Schwanstetten 2021-06_01-28.red
21.05.2021 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Schwanstetten 2021-06_01-28.red

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
burgblatt15

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

BürgerInfo<br />

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong><br />

Wir in<br />

<strong>Schwanstetten</strong><br />

NEUE RADWEGKARTE<br />

LÄDT ZU TOUREN DURCH<br />

DEN LANDKREIS EIN<br />

www.schwanstetten.de | JUNI <strong>2021</strong>

Zi.<br />

<strong>01</strong><br />

02<br />

03<br />

04<br />

05<br />

09<br />

10<br />

Amt<br />

Rathaus - Informationen<br />

Öffnungszeiten<br />

Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung<br />

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online:<br />

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten<br />

Meldeamt, Passamt: Sabine Döring-Huber<br />

Vanessa Bogatscher<br />

Ordnungsamt:<br />

Dominic Nowak<br />

Standesamt, Versicherungsamt:<br />

Stefanie Dößel<br />

Steueramt:<br />

Kasse:<br />

Vorzimmer Bürgermeister:<br />

Ehrungen:<br />

Geschäftsleiter:<br />

Bürgermeister:<br />

Volkshochschule,<br />

Schulwesen, Sport:<br />

Telefon 09170 289 -0<br />

Fax 09170 289 - 40, -35<br />

Mail markt@schwanstetten.de<br />

Internet www.schwanstetten.de<br />

Bitte benutzen Sie im Telefonverkehr<br />

die Rufnummer 289 + Durchwahl<br />

Elke Jakob<br />

Katharina Wagner<br />

Sabine Zachmann<br />

Michaela Braun<br />

Marion Reuß<br />

Frank Städler<br />

Robert Pfann<br />

Birgit Jansen<br />

Durchwahl<br />

-10<br />

-12<br />

-11<br />

-27<br />

-26<br />

-23<br />

-13<br />

-16<br />

-28<br />

-17<br />

-15<br />

-24<br />

Polizei: 110<br />

Feuerwehr: 112<br />

Rettungsdienst, Notarzt: 112<br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst: 116 117<br />

Zahnärztlicher<br />

Notdienst:<br />

Zentraler Notruf<br />

zum Kartensperren: 116 116<br />

Telefonseelsorge:<br />

Wichtige Rufnummern<br />

Kinder- und Jugendtelefon: 116 111<br />

www.notdienst-zahn.de<br />

0800 / 111 0 111 (evang.)<br />

0800 / 111 0 222 (kath.)<br />

Hilfe für Frauen in Not<br />

Roth/Schwabach: 09122 / 98 20 80<br />

Hilfetelefon Sexueller 0800 / 22 55 530<br />

Missbrauch:<br />

(kostenfrei & anonym)<br />

Giftnotruf: 0911 / 39 82 451<br />

Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833<br />

N-ERGIE/Stromnotruf: <strong>01</strong>802 / 71 35 38<br />

(kostenlos)<br />

Telekom Service Hotline: 0800 / 330 10 00<br />

(Störungen Festnetz)<br />

0800 / 320 22 02<br />

(Störungen Mobilfunk)<br />

Fahrplanberater VGN: 0911 / 270 75 99 8<br />

(24 Std. täglich)<br />

11<br />

Kulturamtsleitung:<br />

Stefanie Weidner<br />

-25<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

Kämmerei:<br />

Peter Lösch<br />

Bauanfragen und Bauanträge, Erschließungsbeiträge:<br />

Mario Knorr<br />

Manuela Städler-Ohnesorge<br />

Gemeindliche Bauvorhaben,<br />

Hoch- und Tiefbau, Liegenschaften:<br />

Ralph Sattler<br />

Rainer Zachmann<br />

Bauamtsleiter:<br />

Rudolf Mitzam<br />

-22<br />

-20<br />

-21<br />

-18<br />

-42<br />

-19<br />

Bürgerinfo <strong>Schwanstetten</strong><br />

Ausgabe Juli<br />

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte<br />

ist der 10. Juni <strong>2021</strong><br />

IMPRESSUM<br />

Öffnungszeiten<br />

Bücherei<br />

Mo 15.00 – 20.00 Uhr<br />

Mi 13.00 – 18.00 Uhr<br />

Do 15.00 – 20.00 Uhr<br />

Leitung<br />

Ursula Deinzer<br />

Mitarbeit Gisela Ripperger<br />

Telefon 09170 289 14<br />

Fax 09170 289 40<br />

Mail<br />

buecherei@schwanstetten.de<br />

Herausgeber und V.i.S.d.P:<br />

Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />

Rathausplatz 1,<br />

90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />

Tel. 09170 - 289-0,<br />

Fax 09170 - 289-40,<br />

markt@schwanstetten.de<br />

Grafik, Layout, Anzeigen,<br />

Zusatzartikel, Druck und<br />

Verteilung:<br />

Schwarm Druck+Werbung GbR<br />

Inh. Rudolf Schwarm<br />

und Bianka Luft<br />

Industriestraße 18<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09174 - 9605<br />

schwanstetten@schwarm-verlag.de<br />

www.schwarm-verlag.de<br />

Erscheinungsweise: monatlich<br />

Anzeigen- und Redaktionsschluss immer<br />

der 10. des Vormonats<br />

Auflage: 4000<br />

Verteilung: kostenlos an alle erreichbaren<br />

Haushalte in <strong>Schwanstetten</strong> am Monatsende.<br />

Textbeiträge geben grundsätzlich die<br />

Meinung des Verfassers und nicht die der<br />

Redaktion wieder.<br />

Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen<br />

Ansprüchen, die von ihm<br />

vorher rechtsverbindlich abzuklären sind.<br />

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig.<br />

Die Weiterverarbeitung der Inhalte<br />

dieses Blattes ist untersagt.<br />

Titelbild: Stefan Gruber, Landratsamt Roth

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT<br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />

das mobile Impfen in unserer Schulturnhalle<br />

als Angebot des Landkreises<br />

Roth in Zusammenarbeit mit dem Markt<br />

<strong>Schwanstetten</strong> wird nach Beendigung der<br />

Impfaktion für die über 70-jährigen mit<br />

dem letzten Impftermin am 9. Juni seinen<br />

Abschluss finden.<br />

Rückblick<br />

Die Gemeindeverwaltung hat von den<br />

Altersgruppen Ü80 und Ü70 insgesamt<br />

1.467 Bürger*innen angeschrieben. Aufgrund<br />

des hohen Rücklaufs galt es 823<br />

Bögen auszuwerten. Davon haben 576<br />

Impfwillige an den neun Terminen ihre<br />

Erst- und Zweitimpfung von zusammen<br />

1.151 erhalten. Viele Senioren*innen haben<br />

uns freundlicherweise rückgemeldet,<br />

dass sie bereits geimpft wurden bzw. sich<br />

dafür beim Hausarzt oder Impfzentrum<br />

angemeldet haben.<br />

Betonen möchte ich nochmals, dass das<br />

Vor-Ort-Impfen im Landkreis Roth bayernweit<br />

seinesgleichen sucht und wir dies<br />

dem Einsatz unseres Landrats Herbert<br />

Eckstein zu verdanken haben. Meine Anerkennung<br />

gilt auch den Mitarbeiter*innen<br />

des Landratsamtes und der Marktgemeinde,<br />

welche diese Aktion sehr engagiert<br />

organisiert und begleitet haben. Alleine<br />

in unserer Schulturnhalle waren an den<br />

Impftagen Kollegen*innen 78 mal im Einsatz.<br />

Auch die Impfteams der Fa. Vitolus<br />

haben zum guten Gelingen beigetragen.<br />

Impfkampagne nimmt Fahrt auf<br />

Seit sich die Versorgung mit Impfstoff<br />

deutlich verbessert hat und immer mehr<br />

Menschen einen Impfschutz erhalten<br />

haben bzw. von der Corona-Ansteckung<br />

genesen sind, ist der positive Trend der<br />

rückläufigen Infektionszahlen unverkennbar.<br />

Großen Anteil daran haben aber auch<br />

die niedergelassenen Hausärzte, die in ihren<br />

Praxen – je nach Impfstoffzuteilung –<br />

fleißig impfen. Mein besonderer Dank gilt<br />

hierbei der Gemeinschaftspraxis<br />

Dr. Kraetsch, Dr. Häusler und Kollegen sowie<br />

der Hausarztpraxis Matthias Pallmer,<br />

die sich in Sachen Impfen sehr um ihre<br />

Patienten*innen bemühen. Das ist beileibe<br />

keine Selbstverständlichkeit, bedeutet<br />

dies doch für die Praxis-Teams einen deutlich<br />

erhöhten Organisations- und Arbeitsaufwand.<br />

Dies gilt gleichermaßen für die Brunnen-<br />

Apotheke, bei der Schnelltests gemacht<br />

werden können. Herrn Bernhard Atzler<br />

und seinem Team danke ich ebenfalls sehr<br />

für ihren Einsatz, weil mit den Schnelltests<br />

ein wichtiger Beitrag zur Eindämmung der<br />

Infektionen geleistet wird.<br />

Alles in allem können wir zuversichtlich in<br />

die Zukunft schauen, denn der Hoffnungsschimmer<br />

am Horizont auf schrittweise<br />

Rückkehr zu „normalen“ Zeiten wird zusehend<br />

sichtbarer. Gleichwohl heißt es<br />

weiterhin geduldig zu sein, Hygieneregeln<br />

beachten, Abstand halten, FFP2-Maske<br />

tragen und vor allem sich impfen lassen.<br />

Mehr Sicherheit in den Klassenzimmern<br />

Gemeinsames Lernen ist für Kinder unverzichtbar.<br />

Und am besten funktioniert das<br />

immer noch im Klassenverbund – wenn<br />

die Luft rein, insbesondere ein Präsenzunterricht<br />

auch möglich ist.<br />

Aufgrund der gesunkenen Insidenzwerte<br />

im Landkreis Roth durften seit dem 10.<br />

Mai <strong>2021</strong> nach den Viertklässlern auch die<br />

1. bis 3. Jahrgangsstufen der Grundschule<br />

in <strong>Schwanstetten</strong> wieder im Wechsel an<br />

den Lernort Schule zurückkehren.<br />

Neben den geltenden Schutzmaßnahmen<br />

(siehe oben) sowie regelmäßiges Lüften,<br />

können Luftreinigungsgeräte als flankierende<br />

Maßnahme das Infektionsrisiko<br />

durch Aerosolpartikel in den Klassenzimmern<br />

minimieren. Mit den zwei bereits<br />

angeschafften Luftreinigern konnten an<br />

unserer Grundschule erste gute Erfahrungen<br />

gemacht werden.<br />

Da das Lüften in der kalten Jahreszeit bei<br />

mutmaßlich steigenden Erkrankungen sowie<br />

erhöhten Energiekosten eher schwierig<br />

ist und das Corona-Virus künftig wie<br />

z. B. die Grippeviren zu unserem Leben<br />

gehören wird, hat der Marktgemeinderat<br />

einstimmig beschlossen, alle weiteren 13<br />

Klassenzimmer mit einem Luftreinigungsgerät<br />

auszustatten. Insgesamt hat die Gemeinde<br />

im Sinne von mehr Sicherheit für<br />

die Schulfamilie ca. 54.000 EUR investiert.<br />

Inzwischen sind die mit leistungsstarken<br />

HEPA-Filtern ausgestatteten Geräte, die<br />

zudem einen geringen Schallleistungspegel<br />

und ein hohes Luftverteilungsvolumen<br />

aufweisen, bereits aufgestellt worden.<br />

Auch der staatliche Zuschuss von 22.750<br />

EUR ist schon geflossen.<br />

Konrektorin Kerstin Renner, Rektorin Ulla Nerreter und Bürgermeister Robert Pfann freuen sich über mehr<br />

Sicherheit im Unterricht durch die leise arbeitenden Luftreinigungsgeräte<br />

>>><br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

3<br />

Foto: Markt <strong>Schwanstetten</strong>

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT<br />

>>><br />

Haushalt <strong>2021</strong> verabschiedet<br />

Trotz des noch nie dagewesenen Ausnahmezustands<br />

das die Corona-Pandemie für<br />

das soziale, öffentliche und wirtschaftliche<br />

Leben gebracht hat und immer noch<br />

bringt, konnte der Haushalt <strong>2021</strong> nahezu<br />

ohne größere Schwierigkeiten und Einschränkungen<br />

aufgestellt werden. In den<br />

Folgejahren werden die finanziellen Auswirkungen<br />

sicherlich spürbarer sein und<br />

es dürfte ungleich schwieriger werden, im<br />

Hinblick auf die zu erfüllenden Aufgaben<br />

einen ausgeglichenen Haushalt hinzubekommen.<br />

Das umfangreiche Zahlenwerk des Haushalts<br />

mit seinen über sechshundert Einzelpositionen<br />

mit einem Gesamtvolumen<br />

von 18,9 Mio. EUR wurde in drei vorangegangenen<br />

Sitzungen ausführlich vorberaten<br />

und vom Gremium einstimmig verabschiedet.<br />

Der Haushalt <strong>2021</strong> steht auf<br />

einer soliden Basis und ist der „Fahrplan“<br />

für Investitionen in vielfältige Bereiche wie<br />

z. B. Erhalt der kommunalen Infrastruktur<br />

und Liegenschaften, Entwicklung einer familienfreundlichen<br />

Gemeinde und setzen<br />

von ökologischen Akzenten im Sinne des<br />

Klimaschutzes.<br />

Infrastruktur<br />

Ein großer Brocken der Investitionen<br />

entfällt auf Sanierung von Straßen und<br />

Gehwegen sowie die Fertigstellung der<br />

Verkehrserschließung der BRK-Kita „Glühwürmchen“<br />

in der Further Straße, Leerstetten<br />

mit voraussichtlich 740.000 EUR.<br />

Die Straßenausbaupauschale von 23.000<br />

EUR für die abgeschafften Straßenausbaubeiträge<br />

sind dabei allenfalls der berühmte<br />

Tropfen auf den heißen Stein. Kräftig<br />

investiert wird auch in die Sanierung<br />

von Brücken über den Hembach mit ca.<br />

375.000 EUR. Für den Ersatzneubau der<br />

Fußgängerbrücke in der Boxlohe/Mühlgasse<br />

über den Hembach steht noch die<br />

Schlussrechnung aus und die Brücke in<br />

Mittelhembach ist komplett zu sanieren.<br />

Für die Inspektion und Sanierung der gemeindlichen<br />

Kanalisation werden 220.000<br />

EUR und für Investitionszuweisungen an<br />

den Abwasserzweckverband zur Sanierung<br />

der Abwasserverbandsanlagen weitere<br />

423.400 EUR eingeplant.<br />

Bildung<br />

Wie wichtig vor allem in Zeiten von Seuchen<br />

die Digitalisierung ist, wurde bei<br />

dem mehr recht als schlecht funktionierenden<br />

Distanzunterricht an den Schulen<br />

deutlich. Zur Verbesserung dieser Situation<br />

leistet der Markt <strong>Schwanstetten</strong> dazu<br />

seinen Beitrag und wird über das Sonderförderprogramm<br />

die Ausstattung mit Endgeräten<br />

sowohl für die Lehrkräfte als auch<br />

für die Schüler mit einem Volumen von ca.<br />

90.000 EUR unterstützen.<br />

Klimafreundliches Handeln<br />

Neben unseren Förderprogrammen<br />

„FERS“ und „Steig um“, mit welchen wir<br />

für unsere Bürger*innen Anreize für energie-<br />

und klimafreundliche Maßnahmen<br />

bzw. Verhalten schaffen, sind Mittel bereitgestellt,<br />

um auf den Dächern des Rathauses<br />

und der AWO-Kita „Sonnenschein“<br />

PV-Anlagen zur klimafreundlichen Energieerzeugung<br />

zu installieren.<br />

Planungen<br />

Für Planungsleistungen werden 130.000<br />

EUR bereitgestellt. Damit kann der Bebauungsplan<br />

„Oberlohe“ zur Schaffung<br />

von Wohnraum, insbesondere für junge<br />

Familien, und der vorhabenbezogene Bebauungsplan<br />

„Wohnanlage Alte Straße“,<br />

der barrierefreies Wohnen mit sozialen<br />

Angeboten für alle Generationen vorsieht,<br />

entwickelt werden. Ebenso hoffen wir darauf,<br />

dass Corona uns nicht weiter bei der<br />

Neuaufstellung des Flächennutzungsplans<br />

mit integriertem Landschaftsplan hemmt.<br />

Bauhof<br />

Das intensiv diskutierte Fahrzeugkonzept<br />

des Bauhofs, das für heuer die Neuanschaffung<br />

eines Kleinlasters für 150.000<br />

EUR vorsieht, hat gezeigt, dass den politisch<br />

Verantwortlichen die Bedeutung eines<br />

technisch zeitgemäß ausgestatteten<br />

Bauhofs für die Bewältigung der vielfältigen<br />

Aufgaben im hohen Maße bewusst ist.<br />

Einnahmen<br />

Größte Einnahmequelle bleibt die Einkommensteuerbeteiligung<br />

mit ca. 4,9<br />

Mio. EUR auch wenn Corona bedingt<br />

gegenüber dem Haushaltsjahr 2020 ein<br />

leichter Rückgang von knapp 200.000 EUR<br />

zu verzeichnen ist. Die Schlüsselzuweisung<br />

ist eine feste Einnahmegröße und erreicht<br />

mit 2.185.400 EUR nahezu das Niveau des<br />

Vorjahres. Während gerade größere Kommunen<br />

bei der Gewerbesteuer empfindliche<br />

Einnahmeausfälle hinnehmen mussten,<br />

können wir in <strong>Schwanstetten</strong> dank<br />

eines guten Branchenmixes mit<br />

1,4 Mio. EUR sogar höhere Einnahmen<br />

einplanen. Zur Finanzierung der vorgesehenen<br />

Investitionen ist eine Entnahme aus<br />

den Rücklagen von 2.289.300 EUR erforderlich.<br />

Zum Jahresende werden die Rücklagen<br />

noch 1,2 Mio. EUR betragen.<br />

Höchster Ausgabeposten<br />

Obwohl die Kreisumlage um 1 % auf 44,3<br />

% gesenkt wurde, zahlen wir aufgrund unserer<br />

Steuer- und Umlagekraft eine gegenüber<br />

dem Vorjahr um 52.000 EUR höhere<br />

Kreisumlage von 3,5 Mio. EUR.<br />

Schuldenstand<br />

Auch in <strong>2021</strong> kommen wir ohne Neuverschuldung<br />

aus. Der Schuldenstand, wofür<br />

die Generalsanierung unserer Grundschule<br />

ursächlich ist, wird sich durch planmäßige<br />

Tilgung zum Jahresende auf 4.154.210<br />

EUR reduzieren. Rechnet man noch die<br />

über die Bausparverträge sich ansammelnde<br />

Sonderrücklage von ca. 558.000<br />

EUR sowie die Rücklagen entgegen, beträgt<br />

die effektive Schuldenlast knapp<br />

2,4 Mio. EUR, wobei über zu erwartende<br />

Zuschüsse eine Zwischenfinanzierung von<br />

400.000 EUR noch abgelöst werden kann.<br />

Alles in allem sind wir zwar nicht auf „Rosen<br />

gebettet“, haben aber dennoch einen<br />

Handlungsspielraum um die Herausforderungen<br />

der Zukunft mit dem Blick auf das<br />

Notwendige und Machbare zu meistern.<br />

Über den umfangreichen Haushalt können<br />

Sie sich auf unserer Homepage www.<br />

schwanstetten.de unter der Rubrik „Service<br />

& Verwaltung“ näher informieren.<br />

Eine zusammenfassende Darstellung finden<br />

Sie auf der nachstehenden Seite.<br />

Mit besten Grüßen – bleiben Sie gesund<br />

und zuversichtlich!<br />

Ihr<br />

Robert Pfann<br />

Erster Bürgermeister<br />

4 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

Haushalt des<br />

Marktes <strong>Schwanstetten</strong><br />

Alle Angaben in Euro<br />

Gesamt<br />

18.878.600<br />

Steuer-<br />

Einnahmen<br />

7.223.900<br />

Lfd. Zuweisungen<br />

Erstattungen<br />

2.<strong>06</strong>3.800<br />

Mieten,<br />

Pachten<br />

111.000<br />

Zuführung v.<br />

Verwaltungshaushalt<br />

604.200<br />

Entnahme<br />

„Rücklage“<br />

2.289.300<br />

Gebühren,<br />

Entgelte<br />

Schlüsselzuweisungen<br />

Sonstige<br />

Einnahmen<br />

Beiträge,<br />

Entgelte<br />

Zuschüsse<br />

Investitionen<br />

Kreditaufnahmen<br />

1.367.900<br />

2.185.400<br />

786.700<br />

775.000<br />

1.421.000<br />

0<br />

Einnahmen<br />

Verwaltungshaushalt<br />

13.738.700<br />

Ständige/laufende Ausgaben<br />

Ausgaben<br />

Zuführung<br />

604.200<br />

Einnahmen<br />

Verwaltungshaushalt<br />

5.139.900<br />

Investitionen<br />

Ausgaben<br />

Kreisumlage<br />

3.499.800<br />

Personal-<br />

Ausgaben<br />

2.595.000<br />

Sachaufwand<br />

3.185.700<br />

Hochund<br />

Tiefbau<br />

2.096.800<br />

Bewegl.<br />

Vermögen<br />

495.500<br />

Erwerb<br />

Grundstücke<br />

1.640.000<br />

Zuweisungen<br />

Zuschüsse<br />

470.500<br />

Zuschüsse<br />

An<br />

KiTa´s<br />

3.110.000<br />

Sonstige<br />

Ausgaben<br />

273.500<br />

Zuführung an<br />

Vermögenshaushalt<br />

604.200<br />

Tilgung von<br />

Krediten<br />

209.000<br />

Zuweisungen<br />

Zuschüsse<br />

512.400<br />

Sonder-<br />

Rücklagen<br />

186.200<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

5

SPRECHSTUNDEN<br />

SITZUNGSTERMINE<br />

MÜLLABFUHRTERMINE<br />

Ein offenes Ohr für Ihre Anliegen<br />

und Fragen<br />

Informieren Sie sich persönlich<br />

über die Arbeit der Gremien<br />

Restmüll, Biotonne,<br />

Altpapier & Gelber Sack<br />

Bürgermeister<br />

Nach vorheriger<br />

telefonischer Terminvereinbarung.<br />

Tel.: 09170 289 15<br />

SeniorenBeirat<br />

Donnerstag, 17.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong>, 15.00 Uhr<br />

Rathaus, Sitzungssaal, 2. OG<br />

oder als Online-Meeting<br />

Nach vorheriger telefonischer<br />

Terminvereinbarung, Tel.: 09170 289 27<br />

SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe<br />

Rufbereitschaftszeiten immer Montag,<br />

Dienstag, Donnerstag und Freitag<br />

jeweils von 13.00 - 16.00 Uhr<br />

Tel: <strong>01</strong>577 93 30 64 5<br />

Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen bieten<br />

unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei den<br />

verschiedensten Alltagsanforderungen.<br />

Versichertenberatung<br />

Deutsche Rentenversicherung<br />

Beratung aktuell nur telefonisch möglich<br />

Andreas Seidel, Versichertenberater DRV,<br />

Tel.: 09171 894 866 2 oder <strong>01</strong>51 611 37 838<br />

Energieberatung<br />

Donnerstag, 24.<strong>06</strong>. <strong>2021</strong>,<br />

15:00 – 18:00 Uhr<br />

Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG<br />

Nur nach vorheriger telefonischer<br />

Terminvereinbarung,<br />

Tel.: 09170 289-21 oder 20<br />

Haupt-, Kultur- und<br />

Wirtschaftsausschuss<br />

Dienstag, 15.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Bau- und Umweltausschuss<br />

Montag, 21.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Marktgemeinderat<br />

Mittwoch, 29.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

ab 19:00 Uhr. Zum jeweiligen Sitzungsort<br />

beachten Sie bitte die Bekanntmachungen<br />

in den Schaukästen und die<br />

Veröffentlichungen online.<br />

Jeweils eine halbe Stunde vor Sitzungsbeginn<br />

steht Ihnen Erster Bürgermeister<br />

Robert Pfann für Fragen zur jeweiligen<br />

Tagesordnung zur Verfügung.<br />

Alle Informationen<br />

zu den Sitzungen finden<br />

Sie online unter:<br />

www.buergerinfoschwanstetten.de<br />

Restmüll und braune Biotonne<br />

Dienstag, <strong>01</strong>.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> und Dienstag, 15.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

und Dienstag, 29.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

jeweils zur gewohnten Zeit<br />

Altpapiertonne und Gelber Sack<br />

Neues Ortszentrum, Schwand:<br />

Freitag, 11.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Furth, Harm, Hagershof,<br />

Holzgut, Leerstetten: Montag, 21.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Mittelhembach:<br />

Freitag, 18.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Bitte stellen Sie die Mülltonnen<br />

und gelben Säcke erst am<br />

Vorabend der Entsorgung auf die Straße.<br />

Problemabfälle<br />

Umweltmobil:<br />

Neues Ortszentrum, Schwand:<br />

Montag, 19. Juli <strong>2021</strong>, 13.00 – 14.00 Uhr<br />

Parkplatz hinter dem Rathaus<br />

Sperrmüll<br />

Fa. Hofmann, Büchenbach<br />

Tel. 09171 847 99, oder<br />

www.sperrmuell-roth.de<br />

Gartenabfallcontainer<br />

Umweltmobil:<br />

Schwand - In der Alting (Wendeschleife)<br />

und Leerstetten – Am Wasserturm:<br />

13. Februar bis 22. November <strong>2021</strong><br />

Bitte stellen Sie die Mülltonnen und<br />

gelben Säcke erst am Vorabend der<br />

Entsorgung auf die Straße.<br />

Ihr starker Partner<br />

für Werbung in der Region!<br />

März <strong>2021</strong><br />

Unser<br />

„NEUES“<br />

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein<br />

Telefon (09174) 96 05 | info@schwarm-verlag.de<br />

www.schwarm-verlag.de<br />

SCHWARM<br />

Verlag+Medien<br />

6 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

VERANSTALTUNGSKALENDER<br />

DONNERSTAG, 03.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Festgottesdienst zu Fronleichnam<br />

Kath. Pfarrei<br />

Rednitzhembach-<strong>Schwanstetten</strong><br />

10.30 Uhr, Kath. Kirche Heilligste<br />

Dreifaltigkeit, <strong>Schwanstetten</strong><br />

DONNERSTAG, 10.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Studienabend<br />

Verein für Psycho-Physiognomik nach Carl<br />

Huter Bayern e.V.<br />

20 Uhr, Restaurant Bürger Stub`n oder als<br />

Zoom-Online Veranstaltung;<br />

Zugangsdaten bitte einen Tag vorher erfragen<br />

unter Tel. 1461<br />

FREITAG, 11.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Jahresversammlung Kolpingsfamilie<br />

<strong>Schwanstetten</strong><br />

18 Uhr, Messe für verstorbene<br />

Kolpingmitglieder,<br />

anschl. Jahresversammlung,<br />

Katholisches Kirchenzentrum <strong>Schwanstetten</strong><br />

SONNTAG, 13.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Silberne Konfirmation<br />

Mit Hl. Abendmahl (Wein)<br />

und dem Posaunenchor<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Leerstetten<br />

9.30 Uhr, in und neben der<br />

ev. Peter- und Paulskirche Leerstetten<br />

SONNTAG, 13.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Festgottesdienst zur Jubelkonfirmation I<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand<br />

(Diamantene, Eiserne und weitere von 2020<br />

und <strong>2021</strong>)<br />

09.30 Uhr, ev. Johanneskirche Schwand<br />

SONNTAG, 13.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Erstkommunion (4. Klassen)<br />

Kath. Pfarrgemeinde Rednitzhembach-<br />

<strong>Schwanstetten</strong><br />

10 Uhr, Feier der hl. Erstkommunion<br />

17 Uhr, Dankandacht der<br />

Erstkommunionkinder<br />

Kath. Kirche Heiligste Dreifaltigkeit <strong>Schwanstetten</strong><br />

SONNTAG, 13.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Vogelstimmenwanderung DAV<br />

Ortsgruppe <strong>Schwanstetten</strong><br />

7 Uhr, Kreuzung Oberer Lohweg/Lohweg<br />

Weitere Informationen über die Homepage<br />

des DAV<br />

SONNTAG, 13.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Kräuterwanderung mit Kostenproben<br />

Bund Naturschutz OG <strong>Schwanstetten</strong><br />

mit Elke Küster-Emmer<br />

15 Uhr, Treffpunkt: Vor dem Restaurant "Der<br />

Schwan"<br />

FREITAG, 18.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Kita-Fest und Jubiläum "50 Jahre Kita<br />

Sonnenschein" - ABGESAGT<br />

(30 Jahre Gemeinde/20 Jahre AWO)<br />

16 Uhr, AWO Kita "Sonnenschein"<br />

FREITAG, 18.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Axel Zwingenberger - piano - forte - solo!<br />

Blues & Boogie - K.i.S.<br />

Ersatztermin für 19.<strong>06</strong>.2020<br />

20 Uhr, Gemeindehalle <strong>Schwanstetten</strong><br />

SAMSTAG, 19.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Europameisterschaft im ESDO<br />

1. FC Schwand - ABGESAGT<br />

10 bis 18 Uhr, Gemeindehalle <strong>Schwanstetten</strong><br />

SAMSTAG, 19.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Tagesfahrt VDK Unteres Schwarzachtal<br />

nach Schillingsfürst zur<br />

Falknerei - ABGESAGT<br />

10 Uhr, Bitte Tagespresse beachten<br />

SAMSTAG, 19.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Sonnwendfeier DAV <strong>Schwanstetten</strong><br />

- ABGESAGT<br />

18 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus<br />

SONNTAG, 20.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Festgottesdienst zur Jubelkonfirmation II<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand<br />

(Diamantene, Eiserne und weitere von 2020<br />

und <strong>2021</strong>)<br />

09.30 Uhr, ev. Johanneskirche Schwand<br />

SONNTAG, 20.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Sommerfest CSU OV <strong>Schwanstetten</strong><br />

- ABGESAGT<br />

11 Uhr, Gaststätte "Weißes Ross", Harm<br />

SONNTAG, 20.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Sonntagabend-Andacht<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand<br />

mit Johanna Teichert, Rel.Päd. i.V.<br />

19 Uhr, ev. Johanneskirche Schwand<br />

FREITAG, 25.<strong>06</strong>. BIS<br />

SONNTAG, 27.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Bergwanderung Untersberg<br />

DAV Ortsgruppe <strong>Schwanstetten</strong><br />

Weitere Informationen:<br />

Homepage des DAV <strong>Schwanstetten</strong><br />

SAMSTAG, 26.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Feier der hl. Firmung<br />

Kath. Pfarramt Rednitzhembach<br />

10 Uhr, Kath. Kirche Heiligste Dreifaltigkeit<br />

<strong>Schwanstetten</strong><br />

SONNTAG, 27.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Erstkommunion (3. Klassen)<br />

Kath. Pfarrgemeinde<br />

Rednitzhembach-<strong>Schwanstetten</strong><br />

10 Uhr, Feier der hl. Erstkommunion<br />

17 Uhr, Dankandacht der Erstkommunionkinder<br />

Kath. Kirche Heiligste Dreifaltigkeit<br />

<strong>Schwanstetten</strong><br />

SONNTAG, 27.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Familiengottesdienst<br />

mit ev. Hort und Kindergarten<br />

Einführung der neuen Konfirmanden<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand<br />

10 Uhr, ev. Johanneskirche Schwand<br />

SONNTAG, 27.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Treffpunkt Ü 60 - ABGESAGT<br />

Kaffee, Kuchen und Gespräche<br />

14 Uhr, Kulturscheune, Leerstetten<br />

MITTWOCH, 30.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong><br />

Kulturstammtisch K.i.S. - ABGESAGT<br />

19 Uhr, Restaurant "Bürger Stub'n"<br />

Alle Termine und Veranstaltungen<br />

nur unter Vorbehalt. Es kann zu<br />

kurzfristigen Absagen aufgrund der<br />

Corona- Pandemie kommen.<br />

Bitte beachten Sie hierzu die Veröffentlichungen<br />

in der Tagespresse,<br />

online und in den Bekanntmachungskästen.<br />

Wir bitten um Ihr<br />

Verständnis.<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

7

MARKT SCHWANSTETTEN<br />

Lydia Mößler begeht 25-jähriges Dienstjubiläum<br />

Foto: Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />

Seit 25 Jahren sorgt Lydia Mößler für<br />

Sauberkeit und Ordnung im Feuerwehrgerätehaus<br />

der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Schwand und im kommunalen Bauhof.<br />

Corona gerecht im Freien und mit Abstand<br />

wurde die bereits ein Vierteljahrhundert<br />

erbrachte zuverlässige Reinigungsleistung<br />

der Jubilarin durch den Ersten Bürgermeister<br />

Robert Pfann sowie den Personalratsvorsitzenden<br />

und Bauhofleiter Reiner<br />

Grüttner gewürdigt.<br />

Ursprünglich wurde die gelernte Bäckereifachverkäuferin<br />

am 02. Mai 1996 als<br />

Aushilfskraft für die Reinigung des damals<br />

noch unter kommunaler Trägerschaft stehenden<br />

Kindergartens in der Sonnenstraße<br />

Leerstetten, des Rathauses und der<br />

Feuerwehrhäuser eingestellt. Rasch hat<br />

Lydia Mößler die Verantwortlichen aber<br />

von ihren Qualitäten als Raumpflegerin<br />

überzeugt und gehört nun schon seit langen<br />

Jahren zum Stammpersonal.<br />

Nicht nur die gut gereinigten Räume wissen<br />

die Mitarbeiterin und Mitarbeiter des<br />

Bauhofs an der Jubilarin zu schätzen, sondern<br />

insbesondere ihre Fürsorglichkeit,<br />

die unter anderem in einem hervorragend<br />

zubereiteten Kaffee gipfelt.<br />

„Wir schätzen Sie, liebe Frau Mößler, nicht<br />

nur als gute und motivierte Mitarbeiterin,<br />

sondern auch als herzliche und vertrauensvolle<br />

Kollegin“, brachte der Rathauschef<br />

seinen Dank zum Ausdruck und freut<br />

sich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.<br />

Die Jubilarin „eingerahmt“ von den Gratulanten. Bürgermeister Robert Pfann sowie Personalratsvorsitzender<br />

und Bauhofleiter Reiner Grüttner (v.l.n.r.)<br />

Nachruf<br />

Der Markt <strong>Schwanstetten</strong> trauert um seinen ehemaligen, langjährigen Mitarbeiter<br />

Wir suchen zum<br />

nächstmöglichen Zeitpunkt:<br />

• KFZ Mechatroniker<br />

• Lagerist<br />

• Reifenmonteur<br />

Interessiert?<br />

Dann senden Sie uns gerne Ihre<br />

vollständigen Unterlagen an:<br />

info@reifen-walter.de<br />

An der Autobahn N 15<br />

91161 Hilpoltstein<br />

info@reifen-walter.de<br />

Tel. 0 91 74.97 68 80<br />

Fax. 0 91 74.97 68 90<br />

www.reifen-walter.de<br />

Johann "Hans" Schmid<br />

* 18.<strong>01</strong>.1954 † 28.04.<strong>2021</strong><br />

Herr Schmid war bis zu seinem Ausscheiden im Februar<br />

2<strong>01</strong>4 über 23 Jahre als Bauhofmitarbeiter tätig. Die vielfältigen<br />

Aufgaben von der Pflege der Grünanlagen bis zum<br />

Winterdienst erledigte er immer äußerst zuverlässig. Als<br />

Sicherheitsbeauftragter im Bauhof und als Personalrat<br />

übernahm er gewissenhaft Verantwortung für seine Kolleginnen<br />

und Kollegen. Sein stets freundliches und ausgleichendes<br />

Wesen wurde von allen sehr geschätzt.<br />

Sein viel zu früher Tod hat uns sehr betroffen gemacht.<br />

Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken<br />

bewahren und ihn nicht vergessen. Unser aufrichtiges Mitgefühl<br />

gehört seiner Familie.<br />

Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />

Robert Pfann<br />

Erster Bürgermeister<br />

8 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

MARKT SCHWANSTETTEN<br />

Bürgermeisterallianz lehnt weiterhin Ersatzneubau der Juraleitung ab<br />

Planrechtfertigung und Kosten-Nutzen-Analyse nicht belegt<br />

Appell an die Solidarität<br />

TenneT hat kürzlich die Öffentlichkeit darüber<br />

informiert, dass sie nur mit einer<br />

Trassenvariante in das Raumordnungsverfahren<br />

für den Ersatzbau der Höchstspannungsleitung<br />

starten will. So soll sich die<br />

Vorzugsvariante im Wesentlichen an der<br />

bereits bestehenden 220 kV-Hochspannungstrasse<br />

orientieren.<br />

Südumfahrung vom Tisch?<br />

Die Bürgermeister der in einer Allianz zusammengeschlossenen<br />

Kommunen Felix<br />

Fröhlich, Rohr, Wolfram Göll, Kammerstein,<br />

Helmut Bauz, Büchenbach, Jürgen<br />

Spahl, Rednitzhembach und Robert Pfann,<br />

<strong>Schwanstetten</strong> haben dies zum Anlass genommen,<br />

die neue Situation zu bewerten.<br />

Auch wenn es aktuell den Anschein hat,<br />

dass die über 12 km längere Südumfahrung<br />

mit Schaffen von völlig neuen Betroffenheiten<br />

für Mensch, Natur und Umwelt<br />

erledigt sein könnte, gilt es das weitere<br />

Planungsverfahren mit höchster Aufmerksamkeit<br />

zu verfolgen, um bei möglichen<br />

Änderungen entsprechend reagieren zu<br />

können.<br />

ZAUBERHAFTE<br />

FENSTER & TÜREN<br />

Nachweise fehlen<br />

Ungeachtet dessen fehlt es der Bürgermeister-Allianz<br />

nach wie vor an der<br />

Planrechtfertigung und der Kosten-Nutzen-Analyse<br />

für den Ersatzneubau der<br />

Juraleitung. Hingewiesen wird auch darauf,<br />

dass der Nachweis des Erreichens<br />

des Stromverbundziels von (nur) 15 % bis<br />

2030 fehlt. Das sind unionsrechtliche Forderungen<br />

der Verordnung (EU) 2<strong>01</strong>8/1999<br />

des Europäischen Parlaments, die für den<br />

Neubau von Höchstspannungstrassen in<br />

der EU nachgewiesen werden müssen.<br />

Kein „St.-Florians-Prinzip“<br />

Vor diesem Hintergrund halten die Allianz-Bürgermeister<br />

an ihrer von Anfang an<br />

vertretenen Position klar fest, keine alternativen<br />

Trassenverläufe vorzuschlagen,<br />

weil dies zwangsläufig zu Betroffenheiten<br />

andernorts führen würde. Vielmehr würde<br />

es begrüßt, wenn sich der Allianz, die<br />

sich mit dem Ersatzneubau nicht abgefunden<br />

hat, weitere Kommunen anschließen<br />

könnten. Denn je größer diese Fraktion ist,<br />

umso mehr Gewicht hat sie, um ein Umdenken<br />

in der Energiepolitik auf höchster<br />

politische Ebene zu erreichen.<br />

Solidarität gefragt<br />

Die Bürgermeister begrüßen es, dass im<br />

gemeinsamen Schulterschluss mit den in<br />

ihren Gemeinden aktiven Bürgerinitiativen<br />

breiter Widerstand gegen den Trassenausbau<br />

zum Erhalt ihrer Heimatgemeinden<br />

und im Interesse der dort lebenden Menschen,<br />

von Natur sowie Umwelt gegen<br />

den überdimensionierten Ausbau der für<br />

den Stromkunden teuren Höchstspannungsleitung<br />

gekämpft wird. Zudem ist es<br />

ein Gebot der Solidarität beim gemeinsamen<br />

Eintreten nicht nachzulassen, auch<br />

wenn vordergründig ein Ortsteil von der<br />

Trasse nicht mehr betroffen ist, denn Einheit<br />

macht stark.<br />

Die Masthöhe der zwischen Bauhof und Furth in<br />

<strong>Schwanstetten</strong> verlaufenden 110 kV-Freileitung beträgt<br />

ca. 35 m. Ein ganz anderes „Kaliber“ dagegen<br />

ist der Standartmast für die geplante 380 kV-Höchstspannungsleitung<br />

mit ca. 65 m Höhe.<br />

Foto: Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />

Für Sanierung<br />

und Neubau<br />

QUALITÄT<br />

Beratung, Herstellung,<br />

Montage und Kundendienst<br />

aus einer Hand.<br />

E-Mobilität – Verbrenner<br />

ALLES RUND UM‘S RAD<br />

www.motorradschmiede.de<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

9

AUS DEM RATHAUS<br />

Wahlhelfer*innen für die Bundestagswahl gesucht!<br />

Am Sonntag, den 26. September <strong>2021</strong> findet die Bundestagswahl<br />

statt. Hierfür sucht der Markt <strong>Schwanstetten</strong> freiwillige<br />

Wahlhelfer*innen. Ihre Hilfe in den Wahllokalen und bei der<br />

Briefwahl ist die Voraussetzung für einen reibungslosen Ablauf<br />

der Wahl. Für diese ehrenamtliche Tätigkeit bekommt jeder Helfer<br />

als Dankeschön eine Aufwandsentschädigung von 30 Euro.<br />

Ihre Aufgaben am Wahltag<br />

Die Wahlhelfer*innen sorgen am Tag der Wahl für die ordnungsgemäße<br />

Durchführung der Wahl, d.h. sie prüfen die Wahlberechtigung<br />

mit Hilfe des Wählerverzeichnisses, geben Stimmzettel aus<br />

und vor allem zählen sie nach Schließung der Wahllokale die Stimmen<br />

aus.<br />

Die Wahlvorstände müssen bereits vor Öffnung der Wahllokale<br />

um 8 Uhr Vorbereitungen treffen. Die Wahllokale haben dann zur<br />

Stimmabgabe bis 18 Uhr geöffnet. In der Regel wechseln sich die<br />

Wahlhelfer vor Ort in Schichten ab.<br />

Wahlhelfer*innen in den Briefwahllokalen beginnen erst am<br />

Nachmittag ab ca. 16 Uhr mit ihrem Einsatz. Hier werden zuerst<br />

die Wahlbriefe vorgeprüft.<br />

Ab 18 Uhr startet dann sowohl in den Wahllokalen als auch in den<br />

Briefwahllokalen die Stimmauszählung.<br />

Voraussetzungen<br />

Die Mithilfe in einem Wahlvorstand ist eine interessante und verantwortungsvolle<br />

Aufgabe. Besondere Vorkenntnisse sind nicht<br />

notwendig. Das Mindestalter beträgt 18 Jahre. Wünsche nach<br />

einem Einsatz in einem bestimmten Wahllokal werden nach Möglichkeit<br />

berücksichtigt.<br />

Kontakt:<br />

Wer gerne bei der Wahl helfen möchte oder nähere Informationen<br />

benötigt, wendet sich bitte an:<br />

Wahlamt Markt <strong>Schwanstetten</strong>, Dominic Nowak<br />

Tel. 09170/289-11<br />

E-Mail: dominic.nowak@schwanstetten.de<br />

Bereits im Voraus herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!<br />

AUS DEM RATHAUS<br />

Glasfaser-Ausbau: Mehr Tempo für <strong>Schwanstetten</strong><br />

Nach dem Ausbau schnelles Internet<br />

Rund 400 Haushalte profitieren<br />

Die Telekom baut ihr Netz in der Marktgemeinde<br />

<strong>Schwanstetten</strong> im nördlichen<br />

Teil von Leerstetten aus. Rund 400 Haushalte<br />

bekommen nach der Fertigstellung<br />

schnelles Internet. Das neue Netz ist so<br />

leistungsstark, dass Arbeiten und Lernen<br />

zuhause, Video-Konferenzen, Surfen und<br />

Streamen gleichzeitig möglich sind. Das<br />

maximale Tempo beim Herunterladen<br />

steigt auf bis zu 250 Megabit pro Sekunde<br />

(MBit/s) und beim Hochladen auf bis zu<br />

40 MBit/s. Dafür wird das Unternehmen<br />

Glasfaser verlegen und drei Verteiler aufstellen<br />

oder mit moderner Technik ausstatten.<br />

„Die Deutsche Telekom wertet mit der<br />

geplanten Investition nicht nur unsere<br />

Gemeinde, sondern jedes einzelne Grundstück<br />

im Ausbaugebiet auf“, sagt Robert<br />

Pfann, Erster Bürgermeister des Marktes<br />

<strong>Schwanstetten</strong>. „Ein schneller Internet-<br />

Anschluss gehört heute zu den wichtigsten<br />

Forderungen, die von jungen Familien<br />

und mittelständischen Unternehmen an<br />

die Politik gestellt werden.“<br />

„Wir treiben die Digitalisierung in Stadt<br />

und Land voran. Jetzt ist auch der Markt<br />

<strong>Schwanstetten</strong> erneut dabei“, sagt Markus<br />

Sand, Regionalmanager der Deutschen<br />

Telekom. „Unsere Planung steht. Firmen<br />

werden beauftragt, Genehmigungen für<br />

die Baustellen eingeholt. Bald rollen die<br />

Bagger.“<br />

So kommt das schnelle Netz ins Haus<br />

Zwischen der örtlichen Vermittlungsstelle<br />

und dem Verteiler am Straßenrand verlegt<br />

die Telekom Glasfaserkabel. Das erhöht<br />

das Tempo der Datenübertragung deutlich.<br />

Die grauen Kästen am Straßenrand<br />

werden zu Mini-Vermittlungsstellen umgebaut.<br />

Hier wandelt sich das Lichtsignal<br />

in ein elektrisches Signal. Von dort geht es<br />

über das bestehende Netz zum Anschluss<br />

der Kund*innen. Die Übertragungstechnik<br />

beseitigt elektromagnetische Störungen<br />

und ermöglicht dadurch höhere Bandbreiten.<br />

Das Netz der Telekom in Zahlen<br />

Das Glasfasernetz der Telekom ist über<br />

550.000 Kilometer lang. Zum Vergleich:<br />

Das deutsche Autobahnnetz misst rund<br />

13.000 Kilometer. Die Telekom plant, in<br />

diesem Jahr rund 50.000 Kilometer Glasfaser<br />

zu bauen. Einen Kilometer Glasfaser<br />

zu verlegen kostet im Schnitt 85.000 Euro.<br />

10 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

VOLKSHOCHSCHULE<br />

Die vhs.cloud – eine Vielzahl an Möglichkeiten<br />

Die vhs.cloud soll das Angebot der Volkshochschulen<br />

als neue digitale Lern- und<br />

Arbeitsumgebung ergänzen und erweitern.<br />

Derzeit sind deutschlandweit bereits<br />

776 Volkshochschulen in der vhs.<br />

cloud aktiv, davon 180 bayerische. Auch<br />

die vhs im Landkreis Roth hat sich der<br />

vhs.cloud angeschlossen und wird sie<br />

künftig verstärkt nutzen.<br />

Jeder Nutzer und jede Nutzerin kann die<br />

vhs.cloud mit dem Gerät bedienen, mit<br />

dem er oder sie am liebsten arbeitet oder<br />

das gerade zur Hand ist. Die Darstellung<br />

aller Inhalte und Funktionen passt sich<br />

dabei an das jeweilige Gerät an. Für die<br />

Nutzung mit Tablets und Smartphones<br />

stehen spezielle Apps zur Verfügung. Als<br />

umfassendes Lern-Management-System<br />

ermöglicht die vhs.cloud die Umsetzung<br />

aktueller Lernkonzepte. Menschen wollen<br />

zunehmend flexibel, von zu Hause<br />

aus, zeitunabhängig und von jedem Ort<br />

aus lernen. Weiterbildung soll sich in<br />

den Alltag einpassen. Dies wird auch in<br />

der Volkshochschulwelt erkannt. Die vhs.<br />

cloud kann solche Lernformate möglich<br />

machen. Die vhs im Landkreis Roth setzt<br />

zwar auch in Zukunft auf den Präsenzunterricht.<br />

Die Begegnungen von Mensch zu<br />

Mensch sind ein wesentlicher Bestandteil<br />

ihres Angebots und werden im Moment<br />

von allen sehr vermisst. Dennoch will die<br />

vhs im Landkreis Roth so neue Lernwelten<br />

erschließen und damit das Angebot erweitern<br />

und neue Zielgruppen erschließen.<br />

Kursleitungen können ihre bestehenden<br />

Konzepte für Präsenzkurse mit der vhs.<br />

cloud digital anreichern oder auch ganz<br />

neue, rein digitale Formate anbieten. Sie<br />

können zum Beispiel Kursmaterial in Form<br />

von Dateien bereitstellen, durch Mails<br />

und Nachrichten im Kurs-Chat können<br />

Teilnehmende und Kursleitende mit der<br />

gesamten Gruppe im Austausch bleiben<br />

und über die integrierten Videokonferenz-<br />

Tools können Kursangebote als Web-Seminare<br />

stattfinden. Kursteilnehmerinnen<br />

und Kursteilnehmer haben Zugang zu den<br />

(Online-)Kursen, die sie an Ihrer Volkshochschule<br />

gebucht haben, sowie zu den<br />

Kursen des vhs-Lernportals. Außerdem<br />

steht ihnen mit dem "Schreibtisch" ein<br />

persönlicher Arbeitsbereich zur Verfügung.<br />

Auch Präsenzkurse können durch<br />

Material ergänzt werden, zum Beispiel<br />

Noten zum Üben oder kleine Zusatzaufgaben<br />

im Sprachkurs. Darüber hinaus kann<br />

man über die vhs.cloud nicht nur die Kurse<br />

der Heimat-Volkshochschule besuchen,<br />

sondern Angebote deutschlandweit wahrnehmen.<br />

Um die vhs.cloud nutzen zu können, muss<br />

man sich zunächst unter www.vhs.cloud<br />

registrieren.<br />

Weitere Informationen<br />

auch unter www.vhs-roth.de.<br />

in Gmünd und Spalt.<br />

Wir bieten dir echte<br />

Zukunftsperspektiven.<br />

Werde Teil unserer<br />

Erfolgsgeschichte!<br />

Alle Informationen findest du unter:<br />

www.toolcraft.de/karriere<br />

CROSS DIMENSIONAL MANUFACTURING<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

11

VOLKSHOCHSCHULE<br />

Laufend neue Online-Kurse<br />

Über Monate konnte die vhs im Landkreis<br />

Roth keine Präsenzkurse anbieten. Deshalb<br />

wurden auch für die Volkshochschule<br />

Online-Formate für die Überbrückungszeit<br />

immer wichtiger.<br />

Langsam zeichnet sich Licht am Ende des<br />

Tunnels ab. Wenn Sie diese Ausgabe lesen,<br />

konnten vielleicht schon einige Kurse<br />

in Präsenz starten, aber bis zum Redaktionsschluss<br />

war dies weiter ungewiss.<br />

Wenn auch der Schwerpunkt der vhs im<br />

Landkreis Roth weiterhin die Begegnung<br />

vor Ort sein wird, wurde trotzdem in<br />

den letzten Monaten intensiv an einem<br />

Online-Kursangebot gearbeitet, das inzwischen<br />

laufend erweitert wird. Engagierte<br />

Dozentinnen und Dozenten, v.a. aus den<br />

Programmbereichen Sprachen und Gesundheit,<br />

haben ihre Kurse umgestellt und<br />

ihre Teilnehmerinnen und Teilnehmer zum<br />

Schritt in die digitale Welt ermutigt.<br />

Eine Umfrage hat gezeigt, dass die Teilnehmenden<br />

zu einem großen Teil wieder<br />

in Präsenz zurückkehren wollen, sobald<br />

dies möglich ist. Das begrüßt die vhs im<br />

Landkreis Roth, da für sie das gemeinsame<br />

Lernen vor Ort einen hohen Stellenwert<br />

besitzt.<br />

Doch in dieser schwierigen Zeit hat sich<br />

auch gezeigt, worin die Vorteile eines<br />

qualitativ hochwertigen und am Teilneh-<br />

menden orientierten Online-<br />

Kursangebots liegen. Die VHS-<br />

Mitarbeiter*innen in kleineren<br />

Gemeinden können Interessierten<br />

nun Kurse anbieten, die an<br />

ihrem Ort sonst nie stattfinden<br />

könnten, da nie genug Anmeldungen<br />

zusammenkommen.<br />

Außerdem gibt es Formate, wie<br />

Early-Bird Yoga vor der Arbeit,<br />

die sicher nur online wahrgenommen<br />

werden. So sieht sich<br />

die vhs im Landkreis Roth inzwischen<br />

auf einem guten Weg zu<br />

einem Online-Angebot, das auch<br />

in Zukunft als Zusatzsparte Teil<br />

des Gesamt-Kursangebotes sein<br />

wird.<br />

Im Moment stehen schon folgende<br />

Angebote für den Juni fest:<br />

ZEIG UNS DEINE GANZE POWER -<br />

WIR SUCHEN MONTAGESCHREINER<br />

Sie sind motiviert, erfahren und haben eine ausgeprägte Leidenschaft<br />

zu Ihrem Beruf? Dann her mit der Bewerbung - per Post, E-Mail,<br />

telefonisch oder auch persönlich.<br />

Ihre Aufgaben umfassen die Montage von Dachfenstern, Fenstern,<br />

Türen und Tore und vieles mehr.<br />

„Einführung in die Dorn-Methode<br />

Gesunder Rücken und Gelenke“<br />

am Freitag, 25. Juni, 19-21 Uhr,<br />

Gebühr: 15,- €, mit Anna Velisek,<br />

Kurs-Nr. 45308<br />

Für Menschen mit Rücken- und Gelenkproblemen<br />

gilt die Dorn-Methode als Geheimtipp.<br />

Sie erfahren mehr über diese<br />

Behandlungsart und erlernen einfache<br />

Übungen, mit denen Sie selbst zur Korrektur<br />

der Beinlängendifferenzen, zur Linderung<br />

von Rückenschmerzen und Knie- und<br />

Hüftbeschwerden beitragen können. Sie<br />

lernen, wie Sie im Alltag geradestehen<br />

und schmerzfrei werden durch sanften<br />

Daumendruck.<br />

Whiskypräsentation und Verkostung<br />

Signatory Rare Bottlings - Part Two“<br />

am Samstag, 26. Juni, 19-22 Uhr,<br />

Gebühr: 54,- € (inkl. 42,- € für Whisky +<br />

5,- € Versandkosten),<br />

mit Armin Schüssler,<br />

Kurs-Nr. 42308<br />

Wir verkosten sechs weitere, äußerst rare<br />

Abfüllungen des unabhängigen Abfüllers<br />

Signatory Vintage, darunter einen 20<br />

Jahre alten Single Malt der abgerissenen<br />

Destillerie Caperdonich. Das Tasting findet<br />

online per Zoom statt.<br />

Die Anmeldung ist bis 16.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> möglich.<br />

Nach diesem Termin ist - abweichend<br />

von den üblichen VHS-Regularien auch<br />

keine Stornierung mehr möglich. Der Link<br />

zur Veranstaltung wird kurz vorher per<br />

E-Mail verschickt.<br />

HANKE<br />

Weitere Angebote immer unter<br />

www.vhs-roth.de.<br />

Walderbachstr. 12 · 91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09174 / 9361 · www.hanke-kreativ-team.de<br />

12 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

LANDKREIS ROTH<br />

Radwegekarte neu aufgelegt<br />

Die Neuauflage der Radwegekarte des<br />

Landkreises Roth ist der ideale Begleiter<br />

für Fahrradtouren durch die Region.<br />

Eine großformatige Übersichtskarte und<br />

14 Tourenvorschläge sind im Set enthalten.<br />

Foto: Stefan Gruber<br />

ROTH – Fit bleiben und die Natur erleben,<br />

das Fahrrad bietet Freizeitgenuss pur.<br />

Und der Landkreis Roth hat alles, was das<br />

Radlerherz begehrt. Ein gut ausgebautes<br />

Radwegenetz, abwechslungsreiche Landschaft<br />

und attraktive Ausflugsziele. Auf<br />

kurzen oder langen, entspannten oder<br />

sportlichen Touren lässt sich die Region<br />

immer wieder neu entdecken. Für alle, die<br />

sich gerne mit Muskelkraft auf zwei Rädern<br />

bewegen, ist die Radwegekarte des Landkreises<br />

eine ideale Orientierungshilfe. Die<br />

wasser- und reißfeste Übersichtskarte im<br />

Maßstab 1:50.000 zeigt die Radwege und<br />

wenig befahrenen Straßen in der Region<br />

zwischen Nürnberg und Altmühltal. Dazu<br />

kommen überregionale Radwanderwege,<br />

wie der Fränkische WasserRadweg oder<br />

die neuen Jakobs-Radpilgerwege. Hilfreich<br />

zur Planung von Rennradtouren ist außerdem<br />

die Unterscheidung von asphaltierten<br />

und nicht asphaltierten Streckenabschnitten.<br />

Als Anregung für den Fahrradausflug in<br />

den Landkreis sind insgesamt 14 Tourenvorschläge<br />

dabei. Jeder davon ist detailliert<br />

auf einem Tourenblatt zum Mitnehmen<br />

beschrieben, darunter zum Beispiel<br />

eine Rundtour zu den Markgrafenkirchen<br />

um Roth, eine Tagestour auf den Spuren<br />

der Gredl und die neue Radtour „Mühlenund<br />

Industrie“, die Wendelstein,<br />

<strong>Schwanstetten</strong> und Rednitzhembach verbindet.<br />

Die Radwegekarten-Mappe ist zum Preis<br />

von 4,80 € beim Landratsamt Roth unter<br />

www.landkreis-roth.de/bestellung (zzgl.<br />

Versandkosten) oder telefonisch unter<br />

09171 / 81 1329 sowie bei den Tourist-<br />

Informationen im Landkreis erhältlich.<br />

Alles für den Garten und ein schönes Zuhause<br />

Bodenbeläge<br />

Innentüren<br />

Wohnambiente<br />

Saunen/Whirlpools<br />

Terrassenbeläge aus<br />

WPC, Holz, Keramik<br />

Überdachungen<br />

Markisen<br />

Sichtschutz, Zäune<br />

Tore, Balkone<br />

Natursteinmauern<br />

Skulpturen, Holzpools<br />

Carports, Gartenund<br />

Gerätehäuser<br />

Gartenmöbel<br />

Sonnenschirme<br />

Holz- und Gartenfachmarkt<br />

Erichmühle GmbH<br />

Erichmühle 1, Wendelstein<br />

Tel. 09129/909939-0<br />

www.erichmuehle.de<br />

Grills, NEUHEITEN<br />

Schnäppchen und<br />

Grillzubehör<br />

WIR PLANEN FERTIGEN UND MONTIEREN, ALLES AUS EINER HAND<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

13

SENIORENBEIRAT<br />

Aktuelles aus dem SeniorenBeirat<br />

Das Frühjahr ist gekommen, und das Virus<br />

hält uns noch immer in Atem.<br />

Die Anzahl der Geimpften nimmt stetig zu,<br />

das gibt uns die Hoffnung, dass in absehbarer<br />

Zeit wieder etwas mehr Normalität<br />

mit weniger Beschränkungen Einzug hält.<br />

Sollten Sie einen Schnelltest, z.B. für einen<br />

Friseurbesuch, brauchen, so können Sie<br />

sich, nach telefonischer Voranmeldung<br />

unter 09170 / 7274 bei der Brunnen-Apotheke<br />

in Leerstetten, testen lassen.<br />

Zahlreiche geplante Veranstaltungen<br />

mussten entfallen, so auch der beliebte<br />

Walpurgismarkt unserer Gemeinde. Der<br />

SeniorenBeirat hat sich schweren Herzens<br />

entschlossen, den vorgesehenen<br />

Seniorennachmittag im September auf<br />

das nächste Jahr zu verschieben. Die<br />

Corona-Lage ist einfach noch zu unsicher,<br />

um längerfristige Planungen umsetzen zu<br />

können. Wir werden rechtzeitig informieren,<br />

wenn ein neuer Termin für den Seniorennachmittag<br />

festgelegt werden kann.<br />

Die Planungen des SeniorenBeirates für<br />

kleinere Veranstaltungen, insbesondere<br />

im Freien, laufen jedoch weiter.<br />

Durch den E-Bike-Boom und die im Trend<br />

liegende Radbegeisterung steigen leider<br />

auch die Unfallzahlen. Nachdem E-Bikes<br />

bzw. Pedelecs u.a. ein anderes Fahr- und<br />

Bremsverhalten haben als ein herkömmliches<br />

Fahrrad, wird der SeniorenBeirat unter<br />

der Leitung eines erfahrenen Fahrrad-<br />

Sicherheitstrainers eine Übungseinheit<br />

anbieten. Nach dem entspannt durchgeführten<br />

Training wird das Gelernte anschließend<br />

bei einer kleinen Fahrradtour<br />

in die Praxis umgesetzt und mit einer gemütlichen<br />

Einkehr beendet.<br />

Wenn Sie Interesse an unserem unterhaltsamen<br />

Kurs haben, melden Sie sich<br />

bitte bei Margita Schemmel an (Mitglied<br />

des SeniorenBeirates) unter<br />

Tel. 09170 / 977 200.<br />

Der Landkreis Roth hat seinen Seniorenratgeber<br />

neu aufgelegt. In der umfangreichen<br />

Broschüre finden sie Hinweise und<br />

Tipps zu Bildungsangeboten, Informationen<br />

zu Beratung und Hilfe für die Pflege,<br />

Auskünfte zu Sozialleistungen, Vergünstigungen<br />

und Hilfen, Adressen für die<br />

medizinische Versorgung, Hinweise bei<br />

Rechtsfragen und zum Wohnen im Alter.<br />

Ein umfangreiches Nachschlagewerk, das<br />

in keinem Haushalt fehlen sollte. Im Rathaus<br />

der Gemeinde können Sie ihr Exemplar<br />

abholen.<br />

Die auf dem Walpurgismarkt 2<strong>01</strong>8 vom<br />

SeniorenBeirat angebotenen SOS-Dosen<br />

sind und waren ein großer Erfolg. Diese<br />

Aktion wurde von den <strong>Schwanstetten</strong>er<br />

Bürger*innen sehr gut angenommen.<br />

Auswärtige Besucher trugen diese Idee<br />

in weitere Landkreisgemeinden, wo ähnliche<br />

Aktionen stattfanden. Bei einigen<br />

Apotheken im Landkreis und den Städten<br />

Roth und Schwabach sind diese Dosen<br />

zu bekommen. Somit ist es allen Bürgern<br />

möglich, weitere Dosen zu erlangen. Im<br />

Rathaus der Gemeinde, Erdgeschoss Zimmer<br />

3, bei Frau Dößel, sind noch einige<br />

erhältlich. Auch die Brunnen-Apotheke,<br />

Leerstetten, Brunnenstraße 8, hat diese<br />

SOS-Rettungsdosen auf Vorrat.<br />

Der Arbeitskreis „Bürgerbus“ möchte<br />

durch die Einführung eines Bürgerbusses<br />

die Mobilität im Gemeindegebiet, insbesondere<br />

für die älteren Bürger, erhöhen.<br />

Die Initiative wird durch Mitglieder des<br />

SeniorenBeirates aktiv begleitet und unterstützt.<br />

Zum Gelingen des Vorhabens<br />

werden weitere ehrenamtliche Fahrer gesucht.<br />

Wir schließen uns dem Aufruf von<br />

Herrn Bürgermister Pfann an: Haben Sie<br />

Freude daran anderen zu helfen, übernehmen<br />

Sie gerne Verantwortung und sind im<br />

Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis͍?<br />

Ihre Anmeldung bzw. Fragen nimmt Bürgermeister<br />

Robert Pfann unter<br />

Tel. 09170 / 289-15 oder<br />

robert.pfann@schwanstetten.de<br />

gerne entgegen.<br />

Haben Sie Fragen zur Arbeit des Senioren-<br />

Beirates oder Anregungen und Themen,<br />

deren sich das Gremium annehmen soll?<br />

Sprechen Sie uns an! Auf Grund der Corona-Einschränkungen<br />

sind derzeit leider<br />

keine persönlichen Sprechstunden möglich.<br />

Sie erreichen uns jedoch per Mail<br />

oder telefonisch. Wir freuen uns auf Ihre<br />

Kontaktaufnahme unter 09170 / 94 27 21<br />

oder wo-hei@t-online.de<br />

Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit und<br />

bleiben Sie gesund!!!<br />

Wolfgang Heinritz<br />

SeniorenBeirat <strong>Schwanstetten</strong><br />

14 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

SENIORENHILFE/NACHBARSCHAFTSHILFE<br />

Aktuelles aus der SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe<br />

Der „Motor“ der Senioren- und Nachbarschaftshilfe<br />

konnte vor kurzem einen<br />

runden Geburtstag begehen. Seit der<br />

Ausweitung der Senioren- auf die Nachbarschaftshilfe<br />

als eigenständige Hilfsorganisation<br />

unter der Trägerschaft der<br />

Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong> im Jahre<br />

2<strong>01</strong>5 leitet Angelika Wasserburger diese<br />

Einrichtung. Erst im letzten Jahr wurde<br />

sie für weitere drei Jahre eindrucksvoll<br />

von ihrem Helfer-Team als Vorsitzende<br />

gewählt.<br />

Aktuell zählt die Mannschaft um Frau<br />

Wasserburger 34 Frauen und Männer, die<br />

freiwillig in ihrer Freizeit vielfältige Hilfsangebote<br />

für die älteren Bürgerinnen und<br />

Bürger sowie auch solchen mit Handicaps<br />

erbringen. Die Hilfen reichen von Begleitung<br />

zu Ärzten, ins Krankenhaus und<br />

sonstigen medizinischen Diensten bis zur<br />

Unterstützung beim Einkaufen, bei anfallendem<br />

Schriftverkehr oder sich einfach<br />

Zeit nehmen für ein Gespräch bzw. einen<br />

Spaziergang.<br />

So haben im vergangenen Jahr die Ehrenamtlichen<br />

bei 379 Einsätzen 626 Stunden<br />

in ihrer Freizeit für ihre Mitmenschen geleistet.<br />

Das verdient großen Dank und Anerkennung.<br />

Bürgermeister Robert Pfann<br />

ließ es sich daher nicht nehmen – natürlich<br />

unter Einhaltung der Corona-Regeln<br />

– Frau Angelika Wasserburger seine Auf-<br />

Das Gemeindeoberhaupt überbringt der „Chefin“ der Senioren- und Nachbarschaftshilfe herzliche Glückwünsche<br />

der Marktgemeinde zu ihrem runden „Wiegenfest“.<br />

wartung zu machen, um ihr persönlich wie<br />

im Namen der Marktgemeinde alles Gute<br />

für das neue Lebensjahr zu wünschen.<br />

„Mit großem Herzen und vollem Einsatz<br />

übernehmen Sie nun schon seit Jahren<br />

Verantwortung in der Senioren- und Nachbarschaftshilfe“,<br />

dankte Bürgermeister Robert<br />

Pfann dem Geburtstagskind für das<br />

bemerkenswerte soziale Engagement.<br />

Bescheiden wie die Jubilarin nun mal ist,<br />

betonte sie: „Ohne die tollen Helferinnen<br />

und Helfer wäre all die Unterstützung für<br />

unsere „Klienten“ im Alltag nicht möglich!“<br />

Natürlich würde sich Angelika Wasserburger<br />

freuen, wenn sich weitere Freiwillige<br />

für die Senioren- und Nachbarschaftshilfe<br />

bei ihr (Tel. 09170 2222) melden würden,<br />

damit die Hilfen auf mehr Schultern verteilt<br />

werden können.<br />

(Erster Bürgermeister Robert Pfann)<br />

Liebe Klienten und die es werden möchten<br />

Juni <strong>2021</strong>, wie geht es weiter?<br />

Sicher werden viele von Ihnen mittlerweile<br />

eine vollständige Impfung erhalten haben.<br />

Das ist sehr erfreulich und ermöglicht<br />

mehr „Normalität“. Die Kontaktbeschränkungen<br />

gelten nicht mehr für Sie!<br />

Lassen Sie uns insgesamt auf einen entspannteren<br />

Sommer hoffen mit Treffen im<br />

Biergarten, in der Eisdiele und, und.<br />

In diesem Jahr hat der Landkreis Roth einen<br />

aktuellen Seniorenratgeber veröffentlicht.<br />

Er erhält zahlreiche Informationen<br />

zu verschiedenen Themen, Einrichtungen<br />

mit denen Sie Kontakt aufnehmen können,<br />

Hilfe und Informationen erhalten.<br />

Den Ratgeber erhalten Sie im Rathaus<br />

oder auch bei mir. Bitte melden Sie sich!<br />

Wir im Gremium haben Grund zur Freude.<br />

Zwei neue Mitarbeiter haben sich gemeldet.<br />

Sie werden oder haben sie bereits<br />

kennengelernt.<br />

Einer verstärkt das Team der Rufbereitschaft.<br />

Wundern Sie sich also nicht über<br />

eine neue Stimme.<br />

Ein neuer Mitarbeiter wäre zu einer SKAT-<br />

RUNDE bereit. Natürlich müssen die Inzidenzzahlen<br />

fallen, bevor Planungen möglich<br />

sind. Wer von Ihnen hätte Spaß daran?<br />

Bitte über die Mobilfunknummer melden.<br />

Die SH/NH unterstützt Sie gerne weiterhin<br />

bei Begleitungen zu Ärzten, Einkäufen und<br />

Weiterem. Bitte beachten Sie die Hilfsangebote<br />

in unserem Flyer oder auf der<br />

Homepage der Marktgemeinde <strong>Schwanstetten</strong>.<br />

Ein Mund/Nasenschutz und Abstand<br />

wo umsetzbar, sind leider immer<br />

noch unerlässlich.<br />

Ihre Anfragen stellen Sie bitte ausschließlich<br />

an das Rufbereitschaftsteam und nicht<br />

über die Privatnummern unserer Mitglieder.<br />

Nur bei dieser Vorgehensweise ist ein<br />

Versicherungsschutz gewährleistet.<br />

Unsere Rufnummer <strong>01</strong>577 933<strong>06</strong>45<br />

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag<br />

von 13:00 bis 16:00 Uhr. Hilfsanforderung<br />

mindestens 48 Stunden vor Einsatz.<br />

Angelika Wasserburger, Leitung der SH/NH<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

15

GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL<br />

Es müssen nach Inzidenz wechselnde Hygieneregeln berücksichtigt werden. Informieren Sie sich am besten in<br />

unserem Web-Opac über die aktuell gültigen Regeln. (www.schwanstetten.de/kultur&freizeit/bücherei)<br />

Da es leider nach wie vor noch keine Veranstaltungen geben darf, hier wenigstens ein paar Buch- TIPPs!<br />

Buchtipps<br />

Juli Zeh, Über Menschen<br />

Nach einem letzten unerquicklichen Gespräch<br />

mit Robert, dem Lebensgefährten,<br />

der immer fremder geworden ist in Zeiten<br />

von Corona, packt Dora kurz entschlossen<br />

Hündin „Jochen der Rochen“ sowie<br />

einige wenige andere Dinge ein. Kurz<br />

darauf steht sie auch schon vor ihrem<br />

kürzlich ganz für sich alleine erworbenen<br />

Gutshaus in Bracken, einem Dorf<br />

im Nirgendwo von Brandenburg.<br />

Über die Gartenmauer stellt sich der kahlgeschorene<br />

Nachbar mit den Worten „Ich bin hier der Dorfnazi“ vor und<br />

befördert gleich schon mal „Jochen den Rochen“ mit einem<br />

Kick zurück in Doras verwilderten Garten.<br />

Am nächsten Tag findet sie in ihrem Haus ein Bett vor, bald<br />

auch Tisch und Stühle. Die Busverbindung ist eine Katastrophe,<br />

Gote nimmt sie mit ins Einkaufzentrum. Seine vernachlässigte<br />

kleine Tochter wächst Dora ans Herz und nach und<br />

nach muss sie vieles hinterfragen, was vorher Gewissheit<br />

war.<br />

Ein fesselnder Roman über das Leben in einem Dorf fernab<br />

der Großstadt, in dem man Menschen zu schätzen lernt,<br />

die sich von Seiten zeigen, die man ihnen nie zugeschrieben<br />

hätte.<br />

Herzlichst<br />

Ihr Büchereiteam<br />

Jules Besson, „Die Toten von Carcassonne“ und<br />

„Mord im Burgund“<br />

Weil es für viele auch jetzt noch nicht möglich ist, in einen<br />

„echten“ Urlaub zu entfliehen, hier zwei Tipps, die helfen, sich<br />

in eine wunderschöne Hausboot-Reise auf einem der herrlichen<br />

französischen Kanäle zu träumen. Wer dann Lust hat,<br />

kann ja die Reise auch später noch nachholen.<br />

Will man dann aber die wunderbare Landschaft mit all den<br />

schönen Örtchen wirklich genießen, sollte man schon aufpassen,<br />

nicht in solche Turbulenzen zu geraten<br />

wie Konrad Keller.<br />

Der ehemalige deutsche<br />

Kommissar<br />

„Monsieur Keller“<br />

wird nämlich auf<br />

der Suche nach Erholung<br />

auf seinem<br />

Hausboot unversehens<br />

in einen<br />

höchst gefährlichen Fall<br />

verwickelt. Und das passiert tatsächlich nicht nur einmal.<br />

In zwei spannenden Kriminalromanen können wir nicht nur<br />

malerische Landschaften und urgemütliche Städtchen kennenlernen,<br />

sondern erfahren auch noch viel Wissenswertes<br />

über die nähere Umgebung von „Canal du Midi“ und dem<br />

„Canal de Bourgogne“.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag: 15.00 – 20.00 Uhr<br />

Mittwoch: 13.00 – 18.00 Uhr<br />

Donnerstag: 15.00 – 20.00 Uhr<br />

Gisela Ripperger<br />

Büchereileitung Ursula Deinzer<br />

SCHWARM<br />

Druck+Werbung<br />

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein<br />

Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de<br />

16 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

GEMEINDEBÜCHEREI<br />

Bücherei erhält barrierefreien Zugang<br />

Damit Menschen mit Gehbeeinträchtigungen<br />

oder z. B. auch Muttis mit Kinderwagen<br />

hindernisfrei die Gemeindebücherei<br />

betreten können, legen Mitarbeiter des<br />

Bauhofs zurzeit selbst Hand an, um eine<br />

mit 6 %-igen Gefälle versehene Rampe<br />

zu bauen. Die Planung der Maßnahme<br />

wurde im Vorfeld mit dem Schwerbehindertenbeauftragten<br />

des Landkreises Roth<br />

abgestimmt.<br />

Beim Bau der Rampe wird beim Material<br />

auf Qualität und lange Haltbarkeit geachtet.<br />

Insofern wurden für die Einfassung<br />

Granitstelen verbaut und das Geländer<br />

soll in Edelstahl ausgeführt werden. Der<br />

Belag erfolgt als fugenlose und glattflächige<br />

Pflasterung ähnlich der Rampe für<br />

das Rathaus. In der nächsten Ausgabe des<br />

BürgerInfos kann ich Ihnen bestimmt von<br />

der Fertigstellung und Freigabe des neuen<br />

Büchereizugangs für die großen und kleinen<br />

Leserinnen und Leser berichten.<br />

Schon jetzt ein „dickes“ Kompliment an<br />

die Kollegen vom Bauhof für ihre vorzügliche<br />

Arbeit.<br />

(Bürgermeister Robert Pfann)<br />

Fachkundige Bauhofmitarbeiter begutachten ihren Baufortschritt der Rampe zur Bücherei (von links: Bauhofleiter<br />

Reiner Grüttner, Alexander Kindler, Markus Biallas)<br />

Foto: Markt <strong>Schwanstetten</strong><br />

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen<br />

03944-36160, www.wm-aw.de<br />

Wohnmobilcenter Am Wasserturm<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

17

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND<br />

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE LEERSTETTEN<br />

Gottesdienste in der Johanneskirche:<br />

So. 30.05.<strong>2021</strong> | 09:00 Uhr<br />

Gottesdienst<br />

Pfr. Polster<br />

So. <strong>06</strong>.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 09:00 Uhr<br />

Gottesdienst<br />

Pfr. Thoma<br />

So. 13.<strong>06</strong>. | 09:30 Uhr<br />

Festgottesdienst zur<br />

Jubelkonfirmation I,<br />

(Diamantene, Eiserne und weitere<br />

von 2020 und <strong>2021</strong>)<br />

Fr. 18.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 15:00 Uhr<br />

Konfirmandenandacht<br />

in der Kirche<br />

mit Johanna Teichert, Rel.Päd. i.V.<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand<br />

Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 09170/1358,<br />

Fax 09170/2583<br />

Pfarrer Hermann Thoma<br />

Sekretärin: Renate Pfann<br />

E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de<br />

www.schwand-evangelisch.de<br />

Bürostunden:<br />

Di. - Fr.: 08:30 – 11:30 Uhr, montags geschlossen<br />

www.schwand-evangelisch.de<br />

So. 20.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 09:30 Uhr<br />

Festgottesdienst<br />

zur Jubelkonfirmation II<br />

(Silberne, Goldene<br />

von 2020 und <strong>2021</strong>)<br />

So. 20.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 19:00 Uhr<br />

SoA-Andacht<br />

(Sonntagabend-Andacht)<br />

mit Johanna Teichert, Rel.Päd. i.V.<br />

So. 27.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 10:00 Uhr<br />

Familiengottesdienst<br />

mit Hort und Kindergarten,<br />

Einführung der<br />

neuen Konfirmanden<br />

So. 04.07.<strong>2021</strong> | 09:30 Uhr<br />

Gottesdienst<br />

Pfr. Polster<br />

Gottesdienste:<br />

So. <strong>06</strong>.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 10:15 Uhr<br />

Gottesdienst<br />

Pfr. Thoma<br />

So. 13.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 9:30 Uhr<br />

Gottesdienst zur<br />

Silbernen Konfirmation<br />

mit Hl. Abendmahl (Wein)<br />

und Posaunenchor in<br />

und nebender Kirche<br />

Pfarrer Vogt<br />

So. 20.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 09:30 Uhr<br />

Gottesdienst<br />

Pfarrer Vogt<br />

Pfarrer Wilfried Vogt<br />

Sprechzeiten jederzeit, am besten nach telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

Pfarramtsbüro im Pfarrhaus<br />

Further Straße 1, Telefon 09170/8373, Telefax<br />

09170/8376, E-Mail: pfarramt.leerstetten@elkb.de<br />

Sekretärin: Stephanie Schmidt<br />

So. 27.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 09:30 Uhr<br />

Gottesdienst<br />

Pfarrer Polster<br />

So. 04.07.<strong>2021</strong> | 9:30 Uhr<br />

Gottesdienst<br />

mit Einführung der<br />

neuen Konfirmanden<br />

im Gemeindehausgarten<br />

Pfarrer Vogt<br />

Bürozeiten: Mo., Mi. und Fr.: 09:00-11:00 Uhr<br />

Gemeindehaus: Hauptstraße 4<br />

www.leerstetten-evangelisch.de<br />

MARKT SCHWANSTETTEN<br />

Sommer, Sonne, Ferienpass<br />

Ferienpässe auch in der Gemeinkekasse im Rathaus erhältlich<br />

Ab Mittwoch, den 19. Mai <strong>2021</strong> ist der Ferienpass des Landkreises<br />

Roth wieder an allen Verkaufsstellen, Rathäuser (Gemeindekasse),<br />

Sparkassen, Raiffeisenbanken für 5 € erhältlich.<br />

Er gilt ab Beginn der Pfingstferien bis zum Ende der Sommerferien.<br />

Das digitale Programmheft ist ab 19.05.21 online unter www.<br />

kjr-roth.de zu finden. Wegen möglichen Einschränkungen aufgrund<br />

der Corona-Pandemie bitte unbedingt auf www.kjr-roth.de<br />

die Änderungen beachten!<br />

Die Angebote im Ferienpass sollen Gelegenheit bieten, die freie<br />

Zeit aktiv und kreativ zu gestalten. In vielen verschiedenen Einrichtungen,<br />

wie Freibädern, Minigolfplätzen, Indoorspielplätzen<br />

oder Freizeitparks erhalten Kinder kostenfreien oder ermäßigten<br />

Eintritt.<br />

Jugendliche ab 12 Jahren erhalten zusätzlich ohne Mehrkosten einen<br />

Jugendpass, der den Besuch von zahlreichen altersgerechten<br />

Veranstaltungen ermöglicht.<br />

Kinder, die in einer Arbeitslosengeld II Empfängergemeinschaft<br />

leben, können den Ferienpass kostenlos bei der ARGE abholen.<br />

18 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

KATH. PFARRGEMEINDE REDNITZHEMBACH-SCHWANSTETTEN<br />

Gottesdienste:<br />

Mi. 02.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 19:00 Uhr<br />

Vorabendmesse<br />

unseres Pfarrverbandes „brückenschlag“<br />

zu Fronleichnam,<br />

Wendelstein Pfarrkirche St. Nikolaus<br />

Do. 03.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 10:30 Uhr<br />

Festgottesdienst<br />

an Fronleichnam<br />

(heuer ohne Prozession),<br />

im Anschluss Anbetungszeit<br />

Sa. 05.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> |ab <strong>06</strong>:00<br />

Männerwallfahrt<br />

(mit der KAB) von Wendelstein,<br />

Kirchplatz St. Nikolaus. nach Roth<br />

(dort um 11:00 Gottesdienst);<br />

„Anschlussmöglichkeit“ um<br />

09:00 Uhr an der Schleuse<br />

Leerstetten<br />

So. <strong>06</strong>.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 08:30 Uhr<br />

Sonntägliche Eucharistie<br />

So. <strong>06</strong>.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> |10:00 Uhr<br />

Familiengottesdienst<br />

Rednitzhembach Pfarrkirche<br />

Di. 08.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 14:00 Uhr<br />

Heilige Messe<br />

mit unseren Senioren<br />

Rednitzhembach Pfarrkirche<br />

Do. 10.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong>|20:00 Uhr<br />

Sitzung des Pfarrgemeinderates<br />

Rednitzhembach<br />

Pfarrsaal oder digital<br />

Fr. 11.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 16:30 Uhr<br />

Probe der Erstkommunionkinder<br />

(4. Klasse), Kirche<br />

18:00 Uhr Heilige Messe mit<br />

Kolping, anschl. Jahreshauptversammlung<br />

mit Ehrungen<br />

(in der Kirche)<br />

So. 13.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 10:00 Uhr<br />

Feier der hl. Erstkommunion<br />

(4. Klasse), um 17:00 Dankandacht<br />

So. 20.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 08:30 Uhr<br />

Sonntägliche Eucharistie<br />

Fr. 25.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 16:30 Uhr<br />

Probe der Erstkommunionkinder<br />

Kirche<br />

Fr. 25.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 19:00 Uhr<br />

Probe der Firmlinge<br />

Kirche<br />

Sa. 26.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 10:00 Uhr<br />

Feier der hl. Firmung<br />

Pfarrkirche Heilig Kreuz<br />

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach<br />

Kirche Heiligste Dreifaltigkeit<br />

Nürnberger Straße 49, 90596 <strong>Schwanstetten</strong><br />

im Pfarrverband mit St. Nikolaus, Sperbersloher Straße 6<br />

90530 Wendelstein<br />

Pfarramt:<br />

Pfarrkurat Jürgen Vogt, Untermainbacher Weg 24,<br />

91126 Rednitzhembach, Tel: 09122 / 6 27 00, Fax: 09122 / 6 27 02<br />

E-Mail: rednitzhembach@ bistum-eichstaett.de<br />

Öffnungszeiten Pfarrbüro:<br />

Di. - Fr.: 09:00-12:00 Uhr, Mi. und Do.: 14:00-17:00 Uhr<br />

Pfarrer Michael Kneißl<br />

Sperbersloher Straße 6, 90530 Wendelstein, Tel. 09129 / 42 45<br />

E-Mail: wendelstein@bistum-eichstaett.de<br />

www.pfarrei-rednitzhembach.de<br />

So. 27.<strong>06</strong>.<strong>2021</strong> | 10:00 Uhr<br />

Feier der hl. Erstkommunion<br />

(3. Klasse), um 17:00 Dankandacht<br />

FERIENPROGRAMM <strong>2021</strong><br />

Anmeldungen ab Freitag, 25. Juni möglich<br />

Das Programm wird Freitag, den 25.<strong>06</strong>.21 online unter<br />

www.schwanstetten.feripro.de zur Verfügung stehen.<br />

Nach dem Anmeldeschluss am Freitag, den 09. Juli <strong>2021</strong> werden<br />

die Plätze im Ferienprogramm automatisch zugeteilt.<br />

Bei Angeboten mit begrenzter Platzzahl und zu vielen Interessenten<br />

entscheidet das Losverfahren. Anschließend wird eine E-Mail<br />

versandt, die alle wichtigen Informationen zur Teilnahme und Bezahlung<br />

enthält. Bitte zahlen Sie erst nach Erhalt dieser E-Mail.<br />

Wir akzeptieren ausschließlich Zahlungen per Überweisung.<br />

Sobald das Zuteilungsverfahren abgeschlossen ist, sind Anmeldungen<br />

auf die Restplätze wieder möglich.<br />

Foto: Markus Meyer<br />

Das Ferienprogramm findet unter Vorbehalt statt. Es kann zu<br />

kurzfristigen Absagen aufgrund der "Corona-Krise" kommen.<br />

Wir bitten um Verständnis.<br />

Wir wünschen allen Kindern viel Spaß und hoffen sehr möglichst<br />

viele Programmpunkte trotz Corona durchführen zu können!<br />

Bei Fragen oder Schwierigkeiten rufen<br />

Sie uns bitte einfach an:<br />

Jürgen Fugmann, Jugendtreffleitung<br />

Tel. 09170/94 23 419<br />

Mo - Do, 14:00 - 18:00 Uhr<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

19

JUGENDTREFF<br />

Hier geht`s um Kinder & Jugendliche<br />

Aufgrund der strengen Corona-Auflagen haben wir an unseren<br />

Angeboten etwas herumgebastelt. Wir bieten jetzt altersbezogene<br />

„Cliquentreffs“ an, deren Teilnehmerzahl jeweils<br />

auf 12 Personen begrenzt ist. Am Kidstreff können jeweils<br />

8 Kinder nach vorheriger Anmeldung an die E-Mail-Adresse<br />

jugendtreff@schwanstetten.de teilnehmen.<br />

TEENTREFF 12 - 14 Jahre<br />

Montag, 16:00 - 18:00 Uhr<br />

JUGENDTREFF 15 - 16 Jahre<br />

Dienstag, 17:00 - 19:00 Uhr<br />

KIDSTREFF 1. - 4. Klasse<br />

Mittwoch und Freitag, 15:30 - 17:00 Uhr<br />

Falls der Jugendtreff aufgrund der staatlichen Anordnungen zur<br />

Corona-Pandemie geschlossen bleiben muss, habt Ihr trotzdem<br />

jederzeit die Möglichkeit uns zu kontaktieren. Gerne Telefonieren,<br />

Whatsappen oder Videochatten wir mit Euch, wenn Ihr Sorgen<br />

oder Probleme habt oder auch einfach nur zum Zeitvertreib mit<br />

uns sprechen möchtet.<br />

Wir hoffen sehr, Euch alle bald persönlich<br />

wieder treffen zu können!<br />

Euer<br />

Jürgen Fugmann<br />

Leitung Jugendtreff<br />

Mittwoch, 02. Juni <strong>2021</strong>: Zauberbecher basteln<br />

Freitag, 04. Juni <strong>2021</strong>: Expedition Schulhof<br />

Freitag, 11. Juni <strong>2021</strong>: Sommerlicher Spaziergang zu einem Spielplatz<br />

Freitag, 18. Juni <strong>2021</strong>: Papierflieger basteln und fliegen lassen<br />

Freitag, 25.Juni <strong>2021</strong>: Outdoorspiele<br />

JUGENDTREFF 17 - 20 Jahre<br />

Donnerstag und Freitag, 18:00 - 20:00 Uhr<br />

MÜLLENTSORGUNG<br />

Was gehört in den Gelben Sack?<br />

Der Gelbe Sack dient der Sammlung von Verkaufsverpackungen<br />

aus Kunststoffen und Verbunden. Die Verpackungen sollten restentleert<br />

sein. Milch-/Safttüten bitte flach zusammendrücken.<br />

Pfandregelung bei Einwegverpackungen beachten!<br />

Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt einmal im Monat am Tag<br />

der Papiertonnenentleerung. Die Gelben Säcke bitte nicht an die<br />

Papiertonnen hängen oder anlehnen!<br />

Das gehört hinein!<br />

• Aluminium und Aluminiumverbunde<br />

• Geschäumte Kunststoffverpackungen (Obstschalen)<br />

• Kunststoffbecher<br />

• Kunststoffflaschen<br />

• Kunststofffolien<br />

• Milch-/Safttüten<br />

• Tragetaschen<br />

• Styroporverpackungen<br />

• Vakuumverpackungen<br />

Das gehört nicht hinein!<br />

• Plastikgegenstände, die keine Verpackungen sind<br />

• z.B. Baumaterial aus PVC<br />

• Plastikschüsseln, -körbe, -wannen<br />

• Spielsachen<br />

• Video-/Musikkassetten<br />

• Getränkedosen<br />

• Altglas, Altmetall, Altpapier<br />

Foto: pixabay<br />

20 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

AUS DEM ORDNUNGSAMT<br />

Gegenseitige Rücksichtnahme in der Nachbarschaft<br />

Endlich ist das langersehnte schöne Wetter<br />

da. Überall in den Gärten herrscht<br />

in den nächsten Wochen Hochbetrieb.<br />

Die Hobbygärtner graben und pflanzen,<br />

düngen und schneiden. Rasenmäher &<br />

Co. haben Hochsaison. Dies allerdings oft<br />

zum Leidwesen der Nachbarschaft, die<br />

sich in ihrer Ruhe gestört fühlt.<br />

Besonders wenn der lärmintensive Rasenmäher<br />

in der Mittagszeit oder spät<br />

am Abend zum Einsatz kommt, gerät der<br />

nachbarschaftliche Frieden ins Wanken.<br />

Doch anstatt den Nachbarn direkt anzusprechen,<br />

greifen viele Bürger zum Telefon<br />

und bitten die Gemeindeverwaltung<br />

um Hilfe. „Darf mein Nachbar während<br />

der Mittagszeit seinen Rasen mähen? Wie<br />

lange am Abend ist dies erlaubt?“<br />

Diese und ähnliche Fragen sind im Bundesimmisionsschutzgesetz<br />

geregelt. Dieses<br />

enthält Vorschriften über die zulässigen<br />

Betriebszeiten von Geräten und<br />

Maschinen in Wohngebieten. Sie gilt für<br />

die unterschiedlichsten Geräte- und Maschinenarten,<br />

wie z.B. Betonmischer,<br />

Kehrmaschinen, Motorkettensägen, Laubbläser,<br />

Rasentrimmer oder auch Rasenmäher.<br />

Welche Vorschriften sind nun beim<br />

Betrieb von motorisierten<br />

Gartengeräten zu beachten?<br />

Generell dürfen diese Geräte an Sonnund<br />

Feiertagen ganztägig sowie an Werktagen<br />

in der Zeit von 20.00 Uhr bis 07.00<br />

Uhr nicht betrieben werden.<br />

Zusätzliche Beschränkungen gibt es für<br />

Freischneider, Grastrimmer/Graskantenschneider,<br />

Laubbläser, Laubsammler und<br />

Schredder /Zerkleinerer: Diese dürfen in<br />

der Zeit von 7.00 Uhr bis 9.00 Uhr, von<br />

13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 17.00<br />

Uhr bis 20.00 Uhr nicht betrieben werden.<br />

Unser Tipp:<br />

• Auch wenn Rasenmähen in der Zeit<br />

von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr erlaubt<br />

ist: Respektieren Sie die Mittagsruhe<br />

von Kleinkindern und Senioren und<br />

mähen Sie nicht unbedingt in der Zeit<br />

von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr.<br />

• Achten Sie bereits beim Neukauf eines<br />

Rasenmähers auf eine lärmarme<br />

Ausführung.<br />

• Sollten Sie sich gestört fühlen, suchen<br />

Sie das direkte Gespräch mit Ihrem<br />

Nachbarn. Bleiben Sie freundlich und<br />

sachlich.<br />

Kontakt:<br />

Ordnungsamt, Dominic Nowak<br />

Tel. 09170 289 11<br />

Foto: pixabay<br />

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN<br />

Mit Markisen die<br />

Sonne im Schatten<br />

genießen!<br />

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de<br />

09174/9719-0 oder <strong>01</strong>70/6<strong>01</strong>1177<br />

zentrale@hip-supplies.de • www.gruener-rasen.com<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

21

OBST-UND GARTENBAUVEREIN SCHWANSTETTEN E.V.<br />

Warum Bauern-Hortensien manchmal nicht blühen wollen<br />

Am häufigsten ist ein falscher Rückschnitt schuld. Die meisten<br />

Bauern-Hortensien legen ihre Blütenstände im Vorjahr an.<br />

Schneidet man die Triebe im zeitigen Frühjahr stark zurück, entfernt<br />

man den größten Teil der Knospen und die Blüte fällt für ein<br />

Jahr aus. Ist der Standort zu schattig, lässt die Blütenfülle nach.<br />

Der beste Platz für Hortensien ist ein Beet mit kalkarmem Boden,<br />

das nur während der heißen Mittagsstunden im Schatten liegt.<br />

Auch bei einseitiger Düngung mit stickstoffhaltigen Hornspänen<br />

können die Sträucher blühfaul werden, weil nur das Blattwachstum<br />

gefördert wird. Tipp: Mit speziellen Hortensiendüngern kann<br />

man rosa blühende Sorten in Blau umfärben. Zum Schutz die Hortensien<br />

bei Spätfrostgefahr über Nacht mit Gartenvlies abdecken.<br />

Anneliese Rotheneichner<br />

Foto: Pixabay<br />

SÄNGERFREUNDE LEERSTETTEN<br />

Freude bereiten in dieser besonderen Zeit!<br />

Am 15. April feierte unser langjähriges<br />

Mitglied Georg Wolkersdorfer seinen 80.<br />

Geburtstag. Gaby Gegner überbrachte im<br />

Namen der Sängerfreunde einen Weinkorb<br />

verbunden mit den besten Wünschen<br />

für die Zukunft. Bedauert wurde natürlich<br />

die aktuelle Situation von Chören. Jedoch<br />

schwelgten beide in freudiger Erinnerung<br />

an gemeinsame Vereinsausflüge, Chorerlebnisse<br />

und die lange Zeit mit Chorleiter<br />

Rudolf Löw. Nochmals herzlichen Dank für<br />

die aktive und passive jahrzehntelange<br />

Vereinstreue und für die erhaltene Spende.<br />

Am 7. Mai wurde die Sängerin Monika<br />

Planitzer 70 Jahre alt. Waltraud Hertel<br />

gratulierte ihr im Namen des Vereins.<br />

Obwohl die beiden nur ca. 100 m voneinander<br />

entfernt wohnen, sehen sie sich<br />

aufgrund des stillgelegten Chorlebens so<br />

gut wie nie. Daher war die Freude umso<br />

größer, sich einmal wieder über die guten,<br />

alten Sangeszeiten zu unterhalten. Beide<br />

hoffen natürlich, dass es bald wieder weiter<br />

geht. Monika Planitzer trat dem Verein<br />

am 1. März 2<strong>01</strong>1 bei. An Abwechslung<br />

mangelte es nicht. Sie kann in ihren zehn<br />

Sangesjahren schon auf vier verschiedene<br />

Chorleiter zurückblicken (Rudolf Löw,<br />

Ruth Baez, Ulrike Licht, Timm Wisura). Die<br />

Sängerfreunde freuen sich, dass sie dem<br />

Chor die Treue hält und bedanken sich für<br />

die erhaltene Spende.<br />

Waltraud Hertel, Schriftführerin<br />

Fotos: Sängerfreunde Leerstetten<br />

Die Sängerfreunde Leerstetten gratulieren Georg Wolkersdorfer<br />

zum Geburtstag<br />

Alles Gute zum Geburtstag für Monika Planitzer<br />

von den Sängerfreunde Leerstetten<br />

22 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

KULTUR IN SCHWANSTETTEN E.V.<br />

Noch keine Planungssicherheit<br />

Mit vorsichtigem Optimismus nähern wir uns nach einer langen<br />

Durststrecke den Sommermonaten, und wir würden uns freuen,<br />

wenn auch die Kultur bald von den Lockerungen in der Pandemie<br />

profitieren könnte. Der Kulturverein in <strong>Schwanstetten</strong> (K.i.S.) hofft<br />

daher noch, dass das Konzert mit Axel Zwingenberger am 18.6.<strong>2021</strong><br />

in der Gemeindehalle unter Auflagen und mit entsprechendem Hygienekonzept<br />

stattfinden kann. Die Veranstaltung steht deshalb noch<br />

im Veranstaltungskalender der Marktgemeinde. Da aber unverändert<br />

keine Planungssicherheit besteht, bittet K.i.S., die Tagespresse<br />

zu beachten. Als möglicher Ersatztermin ist der 25. März 2022 vorgesehen.<br />

Dr. Bernd Schulze<br />

Rückfragen sind außerdem über Tel. 09170 2983<br />

oder die VVK-Stelle „Buchhandlung am Sägerhof“,<br />

Tel. 09170 947766 möglich.<br />

Inspiration Natur –<br />

Die Landesgartenschau Ingolstadt<br />

Vom 21. April bis zum 3. Oktober <strong>2021</strong> erwartet die Besucher mit<br />

der Landesgartenschau Ingolstadt ein großes Sommer-Highlight.<br />

Unter dem Motto „Inspiration Natur“ bietet die Landesgartenschau<br />

in der Donaumetropole an 166 Tagen farbenprächtige Blütenmeere,<br />

einen riesigen Wasserspielplatz und ein vielfältiges Ausstellungs-<br />

und Veranstaltungsprogramm für Jung und Alt.<br />

Reisen Sie mit den Gärten der Ingolstädter Partnerstädte einmal<br />

um die Welt, oder entspannen Sie sich am großen Landschaftssee.<br />

Schau- und Themengärten liefern Ihnen Inspiration für eine zeitgemäße<br />

und nachhaltige Gartengestaltung. Im Stadtlabor können<br />

Sie sich über Themen wie Upcycling und Artenschutz informieren,<br />

oder in einem kleinen Markt regional einkaufen. Foodtrucks, das<br />

Restaurant „Blumenschau“ und viele weitere Stände sorgen für<br />

Ihr leibliches Wohl.<br />

Bitte informieren Sie sich vor Ihrem Besuch bezüglich der geltenden<br />

Sicherheits- und Hygienevorschriften unter ingolstadt2020.de/<br />

corona und beachten diese.<br />

LANDES<br />

GARTENSCHAU<br />

INGOLSTADT 2020<br />

21.4. – 3.10.<strong>2021</strong><br />

INGOLSTADT2020.DE<br />

LASSEN SIE<br />

SICH INSPIRIEREN<br />

FARBENPRÄCHTIGE BLUMEN-<br />

MEERE UND NACHHALTIGE<br />

GARTENGESTALTUNG<br />

AKTUELLE INFOS UNTER<br />

INGOLSTADT2020.DE/CORONA<br />

++ NEUE LAUFZEIT ++<br />

21. APRIL – 3. OKTOBER <strong>2021</strong><br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

23

„LIEDERTAFEL 1862 SCHWAND E.V.“<br />

Ehrenmitglied FERDINAND FISCHER zum 80. Geburtstag<br />

Wir gratulieren herzlich unserem<br />

Ehrenmitglied Ferdinand<br />

Fischer zum 80. Geburtstag den<br />

er leider nur im kleinsten Familienkreise<br />

feiern konnte.<br />

Durch den Vorstand wurde<br />

Ferdl ein Präsentkorb überreicht.<br />

Eine angemessene Feier<br />

mit allen Sängern und einem<br />

Ständchen konnte wegen Corona<br />

leider nicht erfolgen und<br />

wird sicher noch nachgeholt.<br />

Ferdl, wie ihn alle kennen, ist<br />

schon im März 1958 der<br />

LIEDERTAFEL beigetreten und seit einigen Jahren nicht mehr aktiv<br />

dabei; trotzdem noch immer begeisterter Sänger und hilft gerne<br />

bei Auftritten/Veranstaltungen aus.<br />

Auch ist er viele Jahre als „3-Königssinger“ von Haus zu Haus gezogen<br />

oder war beim „Singen mit den Senioren“ sowie bei den<br />

„Zeitschenkern“ aktiv.<br />

Zusammen mit den Freunden der LIEDERTAFEL war er früher begeisterter<br />

Faschingswagenbauer; außerdem meisterlicher Schafkopfspieler<br />

und geht gerne wandern.<br />

Er ist 1939 mit seinen Eltern aus dem Böhmerwald nach Schwand<br />

gezogen. Später hat er als Werkzeugmacher und Formenbauer bis<br />

zur Rente gearbeitet. 1965 hat er seine Elisabeth geheiratet mit<br />

der er noch heute glücklich zusammen lebt. 1977 wurde für die<br />

junge Familie in Schwand ein Haus gebaut.<br />

Ferdl hat 3 Kinder und 7 Enkelkinder für die er sich gerne Zeit<br />

nimmt.<br />

Wir wünschen ihm Alles Gute für die Zukunft und noch viele schöne<br />

Geburtstagsfeiern mit seiner Familie und den Sängern der<br />

LIEDERTAFEL:<br />

Allen Lesern und Freunden der LIEDERTAFEL wünschen wir<br />

beste Gesundheit für das restliche Jahr <strong>2021</strong>!<br />

Lied hoch und seien Sie immer positiv!<br />

Nachruf<br />

Für alle unfassbar und völlig überraschend<br />

ist unser langjähriger<br />

Sängerfreund und Ehrenmitglied<br />

HERBERT FISCHER<br />

wenige Wochen nach seinem<br />

81. Geburtstag verstorben.<br />

Herbert, einer von den „ganz alten<br />

Sängern“ ist schon als junger<br />

Mann mit 17 Jahren der LIEDER-<br />

TAFEL beigetreten. Inzwischen 64 Jahre Mitglied – davon 55<br />

Jahre als aktiver Sänger - hat er die letzten Jahre noch bei<br />

Veranstaltungen/Auftritten mit seiner schönen Tenorstimme<br />

„ausgeholfen“.<br />

Herbert wohnte seit vielen Jahren in Gnadenberg in der<br />

Oberpfalz und der Weg zu den Proben nach Schwand war<br />

ihm nie zu weit; egal ob Winter oder Sommer und bei welchem<br />

Wetter; er war immer da.<br />

Dafür, lieber Herbert, möchten wir uns noch mal herzlich<br />

bei dir bedanken und denken immer gerne an dich zurück.<br />

Du und deine Stimme werden uns fehlen!<br />

Vorstand<br />

LIEDERTAFEL 1862 Schwand e.V.<br />

Aktuelle Informationen finden Sie unter<br />

https://presse.weisser-ring.de<br />

Helfen Sie uns zu helfen<br />

WEISSER RING e.V.<br />

IBAN DE26 5507 0040 0034 3434 00<br />

Deutsche Bank Mainz<br />

Verwendungszweck: Außenstelle Roth / Schwabach<br />

24 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

RATGEBER RECHT<br />

Erbrecht - was macht man bei einem Todesfall?<br />

Bei einem Todesfall in der Familie ist zunächst<br />

die Bestürzung sehr groß. Natürlich<br />

ist Trauerarbeit zu leisten. Es stellt sich<br />

dann aber sehr schnell die Frage: Was ist<br />

eigentlich zu tun?<br />

Mit diesem Artikel wollen wir eine kurze,<br />

der Praxis unserer Kanzlei entsprechende<br />

Anregung wiedergeben, die auf unserer<br />

jahrelangen Erfahrung im Bereich des Erbrechtes<br />

basiert.<br />

Wer einen toten, nahen Verwandten auch<br />

unter unverdächtigen Umständen auffindet,<br />

der sollte zunächst nichts verändern.<br />

Die Auffindesituation sollte so bleiben wie<br />

sie ist. Am besten ruft man den bekannten<br />

Hausarzt hinzu. Kommt dieser hinzu,<br />

so kann er zunächst die Leichenschau machen.<br />

Ein Organspenderausweis sollte sofort<br />

an den Arzt übergeben werden. Der<br />

Arzt wird dann einen entsprechenden Totenschein<br />

ausstellen und gegebenenfalls<br />

das Nötige veranlassen. So der Verwandte<br />

im Krankenhaus gestorben ist, wird ein Totenschein<br />

dort zu holen sein.<br />

Falls Sterbeort und Wohnort unterschiedlich<br />

sind, ist die Überführung zu regeln.<br />

Hier gilt es zu beachten: Wer die Überführung<br />

bestellt, der bezahlt sie hinterher<br />

zunächst auch. Dann sollten die Sterbeurkunden<br />

- mindestens 5 - beim Standesamt<br />

beantragt werden. Gleichzeitig sind<br />

Verwandte, Freunde, Bekannte, ggf. der<br />

Arbeitgeber des Verstorbenen zu informieren.<br />

Bereits diese Information reicht<br />

oftmals aus, um festzustellen, wer noch<br />

alles Ansprüche auf das Erbe erhebt und<br />

ob hier gegebenenfalls eine streitige Auseinandersetzung<br />

erfolgen könnte. Bereits<br />

an dieser Stelle raten wir an, unsere Kanzlei<br />

hinzuzuziehen, um sich hier von Anfang<br />

an beraten zu lassen. Es können viel Ärger<br />

und Missverständnisse vermieden werden,<br />

wenn von Anfang an rechtssicher und<br />

klar gehandelt wird<br />

Auch bei Bestattungsunternehmen gilt:<br />

Wer bestellt, der bezahlt. Ob eine Kostenübernahme<br />

gegebenenfalls durch Erben<br />

hinterher erfolgt und in welchem Umfang<br />

ist in diesem Moment noch völlig offen.<br />

Wir weisen ausdrücklich darauf hin.<br />

Testamente sind zwingend an das Nachlassgericht<br />

zu übergeben. Das Gesetz ist<br />

eindeutig. Dann ist unbedingt ein Nachlassverzeichnis<br />

zu erstellen. Es ist Pflicht<br />

des Erbschaftsbesitzers, ein Nachlassverzeichnis<br />

zu erstellen. Der gelebte Usus,<br />

die Wohnung einfach leer zu räumen und<br />

Dinge vor einer Teilung der Erbschaft zu<br />

verschenken oder zu entsorgen, ist rechtlich<br />

hochgradig risikoreich. Natürlich sind<br />

auch im Ausland belegene Objekte und<br />

Erbmasse zu ermitteln. Unsere Kanzlei berät<br />

und begleitet Sie hier während des gesamten<br />

Erbschaftsabwicklungsprozesses.<br />

Es gilt hier, Streit zu vermeiden. Da es aber<br />

unvermeidlich ist, da verschiedene Erbinteressen<br />

unversöhnlich aufeinanderprallen,<br />

vertreten wir Sie selbstverständlich<br />

vor allen deutschen Gerichten und auch<br />

international.<br />

Die Mietwohnung, Strom, Gas, Heizung,<br />

Wasser Telefon, Handy, Kabelanschluss,<br />

GEZ, Zeitung, Zeitschriften, KFZ Zulassung,<br />

Versicherungen, Vereine, Daueraufträge<br />

bei Banken sind abzumelden bzw. sofort<br />

unter Hinweis auf den Todesfall zu kündigen.<br />

Die Krankenkasse ist zu informieren,<br />

genauso wie Lebensversicherungen bzw.<br />

Sterbekassen und eine Private Sterbegeldversicherung.<br />

Die Rentenversicherungsstelle<br />

sollte unbedingt wegen Überbrückungsgeld<br />

informiert werden, bei einem<br />

Beamten die zuständige Dienstbehörde<br />

und die Beamtenversorgung. Die Rentenversicherungsträger<br />

sind sofort zu informieren,<br />

gegebenenfalls ist ein Lohnsteuererstattungsantrag<br />

beim Finanzamt zu<br />

stellen. Auch der elektronische Nachlass<br />

ist zu regeln. Wenn dann die Erbschaft geklärt<br />

ist, dann erstellen wir für Sie noch die<br />

Erbschaftssteuererklärung.<br />

Viele Streitigkeiten und Probleme im Rahmen<br />

der Erbauseinandersetzung lassen<br />

sich allerdings von vornherein vermeiden,<br />

wenn entsprechende Überlegungen<br />

zu Lebzeiten getroffen werden und auch<br />

umgesetzt wurden. Bedauerlicherweise<br />

müssen immer wieder völlig überraschte<br />

Angehörige feststellen, dass trotz der<br />

Tatsache, dass der Tod am Ende eines jeden<br />

Lebens steht, nichts unternommen<br />

wurde, nichts geregelt wurde und die<br />

verbleibende Familie dann in Streitigkeiten<br />

und Auseinandersetzungen versinkt.<br />

Ein solches Zerbrechen einer Familie kann<br />

vermieden werden, wenn man rechtzeitig<br />

handelt. Mündliche Ankündigungen<br />

reichen keinesfalls. Bei Ihrer höchstpersönlichen<br />

Gestaltung steht Ihnen unsere<br />

Kanzlei streitvermeidend natürlich auf der<br />

Basis von jahrelanger Erfahrung mit Rat<br />

und Tat zur Seite.<br />

Stephan Baumann<br />

Fachanwalt für Familienrecht<br />

Fachanwaltslg. für Erbrecht<br />

PR-Text<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

25

Feld auf den Teller und daher die beste Klimabilanz.<br />

Endlich ist es soweit: Die Spargelsaison ist<br />

eröffnet! Nun darf bis Johanni geschlemmt<br />

werden!<br />

Genuss und Klimaschutz gehen Hand in<br />

Hand<br />

Wie lässt sich Frische, purer Genuss und<br />

Heideck<br />

klimafreundliche Ernährung vereinbaren?<br />

Spargelhof Miederer<br />

Ganz einfach, indem man Liebenstadt Spargel 19 aus der<br />

91180 Heideck<br />

Region genießt. Dass Spargel Tel. 09177 1319 am Tag der<br />

Spargel weiß und grün, auch<br />

Ernte am besten schmeckt, geschält wissen Spargelfreunde<br />

längst – dass<br />

Hilpoltstein<br />

kurze Transportwege<br />

unser Klima schützen Federhof 1 auch. Diese<br />

Familie Harrer<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Kombination von Qualität, Tel. 09179 6270 Frische und<br />

Umweltschutz bieten unsere Kammerstein heimischen<br />

Spargelbauern. Frühmorgens Bauernhof gestochen,<br />

Bub<br />

Alexanderstr. 9<br />

enthalten die weißen und 91126 grünen Oberreichenbach Stangen<br />

Tel. 09122 888786<br />

noch alle wertvollen Inhalts- Bleich- und Grünspargel und Aromastoffe,<br />

wenn sie Mittags Haager auf Hofladen kurzem Weg<br />

Johannes Spachmüller<br />

bereits im Kochtopf landen. Schwabacher Str. 1<br />

i folgenden Direktvermarktern:<br />

llersberg<br />

amilie Seitz<br />

benried 7<br />

0584 Allersberg<br />

el. 09179 2130<br />

ww.seitz-ebenried.de<br />

pargel weiß und grün, auf Wunsch<br />

uch geschält<br />

ochmeyers Hofladen<br />

runnau 5<br />

0584 Allersberg<br />

el. 09176 1335<br />

leich- und Grünspargel, auch<br />

eschält<br />

üchenbach<br />

homas Weiß<br />

m Moosgarten 7<br />

1186 Gauchsdorf<br />

el. 09178 1695<br />

ww.weiss-wurst.de<br />

Lecker und Bleichspargel gesund auch geschält<br />

Weißer und grüner Spargel Roth ist nicht nur<br />

Spargelhof<br />

ein besonders leckeres<br />

Christian<br />

Frühlingsgemüse,<br />

Bachinger<br />

Weiherweg 12<br />

es ist überdies noch sehr<br />

91154 Belmbrach<br />

gesund. Kalorienarm<br />

und reich an Vitaminen<br />

Tel. 09171 60209<br />

Spargel weiß und<br />

regt<br />

grün, auch<br />

Spargel<br />

den Stoffwechsel an, reinigt das Blut,<br />

geschält<br />

Hildegard Schwarz<br />

unterstützt die Leberfunktion Heidenbergstr. 6 und wirkt<br />

91154 Pfaffenhofen<br />

entwässernd. Deshalb Tel. kann 09171 60714 Spargel nun<br />

bis Johanni in vollen Zügen und ohne Reue<br />

genossen werden.<br />

amilie Hussendörfer<br />

urauer Hauptstr. 2<br />

1186 Aurau<br />

el. 09171 47<strong>01</strong><br />

pargel weiß und grün<br />

eorgensgmünd<br />

ergmann´s Hoflädele<br />

auslach 15<br />

1166 Georgensgmünd<br />

el. 09172 684633<br />

leich- und Grünspargel, Bleichsparel<br />

auch geschält, Lieferung möglich<br />

Genießen Sie deshalb mit guten Gewissen diese<br />

LANDRATSAMT ROTH<br />

saisonale Delikatesse bis Johanni in vollen Zügen –<br />

„Spargel“ - das traditionelle Produkt des Monats<br />

im Landkreis Roth und der Stadt Schwabach<br />

91126 Haag<br />

Tel. 09122 13171<br />

Bleich- und Grünspargel,<br />

Unser Touren-TIPP<br />

„Tour vor der Tür“,<br />

mit dem Rad unterwegs,<br />

zum Produkt des Monats!<br />

www.landratsamt-roth.de/Tour-vor-der-Tuer<br />

unsere Spargelbauern freuen sich auf Ihren Einkauf!<br />

Stechfrischer Spargel direkt ab Hof<br />

Spalt<br />

Wo man das Edelgemüse direkt ab Hof<br />

Obsthof Anton Walther<br />

erhält, Hintere findet Dorfstr. 51 man im aktuellen Spargel-<br />

91174 Großweingarten<br />

Flyer Tel. „Produkt Mobil: <strong>01</strong>70 4548956 des Monats“. Neben den<br />

Grün- und Bleichspargel<br />

Adressen der Direktvermarkter gibt es<br />

Wendelstein<br />

Infos Heubeck´s zum Spargel Hofladen genauso wie Rezepte<br />

Am Bühl 1<br />

zum<br />

90530<br />

Nachkochen.<br />

Raubersried<br />

Ernährungsinfos und<br />

Tel. 09129 6518<br />

Rezepte stammen in bewährter Weise<br />

Schwabach<br />

vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft<br />

Herbert Adel<br />

und Lindenbachstr. Forsten 20 in Roth. Mai/Juni<br />

91126 Nasbach<br />

Tel. 09122 61987<br />

www.spargelhof-adel.de<br />

mit<br />

Rezepten<br />

Bleich- und Faltflyer Grünspargel, zum Spargel Mitnehmen<br />

auch im 24h-Frische-Automat<br />

Die Spargel-Flyer liegen bei den Gemeinden,<br />

Mittelweg in den 3 Filialen der Sparkasse und<br />

Martin Heider<br />

91126 Schaftnach<br />

Raiffeisenbank Tel. 09122 74672 und im Landratsamt Roth<br />

Bleich- und Grünspargel<br />

aus. In der Stadt Schwabach gibt es die<br />

Günther Maueröder<br />

Flyer Schaftnacher im Bürgerbüro, Str. 39 in der Sparkasse<br />

91126 Schaftnach<br />

und Tel. an 09122 vielen 71605 öffentlichen Einrichtungen.<br />

Wegen<br />

Richard<br />

der<br />

Steub<br />

aktuellen Einschränkungen<br />

Mainbachtal 15<br />

91126 Obermainbach<br />

senden wir auf Anfrage das Faltblatt auch<br />

Tel. 09122 71243<br />

gerne zu.<br />

Das Amt für Ernährung,<br />

Landwirtschaft und Forsten in<br />

Roth unterstützt diese Aktion.<br />

April <strong>2021</strong>, Auflage: 4.000,<br />

Dieser Flyer ist auf 100 % recyceltem Papier gedruckt.<br />

LRG21022<br />

Eine Initiative des<br />

Landkreises Roth und<br />

der Stadt Schwabach<br />

zur<br />

Förderung regionaler<br />

Produkt des Monats<br />

www.agenda21-roth.de<br />

SPARGEL<br />

www.schwabach.de<br />

Wirtschaftskreisläufe<br />

Weitergehende Informationen:<br />

Landkreis Roth –Wirtschaftsförderung/Lokale Agenda 21,<br />

Tel. 09171 81-1325, Stadt Schwabach, Umweltschutzamt,<br />

Tel. 09122 860-584 oder auch im Internet unter www.agenda21-roth.de,<br />

www.direktvermarkter-roth.de oder www.schwabach.de.<br />

www.zahnarzt-schlaupe.de<br />

Nürnberger Str. 51 <strong>Schwanstetten</strong> Tel. 09170-1348<br />

26 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

Spargel<br />

Spargelzeit!<br />

Spargel schmeckt am besten am Tag<br />

seiner Ernte – deshalb hat heimischer,<br />

frisch geernteter Spargel das<br />

feinste Aroma. Regionale Herkunft,<br />

ktion und<br />

Qualität<br />

frisch<br />

und<br />

auf<br />

eben<br />

den Tisch<br />

diese<br />

gebracht<br />

Frische<br />

g für kulinarische garantieren Geschmackserlebnisse.<br />

unsere heimischen Spargelbauern.<br />

Heimischen Frühmorgens Spargel gestochen in<br />

es nur heißen:<br />

n Zügen enthält genießen! das Frühlingsgemüse noch<br />

alle wertvollen Inhalts- und Aromastoffe,<br />

Gemüsearten und<br />

wenn<br />

ist<br />

es<br />

in<br />

im<br />

vielen<br />

Kochtopf landet.<br />

likates Frühjahrsgemüse Dabei schmeckt „original nicht mehr regionaler“<br />

Spargel nicht nur besonders gut, er<br />

hat auch die kürzesten W ege vom<br />

einigt das Blut und unterstützt die<br />

Feld auf den Teller und daher die<br />

e und schwefelhaltigen<br />

beste Klimabilanz.<br />

ätherischen<br />

Genießen Sie<br />

n und wirken deshalb so mit entwässernd. guten Gewissen Als diese<br />

ur 72 kJ saisonale (17 kcal) Delikatesse pro 100 g dient bis Johanni er bei in<br />

schlackung. vollen Mit Zügen einer – unsere Spargelbauern<br />

n der Tagesbedarf freuen sich an auf Ihren Einkauf!<br />

eckt werden. Folsäure<br />

ei der Blutbildung Spargel - aus und heimischer Produktion<br />

ntbehrlich. und frisch auf den T isch gebracht<br />

- bleibt die beste Voraussetzung für<br />

rkennt man kulinarische an: Geschmackserlebnisse.<br />

In den nächsten Wochen kann es nur<br />

n heißen: Heimischen Spargel in allen<br />

Variationen und in vollen Zügen genießen!<br />

Spargel zählt zu den edels-<br />

hen<br />

ten Gemüsearten und ist in vielen<br />

d internationalen Küchen als delikates<br />

Frühjahrsgemüse nicht mehr wegzudenken.<br />

Er regt den Stoffwechsel an,<br />

ngen.<br />

reinigt das Blut und unterstützt d ie<br />

Leberfunktion. Die Kaliumsalze und<br />

er Spargelprinzessin:<br />

schwefelhaltigen ätherischen Öle<br />

er, Großweingarten.<br />

erhöhen die Nierenfunktion und wirken<br />

so entwässernd. Als gesunder<br />

Schlankmacher mit nur 72 kJ<br />

(17 kcal) pro 100 g dient er bei<br />

der Frühjahrskur auch zur Entschlackung.<br />

Mit einer Portion von 500 g<br />

Spargel kann der Tagesbedarf an<br />

Vitamin C und Folsäure abgedeckt<br />

werden. Folsäure ist ein wichtiger<br />

Bestandteil bei der Blutbildung und<br />

besonders für Schwangere unentbehrlich.<br />

Die „Frische“ des Spargels erkennt<br />

man an:<br />

• saftigen Schnittflächen<br />

• geschlossenen Köpfchen<br />

• glänzender Schale und<br />

• festen knackigen Stangen.<br />

Rezepte<br />

Spargelcremesuppe<br />

mit Spargelplätzchen<br />

SUPPE<br />

500 g Suppenspargel<br />

¾ l Wasser<br />

1 Prise Zucker<br />

1 EL Salz<br />

Pfeffer<br />

20 g Butter<br />

20 g Mehl<br />

100 ml Weißwein<br />

4-6 EL Sahne<br />

2-3 EL fein geschnittener Schnittlauch<br />

Spargel waschen, schälen und in Stücke<br />

schneiden. Die Schalen nach Belieben in<br />

1 Liter kaltem Wasser zusetzen und<br />

15 Min. auskochen, dann abseihen.<br />

Spargelsud abmessen, würzen und mit<br />

Salz und Zucker zum Kochen bringen.<br />

Spargel darin 15-20 Min. weich kochen,<br />

100 ml Kochwasser wegnehmen und<br />

beiseite stellen. Spargel mit restlicher<br />

Brühe pürieren.<br />

Anschließend Butter zerlassen, Mehl<br />

darin anschwitzen und mit der beiseite<br />

gestellten Brühe aufgießen. Dann<br />

aufkochen lassen, den pürierten Spargel<br />

zugießen und 5 – 10 Minuten kochen<br />

lassen. Mit Sahne und Weißwein<br />

verfeinern, mit Schnittlauch bestreuen<br />

und zu den Spargelplätzchen servieren.<br />

SPARGELPLÄTZCHEN<br />

500 g Spargel<br />

1 große Kartoffel<br />

3-4 EL Mehl<br />

1-2 Eier<br />

Salz, Pfeffer, wenig Zucker<br />

Butterschmalz zum Ausbacken<br />

Spargel und Kartoffeln schälen, raspeln,<br />

mit den restlichen Zutaten mischen. Das<br />

Butterschmalz in einer Pfanne erhitzen<br />

und kleine Puffer ausbacken.<br />

Auf Küchenkrepp gut abtropfen lassen.<br />

Gebratener Spargel mit<br />

Erbsenguacamole<br />

1 kg weißer Spargel (nach Belieben<br />

die Hälfte grüner Spargel)<br />

80 g Butter, zerlassen<br />

1 ½ TL Salz<br />

etwas Zucker<br />

Spargel waschen, schälen (grünen Spargel nur<br />

unteres Drittel schälen), Enden abschneiden<br />

und auf einem mit Backpapier aufgelegten<br />

Backblech legen.<br />

Zerlassene Butter mit Salz und etwas Zucker<br />

mischen, über die Spargelstangen träufeln und<br />

bei 210°C 25 Min. auf der zweiten Schiene<br />

von unten garen, bis der Spargel ganz leicht<br />

bräunt.<br />

ERBSENGUACAMOLE<br />

500 g grüne Erbsen (tiefgekühlt)<br />

3 Frühlingszwiebeln<br />

1 Limette<br />

4 Zweige Minze<br />

1 Bund Petersilie<br />

30 g Ingwerwurzel<br />

1 grüne Peperoni<br />

5 EL Rapsöl<br />

Salz<br />

1-2 Zweige Basilikum<br />

Erbsen in kochendem Salzwasser ca. 6 - 8 Min.<br />

kochen, abgießen und sofort kalt abbrausen,<br />

dann abtropfen lassen.<br />

Peperoni waschen, halbieren, Kerne entfernen<br />

und in feine Würfel schneiden.<br />

Ingwer schälen und fein reiben. Limette heiß<br />

abwaschen, Schale abreiben und Saft<br />

auspressen. Minze und Petersilie in Streifen<br />

schneiden.<br />

Alle vorbereiteten Zutaten mit den Erbsen,<br />

dem Rapsöl und ca. 50 ml Wasser pürieren.<br />

Frühlingszwiebeln putzen, waschen, in feine<br />

Ringe schneiden und unter das Püree mischen,<br />

dann mit Salz abschmecken.<br />

Spargel mit der Guacamole anrichten.<br />

Basilikumblätter von den Stielen streifen, in<br />

Streifen schneiden und über den Spargel<br />

streuen. Schmeckt zu roh gebratenen<br />

Kartoffeln oder als Beilage zu verschiedenen<br />

Grillgerichten.<br />

Foto: pixabay<br />

<strong>06</strong> | <strong>2021</strong><br />

27

RUNDUM-SORGLOSPAKET UND TERMINGARANTIE<br />

Wenn BADPLANER ans Werk<br />

gehen können Sie sich<br />

entspannt zurücklehnen!<br />

Sie haben sich für Ihr Traumbad entschieden und<br />

mit Ihrem BADGESTALTER bereits alle Details besprochen<br />

und fixiert? Die 3D-Planung entspricht<br />

genau Ihren Vorstellungen, Anforderungen und<br />

Wünschen? Na dann kann es ja jetzt an die Umsetzung<br />

gehen ...<br />

Was ist Ihnen wichtig?<br />

Schnelle Umsetzung, ein reibungsloser Ablauf,<br />

Sorgfalt und Sauberkeit? BADGESTALTER garantieren<br />

Ihnen einen absolut durchdachten und<br />

reibungslosen Ablauf bei Ihrer Badsanierung. Ein<br />

Gewerk greift nahtlos in das nächste über und<br />

Sie brauchen sich sicher nicht über Handwerker<br />

ärgern, die ihre Termine nicht einhalten. Durch<br />

sorgfältige Planung, jahrelange Erfahrung und ein<br />

perfekt eingespieltes Team gelingt die Einhaltung<br />

der Termine nahezu immer. Egal ob Fliesenleger,<br />

Elektriker, Maler, Schreiner oder Bad- und Heizungsinstallateur<br />

– alle kennen ihren Job genau<br />

und wissen, was sie für den jeweiligen Kollegen alles<br />

vorbereiten müssen. Sie können sich während<br />

der Sanierung sorglos anderen Dingen widmen!<br />

Unser Ziel ist es, unser Versprechen einzuhalten<br />

und keine Wünsche offen zu lassen –<br />

weder bei der Planung, noch bei der Umsetzung!<br />

Ich freu mich ...<br />

... auf mein neues<br />

TRAUMBAD!<br />

To-do-Liste<br />

Wenn Ihr<br />

Bad ein<br />

Erlebnis<br />

werden<br />

soll …<br />

Wir koordinieren alle Gewerke für Sie<br />

und garantieren einen reibungslosen Ablauf!<br />

Elektriker<br />

meine Wünsche äußern<br />

Kostenrahmen festlegen<br />

mich von den Badgestaltern<br />

inspirieren lassen<br />

eine auf mich abgestimmte<br />

und einzigartige Lösung<br />

auswählen<br />

entspannt zurücklehnen und ...<br />

...auf mein Traumbad freuen!<br />

Tischler/<br />

Schreiner<br />

Maler<br />

Stucka-<br />

BAD<br />

teur<br />

STRAND<br />

Heizungsmonteur<br />

Fliesenleger<br />

Was müssen Sie tun?<br />

Genau – Sie müssen sich auf Ihr neues Bad freuen!<br />

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Freystadt/Mörsdorf<br />

Tel: 09179. 9494-0 | info@gruber-die-badgestalter.de<br />

www.gruber-die-badgestalter.de<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

Anzeige<br />

28 <strong>06</strong> | <strong>2021</strong>

Yumpu Logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Einstellungen
Barrierefreiheitserklärung
Barrierefreiheitserklärung
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2026 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!