3-2021

November Juni/Juli 3/2021 November-Dezember Jg. 12 1/2008 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

meditronicjournal 

AC/DC-Netzteile und 

DC/DC-Wandler 

TRACO POWER, Seite 38

MADE 

SWISS 

In Silico We Trust 

Solving development 

and compliance 

issues of medical 

devices; it’s time for 

virtual prototyping, 

Sim4Life! 

www.zmt.swiss 

www.mrc-gigacomp.de

Kein Problem wenn die Welt untergeht 

Editorial 

Nadine Rauch, Geschäftsführerin der 

AMSYS GmbH & Co. KG 

Singt Tim Benzko in seinem kürzlich veröffentlichten 

Lied. So schlimm steht es mit 

der Medizintechnik nicht, ganz im Gegenteil. 

In der letzten Ausgabe von meditronic-journal, 

stellte Hans-Peter Bursig vom ZVEI die 

Frage in welche Richtung sich die Gesundheitswirtschaft 

entwickeln wird und ob die 

Pandemie zu einem beschleunigten Wachstum 

der Medizintechnik beitragen wird. Die 

Zahlen sprechen dafür und die Nachfrage an 

medizinischen Geräten steigt. 

Dazu beigetragen haben auch die plötzlichen 

Anforderungen für die Versorgung von 

Covid-Patienten. Die Engpässe an Intensivbetten, 

an medizinisch geschultem Personal, 

Beatmungsgeräten und anderen medizinischen 

Geräten haben uns die Grenzen von Planung 

und vermeintlicher Sicherheit aufgezeigt. Es 

stellt sich die Frage, ob nun der Moment eines 

Überdenkens der Gesundheitsversorgung einer 

zunehmend alternden Gesellschaft gekommen 

ist, und wie die Medizintechnik mit immer kleineren 

und verbesserten medizinischen Geräten, 

neuen Analysemethoden zur Auswertung 

von Krankendaten und stetigen Innovationen 

gerecht werden könnte? Die Sicherung der 

Verfügbarkeit von Ressourcen und Wissen, 

deren regulierter Einsatz und eine Steigerung 

der Effizienz durch innovative Ansätze spielen 

dabei eine wichtige Rolle. 

meditronic-journal 3/2021 

Unternehmen und Verbraucher haben in den 

letzten Jahrzehnten vom weltweiten Handel 

profitiert, und müssen nun die schmerz liche 

Erfahrung machen, dass grenzüberschreitende 

Lieferketten keine Selbstverständlichkeit 

sind. Dass sowohl die Verfügbarkeit, als 

auch technisches Wissen in Deutschland vorhanden 

sind, zeigte sich bei der Beschaffung 

von Bauteilen für Beatmungsgeräte im letzten 

Jahr, als der Weltmarkt in Aufruhr war, die 

Lieferzeiten ins Unendliche schossen und der 

deutsche Hersteller Analog Microelectronics 

trotzdem wichtige Differenzdrucksensoren für 

die künstliche Beatmung von Covid-Patienten 

liefern konnte. So verwundert es auch nicht, 

dass insbesondere die deutschen KMUs zur 

Innovationskraft beitragen. Bei Patenten und 

dem Welthandelsanteil in der Medizintechnologie 

liegt Deutschland auf Platz 2 hinter den 

USA. Als eine wichtige Stütze ist auch die 

öffentliche Förderlandschaft in Deutschland 

hervorzugeben. Bahnbrechende Entwicklungen 

gelingen oft mit Hilfe von Forschungsinstituten, 

wie beispielsweise die Implantation 

von Messzellen im NeuHeart-Projekt des 

Fraunhofer IMM, das über eine Rückkopplung 

eines transplantierten Herzens an den 

VagusNerv die Leistungsfähigkeit transplantierter 

Patienten erhöht. 

Laut des aktuellen Branchenberichts des 

Bundesverbands für Medizintechnologie liegen 

die Hauptfelder für Innovation im Bereich der 

elektronischen Kommunikation, 3D-Druck, Big 

Data, Robotik und Sensorik (Quelle: Branchenbericht 

MedTech des Bundesverband für Medizintechnologie 

von Mai 2020). Die Bandbreite 

reicht dabei von der elektronischen Patientenakte 

und Telemedizin, intelligenter Software 

zur Auswertung von bestehenden Diagnosedaten 

bis hin zu völlig neuartigen Methoden 

und Implantaten, um genauere Biodaten des 

Patienten zu gewinnen. 

Sensoren erfassen dafür physikalische oder 

chemische Eigenschaften ihrer Umgebung. 

Der Sensor eines Fieberthermometers „fühlt“ 

(lat. „sentire“) beispielsweise die Körpertemperatur. 

Aber auch Konsumerprodukte wie 

Smartwatches und Fitnessarmbänder vereinen 

unterschied liche Sensoren. Interessant 

wird es da, wo innovative oder smarte Sensoren 

Daten erfassen, diese gesammelt und 

sicher ausgewertet werden, den einzelnen 

Nutzer unterstützen und die Daten in anonymisierter 

Form weiter Verwendung finden. 

Damit dies sicher geschehen kann, kommt 

die KI ins Spiel, wie beispielsweise bei dem 

jungen Start-Up Unternehmen Juli Health, 

welches sich die Sensoren der SmartWatch 

zu Nutze macht um Daten zu bündeln und 

maschinell auszuwerten und sowohl chronisch 

kranke als auch gesundheitsbewusste 

Menschen zu unterstützen. 

Smarte Sensoren können im Gesundheitsbereich 

nicht nur Krankheitsverläufe beschreiben, 

sondern Probleme lösen, die Arbeit erleichtern 

und die Effizienz steigern. Ihr großes Potenzial 

können sie auch in der Point-of-Care-Technik 

ausspielen, etwa um dem Arzt in der Praxis 

oder am Krankenbett digital, schnell und 

mobil eine von der KI unterstützte Antwort zu 

liefern. Neben den in Implantaten oder Laborequipment 

fest verbauten Sensoren können 

andere live während einer OP oder zur Vorsorge 

Daten liefern, u.a. über Katheter. Hier 

sind mittlerweile auch lokale Druckmessungen 

mit nur noch haardicken Sensoren wie 

dem IntraSense an unterschiedlichen Körperflüssigkeiten 

möglich, beispielsweise zur 

Bestimmung von Position und Art eines Arterienverschlusses. 

Sensorik in der Medizin ist das Fundament 

einer intelligenten Gesundheitsversorgung. 

Nur durch eine Vielzahl von Daten ist die KI 

überhaupt in der Lage Aussagen zu treffen und 

kann Big Data einen Mehrwert für die Gesellschaft 

erbringen. Dabei erstreckt sich die Verbreitung 

der Sensoren über eine Vielzahl von 

Anwendungen in und am Körper des Patienten 

womit eine Brücke zur Digitalisierung in 

der Medizin geschlagen wird. Schnell kommt 

beim Thema Big Data in der Medizin auch 

die Datensicherheit ins Spiel. Damit Daten 

in anonymisierter Form durch KI-Systeme 

präventiv analysiert, bisher evtl. unbemerkte 

Zusammenhänge erkannt und Behandlungsempfehlungen 

ausgesprochen werden können 

bedarf es nationaler Bestimmungen zur regulierten 

Verwendung der Daten. 

Die Digitalisierung der Gesundheitsbranche 

birgt weiterhin spannende Entwicklungsmöglichkeiten 

für die Medizintechnik. Sensorik 

wird dabei eine treibende Rolle spielen, ob in 

Geräten oder direkt im Körper. In Anbetracht 

der jüngsten Entwicklungen bei der Beschaffung 

von Rohmaterialien und Halbleiterkomponenten 

auf dem internationalen Markt wird 

das Thema der Liefersicherheit dabei eine 

stärkere Beachtung finden, gerade auch weil 

die Bevölkerung wieder bereit ist mehr in ihr 

Gesundheitssystem zu investieren und die 

Nachfrage steigt. 

Nadine Rauch 

3

Inhalt/Impressum 

3 Editorial 

4 Inhalt/Impressum 

6 Aktuelles 

10 Schwerpunkt 

Komponenten 

31 Aus Forschung und Technik 

32 Antriebe 

38 Stromversorgung 

53 Sensoren 

56 Messtechnik 

59 Kommunikation 

60 Interview 

63 Dosiertechnik 

64 Produktion 

66 Lasertechnik 

68 Qualitätssicherung 

70 Materialien 

72 Medical PC/SBC/Zubehör 

80 Bedienen und Visualisieren 

88 Dienstleister 

93 Software/Tools/Kits 




■ Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14, 35039 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

■ Redaktion: 

Dipl.-Ing. Christiane Erdmann 

redaktion@beam-verlag.de 

■ Anzeigen: 

Myrjam Weide, Tel.: 06421/9614-16 

m.weide@beam-verlag.de 

Sabine Tzschentke, Tel.: 06421/9614-11 

sabine.tzschentke@beam-verlag.de 

Tanja Meß, Tel.: 06421/9614-18 

tanja.mess@beam-verlag.de 

■ Erscheinungsweise: 

5 Hefte jährlich 

■ Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

■ Druck & Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei, 

Gießen 

Der beam-Verlag übernimmt trotz sorgsamer 

Prüfung der Texte durch die Redaktion 

keine Haftung für deren inhaltliche 

Richtigkeit. Alle Angaben im Einkaufsführer 

beruhen auf Kundenangaben! 

Handels- und Gebrauchsnamen, sowie 

Waren bezeichnungen und dergleichen 

werden in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht zu 

der Annahme, dass diese Namen im Sinne 

der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung 

als frei zu betrachten sind und 

von jedermann ohne Kennzeichnung verwendet 

werden dürfen. 

November Juni/Juli 3/2021 November-Dezember Jg. 12 1/2008 




AC/DC-Netzteile und 

DC/DC-Wandler 

TRACO POWER, Seite 38 

Fachartikel in dieser Ausgabe 

Stromversorgungslösungen 

für medizinische Geräte 

In diesem technischen Beitrag untersuchen 

wir einige der Schlüsselprinzipien von 

IEC 60601, die sich auf die Implementierung der 

Stromversorgung beziehen, sowie einige der 

neuen Anforderungen, wie die Notwendigkeit 

der Risiko-Abschätzung. Außerdem werden 

einige praktische Möglichkeiten zur Einhaltung 

der Konformität überprüft, etwa die für die 

Hersteller medizinischer Geräte verfügbare 

Unterstützung. 38 

Funkt(ioniert) die Medizintechnik ohne Risiken? 

Elektronische 

Stromversorgungen 

digitalisieren 

Die globale Vernetzung 

erfordert in vielen Bereichen 

intelligente Systeme. Hier 

stellen digitale Netzteile 

nicht nur entscheidende 

Systemdaten bereit, sie sorgen 

auch für mehr Effizienz. 50 

Vom Notfalleinsatz zur Klinik, von der Intensivstation aufs Handy, von zuhause zum 

Hausarzt – Patientendaten werden heute oft drahtlos übertragen. Um Zeit zu sparen, Leben 

zu retten und Abläufe zu erleichtern. Aber welche Risiken verbergen sich hinter diesen 

Funkkanälen? 91 

4 meditronic-journal 3/2021

Juli/August 3/2021 

Wissen, worauf es ankommt: 

Wie wirken sich Netzteil-Features in der Praxis aus? 

Am Beispiel des Medizin-Netzteiles MPM-K450 zeigt dieser Beitrag auf, welche Besonderheiten 

Medizinnetzteile aufweisen und auf was ein Entwickler bei der Auswahl achten sollte. 44 

Hygiene, Funktionssicherheit und Usability 

Der Anspruch an Geräte in der Medizintechnik ist seit jeher enorm 

hoch. Nicht auszudenken, wenn ein Beatmungsgerät einfach seine 

Funktion aufgibt, oder ein Eingabe fehler bei einer Infusionspumpe zu 

einer Überdosierung führt. Leitgebend sind hier die drei Parameter: 

Hygiene, Funktionssicherheit und Usability. 84 

Flexible und hygienische Verbindungen 

Anwendungen in der Medizintechnik müssen höchste Anforderungen 

erfüllen und sind oft großen mechanischen und chemischen 

Einflüssen ausgesetzt. Das gilt auch für die eingesetzten 

Steckverbindungen. Silikonumspritzte Systemlösungen bieten durch 

ihre Widerstandsfähigkeit und Flexibilität viele Vorteile. 26 

Ultraschall für Mikroimplantate 

Die Behandlung von chronischen Autoimmunkrankheiten 

muss nicht zwangsläufig mit kostspieligen Medikamenten 

und unerwünschten Nebenwirkungen einhergehen. Mit Hilfe 

von Neuromodulation können Krankheiten wie rheumatoide 

Arthritis, chronische Kopfschmerzen, Asthma oder Parkinson 

behandelt werden. 31 


5

Aktuelles 

Emtron electronic wird neuer 

Vertriebspartner für Mornsun 

EMTRON electronic GmbH 

www.emtron.de 

Die beiden Geschäftsführer Jörg 

Traum (Emtron electronic) und 

Tiger Li (Mornsun Power) haben 

in der letzten Aprilwoche in einer 

Video konferenz einer Vertriebspartnerschaft 

für die gesamte Mornsun- 

Produktpalette durch Emtron electronic 

zugestimmt. Damit bekommt 

Emtron wieder einen „alten Bekannten 

ins Haus“, denn ein Teil des 

Mornsun-Sortiments wurde bereits 

vor Jahren von Emtron vertrieben. 

D-A-CH-Region 

Die Vereinbarung zum Vertrieb 

der Produktpalette wie 

AC/DC-Wandler, DC/DCKonverter, 

nichtisolierte Schaltregler sowie 

IGBT- und LED-Treiber, betrifft die 

gesamte D-A-CH-Region. 

Exzellenter Service 

Der chinesische Hersteller Mornsun 

zählt zu den innovativsten und 

größten Stromversorgungsherstellern 

der Welt mit einer großen Entwicklungsabteilung 

und hunderten 

von Patenten. Mit dem überzeugenden 

Anspruch, Kunden nicht nur mit 

qualitativ hochwertigen Produkten, 

sondern auch mit exzellen tem Service 

zu überzeugen, liegen beide 

Unternehmen auf einer Wellenlänge. 

Emtron sieht sich als Beratungs- und 

Lösungsanbieter für den wachsenden 

innovativen Stromversorgungsbedarf 

bei technisch anspruchsvoller 

Aufgabenstellung. Für jeden spezifischen 

Anwendungsfall kann das 

Unternehmen durch seine technischen 

Berater exakt das tatsächlich 

passende Produkt anbieten. „Mornsun 

bietet mit seinen Schwerpunktbranchen 

wie Bahn, Smart-Grids, 

Automotive, Medizin und Photovoltaik 

sinnvoll und praktikable Lösungen 

an. „Insofern kann Mornsuns 

Stromversorgungs-Portfolio unser 

bisheriges Produkt angebot ideal 

in Schwerpunkten ergänzen“, so 

Jörg Traum, Geschäfts führer bei 

Emtron ◄ 

Welches Kabel wofür? 

Die Kabelwelt kann verwirrend 

sein…Welches Kabel benötigt man 

in welchem Anwendungsbereich? 

Gerade Kommunikationskabel haben 

unterschiedlichste Einsatzmöglichkeiten, 

vom Videokoaxialkabel über 

Hochfrequenzkabel bis zum Nano- 

Sensorkabel ist die Kabelwelt heterogen 

und für das jeweilige Anwendungsgebiet 

spezialisiert. 

Inspiriert durch die zunehmende 

Digitalisierung sowie durch das 

Feedback der Kunden hat bda connectivity 

die Kabelsuche in einer 

schnell zugänglichen und anschaulichen 

Weise verarbeitet. Für die Welt 

der Kommunikationskabel wurde ein 

neues Portal geschaffen: 

https://welches-kabel-wofuer.de 

Hier werden allgemeine Einsatzbereiche 

für die verschiedenen 

Kabeltypen gezeigt und kurz 

beschrieben. 

Intuitive Bedienung 

Der Besucher der Website gelangt 

intuitiv, ja fast spielerisch, in die 

jeweiligen Anwendungsbereiche und 

kann dort auf die in diesem Bereich 

gängigen Kabeltypen klicken, um 

sich über die Besonderheiten der 

einzelnen Kabel in Kürze zu informieren. 

Diese Angaben enthalten 

einen Link zur jeweiligen Produkt 


Aktuelles 

Ansmann AG feiert 30jähriges Firmenjubiläum 

Seit 30 Jahren steht der Name Ansmann für High-End-Lösungen in der Akku- und Ladetechnologie 

Pandemiegerechte 30Jahr-Feier der Assamstädter ANSMANN AG / V.l. n.r.: Aufsichtsratsvorsitzende ANSMANN 

AG, Thilo Hack, Vorstand Vertrieb- und Entwicklung seit März 2021, Gründer-Tochter und Vorsitzende des 

Aufsichtsrats Ulrike Unterwandling, Gründer-Tochter Sabine Schöbinger, Business Development ANSMANN AG, 

Markus Fürst, Vorstand Personal, Produktion und Finanzen seit 2010. © Ansmann AG 

Als der Elektrotechnikingenieur 

Edgar Ansmann das Unternehmen 

1991 gründete, bestand das Portfolio 

aus importierten Akkus und ersten 


mobilen Consumer-Geräten. Heute 

machen Ansmann-Akkus, Ladegeräte 

und Elektrokleingeräte von 

Taschenlampe bis Powerbank im 

seite des Unternehmens, wo weiterführende 

Informationen über das 

jeweilige Kabel zu finden sind. Bei 

Bedarf gelangt der Nutzer von dort 

aus zur Produktdatenbank, um die 

Spezifikationen für das entsprechende 

Kabel zu erhalten. 

„Auf diese Weise nehmen 

wir dem Besucher Berührungsängste 

und schaffen eine erste 

Orientierung in der Kabelwelt.“, so 

Alexandra Zange, Marketing-Verantwortliche 

der bda connectivity 

GmbH. „Das Portal ist der Anfang 

unserer Reise zusammen mit dem 

Kunden – wir möchten das beste 

Nutzererlebnis bieten, vom Orientierungsportal 

welches-kabelwofür 

über die Website bis zur 

Online-Produktdatenbank.“ 

Anwendungsbereiche 

Die Kunden sind in den 

Bereichen Elektro- und Elektronikindustrie, 

Telekommunikation, 

Elektrofachgroßhandel, Automobilzulieferindustrie, 

Audio- und 

Studio technik sowie Medizintechnik 

und Wissenschaft tätig. 

bda connectivity 

www.bda-connectivity.com 

Elektrofachhandel nur noch etwa 

die Hälfte des Firmenumsatzes 

von 56 Mio Euro im Jahr 2019 aus. 

Großes Thema sind hier derzeit die 

Digitalisierung und der Ausbau des 

Online-Geschäfts. 

Stetiges Wachstum und 

internationale Expansion 

Stetig gewachsen ist der Industrielösungsbereich: 

Ansmann-Antriebe 

und Akkusysteme sind in E-Bikes 

und Lastenfahrzeugen, Ladegeräte 

im Fahrradfachhandel, Akku systeme 

in Powertools, robusten Outdoor- 

Beleuchtungssystemen oder medizinischen 

Geräten zu finden. 

30 Prozent des Umsatzes des 

Unternehmens im Familienbesitz 

werden derzeit im Ausland gemacht. 

Weitere internationale Expansion 

ist laut Vorstand Markus Fürst, 

geplant. Ein wichtiger Zielmarkt 

in dem expandiert werden soll ist 

unter anderem die Medizintechnik. 

So wurde im vergangenen Jahr die 

ISO-13485 Zertifizierung für die Herstellung 

spezifischer medizintechnischer 

Geräte erfolgreich absolviert. 

Ansmann heute 

Mehr als 400 Mitarbeiter hat Ansmann 

heute weltweit; rund 250 in 

Deutschland. Zur Gruppe gehören 

ein Werk in China, das vor allem 

Batterien und Geräte für den asiatischen 

Markt produziert, sowie 

fünf Tochtergesellschaften in Großbritannien, 

Frankreich, Schweden, 

China und Hongkong. Ansmann- 

Produkte sind weltweit verfügbar. 

Fundiertes Wachstum mit 

Innovationen und hoher 

Qualität 

Die Vorstände Thilo Hack, 

Markus Fürst und Aufsichtsratsvorsitzende 

Ulrike Unterwandling, 

vereint ein klares Ziel: „Möglicherweise 

wachsen andere Firmen im 

E-Mobility- und Akkutrend derzeit 

schneller. Wachstum alleine ist für 

uns jedoch nicht das Entscheidende. 

Unser Unternehmen soll aus eigener 

Kraft, stabil, mit hochwertigen 

Produkten und Technologien punkten. 

Hierzu trägt unsere starke Ausstrahlung 

als technologisch hochinnovatives 

Familienunternehmen, 

unsere seit vielen Jahren durch 

eine enge Zusammenarbeit mit 

asiatischen und anderen internationalen 

Partnern etablierten Partnerschaften 

auf Augenhöhe, sowie 

unsere starke und langjährige Verwurzelung 

in unseren Kernmärkten 

in der Akku- und Ladetechnik ganz 

wesentlich bei.“ 

Erst vor kurzem haben große 

Teile des Ansmann-Führungsteams 

gewechselt. Thilo Hack, der seit über 

10 Jahren den Bereich Industrielösungen 

aufgebaut hat, wurde 

zusammen mit Markus Fürst zum 

gleichberechtigten Vorstand ernannt. 

Mit Ulrike Unterwandling, der jüngsten 

Tochter des früheren Gründers übernahm 

wieder ein Mitglied der Gründerfamilie 

den Aufsichtsratsvorsitz. 

Ansmann AG 

info@ansmann.de 

www.ansmann.de 

7

Aktuelles 

„Zielbild Medizintechnik 2025“ 

Industrieverbände fordern in einem gemeinsamen Positionspapier die Stärkung des Medizintechnik-Standorts 

Deutschland 

Zielbild Medizintechnik 2025 

ZVEI - Zentralverband 

Elektrotechnik- und 

Elektronikindustrie e. V. 

www.zvei.org 

Zielbild 

Medizintechnik 

2025 

Juni 2021 

BVMed / SPECTARIS / ZVEI 

„Deutschland muss ein starker 

Medizintechnikstandort sein und 

bleiben“, erklären die drei Medizintechnik-Branchenverbände 

BVMed, 

Spectaris und ZVEI in ihrem gemeinsamen 

„Zielbild Medizintechnik 

2025“. Zu den Forderungen gehört 

ein ressortübergreifender und strategischer 

„MedTech-Dialog“ in 

Anlehnung an andere Branchendialoge, 

um gesundheits-, wirtschaftsund 

forschungspolitische Aspekte 

gemeinsam zu berücksichtigen. 

„Die Medizintechnik muss und will 

leistungsstark sein, daran gibt es 

spätestens seit der jüngsten Pandemie-Erfahrung 

keine Zweifel mehr. 

Mit unserem Zielbild 2025 geben 

wir der Politik nicht nur die nötigen 

reformpolitischen Handlungsempfehlungen 

an die Hand, sondern 

appellieren verbandsüber greifend 

und eindringlich, dass in der kommenden 

Legislatur gemeinsam 

gehandelt werden muss“, betonen 

die drei Verbände. 

Fünf Handlungsfelder 

Insgesamt fünf Handlungsfelder 

entlang der Wertschöpfungskette 

zeigen die Wirtschaftsverbände 

auf, für eine innovative, 

wirtschaftlich gesunde und international 

wettbewerbsfähige deutsche 

Medizintechnikbranche 2025 

und darüber hinaus. Hierzu brauche 

es eine koordinierte industriepolitische 

Unterstützung der Branche, 

um strukturelle Reformen 

anzu packen: Getrennte Ressortzuständigkeiten 

für Gesundheit, 

Forschung und Wirtschaft verhindern 

bislang eine politische 

Gesamtstrategie für die Medizintechnik. 

Ihre komplexen Belange 

in den Bereichen Forschung und 

Entwicklung, Regulierung, Produktion 

und Marktzugang gehen dabei 

zu oft unter. Die Verbände schlagen 

neben einem strategischen „Med- 

Tech-Dialog“ unter Einbindung der 

drei Bundesministerien für Wirtschaft, 

Forschung und Gesundheit 

zudem eine digitale Bestandsplattform 

versorgungs kritischer Medizinprodukte, 

eine bessere Förderung 

klinischer Studien sowie 

einen Zugang der Unternehmen zu 

Gesundheitsforschungsdaten vor. 

Forschung und Produktion 

„Forschung und Produktion müssen 

für mittelständische Medizintechnik-Unternehmen 

am Standort 

Deutschland weiterhin möglich 

sein. Dafür müssen wir die Produktions- 

und Lieferketten stärken 

und smarte Lösungen unter Einbindung 

der MedTech-Industrie entwickeln“, 

so BVMed-Geschäftsführer 

Dr. Marc-Pierre Möll. 

Digitalisierung 

Besonderes Potenzial sehen die 

Verbände in der Digitalisierung: „Die 

digitalen Möglichkeiten müssen 

auch in der Medizintechnik stärker 

in die deutsche Gesundheitswirtschaft 

integriert werden“, so 

Hans-Peter Bursig, ZVEI-Fachverbandsgeschäftsführer 

Elektromedizinische 

Technik. „Wir müssen die 

Voraussetzungen für einen Datenraum 

Gesundheit schaffen, die Einbindung 

in den European Health 

Data Space gewährleisten und so 

einen rechtssicheren Zugang zu 

diesen Daten für auch für die Industrie 

erreichen.“ Anonymisierte 

Gesundheitsdaten für die kommerzielle 

Forschung, Entwicklung und 

Innovationen spielten eine immer 

wichtigere Rolle. 

Regulierungsflut 

eindämmen 

Dass Herstellungsprozesse und 

der Marktzugang in der EU für die 

Medizintechnik immer komplexer 

werden, sehen die Verbände auch 

aufgrund steigender regulatorischer 

Anforderungen: „Die Medizintechnik- 

Branche hat mit einer seit Jahren 

ansteigenden Flut an Regulierungen 

zu kämpfen, nicht zuletzt durch die 

Medical Device Regulation (MDR), 

deren bürokratischer Mehraufwand 

nicht immer zu zusätzlicher Patientensicherheit 

beiträgt. Diesem Trend 

gilt es mit dem politischen Willen zu 

begegnen, jede neue Regulierung 

auch an ihren Auswirkungen auf die 

Wettbewerbs- und Innnovationsfähigkeit 

unserer Hightech-Industrie 

zu messen“, betont Dr. Martin 

Leonhard, Vorsitzender der Medizintechnik 

im Deutschen Industrieverband 

Spectaris. 

Ziel müsse sein, den Medizintechnikindustriestandort 

Deutschland 

dauerhaft zu stärken. Die Vorstellung 

des Zielbildes ist der Auftakt 

für einen politischen Diskurs, der in 

der nächsten Legislatur periode fortgeführt 

und intensiviert wird. 

Das Zielbild kann auf der Webseite 

www.zvei.org und den Webseiten 

der Verbände heruntergeladen 

werden. ◄ 


Nanoscribe wird ein Unternehmen der 

CELLINK-Gruppe 

Aktuelles 

Nanoscribe 

www.nanoscribe.com 

Die Mikrofabrikationssysteme von 

Nanoscribe basieren auf der Zwei- 

Photonen-Polymerisation (2PP) 

und ermöglichen die additive Fertigung 

extrem filigraner Strukturen 

und Objekte auf der Nano-, Mikround 

Mesoskala. Weltweit mehr als 

2.500 Nutzer profitieren vom Rapid 

Prototyping und industriellen Fertigungsprozessen 

mit den 3D-Druckern 

von Nanoscribe in Laboren, 

Multi-User-Einrichtungen und Produktionsstätten 

in Forschung und Industrie. 

Das weltweit führende Biokonvergenz-Unternehmen 

CELLINK 

und Nanoscribe kooperieren und 

Nanoscribe wird damit Teil der CEL 

LINK-Gruppe 

Bioprinting-Lösungen 

Nanoscribe, der Pionier und 

Marktführer in der hochpräzisen 

additiven Fertigung, stärkt 

durch den Beitritt zur CELLINK- 

Gruppe seine strategische Position. 

CELLINK wurde 2016 für die 

Vermarktung der weltweit ersten 

universellen Biotinte gegründet. 

Das börsen notierte Unternehmen 

hat sein Portfolio konsequent zu 

einem Biokonvergenz-Unternehmen 

ausgebaut, das Lösungen für 

Bioprinting, Multiomics, Zelllinienentwicklung 

und Diagnostik anbietet. 

Nanoscribe wird als Teil des 

CELLINK-Geschäftsbereichs Bioprinting-Lösungen 

für die hochpräzise 

additive Fertigung entwickeln. 

Die Life-Science-Branche 

befindet sich derzeit 

in einem spannenden 

Wandel. Viele Prozesse 

und Technologien können 

dank miniaturisierter 

Lösungen schneller 

und kosteneffizienter 

werden. Ein Engpass bei 

der Sequenzierung stellt 

dabei der Preis der Reagenzien 

dar, wie zum Beispiel 

die Probenvorbereitungsschritte 

für Einzelzell-Genomik-Anwendungen 

zeigen. Gemeinsam 

mit den Mikrofabrikationstechnologien 

von 

Nanoscribe begegnet die 

CELLINK-Gruppe diesem Wandel. 

Mit allen Geschäftsbereichen der 

CELLINK-Gruppe wird die Miniaturisierung 

einer Vielzahl innovativer 

Anwendungen vorangetrieben 

und das Angebot für Labore 

weiter ausgebaut. 

Nanoscribes Expertise im 

hochpräzisen 3D-Druck für 

Life Science und Medizin 

Mit Nanoscribe wird die 

CELLINK-Gruppe zum weltweit 

ersten Life-Science-Unternehmen 

mit internen Ressourcen zur additiven 

Fertigung auf Basis der Zwei- 

Photonen-Polymerisation (2PP). Die 

2PP-Technologie von Nanoscribe ermöglicht 

das Bioprinting von vaskulären 

Mikroumgebungen im subzellulären 

Maßstab, die für Zellstudien 

und Lab-on-a-Chip-Anwendungen 

geeignet sind. Ziel ist es, die Produktentwicklung 

der gesamten 

Unternehmensgruppe voranzutreiben 

und kontinuierliche Einnahmen 

durch die Herstellung von Implantaten, 

Mikronadeln, mikroporösen 

Membranen und Verbrauchsmaterialien 

für Omics-Anwendungen mit 

Nanoscribe-Systemen zu erzielen. 

Durch die Kombination der hochmodernen 

makrostrukturellen Bioprinting-Technologie 

von CELLINK mit 

der mikrostrukturellen Bioprinting- 

Technologie von Nanoscribe sind 

starke Synergien für den 3D-Druck 

realistischerer Gewebearchitekturen, 

einschließlich der Vaskularisierung 

und zellstützender Strukturen, zu 

erwarten. Die 2PP-Technologie von 

Nanoscribe wird über alle Geschäftsbereiche 

der CELLINK-Gruppe hinweg 

Produktentwicklungen ermöglichen 

und das Angebot der CEL 

LINK-Gruppe erweitern. „Mit der 

hochmodernen 2PP-Technologie von 

Nanoscribe werden wir unser Produktportfolio 

ergänzen, um unseren 

Kunden eine breitere Produktpalette 

anbieten können. Wir führen unsere 

starke, zielgerichtete Wachstumsagenda 

mit bahnbrechenden biokonvergierenden 

Technologien zusammen, 

um den medizinischen Fortschritt 

weltweit gemeinsam voranzutreiben“, 

betont Erik Gatenholm, 

CEO von CELLINK. 

Vielseitige 

Mikrofabrikationslösungen 

für Spitzenforschung und 

industrielle Lösungen 

Als Pionier und Marktführer für 

2PP-basierte Mikrofabrikationstechnologien 

hat sich Nanoscribe 

einen Kundenstamm in über 

30 Ländern weltweit in den unterschiedlichsten 

Branchen aufgebaut. 

„Wir sind stolz auf unsere 

hochmoderne 2PP-Technologie 

und bieten unseren Kunden Mikrofabrikationssysteme 

zur Verwirklichung 

ihrer bahnbrechenden 

Ideen. Wir sind ein dynamisches, 

preisgekröntes Unternehmen und 

immer bestrebt, unsere marktführende 

Position durch enge Beziehungen 

zu unseren Kunden auszubauen“, 

sagt Martin Hermatschweiler, 

Mitgründer und CEO von 

Nanoscribe. Basierend auf der 

Expertise in 2PP-basierten Mikrofabrikationstechnologien 

unterstützt 

Nanoscribe die Spitzenforschung 

und treibt industrielle Innovationen 

in vielfältigen Bereichen wie Bioprinting, 

Mikrofluidik, Mikrooptik, 

Mikromechanik, Biomedizintechnik 

und in der integrierten Photonik 

weiter voran. „Wir freuen uns, 

Teil der CELLINK-Gruppe zu werden 

und gemeinsam die Möglichkeiten 

der 2PP-Technologie weiter 

voranzutreiben“, ergänzt Martin 

Hermatschweiler. ◄ 


9

Komponenten 

Sonder-Beschichtung mit hoher Resistenz gegen Transpiration 

Federkontakte werden standardmäßig 

mit Gold beschichtet, da Gold 

eine exzellente elektrische Leitfähigkeit 

und einen hohen Schutz 

vor Korrosion und Oxidation bietet. 

Applikationsbedingt kann die 

N&H Technology GmbH auch 

andere Edelmetall-Beschichtungen 

wie Nickel, Palladium-Nickel, Messing 

und Palladium Cobalt in silber 

und schwarz 

anbieten. Auch 

die partielle 

Beschichtung 

einzelner Bauteile, 

wie nur der 

Kolben oder die 

Stifthülse, sind 

möglich. In diesem 

Zusammenhang 

besonders 

interessant, 

sind Federkontakte 

mit 

der Super AP- 

Beschichtung, 

die N&H Technology 

als Sonderbeschichtung 

anbietet. Diese 

Nickel-freie Beschichtung ist extrem 

widerstandsfähig gegen elektrolytische 

bzw. galvanische Korrosion, 

bei gleichzeitig äußerst geringem 

Widerstand. Im Vergleich zur Standardbeschichtung 

Gold weist sie 

eine doppelt erhöhte Widerstands 

fähigkeit gegen Salzwasser und 

Transpiration, sowie eine um Faktor 

30 erhöhte Robustheit gegen 

Elektrolyse auf. Anwendung findet 

diese Beschichtung besonders 

bei rauen Einsatzbedingungen im 

Outdoor- und Industriebereich aber 

auch in medizinischen Bereich. 

Gerade im Cardiobereich und bei 

elektrischen Wearables, wo die 

Anwendung am Körper des Benutzers 

stattfindet, kommt die wesentlich 

erhöhte Widerstandsfähigkeit 

gegen Transpiration der Elektronik 

zugute. Die Ingenieure von N&H 

Technology beraten ihre Kunden 

ausführlich zu diesem Thema. 

N&H Technology GmbH 

www.nh-technology.de 

Alles in einer Steckerlösung 

unbeschwerte Bedienung mit Latex- 

Handschuhen. 

Anwendungen 

sind z. B. Übertragungen von 

hochauflösenden 4K- sowie 

8K-Videos, Fotos oder Röntgenbildern 

über eine längere Distanz 

mit sehr hohen Datenraten. Dank 

spezieller Linsentechnologie mit 

geringstmöglicher Einfügedämpfung 

wird die Instandhaltung und 

Reinigung auch für ungeschultes 

Personal eine Leichtigkeit. Durch 

das robuste Design und Einfachheit 

sind auch mobile Anwendungen 

mit bis zu 10.000 Steckzyklen keine 

Herausforderungen für das optical 

CON HYBRID MED System. 

NEUTRIK Vertriebs GmbH 

www.neutrik.de 

Das neue opticalCON HYBRID 

MED System von Neutrik bietet 

16 LWL-Leitungen und zwei Stromkontakte 

in einer Steckerlösung an. 

Durch das Übertragen von Strom 

und Daten in einer Kabellösung 

werden Stolperfalle im OP-Saal 

reduziert und die Sicherheit erhöht. 

Der HYBRID MED Stecker ist so 

designt, dass er sehr leicht zu reinigen 

ist und eine möglichst glatte 

Oberfläche aufweist. Das ergonomische 

und ausgeklügelte Design 

des Steckers ermöglicht auch eine 

Anbindung 

Die opticalCON HYBRID MED- 

Serie umfasst konfektionierte Kabelund 

Einbausteckverbinder im gängigen 

D-Format sowie Breakout- 

Kabel mit vier bis acht LC-Anschlüssen 

für die weitere Anbindung. ◄ 


ANZEIGE // SUSUMU 

Spezialist in der 

Dünnschichttechnologie 

Seit 1964 bietet Susumu (SSM) innovative und hochqualitative Dünnschichtwiderstände 

für alle Bereiche der Elektronikindustrie an. Als Spezialist in der 

Dünnschichttechnologie und einer der weltweit größten Hersteller bietet 

das Unternehmen eine große Bandbreite hochwertiger Bauteile an, u.a. 

Chipwiderstände, Chipnetzwerke bis 1,5 kV, Präzisionswiderstandsnetzwerke, 

HF-Dämpfungsglieder, HF-Abschlusswiderstände oder Stromsensoren. 

Verbesserte 

RG-Dünnschicht-Widerstände 

Susumu Deutschland hat mit der RoHS-konformen 

Serie PRG eine zweite verbesserte 

Ausführung der RG-Serie vorgestellt, die bei 

4-facher Nennleistung dieselbe Präzision und 

Zuverlässigkeit beibehält. 

Die RoHS-konforme Serie PRG ist eine verbesserte Ausführung 

der RG-Serie von Susumu 

Durch ein neues Design der Anschlüsse 

konnte die Wärmeableitung verbessert werden; 

die Anschlüsse befinden sich auf der 

Längsseite. Diese Anschlussart ist nicht für 

alle Anwendungen geeignet, daher wurde 

die Bodenklemme an den Schmalseiten 

vergrößert. Damit können auch solche Applikationen 

bedient werden, bei denen die 

unkonventionelle lange Bodenklemme nicht 

möglich ist. Durch ihre Stabilität auch unter 

rauen Bedingungen ist die neue Serie insbesondere 

für Anwendungen in der Robotik 

sowie in der Ansteuerung von Gleichstrommotoren 

und Wechselrichtern geeignet. 

Die in der Baugröße 1206 im Bereich von 

10 bis 100 KOhm lieferbaren Widerstände 

bestehen aus NiCr und sind daher sehr 

rauscharm. Der Betriebstemperaturbereich 

erstreckt sich von -55 bis +155 °C bei einem 

TK von ±25 ppm/K und einer Drift von 0,1 

bis 0,5 %. Die Nennleistung beträgt 1 W. 

Aufgrund der kleinen Bauformen sind die 

Widerstände bis 1 GHz einsetzbar. Die hohe 

Langzeitstabilität wird durch eine anorganische 

Passivierung erreicht. 

ATS Serie 

Chip-Dämpfungselemente 

Im riesigen elektromagnetischen Spektrum 

wird nur ein Bruchteil für die drahtlose Kommunikation 

genutzt: der Bereich von 1 MHz bis 

30 GHz. Und der ist dicht belegt – von drahtlosen 

Kommunikationssystemen einschließlich 

Kurzwellen-, AM-, FM-, TV-Rundfunk, Mobilfunk, 

sowie von verschiedenen Anwendungen 

wie Wi-Fi, Bluetooth, ZigBee, oder industriellen 

und medizinischen Systemen. 

Da hier kaum noch ungenutzte Frequenzen 

übrig sind, soll der Frequenzbereich für die 

drahtlose Kommunikation erweitert werden. 

Hierfür müssen einige Hürden genommen 

werden, da die Signaldämpfung durch die 

Luft, die Kommunikationsdistanz und die 

Fähigkeit, feste Objekte zu durchdringen mit 

zunehmender Frequenz abnehmen. Um eine 

ausreichende Signalstärke für viele Nutzer 

bereitzustellen, sind Hochverstärkungsantennen 

sowie Strahlformungstechniken und 

Diversitätsverfahren erforderlich. Module, 

die breite Frequenzbereiche abdecken, werden 

immer wichtiger, um viele Kommunikationsbänder 

in nur einem Gerät abzudecken. 

Dementsprechend müssen auch die 

Dämpfungsglieder angepasst werden. Diese 

spielen eine wichtige Rolle beim Begrenzen 

von Sende- oder Empfangssignalen auf die 

gewünschte Signalstärke. Dies ist immer 

dann notwendig, wenn ein zu starkes Antennensignal 

Gerätestörungen verursachen 

könnte oder empfindliche Empfänger vor 

Überlastung geschützt werden müssen. 

Wie alle Komponenten werden Dämpfungsglieder 

anhand verschiedener Spezifikationen 

definiert. Die primären sind der 

Dämpfungswert sowie der Frequenzbereich. 

Letzterer wurde bei den Attenuatoren der 

ATS-Serie auf 30 GHz erweitert. Diese decken 

somit im Vergleich zu der Vorgängerserie PAT 

(10 GHz) eine größere Bandbreite ab. 

Die Dämpfungsglieder der ATS-Serie sind 

im T-, p- oder Dualp-Design erhältlich und 

besitzen eine Dämpfung von 1 ~ 2, 3 ~ 7 bzw. 

8 ~ 10 dB (je nach Design) und können in 

1,0-dB-Schritten eingestellt werden. 

RGA Serie 

Susumu hat bei der bekannten Serie RG 

durch den Einsatz von Goldkontakten anstelle 

der üblichen Zinnkontakte den zulässigen 

Betriebstemperaturbereich auf 230 °C 

erweitern können. Allerdings ist hierbei ein 

Derating zu beachten, die volle Nennleistung 

kann im Bereich von -55 bis +125 °C genutzt 

werden. Gleichzeitig gestatten die Goldkontakte 

die Verwendung leitfähiger Kunstharze, 

wodurch Kleben möglich wird. 

Der erweiterte Temperaturbereich erleichtert 

den Einsatz der Bauteile in der Automobilindustrie, 

in Bohrgeräten und allgemein 

in Geräten, die im Betrieb hohen Temperaturen 

ausgesetzt sind. Ferner sind diese Bauteile 

RoHS-konform und 100 % blei- und halogenfrei. 

Hervorzuheben sind die kleine Drift 

von < ±0.1 % und ein TK von ±10 ppm/K. Die 

Widerstände sind in den Bauformen 0402, 

0603 und 0805 erhältlich Die Nennleistung 

beträgt 1/32 bis 1/10 W, der Widerstandsbereich 

47 Ohm bis 1 MOhm. 

Die Serie RGA arbeitet zuverlässig bis zu 230 °C 

Susumu Deutschland GmbH · Frankfurter Str. 63 - 69 · 65760 Eschborn · Tel. +49 (0) 6196 / 96 98 407 · www.susumu.de 


11

Komponenten 

Netzwerkisolator mit Überspannungsschutz 

und für 2,5 Gbit/s Netzwerke 

Der neue Netzwerkisolator MI 2005 ist nun auch für die Anbindung aktueller WLAN-Router mit 

Übertragungsraten von bis zu 2,5 GBit/s gemäß Netzwerkstandard IEEE 802.3bz ausgelegt und lässt sich sicher 

mit vorhandener Twisted-Pair-Netzwerkverkabelung (Cat6) betreiben. 

Netzwerkisolator MI 2005 

Bilder und Grafiken: © Baaske Medical 

Autor: 

Alfred Kuczera 

Baaske Medical 

https://baaske-medical.de 

Der IEEE 802.3bz Standard 

(auch 2.5GBASE-T genannt) wurde 

vom Institute of Electrical and Electronics 

Engineers (IEEE) in den 

USA entwickelt und am 22. September 

2016 vom IEEE-SA Standards 

Board mit dem Ziel etabliert, 

die große Lücke zwischen 

den Geschwindigkeiten von einem 

und 10 Gbit/s unter Beibehaltung 

der bestehende Kabelinfrastrukturen 

im kupferbasierten Ethernet- 

Netzwerk zu schließen. Daneben 

sollten auch Geräte mit höheren 

Datenraten, wie etwa aktuelle 

WLAN-Accesspoints, für die herkömmliche 

1-Gbit-Anschlüsse 

nicht mehr ausreichen, verlustfrei 

angebunden werden können. Der 

Standard definiert Übertragungsgeschwindigkeiten 

von 2,5 GBit/s 

auf Cat6-Kabel, jeweils mit einer 

Länge von bis zu 100 Metern bezogen 

auf Twisted-Pair-Kabel. 

2.5GBASE-T basiert auf den 

gleichen Datenübertragungstechniken 

wie 10GBASE-T, nur sind die 

Signalraten niedriger und auf ein 

Viertel (bei 2.5GBASE-T) herunter 

skaliert. Durch die niedrigeren 

Signalraten reduzieren sich die 

Anforderungen an die benötigte 

Kabelbandbreite. Die Funktion 

zum Regeln der Übertragungsrate 

aus 10GBASE-T bleibt erhalten. 

Dabei werden Störungen und 

die Übertragungseigenschaften 

des Kabels berücksichtigt und die 

Übertragungsgeschwindigkeit entsprechend 

angepasst. 

Der Schutz des Patienten 

vor vagabundierenden Ableitund 

Ausgleichsströmen an Geräten, 

die in medizinischen Einrichtungen 

auch in der Patientenumgebung 

bei der Verbindung zwischen 

einem aktiven Medizinprodukt und 

einem Nichtmedizingerät entstehen 

können, ist die wichtigste Aufgabe 

des Netzwerkisolators. Er ermöglicht 

die galvanische Trennung einer 

kupfergeführten Ethernet-Datenleitung 

und verhindert somit die Übertragung 

von unerwünschten Spannungen 

und Strömen zwischen den 

Teilen eines elektrischen Systems. 

Der Netzwerkisolator nutzt elektromagnetische 

Induktion, um hochfrequente 

Wechselspannungen in dem 

für die Datenübertragung genutzten 

Frequenzband möglichst verlustarm 

zu übertragen. Die passiven, elektronischen 

Bauelemente benötigen 

aufgrund dieses Verfahrens keine 

eigene Stromquelle und verhalten 

sich völlig transparent im Datennetz. 

Ideal für die normgerechte 

galvanische Trennung 

Gemäß den Anforderungen der 

DIN EN 60601-1 (Ausgabe 3.2) 

verfügt der MI 2005 über zwei 

unabhängige Schutzmaßnahmen 

(2x MOPP) zum Patienten und eignet 

sich daher ideal für die normgerechte 

galvanische Trennung von 

Ethernet-basierten Signalschnittstellen 

innerhalb der Patientenumgebung. 

Unter Stressbedingungen 

garantiert der Netzwerkisolator bis 

zu 10 kV DC (10 Sek.) Isolationsfestigkeit 

und 5 kV AC (60 Sek.). 

Darüber hinaus werden problemlos 

8 kV Kontaktentladung und 16 kV 

Luftentladung erfüllt. 

Einbau oder Wandmontage 

Der MI 2005 ist auch als Einbauisolator 

oder für die Wandmontage 

erhältlich und schützt auch empfindliche 

Mess- und Überwachungseinrichtungen 

vor Störspannungen und 

Potenzialdifferenzen. Audioanwendungen 

werden gegen Überspannungen 

und niederfrequenter Wechselspannungen 

gesichert, was Störgeräusche 

(Netzbrummen) beim 

Klang verhindert. 

In 5 Sekunden sind Patient, Personal und Equipment geschützt - 

Netzwerkisolator MI 2005 - Baaske Medical 


Komponenten 

dazu führen können, dass Kabelummantelungen 

spröde oder brüchig 

werden. Eine weitere Fehlerquelle 

können Potenzialunterschiede zwischen 

den Geräten sein. Werden in 

einem System mehrere Geräte miteinander 

kombiniert, summieren sich 

auch die Ableitströme. Diese können 

dann auch die Ethernet-Verbindung 

betreffen und somit weitreichende 

Konsequenzen hervorrufen. 

Vorteile durch den MI 2005 

Überspannungen 

Bei den gefährlichen Überspannungen 

in elektrischen Geräten 

kann es sich um Spannungserhöhungen 

mit einer Zeitdauer unter 

einer Tausendstelsekunde handeln, 

die ein Vielfaches über der zulässigen 

Betriebsspannung von elektrischen 

und elektronischen Geräten 

liegen. Ursachen sind direkte 

oder nahe Blitzeinschläge sowie 

Ein- und Ausschalten von verschiedenen 

Endgeräten im Stromversorgungsnetz. 

Speziell vernetzte Systeme, 

wie etwa Kommunikationsoder 

Alarmanlagen können durch 

Überspannungseinwirkung Schaden 

nehmen. 

Geräte mit zwei oder mehr unterschiedlichen 

Anschlüssen, wie DSL- 

Router, Fernseher oder Steuerungen 

von Heizungsanlagen sind besonders 

gefährdet, weil sie sowohl eine 

Stromversorgung als auch Schwachstromanschlüsse 

(Datenanschluss, 

Antennenanschluss, Fühlerleitungen 

etc.) eingebaut haben. Die Schwachstromanschlüsse 

sollten besonders 

geschützt werden, da die Spannungsfestigkeit 

dieser Eingänge sehr 

gering ist. Da aber alle Anschlüsse 

eines Gerätes berücksichtigt werden 

müssen, empfehlen Experten 

die Umsetzung eines abgestimmten 

Schutzkonzeptes. Denn wird 


Schaltkreis 

auf die Trennung verzichtet, kann 

die Summe der Ableitströme des 

Netzwerks die zulässigen Grenzwerte 

schnell überschreiten. Die 

Folge sind Brummschleifen, die 

Telefon, Netzwerkverbindungen 

und den Monitorempfang stören 

und - in Einzelfällen - das Gerät 

zerstören können. Bei besonders 

ungünstigen Konstellationen können 

sogar Menschen und Tiere 

durch Stromschläge gefährdet werden 

oder Brände entstehen. 

Fehlerursachen 

Installationsfehler, Alterungsprozesse, 

Umwelteinflüsse oder Feuchtigkeit 

sind nur einige Gründe, die 

Fehler und Spannungen in der Netzwerkleitung 

verursachen und die 

Die Ausstattung gemischter Systeme 

mit MI 2005 Isolatoren bringt 

dagegen zahlreiche Vorteile: 

• Schutz vor unkalkulierbaren Strömen 

in der Patientenumgebung 

• keine fest montierten Kabel - einfacher 

Austausch 

• langzeitverfügbar für min. 10 Jahre 

• jahrelange Akzeptanz im Weltmarkt 

• langlebig: 1 Fehler in 21 000 

000 Std. 

• Isolation bis 5 kV AC, unter Stressbedingungen 

bis 10 kV DC (10 

Sek.) 

• Erfüllung der gesetzlichen Vorgabe 

von 4 kV nach 60601-1 

• zusätzliche Unterdrückung transienter 

Überspannungen auf den 

Signalleitungen 

• herausragende Ethernet Performance, 

1 dB Dämpfung 

• nahezu verlustfrei – verhält sich 

wie ein 1 m Netzwerkkabel 

13

Komponenten 

Frequenzbereich 

• geringste Einfügedämpfung, keine 

Widerstände oder Kondensatoren 

• getestet und genormt gemäß 

IEC 60601-1 (Ausgabe 3.2) und 

IEC 60601-1-2 

• Verstärkte Isolierung gem. 

IEC 60601-1 

• kombinierbar mit Cat6 Patchkabel 

• geeignet zur Verwendung in medizinischen 

Versorgungseinheiten 

• rund um die Uhr zuverlässiger 

und wartungsfreier Dauerbetrieb 

• geringe Ausfallquoten – 5 Jahre 

Garantie 

Was ist ein Medizinprodukt? 

Als Medizinprodukte im Sinne 

der seit dem 26.05.2021 umzusetzenden 

europäischen Medizinprodukte-Verordnung 

(Medical 

Device Regulation, MDR) gelten 

elektrische Geräte, die der Diagnose, 

Verhütung, Überwachung, 

Vorhersage, Prognose, Behandlung 

oder Linderung von Krankheiten, 

Kompensierung von Verletzungen 

oder Behinderungen, 

Untersuchung, Ersatz oder Veränderung 

der Anatomie oder eines 

physiologischen oder pathologischen 

Vorgangs oder Zustands 

dienen, sowie der Gewinnung von 

Informationen durch die In-vitro- 

Untersuchung von Gewebe aus 

dem menschlichen Körper. Auch 

Produkte, die der Untersuchung, 

der Ersetzung oder der Veränderung 

des anatomischen Aufbaus 

oder eines physiologischen 

Vorgangs oder der Empfängnisregelung 

dienen und weitere 

bestimmte Produkte für Reinigung, 

Desinfektion oder Sterilisation 

gehören dazu. 

Abmessungen 

Netzwerkisolator für die 


Bei dem e-medic Netzwerkisolator 

MI 2005 handelt es sich um 

ein speziell für den Einsatz in der 

Medizintechnik entwickeltes Gerät. 

Zweck des MI 2005 ist es, ein mit 

einer Netzwerkschnittstelle ausgerüstetes 

medizinisches elektrisches 

Gerät oder System mit einem nicht 

medizinischen Gerät oder System 

(Einzel-PC oder lokales Netzwerk) 

nach aktuellen Normen für die elektrische 

Sicherheit (IEC 60601-1) und 

EMV (IEC 60601-1-2) zu verbinden 

und die galvanisch leitende Ethernet-Verkabelung 

unter Einhaltung 

der Grenzwerte zu isolieren. Denn 

wenn an einem medizinischen elektrischen 

Gerät (ME-Gerät) keine galvanische 

Trenneinrichtung vorhanden 

ist oder die Ethernet-Schnittstelle 

nur für die Kombination mit 

anderen ME-Geräten vorgesehen 

ist und deshalb keine eigene galvanische 

Trenneinrichtung hat, muss 

gemäß der deutschen Medizinprodukte 

Betreiberverordnung (MPBetreibV) 

ein Netzwerkisolator eingesetzt 

werden. Beispiele dafür wären 

die Verbindung des Praxis- oder 

Kliniknetzwerks mit dem Computer 

eines Belastungs-EKG-Systems 

oder die Verbindung eines Computers 

innerhalb der Patientenumgebung 

eines Arzt- oder Behandlungszimmers 

mit dem Praxis netzwerk. 

Ein einzelner Netzwerkisolator 

ist jedoch kein Medizinprodukt im 

Sinne der MDR, da er keinerlei therapeutischen 

oder diagnostischen 

Zweck erfüllt. Er unterliegt im medizinischen 

elektrischen System jedoch 

der Vorgaben der EN 60601-1 

und der EN 60601-1-2. Demnach 

ist die Konformität für einen 

Netzwerkisolator auch nicht nach 

der MDR, sondern nach Niederspannungsrichtlinie 

2006/95 EG 

für die elektrische Sicherheit und 

EMV Richtlinie 2004/108 EG für 

die elektromagnetische Verträglichkeit 

durch den Hersteller zu 

erklären. Netzwerkisolatoren können 

in der Medizintechnik als Zubehör 

oder Bestandteil eines medizinischen 

elektrischen Gerätes oder 

Systems verwendet werden. 

Die MDR gestattet dem Betreiber 

eines aktiven Medizinproduktes 

in sogenannter „Eigenherstellung“ 

ein medizinisches elektrisches 

System selbst herzustellen. 

Das bedeutet, dass ein Netzwerktrenner 

oder Netzwerkisolator 

in Kombination mit einem medizinischen 

elektrischen Gerät zu 

einem medizinischen elektrischen 

System wird und damit der MDR 

unterliegt. In diesem Fall muss 

der „Eigenhersteller“ überprüfen, 

ob alle Medizinprodukte in dem 

Bereich des bestimmungsgemäßen 

Gebrauchs betrieben und benutzt 

werden. Dazu gehört auch, dass 

am Gesamtsystem die gebotenen 

Hygienevorschriften erfüllt werden 

und die Geräte gemäß IP-Klassifikation 

(International Protection 

Code) gegen das Eindringen von 

Feuchtigkeit geschützt sind. Anderenfalls 

wäre nicht ausgeschlossen, 

dass im direkten Umfeld eines 

Patienten Flüssigkeiten etwa aus 

Infusionen oder Körperflüssigkeiten 

in ein Gerät eindringen und Ausfälle 

in der Elektronik verursachen. 

Quellen: 

• Baaske Medical 

• NBASE-T Alliance 

• IEEE Corporate 

Communications 

14 meditronic-journal 3/2021 

◄

Bahnbrechend fortschrittliche Smart 

Edge-Plattform für IOT-Anwendungen 

Komponenten 

Bei der Produktfamilie Ganymed 

handelt es sich um eine Weiterentwicklung 

der Kallisto-Plattform, 

die ebenfalls eine simultane Detektion 

von Beschleunigungen, Drehraten, 

Magnetfeldern, Temperaturen, 

Luftfeuchtigkeit, Drücke, Umgebungslichtverhältnisse 

und Luftgüten 

erlaubt, jedoch einem neuen 

Ansatz bzgl. Prozessorarchitekturen, 

Datensicherheit, Konnektivität und 

Gehäusetechnologie folgt. Auch bei 

dieser Produktfamilie sind individuelle, 

anwendungsspezifische Konfigurationen 

möglich, die in enger 

Abstimmung mit den Kunden definiert 

werden. 

Proprietärer System- 

Schaltkreis 

-NVM, AES-Unterstützung, einem 

Zufallszahlengenerator, elektronische 

Sicherungen (e-Fuses) und 

nur einmal beschreibbare Speicherbereiche 

für die Ablagen von Zertifikaten 

und Schlüsseln (One-Time 

Programmable Memory). All diese 

Maßnahmen zusammen ermöglicht 

das Betreiben der Ganymed- 

Produkte als verlässliche „Root-of- 

Trust“-Knoten innerhalb des IoT. 

Software Development Kit 

Auch für die Ganymed-Plattform 

stehen ein Software Development 

Kit (SDK) und verschiedene Programmierschnittstellen 

(Application 

Programming Interfaces, API) 

zur Verfügung, um den Einstieg und 

die anwendungsspezifische Implementierung 

der Ganymed-Produkte 

zu erleichtern. 

Einsatzbereiche 

Die einmalige Kombination 

aus hoher Performance, geringer 

Leistungsaufnahme, konsequent 

umgesetzter Miniaturisierung und 

Verwendung aktueller Sicherheitskomponenten 

macht die Ganymed- 

Plattform zu einer echten Edge- 

Computing-Lösung für ein überwältigendes 

Spektrum industrieller 

und nichtindustrieller Anwendungen 

hoher bis sehr hoher Komplexität 

und höchstem Bedarf an 

Datensicherheit und Datenschutz. 

Somit ergänzen die Ganymed-Produkte 

die Kallisto-Plattform ideal in 

den High-End-Segmenten vorausschauender 

Wartung, Zustandsund 

Umweltüberwachung, Smart 

Home-, Wearable- und Life-Applikationen 

sowie im Gesundheits wesen, 

Sport und Fitness. ◄ 

Sensry GmbH 

www.sensry.de 

Den Kern der Ganymed-Plattform 

bildet ein proprietärer System- 

Schaltkreis (System-On-Chip, SoC), 

der speziell für zukünftige Anwendungen 

im Internet der Dinge (Internet 

of Things, IoT) entwickelt wurde. 

Ein 400 MHz RISC-V-Cluster mit 

neun Kernen stellt eine hochperformante 

Rechenleistung zur Verfügung, 

die es erlaubt, komplexe 

Algorithmen künstlicher Intelligenz 

direkt auf dem Ganymed auszuführen. 

Ergänzt wird der RISC-V-Cluster 

durch umfangreichen Speicher 

(MRAM, SRAM) und ein Konzept 

integrierter, Hardware-basierter 

Sicherheitskomponenten, u. a. 

bestehend aus Secure-RAM und 


15

Komponenten 

Zuverlässigkeit vom Rettungsdienst 

bis hin zur Reha 

Konnektivität in der Medizintechnik und ihre Herausforderungen 

Egal ob Wearable oder tragbares Gerät: Steckverbinder für die Medizintechnik sind alles andere als 

Standardware von der Stange, sondern viel mehr maßgeschneiderte Hightech-Komponenten. 

Alle Bilder © Fischer Connectors 

Medizintechnik spielt in zahlreichen 

medizinischen Disziplinen 

eine wichtige Rolle. So vielfältig 

die Einsatzgebiete sind, so 

vielfältig sind auch die Herausforderungen 

und Ansprüche an die 

Technik. Während Rettungseinsätze 

schnell und unkompliziert erfolgen 

müssen, sind im OP Zuverlässigkeit 

und Komfort für Chirurgen entscheidend. 

In der Rehabilitation und 

Behandlung von Patienten spielen 

noch weitere Faktoren wie Alltagstauglichkeit 

und Gewicht eine wichtige 

Rolle. Aber eines haben alle 

diese Bereiche gemeinsam: Ohne 

zuverlässige und robuste Konnektivität 

geht es nicht. Die dafür benötigten 

Lösungen müssen spezielle 

Anforderungen erfüllen und sind 

oft speziell für bestimmte Anwendungen 

entwickelt worden. 

Rettungsdienst 

Alleine in Deutschland erleiden 

jedes Jahr circa 280.000 Menschen 

einen Herzinfarkt. Wenn Notärzte 

zu einem solchen Einsatz gerufen 

werden, zählt jede Sekunde. Mithilfe 

mobiler Herz-Lungen-Unterstützungssysteme 

können Patienten 

bereits auf dem Weg ins Krankenhaus 

stabilisiert und wertvolle 

Zeit gewonnen werden. Aber auch 

bei Krankentransporten innerhalb 

eines Krankenhauses oder bei Verlegungen 

von Klinik zu Klinik muss 

die Versorgung sichergestellt sein. 

Tragbare Herz-Lungen-Unterstützungssysteme 

können schnell bei 

verschiedensten Indikationen der 

Herzchirurgie, Kardiologie, Intensiv- 

und Notfallmedizin eingesetzt 

werden. Sie ersetzen extrakorporal 

den Kreislauf des Menschen und 

garantieren die ausreichende Sauerstoffversorgung 

aller lebenswichtigen 

Organe bei schwerem Herzund 

Lungenversagen. Dadurch 

kann das nach einer Unterversorgung 

häufig diagnostizierte Multiorganversagen 

verhindert werden. 

Unkomplizierte 

Verbindungstechnik 

Damit die mobilen Maschinen 

einwandfrei laufen und die bestmögliche 

Versorgung des Patienten 

auch während des Transports 

sichergestellt werden kann, 

sind die Ausstattung, ihre Qualität 

sowie Bedienerfreundlichkeit 

existenziell. Aufgrund der Kompaktheit 

der mobilen Geräte muss 

auch die Verbindungstechnik sehr 

kompakt gestaltet werden, gleichzeitig 

aber sehr unkompliziert und 

zuverlässig sein. Besonders geeignet 

sind in diesem Fall Steckverbinder 

mit mechanischer Kodierung. 

Jeder Stecker auf der Platine hat 

eine spezifische Größe, die nur mit 

Autor: Martin Wimmers, 

Geschäftsführer 

Fischer Connectors GmbH 

www.fischerconnectors.com 

Da medizinische Komponenten häufig gereinigt werden müssen und 

die dafür verwendeten Reinigungsmittel meist sehr aggressiv sind, ist 

eine spezielle Beschichtung der Steckverbinder notwendig. Besonders 

gut geeignet sind Steckverbinder aus Messing mit einer chromierten 

Oberfläche, um Beschädigungen zu vermeiden 


Komponenten 

das Kabelmanagement an medizinischen 

Wearables zu verbessern, 

gibt es spezielle Steckverbinderlösungen. 

Diese sind so konzipiert, 

dass sie über deutlich mehr Freiheitsgrade 

als normale Steckverbinder 

verfügen und 360° steckbar 

sind. Dadurch bleibt das Kabel 

stets in Position, egal wie der Operateur 

sich bewegt. Der Arzt kann 

sich also voll auf seinen Patienten 

konzentrieren, ohne durch unerwünschte 

Kabelwanderung in das 

Gesichtsfeld gestört zu werden. 

Um das Kabelmanagement an medizinischen Wearables zu verbessern, gibt es spezielle Steckverbinderlösungen. 

Diese sind so konzipiert, dass sie über deutlich mehr Freiheitsgrade als normale Steckverbinder verfügen und 360° 

steckbar sind. Dadurch bleibt das Kabel stets in Position, egal wie der Träger sich bewegt. Der Tragekomfort wird 

dadurch deutlich erhöht, da unerwünschte Kabelwanderung vermieden wird 

dem entsprechenden Gegenstück 

kompatibel ist. Dadurch ist es ausgeschlossen, 

dass medizinisches 

Personal in hektischen Situationen 

externe Geräte falsch an das Gerät 

anschließt. Darüber hinaus ist es 

wichtig, dass die Steckverbinder 

gut und einfach zu stecken sind, 

um eine hohe Qualität der Signalübertragung 

zu ermöglichen. 

Robustes Material 

Auch das Material der Steckverbinder 

spielt bei solchen Anwendungen 

eine wichtige Rolle. Da 

medizinische Komponenten häufig 

gereinigt werden müssen, ist 

es unabdingbar, dass sie besonders 

robust sind. Medizinische Reinigungsmittel 

sind meist ziemlich 

aggressiv und können Beschichtungen, 

die dem nicht gewachsen 

sind, angreifen. Da dadurch die 

Steckbarkeit, die Signalqualität 

und damit auch die Lebensdauer 

der Komponenten beeinträchtigt 

werden kann, ist eine spezielle 

Beschichtung notwendig. Besonders 

gut geeignet sind Steckverbinder 

aus Messing mit einer chromierten 

Oberfläche. Tests zeigten, 

dass mit diesen Gegebenheiten bis 

zu 1.000 Reinigungszyklen möglich 

sind, ohne dass die Oberfläche verändert 

oder beschädigt wurde. Dies 

trägt dazu bei, dass die Steckverbinder 

so lange funktionieren wie 

auch das Gerät an sich. Ein Austauschen 

ist bei sachgemäßer Anwendung 

nicht notwendig. 

Dichtigkeit 

Da tragbare medizinische Geräte 

oft rauen Umgebungen ausgesetzt 

sind, ist auch die Dichtheit der Steckverbinder 

ein wichtiges Kriterium. 

Wenn Wasser oder Staub eindringen 

sollten, kann das sowohl die 

Steckbarkeit als auch die Signalqualität 

beeinträchtigen. Dies kann 

im Notfall zu Problemen führen und 

im schlimmsten Fall Menschenleben 

kosten. Steckverbinder für mobile 

medizinische Geräte sind deshalb 

häufig so konzipiert, dass sie luftdicht 

abschließen. IP68 ist in diesem 

Bereich ein zuverlässiger Standard. 

Einsatz im OP 

Auch im OP spielt zuverlässige 

Konnektivität eine wichtige Rolle, 

besonders wenn Wearables zum 

Einsatz kommen. Chirurgische 

Headsets sind beispielsweise für 

eine erfolgreiche Operation heutzutage 

meist unerlässlich. Die 

Chirurgen nutzen die Headsets, 

um während der Operation optimale 

Lichtverhältnisse zu schaffen. 

Natürlich müssen die Headsets 

entsprechend mit Strom versorgt 

werden. Dafür benötigt man 

Kabel und einen Steckverbinder. Da 

Chirurgen während einer Operation 

stets hoch konzentriert sein müssen, 

ist es problematisch, wenn das 

Kabel dem Arzt in das Gesichtsfeld 

rutscht. Um das zu vermeiden und 

Rehabilitation und 

Alltagshilfe 

Da es immer mehr Patienten gibt, 

die in häuslicher Umgebung betreut 

werden, wachsen auch die Ansprüche 

an die medizinischen Geräte, 

die zu Hause zur Behandlung und 

Überwachung notwendig sind. Tragbare 

Geräte eignen sich optimal, um 

den Patienten im Alltag zu begleiten 

und dabei auf die Einhaltung wichtiger 

Behandlungsschemata hinzuweisen 

und, falls notwendig, zu warnen. 

Wearables werden unter anderem 

dafür genutzt, die Werte von 

Patienten mit chronischen Herzerkrankungen 

oder Diabetes durchgehend 

zu erfassen und zu verarbeiten. 

Um eine solch sensible und 

empfindliche Überwachung durchzuführen, 

muss jedoch die richtige 

Hardware verwendet werden, die es 

ermöglicht, dass das Gerät nicht nur 

zuverlässig, sondern auch bequem 

ist und den Patienten nicht behindert. 

Auch hier spielen das Kabel 

Medizinische Wearables werden unter anderem dafür genutzt, die 

Werte von Patienten mit chronischen Herzerkrankungen oder 

Diabetes durchgehend zu erfassen und zu verarbeiten. Dabei spielen 

Steckverbinderlösungen eine wichtige Rolle bei der Zuverlässigkeit und 

beim Tragekomfort 


17

Komponenten 

Aufgrund der Kompaktheit von mobilen Geräten im Rettungseinsatz muss auch die Verbindungstechnik sehr kompakt gestaltet werden, gleichzeitig aber 

sehr unkompliziert und zuverlässig sein. Besonders geeignet sind in diesem Fall Steckverbinder mit mechanischer Kodierung 

management und die Größe der 

Geräte eine zentrale Rolle. 

Eine besondere Herausforderung 

ist der Alltag für Querschnittgelähmte. 

Von einem auf den anderen 

Moment verliert man einen Großteil 

der Selbstständigkeit. Treppen steigen, 

Aufstehen, von A nach B kommen 

oder geliebte Hobbys: Vieles 

ist nur noch mithilfe anderer möglich. 

Moderne Technik in Form von 

medizinischen Exoskeletten kann 

den Menschen einen großen Teil 

ihrer Selbstständigkeit und damit 

Lebensqualität wieder geben. Mit 

besonders modularen und leichten 

Exoskeletten ist es sogar möglich, 

beispielsweise Skitouren zu gehen. 

Damit die Motoren an den Gelenken 

der Exoskelette auch das machen, 

was der Träger ihnen vorgibt, ist 

eine zuverlässige Übertragung zwischen 

Steuerung und Gelenk essenziell. 

Dabei ist es wichtig, dass die 

Steckverbinder nicht nur zuverlässig 

sind, sondern auch robust genug 

für alle Witterungen und gleichzeitig 

auch so kompakt, dass sie sich 

problemlos in das Exoskelett einfügen 

lassen, ohne hervorzustechen. 

Da Exoskelette vor allem im Freien 

benutzt werden, müssen auch hier 

die Steckverbinder den Elementen 

standhalten, gleichzeitig müssen sie 

leicht zu reinigen sein. Membrangeschütze 

Steckverbinder gewährleisten 

beides. Da bei Exoskeletten 

für eine angenehme Anwendung 

überall Gewicht eingespart werden 

muss, spielt auch das Material der 

Steckverbinder eine Rolle. Steckverbinder 

aus verchromtem Aluminium 

sind hier gegenüber vergleichbaren 

Produkten aus Messing im Vorteil: 

Sie sind circa 50 Prozent leichter. 

Dadurch sind sie ideal für mobile 

Anwendungen geeignet. 

Schenken Sie sich Unendlichkeit. 

Mit einer Testamentsspende an EuroNatur 

helfen Sie, das europäische Naturerbe 

für kommende Generationen zu bewahren. 

Vielseitig und unersetzlich 

Entlang der gesamten Palette der 

Medizintechnik spielt Konnektivität 

eine zentrale Rolle. Ohne Steckverbinder 

geht nichts. Die Entwicklung 

von Steckverbindern für den medizinischen 

Sektor ist dabei eng mit den 

Entwicklungen der Medizintechnikhersteller 

verknüpft. Da die Verbindungsstellen 

die anfälligsten Punkte 

für Schäden von außen sind, ist hier 

besondere Vorsicht geboten. Zwar 

müssen die Steckverbinder leicht zu 

stecken, gleichzeitig aber auch dicht 

sein. Wasser, Sand oder sonstige 

potenziell schädliche Dinge müssen 

zuverlässig draußen gehalten 

werden. Bei medizinischen Anwendungen 

ist es ebenfalls wichtig, dass 

die Steckverbinder leicht zu reinigen 

sind und aggressiven medizinischen 

Reinigungsmitteln widerstehen 

können. Darüber hinaus ist 

der Tragekomfort beispielsweise 

durch effizientes Kabelmanagement 

und geringes Gewicht, vor 

allem bei mobilen Anwendungen 

wie Wearables ein wichtiges Kriterium. 

Steckverbinder sind deshalb 

nicht nur Mittel zum Zweck, sondern 

High-End-Produkte, die entscheidend 

zur Funktion und dem 

Erfolg medizintechnischer Produkte 

beitragen. ◄ 

Interessiert? Wir informieren Sie gerne. Bitte wenden Sie sich an: 

Sabine Günther • Telefon +49 (0)7732/9272-0 • testamentsspende@euronatur.org 


Komponenten 

Zuverlässig und ausfallsicher 

Mit den qualitativ hochwertigen, in Deutschland 

gefertigten Folienkondensatoren von 

WIMA bietet Schukat ein breites Programm 

an unterschiedlichen Typen für diverse Einsatzbereiche 

in der Medizintechnik an. So sorgen 

beispielsweise die Polypropylenkondensatoren 

der Serien MKP10 (250 - 3.000 VDC) 

und FKP1 (1000 - 6.000 VDC) für eine zuverlässige 

Schockauslösung in Defibrillatoren und 

finden zudem in der Lasertechnologie Verwendung, 

um den hohen Energiebedarf zu decken. 

Die kompakten und langlebigen SMD-Kondensatoren 

der PET- und PEN-Serien kommen in 

Beatmungsgeräten zum Einsatz. Zudem führt 

der Hersteller weitere Serien, unter anderem 

für die Anwendung in Magnetresonanztomographen 

(MRT), im Portfolio. Diese reichen 

von Standard-Typen im 5mm-Rastermaß über 

selbstheilfähige MKP4-Kondensatoren bis hin 

zu den Metallpapierkondensatoren der MP3- 

Serie, die eine sehr hohe Sicherheit gegen 

aktive und passive Entflammung sowie ein 

sicheres Regenerierverhalten bei gleichzeitig 

hoher Spannungsfestigkeit bieten. Alle Kondensatoren 

von WIMA weisen eine hohe Zuverlässigkeit 

sowie Feldausfallraten gegen 0 auf 

und gewährleisten damit höchste Sicherheit. 

Dank exzellenter elektrischer Parameter verfügen 

sie über eine hohe Leistungsfähigkeit 

und eine überdurchschnittliche Lebenserwartung 

von mitunter über 20 Jahren. Auch unter 

rauen Einsatzbedingungen liefern sie beste 

mechanische Stabilität und halten damit auch 

kritischen Umweltbedingungen wie extremen 

Temperaturen und Feuchtigkeit stand. 

Schukat 

www.schukat.com 

Maßgeschneiderte Mikroheizer mit schneller Reaktionszeit 

MEDICAL 

CONNECTIVITY 

SOLUTIONS 

■ DISPOSABLE OR STERILIZABLE 

Die Innovative Sensor Technology 

IST AG entwickelt und stellt Mikroheizer 

her, die in verschiedenen 

Anwendungen eingesetzt werden 

können, wie z. B. in medizinischen 

Geräten, Luftbefeuchtern, dem Enteisen 

von beschlagenen Autoseitenspiegeln 

und vielen mehr. 

Bei der Herstellung der Mikroheizer 

kommt die Dickschichttechnologie 

zum Einsatz, welche 

schnell, zuverlässig und effizient 

die gewünschte Wärmeenergie 

bereitstellt. Die Mikroheizer können 

in einem Temperaturbereich 

von -40 °C bis zu +800 °C eingesetzt 

werden, haben einen geringen 

Platzbedarf und ermöglichen 

eine präzise Erwärmung von Feststoffen, 

Flüssigkeiten und Gasen. 

IST bietet die Entwicklung kundenspezifischer 

Lösungen an. Gemäß 

der Anforderungen designt das Entwicklungsteam 

von IST die optimale 

Lösung. Als Technologiepartner 

unterstützt das Unternehmen den 

Kunden von der Vision über das 

Design und der Bemusterung bis 

hin zur Serienfabrikation kleiner 

und großen Stückzahlen. 

IST präsentierte am S+T Forum 

innovative Kundenheizungs- und 

Sensorlösungen mit dem Fokus 

auf Dickschichtprodukte. 

Innovative Sensor 

Technology IST AG 

www.ist-ag.com 

fischerconnectors.com 

■ BRASS, ALUMINUM, PLASTIC 

■ IP68/HERMETIC 

■ ASSEMBLED SOLUTIONS: 

SILICONE OR THERMOPLASTIC 

FISCHER CORE SERIES DISPOSABLE 

■ Cost-effective single-use plugs 

■ Modular or turnkey solution 

FISCHER MINIMAX SERIES 

■ Signal & power 

■ USB 3.0, Ethernet & HDMI 

FISCHER FREEDOM SERIES 

■ Low profile, easy integration 

■ 360° mating & fully cleanable 


19 

FC_DE_Medical_Meditronic_May21_108x151.indd 1 20.05.21 13:07

Komponenten 

Obsoleszenz-Management bei Steckverbindern 

fängt bei der Entwicklung an 

Unwirtschaftlichkeit, Innovationszyklen und technologische Entwicklungen, Marktanpassungen an Kundenbedürfnisse, 

Restriktionen oder Umweltkatastrophen – die Gründe für eine Obsoleszenz können vielschichtig 

sein. Obsoleszenz bezeichnet den Zustand, in dem ein Gut oder Prozess nicht mehr verfügbar ist. 

Bild 1: Stufen des Obsoleszenz-Managements (© Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V.) 

Autoren: 

Martin Adamczyk und 

Jan Lehmann, Produktmanager 

ept GmbH 

www.ept.de 

Gerade im Komponentengeschäft 

in der Medizintechnik kann 

dies schnell geschehen. Hier treffen 

niedrige Bauteilpreise oft auf hohe 

Stückzahlanforderungen, um eine 

wirtschaftliche Fertigung sicherzustellen. 

Eine Abkündigung führt 

nicht selten zu hohem Aufwand für 

Einkauf, Entwicklung und Fertigung 

der Anwender. Durch frühzeitiges 

Handeln lassen sich nicht nur Nerven, 

sondern auch Kapazitäten und 

Geld einsparen. 

Abkündigung eines 

Steckverbinders: 

Gefahren und Folgen 

Auch im Bereich der Board-to- 

Board Steckverbinder lassen sich 

unliebsame Abkündigungen nicht 

vermeiden. Sind diese Steckverbinder 

dann noch innerhalb einer 

aktiven Geräteserie integriert, kann 

das im schlimmsten Fall zu erheblichen 

Aufwänden und Kosten führen. 

Dies hängt stark davon ab, ob eine 

Second Source für den abgekündigten 

Steckverbinder identifiziert 

werden kann, oder ob ein Single- 

Source-Produkt verwendet wurde. 

Die Identifizierung von Alternativlieferanten 

und -produkten 

obliegt je nach Organisationsstruktur 

üblicherweise dem Component 

Engineer oder technischen Einkäufer. 

Der identifizierte Lieferant muss 

qualifiziert und freigeben werden. 

Neben diesen initialen Aufwänden 

für Einkauf und Qualitätsmanagement 

benötigt der neue Steckverbinder 

noch eine technische Freigabe 

und eine Qualifizierung im Gerät. 

Auch Entwicklung und Labor sind 

gezwungen, viel Aufwand in bereits 

entwickelte Geräteserien zu stecken. 

Je nach Applikation ist obendrein 

noch eine erneute Zertifizierung 

des Gerätes notwendig. Dies ist 

häufig bei Medizin geräten oder in 

explosionsgefährdeten Bereichen 

erforderlich. Bei einer Abkündigung 

von Single-Source Steckverbindern 

muss zudem ein Redesign 

der Leiterplatte mit einem alternativen 

Steckverbindertyp erfolgen. 

So werden erneut Ressourcen in 

Entwicklung und Fertigung für ein 

längst marktfähiges Produkt aufgebracht. 

Hinter all diesen Punkten steht 

das Drohszenario eines Fertigungsstopps, 

sollte keine Alternative zeitnah 

bereitstehen. Eine Bauteilabkündigung 

kann also schwerwiegende 

Folgen haben. 

Risiken managen: Das 

Obsoleszenz-Management 

Es gilt demnach, diese Gefahren 

zu minimieren oder gar auszuschließen. 

Das Obsoleszenz-Management 

(OM) liefert hierfür geeignete 

Methoden. Die Zielstellung 

ist, nicht mehr produzierte Bauteile 

frühzeitig durch Vergleichstypen 

zu ersetzen oder bewusst für 

Reparaturen bzw. Servicearbeiten 

zu bevorraten. Um einen Bandstillstand 

aufgrund einer Abkündigung 

eines Bauteiles zu vermeiden, ist 

ein Obsoleszenz-Management notwendig. 

Die ZVEI (Zentralverband 

Elektrotechnik- und Elektronikindustrie 

e. V.) unterteilt dieses in drei 

Kategorien (siehe Bild 1). 

Die erste Kategorie umfasst das 

reaktive OM. Die Maßnahmen und 

Handlungen erfolgen, wie der Name 

bereits verrät, erst nachdem eine 

EOL-Meldung (EOL = End of Life) 

eingegangen ist. Das hat den Vorteil, 

dass zunächst keine Ressourcen 

in das OM investiert werden 

müssen. Leider ist dies bereits 

der einzige nennenswerte Vorteil. 

Die Nachteile liegen somit auf 

der Hand: Zum einen ist nicht ausreichend 

Zeit, um eine Alternative 

zu qualifizieren bzw. ein Redesign 

umzusetzen. Das Ergebnis: Band 


Komponenten 

stillstand. Der andere große Nachteil 

besteht darin, dass das Unternehmen 

unnötig belastet wird. Es 

muss sich um Redesigns kümmern 

und hat weniger oder keine Zeit für 

die Entwicklung neuer Produkte. 

Proaktives OM 

Das proaktive OM verfolgt eine 

andere Strategie. Hier soll durch 

Risikobewertungen, Analysen, Partnerschaften 

und Verträge eine frühzeitige 

Warnung erfolgen, bevor eine 

EOL-Meldung eintrifft. Das ermöglicht 

dem Unternehmen einen längeren 

Handlungszeitraum, in welchem 

es einen Bandstillstand idealerweise 

abwenden kann. Dennoch 

bleibt der Aufwand für die nachträgliche 

Erstellung und Qualifizierung 

einer Alternative bestehen. 

Um das Risiko und den Aufwand 

im Nachgang bestmöglich zu minimieren, 

wird das strategische OM 

mit einer Second-Source-Strategie 

bei der Entwicklung empfohlen. 

Hier werden für kritische Bauteile 

bereits im Entwicklungsprozess 

mindestens zwei Hersteller qualifiziert 

und freigegeben. Im Falle einer 

Abkündigung ist somit eine unmittelbare 

Umstellung möglich. Dieses 

vorausschauende Handeln ermöglicht 

es, gelassen auf EOL-Meldungen 

zu reagieren und sich der 

Entwicklung neuer, innovativer Produkte 

zu widmen. Viele der Steckverbinder, 

die als Second-Source- 

Produkte in Frage kommen, unterliegen 

einer Produktnorm oder Spezifikation. 

Welche Vorschriften hier 

Anwendung finden und welche die 

passenden Steckverbinder sind, 

erfahren sie im Folgenden. 

Steckverbinder, die einer 

Produktnorm unterliegen 

In Produktnormen wie der IEC 

60603-2 (ehemals DIN 41612) 

werden alle funktionsrelevanten 

Maße inklusive zulässiger Toleranzen 

definiert sowie die relevanten 

Prüfungen für mechanische 

und elektrische Nachweise 

standardisiert. Alle Produkte, welche 

ein solches Gütesiegel tragen, 

müssen den Nachweis gemäß der 

Produktnorm erfüllen. Somit lässt 

sich sagen: Produktnormen schaffen 

vergleichbare Standards und 

belegbare Nachweise. Eine Produktnorm 

erleichtert somit auch 

den Einstieg für weitere Steckverbinder-Hersteller. 

Grund hierfür ist 


der deutlich geringere Aufwand in 

der Produktentwicklung durch die 

bestehende Vorgabe aller funktionsrelevanten 

Maße und Toleranzen. 

Hohes Angebot an 

unterschiedlichen 

Bauformen 

Auch ept führt die millionenfach 

bewährten Steckverbinder-Klassiker 

der DIN 41612 Reihe im Produktportfolio. 

Die Produktreihe 

DIN 41612 / IEC 60603-2 umfasst 

12 Grundbauformen sowie weitere 

ergänzende Versionen im Raster 

2,54 mm bzw. 5,08 mm. Während 

DIN-Steckverbinder seit vielen Jahren 

von nahezu allen namenhaften 

Steckverbinder-Herstellern angeboten 

werden, zeichnet sich ept vor 

allem durch das hohe Angebot an 

unterschiedlichen Bauformen aus. 

Auch typischerweise als Low-Runner 

bekannte Bauformen sind dabei 

dauerhaft im Portfolio zu finden. 

Kompatibilität mit neuesten 

Board-Designs 

Selbst in Zeiten von IoT und Industrie 

4.0 existieren zahlreiche 

Anwendungen, welche nicht dem 

Miniaturisierungstrend unterworfen 

sind. Hierfür zeichnen sich 

Steckverbinder der DIN-Reihe vor 

allem durch ihre Kompatibilität mit 

den neuesten Board-Designs aus, 

begünstigt durch die breite Vielfalt 

an Bauformen, Polzahlen und 

Anschlusstechniken. 

Durch die hohe Fertigungstiefe, 

beginnend beim eigenen Werkzeugbau 

für Stanz- und Spritzgusswerkzeuge, 

sowie eigenen Galvanik linien 

und Bestückautomaten, bietet ept 

auch in Zukunft zuverlässig die 

bewährte Variantenvielfalt des Leiterplattenklassikers 

an und eröffnet 

so eine attraktive Möglichkeit, das 

Obsoleszenz-Risiko zu minimieren. 

Steckverbinder, die 

der Spezifikation eines 

Konsortiums unterliegen 

Die „PCI Industrial Computer 

Manufacturers Group“, kurz PICMG, 

ist ein Konsortium aus über 220 

Unternehmen. Die Mitglieder dieses 

Konsortiums sind größtenteils 

Vorreiter für neue Technologien und 

blicken auf langjährige Entwicklungserfahrung 

in ihren Branchen 

zurück. Gemeinsam erarbeiten sie 

patentfreie Spezifikationen für leistungsstarke 

Telekommunikations- 

Bild 2: DIN 41612 C-Messer- und Federleiste (© ept GmbH) 

und Industrieanwendungen. ept ist 

aktives Mitglied der PICMG und bietet 

mit den Colibri-Steckverbindern 

eine Lösung für die COM Express- 

Spezifikation für Embedded Systeme 

an. Innerhalb eines solchen Standards 

werden die Pin-Anzahl, Pin- 

Belegung, elektrische Funktionalität 

(wie Stromtragfähigkeit und Datenübertragungsrate) 

und die Außenmaße 

beschrieben. Im Gegensatz 

zur Produktnorm werden die funktionsrelevanten 

Maße und Toleranzen 

für das Stecksystem nicht 

definiert. Oft fokussieren sich die 

Konsortien auf Steckverbinder, welche 

über eine Second-Source-Möglichkeit 

verfügen und bei denen eine 

Lizenzvergabe möglich ist (RAND 

oder FRAND). Es kann jedoch auch 

vorkommen, dass eine Spezifikation 

die Neuentwicklung eines Steckverbinders 

erfordert. 

Höherer Entwicklungsaufwand 

Der Entwicklungsaufwand für 

einen, der Spezifikation entsprechenden 

Steckverbinder ist im Vergleich 

zu einem genormten Steckverbinder 

aufgrund der nicht vorgeschriebenen 

funktionsrelevanten 

Maße und Toleranzen wesentlich 

höher. Das System muss mittels 

einer Toleranzkettenbetrachtungen 

entwickelt werden. Außerdem müssen 

in mehreren Entwicklungsschleifen 

verschiedene begleitende Prüfungen 

durchgeführt und nachgewiesen 

werden. Beim Colibri Steckverbinder 

von ept wird beispielsweise 

die mechanische und elektrische 

Kompatibilität zu den Marktbegleitern 

mittels Kreuzbarkeits-Testberichten 

nachgewiesen. Darüber 

hinaus punktet die Colibri-Produktreihe 

mit Datenübertragungsraten 

von über 16 Gbit/s. Somit sind störungsfreie 

Datenübertragungen von 

USB 3.1 Gen2 und PCI Express 4.0 

Signalen ohne weiteres möglich. 

Steckverbinder außerhalb 

einer Produktnorm oder 

Spezifikation 

Auch Steckverbinder außerhalb 

von Normen und Spezifikation können 

durchaus als Second-Source 

Produkt sinnvoll sein. Das Mitwirken 

in einer Produktnorm oder einer 

Spezifikation ist mit einem enormen 

zeitlichen Aufwand für das Unternehmen 

verbunden: In einem Norm- 

Gremium müssen mehrere Hersteller 

sich bezüglich der Anforderungen 

und Ausprägungen einig werden. 

Dabei können durch zu strikte 

Vorgaben jedoch auch Innovationen 

blockiert werden. Bei Boardto-Board 

Steckverbinder ist das 

Erfüllen einer Produktnorm grundsätzlich 

nicht notwendig, da diese 

nicht der CE-Kennzeichnungspflicht 

unterliegen. Der Entwicklungsaufwand 

und der erforderliche Nachweis 

entsprechen dem solcher Produkte, 

die einer Spezifikation unterliegen. 

Die mechanische und elektrische 

Kompatibilität zu den Marktbegleitern 

wird auch hier mittels 

Kreuzbarkeits-Testberichte nachgewiesen. 

Somit steht einer Verwendung 

von innovativen Steckverbindern 

als Second-Source-Lösung 

nichts mehr im Weg. ept bietet für 

diese Art von Steckverbindern Produkte 

an, die sich bereits als Marktstandard 

etabliert haben. 

21

Komponenten 

One27 SMT-Leiterplattensteckverbinder 

Der One27 SMT-Leiterplattensteckverbinder 

im Raster 1,27 mm 

gilt beispielsweise als der inoffizielle 

Nachfolger der DIN 41612 / IEC 

60603-2 Produktreihe. Die One27- 

Produktfamilie ist prädestiniert 

für eine Vielzahl von Mezzanine-, 

Board-to-Board- und Board-to- 

Cable-Anwendungen in SMT. Dazu 

ist sie äußerst robust und leicht zu 

verarbeiten. Um als Second-Source 

Lösung infrage zu kommen, wurden 

die Stecker nachweisbar kompatibel 

mit bereits gängigen SMT-Steckverbindern 

des Rasters 1,27 mm am 

Markt entwickelt. Mit einer Auswahl 

von drei verschiedenen Bauformen 

für jeweils Messer- und Federleiste 

sowie einer hohen Überstecksicherheit, 

kann quasi jeder Leiterplattenabstand 

von 8 bis 13,8 mm sowie 

jede Leiterplattenanordnung realisiert 

werden. 

Direktsteckverbindersysteme 

Mit dem EC.8 wiederum bietet 

ept ein Direktsteckverbindersystem, 

welches sich ebenfalls 

am Marktstandard orientiert. 

Das Direktsteckprinzip des EC.8 

ermöglicht dabei Datenübertragungsgeschwindigkeiten 

von bis 

zu 28 Gbit/s. 

Bild 3: One27 SMT-Steckverbinder (© ept GmbH) 

Bei Direktsteckern werden, im 

Gegensatz zu klassischen Steckverbindern, 

verschiedenste Hindernisse 

wie Richtungsänderungen, 

Reflexionen und Querschnittsänderungen 

minimiert, was eine 

klare Signalübertragung bedingt. 

Ein Direktstecker ermöglicht die 

direkte Kontaktierung der Leiterkarte 

ohne einen entsprechenden 

Gegenstecker. So liegen im Vergleich 

zu einem Feder-Messer-Paar 

weniger Kontaktstellen und Übergänge 

vor, Stromtragfähigkeit und 

Datenübertragungseigenschaften 

werden positiv beeinflusst. 

Absicherung durch 

vorausschauendes Handeln 

Um mögliche Risiken und 

Gefahren wie zum Beispiel die eines 

Bandstillstands zu vermeiden, hilft 

ein strategisches Obsoleszenz- 

Management mit einer Second- 

Source-Strategie. Um den Aufwand 

und das Risiko nach dem Eintreffen 

der EOL-Meldung zu verringern, 

lohnt es sich bereits in der Entwicklungsphase 

mindestens zwei Hersteller 

zu qualifizieren und freizugegeben. 

Steckverbinder, die hierfür 

zur Auswahl stehen, entsprechen 

einem Marktstandard, einer Produktnorm 

oder einer Spezifikation 

eines Konsortiums. Durch vorausschauendes 

Handeln können so 

unnötiger Aufwand und Risiken 

dauerhaft vermieden werden. ◄ 

InGaAs-APDs in kompaktem SMT-Format für LiDAR und Abstandsmessung 

Excelitas Technologies ergänzt 

sein Sortiment an InGaAs-Avalanche-Photodioden 

um zwei 

neue APDs in robusten Keramik- 

SMT-Gehäusen für den Spektralbereich 

1000 nm – 1700 nm. Die 

InGaAs-APDs C30645L-080 und 

C30662L-200 zeichnen sich aus 

durch eine hohe Quantenausbeute, 

hohe spektrale Empfindlichkeit, 

geringes Rauschen und 

ein sehr gutes Signal-Rausch- 

Verhältnis. Sie sind für die Wellenlänge 

1550 nm optimiert und eignen 

sich für den Einsatz in augensicheren 

Laser-Entfernungsmessern. 

Zu den Hauptanwendungen zählen 

neben LiDAR- und ToF-Messungen 

auch die optische Zeitbereichsreflektometrie 

(OTDR) sowie 

optische Kommunikationssysteme 

und Laserscanning. Die nur 3 x 3 

mm großen Gehäuse wurden für 

SMT-Produktionslinien entwickelt 

und können kosteneffizient in großen 

Stückzahlen durch automatisierte 

Systeme assembliert werden. 

Sie lassen sich somit präzise an 

Referenzflächen ausrichten und 

sind damit den meisten APDs in 

TO-Gehäusen weit überlegen. Darüber 

hinaus erleichtern die großen 

aktiven Flächen von 80 µm bzw. 

200 µm die optische Integration. 

Es besteht zudem die Möglichkeit, 

optische Filter in die Gehäuse 

zu integrieren, um das Signal- 

Rausch-Verhältnis der rauscharmen 

InGaAs-APDs weiter zu optimieren, 

wenn Objekte auch über 

große Entfernungen zuverlässig 

erfasst werden müssen. 

Excelitas Technologies 

Corp. 

www.excelitas.com 


Komponenten 

Leise Lüfter für medizinische Geräte - 

optimierte Flügelgeometrie macht es möglich 

damit nur so viel Luftgeräusch 

wie unbedingt nötig. Das MagFix 

Lager sorgt zudem für eine hohe 

Schock- und Vibrationsfestigkeit. 

Der richtige Partner 

SEPA EUROPE GmbH 

www.sepa-europe.com 

Fast in jedem Behandlungsraum 

steht ein High-Tech-Gerät 

der Medizintechnik. In den meisten 

Geräten werden Lüfter zur 

Kühlung der aufwendigen Elektronik 

bzw. der Rechenkomponenten 

verwendet. Die Geräuschentwicklung 

ist dabei nicht 

unerheblich und wird oft als störend 

empfunden. Je leiser die 

Antriebe sind, desto besser ist 

das für Ärzte, medizinisches Personal, 

Patienten und Besucher. 

Dank der neuen Lüftergeneration 

LF40P von Sepa Europe gehören 

Lüfter geräusche in medizinischen 

Geräten der Vergangenheit an. 

Durch die optimierte Flügelgeometrie 

arbeiten die Axiallüfter 

leise und doch effektiv. 

Medizintechnische 

Produkte 

Medizintechnische Produkte bilden 

im breiten Anwendungsfeld 

von Lüftern und Kühllösungen 

eine besondere Gruppe. Ob für 

Röntgengeräte, Patientenmonitore, 

Bestrahlungsgeräte, Beatmungsgeräte, 

DNA Sequenzierer 

oder in der Blutdiagnostik, Lüfter 

sorgen für zuverlässige Entwärmung. 

In einem Fall mag es die 

aufwändige Leistungselektronik 

sein, deren Temperatur bestimmte 

Werte nicht überschreiten darf, im 

anderen Fall ist es die Kühlung der 

Grafikaufbereitung für die hochauflösenden 

Bilddarstellung, die eine 

bildgebende Diagnostik erheblich 

erleichtert. 

Leise und trotzdem kompakt 

Manche der genannten Anwendungen 

sind geräuschsensibel. Im 

Diagnostikraum, z. B. beim MRT, 

spielt das Lüfter-Geräusch eher 

eine untergeordnete Rolle, im Aufwachraum 

neben dem Patienten 

aber schon. Da die Gehäuse 

immer kompakter werden, lässt 

sich ein großer Lüfter mit niedriger 

Drehzahl aus Platzgründen 

nicht immer realisieren. Die 

Konsequenz ist, dass ein kleineres 

Modell die gleiche Arbeit bei 

hoher Drehzahl schaffen muss, 

was eine Geräuschzunahme nach 

sich zieht. Abhilfe schafft hier die 

neue Lüftergeneration von Sepa 

Europe, die LF40P Serie. Durch 

die optimierte Flügelgeometrie 

kann sie geschickt Geräusch 

und Leistung vereinen. Beim Vergleich 

mit dem gleich großen Vorgängermodell 

lässt sich bei identischem 

Geräuschniveau ein Leistungsplus 

von 25 % verzeichnen. 

Darüber hinaus kann die Drehzahl 

über den PWM-Eingang an 

die notwendige Kühlungsleistung 

angepasst werden und erzeugt 

Neben Zuverlässigkeit und hoher 

Lebensdauer sind in der Medizintechnik 

weitere Anforderungen 

gegeben, wie z. B. Teile-Kennzeichnung 

für die Logistik, Fragen 

rund um die Dokumentation der 

Einzelbaugruppen, die zur Zertifizierung 

des Endprodukts notwendig 

ist sowie eine klare Strategie 

im Änderungsmanagement, um 

im Fall einer notwendigen Teileänderung 

die Gesamtfunktion des 

Geräts nicht zu gefährden. Hier ist 

Sepa Europe der richtige Partner 

mit Erfahrung im Bereich Medizintechnik! 

◄ 

Lösungen für Ihr 

Temperatur-Management 

• Effektives Heizen mit 

Heizfolien 

• Zuverlässiges Kühlen oder 

Heizen im Zyklenbetrieb mit 

Peltiertechnik 

info@telemeter.de · www.telemeter.info 

Wir liefern Lösungen… 


23 

Temperaturmanagement_43x132.indd 1 02.06.21 16:48

Komponenten 

Portfolio für implantierbare und allgemeine 

medizinische Anwendungen erweitert 

Das Produkt „RV-5028-C7 Medical“ von Micro Crystal ist die erste Echtzeituhr mit extrem niedrigem 

Stromverbrauch von 45 nA, integriert in einem ultrakleinen, Helium undurchlässigen Vollkeramikgehäuse 

© Micro Crystal AG 

Micro Crystal AG 

info@microcrystal.com 

www.microcrystal.com 

Basierend auf seiner langjährigen 

Erfahrung und aufgrund der 

hohen Zuverlässigkeit erfüllt Micro 

Crystal die höchsten Anforderungen 

für implantierbare medizinische 

Anwendungen. Mit der Einführung 

des neuen, extrem stromsparenden 

Real-Time Clock (RTC)-Moduls 

RV-5028-C7 Medical erweitert das 

Unternehmen seine Produktlinie mit 

implantierbaren Timing-Lösungen 

um ein weiteres Produkt mit einzigartiger 

Funktionalität. 

Das Portfolio für medizinische 

Implantate umfasst niederfrequente 

(32,0 – 102,4 kHz) Stimmgabelquarze, 

AT-Schnitt Quarze (14 – 

50 MHz), niederfrequente Oszillatoren 

(32.768 – 100 kHz). Das neue 

RTC Modul schließt nun die Lücke 

der benötigten Funktionen auf diesem 

Gebiet. 

Problemlösungen 

hinsichtlich Größe und 

Stromverbrauch 

Das RV-5028-C7 Medical Modul 

berücksichtigt Einschränkungen 

beim Platzbedarf, welche zunehmend 

auch medizinische, implantierbare 

Designs betreffen, indem 

ein 32,768 kHz Quarz und ein integriertes 

RTC-IC mit Standard I 2 C 

400 kHz Kommunikationsbus in 

einem vollkeramischen Miniaturgehäuse 

von 3,2 x 1,5 mm kombiniert 

werden. Die geringe Bauhöhe von 

nur 1,0 mm ermöglicht diese extrem 

kompakte Bauformen. Aufgrund seines 

modularen Designs erfordert es 

keine diskrete Oszillatoroptimierung 

während der Designphase durch den 

Kunden und minimiert Einschränkungen 

bezüglich Komponentenanordnung 

und erlaubt einfaches 

Plug & Play Design wodurch Entwicklungs- 

und Validierungs kosten 

gesenkt und die Markteinführung 

verkürzt werden. 

Hochgenau 

Die im Werk programmierte 

Korrektur der Gangabweichung 

gewährleistet eine Zeitgenauigkeit 

von ± 1 ppm (entspricht 

± 0,5 min/Jahr bei Umgebungstemperatur). 

Das hermetisch verschlossene 

Vollkeramikgehäuse 

ist undurchlässig für Helium und 

gewährleistet Langzeitstabilität 

und höchste Zuverlässigkeit über 

die gesamte Lebensdauer des 

Implantates. 

Extrem niedriger 

Stromverbrauch 

Der extrem niedrige Stromverbrauch 

der RTC von nur 45 nA ermöglicht 

ein optimiertes System- 

Power-Management. Die MCU des 

Geräts kann in Zeiten der Inaktivität 

in den Tiefschlafmodus (niedriger 

Stromverbrauch) versetzt und 

autonom durch die RTC wieder aufgeweckt 

werden und verlängert so 

die Batterielebensdauer. 

Eine integrierte Backup-Switch 

ergibt eine unterbrechungsfreie 

Umschaltung auf eine Backup- 

Batterie wenn die Hauptstromversorgung 

ausfällt. Dank des extrem 

niedrigen Stromverbrauchs dieser 

RTC kann als Backup-Quelle auch 

ein einfacher MLCC-Kondensator 

eingesetzt werden und löst somit 

die schwierigsten Backup-Power- 

Herausforderungen des Entwicklungsingenieurs. 


Komponenten 

Zusatzfunktionen und 

höchste Zuverlässigkeit 

Eine minutengenaue Weckfunktion 

und ein 12-Bit-Timer bieten periodische, 

programmierbare Unterbrechungen 

(Interrupts). Die spezielle 

Ereigniserkennungsfunktion 

(Event Input) registriert externe 

Ereignisse, einschließlich gespeichertem 

Zeitstempel und ausgelöstem 

Interrupt. Ein 32-Bit-UNIX- 

Timer mit einer Auflösung von 

einer Sekunde hält die UNIX-Zeit 

oder kann zur Aufzeichnung der 

Betriebsdauer einer bestimmten 

Funktion des Medizinproduktes 

verwendet werden. Zusätzlich zu 

allen Timing-Registern enthält die 

RTC 43 Byte nichtflüchtigen Benutzerspeicher 

(EEPROM) und 2 Byte 

Benutzer-RAM. 

Die programmierbare Passwortfunktion 

für den Schreibschutz der 

Uhrzeit und der Konfigurationseinstellungen 

des RTC-Moduls, erhöht 

die Zuverlässigkeit und Integrität 

sicherheitskritischer Anwendungen. 

Das Echtzeituhrmodul RV- 

5028-C7 Medical wurde speziell 

für den Einsatz in implantierbaren 

medizinischen Geräten hergestellt. 

Die jahrzehntelange Erfahrung von 

Micro Crystal auf dem Gebiet von 

medizinisch implantierbaren Timing- 

Komponenten stellt sicher, dass die 

RV-5028-C7 Medical in Übereinstimmung 

mit den hochwertigsten 

Produktionstechnologien hergestellt 

wird. Strenge Test- und Screening-Prozesse 

werden während der 

gesamten Produktion durchgeführt, 

um mögliche latente Fehler auszuschließen. 

Wie bei allen medizinisch 

implantierbaren Komponenten führt 

Micro Crystal Aufzeichnungen zur 

vollständigen Rückverfolgbarkeit der 

Komponenten. Langfristige Zuverlässigkeit 

ist von größter Bedeutung 

(Klasse III implantierbar) und 

ein Marken zeichen des gesamten 

Produktportfolios von Micro Crystal 

für medizinische Implantate. 

Ein breites 

Anwendungsspektrum 

Die erstklassigen Timing-Produkte 

von Micro Crystal, mit höchster 

Zuverlässigkeit, dienen der Entwicklung 

neuer, aktiver implantierbarer 

medizinischer Geräte der Klasse III 

(AIMD) und elektronischen Infusionspumpen 

(EEDDs). Die implantierbare 

RV-5028-C7 Medical 

wird vielfach bei der Entwicklung 

von Neurostimulatoren, Herzüberwachungsgeräten, 

Infusionspumpen 

oder intelligenten orthopädischen 

Implantaten verwendet. 

Natürlich kommen Micro Crystal 

Komponenten auch in nicht implantierbaren 

Geräten wie Glukosemessgeräte/CGMs, 

Insulinpumpen, und 

Aktivitätstrackern zum Einsatz. Micro 

Crystal-Produkte sind auch in vielen 

anderen nicht-medizinischen Geräten 

für Industrie-, Automobil- oder 

IoT-Anwendungen im Einsatz, bei 

denen Genauigkeit, extrem geringer 

Stromverbrauch und kleinste Größe 

von entscheidender Bedeutung sind. 

Das Micro Crystal-Team ist in der 

Lage, Unternehmen bei Neudesigns 

zu unterstützen und bietet seinen 

Kunden als ein zuverlässiger Lieferant 

von Quarzkristallen, Oszillatoren 

und Echtzeituhr modulen, technisches 

und kommerzielles Knowhow 

an. ◄ 

Mit einem Klick 

schnell informiert! 

• Jetzt NEU: Unser e-paper-Kiosk 

für noch schnelleren Zugriff auf 

die aktuellen Hefte 

• Unsere Fachzeitschriften und 

Einkaufsführer im Archiv als 

Download 

• Aktuelle Produkt-News und 

ausgewählte Fachartikel aus 

der Elektronik-Branche 

• Direkt-Links zu den Herstellern 

• umfangreiches 

Fachartikel-Archiv 

• Optimiert für mobile Endgeräte 

Besuchen 

Sie uns auf: 

www.beam-verlag.de 


25

Komponenten 

Flexible und hygienische Verbindungen 

Silikonumspritzte Systemlösungen bieten interessante Features für Hightech-Medizingeräte 

Einsatz bei Kabelsystemen, an die 

höchste Ansprüche gestellt werden. 

Dies fängt an bei der dauerhaften 

Unempfindlichkeit gegenüber unterschiedlichen 

Chemikalien, die bei 

der manuellen und maschinellen 

Reinigung zum Einsatz kommen. 

Ein weiterer Punkt ist die Temperaturbeständigkeit 

bei der Dampfsterilisierung 

im Autoklaven, die in 

der Regel bei 110 bis 134 °C abläuft. 

Die meisten Standard kabel aus 

Thermoplasten sind mit speziellen 

Zusätzen nur bis maximal 105 °C 

ausgelegt. 

Autor: Rudolf Weidenspointner 

ist Produktmanager für 

Kabelkonfektionierung und 

Technologien 

ODU GmbH & Co. KG 

www.odu.de 

Anwendungen in der Medizintechnik 

müssen höchste Anforderungen 

erfüllen und sind oft großen mechanischen 

und chemischen Einflüssen 

ausgesetzt. Das gilt auch für die eingesetzten 

Steckverbindungen. Silikonumspritzte 

Systemlösungen bieten 

durch ihre Widerstandsfähigkeit 

und Flexibilität viele Vorteile. 

Für die Hersteller medizintechnischer 

Hightech-Geräte ist die 

unbedingte Zuverlässigkeit aller eingesetzten 

Komponenten unverzichtbar. 

Das gilt auch für die verwendeten 

Steckverbindungen. Hier bieten 

silikonumspritzte Systemlösungen 

eine Reihe von Vorteilen, die in dieser 

Kombination von herkömmlichen 

Kabelsystemen nicht oder 

nur unvollständig zu erreichen sind. 

Einfache Knickschutz tüllen zum 

Beispiel haben den Nachteil, dass 

sich Schmutz bzw. Keime unter der 

Tülle sammeln und festsetzen können. 

Solchen Verunreinigungen wird 

bei den silikonumspritzten Systemlösungen 

aufgrund der Verbindung 

zwischen Kabel und Umspritzung 

vollständig vorgebeugt. 

Widerstandsfähige 

Systemlösung 

ODU hat dazu als Spezialist für 

hochwertige Steckverbindersysteme 

ein ganzheitliches Komplettsystem 

aus Steckverbinder, Silikonkabel 

mit passender Konfektionierung 

und einer Umspritzung ebenfalls 

aus Silikon sowie einer optionalen 

Laserbeschriftung entwickelt. Die 

widerstandsfähige Systemlösung 

hält der Dampfsterilisation bis zu 

500 Autoklavierzyklen stand und 

gewährleistet problemlose Wischdesinfektion, 

chemische Beständigkeit 

und absolute Hygiene. 

Die Systeme unterliegen zudem 

der medizinischen Prüfung nach 

ISO 10993-5. Die speziell behandelte 

Oberfläche besticht durch 

angenehme, glatte Haptik, die auch 

nach Dauereinsatz jegliches Kleben 

beziehungsweise den Stick- 

Slip-Effekt (Haftgleiteffekt) verhindert. 

Dadurch bleiben sowohl 

Kabel als auch Umspritzung frei 

von Schmutzablagerungen. Die 

gleitend übergehende Kabelumspritzung 

gewährleistet Flexibilität 

sowie Schutz vor einem unfreiwilligen 

Abreißen oder Abknicken von 

Steckverbinder und Kabel. 

Dampfsterilisation im 

Autoklaven 

Aufgrund seiner vielseitigen Materialeigenschaften 

eignet sich Silikon 

in besonderer Weise für den 

Ist Silikon beim Einsatz im Haushalt 

eher als klebrig und gummiartig 

bekannt, so lässt sich die Materialstruktur 

dank spezieller Behandlungsmethoden 

dauerhaft so verändern, 

dass die Oberfläche auch 

in der Medizintechnik mit optimalen 

Ergebnissen eingesetzt werden 

kann. 

Formstabil mit 

Memory-Effekt 

Im Unterschied zu anderen technischen 

Verfahren, bei denen ein 

Werkzeug dem erhitzten Werkstoff 

die passende Form gibt, wird Silikon 

beim Spritzgießverfahren kalt 

in eine erhitzte Gussform gespritzt 

und dort sozusagen ausgebacken. 

Im Temperaturbereich zwischen 

140 und 200 °C vernetzt sich die 

innere Struktur immer mehr und 

bildet dabei seine formstabilen 

Eigenschaften mit Memory-Effekt 

aus. Das heißt, die Form kehrt auch 

nach dem Verbiegen immer wieder 

in seine Ausgangsposition zurück. 

Ist das Silikon entsprechend ausgehärtet, 

kann es später auch durch 

höhere Temperaturen nicht mehr 

verformt oder verändert werden. 

Mit engen Toleranzen 

gefertigt 

Da sich bei dieser speziellen 

Art des Spritzgießverfahrens das 

Silikon im Gusswerkzeug so stark 

verflüssigt, muss das Werkzeug 

extrem exakt und mit engen Toleranzen 

gefertigt sein, um Materialhomogenität 

zu gewährleisten 


Komponenten 

und ungewollte Einschlüsse oder 

Angussnähte zu verhindern. 

Hohe Flexibilität und 

trotzdem stabil 

Besonders wichtig bei silikonumspritzten 

Systemlösungen sind der 

Knickschutz und ein fast nahtloser 

Übergang zur Umspritzung. Dies 

garantiert zum einen Flexibilität 

von Kabel und Umspritzung. Zum 

anderen gewährleistet die besondere 

Form maximale Wechselbiegefestigkeit 

und eliminiert durch 

den gleitenden Übergang unhygienische 

Kanten, unter denen sich 

Verunreinigungen ansammeln können. 

Ergänzend sorgt die Verbindung 

von Kabel und Umspritzung für 

eine gute Zugentlastung und verhindert 

unter anderem ein Herausreißen 

der Kontakte bei zu hoher Belastung. 

Das richtige Maß an Stabilität 

und Festigkeit ergänzt so die geforderte 

Flexibilität und erhöht damit 

zusätzlich die Sicherheit. 

Dauerhafte Oberfläche 

Ein entscheidender Vorteil sind 

die Oberflächeneigenschaften von 

silikonumspritzten Systemlösungen. 

Sie verbinden zum einen Griffigkeit 

und ansprechende Haptik mit dauerhafter 

Schmutzresistenz und leichter 

Reinigung, Temperaturbeständigkeit, 

Widerstandsfähigkeit gegen 

Chemikalien sowie Anwender- und 

Patientenschutz. Die Besonderheit 

ist hierbei, dass das komplette System 

inklusive Umspritzung diese 

Oberflächeneigenschaften besitzt 

und glatt ist, nicht nur das Kabel. 

In zeitaufwendigen, standardisierten 

und gut dokumentierten Prüfreihen 

werden die für den jeweiligen 

Einsatzzweck optimalen Materialeigenschaften 

ermittelt. Zum Einsatz 

kommen Tests zur Autoklavierbarkeit 

und in „rauer Umgebung“ (Hitze, 

Kälte, Salzsprühnebel), Dichtigkeitsprüfungen, 

Tests zu Haftung sowie 

Zugfestigkeit. 

Unterhalb der Grenzwerte 

für Zytotoxizität 

Ein ganz wichtiger Faktor im Medizinbereich 

ist der Test der Produkte 

auf mögliche Zytotoxizität. Gute Verträglichkeit 

beim Operationseinsatz 

und im täglichen Klinikalltag ist mit 

Blick auf den Anwender- und Patientenschutz 

ein hohes Gut. Bei diesem 

Test werden sogenannte freie 

Siloxane untersucht, die als Spaltprodukte 

beim Herstellungsprozess 

entstehen können. Aufgrund 

der biokompatiblen Verträglichkeit 

gibt es dafür spezielle Grenzwerte. 

Im Rahmen des Entwicklungsprojekts 

hat ODU durch Prüfreihen 

in Kooperation mit einem externen 

Medizinlabor die Herstellungsverfahren 

für silikonumspritzte Systemlösungen 

soweit optimiert, dass 

die Grenzwerte weit unterhalb der 

geforderten Bestimmungen liegen. 

Einsatz in der Endoskopie 

Einen wichtigen Sektor der Einsatzbereiche 

für die High-tech 

Kabelsysteme stellt die Endoskopie 

dar. Die Verwendung hochflexibler 

und dabei hautfreundlicher und 

gleitfähiger Materialien, die Unempfindlichkeit 

bei der Dampfsterilisation 

im Autoklaven oder der kleinstmögliche 

Außendurchmesser sind 

ein großer Vorteil. 

Ein weiterer Bereich sind Monitorsysteme 

für Patienten, mit denen 

Hirnströme, Sauerstoff, Blutdruck 

oder die Temperatur gemessen werden. 

Hier sind vor allem weiche und 

flexible Steckverbindungen gefragt, 

die jeden Tag beim Patienten angesteckt 

werden und einfach gereinigt 

werden können. Diese sollten 

resistent sein gegenüber mechanischen 

Einflüssen wie Torsion, 

Vibration oder Biegung. Ebenso soll 

die Signal übertragung auch beim 

Transport der Geräte ausfallsicher 

und vibrationsbeständig sein. 

Zuverlässigkeit bei 

OP-Robotern 

Im Bereich roboterassistierter 

Operationshilfen sind die Kabelanschlüsse 

vielseitigen Belastungen 

wie Zug oder Torsion ausgesetzt. 

Trotzdem muss der Einsatz absolute 

Ausfallsicherheit und Zuverlässigkeit 

garantieren sowie höchste 

Hygieneansprüche erfüllen. Die 

Leitungen und Anschlüsse müssen 

ebenfalls je nach Kundenanforderung 

individuell kombinierbar sein. 

Beim Einsatz im Bereich von 

Dentalgeräten sind wiederum meist 

hybride Anschlüsse gefragt, die eine 

parallele Versorgung mit Wasser, 

Strom, Luft oder Licht erfordern. 

Ebenso sind meist einfach zu reinigende 

Kabelkonfektionierungen 

gefordert. 

Marktvorteile bei 

Hightech-Geräten 

Angesichts dieser vielfältigen 

Anforderungen bieten die Material- 

und Oberflächeneigenschaften 

von silikonumspritzen Systemlösungen 

sowie die umfangreichen 

Tests, deren Dokumentation auch 

erhältlich ist, entscheidende Vorteile 

für die Hersteller neuer Hightech- 

Geräte im Medizinbereich: Diese 

sparen sich bei der Entwicklung 

neuer Applikationen zur Marktreife 

wertvolle Zeit und Kosten. Ebenso 

können sie sich bei der Zulassung 

bzw. Zertifizierung ihrer Geräte ganz 

auf die eigenen Stärken konzentrieren. 

Grundlage für den Markterfolg 

ist allerdings die dauerhafte Zuverlässigkeit 

und Robustheit der eingesetzten 

Teilkomponenten, unter 

denen die eingesetzten Steckverbindungen 

das entscheidende Bindeglied 

ausmachen. ◄ 


27

Komponenten 

Elektronische Komponenten für zeitgemäße 


Hygienegerechte Konstruktion 

Richard Wöhr GmbH 

www.woehrgmbh.de 

Beleuchteter kapazitiver Taster CAPWS01G02 

Weil medizintechnische Produkte 

höchste Ansprüche an Hygiene und 

Bedienbarkeit stellen – und weil 

beides direkt miteinander zusammenhängt, 

hat sich die Richard Wöhr 

GmbH über viele Jahre eine bemerkenswerte 

Kompetenz für Lösungen 

und Dienstleistungen für die Hersteller 

medizintechnischer Produkte 

erarbeitet. Das gilt insbesondere für 

Eingabe- und Anzeigesysteme wie 

Folientastaturen und Touchscreen- 

Lösungen sowie Gehäusesysteme. 

Entwicklung und Produktion 

hygiene-optimierter Komponenten 

sind bei diesem Unternehmen kein 

corona-indizierter Versuch, neue 

Märkte zu erschließen, sondern ein 

langjährig zertifizierter und gezielt 

ausgebauter Kompetenzbereich. 

Wöhr-Lösungen sind deshalb nahe 

an der Perfektion, weil schon in der 

Entwicklung die richtigen Weichen 

gestellt werden – und das gilt auch 

bei der medizintechnischen Auslegung 

der Software für Bedienung 

und Anzeige. Hier greifen Synergie- 

Effekte, die durch abteilungsübergreifendes 

Denken und langjährige, 

intensive Branchenkenntnisse entstehen. 

Komponenten von Wöhr bewähren 

sich in der Medizintechnik und 

ebenso in branchennahen Bereichen 

wie Pharma, Dental, Lebensmitteltechnik 

oder Laboranalytik. 

Hygienegerechte Taster und 

Schalter – bei Software und 

Hardware 

Ein gutes Beispiel stellt der kapazitive 

Taster/Schalter CAPWS01 dar, 

der ideal in hygienegerecht ausgeführte 

Touch-Screens integrierbar 

ist. Denn sein Ansprechverhalten 

kann über eine eigens entwickelte 

Software an die verschiedensten 

Anforderungen angepasst werden. 

So sind sowohl eine einfache, komfortable 

Bedienung mit und ohne 

Handschuhe aller Art, als auch die 

Hygiene immer gesichert. 

Touch-Screens und 

Tastaturen für die 


Hygienegerechte Touch-Screens 

und Tastaturen hinter Glas von Wöhr 

sind so einbaubar, dass keine problematischen 

Kanten oder Vertiefungen 

entstehen. Antimikrobiell 

ausgestattete Oberflächen sowie 

eine separate Taste zur Deaktivierung 

der Tastatur für den Reinigungsvorgang 

beweisen tiefes Verständnis 

für die Anforderungen in 

der Medizintechnik. 

Medizintechnik und 

Industrie 4.0 

Die Digitalisierung macht auch 

vor der Medizintechnik nicht Halt 

– ganz im Gegenteil. Zu den sehr 

hohen Anforderungen an die Hygienefähigkeit 

der Anzeige- und Eingabegeräte 

sowie der Gehäuseoberflächen 

kommt die große Diversität 

der geforderten Produktvarianten. 

Hier spielt die große Stärke von 

Wöhr ihre Vorteile für jeden Kunden 

aus: die flexible Komponentenproduktion 

bei kleinen und mittleren 

Stückzahlen. Basis dafür sind 

die Entwicklungskompetenz und 

die eigene Glasbearbeitung: Wöhr 

wählt und kombiniert je nach Anforderung 

verschiedene Technologien 

des Optical Bonding, die sicherstellen, 

dass die im Hause produzierten 

Anzeige- und Touch-Displays ein 

klares, scharfes Bild, angepasste 

Sensitivität und optimale Hygienefähigkeit 

aufweisen. Technologie 

und Größe sind für jeden Kunden 

fast völlig frei wählbar. 

EMV- und IP-Schutz für die 


Weil in der Medizintechnik oft 

sehr individuelle und anspruchsvolle 

Forderungen an die Schutzeigenschaften 

der Gehäuse gestellt 

werden, legt das Unternehmen die 

Schutzkonzepte für IP- und EMV- 

Lösungen für jeden Kunden projektspezifisch 

aus. Mit speziellen 

EMV- und ESD-Ausrüstungen für 

Metall- und Kunststoffoberflächen 

stellt Wöhr die Sicherheit der Elektronik 

auch unter den oftmals sehr 

schwierigen äußeren Bedingungen 

(Feuchtigkeit, Hitze, statische Aufladung, 

elektrostatische Entladung) 

im Medizinbereich zuverlässig 

sicher. Denn der umfassende 

technische Service schließt auf 

Wunsch auch die individuelle Entwicklung 

und Produktion ein. Das 

beginnt schon bei der Entwicklung 

der Gehäuse inklusive Montageteilen 

sowie der Auslegung der Front 


Komponenten 

Abschirmende Kunststoffgehäuse (EMV-Beschichtung) 

platten, inklusive des geeigneten 

Bedienkonzeptes. Zu erwartende 

häufige Reinigungszyklen werden 

ebenso beachtet, wie antimikrobielle 

Eigenschaften der Oberflächen 

und Einbauteile. 

Rückverfolgbarkeit nach 

Medizinproduktegesetz 

Zur Erfüllung der durch das Medizinproduktegesetz 

klar vorgegebenen 

Forderung nach Chargen- 

Rückverfolgung erhält jeder Kunde 

für jede Komponente eine ausführliche 

und vollständige Dokumentation, 

welche die MPG-Konformität 

bestätigt. Selbstverständlich ist die 

Richard Wöhr GmbH nach EN ISO 

13485 (Medizin) zertifiziert. 

Gehäusekühlung ohne 

Lüfter für optimale Hygiene 

Passive Kühlung ist der Schlüssel 

für die hygienegerechte Ausführung 

eines Gehäuses in der Medizintechnik. 

Denn nur ohne Lüfter ist 

sichergestellt, dass ein Gehäuse 

nicht zur „Keimschleuder“ wird, 

die eventuell kontaminierte Luft 

im ganzen Raum verteilt. Für die 

Entwärmung setzt das Unternehmen 

auf technisch anspruchsvolle 

Lösungen und legt bei Bedarf das 

komplette Gehäuse als Kühlkörper 

aus – und die hygiene gerechte Konstruktion 

der gesamten Mechanik im 

Inneren tut ein Weiteres dazu, dass 

die Verteilung von Keimen und Bakterien 

bestmöglich verhindert wird. 

„Cool bleiben statt Staub treiben“ 

lautet hier die Devise. 

Zertifizierte Kompetenz 

nach EN ISO 13485 von 

Anfang an 

Was in der Medizintechnik zählt, 

sind Erfahrung und Können. Die Entwicklung 

und die Modifikation von 

industriellen Komponenten für die 

Anforderungen der Medizin-, Laborund 

Pharmatechnik stellt bei Wöhr 

eine langjährige Erfolgsgeschichte 

dar. Schon seit vielen Jahren ist 

die Richard Wöhr GmbH in den 

Bereichen Entwicklung, Produktion 

und Vertrieb nach der EN ISO 13485 

(Medizin) zertifiziert. Dieses Knowhow 

und die hohe Fertigungstiefe – 

in Verbindung mit engagierten Mitarbeitern 

– sind perfekte Voraussetzungen 

dafür, Eingabe- und Anzeigegeräte 

für medizinische Anwendungen 

kundenspezifisch zu entwickeln 

und zu produzieren und Kapazitätsengpässe 

in Entwicklung und 

Fertigung flexibel abzufedern. ◄ 

Wälzlagertechnik im Miniaturformat 

Für Präzisionsarbeit im Kleinsten – wie z.B. 

in der Mess- und Elektrotechnik, der Mikroelektronik, 

im Elektromotorenbau oder bei 

medizinischen Apparaturen – liefert Hecht 

Kugellager Feinmechanik im Miniaturformat. 

Hierzu führt der Wälzlager-Spezialist 

Rillenkugel lager aus hochwertigem NIRO- 

Stahl in zahlreichen Dimensionierungen 

mit Innendurchmessern ab 1 mm im Programm. 

Diese Miniatur-Lager zeichnen sich 

durch ein niedriges Reib moment mit optimaler 

Lastführung aus und sind wahlweise 

in offenen, abgedichteten oder mit Metallscheiben 

abgedeckten Ausführungen erhältlich. 

Für hochgenaue Kurven- und Linearbewegungen 

beispielsweise in der Präzisionsmessung 

und Bürotechnik bietet Hecht 

nadelgelagerte Miniatur-Kurvenrollen aus 

japanischer Produktion. Die als Wälzkörper 

eingesetzten Nadeln ermöglichen sehr 

kompakte, leichtgewichtige Bauformen und 

verkraften vergleichsweise hohe Radialbelastungen. 

Abgestimmt auf hygienisch sensible 

Umgebungen wie etwa in der Medizintechnik 

und Lebensmittelindustrie sind die 

Kurvenrollen auch in korrosionsbeständiger 

Edelstahl-Ausführung erhältlich. Mit seinem 

großen Bestand stets lieferbarer Artikel deckt 

Hecht das gesamte Spektrum der Wälzlagetechnik 

in Standard- und Premiumqualität 

ab. Zusätzlich zum breitgefächerten Sortiment 

von Fabrikaten namhafter Hersteller 

wie SKF, FAG und INA sind für alle gängigen 

Lagertypen auch die zertifizierten Hecht- 

Eigenmarken HKC und HKW zum Preisvorteil 

ohne Qualitäts risiko verfügbar. 

Unternehmenshintergrund 

Die Hecht Kugellager GmbH & Co. KG mit 

Sitz in Winnenden liefert seit 1965 Wälz- und 

Rollenlager an Partner aus Industrie, Handel 

und Gewerbe. Mit einem großen Produktangebot 

der Premiumhersteller INA, FAG und 

SKF sowie den Eigenmarken HKW und HKC 

bedient das international agierende Familienunternehmen 

kundenspezifische Anforderungen 

schnell und effektiv. Hecht ist zudem 

exklusiver Vertragspartner der chinesischen 

Marke SL. Das Unternehmen, das eine eigene 

Fertigungs- und Vertriebsgesellschaft in China 

betreibt, besitzt zudem eine Lieferlizenz für den 

chinesischen Markt – hiervon profitieren insbesondere 

Kunden, die in China produzieren. 

Dank eigener Produktion und Montage implementiert 

Hecht auch Sonderlösungen anhand 

von individuellen Kundenanforderungen. 

HECHT KUGELLAGER 

GmbH & Co. KG 

www.hecht-hkw.de 


29

Komponenten 

Standard-Produktprogramm im Bereich kapazitiver 

Eingabesysteme erweitert 

Die Richard Wöhr GmbH erweitert mit dem 

CapiSwitch Gehäusesystem CSGH das Produktprogramm 

um neue kapazitive Eingabe systeme. 

Nach eigenen Angaben bietet Wöhr mit 

dem Gehäusesystem als erster Hersteller ein 

derartiges Programm von Standard-Gehäusesystemen 

für die kapazitive Eingabe an. Für den 

Kunden bietet dies den Vorteil, dass die kapazitiven 

Eingabesysteme sofort ab Lager verfügbar 

sind und keine Einmal- bzw. Entwicklungskosten 

für die Standard-Systeme anfallen. 

Generell vereint das CapiSwitch Gehäuse system 

CSGH eine kapazitive Tastatur mit einem 

Handgehäuse in funktionaler Weise. Aufgrund 

der Variantenvielfalt bezüglich Handgehäusen 

und Tastaturen ist die neue Kombination aus 

kapazitiver Eingabetechnologie und Gehäuse 

in vielen verschiedenen Ausführungen möglich. 

Als Basis dienen die bewährten Kunststoff- 

Handgehäuse der TAW-Serie. Diese werden 

mit kapazitiven Tastaturen bestehend aus beispielsweise 

acht oder 15 Tasten oder sechs 

Tasten und Steuerkreuz bzw. Wheel ausge rüstet. 

Diese verschiedenen Versionen sind standardmäßig 

und direkt ab Lager verfügbar. Aufgrund 

der geschlossenen Oberfläche eignen sich die 

CSGH-Gehäuse hervorragend für den Medizinbzw. 

Hygienebereich. 

Natürlich sind kundenspezifische Anpassungen 

der kapazitiven Tastatur und des verwendeten 

Gehäuses hinsichtlich Optik, Haptik 

und Funktionalität auf Anfrage jederzeit schnell 

und kostengünstig realisierbar. Optional ist auch 

die Lieferung von passender kundenspezifischer 

oder universeller Auswerteelektronik möglich. 

Richard Wöhr GmbH 

www.woehrgmbh.de 

Moderne Drehknöpfe mit hohem Bedienkomfort 

Mit den neuen CONTROL-KNOBS bietet 

OKW Gehäusesysteme eine fortschrittliche 

Drehknopfreihe als zentrales Element menügesteuerter 

Interfaces an. Die modernen Control-Knobs 

sind für eine anwenderfreundliche 

Nutzung konzipiert und bestehen aus harten 

und weichen Kunststoff-Komponenten: Knopfgrundkörper 

aus hochwertigem PC (UL94 HB), 

ummantelt von einem weichen TPE-Material 

mit funktionaler Rillenoptik. Aufgrund des Soft- 

Touch-Materials haben 

die neuen Drehknöpfe 

eine hohe Griffig keit 

mit Anti-Rutsch-Effekt. 

Die Montage erfolgt 

über Spannzangen, die 

einen sicheren Sitz auf 

der Achse garantieren 

- optimal geeignet für 

Drehpotentiometer/- 

impulsgeber mit runden 

Wellenenden nach 

DIN 41 591. Zur Endmontage 

wird ein Deckel 

aus PA 6 (UL94) auf 

den Grundkörper angebracht. 

Erhältlich sind 

die Control-Knobs in 

den Standardfarben nero und vulkan in folgenden 

Größen: 

• ø 36 mm, mit Achsbohrung 6 mm und 

1/4“ (6,35 mm) 

• ø 46 mm, mit Achsbohrung 6 mm und 

1/4“ (6,35 mm) 

Beide Größen sind jeweils mit/ohne seitlicher 

Zeigerlinie zur Feinskalierung erhältlich. Als optisches 

Highlight setzt eine optionale Beleuchtung 

einen eindrucksvollen Akzent. Die Drehknöpfe 

lassen sich mit einer energiesparenden 

SMD-LED-Technik für individuelle Lichtergebnisse 

ausstatten. Bei dieser Variante 

ist der Knopfgrundkörper nicht verkehrsweiß, 

sondern aus transluzentem Material. Daraus 

ergeben sich folgende Beleuchtungsoptionen: 

• Ringoptik auf der Deckfläche 

• Ringoptik auf der Deck fläche mit 

seitlicher Zeigerlinie 

Für die Beleuchtung des Rings ist der im 

Zubehörprogramm erhältliche Sockel, zusammen 

mit der LED-Beleuchtung (RGB-Backlight), 

notwendig. Zu den Anwendungsgebieten 

gehören die Mess- und Regeltechnik, die 

Medizin- und Labortechnik, Smart Factory, Kommunikation 

und vieles mehr. Um die Knöpfe 

speziellen Kundenanforderungen anzupassen, 

können diese mittels einer Bedruckung oder 

einer Laserbeschriftung auf der Deckfläche/ 

dem Deckel modifiziert werden. 

OKW Odenwälder Kunststoffwerke 

Gehäusesysteme GmbH 

info@okw.com, www.okw.com 


Ultraschall für Mikroimplantate 

Mit kabelloser Ladung zur personalisierten Medizin 

Aus Forschung und Technik 

Energie für Mikroimplantate per Ultraschall © Fraunhofer IZM 

Die Behandlung von chronischen 

Autoimmunkrankheiten muss nicht 

zwangsläufig mit kostspieligen 

Medikamenten und unerwünschten 

Nebenwirkungen einhergehen. 

Autorin: 

Olga Putsykina 

Fraunhofer-Institut 

für Zuverlässigkeit und 

Mikrointegration IZM 

www.izm.fraunhofer.de 


Mit Hilfe von Neuromodulation 

können Krankheiten wie rheumatoide 

Arthritis, chronische Kopfschmerzen, 

Asthma oder Parkinson behandelt 

werden. Um dieses Vorhaben zu 

realisieren, entwickeln Forschende 

am Fraunhofer IZM im europaweiten 

Projekt Moore4Medical eine neue 

Generation von Mikroimplantaten. 

Das Besondere an der hochminiaturisierten 

Elektronik: Mittels Ultraschallwellen 

können die Implantate 

komplett kabellos geladen werden. 

Elektrozeutika 

Aus dem Bereich der Consumer-Elektronik 

ist das Moore‘sche 

Gesetz nicht mehr wegzudenken. 

Alle zwei Jahre sollen neue Chip- 

Generationen doppelt so leistungsfähig 

sein wie ihre Vorgänger. Das 

im Jahr 1965 aufgekommene Paradigma 

lässt jedoch bisher einen 

wichtigen Anwendungsbereich der 

Elektronik aus – die Medizintechnik. 

Um Krankenhausaufenthalte und 

Kosten im Gesundheitswesen durch 

personalisierte Lösungen zu reduzieren, 

wird seit einigen Jahrzehnten 

auf neue therapeutische Ansätze 

zurückgegriffen. Ein Beispiel sind 

sogenannte Elektrozeutika, also mit 

elektronischen Lösungen ausgestattete 

Mikroimplantate, die mit Strom 

personalisiert und lokal behandeln, 

ohne dabei Nebenwirkungen im Körper 

auszulösen. Nun haben es sich 

Forschende am Fraunhofer IZM zur 

Aufgabe gemacht, einen neuen Weg 

einzuschlagen und setzen dabei 

anstelle von Strom auf Ultraschall. 

Implantate von außen laden 

Ultraschallwellen sind Druckwellen, 

die von außen angewandt, in 

den Körper eindringen und somit 

das Mikroimplantat erreichen. Im 

Vergleich zu konventionellen batteriegeladenen 

Geräten sind klare 

Vorteile zu erkennen: Mit Hilfe von 

Ultraschall können die Implantate 

von außen geladen werden, was 

häufige invasive Eingriffe oder kabelgebundene 

Ladung obsolet macht. 

Vor allem die extreme Miniaturisierung 

der Systeme ist eine Innovation 

auf dem Gebiet und ermöglicht es 

den Mikroimplantaten, gerade einmal 

20 Mikrometer kleine Nerven 

präzise zu stimulieren. 

Lösung für Miniaturisierung 

Indem das Team am Fraun hofer 

IZM Ultraschall zur Ladung der 

Implantate nutzbar macht, wird 

für die effiziente Energieübertragung 

als eine der größten technologischen 

Herausforderungen in 

der Medizintechnik eine Lösung 

gefunden. Denn eingebaute Batterien 

erschweren bisher die Miniaturisierung, 

wobei eine Erschöpfung 

der Energie unausweichlich ist und 

somit ein Auswechseln, sprich ein 

weiterer operativer Eingriff, erfolgen 

muss. Zudem können mit Induktionsspulen 

ausgestattete batteriebetriebene 

Implantate nur in Hautnähe 

eingesetzt werden. 

Im Gegensatz dazu machen es 

kleinste Ultraschallwandler möglich, 

die Mikroimplantate der Zukunft 

auch weit im Körperinneren zu verwenden. 

Trifft hochfrequenter Schall 

auf sie, geraten sie in Schwingung. 

Diese winzigen Bewegungen werden 

in elektrische Energie für das 

Mikroimplantat umgewandelt. Die 

Herausforderung besteht darin, 

die schwingenden Mikrostrukturen 

optimal auszurichten, um hohe Verluste 

bei der Energie übertragung zu 

vermeiden. Gleichzeitig können nur 

extrem kleine Strukturen Gebrauch 

finden, da die Gesamtgröße des 

Implantats einige Millimeter nicht 

überschreiten darf. 

Ultraschallwandler, Elektroden 

zur Aufzeichnung neuronaler Aktivitäten 

sowie passive Komponenten 

– all diese Bauteile auf wenige 

Millimeter zu miniaturisieren, zu integrieren 

und langlebig aufzubauen, 

ist eine große, jedoch nicht unüberwindbare 

Hürde. Aktuell bewerten die 

Forschenden, welche Materialien sie 

für den Prototypen verwenden können: 

Hierbei handelt es sich um eine 

zentrale Entscheidung, denn diese 

müssen biokompatibel und gleichzeitig 

für die Verkapselung und Energieübertragung 

durch Schallwellen 

geeignet sein. Im weiteren Verlauf 

werden mehrere Schallwandler 

auch in Gruppen aufgebaut, so dass 

eine Kombination der elektronischen 

Komponenten und dadurch ein konzentrierteres 

Ausstrahlen der Ultraschallwelle 

erreicht wird. 

Projekt Moore4Medical 

Das Fraunhofer-Institut für Zuverlässigkeit 

und Mikrointegration IZM 

ist eines von 66 beteiligten Unternehmen 

in dem EU-geförderten Projekt 

Moore4Medical. Das Institut ist 

für die Koordinierung und Durchführung 

des Arbeitspakets „Implantable 

Devices“ verantwortlich. 

Zum Projektende im Juni 2023 soll 

eine offene Technologie-Plattform 

in einer Art Toolbox entstehen, die 

schnellere, kostengünstigere und leistungsfähigere 

Medizintechnik ermöglicht. 

Zukünftige Forschungen könnten 

diese im Projekt ent wickelten Grundbausteine 

für spezialisierte Anwendungen 

in den Bereichen kabellose 

Mikroimplantate, Organ-on-Chip, 

3D-Ultraschall, dauerhaftes Monitoring 

mittels Sensoren, Medikamenten- 

Adhärenz durch intelligente Verabreichung 

sowie röntgenfreie Chirurgie 

mit optischer Erfassung weiterentwickeln 

und somit die Medizintechnik 

leistungsstark voranbringen. ◄ 

31

Antriebe 

Optimiertes Liquid-Handling 

Einsparung von Platz und Vermeidung von Probenverunreinigung durch den Einsatz von hybriden 

Koordinatensystemen. Hybride polar/kartesische Antriebssysteme dienen als innovativer Konstruktionsansatz in 

der Laborautomatisierung eines Pipettierprozesses. 

Bild 1: Polares/kartesisches Hybrid- (b) vs. kartesisches Koordinatensystem (a) 

Konventionell wird bei einem 

Pipettierungsprozess für die Ansteuerung 

von Probenfeldern, eine X-Yoder 

X-X‘-Y-Achsenkonfiguration verwendet 

(Bild 1b). Dies sind bewährte 

Verfahren und werden seit Jahrzehnten 

erfolgreich in Laborgeräten 

eingesetzt. Hybride polar/kartesische 

Systeme (Bild 1a), bieten 

jedoch einen alternativen Ansatz, 

der eine zunehmende Rolle in der 

Laborautomatisierung spielt. Im Folgenden 

werden Aspekte genannt, 

die bei der Tätigkeit in der Laborautomatisierung 

zu beachten sind 

und wie polar-/kartesische Systeme 

die Maschinenkonstruktion optimieren 

können. 

Kartesisches 

Koordinatensystem 

In der Laborautomatisierung 

ist das in Bild 1(b) gezeigte System 

durch die Bewegungsflexibilität 

und der hohen Dichte an Proben 

innerhalb der Anlage, eine verbreitete 

Methode. Bei der Konfiguration 

einer Anlage ist ausschlaggebend, 

die Sensibilität des Prozesses 

zu berücksichtigen und zu 

beachten, dass Antriebskomponenten 

während des Betriebs häufig 

Partikel erzeugen können. In einigen 

Anwendungen können Fremdkörper 

die Integrität der Testergebnisse 

beeinflussen. Insbesondere im 

medizinischen Bereich wird sich ein 

System, dass hinsichtlich Funktion 

und Ergebnis keine hohe Zuverlässigkeit 

bietet, nicht auf dem Markt 

etablieren. Einige Hersteller bieten 

zur Risikoreduzierung einer Probenkontamination 

auch Optionen mit 

Schutzvorrichtungen oder versiegelten 

Antriebssystemen an, dies 

wirkt sich jedoch negativ auf die 

Größe und Kosten der Anlage aus. 

Die optimale Anwendung zur Risikominimierung 

bildet die Antriebssteuerungskomponente 

unterhalb der 

Proben bzw. dem Prozessbett zu 

Autor: 

Keith H. Knight 

Aus dem Englischen 

übersetzt von Lisa Pfitzner, 

Marketingmanagerin bei 

MACCON Elektroniksysteme 

GmbH 

©AMETEK, Inc. All rights 

reserved. Translated and 

distributed with permission from 

AMETEK Haydon Kerk Pittman. 

www.haydonkerkpittman.com 

MACCON Elektroniksysteme 

GmbH 

www.maccon.de 

Bild 2: Theta-X-Bewegungsberechnung 


Antriebe 

Bild 3: Der Z-Theta Aktuator 

installieren. Dies bietet bei einem 

rein kartesischen Koordinatensystem 

Einschränkungen, da der Verfahrweg 

durch die Lage der Proben 

begrenzt ist. 

Hybrides polar/kartesisches 

System 

Eine Methode diese Einschränkung 

zu überwinden besteht darin, 

eine Polarkoordinatenachse in das 

System zu integrieren. Ein primärer 

Vorteil des in Bild 1(a) gezeigten kartesisch/polaren 

Hybridkoordinatensystems 

ist, dass es keine Komponenten 

gibt, die Partikel über den Proben 

bilden können. Partikel können 

überall dort entstehen, wo Komponenten 

sich gegeneinander bewegen. 

Der Gelenkarm des Systems 

bewegt sich jedoch nicht relativ zu 

den Komponenten. Somit werden 

keine Partikel erzeugt. Auch die 

gezeigte Führung der z-Achse ist 

ein Gleitelement, sie befindet sich 

über dem Verfahrweg der x-Achse 

und nicht über den Proben. Diese 

Faktoren begrenzen das Risiko, 

einer Verunreinigung der Proben. 

Effiziente Platznutzung 

Ein weiterer Vorteil ist die effiziente 

Platznutzung im Verhältnis 

zur Größe der Antriebssteuerungskomponenten. 

Die in Bild 1(a) und 

Bild 1(b) gezeigten Probenfelder 

umfassen acht Gestelle mit Reagenzgläsern. 

Das rein kartesische 

System kann den gesamten Bereich 

der Proben ansteuern, hat aber 

durch seiner Konstruktion eine größere 

Stellfläche. Bei einem polaren/ 

kartesischen System befinden sich 

die Antriebskomponenten, mit Ausnahme 

der z-Achse und des Theta- 

Arms, unterhalb des Prüfstands. Die 

Z-Theta-Komponente fährt durch die 

Mitte des Prüffeldes. Durch diese 

Konstruktion kommt es zu Platzeinsparungen. 

Ein Vorteil der Platzersparnis 

ist, dass der Hub der 

x-Achse reduziert wird. Der Arm ist 

durch die Winkelbewegung gelenkig 

und vergrößert somit die Reichweite 

der x-Achse an beiden Enden 

des Hubs. Dies eliminiert den verlorenen 

Hub entlang der x-Achse 

und reduziert die Kosten. 

Hohe Bewegungsflexibilität 

Auch ein Vorteil des kartesischen/ 

polaren Koordinatensystems ist die 

hohe Bewegungsflexibilität. Diese 

wird mit einem Gelenkarm erreicht, 

der mit der Theta-Achse verbunden 

ist, der über das Probenfeld schwenken 

kann und somit jede einzelne 

Probe ansteuert. Das Ergänzen der 

Theta-Achse mit einer x-Achse zur 

linearen Translation kann ein ausschließlich 

kartesisches X-Y- oder 

X-X‘-Y-System effektiv ersetzen. 

In jedes System kann des Weiteren 

eine z-Achse integriert werden. 

Draufsicht auf einen 

Probenträger 

Viele Probenträger sind auf das 

kartesische Koordinatensystem 

ausgelegt. Bild 2 zeigt die Draufsicht 

auf einen Probenträger. Die 

blauen Linien stellen den Gelenkarm 

dar, der an der in Bild 1(a) 

gezeigten Z-Theta-Vorrichtung, 

befestigt ist. In der Abbildung sind 

die Beispielpositionen 1 und 2 

gekennzeichnet. Im kartesischen 

Koordinatensystem wird die Bewegung 

von Position 1 zu Position 2 

mit x- und y-Bewegungen realisiert. 

In einem polaren/kartesischen 

Koordinatensystem ist das allerdings 

eine Kombination aus x- und 

rotatorischen Bewegungen, die mit 

einfacher Trigonometrie berechnet 

werden kann. Dadurch dass die 

Geometrien bekannt sind, ist die 

Berechnung unkompliziert. Unter 

Berücksichtigung der positiven Konvention 

für die Theta- und x-Achse 

zeigen die Gleichungen Gl. 1 und 

Gl. 2 die Bewegungen, die für den 

Übergang von Position 1 zu Position 

2 erforderlich sind. In der Praxis 

sind die Variablen Y, Y‘, X, X‘ 

und A durch den physikalischen 

Aufbau der Maschine bekannt. Die 

einzigen Parameter, die bestimmt 

werden müssen sind θ und θ‘. Für 

den Fall, dass die Theta-Bewegung 

in negative Richtung verfahren soll 

(wie in Bild 2), lautet der Befehl der 

Theta-Achse wie in Gl.3 . 

Z-Theta Aktuator 

Mit dem Z-Theta Aktuator (Bild 3) 

wurde ein Produkt entwickelt, dass 

den stetig ansteigenden Performanceanforderungen 

von Rotations- 

und Linearbewegungen in 

Gleichungen 

der Labor automatisierung entspricht. 

Der Z-Theta-Aktuator, wurde 

in Kombination aus Entwicklungsarbeit, 

Fertigungs-Know-how und 

einem geschulten Auge für das, 

was bei Rotations- und Linearbewegungen 

entscheidend ist, konstruiert. 

Der lineare Antrieb basiert 

auf dem Screw Rail und wird, durch 

den neuen Ansatz, der direkten 

Integration eines Rotationsmotors 

zum Antrieb der Theta-Bewegung 

ergänzt. Diese Konstruktion ist dann 

mit einem zweiten Motor gekoppelt, 

um die lineare Bewegung des Schlittens 

über eine Leitspindel zu steuern. 

Sowohl für die Linear- als auch 

für die Rotationsachse sind optional 

Drehgeber erhältlich, die entweder 

eine Positionsbestätigung oder eine 

vollständige Schritt-Servo-Steuerung 

des Geräts ermöglichen. Das 

Resultat ist eine überaus kompakte 

Systemlösung für Anwendungen in 

Bereichen mittlerer bis hoher Präzision, 

bei denen sowohl Rotationsals 

auch Linearbewegungen erforderlich 

sind. 

Der Hersteller der Antriebskomponenten 

ist Fa. Haydon-Kerk-Pittmann 

aus USA. Der Vertrieb im 

deutschsprachigen Raum erfolgt 

über Fa. MACCON Elektroniksysteme 

GmbH. ◄ 


33

Antriebe 

Controller-Bausteine und intelligente Motoren 

für komplexe Bewegungsprofile 

Bild 1: PCL6100 Serie ist die ASIC Reihe für Bewegungssteuerungen 

Die Anforderungen an die 

Motoren steuerungen werden im 

Rahmen von Industrie 4.0 und 

fortschreitender Automatisierung 

immer umfangreicher. Fertigungsanlagen 

und Roboter müssen einwandfrei 

funktionieren und dabei 

effizient und zuverlässig sein. Dafür 

müssen viele Motoren gleichzeitig 

gesteuert werden. Um einen optimalen, 

fehlerfreien und sicheren 

Betrieb zu gewährleisten ist es notwendig 

die Bewegungssysteme in 

Echtzeit zu überwachen. Dadurch 

können eine hohe Produktionseffizienz 

und -qualität erreicht werden. 

Benötigt wird also eine zuverlässige 

Analyse der Bewegungsprofile der 

Motoren. Gesucht wird eine intelligente 

Lösung, die Daten sammelt 

und auswertet - und das in Echtzeit, 

damit anhand der Ergebnisse 

fundierte Entscheidungen getroffen 

werden können. Ein Beispiel ist Predictive 

maintenance, um Anlagenstillstände 

zu vermeiden. 

Kernelemente der Bewegungssteuerungen 

sind ICs oder ASICs. 

Sie sind entweder als einzelner Baustein 

verfügbar, auf einer PCB-Platine 

implementriert, in einem Modul 

integriert, beispielsweise einem 

Commander oder in ein Gehäuse 

eingebaut wie bei der PMX-Steuerung. 

Bild 2: PCL6115 m 80-pin 

QFP-Gehäuse 

ASICs als Komplettlösung 

Die PCL6100 Serie besteht aus 

leistungsstarken ASICs für Bewegungssteuerungen, 

die darauf ausgelegt 

sind, Servo-und Schrittmotoren 

in allgemeinen Anwendungen 

mit Bewegungssteuerung 

anzutreiben (Bild 1). Ihr Hochgeschwindigkeits-Impulsausgang 

ermöglicht 

eine Kompatibilität mit 

hochauflösenden Linearmotoren. 

Die maximale Ausgangsfrequenz der 

Vor- und Rückwärtszähler erreicht 

bis zu 15 MPPS. Die erweiterten 

Funktionen dieser Schaltung können 

mit einfachen Befehlen gesteuert 

werden und entlasten so sowohl 

die CPU als auch den Benutzer 

spürbar. Angeboten werden drei 

verschiedene ASICs für die Steuerung 

einer Achse oder zwei bzw. 

vier Achsen. 

Merkmale im Überblick 

• Kompatibel mit den traditionellen 

8/16-bit Bussen und den neuen 

seriellen Datenbus-Systemen. 

• Wird die serielle Schnittstelle verwendet, 

kann der parallele Port 

als GPIO (General Purpose I/O 

Port) eingesetzt werden. 

• Weitere Verbindungsoption sind 

bis zu 4 LSIs mit einem Slave- 

Select Signal 

• lineare Interpolation von 2 bis 

4 Achsen 

• lineare Interpolation für eine beliebige 

Anzahl an Achsen 

• maximale Ausgangsfrequenz bis 

15 MPPS 

• Zwei Vor- und Rückwärtszähler 

• Vier Komparatoren, davon sind 

zwei für einen Softwareendschalter 

reserviert 

• Vorspeicherung (Pre-buffering) 

für eine kontinuierliche Bewegung 

• vollständig anpassbare lineare 

und S-Kurven-Beschleunigung/ 

Verzögerung 

• direktes (on-the-fly) Über schreiben 

derBeschleunigungs-oder Zielposition 

• Antiruckelregelung 

• integrierte Homingroutine 

• automatische Einstellung der Hochlauframpe 

• 18 unterschiedliche direkt 

ansprechbare Modi, usw. 

• Zahlreiche Betriebsfunktionen 

(10 verschiedene Betriebsarten 

verfügbar) 

Bild 3: Commander- 

Steuerungsmodul für komplette 

Bewegungsabläufe 

• Manuelle Eingabeterminal vom 

Pulsar (ohne Multiplikations- und 

Divisions-Funktion) 

• Interrupt Funktionen mit 11 verschiedenen 

Fehler- und 21 unterschiedlichen 

Eventmöglichkeiten 

Da die Daten des folgenden Vorgangs 

im Vorfeld gespeichert werden, 

wird ein reibungsfreier Übergang 

zum nächster Vorgang gewährleistet. 

Dies kann im Register selektiert 

werden. 


• Löt- und Schweißgeräte 

• Eletronische Getriebe 

• Mikroskopisches Positionieren 

• Medizin 

• Feinmessung und -kalibrierung 

PCL6115 

Der PCL6115 (Bild 2) ist eins 

der neuesten ASICs aus der 

PCL6100-Reihe für die Steuerung 

einer einzelnen Achse. Es handelt 

sich um einen Hochleistungs- 

Steuer chip für Servo- und Schrittmotoren. 

Er ist mit einer CPU-Schnittstelle 

ausgestattet, die einen Parallel-Bus 

sowie den 4-wire seriellen 

Bus unterstützt. Im Vergleich 

zur PCD-Reihe bietet das IC verschiedene 

neue Funktionen, wie 

beispielsweise eine maximale Frequenz 

von 15 Mpps, die unkompliziert 

über einfache Befehle gesteuert 

werden können. Er unterstützt 

neben Schritt- und Servomotoren 

auch lineare Motoren mit einer 

hohen Auflösung. Er eignet sich für 

Einsätzte, bei denen eine engmaschige 

Kontrolle der Bewegungsprofile 

benötigt wird. Ein Evaluation- 

Board erleichtert die Entwicklung. 

Hybrid-Module 

Sollen alle notwendigen Bauteile 

für eine Anwendung auf engem 

Raum einfach integriert werden, 

sind die wichtigsten Bausteine wie 

Controller und Treiber als Hybrid- 

Modul verfügbar (Bild 3 und 4). 

Das Commander-Controller-Modul 

CMD-4EX-CR ist die optimale 

Lösung für Kunden, die auf ihrer 

eigenen Leiterplatte einen Motion 

Controller mit den Funktionalitäten 

des 4-Achsen FMAX-Stand-alone- 

Subsystems integrieren möchten. 

Die frei programmierbare Mehrachsensteuerung 

verkürzt erheblich 

die Entwicklungs- und Produkteinführungszeit. 

Der Commander 

schließt die Lücke zwischen Standard-Controller 

und komplett neu 

zu entwickelndem kundenspezifischen 

Controller. 

Der CMD-4EX-CR ist zuverlässig, 

flexibel, kostengünstig und lässt 


Antriebe 

Bild 4: Kompaktes Titan-SVX-CR Servo Controller Core 

sich vom Prototyp bis zur Produktion 

einfach skalieren – auch für komplexe 

Anwendungen. Die erweiterten 

Funktionen des Commander-Kerns 

umfassen dank seiner 

100 Pufferregister Linear-, Bogen-, 

Kreis-, Helix- und Tangentialinterpolation 

sowie koordinierte Bewegung 

und kontinuierliche gepufferte 

Bewegungen. Außerdem kann der 

Benutzer zwischen Trapez- oder 

S-Kurvenbeschleunigung/ -verzögerung 

und absoluter oder inkrementeller 

Positionierung wählen. 

Änderungen können auch im laufenden 

Betrieb vorgenommen werden, 

wobei entweder die Geschwindigkeit 

oder Zielposition während 

des Betriebs nach Wunsch verschoben 

werden. 

Perfektes Duo 

Zusammen mit der ARCUS-SVX-CR 

Hybrid-IC-Version der TITAN Servomotor-Technologie 

entsteht auf der 

Platine eine sehr kompakte intelligente 

Motion-Control-Lösung bis zu 

vier Achsen. Der ARCUS-Treiber ist 

vielseitig einsetzbar, beispielsweise 

für Zweiphasen-Schrittmotoren, dreiphasige 

BLDC-Motoren (rotierend 

und linear) und Voice-Coil-Motoren. 

Der integrierte ARCUS-Software- 

Assistent erkennt ohne externe Sensoren 

automatisch die Motorparameter 

und ermöglicht somit eine 

einfache Inbetriebnahme. 

In einem kleinen Gehäuse ist 

der TITAN Servomotor-Controller- 

Core , der mit der innovativen Bewegungsanalyse-Technologie 

sowie 

einer Motorantriebsschaltung einschließlich 

der Leistungs-FETs und 

aller dazu benötigten Softwarefunktionen 

ausgestattet ist. Die Bewegungsanalyse 

wird mit der 2ndSight- 

Technologie durchgeführt, die auf 

einem datengesteuerten intelligenten 

Echtzeitalgorithmus basiert, 

der hinsichtlich Effizienz und Reaktionszeit 

optimiert wurde. 

Core-basierte 

Servosteuerungen 

Die TITAN Core Based Servo 

Controller sind einachsige Servokernmodule, 

die sich ideal für kundenspezifische, 

kostensensible und 

hochvolumige OEM-Anwendungen 

eignen. Single-Board-Optionen 

ermöglichen mehrachsige Lösungen, 

die alle mit TITAN-Technologie und 

2ndSight-Bewegungsanalyse ausgestattet 

sind. 

2ndSight-Technologie 

ist eine umfassende, von Arcus 

patentierte Lösung für die Bewegungsanalyse, 

um zahlreichen 

Anforderungen der Automatisierung 

und Fertigung gerecht zu werden. 

Dazu gehört eine zuverlässige 

Bewegungsanalyse der Motoren, um 

sicherzustellen, dass die Produktion 

optimal funktioniert. Gesucht 

wurde eine intelligente Löung, um 

Bewegungssysteme in Echtzeit 

zu überwachen, Daten zu sammeln 

und auszuwerten. Aufgrund 

der Ergebnisse können fundierte 

Entscheidungen getroffen werden. 

Die 2ndSight-Technologie bietet hier 

eine Lösung. Sie ist ein innovativer, 

umfassender Ansatz zur Anwendung 

multidimensionaler Machine-Learning-Methoden 

und analytischen 

Techniken, um den Zustand eines 

Bewegungs systems zu bestimmen. 

2ndSight ist ein datengesteuerter 

Echtzeitalgorithmus, der auf der 

Edge ausgeführt wird, um die zu 

transportierende Datenflut zu verringern 

und die Latenzzeiten zu 

senken. Die komprimierten Daten 

können dann problemlos über das 

Netz in die Cloud transportiert werden. 

2ndSight verwendet die Daten, 

die der Motorregler zur Verfügung 

stellt. Dies bedeutet, dass keine 

zusätzlichen Sensoren benötigt 

werden. Die Implementierung in 

bestehende Systeme ist einfach 

und mit minimalem Aufwand zu 

bewerkstelligen. 

Beispiel Pipettiereinheit 

Eine Pipettiereinheit (Bild 5) muss 

möglichst schnell aber trotzdem 

hochpräzise und reporoduzierbar 

pipettieren, um einen hohen Durchsatz 

zu erreichen. Doch bei dieser 

8-Punkt-Pippettierstation ist mehr 

gefordert: Alle 8 Pippettierer können 

unabhängig voneinander gesteuert 

werden. Einzelne Pippettierer können 

dabei mehrere Pippettierschritte 

zügig nacheinander durchführen, 

während andere Pipettierer inaktiv 

sind. Es können aber auch alle Pippettierer 

gleichzeitig arbeiten. Zwischen 

diesen genannten Beispielen 

sind alle Kombinationen möglich. 

Dies erfordert eine hoch-komplexe 

Steuerung der Motoren inklusive 

einer zuverlässigen Bewegungsüberwachung. 

Dynetics hat mit seinen 

ASICs ein Referenzdesign für 

dieses flexibele System realisiert, 

bei dem die schnelle automatisierte 

Abarbeitung von Einzelproben 

im Vordergrund stand. Das System 

berechnet anhand von Arbeitslisten 

der Proben selbstständig die 

schnellste Abarbeitung, um einen 

optimierten Durchsatz zu erreichen. 

Entwicklungskit 

Dynetics bietet ein Entwicklungskit 

zur Evaluierung an. Damit kann 

der Anwender schnell und einfach 

eine Vier-Achsen-Bewegungssteuerung 

entwickeln, seine Daten bewerten 

und analysieren, um daraus projektrelevante 

Erkenntnisse zu gewinnen. 

Das Entwicklungsset enthält 

das vollständige Softwarepaket. 

Standalone-Mehrachsen- 

Bewegungssteuerung 

Eine komplexe Bewegungssteuerung 

lässt sich auch noch einfacher 

realisieren: Dies ist mit der PMX- 

Serie von NPM problemlos möglich. 

Das Pipettiersystem in Bild 6 

ist dafür ein Beispiel. Die PMX- 

Steuerungen enthalten alle benötigten 

Komponenten samt der Intelligenz 

in einem Gehäuse und sind 

damit eine schlüsselfertige Controller-Lösung. 

Die Module sind 

Bild 5: 8-Point Dispensing Unit basierend auf linearen Servo-Motoren 


35

Antriebe 

Bild 6: Demo vom Entwicklungsset, das auf dem Commander-Motion 

Controller und dem Titan-SVX-CR Servo Controller Core basiert 

eine freiprogrammierbare umfassende 

Lösung für Mehrachsensteuerung 

für Anwendungen mit 

hohen Datenübertragungsraten 

über Ethernet-Verbindung oder 

mit einem USB 2.0 und RS-485 

Schnittstelle. Der neue PMX Mehrachs-Controller 

(Bild 7) bietet in 

nur einem Gerät mehr Flexibilität 

für seine Anwendungen und 

kann nicht nur Schrittmotoren, 

sondern auch Servo-Motoren mit 

bis zu 4 Achsen oder Positioniertische 

in beliebiger Kombination 

steuern. Das System bietet eine 

bedienerfreundliche, kostengünstige 

Mehrachsen-Bewegungsprogrammierung 

für Labor- und 

Industrieanwendungen. Entworfen 

wurde eine BASIC-ähnliche 

Programmiersprache für die einfache 

Steuerung von Systemen 

mit bis zu vier Achsen. Die PMX- 

Reihe von NPM wird für 2 oder 4 

Achsen geliefert: 

• PMX-2ET-SA für 2-Achsen, und 

PMX-4ET-SA für 4-Achsen Steuerung 

mit einer Ethernet-Verbindung 

• PMX-2EX-SA für 2-Achsen, und 

PMX-4EX-SA für 4-Achsen Steuerung 

mit einer RS485 und USB 

2.0 -Verbindung 

Schrittmotoren mit 

Köpfchen 

In einigen Fällen ist es besser, die 

Intelligenz im Motor zu haben und 

die Auswertung der Daten direkt vor 

Ort vorzunehmen, anstatt diese an 

einen Rechner oder in die Cloud zur 

Auswertung zu senden. Dazu bietet 

Dynetics Schrittmotoren und Servomotoren 

(linear oder rotierend) mit 

integrierter Intelligenz an. Diese 

Motoren reduzieren Verkabelungsaufwand 

und entlasten die SPS. 

Bild 8: Titan IMX Intelligente Schrittmotoren 

Bild 7: Programmierbare Mehrachsensteuerung der PMX-Reihe 

Ein Beispiel sind die hochwertigen 

ARCUS Hybrid Schrittmotoren 

mit integrierter Intelligenz in 

den Baugrößen NEMA-11, NEMA-17, 

NEMA-23 und NEMA-34. Bei diesen 

intelligenten Motoren sind Drehmoment-Controller, 

Encoder, Drehzahl- 

und Positionsregler bereits in 

den Antrieb integriert. Diese TITAN 

Schrittmotoren mit sogenannter 

integrierter „Edge Intelligence“ 

und einfacher Ansteuerung per 

Busanschluss ermöglichen einen 

einfachen Anschluss an der SPS. 

Es handelt sich um serielle Bussysteme 

wie Modbus RTU, Modbus 

ASCII, ARCUS ASCII, RS485 mit 

115K Baud. Sie sind sehr reaktionsschnell 

und bieten eine genaue 

Nachverfolgbarkeit mit Echtzeit- 

Debugging. TITAN Servo Controllers 

lassen sich einfach für jedes 

Bewegungssystem einrichten und 

konfigurieren, auch ohne Fachkenntnisse 

oder Erfahrung im Bereich der 

Bewegungssteuerung. 

Die TITAN Schrittmotoren wurden 

mit der „2ndSight Intelligence“- 

Technologie ausgestattet, die eine 

stufenlose Steuerung ermöglicht. 

Die am Bewegungssystem angeschlossenen 

Module werden automatisch 

eingelernt, so dass sie 

ihre Daten selbst analysieren und 

daraus Reaktionen ableiten können. 

Dadurch entsteht eine kontinuierliche, 

automatisierte und somit 

effektive Überwachung. 

Der integrierte TITAN Servo Controller 

bietet viele neue Features, 

wie beispielsweise: 

• Maschine Learning und Analysen 

• Reibungskoeffizienten-Überwachung 

• Überwachung von Schlagbeanspruchung 

und Verschleiß 

• Anomalieerkennung 

• Direkte Verbindung vom Unternehmensnetzwerk 

zur Cloud 

• Dynamische Verstärkungskontrolle 

• Multi-Thread-Prozessor 

Die Motoren können auch mit einem 

Encoder geliefert werden. Dadurch 

können die Vorteile der Motoren mit 

den Vorteilen der Encoder kombiniert 

werden. Durch den Encoder verzeichnet 

der Motor erhebliche Leistungszuwächse 

in Beschleunigung und Drehmoment. 

Durch die Anpassungsmöglichkeit 

des Drehmomentes wird der 

Motor leiser und erwärmt sich weniger. 

Daduch wird eine hohe Laufruhe 

erreicht und Energie gespart. Durch 

den Einsatz des Encoders ist nicht nur 

die Detektion der Ausgangslage und 

der aktuellen Lage möglich, sondern 

auch die Positionierung. Die mitgelieferte 

Software vereinfacht die Inbetriebnahme. 

Die Motoren lassen sich 

einfach programmieren – auch während 

des Betriebes und in Echtzeit. 

Dynetics GmbH 

Info@dynetics.eu 

www.dynetics.eu 

Videos: 

https://www.youtube.com/watch?v=JGIOjzdX3lQ 

https://www.youtube.com/watch?v=3iQx5MoedSk 


Antriebe 

Rotolinearer Antrieb 

MACCON 

www.maccon.de 

Die Firma Maccon lanciert den 

Z-Theta Aktuator für Anwendungen, 

die gleichzeitig eine lineare und rotatorische 

Bewegung benötigen. Der 

Z-Theta Aktuator wurde für die einfache 

Integration in OEM-Systemen 

entwickelt und bietet lineare 

und rotatorische Punkt-zu-Punkt- 

Bewegungen in einem kompakten 

Gehäuse. Der Aktuator zielt auf 

Anwendungen in der Laborautomation, 

Halbleitertechnik und in 

der allgemeinen Automatisierung. 

Der Aktuator basiert auf dem 

patentierten ScrewRail und wird 

durch den neuen Ansatz, der 

direkten Integration eines Rotationsmotors 

zum Antrieb der Theta- 

Bewegung ergänzt. Diese Konstruktion 

ist dann mit einem zweiten 

Schrittmotor gekoppelt, um die 

lineare Bewegung des Schlittens 

über eine Leitspindel zu steuern. 

Sowohl für die Linear- als auch für 

die Rotationsachse sind optional 

Drehgeber erhältlich, die entweder 

eine Positionsbestätigung oder eine 

vollständige Schritt-Servo-Steuerung 

des Geräts ermöglichen. Das 

Resultat ist eine überaus kompakte 

Systemlösung für Anwendungen in 

Bereichen mittlerer bis hoher Präzision, 

bei denen sowohl Rotationsals 

auch Linearbewegungen erforderlich 

sind. 

Wichtigste Merkmale des 

Z-Theta Aktuators: 

• Kompakte koaxiale Bauweise 

mimimiert den Platzbedarf 

• Einfache Integration in das Zielsystem 

• Vorgefertigtes, modulares Design 

reduziert die Markteinführungszeit 

• Kompatibel mit einer breiten 

Palette von Antrieben und Steuerungen 

Der Hersteller der Aktuatoren ist 

die Fa. Haydon-Kerk-Pittmann aus 

USA. Maccon ist Vertriebspartner für 

den deutschsprachigen Raum. ◄ 

Flacher Scheibenläufermotor für 

Zentrifugen in der Laborautomation 

Die Firma Maccon lanciert den 

bürstenbehafteten Scheibenläufermotor 

GPM9 für Anwendungen mit 

kompakten Hochleistungszentrifugen 

in der Laborautomation. Dieser 

verfügt über eine eisenlose Läuferscheibe 

und weist damit eine sehr 

geringe Trägheit auf. Dies trägt 

zu einer beeindruckend hohen 

Beschleunigung bei, die in weniger 

als einer halben Umdrehung 

3000 U/min aus dem Stillstand 

erreicht wird. Der Motor ist auch 

in der Lage die Zentrifuge sehr 

schnell wieder zum Stillstand zu 

bringen, was einen schnellen Probendurchlauf 

ermöglicht. 

Ein weiterer Vorteil des Motors 

ist seine geringe axiale Länge, 

wodurch er direkt unter einen 

Probenträger passt, ohne dass 

Getriebe oder Zahnriemen erforderlich 

sind. Außerdem ist er sehr 

geräusch- und vibrationsarm, da 

durch die eisenlose Läuferscheibe 

kein Rastmoment entsteht und 

somit keine Drehmomentwelligkeit 

auftritt. Mögliches Einsatzgebiet 

ist unter anderem die Aufbereitung 

von Blutproben in der 

COVID-19-Forschung. 

Der Hersteller der Motoren ist 

die Fa. Printed Motor Works aus 

UK. Maccon ist Vertriebspartner 

für den deutschsprachigen Raum. 

MACCON 

Elektroniksysteme GmbH 

www.maccon.de 


37

Stromversorgung 

Stromversorgungslösungen für medizinische 

Geräte 

Standards schaffen Sicherheit 

Menschen und Elektrizität vertragen 

sich schlecht. Das gilt besonders, 

wenn die Menschen Patienten 

sind – entweder in einer medizinischen 

Einrichtung oder auch 

immer öfters in häuslicher Umgebung. 

Um die Sicherheit, sowohl 

der Patienten, als auch des medizinischen 

Personals zu gewährleisten, 

ist das Gesundheits-Geschäft 

durch eine Vielzahl von Standardbasierten 

Anforderungen und entsprechende 

Produkt-Tests stark 

reguliert. 

Im Mittelpunkt der Standardisierung 

steht IEC 60601 mit einer Reihe 

spezifischer Anforderungen an das 

im Gesundheitswesen eingesetzte 

elektrische und elektronische Equipment. 

Erstmals vor etwa 40 Jahren 

publiziert hat IEC 60601 mit den 

Änderungen in der Industrie gut 

Schritt gehalten. In diesem technischen 

Beitrag untersuchen wir 

einige der Schlüsselprinzipien von 

IEC 60601, die sich auf die Implementierung 

der Stromversorgung 

beziehen, sowie einige der neuen 

Anforderungen, wie die Notwendigkeit 

der Risiko-Abschätzung. Außerdem 

werden einige praktische Möglichkeiten 

zur Einhaltung der Konformität 

überprüft, etwa die für die 

Hersteller medizinischer Geräte 

verfügbare Unterstützung. 

Ausgangssituation 

Eines der Schlüsselprobleme bei 

der Sicherheit medizinischer Geräte 

ist die Tatsache, dass der Patient 

oft physisch mit dem Gerät verbunden 

ist. Ein Beispiel dafür sind 

die leitenden Pads eines Elektrokardiographen. 

In IEC 60601 werden 

diese Teile als „Anwendungsteile“ 

(applied parts, AP) bezeichnet. 

Sie stellen eine wichtige Definition 

innerhalb des Standards dar, 

wenn es um die Festlegung der allgemeinen 

Anforderungen an ein 

Medizinprodukt geht. 

Means of Protection, MOP 

Medizinische Geräte müssen 

mindestens eine Schutzmaßnahme 

(Means of Protection, MOP) aufweisen. 

Damit soll sichergestellt 

werden, dass sowohl der Patient, 

falls er über ein AP mit einem Gerät 

verbunden ist, als auch die Bedienperson 

gegen das Risiko eines elektrischen 

Schlags, auch unter fehlerhaften 

Betriebsbedingungen, abgesichert 

sind. Die Schutzmaßnahme 

(MOP) lässt sich realisieren durch 

Sicherheits-Isolierung, Schutzerde, 

eine definierte Kriechstrecke, einen 

Luftspalt, weitere Schutz-Impedanzen, 

oder durch die Implementierung 

einer geeigneten Kombination 

dieser Maßnahmen. 

Im genannten Standard werden 

das Bedienpersonal und die Patienten 

in unterschiedlicher Weise 

berücksichtigt. Dies führt zu der 

Autor: Florian Haas, 

Director of Marketing and 

Productmanagement 

Traco Electronic AG 

www.tracopower.com 

Bild 1: Definition von MOOP und MOPP laut IEC 60601 



Klassifikation ‚Maßnahmen zum 

Anwenderschutz‘ (Means of Operator 

Protection, MOOP) und ‚Maßnahmen 

zum Patientenschutz‘ (Means 

of Patient Protection, MOPP) (Bild 1). 

Ein Grund für diese unterschied liche 

Einstufung besteht darin, dass der 

Patient physisch über ein Anwendungsteil 

(AP) mit einem Gerät verbunden 

sein kann und beim Auftreten 

eines Fehlers eventuell nicht 

bei Bewusstsein ist. Wegen dieses 

Risikos sind die MOPP-Anforderungen 

strikter. Jeder Begriff ist 

mit Bezug auf die Isolationsspannung, 

den Kriechabstand und das 

Isolationsniveau definiert. 

Weiterentwicklung des 

Standards 

IEC 60601 hat sich seit der 

ersten Veröffentlichung vor beinahe 

40 Jahren stetig weiterentwickelt. 

Da Stromversorgungen 

und Stromversorgungsmodule 

keine medizinischen Geräte im 

engeren Sinne sind, unterliegen 

sie den Standards nicht unmittelbar. 

Allerdings wären die Hersteller 

medizinischer Geräte ohne geeignete 

Stromversorgungslösungen, 

die im Hinblick auf medizinische 

Anwendungen entwickelt wurden, 

nicht in der Lage, die Konformität 

mit den Standards einzuhalten. 

Auf dem Weg zur häuslichen 

Umgebung 

Bis vor kurzem konnte man 

davon ausgehen, dass medizinische 

Geräte exklusiv in den dafür 

vorgesehenen medizinischen Einrichtungen 

eingesetzt würden, also 

in Krankenhäusern und Kliniken. 

Diese Einrichtungen bieten eine 

besonders saubere Stromversorgung 

für ihre höchst empfindlichen 

Medizingeräte. Neuerdings verlangen 

die Patienten nach gesteigerter 

Bequemlichkeit bei der Behandlung. 

Für medizinische Einrichtungen, die 

mit beschränkten Ressourcen konfrontiert 

sind, bedeutet dies, dass 

medizinische Geräte mehr und mehr 

auch in häuslichen Umgebungen 

eingesetzt werden. Dabei gewinnen 

die Probleme der elektromagnetischen 

Verträglichkeit (electromagnetic 

compatibility, EMC) 

zunehmende Bedeutung, mit möglichen 

Störungen durch Technologien 

wie Bluetooth und Wi-Fi. Deswegen 

wurden in der neuesten Version 

des Standards (4. Ausgabe) die 

Bild 2: Einsatz eines DC/DC-Konverters mit Schutzniveau 2x MOPP 

Testprozeduren und die Akzeptanz- 

Level im Hinblick auf EMC geändert. 

Risikoabschätzung 

Eine weitere signifikante Neuerung 

betrifft die Forderung nach 

Durchführung einer Risikoabschätzung 

entsprechend ISO 14971. 

Risiko-Management gilt als Schlüsselelement 

beim Nachweis der 

Konformität medizinischer Geräte. 

ISO 14971 definiert dazu Best Practices 

für alle Phasen der Lebensdauer 

von Medizingeräten. 

Medical Device Directive 

Die aktuelle Medical Device Directive 

verschärft diesen Konformitätsaufwand, 

indem sie von den Herstellern 

die Implementierung eines Qualitätsmanagement-Systems 

(Quality 

Management System, QMS) verlangt, 

das mit ISO 13485 konform ist. 

Die primäre Anforderung an betroffene 

Unternehmen (wie die Hersteller 

von Stromversorgungen) ist der 

Nachweis der Fähigkeit zur konsistenten 

Erfüllung der Anforderungen 

seitens der Kunden, sowie der 

regulativen Vorschriften. 

Flexibilität 

Medizinisch zugelassene 

DC/DC-Konverter mit zweifachem 

MOPP-Rating bieten Flexibilität. Die 

typische Vorgehensweise zur Konformität 

mit IEC 60601 besteht im 

Einsatz einer AC/DC-Stromversorgung, 

die für medizinische Anwendungen 

zugelassen ist. Allerdings 

erfordern BF-bewertete Applikationen 

zusätzlich, dass das AP-Instrument 

das zweifache MOPP-Rating 

erfüllt. Viele der medizinischen 

AC/DC-Stromversorgungen, die 

derzeit auf dem Markt sind, haben 

kein 2x MOPP-Rating. Deshalb sind 

sie nicht als Stand-alone Stromversorgungslösung 

für Anwendungen 

geeignet, in denen BF-Konformität 

erforderlich ist. In diesen Fällen kann 

ein nach IEC 60601 zugelassener 


MOPP-Rating die BF-Konformität für 

das AP unterstützen. Ein weiterer, 

häufig auftretender Fall sind medizinische 

Geräte, die die Fähigkeit 

zum Batterie-Back-up implementieren 

und zugleich das 2x MOPP 

Rating auch während eines Netzausfalls 

garantieren müssen. 

Oft erfordern medizinische 

Geräte unterschiedliche Gleichspannungen 

zum Ansteuern des AP- 

Instruments, die von der vom DC- 

Hauptsystem gelieferten Spannung 

abweichen. Um die Bereitstellung 

kundenspezifischer AC/DC-Stromversorgungen 

zu vermeiden, kann 

man das durch die Kombinatiom 

von DC/DC-Konvertern nach IEC 

60601 mit 2x MOPP Rating und 

einer AC/DC-Stromversorgung nach 

ITE 60950 lösen. In anderen Fällen 

lässt sich das Vertrauen der Entwickler 

in die Sicherheit auch durch 

den Einsatz medizinisch zugelassener 


MOPP für das AP-Instrument 

erhöhen. Das gilt auch dann, 

wenn die gewählte AC/DC-Stromversorgung 

die IEC 60601-Zulassung 

hat. 

Primäre Anforderungen 

Die primären Anforderungen 

für 2x MOPP (Bild 1) sind Isolationsspannungen 

von mindestens 

4000 V AC, Kriechabstände von 

8 mm und doppelte Isolierung. Die 

allgemein verfügbaren DC/DC-Konverter 

(einschließlich derer, die nach 

EN60950 zugelassen sind) bieten 

eine Isolation von 500 V DC bis 

etwa 1600 VDC. Deshalb sind sie 

für medizinische Applikationen nicht 

geeignet. Doch es sind spezielle 

DC/DC-Konverter verfügbar, die die 

AP-Anforderungen erfüllen, wenn 

sie in Verbindung mit solchen regulären, 

ab Lager lieferbaren Stromversorgungen 

eingesetzt werden. 

Durch die Realisierung einer 

Isolationsspannung von bis zu 

5000 V AC, doppelte Isolation und 

einen Kriechabstand von 8 mm 

durch die galvanische Trennung im 

Transformator kann ein DC/DC-Konverter 

den Patienten auch im Fehlerfall 

der Hauptstromversorgung 

immer noch schützen. Damit vermeidet 

man, dass die Netzspannung an 

einem der vom AP berührten Körperstellen 

des Patienten auftreten 

kann (Bild 2). 

Tracos Verfahren für 

medizinisch sichere 

Stromversorgungslösungen 

Im Zentrum von Tracos Vorgehensweise 

zur Bereitstellung von 

Stromversorgungslösungen der 

Weltklasse für die Medizinelektronik 

steht die hauseigene Transformator-Technologie. 

Über einen langen 

Zeitraum entwickelt und verfeinert, 

sichert dieses spezielle Verfahren 

die erforderliche Trennung und Isolation 

und erzielt gleichzeitig eine 

hinreichende Kopplung zum effizienten 

Betrieb des DC/DC-Konverters. 


39


Bild 3: Tracos TPP 450 Serie ist als Open-Frame- und Gehäuse-Version verfügbar 

Eine niedrige Kopplungskapazität 

zwischen den primären und sekundären 

Transformatorwicklungen ist 

ein wichtiger Aspekt zur Implementierung 

der Schutzwirkung. Werte 

bis herab zu 10 bis 15 pF stellen 

sicher, dass nur ein vernachlässigbarer 

Strom über die Isolationsbarriere 

fließen kann. Das ermöglicht 

den Schutz des Patienten 

entsprechend den Anforderungen 

nach IEC 60601. 

Qualitätsmanagement 

Traco implementiert außerdem 

sein Qualitätsmanagement (QMS) 

nach den Vorgaben von ISO 13485, 

sowohl für das Design, als auch für 

die Fertigungsprozesse. Weitere 

Vorkehrungen in der Fertigung, die 

über die Anforderungen der Standards 

hinausgehen, sorgen dafür, 

dass die Produkte hohen Ansprüchen 

an die Qualität und die Sicherheit 

genügen. 

Komponenten mit Industriequalität 

werden so selektiert und beschafft, 

dass die Robustheit des Endprodukts 

gewährleistet ist. Damit werden 

Ausführungen, die zum Einsatz 

in IT-Systemen vorgesehen sind, 

durch die internen Richtlinien von 

Traco von der Verarbeitung ausgeschlossen. 

Die Qualität der Verarbeitung 

wird durch Konformität 

mit dem internationalen Standard 

IPC-A-610 garantiert. Dabei operiert 

Traco auf dem Level 3, der höchsten 

vorgesehenen Ebene. Die Kombination 

aller dieser Maßnahmen ermöglicht 

es Traco, für einige seiner 

Produkte eine Gewährleistung von 

bis zu fünf Jahren zu bieten. 

Risikoabschätzung 

Als Hersteller von Stromversorgungslösungen 

ist Traco, anders 

als die Anbieter von medizinischen 

Geräten, nicht verpflichtet, Daten zur 

Risiko-Abschätzung bereitzustellen. 

Doch Traco bietet Konformität mit 

ISO 14971 und stellt daher seinen 

Kunden die Dateien der Risikoabschätzung 

für kritische Bereiche, 

wie Isolierungsbruch, invertierter 

Betrieb, Ventilatorausfall, Flammbarkeit, 

mechanischer Schock und 

anderes mehr zur Verfügung. Die 

Bereitstellung dieser Daten trägt 

wesentlich zur Risikoabschätzung 

für medizinische Endprodukte der 

Kunden bei. Es spart Zeit und senkt 

die Kosten in deren Entwicklungsprozessen. 

Umfassendes 

Produktangebot 

Traco bietet sowohl AC/DC-, als 

auch DC/DC-Lösungen für medizinische 

Applikationen. Alle von 

ihnen erfüllen die Anforderung 

nach 2x MOPP. Sie sind außerdem 

konform mit den EMC-Anforderungen 

nach IEC 60601-1 (4. Edition), 

und sie sind im Sinne der BF-Konformität 

für alle mit dem Patienten 

verbundenen Anwendungsteile 

medizinischer Geräte geeignet. 

Die AC/DC-Produktlinie umfasst 

kleine PCB-Module für 5 W über 

eine Anzahl von Open-Frame Designs 

für mittlere Leistungen bis zu 

Stromversorgungen im Gehäuse 

mit Leistungspegeln bis zu 450 W. 

Alle diese Stromversorgungen 

(PSUs) bieten universelle Netzeingänge 

(85 bis 264 V AC / 120 bis 

370 V DC) mit aktiver Leistungsfaktorkorrektur 

(PFC) oberhalb 100 W. 

Der Lieferbereich umfasst einfache, 

duale und Dreifach-Ausgänge und 

deckt damit beinahe alle Applikations-Erfordernisse 

ab. 

Tracos Lieferspektrum an 

DC/DC-Konvertern reicht von 

PCB-Modulen mit Leistungspegeln 

von 2 W bis 30 W. Diese Module 

sind für 2:1-, wie für 4:1-Eingangsbereiche 

mit nominalen Eingangsspannungen 

von 5, 12, 24 und 48 V 

verfügbar. Einfache und duale Ausgänge 

von 3,3 V DC bis ±15 V DC 

sind ebenfalls im Angebot. 

Alle für Medizin-Anwendungen 

zugelassenen DC/DC-Konverter 

von Traco bieten eine Isolation von 

5000 V ACeff zwischen Ein- und 

Ausgang, die für eine Betriebsspannung 

von 250 V ACeff ausgelegt 

ist. In Verbindung mit ihren 

minimalen Leckströmen von weniger 

als 2 µA sind sie ideal geeignet 

zum Einsatz mit AC/DC-Stromversorgungen 

(PSUs) ohne Zulassung 

in sicherheitskritischen medizinischen 

Applikationen. 

Zusammenfassung 

Der Healthcare-Markt wächst 

schnell und verändert sich dabei 

zusehends. Auch die einschlägigen 

Standards wie IEC 60601 

ent wickeln sich ständig weiter, um 

mit diesen Veränderungen Schritt 

zu halten. Die Hersteller von medizinischen 

Geräten sind letztendlich 

verantwortlich für die Sicherheit der 

Patienten und des Bedienpersonals 

beim Einsatz ihrer Produkte. Doch 

durch eine Partnerschaft mit erfahrenen 

Anbietern von Stromversorgungen 

lassen sich diese Herausforderungen 

und Risiken signifikant 

reduzieren. In Zusammenarbeit mit 

dem erfahrenen Entwickler team von 

Traco sichern sich die Hersteller 

medizinischer Geräte den Zugriff 

auf hoch qualitative, zuverlässige 

und sichere Produkte, mit umfassendem 

und kenntnisreichem Support 

auf der Basis der geltenden 

medizinischen Standards. ◄ 

Bild 4: Die 15-W THM Serie bietet medizinische DC/DC-Konverter für 

Leiterplattenmontage 



Renommierte Marken-Akkus und individuelle 

Konfektion von Akkupacks 

oder Reihen oder auch ganz individuelle 

Anordnungen und Anschlussarten 

zu realisieren“, sagt Christian 

Stein, Geschäftsführer der Pohl 

Electronic GmbH. Qualitätsbewusstsein 

und Qualitätssicherung 

werden in dem Unternehmen dabei 

besonders groß geschrieben. Wir 

sind uns der Verantwortung unserer 

Arbeit und der Ansprüche an die 

Zuverlässig keit unserer Komponenten 

beispielsweise in der Medizintechnik 

sehr bewusst, daher sind wir 

nicht nur zertifizierter Partner der 

großen Anbieter, sondern verfügen 

über eine jahrzehntelange Erfahrung 

im Batteriesektor und achten 

auf jedes Detail von der Entwicklung 

bis zur Konfektion“. 

POHL electronic GmbH 

info@pohl-electronic.de 

www.pohl-electronic.de 

Gerade in modernen Zeiten, in 

denen Antrieben und der mobilen 

Stromversorgung durch Akkus und 

Batterieprodukte zusehends größere 

Bedeutung beigemessen werden, 

sind absolute Zuverlässigkeit und 

die kompetente individuelle Umsetzung 

persönlicher oder besonderer 

Anforderungen in Bezug auf Akkus 

und Batterien primär gefragt. 

Dabei spielen einerseits Standardartikel 

der renommierten Markenanbieter 

wie pbq oder Panasonic 

eine große Rolle, andererseits aber 

vor allem auch die individuelle Entwicklung 

und Konfektion von Akkus 

oder Akkupacks für persönliche oder 

besondere Anforderungen. Insbesondere 

in der Industrie und der Medizintechnik 

stellen sich immer wieder 

Herausforderungen, für die eine jahrelange 

Erfahrung und das entsprechende 

Know-how der Möglichkeiten 

unabdingbar sind, um zufriedenstellende 

und nachhaltige Lösungen 

entwickeln und anbieten zu können. 

Verschiedene Technologien 

Die Pohl Electronic GmbH gilt 

bereits seit 30 Jahren als renommierter 

Partner von etablierten 

Marken wie pbq oder Panasonic 

und ist längst nach DIN ISO 9001 

zertifiziert. Pohl liefert dabei nicht 

nur alle gängigen Einzelzellen der 

verschiedenen Technologien wie 

NiCd, NiMh, Lithium, Lithium-Ion 

oder Blei und Alkali-Mangan, sondern 

fertigt in der eigenen Produktion 

vor den Toren Berlins auch individuelle 

hochwertige Akku-Komponenten 

ganz nach den Vorstellungen 

und Anforderungen der Kunden 

und Partner. 

Individuelle Packs 

„Wir sind jederzeit in der Lage, 

diverse Packs mit mehreren Säulen 

Der außerordentlich gute Ruf 

des Unternehmens in der Branche 

mit seiner jahrzehntelangen Historie 

und dem stetig wachsenden 

Kundenkreis scheint ihn zu bestätigen. 

Neben der Entwicklung, Produktion 

und Konfektion von Akkus 

bietet das Unternehmen im Übrigen 

auch einen Reparatur- und Lieferservice 

sowie das entsprechende 

Zubehör zu diesen Komponenten 

wie passende Ladetechniken und 

-geräte oder Batteriewächter und 

Separatoren. ◄ 

Freianzeige_Anlassspende_103 x 88_Layout 1 23.05.16 16:07 Seite 1 

Was feiern Sie in diesem Jahr? 

www.bund.net/spenden-statt-geschenke 

Ob Geburtstag, Taufe oder 

Jubiläum – Nutzen Sie diesen 

Tag der Freude, um Gutes zu 

tun und wünschen Sie sich 

von Ihren Gästen etwas Besonderes: 

Eine Spende für 

den BUND! 

Fordern Sie unser kostenloses 

Informationspaket an: 

E-Mail: info@bund.net oder 

Tel. 0 30/275 86-565 


41


10-Jahres-Energiespeicher mit integriertem 

Batterie-Management-System 

Sicherer LiFePO4-Hochleistungs-Batteriepack für anspruchsvolle Applikationen in der Industrie & Medizin 

Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 

https://www.bicker.de/bp-lfp-2725 

Bicker Elektronik stellt mit dem 

neuen BP-LFP-2725 einen eigensicheren 

10-Jahres-Batteriepack 

für Notstromversorgungs- und 

DC-USV-Systeme vor. Der Lithium- 

Eisenphosphat-Energiespeicher 

mit integriertem Batterie-Management-System 

(BMS) ist konzipiert 

für Anwendungen, welche höchste 

Ansprüche an Qualität, Sicherheit 

und Zuverlässigkeit stellen. Der 

kompakt aufgebaute BP-LFP-2725 

mit hoher Energiedichte ist ausgelegt 

für mehr als 6000 Vollzyklen 

und somit ideal geeignet für den 

Einsatz in besonders anspruchsvollen 

Applikationen im industriellen 

Umfeld und der Medizintechnik. 

Der Batteriepack ist getestet 

und zertifiziert nach IEC62133-2 

und UN38.3. 

Maximale Sicherheit und 

Langlebigkeit 

Aufgrund der verbauten Hochleistungs-LiFePO 

4 -Zellen in Kombination 

mit dem innovativen Hochstrom- 

BMS-System von Bicker Elektronik 

liefert der BP-LFP-2725 zuverlässig 

seine volle Leistung auch bei hohen 

Betriebstemperaturen bis +55 °C 

(max. 15 A Dauerstrom) sowie im 

gefrorenen Zustand bei -20 °C 

(max. 6 A Dauerstrom). Das Batterie-Management-System 

schützt 

die Zellen perfekt vor nahezu allen 

schädlichen Einflüssen und sorgt 

für eine dauerhaft hohe Kapazität. 

Alle kritischen Fehlerzustände sind 

redundant abgesichert. Komplexe 

Stromsparmodi verhindern zudem 

eine schnelle Eigenentladung des 

Batteriepacks bei Nichtgebrauch. 

Niedrige Gesamtbetriebskosten 

(TCO) im Vergleich 

zu herkömmlichen Blei- 

Säure-Batterien 

Im Gegensatz zu den vermeintlich 

günstigeren Blei-Säure/Gel/AGM- 

Akkumulatoren weisen hochwertige 

Lithium-Eisenphosphat-Zellen eine 

ca. 15 - 20x längere Lebensdauer 

und Zyklenfestigkeit auf. Zudem 

kann beim LiFePO 4 -Batteriepack 

die volle Nennkapazität zu 100 % 

dauerhaft entnommen werden. Blei- 

Säure-Batterien haben hinsichtlich 

Entladetiefe und Zyklenzahl 

deut liche Einschränkungen in der 

Anwendung. Bei Berechnung der 

TCO (Total Cost of Ownership) über 

den gesamten Einsatzzeitraum von 

mindestens 10 Jahren ergibt sich ein 

deutlicher Kostenvorteil gegenüber 

Blei-Säure-Batterien, zumal auch 

der Aufwand für Wartung und Batterietausch 

bei LiFePO 4 in diesem 

Zeitraum entfällt. 

LiFePO 4 – die besonders 

sichere und langlebige 

Lithium-Ionen-Batterietechnologie 

Der LiFePO 4 -Batteriepack 

BP-LFP-2725 überzeugt in sicherheitsrelevanten 

Anwendungen mit 

einer besonders stabilen Batteriechemie, 

einer langen Lebensdauer 

von mindestens 10 Jahren und 

mehr als 6000 vollen Lade- und 

Entlade zyklen. Bicker Elektronik 

setzt bei allen Hochleistungs-Batteriepacks 

bewusst auf die besonders 

sichere Lithium-Eisenphosphat- 

Chemie, welche ein thermisches 

Durchgehen (Thermal Runaway) 

nahezu unmöglich macht. Für den 

BP-LFP-2725 werden ausschließlich 

Marken-Hochleistungszellen 

von LithiumWerks verwendet, welche 

sich durch eine lange Lebensdauer 

und hohe Zyklenfestigkeit gegenüber 

anderen Herstellern auf 

dem Markt deutlich hervor heben. 

Die automatisierte Produktion der 

Hochleistungszellen sorgt für gleichbleibend 

hohe Qualität. Kombiniert 

mit dem speziell entwickelten Batterie-Management-System 

(BMS) 

kann Bicker Elektronik höchste 

Sicherheit und Zuverlässigkeit des 

Produkts garantieren. 

Integriertes Hochleistungs- 

Batterie-Management- 

System (BMS) 

Das Batterie-Management- 

System (BMS) des BP-LFP-2725 

überwacht und steuert den kompletten 

Lade- und Entladevorgang jeder 

Batteriezelle des Energiespeichers. 

Gleichzeitig schützt das BMS den 

Batterie pack vor Gefahren wie Kurzschluss, 

Überstrom, Übertemperatur, 

Überladung und Tief entladung. 

Ein Balancing-IC misst und kontrolliert 

permanent die Zellspannungen, 

sowie den Stromfluss und kann 

innerhalb von Mikro sekunden auf 

kritische Veränderungen reagieren. 

Der LiFePO 4 -Energie speicher hat 

zudem einen elektronischen Überstrom- 

und Kurzschlussschutz, so 

dass der Batterie pack bei einem 

Montagefehler keinerlei Schaden 

nimmt. Gleiches gilt für Überund 

Unterspannung an den Zellen. 

Neben der MOSFET-Sicherheitsschaltung 

auf dem Batterie- 

Management-System schützt als 

zweite Sicherheitsstufe eine spezielle 

thermische Sicherung den 



Batteriepack vor der Gefahr einer 

Überladung. Als zweite Sicherheitsstufe 

bei einem Kurzschluss 

ist zusätzlich eine 20A-Schmelzsicherung 

installiert. 

System-Present-Funktion 

für erhöhte Sicherheit 

Bei der System-Present Funktion 

bleibt der Ausgang des Batteriepacks 

solange deaktiviert (Ausgangsspannung 

= 0 V) bis dieser mit 

der DC-USV-Einheit über den Kommunikationsstecker 

(BAT-DATA) verbunden 

und freigeschaltet wird. Da 

die Bauteile auf der BMS-Platine im 

Standby-Betrieb laufen, erhöht diese 

Stromsparfunktion die Lagerfähigkeit 

des (geladenen) Batteriepacks. 

Effektives ‚Cell Balancing‘ 

für dauerhaft hohe Leistung 

Das integrierte Cell-Balancing 

sorgt durch entsprechende Beschaltung 

für eine ausgewogene und 

gleichmäßige Ladung aller Zellen, 

so dass die volle Kapazität des Batteriepacks 

dauerhaft nutzbar bleibt. 

Intelligente Balancing-Algorithmen 

kontrollieren die LiFePO 4 -Zellen 

durchgehend. Bei Abweichungen 

werden die einzelnen Zellen 

mit einem Balancingstrom von 

~100 mA während des Ladevorgangs 

an einander angeglichen. Dies 

beeinflusst Lebensdauer, Zyklenanzahl 

und Kapazität des Energiespeichers 

besonders positiv. 

Verfügbare Bauformen für 

modulare DC-USV- und Notstromversorgungslösungen 

Der eigensichere LiFePO 4 -Energiespeicher 

steht in zwei Ver sionen 

zur Verfügung: Kompakt und verschrumpft 

für die flexible Systemintegration 

als BP-LFP-2725 

sowie im robusten Aluminiumgehäuse 

zur DIN-Rail-Montage als 

BP-LFP-2725D. In Kombination mit 

den passenden DC-USV-Einheiten 

UPSI-2412 bzw. UPSI-2412D lassen 

sich modulare und leistungsstarke 

24V-Notstromversorgungslösungen 

realisieren (Backup-Zeiten: 

~70 min@50 W Last / ~33 min@100 W Last / 

~18 min@240 W Last). 

Umfangreicher Service und 

Support 

Insbesondere Applikationen mit 

einer entsprechend langen Laufzeit 

profitieren von einem optimalen 

Investitionsschutz durch den 

Einsatz der besonders langlebigen 

und sicheren LiFePO 4 -Energiespeicher 

der BP-LFP-Serie. Verbunden 

mit individueller Design-In- 

Beratung und erstklassigem Service 

& Support bietet Bicker Elektronik 

umfangreiche Mehrwertleistungen 

für Systementwickler und 

Kunden weltweit. Auf Wunsch realisieren 

die Entwicklungsingenieure 

des Stromversorgungsspezialisten 

auch kundenspezifische 

Sonder- und Spezial lösungen. 

Alle Features auf einen Blick 

• 10-Jahres-Batteriepack mit 

LiFePO 4 -Hochleistungszellen 

• Sichere Lithium-Eisenphosphat- 

Technologie 

• 100 % frei von Blei und Cadmium 

• Erweiterter Temperaturbereich 

-20...+55 °C 

• 15 - 20x längere Lebensdauer als 

Blei-Säure-Batterien 

• Integriertes Hochleistungs-BMS- 

System 

• Erweiterte Ladealgorithmen und 

Cell-Balancing 

• Redundante Schutzfunktionen 

(Eigensicherheit) 

• Integrierter Schutz gegen Tiefentladung, 

Überstrom, Überspannung 

und Kurzschluss 

• Erhöhte Sicherheit bei Überladung 

und Kurzschluss des Batteriepacks 

• Kompakte und verschrumpfte 

Ausführung 

• IEC 62133-2 Sicherheitszulassung 

• UN 38.3 Transport Zertifizierung 

◄ 


43


Wissen, worauf es ankommt: Wie wirken sich 

Netzteil-Features in der Praxis aus? 

Am Beispiel des Medizin-Netzteiles MPM-K450 zeigt dieser Beitrag auf, welche Besonderheiten Medizinnetzteile 

aufweisen und auf was ein Entwickler bei der Auswahl achten sollte. 

1. Was braucht meine 

Anwendung - 

Schutzklasse I oder II? 

Der grundlegende Unterschied 

zwischen Schutzklasse (SK) I und 

II ist, trivial gesagt, der Schutzleiteranschluss. 

Während in Krankenhäusern 

oftmals medizinisch-elektrische 

Geräte (ME-Geräte) mit 

Schutzleiter (SK I) genutzt werden, 

ist dies für Medizingeräte, welche 

im häuslichen Umfeld eingesetzt 

werden, nicht möglich. Die Norm 

EN60601-1-11 regelt u. a., dass ME- 

Geräte im privaten Umfeld ohne 

Schutzerde in Schutzklasse II ausgeführt 

sein müssen. Dies hat für 

die Stromversorgung zwei maßgebliche 

Folgen: 

- Elektrische Sicherheit 

Ein Schutzklasse I Netzteil nutzt, 

wie bereits der Name Schutzerde 

ausdrückt, diese zum Schutz des 

Bedieners bzw. Patienten. In Schutzklasse 

II ist diese nicht vorhanden, 

was dazu führt, dass zusätzliche 

Isolation eingesetzt werden muss. 

- EMV 

Bei einem Schutzklasse I Netzteil 

besteht die Möglichkeit, Störungen 

bzw. Emissionen mittels 

Y-Kondensatoren gegen Schutzerde 

abzuführen, um die Emissionspegel 

zu verringern. Dies ist besonders 

bei Gleichtaktstörungen, also 

Störungen, die mit gleichem Pegel 

auf L und N anliegen, von Vorteil. 

Diese Möglichkeit bietet sich 

bei einem Schutzklasse II Netzteil 

nicht und muss z. B. durch zusätzliche 

stromkompensierte Drosseln 

ersetzt werden. 

Der Unterschied zwischen 

Schutzklasse I und II ist also nicht 

nur das fehlende grün/gelbe Kabel, 

sondern er ist konstruktiv im Aufbau 

des Netzteils begründet. 

Zudem werden in der Praxis Medizinprodukte 

in Schutzklasse II oft 

mit einem Kunststoffgehäuse hergestellt, 

um den Patienten/Bediener 

zusätzlich zu schützen. Dies 

hat für die Gesamtapplikation wiederum 

Nachteile in der abgestrahlten 

EMV-Emission und ebenso für 

eingestrahlte Störungen, wie z. B. 

H- oder E-Feld. Hier ist es von Vorteil, 

wenn bereits das Netzteil, wie 

L 

N 

PE 

Primärer Ableitstrom 

Limit 5mA 

NC/SFC 

für Berührstrom 

NC: geschlossen 

Anwendungsteil 

Autoren: 

Frank Cubasch, Geschäftsführer 

der Magic Power Technology 

GmbH und Heidrun Seelen, 

Vertriebsleitung. 

Magic Power Technology GmbH 

www.mgpower.de 

Impedanznetzwerk 

Bild 1: Netzteil SKI mit Berührstrom in NC-Bedingung 

PE 

Berührstrom Limit 

0,1mA NC 

0,5 mA SFC 



L 

N 

PE 


Limit 5mA 

NC/SFC 


SFC: offen 

z. B. MPM-K450, „nackt“, also ohne 

Metallgehäuse und ohne weitere 

Filter elemente die Richtlinien einhält. 

Ein weiterer, indirekter Vorteil 

eines Schutzklasse II Netzteils 

drängt sich bei Schutzklasse I 

Anwendungen mit Metallgehäuse 

auf. Es betrifft den Berührungsstrom, 

früher besser verständlich 

auch Gehäuseableitstrom genannt. 

Dies ist der Strom, der über ein 

Impedanznetzwerk vom Gehäuse 

zur Erde fließt. Gemessen wird er 

in zwei Testbedingungen: 

• NC (Normalfall): Es liegt kein 

Fehler vor. Das Limit beträgt hier 

100 µA. 

• SFC (1. Fehlerfall): In der Regel 

wird hier der Schutzleiter der Zuleitung 

aufgetrennt, bei einem Limit 

von 500 µA. 


Bild 2: Netzteil SKI mit Berührstrom SFC-Bedingung 

L 

N 

PE 

PE 


Limit 5mA 

NC/SFC 


SFC: offen 


0,1mA NC 

0,5 mA SFC 


Im Zuge der dritten Edition wurde 

bei der EN/IEC 60601 die Höchstgrenze 

des primären Ableitstromes, 

also des Stromes im PE-Leiter, für 

nicht ortsfeste Anlagen von 500 µA 

(2nd edition) auf 5 mA erhöht. Was 

im ersten Schritt wie eine Erleichterung 

aussieht, kann unter bestimmten 

Umständen auch zu Problemen 

führen. Wird ein Schutzklasse I 

Netzteil in einem Metallgehäuse 

als Schutzklasse I Anwendung ausgeführt, 

so liegen die Y-Kondensatoren 

des Netzteils auch gegen das 

Gehäuse und PE. Nutzt man die 

Freiheiten der 3. Edition in Sachen 

primärer Ableitstrom aus, so wäre 

ein Wert bis zu 5 mA noch konform. 

Dabei stellt die Berührungsstrommessung 

unter NC-Bedingungen 

noch kein Problem dar, da 

die PE-Zuleitung sehr niederohmig 

ist und über die parallel liegende 

Mess-Nachbildung vom Gehäuse 

zum PE somit nahezu kein Strom 

fließt. Anders sieht es im SFC-Fall 

aus, wenn die PE-Zuleitung aufgetrennt 

wird. Dann fließt der komplette 

Y-Kondensatorstrom über 

die Nachbildung und sorgt dafür, 

dass die 500 µA SFC-Limit schnell 

gerissen werden können. Daraus 

folgt, dass ein Netzteil in Schutzklasse 

I Topologie die 500 µA Primärableitstrom 

nicht überschreiten 

sollte. Ein zusätzlicher Eingangsfilter 

mit Y-Kondensatoren oder gar 

mehrere Netzteile erhöhen die Problematik 

dabei noch, da auch diese 

Y-Kondensatoren zusätzlich parallel 

liegen. Hier ist ein Schutzklasse II 

Netzteil von Vorteil, da mangels PE- 

Anschluss (nur des Netzteils, die 

Applikation hat selbstverständlich 

einen PE-Anschluss) keine Y-Kondensatoren 

durch das Netzteil vorhanden 

sind und folglich darüber 

auch kein nennenswerter Berührungsstrom 

entstehen kann (siehe 

Bild 1 bis 3). 

Die MPM-K450 Baureihe ist als 

SK II Netzteil ausgelegt und kann 

wahlweise in SK II und SK I Anwendungen 

im Leistungsbereich bis zu 


Bild 3: Netzteil SKII in SKI Anwendung Berührstrom SFC-Bedingung 

PE 


0,1mA NC 

0,5 mA SFC 

450 W (peak 10 sec 600 W) eingesetzt 

werden. Es erfüllt die Anforderungen 

der EN/CB/UL60601 für 

Sicherheit und EMV (60601-1-2) für 

Anwendungen mit Anwendungsteilen 

der Klassen B und BF. 

Wer soll geschützt werden? 

- MOOP oder MOPP 

In Bezug auf die Zulassungen ist 

zu entscheiden, ob das Netzteil als 

Last eine MOOP (means of operator 

protection) oder MOPP (means 

of patient protection) Anwendung 

treibt. Während bei einer MOOP- 

Applikation unter bestimmten 

Umständen auch ein EN62368 

Netzteil (IT-Technik) verwendet 

werden kann, ist für eine MOPP- 

Anwendung zwingend ein Netzteil 

nach EN60601 einzusetzen. Hierbei 

ist neben der Isolationsspannung 

und dem Aufbau auch der 

ausgangsseitige Ableitstrom zu 

berücksichtigen. Je nach Anwendungsteil 

BF oder CF ist dieser entsprechend 

limitiert. Das MPM-K450 

erfüllt dabei die Anforderungen an 

BF mit max. 100 µA. 

Welche Leistung benötigt 

meine Anwendung? – 

verschiedene Sichtweisen 

Nominal- oder 

Spitzenleistung – was ist 

das wichtigere Kriterium? 

Natürlich wird der Entwickler 

seine Auswahl zuerst auf Basis der 

Nominalleistung treffen. Daneben 



45


500 W 

450 W 

400 W 

350 W 

300 W 

250 W 

200 W 

150 W 

100 W 

-20 °C -10 °C 0 °C 10 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 

sind aber auch die Spitzen leistung, 

deren Dauer sowie die Wiederholfrequenz 

(duty cycle) wichtige Kriterien 

zur Auswahl eines Netzteils. 

Speziell Motoren bedürfen höherer 

(Anlauf)-Ströme, sind jedoch oftmals 

nur kurzzeitig in Betrieb. Aus 

dieser Sicht ist es in Bezug auf 

Kosten und Baugröße unvorteilhaft, 

die Nominalleistung des Netzteils 

an der Spitzenleistung der Anwendung 

auszurichten. Deshalb erlauben 

manche Stromversorgungen 

eine Über lastung für eine gewisse 

Zeit t. Z. B. bietet das MPM-K450 

eine Peakleistung von 600 W für 

10 sec und ermöglicht so auch 

Lasten mit großer Spitzenleistung 

bei hoher Wiederholfrequenz. 

Leistungskurve in 

Abhängigkeit von der 

Temperatur 

Es ist leicht nachzuvollziehen, 

dass bei medizinischen elektrischen 

Geräten bei Umgebungstemperaturen 

von 30 °C und mehr, 

eventuell sogar in geschlossenen 

IP67 Kunststoffgehäusen, im Inneren 

durchaus Temperaturen von 

XYZ 

Leistungsbedarf Anwendung 250W@ max. 70°C 

thermische Überlastung von XYZ ab 58°C 

Bild 4: Vergleich Derating MPM-K450 zu Vergleichsnetzteil 

60 °C oder höher entstehen können. 

Umso wichtiger ist es, dass 

das Netzteil zum einen ein geringes 

Derating aufweist und zum anderen 

die Starttemperatur für das Derating 

möglichst hoch ist. Derating 

bedeutet in diesem Zusammenhang, 

dass der Entwicklungsingenieur 

rückwärts rechnen muss, 

ob das Netzteil bei einer bestimmten 

Leistung, Umgebungstemperatur 

und eventuell Eingangsspannung 

noch im spezifizierten Bereich 

betrieben wird. 

Hierzu ein Beispiel: 

Gegeben sei eine Temperatur im 

Inneren der Anwendung (= Umgebungstemperatur 

für das Netzteil) 

von 70 °C und eine Leistungsanforderung 

von 250 W. Zur Auswahl 

stehen zwei, auf den ersten Blick 

identisch starke Netzteile: 

• Netzteil 1: MPM-K455 mit nominal 

450 W@50 °C und einem derating 

von -2 %/°K 

• Netzteil 2: XYZ mit nominal 

450 W@40 °C und einem derating 

von -2,5 %/°K 

Bei 70 °C erlaubt das MPM-K455 

eine Leistung von 

MPM-K450 

450 W x (1- ((70 °C - 50 °C) x 2%)) 

= 270 W. 

Für das Vergleichsnetzteil lautet 

die Berechnungsformel 

450 W x (1-((70 °C - 40 °C) x 2,5%)) 

= 112 W. 

Wenn auch auf den ersten Blick 

beide als 450-W-Netzteil definiert 

sind, so kann das Vergleichsnetzteil 

die geforderte Leistung nur bis 

40 °C dauerhaft liefern. Allenfalls 

kurzfristig würde es auch bei 70 °C 

die benötigten 250 W zur Verfügung 

stellen können, eignet sich 

aber damit nicht für diesen Einsatzfall 

(siehe Bild 4) Zwar haben 

Netzteile dieser Leistungsklasse 

eine reversible thermische Überlastabsicherung 

mittels Thermoschalter. 

Dieser ist jedoch nicht primär 

dazu gedacht, die Deratingbedingungen 

zu überwachen. Er dient 

der elektrischen Sicherheit, weswegen 

der Temperaturschutz nicht 

zwangsläufig zum Abschalten führt 

und somit nicht als Bewertungskriterium 

für die thermische Situation 

herangezogen werden kann. 

Was aber im Falle dieser schleichenden 

Überlastung passieren 

wird, sind deutlich frühere Ausfälle, 

da z. B. die Elektrolytkondensatoren 

empfindlich gegenüber hohen 

Temperaturen reagieren. Generell 

kann man davon ausgehen, dass 

eine um 10 °K höhere Temperatur 

circa eine Halbierung der Lebensdauer 

der Bauelemente zur Folge 

hat. Dieser Zusammenhang ist bei 

einem Netzteil mit besserem Derating 

konstruktiv bereits berücksichtigt, 

indem z. B. Elkos mit höherer 

Lebensdauer zum Einsatz kommen. 

Während des Entwicklungsprozesses 

in der Praxis kann man die 

thermischen Gegebenheiten nur 

über eine Messung der Netzteiltemperatur 

oder aus Unterlagen 

des Herstellers der Bauteile sicher 

feststellen. Ein simples „die Lampe 

brennt seit 24 h --> ergo funktioniert 

das Netzteil“ kann eine trügerische 

Sicherheit suggerieren. 

Bei Unsicherheiten oder bei Montagearten, 

welche die Entwärmung 

einschränken wie z. B. Über-Kopf- 

Montage, sollte der Netzteilhersteller 

unbedingt mit ins Boot genommen 

werden. Er kann die Ergebnisse 

bewerten oder die Applikation 

entsprechend vermessen und 

dann die Einsatzbedingungen für 

das Netzteil bestätigen. 

Wieviel Leerlaufleistung ist 

erlaubt? 

Die Leerlaufleistung ist ein Wert, 

der bereits im Vorfeld berücksichtigt 

werden muss, da verschiedene 

Anwendungen per Verordnung 

mit maximalen Stand-by-Leistungen 

versehen sind. Und liegt hier 

bereits das Netzteil über diesem 

Wert, kann die gesamte Applikation 

dies natürlich auch nicht einhalten. 

Mit


Bild 5: Spannungs- und Stromverläufe Netzteil ohne PFC 230 VAC 

Wo in der Welt wird das 

Medizingerät eingesetzt? 

– Besonderheiten 

Eingangsspannungsbereich 

Generell weisen Schaltnetzteile 

gegenüber linearen bzw. Transformatornetzteilen 

den Vorteil eines 

weiten Eingangsspannungsbereiches 

auf. Dieser umfasst oftmals 

nominal 115- 230 VAC zzgl. Toleranzen. 

Exportiert man nach Japan, 

findet man dort ein 100 VAC-Versorgungsnetz 

vor. Deshalb sollte 

das Netzteil für einen Eingangsbereich 

ab mindestens 90 VAC, besser 

85 VAC geeignet sein. Am oberen 

Ende sind 260 bzw. 264 VAC 

zu empfehlen. Je nach Qualität und 

Aufbau des Versorgungsnetzes 

sowie anhand der parallel angeschlossenen 

Geräte kann sich 

allerdings eine Überspannung aufbauen, 

weswegen das Netzteil ein 

kurzzeitig erhöhtes Eingangsspannungsniveau 

tolerieren sollte. Beim 

MPM-K450 sind das z. B. 280 VAC 

über 5 sec. 

Aktive vs. passive PFC 

Die IEC61000-3-2 legt bestimmte 

Werte für die Oberwellen des Eingangsstromes 

fest. Diese richten 

sich nach der Eingruppierung der 

Anwendung in die Klassen A - D. 

Die Ströme sind je nach Klasse entweder 

prozentual zur Leistung oder 

als genereller Maximalwert vorgegeben. 

Für Anwendungen außerhalb 

von Beleuchtungen (Klasse C) 


und tragbaren Elektrowerkzeugen 

(Klasse B) kommen für die meisten 

Anwendungen die Klassen D (Rechner, 

IT, Monitore) und Klasse A (Sonstiges) 

zur Auswahl. Die Norm gilt für 

einphasige Produkte (Klasse A auch 

symmetrisch 3-phasig) mit einer Leistung 

von 75 W (Klasse C 25 W) – 

1000 W (Klasse A - C) bzw. 600 W 

(Klasse D). Bis etwa ca. 200 W Ausgangsleistung 

sind Netzteile ohne 

aktive PFC verfügbar, oberhalb ist 

eine aktive PFC Stand der Technik. 

Die aktive PFC besteht aus einem 

sogenannten Hochsetzsteller (stepup 

Konverter), also einem nicht isolierten 

DC-DC-Wandler, der vor dem 

eigentlichen isolierten Hauptwandler 

in Richtung Netzeingang platziert ist. 

Dieser PFC-Wandler übernimmt die 

gleichgerichtete Eingangsspannung 

und setzt diese auf eine Zwischenkreisspannung 

von ca. 370 VDC um. 

Die Umsetzung erfolgt so, dass die 

Stromaufnahme bis zur 39. Harmonischen 

Oberwelle quasi einem 

Widerstand entspricht. 

Für das Netzteil hat dies 

drei Vorteile: 

a) Der Hauptwandler „sieht“ 

aus der aktiven PFC nur eine 

Bild 6: Spannungs- und Stromverläufe Netzteil ohne PFC 110 VAC 

hochgenaue Versorgungsspannung 

von 370 VDC (Zwischenkreis). 

Bei einem Netzteil 

ohne aktive PFC schwankt die 

Zwischen kreisspannung zwischen 

120 VDC (85 VAC) und 

373 VDC (264 VAC). Man kann 

sich nun leicht vorstellen, wie 

breit in diesem Fall der Eingangsbereich 

des Übertragers ausgelegt 

werden muss und welche 

unterschiedlichen Taktverhältnisse 

er bei unterschiedlichen 

Netz- und Lastbedingungen verarbeiteten 

muss. 

b) Die PFC-Stufe stellt zwar eine 

zusätzliche Baugruppe dar und 

hat wie jedes Bauelement einen 

Wirkungsgrad


aktive PFC Klasse D 

passive PFC Klasse A 

Magic Power Technology GmbH Date : 17.05.2021 13:04:19 

File : 200W Netzteil aktive PFC, Klasse D, IP 230VAC/50Hz 

Magic Power Technology GmbH Date : 17.05.2021 13:13:40 

File : 200W Netzteil passive PFC, Klasse A, IP 230VAC/50Hz 

Urms = 229.5V Freq = 49.987 Range: 2 A 

Irms = 0.882A Ipk = 1.342A cf = 1.522 

P = 200.1W S = 202.4VA pf = 0.988 

THDi = 10.3 % THDu = 0.20 % Class D 

Test - Time : 1min ( 100 %) 

Limit Reference: Pmax = 200.31W 

Urms = 229.5V Freq = 49.987 Range: 5 A 

Irms = 1.194A Ipk = 3.364A cf = 2.818 

P = 196.6W S = 274.0VA pf = 0.717 

THDi = 93.5 % THDu = 0.20 % Class A 

Test - Time : 1min ( 100 %) 

Test completed, Result: PASSED 

Test completed, Result: PASSED 

Bild 7: Vergleich aktive vs passive PFC im Detail 

teil ohne PFC schwankt die Zwischenkreisspannung 

am Siebelko 

je nach Eingangsspannung zwischen 

den o. g. Werten. Dies 

führt dazu, dass die Kapazität 

für die Hold-Up Zeit nach Maßgabe 

von E=1/2 x C x U 2 auf Basis 

der kleinsten Eingangsspannung 

berechnet werden muss. Zwar hat 

man dann bei 230 VAC immens 

lange hold-up Zeiten (siehe z. B. 

Bild 5 und 6), teilweise bis zum 

5- oder mehrfachen der 110 VAC 

hold-up Zeit. Erkauft wird das 

aber durch den Mehraufwand 

eines großen Speicherkondensators 

nebst Kosten und der daraus 

folgenden umfangreicheren Einschaltstrombegrenzung, 

insbesondere 

dann bei 230 VAC Eingangsspannung. 

Die Bilder 5 und 6 zeigen die 

Spannungsverläufe bei einem Netzteil 

mit passiver PFC bei 230 VAC 

(Bild 5) und 110 VAC (Bild 6). 

* Gelb: Eingangsspannung (unterschiedliche 

Messbereiche zwischen 

110 und 230 VAC Messung) 

* Violett: Spannung am Siebelko 

(= 1,41 x Eingangsspannung) mit 

der typischen Sägezahn Lade/ 

Entladekurve 

* Türkis: Strom von und in Siebelko 

* Blau: Ausgangsspannung 

Man erkennt deutlich die höhere 

Hold-Up Zeit bei 230 VAC von 

118 ms gegenüber den 20 ms bei 

110 VAC Eingang. 

Dagegen verhält sich ein Netzteil 

mit aktiver Power-Faktor-Korrektur 

Stufe (PFC), von außen her vermessen, 

fast wie ein Widerstand. 

Stromspitzen wie bei einem Netzteil 

ohne aktive PFC-Stufe sind 

hier nicht zu erkennen. Dadurch ist 

auch der Einsatz in Rechnersystemen 

erlaubt, wo dies regulatorisch 

seitens der EN61000-3-2 für Computer 

sowieso gefordert ist. 

In Bild 7 erkennt man den Unterschied 

in der Stromaufnahme bei 

200 W von einem passiven PFC 

Klasse B Netzteil zu einem aktiven 

PFC Klasse D Netzteil. Bei identischer 

Wirkleistung beträgt der 

Spitzenstrom bei passiver PFC etwa 

das 2,5-fache der aktiven Ausführung. 

Der Stromflusswinkel dagegen 

beträgt nur knapp 2 ms je Halbwelle 

im Vergleich zur aktiven Version 

mit fast 10 ms. 

Einsatzhöhe 

5000 m ist nicht nur die Höhe 

des Mont Blanc, sondern in diesem 

Zusammenhang auch die in 

der Spezifikation der Kundenapplikation 

immer öfter geforderte Einsatzhöhe 

des Netzteils. Verschiedene 

Exportgebiete setzen dies 

voraus. Auch das MPM-K450 ist bis 

zu einer Einsatzhöhe von 5000 m 

spezifiziert. Der Netzteilhersteller 

muss diese Eigenschaft über entsprechend 

große Luft- und Kriechstrecken 

sicherstellen. 

Immer wieder beliebt – 

die EMV 

EN60601-1-2 4.Edition 

Einen Unterschied zwischen IT 

und Medizin stellt die EMV dar. In 

der Medizintechnik ist die EMV in 

einem Teil der Sicherheitszulassung 

EN60601 bereits beinhaltet. 

In der EN60601-1-2 wird die EMV 

entsprechend beschrieben, und 

im Zuge der 4. Edition wurden die 

Anforderungen in Sachen Immissionen 

deutlich erhöht. Während 

die Emissionen zwischen Medizin 

und IT vergleichbar sind, sind die 

Immissionen, also die Beaufschlagungen, 

in der Medizinnorm deutlich 

anspruchsvoller. Ein Beispiel hierfür 

ist die elektrostatische Entladung 

(ESD) mit 15 kV Luftentladung. 

Resonanzwandler 

Verschiedene Netzteiltypen 

besonders bei größeren Leistungen 

basieren heute auf einer Resonanzwandlertopologie. 

Dadurch ändert 

das Netzteil seine Taktfrequenz 

anhand der Last, was zu einem 

Wirkungsgrad von bis zu 95 % führt 

und auch für die EMV-Emissionen 

Vorteile mit sich bringt. Dabei werden 

die Quasipeak-Messungen in 

einem 1 sec Zeitfenster durchgeführt. 

Auch die Baureihe MPM-K450 

ist als Resonanzwandler konzipiert. 

Zusatzsignale 

Neben den üblichen Ausgangsspannungen 

bieten manche Netzteilserien 

Zusatzsignale- bzw. -spannungen 

optional oder als festen 



Bestandteil. Je nach Ausgestaltung 

der elektronischen Baugruppen können 

hierdurch Zusatzfunktionen bei 

der Anwendung generiert werden: 

a) Eine zusätzliches 5 Vstby Spannung 

ermöglicht z. B., die Hauptspannung 

des Netzteils über ein 

Digitalsignal (High/Low) ein- und 

auszuschalten. Je nach Strombedarf 

sollte dieser Ausgang mindestens 

1 A liefern können. 

b) Das Power Good/Power Fail 

Signal (PG/PF) signalisiert der 

Anwendung zwei Betriebszustände: 

• Mit dem PG-Signal zeigt das 

Netzteil an, dass nach dem Hochlaufen 

die Betriebsspannungen 

im Sollbereich sind 

Ausführung a) 

open print 

Ausführung c) 

Gehäuse 

Ausführung b) 

open print mit 

Bodenplatte 

Ausführung d) 

Gehäuse mit 

Lüfter 

• Mit dem PF-Signal signalisiert 

das Netzteil der Applikation, dass 

die Betriebsspannung in Kürze 

(i.d.R. 1 ms) nicht mehr verfügbar 

ist. Dadurch kann z. B. eine 

Datensicherung getriggert werden. 

Die beispielhaft betrachtete Netzteilserie 

MPM-K450 ist z. B. mit den 

Ausgangsspannungen 12 V, 24 V, 

48 V und 56 V verfügbar und liefert 

optional 5 Vsb sowie PG/PF. 

Bild 8: Bauarten MPM-K450 

Was erfordert die 

Einbausituation 

Montagefreundlichkeit, Berührungsschutz, 

Luftstrom im Sinne der Arbeitstemperaturbetrachtung… 

Es gibt viele 

Gesichtspunkte, die hier hineinspielen. 

Deshalb bieten Netzteilhersteller 

oftmals verschiedene mechanische 

Lösungen an. Als Beispiel gibt es bei 

der Baureihe MPM-K450 vier mechanische 

Varianten, so dass der Konstrukteur 

die Auswahl hat (Bild 8): 

a) für open print Einbau 

b) mit Bodenplatte 

c) geschlossen 

d) geschlossen mit Lüfter 

Die Baugröße der open print version 

beträgt in diesem Fall 152 x 101 

x 37 mm und ist damit im Standardraster. 

Im Gehäuse c) sind es 160 

x 112 x 46 mm. 

Fazit 

Es ist längst nicht damit getan 

nur anhand der Leistung eine Auswahl 

der Stromversorgung zu treffen. 

Temperatur, Derating, Zulassungen, 

EMV, Peak-Power, Signale 

usw. sind Features, die bei der Auswahl 

berücksichtigt werden müssen, 

um eine zuverlässige Lösung 

zu finden. ◄ 

AC/DC-Wandler für medizinische Anwendungen 

Bei Endrich Bauelemente Vertriebs GmbH 

sind Stromversorgungen der Open-Frame- 

Serien LO45-20BxxMU(-C) und LO65- 

20BxxMU(-C) von Mornsun erhältlich. Mit einer 

Isolationsspannung von 4000 V DC und einem 

Ableitstrom von kleiner 75 µA erfüllen sie die 

Anforderungen des Schutzniveaus 2x MOPP 

und sind geeignet für BF-Anwendungen der 

medizinischen Norm EN 60601, also Applikationen, 

die elektrisch mit dem Patienten verbunden 

sind und von der Erde isoliert sein müssen. 

Darüber hinaus erfüllen sie die Sicherheitsnormen 

EN 62368 und EN 61558 für industrielle 

Netzteile und EN 60335 für Haushaltsgeräte. 

Die neuen AC/DC-Wandler umfassen insgesamt 

28 Varianten mit Ausgangsleistungen 

von 45 W bzw. 65 W und Ausgangsspannungen 

von 3,3 V, 5 V, 9 V, 12 V, 15 V, 24 V 

oder 48 V. Die Leistungsaufnahme im Leerlauf 

ist kleiner 0,3 W und der Wirkungsgrad 

liegt bei 91 %. Die Netzteile werden wahlweise 

mit oder ohne Metallkäfiggehäuse angeboten. 

Sie haben Eingangsspannungsbereiche 

von 85 V AC bis 261 V AC oder 100 V DC bis 

370 V DC und können direkt an die meisten 

Gleich- oder Wechselspannungssysteme angeschlossen 

werden. Die AC/DC-Wandler sind 

kurzschlussfest und gegen Überspannung und 

Überstrom geschützt. Die sehr kompakten 

Wechselrichter mit Abmessungen von 76,2 x 

50,8 x 26,5 mm sind für die Schraubmontage 

ausgelegt. Ihr elektrischer Anschluss erfolgt 

ein- und ausgangsseitig über zwei Steckverbinder 

mit drei oder vier Kontakten. Der Betriebstemperaturbereich 

erstreckt sich von 

-40 °C bis +70 °C. 

Anwendungsgebiete sind die medizinische 

Industrie, Smart Home Applikationen, Telekommunikation 

sowie in sicherheitsrelevanten 

Anlagen. Sie eignen sich sehr gut bei der Steuerung 

von Straßenbeleuchtung bzw. generell 

beim Einsatz von LED-Technologien und in 

industriellen Steuerungen. 

Endrich Bauelemente Vertriebs GmbH 

www.endrich.com 


49


Elektronische Stromversorgungen 

digitalisieren 

Aus analog wird digital - aus einfach wird komplex! 

Bild 1: Aufwand-Nutzen-Analyse (© inpotron) 

Autor: 

Hermann Püthe, 

Geschäftsführender 

Gesellschafter 

inpotron Schaltnetzteile GmbH 

info@inpotron.com 

www.inpotron.com 

Die globale Vernetzung erfordert in 

vielen Bereichen intelligente Systeme. 

Diese kommen in der Gebäudesystemtechnik 

ebenso zum Einsatz wie 

bei LED-Beleuchtungen, Medizintechnologien 

und im Flug sicherungsoder 

Bahntechnikbereich. Hier stellen 

digitale Netzteile nicht nur entscheidende 

Systemdaten bereit, sie sorgen 

auch für mehr Effizienz. 

Weil Märkte weltweit nicht mehr 

ohne Digitalisierung auskommen, 

sind auch intelligente Stromversorgungen 

unumgänglich. Dennoch 

stellt sich die Frage, welchen 

Mehrwert die Digitalisierung für 

den Anwender bereithält und welche 

Erwartungshaltung die Zulieferindustrie 

der Elektronikbranche an 

die Digitalisierung hat. Das maßgebliche 

Kriterium ist für Anwender und 

Hersteller der zu erfüllende Zweck. 

Es sind die externen und internen 

Anforderungen und Einflüsse zu 

definieren, die auf das Netzteil einwirken. 

Dadurch lassen sich geeignete 

Maßnahmen ableiten, Ergebnisse 

bewerten und Informationen 

verarbeiten. Daraus ergibt sich wiederum 

für den Anwender und den 

Hersteller der Sinn für die Digitalisierung 

(Bild 1). 

Digitalisierung extern: 

primärseitig vs. 

sekundärseitig 

Bei einer primärseitigen externen 

Digitalisierung ist die hohe 

Betriebsspannung beim AC-Netzbetrieb 

problematisch. Hier können 

sicherheitstechnische Aspekte, 

EMV-Beeinträchtigungen oder hohe 

Spannungsdifferenzen auftreten. 

Das Trennen von Versorgung und 

Signal ist grundsätzlich mit großem 

Aufwand verbunden. Zudem 

bedingt die primärseitige Kommunikation 

meist nur eine unidirektional 

verlaufende Übertragung. Als 

Signal-Beispiele insbesondere von 

LED-Treibern sind Powerline und 

DALI zu nennen. 

Auf Niederspannungsebene 

lässt sich eine Versorgung hingegen 

deutlich einfacher sicherstellen. 

Bei der sekundärseitigen externen 

Digitalisierung sind Steuersignale 

und das On-/Off-Signal verfügbar. 

Zudem lassen sich aus der Stromversorgung 

vielfältige Informationen 

ab leiten. Etwa Temperatur- und 

Betriebsdaten (Strom/Spannung), 

Serien- und Teilenummern, Status 

(Redundanz) sowie Betriebszeit und 

Lastverhalten. Eine Kommunikationsschnittstelle 

zu anderen Netzteilen 

erlaubt zudem eine Lastverteilung 

(load sharing), wobei I 2 C, 

RS232 oder RS485, CAN, Ethernet, 

Wi-Fi, RFID nennenswerte Signal- 

Beispiele darstellen. 

Power Management Bus 

Vorteilhaft ist der Versuch einer 

Standardisierung mit dem Power 

Management Bus (PMBus), weil 

damit unterschiedliche Produkte 

(Systeme) einander zugeführt werden 

können. Auch erhöht eine Vielzahl 

an Daten über ein standardisiertes 

BUS-System die Marktakzeptanz. 

Andere BUS-Systeme 

wie KNX, DMX, ASi oder DALI weisen 

hingegen einen erhöhten Schaltungsaufwand 

auf. Allerdings bleibt 

der Wunsch, einen gemeinsamen 

Standard durch den PMBus zu 

schaffen, vorerst offen. Nach teilig 

ist die für den PMBus erforder liche 

kurze Verdrahtung aus Gründen der 

Störsicherheit. 

Aufwand-Nutzen-Analyse 

Die im Netzteil stattfindende 

Anpassung an die Digitalisierung 

stellt intern eine große Herausforderung 

dar. Eine Aufwand-Nutzen- 

Analyse zeigt auf, ob diese im Sinne 

des Herstellers ist. Auch ist es sinnvoll, 

bei Kunden- oder Anwenderwünschen 

bereits im Vorfeld das 

zu erzielende Ergebnis genau zu 

definieren. 

Für die Umsetzung sind der Aufwand 

und der mögliche Nutzen 

abzuschätzen. Außerdem ist zwischen 

einer analogen und einer 

digitalen Lösung abzuwägen, wobei 

auch eine TCO-Betrachtung über 

die Laufzeit und ggf. Änderungsprozeduren 

empfehlenswert sind. 



Die bisherige Verwendung analoger 

und halbdigitaler Komponenten 

sorgt für eine preiswerte, zuverlässige, 

dynamische und robuste 

Stromversorgung. 

Warum Digitalisierung? 

Bild 2: 200-W 4-Chanel LED Driver 

Weiterhin ist zu berücksichtigen, 

ob mehrere unterschiedliche Varianten 

gewünscht sind und wo die 

Stromversorgung eingesetzt werden 

soll. Hinzu kommen systemsicherheitsrelevante 

Kriterien. 

Informationen für die 

Digitalisierung 

Ohne eine oder mehrere Hilfsspannungen 

zu erzeugen, Informationen 

zu erfassen oder die Kommunikation 

von Daten in geeigneter 

Geschwindigkeit ist eine Digitalisierung 

nicht möglich. Ferner ist 

es erforderlich, Microcontroller und 

sonstige Bausteine zu programmieren. 

Nur so lassen sich die für eine 

Digitalisierung geeigneten Informationen 

zur Verfügung stellen. Ferner 

spielt die kompetente Datenverarbeitung 

eine entscheidende Rolle. 

Umständen mehrere Messstellen 

zum Einsatz. Die Ausgangsspannung 

wird über einen Spannungsteiler 

auf den Microcontroller geführt. 

Anschließend folgt der vom Shunt 

erfasste Ausgangsstrom mittels 

Verstärker. Während die Genauigkeit 

zu bewerten ist und das Signal 

ggf. abgeglichen wird, ist insbesondere 

die Strommessung zu beachten. 

Schließlich erfolgt die Ausgabe 

der Signale über einen gegen Störungen 

und ggf. auch gegen Verpolung 

geschützten Ausgang. Diese 

Methode stellt für die Funktionalität 

der Stromversorgung keinen Nutzen 

dar, was aufschlussreich ist. 

Die Leistungsstufe eines getakteten 

Netzteils arbeitet „naturgemäß“ 

digital. Seit jeher ist die Umsetzung 

analoger Signale in digitale Signale 

entscheidend für die Funktionalität. 

Vielfältige Aspekte sprechen für 

die Digitalisierung. So bietet die Digitalisierung 

nicht nur mehr Möglichkeiten 

zur Auslegung eines Netzteils, 

auch lassen sich beispielsweise 

Effizienz und Regelver halten 

über den gesamten Lastbereich optimieren. 

Ferner ist es möglich, alle 

Daten im Zeitbereich auszuwerten 

und zu verwenden und das Power- 

Sequencing gut umzusetzen. Etwaige 

Änderungen erfordern oftmals 

lediglich ein Software-Update. Auch 

sind diskrete Bauteile (teilweise) 

reduziert. Zudem lassen sich nicht 

nur Reklamationen bei Bedarf analysieren, 

es besteht ferner die Möglichkeit, 

mehrere Netzteile zu vernetzen. 

Altern diskrete Bauteile, ist 

es möglich, das Dynamikverhalten 

anzupassen. Mit der Digitalisierung 

lassen sich modulare Konzepte gut 

umsetzen. Auch ist es möglich Elkos 

im Primärkreis und insgesamt zu 

vermeiden. 

200-W 4-Chanel LED Driver 

Als erstes Beispiel wird ein 200-W 

4-Chanel LED Driver herange 

Konkretes Beispiel - 

Messdatenerfassung 

Ein Microcontroller stellt einem 

Anwender verarbeitete Daten über 

I 2 C zur Verfügung. Die hierfür erforderliche 

Hilfsspannung wird mit entsprechendem 

Timing erzeugt. Die 

zunächst analog gemessene Temperatur 

wird auf einen Port des 

Microcontrollers geführt. Um Temperaturunterschiede 

berücksichtigen 

zu können, kommen unter 

Bild 3: 250-W-Industrienetzteil 


51


Bild 4: 350-W peak-Power Industrienetzteil 

zogen (Bild 2). Das mit LLC Resonanzwandler 

ausgestattete Modul 

ist inrush-free und benötigt keine 

Zwischenkreis-Elkos. Der LED 

Driver ist mit vier separat regelbaren 

Ausgängen und einer Master-Slave 

Funktion ausgestattet. Hinzu kommen 

Primary Controller PFC, LLC, 

Secondary Controller für die digitale 

Stromregelung, DALI Controller 

sowie optional DMX Controller. 

250-W-Industrienetzteil 

Ein 250-W-Industrienetzteil ist 

ein weiteres Beispiel (Bild 3). Das 

Netzteil mit LLC Resonanzwandler 

und vier Ausgängen verfügt für 

Timing und Strommessung über 

einen Secondary Controller. Jeder 

einzelne Ausgang ist entsprechend 

NEC class II begrenzt. Der Softwareabgleich 

erfolgt bis 99% der maximal 

zulässigen Last. 

350-W peak-Power 

Industrienetzteil 

Das 350-W peak-Power Industrienetzteil 

(Bild 4) ist mit drei Ausgängen 

und integrierter Motorendstufe 

ausgestattet. Auch hier ist ein 

Secondary Controller für Timing 

und Strommessung vorhanden. Die 

Motorendstufe wird signalgesteuert. 

Zudem ist eine Sicherheitsabschaltung 

integriert. 

Der Übergang 

Doch wie gelingt der Übergang in 

die digitale Welt der elektronischen 

Stromversorgungen? Zum einen sind 

software-basierende Digital-Schaltungen 

in der Umgebung energiereicher, 

schnell schaltender Leistungselektronik 

zu integrieren. Zum 

anderen sollen Netzteile verbunden 

mit komplexer Leistungs elektronik 

und den Möglichkeiten der digitalen 

Welt entwickelt werden. Die Hersteller 

elektronischer Stromversorgungen 

sind gefordert, die Kundenund 

Marktanforderungen mit angemessenem 

Hard- und Softwareaufwand 

umzusetzen. Dabei ist die 

Sinnhaftigkeit von Anforderungen 

zu durchleuchten. Aber auch eine 

Kosten-Nutzen-Analyse ist mit dem 

Kunden zu diskutieren. Ein Großteil 

der Entwicklungskompetenz ist 

dabei auf die Software zu verlagern. 

Weil immer schneller neue Anforderungen 

gestellt werden, hat das 

Zitat „heute schon an morgen denken“ 

durchaus seine Berechtigung. 

Chancen der Digitalisierung 

Die Digitalisierung erlaubt es, 

anhand von Datenanalyse optimierte 

Systeme zu entwickeln. Kosten lassen 

sich dadurch reduzieren, dass 

Überdimensionierungen vermieden 

werden. Zudem ist es möglich, auch 

kleine Stückzahlen zu individualisieren. 

Der digitale Wandel erlaubt 

es, mit erfassten Leistungsdaten 

die Temperaturentwicklung eines 

Systems zu kalkulieren, sinnvolle 

Wartungsintervalle bei z. B. USVs 

und Lüftern zu planen und komplexe 

Systeme, wie z. B. LED-Beleuchtungssysteme 

oder Server zu vernetzen. 

Hinzu kommen intelligente 

Steuerungen für N+1 Redundanzen. 

Den sich daraus ergebenden 

neuen, heute noch nicht bekannten 

vielfältigen Möglichkeiten können 

wir mit gespannter Erwartung 

entgegensehen. 

Risiken der Digitalisierung 

Mit der digitalen Transformation 

geht das erhöhte Risiko der Cyberkriminalität 

einher. Die umfangreiche 

Vernetzung bedingt sehr 

große Datenmengen gepaart mit 

einem erhöhten Risikopotenzial. 

Auch kann softwarebasierende 

Kommunikation immer Fehler enthalten 

(Datenlecks). Ferner können 

Daten fehlinterpretiert werden. 

Dadurch steigt der Aufwand 

für die Software enorm. Die dafür 

anfallenden Kosten werden auf 

das Produkt umgelegt. Weil Produktsoftware 

nur schwer oder gar 

nicht haftpflichtversichert werden 

kann, führt die Verbindung zwischen 

Anwender, Kunden- und 

Herstellerkompetenz (Stromversorgung) 

zu Abhängigkeiten. Auch 

gibt es in der Welt der Digitalisierung 

keine Normung und keinen 

Standard. 

Was ist also der 

Königsweg? 

Letztlich lässt sich der Entwicklungsprozess 

der Digitalisierung 

nicht aufhalten. Deshalb ist es keine 

Alternative, dem digitalen Wandel die 

kalte Schulter zu zeigen. Schließlich 

gilt, ohne Risiken – keine Chancen! 

Die Stromversorgungen sind 

entscheidende Baugruppen, wenn 

es um die Erfassung von Systemdaten 

geht. Es ist daher eine unternehmerische 

Pflicht, digitale Kompetenzen 

aufzubauen und zukünftige 

Entwicklungen im Blick zu behalten. 

Dabei ist ein enger Austausch zwischen 

Kunden und Anwendern für 

eine optimale Umsetzung unentbehrlich. 

Natürlich tragen Visionäre 

das größte Risiko, gleichzeitig 

haben sie aber auch enorme Optionen. 

Es ist deshalb ein bewusstes 

und intelligentes Vorgehen erforderlich. 

Es gilt die Branche zu motivieren, 

die Digitalisierung maßgeblich 

(mit) zu prägen! Hier bietet der 

„ZVEI: Fachverband Schaltnetzteile“ 

eine geeignete Plattform zur 

Vernetzung und zum Austausch – 

nicht nur, aber auch – zur Digitalisierung. 

◄ 


Extrem kleiner in-vivo Drucksensor für 

Katheter 

Sensoren 

Mit dem IntraSense präsentiert Amsys den nach eigenen Angaben kleinsten in-vivo Drucksensor zur Integration 

in Katheter mit nur 1 French Durchmesser. 

Zur einfachen Inbetriebnahme 

des IntraSense ist ein Evaluation 

Kit erhältlich. Die Druck- und Temperatursignale 

des Sensors können 

nach Verbinden des Evaluation 

Boards mit einer USB-Schnittstelle 

einfach über die kostenlose opensource 

Arduino Software ausge lesen 

werden. Das Evaluation Kit mit fünf 

Sensoren ist mit zwei Kabellängen 

(60 cm und 180 cm) in der normalen 

als auch lichtgeschützten Ausführung 

erhältlich. 

Eigenschaften im Überbick 

An den Sensor mit Abmessungen 

von nur 750 × 220 × 75 µm ist 

bereits ein hochflexibles, komplett 

geschütztes Kabel angeschlossen, 

für eine einfache Benutzung. Der 

Sensor ist für den Betrieb an Luft 

und salzhaltigen Flüssigkeiten wie 

Blut, Hirnflüssigkeit oder Urin vorgesehen. 

Damit eignet er sich für 

die Anwendung bei Arteriosklerose 

und in der Urologie, aber auch für 

Hirn- und Augen-OPs. 

Vielseitig einsetzbar 

Der Absolutdrucksensor liefert 

genaue und stabile Werte im 

für den klinischen Betrieb interessanten 

Bereich von -300 mmHg bis 

+500 mmHg. Für spezielle Anwendungen 

kann der Bereich auch 

angepasst werden. Mit dem Intra 

Sense SMI-1B ist auch eine besser 

vor Licht geschützte Version erhältlich. 

Durch die lichtundurchlässige 

Beschichtung ist der Sensor auch 

geeignet für Anwendungen mit eingebauter 

Beleuchtung wie z. B. in 

Endoskopen. Die Sensoren sind 

erhältlich mit offenem Kabelende 

oder mit Platine und Pin-Kontakten 

sowie kundenspezifisch anpassbarer 

Kabellänge. 

Einfache Inbetriebnahme 

• 1 French Durchmesser 

• Abmessungen: 750 × 220 × 75 µm 

• Druckbereich: 460 bis 1260 mmHg 

(anpassbar) 

• Kabel bereits konfektioniert; 

kundenspezifische Länge 

• Mit Lichtschutz für endoskopische 

Anwendungen erhältlich 

• Nichtlinearität typ. ±0,07 %FS 

• Evaluation Kit erhältlich für einfaches 

Prototyping 

Anwendungen 

• Embolisation 

• Vorhofablation 

• Atherektomie 

• Okklusion der Aorta 

• Thermodilution 

• Mikrovaskuläre Obstruktion 

• Tierversuche 

• Endoskopie 

• Fractional Flow Reserve für intrakraniellen 

Druck (FFR) 

• Aortenkontrolle 

• reproduktive Gesundheit 

• Compartment-Syndrom 

• Endourologie 

• Glaukom 

• Cochlea-Implantate ◄ 

Amsys GmbH & Co. KG 

www.amsys.de 

Niederdrucksensoren 

für die Medizintechnik 

www.amsys.de 


53

Sensoren 

Luftfluss und Beatmungsdruck patientennah 

messen 

Alles in einer Lösung mit nur einer elektrischen Verbindung 

Links: Das neue Produkt mit Flow- und Drucksensor: Gut sichtbar ist das Zwischenstück mit dem kleinen 

Schlauch, der Druckmessung samt Signal-Umwandlung im Steckverbinder ermöglicht. Rechts: Als Flow-Sensor- 

Lösung zweiteilig, mit Drucksensorik dreiteilig – dennoch bleibt das Handling denkbar einfach 

© Nicolay GmbH (GPE Group) 

Nicht nur die Atemgas-Flussraten, 

sondern in einer Lösung integriert 

auch den Beatmungsdruck patientennah 

messen – das neue Produkt 

aus der Kooperation Sensirion AG 

und Nicolay GmbH (GPE-Group) 

kann beides und steht Beatmungsgeräte-Herstellern 

seit Mai 2021 als 

Evaluations-Kit zur Verfügung. Die 

unterschiedlichen standardisierten 

Varianten können die Hersteller ganz 

ohne Entwicklungs- und Werkzeugkosten 

in ihre Geräte integrieren. Ab 

mittleren Stückzahlen konfiguriert 

und produziert Nicolay auch individuelle 

Ausführungen. 

Beatmung verbessern 

Die Kooperation der beiden Unternehmen 

ist bewährt. Das bisherige 

gemeinsame Produkt ist zur proximalen 

Messung von inspiratorischen 

und exspiratorischen Atemgas-Flussraten 

vielfach im Einsatz, 

um die Beatmung zu verbessern 

bzw. an die aktuellen Werte des 

einzelnen Patienten anzupassen. 

Die Flow-Sensoren stammen aus 

dem Hause Sensirion, patientennah 

im System unterbringen lassen 

sie sich mittels der dafür konzipierten 

Steckverbinder und Kabel 

von Nicolay. Als Evaluations-Kit ist 

diese Lösung seit über zwei Jahren 

über das Distributions-Netzwerk von 

Sensirion verfügbar. 

„Nachdem immer wieder Nachfragen 

von Beatmungsgeräte-Herstellern 

bei uns eingegangen sind, 

ob wir die bestehende Lösung um 

einen Drucksensor erweitern können, 

haben wir uns diesbezüglich 

mit unserem Partner Nicolay zusammengesetzt“, 

erklärt Dr. Andreas Alt, 

Sales Director Medical bei Sensirion. 

„Nicolay hat die Idee direkt aufgegriffen, 

realisiert – und neu können 

wir sämtliche Versionen auch mit 

zusätzlichem Drucksensor anbieten.“ 

Dafür haben die Kabelspezialisten 

von Nicolay den Drucksensor 

physisch im Stecker und softwareseitig 

in die Auswerte-Elektronik 

integriert. Beatmungsgeräte-Hersteller 

erhalten – wie schon bei den 

bisherigen Produkten – ein Evaluations- 

Kit zur Bemusterung, mit 

dem sie die kombinierte Lösung 

testen oder auch bereits die Prototypen-Entwicklung 

starten können. 

Erste Hersteller arbeiten bereits an 

der Implementierung dieser neuen 

Lösung in ihre Geräte. 

Für die Anzahl der 

Leitungen gilt: 

Weniger ist mehr 

Die ständige Überwachung des 

Beatmungsdrucks ist sowohl für die 

Volumenbeatmung als auch für die 

druckkontrollierte Beatmung notwendig. 

Mit der neuen Lösung von 

Sensirion und Nicolay erfolgen die 

Druckmessung und Umwandlung 

in ein elektrisches Signal direkt am 

Patienten. Das Drucksignal wird 

elektronisch an das Beatmungsgerät 

übertragen. Bisher gebräuchlich 

ist es, den Druck über einen patientennahen 

Port abzugreifen, per 

Schlauch zum Gerät zu führen und 

dort zu messen. Im Vergleich dazu 

ist beim neuen Produkt die Signal- 

Qualität höher und die -Laufzeit 

geringer. 

Zuverlässigerer Messwert 

Es wird also ein äußerst zuverlässiger 

Messwert bereitgestellt, 

der mit geringster Verzögerung 

verarbeitet werden kann. Darüber 

hinaus läuft das Signal über das 

Kabel, das bereits für die Atemgas-Flusswerte 

vorhanden ist. Der 

Druckabgriff-Schlauch ist also lediglich 

wenige Zentimeter lang und 

läuft direkt zur Kappe am Flow- 

Sensor, in der das Drucksignal in 

ein elektrisches Signal umgewandelt 

wird. Damit entfällt der lange 

Druckschlauch, der vom Patienten 

zurück zum Gerät führt. 

Vereinfachte Handhabung 

Das vereinfacht die Handhabung 

für das medizinische Personal, da 

das Risiko Schläuche zu verwechseln 

oder bei der Versorgung der 

Patienten daran hängen zu bleiben, 

niedriger ist. „Luftführende 

Schläuche verzögern die Messung 

im Vergleich zur direkten Druckmessung 

proximal am Patienten“, 

so Benjamin Fessele, Produktentwicklung 

bei Nicolay. 

„Mit der Druckmessung und 

Signal-Umwandlung in der Nicolay-Sensorkappe 

lassen sich die 

Messwerte schneller auswerten 

und verarbeiten und damit letztlich 

die Sicherheit und Qualität der 

Beatmung erhöhen. Zudem wird 

im Beatmungsgerät Raum frei, den 

Hersteller nutzen können, um entweder 

andere Features unterzubringen 

oder die Geräte kompakter zu 

gestalten.“ 

Nicolay GmbH 

https://nicolay.de/ 

Die Flow-Sensor-Lösung ohne Drucksensor ist bereits vielfach im Einsatz 

(im Bild gut zu erkennen zwischen Maske und Beatmungsschlauch) 

© Sensirion AG 


Neue niedrigauflösende und VIS-InGaAs 

Sensoren 

Sensoren 

ANDANTA GmbH 

epost@andanta.de 

www.andanta.de 

Der im Herbst 2020 angekündigte 

neue niedrigauflösende 

InGaAs-Matrixsensor FPA64x64-C 

von Andanta wurde nun auf den 

Markt gebracht. Der ungekühlte 

Sensor verfügt über eine Ortsauflösung 

von 64 x 64 Pixeln bei einer 

Pixelgröße von 40 µm, was zu 

einer aktiven Sensorfläche 2,56 x 

2,56 mm führt. Der nutzbare Spektralbereich 

reicht von 900 nm bis 

1,7 µm. Als Gehäuse für den Sensor 

wurde eine 32-pin Keramik- 

LCC-Ausführung gewählt. Preise 

und Test muster sind verfügbar. 

Andanta entwickelt auch einen 

weiteren niedrigauflösenden 

InGaAs 128 x 128-Sensor. Dies 

ist ein QVGA FPA320x256-C-Sensor 

mittlerer Güteklasse mit einer 

freien Fläche von 128 x 128 Pixeln, 

bei der Fehlerpixelcluster von ≥20 

nicht zulässig sind. Darüber hinaus 

werden in Kürze die VIS-InGaAs- 

Sensoren mit erweitertem Spektralbereich 

bis in den sichtbaren 

Bereich ebenfalls verfügbar sein. 

Dazu ge hören QVGA-Sensoren wie 

der FPA320x256-C-VIS ungekühlt 

und der FPA320 x 256-K-VIS 1-stufig 

gekühlt, sowie VGA-Sensoren 

wie der FPA640 x 512_P15-C-VIS 

ungekühlt und der FPA640x512_ 

P15-TE1-VIS 1-stufig gekühlt. 

Das vorläufige Datenblatt des 

ungekühlten QVGA-Sensors 

FPA320x256-C-VIS ist bereits 

verfügbar, während die anderen 

noch in Vorbereitung sind. Derzeit 

sind Testmuster für beide ungekühlten 

VIS- InGaAs-Versionen 

verfügbar, QVGA-VIS und VGA- 

VIS. Test muster für die gekühlten 

Versionen werden auch in Kürze 

folgen. Durch diese neuen Entwicklungen 

von InGaAs-Bildsensoren 

hofft Andanta, seinen Kunden, 

spezialisierten Kameraherstellern, 

neue Anwendungsfelder 

in der Nah-Infrarot-Bildaufnahme 

erschließen zu können, insbesondere 

in der Spektroskopie, Materialsortierung, 

Landwirtschaft, Sicherheitstechnik, 

Freizeitindustrie, Medizin 

und Biologie. ◄ 

Medienresistenter keramischer Relativdrucksensor 

Keramische Drucksensoren werden 

überall dort eingesetzt, wo mit 

flüssigen oder aggressiven Medien 

oder hohen Drücken gearbeitet 

wird. Der ratiometrische ME790 

hat ein kalibriertes, temperaturkompensiertes 

Ausgangssignal 

von 0,5 – 4,5 V und ist für Drücke 

von 3 bis 400 bar (optional 600 bar) 

erhältlich. Seine monolithische 

Bauform macht den ME790 einerseits 

besonders widerstandsfähig. 

Trotzdem erlaubt er eine günstige 

Groß serienfertigung für Pharma-, 

Medizintechnik, sowie im Industriebereich 

und der Gebäudetechnik. 

Die Filterkontrolle und Steuerung 

der Wasserversorgung in privaten 

Haushalten und in Großanlagen 

ist nur eine Anwendung, in 

der dieser Sensor seine Vorteile 

im Hinblick auf Hygiene ausspielen 

kann. Noch leichter zu reinigen 

und unempfindlicher gegenüber 

Ablagerungen ist sein naher 

Verwandter, der ME780 mit frontbündiger 

Keramikmembran. Auch 

in der Pharmachemie kommen 

diese Sensoren mit der direkt 

auf der Keramik-Rückseite aufgebrachten 

Elektronik zum Einsatz. 

Hierdurch sind die Sensoren 

robuster und vermeiden durch 

kurze Signalwege störendes Rauschen. 

Dabei zeichnet sich der 

ME790 verglichen mit den älteren 

Modellen der ME750-Baureihe 

durch eine geringere Höhe aufgrund 

der obsoleten Platine aus. 

Dank seiner hohen chemischen 

Medienverträglichkeit findet der 

ME790 auch Anwendung in der 

Medizintechnik sowie chemischen 

und Gas-/Ölindustrie. Aber auch 

für die Hydraulik, Verdichtersteuerung 

oder Füllstandmessung ist er 

aufgrund seiner Genauigkeit und 

des großen Temperaturbereichs 

geeignet. Mit einer Genauigkeit 

von bis zu 1 %FS und den guten 

Überdruckeigenschaften bietet 

AMSYS mit dem ME790 einen vielseitig 

einsetzbaren Relativdrucksensor 

in der gängigen Bauform 

mit 18 mm Durchmesser an. Für 

das rasche Prototyping sind entsprechende 

Gehäuse mit Gewindeanschluss 

erhältlich. Der elektrische 

Anschluss erfolgt ent weder 

über Lötpads, Kabel, Stecker oder 

Federkontakte, mit denen die Sensoren 

leicht austauschbar sind. 

AMSYS GmbH & Co. KG 

www.amsys.de 


55

Messtechnik 

Verkleinerter MRT-Scanner rettet kranke 

Babys 

PC-Karten von Spectrum Instrumentation spielen eine Schlüsselrolle beim ersten MRT für Säuglinge und 

Kleinkinder 

Auf ein Viertel der üblichen Größe und des üblichen Gewichts reduziert: Der neue MRT-Scanner von Neoscan für 

Neugeborene, Säuglinge und Kinder bis zu zwei Jahren. © Spectrum Instrumentation GmbH 

Spectrum Instrumentation 

GmbH, Germany 

info@spec.de 

www.spectrum-instrumentation.com 

MRT-Scanner sind ein wichtiges 

Werkzeug in der Diagnostik, aber sie 

sind groß, sehr schwer und benötigen 

flüssiges Helium, um gekühlt 

zu werden. Neoscan Solutions 

hat jetzt einen deutlich kleineren 

und leichteren MRT-Scanner entwickelt, 

der direkt auf der Kinderstation 

eines Krankenhauses platziert 

werden kann, um die Transportwege 

kurz zu halten und kranke 

Babys im Schlaf scannen zu können. 

Die auf ein Viertel reduzierte 

Baugröße wurde u. a. durch Digitizer 

und AWGs von Spectrum Instrumentation 

möglich, da diese Messkarten 

eine Kohärenzgenauigkeit im 

Sub-Nanosekundenbereich bieten, 

wodurch die Scannersignale erzeugt 

und die Ergebnisse erfasst werden 

können. 

Schwer und sperrig 

Aktuelle MRTs wiegen rund acht 

Tonnen und müssen daher auf Fundamenten 

platziert werden, die dieses 

Gewicht tragen können - entweder 

speziell verstärkte Böden 

in einem Stockwerk oder im Keller 

des Gebäudes. Zudem haben sie 

einen Platzbedarf von ca. 40 Quadratmetern 

für den Scanner und die 

umfangreiche Zusatzausrüstung. 

Schließlich müssen sie mit flüssigem 

Helium gekühlt werden, was 

einen besonderen Aufwand darstellt. 

„Nachdem ich viele Jahre mit 

MRT-Scannern gearbeitet hatte, 

wurde mir das Problem bewusst“, 

erklärt Stefan Röll, Gründer von 

Neoscan Solutions in Magdeburg. 

„Das Scannen eines kranken Babys 

bedeutet normalerweise einen 

langen Weg von der Station bis 

zum Scanner. Kleinkinder benötigen 

dabei möglicherweise medizinische 

Zusatzgeräte, die nicht leicht 

zu transportieren sind. Aus diesen 

Gründen wird manchmal sogar auf 

einen MRT-Scan für einen kranken 

Säugling verzichtet! Wir haben deswegen 

ein MRT speziell für Neugeborene 

und Kleinkinder entwickelt. 

Die Öffnung des Scanners hat dabei 

einen Durchmesser von nur 30 cm 

und nicht wie üblich 60 cm. Deswegen 

ist der Scanner viel kleiner (170 

x 150 x 110 cm) und passt durch 

alle normalen Türen eines Krankenhauses. 

Mit einem reduzierten 

Gewicht von nur 2000 kg kann das 

Gerät überall aufgestellt werden, 

ohne dass verstärkte Böden nötig 

sind. Mit nur zehn Quadratmetern 

Platzbedarf kann es in einem beliebigen 

Raum direkt auf der Kinderstation 

installiert werden. Es ist ein 

großer Vorteil, ein schlafendes Baby 

nur wenige Meter bis zum MRT zu 

tragen, statt eine lange Reise durch 

das Gebäude anzutreten. Außerdem 

entfällt bei einem schlafenden Kind 

die Notwendigkeit von Beruhigungsmitteln, 

um das Baby für den Scan 

bewegungslos zu halten.“ 

Erforderliche Innovationen 

Die Technologie und Feldstärke 

der Neoscan-Geräte sind identisch 

mit aktuellen MRT-Scannern, so 

dass keine neuen klinischen Studien 

erforderlich sind, um sie in 

Kliniken benutzen zu können. Um 

diesen hohen Standard zu erreichen, 

waren diverse Innovationen 

erforderlich. Zur Verringerung der 

Größe musste das Team zunächst 

einen Magneten entwickeln, der das 

Standardfeld von 1,5 Tesla innerhalb 

der Öffnung erzeugt, ohne 

jedoch flüssiges Helium zur Kühlung 

zu benötigen. Dies geschieht 

durch einen inneren zylindrischen 

Magneten, der 2,5 Tesla erzeugt, 

und einen äußeren, ebenfalls zylindrischen 

Magneten, der dem inneren 

Feld entgegenwirkt. So wird 

eine starke aktive Magnetabschirmung 

erzeugt, die dafür sorgt, dass 

in einem Abstand von einem Meter 

oder mehr um das Gerät kein Streumagnetfeld 

mehr existiert. 

Die zweite Innovation betraf die 

Steuerelektronik. Moderne MRT- 

Scanner haben üblicherweise drei 

große Racks mit speziell entwickelter 

Elektronik, die vom MRT-Hersteller 

kundenspezifisch geplant und 

umgesetzt wird. Neoscan Solutions 


Messtechnik 

hat einen anderen Ansatz gewählt: 

Das Team verwendet einen PC, auf 

dem die von Neoscan erstellte Software 

ausgeführt wird, sowie High- 

End PC-Messkarten von Spectrum 

Instrumentation. Die Signale 

für den Scanvorgang werden von 

den Arbitrary Waveform Generatoren 

(AWGs) M4i.6620-x8 und 

M2p.6546-x4 erzeugt, die Erfassung 

und Analyse erfolgt mit einem 

Digitizer M2p.5968-x4. Das System 

verwendet die SCAPP-Softwaretreiber 

von Spectrum. Dabei 

übernimmt ein Grafikprozessor mit 

5000 Kernen die Parallelverarbeitung 

der Daten, statt dafür nur die 

8 oder 16 Kerne der CPU des PCs 

zu nutzen. 

Sub-Nanosekunden- 

Präzision der Spectrum 

Messkarten 

„Als Start-up konnten wir es uns 

nicht leisten, spezielle Hardware 

selbst zu entwickeln. Daher nutzen 

wir die hochwertigen Messkarten von 

Spectrum“, fügt Dr. Röll hinzu. „Dies 

bedeutete, dass wir uns auf die Softwareentwicklung 

konzentrieren konnten, 

in dem Wissen, dass die Hardware 

bereits vielfach erprobt und 

eingesetzt wurde. Die besondere 

Designqualität der Spectrum-Karten 

war entscheidend für uns: Für 

einen MRT-Scanner ist es von entscheidender 

Bedeutung, dass es in 

den 64-MHz-Signalen eine Phasenkohärenz 

gibt, andernfalls kommt es 

zu Auslöschungseffekten. In der Praxis 

bedeutet dies, dass der AWG und 

der passende Digitizer eine Kohärenzgenauigkeit 

von weniger als 

Ein typischer 

MRT-Scanner 

mit 8 Tonnen 

Gewicht 

einer Nanosekunde aufweisen müssen, 

was die Spectrum-Karten erreichen. 

Während der Forschungsphase 

haben wir diverse Hersteller kontaktiert 

und die Spezifikationen ihrer 

Karten verglichen. Dies war aber 

schwierig, da die Kohärenzgenauigkeit 

keine typische Eigenschaft ist, 

die üblicherweise zu den Vergleichsdaten 

gehört. Das Spectrum-Team 

war jedoch sehr engagiert, unsere 

besondere Anwendung zu verstehen, 

die optimalen Karten aus ihrem 

Produktsortiment vorzuschlagen und 

uns während der Implementierung zu 

unterstützen. Das Angebot eines Mitbewerbers 

kam erst Wochen später, 

war stark überspezifiziert und auch 

Die Gehäuse der neuen MRT-Scanner, hergestellt vom Neoscan-Team in Magdeburg 

deutlich teurer, da man sich offensichtlich 

nicht bemüht hatte, die besonderen 

Details unseres Projekts zu 

verstehen.“ Neoscan wird in Kürze 

seine ersten MRT-Geräte in deutschen 

Krankenhäusern installieren, 

wo potenzielle Kunden während der 

Scanvorgänge anwesend sein können. 

Der Zertifizierungsprozess mit 

der CE-Kennzeichnung wird voraussichtlich 

vor Ende 2021 abgeschlossen 

sein. Weitere Informationen finden 

sich auf der Neoscan-Website 

unter: www.neoscan-solutions.com 

Dr. Röll sagt abschließend: „Unser 

Ansatz, eine bewährte und leicht 

verfügbare Hardwareplattform mit 

unserer speziell entwickelten Software 

zu kombinieren, hat sehr gut 

funktioniert. Auf diese Weise konnten 

wir das Produkt viel schneller 

entwickeln und zur Serienreife bringen. 

Ich glaube, das ist eine sehr clevere 

Lösung, die für viele Hersteller 

von komplexen Maschinen (z. B. CT- 

Scanner und Ultraschallgeräte) vorteilhaft 

wäre, zumal neue Ansätze 

und Ideen einfach durch Softwareänderungen 

ausprobiert und bewertet 

werden können.“ ◄ 


57

Messtechnik 

Kann man Unsichtbares messen? 

Autor: 

Dr. Denis Dontsov, 

Geschäftsführer 

SIOS Meßtechnik GmbH 

contact@sios.de 

www.sios.de 

Diese Frage kann Dr. Denis 

Dontsov, Geschäftsführer der SIOS 

Meßtechnik GmbH, ganz klar mit: 

JA! beantworten und fügt ergänzend 

hinzu, dass dies mit einem 

hochpräzisen ultragenauen Laserinterferometrischen 

Messsystem bis 

in den Pikometer-Bereich möglich 

ist. Beispielsweise kann man mit 

dem einstrahligen Laserinterferometer 

SP 5000 NG Längenmessungen 

von bis zu acht Metern mit 

einer Auflösung von fünf Pikometern 

durchführen. Dies entspricht 

in etwa dem Verhältnis des Durchmessers 

der Erde von 12.742 km 

zum Durchmesser eines menschlichen 

Haares von 50 Mikrometern. 

„Precision in Measurement“ 

Getreu dem Motto „Precision in 

Measurement“ entwickelt und fertigt 

SIOS Laser-interferometrische 

und andere Präzisionsmessgeräte 

für die Kalibrier- und Nanomesstechnik 

zur Messung von Länge, Winkel, 

Schwingung, Geradheit, Masse, 

Kraft und anderen Messgrößen mit 

höchster Auflösung und geringer 

Messunsicherheit. 

Die SIOS Meßtechnik GmbH 

gehört nicht nur zu den führenden 

Herstellern Laser-interferometrischer 

Messsysteme. SIOS ist 

einer der bedeutendsten europäischen 

Lieferanten von stabilisierten 

He-Ne-Lasern als messtechnische 

Lichtquelle mit hochstabiler Wellenlänge. 

Mit der Nanopositionier- und 

Nanomessmaschine NMM ist SIOS 

außerdem Anbieter des weltweit 

genauesten Positioniersystems 

und damit alleiniger 

Marktführer. 

Steigende 

Anforderungen 

Die Anforderungen an 

hochpräzise Messungen in 

Reinräumen und Vakuumkammern 

sowohl in wissenschaftlichen 

Einrichtungen 

als auch im industriellen 

Umfeld steigen stetig. Präzisionsmaschinen 

lösen 

heute immer anspruchsvollere 

Auf gaben, Bauteile und 

Strukturen werden immer 

kleiner, das betrifft nicht 

nur die Elektronikfertigung 

oder Halbleiterindustrie auch im 

Maschinenbau werden Messaufgaben 

zunehmend komplexer und 

genauer. Dadurch wachsen sowohl 

die Ansprüche als auch der Bedarf 

an hochgenauer Messtechnik. 

Hochwertige 

Standardsensoren 

Seit nunmehr 30 Jahren bietet die 

SIOS sowohl qualitativ hochwertige 

Standardsensoren, kundenspezifische 

Produktentwicklungen sowie 

individuelle OEM-Lösungen, z. B. 

für die Bereiche Forschung & Entwicklung, 

Kalibrierwesen, Maschinenbau, 

Optik- und Halbleiterindustrie, 

Medizintechnik, Nanomesstechnik 

und Geowissenschaft. 

In den Anfangsjahren der Firmengeschichte 

lag der Fokus vor allem 

auf den Anforderungen der wissenschaftlichen 

Einrichtungen und 

Prüfinstitute. Inzwischen sind beide 

Bereiche – Wissenschaft und Industrie 

- für die Firma gleicher maßen 

von Bedeutung. 

In Universitäten und Forschungszentren 

wird die Zuverlässigkeit, Stabilität 

und höchste Genauigkeit der 

SIOS-Interferometer für die Arbeit 

an vielfältigen Forschungsprojekten 

benötigt und Nationale Kalibrierlabore 

auf der ganzen Welt arbeiten 

mit SIOS-Produkten zur Umsetzung 

nationaler Eichvorgaben. 

Kundenspezifische 

Lösungen 

Im industriellen Umfeld schätzt 

man insbesondere die individuellen 

Lösungen der Kundenanforderungen. 

Hierin liegt sowohl die Stärke 

und zugleich der Wettbewerbsvorteil 

der SIOS. Anwender der Messtechnik 

profitieren von der langjährigen 

Expertise, der hohen Flexibilität, 

der zeitnahen Anpassungsentwicklung 

sowie dem modularen Aufbau 

der Messsysteme. 

Eine starke Basis für die Entwicklung 

innovativer Produkte bildet 

seit jeher die enge wissenschaftlich-technische 

Zusammenarbeit 

mit der TU Ilmenau und der Physikalisch-Technischen 

Bundesanstalt. 

Bis heute wird die Kooperation 

zwischen dem Institut für Prozessmess- 

und Sensortechnik und 

der SIOS Meßtechnik GmbH zum 

Vorteil beider Partner weitergeführt. 

Zahl reiche Auszeichnungen und 

Patente belegen das hohe wissenschaftliche 

Niveau der SIOS. So ist 

es nicht verwunderlich, dass 20 Prozent 

der SIOS Mitarbeiter in der Entwicklungsabteilung 

beschäftigt sind. 

Hohe Fertigungstiefe 

Ein weiterer wesentlicher Wettbewerbsvorteil 

der SIOS liegt in der 

flexiblen Unternehmensstruktur und 

hohen Fertigungstiefe. Alle wichtigen 

Produktionsprozesse von der 

mechanischen Fertigung über die 

Optik bis hin zur Elektronik werden 

im Unternehmen durchgeführt. SIOS 

steht für Präzision und höchste Qualität 

- made in Germany. Dies schätzen 

Anwender der SIOS Meßtechnik 

auf der ganzen Welt. Zum Service 

gehören selbstverständlich die 

Beratung und Betreuung der Kunden 

vor Ort. Über 25 internationale 

Partner vertreten die SIOS in Europa, 

Nordamerika, Asien, Afrika 

und Australien. 

In den letzten Jahren ist im Unternehmen 

ein stetiges Umsatzwachstum 

zu verzeichnen, insbesondere 

im OEM-Bereich. Zahlreiche namhafte, 

renommierte Unternehmen 

integrieren SIOS-Interferometer 

direkt in die Produktion, um den 

heutigen Anforderungen und Qualitätsstandards 

gerecht zu werden. 

SIOS Meßtechnik verhilft dabei die 

für das menschliche Auge unsichtbaren 

Messgrößen sichtbar darzustellen. 

◄ 


Die Leistungsfähigkeit der 

Provertha Kabel stecker-Baureihe 

M12-Mini X-Code wurde anhand von 

Zertifizierungen nach einschlägigen 

Normen offiziell dokumentiert. Die 

Zertifizierung erstreckt sich über alle 

geraden und abgewinkelten (Hinterwand-) 

10-Gbit-Ethernet-Varianten 

in der zuverlässigen, vibrationssicheren 

Crimp-Anschlusstechnik. 

Die gedrehten Crimp-Kontakte 

verfügen für den Einsatz in Sonderanwendungen 

über eine deutlich 

höhere Strombelastbarkeit. Der 

M12-Mini X-Code in Schutzart IP67 

(schraub verriegelt) ist der industrieweit 

kompakteste 10GigE-Kabelstecker 

für den platzsparenden Ethernet- 

oder Profinet-Anschluss, der in 

einem Temperaturbereich von -40 

bis +85 °C eingesetzt werden kann. 

Prüfungen erfolgreich 

bestanden 

Alle M12-Mini X-Code-Steckverbinder 

haben die Prüfungen nach DIN EN 

61373 „Betriebsmittel von Bahnfahrzeugen 

– Prüfungen für Schwingen 

und Schocken“ (Kategorie 1, Klasse B, 

und 2) erfolgreich bestanden. Zudem 

verfügen sie über den 500h-Korrosionsschutz, 

der durch den erfolgreichen 

bestandenen Salzsprühnebeltest 

gemäß EN 60512-11-6 nachgewiesen 

ist. Weiterhin wurde in einem 

zertifizierten Prüflabor das komplette 

Prüfprogramm gemäß der M12-Steckverbindernorm 

IEC 61076-2-109 inklusive 

der Prüfgruppe FP für die elektrischen 

Übertragungsparameter mit 

Erfolg bestanden. 


Somit sind die kompakten Provertha 

M12-Mini X-Code-Kabelstecker 

nachweislich für Anwendungen 

in der Bahntechnik sowie für 

extrem raue Industrieumgebungen 

mit Schock und Vibration, z. B. für 

Pressen in der Automobilfertigung, 

bestens geeignet. Durch den erhöhten 

Korrosionsschutz und die erhöhte 

Schock-und Vibrations festigkeit sind 

die M12-Mini X-Code-Steckverbinder 

prädestiniert für Anwendungen 

in Mobile Automation. 

Ebenso sorgen die Rundsteckverbinder 

in anspruchsvollen Anwendungen 

der Video- und Medizintechnik 

für eine sichere Signalübertragung 

in engsten Bauräumen. Für 

Kommunikation 

Zertifizierte M12-Mini X-Code-Kabelstecker für 

das High-Speed-Ethernet 

10GigE-Kabelstecker von Provertha bieten ab sofort zertifizierte Schock- und Vibrationssicherheit nach 

DIN EN 61373, Kategorie 2, und 500h-Korrosionsschutz. 

PROVERTHA Connectors, 

Cables & Solutions GmbH 

www.provertha.com 

Mit dem IoT Dongle sicher ins Internet 

spezielle Anforderungen in der 

Medizintechnik oder Lebensmitteltechnik 

sowie Prozesstechnik sind 

auch Versionen in Edelstahl verfügbar. 

Zudem verhindert das Design 

ohne plane Flächen und Kanten am 

Gehäuse die Ablagerung von Verschmutzungen 

und Staub. 

Große Datenmengen auf 

kleinstem Raum zuverlässig 

übertragen 

Angesichts stetig zunehmender 

Datenmengen hat die X-Codierung 

eine große Bedeutung für die 

Daten übertragung der Zukunft, vor 

allem wenn Sensoren große Datenmengen 

erzeugen, beispielsweise 

Kamerasysteme. Durch die galvanische 

Trennung der Adernpaare, die 

in Fom eines X sichtbar wird, können 

X-codierte Stecker hohe Datenraten 

von 10 GBit/s in einem robusten 

industrietaug lichen M12-Steckgesicht 

übertragen. Mit dem neuen 

M12-Mini X-Code wird nachweislich 

eine kompakte, sichere und zuverlässige 

Daten-/Signalübertragung 

gewährleistet. Die M12-Kabelverschraubung 

hat eine Länge von nur 

44 mm bei einem Außendurchmesser 

von 16/14 mm. Trotzdem bietet 

der Stecker einen großen Kabelklemmbereich 

von 4 bis 9 mm. Sein 

Vollmetall-Gehäuse sorgt für eine 

effektive Schirmung mit hoher EMV. 

Gleich zeitig ist eine massive vollgeschirmte 

Zug entlastung gegeben. 

◄ 

Alcatel bietet mit seiner USB-Serie: Link 

Key IK41 einen IoT LTE-Cat4 Dongle an, der 

eine sichere und zuverlässige Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung 

3/2021 bietet. Über meditronic-journal einen 

USB-Typ-A-Anschluss kann das System an 

verschiedene Betriebssysteme (Windows 

und Linux) angebunden werden. Verschiedene 

Länderversionen ermöglichen den weltweiten 

Einsatz für industrielle Anwendungen. 

Der Dongle ermöglicht den Datenaustausch 

mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von 

bis zu 150 Mbit/s (D/L) und 50 Mbit/s (U/L). 

Mit Hilfe von Standard-AT-Befehlen kann dieser 

gesteuert werden. 

Zusätzlich zu den integrierten Haupt- und 

Diversity-Antennen bietet der Stick zwei externe 

TS9-Antennenanschlüsse für den optionalen 

Anschluss von MIMO Antennen an. Aufgrund 

der Langzeitverfügbarkeit ist der IoT 

Dongle von Alcatel eine zuverlässige Lösung 

für industrielle M2M-Verbindungen. Er kann in 

mobile Verkaufs-Terminals, in Verkaufsautomaten, 

in Verbrauchszählern oder in medizinischem 

Gerät eingesetzt werden und sorgt 

z. B. für den Start eines Remote-Updates von 

bestimmten Geräten oder übermittelt Transaktionen 

von Verkaufsautomaten in Echtzeit. 

m2m Germany GmbH 

info@m2mgermany.de 

www.m2mgermany.de 

59

Interview 

Wertebasierte Unternehmensführung sichert 

langfristigen Erfolg 

Marktgerechte Preise, hohe Qualität, Ertragsstärke und eine angenehme Arbeitsatmosphäre. Wie ist das möglich? 

Die TONFUNK GRUPPE aus Falkenstein/Harz setzt auf „Wertebasierte Unternehmensführung“. Diese 

langfristig angelegte Kulturentwicklung unterstützt maßgeblich den Unternehmenserfolg. 

Wir sprachen mit dem Geschäftsführer 

Mathias Haase und den 

Experten für dieses Thema Andreas 

Welther, von der Welther 

GmbH Coaching & Consulting aus 

Starnberg. 

meditronic-journal: Was 

gibt es für Gründe, sich 

als Unternehmen mit dem 

Thema “Wertebasierende 

Unternehmensführung“ zu 

beschäftigen? 

M. Haase: 

Der Wandel der Arbeitswelt ist 

eine allgemein gegenwärtige Größe. 

Der Mensch, und damit der Mitarbeiter 

im Unternehmen, findet sich 

in einem sich schnell wandelnden 

Umfeld wieder. Auf der anderen 

Seite brauchen Menschen und 

Unternehmen eine gewisse Konstanz, 

um sich gut entwickeln zu 

können. Verlässliche Grundsätze, 

die auch morgen noch gelten. Ein 

belastbares Fundament, welches 

auch dann Halt bietet, wenn es mal 

ordentlich stürmt. Eine Gemeinschaft, 

auf die der Einzelne sich 

verlassen kann. Eine gemeinsame 

Wertebasis. 

A. Welther: 

Wertebasierte Führung von Unternehmen 

und anderen Organisationen 

ist eine zeitgemäße und effektive 

Antwort auf die oben skizzierte 

Thematik. Wir sprechen von einem 

Verfahren, das es erlaubt, die vom 

Umfeld geforderte Dynamik zu entwickeln 

und dauerhaft aufrecht zu 

erhalten. Gleichzeitig schaffen wir 

ein effizientes Führungssystem, das 

Halt und Orientierung bietet. 

meditronic-journal: Was ist 

„Wertebasierte Unternehmensführung“? 

A. Welther: 

Wir legen unseren Entscheidungen 

nicht nur unser (Fach-) 

Wissen, unsere Erfahrung und 

unseren gesunden Menschenverstand 

zugrunde. Wir beziehen 

darüber hinaus ein 

zuvor bewusst erarbeitetes, 

gewolltes 

Set von Werten 

in unsere Entscheidungsfindung 

mit ein. Wir stellen 

uns neben all den 

anderen zu beachtenden 

Dingen wie 

Prozessen, technischen 

Gegebenheiten, 

gesetzlichen 

Anforderungen, 

Unternehmenszielen, 

usw. eben auch Andreas Welther 

bewusst die Frage, 

ob die zu treffende 

Entscheidung, die zu wählende Strategie, 

das angestrebte Ziel etc. zu 

unseren Werten passt. Das bedeutet 

konkret: 

1. Die Werte bestimmen die Art und 

Weise, wie wir uns verhalten. 

2. Wir benutzen unsere Werte zur 

Entscheidungsfindung. 

3. Die Werte repräsentieren den 

„Sollzustand“. So erschaffen wir 

bewusst die Zukunft, die wir erleben 

wollen. 

meditronic-journal: Wie 

kann ein funktionierender 

Lösungsansatz Ihrer 

Meinung nach aussehen? 

A. Welther: 

Eine Grundvoraussetzung gilt 

immer: Die oberste Führungsebene 

hat das Konzept 

„Führen mit Werten“ 

angenommen und 

praktiziert es möglichst 

konsequent. 

Diese wichtige 

Prämisse vorweggenommen 

wollen 

wir jetzt eine mögliche 

Projektstruktur 

betrachten. 

1. Projektziele definieren 

2. Aktuelle Kultur 

messen 

3. Werte formulieren, 

die die gewünschte 

Kultur repräsentieren 

4. Darstellung und Präsentation 

der Werte 

5. Anwendung der Werte definieren 

und schulen 

6. Verantwortliche Personen für das 

Thema benennen 

7. Die Anwendung der Werte über 

die QM-Systeme überwachen 


Interview 

8. Regelmäßiges Monitoring der 

Kulturentwicklung 

Es würde den Rahmen dieses 

Interviews bei weitem überspannen, 

jetzt auf die einzelnen Projektschritte 

im Detail einzugehen. Gerne verweise 

ich an dieser Stelle auf mein 

kürzlich erschienenes Buch „Werteorientierte 

Führung“. Es ist im 

bookboon Verlag, erschienen und 

unter dem Link: https://bookboon. 

com/de/werteorientierte-fuhrungebook 

zu beziehen. 

meditronic-journal: 

Was waren die 

Herausforderungen in der 

Praxis, Herr Haase? 

M. Haase: 

Wir haben von Anfang an die 

gesamte Belegschaft einbezogen. 

Uns war wichtig die Mehrwerte herauszuarbeiten 

und um Verständnis 

zu werben. Natürlich wurden 

wir mit Ängsten und Vorbehalten 

konfrontiert, allerdings gelang es 

uns sehr gut, diese abzubauen. 

Dabei war es immer wieder wichtig, 

zu transportieren, dass wir mit 

der Kulturentwicklung das Umfeld 

jedes Einzelnen verbessern wollen. 

Auf diese Weise stehen Lösungen 

im Vordergrund und mögliche Konflikte 

werden vermieden. Wenn alle 

mehr Sinn in ihrer Arbeit erkennen 

und dabei auch noch Spaß haben, 

werden wir auch in Zukunft sehr 

erfolgreich am Markt agieren. So 

verstanden sichert dieser Ansatz 

unsere gemeinsame Motivation 

und Lösungskompetenz. Dadurch 

stärken wir unsere Wettbewerbsfähigkeit 

und sichern Arbeitsplätze. 

meditronic-journal: Es gab 

also auch Skeptiker in der 

Belegschaft. Wie sind sie 

damit umgegangen? 

M. Haase 

Ja, es gab auch Skeptiker. Damit 

muss auch jeder Betrieb rechnen, 

wenn er ein solches Thema in der 

gesamten Firma implementieren 

möchte. 

Ziel war es, gemeinsame Werte 

zu finden, welche von der Mehrheit 

getragen und respektiert werden. 

Voraussetzung ist ein solides 

kulturelles Fundament. Ob ein solches 

Fundament vorhanden ist kann 

mittels eines Werte-Assessments 

ermittelt werden. Wir haben uns 

unter Anleitung von Herrn Welther, 

für die webbasierte Software vom 

Barrett Values Centre entschieden. 

Mit Hilfe dieser Befragung wird 

ermittelt ob die Voraussetzungen für 

ein solches Thema gegeben oder 

ob noch Vorarbeiten zu leisten sind. 

Nachdem wir diese Frage positiv 

beantworten konnten, begannen 

wir konkret über unsere Werte 

nachzudenken. Auch 

hier haben wir die 

gesamte Belegschaft 

mit einbezogen. So 

haben wir die Mitarbeiter 

nach ihren 

persönlichen Werten 

sowie den, ihrer 

Meinung nach im 

Unternehmen derzeit 

gelebten Werten, 

befragt. Erst danach 

haben wir uns daran 

gemacht und die künftigen 

Werte definiert. 

Hierbei wurden auch 

die Wünsche der 

Belegschaft, welche in der Befragung 

ermittelt wurden, berücksichtigt. 

Dies ist ein wesentlicher Aspekt, 

um Akzeptanz zu erlangen. Darüber 

hinaus gilt es, die Wünsche und 

Ziele anderer Stakeholder, allen 

voran der Eigentümer und des Top- 

Managements zu integrieren. 


Spannend, und wie haben 

Sie das intern beworben? 

M. Haase 

Neben der unbedingten Unterstützung 

im Top-Management, die es 

bereits im Rahmen der Projektentscheidung 

gilt zu erreichen, brauchen 

wir möglichst viel Akzeptanz 

im Mittelmanagement 

und 

in der Belegschaft. 

Dazu 

haben wir uns 

bemüht, diese 

beiden Gruppen 

in allen Prozessphasen 

einzubinden. 

Ob 

am Anfang 

über Informationsveranstaltungen, 

Aushänge 

und Meetings 

und später 

Mathias Haase 

über das bereits 

erwähnte Assessment. Es dreht sich 

immer um die gesamte Belegschaft. 

Immerhin sollen die Werte dauerhaft 

von der Mehrheit der Mitarbeiter 

vertreten werden. 

Gerade nach der Auswertung 

der Mitarbeiterumfrage waren alle 

sehr gespannt und wollten natürlich 

die Ergebnisse erfahren. Hier 

haben wir unseren Berater Herrn 

Welther gebeten, diese wichtige 

Ausgangsbasis, also den dokumentierten 

Ist-Zustand, der Belegschaft 

zu präsentieren. 

Als die Werte dann definiert waren 

haben wir für alle Mitarbeiter eine 


61

Interview 

entsprechende Schulung zur Anwendung 

durchgeführt. Dies hat wesentlich 

dazu beigetragen, alle Mitarbeiter 

abzuholen und auf den Weg zu 

einer „Wertebasierten Unternehmensführung“ 

mitzunehmen. Die 

Schulungen erfolgten in mehreren 

Etappen in einem nahegelegenen 

Hotel. So hatten wir die Möglichkeit 

alle 500 Mitarbeiter auch zeitnah 

auf den selben Wissensstand 

zu bringen. 

Auch eine moderne Visualisierung 

entsprechend unserer CI ist 

nicht zu vernachlässigen. Die Tonfunk 

Gruppe hat sich u.a. dazu entschieden, 

die gewonnen gemeinsamen 

Werte auf 3D Wänden in der 

Kantine und in den Fluren zu visualisieren. 

Des Weiteren haben wir in 

Zusammenarbeit mit unserer Marketingagentur 

Ideengut jeden Wert 

bildlich mithilfe elektrotechnischer 

Bauteile wie Kondensatoren oder 

LEDs gestaltet. Die Visualisierung 

ist mittlerweile eines der gebräuchlichsten 

Hintergrundbilder in den 

heute so häufig genutzten Videokonferenzen. 

Auch dieses kleine 

Detail zeigt, wie sehr die Werte 

bereits gelebt werden. Des Weiteren 

ist geplant, das Foyer unseres 

Hauptgebäudes mit Hilfe der Werte 

neu zu gestalten. 

Um den Kulturwandel auch von 

der Basis her zu unterstützen, haben 

wir unsere Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter gefragt, wer von ihnen 

den Weg aktiv mitgestalten will. Auf 

diese Weise gelang es uns, überzeugte 

und engagierte „Wertebotschafter“ 

zu finden. Das sind von 

der Thematik überzeugte Personen, 

welche sehr gut in der Belegschaft 

vernetzt sind. So haben wir 

es geschafft eine Brücke zu den 

Mitarbeitern zu bauen. Für viele in 

der Belegschaft ist es deutlich angenehmer 

und leichter, sich an einen 

Wertebotschafter zu wenden als an 

die Projektleitung oder die Vorgesetzten. 

Dieses Angebot zum Dialog 

wird auch gut genutzt. So weiß 

die Projektleitung um die Wünsche 

und Nöte der Mitarbeiter und kann 

adäquat reagieren. 

Ein regelmäßiger Austausch der 

Botschafter untereinander sowie 

mit der Projektleitung sichert die 

gute Entwicklung des Projekts und 

somit der angestrebten Unternehmenskultur. 

Um ihre wichtigen Aufgaben 

qualifiziert wahrnehmen zu 

können, werden die Wertebotschafter 

regelmäßig in der Anwendung 

der Werte sowie in Kommunikationstechniken 

geschult. 

meditronic-journal: Welchen 

Nutzen haben Unternehmen 

von wertebasierter Führung? 

A. Welther: 

Der Nutzen werteorientierte 

Führung ist hoch und vielseitig. 

Vor allem ist er gegenseitig. Wir 

schaffen mit dieser Art der Unternehmensführung 

gewollt und systematisch 

Win-Win Situationen für 

alle Beteiligten. Ich kann in diesem 

Rahmen nicht auf die Details eingehen, 

möchte aber das grundlegende 

Potential benennen: Alle Unternehmen 

betreiben Kostenkontrolle. Alle 

Unternehmen gestalten und optimieren 

ihre Organisation und ihre 

Prozesse. Jedoch tun nur wenige 

Unternehmen genug zur professionellen 

Entwicklung von Motivation 

und Unternehmenskultur. Obwohl 

diese Aspekte nachweislich den 

größten Hebel darstellen. Das 

bedeutet, neben den oben mehrfach 

erwähnten, weichen Faktoren 

wirkt wertebasierte Unternehmensführung 

stark und nachhaltig 

positiv auf die Ertragskraft von 

Unternehmen. 


Welche Werte hat Tonfunk 

ausgewählt? 

M. Haase: 

Im Rahmen eines zweitägigen 

Workshops haben wir mit dem 

erweiterten Führungskreis unseres 

Hauses neun Werte erarbeitet 

und definiert. Dabei wurden die 

Ergebnisse des Assessments, und 

damit bereits von den Mitarbeitern 

gelebte sowie gewünschte Werte, 

mitberücksichtigt: 

• Vertrauen 

• Qualität 

• Partnerschaft 

• Miteinander 

• Leidenschaft 

• Lebenswert 

• Kommunikation 

• Innovation 

• E f fi z i e n z 

Alle diese Werte sind gleichwertig 

und gleichberechtigt. 


Wie würden Sie Ihre 

gemachten Erfahrungen 

bei der Einführung von 

„Wertebasierter Unternehmensführung“ 

bei TONFUNK 

zusammenfassen? 

A. Welther: 

Die Tonfunk Gruppe hat es sehr 

schnell und gut verstanden, diesen 

Wettbewerbsvorteil in ihrer Branche 

zu nutzen. Für mich ist es immer 

wieder spannend, die individuelle 

Entwicklung innerhalb eines Unternehmens 

zu beobachten. 

M. Haase: 

Ich kann nur jede Firma dazu 

ermutigen sich diesem Thema zu 

widmen. Gerade in der heutigen 

Zeit, welche ja oft sehr schnelllebig 

und hektisch ist, bleiben manchmal 

Dinge, welche wirklich wichtig 

sind, auf der Strecke. Wenn es 

einer Organisation gelingt sich die 

Bedeutung dieser Dinge gewahr zu 

werden, verbessert sich die Zusammenarbeit 

immens. Kulturentwicklung 

geht zwar langsam voran aber 

dafür kontinuierlich und nachhaltig. 

Das schweißt zusammen und 

schafft Identifikation. 

Vielen Dank Herr Welther 

und Herr Haase für Ihre Zeit 

und für die gemeinsamen 

Ziele alles Gute. 

Tonfunk GmbH 

www.tonfunk.de 


Führende, neue Hochfrequenzlösung 

maximiert Dosiergeschwindigkeit 

Vermes Microdispensing hat 

mit der Einführung seiner neuen 

Hochfrequenz-X2-Serie, der beiden 

Produktfamilien MDS 3282 und 

MDS 3252 erneut neue Maßstäbe 

gesetzt. Sie liefern kleinste Tropfengrößen 

bei höchsten Frequenzen 

mit maximaler Zuverlässigkeit in 

unterschiedlichsten Dosieranwendungen. 

Diese einzigartige Produktreihe 

der X2-Serie bietet die beste 

Lösung, um die aktuelle Marktlücke 

in Bezug auf höchstem Durchsatz 

und Präzision zu schließen. 

Steigende 

Anforderungen 

Branchen wie die Unterhaltungselektronik, 

Medizin-, 

oder Automobilindustrie sind 

bestrebt, neue Produkte in 

immer kürzeren Zyklen auf 

den Markt zu bringen. Produkt- 

und technische Komplexität 

wachsen ständig weiter, 

während gleichzeitig die 

Markteinführungszeitspannen 

sinken. Die größte Herausforderung 

besteht darin, qualitativ 

hochwertige Teile im industriellen 

Maßstab herzustellen. 

„Die Fähigkeit, mit der 

höchsten Geschwindigkeit 

zu arbeiten, ohne die Präzision 

während des Dosiervorgangs 

zu beeinträchtigen, wäre 

eine große Bereicherung für all diese 

Fertigungsindustrien. Wir sind sehr 

zufrieden mit den Fortschritten, die 

unsere Teams bei der Überwindung 

dieser Einschränkung erzielt haben, 

indem sie ein System schufen, das 

den höchsten Durchsatz bei maximaler 

Frequenz bietet. Damit liefern 

wir die Überbrückung der Lücke, die 

das aktuelle Marktangebot aufweist 

“, sagt Jürgen Städtler, Geschäftsführer 

Vermes Microdispensing. 

Hohe Auflösung bei 

höchstem Durchsatz 

Anwendungen wie 2D- und 

3D-Druck erfordern eine hohe Auflösung 

bei höchstem Durchsatz. 

Bestehende Technologien, einschließlich 

der bekannten Tintenstrahldrucker, 

können nur niedrigviskose 

Medien wie Tinte meistern. 

Die neuen Ventile von Vermes Microdispensing 

sind in der Lage Medien 

höchster Viskosität, beispielsweise 

Lacke und Farben, die Feststoffpartikel, 

wie Pigmente enthalten, erfolgreich 

zu dosieren. 

Dosiertechnik 

Neue Produkte für hohe Dosierfrequenz mit höchstem Durchsatz, maximaler Dosierrate, Präzision und 

Zuverlässigkeit 

Bild 1: MDS 3282-System für die Hochfrequenzdosierung 

VERMES Microdispensing 

GmbH 

www.vermes.com 

Bild 2: MDV 3282-Ventil bietet konstante Leistung bei hoher Frequenz 


Der Einsatzbereich ist äußerst 

vielfältig. 3D-Druckpasten mit Füllstoffen 

aus Metall oder Keramik, 

Silikon druck in den Bereichen Automobil, 

Gesundheitswesen, Elektronik 

und Lifestyle, oversprayfreie 

2D-Lackierung, niedrigviskose 

Metallpasten für Solarzellen 

und Leiter plattendruck sind nur 

einige, weitere Beispiele, bei denen 

Hochgeschwindigkeitsdosieren mit 

kleinsten Tropfengrößen und absolut 

konstanten Ergebnissen unerlässlich 

sind. 

Optimale Temperierung 

Die neue Vermes Microdispensing 

X2-Serie verfügt über ein hocheffektives 

Rahmendesign und ein 

hoch optimiertes Kühlungssystem, 

das unerwünschte Temperaturen 

ableitet. Die Ventile MDV 3282 und 

MDV 3252 mit integrierter Heizung 

und Kühlung stellen somit die individuell 

optimale Prozesstemperatur 

sicher, die für jedes einzelne Medium 

aufgrund seiner Beschaffenheit und 

Viskosität erforderlich ist. 

Die erweiterten Funktionen der 

neuen Serie erreichen eine konstante 

Dosierleistung bei höchster 

Frequenz und gewährleisten nicht 

nur eine perfekte Kalibrierung und 

Steuerung bei einer Viskosität von 

bis zu 2.000.000 mPas, sondern 

auch einen Durchsatz, der weitaus 

höher ist als bei allen derzeit auf 

dem Markt erhältlichen Systemen. 

Technologie 

Die auf der Piezotechnologie 

basierenden Jetter arbeiten berührungslos 

und können jede Herausforderung 

bewältigen; so z. B. Schichtfür-Schicht-Druckprozesse 

bei 

Dosierung in kleinste Hohlräume, 

bei denen sich das Ventil in feinst 

gesteuerten Schritten seitlich und 

vertikal bewegen muss. 

„Mit unseren Hochfrequenzsystemen 

MDS 3252 und MDS 3282 

können unsere Kunden Produktivität 

und Leistung durch die neue Technologie 

und funktionsreiche Steuerungssoftware 

steigern, die speziell 

für die Anforderungen einer Anwendung 

in anspruchsvollen industriellen 

Umgebungen entwickelt wurde“, 

fügt Jürgen Städtler hinzu. ◄ 


63

Produktion 

UV-härtende Klebstoffe zur Herstellung von 

zahlreichen medizinischen Produkten 

Dymax unterstützt Hersteller von medizinischen Geräten auch weiterhin im Kampf gegen die Corona Pandemie 

Medizinische UV-Klebstoffe von Dymax sind ideal für die Herstellung von medizinischen Geräten 

Dymax Europe GmbH 

www.dymax.de 

Immer noch hat die Corona-Pandemie 

die ganze Welt fest im Griff 

und stellt damit Hersteller von Medizinprodukten 

bei der Produktion von 

Geräten zur medizinischen Notfallversorgung 

dauerhaft vor außergewöhnliche 

Herausforderungen. Nicht 

nur ist der Bedarf an Beatmungsgeräten 

auf den Intensivstationen 

seit Beginn der Pandemie deutlich 

gestiegen, sondern es werden auch 

für die Durchführung der Impf- und 

Testkampagnen unzählige Einwegspritzen 

und weitere medizinische 

Verbrauchgüter benötigt. 

Einwandfreie Verbindung 

Egal ob es sich um Katheter, 

Schläuche, Atemmasken, Bluttransfusionssets, 

Infusionsnadeln, Invitro 

Testkits oder Spritzen handelt: 

Grundvoraussetzung für das dauerhafte 

und zuverlässige Funktionieren 

aller medizinischen Geräte ist 

die einwandfreie Verbindung zwischen 

den einzelnen Bestandteilen. 

Mit seinen hochspezialisierten, lichthärtenden 

Materialien und Aushärtungsgeräten 

leistet Dymax einen 

wertvollen Beitrag zur Herstellung 

von medizinischen Geräten und 

Verbrauchsmaterialien sowie Pointof-Care-Testkits. 

Klebefreies schnelles 

Aushärten 

Hier verfügen die lichthärtenden 

Klebstoffe von Dymax über entscheidende 

Vorteile für den Herstellungsprozess, 

denn sie härten mit Hilfe 

von UV/Breitband- bzw. LED-Licht 

in wenigen Sekunden klebfrei aus. 

Darüber hinaus sind sie geeignet, 

nicht nur die klassischen Materialien 

wie PC, PVC und PET einwandfrei 

miteinander zu verbinden, 

sondern ebenso schwer zu verklebende 

Kunststoffe wie COC/COP- 

Folien laminate, Nylon 12 und PEBA, 

die häufig zur Herstellung komplexer 

medizinischer Geräte verwendet 

werden. 

Die lösungsmittelfreien medizinischen 

Produkte von Dymax sind 

bereits vielseitig erprobt und erfüllen 

- wo benötigt - die strengen Anforderungen 

der Medizinproduktindustrie, 

einschließlich IS0 10993-Zertifizierung, 

Biokompatibilität und Gamma, 

Ethylenoxid, E-Beam-Sterilisationsmethoden. 

Encompass-Technologie 

Ein weiterer Vorteil zahlreicher 

innovativer Dymax UV-Klebstoffe 

ist die integrierte Encompass-Technologie. 

Sie bietet die Möglichkeit, 

sowohl manuelle als auch automatisierte 

Produktionsprozesse 

mit Hilfe von zwei kombinierten 

Kontroll mechanismen – dem See- 

Cure Farbumschlag während der 

Aushärtung und der Ultra-Red- 

Fluoreszenz-Technologie – noch 

effektiver und vor allem sicherer zu 

gestalten. Damit ermöglicht Dymax 

den Herstellern schnellere Verarbeitungsprozesse 

und höhere Produktionsraten, 

also genau die Voraussetzungen, 

die für die Herstellung 

von Diagnose- und Behandlungsgeräten 

sowie medizinischen Verbrauchsmaterialien 

während einer 

Pandemie besonders gebraucht 

werden. ◄ 

Die medizinischen Klebstoffe von Dymax kommen bei der 

Nadelverklebung von Einwegspritzen vielfach zum Einsatz 


Produktion 

Mikrowerkzeuge für die Medizintechnik 

In der Medizintechnik und insbesondere 

bei der Herstellung von 

Implantaten oder Prothesen kommt 

keiner an der Verwendung von 

Titanlegierungen vorbei, aufgrund 

seiner Eigenschaften wie geringes 

Gewicht, Biokompatibilität und Korrosionsbeständigkeit. 

Bei der Zerspanung stellt dieses 

Material jedoch einige Herausforderungen 

dar. Schnelle Überhitzung 

und hohe mechanische Belastung 

der Schneiden führen oft zu kurzen 

Standzeiten und zwangsweise langsamen 

Bearbeitungsparametern. 

Die entstehende Wärme resultiert 

aus dem schlechten Wärmeleitwert. 

Die Hitze bleibt daher im Bauteil und 

wird nicht durch die Späne abgeleitet, 

weshalb sich das Werkzeug 

stark erhitzt. Würde eine konstante 

und massive Kühlung Abhilfe leisten? 

Um diese Frage zu beantworten, 

ent wickelte Mikron Tool einen 

speziellen Fräser für Titan. Dieser 

wurde kombiniert resp. gepaart mit 

einem speziellen Hartmetall-Rohling 

mit integrierten Kühlkanälen. 

Das Ergebnis war eindrücklich. 

Die in den Schaft integrierte Kühlung 

ermöglichte hohe Schnittgeschwindigkeiten 

bis zu 170 m/min 

bei einem Werkzeug - Durchmesser 

von 0,3 – 8,0 mm. Zusätzlich 

sorgt der hohe Kühlmittelfluss für 

eine spanfreie Zone beim Fräsen 

und schützt dadurch die Schneiden 

vor Kollision. Beim Herstellen kompletter 

Bauteile wie z. B. einer Knochenplatte 

(Anterior cervical plate) 

aus Titan Grad 4 konnte die Fertigungszeit 

von 72 Minuten pro Teil 

auf 32 Minuten reduziert werden. 

Von der deutlichen Zeiteinsparung 

kombiniert mit einer höheren Prozesssicherheit 

profitieren bereits 

einige Anwender. 

Mikron Tool SA Agno 

www.mikrontool.com 


65

Lasertechnik 

Innovative Allzweckwaffe für die 

Lasermikrobearbeitung 

Innovative Bearbeitungsmöglichkeiten für die Medizintechnik dank neuester Maschinentechnologie 

Mikro-Dreischneider, hergestellt von der GFH GmbH 

Die neu entwickelte Laserbearbeitungsanlage 

GL.smart der GFH 

GmbH stellt mit bis zu 16 simultanen 

Achsen eine innovative Allzweckwaffe 

für die Lasermikro bearbeitung 

dar. Insbesondere rotationssymmetrische 

Bauteile, die vor allem 

in der Medizintechnik häufig Verwendung 

finden, können mit Hilfe 

dieser Methode problemlos bearbeitet 

werden. Das neuartige Maschinenkonzept 

der GL.smart bietet für 

den Kunden neben der Möglichkeit 

der Kombinationsbearbeitung aus 

Laserbohren,- Drehen,- und Schneiden 

eine Output-Steigerung durch 

die Parallelbearbeitung auf zwei 

Stationen. Die Einbindung eines 

Stangenladers als Beladeeinheit 

und die Entnahme der Fertigteile 

durch einen Sechs-Achs-Roboter 

gewährleistet vollständige Autonomie 

der Laseranlage. 

Aktive Kühlung 

Alle Wärmequellen dieser 

Maschine werden aktiv mit Wasser 

gekühlt, unter anderem die Direktantriebe 

aller Achsen. Die Einsatzbereiche 

der GL.smart erstrecken sich 

von der Bearbeitung flächiger Bauteile 

bis zu einer Maximalgröße von 

40 x 40 x 10 mm über die Bearbeitung 

rotationssymmetrischer Bauteile 

bis zu einem Durchmesser von 

bis zu 12 mm und einer Länge von 

maximal 200 mm bis hin zur 3+2 

Achs-Bearbeitung von Bauteilen 

der Dimension 30 x 30 x 30 mm. 

Hochpräzise und 

leistungsfähig 

Dank hochpräziser Anlagetechnik 

schafft die GFH GmbH mit ihren 

Maschinen neben Eisen- und Nichteisen-Metallen 

auch nicht-metallische 

Stoffe, wie beispielsweise 

Keramik bis zu einer Stärke von 

wenigen Millimetern zu schneiden. 

Die Vorteile der hochleistungsfähigen 

GFH-Maschinen liegen in 

ihrer erstklassigen Qualität, Präzision 

und Stabilität. Genau auf diese 

Parameter kommt es bei der Herstellung 

medizinischer Präzisionsinstrumente- 

und Komponenten an. 

Mittels moderner Lasertechnik 

können eben diese sehr feinen 

und filigranen Geometrien, wie sie 

in der Medizintechnik für beispielsweise 

der Herstellung minimalinva 

GFH GmbH 

www.gfh-gmbh.de 

Die kompakte 

und moderne 

Laserbearbeitungsanlage 

GL.smart der GFH 

GmbH 


Lasertechnik 

Markterprobte Sapphire-Laser zur DNA Sequenzierung u.v.m. 

Der Bedarf an personalisierter Medizin ist 

wichtiger denn je, und qualitativ hochwertige 

Daten und Messungen sind für die Vorhersage 

eines Krankheitsverlaufs und die optimale 

Behandlung ausschlaggebend. Coherent, 

mit seiner jahrzehntelangen Erfahrung, 

ist für große internationale Kunden, wie auch 

für die Forschung & Entwicklung zu einem 

immer beliebteren Partner geworden. 

Die bewährten und etablierten Sapphire- 

Laser - über 50.000 Stück im Markt - sind wegen 

ihrer Zuverlässigkeit und niedrigen Betriebskosten 

die ideale Lösung für anspruchsvolle 

Anwendungen. In Zeiten von Covid-19 sind 

besonders folgende Laser-Anwendungen in 

den Fokus geraten: 

DNA Sequenzierung 

Die einzigartige, in Wellenlänge und Leistung 

skalierbare Technologie von Coherent 

bietet die ideale Laserwellenlänge für jedes fluoreszierende 

Nukleotid sowie den Leistungsbereich, 

der zur Unterstützung von Anwendungen 

mit hohem Durchsatz erforderlich ist. 

Durchfluss-Zytometrie: 

Coherent unterstützt die neuesten Trends 

bei Multiparameter-Analysemethoden für 

Forschung und klinische Anwendungen in 

Covid-19 sowie Sortieranwendungen wie die 

Geschlechtsselektion, die in der Tierhaltung 

weit verbreitet sind. Dazu gehören Plug & 

Play-Laser bei neuen ultravioletten Wellenlängen 

und Multi-Wellenlängen-Lichtquellen, 

die die Kosten und die Zeit bis zur Markteinführung 

senken. Die exzellenten Parameter 

dieser Laser liefern Daten mit dem niedrigsten 

Variationskoeffizienten. Aber auch die medizinische 

Diagnose, Mikroskopie und vieles mehr 

sind nach wie vor gefragter denn je. 

Gelungene Alternative 

Der Sapphire war der erste Festkörperlaser, 

der eine sehr gute Alternative zu den 

großen und Energie-ineffizienten Gaslasern 

bei der Wellenlänge 488 nm bot. Die kompakte, 

energie effiziente Produkt-Familie hat daher 

schnell große Erfolge in der Medizin und den 

zugehörigen Instrumentenherstellern erzielt. 

COHERENT 

www.coherent.com 

siver Instrumente benötigt werden, 

ohne Einwirkung mechanischer 

Kräfte auf das Bauteil bearbeitet 

werden. Somit wird Werkzeugverschleiß 

verhindert und eine gleichbleibende 

Qualität sichergestellt. 

Vorteile 

Die Vorteile der Ultrakurzpuls- 

Laserbearbeitung lassen sich 

anhand eines Kundenprojektes der 

GFH GmbH zur Herstellung minimalinvasiver 

Mikro-Dreischneider 

vorstellen. Hierfür wurden mittels 

Laserschneidprozess, oft auch als 

Feinschneiden oder Mikroschneiden 

bezeichnet, Flächen mit speziellen 

Schneidwinkeln, die einer 

Skalpellklinge ähneln hochgenau 

geschnitten. 

Die Vorteile des Laserschneidens 

liegen im Gegensatz zu herkömmlichen 

Bearbeitungsmethoden darin, 

Schneidwinkel flexibel einstellen zu 

können und somit die Formgebung 

an der Schneide schnell und einfach 

zu verändern. 

Des Weiteren können durch Einsatz 

der innovativen Lasertechnik 

einzelne Arbeitsschritte wie das Erodieren 

und Schleifen ersetzt, flexible 

Schneidkonturen (3D) problemlos 

bearbeitet, sowie die Möglichkeit 

der Automatisierung geschaffen 

werden. Es ermöglicht neben 

vielfältigen Einstellungsoptionen 

der Trepanier- und der Fokussieroptik 

für Schnittspaltdurchmesser, 

Schnittwinkel, Fokuslinse und 

Schneiddüse ebenso eine unkomplizierte 

Anpassung an den jeweiligen 

Anwendungsfall und somit eine 

wirtschaftliche Produktion bereits 

bei geringen Stückzahlen. 

Online-Überwachung 

Die tiefe Integration der Komponenten 

in die Steuerung ermöglicht 

die Online-Überwachung der 

Produktionsprozesse sowie einen 

effizienten Service und erfüllt damit 

alle Anforderungen einer modernen 

Produktionsmaschine. 

Fazit 

Damit ist die Ultrakurzpulslaserbearbeitung 

eine zukunftsfähige 

Allzweckwaffe für die Herstellung 

medizintechnischer Instrumente 

und Komponenten, die viele Optionen 

bietet und mit der schnell, flexibel 

und höchst präzise gearbeitet 

werden kann. ◄ 


67

Qualitätssicherung 

Perspektivwechsel in der flächenhaften 

Vibrometrie 

Die Revolution der Schwingungsmessung mit der patentierten QTec-Technologie geht in die nächste Runde – 

jetzt auch für das PSV Scanning Vibrometer 

© Polytec 

Polytec 

www.polytec.com 

Die Simulation von dynamischen 

Eigenschaften erlaubt Vorhersagen 

der späteren Produktqualität 

hinsichtlich Akustik, Komfort 

und Dauerfestigkeit. Dazu werden 

die Modelle anhand von Prototypentests 

mit der Realität abgeglichen. 

Scanning Laser-Doppler- 

Vibrometer (SLDV) haben sich 

seit Jahrzehnten für diese Tests 

etabliert. Mit der neuen Generation 

des PSV QTec Scanning 

Vibrometers tritt Polytec mit einer 

völlig neuen Technologie an, was 

nichts weniger als eine Revolution 

der flächenhaften optischen Messung 

von Schwingformen darstellt. 

Bessere Auflösung bei 

schnellerer Messung 

Bisher waren raue, technische 

Oberflächen nur unter Inkaufnahme 

zusätzlichen Rauschens oder durch 

vorherige Oberflächenbehandlung 

messtechnisch erfassbar. Beim 

Streben nach dem besten Signal- 

Rausch-Verhältnis, besonders auf 

querbewegten oder rotierenden 

Flächen, weit entfernten oder biologischen 

Messobjekten, ist Polytec 

mit QTec ein entscheidender Durchbruch 

gelungen. Damit werden 

Messungen unter gleichen Voraussetzungen 

bis zu zehn Mal schneller, 

die nutzbare Auflösung steigt 

um bis zu 20 dB und der Einfluss 

des Auftreffwinkels wird minimiert. 

Dieser Zugewinn an Datenqualität 

und Testeffizienz ist gerade dort, 

wo optische Schwingungsmessung 

ohnehin bereits seine Vorteile als 

berührungsloses, nicht-invasives 

Testverfahren ausspielen kann, 

entscheidend. 

Beliebig dichtes Messgitter 

In den Forschungs- und Entwicklungsabteilungen 

der Industrie 

wird das SLDV besonders in seiner 

3D-Variante geschätzt, weil beliebig 

dichte Messgitter dank frei positionierbarem 

Lasermesspunkt die 

Testergebnisse nahe an die Güte 

der FE-Simulation heranbringen. 

Zum Vergleich mit der Simulation 

kann die Ergebnisvisualisierung 

direkt auf Basis des 3D-Modells dargestellt 

werden, was deutlich intuitiver 

ist, als rein quantitative Methoden 

oder traditionelle Drahtgittermodelle. 

PSV Scanning Vibrometer 

machen die Bauteildynamik direkt 

in der Software sichtbar. 

Laserlicht als 

Informationsträger 

bringt keine zusätzliche Masse 

auf das Messobjekt, sodass gerade 

leichte Membranen oder Bleche 

nicht-invasiv gemessen werden. 

Laservibrometrie misst linear bis 

in den MHz-Bereich und ist damit 

ein essenzielles Prüfwerkzeug für 

die Medizintechnik sowie die zerstörungsfreie 

Prüfung. 

Wie steigert QTec nun die 

Messdatenqualität und 

Testeffizienz? 

Die Forscher bei Polytec haben 

sich die störenden Rauschkomponenten 

einer typischen Messung 

genau angesehen. Gerade 

bei Messungen auf technischen 

Oberflächen bringt die Physik 

der kohärenten Laserstrahlung 

eine wesentliche Rauschkomponente 

mit sich. Bewegt sich durch 

Schwingung oder Rotation eine 

raue Ober fläche quer zum Laserstrahl, 

kommt durch gegenseitige 

Auslöschung der Lichtwellen kurzzeitig 

wenig oder gar kein Licht auf 

den Photodetektor des Messgeräts 

zurück. Da dieser Effekt von 

der Perspektive abhängt, nutzen 

QTec Vibro meter mehrere Detektionskanäle 

aus leicht unterschiedlichen 

Perspektiven und kombinieren 

deren beste Werte nach einem 

patentierten Verfahren zu einem 

Gesamtsignal mit sehr hohem 

Signal-Rausch-Verhältnis. 

Erweitertes 

Anwendungsfeld 

Da jetzt auf allen technischen 

Oberflächen mit gleicher Güte 

gemessen werden kann, erweitert 

sich das Anwendungsfeld der 

SLDV-Technologie noch weiter bis 

hin zur biomedizinischen Grundlagenforschung, 

wo berührungslose 

Messung ein Muss ist. 

Fazit 

Die Scanning Laser-Doppler- 

Vibrometrie ist der essenzielle Baustein 

in der Prozesskette der Produktentwicklung. 

In dieser Prozesskette 

macht das neue PSV QTec 

Scanning den Unterschied für eine 

nie dagewesene Datenverlässlichkeit 

und Aussagekraft. ◄ 


Qualitätssicherung 

Automatische Inspektion von pharmazeutischen Glasröhren 

In der aktuellen Pandemie sind 

Glasröhren als Bestandteil pharmazeutischer 

Verpackungen mehr denn 

je lebenswichtig für unsere Gesundheit. 

Aus einfachen Glasröhren werden 

Fläschchen, Ampullen und Spritzen, 

um Impfstoffe unter bestmöglichen 

Bedingungen zu transportieren 

und zu injizieren. Deshalb muss 

das Rohmaterial Glas sehr sorgfältig 

auf Qualitätsprobleme wie Luftlinien, 

Einschlüsse, Risse, Verunreinigungen, 

Kratzer, Partikel, Walzenspuren 

usw. geprüft werden. 

In den verschiedenen Stufen einer 

Produktionslinie, die Rohre zu Behältern 

verarbeitet, müssen neben der 

Wanddicke auch andere vorgegebene 

Maße geprüft werden, wie 

z. B. der Durchmesser des Rohrabschnitts. 

Berührungslose 3D-Sensoren 

von Precitec bieten bei der 

Hauptmessanwendung der Wanddickenprüfung 

viele Vorteile gegenüber 

anderen Messmethoden. Die 

runde Form der Probe erfordert ein 

Messsystem, das absolut senkrecht 

zur Oberseite des Rohres steht. 

Die in den Precitec CHRocodile 2 

IT-Sensoren eingebettete Infrarot- 

Interferometrie-Technologie macht 

dies möglich - es gibt laut Hersteller 

keine andere gleichwertige Lösung 

für diese Anwendung. Das Precitec- 

Inspektionssystem kann mit 70 kHz 

in einem Dickenbereich von 4 µm 

bis 12,6 mm und mit nanometrischer 

Auflösung messen. 

Innovative Optionen 

Zur optimalen Integration in eine 

Produktionslinie stehen einige innovative 

Optionen zur Verfügung, z. B. 

mehrere Messstellen (Multikanal) in 

der gleichen elektronischen Steuerung. 

Aufgrund dieser zahlreichen 

Vorteile haben sich wichtige Unternehmen 

in diesem Bereich für Precitec 

CHR 2 IT-Sensoren entschieden 

- als einzigartige Lösung für die 

Inline-Inspektion von Glasrohren. 

Precitec Optronik GmbH 

www.precitec.com 

Neun-Achs-Mikroskopiestation für komplexe Prüfaufgaben 

Mit dem neuen 9-Achs-Manipulator von 

Steinmeyer Mechatronik lassen sich hochauflösende 

Aufnahmen auch von sehr komplex 

geformten Teilen automatisiert ausführen. Eine 

ideale Lösung für den Aus- und Aufbau von 

hochpräzisen 3D-Prozessen in der Medizin, 

Biotechnologie und Halbleitertechnik. 

Das XYZ-Phi-Theta-Omega-Positioniersystem 

von Steinmeyer Mechatronik wurde 

speziell für herausfordernde Anwendungen 

in den Bereichen Mikroskopie, Qualitätssicherung, 

Teileinspektion sowie zur Härteprüfung 

entwickelt und zeichnet sich durch 

ein Höchstmaß an Präzision, Stabilität, Dynamik 

und Zuverlässigkeit aus. Der Manipulator 

ist modular aufgebaut und besteht aus langjährig 

bewährten Standardkomponenten, was 

Wartungsfreiheit für viele Messzyklen und eine 

außergewöhnlich lange Lebensdauer garantiert. 

Zum Einsatz kommen für die Positionierung 

in XYZ eine Kombination aus Kreuztisch 

KLT310 und Lineartisch PMT160, an der verschiedene 

Mikroskopmodelle befestigt werden 

können, sowie für Schwenkbewegungen der 

leichte, kompakte und stabile XY-Offsettisch 

KT180, auf dem sich eine weitere Schwenkachse 

mit Drehachse und Aufnahmefutter 

befindet. Insgesamt neun Achsen ermöglichen 

es, Proben aus allen möglichen Winkeln 

unter Mikroskopen oder hochauflösenden 

Kameras zu betrachten, beispielsweise Einspritzdüsen, 

Stents, kleine Zerspanungswerkzeuge, 

Kanülen und sonstige rotationssymmetrische 

Teile. Die XY-Ausrichtung und Vertikalverstellung 

des Messkopfes kann auf Verfahrwegen 

bis zu 100 x 100 x 100 mm erfolgen. 

Darüber hinaus lässt sich der Prüfling in zwei 

Achsen um ±45° schwenken und die Offset- 

Einstellung um bis zu 50 mm justieren. Auch 

Drehungen um die Offset-Achse und/oder die 

Prüflingsachse bis 360° sind möglich. 

Die robusten und steifen Komponenten 

garantieren auch im Submikrometerbereich 

eine hohe Stabilität und erlauben so hohe 

Vergrößerungen, detailreiche Aufnahmen 

und hochauflösende Messungen – perfekt für 

das Erkennen von Trends und neue Erkenntnisse 

für die Prozessentwicklung. Alle räumlichen 

Positionen lassen sich mit einer Wiederholbarkeit 

von bis zu 2,5 µm und feinsten 

rotatorischen Bewegungen bis 0,02° anfahren 

und gewährleisten eine konstante Qualität 

der Ergebnisse. Hohe Geschwindigkeiten 

bis 35 mm/s sorgen für kurze Prozesszeiten. 

Das Mehrachssystem ist mit verschiedenen 

Motorvarianten (DC-Motor, Schrittmotor und 

Linearmotor) verfügbar, konfigurierbar für Reinraum 

ISO 14644-1 (bis Klasse 1 auf Anfrage) 

zur Anwendung in der Halbleiterherstellung 

oder Medizintechnik und anpassbar für weitere 

Verfahrwege für beliebige Prüflingsgeometrien. 

Alle benötigten Controller sind bereits integriert. 

Steinmeyer Mechatronik GmbH 

info@steinmeyer-mechatronik.de 

www.steinmeyer-mechatronik.de 


69

Materialien 

Neuer biokompatibler Fotolack mit 

elastomeren Eigenschaften 

Die flexiblen, weichen und elastischen Materialeigenschaften des neuen Fotolacks IP-PDMS sind 

vielversprechend für die 3D-Mikrofabrikation für Anwendungen in Life Science, Mikrofluidik und für MEMS 

Nanoscribes Photonic Professional GT2 ist der 3D-Drucker mit der weltweit höchsten Auflösung. Als offenes 

System eignet es sich für vielfältige Designs und Anwendungen im Nano- und Mikrometerbereich. Damit ist es 

ein ideales Instrument für die wissenschaftliche Mikrofabrikation und das Prototyping in Multi-User-Facilities und 

Forschungslabors 

Nanoscribe präsentiert das neue 

Druckmaterial IP-PDMS für die 

3D-Mikrofabrikation von auf Elastomeren 

basierenden Anwendungen, 

Mikrosystemen und Strukturen. 

Das biokompatible Druck material 

ist weich, flexibel und elastisch. 

IP-PDMS ist damit vielversprechend 

für modernste 3D-gedruckte Anwendungen 

in vielfältigen Bereichen 

wie Life Science, Mikrofluidik und 

für mikroelektromechanische Systeme 

(MEMS). Diese Eigenschaften 

des nach ISO-Standard geprüften 

nicht-zytotoxischen Fotolacks versprechen 

Fortschritte im hochpräzisen 

3D-Druck von Stützstrukturen 

für Zellkulturen und im Tissue 

Engineering. 

Elastomere 

Materialeigenschaften 

IP-PDMS ist das erste Druckmaterial 

von Nanoscribe mit elastomeren 

Materialeigenschaften. Der 

Fotolack ist weich, flexibel und elastisch 

und vereint damit entscheidende 

Vorzüge für neue Mikrofabrikationsstrategien 

und vielfältige 

Anwendungen in Life Science, 

Mikrofluidik und MEMS. Das breite 

Spektrum neuartiger Anwendungen 

umfasst elastische Freiform-Zellgerüste 

und Tissue-Engineering- 

Anwendungen, 3D-strukturierte 

Ober flächen und mikrofluidische 

Geräte. „Bei unseren ersten Tests 

kristallisierte sich IP-PDMS als vielversprechendes 

Material für den 

hochpräzisen 3D-Druck von Polymer-Strukturen 

heraus. Ich persönlich 

bin gespannt darauf, das 

Potenzial des neuen Fotolacks im 

Zusammenhang mit mikrorobotischen 

Komponenten und biomimetischen 

Gerüsten auszuschöpfen“, 

fasst PhD Ada-Ioana Bunea, 

Juniorprofessorin am Nanolab 

der Danmarks Tekniske Universitet 

(DTU) in Kopenhagen, ihre mit 

IP-PDMS geplanten Forschungsprojekte 

zusammen. 

Nanoscribe 

www.nanoscribe.com 

Bild 1: 3D-gedruckte dehnbare Gitternetzröhre mit flexiblen und 

elastischen Eigenschaften, in Design und Funktion ähnlich zu Stents, die in 

verengte Blutgefäße eingesetzt werden 

Mechanische Eigenschaften 

für die 3D-Mikrofabrikation 

bahnbrechender 

Anwendungen 

Der neue IP-PDMS zeichnet sich 

durch ein Youngsches Modul von 

15,3 MPa aus und ist damit etwa 


Materialien 

Bild 2: Die 3D-gedruckte Gitternetzröhre wird hier seitlich ausgelenkt. In 

der Länge kann sie um bis zu 240 Prozent reversibel gedehnt werden 

drei Größenordnungen elastischer 

als andere 2PP-Druckmaterialien 

im Nanoscribe IP-Fotolack-Portfolio, 

zum Beispiel im Vergleich zum 

beliebten IP-S. Die ersten Nutzer des 

Fotolacks schätzen insbesondere 

die Möglichkeiten seiner elastischen 

Dehnung. „IP-PDMS ist ein bemerkenswert 

elastisches Druckmaterial, 

das um bis zu 240 Prozent reversibel 

gedehnt werden kann“, sagt Dr. 

René Hensel, stellvertretender Leiter 

Funktionelle Mikrostrukturen am 

INM – Leibniz-Institut für Neue Materialien 

in Saarbrücken. Diese mechanischen 

Eigenschaften sowie der 

niedrige Brechungsindex, die chemische 

Trägheit und die Gasdurchlässigkeit 

des neuen Fotolacks sind 

Eigenschaften, für die auch kommerzielles 

PDMS bekannt ist. In Kombination 

mit der Vielseitigkeit der 

3D-Mikrofabrikationstechnologie 

und -lösungen von Nanoscribe entsteht 

durch das neue Druck material 

weitreichendes Potenzial für neuartige 

Anwendungen und Geräte in den 

Bereichen Life Science, Mikrofluidik 

und Mikromechanik. „Das 3D-Druckmaterial 

IP-PDMS ist hochinteressant 

für mikrostrukturierte funktionale 

Oberflächen. Wir können zeitaufwändige 

Formgebungsschritte 

überspringen, um unsere Designs 

direkt in Elastomere zu übertragen, 

sodass auch neue Designs machbar 

werden“, betont Dr. René Hensel 

die Potenziale des Fotolacks für die 

Bild 3: 3D-gedrucktes Oktaeder-Array. Ein einzelnes Element hat einen 

Außendurchmesser von 50 µm. IP-PDMS ist vielversprechend für Life 

Science Anwendungen wie weiche Zellkäfige oder 3D-Zellgerüste. 

© Wegener-Gruppe, Karlsruher Institut für Technologie (KIT) 

Entwicklung neuartiger funktionaler 

Oberflächen. 

ISO-geprüfte 

Biokompatibilität für 

Anwendungen in den 

Biowissenschaften 

Das auf Silikon basierende Elastomer 

IP-PDMS ähnelt aufgrund seiner 

Materialeigenschaften konventionellem 

PDMS. Das Druckmaterial 

ist nach ISO-Standard als nicht-zytotoxisch 

klassifiziert und damit insbesondere 

für 3D-gedruckte Anwendungen 

in den Bereichen Life Science 

und Medizintechnik geeignet. 

Der neue IP-PDMS verspricht 

außerdem Fortschritte beim hochpräzisen 

3D-Druck elastischer Freiform-Zellgerüste 

oder von 3D-Designs, 

die die natürlichen Eigenschaften 

von weichem Gewebe nachahmen, 

wie es im Forschungsfeld Tissue 

Engineering üblich ist.◄ 

Neue Materialien für kleinere, schnellere und leistungsfähigere Komponenten 

Die größten technologischen Durchbrüche 

können im kleinsten Detail stattfinden: Unterhaltungselektronik, 

medizinische Geräte, 

Industrieanlagen und andere Technologien 

entwickeln sich mit unglaub lichem Tempo 

weiter. Jährlich kommen neue Leistungsmerkmale 

und Funktionen hinzu. Neue Materialien, 

die kleinere, schnellere und leistungsfähigere 

Komponenten ermöglichen, können 

hier einen Quantensprung der technologischen 

Entwicklung ermöglichen. Denn 

Hersteller benötigen für die Umsetzung 

neuer Anwendungen in der Halbleiter-, Bildgebungs- 

und Sensortechnik präzise strukturierte 

Glaswafer und –substrate für das 

Packaging und die Platzierung optischer 

und nicht-optischer Funktionalitäten. 

Standardtechniken zur Strukturierung von 

Glaswafern haben heute aufgrund der erreichbaren 

Toleranzen und Fertigungstechnologien 

ihre Grenzen erreicht. Dabei war die 

Strukturierung von Glas schon immer mit 

Kompromissen verbunden: Kunden mussten 

sich entweder für niedrige Kosten, ein 

hohes Maß an Flexibilität oder enge Toleranzen 

entscheiden. Einen Goldstandard, der 

diese drei Aspekte vorteilhaft miteinander 

kombinieren konnte, gab es nicht. 

Schott änderte die Spielregeln und entwickelte 

FLEXINITY - Schotts Portfolio an 

strukturierten Substraten und Wafern ist 

präziser als je zuvor: es bietet ein herausragendes 

Maß an geometrischer Flexibilität 

und engsten Strukturtoleranzen bei einem 

adäquaten Kostenniveau. 

Mit diesem Portfolio an strukturierten Glassubstraten 

und Wafern sind Flexibilität, Genauigkeit, 

Präzision und kundenspezifische 

Lösungen Standard und bieten Herstellern 

die Möglichkeit, Innovationen zu entwickeln, 

die die Funktion verbessern, Kosten senken 

und die Effektivität erhöhen. 

So ist es nicht verwunderlich, dass die 

Genauigkeit und Präzision von FLEXINITY 

die verbesserte und nächste Generation 

von Drucksensoren ermöglicht und unseren 

Kunden den Komplettservice für individuelle 

Lösungen von der Produktentwicklung bis 

zur Massenproduktion bieten. 

SCHOTT AG 

https://schott.com 


71

Medical-PC/SBC/Zubehör 

Das Medical-Grade-Tablet – mobile 

Medizintechnik mit Sicherheitsgarantie 

Sein ultra-robustes Design im kompakten 13,3-Zoll-Format prädestiniert 

das Medical-Tablet M133WK-ME für den mobilen Einsatz im 

Gesundheitswesen. Das rundum IP65-geschützte Gehäuse lässt sich 

problemlos desinfizieren. Modernste biometrische Fingerprint-Technologie 

schließt jegliche unautorisierte Nutzung oder fehlerhafte Übermittlung 

sensibler Patientendaten aus 

TL Electronic GmbH 

www.tl-electronic.de 

Als Experte für Industrial IT bietet 

TL Electronic seit Langem robuste 

Tablet- und PC-Lösungen auch für 

hygienisch hochsensible Bereiche in 

der Pharmaindustrie und Medizintechnik 

an. Das neueste Mitglied dieser 

Produktfamilie geht einen Schritt 

weiter, denn es ist auf den mobilen 

Einsatz in Kliniken, Arzt praxen und 

Notdiensten spezialisiert. 

Das Medical Tablet M133WK-ME 

wurde vom TL Electronic Partner 

Winmate eigens im Hinblick auf die 

professionellen Anforderungen im 

Gesundheitswesen konzipiert und 

bietet im täglichen Umgang mit 

dem Patienten erhebliche Erleichterungen. 

Das ergonomische, antimikrobielle 

Gehäusedesign sowie eine 

Vielzahl klug durchdachter Features 

heben medizinische Routinen wie 

Patientenaufnahme, mobile Pflegeeinsätze 

oder Arztvisiten auf ein 

neues Level. 

Wozu ein Medical-Grade- 

Tablet? 

In vielen Arztpraxen, Kliniken und 

Notdiensten sind Tablets in handelsüblicher 

Consumer-Qualität 

längst ein gewohnter Anblick. Wozu 

also ein Medical-Grade-Tablet? 

Die Antworten liegen in den extremen 

Anforderungen des professionellen 

medizinischen Arbeitsumfelds 

begründet: Nicht selten herrscht 

Hektik, die hochkomplexen mobilen 

Geräte wandern von Hand zu 

Hand, von Zimmer zu Zimmer, von 

beheizten Innenräumen ins Freie, 

ohne Rücksicht auf die Wetterbedingungen. 

Jeder Ausfall des Geräts 

– sei es durch Stöße, Stürze, eindringende 

Flüssigkeit oder extreme 

Temperaturschwankungen – kann 

hier Leben riskieren. 

Deshalb gehören Medical-Grade- 

Tablets zur Kategorie der „ruggedized 

handhelds“, einer nach Militärund 

Industriestandards getesteten, 

ultra-robusten Ausführung – stoßresistent 

(bis zu Stürzen aus 1,9 m 

Höhe auf Beton) sowie rundum wasser- 

und staubdicht (gem. Schutzart 

IP65). Letzteres ist im medizinischen 

Umfeld besonders wichtig, 

weil sich die Geräte somit problemlos 

desinfizieren lassen. Ein 

antimikrobielles Gehäuse verhindert 

zudem, dass sich Keime oder 

Sporen festsetzten. Nicht zuletzt 

ist das 10-Punkt-Multi-Touch-Display 

eines Medical-Tablets auf die 

Bedienung mit Hygienehand schuhen 

ausgelegt. 

Sensible medizinische 

Daten sicher verwalten 

Krankenbefunde oder Patientendaten 

dürfen nicht in unbefugte 

Hände gelangen. Die Verwendung 

handelsüblicher Consumer-Tablets 

im medizinischen Umfeld ist vor diesem 

Hintergrund fragwürdig, insbesondere, 

wenn die Geräte zusätzlich 

privat genutzt werden. Ein Argument 

mehr, ein Medical-Grade-Tablet von 

Anfang an so zu konzipieren, dass 

beim Erheben sensibler Diagnoseparameter 

oder dem Zugriff auf 

Datenbanken möglichst alle Fehlerquellen 

und Datenschlupflöcher eliminiert 

werden. Modelle wie das 

M133WK-ME können durch biometrische 

Fingerprint-Technologie vor 

unautorisierten Zugriffen geschützt 

werden. Zudem verfügen sie über 

eine umfangreichere Schnittstellen- 

Peripherie als die meisten Consumer-Geräte 

und lassen sich daher 

nahtlos und sicher in bestehende 

Der integrierte Kickstand des M133WK-ME erleichtert die Bedienung enorm. 

Er lässt sich zudem zu einem praktischen Tragegriff umfunktionieren 



Ideal für die Lebensmittell-/Pharma-/Medizinindustrie 

In der Lebensmittel-, Pharmaund 

Medizinindustrie sind die Hygieneanforderungen 

ganz besonders 

hoch. Da die Verbreitung von Partikeln, 

Keimen und anderen Verunreinigungen 

unbedingt verhindert 

werden muss, werden im Produktionsprozess 

Werkstoffe eingesetzt, 

deren Kontaminationspotenzial 

so gering wie möglich ist. 

Für den Einsatz in diesem hygienekritischen 

Umfeld stellt Spectra 

die Panel-PCs der Spectra-Panel 

Z-Serie mit Displaygrößen von 17“ 

bis 21,5“ und resistivem Touchscreen 

vor. Die Verwendung von 

Edelstahl für das Gehäuse dieser 

Panel-PC garantiert eine sehr 

hohe Oberflächenqualität, die stark 

korrosiven Umgebungen sowie 

hohen Drücken und Temperaturen 

Stand hält. Auch bei einer 

Dauerbeanspruchung bleiben die 

homogenen Oberflächen frei von 

Haarrissen oder Poren, so dass 

sich keine Verunreinigungen festsetzen 

können. 

Zusätzlich sind die Panel-PC 

rundum nach den Schutzarten 

IP66/69K ausgeführt. Zweimal 

Gigabit-LAN, vier USB- und zwei 

COM-Schnittstellen sind als M12- 

bzw. IP67-Konnektoren ausgeführt 

und erlauben eine einfache Reinigung 

und Desinfektion ringsherum. 

Bei den Prozessoren kann man 

zwischen Vertretern der Intel Apollo 

Lake oder Kaby Lake Familie wählen. 

Als Arbeitsspeicher stehen 

zwei DDR4 SO-DIMM Sockel, 

belegt mit 1x 8 GB RAM und ausbaubar 

bis max. 32 GB, bereit. Zur 

Datenspeicherung kommen eine 

128 GB 2,5“ SSD und zusätzlich 

ein M.2 M-Key 2280 zum Einsatz. 

Für Funktionserweiterungen werden 

ein mPCIe (Full-size) und ein 

M.2 E-Key 2230 Steckplatz genutzt. 

Spectra übernimmt auf Kundenwunsch 

den Einbau der Komponenten, 

da nur geschultes Personal 

den Panel-PC öffnen sollte, 

um die Dichtigkeit des Gerätes zu 

gewährleisten. 

Spectra 

www.spectra.de 

Netzwerke integrieren. Selbstverständlich 

auch drahtlos – ein Faktor, 

der angesichts immer häufigerer 

Einsätze in der häuslichen Pflege 

und bei Noteinsätzen zunehmend 

an Bedeutung gewinnt. 

Leistungsfähige und 

zertifizierte Medizintechnik 

Bei der Entwicklung dieses Tablet- 

Modells für den medizinischen Sektor 

hat Winmate verstärkt Aufmerksamkeit 

auf die Optimierung von 

Ergonomie und Bedienkomfort 

gelegt. Die einklappbare Stütze 

(Kickstand) lässt sich zum praktischen 

Tragegriff umfunktionieren. 

Eine lange Akkulaufzeit sowie 

eine Vielzahl an nützlichem Zubehör 

(Dockingstation, VESA-Montagekit 

u. a.) runden das Paket ab. 

Auch was seine technischen 

Spezifikationen betrifft, dürfte 

das M133WK-ME keine Wünsche 

offenlassen. Leistungsfähige Corei5-Prozessoren 

von Intel, ein komfortables 

13,3-Zoll-LED-Display mit 

erweitertem Betrachtungswinkel 

und optimaler Ablesbarkeit unter 

wechselnden Lichtverhältnissen 

sowie die großzügige Ausstattung 

mit Schnittstellen (WLAN, Bluetooth, 

RJ45/LAN, 4x USB A, 1x USB C, 

SD-Karten-Slot, optional 4G/LTE 

und GPS) prädestinieren dieses 

Medical-Grade-Tablet zum absoluten 

Allrounder im medizinischen 

Umfeld. Seine Eignung für diesen 

sensiblen Sektor ist offiziell nach 

EN ISO 13485 (2012) zertifiziert. 

Wie bei allen Industrie-PCs im 

Programm von TL Electronic können 

auch die Medical-Grade-Tablets 

Soft- und Hardwareseitig individuell 

an Kundenwünsche angepasst werden 

und durchlaufen einen mindestens 

24-stündigen Burn-in-Dauerbelastungstest. 

Auf diese Weise 

steht dem unmittelbaren Einsatz 

im professionellen Umfeld garantiert 

nichts im Weg. ◄ 

Per Medical-Grade-Tablet lassen sich Patientendaten jederzeit abrufen 

und aktualisieren. Das antimikrobielle Gehäuse mit Multi-Touch-Display 

ermöglicht die keimfreie Bedienung mit Hygienehandschuhen 


73


Medical Panel-PC Generation mit patentierter 

Gehäusehygiene 

Schraubenlose Gehäuseauslegung erleichtert Desinfektion und verbessert die Hygiene inklusive besserem 

Schutz vor erhöhter Desinfektionsintensität 

Weitere Hygienemerkmale 

Schraubenlose Gehäuseauslegung erleichtert Desinfektion und verbessert Hygiene 

ADLINK Technology GmbH 

www.adlinktech.com 

Das Healthcare Business Center von Adlink 

Technology stellt heute eine neue Generation seiner 

besonders hygienischen Medical Panel-PCs 

vor. Die mit OP-Handschuhen bedienbaren Touchscreen-Systeme 

der MLC 8-Serie bestechen durch 

ihr hygienisch nochmals optimiertes Gehäuse: Das 

patentierte Design hat jetzt erstmals keine einzige 

äußere Verschraubung mehr – abgesehen von den 

vier unverzichtbaren Vesa-Montagelöchern auf der 

Rückseite. So bietet das Gehäuse keine schwierig 

zu reinigenden Montagelöcher und Schraubenköpfe 

mehr, die sich auf Dauer gerne mit Schmutz 

und Keimen zusetzen. Auch können sich dort bei 

nasser Reinigung keine Reinigungsflüssigkeiten 

mehr ansammeln, was die Hygieneeigenschaften 

der Systeme – die vor allem im OP und in der Notaufnahme 

sowie auf Intensivpflegeabteilungen und 

Quarantänestationen zum Einsatz kommen – nochmals 

deutlich erhöht. 

Schraubenlose Gehäuseauslegung 

„Wir arbeiten konstant daran, unsere Medical Panel- 

PC Systeme zu verbessern, damit Covid-19 Viren, multiresistente 

Krankenhauskeime und sonstige gefährliche 

Pathogene keine Überlebenschance haben. Unsere 

patentierte schraubenlose Gehäuseauslegung ist ein 

weiterer Meilenstein in diese Richtung,“ erklärt Andre 

Fortdran, Product Marketing Manager Medical bei 

Adlink Technology. 

der Medical Panel-PCs der MLC 8-Serie sind das 

weitestgehend fugenlose, antibakteriell beschichtete 

Gehäuse ohne Lüftungsschlitze und ohne Kühlrippen, 

eine Systemkühlung ohne aktive Lüfter, ein 

gehärtetes, frontseitig vollflächiges Display-Schutzglas, 

welches wasser- und staubdicht verklebt ist, 

sowie rundum IP54-Schutz – inklusive einer entsprechenden 

Schutzab deckung für die Verkabelung. Das 

Gehäuse ist zudem so robust ausgelegt, dass selbst 

die aktuell deutlich erhöhte Desinfektionsintensität den 

Systemen nichts anhaben kann. 

„Unseren Umfragen bei zahlreichen Pflegekräften 

zur Folge hat sich die Reinigungsintensität bei unseren 

Systemen, die auf Pflegestations-Carts mobil im Einsatz 

sind, seit Covid-19 in etwa verzehnfacht. Das erhöht 

infolge auch die Anforderungen an die Panel-PCs 

erheblich“, so Fortdran. 

Häufiges Desinfizieren ist kein Problem 

Vor allem die Touch-Displays und Funktionstasten 

werden aktuell deutlich häufiger desinfiziert und beim 

feuchten Rundumwischen werden bei klassischen 

Gehäusen auch die Verschraubungen tangiert und 

die Spalten zwischen Display und Gehäuse feucht. An 

die Kratz- und Abriebfestigkeit von Displays, Funktionstasten 

und antibakterieller Gehäusebeschichtung 

wird deshalb besonders hohe Ansprüche gestellt. Sie 

wurden schon immer von den aus Aluminium gefertigten 

Panel-PCs der MLC-Serie von Adlink Technology 

erfüllt. Dadurch unterscheiden sie sich auch deutlich 

von anderen Systemen mit Gehäusen aus vergleichsweise 

einfachem Kunststoff und eingelassenen Displayscheiben. 

Der Verzicht auf Schraublöcher und 

frontseitige Spalten zwischen Display und Gehäuse 

sichert nun zusätzlich die Systeme vor hartnäckigen 

Schmutz-, Keim- und Reinigungsmittel-Ansammlungen 

in den selbigen und unterstreicht den Anspruch von 

Adlink Technology, im Bereich der Medical Panel-PCs 

eine weltweit führende Stellung einzunehmen. 

Langzeitverfügbar 

Die mindestens 5 Jahre langzeitverfügbaren, 

EN60601-1 und EN60601-1-2 konformen MDR Class 1 

Panel-PC Systeme der MLC-8-Serie von Adlink Technology 

sind ab Lager Deggendorf erhältlich und können 

von jeder Klinik ab Losgröße 1 bestellt werden. 

Für Multi-Display-Installationen sind auch passende 

chirurgische Monitore in identischem Design verfügbar. 

OEM-Varianten für Medizingerätehersteller und 

Anbieter von fahrbaren Cart-Lösungen für Intensivpflegeabteilungen 

und Quarantänestationen fertigt 

Adlink Technology auf Anfrage. ◄ 



Hochintegrierte Standard-Plattform mit vielen 

Funktionen 

ARIES Embedded nimmt das hochintegrierte Single-Board „URP“ von Topic ins Programm. 

© TOPIC Embedded Systems 

ARIES Embedded GmbH 

info@aries-embedded.de 

www.aries-embedded.com 

Es basiert auf dem Xilinx Zynq 

UltraScale+ MPSoC und bietet 

damit eine Vielzahl verschiedenster 

Funktionen in einem Design. Das 

leistungsstarke Board kombiniert 

das leistungsfähige Xilinx SoC- 

FPGA, inklusive der performanten 

ARM-Kerne und dem üppigen 

FPGA, mit gängigen Standardkomponenten 

und -schnittstellen 

auf einem kleinen Formfaktor. „Als 

hoch integrierte Standardlösung mit 

vielfältigen Funktionen eignet sich 

die URP ideal für Medizintechnik- 

Anwendungen“, erläutert Andreas 

Widder, Geschäftsführer von ARIES 

Embedded. „Gegenüber Alternativen 

ist sie klar im Vorteil, da sie 

vollständig per Software programmierbar 

ist und gleichzeitig eine 

große Flexibilität bietet, um individuelle 

Anforderungen zu erfüllen.“ 

Die Plattform ermöglicht und 

beschleunigt Entwicklungen in 

unterschiedlichen Bereichen, wie 

beispielsweise: Bildverarbeitung 

und -kompression mit zwei hochauflösenden 

Kameras, Mehrmotorenantrieb 

mit hocheffizienter High- 

RPM-Controller-IP, Inertialmessung 

mit Positions- und Umgebungssensoren, 

Algorithmen und Autopilot, 

deterministisches Embedded Computing 

mit hoher Leistung und geringer 

Latenz, sowie Algorithmenbeschleunigung 

durch entsprechende 

Programmierung. 

Die FPGA-Plattform besteht aus 

einem Prozessorboard mit integrierten 

Sensoren, einem Linuxbasierten 

Software-Stack, einem 

FPGA-Referenzdesign und optionalen 

Erweiterungsmodulen, z. B. 

für 4k-Kameras oder Schrittmotoren. 

Zusätzliche Funktionalitäten, wie 

Ultraschall- und Radar-/Lidar-Sensoren, 

lassen sich einfach ergänzen. 

Aufgrund der Vielzahl verfügbarer 

Schnittstellen und Signale 

kann das Board leicht mit weiteren 

Funktionen erweitert werden. Somit 

sind Software Defined Radio, On- 

Chip 4K-Video-Stream-Erfassung 

und -Manipulation, H264/265-Kompression 

und weitere Funktionen gut 

realisierbar. ◄ 

„Miami“ System-on-Modules jetzt im Vertrieb 

Seit April 2021 ist Aries Embedded der offizielle 

Distributor für die TOPIC System-on-Modules 

(SoM)-Produktfamilie „Miami“ in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz. Damit bündeln 

die beiden Embed ded-Spezialisten ihre 

Technologien, Expertise und Know-how, um 

Innovationen für Industrie, Medizintechnik 

und öffentliche Infrastruktur voranzutreiben. 

„Die ‚Miami‘-SoMs von TOPIC basieren auf 

System-on-Chips (SoCs) von Xilinx“, erläutert 

Andreas Widder, CEO von ARIES Embedded. 

„Damit ergänzen sie unser FPGAbasiertes 

SoM-Portfolio perfekt.“ Insbesondere 

Anwendungen mit (sicherer) Kommunikation, 

Audio/Video sowie medizinischer und 

industrieller Bildverarbeitung profitieren von der 

guten Performance und hohen Dichte der programmierbaren 

Logik. Die SoM-Produktfamilie 

„Miami“ von TOPIC bietet das Optimum zwischen 

Leistung, geringen Kosten und Stromverbrauch. 

Sie ist damit eine ausgezeichnete 

Lösung für Anwendungen, die eine große Verarbeitungsleistung, 

Hochgeschwindigkeits- 

Schnittstellen, ein hohes Maß an Zuverlässigkeit, 

die Möglichkeit zur Optimierung von 

Systemschnittstellen und das Durchführen 

von Echtzeitanalysen und -steuerung erfordern. 

Das Miami MPSoC SoM integriert alle 

wichtigen Funktionalitäten, um ein komplettes 

Computer system zu liefern, auf dem z. B. Linux 

oder FreeRTOS läuft. Die Module basieren auf 

der Xilinx SoC 16-nm-Technologie unter Verwendung 

von Zynq Ultrascale+-ZU6/ZU9/ZU15. 

Das Miami MPSoC Plus bietet zudem bis zu 

8 GByte DDR4 RAM (32/64 oder 72 Bit breit) 

sowie insgesamt 420 Pins für maximale Flexibilität. 

Das Miami Zynq SoM basiert auf dem 

Xilinx Zynq-7012S/7015/7030 SoC. Es kombiniert 

einen leistungsstarken (ARM-basierten) 

Anwendungsmikroprozessor mit FPGA-Logik in 

© TOPIC Embedded Systems 

einem einzigen Chip. Das SoM ist auch als Lite- 

Version mit reduzierten Ressourcen für preissensitive 

Anwendungen sowie als Plus-Version 

mit 10 Gb Transceivern und je einer DDR3- 

Speicherbank für CPU und FPGA erhältlich. 

ARIES Embedded GmbH 

www.aries-embedded.com 


75


Hochleistungsmodul für die nächste 

Generation vernetzter IoT-Edge-Systeme 

Neues Kontron COM Express Modul mit AMD Ryzen Embedded V2000 Prozessor 

Das Kontron Computer-on-Module COMe-bV26 bietet für parallele Workloads am Edge bis 

zu 8 Cores und 16 Threads 

Kontron 

www.kontron.de 

Kontron stellt sein brandneues 

COM Express Basic Computeron-Module 

mit einem AMD Ryzen 

Embedded V2000 Prozessor vor. 

Dieser ist der erste Prozessor auf 

COM ExpressType 6 Modulen, der 

bis zu 16 parallele Threads auf bis 

zu 8 High-End Performance Cores 

unterstützt. Diese hohe Anzahl an 

Cores und Threads prädestiniert 

das neue applikationsfertige COM 

Express Basic Modul für den Einsatz 

in der nächsten Generation IoTangebundener 

Edge-Devices, die 

immer mehr Tasks 

parallel verarbeiten 

müssen. Gleichzeitig 

sorgen sie auch für 

höchste Design-Effizienz, 

da nun auch 

bislang getrennt 

betriebene Appliances 

auf einem 

einzigen System 

konsolidiert werden 

können. 

Zielapplikationen 

für die neuen 

COM Express Type 

6 Hochleistungsmodule 

reichen 

von Multi-Machine 

Clients und Multitasking-Edge-Systemen 

für die 

Steuerung ganzer Fabriken bis hin 

zu hochauflösenden medizinischen 

Bildgebungssystemen im Operationssaal. 

Zu den weiteren Anwendungsbereichen 

zählen anspruchsvolle 

Casino-Gaming-Applikationen 

mit mehreren Displays für ein 

immersives Spielerlebnis sowie Digital 

Signage-Installationen mit mehreren 

Displays und gleich zeitigem 

Streaming von mehreren, in Echtzeit 

transkodierten Videos auf 

zahlreiche weitere Endgeräte. All 

diese Applikationen können dank 

der hohen Anzahl an Cores auch 

zusätz liche Edge-Funktionen – wie 

separate Secure-Edge-Gateways 

für die sichere IIoT-Anbindung oder 

AI-Inferenzen für Edge-Analytik und 

Situational Awareness – hosten. 

Fazit 

„Die in 7 nm gefertigten High-Performance 

Prozessoren von AMD 

eröffnen mit ihren bis zu 8 Cores 

eine komplett neue Leistungsklasse 

für multifunktionale Edge-Systeme. 

Mit unseren applikationsfertigen 

COM Express Basic Modulen können 

OEMs diese neue Generation 

der Embedded Multi-Core-Prozessoren 

äußerst zuverlässig und flexibel, 

sowie mit geringstem NRE-Aufwand 

und schneller Time-to-Market 

implementieren“, erklärt Peter 

Müller, VP Product Center Modules 

bei Kontron. „Im Vergleich zu 

alter nativen Designs im kleineren 

Formfaktor ermöglichen unsere 

Basic-Module dabei eine höhere 

Anzahl applikationsfertig integrierter 

Features sowie eine leistungsfähigere 

Kühlung. Diese macht es 

deutlich leichter, stets zuverlässig 

die volle Leistung bei 58 Watt 

TDP im Rahmen der zugelassenen 

Umgebungstemperaturen von 

-40 bis +85 °C bereitzustellen.” ◄ 

Panel-PC-Lösungen der Schutzklasse IP54 

Für den Embedded-Bereich und 

insbesondere für den Einsatz in 

industriellen Umgebungen wie Produktionsanlagen 

oder der Medizintechnik, 

führt Polyrack die Panel- 

PC 2-Serie im Programm. Diese 

Panel-PC-Lösungen der Schutzklasse 

IP54 sind in den Größen 

10,1 bis 21,5 Zoll sowie in unterschiedlichen 

Materialvarianten 

von gefrästem Aluminium bis hin 

zur Blechbiegelösung verfügbar. 

Als Bedienoberfläche stehen 

resistive Single-Touch- oder Multi- 

Touch-fähige kapazitive Touchscreens 

(PCAP) in unterschiedlichen 

Glasstärken zur Auswahl. 

So lassen sich beispielsweise auch 

Bedienkonzepte mit Gestensteuerung 

für intelligente Anwendungen 

projektieren. Auf Wunsch sind auch 

kundenspezifische Bedruckungen 

sowie Anti-Fingerprint-Beschichtungen 

erhältlich. Zudem können 

Kunden die Vorteile der verschiedenen 

Werkstoffe nutzen und 

Lösungen für ihre individuellen 

Anforderungen realisieren. Dafür 

stehen weitere Technologien bei 

der Materialauswahl zur Verfügung, 

dazu zählen unter anderem 

Kunststoff und Guss auch in 

Materialkombination. 

Polyrack 

www.polyrack.com 



SMARC-Modul auf Basis der neuesten Intel 

Atom x6000E Prozessoren 

zient und zugleich wirtschaftlich 

erfüllt werden. 

„Das neue eDM-SMX-EL-Modul 

richtet sich an Systementwickler, 

die SoC-basierte COMs mit besonders 

niedrigem Stromverbrauch 

im Miniaturformat suchen“, erläutert 

Richard Pinnow, Head of Product 

Management für Embedded- 

Solutions bei Data Modul. „Der 

geringe Platzbedarf, die hohe 

Flexibilität und Kosteneffektivität 

unseres SMARC 2.1-Moduls wird 

neben den Einsatzmöglichkeiten 

im medizinischen Umfeld auch für 

viele Applikationen im industriellen 

Bereich und Edge Computing auschlaggebend 

sein.“ 

DATA MODUL AG 

www.data-modul.com 

Data Modul erweitert im 

Embedded-Bereich seine SMARC- 

Produktfamilie und präsentiert mit 

dem eDM-SMX-EL ein kompaktes, 

leistungsstarkes SMARC 2.1-Modul, 

das die neue Prozessorgeneration 

Intel Atom x6000E, Pentium und 

Celeron N- & J-Serie (Codename 

Elkhart Lake) unterstützt. Dank der 

verbesserten Grafikleistung des Prozessors 

kann das neue Modul drei 

unabhängige Displays mit einer Auflösung 

von bis zu 4Kp60 unterstützen. 

Dadurch eignet es sich ideal 

für eine Vielzahl von grafikintensiven 

Low-Power IoT-Anwendungen oder 

bei Medizinapplikationen wie beispielsweise 

im Diagnostikbereich, 

wo vornehmlich hochauflösende 

Displays eingesetzt werden. 

Noch höhere CPU-Leistung 

Das neue scheckkartengroße 

eDM-SMX-EL erhöht im Vergleich 

zum Vorgänger die CPU-Leistung 

um mehr als 40 Prozent, die Grafik-Performance 

um das Zweifache 

und bietet mit bis zu vier Cores ein 

exzellentes Performance/Watt Verhältnis 

(4,5 W - 12 W TDP). Neben 

den üblichen Controller-Interfaces 

wie beispielsweise CAN verfügt 

das Modul über einen zweifachen 

GbE mit TSN, um eine echtzeitfähige 

Gerätekommunikation zu 

gewährleisten. Hinzu kommt eine 

große Steigerung des Datendurchsatzes 

durch die Schnittstellen PCIe 

Gen3 (8 GT/s) und USB 3.1 Gen2 

(10 Gbit/s). 

Großer LPDDR4X-Arbeitsspeicher 

Ebenfalls hervorzuheben ist 

der bis zu 16 GByte großer 

LPDDR4X-Arbeitsspeicher mit einer 

Geschwindigkeit von 4267 MT/s. Mit 

Hilfe des im BIOS konfigurierbaren 

Features In-Band ECC sind keine 

zusätzlichen Speicher notwendig, 

sondern es wird ein Teil des RAM 

hierfür genutzt. Dadurch kann der 

Kunde auf einen speziellen Speicher 

verzichten und Kosten sparen. Die 

Langzeitverfügbarkeit des verwendeten 

Prozessors von bis zu 15 Jahren 

ermöglicht darüber hinaus längere 

Lebenszyklen ohne wesentliche 

Mehrkosten. 

Erfüllt hohe Anforderungen 

Gerade im medizinischen Einsatz 

werden hohe Anforderungen 

an alle Bestandteile der jeweiligen 

Applikationen gerichtet. Im Fall von 

Display- und Embedded-Komponenten 

bedeutet das maximale Performance, 

höchste Qualität und lange 

Lebenszyklen. All dies kann dank 

der neuen SMARC Module effi 

Vielseitig bei extrem langer 

Lebensdauer 

Ausgelegt ist das Modul für 

einen Betrieb im vollen industriellen 

Temperaturbereich von -40 bis 

+85 °C. Das in Kombination mit seiner 

geringen Bauhöhe und hohen 

Leistung erlauben den Einsatz des 

eDM-SMX-EL in vielen Multimedia- 

und IoT-Anwendungen. Hinzu 

kommt ein sehr geringer Wartungsbedarf 

dank seiner extrem langen 

Lebensdauer von 10 Jahren 

selbst im 24/7 Dauerbetrieb. Für 

einen schnellen Einstieg und einer 

möglichst kurzen Time-to-Market 

ist das Modul da rüber hinaus mit 

dem kürzlich durch Data Modul 

vorgestellten SMARC Carrierboard 

eDM-CB-SM-IPCS kombinierbar. 

Das Board verfügt über ein 

V-by-One Interface, wodurch hochauflösende 

Displays mit einer Auflösung 

von bis zu 4k betrieben werden 

können. ◄ 

CelsiStrip ® 

Thermoetikette registriert 

Maximalwerte durch 

Dauerschwärzung 

Diverse Bereiche von 

+40 bis +260°C 

GRATIS Musterset von celsi@spirig.com 

Kostenloser Versand DE/AT ab Bestellwert 

EUR 200 (verzollt, exkl. MwSt) 

www.spirig.com 


77


COM Express Basic Modul mit 

11. Generation Intel Core Prozessoren 

TQ präsentiert das TQMx110EB mit Intel „Tiger Lake H“ 8-Core CPUs 

TQ-Group 

www.tq-group.com 

TQ stellt zeitgleich zum Launch der neuesten 10nm 

basierten Intel High-End-Mobil-Prozessoren (Codename 

Tiger Lake H) mit dem TQMx110EB sein neues 

Flaggschiff für Embed ded-Computing vor. TQ schöpft 

dabei die neuesten Innovationen der x86 PC-Technologie 

voll aus und macht diese einsatzbereit für Anwendungen 

in den Bereichen Medizintechnik, Gaming, 

Infotainment / Entertainment, Virtual Reality, Industrieautomatisierung, 

Robotik und Industrial-IoT. Völlig neue 

Möglichkeiten ergeben sich dabei auch für Bildverarbeitung 

und Künstliche Intelligenz. 

Neue Maßstäbe in Punkto Leistung 

Das TQ Embedded-Modul setzt neue Maßstäbe 

in puncto CPU-, GPU- und Systemleistung für COM 

Express-basierte Systemlösungen und wird zunächst mit 

ausgewählten Prozessoren (Intel Core i7-11800H und 

Intel Core i5-11400H) verfügbar sein. Die 11. Generation 

Intel Core Prozessoren basiert auf neuester Mikroarchitektur 

und ist dank des 10nm Fertigungsprozesses 

besonders energieeffizient (CPU TDP max. 45 W). 

Die Ausstattung mit bis zu acht Kernen / 16 Threads, 

24 MB Cache und leistungsstarker Intel Iris Xe Grafik 

(12. Generation) machen das Modul optimal einsetzbar 

für anspruchsvolle Multi-Tasking Anwendungen 

und Workload-Consolidation. Anwendungen im 

Bereich KI und Machine Vision profitieren zusätzlich 

von neuen Befehlssätzen für Vektor-Neuronale-Netzwerke 

(VNNI), die für einen enormen Leistungsschub 

bei Inference-Algorithmen sorgen. 

Optimal für individuelle 

Industrielösungen 

„Wir sind sehr stolz, als enger und 

langjähriger Intel-Partner mit Titanium-Status 

aus der neuesten Prozessor-Technologie 

das Maximum 

herauszuholen. Mit unseren neuen, 

leistungsstarken Embedded-Modulen 

machen wir diese Innovationen 

optimal für individuelle Industrielösungen 

einsetzbar“, sagt Harald 

Maier, Product & Business Management 

x86 bei TQ. 

Dank des neuen Intel Iris Xe Grafik-Controllers 

sorgt das Embedded- 

Modul für beeindruckende Grafikleistung 

und brillante, hochauflösende 

8K-Darstellungen in 2D und 

3D. Zusammen mit vier unabhängigen 

Display-Ausgängen ergeben sich 

daraus völlig neue Einsatzmöglichkeiten, 

im Bereich hochauflösender 

Multi-Monitor-Anzeigesysteme und 

kollaborativer Tools wie interaktive 

Whiteboards. Ebenso unterstützt 

das Modul anspruchsvolles On-thefly-Rendering 

und leistungsfähiges Video-Encoding / 

Decoding / Transcoding. 

Zusätzliche Karten 

Das Embedded-Modul macht sich die neue Prozessor-Generation 

mit bis zu 20 PCIe Gen 4 Lanes direkt 

von der CPU zunutze und bietet damit die Möglichkeit 

zusätzliche Grafikkarten, Framegrabber, Hochleistungs-IO-Karten 

und NVMe-Speicher über PCIe 

Gen 4 x16 mit extrem hoher Bandbreite direkt an die 

CPU anzubinden, um damit höchste System-Performance 

zu erzielen. Der bis zu 64 GB große, ultraschnelle 

DDR4-3200 Arbeitsspeicher ermöglicht darüber 

hinaus durchgängig höchste Leistung und vermeidet 

Engpässe im internen Datenfluss. 

Neue 500er Chipsatz-Generation 

Ausgestattet mit der neuen 500er Chipsatz-Generation 

von Intel, die mit hoher Datenbandbreite an die 

CPU angebunden ist, bietet das Modul zahlreiche 

High-Speed-Schnittstellen für die Kommunikation mit 

Peripheriekomponenten, Massenspeicher und zusätzlichen 

Funktionserweiterungen. Das Modul stellt dabei 

acht weitere PCIe Lanes, schnelles 2,5 Gigabit Ethernet, 

4x USB 3.2 Gen 2 (mit je 10 Gbit/s), 8x USB 2.0 

sowie vier super-schnelle SATA III Ports zur Ver fügung, 

die sich in unterschiedlichsten RAID-Konfigurationen 

betreiben lassen. ◄ 



Höhere CPU- und Grafikleistung sowie flexible 

Möglichkeiten zur I/O-Erweiterung 

Portwell stellt ersten Full-Size PICMG 1.3 Single Board Computer mit den neusten Intel Xeon W und 

Core/Pentium/Celeron Prozessoren der 10. Generation vor 

• Intel Gen 9 Grafik-Engine mit 

hoher 3D-Multimedia-Leistung 

und Unterstützung von DirectX 

12 und Open GL 4.5 

• unterstützt mehrere unabhängige 

Displays, z. B. HDMI (4K-Auflösung), 

DVI-D (bis 1920 x 1200) 

und VGA (bis 1920 x 1200), 

• über einen DVI-I nach DVI-D und 

VGA Splitter kann der Anwender 

gleichzeitig DVI- D- und VGA- 

Monitore anschließen (sowohl 

im Clone- als auch im Extended-Modus) 

• ATX-Anschluss zur Spannungsversorgung 

• unterstützt Onboard TPM2.0 zur 

Sicherung der Anwendungen. 

Der neuste SBC für neue 

Anwendungen oder Legacy- 

Architekturen 

Portwell 

KIOSK Embedded Systems 

GmbH 

info@portwell.eu 

www.portwell.eu 

Portwell präsentiert ihr neues 

ROBO-8115VG2AR. Laut Brian Lai, 

Produktmanager bei Portwell, richtet 

sich der ROBO-8115VG2AR an 

Kunden, die nach einem Embedded- 

Desktop-System mit hoher Rechenleistung 

und flexiblen Erweiterungsmöglichkeiten 

suchen. Lai empfiehlt 

den neuen SBC als ideale Wahl 

für Anwendungen mit Lastverteilung 

oder hohem Leistungsbedarf 

in industriellen Automatisierungsund 

intelligenten Steuersystemen, 

Bildgebungssystemen in Medizin 

und Gesundheitssektor, automatisierten 

Testeinrichtungen, Halbleiterfertigung, 

Monitorwänden/Digital 

Signage, digitaler Sicherheitsüberwachung, 

Broadcast- Systemen 

sowie Transport und Lagerung. 

Höhere Energieeffizienz, 

optimierte 

Leistungsaufnahme und 

Leistung 

Der ROBO-8115VG2AR ist Portwells 

PICMG 1.3 Full-Size Single- 

Host-Board (SHB) Computer mit 

den neusten Prozessoren der Intel 

Xeon-W-Familie oder Core i3/i5/i7/i9 

/Pentium/Celeron mit bis zu 10 Kernen/ 

20 Threads und 4,8 GHz (35 

- 95 W) (Comet Lake Plattform) im 

LGA 1200 Sockel mit Intel W480E 

oder Q470E Chipsatz. Der neue 

SBC unterstützt Intel Turbo Boost, 

Hyper-Threading, Virtualisierung, 

Thermal Monitoring, Trusted Execution 

(TXT) und SpeedStep Technologie 

(je nach Prozessor). Er bietet 

bis zu 128 GB Dual-Channel-ECC/ 

non-ECC DDR4 2666 SDRAM in 

vier Long-DIMM-Sockeln sowie 

flexibles PCI Express Gen 3 (bis 

8,0 GT/s) 

• von der CPU - 1x PCIe x16 oder 

2x PCIe x8 oder 1x PCIe x8 und 

2x PCIe x4 mit Einstellung per 

Steckbrücke 

• aus dem Chipsatz - 1x PCIe x4 

oder 4x PCIe x1 durch unterschiedliches 

BIOS und PCI- 

Erweiterung - 4x PCI Geräte mit 

32-Bit, 33 MHz 

• insgesamt 6x USB 3.2 Gen 2 (10 

Gbps), 4x USB 2.0, 5x SATA 3.0 

(zwei Ports über Backplane), 1x 

M.2 Typ M 2280 für SSD und Software-RAID 

0,1, 5,10; 2x Gigabit 

Ethernet LAN, 2x RS-232, 2x 

RS-232/422/485 im BIOS auswählbar 

„Der neuentwickelte ROBO- 

8115VG2AR arbeitet mit den neusten 

Intel Xeon W/Core Prozessoren 

der 10. Generation“, so Lai. 

„Damit bietet es bis zu 20 % mehr 

Kerne als Prozessoren der vorherigen 

Generation, bis zu 31 % mehr 

Leistung im Multitasking mit rechenintensiven 

Anwendungen sowie bis 

zu 11 % mehr Leistung bei rechenintensiven 

Anwendungen mit nur 

einem Task. 

Kurz gesagt, bietet der neue 

ROBO-8115VG2AR hohe Energieeffizienz 

und eine optimierte Verteilung 

der Rechenleistung, beschleunigte 

Grafikverarbeitung und niedrigen 

Energieverbrauch für neue 

Anwendungen oder Upgrades von 

Legacy-Anwendungen auf einem 

alten SBC“, erklärte Lai hierzu. 

„Darüber hinaus ermöglicht er eine 

hohe Flexibilität für I/O-Erweiterungen 

mit einer großen Auswahl 

an Backplanes, unterstützt die Steuerung 

einer Anzahl von Peripheriegeräten 

sowie drahtlose Konnektivität 

für abgesetzte Anwendungen. 

Und nicht nur das unsere Kunden 

erhalten die beruhigende Gewissheit 

des über 10jährigen Supports 

zu diesem Produkt.“ ◄ 


79

Bedienen und Visualisieren 

Innovatives haptisches User Interface 

Candera, next system und Data Modul präsentieren gemeinsam ein haptisches User Interface 

Das haptische Multi-Screen HMI von Candera, next system und Data Modul unterstützt intuitive Touch-Gesten in zahlreichen Anwendungsbereichen 

Candera GmbH 

www.candera.eu 

Candera, einer der führenden 

HMI Tool Anbieter, next system, 

ein Experte für kundenspezifische 

haptische Hardwarelösungen und 

Data Modul, ein renommierter Partner 

für Displaytechnologien, haben 

gemeinsam eine innovative HMI- 

Lösung mit intuitivem Touch-Feedback 

ent wickelt. Dieses haptische 

User Interface vereint verschiedenste 

Anwendungen in Bereichen wie 

Industrie, Nautik, Medizin uva. und 

beinhaltet außerdem ein haptisches 

Pin-Pad, welches insbesondere Personen 

mit Sehbeeinträchtigungen 

maßgeblich unterstützt. Die neue 

haptische HMI-Lösung wurde erstmals 

auf der digitalen Embedded 

World vorgestellt. 

Bedeutung des Tastsinns 

Mehreren Studien über die Hierarchie 

der menschlichen Sinne 

zufolge, wird der Tastsinn oft als 

eine der wichtigsten Wahrnehmungen 

- gleich nach visuellen und akustischen 

Impulsen - genannt. Es 

mag also nicht überraschen, dass 

nicht nur unsere physische, sondern 

auch die virtuelle Welt durch zusätzliche 

Berührungsimpulse maßgeblich 

profitieren kann. Die Integration 

von Haptik und Touch-Feedback- 

Technologien in Displays und Touchscreens 

ist dabei kein Zukunftstrend 

mehr, sie hat bereits Einzug in viele 

Anwendungsbereiche wie Automotive, 

Industrie oder Medizintechnik 

gehalten und verwandelt Standard 

UI-Lösungen in intuitive und lebendige 

HMI Erlebnisse. 

Basierend auf diesen Erkenntnissen 

und mit gebündeltem Know- 

How aus den Bereich HMI Entwicklung, 

Haptik und Displaytechnologie 

haben Candera, next system 

und Data Modul eine innovative UI 

Lösung mit intuitivem Touch-Feedback 

geschaffen, die dem Anwender 

ein Benutzererlebnis der neuesten 

Generation ermöglicht. 

Verschiedenste 

Anwendungsbereiche 

Da Intuitives Touch-Feedback kein 

alleiniges Privileg mehr der Automobilindustrie 

ist, war es ein An liegen 

der Projektpartner verschiedenste 

Anwendungsbereiche aus Industrie, 

Medizin, Nautik und weitere zu 

zeigen. Umgesetzt wurden deshalb 

unter anderem eine innovative 2D 

/ 3D-Bagger-Benutzer oberfläche, 

ein modernes nautisches Interface, 

eine Ultraschallsteuereinheit 

sowie ein interaktiver Geld automat. 

Eine Besonderheit bietet der zuletzt 

genannte Geldautomat, der mit seinem 

haptischen Pin-Pad insbesondere 

Personen mit Sehbeeinträchtigungen 

unterstützt. Diesen 

ist es nur aufgrund der haptischen 

und akustischen Reize des Geräts 

möglich, erfolgreich mit diesem zu 

interagieren und den gewünschten 

Pin-Eingabe-Prozess durchführen. 

HMI-Designtool CGI Studio 

All diese Use cases wurden mit 

Canderas HMI-Designtool CGI Studio 

erstellt, einer besonders intuitiven 

und benutzerfreundlichen GUI- 

Design-Software. Dank der leistungsstarken 

Render-Engine des 

Tools zeichnen sich die einzelnen 

Szenen nicht nur durch brilliante 

Grafiken aus, sondern beinhalten 

auch komplexe 3D-Elemente und 

zahlreiche Animationen. Die automatisierten 

Workflows von CGI 

Studio, die integrierten State Machines, 

aber insbesondere Canderas 

Smart Photoshop Importer, haben 

dazu beigetragen, die Flut von Bildern 

und Animationen, die mit diesen 

zahlreichen Szenen verknüpft 

sind, schnell in voll funktionsfähige 

HMIs zu verwandeln. Das gemeinsame 

Projekt konnte somit innerhalb 

nur weniger Wochen umgesetzt 

werden. 

Die innovativen Hardwaretechnologien 

von next system waren dabei 



die perfekte Ergänzung zu Canderas HMI-Tool. 

Als Pionier im Bereich Haptik war das Ziel von 

next system, einen hochmodernen Demonstrator 

für haptische Anwendungen in verschiedensten 

Bereichen zu entwickeln. Das User Interface 

verfügt somit über zwei 10,1-Zoll-Touchscreens 

mit haptischem Feedback Support basierend 

auf elektrostatischer und Piezo-Technologie. 

Beide Bildschirme arbeiten außerdem mit 

Force-Sense (Kraftmessung für gezieltes und 

sicheres Auslösen auf dem User Interface), um 

eine qualitativ hochwertige Benutzererfahrung zu 

gewährleisten. Die integrierte haptische Touch- 

Technologie kann auf nahezu alle Touch sensiblen 

Anwendungen maßgeschneidert werden. 

Effiziente Zusammenarbeit 

„Mit Candera als langjährigem Experten im 

Bereich HMI-Design hat next system den perfekten 

Partner gefunden, um dieses komplexe 

Projekt in sehr kurzer Zeit zu realisieren“, meint 

Michael Nussbaumer, Produktmanager für Display 

& Haptic Solutions bei next system. „Die 

einzelnen Screens und Funktionen wurden sehr 

schnell realisiert und in die Target Hardware integriert. 

Diese effiziente Zusammenarbeit ermöglichte 

eine schnelle und kostengünstige Ausführung 

des Gesamtprojekts.“ 

Das hochsensible Deckglas des Displays inklusive 

der neuesten Version der projektiven kapazitiven 

SITO-Touch-Einheit wurde dabei von Data 

Modul bereitgestellt. Darüber hinaus kümmerte 

Intuitives Geldautomat-UI mit haptischem Pin-Pad und akustischer Unterstützung für Personen mit 

Sehbeeinträchtigungen 

sich der Display-Experte um die Feinabstimmung 

der Touch-Einstellungen und des TFT-Drivings. 

Diese Konfiguration aller enthaltenen Komponenten 

unterstützte die perfekte Kombination 

und Integration von Canderas HMI sowie die 

haptische Touch-Lösung von next system. ◄ 

Silikontastatur jetzt optional mit sterilisierbarem Bezug verfügbar 

tastaturen.com stellt mit der 

Really Cool eine bewährte Silikontastatur 

vor, die jetzt neu mit 

einem zusätzlichen sterilisierbaren 

Silikonbezug ausgestattet 

wurde. Kunden im Bereich 

Labor oder Krankenhaus profitieren 

mit dem extra Schutz von 

einer glatten Oberfläche ohne 

Schlupflöcher. Das Cover-Material 

ist aus hochwertigem latexfreiem 

Silikon gefertigt, das zur 

Desinfektion oder Reinigung im 

Autoklav oder Thermodesinfektor 

geeignet ist. Der Bezug ist für 

den langfristigen Gebrauch ausgelegt 

und wird optional als Zubehör 

geliefert. Die nach DIN IP68 

geschützte Really Cool ist mit 

gängigem USB-Anschluss ausgestattet 

und steht auch mit eingebautem 

Touchpad zur Verfügung. 

Das Gerät ist in verschiedenen 

Länderlayouts lieferbar, u.a. 

in UK- oder USA-Englisch, Französisch, 

Italienisch, Kyrillisch oder 

Schwedisch. 

Fugenlos 

Die sterile Silikontastatur ist 

nicht nur eine Heldin in Sachen 

leichte Reinigung und sauberer 

Anwendung. Vielmehr vermittelt 

sie dem Anwender gleichzeitig 

das Gefühl einer modernen Laptop-Tastatur. 

Dennoch verfügt sie 

über einen hohen Schutzgrad 

und hält regelmäßiger Desinfektion 

stand. Durch den sogenannten 

TruLock-Mechanismus kann 

die Really Cool während des Reinigungsprozesses 

gesperrt werden, 

um unnötige Eingaben oder 

Befehle zu verhindern. Das Gerät 

ist nach DIN EN60601 zertifiziert 

und unterstützt alle gängigen 

Betriebssysteme. 

GeBE Computer & 

Peripherie GmbH 

www.tastaturen.com 


81


Hat der Touchscreen eine Zukunft? 

© HY-LINE unter Verwendung von iStock-171115256 

Die aktuelle Situation führt dazu, 

dass Anwender immer zögerlicher 

werden, Oberflächen direkt zu 

berühren. Zu groß ist die Furcht, 

sich zu infizieren. Der Begriff „Touchscreen“ 

impliziert eine Berührung. 

Hat eine Technologie, die auf physischem 

Kontakt basiert, eine 

Zukunftsberechtigung? Wir sind 

dieser Frage nachgegangen und 

stellen verschiedene Ansätze vor, 

um Geräte zu bedienen, ohne sie 

zu berühren. 

Natürlich kann der konventionelle 

PCAP-Touchscreen so eingestellt 

werden, dass er auch mit Handschuhen 

bedienbar ist. Doch dies 

ist nicht die Lösung der Aufgabe, 

da dies in Alltagssituationen nicht 

praktikabel ist. Gerade öffentliche 

Terminals wie Verkaufsautomaten 

für Waren oder Fahrscheine, Geldautomaten, 

Point of Sales, Check- 

In/Check-Out-Terminals in Hotels 

und Flughäfen können für hygienische 

Arbeitsbedingungen nicht permanent 

desinfiziert werden. 

Autor: 

Rudolf Sosnowsky, Leiter Technik 

HY-LINE Computer Components 

Vertriebs GmbH 

www.hy-line.de 

Kontaktlose Eingabe 

Ein HMI (Human Machine Interface) 

braucht eine Möglichkeit, auf 

die Arbeitsweise der Maschine durch 

eine Eingabe einzuwirken. Dazu gibt 

es Taster, Schalter, Tastatur, Maus, 

Touchscreen und viele mehr. Der 

Vorteil des Touchscreens ist, dass 

eine Operation genau dort manipuliert 

werden kann, wo sie auf dem 

Bildschirm angezeigt wird. Jedoch 

muss er dazu, wie die Bezeichnung 

impliziert, berührt werden. Gründe, 

ohne Berührung zu agieren, gibt es 

mehr als genug: Sind die Hände 

nicht mehr frei oder verschmutzt? 

Ist eine Berührung nicht erlaubt wie 

in der Lebensmittelherstellung oder 

im Chemielabor, oder möchte man 

aus hygienischen Gründen darauf 

verzichten? Sehen wir uns ein paar 

Alternativen an. 

Infrarot-Touchscreen 

Der Infrarot-Touchscreen erlebt 

eine Renaissance, weil er mit 

Abstand so montiert werden kann, 

dass eine Berührung der Ober fläche 

nicht nötig ist. Durch die linienförmige, 

nicht flächige Bauart eignet 

er sich auch für Anwendungen ohne 

Display: eine bedruckte Karte oder 

eine gravierte Metallplatte reicht 

als Eingabeoberfläche. Die Parallaxe 

stört bei Montage mit Abstand 

weniger, wenn die Umgebung darauf 

ausgerichtet ist: Direkte Positionierung 

des Bedieners vor einem 

Automaten, passende Gestaltung 

des GUIs mit großen Schaltflächen, 

oder die Möglichkeit, die Position 

des Touchscreens auf den Bediener 

anzupassen, siehe dazu Bild 1. 

Für Displays mit großen Diagonalen 

werden auch Kamera-basierte 

Technologien wie Intel RealSense 

eingesetzt, die mit einer 3D-Kamera 

die Position von Fingern zuverlässig 

erkennt. 

Holografischer Touchscreen 

Das System besteht aus zwei 

Teilen: einem Infrarot-Touchscreen 

neuer Technologie, der mit einem 

unsichtbaren IR-Vorhang Touchereignisse 

und Gesten erfasst, 

und einem Bild, das holografisch 

in die Luft projiziert wird. Im physikalischen 

Sinne handelt es sich bei 

der Darstellung des virtuellen Bildes 

allerdings nicht um ein Hologramm. 

Eine spezielle Platte bündelt 

die diffus ausgehenden Lichtstrahlen 

konvergent am Ort des virtuellen 

Bildes und erzeugt so den Eindruck 

einer frei schwebenden Darstellung. 

Ein Infrarot-Sensor detektiert 

die von einem im Strahlengang 

eingebrachten Gegenstand hervorgerufene 

Reflexion und meldet 

ein Touch ereignis. Die Bedienung 

kann mit jedem Gegenstand erfolgen, 

der Licht reflektiert, also auch 

mit Schutzhandschuhen, Kreditkarten 

und Stiften. Selbst mit nassen 

oder schmutzigen Händen oder 

langen Fingernägeln ist eine Bedienung 

einfach. Zwischen Finger und 

Display befindet sich im Gegensatz 

zu anderen Touch-Technologien 

keine Schicht, die die Bildqualität 

optisch beeinträchtigt. Der 

holografische Touchscreen bewährt 

Bild 1: Infrarot-Touchscreen mit Abstand zum Display 

(© HY-LINE Computer Components) 

sich dort, wo viele Menschen nacheinander 

ein Gerät bedienen wollen, 

wie z. B. einen Aufzug, einen Ticketautomaten 

oder eine Kaffeemaschine 

im Hotel. Hygiene steht dabei 

an oberster Stelle (Bild 2). 

Hygienischer Touchscreen 

Eine neue Entwicklung ist der 

hygienische Touchscreen, der eine 

immer frisch desinfizierte Ober fläche 

zur Verfügung stellt. Sie braucht 

zur Bedienung nicht einmal berührt 

werden. Das Deckglas ist doppelt 

so groß wie der aktive Anzeigebereich. 

Nachdem der Bediener 

den Vorgang, also z. B. das Lösen 

einer Fahrkarte oder der Eingabe 

von Check-in-Daten, beendet hat, 

fährt der offene, potenziell infizierte 

Teil des Deckglases in einen verdeckten 

Bereich und wird dort mit 

UV-C-Strahlung desinfiziert (Bild 3). 

Das Verfahren kommt ohne Verbrauchsmaterialien 

wie Folien oder 

Spray aus und unterliegt keinem 

Verschleiß. 

Gestensteuerung 

Die berührungslose Gestensteuerung 

wertet eine Bewegung in Bezug 

zum Touchsensor aus. Das Messverfahren 

kann zweidimensional, 

wie beim Infrarottouchscreen sein. 

Bei der Auswertung des elektrischen 

Feldes vor einer Sensor fläche, ähnlich 

einem PCAP (projected capacitive 

touch screen) kommen Bewegungen 

in allen drei Dimensionen 

infrage. Berührungslos können 



Bild 3: Hygienischer Touchscreen mit automatischer Desinfektion 

(© HY-LINE Computer Components) 

mehr oder weniger qualitative Eingaben 

wie „lauter – leiser“, „höher 

– tiefer“ mit Bezug auf die aktuelle 

Position erfasst werden. Aus einem 

Katalog steht eine ganze Reihe von 

Bewegungen zur Verfügung, die als 

Geste interpretiert werden können. 

Augmented und Virtual 

Reality 

AR und VR, oft unter dem Begriff 

xR zusammengefasst, ermöglichen 

ein intensives Nutzererlebnis durch 

visuelles und auditives Eintauchen. 

Ganz nahe vor dem Auge stellt ein 

Display virtuelle Welten dar, oder 

unterstützt den Gesichtssinn durch 

zusätzliche Angaben. Aus der Consumer-Welt 

bekannt sind Apps für 

AR, die auf einem Smartphone laufen 

und Wohnungseinrichtungen 

visualisieren, Wegweiser in einer 

fremden Stadt anzeigen oder übersetzen 

oder die Berge im Panorama 

mit Namen versehen. Im Fernsehprogramm 

werden bei Football-Spielen 

Linien und Distanzen eingeblendet, 

um für den Zuschauer die fehlende 

dritte Dimension zu simulieren. 

In der Industrie kann die stereoskopische 

Darstellung der AR mit 

Überlagerung zusätzlicher Informationen 

eine Hilfe bei der Fehlersuche 

und Reparatur darstellen. In 

der Medizin ist eine Unterstützung 

bei Operationen vorstellbar, die auch 


bei schwierigen Fällen die Kommunikation 

mit einem zugeschalteten 

Spezialisten ermöglicht. 

Die Virtual Reality ist in den Konstruktionsbüros 

angekommen. 

Schnell ist das neue Modell aus 

dem CAD visualisiert und in das 

Umfeld des neuen Fahrzeugs oder 

der neuen Maschine eingepasst. 

Gerade Simulation und Training 

bestimmter Fertigkeiten werden 

ohne Verschleiß von Material oder 

Gefährdung von Patientenleben ermöglicht.Trotz 

aller Euphorie darf 

die Ergonomie nicht zu kurz kommen: 

Das Headset ist schwer (die 

aktuellen Produkte von Microsoft, 

HTC und Oculus wiegen knapp 

600 g), die Bewegungsfreiheit, die 

man sich mit kurzer Akkulaufzeit 

von 2 - 3 h (Microsoft) oder Kabelanbindung 

erkauft, eingeschränkt. 

Die Augen müssen sich auf den 

kurzen Abstand zu den Displays 

adaptieren, was regel mäßige Pausen 

erfordert. 

Eye Tracking 

Eye Tracking ist sowohl als autarke 

Technik etabliert, um dort zu 

steuern, wo keine Hand frei ist, 

als auch als Hilfstechnologie für 

xR. Die Position der Pupillen kann 

hier zur Orientierung im Raum verwendet 

werden, aber auch, um die 

beschränkte Bandbreite des Übertragungskanals 

optimal auszunutzen: 

Dort, wohin die Pupillen schauen, 

wird das Bild mit der höchsten Auflösung 

dargestellt, daneben nur 

reduziert. 

Sprachsteuerung 

Fahrt nimmt auch die 

Sprachsteuerung, getrieben durch 

die Angebote von Google, Amazon 

und Microsoft, auf. Während diese 

ständig mit dem Internet verbunden 

sind und Spracheingaben dort 

interpretieren, möchte der professionelle 

Kunde seine Daten vertraulich 

halten und nicht von der Performance 

des Netzwerks abhängig 

sein. Die Offline-Spracherkennung 

benötigt nur zum Training die 

Leistungsfähigkeit der Server in 

der Cloud. Zur Laufzeit kann sie 

auf lokal auf ARM-Rechner mit 

moderaten Leistungsanforderungen 

ausgeführt werden. Die Motivation 

zum Einsatz ist überall dort 

gegeben, wo die Hände nicht frei 

sind (z. B. an einer Lötstation), aus 

hygienischen Gründen nicht verwendet 

werden dürfen (in sterilen 

Bereichen der Medizin, bei der 

Lebensmittelproduktion), oder für 

eine Bedienung der Maschine zu 

schmutzig sind. 

Fazit 

Obwohl es viele konkurrierende 

Technologien gibt, ist der klassische 

Touchscreen noch nicht am Ende. 

Er wird nicht als Alternative zu existierenden 

Eingabemedien eingesetzt, 

sondern als sinnvolle Ergänzung. 

Vom einfachen resistiven 

Touchscreen der Anfangszeit bis 

zum heutigen modernen PCAP- 

Screen mit Multifingerbedienung, 

Widerstandsfähigkeit gegen viele 

Umwelteinflüsse hat sich die Technologie 

bedeutend weiter entwickelt. 

Neue Eingabemethoden erweitern 

die Möglichkeit der Interaktion 

zwischen Mensch und Maschine, 

die wir mit dem Begriff „HMI 5.0“ 

zusammenfassen: Multi-sensuelle 

Kommunikation nach Bedarf – 

Auswahl genau der Technologie, 

die zur Anwendung passt. Dabei 

spielt auch das GUI, das Graphical 

User Interface und die Benutzerführung 

zur intuitiven Bedienung 

eine große Rolle. ◄ 

83


Hygiene, Funktionssicherheit und Usability 

Bild 1: Folientastaturen in der Medizintechnik 

Der Anspruch an Geräte in der 

Medizintechnik ist seit jeher enorm 

hoch. Nicht auszudenken, wenn 

ein Beatmungsgerät einfach seine 

Funktion aufgibt, oder ein Eingabefehler 

bei einer Infusionspumpe zu 

einer Überdosierung führt. Leitgebend 

sind hier die drei Parameter: 

Hygiene, Funktionssicherheit und 

Usability. 

Fast schon obligatorisch sind hygienisch 

geschlossene Benutzeroberflächen 

mit einer hohen Reinigungsmittel- 

und Desinfektionsmittelbeständigkeit, 

denn viele Viren können 

mehrere Stunden auf Ober flächen 

überleben. Je nach Einsatzfeld sind 

die Bediengeräte täglich mehreren 

Personenzugriffen ausgesetzt und 

können so zum Krankheitsüberträger 

werden. Außerdem soll die MMI- 

Schnittstelle eine zuverlässige Funktionssicherheit, 

sowie intuitive Bedienbarkeit 

aufweisen. Denn gerade 

in Notfallsituationen, wo die Anwender 

unter Zeitdruck und Stress stehen, 

sowie oft verschiedene Geräte 

gleichzeitig bedienen müssen, kann 

Autorin: 

Julia Beusch, Marketingleiterin, 

N&H Technology GmbH 

www.nh-technology.de 

eine komplizierte Gestaltung Fehleingaben 

fördern. 

Neben reinen displayorientierten 

Bedientechnologien, spielen nach 

wie vor klassische Eingabeelemente 

zur Steuerung von medizinischen 

Geräten daher eine wichtige 

Rolle. Egal ob Ultraschallgeräte, 

Patientenmonitore oder Bettensteuerungen 

– die meisten Mensch- 

Maschine-Schnittstellen werden in 

der Medizintechnik weiter hin mit 

einer klassischen Tastatur realisiert 

bzw. ergänzt. 

Folientastaturen 

Aufgrund ihrer vielfältigen Designund 

Ausstattungsoptionen ist die 

klassische Folientastatur eine 

bevorzugte Wahl im medizinischen 

Umfeld. Eine Folientastatur besteht 

aus mehreren Einzelschichten, die 

übereinander gelegt werden und 

dadurch den Gesamtaufbau ergeben. 

Durch den Einsatz von Werkzeugen 

kann sie nahezu jede beliebige 

Form annehmen. Die Dekorfolie, 

als oberste Lage, besteht aus 

äußerst strapazierfähigem Polyester 

oder Polycarbonat und wird, um 

einen höchstmöglichen Schutz vor 

Abrieb zu gewährleisten, auf der 

Rückseite bedruckt. Zusätzlich 

kann das Material mit einem antimikrobiellen 

Wirkstoff ergänzt werden 

und so die Verbreitung von Keimen 

einschränken bzw. beseitigen. 

Haptisches 

Feedback 

Der Anwender 

profitiert bei 

einer Folientastatur 

von einem haptischen 

Feedback, 

so dass benutzerbedingte 

Eingabefehler 

vermieden 

werden können. 

Für eine sichere 

Fingerführung 

und taktile Rückmeldung 

sorgen 

geprägte Tasten. 

In Ergänzung mit 

Schnappscheiben 

aus Metall 

erfolgt zudem eine 

akustische Rückmeldung 

durch 

ein „Knack“- 

Geräusch. Die Metallschnappscheiben 

gibt es in den verschiedensten 

Größen, Formen und Betätigungskräften. 

Sie werden bevorzugt 

für Anwendungen mit einer hohen 

Anzahl an Betätigungen eingesetzt. 

Kapazitive Lösungen 

Mechanische Schiebe- und Dreh- 

Regler können ebenfalls in eine Folientastatur 

integriert werden, jedoch 

bietet sich in hygienesensiblen 

Bereichen eine kapazitive Lösung 

mit geschlossener Ober fläche an. 

Denn gerade Erhebungen, Lücken 

und Spalten, die herkömmliche Regler 

und Drehgeber mit sich bringen, 

bergen eine hohe Kontaminierungsgefahr. 

Auch Cursor tasten können 

Bild 2: Folientastaturen mit Senso-Touch 

mit einer kapazitiven Lösung realisiert 

werden und die klassische 

Maus als Eingabeeinheit ersetzen. 

Weiterer Pluspunkt dieser Technik 

ist eine erhöhte Lebensdauer, 

da keine mechanische Abnutzung 

stattfindet. Ein akustisches 

oder optisches Feedback kann der 

Anwender zudem durch die Integration 

von LEDs oder Signalgebern 

erfahren. 

Touch-Displays 

Wenn komplexere Menüführungen 

gefordert sind, kann die Folientastatur 

mit einem Touch-Display 

ergänzt werden. Die Folientastatur 

als Tastenfeld erlaubt den schnellen 

Zugriff auf wiederkehrende Eingabebefehle 

oder voreingestellte 

Parameter, das Touch-Display mit 

seinen grafischen Visualisierungsmöglichkeiten 

eine interaktive Kommunikation. 

Für eine geschlossene 

Oberfläche wird die Verbindung von 

Folie und Display durch integrierte 

Sichtfenster mit einer hochtransparenten 

Klebeschicht realisiert. 

Je nach Anforderung können diese 

Fenster glänzend, matt, entspiegelt, 

kratzfest, UV-beständig und farbig 

individuell spezifiziert werden. Die 

Folientastatur übernimmt auch bei 

ausgeschaltetem, schwarzem Display 

maßgebliche Designaspekte. 

Auch wenn die Funktionssicherheit 

im Fokus steht, trägt das Produktdesign 

als Faktor zur Kaufentscheidung 

bei. Wichtig ist hier zudem 

die Berücksichtigung interkultureller 

Unterschiede der Anwender. Ein 

roter Startknopf wäre in Deutsch 



Bild 3: Folientastatur mit Touch-Display und Verschwindeeffekt 

Bild 4: Folientastatur mit Sichtfenster und partieller EMV-Abschirmung 

land zum Beispiel unüblich, im asiatischen 

Raum aber nicht. 

Beleuchtung 

Die Raumbeleuchtung in medizinischen 

Arbeitsumgebungen ist oft 

abgedunkelt, so dass die Beleuchtung 

von Eingabeelementen unabdingbar 

für eine sichere Bedienung 

ist. Hier punktet die Folientastatur 

durch die leichte Integration von 

LEDs und dem Vorteil der bedruckten 

Oberfläche, die auch von einem 

180° gedrehten Betrachtungswinkel 

gesehen werden kann. Die LEDs fungieren 

häufig als Statusanzeige der 

einzelnen Tasten und haben auch bei 

Tageslicht eine ausreichende Helligkeit. 

Aber auch eine vollflächige 

Hinterleuchtung der Folientastatur 

oder einzelner Tasten ist durch die 

den Einsatz von LGF (Light Guide 

Film) möglich. Dabei bleiben die 

typisch flache Bauform und die Flexibilität 

erhalten. Bei der LGF-Technologie 

werden LEDs am Rand in 

eine äußerst dünne, stark lichtbrechende 

Folie eingesetzt. Durch die 

hohe Lichtbrechung sind nur sehr 

wenige LEDs für eine homogene 

Ausleuchtung erforderlich. Die Hinterleuchtung 

jeder Taste kann in verschiedenen 

Farben erfolgen, zudem 

kommt die LGF-Technologie ohne 

hochfrequente Wechselspannungsquelle 

aus. Eine Besonderheit sind 

Beschriftungen mit Verschwindeeffekt. 

Hierbei handelt es sich um 

eine Beschriftung, die im unbeleuchteten 

Zustand der Tastatur nicht 

erkennbar und erst bei Beleuchtung 

sichtbar ist. Damit kann ein 

eindeutiger ON/OFF-Modus signalisiert 

werden. 

Absolut zuverlässig 

Eine zuverlässige und störungsfreie 

Funktion der Eingabegeräte, 

ist gerade in der Medizintechnik 

absolut notwendig. Folientastaturen 

aller Arten zeichnen sich per 

se durch eine hohe Lebensdauer 

mit über 1 Mio. Schaltspielen aus. 

Beim Einsatz mehrerer elektrischer 

Quellen an einem Ort, wie zum Beispiel 

im OP, kann es bei unzureichender 

Abschirmung gegen elektrische 

oder elektromagnetische 

Effekte zu Fehlfunktionen und Störungen 

der einzelnen Geräte kommen. 

Die EMV-Abschirmung einer 

Folien tastatur wird unter anderem 

mit einer aluminium- oder kupferbeschichteten 

Polyesterfolie realisiert. 

Diese Abschirmfolie vermeidet 

eine Fehlfunktion des Gerätes 

durch das Eindringen unerwünschter 

Signale, sowie eine Störung in 

der eigenen elektromagnetischen 

Umgebung. In Verbindung mit integrierten 

Displays wird eine segmentierte 

EMV-Abschirmung der Tastatur 

und Leiter bahnen verwendet. 

Komplett geschützt 

Neben der Folientastatur als Bedienelement 

ist gerade bei Handheldgeräten 

oder Desktop-Tastaturen 

auch eine komplett geschlossene 

Silikonummantelung möglich. 

Ein flaches Tastaturlayout wird dabei 

auf die Frontplatte des Gehäuses 

gespritzt. Nach Einbau der Elektronik 

wird diese mit der Rückschale 

im Ultraschallverfahren verschweißt. 

Das Resultat ist ein optimaler 

Verbund zwischen den einzelnen 

Komponenten und eine vollständig 

geschlossene Oberfläche. 

Die Tastaturen sind gegen Wasser- 

und Staubeintritt geschützt und 

ermöglichen somit eine vollständige 

und gründliche Reinigung. Mit 

einer Schutzklasse von bis zu IP68 

eignen sie sich auch zur Tauchdesinfektion. 

Je nach verwendetem 

Silikon ist auch eine Dampfsterilisation 

möglich. 

In Verbindung mit einer Folientastatur 

oder einer reinen Touch- 

Lösung kann das Gehäuse mit aufgespritzten 

Dichtungen im Mehrkomponentenspritzguss 

ausgestattet 

werden. Die integrierte Dichtung 

sorgt dafür, dass keine schwer zu 

reinigenden Spalten entstehen und 

die Elektronik vor dem Eindringen 

von Fremdkörpern und Flüssigkeiten 

geschützt ist. Mit einer von 

vornherein gut abgestimmten Konstruktion 

ist hier eine Schutzklasse 

bis IP65 zu erreichen. 

Hohe Wirtschaftlichkeit 

Vorteil der Mehrkomponenten- 

Spritzgusstechnik ist zudem, dass 

nur ein Bauteil konstruiert werden 

muss. Dies verringert die Investitionen 

und den Aufwand für Produktion 

und Qualitätssicherung 

erheblich. Denn letztendlich spielt 

bei jedem Produkt auch immer die 

Wirtschaftlichkeit eine Rolle. So ist 

zum Beispiel der finanzielle Aufwand 

für die Programmierung einer graphischen 

Benutzeroberfläche zwischen 

Mensch und Maschine ein 

nicht unerheblicher Faktor. Es gilt: 

Oft ist nicht alles, was technisch 

möglich ist, auch wirtschaftlich. Vor 

allem in Geräten mit einer geringen 

Anzahl an Funktionen, die zugleich 

eine gute Sichtbarkeit erfordern und 

in einer konstanten Benutzerinteraktion 

sind, bleiben bewährte Eingabekomponenten, 

wie die Folientastatur, 

daher die bevorzugte Wahl. 

Durch die geringeren Einmal-Werkzeugkosten 

bleibt der Kostenaufwand 

wesentlich geringer als für 

die meisten Alternativen - auch für 

Projektvolumen mit kleineren und 

mittleren Stückzahlen. ◄ 

Bild 5: Aufgespritzte Silikontastatur auf Kunststoffrahmen 


85


3D-Stereo für jede Anforderung in der Medizintechnik 

bedarf stehen in der 3D PluraView 

Produktfamilie vier verschiedene 

Modelle mit zwei unterschiedlichen 

Gehäusen zur Verfügung. 

Als Top-Modell der 

3D PluraView Baureihe 

visualisiert der PluraView 4K 

mit 10 bit Farbtiefe auf einer Bildschirmdiagonale 

von 28“ 3.840 

x 2.160 Pixel Auflösung. Das 3D 

PluraView 2,5K Modell bietet auf 

einer Bildschirm-Diagonale von 

27“ 2.560 x 1.440 Pixel Auflösung. 

Beide Modelle sind im Premium- 

Gehäuse mit integrierter Display 

Port 1.2 Spiegelkarte erhältlich. 

Schneider Digital 

info@schneider-digital.de 

www.schneider-digital.com 

www.pluraview.com 

So unterschiedlich die Anwendungen 

in der Medizintechnik, so 

passend die 3D-Monitor-Lösung: 

Die innovative, passive Stereo- 

Monitor-Produktfamilie von Schneider 

Digital bietet für jede Anforderung, 

wie z. B. in der OP-Planung, 

der 3D-Computertomographie, 

in der anatomischen Bildgebung, 

dem 3D-Druck oder der Auswertung 

visueller Medizindaten das 

richtige Maß. Der 3D PluraView ist 

geeignet für alle 3D-Stereo fähigen 

Software-Anwendungen im Medizinbereich, 

wie z. B. VSP, Stereostaxie, 

MOE, Forsina CT-VR, Versalius 

3D, Sybyl, VMD syngo.four 

Sight oder syngo.Via. 

Für die unterschiedlichen Anforderungen 

an Auflösung und v.a. Platz 

Für Arbeitsplätze mit wenig 

Platzangebot 

steht der 3D PluraView FHD mit 

22“ bzw. 24“ und einer full HD Auflösung 

mit 1.920 x 1.080 Pixeln 

zur Verfügung. Durch sein kompaktes 

Gehäuse mit geringer Bautiefe 

benötigt er äußerst wenig Platz 

auf dem Schreibtisch und ist ideal 

geeignet für Arbeitsplätze auf engem 

Raum. ◄ 

Neue High-End-ECU für Touchscreens 

RAFI setzt eigene Standard- 

ECUs in kundenspezifischen 

Touchscreens und Control-Panels 

ein. So konnten bis heute eine 

Vielzahl von Projekten für Industrie, 

Land- und Baumaschinen 

oder die Medizintechnik schnell 

und ressourcensparend realisiert 

werden. RAFI entwickelt und produziert 

die ECUs und die Touchscreens 

inklusive Sensoren selbst 

und kann so eine durchgängige 

Langzeit-Verfügbarkeit und Qualität 

der Systeme sicherstellen. 

Mit seinem ECU-Programm 

deckt RAFI ein breites Anwendungsspektrum 

ab. Für ein fache, 

kostensen sitive Bedien- und 

Anzeigeaufgaben mit max. 800 

x 600 Pixel Auflösung wurde die 

RAFI-Steuerungseinheit der Serie 

„ECO-ECU“ mit ARM Cortex-A5 

oder M3M4-Prozessor entwickelt. 

Höhere Bedienan sprüche und Auflösungen 

bis 1920 x 1080 Pixel bieten 

die Control Units der Baureihe 

„BALANCE-ECU“ mit Single ARM 

Cortex-A9 Prozessor. Für Touch- 

Eingabeoberflächen mit animierten 

Grafiken und Auflösungen bis 

zu 1920 x 1200 Pixel kommen die 

noch leistungsstärkeren „POWER- 

ECUs“ mit ARM Cortex-A9 in Dualoder 

Quad-Ausführung zum Einsatz. 

Nun hebt RAFI mit der neuesten 

Serie „ULTIMATE-ECU“ sein 

Programm an Embedded Control 

Units auf das nächste Performance-Level. 

Die „ULTIMATE-ECU“ 

ist für Touchscreen-Anwendungen 

mit hochwertigen 3D-Visualisierungen, 

Multitouch-Eingaben und Full- 

HD-Bildschirmauflösungen bei Displaydiagonalen 

bis 24‘‘ konzipiert. 

Ihr Herzstück ist ein ARM Cortex- 

A35, i.MX8QuadXPlus-Prozessor 

von NXP mit Yocto-basiertem embedded 

Linux-Kernel und einer Taktung 

von 900 MHz. Standardmäßig 

bietet die „ULTIMATE ECU“ zwei 

Gigabit-Ethernet-, eine USB 3.0- 

und drei CAN-Bus-Schnittstellen. 

RAFI GmbH & Co. KG 

www.rafi.de 



TFT-LCDs entwickelt für den professionellen 

Display-Markt 

Tianma kündigt eine neue Serie von TFT-LCD- 

Modulen an. Diese neue „P-Serie“ („Professional-Serie“) 

wurde entwickelt, um die verschiedenen 

Anforderungen zu erfüllen, die auf dem 

Markt für industrielle und medizinische Displays 

erforderlich sind. Die Displays der P-Serie wurden 

speziell entwickelt für die Anforderungen 

• des HMI/FA-Marktes (Human Machine Interface/Factory 

Automation) (Backlight mit langer 

Lebensdauer, LVDS-Schnittstelle, großer 

Temperaturbereich) 

• der Schifffahrt (hohe Helligkeit, Lesbarkeit bei 

Sonnenlicht) 

• der Avionik (hohe Auflösung, hohe Zuverlässigkeit) 

• in Zügen (hohe Helligkeit, sehr großer Temperaturbereich) 

• der Landwirtschaft/ Bauwesen (hohe Robustheit) 

• der medizinischen Diagnostik (hohes Kontrastverhältnis, 

sehr gute Gleichmäßigkeit des 

Schwarzpegels) 

• und für Patientenüberwachung im Krankenhaus 

sowie Ultraschalluntersuchungsgeräte (großer 

Betrachtungswinkel, PCAP touch). 

Die Displays der P-Serie wird es in drei Ausführungen 

geben: 

Advanced: 

• Hervorragende Bildqualität z. B. hohe Pixeldichte, 

extrem großer Betrachtungswinkel, 

hohes Kontrastverhältnis, großer Farbumfang, 

hervorragende Gleich mäßigkeit des Schwarzwertes, 

… 

• Langlebige LED-Hintergrund beleuchtung 

• Hohe Helligkeit und / oder großer Temperaturbereich 

(optional) z. B. für Außenanwendungen 

• Robust (optional) z. B. spezifiziert für hohe 

Schock- und Vibrationswerte 

Basic: 

• Erfüllung der Standardspezifikationen und 

Leistungsanforderungen des Marktes 

• Standardhelligkeit und lang lebige LED-Hintergrundbeleuchtung 

• Gutes Leistung-/Kostenverhältnis 

Entry: 

• Kostengünstige Lösungen für sehr preissensible 

Märkte 

PCAP (Projected CAPacitive) touch: 

• Alle PCAP Touch-Sensoren werden von Tianma 

selbst entwickelt und gefertigt 

• Zusammenbau des PCAP-Sensors mit dem 

TFT-LCD, optisches Bonding or Air-gap Bonding 

(„frame bonding”) erfolgen in-house. Bedienbarkeit 

mit Handschuhen oder bei nasser 

Oberfläche. Optimale Anpassung an den jeweiligen 

Einsatzbereich. 

• Standardisierte oder kundenspezifische Deckgläser 

sind (optional) verfügbar 

Gemeinsame Eigenschaften aller 

Ausführungen: 

• Produktverfügbarkeit für mindestens 5 Jahre, 

normalerweise 7 Jahre oder länger 

• Kleine MOQ (Mindestbestellmenge), normalerweise 

Stückzahlen auf Kartonebene 

• Spezielle Designregeln, um die Anforderungen 

des professionellen Marktes zu erfüllen 

• Herstellung des TFT-LCDs, des PCAP-Sensors 

und die Montage zum Touch Display erfolgen 

Tianma intern 

Zeitplan und Roadmap 

Erste Muster der P-Serie sind bereits verügbar.. 

Es werden unter anderem Weitformatdisplays 

mit 7-Zoll (WVGA) und 10,6-Zoll (WXGA) dabei 

sein. Beide Displays haben eine hohe Helligkeit. 

Die ersten Produkte im 4:3-Format haben 

alle XGA-Auflösung und eine hohe Helligkeit, 

sie sind in den Größen 8,4 Zoll, 10,4 Zoll und 

12,1 Zoll erhältlich. 

Die jetzigen professionellen LCMs (Liquid 

Crystal Modules) von Tianma, einschließlich 

bestimmter Produkte der TM-Serie und aller 

Produkte der NL-Serie, werden erhalten bleiben 

und schrittweise in das neue Produktangebot 

der P-Serie überführt. Alle diese Produkte 

bleiben in Produktion und werden weiterhin 

vollständig unterstützt. 

Tianma Europe GmbH 

www.tianma.eu 


87

Dienstleister 

Praxistest des COVID-19- 

Antikörpertests 

kurz vor der Markteinführung 

ES GIBT 

IMMER 

EINE 

LÖSUNG 

... für Elektronikentwicklung 

... für Elektronikfertigung 

... für High Level Assembly 

... mit dem besten EMS-Konzept 

Anger 20, OT Ermsleben 

06463 Falkenstein/Harz 

Telefon: +49 34743 50-0 

E-Mail: info@tonfunk.de 

www.tonfunk.de 

25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Helmut 

Hund GmbH (Wetzlar) spendeten freiwillig 

einige Tropfen Blut für einen ersten „Feldtest“ 

des COVID-19-Antikörpertests des Unternehmens 

„Protzek Gesellschaft für Biomedizinische 

Technik mbH“ aus Lörrach. 

Große Spannung 

Nach dem Aufbringen der Blutproben auf 

einen dafür vorgesehenen Teststreifen und 

Zugabe einer speziellen Pufferlösung war die 

Spannung groß, welche Ergebnisse die Teste 

nach Auswertung mit dem Analysegerät PIA3 

liefern würden. Dieses Analysegerät basiert auf 

der von der Helmut Hund GmbH entwickelten 

Lateral-Flow-Testplattform LFT100 und wurde 

speziell auf diesen Antikörpertest zugeschnitten. 

Die Testungen erfolgten unter Anleitung 

unseres Betriebsarztes Dr. med. Wolfgang Bunk. 

Der innovative und schnelle Antikörpertest 

zeigt die relative Intensität der Immunantwort 

in einer Blutprobe an. Durch eine optoelektronische 

Messung der Testlinienstärke werden 

Bildung und Gehalt an IgG- und IgM-Antikörpern 

gegen das SARCS-CoV2- Virus angezeigt. 

Die Auswertung der Tests erfolgt mit dem Analyse-System 

PIA3 und beruht auf einer Kalibration 

mit speziellen (rekombinanten) IgG- und 

IgM-Antikörpern gegen das SARCS-CoV-2-Virus. 

Sein Auswertealgorithmus gibt das relative 

Ausmaß der Antikörperreaktion einer Testperson 

in Form einer dimensionslosen Zahl (Index) aus 

und berücksichtigt dabei einen vom Testhersteller 

ermittelten Schwellen wert, oberhalb dessen 

ein Test positiv gewertet wird. Mobil einsetzbar, 

einfach in der Handhabung und den Bestimmungen 

im stationären Labor absolut vergleichbar 

informiert das System auf einfache Weise und 

verlässlich über die meist 7 -10 Tage nach Infektionsbeginn 

festzustellende sog. Serokonversion 

die COVID-19-Immunantwort einer Testperson 

bzw. nach ihrer Impfung. 

15 Minuten Wartezeit 

Nach nur 15 Minuten Wartezeit stand jeweils 

das Ergebnis fest: PIA3 und der Antikörpertest 

konnten bei genesenen bzw. geimpften Testpersonen 

die Antikörperbildung (den Immunisierungsstatus) 

korrekt wiedergeben. Für den 

größten Teil der Probanden wurde jedoch ein 

negatives Ergebnis erhalten: Keine messbaren 

IgG/IgM-Werte. Somit eignet sich dieses 

Testsystem zur Impfkontrolle und zum Monitoring 

der Erkrankung, insbesondere auch 

für die Untersuchung asymptomatischer Personen, 

bzw. Patienten, die eine COVID-19 

Erkrankung ohne Kenntnis und Symptome 

haben oder kürzlich durchmachten. 

Der Test ist beim Bundesamt für Arzneimittel 

und Medizinprodukte (BfArM) angezeigt und 

steht kurz vor der Markteinführung in Kombination 

mit dem Analyse gerät PIA3. ◄ 

Helmut Hund GmbH 

www.hund.de 


Dienstleister 

Qualität ist messbar 

Ganzheitliche Digitalisierung für medizinische Baugruppe aus Kunststoff 

Preisgekrönt: das Medizinprodukt BluLavage von UTK Solution 

In einer Serienfertigung ist die 

Wiederholgenauigkeit von elementarer 

Bedeutung, wenn es um die 

Herstellung sehr präziser Bauteile 

mit beständiger Form- und Oberflächenqualität 

geht. Letztlich muss 

das erste Bauteil genauso maßhaltig 

gefertigt werden wie das X-tausenste 

Produkt, um sämtlichen 

Qualitätsanforderungen standzuhalten. 

Insbesondere wenn es sich 

um Einzel teile handelt, die in der 

Weiterverarbeitung zu einer kompletten 

Baugruppe montiert werden. 

In Summe kann diese Qualität 

nachhaltig nur sichergestellt werden, 

wenn der Fertigungsprozess 

optimiert ablaufen kann. 

die Probleme unserer Kunden und 

begleiten sie von den ersten technischen 

Konzepten bis hin zur Produktion 

und Zulassung hochpräziser 

Medizinprodukte“, skizziert Olaf 

Thiessies das Dienstleistungsspektrum 

von UTK. 

Digitalisierung von Anfang 

an 

Um die hohen Qualitätskriterien 

permanent im Auge zu behalten 

und letztlich auch erfüllen zu 

können, hat UTK vom Start weg 

auf Digitalisierung gesetzt, auch 

in der 3D-Messtechnik. Mit dem 

Lohnmess-Dienstleister Lometec 

hat UTK einen vielseitigen Partner 

gefunden. Vielseitig, weil der Spezialist 

für digitale Vermessungen 

über verschiedene Methoden zur 

3D-Digitalisierung verfügt. Vermessung 

„State of the art“ sozusagen. 

So wurde UTK bereits in der Entwicklungsphase 

des Spülsystems, 

das als Baugruppe aus insgesamt 

26 Einzelteilen besteht, von Lometec 

unterstützt. 

Individuelle Prüfung 

Jedes einzelne Bauteil wurde mithilfe 

des 3D-Scannings vermessen 

und dokumentiert. Dabei wurden 

Streifenmuster auf die Oberflächen 

der Einzelteile von BluLavage projiziert 

und von zwei Kameras nach 

dem Stereokameraprinzip erfasst. 

Da die Strahlengänge beider Kameras 

und des Projektors durch eine 

entsprechende Kalibrierung vorab 

Die UTK Solution GmbH ist ein 

renommiertes Unternehmen in 

der Produktentwicklung und -fertigung 

von Kunststoffbauteilen. Mit 

dem medizinischen Produkt BluLavage 

hat UTK ein nachhaltiges Spülsystem 

entwickelt, das den hohen 

Qualitätsanforderungen der Medizinbranche 

entspricht. 

Lometec GmbH & Co. KG 

www.lometec.de 

Nachhaltigkeit, generiert durch 

die Wiederverwendbarkeit der Bauteile, 

die in der Endoprothetik nicht 

mit dem Patienten in Berührung 

gekommen sind, zeichnet dieses 

Produkt aus. Preisgekrönt – wurde 

das Lüdenscheider Unternehmen 

bereits mit dem Effizienzpreis des 

Landes Nordrhein-Westfalen für Blu 

Lavage ausgezeichnet. „Wir lösen 

3D-Scanning ist eine genaue und sehr verlässliche Methode zur 

Vermessung der Bauteile. Streifenmuster werden auf die Oberfläche 

projeziert und von zwei Kameras nach dem Stereokameraprinzip erfasst 


89

Dienstleister 

Das Scanlabor von Lometec bietet vielseitige Vermessungsmethoden zur Digitalsierung an 

bekannt sind, lassen sich 3D-Koordinatenpunkte 

aus den drei unterschiedlichen 

Strahlenabschnitten 

berechnen. So kann die Teilegeometrie 

exakt erfasst und dokumentiert 

werden. Das Ergebnis sind vollständige 

Messdaten ohne Löcher oder 

fehlerhafte Punkte. Insbesondere 

bietet sich diese Messtechnologie 

für komplexe Kunststoffbauteile an. 

Hohe Datenqualität 

Auf der Basis, der von Lometec 

gelieferten Daten, konnten bereits 

in der frühen Projektphase schnell 

und komfortabel Werkzeug- und 

Produktoptimierungen vorgenommen 

werden. Alle Musterteile wurden 

so digital vermessen. Hierbei 

kristallisierten sich schnell Probleme 

in der Montage heraus, welche 

Anpassungen beispielsweise 

bei Gehäuse und Deckel notwendig 

machten. 

Diese Messdaten wurden genutzt, 

um die Korrekturen durchzuführen, 

um eine passgenaue Fertigung 

der Gehäuseteile in Serie sicherzustellen. 

Denn deutlich teurer ist 

es, im Nachgang Teile nachzuarbeiten. 

„Uns hat die hohe Qualität 

der gelieferten Daten überzeugt“, 

erinnert sich Geschäftsführer Olaf 

Thiessies von der UTK Solution an 

die Anfänge der Zusammenarbeit 

mit der Firma Lometec. 

Akkreditierung 

Lometec wurde im Jahr 2010 

gegründet und hat sich von Beginn 

an stets technisch, räumlich und 

personell weiterentwickelt. Nach 

der ISO Zertifizierung wurde der 

Lometec im Jahr 2014 die Akkreditierung 

für taktile Koordinatenmesstechnik 

erfolgreich durch die 

DAKKS bescheinigt. 

Im Jahr 2019 erweiterte Lometec 

den Geltungsbereich der ausgesprochenen 

Akkreditierung um 

das Digitalisieren technischer Formteile 

mittels 3D-Scanning inklusive 

der nachgeschalteten GOM-Auswertungen. 

Diese Leistungen entsprechen 

somit den Anforderungen 

an Qualitätsmanagementsysteme 

gemäß der IATF 16949 für die Automobilindustrie. 

„Diese Akkreditierungen 

haben sich natürlich sehr 

positiv auf unsere weitere Unternehmensentwicklung 

ausgewirkt“, 

konstatiert Lometec-Geschäftsführer 

Jörg Werkmeister. 

Akkreditiertes Messlabor 

nach DIN EN ISO/IEC 

17025:2018 

Aktuell ist der Messdienstleister 

ein nach DIN EN ISO/IEC 

17025:2018 akkreditiertes Messlabor. 

„Heute werden in zwei vollklimatisierten 

Messräumen Messungen 

mit modernstem Messequipment 

namhafter deutscher 

Hersteller eingesetzt“ erklärt Jörg 

Werkmeister stolz. Das neu eingerichtete 

3D-Scanlabor, mit drei 

GOM-Systemen zur optisch, flächenhaften 

Antastung ist aktuell 

das Beste vom Besten zur Digitalisierung 

technischer Formteile. 

Requalifizierungsprüfung 

Derzeit wird das medizinische 

Produkt BluLavage weltweit vertrieben. 

Deshalb werden die einzelnen 

Bauteile von Lometec regelmäßig 

einer Requalifizierungsprüfung 

unterzogen. „Durch diese 

Maßnahme werden frühzeitig Fertigungstrends 

erkannt“, nennt Jörg 

Werkmeister die Vorzüge. Detektiert 

wird zum Beispiel Verschleiß im Fertigungsprozess, 

der in der Folge für 

erhebliche Fertigungstoleranzen sorgen 

kann. Die einmal gemessenen 

3D-Daten dienen Lometec dabei 

praktisch als Blaupause. 

Diese bilden den Ist-Zustand 

ab. Die hochauflösenden Messdaten, 

die von Produkten aus dem 

laufenden Prozess erfasst werden, 

dienen somit als Grundlage 

für eine sogenannte IST-IST-Analyse. 

Die Daten werden gesichert 

und in Form eines Messprotokolls 

dem Kunden zur Verfügung gestellt. 

Perfektes Monitoring 

„So erhält die UTK ein perfektes 

Monitoring über den Ist-Zustand 

seiner laufenden Produktion und 

der verwendeten Produktionsmittel“, 

betont Jörg Werkmeister noch 

einmal den Nutzen der Requalifizierungsprüfung. 

„Wir erkennen frühzeitig 

einen schleichenden Verschleiß 

in den einzelnen Werkzeugen“, 

ergänzt Olaf Thiessies, so dass entsprechend 

frühzeitig mit Wartungen 

der Werkzeuge reagiert werden 

kann, bevor Teile gefertigt werden, 

die außerhalb der definierten Toleranzen 

liegen. „Das spart uns jede 

Menge Geld in der laufenden Produktion. 

Durch die Flexibilität und 

Schnelligkeit von Lometec kann im 

Fall der Fälle entsprechend zügig 

reagiert werden.“ 

Letztlich bestehe seitens UTK 

auch eine rechtliche Verpflichtung, 

dass die produzierten Teile auch 

nach Jahren noch den Anforderungen 

der Zulassung entsprechen, wie 

Olaf Thiessies erklärt. „Die nachhaltige 

Sicherung der Qualität ist also 

unser ureigenes Interesse.“ 

Passende Messtechnologie 

Die Dienstleistungen von Lometec 

sind in unterschiedlichsten Branchen 

gefragt. Von der Automobilbranche, 

Luft- und Raumfahrtindustrie, über 

die Elektronikbranche bis hin zum 

klassischen Maschinenbau werden 

die unterschiedlichsten Leistungen 

im Bereich der 3D-Messtechnik 

nachgefragt. „Je nach 

technischer Anforderung wählen 

wir aus unserem Port folio die passende 

Messtechnologie aus“, erklärt 

Jörg Werkmeister. Neben den klassischen 

Verfahren wie die taktile 

und optisch videobasierte Koordinaten-Messtechnik, 

wird vor allem 

im Bereich der Automobilproduktion 

häufig das ganzheitliche digitalisieren 

mittels 3D-Scanning zudem 

aber auch die industrielle Computertomographie 

(ICT) immer mehr 

nachgefragt. „Die Nutzung und 

Dokumentation valider Daten über 

die Beschaffenheit und Geometrie 

eines Bauteils nehmen stetig zu, insbesondere 

weil das von auditierten 

Zulieferunternehmen verlangt wird“, 

blickt Jörg Werkmeister optimistisch 

in die Zukunft. Vor allem die hohe 

Qualität, Schnelligkeit und Flexibilität 

als externer Dienstleister haben 

in den letzten Jahren für ein kontinuierliches 

Wachstum gesorgt – analog 

zur gesamten Branche. ◄ 

Fehlentwicklungen an den Bauteilen lassen sich sehr schnell an den 

gelieferten Messdaten dedektieren 


Funkt(ioniert) die Medizintechnik ohne 

Risiken? 

Dienstleister 

Vom Notfalleinsatz zur Klinik, von der Intensivstation aufs Handy, von zuhause zum Hausarzt – Patientendaten 

werden heute oft drahtlos übertragen. Um Zeit zu sparen, Leben zu retten und Abläufe zu erleichtern. Aber 

welche Risiken verbergen sich hinter diesen Funkkanälen? 

Autoren: 

Josef Bauer (links) 

Connectivity & Products - 

Lab Manager Operations EMC 

Thomas Röder (rechts) 

Global Head of Product 

Management 

SGS Germany GmbH 

www.sgsgroup.de 

Dahingehend haben sich in den 

letzten Jahren auch die normativen 

Anforderungen hinsichtlich der 

elektromagnetischen Verträglichkeit 

(EMV) angepasst. Entsprechend der 

früheren Ausgabe der EN 60601-1- 

2:2007 waren noch Warnhinweise in 

der Bedienungsanleitung des Medizinsystems 

gefordert, dass gewisse 

Schutzabstände von Funksendern 

zu Medizingeräten eingehalten werden 

müssen. Nachdem sowohl 

die Dichte von Funksendern in der 

Umgebung von Medizin geräten 

zugenommen hat, als auch verstärkt 

Funksysteme integriert wurden, 

waren diese Schutzabstände 

mehr und mehr untauglich für die 

Praxis. Aus diesem Grund wurden 

in der aktuell gültigen EN 60601-1- 

2:2015 zusätzliche Prüfungen aufgenommen, 

bei denen die mögliche 

Beeinflussung von Medizinsystemen 

hinsichtlich typischer direkt 

benachbarter Funksysteme im Frequenzbereich 

zwischen 385 MHz 

und 5,785 GHz mit Prüfpegeln bis 

zu 28 V/m getestet wird. Das ist um 

ein Vielfaches höher als die klassischen 

Pegel von 3 bzw. 10 V/m. 

Damit soll sichergestellt werden, 

dass die Systeme in der heutigen 

elektromagnetischen Umgebung mit 

diversen Funksystemen auch wirklich 

praxistauglich und damit funktionssicher 

sind. Die neue Ausgabe 

der IEC 61326-2-6:2020 für Geräte 

der Invitro-Diagnostik (IVD) adressiert 

u. a. das gleiche Thema. 

Neue Anforderungen 

Die aktuellsten Anforderungen 

aus der IEC 60601-1-2:2014 

+ AMD1:2020 für Medizingeräte 

ergänzen diese Thematik, indem 

neue Prüfanforderungen hinsichtlich 

magnetischer Störquellen wie 

Induktionskochherden, induktivem 

Laden an Fahrzeugen (WPT) sowie 

RFID-Systemen im Nahbereich 

für die Frequenzbereiche 30 kHz, 

134,2 kHz und 13,56 MHz mit bis 

zu 65 A/m definiert wurden. Während 

bei den Anforderungen aus 

den Ausgaben der IEC 60601-1-2 

noch typische Puls-Modulationen 

bei den entsprechenden Tests 

anzuwenden sind, fordert die FDA 

(U.S. Food and Drug Administration) 

über den AIM-Standard 7351731 

als add-on die Prüfung mit unterschiedlichen 

realen RFID-Modulationen, 

um die möglichen Beeinflussungen 

von Medizingeräten in 

der Praxis so spezifisch wie möglich 

verifizieren zu können. 

Radio Equipment Directive 

Unabhängig von diesen Anforderungen 

muss jeder Inverkehrbringer 

von Medizingeräten, der 

Funkmodule in sein Gerät integriert, 

sich auch um spezielle Anforderungen 

der Radio Equipment Directive 

(RED) kümmern. Selbst bei einem 


91

Dienstleister 

Zukauf von bereits qualifizierten 

Funkmodulen sind bestimmte Rahmenparameter 

zu berücksichtigen. 

Im speziellen Fall handelt es sich 

hier um ein sogenanntes „Combined 

Equipment“, also einer Verbindung 

zwischen einem Medizingerät 

und einer Funkanlage. Ein 

entsprechender Guide zur Vorgehensweise 

kann z. B. ETSI EG 

203 367 entnommen werden und 

ggf. sind u. a. spezielle zusätzliche 

Tests hinsichtlich „Radiated Spurious 

Emission“ in Kombination des 

Medizingerätes mit dem Funkmodul 

erforderlich. 

Vorsicht vor Cyberattacken 

Neben den bereits erwähnten 

Risiken, die sich durch den stark 

zunehmenden Einsatz von Funkschnittstellen 

in der Medizintechnik 

ergeben, ermöglichen Netzwerkschnittstellen 

und insbesondere 

Funkschnittstellen Cyberattacken 

auf medizinische Geräte und die 

Infrastruktur. Cyberattacken führen 

nicht nur zu Risiken hinsichtlich 

der Datensicherheit, sondern 

insbesondere auch zu Risiken hinsichtlich 

der Verfügbarkeit und des 

fehlerfreien Betriebs von Geräten 

und Systemen. Gerade aufgrund 

der fehlenden physischen Verbindung 

zu einem Gerät oder einem 

Netzwerk, müssen Funkschnittstellen 

auch Angreifern im Umkreis von 

einigen Metern standhalten. Unzulänglich 

gesicherte drahtlose Schnittstellen 

erlauben Angreifern möglicherweise 

Daten abzuhören, Daten 

und Befehle zu manipulieren, Netzwerkzugang 

zu erlangen, Firmware 

zu manipulieren und damit, in letzter 

Konsequenz, unmittelbar die 

Patientensicherheit und -gesundheit 

zu beeinflussen. 

Studie deckt Misstände auf 

Eine Studie des BSI zeigte erst 

kürzlich, dass diverse medizinische 

Geräte über ungesicherte 

Funkschnittstellen, wie bspw. Bluetooth 

Low Energy (BLE), sensitive 

Daten, wie PIN-Codes oder kryptografische 

Schlüssel, übertragen 

und einige Geräte sogar Befehle 

von nicht authentifizierten Geräten 

oder Smartphone-Apps ausführen. 

Solch ungesicherte Schnittstellen 

ermöglichen also, unter Umständen, 

gezielte Angriffe auf Medizingeräte 

und dahinterliegende Netzwerke. 

Deshalb fordert nun auch, die 

auf EU-Ebene eingeführte und 

am 26. Mai 2021 in Kraft getretene 

Medical Device Regulation ((EU) 

2017/745 (MDR)), die Entwicklung 

von „cyber“-sicheren Medizingeräten 

nach aktuellem Stand der Technik, 

mit dem Ziel, insbesondere auch 

Cybersecurity-Risiken zu minimieren. 

Entsprechende Anforderungen 

werden in allen Regionen formuliert, 

auch in den Vereinigten Staaten. 

Hier fordert die Food and Drug 

Administration (FDA), verantwortlich 

für die Zulassung von Medizingeräten 

für den US-amerikanischen 

Markt, Cybersecurity-Risiken im 

Design zu berücksichtigen und hinreichend 

abzuschwächen. Richtlinien-Dokumente 

sind sowohl für 

die MDR, hier insbesondere das 

MDCG 2019-16 Dokument „Guidance 

on Cybersecurity for Medical 

Devices“, als auch, herausgegeben 

von der FDA verfügbar. 

Risiko-Management- 

Prozess 

Ganz wesentlich für diesen Prozess 

ist es, einen dedizierten Risiko- 

Management-Prozess für Cybersecurity-Risiken 

nach der in ISO 

14971:2019 beschriebenen Methodik 

anzuwenden. Darüber hinaus 

gibt es eine Reihe von Standards 

die sowohl adäquate Entwicklungsprozesse 

(Secure Development Life 

Cycle), als auch „Best Practices“ 

und Methoden beschreiben, die die 

Entwicklung von „cyber“-sicheren 

Produkten unterstützen. Zudem 

erlaubt die Einbindung von unabhängigen 

Prüflaboren, den angestrebten 

Sicherheits-Level zu prüfen 

und zu attestieren. ◄ 

Link zur Studie des BSI: 

https://www.bsi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BSI/DigitaleGesellschaft/ManiMed_Abschlussbericht.pdf?__blob=publicationFile&v=1 


Software/Tools/Kits 

Von der „Last“ mit den Anforderungen 

oxaion gmbh 

info@oxaion.de 

www.oxaion.de 

Ein Medizintechnik-Unternehmen 

sucht eine neue Unternehmens-Software. 

Dafür kann es unterschiedliche 

Gründe geben: Technologie, 

Regularien oder einfach funktionale 

Defizite. Außerdem soll ja zukünftig 

auch alles digital und modern sein. 

Doch wie findet man die „richtige“ 

Software? 

Software-Auswahl 

In der Regel gibt es zwei Arten der 

Software-Auswahl: das Unternehmen 

macht das selbst oder 

sucht sich einen Berater. 

Für beide Varianten gibt 

es gute Argumente. Egal, 

welchen Weg ein Unternehmen 

geht, ist es wichtig, 

sich über die grundlegenden 

Anforderungen 

im Vorfeld Gedanken zu 

machen. 

Was bedeutet das? 

Grundlegende Anforderungen 

sind z. B. regulatorische 

Vorgaben, technische 

Voraussetzungen 

oder Module bzw. Fachbereiche, 

die umgesetzt 

werden sollen. Weiterhin 

gilt es, die wesentlichen 

Anforderungen aus den einzelnen 

Fachbereichen zu dokumentieren. 

Dabei sind auch Themen wichtig, die 

heute vielleicht nicht gut abgebildet 

sind oder fehlen und welche Anforderungen 

in der Zukunft abgebildet 

werden sollen. Natürlich sollen auch 

alle Prozesse besser und integrierter 

„laufen“. 

Alles, was zum Zeitpunkt der Einführung 

nicht bekannt, bzw. nicht dokumentiert 

ist, wird im Projekt zu klären 

sein. Dies äußert sich dann häufig in 

verlängerten Projektlaufzeiten, erhöhten 

Kosten und Unzufriedenheit auf 

Anbieter- und Kundenseite. 

Im regulatorischen Umfeld 

der Medizintechnik sind auch 

einige Vorgaben zu erfüllen, die 

z. B. eine Validierung des einzuführenden 

Computer-Systems, bzw. 

der dort abzubildenden Prozesse 

erfordern. Bei den o.a. Anforderungen 

ist daher auch ein sogenanntes 

Lastenheft Voraussetzung. An 

dessen Form gibt es auch einige 

Anforderungen, wie eine saubere 

Indexierung bzw. Nummerierung 

der Anforderungen. 

Da dies in Projekten nicht so 

einfach zu erstellen ist, hat oxaion 

gerade für kleinere Unternehmen 

hier ein Validation-Package erstellt, 

in dem alle relevanten Dokumente 

für die Validierung enthalten sind. 

Whitepaper zu diesen 

Themen: 

• Digitalisierung und Regularien - 

IT in der Medizintechnik 

• Cloud & Software as a 

Service für Medizintechnik- 

Unternehmen ◄ 

Statistik im Qualitätsmanagement 

„Minitab V20.1 Statistical Software“ 

ist ein System für Qualitätsstatistik, 

Business Analytics, Business 

Intelligence und Datenmodellierung. 

Minitab V20.1 wurde speziell 

für Datenanalysen im Qualitätsmanagement 

entwickelt und bietet 

eine umfassende Palette von 

statistischen Methoden und grafischen 

Werkzeugen, integriert in 

eine Systemumgebung zum Datenimport, 

zur 2D- und 3D-Datenanalyse, 

zur Projektverwaltung, zum 

Reporting und zur Ergebnisdokumentation. 

Für das Data-Mining in 

den Bereichen Predictive Analytics 

und Predictive Maintenance 

stehen die CART-Technologien 

(CART-Klassifikation und CART- 

Regression) zur Verfügung. Das 

weltweit anerkannte Softwarepaket 

Minitab V20.1 setzt dabei 

branchenunabhängig Maßstäbe in 

der Qualitätsanalyse für Produktion, 

Handel, Verwaltung, Finanzund 

Versicherungswesen und wird 

auch im Bereich der Medizintechnik 

und der Pharmaindustrie eingesetzt. 

Eine weitere spezielle Ausrichtung 

von Minitab V20.1 sind die 

Analyseverfahren nach der Six- 

Sigma-Methodik, Lean Six Sigma 

und Design for Six Sigma. Das ist 

einer der Gründe, weshalb führende 

Consultants Minitab V20.1 

weltweit empfehlen. 

ADDITIVE Soft- und 

Hardware für Technik und 

Wissenschaft GmbH 

info@additive-net.de 

www.additive-net.de 


93

Software/Tools/Kits 

Julia beschleunigt die Entwicklungen in den 

Bereichen KI, Medizin und Robotik 

Spectrum Instrumentation präsentiert „Julia“-SDK für fortschrittliche Anwendungen 

Schnelleres Processing 

Die Kombination von Spectrum Produkten und 

Julia hilft auch, das Processing zu beschleunigen 

und die Latenz zu verringern. Die Spectrum-Produkte 

bieten extrem schnelle Datenübertragungen 

mit einer Vielzahl verschiedener 

Erfassungs- und Generierungsmodi (wie 

Single, Multi, Gated und FIFO), mit denen der 

Testdurchsatz optimiert werden kann. Dies ist ein 

entscheidender Vorteil für Situationen, in denen 

schnelle Entscheidungsberechnungen erforderlich 

sind, weswegen Spectrum-Produkte in Anwendungen 

mit autonomen Fahrzeugen, Robotern, 

Drohnen, Imaging, medizinischen Geräten und 

Steuerungssystemen eingesetzt werden können. 

Aufgrund des universellen Designs können 

sie auch mit fast jedem Sensor (Beschleunigungsmesser, 

Wandler, Fotodioden, Detektoren, 

MEMS usw.) verwendet werden, die üblicherweise 

in diesen anspruchsvollen Anwendungen 

zum Einsatz kommen. 

Ein Beispiel 

Der Kampf gegen das Corona-Virus findet 

nicht nur in medizinischen Labors statt, sondern 

auch am Computer. Der Umgang mit den 

riesigen Datenmengen für die Impfstoffentwicklung 

erfordert moderne Tools: „Julia“, eine relativ 

neue Softwaresprache, erfreut sich wachsender 

Beliebtheit. Sie bietet eine vergleichbare 

Geschwindigkeit und Funktionalität wie die 

Programmierung in C und ermöglicht gleichzeitig 

wissen schaftliches und numerisches Rechnen. 

Als führender Hersteller von Test- und Messinstrumenten 

präsentiert Spectrum Instrumentation 

ein Software Development Kit (SDK), damit 

die gesamte Produktpalette von über 200 verschiedenen 

Digitizern, Generatoren und Digital 

I/O-Produkten mit „Julia“ verwendet werden kann. 

Ein wesentliches Merkmal dieser Programmiersprache 

ist, dass sie speziell für Anwendungen 

entwickelt wurde, die eine extrem schnelle Datenverarbeitung 

erfordern, wie „Machine Learning“ 

und wissenschaftliches Rechnen. Beispielsweise 

enthalten die Bibliotheken von Julia optimiertes 

Source-C sowie Fortran-Codes für lineare 

Algebra, Zufallszahlengenerierung, Signalverarbeitung 

und sogar String Processing. Darüber 

hinaus bietet Julia Parallelität: Das gewünschte 

Skript wird direkt von der Befehlszeile mit einer 

bestimmten Anzahl von Kernen aufgerufen und 

dadurch parallelisiert gestartet. Darüber hinaus 

ist es möglich, Aufgaben direkt an verschiedene 

Threads zu senden oder Loops parallel auszuführen. 

Das Ergebnis ist eine Sprache, die ähnliche 

Geschwindigkeiten wie C bietet und gleichzeitig 

eine Codierung ermöglicht, die mit Python 

oder MATLAB vergleichbar ist. Unternehmen 

auf der ganzen Welt setzen Julia in einer Vielzahl 

von Anwendungen ein. Einige Beispiele 

sind hier zu finden: 

https://juliacomputing.com/case-studies/ 

Das perfekte Duo 

Julia und Spectrum Instrumentation ergänzen 

sich perfekt: Die Spectrum-Produkte eignen sich 

ideal zum Erfassen oder Erzeugen der schnellen 

elektronischen Signale, die z. B. in KI-Anwendungen 

oder in der Robotik nötig sind. Das Unternehmen 

bietet ein umfangreiches Sortiment an 

Digitizern für die Erfassung von analogen oder 

digitalen Signalen im Frequenzbereich von DC 

bis GHz. Zusätzlich gibt es ein umfangreiches 

Angebot an hochauflösenden Arbitrary Waveform 

Generatoren (AWGs). Diese Produkte eignen 

sich perfekt für die Erzeugung von Steuersignalen, 

die Wiedergabe von Wellenformen 

und die Simulation von Signalen. Die Produkte 

sind in verschiedenen Formfaktoren erhältlich, 

darunter sehr kompakte PCIe-Karten, die in 

fast jedem PC verwendet werden können oder 

LXI-Boxen, die über Ethernet mit einem Netzwerk 

oder PC verbunden werden sowie PXIe- 

Karten für die Standardinstallation in automatisierten 

Testsystemen. 

Dr. Josef Höffner vom Leibniz-Institut für 

Atmosphärenphysik in Deutschland entwickelt 

Hochleistungs-LIDAR-Systeme (Light Detection 

and Ranging) zur Messung von Temperatur 

und Windgeschwindigkeit in der Atmosphäre. 

Als Nutzer von Julia sagt er: „Wir führen eine 

komplexe Datenerfassung und -steuerung mit 

30 Hochgeschwindigkeitssignalen durch, wofür 

drei Karten von Spectrum über Wochen rund um 

die Uhr im geschlossenen Regelkreis arbeiten. 

Unser Laser erzeugt 500 Impulse pro Sekunde 

und wir müssen in Echtzeit berechnen, was als 

nächstes passieren soll, um dann die Steuerung 

anzupassen. Ohne eine extrem schnelle 

Berechnung geht es also nicht. Das bedeutet 

schnelle Elektronik, schnelle Auswertung und 

dann schnelle Steuerung der Hardware. Wir 

haben festgestellt, dass Julia eine einzigartige 

Kombination aus Geschwindigkeit und dynamischer 

Programmierung bietet, die unsere Softwareentwicklung 

stark vereinfacht.“ 

Das neue SDK, welches Julia unterstützt, 

steht allen Spectrum-Kunden kostenlos zur Verfügung. 

Spectrum-Produkte bieten eine branchenführende 

5-Jahres-Garantie mit kostenloser 

Software und Firmware-Updates für die 

Lebensdauer jedes Geräts. ◄ 

Spectrum Instrumentation GmbH, 

Germany 

sales@spectrum-instrumentation.com 

www.spectrum-instrumentation.com 


AU T O R I S I E R T E R 

H DISTRIBUTOR H 

Dual-GPU AI-Workstation 

RCX-1500-PEG-Serie 

Für NVIDIA Tesla/Quadro/GeForce-Grafikkarten 

Für Intel 10th Gen. Coffee Lake Xeon, i-Core-CPUs 

10G USB, 32 Dig. I/O, PCIe x Slots 

Gig E-Lan, 4-fach Wechselrahmen uvm. 

Jedes System kann individuell konfiguriert werden. 

Weitere Systeme finden Sie auf WWW.PLUG-IN.DE 

Irrtum und Änderungen vorbehalten. Erwähnte Firmen- und Produktnamen sind evtl. 

eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. © PLUG-IN Electronic GmbH 2021 

PLUG-IN Electronic GmbH – Am Sonnenlicht 5 – 82239 Alling – Telefon +49 ( 0 ) 81 41 . 36 97 - 0 – E-Mail info@plug-in.de

3-2021

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?