GALABAU PRAXIS 04 2021

4 | 2021
Wendig und kompakt in
extremen Steilhängen
Vogt GmbH & Co. KG
SEITE 16
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
Mit tonhaltigen Substraten
gegen die Trockenheit
SEITE 22
GaLaBau
Mykorrhiza sagt dem
Trockenstress adieu
SEITE 24
Schleuderarmes Mähen
mit Freischneidern
SEITE 39

2
➔ INHALT
Innovative Lösungen
für den GaLaBau
INHALT
03
31
-
aktuellen Gesamtkatalog Nr.
reiche
Neuheiten rund um die
Baumbewässerung und Belüf-
Wurzelführung sowie praxisgerechte
Konzepte stehen ab
sofort zur Verfügung.
HIER DIE PRODUKT-
NEUHEITEN 2021 IM
ÜBERBLICK:
Eckelemente
Bewässerungssäcke
ICL Osmocote Pro
ICL Landscape Pro
Mehr Infos unter
eBroschüre als pdf
GEFA
GESAMTKATALOG NR. 19
2021
HIER KLICKEN

03 3
Liebe Leserinnen und Leser,
wie wird der Sommer 2021 – wieder heiß und ohne
genügend Regen? Diese Frage treibt so manchem
Gartenbesitzer schon heute den Schweiß auf die Stirn.
frux GaLaBau empfiehlt für diesen Fall tonhaltige
Substrate, mit denen Pflanzen längere Durststrecken
besser überstehen.
Apropos Feuchtigkeit: Die Hermann Meyer KG stellt in
dieser Ausgabe ihre neuen Wasserspeichernetze „LITE-
SOIL“ vor, die Wasser und Luft genau dorthin leiten, wo
es der Baum braucht: zu den Wurzeln.
Eine Innovation hat auch der Landschaftspflege-
Spezialist VOGT im Programm: die besonders wendige
und kompakte Mähraupe MDB F23 für extreme
Hanglagen und schwer zugängliche Einsatzgebiete.
Was tut sich sonst noch in der Branche? Das erfahren
Sie beim Stöbern in der vorliegenden April-Nummer
Ihrer digitalen Informationsplattform für den Gartenund
Landschaftsbau.
Ihr
Michael Elison und das GALABAU PRAXIS-Team
AS 1200 – Akku-Sprühgebläse
Ideal zur Bekämpfung des Eichenprozessionsspinners
NEU:
Luftunterstützte
Sprühtechnik
www.birchmeier.com
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

4
INHALT
2 GEFA Produkte Fabritz GmbH
Gesamtkatalog Nr 19
6 Kurznachrichten
7 Deutsches Ausschreibungsblatt
Sie suchen neue Aufträge für den
GaLaBau …
10
9 HAHN Kunststoffe GmbH
Zur Freude der Bauherrn und
Verbauer
10 Kebony AS
Starke Belastbarkeit für ein
langes Leben
14
13 bema GmbH
Langlebig und Leistungsstark
14 OASE GmbH
Schwerkraft für den anspruchsvollen
Teich
16 Vogt GmbH & Co. KG
Wendig und kompakt auf den
extremen Steilhang
20 Hermann Meyer KG
Mehr Wasser und Luft für die Wurzeln
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03 5
39 STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Schleuderarmes Mähen mit Freischneidern
40 Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH
Zweieinhalb Stunden nonstop kehren
42 AMMANN GROUP
Kräftiger Alleskönner für viele Anwendungen
22
45 Termine
46 IMPRESSUM
22 frux GaLaBau
Mit tonhaltigen Substraten
gegen die Trockenheit
24 GEFA Produkte Fabritz GmbH
Mykorrhiza sagt dem
Trockenstress adieu
26 Birchmeier Sprühtechnik AG
Regulierter Druck für
effizientes Sprühen
28 DGfnB e.V.
Platz für einen schönen Teich ….
TerraPlus®
CityGreen –
voll vegan
32 Metabowerke GmbH
Der Akku für den Garten
34 MALL GmbH
Woher nehmen in diesen
Zeiten der Dürre
Der neue rein pflanzliche
Volldünger für nachhaltige
Grünflächenkonzepte.
Mehr erfahren unter:
www.compo-expert.com
GALABAU PRAXISS APRIL 2021
RZ-COMP187-AZ-TerraPlusCityGreen-GaLaBau-Praxis-101x148.indd 1 08.03.21 17:28

6
➔ INHALT
Kurznachrichten
DEMOPARK ERST WIEDER IM JUNI 2023
Europas größte Freilandausstellung der Grünen Branche legt in diesem Jahr pandemiebedingt
eine Zwangspause ein. „Angesichts der unsicheren Lage haben wir uns schweren Herzens
entschlossen, die demopark 2021 nicht stattfinden zu lassen“, sagt Dr. Bernd Scherer, demopark-Messedirektor
und Geschäftsführer des Industrieverbandes VDMA Landtechnik.
Mehr Infos unter
➔ demopark
NEUER TERMIN FÜR DIE DEUTSCHEN BAUMPFLEGETAGE
Aufgrund von Terminkollisionen bei der Messe Augsburg finden die Deutschen Baumpflegetage,
anders als zunächst angekündigt, nun vom 10. bis 12. Mai 2022 statt. „Wir hoffen, dass wir in
2022 im Kletterforum, in den Fachvorträgen sowie in der Messe wieder ganz normal zusammenkommen
können“ erläutert Prof. Dr. Dirk Dujesiefken.
Mehr Infos unter
➔ Deutsche Baumpflegetage
KUBOTA VERLÄNGERT GEWÄHRLEISTUNG
Betriebs- und Kostensicherheit, eine verlängerte
Gewährleistung und flexible Optionen
– mit dem nun auch für die Produkte der
Kompakt-Traktoren, RTVs und Rasentraktoren
verfügbaren Kubota Care-Programm profitieren
Kubota-Kunden langfristig von ihren
Arbeitsgeräten. Die verlängerte Gewährleistung
ist bereits seit einiger Zeit für die landwirtschaftlichen
Traktoren der M-Serie verfügbar.
Nun ist Kubota Care auch für Kompakt-Traktoren,
RTVs und Rasentraktoren erhältlich.
Mehr Infos unter
➔ KUBOTA (Deutschland) GmbH
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03 7
MICHAEL THÜR UND DOMINIK
ZANKL HOLEN DIE MEISTER-
SCHAFT
Michael Thür (Boellert GmbH Garten
+ Landschaftsbau) und Dominik Zankl
(Garten- und Landschaftsbau Leibl
GmbH) haben die 14. Meisterschaft der
bayerischen Landschaftsgärtner-Auszubildenden
für sich entschieden.
Die beiden Champions qualifizieren
sich damit auch für die Teilnahme
am bundesweiten Landschaftsgärtner-Cup
im September.
Mehr Infos unter
➔ GaLaBau-Verband-Bayern
GALABAU BRANCHENDATEN 2020
Um fast eine halbe Milliarde Euro legte der Jahresumsatz der GaLaBau-Betriebe in 2020 zu – von
8,93 Milliarden Euro (2019) auf 9,38 Milliarden Euro. Hinzu kommen weitere positive Ergebnisse
wie eine Zunahme der GaLaBau-Betriebe, stabile Mitarbeiterzahlen und einen neuen Tiefstand
bei den Insolvenzen.
Mehr Infos unter
➔ Bundesweite Branchendaten
Anzeige
SIE SUCHEN NEUE AUFTRÄGE FÜR DEN GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU?
Finden Sie Ausschreibungen in Ihrer Region! Die öffentliche Hand und andere Auftraggeber
wie Flughäfen, medizinische, kirchliche und soziale Institute, Forschungs-/Bildungseinrichtungen,
Vereine und Verbände suchen Betriebe z. B. für die Pflege und Gestaltung von
Grünanlagen, zur Böschungssicherung und Baumpflege. 3 Monate unbegrenzter Zugriff auf
alle Ausschreibungen und tägliche E-Mail-Benachrichtigung für nur 29,00 € mtl. zzgl. MwSt.
Jetzt Aktionspreis sichern!
Mehr Infos unter
➔ Deutsches Ausschreibungsblatt
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

8
➔ INHALT
Herzlich willkommen im
neu eröffneten HKL Center in
Landsberg am Lech.
HKL VERDICHTET CENTERNETZ IN
BAYERN
Seit März gibt es ein neues HKL Center in
Landsberg, südwestlich von München.
Wie in allen Centern finden Kunden hier
ein großes Maschinen- und Gerätesortiment
zur Miete, professionelle Beratung,
einen umfassenden Service sowie kleinere
Geräte und Maschinen zum Kauf.
Das Center liegt unweit der A96, direkt
an der B17, Gewerbestraße 1, 86859
Landsberg (Igling).
Bildquelle: HKL
Mehr Infos unter
➔ HKL Center Liste
agrigarden machines
GRILLO Deutschland GmbH
Guntersriether Straße 14
D-91224 Hartmannshof
Tel. (+49) 09154 9492-16
Fax (+49) 09154 9492-27
grillo@grillodeutschland.de
www.grillodeutschland.de
FD 900 4WD
FD 13.09 4WD
FD 2200 4WD
FD 2200 TS 4WD
...Ein Allrad macht den Unterschied
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03 9
Zur Freude der Bauherrn
und Verbauer
Die Innovation für Terrassen und Balkone von HAHN Kunststoffe mit vielen Vorteilen
gegenüber Lösungen aus Holz oder Holz-Kunststoff-Gemischen: hanit® Terrassendielen
aus Recycling-Kunststoff sind witterungsbeständig und splitterfrei.
Bildquelle: Hahn
HOHE VERLEGELEISTUNG
Die moderne Breitrillenstruktur der Terrassendielen
macht optisch eine gute Figur. Außerdem
sind die Terrassendielen aus Recyclingkunststoff
widerstandsfähig gegen Algen, Pilze und
Schimmel. Die große Profilbreite der hanit®
Terrassendielen sorgt für eine hohe Verlegeleistung
im Garten- und Landschaftsbau.
Und damit sich nicht nur der Bauherr, sondern
auch der Verbauer freut, ist hanit® genauso
einfach zu verarbeiten wie Holz. Kein Spezialwerkzeug
wird benötigt, schnelle und einfache
Anpassung, auch auf der Baustelle, sind kein
Problem. Typische Einsatzbereiche der Terrassendielen
aus Recycling-Kunststoff sind zum
Beispiel Terrassen, Balkone, Restaurants, Gaststätten,
öffentliche Plätze und Außenanlagen.
STABIL UND DAUERHAFT
Für die Instandsetzung oder den Neubau
im Terrassen- und Balkonbereich bietet der
Hersteller ergänzend zu verschiedenen hanit®
Belägen ein umfangreiches Sortiment aus Vierkant-
und Brettprofilen für eine stabile und
dauerhafte Unterkonstruktion an.
Mehr Infos unter
➔ HAHN Kunststoffe GmbH
➔ hanit® Terrassendielen
➔ hanit® Vierkantprofile
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

10
➔ INHALT
Starke Belastbarkeit für
ein langes Leben
Bei Schwimmpools und Naturteichen erzielt die Verbindung von Holz und Wasser eine
sehr harmonische Wirkung. Damit es auch so bleibt, muss das beispielsweise für die
Poolumrandung angewandte Holz wichtige Merkmale besitzen: Eine besondere Dimensionsstabilität
und lange Lebensdauer, ein geringer Pflegeaufwand und eine starke Belastbarkeit.
Das sehr witterungsbeständige Holz Kebony besitzt all diese Merkmale und
eignet sich daher besonders gut für GaLaBau-Projekte in unmittelbarer Wassernähe.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

➔ INHALT
03
11
Sichere und angenehme Oberfläche
PERFEKTES ZUSAMMENSPIEL
Bei dem nostalgischen Hofgut in Riedern/
Waakirchen, nahe des Tegernsees, wurde
Kebony Clear für das teils schwimmende
Terrassendeck und die Naturpool-Umrandung
eingesetzt. So entstand ein Zusammenspiel
aus Holzhaus, Holzterrasse und Holzsteg,
welches die gewünschte Einfügung in die umliegende
Natur noch mehr zur Geltung bringt.
Für die Renovierungsarbeiten war den Hausbesitzern
vor allem eine kinderfreundliche
Beschaffenheit des eingesetzten Holzes wichtig.
Schließlich sollte der noch Nachwuchs
keinen Schaden durch Holzsplitter oder
umweltschädliche Substanzen nehmen. Auch
deswegen entschied sich die Familie mit drei
Kindern für das Holz aus Norwegen.
Bildquelle: Rene Sievert
Spreißelbildung deutlich reduziert
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

12
➔ INHALT
Mehr Infos unter
➔ Kebony AS ➔ Kebony Clear ➔ Downloads -pdf-
In der Grünflächenpflege haben Sie
mit ELIET die Nase vorn!
Der C550 Collector
sammelt das Moos in
Schwaden für noch mehr
Effizienz und Zeitersparnis!
OHNE CHEMIKALIEN
Das besondere Herstellungsverfahren
von Kebony verstärkt und verdichtet
die Holzstruktur – dadurch zeigt sich
im Vergleich zu nativen Hölzern eine
deutlich reduzierte Gefahr von Spreißelbildung.
Die sichere und angenehme
Oberfläche sowie die umweltfreundliche
Herstellung von Kebony ohne den
Einsatz giftiger Chemikaliengewährleistet,
dass auch die Kleinsten lange
Freude am Außenbereich ihres Zuhauses
haben.
C550 COLLECTOR
SCAN ME
www.eliet.eu
Neben der zugesicherten Langlebigkeit
und den ökologischen Aspekten
ist die reduzierte Gefahr von
Spreißelbildung einer der Gründe,
weshalb Kebony nicht allein bei
Privatprojekten mit Poolumrandungen
oder Ähnlichem seinen Einsatz
findet. Im öffentlichem Bereich,
wie in Kindergärten oder Naturfreibädern,
ist Kebony als Echtholz im
Garten- und Landschaftsbau ebenso
gefragt.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
13
Langlebig und
leistungsstark
Die bema PowerMaster Kehrmaschinen
reinigen problemlos Baustellen,
Straßen und Industrieflächen.
Bildquelle: bema
Ob feiner Staub oder Grobschmutz – es
gibt kein Kehrgut, das nicht schnell und
wirkungsvoll beseitigt wird. Ein besonderes
Leistungsmerkmal aller Power-Master
Modelle sind die komplett innenliegenden,
wartungsarmen Gerotormotoren.
Durch die innenliegende Bauweise werden die
leistungsstarken Motoren vor Beschädigungen
geschützt.
Seit dem 1. März 2021 gibt es auch das kleinste
Modell, die bema 30 Dual PowerMaster,
bereits in der Grundausstattung mit innenliegendem
Hydraulikmotor.
➔ Kontakt: Jonas Rothenhöfer
Mehr Infos unter
➔ bema GmbH
➔ bema 30 Dual PowerMaster
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

14
➔ INHALT
Schwerkraft für den
anspruchsvollen Teich
Mit der AquaMax Eco Titanium 81000 erweitert OASE die Reihe der leistungsstarken
Schwerkraftfilterpumpen für große Gravitationsanlagen an Teichen mit oder ohne
Koi -Besatz. Damit hat der Hörsteler Premiumhersteller die ideale Ergänzung zum
ProfiClear Premium XL Trommelfiltersystem im Sortiment.
Bei dem neuen Modell handelt es sich um
eine besonders leistungsstarke, energieeffiziente
und robuste Filterpumpe mit
einer Durchflussmenge von bis zu 81.000
l/h. Sie eignet sich insbesondere für
Schwimmteiche und große Gartenteiche
mit oder ohne Koi-/Fischbesatz.
TROCKEN AUFSTELLBAR
Dank hochwertiger Materialien wie dem Pumpengehäuse
aus gegossenem Edelstahl und
einer Rotorwelle und Lagerungen aus SIC-Keramik
ist die AquaMax Eco Titanium 81000 extrem
langlebig und zuverlässig. Sie ist getaucht
und trocken aufstellbar, auch im Meerwasser.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

Exterm langlebig und zuverlässig
Die Pumpe erreicht mit strömungsoptimierter
Hydraulik einen ausgezeichneten Wirkungsgrad.
Sie verfügt über die patentierte OASE
Seasonal Flow Control (SFC). Ist diese eingeschaltet,
passt sich die AquaMax Eco Titanium
81000 ganzjährig der Teichökologie an und
unterstützt die Teichbiologie durch temperaturabhängige
Wasserzirkulation.
ENERGIEEFFIZIENT
Das neue Modell fördert Grobschmutz bis
zu einer Korngröße von 6 mm. Es eignet sich
hervorragend dazu, bereits durch einen Trommelfilter
gereinigtes Wasser energieeffizient
auch über größere Strecken zurück in den
Teich zu fördern. Schutz vor Trockenlauf und
Blockierung bietet das patentierte EFC Environmental
Flow Control.
VON EXPERTEN
FÜR EXPERTEN
So genial kann ein Material sein – hanit®: Konzipiert
für die Ewigkeit und hergestellt aus 100% Recycling-
Kunststoff, schonen unsere Produkte nicht nur
die Umwelt, sondern – aufgrund ihres leichten
Gewichtes – auch Ihren Rücken. Zugleich sind sie
einfach zu verarbeiten, hochrobust sowie splitterund
wartungsfrei. Weder Frost, Regen noch UV-
Strahlen können hanit® etwas anhaben.
Setzen auch Sie auf´s richtige Material und entdecken
unser umfangreiches Sortiment an Terrassendielen,
Palisaden, L-Steinen, Bankbohlen, Stadtmobiliar,
Sichtschutzwänden, Zaunsystemen & Co.
Die SFC Seasonal Flow Control wiederum
sorgt für eine intelligente und umweltbewusste
Regulierung der Wassermenge und Förderhöhe.
Durch Steuergeräte wie den FM-Master
ECC oder den EGC Controller in Kombination
mit der OASE Easy Control App lässt sich die
Pumpe regulieren und kontrollieren. Dabei
können zusätzlich bis zu 30 % Energie eingespart
werden.
hanit ® Rechteckpalisaden
Bildquelle: Oase
Mehr Infos unter
➔ OASE GmbH
➔ AquaMax Eco Titanium
WITTERUNGSFEST
WARTUNGSFREI
UNBEDENKLICH
LANGLEBIG
GALABAU PRAXIS APRIL 2021
www.hanit.de

16
➔ INHALT
Wendig und kompakt in
extremen Steilhängen
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
17
Der Landschaftspflege-Spezialist VOGT ist einer der führenden
Anbieter für funkgesteuerte Mulch- und Mähraupen. Mit
der Eigenmarke MDB bietet VOGT ein Komplettprogramm
funkgesteuerter Geräteträger mit acht verschiedenen
Modellen in unterschiedlichen Leistungsklassen zwischen 20
PS (15 kW) und 75 PS (55 kW). Innovative Funkraupen-Technik
durch einen langjährigen Erfahrungsvorsprung, ausgezeichnetes
Know-how sowie hohe Fertigungstiefe haben die
MDB Maschinen deutschlandweit bekannt gemacht.
Zum Frühsommer 2021 wird die
MDB Produktpalette um eine
besonders wendige und kompakte
Mähraupe für den Garten- und
Landschaftsbau erweitert: Die
Neuentwicklung mit der Typenbezeichnung
MDB F23 eignet sich
dank des sehr niedrigen Geräteschwerpunkts
und des geringen
Eigengewichts ideal für extreme
Hanglagen und beengte, schwer
zugängliche Einsatzgebiete (zum
Beispiel im innerstädtischen
Bereich oder in Solarparks).
GEFAHRLOS BEARBEITEN
Wie alle MDB Funkraupen
zeichnet sich auch die F23 durch
das einzigartige LOW-CENTER-
Fahrwerk aus. Wesentliche
Komponenten wie der Motor
und die Hydraulikanlage sind
in Reihe am unteren Grundrahmen
angebracht. Diese äußerst
niedrige Einbau-Konzeption
bewirkt in Verbindung mit der
breit angelegten Fahrwerksspur
eine unübertroffene Hangstabilität.
Extreme Steilhänge
und Böschungen mit bis zu 70°
Neigung können so gefahrlos
bearbeitet werden.
Darüber hinaus verhindert die
patentierte MDB Motorschmierung
langfristige Motorschäden
aufgrund mangelnder
Ölversorgung in Steillagen,
und das einzigartige Schmiersystem
gewährleistet (unabhängig
von der Fahrtrichtung)
einen störungsfreien Dauerbetrieb
bis 75° Hangneigung.
SAUBERER SCHNITT
Über belastungsstarke POW-
ER-BELT-Antriebsriemen wird
die Leistung des 23 PS (17 kW)
KAWASAKI-Benzinmotors optimal
auf das Mulchmähwerk
übertragen. Der Riemenantrieb
dient als Überlastsicherung
und wird durch die
integrierte Belüftung ständig
gekühlt. Als zusätzliche
Bediensicherheit sorgt die
integrierte AUTO-STOP-Kupplung
für einen schnellen Start/
Stopp des Mähwerks innerhalb
weniger Sekunden.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

18
➔ INHALT
Störungsfreien Dauerbe trieb bis 75° Hangneigung
Das DUPLEX-Rotormähwerk
mit 800 mm Arbeitsbreite
erlaubt Mäharbeiten in beide
Fahrtrichtungen; aufwendige
und bodenschädigende Wendemanöver
am Hang sind somit
nicht erforderlich.
Zwei ergonomisch geformte
Feinschnitt-Messer ermöglichen
einen sauberen Schnitt
von Hochgras und Gestrüpp
bis maximal 30 mm Durchmesser.
Dank des geschlossenen
Mulchsystems mit Front- und
Heck-Steinschlagschutz be-
steht im GaLaBau eine nur
geringe Wurfköpergefahr. Um
Schäden durch Bodenkontakt
zu vermeiden, ist unterhalb
der Messer ein verstärkter
Stützteller angebracht. Serienmäßig
ist die MDB F23 mit
einer elektronischen Schnitthöhenverstellung
(30-120 mm)
ausgestattet. Die gewünschte
Arbeitshöhe des Mähwerks
kann somit stufenlos über
die Funkbedienung eingestellt
werden.
BEWÄHRTE KONSTRUKTION
Der stabile Grundrahmen aus
HARDOX-Stahl ist auch für hohe
Beanspruchung in der professionellen
Landschaftspflege ausgelegt.
Bei der Konzeption
wurde großen Wert auf eine
gute Zugänglichkeit zur Wartung
und Pflege der Komponenten
gelegt. Für den Aufbau des Kettenfahrwerks
verwendet VOGT die
bewährte Fahrwerks-Konstruktion
der größeren MDB Geräteträger:
Innen- und außenliegende
Führungsrollen sowie die zentrale
Führungskufe machen ein
Abspringen der Kette im Einsatz
nahezu unmöglich.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
19
Beide Gummiketten sind mit
einem speziellen Hochstollen-Profil
bestückt und werden
über durchzugsstarke Hydraulikmotoren
angetrieben. Separate
Fahrantriebe der beiden Raupenketten
garantieren eine optimale
Traktion auf beiden Seiten. Alle
Funktionen der Maschine werden
über eine vollproportionale
Hochfrequenz-Funksteuerung
(2,4 Gigahertz Frequenzstärke
mit permanenten AUTO-Frequenzwechsel)
bedient.
MIT EINER HAND
Im Gegensatz zu gewöhnlichen
Niederfrequenz-Funkanlagen
ist das MDB Funksystem
dadurch störungssicher und
feinfühliger steuerbar. Über
den 4-Wege-Joystick werden
alle Fahrbewegungen mit einer
Hand bedient. Die zweite Hand
bleibt damit zur Steuerung
aller anderen Funktionen frei
– beispielsweise zur stufenlosen
Regulierung der maximalen
Fahrgeschwindigkeit oder
zur Betätigung des Anti-Drift-
Hangausgleichs. Bis zu 150
Meter Reichweite der Funkanlage
ermöglichen einen sicheren
Abstand des Bedieners zum
Arbeitsgerät.
Bei näherem Interesse zeigt
VOGT die neue MDB F23 gerne
im praktischen Einsatz. Mehrere
Standorte in Deutschland, der
mobile VOGT Kundendienst
sowie mehr als 100 Vertriebs-
und Servicepartner gewährleisten
eine umfassende
persönliche Kundenbetreuung
des Garten- und Landschaftsbaus.
Mehr Infos unter
➔ VOGT GmbH & Co. KG
➔ MDB Funkraupen
➔ Produktübersicht
➔ Angebote /
Gebrauchtmaschinen
Optimale Traktion auf beiden Seiten
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

20
➔ INHALT
Gießintervalle deutlich verlängert
Mehr Wasser und Luft
für die Wurzeln
Bildquelle: Hermann Meyer KG
GROWtect- und Treegator-Säcke erleichtern das Wässern von Stadtbäumen in der Anwachsphase
ungemein. Mittlerweile gehören sie zum Standard. Aber: Gibt es nicht noch eine
Möglichkeit, das Wasser zielgenau um den Ballen zu verteilen? Mit LITE-SOIL-Netzen bietet
die Hermann Meyer KG jetzt eine ebenso pragmatische wie preisgünstige Lösung für den
Garten- und Landschaftsbau.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
21
Wasser zielgenau um den Ballen verteilen
Die neuen Wasserspeichernetze „LITE-SOIL“
leiten Wasser und Luft genau dorthin, wo
es der Baum braucht: zu den Wurzeln.
Sie fungieren als unterirdische Versorgungs-
und Verteilernetze. Als biologisch
abbaubare Anwachsnetze werden sie bei
Neupflanzungen einfach um den Wurzelballen
herumgewickelt und miteingebaut.
EINWACHSEN UND VERANKERN
Bei herkömmlichen Bewässerungsmethoden
läuft das meiste Wasser ungenutzt am
Wurzelballen vorbei in die Tiefe. Im Gegensatz
dazu nehmen die voluminösen, etwa 6
mm dicken Vliesnetze Wasser von der Oberfläche
rasch in sich auf und verteilen es wie
Wasseradern um den Wurzelballen herum.
Wenn die Wurzeln bei Bedarf das Wasser
herausholen, wird von der Oberfläche auch
noch Luft nachgesaugt.
Zusätzlich wird bei Bewegung des Baumes
Luft durch das Netz in der Wurzelraum
gepumpt. LITE-NET Bio5 enthält 90 % Luftporen
und ist 6 mm stark. Durch die 9-10
cm großen Netzmaschen können Wurzeln
problemlos in den nun gut durchfeuchteten
Boden einwachsen und sich verankern.
Das Anwachsnetz wird um den Ballen gelegt
und ist für die wurzelnahe Wasserverteilung
verantwortlich. Ein direkt unter dem
Wurzelballen horizontal eingelegtes Verteilernetz
leitet Luft und Wasser kapillar in
die Breite und dient als zusätzlicher Speicher.
Dadurch wird das Wurzelwachstum
in der Tiefe verbessert und die Stabilität
des Baumes erhöht. Für Neupflanzungen
empfiehlt Hermann Meyer eine Kombination
aus Anwachsnetz mit Verteilernetz.
NACHWACHSENDE ROHSTOFFE
Die Installation von LITE-SOIL-Netzen kann
den Einbau von Baumbewässerungsrohren
ersparen. Lite-SOIL-Netze Bio5 bestehen
zu 30 % aus Zellulosefasern und zu 70 %
aus PLA, also zu 100 % aus nachwachsenden
Rohstoffen. Innerhalb von 5-10 Jahren
– abhängig von der Bodenbeschaffenheit –
bauen sich die Netze komplett biologisch
ab. Währenddessen kann feines Wurzelwerk
den Platz einnehmen.
Mehr Infos unter
➔ Hermann Meyer KG
➔ Baumbewässerung und Belüftung
➔ Ausschreibung Anwachsnetz Neupflanzung
WURZELNAHE VERTEILUNG
Die Anwachsnetze stellen im GaLaBau eine
perfekte Ergänzung zur Anwachs-Bewässerung
mit Treegator® oder GROWtect t-bag
dar. Auch bei Gießrändern empfiehlt Meyer
den vorherigen unterirdischen Einbau der
LITE-NET Bio 5-Netze. Die Gießintervalle
werden deutlich verlängert.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

22
➔ INHALT
VIDEO
Einblick in unsere
Produktion
Mit tonhaltigen Substraten
gegen die Trockenheit
Die tonhaltigen Substrate von frux GaLaBau helfen Pflanzen, längere Durststrecken
besser zu überstehen. Außerdem reduzieren sie den Arbeitsaufwand und die Kosten durch
weniger Pflanzenausfälle. Zum einen, weil Ton deren Speicherkapazität für Wasser und
Nährstoffe erhöht. Zum anderen, weil er wichtige Spurenelemente liefert und so Pflanzen
weniger anfällig für Krankheiten und Schädlingsbefall macht.
Weil in Zeiten zunehmender Trockenheit
Böden schneller verdichten, sollte bei der
Umgestaltung von Bestandsflächen oder bei
Neupflanzungen der Boden mit einer Gartenund
Pflanzerde aufgewertet werden. In der
torffreien Mischung von frux GaLaBau binden
die enthaltenen Holzfasern die lehmigen
Bodenanteile schwerer Böden und sorgen für
eine dauerhaft lockere, leicht zu bearbeitende
Bodenstruktur.
ERLEICHTERTE BODENBEARBEITUNG
Gleichzeitig verbessert der zugemischte Ton die
Wasser- und Nährstoffkapazität von leichten
Böden. Speziell für das Pflanzen und die Pflege
von Moorbeetpflanzen im GaLaBau eignet sich
die torffreie Rhododendronerde (pH-Wert 4,0).
Holzfasern halten den Boden nach dem Pflanzen
locker und optimieren den Luft- und Wasseraustausch.
Frischer Naturton und Kokosmark
garantieren eine gute Wasser- und Nährstoffspeicherung,
und der enthaltene Dünger liefert
alle notwendigen Spurenelemente.
Für Steppenvegetationen, Pflanzflächen mit
Stauden, Gräsern oder Sedumgewächsen
bietet frux GaLaBau eine torffreie Trog- und
Dauererde. Die durchlässige und dauerhaft
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
23
Wurzeln vor Nässeschäden geschützt
Bildquelle: frux
➔ Katalog GaLaBau als -pdfstrukturstabile
mineralische Spezialerde
verbessert die Drainagewirkung sowie die
Belüftung des Wurzelbereichs und beugt einer
Verdichtung der Erde vor.
HOMOGENE VERTEILUNG
Als Schutz vor Verdunstung decken zahlreiche
Kommunen Pflanzflächen mit dem Stauden- und
Rosenmulch „Gartenfaser“ ab. Das stickstoffstabilisierte
und gerbsäurefreie Material eignet sich
insbesondere zum Mulchen empfindlicher Kulturen
wie Bodendeckern und Rosen sowie von
Pflanzflächen in Hanglagen. Bei Wechselpflanzflächen
entfällt das Abräumen des Mulchmaterials,
denn die Gartenfaser kann einfach in den
Unterboden eingearbeitet werden.
Zur Regeneration und Neuanlage von Rasenflächen
im Garten- und Landschaftsbau
umfasst das Sortiment von frux GaLaBau eine
torffreie Rasenerde. Hochwertiger Sand sorgt
nicht nur für eine sehr gute Rieselfähigkeit
und damit homogene Verteilung der Samen,
sondern auch für eine gute Drainage und
schützt so Pflanzenwurzeln vor Nässeschäden.
Ausgewählte Rohstoffe verbessern die Wasserspeicherung,
und die enthaltenen Nährstoffe
versorgen das Gras in den ersten Wochen mit
der notwendigen Nahrung.
Mehr Infos unter
➔ frux GaLaBau
➔ Video: Einblick in unsere Produktion
➔ Katalog GaLaBau bestellen
Weniger anfällig für Krankheiten
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

24
➔ INHALT
Mykorrhiza sagt dem
Trockenstress adieu
Bildquelle: Gefa
Dass die Wasserversorgung von Pflanzen nur über die Wurzelhaare und die äußere Zellschicht
der noch nicht verholzten Feinwurzeln erfolgt, stimmt nicht einmal für 10 % der Landpflanzen.
Über 90 % leben in Pilz-Wurzel-Symbiosen (Mykorrhiza), in denen die Pilzpartner diese
Leistung zum größten Teil übernehmen. Durch hormonelle Unterdrückung wird bei Ektomykorrhizapilzen
die Ausbildung von Wurzelhaaren sogar aktiv verhindert. Daher lassen sich zum
Beispiel an Buchen oder Eichen im Wald kaum einmal Wurzelhaare finden.
Feinstwurzeln (bis 0,5 mm Ø) können nur in
größere Bodenhohlräume eindringen – sofern
diese vorhanden sind – und dort mit Wurzelhaaren
(etwa 0,01 mm) aus Grobporen (0,05-0,01 mm)
Wasser aufnehmen. Pilzhyphen, die fadenartigen
Zellen der Pilze, sind hingegen meistens nur 0,002
bis 0,003 mm dick. Daher können sie auch einen
Teil der Mittelporen (0,01-0,0002) erschließen. Dies
ermöglicht Pilzen, und damit dem Baum, rund
30 % mehr Wasser aus dem Nahbereich der
Wurzeln zu entnehmen – allein diese Zusatzversorgung
kann schon über eine Schädigung oder
sogar das endgültige Verwelken entscheiden.
HÖHERE FLIESSGESCHWINDIGKEIT
Noch deutlich größer wird der positive Effekt
durch das „extraradikale Myzel“. Dies sind
Pilzhyphen außerhalb der Wurzel, die sich
von den Mykorrhizen ausgehend im umgebenden
Boden verbreiten. Dieses Pilzgeflecht
vergrößert die äußere aufnahmefähige Oberfläche
der Wurzeln erheblich und vervielfacht
die Aufnahmefähigkeit für Wasser und
Nährstoffe. Für Endomykorrhiza-Pilze sind
durch dieses Pilzgeflecht 12 cm und sogar bis
zu über 25 cm Abstand zur Wurzel nachgewiesen
worden.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
25
30 Prozent mehr Wasser entnehmen
Für Ektomykorrhiza bildende Pilzarten werden
Ausbreitungstypen unterschieden, die verschieden
weite Distanzen – bis zu 10 cm – überbrücken.
Bündeln sich die feinen fadenartigen Hyphen zu
Hyphenverbänden, können diese oft mehrere Dezimeter
oder sogar Meter in den Boden hineinreichen.
In solchen Transport-Rhizomorphen ist die
Fließgeschwindigkeit für Wasser und Nährstoffe
deutlich erhöht. Dies gelingt dadurch, dass Hyphen
aus dem zentralen Bereich ihren Durchmesser
erheblich vergrößern und Querwände ganz oder
teilweise auflösen, so dass die Rhizomorphen in
Form und Funktion Pflanzenwurzeln ähneln.
SCHUTZ VOR VERDUNSTUNG
Durch die Symbiosepilze wird die Wurzel auch
angeregt, vermehrt Wurzelspitzen auszubilden;
dies führt dann zu weiteren Besiedlungen auch
durch Mykorrhizapilzen anderer Arten. Bei Jungpflanzen
wurde unter Mykorrhiza-Einfluss auch
beobachtet, dass die Wurzelneubildung verstärkt
wurde und die Wurzeln in deutlich tiefere Bodenschichten
vordrangen.
Bei forstlicher Pflanzware, die sehr häufig wurzelnackt
geliefert und gelagert wird, kann durch eine
Mykorrhizierung der Feinwurzeln ein Verdunstungsschutz
bewirkt werden, so dass das Austrocknen
effektiv verringert wird und Vertrocknungsschäden
deutlich länger ausbleiben.
➔ GEFA Produkte Fabritz GmbH
➔ Bodenhilfsstoffe
Mehr Infos unter
➔ Mykorrhiza
➔ Wissensbereich Mykorrhiza
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

26
➔ INHALT
Regulierter Druck für
effizientes Sprühen
Mit dem neuen Druckregelventil PR 3 bietet Birchmeier als erster Hersteller ein Zubehör
zur Druckregulierung für alle seine Rückensprühgeräte und Druckspeichersprühgeräte ab
3 Liter Füllinhalt an. Dieses Ventil sorgt für einen konstanten Druck während des Arbeitens.
Im Gegensatz zu den bisherigen Druckregelventilen kann der Anwender jetzt den
Betriebsdruck zwischen 1 und 3 bar einstellen.
Konstanter Druck während
des Arbeitens
EINFACHE MONTAGE
Seit Jahrzehnten hat Birchmeier bereits Druckregelventile
im Programm, die jeweils auf einen
bestimmten voreingestellten Arbeitsdruck regulieren.
Nun bietet der Schweizer Sprühgeräte-Hersteller
ein neues Druckregelventil an, an dem man
flexibel den gewünschten Betriebsdruck zwischen
1 und 3 bar einstellen kann. Es eignet sich als Zubehör
für alle handbetriebenen Rückensprühgeräte
und Druckspeichersprühgeräte ab 3 Liter Füllinhalt.
Es wird einfach zwischen Handventil und
Schlauch montiert.
Ein konstanter Druck sorgt für einen gleichbleibenden
Durchfluss und somit für ein konstantes
Sprühbild. Das spart Mittel und schont die
Umwelt. Außerdem erleichtert das Druckregelventil
das Arbeiten, weil man bis zu 30 % weniger
pumpen muss.
EINFACHE BEDIENUNG
Der Anwender wählt am Stellrad des Ventils
vor dem Arbeiten einen beliebigen Druck von 1
bis 3 bar. Das Druckregelventil PR 3 sorgt dann
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
27
Bis zu 30 % weniger pumpen
Bildquelle: Birchmeier
➔ Druckregelventil PR 3 -pdffür
den voreingestellten Betriebsdruck,
unabhängig von dem Druck, der anliegt.
Ist dieser kleiner als der eingestellte, so
schließt der Durchfluss. Höherer Druck
wird auf den eingestellten herunter geregelt.
Am Ventil lässt sich aber ebenso
auch ein Bypass öffnen. Damit wird die
Druckregulierung abgeschaltet oder der
Gerätedruck zum Entleeren und Reinigen
auf 0 bar abgebaut.
Der TH 5 macht das Rennen!
Die neue TH5 Serie – Der kommunale Klassenprimus in Sachen
Vortrieb, Fahrgeschwindigkeit und Bremsvermögen. Effektivität
durch Vierradantrieb mit automatischer Allradbremse.
› Stage V-Motor (35/40 PS)
› 36 km/h Max.-Geschwindigkeit
› elektr. zuschaltbarer Vierradantrieb mit Allradbremse
› 78,8 dB(A) Kabinengeräusch (am Fahrerohr)
Weitere Infos unter: www.iseki.de
Mehr Infos unter
➔ Birchmeier Sprühtechnik AG
➔ Druckregelventil PR 3
36
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

28
Bildquelle: Heinke Gärten, Hövelhof
Naturerlebnis mit „Erholung pur“
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

➔ INHALT
03
29
Bildquelle: Gartenvisionen Petzold, Mönchengladbach
Platz für einen Badeteich
findet sich in jedem Garten
Wer denkt, Badeteiche, Schwimmteiche oder Naturpools könnten nur auf mehr oder weniger
weitläufigen, ebenen Flächen entstehen, der täuscht sich. Sowohl Landschaftsarchitekten
als auch die Garten-, Landschafts- und Teichbauer sind sehr lösungsorientiert und
voller Ideen. Egal ob das Gewässer in einen Hang zu integrieren ist oder ob es in einem
ungünstig zugeschnittenen Grundstück verwirklicht werden soll: Bisher hat sich immer
eine Lösung gefunden.
Ein ausschlaggebender Punkt für die Gestaltung
einer Wasser-Oase ist das zur Verfügung
stehende Gelände. Was aber, wenn dieses nicht
eben und gut zugänglich ist? Wenn’s nach ein
paar Metern plötzlich ab nach unten geht? Wenn
der Garten in der Länge quasi bis zum Horizont
geht, aber man mit ausgetreckten Armen links
und rechts gefühlt fast an die Grenze stößt?
Oder wenn etwas im Weg steht?
GENAU UNTERSUCHEN
Ist das dann das Ende des Traums vom eigenen
Badeparadies? Weit gefehlt. Mit viel Kreativität
und der Kunst, auch um die Ecke denken zu
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

30
Bildquelle: Froschkönig Gärten, Emmendingen
können, realisieren Garten- und Teichbauer
auch in ungünstig geschnittenen Grundstücken
die schönsten Gewässer.
Soll ein Teich oder Pool in einen Hang gebaut
werden, müssen viele Faktoren beachtet und
einkalkuliert werden, die man in der Ebene nicht
hat. Um feststellen zu können, mit welchen
Problemen man rechnen muss, ist es wichtig,
dass die Bodenbeschaffenheit des Hangs genau
untersucht wird. Auch Kenntnisse über eventuell
frühere Nutzungen des Hügels oder Bergs
sind von Vorteil.
VIELE TONNEN GEWICHT
Weiß man beispielsweise, dass es irgendwo
im Umfeld Bergbau-Aktivitäten gegeben hat,
ist der Hang möglicherweise noch immer
geringfügig in Bewegung, oder es könnte
Wasser durch alte Stollen zum Baugrundstück
laufen und die Teichanlage unterspülen.
Möglich wäre auch, dass es im direkten
Bereich der späteren Teichanlage wasserführende
Schichten oder hangabwärts verlaufende
Wasseradern gibt. Andernorts kann es
Probleme geben, wenn bei Starkregen das
Grundwasser weit ansteigt. Wasser vom Hang
muss gegebenenfalls umgeleitet werden, und
gegen Schichten- oder Grundwasser ist der
Einbau von Drainagen nötig.
Beim Anblick eines Teiches ist Vielen nicht
bewusst, dass die Wassermenge und alle
Bauten am/um den Teich viele Tonnen an
Gewicht haben werden und entsprechend
hohen Druck auf den Boden ausüben. Für
Bauwillige ist es also notwendig, sich früh
intensiv Gedanken darüber zu machen, was
man – neben dem Teich selbst – alles realisieren
möchte – zum Beispiel Terrasse, Stege,
Überdachung, Aufzug für Gehbehinderte oder
eine Beckenheizung.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

➔ INHALT
03
31
FACHLEUTE MIT ERFAHRUNG
All dies ist relevant für die Berechnung der Statik
und die Sicherheit der Anlage. Die Materialgüte
von Beton und Stahl muss den erhöhten Anforderungen
des Bauvorhabens und den Vorgaben
der Statik entsprechen. Zur Realisierung eines
Schwimmteiches in Hanglage sollte man sich
also an Fachleute mit entsprechender Erfahrung
wenden. Dann kann man sicher sein, dass aus
der Traum-Anlage kein Albtraum wird.
Eine Hangbebauung ist sogar wie gemacht für
einen Bachlauf, der leise plätschernd zwischen
Steinen den Hang hinabfließt und sich unterwegs
noch um einen knorrigen Baum windet,
bevor er über einen kleinen Wasserfall im Teich
endet. Hat man vom Teich aus dann auch noch
eine tolle Sicht über ein ganzes Tal oder weiter,
wie es bei vielen Hangbebauungen der Fall ist,
verbindet sich das Naturerlebnis automatisch
mit „Erholung pur“.
IMMER EINE LÖSUNG
Manche Grundstückszuschnitte erscheinen für
die Anlage eines Gewässers problematisch. Aber
es findet sich auch hier immer eine passende
Lösung. Für den recht schmalen, aber langen
„Handtuch“-Garten ist ein Naturpool mit separatem,
eventuell sogar räumlich entfernten Filterbereich,
ob mit oder ohne Pflanzen, gut geeignet.
Steht auf einem Grundstück nur eine spitze Fläche
zur Verfügung, ist ein Schwimmteich oder Naturpool,
der zum Schwimmen eine gewisse Mindestlänge
haben muss, nicht immer umsetzbar. Aber
gewiss kann dort ein Badeteich realisiert werden.
In Verbindung mit einer ansprechenden Bepflanzung
der Restflächen kann aus dieser Spitze dann
ein echtes Juwel werden.
Bei Mini-Gärten reicht das Gewässer oft nah
an Gebäude oder Mauern heran. Damit es
hier nicht zu Schäden an den Bauwerken oder
sogar zu Wassereinbrüchen im Keller kommt,
sind viel Hintergrundwissen und Sorgfalt nötig.
Deshalb sollte man auch für derlei „kleine“
Bauvorhaben unbedingt eine Fachfirma beauftragen
und nicht selbst loswerkeln – auch
wenn einem die Schaufel quasi in die Hand
springen will.
Und mit Hinblick auf Corona gilt: Auch mit einer
biologischen Wasseraufbereitung ist es mehr als
unwahrscheinlich, dass eine Ansteckung über
das Wasser erfolgt.
Mehr Infos unter
➔ DGfnB e.V.
➔ Private Schwimmteiche
➔ Öffentliche Naturfreibäder
Bildquelle: Jürgen Wragge GmbH, Backnang
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

32
➔ INHALT
Der Akku für den Garten
MACHEN SIE DEN GARTEN KABELFREI:
DAS NEUE AKKU-GARTEN-SORTIMENT
VON METABO
Ob im Garten- und Landschaftsbau oder auch
bei der Pflege von Grünanlagen und Parks –
die Metabo Akku-Gartengeräte unterstützen
Sie in den unterschiedlichsten Anwendungsbereichen.
Vom Mähen, Schneiden, Trimmen
und Pflegen bis hin zum Säubern. Leistungsstark.
Komfortabel. Kabelfrei.
3 IN 1: MÄHEN, SAMMELN, MULCHEN: DER
NEUE AKKU-RASENMÄHER VON METABO
Der neue zweimal 18-Volt-Akku-Rasenmäher
RM 36-18 LTX BL 46 von Metabo überzeugt
mit seiner hohen Schnittperformance und
langer Laufzeit pro Akkuladung. Die automatische
Anpassung der Motorleistung je nach
Grashöhe spart viel Energie und verlängert
somit die Einsatzzeit im Garten- und Landschaftsbau.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
33
Bildquelle: Metabo
VIDEO
Das neue Akku-Garten-
Programm von Metabo
KOMFORTABLES UND FLEXIBLES ARBEITEN:
DIE NEUEN METABO 18-VOLT-AKKU-
FREISCHNEIDER
Der leistungsstarke Brushless-Motor und
der große Schnittkreis sorgen für eine hohe
Schnittperformance auch bei anspruchsvollen
Anwendungen im GaLaBau. Je nachdem,
ob man bei engen Platzverhältnissen oder auf
größeren Flächen arbeitet, gibt es den Freischneider
ent-weder mit Rundgriff D oder mit
Zweihandgriff B.
WEITERE AKKU-GARTENGERÄTE VON
METABO
Strauch- und Grasscheren, Akku-Heckenscheren,
ein Akku-Laubbläser sowie ein Akku-
Rückensprühgerät komplettieren das Metabo-
Akku-Gartensortiment. Daneben unterstützen
Sie im Garten- und Landschaftsbau viele weitere
kabelgebundene Geräte von Metabo wie Netz-
Heckenscheren, Pumpen und Kompressoren.
Weitere Informationen
erhalten Sie bei:
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
D-72622 Nürtingen
metabo@metabo.de
+49 (7022) 72 0
Mehr Infos unter
➔ Metabowerke GmbH
➔ Übersicht Akku-Gartengeräte
➔ Akku-Rasenmäher
➔ Akku-Freischneider
➔ Video "Das neue Akku-Garten-
Programm von Metabo
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

34
➔ INHALT
Woher nehmen in Zeiten
der Dürre?
Die Bewässerung von Sportrasen
muss Anforderungen der Nutzer
und des Umweltschutzes genügen.
Technische Regelwerke, kommunale
Satzungen, Nachhaltigkeitsaspekte
und das Mikroklima vor Ort sind zu
berücksichtigen. Zum Wassermanagement
gehört ein Konzept, bei dem der Ressourceneinsatz
von Trinkwasser und Betriebswasser
nach den ökologischen und ökonomischen
Möglichkeiten der Region erfolgt. Das gilt
vor allem in Trockenperioden.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021
Bildquelle: Mall

03
35
Unabhängig von öffentlicher Wasserversorgung
Wenn in der Wurzelschicht der Vegetation
überdurchschnittlich lange Wassermangel
herrscht, sprechen wir von Dürre. Diese für
uns in Deutschland außergewöhnliche Situation
hatten wir im Frühjahr und Sommer 2018.
Die Folgen waren Niedrigwasser in den Flüssen,
Ernteausfälle und Waldbrände. Ähnlich
die Jahre 2019 und 2020: Einige Wasserversorger
schlugen Alarm. Sie hatten weniger Trinkwasser
verfügbar als für eine weiter anhaltende
Dürre erforderlich. So gab es in deren
Versorgungsgebieten das Verbot, Wasser aus
Flüssen und Seen zu entnehmen oder mit
Trinkwasser Außenanlagen und Sportflächen
zu bewässern.
WIE GEHT ES WEITER?
Bereits 2009 hatte die Europäische Umweltagentur
gewarnt: „Die Wasserknappheit ist
ein immer häufiger auftretendes und beunruhigendes
Phänomen, das mindestens 11 %
der europäischen Bevölkerung und 17 % des
EU-Gebiets betrifft“. Ballungsräume, auch in
Deutschland, könnten ohne Fernwasserleitungen
aus dem Umland selbst in normalen
Jahren nicht mehr existieren. Doch wie geht es
weiter, wenn die Ressourcen in deren Umland
nach einigen trockenen Jahren erschöpft sind?
Im Breitensport, bei kleinen Vereinen ohne
Tribünendach oder bei Freizeiteinrichtungen
ohne Gebäude fehlen die typischen Regensammelflächen.
Doch die Sportrasenflächen
sind genauso groß wie zum Beispiel im Olympiastadion
von Berlin. Die Standardgröße
eines Fußballfeldes beträgt hier wie dort 7.140
m². Und ein kleiner Verein muss wie ein Bundesligaclub
je Bewässerung 100-150 m³ kalkulieren,
um im Interesse der Rasenfestigkeit ein
möglichst weit nach unten reichendes Wurzelwachstum
zu erzielen.
ANDERE QUELLEN ERSCHLIESSEN
Wenn aber die Dachfläche nicht wie in Berlin
42.000 m², sondern nur 420 m² beträgt,
was tun? Regenwasser von anderen Flächen
sammeln und/oder andere Wasserquellen
erschließen, so könnte das Motto lauten, falls
Trinkwasser gespart werden soll und man in
Trockenzeiten von Bewässerungsverboten der
öffentlichen Wasserversorgung unabhängig
sein möchte.
Regenwasser von Dachflächen der Nachbarn
ist eine Option, wenn es beispielsweise große
Gebäude in unmittelbarer Nachbarschaft gibt
und deren Regenwasser nicht genutzt wird.
Mussten sie für die Regenableitung Niederschlagsgebühr
bezahlen, weil eine Bewirtschaftung
nicht möglich war, dürfte das Interesse der
Nachbarn groß sein, dieses Wasser abzugeben.
OPTIMALE BEWÄSSERUNG
Eine andere Wasserquelle ist möglicherweise
die Oberflächenentwässerung des eigenen
Geländes sowie das Zurückführen des Wassers
aus den Spielfelddrainagen. Das „Zuviel“
bei kräftigen Niederschlägen landet so im Regenspeicher.
Beides geschieht seit dem Jahr
2000 in den „Sportanlagen im Hubland“ der
Universität Würzburg, reicht aber nicht aus.
Erst mit zusätzlichem Brunnenwasser wird
eine optimale Bewässerung gewährleistet.
Wird Regenwasser genutzt und dafür ein
Speicher geplant, kann die wirtschaftlich
sinnvolle Größe durch Computersimulation
ermittelt werden. Die Berechnung bieten einige
Speicherhersteller kostenfrei an. Wird mit
Trinkwasser nachgespeist, ist zur Absicherung
des Trinkwassernetzes der so genannte Freie
Auslauf erforderlich. In anderen Fällen, zum
Beispiel wenn bei leerem Regentank Brun-
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

36
➔ INHALT
nenwasser zum Einsatz kommt, genügt unter
Umständen ein Rohrtrenner. Maßgeblich ist
DIN EN 1717; Bewässerungsspezialisten geben
dazu Auskunft.
UNGENUTZT EINGELEITET
Erhebungen der Universität Stuttgart zeigen,
dass ein großes Potenzial alternativer Wasserressourcen
nicht nur ungenutzt vorhanden ist,
sondern eher noch als Problem für die Stadtentwässerung
auftritt, in dem diese „Abwässer“
die freien Kapazitäten der Kanalisation
bei Starkregenereignissen verkleinern.
Dies sind beispielsweise die Abläufe der mehr
als 250 Wasserspiele und Springbrunnen in
Stuttgart, eine Vielzahl von an die Kanalisation
angeschlossenen kleinen Dränagen und
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
37
Biologische Nährstoffversorgung
Quellaustritten sowie ständige Grundwasserhaltungen
für einige Büro- und Bankhochhäuser
in Frankfurt/M., die bisher ungenutzt in die
Regenwasserkanalisation eingeleitet werden
– während das Grünflächenamt die unmittelbar
nebenan liegende Parkfläche der „Wallanlagen“
in Trockenperioden bewässern muss.
Details dazu im Ratgeber Regenwasser 2020,
Seite 28-29, zu bestellen unter www.mall.info.
MINDESTENS 60.000 EURO
Investition: Ein Speicher mit 120 m³ nutzbarem
Wasservolumen inklusiv Filter und Pumpen,
Lieferung und Montage, jedoch ohne Erdarbeiten,
muss mit mindestens 60.000 Euro
zusätzlich Mehrwertsteuer kalkuliert werden.
In den Bundesländern Hamburg und Bremen
gibt es eventuell Zuschüsse, ebenso in einigen
Kommunen der anderen Länder. Und bun-
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

38
➔ INHALT
desweit bieten die Landessportverbände ihre
Unterstützung an mit dem Förderprogramm
„Sportstättenbau“ (Bau, Kauf und Sanierung
von Vereinssportanlagen inklusive Wasserspeicher-
und Bewässerungstechnik).
Betriebskosten: Für Inspektion sollten 1 %,
für Wartung 3 % der Investition pro Jahr
veranschlagt werden. Als weitere Betriebskosten
kommt der Pumpenstrom dazu. Die
Einsparungen sind abhängig von der Situation
vor Ort: Wassergebühren, Niederschlagsgebühren,
Vorschriften gemäß Abwassersatzung
oder Baugenehmigung.
Kleine Vereine und kommunale Betreiber
sollten sich vor einer Umstellung der Sportflächenbewässerung
von Trinkwasser auf Betriebswasser
vom Wasserversorgungsunternehmen
bestätigen lassen, dass bei deutlicher
Reduzierung der bezogenen Trinkwassermenge
keine unzulässige Stagnation in der Zuleitung
droht und keine Bereitstellungsgebühr
oder andere Zuschläge erhoben werden.
Mehr Infos unter
➔ MALL GmbH
➔ Übersicht Produkte
➔ Ausschreibungstexte
Prinzip der Regenwassernutzung mit unterirdischem Speicher für Bewässerung. Bei fehlendem Niederschlag erfolgt
automatisch die Nachspeisung über eine Sicherungseinrichtung gemäß DIN EN 1717.
Bildquelle: König
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
39
Schleuderarmes Mähen
mit Freischneidern
Mit dem Grasschneideblatt STIHL Grass-
Cut 250-32 erhalten Straßenmeistereien,
kommunale Grünpfleger und Hausmeisterdienste
eine neue Lösung für das schleuderarme
Mähen von Gras im Garten- und
Landschaftsbau.
Bildquelle: Stihl
Bei erhöhter Umgebungsgefährdung geeignet
Das für den Einsatz mit Freischneidern entwickelte
Metall-Schneidwerkzeug besitzt eine
spezielle Zahngeometrie, die beim Mähen das
Aufschleudern von Gegenständen wie Steinchen,
Split, Metall oder Glas reduziert. Das Prüfinstitut
KWF bescheinigt daher auch: Das GrassCut
250-32 ist „durch geringe Schleuderwirkung bei
Fremdkörpern besonders für den Einsatz bei
erhöhter Umgebungsgefährdung geeignet“.
WENIGER SCHALLEMISSIONEN
Zudem sorgt das Schneidwerkzeug für einen
schnellen Arbeitsfortschritt. Außerdem trägt die
spezielle Schneidezahnform zur Reduzierung der
Schallemissionen bei. Damit eignet sich das neue
Grasschneideblatt nicht nur für Einsätze entlang
von Straßen und Wegen sowie auf Verkehrsinseln
und Parkplätzen, sondern – in Kombination mit
leisen Akku-Freischneidern – auch für Mäharbeiten
in lärmsensiblen Bereichen.
Das GrassCut 250-32 ist sowohl als Version mit
20 Millimeter Anschlussdurchmesser als auch
als Variante mit 25,4 Millimeter Anschlussdurchmesser
erhältlich und damit für den Einsatz mit
den unterschiedlichsten Freischneider-Modellen
und den Kombimotoren von STIHL geeignet.
Mehr Infos unter
➔ STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
➔ GrassCut 250-32
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

40
Elektrischer Antrieb entlastet den Bediener
Zweieinhalb Stunden
Vollproportionales
nonstop
Fernsteuerungssystem
kehren
Die Nachläufer-Kehrmaschine KM 85/50 W Bp ist das neue Kärcher-Modell für die
effiziente und gründliche Reinigung mittelgroßer Flächen von 900 bis 6.000 qm.
Im täglichen Einsatz überzeugt die Maschine mit einfacher Bedienung, robustem
Aufbau bei kompakter Größe und mit hoher Zuverlässigkeit.
Bildquelle: Kärcher
Bis zu 2,5 Stunden kann mit einer Akkuladung
nonstop gearbeitet werden. Die möglichen Anwendungsfelder
reichen von Produktionshallen
über Lager- und Verkaufsflächen bis hin zu öffentlichen
Einrichtungen, Handwerksbetrieben,
Tankstellen oder Parkdecks. Dabei kann mit
der Maschine sowohl in geschlossenen Räumen
als auch im Freien gearbeitet werden.
JUSTIEREN NICHT ERFORDERLICH
Bei randnahen Arbeiten schützt ihre robuste
Konstruktion zuverlässig vor Beschädigungen.
Dafür sorgen beispielsweise der doppelwandige
Rahmen und die stoßgeschützten
Seitenbesen. Die rotierende Kehrwalze ist
pendelnd gelagert. Sie passt sich so bestmöglich
verschiedenen Untergründen an, was
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

➔ INHALT
03
41
für ein sehr gutes Reinigungsergebnis sorgt.
Ein verschleißbedingtes Justieren ist nicht
erforderlich. Die Kehrwalze und der Seitenbesen
lassen sich werkzeuglos wechseln. Die
Arbeitsbreite mit einem Seitenbesen beträgt
850 mm. Wird ein zweiter, optionaler Seitenbesen
montiert, sind es 1050 mm.
Der elektrische Antrieb entlastet den Bediener
und erlaubt eine Fahrgeschwindigkeit
von 4,5 km/h. Sobald der Schubbügel nach
vorne gedrückt wird, aktiviert das den elektrischen
Fahrantrieb. Wird am Bügel gezogen,
unterstützt der Antrieb die Rückwärtsfahrt.
Eine serienmäßig eingebaute Scheibenbremse
sorgt für einen schnellen Stopp mit sehr
kurzem Bremsweg.
SCHLAGZÄHER KUNSTSTOFF
Ein Flachfaltenfilter mit 2,3 m² großer Filterfläche
aus waschbarem Polyestermaterial
ermöglicht lange Arbeitsintervalle. Der Filter
sitzt nahezu horizontal in der Maschine, was
eine besonders effiziente, mechanische Filterabreinigung
ermöglicht. Diese kann jederzeit
manuell ausgelöst werden. So bleibt die Reinigungsleistung
erhalten – auch bei erhöhtem
Schmutz- und Staubaufkommen.
Das Gerät arbeitet nach dem Überwurfprinzip
mit dem entscheidenden Vorteil, dass das Volumen
des 50 Liter fassenden Kehrbehälters
zu 100 % genutzt werden kann. Der Behälter
aus schlagzähem Kunststoff kann einfach von
Hand abgenommen und auf eigenen Rollen
zur Entleerung bewegt werden.
AKKU STATT VERBRENNER
Die neue Kehrmaschine KM 85/50 W Bp löst
das Vorgänger-Modell mit gleicher Bezeichnung
ab. Kärcher setzt auch bei den Kehrmaschinen
verstärkt auf Akkutechnik: Die bisherigen
Varianten mit Verbrennermotor entfallen.
Bei der Bp Pack-Version ist ein 24 Volt-Akku
mit 115 Ah im Lieferumfang enthalten.
Mehr Infos unter
➔ Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH
➔ KM 85/50 W Bp
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

42
➔ INHALT
Kräftiger Alleskönner für
viele Anwendungen
Für Arbeiten im Wegebau braucht es besondere
Maschinen: Vielseitig in der Anwendung
müssen sie sein, kompakt und robust
in der Konstruktion sowie komfortabel und
ausdauernd in der Bedienung. Ammann
setzt mit der reversierbaren Rüttelplatte
APR 40/60 auf einen kräftigen Alleskönner
für Gehwege, Radstrecken, Einfahrten,
Hofflächen und vieles mehr im Garten- und
Landschaftsbau.
Bildquelle: Ammann
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
43
Größere Aufträge mit
wenig Personal
DAUERHAFT IM BETT
Über die Pfütze, durch den Matsch und unter
der Schneedecke doch wieder über die hochstehende
Pflastersteinkante gestolpert: Nach dem
anhaltenden Schmuddelwetter eines typischen
deutschen Winters weiß man einen gepflasterten,
ebenflächigen Weg wieder einmal besonders
zu schätzen. Damit Verbundpflaster oder auch
Natursteine dauerhaft fest in ihrem Bett liegen
bleiben, braucht es einen fachgerecht verdichteten
Unterbau. Die Rüttelplatten von Ammann
sorgen schon beim Verdichten des Unterbaus
dafür, dass es später keine Reklamationen gibt.
Dank ihrer Verdichtungsleistung und schnellen
Arbeitsgeschwindigkeiten sind die
Rüttelplatten der APR-Serie ideal für den
Einsatz im Pflasterbau. „Für den Wegebau
und größere GaLaBau-Unternehmen
empfehlen wir unsere reversierbare Rüttelplatte
APR 40/60“, sagt Willi Reutter. Als
Application Manager Heavy Equipment bei
Ammann hat er den Überblick über das
Produktportfolio des Verdichtungsprofis
und weiß, wie man Maschinen gewinnbringend
einsetzt.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

44
➔ INHALT
PRÄZISE FÜHREN
„Die APR 40/60 ist ein echter Alleskönner:
Trotz eines Maschinengewichtes von 263 kg
bzw. 269 für die Diesel-Variante ist der Rüttler
leichtgängig und lässt sich dank hydrostatischer
Steuerung präzise führen. Die für
Ammann typische, ausgewogene Grundplatte
sorgt dabei für maximale Wendigkeit und eine
branchenweit überdurchschnittliche Arbeitsgeschwindigkeit.
Dabei wird stufenlos verdichtet
– vorwärts, rückwärts und selbst im Stand.
So schafft man einen tragfähigen Untergrund
über viele Meter hinweg.“
Herzstück der APR 40/60 ist der 2-Wellen-Erreger.
Mit einer Frequenz von 65 Hertz erzeugt er
eine maximale Zentrifugalkraft von 42 kN – eine
durchgehend hohe Performance, mit der die
Maschine Meter um Meter Untergrund bearbeitet.
Die Grundplatte verfügt über eine Selbstreinigungsfunktion,
die das Anhaften losen Materials
automatisch verhindert.
VIBRATIONEN REDUZIERT
„Bei unseren Maschinen legen wir großen Wert
auf die ergonomische, selbsterklärende Bedienung“,
erläutert Willi Reutter. So punktet auch die
APR 40/60 mit der bei Ammann üblichen, schwingungsarmen
Deichselaufhängung. Damit werden
Vibrationen extrem reduziert.
„Das Risiko für das Hand-Arm-Vibrationssyndrom
(HAVS) ist damit so gering, dass die
Sicherheitsvorschriften keine Dokumentation
der Arbeitszeiten erfordern,“ bestätigt Reutter.
So können selbst Unternehmen mit wenig
Personal größere Aufträge stemmen. „Darüber
hinaus sind alle unsere Rüttelplatten mit
einem QR-Code ausgestattet. Über diesen
Code wird eine sprachneutrale Bedienung der
Maschine gezeigt“, erklärt Reutter.
PRAKTISCHES EXTRA
Arbeiten ohne Ermüdungserscheinungen – das
hören Maschinenführer gerne. Selbst ungeübte
Maschinenführer können mit der APR 440/60
ganze Arbeitsschichten erledigen und ein stolzes
Ergebnis vorlegen. Mit einer Arbeitsbreite von 600
Millimetern ist die APR 40/60 vielseitig einsetzbar.
Über zentrale Hebeösen und Anschlagpunkte ist
die Maschine fix an jeden Einsatzort gebracht.
Das macht sie noch flexibler. Besonders in engen
Arbeitsbereichen spielt die APR 40/60 dann ihre
Stärken aus: Wendigkeit, Ausdauer, Komfort in
der Lenkung. Ein weiteres praktisches Extra ist
der Wasser-Vorabscheider, der auf allen Maschinen
mit Dieselmotor zum Standard im Gartenund
Landschaftsbau zählt.
DAS EXTRA FÜR PFLASTERSTEINE
Ist der Untergrund bearbeitet, ist die Arbeit der
APR 40/60 nicht zwingend getan: Auch für das
Einrütteln der Pflastersteine kann man auf ihre
Unterstützung zählen. Direkt auf der Baustelle
können spezielle Pflastermatten aufgezogen
werden – werkzeugfrei im Handumdrehen.
„Die Pflastermatte verhindert Schäden am
Verbund und eignet sich sogar für Naturstein“,
versichert Willi Reutter. „Mit der APR 40/60 hat
man also wirklich einen kräftigen Alleskönner für
viele Anwendungen parat.“
Mehr Infos unter
➔ AMMANN GROUP
➔ Rüttelplatte APR 40/60
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

03
45
TERMINÜBERSICHT -
Neue Termine:
ABGESAGT
STONE+TEC, NÜRNBERG
➔ Stone+tec
02. BIS 04. SEPTEMBER 2021
TIEFBAU LIVE / RECYCLING AKTIV
➔ TiefbauLive
27. FEBRUAR BIS 5. MÄRZ 2022
AGRITECHNICA, HANNOVER
➔ Agritechnica
10. BIS 12. MAI 2022
DEUTSCHE BAUMPFLEGETAGE AUGSBURG
➔ Deutsche Baumpflegetage
18. BIS 20. SEPTEMBER 2023
DEMOPARK, EISENACH
➔ demopark
4 | 2021
e-Journale abonnieren
Wendig und kompakt in
extremen Steilhängen
Vogt GmbH & Co. KG
SEITE 16
Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau
E-Mailadresse eintragen
und bestätigen
KOSTENLOS ANMELDEN
Mit tonhaltigen Substraten
gegen die Trockenheit
SEITE 22
GaLaBau
Mykorrhiza sagt dem
Trockenstress adieu
SEITE 24
Schleuderarmes Mähen
mit Freischneidern
SEITE 39
GALABAU PRAXIS APRIL 2021

46
➔ INHALT
AUCH
FÜRS
TABLET!
www.galabau-praxis.de
IMPRESSUM
GALABAU PRAXIS
Herausgeber:
Michael Elison (V. i. S. d. P.)
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11
D-85258 Weichs
Telefon: +49 (0) 81 36 - 44 87 830
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212
Info@GalabauPraxis.com
Unsere AGBs finden Sie hier!
Anzeigenverkauf:
Michael Elison
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 212
Elison@GalabauPraxis.com
Redaktion:
Elison-medien.de
Martin Blath
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 215
Redaktion@GalabauPraxis.com
Design/ePublishing:
Elison-medien.de
Art-Direktion: Daniela Höhn
Telefon: +49 (0) 81 36 - 30 48 20
Produktion@GalabauPraxis.com
Haftungsausschluss Haftung für
Kontaktangaben und Links:
Unser Angebot enthält Kontaktdaten
und Links zu Webseiten Dritter.
Auf den Inhalt der verlinkten Websites
haben wir keinen Einfluss. Deshalb
können wir für diese fremden Inhalte
keine Gewähr übernehmen.
Urheberrecht:
Die in unseren eJournalen und
Printausgaben veröffentlichten
Beiträge unterliegen dem deutschen
Urheberrecht. Die Vervielfältigung,
Bearbeitung, Verbreitung und jede
Art der Verwertung außerhalb der
Grenzen des Urheberrechtes
bedürfen der schriftlichen
Zustimmung der GALABAU-PRAXIS.
GALABAU PRAXIS APRIL 2021