Artikel, auf den sich der Leserbrief bezieht, kann jederzeit

vollständig in unserem E-Paper auf www.borkumaktuell.de

nachgelesen werden.

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Ehemaliges WSA-Gelände ein Schandfleck

Alles Schnee von gestern ?

Fotos: Andreas Behr

ab/Eine beschauliche Ruhe liegt Thema geht.

über dem brachliegenden, ehemaligen

WSA-Gelände (Bauhof des dass die Borkumer

Ein Jahr ist es her,

Wasser- und Schifffahrtsamtes). Bevölkerung sich

Das mag zum einen daran liegen, am 01.03.2020

dass im Lockdown nahezu keine in einem aufreibenden

Bürger-

Menschen unterwegs sind und

zum anderen am frisch gefallenen entscheid gegen

Schnee, der eine sanfte Geräuschkulisse

erzeugt. So idyllisch bleibt eines Neubaus

die Planungen

es nicht, wenn es ums eigentliche des Hotels „Mi-

Betr.: Bericht Borkum-aktuell März 2021 Seite 32/33

Ehemaliges WSA-Gelände ein Schandfleck + Alles

Schnee von Gestern!

Das Tel.-Interview mit Herrn Walter hält ja für die Bevölkerung

„Am Westkaap/Gorch-Fock-Str.“ interessante Neuigkeiten

bereit.

„Aus Alt macht Neu“.

Schon Anfang Januar 2021 wurden der Stadt Borkum Pläne für den Hotelneubau „Miramar“ Am Westkaap

32

Tel. 0 49 22 - 932 19 04

Fax 0 49 22 - 924 62 12

Qualität vom Fachhandwerker.

Genau richtig !

Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!

malerstroeker@web.de

präsentiert, mit der Vorgabe den B-Plan anzupassen! Das Vorhaben steht im Gegensatz zu dem, was sich die

Anwohner vorstellen und was zum Bürgerentscheid vom 1.3.2020 geführt hat. Das Grundstück ist bereits

überbaut, Baulast liegt auf dem Ex-WSA-Grundstück. Der aktuelle Stillstand rund um das begehrte Grundstück

wird doch nicht von der ortsansässigen Bevölkerung verursacht!

In den letzten Monaten wurden folgende Anträge und Projekte angeschoben:

1. Bepflanzung Unland zwischen Am Westkaap und Gorch-Fock-Str. durch die Anwohner, Gestattungsvertrag

vom 3.2.2021 von der Stadt Borkum.

2. Ideenwettbewerb Volker Apfeld vom 30.9.2020 in Borkumerleben. Auslobung einer Spende für den o. g.

Ideenwettbewerb von Eheleute Brückner am 18.11.2020 (Stadt Borkum).

3. Angebot der Bürgerbeteiligung zur Sanierung einiger Schandflecken/Schwächen im Kurviertel aus dem

Leitbild der Ift. vom 3.5.2016.

Auch im März 2020 beim Treffen „up een Word“ viele Dinge öffentlich erörtert. Projektplanung Hieke Wegmann,

auch hier war von kleinen, ohne Fördermittel finanzierbaren Sanierungsschritten die Rede, versandet?

Ein „Dankeschön“ von uns an Hieke Wegmann für den Einsatz.

Wo, wie und wann solche Projekte realisiert werden, kann ja das Inselvolk nicht entscheiden. Warum wurden

die nach der ISEK-Studie eingesetzten Projektteams wieder aufgelöst? Das waren doch Mitarbeiter aus dem

Tourismusbetrieb und das ein oder andere Projek hätte ohne Berater gerade jetzt (Corona-Krise) umgesetzt

werden können. Wir stehen immer noch parat (Schwarmfinanzierung)!

Aktionsaufruf von Antje Brückner, Am Westkaap 9, Borkum an die Entscheidungsträger!

Wer erwartet denn frische Impulse in dieser Sache und von wem?

So hoffe auch ich auf das kommende Frühlingserwachen der Entscheidungsträger.

Antje Brückner, Am Westkaap 9, Borkum

Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum

54

---

April 2021

www.seniorenhuus-borkum.de

55

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Ärztetagung 2021 in digitaler Form

Die 75. Auflage der Fort- und

Weiterbildungswoche der Akademie

für medizinische Fortbildung

der Ärztekammer Westfalen-Lippe

und der Kassenärztlichen Vereinigung

Westfalen-Lippe kann

auch 2021 nicht auf Borkum

durchgeführt werden. „Aufgrund

der weiterhin sehr unsicheren

Lage, was Hygiene- und Veranstaltungsmaßnahmen

angeht,

wird das Angebot digital durchgeführt“,

berichtet Göran Sell, Geschäftsführer

der Nordseeheilbad

Borkum GmbH. „Darauf verständigten

sich die Ärztekammer und

die Kassenärztliche Vereinigung

am 22. Februar. Wir bedauern die

Entscheidung, wenngleich wir

natürlich volles Verständnis dafür

haben.“

Auch wenn die TeilnehmerInnen

nach 2020 auch in diesem

Jahr die Insel nicht live erleben

können, möchten Ihnen

die Veranstalter ein Borkum-

Gefühl vermitteln. „Mit dem

Ausblick auf 2022 wollen wir

gemeinsam mit der NBG durch

Bilder, Einspieler und verschiedene

andere Maßnahmen die

Insel nach Hause oder ins Büro

bringen. Schon jetzt freuen wir

uns auf kommendes Jahr, dann

hoffentlich wieder auf der Insel“,

sagt Elisabeth Borg von der

Ärztekammer Westfalen-Lippe.

Mobile Schadstoffsammlung auf Borkum

Auf der Insel Borkum startet die nächste mobile Sammlung von

Schadstoffen an der Abfallumschlaganlage an der Reedestraße im

April zu folgenden Terminen:

Für Privathaushalte:

26. April 2021, ab 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr

Für gewerbliche Kleinanlieferungen:

27. April 2021, ab 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr

„Alle Anlieferer müssen bei der Abgabe einen Mundschutz (FFP2

oder zumindest OP-Masken) tragen und eine Abstandsregelung

von zwei Metern beachten“, informiert der Abfallwirtschaftsbetrieb.

Moderne Ferienwohnung zu vermieten!

• 55 qm, für vier Personen geeignet

• direkte Lage am Nordstrand

• W-LAN und Waschmaschine inklusive

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865

oder info@borkumferienwohnung.net.

www.borkumferienwohnung.net

Kostenlose

Schuldnerberatung

auf Borkum möglich

Nach wie vor bietet die

Schuldnerberatungsstelle des

Synodalverbandes Südliches

Ostfriesland der evangelisch

reformierten Kirche Schuldnern

und Schuldnerinnen ein

Erstgespräch auf Borkum an,

wenn über untenstehenden

Telefonnummern eine Terminvereinbarung

getroffen

wird. Dieses Gespräch und die

gesamte Beratung bis zur Lösung

der finanziellen Probleme,

egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,

Vergleichen oder die Antragstellung

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens

kommt, ist für den Schuldner

immer kostenlos.

Terminvereinbarungen zur

Schuldnerberatung auf Borkum

können über folgende

Rufnummern getätigt werden:

Herr Stefan Hartema

0491 - 9277917

Herr Achim Huisinga

0491 - 9277914

Schriftliche Anfragen per Fax

unter 0491 - 9277918

oder per E-Mail an

schuldnerberatung@

synodalverband.de

Eine Beratung und Betreuung

ist uneingeschränkt kostenfrei

und bleibt selbstverständlich

absolut anonym und vertraulich!

Insolvenzverfahren für Selbständige

oder ehemalige Selbständige

(Regelinsolvenzverfahren

werden nicht vorbereitet

oder beantragt.)

56

---

+++ Kurz berichtet +++

April 2021

Familienhebamme

auf Borkum

Sprechstunden

im Inselkrankenhaus

Familienhebamme Marina

Brinkmann bietet bereits seit

6 Jahren regelmäßig Sprechstunden

im Inselkrankenhaus

auf Borkum an.

Für Fragen oder Terminvereinbarungen

steht Frau

Brinkmann telefonisch unter

0 172 - 6 45 19 93 oder

per Mail marina.brinkmann@

leewerk-wisa.de zur Verfügung.

Der nächste Termin für die

Mütterberatung auf Borkum

für alle Mütter und Väter,

alles rund um Schwangerschaft,

Geburt und Entwicklung

der Kinder bis zum

3. Lebensjahr auf Borkum

findet statt

vom 13.-14.04.2021

Borkum-Aktuell

Das nächste

erscheint am 30. April

Vorbereitende Untersuchungen

für das Kurviertel

Anwohner hatten sich zum Beginn der vorbereitenden Untersuchungen

für das Kurviertel auf Borkum öffentlich geäußert. Unter

anderem wird darum gebeten, einige Grundstücke, die im Geltungsbereich

des Bebauungsplans Nr. 30 „Am Westkaap“ liegen, aus dem

Untersuchungsgebiet der Vorbereitenden Untersuchung (VU) zu

nehmen. Die Stadt Borkum möchte dies zum Anlass nehmen, dass

Verfahren zu erläutern.

In einer Pressemitteilung wird darauf aufmerksam gemacht, dass auf

der Internetseite der Stadt Borkum unter www.stadt-borkum.de >

Aktuelles eine ausführliche Darstellung des Verfahrens im Zusammenhang

mit der Städtebauförderung zur Verfügung gestellt wurde.

Es werden u.a. Informationen gegeben, was vorbereitende Untersuchungen

sind, was das für die Anwohner bedeutet und wie es konkret

weitergeht. Auf Anfrage können diese Informationen auch beim

Bauamt angefordert werden.

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden

Wir suchen für einen erfahrenen Sanierer

ein Mehrfamilienhaus oder Pensionsbetrieb,

auch mit Gewerbeflächen sowie immer wieder

kleine Ferienwohnungen.

©

Seit 2010 auf Borkum

Mit uns löpt dat!

Direkt zur Homepage:

Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com

Verkauf • Vermietung • Verwaltung

fon: 0 491 - 92 50 717

fax: 0 491 - 92 50 720

57

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Breitbandausbau: Borkum ist auch dabei!

Landkreis Leer und seine Kommunen machen großen Schritt

in die digitale Zukunft : 7000 weitere Haushalte und Unternehmen

im Kreisgebiet sollen Glasfaseranschlüsse erhalten.

Auch das Breitband-Ausbauprojekt „Glasfaser 2.0 auf Borkum“ ist

Inhalt des Beschlusses zur Finanzierung des zweiten Breitbandausbauprojektes

im Kreisausschuss des Landkreises Leer gewesen.

Dieses Förderprojekt für die Erschließung von sogenannten „weißen/grauen

Flecken“ (Breitbandunterversorgung) in den Gemeinden

bedeutet für Borkum eine derzeit bestmögliche digitale Versorgung,

insbesondere auch für die Zukunft.

Berücksichtigt wurden unter anderem der Ortsteil Reede, die Bantjedünen

und die Ostfriesenstraße (ab Ecke Barbaraweg) bis einschließlich

Ostland.

Der Bürgermeister, der Rat und die Verwaltung der Stadt Borkum

begrüßen diese Entscheidung sehr und freuen sich für alle, denen

dadurch eine deutliche Verbesserung des Zugriffs auf die „digitale

Welt“ ermöglicht werden soll.

Natürlich geht es nicht gleich morgen los, wir werden aber aktuell

und fortlaufend informieren.

C.H. Meyer

Inh. Gesche Staghouwer

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten

Exklusiv bei uns:

Merino Mix, auch zum Sockenstricken

geeignet, in einzigartigen

Borkum-Farben. Handgefärbtes Garn!

Neueste Färbung:

Borkumer Watt

Wir versenden aufs Festland:

Gerne können Sie auch per Telefon

oder E-Mail bei uns bestellen!

Gesundheitsamt /

Sozialpsychiatrischer

Dienst auf Borkum

Seit einigen Jahren finden regelmäßige

Besuche des Sozialpsychiatrischen

Dienstes des

Landkreis Leer auf der Insel

statt.

Ziel dieser regelmäßigen Besuche

ist, den Borkumern die

Möglichkeit zu geben, über

psychische Erkrankungen, Belastungen

und Krisen zu sprechen.

Der Sozialpsychatrische Dienst

bietet vertrauliche Gespräche,

um Lösungswege aufzuzeigen

und evtl. auch weitere Hilfen

zu initiieren. Beraten werden

Betroffene sowie Angehörige,

auch Personen aus dem Umfeld

können Beratung in Anspruch

nehmen.

Die Beratung ist vertraulich

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig

jeden letzten Donnerstag

und Freitag im Monat statt.

Für Terminabstimmung und

Fragen ist die zuständige

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen

Dienstes unter

0491 926 1153 telefonisch

erreichbar. Ebenfalls

kann über E-Mail Kontakt

aufgenommen werden unter

carmen.beddies@lkleer.de

Der nächste Besuch findet

vom 28.04. - 30.04.2021

statt.

58

Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de

---

+++ Kurz berichtet +++

April 2021

Erziehungsberatung

auf Borkum

Das Beratungs- und Therapiezentrum

der AWO Leer

bietet Erziehungsberatung

auf Borkum an.

Familien können sich mit

Fragen zur Entwicklung ihrer

Kinder, zur Erziehungshaltung,

bei sozialen Problemen

der Kinder und auch zu anderen

Themen, die den Familienalltag

betreffen, an die Familienberatungsstelle

wenden.

Das Beratungsangebot umfasst

auch die Umgangsregelung bei

Trennung und Scheidung.

Beratungstermine sind kostenlos.

Die nächsten Termine sind

am 03. und 04.05.2021.

Termine sind nur nach vorheriger

Anmeldung, eine Woche

vor dem geplanten Aufenthalt,

möglich. Bitte nutzen Sie dazu

folgende Kontaktdaten, auch

für Terminabsprachen außerhalb

unserer Anwesenheitszeiten

auf Borkum:

Tel. 0 491 - 6 20 92.

Unter dieser Rufnummer sind

Anmeldungen auch über einen

Anrufbeantworter möglich.

Bitte nennen Sie auf jeden

Fall Ihren Namen und eine

Telefonnummer, unter der Sie

erreichbar sind.

Bitte beachten Sie, dass bei

einem Rückruf unsere Rufnummer

unterdrückt ist.

Gerne können Sie auch eine

Anfrage per Mail an

info@btz-leer.de senden.

Beratungsstelle

Mandantenbetreuung

Rendsburger Straße 12

30659 Hannover

Frohe Ostern

abavus treuhand gmbh

Steuerberatungsgesellschaft

... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!

Auf diesem Wege wünschen wir unseren

Mandanten, Geschäftspartnern sowie

allen anderen Borkumern

friedliche und besinnliche Ostertage.

Telefon

(0511) 8 54 03 48

Mobil/WhatsApp

(0170) 22 31 24 9

E-Post

zentrale@abavus.de

Internet

www.abavus.de

59

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

City Center Borkum

Große Freude zur Wiedereröffnung

ab/Noch einmal schnell wischen,

das Obst noch schnell perfekt

ausrichten und die letzten kleinen

Feinheiten abschließen. Morgens

um halb acht am Freitag, den

12.03.2021 herrschte rege Betriebsamkeit.

Zuletzt noch schnell ein

schickes Team-Foto mit Borkum-

Aktuell – Das Inselmagazin, bevor

die ersten Kunden in den Laden

strömten. Jens Poll-mann wirkte

aufgeregt und geschafft zugleich,

doch gleichzeitig dankbar und

überglücklich, dass es nun losgehen

kann.

ALBARTUS

Der Jackenspezialist auf Borkum

Unsere Frühjahrs- &

Sommerkollektion ist da !

Umbau im

laufenden Betrieb

Zweieinhalb Monate Umbauphase

liegen nun endlich

hinter ihm und seinem

Team. Eine anstrengende Zeit, die

aber auch stolz macht. Nach einer

kompletten Modernisierung des

„City-Center“ in der Strandstraße

hatte Jens Pollmann, der seit

Anfang des Jahres den zentral gelegenen

Supermarkt und weitere

Läden vom Vorgänger Diederich

Köster übernommen hat, nun zur

FROHE

OSTERN!

großen Wiedereröffnungs-Woche

von Freitag, den 12.03.2021 bis

Mittwoch, den 17.03.2021 eingeladen.

Jede Menge Knaller-Preise

und allerlei Angebots-Überraschungen

gab es im Markt zu

entdecken. Jeder Kunde und alle

Kinder bekamen kleine Obstgeschenke

oder selbst hergestellte

süße Begrüßungsgeschenke der

Bäckerei Nabrotzky und konnten

Wir sind weiterhin

persönlich für Sie da!

Einfach anrufen!

60

Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20 | Privat 0 49 22 - 48 49

---

April 2021

sich von der neuen Optik des Supermarktes

beeindrucken lassen.

Außerdem war ein Ballon-Künstler

anwesend, der für spaßige Unterhaltung

sorgte. Natürlich war

die Neueröffnung verbunden mit

der Einhaltung aller notwendigen

Corona-Maßnahmen. Daher fielen

leider auch Kostproben oder

Aktionen mit persönlichen Kontakten

bzw. möglichen Menschenansammlungen

aus.

Inselmärkte Borkum

Der neue Supermarkt-Chef ist

stolz darauf, dass das City Center

nach dem großen Umbau schick

und modern aussieht. „Im Verbund

von „EDEKA“ habe ich die

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E

GERDI

FAHRRAD

TENTE

BORKUM

FAHRRAD-

KLINGELN MIT

VERSCHIEDENEN

BORKUM-

MOTIVEN

Möglichkeit mich als privater

Kaufmann weitestgehend frei zu

entfalten. Darauf habe ich mich auf

Borkum gefreut. Das ist somit ein

echter Meilenstein und der nächste

Schritt zum Umbau der betriebenen

Geschäfte zum neuen Verbund

Inselmärkte Borkum. Nachdem

bereits der Supermarkt in der

Franz-Habich-Straße fertiggestellt

wurde, stehen noch das Kaufhaus

Domus und der Supermarkt in

NEUE

E-BIKE MODELLE

IM VERLEIH IM VERLEIH & VERKAUF

HEIKE

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E

• Sanitär- & Heizungstechnik

• Bauklempnerei

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de

61

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

der Wilhelm-Feldhoff-Straße aus.

Hier sehe ich großes Potential mit

einem neuen Konzept und einem

verbesserten Warensortiment.“, erklärt

Pollmann die zukünftige Planung

und Umsetzung.

15.000 Artikel – Sortiment

und Service dominieren

Bereits im Vorfeld war die Postfiliale

in das Kaufhaus Domus umgezogen.

Auf der freigewordenen

Fläche wurde nun eine moderne

Leergut-Station eingerichtet, die

auch den Stoßzeiten in der Hauptsaison

standhalten soll. Vorbei die

Zeiten, als jede Flasche mit der

Hand angenommen wurde.

Auffällig ist auch die luftigere

Aufteilung der Waren, der neue

Kassenbereich und die überarbeitete

Startzone mit Obst und

Gemüse. Alles wirkt modern und

62

Helle, moderne

Wohnungen

38 - 100 qm.

Sehr ruhig, zentral

gelegen mit

großen Terrassen

Ferienwohnungen

Hindenburgstraße 64

www.eilts-borkum.de

aufgeräumt. Dazu wurden die

gesamte Wandgestaltung und die

Fußböden erneuert und überarbeitet.

Witzige Schlagwörter auf

den Verblendungen an den Wandseiten

geben auch von Weitem

schnell Auskunft über die grobe

Aufteilung. „Bruzzlerei“ zum Beispiel

ist schon beim Reingehen

gut zu erkennen, in der es zukünftig

„Dry Aged Fleisch“ geben wird.

Eine Spezialität, auf die Pollmann

besonders stolz ist.

Das Konzept der Kühlware wurde

gänzlich überarbeitet und mit

einer umweltschonenden neuen

Kühltheke ausgestattet. Dazu hat

Jens Pollmann das gesamte Warensortiment

optimiert und auf

die Bedürfnisse der Kunden zeitgemäß

ausgerichtet. „Mit über

15.000 Artikeln haben wir einen

Tel. 0 49 22 - 14 50

oder 0 49 22 - 10 90

Mobil: 0 160 - 550 60 08

Fax: 0 49 22 - 48 07

E-Mail:

fewo@eilts-borkum.de

---

April 2021

Vollsortimenter am Start, der denen

vom Festland in nichts nachsteht.

Auch unsere Auswahl von

über 400 Weinen ist auf Borkum

einzigartig.

Vielen Dank an mein Team und

alle Kunden, die wir in unserer

erfolgreichen Wiedereröffnungs-

Woche bereits begrüßen durften.“

Jens Pollmann freut sich mit seinem

Team auf eine tolle neue Ära

und viele zufriedene Kunden.

Die Redaktion von Borkum-

Aktuell wünscht dem neuen

Supermarkt-Chef gutes Gelingen

und eine gute Zeit mit dem City-

Center und den Borkumer-Inselmärkten.

Farben Tapeten Bodenbeläge

Glas Bautrocknung Fassade

maler

Beckmann

Meisterfachbetrieb

Wilhelm-Bakker-Str.19

26757 Borkum

Tel.: 04922-2430

maler-borkum.de

info@maler-borkum.de

63

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Es werde Licht

Technische Grundsanierung 2.0 in der Ev.-luth. Christuskirche

ab/Am 28.03.2021 fand zum

Start in die Osterwoche der erste

Gottesdienst zur Wiedereröffnung

der Ev.-luth. Christuskirche

unter Corona-Bedingungen

statt, bei der auch Pastor und

Liedermacher Fritz Baltruweit

und Kantor Detlef Steffenhagen

mitgewirkt haben. Zuvor war die

Christuskirche für knapp zweieinhalb

Monate, seit dem 11. Januar

2021 geschlossen.

Angestoßen wurden die Renovierungs-

und Sanierungsmaßnahmen

durch die desolate Elektrik,

vor allem der alten Beleuchtungsanlage,

die einem E-Check

nicht standgehalten hätte. Die

stoffummantelten Kabel der Kugellampen

aus vermutlich den

1960er Jahren waren brüchig, die

Fassungen in den Lampen gebrochen

und nicht mehr zu reparieren.

Nach eingehender Beratung

mit der Dipl.-Ing. Architektin

Sandra Mehler, Mitarbeiterin im

„Amt für Bau- und Kunstpflege“,

64

dem Bau- und Denkmalamt der

Ev.-luth. Landeskirche Hannovers,

plädierte das Amt für eine komplette

Erneuerung der Licht- und

Elektroanlage.

So wurde im letzten Sommer durch

die Krefelder Firma „stglicht“ und

Lichtplaner Stephan Gotzes ein

zeitgemäßes und zukunftsfähiges

LED-basiertes Beleuchtungskonzept

erstellt, bei dem zwei unterschiedliche

Beleuchtungskörper

Fotos: Andreas Behr

zum Einsatz kommen. „Unter der

Balkendecke sorgen Strahler für

ein helles Grund- und Leselicht im

Kirchenschiff. Dazu schaffen herabhängende

dimmbare Lichtstäbe

eine optisch sehr interessante,

stimmungsvolle Atmosphäre. Sie

sind der Hingucker und ausgeschaltet

nahezu unsichtbar. Das

ermöglicht besonders bei den

Abendgebeten nach Taizé, bei

Konzerten und anderen Veranstaltungen

eine passende Illuminierung.

Der Altarraum wird durch

indirekte Lampen, hinter dem

Deckensturz versteckt angebracht,

dem Anlass entsprechend in allen

Farben erstrahlen können und

damit eine ganz besondere Wirkung

erzeugen“, erklärt Pastor Jörg

Schulze die wesentlichen Merkmale

der neuen Beleuchtung.

Für die Umsetzung des Projektes

war es nötig, dass der Innenraum

der Kirche komplett eingerüstet

wurde, um die Leitungen im Deckenbereich

verlegen und die

---

Lampen installieren zu können,

was dann für andere Maßnahmen

gleich mitgenutzt wurde. Ein Anstrich

war schon länger notwendig,

denn die einst weiße Farbe

war in vielen Bereichen deutlich

grau und schmutzig geworden.

Außerdem waren in einigen Wandbereichen

Sanierungsarbeiten am

Mauerwerk notwendig.

So wurden alle aufgelaufenen

Maßnahmen gesamtheitlich

durchgeführt, wobei der Ev.-luth.

Kirchenkreis Emden-Leer sich mit

92.000 € an den Renovierungskosten

beteiligte.

Audiovisuelles

Gesamtkonzept

Bereits seit einigen Jahren sammelte

die Christus-Kirchengemeinde

durch Spenden, Sommerfeste

und Kollekten für eine neue Beschallungsanlage

in der Kirche. Da

durch die Verlegung neuer Elektroleitungen

überall Kabelschlitze

gestemmt wurden, bot sich die

Umsetzung auch dieser Idee an.

Das audiovisuelle Konzept wurde

von Pastor und Liedermacher

Fritz Baltruweit erstellt, der mit

seiner Fachkompetenz schon für

verschiedene Gemeinden der Landeskirche

tätig gewesen ist. Die

neue Anlage ermöglicht die Integration

von E-Instrumenten, wie

Piano, Gitarre u.a., und die Gesangsverstärkung

auch kleinerer

Ensembles. Es können drahtlose

Mikros angeschlossen werden und

eine Aufnahme des Tons z.B. für

Videogottesdienste ist unkompliziert

möglich. Zusätzlich wurde

April 2021

ein Außenanschluss geschaffen,

über den die Beschallung von

Open-Air-Gottesdiensten vor Kirche

und Arche nun ohne großen

Aufwand möglich sein wird. Die

Umsetzung der neuen Beschallung

wurde für den Bereich Kirchenmusik

durch eine Förderung

der Landeskirche unterstützt. Und

dank eines Zuschusses durch den

Fachbereich „Kirche im Tourismus“

in der Landeskirche konnte

auch noch ein festinstallierter

Beamer angeschafft werden, der

bei Gottesdiensten, Veranstaltungen

und Konzerten eingesetzt

werden soll, für Einspielungen, die

65

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Präsentation von Ausstellungen

oder auch eine digitale Kirchenführung.

Ein Tablet steuert alles

Das Gerüst für den Umbau kam

von Adalbert Janssen aus Emden.

Die Malerarbeiten wurden von

Firma Beckmann sowie Eigenleistung

durch Küster Holger Vierke

umgesetzt. Die Beschallungsanlage

installierte Firma Ahrend aus

Großefehn, während die Elektroarbeiten

Firma Wenzel ausführte,

inkl. der Beleuchtungsinstallation

von stglicht aus Krefeld. Geschäftsführer

Stephan Gotzes programmierte

anschließend sämtliche

Lichtszenen vorab, womit

Andreas Thierschmann

Steinstraße 1a

26757 Borkum

Tel.: 0179 233 97 24

Mail: andreas.thierschmann@web.de

Gartenservice &

Hausmeisterdienst

Rasenpflege

Grundstückspflege

Baumpflege

Heckenschnitt

Grabpflege

Pflanzenarbeiten

alle Anforderungen an Lichtstimmung

per Knopfdruck abgerufen

werden können.

Pastor Jörg Schulze ist stolz auf das

Endergebnis: „Alles wird zukünftig

über ein Tablet bedient. Lichtszenen,

Lautstärke, Musikaufnahmen

und Videopräsentationen können

darüber gesteuert und abgerufen

werden. Für diesen Datenfluss haben

wir auch noch ein W-Lan in

der Kirche installiert. Die Ev.-luth.

Christuskirche auf Borkum ist damit

in allen Belangen zukunftsfähig

und technisch gut aufgestellt.

Dazu haben wir eine innovative

Technik und schicke Beleuchtung,

deren Atmosphäre die Gäste an

wunderschön weißen Wänden

begeistern wird. Danke an alle,

die uns finanziell unterstützt und

tatkräftig mitgeholfen haben. Wir

freuen uns auf die Zeit, wenn Besucherinnen

und Besucher unsere

renovierte Kirche wieder zahlreich

besuchen können.“

66

---

April 2021

Luca-App für den Landkreis Leer

Fellnasen-Therapie

hands for friends

Tierphysiotherapie

Weber

0 171 - 837 17 44

Die „luca“-App ist seit dem

24.03.2021 auch für den Landkreis

Leer betriebsbereit.

Sie kann Gesundheitsämter bei

der Kontaktnachverfolgung von

Corona-Fällen unterstützen.

„Auch unser Gesundheitsamt ist

diesem System beigetreten. Als

letzter Schritt wurden gestern

die Postleitzahlen im Kreisgebiet

durch den Betreiber freigeschaltet“,

teilt Landrat Matthias Groote

mit. Damit sind alle technischen

Voraussetzungen für den Einsatz

geschaffen worden.

Unternehmen können sich für

luca registrieren lassen, so dass die

App zum Beispiel in Geschäften,

Restaurants oder Kinos nutzbar

wird. Die App soll eine schnelle,

datenschutzkonforme Kontaktdatenverwaltung

und Kontaktnachverfolgung

für private Treffen und

öffentliche Veranstaltungen, für

Geschäfte und Gastronomie ermöglichen.

Im Kern ist luca ganz einfach:

luca hat drei zentrale Schnittstellen

– den Gastgeber, den Gast/

User und die Gesundheitsämter.

Byl‘s Fisshus

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <

Öffnungszeiten:

Mo-Fr. 9-17 Uhr / Küche: 11:30-16 Uhr

Karfreitag/Ostersonntag/montag geschlossen

Ostersamstag 9-14 Uhr

Sonst Ruhetage Sa./So.

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40

• Physiotherapie

• Dorntherapie

• Entspannungstherapie

• apparative Therapien

Als Gast meldet sich der User in

der App mit den eigenen Daten

auf einem mobilen Endgerät an.

luca generiert einen sich minütlich

ändernden QR-Code, der einem

Endgerät zugeordnet ist. Mit diesem

„Pass“ ist das Einchecken bei

Locations möglich – egal, ob Wochenmarkt,

Kirche, Restaurant,

Geschäft oder Familientreffen.

Alles was der „Gastgeber“ dafür

benötigt, ist ebenfalls ein Handy

mit der luca App. Ein User checkt

per Scan eines QR-Codes bei

einem Gastgeber ein und wird z.B.

automatisch ausgeloggt, wenn er

den Ort wieder verlässt. Tritt ein

Infektionsfall ein, werden alle Gäste

dieser Location informiert, die

sich zur betreffenden Uhrzeit dort

aufgehalten haben. Parallel werden

die Gesundheitsämter informiert,

die dann automatisch Zugriff auf

die Daten der übrigen Gäste haben.

Zusätzlich bietet die App ein

Kontakttagebuch an. Hier kann bis

zu 30 Tage zurückgeblickt werden,

wo sich der User wann aufhielt.

Weitere Informationen zu der App

unter www.luca-app.de

67

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Aus dem Aufsichtsrat der Nordseeheilbad Borkum GmbH

ab/Anfang März 2021 kam der

Aufsichtsrat der Nordseeheilbad

Borkum GmbH (NBG) zu

seiner ersten Sitzung zusammen.

Auf der Tagesordnung standen

die Ursachendarstellung der wirtschaftlichen

Herausforderungen

der NBG nach nunmehr fünf Jahren

sowie die Überprüfung von

„Borkum 2030“ und dessen Aktualisierung/Fortschreibung

zu „Lebensraum

Borkum 2030+, zu denen

auch alle Stadtratsmitglieder

eingeladen waren, die nicht dem

Aufsichtsrat angehören. Weiterhin

stand die Beschlussfassung für

einen Nachtrag zum Wirtschaftsplan

2021 auf der Agenda.

Wirtschaftliche Herausforderungen

der NBG

Der Bürgermeister der Stadt Borkum

und der Geschäftsführer der

NBG wurden vom Stadtrat am

1. Juli 2020 beauftragt, ein Sanierungskonzept

für den Stadt

Borkum Konzern zu erstellen,

für das eine fundierte Analyse

der wirtschaftlichen Herausforderungen

die Voraussetzung ist.

Mit dem überwiegenden Teil der

zahlreichen, unterschiedlichen

Die neue

Kollektion

ist da:

Geschäftsfelder, wie der Unterhaltung

von Teilen der Borkumer Verkehrsinfrastruktur,

der Nordsee

Windport sowie dem Stadtwerke-

Segment mit der Versorgung der

Insel mit Strom, Wasser und Wärme

kann die NBG positive Jahresergebnisse

erzielen.

Demgegenüber sind zwei Geschäftsfelder,

in denen die NBG

im direkten Auftrag der Stadt Borkum

aktiv ist, defizitär. Zum einen

das Tourismussegment mit den

öffentlichen Tourismuseinrichtungen,

Veranstaltungen sowie

der Realisierung des touristischen

Marketings und zum anderen der

Betrieb des Flugplatzes.

Die jährlichen Defizite belaufen

sich insgesamt auf deutlich über

eine halbe Million Euro. Die genannten

beitragsfähigen touristischen

Geschäftsfelder werden

durch den Gäste- und Tourismusbeitrag

zu 95 Prozent finanziert,

5% verbleiben vorgeschrieben bei

der Stadt.

Wachsender Sanierungsund

Instandhaltungsstau

Die Entwicklung der letzten

Jahre hat gezeigt, dass es immer

schwieriger wird, die wachsenden

LOCKDOWN

SERVICE

Lieferdienst

Abholstation

Defizite bzw. den zu erwirtschaftenden

Eigenanteil durch positive

Ergebnisse anderer Geschäftsfelder

auszugleichen. Um eine Verschuldung

zu verhindern, wurden

notwendige Instandhaltungsmaßnahmen

sowie Investitionen in

die Infrastruktur nicht oder nur

teilweise vorgenommen, wodurch

ein wachsender Sanierungs- und

Instandhaltungsstau in den Einrichtungen

und Liegenschaften

der NBG entsteht, die den Gästen

mittlerweile in einem nicht mehr

zeitgemäßen, qualitativ minderwertigem

Zustand angeboten werden,

manche sind sogar abgängig.

Bisher gleicht das Stadtwerke-

Segment nahezu vollständig die

genannten Defizite aus. Um langfristig

zu bestehen und Zukunftsthemen,

wie die klimaneutrale Insel

umsetzen zu können, kann das

Stadtwerke-Segment jedoch nicht

dauerhaft den Tourismus und den

Flugplatz finanziell unterstützen.

Ziel ist es daher, die NBG finanziell

so aufzustellen, dass Grundinvestitionen

und laufende Bewirtschaftung

gewährleistet sind.

Der Gast soll sowohl Qualität in

der Infrastruktur erfahren als auch

Wir freuen uns, schon bald für euch die Türen zu öffnen.

Bis dahin sind wir weiterhin telefonisch erreichbar! Seit 1949

68

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48

---

durch hochwertige Angebote oder

attraktive und medienwirksame

Großveranstaltungen ein einmaliges

Urlaubserlebnis vermittelt

bekommen.

Die Aufgaben, die die NBG insbesondere

im Bereich Tourismus

im Auftrag der Stadt Borkum

wahrnimmt, werden im Interesse

der Borkumer Bürgerinnen und

Bürger, der Betreiber touristischer

Betriebe auf Borkum sowie

der Gäste realisiert, womit nach

Niedersächsischem Kommunalabgabengesetz

die grundlegende

Finanzierung von Defiziten im

Wesentlichen durch diese Personengruppen

kommen muss. Um

die Finanzierungsgrundlagen allen

Borkumer Steuer- und Beitragszahlern

transparent zu machen,

wird die NBG voraussichtlich bis

Ende April ein Erläuterungsvideo

veröffentlichen.

Überprüfung „Borkum

2030“ und Aktualisierung/Fortschreibung

zu

„Lebensraum Borkum

2030+“

Am 1. Juli 2020 beschloss der

Stadtrat die Erarbeitung eines Sanierungsplans,

dessen Grundlage

eine Projektskizze zur Erstellung

der Aktualisierung sowie Fortschreibung

„Lebensraum Borkum

2030+“ ist. Die Vertreter der Politik,

des Rathauses und der NBG

haben am 28. Oktober 2020 in

einem Workshop die Rahmenbedingungen

für die Sanierungsplanung

konkretisiert, mit dem

Konsens, dass die Konzernsanierung

mit der bereits im Leitbild

„Borkum 2030“ angelegten Aktualisierung

der strategischen Grundlagen

zu beginnen hat. Dem soll

nun durch eine Überprüfung der

inzwischen schon vor fünf Jahren

entwickelten Strategie „Borkum

2030“ und deren Aktualisierung/

Fortschreibung zu einem „Lebensraum

Borkum 2030+“ Rechnung

getragen werden, indem auch die

Borkumer Bevölkerung wieder

herzlich eingeladen wird, sich einzubringen.

Beschlussfassung Anpassung

und Nachtrag zum

Wirtschaftsplan 2021

In der Aufsichtsratssitzung vom

15. Dezember 2020 wurde angeregt,

für die Toiletten nicht nur das

Gesamtkonzept zu entwickeln,

sondern mit der Sanierung der

Toilette am Hotel Hohenzollern

zu beginnen. Hier rechnet die

NBG mit Investitionskosten in

Höhe von 80.000 Euro. Zudem

soll die Fenstersanierung in der

Wandelhalle mit einem dritten

Bauabschnitt bereits in diesem

Jahr vollständig abgeschlossen

werden. Der Aufsichtsrat der NBG

stimmte den von der Geschäftsführung

vorgelegten Änderungen

des Wirtschaftsplans 2021 mit

einem erwarteten Minus von rund

1,1 Millionen Euro zu.

April 2021

Beschlussfassung Liquidation

„Nordsee Windport

Borkum GmbH & Co. KG“

In der Aufsichtsratssitzung vom

3. November 2015 wurde ein Konzept

zur Gründung einer eigenen

Gesellschaft für die Entwicklung

und den Betrieb des Hafens erörtert,

die als sog. Öffentlich-Private-

Partnerschaft zwischen NBG und

privatem Investor Gesellschafter

betrieben werden sollte. Die vom

Aufsichtsrat am 11. August 2016

angeregte Gründung einer Kommanditgesellschaft

bedarf es nicht

mehr, da der Betrieb der Landflächen,

anders als ursprünglich beabsichtigt,

auf der Grundlage eines

Erbbaupachtvertrages mit der Borkum

Hafen Immobilien GmbH

(BHI) erfolgt. Der Aufsichtsrat

der NBG beschloss daher in seiner

letzten Sitzung, sämtliche zur

Liquidation der Kommanditistin

der Nordsee Windport Borkum

GmbH & Co. KG erforderlichen

und sachdienlichen Maßnahmen

zu ergreifen.

Dekostoffe,

Stores

(auch schwerentflammbare),

Raffrollos und

Flächenvorhänge.

Außerdem

Wäscheservice:

Waschen von

Gardinen, Stores

und Dekos!

Raumausstattung

Strandstr. 1 · 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de

69

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Großprojekt „Dachausbau“ Upholmstraße

Monatlicher Bau-Blog

Die Bauarbeiten in den Gebäuden

der Firma Oppermann

GmbH & Co. Grundstücks

KG nehmen langsam, aber

sicher Fahrt auf. Die Estrichdecke

im Dachgeschoss der

Häuser Upholmstraße

21-25 wurden bereits

entfernt. Innerhalb

von zwei Tagen

waren diese Arbeiten

erledigt. Der nächste

Schritt ist das Verlegen

der Heizungsleitungen

auf dem Boden

des Dachstuhls.

Zusätzlich wird in den

nächsten Wochen im

Kellerbereich eine Heizungsanlage

installiert.

Die noch verwendeten

Einzel-Thermen werden

dann entfernt und an

die Zentralheizung angeschlossen.

„Normalerweise

sollten die Bauarbeiten viel

weiter sein. Allerdings haben

diverse Faktoren das unmöglich

gemacht. Trotzdem hoffen

wir, dass wir bald effektiv weiter

arbeiten können“, so Hanno

Oppermann im Telefongespräch

mit Borkum-Aktuell.

In der Mai-Ausgabe werden

wir weiter ausführlich in Wort

und Bild über die nächsten

Schritte berichten.

70

---

April 2021

Ein Woord up platt

Vogelnamen

De Heimatverein up‘t Eiland Börkum,

dej vör hundert Jahren upstahn is,

hett neit bloot „old Gaud“ sammelt,

um de Nakoomen tau wiesen, hau

de Mensken up de lüttje Sandbüllte

leevt hebben, uk dat Börkumer Platt

erhollen un tau verklaren, stunn un

steiht mit an boverste Stee. Dej grote

Vogelsammlung in‘t Dykhus (well kennt

noch de Name „Vogelutstopper

Bekaan“?) is neit bloot ein moije

Ankiek, uk de Namen up Börkumer

Platt hebben dej Lü, dej tau hör Tied

in de Heimatverein dat Seggen harrn

- so as Scharphuis, later Hans Teerling -

sekür fastholden.

Vandage noch kennt man de Kraihen

(Krähen) de Kaabe (Möve) , oldere

Börkumers seen frauger Kobbe (proot

mit ein lang o) , t‘gaff frauger uk de

Kobbedünen.

De Spraa is der Star, Lüntje der

Sperling, Duwe die Taube,

Swaalvke ist die Schwalbe.

Liewe ist der Austernfischer.

Hier noch ein paar Vogels, waar de

Name up Platt neit mehr so bekennt is:

Kötelduumke ist der Zaunkönig,

Kattuule ist die Sumpfohreule,

De swarte Kransvogel ist die Amsel,

Pütterke oder Kletterke ist der Stieglitz,

Rubientje ist der Bluthänfling,

Leiwerke ist die Feldlerche,

Reitfinkje ist der Wiesenpieper,

Ackermanntje (Wippsteert) ist die

Bachstelze,

Hoffsingerke ist der Gelbspötter,

Swartkopp ist die Mönchsgrasmücke,

Grindelke ist der Sandregenpfeifer,

Kutske-Hahne ist der Kampfläufer un

sien Ollske neumen de Lü Lelkevogel

(warum wall?)

Bloot up Börkum neumt man den

Rotschenkel Tjarkel,

de Oostfreisen seggen Roodbeinsnipp

off Sliektüüt.

Krauntje ist der Säbelschnäbler,

Greta ist die Uferschnepfe.

Sterenk ist die Küstenseeschwalbe

(daar sall uk de Namen Steernklipp

her komen, in de erste Papieren steiht

Sterenk-lipp).

Allerbest Jan

71

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Große Fans des „schönsten

Sandhaufens der Welt“ suchen

zur Eigennutzung

Haus/ETW mit ca 80-140

qm! Über Ihre Angebote/

Hinweise würden wir uns

sehr freuen!

0157 - 32 06 32 28

E-Mail: lairdofg@web.de

Schöne 2 Zi EG-Wohnung

in ruhiger Lage befristet b i s

31.12.2025 zu verm. kompl.

unmöbliert, mit Wintergarten,

480,- EUR inkl. Heizung

und NK, ohne Strom/

Wasser/Abwasser/Telefon.

0176- 39 42 87 19

schuett.heide@icloud.com

Borkumer Rentnerehepaar

sucht 3-Zimmerwg./ Küche/Bad,

ev. Keller , möglichst

Erdgeschoss ab Mitte

des Jahres oder später

langfristig zur mieten.

Gerne auch mit Wohnungsbetreuung

von FeWo`s.

0160 - 787 96 09

Borkumer Familie sucht

Haus zum Kauf .

0177 - 310 76 35

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

www.borkum-aktuell.de

...Borkums

„meiste Seiten“!

Babschi , Oltmanns , Dina ,

Du bist alles, nur keine Diva.

Bei jeder Party bist du am Start,

feiern bis zum Schluss, da bleibst du hart.

Auch sonst bist du gern spät dran,

oft verkalkulierst du deinen Zeitplan.

Was du gut kannst, ist dich unterschätzen.

Denn, dass du wirklich toll bist,

ist in deinem Kopf nicht festzusetzen.

Dina, sei einfach Du,

denn ohne dich gibts kein Tabu!

25

Alles Beste zum Geburtstag

wünschen dir deine Mädels.

Unser Pico wird 50 !

10.04.1996

Denke dran,

man ist keine 20 mehr!

Du fühlst dich manchmal wie 100,

aber du bist 50 und besser denn je!

Alle Gute, Gesundheit

und Gottes Segen

wünschen dir

Stefan & Mirjam 14.04.21

30

Fluppi 04.04.1991

- bei dir steht nun vor der Null ne Drei,

doch Corona stellt dich vom Fegen frei!

Beruflich sind Borkums Dünen dein Zuhause,

ganz in Grün verbringst du dort auch jede Pause.

Pfingsten, Osterfeuer, Klaasohm sind für dich ein Muss,

ja in dieser Zeit bekommt Mareike nur selten einen Kuss.

Öfters schmeißt du deine Klamotten in den Wagen,

denn dann geht es nach Boock um zu jagen.

In deinem Terminkalender ist wenig Platz,

doch Mareike und Milo bleiben dein größter Schatz.

Alles Gute wünschen dir

deine Jungs.

72

---

Kleinanzeigen - Familienanzeigen

April 2021

04.04.1991

30

„Fluppi“ und „Neupi“

machen die 30 voll

Die Freestyle-Kicker Borkum

und Freunde wünschen euch

alles Gute zum Geburtstag!

Freestyle-Kicker Borkum

28.04.1991

Zu schade für den

Sperrmüll?

Falls Sie etwas zu verschenken

haben, veröffentlichen

wir Ihre Anzeige

KOSTENLOS.

Hurra, Bubi wird 30 Jahr.

Der Lack verliert die erste Farbe.

Doch keine Panik, denk daran;

Antikes kommt jetzt prima an!

Darum wollen wir dir heute sagen,

es ist schön, dass wir dich haben.

Deine Familie

28.04.1991

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

...Borkums größter

Kleinanzeigenmarkt!

Glück im Doppelpack!

Manchmal ist das große Glück ganz klein, und manchmal kommt es nicht allein!

Ida Charlotte & Mina Sophie Fink sind da!

Liebe Claudia und lieber Klaas,

wir gratulieren euch von Herzen zur Geburt der beiden Lieblinge

und wünschen euch eine wunderschöne gemeinsame Zeit!

Wir freuen uns doppelt für euch! Fühlt euch gedrückt!

Eure Freunde

Nachdem ihr den Hafen der Ehe angelaufen habt,

habt ihr euch in das stürmische Leben gestürzt.

Auch 40 Jahre später

haltet ihr weiter Kurs auf eurer Reise.

Wir wünschen euch,

dass diese Reise niemals endet.

10. April 1981

Eure Kinder Mayke & Olaf

und Hidde & Janine mit Maliq

10. April 2021

73

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

WG-Zimmer

in Leer frei !

brahms@immo-nordsee.com

fon: 0 491 - 92 50 717

Suche (Ferien-)Wohnung,

ca. 40-50 qm, möglichst mit

sep. Schlafzimmer, von Privat

zum Kauf.

s.westermann@live.de

0 172 - 871 16 57

1. April

Zu eurem

10. Hochzeitstag

alles Liebe

wünschen

Tomke und Ilvy

mit Opa Dani

und Oma Astrid

Barbara und

Hauke

Nike ist 18 - wie geil ist das denn!

Endlich hast du es geschafft.

Mit großem Mut und Ehrlichkeit,

meisterst du das Leben mit Leichtigkeit.

Manche Hürden waren groß,

aber auch das schafftest du famos, mit links.

Lass dich nicht beirren auf deinem Weg ins weitere Leben

und bleib so wie du bist, stark und voller Zuversicht.

Denn so mögen und lieben wir dich.

Alles Gute zum 18. Geburtstag

wünschen dir Mama, Anna und Silvi

28.03.2003

Maike wird 50!

Geburtstag ist wohl ohne Frage,

der schönste aller Ehrentage.

Drum wollen wir keine Zeit verlieren,

zum Wiegenfest dir gratulieren.

Wenn wir es auch nicht immer sagen,

wir wissen, was wir an dir haben.

Denk stets daran, vergiss es nicht:

Wir lieben und wir brauchen dich.

Alles Gute zum Geburtstag

von Ewald, Marvin, Marja,

Mama und Papa.

Alibi

Lokal

>> Zahlungsart:

Bar, EC-Karte, Paypal

>> Mindestbestellwert:

Lieferung ab 8,00 € kostenlos

(Keine Tabakware inbegriffen)

17.04.2021

Inh. Dennis Milke

Hindenburgstr. 97

26757 Borkum

www.alibi-borkum.de

Imbiss · Lieferservice · Kiosk

>> Unser Lieferservice für die Insel:

Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,

Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!

Karte online auf www.alibi-borkum.de

>> Lieferzeiten

Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr

Bestellannahme ab 17:00 Uhr

ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!

Tel. 0 49 22 - 92 40 42

74

---

Kleinanzeigen - Familienanzeigen

Manches fängt klein an, manches groß.

Aber manchmal ist das Kleinste das Größte!

Lieber Papa,

Leo Krause

60 Jahre bist du nun auf dieser Welt

und formst sie , wie sie dir gefällt .

Bist ein großer Fischersmann ,

Mama war dein größter Fang .

Einen frechen Spruch stets auf den Lippen ,

mit dir kann keine Stimmung kippen .

Kippt sie doch , fangen wir sie wieder auf ,

wir wissen auch, dass du uns brauchst .

Du warst unser Held in Kindertagen ,

gabst Antwort auf all unsere Fragen .

Wir haben dir voll und ganz vertraut ,

mit dir im Sand Burgen gebaut .

Heute nach so vielen Jahren ,

sollst du es noch einmal erfahren .

Wir sagen dir in Dankbarkeit

du bleibst unser Held in Ewigkeit .

Wir haben dich lieb!

Swantje und Klaas

*10.02.2021

Wir freuen uns riesig!

Adelina & Malte Krause

mit der gesamten Familie

WASSERSPORTSCHULE VEHREKE

Sobald es die Pandemie zulässt,

starten in der Berufsschule Borkum wieder

neue Kurse zum Sportboot-Führerschein See

und UKW Seesprechfunk UBI und SRC.

Anmeldung & Terminabsprache: 04 91 - 7 17 73

60

07. 04. 2021

April 2021

Borkumliebhaber suchen

Immobilie von privat als

Zweitwohnsitz oder als

Ferienimmobilie geeignet

ab 70 qm Wohnfläche mit

mindestens 3 Zimmern.

Am liebsten wäre uns ein

Haus oder eine Eigentumswohnung

im Erdgeschoss

mit eigenem Garten in der

Nähe der Greunen Stee.

Wir freuen uns über Ihre

Rückmeldung oder

Ihren Tipp unter:

plazzzda@web.de oder

Tel. 0177 - 557 22 27

Freundliches Ehepaar

sucht Altersruhesitz

auf Borkum.

Wohnung (ca. 90 qm oder

größer) oder gepflegtes Haus

mit kleinem Garten in

ruhiger Wohngegend von

privat zum Kauf oder langfristig

angelegtem Mietverhältnis.

Wunschtermin für die

Übernahme ist Mitte 2024!

Angebote bitte unter:

0151-12 55 31 37

Werbung in

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

Unsere Leser

sind Ihre Kunden

75

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Die Hoffnung ist eine viel größere Stimulanz

des Lebens als irgendein Glück.

Nietzsche

Claudia

Bohmer

* 16. Mai 1959 † 27. Februar 2021

In tiefer Trauer

Hannelore Bohmer

ihre Geschwister mit Familien

Traueranschrift: 30627 Hannover, Osterfelddamm 12

Die Beisetzung findet im engsten Kreis statt.

Gedenkseite: www.wiese-bestattungen.de/gedenken

Was man tief in seinem Herzen besitzt,

kann man nicht durch den Tod verlieren.

J.W.v.Goethe

Hans-Ulrich

Bohmer

* 9. Oktober 1948 † 17. März 2021

In liebevoller Erinnerung

Hannelore Bohmer

Im Namen der ganzen Familie

Die Beisetzung findet in aller Stille

im engsten Familienkreis statt.

Traueranschrift: Hannelore Bohmer,

Osterfelddamm 12, 30627 Hannover

Ihr Helfer in schweren Stunden

Bestattungen

Angelika Wegmann

Georg-Schütte-Platz 2

0 49 22 - 25 16

0 170 - 535 14 18

Familienanzeigen in

Borkum-Aktuell

rechtzeitig aufgeben !

Anzeigenschluss

für die

Mai-Ausgabe:

19.04.2021

www.borkum-aktuell.de/

anzeigen

76

---

Kleinanzeigen - Familienanzeigen

April 2021

Wer dich kannte, weiß was wir verloren haben.

Möge dein Herz jenen Ort der Ruhe finden,

den die Welt nicht zu schenken vermag.

Arno Hentschel

* 1. März 1950 † 6. März 2021

Schweren Herzens nehmen Abschied:

Deine Frau Therese zusammen mit deinen Kindern

Franziska, Alexander und Patrick und deinen Enkelkindern

Marlon, Alessia, Leon, Jolie, Henry, Vincent, Tim und Emily

Deine Geschwister: Harry mit Familie, Gregor und Anja

Die Urnenbeisetzung findet am Samstag, den 10.04.2021 um 11:00 Uhr statt.

Sollte es möglich sein lädt die Familie Hentschel im Anschluss

zu „Arno`s letzter Runde“ in den Biergarten vom Upholmhof ein.

Es wird gebeten die allgemeinen Coronaregeln,

insbesondere die Abstand- und Maskenpflicht, einzuhalten.

Danksagung

Willem Veen

* 23. Juni 1942 † 27. Februar 2021

Es gibt Tage und Stunden im Leben, die jeder durchstehen muss.

Ihr habt mit ihm gelacht und euch gefreut - als er noch lebte.

Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet - als er von uns gegangen war.

Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet

und damit gezeigt, dass ihr ihn gemocht habt.

Wir danken euch von ganzem Herzen!

Ein Dank gilt auch Frau Pastorin Margrit Tuente

und dem Bestatter Herrn Klaas Wegmann.

Karola Veen und Familien

77

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Mit dem Tod

eines geliebten Menschen

verliert man vieles,

niemals aber die verbrachte Zeit.

Stefan Harenberg

* 07.03.1964 † 10.03.2021

DANKE

möchten wir allen sagen,

die sich in tiefer Trauer

mit uns verbunden fühlten.

Anna Kortum

und Familie

Traueranschrift: Anna Kortum , Upholmstr. 25 , 26757 Borkum

Cornelius „Neli“

Peters

† 16.04 .2020

Mit großer Betroffenheit mussten

wir erfahren, das unser Freund und

Klassenkamerad Cornelius „Neli“ Peters

bereits am 16. April 2020 verstorben ist.

Wir werden Dich nie vergessen.

Ruhe in Frieden.

Unser Mitgefühl gilt

im nachhinein seiner Familie.

Tief betroffen trauern wir um

Stefan Harenberg

der am 10. März 2021

plötzlich und unerwartet viel zu früh verstorben ist.

Stefan war Mitarbeiter der ersten Stunden

und hat geholfen, die Firma mit auf- und auszubauen.

Wir verlieren nicht nur einen Kollegen und Mitarbeiter,

sondern auch einen guten Freund.

Seine einzigartige Persönlichkeit und sein

umfangreiches Fachwissen wird uns fehlen.

Hendrik Kube mit Familie

und Mitarbeitern

Im Garten

der Zeit

wächst

die Blume

des Trostes

Aus Rumänien

78

---

Kleinanzeigen - Familienanzeigen

April 2021

100-jähriges Bestehen des

Heimatvereins der Insel Borkum e.V.

Der Heimatverein der Insel Borkum feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit

vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat

ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im

Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum

nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken. Aufgrund der

Corona-Pandemie ist es zurzeit leider nicht möglich das „Dykhus“ zu besuchen. Sobald es die Bestimmungen

wieder zulassen, wird das Museum für Besucherinnen und Besucher geöffnet sein.

Taschenuhr für Johann Willms, Vormann des Borkumer Rettungsbootes

Von der Königlichen Regierung dem Befehlhaber des Rettungsbootes ‚Hindenburg‘ erteilt als Erkenntlichkeit für

die Rettung der Besatzung des schwedischen Dampfschiffes ‚Hagfors‘ am 23. November 1928

Die umfangreiche und reichlich

bebilderte Festschrift zum

100-jährigen Bestehen des Heimatvereins

kann man über die

Internetseite www.heimatvereinborkum.de

im Museumsshop für

5,00 € zzgl. Porto (Schutzgebühr)

käuflich erwerben!

Borkumerleben

Die wöchentliche Inselzeitung

Jeden Mittwoch neu!

Auch online als

PDF-Datei aufrufbar!

INSELBLUME-BORKUM.DE

Blumen

Wegmann

www.borkum-erleben.de

79

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Suche Bürojob in Teilzeit

(wenn möglich nachmittags),

25 - 30 Stunden/Woche,

abgeschlossene kaufmännische

Ausbildung. Ab

1. April oder evtl. später.

0151-72 20 52 18

Suche für

pflegeleichte

Ferienwohnung

(Greune-Stee-Weg)

ab 01.07.2021

eine zuverlässige,

freundliche Betreuung

(Reinigung, Wäschewechsel,

Schlüsselübergabe)

auf Minijob-Basis.

Gute monatl. Vergütung.

05192 - 44 23

Mitarbeiter (m/w/d)

zur Verstärkung

unseres Teams gesucht

Mobil: 0 171 - 452 68 71

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de

Borkumerleben

Die wöchentliche Inselzeitung

Jeden Mittwoch neu!

www.borkum-erleben.de

Wir suchen für unsere Frühstückspension

saisonale Unterstützung

zwischen 9 - 14 Uhr (hauptsächlich Do.-Mo.)

im Bereich Etage & Frühstücksservice.

Freie Tage am Wochenende

nach Absprache möglich!

Wir sind ein familiäres Team mit lockerer

Atmosphäre, einem sehr netten Gästestamm und

bieten eine faire Bezahlung.

Auf Ihre/deine Kontaktaufnahme freuen wir uns!

Pension Strandbude Borkum | Von-Frese-Str. 27 | 26757 Borkum

Tel.: 04922-924 84 88 | www.strandbudeborkum.de | info@strandbudeborkum.de

80

---

Stellenanzeigen

April 2021

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

STELLEN-

ANZEIGEN

Schalten Sie Ihre

Stellenanzeige

bei uns!

Hier gesucht,

ist schon gefunden!

Die OGV Ost-Friesischer Getränkevertrieb GmbH gehört zur wachsenden

Krombacher Getränkefachgroßhandelsgruppe, welche mit aktuell 24 Unternehmen

und über 1.000 Mitarbeitern unter „Getränke & Mehr“ am Markt

auftritt. Die OGV Ost-Friesischer Getränkevertrieb GmbH beliefert Getränkeabholmärkte

und Tankstellen, sowie Gastronomien wie Hotels, Restaurants,

Discotheken, Kantinen, Vereinsgastronomie und Systemgastronomien.

Unser Erfolg ist Deine Perspektive! Bewirb Dich jetzt!

Die OGV Ost-Friesischer Getränkevertrieb GmbH sucht

am Standort Borkum zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

26757 Nordseebad Borkum

Telefon 0 49 22 - 91 02 36

Fax 0 49 22 - 873 70 82

E-Mail mail@borkum-aktuell.de

www.borkum-aktuell.de

Berufskraftfahrer (m/w/d)

Auszubildende zum Berufskraftfahrer (m/w/d)

Was wir Dir bieten?

▪ Keine Fernfahrten für den Bereich Berufskraftfahrer!

▪ Finanzierung des PKWFührerscheins

▪ Attraktive Sonderzahlungen

▪ Pünktliche Gehaltszahlungen

▪ Eine zukunftssichere Perspektive in einem inhabergeführten Unternehmen

▪ Hohes Maß an Eigenverantwortung

Du bist noch nicht im Besitz eines Führerscheins der Klasse C/CE?

Dann sprich uns an, wir bezahlen Deine Ausbildung!

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung,

über unser Onlineportal unter Angabe Deiner Gehaltsvorstellung.

www.ogv-getraenke.de/karriere/

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!

D_7402_BKF_AzubiBKF_103x154.indd 1 18.03.2021 13:01:30

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet

auf www.radioostfriesland.de

81

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Recht Aktuell

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht

Diesmal: Gewährleistung im Garten - Fahrübungen ohne Führerschein

Die Borkumer Rechtsanwältin

Franziska Hentschel beantwortet

hier Ihre Fragen und

gibt allgemeingültig juristische

Hinweise und berichtet über

die aktuelle Rechtsprechung

zu interessanten Themen. Haben

Sie bitte Verständnis dafür,

dass es sich hierbei immer nur

um allgemeingültige Aussagen

zu Rechten und Pflichten handeln

darf und nicht auf spezielle

Problematiken eingegangen

werden kann.

82

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

?

Ich habe eine Gartenfirma

beauftragt meinen Garten

neu zu bepflanzen. Ich habe das

Gefühl, dass beim Anpflanzen

irgendwas verkehrt gelaufen ist,

zumindest sehen die Pflanzen

nicht gesund aus. Ich frage mich,

ob ich gegen die Gartenfirma Gewährleistungsansprüche

geltend

machen kann.

Grundsätzlich ist es so, dass Ihnen

als Verbraucher Gewährleistungsrechte

zustehen, wenn die gekaufte

Sache bereits bei Übergabe

einen Mangel hatte. In einem solchen

Fall können Sie Ersatz verlangen

oder in bestimmten Fällen

sogar vom Vertrag zurücktreten.

Bei Blumen und Pflanzen ist das

Feststellen eines Mangels häufig

schwieriger, als bei anderen

Gegenständen. Es kommen verschiedene

Gründe für einen Mangel

in Betracht. Wenn Ihre Blume

nach dem Einpflanzen kurze Zeit

später eingeht oder Sie eine erkrankte

Pflanze gekauft haben,

die einfach nicht anwachsen will,

kann im Einzelfall ein Mangel im

Rechtssinne vorliegen. Jedoch

muss dieser Mangel bereits beim

Kauf vorhanden gewesen sein.

Haben Sie als Verbraucher/Kunde

nicht ausreichend gegossen

oder den selbst gekauften Baum

fehlerhaft eingepflanzt, trifft den

Verkäufer kein Verschulden und

dann haben Sie auch keine Gewährleistungsrechte.

§

§ §

Grundsätzlich sieht das Gewährleistungsrecht

vor, dass der Verbraucher/Käufer

die Beweislast

dafür trägt, also mit anderen

Worten, dass der Verbraucher/

Käufer beweisen muss, dass die

Pflanze/Baum bereits beim Kauf

mit einem Mangel behaftet war.

Diese gesetzliche Beweislast des

Käufers/Verbrauchers, wird in

den ersten 6 Monaten umgekehrt.

Das heißt, dass in diesen ersten 6

Monaten eine gesetzliche Vermutung

gilt, dass der Mangel bereits

bei Übergabe vorlag. Innerhalb

dieses Zeitraumes muss der Verkäufer

also das Gegenteil beweisen.

Oftmals haben die Verkäufer

sog. allgemeine Geschäftsbedingungen.

In solchen Bedingungen

sind auch Garantien zu finden.

Manchmal wird auch eine sog.

Anwachsgarantie herausgegeben.

Eine Garantie ist ein freiwilliges

Versprechen, für etwas Bestimmtes

einzustehen. Einen gesetzlichen

Anspruch auf eine Garantie

haben Sie nicht. Bei solchen Garantien

bzw. Pflegeübernahmen,

lassen sich die Betriebe dieses

auch oftmals ausgleichen.

Jedoch haben Sie auch dann den

Vorteil, dass sich der Betrieb um

die neuen angepflanzten Pflanzen

kümmert bis alles angewachsen

ist.

Sofern Sie die Gartenarbeiten

durch eine Firma haben durchführen

lassen, haben Sie auch

gegenüber diesem Betrieb Gewährleistungsrechte.

Stellt sich

---

die Leistung des Betriebes als

mangelhaft heraus, können Sie

Nacherfüllung oder Minderung

verlangen und unter bestimmten

Voraussetzungen auch vom Vertrag

zurücktreten.

Voraussetzung ist natürlich, dass

der Betrieb, den Sie beauftragt haben,

den Mangel auch zu vertreten

hat. Die Frage ist also, ob dem

Betrieb ein Verschulden vorzuwerfen

ist. Offensichtlich mangelhafte

Leistungen liegen beispielsweise

vor, wenn die Pflanzen an

einer völligen ungeeigneten Stelle

im Beet durch die Firma gepflanzt

wurden.

Auch falsche Pflegetipps können

unter Umständen einen Mangel

darstellen.

?

Mein Sohn wird in den

nächsten Wochen seine Pkw-

Fahrprüfung absolvieren. Fahrstunden

sind für uns sehr teuer, so

dass ich überlegt habe, mit ihm

auf einem leeren Parkplatz am

Wochenende zu üben. Ich gehe

davon aus, dass dies auch im Sinne

der Fahrschule ist. Haben Sie

bedenken?

Ja! Jeder braucht eine Fahrerlaubnis,

wenn er am Straßenverkehr

teilnehmen möchte! Nur

wer eine schriftliche und praktische

Fahrprüfung erfolgreich

bestanden hat, bekommt seinen

Führerschein. Wer ohne diese

Fahrerlaubnis am Straßenverkehr

teilnimmt, erfüllt grundsätzlich

den Straftatbestand des Fahrens

ohne Fahrerlaubnis!

Nun könnte man auf die Idee

kommen, dass private Parkplätze

nicht zum Straßenverkehr gehören.

Aber auch wenn solche

Parkplätze im Grunde genommen

private Grundstücke sind,

gehören sie dennoch zu den öffentlichen

Verkehrsflächen. Der

Grund ist, dass sie von jedermann

befahren werden können,

ohne dass es zusätzliche Kontrollen

gibt.

Aufgrund dieser Tatsache, ist

das Befahren eines solchen

Parkplatzes ohne Führerschein

auch dann untersagt und strafbar,

wenn es am Wochenende

oder zu einer Uhrzeit erfolgt

wenn kein anderer Verkehrsteilnehmer

dort ist.

Auch Sie müssen mit Konsequenzen

rechnen, wenn Sie Ihrem

Sohn den Pkw für diesen

Zweck überlassen!

Etwas anderes gilt nur für tatsächlich

rein private Flächen. Jedoch

muss das gesamte Gelände durch

einen Zaun abgegrenzt sein und

gerade nicht von jedem befahren

werden dürfen. Wichtig ist dabei,

dass das Gelände als privat

erkennbar ist. ABER: An Ihrer

Stelle würde ich es in keinem Fall

darauf ankommen lassen! Auch

wenn Sie der Meinung sind, dass

die Fläche rein privat ist und auch

alle anderen Voraussetzungen

erfüllt sind, muss ein Richter der

evtl. über ihren Fall entscheidet,

nicht ihrer Meinung sein!

~~~

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit

diesen allgemeingültigen Angaben

und Tipps helfen und verbleibe

bis zur nächsten Ausgabe

mit freundlichen Grüßen

Ihre Franziska Hentschel

April 2021

Falls Sie Fragen von allgemeinem

Interesse haben, mailen Sie diese

an: recht@borkum-aktuell.de

oder senden Sie ein Fax an

0 49 22 - 87 37 082.

Wir leiten Ihre Fragen an die

Kanzlei Hentschel weiter.

Diskretion wird selbstverständlich

zugesichert und bei Beantwortung

in Borkum-Aktuell

wird natürlich die Anonymität

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.

Ferienwohnungen

Wohnen & an Nord- & Ostsee

An- & Verkauf

von Immobilien

& Hausverwaltung

Telefon: 0 49 22 -93 29 029

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07

Website: www.wfv-gmbh.de

83

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

• Hörgeräte klein und unauffällig

• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung

mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte

eine Vielzahl von Funktionen.

Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:

Sudoku - Das Zahlenrätsel

3 6 7 9

5 8 2 7 1

1 3 7

3 2 1 9 5

8 4 2

8 4 3 6 5

6 9 5 8

So wird Sudoku gelöst:

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile

und kein Block zwei oder mehr Felder mit

derselben Zahl enthalten.

Viel Spaß wünscht Ihnen

Ihr Borkum-Aktuell

84

3 6 7 9 5 2 1 8 4

8 1 4 7 3 6 9 2 5

9 5 2 1 4 8 6 3 7

7 9 5 6 8 4 2 1 3

4 8 3 2 1 9 5 7 6

6 2 1 3 7 5 8 4 9

2 7 6 4 9 1 3 5 8

5 4 9 8 2 3 7 6 1

1 3 8 5 6 7 4 9 2

Folge uns auf Twitter:

@borkumaktuell

Abonniert uns auf Instagram

@borkumaktuell

3 6 8 9 2 1 4 7 5

9 4 1 6 5 7 2 8 3

5 7 2 8 4 3 1 9 6

4 5 6 2 3 9 8 1 7

1 3 9 7 8 5 6 2 4

2 8 7 4 1 6 5 3 9

6 1 3 5 9 2 7 4 8

7 9 4 1 6 8 3 5 2

8 2 5 3 7 4 9 6 1

Das nächste

Borkum-Aktuell

erscheint am 30. April

2 3 6

9 8 3

1 5 7 4

8 1 6 9

3 7 2

Tobias Schulze

4 2 1

7 2 3 9

1 6 8

6 1 7

---

Kirchliche Nachrichten

April 2021

Konfirmandinnen

und Konfirmanden 2020/2021

der beiden evangelischen

Kirchengemeinden auf Borkum

Samstag, 24.04.2021 - 11:00 und 15:00 Uhr

Gemeinsamer ev. Gottesdienst zur Konfirmation des Jahrgangs 2018-2020 in der Ev.-ref. Kirche.

Sonntag, 25.04.2021 - 11:00 und 15:00 Uhr

Gemeinsamer ev. Gottesdienst zur Konfirmation des Jahrgangs 2019-2021 in der Ev.-ref. Kirche.

Bitte melden Sie sich für diese Gottesdienste bei der Ev.-ref. Kirche an!

Konfirmation am 24. April 2021

Jahrgang 2018-2020

• Eiko Akkermann, Kiebitzdelle-Dünen 15

• Taika Akkermann, Commandeurstrate 19a

• Eske Bakker, Blanke Fenne 12

• Diego Brendel, Deichstraße 54a

• Mia Krucker, Reedestraße 129

• Lilli Lorch, Boelckestraße 4

• Bent Michaelsen, Süderreihe 19

• Rasmus Thorenmeier, Randzelstraße 2a

• Joel Avcú, Hindenburgstraße 108

• Ronja Buschkämper, Neue Straße 31

• Leonie Eufinger, Süddünen 2

• Sophie Fisser, Kiebitzdelle-Ostdünen 5

• Elena Haxhiu, Kiebitzdelle-Ostdünen 4

• Hanni Lucia Heinzig, Süderpfad 1a

• Klaas Keno Perduns, Under de Diek 39

• Jannes Rohde, Kiebitzdelle-Ostdünen 23

Konfirmation am 25. April 2021

Jahrgang 2019-2021

• Elina Akkermann, Kiebitzdelle-Dünen 15

• Vivien Bachmann, Memmert Strate 10

• Sina Marieke Byl, Deichstraße 50

• Hanna Höhne, Reedestraße 74 c

• Tim Kalina, Moormerlander Straße 10

• Mirko Leertouwer, Reedestraße 73g

• Jennifer Lübben, Kiebitzdelle-Dünen 7

• Niklas Mäder, Deichstraße 31

• Marcel Wybrands, Gerhardstraße 13

• Marlon Ajruli, Süderstraße 49

• Pia Meyer,Geert-Bakker-Straße 52

• Till Miska, Loogsterdünen 10

• Fiona Haxhiu, Kiebitzdelle-Ostdünen 4

• Jan-Niklas Müller, Isdobben 19

• Leon Oswald, Süderstraße 65

• Phil Jendrik Stamm, Jakob-van-Dyken-Weg 2

• Ronja Stonner, Upholmstraße 22

85

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Katholische

Kirchengemeinde

Borkum

Eucharistiefeiern

im April 2021

Aufgrund der Corona-Regeln

gilt aktuell: Alle Mitfeiernden

tragen Name, Adresse und Telefonnummer

ein. Bringen Sie gern

schon einen entsprechenden Zettel

zur Kirche mit! Nase-Mund-

Schutz ist in der Kirche Pflicht.

In den Kirchenbänken halten

Menschen aus verschiedenen

Haushalten 1,5 Meter Abstand.

Gründonnerstag

Donnerstag, 1. April

19.30 Uhr

Feier des Letzten Abendmahls

anschließend

Ölbergwache bis 22 Uhr

Karfreitag, Freitag, 2. April

11.00 Uhr Kinderkreuzweg

auf dem Kirchplatz

(nur mit Voranmeldung unter

04922-9237011)

15.00 Uhr Feier des Leidens und

Sterbens Jesu Christi

(nur mit Voranmeldung unter

04922-9237011)

Karsamstag, Samstag, 3. April

10.00 Uhr, 10.30 Uhr, 11.00 Uhr

und 11.30 Uhr

Osterkerzenbasteln

auf dem Kirchplatz

21.00 Uhr Feier der Osternacht

(nur mit Voranmeldung unter

04922-9237011)

Ostersonntag

Sonntag, 4. April

10.00 Uhr Familienmesse

(nur mit Voranmeldung unter

04922-9237011)

11.30 Uhr Eucharistiefeier

(nur mit Voranmeldung unter

04922-9237011)

Ostermontag

Montag, 5. April

10.00 Uhr Eucharistiefeier

11-13 und 15-17 Uhr ökumenischer

Osterspaziergang

(siehe Seite 89)

2. Sonntag der Osterzeit

Sonntag, 11. April

10.00 Uhr Eucharistiefeier

3. Sonntag der Osterzeit

Sonntag, 18. April

10.00 Uhr Eucharistiefeier

4. Sonntag der Osterzeit

Sonntag, 25. April

10.00 Uhr Eucharistiefeier

Eucharistiefeiern an den

Werktagen:

Dienstag bis Freitag 19.30 Uhr

Abendmesse

Eucharistische Anbetung:

jeden Mittwoch im Anschluss an

die Abendmesse

Beichtgelegenheit:

Samstags um 18.00 Uhr und Karfreitag

nach dem Gottesdienst

Offene Kirche:

täglich von ca. 8.30 bis 20 Uhr

zum persönlichen Verweilen und

Durchatmen, Schweigen und

Beten.

86

---

Kirchliche Nachrichten

April 2021

Ev.-luth.

Christuskirche

Goethestraße 14

Gottesdienste und

Andachten

im April 2021

Gründonnerstag, 01.04.2021

19:00 Uhr: Gemeinsamer evangelischer

Gottesdienst (Pastorin Margrit

Tuente und Prädikantin Mariele

Kirchhoff) zum Gedenken an das

letzte Abendmahl Jesu.

In diesem Jahr nicht als Feierabendmahlsgottesdienst

im Johann-Calvin-

Haus, sondern unter Berücksichtigung

der Corona-Regeln in der

Ev.-ref. Kirche.

Karfreitag, 02.04.2021

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Pastor Jörg Schulze)

Karsamstag, 03.04.2021

23:00 Uhr: Feier der Osternacht

mit Taufen (Pastor Ralf Tyra und

Pastor Jörg Schulze)

Ostersonntag, 04.04.2021

10:00 Uhr: Festgottesdienst

(Pastor Ralf Tyra)

Ostermontag, 05.04.2021

10:00 Uhr

Ökumenischer Osterspaziergang.

Mit dem Rad, Scooter oder zu Fuß

auf der Insel unterwegs.

(siehe Seite 89)

11.04.2021 - Quasimodogeniti

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Pastor Ralf Tyra)

18.04.2021

- Misericordias Domini

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Pastor Jörg Schulze)

Samstag, 24.04.2021

11:00 und 15:00 Uhr

Gemeinsamer ev. Gottesdienst zur

Konfirmation des Jahrgangs 2018-

2020 in der Ev.-ref. Kirche.

Bitte melden Sie sich für diesen Gottesdienst

bei der Ev.-ref. Kirche an!

25.04.2021 - Jubilate

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Pastor Klaus Bajohr-Mau)

in der Christuskirche

11:00 und 15:00 Uhr

Gemeinsamer ev. Gottesdienst zur

Konfirmation des Jahrgangs 2019-

2021 in der Ev.-ref. Kirche.

Bitte melden Sie sich für diesen Gottesdienst

bei der Ev.-ref. Kirche an!

Veranstaltungen

Aufgrund der aktuellen Lage können

wir noch nicht sagen, wann und ob

wieder Angebote in unserer Kirche

stattfinden können. Achten Sie bitte

auf unsere Aushänge in den Schaukästen

oder informieren Sie sich über

unsere Homepage.

Gedanken für jeden Tag

in der Zeit nach Ostern

4. – 17. April 2021

Urlauberseelsorger Ralf Tyra möchte

in diesen Tagen nach Ostern über

Briefe, die an der Kirchenmauer hängen,

mit Ihnen verbunden sein. Deswegen

erhalten Sie während Ihres

Urlaubs Post, die Sie täglich abholen

können. Und wenn Sie mögen, nehmen

Sie Kontakt mit ihm auf.

0177 3249508

Ostersonntag, 04.04.2021

Wer wünscht sich nicht manchmal

das Paradies herbei?

Ostermontag, 05.04.2021

Naturgesetz: „Tot ist tot“

Dienstag, 06.04.2021

Diese Sehnsucht bleibt

Mittwoch, 07.04.2021

Lebenslied

Donnerstag, 08.04.2021

Stille Momente

Freitag, 09.04.2021 - Roadtrip

Samstag, 10.04.2021 - Im Paradies

Sonntag, 11.04.2021

Ein Liebeslied mit wechselhafter Geschichte

Montag, 12.04.2021

Findungen – Frühstück bei Tiffany

Dienstag, 13.04.2021

Melodien des Lebens – Der Mensch

heißt Mensch, weil er glaubt

Mittwoch, 14.04.2021

Auftanken

– Frühjahrsputz für die Seele

Donnerstag, 15.04.2021

Mein ganz eigenes Paradies

Freitag, 16.04.2021

Wo wohnt Gott?

Samstag, 17.04.2021

Eine Welt in meinem Herzen

Die Kirche ist Sonntag bis Freitag

von ca. 9 Uhr bis ca. 18 Uhr geöffnet.

Öffnungszeiten der „Arche“-

Bücherei im Kurhaus am Lesesaal:

Während des Lockdowns kann

die Bücherei für Sie leider nicht

öffnen!

Donnerstag 20:00 Uhr:

AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)

87

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

88

Ev.-ref. Kirche

Rektor-Meyer-Pfad

Gottesdienste,

Andachten und

Veranstaltungen

April 2021

Gottesdienste und Veranstaltungen

in Zeiten von Corona

Aufgrund der dynamischen Lage

können auch unsere Planungen zurzeit

nur vorläufig sein. Deshalb bitten

wir um Beachtung der Hinweise in

der Tagespresse und auf der Internetseite

von „BorkumErleben“.

Zur Zeit (Stand 14.03.2021) ist die

Situation so, dass wir Gottesdienste

unter Berücksichtigung der Maßnahmen

zum Schutz vor dem Corona-Virus

auf Abstand und kürzer

als sonst in der Kirche feiern. Die

Sitzplätze sind markiert. Angehörige

eines Haushaltes können zusammen

sitzen. Wir bitten darum, einen medizinischen

Mund-Nasen-Schutz zu

tragen und verzichten auf Gemeindegesang.

Alle Anwesenden werden

gebeten, einen Zettel mit ihren Kontaktdaten

mitzubringen oder in der

Kirche auszufüllen. Sie stehen ggf.

ausschließlich dem Gesundheitsamt

zur Verfügung und werden nach drei

Wochen vernichtet.

In der Kirche ist mit viel Abstand

Platz für bis zu 50 bis 60 Personen.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Wenn das Wetter es erlaubt, feiern

wir den Gottesdienst auf der Kirchwiese

hinter der reformierten Kirche

bzw. übertragen ihn dorthin.

Finden Trauerfeiern in der Kirche

statt, gelten die o.g. Regeln. Für den

Gang auf den Friedhof erlaubt die

Corona-Verordnung des Landes Niedersachsen

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

50 Personen mit Abstand und

Mundschutz.

Wir bitten darum, für die digitalen

Angeboten der Ökumene die Hinweise

auf den Internetseiten zu beachten.

Gründonnerstag, 1. April

19 Uhr:

Gemeinsamer Ev. Gottesdienst

Wir feiern den Gottesdienst zum

Gedenken an das letzte Abendmahl

Jesu in diesem Jahr nicht als Feierabendmahlsgottesdienst

im Johann-

Calvin-Haus, sondern unter Berücksichtigung

der Corona-Regeln in der

Ev.-ref. Kirche.

Karfreitag, 2. April

10 Uhr: Gottesdienst

Wir feiern diesen Gottesdienst in diesem

Jahr nicht in der am Karfreitag

üblichen Form, sondern unter Berücksichtigung

der Corona-Regeln.

Ostersonntag, 4. April

10 Uhr: Festgottesdienst

Ostermontag, 5. April

11 - 17 Uhr: Ökumenischer Osterspaziergang.

Mit dem Rad, Scooter

oder zu Fuß auf der Insel unterwegs

Sonntag, 11. April

10 Uhr: Gottesdienst

und Kindergottesdienst

Sonntag, 18. April

10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst

Sonnabend, 24. April

11/15 Uhr: Konfirmationsgottesdienste

des Jahrgangs 2018-2020

Anmeldung erforderlich!

Sonntag, 25. April

11/15 Uhr: Konfirmationsgottesdienste

des Jahrgangs 2019-2021

Anmeldung erforderlich!

Gemeindewahlen für Kirchenrat

und Gemeindevertretung

Das Wahlbüro im Calvin-Haus ist

von 10 – 11 Uhr und 16 – 17 Uhr

geöffnet, anschließend Stimmauszählung.

Wir bitten darum, auch die Möglichkeit

der Briefwahl zu nutzen.

Offene Kirche

Unsere Kirche ist zurzeit aufgrund

der Lage nur unregelmäßig geöffnet.

Wir bitten um Beachtung der Hygieneregeln!

Wochenplan

Zur Zeit sind Treffen von Gruppen und

Kreisen ebenso wie Chorproben nicht

möglich. Wir veröffentlichen sie dennoch

zur Information z. B. von Neuzugezogenen.

Wenn Sie Interesse haben,

sprechen sie uns gerne an. Dann informieren

wir Sie, wenn Proben und Treffen

wieder erlaubt und ohne Bedenken

möglich sind.

Sonntag

10 Uhr:

Gottesdienst und Kindergottesdienst

Montag

20 Uhr: Ökumenische Inselkantorei

Dienstag

15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht

15.45 Uhr:

Kinder- und Jugendzirkus Borcalino

16.45 Uhr:

Kinder- und Jugendzirkus Borcalino

---

Kirchliche Nachrichten

April 2021

Mittwoch

15 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen

und Senioren (vierzehntäglich)

15.30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus

Borcalino

17.30 Uhr:

Borkumer Gitarrenensemble

Donnerstag

15.30 Uhr: Konfirmandenunterricht

20 Uhr: Ökumenischer Gospelchor

Freitag

16 Uhr:

Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul

19.30 Uhr: Posaunenchor

Das nächste

Borkum-Aktuell

erscheint am 30. April

Ökumenischer Ostermontag

Mit dem Rad, Scooter oder zu Fuß

auf der Insel unterwegs

Am Ostermontag laden die drei

Gemeinden der „Ökumene auf

Borkum“ zu einem Osterspaziergang,

einer Wanderung oder längeren

Radtour im Ort und auf der

ganzen Insel ein. Der Weg kann

den ganzen Tag über selbständig

gelaufen oder mit dem Rad oder

Scooter er-fahren werden - alleine,

zu zweit, mit der Familie, Freundinnen

und Freunden, Kindern

und Erwachsenen. Er ist so gestaltet,

dass Kinder ihn gut mitmachen

können. Wenn sie noch nicht

lesen können, brauchen sie die Begleitung

von Erwachsenen.

Startpunkt

Startpunkt ist der Platz vor der

„Aegir“, dem Boot neben dem

„Toornhuske“ am Alten Turm. Die

möglichen Wege von dort aus sind

in einem Faltblatt abgedruckt, das

bei den Bäckern, an den Wegstationen

und Kirchen ausliegt. Es gibt

drei Alternativen: Die kürzeste

bleibt im Ortskern. Die mittlere

führt bis zur Süderstraße und an

den Strand. Der längste Weg führt

in Station 4 - 6 bis ins Ostland und

endet dort. Welchen Weg man

nimmt, kann jeder und jede selbst

entscheiden.

Stationen

Die Stationen sind am Ostermontag

ab 11 Uhr aufgebaut und bis

17 Uhr begehbar. An manchen

gibt es Ansprechpartnerinnen und

Ansprechpartner. Die meisten erklären

sich von allein. Bei jeder

Station gibt es etwas zu

erleben, ein Lied, ein Gebet,

eine Geschichte und manchmal

etwas zum Mitnehmen.

Corona-Regeln

Es wird darum gebeten, die

Abstands- und Hygieneregeln

zu beachten und aufeinander

Rücksicht zu nehmen.

Eine gute Idee wäre

nach Auskunft der veranstaltenden

lutherischen, reformierten

und katholischen

Gemeinde, ein oder zwei

Osterzweige oder Blumen

mitzubringen.

89

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

So nehmen Sie an der Verlosung

der 10 Borkum-Krimis

„Friesenpoker“ teil:

Lösungswort auf einer ausreichend

frankierten Postkarte

einsenden an:

Borkum-Aktuell,

Postfach 2024

26757 Borkum

oder über unsere Homepage

www.borkum-aktuell.de

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon

oder Fax ist nicht möglich.

Einsendeschluss ist diesmal

der 21. April 2021.

Alle richtigen Einsendungen nehmen

an der Verlosung teil, der

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Teilnahme ab 18 Jahren.

Keine Barauszahlung.

Die Gewinner werden schriftl.

benachrichtigt und im nächsten

Borkum-Aktuell veröffentlicht.

Alle eingesendeten Namen und

Adressen werden nach der Auslosung

vernichtet.

Die Lösung aus dem

März-Heft lautete:

A R C H I V

Jeweils einen Borkum-Aktuell

Sammelordner haben gewonnen:

E. Meyer, M. Melzer,

B. Bessling, M. Tourneur und

C. Hogrefe-Ommen

Herzlichen Glückwunsch!

Zitat:

„Das Urlaubswillige

den Flieger

nach Mallorca

besteigen können,

wir aber keine Gäste

auf Borkum

empfangen dürfen,

ist nicht mehr

nachvollziehbar.“

Matthias Groote,

Landrat des Landkreises Leer

K

C

B

E

Ä

S

R

E

Palma de

BURKANA…

Wir backen gern für

Borkum und hoffentlich

auch bald für seine

hungrigen Gäste.

E

I

I

T

M

1

Ü

8

L

Nordseeinsel

Borkum

9

L

E

R

Jetzt Facebook-Fan werden:

facebook.de/baeckerei.mueller

www.mueller-borkum.de

2

Herzlich

willkommen!

Durch die neue Verordnung

dürfen wir im Salon nur eingeschränkt

Kunden bedienen.

Hausbesuche sind nach telefonischer

Absprache möglich!

Wir sind zertifizierter

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon

margrets

Ihr Urlaubsfriseur

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12

www.margretshaarstudio-borkum.de

90

---

Preisrätsel

April 2021

Diesmal zu gewinnen: 10 x den Borkum-Krimi „Friesenpoker“ von Sina Joritsma

Ein Pokerturnier auf Borkum wird zum mörderischen Albtraum! Vier bekannte Pokerstars und zwei

Newcomer spielen in einer der typischen Gastrobuden am Strand um 30.000 Euro. Die mediale Aufmerksamkeit

und die Vorfreude auf der Ostfriesischen Insel sind groß, doch schon während der Anreise auf

der Fähre erhält Katja Beck alias Full House Kate eine unzweideutige Morddrohung. Die Inselkommissare

Mona Sander und Enno Moll beschließen daher, zum Schutz der populären jungen Kartenspielerin der

Veranstaltung beizuwohnen. Den Mord können sie jedoch nicht verhindern. Allerdings liegt kurz vor

Beginn des Turniers nicht Full House Kate erstochen am Boden, sondern der Kartengeber Adrian Molen.

Zudem ist das Preisgeld wie vom Erdboden verschluckt. Die letzten Worte des Opfers führen die ostfriesischen

Ermittler zu einem weiteren »Pokermord«, der vor einigen Monaten für Schlagzeilen sorgte...

Als Taschenbuch & ebook erhältlich - www.ostfrieslandkrimi.de

Teilnahmebedingungen siehe Seite 90

91

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin April 2021

Borkum von A - Z

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen

und Produkte jeglicher Art.

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!

Augenoptik

Kieviet, R. 47 83

Augenoptikermeister

Franz-Habich-Str. 10

siehe Anzeige Seite 28

Recon - Sophia Achoui

0 49 21 - 39 222 81

Augenoptikermeisterin

Inselkrankenhaus Borkum

Bauunternehmen

Schützer GmbH 99 08 83

Umbauten, Neubauten, Fenster,

Türen,Renovierungen u.v.m.

siehe Anzeige Seite 57

Bodenleger

Oltmanns, Jens 932 69 36

Hindenburgstr. 98

siehe Anzeige Seite 86

Brandschutz

Brandschutz Brinkmann 3820

oder 0 160 - 787 14 64

Wartung v. Feuerlöschern und

Brandschutztechn. Anlagen

Brennstoffe

Weber, Frank 1656

Am Südpier

Container-Dienst

Gebrüder Welfle 42 35

Oostkaje 34

siehe Anzeige Seite 94

Heyen & im Sande 92 42 49

Abbruch, Erd- und Tiefbau

und Güterkraftverkehr

siehe Anzeige Seite 15

Dachdecker

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 35

Schützer GmbH 99 08 83

Umbauten, Neubauten, Fenster,

Türen, Renovierungen u.v.m.

siehe Anzeige Seite 57

Elektrotechnik

Leertouwer, Dirk 46 47

Reedestr. 73 G

siehe Anzeige Seite 80

Wenzel Elektrotechnik 93940

Specksniederstr. 15 A

info@wenzel-elektrotechnik.de

Fahrräder

Fahrrad-Tente 93 27 57

Verkauf - Reparatur - Verleih

Wilh.-Bakker-Str. 9

siehe Anzeige Seite 61

Fenster & Türen

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 35

Friseure

Haar-Studio Susanne Berghoff

Stürmannstrate 6A 91 02 20

Visagistin, Farb- u. Typberatung

Inselfriseur 41 21

Inh. Martina Blume

Strandstr. 19

margrets 932 05 12

Friseur & Make up

Neue Str. 22

siehe Anzeige Seite 90

Fußpflege

Kurmittelpraxis Akkermann

medizinische Fußpflege

Franz-Habich-Str. 5 15 33

siehe Anzeige Seite 33

Ziegler, Claudia & Bernard

Praxis für Podologie

Neue Str. 33 78 09

Garten- und

Landschaftsbau

Akkermann, H.-U. 17 83

Ga-La-Bau, Neuanlagen,

Baumbeschnitt, Grabpflege

siehe Anzeige Seite 52

Gerüstbau

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 35

92

Vorwahl für Borkum: 0 49 22

---

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin April 2021

Borkum von A - Z

Hausmeisterdienste

Schwarzenburg, M.

Mobil: 0171 - 68 54 564

Gartenpflege und sonstiges

Johann-Calvin-Str. 10

siehe Anzeige Seite 94

Hausverwaltungen

Adel, Auktionator 91 11 0

Fax: 0 49 22 - 91 11 19

Deichstr. 54

Hörgeräte

Recon - Sophia Achoui

0 49 21 - 39 222 81

Hörakustiker-Meisterin

Pädakustiker-Meisterin

Inselkrankenhaus Borkum

Immobilien

Engel & Völkers 50 20 000

Carsten Hielscher

Shop Borkum

siehe Anzeige Seite 21

Immobilien ADEL 91110

Mail: rudolf.adel@t-online.de

Gebäudesachverständiger

siehe Anzeige Seite 37

Gartmann, Britta 923 96 36

Strandstraße 29

www.gartmann-immobilien.de

siehe Anzeige Seite 26

Juilfs-Immobilien 873 90 43

Inh. Torsten Juilfs

Bankfachwirt

KFZ-Werkstatt

Wegmann, Peter 501

KFZ-Meisterbetrieb

Reedestr. 1

siehe Anzeige Seite 37

Kosmetik

BIOMARIS

Kurhalle am Meer 92 45 20

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle

siehe Anzeige Seite 7

BIOMARIS Kosmetikstudio

im Gezeitenland 924 79 10

Thalasso hautnah erleben...

siehe Anzeige Seite 7

Kokon 93 21 97

Wellness - Kosmetik -Thalasso

- Fußpflege

Süderstr. 68 A

siehe Anzeige Seite 65

Krankenpflege

Pflegedienst HUMANIA

Reiner & Andrea Lichtenstein

Reedestr. 34 92 45 0 47

Kuranwendungen

Kurmittelpraxis Akkermann

Hot-Stone-Massage

Franz-Habich-Str. 5 15 33

siehe Anzeige Seite 33

Malerbetrieb

Börge Bootsmann 9 23 28 38

Malerbetrieb

Specksniederstr. 9

siehe Anzeige Seite 94

Maler Beckmann 24 30

Meisterfachbetrieb

Wilhelm-Bakker-Str. 19

siehe Anzeige Seite 63

Physiotherapie

Gesundheitszentrum Borkum

92 32 801

Krankengymnastik - Massage

Gesundheitstraining

siehe Anzeige Seite 51

Praxis Müller

& Hübenthal-Keiser 43 58

Krankengymnastik - Massage

Gartenstr. 20

siehe Anzeige Seite 71

Raumausstattung

Donat, Hans 932 360

Strandstr. 1

siehe Anzeige Seite 69

Rechtsanwältin

Hentschel, Franziska 923 82 52

Hindenburgstr. 120

Sanitär- und

Heizungstechnik

Kube, Hendrik 99 06 41

Sanitär - Heizung - Lüftung -

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste

Müller, Chr. u. St. 24 88

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,

Bauklempnerei

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH

3508

Sanitär-, Heizungs- und

Elektrotechnik, Bäder,

Bauklempnerarbeiten.

Weiter nächste Seite >>>

93

---

Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014

Borkum

von A - Z

Steuerberater

Sozietät Clüver 36 38

Zweigniederlassung Borkum

Querstr. 1

Tischlereien

Byl, Tischlerei 23 45

Am Langen Wasser 1

siehe Anzeige Seite 64

Tischlerei Hillig 91 00 91

Inh. Marcel Buse

Reedestr. 131

siehe Anzeige Seite 40

Rein damit und weg!

Versicherungen

Allianz-Generalvertretung

Ernst-R. Neeland 75 15

Am Langen Wasser 11 A

ERGO-Geschäftsstelle 91110

Adel & Reck

Mail: rudolf.adel@ergo.de

Deichstraße 54

94

Werbung

Borkum-Aktuell 91 02 36

Gestaltung von Flyern, Festschriften,

Plakaten, Logos und

vieles mehr.

„Borkum von A - Z“

Haben Sie Interesse an

dieser Werbeform?

Gerne senden wir Ihnen eine

enstprechende Preisinformation

zu.

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35

Mini-Container zu Mini-Preisen

Hausmeisterservice und Gartenpflege

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen

FRED

Hausmeisterdienste

Unser Geschenk an die Natur:

Unkrautbekämpfung

mit heißem Wasser!

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung

01716854564

Errichten von Zaunanlagen

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10

Mobil 0171 - 68 54 564

---

April 2021

BORKUM

AKTUELL

@borkum_nuk

@borkum_und_ jagd

@borkumde

@constantin_ticu_photographer

@frankfilm247

@goldenbelt2018

@schrotty23 @seekiste_borkum @vrnagrds

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!

Folgt @borkumaktuell auf Instagram

95

---

BORKUM IM HERZEN

UND FÜR ZUHAUSE

HOLEN SIE SICH EIN STÜCK BORKUM NACH HAUSE!

Viele weitere

Borkum-Souvenirs lokaler

Geschäfte finden Sie

auch auf dem neuen

Borkumer Marktplatz

www.borkum.de/

marktplatz

ENTDECKEN SIE JETZT DEN

BORKUM WEBSHOP!

WWW.BORKUM.DE/SHOP

ODER VERSCHENKEN SIE ERHOLUNG PUR MIT EINEM

GUTSCHEIN FÜR DAS GEZEITENLAND.

WWW.BORKUM.DE/GEZEITENLAND

FÜR DAS PERFEKTE WELLNESS-FEELING ZUHAUSE ERHALTEN SIE

IM GEZEITENLAND DAS FLAUSCHIGE BADE- UND SAUNATUCH.

Weitere Informationen unter www.borkum.de