Die Malteser-Zeitung 2/2021

Die 

MALTESER 

Der Souveräne Malteser-Ritter-Orden und seine Werke in Österreich 

Ausgabe 2/2021 

Gemeinsam wertvolle Zeit verbringen 

KulturGut, Heiligen begegnen 

Anna, ein besonderes Kind

INHALT 

IMFOKUS 

04 Ordenshaus – ein ganz besonderes Haus 

06 Ordenshaus – heimelig und modern zugleich 

08 Ordenshaus – lebendige Farb- und Lichtwelten 

09 Ein guter Platz zum Arbeiten 

KULTURGUT 

11 Der Krisenhelfer 

RELIGIONAKTUELL 

14 Heilige Messe via Facebook 

15 Das Wort Gottes bereits in 

704 Sprachen übersetzt 

LEBENSWERT 

16 Anna – ein besonderes Kind mit 

einem besonderen Lächeln 

18 Lassen wir unsere Sterbenden nicht allein! 

04 

11 

MALTESERÖSTERREICH 

20 Berichte aus den Bereichen: 

Vielfältige Initiativen und Dienste 

20 

44 

MALTESERWELTWEIT 

44 Die Hoffnung auf ein ganz normales Leben 

46 Papstbesuch gibt den Menschen im Irak 

Hoffnung 

47 Sauerstoff, Schutzausrüstung und 

psychosoziale Unterstützung 

47 Covid-19-Prävention für Kinder, 

Schwangere und junge Mütter 

MEDIZINAKTUELL 

49 Ein Wunder 

50 Wo Licht ist, kann auch Schatten sein 

49 56 

GELESENEMPFOHLEN 

53 Interessante Neuerscheinungen 

RUNDSCHAU 

56 „Exodus 90“ – wenn der Name Programm ist 

68 Wir trauern um 

Spenden 

Bitte verwenden 

Sie den beiliegenden 

Zahlschein! 

2 

DIE MALTESER 2/2021 

IHRE SPENDE IST 

STEUERLICH 

ABSETZBAR

EDITORIAL 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Leserinnen und Leser, 

Einsamkeit ist ein großes Thema unserer Zeit, vor allem in 

der Anonymität von Großstädten. Durch die Corona-Pandemie 

ist sie ein noch größeres Thema geworden – und zwar 

nicht bloß in Zusammenhang mit älteren, nicht mehr berufstätigen 

Menschen. Auch junge Menschen haben darunter 

gelitten, ihre Freunde nicht treffen, ihre Lieblingslokale und 

Sportvereine nicht besuchen zu können. 

Menschen in Senioreneinrichtungen hatten den Vorteil, 

durch Pflegekräfte, Mitarbeiter und die Bewohner Ansprache 

zu haben. Sie konnten sich in dieser Gemeinschaft gut aufgehoben 

fühlen. Wenngleich Besuche von außen phasenweise 

gar nicht oder nur sehr eingeschränkt möglich waren, hatten 

sie ihre sozialen Kontakte, die für das psychische Wohlergehen 

so wichtig sind. In unserem Altenwohnheim, das schon 

bald ins neue Malteser Ordenshaus übersiedelt, wurde neben 

analog auch online gebetet und – mit entsprechendem Abstand 

– auch gemeinsam gegessen. 

Besonders gefordert waren unsere Mitarbeiter: Sie haben 

sich zum Teil in Privatquarantäne begeben, um die Bewohner 

nicht zu gefährden. Sie haben die soziale Komponente, 

die sonst die Angehörigen und ehrenamtlichen Besucher 

übernehmen, abgedeckt. Sie alle waren großartig! 

Ebenso wie in der Malteser Kinderhilfe und in der mobilen 

Pflege von Malteser Care haben unsere Helfer und Pflegekräfte 

im (noch) Haus Malta Unglaubliches geleistet. Die 

Bewohner und unsere Betreuten wurden gut und sicher versorgt. 

Sie wurden keinem Risiko ausgesetzt oder gar alleine 

gelassen. 

Alle unsere ehrenamtlichen Strukturen haben rasch ihre 

Aktivitäten angepasst und digitale Kontaktnetze ins Leben 

gerufen, Briefe und Bastelpakete versandt und Einkaufsdienste 

eingeführt – alles neben den Rettungsdiensten und 

laufenden Projekten. Im Aufbau und laufenden Betrieb von 

Test- und Impfstraßen wurde wesentlich mitgewirkt und es 

wurde ein umfangreiches, spirituelles analoges und digitales 

Programm auf die Beine gestellt. 

Das ist eine enorm starke Leistung einer wahrlich starken 

Gemeinschaft. Ich danke Allen aus tiefstem Herzen! 

Norbert Salburg-Falkenstein 

Prokurator 

IMPRESSUM 

Medieninhaber: Souveräner Malteser-Ritter-Orden (Malteserorden), 

Großpriorat Österreich, 1010 Wien, Johannesg. 2, T: 01/512 72 44, 

E: presse@malteser.at 

Chefredaktion: Katharina Stögner Mitarbeiter bzw. Autoren 

dieser Ausgabe: Wolfgang J. Bandion, Dominik Batthyany, Erzabt 

Dr. Korbinian Birnbacher OSB, Georg Eltz, Familie Emathinger, 

Antonia Franckenstein, Alexa Gaspari, Ulrich Glaunach, Clemens 

Grill, Lisa Hammer; Bartolomäus Khevenhüller, Thomas Kissich, 

Severin Knoflach, Gloria Krenn, Fra‘ Gottfried Kühnelt-Leddihn, 

Andreas Mensdorff-Pouilly, Clemens Mirbach-Harff, Richard Mischak, 

Paula Mutas, Michael Prügl, Johannes Reinprecht, Norbert 

Salburg-Falkenstein, Claudia Schober, Sebastian Prinz von Schoenaich-Carolath, 

Lisa Schoenmeier, Peter und Pia Seilern, Richard 

Steeb, Verena Trentini, Cordula Wasser, Manuel Weinberger, Susanne 

Wick, Tobias Zöhrer, Alexia Zwitkovits 

Bildrechte: CHAI/Malteser International, Rosa Elena Haack/Mal- 

teser International, Kreativagentur-inShot, KHM Museumsverband, 

LOFT Kreativagentur, Shutterstock-1788659135-Maxx-Studio, Andreas 

Tischler, UNIDO Foto – United Nations Industrial Development 

Organization (UNIDO), Youth Forum Foto – United Nations Office 

on Drugs and Crime (UNODC). Hinweis: Aus Gründen der besseren 

Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung männlicher und weiblicher 

Sprachformen verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten 

gleichermaßen für beiderlei Geschlecht. 

Gestaltung: Karin Mayer-Fischer, werbeproduktion.at 

Lektorat: Edith Holzer, Franziska Holzheimer 

Druck: Druckerei Robitschek, Schlossgasse 10–12, 1050 Wien. 

Offenlegung gemäß §25 Mediengesetz: Berichterstattung 

über nationale und internationale Tätigkeiten des SMRO und 

seiner Werke, sowie religiöse, karitative und soziale Fragen aller Art. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht der Meinung der 

Redaktion entsprechen. Redaktionsschluss: Mai 2021 

DIE MALTESER 2/2021 3

EIN GANZ BESONDERES HAUS 

Die Bauarbeiten für das neue Ordenshaus der MALTESER in Wien Landstraße gehen zügig voran. Mit großer Vorfreude 

dürfen wir der Eröffnung Ende 2021 entgegensehen. 

Von Andreas Mensdorff-Pouilly 

Ein Hausbau ist immer eine Herausforderung. Der Umbau 

eines Hauses zu einem Ordenshaus, in dem unterschiedlichste 

Menschen miteinander leben, arbeiten, 

sich umeinander kümmern und Anteil nehmen werden, 

ist mehr als nur herausfordernd. Er ist ungemein bereichernd. 

Die Herausforderung auf der einen Seite, die Bereicherung 

auf der anderen Seite: Sie werden sich nicht die 

Waage halten. Die Bereicherung wird überwiegen. Eindeutig! 

Dafür sorgen die Besonderheiten des Ortes, an 

dem das neue Ordenshaus entsteht, und die Menschen, 

die es mit Leben füllen werden. Die Lage ist unvergleichlich: 

mitten in Wien, an einem historischen Ort mit besonderer 

Gastlichkeit – sowohl in geschichtlich-traditioneller 

als auch in spiritueller Hinsicht. Auf einzigartige 

Weise werden hier auf engem Raum die Angebote des 

Franziskus Spitals, des Ordens der Elisabethinen und 

des Malteserordens vereint. 

Flächenwidmung und Denkmalschutz 

Bis zum Umbau bedurfte es vieler durchaus profaner Arbeitsschritte. 

Gehen wir kurz zum Anfang des Projekts: 

4 

DIE MALTESER 2/2021

IMFOKUS 

Das Haus steht für eine familiäre Atmosphäre, Gemeinschaft 

und Nächstenliebe 

Wochenendbesuch: die Familie ist beim gemeinsamen Essen 

im Malteser Ordenshaus herzlich willkommen 

Zunächst galt es, die Bebaubarkeit der Flächen zu eruieren 

und die Flächenwidmung unter Berücksichtigung der 

umliegenden Nutzung, des Grünraums, der Bauhöhe, der 

Belichtung und Beschattung sowie des Zugangs vom öffentlichen 

Grund rechtlich abzustimmen. Auch musste 

die bebaubare Fläche durch Untersuchung bestehender 

alter Einbauten aufbereitet und letztendlich die archäologische 

Befreiung eingeholt werden. 

Nicht zu vergessen ist das Zusammenspiel mit der bestehenden 

Bausubstanz in seiner Denkmalwürdigkeit, die Anforderungen, 

die durch die Erweiterung des Franziskusspitals 

gestellt waren, und die Neuausrichtung der Unterkunft 

der Elisabethinen! Die Bauabwicklung erfolgte im laufendem 

Betrieb. Die räumlich beengte Situation erforderte 

eine besonders gute Logistik und Disziplin aller Beteiligten 

– von der Anlieferung über die Krannutzung bis hin zur 

Terminplanung. 

Gefühl von Geborgenheit und Sicherheit 

Was nach ungemütlichem Baulärm und viel Staub klingt, 

führt im Ergebnis zu einem wunderbaren, stillen und 

reinen Gefühl von Geborgenheit und Sicherheit für die 

kommenden Benützer des Hauses. Dafür wurden räumlich 

durchdachte Konzepte geplant, sowohl in Bezug auf 

die Größe der Wohngruppen, der Aufenthaltsbereiche 

und der Freiräume, als auch in Bezug auf das Verhältnis 

zwischen Innen- und Außen. 

Die Appartements im Altbau wurden an die bestehenden 

Bausubstanz angepasst, was eine reizvolle Atmosphäre 

und ein gediegenes Umfeld schafft. Die Appartements 

im Neubau sind modern gehalten. Große Fenster und 

hohe Räume lassen ein helles und freundliches Zuhause 

entstehen. 

Kurze Wege ermöglichen leichte Orientierung 

Das Zusammenleben der Bewohner findet in offenen, 

großzügigen Gemeinschaftsbereichen statt. Individuelle 

Zonen ermöglichen einen geschützten Aufenthalt sowohl 

innerhalb der Wohngruppen als auch auf den Terrassen 

und im hauseigenen Garten. Die Wohngruppen 

sind im Neubau zentral organisiert, sodass die Wege im 

täglichen Ablauf kurz bleiben. Ein zentraler Stützpunkt 

fügt sich dezent in den Grundriss ein und ermöglicht 

eine gute Übersicht. 

Den Mitarbeitern stehen eigene Rückzugsbereiche und 

spezielle Betreuungsräume zur Verfügung. Die Verwaltung 

ist für die optimale Führung des Ordenshauses 

vom Tagesgeschehen getrennt. Die unterschiedlichen 

Innenhöfe bilden mit den Gebäuden einen besonderen 

Ort, einen Ruhepol inmitten der Stadt. Besondere Ruhe 

und Einkehr finden die Benutzer des Hauses zudem in 

der hauseigenen Kapelle. 


IMFOKUS 

HEIMELIG UND MODERN ZUGLEICH 

Das neue MALTESER Ordenshaus, in dem künftig auch die Bewohner der Seniorenresidenz Haus Malta ihr neues Zuhause 

finden werden, bietet professionelle Betreuung und Pflege rund um die Uhr sowie vielfältige Zusatzangebote. Hier die 

wichtigsten Informationen im Überblick. 

Von Thomas Kissich 

Das Ordenshaus ist ein Wohn- und Pflegeheim für pflegebedürftige 

Menschen. Im Sinne der Dienstleistung 

„Wohnen und Pflege“ werden seitens des Fonds Soziales 

Wien (FSW) Personen der Pflegestufen 3 bis 7 gefördert. 

Privatzahlende können auch bei einer niedereren 

Pflegestufe aufgenommen werden. Eine Pflegebedürftigkeit 

ist allerdings Grundvoraussetzung. 

Das Haus wurde nach den neuesten Standards und wissenschaftlichen 

Erkenntnissen im Bereich der stationären 

Langzeitpflege errichtet. Es verfügt über modernste 

Arbeitsmittel, um den Pflegealltag sowohl für die Bewohner 

als auch für die Mitarbeiter so angenehm wie 

möglich zu gestalten. 

Allgemeine Räumlichkeiten im neuen MALTESER 

Ordenshaus 

Das breite und vielfältige Angebot am Standort des 

Franziskus Spitals steht natürlich auch den Bewohnern 

des Malteser Ordenshauses zur Verfügung. Hier 

ein kleiner Einblick in die allgemeinen Räumlichkeiten: 

• Speisesaal, Bibliothek, Bridgezimmer 

• Ärzteraum 

• Räume für Therapie- und Rehabilitationsangebote 

• Sozialraum 

• Ruheraum 

• Räume für Dienstleistungen (Friseur, Pediküre) 

• Therapie- und Wellnessbad 

• Garderoben, Wäscherei, Werkstatt 

• Empfang 

6 


IMFOKUS 

Wohngruppen im neuen Zubau 

Die sechs Wohnbereiche im Pflegehaus werden als 

Wohngruppen geführt. Diese bestehen aus einem zentralen 

Aufenthaltsbereich, von dem aus die Zimmer auf kurzem 

Weg erreicht werden können. Der Begegnungssalon mit Aktivitätenküche 

ist das Zentrum des täglichen Lebens: Hier 

wird gegessen, geplaudert und Kaffee getrunken. 

Das Konzept der Wohngruppen wurde ganz bewusst gewählt, 

weil dadurch eine familiäre Wohlfühlatmosphäre 

entsteht. Zudem haben Wohngruppen kleinere Strukturen, 

die unseren Bewohnern die Orientierung erleichtern. 

Für jeden das passende Konzept 

• Appartements sind als Einzelzimmer mit eigener 

Nasszelle und WC gestaltet. Sie verfügen über 

Satellitenanschluss, einen persönlichen Telefonanschluss 

und eine Notrufanlage. Alle Appartements 

sind barrierefrei und behindertengerecht. 

Der Wohn- und Schlafbereich kann mit persönlichem 

Mobiliar gestaltet werden. Im Klostertrakt 

können die Appartements selbst eingerichtet 

werden. Das Pflegebett wird aufgrund 

von gesetzlichen und hygienischen Bestimmungen 

sowie pflegerisch-medizinischen Vorgaben 

in jedem Appartement vom Ordenshaus gestellt. 

• Wohnen im Kloster: Die Appartements im Klostertrakt 

werden liebevoll in die ganz besondere Atmosphäre 

des historischen Gebäudeteiles integriert. Die 

Grundrisse der Einheiten sind wegen der räumlichen 

Struktur des Klosters und der Vorgaben des Bundesdenkmalamtes 

unterschiedlich. Dadurch können auf 

Wunsch auch Doppeleinheiten geschaffen werden. 

Jede Einheit ist individuell mit einem gemütlichen 

Wohn- und Essbereich, einem eigenen Schlafzimmer 

sowie einem eigenen Bad mit WC ausgestattet. 

Leistungsumfang des Hauses 

• Wohn- und Pflegeappartements 

• Fachärztliche Betreuung, ganzheitliche und aktivierende 

Pflege 

• Sozialbegleitung und Animation, Aktivitäten mit 

Demenzkranken und Demenzbetreuung 

• Bewegungs- und Psychotherapie 

• Singen, Spielen, Literatur- und Malrunde 

• Durch Malteser ehrenamtlich organisierte Ausflüge, 

gemeinames Feiern der Hl. Messe am Sonntag 

• Seelsorgerische Betreuung, Kapelle im Haus 

• Saisonale Frischküche mit Menüauswahl, Kaffee, Tee 

und Saftbar 

• Friseur und Fußpflege 

Psychotherapie und Ausbildungsangebote 

Psychotherapeutische Betreuung: die psychotherapeutische 

Betreuung im Haus Malta wird auch im neuen 

Ordenshaus fortgeführt und sowohl für die Bewohner 

als auch für die Mitarbeiter zur Verfügung stehen. Ausbildung: 

Für Studierende gibt es die Möglichkeit, im 

Zuge ihres Propädeutikums ein einjähriges 

Praktikum im Ordenshaus 

zu machen. Interessenten wenden 

sich bitte direkt an Dr. Dominik 

Batthyány, batthyany@gmx.at, 

T: +43 676 880 883 91 

Palliativbetreuung: Mit Würde 

und Nächstenliebe bis zuletzt engagieren 

sich die Malteser ehrenamtlich 

im Palliativbereich, natürlich 

auch im Ordenshaus. Ausbildung: 

Auch hier besteht die Möglichkeit, 

in Zusammenarbeit mit den Maltesern 

eine Palliativausbildung zu 

absolvieren. Wenden Sie sich bitte an Dr. Johannes 

Mlczoch, mpd@malteser.at, T: +43 664 411 88 69 

Im Klostertrakt können die Bewohner eingebettet in 

die christlichen Gemeinschaften des Malteserordens 

ihren Alltag genießen. 


IMFOKUS 

LEBENDIGE FARB- UND LICHTWELTEN 

Das neue MALTESER Ordenshaus mitgestalten zu dürfen, ist eine wunderbare Aufgabe! Die richtige Wahl von Farben, 

Licht und Formen spielt dabei eine entscheidende Rolle. 

Von Claudia Schober 

Der bewusste Einsatz von Farben, Licht und Bildern kann atmosphärisch, 

emotional und funktional vieles ermöglichen, 

gibt es doch spannende Erkenntnisse darüber, was Menschen 

im Alter besonders brauchen, was Pflegekräfte bei ihrer 

Arbeit unterstützt, was bei der wichtigen psychosozialen 

Betreuung hilft und was allen Freude bereitet! Bestimmte 

Farbkombinationen sind geeignet, ältere Menschen zu mobilisieren, 

anzuregen oder zu beruhigen. Sie dienen als Leitund 

Orientierungsgefüge, das die Menschen einbindet, aktiviert 

sowie schützt und attraktive Arbeitsplätze schafft. 

Das Besondere des neuen Ordenshauses ist die Verbindung 

von Alt und Neu: Zimmer, Aufenthaltsräume und Infrastruktur 

im denkmalgeschützten Elisabethinenkloster mit 

einer Kapelle aus dem frühen 18. Jahrhundert und angeschlossen 

der fünfstöckige Neubau. Für beide Häuser mit 

allen Auflagen eines Pflegebetriebes habe ich ein Gesamtkonzept 

für Farbe, Licht und Bilder erarbeitet. Die Mitarbeiter 

haben mit ihrer Erfahrung dazu beigetragen. 

Mit Bildern Freude erzeugen und motivieren 

Entscheidend für die Farbwirkung sind Flächengröße, 

Reinheit, Intensität sowie die Nachbarfarbe. Speziell berücksichtigt 

habe ich die Wahrnehmungsfähigkeit von 

Menschen im Alter. So ist das Blickfeld durch eine gebückte 

Haltung tiefer und die Aufmerksamkeit daher stärker 

auf den Boden gerichtet. Geringe Sehschärfe, verminderte 

Kontrastwahrnehmung, erschwertes räumliches Sehen und 

stark vermehrter Lichtbedarf bei gleichzeitig erhöhter Blendeempfindlichkeit 

können in älteren Menschen Unsicherheit 

erzeugen und die Lebensfreude mindern. Menschen 

mit Demenz nehmen vermehrt emotional wahr. Sehbehinderungen 

bewirken dann oft Überforderung und Stress. 

Die gute Nachricht: Alte Menschen erinnern sich an Farben 

und reagieren auf gewisse Farben äußerst positiv. Mit den 

richtigen Bildern kann man zusätzlich Freude erzeugen, an 

Erlebtes erinnern und auch motivieren, zum Aufenthaltsraum, 

auf die Terrasse oder in den Garten zu gehen. 

Emblem der Hilfswerke des Ordens (weißes Kreuz 

auf rotem Schild) als roter Faden 

Jedes Stockwerk des neuen Ordenshauses steht unter dem 

Schutz eines Heiligen. Entsprechend erhält jedes Stockwerk 

im Neubau zusätzlich eine Themenzuordnung – visualisiert 

mit Bildern aus Gottes Schöpfung in der Natur. Wände, 

Böden und die Einrichtung sind jeweils in einer dualen 

Farbwelt gestaltet. Eine motivierende und eine beruhigende 

Farbe sorgen für Geborgenheit und Wohlbefinden. Für 

eine bessere Orientierung der Bewohner wird eine Seite des 

Ganges in der motivierenden Farbe, die gegenüberliegende 

Seite in der beruhigenden Farbe gestrichen. So fällt es leichter, 

sich die Gehrichtung und den Rückweg zu merken. Ein 

transparentes Leitsystem mit dem Logo der Malteser ist der 

rote Faden durch die beiden Häuser. 

Mein nächster Schritt ist, das passende farbige Outfit für die 

Mitarbeiter zusammenzustellen. Ich freue mich jetzt schon 

auf den Moment, in dem Bewohner, Mitarbeiter und Besucher 

dieses liebevoll gestaltete Haus beleben werden. 

8 


IMFOKUS 

EIN GUTER PLATZ ZUM ARBEITEN 

Die MALTESER sind Arbeitgeber für viele engagierte Pflegkräfte: Ob stationär oder mobil, ob für Erwachsene oder Kinder – die 

Einsatzbereiche sind vielfältig. Hier erzählen Mitarbeiter, warum sie sich für die MALTESER entschieden haben und wieso 

sie gerne zur Arbeit gehen. 

STECKBRIEF VERONIKA 

Tätigkeit: Diplomierte Gesunden- und Krankenpflegeperson Haus Malta/MALTESER 

Ordenshaus. Tätig seit: April 2020 

Das Besondere an meinem Job: Die freundliche und wertschätzende Atmosphäre. Es 

fühlt sich an, wie zu Hause zu arbeiten. Warum Pflege: Ich helfe gerne. Ich wollte schon 

als Kind Krankenschwester werden. Warum Malteser: Wir unterstützen uns gegenseitig, 

auch außerhalb der Arbeit. Wir sind hier eine Familie und halten zusammen. 

STECKBRIEF MIRNA 

STECKBRIEF ARMIN 

Tätigkeit: MALTESER Kinderhilfe/Hilde Umdasch Haus (HUH). Tätig seit: 2018 

Das Besondere an meinem Job: Die Arbeit mit Kindern und deren Angehörigen ist mir besonders 

wichtig. Im HUH profitiert man von der interdisziplinären Zusammenarbeit. Auch in 

Krisensituationen kann man sich auf jeden Einzelnen verlassen. Warum Pflege: Der Zivildienst 

hat mir einen Einblick in den Gesundheitsbereich geboten, woraufhin ich mich entschloss, die 

Ausbildung zum Diplomierten Gesundheits- und Krankenpfleger zu machen. Warum Malteser: 

Der Beruf ist sehr abwechslungsreich, kein Tag ist wie der andere. Man arbeitet mit sehr vielen 

Menschen zusammen und lernt viel voneinander. 

Tätigkeit: MALTESER Care/Mobile Pflege, Case & Care Managerin Kinder und Jugendlichen 

Pflege. Tätig seit: 2016 Warum Pflege bei Malteser Care: Mir macht 

die Arbeit bei Malteser Care viel Freude. In der Betreuung von Kindern und Jugendlichen 

bemühen wir uns nicht nur um das Wohl der jungen Menschen, wir stellen 

sicher, dass es der ganzen Familie gut geht. Eine zufriedene Familie ist für mich das 

schönste Geschenk. 


IMFOKUS 

STECKBRIEF ROMANA 

Tätigkeit: MALTESER Kinderhilfe/Hilde Umdasch Haus (HUH). Tätig seit: 2015 

Das Besondere an meinem Job: Der Kontakt mit Menschen, die ganzheitliche Sicht des 

Lebens. Auch die Arbeitszeiten passen gut für mich. Besondere Freude macht mir die Zusammenarbeit 

mit anderen Berufsgruppen. Warum Pflege: Mit 16 hat mich der Beruf 

schon fasziniert. Ich war an einem Tag der offenen Tür in einer Krankenpflegeschule. Das 

Tätigkeitsfeld hat mich sehr angesprochen. Aber erst Anfang 20 habe ich mich für den Beruf 

reif genug gefühlt. Warum Malteser: Trotz der unterschiedlichen Persönlichkeiten und 

Berufe zählt jede Meinung und wird gehört. Die Zusammenarbeit im Team funktioniert gut. 

Viele Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten arbeiten harmonisch zusammen. 

STECKBRIEF GABI 

Tätigkeit: Heimhilfe Haus Malta/ MALTESER Ordenshaus. Tätig seit: Februar 2010 

Das Besondere an meinem Job: Die familiäre Atmosphäre. Warum Pflege: Weil mir 

schon immer die Beziehung zu alten Menschen wichtig war und ich leidenschaftlich gerne 

helfe und diene. Weil sich durch meine Arbeitskraft keine Konzernbosse bereichern können. 

Warum Malteser: Weil wir eine große Familie sind, uns gegenseitig unterstützen, 

füreinander da sind und das nicht nur in der Arbeit. 

STECKBRIEF INA 

Tätigkeit: MALTESER Care/Mobile Pflege Tätig seit: 2020 

Das Besondere an meinem Job: Es macht große Freude, mit Menschen zu arbeiten. Zu den 

Herausforderungen gehört, dass die Menschen so unterschiedlich und verschieden sind. Damit 

muss man umgehen können. Das macht diese Arbeit so umfangreich und man trägt eine sehr 

große Verantwortung. Warum Pflege: Mit zwölf Jahren wusste ich schon, dass ich Krankenschwester 

werden möchte. Hätten meine Eltern nicht darauf bestanden, dass ich maturiere, hätte 

ich schon mit 16 Jahren die Ausbildung zur Krankenschwester begonnen. Warum Malteser: 

Man wird bei den Maltesern als Mensch und nicht als Arbeitskraft betrachtet. Außerdem arbeitet 

man in einem hoch motivierten Team und nach einem ganzheitlichen Ansatz. 

ELTERN AUFGEPASST 

AM 11. NOVEMBER 2021 IST „BOYS’ DAY“! 

Bei dieser Art von Berufsmesse können Burschen soziale Berufe 

kennenlernen und persönliche Gespräche mit Männern 

führen, die in diesen Berufen arbeiten. Es wird gezeigt und 

erklärt, wie die Arbeit aussieht und warum dringend mehr 

Männer in Spitälern, Schulen, Betreuungseinrichtungen für 

Kinder und Jugendliche sowie Alten- und Pflegeheimen gebraucht 

werden. 

Nähere Infos: www.boysday.at/burschen 

10 


KULTURGUT 

KULTURGUT 

DIE NEUE BEITRAGSREIHE DER MALTESER 

„Wenn wir Menschen nicht in die Museen können, kommen die Museen eben zu uns.“ 

Unter diesem Leitgedanken haben wir für unser Magazin 

„Die MALTESER“ eine neue Beitragsreihe gestaltet. 

Ab sofort wird in jeder Ausgabe ein bekanntes Gemälde 

eines oder einer Heiligen vorgestellt mit allerlei spannenden 

Informationen zur Entstehung, zur künstlerischen 

Darstellungsform oder auch zu Orten, an denen 

wir Abbildern dieser Heiligen begegnen. 

Die Auswahl der Porträts und Künstler, die in ihren 

Werken Geschichte und Religion auf einzigartige Weise 

verbinden, treffen unsere beiden kunst- und kulturversierten 

Ordensbrüder Professor Richard Mischak und 

Professor Wolfgang J. Bandion: 

Richard Mischak ist Fachbereichsleiter 

an der Fachhochschule 

Salzburg. Zuvor war der studierte 

Mathematiker mit Doktortitel von 

der TU Wien und MBA-Abschluss 

von INSEAD Fontainebleau viele 

Jahre lang in verschiedenen Ländern 

im Bereich Unternehmens- 

beratung und Managementconsulting tätig. Seit 2014 

kümmert er sich um die Digitalisierung des Bibliotheksbestands 

und Schriftenarchivs der Malteser in Österreich. 

Unseren Lesern ist er durch seine regelmäßigen 

Rezensionen bestens bekannt. 

Wolfgang Bandion studierte Geschichte, 

Philosophie und Kunstgeschichte 

in Wien und Rom. Seit 

1969 ist er in der Volksbildung 

tätig, publizierte zahlreiche kulturhistorische 

Aufsätze und war 

lange Zeit als Professor an der Religionspädagogischen 

Akademie 

der Erzdiözese Wien und der Universität 

für angewandte Kunst Wien aktiv. Er ist darüber 

hinaus Vorstandsmitglied der Österreichischen Lagergemeinschaft 

Mauthausen, österreichischer Delegierter im 

Comité International de Mauthausen und Mitglied des 

Österreichischen P.E.N.-Clubs. 2011 wurde Bandion vom 

Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem mit dem 

Verdienstkreuz al merito geehrt. 

DER KRISENHELFER 

Den Auftakt zur neuen Beitragsreihe “KulturGut“ macht ein Porträt des Hl. Josef – der Krisenhelfer aus Nazareth. Er 

übernimmt Verantwortung für das Leben und die Schöpfung und gilt in Zeiten großer Herausforderungen als besondere 

Quelle der Inspiration. 

Von Richard Mischak 

Er hat kaum ein Wort gesagt, er kam in den Nachrichten 

seiner Zeit nicht vor, er war bescheiden und gehorsam: 

Josef der Nährvater von Jesus. Im Neuen Testament ist 

nichts von ihm überliefert, auch sein Tod wird nicht erwähnt 

– und doch hat Gott durch Josef von Nazareth 

große Dinge getan. Seine Attribute in der künstlerischen 

Darstellung sind das Jesuskind auf dem Arm, der 

blühende Stab, die Lilie, die Taube und das Winkelmaß. 

Schutzpatron der katholischen Kirche 

Am 8. Dezember 2020 wurde das „Josefsjahr“ verkündet. 

Anlass war der 150. Jahrestag des Dekrets „Quemadmodum 

Deus“, mit dem der selige Papst Pius IX 

den Hl. Josef zum Schutzpatron der katholischen Kirche 

proklamierte. Dazu hat aktuell Papst Franziskus ein 

apostolisches Schreiben mit dem Titel „Patris Corde“ (z. 

Dt.: „Mit väterlichem Herzen“) verfasst, indem er offizi- 


KULTURGUT 

ell ein dem Hl. Josef geweihtes Jahr ausruft. Von Papst 

Johannes XXIII. wurde Josef neben der Gottesmutter 

Maria zum besonderen Schutzpatron des Zweiten Vatikanischen 

Konzils bestimmt. 

Vorbild für alle Väter 

Der Kirchenvater Hl. Hieronymus geht davon aus, dass 

Josef noch vor der Taufe Jesu, also vor seinem öffentlichen 

Auftreten, gestorben war. Der Hl. Josef stammt 

aus dem Geschlecht Davids und ist als Mann Marias 

der soziale Vater Jesu. Er flieht mit der Familie nach 

Ägypten und sorgt sich um seinen Ziehsohn. Josef widersteht 

Konventionen, ist einer der „Gerechten“ (Mt 

1,19). Vielleicht hat er noch andere Kinder. Dazu gibt 

es keine gesicherten Belege. Josef glaubt und handelt 

scheinbar stumm und klaglos in und aus Liebe zu Maria. 

Josefstag auch der Vatertag. Josef gilt hier als Patron 

der Ehepaare und Familien, Kinder, Jugendlichen und 

Waisen, der Jungfräulichkeit, der Kämpfer gegen den 

Kommunismus, der Arbeiter, Handwerker, Zimmerleute, 

Holzhauer, Schreiner, Wagner, Totengräber, Ingenieure, 

Erzieher, Pioniere, Reisenden und Verbannten, der 

Sterbenden, bei Augenleiden, in Versuchungen und Verzweiflung, 

bei Wohnungsnot, für einen guten Tod und 

als Förderer der Seelen, die sich ihm anempfehlen. 

Der Hl. Josef ist in seiner fundamentalen und einzigartigen 

Aufgabe als Ehemann Marias und irdischer Vater 

Jesu Vorbild für alle Väter. Heute ist er – mehr denn je 

– notwendig, denn immer häufiger kommt es zu einer 

sozialen Abwesenheit des Vaters. Sie muss durch die Gesellschaft 

ersetzt werden. 

Alter Mann oder junger, vitaler Handwerker? 

Gerade frühe Darstellungen der Christenheit zeigen Josef 

als alten Mann mit weißem Bart. Diese Vorstellung 

eines betagten Mannes geht auf folgenden Umstand 

zurück: Er soll vor seiner Ehe mit Maria schon einmal 

verheiratet gewesen sein. Die christliche Ikonographie 

macht ihn vor diesem Hintergrund eher zum Großvater 

Jesu. Jedoch heiratete ein Mann zu seinen Zeiten gewöhnlich 

im Alter von 18 Jahren. Josef konnte durchaus 

trotz zweiter Ehe ein junger Mann gewesen sein. 

Auffällig ist, dass sich etwa ab dem 17. Jahrhundert das 

Bild des Josef auch in der Kunst ändert: jünger, vitaler, 

als Handwerker fest zupackend, mit Alltagsszenen der 

Heiligen Familie. 

Josefstag als Vatertag und Tag der Arbeit 

Das Fest „Heiliger Josef, der Arbeiter“, hat Papst Pius 

XII. im Jahr 1955 als Gedenktag eingeführt. Es soll Josef 

mit dem Tag der Arbeit am 1. Mai in Verbindung bringen. 

In Spanien ist, wie in vielen anderen Ländern, der 

Hl. Josef – Darstellung aus der Geburtskirche in 

Bethlehem 

12 


KULTURGUT 

Der Heilige Josef 

interpretiert von Wolfgang J. Bandion 

Die „Heilige Familie mit einem Engel“ von Albrecht 

Altdorfer aus dem Jahr 1515 zeigt die Gottesmutter 

mit dem gesegneten Jesuskind. Das 

Bild irritiert zunächst durch die flankierenden 

irdischen Menschenbilder. Links die gedrungene 

ältere Gestalt des Heiligen Josef, dem Typ des 

Zimmermanns näher als dem Nährvater Jesu. 

Rechts als Diakon erkennbar, ein junger Mann 

mit fliehendem Kinn. Die Ideale von Schönheit 

und Ausgewogenheit der Proportionen, wie sie 

Antike und Renaissance verstanden, zeigen sich in 

der Darstellung Jesu. Der außerirdische Glanz der 

Krone Mariens verweist auf ihre besondere Auserwähltheit. 

Fruchtfestons geben dem Bild eine Einfassung. 

Die Kunst der Donauschule überrascht 

immer wieder durch ihre gewollte Ambivalenz von 

Realitätsferne und -nähe, von Mensch und Natur. 

Im Heiligen Josef werden sich viele Betrachter 

wiedererkennen. Er ist ganz Mensch und staunende 

Zuneigung zugleich. 

Kunsthistorisches Museum, Wien 

GRATIS, aber leider nicht kostenlos. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

„Die MALTESER“ ist traditionell gratis und soll es auch bleiben. 

Denn es ist uns ein Anliegen, Sie über unsere Arbeit umfassend 

zu informieren. Doch die Produktion und der Versand 

sind leider nicht kostenlos. Bitte unterstützen Sie uns. 

Die 

MALTESER 

Der Souveräne Malteser-Ritter-Orden und seine Werke in Österreich 

Ausgabe 1/2021 

Konto lautend auf MALTESER Austria 

Verwendungszweck: „Zeitung“ 

IBAN: AT65 2011 1800 8087 0800 

Falls Sie, Ihre Freunde oder Ihre Familie über unsere Arbeit 

informiert werden wollen, senden wir Ihnen die Zeitung gerne 

regelmäßig zu. Scheiben Sie einfach an: presse@malteser.at 

Spenden an MALTESER Austria sind von der Steuer absetzbar! 

Ein Recht auf den Tod? 

Klinische Ethikberatung 

Wie die Väter, so die Söhne 

DIE MALTESER 2/2021 13 

MalteserZeitung 1_21 ok.indd 1 04.03.21 17:29


Erinnerungen aus dem Jahr 2019 

HEILIGE MESSE VIA FACEBOOK 

März 2020: Die Anzeichen für einen Lockdown verdichten sich. Für zwei bis drei Wochen wird die 

Welt den Atem anhalten. Auch alle öffentlichen Gottesdienste sollen ausgesetzt werden. Ein gewichtiger 

Grund, aus der Not eine Tugend zu machen und kreativ zu denken. 

Von Clemens Grill 

Wir alle erinnern uns an diese Situation im März 2020: Wir 

waren sprachlos. Es war für die Allermeisten von uns das erste 

Mal überhaupt, dass so etwas eingetreten ist. Auch für mich 

und alle anderen Pfarrer war es gänzlich neu: Heilige Messen 

dürfen zwar gefeiert werden, allerdings unter Ausschluss 

der Öffentlichkeit. Doch ist es nicht gerade das gemeinsame 

Feiern, das unser kirchliches Leben so prägt? Ist nicht das 

Wort Communio etwas ganz Wesentliches für unser Selbstverständnis 

als Christen, besonders als Katholiken? 

Mit dem Brustton der Überzeugung habe ich mir und 

vor allem vielen anderen gesagt: Ab Montag, den 16. 

März, übertrage ich die heilige Messe täglich über Facebook. 

Ehrlich gestanden hatte ich zu dem Zeitpunkt 

noch keine Ahnung, wie das anzustellen ist. Ich hatte 

weder Kamera noch Mikrofone, noch sonst eine technische 

Ausrüstung. Nach ein paar Anrufen bei technikaffinen 

Menschen war es mir schnell klar: Es ist keine 

Hexerei, du schaffst das schon! Das Handy war die Kamera, 

ein ausgeborgtes Mikrofon sorgte für den Ton, 

mein Internetwürfel hat in der Kirche seinen Platz gefunden 

– und los ging‘s. 

Eine ungeahnt große Gemeinde 

Die Erfahrung nach der ersten gestreamten Messe war: 

In zwölf Priesterjahren hatte ich noch nie an einem Wochentag 

eine derart große Gemeinde – verstreut über 

ganz Österreich und darüber hinaus. Anschließend 

das Reflektieren, das Sprechen darüber. Für mich war 

es spannend und herausfordernd, mit einer Kamera – 

meinem Handy – die Messe zu feiern. Dass hinter der 

Kamera viele Menschen waren, die mitgefeiert haben, 

wurde mir erst im Laufe der nächsten Tage bewusst. 

Auf die erste Messe folgte die zweite, die dritte und, wie 

wir wissen, noch viele weitere. Die Reaktionen auf die 

Messen waren äußerst positiv. Viele Menschen haben 

mich über alle möglichen Kanäle kontaktiert, mit einigen 

bin ich heute noch in virtuellem Kontakt. 

Virtuelle Seelsorge 

Als der erste Sonntag kam, stand die Frage nach der musikalischen 

Begleitung im Raum. Drei geistliche Schwestern 

in einer meiner Pfarren haben mit mir live mitgefeiert, 

eine der Schwestern hat die Orgel gespielt. Schnell 

wurde uns bewusst: Die Situation wird sich so schnell 

nicht ändern. Dies war vor allem schmerzhaft, weil Ostern 

– das Fest aller Feste – bald vor der Tür stand. Die 

Teilnehmeranzahl wurde auf fünf erhöht, dabei sind es 

am Palmsonntag meistens mehr als hundert mal so vie- 

14 



DAS WORT GOTTES BEREITS IN 704 

SPRACHEN ÜBERSETZT 

Die komplette Bibel kann erstmals in über 700 Sprachen gelesen werden. Damit haben nun mehr als 7,5 Milliarden 

Menschen weltweit Zugang zum Wort Gottes. 

Das ist das Ergebnis einer jüngst veröffentlichten Statistik 

des Weltbundes der Bibelgesellschaften zur Bibelübersetzung. 

Mindestens ein Buch der Bibel ist in 3.435 

Sprachen übersetzt. Das Neue Testament kann bereits 

le! Trotzdem haben wir Ostern gefeiert, die drei 

Schwestern, mein Kaplan und ich: „Wo zwei oder 

drei in meinem Namen versammelt sind, da bin 

ich mitten unter ihnen!“ 

Nach diesem Jesuswort waren wir physisch nicht 

viele mehr. Virtuell waren wir jedoch eine stattliche 

Gemeinde: Das steirische Liesingtal hatte trotz 

der Konkurrenz von ORF, Servus TV, Missio, St. 

Rochus sowie den diversen Stiften und anderen 

Pfarren einen ordentlichen Gottesdienstbesuch 

– mehr als sonst zu Ostern. Auch aus der großen 

Malteserfamilie hatten wir etliche Mitfeiernde. 

Viele der Reaktionen haben mir Mut gemacht und 

mir gezeigt, dass meine „Internet“-Ansage von 

Mitte März goldrichtig war. Einige Nachrichten haben 

mich auch zum Schmunzeln angeregt: „Es war 

so gemütlich, mit dir Messe zu feiern. Stell dir vor: 

Wir haben währenddessen gebruncht, danke für 

die Predigt übrigens.“ 

Ebenso wichtig wie die virtuelle Seelsorge war das 

analoge Handeln vor Ort, also in meinen Pfarren. 

Bei meinen täglichen ausgedehnten Spaziergängen 

bin ich sehr vielen begegnet und konnte mit Menschen 

ins Gespräch kommen, die ich sonst nie bei 

irgendwelchen kirchlichen Veranstaltungen, von 

Gottesdiensten ganz abgesehen, angetroffen hätte. 

Dankbar, dass ich durch alle langen Monate dieser 

Pandemie gut durchgekommen bin, stelle ich fest: Es 

geht auch im Internet. Viel schöner ist es jedoch live 

vor Ort mit der physischen Präsenz vieler Menschen. 

in 1.571 Sprachen gelesen werden. Insgesamt gibt es rund 7.360 

Sprachen auf der ganzen Welt. Damit liegen für knapp 4.000 Sprachen 

bisher keine Übersetzung eines biblischen Buches vor. Geht 

es nach dem Wunsch des Weltbundes der Bibelgesellschaften, sollen 

daher in den nächsten 20 Jahren Übersetzungsprojekte in weiteren 

1.200 Sprachen realisiert werden. 

66 neue Übersetzungsprojekte 

Ein kleiner Meilenstein zu diesem ambitionierten Ziel wurde 2020 

erreicht. Im vergangenen Jahr konnten – trotz der Einschränkungen 

durch die COVID-19-Pandemie – 66 neue Übersetzungsprojekte 

finalisiert werden. Damit sind diese Texte weiteren 707 Millionen 

Menschen zugänglich. Die Übersetzungsprojekte umfassten 

einzelne biblische Bücher, Ausgaben des Neuen Testaments sowie 

Gesamtausgaben der Bibel. Darunter finden sich Neuübersetzungen 

und Überarbeitungen vorhandener Ausgaben ebenso 

wie Sprachen mit einer Erstübersetzung der Bibel. So wurde das 

Neue Testament in der indigenen Sprache Hano des Inselstaates 

Vanuatu (Ozeanien) fertiggestellt. Ebenso konnte die komplette 

Bibel erstmals in Dagaare herausgegeben werden, einer westafrikanischen 

Sprache mit insgesamt über einer Million Sprechern in 

Ghana und Burkina Faso. 

Mit Gottes Hilfe durch die Krise 

„Mit dem Blick auf zwei Jahrhunderte bibelgesellschaftlichen 

Wirkens und 75 Jahre gemeinsamen Arbeitens im Weltbund der 

Bibelgesellschaften danken wir Gott für seinen Segen, den er unserer 

Mission zuteilwerden lässt, allen Menschen die Bibel zur Verfügung 

zu stellen“, so Michael Perreau, Generaldirektor des Weltbundes 

der Bibelgesellschaften. „Jede Übersetzung, die fertiggestellt 

wird, ermöglicht mehr Menschen den Zugang zu Gottes Wort.“ 

Das sei gerade jetzt in der weltweiten Krise besonders wichtig, so 

Perreau. 

*Der Text durfte mit freundlicher Genehmigung des Referats für 

Bibelpastoral der Erzdiözese Wien leicht modifiziert und gekürzt 

wiedergegeben werden. 


LEBENSWERT 

ANNA – EIN BESONDERES KIND MIT 

EINEM BESONDEREN LÄCHELN 

Für manche Eltern ist Down-Syndrom eine niederschmetternde Diagnose. Für andere ist sie ein Geschenk, das uns alle daran 

erinnert, worauf es im Leben wirklich ankommt. 

Von Peter und Pia Seilern 

Marie Czernin hatte uns im Jahr 2012 angerufen und gefragt, 

ob wir bereit wären, unsere Tochter Anna im Magazin 

„Die MALTESER“ vorzustellen. Anna war damals 

gerade einmal eineinhalb Jahre jung und sollte in der 

Ausgabe 02/2012 allen Leserinnen und Lesern zeigen, 

dass auch dieses zarte Wesen mit Down-Syndrom ein 

Ebenbild Gottes und somit lebenswert ist. 

Nach gut neun Jahren darf sich Anna erneut der geneigten 

Leserschaft zuwenden und ihre Eltern, Pia und 

Peter, dürfen ein wenig über ihre Erlebnisse mit Anna 

erzählen: Anna wurde Anfang März zehn Jahre alt. Sie 

ist ein wunderbares Mädchen, liebt Musik über alles 

und tanzt leidenschaftlich gerne, sodass einem schon 

beim Zusehen schwindlig wird, wenn sie ihre Pirouetten 

dreht. Meistens kann sie sich sehr gut alleine beschäftigen, 

vor allem mit Spielsachen, die Musik oder Geräusche 

machen oder etwas sagen. Mit ihrem Charme 

wickelt sie neben ihrer Familie auch ihre Lehrerinnen, 

Therapeuten, Freunde und alle anderen um den Finger. 

Viel Zeit und Geld für gute Betreuung 

Bei Annas Geburt wurde auch ein Herzfehler diagnos- 

tiziert, der bereits eine Operation erforderte. Gottlob 

blieb Anna bis heute ein weiterer Eingriff erspart. Dennoch 

wird ihr Herz bis heute regelmäßig von einem Kardiologen 

untersucht. Die Krankenkassa trägt einen Teil 

der Kosten für die laufenden und regelmäßigen Therapien. 

Das ist natürlich eine große Erleichterung. Dennoch 

wenden wir viel Zeit und Geld auf, um unsere Tochter 

möglichst gut betreut zu wissen. 

Die Arztbesuche, die Therapien und manchmal auch ungeplante 

Klinikaufenthalte sind Begleiterscheinungen 

im Leben mit einem besonderen Kind. Da Anna manchmal 

der Meinung ist, sie brauche nicht zu trinken, kam 

es schon einige Male vor, dass sie wegen Dehydrierung in 

die Klinik aufgenommen werden musste. Eine Esslernschule 

in Graz war sehr hilfreich und zeigte Anna, wie 

sie sich mit unserer Unterstützung besser und gesünder 

ernähren kann. 

Großzügige Hilfe der MALTESER 

Segensreich war hier die Unterstützung des Malteserordens, 

der sich bereit erklärt hatte, die Kosten für diese 

Therapie zu übernehmen. Vorangegangen war ein Ein- 

16 


LELEBENSWERT 

kehrwochenende im Stift Admont, wo sich für Peter die 

Gelegenheit ergeben hatte, mit Ordensbruder Kommerzialrat 

Martin Auer-Arland ins Gespräch zu kommen und 

von Anna und ihren Besonderheiten und Bedürfnissen 

zu erzählen. Dies hatte im Sinne der Hilfe für die Herren 

Kranken dazu geführt, dass weitere Ordensbrüder ihre 

Unterstützung zusagten. 

Namentlich darf ich hier den Prokurator des Großpriorats, 

Norbert Salburg-Falkenstein, den Kanzler des 

Großpriorats, Dipl. Ing. Richard Freiherr von Steeb, sowie 

Heinrich Freiherr von Steeb nennen. Ihnen allen gebührt 

ausdrücklicher und herzlicher Dank. Ebenso war 

es ein schönes Erlebnis, in Gemeinschaft mit Personen 

des Alten- und Pflegeheimes bei einem Mittagessen in 

den Räumen der Steirischen Malteser zu Gast sein zu 

dürfen. 

Ein fröhliches Schulkind 

Anna ging gerne in den Kindergarten und geht jetzt 

schon das vierte Jahr in die Schule. Sie besucht die 

Sonderschule, da diese für sie gut geeignet ist – kleine 

Klasse, intensive Betreuung. Ihre Mitschüler sind 

ganz unterschiedlichen Alters. Die Spanne reicht von 

sieben bis 16 Jahre. Bei Anna wurde neben dem Down- 

Syndrom auch Autismus diagnostiziert, sodass sie in einer 

solchen Klasse besser aufgehoben ist. Auch gibt es 

im ländlichen Niederösterreich nicht so viele passende 

Schulen zur Auswahl. Viele Kinder mit Down-Syndrom 

besuchen allgemein die Volksschule und gehen danach 

in entsprechende weiterführende Schulen. Da Anna 

aber – im Unterschied zu vielen anderen Kindern mit 

Down-Syndrom – noch nicht spricht und da auch ihre 

sonstige Entwicklung verzögert ist, ist für sie die Sonderschule 

geeigneter. 

Anna besucht neben der Schule regelmäßig Therapien 

und Fördereinheiten. Leider muss davon einiges privat 

finanziert werden. Auch muss einiges an Fahrtweg 

und Fahrzeit in Kauf genommen werden, denn in unserer 

unmittelbaren Wohngegend gibt es kaum Möglichkeiten 

für Therapien oder Förderkurse. Auch ist es 

sehr unterschiedlich, wie viel und für welche speziellen 

Herausforderungen die betreuten Kinder Therapien benötigen. 

Jede Familie muss hier die für sie geeigneten 

Förderungen finden. Neben der Herzoperation als Baby 

hatte Anna im Alter von sechs Jahren einen Eingriff an 

beiden Hüftgelenken. Unter diesen Umständen tun ihr 

eine Hippotherapie und die Bewegung auf einem Therapiefahrrad 

sehr gut. 

Zeitreise mit eigenen Gesetzen 

Das Spektrum bei Menschen mit Down-Syndrom ist 

breit. Viele führen ein relativ selbstständiges Leben 

und könnten auch auf dem ersten Arbeitsmarkt Fuß 

fassen. Doch dazu bräuchte es mehr Arbeitgeber, die 

sich darauf einlassen und Menschen mit Down-Syndrom 

Entwicklungsmöglichkeiten bieten. Möglicherweise 

wird Anna einmal eine große Musikerin oder 

Tänzerin. 

Wir lernen über Anna viele Menschen kennen, die wir 

sonst nie getroffen hätten. In Wien und Umgebung 

gibt es Spielgruppentreffen für Kinder mit Down- 

Syndrom und ihre Familien. Neben dem Spaß für die 

Kinder können sich hier auch die Eltern austauschen. 

Dieses Miteinander ist wichtig, denn das Leben mit 

Anna ist wie eine Zeitreise mit ganz eigenen Gesetzen. 

Auch wenn Anna uns viel abverlangt an Aufmerksamkeit 

und Betreuung, so lässt ihre Lebensweise so manches 

in anderem Licht erscheinen. Scheinbar wichtige 

Dinge werden zur Nebensache, die hektische Zeit wird 

entschleunigt und ihr meist frohes Gemüt lässt einen 

den Ärger des Alltags oft vergessen. Dazu kommt die 

Gewissheit, von Gott getragen zu sein und in ihrer Person 

Jesus zu begegnen. 

Ein ziemlich normales Leben 

Auch heute gilt noch das, was Pia schon 2012 gesagt 

hatte: Wir wollen über das Morgen nicht allzu viel nachdenken. 

Wir können alles nur Schritt für Schritt machen. 

Wenn man sich einmal auf solch ein besonderes Kind 

eingestellt hat, dann stellt man fest, dass wir eigentlich 

ein ziemlich normales Leben führen. 


LEBENSWERT 

LASSEN WIR UNSERE 

STERBENDEN NICHT ALLEIN! 

Das Leben kann in allen Phasen ein großes Geschenk sein. Unabänderlich muss aber jeder von uns 

auch einmal sterben. Für die MALTESER hat dabei die Würde des Menschen höchste Priorität – 

gerade auf der letzten Wegstrecke, die wir selbst gehen oder auf der wir andere begleiten. 

Wir stehen derzeit vor großen gesetzlichen Veränderungen, 

die ältere und kranke Menschen künftig noch stärker 

unter Druck setzen könnten, als es derzeit ohnehin 

der Fall ist. Gerade weil wir wissen, dass Menschen heute 

mehr denn je Hilfe und Beistand beim Sterben brauchen, 

wollen wir Sterbende nicht allein lassen, sondern sie bewusst 

beim Sterben begleiten. Vermutlich wäre es besser, 

hier von Lebenshilfe als von Sterbehilfe zu sprechen. 

UNTERSTÜTZUNG DURCH DIE MALTESER 

Von Dr. Korbinian Birnbacher OSB 

Wir fordern deshalb allerhöchste Achtsamkeit bei dieser 

ebenso komplexen wie sensiblen Thematik und hoffen, dass 

sowohl Suizidprävention als auch Hospiz- und Palliativbetreuung, 

wo wir durch unser Engagement wertvolle Erfahrungen 

einbringen können, ausgebaut werden. Kein sterbender 

Mensch darf vereinsamen und sich überflüssig oder 

nutzlos vorkommen. Wir treten als Malteser dafür ein, dass 

nach einem beachtenswerten Vermächtniswort von Kardinal 

Franz König, niemand durch die Hand, aber ein jeder an 

der Hand eines Menschen sterben darf und soll. 

Ehrlichkeit und Liebe 

Persönlich bin ich nie glücklicheren Menschen begegnet 

als jenen, die ich beim Sterben begleiten durfte. Mit großen, 

gütigen und dankbaren Augen haben sie mich an- 

Der Palliativdienst sowie die Besuchs-, Kranken- und Pflegedienste der Malteser sehen es als ursächliche Aufgabe 

ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit an, Lebensqualität zu vermitteln und gegen Einsamkeit und Depression anzukämpfen. 

Sie gewährleisten eine gute medizinische Versorgung durch mobile Pflege – wie etwa bei Malteser Care – oder 

durch stationäre Betreuung und Pflege im Malteser Ordenshaus sowie bei der Malteser Kinderhilfe. In diesen 

Einrichtungen arbeitet das professionelle Pflegepersonal mit erfahrenen Psychologen, Therapeuten und Ärzten zusammen, 

um das ideale Maß an medizinischer Versorgung, Schmerztherapie, Gemeinschaft, Pflege und Förderung 

anbieten zu können und auch in schwierigen Situationen Lebensfreude zu ermöglichen beziehungsweise auf dem 

letzten Weg würdevoll und einfühlsam zu begleiten. 

18 


LEBENSWERT 

SORGSAMER UMGANG MIT DEM 

THEMA STERBEHILFE 

Vor wenigen Wochen hat auf Einladung des Justizministeriums 

das Dialogforum Sterbehilfe stattgefunden. 

gelächelt – in vollem Bewusstsein, dass jetzt etwas kommen 

wird, was sie in dieser Einmaligkeit noch nie zuvor 

erfahren haben. Dankbar für jede Form von Anteilnahme 

an ihrem Leben, legten sie mir eine Art ungeschminkte 

Lebensbilanz vor und wollten wenigstens am Ende ihres 

Lebens ein Stück Ehrlichkeit und Liebe erfahren dürfen. 

Auch wenn ihnen klar war, dass das Leben nun unweigerlich 

zu Ende ging, waren sie dankbar für das Leben, so wie 

es ihnen geschenkt wurde. Sie waren jetzt einfach neugierig 

auf das, was nun kommen wird. Angst hatten sie nur, 

wenn sie allein und verlassen waren, wenn keiner sich 

mehr um sie kümmerte und niemand mehr an sie dachte. 

Verbittert waren sie nur, wenn ihnen schmerzlich bewusst 

wurde, dass man lediglich hinter ihrem materiellen Erbe 

her war. Nur völlig hilflose, vereinsamte und verzweifelte 

Menschen suchen einen Ausweg durch Selbsttötung. 

Ich kann nur appellieren: Lassen wir bitte unsere Sterbenden 

nicht allein! Tun wir alles, damit niemand aus Verzweiflung 

nur noch im Suizid einen letzten (Er-)Lösungsweg 

sieht. Tun wir alles, dass Menschen in Österreich auch 

künftig menschenwürdig leben und sterben können! 

Vertreter aus Medizin, Pflege, Hilfs- und Sozialeinrichtungen, 

Wissenschaft, Verfassungsdienst, dem Sozialministerium 

sowie der Religionsgemeinschaften nahmen 

an diesem Dialogforum teil, um eine gesetzliche Neuregelung 

der passiven Sterbehilfe zu diskutieren. 

„Mit der Gesetzesänderung geht die Gefahr einher, dass 

Menschen, die beispielsweise Pflege und Hilfe benötigen, 

sich als Last oder Belastung für andere empfinden und ihr 

Leben beenden möchten. Der Beschluss des Verfassungsgerichtshofes 

ist zu akzeptieren und trotzdem ist klar: 

Jedes Menschenleben ist lebenswert und wertvoll. Die 

Würde eines Menschen ist unantastbar. Und das muss so 

bleiben“, so Erzabt Korbinian Birnbacher OSB, Vorsitzender 

der Österreichischen Ordenskonferenz. 

Prävention und Betreuung 

Um den Prozess der Gesetzesänderung gut zu begleiten, 

fordern die Ordensgemeinschaften Österreich einerseits 

die Suizidprävention auszubauen und andererseits die 

Hospiz- und Palliativbetreuung abzusichern. Geht es 

doch im Grunde darum, den Menschen in herausfordernden 

und schwierigen Zeiten Orientierung und Sicherheit 

zu geben. Es braucht in diesen Lebenssituationen ausreichend 

Raum und Zeit für Gespräche und die vorhandenen 

Strukturen und Einrichtungen, die Hilfe leisten und 

Halt geben. 

INDIVIDUELLE PFLEGE 

UND BETREUUNG 

IM EIGENEN ZUHAUSE 

MALTESER Care ist seit vielen Jahren als kompetenter 

Partner für Familien in ganz Österreich tätig. Wir 

bieten bestmögliche Pflege- und Betreuungsleistungen 

zu Hause an. Unsere diplomierten Gesundheits- und 

Krankenpflegepersonen beraten Sie gerne. 

Details zu unseren Leistungen unter 

+43 1 361 97 88 • office@malteser.care 

www.malteser.care 



EINE GELUNGENE 

PREMIERE 

Im Februar 2021 fand mit großem Erfolg erstmals das 

Wahlfach für Notfallkompetenz und Arzneimittellehre 

(NKA) an der Medizinischen Universität Wien statt, organisiert 

von den Vienna Premedics, den Maltesern sowie 

der Universitätsklinik für Notfallmedizin. 

NEU IN WIEN: ERSTE HILFE AM KIND 

Ab sofort bieten die MALTESER in Wien Erste-Hilfe-Kurse für die Versorgung von Kindern in Notfällen an. Der erste Kurs 

ist bereits erfolgreich über die Bühne gegangen. 

Von Antonia Franckenstein 

Die Teilnehmer des Kurses „Erste Hilfe am Kind“ lernen, 

was im Notfall zu tun ist, wenn ein Kind oder Säugling 

Hilfe benötigt. Ein Kind ist nicht einfach ein „kleiner 

Erwachsener“. Es reagiert im Notfall anders. Der neue 

Kurs der Malteser ist speziell darauf abgestimmt, die 

wichtigsten Lerninhalte zu Kindernotfällen zu vermitteln. 

Er richtet sich insbesondere an Eltern, Großeltern, 

Babysitter, werdende Mütter und Väter sowie Personen, 

die im Arbeitsumfeld viel mit Kindern zu tun haben. Im 

Rahmen von praktischen Übungen gewinnen die Teilnehmer 

Sicherheit, um im Notfall fachgerecht helfen zu 

können. 

Kontakt und Anmeldung: www.malteser.at 

Die Kursinhalte im Überblick: 

• Grundlagen der Ersten Hilfe, erweiterte Erste Hilfe 

• Notfallcheck am Säugling/Kind 

• Herz-Lungen-Wiederbelebung am Säugling/Kind 

nach den neuesten ERC-Guidelines 

• Umgang mit dem halbautomatischen Defibrillator 

• Erkrankungen und Notfälle des Kindes, Unfallverhütung 

• Maßnahmen bei plötzlichen Erkrankungen, Atemwegsverlegungen 

und Vergiftungen 

• Versorgung von Wunden sowie Knochen- und Gelenksverletzungen 

20 



Malteser Kinderprogramm: Beim Projekt „Zorrom 

Chavore“ gestalten Malteser einen Nachmittag für 

Kinder aus Romafamilien. Auch diesmal standen 

Zeichnen, Malen und Ballspielen im Freien auf dem 

Programm. Jeder Einwurf, jeder Eckball wurde beim 

Fußball zu einem sportlichen Highlight. Auch beim 

Frisbee- und Ballspielen wurde gehüpft, gelaufen und 

gesprungen – über alle Sprachbarrieren hinweg. 

NEUES AUS DEM BEREICH 

STEIERMARK 

Malteser testen ehrenamtlich: Hohen Besuch 

aus der Politik bekam die Antigen Teststraße 

für Mitarbeiter der Wirtschaftskammer Steiermark 

unter anderem vom Landeshauptmann der 

Steiermark, Hermann Schützenhofer, sowie der 

Bundesministerin für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort, 

Margarete Schramböck. 

Sanitäter kochen: Der Rettungsdienst verlangt laufenden 

Einsatz und viel Energie. Deshalb haben engagierte Malteser 

beschlossen, für die jeweiligen diensthabenden Sanitäter vom 

Roten Kreuz sowie der Maltesern zu kochen. Jetzt macht die Arbeit 

allen gleich doppelt Freude! 

Valentinstag: Ein Anlass, den von den Maltesern 

betreuten Menschen Kärtchen zu schreiben, um 

zu sagen: „Schön, dass es Dich gibt!“ 



Impfen im Haus Malta: Bewohner und Mitarbeiter sowie die im Haus Malta aktiven Ehrenamtlichen werden geimpft. 

Malteser leisten dabei ehrenamtlich Impfdienst – gemeinsam helfen für die Sicherheit der Bewohner! 

Impfdienst im Austria Center: In Zusammenarbeit mit der Berufsrettung 

Wien, dem Samariterbund Wien, der Johanniter Unfallhilfe und dem Roten 

Kreuz helfen die Malteser in der COVID-19-Impfstraße im Austria Center Vienna. 

Testen vor dem Einsatz: Vor 

dem Einsatz ist auch für die 

Malteser Rettungsteams testen 

angesagt. 


WIEN 

Wings for Life Run 2021: Die Malteser waren wieder dabei! Mit dem Startgeld 

und den Spenden wird die Rückenmarksforschung unterstützt. Die Heilung von 

Querschnittlähmung ist das Ziel! Laufend helfen, dort wo Not ist. 

Spätestens im Herbst geht es weiter mit dem 5. Kinderhilfelauf: 

Laufevent zugunsten der MALTESER Kinderhilfe am 3.10.2021 in 

Amstetten, der Virtuell Run kann von 30.09-03.10 gelaufen werden. 

www.kinderhilfelauf.at 

22 DIE MALTESER 2/2021 4/2020


Im Einsatz für einen kleinen Patienten: Ein ehrenamtliches Krankentransportteam der Malteser hat einen 

kleinen Patienten aus einem Wiener Krankenhaus zur MALTESER Kinderhilfe im Hilde Umdasch Haus geführt. Auf 

der Fahrt von Wien nach Amstetten hat der kleine Patient die Herzen des Teams im Sturm erobert. 


WIEN 

Wir haben Zuwachs bekommen: Der Bereich Wien hat nun insgesamt 

sechs neue ehrenamtliche Rettungssanitäterinnen dazugewonnen! Nach 

erfolgreichem Abschluss der Ausbildung können sie nun den Malteser Rettungsdienst 

unterstützen! Danke für die Bereitschaft zur Fortbildung und 

für das ehrenamtliche Engagement! 

MALTESER Rettungsteam im Einsatz 


Vor dem Dienstantritt: Fahrzeugcheck und danach zum stillen Gebet in den Dom zu St. Jakob 

Der Tiroler Rettungsdienst in Zahlen: Zum Rettungsdienst gehören unter Führung des Roten Kreuzes der 

Samariterbund Tirol, die Johanniter Unfallhilfe, die Malteser und der Österreichische Rettungsdienst. In Tirol werden 

pro Jahr rund 133.000 und am Tag etwa 364 Einsätze von 226 Rettungs- und 13 Notarztfahrzeugen bewältigt. 

Insgesamt konnten im Jahr 2019 356.000 Einsätze im Rettungsdienst und Krankentransport verzeichnet werden. 

Die rund 2800 Freiwilligen im Rettungsdienst Tirol leisten pro Jahr etwa 501.000 Stunden. 


TIROL/VORARLBERG 

Schutzausrüstung für den Rettungsdienst: Schon seit über einem Jahr gehören aufgrund der Covid-19-Pandemie 

erhöhte Hygienemaßnahmen zum Alltag unserer Sanitäter im Rettungsdienst. Nach einer Antigentestung der Mannschaft 

vor Dienstbeginn wird das Fahrzeug und das Material gründlich durchgecheckt. Im Dienst schützen sich die 

Sanitäter stets mit FFP2-Masken und bei Covid-19-Verdachtsfällen auch mit Schutzanzügen. Daneben wird das Fahrzeug 

regelmäßig desinfiziert und durchgelüftet. 

Einkaufsdienste: Wo Hilfe gebraucht 

wird, sind die Malteser 

zur Stelle. 

Malteser Frühlings-Fahrradbotendienst: 

Danke den Gärtnereien für die Spende! So erhielten 

die von den Malteser betreuten Personen 

einen persönlichen Frühlingsgruß. 

Apothekeninventur: 

Muss auch sein. 

24 


Heilige Messe: Gemeinsam mit den in Tirol Betreuten die Hl. Messe zu feiern, ist in der Pandemie leider nur in 

einem sehr kleinen Kreis möglich. 

Ostergräber in Innsbruck: Nach zwei Jahren war es heuer wieder möglich, mit negativem Corona-Test und allerlei 

Vorsichtsmaßnahmen in Zweier- und Dreiergruppen einige Ostergräber in Innsbruck zu besuchen. Für alle eine 

große Freude, besonders im Hinblick auf die Auferstehung unseres Herrn. 


TIROL/VORARLBERG 

Muttertag: Ausflug zu einer Wallfahrtskirche mit Betreuten. Der Pandemie 

geschuldet finden Ausflüge heuer in Kleingruppen statt. Der erste ging nach 

Locherbaden mit Gebet, wunderbarem Wetter und bester Laune! 

Die Malteser gratulieren Loni P. 

recht herzlich zu ihrem 100. Geburtstag 

und wünschen viel Gesundheit! 

Nach dem Foto wurde 

auf der Innpromenade angestoßen 

und der Bürgermeister von 

Rum machte seine Aufwartung mit 

einem musikalisch untermalten 

Geburtstagsständchen. 



MALTESER Bruckfahrdienst: Freitags werden Kinder mit Beeinträchtigung aus der Wochenbetreuung in Bruck an 

der Großglocknerstraße abgeholt und zu ihren Familien nach Hause geführt, wo sie dann am Sonntag wieder abgeholt 

werden. Damit es auf der Fahrt nicht langweilig wird, werden unsere Einmalhandschuhe auch gerne einmal in 

Ballontiere verwandelt. 


SALZBURG 

Spiritualität gemeinsam leben: Monatsmessen 

wie beispielsweise in der St. Michaels- 

Kirche oder wie anlässlich des Weltkrankentags 

in der Kajetankirche finden regelmäßig 

statt. Natürlich unter Einhaltung aller Sicherheitsvorkehrungen 

im Zusammenhang mit 

der Covid-19-Pandemie. 

Erste-Hilfe-Fortbildung: Die regelmäßige 

Fortbildung für den Notfall ist auch den Salzburger 

Ordensmitgliedern sehr wichtig. 

26 DIE MALTESER 4/2020


SALZBURG 

Vinzibus: Jeden ersten Mittwoch im Monat verteilen die Malteser 

in der Nähe vom Schloss Mirabell belegte Brote und Obst an Obdachlose. 

Besuchsdienst: Das Frühlingswetter macht Besuchsdienste bei den von 

den Maltesern Betreuten im Freien möglich. Ein wahrer Grund zur Freude! 


BURGENLAND 

MALTESER Kochteam in Notschlafstelle: Ein etablierter regelmäßiger Dienst, der allen große Freude macht 

und auch ein kulinarisches Highlight ist. 

HAUS MALTA/MALTESER ORDENSHAUS 

Feiern: Während des Lockdowns gab es natürlich nur wenig Besucher, dafür aber gemeinsame Feiern, wie zu St. Patrick. 

DIE MALTESER 4/2020 

27


MALTESER KINDERHILFE 

EIN STÜCK LEBENSFREUDE SCHENKEN 

Ob Fasching, Ostern, ein abwechslungsreicher Spaziergang oder bunter Nachmittag im Garten – bei der MALTESER 

Kinderhilfe im Hilde Umdasch Haus, kurz HUH, ist immer etwas los! Das Haus ist für ganz besondere Kinder und Jugendliche 

eingerichtet, die spezielle Pflege, Therapie und Förderung benötigen. Die positive und familiäre Atmosphäre im Haus 

ist deutlich spürbar. Das ist dem Team der MALTESER Kinderhilfe, den Sponsoren und Unterstützern, den Familien und vielen 

ehrenamtlichen Helfern zu verdanken. Hier ein kleiner Rundblick mit schönen Momenten und berührenden Einblicken. 

Von Katharina Stögner 

Hurra, hurra! Der Fasching im HUH ist da! 

Der Faschingsdienstag war auch im HUH der Höhepunkt der närrischen Zeit: Unsere „Glücksbärlis“ gestalteten mit 

den Kindern einen Tag des Feierns und Singens. Die gemeinsame Jause am Nachmittag schmeckte in dieser fröhlichen 

Runde besonders gut. Unsere Hausmutter, Praktikanten und Pädagogen hatten dafür eine bunte Vielfalt an 

köstlichen Leckereien hergerichtet. Kein Wunder, dass die Kinder nach diesem wunderbaren Tag so richtig müde ins 

Bett fielen. Gute Nacht, schlaft gut! 

Gut für dich, gut für mich 

Ein wohltuendes und gleichzeitig lehrreiches Bewegungserlebnis hatten die Mitarbeiter des HUH im Rahmen eines 

Kinästhetik-Workshops. Sie wurden von Kollegen über die gesundheitsfördernden Aspekte der Kinästhetik und deren 

Einsatz in der Pflege unterrichtet. Dabei lernten die Pfleger, durch die Sensibilisierung für die eigene Bewegung 

sowie die des Gegenübers jede Unterstützung an die Situation angepasst und gesundheitsfördernd zu gestalten. Danke 

für diese tolle Initiative! 

28 



Unterwegs zur Palmweihe 

Die Herz Jesu Kirche in Amstetten war am Palmsonntag das Ziel der jugendlichen Bewohner des Hilde Umdasch Hauses. 

Jeweils begleitet und betreut von einer Mitarbeiterin der Malteser Kinderhilfe, genossen sie den Ausflug und die 

Abwechslung. Mit dabei waren Osterkörbchen mit Palmzweigen, einer verzierten Weihwasserflasche und bemalten 

Ostereiern. Danke an Pfarrer Johann Schwarzl, der die jungen Besucher mit einer Fürbitte bedachte. Es ist ein schönes 

Gefühl, in der Pfarrgemeinde so gut eingebettet und aufgehoben zu sein! 

Muttertag und Dankeschön-Tag 

Auch dieses Jahr feierte die Malteser Kinderhilfe den Muttertag und ehrte die Mütter für ihre Fürsorge ihren Kindern 

gegenüber. Gleichzeitig zelebrierte das HUH den „Dankeschön-Tag“. Der Dank ging an die Pflegenden und Betreuenden 

im HUH für ihr Engagement und den liebevollen Umgang mit den Kindern und Jugendlichen. Als Anerkennung 

für ihre Leistungen, die sie 365 Tage im Jahr erbringen, erhielten die Mitarbeiter wunderbar duftende und liebevoll 

arrangierte Blumen von der Gärtnerei Fuchs aus Pöchlarn. Vergelt’s Gott! 

Orange Füße, gelbe Schnäbel 

Ein wunderschöner, kalter, aber sonniger Wintertag war für die 

Malteser Kinderhilfe die perfekte Einladung zu einem Ausflug ans 

Wasser. Nicht nur die Kinder und Jugendlichen, sondern auch die 

Mitarbeiterinnen hatten großen Spaß daran, die übermütigen Enten 

im Wasser zu beobachten. Der Mund-Nasen-Schutz und der entsprechende 

Abstand durften in Zeiten von Corona natürlich nicht 

fehlen. 


Kamishibai-Theater im HUH 

Eine Woche lang floss „Die Moldau“ durch das Hilde Umdasch Haus – freilich nur in Form von Musik und Theater. Das 

Musikstück von Friedrich Smetana hatte die Kinder zu einem interaktiven Theater inspiriert, das als Kamishibai-Theater 

aufgeführt wurde. Die Hintergrundbilder und die Stabfiguren waren von den Kindern selbst gemalt. Jede Szene 

wurde erzählt, dann wurde die Musik dazu gehört und schließlich die Szene dargeboten. Es wurde Wasser gespritzt, 

getanzt und mit Seidentüchern geschwungen. 

„Von mir bleibt mehr als nur Erinnerung“ 

Viele Menschen wollen über das Leben hinaus helfen und Gutes bewirken. Viele regeln ihren Nachlass zugunsten 

ihrer Kinder und Familien und wollen dennoch einen kleinen Anteil auch nachhaltig sozial über den Tod hinaus wirken 

lassen. Andere haben keine Familie und möchten bestimmen, was nach ihnen mit ihrem Eigentum geschieht. 

Eine Möglichkeit ist eine Testamentspende – zum Beispiel an die Malteser Kinderhilfe. Sie ist Partner und Mitglied 

im Verein Vergissmeinnicht. Nähere Informationen: www.malteser-kinderhilfe.at/spenden/testamentspende/ 

Danke, danke, danke! 

Eine großzügige Spende von 1.000 Euro durfte die Malteser 

Kinderhilfe von der Raika Amstetten in Empfang nehmen. Wir sagen 

ein herzliches Danke und Vergelt’s Gott! Auch diese Spende 

trägt dazu bei, den Kindern und Jugendlichen durch individuelle 

Therapie- und Förderprogramme ein Stück mehr Lebensqualität 

und Lebensfreude zu schenken. 

Geschäftsleiter Dir. Johann Pambalk-Blumauer und 

DGKP Romana Weber Bereichsleitung Pflege 

30 



FÜR DIE SCHAUKEL, SPENDEN, LOS! 

Seit Dezember 2020 läuft das Projekt „Traumschaukel“. 

Das Ziel: Kindern im Rollstuhl soll die sinnliche Erfahrung 

des Schaukelns ermöglicht werden. Mit der Veröffentlichung 

des eigens für das Projekt komponierten 

Songs startet nun eine große Spendenkampagne. 

Eine Amstettner Bürgerin hatte den Stein ins Rollen 

gebracht. „Ich wurde von ihr auf den Bedarf einer 

öffentlich zugänglichen Rollstuhlschaukel aufmerksam 

gemacht“, so Kulturstadtrat Stefan Jandl. Nahezu 

gleichzeitig hatten Georg Trimmel vom Stadtmarketing 

Amstetten und Patrick Losbichler von der LOFT Kreativagentur 

die Idee, gemeinsam mit einigen Amstettner 

Musikbands eine Benefizaktion ins Leben zu rufen. Kurzerhand 

wurde daraus eine gemeinsame Sache: Das Projekt 

„Traumschaukel“ war geboren. 

Von Lisa Hammer 

Club‘, ‚PÄM‘ und ‚Stereo Bullets‘ ein altes Volksmusik- 

Lied neu interpretiert und eigens für das Projekt zugeschnitten. 

So ist der Song ‚Hoch Hinaus‘ entstanden“, 

erklärt Patrick Losbichler, selbst passionierter Musiker. 

Georg Trimmel vom Stadtmarketing freut sich über den 

Zusammenschluss der regionalen Kultur- und Kreativszene: 

„Es ist schön zu sehen, dass sich die Kulturschaffenden 

und Kreativen der Region für ein so tolles 

Projekt zusammenfinden. Gemeinsam möchten wir 

möglichst viele Menschen erreichen und zum Spenden 

motivieren.“ 

Highlight der Aktion wird schließlich das Benefizkonzert 

„Band Clash“ am 3. Oktober 2021 in der Pölz-Halle 

sein. Abgewickelt wird die Spendenaktion mit Unterstützung 

des Vereins „Amstetten Hilft“. 

„Hoch hinaus“ am 3. Oktober 2021 

„Mittlerweile haben die ‚Buffalo Bells‘, der ‚Penthouse 

Alle Infos unter: www.traumschaukel.at 

Wenn auch Sie die MALTESER Kinderhilfe unterstützen 

wollen, freuen wir uns sehr über Ihre Spende! 

Online: www.malteser-kinderhilfe.at/spenden/ 

Spendenkonto: MALTESER Kinderhilfe 

IBAN: AT32 2011 1827 9642 5000 

Laufen Sie mit beim Charity Run „Laufend helfen“: 

www.kinderhilfelauf.at 


XXXXX 


LOURDES 

2021 

Burgenland 

Steiermark 

Tirol 

Salzburg 

32 



VIRTUELLE WALLFAHRT NACH LOURDES 

Traditionell begeben sich die Malteser am ersten Wochenende 

im Mai gemeinsam mit zahlreichen Kranken 

und Menschen mit Behinderung auf Wallfahrt nach 

Lourdes, um an der Grotte von Massabielle zu beten und 

Kraft zu tanken. Schon 2020 war es aufgrund der Pandemie 

leider nicht möglich, unsere Pilgerfahrt anzutreten, 

und auch heuer konnten wir das Risiko leider nicht 

eingehen – gerade auch, weil viele der uns anvertrauten 

Menschen zur Hochrisikogruppe zählen. Für viele von 

ihnen ist eine Wallfahrt ein großer Traum, eine Reise 

dorthin ein großes Geschenk, das neue Lebenskraft gibt. 

Die Malteser haben daher beschlossen, heuer Lourdes 

zu den von uns betreuten Menschen kommen zu lassen, 

indem wir geweihte Fläschchen mit dem Wasser aus der 

Grotte persönlich überreicht haben. 

VERGISSMEINNICHT 

Vermächtnisse ermöglichen Außergewöhnliches – Die MALTESER sind Partner der Initiative für das gute Testament. Und 

es gibt wachsendes Interesse an Erbrecht und Testamentsspende. 

Meist vererben Testamentsspender moderate Vermögen 

und ermöglichen damit erst die laufende Arbeit gemeinnütziger 

Einrichtungen, wie Gregor Holfeld, Bereichsleitung 

Malteser Austria Tirol/Vorarlberg betont: „Malteser 

helfen dort, wo Not ist – im Sozial-, Sanitäts- und Rettungsdienst, 

in der Pflege von Personen mit Handicap und 

Menschen im Alter, sowie im Kampf gegen Einsamkeit. In 

zahlreichen Projekten werden auch Kinder und Jugendliche 

aus einem sozial herausfordernden Umfeld oder mit 

Behinderung unterstützt. Jedes Vermächtnis an die Malteser 

ermöglicht es uns, Nächstenliebe, Gemeinschaft und 

Spiritualität zu leben, ‚letzte‘ Herzenswünsche zu erfüllen 

und Lebensfreude zu schenken.“ 


Oberösterreich 

Burgenland 

Wien 

OSTERN 

Ostern – es wurde gebacken und verpackt, überbracht und zugesandt. Alle Bereiche 

der Malteser haben ihren Freunden und den von ihnen Betreuten Briefe, 

Süßigkeiten, Osterlichter und andere kleine Geschenke vorbereitet. Es gab 

Online-Messfeiern und Gebete und viele Telefonate, um das gemeinschaftliche 

Osterfest zu feiern und die Nächstenliebe spürbar zu machen. 

Salzburg 

Tirol 

34 



GEMEINSAM STATT EINSAM DANK INTERNET 

In Zeiten von Corona bieten die neuen Medien ungeahnte Möglichkeiten, einander virtuell zu begegnen, gemeinsam zu beten, 

Delegationsabende zu veranstalten und sogar Vorträgen unseres Großkanzlers zu lauschen. 

Von Verena Trentini 

Schon im ersten Lockdown, im Frühjahr 2020, war meine 

Idee, gemeinsam via Internet zu beten, auf sehr fruchtbaren 

Boden gefallen. Die Johannesgemeinschaft griff 

die Anregung auf und veranstaltet seither regelmäßig 

Gebetsabende online. Im zweiten Lockdown im Herbst 

entstand die Idee, auch unsere Delegationsabende für 

den Bereich Tirol/Vorarlberg online abzuhalten. 

Die Freude war groß: Endlich konnten wir einander nach 

langer Zeit wieder sehen, wenn auch nur über unsere 

Webkameras. Nach einem Impuls unseres Delegationsgeistlichen 

Pater Robert Deinhammer SJ kamen alle 

Teilnehmer einzeln zu Wort. Jeder erzählte, wie es ihm 

ging und was ihm besonders am Herzen lag. Vor allem 

die Einsamkeit, der fehlende soziale Kontakt machte uns 

allen zu schaffen. Umso mehr genossen wir es, einander 

zumindest virtuell zu begegnen und ein Stück Gemeinschaft 

zu spüren. 

Sitzungen, Versammlungen und Vorträge 

Dieses positive Erlebnis hat uns darin bestärkt, unsere Delegationsabende 

weiterhin auf diese Weise zu organisieren. 

Ebenso werden Delegationratssitzungen online abgehalten, 

und auch die Delegationsversammlung mit der Wahl unseres 

neuen Schatzmeisters wurde auf diesem Weg bewerkstelligt. 

Erstaunlich, was mit den neuen Medien alles möglich ist! 

Selbst Vorträge lassen sich wunderbar online gestalten. 

So referierte Fra‘ Gottfried Kühnelt-Leddhin für Kandidaten, 

die sich zur Aufnahme in den Malteserorden 

vorbereiten, via Microsoft Teams. Aufgrund des großen 

Erfolges wurde der Vortrag für die Delegation sowie für 

die Ordensmitglieder anderer Delegationen wiederholt. 

Online-Diskussion zu aktuellen Themen 

Sogar Großkanzler Bailli Albrecht Boeselager betrat das 

virtuelle Podium, um im Rahmen eines Delegationsabends 

über sein mannigfaltiges Leben im Dienst des 

Ordens weltweit zu erzählen. 80 überaus interessierte 

Ordensmitglieder nahmen an dem Meeting teil, in dem 

es um aktuell besonders brisante Themen wie staatliche 

Souveränität, den diplomatischen Einsatz des Malteserordens 

in muslimischen Ländern, die Unabhängigkeit des 

Ordens von Politik und Wirtschaft sowie den Einsatz gegen 

Menschen- und Organhandel ging. 

Es war eine große Freude, den Großkanzler an diesem 

Abend virtuell erleben zu dürfen! Danke dafür! Gerne 

nützen wir weiterhin die Vorteile der virtuellen Welt 

und der neuen Medien, die uns einander in Zeiten von 

Corona näherbringen und räumliche Distanzen überwinden 

lassen. 



MALTESER IM GESPRÄCH 

Unter diesem Titel ist ein neues Gesprächsformat für den Freiwilligenbereich entstanden. Es soll den Austausch und die 

Gemeinschaft unter den Mitgliedern fördern und Spiritualität sowie Lebenserfahrung vermitteln. 

Von Tobias Zöhrer 

in dieser Branche und zum Einfluss des Glaubens auf sein 

Handeln. Auch für sein Engagement im Malteserorden 

interessierten sich die Teilnehmer besonders. Seine vielfältige 

Lebenserfahrung und offene Art, mit der er auch 

kritische Fragen kompetent beantwortete, waren beeindruckend. 

Im Rahmen eines monatlich stattfindenden virtuellen 

Kamingesprächs geben interessante Persönlichkeiten 

der Malteser Einblicke in ihr Leben und ihre Arbeit. Als 

ersten Gast durften wir den Botschafter des Souveränen 

Malteser-Ritter-Ordens, Sebastian Prinz von Schoenaich- 

Carolath begrüßen. Er erzählte von seiner spannenden 

Tätigkeit als Diplomat und in der Finanzwelt. Besonders 

in Erinnerung blieb die Diskussion zu ethischen Fragen 

In der zweiten Ausgabe durften wir uns mit Christoph 

Bazil, dem Präsidenten des Bundesdenkmalamtes, austauschen. 

Unter anderem ging es um Restitutionsverfahren 

von geraubten Kunstwerken, bei denen das Bundesdenkmalamt 

die Rückabwicklungen an die rechtmäßigen 

Besitzer durchführt. Speziell war der Ort, von dem aus 

der Präsident per Webcam zu unserem Talk zugeschaltet 

war: Sein Büro befindet sich im Schweizertrakt der Hofburg, 

im ehemaligem Audienzzimmer Kaiser Franz I./II. 

AKKREDITIERUNG BEI DER UNIDO 

Botschafter Granser überreicht das Beglaubigungsschreiben an UNIDO Generaldirektor LI Yong. 

Von Alexia Zwitkovits 

Mit der kürzlichen Überreichung des Beglaubigungsschreibens 

und der damit verbundenen Akkreditierung 

von Botschafter Günther Granser als Ständiger Vertreter 

des Souveränen Malteserordens bei der Organisation 

der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung 

(UNIDO), wird ein weiterer Schritt in Richtung engerer 

Zusammenarbeit und auf eine gemeinsame Zukunft gesetzt. 

Seit einer Resolution der UN-Generalversammlung 

vom August 1994, besitzt der Orden Beobachterstatus 

bei den Vereinten Nationen und hat somit die 

Möglichkeit, auch im internationalen diplomatischen 

Feld aktiv mitzuwirken. 

S.E. Herr LI Yong, Generaldirektor der Organisation der 

Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO), 

mit Botschafter Günther Granser, Ständiger Vertreter des 

Souveränen Malteser-Ritter-Ordens bei der UNIDO 

© United Nations Industrial Development 

Organization (UNIDO) 

In seiner Antrittsrede brachte Botschafter Granser im 

Namen des Malteserordens seine Anerkennung und 

Wertschätzung für die Arbeit und die Leistungen der 

UNIDO gegenüber Generaldirektor LI Yong zum Aus- 

36 



druck. Insbesondere auf dem Gebiet der Armutsbekämpfung, 

der Globalisierung und der ökologischen 

Nachhaltigkeit gilt UNIDO als primärer Advokat einer 

nachhaltigen industriellen Entwicklung und Zukunft. 

Der Orden erfüllt mit seinen vielseitigen Tätigkeitsfeldern 

den offiziellen Auftrag der humanitären Diplomatie, 

indem er weltweit Menschen in verschiedensten 

Problemsituationen hilft und unterstützt. 

Botschafter Granser betonte gegenüber den 

UNITED NATIONS 

VIENNA 

YOUTH FORUM 2021 DER 

UNODC JUGENDINITIATIVE 

Am Rande der jährlichen, hochrangig besetzten Konferenz 

der Commission of Narcotic Drugs (CND) des United Nations 

Office on Drugs and Crime (UNODC) fand auch heuer 

wieder das bedeutende Jugendforum der UNODC Jugendinitiative 

statt, welches seit 2012 ein fixer Teil der UN 

Familie ist und jährlich mit Unterstützung des Souveränen 

Malteser-Ritter-Ordens veranstaltet wird. 

Spezielle Situationen erfordern spezielle Maßnahmenund 

so wurde auch das Jugendforum im Zeitraum vom 

29. März bis 2. April 2021 basierend auf strikten Präventionsmaßnahmen 

gegen die COVID-19-Pandemie 

ausschließlich online abgehalten. Insgesamt wurden 62 

Jugendliche aus 41 Ländern für die Teilnahme am diesjährigen 

Forum ausgewählt. 

Das Hauptziel des Forums ist es, junge Menschen aus 

der ganzen Welt, die im Bereich der Drogenprävention, 

der Gesundheitsförderung und der Stärkung der Jugend 

tätig sind, zusammenzubringen. So können sich 

die Teilnehmer über Ideen, Visionen sowie unterschiedliche 

Perspektiven zum besseren Schutz der Gesundheit 

anwesenden hochrangigen Mitarbeitern der Vereinten 

Nationen, dass der Orden höchstes Interesse daran hat, 

Mittel und Wege für eine engere Zusammenarbeit mit 

der UNIDO zu finden und die bereits bestehende langjährige 

Beziehung weiterzuentwickeln. 

Von Paula Mutas 

und des Wohlbefindens Gleichaltriger austauschen und 

haben die Möglichkeit, ihre gemeinsame Botschaft an 

die politischen Entscheidungsträger auf globaler Ebene 

zu übermitteln. Das reine Online-Format hat die 

Jugendlichen nicht davon abgehalten, sich interaktiv 

auszutauschen, und so waren die Beteiligung sowie das 

Engagement aller bemerkenswert. Der technologische 

Fortschritt wurde in vollem Umfang genutzt – Gruppenaktivitäten, 

die normalerweise bei persönlichen Treffen 

stattfinden, wurden in die virtuelle Umgebung verlegt. 

Die diesjährige Eröffnungszeremonie war geprägt von 

hochrangigen Rednern: UNODC Executive Director Frau 

Ghada Waly betonte in ihrer Rede, wie wichtig die aktive 

Teilnahme sowie das Einbringen eigener Ideen seitens der 

Jugendlichen sei. Botschafter Günther Granser begrüßte 

die Teilnehmer im Namen des Souveränen Malteserordens 

und versicherte ihnen, dass sie als „Botschafter des guten 

Willens“ fungieren, die sich für eine nachhaltigere Zukunft 

einsetzen. Er forderte die Jugendlichen auf, die Pandemie 

nicht als Hindernis, sondern als Chance für Wachstum und 

Entwicklung zu sehen und sich aktiv darum zu bemühen, 

© United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) 



dass ihre Stimmen gehört werden. Auch Botschafter Mikhail 

Ulyanov, Ständiger Vertreter der Russischen Föderation 

in Wien, richtete motivierende Worte an die Teilnehmer. 

Obwohl das Forum abgeschlossen ist, werden die 

Jugendlichen weiterhin an Veranstaltungen zusammen 

mit der UNODC und der Jugendinitiative 

teilnehmen. In einem weiteren Schritt werden ganz 

individuelle Strategien entwickelt, die den Jugendlichen 

konkret helfen, die Erkenntnisse aus dem Jugendforum 

in ihrem persönlichen Umfeld in die Tat 

umzusetzen. 

DIE MENSCHENWÜRDE IM ZENTRUM 

UNSERES HANDELNS 

Bei der 46. Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen im Februar 2021 in Genf betonte MALTESER Großkanzler 

Albrecht Boeselager die vielfältigen Herausforderungen, denen sich die humanitären Akteure im Zuge der 

COVID-Notlage stellen müssen. 

Quelle: orderofmalta.int 

„Die COVID-19-Pandemie mit ihren verheerenden Auswirkungen 

auf die Gesundheit und die Wirtschaft vieler 

Nationen gesellt sich zu den globalen Spannungen und 

Konflikten, den wachsenden Problemen des Hungers, 

der Umweltzerstörung, der Frage der Flüchtlinge und 

der vor Krieg, Terrorismus und Hunger Fliehenden sowie 

den vielen Formen der Gewalt, die die Menschenwürde 

demütigen und verletzen“, so der Großkanzler 

in seiner Ansprache. Er plädierte für „eine schnelle und 

flächendeckende globale Verteilung der Impfstoffe“. 

Dies sei nicht nur ein ethischer, sondern auch ein wissenschaftlicher 

und klinischer Imperativ und der beste 

Weg ist, die Pandemie zu stoppen. 

Beschämende Misshandlung von Migranten 

Darüber hinaus äußerte der Großkanzler seine tiefe 

Besorgnis über die anhaltenden Menschenrechtsverletzungen 

in vielen Teilen der Welt, vom Horn von Afrika 

über die Kaukasusregion bis hin zum kriegsgebeutelten 

Syrien: „Der Schutz der Rechte von Minderheiten, die 

oft Diskriminierung und Verfolgung ausgesetzt sind, 

bleibt ein Gebot in einer Zeit, in der die Logik der Macht, 

des Nationalismus und des Populismus auf Kosten der 

Logik des Dialogs wächst.“ Weiters verwies Boeselager 

auf die Notlage vieler Migranten in Südosteuropa, die 

„in beklagenswerten, heruntergekommenen Lagern“ 

untergebracht würden, „um die Ankunft anderer Migranten 

zu verhindern.“ 

Glaubensbasierte Organisationen als zuverlässigste 

Ersthelfer 

Indem er die Bemühungen des Malteserordens zur 

Unterstützung von Flüchtlingen und Migranten während 

ihres Transits darstellte, betonte Boeselager die 

Notwendigkeit, an transnationalen Ansätzen zu arbeiten, 

die auf gemeinsamen Werten beruhen. In diesem 

Rahmen könne sich die Arbeit von glaubensbasierten 

Organisationen als besonders effektiv erweisen: „Bei 

massiven Menschenrechtsverletzungen sind die zuverlässigsten 

Ersthelfer für lokale Gemeinschaften sehr oft 

die glaubensbasierten Organisationen. Der Malteserorden, 

der über viel Erfahrung mit Interventionen in 

schwierigen Gebieten verfügt, die von ethnischen oder 

religiösen Feindseligkeiten betroffen sind, ruft zu einem 

engeren interreligiösen Dialog auf, der für die Hilfe für 

die Opfer in diesen Situationen von grundlegender Bedeutung 

ist.“ 

38 


XXXX 

KAMPF GEGEN DEN 

MENSCHENHANDEL 

Im Schatten der globalen Corona-Pandemie beobachten wir eine dramatische Zunahme des weltweiten Menschenhandels. 

Es gilt, diese moderne Form der Sklaverei entschieden zu bekämpfen. 

Von Botschafter Sebastian Prinz von Schoenaich-Carolath 

Menschenhandel bedeutet physische und psychische Ausbeutung 

sowie Ausübung von Gewalt, somit Zerstörung 

der Würde des Menschen, einem gerade für uns Christen, 

aber auch für alle anderen Menschen und Religionen so 

hohem Wert. Menschenhandel umfasst Zwangsarbeit, 

die Rekrutierung von Kindern als Soldaten und Arbeitssklaven, 

Zwangsprostitution, den Kauf und Diebstahl 

von Kindern für Adoption oder Missbrauch, Kinderpornographie 

für die Verbreitung im Internet, Organdiebstahl, 

Zwangskriminalität und Straßenbettelei. 

Die Vereinten Nationen gehen weltweit von rund 40 Millionen 

Betroffenen aus und vermuten in 13 europäischen 

Ländern etwa 800.000 Fälle. Allein in Österreich geht man 

von 15.000 bis 25.000 Fällen aus. Der Umsatz, der weltweit 

durch diese Form der Ausbeutung von Menschen erzielt 

wird, liegt bei etwa 150 bis 200 Milliarden Euro und 

damit an zweiter Stelle in der internationalen Kriminalitätsstatistik. 

Nach offiziellen Berichten ist Österreich ein 

Ziel- und Transitland, ein Tor für viele Osteuropäer und 

Menschen aus Afrika und Asien. Die häufigste Form des 

Menschenhandels ist die sexuelle Ausbeutung gefolgt von 

häuslicher Leibeigenschaft und erzwungener Bettelei. 

Menschen um 100 Euro 

War Sklaverei früher meist lokal organisiert, ist die moderne 

Form der Sklaverei globaler Natur. Menschen können 

um den Erdball im Darknet gehandelt werden, kriminelle 

Organisationen sind global vernetzt. Früher stellten Sklaven 

für ihre Herren einen hohen Eigentumswert dar. Heute 

gehen offizielle Stellen von durchschnittlichen Preisen 

um 100 Euro pro Person aus. Der Mensch ist „wertlos“. 

Was können wir dagegen tun? Wir müssen größeres Bewusstsein 

für dieses Thema schaffen und für die Würde 

der Betroffenen kämpfen. Best-Practice-Lösungen aus 

anderen Ländern sollten schnellstmöglich übernommen 

sowie Präventions-, Schutz- und Rehabilitationsmaßnahmen 

für Opfer verstärkt werden. Wir alle tragen eine Mitverantwortung 

für unsere Mitmenschen. 

MALTESER Sonderbotschafter gegen Menschenhandel 

Papst Franziskus hat zuletzt immer wieder sehr eindringlich 

auf das Thema hingewiesen und alle Menschen – besonders 

uns Katholiken – aufgefordert, hinzuschauen 

und aktiv zu werden. Die Malteser haben diesen Auftrag 

angenommen und zwei Sonderbotschafter berufen, die 

sich auf internationaler Ebene mit diesem Thema beschäftigen. 

Wir liegen damit genau auf der Linie unseres 

Propriums: Verteidigung des Glaubens und Hilfe für die 

Schwächsten. 

Wenn wir dieser Sünde der Menschheit ein Gesicht geben 

wollen, dann kann es das der heiligen Bakhita sein, einesudanesischen 

Sklavin, die im Jahr 1941 als Nonne in Italien 

starb. Mit sieben Jahren wurde sie entführt, mehrmals 

verkauft und musste während ihrer Sklavenzeit sehr 

viel erleiden. Im Alter von 19 Jahren ging Bakhita zu den 

Kanossianerinnen nach Venedig. 1896 legte sie in Verona 

ihr Gelübde ab. 

Erfahren Sie mehr über die internationalen diplomatischen 

Aktivitäten des Malteser Ordens gegen Menschenhandel 

unter www.diplomatie-humanitaire.org 



MALTESER CARE 

WENN PFLEGE ZUR BERUFUNG WIRD – 

DANKE, ILSE! 

Was wäre MALTESER Care ohne sie gewesen? Wir sagen unserer langjährigen Pflegdienstleiterin Ilse Hummer ein herzliches 

„Vergelt`s Gott!“ und wünschen ihr alles erdenklich Gute für den wohlverdienten Ruhestand. 

Von Susanne Wick 

Als Ilse 1961 in Gmunden zur Welt kam, war ihr der Beruf 

der Krankenschwester noch nicht in die Wiege gelegt 

worden. Nach Erfüllung der allgemeinen Schulpflicht, 

der Haushaltsschule und einer Lehre als Einzelhandelskauffrau 

beschloss Ilse vor 30 Jahren, die Ausbildung 

zur diplomierten Gesundheits- und Krankenpflegerin 

zu absolvieren. Zu diesem Zeitpunkt war Ilse bereits 

verheiratet und hatte zwei kleine Töchter. 

Während der nächsten Jahre folgten Positionen in verschieden 

stationären Einrichtungen in Oberösterreich, wo 

Ilse zur Pflegedirektorin avancierte und neben den beruflichen 

Herausforderungen auch noch akademische Weiterund 

Sonderausbildungen im Pflegebereich absolvierte. 

Pflege mit hoher Qualität für die MALTESER 

Im Jahr 2010 wechselte Ilse in den mobilen Bereich und 

zu Malteser Care. Dort baute sie als Case & Care Managerin 

den Bereich Oberösterreich auf. Seit 2016 ist sie 

Pflegedienstleiterin von Malteser Care und als solche 

maßgeblich am Erfolg und an der Weiterentwicklung 

des Unternehmens beteiligt. 

Ideen im Team zu entwickeln und umzusetzen, persönliche 

Ressourcen und Fähigkeiten einzubringen und Entwicklungsprozesse 

mitzugestalten, liegen ihr besonders 

am Herzen. So hat sie mit Akribie und großem Zeitaufwand 

– neben ihrem täglichen Einsatz als Pflegedienstleiterin 

– den gesamten und aufwendigen Prozess der 

ÖQZ24-Zertifizierung begleitet. Damit wurde Malteser 

Care zu einer der ersten zertifizierten Organisationen 

für Personenbetreuung in der 24-Stunden-Pflege und 

-Betreuung in Österreich. 

Humorvoll und immer auf Augenhöhe 

Ilse ist ein Mensch, der auf Augenhöhe mit anderen interagiert. 

Ehrlichkeit, Offenheit und Klarheit sind ihr 

immens wichtig, selbst wenn es einmal um unangenehme 

oder kritische Gespräche geht. Qualität im Umgang 

mit den Klienten, den Angehörigen, den Kollegen, den 

Personenbetreuern und all jenen, mit denen sie täglich 

in zahlreichen und endlos scheinenden Telefonaten in 

Kontakt steht, hat jederzeit Priorität. 

Immer lösungsorientiert, freundlich und höflich – sogar 

in oft sehr schwierigen und aufreibenden Situationen 

– schafft sie es, die Ruhe zu bewahren und ihrem Gegenüber 

ein Gefühl der Sicherheit und der Entlastung zu 

geben. Humor, Mut, Leidenschaft und Entschlossenheit 

sind Ilses unschlagbare Stärken. Damit meistert sie jede 

Situation. 

40 



Ein neuer Lebensabschnitt 

Im Herbst tritt Ilse in den wohlverdienten Ruhestand. 

Wir werden sie sehr vermissen und lassen sie nicht ohne 

die guten Wünsche und Dankesworte ihrer zahlreichen 

Weggefährten gehen. Hier sind einige „O-Töne“ stellvertretend 

abgedruckt. 

Marlene: „Ilse ist das Herz von Malteser Care. Sie zeigt 

so viel Engagement, immer gepaart mit Herzlichkeit 

und echtem persönlichen Interesse am Gegenüber. Es 

wird schwer sein, die Lücke zu füllen, die sie hinterlässt. 

Sie ist mehr als eine Pflegedienstleitung. Ihre Wärme 

und Fürsorge hat uns zu einer Familie gemacht. Ich 

freue mich für sie, dass sie diese ganze Energie nun ihren 

Claudia: „Liebe Ilse, vielen Dank für deine Wertschätzung 

und dass du mir immer auf Augenhöhe begegnet 

bist. Mit dir als Fels in der Brandung ging es immer irgendwie 

weiter. Ich wünsche dir für die Pension die verdiente 

Ruhe und Zeit, um alles zu tun, was dir gut tut. 

Gesundheit soll dich und deine Lieben begleiten.“ 

Robert: „Ilse war immer wie eine Mutter zu uns, hat 

immer ein offenes Ohr und ist jederzeit für alle da.“ 

Sandra: „Ich bedanke mich bei Ilse für die gemeinsame 

Zeit bei Malteser Care und die gute Zusammenarbeit. 

Es war ein unkompliziertes Arbeiten mit ihr. Sie nahm 

sich immer Zeit für alle Probleme. Ich wünsche Ilse alles 

Gute für die wohlverdiente Pension.“ 

Liebsten, den Enkelkindern und ausgewählten Herzensprojekten 

schenken kann. Mir wird sie sehr fehlen.“ 

Jacqueline: „Liebe Ilse, du bist unser Vorbild, an dem 

wir uns orientieren können. Du hast uns immer zugehört 

und bist uns fortwährend beigestanden. Du hast 

wundervolle Eigenschaften. Du bist eine Teamplayerin, 

vertrauenswürdig, du warst immer respektvoll und fair, 

eine Visionärin, empathisch, mutig und authentisch. 

Ich danke dir für die schöne Zeit, die wir gemeinsam 

verbringen durften. Ich wünsche dir alles Gute für deine 

Pensionierung.“ 

Andrea: „Ilse ist ein herzensguter Mensch, fürsorglich 

und war immer für alle da – der Inbegriff von Mutterinstinkt. 

Ich wünsche ihr nur das Beste, wundervolle Momente, 

Zeit für sich und viel Freude und Gesundheit bis 

ins hohe Alter.“ 

Stefan: „Ihr begeisternder, beherzter, bewegter Lebensweg 

– innen wie außen. Ihre äußeren Bahnen wird sie in 

der Pensionierung anderswo ziehen. In der Erinnerung 

ist und bleibt sie aber eine von uns.“ 

Margareta: „Für mich war Ilse wie eine Mutter, für uns 

alle. Sie hat mir immer geholfen, wenn ein großes Problem 

aufgetaucht ist, und sie war immer für mich und 

uns zur Stelle. Ich werde sie sehr vermissen. Für mich ist 

sie die beste Chefin, die ich jemals hatte.“ 

Andrea und Karin: „Liebe Ilse, mit einem tränenden 

Auge lassen wir dich in deinen neuen Lebensabschnitt 



gehen und wünschen dir von ganzem Herzen das 

Allerallerbeste! Du wirst uns sehr fehlen! Deine 

Tür stand immer offen für uns und Du hast immer 

eine Lösung aus dem Ärmel gezogen. Natürlich 

auch dein Lachen, deine Fröhlichkeit, deine 

Gutmütigkeit und die tolle Zusammenarbeit. 

Persönlich werden uns deine extrem guten Torten 

und Mehlspeisen abgehen, mit denen du uns 

verwöhnt hast. Vielen Dank dafür!“ 

Helmut: „Ilse ist unser „Grisu“: Wie der kleine 

Dache aus den bekannten KInderbüchern eine 

immer einsatzbereite Feuerwehr, wann und wo 

immer es Hilfe und Unterstützung braucht. Liebenswürdig, 

vertrauensvoll und mit einem gesunden 

Schuss an Optimismus, wodurch auch 

unlösbar scheinende Probleme zu einer für alle 

akzeptablen und guten Lösung kommen. Wenn 

Ilse im Herbst ihren wohlverdienten Unruhestand 

antritt wird, wird wohl erst so richtig klar 

sein, wo überall sie mit ihren zündenden Ideen 

und unermüdlichen Aktivitäten fehlt. Mir persönlich 

wird Ilse als Mensch und ganz wichtige 

Austauschpartnerin im beruflichen Kontext fehlen. 

Privat hoffe ich, dass Ilse die berufliche Heimat 

nie vergessen wird und uns oft und gerne 

besucht oder auch telefonisch mit uns allen in 

Kontakt bleibt! Ein ganz, ganz großes und herzliches 

Dankeschön für das gelebte Miteinander 

und Füreinander-Dasein, liebe Ilse!“ 

MALTESER CARE 

WENN HILFE RICHTIG 

GUT ANKOMMT 


In der Ausgabe 4/2020 unseres Magazins „Die MALTESER“ 

berichteten wir über eine unserer Klientinnen, die 14-jährige 

Lea. Sie leidet aufgrund einer Schädigung des Gehirns an 

einer Lähmung der Arme und Beine und benötigt im Alltag 

umfassende Unterstützung. Bei der täglichen Pflege hilft 

nun ein Patienten-Deckenlift, der dank der großzügigen 

Spende von Mitarbeitern der Firma Takeda angeschafft werden 

konnte. Lea freut sich riesig über ihren Lift und sagt von 

ganzem Herzen DANKE! 

Wir haben für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch 

Erholung pur im Schloßhotel Mailberg! Hochzeiten, Veranstaltungen, Romantik im historischen Ambiente. 

42 

Schloßhotel Mailberg, 2024 Mailberg 1, Tel. +43 2943 30301, reservierung@schlosshotel-mailberg.at 


www.schlosshotel-mailberg.at


MALTESER CARE 

MOBILER DIENST AM NÄCHSTEN 

Als Serviceanbieter im Pflege- und Betreuungsbereich geht MALTESER Care mit der Zeit. Wir bieten nun in Wien durch 

den Fonds Soziales Wien (FSW) geförderte Leistungen an. 


Gute Nachrichten für die Bewohner der Bundeshauptstadt: 

In Wien ist es Malteser Care gelungen, geförderte 

Leistungen durch den Fond Soziales Wien (FSW) im Rahmen 

der Hauskrankenpflege anbieten zu können. 

Heimhilfe 

Heimhelfer unterstützen bei Einkäufen, der Haushaltsführung, 

beim Aufwärmen von Mahlzeiten oder der Körperpflege. 

Sie kommen je nach Bedarf zu vereinbarten 

Zeiten zu den Klienten nach Hause, um sie dort zu unterstützen 

– auch am Wochenende. 

Hauskrankenpflege 

Die Hauskrankenpflege ist eine Pflege und Betreuung, die 

ausschließlich durch diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegefachkräfte 

sowie Pflegefachassistenten bei den 

Klienten zu Hause durchgeführt wird. 

Es handelt sich um eine aktivierende und reaktivierende 

Pflege. Dabei stehen die ganzheitliche Betreuung 

sowie Erhalt und Förderung der Selbstständigkeit im 

Vordergrund. So umfasst die Hauskrankenpflege beispielsweise 

Mobilisation, Körperpflege, Injektionen, 

Medikamentengaben und Sondenernährung. Auch vorbeugende 

Pflegemaßnahmen sowie Beratung und Pflegeanleitung 

für Klienten und deren Angehörige zählen 

zur Hauskrankenpflege. 

Dieser Dienst ist für jene Klienten, denen durch den FSW 

geförderte Leistungen wie Heimhilfe, Besuchsdienste 

und die mehrstündige Alltagsbegleitung angeboten wird. 

Begleit- und Besuchsdienst 

Der Begleit- und Besuchsdienst ist für jene gedacht, denen 

es aufgrund körperlicher oder psychischer Beeinträchtigungen 

schwerfällt, ohne fremde Hilfe das Haus 

zu verlassen. Geschulte Betreuer begleiten an allen Werktagen 

zu vereinbarten Terminen und unterstützen beispielsweise 

bei Arztbesuchen oder dringenden Erledigungen 

in der Apotheke oder bei der Bank. 

Mehrstündige Alltagsbegleitung 

Das Angebot der mehrstündige Alltagsbegleitung richtet 

sich an Menschen, die nicht, weder selbstständig 

noch mit Hilfe ihrer Angehörigen, zurechtkommen. Soziale 

Altagsbegleiter kommen zu vereinbarten Zeiten 

nach Hause und unterstützen bei der Zubereitung von 

Mahlzeiten, begleiten bei Arztbesuchen, Besorgungen 

oder Spaziergängen. Der Umfang der geförderten 

Dienstleistungen richtet sich nach dem persönlichen 

Pflegebedarf, der von einer Mitarbeiterin bzw. einem 

Mitarbeiter des Kundenservice des FSW erhoben wird. 



KROATIEN 

DIE HOFFNUNG AUF EIN GANZ 

NORMALES LEBEN 

Wie ein Kranker keinen größeren Wunsch hat, als die Rückkehr zu einem gesunden und normalen Leben, so sind die 

ethnisch gemischten Bewohner der „Banovina“ in Kroatien in dem einen gemeinsamen Wunsch vereint, nach Krieg und 

Erdbeben wieder ein ganz normales Leben zu führen. 

Von Georg Eltz 

Die Gegend um die Städtchen Sisak, Petrinja und Glina 

etwa 50 km südlich von Zagreb bezaubert durch ihr wunderschönes 

Hügelland. Doch die Region hat bereits viel 

mitgemacht: Während der Auseinandersetzungen des 

kroatischen Unabhängigkeitskrieges von 1991 bis 1995 

verlief die Grenzlinie der Serbischen Republik Krajna mitten 

durch das Gebiet. Tausende Familien wurden entwurzelt 

und vertrieben. Die darniederliegende wirtschaftliche 

Infrastruktur beschleunigte die Landflucht, die schon vor 

dem zweiten Weltkrieg eingesetzt hatte. 

25 Jahre nach dem Bürgerkrieg ist zwar die Armut immer 

noch sichtbar, aber dennoch ist ein normaler Alltag eingekehrt: 

das meiste wieder aufgebaut, die erkennbaren 

Narben des Krieges verheilt oder wenigstens übertüncht, 

etliche Wirtschaftsbetriebe im Aufschwung, mehrere aus 

EU-Mitteln finanzierte Infrastrukturprojekte im Bau und 

der Anschluss an die relativ reiche Hauptstadtregion – 

sichtbar in Form einer Autobahn – beinahe geschafft. 

Welle der Hilfsbereitschaft 

Dann, in den letzten Tagen des Jahres 2020, zwischen 

dem katholischen und dem orthodoxen Weihnachtsfest, 

wird die Gegend von einer Reihe von Erdbeben erschüttert, 

deren Nachbeben bis heute andauern. Der Erdstoß 

vom 29. Dezember mit seiner Stärke von 6,4 und einem 

Epizentrum nahe von Glina ist so stark, dass viele der 

oft uralten oder selbstgebauten Häuser einstürzen. Die 

schwer beschädigten Wohnbauten, in die sich nur wenige 

zum Schlafen zurücktrauen, werden zum Dilemma: Ihre 

Bewohner müssen in der Winterkälte erst einmal Notunterkünfte 

finden, aber ihre Habe wollen und können sie 

nicht aufgeben. 

Eine beachtliche Welle der Hilfsbereitschaft erreicht Petrinja 

schon am folgenden Tag. Hilfstransporte aus Kroatien 

selbst und aus den Nachbarländern: Zelte, Decken, 

Wohncontainer, Lebensmittel. Glücklicherweise gibt es 

nur wenige Verschüttete, aber leider acht Todesopfer. Den 

materiellen Schaden erheben die kroatischen Behörden: 

Rund 20.000 Häuser wurden bisher für strukturell beschädigt 

erklärt, für über mehr als 4000 davon ein striktes 

Betretungsverbot sowie eine Abrissverfügung verhängt. 

Dazu zählen nicht nur Wohnhäuser, sondern auch Krankenhäuser, 

Ämter, Geschäfte, Arbeitsplätze, Schulen und 

Kirchen. 

Ein Fall für die MALTESER 

In dieser Situation fühlen sich die Malteser aufgefordert, 

zu helfen! Obgleich nur vier Ordensmitglieder in 

Kroatien leben, kann ein Spendenaufruf gestartet werden, 

der vor allem in Österreich gehört wird. Eine beträchtliche 

Summe kommt zusammen, die gemeinsam 

mit der Caritas Sisak und in Abstimmung mit der sich 

noch im status nascendi befindenden nationalen Caritas 

gewissenhaft eingesetzt wird. Letztere investiert die 

44 



enormen Spendenmittel, die ihr vor allem aus der kroatischen 

Diaspora zufließen, zunächst in den Bau von 200 

winterfesten Wohncontainern, die in kürzester Frist neben 

den beschädigten Häusern aufgestellt werden und erst 

einmal sichere Schlafplätze bieten. Gleichzeitig stellt die 

kroatische Regierung ebenfalls Container auf, vor allem als 

geschlossene Siedlungen im städtischen Bereich. 

Diese freilich nützen den Kleinbauern aus den verstreut 

liegenden Dörfern im Hinterland nichts: Sie müssen sich 

weiter um ihre Tiere und Kulturen kümmern – sie sind ihre 

Lebensgrundlage. Um diesen Menschen zu helfen, kommt 

eine bewährte Lösung von 1992 aus Petrinja wieder zum 

Einsatz: Das Holzhaus der Organisation „Bauern helfen 

Bauern – Salzburg“ unter der Leitung von Doraja und 

Xandi Eberle: Ein zweistöckiges Holzhaus von insgesamt 

55m² mit einfacher, aber kompletter Ausstattung: Dusche, 

WC, Holzherd, kleine Küche. Erdbebensicher auf einen 

Betonsockel montiert, den derzeit die Stadt Petrinja samt 

dem Versprechen von Wasser- und Stromanschluss den 

gemeinsam ausgesuchten Empfängern bereitstellt, kann 

eine erfahrene Truppe das zweistöckige Haus binnen einer 

Woche fertigstellen. 

„Häuser der Hoffnung“ für Sisak 

Auch Zagreb wurde vor einem Jahr von einem heftigen 

Erdbeben heimgesucht: am 22. März 2020. Tausende von 

Gebäuden, darunter alle innerstädtischen Kirchen, wurden 

als schwer beschädigt eingestuft und daher behördlich 

geschlossen. Außer einigen privaten Renovierungen, die 

unter Missachtung der staatlichen Programme und der 

versprochenen Subventionen in Direktvergabe bereits abgeschlossen 

wurden, ist bis zum heutigen Tage praktisch 

nichts geschehen. Es gibt allenfalls vage Zusagen von Finanzierungen, 

aber bis heute weiß man nicht, wem die 

Verfügung über diese Mittel zufallen wird, und schon gar 

nicht, wann die Renovierungsarbeiten in der kroatischen 

Hauptstadt beginnen sollen. Alles ist und bleibt weiter geschlossen. 

Das lässt für die abgelegene Region Banovina 

wenig Gutes erwarten. 

In der Zwischenzeit versuchen die Malteser, den Menschen 

ein Bleiben zu ermöglichen. Das Projekt wurde von der Diözese 

Sisak „Häuser der Hoffnung“ getauft und in der Osterwoche 

den Medien vorgestellt. Es ist heute schon mehr 

als nur ein Versprechen: Zwei Häuser sind gerade im Bau, 

acht stehen bereits, eines davon auf dem Hof der Familie 

Bradara. Das Ehepaar Bradara hatte leider bisher nicht 

viel Glück im Leben: Die Zerstörung und Enteignung ihres 

Hofs, Verschleppung, Konzentrationslager, Vertreibung 

aus der bosnischen Heimat und einen Neuanfang in Kroatien 

haben sie bereits er- und überlebt. Und nun haben sie 

wieder das Dach über dem Kopf verloren. Trotzdem bewirteten 

sie liebenswürdig die Medienvertreter. 

Die kroatischen Malteser wollen hier mithelfen, Hoffnung 

auf einen Neuanfang zu machen. Das Holzhaus macht es 

dem Ehepaar Bradara möglich, am Hof zu bleiben, weiter 

zu wirtschaften und ihr Zuhause wieder aufzubauen. Der 

jüngste Sohn der Baradas, Danijel, ist mit einem Mädchen 

aus der Nachbarschaft verheiratet und will sich im Dorf 

eine Zukunft aufbauen. Das Holzhaus steht als Zeichen der 

Hoffnung für eine ganze Region. 

Bitte spenden Sie! 

Wie wird es weitergehen? Noch gibt es viele Menschen, die 

Hilfe und ein sicheres Dach über dem Kopf brauchen. Bitte 

helfen auch Sie und unterstützen Sie den Wiederaufbau in 

der Diözese Sisak mit Ihrer Spende! Vergelt’s Gott! 

SPENDENKONTO: MALTESER Austria 

IBAN: AT65 2011 1800 8087 0800, BIC: GIBAATWW 

Spendenzweck: „Erdbeben Kroatien“ 



© Peace and Freedom Organization 

PAPSTBESUCH GIBT DEN 

MENSCHEN IM IRAK HOFFNUNG 

© wikipedia 

Clemens Graf von Mirbach-Harff, Generalsekretär von MALTESER International, bereiste Anfang März zeitgleich zum 

Besuch des Papstes die Ninewa-Ebene im Irak, um sich ein Bild der Projektaktivitäten der vergangenen drei Jahre 

zu machen. Er berichtet: 

Von Clemens Graf von Mirbach-Harff, Generalsekretär Malteser International 

„Die Zerstörungswut, welche durch den Vormarsch 

und die Rückzugsgefechte des sogenannten IS in der 

Ninewa-Ebene wütete, ist noch immer sichtbar. In den 

verkohlten Häusern riecht man den Brandbeschleuniger 

und den Sprengstoff, überall in den Straßen sieht 

man die Spuren der Zerstörung. 

In der Stadt Karakosch in der Ninewa-Ebene im Nordirak 

lebten vor dem Einmarsch des IS im Jahr 2014 etwa 

50.000 Menschen, die meisten davon Christen. Fast alle 

haben die Stadt auf der Flucht vor den Terroristen verlassen. 

Wer das nicht tat, war der Willkür des IS ausgesetzt 

und verlor nicht selten auf grausame Art sein Leben. 

Nur die Hälfte der Bevölkerung ist bislang zurückkehrt. 

Viele Vertriebene – insbesondere Christen – leben nach 

wie vor im Exil. Sie sehen oftmals keine wirtschaftliche 

Perspektive für eine Rückkehr oder fürchten noch 

immer um ihre Sicherheit. In den Gesprächen mit den 

Menschen vor Ort merkten wir: Das Trauma der Vertreibung 

und der Zerstörung ihrer Heimat sitzt bei vielen 

Einwohnern von Karakosch noch immer tief. 

Umfangreiches Programm für die Rückkehr Geflüchteter 

in die Ninewa-Ebene 

Christen, sunnitische und schiitische Araber, Jesiden, 

Turkmenen, sunnitische Schabak, schiitische Schabak, 

Kakae, Kurden – die Ninewa-Ebene ist Heimat für zahlreiche 

ethnische und religiöse Gruppen. Im Jahr 2018 

hatte Malteser International mit Unterstützung des 

Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung (BMZ) ein umfangreiches Wiederaufbauprogramm 

für Rückkehrer in der Ninewa-Ebene 

gestartet. Es war mit über 30 Millionen Euro das größte 

Projekt, das bislang von Malteser International begleitet 

wurde. Die Mittel waren vom Deutschen Bundestag 

freigegeben worden, insbesondere auf Initiative der 

Abgeordneten Volker Kauder und Rüdiger Kruse, die 

ursprünglich geplant hatten, mit in den Irak zu reisen, 

ihre Teilnahme aufgrund der scharfen Corona-Auflagen 

aber absagen mussten. 

Ziel unserer Arbeit in der Ninewa-Ebene war es, einen 

Beitrag für mehr Stabilität in der Region zu leisten. Dafür 

haben wir mit vielen lokalen Partnerorganisationen 

46 



Malteser International Projekt Wiederaufbau in der Ninewa-Ebene 

die notwendige Infrastruktur geschaffen. Das Programm 

basiert insgesamt auf vier Säulen: dem Wiederaufbau 

zerstörter Häuser und der Infrastruktur, Maßnahmen 

zur Schaffung eines sicheren Einkommens für die Familien 

in der Region, einer Bildungskomponente und 

der Förderung des friedlichen Zusammenlebens in den 

Gemeinden. Mit Ausbruch der Corona-Pandemie wurde 

eine fünfte Komponente mit Präventions- und Schutzmaßnahmen 

gegen das Virus ergänzt. 

Ein starkes Programm dank starker lokaler Partner 

Bei meinem Besuch in der Ninewa-Ebene habe ich viele 

unserer Partnerorganisationen vor Ort getroffen. 

Es war beeindruckend zu sehen, mit welchem Engagement 

sie sich für ihre Projekte und den interreligiösen 

Dialog in ihrer Gemeinde einsetzen. Insgesamt haben 

wir seit Beginn des Programms im Jahr 2018 mehr als 

2.000 Häuser wiederaufgebaut. Mit der Auszahlung 

von Bargeld und mit Einkommen schaffenden Maßnahmen, 

an denen rund 35.000 Menschen teilnahmen, 

halfen wir dabei, den Lebensunterhalt der Familien zu 

sichern. 

Bildungsmöglichkeiten sind ebenfalls ein wichtiger 

Faktor dafür, dass Menschen wieder in ihre Heimat 

zurückkehren. Wir haben Schulen und Kindergärten 

wiederaufgebaut, neu ausgestattet und mit Beginn der 

Corona-Pandemie Online-Angebote für Schüler ermöglicht. 

All das ist aber wenig wert, wenn es keinen Frieden 

gibt. Daher ist uns die Förderung des friedlichen Zusammenlebens 

verschiedener religiöser und ethnischer 

Gruppen in unserem Programm besonders wichtig gewesen. 

Gemeinsam mit unseren Partnerorganisationen 

haben wir neue Jugendzentren und Sporteinrichtungen 

gebaut sowie Sport-, Kultur- und Musikveranstaltungen 

angeboten, um Orte für Begegnungen abseits des normalen 

Alltags zu schaffen. 

Feiertag für Minderheiten nach Papstbesuch 

Zeitgleich zu unserer Reise besuchte auch der Papst 

erstmals den Irak. Sein Besuch war ein echter Lichtblick 

für die Menschen vor Ort. Wir hatten das Glück 

an der Feier der Heiligen Messe des Papstes in Erbil 

teilnehmen zu können. Die Stimmung dort war sehr 

besonders. Man spürte, wie froh die Menschen waren, 

sich als Gemeinschaft identifizieren und wahrnehmen 

zu können. 

Die Tatsache, dass die irakische Zentralregierung anlässlich 

des Papstbesuches einen Feiertag für Minderheiten 

ausgerufen hat, stimmt viele hoffnungsvoll. 

Sowohl Christen als auch Muslime haben uns erzählt, 

wie froh sie sind, dass die Minderheiten im Irak endlich 

nicht mehr als Gäste angesehen werden, sondern als Teil 

und Frucht einer Jahrhunderte alten friedlichen Koexistenz.“ 



Über das Hilfsprogramm der Malteser konnten im vergangenen 

Jahr rund 36.000 Behandlungen für die Menschen in 

Maracaibo ermöglicht werden. 

VENEZUELA 

COVID-19-PRÄVENTION 

FÜR KINDER, SCHWANGE- 

RE UND JUNGE MÜTTER 

Von Lisa Schoenmeier 

Für viele Familien in Venezuela wird 

die Lage immer schwieriger. Oft gibt es 

tagelang kein Wasser oder Strom und 

die Lebensmittelpreise sind so stark 

gestiegen, dass viele Familien ihre täglichen 

Bedürfnisse kaum decken können. 

Sieben Millionen Menschen sind 

auf Unterstützung angewiesen und die Corona-Pandemie 

verschlimmert die Lage für die Bevölkerung zusätzlich. 

Bereits vor der Pandemie war die medizinische Versorgung 

aufgrund der anhaltenden Wirtschaftskrise unzureichend. 

Gemeinsam mit dem Malteserorden in Venezuela und der 

Partnerorganisationen SAHEP unterstützt Malteser International 

drei Krankenhäuser in der Hafenstadt Maracaibo 

in der Provinz Zulia im Nordwesten des Landes insbesondere 

bei der Versorgung von Kindern, Schwangeren und Stillenden. 

Die Partnerorganisationen liefern Medikamente, 

medizinische Ausrüstung, Reinigungs- und Managementmaterialien 

an die Krankenhäuser sowie Multivitaminpräparate 

für die Schwangeren und Stillenden. Darüber hinaus 

unterstützen sie die Instandhaltung der Notfall- und Kinderstationen, 

insbesondere auch im Hinblick auf Hygiene 

und Infektionskontrolle zur Covid-19-Prävention. Über das 

Hilfsprogramm konnten im vergangenen Jahr bereits rund 

36.000 Behandlungen für die Menschen in Maracaibo ermöglicht 

werden. 

48 


NOTHILFE INDIEN 

SAUERSTOFF, SCHUTZAUS- 

RÜSTUNG UND PSYCHO- 

SOZIALE UNTERSTÜTZUNG 

Von Cordula Wasser 

Die Ausbreitung der Virusmutation 

B.1.617 führte Anfang Mai zu einer dramatischen 

Zuspitzung der Corona-Situation 

in Indien: Krankenhäuser konnten 

Patienten nicht mehr versorgen, es 

fehlte insbesondere an Pflegekräften, 

Intensivbetten und medizinischem Sauerstoff. 

Die Menschen starben vor den Krankenhäusern. 

Gemeinsam mit einer lokalen Partnerorganisation half Malteser 

International schnell: Im nord-westlichen Bundesstaat 

Rajasthan wurden medizinische Masken und Hygieneartikel 

an Gesundheitspersonal und Lehrkräfte verteilt sowie 

Krankenhäuser mit Sauerstoff und Schutzausrüstungen 

ausgestattet. Pflegepersonal informierte die Menschen über 

die Verbreitungswege und mögliche Impfungen gegen das 

Virus. Parallel zur Ausbreitung der Virusmutation weiteten 

auch die Malteser ihre Hilfe im Nachbarland Nepal aus und 

stellten Ende Mai 100.000 Euro Soforthilfe für eine Impfkampagne 

in Indien bereit. 

Zusätzlich zu den lebensrettenden Maßnahmen haben 

die Helfer insbesondere auch die seelische Belastung der 

Menschen im Blick. Viele Betroffene sind durch die Einschränkungen 

völlig verarmt oder mussten miterleben, wie 

Familienmitglieder an Covid-19 verstarben. Auch diese Belastungen 

dürfen nicht vergessen werden. Jede Unterstützung 

wird weiterhin dringend benötigt. 

SPENDENKONTO: Spendenzweck „Indien“ 

IBAN: DE103 70601201201200012, BIC: GENODED1PA7


EIN WUNDER 

Lilian kam drei Monate zu früh zur Welt. Nach 106 Tagen Intensivpflege und einer Corona-Erkrankung konnte sie als 

gesundes Baby aus dem MALTESER Krankenhaus der Heiligen Familie im Westjordanland entlassen werden. 

Eine Frühgeburt in der 27. Woche ist schon eine Herausforderung. 

Dazu noch coronapositiv zu sein, ist eine 

gewaltige Herausforderung. Unter diesen Umständen 

am Höhepunkt der Corona-Pandemie in Betlehem auf 

die Welt zu kommen und zu überleben, ist ein wahres 

Wunder – ein Lichtblick in einem ausgesprochen komplizierten 

Jahr. 

Von Noemi Penna* 

Unendlich dankbar 

Am 5. April konnte Lilian mit etwas mehr als zwei Kilo 

Gewicht die Intensivstation verlassen und durfte nach 

Hause zu ihrer Familie. „Während der Corona-Pandemie 

schwanger zu sein, war wirklich hart. Als unser 

Baby dann noch so früh geboren wurde, waren wir extrem 

besorgt. Die ganze Schwangerschaft und Lilians 

dreimonatiger Aufenthalt auf der Intensivstation waren 

die schwierigste Zeit meines Lebens. Ich bin dem Krankenhaus 

der Heiligen Familie unendlich dankbar für die 

medizinische Behandlung, finanzielle Unterstützung 

und psychologische Hilfe, die wir erhalten haben“, so die 

überglückliche Mutter. 

Lilian war von Anfang an ein sehr komplizierter Fall. Ihr 

fast noch durchsichtiger kleiner Körper wog ein halbes 

Kilo und hatte keine vollständig geformten Lungen. Der 

Inkubator wurde sofort nach der Geburt in einer eigenen 

Abteilung des Krankenhauses isoliert und von einem 

Spezialteam übernommen. Glücklicherweise hat 

die Covid-Infektion die Genesung der kleinen Lilian 

nicht beeinträchtigt. Sie wurde nach 14 Tagen negativ 

getestet. 

Helfen, wo Not ist 

Dass die Geschichte für Lilian so gut ausgegangen ist, ist 

den hochkompetenten Spezialisten des von den Maltesern 

geführten Krankenhauses der Heiligen Familie zu 

verdanken. Die Klinik ist die einzige im gesamten Westjordanland 

mit einer hochmodernen gynäkologischen 

Einrichtung. Jährlich werden hier rund 4.700 Kinder 

geboren. Unabhängig von Religion, ethnischer Zugehörigkeit 

oder Zahlungsfähigkeit der Patienten wird hier 

jeder, der Hilfe benötigt, behandelt. 

*Der Beitrag von Noemi Penna wurde aus dem Italienischen übersetzt 

und gekürzt. Er darf mit freundlicher Genehmigung der Autorin hier 

abgedruckt werden.Quelle: https://www.lastampa.it/topnews/primopiano/2021/04/15/news/bimba-prematura-di-27-settimane-positiva-alcovid-dimessa-dopo-106-giorni-di-terapia-intensiva-1.40155988 



WO LICHT IST, KANN AUCH 

SCHATTEN SEIN 

Mit Corona hat die Internetnutzung neue Dimensionen erreicht. Immer mehr Kinder sitzen stundenlang vor digitalen 

Geräten, nutzen Apps und spielen Online-Games. Dies schürt Ängste bei den Eltern. Zu Recht? 

„Es häuft sich die elterliche Sorge, dass die Kinder vom 

Internet nicht mehr loskommen und sich dann in der 

wirklichen Welt nicht mehr zurechtfinden könnten“, 

bringt der Wiener Psychotherapeut Dominik Batthyány 

das Thema auf den Punkt. „Die Digitalisierung hat 

unseren Alltag grundlegend verändert, und Corona hat 

diese Veränderung massiv beschleunigt. Sie zwingt uns 

zur Anpassung. Das kann bei manchen Menschen zu 

Problemen führen. Neue Medien und das Internet aber 

generell zu dämonisieren, wäre der falsche Weg. Wie bei 

allem im Leben und in der Medizin macht auch hier die 

Dosis das Gift.“ 

Können Eltern also ganz beruhigt sein? Sehen wir uns 

einmal den neuen Corona-Alltag von Kindern an: Durch 

das Homeschooling sind viele verstärkt in den Kontakt 

mit digitalen Medien gekommen. Gleichzeitig ist der reale, 

persönliche Kontakt mit Freunden stark gesunken. 


Dieser fehlende Kontakt mit Gleichaltrigen macht es 

Kindern schwer, ihre eigene Identität und ein gesundes 

Wir-Gefühl zu entwickeln. Vor allem beim Einstieg in 

die erste Klasse Volksschule und nach einem Wechsel 

in eine andere oder weiterführende Schule spielen diese 

Mechanismen eine grundlegende Rolle für die weitere 

soziale Entwicklung der Kinder und einen natürlichen 

Ablösungsprozess von den Eltern. 

Strategien zur Problemlösung 

Damit nicht genug, wurden vielen Kindern – und auch 

Erwachsenen – gelernte und erprobte Problemlösungsstrukturen 

genommen. Dominik Batthyány: „Wir sind 

gewohnt, mit Problemen von außen oder mit Gefühlen, 

die von innen auf uns zukommen, umzugehen. Dazu 

entwickelt jeder für sich ganz unterschiedliche Strategien 

und Ventile. Die einen suchen sich Hobbies wie 

Theaterspielen, die anderen betreiben Sport oder verab- 

50 



reden sich mit der besten Freundin. Durch die Corona- 

Pandemie wurden beziehungsweise werden viele dieser 

Problemlösungsstategien unterbunden. Viele Dinge, 

die zur persönlichen Stabilisierung wichtig waren, sind 

weggefallen. Hier können Computerspiele oder soziale 

Medien ein Ersatz sein beziehungsweise zur neuen Problemlösungsstrategie 

werden, wenn keine andere zur 

Verfügung steht.“ 

Hat die neue Medienwelt die Kinder einmal in ihren 

Bann gezogen, „sind die Kids total abwesend“ und „überhaupt 

nicht mehr erreichbar“, wie Eltern zunehmend 

klagen. Oder es kommt zu „ständigen Streitereien“, obwohl 

die Familienstruktur grundsätzlich intakt ist. „Ich 

stelle dann häufig fest, dass der Grund für diese Unruhe 

im Fehlen eines funktionierenden Rahmens für die Mediennutzung 

liegt. Die meisten Familien haben einfach 

noch nicht festgelegt, wie mit den jeweiligen Medien 

in der Familie umgegangen werden soll“, so Batthyány. 

„Ich prüfe dann die Situation anhand von Fragen an 

das Kind. Wenn es Kontakt mit Freunden hat, Interessen 

nachgeht, Freude an anderen Aktivitäten hat, sich 

psychisch stabil und nicht außergewöhnlich belastet 

zeigt, habe ich wenig Sorge, dass es mediensüchtig ist. 

Vielmehr gehe ich davon aus, dass das Kind gerade im 

Sog des Computerspielens gefangen ist und erst lernen 

Dr. Dominik Batthyány ist Psychotherapeut in eigener 

Praxis in Wien und Spezialist auf dem Gebiet der 

Beobachtung von Verhaltensformen im Umgang mit sozialen 

Medien und virtuellen Technologien. Er ist Gründer 

und Leiter der Therapie- und Beratungsstelle für 

Verhaltenssüchte/Mediensucht und Leiter des Instituts 

für Verhaltenssüchte an der Sigmund Freud Privatuniversität 

in Wien. 

ONLINE-FASTEN ODER „DIGITAL DETOX“ 

Erwachsene sollten nicht nur auf das Online-Verhalten ihrer Kinder achten. Sie sollten sich auch selbst beobachten 

und kritisch hinterfragen: Warum tue ich dies oder das im Internet? Ist das notwendig? Ist das noch ein 

gesundes Maß? Nutze ich das Internet als einen Rückzugsort, um Konflikten aus dem Weg zu gehen, um mit 

niemanden reden, keine Fragen beantworten oder mich Problemen nicht stellen zu müssen? 

Versuchen Sie immer wieder einmal bewusst, auf Internet, Fernsehen, Online-Spiele und das Handy zu verzichten. 

Diese Art des Fastens ist sehr gesund und hat eine gute Vorbildwirkung für die eigenen Kinder. Wir zeigen 

ihnen auf diese Weise, dass auch wir Erwachsene immer wieder für uns abklären müssen, ob wir in einem Sog 

gefangen sind, ob wir noch ausreichend Zeit für uns selbst haben, für die Dinge und Menschen, die uns wichtig 

sind – oder ob das Internet diese Zeit auffrisst. 

Wie schon Paracelsus sagte: „Dosis facit venenum.“ Allein die Dosis macht, dass ein Ding kein Gift ist. Alle Dinge 

sind Gift, und nichts ist ohne Gift. 



muss, es richtig zu dosieren – angeleitet durch einen 

Rahmen, der in der Familie aufgestellt werden muß.“ 

Soziale Medien als wichtiger Ankerpunkt 

Kritisch wird es dann, wenn das Kind das Interesse an 

anderen Dingen, am Kontakt mit anderen Menschen, 

verliert und die Online-Welt scheinbar zum einzigen 

Interesse geworden ist. „Versuchen Sie herauszufinden, 

wie es Ihrem Kind geht“, rät Batthyány, „zeigen Sie Interesse 

an dem, was Ihr Kind tut.“ Eltern 

sollten anerkennen, dass Computerspiele 

und die sozialen Medien ein 

wichtiger Teil des Lebens von jungen 

Menschen geworden sind. Das gilt in 

der Schule ebenso wie in der Freizeit. 

Arbeitsgruppen in der Schule stimmen 

sich über WhatsApp ab, Gruppenarbeiten 

werden über Online-Tools organisiert, 

und so gehört es auch dazu, bei 

Online-Spielen nach dem Schulunterricht 

Spaß zu haben. „Die Jugendlichen 

müssen sich verstanden fühlen. Die Eltern 

sollten die Online-Interessen ihres 

Nachwuchses daher nicht als etwas Unwichtiges abtun“, 

so Batthyány. Es ist hilfreich, wenn es gelingt, sich immer 

wieder die Frage zu stellen; „Wie geht es meinem 

Kind eigentlich?“. Es ist wichtig, mit den Kindern im 

Gespräch zu bleiben, ihnen das Gefühl zu geben, dass 

sie mit ihren Fragen und Problemen immer kommen 

können und nichts zu befüchrten haben. 

Natürlich muss sich die Internet-Aktivität der Kinder 

auch im Rahmen halten. Für junge Menschen ist es 

wichtig, eine Struktur zu haben, die Orientierung gibt. 

Das gilt auch für die Freizeit. Batthyány: „Im Bann des 

Bildschirms werden Gedanken und Gefühle gebunden, 

man schaltet ab und denkt in dieser Zeit nicht an die 

eigenen Gefühle. So können auch negative Gefühle und 

Probleme verdrängt werden. Kinder haben noch nicht 

die Impulskontrolle, sich bewusst und ohne Unterstützung 

diesem Sog entziehen zu können und zu sagen: 

‚Okay, Schluss mit dem Spielen, jetzt kümmere ich mich 

um meine Hausaufgaben.‘“ 

Sicherer Rahmen und Alternativen 

Zugegeben: Dem Nachwuchs Regeln für Online-Zeit 

und eine gesunde Mediennutzung mitzugeben, ist kein 

einfaches Unterfangen. Dennoch: Es braucht diesen 

Rahmen, der Sicherheit vermittelt und das Verhalten 

regelt. Wichtig ist, konsequent zu bleiben und immer 

auch Alternativen anzubieten. Eltern sind eingeladen zu 

überlegen, was sie mit Kindern gemeinsam unternehmen 

könnten, wofür sie sie begeistern oder welche zusätzlichen 

Interessen sie wecken und etablieren könnten. 

Egal, ob Musikunterricht, Tanzgruppe, fixe Treffen 

mit Freunden auf dem Spielplatz oder Radfahren und 

Sporteln mit der ganzen Familie sind gute Alternativen 

zum Online-Gaming. 

Und wie schon gesagt: Das Internet darf nicht verteufelt 

werden. Batthyány: „Es ist in vielen Bereichen – gerade 

in dieser Krisenzeit – hilfreich. Es ermöglicht uns, Essen 

online zu bestellen, online einzukaufen und sich alles 

nach Hause vor die Tür liefern zu lassen. Es gibt großartige 

Kultur-, Unterhaltungs- und Fortbildungsangebote 

im Internet und natürlich wichtige Kontaktmöglichkeiten. 

Habe ich mich früher mit einem Freund extra getroffen, 

um ihm mein Herz auszuschütten, kann ich das 

heute über einen Videocall machen. Menschen, die sehr 

alleine, nicht mobil oder vielleicht an einem anderen 

Ort sind, kann man auf diese Weise sehen und hören. 

Das gibt ein gutes Gefühl von Gemeinschaft – sowohl 

für Kinder als auch für Erwachsene.“ 

52 



DIE BIBEL 

IN REIMEN 

Ein Buch für die ganze Familie 

Von Michael Prügl 

Die „Bibel in Reimen“ ist das bisher herausforderndste 

Projekt, dem sich Thomas Brezina gestellt hat. Ursprünglich 

mit 100 Seiten veranschlagt, entstand im 

Laufe eines Jahres ein Buch mit 370 vollillustrierten 

Seiten und einem Gewicht von 1,2 Kilogramm. 

Schon länger arbeitete der beliebte Kinderbuchautor 

Thomas Brezina an verschiedenen Projekten in 

Reimform. Eines Tages kam die Idee, die Bibel in dieser 

Form zu gestalten, um den Geschichten aus dem 

Buch der Bücher auf den Grund zu gehen. In Reimen 

zu schreiben zwingt einen dazu, den Kern einer Sache 

zu erkennen und auszudrücken. Ursprünglich wurde 

das Projekt „Bibel in Reimen“ als Kinderbibel geplant, 

doch im Arbeitsprozess stellte sich heraus, dass hier 

ein weit größeres Werk entsteht und nicht nur Kinder 

angesprochen werden: Die Bibel ist ein Buch für die 

ganze Familie. 

Antworten auf wichtige Fragen 

Großartige Illustrationen von Pablo Tambuscio treffen 

auf die präzisen Reime des Bestseller-Autors. Die berührenden 

Geschichten aus dem alten und dem neuen 

Testament werden dadurch neu erzählt und beleuchtet. 

Sie geben Antworten auf Fragen, die sich nicht nur 

Autor und Illustrator während der Textarbeit gestellt 

haben, sondern die auch Leser immer wieder aufwerfen. 

Mit der „Bibel in Reimen“ drückt Brezina Hoffnung, 

Glaube und Zuversicht aus und verzichtet dabei auf 

Standardsätze und Allgemeingültiges. Im letzten Kapitel 

„Sieh die Welt als großen Garten“ heißt es etwa: 

„Staune über Gottes Wunder, fühle in dir seine Kraft. 

Statt auf andere zu warten, sei der Mensch, der Gutes 

schafft.“ Sätze wie diese können ob ihrer Schönheit tatsächlich 

zu Tränen rühren. 

Thomas Brezina. Die Bibel in Reimen. Joppy Verlag, März 2021. 

368 Seiten, ISBN 978-3-99001-466-0, 24,95 Euro 



DES ESS MA MIA AM LIABSTN 

Die Passauer MALTESER haben ein Kochbuch herausgebracht und sammeln damit 

Spenden für finanziell benachteiligte Mitmenschen. Gemeinsam mit dem MALTESER- 

Projekt „Mahlzeiten-Patenschaften“ eine schöne Idee zum Nachmachen! 

Von Rosemarie Krenn 

Das Kochbuch bietet nicht nur köstliche Rezepte aus der 

großen und bunten Malteserwelt. Es ist ein großartiges 

Gemeinschaftswerk, auch optisch eine Augenweide, und 

der Erlös kommt einem sozialen Zweck zugute. Die Idee 

dazu hatte die Altöttinger Dienststellenleiterin Elvira Dittler. 

Gemeinsam mit der Referentin Soziales Ehrenamt, 

Rosmarie Krenn, setzte sie sie in die Tat um. Die beiden riefen 

Haupt- und Ehrenamtliche, Senioren und Menschen, 

die den Maltesern nahestehen, auf, ihre Lieblingsrezepte 

auszuwählen und sie in einer gemeinsamen Kochaktion 

zuzubereiten. Begleitet von einem professionellen Fotoshooting 

wurden die Gerichte in Szene gesetzt. 

Köstliche Küche für die Praxis 

Die Speisen sind einfach zu kochen oder zu backen und 

enthalten keine ausgefallenen Zutaten – eine Küche für 

die Praxis eben! Durch Zugabe des jeweiligen Lieblingsgewürzes 

lässt sich jedem Gericht noch eine persönliche Note 

verleihen. Der Reinerlös des Buches kommt dem Sozialen 

Ehrenamt der Malteser zugute. „Wir sind in vielen Bereichen 

aktiv, um beeinträchtigten Mitmenschen und Senioren, 

einsamen Menschen und solchen, die in einer schwierigen 

Lebenslage sind, beizustehen, sie zu unterstützen 

und Freude und Licht in ihren oft nicht leichten Alltag zu 

bringen“, erklärt Rosmarie Krenn. „Des ess ma mia am 

liabstn“ ist nicht nur ein ganz tolles Kochbuch, sondern 

auch eine nette Geschenkidee, die Gutes tut. 

Bestellmöglichkeiten: 

E: rosmarie.krenn@malteser.org, T: +49 0 851 95666 45, 

18 Euro, zzgl. Versandkosten 

Mancher mag es gar nicht glauben, dass in unserer Überflussgesellschaft, 

in der täglich Tonnen von guten Lebensmitteln 

im Abfall landen, Menschen hungern müssen. 

Doch es gibt auch in unseren Breiten viele arme 

Menschen, die unverschuldet in diese Situation gekommen 

sind und die sich nicht einmal ein warmes Essen am 

Tag leisten können. Gesprochen wird darüber meistens 

nicht. Die Scheu der Menschen, Hilfe auch nur zu suchen, 

geschweige denn anzunehmen, ist groß. Altersarmut ist 

nicht salonfähig und findet hinter verschlossenen Türen 

statt. 

54 



UND MORGEN TREFFEN 

WIR UNS GESTERN 

Eine Geschichte über Demenz, die Mut macht. 

Das Leben hört nicht auf, weil jemand an Alzheimer erkrankt. 

Doch die Zeit, wie wir sie kennen, existiert für 

Demenzkranke nicht mehr. Der Tag beginnt nicht mehr 

am Morgen und endet nicht mehr am Abend. Mit Alzheimer 

lebt man nur im Hier und Jetzt. 

Aber ist Leben im Hier und Jetzt nicht das, was wir alle 

machen sollten? Diese Frage stellt Pfleger Micha der 

Medizinstudentin Anna, welche einen Patienten mit 

Spitznamen Fisch während seiner Demenzerkrankung 

begleitet. Sie wird dabei von Professor Luck unterstützt. 

Jedoch hört Anna nicht immer auf den Rat des Professors. 

Sie beschließt, Fisch seinen letzten Traum zu erfüllen 

und fliegt mit ihm kurzerhand nach Rom, um 

sich dort mit dessen Jugendliebe und Exfrau Sophia zu 

treffen. Auf der turbulenten Reise lernt Anna nicht nur 

mehr über die Krankheit Demenz, sondern auch über 

den Sinn des Lebens. 

Neue Perspektiven 

Mit dieser aufklärenden und zugleich romantischen 

Damit genau diese Menschen nicht in Vergessenheit geraten, 

haben die Malteser vor einigen Jahren das Projekt der Mahlzeiten-Patenschaften 

ins Leben gerufen. Das Prinzip ist ganz 

einfach: Die Malteser suchen nach Paten, die ihnen Geld zur 

Verfügung stellen. Die Spenden kommen in einen großen Topf 

und die Malteser machen sich gezielt auf die Suche nach Menschen, 

denen es an Mitteln fehlt, sich wenigstens einmal am Tag 

etwas Anständiges zu essen zu leisten. Die Malteser liefern das 

Essen kostenlos an die Empfänger aus. 

Informationen: www.malteser-passau.de 

Von Gloria Krenn 

Geschichte eröffnet der 

Autor und Arzt, Dr. med. 

Carsten Lekutat, in seinem 

Roman „Und morgen 

treffen wir uns gestern“ 

eine ganz neue 

Perspektive auf Demenz. Gedanken, Gefühle 

und Eindrücke ab der Frühdiagnose bis zur fortgeschrittenen 

Krankheit werden ausführlich erzählt. 

Für die Angehörigen ist es oft schwer zu verstehen, was 

bei Demenz passiert. Beim Lesen des Buches hat man 

die Chance, Einblicke in die Gefühlswelt eines Demenzpatienten 

zu bekommen, und vielleicht ermöglicht dies 

auch den Angehörigen, die Erkrankten besser zu verstehen. 

Leben auf eine andere Art 

Vor allem bezieht sich Carsten Lekutat auf den Aspekt, 

dass Demenz nicht unbedingt von Traurigkeit oder Unglück 

begleitet wird. Vielmehr ist es ein Leben auf eine 

andere Art, die auch Glück und Freude miteinschließt. 

Das Buch ist sehr verständlich und einfach 

zu lesen. Im Anhang führt der Autor durch 

eine kurze wissenschaftliche Abhandlung. 

Er klärt auf, wie man Demenz erkennt, wie 

man vorbeugen kann, wie man den Verlauf 

einer bestehenden Erkrankung verlangsamt 

und was es bedeutet, achtsam durchs Leben 

zu gehen. 

Dr. med. Carsten Lekutat. Und morgen treffen wir 

uns gestern. Eine Geschichte über Demenz, die 

Mut macht. Becker Joest Volk Verlag GmbH & Co. KG, 

2. Auflage April 2018, 180 Seiten, ISBN 978-3- 

95453-144-8, 20,90 Euro 


„EXODUS 90“ – WENN DER 

NAME PROGRAMM IST 

90 Tage, um sich von Gewohnheiten zu befreien. 90 Tage Verzicht und Gebet, um frei für 

Gott zu werden. Johannes Reinprecht, Leiter des Instituts für Ehe und Familie, im Interview 

über seine Selbsterfahrung mit der Askese-Challenge „Exodus 90“. 

Welche Rolle spielen Spiritualität und Glaube in 

Ihrem Leben und im Leben Ihrer Familie? 

Einerseits eine sehr große Rolle und andererseits eine immer 

noch zu kleine Rolle, denn ich ringe darum, ein noch 

hingebungsvollerer Mann für Christus zu sein. Die innere 

Freundschaft mit Christus halte ich für das Wesentlichste 

im Glauben. Alles Weitere – Caritas, Gebete, Zeit für andere 

– fließt aus dieser Freundschaft. 

Wie sind Sie auf „Exodus 90“ aufmerksam geworden? 

Ich hatte schon einmal davon gehört, doch es brauchte 

noch einen Freund, der mir von seiner persönlichen Erfahrung 

damit erzählt hat. Das ist wohl die wirksamste 

Evangelisationsmethode – etwas zu tun, sich für etwas 

zu interessieren, weil es jemand tut, dem ich vertraue, der 

mir nichts verkaufen will, der mich einfach an seiner Freude 

teilhaben lassen will, der es mir vergönnt, diese wunderbare 

Erfahrung auch machen zu können. Das hat mich 

überzeugt. So habe ich mich sofort angemeldet. 

Was haben Sie sich erwartet und wie haben Sie sich 

vorbereitet? 

Es gibt eine organisierte Vorbereitungsphase, in der jeder 

für sich das Warum, das persönliche Ziel, definiert. Es 

sollte möglichst konkret sein, Außenwirkung haben und 

der Familie, der Kirche, einem anderen Menschen dienen. 

Dann bin ich ins kalte Wasser gesprungen. Begleitet hat 

mich dabei eine App am Mobiltelefon, die durch die 90 


Tage führt. Es wird für jeden Tag ein Text aus dem Buch 

Exodus und das Tagesevangelium zum Lesen und Reflektieren 

angeboten. Zusätzlich gibt es Askeseübungen – wie 

etwa kalt zu duschen, der Verzicht auf gesüßte Getränke, 

auf Alkohol, Nikotin, Kaffee, aber auch auf oft subtil ablenkende 

Gewohnheiten, wie zum Beispiel zwischen den 

Mahlzeiten irgendetwas zu essen, fernzusehen oder nicht 

erbauliche Musik zu hören. Es geht dabei nicht um Askese 

um der Askese willen, sondern darum, frei zu werden 

von schlechten Gewohnheiten und Platz zu schaffen für 

die Vertiefung der persönlichen Beziehung mit Christus. 

In einem Tagesrückblick überlegt man, was gelungen ist, 

wofür man dankbar ist, wofür man Gott um Hilfe bittet. 

Die App zeigt laufend an, was man von seinem Pensum 

absolviert hat, motiviert für das, was noch bevorsteht und 

lobt für das, was man geschafft hat – ein fast spielerischer 

Zugang, der wohl gerade Männer besonders anspricht. 

Gibt es gemeinsame Treffen in Gruppen? 

Zu Beginn gab es bei uns ein Zoom-Treffen in der Großgruppe 

von rund 60 Männern. Da werden die Regeln erklärt 

und Kleingruppen zu in etwa acht Personen gebildet. Diese 

Kleingruppen treffen sich dann wöchentlich für 30 Minuten, 

wegen Corona leider nur online. Jeder der „Mitbrüder“ 

berichtet dabei in 90 Sekunden, wie es ihm ergangen ist. 

Was hat Ihnen beim Durchhalten geholfen? 

In diesen 90 Tagen durchläuft man persönlich unterschiedlichste 

Phasen, Höhen und Tiefen. Zunächst über- 

56 


RUNDSCHAU 

Wie haben Sie sich am 91. Tag gefühlt? 

Es war eine stille Freude da, dass ich es geschafft habe. Ich 

habe Gott Danke gesagt. Es war schön, ein Bier zu trinken 

und etwas Süßes zu essen. Aber das war mir gar nicht 

so wichtig. Viel wichtiger war, dass ich in den 90 Tagen 

ein Stück Freiheit errungen habe. Es ist schön, frei von 

Frustnaschen und Pausenespresso zu sein; frei von der 

Angewohnheit, mit Musik zu laufen oder an der U-Bahn- 

Station die E-Mails zu checken. 

wiegt die Begeisterung, dann stellt sich Gewohnheit ein 

und es kommt die erste Krise. Dabei hilft die wöchentliche 

Gruppe bzw. der „anchor“ – ein Kollege aus der Gruppe, 

für den man und der für einen betet und mit dem man 

sich regelmäßig austauscht, um einander zu stärken. Dieses 

Miteinander und auch das tägliche Lesen der Texte aus 

der Bibel helfen sehr. Sie sind gezielt gewählt und gut auf 

die Phasen, die man während des Programms durchläuft, 

abgestimmt. 

Was würden Sie Menschen sagen, die sich überlegen, 

an „Exodus 90“ teilzunehmen? 

Versuch’ es einfach, wenn du den Eindruck hast, das könnte 

etwas für dich sein! Probier’s! Wenn man es schafft, ist es ein 

großer Gewinn. Wenn man nicht bis zum Ende durchhält, 

ist das ja keine Tragödie. Man nimmt auf jeden Fall viel mit 

beziehungsweise kann man es nächstes Mal ja wieder neu 

versuchen. 

Wie ist es Ihrer Familie während der Challenge 

ergangen? 

Sie war sehr positiv, unterstützend und rücksichtsvoll. 

Sie haben meinen „Exodus“ keinesfalls belastend erlebt. 

Das ist auch wichtig! Die Erfinder dieses Programms legen 

großen Wert darauf, dass man vor allem mit seiner Ehefrau, 

aber auch mit seiner Familie darüber gesprochen und 

Einvernehmen hergestellt hat. Es geht um Befreiung, aber 

nicht über die Liebe zur Familie hinaus. 

Was war das Schwierigste bei der Challenge? 

Eiskalt zu duschen war die schwierigste Übung für mich. 

Geholfen hat mir dabei, dass ich sie für jemanden aufgeopfert 

habe. Wenn mir das brutal kalte Wasser über den Rücken 

gelaufen ist, habe ich eine Sekunde meinen Exodus- 

Brüdern „geschenkt“ und eine Sekunde für die beruflichen 

Herausforderungen geopfert. Das Opfer, dass man aus Liebe 

zu jemanden gibt, wirkt. Dieses Bewusstsein hat mich 

die Übung mit Freude tun lassen – damit war es leichter. 

Was war Ihre wichtigste Erfahrung bei 

„Exodus 90“? 

Das war das Erlebnis, nicht allein zu sein. Ich war Teil einer 

Gruppe mit sympathischen, jungen, modernen Männern – 

alles Menschen, bei denen ich das Gefühl hatte: Da ist ein 

Drive, da geht man gemeinsam diesen Weg. Die Spannung 

und Grenzen sind gut gehalten worden und haben nie ein 

gesundes Maß überschritten. Ich kann „Exodus 90“ nur 

empfehlen. Ich werde es wieder machen. 

WAS IST „EXODUS 90“? 

Der Titel bezieht sich auf das Buch Exodus: Gott nahm sein Volk an der Hand und führte die Israeliten aus Ägypten und aus 

der Sklaverei heraus. Im übertragenen Sinn werden Männer in diesem Programm an der Hand genommen und sanft ohne 

Zwang und ohne Gruppendruck zur Befreiung von inneren Zwängen, Süchten und Abhängigkeiten von Materialismus und 

Konsum geführt. Das Programm basiert auf den Kernelementen Gebet, Askese und Männergemeinschaft. Es lehrt Enthaltsamkeit 

in einem sehr umfassenden, befreienden Sinn. Weitere Informationen: https://exodus90.com/ 

Ein ähnliches Programm gibt es auch für Frauen. Wir werden es in der nächsten Ausgabe von „Die MALTESER“ vorstellen. 


RUNDSCHAU 

Gerold bei einem Rombesuch mit den MALTESERN in der 

Sixtinischen Kapelle 

ERÖFFNUNG 

ENDE 2021 

Jetzt anmelden! 

DANKE, DASS DU BEI UNS WARST! 

Traurigen Herzens mussten wir Abschied nehmen von Gerold 

Emathinger, der am Gründonnerstag im 24. Lebensjahr 

in den Armen seiner Familie friedlich eingeschlafen ist. In 

seinem Lachen und seinen freundlichen Augen war Gottes 

Liebe spürbar. Seine Geduld, Dankbarkeit, Ausdauer und 

Freundlichkeit waren vorbildlich. Gerold ist viel herumgekommen 

– nicht nur aufgrund seiner häufigen Krankenhausaufenthalte 

zwischen Wien, Passau und Chiemsee. Vor 

allem war Gerold mit uns Maltesern auf Reisen. Wir sind gemeinsam 

nach Lourdes gepilgert, waren in Venedig, Padua, 

Loretto, Mariazell und 2015 in Rom. Der absolute Höhepunkt 

dort war der Besuch der Sixtinischen Kapelle. Gerold 

konnte solche Räume mit seiner einzigartigen Akustik und 

Stimmung besonders wahrnehmen und genießen. Danke, 

Gerold, dass wir dich begleiten durften! 

MALTESER 

ORDENSHAUS 

Das neue MALTESER Ordenshaus wird 

als Senioren- und Pflegewohnheim in 1030 

Wien ab Ende 2021 die Aufgaben des derzeitigen 

Hauses Malta übernehmen. 

Sie können sich ab sofort anmelden oder 

voranmelden! 

WIR TRAUERN UM 

+ 25.03.2021 

Alexander Reichsgraf Schaffgotsch 

Ehren- und Devotions-Ritter 


Gerold Emathinger 

Betreuter Bereich Oberösterreich 


Heidi Gräfin zu Castell-Castell 

Mitglied Bereich Salzburg 

✝ 

www.malteser-ordenshaus.at 

R.I.P. 

58 


RUNDSCHAU 

MITARBEITER GESUCHT! 

Unser Team im Haus Malta, das bald ins neue Ordenshaus übersiedelt, wächst! Wir suchen zusätzliche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für die verschiedensten Bereiche. Auf www.malteserjobs.at finden Sie 

unsere aktuellen Stellenausschreibungen. Werden Sie Teil eines engagierten Teams in einem modern eingerichteten 

und neu gestalteten Ordenshaus, in dem Gemeinschaft, Nächstenliebe und Wohlfühlen für die 

Bewohner und Mitarbeiter im Mittelpunkt stehen! 

JETZT BEWERBEN: www.malteserjobs.at 

Wir suchen: 

Assistenz der Geschäftsführung 

Diplomierte Gesundheits- und Krankenpflege 

Pflegefachassistenz (PFA) 

Pflegeassistenz (PA) 

Bewirb dich jetzt: 

www.malteserjobs.at 

#giveasmile 

KONTAKT 

Souveräner Malteser-Ritter-Orden 

Großpriorat von Österreich 

Dipl.-Ing. Richard Steeb 

T: +43 1 512 72 44 

E: smom@malteser.at 

I: www.malteserorden.at 

MALTESER Austria 

Bundeszentrale 

Mag. Manuel Weinberger 

T: +43 1 512 53 95 

E: zentrale@malteser.at 

I: www.malteser.at 

MALTESER International 

Dipl.-Ing. Richard Steeb 

T: +43 1 512 72 44 

E: smom@malteser.at 

I: www.malteser-international.org 

MALTESER Care 

Helmut Lutz 

T: +43 1 361 97 88 Fax 50 

Kostenlose Pflegehotline: 0800 201 800 

(Mo–So 8.00–20.00 Uhr) 

E: office@malteser.care 

I: www.malteser.care 

MALTESER Kinderhilfe 

Olivier Loudon, Mag. Petra Hellmich, MA 

T: +43 7472 98201 

E: office@malteser-kinderhilfe.at 

I: www.malteser-kinderhilfe.at 

Haus Malta 

Dir. Mag. (FH) Thomas Kissich 

T: +43 1 597 59 91 

E: hausmalta@malteser.at 

I: www.hausmalta.at 

MALTESER Johannesgemeinschaft 

Priv.-Doz. Dr. Johannes Holfeld 

T: +43 1 512 72 44 

E: mjg@malteser.at 

I: www.malteserorden.at/mjg 


Komm ins 

Team Pflege, 

um gemeinsam 

wertvolle 

#giveasmile 

Zeit 

zu teilen. 

Jetzt bewerben: 

www.malteserjobs.at 


Großpriorat von Österreich 

Johannesgasse 2, 1010 Wien 

Katharina Stögner 

T: +43 1 512 72 44, F: +43 1 513 92 90 

presse@malteser.at 

www.malteserorden.at 

MALTESER Austria 

Bundeszentrale 


Mag. Manuel Weinberger 

T: +43 1 512 53 95, F: +43 1 512 84 78 

zentrale@malteser.at 

www.malteser.at 

Österreichische Post AG 

MZ 11Z038858M 



60

Die Malteser-Zeitung 2/2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?