0163 33 45 776 Ingo Piess(Dramaturgie) Tel. - Theater Bonn

N R . 7 5 F E B R U A R 2 0 1 1 AS
MAGAZIN
THE ATER BONN
02 | 2011 OPER SCHAUSPIEL TANZ
ZENE NEW YORK

CARMEN
DIE KATZE AUF DEM
HEISSEN BLECHDACH
INHALT
HEDDA GABLER
Premiere Oper TAMERLANO von Georg Friedrich Händel | 4
Premiere Schauspiel TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN von Arthur Miller | 6
Highlights des Internationalen Tanzes LA LA LA HUMAN STEPS (Kanada)
NEW WORK, BY ÉDOUARD LOCK | 8
FESTIVAL SZENE NEW YORK Neues amerikanisches Drama in Bonn | 10
Schauspiel ODE TO THE MAN WHO KNEELS von Richard Maxwell | 12
Premiere Schauspiel MUTTERS COURAGE von George Tabori | 14
Blick hinter die Kulissen | 14
Premiere Erinnerungstheater DREI REIGEN, SCHNITZLER UND FRIENDS
nach Arthur Schnitzler | 15
BAL LITTERAIRE: Literatur live & Party | 16
Jugendclub: Ein Club für junge Leute | 17
Vorschau: Gastspiel Burkard Sondermeier und die Camarata Carnaval | 18
Quatsch keine Oper! | 18
Theater intern | 20
KONZERTE | 22
Museen in Bonn | 24
Spielplan vom 1. Februar bis 2. März 2011 | 26
Impressum | 30
Titel: SZENE NEW YORK
Gefördert von der
Ministerpräsidentin
des Landes
Nordrhein-Westfalen
DAS TAGEBUHCH DER
ANNE FRANK
Kulturpartner
BÖSES MÄDCHEN
KASPAR
PÜNKTCHEN
UND ANTON
IM REPERTOIRE
LASST EUCH
IRRELOHE ÜBERRASCHEN! DON GIOVANNI ANTIGONE
TURANDOT
DAS ENDE DES REGENS
PRINZ FRIEDRICH
VON HOMBURG NATHAN DER WEISE
3

PREMIERE OPER
TAMERLANO
VON GEORG FRIEDRICH HÄNDEL
Titelheld in Händels 18. Oper ist der ebenso kriegerische wie kunstsinnige Tartarenfürst
Timur-Leng alias Tamerlan (1336-1405). Der von ihm gefangen gesetzte Sultan
Bajazet will sich das Leben nehmen, doch wird sein verzweifelter Versuch vereitelt
von Andronico, ein mit Tamerlan verbündeter Griechenprinz, der heimlich Bajazets
Tochter Asteria liebt. Ohnmächtige Sorge um sie nimmt bald das ganze Denken und
Handeln der beiden Männer in Anspruch, denn Bajazets Erzfeind und Bezwinger
Tamerlan verlangt sie zur Frau. Und zum maßlosen Entsetzen ihres Vaters und ihres
Geliebten willigt Asteria seelenruhig ein ...
4
Tatsächlich lieferte die Legende um das traurige Schicksal des osmanischen
Herrschers Bajasid I., genannt Bajazet, den Stoff für
eine Reihe von Dichtungen und Kompositionen: Vom mächtigen
und gefürchteten Tartarenfürsten Tamerlan bei Ankara besiegt
und gefangen, verstarb Bajazet nach nicht allzu langer Zeit im
Kerker seines Feindes; die äußerst rätselhaften Todesumstände
beflügelten die Fantasie der Nachwelt. Bereits im 15. Jahrhundert
wurde die Geschichte von Chronisten wie Michael Ducas in seiner
HISTORIA BYZANTINA aufgezeichnet, es folgten Dichtungen wie
Christopher Marlowes TAMBURLAINE THE GREAT (1587) und
Jacques Pradons TAMERLAN, OU LA MORT DE BAJAZET (1676),
auf der auch die literarische Vorlage für Händels Oper basiert.
Händel inspirierte die düstere Geschichte zur Schöpfung einer
seiner brillantesten Opernpartituren. Die berühmtesten Interpreten
des Komponisten bestritten am 31.Oktober 1724 die Londoner
Uraufführung am King’s Theatre – mit einer Auffälligkeit:
Zum ersten Mal hatte Händel die zentrale Partie des Werks, die
des Sultans Bajazet, nicht für einen Kastraten konzipiert – galten
doch die Kastraten als die absoluten „Megastars“ und Zauberer
der Gesangskunst – sondern die Rolle einem Tenor, dem damals
umstrittenen Francesco Borosini, auf den Leib komponiert. Für
PREMIERE SONNTAG, 27. FEBRUAR 2011, 18 UHR, OPERNHAUS

die Durchsetzung dieser Konzeption nahm Händel bis zum Schluss
weitgreifende Änderungen an der Partitur vor; die finale Sterbeszene
des Bajazet akzentuierte er schließlich als einen besonderen Höhepunkt
des Werks.
Obwohl erfolgreich gestartet, ruhte die Oper rund 200 Jahre im
Verborgenen. Das aufkeimende Interesse an Händels Bühnenwerken
in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ließ schließlich auch
TAMERLANO in all seiner Tragik und enormen musikalischen Strahlkraft
seinen Siegeszug auf der Bühne antreten.
In einer Neuinszenierung von Philipp Himmelmann ist das fulminante
Werk unter der musikalischen Leitung von Rubén Dubrovsky
nun zum ersten Mal auf der Bonner Opernbühne zu erleben. In der
Titelpartie kehrt die chilenische Mezzosopranistin Mariselle Martinez
zurück nach Bonn, die hier bereits als Vivaldis ORLANDO FURIOSO
einen triumphalen Erfolg feierte und als Valeriano in EZIO brillierte.
Mit der Rolle des Andronico wird der weltweit gefeierte Counter-
tenor Antonio Giovannini sein Debüt am THEATER BONN geben.
MATINEE ZU
TAMERLANO
Mit dem Inszenierungsteam und
Mitgliedern des Ensembles
Moderation: Michaela Angelopoulos
SONNTAG, 13. FEBRUAR,
11 UHR, OPERNFOYER,
EINTRITT FREI!
TAMERLANO
VON GEORG FRIEDRICH HÄNDEL
DRAMMA PER MUSICA IN DREI AKTEN
LIBRETTO VON NICOLA FRANCESCO HAYM
NACH AGOSTINO GRAF PIOVENE UND
IPPOLITO ZANELLI
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
NÄCHSTE VORSTELLUNGEN
12., 20., 27. UND 31. MÄRZ
Musikalische Leitung Rubén Dubrovsky
Inszenierung Philipp Himmelmann
Bühne Johannes Leiacker
Kostüme Katherina Kopp
Licht Thomas Roscher
Dramaturgie Michaela Angelopoulos
Tamerlano Mariselle Martinez
Bajazet Mirko Roschkowski
Asteria Judith Gauthier / Emiliya Ivanova
Andronico Antonio Giovannini
Irene Susanne Blattert
Mehrfachbesetzung in alphabetischer
Reihenfolge
Beethoven Orchester Bonn
5
Figurinen von Katherina Kopp

Nina V. Vodop’yanova, Hendrik Richter
PREMIERE SCHAUSPIEL

TOD EINES
HANDLUNGSREISENDEN
VON ARTHUR MILLER
DAS GROSSE JAGEN
Das erfolgreiche Leben ist für den Einzelnen das Glückversprechen
dieses Zeitalters wie auch seine große
Bedrohung. Erfolg ist etwas Großes, kaum Ermessliches,
vielleicht etwas Unerreichbares. Umso höher ist
der Druck, den die Erwartung des erfolgreichen Lebens
auf jeden ausübt. Denn ich bin erst, wenn ich erfolgreich
bin. Keiner ist noch im Besitz dieses Lebens auf
die Welt gekommen. Dieses Leben ist die große Aufgabe,
die die Erfolgsgesellschaft stellt und die vor jedem
liegt, der in sie eintritt. Bis dahin ist es ein weiter Weg.
Und bis dahin ist die individuelle Urerfahrung dieses
Zeitalters, wenn nicht ein Mangel an Selbstwertgefühl,
so auf jeden Fall doch eine große Verunsicherung.
Aber es scheint, als bleibe nicht viel anderes übrig, als
sich auf diesen Weg zu begeben. Wo noch zuvor der
Einzelne aus der Tradition eines Lebens, das war, wie
es immer war, Halt und Selbstwert bezog, ist er heute
auf sich allein gestellt. Er hat die Freiheit, und er ist
gleichzeitig dazu verurteilt, seine Identität selbst auszubilden.
Auf der Suche wird er dabei zwangsläufig
die Inszenierungen des erfolgreichen
Lebens entdecken, denn dieses verspricht,
die geeignetste Methode zu
sein, seine Grundverstimmung zu
vertreiben. Die alte, auf Traditionen
beruhende Gesellschaft kannte solche
Probleme noch nicht. Was man
heute Identität nennt, also die Frage,
wer bin ich und wozu gehöre ich, war
geregelt, ohne dass der Einzelne dazu
gefragt worden wäre. Man wurde in
Institutionen hineingeboren oder hineinerzogen,
die die Antworten auf die
Frage der sozialen Identität des Einzelnen
gleich mitlieferten.
Die Moderne hat die alten Identitätsformen
der auf Traditionen errichteten
Welt zusammen mit ihrer Lebens-
und Wirtschaftsweise aufgelöst. Die
Orte, die ein Gefühl der Vertrautheit
wecken, sind heute kleiner und weniger
geworden, wie allgemein die
Flächen, an die sich die allgemeine
Identitätssuche heften kann, umso
mehr, je stärker die kulturelle Globalisierung
umgrenzte Erfahrungsräume
gesprengt hat. Zurück bleibt
eine Leere, die jeder auf seine Weise zu füllen sucht.
Das erfolgreiche Leben ist so bedeutsam, weil sich der
moderne Mensch von ihm nicht weniger als handfeste
Identifikationserlebnisse erhofft. Das ist der tiefer liegende
Sinn und Zweck des großen Jagens, an dem sich
alle beteiligen.
Martin Hecht
TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN, das wohl erfolgreichste
Stück von Arthur Miller, uraufgeführt von
Elia Kazan 1949 am Broadway, ist zugleich berührendes
Familiendrama und scharfe Kritik am amerikanischen
Traum. Ausgezeichnet mit dem Pulitzerpreis, ist das
Stück mehr als sechzig Jahre später immer noch aktuell
als Bild einer Gesellschaft, in der nur finanzieller
Erfolg zählt.
Für die Regie der Bonner Neuinszenierung konnte
Matthias Fontheim, Intendant des Staatstheaters
Mainz, gewonnen werden.
PREMIERE FREITAG, 4. FEBRUAR 2011, 19.30 UHR, KAMMERSPIELE
TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN
VON ARTHUR MILLER
NÄCHSTE VORSTELLUNGEN
13., 19. UND 27. FEBRUAR
Inszenierung Matthias Fontheim
Bühne und Kostüme Marc Thurow
Licht Helmut Bolik
Dramaturgie Stephanie Gräve
Willy Loman Hendrik Richter
Linda Loman/Jenny/Die Frau/Miss Forsythe
Nina V. Vodop’yanova
Biff Loman Oliver Chomik
Happy Loman/Howard Wagner Birger Frehse
Bernard Konstantin Lindhorst
Charley Raphael Rubino
Onkel Ben/Stanley Günter Alt
7
Ensemble

HIGHLIGHTS DES INTERNATIONALEN TANZES
LA LA LA HUMAN STEPS (KANADA)
NEW WORK,
BY ÉDOUARD LOCK
8
GASTSPIEL DIENSTAG, 1. UND MITTWOCH, 2. FEBRUAR 2011, 19.30 UHR, OPERNHAUS

Diana Vishneva Édouard Lock
Vor kurzem hatte das neueste Werk des Choreographen
Édouard Lock mit Kanadas bedeutendster Ballett-Compagnie,
den La La La Human Steps, in Amsterdam Weltpremiere. Lock
stellte darin nicht nur mehrere neue Tänzer des Ensembles vor,
sondern auch einen prominenten Gast: die russische Primaballerina
Diana Vishneva, die von Kritikern mit Superlativen
wie „überirdisch“, „engelsgleich“ oder „vollendet“ überhäuft
wird.
Die „Montreal Gazette“ bescheinigte der Choreographie, die
lapidar den Titel ÉDOUARD LOCK’S NEW WORK trägt, große
Tiefe, Raffinesse, Bewegungsvielfalt und Emotionalität und beurteilt
das 95-Minuten-Stück als Locks beste Schöpfung.
In seinem neuesten Werk verschmilzt der Choreograph zwei
der großen klassischen Liebesgeschichten miteinander: DIDO
UND AENEAS und ORPHEUS UND EURYDIKE. Lock interessiert
darin vor allem das Moment der Leidenschaft und das Bewusstsein,
dass alle zwischenmenschlichen Beziehungen, unabhängig
von ihrer Intensität, der Sterblichkeit des Menschen
unterliegen. Niemand entgeht dem Alter und dem Tod.
Der vor allem als Giselle, Odette-Odile oder Bayadère gefeierte
Weltstar Diana Vishneva, Primaballerina des Marinsky Theaters
und des American Ballet Theatre, schwärmt von der Choreographie
als „Ballett des 21. Jahrhunderts“.
Nur in ausgewählten Städten wird die Ballett-Diva auf der
Tournee der La La La Human Steps zu bewundern sein: Bonn
gehört dazu.
Choreographie Édouard Lock
Mit Primaballerina Diana Vishneva und 10 Tänzern
© Fotos von Gavin Bryars
EDVARD MUNCH, DORFSTRASSE KRAGEØ, 1911 – 1913, ÖL AUF LEINWAND, KUNSTHALLE BIELEFELD, DAUERLEIHGABE DER STAFF STIFTUNG, LEMGO © THE MUNCH MUSEUM / THE MUNCH ELLINGSEN GROUP / VG BILD-KUNST, BONN 2010
ARP, BECKMANN, MUNCH,
KIRCHNER, WARHOL...
KLASSIKER IN BONN
DIE UNBEKANNTE SAMMLUNG AUS BIELEFELD
BIS 27. MÄRZ 2011
RAHMENPROGRAMM ZUR AUSSTELLUNG:
NAPOLEON
UND EUROPA
TRAUM UND TRAUMA
BIS 25. APRIL 2011 IN BONN
NAPOLEON IM SPIEGEL
EUROPÄISCHER JOURNALISTEN
Paneldiskussion im Forum
eingeladen sind:
·Toni Ebner, Chefredakteur „Dolomiten“, Bozen,
Italien/Südtirol
·Walter Haubrich, FAZ, Auslandskorrespondent
für Spanien
·Wenke Husmann, Die Zeit, Hamburg, Deutschland
·Daniel Lulinski, polnische Korrespondentenlegende
der Warschauer Zeitung „Trybuna Ludu“
·Robert Ouvrard, französischer Historiker, Wien
·Bernd Riegert, Leiter der Europa-Abteilung der
Deutschen Welle, langjähriger Korrespondent in
Washington und Brüssel
DIENSTAG, 22.2., 19 UHR
KONRAD BEIKIRCHER
TÊTE-À-TÊTE MIT
DEM KAISER
Kabarett im Forum
FREITAG, 25.2., 19 UHR
VORVERKAUF AN DER KASSE DER KUNST- UND AUSSTELLUNGSHALLE SOWIE ÜBER WWW.BONNTICKET.DE
T I C K E T - H O T L I N E : 0 2 2 8 5 0 2 0 1 0 U N D A N A L L E N B E K A N N T E N V O R V E R K A U F S S T E L L E N
œ BUNDESKUNSTHALLE.DE
K U N S T - U N D A U S S T E L L U N G S H A L L E D E R B U N D E S R E P U B L I K D E U T S C H L A N D
MUSEUMSMEILE BONN · FRIEDRICH-EBERT-ALLEE 4 · 53113 BONN · TELEFON 0228 9171-200

FESTIVAL
SZENE NE
NEUES AMERIKANISC
New York, the big apple, the place to be – in einem kleinen Ausschnitt ist die pulsierende Metropole
mit ihrer lebendigen Kunst- und Theaterszene an unserem Festivalwochenende in Bonn zu erleben. Wir
präsentieren zwei New Yorker Avantgarde-Theatergruppen: Richard Maxwells New York City Players,
dem Bonner Publikum schon durch einige Koproduktionen bekannt, mit einem veritablen Western, ODE
TO THE MAN WHO KNEELS. Die Schauspielerin und Sängerin Sibyl Kempson zeigt im Duett mit Mike
Iveson und einigen Überraschungsgästen CRIME OR EMERGENCY, eine musikalische Tour de Force.
10
EUROPAPREMIERE
CRIME OR EMERGENCY
VON SIBYL KEMPSON
Inszenierung und Ausstattung Sibyl Kempson | Musik Mike Iveson |
Licht Benjamin Shunichi Kato | Mit Sibyl Kempson, Mike Iveson, Ben Williams und Überraschungsgästen
PREMIERE 3. FEBRUAR 2011, 20 UHR, LAMPENLAGER
WEITERE VORSTELLUNGEN 5. (20 UHR) UND 6. FEBRUAR (18 UHR;
ZUM LETZTEN MAL) IM RAHMEN VON SZENE NEW YORK
CRIME OR EMERGENCY berührt
Extreme. Es führt seine Figuren
bis an die Grenzen von Leben und
Tod – und ist doch nichts anderes
als überwältigende Unterhaltung.
Mit jeder Menge Musik und Show
reißt der temporeiche Abend die
unterschiedlichsten Universen auf,
stellt Raum und Zeit, Sinn und Verstand
in Frage und führt uns auf
gefährlich fiktionales Glatteis. Eine
halluzinatorische Achterbahnfahrt,
dabei: pures Theater!
Sibyl Kempson ist Autorin, Regisseurin,
Kostümbildnerin, Schauspielerin
und Sängerin – eine
durchaus übliche Kombination in
der unkonventionellen Off-Broadwayszene
New Yorks. CRIME OR
EMERGENCY entstand zunächst
als ‚normale’ Inszenierung mit elf
Schauspielern. Und dann entwickelte
die begnadete Entertainerin
Kempson gemeinsam mit Musiker
Mike Iveson eine Duo-Version mit
wechselnden Gästen und tourte
damit durch Amerika. THEATER
BONN zeigt die Version in englischer
Sprache als Europapremiere.

W YORK
HES DRAMA IN BONN
Dazu stellen wir aktuelle amerikanische Dramatik vor, in einer Inszenierung (SEHSTÖRUNG) und in
den szenischen Lesungen THE CLEAN HOUSE von Sarah Ruhl und HEILLOS von Sheila Callaghan. In
einem Panel der etwas anderen Art wird mit amerikanischen und deutschen Autoren und Verlegern über
die Situation der zeitgenössischen Dramatik in ihrer Heimat diskutiert, und die COUNTRY NITE mit
anschließender Party bieten Gelegenheit zum Feiern: zwei Tage American Dream in Bonn!
DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜHRUNG
SEHSTÖRUNG (DSE)
VON CHRISTINA MASCIOTTI
DEUTSCH VON KRISTINA WYDRA
Inszenierung Jens Kerbel | Bühne Carla Friedrich | Kostüme Mathilde Grebot | Video und Musik Lars Figge | Licht Sirko Lamprecht (Malersaal),
Lothar Krüger (Werkstatt) | Dramaturgie Almuth Voß | Mit Susanne Bredehöft und Stefan Preiss
Mondo, eine griechische Einwanderin,
kommt zu Augenarzt Dr. Hull in
die Praxis. Ihr Problem: eine selten
auftretende Sehstörung. Ihre Welt
ist buchstäblich in Scherben gegangen,
vor ihrem Blick zerfällt alles in
Einzelteile. Der Erkrankung voraus
ging die Trennung von ihrem Mann,
der sie ohne finanzielle Unterstützung
zurückgelassen hat. Dr. Hull
erkennt, dass ihr Leiden vor allem
ein seelisches ist, und versucht
Mondo zu helfen, mit einer unkonventionellen
Behandlungsmethode
... Dabei tritt keine unmittelbare
Besserung ein. Die beiden lernen
sich in vielen Sitzungen näher kennen
– und am Ende ist es dann der
Arzt, der die Hilfe seiner Patientin
braucht. Denn auch er ist ein Leidender.
Die New Yorker Autorin Christina
Masciotti erzählt eine anrührende
Geschichte von zwei einsamen
Menschen in einer kalten Großstadtwelt.
Zwei, die unterzugehen
drohen, die mit dem anderen mitfühlen
können – aber nicht in der
Lage sind, sich gegenseitig Halt zu
geben.
PREMIERE 5. FEBRUAR 2011, 15 UHR, ALTER MALERSAAL (IM RAHMEN VON SZENE NEW YORK)
WEITERE VORSTELLUNG 27. FEBRUAR 2011, WERKSTATT
AB MÄRZ IM SPIELPLAN VON THEATER BONN
11

NEW YORK CITY PLAYERS
ODE TO THE MAN WHO KNEELS
VON RICHARD MAXWELL
Richard Maxwell, künstlerischer Leiter der New York
City Players und einer der wichtigsten Avantgarde-Regisseure
New Yorks, erzählt mit seinem Ensemble eine
Geschichte von Cowboys, Verbrechen und Rache, von
schönen Frauen und Eifersucht. Er erzählt die Geschichte
in klaren und starken Bildern, mit feinem Pathos und
Humor. Und er erzählt sie mit viel Musik, denn Maxwell
ist nicht nur Autor und Regisseur, sondern auch
Komponist. Die Musik, die er für ODE TO THE MAN
WHO KNEELS geschrieben hat, ist sehr amerikanisch.
Es sind Songs, die den Geist der Country-Musik atmen,
eingängig und von großer Kraft. In ODE TO THE MAN
WHO KNEELS scheinen sich Western und griechische
Tragödie zu begegnen: mit archaischen Motiven, mit
archetypischen Figuren – der einsame, kämpfende
Mann, die einsame, verlassene Frau – die unter einem
gnadenlosen Himmel ihrem vorbestimmten Schicksal
nicht entrinnen können. Und es vielleicht letztlich gar
nicht wollen. Sie sind bereit, den Tod anzunehmen,
wenn er ihnen begegnet, er schreckt sie nicht; ihr Leben
ist Sein zum Tode, das wissen sie, nur den Zeitpunkt
kennen sie nicht.
IN KOOPERATION MIT DEN
NEW YORK CITY PLAYERS
ODE TO THE MAN WHO KNEELS
VON RICHARD MAXWELL
IN ENGLISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
Inszenierung und Musik Richard Maxwell
Bühne und Licht Sascha van Riel
Kostüme Victoria Vazquez
Mit
Anastasia Gubareva
Anna Kohler
Jim Fletcher
Greg Mehrten
Brian Mendes
Musiker Mike Iveson, Richard Maxwell
NÄCHSTE VORSTELLUNGEN 2., 4., 5. UND 6. FEBRUAR (ZUM LETZTEN MAL)

LESUNGEN
HEILLOS
VON SHEILA CALLAGHAN
DEUTSCH VON BETTINA ARLT
Anima und Christa: zwei junge Frauen, die – so scheint es – unterschiedlicher nicht sein könnten.
Alan: ein junger Mann, der – so scheint es – zwischen ihnen steht. Maria-Androgyner: eine
Marienstatue, die – so scheint es – sprechen kann.
Ob der Schein trügt oder nicht, enträtselt sich, nachdem Anima erst ihren Vater verliert, dann
von ihrem Freund Alan verlassen wird und sich schließlich heillos in ihre Mitbewohnerin
Christa verliebt ...
Ein Stück über Identität, Freundschaft, Liebe, Vertrauen und – scheinbare – Seelenverwandtschaft.
Anima Anastasia Gubareva | Christa Philine Bührer | Alan/Davie Nico Link |
Erzähler/Maria Androgyner Arne Lenk | Einrichtung Helen Danner
SAMSTAG, 5. FEBRUAR 2011, 16.30 UHR, LAMPENLAGER
THE CLEAN HOUSE
VON SARAH RUHL
DEUTSCH VON BARBARA SCHATZ-SCHMEUSSER
Lane, eine erfolgreiche Ärztin, wird von ihrem Mann Charles verlassen, da dieser glaubt, seinen
Seelenpartner in einer krebskranken Patientin namens Ana gefunden zu haben.
Virginia, Lanes Schwester, leidet unter manischem Putzzwang und macht die Bekanntschaft
des Hausmädchens Matilde, das wiederum vom Putzen Depressionen bekommt und viel lieber
Komikerin wäre.
Aus dieser Konstellation ergeben sich verschiedenste Gefühle, Eifersucht, Wut, Leidenschaft
und natürlich Liebe, mit denen die Personen erst nicht umzugehen wissen. Das müssen sie
lernen, mit Hilfe ihres Humors. Denn Lachen reinigt die Seele.
Lane Birte Schrein | Matilde Maria Munkert | Virginia Tatjana Pasztor | Charles Bernd Braun |
Ana Tanja von Oertzen | Erzähler Wolfgang Rüter | Einrichtung Nadine Scheck
SONNTAG, 6. FEBRUAR 2011, 14.30 UHR, LAMPENLAGER
TISCHGESPRÄCHE
SIE VERLASSEN DEN
AMERIKANISCHEN SEKTOR
Tischgespräche zur Lage des Theaters mit deutschen und amerikanischen Gästen
Die Theatersysteme in den USA und den Deutschland könnten kaum unterschiedlicher sein,
und das hat natürlich Auswirkungen auf die Situation der Dramatiker. Wir laden Sie ein zu
einer ganz besonderen Diskussion: In kleinen Tischrunden können Sie mit unseren Festivalgästen
über deren Arbeit plaudern. Kein anonymes und offizielles Podium, sondern eine direkte
Begegnung!
Ihre Tischdamen und -herren werden unter anderem sein:
Sibyl Kempson (Autorin und Performerin, New York), Richard Maxwell (Künstlerischer Leiter
NYCPlayers, New York), Nicholas Elliott (Company Manager NYCPlayers, Autor und Filmkritiker
für Cahiers du Cinema, New York und Paris), Lothar Kittstein (Autor, Bonn), Uwe Carstensen
(Leiter des S. Fischer Theaterverlags, Frankfurt)
Für die amerikanischen Gesprächspartner gibt es an jedem Tisch einen Übersetzer!
SONNTAG, 6. FEBRUAR, 13 UHR, HALLE BEUEL (A)
Festival
SZENE
NEW YORK
Neues amerikanisches Drama in Bonn
5. und 6. Februar 2011,
Schauspielgelände Beuel
SAMSTAG, 5. FEBRUAR
15 Uhr, Alter Malersaal
DEUTSCHSPRACHIGE ERSTAUFFÜHRUNG
SEHSTÖRUNG (DSE)
VON CHRISTINA MASCIOTTI
16.30 Uhr, Lampenlager
HEILLOS
LESUNG
18 Uhr, Alter Malersaal
NEW YORK CITY PLAYERS
ODE TO THE MAN WHO KNEELS
VON RICHARD MAXWELL
20 Uhr, Lampenlager
CRIME OR EMERGENCY
VON SIBYL KEMPSON
22 Uhr, Alter Malersaal
COUNTRY NITE
KONZERT MIT DEN
NEW YORK CITY PLAYERS UND GÄSTEN
SONNTAG, 6. FEBRUAR
13 Uhr, Halle Beuel
SIE VERLASSEN DEN
AMERIKANISCHEN SEKTOR
TISCHGESPRÄCHE ZUR LAGE DES THEATERS MIT
DEUTSCHEN UND AMERIKANISCHEN GÄSTEN
14.30 Uhr, Lampenlager
THE CLEAN HOUSE
LESUNG
16 Uhr, Alter Malersaal
NEW YORK CITY PLAYERS
ODE TO THE MAN WHO KNEELS
VON RICHARD MAXWELL
18 Uhr, Lampenlager
CRIME OR EMERGENCY
VON SIBYL KEMPSON
13

Birger Frehse, Birte Schrein (v.l.n.r.)
PREMIERE SCHAUSPIEL
MUTTERS COURAGE
VON GEORGE TABORI
Inszenierung Helen Danner
Bühne Carla Friedrich
Kostüme Mathilde Grebot
Mit Birte Schrein; Birger Frehse
PREMIERE FREITAG, 18. FEBRUAR 2011, 20 UHR, WERKSTATT
14
Traurig und komisch, berührend und beklemmend zugleich erzählt George Tabori die Geschichte seiner Mutter, die auf
wundersame Weise der drohenden Deportation entkommt – eine Geschichte, die ein Fünkchen Licht, ein Fünkchen
Hoffnung auf Menschlichkeit aufglimmen lässt in einer unmenschlichen Zeit. Der ungarische Jude George Tabori (1914-
2007) emigrierte 1936 nach England und von dort 1947 in die USA. Er war Schriftsteller, Drehbuchautor, Übersetzer,
Dramatiker und Theaterregisseur. Tabori erhielt zahlreiche Preise, darunter den Büchnerpreis 1992, für seine engagierte
Theaterarbeit, mit der er dem deutschen Publikum mit Witz und Ironie und doch der Leidenschaft des Opfers und der
Distanz des Weisen die unheilvolle gemeinsame Geschichte der Deutschen und Juden vor Augen führt.
BLICK HINTER DIE
KULISSEN
Christian Firmbach, Künstlerischer Betriebsdirektor, führt durch
das Opernhaus.
Begrenzte Teilnehmerzahl, Karten nur im Vorverkauf
MITTWOCH, 16. FEBRUAR, 18 UHR,
OPERNHAUS (BÜHNENEINGANG)

DREI REIGEN, SCHNITZLER
UND FRIENDS
NACH ARTHUR SCHNITZLER
Drei Reigen: der Liebe, des Lebens und der Sehnsucht. Drei Teile, die
zusammengehören und doch so unterschiedlich sind. Die zwischenmenschlichen
Beziehungen von Schnitzlers REIGEN sind Ausgangspunkt
der neuen Produktion des Erinnerungstheaters Bonn. Die Akteure unternehmen
eine Rundreise in ihre eigenen Lebenswelten und Erinnerungen
und tauchen in einer Welt wieder auf, in der Liebe möglich scheint: Die
„Alten“ zeigen, wie sie wirklich funktionieren kann!
Inszenierung Simona Furlani | Bühnenbild Ansgar Baradoy | Kostüme Ursula Brückner
Mit dem Ensemble des Erinnerungstheaters Bonn und mit Oliver Ewy
PREMIERE DIENSTAG, 22. FEBRUAR 2011, 19.30 UHR, FOYER DER KAMMERSPIELE
��������
�����������������
������������������
������������������
���������������������������
��������������������������������
�����������������������
�����������������������
Kultiviert speisen
�
CafeKleimann.indd 3 22.10.2009 14:26:55 Uhr
T h e a t e r a r k a d e n
S o m m e r t e r r a s s e
PREMIERE ERINNERUNGSTHEATER
ES FLIESSEN INEINANDER TRAUM UND WACHEN,
WAHRHEIT UND LÜGE, SICHERHEIT NIRGENDS.
WIR WISSEN NICHT VON ANDERN, NICHTS VON UNS;
WIR SPIELEN IMMER, WER WEISS, IST KLUG.
Öffnungszeiten:
11.00 bis 15.00 Uhr
und 17.00 bis 1.00 Uhr
Kein Ruhetag, durchg. warme Küche
ARTHUR SCHNITZLER
Genießen Sie
bei echt griechischer
Gastlichkeit unsere Vorspeisen,
marktfrische Salate sowie täglich
frischen Fisch und Meeresfrüchte,
Grillgerichte und
Lammspezialitäten
Kapuzinerstr. 3 · 53111 Bonn · Tel: 65 50 80
P Tiefgarage Theater, Theaterarkaden
15
Ensemble

BAL LITTERAIRE
LITERATUR LIVE
& PARTY
Eine kleine Fangemeinde horcht bereits auf, wenn THEATER BONN für Ende Februar den zweiten Bal
littéraire ankündigt. Denn zum ersten „Bal“ in Deutschland im November 2010 kamen gut 150 Zuschauer
im Bonner Opernfoyer zusammen und feierten bei Live-Literatur und Popmusik bis in den frühen Morgen.
Die Idee für eine Literatur-Party stammt aus Frankreich und hat sich dort in Rekordzeit an zahlreichen
Theatern und auf Festivals verbreitet; auch am Londoner Royal Court Theatre ist sie schon heimisch.
Fünf Autoren kommen morgens am Tag der Veranstaltung zum Schreiben zusammen. Passend zu einem
vorher vereinbarten Thema hat jeder zwei tanzbare Lieblingssongs mitgebracht. Gemeinsam wird
eine Geschichte über das Thema entwickelt und in Episoden aufgeteilt. Jede Episode korrespondiert mit
einem der Songs und endet mit den Worten seines Titels. Bei der abendlichen Aufführung vor Publikum
wechseln die Lesungen mit der Musik ab: Jeder Autor trägt seinen Text selbst vor; auf die letzten Worte
des Textes folgt der entsprechende Song, dann die nächste Episode. Zur Musik darf nicht nur, es soll dazu
getanzt werden!
Im Anschluss Party mit DJane Barbarella
Mit
Jan Böttcher, Lothar Kittstein,
Rebekka Kricheldorf, Philipp Löhle
und Nora Mansmann
FREITAG, 25. FEBRUAR 2011, 22 UHR, OPERNFOYER

„Ich bin der Chorführer! Und wer bist Du?!“ – brüllt Simon in den Raum. „Is’ nicht
wichtig, wer ich bin“, antwortet jemand kleinlaut.
Es ist Dienstagabend, gegen halb sechs. Simon sitzt zusammen mit 17 weiteren
Jugendlichen in einem Stuhlkreis auf der Probebühne 4 des Beueler Theatergeländes.
Neben ihnen erhebt sich das Modell des Bühnenbilds, in dem seit Wochen
für die Werkstattproduktion BÖSES MÄDCHEN geprobt wird. Doch professionelle
Schauspieler sind nicht zu sehen; stattdessen eine Gruppe von Teenagern, die
mit verteilten Rollen das Stück HERR DER FLIEGEN von William Golding lesen.
Man könnte meinen, dem literarischen Exkurs einer Deutschklasse beizuwohnen
– doch selbst für einen Leistungskurs wirken diese 18 jungen Menschen zu motiviert.
Und in der Tat sitzen hier keine Schüler, sondern Mitglieder des Jugendclubs von
THEATER BONN; derzeit auf der Suche nach einem Stück, das sie im kommenden
Sommer auf die Bühne bringen wollen. Schon seit 2003 bietet THEATER
BONN einen Club für junge Leute an; seit der laufenden Spielzeit wird er von der
Theaterpädagogin Britta Sensenschmidt betreut. Unter ihrer Leitung können die
Jugendlichen im Alter von 14 bis 19 Jahren eigene Texte schreiben, ihre Stimme
bilden, sich an Kostümen oder Bühnenbau beteiligen – und vor allem: Theater
spielen.
Aus diesem Grund ist auch Simon, 16 Jahre, seit über einem Jahr dabei, denn er
liebt das Theater spielen. „Man versetzt sich in immer andere Rollen hinein, man
taucht ein in ganz verschiedene Welten. Natürlich gibt es gewisse Muster oder
Vorgaben, aber man hat trotzdem sehr viele Freiheiten. Das finde ich toll.“ An seiner
Schule gibt es das Angebot einer Theater-AG nur für ältere Jahrgänge, deshalb
schaute er sich um in Bonn und stieß auf den Jugendclub; genau wie Leonie. Sie ist
19 und besucht die dreizehnte Klasse am Gymnasium. Dort sammelte sie schon
in der Musical-AG Bühnenerfahrung, „aber das war alles ein wenig chaotisch. Ich
wollte mal aus der Schule rauskommen und etwas Professionelleres auf die Beine
PREMIERE UND WEITERE VORSTELLUNGEN JUNI/JULI 2011
JUGENDCLUB
EIN CLUB FÜR JUNGE LEUTE
UNTER DER LEITUNG DER THEATERPÄDAGOGIN BRITTA SENSENSCHMIDT KÖNNEN JUGENDLICHE
IM ALTER VON 14 BIS 19 JAHREN EIGENE TEXTE SCHREIBEN, IHRE STIMME BILDEN, SICH AN
KOSTÜMEN ODER BÜHNENBAU BETEILIGEN – UND VOR ALLEM: THEATER SPIELEN.
stellen.“ Und nicht nur das Theater spielen an sich hat es ihr angetan: „Ich mag
das ganze Drumherum, die Kostüme und die Kulisse, daran können wir uns ja hier
im Jugendclub auch beteiligen.“
Doch soweit ist es noch nicht, denn zuerst muss ein Stück festgelegt werden, das
möglichst vielen gefällt und in dem möglichst alle mitmachen können. Natürlich
kann nicht jeder eine Hauptrolle spielen. „Klar, man will lieber eine große Rolle
haben, aber im Endeffekt kommt’s darauf gar nicht an“, sagt Simon. „Bei der Produktion
im letzten Jahr, bei SWEET LITTLE SIXTY war es auch so, dass jeder etwa
den gleichen Anteil hatte und es dann einfach super viel Spaß macht, wenn die
Gruppe immer mehr zusammenwächst und alle gemeinsam etwas spielen und
nicht jeder für sich.“ Und dabei lassen sich auch haufenweise Erfahrungen sammeln,
meint Simon. „Man lernt durchs Schauspiel, sich zu artikulieren, und man
lernt, nicht in sich gekehrt zu sein.“ Leonie stimmt dem zu: „Wenn man hier in
der Gruppe ist, geht man offen auf die Leute zu. Man kommt aus sich raus – man
traut sich mehr!“
Doch sind die zwei Stunden, die die Schüler jede Woche für den Jugendclub
opfern, nicht eine zusätzliche Belastung zum Ganztagsschulstress und den anderen
Hobbys der Jugendlichen? Eindeutig nein, findet Simon. „Das ist eher ein
Ausgleich. Man freut sich immer schon, wenn es hierhin geht, dann vergisst man
Schule und den ganzen Rest. Man ist dann wirklich hier.“ Auch für Leonie ist es
mehr Spaß denn Belastung, und die intensiven Proben beginnen glücklicherweise
erst nach den Abiturklausuren.
Was sie danach machen will, weiß Leonie noch nicht so genau – etwas Kreatives,
mit Menschen, soviel ist sicher. Simon hat sein Wunschziel schon gefunden. Er
möchte versuchen, auf eine Schauspielschule zu kommen und seine Leidenschaft
zum Beruf machen. Seine Traumrolle: nicht Chorführer, sondern Tatort-Kommissar.
Andreas Meister
17

VORANKÜNDIGUNG
BURKARD SONDERMEIER UND DIE CAMARATA CARNAVAL
KARNEVAL EINMAL
KLASSISCH: OPUS E.L.F.
Mit Burkard Sondermeier (Sprecher, Sänger, Autor, Baas) und der Camarata Carnaval 2011
(Naomi Binder - Violine, Sonja Asselhofen - Violoncello und singende Säge, Markus Gantenberg - Kontrabass,
Christiane Karcz/Laia Bobi Frutos - Flöte, Piccolo, Klavier, Johann Peter Taferner - Klarinette und Junko Shioda - Klavier)
KARNEVALSSONNTAG, 6. MÄRZ 2011, 20 UHR, OPERNHAUS
QUATSCH KEINE OPER!
EINE VERANSTALTUNGSREIHE VON THEATER BONN | KÜNSTLERISCHE LEITUNG & DURCHFÜHRUNG: RITA BAUS KULTURPRODUKTION,
HARMONIE BONN UND HAUS DER SPRINGMAUS IM OPERNHAUS
VORSCHAU
MARLENE JASCHKE AUF IN DEN RING!
FREITAG, 11. FEBRUAR 2011, 20 UHR
Dass Marlene Jaschke ein großer Opern-Fan ist, wissen wir, seit sie einst
CARMEN gesungen hat. Nun hat sie sich den kompletten RING angesehen
– 16 Stunden und 32 Minuten lang: »Eine wahre Zumutung. Ich habe sofort
einen Brief an Herrn Wagner geschrieben«.
Was – und ob – er ihr geantwortet hat, erfahren Sie in ihrem neuen Programm
»Auf in den Ring!«, mit dem sie sogar in Bayreuth schon Begeisterungsstürme
ernten konnte. Nur so viel sei hier bereits verraten: Es geht um Mord
und Totschlag, Entführung und Diebstahl, Tierquälerei und Brandstiftung, die
Macht der Liebe und die Liebe zur Macht. Das volle Programm also. Und
wie wir Frau Jaschke kennen, wird sie auch die eine oder andere Arie in ihrer
unnachahmlichen Weise schmettern.
FREITAG 04.02.2011 20 UHR JÜRGEN BECKER,
MARTIN STANKOWSKI & DIETMAR JACOBS DER DRITTE BILDUNGSWEG
MITTWOCH 02.03.2011 20 UHR VOLKER PISPERS ... BIS NEULICH!
RESTKARTEN
AUSVERKAUFT !
DO + FR 03+04.03.2011 20 UHR ECKART VON HIRSCHHAUSEN LIEBESBEWEISE
Er ist eine feste Größe im Kölner Karneval und
seine Programme in der Kölner Oper sind regelmäßig
ausverkauft. Jetzt kommt Burkard Sondermeier
mit der Camarata Carnaval erstmals in
das Bonner Opernhaus und wird auch hier mit
seinem neuen OPUS E. L. F. den Theatersaal in
ein fröhliches Narrenschiff verwandeln. Sondermeier
steht für Sprachwitz und musikalischen
Scherz auf hohem Niveau. Im Jahr 2011 lädt der
kölsche Querdenker zur Betrachtung der Narrenzahl
Elf ein. Sie ist dem Narren „heilig“, steht
sie doch für die Übertretung der von Gott gesetzten
zehn Gebote. Im Programm finden sich
Schmankerl wie ELFERRAT IM RUNDFUNK,
RHEINISCHE VERZÄLLCHER und eine rheinische
Kurzfassung von Wagners LOHENGRIN.
Im Laufe des Abends steuert das Narrenschiff
die Karnevalsmetropolen Europas an. Vom Hofe
des Sonnenkönigs über Venedig, Rom, Nizza,
Paris nach Belgien und von dort – wie sollte es
anders sein – an den Rhein.
WWW.QUATSCH
KEINE OPER.DE
Vorverkauf läuft | Tickets: www.bonnticket.de
Hotline: 0180 500 18 12 (14 ct/min) Theaterkasse: 0228 77 80 08 sowie an allen bekannten VVK-Stellen

�������������������������������������
����������������������������������
����������������������������������
�� ���������
� ��������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������

THEATER INTERN
Der junge deutsche Tenor Mirko
Roschkowski ist auf dem besten Weg
große Karriere zu machen: Im Mai
2011 wird er an der Staatsoper Berlin
als Belmonte debütieren. Mit der
Kölner Oper gastierte er anlässlich
der Weltausstellung 2010 in Shanghai
und Peking und wird als Tamino,
Don Ottavio, Belmonte und Telemaco
in Köln zu hören sein. Gesungen
hat er bereits an der Wiener Volksoper,
der Komischen Oper Berlin,
der Deutschen Oper am Rhein, der
Staatsoper Stuttgart, der Sächsischen
Staatsoper Dresden und zuletzt, auf
Einladung von Peter Konwitschny, in
IPHIGENIE IN AULIS an der Oper
Leipzig. An der Bonner Oper kann
der Tenor in seiner ganzen sängerischen
Bandbreite erlebt werden,
zählen zu seinen Verpflichtungen in
der aktuellen Spielzeit doch Partien
wie Don Ottavio in DON GIOVAN-
NI, Don José in CARMEN, Bajazet in
TAMERLANO, der Prinz in RUSALKA
und der Baron im WILDSCHÜTZ.
Die französische Sopranistin Judith
Gauthier, die seit dieser Spielzeit Ensemblemitglied
der Bonner Oper ist,
hat sich dem Publikum bislang als
Frasquita und Zerlina vorgestellt. Im
Februar probt sie für die hochkarätig
besetzte Neuproduktion von Massenets
CENDRILLON an der Pariser
Opéra Comique, wo sie unter der
Leitung von Marc Minkowski die Titelpartie
singen wird. Premiere ist am
5. März 2011. Am 19. März singt sie
die Partie konzertant ebenfalls unter
der Leitung von Minkowski im Wiener
Konzerthaus. Im Mai 2011 ist sie
in der Neuproduktion von Händels
IL TRIONFO DEL TEMPO E DEL
DISINGANNO in der Inszenierung
von Kultregisseur Calixto Bieito an
20
der Staatsoper Stuttgart zu hören.
Ihre nächste große Partie an der
Bonner Oper wird die Asteria in Händels
TAMERLANO sein, der ab dem
27. Februar 2011 auf dem Spielplan
steht.
Rubén Dubrovsky kehrt mit TAMER-
LANO an den Rhein zurück. Dubrovsky
wurde in Buenos Aires geboren
und studierte am Conservatorio Nacional
in Buenos Aires sowie an der
Musikhochschule Detmold. Mit der
Neuproduktion von Vivaldis ORLAN-
DO FURIOSO gab er 2008 sein Debüt
als Operndirigent an der Oper Bonn,
dem sein Debüt am Palau de les Arts
Valencia mit der Neuproduktion von
Martin y Solers Oper ARBORE DI
DIANA folgte. Im Dezember 2009
dirigierte er Bachs WEIHNACHTS-
ORATORIUM mit dem Orquesta
Sinfónica y Coro de la RTVE in
Madrid. 2010 leitete er das Festkonzert
der Händelfestspiele Karlsruhe,
das Oratorium CRISTO NELL’ ORTO
von Johann Joseph Fux im Theater an
der Wien sowie bei der styriarte Graz
und übernahm die musikalische Lei-
tung von Händels GIULIO CESARE
sowie RINALDO am Opernhaus Kiel.
Rubén Dubrovsky ist Gründer des
Bach Consort Wien, das regelmäßig
im Wiener Musikverein, in internationalen
Konzertsälen und bei Festivals
auftritt. Im April 2011 gibt er sein Debüt
an der Sächsischen Staatsoper
Dresden, an der er die musikalische
Leitung der Neuproduktion der KRÖ-
NUNG DER POPPEA übernimmt.
Der Countertenor Antonio Giovannini
studierte am Konservatorium
seiner Heimatstadt Florenz und gewann
2008 den Internationalen Gesangswettbewerb
Iris Adami Corradetti.
1999 gab er sein Bühnendebüt
als Cavallis ELIOGABALO in Crema.
In Venedig folgte Vivaldis ORLANDO
FINTO PAZZO. 2004 sang er den
Oberon in Brittens A MIDSUMMER
NIGHT’S DREAM in Pisa, Lucca
und Livorno. 2006 debütierte er in IL
DISSOLUTO ASSOLTO an der Mailänder
Scala, und war in der Folge
beim Festival Claudio Monteverdi
und am Teatro Ponchielli in Cremona
zu hören. 2009 debütierte er nacheinander
bei den Salzburger Festspielen,
dem Ravenna Festival und der
Opéra Garnier Paris in Jommellis
DEMOFOONTE unter der Leitung
von Riccardo Muti. In Händels MES-
SIAS war er am Teatro Comunale di
Bologna und in AGRIPPINA unter
Alan Curtis am Teatro Real Madrid
und im Theater an der Wien zu erleben.
Die Titelpartie in GIULIO CESA-
RE sang er beim Internationalen Barock-Festival
von Beaune und in einer
Neuproduktion am Opernhaus Kiel
unter der Leitung von Rubén Dubrovsky.
Unter seiner Leitung wird Anto-
nio Giovannini auch sein Debüt am
Bonner Opernhaus geben, an dem er
als Gast die Partie des Andronico in
TAMERLANO übernimmt.
Die chilenische Mezzosopranistin
Mariselle Martinez begann ihre Karriere
1997 als Floßhilde in Richard
Wagners GÖTTERDÄMMERUNG.
Im gleichen Jahr wurde sie mit dem
„critic art circle“ in Chile ausgezeichnet,
ebenso mit dem 1. Preis als Schubert-Interpretin
beim Francisco Vinas
Wettbewerb in Barcelona. In Santiago
de Chile war sie in zahlreichen Partien
des Mezzofachs zu hören, so als
Cherubino in LE NOZZE DI FIGARO,
Sesto in LA CLEMENZA DI TITO und
in der Titelpartie von Georges Bizets
CARMEN. In Graz und Klagenfurt
sang sie u.a. die Partie der Olga in
EUGEN ONEGIN, in Rotterdam war
sie als Maddalena in RIGOLETTO
zu erleben. An der Deutschen Oper
am Rhein sang sie u.a. Carmen, Minerva
in Monteverdis IL RITORNO
D’ULISSE IN PATRIA und Nerone in
L’INCORONAZIONE DI POPPEA,
an der Komischen Oper Berlin die Titelpartie
in Händels ORLANDO und
am Grand Théâtre de Genève den
Malcolm in Rossinis LA DONNA
DEL LAGO. Als Vivaldis ORLANDO
FURIOSO konnte sie in Bonn einen
triumphalen Erfolg verbuchen und
kehrte als Valeriano in EZIO an das
Haus zurück. In der Saison 2010/11
wird sie hier die Titelpartie in Händels
TAMERLANO singen.

Im Dezember 2010 konnte Carolin Wielpütz, die Assistentin von Generalintendant
Klaus Weise, Bettina Ahlborn-Braun als 2000. Abonnentin in der
Oper beglückwünschen und ihr neben Blumen und einer Flasche Sekt die
herzlichsten Grüße des Intendanten übermitteln. Die vielseitig interessierte
und theaterbegeisterte Neuabonnentin hat sich für ein Wahlabonnement
Oper/Schauspiel entschieden und freut sich über die Möglichkeit, Vorstellungen
frei wählen und sich die Tickets bequem per Post zuschicken lassen
zu können oder sie einfach an der Abendkasse abzuholen. THEATER
BONN freut sich über den Neuzugang und wünscht anregende Abende in
Oper und Schauspiel.
INTERESSIERTE
MITGLIEDER FÜR
„GENERATIONEN-
CHOR“ GESUCHT!
THEATER BONN hat einen „Generationenchor“ gegründet: einen Chor
mit sehr jungen (15-22 Jahre alten) und sehr jung gebliebenen (zwischen
65 und 85 Jahren) Mitgliedern. Zur Verstärkung werden in beiden Altersgruppen
noch sangesstarke Männer gesucht.
Ziel der Neugründung ist es, populäre Musik aufzuführen, Musik aus
den sechziger Jahren bis heute (Rock, Jazz, Pop). Aus Gesprächen,
die die Träume, Lebensgefühle und Lebensentwürfe beider Generationen
in den Mittelpunkt stellen, wird das Material für die Themen des
Chors gewonnen. Es geht also um das Leben und die Perspektiven seiner
Mitglieder: Was verbindet die Gedankenwelt einer 17- mit der einer
70jährigen, eines 18- mit der eines 80jährigen? Wie denken sie über das
Leben? Welches sind die Hoffnungen, wie haben sie sich erfüllt oder
zerschlagen? Wie gehen diese so unterschiedlichen Generationen mit
den großen Lebensthemen um, mit Liebe, Glück, Lebenskrisen, Familie,
Hoffnung, Einsamkeit?
Aber zunächst mal wird der Chor einfach Musik machen. Geprobt wird
zunächst 2 Stunden in der Woche am Nachmittag, Ziel ist eine Aufführung,
entweder als eigene Veranstaltung oder als Teil einer Veranstaltung
wie z.B. des Theaterfestes.
Es freuen sich auf Sie und Euch:
Michael Barfuß (Musikalischer Leiter Schauspiel)
Tel.: 0163 33 45 776
Ingo Piess (Dramaturgie)
Tel.: 0228 77 82 10 | ingo.piess@bonn.de
Der ONLINE-Terminkalender
www.seniorentermine.de
Freizeit, Unterhaltung, Bildung,
Kultur, Gesundheit, Fitness
Lebensstil, Reisen, Politik,
Gesellschaft und einiges mehr.
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������
��������������������
ANZEIGEN
Was tun bei
ARTHROSE?
Arthrose der Halswirbelgelen-
schrift „Arthrose-Info“ gibt die
ke ist oft die Folge von Band-
Deutsche Arthrose-Hilfe zahlscheibenvorfällen
im Halsbereiche
Hinweise zu diesem
reich. Diese können nicht nur
wichtigen Thema. In anschau-
während einer belastenden Tälichen
und interessanten Dartigkeit,
sondern überraschenstellungen
werden darüber hiderweise
auch frühmorgens im
naus viele weitere nützliche
Schlaf auftreten. Neben oft hef-
Empfehlungen zur Arthrose
tigsten Nackenschmerzen, durch
gegeben, die jeder kennen soll-
die man aus dem Schlaf geriste.
Ein Musterheft des „Arthrosen
wird, und die in Kopf oder
se-Info“ kann kostenlos ange-
Arm ausstrahlen, gibt es weifordert
werden bei: Deutsche
tere wichtige Symptome, die Welche müssen jedoch operiert Arthrose-Hilfe e.V., Postfach
man kennen sollte. Welche werden, und was gilt es dabei 11 05 51, 60040 Frankfurt/M.
dieser Beschwerden können unbedingt zu beachten? In ih- (bitte eine 0,55-€-Briefmar-
konservativ behandelt werden? rer aktuellen Informationszeit- ke für Rückporto beifügen).
������������
�����������������������
���������
Huerth_TZ.indd 1 09.02.2009 14:09:45 Uhr

Martin Grubinger
©FBroede
KONZERTE DES BEETHOVEN ORCHESTER BONN IM FEBRUAR
5. FREITAGSKONZERT
Freitag 4. Februar 2011, 20 Uhr
Beethovenhalle
VOR SONNENAUFGANG
György Ligeti
Atmosphères
Avner Dorman
Konzert für Schlagzeug und
Orchester „Frozen in Time“
Gustav Theodore Holst
Die Planeten op. 32
Martin Grubinger Schlagzeug
Frauenchor von Vox Bona
Karin Freist-Wissing Einstudierung
Beethoven Orchester Bonn
Stefan Blunier Dirigent
Martin Grubinger, der als einer der
besten Perkussionisten unserer Zeit
gilt, beweist uns an diesem Abend:
Schlagzeug ist mehr als Rhythmus.
Grubingers Auftritt wird umrahmt
von zwei zentralen Werken des
20. Jahrhunderts.
19.25 Uhr: Einführung mit Stefan Blunier
„Kosmisches in der Musik“
NachKlang mit Martin Grubinger im
Anschluss an das Konzert, Nordfoyer
der Beethovenhalle
Karten: € 27,00 - € 11,00
Dauer: ca. 2 Stunden
22
5. KAMMERKONZERT
Freitag, 25. Februar 2011, 20 Uhr
Beethoven-Haus
SEHNSÜCHTE UND PILGERJAHRE
Ludwig van Beethoven
Sonate c-Moll op. 13
„Pathétique”
Ludwig van Beethoven/
Franz Liszt
„Adelaide” op. 46 / S 466
Franz Liszt
Variationen über den
Sehnsuchts- oder Trauerwalzer
von Franz Schubert D 365 Nr. 2,
„Les cloches de Genève”,
„Les jeux d’eau de la Villa
d’Este”,
„Hexameron” S 392
Joseph Moog Klavier
Karten: € 25,00
Dauer: ca. 2 Stunden
2. KINDERKONZERT
Sonntag 27. Februar 2011, 11 Uhr
Beethovenhalle
BABAR, DER KLEINE ELEFANT
Musikalisches Märchen für
Orchester mit der Musik von
Francis Poulenc
Anna Feichtinger Erzählerin
Beethoven Orchester Bonn
Thomas Honickel Konzeption
und Dirigent
Babar, der kleine Elefant, lebt mit
seiner Mutter in Afrika, doch dann
kommen Jäger, vor denen er fliehen
muss – und er kommt voller Angst
nach Paris, in eine Stadt, in der
er niemanden kennt! Zum Glück
erklärt ihm eine nette alte Dame die
Welt der Menschen ... Bis er wieder
nach Hause kommt, erlebt er allerlei
Abenteuer, die der französische
Komponist Francis Poulenc in
farbenprächtige Musik verwandelt
hat. Im Kinderkonzert erleben wir die
Geschichte gemeinsam.
Jedes Kind bringt bitte ein Sitzkissen
zum Konzert mit! Wer einen
Elefanten als Figur oder Stofftier
hat, sollte ihn auch unbedingt
mitbringen.
Karten: € 5,00 (Erw.) /
€ 2,50 (Kinder)
Dauer: ca. 60 bis 75 Minuten ohne
Pause
5. HAUSKONZERT
Dienstag 1. März 2011, 20 Uhr
Schumannhaus
IRDISCH-ÜBERIRDISCH
Joseph Haydn
Sonate F-Dur Hob. XVI: 23
Robert Schumann
Sinfonische Etüden op. 13
Marie Jaëll Trautmann
Sonate für Klavier,
Franz Liszt gewidmet
Olivier Messiaen
Aus: „Vingt Regards sur
l’Enfant Jésus” – Regards
I und XIX
Cora Irsen Klavier
Dauer: ca. 2 Stunden
Karten: € 12,00
Cora Irsen
Joseph Moog
©t.mardo

Kultur –
Wenn es darum geht, bei den öffentlichen Ausgaben
Einsparungsmöglichkeiten zu erschließen, steht
der Kulturbereich immer ganz oben auf der Liste.
Die Gleichung lautet: es werden dort Steuergelder
ausgegeben, also muss man dort auch einsparen
können. Und es ist tatsächlich so, dass Kultur „kostet“.
Allerdings sollten sich Kommunalpolitiker und Bürger
darüber klar sein, was im Kulturbereich wirklich
geschieht – und nicht mit dem Gedanken begnügen,
dass dort öffentliche Mittel bewegt werden.
Wird über die Ausgaben für das kulturelle Geschehen
einer Stadt geredet, verharrt mancher jedoch
ausschließlich bei den Kosten, bei den Ausgaben.
Tatsächlich sind die Einnahmen des Kulturbetriebs
nur ein kleiner Teil der Refinanzierung, doch darf man
darüber nicht vergessen, dass ein erheblicher Teil der
Ausgaben über Steuern und Gebühren in öffentliche
Kassen zurückfließen, auch in die der Stadt. Außerdem
sollte niemand verkennen, dass der Kulturbereich selbst
für das Wirtschaftsgeschehen in Stadt und Region
bedeutsam ist, zum Beispiel für die Gewerbetreibenden.
Mit gutem Grund werden in der Wirtschaftswerbung
die so genannten „weichen“ Standortfaktoren hervorgehoben,
weil ein vielfältiges, hochwertiges
Kulturangebot in manche Investitionsentscheidung
einfließt oder die Wahl eines Arbeitgebers beeinflusst.
Wer sich im Wirtschaftsleben auskennt, der weiß,
dass ein ansprechendes Bildungs-, Freizeit- und
Kulturangebot für die Beschäftigten und ihre Familien
entscheidend sein kann.
Das Kulturangebot der Bundesstadt Bonn, vor
allem im Bereich Oper und Theater, wirkt aber auch
unmittelbar auf das Wirtschaftsgeschehen ein. Sach-
und Personalausgaben in den Kultureinrichtungen,
ebenso die Ausgaben der Besucher erreichen die vor-
und nachgelagerten Gewerbebereiche. Das gilt zum
Beispiel für die Friseure, die Bekleidungsbranche und
die Gastronomie. Handwerks- und Dienstleistungsunternehmen
haben ebenfalls Anteil an den Geldern,
die im Kulturbereich bewegt werden. Auch Wartungs-
und Erhaltungsaufgaben, Modernisierungen und Neuerrichtung
gehören zu der breiten Nachfrage-Palette,
die durch den Kulturbetrieb entsteht. Regelmäßig sind
Bau- und Ausbauhandwerker, Wartungstechniker und
andere Handwerker in den Kulturstätten tätig; hinzu
kommen die Mitarbeiter in den Betrieben, die als
ständige Zulieferer der Einrichtungen tätig sind.
Die in unserem Magazin vorgestellten, überwiegend
mittelständischen Unternehmen gehören zu denen in
der Region, die sich gerne für einen gut funktionierenden
Bonner Theaterbetrieb engagieren. Die meisten
haben ihren Hauptsitz in Bonn und fühlen sich der
Stadt und ihrem Kulturangebot verbunden. Und das
bedeutet vor dem Hintergrund des oben geschilderten
Kultur-Geldkreislaufs: auch die Mitarbeiter dieser
Unternehmen und ihre Familien machen von dem
Kulturangebot der Stadt Gebrauch und sorgen mit
ihren privaten Ausgaben dafür, dass Geld in kultureller
Bewegung bleibt ...
ein bedeutender Wirtschaftsfaktor!
�������������������������������������������
�����������������������������
���������������� �������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������
��������������������������
����������
�����������������
������������
�������������������������
����������������������������
������������������������
��������������������
ANZEIGEN

Die unbekannte Sammlung aus Bielefeld
Arp, Beckmann, Munch, Kirchner, Warhol ... Klassiker
in Bonn bis 27. März 2011
In einem der schönsten Kunstmuseen Deutschlands, dem 1968
von Rudolf-August Oetker gestifteten Bau der Kunsthalle Bielefeld,
befindet sich eine zu Unrecht wenig bekannte Sammlung
zur Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts. Der amerikanische
Architekt und Mitbegründer des International Style moderner
Architektur, Philip Johnson, schuf damit seinen einzigen Museumsbau
in Europa. Das unzertrennlich mit Bielefeld und der
Region Ostwestfalen-Lippe verbundene Haus gilt als ein Kleinod
unter den Museen, das im In- und Ausland vor allem für seine
Ausstellungen bekannt ist.
In Bonn präsentiert sich die Kunsthalle Bielefeld als eine weitere
beispielhafte Sammlung zur Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts
mit rund 120 Werken, deren Entstehung von 1904 bis 2007
reicht.
Wie viele deutsche Sammlungen wurden die Bielefelder Kunstankäufe
nach dem 1. Weltkrieg begonnen, von der Naziherrschaft
durch Plünderungen jäh gestoppt und nach dem 2. Weltkrieg engagiert
von einzelnen Bürgern neuerlich belebt. So stiftete der
Bielefelder Unternehmer Rudolf-August Oetker ab 1950 einige
Hauptwerke der Sammlung, ehe die Stadt ab 1954 stetig Ankäufe
aus öffentlichen Mitteln ermöglichte. So kamen die ersten
Werke von Auguste Rodin, Emil Nolde und Max Beckmann nach
Bielefeld. Zur bedeutenden Sammlung gehören rund 700 Gemälde
und Skulpturen sowie über 4500 Grafiken. Darunter finden
sich Meisterwerke der Klassischen Moderne von Sonia und
Robert Delaunay, Alexej von Jawlensky, Ernst Ludwig Kirchner,
August Macke, den Malern der Brücke wie des Blauen Reiters,
Man Ray, Pablo Picasso, der konstruktivistischen Strömungen
der 1920er Jahre mit László Moholy-Nagy und Oskar Schlemmer
sowie Hauptwerke der amerikanischen und deutschen
Kunst der 1970er und 1980er Jahre. Bei den Zeitgenossen ragen
beispielhafte Arbeiten von Georg Baselitz, George Condo,
Peter Fischli/David Weiss, Robert Longo, Yoko Ono, Thomas
Schütte, Hiroshi Sugimoto oder Rirkrit Tiravanija heraus.
Kunst- und Ausstellungshalle
der Bundesrepublik Deutschland, Bonn
– Museumsmeile –
Friedrich-Ebert-Allee 4 · 53113 Bonn
info@bundeskunsthalle.de
www.bundeskunsthalle.de
Tel.: 0228 91 71–200
Öffnungszeiten
Di und Mi 10 – 21 Uhr
Do – So 10 – 19 Uhr
Freitag für Gruppen ab 9 Uhr geöffnet
Montag geschlossen
Auch der 2008 restaurierte Skulpturenpark mit Werken von
Henri Laurens, Henry Moore, Sol LeWitt oder Olafur Eliasson
belegt die Internationalität der Sammlung, die sich durch atmosphärische
Dichte und kunsthistorische Spannweite auszeichnet.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt in Bielefeld beim deutschen
Expressionismus – neben Ernst Ludwig Kirchner oder Emil Nolde
spielen auch die Werke des westfälischen Expressionismus
beispielsweise von Peter August Böckstiegel, Christian Rohlfs
oder Hermann Stenner eine Rolle.
Mit einer reichen Auswahl von 120 Gemälden, Papierarbeiten,
Skulpturen, Fotografien, Filmen und einigen Installationen überrascht
die Ausstellung in Bonn mit ungewöhnlichen Gegenüberstellungen.
Der Gang durch die Kunstgeschichte wird immer
wieder durch Künstler- und Themenräume aufgelockert.
Eine Ausstellung der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik
Deutschland, Bonn, in Kooperation mit der Kunsthalle
Bielefeld.
Man Ray
La rue Ferou, 1952, Öl auf Leinwand, 80 x 60 cm
Kunsthalle Bielefeld,
Dauerleihgabe der STAFF STIFTUNG, Lemgo
© Man Ray Trust, Paris /VG Bild-Kunst, Bonn 2011

Zweit Drittel der Arbeit weltweit wird von
Frauen verrichtet, doch sie besitzen weniger
als 5% des Reichtums. Angesichts neuer
Zahlen, wonach die Differenz der Einkommen
von Frauen und Männern in Deutschland
auf 23% gestiegen ist und die Durchschnittsrente
von Frauen noch immer unter
500 Euro liegt, ist es eine politische und
soziale Notwendigkeit, dass sich Frauen mit
Geld befassen. Das Frauenmuseum greift
als erstes dieses dringende Thema auf.
100-jähriges Jubiläum
Anlass für die Ausstellung ist das 100-jährige
Jubiläum der ersten Frauenbank in Berlin,
die 1910 eröffnete, als verheiratete Frauen
noch unter der finanziellen Vormundschaft
des Ehemannes standen. Die Initiatorinnen
versuchten damals, den Frauen finanzielle
Alternativen zu bieten. Hier zeigen sich Parallelen
aus der Geschichte zur Gegenwart.
Themenschwerpunkte
1. Frauen, die vom 16. Jahrhundert bis
heute als Bankerinnen und Finanzberaterin
Pionierinnen in der männlich geprägten Finanzwelt
waren und als Vorbild dienen für
einen selbstbewussten Umgang mit Geld
2. Die Bedeutung von Frauengeld in der Geschichte:
Frauen als Sparerinnen, als private
Geldverleiherinnen und Fundraiserinnen
3. Frauen als Stifterinnen früher und heute
4. Finanzprojekte zu Gunsten von Frauen:
in der westlichen Welt Frauenbanken, und
Frauenfinanzdienste – in den Entwicklungslängern
die Grameenbank, traditionelle
Spargemeinschaften von Frauen und diverse
Women’s Banks
5. Forderungen und Ausblick: Welche Möglichkeiten
haben Frauen, selbst aktiv zu
Besuchen Sie die Stadt Bonn im Internet: www.bonn.de
MONETA
Frauen & Geld in Geschichte und Gegenwart
bis 3. April 2011
Frauenmuseum Bonn
Im Krausfeld 10
53111 Bonn
Tel.: 0228 69 13 44
info@frauenmuseum.de
www.frauenmuseum.de
Öffnungszeiten
Di - Sa 14 Uhr bis 18 Uhr
So 11 Uhr bis 18 Uhr
werden und sich gegen finanzielle Benachteiligung
zu wehren? Feministische Anmerkungen
zur Finanzkrise /Alternativen zum
herrschenden Finanzsystem
Ziele
Wichtigstes Ziel ist es, Frauen die Angst und
das Unbehagen zu nehmen, sich mit Geld
zu beschäftigen. Sie sollen sich wehren können,
wenn sie beim Geldanlegen benachteiligt
werden und auf Grund ihres Geschlechts
schlechter bezahlt werden. Das Thema Geld
soll enttabuisiert werden. Wir wollen eine
Diskussion über einen geschlechtergerechten
Umgang mit Geld anregen und Banken
zu einem geschlechtersensiblen Beratungsansatz
zu motivieren.
Kunst
Im Frauenmuseum hat die Kombination von
Kunst mit Geschichte/Politik bereits Tradition.
50 Künstlerinnen arbeiten daran, Kunstwerke
zu einzelnen Aspekten des Themas
und Assoziationen zu Geld herzustellen. Sie
thematisieren Hoffnung, Sehnsüchte und
Ängste und stellen einen persönlichen Bezug
her.
Begleitveranstaltungen
In den Veranstaltungen geht es in Lesungen,
Vorträgen, Workshops und Diskussionen
um unsere heutige Situation und die
Möglichkeiten, die Frauen heute haben, ihre
Finanzsituation zu verbessern. Welche Rolle
spielt Geld in Paarbeziehungen?
Museen in Bonn
ANZEIGE
Gemälde
Acryl auf Leinwand
Michael Gaydoul
Maler
Telefon:
0163-28 96 184
www.gaydoul-art.de
25

FEBRUAR
1 DIENSTAG
HIGHLIGHTS DES
INTERNATIONALEN TANZES
19.00 Uhr
Einführung im Opernfoyer
19.30 Uhr Opernhaus
LA LA LA – HUMANS STEPS (KANADA)
NEW WORK,
BY ÉDOUARD LOCK
Abo T-GROSS, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 14,30 – 49,50
20.00 Uhr Werkstatt
BÖSES MÄDCHEN
(UA/AUFTRAGSWERK)
VON LOTHAR KITTSTEIN
Leitung: Lippold, Brüssel
Ensemble: Bührer, Schrein; Rüter
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
2 MITTWOCH
HIGHLIGHTS DES
INTERNATIONALEN TANZES
19.00 Uhr Einführung im Foyer
19.30 Uhr Opernhaus
LA LA LA – HUMANS STEPS (KANADA)
NEW WORK,
BY ÉDOUARD LOCK
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
ANZEIGEN
Neueröffnung
Kartell-Shop!
19.30 Uhr Alter Malersaal
In Kooperation mit den
New York City Players
ODE TO THE MAN WHO
KNEELS
VON RICHARD MAXWELL
Leitung: Maxwell, van Riel, Vazquez
Ensemble: Gubareva, Kohler; Fletcher,
Mehrten, Mendes
Freier Verkauf EUR 16,50
3 DONNERSTAG
20.00 Uhr Lampenlager
EUROPAPREMIERE
CRIME OR EMERGENCY
VON SIBYL KEMPSON
Leitung: Kempson, Iveson, Shunichi Kato
Ensemble: Kempson, Iveson, Williams und
Überraschungsgäste
Freier Verkauf EUR 13,20
20.00 Uhr Werkstatt
BÖSES MÄDCHEN
(UA/AUFTRAGSWERK)
VON LOTHAR KITTSTEIN
Leitung und Ensemble: wie 1.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
4 FREITAG
SPIELPLAN
20.00 Uhr Opernhaus
QUATSCH KEINE OPER!
JÜRGEN BECKER, MARTIN STANKOWSKI &
DIETMAR JACOBS:
DER DRITTE BILDUNGSWEG
Freier Verkauf EUR 20,90 – 27,50
www.kartell.it
BüroConcept + RaumDesign Strotmann OHG
Belderberg 2 | 53111 Bonn
19.30 Uhr Kammerspiele
PREMIERE
TOD EINES
HANDLUNGSREISENDEN
VON ARTHUR MILLER
Leitung: Fontheim, Thurow
Ensemble: Vodop’yanova; Alt, Chomik,
Frehse, Lindhorst, Richter, Rubino
Abo S-PREM, Theatergem. u . freier Verkauf
EUR 13,20 – 31,90
19.30 Uhr Alter Malersaal
In Kooperation mit den
New York City Players
ODE TO THE MAN WHO
KNEELS
VON RICHARD MAXWELL
Leitung und Ensemble: wie 2.2.
Freier Verkauf EUR 16,50
5 SAMSTAG
19.00 Uhr Einführung im Foyer
19.30 Uhr Opernhaus
IRRELOHE
VON FRANZ SCHREKER
Leitung: Blunier, Weise, Fenner, Kukulies,
Wagner
Ensemble: Denschlag, Greiner; Beletzkiy,
Chikviladze, Jar, Kanaris, Linnek, Marx,
Micinski, Morouse, Rosenthal, Sadnik, Tzonev
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
15.00 Uhr Alter Malersaal
PREMIERE/DEUTSCHSPRACHIGE
ERSTAUFFÜHRUNG
SEHSTÖRUNG
VON CHRISTINA MASCIOTTI
Leitung: Kerbel, Friedrich, Grebot, Figge
Ensemble: Bredehöft; Preiss
Freier Verkauf EUR 16,50
18.00 Uhr Alter Malersaal
In Kooperation mit den
New York City Players
ODE TO THE MAN WHO
KNEELS
VON RICHARD MAXWELL
Leitung und Ensemble: wie 2.2.
Freier Verkauf EUR 16,50
22.00 Uhr Alter Malersaal
COUNTRY NITE
MIT DEN NEW YORK CITY PLAYERS
ANSCHLIESSEND PARTY
Eintritt frei
16.30 Uhr Lampenlager
HEILLOS
VON SHEILA CALLAGHAN
LESUNG
Eintritt frei
20.00 Uhr Lampenlager
CRIME OR EMERGENCY
VON SIBYL KEMPSON
Leitung und Ensemble: wie 3.2.
Freier Verkauf EUR 13,20
6 SONNTAG
18.00 – 21.20 Uhr Opernhaus
DON GIOVANNI
DRAMMA GIOCOSO IN ZWEI AKTEN VON
WOLFGANG AMADEUS MOZART
LIBRETTO VON LORENZO DA PONTE
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
Leitung: Engelen, Weise, Kukulies, Fenner,
Wagner
Ensemble: Ivanova, Kamenik, Soner; Bakin,
Chikviladze/Mészár, Kanaris, Roschkowski,
Tzonev
Theatergem. u . freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
Tel. (0228) 60446-0 | Fax (0228) 60446-66
info@bueroconcept.de | www.bueroconcept.de

16.00 – 17.50 Uhr Kammerspiele
FAMILIENSTÜCK
PÜNKTCHEN UND ANTON
VON ERICH KÄSTNER
Leitung: Heuel, Ley, Trebing
Ensemble: Bührer, Soraya, Vodop’yanova,
Weimer; Alt, Lindhorst, Preiss, Richter;
Pankov
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
13.00 Uhr Halle Beuel A
SIE VERLASSEN DEN
AMERIKANISCHEN SEKTOR
TISCHGESPRÄCHE ZUR LAGE DES
THEATERS MIT DEUTSCHEN UND
AMERIKANISCHEN GÄSTEN
Eintritt frei
14.30 Uhr Lampenlager
THE CLEAN HOUSE
VON SARAH RUHL
LESUNG
Eintritt frei
16.00 Uhr Alter Malersaal
ZUM LETZTEN MAL
In Kooperation mit den
New York City Players
ODE TO THE MAN WHO
KNEELS
VON RICHARD MAXWELL
Leitung und Ensemble: wie 2.2.
Freier Verkauf EUR 16,50
18.00 Uhr Lampenlager
ZUM LETZTEN MAL
CRIME OR EMERGENCY
VON SIBYL KEMPSON
Leitung und Ensemble: wie 3.2.
Freier Verkauf EUR 13,20
FEBRUAR 2011
8 DIENSTAG
11.00 und 19.30 Uhr
Kammerspiele
GASTSPIEL
MUCH ADO ABOUT NOTHING
BY WILLIAM SHAKESPEARE
TNT Britain & The American Drama Group
In englischer Sprache
Freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
19.30 – 21.30 Uhr Halle Beuel
DAS ENDE DES REGENS (DSE)
VON ANDREW BOVELL
Leitung: Weise, Wimmer
Ensemble: Gubareva, Pasztor, Schönfeld,
Simon; Braun, Drexler, Frehse, Link, Rubino
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
20.00 Uhr Werkstatt
BÖSES MÄDCHEN
(UA/AUFTRAGSWERK)
VON LOTHAR KITTSTEIN
Leitung und Ensemble: wie 1.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
9 MITTWOCH
10.00 Uhr Kammerspiele
GASTSPIEL
MUCH ADO ABOUT NOTHING
BY WILLIAM SHAKESPEARE
TNT Britain & The American Drama Group
In englischer Sprache
Freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
14.30 Uhr
Werkstattgespräche
SCHLOSSEREI UND
SCHREINEREI
Anmeldung nur über die Theatergemeinde
Tel. 0228 91 50 30
19.30 – 20.45 Uhr Halle Beuel
ANTIGONE
VON SOPHOKLES
Leitung: Schmieding, Baldauf, Jud
Ensemble: Bührer, von Oertzen, Tannen;
Drexler, Link, Richter
Freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
20.00 – 22.00 Uhr Werkstatt
NATHAN DER WEISE
VON GOTTHOLD EPHRAIM LESSING
Leitung: Gramss, Mittler, Rapoport
Ensemble: Bredehöft, Gubareva,
Vodop’yanova; Alt, Lindhorst, Preiss, Rüter
Freier Verkauf EUR 17,60
Kein Nacheinlass
Publikumsgespräch nach der Vorstellung
10 DONNERSTAG
19.30 – 22.00 Uhr Kammerspiele
HEDDA GABLER
VON HENRIK IBSEN
Leitung: Weise, Fenner
Ensemble: von Bock, Bredehöft, Laufer,
Pasztor; Bauer, Drexler, Wagner
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
20.00 Uhr Werkstatt
BÖSES MÄDCHEN
(UA/AUFTRAGSWERK)
VON LOTHAR KITTSTEIN
Leitung und Ensemble: wie 1.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
11 FREITAG
20.00 Uhr Opernhaus
QUATSCH KEINE OPER!
MARLENE JASCHKE
AUF IN DEN RING!
Freier Verkauf EUR 22,50 – 30,20
19.30 – 21.00 Uhr Kammerspiele
PRINZ FRIEDRICH VON
HOMBURG
VON HEINRICH VON KLEIST
Leitung: S. Heiseke, Kuhn, U. Heiseke, Barfuß
Ensemble: Munkert, Pasztor; Braun, Chomik,
Lenk, Mautz; Thissen
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
20.00 – 22.00 Uhr Werkstatt
NATHAN DER WEISE
Leitung und Ensemble: wie 9.2.
Freier Verkauf EUR 17,60
Kein Nacheinlass
12 SAMSTAG
15.00 – 15.50 Uhr Opernfoyer
KINDEROPER
DER HIMMELBLAUE WELPE
VON GENNADI GLADKOV
EIN MUSIKALISCHES MÄRCHEN FÜR DAS
JÜNGSTE PUBLIKUM
NEUFASSUNG FÜR THEATER BONN VON
E. KLEWITZ UND B. STENZENBERGER
Leitung: Klewitz, Stenzenberger, Friedrich,
Grebot, Telegin
Ensemble: Vorchor des THEATER BONN,
Die Himmelblaue-Welpe-Band
Freier Verkauf EUR 6,90 (EUR 3,50 erm.)
19.30 – 22.00 Uhr Opernhaus
TURANDOT
VON GIACOMO PUCCINI
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
Leitung: Blunier, Purcarete, Stürmer, Wagner,
Klewitz
Ensemble: Kamenik/Oknina, Tovey; Bakin,
Chikviladze/Mészár, Jar, Kanaris, Kludszuweit,
Oniani, Rosenthal
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
Deutschlands Bettenfachgeschäft des Jahres 2010
Kategorie „interessante Firmenneugründung“ Die Marke für erholsamen Schlaf
27

18.00 – 19.50 Uhr Kammerspiele
FAMILIENSTÜCK
PÜNKTCHEN UND ANTON
VON ERICH KÄSTNER
Leitung und Ensemble: wie 6.2.
Freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
19.30 – 21.30 Uhr Halle Beuel
ZUM VORLÄUFIG LETZTEN MAL
DAS ENDE DES REGENS (DSE)
VON ANDREW BOVELL
Leitung und Ensemble: wie 8.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
13 SONNTAG
11.00 Uhr Opernfoyer
MATINEE ZU
TAMERLANO
Eintritt frei
18.00 – 21.20 Uhr Opernhaus
DON GIOVANNI
DRAMMA GIOCOSO IN ZWEI AKTEN VON
WOLFGANG AMADEUS MOZART
LIBRETTO VON LORENZO DA PONTE
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
Leitung: Engelen, Weise, Kukulies, Fenner,
Wagner
Ensemble: Ivanova, Kamenik, Soner; Bakin,
Chikviladze/Mészár, Kanaris, Roschkowski,
Tzonev
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
16.00 Uhr Kammerspiele
TOD EINES
HANDLUNGSREISENDEN
VON ARTHUR MILLER
Leitung und Ensemble: wie 4.2.
Abo S-SN, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 9,90 – 25,30
20.00 Uhr Werkstatt
BÖSES MÄDCHEN
(UA/AUFTRAGSWERK)
VON LOTHAR KITTSTEIN
Leitung und Ensemble: wie 1.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
14 MONTAG
19.00 Uhr Kammerspiele-Foyer
EIN-SICHTEN:
DAS DEUTSCHE DRAMA HEUTE
Stefan Keim im Gespräch bei den Freunden
der Kammerspiele
Eintritt frei
16 MITTWOCH
28
18.00 Uhr Opernhaus
BLICK HINTER DIE KULISSEN
Christian Firmbach, Künstlerischer
Betriebsdirektor, führt durch das Opernhaus
Begrenzte Teilnehmerzahl,
Karten nur im Vorverkauf
Treffpunkt: Opernhaus (Bühneneingang)
Freier Verkauf EUR 7,00 (EUR 3,50 erm.)
19.30 – 21.00 Uhr Kammerspiele
PRINZ FRIEDRICH VON
HOMBURG
VON HEINRICH VON KLEIST
Leitung und Ensemble: wie 11.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
FEBRUAR 2011
19.30 – 20.45 Uhr Halle Beuel
ANTIGONE
VON SOPHOKLES
Leitung und Ensemble: wie 9.2.
Freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
20.00 – 21.00 Uhr Alter Malersaal
DAS TAGEBUCH DER
ANNE FRANK
MONO-OPER VON GRIGORI FRID AUF
GRUNDLAGE DES ORIGINALTAGEBUCHS
VON ANNE FRANK
Leitung: Wise, Hirsch, Heiseke
Ensemble: Kamenik, Köhl
Freier Verkauf EUR 9,90
17 DONNERSTAG
19.30 – 22.00 Uhr Kammerspiele
HEDDA GABLER
VON HENRIK IBSEN
Leitung und Ensemble: wie 10.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
18 FREITAG
19.30 Uhr Kammerspiele
LASST EUCH ÜBERRASCHEN!
(UA)
EIN WEIHNACHTSSTÜCK
VON SIBYLLE BERG
Leitung: van Langen, Freichels, von Bomhard
Ensemble: Bredehöft, Laufer, Lüdorff,
Munkert; Chomik, Lenk, Mautz
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
20.00 – 21.00 Uhr Werkstatt
PREMIERE
MUTTERS COURAGE
VON GEORGE TABORI
Leitung: Danner, Friedrich, Grebot
Ensemble: Schrein; Frehse
Freier Verkauf EUR 13,20
19 SAMSTAG
15.00 – 15.50 Uhr Opernfoyer
KINDEROPER
DER HIMMELBLAUE WELPE
VON GENNADI GLADKOV
EIN MUSIKALISCHES MÄRCHEN FÜR DAS
JÜNGSTE PUBLIKUM
NEUFASSUNG FÜR THEATER BONN VON
E. KLEWITZ UND B. STENZENBERGER
Leitung und Ensemble: wie 12.2.
Freier Verkauf EUR 6,90 (erm. EUR 3,50)
19.00 Uhr
Einführung im Opernfoyer
19.30 – 22.30 Uhr Opernhaus
ZUM LETZTEN MAL
IRRELOHE
VON FRANZ SCHREKER
Leitung: Blunier, Weise, Kukulies, Fenner,
Wagner
Ensemble: Denschlag, Greiner; Beletzkiy,
Chikviladze, Herold/Marx, Jar, Linnek,
Micinski, Morouse, Rosenthal, Sadnik, Tzonev
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
19.30 Uhr Kammerspiele
TOD EINES
HANDLUNGSREISENDEN
VON ARTHUR MILLER
Leitung und Ensemble: wie 4.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
20.00 Uhr Werkstatt
BÖSES MÄDCHEN (UA)
VON LOTHAR KITTSTEIN
Leitung und Ensemble: wie 1.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
20 SONNTAG
18.00 – 21.00 Uhr Opernhaus
CARMEN
VON GEORGES BIZET
OPER IN DREI AKTEN
TEXT VON HENRI MEILHAC UND
LUDOVIC HALÉVY
IN FRANZÖSISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
Leitung: Engelen/Sprenger, Lutz, Kannapee,
Wagner, Klewitz
Ensemble: Blattert, Gauthier/Ivanova,
Kamenik/Oknina, Leidig; Akzeybek, Bakin,
Chikviladze/Tzonev, Kanaris, Morouse,
Roschkowski, Silbernagl
Abo OK, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 14,30 – 49,50
16.00 – 17.50 Uhr Kammerspiele
FAMILIENSTÜCK
PÜNKTCHEN UND ANTON
VON ERICH KÄSTNER
Leitung und Ensemble: wie 6.2.
Freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
21 MONTAG
10.00 – 11.50 Uhr Kammerspiele
SCHULVORSTELLUNG
PÜNKTCHEN UND ANTON
VON ERICH KÄSTNER
Leitung und Ensemble: wie 6.2.
22 DIENSTAG
19.30 Uhr Kammerspiele-Foyer
PREMIERE
DREI REIGEN, SCHNITZLER
AND FRIENDS
NACH ARTHUR SCHNITZLER
Leitung: Furlani, Baradoy, Brückner
Mit dem Ensemble des Erinnerungstheaters
e.V.
Freier Verkauf EUR 9,90
20.00 – 21.50 Uhr Werkstatt
ZUM LETZTEN MAL
THAT FACE – SZENEN EINER
FAMILIE (DSE)
VON POLLY STENHAM
Leitung: Kerbel, Trebing, Figge
Ensemble: Gubareva, Kerstan, Munkert,
Pasztor; Chomik, Rüter
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
23 MITTWOCH
19.30 – 22.00 Uhr Kammerspiele
HEDDA GABLER
VON HENRIK IBSEN
Leitung und Ensemble: wie 10.2.
Abo S-MIDO, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 9,90 – 25,30
20.00 – 21.20 Uhr Werkstatt
KASPAR
VON PETER HANDKE
Leitung: Riemenschneider, Starodubzeva,
Vethake
Ensemble: Gubareva, Vodop’yanova; Plath,
Richter
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 13,20
Kein Nacheinlass
24 DONNERSTAG
19.30 – 21.00 Uhr Kammerspiele
PRINZ FRIEDRICH VON
HOMBURG
VON HEINRICH VON KLEIST
Leitung und Ensemble: wie 11.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
19.30 – 20.45 Uhr Halle Beuel
ANTIGONE
VON SOPHOKLES
Leitung und Ensemble: wie 9.2.
Freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
25 FREITAG
22.00 Uhr Opernfoyer
BAL LITTÉRAIRE
LITERATUR LIVE & PARTY
Mit: Jan Böttcher, Lothar Kittstein, Rebekka
Kricheldorf, Philipp Löhle, Nora Mansmann
Freier Verkauf EUR 7,70
19.30 – 22.15 Uhr Kammerspiele
ZUM LETZTEN MAL
DIE KATZE AUF DEM HEISSEN
BLECHDACH
VON TENNESSEE WILLIAMS
Leitung: Berk, Hitz, Stadeler
Ensemble: von Oertzen, Pasztor,
Vodop’yanova; Chomik, Mautz, Preiss,
Richter, Rüter
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30
26 SAMSTAG
19.30 – 22.30 Uhr Opernhaus
CARMEN
VON GEORGES BIZET
OPER IN DREI AKTEN
TEXT VON HENRI MEILHAC UND
LUDOVIC HALÉVY
IN FRANZÖSISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
Leitung: Engelen/Sprenger, Lutz, Kannapee,
Wagner, Klewitz
Ensemble: Bartz/Blattert, Gauthier/Ivanova,
Kamenik/Oknina, Leidig; Akzeybek/Rosenthal,
Bakin, Chikviladze/Tzonev, Kanaris, Morouse,
Oniani, Silbernagl
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 14,30 – 49,50
19.30 Uhr Kammerspiele
LASST EUCH ÜBERRASCHEN!
(UA)
EIN WEIHNACHTSSTÜCK
VON SIBYLLE BERG
Leitung und Ensemble: wie 18.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 9,90 – 25,30

27 SONNTAG
IDEAL Bonn
/MÄRZ 2011
11.00 – 11.50 Uhr Opernfoyer
KINDEROPER
DER HIMMELBLAUE WELPE
VON GENNADI GLADKOV
Leitung und Ensemble: wie 12.2.
Freier Verkauf EUR 6,90 (erm. EUR 3,50)
18.00 Uhr Opernhaus
PREMIERE
TAMERLANO
VON GEORG FRIEDRICH HÄNDEL
DRAMMA PER MUSICA IN DREI AKTEN
LIBRETTO VON NICOLA FRANCESCO
HAYM NACH AGOSTINO GRAF PIOVENE
UND IPPOLITO ZANELLI
IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT
DEUTSCHEN ÜBERTITELN
Leitung: Dubrovsky, Himmelmann, Leiacker,
Kopp
Ensemble: Blattert, Ivanova, Martinez;
Giovannini, Kanaris, Roschkowski
Abo O-PREM, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 18,70 – 62,70
18.00 Uhr Kammerspiele
TOD EINES
HANDLUNGSREISENDEN
VON ARTHUR MILLER
Leitung und Ensemble: wie 04.2.
Abo S-SO, Theatergem. u. freier Verkauf
EUR 9,90 – 25,30
20.00 Uhr Werkstatt
SEHSTÖRUNG (DSE)
VON CHRISTINA MASCIOTTI
Leitung: Kerbel, Friedrich, Grebot, Figge
Ensemble: Bredehöft; Preiss
Freier Verkauf EUR 13,20
28 MONTAG
19.30 Uhr Opernfoyer
KONZERT DER
OPERNFREUNDE
Mit Vladimir Baykov
Eintritt frei
Das Wohnstift Beethoven im Videofi lm ...
auf unserer Website oder als DVD auf dem Postweg.
19.30 Uhr Kammerspiele-Foyer
DREI REIGEN, SCHNITZLER
AND FRIENDS
NACH ARTHUR SCHNITZLER
Leitung und Ensemble: wie 22.2.
Freier Verkauf EUR 9,90
MÄRZ
2 MITTWOCH
20.00 Uhr Opernhaus
QUATSCH KEINE OPER!
VOLKER PISPERS:
... BIS NEULICH!
Freier Verkauf EUR 20,90 – 27,50
(Restkarten)
20.00 – 22.00 Uhr Werkstatt
NATHAN DER WEISE
Leitung und Ensemble: wie 9.2.
Theatergem. u. freier Verkauf EUR 17,60
Kein Nacheinlass
Publikumsgespräch nach der Vorstellung
DIE NÄCHSTEN PREMIEREN UND GASTSPIELE
PREMIERE BONN CHANCE! EXPERIMENTELLES MUSIKTHEATER
BARBARA STROZZI ODER DIE AVANTGARDE DER LIEBE
(DEA/AUFTRAGSWERK)
VON GEORG GRAEWE
Samstag, 12. März 2011, 19.30 Uhr, Alter Malersaal
PREMIERE SCHAUSPIEL
GESCHICHTEN AUS DEM WIENERWALD
VON ÖDÖN VON HORVÁTH
Sonntag, 20. März 2011, 19.30 Uhr, Halle Beuel
PREMIERE SCHAUSPIEL
HERR PUNTILA UND SEIN KNECHT MATTI
VON BERTOLT BRECHT
MUSIK VON PAUL DESSAU
Freitag, 25. März 2011, 19.30 Uhr, Kammerspiele
HIGHLIGHTS DES
INTERNATIONALEN TANZES
KOMPANIE EASTMAN:
BABEL (WORDS)
Donnerstag und Freitag, 10. und 11. März 2011,
19.30 Uhr, Opernhaus
GASTSPIEL QUATSCH KEINE OPER!
VOLKER PISPERS:
BIS NEULICH!
Mittwoch, 2. März 2011, 20 Uhr, Opernhaus
GASTSPIEL QUATSCH KEINE OPER!
ECKART VON HIRSCHHAUSEN:
LIEBESBEWEISE
Donnerstag und Freitag, 3. und 4. März 2011,
20 Uhr, Opernhaus
„Jetzt habe
ich die Zeit dafür.”
„Ich genieße mein Leben jetzt genau so, wie ich es mir
immer für meinen Ruhestand gewünscht habe: in einer großzügig
geschnittenen, komfortablen Wohnung ... und mit dem Service
eines erstklassigen Hotels. Im Wohnstift Beethoven.“
����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������Pfl ege/Betreu ung,
rund um die Uhr, in meiner Wohnung oder in unserem freundlich
gestalteten Pfl egewohnbereich.
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
SenTermine_1\3_4C.indd 3 25.01.11 18:29
ANZEIGE

IMPRESSUM
Das Magazin THEATER BONN
erscheint während der Spielzeit
monatlich (insgesamt 10 Aus-
gaben) als Information für die
Besucher der Veranstaltungen
von THEATER BONN.
HERAUSGEBER
THEATER BONN
Generalintendant:
Klaus Weise
REDAKTION
Michaela Angelopoulos
Stephanie Gräve
Christopher Hanf
Kerstin Iskra
Monika Madert
Andreas Meister
Ingo Piess
Markus Reifenberg
Benno Schaller
Susanne Schenkenberger
Ulrike Schumann
Dr. Almuth Voß (v.i.S.d.P.)
Programmübersicht:
Christian Firmbach
Christiane Krüger
FOTOS
Thilo Beu, Lilian Szokody
VERLAG, ANZEIGENVERWALTUNG
UND -DISPOSITION
Ideal Werbeagentur GmbH
Junkerstraße 21, 53177 Bonn
Telefon: 0228 55 90 20
Fax: 0228 55 90 222
email: ehipp@idealbonn.de
GESTALTUNG / LAYOUT
IDEAL Bonn
DRUCK
Meiling Druck, Haldensleben
Magazin-Jahresabonnement
Durch Einzahlung von
EURO 21,- auf das Konto der
IDEAL Werbeagentur GmbH,
Nr. 8 000 424, bei der Kreissparkasse
Köln (BLZ 370 502 99),
Stichwort: Theatermagazin, wird
das Magazin regelmäßig monatlich
während der Spielzeit durch
die Post zugestellt.
THEATER BONN im Internet:
www.theater-bonn.de
30
VORVERKAUF UND VORBESTELLUNG
Der Vorverkauf der Eintrittskarten beginnt spätestens am 5. oder darauf folgenden Werktag des Vormonats. Der
Vorverkauf für die Tanzgastspiele sowie für Sonderveranstaltungen, „Quatsch keine Oper!“ und die Familienkonzerte
läuft. Alle Opern-Vorstellungen der Spielzeit 2010/2011 sind bereits buchbar.
Schriftliche Bestellungen werden am 1. Tag des Kartenvorverkaufs ab 13 Uhr, telefonische Bestellungen ab 10 Uhr
berücksichtigt, soweit noch Karten vorhanden sind. Sie müssen nach Bestätigung durch die Vorverkaufskasse
innerhalb von 5 Tagen abgeholt werden oder bezahlt sein. Gelöste Karten werden nicht zurückgenommen.
DIE THEATERKASSEN (FÜR ALLE SPIELSTÄTTEN):
Bestellung per E-Mail: theaterkasse@bonn.de
Theater- und Konzertkasse Kasse im Schauspiel
Windeckstr. 1, Am Münsterplatz, 53111 Bonn Am Michaelshof 9, 53177 Bonn-Bad Godesberg
Telefon: 0228 77 80 08, Telefax 0228 77 57 75 Telefon 0228 77 80 22, -33, Telefax 0228 77 81 64
Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 9 – 18.30 Uhr Montag – Freitag 9 – 13 + 14 – 18 Uhr
Samstag 9 – 16 Uhr Samstag 9 – 12 Uhr
Telefonische Bestellung:
Montag – Freitag 10 – 15.30 Uhr
Samstag 9.30 – 12 Uhr
Abendkasse:
Die Abendkassen von Opernhaus, Kammerspielen und Halle Beuel sind jeweils 1 Stunde,
die der Werkstattbühne jeweils 1/2 Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet.
NÄCHSTE VORVERKAUFSSTELLEN:
· alle - und CTS EVENTIM-Vorverkaufsstellen sowie unter Telefon 0180500 18 12 (14ct/min),
Fax 0228 91 04 111
· Derpart Reisebüro Weidenbach, Rochusstr. 174, 53123 Bonn, Telefon 0228 97 98 40
· Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland
Friedrich-Ebert-Allee 4, 53113 Bonn, Telefon 0800 175 27 50
· Zweigstellen des Bonner General-Anzeiger, Telefon 0228 60 42 30
· alle KölnTicket- und NRWTicket-Läden im Großraum Köln/Bonn
SPIELSTÄTTEN
Opernhaus
Am Boeselagerhof 1, 53111 Bonn
0228 77 80 00
Telefon Abendkasse:
0228 77 36 68
Werkstatt (im Opernhaus)
Rheingasse 1, 53113 Bonn
Telefon Abendkasse:
0228 77 82 19
Erreichbar: Stadtbahn (SWB):
Linien 62, 65, 66, 67 (Haltestelle
Bertha-von-Suttner-Platz);
Busse (SWB): Linie 603, 606, 607,
608, 609, 640, (RSVG) 551 (Haltestelle
Opernhaus);
Linien 600, 601, 604, 605 (HaltestelleBertha-von-Suttner-Platz/Brüdergasse);
Busse (RSVG): Linien 529, 537, 538,
550 (Haltestelle Bertha-von-Suttner-Platz);
außerdem 10 Minuten
vom Hauptbahnhof gelegen.
Parken: Es besteht die Möglichkeit
für Opernbesucher, in der Tiefgarage
an der Oper von 18 bis 1 Uhr
zum Preis von 3,- EURO zu parken.
Dieser Parkschein kann
ausschließlich an den Automaten
im Kassenraum des Opernhauses
bezahlt werden.
Kammerspiele Bad Godesberg
Am Michaelshof 9
53177 Bonn-Bad Godesberg
Telefon Abendkasse:
0228 77 80 22
Erreichbar: DB-Regionalbahn
(Bahnhof Bonn-Bad Godesberg),
Stadtbahn (SWB): Linien 16, 63, 67
(Bad Godesberg-Bahnhof);
Busse (SWB): Linien 610 bis 615,
637, 638 (Haltestelle Koblenzer
Straße bzw. Am Kurpark).
Halle Beuel, Lampenlager
Alter Malersaal
Siegburger Strasse 42
53229 Bonn-Beuel
Erreichbar: Busse (SWB):
Linien 603, 608, 609 (Haltestelle
Schauspielhalle Beuel), (RSVG)
529, 537, 538, außerdem 5 Minuten
vom DB-Bahnhof Bonn-Beuel
gelegen.
Fahrplanauskunft
SWB: 7 – 17 Uhr, Mo – Fr
10 – 17 Uhr, Sa, So
Telefon: 0228 711 48 13
!

LIEBE THEATERFREUNDE,
jetzt wird es ernst: die Bürgerbefragung www.bonn-packts-an.de hat begonnen. Bis dato beteiligen
sich weit mehr Bürger als erwartet; die Stimmen gegen das Theater sind leider in der Mehrheit.
Deshalb bitten wir unser Publikum um Hilfe: Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sich bei der Bürgerbefragung
anzumelden und zu beteiligen. Setzen Sie den grassierenden Stammtischparolen
etwas entgegen! Wir brauchen bis zum 16. Februar 2011 möglichst viele Stimmen für den Erhalt
des Bonner Theaters in seiner jetzigen Form!
Die Mitarbeiter von THEATER BONN
Hinweise zur Internet-Bürgerbeteiligung am „Bürgerhaushalt“
der Stadt Bonn
Die ‚Bürgerbefragung’ ist nicht repräsentativ und nicht geeignet, Entscheidungen des Stadtrates
zu legitimieren. Das Verfahren ist sachlich äußerst problematisch. Die Vorschläge und deren
Kategorisierung sind teilweise willkürlich und tendenziös. Die Informationen zu den Vorschlägen
sind nicht immer sachgerecht.
Die Internetseite www.bonn-packts-an.de ist frei geschaltet und bleibt bis zum 16. Februar 2011
geöffnet. Sie enthält zahlreiche, jeweils nummerierte Verwaltungsvorschläge (V = bereits im
Haushaltsentwurf enthalten), Diskussionsvorschläge (D = von einer ‚Redaktion’ vorgelegt) und
Bürgervorschläge (B) und wird regelmäßig erweitert. Bis zum 9. Februar können auch Sie eigene
Vorschläge zu Einsparmöglichkeiten oder Einnahmenerhöhungen machen. Sie können jederzeit
die gesamte Liste und den Stand der Bewertungen der einzelnen Vorschläge einsehen.
Um selbst an der Abstimmung teilzunehmen und/oder Kommentare abzugeben, müssen Sie
sich mit einem Benutzernamen, einer e-mail-Adresse und einem Passwort registrieren. Die
Bürgerbefragung ist anonym; Ihre Zugangsdaten sind geschützt. Sie können zu statistischen
Zwecken Angaben zu Ihrem Alter, Geschlecht, Wohnort, Bildungsstand machen, müssen es aber
nicht. Teilnehmen kann jeder, unabhängig vom Alter und Wohnort. Es ist nicht erlaubt, sich mit
verschiedenen Benutzernamen oder Passwörtern über dieselbe e-mail-Adresse zu registrieren.
Wenn Sie mit dem Wegfall oder der Kürzung bestimmter Leistungen einverstanden sind, klicken
Sie auf „PRO“, wenn Sie diese Leistungen im bisherigen Umfang erhalten möchten, klicken Sie
auf „CONTRA“.
Wir empfehlen Ihrer besonderen Aufmerksamkeit die Vorschläge V1 und D52 zum Theater Bonn,
den Vorschlag D49 zum Beethoven Orchester Bonn, den Vorschlag D9 zur Kulturförderung, den
Vorschlag D109 zum städtischen Kunstmuseum und den Vorschlag D51 zum Stadtmuseum.
Wenn Sie gegen Mittelkürzungen für diese wichtigen Bonner Kulturträger sind, stimmen Sie bitte
mit „CONTRA“. Es ist wichtig, dass die Freunde der Kultur ihre Position in die Bürgerbefragung
einbringen!
Elisabeth Einecke-Klövekorn
Vorsitzende der Theatergemeinde Bonn
Eva Hipp
Verlegerin von „Das Magazin Theater Bonn“
Wolfgang Bender
Geschäftsführer der Theatergemeinde Bonn

Der beste Weg durch
New Yorks Verkehr ist
über ihn hinweg. Mit
unserem Hubschrauber.
Verkehrsschild zum Flughafen verpasst?
Einfach die zweite links abbiegen und
dann die dritte rechts.
Dokument an Martha im 1. Stock, alles
andere an Johann in der Poststelle.
Tagsüber Fischmarkt –
nachts Abkürzung.
Im März ist es eine Straße,
ab August ein Fluss.
Ab hier geht’s nur noch mit
dem Flugzeug weiter.
ANDERE REDEN VOM
GRENZENLOSEN
EXPRESS-SERVICE.
WIR HABEN IHN
ERFUNDEN.
• • • • • • •
Im Express-Versand geht es immer um den schnellsten
Weg. Dafür sind detaillierte Ortskenntnisse unverzichtbar.
Als Pionier im internationalen Express-Service verfügen
wir neben einem einmaligen Netzwerk auch über umfassendes
Wissen in den Ländern und der Zollabwicklung. Deshalb können
wir Ihnen weltweit einen schnellen und zuverlässigen
Express-Service bieten. Mehr Informationen fi nden Sie unter:
simplydhl.com/germany/express