Flensburg Journal 224 - Mai 2021

Nummer 224

Jahrgang 22

Mai 2021

2 FLENSBURG JOURNAL • 05/2021

Liebe Leserin, lieber Leser,

in wenigen Tagen „ist der Mai gekommen“, und wie

geht es uns dabei? Vor genau einem Jahr schrieben

wir an dieser Stelle in Bezug auf Corona: „Ein Ende

dieser mannigfachen Veränderungen in unserem Alltag

ist noch lange nicht abzusehen.“ Dieser Satz gilt

nach wie vor, wenngleich wir vor 12 Monaten wohl

nicht wirklich erwartet haben, dass sich die Pandemie

noch so lange hinziehen würde. Wir wurden

jedoch eines Besseren belehrt … Aktuell rauscht

bereits die dritte Infektionswelle über uns hinweg –

hoffentlich die letzte in so ausgeprägter Form. Die

Politiker versprechen einerseits, dass wohl schon in

absehbarer Zeit jeder hierzulande geimpft werden

kann, arbeiten andererseits aktuell an einer Erweiterung

und Ergänzung des Infektionsschutzgesetzes

dahingehend, dass es eine einheitliche Notbremse

im Kampf gegen die rapide steigenden Corona-Infektionszahlen

geben wird. Das dazugehörige Bundesgesetz

ist bereits verabschiedet worden. Wir in

Schleswig-Holstein profitieren aktuell von den bundesweit

niedrigsten Inzidenzzahlen, die Modellregionen

Schlei und Eckernförde sind bereits mit dem

Tourismus gestartet – wir sind gespannt, wie der

Versuch ausgehen wird!

Die Bundestagswahl Ende September wirft ihre

Schatten voraus, die „großen“ Parteien haben mittlerweile

ihre K-Frage gelöst; die SPD schon vor Monaten,

die Grünen und die „Union“ vor Wochenfrist

– wobei es bei den Grünen äußerst harmonisch über

die Bühne ging, während die Union aus CDU/CSU ein

recht zähes Schauspiel ablieferte, immerhin neun

Tage für die Kürung ihres Kandidaten benötigte,

und dem Wähler diesen Akt als basisdemokratische

Kandidatenfindung verkaufen wollte.

In Flensburg tut sich was: Die Handballer der SG

verteidigen standhaft die Tabellenspitze der Handball-Bundesliga,

der THW Kiel lässt jedoch nicht

locker – ein spannendes Saisonfinale steht uns offensichtlich

bevor. Die Flensburger Brauerei wird

ihr neues Logistikzentrum nun im Gewerbegebiet

Schleswig/Schuby ansiedeln. Die Pläne am ursprünglich

favorisierten Standort an der Westerallee

in Flensburg werden damit nicht weiterverfolgt

– kein gutes Signal für die Flensburger Wirtschaft.

Die Stadt Flensburg hat einen neuen Stadtmanager

engagiert – dieser wird Mitte Mai sein Amt antreten:

Wir wünschen ihm ein glückliches Händchen bei

der Ausübung seines Amtes. Die monatelang hohen

Infektionszahlen in unserer kreisfreien Stadt sind

inzwischen gesunken; wir bewegen uns landesweit

im unteren Mittelfeld – hoffentlich bleibt das jetzt

so …

Der Mai ist für viele Menschen der „Wonnemonat“ –

man atmet nach den vielen kalten und dunklen Monaten

förmlich auf, die schon recht hochstehende

Sonne wärmt uns und lockt uns allesamt nach draußen

– an den Strand, an die Promenaden, jedenfalls

an die frische Luft. Die Aktivitäten draußen bedeuten

für Hausbesitzer und Gärtner viel Arbeit auf und

am eigenen Grund und Boden. Nach getaner Arbeit

wartet die Belohnung anschließend oft in Form von

Kaffee und Kuchen, oder Bier und Grillen auf die

fleißigen Hobbygärtner. Wer nicht zu dieser Fraktion

gehört, den zieht es aber auch ins Freie, der

treibt Sport unter blauem Himmel, zu Wasser oder

zu Lande, oder flaniert mit Partner, Hund oder auch

nur mit sich selbst auf einem unserer zahllosen attraktiven

Spazierwege.

Nutzen Sie die vermeintlich schönste Zeit des Jahres,

und empfinden Sie Ihre Freizeit in diesen Wochen

einfach mal wie den eigenen Urlaub – viele

Menschen beneiden uns um unser schönes Zuhause,

im oft sonnengetränkten und attraktiven „Fördestädtchen“

Flensburg!

Viel Spaß beim Lesen und Blättern in der vorliegenden

Mai-Ausgabe des Flensburg Journals, haben Sie

eine gute Zeit im Mai, genießen Sie die kommenden

Wochen, machen Sie was aus der zusätzlichen Freizeit

am Himmelfahrtstag und am Pfingstwochenende

2021!

Ihr Team vom Flensburg Journal

Wiebke Renatus &

Guido Stielert

Immobilien-Spezialisten

im Doppelpack

VERKAUF DEIN HAUS

DOPPELT SO GUT.

ZWEI PROFIS AUF EINEN STREICH.

0461 315 445-81 | renatus-stielert.com

FLENSBURG JOURNAL • 05/2021

3

Inhalt

Vorwort 3

Inhaltsverzeichnis 4

Schon eingecheckt?

Warum der Einsatz der luca App hilfreich sei kann –

für Gastronomie, Einzelhandel und das

ErLeben in Flensburg 6

Die Flensburger Tafel –

beispielgebend in Sachen „gelebte Solidarität“ 8

Flensburger Köpfe:

Barbara „Bobby“ Winkler –

eine engagierte Einwohnerin der Stadt 16

Flensburger Straßen und Stadtteile:

Schirrmacher Großhandel –

eine Flensburger Erfolgsgeschichte 24

Die Beate Uhse Chronik

Folge 4: „Versandhaus für Ehehygiene Beate Uhse“ 40

Flensburgs Wasserturm

wichtiger Baustein der Trinkwasserversorgung 44

OPSNAPPT - … un allens op Platt!

Maigröön 48

True Colours –

Farbe in Kunst, Literatur und Musik 49

Handball Aktuell:

SG-Spieler-Portrait:

Alexander Petersson 50

Rund ums Auto 60

Bauen – Wohnen – Leben 62

Rechtsberatung:

Gesetzliche Austauschpflicht für über

30 Jahre alte Heizkessel 70

Impressum 70


Click & Meet Video-Chat Video-Rundgang

Besser geht´s doch nicht!

Spar dir alles andere und komm zu !

www.sandjensen.de

Spar am Preis, nicht an Ausstattung oder Service.

Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43, 24941 Flensburg | E-Mail: info@sandjensen.de | Tel. 0461 - 88 99 85 16


5

Schon eingecheckt?

Warum der Einsatz der luca App hilfreich sein kann –

für Gastronomie, Einzelhandel und das ErLeben in Flensburg

Check-In mit der luca App...

..und den Aufenthalt genießen

Flensburg, 14. April 21: Mit dem besten

Freund bei einem Cappuccino oder Latte

Macchiato im Lieblingscafé der Flensburger

Innenstadt schnacken, klönen und über

Gott und die Welt sinnieren. Das hat Lena

so sehr vermisst. So schön und hyggelig es

zu Hause und im Kreis der eigenen Familie

auch sein mag - irgendwann ist der Punkt

erreicht, dass man mal wieder „raus“ muss,

einfach um mal wieder etwas Anderes als

nur Corona, Home-Office, Home-Schooling

und Haushalt zu erleben.

Mit dem negativen Ergebnis ihres Corona-Schnelltests

hat sie sich auf den Weg

gemacht und auch wenn die Sonne scheint,

ihre dickste Winterjacke hat sie dabei.

Schließlich will sie ihre Verabredung unter

freiem Himmel ja so lange wie möglich genießen.

Schön mal wieder draußen zu sein

und sich nicht nur zu Hause über die Webcam

auszutauschen. Ganz zu schweigen

davon, dass der Kaffee im Café um Längen

besser schmeckt als die Brühe aus dem heimischen

Vollautomaten. So wie Lena geht

es vermutlich den meisten Flensburger*innen

nach einer gefühlt schier endlos andauernden

Corona-Pandemie mit ihren Aufs

und Abs, in der man sich immer wieder auf

neue Regelungen und Einschränkungen –

zum Schutze aller – einstellen musste.

Aber es ist Besserung in Sicht. Die Impfzentren

arbeiten auf Hochtouren, sind

professionell durchgetaktet, knapp 20.000

Menschen sind inzwischen erstgeimpft. Die

Temperaturen steigen und zunehmend sind

auch wieder Aktivitäten im Freien möglich.

Die Richtung stimmt und wenn die Entwicklung

positiv verläuft, werden neben

der Öffnung der Außengastronomie weitere

Lockerungen und die Rückkehr in die vermisste

Normalität immer wahrscheinlicher.

Wozu aber braucht man luca, eine Check-

In-App auf dem Smartphone, von der neuerdings

alle sprechen? Wir haben Personen

gefragt, warum es aus ihrer Sicht sinnvoll

ist, von der Möglichkeit der digitalen Kontaktnachverfolgung

Gebrauch zu machen.

Hansen, Lange und Casper vor dem Rathaus

Milena-Yane Jacobsen (li.) hilft Betrieben bei der luca-Einführung


Simone Lange,

Oberbürgermeisterin:

Chance zum

effektiver

werden –

Gemeinsam

schaffen wir

das!

Mit der luca App

haben wir jetzt

ein Werkzeug an

der Hand, mit dem wir

die Kontaktnachverfolgung deutlich erleichtern

können. Die Bedenken, die es in diesem Zusammenhang

gibt, nehmen wir sehr ernst. Wir müssen

aber auch feststellen, dass die luca App uns

hier und heute die konkrete Chance bietet, in

der Kontaktnachverfolgung effektiver zu werden.

Ein wichtiger Schritt, um die Verbreitung

des Virus einzuschränken. Wenn wir in Flensburg

gemeinsam dem Virus die Stirn bieten, haben wir

die Chance, immer mehr Normalität zurückzugewinnen.

Dazu gehört das Impfen, dazu gehört

aber auch die konsequente Einhaltung der Kontaktregeln

und eine effiziente Kontaktnachverfolgung.

Gemeinsam schaffen wir das!

Simone Lange

Lena, Kundin:

„Viel praktischer:

Einmal

registrieren –

überall

einchecken“

luca App? Ich bin dabei!

Es ist für mich

echt praktisch. Ich

habe mich einmal

registriert und

kann jetzt überall

einchecken. Dafür brauche ich einfach

nur mein Smartphone aus der Tasche zu ziehen

und einmal den QR Code der Location zu scannen

und später dann wieder auschecken – viel einfacher,

als jedes Mal wieder mühselig alle Kontaktdaten

aufzuschreiben. Bleibt nur zu hoffen, dass

mit dem Frühjahr auch die Zahlen niedrig bleiben.

Darum: Macht mit!

Lena

Torge Korff,

Gesundheitshaus:

Geschwindigkeit

als Schlüsselfaktor

zur Vermeidung

negativer

Folgen

Torge Korff


Geschwindigkeit ist

ein Schlüsselfaktor

bei der Kontaktnachverfolgung.

Je

schneller es uns gelingt,

die Infektionsketten zu

unterbrechen, umso besser können eine weitere

Ausbreitung der Infektion und steigende Inzidenzen

vermieden werden. Und damit auch die Einschränkungen

unseres Zusammenlebens. Durch

die digitale Datenübermittlung mithilfe der luca

App gewinnen wir im Gesundheitshaus viel Zeit,

denn die Kontakte müssen nicht mehr einzeln

per Telefon erfragt werden. Und wir brauchen

auch keine leeren Excel-Tabellen zu verschicken,

die dann mit viel Zeitaufwand ausgefüllt werden

müssen. Die Betriebe werden durch uns bei der

Einführung bei Bedarf unterstützt.

Die luca App hilft uns, aber sie ist kein Allheilmittel.

In größeren Räumen, in denen die Menschen

häufig ihren Standort verändern kommt sie

an ihre Grenzen. Also auch mit App gilt: Vorsichtig

sein, auf seine Mitmenschen achten und die

AHAL-Regeln berücksichtigen, damit neue Perspektiven

entstehen können.

Gorm Casper,

Geschäftsführer

der TAFF:

„Eine App für

alles nimmt

die

Last beim

Erlebnis

unserer Urlaubsregion“

„Ich freue mich,

dass wir unseren

Gästen und Gastgebern

mit der luca App eine sehr einfache und

schnelle Lösung für die obligatorische Kontaktdatenangabe

bieten können. Aus meiner Sicht

ist dabei der größte Vorteil, dass in der ganzen

Region, ja im ganzen Land Schleswig-Holstein

fast ausschließlich diese App bei der Kontaktnachverfolgung

angewendet wird. Die Gäste

müssen somit bei einem längeren Aufenthalt

und vielen wechselnden Locations nicht immer

wieder eine neue, andere App zum Einchecken

runterladen oder ihre Daten auf Zetteln hinterlassen.

Wenn Urlaub wieder möglich ist, sind

wir hier an der Förde gut aufgestellt.

Gorm Casper

Hans-Peter Hansen,

Vorstand

DEHOGA-

Kreisverband:

„Flicken-

Teppich

vermeiden –

alle die

App nutzen“

Hans-Peter Hansen

Die luca App

sollte in jedem

Betrieb verwendet

werden. Alle Gesundheitsämter

in Schleswig-Holstein sind mittlerweile

mit dabei und die Gäste werden sich schnell

an das Verfahren gewöhnen. Die notwendige Erfassung

von Daten, mit der wir die Gesundheitsämter

unbedingt unterstützen wollen, geht so

ganz einfach. Mit Hilfe von „Schlüsselanhängern“

ist es zudem auch ohne Smartphone möglich sich

einzuchecken, so dass alle mit dabei sein können.

Viele Restaurants und Hotels stellen ihren Gästen

diese Anhänger zur Verfügung. Durch Einstellungen

wählt sich die App nach Verlassen eines

Treffpunktes nach einer gewissen Zeit automatisch

aus – also eine tolle Sache. Und um einen

„Flicken-Teppich“ zu vermeiden, sollten wirklich

ALLE diese App nutzen. Das können wir als DEHO-

GA wirklich nur empfehlen!

Rasa Kisiele,

Fresh-Inn:

„Weniger

Zettelwirtschaft,

mehr

Wohlfühl-

Ambiente“

Uns Gastronomen

hilft dieser

digitale Check-

In wirklich

sehr. So können

wir uns das Bereitstellen

und Desinfizieren von Stiften sparen,

das Einsammeln und Einscannen von handgeschriebenen

Zetteln, die zum Teil unlesbar sind

oder sogar Fake-Daten enthalten, und wieder

auf das konzentrieren, was uns ausmacht: Guten

Service, gute Qualität und ein tolles Wohlfühl-Ambiente.

Und natürlich darauf achten,

dass die Abstände eingehalten werden.

Rasa Kisiele

Björn Ipsen,

Hauptgeschäftsführer

der

IHK Flensburg:

„Schneller

zu einem

möglichst

normalen

Geschäftsbetrieb“

„Solange noch

keine ausreichende

Impfquote erreicht

ist, spielt neben vermehrtem Testen die zuverlässige

Adressnachverfolgung von Kunden, Besuchern

und Gästen eine entscheidende Rolle,

um länger anhaltende Lockdowns in Einzelhandel

und Gastronomie zu vermeiden bzw. zu beenden.

Und hier liegen die Chancen und Vorteile

durch die Digitalisierung auf der Hand: Ein

digitales Instrument vereinfacht die Erfassung

von Gäste- und Kundendaten und erspart Besuchern

die Mühe handschriftlicher Einträge in

ausliegende Listen. Zugleich ermöglichen intelligente

Lösungen eine schnellere und präzisere

Kontaktverfolgung von Infektionsketten durch

das Gesundheitsamt. Der Einsatz einer App trägt

dazu bei, schneller zu einem möglichst normalen

Geschäftsbetrieb zurückzukommen.“

Björn Ipsen

Die Stadt würde sich freuen, wenn wie Lena

möglichst viele Flensburger*innen von der luca

App Gebrauch machen.

Weitere Informationen für Gastgeber*innen

und Gäste, Plakate zum Download, FAQs auf

www.flensburg.de/luca.

flj

7

Die Flensburger Tafel – beispielgebend

in Sachen „gelebte Solidarität“

Es gibt tatsächlich einen Verein in

Flensburg, der trotz „Corona“ in seinen

vielfältigen Vereinsaktivitäten

praktisch keine Einschränkungen

hinnehmen musste.

Träger der „Flensburger Tafel“ ist die

Johanniter Unfall-Hilfe e. V., ein eingetragener

Verein, dessen Vorstand

in Kiel zu Hause ist, am Sitz der RV

Schleswig-Holstein Nord-West.

Drei Personen, die zu diesem Vorstand

gehören, verrichten allerdings

ihre Vereinstätigkeit in Flensburg,

der Tafelleiter Klaus Grebbin und

zwei weitere Mitarbeiter.

Die Versorgung einer größeren Bevölkerungsgruppe

durch die Flensburger

Tafel war stets unstrittig,

eine Systemrelevanz lag vor, und

somit konnte (fast) alles an Tafelangeboten

beibehalten werden

selbst in einschränkenden Lockdown-Phasen.

Funk-Mietwagen und Kurier-Dienst Ziegler

Was bedeutet eigentlich der

Begriff „Tafel“?

Tafel kann Verschiedenes bedeuten (so

kennt man den Begriff vielleicht noch

aus der eigenen Schulzeit – das ist hier

jedoch nicht gemeint). Laut Duden ist

„Tafel“ eine gehobene vornehme Deutung

von früher und umschreibt einen

„festlich oder fürstlich gedeckten

Tisch“, in der Gegenwart steht „Tafel“

allerdings eher für Hilfsorganisationen,

die Lebensmittel an Bedürftige verteilen.

Heute ist die Flensburger Tafel beheimatet

in der Waldstraße in Flensburg,

zentral gelegen zwischen Arbeitsamt,

Finanzamt, und einem der beiden

Krankenhäuser. Dabei ist das Gebäude

mit der Hausnummer 3 auf den ersten

Blick eher unscheinbar, ohne besondere

Ausstrahlung. Das ändert sich allerdings

spätestens dann, wenn man erst

Wir sind für Sie da!

Wir bieten Ihnen rund um die Uhr:

Personenbeförderung · Kurierdienste · Flughafentransfer

Krankentransporte sitzend · Fahrzeugüberführung

Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten · Gutscheinverkauf

Kartenzahlung ... und das zu fairen Preisen!

Flughafen-Transfer

Flensburg - Hamburg

p. P. ab

39,80 €

mal eingetreten ist und die 1.500 qm

große Innenfläche in Augenschein genommen

hat.

Start der Flensburger Tafel in

die Neuzeit

Die Flensburger Tafel in ihrer heutigen

Form wurde zum 01.12.2012 offiziell

in Trägerschaft der Johanniter

Unfallhilfe e. V. übernommen. Als

Sitz in Flensburg fiel die Wahl auf die

Liegenschaft Waldstraße 3, ein zuvor

seit rund sieben Jahren leerstehendes

Gebäude, in dem einst ein Speiselokal

mit angehängter Kegelbahn betrieben

wurde. Um die Tafel erfolgreich betreiben

zu können, fehlte den Johannitern

anfangs noch eine Persönlichkeit, die

die vielfältigen Tätigkeiten eines Tafelleiters

übernehmen und erfolgreich

würde umsetzen können.

Hier kommt der auch heute noch als

Tafelleiter tätige Klaus Grebbin ins

Spiel: Klaus, Jahrgang 1956, war bis

in den August 2012 hinein beruflich

bei einer großen Logistikfirma fast 38

Jahre lang in verantwortlicher Position

tätig, ehe man ihn dort – nach einigem

Hin und Her, freisetzte, ihn finanziell

abfand, und ihn so gewissermaßen in

die „häusliche Untätigkeit“ versetzte.

Anfangs gefiel ihm sogar die viele freie

Zeit, die er nun zur Verfügung hatte,

doch bald geisterte er daheim umher

und wusste nicht so recht was mit sich

anzufangen, selbst die Ehefrau hoffte

auf eine baldige Beendigung

seiner „Ruhephase“.

Seine jahrzehntelange Berufserfahrung

in der Logistikbranche

– er koordinierte,

organisierte, managte in großem

Stil, half dabei: Ein guter

Freund der Familie, der bei der

„Johanniter-Unfall-Hilfe“ tätig

war, dem Träger der Tafel,

überredete ihn schließlich,

für eine „geringe Aufwandsentschädigung“

den Job des

Tafelleiters der Flensburger

Tafel zu übernehmen. Nachdem

die Johanniter und Klaus sich

nach längeren Verhandlungen

endlich über den einzuschlagenden

Weg einig waren, legte

Klaus Grebbin los: Mit sehr viel

Herz und ebenso viel Professionalität

leitet der Mittsechziger

nun seit dem 1. März 2013

die gemeinnützige Einrichtung

„Flensburger Tafel“.

Die Geschichte der

Tafeln

Die Idee der Tafeln stammt

ursprünglich aus Amerika: Im

Jahr 1963 gründete ein gewisser

John van Hengel in Phoenix/Arizona

die erste „Food

Bank“. Die erste deutsche Tafel

wurde von der Initiativgruppe

Berliner Frauen e.V. 1993


it 1971.

nz und

rten

Einsatz.

Wochen mit

St. Michael Kosmetik

Am Ochsenmarkt –

Jetzt wieder Termine

vereinbaren!

Unser Traum ist

wahr geworden.

Kim Lara Jensen,

25 Jahre

Florian Meyer,

31 Jahre

Alles Gute für Ihre Gesundheit – seit 1971.

Ein halbes Jahrhundert steht Ihre St. Michael Apotheke bereits für Kompetenz und

tscheine ampersönliches Engagement rund um Ihr Wohlbefinden – heute an zwei Standorten

in Flensburg. Am Ochsenmarkt und im CITTI-PARK ist unser Team für Sie im Einsatz.

Die Freude über unser rundes Jubiläum möchten wir in den kommenden Wochen mit

Ihnen teilen, in Form zahlreicher Aktionen und Vergünstigungen.

e Am Ochsenmarkt

10 bis 17 Uhr. Specials zum Jubiläum: Feiern Sie mit uns!


Am Ochsenmarkt –

Jetzt wieder Termine

vereinbaren!

Für Glückspilze

Klaus Behandlungsgutscheine seinem Element für unser Kosmetikstudio, Waren- und Prozentgutscheine am

-Hautanalyse Glücksrad am in unseren Filialen.

– um telefonische in Berlin gegründet. Nach einem erschütternden

Für Kids Vortrag der damaligen mut, kommen gerade so oder nur mit

reiche Familien und Menschen in Ar-

Sozialsenatorin Kunterbunter Ingrid Luftballon-Künstler Stahmer wollten

die sowie engagierten am 09. + Berlinerinnen 16. April 2021 vor in der rinnen Apotheke und Mitbürger, im CITTI-Park. die als Jeweils geschätz-von 10 bis 17 Uhr.

am Mühe 06. über + 13. die April Runden. 2021 Diese in der Mitbürge-

Apotheke Am Ochsenmarkt

allem Zudem die Situation viele tolle der Kinderpreise Obdachlosen am te Glücksrad. Gäste die hiesige Tafel in Anspruch

der Stadt verbessern. Ein Mitglied der nehmen können, erhalten einen Nutzerausweis,

ausgestellt nach nachge-

ktionswochen:

Gruppe, Für frisch Beauty-Fans aus den USA zurückgekehrt,

Kostenlose fragte: Warum Avène-Hautanalyse nicht das Konzept

28. der April New Yorker 2021 Am City Ochsenmarkt Harvest auf und ihrer am Bescheide 29. April über 2021 Arbeitslosengeld

im CITTI-PARK – um telefonische

am wiesener 13. April Bedürftigkeit 2021, kostenlose durch Vorlage La-mer-Hautanalyse am

Alles Deutschland Anmeldung Gute übertragen? für wird Ihre gebeten. Der Gedanke, Gesundheit II, Sozialhilfe, – Rentennachweis seit 1971. oder

Lebensmittel einzusammeln, die nach Grundsicherung und Personalausweis.

Ein halbes Jahrhundert steht Ihre St. Michael Apotheke bereits für Kompetenz und

den Gesetzen der Marktlogik „überschüssig“

sind, und diese an Menschen besuch vorzulegen.

Am Ochsenmarkt –

Der Nutzerausweis ist bei jedem Tafel-


persönliches Engagement rund um Ihr Wohlbefinden – heute an zwei Standorten

in Flensburg. Am Ochsenmarkt und im CITTI-PARK ist unser Team für Sie im Einsatz.

Jetzt wieder

in Not und soziale Einrichtungen weiterzugeben,

schien 50 einfach Jahre und – sinn-

50 % ein Rabatt mittelständisches in unseren Unternehmen, Aktionswochen:

Die Flensburger Tafel agiert längst wie

Termine Nospa!“

Die Freude über unser rundes Jubiläum möchten wir in den kommenden Wochen mit

vereinbaren!

Ihnen teilen, in Form zahlreicher Aktionen und Vergünstigungen.

17. April voll. 2021

hat einen Warendurchsatz von immerhin

rund 250.000 Euro im Monat. Sie

Specials Die Idee zum fand Jubiläum: schnell Feiern Nachahmer, Sie mit breitete

sich bald in Deutschland flächen-

kann sich auf das Engagement von Mach’s wie Florian und

uns!

abatt auf Avène Kosmetik

Für Glückspilze

Behandlungsgutscheine deckend aus, ein Dachverband für unser Kosmetikstudio, wurde etwas Waren- mehr und als Prozentgutscheine 70 Helfer*innen amstüt-

zen, von denen etwa die Hälfte eh-

Kim aus Wallsbüll –

Glücksrad ins Leben in unseren gerufen. Filialen. Mittlerweile geben

mehr als 60.000 Engagierte in über 940 renamtlich tätig ist, die andere Hälfte

Für Tafeln Kids hierzulande gespendete Lebensmittel

an über Luftballon-Künstler 1,5 Millionen Bedürftige am 06. + 13. April „1-Euro-Jobbern“, 2021 in der Apotheke Praktikanten Am Ochsenmarkt oder

setzt sich zusammen aus sogenannten

Kunterbunter

sowie am 09. + 16. April 2021 in der Apotheke im CITTI-Park. Jeweils von 10 bis 17 Uhr.

aus. 05.–10. April 2021 Mitbürgern, die hier Sozialstunden 12.–17. ableisten.

Zudem viele tolle Kinderpreise am Glücksrad.

April 2021

10 % Rabatt auf Doppelherz – Vitalität aus der

„Insbesondere

Region

bei der Leiterin

15 % Rabatt auf Avène Kosmetik

30. Für April Die Beauty-Fans Flensburger 2021 Tafel heute des hiesigen Jobcenters, Frau Remark,

abatt auf Kostenlose La mer Avène-Hautanalyse Kosmetik am 13. April 2021, möchte kostenlose ich mich La-mer-Hautanalyse im Namen der Tafel am

28. Nicht April 2021 erst seit Am Ochsenmarkt Beginn der und „Corona“- am 29. April ganz 2021 besonders im CITTI-PARK für ihre – bemerkenswerte

Unterstützung bedanken“,

um telefonische Nah. Näher. Nospa. Die Heimat Ihrer Finanzen.

Anmeldung Pandemie wird leben gebeten. in Deutschland zahl-

bemerkt

Baufinanzierung?

„Machen wir mit

finanziere mit der Nospa!

Wir feiern weiter!

50 Jahre – 50 % Rabatt in unseren Aktionswochen:

19.–24. April 2021

10 % Rabatt auf Pure Encapsulations® – Vitamine und Mineralien

26.–30. April 2021

15 % Rabatt auf La mer Kosmetik

15% Rabatt auf Avène Kosmetik

Aktionszeitraum: 6.- 8. Mai 2021 12.03.21 14:25

St. Michael Apotheke

Am Ochsenmarkt

05.–10. April

35 · 24937

2021

Flensburg · Fon 0461 51973

12.–17. April 2021

Im CITTI-PARK · Langberger Weg 4 · 24941 Flensburg · Fon 0461 99577860

10 % Rabatt auf Doppelherz – Vitalität aus der Region

15 % Rabatt auf Avène Kosmetik

www.apotheke-st-michael.de

nospa.de/baufinanzierung


9

NOSP_2001_PP_018_Anzeige Baufinanzierung 95 x 273 mm 4C_31032021.indd 1 06.04.21 10:16

STMI_2100_PP_003 Anzeige FL Journal 205 x 273 mm 05022021.indd 1 12.03.21 14:25

Gleich beginnt die Lebensmittelausgabe

Klaus Grebbin dankbar. Zu Beginn seiner

Tätigkeit im Frühjahr 2013 war das

Gebäude stark heruntergekommen, es

Nicht mehr alle

Latten

am Zaun …

sah erbärmlich aus in den ehemaligen

Gasträumen, aber auch im hinteren

Bereich, die Hauselektrik war dazu

… eröffnet Raum für

neue Perspektiven!

MiteinAndersSein

Für einen offenen Blick

auf psychische Erkrankungen.

www.miteinanderssein.de

völlig veraltet und in höchstem Maße

unzureichend. Hier setzte Klaus Grebbin

zuerst an, anfangs noch mit Teilen

der alten Tafel-Mannschaft, akquirierte

Hilfen und finanzielle Unterstützung,

und setzte sich stark für eine komplette

Sanierung des Hauses ein. Noch im

ersten Jahr seiner Tätigkeit hatte er

bereits eine gute Kerntruppe um sich

herum aufgebaut, und dank seiner

Durchsetzungskraft, seiner Führungsqualitäten,

aber auch seiner gelebten

Menschlichkeit und Wärme herrschte

schnell eine positive Aufbruchsstimmung

im gesamten Team. Die gute

Stimmung im gesamten Tafel-Team ist

auch heute noch ein längst offenes

Geheimnis seines Erfolgs im Umgang

mit den Mitarbeitern, aber auch den

Gästen oder „Kunden“, wie Klaus Grebbin

sie gern bezeichnet. „Wir sind eine

große Familie, jede und jeder ist hier

genauso wichtig wie der andere“, weiß

Klaus zu berichten. „Bei mir kann jeder

kommen und sein Herz ausschütten,

das gehört einfach dazu. Doch ich erwarte

auch Einsatz und Engagement“,

ergänzt er noch dazu.

Bei einem Rundgang durch die Räumlichkeiten

der Tafel erstaunt erst einmal,

wie die zahlreichen Mitarbeiter

emsig ihren Tätigkeiten nachgehen,

scheinbar jeder weiß genau, was er zu

tun hat, und Klaus Grebbin erklärt uns

geduldig und kompetent jeden Handgriff,

warum wer gerade was macht,

und welche Auswirkungen die jeweiligen

Aktivitäten auf den Gesamtablauf

haben. An den Lebensmittelausgabestellen

sieht es aus wie in jedem gut

sortierten Supermarkt, einwandfreie

Lebensmittel warten auf ihre neuen

Besitzer, und wenn man es nicht besser

wüsste, würde man sich

hier wie in jedem deutschen

Supermarkt fühlen.

Die gespendeten und teilweise

erst vor wenigen Minuten ins

Haus gekommenen Lebensmittel

werden an fünf Tagen in

der Woche von hiesigen Unternehmen

abgeholt, mit zwei

Sprintern sind die für diesen

Job eingeteilten Kollegen stets

unterwegs. „Die Lebensmittel

werden bei uns im Hause

sortiert und nach den drei Tafel-Richtlinien

begutachtet:

Sehen, Riechen, Schmecken!“,

weiht uns Klaus in diesen Arbeitsschritt

ein. „Dies wird

auch sensorische Prüfung genannt.

Sollten wir der Meinung

sein, dass eine Ware nicht

mehr einwandfrei ist, wird diese

nicht ausgegeben werden.

Die Kunden können in diesem

Punkt also unbesorgt sein. Bei

uns arbeiten Menschen, und

Fehler können natürlich auch

mal passieren. Oder es wird etwas

übersehen. Dies ist keine

Absicht und wir sind dankbar,

wenn wir dann freundlich darauf

hingewiesen werden.“ Über

90 Prozent der angelieferten

Ware ist jedoch noch verwendbar,

ergänzt der Tafelleiter abschließend.

Im Büro des „Chefs“

„Niemand muss sich schämen,

hierher zu kommen, keiner ist

Bittgänger, jeder zahlt pauschal

zwei Euro, bevor er die


Ausgabestellen des „Lebensmittelmarktes“

ansteuert“,

erklärt uns der Tafel-Chef. Er

sitzt in seinem Büro hinter

einem Computer, an den Wänden

um ihn herum – wie wohl

in jedem anderen Chefbüro der

Welt, hängen Einsatzpläne,

Abholtermine, Personalorganigramme,

Kundenlisten. „Um 7

Uhr morgens fahren die beiden

Transporter raus, um „Ware“

abzuholen – Lebensmittelspenden

von vielen Supermärkten

der Stadt – Obst und Gemüse,

das schon länger liegt, aber

noch gut ist, Molkereiprodukte,

deren Mindesthaltbarkeitsdatum

abläuft, Brot. Lebensmittel,

die vor dem Wegwerfen

bewahrt werden und Bedürftigen

zugutekommen. Wir haben

einen Wareneinsatz von einer

Viertelmillion im Monat und arbeiten

wie andere mittelständische

Unternehmen auch“,

sagt Grebbin, bevor eine Mitarbeiterin

reinschneit und ihm zu

seiner Tasse Kaffee ein leckeres

Stück Kuchen auf den Tisch

stellt. „Das ist hier die übliche

Bestechung“, lacht der Chef,

und die Mitarbeiterin verlässt

grinsend den Raum. Wir sind

gerade bei den Zahlen, die die

Wertigkeit der Tafel unterstreichen.

„Unsere Statistik weist

aus, dass im gesamten Jahr

2019 mehr als 25 500 Familien

hier „eingekauft“ haben, im

Pandemiejahr 2020 waren es

immerhin noch 24.900 Familien

– pro Woche sind es im Schnitt

zwischen 300 und 350 Familien. Unser

Einzugsgebiet umfasst die Stadt Flensburg

und den sie umgebenden Randbereich,

bis nach Schafflund, Ellund,

Langballig und Glücksburg.“ Wir sind

beeindruckt – diese Zahlen belegen

eindeutig den immensen Wert der Tafel

für die Versorgung von Teilen der hiesigen

Bevölkerung.

So funktioniert das Prinzip

„Tafel“

Das leidige Thema „Finanzen“ spielt

natürlich auch hier eine Rolle. „Wir erhalten

keine Zuschüsse von staatlicher

Seite. Unsere Kosten können deshalb

ausschließlich durch Spenden finanziert

werden. Unsere Mitarbeiter sind

ehrenamtlich tätig, d. h. sie bekommen

für ihre Arbeit kein Geld, sondern

leisten die Arbeit freiwillig. Das ist

gelebte Solidarität! Ohne dieses Team

wäre die Arbeit der Tafel nicht möglich!

Deshalb geht ein großer Dank an alle

Mitarbeiter im Team“, erklärt uns Klaus

Grebbin zum Thema „Finanzen“.

Auf die eine oder andere Weise kommt

dagegen schon etwas Geld in die Kasse:

Die gespendeten Waren werden an den

zwei Ausgabetagen in der Woche gegen

eine sogenannte „symbolische Münze”

(2 Euro) an die bedürftigen Menschen

ausgegeben. Das auf diese Weise eingenommene

Geld wird wie die großzügigen

Spenden ausschließlich zur Kostendeckung

verwendet.

„Eine weitere Aktivität der Flensburger

Tafel ist unser sogenannter Kleiderbasar.

Dieser findet immer am ersten

Montag eines Monats statt. Gerne nehmen

wir hierfür auch Kleiderspenden

entgegen, um diese ebenfalls weiterzugeben.

Im Gegensatz zur Lebensmittelausgabe

ist es für den Kleiderbasar

nicht nötig, sich registrieren zu lassen.

Zu dieser Einrichtung ist jedermann/

jedefrau gern gesehen und im Haus

Für Sie geöffnet!

Am Markt 4

Harrislee

0461 90 97 97 0

www.augenoptik-geist.de


11

willkommen.“

Weitere Aktivitäten der Tafel sind neben

dem Kleiderbasar ein warmer Mittagstisch

sowie Kinderkochkurse an

Flensburger Schulen. „Doch diese beiden

Angebote mussten wir schweren

Herzens wegen der Corona-Pandemie

einstellen“, erzählt Klaus Grebbin mit

etwas Wehmut in der Stimme. „Gerade

den warmen Mittagstisch haben viele

Kunden gern angenommen – hoffentlich

können wir dieses Angebot bald

wieder machen!“

Die Lebensmittelausgabe

Wie man Kunde der Tafel wird, wurde

bereits beschrieben. „Wir erfassen die

Namen der Kunden und diejenigen der

in seinem Haushalt lebenden Personen

mit Geburtsdatum. Die Daten werden

für Verwaltungs-und Statistikzwecke

elektronisch gespeichert und weiterverarbeitet;

es erfolgt keine Weitergabe

an Dritte. Die Kunden erhalten auch

eine Nutzernummer (Kundennummer)

neben dem Nutzerausweis. Diesen Ausweis

bringen sie immer mit, wenn sie

zur Tafel kommen. Sie können einen der

vorgegebenen Ausgabetage wählen;

die Ausgabezeiten wechseln abhängig

von der Nutzernummer. Das klappt übrigens

reibungslos“, wie Klaus uns gern

bestätigt.

Die Kunden warten an den Ausgabetagen

teilweise schon stundenlang geduldig

vor der Eingangstür, der Ablauf

nach Öffnung der Tür ist eingespielt

und klappt hervorragend. Was ist anders

als bei einem gewöhnlichen Einkauf?

Wir überlegen kurz, dann fällt es

einem auf: Es wird nicht gedrängelt,

keiner meckert, die Kunden sind geduldig

und freuen sich auf die Dinge,

die sie bald ausgehändigt bekommen.

„Viele Kunden kennen uns seit Jahren,

für einen kleinen Schnack und ein nettes

Wort ist eigentlich immer Zeit, und

manchmal blüht sogar der Flachs, sowohl

zwischen dem Personal als auch

den Kunden, und die Stimmung ist fast

immer besser als das norddeutsche

Wetter. Zumindest nicht so wechselhaft

und so launisch“, lacht Klaus Grebbin,

geht dabei nach vorn an die Eingangstür

und desinfiziert schnell mal

den Neuankömmlingen die Hände.

Die Spenden

Lebensmittel sind der wichtigste (und

größte) Beitrag für die Arbeit der Tafel.

In der Regel werden die Lebensmittel

von den Mitarbeitern der Tafel abgeholt.

Wer mehr darüber wissen möchte,

setze sich bitte mit der Tafelleitung in

Verbindung.

Auch (saubere und intakte) Kleidung

Ambulanter Pflegedienst •

Betreutes Wohnen •

Dementenbetreuung

Pflegeberatung

Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de


wird von der Tafel gerne genommen.

Zwischen 8:00 und 14:00 Uhr kann diese

im Tafelgebäude abgegeben werden,

größere Mengen gerne mit vorheriger

Ankündigung.

Die Partner der Tafel

„Nur dank unserer Partner können wir

den aktuellen und umfassenden Service

bieten, den wir im Hause vorhalten,

um damit den bedürftigen Menschen

helfen zu können. Unsere Partner sind

Spender, Sponsoren und Unterstützer.

Sie alle sind gleich wichtig, ebenso die

Zusammenarbeit mit den Menschen, die

hinter den Firmen stehen. Wir können

an dieser Stelle leider nicht jeden namentlich

nennen, bedanken uns aber

gleichermaßen bei allen“, hält Klaus

Grebbin ein beeindruckendes Plädoyer

für die hier jederzeit sichtbare gelebte

Solidarität.

„Das gute Netzwerk an spendenden Unternehmen

sorgt auch dafür, dass wir

neben den gespendeten Lebensmitteln

auch bei der Beschaffung dringend benötigter

Einrichtungen wie einem Kühlhaus

oder einer Kisten-Waschmaschine

(die wird von unseren Mitarbeitern liebevoll

„Miss Casey“ genannt) bestens

unterstützt werden.“

Die Tafel-Idee

Sie ist einfach, aber genial! Während

bedürftige Menschen (O-Ton Klaus

Grebbin: „Niemand ist freiwillig arm!“)

qualitativ hochwertige Lebensmittel

erhalten, übernehmen die Spender soziale

Verantwortung und handeln zudem

nachhaltig!

Allerdings: Die Tafeln können und wollen

nicht die Arbeit und Verantwortung

des Staates übernehmen und dem Einzelnen

die Verantwortung für sein eigenes

Leben abnehmen; sie können jedoch

den bedürftigen Menschen helfen

und ihn entlasten.

… und das tun sie auch in vorbildlicher

Art und Weise!

Letzte Frage an den Tafelleiter: „Wie

lange wird es voraussichtlich noch

den Tafelleiter Klaus Grebbin geben?

Du gehst ja stark auf die magische

Alterszahl „65“ zu, ein Alter, in dem

viele Menschen in den Ruhestand treten!“

„Mein Vertrag läuft noch bis Ende

Juni 2022, dann wollte ich eigentlich

ausscheiden, anschließend wollte ich

gemeinsam mit meiner Frau und Wohnmobil

zum Nordkap fahren und dort

im August 2022 meinen 66. Geburtstag

feiern! Die Johanniter haben aber

schon angekündigt, dass „wir nochmal

miteinander reden müssten“ …

Wir glauben, dass es den Tafelleiter

Klaus Grebbin wohl noch einige Jahre

lang geben wird – und darüber werden

sich nicht nur die Johanniter freuen,

sondern auch alle Mitarbeiter und Kollegen

sowie die zahlreichen Kunden der

Flensburger Tafel!

Geldspenden

Das Spendenkonto der Flensburger Tafel:

Nord-Ostsee-Sparkasse

IBAN DE69 2175 0000 0165 3836 88

BIC NOLADE21NOS

Auf Wunsch erhalten Sie eine Spendenbescheinigung.

Geben Sie hierfür im

Feld „Verwendungszweck“ bitte Ihre

Anschrift an.

Kontakt

Flensburger Tafel die Johanniter Unfall-Hilfe

e.V.

Ansprechpartner: Klaus Grebbin

Waldstraße 3, 24939 Flensburg

Telefonnummer: 0461-50905362

Email: tafel.flensburg@johanniter.de

Homepage: www.tafel-flensburg.de

Das Flensburg Journal bedankt sich

ausdrücklich bei Klaus Grebbin und seinen

Mitstreitern für die Gelegenheit,

hinter die Kulissen der Flensburger Tafel

blicken zu dürfen! „Wir sind schwer

beeindruckt!“

Text: Peter Feuerschütz

Fotos: Tafel, Benjamin Nolte

Glücklich leben im

„Wohnquartier am Katharinenhof“

Neue Wohnform für Senioren mit wohngemeinschaftlichem

Charakter in Flensburg! Sind Sie neugierig?

Die Wohnanlage liegt im Norden von Flensburg umgeben von Naherholungsgebieten.

Einkaufsmöglichkeiten, Ärztezentrum, Krankenhaus

und Busverbindung in die Innenstadt sind unmittelbar am Wohnquartier.

Das Gebäude mit 24 Appartements liegt in einem großen Garten.

Dieser lädt zum Verweilen und gemütlichem Zusammensein ein.

Die Appartements sind barrierefrei und durch Fahrstuhl erreichbar.

Zugehörig sind großzügige Wohn- und Aufenthaltsräume. Zu unseren

Leistungen gehören selbstverständlich Reinigung der Appartements,

Essen und Wäscheservice etc.

Auch in Schleswig bieten wir 32 betreute Wohnungen

und 9 Wohngruppenplätze an.

Sie finden uns hier: Am Gallberg 39a, 24837 Schleswig

Warum Wohngemeinschaften?

Sie erhalten Unterstützung durch Betreuungspersonal, das Ihnen zu

jeder Zeit zur Verfügung steht. Gleichzeitig bleiben Eigenständigkeit

und private Rückzugsmöglichkeiten bestehen.

Ein Einzug ist auch mit bereits bestehender Pflegestufe möglich.

Dank des ansässigen Pflegedienstes, der seit mehreren Jahren erfolgreich

eine ans Gebäude angrenzende Tagespflege betreibt, ist

die Pflege bis zur Pflegestufe 4 gewährleistet.

E 69,-

Alles komplett, maßgefertigt in Ihrer Sehstärke

Einstärken-Sonnenbrille

Damen- oder Herrenfassung + Einstärken-

Kunststoffgläser von Falcon ® + Tönung

Apenrader Straße 2 · 24939 Flensburg

Tel: +49 (0)461 42119 · www.die-brille-gmbh.de

weitere Fassungsmodelle zur Auswahl

Vi taler dansk!

Ob Weihnachtsfeier, Jubiläum,

Sommerfest, Geburtstag oder Hochzeit...

Täglich frische Kuchen nach Traditionsrezepten selbstgebacken!

Paul-Ziegler-Str. 10 · 24939 Flensburg · Tel. 0461 - 49 35 505

Seniorenwohnpark am Katharinenhof

GPZ „Am Katharinenhof GmbH“

Ambul. Pflegedienst

und Tagespflege

Otto-Heinrich-Engel-Bogen 18

24939 Flensburg

Tel.: 0461- 4 80 70 80

Fax: 0461- 4 80 70 826

Preuß Immobiliengesellschaft

Katharinenhof GmbH und Co. KG

Paul-Ziegler-Str. 3a

24939 Flensburg

Tel.: 04327- 8 97 92 56

Fax: 04327- 8 97 92 55

Mobil: 0160- 4 45 50 30

info@katharinenhof-flensburg.com · www.katharinenhof-flensburg.com

Mit unseren Kooperationspartnern stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung


13

Bis Juni:

jeden Sonntag

jeweils 10 – 15 Uhr

geöffnet!

außer Pfingsten

Sommer,

Sonne & gute Laune!

Bornholmmargerite

in vielen Farben & Formen

Stk. ab

2,95 €

12er Tb.

Unsere Service-Leistungen

Bei uns stimmt nicht nur die Qualität unserer Pflanzen,

sondern auch das „Drumherum” gibt Einiges her:

Stk.

6,95 €

9er Tb.

Heißer Sommer-Tipp:

Sansevieria

Cylindrica

Fotos: Julia Carstens · Floradania · istock.com

Besuchen Sie uns

In unseren neu-dekorierten

„Inspiration in Grün“-Häusern

Alle Angebote gültig nur solange Vorrat reicht. Layout und Konzeption: www.fraudoerr.de

Von den Lesern der

‚Mein Schöner Garten‘ gewählt:

Top-Gartencenter

2021 & 2020 1

…und wir sagen ‚Danke’!

1

Auf Basis einer unabhängigen Datenerhebung

der Redaktion ‚Mein Schöner Garten‘

Eckernförder Landstraße 14a ·24991 Freienwill

Top-Qualität

Lavendel

5 Stk.

12,95 €

einzeln im 12er Tb

3,95 €

Bei uns in Freienwill:

Entspannt einkaufen auf über 22.000 m 2

Unsere regulären Öffnungszeiten:

Mo. – Fr.: 9 bis 18 Uhr

Sa.: 9 bis 16 Uhr · So. 10 bis 15 Uhr

www.pflanzen-centrum-freienwill.de

Flensburger Köpfe:

Barbara „Bobby“ Winkler–

eine engagierte Einwohnerin der Stadt

Eine Wohnung im zweiten Stock,

mitten in Flensburg. Unterhalb des

Balkons breitet sich eine große Grünfläche

aus. Der Hafen ist nicht zu

Fischpfanne

auf leckerem Gemüsereis

Zutaten für 4 Personen:

500 g Schollenfilet

200 g Langkorn -Naturreis

1/2 L Wasser, 200 g Sahne

1 TL Kräuter der Provence

2 Msp. weißer Pfeffer

3 EL Zitronensaft

1 ungespritzte Zitrone

1 EL gekörnte Gemüsebrühe

500 g Zucchini oder Schmorgurke

1 Tomate, 1 Ei, etwas frischer Dill

Öffnungszeiten

Fischgeschäft:

Mo.: 8.00 – 13.00 Uhr

Di. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr

Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr

Reis in einer großen Pfanne mit Wasser, der Brühe und den Kräutern der

Provence 15 Minuten bei schwacher Hitze kochen lassen. Zucchini oder

Schmorgurke in Würfel schneiden, auf dem Reis verteilen und mit einer

Messerspitze Pfeffer würzen. Alles weitere 15 Minuten zugedeckt kochen

lassen. Die Sahne mit 2 EL Zitronensaft, dem Ei und etwas Dill verquirlen. Den

Fisch waschen, mit dem restlichen Pfeffer bestreuen und die Filets auf dem

Zucchinireis verteilen. Die Sahne darübergießen und alles weitere 10 Minuten

bei schwacher Hitze ziehen lassen. Pfanne vom Herd nehmen, mit dem

restlichen Dill bestreuen und mit dem übrigen Zitronensaft begießen. Zitrone

und Tomate waschen, trockentupfen,

in Spalten schneiden und die

Fischpfanne damit garnieren.

Guten Appetit !

Tel. 0461 - 999 36 7 36

Fördestraße 65 (Am Twedter Plack)

24944 Flensburg · www.flensburger-fischkate.de

sehen, aber die Silhouette auf dem

Fördehang. Und das Licht im Rathaus,

wenn dort länger gearbeitet wird. Im

Wohnzimmer duftet es nach Frischgebackenem.

Auf dem Tisch steht ein

„Blueberry Buckle“, ein Blaubeer-Kuchen

nach amerikanischem Rezept.

„Es gibt mehr als McDonalds“,

schmunzelt Bobby Winkler. So hatte

sie einst einen Volkshochschulkurs

genannt, in dem sie die US-Küche

präsentierte. Den „Blueberry Buckle“

backte sie unter anderem dann,

wenn sich der Vorstand des „Runden

Tisches für Integration in Flensburg“

bei ihr traf. Aber der Reihe nach.

Lila und Louis Pollack, wohnhaft in

New York, freuten sich im Dezember

1947 über die Geburt einer Tochter:

Offiziell nannten sie ihr Kind Barbara,

gerufen wurde es aber schon

bald „Bobby“. Das Mädchen wuchs

im nördlichen Teil der Bronx auf und

schlug eine Lehrerin-Laufbahn ein.

Die „Social Studies“ berührten die

Fächer Geschichte, Politik, Wirtschaft

und Geografie. Bereits 1968

hatte Bobby Winkler einen Bachelor

in der Tasche. Sie hätte die Jahrgangsstufen

sieben bis zwölf unterrichten

können. Sie wäre kaum älter

als ihre Klassen gewesen – und studierte

deshalb weiter.

An der bekannten Universität „Penn

State“ im US-Bundesstaat Pennsylvania

nahm die junge Frau Kurs auf

den Master – und auf einen unerwarteten

Umzug über den Atlantik. Sie

lernte sehr schnell einen deutschen

Mann kennen. Sie bereicherte ihren

Uni-Alltag um einen Deutsch-Kurs,

der sie aber nicht vor dem „Kultur-Schock“

bewahren konnte, der

nach der Hochzeit 1970 folgte, als

das junge Paar in die Heimat

des Bräutigams zog – ins

bayrische Augsburg. Bobby

Winkler wurde als Erzieherin

anerkannt und war als Aushilfslehrerin

an der US-High-

School in Augsburg tätig. In

besonderer Erinnerung blieb

die Bundestagswahl 1972,

als sich die Amerikanerin für

Bundeskanzler Willy Brandt

engagieren wollte. „Er war bei

uns sehr angesehen, sprach

fließend Englisch und war oft

im US-Fernsehen“, erinnert

sie sich. Doch bei der SPD in

Augsburg erntete sie nur großes

Staunen: „Ja, Mädel, was

willst du denn hier?“

Bobby Winkler war nie ein

unpolitisches, junges Ding.

Sie stammt aus einem demokratischen

Elternhaus. Schon

als kleines Mädchen begleitete

sie bei den Wahlen ihre

Mutter in die Kabine, betätigte

die Wahlmaschine und

posaunte stolz: „Ich habe

gewählt!“ Ihr Vater war ein

entschiedener Gegner des

Vietnam-Kriegs und sagte

oft: „Es gibt keine Musik

auf einem Schlachtfeld“. Die

Tochter landete schnell bei

den „Young Democrats“ und

trug ein Jahr lang schwarz,

als der von ihr verehrte John

F. Kennedy ermordet worden

war. 1964 betätigte sie sich

als Wahlkämpferin für Robert


Eine stets engagierte Frau!

F. Kennedy, der erfolgreich

als US-Senator für New York

kandidierte. Bobby Winkler

war selbst noch gar nicht

wahlberechtigt, legte ihren

Zeigefinger aber emsig in die

Drehscheibe des Telefons, um

möglichst viele Anhänger der

Demokraten zur Teilnahme an

den Wahlen zu bewegen. Erst

1972 durfte sie selbst abstimmen,

als der Demokrat George

McGovern keine Chance gegen

den republikanischen Amtsinhaber

Richard Nixon hatte.

Da war Bobby Winkler bereits

in Europa. 1973 ging es mit

ihrem Mann nach Großbritannien

– nach Bath. Die 150 Kilometer

westlich von London

gelegene Stadt ist damals wie

heute bekannt für die einzigen

heißen Quellen Englands,

die schon die Römer für eine

Badanlage nutzten. In der

neuen Umgebung tippte die

junge Amerikanerin die Doktor-Arbeit

ihres Mannes auf

der Schreibmaschine, spielte

Theater und unterrichte für

kurze Zeit Deutsch. 1977 wurde

Tochter Rebekka geboren.

Es folgten Sarah (1980) und

schließlich Judith (1983).

„Ich hatte nie zwei Kinder

gleichzeitig in den Windeln“,

lächelt Bobby Winkler.

Die Töchter zwei und drei haben

in ihren Ausweisen Flensburg

als Geburtsort stehen.

Am 1. April 1978 startete die Familie

Winkler in der Fördestadt. Der Ehemann

hatte eine Professur an der

damals noch sehr kleinen Fachhochschule

angenommen. 290 Studenten

zählte man damals im Munketoft, der

Standort auf dem Sandberg war noch

im Bau. Bobby Winkler war hauptsächlich

Mutter und Hausfrau, nahm

aber auch erste Ehrenämter an. Sie

war Vorsitzende der deutsch-amerikanischen

Gesellschaft, die vorwie-


17

Die Vorsitzende mit Stellvertreter

Fortschreibung des Integrationskonzeptes:

Serhan Bilgic, Horst Bendixen, Bobby Winkler, Peter Rohrhuber

Mitglieder des Runden Tisches im Rathaus neben dem Bürgersaal

gend auf das in Weiche stationierte

US-Militär fußte, und betätigte sich

als Schatzmeisterin der deutsch-israelischen

Gesellschaft. Später folgte

der erste Neben-Job: Die Betreuung

des Sprachlabors an der Fachhochschule.

Ab 1988 unterrichtete Bobby Winkler

im Fachbereich der Technik-Übersetzung

britische und amerikanische

Landeskunde – für den Background

der Studierenden. 1992 siedelte die

gesamte Familie wegen einer Gastprofessur

für ein Jahr nach Rhode

Island über. Im kleinsten US-Bundesstaat,

nur drei Autostunden von

New York entfernt, bildeten sich Heimatgefühle

aus. Sonst war die Amerikanerin

aus Flensburg nur in den

Sommerferien mit den Töchtern zu

Besuch bei Vater und Onkel gewesen.

Ihre Mutter war bereits verstorben.

Nach der Rückkehr nach Flensburg

sorgten bald die Trennung und die

Scheidung von ihrem Mann für eine

Zäsur. Bobby Winkler suchte eine

gute Beschäftigung, doch beim Arbeitsamt

schien der zuständige Berater

kein Herz für studierte Frauen

zu haben. Er stellte nur Hilfsjobs in

Aussicht. Die Gedanken, die Zelte in

Europa abzubrechen und in die USA

zurückzukehren, häuften sich. Zufällig

wurde Bobby Winkler auf einen

Orientierungskurs für erwerbslose

Akademikerinnen aufmerksam. Daraus

bildete sich ein Arbeitskreis.

Die Anerkennung ihres US-Studiums

hatte nun Erfolg – sie galt nun als

gleichgestellt mit einer Diplom-Pädagogin.

Sie bewarb sich für einen

Job im Jugendaustausch mit Großbritannien.

Sprachlich und vom Erfahrungsschatz

her war Bobby Winkler

hervorragend geeignet. Doch die Jugendaustausch-Organisation

pochte

Vorstellung 1. Integrationskonzept für Menschen mit Migrationshintergrund

2010-2015: J. Barckmann, B. Winkler, H. Bendixen, P. Rohrhuber

Runder Tisch tagt im Ratssaal, dem Herzen der Stadt


TIM IMMOBILIEN

Meierwik

FL-Westl. Höhe

Mitglieder des Runden Tisches im Ratssaal

auf ein klares Profil: „Wir nehmen nur

Sozialpädagogen!“

Kurz vor Weihnachten 1995 schrieb

ein größeres Unternehmen in Flensburg

eine Stelle als Fremdsprachen-Sekretärin

aus. Bobby Winkler

bewarb sich, hatte bis Ende Januar

aber nichts wieder gehört. Zwar war

in der Anzeige des Arbeitsamtes kein

Firmenname enthalten, die Beschreibung

ließ aber keine Zweifel zu. Die

Job-Interessentin fragte direkt nach

und erhielt zwei Tage später eine

überraschende Mitteilung: „Wir werden

die Stelle überhaupt nicht besetzen!“

Verwundert war auch die

Mitarbeiterin beim Arbeitsamt, hatte

aber zwei neue Stellen zur Hand: bei

der Werft und bei „Motorola“. So kam

der expandierende Handy-Konzern zu

einer neuen Sekretärin für den Betriebsrat.

Das US-Unternehmen hatte damals

Bei uns liegen

Sie richtig !!!

den Hauptsitz noch an der Eckener

Straße und zählte rund 1000

Beschäftigte. Der Betriebsrat war

– wenig einladend – in einer Baracke

untergebracht. Den Schreibtisch

von Bobby Winkler zierte schon am

nächsten Tag ein Blumenstrauß.

Eine Aufmerksamkeit der IG Metall,

die zugleich ein dezenter Hinweis

war: „Man kann ja nicht für den Betriebsrat

tätig und kein Mitglied bei

uns sein.“ Inzwischen feierte die

73-Jährige ihre „Silberne Hochzeit“

mit der Gewerkschaft. „Wenn schon,

denn schon“, dachte sie damals und

übernahm schnell ehrenamtliche

Aufgaben. Noch immer gehört sie

der quartalsweise einberufenen Delegierten-Versammlung

der IG Metall

in Flensburg an. Zudem war sie im

Migrationsausschuss auf Bundesebene

und fungierte im Bezirk Küste

als Vorsitzende des Migrationsaus-

Seit 55 Jahren

Gartenmöbel Wulff

Ihr inhabergeführtes Fachgeschäft

Große Auswahl an

Gartenmöbeln,

Strandkörben

und

Sonnenschirmen

INDIVIDUELLES WOHNEN

Charmantes Terrassenhaus in Top-

Lage, 4 Zimmer mit ca. 143 m 2

Wohn- /Nutzfläche, großzügige Terrasse

in Westlage, tlws. Fördeblick,

Kamin, 2 Garagen, Geräteraum, Bj.

1973, Öl-Zentralheizung, E-Verbrauch

186,73 kWh / (m²*a), EEK F

Harrislee

Kaufpreis: 575.000 €

Kundenbewertung

Vermieter / Verkäufer

Reserviert

RUHIGE SACKGASSENLAGE

Lichtdurchflutete 2 Zimmer Neubau-

Wohnung im Dachgeschoss eines EFH

mit ca. 51 m 2 W / Nfl., hochwertige

Ausstattung inkl. neuer Einbauküche,

2 PKW-Stellplätze optional, Bj. 2020,

Fernwärme, E-Bedarf 56 kWh / (m²*a),

EEK B

Kaltmiete: 560 €

IDEEN VERWIRKLICHEN

Dachgeschossfläche in attraktivem

Altbau zur Verwirklichung Ihrer Wohnträume,

ca. 82 m 2 W / Nfl., Balkon,

Erneuerung des gesamten Dachstuhls,

Ausbau der Fläche durch den

Käufer, Bj. 1903, FW, E-Verbrauch

135 kWh/(m²*a)

FL-Zentrum

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT:

IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Kaufpreis: 200.000 €

ERSTBEZUG AM HAFEN

Attraktive 3 Zimmer Neubauwohnung

im 1. OG mit Blick auf den Innenhafen,

ca. 92 m 2 W / Nfl., Aufzug, Kellerraum,

PKW-Stellplatz optional, hochwertige

EBK, Parkett, Balkon, Bj. 2020, Fernwärme,

E-Bedarf 62 kWh / (m²*a), EEK B

Kaltmiete: 1.100 €

5 / 5

100 % Weiterempfehlung

Quelle: immobilienscout24.de

Stand: April 2021

Kostenlose

Wertermittlung

Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt · Tel. 0 46 08 / 3 66 · www.gartenmoebel-wulff.de

Rufen Sie mich an

0461 66 01 01 03


Tim Kania Immobilien e.K.

Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg

Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Als junges Fräulein

Als kleines Mädchen

Die Eltern 1931 in New York

schusses. Überregional befeuerte

„Motorola“ das „Job-Wunder an der

Förde“ und zählte um die Jahrtausendwende

bis zu 3500 Beschäftigte.

Einige Flensburger scherzten, ob die

Manager in den Vereinigten Staaten

denken würden, dass ihre Stadt mitten

in Europa liege und Sonderborg

ein internationaler Flughafen sei. Es

entstand ein neues, großes Werk an

der Husumer Straße in Weiche. Dort

war Bobby Winkler als stellvertretende

Betriebsratsvorsitzende und

Vorsitzende der europäischen Motorola-Mitarbeiter-Vertretung

tätig.

„Ich habe alle geduzt – bis auf den

Werksleiter und den Personalchef“,

erinnert sie sich. Die Erfolgs-Story

endete mit Stellenabbau und

drei Sozialplänen. 2009 kam

Bobby Winkler selbst in eine

„Transfergesellschaft“ und

ging mit 64 Jahren in den

beruflichen Ruhestand. „Ein

Unerfüllter Kinderwunsch –

Die Rolle der Spermien

Kinderwunschmedizin

Spermien müssen in ausreichender Anzahl und Geschwindigkeit vorhanden

sein, damit sie den Weg zur Eizelle mit Leichtigkeit zurücklegen

und die Eizelle befruchten können.

Die Spermienanalyse ist daher einer der wichtigsten Pfeiler der Diagnostik

bei unerfülltem Kinderwunsch. Dabei werden Menge, Beweglichkeit und

Aussehen erfasst und nach den Kriterien der Weltgesundheitsorganisation

WHO ausgewertet. Die Untersuchung des Ejakulats – das sogenannte

Spermiogramm – wird im fertilitycenter Flensburg nach vorheriger Anmeldung

täglich von montags bis freitags angeboten. Das Ergebnis wird

im Anschluss von einem spezialisierten Arzt/Ärztin mit dem Ratsuchenden

besprochen und erläutert.

Eine Terminvereinbarung für ein Spermiogramm ist per E-Mail

(info@fertilitycenter.de) oder telefonisch (0461 / 50 50 620) möglich.

In unserem Kinderwunschzentrum erwarten Sie:

ausführliche, einfühlsame und ehrliche Gespräche

auf Augenhöhe

umfassende und strukturierte Diagnostik

moderne Kinderwunschtherapie

auf höchstem Niveau

im Gesundheitszentrum Mølledam

Bahnhofstr. 23 c | 24937 Flensburg

Tel. 0461 5050620 | info@fertilitycenter.de

Nutzen Sie auch

unsere Videosprechstunde

Wissenswertes zum Thema Kinderwunsch finden Sie auf

www.fertilitycenter.de und auf unserer facebook-Seite.


Flensburger Straße 31 · 24975 Husby

Tel: +49(0)4634 - 93 60 743

www.frankmarten.de

Frühlingsangebote im Mai

Wir gratulieren zur Eröffnung!

Vielen Dank für den Auftrag.

Stehtischgarnituren

Stehtischgarnitur bestehend aus 2 Hochbänken mit Rückenlehne

120 x 80 x 40cm und einem Stehtisch 130 x 112 x 55cm.

gutes Timing, wenigstens für mich“,

findet sie heute.

Langweilig wurde es ohnehin nicht.

Längst war sie auch beim Deutschen

Gewerkschaftsbund tätig: im Landesfrauenrat,

im Seniorenausschuss

oder als Delegierte im Altenparlament

Schleswig-Holstein, das einmal

im Jahr in Kiel zusammenkommt. Als

Vorsitzende der Frauen im DGB-Regionalverband

Nordwest gehört sie

einem Frauenforum an, das sich

derzeit unter anderem für klinische

Schwangerschaftsabbrüche nach der

sogenannten Fristenlösung einsetzt.

Durch die Fusion der beiden christlichen

Krankenhäuser ist dieses Angebot

in Flensburg gefährdet.

In den letzten Jahren war Bobby

Winker voll in den „Runden Tisch für

Integration in Flensburg“ involviert.

Ab 2008 hatte die Stadtpolitik dieses

Thema vermehrt aufgegriffen. „Ich

komme in keine Disco, weil ich anders

aussehe“, klagten einige Flensburger.

Andere registrierten Nachteile

auf dem Wohnungsmarkt. Wenn sich

jemand mit türkischem Namen meldete,

war eine Wohnung angeblich

bereits vergeben, und war nur zwei

Stunden später plötzlich wieder zu

besichtigen, als sich ein Anrufer namens

Schmidt gemeldet hatte. 2009

lud die Stadt in die Bürgerhalle. Rund

150 Interessierte erschienen, um ein

Integrationskonzept zu erarbeiten.

„Es sollte nicht von oben nach unten,

sondern etwas von unten nach

oben wachsen“, erklärt Bobby Winkler.

Es bildeten sich zunächst einige

Arbeitsgruppen, und im März 2010

schließlich der „Runde Tisch“ als verbindendes

Element.

Dieses Gremium unterstützt die Kommunalpolitik

sowie die Verwaltung in

Fragen zur Migration und ist in den

städtischen Ausschüssen vertreten.

Bobby Winkler hatte bis 2019 den

Vorsitz inne. Im selben Jahr wurde

ihr der Queisser-Seniorenpreis ver-

Abb. zeigt

Stehtisch

mit nur

einer Bank

statt 1.250,- €

nur 1.050,- €

inkl. Mwst.

Stehtischgarnitur bestehend aus 2 Barhockern 45 x 45 x 80cm

mit Stehtisch 55 x 55 x 112cm im Strandmöbelstyle.

Besondere Geschichten

verdienen das beste Medium

statt 480,- €

nur 398,- €

inkl. Mwst.


Tel.: +49 (0) 4634 - 93 60 743 · www.frankmarten.de


21

Bobby Winkler mit Bundespräsident Gauck, 2016

Bestattungsvorsorge.

Die letzte

Reise plane

ich selbst.

Mathildenstr. 35

24937 Flensburg

t. 0461 141110

Süderstr. 80

24955 Harrislee

t. 0461 700370

www.berg-bestattungen.de

liehen – als Anerkennung ihres Engagements

für Integration, Demokratie

und Gleichberechtigung. Bereits

2016 verlieh ihr Bundespräsident Joachim

Gauck im Schloss Bellevue die

Bundesverdienstmedaille. In der offizielle

Begründung hieß es: „Barbara

Winkler richtet seit mehr als dreieinhalb

Jahrzehnten ihr Augenmerk auf

den Bereich Integration sowie auf

die Rechte von Frauen.“

Sie selbst sagt von sich: „Ich bin keine

Bürgerin der Stadt Flensburg, sondern

eine engagierte Einwohnerin.“

Sie besitzt – außer für den Seniorenbeirat

– kein Wahlrecht und hat sich

schon oft darüber geärgert, dass sie

keine doppelte Staatsbürgerschaft

bekommt. „Als es 1995 um eine Gesamtschule

in Flensburg ging, war

jeder ältere Mensch in meiner Straße

stimmberechtigt, aber ich nicht,

obwohl ich drei Kinder hatte.“ Bei

Kommunalwahlen steht sie mit Plakat

vor dem Rathaus: „Ich will, darf

nicht. Du darfst, willst nicht.“ Nach

Bekanntgabe einer schlechten Wahlbeteiligung

ließ sich die US-Amerikanerin

schon mal zu einer überspitzten

Bemerkung hinreißen: „Ich

glaube, die Deutschen müssen sich

integrieren!“

Politisch schlägt das Herz noch immer

für die US-Demokraten. Bobby

Winkler initiierte die Gründung eines

Flensburger Ablegers der Organisation

„Democrats Abroad“, die versucht,

rund 6,5 Millionen in aller Welt lebende

US-Bürgerinnen und US-Bürger

bei Wahlen zu mobilisieren und zu informieren.

„Demokratie funktioniert

nur, wenn die Menschen informiert

sind“, betont Bobby Winkler.

Sie selbst war 2008, 2012 und 2016

in Wahlkampf-Zeiten in New York, um

Barack Obama und schließlich

Hillary Clinton zu unterstützen.

Im Fokus lagen vor allem

die „Swing States“, die Bundesstaaten,

die ein knappes

Ergebnis erwarten ließen. Am

7. März 2020 war die Flensburgerin

in Hamburg, wo sie die

Vorwahl der „Democrats Abroad

Hamburg“ leitete. Kurz

vor dem Corona-Lockdown.

In diesem Herbst blieb Bobby

Winkler in ihrer Wohnung und

kontaktierte Wahlberechtigte

in Australien, Indonesien

oder Großbritannien.

Im Laufe der Jahre entstand

eine Button-Sammlung, die

bis 1960, bis John F. Kennedy,

zurückreicht. An Ausländer

dürfen diese offiziellen Stücke

nicht abgegeben werden.

Als sich die Anfragen häuften,

entwarf Bobby Winkler eine

Eigenkreation. „Ich wähle

Hillary“, hieß es 2016. Jetzt

steht unter einem leuchtendgelben

Trump-Toupet einfach:

„Tschüss!“ Sie möchte den

US-Sticker „I voted“ um ein

deutsches Gegenstück bereichern:

„Ich habe gewählt!“

Als Zeichen für die Wahrnehmung

der Bürgerpflicht.

Text: Jan Kirschner

Fotos: privat


DER NEUE,

100% ELEKTRISCHE

ŠKODA ENYAQ iV.

Sofort verfügbar!

Elektromobilität neu erleben – mit dem Neuen SKODA ENYAQ iV ab 349,– mtl. Bruttoleasingrate.

Nicht nur für Pioniere, sondern für alle – der Neue ŠKODA ENYAQ iV. Der erste vollelektrische SUV von ŠKODA

ist das jüngste Mitglied der wachsenden Familie von iV-Modellen. Ihre Abkürzung steht für intelligent Vehicle: So

beeindruckt der ENYAQ iV mit modernsten Konnektivitäts- und Infotainmentlösungen, jeder Menge Platz für

Ihre Ideen sowie über 500 Kilometern5 Reichweite und lässt sich in nur 40 Minuten wieder bis zu 80 % aufladen6.

Damit ist er genau das richtige Fahrzeug für den Alltag von heute. Und passt zu allen, die nicht auf die Zukunft

warten möchten. Jetzt bereits ab 349,– € monatlich1. ŠKODA. Simply Clever.

UNSER LEASINGANGEBOT1:

ŠKODA ENYAQ iV 60 (ELEKTRO) 70 KW2

Fahrzeugpreis ab Werk (inkl. MwSt.) 50.200,00 €

Effektiver Jahreszins

3,08 %

Einmalige Sonderzahlung3

6.000,00 €

Vertragslaufzeit

48 Monate

Nettodarlehensbetrag 44.521,59 €

Jährliche Fahrleistung

10.000 km

Sollzinssatz (gebunden) p.a.

3,08 %

Monatliche Leasing-Rate

349,00 €

2Stromverbrauch in kWh/100 km, kombiniert: 16,0; CO2-Emissionen in g/km, kombiniert: 0.

Effizienzklasse: A+4

1 Ein Angebot der ŠKODA Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Bonität vorausgesetzt.

Alle Preisangaben zzgl. Mehrwertsteuer. Zulassungs- und Überführungskosten werden separat berechnet. Gültig nur für gewerbliche Einzelabnehmer.

3 Die BAFA-Prämie in Höhe von 6.000,– € muss vom Kunden vorausgezahlt werden. Nach einer Antragsstellung und einem positiven Bescheid der BAFA

wird die Prämie zurückgezahlt. Der Antrag muss vom Kunden gestellt werden.

4 Ermittelt im neuen WLTP-Messverfahren, umgerechnet in NEFZ-Werte zwecks Pflichtangabe nach Pkw-EnVKV. Nähere Informationen erhalten Sie bei

uns oder unter skoda.de/wltp

5 Beim ŠKODA ENYAQ iV 80. Wert im WLTP-Messverfahren ermittelt. Tatsächliche Reichweite abhängig von Faktoren wie persönlicher Fahrweise,

Streckenbeschaffenheit, Außentemperatur, Witterungsverhältnissen, Nutzung von Heizung und Klimaanlage, Vortemperierung, Anzahl der Mitfahrer.

6 Bezogen auf einen Schnellladevorgang von 10 % auf 80 % Batteriekapazität unter optimalen Bedingungen.

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

AUTOZENTRUM NORD GMBH

Liebigstr. 10, 24941 Flensburg

Tel.: 0461 / 90205544

skoda@azf-gruppe.de, www.azf-gruppe.de


23

Flensburger Straßen

und Stadtteile:

Schirrmacher Großhandel –

eine Flensburger Erfolgsgeschichte

In ganz Flensburg zuhause: Das kennzeichnet

die Familie Schirrmacher

wohl treffend; die Familie betreibt in

der dritten Generation einen Großhandel

für Friseurbedarf, bedient damit

allerdings nur solche Kunden, die

über einen gültigen Gewerbeschein

verfügen. Die Firmenphilosophie lautet

dementsprechend: „Wir liefern

Die Profis

für Telekommunikation

Scandinavian Park 11

24983 Handewitt

www.fontk.de

Service-Telefon

04608 971670

ausschließlich an Friseure mit Gewerbeschein.

Denn wir stehen hinter

unseren Kunden. Mit ihnen sind wir

stetig und gesund gewachsen.“

Die Schirrmacher GmbH beliefert

heute von ihrem Firmensitz am Sophienhof

in Flensburg aus mit ihren

Fahrzeugen Friseure im gesamten

nördlichen Teil von Schleswig-Holstein,

bis runter nach Neumünster

sowie Brunsbüttel an der hiesigen

Westküste.

Die Anfänge

Ursprünglich stammt Heinz Schirrmacher,

der spätere Firmengründer, aus

der Freien Stadt Danzig (Danzig stand

von 1920 bis 1939 als teilsouveräner,

selbstständiger Freistaat mit polnischen

Hafenrechten unter dem Schutz

des Völkerbundes), erblickte dort im

Jahre 1917 das Licht dieser Welt. Wie

viele junge Männer seiner Generation

wurde er zur Wehrmacht einberufen,

diese entbehrungsreiche und gefährliche

Zeit überstand er unversehrt,

auch die tiefe Freundschaft zu seiner

späteren Ehefrau Erna konnten beide

bewahren, und schließlich heirateten

die beiden in der Danziger Marienkirche,

am 11. Januar 1945. Den genehmigten

Hochzeitsurlaub in Berwang/

Tirol genossen die frisch gebackenen

Eheleute im tiefen Schnee. Der Krieg

machte jedoch keine Pause, und Ende

Januar 1945, der Urlaub neigte sich

dem Ende entgegen, standen die sowjetischen

Armeen schon recht weit

im Westen, eine Besetzung der damaligen

deutschen Ostgebiete stand

unmittelbar bevor. Heinz und Erna

Schirrmacher sind daher gar nicht

mehr aus dem Hochzeitsurlaub nach

Hause gefahren, sondern haben sich

auf eine schließlich zehn Tage dauernde

Zugreise in den hohen Norden

Deutschlands, nach Flensburg, begeben.

Heinz geriet, in Flensburg angekommen,

gleich am Kriegsende

in britische Gefangenschaft,

wurde von den Briten zum

Minenräumen an die Nordsee

versetzt. Die Teilnahme an

den Räumeinsätzen dauerte

für Heinz allerdings nur einige

Wochen – er wurde schon

recht bald von den Engländern

aus der Gefangenschaft

in die Freiheit entlassen.

Was nun? Das fragten sich

damals viele Menschen, nachdem

sich die erste Freude

über das Ende des schrecklichen

Krieges gelegt hatte,

und ein mühseliger Alltag

bevorstand. Das ging auch

den Schirrmachers so: Heinz

und seine Ehefrau Erna waren

beide gelernte Textilkaufleute,

haben den Beruf in einem

Danziger Sportgeschäft

erlernt und ausgeübt – dort

lernten sie sich übrigens auch

kennen und bald lieben.

An eine klassische Ausübung

des gelernten Berufs war in

den Nachkriegswirren überhaupt

nicht zu denken. So kam

Heinz Schirrmacher eines Tages

auf die pfiffige Idee, die

bei den hiesigen Bäckereien

überschüssigen Mehlsäcke (in

denen damals das Mehl an die

Bäcker geliefert wurde) zu

sammeln, diese zu reinigen

und zu verarbeiten, und sie

anschließend an die hiesigen

Krankenhäuser zu verkaufen.

Mit dieser Geschäftsidee konn-


Im „Herzstück“ der Firma

ten sich die Schirrmachers anfangs

einigermaßen über Wasser halten. Ansonsten

war Heinz ständig mit offenen

Augen und Ohren unterwegs, nahm im

Jahr 1947 an einer Handelsmesse teil,

die in einer ehemaligen Marinekaserne

in Mürwik stattfand. Bei der Gelegenheit

lernte er einen Handelsvertreter

namens Walter Reincke aus Bad

Bramstedt kennen, der mit Haarnetzen

handelte. Man kam sich näher, wurde

handelseinig, und fortan war Heinz

Schirrmacher als freier Handelsvertreter

für eben diesen Reincke tätig. Die

Arbeit gefiel ihm gut, allerdings wollte

Heinz doch lieber auf eigenen Füßen

stehen, und startete schon bald als –

heute würde man sagen – Solo-Selbstständiger

seine berufliche Karriere.

Die junge Familie Schirrmacher wohnte

seinerzeit auf dem Sandberg, im

Hause Sandberg 20, in einer sehr

kleinen Wohnung im ersten Stock des

Mehrfamilienhauses.

Für unsere Leser

nur das Beste!


25

Bernd und Sohn Jörn: Probesitzen im Ausstellungsraum

Bereits 1946 wurde der Sohn Bernd

geboren; er kam noch vor dem Umzug

auf den Sandberg in einem Zimmer in

einem Pastorat in der Wrangelstraße

zur Welt. Dort waren die Schirrmachers

anfangs übergangsweise untergekommen.

Sonderangebote im Mai

Faltbares Elektromobil

MovingStar 101

der perfekte Begleiter im

Alltag und auf Reisen

Sonderpreis im Mai: 3.339,- €

Der MovingStar 101 ist nur in unserer

Zentrale in Handewitt erhältlich.

Leichtgewicht Rollator

Athlon SL

hochwertig und

individuell anpassbar

ergonomischer Komfort

Sonderpreis im Mai: 419,- €

Das Wohnzimmer in der Schirrmacher-Wohnung

am Sandberg 20 war

gleichzeitig Warenlager in der Anfangszeit,

ein Wandregal beherbergte

die Utensilien, die Heinz zu verkaufen

gedachte. Abends wurde ein

Vorhang zugezogen vor dem offenen

www.schuett-jahn.de • Besuchen Sie uns in unseren Filialen in

Handewitt, Harrislee, Husum und Flensburg-Twedter Plack

Regal, dann war beruflich für den Tag

Feierabend. Heinz war in der ersten

Zeit ausschließlich zu Fuß im Flensburger

Stadtgebiet unterwegs, er

hat das Klinkenputzen im wahrsten

Sinne des Wortes betrieben. Er fing

in dieser Zeit an, mit Rasierklingen

u. a. der Marken Rotbart und Gilette

zu handeln, die er stets per Nachnahme

bezog. Dank seiner Hartnäckigkeit,

seines bescheidenen Auftretens,

aber auch seiner Redegewandtheit

und seines Verkaufs talents sollte er

recht schnell guten Erfolg bei seinen

Kunden erzielen, und weitete nach

und nach so seinen Kundenkreis aus.

Nachdem er sich von dem besagten

Herrn Reincke losgesagt hatte, konnte

er endlich richtig durchstarten.

Im Jahr 1950 kam es zur Firmengründung,

nun existierte in Flensburg der

Großhandel Heinz Schirrmacher. Vor

diesem Schritt wandte er sich wegen

einer finanziellen Unterstützung und

Starthilfe an die Flensburger Sparkasse:

„Ich brauche einen Kredit in Höhe

von 1.000 Mark für eine Firmengründung!“

„Sicherheiten?“, wurde er gefragt.

„Hmm, da gibt es nur mich und meine

Arbeitskraft, aber auch meinen

Willen zum Erfolg, und zudem einen

guten Flüchtlingsausweis“, gab Heinz

schlagfertig zur Antwort.

Er muss die Sparkasse mit seinen Argumenten

letztlich überzeugt haben:

Man gab ihm seinerzeit sogar 2.000

Mark, und er eröffnete gleichzeitig

ein Konto bei der Sparkasse:

„Stadtsparkasse Flensburg: 288 578“.

Diese Kontonummer sollte und wollte

er sein Leben lang beibehalten – sie

gilt übrigens in abgewandelter Form

heute noch! Fortan legte

Heinz so richtig los, war in

seinem Tatendrang kaum zu

bremsen. Von „Schusters Rappen“

war er mittlerweile für

weiterführende Touren auf ein

Fahrrad umgestiegen: Mit seinem

Fahrrad befuhr er das gesamte

Kreisgebiet, war dabei

immer mit seinen zwei Musterkoffern

unterwegs bis nach

Satrup und Sörup – kein Weg

zum Kunden war ihm zu weit.

Die erste Mitarbeiterin Frau

Rieckhoff verkaufte mittlerweile

die Firmenprodukte im

Flensburger Stadtgebiet. Bald

kam auch die Nordseestadt

Husum hinzu, die Heinz allerdings

immer per Linienbus

besuchte. Damals bediente

die AFAG die Buslinie Flensburg-Husum,

einer der Busfahrer

war Willi Maas, ein Unikum,

der schon mal während

der Tour nach Husum, wenn er

zu rechtzeitig unterwegs war,

mitsamt den Fahrgästen eine

Kaffeepause in der auf der

Route liegenden Gaststätte

„Friedensburg“ einlegte. Einer

der treuesten Kunden in Husum

war über viele Jahrzehnte

der Salon von Carl Vollstedt.

Die Firma wächst

Der Firmensitz in der eigenen

Wohnung am Sandberg in

Flensburg wurde bald zu klein.

Im Jahr 1956 kam es zum Umzug

in die Husumer Straße,

in die Hausnummer 15. Die-


Unsere besonderen

Service-Leistungen:

Bepflanzen von Balkonkästen und

Blumenkübeln (auch vor Ort!)

„Weißt Du noch?“

ser Umzug kam allerdings erst durch

einen Ringtausch zustande, an dem

insgesamt fünf (!) Familien beteiligt

waren.

Die neue Wohnung in der Husumer

Straße befand sich erneut im ersten

Stock – nun stand sogar ein kompletter

und ganzer Raum für die Belange

der Firma – Büro und Lager – zur

Verfügung. Der Großhandel florierte

in diesen Jahren immer besser, Heinz

und Erna Schirrmacher waren bald finanziell

sogar in der Lage, besagtes

Haus zu kaufen. Erna Schirrmacher,

Aktuell können Sie bei uns Frühlingsatmosphäre

spüren. Schauen Sie vorbei und erleben Sie mit allen

Sinnen: Tomaten, Gurken, Wasabi, Rauke, Schoko,

Minze, Ananas, Salbei…

Einbauschränke nach Maß

Jörg

Matthiessen

Tischlermeister


Cabinet Studio Kleine Lücke 1

Tischlerei Warnke D-24944 Flensburg

Passage am Plack Tel. 0461 - 50 500 20

www.tischlerei-warnke.de

Adventsausstellung

Kräuter von A bis Z

Samstag, den 19. 11. 2016

von 8:00-14:30 Uhr,

Sa., 25. April, 8 -16 Uhr

So., 26. April, 10 -12 Uhr

Schöne Sommerpflanzen, Geranien, Margeriten,

Lobelien und vieles mehr warten auf Sie.

Unsere fachkundigen Floristinnen beraten Sie individuell:

Advent bei Licht

Geschenkartikel, Kränze, Girlanden für jeden Anlass

von Mit 16:00-19:00 allen mit Sinnen Verkostung

sowie Fleurop-Dienst und Lieferservice.

erleben!

Frühlingsatmosphäre Sonntag, den spüren 20. 11. – Kräuter 2016 probieren – einfach genießen

Wasabi, Wir freuen von Rauke, 10:00-14:30 Schoko, uns Uhr auf Minze, Ihren Ananas, Besuch! Salbei…

Wasserlooser Weg 48

Wasserlooser Weg 48

24944 Flensburg

24944

Tel. 0461

Flensburg

- 37060

blumen-roth-floristik@web.de

Tel. 0461 - 37060

Wasserlooser Weg 48 · 24944 Flensburg

27

Familie und Kollegenkreis

50jähriges Jubiläum

Vor Baubeginn, 1975

Das Anwesen Robert-Koch-Straße, im Entstehen

eine durchaus selbstbewusste Frau,

stieg auf eigenen Wunsch mit in die

Firma ein, die nun auf den Namen

H. u. E. Schirrmacher ins Handelsregister

eingetragen wurde. Die guten

Umsätze in der Firma sorgten dafür,

dass auch die Wohnung in der Husumer

Straße bald zu klein wurde. Zwischen

dem Haupthaus und dem dahinter

liegenden Waschhaus war viel

ungenutzte Fläche vorhanden. Den

freien Platz zwischen den Gebäuden

nutzten die Schirrmachers für den

Bau eines Lagers, bald wurde gar das

alte Waschhaus abgerissen und durch

einen Neubau ersetzt, in dem Lagerfläche

und Platz für ein Büro vorgesehen

war.

Das Bauvorhaben kam gut voran, das

Haus wuchs und wuchs – der Neubau

nahm mehr und mehr Gestalt an – und

das alles ohne Bauantrag …

Wie der Zufall es wollte, lag das Haus

in der Husumer Straße 15 auf dem

Heimweg eines Herrn vom hiesigen

Bauamt, der die baulichen Fortschritte

täglich auf seinem Weg von und

zum Dienst bewundern konnte, und

sich bald nicht wenig darüber wunderte,

dass für besagten Bau gar kein

Bauantrag vorlag. So wurde der weitere

Ausbau dann urplötzlich – vorerst

jedenfalls – gestoppt …

Das Versäumnis, keinen Bauantrag

gestellt zu haben, konnte seinerzeit

jedoch noch ziemlich unbürokratisch

behoben werden – Näheres ist über

den Vorgang allerdings nicht bekannt

…

Nicht nur der Neubau wuchs und gedieh,

auch der Firma ging es von Jahr

zu Jahr immer besser, man erweiterte

sein Einzugsgebiet sogar über

die Kreisgrenzen hinaus bis runter

nach Schleswig und sogar Eckernförde.

Heinz Schirrmacher ging mit der

Zeit, die Motorisierung griff in jenen

Jahren allmählich um sich, und bald

stand das erste Automobil vor der

Tür:

Ein VW-Käfer, mit mehreren Wechseln

finanziert, die Restsumme wurde

schließlich im Monat Januar überwiesen,

nachdem in dem Jahr das

Weihnachtsgeschäft besonders gut

florierte und genügend Geld in die

Firmenkasse floss. Damals war der

Autoverkehr auf der Husumer Straße

noch sehr überschaubar, dort mal zu

wenden oder einen Parkplatz zu finden

war überhaupt kein Problem.

Heinz Schirrmacher war ein typischer

Self-Made-Man; er hatte in all den

Jahren nie eine Strategie entwickelt,

wie er seine Firma kontinuierlich nach

vorn bringen könnte, wie man am

besten expandieren sollte: Er machte

eigentlich alles „aus dem Bauch

Besondere Geschichten

verdienen das beste Medium

In der Prof.-Mensing-Straße


60 Jahre

Baustoff-Fachmarkt

nur 7 Kilometer vor den Toren Flensburgs

Bernd mit Frau und Sohn

heraus“, sein berufliches Erfolgsgeheimnis

lag in seiner Persönlichkeit heran

Die zweite Generation wächst

begründet, seinem Auftreten bei den

Kunden, und in der Tatsache, dass er

ein echtes „Verkaufsgenie“ war.

Der Sohn Bernd wuchs genau wie der

Familienbetrieb, wurde immer größer

Mit der Zeit wurde auch das größere und älter, erlebte eine Kindheit umgeben

von Friseur- und Hygieneartikeln

Lager in der Husumer Straße zu klein.

57 Jahre Baustoff-F

Als ein Mieter dort aus dem Haupthaus

auszog, wurde dessen ehemali-

schloss er die Schulzeit ab, machte

des elterlichen Betriebs. Im Jahr 1964

nur 7 Kilometer vor den Tor

ge Wohnung von den Schirrmachers die Mittlere Reife an der Flensburger

Öffnungszeiten M

übernommen, es wurde ein Gang gebaut

vom Lager bis ins Haupthaus hirufswunsch

war Fotograf, er trat eine

Hebbelschule. Sein sehnlichster Be-

Mo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr z. B.: Park

++ durchgehend geöffnet ++ Öle und W

nein; es wurde Zug um Zug erweitert, Lehrstelle bei einer alten Kundin seines

Vaters an, in einer Drogerie am

Fachberatung hammer u

knacker,

jetzt natürlich mit einer offiziellen

Baugenehmigung!

Holm, doch fiel mit dem Beginn sei-

Für jeden Bereich steht Ihnen beratung i

unser geschultes Fachpersonal bei Ihnen

gern mit Rat und Tat zur Seite.

An

Ausstellung Einen sch

unsere Verblend-/Pflastersteine-, sigen Lie

Natursteine-, Bauelemente-, Ihnen dur

Parkett- sowie unsere Fliesenausstellung

sind für Sie

nen Fuhr

57 Jahre Baustoff-Fachmarkt

während unserer Geschäftszeiten

Toren zu besichtigen. Flensburgs

Ho

nur 7 Kilometer vor den

Seemannmit

Ihnen



Öffnungszeiten Holzbearbeitung

Mietgeräte

nur Mo.-Fr. 76 Kilometer - 18 u. Sa. 7 - 12 vor Uhrden z.

nur 7 Kilometer vor den 57 Toren Jahre Flensburgs Baustoff-Fachmarkt

57 In B.: unserer Toren Parkettschleifer Jahre Sägerei Flensburgs

(inkl. Baustoff-F

bearbeiten Lack

++ durchgehend geöffnet ++ Öle wir und Holz Wachse), nach Ihren Rüttler, Wünschen. Steinknacker,

Ob

nur

Öffnungszeiten nur

Plattenzuschnitte

7 Kilometer vor den Toren

Mietgeräte

7

Baucontainer,

Kilometer

(auch Stemmhammer

Kantenumleimung), B.: Parkettschleifer usw...Einweisung/ (inkl. Fräs- Lack Fach-

und

vor

mitden Tor

Flensburgs

Nutzen Sie Öffnungszeiten Mo.-Fr. Fachberatung

Mietgeräte

6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr z.

Mo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr ++ Für z. B.: durchgehend jeden Parkettschleifer Bereich geöffnet steht (inkl. Ihnen Lack ++ Öle beratung Hobelarbeiten und Öffnungszeiten

Wachse), ist nach oder Absprache Rüttler, das Kappen Steinknacker,

bei Mo.-Fr. von Ihnen Pfosten Mietgeräte

6 zu Baucontainer, - Hause 18 und u. Balken; Sa. möglich. 7 - Stemm-

12 unsere Uhr z. B.: Park

auch M

++ durchgehend geöffnet ++ unser Öle und Öffnungszeiten

geschultes Wachse), Fachpersonal

Rüttler, Steinknacker,

Mo.-Fr. Fachberatung

mit 6 Rat Baucontainer, - 18 und u. Tat Sa. zur 7 - Stemm-

Seite. 12 Uhr hammer ++ Tischler z. B.: durchgehend Parkettschleifer usw...Einweisung/ helfen Ihnen geöffnet (inkl. gerne. Fach-

Lack ++ Öle und wwwW

Fachberatung Für hammer ++ jeden durchgehend usw...Einweisung/ Bereich geöffnet steht Ihnen Fach-

++ beratung Öle und Anlieferung

ist Wachse), nach Absprache Rüttler, auch Stein-

knacker,

unseren Lieferservice

gern

für 12,- € innerhalb Flensburgs – außerhalb Flensburgs Für jeden Bereich auf Anfrage steht Ihnen unser beratung geschultes Ausstellung

ist nach Absprache Fachpersonal auch bei Einen knacker, Ihnen Fachberatung

schnellen zu Baucontainer, Hause und möglich. zuverlässigen

Stemmhammer

jeden Lieferservice usw...Einweisung/ Bereich Baustoff-Fac

steht bieten Ihnen Fach-

wir beratung i

hammer u

unser geschultes Fachpersonal gern unsere bei Ihnen mit Fachberatung

Verblend-/Pflastersteine-,

Rat zu Hause und Tat möglich. zur Seite.

Seema

Für

gern mit Rat und Tat zur Seite. Natursteine-,

Für jeden Bereich Bauelemente-, steht Ihnen Ihnen unser beratung Anlieferung

durch geschultes ist nach unseren Absprache Fachpersonal hauseige-

auch bei Ihnen

Bei Selbstabholung gewähren wir Ihnen ab 17.00 Uhr 10 % Rabatt! Parkett- unser Anlieferung

Ausstellung

geschultes sowie unsere Fachpersonal Fliesenausstellung

Einen gern mit schnellen Verblend-/Pflastersteine-,

Rat und sind und Tat für zur zuverläs-

Seite. Sie sigen Lieferservice bieten wir An

Einen gern bei Fuhrpark. Ihnen mit schnellen Rat zu Hause und und Tat möglich. zur zuverläs-

Seite.

Ausstellung unsere

unsere Verblend-/Pflastersteine-, Natursteine-,

während sigen Lieferservice unserer Bauelemente-,

Geschäftszeiten

zu sowie besichtigen. unseren hauseige-

Fliesen-

Seemann-Haus unsere Einen Fuhrpark. schnellen Verblend-/Pflastersteine-,

plant und und zuverläs-

baut sigen Lie

bieten wir Ihnen Anlieferung

Täglich 12.00 bis 15.00 Uhr: Kleine Natursteine-, Pizza: 5,90 Bauelemente-, E* Ihnen durch Ausstellung Hauptstr. durch Holzhäuser

Ausstellung

22 unseren - 24975 hauseige-

Hürup - Tel.

Einen

0 46

sch

3

Parkett-

Parkett- sowie unsere Fliesenausstellung

Pizza: 7,50 sind E*

ausstellung nen unsere Fuhrpark. Verblend-/Pflastersteine-,

sind für Sie mit Natursteine-,

sigen Ihnen Lieferservice Ihr Eigenheim.

www.seemann-baustof

Bauelemente-, bieten wir Ihnen dur

Große für Sie während Natursteine-, Holzbearbeitung

unserer Bauelemente-,

Geschäftszeiten

In Parkett- unserer Holzhäuser

zu besichtigen.

sowie Sägerei unsere bearbeiten Fliesen-

Seemann-Haus ausstellung nen Fuhrpark. sind plant und für baut Sie

Parkett- Ihnen Holzhäuser

durch sowie unseren hauseige-

Fliesen-

nen Fuhr

während unserer *Abholpreise Geschäftszeiten

zu besichtigen. wir Seemann-Haus ausstellung Holz nach Ihren sind plant Wünschen. und für baut Sie mit während Ihnen Ihr unserer Eigenheim. Geschäftszeiten

Holzhäuser

zu besichtigen. Seemann-

Ho

Wir haben für Sie jeden Tag von 12.00 bis 15.00 Uhr

Ob mit während Holzbearbeitung

Ihnen Plattenzuschnitte Ihr unserer Eigenheim. Geschäftszeiten

unserer zu besichtigen.

Sägerei bearbeiten Fräs- und Seemann-Haus plant und baut mit Ihnen

(auch mit

und 17.00 bis 22.00 Uhr geöffnet. Holzbearbeitung In Kantenumleimung),

In unserer Sägerei bearbeiten wir Hobelarbeiten Holz nach Ihren oder das Wünschen. Kappen mit Holzbearbeitung

Ihnen Ihr Eigenheim.

wir Holz nach Ihren Wünschen. Ob von Holzbearbeitung

Plattenzuschnitte Pfosten und Balken; (auch unsere mit In unserer Sägerei bearbeiten

Ob Plattenzuschnitte (auch mit Kantenumleimung), Tischler In unserer helfen Sägerei Ihnen bearbeiten

Fräs- gerne. und wir www.seemann-haus.de

Holz nach Ihren Wünschen.

Kantenumleimung), Fräs- und Hobelarbeiten wir Holz nach oder Ihren das Wünschen. Kappen Ob Plattenzuschnitte (auch mit

Hobelarbeiten oder das Kappen

Hauptstraße Hauptstraße Hauptstr. von Ob Pfosten Plattenzuschnitte 22 und ∙ 24975 22 22 Balken; ∙ 24975 24975 (auch Hürup unsere

Hürup Hürup mit ∙ Tel.: Kantenumleimung), ∙ 04634 Fräs- und

von Pfosten und Balken; unsere Tischler Kantenumleimung), helfen Baustoff-Fachmarkt

Ihnen Fräs- gerne. und Hobelarbeiten www.seemann-haus.de

Telefon Telefon - 93 04634-93 04634-93 17- 0

17-0

17-0

Seemann

oder das Kappen

Tischler helfen Ihnen gerne. Hobelarbeiten www.seemann-haus.de

www.seemann-baustoffe.de

oder das www.seemann-baustoffe.de

Kappen von Pfosten und Balken; unsere

von Pfosten und Balken; unsere Tischler helfen Ihnen gerne. www

Tischler helfen Baustoff-Fachmarkt

Ihnen gerne. www.seemann-haus.de

Baustoff-Fachmarkt

Seemann Seemann

Baustoffe und Zubehör

Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31

Baustoff-Fac

70 - Fax 5 74

Baustoff-Fachmarkt


nach

Seemann Seema

Maß!

Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70 - Fax 5 74

Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 www.seemann-baustoffe.de

70 - Fax 5 74



Name: Seemann Baustoff−Fachmarkt, Hauptstr. 22 - 24975 GmHürup - 29 Tel. 0 46 3

Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 www.seemann-baustof

70 - Fax 5 74

Besuchen Sie

unsere Pflasterstein- und

Plattenausstellung!

GmbH

GmbH

GmbH

GmbH

Husumer Straße 15 Heinz und ... ... Erna, 1947

ner geplanten Ausbildung leider auch

die Schließung der Fotoabteilung in

besagter Drogerie zusammen, und die

geplante Ausbildung zum Fotografen

war damit hinfällig. So verließ er

nach nur einer Woche den gerade erst

eingenommenen Ausbildungsplatz,

und hängte ersatzweise ein weiteres

Schuljahr dran: Er absolvierte für

ein Jahr die Höhere Handelsschule in

Flensburg.

MEHR ALS EIN MAKLER.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

Husumer Straße 73, 24941 Flensburg

Telefon 0461 / 40 30 61 - 00

Fax 0461 / 40 30 61 - 10

E-Mail info@oliver-klenz.de

Internet www.oliver-klenz.de

SEHR GUT

100% Empfehlungen

Der Verkauf einer Immobilie sollte stets kompetent begleitet werden.

Als kundenorientiertes Unternehmen setzen wir hohe Maßstäbe an eine

qualitativ hochwertige Dienstleistung.

Erleben Sie die „Neue Generation Immobilien-Makler“.

Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Team von Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

Mit dem Abschluss in der Tasche begann

Bernd eine Lehre als Großhandelskaufmann

in einem Flensburger

Betrieb, brauchte wegen des zusätzlich

absolvierten Schuljahres nur

zweieinhalb Jahre zu lernen. Ende

1966 wurde allerdings sein Vater

Heinz schwer krank, im eigenen Familienbetrieb

wurde er jetzt dringend

gebraucht, zumal neben dem Ausfall

des Vaters auch noch zwei Angestellte

gekündigt hatten. Sein Lehrherr

war zum Glück sehr entgegenkommend,

Bernd durfte die Lehrzeit auf

nur zwei Jahre verkürzen, und konnte

nun gemeinsam mit seiner Mutter den

Familienbetrieb „am Laufen halten“.

„Das war damals für mich eine äußerst

stressige und fordernde Zeit“, erinnert

sich Bernd Schirrmacher ungern

an seine Anfänge im familieneigenen

Betrieb, „tagsüber wurde gearbeitet,

immerhin mussten wir einen gewissen

Umsatz erzielen, um über die Runden

zu kommen, und abends wurde regelmäßig

der Vater im Krankenhaus besucht.“

Doch diese hektische Zeit, diese Krise,

wurde erfolgreich gemeistert; der

Vater kehrte schließlich an seinen

Arbeitsplatz zurück, es wurde ein

weiblicher Lehrling eingestellt, und

die Firma lief wieder in gewohnten

Bahnen, wuchs und gedieh wie in den

Vorjahren.

Privat ging es für den Junior ebenfalls

gut voran: Auf einer privaten Hochzeitsfeier

lernte Bernd eine hübsche

junge Frau kennen, die damals allerdings

in der Schweiz lebte. Er machte

gleich Nägel mit Köpfen, wusste

genau: Die oder keine! Die bald seine

Freundin werdende Ilse zog auch

umgehend in den hohen Norden nach

Flensburg zu ihrem Liebsten, und

schon nach kurzer Zeit wurde die

Hochzeit geplant.

Im Jahr 1970 heirateten Bernd und

Ilse in der Flensburger Rude-Kirche.

Die Eltern hatten bereits einige

Jahre zuvor ein Wohnhaus für

die größer werdende Familie gebaut,

auf der Westlichen Höhe in der Professor-Mensing-Straße,

direkt an der

Exe gelegen. Am ersten Sonntag nach

einer kirchlichen Heirat ist es üblich,

dass im Gottesdienst verkündet wird,

wer in der Vorwoche getauft,

verheiratet oder bestattet

worden ist. So war es auch am

Sonntag nach der Heirat der

beiden jungen Schirrmachers,

doch hielt diesmal ein anderer

Pastor den Gottesdienst. Beim

Verlesen der Namen der frisch

Vermählten geriet der vortragende

Pastor jedoch etwas ins

Schwimmen, und verkündete

der anwesenden Gemeinde

vollmundig:

„… und geheiratet haben Ilse

und Professor Bernd Schirrmacher

aus der Mensingstraße!“

Die zweite Generation

übernimmt die Firma

Auch in den 70er-Jahren setzte

sich die positive Entwicklung

der Firma fort, erneut

sah sich Firmengründer Heinz

nach einer Liegenschaft in

Flensburg um, die den immer

größer werdenden Raumbedarf

des Unternehmens erfüllen

konnte. Fündig wurde

er schließlich im Stadtteil

Friesischer Berg, in der Robert-Koch-Straße.

Dort bauten

die Schirrmachers neu,

vorausschauend entstand eine

richtig große Lagerhalle, nach

Fertigstellung wurden die

Grundstücke in der Husumer

Straße sowie in der Professor-Mensing-Straße

schließlich

verkauft. Ende 1975

wurde das Bauvorhaben beendet,

und ab dem 1. Januar

1976 residierte der Großhandel

Schirrmacher nun in der

Robert-Koch-Straße. Mittlerweile

waren die Grenzhändler


Teppichhaus Dr. Ali

in Flensburg, Große Str. 57

Trotz Corona-Krise:

Kostenloser Abholund

Lieferservice!

Im Urlaub

große und gute Kunden der Schirrmachers

geworden, man brauchte für deren

Bestellungen große Lagerflächen,

so wurde u. a. die Parfümserie „Old

Spice“ mit mehr als 25 unterschiedlichen

Produkten von den dänischen

Kunden im Grenzhandel immer wieder

verlangt und gekauft.

Im Jahr 1980 übernahm Sohn Bernd

die Geschäftsführung von seinem Vater

Heinz. Der Vater war als „graue

Eminenz“ in den ersten Jahren immer

noch in der Firma tätig. „Er wurde mit

den Jahren aber immer schwieriger“,

kann Bernd sich noch gut an jene Zeit

erinnern, „nach einem heftigen Streit

schied der Vater dann aber aus, und

zog sich endgültig aus dem Geschäftsleben

zurück.“ Bernd und seine kleine

Familie wohnten inzwischen im eigenen

Eigenheim in der Sauermannstraße

– dort sind sie auch heute noch

zu Hause. Im Betrieb konnte Bernd

an die Erfolge seines Vaters durchaus

anknüpfen, der Großhandel Schirrmacher

expandierte stetig, das heutige

Einzugsgebiet umfasst den gesamten

Landesteil Schleswig und reicht bis

nach Neumünster sowie runter bis zur

Elbmündung.

Längst haben die Schirrmachers viele

Kunden aus dem südlichen Dänemark,

die nach dem Fall der dortigen Luxussteuer

ihre Fühler über die Grenzen

hinaus ausstreckten. „Unsere dänischen

Kunden werden jedoch nicht

von unseren Außendienstlern bedient

– die Dänen kommen zu uns über die

Grenze, decken sich mit Ware ein, und

bezahlen direkt vor Ort“, beschreibt

Bernd die Geschäftsbeziehungen

über die Grenzen hinaus. In den Corona-Zeiten

war das leider nicht möglich:

„Wir merken es schon, dass die

Dänen nicht kommen können“, hofft

nicht nur Bernd auf ein baldiges Ende

der Einschränkungen.

Was sich die Schirrmachers beim damaligen

Umzug der Firma in die Robert-Koch-Straße

nicht vorstellen

konnten, trat nach kaum 20 Jahren erneut

ein: Der Betrieb stieß erneut an

seine Grenzen, bedingt auch dadurch,

dass sich auf dem Firmengelände auch

der Wohnsitz des Firmeninhabers befand,

in diesem Fall das Privathaus

der „alten“ Schirrmachers. Bernd

nahm sich vor, das künftig anders zu

regeln.

Er machte sich auf die Suche nach einem

passenden Grundstück ausschließlich

für die Firma, wurde schließlich unter

Mithilfe der Stadt Flensburg fündig:

Die Stadt bot ihm ein Grundstück in

der Philipp-Reis-Straße an. Der Standort

sagte den Schirrmachers durchaus

zu, doch bei der Besichtigung des

möglichen zukünftigen Firmensitzes

• Hauseigene Teppichwäscherei

• Biologische Wäsche ausschließlich auf

traditionelle Art mit Wasser und spezieller

Kernseife – garantiert ohne Chemikalien

• Fachmännische Reparatur der Fransen

und Kanten

• Nachknüpfen von Löchern und Rissen

• Originalgetreue Restauration

vorher

nachher

Im Norden ganz oben!

Teppichhaus Dr. Ali Taghizadeh

Tel.: 0461- 79 45 83 11

info@dr-ali.de

www.dr-ali.de


31

stellten sie fest: „Das Grundstück ist

für unser Vorhaben leider zu klein!“ Erneut

nahm Bernd Kontakt zur hiesigen

Wireg auf, wandte sich an den damaligen

Geschäftsführer Klaus Matthiesen.

Der war ab April 1981 Flensburgs Wirtschaftsförderer

und seit der Gründung

der Wireg deren Geschäftsführer, war

bestens vernetzt und für seine unkonventionellen

Ideen bekannt. „Ich habe

vielleicht das Passende für Sie“, bekamen

die Schirrmachers zur Antwort.

Unweit vom ursprünglich gedachten

Grundstück war ein ebensolches noch

zu vergeben: Direkt an der Ecke Am Sophienhof/Philipp-Reis-Straße

gelegen.

So kam durch einen genialen Zufall der

Kauf des Grundstücks „Am Sophienhof

6“ zustande. Die Grundsteinlegung

dort fiel auf einen bedeutsamen Tag

in der neueren deutschen Geschichte:

Auf den 9. November 1989, den

Tag des Mauerfalls. Der Neubau wuchs

schnell heran, alle halfen mit, sämtliche

Großlieferanten unterstützten und

so konnte bereits am 1. April 1990 die

Arbeit am Sophienhof aufgenommen

werden.

Die dritte Generation

Die 90er Jahre waren nicht zuletzt

dank des neuen Betriebsstandorts

„Am Sophienhof 6“ eine Fortsetzung

der bisherigen Erfolgsgeschichte des

Großhandels Schirrmacher. Weiteres

Personal konnte eingestellt werden,

und alles lief bestens. Im privaten

Bereich kamen zwei Kinder, Junge und

Mädchen, dazu – es wuchs somit auch

die Familie Schirrmacher.

Der Sohn von Bernd und Ilse Schirrmacher,

Jörn, machte nach erfolgreichem

Abschluss seiner Schulzeit

eine Ausbildung zum Datenverarbeitungs-Kaufmann,

arbeitete einige Jahre

in Fockbek bei Rendsburg bei einem

Großhandel für Zeitschriften, der Firma

Lamich. „Es bekommt den eigenen Kindern

meistens gut, wenn sie mal eine

Zeitlang in der Fremde ihren Mann zu

stehen haben.“ So erging es auch dem

jungen Jörn, der allerdings eines Tages

doch Lust verspürte, in den Familienbetrieb

mit einzusteigen. Ende 1999

äußerte er diesen Wunsch, blieb jedoch

noch bis Mitte 2000 bei seinem alten

Arbeitgeber – allein schon wegen der

damals vielfach geäußerten Angst im

IT-Bereich vor dem Milleniums-Crash,

sprich: Dass beim Übergang von 1999

auf 2000 die Computer verrücktspielen

könnten. Dazu kam es, wie bekannt, ja

dann doch nicht. So konnte Jörn beruhigt

die Firma in Fockbek verlassen,

zumal ihm der dortige Geschäftsführer

keine Steine in den Weg legte, sondern

es sogar gut fand, dass er zuhause im

Betrieb Verantwortung übernehmen

würde. Mittlerweile ist Jörn bereits

über 20 Jahre im Familienbetrieb tätig,

kann ein gesundes Unternehmen

übernehmen und in bewährter Weise

fortführen. Die Corona-Pandemie ist

an den Schirrmachers nicht unbemerkt

vorbeigegangen, einige Monate Kurzarbeit

für viele Mitarbeiter

sind Ausdruck der wirtschaftlichen

Einschränkungen.

Ausblick

Beide Schirrmachers, Bernd

und Sohn Jörn, sind im Hinblick

auf die Zukunft guter

Dinge und optimistisch eingestellt.

„Die Friseurbranche

wird weiter existieren, sie

wird sich über kurz oder lang

von den Einbußen erholen,

und wir als deren Grossisten

werden am zu erwartenden

Aufschwung auch teilhaben.“

Dem ist wohl nichts hinzuzufügen:

Wir wünschen der Familie

Schirrmacher, und ihrem

Familienbetrieb Großhandel

Schirrmacher für die Zukunft

alles Gute, bleiben Sie dem

Standort in Flensburg erhalten,

und entwickeln Sie ein

gutes Händchen, falls – ja,

falls die Firma doch noch ein

weiteres Mal aus Expansionsgründen

den Standort wechseln

müsste!

Text: Peter Feuerschütz

Fotos: Benjamin Nolte,

privat

Diiieeeeeee nnnächhssttttteeeeeee Geeeeeeennneeeeeeerratttttiiionnn

ssttttteeeeeeehhttttt zurr Seeeeeeeiiittttteeeeeee .

Beeesstttattttttunnngeeennn

www.bestattungen-erichsen.de

Erichsseeennn


Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die bmw SonDermoDelle „m black eDition“.

entdecken Sie unsere „m black edition“ Sondermodelle mit komfortabler ausstattung

wie m Sport Paket, Sportsitze, Sportfahrwerk und vielen weiteren extras.

Vereinbaren Sie jetzt ihre Probefahrt.

Leasingbeispiel von der BMW Bank GmbH*:

BMW 116i „M Black Edition“

80kw (109 PS), ausstattung: modell m Sport, Saphierschwarz metallic, Sportlenkung,

multifunktion für lenkrad, Park Distance control, interieurleisten Ìlluminated boston,

Sportsitze vorn, Sportfahrwerk, Geschwindigkeitsregelung u. v. m.

Fahrzeuggesamtpreis: 33.450,00 €

einmalige leasingsonderzhlg.: 0,00 €

laufzeit:

36 monate

laufleistung p.a.:

10.000 km

nettodarlehensbetrag: 27.318,73 €

Sollzins p.a.**: 2,99 %

effektiver Jahreszins: 3,03 %

Gesamtbetrag: 9.684,00 €

36 monatliche

Leasingraten 269,– €

Kraftstoffverbrauch in l/100km Innerorts (NEFZ): 7,0 - 6,8. Außerorts: (NEFZ): 5,1 – 4,6.

Kombiniert (NEFZ): 5,8 – 5,4; (WLTP) 5,8. CO 2 -Emission kombiniert in g/km (NEFZ): 133;

(WLTP): 133. CO 2 Effizienzklasse: C. Hubraum: 1.499 cm³


BMW 218i Gran Coupé „M Black Edition“

103kw (140 PS), ausstattung: modell m Sport, Saphierschwarz metallic, multifunktion

für lenkrad, Sportlenkung, Sportfahrwerk, Park Distance control, Sportsitze vorn, Geschwindigkeitsregelung,

connected Package u. v. m.



laufzeit:

36 monate

laufleistung p.a.:

10.000 km





36 monatliche


Kraftstoffverbrauch in l/100km Innerorts: 7,5. Außerorts: (NEFZ): 4,7. Kombiniert

(NEFZ): 5,7; (WLTP) 7,6. CO 2 -Emission kombiniert in g/km (NEFZ): 131. (WLTP): 133.

CO 2 Effizienzklasse: B. Hubraum: 1.499 cm³


BMW 318i Touring „M Black Edition“

115kw (156 PS), ausstattung: modell m Sport, Saphierschwarz metallic, automatic

Getriebe Steptronic, Sportlenkung, Sportfahrwerk, Sportsitze vorn, Park Distance control,

klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelung, connected Package u. v. m.



laufzeit:

36 monate

laufleistung p.a.:

10.000 km





36 monatliche


Kraftstoffverbrauch in l/100km Innerorts (NEFZ): 7,3. Außerorts (NEFZ): 5,5. Kombiniert

(NEFZ) 6,2; (WLTP) 6,7. CO 2 -Emission kombiniert in g/km (NEFZ): 140; (WLTP) 152.

CO 2 Effizienzklasse: B. Hubraum: 1.998 cm³


BMW X2 sDrive18i „M Black Edition“

103kw (140 PS), ausstattung: modell m Sport, Saphierschwarz metallic, Sportlenkung,

multifunktion für lenkrad, Park Distance control (hinten), Sportsitze vorn, Sportfahrwerk,

klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelung u. v. m.



laufzeit:

36 monate

laufleistung p.a.:

10.000 km





36 monatliche


Kraftstoffverbrauch in l/100km Innerorts (NEFZ): 7,3. Außerorts (NEFZ): 5,0. Kombiniert

(NEFZ) 5,8; (WLTP) 7,6. CO 2 -Emission kombiniert in g/km (NEFZ): 133; (WLTP) 174 .

CO 2 Effizienzklasse: B;. Hubraum: 1.499 cm³

* ein unverbindliches leasingbeispiel der bmw bank GmbH, lilienthalallee 26, 80939 münchen. wir vermitteln leasingverträge ausschließlich an die bmw bank GmbH, lilienthalallee

26, 80939 münchen. ist der leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches widerrufsrecht. nach den leasingbedingungen besteht die

Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Zzgl. 895,00 € für Zulassung, transport/Überführung. abb. zeigt Sonderausstattungen und ist farbabweichend.

irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Stand 04/2021. nur solange der Vorrat reicht. alle Preise inkl. mwSt. angebot gültig bis 30.06.2021. ** Gebunden für die gesamte

Vertragslaufzeit. weitere informationen zum offiziellen kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen co 2 -emissionen neuer Personenkraftwagen können dem „leitfaden über

kraftstoffverbrauch, die co 2 -emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen“ entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen, bei der Dat Deutsche automobil

treuhand GmbH, Hellmuth-Hirth-Str. 1, 73760 ostfildern und unter www.dat.de/angebote/verlagsprodukte/leitfaden kraftstoffverbrauch.html unentgeltlich erhältlich ist. Die angaben

zu kraftstoffverbrauch und co 2 -emissionen wurden nach dem vorgeschriebenen messverfahren Vo (eU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung ermittelt. bei diesem Fahrzeug

können für die bemessung von Steuern und anderen fahrzeugbezogenen abgaben, die (auch) auf den co 2 -ausstoß abstellen, andere als die hier angegebenen werte gelten.

ALBERT BAUER GMBH, Schleswiger Str. 65-75, 24941 Flensburg, tel.: +49 (0)461 99 90 0

ALBERT BAUER SCHLESWIG GMBH, Heinrich-Hertz-Str. 1, 24837 Schleswig, tel.: +49 (0)4621 9555 0

ALBERT BAUER HUSUM GMBH, robert-koch-Str. 40, 25813 Husum, tel.: +49 (0)4841 77 67 0


33

In allen Buchhandlungen erhältlich!

Bildband im

Format DIN A4,

Hardcover mit

124 Seiten Umfang,

mit über

150 Abbildungen.

Autor: Jan Kirschner

nur 19,80 Euro

Sünderup 46 · 24943 Flensburg

Tel.: 0461– 670 00 00

ISBN 978-3-932635-77-9

Die mit der Abschlussprüfung beauftragte Deutsche

Versuchsanstalt forderte weitere Unter-

Wilhelmstraße warf die Besatzung einen Fa l-

drehte eine Schleife über das Zentrum. Über der

lagen an. Es ging im Wesentlichen um einige schirm mit einem großen Blumenstrauß, der für

statische Fragen und das Blaugas, das anstelle

des herkömmlichen Benzins als Treibstoff des war, ab. Die Überraschung verfing sich a lerdings

Reichspräsident Paul von Hindenburg gedacht

LZ127 verwendet werden so lte. Für den ersten in den Telegraphendrähten und musste von einem

Polizisten gerettet werden.

Testaufstieg hatte der „Graf Zeppelin“ noch die

Auflage, nicht über Siedlungen zu fliegen. Nach Derweil diskutierte die Öffentlichkeit über den

klärenden Gesprächen im Kurgartenhotel waren Abstecher der vergangenen Nacht in die Niederlande.

Die nationalkonservative Presse hatte

die Unstimmigkeiten zwischen Berlin und Friedrichshafen

ausgeräumt. Nach dem geglückten berichtet, dass der LZ 127 über das Haus Doorn,

Jungfernflug scherzte Hugo Eckener: „Die Ventile dem Exil des letzten deutschen Kaisers geflogen

haben so gut funktioniert, dass ich beschlossen wäre. „Das stimmt nicht“, musste Hugo Eckener

habe, im Schiff einen Luftkurort einzurichten.“ dementieren. „Wir nahmen direkten Kurs auf Rotterdam,

weil es mit seinen erleuchteten Hafenan-

Am 28. September 1928 kam seine Stimme über

den Äther: „Meine sehr verehrten Damen und lagen der beste Ausgangspunkt für eine nächtliche

Navigationsfahrt über See ist.“ Das „Haus

Herren, guten Morgen!“ Es war das erste Mal,

dass ein Luftschiff an den deutschen Rundfunk Doorn“ lag etwa 20 Kilometer nördlich der Route

angeschlossen war. Der inzwischen 60 Jahre alte des Zeppelins.

Zeppelin-Kommandant bedankte sich bei a len Hugo Eckener befand sich mit seinen Gedanken

Hörern, die zum Bau des LZ 127 beigetragen hatten.

Es ging an diesem Tag über mehrere bayden

brauchen, bis wir drüben sind“, teilte er in

bereits in den USA. „Wir werden 50 bis 80 Stunrische

Städte. Eine knappe Woche später stand Friedrichshafen der versammelten Presse mit.

die 35-stündige Dauerfahrt über die gesamte „Im Luftschiff fliegt man nicht, fährt man nicht,

Republik an.

sondern reist man in der schönsten Art, die man

Am 3. Oktober, einem Mittwoch, war im Morgengrauen

ein Spaziergänger auf der Lecker den 20 Passagieren, die am 10. Oktober an Bord

mit dem Worte Reisen verbindet“, versprach er

Chaussee, vor den Toren Flensburgs, unterwegs. gingen. Alles war vorbereitet. Doch auf dem Atlantik

tobten Stürme, viele Drohbriefe Dampfer bekommen, gerieten in dass auf die beiden Luft-

Plötzlich hörte er ein vom Süden kommendes,

undefinierbares Motorengeräusch. Er geriet Seenot. Hugo Eckener schiffe vertagte aus den Nazi-Deutschland Aufstieg, Anschläge verübt

in Panik. „Im Kriege hat man es ja gelernt, das bekam in der Nacht vor werden Anspannung so len. kein Oder Auge war a les nur eine Falschmeldung?

unzähligen Der 68-Jährige Schaulus-wo lte nicht wahrhaben,

Singen der feindlichen und das tiefe Brummen zu. Er spürte den Druck der

der unsrigen Luftvögel zu erkennen“, erzählte er tigen, die ein Spektakel dass erwarteten seine langjährigen – es klatsch-Bestrebungeten aber nur Regen und Wind Liniennetz an das zu Fenster. scheitern Erst drohten. Erst im Februar

um einen

später. Nur 150 Meter über dem Wanderer flog

etwas Gewaltiges: „eine Zigarre mit Feuer an um 5 Uhr legte sich das hatte Unwetter, er sich drei in Stunden Staaten aufgehalten, um die

beiden Enden und in der Mitte.“ Es war der „Graf später erhob sich der „Graf neue Saison Zeppelin“. vorzubereiten. Am 11. Das fliegende Luxusschiff,

auf das den den Atlantik Atlantik und schon 34 Mal erfolgreich

Zeppelin“, der kurz darauf die Flensburger Innenstadt

querte, die Marineschule mit einer Neigung New York.

überquert hatte, so lte in den nächsten Monaten

Oktober 1928 nahm er Kurs

grüßte und gen Kiel entschwand. Wegen

der frühen Morgenstunde hatten

ren. Sogar ein Vertrag mit einem amerikanischen

18 Mal von Frankfurt in die USA und zurück fah-

nur wenige Nordlichter die Passage

Partner war ausgearbeitet, um den Liniendienst

bemerkt. „Doktor Eckener hätte unterwegs

anhalten und einen Grog trinken

Mit dem Schlaf war es vorbei. Hugo Eckener grü-

auf gemeinsame Beine zu ste len.

sollen, bis wir a le aufgestanden sind“,

belte. Weitere Anrufe verbesserten den Kenntnisstand

und schärften das Bild der Katastrophe. Der

schmunzelte man auf den Straßen.

Derweil verkündeten die Morgenblätter,

dass der „Graf Zeppelin“ am

von ungünstigen Winden etliche Stunden Verspä-

„Hindenburg“ hatte über dem Ozean aufgrund

Vormittag in Berlin eintreffen würde.

tung angesammelt, musste dann an der US-Ostküste

heftige Gewitter abwarten. Nach rund drei

Sämtliche Plätze, die einen freien Ausblick

gestatten, wurden von dichten

Stunden nieselte es in Lakehurst nur noch. Die Landung

begann. Plötzlich breitete sich vom Heck in

Menschenmengen belagert. Auf den

Straßen stauten sich die Verkehrsmittel,

Richtung Bug ein Wasserstoff-Feuer aus. Binnen

die Lufthansa ließ zur Begrüßung drei

32 Sekunden verbrannte der „Hindenburg“ zu

Flugzeuge aufsteigen. Das Luftschiff

einem Haufen Aluminiumschrott. 13 Passagiere,

22 Besatzungsmitglieder und ein Mitarbeiter des

Bodenpersonals starben. Lakehurst und der 6. Mai

1937 stehen seitdem für das größte Unglück in der

zivilen Luftschifffahrt.

60 61

Vom „Hindenburg“ blieben nur Trümmer

Am 3. Oktober 1928 über Flensburg: der „Graf Zeppelin“ Starts und Landungen des LZ127 lösten riesige Begeisterung aus

Am nächsten Morgen erreichte der lange Arm

des Berliner Reichsluftfahrtministeriums den Zeppelin-Experten

in Graz. Er musste sofort in die

Hauptstadt kommen, er so lte einer deutschen

Untersuchungskommission angehören, die

schleunigst über den Atlantik entsendet werden

so lte. Schwarzumrandete Extrablätter verkündeten

an a len Ecken und Plätzen in großen Lettern:

„Luftschiff Hindenburg vernichtet“. Um 11.30 Uhr

entstieg Hugo Eckener am Flugplatz Wien-Aspern

einem Maybach-Cabriolet. Einige Reporter

lauerten ihm auf. „Der Zeppelin-Gedanke darf

dennoch nicht untergehen, wir haben noch eine

große Aufgabe zu erfü len“, diktierte der Abreisende

in die Notizblöcke. Zur Unglücksursache

befragt, schloss er einen Sabotage-Akt nicht aus.

Für diese Deutung wurde Hugo Eckener am

Nachmittag in Berlin kritisiert. Sofort wurde er

zum Luftfahrtminister Hermann Göring begleitet.

„Ich habe nie viel von Luftschiffen gehalten,

aber jetzt muss man durchhalten“, sagte dieser.

Hugo Eckener empfahl für das andere Luftschiff

„Graf Zeppelin“, das gerade erst Recife verlassen

hatte, einen Betriebsstopp – bis der Hergang

der Katastrophe gelüftet sein würde. Am Abend

sprach er via Rundfunk zur Nation: „Erst nach eingehender

Prüfung wird man festste len können,

welche Ursachen zu dem tragischen Verlust des

Luftschiffes und dem Tod so vieler Passagiere und

verdienter Besatzungsmitglieder geführt haben.“

Von der Lakehurst-Katastrophe nahm die ganze Welt Kenntnis

Die HAPAG warb für die DELAG Die Fahrten der Zeppeline waren nationale Ereignisse

Überhaupt war Frankfurt in jenen Wochen die den Horizont dann und wann mit einer aufflammenden

Linie säumten.“

Drehscheibe schlechthin. Drei Monate lang wirkte

die „Internationale Luftfahrt-Ausstellung“ (ILA) Am 16. November 1909 war für die neue Aktiengesellschaft

ein Stammkapital von drei Mi lio-

wie ein Magnet auf die Massen. Gerade die Zeppelin-Fabrikate

und die Parseval-Ba lons lieferten nen Mark gezeichnet. Viele Oberbürgermeister

sich ein Rennen um die größte Beliebtheit. Am 11. wo lten in den Aufsichtsrat, keiner wo lte den

September startete der neue LZ 6 in Friedrichshafen

gen Main. Über Freiburg warf Hugo Eckeendienst

unter den deutschen Großstädten –

Anschluss an den Luftverkehr verlieren. Ein Lininer

eine Luftpost ab: „Im Luftschiff funktioniert so lautete das Fernziel. Vorerst gab es aber nur

a les andauernd tade los. Bei den Dörfern stehen

hunderte von Menschen, die das Luftschiff der „fliegenden Zigarren“ zu fördern. Auch das

Rund- und Sonderfahrten, um die Popularität

erwarten und begeistert begrüßen.“ Eindrucksvo

l beschrieb der PR-Chef später die Ankunft in steckte noch in seinen Kinderschuhen.

war damals ein großer Fortschritt: Das Flugzeug

Frankfurt: „Leise und langsam glitten wir durch Mit Alfred Colsmann bereiste Hugo Eckener in

eine lange, sti le Nacht über das weite Dunkel den nächsten Wochen die Städte, die eine Luftschiffstation

wünschten. Letztendlich kamen

dahin, in dem die Erde sich unter uns breitete. Im

fernen Nordosten, scheinbar über dem Vogelgebirge,

stand ein heftiges Gewitter, dessen Blitze chen, Leipzig, Dresden und Hamburg zum

Frankfurt, Köln, Düsseldorf, Baden-Baden, Mün-

Zuge.

102 103

26 27

Flensburgs

50 Jahre Dachdeckerei

Wasserturm

und Bauklempnerei

wichtiger Baustein der Trinkwasserversorgung

Fassadenbau · Isolier- und

Abdichtungsarbeiten · Beratung

Planung und Ausführung

Die Dachdeckerei Wallot garantiert jahrzehntelange Erfahrung im Bereich Dachdeckerei

und Bauklempnerei. Wir sind stets auf dem neuesten Stand der Technik.

Als zuverlässiger Partner des Bauvorhabens bis zur Ausführung stehen wir an Ihrer Seite.

Als Dachdeckerei und Bauklempnerei führen wir folgende Arbeiten aus:

• Steildacharbeiten

• Flachdacharbeiten

• Bauklempnerei

• Behebung von Sturmschäden

• Isolierarbeiten

• Industriebedachung

• Trapezblecharbeiten

• Abdichtungsarbeiten

• Fassadenbekleidung

• Wohnraumfenster im Dachbereich

• Reparaturdienst

• Dachcheck

• Denkmalschutzarbeiten

Wir stehen für Handwerk, Qualität und Leistung rund ums Dach!

Gewerbegrund 8 · 24955 Harrislee · Tel.: 0461 / 72 91 3 · Fax 0461 / 72 91 9

E-mail: service@dachdeckerei-wallot.de · www.dachdeckerei-wallot.de


37

50 Jahre Dachdeckerei und Bauklempnerei Wallot

– in dem Jahr war Willy Brandt deutscher Bundeskanzler,

Gustav Heinemann war Bundesprä-

1971

sident, Joe Frazier gewann den Weltmeistertitel im Schwergewicht

gegen Muhammad Ali in New York durch Punktsieg,

Borussia Mönchengladbach wurde erneut nach 1970 deutscher

Meister, es kam zum Bundesligaskandal, Eddy Merckx

gewann zum dritten Mal die Tour de France, und Jackie Stewart

wurde Formel-1-Weltmeister.

Und was passierte noch so in jenem Jahr in unseren Breitengraden?

Nun, ein Dachdecker namens Heinrich Wallot

machte sich selbstständig: Die Firmengründung erfolgte

vor etwas mehr als 50 Jahren, genau am 5. April 1971,

durch den Dachdeckermeister Heinrich Wallot in Harrislee.

Sowohl das ursprüngliche Firmengebäude als auch das

Betriebsgelände reichten schon sehr bald wegen der permanent

steigenden Auftragslage nicht mehr aus: Deshalb

verlegten die Wallots gute zehn Jahre später im März 1982

ihren Firmensitz an die heutige Adresse, im Gewerbegrund 8

in Harrislee.

Im Juni 1986 stieg Sohn Reiner Wallot, mittlerweile selbst

zum Dachdeckermeister geworden, als Geschäftsführer mit

in den elterlichen Betrieb ein, bis er ihn schließlich in eigener

Verantwortung ab 1987 selbst übernahm.

Längst ist die Dachdeckerei Wallot in der hiesigen Baubranche

ein fester Begriff, zudem bekannt für Fachwissen, Kompetenz

und Zuverlässigkeit. Zu ihrem Kundenkreis gehören

zahllose private Hausbauer, genau wie öffentliche Institutionen

und viele Kommunen aus der Region.

Das erfahrene Team besteht aus Mitarbeitern aus den Bereichen

Dachdeckerei, Zimmerei und Bauklempnerei. Selbstverständlich

sind die Wallots stets auf dem neuesten Stand

der Technik.

Als Dachdeckerei und Bauklempnerei sowie Mitglied der

Dachdecker-Innung Flensburg-Schleswig-Eckernförde führen

sie eine riesige Palette handwerklicher Arbeiten aus:

Von Steildacharbeiten, Flachdacharbeiten, Bauklempnerei,

Behebung von Sturmschäden, Isolierarbeiten, Industriebedachung

über Trapezblecharbeiten, Abdichtungsarbeiten,

Fassadenbekleidung, Wohnraumfenster im Dachbereich, Reparaturdienst,

Dachcheck bis hin zu Denkmalschutzarbeiten

und Gerüststellung ist Wallot stets einsetzbar. „In unserer

langjährigen Firmengeschichte haben wir natürlich eine

Vielzahl von Referenzen mit vielen zufriedenen Kunden

aufgebaut. Von Schulgebäuden, dem Wasserturm der Marineschule,

Mehrfamilienhäusern sowie Einzelhäusern, Supermärkten,

Dachtypen aller Art ist so ziemlich jede denkbare

Arbeit in diesem Metier vertreten!“

Innerhalb des Betriebs wird das familiäre Verhältnis hochgehalten

und gepflegt. Die Ausbildung und Weiterbildung der

Mitarbeiter ist ein wichtiges Anliegen von Reiner Wallot und

seiner Frau Iris, die im Büro das Heft fest in der Hand hat.

Sie möchten auf diesem Wege allen ein „Dankeschön“ zurufen,

und freuen sich auf weitere und hoffentlich noch viele

gute Jahre mit ihren Kunden und Mitarbeitern!

flj


50 Jahre Dachdeckerei und Bauklempnerei Wallot

Wir gratulieren

der Dachdeckerei Wallot zum Betriebsjubiläum, bedanken

uns für die stets angenehme Zusammenarbeit und

wünschen für die Zukunft alles Gute und weiter viel Erfolg!

KLEENLUX GMBH

LICHTKUPPELN · LICHTBÄNDER · RAUCHABZUGSANLAGEN

Oststraße 76 · 22844 Norderstedt · Tel.: 040 / 53 53 35-0

Fax: 040 / 53 53 35-35 · info@kleenlux.de · www.kleenlux.de

50 Jahre Dachdeckerei Wallot

Wir gratulieren herzlich zum Jubiläum

und freuen uns auf

die nächsten 50 Jahre Zusammenarbeit!

Binné & Sohn GmbH Co. KG Dachbaustoffwerk

Flachdach • Gründach • Steildach

25421 Pinneberg · ☎ 04101-5005-0 · info@binne.de · www.binne.de

So geht Flachdach. Mit System.

Wir gratulieren unserem Partner

Dachdeckerei Wallot GmbH

zum 50-jährigen Jubiläum und wünschen

für die Zukunft weiterhin viel Erfolg.


39

Die

Foto: Sammlung Kirschner

Beate Uhse

Chronik

Anfangs feilte Beate Rotermund alle paar Monate

an ihrer Firmierung, setzte dabei voll auf

den Familiennamen aus ihrer ersten Ehe und griff

aus der Presse den Begriff „Ehehygiene“ auf. Am

22. Februar 1952 meldete sie das „Versandhaus

für Ehehygiene Beate Uhse“ beim Flensburger

Handelsregister an. Da befand sich die Geschäftsfrau

bereits auf Expansionskurs. Der doppelte

Büroraum im vierten Stock der Nikolaistraße

19, direkt gegenüber der damaligen Zentrale des

„Flensburger Tageblatts“, war schnell zu klein

geworden. Der Komplex einer ehemaligen Eisengießerei

in der Wilhelmstraße 1a bot da mehr Potenzial.

In der direkten Nachbarschaft von Grundstückseigentümer-Verein,

Arbeitgeber-Verband

und Milchuntersuchungsstelle wuchs in den 50er

Jahren ein Erotik-Versand. Die Durchwahl: 7934.

Die ersten Angestellten waren ein Packer, eine

Schreibkraft und eine Mitarbeiterin für die Adressen-Erfassung.

Die Telefonbücher entpuppten

sich als Quelle für Anschriften und fütterten bundesweite

Werbe-Aktionen im Postversand. Ehe-

Folge 4: „Versandhaus

für Ehehygiene Beate Uhse“

Hauptsitz der 50er Jahre: Wilhelmstraße 1a

Foto: FZH Hamburg 18-9.2.6.Bd.4


mann Ernst-Walter „Ewe“ Rotermund brachte seine

Erfahrungen aus einem zeitweise praktizierten

Haarwasser-Versandgeschäft mit ein. Erstaunlich:

Schon sehr früh stellte das Unternehmen einen

jungen Mediziner ein, der unter dem Pseudonym

„Dr. Rath“ in die Beratung der Kunden einstieg.

Es trafen Fragen ein wie „Kriegt man vom Küssen

Kinder?“ oder „Kommen die Kinder aus dem

Bauchnabel?“ Unwissenheit sowie eine strenge

Sexualmoral dominierten die unmittelbare Nachkriegszeit,

in der schon ein Film wie „Die Sünderin“

mit einer kurzen Nackt-Sequenz zum Skandal

ausuferte.

Beate Rotermund war im Kino und keineswegs

geschockt. Sie war eine fortschrittliche Frau und

hatte 1953 eine deutschsprachige Zusammenfassung

vom Sexual-Report des US-amerikanischen

Forschers Alfred Charles Kinsey im Sortiment. Sie

war anders als ihre männliche Konkurrenz, stellte

die „Ehehygiene“ in den Vordergrund: „Für zwei

Menschen, die sich für ein ganzes Leben verbinden,

sollte es auch in sexuellen Fragen keine

Geheimnisse und Unaufrichtigkeiten, sondern

Vertrauen und Anvertrauen geben.“ In den Werbe-Texten

– damals ungewohnt – nahm „Beate

Uhse“ die Männer in die Pflicht: „Sollte es nicht

eigentlich jeder Ehemann wissen, dass es auch für

die Frau bei der körperlichen Vereinigung einen

Höhepunkt gibt?“

Ein persönliches Auftreten und eine solide Erscheinung

zählten zu den erfolgreichsten Verkaufsargumenten.

Nicht abstrakte Bezeichnungen

wie „Eros“ oder „Takt“ prägten den Firmennamen,

sondern „Beate Uhse“ – ganz persönlich.

Es dauerte nicht lange, bis die Chefin selbst zur

Titel-Ikone ihrer Kataloge avancierte und so Kundennähe

signalisierte. Eine Wochenzeitung charakterisierte

Beate Rotermund als „eine junge,

burschikose Frau, Mutter eines kleinen Sohnes,

mit kurz geschnittenen Haaren und adretter Kleidung.

Alles andere als ein Sexsymbol, vielmehr

eine Marketing-Spezialistin, die sich gut artikulieren

konnte und genauso eloquent Dachziegel

hätte verkaufen können.“

1952 erschien der erste Katalog. Auf 32 Seiten

wurden 50 Produkte angeworben. Der Durchbruch:

Mehr als 200.000 Kunden orderten. Kondome

und biedere Aufklärungswerke wie „Helga und

Bernd“ entwickelten sich zum Renner. Mit dem

Modell „Anette“ fand sich ein erstes Reizwäschestück.

Ein Apotheker war nun an Bord des Unternehmens.

Ein Labor für Potenz-, Dämpfungs- und

Anregungsmittel wurde in das „Versandhaus für

Ehehygiene“ eingegliedert.

Die 50er Jahre waren für „Beate Uhse“ eine ausgesprochene

Erfolgsstory, eingebettet in das „deutsche

Wirtschaftswunder“. Bereits 1956 knackte

der Umsatz die Millionen-Grenze. Nur vier Jahre

später waren es 5,5 Millionen D-Mark, zu denen

sich die Bestellungen von 650.000 Kunden summierten.

Beate Rotermund hatte 1959 bereits 55

Angestellte und 45 Heimarbeiter unter ihren Fittichen.

Noch hatte „Die Chefin“ für alle Mitarbeiter

ein persönliches Wort über und erzeugte eine

familiäre Atmosphäre. Langjährige Weggefährten

beschrieben sie als hartnäckigen, aber auch ausgeglichenen

und positiven Menschen.

Der Mietvertrag für die Wilhelmstraße 1a musste

im Zuge der Expansion immer weiter ergänzt

werden. Zum Juni 1956 gesellten sich Büroräume


Auch im Margarethenhof (Johannisstraße 78e) hatte „Beate Uhse“ ein Lager

in der zweiten Etage dazu. Auch ein zusätzlicher

Lagerraum in der Johannisstraße 78e (Margarethenhof)

gehörte zum Paket. Im Dezember

1959 startete in der Wilhelmstraße der Betrieb

des Modellwäsche-Ateliers „Frau Cotelli“. Beate

Rotermund hatte die häufigen Lieferschwierigkeiten

von Fremdartikeln satt und ließ nun in Eigenregie

Dessous wie „Marilyn“ und „Paola“ oder das

„Tanzkostümchen Charleston“ nähen. Das Unternehmen

war inzwischen so breit aufgestellt, dass

nicht genug Platz unter einem Dach war. Auch auf

dem Sandberg und am Hafermarkt befanden sich

Räumlichkeiten. Das Labor saß nun in der Mürwiker

Straße 70, und eine kleine Druckerei hatte

ihre Betriebsstätte unter der Adresse Neumarkt 8.

Beate Rotermund kalkulierte vorsichtig, sparte

Kosten, wo es nur ging. Anfangs gab sie nie Anzeigen

auf, sondern gewann ihre Kunden durch

Werbebriefe. Mit einem Kleintransporter („Opel

Blitz“) steuerte sie selbst die Postämter der

Städte an, für die sie mindestens 1000 Adressen

ermittelt hatte. So musste sie nur das Ortsporto

von 10 Pfennig zahlen – anstatt der 20 Pfennige

für einen Fernbrief. Die Nächte zeltete sie, bei

Regen legte sie sich im Ladebereich auf eine Luftmatratze.

Das Bargeld für das Porto kettete sich

die Unternehmerin in einer schweinsledernen Tasche

an ihren Körper.

Viel Kreativität erforderte der Umgang mit den

Gesetzen. Die Juristen sowie eher konservative

Institutionen und Mitmenschen hatten die

Aktivitäten von „Beate Uhse“ immer wieder im

Porto sparen: Unterwegs mit einem Kleintransporter

Visier. Ab 1953 saß deshalb ein juristischer Berater

im Haus, der sich auf den bis 1975 gültigen

„Unzuchts-Paragraphen“ spezialisiert hatte. Der

außereheliche Geschlechtsverkehr, die Beihilfe

dazu sowie die Verbreitung unzüchtiger Schriften

waren ein heißes Eisen, konfrontierte die Rechtsgelehrten

aber auch immer wieder mit einer Ermessensfrage:

Was ist Unzucht?

Ein harter Verfechter der öffentlichen Sittlichkeit

war der Volkswartbund, eine der römisch-katholischen

Kirche angeschlossenen Vereinigung. Er

zeigte mehrfach Artikel von „Beate Uhse“ an und

ging auch gegen Postwurfsendungen vor. Als ein

Gericht feststellte, dass sich derjenige „in seinem

Persönlichkeitsrecht getroffen fühlen“ durfte,

der Werbematerial unaufgefordert in seinem

Briefkasten vorfand, hatte der Volkswartbund

genug Feuer, um etliche Gläubige zu einer Beleidigungsklage

zu ermutigen.

Beate Rotermund wurde zu vielen Prozessen im

gesamten Bundesgebiet vorgeladen. Ihr Anwalt

riet ihr zur persönlichen Präsenz, da die Kläger

dann mündlich ihre Anschuldigungen wiederholen

müssten. Das war natürlich ein Riesenaufwand,

aber in den Verhandlungen – so schildert es die

Autobiographie – schoben die Prozessgegner oft

die Kirche oder die Ehefrau vor, sodass der Grund

der persönlichen Beleidigung entfiel. Oft stellte

sich heraus, dass die Kläger schon Kunden waren

oder den Katalog sogleich entsorgt hätten. Es

folgten stets Freisprüche. Und als die Polizei im

Februar 1951 etliche Adressen von Kondom-Bestellern

auflistete, konnte der Anwalt nachweisen,

dass alle verheiratet waren. In diesem Fall

zerplatzte der Vorwurf der Beihilfe zum unehelichen

Sex.

Ohne blaue Flecken kam Beate Rotermund allerdings

nicht davon. Am 28. Juni 1951 verhandelte

das Flensburger Schöffengericht. Der Staatsanwalt

hatte die Prospekte „Rund um die Zauberwelt der

Erotik“ und „Stimmt in unserer Ehe alles?“ sowie

einige „Gegenstände zum unzüchtigen Gebrauch“

(Spezial-Kondome) eingezogen. „Das Anpreisen

so heikler Dinge muss in einer diskreten und

zurückhaltenden Art geschehen“, führte der Jurist

aus. „Einem normal empfindenden Menschen

41

Unzüchtig? „Stimmt in unserer Ehe alles?“

Neue Idee: Die Gutscheinbriefe

kann nicht zugemutet werden, sich eine derartige

Zusammenstellung ungebeten als Drucksache in

sein Haus schicken zu lassen.“

In der Verhandlung nahm der Staatsanwalt die

Aufklärungsbroschüre „Stimmt in unserer Ehe alles?“

in die Hand und polterte über ein „verabscheuungswürdiges

Pamphlet“. Dann blickte er zu

Beate Rotermund: „Die Höhe der Geldstrafe muss

fühlbar sein, da sich die Angeklagte als gebildete

Frau besonders schamlos benommen, ihren Versand

in großem Umfange und mit erheblicher Uneinsichtigkeit

und Hartnäckigkeit betrieben hat.“

Das Schöffengericht brummte der Angeklagten

600 D-Mark auf.

Die „Hexenjagd“ ging weiter. Gleich zum Jahresbeginn

1952 kreuzte die Polizei binnen zehn

Tagen sechs Mal bei „Beate Uhse“ auf und beschlagnahmte

rund 5000 Kataloge und Sexualaufklärungsschriften.

Beate Rotermund wehrte

sich mit einer Dienstaufsichtsbeschwerde gegen

die Flensburger Staatsanwaltschaft und schrieb

am 28. Januar 1952 an den Generalstaatsanwalt

in Schleswig: „Ich bin eine geborene Köstlin und

stamme aus einer im württembergischen Land

bekannten Juristen-Familie. Ich wurde so erzogen,

dass der Glaube an das Recht tief in mir

verankert ist.“ Angeblich hatte der Flensburger

Staatsanwalt behauptet, dass sie ihr schmutziges

Geschäft aufgeben und mit dem Stricken von

Pullovern den Unterhalt für die Familie verdienen

solle.

Wie dem auch sei: Die Berufung fruchtete. Das

Oberlandesgericht Schleswig hob das Urteil vom

Juni 1951 auf und schickte es zurück an das

Landgericht Flensburg. Dort reduzierte man das

Strafmaß am 29. September 1953 auf 100 D-Mark

wegen „Verbreitung unzüchtiger Schriften“. Die

Kammer zeigte sich angetan von Abänderungen

an einer Werbeschrift und lobte Beate Rotermund:

„Sie tritt frei und offen auf, beschönigt

nichts.“

Sie musste aber weiterhin mit juristischen Wendungen

und Überraschungen leben und benötigte

ein dickes Fell – und Ausdauer. Ihre Gegner

schreckten selbst vor der höchsten Instanz nicht

zurück. Im Juli 1955 sprach der Bundesgerichtshof

in Karlsruhe „Beate Uhse“ frei, da jeder Empfänger

die Möglichkeit habe, Postwurfsendungen

und Broschüren, die im Briefkasten gelandet

seien, einfach wegzuwerfen. Damit waren alle

Verfahren, die wegen Beleidigung und Jugendgefährdung

geführt wurden, gescheitert. Doch im

November 1957 erhielten die Gegner neues Futter

– ein neues Grundsatzurteil aus Karlsruhe: „Durch

den Versand ihrer Werbeschrift hat sich die Angeklagte

allen Adressaten als ungebetene Ratgeberin

in Sexualfragen aufgedrängt.“

Beate Rotermund und ihre Berater reagierten

mit Kreativität, um ihre Geschäftsidee den juristischen

Hindernissen anzupassen. Als Antwort

auf den Jugendschutz ließ sie auf das Werbematerial

den Hinweis „Bitte Jugendlichen nicht zugänglich

machen“ drucken. Den Werbe-Versand

an Erwachsene zierten bald ein rotes Siegel und

der Satz „Diese kleine Schrift geht Ihnen unverlangt

zu!“ Und als der Bundesgerichtshof 1959

befand, dass „eingehende Ausführungen über

Sexualität“ nicht mehr per Postwurfsendung

versandt werden durften, erfand die Flensburger

Unternehmerin die Gutscheinbriefe: So mussten

sich Interessierte die Kataloge selbst bestellen.

Am Firmensitz verfestigte sich das Motto: „Wir

müssen schneller sein als der Staatsanwalt!“

Wenn es Befürchtungen gab, dass ein Produkt

rechtliche Probleme verursachen könnte, wurde

schon mal eine Nachtschicht eingelegt, um alle

Kataloge rechtzeitig zu verschicken. Dann konnten

die Juristen protestieren, aber die Kunden

waren versorgt.

Ob die vielen rechtlichen Auseinandersetzungen

am Gemüt nagten? Oder ob sie – wie sie in ihrer

Autobiografie skizzierte – wirklich an eine

schnelle Sättigung des Marktes glaubte? Zumindest

suchte Beate Rotermund nach einem zweiten

Standbein und beteiligte sich an einem medizinischen

Projekt am Starnberger See. Ein gewisser

Dr. Fritz Wiedemann hatte in Ambach ein Kurheim

eröffnet und propagierte eine Frischzellen-Therapie.

Aus heutiger Sicht eine pseudomedizinische

Methode. Die Aussicht auf beschleunigte Heilungen

von Knochenbrüchen und ein „Anti-Aging-Effekt“

lockten aber sogar einige Prominente an.

Beate Rotermund war 1953 und 1954 über meh-


Foto: FZH Hamburg 18-9.2.6.Bd.2

„Die Chefin“: Ab Ende der 50er Jahre führte sie die

Firma ohne ihren Mann

rere Monate am Starnberger See und war verantwortlich

für das Personal, die Küche und die Kommunikation

mit den Gästen.

Letztendlich entpuppten sich die Abstecher

an die Alpen nicht als wirtschaftlicher Husarenstreich,

öffneten aber eine Flanke im privaten

Bereich. „Ewe“ Rotermund entdeckte die Liebe

zum Hausmädchen Helga, die rund 15 Jahre jünger

war als seine Gattin Beate. Als diese zurückgekehrt

war, stellte sie ihn zur Rede. Der Ehemann

verließ das Haus. Es drohte die Scheidung. Der

Anwalt verwies auf die damals gültigen Gesetze

und setzte ein offizielles Schreiben auf – mit der

Aufforderung an „Ewe“ Rotermund, innerhalb von

14 Tagen die eheliche Gemeinschaft wieder aufzunehmen.

Kurz vor Ablauf der Frist tauchte er

wieder im Marienkirchhof auf.

Laut Autobiografie war die Eiszeit damit nicht beendet.

Erst „komplizierte Probleme im Geschäft“

sollen die Ehe wieder zusammengeschweißt haben.

Der Starnberger See blieb eine Episode, Helga allerdings

war weiterhin die Geliebte von „Ewe“ Rotermund.

Die betrogene Ehefrau drückte jahrelang

beide Augen zu, wollte ihren „Ewe“ nicht verlieren.

Später meinte sie: „Da waren die Kinder, da war das

Geschäft – das wollte ich alles erhalten.“

Allerdings zog sich Ernst-Walter Rotermund bereits

am 1. August 1957 aus dem Tagesgeschäft

von „Beate Uhse“ zurück – aus Rücksicht auf seine

Gesundheit. Er galt als „Hypochonder“, tolerierte

nur noch Rohkost. Häufiger bereitete Beate

Rotermund für die Kinder heimlich Schinken, Eier,

Würstchen oder Gulasch zu. Der Familienvater

reiste viel, während sich seine Frau um den Fortbestand

des Unternehmens sorgte. Erleichtert

stellte sie schließlich fest: „Erstaunlicherweise

entstanden bei der Arbeit ohne Ewe viel weniger

Reibungsverluste.“

Die Familie konnte sich einen für damalige Verhältnisse

hohen Lebensstandard erlauben. Urlaub

war keine Rarität mehr. Im Winter ging es häufiger

zum Skilaufen in die Alpen. Von Mitte Mai bis

September zelteten die Rotermunds sehr oft in

Glücksburg und kehrten nur zum Duschen in die

Wohnung im Flensburger Marienkirchhof zurück,

wo die Familie sich inzwischen eine Etage höher

weitere Zimmer angemietet hatte. Beliebte Ziele

waren die FKK-Strände von Sylt oder Röm. Auch

Montalivet (Frankreich), das größte FKK-Gelände

der Welt, war eine Reise wert. „Unsere Kinder sollten

nicht verklemmt, sondern freizügig aufwachsen“,

erklärte die Mutter.

Die Söhne Klaus und Ulrich waren im Marienkirchhof

gemeldet. Dirk und Bärbel, die Kinder aus der

ersten Ehe von Ernst-Walter Rotermund, waren im

Sommer viel zu Besuch, lebten sonst bei ihrer Mutter

in Frankfurt. Als diese mit ihrem zweiten Ehemann

ins afrikanische Mogadishu verzog, kam der

schulpflichtige Dirk ab Mai 1959 dauerhaft nach

Flensburg zurück. Die Behörden intervenierten

nicht wie noch eine Dekade zuvor. Beate Rotermund

musste zwar oft vor Gericht und war in bestimmten

Kreisen höchst umstritten, sie war aber

verheiratet und wirtschaftlich eine Erfolgsfrau.

Nun konnte sie sich sogar ein eigenes Flugzeug

leisten: eine Cessna 172.

Text: Jan Kirschner

Fotos: Privat

Familie Die Chefin Rotermund beim Autoputzen: fuhr gerne Public nach Röm Relation in den frühen 50er Jahren


43

Flensburgs Wasserturm

wichtiger Baustein der Trinkwasserversorgung

Fast jeder Flensburger kennt ihn, hat ihn schon

einmal gesehen, besucht oder gar bestiegen,

den großen, türkisfarbenen Wasserturm am Volkspark.

1961 wurde das Bauwerk in Betrieb genommen

und ist bis heute ein elementarer Bestandteil

der Wasserversorgung im Flensburger Stadtgebiet.

Gemeinsam mit seinem etwas älteren und unscheinbareren

Bruder auf der anderen Seite der

Stadt, dem alten Wasserturm an der Mühlenstraße,

sorgt er zum einen dafür, dass der Wasserdruck

im Leitungsnetz konstant bleibt, und dient zum

anderen als Zwischenspeicher und Ausfallreserve

für die Trinkwasserversorgung.

„Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde im Zuge der

Bevölkerungszunahme besonders auf der Ostseite

der Förde viel gebaut“, erklärt Gerold Kraschon,

bei den Stadtwerken verantwortlich für die Wassergewinnung

und das Wasserlabor, „die Wasserwerke

und der sich damals bereits in Betrieb

befindliche alte Wasserturm drohten zu überlasten.“

Die Einwohnerzahl Flensburgs stieg ab 1944

rasant auf zeitweise über 100.000 Menschen an.

Die Infrastruktur musste sich den wachsenden Bedürfnissen

anpassen.

Um den insbesondere auf der Ostseite der Förde

zu gering werdenden Wasserdruck auszugleichen,

wurde Ende der 1950er Jahre beschlossen, für das

Ostufer einen neuen Wasserturm zu errichten.

Hinzu kam, dass der Wasserbehälter im alten Wasserturm

an der Mühlenstraße über ein zu geringes

Fassungsvermögen verfügte, so dass er sich bei

einem Ausfall der Pumpen bereits in kurzer Zeit

entleeren würde. Handlungsbedarf war also gegeben.

Der Turmbau hatte neben der Speicherfunktion

den Vorteil, dass auch bei einem Stromausfall

für Stunden die Versorgung mit gleichbleibendem

Wasserdruck gewährleistet war.

Exakt auf der gleichen Höhe wie der Wasserturm

auf der anderen Seite der Förde musste auch das

neue Bauwerk errichtet werden. Die Behälterhöhe

beider Türme liegt bei etwa 76 m über Normalnull.

Ein geeigneter Standort war schnell gefunden,

am heutigen Volkspark, es handelte sich um die

höchste Erhebung auf der Ostseite der Förde. Als

Sieger aus dem Architektenwettbewerb ging der

Hamburger Fritz Trautwein hervor. Sein Entwurf

sah anders aus, als die bisher üblichen Wassertürme.

Ein kleiner kreisrunder Grundriss bildet den

Fuß des Wasserturms, ehe er sich nach oben hin

trichterförmig ausbreitet. Der eigentliche Wasserbehälter

befindet sich im oberen Teil des Turmes

und fasst mit seinen zwei Behältern 1500 Kubikmeter

Wasser. „Die beiden Behälter, ein innerer

und ein äußerer, lassen sich getrennt voneinander

befüllen und werden nur zur Inspektion ganz entleert“,

berichtet Gerold Kraschon.

Die Flensburger Trinkwasserversorgung ist ein

komplexes System, bestehend aus den beiden erwähnten

Wassertürmen, einem Hochbehälter (Wasserspeicher),

zwei Wasserwerken und 11 Brunnen,

aus denen das Tiefengrundwasser gewonnen wird.

„Über die Wasserwerke Süd und Ostseebad landet

das Trinkwasser im Netz“, erläutert Kraschon,

244 FLENSBURG JOURNAL • 11/2020 05/2021


Tel: +49(0)4634 - 93 60 743

www.frankmarten.de

Frühlingsangebote im Mai

Wir gratulieren zur Eröffnung!

Vielen Dank für den Auftrag.

Strandmöbelgarnitur

bestehend aus einem Tisch 120 x 73,5cm und 2 Bänken 120cm lang.

Alle Strandmöbel bestehen aus 40mm starker Fichte.

1x imprägniert und 2 x weiß endlackiert. Ohne Polster.

statt 1.190,- €

nur 998,- €

inkl. Mwst.

Bank 150cm breit mit Schiebetisch 38 x 45cm

ob als Einzelbank oder vor einem Cafe als Kombination.

statt 415,- €

nur 348,- €

inkl. Mwst.

in allen RAL-Farben

erhältlich!

Foto: Thomas Becker

2 Sessel mit Armlehnen

56 x 56cm Sitzfläche

und 1 Tisch 56 x 56cm

in Strandmöbeloptik

statt 590,- €

nur 498,- €

inkl. Mwst.


Tel.: +49 (0) 4634 - 93 60 743 · www.frankmarten.de


45

Eingangsbereich Wasserturm Mürwik

Unternehmenssprecher Peer Holdensen auf der Aussichtsplattform


„was von unseren Kunden nicht abgenommen

wird, landet in den Wassertürmen

und wird dort gespeichert.“ Das

Versorgungsnetz der Stadtwerke hat

eine Größe von weit über 300 km erreicht.

Mit den Wasserwerken und den

beiden Hochpunkten (Wassertürme)

verfügt Flensburg über eine sehr sichere

Trinkwasserversorgung, die auch

bei Ausfall eines Wasserwerkes oder

einem Stromausfall aufrechterhalten

werden kann. Flensburgs Trinkwassernetz

ist in zwei Druckzonen aufgeteilt,

die der Topografie der Stadt geschuldet

sind. Der ältere Teil des Netzes bildet

die Tiefzone, rund um den Hafen und

den Innenstadtbereich mit dem großen

Hochbehälter in der Mühlenstraße, der

3000 Kubikmeter Wasser fassen kann.

Die Wassertürme der Hochzone versorgen

die höher gelegenen Stadtteile.

Gesteuert wird heutzutage alles über

die hochmoderne Leitwarte auf dem

Gelände der Flensburger Stadtwerke.

Neben der Strom- und Fernwärmeversorgung

wird hier auch der Wasserkreislauf

gesteuert und reguliert. „Die

Leitwarte überwacht die Füllstände der

Wassertürme und passt die Produktion

in den Wasserwerken dem aktuellen

Bedarf an“, so Kraschon, „pro Tag geben

wir etwa 14500 Kubikmeter Wasser

an unsere Kunden ab, verfügen aber

über erhebliche Reserven.“

Um eine konstant hohe Qualität des

Flensburger Trinkwassers zu gewährleisten,

sind das Betriebslabor der Stadtwerke

und autorisierte Fremdlabore

das ganze Jahr über im Einsatz. „Hier

werden jährlich mehr als 1000 Wasserproben

aus Brunnen, Aufbereitungsund

Verteilungsnetzen gewonnen und

untersucht“, berichtet Kraschon, „dort

prüfen wir unter anderem die Einhaltung

strenger Grenzwerte zu den

höchstzulässigen Konzentrationen von

im Trinkwasser enthaltenen Stoffen.“

Der Pro-Kopf-Verbrauch von Trinkwasser

ist in den letzten Jahrzehnten

immer weiter gesunken. Moderne Maschinen

und der Wegfall von Industrie

mit hohem Wasserbedarf sind dafür

verantwortlich. „1980 waren es noch

rund 7 Millionen Kubikmeter Wasser,

die in Flensburg verbraucht wurden“,

berichtet Peer Holdensen, Pressesprecher

der Stadtwerke, „aktuell werden

5 bis 5,5 Millionen Kubikmeter verbraucht.“

Ein Deutscher benötigte

2019 rund 125 l Trinkwasser pro Tag,

etwa 25 Liter weniger als noch vor 20

Jahren. Der eigentliche Wasserbedarf

ist jedoch um ein Vielfaches höher.

Man spricht dort von „virtuellem Wasser“,

wenn wir das Wasser mit einberechnen,

das für die Produktion von

Kleidung, Technologieprodukten, Lebensmitteln

etc. benötigt wird, dann

liegen wir bei etwa 5000 l Wasser pro

Person und Tag. Um beispielsweise 1

kg Röstkaffee herzustellen, werden

fast 20.000 Liter Wasser benötigt,

fast 140 Liter Wasser pro Tasse fertigem

Kaffee.

Von der eigentlichen Technik im Flensburger

Wasserturm kann man von außen,

wie auch von innen kaum etwas

erkennen, geschweige denn einen

Tropfen Trinkwasser zu Gesicht bekommen.

Die Wasserversorgung gehört zu

der kritischen Infrastruktur und jegliche

Verunreinigung des Trinkwassernetzes

muss verhindert werden.

Dennoch ist es seit Jahren möglich,

den Wasserturm am Volkspark als Aussichtsplattform

zu besuchen. „Vom

1. Mai bis zum 30. September öffnen

wir den Turm für die Öffentlichkeit“,

berichtet Holdensen, „dann können

Interessierte die Plattform in 26 Metern

Höhe erklimmen oder auch mit

einem Fahrstuhl befahren.“

Text und Fotos: Benjamin Nolte

Schnell und einfach

alles selber regeln

rund um die Uhr in Ihrem Kundenkonto bei

den Stadtwerken Flensburg:

• Abschlag anpassen

• Zählerstand erfassen

• Rechnung anzeigen

• und vieles mehr

Jetzt registrieren unter

www.stadtwerke-flensburg.de/kundenkonto/


47

OPSNAPPT

... un allens op Platt!

Maigröön

He gellt as de Novellenschriever ünner

de plattdüütschen Dichterslüüd,

Novellen as „Lütt Hinnerk“ un „Ehler

Schoof“ stammt ut sien Fedder –

man ok den bekannten Dörpsroman

„Maren“ hett he schreven. He höört

in de Reeg vun de groten Plattdüütschen

Klaus Groth un Fritz Reuter,

liekers he ümmer en beten in den

Schadden vun de beiden steiht.

Meent is Johann Hinrich Fehrs, boren

un opwussen in Möhlenbarbek bi

Itzhoe, lange Johren Schoolleider vun

en Deernsschool in Itzhoe – un, as al

seggt, Schrieversmann. De Fehrs-Gill

kümmert sik bet vundaag hen um sien

Wark – un dat is wichtig un goot so.

Nich blots Prosatexten hett he schreven,

dat gifft en ganze Reeg wunnerbore

Gedichten, de in de Wark-Utgaav

to finnen sünd. Man in den lütten Gedichtband

„Achter de Wicheln“ sünd

en poor besünners schöne tosamenstellt,

mit feine Fotos ut den Kreis

Steenborg dorbi.

Wi hebbt den Mai tofaten, un so hebbt

wi dat bi Fehrs mit dat Gedicht „Maigröön“

to doon:

Maigröön bringst du mi,

Maigröön, Marie!

De Sommer kümmt nich fröh un laat,

Kümmst du, so steiht de Welt in‘n

Staat,

De Swolken kaamt, de Wolken gaht,

In Sünnschien lacht mi Goorn un Kaat

–


Maigröön, Marie


Maigröön, Marie!

O Deern, nu is‘t nich lang mehr hin,

Denn büst du mien, denn treckst du in

Mit Kroon un Kranz as Königin –

Is noch so‘n glücklich Huus to finn‘?


Maigröön, Marie!

So schrifft he – un wi wünscht, he

schall glücklich warrn mit Marie, över

de he so swögen deit – dat is ganz

seker sien Bruut Maria Amalia, de later

sien Fru worrn is.

Dat de Mai dat beste Gröön tofaten

hett, dat wünscht wi uns all na düssen

rusigen April – un jüst in düsse Tiet

lengt wi besünners na dat helle frische

Gröön, na en blauen Heven un na Sünnenschien

överall!

Marianne Ehlers

Illustration: Laura Becker, www.hallobeckerei.de


True Colours -

Farbe in Kunst,

Literatur und

Musik

Was ist eigentlich Farbe? Nur Licht in unterschiedlichen

Wellenlängen, objektiv messbar,

wie Newton meinte? Oder etwas, das durch das

subjektive Empfinden des Menschen dessen Psyche

beeinflusst, frei nach Goethe? Oder vielleicht

beides? Farben machen etwas mit uns, wecken

Gefühle, können beruhigen oder anregen, sind

Mode, bestimmen den Typ, dienen als Symbol

oder als Therapie. Der Museumsberg lädt ein zu

einer Entdeckungsreise durch die eigene Sammlung,

Einblicke in die Welt der Farbe zeigen „True

Colours“ in all ihrer Vielfalt.

Alle Farben vereint in sich der Regenbogen, weshalb

ihm seit jeher eine besondere Bedeutung zugeschrieben

wurde: Bereits im Alten Testament

galt der Regenbogen als Zeichen des Bundes

zwischen Gott und den Menschen, die christliche

Ikonographie des Mittelalters stellte Gott

Lothar Wildhirth, Vogue (grün)

deswegen gerne auf einem Regenbogen sitzend

dar. Auch in der nordischen Sagenwelt und in der

griechischen Mythologie galt der Regenbogen als

Brücke zur Götterwelt. In unserer Zeit hat sich

die Symbolik verändert, gilt der Regenbogen

doch heute als Symbol für Vielfalt (LGBT), aber

auch als Symbol der Hoffnung in Corona-Zeiten.

Einzelnen Farben wird seit der Antike in vielen

Kulturen Symbolkraft zugesprochen, man denke

etwa an den Purpur, der bei den Römern hohen

Würdenträgern vorbehalten war und noch heute

in der katholischen Kirche Kardinäle schmückt.

Rot als Farbe der Liebe, Lila als Farbe der Frau,

Grün als Farbe der Hoffnung, die Reihe wäre endlos

fortzusetzen. Selbst in unserer Sprache haben

Farben ihren festen Platz: Man wird rot oder man

sieht rot, jemand ist einem nicht grün oder zumindest

noch grün hinter den Ohren, manch einer

wird gelb vor Neid.

In der Sammlung des Museumsbergs spielen Farben

eine wichtige Rolle. Beispiele aus vier Jahrhunderten

zeigen, wie Farbe in der Kunst als

Hoheitszeichen, als Stimmungsträger oder als

Schockeffekt eingesetzt wurde. Beispiele aus

dem Impressionismus, Expressionismus und Jugendstil

stehen neben solchen aus Pop-Art, Op-

Art und Informel. An Klaus Fußmanns gelb blühende

Rapsfelder oder Elsbeth Arlts rote Bücher

Kate Skjerning, Colours of the Rainbow 1-5

erinnern sich gewiss viele. Valentin Ruths orange

brodelnder Vulkankrater, Niko Wöhlks „Grünes

Gesicht“ oder Momme Nissens „Blaue Stube“ sind

dagegen Funde aus dem Depot, die selbst Kennern

kaum bekannt sind.

Auch Künstler unserer Zeit ließen sich von Farben

inspirieren und schufen neue Werke für diese

Ausstellung, etwa die Fotosofin Gagel mit ihrer

Arbeit „Selbstverständlich“ in Lila oder die Dänin

Kate Skjerning mit der raumgreifenden Installation

„Colours of the Rainbow“.

„True Colours“ bietet nicht nur etwas für’s Auge:

Ein ungewöhnlicher Audioguide begleitet mit

Literatur und extra für die Ausstellung komponierter

Musik des Duos PaBaMeTo durch die

unterschiedlichen Farberlebnisse in den sechs

Ausstellungsräumen. Das Rahmenprogramm bietet

Konzerte und Lesungen zum Thema Farbe,

von Klassik über Jazz bis zur zeitgenössischen

Literatur. Workshops entführen in die Welt der

Synästhesie und machen Farben mit allen Sinnen

erfahrbar. Die erste Woche eines jeden Ausstellungsmonats

steht im Zeichen einer anderen

Farbe und lädt alle ein, selbst kreativ zu werden:

Wer in der passenden Farbe gekleidet ins Museum

kommt, bekommt ein kleines Geschenk.

Informationen zu Programm und Öffnungszeiten

unter www.museumsberg.de

www.museumsberg.de

Sommerausstellung ab 25.4.2021


49

HANDBALL AKTUELL

Neuzugang 2007: Alexander Petersson mit Holmgeirsson, Sijan und Mogensen (v. l.)

Das SG-Spielerportrait:

Alexander Petersson

Knapp zwei Millionen sahen an den

heimischen Bildschirmen zu. Ende März

spielten die beiden besten deutschen

Vereinsmannschaften, die SG Flensburg-Handewitt

und der THW Kiel, gegeneinander.

Nach einer Viertelstunde

musste Magnus Röd behandelt werden

und wurde danach hauptsächlich in

der Abwehr eingesetzt. Da schlug die

Stunde für den Positionskollegen Alexander

Petersson, der mehrere Wochen

wegen einer Verletzung pausiert

hatte. Die „Aushilfe“ überzeugte. Am

Ende feierten die Flensburger einen

31:28-Sieg. Mittendrin im Jubel: der

40-jährige Isländer. „Wenn man so

lange nicht spielen konnte und dann

das erste Bundesliga-Spiel für die SG

gleich gegen Kiel bestreiten muss, ist

man besonders heiß”, schmunzelte er.

„Wenn man reinkommt und gleich ein

paar gute Aktionen hat, hilft das ungemein.“

Im Januar war die SG nochmals auf

dem Transfermarkt aktiv geworden, um

auch den rechten Rückraum nach der

Verletzung von Franz Semper doppelt

zu besetzen. Sie verpflichtete den erfahrensten

Feldspieler der Bundesliga.

Alexander Petersson tummelt sich seit

17 Jahren im Handball-Oberhaus und

lief zwischen 2007 und 2010 bereits

für die SG auf. Damals trug er die „27“,

jetzt die „40“. Er macht keinen Hehl

daraus, dass die Rückkehr für ihn „sehr

überraschend“ kam.

Das Rückraumass hatte noch einen laufenden

Vertrag bei den Rhein-Neckar

Löwen. Allerdings waren die Spielanteile

in seinem neunten badischen Jahr

deutlich zurückgegangen. Der 40-Jährige

war nur noch die Nummer drei auf

seiner Position, half bisweilen auf dem

rechten Flügel aus. Die SG suchte, die

Rhein-Neckar Löwen konnten einen

Linkshänder entbehren – so wurde

schnell Einigkeit erzielt. Alexander Petersson

erreichte die Anfrage bei der

Weltmeisterschaft in Ägypten. Er reiste

vorzeitig ab. „Ich wollte die Zeit mit

Home & Business IT

Service • Verkauf • Beratung • Seminare

0461 – 520 50 81

www.FJORDsoft.de

Mürwiker Str. 161

24944 Flensburg


meiner Familie verbringen“, erklärt

der Handballer. „Ich werde

sie in den nächsten Wochen

und Monaten kaum sehen.“

Seine Ehefrau und die beiden

Söhne sind in Baden wohnen

geblieben.

Alexander Petersson feierte in

Brest sein SG-Comeback, zog

sich kurz danach aber einen

Sehnenteilriss im Bereich des

linken Oberschenkels zu. Statt

auf dem Spielfeld die Bälle zu

werfen, war er nun um seine

gesundheitliche Rehabilitation

bemüht. Die Abwechslung fehlte.

„Plötzlich saß man allein zu

Haus”, erzählt er. „Wenn man

in einer Woche zwei oder drei

Spiele hat, vergeht die Zeit viel

schneller.“

Immerhin: An einem Wochenende

kam die Familie zu Besuch.

Gemeinsam wagten sie

eine Stippvisite nach Handewitt,

wo sie einst im Osterkamp

wohnten. Kindergarten,

Wikinghalle, Wiesharder Markt

und Scandinavian Park bildeten

eine besondere Route.

„Das sind jetzt nicht unbe-

dingt bedeutende Reiseziele, bei uns

sorgten sie aber für nostalgische Gefühle”,

erzählt Alexander Petersson,

der jetzt in der Länderspiel-Pause zu

seinen Liebsten nach Süddeutschland

fahren möchte.

Im Sommer geht es zurück nach Baden.

„Es soll eine Saison zum Überbrücken

werden“, erklärt er. 2022 wird Sohn

Lukas, der Torhüter der U17 des Fußball-Bundesligisten

TSG Hoffenheim

ist, volljährig. Der Rest der Familie

plant, dann nach Island zu ziehen.

„Meine Frau ist schon fast 20 Jahre

wegen mir in Deutschland, sie möchte

zurück“, erklärt Alexander Petersson.

Und wird er dann auch noch ein

Spieler-Trikot tragen? Wohl eher nicht.

„Vielleicht bin ich noch ein paar Stunden

in der Halle und trainiere etwas

mit der Jugend“, sagt Alexander Petersson.

„Aber ich möchte nicht mehr

diese Wochenend-Routine und ständig

unterwegs sein.“

Auf dem Spielfeld steht er für unverwüstlichen

Willen, Kampfgeist und

Einsatzbereitschaft. Der gebürtige

Lette stoppt gegnerische Gegenstöße

schon mal mit einem beherzten

Hechtsprung und verfügt über eine

Athletik, die ihm den Spitznamen „Die

Maschine“ einbrachte. Als die Isländer

2010 bei der Europameisterschaft das

einzige Mal Bronze errangen, gehörte

der Bundesliga-Profi zu den absoluten

Leistungsträgern und wurde auf der

Vulkaninsel einige Monate später sogar

zum „Sportler des Jahres“ gekürt.

Inzwischen hört er die Auszeichnung

„Die Maschine“ seltener, da er wegen

der über die Jahre sehr beanspruchten

RÄUMUNGS-

VERKAUF

WEGEN UMBAU!

AB 03.05:

50% *

AUF DIE GESAMTE LAGERWARE!

NUR IN UNSERER FILIALE IN HÜRUP!

Hauptstraße 57 | 24975 Hürup | Telefon 04634 - 93 830

www.knutzen.de

*gilt auch auf bereits reduzierte Ware, nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar

(außer Knutzen Plus - Rabatt.)


51

HANDBALL AKTUELL

Rote Straße

Ecke Friesische Straße 1

Fon: 0461 2 36 24

www.optikdurchblick.de

Griechisches Spezialitäten-Restaurant

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten,

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg

Öffnungszeiten:

Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

AUS „A

Anfertigung

WIRD „NEU“

Umarbeitung

Reparatur

Goldankauf

Mühlenholz 26

Flensburg-Fruerlund

Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Achillessehne beim Laufen etwas zurückschalten

musste. Er ist aber noch

immer sehr explosiv und entfaltet eine

enorme Energie an den Hanteln. „Aber

ein Spiel über die kompletten 60 Minuten

ist nicht mehr ganz drin“, grinst

Alexander Petersson.

Es waren wohl die langen, dunklen

Winter und die schroffe Natur im

Nordatlantik, die den Ballwerfer abhärteten.

1998 hatte er die lettische

Metropole Riga verlassen, um beim RK

Grotta einen ersten Profi-Vertrag zu

unterschreiben. „Diesem Land habe ich

meine Karriere zu verdanken“, weiß er.

„Als ich nach Island kam, konnte ich

nur schnell rennen und hart werfen.

Meine Technik, das taktische Verständnis,

die Athletik – all das habe ich dort

gelernt.“ Er lernte die Sprache, heiratete

eine Isländerin und wurde 2004

auch Staatsbürger des Inselstaats. Vier

Jahre später war er einer der isländischen

Olympia-Helden von 2008, die

den kleinen Staat mit einer sensationellen

Silber-Medaille beglückten.

Seine frühere Zeit bei der SG bezeichnet

Alexander Petersson als „drei schöne

Jahre“. Die Mannschaft wurde

einmal „Vize“ und einmal

Dritter, für einen Titel langte

es damals nicht. Stattdessen

erlebte der Handballer mit, wie

der Klub zwischenzeitlich in

einen wirtschaftlichen Schlingerkurs

geriet. Jetzt sorgt die

Corona-Pandemie für einige

Fragezeichen, die SG hat dennoch

ihren Ruf als Top-Team

bewahrt. „Wenn man schon

einmal hier ist, verfolgt man

automatisch große Ziele”, erklärt

Alexander Petersson. Gegen

die Champions League oder

die deutsche Meisterschaft

hätte er nichts einzuwenden.

Zunächst geht es im Mai gegen

seinen Ex-Klub, gegen die

Rhein-Neckar Löwen. „Das wird

ein emotionales Spiel“, glaubt

der Linkshänder. „Gut, dass ich

nicht nach Mannheim muss und

keine Zuschauer in der Halle

sind.“ Für den Klub im Badischen

spielte er achteinhalb

Jahre und gewann mehrere

Titel, Geschenke wird er nicht

verteilen: „Ich gebe immer

100 Prozent, auf dem Spielfeld

wird Andy Schmid nicht mein

Freund sein.”

Text und Fotos:

Jan Kirschner


BackCenter Twedter Plack, Flensburg,

BackCenter Satrup, Dennertweg 1,

24986 Mittelangeln

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Birkland 5, Wees seit 1924


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein

3 Laugenstangen

1,79

statt 2,67 Euro

Nur Euro

Gültig vom 02.05.2021 bis zum 31.05.2021 bei Abgabe in allen Filialen

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

3 Butterkuchen

1,99

statt 2,97 Euro

Nur Euro



Maikringel

mit Marzipan und Pudding

4,49

statt 4,99 Euro

Nur Euro



5 Dinkelbrötchen

statt 3,20 1,79

Euro

Nur Euro



rundes Weizen

500g

1,79

statt 2,49 Euro

Nur Euro



BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

… mit hauseigenem Natursauerteig

… ohne Konservierungsstoffe

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein

3 Laugenstangen

1,79

statt 2,67 Euro

Nur Euro



Becher Kaffee

3 Butterkuchen

+ 1 Stück Kuchen

statt 2,97 1,99

Euro

Nur Euro



4,49

statt 4,99 Euro

Nur Euro



5 Mehrkornbrötchen

statt 2,95 Euro

Maikringel

mit Marzipan und Pudding

99 Nur Cent



Flensburger Landbrot

1000g

1,99

statt 2,99 Euro

Nur Euro



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79


saftig und lecker!

Maikringel

mit Mandeln,

Marzipan und

Vanillepudding

4,99Euro

DK-Kruså / Kollund

Moderner Bungalow mit Photovoltaik-Anlage samt integr. Doppelgarage samt Carport, 5 Zi., Bj.

2000, Wfl. 183 m², Grdst.fl. 1.385 m², 2x Duschbad, Kamin-Ofen, gr. Wintergarten,

PROVISIONSFREI

KP € 402.000 ,-

DK-Kruså

Stilsicherer Bungalow mit Wohnküche incl. Kochinsel in unm. Grenznähe, 5 Zi., Bj. 1965, Wfl.

180m², Grdst.fl. 1.218m², Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., integr. Carport, PROVISIONSFREI

KP € 181.000 ,-

DK-Kruså / Kollund

DK-Kruså / Kollund

Nybolig Padborg

seit 1978

Der Marktführer

im Grenzgebiet

Hauskauf in

Dänemark,

warum nicht!

DK-Padborg

DK-Padborg

DK-Padborg

Der Käufer bezahlt keine:

Maklerprovision •

Notarkosten •

Grunderwerbsteuer •

Komple0 modernisiertes Einfamilienhaus in guter Lage dicht an der Grenze, 4 Zi., Bj. 1920, Wfl. 156m²,

Grdst.fl. 854m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

KP € 146.000 ,-

Moderner Bungalow mit Photovoltaik-Anlage samt integr. Doppelgarage samt Carport, 5 Zi., Bj.

DK-Kruså / Smedeby

2000, Wfl. 183 m², Grdst.fl. 1.385 m², 2x Duschbad, Kamin-Ofen, gr. Wintergarten,

PROVISIONSFREI

DK-Kruså / Smedeby

KP € 402.000 ,-

DK-Kruså / Smedeby

PROVISIONSFREI!

KP E 402.000,-

Moderner Bungalow mit Photovoltaik-Anlage samt integr. Doppelgarage samt

Carport, 5 Zimmer, Bj. 2000, Wfl. 183 m², Grdst.fl. 1.385 m², 2x Duschbad,

Kamin-Ofen, gr. Wintergarten

Schönes und geräumiges EFH in Kruså dicht am Møllesee, 6 Zi., Bj. 1962, Wfl. 162m², Grdst.fl. 799m²,

Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Carport, WerkstaV,

PROVISIONSFREI

KP € 145.000 ,-

KP € 146.000 ,-

Komplett modernisiertes Einfamilienhaus in guter Lage dicht an der

Grenze, 4 Zimmer, Bj. 1920, Wfl. 156m², Grdst.fl. 854m², Wohnküche,

Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Garage

DK-Padborg / Fårhus



Komple0 modernisiertes Einfamilienhaus in guter Lage dicht an der Grenze, 4 Zi., Bj. 1920, Wfl. 156m²,

Grdst.fl. 854m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

PROVISIONSFREI!

KP E 146.000,-

Großzügige Immobilie auf grossem Grundstück mit Bad aus 2014 und modernisierter Küche, 3 Zi.,

Bj. 1933, Wfl. 187m², Grdst.fl. 1.872m², EBK, Du.bad. & Vollbad, Kamin-Ofen, Wintergarten,

HWR, Garage, PROVISIONSFREI

KP € 99.900 ,-

Schönes und geräumiges EFH in Kruså dicht am Møllesee, 6 Zimmer,

Bj. 1962, Wfl. 162m², Grdst.fl. 799m², Wohnküche, Duschbad & Bad m.

Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Carport, Werkstatt

DK-Aabenraa / Søgård

DK-Aabenraa / Søgård

Schönes und geräumiges EFH in Kruså dicht am Møllesee, 6 Zi., Bj. 1962, Wfl. 162m², Grdst.fl. 799m²,

Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Carport, WerkstaV,

PROVISIONSFREI

PROVISIONSFREI!

KP E 145.000,-

Großzügige Immobilie auf großem Grundstück mit Bad aus 2014 und modernisierter

Küche, 3 Zi., Bj. 1933, Wfl. 187m², Grdst.fl. 1.872m², EBK,

Du.bad. & Vollbad, Kamin-Ofen, Wintergarten, HWR, Garage

DK-Kruså

Großzügige Immobilie auf grossem Grundstück mit Bad aus 2014 und modernisierter Küche, 3 Zi.,

Bj. 1933, Wfl. 187m², Grdst.fl. 1.872m², EBK, Du.bad. & Vollbad, Kamin-Ofen, Wintergarten,

HWR, Garage, PROVISIONSFREI

DK-Kruså

KP € 99.900 ,-

PROVISIONSFREI!

KP E 99.900,-

KP € 145.000 ,-

DK-Kruså / Holbøl

Freundlicher und heller Bungalow in toller Umgebung mit guter Anbindung,

5 Zi., Bj. 1971, Wfl. 147m², Grdst.fl. 927m², Wohnküche, Vollbad,

Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, teilw. überdachte Terr., Garage, Werkstatt

Freundlicher und heller Bungalow in toller Umgebung mit guter Anbindung, 5 Zi., Bj. 1971, Wfl. 147m²,

DK-Kruså Grdst.fl. / Holbøl 927m², Wohnküche, Vollbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, teilw. überdachte Terr., Garage,

WerkstaV, PROVISIONSFREI

KP € 117.000 ,-

DK-Kruså / Holbøl

PROVISIONSFREI!

KP E 117.000,-

DK-Padborg / Sky0ehus

Idyllisch gelegenes Einfamilienhaus mit pflegeleichtem Garten, 3 Zi., Bj. 1943, Wfl. 123m², Grdst.fl. 958m²,

Wohnküche, Vollbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

KP € 99.900 ,-

Stilsicherer Bungalow mit Wohnküche incl. Kochinsel in unm. Grenznähe,

5 Zimmer, Bj. 1965, Wfl. 180m², Grdst.fl. 1.218m², Duschbad,

Kamin-Ofen, HWR, Terr., integr. Carport

Stilsicherer Bungalow mit Wohnküche incl. Kochinsel in unm. Grenznähe, 5 Zi., Bj. 1965, Wfl.

180m², Grdst.fl. 1.218m², Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., integr. Carport, PROVISIONSFREI

KP € 181.000 ,-

DK-Padborg / Skyttehus

PROVISIONSFREI!

KP E 181.000,-

DK-Padborg / Sky0ehus

Großer und gut erhaltener Hof mit der Möglichkeit für einen landwirtschaClichen Betrieb, 7 Zi., Bj. 1914,

Wfl. 233m², ca. Grdst.fl. 26.000m², Wohnküche, 2x Duschbad, HWR, Terr., gr. Doppelgarage, 3x ehem.

Kuhstall, Erdwärme, PROVISIONSFREI

KP € 282.000 ,-

Idyllisch gelegenes Einfamilienhaus mit pflegeleichtem Garten, 3 Zimmer, Großer und gut erhaltener Hof mit der Möglichkeit für einen landwirtschaftlichen

Betrieb, 7 Zi., Bj. 1914, Wfl. 233m², ca. Grdst.fl. 26.000m², Wohnküche,

Baujahr 1943, Wfl. 123m², Grdst.fl. 958m², Wohnküche, Vollbad, Gäste-WC,

Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage

Großer und 2x gut Duschbad, erhaltener Hof HWR, mit der Terr., Möglichkeit gr. Doppelgarage, für einen landwirtschaClichen 3x ehem. Betrieb, Kuhstall, 7 Zi., Erdwärme

Bj. 1914,

Idyllisch gelegenes Einfamilienhaus mit pflegeleichtem Garten, 3 Zi., Bj. 1943, Wfl. 123m², Grdst.fl. 958m²,

Wfl. 233m², ca. Grdst.fl. 26.000m², Wohnküche, 2x Duschbad, HWR, Terr., gr. Doppelgarage, 3x ehem.

Wohnküche, Vollbad, Gäste-WC, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

KP € 99.900 ,-

Nybolig

Padborg

Torvegade 1 ·· ·6330 Padborg

Tlf. 74671902

PROVISIONSFREI!

KP E 99.900,-

Der Käufer muss seinen ersten Kuhstall, Wohnsitz Erdwärme, PROVISIONSFREI nach Dänemark verlegen.

Nybolig

Gråsten

Nygade 11 ·· ·6300 Gråsten

Tlf. 73115180

KP € 282.000 ,-

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de

PROVISIONSFREI!

KP E 282.000,-


55

Eckernförder Landstr. 71 · 24941 Flensburg

Tel. 0461 / 90 34 20 · Fax 0461 / 90 34 220

E-Mail: info@holtegel.de · www.holtegel.de

Herr Sawitza, Sie leiten die Gartengeräte

Abteilung und Werkstatt bei der Firma

Holtegel. Welche Neuerungen haben Sie für

Ihre Kunden in der Saison 2021?

Jörg Sawitza: Ich bin ein großer Anhänger

der Firma ECHO und ihrer praktischen

und innovativen Gartengeräte. Neu in unserer

Vermietung von Gartengeräten sind

der Hoch-Entaster und die Hochstab-Heckenschere

von ECHO. Diese Geräte sind

im Garten eine sehr große Hilfe, werden

aber nur in einem kleinen Zeitfenster benötigt.

Somit haben unsere Kunden die

Möglichkeit, vom Boden aus ihre Hecken

sicher und bequem zu schneiden, ohne auf

kippligen Leitern zu jonglieren.

Gibt es einen Trend im Bereich der Gartengeräte?

Jörg Sawitza: Viele Flensburger haben

im vergangenen Jahr die Gartenarbeit

für sich entdeckt und der Trend sind

Gartengeräte mit AKKU. Wir können unseren

Kunden AKKU Heckenscheren von

STIGA, STIHL, HUSQVARNA und KÄRCHER

anbieten. Kabellos bedeutet auch keine

Stolpergefahr und weitenunabhängiges

Arbeiten. Gerade in den Neubaugebieten

mit den kleineren Gärten sind diese Geräte

nachbarschaftsfreundlich. AKKU Geräte

sind leise, sauber und emissionsfrei.

Heute ist es möglich, jedes mechanische

Gartengerät als AKKU Gerät zu bekommen.

Haben Sie noch einen speziellen Tipp für

das Frühjahr?

Jörg Sawitza: Die Firma KÄRCHER hat einen

elektrischen Terrassenreiniger entwickelt.

Dieser wird mit dem Gartenschlauch

verbunden. Durch seine rotierenden

Bürstenwalzen entfernt er gründlich den

Schmutz von der Holzterrasse. Für einen

Untergrund aus Stein gibt es ein separates

Bürsten-Set. Die ersten unserer Kunden

schwärmen von der Kraft und der

Effektivität dieser Neuheit – die Saison

kann beginnen.

Grundgerät ECHO PAS-2620ES

Kehrbesen/Schneewalze

Hochentaster

Heckenscherenvorsatz


Firma Holtegel ist jetzt Business-Partner

der SG Flensburg-Handewitt

Moin Herr Wollesen, die Firma

Holt egel ist jetzt Business-Partner

der SG Flensburg-Handewitt. Welche

Vorteile ergeben sich daraus

für Ihre Kunden?

Kim Wollesen: Wir bei Holtegel

können unseren Kunden für Ihre

Gärten exklusiv sieben verschiedene

Husqvarna Mähroboter im

SG Design anbieten. Auf Wunsch

kann ein Mähroboter sogar mit

einer Rückennummer oder der

Hausnummer versehen werden.

Dieses optische Tuning führen

wir in Zusammenarbeit mit der

Firma SIMA Werbung durch. Auf

Grund der Nachfrage ist mit einer

Wartezeit von zwei Wochen zu

rechnen.

Falls ich als SG Fan jetzt schon einen

Husqvarna Mower habe, gibt

es auch die Möglichkeit nur die

Folie zu erwerben?

Kim Wollesen: Bei bestimmten

Mäher Typen besteht die Möglichkeit.

Hier bitte einfach bei

uns anfragen! Die SG-Dauerkartenbesitzer

erhalten bei Vorlage

ihrer Karte und ihres Ausweises

einen Rabatt auf die SG-Folie

zum Selbstbekleben in Höhe von

25 %. So haben alle Fans die

Möglichkeit ihre SG optisch auf

ihrem Rasen laufen zu sehen.


57

Nummer 218

Jahrgang 21

November 2020

Nummer 215

Jahrgang 21

August 2020

Jahrgang 20

Mai 2019

Jahrgang Mai 2019

Im Gespräch: Simone Lange


Jahrgang Mai 2019


Nummer 214

Jahrgang 21

Juli 2020

Nummer 213

Jahrgang 21

Juni 2020

Nummer 220

Jahrgang 22

Januar 2021

Nummer 210

Jahrgang 21

März 2020

Nummer 186 · Jahrgang 19

März 2018

Nummer 194

Jahrgang 19

November 2018

Nummer 222

Jahrgang 22

März 2021

Nummer 221

Jahrgang 22

Februar 2021

Nummer 184 · Jahrgang 19

Januar 2018

Nummer 192

Jahrgang 19

September 2018

8. September

FLENSBURGER

NACHT DER KIRCHEN

Jahrgang 20

Mai 2019

Mittendrin

Generation

50plus

Nummer 224

Jahrgang 22

Mai 2021

Die schönste Förde der Welt e. V.


Mittendrin

Generation

50plus

Nummer 223

Jahrgang 22

April 2021

Hugo Eckener:

Sein Leben, seine Zeppeline

Mittendrin

Generation

50plus

Wählen Sie Ihren

SG Handballer

des Jahres 2020

Mittendrin

Generation

50plus

Dem Flensburger sein

Lieblingsmagazin.

Flensburg Journal l Seit über 20 Jahren das Magazin für Stadt und Region

flensburg.de/leben


Was beeinflusst die Herzfrequenz beim Sport?

Wer die Herzfrequenz beim Sport

im Blick behält, kommt schneller

an sein Trainingsziel. Wenn ihr

die Effektivität eures Trainings

hinterfragt, müsst ihr einfach

nur einen Blick auf die Herzfrequenz

haben. Sobald man das

Gefühl hat, jetzt schlägt das

Herz aber wirklich zu schnell,

tritt man auf die Bremse. Aber

was passiert denn wirklich mit

der Herzfrequenz beim Sport?

Wann muss ich langsam machen

und wann fördert ein schnellerer

Puls das Training?

Warum wird die Herzfrequenz

gemessen?

Wir alle kennen sie, die Arztserien.

Das Erste, was bei jedem

Notfall oder der allgemeinen

Anamnese kontrolliert wird,

ist der Puls bzw. Herzfrequenz.

Zum einen um zu sehen, ob der

Patient noch lebt und zum anderen

weil die unterschiedlichen

Herzfrequenzen viel Auskunft

über den aktuellen Zustand des

Patienten geben. Per Definition

bedeutet die Herzfrequenz die

Anzahl der Herzschläge in einer

Minute. Die beiden gebräuchlichsten

Arten zur Beschreibung

der Herzfrequenz sind:

• in Schlägen pro Minute (BPM)

• als Prozentsatz der maximalen

Herzfrequenz (MHR)

Herzfrequenz beim Sport

Indem du deine Herzfrequenz

während des Trainings misst,

kannst du kontrollieren, ob du

auf dem richtigen Niveau trainierst.

Es soll dich vor Überbelastung

schützen oder vor

Unterforderung wahren – die

optimale Trainingsintensität

soll sichergestellt werden. Das

bedeutet, dass du während

des Trainings eine objektive

Möglichkeit der Intensitätssteuerung

hast und nicht im

„Blindflug“ unterwegs bist. Desweiteren

gibt die Herzfrequenz

im Laufe der Trainingszeit Rückschlüsse

inwiefern das Training

variiert werden soll oder darf.

Indem der Puls beim Sport kontrolliert

wird, verbessern sich

sowohl die Fitness als auch die

Erholungszeit, was zusammengenommen

die Gesamtleistung

verbessert und die Verletzungsgefahr

wird verringert.

Was kann die Herzfrequenz

beim Sport beeinflussen?

Die Herzfrequenz beim Sport ist ein

Indikator für deine Belastung und die

Trainingsintensität. Desweiteren gibt es

auch sehr gute Rückschlüsse auf deine

Regeneration. Wir wissen, dass Dauer,

Intensität oder Häufigkeit der Belastung

den Puls beim Sport bestimmen. Es gibt

mehrere Faktoren, die die Herzfrequenz

während des Trainings beeinflussen.

Der persönliche Trainingszustand

und -hintergrund

Athleten mit einem umfangreichen Hintergrund

an aerobem Training haben

eine effizientere Herzmuskulatur. Die

Kapazität ist erhöht, genauso wie die

Ventrikelmuskulatur stärker geworden

ist. Das sorgt für ein erhöhtes Schlagvolumen.

Bei Sportlern mit diesem

Hintergrund beobachtet man ein höheres

Schlagvolumen sowie eine niedrigere

Ruheherzfrequenz als auch eine

niedrigere Trainingsherzfrequenz. Bei

leichten Entzündungen im Körper oder

schlechtem Schlaf in der Nacht davor,

wird die Herzfrequenz tendenziell konstant

leicht erhöht sein, was dich bei

einem Training eventuell zu Fehlintensitäten

und Überlastung führen kann.

Aus diesem Grund ist es sehr gut auf

die Herzfrequenz zu sehen, denn: Bei

einem Lauf mit 14 km/h wird die Herzfrequenz

an einem sehr gut ausgeruhten

Tag deutlich geringer sein als an einem

stark gestressten oder unausgeschlafenen

Tag.

Was ist eine normale Herzfrequenz

nach Alter?

Einer der wichtigsten Faktoren, die unsere

Herzfrequenz beeinflussen, ist das

Alter. Im Laufe des Lebens verändern

sich viele Dinge und Funktionen unseres

Körpers. Auch die Kapazität und

Funktionalität des Herzens. Indem die

maximale Herzfrequenz (MHR) ermittelt

wird, können die persönlichen Herzfrequenz-Zonen

ausgearbeitet werden. Wer

optimal trainieren möchte sollte daher

seinen Trainer konsultieren.

Was ist eine ideale Ziel-Herzfrequenz

beim Sport?

Die Ziel-Herzfrequenz beim Sport sollte

zwischen 50% und 85% der persönlichen

MHR liegen, je nachdem, um welche Art

von Training es sich handelt und zu welchem

Zweck.

Was gilt für Menschen mit

Vorerkrankungen?

Vor allem für diese Menschen ist ein

kontrolliertes Herz-Kreislauf-Training

wichtig. Hier gilt es mit dem Kardiologen

Rücksprache zu halten (z.B. erlaubte

max. Herzfrequenz), und die Erkenntnisse

dem qualifizierten Trainer mitzuteilen.

Dann steht einem

effizienten und sicheren

Training

nichts mehr im

Weg. flj

3 MONATE

BEITRAGSFREI

FUR SICH WAS TUN*

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot

· Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie,als Privat- und

Heilfürsorge-Versicherter,

haben die Möglichkeit, 3 Monate

beitragsfrei im Seidon zu trainieren.

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de

www.bo-werbung.de


59

RUND UMS AUTO

txn-Foto: Nandeenopparit/123rf/Itzehoer Versicherungen

Fahrerflucht: Nach einem

Unfall richtig handeln

Situationen mit Fahrerflucht gibt es

immer wieder: Vom leichten Kratzer

Wir kaufen Wohnmobile

+ Wohnwagen

Tel. 03944-36160

www.wm-aw.de

an der Kühlerhaube über das kaputte

Rücklicht bis hin zu Unfällen mit

Verletzten oder sogar Toten. Jährlich

werden in Deutschland zwischen

250.000 bis 300.000 Fälle von Unfallflucht

registriert. Zurück bleibt

mindestens immer ein Geschädigter.

Und die Zahlen nehmen stetig

zu. Wer einen Unfall verursacht und

sich von Tatort entfernt, macht sich

strafbar. Das gilt selbst bei kleinsten

Remplern, die beim Parken passieren

können. „Auch ein Zettel hinter dem

Scheibenwischer des beschädigten

Fahrzeugs reicht nicht aus, um den

geschädigten Fahrzeughalter zu informieren.

Dieser kann beim nächsten

Windstoß wegfliegen. Oder ein

Spaziergänger nimmt ihn im Vor-

beigehen einfach mit“, sagt

Thiess Johannssen von den

Itzehoer Versicherungen. „Es

ist daher wichtig, die Polizei

über das eigene Verschulden

selbst in Kenntnis zu setzen.

Diese macht den Fahrzeughalter

ausfindig, informiert

ihn und stellt den Kontakt

zwischen Schadensverursacher

und Geschädigtem

her. Nur so kann vermieden

werden, dass die Situation

rechtlich später als Unfallflucht

gewertet wird. Viele

reagieren bei Auffahrunfällen

mit Panik und sind oft so

irritiert, dass sie haltlos weiterfahren.

Rechtlich stellt

dies bereits den Straftatbestand

der Fahrerflucht dar.

Wird dem Verursacher erst

später bewusst, was passiert

ist, sollte er sich schleunigst

mit der Polizei in Verbindung

setzen: Innerhalb der nächsten

24 Stunden wirkt sich

das strafmildernd aus. Die

Strafen bei Fahrerflucht sind

nicht zu unterschätzen: Je

nach Vergehen werden Geldstrafen,

Führerscheinentzug

oder Gefängnisstrafen mit

bis zu drei Jahren Haft verhängt.flj

Zu hohe Kosten im Kfz-Bereich?

Bei uns können Sie Geld sparen -

dank unserer Angebote zu Festpreisen bei:

Bremsen, Auspuff, Reifen, Stoßdämpfern, Zahnriemen, usw.

40 Jahre in

Glücksburg!

Autohaus Krieger

Gildestraße 14 · 24960 Glücksburg · Tel. 0 46 31 / 29 42

autohauskrieger@foni.net · www.autohaus-stephan-krieger.de

Im Norden ganz oben!

txn-Foto: Nandeenopparit/123rf/Itzehoer Versicherungen

Wurde das eigene Fahrzeug durch einen Dritten beschädigt, ist das immer ärgerlich.

Wenn der Geschädigte nicht über den Unfall in Kenntnis gesetzt wird,

liegt rechtlich auch bei kleinen Schäden Fahrerflucht vor



Tipp

des

MONATS

JETZT IM AUTO CENTRUM LASS:

Der Kia Ceed und der

Kia Ceed Sportswagon

2-Zonen-Klimaautoma

Navigationssystem mi

Rückfahrkamera² • Sitz

u. v. a.

Kia Ceed 1.4 T-GDI VISION, 103 kW (140 PS), Benz

Navigationspaket, schon für € 199,– monatlich¹

Fahrzeugpreis

zu besonderen Konditionen!

Kia Ceed 1.4 T-GDI VISION € 24.370,– 4

Auch wenn wir derzeit mit vielen Einschränkungen leben – auf einen

neuen Kia müssen Sie dabei nicht verzichten. Denn bei Kia können Sie

für nur 199,- Euro pro Monat den sportlichen Kia Ceed mit 1.4 Turbomotor

komfortabel leasen. Oder interessieren Sie sich für den geräumigen und

komfortablen Kia Ceed Sportswagon? Dann sichern Sie sich nur für kurze

Zeit den AUTO BILD „Tipp des Monats“ zu besonders günstigen Leasingkonditionen,

ohne Sonderzahlung.

Einmalige Leasing-Sonderzahlung

Laufzeit in Monaten

So genießen Sie das entspannte Fahrgefühl mit Ihrem neuen Kia Ceed

oder Kia Ceed Sportswagon umso mehr – auch dank einer Vielzahl serienmäßiger

Ausstattungshighlights, wie zum Beispiel:

Gesamtlaufleistung

• Kia-Kartennavigation mit einer Bildschirmdiagonale

von 26 cm (10,25 Zoll) inkl. 7-Jahre-Kia-Navigationskarten-Update

• Smartphone-Schnittstelle Android Auto und Apple CarPlay mit

€ 0,– G

48 E

40.000 km G

Kia Ceed 1.4 T-GDI VISION, 103 kW (140 PS), Benzin, Schaltgetriebe, inkl. Komfort- und

Navigationspaket, schon für € 199,– monatlich¹

Kraftstoffverbrauch Sprachsteuerung

Fahrzeugpreis Ceed 1.4 € 24.370,– 48 T-GDI monatliche Raten à VISION

€ 199,–

• Rückfahrkamera (Übertragung auf Multimediabildschirm)

Einmalige Leasing-Sonderzahlung € 0,– Gesamtbetrag € 9.552,–

Laufzeit Monaten 48 Effektiver Jahreszins 4,07%

• Parksensoren hinten

•

PS),

2-Zonen-Klimaautomatik

in l/100 km: innerorts Gesamtlaufleistung 7,5; außerorts 40.000 km Gebundener Sollzinssatz p. a. 5,0; 4,00% ko

• Sitzheizung vorn

Kraftstoffverbrauch Kia Ceed 1.4 T-GDI VISION (Benzin, Schaltgetriebe), 103 kW (140

PS), in l/100 km: innerorts 7,5; außerorts 5,0; kombiniert 5,9. CO

• Lederlenkrad, beheizbar

135 g/km. Effizienzklasse: 2 -Emission: kombiniert

135 g/km. Effizienzklasse: B.³

• und vieles mehr

Ebenfalls mit an Bord: die 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*, das Kia Qualitätsversprechen.

Es gibt also gleich mehrere gute Gründe, dank derer unser Angebot für

Sie der AUTO BILD Tipp des Monats ist. Haben wir Sie neugierig ge-

* Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei

Batterie, Lack und Ausstattung. Einzelheiten unter www.kia.com/de/garantie

1 Ein repräsentatives und unverbindliches Leasingangebot für Privatkunden auf Basis einer Kilometerabrechnung

Ihnen von der ALD AutoLeasing D GmbH, Ihr Nedderfeld 95, ganz 22529 Hamburg, im Rahmen persön

des Produktes

macht? Gerne Dann kontaktieren unterbreiten Sie uns gerne. wir

Kia Leasing für den Kia Ceed 1.4 T-GDI VISION inkl. Komfort- und Navigationspaket. Das Angebot mit der

monatlichen Leasingrate von 199,– EUR inkl. MwSt. ohne einmalige Kosten für Überführung (0,– EUR) und

Zulassung (0,– EUR) ist auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung der Kia Motors Deutschland GmbH

in Höhe von 24.370,– EUR erstellt und ist gültig für Laufzeit von 48 Monaten, mit einer Sonderzahlung

Wir sind für Sie da und freuen uns von Ihnen zu hören!

von 0,– EUR und mit einer Gesamtlaufleistung von 40.000 km bei einem effektiven Jahreszins von 4,07 %,

erleben Sie den Kia Ceed

einem gebundenen

bei

Sollzins von 4,00

einer

% und einem Gesamtbetrag

Probefahrt

in Höhe von 9.552,– EUR. Nicht

kombinierbar mit anderen Prämien und Angeboten. Abgebildete Modelle können zusätzliche

Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG

Liebigstraße 14a · 24941 Flensburg

Telefon (0461) 90 38 00 · www.autocentrum-lass.de

Auto flensburg@autocentrum-lass.de

Centrum Lass GmbH & Co. KG

Liebigstr. 14a · 24941 Flensburg

JAHRE GARANTIE

Der AUTO BILD Tipp

des Monats.

Jetzt Kia Ceed Sonderleasing sichern!

für € 199,–¹

mtl. leasen

€ 0,–

Sonderzahlung

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.

Auch wenn wir derzeit mit vielen Einschränkungen

leben – auf einen neuen Kia müssen Sie dabei

nicht verzichten. Denn bei Kia können Sie für nur

199,– Euro¹ pro Monat und ohne Sonderzahlung

den sportlichen Kia Ceed mit 1.4 Turbo-Benzinmotor und attraktiven Extras wie

Navigationssystem, Klimaautomatik, beheizbarem Lederlenkrad und 16-Zoll-

Leichtmetallfelgen leasen. Kein Wunder, dass die AUTO BILD dieses Angebot zum

„Tipp des Monats“ kürt.

Tipp

des

MONATS

2-Zonen-Klimaautomatik • beheizbares Lederlenkrad •

Navigationssystem mit Android Auto TM und Apple CarPlay TM •

Rückfahrkamera² • Sitzheizung • 16-Zoll-Leichtmetallfelgen •

u. v. a.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und

erleben Sie den Kia Ceed bei einer Probefahrt.

Auto Centrum Lass GmbH & Co. KG

Liebigstr. 14a · 24941 Flensburg

Telefon 04 61 / 90 38 00

kostenpflichtige Ausstattungspakete und Sonderzubehör enthalten, die im Leasingangebot nicht

berücksichtigt sind. Vertragsabschluss nur bei hinreichender Bonität des Verbrauchers. Verbraucher haben

ein Widerrufsrecht. Angebot gültig solange der Vorrat reicht und nur bei teilnehmenden Händlern. Nur

gültig für sofort verfügbare Lagerfahrzeuge. Für einen zustande gekommenen Leasingvertrag gelten die

allgemeinen Geschäftsbedingungen der ALD AutoLeasing D GmbH. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer

bleiben vorbehalten.

2 Der Einsatz von Assistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht von der Pflicht zur ständigen

Verkehrsbeobachtung und Fahrzeugkontrolle.

3 Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern

dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

61

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Fotos: Creaton/txn

Links das in die Jahre gekommene

Dach, rechts die geplante

Variante mit dunkelgrauen

Glattziegeln und unauffällig integriertem

Photovoltaiksystem.

Dank des Visualisierungsservice

wussten die Eigenheimbesitzer

schon vor Beginn der Arbeiten,

wie ihr Dach am Ende aussehen

würde

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup

Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35

Fax: 0461 – 318 77 87

E-Mail: info@zimmerei-loeper.de

www.zimmerei-loeper.de

Seit 2010

Carport

Innenausbau

Fenster, Türen

Dachfenster

Wintergärten

Holzterrassen

Holzzäune, Tore

Dachstühle

Dachsanierung

Holzrahmenbau

Neubau und Sanierung

Gewerbe-, Industrieund

Wohnungsbau

Umbau- und

Reparaturarbeiten

Henning Molzen

Bauunternehmen GmbH & Co. KG

Hallenbau Molzen GmbH & Co. KG

Schleswiger Str. 60 · 24986 Satrup

Tel. 04633/9524-0 · Fax 04633/9524-29

www.molzen.de · info@molzen.de

Visualisierung schon vor

Beginn der Bauarbeiten

Das Dach des Eigenheims zu sanieren,

ist eine Baumaßnahme, die in der Regel

nur einmal im Leben durchgeführt wird.

Die Ansprüche sind entsprechend hoch:

Die Dacheindeckung soll Wind und Wetter

lange standhalten und gleichzeitig

möglichst gut aussehen. Allerdings

gibt es heute eine große Vielfalt an

Ziegelmodellen und diese auch noch

in verschiedenen Farben und Oberflächen

von Matt bis hochglänzend. Laien

können sich deren Flächenwirkung

kaum vorstellen. Immer mehr Hersteller

versenden deswegen Musterziegel,

aber auch damit lässt sich nur schwer

einschätzen, wie das Dach später aussieht.

Abhilfe kommt von Creaton. Der

Dachziegel-Spezialist bietet auf seiner

Website einen kostenlosen Visualisierungsservice

für Immobilienbesitzer.

Das Prinzip ist so einfach wie durchdacht.

Wer sich für eine Dachsanierung

interessiert, lädt einfach ein Foto vom

Haus hoch und wählt das gewünschte

Ziegelmodell und die Farbe. Sogar eine

Photovoltaik-Anlage kann hinzugefügt

werden. Den Rest erledigt dann der Anbieter,

der nach wenigen Tagen kostenlos

und unverbindlich eine gutgemachte

Visualisierung per E-Mail an den Interessenten

verschickt.flj

Einen Altbau zeitgemäß

erweitern: Betonpavillon im

Garten

Moderne Baustoffe vertragen sich

hervorragend mit Altbauten. Wie

gut das funktioniert, zeigt

die Kombination eines Pavillons

aus Sichtbeton mit

einem fast 100 Jahre alten

Wohnhaus. Die kleine Villa

hatte nur 90 Quadratmeter

verwinkelte Grundfläche – zu

wenig, um mit einer Familie

dort gut leben zu können. Die

Lösung brachte ein Pavillon

aus Beton, der den Altbau

mit raumgreifenden Durchblicken,

weiten Öffnungen

und zeitgemäßer Gestaltung

in den Gartenbereich erweiterte.

Alt- und Neubau werden

funktional getrennt aber

bilden doch eine räumliche

und gestalterische Einheit.

Im Altbau befinden sich die

Bäder und Schlafräume, sowie

ein neuer Gästebereich,

die Diele und eine großzügige

Bibliothek mit Kamin.

Hier schließt sich über eine

Brücke mit breiten Treppenstufen

der neue Pavillon mit

direktem Zugang zum Garten

an. Die großzügige Wohnhalle

mit offenem Wohnbereich ist

neuer Lebensmittelpunkt der

Familie. Während der Altbau

mit den niedrigen Deckenhöhen

aus den 30er Jahren

durch niedrige Deckenhöhen

und kleinteilige Grundrisse

geprägt ist, ermöglichte der

Pavillon andere Dimensionen

und Spannweiten. „Es ging

uns darum, möglichst stützenfrei

zu arbeiten,“ erinnert


Fotos: txn/Bonauer Bölling Architekten

Der Altbau aus den 30er Jahren vor und nach der Erweiterung. Der Pavillion aus Beton verbindet die Innenräume fließend mit dem Garten

sich Architekt Markus Bonauer.

„So bot sich Beton bei der

Frage der Konstruktion wie

selbstverständlich an. Uns

schwebte ein authentisches

Material vor, dass nicht industriell

wirken sollte.“ Heute

trennt eine 80 Zentimeter

breite Fuge die beiden Gebäude

konstruktiv und gestalterisch

voneinander. Dieser

eigenständige Baukörper aus

Stahlbeton steht auf einer

massiven Bodenplatte. Aus

dem 14 Meter langen, stützenfreien

Pavillon reicht der

weite Blick durch eine vollflächige

Glasfassade ins Grüne.

Der Innenraum besteht aus

Sichtbetonwänden, deren

samtig-pudrige Oberfläche

mit Eichenholz-Paneelen als

Kontrast wohnlich kombiniert

wurden. Das Ergebnis ist beeindruckend:

Die Fläche des

Wohnhauses hat sich familiengerecht

mehr als verdoppelt,

der Lebensmittelpunkt

wurde in den wohnlichen Betonbau

verlagert. Die hohe

Wertigkeit des Gebäudes

zeigt sich vor allem in den

liebevollen Details und einer

ausgesuchten Materialität.

Holz und Beton werden durch

die Architekten Bonauer Bölling

hier auf gekonnte Weise

kombiniert. Weitere Inspirationen

zum Bauen mit Beton

finden sich online unter www.

beton.org. flj

Sanitär Rolf-R. Scheel

Gas- und Wasser Installationsmeister

Schäferweg 2 · 24941 Flensburg

Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122

info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik

Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst

Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

Für unsere Leser

nur das Beste!

Neubau · Umbau · Sanierung

www.clausen-freienwill.de

Tel. 04602 - 1426

Fliesenlegerei & Baugeschäft

Ihr Fachmann für Fliesen-, Maurer- und Natursteinarbeiten


Mergenthalerstr. 3 · Flensburg · Telefon 0461 966 86

Mergenthalerstr. Flensburg Telefon 0461 966 86

www.fliesen-petersen.de

www.fliesen-petersen.de

Jes Peter Clausen Bauunternehmen GmbH & Co. KG | Schmiedekrugstraße 2a | 24991 Freienwill

Seilklettertechnik

- keine Bodenverdichtung

durch schwere Maschinen

- keine Abgase

- keine Lärmbelästigung

Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56

www.baumpflege-jk.de


63


Zum Start in die

Gartensaison:

Die Terrasse auffrischen

Foto: Bona/txn

Eine Behandlung mit dem Terrassen-Öl von Bona schützt den Holzbelag das ganze Jahr über vor Feuchtigkeit und aggressiven

UV-Strahlen

Sanitär + Heizung

Klempner arbeiten

Dachrepar aturen

Badbau barr ierefrei

Geschäftsführer: Dirk Neumann

Vereinbaren

Sie gerne einen

Termin für Ihre

Badberatung

KOSTENLOSE BADPLANUNG

Osterallee 198 · 24944 Flensburg

Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

Holtegel GmbH

Eckernförder Landstr. 71

24941 Flensburg

Tel. 0461/903420

www.holtegel.de

Service + Verkauf von Haushaltsgeräten

führender Hersteller!

Hauhalts-

Gemütliche Ausstrahlung,

angenehmes Laufgefühl, natürlicher

Look – es gibt viele

gute Gründe, sich für eine

Terrasse aus Holz zu entscheiden.

Wer dem Holz nach der

dunklen Jahreszeit eine Frischekur

gönnt, kann Rissen,

Verschmutzung und Vergrauen

vorbeugen. Wenn die Holzdielen

noch nicht zu sehr in die

Jahre gekommen sind, reicht

es aus, das Holz mit Wasser

gründlich zu reinigen und

gut trocknen zu lassen. Im

Bedarfsfall wird ein Holzentgrauer

eingesetzt. Ansonsten

reicht es aus, das trockene

Holz beispielsweise mit Bona

Home Terrassen-Öl zu behandeln.

Die stark wasserabweisende

Mischung aus pflanzlichen

Ölen zieht tief ins Holz

ein und füllt die Poren aus,

sodass weniger Feuchtigkeit

eindringen kann. Damit wird

auch Algen und Schimmel die

Wachstumsgrundlage nahezu

entzogen. Bei Holzterrassen,

die richtig unansehnlich geworden

sind, empfiehlt sich

eine maschinelle Tiefenreinigung.

Wer das mit einem

Leihgerät nicht selbst machen

möchte, kann dafür auch einen

von Bona empfohlenen

Handwerker beauftragen und

die Terrasse sieht nach wenigen

Stunden wieder wie neu

aus. Mehr Informationen gibt

es unter www.bona.com.flj

Besuchen Sie unsere Kärcher

Ausstellung und testen Sie Ihr

Wunschgerät vor Ort.

Wir bieten das gesamte

Husqvarna Gartensortiment an.

Auch Rasenmäher-Roboter!

Besondere

Geschichten

verdienen das

beste Medium.


Teamwork!

DACHDECKER-INNUNG

Foto: Veka/txn

Eine Hebe-Schiebetür ist ebenso robust wie elegant. Das Gesamtelement kann bis zu

sechs Meter breit sein. Damit dies trotz des hohen Gewichts moderner Dreifachverglasungen

sicher funktioniert, kommt es vor allem auf die Qualität der verwendeten

Kunststoffprofile an

Den Übergang zur Terrasse

gestalten

Mehr Glas, mehr Licht: Großformatige

Glasflächen lassen die Sonne ins Eigenheim

und öffnen den Blick in die

Natur. Gleichzeitig wirken Wohnräume

mit gläsernen Wänden deutlich

größer. Viele Eigenheimbesitzer nutzen

für den Übergang vom Haus zur

Terrasse sogenannte Hebe-Schiebetüren.

Hier sind besonders große Glasflächen

möglich. Die barrierefreien

Hebe-Schiebetüren lassen mit ihren

schmalen Rahmenkonstruktionen viel

Licht ins Haus. Moderne Systeme wie

Vekamotion 82 nutzen dafür speziell

verstärkte Kunststoffprofile. Trotz

minimaler Abmessungen werden auch

schwere energiesparende Dreifachverglasungen

für Elementgrößen bis

sechs Meter Breite sicher gehalten.

Auch wenn vom Profil nicht viel zu

sehen ist, hat seine Farbe großen Einfluss

auf die Gesamtwirkung – denn

es bildet den Rahmen für den Blick

hinaus oder hinein. Während früher

Weiß dominiert hat, steht heute

eine sehr große Farbpalette zur Verfügung,

um die Hebe-Schiebetür individuell

aufs Eigenheim abstimmen


zu können. Aktuell liegen ultramatte

samtige Oberflächen (Veka Spectral)

im Trend. Aber natürlich kommt es

bei einem Hebe-Schiebetürsystem

auch auf das Innenleben an. Wichtig

sind ausgeklügelte Dichtungssysteme

für eine möglichst hohe Schall- und

Wärmedämmung. Um ausreichend vor

Langfingern zu schützen, empfiehlt

die Polizei für Privathaushalte auf

die Einbruchhemmung RC2 zu achten.

Weitere Informationen gibt es im

Fensterbau-Fachbetrieb vor Ort. Ansprechpartner

lassen sich online über

die Postleitzahlsuche auf www.veka.

de finden. flj

Tipp für keramische

Terrassenbeläge:

Schönheit braucht Flexibilität

Der eigene Garten ist nicht nur Erholungsort

während des Urlaubs, sondern

bietet auch zwischendurch immer

wieder Gelegenheit zu entspannen

und Kraft zu tanken. Im Zentrum steht

dabei die Terrasse – hier wird gegrillt

und gechillt. Um dabei den südlichen

Charme eines mediterranen Lebensgefühls

genießen zu können, entscheiden

sich viele Gartenbesitzer für einen

Bodenbelag aus Terrakotta-Fliesen.

Perspektive Handwerk:

Wir suchen DICH!

Dachdecker (m/w/d) &

Azubi Dachdecker (m/w/d)

Die Dachdeckerei Heiko Oehlert ist ein

Familienunternehmen mit tollem Betriebsklima,

Fortbildungsmöglichkeiten und -förderungen,

ist technisch sehr gut ausgestattet und

bietet unbefristete Anstellungsverträge.

Weitere Infos findest Du auf unserer Webseite:

65


Foto: Dimasik/Shutterstock

Keramische Bodenbeläge auf Terrassen sehen gut aus und sind leicht zu reinigen.

Damit die edle Optik lange erhalten bleibt, sollte auf dauerhaft flexible Verlegemörtel

geachtet werden. Sie verhindert, dass Feuchtigkeit in die Konstruktion eindringen

kann und Schäden verursacht

Steiner Steiner

Motorgeräte

Motorgeräte

Experte für Kleinmotoren

Experte für Kleinmotoren

Ein Preis-Leistungssieger:

Ein Preis-Leistungssieger:

Alpina BL 510 SHQ

mit Honda-Motor

469,- Euro

PM-46 SBC

PM-46

PM-46 Benzin-Motor

4-Takt

SBC

SBC

Benzin-Motor

4-Takt

Benzin-Motor

4-Takt

390,- Euro

390,- Euro

Mulchen Sammeln Antrieb

Mulchen

Mulchen ·

Sammeln

Sammeln ·

Antrieb

Antrieb

Denken Sie jetzt an

Denken Sie jetzt an

die Inspektion Ihres

die Inspektion Ihres

handgeführten

handgeführten

Rasenmähers!

Rasenmähers!

Bei uns können Sie

Garten- Bei uns

und können

Baugeräte

Sie

Gartenauch

und

mieten!

Baugeräte

auch mieten!

Gremmerup | 04634 - 9313810

Gremmerup

Gremmerup

Mo. - Fr.: 7.00 | 0

46

46

- 12.00 34

34 -

931

931

Uhr 38

38

10

10

Bauplätze Bauplätze zwischen zwischen

Nord- Nord- und und Ostsee Ostsee

Bauplätze zwischen

Nord- und Ostsee

Tel. Tel. 0048 48

Tel. 4835 35

35 / / 12 12

1210

10

10

Raiffeisenstraße 19

Doch leider stören mitunter unschöne

Auswaschungen oder Abplatzungen

das Erscheinungsbild. „Verantwortlich

dafür sind Temperaturschwankungen in

Kombination mit nicht ausreichender

Flexibilität des Verlegemörtels. Denn

die Fugen allein können die Spannungen

durch Temperaturschwankungen

nicht immer kompensieren. Sie reißen,

und dann kann Feuchtigkeit in die Konstruktion

dringen“, erklärt Waldemar

Pietrasch, Fliesenexperte beim Baustoffhersteller

Saint-Gobain Weber.

Um das zu vermeiden, setzen Profis

flexible, witterungsunabhängige Dichtungsmassen

und Verlegemörtel wie

weber.xerm 844 ein. Die Kombination

aus wasserdichter Reaktivabdichtung

und Verlegemörtel bindet innerhalb

von nur vier Stunden komplett ab. So

kann selbst ein plötzlicher Wetterumschwung

der Konstruktion nichts mehr

anhaben. Da das Kombiprodukt zudem

frost- und alterungsbeständig ist, bleiben

Terrassen- oder Balkonbeläge lange

funktionstüchtig und schön.flj

www.teg-nord.de

www.teg-nord.de

www.mein-bauland.de

www.mein-bauland.de

Bauunternehmen

Hochbau Zimmerei Tiefbau

An- und Umbauten · Sanierung · Asbestsanierung

Schimmel- und Schwammbekämpfung · Fliesenarbeiten

www.bauunternehmen-carstensen.de

Fitnesskur für

Markise & Co.

Der nächste Sommer steht

vor der Tür. Die dann hochstehende

Sonne bringt aber

nicht nur Licht und gute

Laune. Sengende Hitze und

schädliche UV-Strahlung sind

die unangenehmen Begleiter

heißer Sommertage. Jetzt ist

die richtige Zeit, um daher

den Sonnenschutz am und im

Haus zu überprüfen und für

die warmen Tage rechtzeitig

vorzubereiten. Markisen, Jalousien

und Rollläden sind

wichtige Schattenspender,

die erheblich dazu beitragen,

sich zu Hause wohlzufühlen.

Eigenheimbesitzer sollten sich

frühzeitig vor dem Saisonstart

an einen qualifizierten Fachbetrieb

des Rollladen- und

Sonnenschutztechniker-Handwerks

wenden. Denn eine

Funktionsprüfung durch den

Fachmann gewährleistet den

reibungslosen Betrieb der vorhandenen

Rollläden und Sonnenschutzprodukte

sowie die

komfortable Bedienung. Bei

Bedarf kann er kleine Witterungsschäden

einfach beheben.

Auch das Reinigen von

Gestell und Führungsschienen

gehört dazu. Reicht dies

nicht aus, kann der Fachmann

weitere Ausbesserungen oder

Nachrüstungen vornehmen.

Mit einem neuen Tuch wirkt

die Markise gleich ganz anders

– Haus und Garten werden neu

in Szene gesetzt. Die Anlagen

können außerdem auch nachträglich

mit einem Motor und

einer automatischen Steuerung

ausgestattet werden.

Ebenso ist die Einbindung in

ein Smarthome-System möglich.

Zudem lohnt es sich, über

den Einbau von Sonnen- und

Regensensoren nachzudenken:

Kombiniert mit einem Motorantrieb

wird die Markise dann

je nach Sonneneinstrahlung

und Wetterlage aus- oder eingefahren.

Wird darüber hinaus

noch ein Windsensor installiert,

ist sichergestellt, dass

die Markise auch bei Abwe-


senheit und plötzlich aufkommendem

Sturm keinen Schaden

nimmt.

Wer einen Fachbetrieb vor Ort

sucht, findet Ansprechpartner

unter www.rollladen-sonnenschutz.de.flj

Holzlook für

die Terrasse:

Mit den Augen nicht

zu unterscheiden

Holzdielen im Gartenbereich

sind angesagt. Doch die natürlichen

Elemente sorgen

auf lange Sicht nicht immer

für Freude. Je nach Holzart

können sie splittern oder sich

verziehen. Zudem vergrauen

Holzdielen mit den Jahren und

sind vergleichsweise pflegeintensiv.

Nach rund 15 Jahren ist

ein Holzdielenleben je nach

Beanspruchung vorbei und die

Elemente werden ausgetauscht. Wer

auf den Holzlook im heimischen Außenbereich

nicht verzichten möchte,

kann sich eine pflegeleichte Alternative

auf die Terrasse holen. Die Beton+Keramik-Verbundplatten

Yamino

von Kann sind elegante Hingucker in

täuschend echter Holzoptik. Die Betonplus-Platte

mit fein strukturierter

Oberfläche besteht aus einem drei

Zentimeter starken Betonkern und

einer zwei Zentimeter dicken Keramik-Oberfläche.

Die Elemente haben

ein hohes Eigengewicht und lassen

sich problemlos im Splittbett verlegen.

Die Granitkeramik-Oberfläche ist

robust gegen natürliche Einflüsse wie

Grünbelag. Zudem sind die Platten beeindruckend

alltagstauglich. Sie sind

rutschsicher und kratzfest sowie widerstandsfähig

gegen Frost und Tausalz.

Yamino Betonplus gibt es in den

zeitlosen Farbtönen dunkelgrau-meliert,

braun-meliert und beige-meliert.

Auch mit den Beton-Elementen

der Log-Familie holen sich Gartenbesitzer

die angesagte Holzoptik in

ihren Außenbereich. Die dielenförmigen

Terrassenplatten LogSleeper verströmen

den ganz besonderen Charme

alter Bahnschwellen. Sie sind mit dem

Auge fast nicht vom hölzernen Orginal

zu unterscheiden. Wie Holzdielen

im Haus wirken die langförmigen

Terrassendielen LogPlank. Die widerstandsfähige

Außenplatte ist in zwei

warmen Farbtönen erhältlich. Für die

Gestaltung von Beeteinfassungen

oder kleineren Mauern eignet sich LogBorder.

Der natürliche Holzlook der

Elemente sorgt für rustikalen Landhaus-Charme.

Weitere Inspirationen

gibt es unter www.kann.de.flj

Gartengestaltung

aus einem Guss

Die Außengestaltung des Eigenheims

lebt vor allem durch die Details. Deswegen

ist es für einen stimmigen,

harmonischen Gesamteindruck wichtig,

die Flächen und Wege auf die

Architektur des Hauses abzustimmen.

Zu einer modernen Fassade passen

beispielsweise geschliffene Steine

mit effektvoller Oberflächengestaltung.

Warme Farbtöne geben der

Pflasterung ein mediterranes Flair –

passend zum beliebten Landhausstil.

Mit Beton steinen haben es Hausbesitzer

besonders leicht, den gesamte

Außenbereich des Eigenheims – von

Dachdeckerei Meisterbetrieb – Klempnerei für:

Dachdeckerei Fassadenbau – Klempnerei

Dachdeckerei, Bauklempnerei,

Isolierung

Zimmerei. Fassadenbau Bauwerksabdichtung

Daneben – Isolierung

bieten wir

auch Bauwerksabdichtung

Fassadenbau, Isolierung

und Bauwerksabdichtung.

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87

Persönliche und individuelle Beratung • Qualität zu fairen Preisen

Steinmetzbetrieb André Lawerenz

Garten- und Landschaftsbau

Tel.: 04631 - 22 26

Birklück 1 · 24999 Wees

ihr@steinspezi.de · www.steinspezi.de

Foto: Kann/txn

Widerstandsfähiger Hingucker für das Wohnzimmer an der frischen Luft: Die

Betonplus-Terrassenplatte Yamino sieht aus wie echtes Holz, besteht aber

aus einer Granitkeramik-Oberfläche und einem Betonkern. Dadurch sehen die

Platten nicht nur gut aus, sie sind auch äußerst kratzfest, schmutzabweisend

und resistent gegen Moos, Flechten, Grünbelag und andere Umwelteinflüsse


Ihr kompetenter Partner

in Sachen Bau . . .

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei

24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444

www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

67


Foto: betonstein.org

der Garagenzufahrt über die Gartenwege

bis zur Terrasse aus einem Guss

zu realisieren. Dank der Vielzahl an

Oberflächenstrukturen und Veredelungen

passt sich der witterungsbeständige

Werkstoff dabei mühelos jeder

Stilrichtung an. Die unterschiedlich

strukturierten Oberflächen entstehen

durch Kugelstrahlen, Stocken, Feinwaschen

oder Schleifen des Materials.

So lassen sich heute Oberflächen realisieren,

die sich auf den ersten Blick

optisch nicht von Granit, Holz oder

Sandstein unterscheiden. Betonstein

macht aber nicht nur als Bodenbelag

eine gute Figur. Auch robuste

und gleichzeitig ästhetisch reizvolle

Pflanzkästen, Sitzbänke oder Gartenmauern

lassen sich mit dem nahezu

unverwüstlichen Werkstoff realisieren.

Weitere Informationen und viele

Gestaltungsideen finden sich online

Betonsteine sind für eine kreative Gartengestaltung besonders gut geeignet – auch unter www.betonstein.orgflj

weil sie dank der vielen Farben, Formen und Oberflächenstrukturen nahezu jede Stilrichtung

CREATE_PDF7226471449381398097_2203788009_1.1.eps;(91.60 passend unterstützen

x 50.00 mm);21. Wie Apr Steinflächen 2016 14:55:05im Garten

länger schön bleiben

CREATE_PDF7226471449381398097_2203788009_1.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);21. Apr 2016 14:55:05

CREATE_PDF7226471449381398097_2203788009_1.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);21. Apr 2016 14:55:05

MONTAGEBAU

MONTAGEBAU

MONTAGEBAU

Jarplund

Jarplund

Wir

gratulieren!

Jarplund

Wir

gratulieren!

Einbau und Reparatur von:

Haustüren, Fenster & Innentüren aller Art Parkett- und Laminatböden

Holztreppen Wand- und Deckenverkleidungen Carports & Holzhäuser

Trockenbau & Dämmung





Montagebau Jarplund | Inh. Niels Niels Budach Budach

Wanraiweg 48 | 24976 Handewitt (OT Jarplund) | 0171 /65000 41

Wanraiweg 48 | 24976 Handewitt Montagebau (OT Jarplund) | | 0171 Inh. Niels /65000 Budach 41

www.montagebau-jarplund.de

info@montagebau-jarplund.de Wanraiweg www.montagebau-jarplund.de

48 | 24976 | www.montagebau-jarplund.de

Handewitt (OT Jarplund) | 0171 /65000 41

Der eigene Garten wird im Sommer

zum erweiterten Wohnraum. Er ist

dann Treffpunkt für Freunde und Familie,

bietet Areale zum Entspannen

und Spielzonen, wo der Nachwuchs

nach Herzenslust toben kann. Die

einzelnen Gartenbereiche sind oft

voneinander getrennt, beispielsweise

durch Wege oder Natursteinmauern.





www.montagebau-jarplund.de

Wir

gratulieren!

Solche Steinflächen setzen

zudem auch optische Akzente.

„Wird im Gartenbereich Naturstein

verlegt, empfiehlt es

sich, die Themen „Ausblühungen“

und die „richtige Verlegung“

im Blick zu haben“,

verrät der Experte Waldemar

Pietrasch vom Baustoffhersteller

Saint-Gobain Weber.

Denn nichts ist ärgerlicher,

als wenn schöne Natursteine

schon nach kurzer Zeit durch

großflächige Ausblühungen

verunstaltet werden, die sich

oft nicht mehr entfernen lassen.

Deswegen ist es wichtig,

von Anfang an auf den richtigen

Mörtel zu achten. Empfehlenswert

ist Trass-Zement

wie weber.mix 614. „Durch

den beigemischten Trass,

einen natürlichen Zusatzstoff,

werden Ausblühungen

wirksam verhin dert, die bei

herkömmlichem Zement immer

wieder vorkommen können“,

erklärt der Fachmann.

Vor allem Natursteinmauern

aber auch Treppen und andere

Steinflächen bleiben dadurch

deutlich länger schön.

Weitere Informationen über

Baustoffe für die Gartengestaltung

gibt es unter

www.de.weber.flj

Inhaber Niels Budach e.K.

Max-Planck-Straße 6

24941 Flensburg

Telefon (0461) 9 80 85

Fax (0461) 9 6803

info@tischlerei-gimm.de

www.tischlerei-gimm.de

Mitglied der

Tischlerinnung Flensburg

Stadt & Land

Foto: Saint-Gobain Weber/txn

Damit Steinflächen im Garten lange gut aussehen, wird sogenannter Trass-Zement

eingesetzt, der unästhetische Ausblühungen verhindert


Komplettlösungen für alle Bauleistungen

Deutschlandweit überzeugt die Vereinigung der Hand-in-Hand-

Werker seit vielen Jahren mit Qualität und einem umfang reichen

Leistungsangebot. Überall, wo mehrere Gewerke benötigt

werden, bieten wir Lösungen aus einer Hand. Für unsere Kunden

entsteht so das beste Ergebnis, denn wir stehen als Team in der

Verantwortung für Ihr Bauvorhaben und arbeiten eng zusammen.

Wir garantieren Ihnen: Einen Ansprechpartner.

Wir gehören zum Verbund Die Hand-in-Hand-Werker”:

Gm

Schlosserei Prahm bH

Gewerb

und W

Um

Repara

Henning Mo

Bauunterneh

Hallenbau M

Schleswiger

Tel. 04633/952

www.molze

Fotos: Neudorff/txn

WOLFGANG HANSEN

FARBE & BODEN

HWP HANDWERKSPARTNER

Wer im Garten auf Pflanzen mit ungefüllten Blüten achtet, eine Ecke mit Wildblumen

anlegt und Insektenhotels für Wildbienen und andere Nützlinge aufstellt, hat

viel für das natürliche Gleichgewicht getan

EINFACH SCHÖN EINGERICHTET.

Nisthilfen für Insekten:

Der Garten als Biotop

Die Maskenbiene mit ihrer typischen

Gesichtszeichnung oder die Kleine

Blattschneiderbiene, die nur 10

Millimeter groß wird, sind zwei von

mehr als 500 Wildbienen-Arten in

Deutschland. Die Gartennützlinge haben

allerdings zunehmend Probleme,

eine Unterkunft zu finden, um ihren

Nachwuchs großzuziehen. Denn in den

aufgeräumten Ziergärten gibt es kaum

noch abgestorbene Pflanzen oder Reisighaufen,

in denen die Bienen ihre

Brutkammern anlegen können. Wer

seinen Beitrag zu einer intakten Natur

leisten möchte, kann den Tieren spezielle

Nisthilfen anbieten. Entweder

mit einem sogenannten Insektenhotel

mit verschiedenen Nistmöglichkeiten

oder auch durch eine mit Niströhren

aus Schilf oder Pappe gefüllte Weißblechdose

(z.B. Nützlingsquartier von

Wildgärtner Freude). Die dekorativen

Nist- und Überwinterungshilfen

werden einfach an regengeschützter

und sonniger Stelle befestigt. In den


Röhren legen dann Wildbienen ihre

Eier ab, geben etwas Pollen als Vorrat

dazu und verschließen die Öffnung

zur Brutkammer beispielsweise mit

Lehm. Im folgenden Jahr schlüpft

dann die nächste Generation der kleine

Gartenhelfer. Weitere Tipps für die

Gestaltung bienenfreundlicher Gärten

gibt es online, beispielsweise unter

www.neudorff.de. flj

Besondere

Geschichten

verdienen das

beste Medium.

Heizung - Sanitär - Lüftung - Elektro

CREATE_PDF2886181574615710231_2202592874_6.1.EPS;(91.60 x 46.00 mm);11. Oct 2012 09:54:59

Fliesenlegerei & Baugeschäft


Malermeister · Kompetenz in Farbe seit 1895

„Wir Mergenthalerstr. 3 · Flensburg · Telefon 0461 966 86

Malereibetrieb · tun Liftgestellungwas wir können

Philipp-Reis-Straße 7 · 24941 Flensburg www.fliesen-petersen.de

Sandwigstr. 23 Tel. (0 46 31)

und Telefon wir 04 61 /95767-0 können, · Telefax 04 61 /95767-20 was wir tun!“

Glücksburg Fax (0 46 31) 74 20

www.maler-christiansen.de

Unter diesem Motto bietet das Unternehmen „echtes“

Handwerk schon seit 1862. In der fünften Generation sind www.strohbehn.de

wir regional das führende Unternehmen für Haus- und

Gebäudetechnik DÜRFEN WIR und lassen UNS uns VORSTELLEN?

in Kompetenz, Service

und Dienstleistungswillen von niemandem überbieten.

Knutzen Wohnen ist Ihr Ein- Kerngeschäft bilden, können

Unser Erfolg basiert auf unserem hochmotivierten Team,

richtungsspezialist für das wir Ihnen mittlerweile ein

dessen langjähriger gemeinsamer Erfahrung und der

perfekte Zuhause.

Vollsortiment fürs Wohnen

umfassenden kontinuierlichen Aus- und Weiterbildung.

Alles begann mit Teppichen. und Einrichten bieten.

Als die Brüder Herbert und Gardinen, Sonnen- und

Otto Eduard Knutzen im Insektenschutz, Betten

Oktober 1974 ihren Einrichtungsmarkt

gründeten,

und Matratzen sowie

waren

Teppiche und Teppichböden

im Sortiment zu finden.

Ein Badwaren, Ansprechpartner:

Möbel, Deko-

ration und Accessoires bilden

eigene Abteilungen mit sehr

84 90

Kompetenz

Obwohl Teppiche und Bodenbeläge

noch heute unser geschulten Fachberatern.

und

großer

Qualität

Auswahl und speziell

schaffen Vertrauen –

Vertrauen Sie uns Ihr Bauprojekt an!

Das Das Unternehmen gehört ist Gründungsmitglied

seit 2019 zum

Tel. 0461 des Verbunds 909 „Die 2000 Hand-in-Hand-Werker“ · www.hih-flensburg.de

Verbund „Die Hand-in-Hand-Werker“

mit mit über 15 unterschiedlichen Handwerks-

Handwerksbetrieben.

Hier bekommen Sie Sie alles alles aus aus einer einer Hand! Hand!

KNUTZEN WOHNEN GMBH

HAUPTSTRASSE 57 | 24975 HÜRUP

69

IMPRESSUM

©Copyright by

A. B & M

Art. Books & Magazines –

International – GmbH und Co KG

- Alle Rechte vorbehalten -

Herausgeber:

Horst Dieter Adler

Sünderup 46 · 24943 Flensburg

Tel.: (04 61) 6 70 00 00

Fax: (04 61) 6 70 00 08

moin@flensburgjournal.de

www.flensburgjournal.de

Anzeigen:

Stefan Gruber,

Horst Dieter Adler

Fotos:

Bildarchiv Verlagskontor

Horst Dieter Adler und

A. B & M Art. Books & Magazines

– International – GmbH und Co KG,

Bodo Nitsch,

Benjamin Nolte

Titelfoto:

Kristopher Müller-Greve

(Hafenwestufer in Flensburg)

Satz- und

Lithografieherstellung:

dialogkontor Werbeagentur

Auflage:

48.000 Exemplare

Vertrieb:

In alle Haushalte per Verteiler,

Post und Auslegestellen

Redaktion:

Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz,

Benjamin Nolte, Jan Kirschner,

Tel.: (04 61) 67 00 00 1

Namentlich gekennzeichnete Artikel

geben nicht unbedingt die Meinung

des Herausgebers wieder. Alle Fotos,

Beiträge und vom Verlag gestaltete

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.

Abdruck nur mit schriftlicher

Genehmigung des Verlages.

Veranstaltungshinweise sind kostenlos,

jedoch keine Veröffentlichungsgarantie.

Für unverlangt eingesandte

Manuskripte und Fotos wird keine

Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine:

Keine Gewähr für die Richtigkeit

Lektorat:

Peter Feuerschütz

Redaktionsschluss

nächste Ausgabe:

15. Mai 2021

Erscheinungstermin

nächste Ausgabe:

Ende Mai 2021

Druck:

PerCom

Vertriebsgesellschaft mbH

Printed in Germany

Rechtsanwälte

Fachanwälte

Notare

Gesetzliche Austauschpflicht

für über 30 Jahre alte Heizkessel

Am 01. November 2020 wurde die

Energieeinsparverordnung (EnEV)

durch das Gebäudeenergiegesetz

(GEG) abgelöst.

Zweck der EnEV war die Einsparung

von Energie in Gebäuden. In diesem

Rahmen und unter Beachtung des

gesetzlichen Grundsatzes der wirtschaftlichen

Vertretbarkeit sollte

die EnEV dazu beitragen, dass die

energiepolitischen Ziele der Bundesregierung,

insbesondere ein nahezu

klimaneutraler Gebäudebestand bis

zum Jahr 2050, erreicht werden. Neben

den Festlegungen in der EnEV

sollte dieses Ziel auch mit anderen

Instrumenten, insbesondere mit einer

Modernisierungsoffensive für

Gebäude, Anreizen durch die Förderpolitik

und einem Sanierungsfahrplan,

verfolgt werden (vgl. § 1

EnEV).

Das GEG verfolgt diese Ziele weiter.

Zweck des GEG ist ein möglichst

sparsamer Einsatz von Energie in

Gebäuden einschließlich einer zunehmenden

Nutzung erneuerbarer

Energien zur Erzeugung von Wärme,

Kälte und Strom für den Gebäudebetrieb

(vgl. § 1 GEG).

Zur Umsetzung dieser energiepolitischen

Ziele nimmt der Gesetzgeber

unter anderem alte Heizkessel,

die mit flüssigen und gasförmigen

Brennstoffen beschickt werden, ins

Visier. Diese Heizkessel dürfen vom

Eigentümer nicht mehr betrieben

werden, wenn sie vor dem 1. Januar

1991 eingebaut oder aufgestellt

worden sind. Auch die nach dem 1.

Januar 1991 eingebauten oder aufgestellten

Heizkessel, die mit flüssigen

und gasförmigen Brennstoffen

beschickt werden, dürfen nach

Ablauf von 30 Jahren nicht mehr

Ihr gutes Recht.

betrieben werden. Sachlich ausgenommen

von diesem Betriebsverbot

sind sogen. Niedertemperatur-Heizkessel,

Brennwertkessel und heizungstechnische

Anlagen, deren

Nennleistung weniger als 4 Kilowatt

oder mehr als 400 Kilowatt beträgt.

In persönlicher Hinsicht gilt diese

Austauschpflicht nicht für Eigentümer

von Wohngebäuden mit nicht

mehr als zwei Wohnungen, von denen

der Eigentümer eine Wohnung

am 1. Februar 2002 selbst bewohnt

hat. Betroffen sind damit in erster

Linie Vermieter, Eigentümer von

Häusern mit mehr als zwei Wohnungen

sowie Eigentümer, die ihre Häuser

erst nach dem 1. Februar 2002

erworben haben. Die Frist zum Austausch

beträgt dann zwei Jahre ab

dem Eigentumsübergang.

Von einem Austausch darf ausnahmsweise

nur dann abgesehen werden,

wenn die Außerbetriebnahme einer

mit Heizöl oder mit festem fossilem

Brennstoff betriebenen Heizung

und der Einbau einer neuen nicht

mit Heizöl oder mit festem fossilem

Brennstoff betriebenen Heizung im

Einzelfall wegen besonderer Umstände

durch einen unangemessenen

Aufwand oder in sonstiger Weise zu

einer unbilligen Härte führen. Diese

Ausnahme wird vermutlich nur selten

anzunehmen sein.

Verstöße gegen die Austauschpflicht

können mit einer Geldbuße bis zu

fünfzigtausend Euro geahndet werden.

Die Austauschpflicht sollte

also nicht auf die leichte Schulter

genommen werden. Eigentümer sind

gut beraten, sich rechtzeitig über

ihre Pflichten und Möglichkeiten

durch einen qualifizierten Fachbetrieb

informieren zu lassen. Womöglich

zahlt sich ein Austausch durch

einen niedrigeren Verbrauch finanziell

schneller aus, als gedacht.

Anreize zum Austausch dieser alten

Heizkessel schafft der Gesetzgeber

durch die Förderung von Heiztechniken,

die erneuerbare Energien mit

einbinden. Diese Förderung kann

über das Bundesamt für Wirtschaft

und Ausfuhrkontrolle (BAFA) beantragt

werden. Qualifizierte Fachbetriebe

stehen auch hierbei beratend

und unterstützend zur Seite.

Julian M. Schlumbohm

Rechtsanwalt

in der Kanzlei KH&S

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff

Rechtsanwälte, Fachanwälte,

Notare

Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg

Tel. 0461-520770

(Diesen Beitrag sowie alle früheren

Beiträge können Sie unter

www.khs-flensburg.de nachlesen)

www.flensburgjournal.de


Sie suchen Ihr

Immobilien-Glück in Dänemark?

Sprechen Sie mit uns!

Wir beraten Sie gern über die

Finanzierungsmöglichkeiten.

Union-Bank AG

+49 461 8414-0

Flensburg

Große Straße 2

Harrislee

Süderstraße 89

unionbank.de

info@unionbank.de

Flensburg Journal 224 - Mai 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?