DoBo_6-21

donaubote1976

Redaktion und Anzeigen

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0

Fax: 0 85 41/ 96 88-10

www.donaubote.de

anzeigen@donaubote.de

Jahrgang 42 · Ausgabe 6

8. Juni 2021

aus

unserer

Region

www.erdenprofis.de

27.500

Neu bei Lipp

Foto © S.H.exclusiv - stock.adobe.com

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG

Mode Lipp GmbH (neben Kaufland)

Hösamer Feld 10 + 12 | 94474 Vilshofen

Mo. bis Fr.: 9.30 – 19 Uhr | Sa.: 9 – 18 Uhr

PROFESSIONELLER

IMMOBILIENVERKAUF

Vertrauen auch Sie unserer

bewährten Fachkenntnis

Hervorragende Kundenbewertungen

umfangreicher Service

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO

FÜR

IMMOBILIENBEWERTUNG

Mitglied im

Erfahren, persönlich & kompetent.

www.clavisbavaria.de

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45

PROFESSIONELLER

IMMOBILIENVERKAUF

Vertrauen auch Sie unserer

bewährten Fachkenntnis

Hervorragende Kundenbewertungen

umfangreicher Service

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO

FÜR

IMMOBILIENBEWERTUNG

Mitglied im

Erfahren, persönlich & kompetent.

www.clavisbavaria.de

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45

XIAOMI

MI 11 LITE

1€

*

green LTE 20 GB

20 GB Datenvolumen

Hotspot Flat inklusive

Telefon Flat in alle dt. Netze

LTE-Tarif

Angebotspreis

34. 99 €

monatlich *

*) Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Mobilfunkvertrags im Tarif green LTE 20 GB im Mobilfunknetz der Vodafone, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, die

Kündigungsfrist beträgt 3 Monate zum Vertragsende. Bei nicht rechtzeitiger Kündigung verlängert sich der Vertrag um weitere 12 Monate. Anschlusspreis Euro 39,99,

monatlicher Paketpreis Euro 34,99. Gesamter Rechtstext auf md.de und http://txt.do/tszwt - Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.

Anbieter: mobilcom-debitel, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf

Obere Vorstadt 7

94474 Vilshofen

Stadtplatz 18

94486 Osterhofen

Premium

Unterer Markt 20

94535 Eging am See

Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 1

94032 Passau


Seite 2 8. Juni 2021

Rolfing® Strukturelle Integration:

Rolfer haben schon immer an den

Faszien gearbeitet, aber erst in den

letzten Jahren ist die Bedeutung dieses

Bindegewebes durch die Forschung

ins öffentliche Bewusstsein gerückt.

Faszien haben enormen Einfluss auf

unser Wohlbefinden. Rolfing® kann Sie

dabei unterstützen, Verspannungen

zu lösen und den Körper wieder ins Lot

zu bringen. Auch Sportler wissen die

Vorteile eines ökonomischeren Bewegungsablaufs

zu schätzen. Hormonberatung:

Hormone steuern nahezu alle

Gabriele Hauser, Heilpraktikerin.

Lebens- und Stoffwechselvorgänge und nehmen daher Einfluss auf

die körperliche Gesundheit und die Psyche – und das in jedem Alter.

Ob Wechseljahresbeschwerden, Prostataprobleme, Entwicklungsstörungen

bei Kindern, Haar- und Hautprobleme, Schilddrüsenstörungen,

Erschöpfung, um nur einige zu nennen – nicht selten liegen die

Ursachen in einem unausgeglichenen Hormonhaushalt. Mithilfe eines

Speicheltests lassen sich die Hormonwerte unkompliziert bestimmen.

In Abstimmung mit den Patienten erstelle ich anhand dieser Werte einen

Therapieplan und unterstütze sie auf ihrem Weg zurück ins Wohlbefinden.

Ich lade Sie herzlich ein, mich auf meiner Homepage unter

www.g.praxisgkh.de zu besuchen. Dort finden Sie ausführlichere Informationen

über mich und meine Behandlungsansätze. Sofern eine

HP-Zusatzversicherung besteht und bei privat Versicherten ist eine Abrechnung

über die Gebührenordnung für Heilpraktiker möglich.

seit 25 Jahren nur Treppen

Gabriele Hauser

Heilpraktikerin

Certified Advanced Rolfer TM

Hormonberatung

Zu den Weihern 3

94474 Vilshofen

Tel. 0 85 49 / 9 71 83 46

www.g.praxisgkh.de

ANZEIGE

Gabriele Hauser: Heilpraktikerin für

körperliche & hormonelle Balance

Sonnleitner treppenbau GmbH

Pfarrkirchener Straße 40

84385 Egglham

Tel. 0 85 43 /43 11

info@sonnleitner-treppen.de

www.sonnleitner-treppen.de

Liebe Leser,

Praxis Physikalische Therapie

Eder Lena

med. Fußpflege Tel. 01 57 / 34945356

Leuchtenbergstr. 4 · 94542 Haarbach

Telefon: 0 85 35 / 9 12 26 99

+ Massagepraxis

im Hotel Quellenhof ****

84634 Bad Birnbach

endlich geht’s wieder aufwärts! Die Neuinfektionen

sind nach unten gegangen und die Zahl

der Impfungen steigt von Tag zu Tag. Hoffen

wir, dass es so bleibt und wir einen schönen

Sommer genießen können. Auch das Wetter

meint es jetzt schon besser mit uns. Haben Sie

auch das Gefühl, dass es wieder aufwärts geht?

Diese Frage hat meine Kollegin einigen Passanten

am Vilshofener Stadtplatz gestellt. Was sie

geantwortet haben, lesen Sie auf Seite 54 nach.

Eine weitere gute Nachricht ist, dass die Freibäder

endlich wieder öffnen konnten. Durch die

aktuell niedrige Inzidenz im Landkreis Passau

entfällt sogar die Testpflicht. Welche Regularien

gelten, haben wir Karl Eibl von den Stadtwerken

Vilshofen gefragt. Mehr dazu auf Seite

9. Außerdem präsentieren sich zum Start in die

Badesaison einige Freibäder aus der Region.

Darunter Vilshofen, Pleinting, Unteriglbach,

Hofkirchen und Garham sowie Haselbach. Alle

sechs Bäder sind einen Besuch wert. Davon können

Sie sich auf Seite 8 überzeugen.

Doch auch Gartenliebhaber kommen in dieser

Ausgabe auf ihre Kosten: Auf den Seiten 14 bis 16

dreht sich alles um das Thema „Garten im Sommer“.

Dabei erfahren Sie unter anderem, welche

Erde sich für Obst und Gemüse eignet und wie

Ihr Rasen gut durch den Sommer kommt. Auch

wenn der Sommer viele Vorzüge bereithält,

hat er doch so seine Tücken. Bei hochsommerlichen

Temperaturen kann es

im Wohnbereich schnell heiß

werden. Dagegen helfen Rollläden

und andere Beschattungen, die die Hitze

einfach aussperren. Ähnlich nervig sind Insekten,

vor allem Mücken, in der Wohnung. Wen rauben

sie nicht nachts häufig den Schlaf? Abhilfe schaffen

moderne Insektenschutzgitter. Lösungen und

starke Partner, wenn es um Sonnen-/Sicht- und Insektenschutz

geht, finden Sie auf den Seiten 18 bis

20. Noch ein wichtiges Thema ist Einbruchschutz.

Insbesondere wer vorhat ein paar Tage zu verreisen,

sollte sich darüber Gedanken machen. Denn

Langfinger nutzen die Ferienzeit gerne, um Häuser

und Wohnungen auszuräumen. Wie Sie gut vorbereitet

in die Urlaubszeit starten, erfahren Sie auf

den Seiten 24 bis 25.

Doch unsere Juni-Ausgabe des Donauboten hat

noch viel mehr Themen zu bieten! Das größte

und umfassendste ist „Ausbildungsbetriebe in der

Region“. Auf 14 Seiten präsentieren sich Ausbildungsbetriebe,

die für dieses oder nächstes Jahr

Lehrlinge suchen. Auch eine Neueröffnung dürfen

wir Ihnen vorstellen. Denn Natalie Seitz hat im

Gesundheitszentrum Ortenburg eine Ergotherapie-Praxis

eröffnet. Mehr dazu auf den Seiten 10

bis 12. Viel Spaß beim Durchblättern!

Einen schönen Juni wünscht Ihnen

Petra Anzenberger

Wir suchen

Physiotherapeuten

(m/w/d)

in Teil- oder Vollzeit!

Der nächste Donaubote

erscheint am 6. Juli 2021.

NEU NEU NEU

Vilshofener

Immobilien und

Haus/Garten pflegeservice

Instandsetzungen und Pflege

rund ums Haus und im Haus.

Wir machen das!

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER

Neu ab sofort:

Entrümpelungen &

Pflaster und Fassadenreinigung

Testen Sie uns!

Fa. G. Meinzer

94474 Vilshofen

Tel. 01 71 / 2 31 29 78


8. Juni 2021 Seite 3

Schnappschuss

1Jetzt bis zu

Gbit/s

im Download

Online-Infoveranstaltung:

10.06.2021 um 19:00 Uhr

www.amplus.ag/vilshofen-aldersbach

Glasfaser-

Dieser einzigartige Schnappschuss hat uns von Richard Steinleitner aus Edlpoint erreicht. In ein altes,

schön dekoriertes Mostfass hat sich eine Star-Familie eingenistet. Wo einst der Zapfhahn angebracht

war, erspäht nun ein Jungvogel die Umgebung und wird von seinen Eltern fleißig gefüttert. Haben

auch Sie einen besonderen Schnappschuss? Dann senden Sie ihn doch an redaktion@donaubote.de.

Internetausbau

in den Gemeinden

Lindauer

VITAMIN

KISTERL

mit 12 vitaminreichen Sorten

Kasten

12 x 0,2 ltr.

4, 90

zzgl. Pfand 3,30

ltr.-Preis 2,04

GRATIS

ImmobIlIenbeweRTunG!

ob Haus, Grundstück

oder wohnung.

Kontakt: Immobilien Singer

Tel.: 01 62 / 6 90 98 47

E-Mail: info@immobilien-singer.de

Vilshofen und

Aldersbach *

geplant

Hausanschluss für 99 € **

statt mindestens 1.500 €

Jetzt informieren oder gleich anmelden

unter Tel. 09923 8045-1760

oder ausbau@amplus.ag.

Anmeldefrist:

16.08.2021

www.amplus.ag

Aus der Region.

Für die Region.

*

Betroffene Ortsteile Vilshofen: Alkofen, Pleinting und weitere Weiler.

Betroff ene Ortsteile Aldersbach: Aldersbach, Walchsing,

Kriestorf und Gainstorf

** Der reduzierte Preis für den Hausanschluss gilt nur, wenn Sie

gleichzeitig auch einen Telefon- und Internetvertrag mit der amplus

AG abschließen. Ohne diesen Tarifvertrag belaufen sich die

Kosten für einen Glasfaserhausanschluss auf 499 €. Im Grundpreis

sind enthalten: 15 Leitungsmeter von der Gebäudewand

bis zur Grundstücksgrenze.


Seite 4 8. Juni 2021

Aus den Gemeinden

DIENSTAG

MITTWOCH

DONNERSTAG

FREITAG

UNSERE

EMPFEHLUNG

gültig von 8. bis 11. Juni 2021

Tellerfleisch vom Rind mit Apfelkren und Boullionkartoffeln 6,40

Allgäuer Käsespätzle mit abgeschmolzenen Zwiebeln und grünen Salat 6,00

Millirahmstrudel mit Apfelfüllung in Kaffeecreme 5,50

Pangasiusfilet „Pariser Art“ im Eimantel auf Spinat-Sahne mit Butterkartoffeln 6,40

Saure Watschn Leber in Balsamicosoße im Reisring serviert 6,20

Geback. Blumenkohl mit Quarkremouladensoße und Rosmarinkartoffeln 6,00

Sauerbraten mit Kartoffelknödel und Apfelrotkraut 6,40

Königsberger Knödel in Kapernsoße im Reisring serviert 6,00

Bunte Nudeln mit Meeresfrüchte in Tomatenknoblauchsoße 6,00

Seelachs gebacken, mit Remouladensoße und Kartoffel-Gurkensalat 6,00

Hühnerbrust Geschnetzeltes in Currysoße mit Früchten dazu Süßkartoffelpommes 6,40

Ofenkartoffel mit Quark und Putenstreifen 6,00

Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen

(Tel. 0 85 41 / 72 41 oder Fax 91 01 41). Unsere Speisekarte

finden Sie auch im Internet unter www.metzgerei-braidt.de

Täglich frisch aus unserer Heißtheke:

Schnitzel, Fleischpflanzerl, Spare-Ribs, Currywurst,

warmer Leberkäse, Hähnchenkeulen, warmer Braten

alle Preise in Euro

Stadt

Vilshofen

Städtebausanierung in

Pleinting geht weiter

Die Bauarbeiten für die Sanierung

des Ortskerns von Pleinting

gehen nun in den vierten

und letzten Abschnitt. Dieser

umfasst die Sanierung der Alten

Bahnhofstraße von der Einmündung

der Hauptstraße bis hoch

zum Bahnhofsgelände. Dafür

wurde der Bereich von der Einmündung

der Hauptstraße bis

zur Kreuzung Friedhofstraße

gesperrt. Die Bauarbeiten an

der Hauptstraße sind indessen

abgeschlossen. Mit einer Fertigstellung

von Bauabschnitt vier

wird Ende September gerechnet.

Kostenpunkt etwa 600.000

Euro. Mit Abschluss dieser Maßnahme

ist der Stadtumbau in

Pleinting abgeschlossen.

Radweg Mattenham –

Aunkirchen wird teuer

Im Sinne der Verkehrssicherheit

für Radfahrer soll von der Vilshofener

Straße in Aunkirchen eine

Anbindung an den Vilstalradweg

entstehen. Mit einem Antrag auf

Lückenschluss entlang der Mattenhamer

Straße waren die fünf

Aunkirchner Stadträte vor einiger

Zeit an den Stadtrat herangetreten.

Nun lag dem Bauausschuss

die Kostenberechnung in

Höhe von 177.000 Euro für den

700 Meter langen Radweg vor.

Miteingeschlossen sind Ausbau,

Asphaltierung und Beleuchtung.

Um die Kosten für die Stadt

möglichst gering zu halten, hofft

man nun um die Aufnahme in

ein Förderprogramm. Andernfalls

könnte auch der Bauhof mit

dem Ausbau beauftragt werden.

Zudem soll der Abschnitt in das

Fahrrad-Konzept der Stadt mitaufgenommen

werden.

Einzug in die

Berufsschule verschiebt

sich weiter

Die Bauarbeiten für den Neubau

der Berufsschule an der Rennbahn

verzögern sich aufgrund

der Corona-Pandemie. War der

Einzug zunächst zum September

2021 geplant, musste der Termin

durch die Pandemie bereits auf

Ostern 2022 verschoben werden.

Nun gab es eine erneute Korrektur,

die auch auf Lieferzeiten im

Garham, Eging a. See, Fürstenstein, Schöllnach, Altenmarkt, 2x Vilshofen,

Alkofen, Passau Innstadt, Passau Hacklberg, Hutthurm, Straubing

Bereich von Baustoffen wie Holz

und Dämmmaterialen beruht.

Der Start des Schulbetriebs im

neuen Gebäude ist auf September

2022 verlegt worden. Vor Kurzem

wurde die neue Fassade aus

Alu-Profilen montiert. Diese sorgen

nicht nur für ein markantes

Aussehen, sondern auch für die

Beschattung der Räumlichkeiten.

Stadt richtet Service-

Stelle für Ehrenamt ein

Die Stadt Vilshofen wird eine

Service-Stelle für Ehrenamt

einrichten. Dem entsprechenden

Antrag dazu stimmte der

Hauptausschuss kürzlich zu. Dafür

wird nun eine Stelle im Rathaus

geschaffen, dessen Inhaber

sich um die Unterstützung

von ehrenamtlich Tätigen kümmern

soll. Gleichzeitig soll er als

Ansprechpartner für Vereine

agieren. Damit möchte man die

Vereinsarbeit unterstützen und

die Gewinnung von Ehrenamtlichen

attraktiver gestalten. Ob

die Service-Stelle rathausintern

besetzt oder ausgeschrieben

wird, ist noch nicht festgelegt.

Stadtplatz wird für

Gastronomie gesperrt

Auf Initiative von ProVilshofen

wird der Gastronomie am

Stadtplatz an den Wochenenden

mehr Platz gewährt. Damit

soll den Wirten ermöglicht werden,

die Abstandsregeln besser

einhalten zu können. Bis zum

11. September wird dafür der

Stadtplatz jeweils von Samstag

um 17 Uhr bis Montag um 6 Uhr

gesperrt. Außerdem soll es drei

lange Einkaufssamstage mit

wechselnden Mottos geben.

Geplant sind sie für 3. Juli, 7. August

und 4. September.

Sanierungsarbeiten im

Pleintinger Freibad

stehen an

Nach der diesjährigen Freibad-

Saison stehen Sanierungsarbeiten

im Pleintinger Freibad

an. Das passende Konzept dazu

stellte Stadtwerke-Chef Karl

Eibl kürzlich im Stadtrat vor.

Wert wird dabei insbesondere

auf den Abbau von Barrieren

gelegt. Die Sanitärräume sollen

nach Abschluss der Arbeiten

im einstigen Technikraum

untergebracht sein. Auch den

Eingangsbereich möchten die

Stadtwerke barrierefrei umgestalten.

Außerdem wird ein

Kassenautomat eingerichtet,

der den Zugang künftig regeln

wird. Daneben sind Arbeiten

am Gebäude fällig: Das Titanzinkblech-Dach

weist seit längerem

Lochfraß auf, der ständig

geflickt werden muss. Nach der

Sanierung soll es neben einer

neuen PV-Anlage eine Anlage

zur Warmwasserunterstützung

tragen. Zum Maßnahmenpaket

gehört auch die Entsiegelung

von Flächen. Lediglich wichtige

Wirtschaftsbereiche sollen

gepflastert bleiben. Die Fertigstellung

ist für 2022 geplant. Es

wird mit Kosten von 1.062.800

Euro gerechnet. Knapp die Hälfte

könnte gefördert werden.

Das Gremium sah die Notwendigkeit

zur Sanierung der fast

50 Jahre alten Anlage und gab

grünes Licht. Wie Karl Eibl erläuterte,

würde in den nächsten

Jahren eine weitere Maßnahme

anstehen: Der Austausch der Folie

in den Schwimmbecken. Ihnen

wird eine Lebensdauer von

25 Jahren vorausgesagt – 23 Jahre

haben die eingebauten Folien

mittlerweile auf dem Buckel.

Neues zum Betreuten

Wohnen auf dem

Gutsmidl-Gelände

Die Firma Hero Bau plant den

Bau einer Senioren-Wohnanlage

in Pleckental. Auf dem

Gutsmidl-Areal sollen ein Gebäude

für Betreutes Wohnen

und eine Pension mit Einkaufsmöglichkeit

errichtet werden.

Der Gebäudekomplex soll bis zu

50 Wohneinheiten und 20 bis 24

Pensionsbetten beinhalten. Die

Zahl der Appartements könnte

sich allerdings noch reduzieren,

da bisher 1-Zimmer-Appartements

geplant waren, der

Trend aber hin zu Wohnungen

für Ehepaare gehe, stellte Geschäftsführer

Dr. Georg Tüller

bei einer Präsentation im Stadtrat

heraus. Dazu kommen noch

Parkplätze. Für den Bau soll das

natürliche Geländeprofil genutzt

werden. Etwa 300 bis 400

qm versiegelte Fläche möchte

man zurückbauen. Aktuell wird

noch eine Betreuungsgesellschaft

gesucht. Der Stadtrat

erteilte sein Einvernehmen für

eine Änderung der Ortsabrundungssatzung

und ebnete so

den Weg für weitere Planungen.

Stadtrat spricht sich für

Mehrzweckhalle

Alkofen aus

In seiner jüngsten Sitzung

sprach sich der Stadtrat für den

Bau einer Mehrzweckhalle in

Alkofen aus und beauftragte

ein Architekturbüro mit den Planungen.

Gebaut soll die Mehrzweckhalle

im Bereich des Schulhofs

werden. Um den Standort

gab es zuvor Diskussionen. Die

Anwohner meldeten Bedenken

bezüglich Lärmbelästigung bei

Veranstaltungen an. Der Lärmschutz

und die Zufahrtsituation

sollen bei den Planungen so

berücksichtigt werden, dass die

Anwohner möglichst wenig beeinträchtigt

werden. Die Halle

soll sowohl der Grundschule als

Turnhalle als auch den Vereinen

für Trainings und gesellschaftliche

Veranstaltungen zur Verfügung

gestellt werden.

Rathaus und Stadtrat

sollen digitaler werden

Die Fraktionen von CSU und

Junger Liste stellten kürzlich

den Antrag im Stadtrat, Voraussetzungen

für virtuelle Stadtratssitzungen

und ein virtuelles

Bürgerbüro zu schaffen. Ziel sei

es, dass der Stadtrat auch in Ausnahmefällen

handlungsfähig

und flexibel bleibe. Zudem könnte

die Verwaltung durch eine

Investition in die städtische IT-

Plattform profitieren – auch was

den Zugang zum Home-Office

betrifft. Die beiden Fraktionen

forderten außerdem, Behördengänge

zu digitalisieren und eine

zeitlich und räumlich flexible Abwicklung

in Form von Videokonferenzen

anzubieten. Der persönliche

Kontakt im Bürgerbüro

soll bleiben, es ist lediglich eine

Erweiterung des digitalen Angebots

geplant. Der Stadtrat sah

den Antrag positiv und stimmte

ihm zu. Die Verwaltung wurde

beauftragt, entsprechende Angebote

einzuholen.

Landkreis

Passau

Siegel für Kommunale

IT-Sicherheit geht an

weitere Gemeinden

Mit Aicha vorm Wald, Hofkirchen,

Eging am See, Fürstenstein,

Hutthurm, Obernzell und

Breitenberg haben sieben weitere

Kommunen im Landkreis

Passau das Siegel „Kommunale

IT-Sicherheit“ erworben. Ein

auf die Größe der Organisation

angepasster Basisschutz der IT-

Systeme ist damit erreicht. Der

Präsident des Landesamts für

Sicherheit in der Informationstechnik

(LSI), Daniel Kleffel, übergab

die Siegelurkunden kürzlich

virtuell bei einer gemeinsamen

Videokonferenz mit Landrat

Raimund Kneidinger. Seit 2019

konnte das Siegel inzwischen an

13 Gemeinden des Landkreises

Passau überreicht werden. Kleffel

stellte bei der Übergabe fest:

„Ein Mindestmaß an IT-Sicherheit

ist grundlegend für eine einsatzbereite

Verwaltung ebenso

wie für den Schutz der sensiblen

Daten in den Kommunalverwaltungen.

Angriffe von Cyberkriminellen

oder regelmäßig bekannt

werdende Schwachstellen

in IT-Produkten verlangen nach

entsprechender Abwehrtechnik,

festgelegten Organisationsprozessen

und geschulten Beschäftigten.

Diese drei Schwerpunkte

werden durch das Siegel abgedeckt

und bestätigen dabei die

gesetzeskonforme Umsetzung

der IT-Sicherheitskonzepte.


8. Juni 2021 Seite 5

Stadt

Vilshofen

Franz Meyer, Vorsitzender der Verkehrswacht Passau (4.v.r.) übergab den

Schlüssel des neuen Lkws an Polizeichef Wolfgang Maierhofer (6.v.l.). Vor

der Übergabe spendeten Stadtpfarrer Lothar Zerer (2.v.l.) und Pfarrerin Annalena

Hardinge (l.) dem Fahrzeug noch den christlichen Segen.

Neuer LKW für die Jugendverkehrsschule

spektion Vilshofen übergeben.

Neben dem Landkreis (30.000

Euro) haben sich die Gemeinden

im Stützpunktbereich (insgesamt

39.758,20 Euro), die Verkehrswacht,

die Sparkasse, der

Landrat und die VR-Bank Vilshofen

finanzell beteiligt und so die

Gesamtkosten von rund 82.758

Euro gedeckt. Im Einsatz damit

werden die beiden Verkehrserzieher

Hermann Reitberger und

Sascha Engl sein, die jedes Jahr

rund 400 Schülern aus 17 Schulen

Verkehrsunterricht geben.

Mit dem Verkehrsschul-Lkw

sind sie dabei im gesamten In-

Der Radlführerschein ist seit

Jahrzehnten fester Bestandteil

der Jugendverkehrserziehung

an den Grundschulen. Die Verkehrserzieher

der Polizei übernehmen

diese Aufgabe mit Ausstattung

und Unterstützung der

Verkehrswacht Bayern. Für die

praktische Ausbildung der Jugendverkehrsschule

kommt im

Bereich Vilshofen die Jugendverkehrsschule

zu den Schülern.

Dazu ist seit vielen Jahren

ein mit Fahrrädern, Verkehrszeichen

und Ampelanlagen

ausgestatteter Lkw im Einsatz.

Das bestehende Fahrzeug war

allerdings schon in die Jahre gekommen:

25 Jahre hatte der Lkw

spektionsbereich

bereits auf dem Buckel, der Aufbau

sogar 40 Jahre. Nun konnte

die Verkehrswacht Passau ein

neues Fahrzeug an die Polizeiin-

Gemeinde

Aicha v. W.

unterwegs,

der die Gemeinden Aicha vorm

Wald, Aidenbach, Aldersbach,

Beutelsbach, Eging am See, Hofkirchen,

Vilshofen an der Donau

und Windorf umfasst.

Für die Entschärfung des Unfallschwerpunkts ist eine dreimonatige Vollsperre

nötig. Die Umleitungsstrecke ist in der Grafik orange eingezeichnet.

Unfallschwerpunkt wird entschärft: Vollsperre

wegen Bauarbeiten für Linksabbiegespur

In Aicha vorm Wald baut das

Staatliche Bauamt Passau aktuell

an einer Linksabbiegespur

und einem Einfädelungsstreifen.

Mit dem Neubau an der

Kreuzung der St 2127 mit dem

Ast zur Gemeindeverbindungsstraße

nach Aicha vorm Wald

soll die Unfallgefahr an der

Abzweigung reduziert werden.

Ebenso wird die Straßenausstattung

im Baustellenbereich

komplett erneuert. Dafür werden

rund 600.000 Euro investiert.

Die Arbeiten haben

vergangene Woche begonnen

und werden rund drei Monate

andauern. Dafür ist eine Vollsperre

eingerichtet worden. Die

Umleitungsstrecken sind ausgeschildert.

Da die Arbeiten zum

Teil witterungsabhängig sind

und nur zu niederschlagsfreien

Zeiten ausgeführt werden können,

sind bei schlechtem Wetter

Terminverschiebungen die

Folge. Das Staatliche Bauamt

Passau bittet alle betroffenen

Verkehrsteilnehmer um Beachtung

der Sperrzeit und Benutzung

der ausgeschilderten Umleitungsstrecke.

Damit können

Behinderungen und Beeinträchtigungen

minimiert werden.

Markt

Ortenburg

Gemeindehaushalt

umfasst 28 Mio. Euro

Der Marktrat hat in seiner jüngsten

Sitzung den gemeindlichen

Haushalt für 2021 verabschiedet.

Das Gesamtvolumen beträgt

fast 28 Millionen Euro und

liegt damit ähnlich hoch wie im

Vorjahr. Den Vermögenshaushalt

umfassen 11,6 Mio. Euro.

Der größte Posten im Bereich

der Investitionen geht mit 2,15

Mio. Euro in den Ausbau des Kanalsystems

und die Wasserversorgung.

1,6 Mio. Euro sind für

die Erneuerung der Dorfplätze

in Holzkirchen und Unteriglbach

eingeplant. Etwa 1,4 Mio.

Euro werden in die Schulen und

Kindergärten sowie 1,2 Mio. Euro

in die Feuerwehren investiert.

Weitere 1,1 Mio. Euro wurden

für den Abschluss der Sanierung

des Stausees eingeplant. Zudem

will der Markt in die Städtebausanierung,

ins Freibad,

den Grunderwerb und einige

weitere wichtige Maßnahmen

investieren. „Trotz schwieriger

Zeiten werden wir Maßnahmen

für die Zukunft umsetzen sowie

antizyklisch und vorausschauend

investieren“, resümiert Bürgermeister

Stefan Lang.

Der nächste

Donaubote

erscheint

am 6. Juli 2021.

Markt

Hofkirchen

12 Mio. Euro im

Gemeindehaushalt

Ende Mai hat der Hofkirchener

Marktrat den kommunalen

Haushalt für 2021 verabschiedet.

Er umfasst ein Volumen

von zwölf Millionen Euro. Knapp

8,5 Mio. befinden als laufende

Einnahmen und Ausgaben im

Verwaltungshaushalt. Etwa

3,5 Mio. Euro sind im Vermögenshaushalt

angesiedelt und

werden damit investiert. Das

größte Vorhaben ist die Modernisierung

der Kläranlage, inklusive

Anbindung des Kanalnetzes

an Vilshofen und dem Bau eines

Nebengebäudes in Garham.

Zudem wird in die Ortskernsanierung,

die Erneuerung des

Sozialgebäudes beim Freibad,

die Grundschule und den Kindergarten

in Garham, den Bienenerlebnisweg,

den Festplatz

und weitere Maßnahmen investiert.

Kreditaufnahme ist keine

geplant. Der Markt Hofkirchen

bleibt schuldenfrei.

Das historische Essay

von Dr. Klaus Rose

Der Traum von Lovioko

Seit Jahrzehnten wird

an der A 94 gebaut.

Ursprünglich besaß sie

viele Gegner, absolut bei Rot-

Grün (Ausnahme SPD-MdL

Brandl) und auch bei den Anliegern.

Vor mehr als zehn

Jahren hatte der jetzige Bundesverkehrsminister

einen

10-Punkte-Plan vorgelegt, in

dem er die Fertigstellung der

Autobahn von München-Ost

bis Passau im Jahr 2018 versprach.

Es wird wohl noch

ein Weilchen dauern, bis ein

anderer Verkehrsminister

den letzten Bauabschnitt frei

gibt. Nicht bloß beim Flughafen

Berlin dauerte es lang.

Der Autobahnbau folgt sowieso

eigenen Gesetzen.

Ursprünglich stritten der

Gedanke der Verkehrsentlastung

und der Gebietserschließung

miteinander.

Für Niederbayern hieß das

nichts Gutes. Vor der großen

Ost-West-Wende lag das

alte Teilherzogtum außerhalb

des Münchner Fernrohrs.

In Bonn wiederum

galten nur die Rheinachse

und die Zubringer dorthin.

Das Wort Niederbayern war

fremd, der Fernseh-Wetterbericht

zur alten BRD war

frei von Begriffen wie „Bayerischer

Wald“ oder Passau.

Lediglich arme Menschen

aus Berlin (-West) erlebten

preiswerte Ferien in Bodenmais,

Grafenau oder Thurmansbang.

Beim Anblick der

Speisekarten stöhnten sie,

weil das Angebot zu günstig

schien. (West-)Deutsche

schämten sich ihrer armen

Verwandten aus Niederbayern

oder „aus dem hinteren

Wald“. Das Wort „Aufsteigerregion“

tauchte erst lange

nach der Ost-West-Wende

auf. Plötzlich brauchte man

Autobahnen und zusätzliche

Fahrspuren, zum Beispiel an

Regensburg vorbei. Doch die

A 3 (Passau-Nürnberg) hatte

bis zum Ende der 1980er

Jahre geschlummert, bis

sie durchgehend befahrbar

war. Sensationell war lediglich

der „Rammstoß“ für die

Donau-Brücke bei Passau

– denn rechtzeitig zur Bundestagswahl

1969 hatte der

damalige SPD-Bundesverkehrsminister

einen Show-

Besuch gemacht. Wie sich

die Zeiten gleichen.

Hoffnungen bei der

Trassenführung

Die Pläne für eine große

West-Ost-Autobahn (A 3)

entstanden in der Zeit des

Tausendjährigen Reichs. Es

gab den Gau „Bayerische

Ostmark“ von Bayreuth bis

Passau, der wegen des „Anschlusses“

von Österreich

und Böhmen zentral im

Deutschen Reich lag. Nur

die Streckenführung stand

nicht fest. Es gab die alte

Reichsstraße von Regensburg

nach Passau, heute B8,

die man ausbauen konnte.

Doch der Erschließungsgedanke

bekam Auftrieb.

Man wollte bald die linke

Donauseite erschließen,

den Bayerischen Wald einbinden.

In den Wirtshäusern

der Nachkriegszeit

wurde debattiert, wann und

wo die arbeitsplatzschaffende

Autobahn endgültig erstellt

werden sollte. Es geisterte

sogar ein seltsamer

Begriff herum, LOVIOKO,

den man sich in Vilshofen-

Griesbach ersehnte. Doch

es kam anders. Die Verbindung

„London-Vilshofen-

Obernberg-Konstantinopel“

(LOVIOKO) hatte keine

Zukunft. Hengersberg oder

Garham wurden als Anschlussstellen

bekannt. Wenigstens

die „Kurstraße“

an Ortenburg vorbei nahm

dank der beiden damaligen

CSU-MdL Gerstl-Rose Gestalt

an. Die Autobahn A 3

als Unterstützung der B 8

vom Niederrhein bis zum

Inn bei Passau erlebte seit

der Schaffung der EU eine

fulminante Nachfrage.

Österreicher wollen hier

schnell fahren, Ungarn,

Rumänen oder Türken zu

ihren Wohn- und Arbeitsplätzen

in den deutschen

Industrie- und Landwirtschaftsregionen.

Längst

schuf man Zwischenadern,

die A 92 und die besagte

A 94, die einst sogar die

Erschließung bis ins Böhmische

hinein erbringen

sollten. „Europa-Straße“

war das Zauberwort geworden.

Der Umweltgedanke

stoppte, verzögerte und

verteuerte jedoch entsprechende

Baumaßnahmen an

den notwendigen Verkehrsadern.


Seite 6 8. Juni 2021

Aus den Gemeinden

Markt

Aidenbach

Gemeinde

Aldersbach

Markt

Eging a. See

Fußgängerzone am

Aidenbacher

Marktplatz

eit Kurzem steht ein neues

child auf dem Aidenbacher

arktplatz: Durchfahrt veroten,

Fußgängerzone. Große

lumentröge markieren den

eginn des Bereiches zusätzich.

„Endlich kann man hier

ntspannt sitzen, ohne dass ein

uto knapp hinter dem Stuhl

orbei fährt“, freut sich Bürermeister

Karl Obermeier. Er

etont die erhöhte Aufenthaltsualität

in dem Bereich von der

isdiele bis zur Pizzeria, wo ab

ofort das Fahren mit Vehikeln

ller Art verboten ist: „Nun kann

an die Kinder mit dem Eis in

er Hand laufen lassen, ohne

ass man sich wegen des Verehrs

Sorgen machen muss.“

uch die Gastronomen in dem

ereich schätzen die neuen

öglichkeiten durch großflähigere

Bestuhlung im Außenereich

– mehr Fläche ist besoners

in Hinblick auf die nötigen

bstände laut der Coronaregeln

Wir sind umgezogen!

jetzt gegenüber

Recyclinghof

Allinger Str. 12

94474 Vilshofen

club-lasanta.de

Tel. 085417050

Bürgermeister Karl Obermeier weist

auf die neue Beschilderung hin und

freut sich über die neue „Ruhezone“

am Marktplatz. Foto: Loibl

ein Luxus! Zudem werden sich

die Kunden des Aidenbacher

Wochenmarkts am Donnerstagvormittag

über das Einkaufen

ohne durchfahrende Autos freuen.

In der letzten Marktratssitzung

stellte der Bürgermeister

zudem in Aussicht, dass über

eine Förderung für den Marktbereich

weitere schöne Dinge

dazu kommen könnten, die den

Aufenthalt am Aidenbacher

Marktplatz attraktiver machen.

Fitness-studio

Hier wird Ihre Anzeige ca.

50.000 Mal gelesen!

Anzeigenannahme 0 85 41 / 96 88-0

Die beiden Vorstände der VR-Bank Vilshofen gaben im Beisein von Bürgermeister

Harald Mayrhofer, Architekt Tobias Maier und Vertretern aus Wirtschaft

und Politik den offiziellen Startschuss für den Neubau.Foto: Wagner

Spatenstich für Gesundheitszentrum in Aldersbach

Nach intensiven Planungen erfolgte

nun der offizielle Spatenstich

für den Bau des Gesundheitszentrums

in Aldersbach.

Bauherrin des Gebäudes, das

in direkter Nähe zur Feuerwehr

entsteht, ist die Volks- und

Raiffeisenbank Vilshofen. Aktuell

wird an der Bodenplatte

gearbeitet. Bis Anfang September

sollen alle drei Geschosse

stehen und die Dacharbeiten

beginnen. Die Baukosten werden

auf rund 3,5 Mio. Euro geschätzt.

Mit einer Fertigstellung

wird für Mitte 2022 gerechnet.

Das 46 Meter lange und 16 Meter

breite Gebäude wird eine

Nutzfläche von 1.480 qm haben.

Platz sollen darin insbesondere

Praxis- und Büroräume finden.

Neben der Allgemeinärztin Dr.

Julia Mayer-Wick sollen eine

Zahnärztin, eine Ergotherapieund

Logopädiepraxis sowie eine

Einrichtung für Tagespflege von

der Caritas einziehen. Mit weiteren

Mietern, etwa einer Physiotherapie-Praxis

ist die VR-Bank

noch in Verhandlungen. Alle

Räume sind barrierefrei erreichbar.

Das Gebäude wird so errichtet,

dass die Raumplanung individuell

auf die Bedürfnisse der

Mieter ausgelegt werden kann.

Vor dem Gesundheitszent rum

sollen etwa 100 Parkplätze inklusive

einiger Ladesäulen für

E-Autos entstehen. Nachhaltigkeit

ist ein großes Thema, unter

anderem ist am Dach eine Photovoltaikanlage

geplant.

Toni Asen als neuer

Marktrat vereidigt

Alois Luger verabschiedete

sich kürzlich aus dem Eginger

Marktrat. Der Zimmerermeister

gehörte der ÜW an und engagierte

sich 19 Jahre in dem

Gremium. Er zieht sich aus gesundheitlichen

Gründen zurück.

Damit rückt Listennachfolger

Toni Asen nach. Der 41-Jährige

lebt mit seiner Familie in

Hörmannsdorf und arbeitet

als Agrartechniker bei der Molkerei

in Winzer. In der letzten

Marktratssitzung wurde Toni

Asen bereits von Bürgermeister

Walter Bauer vereidigt.

Der Tag

und seine Geschichte

Bahnunglück

verhindert

Vilshofener Tagblatt vom

6. Juni 1911:

Durch die Geistesgegenwart

einer armen Witwe,

die gegenüber der Ortschaft

Gaishofen bei Schalding ihr

Hüttchen besorgt und sich

schlecht und recht mir ihren

Kindern durchrackert,

wurde am Pfingstsonntag

nachmittags der Schnellzug

44 zwischen den Stationen

Schalding und Heining vor

einem schweren Unglück

bewahrt. Der Bahnwärter

war von einem Streckengang

zurückgekehrt, als plötzlich

das schwere Sturmwetter

mit Wolkenbruch und Hagelschlag,

von dem wir kurz

berichteten, hereinbrach.

Der ganze Bahndamm wurde

mit großen Massen von Geröll

und Erdreich überschüttet,

und bald darauf sollte

der Schnellzug nach Passau

die Strecke passieren. Die

vorerwähnte Witwe, eine

Frau Anna Schlauerecker,

erkannte die dem Zuge drohende

Gefahr. Sie lief eiligst

zum nächsten Bahnwärter,

sagte ihm was vorgefallen

war und dieser konnte nun

dem Schnellzug entgegeneilen

und ihn durch Winken

mit der roten Fahne knapp

50 Meter vor der Gefahrstelle

zum Halten bringen. Die tapfere

Frau hatte so ein unabsehbares

Unglück verhütet,

wofür ihr die Zugspassagiere

bereits an Ort und Stelle den

herzlichsten Dank aussprachen.

Hoffentlich bleibt auch

die gebührende Anerkennung

von amtlicher Stelle

nicht aus.


8. Juni 2021 Seite 7

9688-0 > notiert < 9688-0

Online-Umfrage

zum Radfahren in

Vilshofen

Wie fährt man heute Fahrrad in

Vilshofen? Mit dieser und vielen

weiteren Fragen beschäftigt

sich eine Online-Umfrage der

Stadt Vilshofen. Damit möchte

man die Bürger in die Erstellung

eines Radverkehrs-Konzepts

miteinbinden. Der Fragebogen

kann noch bis zum 2. Juli unter

https://fragebogen.svk-kaulen.

de ausgefüllt werden. Die Stadt

Vilshofen bittet um eine rege

Beteiligung. Mit einem kurzen

Zeitaufwand kann man seine

persönliche Einschätzung zur

allgemeinen Zufriedenheit, zur

Sicherheit und zum Komfort

beim Radfahren abgeben.

Verkehrswacht fährt jetzt

auf sechs Reifen

Trotz Pandemie hat die Verkehrswacht

in Stadt und Landkreis

Passau eine Neustrukturierung

vollzogen. Konkret

wurde eine Erweiterung von

vier auf sechs Stützpunkte virtuell

organisiert und beschlossen.

Neu sind Passau und Vilshofen.

Unter dem neuen Vorsitzenden,

Staatssekretär a. D. und

Altlandrat, Franz Meyer nutzte

die Vorstandschaft die Zeit im

Lockdown für einen Ausbau

der Struktur. Zwei neue Stützpunkte

gibt es nun mit Passau,

ohnehin Sitz der Geschäftsstelle,

und mit Vilshofen, dessen

Verkehrswacht sich 2017 mit

den Passauern zusammenschloss.

Der Stützpunkt Passau

ist unter Leitung von Manfred

Nowak für die Stadt Passau und

die Gemeinden Fürstenzell und

Neuburg da. Der Stützpunkt

Vilshofen kümmert sich unter

Leitung von Jörg Witkowski

mit Sascha Engl um Vilshofen,

Brutplätze von

Dohlen melden

Durch eine bayernweite Datenerfassung

möchte der Landesbund

für Vogelschutz die Situation

der Dohlen im Freistaat

ermitteln. Dafür ist die Mithilfe

der Bevölkerung gefragt. Der

LBV möchte wissen, wo Dohlen

nisten, und ruft dazu auf, Nistplätze

zu melden. Möglich ist

das Ganze online unter www.

lbv.de/dohlen-melden. Dohlen

sind durch ihren grauen Kopf,

einem ansonsten schwarzen

Gefieder und dem typischen Ruf

„Kjack, Kjack“ leicht zu erkennen.

Sie sind sehr intelligent,

können andere Vogelstimmen

täuschend echt nachahmen und

bleiben ein Leben lang verpaart.

Altlandrat Franz Meyer lenkt seit

Herbst die Verkehrswacht.

Aicha vorm Wald, Aidenbach,

Aldersbach, Beutelsbach, Eging

am See, Hofkirchen, Ortenburg

und Windorf. Franz Meyer ist

Vorsitzender für rund 600 Mitglieder,

verteilt auf die neuen

wie die vier etablierten Stützpunkte

Tittling, Wegscheider

Land, Büchlberg und Pocking.

Online-Vorträge

für Eltern mit Babys und Kleinkindern

Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft

und Forsten Passau-

Rotthalmünster bietet wieder

interessante Online-Vorträge

für Eltern mit Kindern bis drei

Jahren an. Den Auftakt macht

„Ab nach draußen – Kreative Bewegungsspiele!“

am Donnerstag,

den 17. Juni. Am Dienstag,

den 22. Juni bietet das AELF die

Online-Veranstaltung „Stress

am Familientisch“ an. Um die

Themen „Essen für zwei? Das

beste Essen in der Schwangerschaft!“

und „Der erste Löffel

Brei – und jetzt?“ drehen sich

zwei Online-Vorträge am 29.

Juni. Der 6. Juli steht dann ganz

im Zeichen von „Endlich – Essen

mit Papa und Mama. Nähere

Infos und Anmeldung unter

www.weiterbildung.bayern.de.

Wohnung zu vermieten

in Vilshofen

Tel. 0 85 49 / 91 00 33

Familien-Rallye

im Ginkgopark

Am Samstag, den 12. Juni findet

von 13 bis 17 Uhr im Ginkgopark

Vilshofen eine große Familien-

Rallye mit Quiz und Mitmach-

Stationen statt. Dabei gibt es

tolle Preise zu gewinnen. Es

dreht sich alles rund ums Thema

Natur und Garten. Für Kinder

gibt es viel zu erkunden, zu

erraten und zu tun. Gartenvögel

können aus der Nähe betrachtet,

eine Igelburg entdeckt und

eine Totholzhecke gebaut werden.

Zudem erfahren Kinder

alles über die Lieblingspflanzen

der Schmetterlinge und die Vielfalt

in der Wiese. Ausstellungstafeln

informieren über eine

naturnahe Gartengestaltung

und helfen, alle Quizfragen

problemlos zu beantworten.

Bund Naturschutz, Bürgerforum

Umwelt, Cum Natura Umweltakademie

und die Stadt Vilshofen

laden alle Familien herzlich

dazu ein.

Der nächste

Donaubote

erscheint am

06.07.2021

Wanderwoche für

Jugendliche

Der Kreisjugendring lädt Jugendliche

und junge Erwachsene

zwischen 14 und 26 Jahren

zu einer Wanderwoche ein. Von

25. bis 27. Juni wird gemeinsam

im deutsch-tschechischen

Grenzgebiet auf Wanderschaft

gegangen. Dabei erkunden die

Teilnehmer die Nationalparks

Sumava (Böhmerwald) und

Bayerischer Wald. Eine Anmeldung

ist bis 18. Juni möglich. Für

die Teilnahme ist ein Unkostenbeitrag

von 25 Euro zu leisten.

Mehr zur Wanderwoche unter

www.kjr-passau.de.

Aushilfe

gesucht!

Schriftliche Bewerbungen

senden Sie bitte an:

E-Mail: info@baumschule-hechinger.de

Baumschule

Manfred Hechinger GbR

Seier 16, 94474 Vilshofen

0 85 49 / 91 00 33

Poisl Bosch

Car Service

Vilshofen

Wir suchen zum 02.08.2021 eine(n)

Auszubildenden oder Umschüler

zum

Kfz-Mechatroniker(in) (m/w/d)

- Wir bilden Dich gut aus -

Bewerbung sende bitte per post oder E-Mail an:

Poisl Michael – Bosch Car Service

Kloster-Mondsee-Straße 16 • 94474 Vilshofen an der Donau

E-Mail: auto-poisl@t-online.de

www.autowerkstatt-poisl-vilshofen.de

ANZEIGE

Hochgeschwindigkeits-Internet von

amplus für Vilshofen und Aldersbach

Die amplus AG will in Aldersbach und Vilshofen ein Glasfasernetz

errichten. Es soll einmal 40 und einmal 55 Kilometer lang werden.

In Vilshofen könnten rund 1.300 Häuser mit 1.700 Haushalten

profitieren, in Aldersbach sind es knapp 1.200 Gebäude mit über

2.000 Haushalten. Der Ausbau soll auf Kosten der amplus AG,

also ohne staatliche Hilfe, „eigenwirtschaftlich“ geschehen. Das

Unternehmen hat nun mit Unterstützung der örtlichen Bürgermeister

eine Vorvermarktung gestartet. Alle betroffenen Haushalte

haben ein Schreiben erhalten, in dem die Vorzüge der Glasfaser-Technologie

und das Ausbauangebot erläutert werden. Die

amplus AG wird regulär für einen Hausanschluss mit Glasfaser

499 Euro in Rechnung stellen. Wird der Hauseigentümer auch

gleichzeitig Telefon- und Internet-Kunde, gibt es den Anschluss

für nur 99 Euro. Die mit Glasfaser-Technologie ausgestattete Immobilie

verfügt nicht nur über einen nahezu störungsfreien, leistungsstarken

und zukunftssicheren Internet-Zugang, sondern

steigt im Marktwert um bis zu acht Prozent. Eine repräsentative

Umfrage im März hat ergeben: Jeder zehnte Interessent würde

von einem Immobilienkauf absehen, wenn die Anbindung mit

Glasfaser fehlt. Die Vorgaben der amplus AG sind klar: Stimmen

bis zum Ende der Vorvermarktung, bis Mitte August, vier von fünf

Eigentümer*innen einem Hausanschluss zu und schließen 45 Prozent

der Haushalte Telefon- und Internetverträge ab, wird ausgebaut

– voraussichtlich noch in diesem Jahr unter Beteiligung eines

regionalen Tiefbauunternehmens. Für Infos und Rückfragen

ist die amplus AG freitags von 9-18 Uhr und samstags von 9-12

Uhr in der Brauerei Aldersbach und im Rathaus Vilshofen vertreten.

Außerdem bietet sie am 10. Juni ab 19 Uhr einen Online-Infoabend

unter www.amplus.ag/vilshofen-aldersbach an.


Seite 8 8. Juni 2021

ab ins

kühle

Nass

Freibad

Unteriglbach

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und

wünschen viel Freude und Badespaß!

Tolle Liegeflächen am Nichtschwimmerbecken

Attraktionen im Kinderplanschbecken

50-Meter-Wasserrutsche und Springerbecken

Weitläufige Anlage mit großer Liegefläche

Täglich geöffnet von 9 bis 20 Uhr

Günstige Tages-, Mehrfach- und Jahreskarten

tel. 08542/7205, www.ortenburg.de

eine einrichtung des Marktes Ortenburg

Start in die

Badesaison

Die Freibäder laden wieder zum Sprung ins Wasser ein

Bei sommerlichen Temperaturen steht einem Besuch in den Freibädern der

Region nun nichts mehr im Weg. Endlich dürfen sie ihre Pforten öffnen. Auch

wenn sich aufgrund der aktuellen Corona-Lage manches verändert hat, der

Sprung ins kühle Nass ist und bleibt ein Highlight des Sommers.

Die Sonne genießen, mit

Freunden eine Bahn

schwimmen und ein Eis

essen – Treffpunkt dafür ist

seit jeher das Freibad. Es bietet

Auszeiten, die sich anfühlen wie

ein kleiner Kurzurlaub. So lässt

sich der Sommer daheim genießen,

egal ob im Urlaub, in den

Ferien oder nach der Arbeit.

Freibäder in Vilshofen

und Pleinting

Gute Nachrichten für alle Freibad-Liebhaber.

Baden, Schwimmen,

Springen, Rutschen, Sonnencreme

und Eis – das alles ist

Die Freibäder in Vilshofen und Pleinting

haben seit Ende Mai geöffnet.

in den Freibädern in Vilshofen

und Pleinting wieder möglich.

Beide Freibäder sind beheizt

und sorgen für angenehme

Wassertemperaturen von 24 bis

26 Grad. Für die Bewirtung der

Badegäste stehen in beiden Bädern

Kiosk und Freibadterrassen

zur Verfügung. Allerdings

muss man sich an die nach wie

vor geltenden Corona-Auflagen

halten. Die jeweils aktuellen

Vorgaben und weitere Informationen

erhalten Sie auf unserer

Homepage unter www.stadtwerke-vilshofen.de.

Die Eintrittspreise

bleiben unverändert. Unsere

Saisonkartenpreise werden

aufgrund der späteren Öffnung

reduziert. Das Freibad-Team

freut sich auf Ihren Besuch in

dieser besonderen Zeit!

Freibadanlage

Unteriglbach

Badespaß pur – das erwartet

die Besucher im Freibad Unteriglbach

bei Ortenburg. In

Das Freibad in Unteriglbach steht für

Badespaß pur. Mehrere Becken laden

zum Schwimmen und Planschen ein.

den insgesamt vier Bade- und

Schwimmerbecken kann man

sich bei sommerlichen Temperaturen

eine willkommene Abkühlung

holen. Den Besuchern

stehen ein Springerbecken sowie

ein behindertengerechtes

Schwimmerbecken zur Verfügung.

Für die kleinen Badegäste

gibt es zwei Planschbecken

mit einer kleinen Breitrutsche,

einem Wasserpilz und Wasserspielgeräten,

die für Badespaß

sorgen. Im Nichtschwimmerbecken

verspricht eine Großwasserrutsche

Action. Wer es

etwas ruhiger mag, der kann es

sich auf der großen Liegefläche

Markt Hofkirchen

Unser modernes beheiztes

Freibad ist ab 7. Juni geöffnet!

Öffnungszeiten täglich von 10 – 20 Uhr

Edelstahlschwimmbecken * 2 Kinderbecken mit Rutsche

Günstige Eintrittspreise * Großer Parkplatz beim Bad

Das Freibad in Garham

öffnet am 1. Juni 2021!

Öffnungszeiten täglich von 12 – 19 Uhr

Beide Bäder verfügen über eine große Liegewiese

und einen Verkaufskiosk.

Auf Ihren Besuch freut sich der Markt Hofkirchen

gez. Josef Kufner, 1. Bürgermeister

bequem machen. Im Freizeitzentrum

kann man aber auch

Beachvolleyball, Tischtennis,

Tennis oder Minigolf spielen. Es

gelten natürlich die jeweils inzidenzabhängigen

Regelungen

auf Grundlage des Infektionsschutzgesetzes

(IfSG). Aktuelle

Infos hinsichtlich des Badebesuchs

findet man unter www.

gemeinde-ortenburg.de.

Erst vor kurzem wurde das Freibad

in Haselbach erneuert.

Freibad Haselbach

Das Freibad Haselbach ist eine

wichtige Naherholungs- und

Freizeitanlage, die an heißen

Sommertagen niemand missen

möchte. Jeder Besucher schätzt

die große, mit Bäumen durchzogene

Liegewiese, das familiäre

Ambiente und die Überschaubarkeit

der Einrichtung. Die

Wasserflächen, das Kinderplanschbecken,

der Beachvolleyballplatz

und das italienische

Flair des Kiosks (italienische

Gerichte, Eis) zaubern Urlaubsstimmung

für die ganze Familie.

Ein Anrufbeantworter

informiert bei schlechter oder

unbeständiger Witterung unter

08509/644 über die Öffnungszeiten.

Mehr zu den Besucherzahlen,

Öffnungszeiten und den

aktuellen Corona-Regularien

unter www.freibad-haselbach.com.

Das Freibad Garham ist ein kleines, familiäres

Bad mit schöner Liegewiese.

Beheizte Becken, eine große Liegewiese,

ein Beachvolleyballplatz und

eine Wasserrutsche locken die Besucher

in das Freibad Hofkirchen.


8. Juni 2021 Seite 9

??

Wir klären Ihre Alltagsfragen ??

Fragen an: redaktion@donaubote.de

oder Telefon 08541/9688-32

Die Bäder dürfen öffnen, doch was gilt aktuell im Freibad?

Nach und nach haben nun die Freibäder geöffnet. Endlich sind auch sommerliche

Temperaturen in Sicht. Da ist die Freude groß, mit dem Freibadbesuch

nun ein weiteres Stück Normalität zurückzuerhalten. Denn der Badespaß

gehört für Groß und Klein zum Sommer dazu. Doch welche Vorschriften gelten

aktuell im Freibad? Das erklärt Karl Eibl von den Stadtwerken Vilshofen.

Bei einer stabilen 7-Tages-

Inzidenz von unter 100

dürfen seit 21. Mai die

Freibäder in Bayern endlich

wieder öffnen. Unter gewissen

Auflagen, die von den Bädern

zwingend umzusetzen sind.

Doch welche Bestimmungen

gelten nun im Hinblick auf

den Infektionsschutz? Das und

mehr weiß Stadtwerke-Chef

Karl Eibl, der für die Bäder

Vilshofen und Pleinting zuständig

ist.

Herr Eibl, warum konnten

die Freibäder nicht gleich

zum 21. Mai öffnen?

Wir haben bereits im April mit

den Vorbereitungsarbeiten für

die Freibadöffnung begonnen.

Die Befüllung der Becken wurde

mit erster Bekanntgabe einer

möglichen Öffnung zum

Pfingstwochenende umgehend

gestartet. Dennoch bedarf es

einen gewissen Vorlauf, bis das

Wasser eine angenehme Temperatur

hat. Gleich nach der

Befüllung beginnt die Aufheizphase.

Der Zeitbedarf für das

Auffüllen und Aufheizen der

großen Wasserflächen beträgt

etwa zehn Tage. Die Bayerische

Staatsregierung hat das

Rahmenkonzept für die Wiedereröffnung

der Freibäder am

19. Mai veröffentlicht. Eine Öffnung

zum 21. Mai war deshalb

für uns – ebenso wie für viele

andere Bäder – nicht möglich.

Als Öffnungstermin haben wir

uns den 28. Mai vorgegeben,

auch dieser Termin war für meine

Mannschaft noch sehr sportlich.

Doch nun können wir wieder

Besucher empfangen und

hoffen auf hochsommerliche

Temperaturen.

Stadtwerke-Chef Karl Eibl erklärt,

was nun in den Freibädern gilt.

Worauf müssen Freibadbesucher

nun achten?

Es gelten im Großen und Ganzen

die Verhaltensregeln des

Vorjahres, wie Abstandhalten,

Maske tragen und mit Erkältungssymptomen

zuhause

bleiben. Zudem muss die übliche

Kontaktbeschränkung

eingehalten werden. Verschärft

wurden die Maskenpflicht und

das Testen. So besteht auf dem

gesamten Freibadgelände FFP-

2-Maskenpflicht. Ausgenommen

hiervon sind der eigene

Liegeplatz, die Wasserflächen

und der direkte Weg zu den Becken.

Die Maske muss also am

eigenen Liegeplatz, beim direkten

Gang ins Wasser und selbstverständlich

im Becken nicht

getragen werden. Besonders erfreulich:

Es sind alle Bereiche

des Freibades geöffnet und für

unsere Besucher zugänglich.

Muss man einen Termin

vereinbaren?

Eine Terminvereinbarung ist

vorgeschrieben. In unseren Bädern

in Pleinting und Vilshofen

erfolgt die Anmeldung und

Registrierung bis auf Weiteres

an der Freibadkasse. Dort füllt

man wie im vergangenen Jahr

das bekannte Kontaktformular

aus. Manche Freibäder in der

Region bieten allerdings auch

Online-Registrierungen an.

Wie die Anmeldung gehandhabt

wird, entnimmt man meist

der jeweiligen Homepage.

Ist ein negativer Test

nötig?

Im Landkreis Passau aktuell

nicht. Die Testpflicht ist mit einer

stabilen 7-Tages-Inzidenz

unter 50 entfallen. Sollten die

Infektionen wieder steigen, ist

der Freibadbesuch bei einer Inzidenz

zwischen 50 und 100

nur mit einem aktuellen negativen

Corona-Test möglich. Doch

auch in den Freibädern gelten

die Erleichterungen für Genesene

und Geimpfte in Bezug

auf Testpflicht und Kontaktbeschränkungen.

Wir sind aktuell

in Kontakt mit den örtlichen

Apotheken und bemühen uns

um eine Testmöglichkeit an

unseren Freibädern – falls die

Inzidenz wieder steigen würde.

Welche besonderen

Hygiene-Vorkehrungen

müssen die Betreiber

treffen?

Die Gesundheit der Gäste hat

oberste Priorität. Daher wurden

die Reinigungs- und Desinfektionsintervalle

erhöht. Kontaktflächen

werden bei größerer

Anzahl an Badegästen stündlich

desinfiziert. Zudem müssen

wir den Zugang kontrollieren.

Gutachter Photovoltaik

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera ·Gutachten

Technische Betriebsführung ·Ertragsprognose

Tel. 0 85 04/95 7579 0

info@pv-gutachten.bayern

STEINMETZSERVICE

· Grabsteinbeschriftungen

· Renovierungen

· Grabzubehör

In unseren Freibädern dürfen

sich aufgrund der Größe jeweils

gleichzeitig zirka 500 Personen

aufhalten. Das Personal

überwacht die Einhaltung der

geforderten Regeln. Durch die

Vorgaben entsteht natürlich ein

erhöhter Personalbedarf.

Darf die Gastronomie

öffnen?

Unsere Gaststättenbetreiber

freuen sich auf regen Betrieb.

Denn Kiosk und Freibadterrasse

dürfen in beiden Bädern unter

Beachtung der Corona-Beschränkungen

geöffnet werden.

Telefon 0 85 35 - 10 18

Mobil 0171 - 6 20 37 50

Fax 0 85 35 - 9123 44

Steinmetzservice Helmut Fischer · Winkl 7a · 94542 Haarbach

Wir klären Ihre

Alltagsfragen!

Senden Sie uns einfach Fragen

aus dem täglichen Leben.

Wir gehen ihnen auf den

Grund! Die Themen können

vielfältig sein: „Ist der Glasfaseranschluss

für Jedermann

sinnvoll und ändert sich damit

auch der Tarif?“ oder „Was hilft

gegen Schnupfen?“, aber auch

„Ab wann darf man Kindern

Ohrlöcher stechen?“. Unter

redaktion@donaubote.de oder

08541/9688-32 nehmen wir

Ihre Fragen gerne entgegen.


Seite 10 8. Juni 2021

Neueröffnung

in Ortenburg

Ergotherapie-Praxis

Seitz

Praxisfläche im 2. Obergeschoss zu vermieten

+ Letzte freie Einheit ca. 150 qm

+G roßes Einzugsgebiet & zentrale Lage direkt an der

Staatsstraße zwischen Ortenburg, Bad Griesbach & Vilshofen

+F lexible Raumaufteilung & -gestaltung möglich

+G roße Parkfläche direkt am Gebäude

+B arrierefreier Bau, Aufzug vorhanden

+N eubau nach neuestem Standard mit temperierten Räumen

Kontakt Gesundheitszentrum Ortenburg GbR

Silke Wißpeintner | Tel.: +49179 4824278

E-Mail: wisspeintner-gesundheitszentrum@gmx.de

Natalie Seitz behandelt nun im

Gesundheitszentrum Ortenburg

Anfang Juni wagte Natalie Seitz den Sprung in die Selbstständigkeit und eröffnete

eine Praxis für Ergotherapie im Gesundheitszentrum Ortenburg. Die

Ergotherapeutin arbeitet bereits seit 13 Jahren in ihrem Beruf und hilft Patienten

aller Altersklassen, um in ihrem Alltag besser zurecht zu kommen.

Ergotherapie deckt ein

großes Behandlungsspektrum

ab. Von den

vielfältigen Therapie-Ansätzen

können alle Altersgruppen

profitieren. Ganz gleich ob im

Kindesalter, nach einem Unfall

oder der Diagnose einer Krankheit.

Durch Ergotherapie wird

die Lebensqualität gesteigert,

die eigenen Stärken gefördert

und der Leidensdruck gemindert.

„Ergotherapie hat einen

ganzheitlichen Ansatz. Es wird

nicht nur die Motorik, sondern

das ganze menschliche System

geschult: Bewegung, Wahrnehmung,

Aufmerksamkeit und

Koordination“, erklärt Natalie

Seitz. Sie ist Spezialistin auf

dem Gebiet und hat vor wenigen

Tagen ihre neue Praxis im

Gesundheitszentrum Ortenburg

bezogen. Ihre Patienten

empfängt die Ergotherapeutin

in hellen, modernen Räumen.

Alles ist barrierefrei gestaltet.

Das Gesundheitszentrum Ortenburg

liegt in direkter Nähe

zur Hauptverkehrsverbindung

zwischen Vilshofen und Bad

Griesbach. Vor der Haustür sind

ausreichend Parkplätze vorhanden.

Ideal für Praxisräume.

Hohe Fachkompetenz und

lange Berufserfahrung

Natalie Seitz ist keine Unbekannte

in Ortenburg. Die

33-Jährige ist hier aufgewachsen

und zur Schule gegangen.

Nach der Fachhochschule hat

sie den Diplomstudiengang Ergotherapie

in Friedrichshafen

am Bodensee absolviert und

2010 erfolgreich abgeschlos-

Bürgermeister Stefan Lang gratulierte Natalie Seitz zur Neueröffnung ihrer

Ergotherapie-Praxis, dabei zeigte er sich sehr interessiert am Thema Ergotherapie

und wagte sich fürs Foto gleich auf die Therapieschaukel im aktiven Raum.

sen. Danach zog es die Diplom-

Ergotherapeutin wieder nach

Hause. Sie arbeitete in verantwortlicher

Position am Klinikum

Passau, in Rehakliniken

und in einem Pflegeheim. Nebenher

absolvierte sie ein Fernstudium

zur Gesundheitsberaterin.

Zudem war Natalie Seitz

als Referentin in diversen Einrichtungen

und dem Deutschen

Ergotherapie-Kongress tätig.

Während der letzten Jahre hat

sie als Autorin von mehrseitigen

Fachartikeln auf sich aufmerksam

gemacht. Sie brennt für ihren

Beruf und arbeitet mit Leib

und Seele als Ergotherapeutin.

Zuletzt war sie nun in der Ergotherapie-Praxis

von Karin Keim

in Ortenburg angestellt. Somit

konnte Natalie Seitz Erfahrungen

in allen Bereichen der Ergotherapie

sammeln.

Neueröffnung der

Ergotherapie-Praxis im

Gesundheitszentrum

Der Praxisalltag macht ihr

Spaß und lässt sich wunderbar

mit dem Familienleben vereinbaren.

Denn die Ortenburgerin

ist glücklich verheiratet und

Mutter von zwei Kindern. Mit

ihrer Familie lebt sie nur einen

Steinwurf von der Praxis

entfernt. „Hier in Ortenburg

kann ich Beruf und Familie

optimal vereinen. Zudem wurden

die Räumlichkeiten im Gesundheitszentrum

ideal für die

Durchführung von ergotherapeutischen

Behandlungen angepasst“,

freut sich die 33-Jährige.

Sie ist auf derselben Ebene

wie die Kinderärztinnen angesiedelt.

Darunter befinden sich

die Praxis für Orthopädie und

der Mobile Pflegedienst. Alle

vier Einrichtungen profitieren

von Synergien.

Bestens aufgestellt für

die Behandlung aller

Altersgruppen

Die einzelnen Praxisräume

von Natalie Seitz haben verschiedene

Schwerpunkte: Der

„aktive Raum“ mit Sprossenwand,

Nestschaukel und einem

Bereich für Gymnastik

wird für die Behandlung von

Kindern und Erwachsenen

mit körperlichen Beschwer-


8. Juni 2021 Seite 11

Neueröffnung

in Ortenburg

Diplom Ergotherapeutin Natalie Seitz hat Anfang Juni ihre Praxis für Ergotherapie

im Gesundheitszentrum Ortenburg eröffnet.

den genutzt. Gleich daneben

liegt der „ruhige Raum“. Dieser

eignet sich insbesondere

für die Handtherapie, für kognitive

Aktivitäten und handwerkliche,

kreative Arbeiten.

Bei Bedarf macht Natalie Seitz

auch Hausbesuche. Außerdem

geht sie mit ihren Patienten

für bestimmte Therapie-Ansätze

auch nach draußen in die

Natur. Denn je nach Diagnose

und Patient stellt Natalie Seitz

die Maßnahmen individuell zusammen.

„Das ist das Tolle an

der Ergotherapie, dass sie so

breit aufgestellt ist. Man lernt

immer neues, muss flexibel

sein und auf jeden Patienten

individuell eingehen“, strahlt

Natalie Seitz. Gemeinsam werden

dann gesteckte Ziele verfolgt

und erreicht. Denn die

Ergotherapie zielt auf eine

größtmögliche Eigenständigkeit

der Patienten im Hinblick

auf Schule oder Beruf sowie

dem sozialen Umfeld und der

Alltagsbewältigung ab. Dabei

wird nicht nur die Entwicklung

von Kindern gefördert. Auch

die Fähigkeiten beispielsweise

nach einem Schlaganfall wiederhergestellt

oder die neurologischen,

kognitiven und

psychologischen Funktionen

verbessert. Am häufigsten werden

Verordnungen für Ergotherapie

in den medizinischen

Fachbereichen Pädiatrie, Neu-

Neu abin Juni Ortenburg 2021

Diplom – Ergotherapeutin (FH)

Griesbacher Str. 51c, 94496 Ortenburg

Telefon 08542 6629292

Mobil 0176 46713002

www.ergotherapie-natalie-seitz.de

info@ergotherapie-natalie-seitz.de


Seite 12 8. Juni 2021

Neueröffnung

in Ortenburg

Ergotherapie-Praxis

Seitz

Mobiler

Pflegedienst

2000

Bei uns stehen nur Sie im Mittelpunkt

Unsere Grundsätze:

Wir handeln von Menschen für Menschen.

Wir wollen mit Ihnen ein lebenswertes Umfeld schaffen,

in dem Sie alltägliche Situationen selbstständig

und ohne Anstrengungen meistern können.

Wir unterstützen Sie 24 Stunden, 365 Tagen im Jahr:

bei Krankheit

nach Krankenhausaufenthalt

bei Verhinderung der Pflegeperson

bei unerwarteten Belastungen

nach einem Sturz

in allen Situationen um Ihnen die Pflege zu erleichtern

Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne und jederzeit.

Ihre persönlichen Ansprechpartner:

Andrea Beller (Pflegedienstleitung)

Simone Bauhuber (Bad Griesbach)

Gabriele Eichinger (Vilshofen)

Margit Weishäupl (Passau)

Daniel Aigner (Geschäftsführer/Inhaber)

Für Sie 24 Std erreichbar unter 0170 8047181

Sie finden uns im Gesundheitszentrum

Griesbacherstr. 51c, Ortenburg

Tel: 08542-9197040

2000@seniorenhilfe-ambulant.de

www.seniorenhilfe-ambulant.de

rologie, Orthopädie, Geriatrie,

Psychiatrie und Handchirurgie

ausgestellt. Zu den Patienten

von Ergotherapeuten

zählen also sowohl Kinder mit

geistigen oder körperlichen

Defiziten als auch Erwachsene

wie Handwerker nach einem

Arbeitsunfall. Aber auch Rheuma-Patienten

oder Menschen,

die an Polyarthritis leiden und

mit Beeinträchtigungen und

Schmerzen kämpfen. Ebenso

Personen mit neurologischen

Problemen, etwa bei Demenz

oder Parkinson, um nur einige

Beispiele zu nennen. „Wir

arbeiten sehr alltagsnah, entwickeln

gemeinsam Strategien,

wie sich jemand bei alltäglichen

Dingen selbst helfen

kann. Schlaganfall-Patienten

stellt es oft vor eine Herausforderung,

Knöpfe zu schließen.

Das üben wir dann zusammen,

damit die Patienten

wieder mehr Selbstständigkeit

erlangen“, sagt die Ergotherapeutin.

Umfassendes

Leistungsspektrum

Natalie Seitz kann mit ihrem

Fachwissen und der Praxiserfahrung

alle ergotherapeutischen

Bereiche abdecken.

Dabei setzt sie auf motorischfunktionelle,

sensomotorischperzeptive

und psychischfunktionelle

Behandlungen.

Natalie Seitz bedankt sich bei Ergotherapeutin Karin Keim für deren Hilfe.

Von ihr durfte sie viel über das Führen einer Ergotherapie-Praxis lernen.

Zu ihrem Leistungsspektrum

gehören außerdem die Hirnleistungstherapie,

die Handtherapie

und die Arbeitstherapie.

Zudem ist sie im Sinne

der Hilfsmittelberatung tätig.

Eine Terminvereinbarung ist

unter 08542/6629292 oder

0176/46713002 sowie unter

www.ergotherapie-natalie-seitz.de

möglich.

Glückwünsche zur

Eröffnung

Zur Eröffnung gratulierten Natalie

Seitz selbstverständlich die

Nachbarn im Gesundheitszentrum

Ortenburg um die Kinderärztinnen

Dr. Maria Timischl-

Keller und Sabine Bauer, die

Orthopäden Dr. Stur und Dr.

Träger sowie Daniel Aigner vom

Pflegedienst Aigner. Ebenso wie

die Gesellschafter des Gesundheitszentrums

und Ortenburgs

Bürgermeister Stefan Lang.

Besonders freute sie auch der

Besuch von ihrer ehemaligen

Chefin Karin Keim, mit der sie

seit vielen Jahren freundschaftlich

verbunden ist. Sie war es

auch, die sie zur Selbstständigkeit

ermutigte und ihr viel

über das Führen einer Praxis

beigebracht hat. „Leider musste

eine gemeinsame Feier coronabedingt

ausfallen, daher haben

alle zeitversetzt gratuliert“, sagt

Natalie Seitz. Sie freut sich, mit

ihrer Praxis nun Teil der Hausgemeinschaft

zu sein, die für

eine hohe medizinische Kompetenz

in den einzelnen Fachbereichen

steht.

Aktuell &

interessant

Tipps für Spiele

für Kleinkinder

Sprechen, laufen, denken: In

ihren ersten Lebensjahren lernen

Kinder viele elementare

Fähigkeiten. Wem es gelingt,

die kleinen Weltentdecker in

dieser Phase richtig zu fordern

und zu fördern, der gibt

ihnen ein wertvolles Startkapital

mit auf ihren Lebensweg.

Vor allem im Spiel fühlen und

greifen, beobachten, hören

und erkunden Kleinkinder ihre

Umwelt.

Einfach beginnen und

langsam steigern

Generell können Altersempfehlungen

bei Spielen nur ein

Richtwert sein. Je nach Vorerfahrung,

Förderschwerpunkten,

Interessen und Begabungen

sind Kinder in dieser ersten Lebensphase

unterschiedlich entwickelt.

Es gibt kein Kind, das

in allen Bereichen gleich stark ist.

So kann der Nachwuchs vielleicht

motorisch gut in der Lage sein,

Bauklötze zu stapeln, aber kann

eventuell die Farben noch nicht

so gut unterscheiden. Daher ist

es am besten, wenn die Spiele immer

der Entwicklung des Kindes

entsprechend gespielt werden

können. Dabei gilt die Empfehlung:

einfach beginnen und langsam

steigern.

Freies Spiel als Vorübung

Wichtig ist vor allem, dass es einen

fließenden Übergang vom

sogenannten „freien Spiel“ zum

„Regelspiel“ gibt. Die Kleinen

sollten sich also erst einmal mit

dem Spielmaterial vertraut machen.

Gibt es Karten, fragen die

Eltern, was auf den Karten zu

sehen ist, welche Farbe einzelne

Dinge haben oder wie viele

Gegenstände es zu entdecken

gibt. Dabei gelten noch gar keine

richtigen Regeln, dennoch

ist dieses Spielen eine wichtige

Vorübung. Wenn das Kind mit

dem Material vertraut ist, kann

zum ersten Regelspiel übergegangen

werden. Gut ist es, wenn

die Spielideen nach Schwierigkeitsgraden

aufgelistet sind. In

einer Variante wird zum Beispiel

mit dem Farbwürfel gewürfelt

und anschließend eine Figur der

entsprechenden Farbe genommen.

Kann das Kind nach einigen

Wiederholungen alles problemlos

nachvollziehen, folgt

die nächste Spielidee, die dann

wieder etwas schwieriger sein

sollte.

Auf Sicherheitsbestimmungen

achten

Es gibt eine Vielzahl an technischen

Sicherheitsbestimmungen

bei Spielen für Kinder

unter drei Jahren. Ganz wichtig:

Die Kleinen dürfen die einzelnen

Teile nicht verschlucken

können. Das Spielmaterial darf

nicht spitz sein. Pappe sollte

weder zu dick, noch zu dünn

sein. Zur Kontrolle gibt es verschiedene

Prüfverfahren. Dazu

gehört, dass das Spielmaterial

mit einem speziellen Prüfzylinder

überprüft wird. Es wird dabei

kontrolliert, ob es ablösbare

Kleinteile gibt, die dann unter

Umständen verschluckt werden

könnten.

Spielen als

Vorbereitung

auf Regeln

Von der einen speziellen Fähigkeit

zu reden, ist wenig sinnvoll.

Spiele haben meist einen

bestimmten Schwerpunkt –

wie etwa Farben und Formen

erkennen und benennen, erstes

Zählen, Sprachverständnis, Gedächtnis

oder Fein- und Grobmotorik.

Den meisten Spielen

gemeinsam ist das Einüben

eines ersten Regelverständnisses.

Dieses Verständnis ist

auch eine gute Vorübung für das

allgemeine Handeln der Kinder,

denn sie lernen spielerisch, was

man darf und was man nicht

darf. Wenn ein Kind dieses Handeln

beim Spielen häufig trainiert,

fällt es ihm auch im Alltag

leichter, sich an bestimmte Regeln

zu halten. Beispielsweise

das Zähneputzen.

Klare Formen und

Farben bevorzugen

Bei der Auswahl von Spielen

für Kleinkinder kommt

es besonders auf eine klare

Form- und Farbsprache an.

Das heißt die Formen und

Farben müssen einfach zu

unterscheiden sein. Die Illustrationen

sollten fröhlich gestaltet

und nicht zu kleinteilig

sein. Wichtig ist, dass die

Kleinen auch auf den zweiten

oder dritten Blick noch etwas

Neues entdecken können.

Abstrakte Formen dagegen

können sie in dem Alter noch

nicht erkennen. So sollte ein

Elefant oder ein Haus immer

klar zu sehen sein. Tolle

Spiele sind erste Memorys.

Anfangs am besten mit zwei

oder drei unterschiedlichen

Bildern – zum Beispiel von

Tieren oder Alltagsgegenständen

– beginnen und je

nach Wissenstand des Kindes

erweitern.

ratgeberzentrale.de


8. Juni 2021 Seite 13

Von Ludwig Maier

Die einstige Wallfahrt zu den Wetterheiligen Johannes und Paulus

Am 26. Juni feiert die Kirche den Namenstag der heiligen Martyrer

Johannes und Paulus. Sie werden oft mit den Aposteln Johannes

Ev. und Paulus verwechselt. Das Haus der heute kaum

noch bekannten römischen Wetterheiligen galt schon vor über

1600 Jahren in der Zeit der Urchristen als Pilgerziel. Für ihr Bekenntnis

zum Christentum starben sie damals in

Rom als Martyrer.

Hier der 14 Nothelfer-Altar in Neuhofen.

Auch in unserer Heimat

haben wir mit der Wallfahrtskirche

Neuhofen

(Pfarrei Otterskirchen) ein

Gotteshaus, das in seinen geschichtlichen

Anfängen den

beiden Brüdern Johannes und

Paulus geweiht war. Neuhofen

gehört zu den ältesten Siedlungen

links der Donau zwischen

Vilshofen und Passau.

In den Jahren 1130 bis 1160

dürfte dort schon seit längerer

Zeit ein ortsansässiger Adel

bestanden haben. Die Kirche

von Neuhofen wird zum ersten

Mal 1444 in den Regesten des

Passauer Abteilandes erwähnt.

Die Zechleute (Verwalter des

Kirchenvermögens) der „Johannes-

und Paulus-Kirche“

haben nämlich in diesem Jahr

ein Gut im nahen Staining an

den Passauer Landrichter Hans

Tragenreuter verkauft. In Rom

erinnert in ihrem aufgelassenen

Wohnhaus mit Kirchlein

des 4. Jahrhunderts ein Gemälde

an den Martyrertod der beiden

Brüder. Dieses Fresko gilt

als älteste Darstellung eines

Martyriums der Urchristen. In

Neuhofen errichtete man unter

Einbeziehung von Mauerteilen

des Vorgängerbaues, der Johannes

und Paulus gewidmet war,

die heutige spätgotische Kirche.

1499 weiht Bischof Christoph

von Passau (1490–1500)

diesen Neubau zu Ehren der 14

Nothelfer ein. Mit Spitzbogenarkaden

öffnet sich das Hauptschiff

nach Süden zur später

ausgebauten St. Anna-Kapelle.

Seit der Einweihung dieses Seitenschiffes

im Jahre 1523 wird

die hl. Mutter Anna, die Mutter

von Maria, neben den 14 Nothelfern

gleichrangig als zweite

Kirchenpatronin verehrt. 1666

erhält das Neuhofener Gotteshaus

den Hochaltar mit den

Figuren der 14 Nothelfer. Altarbauer

Pankraz Werner aus

Passau errichtet schließlich

1714 den Mutter-Anna-Altar

im rechten Seitenschiff. 1685

werden die zwei Seitenaltäre

im Langhaus aufgestellt. Der

rechte Altar zeigt die ursprünglichen

Kirchenpatrone, die

Wetterheiligen Johannes und

Paulus, in der Uniform von

römischen Offizieren. Seit der

Renovierung ab 2015, die noch

nicht ganz abgeschlossen ist,

erstrahlt die Kirche wieder in

neuem Glanz und läßt sie zu

einem Schmuckstück unserer

Kirchenlandschaft werden. Johannes

und Paulus gab man

einst den Namen Wetterherren,

da ihr Namenstag am 26. Juni

mit der Sommer-Sonnenwende

zusammentrifft. Die Attribute

Palme und Schwert (Johannes)

sowie Lanze, Blitz und

Garbe (Paulus) kennzeichnen

sie als Wetterheilige. Jahrhundertelang

war die Filialkirche

Neuhofen der Pfarrei Otterskirchen

eine aus der Region stark

besuchte Wallfahrtsstätte.

Viele Pfarreien aus der Umgebung

kamen einst mit dem

Kreuz nach Neuhofen, wie

zum Beispiel Vilshofen, Pleinting,

Hofkirchen, Garham und

Der rechte Seitenaltar in der Filialkirche Neuhofen mit dem Altarbild der

beiden Wetterheiligen Johannes und Paulus.

Sandbach. Heute pilgern nur

noch die Pfarreien Windorf

und Rathsmannsdorf zur Wallfahrtskirche

in Neuhofen. Für

die zuständige Pfarrei Otterskirchen

ist es selbstverständlich,

dass sie zu ihrer Wallfahrtskirche

des Öfteren pilgert.

Zu einem Wallfahrtsort

gehört seit jeher ein Gasthaus,

müssen und mussten doch

die Wallfahrer mit Essen und

Ihr starker Partner für das

Ihr

Ihr

starker

starker

Partner

Partner

für

nötige Stück Sicherheit! für

das

das

nötige

nötige

Stück

Stück

Sicherheit!

Sicherheit!

Trinken verköstigt werden. In

Neuhofen besteht seit 1562

dafür das heutige Wirtshaus

Renholzberger. Auch der Kirta

am Tag der Mutter Anna

prägte bis in die 1980er Jahre

herauf den Ablauf der Wallfahrten.

Geblieben ist einzig

der festliche Gottesdienst, den

der Pfarrer von Otterskirchen

mit den treuen Verehrern der

hl. Anna feiert.

Versicherungsbüro Franz Huber

Versicherungsbüro Franz Huber

Am Versicherungsbüro Sonnenhang 18 · 84385Franz EgglhamHuber

AmTelefon Sonnenhang (0 85 43) 189 · 12 84385 33 Egglham

Am Sonnenhang 18 · 84385 Egglham

Telefon Telefax (0 (0 85 85 43) 43) 9 912123330

E-Mail

Telefon

info@fhuber.vkb.de

(0 85 43) 9 12 33

Telefax (0 85 43) 9 12 30

Telefax (0 85 43) 9 12 30

E-Mail info@fhuber.vkb.de

E-Mail info@fhuber.vkb.de

Ein Stück Sicherheit.

Ein Stück Sicherheit.

Ein Stück Sicherheit.

Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.01.1

Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.01.1

Huber_Franz_Image_90x50.indd 1 15.

Badumbau auch

behindertengerecht

in nur 5 – 6 Tagen

Fliesen Ritter GmbH in Dorfbach

Gewerbegebiet 11 · 94496 Ortenburg / Dorfbach

Tel. 0 85 42 / 29 73 · Fax 31 06 · fliesen-ritter@t-online.de


Seite 14 8. Juni 2021

Einladung zur

Jetzt blühende und duftende Rosen

sehen, kaufen und pflanzen

Rosenblüte

Große Auswahl an:

Rosen Formgehölzen

Stauden Kugelbäume

Azaleen Blütensträucher Lavendel

Baumschule

Pflasterarbeiten/

Natursteinverlegung

Beton- und

Naturstein pflaster

Außenanlagen

Gartenpflege

Terrassen

Gartenmauern

Manfred Hechinger GbR

Baumschule Manfred · Gartengestaltung

Hechinger

Seier 16 · 94474 Alkofen/Vilshofen · Tel. (0 85 49) 91 00 33

NEU:

Schall- und

Sichtschutzmauern

aus Beton

Bagger- und

Erdarbeiten

Stützmauern

Gabionen

GaLa-Bau

Firma Hasreiter | Garten- und Landschaftsbau

Unterbuch 16b, Vilshofen a. d. Donau, Tel. 0 8549 / 9733044,

Mobil 0170/9961778, danielhasreiter92@gmail.com

So kommt der Rasen gesund durch

die warme Jahreszeit

Trockenheit und hohe Temperaturen stellen eine Belastung für den Rasen

dar. Doch mit der richtigen Pflege kommt das Gras gesund durch den Sommer.

Beim Mähen sollten es Freizeitgärtner jedoch nicht übertreiben. Zudem

steht im Juni häufig eine weitere Düngung des beliebten Grüns an.

Viele Gartenbesitzer wissen

aus den Erfahrungen

der letzten Jahre, wie

sehr die Sommerhitze dem Rasen

zusetzen kann. Dabei genügen

schon kleine, dafür aber

regelmäßige Pflegeeinheiten,

um den grünen Teppich gesund

durch die warme Jahreszeit zu

bringen.

Mähen – aber bitte

nicht zu kurz

Häufiger schneiden, aber nicht

zu kurz, lautet die Faustformel

beim Rasenmähen. „Die optimale

Schnitthöhe für einen

dichten Rasen beträgt zwischen

vier und sechs Zentimeter.

Bei anhaltender Hitze und

wenig Niederschlag sind jedoch

ein bis zwei Zentimeter mehr

empfehlenswert“, rät Gartenexperte

Jens Gärtner. So verschatten

die Halme den Boden

besser und es verdunstet weniger

Wasser. Während kräftiger

Wachstumsphasen ist es sinnvoll,

häufiger als einmal pro

Woche zu mähen. Eine komfortable

Alternative zum Schiebemäher

sind Mähroboter. Sie

halten das Grün selbsttätig in

Form und sorgen zudem durch

das feine Schnittgut, das zwischen

die Halme auf den Boden

fällt, für eine laufende Nährstoffrückführung.

Jungen Rasen

richtig pflegen

Egal ob der Gartenbesitzer

den Rasen komplett neu anlegt

oder einzelne Lücken im

grünen Teppich schließt: Junge

Gräser brauchen Geduld und

Lieber öfter mähen, aber nicht zu kurz: So kommt der Rasen gut durch den

Sommer.

Foto: djd/STIHL

eine regelmäßige Bewässerung,

damit der Rasen keimen

und anwachsen kann. „Bevor

der Mäher erstmals zum Einsatz

kommt, sollten die Halme

mindestens acht bis zehn Zentimeter

hoch sein. Das lässt sie in

die Breite gehen und sorgt für

Hochgras-Gestrüppmäher

26 PS Kawasaki-Motor

1,10 m Mulchmähwerk

Allradantrieb, Tempomat,

Differenzialsperre

Lassen Sie sich bei einer

Vorführung überzeugen

HARTL LANDTECHNIK GMBH & CO. KG Niederham 2,

94496 Ortenburg 08542/8 03 www.landtechnik-hartl.de

Hoch- und Tiefbau

Erd- und Abbrucharbeiten

Transporte

Garten- und Landschaftsbau

Lieferung von Schüttgütern

GmbH & Co. KG


8. Juni 2021 Seite 15

Garten im Sommer

eine dichte Grasnarbe“, erklärt

Jens Gärtner.

Gut abschneiden bis an

jede Kante

Wie lässt sich Gras entlang des

Zauns oder an Beeträndern

praktisch kürzen? An solchen

Stellen sorgen Motorsensen

für komfortables kabelfreies

Arbeiten. Besonders beliebt

sind neue, akkubetriebene

Modelle, die leiser arbeiten als

herkömmliche Motorsensen.

Ihr Akku lässt sich häufig auch

für andere Gartengeräte wie

Heckenschere, Laubbläser und

Co. verwenden.

Nahrung für den Sommer

Bis zum Sommer hat der Rasen

die Nährstoffreserven aus

dem Frühjahr aufgezehrt. Für

frische Kräfte sorgt nun ein Rasendünger.

„Ein guter Zeitpunkt

für die Sommerdüngung ist der

Juni, um die Gräser auf die Hitzeperiode

vorzubereiten“, empfiehlt

Jens Gärtner weiter.

Wässern: wenn schon,

dann gründlich

Abdrücke auf der Rasenfläche,

zum Beispiel von einer Gartenliege,

sind ein Warnsignal: Richten

sich Gräser nicht wieder von

selbst auf, deutet das auf Wassermangel

hin. Jens Gärtner:

„Bei anhaltender Trockenheit

empfiehlt sich ein gründliches

Der Biodünger

Stoppt Moos

Erhaltungskalkung

Mit wertvollem Humus

& Nährstoffen

ganzjährig

einsetzbar

Jetzt an die

Rasenpflege denken

Bewässern einmal pro Woche.“

Mindestens 20 Liter pro Quadratmeter

dürfen es dann sein.

Die „richtige“ Menge lässt sich

etwa durch das Aufstellen eines

Marmeladenglases auf dem Rasen

überprüfen – nach der Beregnung

sollte das Wasser darin

circa zwei Zentimeter hoch

stehen.

Am Gewerbepark 19 · 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 9 18 99 00 · Mobil: 0151 / 23 972 137

info@auer-mietpark.de

ANZEIGE

Der Sommer kann kommen

Humuswirtschaft mit Kompost im Hausgarten

Gärten und Freiflächen sind Lebens(t)räume, für Menschen und

für Tiere. Dabei ist ein gesunder Boden Grundlage für jedes

Wachstum. Der Boden ist Lebensraum für Pflanzen und das gesamte

Bodenleben. In einem Gramm Boden leben bis zu 100 Millionen

Bakterien (4.000 bis 7.000 Arten) und bis zu 1.000 Nematoden

(Fadenwürmer). Hunderte Meter Pilzhyphen durchziehen

einen Quadratmeter Boden. Im natürlichen Wiesengrund tummeln

sich 200 bis 400 Würmer auf einem Quadratmeter. Diese

müssen erhalten und „gepflegt“ werden. Vor allem brauchen die

Böden eine gute Wasserspeicherfähigkeit, ohne stark zu vernässen

bzw. in Trockenperioden stark auszutrocknen. Aber wie soll

das gehen, wie schafft man das? Mit Kompost! Kompost ist ein

Alleskönner – ein wertvoller Bodenverbesserer, Kalklieferant,

Langzeitdünger und Futter für das Bodenleben. Zudem bringt er

viel organisches Material in den Boden, welches das Wasserhaltevermögen

verbessert. Durch die schwarze Färbung erwärmt sich

der Boden schneller und die Nährstoffe werden kontinuierlich

den Pflanzen zur Verfügung gestellt. Der Rohstoff zur Produktion

von Kompost ist immer Reisig, Äste, Gras und Laub. Durch laufende

Analysen und die Überwachung der Bundesgütegemeinschaft

Kompost wird eine hochwertige, erstklassige Qualität zugesichert.

Der Donau-Wald Kompost wird nicht nur pur vermarktet,

sondern auch zu Erden und Substraten vermischt. Hier entstehen

viele neue, nachhaltige Gartenprodukte für den umweltbewussten

und anspruchsvollen Kunden mit hohen Qualitätsansprüchen.

Zudem sind diese Produkte nicht teurer als vergleichbare

Handelsprodukte! Ressourcenschutz und Nachhaltigkeit beginnen

hier und jetzt und sind ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt. Weitere Infos bei Herrn Engl unter Telefon 09903 /

920 170 oder im Internet unter www.erdenprofis.de.

Efco Rasentraktor mit 2 Zyl.

24 PS, 102 cm Schnittbreite,

300 Liter Fangkorb

hervorragender Auswurf

Dauerbrennerpreis: 3.499,00 €

HARTL LANDTECHNIK GMBH & CO. KG Niederham 2,

94496 Ortenburg 0 85 42 / 8 03 www.landtechnik-hartl.de

Zur Düngung nach

dem Vertikutieren und

Abrechen von Rasenfilz

Außerdem: Für Nutzgarten & Hochbeet,

Beerensträucher, Blumen- & Staudenrabatte

sowie Neupflanzungen und Erdmischungen

45 l Sack: nur 3,90 €

sackware: Recyclinghöfe der aWg,

bei edeka sowie kompostieranlagen

und grüngutannahmestellen

lose je 1.000 l: nur 20,00 €

an jeder kompostieranlage und

grüngutannahmestelle

(außer außernzell, Metten, passau)

Fragen Sie nach

unserem Lieferservice:

09903/920-170

Anlagen und Infos unter

AUTOMOWER 105

AKTION

AUTOMOWER 305

AKTION

UVP 899,- €

799,-€

UVP 1.199,- €

inkl. 19% MwSt.

1.099,-€

inkl. 19% MwSt.

MÄHROBOTER FÜR ALLE

beim Kauf eines beliebigen Husqvarna

Automower erhalten Sie einen

Spielzeug-Automower gratis

Langpoint 1

94547 Iggensbach

Tel. 09903/942 42-10

www.oswald-agrartechnik.de


Seite 16 8. Juni 2021

Garten im Sommer

Riesige Auswahl an Gartenartikel,

Pflanzen, Erden, Dünger usw.

Wir haben geöffnet!

ohne termin – ohne test – inzidenzunabhängig

Montag – Freitag 9 – 19 Uhr · Samstag 9 – 16 Uhr

Prachatitzer Str. 1 · 94036 Passau bei DEZ unterhalb Happy Schuh

Alles für Ihren Urlaub zu Hause

Terrassen, Sichtschutz, Gartenmöbel

Parkett • Landhausdielen • Terrassenböden

Vinyl • Laminat • Kork • Türen

Hochbeet

sibirische Lärche

Bausatz mit

Noppenbahn

150 x 100 cm 193 €

200 x 100 cm 216 €

HolzfacHmarkt · Sägewerk

Göttlmühle 1 | 94133 Röhrnbach | Tel. 0 85 82 / 96 00 - 0 | www.gattermann-holz.de

Leckeres Obst und Gemüse braucht

einen guten Nährboden

Ob Gemüse, Obst oder frische Kräuter, was man selbst angebaut und geerntet

hat, schmeckt einfach besser. Wichtig für eine erfolgreiche Ernte ist neben

dem Saatgut die Wahl einer hochwertigen Erde. Das wussten schon die Großeltern,

für die das Prinzip der Selbstversorgung noch selbstverständlich war.

Viele kennen das Prinzip

der Selbstversorgung

noch von ihren Großeltern.

Omas und Opas Nutzgarten

wurde gehegt und gepflegt.

Den ganzen Sommer hindurch

gab es Gemüse und Obst frei

Haus. Was übrig blieb, wurde

eingekocht oder zu Marmelade

verarbeitet – nicht nur als

Zeitvertreib, sondern um die

Haushaltskasse zu schonen.

Heutzutage entdecken viele

den Reiz der Selbstversorgung

wieder. Schließlich können

sie sich bei der eigenen Ernte

sicher sein, was drinsteckt.

Auch die Kinder sind meist mit

Begeisterung dabei und stolz

auf die Resultate. Eine große

Gartenfläche ist eine gute Voraussetzung,

um sich in Eigenregie

mit Obst, Gemüse und frischen

Kräutern zu versorgen.

Aber selbst auf eher kleinen

Balkonen lässt sich so einiges

an Naschgemüse, Salatköpfen

oder Beeren ziehen.

Zur Gestaltung Ihres

Gartens bieten wir:

• Ziersträucher

• Blütenstauden und Gräser

• Bodendecker in Sorten

• Rosen in Sorten

• Koniferen und Rhododendren

• Obstgehölze und Beerensträucher

Baumfällung mit

Sonderfahrzeug

In schwer zugänglichen

Bereichen, z.B. Siedlungen

•HOLZENTRINDUNG

•LANDMASCHINEN-

UND

•HYDRAULIKREPARATUR

ROSSHACKER BIS CM

•G 80

Fa.

94086 Bad Griesbach | Telefon 0 85 32 / 13 31

www.baumschuleschleich.de | info@baumschuleschleich.de

RAMBICHLER

GmbH

Aich 1 • Waging am See • Tel. 08681-45055

Von der Saat bis zur Ernte des selbstangebauten Salats: Beim Gärtnern sind

auch die Jüngsten mit Begeisterung dabei.

Foto: djd/CUXIN DCM

Erfolgreich starten mit

guter Erde

Eine flexible Lösung für den

Einstieg in die Selbstversorgung

stellen Hochbeete dar.

Sie bieten hohen Nutzen bei

geringem Flächenbedarf und

lassen sich über die warme Jahreszeit

hinweg immer wieder

neu bestücken. Für kompaktwüchsige

Tomaten genügt zum

Einstieg aber auch ein Pflanzkübel.

Wichtig ist in jedem Fall

die Wahl einer hochwertigen

Erde, die auf den Bedarf der jeweiligen

Pflanzen zugeschnitten

ist. Eine lockere, luftige

Struktur ist für das Wachstum

ebenso förderlich wie ein gutes

Wasserhalte- und Wasserspeichervermögen,

ausreichend

Nährstoffe und organische

Substanz zur Förderung eines

aktiven Bodenlebens. Die für

Selbstversorger geeigneten Erden

sind in verschiedenen Varianten

unter anderem für Gemüse

und Hochbeete, für Anzucht

und Kräuter oder für Tomaten

und Naschgemüse erhältlich.

Saatgut und Zeitpunkt

auswählen

Neben der Erde kommt es ebenso

auf die Wahl des Saatguts

und den richtigen Zeitpunkt

an. Während Gemüse- und einjährige

Pflanzen ausgesät werden,

lassen sich mehrjährige

Kräuter und Beerensträucher

sehr gut über Stecklinge und

Ausläufer vermehren. Beim

Saatgut ist es wichtig, auf Frische

(Haltbarkeitsdatum) und

Markenqualität zu achten.

Angesagt sind zudem alte Gemüsesorten,

die auf Tauschbörsen

gehandelt werden oder

im Fachhandel erhältlich sind.

Hier gibt es auch weitere Tipps

rund ums Anpflanzen und

Düngen.


8. Juni 2021 Seite 17

-reduzier te Toleranzengültig

bis

Klimaneutrale

Druckerzeugnisse

Aktiver Klimaschutz

Bei der Herstellung von Druckerzeugnissen

und Verpackungen

werden Ressourcen verbraucht

und CO 2 ausgestoßen.

Um Druckprodukte klimaneutral

herzustellen, muss das

verursachte CO 2 an anderer Stelle

wieder eingespart werden.

Ausgleich der anfallenden CO 2 ­Emissionen durch Unterstützung zertifizierter Klimaschutzprojekte

Berechnung des CO 2 ­Fußabdruckes, welcher sämtliche Emissionen entlang der

Prozesskette enthält, die durch Materialien, Produktion, Verwaltung, Logistik und Reisen

entstehen („Cradle to Customer Gate“)

Label und Urkunde mit eindeutiger, artikelbezogener ID­Nummer gewährleisten Transparenz

und Nachvollziehbarkeit

Werbewirksame Bedruckung der Verpackungen mit dem CO 2 ­Label

TÜV­Austria­zertifizierter Prozess für den Ausgleich von CO 2 ­Emissionen. Die nach internationalen

Standards geprüften und zertifizierten Klimaschutzprojekte sparen nachweislich CO 2 ein

Zusammenarbeit mit ClimatePartner ­ International renommierter Berater und

Lösungsanbieter rund um den Klimaschutz

Kein Aufwand bei der Abwicklung

Optimieren Sie

Ihre CO 2 -Bilanz

P r o z e s s S

print quality

Z E R T I F

I Z

N A C H

t a n d a

I E R T

I S O 1 2 6 4 7

P r e m i u m - P S O

06/22

r d

O

t d

f f s e

r u c k

Donaudruck GmbH, Kloster-Mondsee-Str. 14, 94474 Vilshofen, Telefon 08541 9688-0, www.donaudruck.de


Seite 18 8. Juni 2021

Sonnen- | Sicht- | Insekten- Schutz

Hörmannsdorf 18 1/2

94535 Eging am See

Telefon (08544) 91 84 89

Mobil (0160) 581 60 52

Ihr Fenster- und Türenprofi

• Rollladenkasten • Rollladen

• Altbausanierung • Fenster

• Haustüren • Beschattung

• Markisen

• Kundendienst und Wartung

... für mehr Wohnqualität

SPRÖBA Insektenschutz und Alutechnik GmbH

D-94127 Neukirchen am Inn, Hauptstraße 50

D-84032 Altdorf (Landshut), Sonnenring 1

0800 2036630 (kostenfrei aus dem dt. und österr. Festnetz)

www.sproeba.de

Kaltenecker

Rollladen

Technik

www.hauer-heinrich.de

Für Dachfenster gibt es unterschiedliche

Hitzeschutzlösungen

Dachgeschosswohnungen haben den Ruf, im Sommer besonders heiß zu werden.

Doch bei zeitgemäß gedämmten Dächern gibt es mit dem richtigen Hitzeschutz

für Dachfenster keinen Grund zur Sorge. Viele Lösungen bieten neben

effektiven Schutz vor Sommerhitze weitere Vorteile, etwa eine vollständige

Verdunkelung, einen zusätzlichen Lärmschutz und eine höhere Wohnqualität.

So schön sonnige Tage unter

freiem Himmel sind –

Bewohner von Dachwohnungen

leiden im Hochsommer

vielfach unter überhitzten Räumen.

Selbst der Spätsommer

und ein goldener Herbst können

so manches Obergeschoss

gefühlt in einen Backofen

verwandeln. Eine zeitgemäße

Dämmung des Dachs sorgt für

Abhilfe, ebenso wie ein wirksamer

Hitzeschutz für die

Dachfenster. Zur Wahl stehen

verschiedene Lösungen. Viele

von ihnen bieten zusätzlich zur

Temperaturregulierung weitere

Vorteile wie eine vollständige

Verdunkelung, einen Lärmschutz

sowie eine insgesamt

höhere Wohnqualität. Damit

ist der Hitzeschutz ganzjährig

von Nutzen – zudem ist jetzt

eine gute Gelegenheit, für die

nächste Hitzeperiode vorzusorgen.

Rollläden und Markisen

im Vergleich

Bei Rollläden oder Markisen

gibt es Hitzeschutzvarianten

für unterschiedliche Ansprüche.

Soll der Raum zusätzlich

verdunkelt werden? Wie wichtig

sind Tageslichteinfall und

ein freier Blick nach draußen

durch die Dachfenster? Soll der

Rollläden ermöglichen den Rundum-Schutz für das Dachgeschoss im

ganzen Jahr.

Foto: djd/Velux

weTTerschuTz

in seiner

schönsTen Form

Terrassendächer

+ Glashäuser

Montageaufwand möglichst gering

sein? Diese und weitere

Fragen spielen bei der Auswahl

der passenden Lösung eine

wichtige Rolle. Rollläden halten

nicht nur Hitze am effektivsten

ab, sondern verdunkeln den

Stempel.

www.donaudruck.de

Metallbau GmbH

am Gewerbepark 10

94501 aidenbach

Tel. 0 85 43 / 489 000 1

www.paul-meTallbau.de

Raum auch bei hellem Tageslicht

vollständig und schützen

zudem vor Lärm. Das macht

sie zur passenden Lösung für

Schlafzimmer. Elektrisch oder

solar betriebene Rollläden bringen

zudem einen erheblichen

Komfortfaktor mit, da sich


8. Juni 2021 Seite 19

Gerade im Obergeschoss braucht es einen wirksamen Hitzeschutz. Spezielle

Markisen für die Dachfenster halten die Hitze fern und lassen gleichzeitig

Tageslicht und frische Luft zum Spielen herein. Foto: djd/Velux

DAS JOSKO ZEITFENSTER

Bis 31.03.2021

Hitzeschutzmarkisen mit Verdunkelungsfunktion sorgen mit ihrem wetterfesten

und hitzeabweisenden Gewebe für angenehme Bedingungen im

Dachgeschoss.

Foto: djd/Velux

Alles zum Vorjahrespreis.*

Hitzeschutz und Dunkelheit

mittlerweile ganz einfach auch

per App oder Fernbedienung

realisieren lassen. Neben einer

Ganzjahreslösung stellen

Markisen mit verdunkelndem

Stoff eine interessante Alternative

dar. Das wetterbeständige,

lichtundurchlässige Gewebe

liegt dezent außen vor der

Scheibe. Mit Schutz vor Hitze

und der Verdunkelung der Räume

sind die beiden wichtigsten

Funktionen abgedeckt. Die

Markise lässt sich per Knopfdruck

öffnen oder schließen

und wird über eine Solarzelle

mit Energie versorgt.

Geschützt, aber hell

In jedem Dachgeschoss gibt

es Räume, in denen Tageslicht

erwünscht ist. Vor allem im

Homeoffice braucht man einen

kühlen Kopf, aber trotzdem genug

Helligkeit für die Arbeit, Zeit für

ebenso in Küchen, Kinderzimmern

oder Hobbyräumen. Hier

bietet sich eine Hitzeschutzmarkise

mit Tageslichtfunktion

an. Trotz Schutz vor

Wohnen.

der

Hitze unterm Dach lässt die

Markise noch so viel Tageslicht

in den Raum, dass dieser GANZ SCHÖN JOSKO

beispielsweise fürs Arbeiten,

Spielen oder das Erledigen

von Hausaufgaben angenehm

hell ist. Ebenso bleibt der freie

Ausblick durch das Dachfenster

erhalten.

schöneres

Der nächste Donaubote

erscheint am 6. Juli 2021.

Sonnenschutz

und mehr!

auer

Rollladen & Fenster

PATRICK AUER

Höglsberger Straße 55 · 94439 Roßbach

Mobil: 0151/23972 137

info@auer-rollladen.de

Lass dich jetzt beraten!

Nur noch bis 31. März: Fenster, Türen und Naturholzböden

zum günstigen Vorjahrespreis sichern.

Mehr unter josko.com/de/zeitfenster

www.auer-rollladen.de

JOSKO CENTER ANDORF

07766/4169-0, andorf@josko.at

josko.com

Ihr Josko Vertriebspartner

in der Region

Ab sofort Ausstellung

Rollläden und Fenster

nach telefonischer

Terminabsprache geöffnet!

Rollladen · RaffstoRe · MaRkisen · fensteR · HaustüRen · insektenscHutz

Am Gewerbepark 19 · 94501 Aidenbach · Tel. 0 85 43 / 9 18 99 00 · Mobil: 0151 / 23 972 137 · info@auer-rollladen.de · www.auer-rollladen.de


Seite 20 8. Juni 2021

Sonnen- | Sicht- | Insekten- Schutz

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE

Rolladen

Fenster

Haustüren

Tore

Sonnenschutz

Motore und

Funksteuerungen

Überdachungen

Sicht-/Windschutz

Insektenschutz

Rolladenbau Gimpl · Inhaber Andreas Moser · Am Gewerbepark 6a · 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 13 21 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de

Insekten per Fernbedienung oder

App den Einflug versperren

Offene Terrassentüren laden Mücken, Fliegen und Co. förmlich ein, es sich im

Inneren des Hauses gemütlich zu machen. Mit Insektenschutzgeweben können

Sie vorsorgen. Manche Modelle lassen sich sogar ins Smart-Home integrieren.

So schön sonnige Tage im

Garten und laue Abende

auf der heimischen Terrasse

auch sind. Mückenstiche

und das lästige Summen von

Fliegen, die einem nachts buchstäblich

den Schlaf rauben

können, zählen zu den unangenehmen

Begleiterscheinungen

der warmen Jahreszeit. In der

Natur erfüllen Insekten natürlich

eine wichtige Funktion

– in den eigenen vier Wänden

hingegen kann man gerne auf

diese Untermieter verzichten.

Extrabreite Terrassentüren,

wie sie in der modernen Architektur

gang und gäbe sind,

laden die Summer und Krabbler

aber förmlich ins Haus ein.

Wichtig ist hier ein wirksamer

Schutz, der auf insektenfreundliche

Weise wieder für ruhige

Verhältnisse im Inneren sorgt.

Passende Lösungen auch

für extrabreite Türen

Der ständige Griff zu Insektiziden

muss nicht sein. Spezielle

Gewebe halten die fliegenden

und krabbelnden Lebewesen ab,

ohne ihnen Schaden zuzufügen.

Allerdings reichen die gängigen

Schutzgitter für extrabreite Türöffnungen

an der Terrasse nicht

aus. Zudem soll es möglich sein,

die Insektenbarriere flexibel zu

öffnen und zu schließen. Auf

dem Markt gibt es dazu eine

Das bequeme Öffnen und Schließen per Fernbedienung macht Elektrorollos

zur komfortablen Lösung für den Insektenschutz. Foto: djd/NEHER

Vielzahl an Lösungen – unter

anderem Schiebeanlagen, Plissees

oder auch Elektrorollos.

Letztere lassen sich besonders

komfortabel per Knopfdruck betätigen.

In wenigen Sekunden

fahren sie hoch oder runter, bei

Nichtgebrauch verschwinden sie

komplett in ihrem kompakten

Rollokasten. Fachbetriebe vor

Ort kümmern sich darum, den

Schutz maßgenau für die jeweilige

Türöffnung anzufertigen

und exakt einzusetzen.

Elektrorollo ins

Smarthome einbinden

Der Elektromotor des Rollos

macht die Handhabung

nicht nur besonders bequem.

Gleichzeitig ist es auf diese

Weise möglich, die Schutzvorrichtung

in eine vorhandene

Smarthome-Installation einzubinden

und mit verschiedenen

gängigen Systemen der Haussteuerung

zu verknüpfen. Am

besten sucht man sich einen

Ansprechpartner aus der Region

für eine individuelle Beratung

rund um einen effektiven

Insektenschutz. Wichtig

zu wissen ist unter anderem,

dass das Schutzgewebe zwar

Mücken, Fliegen und Spinnen

aufhält, Luft und Licht hingegen

ungehindert ins Haus strömen

lässt. Materialien mit nur

0,15 Millimeter pro Faden sind

so dünn, dass das Fliegengitter

fast unsichtbar ist. Der Lichteinfall

ins Wohnzimmer wird

somit nicht beeinträchtigt, außerdem

ist das Gewebe reißfest

und witterungsbeständig.

Aktuell &

interessant

Tipps zum Hitzeschutz

für Wohnräume

Die nächste Hitzewelle kommt

bestimmt. Die Energieberatung

der Verbraucherzentrale

Bayern hat Tipps zum Hitzeschutz

zusammengestellt, die

für ein angenehmeres Wohnklima

an warmen Sommertagen

sorgen.

Richtig Lüften: Lüften lohnt sich

umso mehr, je kühler es draußen

ist. Am effektivsten ist das

Lüften deshalb in den Nachtund

Morgenstunden. Am besten

mit einem Thermometer

Innen- und Außentemperatur

messen, denn der subjektive Eindruck

täuscht oft.

Rollläden, Außenjalousien und

andere Verschattungen: Über

die Fenster dringt viel Wärme

in den Innenraum ein. Rollläden

und Außenjalousien sind

besonders wirksam, weil sie

von außen angebracht werden

und dadurch viel mehr Wärme

abhalten als Innenverschattungen.

Wichtig: Mieter müssen

vor Anbringung von außen den

Vermieter um Erlaubnis fragen.

Sonnenschutzfolien und Sonnenschutzverglasungen:

Sie bieten

ebenfalls einen wirksamen Hitzeschutz,

verdunkeln allerdings dau-

erhaft die Räume. Zur Not hilft ein

weißes Tuch, das von außen vor

das Fenster gehängt wird.

Klimaanlagen: Klimageräte verbrauchen

sehr viel Strom, der laufende

Betrieb übersteigt schnell

die Anschaffungskosten. Wer ein

Klimagerät benutzen will, sollte

ein Gerät mit einer möglichst hohen

Energieeffizienzklasse wählen

– am besten A+++. Fest eingebaute

Splitgeräte sind erheblich

strom-sparender als mobile Monoblockgeräte.

Bei der Auswahl

sollte auch auf den Geräuschpegel

des Klimageräts geachtet

werden.

Ventilatoren: Vor der Anschaffung

eines Klimageräts sollte

zunächst ein simpler Ventilator

ausprobiert werden. Er ist in

Anschaffung und Betrieb erheblich

preiswerter als ein Klimagerät.

Dach- und Fassadenbegrünung:

Pflanzen sorgen für eine natürliche

Verschattung auf Wänden

und Dächern und tragen

dadurch zur Kühlung bei. Nahe

am Gebäude gepflanzte Sträucher

und Bäume reduzieren die

direkte Sonneneinstrahlung.

Bauliche Maßnahmen: Eine

gute Dämmung des Dachs

und der Außenwände sorgt

im Sommer für angenehme

Innentemperaturen und spart

im Winter Heizkosten. Ausreichende

Dachüberstände

und Terrassendächer spenden

Schatten auf Fassade und

Fenstern, wodurch die Erwärmung

des Innenraums abgeschwächt

wird.

Wer Fragen zum Thema

Hitzeschutz hat, kann sich

an die Energieberatung der

Verbraucherzentrale Bayern

wenden. Termine können unter

der kostenlosen Telefonnummer

0800/809802400

vereinbart werden. Weitere

Informationen gibt es auf

www.verbraucherzentraleenergieberatung.de.

Die Energieberatung

der Verbraucherzentrale

wird durch das

Bundesministerium für Wirtschaft

und Energie gefördert.


8. Juni 2021 Seite 21

Das Haus, das weinte – warum Scheidungshäuser spezielle Vermarktungsstrategien brauchen

Wenn sich zwei trennen, müssen sie an einem Strang ziehen. Besonders, wenn

es um den Verkauf eines Gutes geht, bei dem viel Geld auf dem Spiel steht:

die gemeinsame Immobilie. Manche Häuser zeigen nach der Trennung eines

Paares eine gewisse Traurigkeit. Das kann für den Verkauf absolut nachteilig

sein. Worauf Sie beim Verkauf unbedingt achten müssen, lesen Sie jetzt.

Wenn zwei sich streiten,

freut sich … der

Käufer. Anke Marquardt

(Namen geändert) und

ihr Mann Jens wollen nicht

mehr: Die Scheidungspapiere

liegen beim Anwalt und über

die Aufteilung des Vermögens

ist man sich im Großen und

Ganzen einig.

Spannungen zwischen

den (Noch-)Eheleuten

Nun geht es um den Verkauf

des gemeinsamen Hauses. Der

(Noch-)Ehemann will das Thema

selbst in die Hand nehmen,

hat bereits einen Text für das

Internet geschrieben und Fotos

geknipst. Anke M. möchte

es lieber professionell angehen

und deshalb einen Termin bei

uns im Büro gemacht, draußen

in unserem alten Gutshaus in

Vilshofen. Die Spannungen

sind, trotz aller Bemühungen

freundschaftlich miteinander

zu agieren, deutlich zu spüren.

Sie will die Küche mit in

ihre neue Bleibe mitnehmen,

er möchte dafür (weil neu und

teuer), eine Abstandszahlung

vom Käufer, die dann geteilt

werden soll. Und so geht es

weiter: Kein Rosenkrieg, aber

ein „Distelgespräch“ wie meine

Frau und ich es intern nennen.

Die Distel als Symbol für Auseinandersetzungen

und Sorgen.

Es sind eigentlich alles nur

Kleinigkeiten, aber genau diese

können den Verkauf schwer

machen, das wissen wir aus Erfahrung.

Sensibles Vorgehen nötig

Beim Hausverkauf eines sogenannten

Scheidungshauses

muss man sensibel vorgehen.

Da wird man als Makler zum

Mediator zweier Parteien, die

ja eigentlich ein gemeinsames

Ziel haben sollten: Die Immobilie

kurzfristig zum marktgerechten

Preis zu verkaufen.

Scheidungshäuser strahlen eine besondere Traurigkeit aus, daher bedürfen

sie einer speziellen Vermarktungsstrategie.

Foto: colourbox.com

Doch dieses Ziel verlieren Trennungspartner

oft schnell aus

den Augen. Die Emotionen zu

ihrem Haus, das für die gemeinsame

Zukunft und das Miteinanderleben

steht, bilden eine

Hürde, die viele unterschätzen.

Als Makler hat man die nötige

Distanz zum Objekt, sollte aber

auch immer das einfühlsame

Verständnis für die Situation

aufbringen. Neben den Verkäu-

fern haben wir auch den Käufer

im Blick: Die wollen ein Haus

oder eine Wohnung mit einem

guten Gefühl kaufen. Das ist

auch ein entscheidendes Kriterium

bei den Preisverhandlungen.

Traurigkeit bei Hausbesichtigung

oft zu spüren

Oft strahlen Scheidungshäuser

eine Verlassenheit und Traurigkeit

aus: das halbbezogene

Bett im Schlafzimmer, in dem

nur noch der Ehemann wohnt,

die Fenster schmutzig, Wäscheberge

vor der Waschmaschine,

der zweite Becher ohne Zahnbürste

im Bad. Die Räume haben

diesen Goût der Nachlässigkeit,

den Interessenten bei

der Besichtigung spüren. Ein

Grund, warum wir die Immobilie

wieder lebensfroh machen

müssen, den Streit und die Sorgen

aus den Räumen zu kehren.

Die Immobilie muss wieder

begehrenswert sein, wie eine

Braut vor der Hochzeit.

Trotz Trennung an einem

Strang ziehen

Von den Trennungspartnern

herrschen auch oft unterschiedliche

Wahrnehmungen

des Hauswerts. Auch hier liefern

wir Makler erst einmal

knallharte Fakten. Ehrlichkeit

ist wichtig. Das Haus des Nachbarn

steht doch zu einem weit

höheren Preis im Netz. Ja, aber

das seit sechs Monaten und warum

wohl? Trennungspartner

müssen beim Hausverkauf unbedingt

an einem Strang ziehen,

ein Profi kann ihnen dabei

helfen.

Immobilienprofi Gerhard Würzburger

aus Vilshofen nennt sich selbst

„Der Heimatprofi“. Der gebürtige

Niederbayer kann auf fast 40 Jahre

Berufserfahrung zurückblicken, ist

u.a. Dipl.-Sachverständiger (DIA) für

die Bewertung von Immobilien. Im

Donauboten erzählt er exklusiv aus

seinem Berufsalltag und gibt wertvolle

Tipps.

Ihr Spezialist

für Immobilienbewertung

Gerhard Würzburger

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten.

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung,

Erbschaften, etc.)

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.)

• Beleihungszwecke

• Verkaufsverhandlungen

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder

Vermietungsentscheidungen beraten lassen.

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer,

schlechter unbezahlbar!

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen

Die Heimatprofis mit Rundum-Service.

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de

Hier wird Ihre

Anzeige

ca. 50.000 Mal

gelesen!

Telefonische

Anzeigenannahme

unter 0 85 41 / 96 88-0


Seite 22 8. Juni 2021

E-Autos

Emissionsloser Fahrspaß mit Elektroautos

Mit den neuen E-Autos oder Plug-in-Hybriden können

Sie den Fahrspaß guten Gewissens genießen.

Die Fahrzeuge überzeugen durch geringe Betriebsund

Unterhaltskosten und punkten zusätzlich mit

Reichweite Neu- und und Komfort. Gebrauchtwagen

Wir stellen Ihnen die

neuen Modelle von Hyundai und Skoda vor:

Unsere Serviceleistungen

EU-Fahrzeuge/Jahreswagen

Reparaturen aller Fabrikate

Unfallinstandsetzung

Klimaanlagen Service

TÜV/AU im Haus

Leasing und Finanzierung

Autohaus Oswald

Ihr NISSAN Partner

in Unteriglbach

E-Autos oder Plug-in-Hybride

bieten ihren Besitzern

viele Vorteile. Neben

staatlichen Förderungen wie

dem Umweltbonus profitieren

sie auch von Steuervorteilen,

geringen Wartungskosten und

Parkprivilegien. Zudem müssen

E-Auto-Fahrer keine Angst

vor Fahrverboten in Innenstädten

haben, da sie emissionsfrei

unterwegs sind. Lange waren

Elektrofahrzeuge für ihre geringe

Reichweite bekannt.

Doch E-Autos und Plug-in-Hybride

der neuesten Generation

schaffen auch längere Strecken

mit mehreren hundert Kilometern

problemlos. Wir stellen

Ihnen die neuesten Fahrzeuge

von Hyundai und Skoda vor.

Hyundai IONIQ 5

Den Hyundai IONIQ kennen

manche vielleicht als flache

Limousine, dieser erhält nun

mit dem IONIQ 5 einen Gegenspieler

aus dem eigenen Lager.

Der brandneue IONIQ 5

ist ein elektrisches SUV und

wird in den nächsten Tagen

an die Autohäuser ausgeliefert.

Er ist das erste Modell

von Hyundai mit der neuen,

innovativen „Electric Global

Auto Oswald GmbH

Autohaus Oswald

Der neue Hyundai IONIQ 5 ist das erste batteriebetriebene SUV von Hyundai.

Modular Platform“ (E-GMP).

Diese ermöglicht einzigartige

Fahrzeugproportionen und

ein fortschrittliches Interieur.

Sowohl bei der Verwendung

umweltfreundlicher Materialien

als auch bei der Antriebsleistung

setzt Hyundai mit

dem E-CUV Maßstäbe. Neben

einer 800-Volt-Technologie für

besonders schnelle Ladevorgänge

bietet der IONIQ 5 auch

die Vehicle-to-Load-Funktion,

Dorfstraße 2

94496 Ortenburg/Unteriglbach 2 | 94496 Ortenburg

Telefon 0 85 42 / 9 11 15

www.autohaus-oswald.de

Meranerstraße 1 | 94036 Passau

Telefon 08542/91115 | Passau 0851/95644-0

DER NEUE JEEP

www.autohaus-oswald.de

®

NUR DER NAME HAT SICH NICHT GEÄNDERT.*

mit der der Fahrer den Batteriestrom

inner- und außerhalb

seines Fahrzeugs nutzen kann.

Darüber hinaus weiß das Fahrzeug

mit hervorragenden Konnektivitätsfunktionen

und vorbildlichen

Fahrassistenzsystemen

zu überzeugen. Das progressive,

kantige Design des

IONIQ 5 stellt eine Abkehr von

aktuellen Designnormen dar

und schlägt eine Brücke zwischen

der Vergangenheit, der

Gegenwart sowie der Zukunft.

Der Kunde kann zwischen

mehreren elektrischen Antriebskonfigurationen

wählen.

Dank der neuen E-GMP stehen

je nach Leistungsstufe bis zu

zwei Elektromotoren, Heckoder

Allradantrieb zur Verfü-

*NEUES DESIGN, NEUES INTERIEUR,

NEUE TECHNOLOGIEN,

NEUE SICHERHEITSSYSTEME.

versionsabhängig

versionsabhängig

Der neue Jeep ®

Compass bleibt sich treu, indem er

sich fast völlig neu erfindet – mit noch mehr Raum,

Komfort, Sicherheit und Konnektivität. Erleben Sie

ihn jetzt zum Beispiel als Jeep ®

Compass 4xe mit

Plug-in-Hybrid-Technologie. Serienmäßig inklusive

Jeep Wave ®

Vorteilsprogramm mit 4 Jahren Jeep ®

Garantie 1 und 2 Jahren Wartungspaket 2 .

Werden Sie Teil der Jeep ®

Community und entdecken

Sie jetzt den neuen Jeep ®

Compass 4xe.

DAS VORTEILSPROGRAMM INKLUSIVE

4 JAHRE JEEP ®

GARANTIE 1 UND 2 JAHRE WARTUNGSPAKET 2 .

SERIENMÄSSIG BEIM KAUF EINES NEUEN JEEP ®

COMPASS MY21.

1

2 Jahre Fahrzeuggarantie und 2 Jahre gleichwertige Neuwagen-Anschlussgarantie

Maximum Care der FCA Germany AG ohne Kilometerbegrenzung gemäß ihren Bedingungen.

2

Das Wartungspaket beinhaltet die kostenfreie Durchführung gemäß Plan der programmierten

Wartung für die vom Hersteller vorgesehenen ersten beiden Wartungseingriffe

und bis zu der gewählten maximalen Gesamtlaufleistung von 30.000 km (Benziner/Hybrid,

40.000 km Diesel) über das Wartungspaket EASY CARE gemäß dessen Bedingungen.

Jeep ®

ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.


8. Juni 2021 Seite 23

... sparsam in

die Zukunft ...

gung. Zusätzlich hat man die

Wahl zwischen einer 58 oder

72,6 kWh großen Lithium-Ionen-Batterie.

Je nach Konfiguration

erreicht das E-Fahrzeug

eine Systemleistung von bis

zu 225 kW/305 PS (Stromverbrauch

in kWh/100 km: kombiniert

18,8–16,3; CO2-Emissionen

in g/km kombiniert: 0)

und bietet eine Reichweite von

bis zu 485 Kilometern nach

WLTP-Norm. Demnächst ist es

im Autohaus Platzer und Wimmer

erhältlich.

Skoda ENYAQ iV

Effizient, emotional, elektrisierend

– diese Eigenschaften

beschreiben den ENYAQ iV. Mit

dem ersten rein batterieelektrischen

SUV von ŠKODA macht

der tschechische Automobilhersteller

den bislang größten

Schritt bei der Umsetzung seiner

Elektromobilitäts-Strategie.

Der neue ENYAQ iV basiert

als erstes ŠKODA-Serienmodell

auf dem Modularen Elektrifizierungsbaukasten

(MEB) aus

dem Volkswagen Konzern. Das

neue Flaggschiff der Modellpalette

bietet markentypisch

großzügige Platzverhältnisse

und elektrisiert dank seiner

emotionalen Designsprache

auch optisch auf den ersten

Blick. Im Innenraum ersetzen

neue Design-Selections klassische

Ausstattungslinien. Eine

übersichtliche neue Angebotsstruktur

ermöglicht die Konfiguration

des Wunschfahrzeugs

mit nur wenigen Klicks. Der

ENYAQ iV verfügt über Heckoder

Allradantrieb, zudem stehen

fünf Leistungsstufen und

drei Batteriegrößen zur Wahl.

Die Reichweite ist mit mehr

als 520 Kilometern im WLTP-

Zyklus voll reisetauglich. Der

ŠKODA ENYAQ iV ist außerdem

immer online und clever

vernetzt. Ladevorgänge der

Batterie sowie die Vorklimatisierung

des Innenraums lassen

sich über die MyŠKODA-App

bequem aus der Ferne steuern.

Neue Simply Clever-Details

erleichtern den alltäglichen

Umgang mit dem Fahrzeug im

Zeitalter der Elektromobilität:

Neben einem Ladekabel-Reiniger

ist auch eine eigene Tasche

für das Kabel mit an Bord und

eine Kappe schützt die Ladedose

am Fahrzeug. Seit Frühjahr

2021 ist das Auto auf dem

Markt. Erhältlich ist es im Autohaus

Zander in Otterskirchen

und Passau.

Der neue ENYAQ iV ist das neue Flaggschiff der Skoda Modellpalette.

Polizei

nachrichten

Bauarbeiter wird unter

Lehmwand verschüttet

Kürzlich wurde ein 45-jähriger

Bauarbeiter, als er in einem gut

zwei Meter tiefen Graben in

Vilshofen Rohre verlegte, durch

eine einstürzende Seitenwand

aus Lehm komplett verschüttet.

Der Mann konnte noch durch

leises Rufen auf sich aufmerksam

machen und wurde von

einem Kollegen mit den Händen

bis zur Schulter freigelegt. Die

weitere Bergung übernahmen

dann die alarmierten Feuerwehren

aus dem Umkreis. Der

Verschüttete wurde vorsorglich

per Rettungshubschrauber in

ein Krankenhaus geflogen. Dort

wurde festgestellt, dass er leichte

Verletzungen erlitten hatte.

Spucke statt Worte im

Straßenverkehr

Als ein 63-jähriger Mann aus

Vilshofen an der Einmündung

der neuen Umgehungsstraße

stand und nach links Richtung

Vilshofen abbiegen wollte, bog

ein anderer Pkw-Fahrer, von

Zeitlarn kommend, in sehr engem

Bogen in diese Straße ein.

Dann blieb er stehen und sprach

den 63-Jährigen an. Im Verlauf

des sehr kurzen Gesprächs

spuckte er ihn durch die beiden

geöffneten Seitenscheiben der

Fahrzeuge an – und fuhr davon.

Der Geschädigte konnte sich

das Pkw-Kennzeichen merken

und erstattete Anzeige wegen

Beleidigung.

Aufgemotztes Fahrzeug

aus dem Verkehr gezogen

Kürzlich fiel einer Streife der

Vilshofener Polizei in Ortenburg

ein Dodge auf. Bei der Kontrolle

stellte sich heraus, dass an dem

Pkw verbotswidrig mehrere

Veränderungen vorgenommen

worden waren: So klebten etwa

dunkle Folien an den vorderen

Seitenscheiben und die Hinterachse

war verbreitert worden.

Da die Veränderungen die Verkehrssicherheit

wesentlich beeinträchtigen,

ist die Betriebserlaubnis

erloschen. Den Fahrer

erwartet ein Bußgeld.

Lkw-Fahrer begeht

Unfallflucht

Unlängst ereignete sich auf dem

Parkplatz eines Verbrauchermarktes

in der Passauer Straße

in Vilshofen ein Unfall. Ein Lkw,

der Waren angeliefert hatte,

musste rückwärts fahren, um

einen anderen Lkw passieren zu

lassen. Hierbei stieß er gegen einen

Pkw, der sich hinter seinem

Fahrzeug befand. Offensichtlich

hatte der Lkw-Fahrer dies

nicht bemerkt und fuhr weiter,

ohne sich um den Schaden zu

kümmern. Am Pkw entstand

ein Sachschaden in Höhe von

zirka 500 Euro, verletzt wurde

niemand. Den Lkw-Fahrer, der

über die Firma schnell ermittelt

werden konnte, erwartet eine

Anzeige wegen Unfallflucht.

Am Steuer eingeschlafen

Ein 32-jähriger Mann war vor

Kurzem gegen 18 Uhr auf der

Kreisstraße 84 von Aldersbach

in Richtung Osterhofen unterwegs,

als er auf Höhe Kriestorf

am Steuer seines Pkws einschlief.

Daraufhin fuhr er mit geringer

Geschwindigkeit nach links in

den Graben. Zum Glück wurden

keine anderen Verkehrsteilnehmer

gefährdet, auch entstand

kein Fremdschaden. Der Pkw

musste mit einem Abschleppfahrzeug

aus der misslichen

Lage befreit werden. Der Mann

selbst blieb unverletzt.

Internet-Account in

fremde Hände geraten

In letzter Zeit bemerkte ein

38-jähriger Vilshofener, dass

ihm der Zugriff auf sein E-Mail-

Konto sowie auf eine Online-

Verkaufsplattform verweigert

wird. Zudem erhielt er einen Anruf

bezüglich eines Artikels, den

er dort angeblich zum Verkauf

eingestellt hätte. Ebenso sollte

er bereits Tage vorher E-Mail-

Anfragen zum Kontozugriff

bestätigen. Da ihm dies alles

komisch vorkam, erstattete er

Anzeige bei der Polizeiinspektion

Vilshofen. Ein Ermittlungsverfahren

wurde eingeleitet.

Rehbock angeschossen

– vermutlich Wilderei

Kürzlich wurde einem Jagdpächter

ein toter Rehbock im Bereich

Hölzlöd gemeldet. Als der Jäger

den Rehbock in Augenschein

nahm und begutachtete, ergaben

sich Verdachtsmomente

für eine Jagdwilderei. Vermutlich

hat ein bisher unbekannter

Täter den Rehbock in den Morgenstunden

angeschossen und

danach seinem Schicksal überlassen.

Die Polizeiinspektion

Vilshofen hat die Ermittlungen

wegen des Verdachts der Jagdwilderei

aufgenommen. Zeugen

werden gebeten, sich bei der

Polizeiinspektion Vilshofen zu

melden.

Ex-Partnerin gewaltsam

gegen Tür gestoßen

Zu einem Übergriff auf die ehemalige

Lebenspartnerin kam es

in einer Privatwohnung kürzlich

in der Kantstraße in Vilshofen.

Ein 38-jähriger Mann schubste

hierbei seine Ex gegen eine Tür

und drohte ihr weitere Schläge

an. Gegen ihn wurde ein Ermittlungsverfahren

wegen Körperverletzung

und Bedrohung eingeleitet.

Versuchter Einbruch

Bereits Mitte Mai wurde der PI

Vilshofen ein Einbruch in ein

Anwesen in Eging am See in

der Ziegelfeldstraße gemeldet.

Ein bislang Unbekannter versuchte

mit einem Werkzeug

eine Nebeneingangstüre aufzuhebeln

– erfolglos. Dennoch

entstand ein Sachschaden im

mittleren dreistelligen Eurobereich.

Da der Eigentümer diesen

Zugang nur selten nützt, kann

die Tatzeit nicht genau angegeben

werden. Zeugen, die etwas

Verdächtiges gesehen haben

könnten, werden gebeten, sich

bei der PI Vilshofen zu melden.


Seite 24 8. Juni 2021

SICHER GEGEN

EINBRUCH

Der Partner für Ihre

Sicherheit „dahoam“

-Privat-Gewerbe-Behördensicherheit-

„zertizierter

Errichterbetrieb“

Einbruchschutz – mit mehreren

Maßnahmen auf der sicheren Seite

Werden bei meiner Heimkehr wohl noch alle Wertgegenstände in der Schublade

liegen? Vor allem bei längerer Abwesenheit plagt viele Hausbesitzer die

Frage, ob daheim alles okay ist. Zum Glück kann man sich schützen, am besten

mit klassisch-mechanischen und smarten, elektronischen Maßnahmen.

Dass Sicherheitstechnik

offenbar wirkt, zeigen

die rückläufigen Zahlen

bei Wohnungseinbrüchen in

Deutschland. Experten zufolge

hat dies nicht zuletzt auch

damit zu tun, dass sich mehr

Bundesbürger inzwischen mit

geeigneter Sicherheitstechnik

schützen. Grund zur Entwarnung

in Sachen Einbruchschutz

gibt es dennoch nicht.

Wie sieht sinnvoller Einbruchschutz

aus? Wir haben ein paar

Tipps für Sie:

Zusammenwirken

mehrerer Maßnahmen

Optimaler Einbruchschutz

kann durch das Zusammenwir-

Damit sich Einbrecher keinen Zugang in die Privatsphäre verschaffen können,

sollte man sein Hab und Gut mechanisch und elektronisch schützen.

Beim Verlassen des Hauses Fenster und Türen abzuschließen, ist eine gute

Idee – den Schlüssel dann aber nicht unter der Fußmatte verstecken!

Exclusive Balkone aus Aluminium

✔ wetterfest und strapazierfähig

✔ auch in Holzoptik

NEU: Aluböden

Fürhaupten 15

94227 Zwiesel

info@meier-balkone.de

www.meier-balkone.de

Tel. (09922) 500 288 8

Fax (09922) 500 288 7

ken von mechanischer und elektronischer

Sicherheitstechnik,

sicherheitsbewusstem Verhalten

sowie einer aufmerksamen

Nachbarschaft erzielt werden.

Darauf weist die Polizei hin.

Zur Sicherheit immer die

Tür abschließen

Selbst wenn Sie Ihr Haus nur

für kurze Zeit verlassen, sollten

Sie stets die Haustür doppelt

abschließen. Das gilt ebenso

für die eigene Wohnungstür in

einem Mehrparteienhaus.

Fenster, Balkon- und

Terrassentüren schließen

Gekippte Fenster sind offene

Fenster. Schließen Sie deshalb

auch bei kurzer Abwesenheit

alle Fenster, Balkon- und Terrassentüren!

Nebeneingangstüren

sind oft vor den Blicken

der Nachbarn geschützt und

deshalb bei Einbrechern beliebt

– hier gilt es, diese Türen

abzuschließen, wenn man

nicht zu Hause ist.

Schlüssel nicht unter die

Fußmatte legen!

Verstecken Sie Ihren Haustürschlüssel

grundsätzlich

niemals draußen, unter der

Fußmatte oder in einem Blumentopf

an der Haustüre. Einbrecher

finden jedes Versteck.

Bei Schlüsselverlust den

Schließzylinder wechseln

Wechseln Sie den Schließzylinder

Ihres Hauses aus, wenn


8. Juni 2021 Seite 25

Gut vorbereitet

auf die

Urlaubszeit

Sie Ihren Schlüssel verlieren

sollten. Diese Vorsichtsmaßnahme

ist bei Schlüsselverlust

die einzig Sinnvolle.

Vorsichtig mit privaten

Informationen in sozialen

Netzwerken sein

Geben Sie keine Hinweise auf

Ihre Abwesenheit, etwa in sozialen

Netzwerken oder auf dem

Anrufbeantworter. Grundsätzlich

gilt für soziale Medien sowieso,

sich gründlich mit den

Privatsphäre-Einstellungen

auseinander zu setzen.

Zusätzlicher

mechatronischer

Einbruchschutz für Türen

und Fenster

Mechatronischer Einbruchschutz

an Fenstern ist eine

der besten Methoden, bereits

den Einbruchversuch zu stoppen.

Anders als herkömmliche

Alarmsysteme, die nur melden

können, dass ein Fenster oder

eine Tür gerade unbefugt geöffnet

wurde, kann das mechatronische

System bestimmter

Funkalarmanlagen verhindern,

dass der Einbrecher überhaupt

ins Gebäudeinnere gelangen

kann. Macht sich der Einbrecher

an einem mechatronisch

gesicherten Fenster oder an einer

Tür zu schaffen, schlagen

Präventionsmelder unmittelbar

Alarm und setzen dem Angreifer

zugleich etwa 1,5 Tonnen

Widerstand entgegen.

Sicherheit mit

Fernzugriff

Moderne Funkalarmanlagen

können IP-Kameras integrieren.

Per Fernzugriff kann man

mit ihnen von jedem Ort der

Welt zu Hause nach dem Rechten

sehen – möglich wird dies

via Webserver oder aber über

eine App.

Staatliche Förderung für

Sicherheitstechnik

Sie können sich staatliche

Unterstützung für Einbruchschutz

sichern. Das KfW-Programm

„Altersgerecht umbauen“

unterstützt bereits Maßnahmen

für Einbruchschutz ab

500 Euro. Bedingung für den

Zuschuss ist, dass das Angebot

von einer Fachfirma stammt

und die Maßnahmen bestimmte

Normen erfüllen. Das

Angebot muss zuerst bei der

KfW eingereicht und von ihr

genehmigt werden, dann erst

kann die Maßnahme durchgeführt

werden.

Ratgeberzentrale

Bau- und Möbelschreinerei

MAX ORTNER

Ortenburger Straße 4 • 94542 Haarbach

Telefon 0 85 35 / 2 51 • Mobil 0160 / 7252420

schreinereimaxortner@t-online.de www.schreinerei-maxortner.de

Besuchen Sie

unsere Ausstellung!

Wir beraten Sie

gerne nach

Terminabsprache.

Zertifizierter Fachbetrieb für Einbruchsicherheit

www.donaubote.de

Im Home-Office für angenehme

Temperaturen sorgen

Um produktiv arbeiten zu können, ist eine angenehme

Umgebungstemperatur wichtig – weder zu

heiß noch zu kalt. Gerade für Räume, die seltener

genutzt werden, eignen sich mobile Klimageräte.

Moderne Raumklimageräte oder Splitgeräte lassen

sich gemäß persönlicher Vorlieben programmieren.

Damit es sich im Homeoffice gut arbeiten lässt, sollte auch die Temperatur

stimmen.

Foto: djd/Hotmobil/Victor Koldunov – stock.adobe.com

Viele Menschen arbeiten

derzeit im Homeoffice.

Das bringt nicht nur eine

neue Tagesstruktur mit sich,

sondern in manchen Fällen

auch eine Umstrukturierung

der Räumlichkeiten im Haus

oder in der Wohnung. Doch

muss nicht nur die Anordnung

von Schreibtisch, Drehstuhl

und Computer stimmen. Wer

produktiv arbeiten möchte,

sollte auch auf eine angenehme

Temperatur im Büro achten.

Für die optimale Konzentration

darf es weder zu heiß noch

zu kalt sein. Gerade für ungenutzte

Räume oder solche, die

man nur vorübergehend nutzt,

kann ein mobiles Klimagerät

eine Lösung sein.

Komfortable Monoblock-

Klima- oder Splitgeräte

Sogenannte Monoblock-Einheiten

sorgen für stets angenehme

Temperaturen bei einer

Raumgröße von bis zu 50 Quadratmetern.

In der Regel bieten

sie verschiedene Funktionen in

einem Gerät: Kühlen, Heizen,

Entfeuchten und Umluft. Die

Temperatur kann beispielsweise

zwischen 17 und 30 Grad

Celsius eingestellt werden.

Damit lassen sich auch heiße

Sommertage gut im Homeoffice

aushalten. Monoblock-Klimageräte

ziehen ihren Strom

aus der regulären 230-Volt-

Haushaltssteckdose. Sie finden

überall dort Platz, wo der Abluftschlauch

der Anlage nach

außen geleitet werden kann.

Etwas umfangreicher sind

Raumklimageräte oder Splitgeräte.

Sie bieten viel Komfort

durch vollautomatischen Betrieb,

individuell programmierbare

Ein- und Ausschaltzeiten

und Infrarot-Fernbedienung.

Coole Tipps vom Profi

Der richtige Ansprechpartner

für eine Beratung ist der Heizungs-

oder Klimafachbetrieb

vor Ort. Dieser kann individuell

beraten, welches System

sich für welche Einsatzzwecke

am besten eignet.


Seite 26 8. Juni 2021

27.500

Ihre Firma im Fokus

Es gibt viele Gründe zum Feiern!

z. B. Ihre Neueröffnung

Ihren Neubau/Umbau oder

ein Jubiläum

Wir erstellen eine repräsentative Publikation

für Ihren besonderen Anlass.

Rufen Sie uns an!

Tel. 08541/96880!


8. Juni 2021 Seite 27

Schuhe & Sport

Sport Lipp GmbH | Hösamer Feld 6 | 94474 Vilshofen

Mo. – Fr.: 9.30 – 19.00 Uhr | Sa.: 9.00 – 18.00 Uhr

Schritt & Tritt

Sport Lipp GmbH · Strogenweg 12 · 84174 Eching

Damenjacke

Damenjacke

wasserdichtes und atmungsaktives

Isotex 10.000 Polyester Stretchwasserdichtes,

atmungsaktives

und texturiertes Isotex

Ripstop-Gewebe | Atmungsaktivität

10.000g/m²/24h | dauerhaft wasserabweisend

| verschweißte Nähte |

5.000 Polyester- Gewebe |

Atmungsaktivität 5.000g/

ergonomische Ärmel für optimale

m²/24h | verschweißte

Bewegungsfreiheit | technisch

Nähte | dauerhaft

angeschnittene Kapuze mit Verstärkung

wasserabweisende

Ausstattung |

und Verstellmöglichkeit | in weiterer

Farbe erhältlich

Netzfutter

150, 64, 99 00* 100, 49, 99

00*

aktionstage

in vilshofen

Damen oder

Herren-Polo Shirt

schnelltrocknendes

Polyester-Pikee-Gewebe |

Sehr guter Feuchtigkeitstransport

| Rippstickkragen

40, 00* 14, 99 DAMEN HERREN

Herren-Jacke

wasserfestes und atmungsaktives

Isotex 15.000 Polyester

Stretch-Gewebe | Atmungsaktivität

10.000g/m²/24h |

dauerhaft wasserabweisende

Ausstattung | verschweißte

Nähte | Kinnschutz | optimale

Bewegungsfreiheit | abnehmbare,

funktionale Kapuze |

Innentasche

170, 00* 89, 99

Herren-Polo Shirt

leicht | moderne melierte

Optik | schnelltrocknendes

Polyester-Jerseygewebe |

sehr guter Feuchtigkeitstransport

| Rippstrickkragen

40, 00* 14, 99

Damen-Polo

40, 00* 14, 99

Damen-Polo

schnelltrocknendes

Polyester-Jerseygewebe |

sehr guter Feuchtigkeitstransport

| Rippstrickkragen

40, 00* 14, 99

Damen-Stretch-Shorts

4- Wege Stretch | verstellbare,

elastische Taillenschnürrung |

mehrere Taschen | wasserabweisende

Ausstattung |

Beinlänge variabel

70, 00* 34, 99

Damen- oder

Herrenshort

Isoflex-Active-Stretch-Gewebe |

dauerhaft wasserabweisend |

halbelastischer Taillenbund |

2 RV-Seitentaschen | elastische

Taille mit Grip-Einsatz

75, 00* je 39, 99

Damen- oder Herren-Short

Isoflex-Active-Stretch-Gewebe |

ergonomische Passform |

wasserabweisende Ausstattung |

halbelastische Taille mit Gürtel |

Front- und Gesäßtaschen mit RV |

Elastische Taille mit Grip- Einsatz

Stretch-Capri

Kordelzug am

Beinsaum | Ultraleichter

Stoff

90, 00*

44, 99

75, 00* je 34, 99 Damen-

*solange der Vorrat reicht


Seite 28 8. Juni 2021

Sport Lipp GmbH | Hösamer Feld 6 | 94474 Vilshofen

Mo. – Fr.: 9.30 – 19.00 Uhr | Sa.: 9.00 – 18.00 Uhr

Herren-Rad-Trikot

Advanced Ergonomic

Performence (AEP) |

leichtes Polyester-Gewebe |

antibakterielle Ausstattung

zur Geruchshemmung | sehr

guter Feuchtigkeitstransport |

schnelltrocknend | hinterlegter

durchgehender Frontreißverschluß

mit Belüftungsfunktion

und selbstblockierendem

Schieber | 3- fächrige Rückentasche

mit RV-Sicherheitstasche

| verlängerter Rücken mit

halbelastischem Rundsaum |

reflektierende Details

70, 34, 99

00* Herren-Radhose

80, 39, 99 00* 40, 24, 99

00*

Herren-Radhose

180, 89, 99 00*

RADBEKLEIDUNG HERREN

Herren-Softshellweste

Herren-Radtrikot

Ilus-Softshell aus gewebten Stretch-Polyester mit Ripstop-

Einsätzen | wasserabweisende Ausstattung | Stretchbündchen an

Armausschnitt und Saum | 2 RV-Taschen

90, 39, 99

00*

Herren-Radjacke

Ilus- Windshell- Polyestergewebe |

windbeständiges Gewebe |

wasserabweisende Ausstattung |

2-in-1-Design | abnehmbare Ärmel

mit Reißverschlüssen vorne und

Magneten hinten | elastische

Bündchen | Reflektierende

Details mit abtrennbaren Ärmeln

Herren-Jacke

AEP Kinematics | wasserdichtes

und atmungsaktives Vier-Wege-

Stretch-Gewebe | Ared 20/20 aus

leichtgewichtigem, 2-lagigem

Polyester Rip-Stop | Atmungsaktivität

20.000g/m²/24h | dauerhaft

wasserabweisende Ausstattung |

Unterarmbelüftung | wasserabweisender

Zwei-Wege-RV mit

Wetterschutzleiste und Kinnschutz |

ergonomische Ärmel für optimale

Bewegungsfreiheit | 2 extralange,

tief angesetzte Taschen | verstellbares

Saumschnürrzugsystem |

Innentasche mit Reißverschluß |

angeschnittene technische Kapuze

Herren-Radhose mit

Trägern

Advanced Ergonomic Performence

(AEP) | Q -Wic leichtes

Nylon-Elastan-Gewebe | sehr

guter Feuchtigkeitstransport |

schnelltrocknend | Flachnähte

für extra viel Komfort | AEP Pro II

Herren-Multifunktionsshort

3D-Stretch-Schaumstoffeinsatz

mit hoher Dichte | Coolmax-Feuchtigkeitsregulierung

und Polster

Nylon-Elastan-Stretch-Gewebe |

wasserabweisende Ausstattung |

mit antibakterieller Ausstattung |

verstellbare elastische Taillenschnürrung

| mehrere Taschen,

anatomisch geformte Sitzpolster

mit Oxy Flow- Lüftung | Geleinsätze

am Saum | reflektierender

einschließlich RV- Taschen

Aufdruck

70, 34, 99 00*

80, 00* 39, 99

Q -Wic leichtes Polyester-Gewebe | antibakterielle Ausstattung zur Geruchshemmung

| Sehr guter Feuchtigkeitstransport | schnelltrocknend | halblanger

Frontreißverschluss mit Belüftungsfunktion | Sicherheitstasche mit verdecktem

RV | Belüftungszonen aus Netzgewebe | Reflektierende Details

40, 00* 19, 99

leichtes Polyester-Elastan-

Gewebe | sehr guter Feuchtigkeitstransport

| Flachnähte für extra

viel Komfort | 2D vorgeformter

Stretch-Schaumstoffeinsatz mit

hoher Dichte | Coolmax-Feuchtigkeitsregulierung

und Polster

mit antibakterieller Ausstattung |

elastischer Taillenbund aus

Jaquard

Q-Wic leichtes Polyester

-Elastan-Gewebe | interaktive

Befestigungsschlaufen am Bund |

schnelltrocknend | Flachnähte für

extra viel Komfort | 2D vorgeformter

Stretch -Schaumstoffeinsatz mit

hoher Dichte | Coolmax -Feuchtigkeitsregulierung

und Polster mit

antibakterieller Ausstattung |

reflektierender Aufdruck

40, 00* 24, 99

Herren-Radhose

leichtes Nylon-Elastan-Gewebe

mit reflektierenden Details |

schnelltrocknend | 3D

vorgeformter Stretcheinsatz

mit hoher Dichte und Gel-Pad |

Flachnähte für extra viel

Komfort | ergonomisch

geformter Taillenbund |

Coolmax-Feuchtigkeitsregulierung

und Polster mit

antibakterieller Ausstattung |

anatomisch geformtes Sitzpolster

mit Oxy Flow-Lüftung

60, 00* 34, 99


8. Juni 2021 Seite 29

wasserdichtes und atmungsaktives

Vier-Wege-Stretchgewebe | Ared

20/20 aus leichtgewichtigem

2-lagigem Polyester Rip-Stop |

Atmungsaktivität 20.000g/m²/24h |

dauerhaft wasserabweisende

Ausstattung | verschweißte Nähte |

wasserabweisender Zwei-Wege-

RV mit Wetterschutzleiste und

Kinnschutz | ergonomische Ärmel

für optimale Bewegungsfreiheit |

Zwei extralange, tief angesetzte

Taschen mit wasserabweisenden

Reißverschlüssen | verstellbares

Saumschnürrzugsystem | 1

Innentasche mit Reißverschluß |

angeschnittene technische Kapuze

180, 00* 89, 99

Damen-Jacke

Damen-Radtrikot

Q -Wic Plus leichtes Polyester -Elastan-

Gewebe | antibakterielle Ausstattung zur

Geruchshemmung | sehr guter Feuchtigkeitstransport

| halblanger Frontreißverschluß mit

Belüftungsfunktion | 2- fächrige Rückentasche

mit RV-Sicherheitstasche | lang geschnittene

Rückenpartie mit halbelastischem Rundsaum |

reflektierende Details im Print

50, 24, 99

00*

Damen-Radwindjacke

Damen-Weste

leichtgewichtiges Ilus

Windshell Polyestergewebe |

Ilus-Softshell aus gewebten

windbeständiges Gewebe |

Stretch-Polyester mit texturierten

Ripstop-Einsätzen |

wasserabweisende Ausstattung

| 2-in-1-Design | abnehmbare

Ärmel mit Reißvertung

| Stretchbündchen an

wasserabweisende Ausstatschlüssen

vorne und Magneten

Armausschnitt und Saum | 2

hinten | elastische Bündchen |

tief angesetzte RV-Taschen

Reflektierende Details

90, 44, 99 90, 39, 99

00*

00*

Damen-Radhose

leichtes Polyester-Elastan-

Damen-Radtrikot

Gewebe | schnelltrocknend |

Flachnähte für extra viel

leichtgewichtiges Q-Wic aus

Komfort | 2D vorgeformter

100 % Mesh-Polyester oder

Stretch-Schaumstoffeinsatz mit

melierten Polyester -Elastan |

hoher Dichte | Coolmax-Feuchtigkeitsregulierung

und Polster

Sehr guter Feuchtigkeitstransport

| schnelltrocknend |

mit antibakterieller Ausstattung |

Halblanger Frontreißverschluss

| Mesh- Seitenpanelen

reflektierendes Detail

in Kontrastfarbe

40, 19, 99 40, 24, 99

00*

00*

Damen-Multifunktionshose

Nylon/Elastan Stretch-Gewebe |

wasserabweisende Ausstattung |

verstellbarer elastischer Taillenschnürrzug

| mehrere Taschen,

einschließlich RV- Taschen

70, 34, 99

00* Damen-Radhose

leichtes Nylon-Elastan-

Gewebe mit reflektierenden

Details | schnelltrocknend |

3D vorgeformter Stretcheinsatz

mit hoher Dichte und

Damen-

Gel-Pad | Flachnähte für extra

Multifunktionshose

viel Komfort | ergonomisch

geformter Taillenbund |

Nylon/Elastan Stretch-

Coolmax-Feuchtigkeitsregulierung

und Polster mit

Gewebe | wasserabweisende

Ausstattung |

antibakterieller Ausstattung |

verstellbarer elastischer

anatomisch geformtes

Taillenschnürrzug | mehrere

Sitzpolster mit Oxy Flow-

Taschen, einschließlich

Lüftung | Belüftungszonen aus

RV- Taschen

75, 39, 99

Stretch-Netzgewebe

00*

70, 34, 99 00*

RADBEKLEIDUNG DAMEN

Damen-Radhose

Q-Wic leichtes Polyester

-Elastan-Gewebe | sehr guter

Feuchtigkeitstransport |

schnelltrocknend | Flachnähte

für extra viel Komfort |

2D-vorgeformter Stretch

-Schaumstoffeinsatz mit hoher

Dichte | Coolmax -Feuchtigkeitsregulierung

und Polster

mit antibakterieller Ausstattung

| elastischer Taillenbund

aus Jaquard

40, 00* 24, 99

Sport Lipp GmbH | Hösamer Feld 6 | 94474 Vilshofen

Mo. – Fr.: 9.30 – 19.00 Uhr | Sa.: 9.00 – 18.00 Uhr

* Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten.


Seite 30 8. Juni 2021

Sport Lipp GmbH | Hösamer Feld 6 | 94474 Vilshofen

Mo. – Fr.: 9.30 – 19.00 Uhr | Sa.: 9.00 – 18.00 Uhr

HERREN

Damen und Herren

T- Shirt

Modernes T-Shirt

mit Funktion | 100%

schnelltrocknendes

Polyester-Pikee-

Gewebe | sehr guter

Feuchtigkeitstransport |

in vielen verschiedenen

Farben erhältlich

30, 00* 9, 99

DAMEN

Damen-Funktionshemd

Herren-

Funktionshemd

Wohlfühlhemd mit sehr

gutem Feuchtigkeitstransport

| Polyester-

Viskose-Misch-Gewebe |

schnelltrocknend |

1 Brusttasche

50, 00* 14, 99

50, 00* 14, 99 Herren-Jacke

Damen-Jacke

geripptes Gewebe |

angeschnittene Kapuze |

Seitenpanelen aus Extol

Stretch Material | 2 tief

angesetzte RV-Taschen |

verstellbare elastische

Saumschnürrung

80, 00* 34, 99

Herrenhose

leichte Herrenshorts, die jede

Bewegung mitmacht, dank Stretchgewebe

| Isoflex-Active-Stretch-

Gewebe | 4-Wege-Stretch für mehr

Bewegungsfreiheit und Komfort |

dauerhaft wasserabweisende

Ausstattung | schnelltrocknend

für höheren Komfort | abzippbare

Hosenbeine-kann als lange Hose

und als Short getragen werden |

farblich gekennzeichnete Reißverschlüsse

für einfaches Wiederanbringen

| zahlreiche Taschen-Frontund

Gesäßtaschen mit RV

120, 00* 59, 99

geripptes Gewebe |

angeschnittene Kapuze |

Seitenpanelen aus Extol-

Stretch Material | 2 tief

angesetzte RV-Taschen |

verstellbare elastische

Saumschnürrung

80, 00* 34, 99

Damen- oder Herren-Jacken

leichtes XPT Stretch-Softshellmaterial | Atmungsaktivität

10.000g/m²/24 Stunden | Wind- und

wasserabweisendes Membrangewebe |

dauerhaft wasserabweisende Ausstattung |

RV-Abdeckung innen | ergonomische Ärmel für

optimale Bewegungsfreiheit | 2 tief angesetzte

RV-Taschen | Taschen mit Meshfutter für

bessere Atmungsaktivität | Stretcheinfassung

an Kapuze, Ärmelbündchen und Saum

120, 99* je 59, 00

* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Wichtiger Hinweis! Wir bitten um Verständnis, dass es bei der Vielzahl der abgebildeten Artikel dieses Prospektes leider nicht

auszuschließen ist, dass einzelne Modelle bei uns nicht erhältlich sind. Selbstverständlich werden wir uns bemühen, Ihnen den gewünschten Artikel kurzfristig zu beschaffen. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten.

Alle Preise in Euro


8. Juni 2021 Seite 31

27.500

Meistgelesene Verbraucherzeitung für Vilshofen und Umgebung seit 1980

2 Millionen Mal im Jahr

sehen und gesehen werden

27.500 Exemplare

Auflagenstärkster Werbeträger

Kostenlose Verteilung

an alle Haushalte

Gergweis

Kriestorf

Pörndorf

Forsthart

Uttigkofen

Künzing

Walchsing

Aldersbach

Aidenbach

Pleinting

Alkofen

Aunkirchen

Iggensbach

Neßlbach

Hofkirchen

Hilgartsberg

Vilshofen

Zeitlarn

Oberiglbach

Unteriglbach

Außernzell

Eging am See

Garham

Thannberg

Fürstenstein

Nammering

Aicha v.W.

Rathsmannsdorf

Albersdorf

Neustift

Söldenau

Windorf

Sandbach

Holzkirchen

Jägerwirth

Kirchberg v.W.

Voglarn

Otterskirchen

Schalding l.d.D.

Seestetten

Beutelsbach

Egglham

Sammarei

Ortenburg

Dorfbach

Fürstenzell

Wussten Sie schon ...

Haarbach

St. Salvator

... dass der Donaubote erstmals Ostern 1980 erschien

... dass der Donaubote in einer Auflage von 27.500 Exemplaren gedruckt wird

... dass Ihre 27.500 Anzeigen und Beilagen im Donauboten so gezielt wie

in keiner anderen Zeitung verbreitet werden und außerordentlich preisgünstig sind

... dass wir bei kleinen und großen Auflagen Spezialisten für Beilagen sind

... dass der Donaubote die meisten Verbraucher im Großraum Vilshofen erreicht

... dass der Donaubote nicht vor Landkreisgrenzen halt macht, sondern sich

ausschließlich am Einzugsbereich der Wirtschaft orientiert

... dass unsere Träger den Donauboten bei jeder Witterung zu

Ihnen ins Haus bringen, kostenlos versteht sich

So wird jede Ausgabe des

Donauboten nicht nur in

Kirchberg v. Wald, Fürsten zell und

St. Salvator verteilt, sondern

auch in Egglham, Gergweis

und Thannberg. Aber auch in

vielen kleineren Ansiedlungen

wird der Donaubote stets pünktlich

in Ihr Haus gebracht.

Das sollten Sie wissen, denn für

uns gilt: Wir sind für Sie da!

www.donaubote.de


Seite 32 8. Juni 2021

BAU MIT UNS AN DEINER ZUKUNFT:

MACH EINE AUSBILDUNG ZUM

ZIMMERER

(m/w/d)

AUSBILDUNGSBEGINN:

ab sofort bzw. September 2021/2022

HOLZHAUSBAU

Sonnleitner Holzbauwerke GmbH & Co. KG

Afham 5 | 94496 Ortenburg

Tel. 08542 9611-0 | bewerbung@sonnleitner.de

www.sonnleitner.de

Wir bieten ab Herbst einen Ausbildungsplatz an.

Mechatroniker/in für Kälte und Klimatechnik

Keine gähnende LEHRE, der COOLSTE Job wartet auf dich!

Mitfahrgelegenheit von Waldkirchen, Jandelsbrunn, Passau, Neuhaus/Inn vorhanden.

Haben wir dein Interesse geweckt?

Bewirb dich jetzt in unserem dynamischen Team!

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

E-Mail: homeoffice@heininger-kaelte.com

Regensburger Str. 40 a · 94036 Passau · Tel. 0851/6190 · www.heininger-kaelte.de

WIR BILDEN AUS AUS

Baustoffprüfer/in

Verfahrensmechaniker/in

Baustoffprüfer/in

Verfahrensmechaniker/in

Wir bieten Ihnen eine fundierte und abwechslungsreiche Ausbildung, in der Sie

interessante Einblicke in die vielfältigen Bereiche unseres Unternehmens

gewinnen werden. Zudem erwarten Sie spannende und herausfordernde

Wir Aufgaben bieten mit Ihnen Verantwortung eine fundierte vom ersten und abwechslungsreiche Tag an sowie gute persönliche Ausbildung, in der Sie

interessante Entwicklungsmöglichkeiten. Einblicke in die vielfältigen Bereiche unseres Unternehmens

gewinnen werden. Zudem erwarten Sie spannende und herausfordernde

Mit ca. 60.000 Beschäftigten in

rund 60 Ländern zählt die

HeidelbergCement AG

Jetzt bewerben!

Aufgaben mit Verantwortung vom ersten Tag an sowie gute persönliche

zu den weltweit größten Entwicklungsmöglichkeiten.

Heidelberger Beton GmbH

Baustoffunternehmen.

60 Ländern zählt die Voglarn 13

Unser Haben wir Tochterunternehmen,

Ihr Interesse geweckt? 94081 Jetzt Fürstenzell bewerben!

die Wir freuen Heidelberger uns auf Beton Ihre GmbH

www.heidelberger-beton.de/

unterstützt Online-Bewerbung uns hierbei unter: aktiv

mit niederbayern@heidelberger-

ihren deutschlandweiten niederbayern

Produktionsstätten.

beton.de

a. 60.000 Beschäftigten in

lbergCement AG

den weltweit größten

toffunternehmen.

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Berufseinstieg: Früher Schutz bei

Berufsunfähigkeit wichtig

Schulabgänger möchten in Ausbildung und Beruf voll durchstarten. Kaum einer

denkt beim Schmieden der Karrierepläne daran, wegen gesundheitlichen

Problemen vielleicht einmal gar nicht mehr arbeiten zu können. Dennoch ist

es sinnvoll, sich möglichst früh gegen Berufsunfähigkeit zu versichern.

Die meisten jungen Leute

sind topfit und können

sich nur schwer vorstellen,

dass sie im Berufsleben einmal

durch eine Krankheit oder

einen Unfall ausgebremst werden

könnten. Zur Vorbereitung

auf den Berufseinstieg sollte

deshalb auch das Wissen um

das Risiko gehören, berufsunfähig

zu werden. Es ist höher,

als vielfach gedacht. Jeder vierte

Arbeitnehmer in Deutschland

ist nach Statistiken der Deutschen

Rentenversicherung

Bund (DRV) im Laufe seines

Erwerbslebens davon betroffen.

Es hat Vorteile, den entsprechenden

Schutz für den Fall

der Fälle schon im Vorfeld abzuschließen.

Sich auf den Staat

zu verlassen, ist gefährlich. Der

gewohnte Lebensstandard lässt

sich mit einer Erwerbsminderungsrente

jedenfalls nicht halten.

Hier die drei wichtigsten

Fakten zum frühen Berufsunfähigkeitsschutz:

Manchmal läuft nicht alles so wie gplant und man wird berufsunfähig. Am

besten sollte man sich schon in der Ausbildung dagegen absichern.

Jung und meist gesund

Junge Menschen sind meist

gesund, daher erhalten sie

eine Berufsunfähigkeitsversicherung

in der Regel ohne

Aufschläge oder Ausschlüsse.

Später kann ein Versicherungsabschluss

schnell an Vorerkrankungen

scheitern. Gesundheitsfragen

müssen stets wahrheitsgemäß

und vollständig

beantwortet werden.

Je jünger, desto günstiger

Wer in jungen Jahren eine Berufsunfähigkeitsversicherung

abschließt, profitiert zunächst

von niedrigen Beiträgen. Falls

die Eltern die Prämien für die

Versicherung übernehmen,

dürfen auch sie sich über entsprechend

geringere Kosten

freuen. Die Höhe der Berufsunfähigkeitsrente

ist bei jungen

Leuten analog zu den niedrigen

Beiträgen zwar oft begrenzt,

beim Einstieg ins Berufsleben

kann man die Summe jedoch

ohne erneute Risikoprüfung

deutlich erhöhen.

Es kann jeden in jedem

Alter treffen

Immer öfter sind psychische

Erkrankungen für eine Berufsunfähigkeit

verantwortlich, sie

haben Einschränkungen des

Bewegungsapparates auf den

zweiten Platz verdrängt, danach

folgen Unfälle. Ereignisse,

die eine Berufstätigkeit unmöglich

machen, können in jeder

Phase des Berufslebens auftreten,

sogar schon vor Eintritt ins

Berufsleben. Tipp: Junge Leute

sollten eine Berufsunfähigkeitsversicherung

abschließen, aus

der sie auch als Schüler, Azubi

oder Student im Falle der Berufsunfähigkeit

eine Rente beziehen

können. Wenn jemand

beispielsweise aufgrund einer

Krebserkrankung oder eines

Unfalls nicht in der Lage ist, die

Schule zu beenden und einen

Beruf zu ergreifen, erhält er bereits

die vereinbarte Rente. Einzige

Voraussetzung ist, dass der

Versicherungsvertrag bereits

eine gewisse Zeit läuft.

Ratgeberzentrale

Wir suchen Azubis als Anlagenmechaniker (m/w/d)

zum 1. September 2021 und Monteure ab sofort!

Heizung • Lüftung • Sanitär

Inhaber Manfred Varga · Marbachweg 9 · 94036 Passau

Telefon 08 51 / 8 90 14 · Telefax 0 8 51 / 8 92 14


8. Juni 2021 Seite 33

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Lust auf Karriere?

Fachschulen für Heilerziehungspflege/-hilfe

Passau der bfz gGmbH

Für das Leben lernen –

und nicht nur für die Schule

Wer noch die Schulbank drücken muss, sollte das Lernen nicht auf die lange

Bank schieben, sondern lieber im Unterricht aufpassen. Denn hier werden

wichtige Weichen für die spätere Berufslaufbahn gestellt. Und zum Glück

lernt man ja nicht nur für die Schule oder den Lehrer. Sondern für das Leben.

Denn das Wissen aus der Schule kann einen auch im Beruf gut voranbringen.

Nicht für die Schule,

sondern für das Leben

lernen wir, sagt man.

Damit will man auszudrücken,

dass das, was man in der Schule

lernt, auch wichtig fürs Leben

ist. Doch welches im Schulunterricht

vermittelte Wissen ist nützlich

für den späteren (Berufs-)

Alltag? Das hängt natürlich nicht

zuletzt auch von der Berufskarriere

ab, die man anstrebt. Doch

auf jeden Fall hat man es schon

in der Ausbildung leichter, wenn

man auf solides Schulwissen zurückgreifen

kann.

Nützliche Schulfächer

für die Karriere

Ein Großteil des Lernstoffs ist

tatsächlich nützlich – egal für

welche Berufsausbildung man

sich letztendlich entscheidet.

Wichtig ist zum Beispiel, dass

man in Mathematik die vier

Grundrechenarten beherrscht.

Sonst ist man später nicht in

der Lage, zu kassieren oder

korrekte Abrechnungen zu erstellen.

Auch im Deutsch-Unterricht

lohnt es sich, besonders

gut aufzupassen. Denn hier

bekommt man nicht nur Lesen

und Schreiben beigebracht, sondern

lernt auch Texte richtig zu

verstehen. Dies ist beispielsweise

wichtig, um komplexe Bedienungsanleitungen

für komplizierte

Maschinen verstehen zu

können. Neben Deutsch sind

aber auch Fremdsprachen – vor

allem Englisch – wichtig. Die

Sprachen sind insbesondere

für kaufmännische Berufe von

Bedeutung. Wer einen technischen

Beruf ergreift, sollte

Es lohnt sich, Englisch, Deutsch, Mathe,

Physik & Co. in der Schule zu lernen.

Denn das erworbene Wissen braucht

man später meist auch im Beruf.

in den Fächern Werken und

Physik gute Note haben. Physik

ist die Grundlage für das technische

Verständnis, das etwa für

den Aufbau und die Wartung

von Maschinen und Anlagen

wichtig ist. Im Werkunterricht

lernt man das dafür notwendige

handwerkliche Geschick. Der

Fachunterricht an der Berufsschule

vertieft dieses Wissen

und baut darauf auf. Darüber

hinaus können je nach Beruf

auch andere Fächer von Nutzen

sein. Ein Tierpfleger beispielsweise

kann so manches, was er

in Biologie gelernt hat, in der

Praxis anwenden.

Devise: Lebenslanges

Lernen

Daneben werden in der Schule

aber auch viele weitere

nützliche Dinge vermittelt: In

Schulprojekten wird man zum

Beispiel mit Teamarbeit vertraut

gemacht, löst Probleme

und sammelt praktische Erfahrungen.

Dabei lernt man auch

selbstständiges Arbeiten und

Verantwortung zu übernehmen.

Dies alles ist wichtig, um offen

zu sein und flexibel auf eine sich

stets verändernde Arbeitswelt

reagieren zu können. Denn darauf

kommt es neben dem Fachwissen

im Berufsleben an.

TRÄUME

WERDEN WAHR

Ausbildungsbeginn

September 2021

Entscheiden Sie sich

für die Ausbildung zum*zur

Staatlich anerkannten Heilerziehungspfleger*in

oder Heilerziehungspflegehelfer*in

Ein sozialer Beruf mit Zukunft -

auch in der Region!

Ausführliche Informationen erhalten Sie unter

www.heilerziehungspflegeschule-passau.bfz.de

Telefon: 0851 966496-10

Berufliche Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH

www.schulen.bfz.de

DARAN ARBEITEN WIR JEDEN TAG.

VIELLEICHT BALD MIT IHNEN!

Ausbildung am Standort Aldersbach

Der Knorr-Bremse Konzern ist weltweit der führende Hersteller von Brems- und

Sicherheitssystemen für Schienen- und Nutzfahrzeuge. Als technologischer Schrittmacher

treibt das Unternehmen seit über 100 Jahren maßgeblich die Entwicklung,

Produktion und den Vertrieb modernster Bremssysteme voran.

Bewerbungen erfolgen über das E-Recruitung System:

www.knorr-bremse.com/de/karriere/stellenmarkt/

Andreas Schinhärl, Kontakt: 08543 309-351

Knorr-Bremse Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH

Knorrstraße 1, 94501 Aldersbach

www.knorr-bremse.de


Seite 34 8. Juni 2021

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Zukunft

Gestalter

Bewerben Sie sich jetzt für einen Ausbildungsplatz –

lernen Sie in einem Praktikum Ihren Traumberuf näher kennen.

● Metallbauer/in Fachrichtung Konstruktionstechnik (m/w/d)

● Zerspanungsmechaniker/in (m/w/d)

● Feinwerkmechaniker/in Fachrichtung Maschinenbau (m/w/d)

● Mechatroniker/in (m/w/d)

● Elektroniker/in für Betriebstechnik (m/w/d)

● Techn. Systemplaner/in (m/w/d)

● Industriekauffrau/-mann (m/w/d)

● Bürokauffrau/-mann (m/w/d)

Haslinger Firmengruppe

Gewerbefeld 2

94501 Aldersbach-Uttigkofen

T +49 8543 9618-0

www.metallbau-haslinger.de

Wir bilden

Metzger/innen aus!

Hofkirchen

Vilshofen

Hufnagl Hofkirchen 125

Ortenburger Vilshofen Straße 5

94544 Hufnagl Hofkirchen

125

Ortenburger 94474 Vilshofen

Straße 5

Tel. 08545-1614 94544 Hufnagl Hofkirchen | Fax 125-969771

Ortenburger Tel. 94474 08541-969860 Vilshofen Straße 5

Tel. 08545-1614 94544 Hofkirchen | Fax -969771 Tel. 94474 08541-969860 Vilshofen

Tel. 08545-1614 | Fax -969771 Tel. 08541-969860

Öffnungszeiten:

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Öffnungszeiten:

Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Öffnungszeiten:

Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Wir suchen

starke

typen (m/w)

ausbildungsberufe

holzBearBeItungsmechanIker/In

elektronIker/In für BetrIeBstechnIk

IndustrIemechanIker/In

deine ausbildung ist uns viel wert:

start-

1.000 € prämie *

Jetzt bequem online bewerben,

überzeugen und extra zuschuss für deinen

ausbildungsbeginn sichern.

*Wird gleich nach der Probezeit ausgezahlt.

Auszubildende können etliche

Rechte für sich beanspruchen

Im Volksmund heißt es, dass Lehrjahre keine Herrenjahre sind. Aber der Berufsalltag

eines Auszubildenden besteht natürlich keineswegs nur aus lästigen

Pflichten. Das Gegenteil ist der Fall: Azubis haben etliche Rechte, die

ihnen den Einstieg ins Berufsleben versüßen. Sie erlernen alles Wissenswerte

zu ihrem Traumberuf in Theorie und Praxis. Inklusive Gehalt und Urlaubstage.

Holzwerke Weinzierl GmbH | 94474 Vilshofen

www.holzwerke-weinzierl.de/karriere | /holzwerke.weinzierl

Auszubildende haben das Recht, alle Fertigkeiten und Kenntnisse zu erlernen,

die sie für ihren Beruf brauchen.

Bevor Auszubildende in

der Arbeitswelt so richtig

Fuß fassen können, werden

sie erst einmal mit einer

Fülle an neuen Erfahrungen

konfrontiert. Es gilt, einen

Beruf von der Pike auf zu erlernen

und sich jede Menge

praktisches und theoretisches

Fachwissen anzueignen. Neben

dieser Lernpflicht haben Azubis

aber auch eine Reihe von

Rechten. Diese sollten sie auf

jeden Fall kennen.

Recht auf Ausbildung

Damit die Berufsausbildung

einheitlich ist, gibt es für jeden

staatlich anerkannten

Ausbildungsberuf eine Ausbildungsordnung.

In dieser stehen

neben einer konkreten Beschreibung

des Berufs auch die

hierfür zu erwerbenden Fertigkeiten

und Kenntnisse. Der

Auszubildende hat ein Recht

darauf, dass er so ausgebildet

wird, dass er sein Ausbildungsziel

auch erreicht und alles erlernt,

was er für die Ausübung

seines Berufs braucht. Für den

Unterricht an der Berufsschule

oder berufsbezogene Sonderveranstaltungen

müssen Auszubildende

von der Arbeit im

Betrieb freigestellt werden.

Sind Kaffeekochen und

Botengänge erlaubt?

Azubis dürfen nur Tätigkeiten

anvertraut werden, die ihrem

Ausbildungszweck dienen und

ihre Gesundheit nicht gefährden,

weil sie etwa körperlich

sehr anstrengend sind. Welche

Aufgaben und Arbeiten konkret

zur Ausbildung gehören,

■ Holzschindel- & Schieferarbeiten

■ Fassaden- & Flachdachbau

■ Dach- & Wandsanierungen

■ Asbestentsorgung

ist je nach Fachrichtung und

Betrieb unterschiedlich. Definitiv

dürfen sie beispielsweise

keine Krankheitsvertretungen

von Mitarbeitern übernehmen.

Tätigkeiten wie Kaffeekochen

oder Semmeln holen für Kollegen

oder das Aufräumen

von Werkstatt oder Büro können

zur Ausbildung gehören

– wenn sie nicht zur Regel

werden und nicht zu viel Ausbildungszeit

in Anspruch nehmen.

Besteht jedoch der größte

Teil der Ausbildung aus wenig

qualifizierten Aufgaben, sollte

man den Ausbilder oder Vorgesetzten

ansprechen und um

eine Lösung bitten.

Ausbildungsbetrieb

für Dachdecker!

Schaldinger

Schaldinger

Straße

Straße

63

63 ·

94036

94036

Passau

Passau ·

Tel.

Tel.

0851

0851

81518

81518

Fax

Fax

0851

0851

89731

89731 ·

info@ratzer-gmbh.de

info@ratzer-gmbh.de ·

www.ratzer-gmbh.de

www.ratzer-gmbh.de


8. Juni 2021 Seite 35

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Das regelt der

Ausbildungsvertrag

Das wichtigste Dokument, das

sowohl Rechte als auch Pflichten

während der Ausbildung

regelt, ist der Ausbildungsvertrag.

In diesem ist zum Beispiel

die Höhe der Ausbildungsvergütung

aufgeführt. Dabei handelt

es sich um das Bruttogehalt

des Azubis, das in der Regel

mit den Lehrjahren wächst.

Darüber hinaus muss der Vertrag

den Ausbildungsplan und

Details wie Beginn und Dauer

der Ausbildung (in der Regel

drei Jahre) enthalten. Darin erfährt

der Azubi auch, wie die

täglichen Arbeitszeiten sind

und wann er in Feierabend gehen

darf. Die im Ausbildungsvertrag

erwähnte Probezeit

muss mindestens einen Monat

und darf höchstens vier Monate

dauern. Im Ausbildungsvertrag

steht auch, wann und

wie das Ausbildungsverhältnis

– natürlich auch von Seiten

des Azubis – wieder aufgelöst

werden kann. Um Azubis und

Betrieben Planungssicherheit

zu geben, wird zudem die sachliche

und zeitliche Gliederung

der Ausbildung fixiert. So weiß

der Azubi von vornherein, was

auf ihn zukommt, etwa wann er

welche Abteilungen in seinem

Ausbildungsbetrieb durchlaufen

wird.

Das gehört nicht in einen

Ausbildungsvertrag:

Der Ausbilder darf zum Beispiel

nicht verlangen, dass

man für seine Ausbildung zahlen

muss. Auch zur Verfügung

gestellte Arbeitsmittel und

Werkzeuge müssen kostenlos

sein. Auch darf im Vertrag

nicht stehen, dass man nach

Ausbildungsende im Betrieb

bleiben muss. Ebenso ungültig

sind Vereinbarungen, die dem

Azubi nach der Ausbildung

die Ausübung des gewünschten

Berufs verbieten oder einschränken.

Auch Vertragsstrafen,

die etwa bei vorzeitiger

Beendigung der Ausbildung

eintreten, haben im Vertrag

nichts zu suchen.

Wann darf der

Arbeitgeber kündigen?

Nach Ablauf der Probezeit

ist nur noch eine Kündigung

aus einem wichtigen Grund

möglich. Dieser ist immer

dann gegeben, wenn dem

Kündigenden unter Berücksichtigung

aller Umstände die

Fortsetzung des Ausbildungsverhältnisses

bis zum Ablauf

der Ausbildungszeit nicht zuzumuten

ist. Eine Kündigung

ist auch möglich, wenn man

festgestellt hat, dass der angestrebte

Beruf nicht der richtige

ist und man diesen aufgeben

möchte. Sie muss schriftlich

und mit Angabe der Gründe

dem Ausbildungsbetrieb vorgelegt

werden. Wer die Ausbildung

in dem von ihm gewählten

Beruf fortsetzen und lediglich

den Ausbildungsbetrieb

wechseln möchte, sollte statt

einer Kündigung lieber einen

Aufhebungsvertrag aushandeln.

Andernfalls könnte der

ehemalige Ausbildungsbetrieb

Schadensersatz fordern.

Wie lange darf ein Azubi

arbeiten?

Das Arbeitsgesetz regelt, wie

viele Stunden ein Auszubildender

täglich arbeiten darf. So

darf die werktägliche Arbeitszeit

von volljährigen Arbeitnehmern

acht Stunden nicht

überschreiten. Sie kann auf bis

zu zehn Stunden nur verlängert

werden, wenn innerhalb

von sechs Kalendermonaten

oder innerhalb von 24 Wochen

im Durchschnitt acht Stunden

werktäglich nicht überschritten

werden. Mit „Werktagen“

sind die Wochentage von

Montag bis Samstag gemeint.

Das bedeutet, dass ein Vollzeitbeschäftigter

maximal 48

Stunden in der Woche arbeiten

darf. Die Arbeitszeit kann

aber kurzfristig, etwa saisonoder

auftragsbedingt, auf zehn

Stunden verlängert werden.

Für minderjährige Azubis gelten

Sonderregeln: Sie dürfen

höchstens 40 Stunden pro

Woche arbeiten und nur montags

bis freitags. Lediglich in

Branchen mit Schichtdienst ist

für sie auch Wochenend-Arbeit

erlaubt, jedoch keine Nachtschichten.

Jüngere Azubis haben

mehr Pausen und Urlaub

Arbeitnehmer unter 18 Jahren

dürfen sich auch über längere

Pausen freuen: Ihnen steht bereits

ab einer Arbeitszeit von

4,5 Stunden eine Pause von

30 Minuten zu. Auch beträgt

die Ruhezeit zwischen zwei

Arbeitstagen zwölf Stunden.

Beim Urlaub gilt, dass volljährige

Auszubildende einen

Anspruch auf mindestens 24

Werktage pro Jahr haben. Bei

Minderjährigen gibt es unterschiedliche

Ansprüche und

zwar 25 Urlaubstage für 17-Jährige,

27 Urlaubstage für 16-Jährige

sowie 30 Urlaubstage für

alle Jüngeren.

35 35 Jahre EMB Baumaschinen

Dein Ausbildungsbetrieb

für das Maurerhandwerk!

Ohne Ohne Baumaschinen wird wird in in

keiner keiner Volkswirtschaft weltweit

Wachstum stattfinden...

Sichere Sichere Deine Deine Zukunft Zukunft mit mit einem einem Beruf, Beruf,

der der alle alle Wirtschaftskrisen überlebt!

ohne ohne Mechatroniker/-in

m/w/d

ohne ohne Mechaniker/-in für Land- für Land- und und

Baumaschinentechnik

m/w/d

ohne ohne Konstruktionsmechaniker/-in

ohne ohne Fachkraft für Lagerlogistik

für ohne ohne Fachlagerist/-in

m/w/d

... werden ... werden die besten die besten Geräte Geräte und und

Baumaschinen nicht nicht wirtschaftlich arbeiten. arbeiten.

Aus Aus diesem Grund Grund brauchen wir wir Dich! Dich!

www.emb.eu www.emb.eu info@emb.eu

m/w/d

m/w/d

Wir freuen Wir freuen uns auf uns deine auf deine Bewerbungsunterlagen, sende sende diese diese an: an:

EMB EMB Baumaschinen GmbH GmbH | Gewerbepark | 1 | 94154 1 | 94154 Neukirchen Neukirchen v.W. v.W.


Seite 36 8. Juni 2021

Ausbildungsbetriebe

in der Region

BEREIT

FÜR EINE SPANNENDE

AUSBILDUNG

Starte deine Qualitätsausbildung bei BERGER BAU in Passau

und Vilshofen! Einzigartig. Solide. Und natürlich gut bezahlt.

WIR SUCHEN DICH ALS:

Ambulante Pflege Palliativpflege

Verhinderungspflege

Wundexperten

Kostenlose Pflegekurse

Fahrdienste

Hilfe für pflegende Angehörige

Hausnotruf

Zusätzliche Betreuungsleistungen

Essen auf Räder uvm ...

Duales Studium

· Bachelor Bauingenieur (m/w/d)

Kaufmännische Ausbildungsberufe

· Industriekaufmann (m/w/d)

· Kaufmann für Büromanagement

(m/w/d)

· Kaufmann für Digitalisierungsmanagement

(m/w/d)

· Kaufmann für Spedition und

Logistikdienstleistung (m/w/d)

Technische Ausbildungsberufe

· Bauzeichner (m/w/d)

· Baustoffprüfer (m/w/d)

· Technischer Produktdesigner (m/w/d)

Gewerbliche Ausbildungsberufe

· Maurer (m/w/d)

· Zimmerer (m/w/d)

· Beton- & Stahlbetonbauer (m/w/d)

· Kanalbauer (m/w/d)

· Straßenbauer (m/w/d)

· Baugeräteführer (m/w/d)

· Kfz-Mechatroniker (m/w/d)

· Land- und Baumaschinenmechatroniker

(m/w/d)

· Elektroniker (m/w/d)

· Metallbauer (m/w/d)

· Verfahrensmechaniker (m/w/d)

· Berufskraftfahrer (m/w/d)

JETZT DURCHSTARTEN!

WWW.BERGER-AUSBILDUNG.DE

Tagespflege

in Vilshofen

Ortenburger Straße 11

94474 Vilshofen a. d. Donau

Ihr Ansprechpartner: Timo Muggendobler

Telefon: 0 85 41 / 9 03 43 21

Schneller am Ziel sein –

mit verkürzter Ausbildungszeit

Wer einen Ausbildungsvertrag unterschreibt, hat in der Regel drei bis dreieinhalb

Lehrjahre vor sich. Doch unter bestimmten Voraussetzungen kann man in

den Genuss einer verkürzten Ausbildung kommen. Wer Zeit sparen will, muss

sich aber selbst darum kümmern. Wir erklären, worauf es dabei ankommt.

Wie lange eine Ausbildung

dauert, ist in

der jeweiligen Ausbildungsordnung

festgelegt. Wer

früher in den Arbeitsmarkt einsteigen

möchte, der kann unter

bestimmten Bedingungen

eine Verkürzung beantragen.

Wir verraten, wer die verkürzte

Ausbildungszeit in Anspruch

nehmen kann und was man dabei

beachten muss. Wichtig ist,

nicht zu lange mit dem Antrag

zu warten, wenn man mit einer

kürzeren Ausbildungszeit

liebäugelt. Vor einem Gespräch

mit dem Ausbilder sollte man

sich jedoch gut informiert haben,

aus welchen Gründen man

die Ausbildung verkürzen kann.

Was möglich ist, ist in den Paragraphen

7 und 8 des Berufsbildungsgesetzes

(BBiG) geregelt.

Anrechnung beruflicher

Vorbildung

Wer bereits Berufserfahrung in

einem zur aktuellen Ausbildung

verwandten Bereich besitzt,

kann sich diese Zeit anrechnen

lassen. Den Antrag dafür muss

man aber bereits zu Ausbildungsbeginn

bei der zuständigen

Stelle, beispielsweise bei der

Industrie- und Handelskammer

(IHK), einreichen. Die Verkürzung

wird dann auch im Ausbildungsvertrag

vermerkt und der

Auszubildende kann bestimmte

Ansprüche genießen, zum Beispiel

eine höhere Vergütung.

Ausbildungsverkürzung

wegen Schulabschluss

Auch mit einem höheren Schulabschluss

wie Fachhochschulreife

oder Abitur besteht die

Um die Lehrzeit zu verkürzen, muss man sich rechtzeitig um die nötigen

Anträge kümmern. Natürlich in Abstimmung mit dem Ausbildungsbetrieb.

Chance zur Verkürzung um ein

Jahr. Voraussetzung ist, dass

der Ausbilder einwilligt und

der Antrag gemeinsam eingereicht

wird. Dies ist in der Regel

bis zu zwölf Monate vor Ausbildungsende

möglich. Im Gegensatz

zur Anrechnung einer

beruflichen Vorbildung gilt die

schulische Bildung aber nicht

als bereits erbrachte Ausbildungszeit.

Im Ausbildungsvertrag

wird lediglich die kürzere

Ausbildungsdauer vermerkt. In

diesem Fall besteht kein Anspruch

auf höhere Vergütung.

Verkürzung bei Wechsel

des Ausbildungsplatzes

Wer seinen Ausbildungsplatz

wechselt, muss meist keinen

Zeitverlust befürchten. Denn

die bereits absolvierte Zeit wird

auf den neuen Ausbildungsplatz

angerechnet. Ähnliches

kann gelten, wenn man sich

für einen Wechsel des Ausbildungsberufs

entscheidet. Wichtig

ist hierfür allerdings, dass es

sich um einen ähnlichen Beruf

mit weitgehend vergleichbaren

Ausbildungsinhalten handelt.

Verkürzung wegen guter

Leistungen als Azubi

Eine gute Vorbildung schafft

gute Voraussetzungen für

eine kürzere Ausbildungszeit.

Aber auch gute Leistungen, die

man während der Ausbildung

www.donaubote.de

erbringt, können ausschlaggebend

sein. Wer sowohl in der

Berufsschule als auch im ausbildenden

Betrieb überzeugt,

kann vorzeitig zur Abschlussprüfung

zugelassen werden.

Hierfür ist in der Regel ein

Notendurchschnitt von 2 oder

besser vonnöten.

Karosserie- u.

Fahrzeugbau-

MechaniKer (m/w/d)

Fahrzeug-

LacKierer

(m/w/d)

FachKraFt Für

LagerLogistiK

(m/w/d)

technischer

ProduKtdesigner

(m/w/d)

(FreMdsPrachen)

industrie-KauF-

Mann/Frau (m/w/d)


8. Juni 2021 Seite 37

LIKE IT. DO IT.

AUSBILDUNG BEI PFAFFINGER

Zur Verstärkung unseres Teams bieten wir folgende Ausbildungsplätze (m/w/d) an:

ROHRLEITUNGSBAUER

BETON- UND STAHLBETONBAUER

FACHKRAFT FÜR ROHR-, KANAL- UND

INDUSTRIESERVICE

BAUGERÄTEFÜHRER

ANLAGENMECHANIKER

LAND- UND BAUMASCHINENMECHATRONIKER

INTERESSIERT?

www.pfaffinger.com/ausbildung

JOSEF PFAFFINGER BAUUNTERNEHMUNG GMBH

Herrn Daniel Hauer • Wiener Str. 35

94032 Passau

Telefon +49 851 390 - 11 21 • ausbildung@pfaffinger.com

www.pfaffinger.com


Seite 38 8. Juni 2021

Wir sind ein erfolgreiches,

mittelständisches Unternehmen mit

ca. 200 Mitarbeitern und

bilden aus.

Zum Schulabschluss 2021 suchen wir

Auszubildende zum/zur

• Berufskraftfahrer/-in (m/w/d)

ab 16 Jahren möglich!

• Mechatroniker/-in (m/w/d)

Fachrichtung Nutzfahrzeugtechnik

Schriftliche Bewerbungen bitte an

Karl Groß GmbH, Frau Lagerbauer

Thundorfer Str. 37, D-94554 Moos

Tel. 09938/9504-43, www.gross-kieswerke.de

sandra.lagerbauer@gross-kieswerke.de

D‘ERFAHRUNG IS NO

NED A SO DO?

DES WIAD SCHO!

ANGEBOTE

EU-zugelassener

Betrieb

BY 20413

Gültig von Mittwoch, 09.06. bis Dienstag, 22.06.2021

Vom Maiersberger und Martinstödlinger Bauernschwein

Schweine-Filet 1 kg 10,90 €

Premiumqualität vom Schöfbacher und Ortenburger Rind

Bürgermeisterstück

Auch bestens geeignet zum smoken 1 kg 10,90 €

Entrecote

Ideal für Pfanne oder Grill 1 kg 16,90 €

Schweinswürstl

Ideal für Pfanne oder Grill 10 Stück 3,99 €

Stangenlyoner

Edelst

gereift!

Ideal für Ihren Wurstsalat 100 g 0,72 €

Schmankerl des Monats

Pfefferoni Art Cabanossi,

pikant, ideal für die kalte Brotzeit

und auch für Pfanne oder Grill

3 Stück

3,60 €

Bist du kontaktfreudig, innovativ und bestrebt

ein traditionelles Handwerk mit Zukunft zu lernen,

dann bieten wir dir ab September eine Ausbildungsstelle

zum/zur Metzgereifachverkäufer/in und Metzger/in.

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15

Fax: 0 85 42 / 4 66 01 17 · E-Mail: landmetzgerei.koch@hotmail.com

Öffnungszeiten: Montags geschlossen, Di. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Eine aussagekräftige Bewerbung

öffnet so manche Tür

Wer in seinem Traumberuf Fuß fassen möchte, benötigt als Erstes eine Bewerbungsmappe,

mit der er bei seinem potenziellen Arbeitgeber positiv auffällt.

Um die Unterlagen möglichst ansprechend und aussagekräftig zu gestalten,

gibt es jedoch einiges zu beachten. Hier finden Sie einige wichtige Tipps.

Ob es sich um den Start

ins Berufsleben, eine

neue Herausforderung

im Leben, oder eine Veränderung

innerhalb des bestehenden

Betriebs handelt, ist ganz

gleich, sie alle haben eines gemein

– die richtige Bewerbung

geht dem voraus.

So meistert man den

ersten Eindruck

Möchte man sich auf eine Stelle

bewerben, so ist der erste

Eindruck der wichtigste. Denn

wahrscheinlich wird man

nicht der oder die einzige

Bewerber(in) sein. Es heißt

also aus der Flut an Bewerbungen

gekonnt und vor allem

seriös und professionell hervorzustechen.

Gut über das Unternehmen

informieren

Man tut gut daran, sich vor der

Bewerbung eingehend mit dem

Unternehmen, insofern man

nicht bereits im selben tätig

ist, gut zu befassen. Wichtige

Kernpunkte des Unternehmens

herauszufinden, kann einem

(m/w/d)

Fremdsprachen-/

Euro-Korrespondent*in

Unsere erfahrenen Schreiner möchten ihr Wissen

an die nächste Generation weitergeben

Wir bieten einen

Ausbildungsplatz Schreiner (m/w/d)

Beginn zum 01. September 2021 –

oder auch zum September 2022

Rudolf Bachhuber GmbH & Co KG Gewerbering 9 94060 Pocking

Tel. +49 8531 9137 0 info@bachhuber-hh.com bachhuber-hh.com

Eine Bewerbung ist ganz schön aufwändig. Denn dabei sollte man nicht nur

sich selbst gut kennen, sondern auch den potentiellen Arbeitgeber.

bei der Formulierung seines

Anschreibens und später beim

Vorstellungsgespräch ungemein

nützlich sein. Das Gegenüber

wird merken, dass man

sich mit dem Unternehmen auseinandergesetzt

hat. Eine gute

Anlaufstelle hierfür ist die Website

des Unternehmens.

Beim Unternehmen

kurz anrufen

Ist in der Stellenausschreibung

kein Ansprechpartner erwähnt,

kann es nicht schaden, einfach

direkt einmal im Unternehmen

anrufen und freundlich nachzufragen,

an wen man seine

Bewerbung richten darf.

Die eigenen Stärken

gut einschätzen

An all diesen Informationen

kann man sich orientieren

und sich hierzu vorab ein paar

Stichpunkte machen. Anschließend

geht man daran seine eigenen

Fähigkeiten und Kenntnisse

zu analysieren und diese

in einem Anschreiben so zu

kommunizieren, dass der Leser

später seinen Nutzen darin wiederfindet.

Das heißt, es sollte

klar werden, was der Adressat

davon hat, wenn er ausgerechnet

Sie zum Vorstellungsgespräch

einlädt.

Die Unterlagen richtig

zusammenstellen

In einer Bewerbungsmappe

präsentiert man sich mit seiner

Persönlichkeit und seinen

Kenntnissen und Fähigkeiten.

Sich bewerben kann man also

buchstäblich so verstehen,

dass man für sich Werbung betreibt.

Man sollte sich also bei

der Zusammenstellung der Bewerbungsmappe

genau fragen:


8. Juni 2021 Seite 39

Was kann ich? Was möchte ich

erreichen? Wie kann ich mich

in das Unternehmen einbringen,

um das zu erreichen, was

ich möchte? Wie sieht mein bisheriger

Werdegang aus?

Der Bewerbung eine

persönliche Note geben

Im Internet kann man schnell

ein paar Anregungen finden,

wie ein Anschreiben aussehen

kann. Es sollte jedoch immer

eine persönliche Note tragen,

das heißt, man sollte denjenigen,

der sich präsentiert, darin

wiederfinden können. Ein

mit „Herzblut“ geschriebenes

Anschreiben kann man relativ

schnell von einem wahllos abgeschriebenen

unterscheiden.

Sorgfalt ist hier also gefragt.

Denn spätestens beim Vorstellungsgespräch

wird man erkennen,

ob es die Worte des Bewerbers

waren oder die jemand

anderes.

Den Lebenslauf

nochmal prüfen

Ist das Anschreiben verfasst,

geht es daran seinen Lebenslauf

zu verfassen. Erkundigen

Sie sich vorab, ob das Unternehmen

einen ausformulierten

oder tabellarischen bzw. handgeschriebenen

oder getippten

Lebenslauf wünscht. Sollte ein

handschriftlicher Lebenslauf

gefragt sein, kann es durchaus

sein, dass man das Schriftbild

des Bewerbers genauer unter

die Lupe nehmen möchte.

Genug Zeit für die

Bewerbung nehmen

Zu seiner Bewerbung sollte

man alle relevanten Zeugnisse

beifügen, denn sie sind ein

wichtiger Nachweis für die im

Anschreiben und Lebenslauf

erwähnten Kenntnisse. Man

kann sicher sein, dass gerade

unvollständige Unterlagen einen

weniger guten Eindruck

hinterlassen werden, den man

nur schwer wieder wett machen

kann. Sie könnten Rückschlüsse

zum allgemeinen Arbeitsverhalten

aufkommen lassen.

Korrektur lesen lassen

Rechtschreibung und Grammatik

sind ein ganz besonders

wichtiger Bestandteil einer Bewerbung.

Man kann eine Mappe

noch so schön und umfangreich

gestalten – „stolpert“ der

Leser über Rechtschreibfehler,

ist der positive erste Eindruck

schnell dahin. Am besten bittet

man zum Beispiel die Eltern,

alle Unterlagen gegenzulesen.

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Das Vorstellungsgespräch

in Ruhe angehen

Es hat geklappt – man wurde

zum Vorstellungsgespräch

eingeladen und hat einen konkreten

Termin vorliegen. Diesen

sollte man gegebenenfalls

noch einmal kurz telefonisch

bestätigen. Falls man an diesem

Tag etwas wirklich Dringendes

zu erledigen hat, das

keinen Aufschub bietet, sollte

man auch das mit dem Unternehmen

absprechen. Man tut

jedoch gut daran, wenn man

sich diesen ganz besonderen

Termin ausschließlich für das

Vorstellungsgespräch frei hält.

Auf das Gespräch gut

vorbereiten

Personalchefs sind auch nur

Menschen und möchten lediglich

diejenigen finden, die am

besten zu den ausgeschriebenen

Stellen passen. Natürlichkeit

und einfach man selbst

zu sein, ist hierbei wohl das

Wichtigste. Ebenso die Pünktlichkeit:

Man sollte sich vorher

über den genauen Ablauf informieren

und genügend Zeit

einplanen, um ohne Hast in das

Gespräch zu kommen – egal es

vor Ort oder online stattfindet.

Man ist ohnehin schon aufgeregt.

Dann kommt es auch auf

.denken .gestalten .wachsen

ein gepflegtes Auftreten an:

In passender Garderobe und

zur Sicherheit mit den eigenen

Unterlagen in der Hand, fühlt

man sich gleich viel besser

und strahlt das auch aus. Eine

gute Vorbereitung sorgt zudem

für mehr Sicherheit: Wie

auch beim Anschreiben selbst

ist es ratsam, sich vorab noch

einmal alle wichtigen Informationen

zum Unternehmen und

zur Ausbildung bewusst zu machen.

Wenn man sich unsicher

fühlt, hilft es auch mit jemandem

ein mögliches Gespräch

zu üben – diese Generalprobe

schafft mehr Sicherheit und bereitet

auf eventuelle Gegenfragen

vor. Ratgeberzentrale

• Ein modernes Ausbildungskonzept

• Umfangreiche, interne Weiterbildungsangebote

• Individuelle Entwicklungsmöglichkeiten und -ziele

• Ein starkes Team dank Offenheit, Toleranz & gemeinsamen

Aktivitäten mit Deinen Kolleginnen und Kollegen

• Mitarbeit in spannenden und abwechslungsreichen Projekten

• Freiraum für Deine kreativen Ideen zur digitalen Zukunft

Das alles und noch viel mehr erwartet Dich bei einer

Ausbildung zum Fachinformatiker (m/w/d) Anwendungsent-

wicklung oder Systemintegration am Standort Passau!

Werde Teil des größten Softwareunternehmens

Niederbayerns.

karriere.msg.group

Der nächste

Donaubote

erscheint am

6. Juli 2021.

VIELSEITIG, PRAXISNAH

& ZUKUNFTSWEISEND.

Starte jetzt Deine IT-Ausbildung bei msg.

Wir suchen zum

Ausbau unserer

Steuerabteilung

Ausbildung

2021

oder schon

für 2022

bewerben

Prof.-Reiter-Straße 21

D-94535 Eging am See

Tel.: 08544/9716-0

Fax: 08544/971610

e-mail: gnk@ngk-gmbh.de

Auszubildende m/w/d

Steuerfachangestellte(r)

Zum Ausbildungsbeginn 01.09.2021 bieten

wir für Kurzentschlossene einen weiteren Ausbildungsplatz

zur/zum Steuerfachangestellten

an.

Grössl, Nirschl & Koll. GmbH

Steuerberatungsgesellschaft

Nirschl, Grössl & Koll. GmbH

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Grössl, Grössl & Koll. GmbH

Management Consulting

Grössl Roland

Rechtsanwalt

Die Firma Konrad Bau ist seit über 25 Jahren ein Familienunternehmen

aus dem Landkreis Rottal-Inn. Wir sind eine moderne Baufirma, die sich

in verschiedenen Bereichen des Bausektor profiliert hat.

Zuverlässigkeit, Fairness, Erfahrung und offen für Innovationen sind nur

einige Schlagwörter, die uns ausmachen.

Um unser kaufmännisches Team zu verstärken, suchen wir:

Eine/einen Auszubildende/n

Kauffrau/mann für Büromanagement (m/w/d)

Ausbildungsbeginn:

Zum 01.09.2021 und / oder 01.09.2022

Solltest Du:

- Spaß an abwechslungsreicher Arbeit haben

- Gerne mit Menschen zu tun haben

- Organisatorisches Geschick besitzen

- Freude im Umgang mit der EDV mitbringen

- Kommunikativ und belastbar sein

- Eigenständig arbeiten können

dann würdest Du perfekt in unser Team passen

Wir freuen uns auf Deine Unterstützung.

Konrad Bau GmbH

Am Luderbach 4

94439 Roßbach

Telefon: 08547 / 7388 – Fax: 08547 / 1235

www.konrad-bau.de – info@konrad-bau.de


Seite 40 8. Juni 2021

DU BIST UNSER

AZUBI 2021!

Versteck Dich nicht, wir suchen Dich!

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Werde Kaufmann im Einzelhandel (m/w/d),

Kaufmann im e-Commerce (m/w/d)

oder Informationselektroniker (m/w/d).

Wir warten auf Deine Bewerbung!

Vilshofen

EURONICS XXL Vilshofen GmbH | Allinger Str. 1

94474 Vilshofen | www.euronics-vilshofen.de

Zimmerei Holzbau

Krügl GmbH

Wimberg 4

(m/w/d) 94575 Windorf

Interesse?

Bewerbung per Email:

info@euronics-vilshofen.de

persönlich oder per Post.

Alles gut bedacht von

Ihrem Meisterbetrieb!

Dachdeckerei | Spenglerei |Fassadenbau

Suchen Zimmerer-, Spengleroder

Dachdecker lehrling

Wimberg 4 | 94575 Windorf

Tel.: 08541 9199888 9199888

Mobil: 0175 7216748

www.zimmerei-kruegl.de

info@zimmerei-kruegl.de

Wer gut organisiert lernt, kommt

ohne Umwege zum Erfolg

Wer beim Lernen zwischen Computer, Mitschriften & Co. im Chaos versinkt,

verbringt viel Zeit mit Suchen – Zeit, die dann später fehlt. Besser ist es, stets

einen ordentlich aufgeräumten Arbeits- und Lernbereich zu haben. Mit dem

notwendigen Überblick lässt sich so manche Aufgabe viel leichter lösen.

Lernen ist ein Thema, das

junge Menschen viele Jahre

lang begleitet. Doch

geht es nicht immer nur darum,

sich den aktuellen Lernstoff

einzuprägen. Genauso wichtig

ist es auch, sich eine richtige

Arbeitsorganisation anzueignen.

Wir geben sechs Tipps,

wie man den Durchblick im

Lernchaos behält.

Arbeitsorganisation:

Klarheit anstatt Chaos

Zwischen Bücherbergen,

Smartphone und Chipstüten

kann niemand konzentriert

arbeiten. Ein ordentlicher und

gut organisierter Arbeitsplatz

ist das A und O für optimales

Lernen. Lehrbuch, Formelsammlung

und Stifte sollten

immer griffbereit liegen. Auch

die Arbeitsfläche muss groß genug

zum bequemen Schreiben

und Nachschlagen sein. Radio,

Fernseher und Handy haben

während des Lernens Pause.

Zeitmanagement

Die ALPEN-Methode hilft, das

Zeitmanagement des Schülers

zu verbessern. ALPEN steht

für:

A – Aufgaben und Termine

notieren

L – Länge der Bearbeitung

einschätzen

P – Pufferzeiten einplanen

E – Entscheidung treffen, in

welcher Reihenfolge man die

Aufgaben bearbeiten will

N – Nachprüfen, ob alles

erledigt wurde

Mit einer gut durchdachten Vorgehensweise

gehen Aufgaben aller Art

leichter von der Hand – egal, ob man

sie analog oder digital erledigt.

Offene Punkte müssen auf den

nächsten Tagesplan übertragen

werden.

Mit der richtigen Aufgabe

anfangen

Manchmal hilft es, nicht gleich

mit dem schwierigsten Thema

zu beginnen. Denn kleine Erfolgserlebnisse

sind wichtig

und motivieren zum Weiterarbeiten.

Aufgabenstellungen

richtig bearbeiten

Eine Aufgabe sieht auf den ersten

Blick schwierig aus? Dann

heißt es, konzentriert zu starten:

Zuerst liest man sich den

Arbeitsauftrag durch und findet

heraus, was genau zu tun

ist und wie man dabei vorgehen

soll. Bei längeren Arbeitsaufträgen

lohnt es sich, einzelne

Vorgaben zu markieren, damit

nichts Wesentliches vergessen

wird. Hier gibt es weitere Lerntipps,

unter anderem auch zur

konkreten Prüfungsvorbereitung.

Fehler finden und

verbessern

Auch Kontrolle ist wichtig. Bevor

man beispielsweise einen

geschriebenen Text abgibt,

sollte man überprüfen, dass

sich nirgendwo Rechtschreibfehler

eingeschlichen haben

oder ob irgendwo noch ein

Komma fehlt. Bei Matheaufgaben

kontrolliert man, ob jede

Aufgabe ein Ergebnis hat.

Auch mal Pause machen

Wer viel arbeitet, braucht zwischendurch

genügend Pause.

Die meisten Menschen können

sich maximal eine halbe Stunde

lang am Stück konzentrieren.

Dann sollte eine kurze Erholung

her. Damit die Lust am

Weiterarbeiten nicht verloren

geht, darf die Lernpause allerdings

nicht zu lang ausfallen.

Ratgeberzentrale

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

• Schreiner/in (m/w/d)

Komm auch Du in unser Team und starte deine Ausbildung zum

ZUR GELUNGENEN BAUMASSNAHME –

WIR BEDANKEN UNS FÜR DEN AUFTRAG

Ausbildungsbeginn: 01.09.2021 - wenn Du das BGJ bereits erfolgreich beendet hast

Ausbildungsbeginn: 01.09.2022 - Du absolvierst zuerst noch das BGJ

Du hast großen Spaß daran, im direkten Kundenkontakt zu

stehen. Du bringst Engagement, Teamfähigkeit, Einsatzfreude

& Kundenorientierung mit...

Wir sind ein innovatives und aufstrebendes Unternehmen

im Bereich Berufs- & Securitybekleidung und bieten Dir

Berufsausbildung

Kaufmann - Groß- und Außenhandel (m/w/d)

wir bieten Dir:

• gute Bezahlung

• abwechslungsreiche & interessante Ausbildung

• schöne Bekleidung

Bewirb Dich

JETZT

DaVinci SMARTWEAR GmbH

Herr Roland Greil

Vertriebsleiter

Horngraben 12

94486 Osterhofen

+ 49 (0) 99 32 - 40 299-0

info@davinci-smartwear.com

www.davinci-smartwear.com

• Glaser/in im Fensterbau (m/w/d)

• Kaufmann/-frau für Büromanagement (m/w/d)

Alfons Zitzelsberger GmbH Gerading 1 94575 Windorf

TEL 0 85 41 / 91 59 - 0 FAX - 20 www.zitzelsberger-fenster.de

Ausbildungsbeginn: 01.09.2021

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Wir bieten Dir einen abwechslungsreichen Ausbildungsplatz in einem

modernen und innovativen Unternehmen mit sehr gutem Betriebsklima.

ZUR GELUNGENEN BAUMASSNAHME –

WIR BEDANKEN UNS FÜR DEN AUFTRAG

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung,

gerne per E-Mail an: bewerbung@zitzelsberger-fenster.de

Alfons Zitzelsberger GmbH Gerading 1 94575 Windorf

TEL 0 85 41 / 91 59 - 0 FAX - 20 www.zitzelsberger-fenster.de


8. Juni 2021 Seite 41

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Mit Hobbys und Ehrenamt kann

man den Lebenslauf abrunden

Wer interessante, für den angestrebten Beruf relevante Hobbys oder ein Ehrenamt

ausübt, sollte sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. Denn damit

können Schulabgänger dem Arbeitgeber signalisieren, dass sie weit mehr

drauf haben, als das, was im Zeugnis steht. Aber Vorsicht: Es lauern Fallstricke.

Die meisten Bewerber listen

am Ende ihres Lebenslaufes

Persönliches

auf. Oft handelt es sich dabei

um ganz gewöhnliche Interessen

wie Lesen, Musik hören

oder Reisen – oder aber um

ziemlich gefährliche Extremsportarten.

Mit langweiligen,

unpassenden oder gar „gefährlichen“

Lieblingsbeschäftigungen

wird man bei einem

Personalverantwortlichen wohl

kaum punkten können. Daher

sollte man so manche Hobbys

auch lieber verschweigen, um

nicht abzuschrecken. Wer mit

seiner Bewerbung ein kleines

Stück vorankommen möchte,

sollte also wissen, welche Wirkung

man mit der Aufzählung

einzelner Hobbys erzielen kann.

Mit Hobbys Charakterstärken

hervorheben

Wer das eine oder andere wirklich

interessante Hobby hat,

sollte dies in seinem Lebenslauf

erwähnen. Denn so kann man

seinem potentiellen Arbeitgeber

viel über sich selbst mitteilen

– jenseits aller Schulzeugnisse.

Und vielleicht stößt man gerade

dadurch auf starkes Interesse.

Auf jeden Fall kann man als

Berufsanfänger mit der Angabe

von Hobbys sein Profil etwas

abrunden. Perfekt wäre es natürlich,

wenn diese Hobbys auch

zum angestrebten Job passen

würden. So kann man indirekt

gewisse Erfahrungen sowie positive

Charaktereigenschaften

– wie Teamfähigkeit, Ausdauer,

Durchsetzungsvermögen und

Aufgeschlossenheit – andeuten.

Wer etwa einen Teamsport

wie Fußball oder Basketball

betreibt, signalsiert Teamfähigkeit.

Wer eine Mannschaft leitet,

scheint Führungsqualitäten zu

besitzen. Fotografiert, zeichnet

oder musiziert man gerne, impliziert

man Kreativität. Handwerkliche

Tätigkeiten stehen

für eine Hands-on-Mentalität.

Gern gesehen sind zudem ehrenamtliche

Tätigkeiten. Wer

sich etwa bei der Freiwilligen

Feuerwehr, im Bereich der Senioren-

oder Jugendarbeit oder im

Hobbys können einen Lebenslauf

abrunden. Aber Vorsicht – mitunter

sagt man mit ihnen mehr über sich

selbst aus, als man vermutet.

Rahmen der Flüchtlingshilfe engagiert,

sollte dies auf jeden Fall

in seiner Bewerbung erwähnen.

Hobbys sollen nicht

abschreckend wirken

Andererseits gibt es aber auch

Hobbys, die man am besten

nicht erwähnt. Vorsicht ist auf

jeden Fall bei Extremsportarten

geboten. Diese sind zwar

außergewöhnlich, sollten aber

dennoch nicht im Lebenslauf

stehen. Denn daraus schließt

der Arbeitgeber, dass der Bewerber

eine erhöhte Risikobereitschaft

hat und wegen der hohen

Verletzungsgefahr vermutlich

viele Tage krankgeschrieben

sein wird. Aber auch scheinbar

harmlose Hobbys wie Fernsehen

oder Computerspielen, machen

sich nicht gut im Lebenslauf,

denn auch sie erlauben

gewisse negative Rückschlüsse:

Eventuell wird man dann sogar

als Einzelgänger oder Faulenzer

abgestempelt.

Keine Hobbys erfinden

Wenn man sich wegen eines

Hobbys nicht ganz sicher ist,

ob es gut ankommt, sollte man

es also lieber nicht erwähnen.

Auf keinen Fall sollte man aber

irgendwelche Hobbys oder ehrenamtlichen

Engagements erfinden,

um sich von der Masse

abzuheben. Spätestens wenn

der Personalchef im Bewerbungsgespräch

nachhakt, wird

dieser Schwindel auffliegen.

Starte deine Zukunft

Hier bist

du richtig.

Jetzt online bewerben!

sparkasse-passau.de/karriere

mit einer Ausbildung bei Micro-Epsilon

Elektroniker | Fachinformatiker | Fachkraft für Lagerlogistik | Industriekaufmann | Mechatroniker

Industriemechaniker | Kaufmann für Digitalisierungsmanagement | Technischer Produktdesigner

Du willst eine attraktive Ausbildung bei einem zukunftsweisenden Technologieunternehmen?

Micro-Epsilon ist das weltweit führende Unternehmen für hochgenaue Sensoren.

Bewirb dich um einen unserer modernen Ausbildungsplätze. Wir bieten dir ein Top-Azubi-

Package mit tollen Kollegen, interessanten Tätigkeiten und attraktiver Vergütung.

Interessiert? Bewirb dich jetzt!

MICRO-EPSILON Messtechnik | Ortenburg | micro-epsilon.de/career

Von Azubis für Azubis –

exklusive Einblicke in eine

spannende Ausbildung:

Wir bieten spannende Ausbildungsplätze.

Bewirb dich

jetzt bei einem der größten

Arbeitgeber in der Region.

Ausbildung zum

Bankkaufmann (m/w/d)

Ausbildung zum Kaufmann

für Versicherungen

und Finanzen (m/w/d)

Ausbildung zum Immobilienkaufmann

(m/w/d)

Wenn‘s um Geld geht

Sparkasse

Passau

Ab 15 Auto fAhren

mit der führerscheinklasse AM

Leicht-KfZ · franz Gut

94086 bad Griesbach · gut1951@web.de

auch für die Klassen: 1, 4, 5 bzw.

M, t, A erteilt vor dem 1.1.1989 sowie

die Klassen M, t, S nach 31.12.1988

sind in der Klasse AM integriert.

Jetzt Probefahren

tel. 0 85 32 / 92 60 74

Jetzt für das

Ausbildungsjahr 2022

bewerben!


Seite 42 8. Juni 2021

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Starte Deine Karriere bei uns!

Wir bieten

→ Interessante Stellenangebote

→ Spannende Tätigkeitsfelder

→ Einstiegsmöglichkeiten für Berufsanfänger

→ Verschiedene Ausbildungsberufe

und duale Studiengänge

JOSEF RÄDLINGER INGENIEURBAU GMBH

Josef-Rädlinger-Straße 1 | 94575 Windorf | Tel. +49 9971 4003-7000

bewerbung.ingenieurbau@raedlinger.com | www.raedlinger.com

Beratung

Planung

ausführung

reParatur

haustechnik

lichttechnik

sat-anlagen

elektroinstallation

elektro-Prüfung

hausgeräte

kundendienst

aidenbacher str. 4

84385 egglham

tel. 08543 729, fax 3749

www.elektro-immerfall.de

Wir suchen zum 01.09.2021

Azubi für Energie und Gebäudetechnik (m/w/d)

und zum sofortigen Eintritt ElEktronikEr

für Energie und Gebäudetechnik (m/w/d)

Seit bald 100 Jahren gibt es das Versicherungsbüro Eder in Passau. Wir sind ein erfolgreicher und innovativer

Dienstleister rund um das Thema Versicherungen und Vorsorge und betreuen namhafte Kunden

aus den Bereichen Handel, Gewerbe, kirchliche Einrichtungen, Wohlfahrtsverbände und Privatkunden.

Eigeninitiative, Ideenreichtum, Teamgeist und vor allem konsequente Orientierung an Wünschen und

Bedürfnissen der Kunden sind bei uns gefragt.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n engagierte/n

Sachbearbeiter/in (m/w/d) im Innendienst

(Kaufmann/Kauffrau für Versicherungen und Finanzen)

Ihre Aufgaben:

• Spartenübergreifende Beratung

und Betreuung unserer Kunden

• Vertrags- und Schadensach -

bearbeitung

• Vor- und Nachbereitung

von Kundenterminen

• Austausch und Abstimmung

mit dem Außendienst

Ihr Profil:

• Abgeschlossene Berufsausbildung

oder langjährige Arbeitserfahrung

in der Versicherungsbranche

• Persönliches Engagement

• Freundliches Auftreten, gute

Umgangs formen und die Bereitschaft

zur Zusammenarbeit im Team

• Gute Deutschkenntnisse

Auszubildende/r (m/w/d)

als Kaufmann/Kauffrau für Versicherungen und Finanzen

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen!

Walter Eder GmbH & Co. KG

Neuburger Straße 66 • 94032 Passau

www.waltereder.com

andrea.jarosch@waltereder.com

Im Bewerbungsdschungel den

Überblick behalten

Schüler und Schülerinnen aller Schulformen schreiben im Schnitt 20 Bewerbungen,

bis sie einen Volltreffer landen: einen Ausbildungsplatz. Dabei ist es

manchmal mühsam sich zu erinnern, wann man welche Bewerbungsmappe

an welches Unternehmen geschickt hat. Ohne Organisation ist man verloren.

Wir bieten:

• Unbefristeten Arbeitsvertrag

• Flexible Arbeitszeiten

• Leistungs- und verantwortungs -

gerechte Vergütung

• Urlaubs- und Weihnachtsgeld

• Vermögenswirksame Leistungen

• Abwechslungsreiche Tätigkeit

in einem qualifizierten und

motivierten Team

Wer für alle Bewerbungen den aktuellen Status weiß, hat es leichter. Bei

Rückfragen von Unternehmen kann man dann souverän reagieren.

Wer gleich nach seiner

ersten Bewerbung

einen Ausbildungsvertrag

unterschreiben kann,

ist ein Glückspilz. Das ist aber

selten der Fall. In der Regel

ist erst die 20. Bewerbung von

Erfolg gekrönt. Damit man sich

in diesem „Bewerbungsdschungel“

nicht verirrt, ist es wichtig

zu wissen, wo man steht und einen

Überblick über den Status

aller Bewerbungen zu haben.

Tabelle sorgt für Klarheit

Am besten legt man sich eine

Tabelle an. Diese sollte folgende

Spalten enthalten: Wann

habe ich mich beworben? Bei

wem (Firma und Ansprechpartner)?

Für welche Stelle?

Wie (online, schriftlich, telefonisch)?

Was ist der aktuelle

Stand meiner Bewerbung?

Übersichtliche Unterlagen

Wer sich auf eine Stellenanzeige

in der Zeitung bewirbt,

heftet sie am besten in einem

gut beschrifteten Ordner ab

oder scannt sie ein. Findet man

eine Anzeige im Internet interessant,

sollte man sofort einen

Screenshot machen und ebenfalls

so ablegen, dass man sie

schnell wieder findet. Bei einer

Einladung zum Vorstellungsgespräch

kann man dann nachschlagen,

worauf das Unternehmen

besonderen Wert legt.

Seriöse E-Mail-Adresse

Für Bewerbungszwecke ist es

ratsam, sich eine extra E-Mail-

Adresse anzulegen, die seriös

wirkt. Am besten wählt man dafür

seinen echten Vor- und Nachnamen.

Dann hat man stets einen

sauberen Posteingang und

somit einen guten Überblick

über eingehende Antworten von

Unternehmen. Wichtig ist natürlich,

Postfach und Spam-Ordner

regelmäßig zu checken.

Alles griffbereit halten

Unverhofft, kommt oft – auch

dass ein Unternehmen ihre Bewerber

zurückruft. Dabei können

durchaus auch Fragen zu

den eingereichten Bewerbungsunterlagen

gestellt werden.

Um in dieser Situation cool zu

bleiben, hilft es, alle relevanten

Unterlagen einschließlich der

Übersichtstabelle in einem

speziellen Ablageordner in der

Nähe des Telefons zu deponieren.

Auf diese Weise hat man

alles schnell zur Hand. Etwaige

Erinnerungslücken lassen sich

so im Handumdrehen schließen.

Kein Feedback?

Nachfragen lohnt sich!

Ab und zu sollte man seine

Liste durchgehen und den aktuellen

Status recherchieren.

Hat man zum Beispiel auf eine

Bewerbung nach etwa zwei

Wochen noch keinerlei Feedback

erhalten, sollte man sich

nicht scheuen, selbst aktiv zu

werden. Es schadet nicht, sich

einen ruhigen Ort zu suchen

und den Ansprechpartner im

Unternehmen anzurufen. Das

ist auch ein guter Zeitpunkt,

um sich persönlich mit seinen

Stärken und Fähigkeiten in Erinnerung

zu bringen.


8. Juni 2021 Seite 43

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Berufseinstieg mit Handicap – so

überwindet man so manche Hürde

Egal ob man etwa gehörlos, gehbehindert ist oder ein Lernhandicap hat: Wer

den Schulabschluss trotz Einschränkung geschafft hat, dem stehen viele Berufswege

offen. Dabei gibt es auch von mehreren Seiten Unterstützung.

Auch Jugendlichen mit

größeren und kleineren

Handicaps stehen verschiedenste

Ausbildungswege

offen: Nach dem Berufsbildungsgesetz

und der Handwerkerverordnung

haben sie das

Recht, in jedem anerkannten

Ausbildungsberuf ausgebildet

zu werden. Je nach Art der Behinderung

gelten aber gewisse

Ausbildungsregeln, falls manche

Tätigkeiten nicht ausgeführt

werden können.

Ausbildungsplatz finden

Viele Unternehmen haben bereits

Erfahrung mit Inklusion.

Diese können erste Anlaufstelle

für eine Bewerbung sein.

Egal wo man sich bewirbt,

wichtig sind – wie bei jeder

Bewerbung – aussagekräftige

Bewerbungsunterlagen sowie

eine gute Vorbereitung auf das

Vorstellungsgespräch und ein

selbstbewusstes Auftreten. Das

lässt sich vorher gut mit Eltern

oder Freunden trainieren. Menschen

mit Handicap erhalten

aber auch bei der Agentur für

Arbeit eine auf ihre Bedürfnisse

ausgerichtete persönliche

Beratung. Dabei findet man

gemeinsam heraus, wo die Interessen

und die Stärken des Bewerbers

liegen. Auch wird darauf

eingegangen, wie sich der

Auch Jugendlichen mit körperlicher oder geistiger Beeinträchtigung stehen

alle Wege offen. Zur Unterstützung gibt es viele Angebote und Hilfen.

Jugendliche seine eigene Zukunft

vorstellt und an welchen

Stellen noch Förderungsbedarf

besteht. Auch ein Praktikum

ist eine gute Wahl, um Orientierung

zu finden. Gleichzeitig

werden Fähigkeiten, Interessen

und Belastbarkeit im Berufsalltag

ausgelotet.

Spezielle Bildungsmaßnahmen

Sollte eine Vermittlung in einen

Ausbildungsbetrieb durch

die Arbeitsagentur nicht erfolgreich

sein, können Behinderte

eine außerbetriebliche Ausbildung

erhalten. Dafür gibt es

eigene Ausbildungseinrichtungen

(WfbM). Zur Vorbereitung

auf das Berufsleben bieten

sich auch ein Berufsorientierungsjahr

oder eine berufsvorbereitende

Bildungsmaßnahme

(BvB) an. Dabei lernen die Jugendlichen

die Anforderungen

im Arbeitsalltag kennen. Zudem

gibt es verschiedene Kurse

zur Förderung von Allgemeinwissen,

Umgangsformen, Bewerbungstrainings

und andere

Seminare, die den Start ins Berufsleben

erleichtern sollen.

AUSBILDUNG | ZIMMERER | m w d

Langweilig is

ned Dei Ding?

Dann werd‘ a Brunthaler m w d

Bei uns bist Du von

Anfang an mittendrin

statt nur dabei.

... Eine moderne Zimmererausbildung ist Dein

Einstieg in einen spannenden Beruf mit besten

Zukunfts aussichten. Alles, was Du brauchst,

ist handwerkliches Talent und Liebe zum Holz.

Bewirb Dich jetzt für Deinen Top-Ausbildungsplatz

und werde Teil unseres unverzichtbaren,

tatkräftigen jungen Teams.

www.brunthaler.bayern » karriere

Donaubote

Anzeige - Azubi 06-2020

Ausbildungsplätze für

lernbehinderte Menschen

Die Agentur für Arbeit hilft auch

Lernbehinderten bei der Suche

nach einer passenden Ausbildung.

Sie haben oft Probleme,

sich theoretisches Wissen anzueignen,

stattdessen packen sie

lieber praktisch mit an. Dafür

gibt es sogar spezielle Ausbildungsberufe

im Handwerk, bei denen

weniger Theorie verlangt wird.

Heizung • Sanitär • Solar

KundendienSt

Schwanthaler Str. 3 • 94501 Aidenbach

Tel. 08543 / 4895732

Wir suchen ab sofort

Anlagenmechaniker und Azubis (m/w/d)

Komm in unser junges, engagiertes Team und lass dich in

ges, engagiertes Komm in unser Team junges, und lass engagiertes dich in Team und lass dich in

Sachen Zukunftsenergien, Lüftung, sowie coole Bäder von

ergien, Sachen Lüftung, Zukunftsenergien, sowie coole Bäder Lüftung, von sowie coole Bäder von

uns ausbilden.

uns ausbilden.

WIR SUCHEN ZUM 1. SEPTEMBER 2020 (M/W/D):

. SEPTEMBER WIR SUCHEN 2020 (M/W/D):für ZUM 1. SEPTEMBER 2022: 2020 (M/W/D):

GENMECHANIKER/INNEN

AZUBIS ANLAGENMECHANIKER/INNEN

FÜR HEIZUNG, SANITÄR UND KLIMATECHNIK

NG, SANITÄR UND FÜR KLIMATECHNIK

HEIZUNG, SANITÄR UND KLIMATECHNIK

BEI GUTEN LEISTUNGEN WARTET EIN MONATLICHER BONUS AUF DICH!

GEN WARTET EIN BEI MONATLICHER GUTEN LEISTUNGEN BONUS WARTET AUF DICH! EIN MONATLICHER BONUS AUF DICH!

Asen GmbH . Bayerwaldstraße 5 . 94169 Thannberg

waldstraße Asen GmbH 5 . 94169 . Bayerwaldstraße Thannberg 5 . 94169 Thannberg

Telefon 0 85 44-91 98 870 . info@heizung-asen.de

870 . info@heizung-asen.de

Telefon 0 85 44-91 98 870 . info@heizung-asen.de

www.heizung-asen.de

.de www.heizung-asen.de

Schreiner werden !!

Wir bilden aus: Schreiner m/w/d im Holztreppenbau

Sie haben:

· Handwerkliches Geschick und Interesse an handwerklichen Arbeiten

· Räumliches Vorstellungsvermögen und zeichnerische Fähigkeiten

· Freude am Umgang mit dem Werkstoff Holz

dann senden Sie Ihre Bewerbung an Frau Maria Käser-Aunkofer

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11

Tel. 08504 - 3009 www.mindl-treppen.de


Seite 44 8. Juni 2021

Wir bilden aus

ab 1. September 2021 u. 2022

www.zimmerei-hoengberger.de

Ausbildungsbetriebe

in der Region

INNENAUSBAU HOLZRAHMENBAU

MASSIVHOLZBAU TERRASSEN FASSADEN

HOLZWEICHFASER EINBLASDÄMMUNG

Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau

Primsdobl 6a • 94474 Vilshofen/Sandbach

Tel.: 08548-9124960 • Mobil: 0179-2956261

www.zimmerei-hoengberger.de

info@zimmerei-hoengberger.de

Wir bilden aus

Johanniskirchen und Egglham

Fachkraft Lagerlogistik (m/w/d)

Industriekauffrau/-mann (m/w/d)

Weitere offene Stellen:

www.itd-cart.com/karriere

ITD GmbH, Sportplatzstraße 3, 84381 Johanniskirchen

Tel.: 089 /61 44 25 - 333, E-Mail: personal@itd-cart.com

Eignungs- und Einstellungstests

souverän meistern

Wer zu einem Eignungs- oder Einstellungstest eingeladen wird, konnte mit

seiner Bewerbung schon punkten. Bevor man sich in die Testsituation begibt,

sollte man wissen, worauf es bei den verschiedenen Testarten ankommt. Dann

kann man sich ganz gezielt darauf vorbereiten und den Wunsch-Arbeitgeber

auch von ganz besonderen Fähigkeiten, die in einem stecken, überzeugen.

Wer sich um einen

Ausbildungsplatz bewirbt,

wird im Zuge

des Auswahlverfahrens mitunter

zu einem Eignungs- oder

Einstellungstest eingeladen.

Darüber sollte man sich freuen,

weil man bereits in die engere

Kandidatenauswahl gekommen

ist. Kennt man die Inhalte

und Abläufe dieser Tests, kann

man sich gezielt darauf vorbereiten

und auch diese Hürde

überwinden.

Warum werden Tests

durchgeführt?

Einstellungstests bieten Arbeitgebern

die Chance, ihre Bewerber

genauer kennenzulernen.

Denn aus Bewerbungsschrei-

INNENAUSBAU HOLZRAHMENBAU

ben, Lebenslauf und Arbeitsproben

geht oft nicht FASSADEN

hervor, ob

MASSIVHOLZBAU TERRASSEN

HOLZWEICHFASERdie EINBLASDÄMMUNG

Bewerber tatsächlich über

alle erforderlichen Qualifikationen

verfügen und sich für

Alois Höngberger - Zimmerei / Holzbau

Primsdobl 6a • 94474 Vilshofen/Sandbach

Tel.: 08548-9124960 • Mobil: 0179-2956261

WE

YOU!

info@zimmerei-hoengberger.de

WANT

Kloster-Mondsee-Straße 10

94474 Vilshofen an der Donau

Jetzt bewerben und Ausbildung

zum 01.09.2021 starten:

Metallbauer (m/w/d)

Fachrichtung Konstruktionstechnik

Glaser (m/w/d)

Fachrichtung Verglasung & Glasbau

Schick uns Deine Bewerbungsunterlagen per Post oder

einfach per E-Mail an bewerbung@zillinger-glasbau.de

Ein Test, von dem vielleicht die Zukunft abhängt, ist eine stressige Situation.

Wer rechtzeitig mit dem Üben anfängt, geht gelassener damit um.

Telefon +49 (0) 85 41/96 19-0

www.zillinger-glasbau.de

den angestrebten Beruf eignen.

Tests sind vor allem bei größeren

Firmen oder Banken durchaus

üblich, aber auch bei Feuerwehr,

Bundeswehr oder Polizei.

Denn diese Berufe setzen

spezielle Fähigkeiten voraus.

Je nach Branche können die

Einstellungstests für Azubis

daher sehr unterschiedlich ausfallen.

Gegebenenfalls ist nicht

nur schulisches Allgemeinwissen

gefragt, sondern man soll

auch seine körperliche Fitness

oder sein handwerkliches Geschick

unter Beweis stellen.

Welche Testarten gibt es?

In der Regel setzt sich der Einstellungstest

aus verschiedenen

Aufgabenstellungen zusammen.

Das kann ein spezieller

Eignungs-, ein Wissenstest, ein

Intelligenz- und Leistungstest

und/oder ein Persönlichkeitstest

sein. Je nachdem, ob man

sich etwa als Industriekauffrau,

Kfz-Mechaniker, Schreiner,

bei einer Bank oder im

Einzelhandel bewirbt, werden

dem Bewerber andere Fragen

und Aufgaben begegnen. Diese

sind meist ausbildungsrelevant

und richten sich auch nach

dem schulischen Hintergrund.

So können etwa Hauptschüler

mit anderen Fragen und Aufgaben

rechnen als Abiturienten.

Daher sollte man sich möglichst

zielgerichtet auf einen

Einstellungstest vorbereiten.

Zum Üben typischer Aufgaben

bieten sich Bücher sowie Online-Angebote

an. Im Idealfall


8. Juni 2021 Seite 45

Ausbildungsbetriebe

in der Region

Wer sich gut vorbereitet hat, kann ganz selbstbewusst in die Prüfungssituation

gehen – und dann viel entspannter sein Wissen zur Schau stellen.

können auch Verwandte und

Bekannte gute Tipps geben.

Allgemeiner Kenntnistest

Dieser Test fragt neben Allgemeinwissen

auch bestimmtes

Schulwissen ab. Die Aufgabenstellungen

hängen davon

ab, für welche Ausbildung

man sich bewirbt. So wird im

kaufmännischen Bereich etwa

erwartet, dass man Aufgaben

mit Prozentrechnen und Dreisatz

lösen kann. Ganz allgemein

sollte man aber auch in

Fächern wie Geschichte, Geografie,

Politik und Sozialkunde

zumindest Grundwissen haben.

Gelegentlich wird man auch

gebeten, ein Diktat oder einen

Aufsatz zu schreiben.

Praktischer

Fähigkeitstest

Besonders für handwerkliche,

technische und kaufmännische

Berufe setzen viele Betriebe

zusätzlich einen praktischen

Fähigkeitstest ein. Dieser ist

ganz speziell auf den jeweiligen

Beruf zugeschnitten. So kann

zum Beispiel ein angehender

Handwerker gebeten werden,

sein Geschick beim Löten von

Draht zu beweisen.

Der Intelligenztest

Im Intelligenz- und Leistungstest

wird das logische Denken

des Bewerbers unter die Lupe

genommen – und das meist

unter Zeitdruck. Dabei gibt es

eine Reihe typischer Aufgabenstellungen,

die sich im Prinzip

recht ähneln. Typisch sind Aufgaben

zu zahlen-, sprach- oder

abstrakt-logischem Denken sowie

zu Konzentration, Auffassungsgabe

und Merkfähigkeit.

Wenn es für die Ausbildung

relevant ist, wird zum Beispiel

auch das räumliche Denkvermögen

oder das physikalischtechnische

Verständnis des Bewerbers

überprüft.

Konzentrationstest /

Belastbarkeitstest

Mittels Konzentrations- bzw.

Belastbarkeitstest wird untersucht,

ob der Bewerber relativ

einfache Aufgaben schnell,

aber dennoch gründlich lösen

kann. Hier kommt es darauf an,

sich nicht aus der Ruhe bringen

zu lassen. Die Bearbeitungszeit

ist dabei oft so eng bemessen,

dass man gar nicht alle Fragen

in der vorgegebenen Zeit beantworten

kann. Vielmehr gilt es

hier zu zeigen, dass man mit

Stress und Zeitdruck gut umgehen

kann.

Der Persönlichkeitstest

Gelegentlich werden auch Persönlichkeitstests

eingesetzt.

Hier soll man einige Fragen

über persönliche Eigenschaften

oder Verhaltensweisen beantworten

und/oder angeben,

inwieweit bestimmte Aussagen

auf einen zutreffen.

Durchführung:

Papier oder online

Bislang führen die meisten Betriebe

ihre Tests in Papierform

durch. Online-Einstellungstests

haben jedoch in den letzten

Jahren stark zugenommen.

Diese werden entweder im Unternehmen

oder von daheim

aus durchgeführt. Wer einen

Online-Eignungstest „bequem“

von zu Hause aus lösen darf,

sollte im Rahmen des weiteren

Auswahlverfahrens aber mit

einem kurzen Nachtest vor

Ort im Unternehmen rechnen

– Schummeln lohnt sich also

nicht!

Auch wichtig vorm

Test: Nachrichten

verfolgen

Wer bereits eine Einladung

zu einem Einstellungstest

bekommen hat, bereitet sich

am besten fast so gründlich

darauf vor wie auf ein Vorstellungsgespräch.

Dann geht

man letztendlich auch viel

selbstbewusster in den Test.

Ein paar einschlägige Übungsaufgaben

sollte man auf jeden

Fall machen, um einen ersten

Eindruck von einer typischen

Testsituation und der Bearbeitungszeit

zu gewinnen. Grundsätzlich

– und nicht nur kurz

vor einem konkreten Bewerbungstermin

– kann es auch

nicht schaden, schulisches Allgemeinwissen

aufzufrischen

sowie sich mit tagesaktuellen

Nachrichten und vielleicht sogar

schon mit Branchen-News

zu befassen.

WIR SUCHEN.

AUSZUBILDENDE.

Für unsere Filialen:

Fachverkäufer (m / w / d)

im Lebensmittelhandwerk

Schwerpunkt: Bäckerei

Bewerbung

bewerbung@bachmeier.de

www.bachmeier.de/jobs

08721 970 - 168

Bachmeier GmbH

Landshuter Straße 13

84307 Eggenfelden

WIR

SUCHEN

AZUBIS!

1.000 €

START-

PRÄMIE!

Weitere Infos unter:

i www.bachmeier.de

WERDE

HOLZBEARBEITUNGS-

MECHANIKER/IN!

HOLZ FREYMADL

SÄGE- UND HOBELWERK

JETZT BEWERBEN!

TELEFON 08546/25 07 • WWW.HOLZ-FREYMADL.DE

MAW

Weinberger GmbH

Zertifizierter

Schweißfachbetrieb nach

DIN 1090-2 EX3

Wir bilden

Metallbaukonstruktionstechniker

(m/w/d) aus

www.maw-weinberger.de

Haarbachweg 4 | 94474 Vilshofen an der Donau

Telefon 085 49 86 60 | Fax 085 49 86 77


Seite 46 8. Juni 2021

lles ist besser als wegwerfen – folgen Sie dem Trend Upcycling

Die Schülerinnen der Berufsfachschule für Ernährung

und Versorgung Vilshofen sind im „Upcycling

Fieber“. Der Begriff ist relativ neu, doch die Tatsache

dahinter wohl Jahrhunderte alt. Denn beim

Upcycling werden alte, ausgediente Materialen

einem neuen Zweck zugeführt. Ganz im Sinne der

Nachhaltigeit entstehen aus alten Verpackungen

oder Kleidern neue Utensilien.

Haben Sie schon mal

„upgecycelt“? Viele werden

sich jetzt fragen,

was das ist. „Upcycling“ wird

im Zuge des DIY–Trends (do it

yourself) immer beliebter und

bedeutet „aus Alt mach Neu“.

Wahrscheinlich hat jeder von

uns schon mal „upgecycelt“.

Dabei wurden aus alten Klorollen,

Zeitungspapier und

Pappmaschee oft fantasievolle

Gebilde und Kunstwerke. Spaß

gemacht hat es sicher jedem.

Upcycling hat Geschichte

Spricht man mit den Großeltern

einmal darüber, wie sie es früher

mit der Wiederverwendung

gemacht haben, merkt man

schnell, dass auch zu dieser Zeit

bereits „upgecycelt“ wurde. Alte

Kleidung wurde verändert, umgestaltet

und so zu einem neuen

Kleidungsstück. Fast jeder

Aus ausgedienten Jeans und altem Verpackungsmaterial haben die Schülerinnen der BS für Ernährung und Versorgung

tolle Utensilien genäht.

ANZEIGE

Zweirad Würdinger spendet

1600 Euro an Pandemieopfer

Nach der Auktion überreichte Stefan Würdinger (r.) einen Scheck in

Höhe von 1600 Euro an Vilshofens Bürgermeister Florian Gams.

Weil die E-Bike Messe bei Zweirad Würdinger pandemiebedingt

bereits zum zweiten Mal abgesagt wurde, entschied sich Geschäftsführer

Stefan Würdinger für ein virtuelles Event mit einer

Charity-Auktion. Nun überreichte er 1600 Euro an Bürgermeister

Florian Gams. „Wir mussten nur eine Messe absagen. Ansonsten

gehen wir aber sehr stabil durch die Krise, wofür ich wirklich

dankbar bin. Mir ist durchaus bewusst, dass es nicht allen so gut

geht wie uns. Alle Welt spricht über die Schließungen. Mir gehen

vor allem auch die vielen damit verbundenen Einzelschicksale

sehr nahe. Deshalb habe ich mich entschieden, die Stadt mit

einer Spende zu unterstützen“, erzählte Stefan Würdinger. Bürgermeister

Florian Gams zeigte sich sehr erfreut über die Zuwendung.

„Schön, dass Sie in diesen Zeiten an uns denken, das Geld

kommt sicher an den richtigen Stellen an“, erklärte er. Die 1600

Euro gehen in einen Fond der Stadt Vilshofen, mit dem schnell

und unbürokratisch Einzelschicksale unterstützt werden.

kennt auch den Fleckerlteppich

der Oma, er besteht ebenfalls

aus alter Kleidung.

Doch was ist „Upcycling“

genau?

Einfach gesagt: Dinge werden

anders verwendet als ursprünglich

gedacht. Der Grundgedanke

dahinter ist: Was kann ich

aus vorhandenen Rohstoffen

machen? Upcycling ist eine

Form der Wiederverwertung,

scheinbar nutzloser Abfallprodukte.

Der Prozess der Wiederverwertung

von vorhandenem

Material reduziert den Bedarf

an neu produzierten Rohmaterialien

und wirkt sich somit

schonend auf Ressourcen aus.

Man kann es auch als Beitrag

für nachhaltiges Handeln sehen.

Die Lebensdauer von

Gebrauchsgütern wird verlängert,

ohne groß Energie und

Ressourcen zu verbrauchen.

Zudem sparen wir Geld. Wie

heißt es so schön: „Not macht

erfinderisch“. Upcycling fördert

aber auch die Kreativität. Es

entstehen oft coole und nützliche

Dinge. Außerdem erhält

man einmalige Unikate.

Aus diesen Materialien ensteht ein praktisches Täschchen.

Pietät Schäufl

Inhaber Walter Schäufl

Beim Nähen sollte man sorgfältig arbeiten, wie Schülerin Regina Schlee zeigt.

Fotos: Maria Dobler-Frank

In Haarbach: Ortenburger Str. 23 0 85 35 / 9 10 54

In Vilshofen: Ortenburger Str. 1 0 85 41 / 56 20

Bestattungen Kirschner

in Aldersbach: Gebrüder-Asam-Str. 14 0 85 43 / 9 19 99 50

bestattungen@schaeufl.com

www.schäufl.com

Pietätvolle Abholung und Überführung der Verstorbenen vom Haus oder Heim. Vertrauen Sie

uns bei der Organisation der Beerdigung und der Erledigung aller notwendigen Formalitäten.

Kompetente Beratung und gesicherte Vorsorge durch unsere Mitgliedschaft im Bestatterverband Bayern e.V.


8. Juni 2021 Seite 47

Nachhaltige

Schulprojekte

Im Zuge der Veränderungen

hinsichtlich der Umwelt und des

Klimas ist mittlerweile in allen

Schularten Bildung für nachhaltige

Entwicklung (BNE) verankert.

Mit BNE möchte man

Kinder und Jugendliche befähigen,

dass sie Auswirkungen

des eigenen Tuns auf die Welt

verstehen und verantwortungsvoll

handeln können.

Auch in der Berufsfachschule

für Ernährung und Versorgung

wird auf Nachhaltigkeit viel

Wert gelegt. Im Donauboten

stellen wir Ihnen Schülerarbeiten

vor, die im Unterricht unter

Anleitung der Fachlehrerinnen

Carola Buschjost und Simone

Hödl zum Thema „Upcycling“

entstanden sind. Vielleicht bekommen

Sie ja Lust und lassen

aus alten und ausgedienten

Dingen Neues entstehen. Sie

haben sicher eine alte Jeans zu

Hause, die zum Wegwerfen zu

schade ist! An unseren Beispielen

sehen Sie, welche kreativen

Sachen daraus entstehen

können.

Anleitung für Täschchen aus

Schokoladenpapier

Jedes Täschchen ist ein Unikat und kann nach Belieben genutzt werden.

Das wird benötigt

Schokolade (schöne Verpackung)

Schere

Kleber

Kreditkarte/Geodreieck

Buchbindefolie

Innenstoff

Cutter-Messer

Reißverschluss

Faden

Nähmaschine mit Zubehör

Schokoladenpapier säubern. Die beiden Rückseiten zusammenkleben.

Im nächsten Schritt die Rückseite der Verpackung mit der Schere oder

dem Cutter-Messer abschneiden. Nun die Buchbindefolie etwas größer

als die beiden Teile zuschneiden und beide Teile mit der Folie bekleben.

Am besten an einer Ecke die Folie auflegen und mit einer Kreditkarte

oder dem Geodreieck die Folie glattstreichen. Überstehende Folie

rundherum abschneiden. Innenstoff in gleicher Größe wie die Schokoladenverpackung

zuschneiden. Jetzt wird der Reißverschluss zwischen

Innenstoff und Folie angenäht. Auf der anderen Seite ebenfalls so verfahren.

Das Schokopapier und den Innenstoff rechts auf rechts legen,

so dass sowohl das Schokopapier als auch der Innenstoff zu sehen ist.

Nun die Seiten abnähen. Die lange Seite des Schokoladenpapiers komplett

abnähen. Die Seite des Innenstoffes abnähen, allerdings 10 cm für

die Wendeöffnung frei lassen (Reißverschluss unbedingt geöffnet lassen,

sonst kann man das Mäppchen nicht wenden). Nun das Mäppchen

wenden. Innenstoff mit Nähmaschine oder Matratzennaht zunähen.

Fertig! Nun kann das Täschchen nach Lust und Laune befüllt werden.

Der schnelle

Draht

01. 09.

nOtrufe

Polizei 110

Rettungsleitstelle 112

Feuerwehr 112

BRK 112

Giftnotruf 089/19240

Ärztl. Dienst 116117

einrichtungen

Polizeiinspektion 08541/9613-0

Krankenhaus Vof 08541/206-0

Landratsamt Passau 0851/397-1

Kreisjugendamt 0851/397-553

Gesundheitsamt 0851/39780-0

Verbraucherzentr. 0851/397-397

AWO Seniorenzentrum Vof

Alfons Gerstl 08541/9659-0

Organspende

Arbeitskreis

Organspende 06102/359254

Beratungsstellen

Suchtberatung Caritas 0851/5018842

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht)

Caritas-Schwangerschaftsberatung

(u. a. Beratung bei Pränataldiagnostik,

Trauerbegleitung bei Fehl- od. Todgeburt;

Sprechtag in Vilshofen) 0851/5018-850

Caritas allg. Sozialberatung

08541/2470

Fachstelle für pflegende Angehörige

08541/9199721

Telefonseelsorge 0800/1110222

Igel e. V. 0851/2040

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt)

Aidsberatung 0851/397835

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272

Donum-Vitae 0851/37362

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung)

Pro Familia 0851/53121

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung,

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und

Lebensberatung)

selBsthilfe-gruppen

SHG für Krebskranke 08541/969468

Leere Wiege 08541/7903

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor

oder nach der Geburt verloren haben

SHG für Epilepsie 0170/2309966

SHG für Parkinson 0851/54226

Weißer Ring 0851/36451

SHG für Bechterew 08542/91501

SHG für Schlaganfallbetr.

08505/3686

SHG für Dialysepatienten und

Nierentransplantierte Passau und

Umgebung 08509/2535

Selbshilfegruppe für Psychische

Gesundheit 08544/9744115

SHG für behinderte und chronisch

kranke Kinder und Jugendliche e.V.

Passau 08591/8596

apOtheken

nOtdienste

vom 08. 06. bis 03. 07.

08. Römer-Apotheke, Künzing,

08549/8427

Apotheke am Rathaus, Ortenburg,

08542/8982131

09. Hofmark-Apotheke, Aicha,

08544/8799

Engel-Apotheke, Aidenbach,

08543/1258

10. Ludwigs-Apotheke, Eging,

08544/96060

11. Schloss-Apotheke, Ortenburg,

08542/91116

12. Apotheke am Bahnhof, Vof,

08541/913000

13. Asam-Apotheke, Aldersbach,

08543/489490

14. Marien-Apo., Vof, 08541/7261

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,

08504/8800

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,

08502/91160

15. Post-Apo., Vof, 08541/910741

16. Stadt-Apotheke, Vof, 08541/3071

Porten-Apotheke, Fürstenzell,

08502/922170

17. Römer-Apotheke, Künzing,

08549/8427

Stephan-Apotheke, Egglham,

08543/2100

18. Apotheke am Rathaus, Ortenburg,

08542/8982131

19. Engel-Apotheke, Aidenbach,

08543/1258

Hubertus-Apotheke, Eging,

08544/1874

21. Hofmark-Apotheke, Aicha,

08544/8799

Schloss-Apotheke, Ortenburg,

08542/91116

22. Apotheke am Bahnhof, Vof,

08541/913000

Ludwigs-Apotheke, Eging,

08544/96060

23. Asam-Apotheke, Aldersbach,

08543/489490

24. Marien-Apo., Vof, 08541/7261

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell,

08502/91160

25. Post-Apo., Vof, 08541/910741

26. Stadt-Apotheke, Vof, 08541/3071

Römer-Apotheke, Künzing,

08549/8427

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein,

08504/8800

Porten-Apotheke, Fürstenzell,

08502/922170

27. Stephan-Apotheke, Egglham,

08543/2100

28. Apotheke am Rathaus, Ortenburg,

08542/8982131

29. Engel-Apotheke, Aidenbach,

08543/1258

01. Schloss-Apotheke, Ortenburg,

08542/91116

Hubertus-Apotheke, Eging,

08544/1874

02. Apotheke am Bahnhof, Vof,

08541/913000

03. Asam-Apotheke, Aldersbach,

08543/489490

Öffnungszeiten

recyclinghÖfe

kOmpOstieranlagen

vom 28. 03. 21 bis 31. 10. 21

Recyclingzentrum Vilshofen

Montag – Freitag

08.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 16.00 Uhr

Recyclinghof Windorf

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Hofkirchen

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aldersbach

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aidenbach

Dienstag + Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Haarbach

Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Ortenburg

Mittwoch

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Freitag

09.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Recyclinghof Fürstenzell

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aicha v. W.

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Eging a. See

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Fürstenstein

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Außernzell

Montag – Freitag

08.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Kompostieranlage Osterhofen

Dienstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag

08.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 13.00 Uhr

Kompostieranlage Ortenburg

Dienstag – Donnerstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 13.00 Uhr


Seite 48 8. Juni 2021

Organisation der Beerdigung

Erledigung sämtlicher Formalitäten - Friedhofsdienst

Trauerdruck - Todesanzeigen - Gedenkbildchen

Anforderung von Versicherungs leistungen

Abmeldung von Rentenbezügen, Versicherungen, Krankenkasse

– Bestattungsvorsorge –

94501 Aidenbach | Beutelsbacher Str. 18 | Tel. 08543/3502

94474 Vilshofen | Donaugasse 36 | Tel. 08541/8346

Unfall

was nun?

www.bestattungen-soeldner.de

Sie erreichen unS TelefoniSch

24 STunDen Täglich,

auch an Sonn- unD feierTagen.

menschlich – persönlich – individuell

Rudolf Freundorfer

KFZ

SACHVERSTÄNDIGER

Telefonisch immer für Sie da!

Tel. 0 85 41 / 9 67 97 14 oder 0 99 37 / 13 75

www.donaubote.de

STERBEBILDER

- stilvoll und individuell -

zur Erinnerung an liebe Verstorbene

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau

Telefon 0 85 41 . 96 88 0 | info@donaudruck.de

Wann ist es Zeit für den ersten Brei?

Der erste Löffel Brei ist ein ganz besonderer. Doch wann ist es an der Zeit, dass

das Baby von der Milchnahrung langsam auf etwas festere Nahrung – meist

aus gekochten Karotten – umsteigt? Das weiß Dörthe Arnold-Damen, Referentin

am Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Passau-Rotthalmünster.

Diesmal erklärt Dipl. Ökotrophologin

Dörthe Arnold-Dahmen alles

rund um den ersten Löffel Brei.

Vor allem frischgebackene

Eltern sind unsicher, was

im Hinblick auf die Ernährung

das Beste für ihr Baby

ist. Wann ist es an der Zeit, mit

dem ersten Brei zu beginnen,

was ist beim Füttern zu beachten

und welche Nährstoffe sind

besonders wichtig? Das und

mehr weiß Diplom-Ökotrophologin

Dörthe Arnold-Dahmen.

Frau Arnold-Dahmen,

wann ist es Zeit für den

ersten Brei?

Da gehen die Experten-Meinungen

auseinander. WHO

und EFSA empfehlen, erst im

siebten Lebensmonat mit dem

Brei zu beginnen. Häufig hört

man aber auch, dass bereits

im vierten Monat zugefüttert

werden soll. Wichtig ist dabei

immer die individuelle Entwicklung

des Säuglings. So ergibt

sich eine Spanne zwischen dem

fünften und siebten Lebensmonat.

Vor dem fünften Lebensmonat

sind Darm und Verdauungssystem

noch nicht so gut

entwickelt. Der richtige Zeitpunkt

ist in der Regel gekommen,

wenn der Säugling Interesse

am Essen zeigt. Zum Beispiel

durch Kaubewegungen,

Schmatzen oder indem er jeden

Bissen der Eltern verfolgt.

Dann sollte man es mit dem

ersten Löffel Brei versuchen.

Woraus sollte die erste

Mahlzeit bestehen?

Der erste Brei besteht aus leicht

verdaulichen Zutaten. Gemüse,

Kartoffeln und Fleisch, später

auch Fisch. Die Zutaten werden

nach und nach eingeführt. Der

Säugling beginnt also mit ein

paar Löffeln Gemüse (Karotte,

weiße Karotte, Kürbis, Pastinake

oder Fenchel), um sich an

die neue Nahrung zu gewöhnen.

Geschmack, Konsistenz

und die Art zu essen sind ja völlig

neu. Solange die gegessene

Breimenge noch nicht zum

Sattwerden ausreicht, wird weiter

gestillt oder Milchnahrung

zugefüttert. In der Regel erweitert

man den Brei jede Woche

um eine Zutat. Als zweite Zutat

wird Kartoffel hinzugefügt und

die Menge des Breis langsam

gesteigert. Eine Woche später

folgt dann Fleisch (Kalb, Rinderfilet,

Pute- oder Hähnchenbrust)

sowie Raps- oder Maiskeimöl

und evtl. ein bisschen

Saft, der Vitamin C liefert.

Wozu raten Sie – selber

kochen oder kaufen?

Hier gibt es auf beiden Seiten

Vor- und Nachteile. Fertigbreie

unterliegen sehr strengen hygienischen

und lebensmittelrechtlichen

Regeln und werden

engmaschig kontrolliert. Sie

sind schnell zubereitet und

überall (vor allem auf Reisen)

verfügbar. Sie punkten mit

gleichbleibender Qualität,

nährstoffschonender Zubereitung

und gleichbleibendem

Geschmack. Preislich liegen sie

hoch. Selbstgekochte Breie haben

eine größere geschmackliche

Vielfalt, die sich häufig

an der Familienkost orientiert

und somit den Übergang zur

Familienkost erleichtern kann.

Man entscheidet selbst, welche

Zutaten verwendet werden,

und kann auch regionale und

saisonale Produkte einfließen

lassen. Zudem ist Selbstgekochtes

häufig günstiger. Allerdings

braucht es Zeit und gute

Planung, um möglichst schonend

und auf Vorrat zu kochen.

Es muss die Möglichkeit zur

Tiefkühlung bestehen. Eine

mehrtägige Lagerung im Kühlschrank

ist aus hygienischen

Gründen nicht ratsam. Auch

auf ausreichende Küchenhygiene

und nähstoffschonende Zubereitung

muss geachtet werden.

Viele finden eine Kombination

beider Zubereitungsarten

praktisch. Eines ist sicher: Mit

beiden Alternativen können die

Kinder optimal versorgt werden.

Hier entscheidet oft der

Familienalltag.

Worauf ist bei der

Zutatenliste zu achten?

Es sollten so wenige Zutaten

wie möglich und so viele wie

nötig enthalten sein. Beim

Gemüse-Kartoffel-Fleisch-Brei

sollte natürlich Gemüse Hauptbestandteil

sein. Der Gehalt

variiert je nach Hersteller. Ein

Vergleich der Zutatenliste lohnt

sich. Bei Gläschen ab dem 8.

Monate werden auch Salz und

Stärke untergemischt. Diese

bräuchten die Säuglinge eigentlich

nicht, sie dienen aber

dem Geschmack und der Zubereitung.

Wer selber kocht, kann

Kräuter und andere Gewürze

für den Geschmack verwenden.

Eltern sollten vor allem auch

auf einen ausreichenden Anteil

an Fleisch und Öl achten. Ist

der Fleisch-Anteil gering, sollte

täglich Gemüse-Kartoffel-

Fleisch-Brei gefüttert werden,

um den Eisenbedarf zu decken.

Etwas Öl lässt sich bei Bedarf

nach dem Erwärmen leicht untermengen.

Was ist beim Füttern zu

beachten?

Auf eine entspannte Atmosphäre

achten – auch wenn es aufregend

ist. Idealerweise wählt

man einen Zeitpunkt, z. B.

mittags, wenn das Kind noch

nicht allzu müde und hungrig

ist. Am besten so 30 Minuten

vor der normalen Still- oder

Milchmahlzeit. Zum Füttern

sollte übrigens ein Plastiklöffel

verwendet werden. Dieser leitet

die Wärme nicht und kann

den Säugling nicht verletzen.

Den Löffel gut mit Brei füllen,

damit ihn der Säugling leichter

abnehmen und im Mund transportieren

kann.

Welche Nährstoffe sind

im 1. Lebensjahr wichtig?

Nachdem das angeborene Depot

an wichtigen Nährstoffen

aufgebraucht ist, benötigen

Säuglinge mit etwa einem halben

Jahr vor allem Eisen, essentielle

Fettsäuren und Eiweiß

sowie Magnesium, Zink und

B-Vitamine. Auch aufgrund des

Wachstums und des erhöhten

Energie- und Eiweißbedarfs

wird nun eine Beikost notwendig,

da Muttermilch und Säuglingsnahrung

dies nicht mehr

vollständig abdecken können.


8. Juni 2021 Seite 49

Was, wenn es dem Kind

nicht schmeckt?

Ruhig bleiben! Säuglinge müssen

sich erst an die neue Art

der Nahrung gewöhnen. Bisher

kannten sie nur den Geschmack

von Muttermilch und

Säuglingsanfangsnahrung.

Auch muss die neue Technik

des Essens erst erlernt werden.

Studien zeigen, dass Kinder bis

zu 18-mal ein neues Lebensmittel

probieren müssen, um

zu entscheiden, ob es ihnen

schmeckt! Falls der erste Löffel

Brei nach einiger Zeit noch zu

Stress führt, sollte das Füttern

vielleicht unterbrochen werden.

Oft läuft es dann nach ein

paar Wochen wie von selbst.

Essen soll Spaß machen und

nicht zum Kampf werden!

Milchprodukte oder eher

pflanzliche Alternativen?

Auf alle Fälle Milchprodukte.

Pflanzliche Alternativen stellen

in der Säuglingsernährung keine

Alternative dar! Aufgrund

der Nährstoffzusammensetzung

kommen Milchprodukte

der Muttermilch sehr nah und

ergänzen damit im zweiten

Brei den Speiseplan der Säuglinge.

Aber im ersten Lebensjahr

sollten Milchprodukte ausschließlich

nur in einer Menge

von 200ml im Milch-Getreide-

Brei (am Abend) angeboten

werden. Milch dient hier zur

Vorbeugung von Allergien. Größere

Mengen können Säuglinge

allerdings nicht gut verdauen.

Das gilt auch für Joghurt und

andere Milchprodukte.

Ab wann sollte man Wasser

oder Tee anbieten?

Wer möchte, kann seinem Kind

bereits ab dem ersten Löffel

Brei etwas Wasser aus einem

Glas anbieten. Spätestens ab

der Einführung des dritten

Breis (Obst-Getreide-Brei am

Nachmittag) sollte auf regelmäßiges

Trinken geachtet werden.

Da die Milchmahlzeiten nun

nach und nach durch feste Kost

ersetzt werden, steigt auch der

Flüssigkeitsbedarf. Am Anfang

werden die Säuglinge jedoch

nur wenige Schlückchen trinken.

Das Trinken nach dem

Essen dient übrigens auch der

Kariesprophylaxe. Es sollten

aber immer nur ungesüßte Getränke

wie Wasser oder pure

Tees angeboten werden.

Wann kann das Kind vom

Tisch mit essen?

Das ist ganz unterschiedlich.

Manche möchten schon mit

zehn Monaten wie Mama und

Papa essen, andere brauchen

18 Monate oder länger. Auch

hier gilt es, auf die Signale des

Kindes zu achten. Allgemein

können Säuglinge ab zehn Monaten

vom Familientisch mitessen.

Verdauungssystem und

Darm haben sich inzwischen

gut angepasst. Dennoch sind

die ersten 1.000 Tage im Leben

eines Kindes die sensibelsten

und so gilt bis zum dritten Lebensjahr

noch Vorsicht. Die

Speisen sollten nicht zu stark

gewürzt, fettig, gegrillt, frittiert

oder paniert sein. Auch

gepökelte oder geräucherte

Wurstwaren oder Käse eignen

sich noch nicht im ersten Lebensjahr.

Werden jedoch viele

verschiedene Lebensmittel angeboten,

so können sich Ernährungsvorlieben

und ein gesunder

Magen-Darm-Trakt nach

und nach entwickeln.

Wie viele Mahlzeiten

braucht ein Baby?

Säuglinge brauchen viele kleine,

über den Tag verteilte Mahlzeiten.

Am Anfang der Breieinführung

ist die Menge der

Mahlzeiten ähnlich wie bisher.

Je größer die Babys werden,

umso größere Mengen können

sie verzehren und bleiben somit

auch länger satt. Beim Übergang

zur Familienkost nehmen

Säuglinge dann etwa vier bis

fünf Mahlzeiten über den Tag

Der nächste

Donaubote erscheint

am 6. Juli 2021.

verteilt auf – plus Milchmahlzeiten

(meist morgens, abends

oder nachts). Die Menge richtet

sich nach dem Alter. Der erste

Gemüse-Kartoffel-Fleisch-Brei

startet bei ca. 190g etwa im

fünften Monat und steigert

sich dann weiter bis zu 220g

mit zirka acht Monaten. Aber

das sind nur Richtwerte – jedes

Kind isst anders und sollte

die Menge selbst bestimmen.

Daher unbedingt auf Sättigungssignale

achten und diese

respektieren. Wenn das Kind

den Kopf abwendet, den Brei

wieder ausspuckt oder anfängt

zu weinen, sollte man nur noch

zwei- oder dreimal einen weiteren

Löffel anbieten. Ändert das

Kind seine Reaktion nicht, die

Mahlzeit beenden – auch wenn

nur noch wenig Brei übrig ist.

Kinder haben ein natürliches

Hunger- und Sättigungsgefühl.

Mehr zu diesem Thema: am 29. Juni

bei einem kostenlosen Online-Vortrag

unter www.aelf-pa.bayern.de/

ernaehrung/familie/index.php

Aus dem Standesamt

Familienseite

Eheschließungen

Angelika Runschke und

Michael Maier, beide Alkofen

Tanja Schrädobler und

Daniel Weinberger, beide

Sandbach

Magdalena Noll und

Alexander Lang, beide

Vilshofen a. d. Donau

Bianca Kriegl und

Andreas Mader, beide

Fürstenstein

Maria Schippel und

Antonìn Svec, beide

Ratzing

Elke Weiß und

Patrick Heermann, beide

Otterskirchen

Nicole Hartmann und

Simon Seuß, beide Dobl

Alexander Vojta und

Robert Stöckl, beide Hitzling

In Memoriam

Elisabeth Schedlbauer

Garham † 03. 05. (81 Jahre)

Hilde Vogt

Eging a.See † 04. 05. (90 Jahre)

Fritz Hehberger

Vilshofen † 06. 05. (62 Jahre)

Katharina Kühn

Lemberg † 06. 05. (84 Jahre)

Anna Stuiber

Lohfeld † 07. 05. (81 Jahre)

Hans Fabian

Ortenburg † 07. 05. (90 Jahre)

Horst Hecker

Vilshofen † 09. 05. (75 Jahre)

Michaela Badorrek

Aldersbach † 09. 05. (53 Jahre)

Berta Huber

Pleinting † 12. 05. (87 Jahre)

Angela Möse

Eging a.See † 14. 05. (61 Jahre)

Hilde Hartl

Eging a.See † 14. 05. (93 Jahre)

Ludwig Gruber

Eging a.See † 14. 05. (74 Jahre)

Rosina Faber

Atzenberg † 16. 05. (92 Jahre)

Anna Lang

Niederndorf † 16. 05. (86 Jahre)

Lina Schrottenbaum

Neustift † 16. 05. (91 Jahre)

Walter Röhrner

Neustift † 16. 05. (74 Jahre)

Maria Gruber

Zeitlarn † 20. 05. (79 Jahre)

Gerda Hies

Schöllnstein † 21. 05. (77 Jahre)

Franz Brand

Holzkirchen † 21. 05. (73 Jahre)

Hannelore Bergmeier

Vilshofen † 22. 05. (80 Jahre)

Ingeborg Kothig

Pleinting † 22. 05. (86 Jahre)

Horst Labenz

Aldersbach † 23. 05. (88 Jahre)

Christine Lach

Vilshofen † 23. 05. (74 Jahre)

Petra Sterr

Vilshofen † 24. 05. (50 Jahre)

Alfons Mayer

Aldersbach † 25. 05. (70 Jahre)

Franz Xaver Aumüller

Haslreith † 25. 05. (100 Jahre)

Johann Straßl

Söldenau † 25. 05. (82 Jahre)

Magdalena Bauer

Aidenbach † 27. 05. (93 Jahre)

Helga Häring

Aldersbach † 29. 05. (87 Jahre)

Franz Lindinger

Unteriglbach † 30. 05. (72 Jahre)

Johann Wimmer

Thal † 01. 06. (85 Jahre)

Für den schönsten Tag im Leben ...

... finden Sie bei uns eine große Auswahl an geschmackvollen

Hochzeitseinladungen, Menükarten und Kuverts ! Sonderanfertigungen

und Hochzeitszeitungen realisieren wir schnell und professionell.

Kloster-Mondsee-Str. 14

94474 Vilshofen a.d. Donau

Telefon: 08541 96880

E-Mail: info@donaudruck.de


Seite 50 8. Juni 2021

Wissenswertes

Steuer & Recht

Rechtsanwälte Bürogemeinschaft

Josef Rackl

0 85 41 / 96 94 550

Zivil-/Arbeitsrecht

Verkehrsrecht

Strafrecht

Obere Vorstadt 15, 94474 Vilshofen

Esther Näbe

0 85 41 / 96 94 551

auch Fachanwältin

f. Sozialrecht

Familienrecht

Zivil-/Mietrecht

· Familienrecht · Erbrecht · Mediation

Rechtsanwältin · Mediatorin

Fachanwältin für Familienrecht

Heidfeldstraße Am Sonnenhang 21 a 1· 94501 - 94544Beutelsbach

Garham

Tel.08541/969689-0

08543 / 91 88420

• Scheidung • Vermögenstrennung • einvernehmlich

Geld, Zeit und Nerven schonen

mkp &

maierhofer, klimt & partner - passau - mbB

Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 Passau

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de

Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Rechtsberatung

maierhofer, klimt & partner - vilshofen - mbB

Aidenbacher Str. 44a, 94474 Vilshofen

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.de

Aktuelles aus der Gesetzgebung

und Rechtsprechung

Corona-Prämie für

geleistete Überstunden

Die ursprünglich bis Ende

2020 befristete Steuerbefreiung

wurde mit dem Jahressteuergesetz

2020 bis zum

30.06.2021 verlängert. Eine

weitere Verlängerung der

Auszahlungsfrist bis zum

31.03.2022 wurde bereits

durch den Bundestag beschlossen.

Arbeitgeber können

an ihre Mitarbeiterinnen und

Mitarbeiter eine steuer- und

sozialversicherungsfreie Corona-Prämie

in Höhe von insgesamt

1.500 EUR im Zeitraum

01.04.2020 bis 31.03.2022

zahlen. Eine Voraussetzung

für die Steuer- und Sozialversicherungsfreiheit

ist, dass die

Prämie zusätzlich zum ohnehin

geschuldeten Arbeitslohn

geleistet wird. Hier stellte sich

nun die Frage, ob diese Bedingung

erfüllt ist, wenn durch

den Arbeitnehmer in der Vergangenheit

geleistete Überstunden

gekürzt werden? Das

Bundesfinanzministerium vertritt

hier die Ansicht, dass die

Steuerfreiheit zu bejahen ist,

wenn vor dem 01.03.2020 kein

Anspruch auf eine Vergütung

von Überstunden bestand,

also lediglich die Möglichkeit

des Freizeitausgleichs gegeben

war. Verzichtet der Arbeitnehmer

zugunsten einer Corona-Prämie

auf einen Freizeitausgleich

von Überstunden

bzw. werden die Überstunden

gekürzt, ist das Kriterium „zusätzlich

zum ohnehin geschuldeten

Arbeitslohn“ erfüllt.

Übungsleiter- und

Ehrenamtspauschale für

Helfer in Impfzentren

Für freiwillige Helfer in Impfzentren

haben die Finanzministerien

von Bund und Ländern

mkp glashauser & partner - tittling - mbB

Passauer Str. 14, 94104 Tittling

Tel.: 08504/9116-0, www.mkp-tittling.de

Dipl.-Kfm. Thomas Klimt

Steuerberater

festgelegt, dass diese in 2020

und 2021 von der Übungsleiter-

oder Ehrenamtspauschale

profitieren können. Für direkt

an der Impfung beteiligte Helfer

– also in Aufklärungsgesprächen

oder beim Impfen

selbst – gilt die Übungsleiterpauschale.

Diese lag 2020 bei

2.400 EUR und wurde mit Wirkung

ab 2021 auf 3.000 EUR

jährlich erhöht. Wer sich in

der Verwaltung oder der Organisation

von Impfzentren engagiert,

kann die Ehrenamtspauschale

(720 EUR in 2020

und 840 EUR ab 2021) in Anspruch

nehmen. Die Übungsleiter-

und die Ehrenamtspauschale

sind Jahresbeträge,

die einmal pro Kalenderjahr

gewährt werden. Die Übungsleiter-

und die Ehrenamtspauschale

werden nur bei Vergütungen

aus nebenberuflichen

Tätigkeiten gewährt. Dies ist

in der Regel der Fall, wenn sie

im Jahr nicht mehr als ein Drittel

der Arbeitszeit einer vergleichbaren

Vollzeitstelle in

Anspruch nehmen. Dabei können

auch solche Helfer nebenberuflich

tätig sein, die keinen

Hauptberuf ausüben, z. B. Studenten

oder Rentner. Zudem

muss es sich beim Arbeitgeber

oder Auftraggeber um eine

gemeinnützige Einrichtung

oder eine juristische Person

des öffentlichen Rechts (Bund,

Länder, Gemeinden) handeln.

Der nächste

Donaubote erscheint

am 6. Juli 2021.

Sofortabschreibung für

digitale Wirtschaftsgüter

Mitte Januar hatte sich die

Bundeskanzlerin mit den Regierungschefs

der Bundesländer

auf eine Sofortabschreibung

bestimmter Wirtschaftsgüter

(z. B. Computer) verständigt.

Für bestimmte materielle

Wirtschaftsgüter „Computerhardware“

und bestimmte

immaterielle Wirtschaftsgüter

„Betriebs- und Anwendersoftware“

kann (Wahlrecht) eine

betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer

von einem Jahr zugrunde

gelegt werden. Bislang

sind die Anschaffungskosten

eines Computers über drei

Jahre abzuschreiben, wenn

sie mehr als 800 EUR (netto)

betragen. Legt der Steuerpflichtige

aber nun eine Nutzungsdauer

von einem Jahr

zugrunde, sind die Anschaffungs-

und Herstellungskosten

im Jahr der Anschaffung oder

Herstellung in voller Höhe als

Betriebsausgaben (Selbstständige

und Gewerbetreibende)

oder Werbungskosten (Arbeitnehmer)

abziehbar. Der

Begriff „Computerhardware“

umfasst z. B. Computer, Notebook-Computer,

Workstations,

Dockingstations, externe Speicher-

und Datenverarbeitungsgeräte

sowie Peripheriegeräte.

Unter dem Begriff „Software“

werden die Betriebs- und Anwendersoftware

zur Dateneingabe

und -verarbeitung

erfasst. Dazu gehören unter

anderem Office-Programme

wie Word und Excel. Diese Regelung

findet erstmals Anwendung

in Gewinnermittlungen

für Wirtschaftsjahre, die nach

dem 31.12.2020 enden. Arbeitnehmer

können diese Regelung

erstmalig in der Einkommensteuererklärung

2021

berücksichtigen.

Steuerliche Behandlung

von Negativzinsen

Behält ein Kreditinstitut negative

Einlagezinsen für die Überlassung

von Kapital ein, stellen

die negativen Einlagezinsen

keine Zinsen im Sinne des §

20 Abs. 1 Nr. 7 EStG dar. Wirtschaftlich

gesehen handelt es

sich vielmehr um eine Art Verwahr-

und Einlagegebühr, die

bei den Einkünften aus Kapitalvermögen

als Werbungskosten

vom Sparer-Pauschbetrag (801

EUR bei Einzel- und 1.602 EUR

bei Zusammenveranlagung) erfasst

sind. Handelt es sich jedoch

um Anlageprodukte mit

gestaffelten Zinskomponenten

(Staffelzinsen), ist die Gesamtverzinsung

im Zeitpunkt des

Zuflusses zu betrachten. Die

Folge: Bei einer insgesamt positiven

Verzinsung dürfen die Negativzinsen

bei solchen Anlageprodukten

mit den positiven

Zinsen steuersparend saldiert

werden. Fallen Negativzinsen

im betrieblichen Bereich an, so

sind diese Zinsen steuerlich als

Betriebsausgabe abzugsfähig.


8. Juni 2021 Seite 51

rätselEcke

Fehlersuche

Die beiden Bilder

sind nicht identisch.

Es sind 8 Fehler

versteckt.

Versuchen Sie alle

Fehler zu finden!

Kreuzworträtsel

Ihr Wochenhoroskop

Was sagen die Sterne?

KW 2321

Widder 21.03.–20.04.

Sorgen Sie für mehr Abwechslung auf Ihrem Speiseplan!

Wenn es jeden Tag immer nur Ihr Lieblingsessen

gibt, schmeckt auch das irgendwann fade und langweilig.

Stier 21.04.–20.05.

Schnallen Sie den Gürtel enger, denn diese Woche

wird kein Spaziergang. Mit Gefühlen kommen Sie jetzt

nicht weiter, sondern nur mit knallharten Fakten.

Zwillinge 21.05.–21.06.

Jetzt mal langsam: Versprechen Sie einem lieben

Menschen nicht die Sterne vom Himmel, wenn Sie später

keine Möglichkeit haben, Ihr Versprechen zu erfüllen!

Krebs 22.06.–22.07.

Stress und Hektik halten sich derzeit in Grenzen,

aber Ihr Selbstvertrauen könnte noch besser sein. Nutzen

Sie die erholsame Phase, mit sich ins Reine zu kommen!

Löwe 23.07.–23.08.

Seien Sie sich selbst gegenüber ebenso großzügig

wie gegenüber anderen Menschen! Grämen Sie sich

nicht wegen eines kleinen Fehltritts. Das kommt mal vor.

Jungfrau 24.08.–23.09.

Verlieren Sie keine wertvolle Zeit, sondern greifen

Sie augenblicklich zu! Die Gelegenheit, die sich Ihnen

jetzt bietet, gibt es so schnell kein zweites Mal.

Waage 24.09.–23.10.

Legen Sie sich auf die Lauer, denn hinter der

nächsten Ecke wartet eine große Chance auf Sie! Lassen Sie

Ihre Einbildungskraft so richtig auf Hochtouren laufen!

Skorpion 24.10.–22.11.

Sie sind immer pünktlich und wissen genau, wo‘s

langgeht. Lassen Sie sich bloß nicht von anderen einreden,

dass es anders sei. Stehen Sie selbstbewusst zu sich!

Schütze 23.11.–21.12.

Erholung und Entspannung sind ja nichts Schlechtes,

aber wenn Sie nur noch rasten, besteht für Sie die Gefahr

einzurosten. Sorgen Sie für mehr Bewegung!

Steinbock 22.12.–20.01.

Falls Sie ein überraschendes Angebot erhalten,

sollten Sie sich nicht sofort entscheiden. Überlegen Sie erst,

ob es wirklich das ist, wonach es aussieht!

Wassermann 21.01.–19.02.

Immer nur arbeiten hält kein Mensch aus – Sie

sind ja schließlich keine Maschine! Gönnen Sie sich deshalb

öfter mal eine schöpferische Pause und atmen Sie tief durch!

Fische 20.02.–20.03.

Diese Woche wird im Großen und Ganzen prächtig.

Ein kosmischer Energieschub hilft Ihnen auf die Sprünge

und auch mit der Motivation ist alles bestens.

Kinderecke

Lösungen:

Irmi -die Rätselbiene

Fehlerbild:

Kinderecke:

Kreuzworträtsel:


Seite 52 8. Juni 2021

Kleinanzeigenmarkt

Vermischtes

Private Kleinanzeigen

Ankauf

Verkauf

Verschenke

kostenlose Anzeigen

Immobilien-Verkauf

Immobilien-Ankauf

Mietgesuch

Kleinanzeigen im Internet aufgeben:

www.donaubote.de

Zu vermieten

Verschiedenes

Tiermarkt KFZ

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen.

mit Rahmen (+2 €)

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Ort, PLZ

Telefon

Die € Anzeige

Chiffre Nr.

wird vom Verlag ausgefüllt

Stellenangebot

Stellengesuch

Bekanntschaften

*

bis zu 3 Zeilen

einspaltig

3 €

jede weitere Zeile

0,50 €

*Preise inkl. MwSt., das Angebot

gilt nur für private Inserenten.

Abholer (+3,50 €) Zuschicker (+6,50 €) Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen **

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Donnerstag 10.00 Uhr vor

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung.

Bankverbindung: Raiffeisenbank Vilshofen;

IBAN: DE15 7406 2490 0000 0080 01; BIC: GENODEF1VIR;

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht)

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken:

Anzeigenbetrag in Bar

Ankauf

Suche Flohmarktware von A – Z,

günstig oder geschenkt, alles

anbieten, Tel. 08504/3358.

Kaufe alte Münzen,

Tel. 0175/2714441.

Suche Rasentraktor, auch

defekt, Tel. 08541/1522.

Verkauf

Brennholz, trocken, Hartholz,

Weichholz oder gemischt, 1 m

lang, gespalten, auf Wunsch

ofenfertig, Lieferung möglich,

Tel. 0175/5353251.

Brennholz, trocken, ofenfertig,

auf Wunsch Lieferung,

Tel. 08546/911168.

Trockene Hackschnitzel, auch

geeignet als Mulch für Ihren

Garten, Abgabe in Kleinmengen

möglich, Tel. 0175/5353251.

Kleintiergehege, mit Auslauf,

für innen und außen, viel Zubehör,

25 Euro, Tel. 08543/4570.

Der nächste Donaubote

erscheint am 06. 07. 2021

Annahmeschluss: 29. 06. 2021

Wir haben die aktualisierten DSGVO-

Hinweise der Firma Donaudruck

unter www.donaudruck.de/Datenschutz

zur Kenntnis genommen.

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de

7 Stück

Messingzimmertüren,

Garnitur neu, á 10 Euro,

Tel. 08544/509.

Gut erhaltener, brauner Wohnzimmerschrank,

2,80 x 1,90

x 0,45 m, 4 Schubläden, 7

Fächer, Leuchte, VB 150 Euro,

Tel. 08543/4570, Auflösung

Hausstand, Gde. Aldersbach

Tel. 0151/12250315.

Hama Wandhalterung, Diagonal

81 – 165 cm (32“– 65‘‘),

Ultralong 53 – 802 mm, 3 Gelenke,

NP 149 Euro, VB 55 Euro,

Tel. 08541/9774086.

Socken handgestrickt (Regia),

Gr. 37 – 46, Tel. 08541/9774086.

Bemalte Bauernmöbel (Schrank/

Kommode/Nachtkästchen),

200 Euro, Tel. 08541/1353.

Markise, grün/weiß, ca. 350 x

250 cm, 50 Euro, Tel. 08541/6373.

Langholz (Käferholz), Brennholz,

Fichte/Eiche, 1 m gespalten,

Hackgut, Tel. 0160/2354794.

Rasensähwagen, Marke

Wolf, 15 Euro, Vertikutierer,

1x benutzt, 45 Euro,

Esstischgruppe, Ausziehtisch,

3 Stühle + Bank, Gobelin =

gemustert, 70 Euro,

Spinnrad, funktionsf. 15 Euro,

Tel. 08541/6390.

Fernsehsessel mit Hocker,

Landhausstil, blau

gemustert, Marke Himolla,

75 Euro, Tel. 08541/6390.

Äteres Herrenfahrrad, Bj ’70,

guter Zustand, Herst. WC, VB

150 Euro, Tel. 08531/317154.

Mietgesuch

Alleinsteh. Mann sucht ruhige

2 Zi.-Whg., evtl. auch

zum selber Renovieren, Tel.

0152/29718079.

Rentnerin, 64, sucht rund um

Bad Griesbach bis Vilshofen

eine 2 – 2,5 Zi.-Whg., Bezugstermin

August od. September

2021, E-Mail: mayr-angela@

t-online.de, Tel. 0176/30645354.

Berufstätiges Pärchen

sucht 3 – 4 Zi.-Whg.

in Salzweg,

Tel. 0173/3833508.


8. Juni 2021 Seite 53

24-Std.-Notruf

01 76 / 19 90 11 11

Verschiedenes

Unterrichte Schlagzeug,

auch Hausbesuche,

Tel. 08546/829.

Pflege-Betreuung Zuhause

Alltagshilfe für Senioren,

Bietet: Rodica Ursu,

Über 15 Jahre Erfahrung,

Tel. 0177/8409277,

E-Mail ursurodica@yahoo.com

Projekt Biotop! Suche Waldu.

Grünflächen, jeglicher Art,

im Umkreis von 10 km von

Garham, bitte alles anbieten,

Tel. 0175/5353251.

KFZ

Wir kaufen

Wohnmobile+Wohnwagen

03944-36160

www.wm-aw.de Fa.

Suche Moped, 50 ccm,

Zündapp, Kreidler, Herkules,

Tel. 08541/2756.

Verkaufe Traktor, Hanomag

Perfekt, 400 E, Bj. 1970, 34 PS,

mit Mähwerk, keine Zulassungspapiere

vorh., fahrbereit,

2500 Euro, Tel. 0172/9945900.

BMW 1100 GS, Bj. 05/97, 54.000

km, Koffer + Topcase, VB 3700

Euro, Tel. 08531/317154.

Verschenke

Älteres Doppelbett (Einzel),

mit Roste und Matratzen,

Couch (Liege), 2-türer Schrank,

1 kl. Glastisch, 1 schw. Eckschränkchen

(mit Glas), gg.

Abholung, Tel. 08549/473.

Doppelbettanlage,

Breite 2 x 2 m, mit

Überbau, sehr gut erhalten,

Tel. 08541/6390.

Jugendzimmer, 5-teilig,

helles Holz, Wohnzimmerschrank,

Eiche Rustikal,

Tel. 08541/6390.

Schöner Wohnzimmerschrank,

Eiche hell, 350 x 220 cm,

Tel. 08546/9748709 oder

0151/28797045.

Immobilien-Ankauf

Suchen EHF, auch

renovierungsbed., in

Alleinlage oder Ortsrand -

lage mit evtl. Neben ge -

bäude, in Umgebung,

von Ortenburg, ca. 20 km

Entfernung, Tel. 171/8284689

od. 08542/7477.

Su. Baugrundstück, f. eigenes

Bauvorhaben, rund um 94535

Eging a. S., Tel. 0151/56716908.

Zu vermieten

Zentrum Vilshofen, Kapuzinerstr.

2, 3 Zi.-Whg., 115 m 2 , 1. OG,

Aufzug, neu renoviert, Erstbezug,

690 Euro + 2 Stellpl. + NK

+ Kaution, Tel. 08161/42057.

3 Zi.-Whg., Küche, Bad, Gäste-

WC, Terrasse, eig. Eingang,

Stellplatz, 590 Euro + NK +

Kaution, sofort oder später,

Tel. 08544/9108126

www.donaubote.de

Bekanntschaften

Er, 64 Jahre, sucht Frau für

Freundschaft bzw. Beziehung,

Raum Vilshofen, Tel.

0160/7955098.

Sie, etwas sportlich, 60*,

sucht aufgeschlossenen Partner,

Chiffre an den Verlag

01/06/2021.

Tiermarkt

Junge, liebevolle Kätzchen suchen

ein neues Zuhause, Tel.

08542/1521.

Stellenangebot

Geringfügige Beschäftigung

m/w/d: Suche zuverlässige

und dauerhafte Hilfe aus

näherer Umgebung, für Arbeiten

im Garten und Außenreinigung

in Pleinting,

leistungsgerechte Bezahlung,

freie Zeiteinteilung, ca. 15 Std.

monatlich, Tel. 08549/1642.

Haushaltshilfe gesucht für

Reinigungsarbeiten in unserem

2-Personen-Haushalt in Vilshofen,

4 – 5 Stunden pro Woche,

übertarifliche Bezahlung,

Telefon 08541/5051.

PACK

ES AN!

Gartenhelfer (m/w/d)

mit Führerschein

für die Pflege unserer

Außenanlagen

auf 450 Euro-Basis

ab sofort

Mair Heiztechnik

Vertriebsgesellschaft mbH

Allinger Straße 20

94474 Vilshofen a. d. Donau

Tel. 0 85 41 / 70 21

Bewirb dich als Lagermitarbeiter

m/w/d

Vollzeit / Teilzeit / Minijob in Aicha vorm Wald & Plattling

Wir suchen ab sofort zuverlässige

Reinigungskraft (m/w/d)

Teilzeit & auf geringfügiger Basis

für unsere Golfanlagen Brunnwies, Lederbach, Uttlau

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf:

Quellness & Golf Resort GmbH & Co. Betriebs-KG, Holzhäuser 8,

94086 Bad Griesbach, Tel. 08532/790-90 (Fr. Christa Braun)

Alt FineCom Finishing-eCommerce-Logistics GmbH

Otto-Brindl-Straße 1, 94447 Plattling | Zur Painten 1, 94529 Aicha vorm Wald

Als Anbieter von logistischen Dienstleistungen steht FineCom Logistics schon seit 30 Jahren für

individuelle und effiziente Logistik- & Fulfillment- Lösungen. An 4 Standorten in Deutschland

bedienen wir bekannte Marken aus den Bereichen Fashion, Outdoor, Kosmetik und Konsumgüter.

Deine Aufgaben

Kommissionieren

www.finecomlogistics.com

Palettieren & Verpacken von Sendungen

nach Verpackungsvorschriften

Allgemeine Lagertätigkeiten

Einhaltung von Sauberkeit & Ordnung

Dein Profil

Erste Berufserfahrung als

Lagerhelfer von Vorteil

Zuverlässigkeit

Teamfähigkeit

Flexibilität

recruitment@finecomlogistics.com

www.finecomlogistics.com/karriere

Wir suchen ab sofort in Vollzeit für die Golfsaison

Platzarbeiter (m/w/d)

mit Führerschein Klasse B

für unsere Golfanlagen im Golf Resort Bad Griesbach

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf:

Quellness & Golf Resort GmbH & Co. Betriebs-KG, Holzhäuser 8,

94086 Bad Griesbach, Tel. 08532/790-90 (Fr. Christa Braun)

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine/n ausgebildete/n

Tourismuskauffrau/mann (m/w/d)

mit Berufserfahrung, in Vollzeit für Vilshofen/Passau

Bewerbung an: geschaeftsleitung@reisebüro-unertl.de

Tel. 01 51 / 18 50 78 57

viel. mehr. urlaub.

Wir suchen für unsere

Niederlassung in Windorf

zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

LAGERLEITER (m/w/d)

Nähere Informationen erhalten Sie unter

www.raedlinger.com/jobs

JOSEF RÄDLINGER INGENIEURBAU GMBH | Josef-Rädlinger-Str. 1 | 94575 Windorf

Tel. +49 9971 4003-7000 | bewerbung.ingenieurbau@raedlinger.com


Seite 54 8. Juni 2021

Das meinen unsere Donauboten-Leser

Haben Sie auch das Gefühl, dass es wieder aufwärts geht?

Wenn man draußen unterwegs ist, ist Corona schon gar nicht

mehr so gegenwärtig wie noch vor ein paar Wochen. Zum Teil

wird man nur noch durch die Maskenpflicht an manchen Orten

daran erinnert. Mittlerweile haben auch die Geschäfte wieder

geöffnet. Auch in der Außengastronomie und im kulturellen

Bereich tut sich wieder was. Daher wollten wir von unseren

Lesern wissen, wie sie ihren derzeitigen Alltag erleben und was

sie noch vermissen für ihr ganz persönliches Glück.

Sascha Schneider, 33, Auszubildender, Pleinting

Die scheinbar stabilen Coronazahlen geben Hoffnung.

Dass aber allgemein unter den Leuten die Stimmung

besser geworden ist, kann ich nicht sagen. Zumindest

sind auf den Straßen jetzt wieder mehr Pkw als Lkw unterwegs.

Am Arbeitsmarkt sehe ich aber noch keinen

Aufschwung. Ein Praktikum zu bekommen ist schwierig,

außer man hat eine Impfung. Ich bin froh, dass ich nun

voll geimpft bin. Das Warten darauf war anstrengend.

Karsten Brinkmann, 76, Rentner, Windorf

In kleinen Schritten kommt das Positive durch. Mitte

Juni steht bei mir die Zweitimpfung an. Darüber bin ich

sehr froh, denn langsam können meine Frau und ich

auch wieder ans Verreisen denken. Wir wollen zum Beispiel

endlich zu unserer Tochter fahren, die wir ein Dreivierteljahr

schon nicht mehr gesehen haben. Hoffentlich

wird das klappen. Wenn das Wetter mitspielt, ist natürlich

auch ein Biergartenbesuch eine schöne Sache.

Inge Schöll, 64, Rentnerin, Pocking

Durch die Impfungen gibt es wieder mehr Freiheiten.

Ich freue mich, dass die Außengastronomie offen hat

und man einfach wieder am Leben teilnehmen kann.

Bald werde ich meine Schwester und die ganze Familie

im Allgäu besuchen. Aber das Allerwichtigste ist, dass

Wolfgang und ich am 21. Juli endlich heiraten werden.

Wegen Corona musste alles über ein Jahr verschoben

werden. Wir hoffen, dass es diesmal möglich sein wird!

Maria Hackl-Schneider, 55, Hausfrau, Pleinting

Wir sind auf dem besten Weg, dass es besser wird. Es

sind wieder mehr Leute unterwegs – das ist für mich ein

Zeichen von Normalität. Auch wenn wir wahrscheinlich

noch lange Masken tragen müssen. Corona wird wahrscheinlich

nicht mehr ganz weggehen. Aber jetzt darf

man darauf vertrauen, dass die Läden aufhaben und im

Supermarkt nicht alles weggehamstert ist. Schön ist es

auch, sich wieder spontan vors Café setzen zu können.

Wolfgang Schubert, 64, Rentner, Pocking

Es geht aufwärts – aber die ganz große Freiheit ist noch

nicht da. Es ist wunderbar, wieder draußen an der frischen

Luft bummeln zu gehen und spontan Cappuccino

trinken zu können. Dann fühlt man sich gleich nicht

mehr so eingesperrt. Ich plane nun einige kleinere Ausflüge.

Diese gehören für mich zum Rentnerleben dazu.

Vor allem freue ich mich, nach Bad Füssing in die Therme

zu fahren – und natürlich auch auf unsere Hochzeit.

Haben Sie

SCHMERZEN?

Bewegungsapparat

-

schmerzen

Rückenschmerzen

Knieschmerzen

Ischiasschmerzen

Hüftgelenkschmerzen

Insbesondere

Matrix-Rhythmus-Therapie,

Homöopathie und

Neuraltherapie

Infogespräch unter:

01 71 / 2 12 82 61

Zertifizierter Sachverständiger

für die Bewertung von bebauten

und unbebauten Grundstücken

gemäß DIN EN ISO/IEC 17024

durch ADA InVivo BV

e.K.

Naturheilpraxis

Lang

Stadtplatz 41

94474 Vilshofen a. d. Donau

Der nächste

Donaubote

erscheint

am 06.07.2021


8. Juni 2021 Seite 55

Achtung hAusbesitzer

Wir sind ihre handwerker

für neubau u. renovierung

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, lassen Sie Ihr Haus

nicht zur Ruine werden! – Sonst wird es eines Tages eine

teuere Angelegenheit, wenn Sie mit der Renovierung zu lange

zögern. Auch an Ihren Neubau sollten Sie jetzt denken! Nutzen

Sie also die Zeit und vertrauen Sie auf die Arbeit erfahrener

Hand werksbetriebe. Wir sind Ihre Partner für jeden Bau; ob

Neubau oder Renovierung, Umbau oder Schönheitsreparatur:

Elst F. & Elst M.

Maurer-/Putz-Arbeiten

Neubau und Altbausanierungen

Blindham 6, 94496 Ortenburg

Tel. 08542 / 91 91 50 | Mobil 0171 / 509 87 74

Bauunternehmen Hiasl GbR

Elektroinstallation & Service

Obere Vorstadt 18 | 94474 Vilshofen

Telefon 0 85 41 / 69 52 | info@neubauer-elektro.de

Auf unsere Meister betriebe ist Verlass.

auer

Rollladen & Fenster

www.auer-rollladen.de

Gewerbepark 19

mehr!Am

Sonnenschutz Sonnenschutz

und und mehr!

94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 9 18 99 00

Mobil: 0151 / 23 972 137

info@auer-rollladen.de

www.auer-rollladen.de

PATRICK AUER

Höglsberger

Höglsberger

Straße

Straße

55

55 ·

94439

94439

Roßbach

Roßbach

Rollladen Mobil: 0151/23972 · RaffstoRe 137

· MaRkisen

Mobil: 0151/23972 137

fensteR info@auer-rollladen.de

· HaustüRen · insektenscHutz

info@auer-rollladen.de

Inh. Bettina Pindel

e.K.

Schrott- & Metallhandel · Altfahrzeug Demontagebetrieb · Containerdienst

Am Gewerbepark 11 . 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 14 51 . Fax 16 12 . pindel-entsorgung@t-online.de

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen,

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47

• Montage & Service

aus einer Hand

• Große Ausstellung

Aktionstüren

Fenster,Türen,

Sonnenschutz

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung)

VanDenHende

Estricharbeiten

Innenputz · Außenputz

Fassadendämmung

Ausbesserungsarbeiten

Georg-Abröll Straße 5a · 94501 Aldersbach · Telefon: 08543/6241 36

Mobil: 0176 / 63279633 · www.VanDenHende.de · info@VanDenHende.de

Dachfenster

- Reparatur

- Erneuerung

- Beschattung

Liessing 19 · 94474 Vilshofen a. d. Donau

Tel. 08541 / 6554 · www.piske-innovationen.de

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!


Wir sind zurück!

Preisträger Bayerns Best 50

Persönliche Beratung

Individuell auf Sie angepasst

Hurra! Wir dürfen Sie wieder persönlich in

unseren Filialen begrüßen!

Alle Infos gibt‘s unter www.wuerdinger.de

Kraftvolles Trekking E-Bike

Flyer Upstreet5 7.10

• starker Panasonic GX Ultimate (90 Nm) Antrieb

• maximale Reichweite: 750 Wh-Akku

optimal für Vielfahrer und Genißer

• komfortabel für lange Fahrten

auf Asphalt oder Fahrradwegen

• inkl. Alltags-Ausstattung

Mountainbike für Kids

NUR 4.299 €

Cone Y260 K21 ND FG Allroad

• super wendige 26 Zoll Reifen

• perfekt für leichtes Gelände: hochwertige ZOOM Federgabel

• 21-Gang Shimano Kettenschaltung

• inkl. Allroad-Ausstattung:

Licht, Schutzbleche, Ständer

und Klingel

Allround E-Bike

Cone eStreet 1.0

• harmonischer Antrieb:

Bosch Active Line Plus (50 Nm)

• 500 Wh-Akku für optimale Reichweite

• maximale Sicherheit:

hydraulische Scheibenbremse

• Voll ausgestattet

• in verschiedenen Rahmen-

formen erhältlich

statt 3.099 €

NUR 2.599 €

Alles außer gewöhnlich

Haibike Xduro Attmtn 5.0 Flyon

• Maximale Kraft - stärkster Antrieb auf dem Markt:

Flyon HPR 120S (120 Nm)

• Große Reichweite: 630 Wh-Akku

•Perfekt fürs Gelände:

RockShox Gabel und Deluxe

Dämper mit 150 mm Federweg

•Absolut steif: Carbonrahmen

statt 549 €

NUR 449 € NUR 5.999 €

Ausbildungsbetrieb E-Bike Kompetenzcenter

Ergonomiecenter Meisterwerkstatt

Leasing

VILSHOFEN

Kapuzinerstr. 107 • 94474 Vilshofen

Tel.: 08541 - 910710

PASSAU

Regensburger Str. 22 • 94036 Passau

Tel.: 0851 - 6346

PLATTLING

Scheiblerstr. 10 • 94447 Plattling

Tel.: 09931 - 8945901

ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo - Fr. 09.00 - 19.00 Uhr

Sa 09.00 - 16.00 Uhr

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine