01.06.21 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

66. Jahrgang 1. Juni 2021 Nr. 11/2021 

Tipps für die 

Freizeit im Inntal 

Vor 5 Jahren: 

Flut in Simbach 

150 Jahre 

Bahnhof 

OSKAR 

KULTUR 

SOMMER 

2021 

WOLFGANG KREBS 

DO | 3.6.21 

SIMBACH/INN 

STEPHAN ZINNER 

DO | 24.6.21 

BAD GRIESBACH 

SIMON PEARCE 

DO | 24.6.21 

BURGKIRCHEN/ALZ 

HERBERT & SCHNIPSI PRÄSENTIEREN: 

STEFAN LEONHARDSBERGER - MATHIAS KELLNER 

SIMON PEARCE - EVA-KARL FALTERMEIER - LADY EVE 

DO | 14.7.21 

SIMBACH/INN 

PETZENHAUSER & WÄHLT 

MI | 28.7.21 

FRAUENSTEIN/MINING 

WANNINGER & FRANK 

SA | 31.7.21 


DOPPELSHOW! 

WANNINGER & FRANK 

DO | 5.8.21 

SIMBACH/INN 

DJANGO 3000 

DO | 10.6.21 

SIMBACH/INN 

FLORIAN SCHRÖDER 

DI | 20.7.21 

SIMBACH/INN 

MOOP MAMA 

FR | 6.8.21 

SIMBACH/INN 

MAXI SCHAFROTH 

DO | 17.6.21 


DESCHOWIEDA + OIMARA 

DO | 22.7.21 

SIMBACH/INN 

HERBERT & SCHNIPSI 

FR | 13.8.21 


MICHAEL MITTERMEIER 

FR | 18.6.21 


GÜNTER GRÜNWALD 

FR | 23.7.21 


RINGLSTETTER & BAND 

SO+MO | 15.+16.8.21 

SIMBACH/INN 

ERWIN PELZIG 

FR | 18.6.21 

BAD GRIESBACH 

MICHAEL MITTERMEIER 

DI | 27.7.21 


HELMUT A. BINSER 

DO | 19.8.21 

SIMBACH/INN 

TICKETS WWW.OSKAR-KONZERTE.DE | SCHLATTL, TEL. +49 8571 6850 

VEREIN lebendiges 

FRAUENSTEIN

1. Juni 2021 

Simbacher Anzeiger 

Appell an Hundebesitzer 

Nr. 11/2021 

Aus der Stadtratsitzung 

vom 20. Mai 2021 

Von Marianne Madl 

Simbach. Der einzige Tagesordnungspunkt 

der letzten Stadtratsitzung 

war schnell abgewickelt. 

Dabei ging es um die Sanierung 

des Daches der Inntal-Mittelschule, 

die man in diesem Jahr durchführen 

will und zwar möglichst 

vor Beginn des neuen Schuljahres. 

Die Zustimmung für das 

Projekt wurde bereits beim letzten 

Mal erteilt, allerdings stellte 

sich heraus, dass die eingeplante 

Entwässerung der südlichen Vordächer 

nicht ausreicht. Grund dafür 

ist das geringe Gefälle. Abhilfe 

soll ein Flachdach mit Folie bringen. 

Zu beschließen gab es dabei 

lediglich, dass die Vergabe der 

Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten 

durch den Bürgermeister 

oder seinen Stellvertreter erfolgen 

darf. Dem spricht nichts entgegen, 

gab das Gremium grünes 

Licht. 

Tüterl verwenden – aber richtig 

entsorgen 

Mehr Raum nahm bei den Mitteilungen 

das Thema Hundetoiletten 

oder besser gesagt, die 

Hinterlassenschaften der Hunde 

ein – und das nicht zum ersten 

Mal. Leider nehmen es viele Hundehalter 

mit der Entsorgung der 

Häufchen nicht sehr genau, wird 

immer wieder festgestellt oder 

beobachtet. Der bequemste Weg 

für so manches Herrchen oder 

Frauchen ist einfach: Hunderl in 

Wiese, Park oder an anderer Stelle 

sein Häufchen machen und liegen 

lassen. Das ist natürlich die 

falscheste Lösung und muss nicht 

sein, denn im ganzen Stadtgebiet 

und an beliebten „Hundestrecken“ 

sind genügend Hundetoiletten 

aufgestellt, die mit entsprechenden 

Beuteln befüllt sind 

und auch regelmäßig vom Bauhof 

In Simbach stehen 18 Hundetoiletten 

für die umweltgerechte Entsorgung 

des Hundekots bereit Foto: Madl 

entleert werden. Rund 10.000 

Stück der roten Plastiktüten werden 

davon monatlich genutzt, 

aber oft nicht richtig entsorgt. 

Wie immer wieder zu beobachten 

ist, landet nicht jedes Sackerl in 

der dafür vorgesehenen Hundetoilette 

oder in der hauseigenen 

Mülltonne, sondern wird einfach 

am Wegesrand oder in einer Wiese 

weggeworfen. Das stellt nicht 

nur eine Gefahr für die Umwelt 

dar, sondern auch für die Tiere, 

die mit dem Gras gefüttert werden, 

machte dazu Stadtrat Paul 

Schwarz bereits mehrmals aufmerksam. 

Eine Anfrage lautete in einer 

früheren Sitzung, ob es denn 

auch biologisch abbaubare Plastiktüten 

für die Hundeklos gibt. 

Der Hersteller für die Toilettenbehälter 

teilte dazu mit, dass eine 

Herstellung von hundertprozentig 

zersetzungsfähigen Beuteln 

technisch nicht machbar ist. 

Selbst sogenannte „abbaubare 

Bio-Beutel“ enthalten 60 Prozent 

ölbasierte Rohstoffe, um Nassund 

Reißfestigkeit zu gewährleisten 

und müssen in Kompostieranlagen 

mühsam entfernt werden. 

Laut Umweltbundesamt ist 

die Kompostierung biologisch abbaubarer 

Plastikbeutel der umweltschädlichste 

aller Entsorgungswege. 

Die Empfehlung lautet 

deshalb Beutel aus nachwachsenden 

Rohstoffen zu verwenden, 

was bei der letzten Bestellung 

bereits berücksichtigt wurde. 

Die aktuellen Beutel bestehen 

zu 85 Prozent aus Zuckerrohr und 

zu 15 Prozent aus ölbasierten 

Rohstoffen. 

Der dringende Appell lautet 

aber für alle Hundebesitzer: den 

Hundekot in Beutel füllen und unbedingt 

in Hundetoilette oder 

Hausmüll zu entsorgen, denn der 

Hundekot kann krankheitserregende 

Keime enthalten. 

Neue Zuständigkeit 

In der Asylunterkunft wurde 

die Zuständigkeit geändert. In Zukunft 

ist nicht mehr das Landratsamt 

Rottal-Inn, sondern die 

Regierung von Niederbayern Ansprechpartner 

für das Objekt. Die 

Unterkunft bleibt weiterhin bestehen 

und wird als staatliche Gemeinschaftsunterkunft 

weitergeführt. 

Verschiedene Anfragen 

Dass die Stadträtinnen und 

Stadträte stets für die Belange 

der Bürgerinnen und Bürger ein 

offenes Ohr haben, zeigt sich bei 

den verschiedenen Anfragen, die 

nach jeder Sitzung gestellt werden. 

Zugestimmt wurde der Anfrage 

von Christa Kick, in der 

Kirchberger Straße nochmals ein 

mobiles Geschwindigkeitsmessgerät 

aufzustellen, sowie die rassistischen 

Schmierereien am Busbahnhof 

zu entfernen. Zur Anfrage 

von Martin Koppmann über 

den aktuellen Stand der A94-Planung 

kam die Antwort von Alfred 

Feldmeier, dass die Pläne momentan 

in einem Ingenieurbüro 

bearbeitet werden. Der nochmaligen 

Anfrage von Stefan Lehner, 

beim nördlichen Friedhofseingang 

das Seitenbankett zu befestigen, 

stimmte die Verwaltung 

zu, sich mit dem Grundbesitzer abzustimmen 

und mit Kies aufzuschütten. 

Bernhard Ammer wollte 

wissen, wann der Verkauf der Gebäude 

Innstraße 1 und 3 öffentlich 

ausgeschrieben wurde. Da 

sich das Gebäude in Privatbesitz 

befindet, war dies keine städtische 

Aufgabe. Josef Oberlechner 

griff die Anregung von Ludwig 

Schatzinger auf, ein Modell der 

geplanten Grünen Mitte anfertigen 

zu lassen. Diese Idee wird 

nachverfolgt. 

Auch seitens der Bürger gab es 

Anregungen. So machte Otto 

Gründobler darauf aufmerksam, 

dass an der Straße zwischen Bauhof 

und Waldsee entlang des 

Knauf-Firmengeländes zahlreiche 

LKW’s parken und es sinnvoll sei, 

hier ein Dixie-Klo aufzustellen. 

Siegfried Huber informierte, dass 

dies kein Parkplatz sei und die Firma 

Knauf laufend Probleme mit 

dem Müll hat. Außerdem fällt dieses 

Problem in den Aufgabenbereich 

der Gemeinde Kirchdorf, informierte 

Bürgermeister Klaus 

Schmid. 

Elektroinstallation & Smart Home 

Photovoltaik & Stromspeicher 

Ladesysteme E-Mobilität 

Glasfaser & Mobilfunk 

IT Dienstleistungen 

+49 8571 91120

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Think big! 

WIEHAG erweitert die Produktion! 

Dein Job in Altheim, Innviertel (m/w/d): 

Vorarbeiter Holzbau 

Facharbeiter Holzbau: 

Zimmerer, Tischler, Holztechniker 

CNC-Maschinenführer 

Lehrlinge Holztechnik 

NÄHERE 

INFOS: 

http://karriere. 

wiehag.com/ 

Offene-Stellen 

Bruttolohn lt. Holzindustrie in Österreich zzgl. Schichtzulagen; 

Überzahlung entsprechend Deiner Ausbildung und Berufserfahrung 

möglich; 14 Monatslöhne in Österreich 

GUTE KOLLEGEN, SINNVOLLE ARBEIT UND DIE BEZAHLUNG PASST. 

Klingt nach Deiner Stelle? Dann bewirb Dich jetzt bei uns: 

WIEHAG GmbH, Dr. Elisabeth Wiesner 

4950 Altheim, Linzer Straße 24, Tel. +43 (0) 7723/465-400 

Mail: jobs@wiehag.com 

www.wiehag.com

1. Juni 2021 

Simbach (mm). Es wird zwar sicher 

noch ein paar Jahre dauern, 

aber das neue Polizeigebäude der 

Simbacher Inspektion nimmt – 

zumindest auf dem Papier – Gestalt 

an. Wie berichtet, wird der 

neue Standort an der Ecke Adolf- 

Heraklithstraße 

Kolping-Straße / Heraklithstraße 

sein. Hier entsteht ein modernes 

Gebäude, das den neuesten technischen 

Anforderungen entspricht. 

Auch Umweltgesichtspunkte 

werden berücksichtigt. So 

sind für die Außenbeleuchtung 

Leuchtmittel mit insektenfreundlichen 

Farbspektren vorgesehen, 

das Dach des Hauptgebäudes 

wird als Gründach geplant und die 

verbleibenden unbefestigten Flächen 

auf dem Grundstück werden 

bepflanzt und begrünt. Die weitere 

Planung wird vertieft fortgesetzt, 

teilt Landtagsabgeordneter 

Martin Wagle mit, der sich über 

die Zustimmung des Regierungs- 

Haushaltsausschusses freut, in 

dem die Baukosten in Höhe von 

6,2 Mio. Euro bewilligt wurden. 

Bei der Unterzeichnung des 

Notarvertrags im Januar 2019 


Erste Planungen für neues Polizeigebäude 

Adolf-Kolping-Straße 

Nicht nur auf die notwendige Infrastruktur wird beim neuen Polizeigebäude Wert gelegt, sondern auch der 

Umweltaspekt wird berücksichtigt 

Planskizze: Ing. Büro 

Nr. 11/2021 

ging man übrigens noch von 4,2 

Mio. Euro aus. Die 3.200 m² große 

Fläche, auf der das Gebäude entsteht, 

wird von der Simbacher 

Heinrich-Koch-Stiftung für 60 Jahre 

an den Staat in Erbpacht vergeben. 

Nicht nur die schweren Beschädigungen 

des Hochwassers 

2016 machten den Ersatz des derzeitigen 

Gebäudes an der Grenze 

notwendig, sondern auch die 

räumlichen Verhältnisse entsprechen 

schon längst nicht mehr 

dem heutigen Standard. Teilweise 

ist ein Teil der 36 Beamten in Containern 

untergebracht. Die Sollstärke 

beträgt 41 Personen, erläuterte 

Inspektionsleiter Stephan 

Goblirsch 2019 bei der Notar-Vertragsunterzeichnung. 

Die Differenz 

wird wohl nicht ganz ausgeglichen, 

allerdings erhält die 

Grenzpolizeigruppe der Polizeiinspektion 

Simbach am Inn drei 

neue Kräfte, teilte MdL Wagle in 

einer aktuellen Pressemitteilung 

mit. 

Im Herbst 2021 treten in Bayern 

nach jetzigem Stand 771 neue 

PolizistInnen ihren Dienst an. Die 

Dienststellen können somit nach 

Abzug der Ruhestandseintritte 

und Todesfälle mit 218 zusätzlichen 

Kräften besetzt werden. 

Auf Niederbayern entfallen 72 

frisch ernannte Kräfte, der Landkreis 

Rottal-Inn wird mit fünf 

Kräften berücksichtigt, davon jeweils 

ein neuer Mitarbeiter in 

Pfarrkirchen bzw. Eggenfelden 

und drei neue Kollegen in Simbach. 

3.500 zusätzliche Stellen entstehen 

seit 2017 bei der bayerischen 

Polizei bis 2023. Sie dienen vor 

allem der verstärkten Präsenz 

und damit mehr Sicherheit. Die 

Arbeitsbelastung in allen Dienststellen 

ist spürbar gestiegen, 

zeigt Wagle Verständnis und versichert, 

dass er sich auch künftig 

maximal für die Polizeiinspektionen 

im Landkreis einsetzen wird. 

Ihr ambulantes Pflegezentrum in Simbach! 

Mehr als Pflege! 

Rundum bestens versorgt - 

im eigenen Zuhause! 

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin! 

Eleos Ambulantes Pflegezentrum 

Maximilianstr. 7b · 84359 Simbach am Inn · Tel. 08571 92511-43 

Fax 08571 92511-44 · info@eleos-pflege.de · www.eleos-pflege.de 

Unser Team freut sich immer über Verstärkung 

in den Bereichen Pflege und Hauswirtschaft 

Endlich wieder Theaterbesuche möglich 

Simbach (eb). Das Theater an 

der Rott in Eggenfelden darf endlich 

wieder spielen und viele Kulturfreunde 

freuen sich schon auf 

einen Theaterbesuch. Das Jugend- 

und Seniorenbüro Simbach 

hat Karten gesichert. Zu beachten 

ist, dass sowohl die Jugend- als 

auch Senioren-Veranstaltung im 

Freien auf der Theaterwiese stattfindet. 

Teilnehmen können jeweils 

„Geimpfte, Genesene und 

Getestete“. 

Die Anmeldung ist bis spätestens 

8. Juni 2021 möglich. 

Für Senioren 

Am Sonntag, den 18. Juli sind 

für das „Sommerkonzert“ (Klassik, 

Musical und Filmmusik) um 

20.00 Uhr Karten reserviert. Dazu 

wird ein Bus eingesetzt. Masken 

nicht vergessen!! 

Der Unkostenbeitrag beträgt 

(Karte und Busfahrt) 30 €. 

Für die Jugend 

Anmeldung 

Das Musical „The Addams Family“ 

wird am Freitag, 2. Juli 2021 um 

20.00 Uhr aufgeführt. Eine Karte 

kostet 21 €. Ein Bus wird nicht 

eingesetzt, aber es können evtl. 

coronakonforme Fahrgemeinschaften 

gebildet werden. 

Teilnehmen können natürlich 

nicht nur Jugendliche, sondern 

auch interessierte Erwachsene. 

Entspannen Sie, 

wir 

designen... 

Die Anmeldung kann telefonisch 

(08571/60624) oder per E-Mail 

gertrud.stinglhammer@simbach.de 

im Jugend- und Seniorenbüro erfolgen 

(in der Woche von 31. – 4. 6. 

nur per E-Mail, da das Büro in dieser 

Woche wegen Urlaub geschlossen 

ist). Bitte bei der Anmeldung 

Vor- und Nachname, 

Adresse und Tel.Nr. angeben. 

••• IHR InseRat Im •••

1. Juni 2021 

Spontan Lust auf‘s Grillen? 

Alles was es dazu braucht 

gibt‘s im 

Regiomat! 

24 Stunden – 7 Tage! 

Äußere Pfarrkirchner Str. 1, Simbach am Inn 

(Tor- und Zaunbau Jakob - ehem. Neuss) 

Freizeit 

Befüllt mit besten Fleisch- und Wurstspezialitäten 

der Hofmetzgerei Spielbauer 

Grafußing 25, 84359 Simbach, Telefon 08571 / 12 20 


im Inntal 

Für Ihren 

Urlaub 

zu Hause 

Nr. 11/2021 

Unsere neuen Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9 - 12 und 14 - 18 Uhr 

Sa 9 - 12 Uhr 

Mittwoch Nachmittag 

geschlossen! 

Lesen Sie den 

komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

T.+49(0) 8571-2517 

info@buchpfeiler.com 

www.buchpfeiler.com 

Innstraße 7 

84359 Simbach am Inn 

Einkaufen ohne Termin · ohne Test! 

#TogetherWeTriumph 

Fühlt euch wohl 

Ich am Strand, bin für am Euch Pool, da 

#TogetherWeTriumph 

beim SPort, im biergarten 

MO-SA 

ADOLF-KOLPING-STR. 11 

SIMBACH 

Ich bin für Euch da 

MO-SA 

IM ADOLF-KOLPING-STR. LOCKDOWN 11 

SIMBACH 

MIT LIEFER- UND 

ABHOLSERVICE 

IM LOCKDOWN 

MIT LIEFER- UND 

ABHOLSERVICE 

UNTER 

08571-9834295 SOWIE 

INFO@UNTENDRUNTER 

UNTER 

08571-9834295 SOWIE 

SIMBACH.DE 

INFO@UNTENDRUNTER 

SIMBACH.DE 

I gfrei me af eich 

I gfrei me af eich

1. Juni 2021 

WIRT Z´ BERGHAM 

Gstetten 13, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. +49 (0) 8571 920909 

E-Mail: wirtbergham@gmail.com 

/wirtbergham 

/wirt_bergham 

Ausstellung von Helena Graf 

Simbach (mho). Im Foyer der VR- 

Bank Simbach präsentiert derzeit die 

Simbacherin Helena Graf 20 ihrer malerischen 

Werke mit einer Vielfalt von 

Motiven und Techniken – Ölgemälde, 

Pastell- und Bleistiftzeichnungen. 

Für die Schaffung ihrer Kunstwerke 

verwendet Graf nur hochwertige Materialien, 

wie sie versichert. Ihre Arbeiten 

befinden sich in privaten 

Sammlungen im gesamten deutschen 

Raum aber auch im Ausland. 

Die Ausstellung in der VR-Bank 

Simbach kann noch bis 11. Juni zu 

den Öffnungszeiten Montag bis Freitag 

von 8.30 bis 12.30 Uhr sowie 14.00 

bis 16.30 Uhr und mittwochs von 8.30 

bis 12.00 Uhr besichtigt werden. 

Erholung vor der Haustüre! 

Der Zweckverband Freizeit- und Erholungsgebiet Unterer Inn bietet zahlreiche 

Einrichtungen zur abwechslungsreichen Freizeit in der Heimat: 

Minigolf in Simbach 

Minigolfbahn, Boccia- und Ganzjahresstockbahn, 

Gartenschach groß, Grillplatz und Gaststätte 

Waldsee „Lago“ in Kirchdorf 

mit Gaststätte, Liegeflächen, Umkleidekabinen, Sandkasten, 

Badeinsel und Kindermatschplatz 

Skate- und Trailpark in Obersimbach 

neben Jugendverkehrsschule 

Vogelbeobachtungsturm 

im Vogelschutzgebiet bei Eglsee 

Badesee Gstetten 

mit Kiosk, Liegewiese, 

Bocciabahn und Sandkasten 

Wir betreuen außerdem die Mühlauer Bucht, 

den Radweg Bergham-Simbach-Mühlau-Ering, 

die Schlossanlage Julbach, den Naturlehrpfad 

Ering, den Galgenberger Brunnen, 

die Bertenöder Kapelle und den Aussichts- 

Schwammerl am Schellenberg. 

Momentan widmet sich Helena 

Graf vorwiegend der Porträtmalerei 

Vogelbeobachtungsturm 

Minigolf 

Besuchen Sie unsere Anlagen und verbringen Sie 

schöne Stunden mit Familie und Freunden! Mehr dazu 

unter www.simbach.de, unter Freizeit und Erholung. 


Scaterparcours 

Waldsee 

„Lago“ 

Badesee 

Gstetten 

Frei 

Ering/Stubenberg (mm). Wer 

hätte vor zwei Jahren noch gedacht, 

dass es zu Hause so viele 

schöne Ecken zu entdecken gibt? 

Heimatverbundene Wanderer und 

Radler hatten sicher so manchen 

Geheimtipp für ihre Freizeitgestaltung, 

doch seit letztem Jahr 

ist durch die Pandemie ein wahrer 

Wanderboom entstanden und 

neue Ziele wurden erkundet. 

Glücklicherweise ist die Region 

aber nicht so überlaufen wie mancher 

Ort in den Bergen, dennoch 

steht unsere Heimat der Erholung 

und dem Augenschmaus in nichts 

nach. 

Die beiden Bürgermeistern Willi 

Galleitner aus Stubenberg und Johann 

Wagmann aus Ering hatten 

schon vor einigen Jahren die Idee, 

die herrliche Hügellandschaft 

rund um ihre Gemeinden besser 

zu erschließen und für Erholungssuchende 

schmackhaft zu machen. 

Sanfter Tourismus sozusagen. 

Dazu gehören aber ausgewiesene 

Wanderwege und auch 

die ein oder andere Sehenswürdigkeit. 

Und die gibt es hier ebenso 

wie in den Alpen. Man nahm 

Kontakt auf mit den Nachbargemeinden 

Kößlarn, Malching und 

Rotthalmünster und begeisterte 

damit auch deren Bürgermeister 

für die Idee und so entstand ein 

gemeindeübergreifendes Wanderprogramm, 

dass man unter 

dem Titel „Wandern zwischen 

Rott und Inn“ konkretisierte. Mit 

finanzieller Unterstützung durch 

das Leader-Programm und durch 

im Inntal 

Nr. 11/2021 

Die Schönheit des Inntals entdecken 

Die praktische Mappe ist mit 33 Einzelblättern gefüllt, die jeweils eine 

Tour beschreiben 

Foto: Madl 

die professionelle Umsetzung des 

Tourismusbüros in Bad Birnbach 

entstand eine Mappe mit insgesamt 

33 Wanderkarten. 

Verwunschene Täler mit romantischem 

Licht- und Wasserspiel, 

Wegkreuze und Marterl, 

traumhafte Ausblicke, kleine architektonische 

und künstlerische 

Schätze, mystische Zwergenhöhlen, 

sehenswerte Naturdenkmäler 

bis hin zu den Pilgerwegen Via 

Nova und Jakobsweg werden hier 

beschrieben. Vor allem die praktische 

Aufmachung der Tourensammlung 

gilt es zu erwähnen. 

Alle 33 Vorschläge sind auf jeweils 

einem Einzelblatt gedruckt. Auf 

einer Seite wecken Fotos und eine 

Beschreibung der Sehenswürdigkeiten 

das Interesse, auf der 

Rückseite ist die Karte mit der 

Wegbeschreibung und Eckdaten 

wie Streckenlänge oder Dauer der 

Tour angegeben. Mit einem QR- 

Code kann man sich die Wanderung 

auch aufs Handy laden und 

so digital geleitet losmarschieren. 

Gesammelt in einer Mappe mit 

einem zusätzlichen Cover für einzelne 

Wandertouren unterscheidet 

sich die Sammlung positiv von 

herkömmlichen Reiseführern. 

Erhältlich ist die Mappe übrigens 

kostenlos in den Rathäusern 

Ering, Stubenberg, Kößlarn, 

Malching und Rotthalmünster. 

Oder einfach mal reinschauen ins 

Internet unter 

www.wandern-rott-inn.de und 

sich schon mal Lust auf das nächste 

Ausflugsziel dahoam holen. 

Anzeiger – 

komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de

1. Juni 2021 


Freizeit 

im Inntal 

Nr. 11/2021 

Fit für 

Freizeit, Sport und Garten 

Bademode, Bandagen uvm. 

aus Ihrem Sanitäthaus 

Heiß 

auf‘s Grillen? 

Unser Grillgebäck 

für alle Gourmets, 

die das Besondere 

lieben. 

Bäckerei · Konditorei · Café 

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Einkehr beim Wirt zÁching 

Aching (eb). Endlich wieder im 

Freien sitzen, im Biergarten bei 

einer deftigen Brotzeit, kühlen 

Getränken und sommerlichen 

Temperaturen. Dabei gilt es, die 

3-G-Regel zur Wirtshausöffnung 

einzuhalten. Die drei Gs bedeuten 

jedoch nicht „Gwoschn, Gschneizt 

Wirtin Antonia Oberwimmer freut sich mit 

ihrem Team, die Gäste wieder persönlich 

kulinarisch verwöhnen zu können Foto: privat 

und Gkampet“, wie manche spaßeshalber 

sagen, sondern in Österreich 

wird die 3 G-Regel zur 

Wirtshausöffnung „Genesen, Getestet, 

Geimpft“ befolgt. Zusätzlich 

zu den Regeln bitte auch die 

FFP2 Maske nicht daheim liegen 

lassen, die im Gasthaus z.B. zum 

Toilettengang vorgeschrieben ist. 

Wirt zÁching-Wirtin Antonia 

Oberwimmer und ihr Team freuen 

sich, nach einer so langen Zeit, in 

der ausgekocht wurde, die Gäste 

wieder so zu bewirten und kulinarisch 

zu verwöhnen, wie sie es am 

liebsten tun, nämlich persönlich 

in Gastgarten und Gaststube. 

Derzeit dürfen beim Wirt zÁching 

im gemütlichen Gastgarten 

zehn Personen 

pro Tisch zuzüglich max. 

zehn Kinder Platz nehmen 

und im Lokal dürfen 

vier Personen pro 

Tisch zuzüglich max. 

sechs Kinder bedient 

werden. 

Das herrliche Landgasthaus 

lädt zum Rasten 

und Verweilen ein 

und ist mit dem Fahrrad 

oder Auto leicht erreichbar. 

Es empfiehlt sich jedoch, 

nach Möglichkeit 

im Voraus, unter +43 

7722 63582 für die Zeit 

von Donnerstag bis 

Montag, einen Platz zu 

reservieren. Dienstag 

und Mittwoch ist das 

Gasthaus geschlossen. 

Mittags und abends haben die 

Gäste die Qual der Wahl aus verschiedenen 

warmen Speisen – 

nachmittags werden sie mit einer 

kleinen Jausenkarte und frischen 

Mehlspeisen verwöhnt. Wirtin 

Antonia Oberwimmer und ihr 

Team können es kaum erwarten, 

neue Gäste und altbekannte Gesichter 

endlich wiederzusehen. 

Neu! 

Baguette 

mit Pfefferkruste 

Besuchen Sie uns auch in unseren Filialen 

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45 

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26 

Unsere Öffnungszeiten 

in der Münchner Str. 86: 

Mo-Fr: 6.00 - 18.00 Uhr 

Sa: 

6.00 - 17.00 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 8.00 - 14.00 Uhr 

Direkt ANTONIA am Mattigtaler OBERWIMMER ANTONIA Radweg OBERWIMMER 

ANTONIA – Aching auch ANTONIA OBERWIMMER 

mit 1dem OBERWIMMER 

Auto Aching erreichbar 1 

Aching 5280 1 Aching Braunau 1ANTONIA a.I. 5280 OBERWIMMER 

Braunau a.I. 

5280 Braunau ANTONIA 5280 a.I. Braunau Aching OBERWIMMER a.I. 1 

Telefon: Aching 1 

+43 , 15280 7722/63582 Telefon: Braunau +43 a.I. 7722/63582 

Telefon: office@wirt-zaching.at 

+43 5280 Telefon: 7722/63582 

Braunau +43 a.I. 7722/63582 office@wirt-zaching.at 

a.I. 

office@wirt-zaching.at 

www.wirt-zaching.at 


Telefon: , www.wirt-zaching.at 

+43 7722/63582 


Telefon: www.wirt-zaching.at 

+43 +43 office@wirt-zaching.at 

7722/63582 

Geöffnet Donnerstag - Montag ATU72480629 10.00 - 22.00 Uhr 

ATU72480629 



ATU72480629 ATU72480629 


ATU72480629 

Wir freuen 

uns auf Sie!

1. Juni 2021 

Simbacher Stadtnachrichten 

Radio-Stammtisch jetzt am Sonntag 

Simbach (eb). Der „Simbacher 

Senioren-Stammtisch“, den die 

Inn-Salzach-Welle seit letztem 

Jahr regelmäßig ausstrahlt, erfreut 

sich zunehmender Beliebtheit. 

Die Sendung mit regionalen 

Themen und Personen sind auf 

die ältere Generation abgestimmt 

und interessieren nicht nur die 

Simbacher. Doch aufgepasst: Der 

„Simbacher Senioren-Stammtisch“ 

hat jetzt einen neuen Sendeplatz 

und wird in Zukunft nicht 

mehr Mittwoch Nachmittag, sondern 

immer am Sonntag von 

13.00-14.00 Uhr ausgestrahlt. Der 

kommende „Stammtisch“ ist also 

bereits am Sonntag, den 30. Mai 

2021 zu hören und hat die „Flutkatastrophe 

in Simbach und Umgebung“ 

vor fünf Jahren zum Thema. 

Mit dieser Sendung möchte das 

Redaktionsteam erinnern an den 

Mittwoch 1. Juni 2016 und diesen 

nochmals mit Betroffenen Revue 

passieren lassen. Bedanken 

möchten sich die „Macher“ der 

Sendung bei allen, die in kurzen 

Statements von ihren Erlebnissen 

an diesem denkwürdigen Tag berichtet 

haben. 

Auch die Sendung am Sonntag, 

den 6. Juni 2021 wird ein ganz besonderer 

„Stammtisch“ werden, 

denn er steht unter dem Motto 

„Generationen im Dialog - über 

das Leben gestern und heute“. Sowohl 

Jugendliche wie auch Senioren 

haben sich Fragen überlegt, 

die sie der anderen Generation 

gerne stellen wollen. Die Jugend 

wird von Yasmin Bauriedl und 

Emilia Menter, die Senioren von 

Theresia Laurer und Max Winkler 

vertreten. 

Hilferuf des Gartenbauvereins 

Simbach (cs). Um den Weiterbestand 

des Gartenbauvereins 

Simbach zu sichern, wird dringend 

Hilfe benötigt. Dringend gesucht 

werden neue Kräfte für die 

Vorstandschaft. „Bedingt der 

Pandemie konnten keine Versammlungen 

abgehalten werden, 

geplante Veranstaltungen, Referate 

usw. mussten abgesagt werden. 

Auch das Erstellen eines umfangreichen 

Jahresprogramms 

war nicht möglich, da man nicht 

gewiss sein konnte, ob überhaupt, 

wie und eventuell ab wann 

wieder Treffen und Zusammenkünfte 

möglich sein werden. Eine 

längerfristige Planung ist quasi 

unmöglich“, bedauert Vereinsvorsitzender 

Franz Brem. Das größte 

Problem ist jedoch die Wahl der 

neuen Vorstandschaft – viele, die 

bisher ein Amt bekleideten, stellen 

sich nicht mehr zur Verfügung. 

„Doch ohne Vorstandschaft 

gibt es bald keinen Gartenbauverein 

Simbach mehr“, bringt es 

Franz Brem auf den Punkt. Er 

selbst erklärt sich dazu bereit, 

sich für weitere zwei Jahre als Vereinsvorsitzender 

zur Verfügung 

zu stellen, um eine mögliche neue 

Mannschaft zu unterstützen. Monika 

Schade würde eventuell 

noch einmal das Amt der Schriftführung 

übernehmen, die weiteren 

Posten, wie Vize-Vorstand, 

Kassier und Beisitzer müssen 

aber neu besetzt werden. Nun bittet 

Brem die Öffentlichkeit um 

Hilfe und hofft, dass sich interessierte 

und engagierte Personen 

melden, die sich für die Übernahme 

eines Amtes in der Vorstandschaft 

des Gartenbauvereins Simbach 

bereit erklären. 

Weitere Infos bei Franz Brem 

unter 08571 1710. Brem bedankt 

sich im Namen der gesamten Vorstandschaft 

bei den Mitgliedern, 

wünscht allen, dass sie „gsund 

sind und bleiben“ und der Gartenbauverein 

die Chance bekommt, 

weiter aktiv zu bestehen. 

Kirchdorf 

Gewerbegebiet Atzing 

www.maexonline.com 

AB 25.05.21 

Jetzt telefonisch einen 

Termin vereinbaren 

und einkaufen! 

08571/6027657 

Wir haben wieder geöffnet! 


Besonderes Betriebsjubiläum 

bei Auto Brand 

Simbach (mm). „Es ist heute 

keine Selbstverständlichkeit, dass 

Mitarbeiter so lange im Betrieb 

sind“, bedankt sich Harry Brand 

bei Hannes Kober für seine 20-jährige 

Betriebszugehörigkeit. 

Für 20 Jahre Betriebszugehörigkeit übergab 

Firmenchef Harry Brand (li) eine Urkunde an 

Hannes Kober 

Foto: Madl 

Doch genau das ist im Handwerk 

wichtig, ist Brand überzeugt, 

denn vor allem die Erfahrung 

macht einen guten Handwerker 

aus. So ist das auch bei Hannes 

Kober, der als Junggehilfe am 

1. Mai 2001 seine Arbeit bei Auto 

Brand begann. Er war damals fast 

Gründungsmitglied, erinnert sich 

der Firmeninhaber und weiß, dass 

er sich auf den Kfz-Mechatroniker 

Auto Brand GmbH 

KFZ-Meisterwerkstatt 

und Ausbildungsbetrieb 

• Reparatur aller Fahrzeugtypen 

• Elektron. Fahrwerksvermessung 

• Unfallinstandsetzung 

• Fachkunde für E-Fahrzeuge 

• ACC-Radar/Kamerakalibrierung 

• Reifen/Runflatmontage bis 30 Zoll 

Unser Service für Sie: 

• Reifendienst und Einlagerung 

inkl. Reifenwäsche 

• Textil-Autowaschanlage 

• professionelle 

Dieselpartikelfilterreinigung 

Besuchen Sie uns auf unserer 

Internetseite: www.auto-brand.de 

Nr. 11/2021 

immer verlassen kann. Als „Dienstältester“ 

Mitarbeiter ist er fit auf 

allen Marken und findet nicht nur 

durch die Fehlerdiagnose heraus 

wo die Probleme beim Fahrzeug 

liegen. „Hannes identifiziert sich 

mit seinem Beruf und ist 

ein Vollblut-Mechaniker“, 

bestätigt Harry Brand, 

der mittlerweile neun 

Mitarbeiter in Büro und 

• HU und AU Abnahme 

• Fahrzeugdiagnose 

• Abschleppdienst 24h 

• Klimaservice 

• Ersatzwagen 

• Glasservice 

… immer die 

richtige Wahl! 

Werkstatt beschäftigt 

hat. 

Die moderne Autowerkstatt 

in Niedereck 

bildet regelmäßig Mechatroniker 

aus und hat 

mehrere langjährige Gehilfen, 

die fachlich kompetent 

die Reparatur aller 

Fahrzeugtypen durchführen. 

Neben Wartungs-, 

Reparatur- und 

Servicearbeiten bietet 

Auto Brand auch regelmäßige 

TÜV-Abnahme, eine Textil-Autowaschanlage 

und einen 24-Stunden-Abschleppdienst. 

Die stetige Entwicklung von 

den ersten Anfängen bis zur leistungsfähigen 

und modernen Werkstatt 

hat Hannes Kober von Beginn 

an miterlebt und sicherlich 

auch einen Teil des Erfolgs dazu 

beigetragen. 

Niedereck 20 · 84359 Simbach am Inn · Tel. 0 85 74 - 819 · Mobil: 01 73 - 8 74 57 89

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Simbach im RC 08571-9268511 

Mo - Fr 08:00-20:00 Uhr 

Sa 08:00-18:00 Uhr 

Kirchdorf / Atzing 08571-926700 

Mo - Fr 08:30-12:30 Uhr 13:30-18:00 Uhr 

Sa 08:30-12:30 Uhr 

Ginkgo-Maren ® 120 mg 

120 Filmtabletten** 

Nicht kombinierbar mit anderen Bonus-Aktionen 

und nur solange der Vorrat reicht! 

Allergodil ® akut Duo 

4 ml AT, 5 ml Nasenspray** 

statt € 18,49* 

Mometason ratiopharm ® 

10 g Heuschnupfenspray** 

statt € 11,25* 

Imodium ® akut lingual 

12 Schmelztabletten** 

statt € 12,36* 

Sumatriptan ratiopharm ® 


statt € 8,99* 

Antiallergikum. Zur symptomatischen Behandlung 

von saisonaler allergischer Bindehautentzündung 

bzw. Heuschnupfen 

Wirkstoff: Azelastinhydrochlorid 

Nasenspray bei Heuschnupfen. 

Zur Anwendung bei Erwachsenen. 

50 µg Mometasonfuroat / 0,1 ml Sprühstoß 

Bei akutem Durchfall 

2 mg Loperamidhydrochlorid / Tabl. 

Zur akuten Behandlung von Kopfschmerz 

bei Migräne. 50 mg Sumatriptan /Tabl. 

Erstdiagnose einer Migräne durch Arzt. 

statt € 79,99* 

Levocetirizin ratiopharm 5 mg 


statt € 9,79* 

Hydrocortison ratiopharm ® 

30 g 

statt € 9,53* 

Ibuflam akut ® 


statt € 5,97* 

Reparil ® -Gel N Madaus 

100 g Gel** 

statt € 14,80* 

Zur Leistungssteigerung des Gehirns 

und zur Durchblutung. 

Ginkgo-biloba–Blätter-Trockenextrakt 

Antiallergikum. 5 mg Levocetirizindihydrochlorid 

/ Filmtablette 

Äußerlich anzuwenden bei entzündlichen und 

allergischen Hauterkrankungen. 

1 g Creme enthält 5 mg Hydrocortison 

Bei leichten bis mäßig starken Schmerzen und 

Fieber. 400 mg Ibuprofen / Tabl. 

Ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als 

in der Packungsbeilage vorgegeben! 

Abschwellendes, entzündungshemmendes 

schmerzlinderndes Gel. 

1% Aescin und 5% 2-Hydroxybenzoesäure, 

Diethylamin-Salicylat 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. Juni 2021 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Dorfladen Zeilarn – der regionale Nahversorger 

Grüß Gott im neuen 

Bei uns finden sie ein ausgewähltes Sortiment 

für den täglichen Bedarf sowie regionale 

Produkte für die Küche und zum Schenken. 

l Montag bis Donnerstag Mittagessen 

l Gemütliches Café 

l Sonnige Terrasse 

l auf Bestellung Platten, Häppchen 

und Brotzeiten 

Wir freuen uns auf Sie! 

Hauptstraße 5 · im neuen Bürgerhaus 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 6.00 - 18.00 Uhr · Sa 6.00 - 13.00 Uhr 

Lieb e 

Zeilarner, 

wir gratulieren zum 

neuen Dorfladen und 

freuen uns, unsere 

frischen Back- und 

Konditoreiwaren in 

bekannt guter 

Qualität liefern zu 

dürfen. 

Münchner Straße 86 · 84359 Simbach am Inn 

Maximilianstraße 26 · 84359 Simbach am Inn 

Hauptstraße 45 · 84375 Kirchdorf am Inn 

Vielen 

Dank 



Wir freuen 

uns auf Sie! 

Wir freuen 

uns auf Sie! 

CO2-frei 

produziert! 

Wir gratulieren sehr herzlich 

zur Neueröffnung und freuen uns 

auf die weitere Zusammenarbeit! 

Jürgen Schickl 

Jakob-Weindler-Str. 1 | 84359 Simbach am inn 

telefon 08571 985151 

Wir gratulieren zum neubau und freuen 

unS auf gute zuSammenarbeit 

RegionaleProdukte 

in hochwertiger 

Qualität. 

RegionaleProdukte 

in hochwertiger 

Edt 8 . 84558 Kirchweidach 

Qualität. 

www.gemuesebau-steiner.de 

Edt 8 . 84558 Kirchweidach 

www.gemuesebau-steiner.de

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 


Treffpunkt Bürgerhaus – der neue Dorfladen hat eröffnet 

Zeilarn (mm). Mit dem neuen 

Bürgerhaus hat Zeilarn einen 

schönen Blickfang und vor allem 

einen neuen Mittelpunkt, bei 

dem sich Bürger und Besucher 

gerne treffen werden. Ein Haus 

mit vielen Funktionen ist direkt 

an der Hauptstraße entstanden, 

das sich ansprechend gestaltet in 

den Ortskern einfügt. Die zeitgemäße 

Architektur kombiniert mit 

Holz passt sich harmonisch den 

Nachbargebäuden an und wirkt 

einladend und freundlich. Dass 

dieses Haus mit Leben erfüllt 

wird, dafür sorgen zwei Nutzungsmöglichkeiten: 


Montag-Freitag 

6.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 

6.00 – 13.00 Uhr 

ro-Kräften stemmen die Arbeit 

und halten den Dorfladen am 

Laufen, der Dank des umfangreichen 

Angebots und der Akzeptanz 

durch die treuen Kunden allerdings 

mit den Platzverhältnissen 

an die Kapazitätsgrenze gestoßen 

ist. Das bestätigt auch 

mit es zu Hause keine Engpässe 

gibt. 

Das weithin bekannte Gemüse 

des Anbaubetriebs Steiner aus 

Kirchweidach und Gemüsehof Asbeck 

aus Reisbach verlockt ebenso 

zum Einkauf wie frische Eier 

aus dem Legebetrieb Ludwig Reil 

aus Dirnaich, Honig der Imkerei 

Bio Biene, Bögl Kaffee, Milchprodukte 

sowie Gewürze und Geschenkideen. 

Noch ist die Cafeteria coronabedingt 

geschlossen, doch sobald 

es erlaubt ist, laden die Tischgruppen 

zum gemütlichen Beisammensitzen 

und Treffen ein – 

bei Schönwetter auf der sonnigen 

Terrasse. 

ten – je nach Bedarf und Machbarkeit. 

Alleinstellungsmerkmal 

ist wichtig 

Weite Wege kann man sich außerdem 

sparen, wenn man Kleidungsstücke 

zur Reinigung bringen 

muss. Eine Annahmestelle ist 

im Dorfladen integriert. Außerdem 

kann man sich an der CW-Fotoprintstation 

seine Fotos sofort 

Frisch gekocht – 

im Mehrweggeschirr abholbereit 

Das gemütliche Café-Eck lädt zum Verweilen ein 

Im Erdgeschoss ist der Dorfladen 

untergebracht, der vor ein 

paar Tagen seine Türen für die 

Kunden geöffnet hat. Der Bürgersaal 

im Obergeschoss wird etwas 

später seiner Bestimmung übergeben, 

sobald es wieder erlaubt 

ist sich in größerem Umfang zu 

treffen. Eine flexible Grüngestaltung, 

nutzbare Außenanlagen 

und zahlreiche Parkplätze ergänzen 

das Gesamtensemble. Rund 

drei Millionen Euro hat die Gemeinde 

in das Bürgerhaus investiert, 

1,8 Mio. Euro gab es als Förderung 

über das Programm „Innen 

statt Außen“. Eine Investition, 

die sich für die Zukunft lohnen 

wird, ist sich Bürgermeister 

Werner Lechl sicher. 

Erfolgsgeschichte Dorfladen 

Schon seit März 2017 ist der 

Dorfladen in Zeilarn eine Erfolgsgeschichte 

und wird täglich von 

rund 100 Kunden genutzt. Darüber 

freut sich besonders Geschäftsleiterin 

Michaela Hölzlwimmer, 

die sich von Anfang an 

um das passende Sortiment und 

die Organisation kümmert. Drei 

Halbtageskräfte und drei 450-Eu 

Bürgermeister Werner Lechl. Er 

lobt die engagierten Mitarbeiterinnen 

die neben der Bedienung 

an der Theke und dem Befüllen 

der Regale auch noch rund 30 

Mittagessen mit einfachsten 

technischen Mitteln zubereiten. 

Diese Enge hat jetzt ein Ende und 

die sechs Mitarbeiterinnen, die 

voraussichtlich bald noch neue 

Kolleginnen bekommen, freuen 

sich über die neuen großzügigen 

Räum lichkeiten. 

Regionalität bevorzugt 

Fotos: Hölzlwimmer 

400 m² stehen im neuen Gebäude 

zur Verfügung. Die übersichtlichen 

Verkaufstheken sind mit 

bester Ware aus der Region befüllt. 

Dort erhalten die Käufer frische 

Fleisch- und Wurstwaren der 

beiden Metzgereien Alber aus 

Marktl und Spielbauer aus Simbach 

am Inn, dazu frische Backwaren 

der Bäckereien Bachl aus 

Neukirchen und Fischhold aus 

Simbach am Inn. Aber auch in den 

Regalen hat man großen Wert auf 

Regionalität und Qualität gelegt 

und eine durchdachte Auswahl 

für Lebensmittel und Artikel des 

täglichen Bedarfs getroffen, da 

Wie schon erwähnt, kocht das 

Team auch werktags von Montag 

bis Donnerstag frisches Mittagessen. 

Abnehmer sind hauptsächlich 

Arbeiter, Senioren, Alleinstehende 

oder berufstätige Muttis, 

wenn es einmal schnell gehen 

muss. Bei Regelbetrieb wird auch 

die Mittagsbetreuung von Schule 

und Kindergarten mit dem frisch 

zubereiteten Essen versorgt. Der 

Umwelt zuliebe wurden die Gerichte 

bisher in Maisstärkeboxen 

verpackt. Nachdem man jetzt eine 

leistungsstarke Spülmaschine 

zur Verfügung hat, stellt man auf 

Mehrweg-Geschirr um. Übrigens 

wird per WhatsApp über die aktuelle 

Wochenspeisekarte informiert 

und kann bzw. soll auf 

Wunsch vorbestellt werden. 

Für kleinere Veranstaltungen 

im neuen Bürgersaal ist das 

Dorfladen-Team auf Wunsch 

ebenfalls im Einsatz und versorgt 

die Gäste mit Brötchen, warmen 

Würstln oder auch Schweinebra 

GUTES VON HIER 

WAS LIEGT NÄHER 

ausdrucken – ein toller Service. 

„Ein Laden wie der unsere, 

braucht gewisse Alleinstellungsmerkmale, 

damit das Angebot 

auch gut angenommen wird“, erzählt 

Michaela Hölzlwimmer, die 

voller Vorfreude auf weitere gute 

Resonanz hofft. 

Großzügig ergänzt den Dorfladen 

noch ein eigenes Büro, Sozialund 

Lagerraum, sowie Sanitäranlagen 

für Mitarbeiter und Kunden. 

„Da wir am Ort nur noch einen 

Bäcker haben, ist der Dorfladen 

für unsere Bewohner eine wichtige 

Einkaufsmöglichkeit. Man 

darf aber auch nicht vergessen, 

dass hier persönliche und soziale 

Ahornstraße 8 · 84384 Wittibreut 

Tel.: 08574 6829015 · e-Mail: info@schachtner-bau.de 

Wir gratulieren zur Neueröffnung 

und bedanken uns für den Auftrag 

der Innen- und Außenputzarbeiten

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 


Kontakte gepflegt werden“, gibt 

der Bürgermeister zu bedenken 

und ergänzt, dass man auch auf 

Barrierefreiheit geachtet hat. So 

erreicht man beispielsweise auch 

den Veranstaltungsraum im Obergeschoss 

mit einem Lift. 

Viel Raum für Veranstaltungen 

Das Bürgerhaus belebt der Dorfladen, 

Café und Bürgersaal 

Besonders freut sich Werner 

Lechl auf die Fertigstellung des 

Veranstaltungsraums. Ein wahres 

Schmuckstück hat die Gemeinde 

Zeilarn hier geschaffen. Rund 

200 Personen fasst der Saal im 

1. Stock, der mit modernster Technik 

ausgestattet ist. Akustik-Decken 

und -Wandverkleidungen sowie 

im Boden integrierte Technik, 

die eine Rückkopplung bei Hörgeräten 

verhindert, sorgen später 

für optimalen Hörgenuss – bei musikalischen 

Darbietungen ebenso 

wie bei Vorträgen oder Theaterspielen. 

Vielfältig kann der Raum 

dann von Vereinen, der Kirche, Firmen 

oder für private Feiern genutzt 

werden. Ein einladendes Foyer 

und eine Schänke für Bewirtung 

sind vorhanden, für Bewirtung 

müssen die Nutzer der Räume 

allerdings selbst sorgen. Das 

hat einen förderrechtlichen Hintergrund, 

erklärt Lechl. Dafür ist 

man aber flexibel und kann bei 

kleineren Veranstaltungen auf das 

Angebot des Dorfladens zurückgreifen 

oder bei Familienfeiern 

oder Hochzeiten einen Caterer engagieren. 

Erste Anfragen von Vereinen 

sind schon eingetroffen und der 

Arbeitskreis Kultur hat schon passende 

Veranstaltungen in Vorbereitung, 

verrät der Bürgermeister 

und freut sich sobald es los geht. 

Bei der Dorferneuerung arbeiten 

verschiedene Arbeitskreise mit 

und bewegen viel Positives im Ort. 

Froh ist man deshalb, dass der Finanzierungs-Engpass, 

der durch 

die Umstrukturierung des ALE entstanden 

in ein LEADER-Projekt 

umwandeln konnte. 

Der attraktive und dennoch bezahlbare 

Standort macht es für 

junge Familien attraktiv hier zu 

bauen. Sowohl in Zeilarn als auch 

Gumpersdorf wurden Neubaugebiete 

erschlossen. Bei den Kindergartenplätzen 

ist man auf Grund 

des Zuzugs an die Kapazitätsgrenze 

gestoßen. Doch zwei neue Gebäude 

sind bereits in Fertigstellung 

und ergänzen den bestehenden 

Kindergarten, so dass ab September 

insgesamt 100 Kindergarten- 

und 30 Krippenplätze zur Verfügung 

stehen. Zwei Millionen Euro 

kostet der Bau, informiert Bürgermeister 

Lechl. 

Ein Dauerbrenner ist die Ortsumgehung 

der B20, die Lechl nun 

auf einem guten Weg sieht. Im 

Laufe dieses Jahres wird die 

Baumappe eingereicht und sollte 

das anschließende Planfeststellungverfahren 

ohne großen Widerspruch 

durchgeführt werden, 

so hofft er auf einen Baubeginn in 

drei bis fünf Jahren. 

Auch die Kreisstraße St 2090 

zwischen Untertürken und Tann 

ist ein Dauerbrenner, der vielleicht 

bald realisiert werden kann und 

mit einem zusätzlichen Radweg 

ausgestattet eine bessere Verbindung 

der beiden Orte ermöglicht. 

Wie in vielen anderen Orten, 

gibt es in der Gemeinde Zeilarn, zu 

der auch Gumpersdorf, Schildthurn 

und Obertürken gehören, 

kein Gasthaus mehr. Das alte traditionelle 

Wirtshaus direkt neben 

dem neuen Bürgerhaus steht leer 2200 Einwohner hat die Gemeinde 

Zeilarn, die sich über rund 

und gehört mittlerweile der Gemeinde. 

An: Petra Nach Abschluss und Ludwig des Reil Bürgerhaus-Baus 

Dirnaich plant 1die Gemeinde meter Gemeindestraßen zu un- 

Ausgabe( 

29 km² erstreckt. Sie hat 65 Kilo- 

Medium: 

den Verkauf und könnte sich beispielsweise 

84329 eine Wurmannsquick 

Anlage für beerwehren 

zur Verfügung – aber Rubrik: 

terhalten und außerdem vier Feutreutes 

Wohnen vorstellen. auch zu finanzieren. 

ET (am/ab 

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und 

Spalten: 

bedanken 

Kunden-Nr.: 

uns für die 

1882741 

gute Zusammenarbeit! 

Breite: 

Ihr Architekturbüro 

Auftrags-Nr.: 1050632 (Motiv A) Höhe: 

Ausdruckzeit: 09.07.2020, 12:47 Farbe(n): 

Sollten Sie noch Änderungswünsche haben, wenden Sie sich bitte 

Glöckner (Tel.: ; e-mail: renate.gloeckner@wochenblatt.de), damit 

Rückmeldung, gilt die Anzeige als zum Druck freigegeben. 

 

Herzlichen 

Dank für Ihren Auftrag. 

 

Bitte 

beachten Sie: Der Korrekturabzug ist nur zur Bildschirmdarstellung, nicht für den D 

Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Diese finden Sie unter http 

Petra und Ludwig 

Reil 

Eierfrischdienst 

Wir liefern Ihre Eier auch nach Hause! 

Eier, Nudeln und Liköre 

Dirnaich · 84329 Wurmannsquick 

Telefon 08725 1431 

Skalierungsfaktor: 100 % 

Unsere Freilandeier 

gibt es jetzt auch 

im neuen Dorfladen 

in Zeilarn 

Wir bedanken uns für den Auftrag 

Wir bedanken uns für den Auftrag 

und wünschen viel Erfolg 

und wünschen viel Erfolg 

in 

in 

den 

den 

neu 

neu 

gestalteten 

gestalteten 

Räumen. 

Räumen. 

Rege Bautätigkeit in Zeilarn 

Es rührt sich was in Zeilarn. 

Gleich neben dem Bürgerhaus 

entsteht ein neues Firmengebäude 

sowie die Hackschnitzelheizung 

eines privaten Investors für 

die Nahwärmeversorgung im Ort.

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 


Der Bürgersaal nimmt Gestalt an Fotos: Madl Bürgermeister Werner Lechl und Dorfladenleiterin Michaela Hölzlwimmer 

in den ursprünglichen, engen Räumlichkeiten 

ALBER „DER METZGER“ OHG 

[echt Alber.] 

MARKTL AM INN 

Pfarrstraße 2 

84533 Marktl am Inn 

Tel. 08678 236 

BURGHAUSEN 

(im Hotel Glöcklhofer) 

Am Ludwigsberg 4 

84489 Burghausen 

Tel. 08677 87 56 74 

KIRCHANSCHÖRING 

Kichplatz 5 

83417 Kirchanschöring 

Tel. 08685 337 9035 

Wir gratulieren zum 

neuen Laden und 

wünschen viel Freude 

beim Einkauf. 

Danke 

für Ihr 

Vertrauen 

Website: www.metzgerei-alber.de · Facebook: / AlberDerMetzger 

Onlineshop: www.alber-der-metzger.de 

Mail: heizung-kollmer@gmx.de 

Handy 0171 2356199 I Holzhäuser 7 I Bad Birnbach 

www.heizung-badbirnbach.de

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 


Wir gratulieren zur Eröffnung 

und freuen uns 

auf weiterhin gute Zusammenarbeit 

Rottaler Traditionsbäckerei seit 1898 

Bäckerei Martin Bachl GmbH · 84371 Neukirchen 

Godlshamer Str. 17 · Tel. 08562 91050 · www.baeckereibachl.de 

Ihr Partner für regionale Backwaren 

Das Geheimnis echter Brotqualität... 

Reiner Natursauerteig, handwerkliches Können 

und die Liebe zu richtig guten Backwaren 

Hofmetzgerei Spielbauer 

Einkaufen auf dem Bauernhof 

auf dem Gschwandtnerhof, 

Grafußing 25, 84359 Simbach 

(zwischen Simbach und Eggstetten) 

Telefon 0 85 71 / 12 20 

Unsere regionalen 

Fleisch- und Wurstspezialitäten 

aus eigener Produktion 

gibt‘s jetzt auch im Dorfladen Zeilarn! 

Öffnungszeiten: Hofladen Spielbauer Di - Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

Wochenmarkt: Samstag in Simbach 7.00 - 12.30 Uhr 

Donnerstag in Tann 7.30 - 12.00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

NEU im Dorfladen Zeilarn 

Annahme REINIGUNG & WÄSCHEREI 

MEISTERBETRIEB 

gegr. 1968 

Unsere Serviceleistungen 

für Sie: 

4 

4 

4 

4 

4 

4 

l Reinigung 

l Wäscherei 

l Heißmangel 

l Teppichwäscherei 

l Lederreinigung 

l Bettenwäscherei u.v.m. 

www.reinigung-schrott.de 

Annahmestellen auch 

in Julbach bei Elektro Riedl, Hauptstr. 36 und 

in Marktl bei Edeka Lechertshuber & Wimmer, Simbacher Str. 8a

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Immer für Sie da! 

die Fachbetriebe 

des Gewerbevereins 

Stubenberg 

Johann Mühlberger 

Lehner 1 bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

Kfz-Zubehör - Handel 

Hyundai Halbjahres- und Jahreswagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

MLX-Systempartner 

Drachengas-Vertrieb 

www.reifen-hally.de 

Thomas 

Allramseder 

Investmentberater 

Versicherungsmakler 

Buchenstraße 6 

94166 Stubenberg 

Mobil 0178 - 2851420 

Tel 08571- 6827 

Fax 08571- 972833 

thomas.allramseder@ahf-group.de 

allramseder-versicherungsmakler@web.de 

Silvia Brunbauer 

Weinhandel Max Hinterecker 

94166 Stubenberg · Ziegelstadel 18 

Tel. 0 85 71/92 41 15 · Fax 92 41 16 

Internet: www.Wein-Hinterecker.de 

Wein-Hinterecker@t-online.de 

Montagen und Inbetriebnahmen 

Instandhaltung nach DIN 31051 

Sachkundigen- und 

Sachverständigenprüfungen 

Maschinenvermietung und -verkauf 

Dattenbach 6 | D-84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 9 22 99 62 | Fax +49 8571 9 22 99 63 

info@ehm-mechanik.de 

www.ehm-mechanik.de 

Passauer Str. 148 

84359 Simbach/Inn 

autohaus-meindl@t-online.de 

www.autohaus-meindl.com 

Telefon 0 85 71/86 15 

Telefax - 22 57 

GmbH 

Gabriele Simböck 

Steuerberaterin 

Landwirtschaftliche 

Buchstelle 

Schleitzenhof 2 


Tel. 08571/602664 

info@simboeck-steuerberatung.de 

Fenster Türen Sonnenschutz 

Schreinerei-Bauelemente 

HOFINGER 

Hofmark 20 


Telefon 0 85 71 / 28 27 

info@schreinerei-hofinger.de 

www.schreinerei-hofinger.de 

info@eh-Zargenfix.de 

www.Zargenfix.de 

Tel. 08561/9863-0 

Fax: 08561/9863-7820 

www.vrbk.de 

Motorrad 

HOLZNER 

Schlossberg 12 · Stubenberg 

Tel. 08571/8135 

www.motorrad-holzner.de 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Bahnhofstraße 10 

94166 Prienbach 

Tel.: 0 85 71 - 22 41 

Fax: 0 85 71 - 22 42 

Mobil: 01 72 - 136 06 30 

E-Mail: karlhuberkfz@web.de 

Wir machen 

rustikale 

Holzbänke & 

Holzdeko 

für drinnen & 

draußen! 

Zum-Hoiz-Jockl@gmx.de 

Holzschmuck & Deko 

StefiSHolzschmuck@gmx.de 

Hohlweg 1 · 94166 Stubenberg 

Tel. 08571 9255951 

Mo - Fr 8-19 Uhr · Sa 9-18 Uhr 

Wir geben Ihren 

Träumen ein Zuhause 

Vom Maurermeister & Bautechniker: 

... alles fachgerecht 

aus einer Hand! 

Simbach/Inn, Prienbach 

Tel. 08571/925 603

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Das neue Simbach nimmt Gestalt an 


Simbach. Wenn sich Bürgermeister 

Klaus Schmid heute an den 1. Juni 2016 

erinnert, dann hat er noch den tagelang 

andauernden Regen vor Augen, der ihn 

bereits um 7.00 Uhr morgens zusammen 

mit dem damaligen 2. Bürgermeister 

Thomas Klumbies zu einer Kontroll- 

Runde veranlasste um zu sehen, wie 

sich der Wasserstand des Simbachs entwickelt. 

In Kirchberg war der Bach 

schon stark angestiegen und nach 

einem Notruf der Kirchberger Feuerwehr 

wurde der erste Anwohner in 

Pranzmühle evakuiert. Man hatte die 

Situation in der Innenstadt im Auge und 

versuchte noch mit Sandsäcken gegenzusteuern. 

Doch als beim nächsten Halt 

in Steghäuser kurz zuvor die Brücke zur 

Schule weggerissen wurde, haben sich 

die Ereignisse überschlagen. Zu den 

schrecklichen Tagen und Ereignissen 

nach dieser Katastrophe hat jeder seine 

eigene Erinnerung. 

Heute, genau fünf Jahre später, hat 

sich Simbach bereits verändert, befindet 

sich aber immer noch in einem Umgestaltungsprozess. 

Fünf Jahre sind eine 

vermeintlich lange Zeit, doch wenn es 

um Planungen, Genehmigungen und 

Bauprojekte geht, dann heißt es Geduld 

zu haben. 

Die ersten Instandsetzungsmaßnahmen 

wurden schnell in Angriff genommen, 

das wichtigste repariert – 

manches nur provisorisch. 

Schnell ging es in manchen Abschnitten 

mit der Erweiterung und Befestigung 

des Bachbettes seitens des Wasserwirtschaftsamts 

voran und auch der 

Abschnitt Simbach-Mündung bis zur 

Kurve Bahndamm / Viadukt, der in Verantwortung 

des Verbunds liegt, wurde 

in diesen Tagen abgeschlossen. Ein 

breiteres Bachbett und zwei zusätzliche 

Rohrdurchlässe zur bestehenden Brücke 

gewähren etwaigen Wassermengen 

genügend Ablaufvolumen. 

Eigene Grünflächenplanung 

für „Grüne Mitte“ 

Am meisten beschäftigt die Bürger: 

Wie gestaltet man die „Grüne Mitte“? 

Der Hochwasserschutz hat Vorrang, 

doch es soll auch ein attraktiver Mittelpunkt 

und ein anziehendes Naherholungsgebiet 

entstehen. Mit einer Bürgerwerkstatt 

nahm man die Simbacher 

mit ins Boot und entwickelte Ideen, die 

schließlich 2020 so weit gediehen waren, 

dass die Planungen jetzt im Planfeststellungsverfahren 

zur Genehmigung 

vorliegen. Wie mehrmals 

berichtet, werden die Brücken von 

Kreuzberger Weg und Passauer Straße 

erneuert und erhöht, die Straßenverbindung 

Kreuzberg/Passauer Straße 

führt später über die Bachstraße und 

das Bachbett wird großzügig aufgeweitet. 

„Das war ein Riesenschritt und eine 

zukunftsweisende Entscheidung, dem 

der Stadtrat hier zugestimmt hat“, gibt 

Bürgermeister Klaus Schmid zu Bedenken, 

denn würde die Planung nicht so 

umfangreich mit Geldmitteln der Regierung 

unterstützt, wäre womöglich 

aus Sparsamkeit nur die Mauer erhöht 

worden, wie es auch schon früher der 

Fall war. Für die künftigen Baumaßnahmen 

wurden Häuser abgerissen und 

erste Bäume gefällt, was ebenso zu Diskussionen 

führte wie die Planansicht 

des Wasserwirtschaftsamts mit betonierten 

Bürgerterrassen unterhalb des 

Heimatmuseums. Doch die Planung des 

Wasserwirtschaftsamts hat den Hochwasserschutz 

im Auge, nicht die Außengestaltung, 

was somit heißt, dass die 

Landschaftsgestaltung erst später in 

Angriff genommen wird, erklärt Bürgermeister 

Schmid. Dazu wird eine eigene 

Grünflächenplanung durch einen Landschaftsarchitekten 

erstellt. 

Noch in diesem Jahr will man mit dem 

Bau des Rückhaltebeckens südlich der 

„Rialto-Brücke“ beginnen, die übrigens 

auch in ein paar Jahren Geschichte sein 

wird ebenso wie die Forsterbrücke bei 

der Bäckerei Braumiller. Entsprechende 

Vorarbeiten mit Verlegung von Geothermie, 

Strom, Kanal und Wasserleitungen 

wurden bereits erbracht. Die 

beschädigten Stehlen der Muthofer- 

Skulptur werden restauriert und bis zum 

Bürgermeister Klaus Schmid sieht die Umsetzung des Hochwasserschutzes und die Gestaltung der Grünen Mitte auf einem guten 

Weg. Während für den Hochwasserschutz das Wasserwirtschaftsamt die Planung durchgeführt hat, will man für die Außengestaltung 

einen Landschaftsarchitekten beauftragen. Die Verkehrsführung von Kreuzberg zur Passauer Straße wird über die 

Bachstraße laufen, die jetzige „Rialto-Brücke“ ist dann Vergangenheit. 

Fotos: Madl

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Abschluss der Bauarbeiten im Bauhof 

gelagert. Bis dahin sollte sich auch ein 

neuer passender Standort gefunden 

haben. 

Vier neue Brücken 

werden gebaut 

Das größte Brückenbauwerk – die 

Verbindung zur Schule – ist seit Herbst 

2020 fertiggestellt. Der nächste Schritt 

ist momentan die Planung der Brücke 

Moosmühle. Sie war nach den schweren 

Beschädigungen entlang des Bachs 

noch intakt und lange Zeit die einzige 

Verbindung von Ost nach West. So viel 

steht fest: großzügiger und breiter soll 

sie werden und auch einen vernünftigen 

Geh- und Radweg erhalten. Die 

Planvergabe erfolgt in einer der nächsten 

Stadtratssitzungen. 

Wie schon erwähnt, läuft das Genehmigungsverfahren 

für die Brücke 

Kreuzberger Weg und Passauer Straße. 

Bei der Passauer Straße als Staatsstraße 

hat übrigens auch das Landratsamt ein 

Mitspracherecht. Zeitgleich mit der 

Genehmigung muss dabei ein vernünftiges 

Konzept ausgearbeitet werden, 

wie man die Baumaßnahme soweit koordiniert, 

dass die Querung Ost-West 

jederzeit mit wenig Umwegen möglich 

ist. „Meine Hoffnung ist eine Umsetzung 

in ein bis zwei Jahren“, gibt sich 

Schmid optimistisch, befürchtet aber 

eine längere Zeitspanne. 

Neue Gebäude entstehen 

Allein entlang des Simbachs mussten 

elf Häuser für den zukünftigen Hochwasserschutz 

abgerissen werden. Doch 

viele Gebäude wurden auch saniert und 

so mancher Schandfleck wird in einigen 

Jahren wieder zum Vorzeigeobjekt 

werden, so hofft man, denn auch das 

Denkmalamt ist bei vielen Projekten 

mit dabei. Jüngstes Beispiel ist das „Auer-Haus“ 

gegenüber dem Rathaus. 

Nach ersten Protesten wird die Planung 

angepasst und weitere Objekte, wie 

das große Traube-Areal werden ebenfalls 

nach Aspekten des Denkmalkonzepts 

beplant, das man in den letzten 

Jahren erarbeitet hat. Das Gerüst am 

Passauer Hof deutet ebenso auf eine 

Renovierung hin wie die Zusage zur Renovierung 

des alten Sengmüller-Gebäudes 

nahe der Kreuzung. Geht man 

die Passauer Straße bewusst von Haus 

zu Haus entlang, so stellt man fest, dass 

sich hier viel Positives entwickelt hat. 

Ähnlich ist es auch mit der Gartenstraße. 

Zusammen mit dem Ortsteil 

Kreuzberg sind wohl rund 40 Gebäude 

nach der Flut verschwunden, wurden 

jetzt aber neu aufgebaut. Durchwegs 

stilvoll renovierte Häuschen und viele 

Neubauten haben die Gartenstraße 

wieder in ein schönes Wohngebiet verwandelt. 

„Ich bewundere den Mut und 

den Willen der Leute, nach dieser Katastrophe 

wieder mit Zuversicht anzupacken, 

um hier neu aufzubauen“, zollt 

Schmid den Bewohnern seinen Respekt. 

Seitens der Stadt hat man dazu 

auch die notwendige Sanierung der 

Gartenstraße umgesetzt und wird in 

den nächsten Monaten Wilhelm-Dieß- 

Straße, Josef-Karl-Nerud-Straße und 

Teile des Kreuzberger Wegs sanieren. 

Welche Beschädigungen hier unter der 

Straße zum Vorschein kommen, wird 

sich zeigen. 

All das wäre nicht möglich gewesen, 

hätte die Regierung nicht durch die Infrastrukturmaßnahme 

100 Prozent der 

Wiederherstellungskosten übernommen. 

Insgesamt sind bisher 20,14 Mio. 

Euro geflossen. Übrigens auch für den 

Außenbereich, wo man das Rückhaltebecken 

in Eggstetten, die Wasserleitung 

in Kirchberg neu gebaut und zahlreiche 

Feld- und Flurwege erneuert 

hat. 

Nicht zu vergessen sind die städtischen 

Gebäude wie das Bürgerhaus, 

oder neben den vielen Privatleuten 

auch Geschäfte und Betriebe, die nach 

der unbändigen Zerstörung wieder mit 

Mut einen Neubeginn gewagt haben – 

zur Freude der Simbacher, denn schwer 

betroffene Handwerker wie beispielsweise 

die Metzgerei Feyrer oder die Bäckerei 

Braumiller gehören zum Stadtbild 

und sind für die Versorgung 

unentbehrlich. Mut hat vielen auch die 

BRK-Fluthilfe oder die evangelische Diakonie 

gegeben, die mit psychologischer 

Betreuung und praktischer Hilfe 

den Geschädigten zur Seite standen. 

Auch heute noch wird man nachdenklich, 

wenn es draußen schüttet, 

erklärt Bürgermeister Schmid. Doch er 

ist sich mittlerweile gewiss, dass man 

ein ähnliches Ereignis heute besser 

überstehen würde. 

Mit einem ökumenischen Gottesdienst 

wird man am Jahrestag der 

fünf Verstorbenen gedenken und 

eine Fototafel am Viadukt mit 

dem prägenden Flutbild von Walter 

Geiring wird auch in Zukunft 

an den 1. Juni 2016 erinnern, der 

Simbach verändert hat. 

Holzberge sammelten sich am Unglückstag entlang des Baches 

Hier entsteht in Kürze das neue Rückhaltebecken 

Die Brücke an der Passauer Straße war lange unpassierbar. 

Das Stoiberhaus mit Nachbargebäuden wurde abgerissen 

Im Stadtgebiet ergeben sich durch den Abriss der Häuser neue 

Perspektiven. Es wird immer noch gebaut und erneuert

1. Juni 2021 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

27.05.21 Marien-Apotheke, Tann 

28.05.21 Neue Apotheke, Simbach 

29.05.21 Stadt-Apotheke, Simbach 

30.05.21 Sonnen-Apotheke, Simbach 

31.05.21 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

01.06.21 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

02.06.21 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

03.06.21 Laurentius-Apotheke, Ering 






09.06.21 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 


11.06.21 Laurentius-Apotheke, Ering 






17.06.21 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 


Schnellteststationen 

Terminvereinbarung unter: 

Stadion Simbach, Gollingerstr. 4, Simbach, 

www.novidatest.de 

Neue Apotheke, Maximilianstr. 7b, Simbach, 

Tel. 08571 6027818 

Momentum-Gesundheitsmanagement, 

Robert-Bosch-Ring 2, Kirchdorf, 

Tel. 08571 9261130 

Marien-Apotheke, Marktplatz 21, Tann, 

Tel. 08572 280 

Marien-Apotheke, Marktplatz 10, Marktl, 

Tel. 08678 270 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn 

Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank 

Rottal-Inn, Simbacher Straße 20 sowie 

Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Kirchdorf – Eingang Feuerwehrhaus 

Buch – Schützen- bzw. Bürgerhaus 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag: 10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Ausstellung: „Nerud – Nähe“ 

Anmeldungen Tel. 08571 606-53 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag: 13.30 – 17.30 Uhr 

Mittwoch: 13.30 – 17.30 Uhr 

Donnerstag: 13.30 – 17.30 Uhr 

Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Freitag: 14.00 – 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

Montag: 13.30 – 18.00 Uhr 

Freitag: 13.00 – 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

Montag: 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag: 14.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 


Die Die Congregatio Jesu Jesu (Maria Ward-Schwestern) Institut Marienhöhe 

sucht zum sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine engagierte 

Pflegehilfskraft (m/w/d) 

Pflegehilfskraft (Vollzeit / Teilzeit) (m/w/d) 

(Vollzeit / Teilzeit) 

für unser Pflegeheim mit 22 Schwestern in Simbach am Inn. 

für unser Sie Pflegeheim wollen keine mit Minutenpflege? 22 Schwestern Sie haben in Simbach in der Pflege am einen Inn. anderen Anspruch 

an Ihre Arbeit? Wir sind kein stationäres Pflegeheim im herkömmlichen Sinn, sondern 

Sie wollen ein kleines, keine ordenseigenes Minutenpflege? Pflegeheim Sie mit haben ca. 22 in Pflegeplätzen der einen und Betreuungsbedarf. 

anderen Anspruch 

an Ihre Die Arbeit? Spiritualität Wir sind unserer kein Ordensgemeinschaft stationäres Pflegeheim findet auch im in herkömmlichen der Pflege besondere Sinn, sondern 

Berücksichtigung. 

ein kleines, ordenseigenes Pflegeheim mit ca. 22 Pflegeplätzen und Betreuungsbedarf. 

Die Spiritualität Ihr Profil: unserer Ordensgemeinschaft findet auch in der Pflege besondere 

Berücksichtigung. 

• Freude an der Pflege und Betreuung älterer und pflegebedürftiger Menschen 

• Erfahrung in der Altenpflege 

Ihr Profil: • Verantwortungsbewusstsein und Verlässlichkeit 

• Freundlichkeit und Teamfähigkeit 

• Freude an der Pflege und Betreuung älterer und pflegebedürftiger Menschen 

• Erfahrung Was Sie in von der uns Altenpflege erwarten können: 

• Verantwortungsbewusstsein • Professionelle Einarbeitungund Verlässlichkeit 

• Freundlichkeit • Ein wertschätzendes und Teamfähigkeit und vertrauensvolles Betriebsklima 

• Ein familienähnliches Umfeld und persönlicher Atmosphäre 

• Leistungsgerechte Vergütung nach (ABD/TVöD) 

Was Sie von uns erwarten können: 

• Leistungsentgelt und Sonderzahlung 

• Professionelle • Betriebliche Einarbeitung 

Altersversorgung (arbeitgeberfinanziert) 

• Ein wertschätzendes und vertrauensvolles Betriebsklima 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 


Congregatio Jesu, Institut Marienhöhe 

• Leistungsgerechte Vergütung Oberin Sr. nach Gertrud (ABD/TVöD) 

Himmel CJ, Maria-Ward-Str. 16, 



simbach.bewerbung@congregatiojesu.de 

• Betriebliche Altersversorgung (arbeitgeberfinanziert) 

Für erste Fragen steht Wir Ihnen freuen Frau uns Sonja auf Braunsperger Ihre Bewerbung! gerne zur Verfügung, 

Tel. 08571/970 – 129 


Oberin Sr. Gertrud Himmel CJ, Maria-Ward-Str. 16, 



Für erste Fragen steht Ihnen Frau Sonja Braunsperger gerne zur Verfügung, 

Tel. 08571/970 – 129 

Praxis für 

Ergotherapie &Lerntherapie 

Ergoteam Ines Maerz 

•Handtherapie Wir suchen zum 

•Neurologische bei Kindern 

nächstmöglichen Zeitpunkt 

Rehabilitation 

•Hausbesuche 

•Entwicklungsförderung 

•Lerntherapie 

•Elternberatung 

Ergotherapeut (w/m/d) 

in 

& 08571 

Teil- 

-924521 

oder 

info@ergoteam-maerz.de 

Vollzeitbeschäftigung. 

www.ergoteam-maerz.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

Simon-Breu-Str. 20 


08571-924521 

info@ergoteam-maerz.de 

www.ergoteam-maerz.de 

Anzeiger 

das Original 

Freundliche und flexible 

Servicekraft (m/w/d) 

in Teilzeit (ca. 4 Tage pro Woche) 

sowie auf Minijob-Basis für 

Spielhalle in Kirchdorf/Atzing 

gesucht. 

Bewerbung und nähere Auskunft unter 

Tel. 0175 35699090 

Metallbauer sucht 

Schlosser oder Helfer 

mit handwerklichem Geschick 

auf 450,- E-Basis oder Teilzeit 

Tel. 08572 969866 

WIR SUCHEN SIE 

Werden Sie Zusteller für Anzeiger und Prospekte 

für unser Gebiet in STAMMHAM 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Nr. 11/2021 

Stellenmarkt 

Suchen 2 x mtl. 

verlässliche Raumpflegerin 

für ca. 2-3 Std., in Kirchdorf 

Tel. +49 8571 922585 

Hilfsdienste aller Art 

wie Fahrten zum Arzt, Impfzentrum, 

Einkaufen, Ausflüge usw. 

sowie Arbeiten rund ums Haus 

biete ich an. Bin Rentner (66, 

männl., unabhängig) aus Simbach. 

Kontaktaufnahme email: 

meggae@web.de oder 

+49 1520 4707245 

Maler/Tapezierer, Bodenleger 

Laminat, Profi, sucht Arbeit/auch 

Teilzeit 

Tel. +49 157 37455585 

Haushaltshilfe 

für Privathaushalt 

in Simbach gesucht, 

vormittags nach Vereinbarung 

Tel. +49 175 7215049 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. 

+49 170 2360126 

Das Geburtshaus Papst Benedikt XVI. 

in Marktl am Inn, Marktplatz 11 

sucht eine 

Reinigungskraft 

Arbeitszeit: jede 2. Woche 5 Tage, je ca. 1 Std. (im 

wöchentl. Wechsel mit unserer 2. Reinigungskraft) 

morgens vor 10.00 Uhr oder abends ab 16.30 Uhr, 

auch 1 Wochenendtag - in Absprache 

Bitte schreiben Sie uns eine Mail an 

papstgeburtshaus@bistum-passau.de 

Bei Fragen: Tel. 08678 747680 (Mo.-Fr. 9.00-11.00 Uhr) 

Seniorenheim Tann e.V. 

Wir wollen, 

dass es Ihnen gut geht! 

Mitten im idyllischen Ortskern 

gelegen, leistet das 

Seniorenheim Tann e.V. in den 

Häusern Josef und Sebastian, 

Kurzzeit-, Verhinderungsund 

Langzeitpflege 

Wir suchen 

Küchenhelfer (m/w/d) 

Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung! 


Dr.-Heuwieser-Str. 25 

84367 Tann 

Tel. 08572 8951 

Fax 08572 7659 

info@seniorenheim-tann.de 

www.seniorenheim-tann.de

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Stellenmarkt 

Stadt Simbach a. Inn 

Ausschreibung 

Ab sofort ist der Wirtschaftsbetrieb des städt. Freibades 

neu zu verpachten. 

Nähere Auskünfte erteilt der Bademeister, Herr 

Thomas Engelmayer, unter Tel. 0171/4970077. 

Interessenten können sich bis zum 31.05.2021 

schriftlich bei der Stadt Simbach a. Inn, Stadtkämmerei, 

Innstr. 14, 84359 Simbach a. Inn bewerben. 

Eine Betriebserlaubnis nach dem Gaststättengesetz, 

entsprechende Gesundheitszeugnisse und 

sonst. Bescheinigungen nach dem Gaststättengesetz 

(Belehrung der IHK) sowie eine Unbedenklichkeitsbescheinigung 

des Finanzamtes sind der Bewerbung 

beizufügen. 

Klaus Schmid 

1. Bürgermeister 

Gesucht ab sofort 

oder nach Vereinbarung 

Bodenleger/Helfer (m/w/d) 

Was dich bei uns erwartet: 

Abwechslungsreiche Arbeit, junges, dynamisches Team, 

familiäres Betriebsklima, Weiterbildungskurse, interne 

Umschulung, Arbeitskleidung, Firmenausflüge, Gemeinschaftsaktivitäten, 

Entlohnung ab 2.600 brutto - je nach 

Qualifikation. 

Was wir von dir erwarten: 

Führerschein B, selbstständiges, engagiertes Arbeiten, 

Erfahrungen im Bereich Bodenleger/Baugewerbe von 

Vorteil, Deutschkenntnisse in Wort und Schrift. 

Wir freuen 

uns über 

deine Bewerbung! 

Auf Erfolgskurs 

fahren 

••• MIT EINEM INSERAT IM 

••• 

D-84375 Kirchdorf am Inn · Robert-Bosch-Ring 6 

Tel. +49(0)8571 9834204 · office@ribo-boden.de · www.ribo-boden.de 

Die Congregatio Jesu (Maria Ward-Schwestern) Institut Marienhöhe 

Die Congregatio Die Congregatio Jesu Jesu (Maria (Maria Ward-Schwestern) Institut Marienhöhe 

sucht zum 

sucht zum sucht nächstmöglichen 

nächstmöglichen zum Zeitpunkt 

Zeitpunkt eine 

eine eine engagierte 

engagierte 

Pflegefachkraft (m/w/d) 

(Vollzeit (Vollzeit / Teilzeit) / Teilzeit) 

(Vollzeit Teilzeit) 




Sie wollen keine Minutenpflege? Sie haben als Fachkraft in der Pflege einen 

Sie wollen anderen keine Anspruch Minutenpflege? an Ihre Arbeit? Sie haben als Fachkraft in der Pflege einen 

Sie wollen keine Minutenpflege? Sie haben als Fachkraft in der Pflege einen 

anderen Anspruch an Ihre Arbeit? 

anderen Anspruch an Ihre Arbeit? 

Wir sind kein stationäres Pflegeheim im herkömmlichen Sinn, sondern ein kleines, 

Wir sind ordenseigenes kein stationäres Pflegeheim Pflegeheim mit ca. im 22 herkömmlichen Pflegeplätzen und Sinn, Betreuungsbedarf. sondern ein Die kleines, Spiritualität 

Wir sind unserer kein stationäres Ordensgemeinschaft Pflegeheim findet im auch herkömmlichen in der Pflege besondere Sinn, sondern Berücksichtigung. ein kleines, 

ordenseigenes Pflegeheim mit ca. 22 Pflegeplätzen und Betreuungsbedarf. Die Spiritualität 

ordenseigenes Pflegeheim mit ca. 22 Pflegeplätzen und Betreuungsbedarf. Die Spiritualität 

unserer Ihr Ordensgemeinschaft Profil: 

findet auch in der Pflege besondere Berücksichtigung. 

unserer Ordensgemeinschaft findet auch in der Pflege besondere Berücksichtigung. 

• Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zur examinierten 

Ihr Profil: 

Ihr Profil: Pflegefachkraft (m/w/d) oder Altenpfleger/in 

• Sie haben • Sie können eine abgeschlossene sich vorstellen unsere Ausbildung Schwestern zur in examinierten 

ihrem persönlichen 

Sie haben Alltag eine fürsorglich abgeschlossene zu unterstützen Ausbildung zur examinierten 

Pflegefachkraft (m/w/d) oder Altenpfleger/in 

Pflegefachkraft • Freundlichkeit (m/w/d) und Teamfähigkeit 

oder Altenpfleger/in 

• Sie können sich vorstellen unsere Schwestern in ihrem persönlichen 

Sie können sich vorstellen unsere Schwestern in ihrem persönlichen 

Alltag 

Alltag Was fürsorglich 

fürsorglich Sie von uns zu 

zu erwarten unterstützen 

unterstützen können: 

• Freundlichkeit und Teamfähigkeit 

Freundlichkeit • Eine verantwortungsvolle und Teamfähigkeit Tätigkeit in einem freundlichen und engagierten Team 


Was Sie von uns erwarten können: 

Was Sie • von Ein familienähnliches uns erwarten können: Umfeld und persönlicher Atmosphäre 

• Eine • verantwortungsvolle Einen unbefristeten Arbeitsvertrag Tätigkeit in einem freundlichen und engagierten Team 

Eine • verantwortungsvolle Leistungsgerechte Vergütung Tätigkeit nach in einem (ABD/TVöD) freundlichen und engagierten Team 


Ein wertschätzendes • Leistungsentgelt und Sonderzahlung 

vertrauensvolles Betriebsklima 


Ein familienähnliches • Betriebliche Altersversorgung Umfeld und (arbeitgeberfinanziert) 

persönlicher Atmosphäre 

• Einen unbefristeten Arbeitsvertrag 

Einen unbefristeten Arbeitsvertrag 

• Leistungsgerechte Vergütung Wir freuen nach uns (ABD/TVöD) 

auf Ihre Bewerbung! 

Leistungsgerechte Vergütung nach (ABD/TVöD) 


Leistungsentgelt und Sonderzahlung 


• Betriebliche Altersversorgung Oberin (arbeitgeberfinanziert) 

Sr. Gertrud Himmel CJ, Maria-Ward-Str. 16, 

Betriebliche Altersversorgung 

84359 Simbach 

(arbeitgeberfinanziert) 

am Inn 

Wir freuen 


uns auf Ihre Bewerbung! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 


Tel. 08571/970 – 129 Congregatio Jesu, Institut Marienhöhe 

Oberin 

Congregatio 

Sr. Gertrud 

Jesu, Institut 

Himmel 

Marienhöhe 

CJ, Maria-Ward-Str. 16, 

84359 

Oberin 

Simbach 

Sr. Gertrud 

am 

Himmel 

Inn 

CJ, Maria-Ward-Str. 16, 

84359 


Simbach am Inn 



Tel. 

Für erste 

08571/970 

Fragen 

– 

steht 

129 

Ihnen Frau Sonja Braunsperger gerne zur Verfügung, 

Tel. 08571/970 129 

Wir suchen zum 01.09.2021 

für unseren Betrieb einen 

Auszubildenden 

Zweiradmechatroniker- 

Fahrradtechnik (m/w/d) 

Zu deinen Kernaufgaben zählen: 

● Montage, Wartung und Reparatur von Fahrrädern 

● Kundenberatung im Bereich Technik 

● Beratung und Verkauf von Ersatzteilen 

In unserem Betrieb erhältst du eine umfassende Ausbildung 

im Bereich Elektronik bis Mechatronik, auch externe 

Schulungen bieten wir an. 

Schriftliche Bewerbung bitte per Post oder E-Mail an: 

Inh. Robert Paukner 

Adolf-Kolping-Str. 11 


Tel. 08571 4964 

paukis.radlgarage@t-online.de 

Abonnieren Sie unseren newsletter unter 

www.simbacher-anzeiger.de

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Wir können auch offen!! 

Ob Linsen, Bohnen, Nudeln 

oder Reis, Nüsse und Trockenfrüchte 

– das alles und noch 

vieles mehr finden Sie bei uns 

zum selbst Abfüllen im Laden. 

Nicht nur Nahrungsmittel gibts 

offen – auch Waschmittel, 

Geschirrspülmittel und Handseife 

haben wir zum Abfüllen 

im Sortiment. 

Obst und Gemüse gibts bei 

uns übrigens schon immer 

täglich frisch und für jeden in 

der richtigen Menge! 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen – 

Ihr Team vom Naturkostladen AN-KA 

Geliefert wird nach wie vor Mittwoch und Freitag. 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30-18.00 Uhr 

Samstag 8.30-13.00 Uhr 

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Vorschläge für Kulturpreis und mehr 

Pfarrkirchen (eb). Um auch 

2021 auf herausragende Kulturschaffende 

aus der Region aufmerksam 

zu machen, vergibt der 

Landkreis Rottal-Inn wieder einen 

Kultur- sowie Nachwuchsförderpreis. 

Außerdem wird heuer erstmalig 

ein Baukulturpreis verliehen. 

Diese Auszeichnung soll das 

private Engagement von Bauherren 

für den Erhalt der Baukultur 

im Landkreis würdigen. 

Für den Kultur- und Nachwuchsförderpreis 

infrage kommen Einzelpersonen 

oder Gruppen, die 

besondere Leistungen in den 

Bereichen bildende oder darstellende 

Kunst, Literatur, Musik, 

Brauchtum, Heimat- und Landespflege, 

Kulturorganisation und 

-vermittlung oder in den Geistesund 

Kulturwissenschaft erbracht 

haben. 

Erstmals Auslobung 

eines Baukulturpreises 

Der Preis soll Bauherren verliehen 

werden, die vorbildliche Bauvorhaben 

als Umbau, Sanierung 

oder Neubau im historischen Bestand 

realisiert haben. Dazu gehört 

neben einer gelungenen Erweiterung 

bestehender Gebäude 

z. B. auch die Umnutzung erhaltenswerter 

oder denkmalgeschützter 

Bausubstanzen. Die genauen 

Vergaberichtlinien für den 

Baukulturpreis kann man unter 

www.rottal-inn.de/kulturpreis 

nachlesen. 

Vorschläge jetzt einreichen 

Vorschläge für die verschiedenen 

Preise können ganz einfach 

und formlos bis 12. September 

2021 beim Kulturbeauftragten 

des Landkreises Rottal-Inn 

eingereicht werden: Dr. Ludger 

Drost, Ringstraße 4-7, 84347 Pfarrkirchen 

oder per E-Mail an 

ludger.drost@rottal-inn.de 

Zu beachten gilt, dass die potentiellen 

Preisträger, die vorgeschlagen 

werden, im Landkreis leben 

oder arbeiten und herausragende 

Arbeit mit Bezug zu Rottal- 

Inn leisten. Eigenbewerbungen 

sind nicht möglich. 

Soweit pandemiebedingt möglich, 

sollen die Preise am 12. November 

2021 im Rahmen eines 

kleinen Festakts verliehen werden. 

Weitere Infos unter 

www.rottal-inn.de/kulturpreis 

Blick über den Inn 

Ein Pionier im Holzbau 

Die WIEHAG Unternehmensgruppe 

aus Altheim, Oberösterreich, 

realisiert außergewöhnliche 

Holzbauten für zukunftsorientierte 

Architekten und Planer 

weltweit. Mit 370 Mitarbeiter/-innen 

aus acht Nationen kombiniert 

das Unternehmen Top-Ingenieurslösungen 

mit einer leistungsstarken 

Produktion. Dies 

macht sie zum Themenführer im 

Holzbau und zum verantwortungsvollen 

Partner für ihre Auftraggeber. 

„Wir sind stark, wenn es um 

weite Spannweiten und wirtschaftliche 

Lösungen geht“, erklärt 

Erich Wiesner, der das Familienunternehmen 

in fünfter Generation 

leitet. Top Referenzen wie 

die Macallan Destillerie in Schottland 

und das Hans Christian Andersen 

Museum in Dänemark, geplant 

von Stararchitekten Kengo 

Kuma, stellen das unter Beweis. 

Mit Holz gehts von nun an auch 

hoch hinaus: Der Hochhausbau 

hebt Holz als zukunftsträchtigen 

Baustoff auf eine neue Ebene. 

„Für den Bau der Technischen Universität 

Nanyang liefern wir die 

Tragkonstruktion. Das neue Fakultätsgebäude 

wird dort komplett 

in Holz gebaut. Dies ist das bisher 

größte Holzbauprojekt in Asien“, 

so Geschäftsführer und Eigentümer 

Erich Wiesner. Zudem befinden 

sich Stützen und Träger für 

ein 90 Meter hohes Holz-Hybrid- 

Hochhaus in Milwaukee, USA gerade 

in der Produktion. Das Projekt 

bedeutet einen gewaltigen 

Kraftakt, der Statiker/-innen und 

Holztechniker/-innen eng zusammenarbeiten 

lässt. 

Die Mission von WIEHAG ist es, 

den nachwachsenden Rohstoff 

Holz für klimafreundliches Bauen 

zum Tragen zu bringen. Seit 1849 

ist die Firma ein familiengeführtes 

Unternehmen, das beweist, 

dass es möglich ist, ökologisch 

und sozial erfolgreich zu 

wirtschaften. Dadurch bereichern 

Macallan Whisky Destillerie in Schottland: ein Vorzeigeprojekt von 

WIEHAG 

Foto: WIEHAG 

sie die Welt mit besonderen und 

nachhaltigen Holzbauten, in der 

Spannweite vom Industriebau bis 

zum Architekturbau. 

Die Kultur ihrer Zusammenarbeit 

ist von Offenheit, Wertschätzung 

und Vertrauen geprägt. 

Teamleistung und Menschlichkeit, 

gemeinsam mit dem Drive zu 

optimalen Lösungen, stehen dabei 

im Mittelpunkt. Neue Impulse 

und Ideen sind dabei entscheidend 

für den Erfolg: Gerade Facharbeiter/innen 

im Holzbereich, 

qualifizierte Vorarbeiter/innen 

und CNC-Spezialisten/innen stellen 

ihr Können in Sachen Holz- 

Verarbeitung unter Beweis und 

können damit ihre Karriere weiter 

ausbauen. Fachliche Weiterbildung 

und Zusatzqualifikationen 

werden ermöglicht. 

Deshalb gemeinsam die Welt 

zum Schutz des Klimas mit Holz 

gestalten!

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Tanner Nachrichten 

Spielplatzbefragung durchgeführt 

Tann (eb). Vor Kurzem hat die 

Kommunale Jugendarbeit (KoJa) 

des Landkreises Rottal-Inn in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde 

Tann eine Spielplatzbefragung 

bei ortsansässigen Familien durchgeführt. 

Bei dieser schriftlichen 

Meinungsumfrage, die sich natürlich 

vor allem an die Kinder richtete, 

sollten die Bedarfe der Jungbürger 

mit Blick auf die Spielmöglichkeiten 

auf den einzelnen Spielplätzen 

ermittelt werden, um die 

Rückmeldungen bei künftigen 

Umbaumaßnahmen miteinzubeziehen. 

Knapp 468 Kinder im Alter von 

Null bis 14 Jahren aus der Marktgemeinde 

Tann haben die Möglichkeit 

zur Teilnahme erhalten, 

wobei sich rund 40 Prozent von 

ihnen an der schriftlichen Befragung 

beteiligt haben. 

Bei der Auswertung der Fragebögen 

zeigte sich, dass sich 

die Mehrheit der Teilnehmer für 

einen generellen Ausbau eines 

Spielplatzes aussprach, wobei der 

beliebteste Spielplatz der in der 

Blumenstraße ist. Des Weiteren 

gaben die Befragungsteilnehmer 

an, dass sie sich Spielgeräte wünschen, 

die für alle Altersgruppen, 

also auch für die etwas Älteren, 

geeignet sind. Auch der Wunsch 

nach einer naturnahen Gestaltung 

mit hölzernen Elementen 

wurde laut. 

Bei den Lieblingstätigkeiten 

gaben die etwas jüngeren Kinder 

an, dass sie sehr gerne Wasserspiele 

machen, matschen, rutschen 

und im Sandkasten spielen. 

Die älteren Befragungsteilnehmer 

hingegen balancieren und 

klettern gerne und nutzen viel die 

Seilbahn. Die Befragung ergab 

auch, dass ein gesonderter Platz 

zum Skateboarden, Inliner oder 

Roller fahren sehr gefragt ist. 

Ebenfalls offen wären die Tanner 

für einen Geschicklichkeitsparcours 

bzw. Spielmöglichkeiten, 

die unter anderem auch die kognitiven 

Fähigkeiten fördern. 

Die Ergebnisse sowie das weitere 

Vorgehen werden in der Juni- 

Marktratssitzung in Tann diskutiert. 

Die Auswertung der Spielplatzbefragung 

sowie weitere Ergebnisse 

sind unter koja.rottal-inn.de 

(ohne „www.“) sowie unter 

www.tann.de zu finden. 

Beschattungssysteme 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

MHZ KASSETTENMARKISE art_02 

Maximalmaße von 7 x 4 Metern: Damit Ihr Aufenthalt auf Balkon oder 

Terrasse zu etwas Großem wird. Wir beraten Sie gerne: 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

DECODOMUS 

LESSING 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

1 Apotheke ∙ 3 Generationen 

Thomapyrin 

duo tension 

12 Stück 

statt 6,97 E* nur 5,58 E 

statt 11,10 E* nur 9,10 E 

18 % 

statt 18,48 E* nur 15,15 E 

Crataegutt 

novo 450 

100 Filmtabletten 

Elmex gelee 

25 g 

Salviathymol 

100 ml 

statt 37,40 E* nur 32,54 E 

Öffnungzeiten Apotheke 

Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr u. 13.45 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 0 85 71 - 23 62 · Fax 0 85 71 - 92 01 12 

Matthias Kusiek e.k. 

Unsere Angebote im Juni 

Rabatt 

20 % 

Rabatt 

18 % 

Rabatt 

Rabatt 

13 % 

Roter Ginseng 

Extrakt Kapseln 

Ideal für Vielbeschäftigte – 

hochkonzentriert – 

bequem bei der Einnahme 

1 x täglich 

kostenloseR liefeRseRvice! 

ab 

29,95 E 

Medikationsanalyse · Medikations-Management · Individuelle Verblisterung 

Maximilianstraße 7 · 84359 Simbach am Inn · kusiek–apotheke@t-online.de · www.neue-apotheke-simbach.de 

Öffnungszeiten Reformhaus 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

NEU! Direkte Durchwahl Tel. 0 85 71 - 6 02 78 12 

Richtiger Umgang mit Stress – 

Ginseng als ideale Unterstützung 

Eine Wurzel bannt den Stress: 

l stärkt geistige und körperliche Leistungskraft 

l fördert Konzentration und Gedächtnisleistung 

l hilft frühzeitige Ermüdung und 

Erschöpfung zu vermeiden 

l unterstützt Ihre Antriebsund 

Lebenskraft 

l senkt schädliche 

Entzündungswerte 

Wer im Alltag unter Druck steht, dem hilft 

Ginseng, seine Energiereserven zu mobilisieren 

und die neu gewonnenen Kräfte gezielt einzusetzen. 

Wer erschöpft ist, profitiert ebenfalls 

von der Kraft der asiatischen Heilpflanze. Man 

erholt sich schneller und versorgt zugleich 

seinen Körper mit neuen Energievorräten. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht!

1. Juni 2021 

& 

Wir sind ab sofort 

meet wieder für Sie da! 

termine erhalten Sie von 10-17 Uhr 

tel. 0157 57462805 

click 

G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Simon-Breu-Str. 2 

neben Fox-Markt 

84359 Simbach 


Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9239363 

Verkäufe 

Konvolut Nivo 

Pfannen, Töpfe 

wegen Systemwechsel abzugeben, 

25,- E 

Tel. +49 8571 4666 

Couch grau meliert 

5 Jahre, L 2,90 x 2,00 m, Sitzflächen 

in gutem Zustand, da immer 

Decken drauf lagen, Armlehne 

links leider Unterkonstruktion 

eingedrückt, daher zwei Dellen. 

Abholung in Wittibreut jederzeit 

möglich, Preis 49,- E 

Tel. +49 1522 6742963 

Bohrmaschine neuwertig, 750 W 

Akku-Schrauber neuwertig 

2 Herren-Armbanduhren 

2 Damen-Armbanduhren 

Schweizer Fabrikat 

Tel. +49 8571 921182 

Trockenes Heu 

Rund- u. Quadro-Ballen 

Tel. +49 8572 342 

Gartentisch 150 x 90 cm 

aus massivem Stahlgestell mit 

10 mm Glasplatte, absolut 

wetterfest, VHB 60,- E 

Schöner gerader 

Apfel-Baumstamm 

L 180 cm, ø 35 cm, VHB 45,- E 

Elektrosegler Proxima 

mit Motor und Regler (neu), 

1 Segler DG 1000 gebraucht, 

1 kompl. Fernsteuerung Multiplex 

SX mit Schnellladegerät, 

alles zusammen, VHB 359,- E 

Tel. +43 676 9606756 

Laptop 17 Zoll, 320 GB Festplatte, 

WLAN, ohne Betriebssystem, 

kleiner Riss am Deckel, aber läuft 

einwandfrei, VB 80,- E 

Tel. +49 152 54066617 

E-Gitarre und Verstärker 

beides von Hohner, VB 

Boxsack 40,- E 

Rudergerät 40,- E 

Tel. +49 8572 9672683 

Original Vintage 60er u. 70er 

Kleinmöbel, Lampen uvm. 

– kann nicht alles aufgezählt 

werden 

Info Tel. +49 179 4749505 

Billig abzugeben: 

Elektro-Einbauherd 

4-Platten-Ceranfeld, 3 Jahre, 45,- E 

Tel. +49 8571 4666 

Wir sind 

wieder da 


Ering Prienbach Stubenberg 

Zeitzeugen der Inn-Entwicklung 

gesucht 

Ering (eb). Im Rahmen des Umweltbildungsprojekts 

„Leben am 

Fluss – Zeitzeugen der Inn-Entwicklung“ 

ist das Naturium am 

Inn auf der Suche nach alten Fotos, 

Postkarten, Geschichten und 

Anekdoten oder anderweitigen 

Informationen, welche die Entwicklung 

des Inns und um den 

Grenzfluss herum im Laufe der 

Zeit dokumentieren. 

Das Projekt, das unter anderem 

auch als Vorprojekt zur Anerkennung 

des Naturium als staatliche 

Umweltstation geplant war und 

bereits 2020 durchgeführt werden 

sollte, musste pandemiebedingt 

verschoben werden. Soweit 

eine Corona-konforme Umsetzung 

möglich ist, soll das vom 

Bay erischen Umweltministerium 

geförderte Projekt 2021 realisiert 

werden. 

Mithilfe der Bevölkerung vor 

Ort soll entsprechendes Belegmaterial 

gesammelt werden, das 

die beeindruckende jahrelange 

Entwicklung des Unteren Inn darstellt, 

der ursprünglich ein Wildfluss 

mit weit verzweigtem und 

sich ständig verlagerndem Bett 

war. „Bestimmt gibt es in der Region 

viele spannende „Schätze“ 

zum Unteren Inn: Vielleicht 

schlum mert in einem alten Fotoalbum 

noch ein Bild vom begradigten 

Inn, von den Stauseen 

nach dem Bau der Kraftwerke 

oder der allmählichen Entstehung 

der Inseln? Oder vielleicht 

hat jemand etwas ganz Besonderes 

am Inn erlebt und möchte 

es erzählen? Wir vom Naturium 

freuen uns über jede Einsendung 

und viele interessante Fundstücke 

und Geschichten“, so Claudia 

Schmidt vom Naturium. 

Wer Infomaterial zur Verfügung 

stellen kann, bitte digital an 

naturium@rottal-inn.de oder gerne 

auch per Post an 

Naturium am Inn, Innwerkstr. 15, 

94140 Ering senden. 

Bei Fragen kann man sich an 

die genannte E-Mail-Adresse 

wenden oder telefonisch an 

08573 1360. Weitere Infos unter 

www.naturium-am-inn.eu 

Nr. 11/2021 

Verschiedenes 

Biete auch in Corona-Zeiten 

Reiki-Behandlungen, 

Kartenlegen auch am Telefon, 

Mineralien und Esoterikartikel 

Tel. +49 8678 7496427 

Wer hat Erfahrung mit einer 

PFAFF creative 1473 bzw. 

1473 CD-Nähmaschine, 

die teilweise computergesteuert 

arbeitet. Bitte melden unter 

Tel. +49 160 5234236 

Kompetente Mathe- und 

Physiknachhilfe 

bei Ihnen zu Hause oder online 

Tel. +49 8573 9693980 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Doblinger Metall GmbH & Co. KG 

Alois und Marc Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537 912050 

Mobil +49 171 2183858 

Zu verschenken 

Zu verschenken gegen Abholung: 

Gartentisch Kunstrattan 

braun-meliert, 90 x 150 cm, mit 

Glasplatte 

Tel. +49 8571 9232395 

Gesucht 

Suche Jeep Grand Cherokee 

Tel. +43 664 2735504 

Suche langärmelige 

Herrenhemden Gr. 39 oder M 

Tel. +49 175 1167551 

Bin auf der Suche nach (alten) 

Vollholzmöbel 

(Schränke/Kommoden). Gerne Bild 

via WhatsApp mit Preisvorstellung 

Tel. +49 170 2347785 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178

1. Juni 2021 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 11/2021 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 405 ) Simbach 

Wohn- und Geschäftshaus 

1 Gewerbe, 3 Wohnungen, Wfl. 148,56 m 2 , 

Gfl. 121,95 m 2 , 3 Etagen, Grundsanierung 

2016, zentrale Lage, Grund 141 m 2 , 

(B, 241,00 kWh [m² a], FW, Bj. 1905, G) 

KP-Wohnen E 375.000,- 

KP-Gewerbe inkl. 19 % MwSt. E 238.000,- 

KP-Gesamt E 613.000,- 

( 407 ) Simbach 

Ein-/Zweifamilienhaus 

Wfl. 174 m 2 , Grund: 947 m 2 , 7 Zimmer, 

2 Balkone,Terrasse, Garage, Doppelcarport, 

ruhige Siedlungslage, zusätzliche 

Solaranlage für Warmwasser, 

großer Hobbyraum 

(B, 170,4 kWh [m² a], FW, Bj. 1971, F) 

E 499.000,- 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M242 ) Simbach 

schöne Büro-Praxisfläche 

in zentraler Lage, Wfl. 90 m 2 , 1. OG, 

2 Stellplätze, gehobene Ausstattung 

(V, 106,0 kWh [m² a], Gas, Bj. 1965) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

( M267 ) Simbach schöner laden 

100 m 2 + 20 m 2 Büro, WC, Nebenraum 

(V, 94,20 kWh [m² a], FW, Bj. 1912) 

KM E 850,- warm + Strom extra + Kt. 

( M268 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 73 m 2 , EG, Terrasse, Garage, 

zentrale/ruhige Lage 

(V, 124,3 kWh [m² a], Öl, Bj. 1982, D) 

KM E 600,- + NK + Kt. 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Bei uns ist Ihr Objekt in besten Händen. 

Verkauf / Vermietung 

Simbach-Zentrum 

3-Zimmer-Wohnung 1. OG 

ca. 71 m 2 , mit EBK, Balkon, 

Stellplatz od. Garage, von privat zu 

vermieten, KM 500,- E + NK 140,- E 

Tel. +49 176 32205771 

3-Zimmer-Wohnung 

84387 Julbach-Buch, 100 m 2 , 1. OG, 

Bad, Küche m. EBK, ZH, evtl. m. 

Garten, KM 480,- E + NK 150,- E + 

KT, ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 602980 

Verkaufe 

Grundstück in A-5282 Ranshofen, 

1203 m 2 , 1a Südlage für nur 

91,50 E pro/m 2 , provisionsfrei 

(solide Kapitalanlage für die 

Zukunft). Bitte kontaktieren Sie 

mich per E-Mail: 

grafundgraefin1@gmail.com 


2-Zi.-Maisonette-Wohnung 

ca. 56 m 2 , mit EBK u. überdachtem 

Stellplatz oder Garage, von privat 

zu vermieten 

Tel. +49 176 32205771 

Vermiete 

schöne, helle 1-Zi.-Wohnung 

in Simbach, 48 m 2 , 2. OG, zentrumsnah, 

Bad mit Badewanne, neue 

Fenster und moderne Böden in 

der ganzen Wohnung, großer 

sonniger Westbalkon, Kellerabteil 

mit Stromanschluss zum 

Abschließen vorhanden. 

Langfristiges Mietverhältnis 

erwünscht, keine Haustiere, 

KM 350,- E + NK 130,- E + 

KT 700,- E 

Tel. +49 170 7227878 

Simbach-Erlach 

Appartement 15 m 2 , 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

84367 Bad Birnbach 1651/3350 


1-Zimmer-Wohnung ca. 33 m 2 

mit EBK u. Stellplatz od. Garage, 

von privat zu vermieten 

Tel. +49 176 32205771 

2-3-Zimmer-Wohnung 

Simbach, Nähe RC, ca. 83 m 2 , 1. OG, 

Garage, KM 595,- E + NK + Garage 

+ KT, (81,9/2013/Erdgas) 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Simbach – Büro 

in bester Lage, 

günstig zu vermieten 

Tel. +43 664 73145757 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche dringend eine 

3-Zimmer-Wohnung ca. 80 m 2 , 

in Simbach oder Kirchdorf 

zu kaufen 

Tel. +49 151 74318584 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Luxus 3-Zi.-Wohnung 

(90 m 2 , Kaltmiete 830,- €) 

ab sofort in Simbach, in der Schacht, 

zu mieten. 

2. OG, Loggia, EBK, Tiefgarage 

REWE & Netto; Bahnhof, Kindergarten 

in 2 - 5 Minuten zu Fuß erreichbar. 

Bei Bedarf steht auch ein Büro 

(20 m 2 , Kaltmiete 150,- €) in der Nähe 

(900 m) zur Verfügung. 

Tel. +49 176 38 85 67 92 

Kleinanzeigen 

Kostenlos * 

im 

sofort online 

* Gültig nur für private 

Kleinanzeigen. 

Ihr Text per Telefon 

0 85 71 / 9 25 22 - 0 

oder per mail an 

kleinanzeigen@vierlinger.de oder 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Erfolgreiche und voll ausgestattete KFZ-Werkstatt sucht wegen 

Rentenantritt neuen Besitzer! ca. 200 m² Nfl., ca. 508 m² Gf. KP: € 299.000,- 

92,3kWh/m²a, Klasse C, gültig bis 05.07.2030, verbrauchsorientiert, Energieträger Öl 

Der Verkauf einer Immobilie ist oftmals eine emotionale 

Achterbahnfahrt. 

Menschen haben meist einen sehr persönlichen Bezug zum Haus 

oder zur Wohnung. 

Besonders bei geerbten Objekten fällt die Entscheidung oftmals 

sehr schwer. 

Was tun mit einer Immobilie, die man eigentlich 

nicht benötigt ? 

Vermieten ? Leer stehen lassen ? Verkaufen ? 

Wichtig ist, dass sich meine Kunden gut 

informiert fühlen, aber nicht beeinflusst werden. 

Am Ende ist es die Entscheidung des Kunden. 

Im Frühjahr ist die beste Zeit um 

Ihren Immobilienverkauf zu starten, 

bitte kontaktieren Sie mich 

für ein unverbindliches Gespräch. 

Sonja Salletmayer 

0171 / 74 51 406 

Innova Innova Immobilien GmbH //Münchnerstraße 6 // 84359 Simbach am Inn // 08571 923 2660

1. Juni 2021 

Kreuz & Quer durch Rottal-Inn 

Spielend durchs Leben 

Pfarrkirchen (eb). Dem Spielen 

wird in unserer Gesellschaft eine 

große soziale Bedeutung beigemessen 

– und das altersunabhängig. 

Ob Kinder, Jugendliche oder 

ältere Menschen. Spielen hat eine 

psychohygienische Funktion, 

schenkt Lebensfreude und positive 

Gefühle. 

Das ist in Zeiten von Corona 

umso wichtiger. 

Barrierefreie Regel-Erklär-Videos 

Wolfgang Küblbeck 

Handwerkliche Dienstleistungen 

Am Dr.-Güldenapfel-Ring 7 

84359 Simbach/Inn · Tel. 0162 9462040 

E-mail: wolfgang.kueblbeck@gmx.de 

www.wolfgang-kueblbeck.de 

Deshalb hat das Spielecafé der 

Generationen Zeit und Geld investiert, 

um ein gut funktionierendes 

und sinnvolles digitales 

Angebot zu erstellen, welches vor 

allem für Senioren und Menschen 

mit Beeinträchtigungen geeignet 

ist. 

Mit Hilfe der Crowdfunding 

Plattform der Sparkasse Rottal- 

Inn, bei der die Sparkasse die 

Spendensumme um 20 % erhöhte, 

konnten ausreichend Spenden 

gesammelt werden, damit nun 

die ersten Regelanleitungen in 

einem barrierefreien Videoformat 

erstellt werden konnten. Dafür 

geht ein herzlicher Dank an 

die Sparkasse und alle Unterstützenden. 

Wer ebenfalls ein Projekt über 

die Sparkasse fördern lassen möchte, 

kann sich bei Günter Baumgartner 

melden: 

Guenter.Baumgartner@spk-ri.de, 

08721-12008297 

Ab sofort können Regelvideo, 

PDF-Anleitung und eine Bildergalerie 

für das mit dem Generationenspiel-Siegel 

ausgezeichnete 

Spiel Detective Club online abgerufen 

werden. Erstellt wurde dies 

von Mediendesigner Gerhard Hany, 

weitere Regelvideos werden 

folgen. Die Regeln sind hier abrufbar 

unter 

https://www.jungundaltspielt.de/ 

index.php/spielregeln/ 

Kostenlose Digital-Schulungen 

Einen zweiten, sehr wichtigen 

Part, stellen die Digital-Schulungen 

dar. Ab sofort können sich 

Interessierte für Digital-Schulungen 

aus ganz Rottal-Inn gratis anmelden. 

Die Dozierenden des Spielecafés 

zeigen, wie Online-Konferenzen 

funktionieren, helfen bei 

Installation und Anwendung der 

Software und informieren, wie 

online Spiele gespielt werden 

können, so dass Senioren im 

Nachgang auch bei den Senioren- 

Spieleabenden mitmachen können, 

bzw. fit sind für den digitalen 

Talk mit den Enkelkindern. 

Dieses Bildungsangebot ist ein 

wichtiges Tool gegen die Einsamkeit 

in Pandemiezeiten und erhöht 

die digitale Chancengleichheit 

für alle, die in Zukunft digitale 

Angebote nutzen wollen. 

Die einzige Voraussetzung ist 

ein stabiler Internetzugang. Die 

Schulungen finden per Telefon 

oder sofern möglich nach gesetzlichen 

Bedingungen unter Beachtung 

der Hygieneauflagen 1 zu 1 

bei Interessierten vor Ort statt – 

einfach bei Petra Fuchs unter 

petra@jungundaltspielt.de, bzw. 

0176-47611950, 

www.jungundaltspielt.de melden. 

Unsere Arbeiten: Fenster und Türen · Trockenbau 

Bodenlegearbeiten · Terrassenböden · Sonnenschutz 

Verkauf von: Bodenbelägen · Markisen 


3,3 Mio. Euro Förderung 

für Landkreis 

Rottal-Inn (eb). Jedes Jahr unterstützt 

der Freistaat die Kommunen 

mit finanziellen Mitteln 

aus dem kommunalen Finanzausgleich. 

Für die Finanzausgleichsleistungen 

stehen 2021 insgesamt 

rund 10,36 Mrd. Euro zur 

Verfügung. Damit erreicht der 

kommunale Finanzausgleich die 

gleiche Größenordnung wie 2020 

und liegt deutlich über dem Vorkrisen-Niveau 

von 2019. In den 

Landkreis Rottal-Inn fließen 3,3 

Mio. Euro, teilt Landtagsabgeordneter 

Martin Wagle mit. 

Im Verbreitungsgebiet des Simbacher 

Anzeigers werden folgende 

Projekte gefördert: 

Gemeinde Ering für Erweiterung 


Wir wollen, 

dass es Ihnen gut geht! 

Mitten im idyllischen Ortskern 

gelegen, leistet das 

Seniorenheim Tann e.V. in den 

Häusern Josef und Sebastian, 

Kurzzeit-, Verhinderungsund 

Langzeitpflege 

(z.B. im Pflegegrad 2 ab 

1549,42 E Eigenanteil monatlich) 

in familiärer Atmosphäre. 


auf Ihre Anfrage! 


Dr.-Heuwieser-Str. 25 

84367 Tann 

Tel. 08572 8951 

Fax 08572 7659 

info@seniorenheim-tann.de 

www.seniorenheim-tann.de 

Nr. 11/2021 

der Kindertageseinrichtung 

117.000 Euro; 

Erweiterung Realschule Simbach 

a. Inn 323.000 Euro; 

Stadt Simbach a. Inn Baukostenzuschuss 

zur Erweiterung der Kindertageseinrichtung 

„Dreifaltigkeit“ 

50.000 Euro; 

Stadt Simbach a. Inn für Erweiterung 

und Generalsanierung Kindertageseinrichtung 

„Marienhöhe“ 

400.000 Euro; 

Stadt Simbach a. Inn für Erweiterung 

und Umbau des Hauses für 

Kinder St. Nikolaus in Erlach 

30.000 Euro; 

Schulverband Tann für Generalsanierung 

der Grund- und Mittelschule 

Tann 650.000 Euro. 

Kraftfahrzeuge 

Verkaufe einen 

Roller FES 125, JF12, Bj. 2005, 

Viertakt-Benziner, sehr solider, 

zuverlässiger Roller, geringer 

Verbrauch 2,7 - 3,1 l, Farbe schwarz, 

TÜV bis 8/2021, sofort fahrbereit. 

Seniorenheim Dazu gibt es noch Tann einen e.V. kompletten 

Wir zweiten wollen, Roller als Ersatzteilspender, 

VHB 1.299,- E 

dass Tel. +43 es 676 Ihnen 9606756gut geht! 

50 ccm Roller cpi popcorn 

ca. 10 000 km, Frontschaden an der 

vorderen Verkleidung und 

Lichtmaschine lädt nicht mehr, 

für VB 70,- E 

Tel. +49 152 54066617 

50er Roller zu verkaufen 

Tel. +494 172 8943157 

Dacia Sandero 

EZ 9/2019, 2000 km, WS, AHK und 

Dachträger 

Tel. +49 8571 4666 

4 Sommerreifen „Hankook Evo" 

fast neu: 2 x 225 x 35 x 19 und 

2 x 255 x 30 x 19, VB 400,- E 

Tel. +49 162 4687502 

4 Sommer-Reifen 

auf Stahlfelgen, neuw. (VW Caddy), 

40,- E 

Tel. +49 8571 4666 


auf Ihre Wir Anfrage! kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Die passende 

Karte für 

Ihren großen Auftritt 

Auftritt 

Druckerei Vierlinger GmbH 

Jakob-Weindler-Str. 4 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Tel. +49 85 71-9 25 22 10 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de 

Hyundai Halbjahresund 

Jahreswagen 

Johann Mühlberger 

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

www.reifen-hally.de

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

In typischer Backsteinbauweise wurde der Simbacher Bahnhof ursprünglich errichtet. Einige 

Bauwerke der Bahn zeugen auch heute noch von der Bedeutung der Eisenbahn in Simbach 

Die Eisenbahn brachte Simbach den Aufschwung 

Simbacher Bahnhof wird 150 Jahre 


Imposant und elegant dominiert das Simbacher 

Bahnhofsgebäude das Bahnhofsareal. 

Dank seiner harmonischen Architektur und 

der vielen Original-Details wurde er immer 

wieder für Filmaufnahmen als Kulisse verwendet 

und ist auch für viele Fotomotive ein 

außergewöhnlicher Hintergrund. Stolze 150 

Jahre wird der Simbacher Bahnhof in diesen 

Tagen alt und könnte er sprechen, so hätte er 

viel zu erzählen. 

Wenn neue Technologien einen umfassenden 

Umbruch im Alltag ankündigen, 

dann sind Skeptiker nicht weit. Das ist heute 

bei der Digitalisierung oder der E-Mobilität 

nicht anders als es zu damaliger Zeit bei 

der Eisenbahn war. 1835 stampfte schnaubend 

die erste Eisenbahn Deutschlands 

von Nürnberg nach Fürth. Damit begann 

ein Umbruch in der Verkehrstechnik, wie es 

dergleichen noch nie gab, ist im Simbacher 

Anzeiger von 1976 nachzulesen. Fortschrittlich 

denkende Politiker hatten rasch 

den Wert dieser technischen Neuerung erkannt, 

doch viele Leute standen dieser Erfindung 

skeptisch gegenüber, mussten allerdings 

zugeben, dass mit der Bahn in wenigen 

Stunden eine Strecke zurückzulegen 

war, für die man bisher mit der Postkutsche 

oder einem Pferdefuhrwerk eine Tagesreise 

benötigte. 

Die kgl. Bayerische Staatsregierung hatte 

aber die Vorzüge schnell erfasst und verband 

bald die größten Städte des Landes 

miteinander. So baute man in Niederbayern 

in den Jahren 1858 bis 1860 die erste 

Bahnstrecke von München nach Landshut 

und weiter über Straubing nach Passau. 

Der Zuspruch zum neuen Verkehrsmittel 

wurde mehr und schließlich wollten immer 

mehr Städte an das Bahnnetz angebunden 

sein. Vielerorts wurden Bahnbau-Komitees 

gegründet, die es sich zur Aufgabe ge- 

macht hatten in ihrer Heimat den Bahnbau 

zu ermöglichen. 

Auch in Pfarrkirchen setzte man alle Hebel 

in Bewegung und machte Werbung für 

eine Eisenbahnlinie durch das Rottal. 1867 

reiste sogar eine Abordnung nach München 

und erhielt eine Audienz bei König 

Ludwig II, der versprach sich für eine Rottalbahn 

zu verwenden. Geplant war eine 

Verbindung von München nach Wien, die 

über Erding-Neumarkt-Eggenfelden-Pfarrkirchen 

nach Schärding führen sollte. Dieser 

Plan war allerdings von vorneherein 

zum Scheitern verurteilt, denn Österreich 

hatte bereits am 22. August 1865 die Konzession 

erteilt, eine Abzweigung von der 

bereits bestehenden Wels-Passau-Linie der 

Kaiserin-Elisabeth-Bahn nach Braunau zu 

führen. Möglich war dies allerdings nur, 

wenn die bayerische Regierung dem Streckenanschluss 

München-Simbach-Braunau 

zustimmen würde. In einem Staatsvertrag 

vom 4. Juni 1867 zwischen Bayern und Österreich 

wurde entgegen den ursprünglich 

auf bayerischer Seite gehegten Wünschen 

nicht Schärding sondern Braunau als Grenzbahnhof 

festgelegt. Damit waren die Würfel 

für Simbach und das Inntal gefallen. Für 

den Grenzort bedeutete das einen Riesenschritt 

nach vorne in seiner Entwicklung. 

Drei Jahre Bauzeit 

Mit Hochdruck wurde jetzt die Bahntrasse 

geplant und Grundstücke wurden erworben. 

Nicht überall waren die Eigentümer 

bereit ihren Grund abzutreten, in Simbach 

jedoch verlief alles reibungslos, denn 

die Grundstücke des gesamten Bahnterrains 

gehörten den Lengdorfer Bauern und 

zum größten Teil dem Gastwirt und Poststallhalter 

Christian Sturny, der auch nach 

dem Verkauf an die kgl. Eisenbahngesellschaft 

noch 280 Tagwerk Grund besaß. 

Drei Jahre Bauzeit waren für den Bau der 

Strecke München-Mühldorf-Simbach vorgesehen 

– verglichen mit den heutigen Planungen, 

Genehmigungsverfahren und Bauarbeiten 

eine Turbozeit und vor allem auch 

im Vergleich mit den technischen Möglichkeiten 

anerkennenswert. Bayern hatte die 

Bahnhofs- und Gleisanlagen bis zum Inn zu 

führen. Die Eisenbahnbrücke und die Strecke 

bis zur Station Braunau sollte gemeinsam 

mit Österreich gebaut werden. 

Das Projekt Eisenbahnbrücke wurde am 

11. Januar 1869 genehmigt und nachdem 

der Bau der Gleisanlagen soweit gediehen 

war, legte man am 12. Februar 1870 insgesamt 

18 Pläne für die Gleisanlagen und 

Hochbauten des Simbacher Bahnhofs vor. 

Mit 859.000 Gulden waren die Kosten berechnet, 

die am 12. März 1871 genehmigt 

wurden. Im großzügig geplanten Simbacher 

Grenzbahnhof sollten neben den 

Diensträumen der Bahn noch das Hauptzollamt 

untergebracht sowie Räume für 

den Telegraphen- und Postdienst vorgesehen 

werden. Ebenso waren noch Amtslokalitäten 

und Wohnungen für die österreichischen 

Bediensteten herzustellen. Der gesamte 

Bahnhof war als beiderseitige Zollstraße 

anzusehen und deshalb eine Zusammenlegung 

des bayerisch-österreichischen 

Grenzzollamtes notwendig. 

Hunderte Arbeiter vor Ort 

Beim Bau dieses Riesenprojekts mit all 

den Gleisanlagen, der Errichtung der Bahnhöfe 

entlang der Strecke von München bis 

Simbach und weiter über den Inn von Braunau 

bis Neumarkt fanden Tausende Arbeiter 

eine Beschäftigung. Allein in Simbach

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

waren mehrere hundert Leute tätig, die 

vorerst vorübergehend, zum großen Teil 

aber nach Fertigstellung der Bahn übernommen 

wurden. Geld floss damals in den 

noch kaum 2000 Einwohner zählenden 

Grenzort und trieben die Preise bei Lebensmittel 

und Artikeln des täglichen Bedarfs 

in die Höhe, so dass die Bevölkerung jammerte, 

sie seien bereits höher als in München. 

Diese konjunkturbedingte Erscheinung 

normalisierte sich aber nach Fertigstellung 

des Baus wieder. 

Neue Eisenbahn-Abteilung 

im Heimatmuseum 

Österreich hatte die Anschlusstrecke von 

Braunau nach Neumarkt als erstes fertiggestellt 

und eröffnete die Linie am 20. Dezember 

1870. 

Auf bayerischer Seite verzögerte der am 

19. Juli 1870 begonnene Deutsch-Französische 

Krieg ein Weiterarbeiten im geplanten 

und begonnenen Tempo. Die Strecke 

München-Neuötting näherte sich erst 

Ende März 1871 der Vollendung und konnte 

am 12. April zur Probe befahren werden. 

Die Teilnehmer dieser Probefahrt wurden 

in Neuötting von der „vorzüglichen städtischen 

Musikkapelle“ empfangen. Ab 

1. Mai 1871 startete der vorläufige Betrieb 

München-Neuötting. 

Die für den 1. Juni vorgesehene Inbetriebnahme 

der letzten Teilstrecke bis Simbach 

musste nochmals verschoben werden. 

Grund dafür war, dass bis zu diesem 

Zeitpunkt noch keine regelmäßige Befahrung 

möglich war und außerdem die 

Rückführung der siegreichen Truppen aus 

Frankreich den Vorrang hatten – die heimkehrenden 

Frontkämpfer waren die ersten 

Fahrgäste der Strecke. Die endgültige Eröffnung 

und Freigabe für den zivilen Verkehr 

erfolgte am 1. Juli 1871. Auch wenn 

der Bau noch nicht ganz abgeschlossen 

war, konnte fahrplanmäßig verkehrt werden. 

Fördervereinsvorsitzender Richard Findl (rechts) und Alfred Baumgartner beim Bestücken 

der neuen Eisenbahn-Abteilung 

Foto: Madl 

In den letzten Monaten waren eifrige Hände im Museum am Werk. Fördervereinsvorsitzender 

Richard Findl und Eisenbahn-Experte Alfred Baumgartner haben sich 

zusammen mit dem Arbeitskreis der Neugestaltung der Eisenbahn-Abteilung gewidmet 

und viele originale Exponate in die Ausstellung aufgenommen. Besonders ins 

Auge fällt die Vitrine mit fast 40 Modell-Lokomotiven, aber auch alte Uniformen, Signallampen 

und eine ausführliche Beschreibung des Werdegangs der Eisenbahnerstadt 

Simbach mit vielen historischen Aufnahmen führen durch die letzten 150 Jahre. 

Ein ganz besonderes Ausstellungsstück ist derzeit noch in Arbeit und wird ein 

Blickfang für alle Besucher werden, macht Richard Findl auf eine weitere Überraschung 

neugierig. 

Sobald es die Corona-Vorschriften wieder erlauben, erfolgt die offizielle Eröffnung 

und es empfiehlt sich ein Rundgang durch die neue Abteilung, aber auch durch die 

noch laufende Nerud-Sonderausstellung und weitere interessante Abteilungen, welche 

die Vielfalt an Brauchtum, Erfindergeist und geschichtlichem Werdegang von 

Simbach anschaulich verdeutlichen. 

Belastungsprobe der Eisenbahnbrücke 

Inzwischen war auch der Bau der Eisenbahnbrücke 

abgeschlossen. Spektakulär 

war die Belastungsprobe, die am 22. Mai 

1871 erfolgte. Dabei fuhr man mit sieben 

Lokomotiven auf das neue Bauwerk und 

belastete die Konstruktion damit mit 

einem Gesamtgewicht von 5612 Zollzentnern 

(das entspricht umgerechnet ca. 280 

Tonnen). Eisenbahnbaudirektor Dyk und 

Betriebsdirektor Fischer sandten daraufhin 

ein Telegramm an das Staatsministerium, 

in dem sie bestätigten, dass „die Bahn 

vom Bahnhof München bis zum Stationsplatz 

Braunau von heute an betriebsfähig 

ist.“ 

Fortsetzung nächste Ausgabe 

Bau der Eisenbahnbrücke 1870/71

1. Juni 2021 

Kirchdorf Julbach 

Denkmalpflegerisches Vorprojekt 

„Wirt´s Kathi“ abgesegnet 

Kirchdorf (mho). Ein, im März 

2019 vom Gemeinderat in Auftrag 

gegebenes, denkmalpflegeri sches 

Vorprojekt für das Gasthaus 

„Wirt´s Kathi“, erarbeitet vom Büro 

für Denkmalpflege Dietrich in 

Regensburg, stellte Bürgermeister 

Johann Springer in der jüngsten 

Sitzung des Gemeinderates 

vor. Dazu verlas er einzelne 

Punkte u.a. zu Bauphasen, Baugeschichte, 

Vorplanung und Kostenberechnung. 

Springer informierte darüber, 

dass der älteste Teil des Hauptflügels, 

das Erdgeschoss, wohl aus 

dem Jahr 1824 stammt und um 

1872 mit einem Obergeschoss 

aufgestockt wurde. Der Ostflügel 

des Gasthauses stammt aus dem 

Jahr um 1899 und wurde etwa in 

der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

umgebaut. Der Westflügel 

kam in der ersten Hälfte des 

20. Jahrhunderts dazu. In der Mitte 

des 20. Jahrhunderts wurden 

große Veränderungen vorgenommen, 

so dass aus der Zeit der Erbauungsphasen 

nur wenig von 

der damaligen Ausstattung vorhanden 

ist. 

Um das gesamte Areal, das in 

Gemeindehand ist, zu erhalten, 

ist im Rahmen des Projekts ein 

Sanierungs- und Nutzungskonzept 

erarbeitet worden. Dieses 

befasst sich vorwiegend mit dem 

Hauptgebäude und dem Ostflügel. 

Beides soll erhalten bleiben. 

Im Hauptflügel ist der Weiterbetrieb 

der Gastwirtschaft mit 

Modernisierung der Räume und 

einem eventuellen Küchenanbau 

im nordöstlichen Bereich geplant. 

Im Obergeschoss des Hauptflügels 

könnten bis zu vier Wohnungen 

Platz finden. Im westlichen 

Stall- und Tennenbereich 

wäre die Integrierung eines Veranstaltungs- 

bzw. Bürgersaals 

möglich. Ansonsten bliebe hier 

Für das Gasthaus „Wirt´s Kathi“ wurde ein denkmalpflegerisches 

Vorprojekt erstellt 

 

die Nutzung wie bisher. Der Ostflügel 

soll der Gemeinde- und Vereinsnutzung 

zur Verfügung stehen, 

außerdem ist geplant, dort 

öffentliche Toiletten unterzubringen. 

Der Bürgermeister betonte, 

dass dieses Nutzungskonzept nur 

eine erste Idee darstellt, auf der 

weitergeplant werden kann. Die 

vorgeschlagene Raumaufteilung 

bzw. Nutzung steht noch nicht 

fest. Und so wie im Vorprojekt 

geplant, würden Kosten von 

brutto 2.735.355,42 Euro, davon 

1.708.411,60 Euro für den Hauptflügel 

inklusive Küchenanbau und 

1.026.943,82 Euro für den Ostflügel, 

anfallen. Der Westflügel ist in 

den Kosten noch nicht enthalten. 

Seitens der Regierung von Niederbayern 

wurde das Projekt als 

„grundsätzlich förderfähig“ eingestuft, 

so Springer. Eine konkrete 

Förderzusage könne jedoch 

erst im Laufe der weiteren 

Planungen erreicht werden. Die 

Gemeindeverwaltung schlug vor, 

aufgrund der Bausubstanz, den 

Ostflügel evtl. mit Küchenanbau 

in einem ersten Bauabschnitt vorrangig 

zu behandeln. Der Hauptund 

Finanzausschuss befasste 

sich bereits im Vorfeld mit dem 

Vorprojekt und befürwortete die 

vorgeschlagene Vorgehensweise. 

Bei der Planungsvergabe müsse 

man sich an das Vergaberecht 

halten und mindestens drei bis 

vier Anfragen an denkmalerfahrene 

Büros stellen und Angebote 

einholen, fügte Geschäftsleiter 

Matthias Übel an. Der Gemeinderat 

nahm das denkmalpflegerische 

Vorprojekt inklusive Vorplanung 

und Kostenschätzung zustimmend 

zur Kenntnis und beauftragte 

die Verwaltung, die 

weiteren Planungsleistungen 

auszuschreiben. 

Anzeiger – komplett im Internet 



Bildmaterial für Chronik gesucht 

Spendenlauf in anderer Form 

Kirchdorf (eb). Die Organisatoren 

des Spendenlaufs rund um 

den Kirchdorfer Waldsee wollen 

vor den momentanen Herausforderung 

nicht weglaufen: Das 

Team rund um Marianne Reichhart-Plank, 

lässt sich von der momentanen 

Situation nicht abschrecken. 

Schließlich ist es der 

10. Spendenlauf, also ein kleines 

Jubiläum. Deshalb haben sich die 

Organisatoren für dieses Jahr etwas 

Neues einfallen lassen: „Ein 

Lauf kann vieles sein: Vor einer 

Gefahr weglaufen – aufeinander 

zu laufen oder die schönste Version: 

gemeinsam miteinander 

laufen!“, so Kurt Lehner. 

Der Spendenlauf 2021 steht unter 

dem Motto: „Lauf für uns – 

kommt zu euch!“ „Da eine Veranstaltung 

mit nahezu 1000 Läufern 

natürlich zur Zeit nicht möglich 

ist, werden wir den Lauftag einfach 

ausdehnen. Mehrere Tage 

lang besucht ein kleines Team 

Schulen und Kindergärten vor 

Ort, so dass die einzelnen Sponsorläufe 

sozusagen vor der jeweiligen 

Haustür, auf dem Schulgelände 

oder Sportplatz stattfinden 

können. Natürlich werden wir dabei 

die entsprechend geltenden 

Hygieneregeln einhalten“, betont 

Therese Auer, die den Lauf von 

Anfang an mitorganisiert. Die 

Schulen und Kindergärten aus 

der Region Simbach und Braunau 

und weit darüber hinaus, fanden 

großen Gefallen an dieser Idee 

und haben sich bereits zahlreich 

angemeldet. 

Eine weitere Neuigkeit kann 

Lisa Bari berichten: „Zum ersten 

Mal wird man auch virtuell am 

Lauf teilnehmen können. Dazu 

wird es unter dem Namen „Lauffuer-uns“ 

ein Event auf der beliebten 

Fitness-Plattform „Strava“ 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Nr. 11/2021 

Kirchdorf (eb). Für die Chronik 

„75 Jahre TSV Kirchdorf am Inn“ 

werden noch alte und neue Bilder 

und Aufzeichnungen aus allen Abteilungen, 

auch jener, die es nicht 

mehr gibt, gesucht. Der TSV Kirchdorf 

mit Chronist Wilhelm Blüml 

würde sich über viele Zusendungen 

oder persönliche Abholung 

der Fotos und Aufzeichnungen 

freuen. Nach dem Einscannen 

wird das Bildmaterial garantiert 

zurückgegeben. Blüml bedankt 

sich bereits im Vorfeld für 

die Bemühungen. Wer Material zur 

Verfügung stellen kann, bitte bei 

Wilhelm Blüml unter 08571 8639 

oder blueml-wilhelm@t-online.de 

melden. 

geben. So kann man auch dort 

seine Runden, egal ob mit den 

Laufschuhen oder dem Fahrrad, 

drehen und vielleicht auch einen 

kleinen Betrag für eine bessere 

Zukunft unserer Kinder im Waisenhaus 

spenden.“ 

„Gerade jetzt brauchen die Kinder 

ganz besonders unsere Unterstützung. 

Geplant ist unter anderem 

der Aufbau einer Nähschule 

auf dem Gelände des Kinderheims, 

um so direkt vor Ort selber 

ausbilden zu können, denn auch 

Schon bald soll es im Kinderheim 

St. Clare in Uganda eine eigene 

Nähschule geben Foto: Veranstalter 

in Uganda gibt es einen Lockdown 

und die Schulen sind geschlossen“, 

so die Organisatoren. 

Wie die Veranstaltung im Juli 

im Detail durchgeführt wird, darüber 

wird Ende Juni noch genau 

informiert. Wer die SLW-Ugandahilfe 

e.V. bereits jetzt unterstützen 

möchte, kann dies unter der 

Spendenkontonummer: IBAN: 

DE07711600000004356004 bei der 

Volksbank Raiffeisenbank eG tun. 

Stichwort: „Spendenlauf“ 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de

1. Juni 2021 


Wildcats starten in der 2. Bundesliga 

Kirchdorf (hpk). Jetzt ist es offiziell. 

Die beiden Bundesligen im 

American Football starten heuer 

ihre Saison im Juni. Mit einem umfangreichen 

Hygienekonzept ist 

es dem Verband gelungen die 

Mannschaften ins Training zu bekommen. 

Die Footballer des TSV 

Kirchdorf sind seit vier Wochen 

im Mannschaftstraining unter 

diesen strengen Voraussetzungen. 

Jeder Spieler, Trainer und Betreuer 

muss beim Betreten der 

In(n) Energie Arena einen negativen 

Test vorweisen. Mundschutz 

ist vor und nach dem Training zu 

tragen. Die Coaches auch während 

dem Training. „Für uns ist 

das natürlich ein Riesenaufwand, 

aber wir sind froh, dass wir trainieren 

können und die Liga heuer 

gespielt wird”, freut sich auch Präsident 

Hans-Peter Klein über die 

derzeitige Situation. Es wird auf 

jeden Fall wieder ein spezielles 

Jahr, nachdem 2020 gar nicht gespielt 

wurde. Headcoach Christoph 

Riener sieht hier zwar auch 

Gefahren, vor allem was die Verletzungsanfälligkeit 

betrifft, ist 

jedoch froh, die Mannschaft wieder 

beisammen zu haben. Nach 

Monaten mit Videomeetings und 

Playbook Installation geht es auf 

dem Platz nun an den Feinschliff 

für den Saisonstart. Der würde 

derzeit am 5. Juni in Bieberach 

stattfinden und das erste Heimspiel 

der Wildcats gegen die 

Frankfurt Pirates ist am 12. Juni 

2021 um 15.00 Uhr in der In(n) Energie 

Arena. Dieses wird auf jeden 

Fall noch ohne Zuschauer 

stattfinden. „Das würden wir 

auch gar nicht anders hinbekommen 

derzeit”, erklärt der Vorstand, 

“da wir noch alle Hände voll 

zu tun haben mit der Organisation 

des Heimspiels unter diesen 

Voraussetzungen”. Wenn alles 

klappt wird es allerdings einen 

Livestream des Spiels geben um 

den Fans wieder Sport aus der Region 

zumindest am Bildschirm anbieten 

zu können. Sportlich wird 

diese Saison auf jeden Fall ein 

Überraschungspaket, da zu viele 

Unwägbarkeiten das Jahr noch 

begleiten werden. Die Wildcats legen 

ihren Fokus nun auf die nächsten 

Wochen, um in mehreren 

Camps das Team fit zu machen 

für die GFL2. “Ich bin überrascht, 

wie motiviert alle Spieler sind unter 

diesen Voraussetzungen Vollgas 

zu geben. Der körperliche Zustand 

ist zwar noch nicht perfekt 

bei manchen, die Einstellung jedoch 

passt und an diesem Wochenende 

waren die Einheiten 

schon sehr vielversprechend”, so 

Coach Riener. Im Kern ist das 

Team nach dem Abstieg aus der 

Bundesliga ja beisammen geblieben 

und aus der Jugend und zweiten 

Mannschaft sind einige neue 

Spieler an Bord, die sich heuer in 

Liga zwei nun beweisen können. 

Erwartet werden auch noch zwei 

Spieler aus den USA, die Anfang 

Juni zum Team stoßen, um dann 

eine verkürzte Saison 2021 zu 

spielen. Geplant sind zehn Partien. 


Julbach (aj). Die Schüler der 

vierten Klasse der Grafen von 

Schaunberg Schule haben 50 

Setzlinge im Wald bei Kollberg 

gepflanzt. Gestiftet hatte diese 

die Firma Unterreiner Forstgeräte 

GmbH in Buch. Die Eltern konnten 

gegen eine Geldspende die Patenschaft 

für die einzelnen Bäumchen 

übernehmen. 

Nr. 11/2021 

50 Setzlinge von Schülern gepflanzt 

Es gab viel zu tun für die Viertklässler 

– Löcher graben, Setzling 

einbringen, dann mit den Stäben 

markieren und Anhänger anbinden 

 

Foto: Jäger 

Schul- und Klassenleiterin Katharina 

Hornung wurde mit ihrer 

Klassengemeinschaft auf dem Unterreiner-Firmengelände 

in Buch 

von „Chef“ Gert Unterreiner persönlich 

begrüßt. Er überraschte 

die Kids mit je einer gelben Sicherheitsweste, 

mit dem jeweiligen 

Vornamen bedruckt. Unterreiner-Akademie-Schulungsleiter, 

Hans Maurer machte sich gemeinsam 

mit der Gruppe auf in 

Richtung Hart, in ein kleines 

Waldstück bei Kollberg. Maurer 

hatte hier bereits Vorarbeit geleis 

tet und 50 Bambusstöcke in 

passendem Abstand in den Boden 

gesteckt. Mit Hohlspaten 

durften sich die 17 Mädchen und 

Buben an die Arbeit machen und 

die 50 Setzlinge, Lärchen und Tannen, 

einpflanzen. Alle Jung-Bäume 

wurden mit Anhängern, mit 

Namen der Patenfamilien, versehen, 

so dass künftig die Entwicklung 

der „eigenen Bäumchen“ 

verfolgt werden kann. Maurer betonte 

die Wichtigkeit einer Neuanpflanzung 

für den Waldboden 

und Hornung freute sich über 515 

Euro, die durch die Übernahme 

von Patenschaften für die Bäume 

zusammengekommen waren. 

Ein Teil davon fließt in das Naturschutzprojekt 

der Organisation 

„Orquigonia“ im Regenwald 

von Guatemala, das der Julbacher 

Florian Holzner seit Jahren kräftig 

unterstützt, so Hornung. Zum Abschluss 

lud Unterreier die fleißigen 

Pflanzer ein, im Juli wiederzukommen, 

um nach einem gemeinsamen 

Frühstück die Neuanpflanzung 

zu besichtigen. 

Neuer Defi am Feuerwehrhaus 

dien, Vorhofflimmern und -flattern, 

beendet werden. Ein solches 

Gerät ist ab sofort in Notfällen 

der breiten Öffentlichkeit zugänglich. 

Es hängt am Eingang des 

Feuerwehrhauses Kirchdorf und 

wurde von Hermann Gstöttner, 

von der Intensivpflege Gstöttner 

und Oberbauer, für Gemeinde 

und Feuerwehr gespendet. Die 

Kosten für das passende Drumherum, 

der Schrank für den Defibrillator 

und die Montage, übernahm 

der Feuerwehrverein. Vize-Vorstand 

Heiko Schedlbauer und 

Kommandant Martin Eichinger 

bedankten sich bei der offiziellen 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab ab 29.08.2018 26.5.2021 

S.-Filet R.-Gulasch aus der Wade 100g -,89 -,69 E€ 

Wammerl S.-Filet ohne Knochen 100g -,55 -,99 E€ 

R.-Hackfleisch 

S.-Lendchen 100g -,59 -,69 E€ 

S.-Hackfleisch 

Lyoner 100g -,49 -,79 E€ 

Currywurst 

Wiener 100g -,89 E€ 

Geräuchertes Dicke Wammerl im St. 100g -,99 -,79 E€ 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571-2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571-7636 

7636 

info@metzgerei-spateneder.de 

Hermann Gstöttner, von der Intensivpflege Gstöttner und Oberbauer, 

übergab den Defibrillator offiziell an die Feuerwehr Kirchdorf mit Vize- 

Vorstand Heiko Schedlbauer, Kommandant Martin Eichinger und Bürgermeister 

Johann Springer 

Foto: Hopfenwieser 

Kirchdorf (mho). Ein Defibrillator 

kann Leben retten. Durch gezielte 

Stromstöße können Herzrhythmusstörungen 

wie Kammerflimmern 

und Kammerflattern 

oder ventrikuläre Tachykar- 

Übergabe durch Gstöttner ebenso 

wie Bürgermeister Johann 

Springer für dieses lebensrettende 

Gerät. Den Standort habe man 

bewusst gewählt, so Eichinger, da 

das Feuerwehrhaus zentral liegt 

und in unmittelbarer Nähe Kirche 

und Gasthaus, mit viel Personenfrequenz, 

sind. Außerdem sollte 

der Defi, 24 Stunden täglich zugänglich 

sein.

1. Juni 2021 


Feuerwehrler als Firstdiebe 


Freude über finanziellen Obolus 

Seibersdorf (mho). Über einen 

nicht alltäglichen Besuch konnten 

sich Bürgermeister Johann Springer, 

die beiden Vorstände der 

Freiwilligen Feuerwehr Seibersdorf 

Manfred Propstmeier und 

Bernhard Garhammer sowie 

zweiter Kommandant Andreas 

Nr. 11/2021 

FF-Vize-Vorstand Walter Stamberger (re.) und Sohn Christoph transportierten 

Firstholz und „Diebe“ durch das Dorf und zurück zum Neubau (im 

Hintergrund) 

Foto: Jäger 

Julbach (aj). Der Rohbau des 

neuen Rathauses steht fast komplett, 

nur das Dach fehlte noch. 

Dass der Dachstuhl nicht ohne 

den alten Brauch des Firststehlens 

montiert werden konnte, war 

der Feuerwehr Julbach von Anfang 

an klar. Corona-bedingt war 

hier Kreativität gefragt. Denn 

zünftig mit der Mannschaft das 

gestohlene „Holz“ zurückbringen, 

war nicht möglich. Deshalb entschlossen 

sich die Firstdiebe ihre 

Konterfeis mitfahren zu lassen. 

FF-Vize-Vorstand Walter Stamberger 

und Sohn Christoph übernahmen 

die Fuhre mit dem Traktor. 

Auf dem geschmückten First waren 

42 Stangen mit Kleiderbügeln 

befestigt, die mit roten Feuerwehr-T-Shirts 

bekleidet wurden. 

Obendrauf die Konterfeis, der aktiven 

Feuerwehrler. 

Mittendrin war ein großer Lautsprecher 

montiert und am Traktor 

eine Handykamera, mit der die 

komplette Rundfahrt durch den 

Ort von zu Hause aus über die Internetplattform 

„Zoom“ von den 

Feuerwehrlern mit verfolgt werden 

konnte. Zeitweilig wurde die 

Fahrt auch von Andreas Steiner 

mit seiner Drohne aus der Luft gefilmt. 

Der Lautsprecher übertrug die 

Konferenzschaltung der 25 „Verhandler“ 

live. In einer verzwickten 

Lage war dabei Bürgermeister 

Markus Schusterbauer – einerseits 

als Hausherr, andererseits 

als 1. Vorstand der Feuerwehr. 

Mit sich selbst verhandeln, geht 

gar nicht, deshalb waren seine 

Vertreter Michaela Eichinger und 

Hermann Sterneder bei den Verhandlungen 

zur Rückgabe des 

Firstes gefragt. Seitens der Feuerwehr 

dominierten Kommandant 

Mathias Grandl, sein Vertreter 

Christoph Altmann und Jugendwart 

Andreas Steiner. Bis zu 

25 Teilnehmer waren bei dieser 

Konferenz zusammengeschaltet. 

Fazit der Verhandlungen – als 

„Soforthilfe“ wird von den drei 

Bürgermeistern jedem Firstdieb 

ein „Julbacher Pfingstdult-Sackerl“ 

aus dem Dorfladen nach 

Hause geliefert, gefüllt mit einer 

großen Dultbreze, 200 Gramm 

Emmentaler und zwei Flaschen 

Bier. Des Weiteren wurde protokolliert, 

dass ein Foto von den 

Firstdieben im neuen Rathaus an 

exponierter Stelle aufgehängt 

wird. Und zur Abrundung wird es 

nach der Corona-Zeit ein Fass Bier 

vom Hofbräuhaus Traunstein geben, 

ein Spanferkel mit Beilagen 

und Zulagen in hochprozentiger 

flüssiger Form. Die Freiwillige 

Feuerwehr hat mit dieser Aktion 

einmal mehr bewiesen, dass sich 

Brauchtum und Dorfleben auch 

von einem Virus nicht aufhalten 

lassen. 

Informations- und Elektrotechnik 

Verkauf 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 · kontakt@it-grandl.de 

Auf Erfolgskurs 

Installation 

Reparatur 

fahren 

Bürgermeister Johann Springer (l.) sowie Vize-Vorstand Bernhard 

Garhammer (v.r.), Vorstand Manfred Propstmeier und zweiter Kommandant 

Andreas Haunreiter freuten sich über den Spendenscheck aus den Händen 

von SK-Geschäftsstellenleiter Helmut Huber 

Foto: Hopfenwieser 

Haunreiter freuen. Mit einem 

Spendenscheck in Höhe von 1.000 

Euro war Helmut Huber, Geschäftsstellenleiter 

der Sparkasse 

in Kirchdorf, nach Seibersdorf gekommen. 

Bei der Überreichung 

betonte Huber, dass diese Summe 

aus dem Topf des PS-Gewinnsparens 

der Sparkasse Rottal-Inn 

Pflege mit 

ausgezeichneter 

Qualität! 

Pflege nach Ihren 

Bedürfnissen: 

Palliativpflege 

Diabetes im Alter 

Chronische Wunden 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

31.08.2017 

www.zebhauser.com 

••• MIT EINEM INSERAT IM ••• 

stammt, von dem stets ein Teil gemeinnützigen, 

sozialen Projekten 

und der Unterstützung von Vereinen 

in der Region zu Gute kommt. 

Er freute sich besonders, dass er 

für die FF Seibersdorf diese Summe 

genehmigt bekam, denn die 

Feuerwehr als notwendige Einrichtung 

liege ihm sehr am Herzen, 

so Huber. 

Vorstand Manfred Propstmeier 

bedankte sich für die großzügige 

Spende und wusste auch schon 

eine Verwendung. Das Geld soll 

für die Ausstattung des Jugendraumes 

verwendet werden. Dank 

für die Spende kam auch seitens 

des Bürgermeisters, der Huber 

gegenüber hervorhob, dass die 

Feuerwehr fast 1000 Stunden an 

Eigenleistung beim Bau eingebracht 

und bereits bei der Vorplanung 

die Grundideen zusammen 

mit einem Architekten ausgearbeitet 

hätte. Vom Ergebnis konnte 

sich Huber bei einem kleinen 

Rundgang überzeugen. 

Christina Hess 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene Logik der Natur! 

Thorsten Bischoff 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

============================================= 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 

naturheilpraxis@veralindner.de 

Buchneuerscheinung 

HEILSTRÖMEN II 

Organströme und 

weitere wertvolle 

NEU 

Tipps aus der 

Naturheilpraxis 

Autorin: Vera Lindner 

Erhältlich im Buchhandel 

ISBN 978-3-00-062760-6 

und unter 

www.veralindner.de

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Altes Brauchtum im Juni 

Von Christina Schmid 

Schon sind wir wieder in der Mitte des 

Jahres angelangt, die Sommersonnenwende 

rückt näher. Berta C. Usselmann schreibt 

dazu: „Am 24. Juli ist gleichzeitig Johannestag. 

„Hans Dampf“ haben die Bauern 

den Tag damals genannt. Am „Suwendtag“ 

dampft es nämlich aus jedem Hof, denn zur 

Feier des Tages wird überall gebacken. 

Neben anderem Schmalzgebäck gibt’s 

auch die beliebten Hollerküchln. Der Holunder, 

der beim Landvolk in so hoher Meinung 

steht, prangt um diese Zeit in herrlich weißen 

Blütendolden“. Michael Waltinger hielt 

fest: „Wer an Johanni solche Hollerküchel 

isst, dem kann in diesem Jahr kein Fieber an. 

Auch sagt der Volksmund: Wer Hollerküchel 

isst, kann beim Feuerspringen am Abend 

am besten springen“. 

Die Sonnenwende ist ein Fest, das aus der 

vorchristlichen Zeit übrig geblieben ist. 1914 

schrieb Waltinger in seinem Büchlein „Bauernjahr 

im Niederbayerischen“: „Es erfreut 

sich bei alt und jung der größten Sympathie; 

namentlich sind es die Jungen, die schon 

acht Tage vorher von nichts mehr träumen, 

als von riesigen Holzstößen und prasselnden 

Feuergarben. Hoffentlich macht die Abschaffung 

des 24. Juni als Feiertag dem alten 

schönen Brauch keinen Abbruch. 

Der Name selbst erklärt uns die Bedeutung 

des Tages: Es ist das Fest der Sonnenwende. 

Feuer waren von jeher ein Ausdruck 

von Freudenbezeugungen und wie sie bei 

uns noch zu Sonnwenden üblich sind, sind 

sie sicherlich ein Überbleibsel aus dem alten 

Feuerkult. 

„Notfeuer“ sollte vor Seuchen schützen 

Namentlich war es das „Notfeuer“, 

welches bei wiederkehrenden Jahresfesten, 

also auch zur Sonnenwende angebrannt 

wurde und durch welches das Vieh, um es 

vor Krankheit zu bewahren, getrieben wurde. 

Notfeuer wurde auch angezündet, wenn 

eine Seuche ausgebrochen war und bereits 

großen Schaden im Viehstand verursacht 

hatte. 

Als Notfeuer ist das Sonnwenndfeuer verschwunden, 

als Freudenfeuer hat es sich bis 

heute erhalten. In manchen Gegenden 

heißt es, dass, wer über das Sonnwendfeuer 

springt, das ganze Jahr gesund bleibt“. Früher 

haben vor allem die Buben das Holzsammeln 

übernommen. Meist sind sie mit 

einem Karren umhergezogen. „Vor jedem 

Hause schreien sie aus vollem Halse ihren 

Bettelspruch, derselbe lautet in Simbach 

am Inn: 

Da Miche und da Veitl, 

de bittn um a Scheitl, 

de bittn um a Burd Wied, 

na habts dös ganz Jahr an Fried. 

Kurze Scheita, lange Scheita, 

kemmts morgn auf d’Nacht ins Suwendfeua!“, 

leicht zu überhüpfen waren. Bei großen 

„Schaufeuern“ wurde eine lange Stange mit 

einer von Petroleum übergossenen Strohfigur, 

die „Wetterhex“ angesteckt und mit verbrannt. 

„Von der Marienhöhe und den umliegenden 

Aussichtspunkten aus sieht man bei 

klarer Luft namentlich im Inntal auf- und abwärts 

sowie im benachbarten Österreich 

weit hinein im nächtlichen Dunkel der Johannistnacht 

an die 200 Feuer“, so der Autor. 

Johanniskraut zur Abwehr 

von Blitz und Hexen 

Auch die Lehrerin Berta C. Usselmann beschäftigte 

sich mit der Sonnenwende: 1961 

schrieb sie im „Simbacher Heimatheft“ von 

Karl Schaefler: „Die Sonne hat ihren höchsten 

Stand erreicht und die Erde wendet sich 

mählich von ihr ab und kehrt sich dem 

Winter zu. Vor mehr als tausend Jahren 

leuchteten die sommerlichen Freudenfeuer 

unserer Ahnen von den Inn- und Rotthöhen 

weit hinaus ins sommerlich reife Land. So 

huldigte der Germane dem hohen Gestirn. 

Es gehört wohl schon gänzlich der Vergessenheit 

an, dass man das gelbe Johannistkraut 

am 24. Juni pflücken und vors Fenster 

hängen musste zur Abwehr von Blitz und 

Hexen“. Noch heute ist der rote Saft in den 

Blumenblättern, das „Johannisblut“ in der 

Heilkunde geschätzt. 

Siebenschläfertag als Wettervorhersage 

Ein paar Tage nach der Sonnenwende ist 

am 27. Juni der Siebenschläfertag. Wenns 

um diese Zeit regnet, so schließen sich die 

himmlischen Schleusen sieben Wochen 

lang nicht mehr, so der Volksmund. 

An „Peter und Paul“ (29. Juni) wurden laut 

Usselmann früher auch Feuer angezündet. 

„Im Hohen Dom zu Passau ist Priesterweihe 

und bald darauf wird da und dort eine Primiz 

gefeiert. Die ganze Gegend feiert mit. 

Um den Primizsegen zu bekommen, soll 

man ein Paar Schuh durchlaufen“, schrieb 

sie. 

Im Juni gibt’s viele Bauernregeln, etwa 

„Hat Margarete (Namenstag 10. Juni) keinen 

Sonnenschein, dann kommt das Heu 

nie trocken ein“. Gleich mehrere Regeln gibt 

es zum Vitus (Veit, 15. Juni) wie 

„Wer an Veit nöt traut, 

der kriagt koa Kraut“. 

Der „Heilige Veit“ ist einer der vierzehn 

Nothelfer. Zur Monatsmitte im Juni kommt 

es häufig zu einer Wetterumstellung, im 

Volksmund als „Schafskälte“ bezeichnet, die 

sich meist zwischen dem 10. und 20. Juni einstellt. 

Bekannt ist auch der Antonius (Anton, 13. 

Juni). „Hat jemand einen Gegenstand verlegt 

oder verloren, so muss er nach altem 

Volksglauben entweder ein Vaterunser zu 

den armen Seelen beten oder die Beschwörungsformel 

sprechen: 

„Teufi tua die Pratzn weg, 

sunst kimmt da Engl und haut da’s weg!“ 

Sicherer ist es jedoch den Hl. Antonius anzurufen. 

Antonius gilt auch als Viehpatron 

und wird besonders bei Schweinekrankheiten 

um Hilfe angegangen“, ist im „Bauernjahr 

im Niederbayerischen“ zu lesen. Und 

noch ein paar Bauernregeln: 

„Regent’s am Tag Peter und Paul, 

steht es mit dem Wetter faul. 

Es drohen dreißig Regentage, 

da nützet nun mal keine Klage“ 

„Soll gedeihen Korn und Wein, 

muss im Juni Wärme sein“. 

so der Heimatchronist, der weiter schrieb, 

dass in Simbach besonders auf dem Inndamm 

entlang, auf der Marienhöhe und in 

Thalham Sonnwendfeuer angezündet wurden 

und zwar kleine „Springfeuerl“, die 

Das Sonnwendfeuer der Antersdorfer Trachtler auf dem Scherellenbuckel ist eine langjährige 

tradition 

Foto: Schmid

1. Juni 2021 


Was? Wann? Wohin? 

Nr. 11/2021 

Landschaftsmalerei 

an Rott und Inn 

Josef Karl Nerud 

„Nähe“ 

im Heimatmuseum Simbach 

noch bis 27. Juni 2021 

Terminvereinbarung für 

Führungen mit Michael Nerud 

unter Tel. +49 (0)8571 606-53 

Brigitte Schwarzbauer 

Über 

sich 

hinauswachsen 

••• Mit eineM inserat iM ••• 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.500 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Grenzland Anzeiger in einer Auflage 

von 14.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

29.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 36 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Landschaftsvisionen 

Simbach (mho). Eine großartige 

Vielfalt von Landschaftsvisionen 

kann bis Sonntag, 29. August 

im Schauraum K3, der Galerie 

für Gegenwartskunst, in Kottigstelzham 

3, besichtigt werden. 

Rudolf Huber-Wilkoff und Susanne 

Wagner präsentieren ihre 

augustiner hell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,60 € 

aKTion 

15,99 

Rieder märzen 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

12,99 

Wolferstetter Weißbiere 

verschiedene Sorten 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

15,59 

hornecker limonaden 

Zitrone/orange 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

4,99 

hornecker hell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

7,77 

Angebote gültig von 25.05. – 05.06.2021 

Getränkefachmarkt 

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

84359 Simbach · adolf-Kolping-Straße 32 

Tel. 0 85 71 / 79 77 

mo. - Fr. 8-20 / Sa. 7.30 - 20 Uhr 

landschaftlichen Werke derzeit 

online unter www.schauraumK3. 

com, da auf Grund der Corona- 

Einschränkungen ein räumlicher 

Besuch vorläufig noch nicht möglich 

ist. Weitere Infos über eine 

Öffnung unter 08572 1466 oder 

huber-wilkoff@web.de 

aKTion 

9,99 

alles trinklusive 

holsten Pilsener 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aldersbacher Urhell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

14,99 

abenstaler mineralwasser 

verschiedene Sorten still/medium/spritzig 

12 x 0,7 l, zzgl. 3,30 € Pfand 


aKTion 

3,99 2,59 

hornecker cola mix 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


einführungsanGeboT 

4,29 

Graf arco Radler 

hell / naturtrüb 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

11,99 

84387 JUlbach · hauptstraße 12 

Tel. 0 85 71 / 9 23 01 - 56 

mo. 9-13 / Do & Fr 14-18 / Sa. 9-13.00 Uhr 

94094 RoTThalmünSTeR · Griesbacher Straße 78 · Tel. 0 85 33 / 91 94 31 

mo. - Fr. 8.30-18 / Sa. 8.00 - 13 Uhr 

Frühjahrsfinale 

im Gugg 

Braunau (mho). Drei Veranstaltungen 

waren es noch, die zum 

Frühjahrsfinale im Gugg angeboten 

werden konnten. Zwei Mal 

stand Alfred Dorfer auf der Bühne 

des Kulturhauses und begeisterte 

das Publikum und zum Abschluss 

des Frühjahrprogramms geben 

sich Marx&Stranzinger, alias Joe 

Marx und Reinhard Stranzinger, 

zwei Innviertler Urgesteine, am 

Samstag, den 29. Mai, um 20.00 

Uhr die Ehre. „Zwoa Roasade“ 

heißt ihr Programm, bei dem sich 

die Besucher auf „Chanson meets 

Rockń´Roll“ freuen dürfen. Bei 

ihrem aktuellen musikalischen 

Projekt bleiben beide ihren Wurzeln 

treu. Joe steht für Chanson, 

Reinhard für Rockń´Roll – wie diese 

unterschiedlichen Musikrichtungen 

in einen Dialog treten, 

zeigt das Duo in eindrucksvoller 

Manier. 

Für Marx&Stranzinger gibt es 

noch Restkarten – erhältlich sind 

diese telefonisch unter 0043/7722/ 

65692, an der Tageskasse Montag 

und Mittwoch von 9.00 bis 14.00 

Uhr und Freitag 9.00 bis 14.00 Uhr 

und 15.00 bis 19.00 Uhr oder unter 

office@gugg.at 

Die Veranstaltung findet unter 

strikter Einhaltung der aktuellen 

Verordnung der Corona-Vorschriften 

statt – weitere Infos unter 

www.gugg.at 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

16. Juni 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 10. Juni, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

1. Juni 2021 


Nr. 11/2021 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Unsere Protein-Stars aus dem Kühlregal 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 31.5.2021 – 

SAMSTAG 5.6.2021 

Original irische 

Kerrygold Butter 

streichzart, 250 g Pckg.. 

100 g = -,56 E 1,39 

Weihenstephaner Rahm- 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Btl. 

100 g = -,26 E -,39 

Der gesunde Danone Actimel oder 

Activia Joghurt 

je 340/400 g, 4 x 110/115 g Pckg/Be. 

100 g = -,35 / -,26 E 1,19 

Deutscher Hartkäse Allgäuer 

Emmentaler 

45 % Fett i. Tr. 

100 g E -,69 

Feinkostsalate 

Krautsalat „Cole Slaw“ 

od. Karottensalat 

100 g E -,85 

Jacobs Kaffee 

Krönung 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,18 E 3,59 

LAVAZZA Espresso, Rossa oder 

Café Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 8,99 

Der Knabberspaß 

Pringles 

versch. Sorten, je 200 g Ds. 

100 g = -,70 E 1,39 

Langnese „Cremissimo“ 

Eiscreme 

gefroren, je 900/1300 ml Be. 

1 ltr. = 1,94 / 1,35 E 1,75 

Dr. Oetker Pizza Traditionale oder 

„Die Ofenfrische“-Pizza 

gefroren, je 345-435 g Pckg. 

100 g = -,52 /-,41 E 1,79 

Bernbacher „Die Guten“ 

Eiernudeln 

versch. Sorten, je 250 g Pckg. 

100 g = -,20 E -,49 

Für die schnelle Küche 

Maggi fix 

versch. Sorten, je Btl. 

E -,49 

Südzucker Einmach-Zucker 

Gelierzucker 1plus1 

od. Gelierzucker 3plus1, je 500 g/1 kg 

Pckg./1 kg = 1,98 /-,99 E -,99 

Hengstenberg 

Altmeister 

Weinessig, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = -,92 E -,69 

SchwipSchwap, Mirinda, 7up oder 

Pepsi 

je 1,5 ltr. Flasche + -,25 Pfand 

1 ltr. = -,46 E -,69 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver 

od. Color, 16-20 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,27 / -,21 E 4,29 

Weichspüler 

Lenor 

32-38 WL, je 800-990 ml Fl. 

1 WL = -,05 /-,04 E 1,69 

FA Deospray, Roll-on, Flüssigseife oder 

Duschgel 

versch. Sorten, je 50-250 ml Fl./Ds. 

100 ml = 1,76 /-,35 E -,88 

Fruchtsäfte 

Hohes C 

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl. 

E -,99 

Hacklberg 

Urhell 

Tr. 20 x 0,5 ltr. + 3,10 Pfand 

1 ltr. = 1,30 E 12,99 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, „Toskana“ 100 g E -,59 

Leckere 

Grillgemüse 

fein mariniert 100 g E -,99 

„Qualivo“ Jungbullen 

Suppenfleisch 

mit Bein, für eine schmackhafte Suppe 100 g E -,69 


Rouladen 

oder Schlegelbraten 100 g E 1,49 

Raffiniert zubereitete Sardische 

Hirtenspieße 

vom Schweinerücken 100 g E 1,19 


„XXL-Power“-Steaks 

aus der Hochrippe, fein mariniert 100 g E 1,79 

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke! 

Frische Schweine- 

Halsgratscheiben 

ohne Bein 

100 g E -,55 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinderbraten 

aus der Schulter 

100 g E -,89 

Zum selber Backen 

Leberkäse-Brät 

in der Alu- oder Backschale 

100 g E -,65 

In bekannt guter Qualität 

Weißwürste 

oder Dicke Würstchen 

100 g E -,79 

Frische Schweine- 

Kotelette 

mager, geschnitten 

100 g E -,49 

Ideal zum Grillen Puten- 

Oberkeulen-Steaks 

natur oder fein mariniert 

100 g E -,79 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Entrecotê-Steaks 

zum Grillen oder Kurzbraten 

100 g E 1,89 

Original Rügenwalder 

Pommersche Leberwurst 

fein oder mit Schnittlauch 

100 g E 1,49 

Original Wiesbauer 

Butterschinken 

od. Prosecco-Schinken 

100 g E 1,79 

Bayerische 

Kochsalami 

od. Bierwurst in Blasen 

100 g E -,99 

Südbayerischer 

Bierschinken-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E -,99 

Stockmeyer 

Salami-Aufschnitt 

4-fach sortiert 

100 g E 1,79

01.06.21 Simbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?