Burgblatt_2021_07_01-44_red
29.06.2021 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Burgblatt_2021_07_01-44_red

ePAPER LESEN
burgblatt15

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

HILPOLTSTEINER<br />

BURGBLATT<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

NEU im Heft:<br />

STELLENANZEIGEN<br />

ab Seite 24<br />

!<br />

15. bis 18. Juli <strong>2021</strong><br />

OPEN-AIR-FILMTAGE<br />

IN HILPOLTSTEIN<br />

18. Juli <strong>2021</strong><br />

FANTASIE IM GARTEN<br />

KUNST.TREFF-HIP<br />

Stadt HIlpoltstein<br />

FERIENPROGRAMM<br />

<strong>2021</strong><br />

www.hilpoltsteiner-burgblatt.de

INHALT<br />

STADT HILPOLTSTEIN<br />

2 Impressum<br />

Stadtbad Hilpoltstein<br />

Erstregistrierung<br />

im Rathaus möglich<br />

3 Stadt Hilpoltstein<br />

Rathausbrief<br />

4 Freizeitkarte Hilpoltstein<br />

Neu aufgelegt!<br />

5 Termine Hilpoltstein<br />

Fotowettbewerb<br />

Zeig uns deinen #Lieblingsplatz<br />

6 Stadt Hilpoltstein<br />

Wohnmobilstellplatz und Burg<br />

7 Acryl fürs Herz<br />

ArtSummer in Heubühl<br />

8 Museums- und Heimatverein<br />

Hilpoltstein<br />

wählt neuen Vorstand<br />

9 Standesamtliche<br />

Nachrichten<br />

10 Stadt Hilpoltstein<br />

Radverkehr in Hilpoltstein<br />

11 Hilpoltstein<br />

im Jahr 1926<br />

Teil 9<br />

12 Residenz Kultur<br />

Das Fränkische Amtsgericht<br />

in Hilpoltstein<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Beseitigung von überhängenden<br />

Baum- und Strauchbewuchs<br />

14 Stadtbücherei Hilpoltstein<br />

Ein Lastenrad für die Bücherei<br />

15 Museums- und Heimatverein<br />

Hilpoltstein<br />

Ölberg im Museum<br />

Schwarzes Ross<br />

16 Sommerkino Hilpoltstein<br />

Open-Air-Filmtage<br />

17 KUNST.TREFF-HIP<br />

Nachrichten und<br />

Fantasie im Garten<br />

18 Stadt Hilpoltstein<br />

Hilpoltsteiner Stadtgeschichte(n<br />

Ferienprogramm <strong>2021</strong><br />

19 Stadt Hilpoltstein<br />

Nachtwächterführung<br />

20 Tourismusverband<br />

Fränkisches Seenland<br />

Besondere Übernachtungsmöglichkeiten<br />

22 LBV<br />

Stunde der Gartenvögel Rückblick<br />

23 Nachgedacht...<br />

Die drei Siebe<br />

24 Stellenanzeigen<br />

28 Energiebündel<br />

Roth-Schwabach<br />

Klimaschutz-Vorträge<br />

29 für einander<br />

Repair Cafés<br />

30 AOK Bayern<br />

Was macht Corona<br />

mit der Psyche?<br />

31 Team hallenge<br />

Finisher-Medaillen für Kinder<br />

Ratgeber Ernährung<br />

Brotbox schlägt Alufolie<br />

und Brotpapier<br />

32 LBV<br />

Ratschläge<br />

33 Termine G<strong>red</strong>ing<br />

Stadt G<strong>red</strong>ing<br />

Juliwanderung<br />

34 Ratgeber Recht<br />

Neues aus dem Arbeitsrecht<br />

35 für einander<br />

Angebot für Vereine<br />

36 Landratsamt Roth<br />

Produkt des Monats<br />

38 Ratgeber Gesundheit<br />

Leben außer Balance<br />

40 Stadt Roth<br />

Sanierter Spielplatz in Eichelburg<br />

41 Haus Garten<br />

Trinkwasser sparen<br />

42 Rätselspass im Juli<br />

Familie Kinder<br />

Vorlesen<br />

Verkaufe!<br />

Waldgrundstück nördlich von Hilpoltstein, Nähe Rothsee<br />

0,9 ha – überwiegend Kiefer – ab 6 €/m² gegen Gebot<br />

Tel. <strong>01</strong>51/72 64 82 <strong>01</strong><br />

Stadtbad Hilpoltstein<br />

Erstregistrierung im Rathaus möglich<br />

Die neue Saison im Stadtbad ist eröffnet. Wie im vergangenen<br />

Jahr gelten Abstands- und Hygieneregeln, im Vorfeld<br />

muss online ein Terminslot reserviert werden.<br />

Für Mitbürgerinnen und Mitbürger, die keinen Internetzugang<br />

haben, bietet die Stadt einen zusätzlichen Service an: Seit 7.<br />

Juni können sie sich in der Stadtkasse (Rathaus 2) persönlich<br />

registrieren lassen. Die Erstregistrierung ist zu den regulären<br />

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung möglich.<br />

Diese sind montags bis mittwochs von 08:30 bis 12:00 Uhr<br />

und von 14:00 bis 16:00 Uhr, donnerstags von 08:30 bis<br />

18:00 Uhr und freitags von <strong>07</strong>:30 bis 12:00 Uhr.<br />

Alle Informationen auch unter hilpoltstein.de.<br />

Die Geschenk-Idee, einzulösen in<br />

mehr als 50 Hilpoltsteiner Geschäften:<br />

GUTSCHEIN<br />

Erhältlich bei:<br />

Bernlocher Uhren Schmuck,<br />

Edeka Steinbauer, Nopotel,<br />

Buch und Büro Schmid<br />

Herausgeber u. Redaktion:<br />

Schwarm Druck Werbung GbR<br />

Erscheinungsweise: monatlich<br />

Redaktionsschluss immer<br />

der 15. des Vormonats<br />

Auage: 16000<br />

25. Jahrgang<br />

Verteilung: kostenlos an alle<br />

erreichbaren Haushalte in Hilpoltstein,<br />

Allersberg, Heideck, Thalmässing, G<strong>red</strong>ing<br />

V.i.S.d.P. Rudolf Schwarm<br />

Textbeiträge geben grundsätzlich die<br />

Meinung des Verfassers und nicht<br />

die der Redaktion wieder.<br />

IMPRESSUM<br />

Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft<br />

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09174-9605 | info@schwarm-verlag.de<br />

Der Verfasser stellt uns frei von<br />

urheberrechtlichen Ansprüchen,<br />

die von ihm vorher rechtsverbindlich<br />

abzuklären sind.<br />

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch<br />

unabhängig und wird ohne Zuschüsse<br />

der Kommunen ausschließlich aus den<br />

Anzeigenerlösen finanziert.<br />

Die Weiterverarbeitung der Inhalte<br />

dieses Blattes ist untersagt.<br />

Titelbild: Elisabeth Odorfer<br />

2 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

RATHAUSBRIEF<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

endlich kehren Leben und Lebensfreude<br />

nach Hilpoltstein zurück! Das spüre ich<br />

direkt von meinem Rathausfenster aus:<br />

denn zum Vogelgezwitscher gesellt sich<br />

nun auch wieder das Stimmengewirr, das<br />

von den Außenplätzen der Marktplatzgastronomie<br />

nach oben dringt.<br />

Dass sich die Inzidenzen im einstelligen<br />

Bereich bewegen, ist unser aller Durchhalten,<br />

Rücksichtnahme und Zusammenhalten<br />

zu verdanken. Lassen Sie uns<br />

gemeinsam dafür sorgen, dass wir diese<br />

wiedergewonnenen Freiheiten genießen<br />

und bewahren können. Eine 4. Welle, wie<br />

sie sich in manchen Ländern bereits ankündigt,<br />

wollen und können wir uns nicht<br />

leisten.<br />

An allen Orten in unserer Stadt erwacht<br />

das Leben wieder: morgens sieht man die<br />

Schülerinnen und Schüler wieder gemeinsam<br />

ihren Schulweg antreten, die Planungen<br />

unserer kommunalen Jugendarbeit<br />

und unseres Kulturamts nehmen Fahrt<br />

auf, der Stadtrat tagt wieder in voller Größe,<br />

Rathäuser und Residenz sind für den<br />

Parteiverkehr geöffnet. Und nicht nur das<br />

Gesicht unserer Stadt verändert sich –<br />

auch unsere Website wird aktuell überarbeitet<br />

und wird im Juli nach einem Facelift<br />

online gehen.<br />

Unser Stadtbad ist seit 1. Juni innerhalb<br />

fester Zeitslots wieder für Badegäste geöffnet.<br />

Wie im letzten Jahr gelten hier<br />

Abstands- und Hygieneregeln, im Vorfeld<br />

muss online ein Terminslot reserviert werden.<br />

Außerdem konnten wir die Preise<br />

nicht nur stabil halten, sondern für Familien<br />

sogar neue Sonderangebote schaffen:<br />

Kinder erhalten bis zum Alter von sieben<br />

Jahren kostenfreien Eintritt und die Dutzendkarte<br />

für Kinder über sieben Jahre berechtigt<br />

nun nicht nur für 13, sondern sogar<br />

für 14 Besuche. Alle Informationen zur<br />

Registrierung und Terminbuchung finden<br />

Sie unter www.hilpoltstein.de/stadtbad/.<br />

Gute Nachrichten gibt es auch beim Pilotverfahren<br />

Ortsdurchfahrt und Dorferneuerung<br />

im Ortsteil Unterrödel: unser Antrag<br />

auf Förderung wurde angenommen.<br />

Das bietet auch den meisten Hauseigentümerinnen<br />

und -eigentümern im Altort<br />

die Option, Förderungen in Anspruch zu<br />

nehmen. In der Verwaltung planen wir aktuell<br />

eine Bürgerversammlung, in der wir<br />

alle Möglichkeiten der Förderung vorstellen<br />

werden. Termin und Ort werden wir<br />

wie immer rechtzeitig bekannt geben. Die<br />

Baumaßnahmen im 1. Bauabschnitt beginnen<br />

frühestens am 19. Juli <strong>2021</strong>.<br />

Auch bei der geplanten Umgehung<br />

Meckenhausen-Sindersdorf stehen die<br />

nächsten Entscheidungen an. In einer Bürgerversammlung<br />

für die Ortsteile Meckenhausen,<br />

Sindersdorf und Pierheim werden<br />

wir über den aktuellen Sachstand bezüglich<br />

der sogenannten Vorzugsvariante informieren.<br />

Für den Urlaub zuhause oder Ausflüge mit<br />

Gästen möchte ich Ihnen unsere aktualisierte<br />

Freizeitkarte ans Herz legen: Neben<br />

den Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel<br />

Burg und Museum, sind auch die kulturellen<br />

Einrichtungen sowie die große Vielfalt<br />

der lokalen Gastronomie verzeichnet. Familien<br />

und Kinder können in der Umweltstation<br />

am Rothsee oder auf einem der<br />

vielen Kinderspielplätze auf Erkundungstour<br />

gehen. Oder Sie nutzen die Tipps auf<br />

der Rückseite für eine Schnitzeljagd durch<br />

unsere Stadt? Und wer weiß: vielleicht<br />

gibt es auf dem Weg auch für uns Alteingesessene<br />

noch Neues zu entdecken?<br />

Das Dach der Stadthalle bereitet uns nach<br />

wie vor große Sorgen. Zwischenzeitlich<br />

liegt ein Sanierungskonzept vor und die<br />

Ausschreibungen werden vorbereitet.<br />

Aufgrund der teilweise stark gestiegenen<br />

Baupreise im Bereich Stahl und Holz rechnen<br />

wir mit Kosten von mindestens 1,5<br />

Mio. Euro. Aber wir arbeiten mit Hoch-<br />

druck an der Umsetzung, damit die Schulen<br />

und Vereine möglichst schnell die Halle<br />

wieder nutzen können. Vermutlich im<br />

Juli beschließen wir im Stadtrat über die<br />

Größe des geplanten Hallenbades an der<br />

Grundschule in Hilpoltstein, wobei nicht<br />

das Wünschenswerte, sondern das finanziell<br />

Machbare im Vordergrund stehen<br />

muss. Mit dem TV Hilpoltstein stehen wir<br />

in enger Abstimmung, was den Bau einer<br />

vereinseigenen Halle in diesem Bereich<br />

anbelangt.<br />

Eine Bitte möchte ich noch an die Grundstückseigentümerinnen<br />

und -eigentümer<br />

richten: sorgen Sie bitte dafür, dass der<br />

Gehweg und die Straße vor Ihrem Grundstück<br />

von wachsendem Unkraut und hereinragenden<br />

Ästen freigehalten wird.<br />

Denn nur mit Ihrer Hilfe können wir unseren<br />

Kindern, Seniorinnen und Senioren<br />

und Menschen mit Gehbehinderung sichere<br />

Wege bieten.<br />

Ich wünsche Ihnen allen einen schönen<br />

Sommer, unseren Schülerinnen und Schülern<br />

einen guten Wiedereinstieg in den<br />

Präsenzunterricht, Vorfreude auf die großen<br />

Ferien und uns allen sonnige Tage mit<br />

Freunden und Familie<br />

Ihr<br />

Markus Mahl<br />

Erster Bürgermeister<br />

Online-Fachshop für „rolly toys“<br />

Trettraktoren, Anhänger,<br />

Bagger & Co.<br />

„Rolly Toys“<br />

für Kinder von<br />

2 – 10 Jahren<br />

10% Rabatt mit dem Gutschein-Code „TT<strong>2021</strong>“<br />

www.traptrecker.de<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

3

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Neu aufgelegt:<br />

Freizeitkarte Hilpoltstein<br />

Alle touristischen Angebote zur<br />

Freizeitgestaltung auf einen Blick!<br />

"Freizeit aktiv erleben!", so lautet das Motto<br />

der Freizeitkarte Hilpoltstein, die 2020 erstmals<br />

zum Start der Sommerferien erschien.<br />

Der Schwerpunkt der Outdoorkarte liegt<br />

klar auf dem Thema „Natur und Freizeit“.<br />

In der Karte sind alle touristischen Angebote<br />

im Hilpoltsteiner Stadtgebiet vereint.<br />

So beinhaltet sie zahlreiche Hinweise auf<br />

die vielfältigen Freizeitaktivitäten, die<br />

sich im näheren Umfeld anbieten: Neben<br />

den Sehenswürdigkeiten, wie zum<br />

Beispiel Burg und Museum, sind auch<br />

die kulturellen Einrichtungen sowie die<br />

große Vielfalt der lokalen Gastronomie<br />

verortet. Alle sportlich, aktiven Naturliebhaber<br />

kommen vor allem bei den zahlreichen Rad- und<br />

Wanderwegen auf ihre Kosten. Diese laden zu ausgedehnten<br />

Tagestouren oder entspannten Spaziergängen ein. Abgerundet<br />

wird das Angebot durch die Hinweise auf Aktivitäten in<br />

den Bereichen "Sport und Spiel" wie zum Beispiel Wassersport<br />

am Rothsee, Badespaß im Freibad, dem Minigolfplatz<br />

sowie den vielen Sportanlagen im Außenbereich. Familienfreundliche<br />

Aktivitäten finden sich in der Umweltstation am<br />

Rothsee oder in den zahlreichen Kinderspielplätzen, die große<br />

und kleine Abenteuer versprechen. Die Karte dürfte in diesen<br />

besonderen Zeiten nicht nur für die touristischen Gäste<br />

interessant sein. Die Stadt möchte pünktlich zum Start in die<br />

Pfingstferien auch ihren Bürgern Impulse für den Urlaub in<br />

der Region geben. Neben kleineren Anpassungen verspricht<br />

vor allem der vergrößerte Kartenausschnitt der Altstadt noch<br />

mehr Details und macht die Karte noch praktischer und übersichtlicher<br />

im Gebrauch.<br />

Heidecker Straße 26<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Telefon 0 91 74 / 12 35<br />

Aus Freude an der Natur<br />

Insektenfreundliche Stauden<br />

www.gaertnerei-altmann.de<br />

Informationen und persönliche<br />

Beratung in der Tourist-Information in<br />

der Residenz Hilpoltstein, Kirchenstr. 1,<br />

91161 Hilpoltstein, Tel: 09174/978-505<br />

oder immer aktuell auf<br />

www.hilpoltstein.de<br />

AUTO<br />

REW MITTERER<br />

90584 Allersberg-Göggelsbuch • Am Steigbühl 7<br />

www.kfzwerkstattallersberg.de • Tel. 09174-36 55<br />

Inspektion/Reparatur<br />

Unfallinstandsetzung<br />

Transporterservice<br />

HU und AU<br />

Reifen/Räder<br />

mit Einlagerung<br />

Kühl ist cool !<br />

Klima-Service<br />

4 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

TERMINE HILPOLTSTEIN | JULI<br />

BIS SAMSTAG 28.08.<br />

Kosmos Glas, Eine Werkschau von Silvia<br />

Lobenhofer-Albrecht und Mary Sych<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Residenz Hilpoltstein, Glasanbau<br />

DONNERSTAG 08.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Offener Männertreff -<br />

Man(n) tri sich in Hip.,<br />

Abendliche Fahrradtour mit Einkehr<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein<br />

Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein, 18:00 Uhr<br />

DONNERSTAG 08.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

„Das Fränkische Amtsgericht“<br />

Luna Bühne Weißenburg, Ersatztermin,<br />

Karten behalten Ihre Gültigkeit!<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Hof der Residenz, Hilpoltstein, 20:00 Uhr,<br />

Ausweichtermin bei Dauerregen: Fr, 9. Juli <strong>2021</strong><br />

SAMSTAG 10.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Nachtwächterführung<br />

Stadtgeschichte erleben mit den<br />

Hilpoltsteiner Nachtwächtern<br />

Platz vor der Residenz Hilpoltstein<br />

20:00 bis 21:30 Uhr, Anmeldung erforderlich!<br />

MITTWOH 14.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

166. Schülerbühne<br />

Musikschule Hilpoltstein e.V.<br />

Grundschule Hilpoltstein, 19:00 Uhr<br />

DONNERSTAG 15.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

<strong>red</strong>enbewegen<br />

Träume sind Schäume!?, mit Petra Wirsing<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Hilpoltstein<br />

Haus des Gastes, Rosengarten, 09:00 Uhr<br />

DO. 15.BIS SONNTAG 18.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Residenzkino:<br />

Hilpoltsteiner Open-Air-Filmtage<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Hinter der Burg Hilpoltstein, Burganger,<br />

21:30 Uhr, Vorverkauf unter: www.mobileskino.de<br />

SAMSTAG 17.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Opti-Liga Rothsee<br />

Hilpoltsteiner Segelsportclub Rothsee e.V.<br />

Seezentrum Heuberg, 10:00 bis 17:00 Uhr<br />

SAMSTAG 17. BIS SONNTAG 18.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

32. Memmert Rothsee Triathlon<br />

TSG Roth 08 e.V. Abt. Triathlon<br />

Seezentrum Heuberg<br />

SONNTAG 25.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Gottesdienst Musikschule Hilpoltstein e.V.<br />

Christuskirche Hilpoltstein, 09:30 Uhr<br />

FREITAG 30./ SAMSTAG 31.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Schauspielführung,<br />

Stadtgeschichte erleben<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für Kultur und Tourismus<br />

Treffpunkt: Garten „Schwarzes Roß“, 19:00 Uhr,<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

Der Hilpoltsteiner Bauernmarkt findet eden Freitag von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr auf dem Marktplatz statt!<br />

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Fotowettbewerb: eig uns deinen Lieblingsplatz<br />

Gerade zu dieser Jahreszeit zeigt sich die<br />

Natur von ihrer schönsten Seite und zaubert<br />

wunderbare Bilder. Daher möchten<br />

wir interessierte Bürger noch einmal darauf<br />

aufmerksam machen, ihren persönlichen<br />

#Lieblingsplatz zu besuchen und<br />

einen Schnappschuss davon für unseren<br />

Wettbewerb einzusenden.<br />

Im gesamten Stadtgebiet von Hilpoltstein<br />

gibt es viele schöne Ecken, sodass der ein<br />

oder andere Ort als Lieblingsplatz in<br />

Frage kommt. Auf unserer Homepage<br />

www.hilpoltstein.de/meinestadt könnt<br />

ihr unter der Rubrik „#Lieblingsplatz“ ein<br />

Bild von eurem ganz persönlichen Lieblingsplatz<br />

in Hilpoltstein hochladen und<br />

so an dem diesjährigen Fotowettbewerb<br />

teilnehmen. Der Gewinner erhält eine<br />

gravierte Bank, die an seinem Lieblingsplatz<br />

aufgestellt wird! Zudem werden die<br />

schönsten Bilder in unserem Jahreskalender<br />

2022 abgebildet.<br />

In einer Online-Abstimmung suchen wir<br />

dann ab 15. September <strong>2021</strong> zusammen<br />

Hilpoltsteins Lieblingsplatz aus. Macht mit<br />

und seid so ein Teil eurer Stadt!<br />

Wer möchte, kann sein Bild noch mit einem<br />

Button „#Lieblingsplatz“ aufpeppen.<br />

Die Buttons erhaltet ihr kostenlos im<br />

Stadtgebiet. Holt euch den Button zur Aktion<br />

lasst ihn in euer Bild einfließen.<br />

Foto: Bernhard Bergauer<br />

Alle Informationen und<br />

Teilnahmebedingungen auf<br />

www.hilpoltstein.de/meinestadt<br />

oder im Kulturamt der<br />

Stadt Hilpoltstein,<br />

Kirchenstr. 1, 91161 Hilpoltstein,<br />

09174/978-505,<br />

tourismus@hilpoltstein.de<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

5

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Wohnmobilstellplatz und Burg Hilpoltstein<br />

Er ist stark gefragt und steht bis zum<br />

15. Oktober <strong>2021</strong> seinen Gästen wieder<br />

offen: der beliebte Hilpoltsteiner Wohnmobilstellplatz<br />

direkt am Main-Donau-<br />

Kanal. Trotz oder gerade wegen Corona<br />

erwartet die Start Hilpoltstein auch in<br />

diesem Jahr wieder viele Kurzurlauber<br />

auf dem Stellplatz. Für die Nutzung des<br />

Platzes gelten die bestehenden Abstandsund<br />

Hygieneregeln. Anreisen darf, wer frei<br />

von Krankheitssymptomen ist. Das aufeinander<br />

Achten ist auf dem Platz selbstverständlich<br />

oberstes Gebot. Negative<br />

PCR- oder Schnelltests werden nicht nötig<br />

sein, da es sich um einen Parkplatz ohne<br />

öffentliche Räumlichkeiten handelt. Nach<br />

den aktuellen Vorgaben darf der Stellplatz<br />

nicht mehr genutzt werden, sobald die<br />

7-Tage-Inzidenz im Landkreis Roth wieder<br />

über die 100 steigt.<br />

Auch die sehenswürdige Burg Hilpoltstein<br />

ist bis zum 31. Oktober <strong>2021</strong> wieder täglich<br />

von 10.30 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet.<br />

Auch hier gelten die Abstands- und Hygiene-<br />

regeln. Informationstafeln geben beim<br />

Rundgang durch die Burganlage Auskunft<br />

über die Geschichte des Wahrzeichens der<br />

Stadt. Der Eintritt ist von Montag bis Freitag<br />

regulär frei und zunächst auch samstags,<br />

sonntags und an Feiertagen – solange<br />

der Bergfried, der normalerweise an<br />

den Wochenenden zugänglich ist, coronabedingt<br />

aktuell noch geschlossen bleibt.<br />

Sobald dann aber auch der Burgturm wieder<br />

öffnet, kann jeder Gast und Bürger<br />

den großartigen Panoramablick auf das<br />

Hilpoltsteiner Land genießen. Ein herzliches<br />

Dankeschön geht an dieser Stelle<br />

an die Burgbetreuer und ehrenamtlichen<br />

Burgpaten, die die umfangreichen Öffnungszeiten<br />

der Burg Hilpoltstein mögliche<br />

machen.<br />

Informationen:<br />

Stadt Hilpoltstein, Amt für<br />

Kultur und Tourismus in der<br />

Residenz, Kirchenstraße 1,<br />

91161 Hilpoltstein,<br />

Telefon 09174 978-505<br />

(derzeit Montag bis Freitag von<br />

9.00 bis 12.00 Uhr),<br />

tourismus@hilpoltstein.de,<br />

www.hilpoltstein.de,<br />

facebook.com/stadt.hilpoltstein,<br />

Instagram hilpoltstein_de<br />

Die Mitglieder des pluspol Gewerbevereins<br />

Airnergy Gesund und Vital Zentrum<br />

Altmann Gärtnerei & Floristik<br />

Apotheke im Fürstenhof<br />

Auhof Gärtnerei, RDB gGmbH<br />

Autohaus Hirscheider<br />

Autohaus K. Sturm<br />

Autohaus Rothsee GmbH<br />

Autohaus Waldmüller GmbH & Co. KG<br />

Autohaus Wüst & Weigand GmbH & Co. KG<br />

Bäckerei/Konditorei Brandmeyr<br />

Bernlocher Uhren Schmuck<br />

Blumen Hauth<br />

Brauereigasthof zum schwarzen Roß<br />

Buch und Büro Schmid<br />

Café Konditorei Grimm GbR<br />

CHF Lichttechnik GmbH<br />

Georg Dirsch Sägewerk & Holzhandlung<br />

dm drogeriemarkt GmbH & Co. KG<br />

Sanitätshaus Draxler e. K.<br />

dts design Thomas Dotzer<br />

Edeka Steinbauer<br />

Elektro Gerstner<br />

Elektro-Service Heumann GmbH<br />

Foto Schneider<br />

Gasthof Bögl<br />

Geisler & Rehm Dachdeckerei - Zimmerei<br />

Glaserei Grimm<br />

Hackner Schuh + Orthopädie<br />

Hanke – Kreative Handwerksleistungen<br />

Herler Helmut, Dipl.-Finanzwirt (FH)<br />

Hilpoltsteiner Zeitung<br />

HIP Computer GmbH, Rocco Schüßler<br />

Hip-Supplies<br />

Die Homepage Schmiede<br />

Intersport Häckl<br />

Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG<br />

LMT Leuchten + Metall Technik GmbH<br />

Maler Pfaller GmbH<br />

Mode Frenzel GmbH<br />

NOPOTEL Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein<br />

Optik Gebauer<br />

Optik Wittmann GmbH<br />

Ortner GmbH<br />

Pröbster Motoren GmbH<br />

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG<br />

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH<br />

Raiffeisen – meine Bank eG<br />

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke<br />

Regens-Wagner-Stiftung Zell<br />

Restaurant Stadthalle Hilpoltstein<br />

Sau guat, Grill- und Partyservice Steinrück<br />

Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär<br />

Schwarm Druck + Werbung<br />

Hilpoltsteiner <strong>Burgblatt</strong><br />

Wir sind hip - wir sind dabei<br />

Sparkasse Mittelfranken-Süd<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Jakob Stahl GmbH & Co. KG<br />

Steuerberaterin Yvonne Illner<br />

Stier Frank Schornsteinfegermeister<br />

Sturmtor Immobilien GmbH & Co. KG<br />

Tierarztpraxis Hilpoltstein Zhelev<br />

Va Bene - Möbel, Einrichtung, Ambiente<br />

Praxis für Physiotherapie<br />

und Osteopathie, Tobias Vogl und<br />

Praxis für Physiotherapie AQUAFIT<br />

Werner Partyservice<br />

WiMak GmbH<br />

YO Yoga-Studio und Praxis für Osteopathie<br />

Zahnarztpraxis im Fürstenhof<br />

Zweirad Häckl<br />

6 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

ACRYL FÜRS HERZ<br />

ArtSummer in Heubühl am Rothsee<br />

Tina Worringen aus Heubühl lädt auch dieses Jahr zu familiären Malworkshops im Grünen ein<br />

„In einer kleinen Gruppe in lockerer, persönlicher,<br />

grün-kreativer Umgebung gestaltet<br />

jeder sein individuelles und einzigartiges<br />

Kunstwerk,“ erklärt die Künstlerin<br />

ihr Konzept. „Es gibt Summer Feeling in<br />

unserem idyllischen Garten.“ Der dreistündige<br />

Malworkhop soll gute Laune und<br />

Appetit auf Kunst machen. „Sicher werden<br />

viele TeilnehmerInnen erstaunt sein, wie<br />

einfach es sein kann ein kleines Kunstwerk<br />

zu erschaffen und wie wohltuend der kreative<br />

Schaffensprozess ist. Etwas Mut und<br />

Anleitung in der kleinen Gruppe helfen bei<br />

der ersten Kunstberührung.“<br />

Die TeilnehmerInnen müssen sich um<br />

nichts kümmern – alle Materialien liegen<br />

am Platz bereit. Zudem malt jeder sein<br />

Wunschmotiv – zur Auswahl stehen zahlreiche<br />

Motive vor Ort, nach Absprache<br />

können auch Motive mitgebracht werden.<br />

Daheim heißt es dann „ab an die Wand“<br />

mit dem selbst gemalten Werken!<br />

Neben den gesetzten Terminen können<br />

ab 4 Personen individuelle Termine auf<br />

Anfrage vereinbart werden – ein ideales<br />

Geschenk unter FreundInnen, KollegInnen<br />

oder in der Familie. Sicherheit ist diesen<br />

Sommer kein Problem bei Tina Worringen<br />

- „Platz für den derzeit vorgeschriebenen<br />

Abstand haben wir genug und ich lege<br />

alles am Platz bereit. Unsere Freude am<br />

kreativen, gemeinsamen Gestalten wird<br />

das nicht mindern! Und gerade nach den<br />

letzten Monaten tut es so gut vom Kopf<br />

ins kreative Herz zu kommen - eine stärkende<br />

Auszeit zu erleben.“<br />

Facts<br />

• Termine mit Uhrzeit:<br />

Sa, 24.<strong>07</strong>. (17-20h)<br />

So, 08.08. (10-13h)<br />

So, 19.09. (10-13h)<br />

(individuelle Termine ab<br />

4 TeilnehmerInnen gerne auf Anfrage)<br />

• 4 bis 6 TeilnehmerInnen (ab 7 Jahren)<br />

• Preis: € 59<br />

• Alle Materialien (Leinwand 30x40 cm),<br />

Getränk sowie kleine Snacks inklusive<br />

• Bei schlechtem Wetter unter dem<br />

gemütlichen Holzcarport<br />

• Ort:<br />

Heubühl am Rothsee,<br />

Fischhofer Weg 2, 91154 Roth<br />

(Heubühl)<br />

Anmeldung:<br />

tina.worringen@gmx.de,<br />

09176/9929064<br />

Web: fuerherzundverstand.de<br />

Social Media:<br />

instagram.com/<br />

tinaworringen.acrylfuersherz<br />

Über Tina Worringen –<br />

AcrylfürsHerz<br />

Tina Worringen arbeitete nach ihrem Studium<br />

über ein Jahrzehnt im Bereich Online<br />

Marketing und Vertrieb. Ihre ganz eigenen<br />

Erfahrungen mit Spiritualität und dem<br />

Herzen folgender, freier Selbstentfaltung<br />

haben sie dann mit der Zeit unausweichlich<br />

zu ihrem Herzensbusiness FÜR HERZ<br />

UND VERSTAND – Bewusstseins-Coaching<br />

& Spirituelle Begleitung - UND zu ihrer<br />

zweiten Leidenschaft, dem Malen, geführt.<br />

Beides zu Beginn 2<strong>01</strong>5.<br />

Ihre Bilder sind kraftvoll, dynamisch, verbindend<br />

und lebensbejahend. Alle in Acryl.<br />

Die Herzensenergie, die sie beim Malen<br />

spürt und einfließen lässt, geben ihre Bilder<br />

weiter. Eben AcrylfürsHerz.<br />

Ausstellungen (Auszüge)<br />

Foto: Tina Worringen<br />

2<strong>01</strong>7 Café Grimm Hilpoltstein<br />

(Projekt Kaffeehauskultur)<br />

2<strong>01</strong>8 „Alles Neu“ Jahresausstellung<br />

des Kunstverein Spectrum,<br />

Residenz Hilpoltstein<br />

2<strong>01</strong>8/19 BüKa (Büchenbacher<br />

Kunstausstellung)<br />

2<strong>01</strong>9 „Newcomer VI“ Ausstellung<br />

von Spectrum,<br />

Rothmühlpassage Roth<br />

2<strong>01</strong>9 „Offenes Atelier“ des Landkreis<br />

Roth, bei AcrylfürsHerz<br />

in Roth-Heubühl<br />

2<strong>01</strong>9 35-Jahre-Jubiläumsausstellung<br />

des KV Spectrum, Historische<br />

Schranne, Weißenburg<br />

2020 StreetArt Bar, Nürnberg<br />

2020 Dai Asian Fusion, Roth<br />

<strong>2021</strong> Sana Klinik, Nürnberg<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

7

MUSEUMS- UND HEIMATVEREIN HILPOLTSTEIN<br />

Online Mitgliederversammlung und Vorstandswahlen per Briefwahl<br />

Museums- und Heimatverein Hilpoltstein wählt neuen Vorstand<br />

Der Museums- und Heimatverein hat<br />

eine neue stellvertretende Vorsitzende,<br />

Franka Elsbett-Klumpers löst Dieter Popp<br />

ab, der sich nicht mehr zur Wahl gestellt<br />

hatte. Popp ernannte die Mitgliederversammlung<br />

zum Ehrenvorsitzenden und<br />

würdigt ihn damit für seine Verdienste im<br />

Verein und weit darüber hinaus. Ebenfalls<br />

neu gewählt wurde Doris Wellnhammer<br />

als Kassenführerin, sie löst Rudi Metzger<br />

ab, der ebenfalls nicht mehr antrat. Im<br />

Amt bestätigt wurden Christoph Raithel<br />

als Vorsitzender und Hans Neumann als<br />

Schriftführer. Dem Beirat gehören weiterhin<br />

Ingrid Hiebinger und Volkmar Billmaier<br />

an.<br />

Im Mai führte der Museums- und Heimatverein<br />

Hilpoltstein seine Vorstandswahlen<br />

– pandemiebedingt – als Briefwahl durch.<br />

Als Wahlvorstand fungierten Franz Stadler<br />

und Georg Sitka. Beide konnten am Ende<br />

85 Stimmzettel auswerten, damit war eine<br />

große Hürde genommen, denn für die<br />

Briefwahl mussten sich mindestens die<br />

Hälfte der insgesamt rund 150 Mitglieder<br />

an der Wahl beteiligen. Die Unterlagen<br />

zur Wahl gingen den Mitgliedern vorab zu,<br />

darüber hinaus hielt der Vereinsvorstand<br />

Anfang Mai eine digitale Mitgliederversammlung<br />

ab, an der über 30 Mitglieder<br />

teilnahmen.<br />

Hilpoltsteiner Bahnhofstraße. Ab März<br />

machte Corona weitere Zusammenkünfte<br />

unmöglich. Trotzdem sei der Verein<br />

weiter aktiv geblieben und schon im April<br />

2020 entstanden unter dem Titel #hilpoltsteinfürdaham<br />

zwei Videos mit Franka<br />

Elsbett-Klumpers, die zu einem Besuch der<br />

Burg und zu einem Spaziergang rund um<br />

Stadtpfarrkirche, Rathaus und Residenz<br />

einlud. Darauf wurde auch der Bayerische<br />

Rundfunk aufmerksam und brachte in der<br />

Frankenschau einen Beitrag über die Entstehung<br />

der Videos.<br />

Im Oktober fand ein Großprojekt sein<br />

Ende, das auf eine Initiative des Museums-<br />

und Heimatvereins zurück geht und<br />

durch viele ehrenamtliche Stunden der<br />

„Burgtruppe“ ermöglicht wurde: eine<br />

neue Beleuchtung für die Burg. Zusammen<br />

mit der Stadt und der Hilpoltsteiner<br />

Firma LMT erstrahlt die Burg seit letztem<br />

Jahr in neuem Licht. Mit einem ausgeklügelten<br />

System des griechischen Lichtdesigners<br />

Georgios Paissidis trägt die neue<br />

LED-Beleuchtung dazu bei, den Stromverbrauch<br />

und die Lichtverschmutzung deutlich<br />

zu <strong>red</strong>uzieren.<br />

In den vergangenen zwei Jahren brachte<br />

der Verein auch zwei Bücher heraus. 2<strong>01</strong>9<br />

entstand mit Peter Hagenmaier, Reiner<br />

Hertel, Volkmar Billmaier und Stefan Hertel<br />

ein Liederbuch unter dem Titel „Balladen,<br />

Moritaten, Wirtshauslieder“. In „Eine<br />

Hilpoltsteiner Industriegeschichte“ widmet<br />

sich Willi Stengl Karl Wenker und der<br />

Firma Wenker.<br />

Der Kunst.Treff HIP hat sich nach erfolgreichen<br />

Veranstaltungen im Jahr 2<strong>01</strong>9 und<br />

ausgefallenen Veranstaltungen im Folgejahr<br />

entschieden, nur noch im kleinen<br />

Kreis ohne vereinsmäßige Struktur weiter<br />

zu bestehen. Der Vorsitzende Christoph<br />

Raithel bedauerte den Schritt der Gruppe<br />

sehr und sprach seinen Dank vor allem<br />

Ute Emmerling aus, die über Jahre hinweg<br />

als Sprecherin der Gruppe fungiert hatte<br />

aus. Ebenso dankte Raithel Liane Leupold-<br />

Schneider, die neben ihrem Engagement<br />

für den Kunst.Treff HIP auch in der Vorstandschaft<br />

des Vereins aktiv war und nun<br />

nicht mehr zur Wahl antrat.<br />

Elisabeth Dietz, die als Sprecherin der<br />

Spielkiste Hilpoltstein aktiv ist, berichte-<br />

Im Mittelpunkt der Versammlung standen,<br />

wie üblich, die Berichte des Vorsitzenden,<br />

des Kassiers und der einzelnen Gruppen.<br />

Christoph Raithel lies die vergangenen<br />

zwei Jahre Revue passieren und konnte<br />

über viele Aktionen des Hauptvereins<br />

im Jahr 2<strong>01</strong>9 berichten. Höhepunkt war<br />

die Ausstellung Hilpoltsteiner Steinschätze,<br />

die von April bis September 2<strong>01</strong>9 in<br />

Zusammenarbeit mit der Naturhistorischen<br />

Gesellschaft Nürnberg im Museums<br />

Schwarzes Roß gezeigt wurde. Drei<br />

Exkursionen führten die Mitglieder 2<strong>01</strong>9<br />

zur Lösmühle, zur Burg Abenberg und ins<br />

neue Haus der Bayerischen Geschichte in<br />

Regensburg.<br />

Im Winterhalbjahr 2<strong>01</strong>9/20 wurden wieder<br />

einige Vereinsstammtische abgehalten,<br />

der letzte Termin war im Februar ein<br />

Besuch der Firma Rollladen Stahl in der<br />

Christoph Raithel gratuliert seiner neuen Stellvertreterin Franka Elsbett-Klumpers, zusammen stehen die beiden<br />

in den nächsten drei Jahren dem Museums- und Heimatverein Hilpoltstein vor.<br />

Foto: Regina Raithel<br />

8 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN<br />

EHESCHLIESSUNGEN<br />

te von den zurückliegenden Veranstaltungen, insbesondere<br />

das Sommerfest im Rahmen des Ferienprogramms im August<br />

2020 sei ein großer Kraftakt gewesen. Unter dem Motto „Pippi<br />

Langstrumpf“ konnte das Team der Spielkiste einen großartigen<br />

Nachmittag anbieten.<br />

Der Kassier Rudi Metzger resümierte in seinem Bericht die<br />

Zahlen der beiden zurückliegenden Jahre. Der Verein zählte<br />

zum 31. Dezember 2020 153 Mitglieder, konnte in den beiden<br />

letzten Jahren dreizehn Neumitglieder begrüßen und seinen<br />

Kassenbestand dank etlicher großzügiger Spenden um rund<br />

3.000,- Euro erhöhen.<br />

Die beiden Kassenprüfer Alois Lehner und Otto Krauß bescheinigten<br />

Rudi Metzer eine vorbildliche Kassenführung und<br />

schlugen die Entlastung der Vorstandschaft vor, die ebenfalls<br />

per Briefwahl erfolgte. Christoph Raithel bedankte sich bei<br />

Rudi Metzger, für seinen Einsatz und die stets gewissenhafte<br />

Führung der Geschäfte, dank derer auch die Gemeinnützigkeit<br />

des Vereins stets bestätigt wurde.<br />

Neben den Wahlen wurden auch einige Anpassungen der<br />

Satzung vorgeschlagen und ebenfalls per postalischer Abstimmung<br />

verabschiedet. So wurde konkretisiert, dass künftig<br />

auch elektronisch zur Mitgliederversammlung eingeladen<br />

werden könne und neben einer Einzelmitgliedschaft auch<br />

Familien und Institutionen (Förder-)Mitglied des Vereins werden<br />

können. Im Aufbau befindet sich derzeit eine neue Webpräsenz<br />

des Vereins unter www.muh-hilpoltstein.de, die über<br />

die Arbeit des Vereins Auskunft geben soll.<br />

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN<br />

05.05.<strong>2021</strong> Janina Kieß, Münchberg und<br />

Lukas Krippner, Hilpoltstein<br />

10.05.<strong>2021</strong> Giada Valenti und Mirco inelli, Hilpoltstein<br />

15.05.<strong>2021</strong> Verena Denk, Hilpoltstein und<br />

Stephan Janotta, Berching<br />

21.05.<strong>2021</strong> ornelia Langmayr und Benedikt Grünauer<br />

Hilpoltstein<br />

21.05.<strong>2021</strong> Nina Leberecht und Moritz Hübner<br />

Hilpoltstein<br />

21.05.<strong>2021</strong> Martina Bögeholz und Andreas Schröder<br />

Würzburg<br />

21.05.<strong>2021</strong> Susanne Himmer und hristoph Kobras<br />

Mörlach<br />

26.05.<strong>2021</strong> Anna Hu, Hilpoltstein und<br />

David Schwarz, Schwabach<br />

29.05.<strong>2021</strong> Kerstin Meier, Hilpoltstein und Felix Bradl, Zell<br />

29.05.<strong>2021</strong> Theresa Grienberger und Daniel Schneider,<br />

Allersberg<br />

04.06.<strong>2021</strong> Renate Schelwokat-Geitz und<br />

Dieter Reinmann, Puschendorf<br />

05.06.<strong>2021</strong> Jessica Alberter und Michael Drea, Fürth<br />

05.06.<strong>2021</strong> Ani Mirzoan und Florian Fellner<br />

Rednitzhembach<br />

12.06.<strong>2021</strong> Hanife Güney, Hilpoltstein<br />

und Mesut Karaca, Hungen<br />

12.06.<strong>2021</strong> Anna Mödl und Maximilian Stamminger, Zell<br />

12.06.<strong>2021</strong> Jacueline Brühl und Marcela Schmidt<br />

Mühlhausen<br />

GEBURTEN<br />

27.05.<strong>2021</strong> Katharina und Benamin Paeschke<br />

Hilpoltstein, eine Tochter<br />

Mit Markisen die<br />

Sonne im Schatten<br />

genießen!<br />

Leider darf die Stadt Hilpoltstein aus datenschutzrechtlichen<br />

Gründen die Geburtsanzeigen nicht mehr direkt<br />

an die Redaktion des Hilpoltsteiner <strong>Burgblatt</strong>es übermitteln.<br />

Möchten Sie trotzdem ihre Geburtsanzeige aufgeben?<br />

Dann leiten Sie uns gerne die Daten (Geburtsdatum,<br />

Name der Eltern, Wohnort und Geschlecht) per Email<br />

an infoschwarm-verlag.de zur kostenlosen Veröffentlichung<br />

weiter.<br />

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de<br />

A T, A B <br />

www.schwarm-verlag.de<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

9

NAHRUF<br />

Die Mitglieder der Hilpoltsteiner Burgfesttrommler trauern um<br />

Inge Raithel<br />

Tief betroffen nehmen wir Abschied<br />

von unserem Gründungsmitglied, langjährigen<br />

Vorstandsmitglied, Marketenderin und Pfalzgräfin.<br />

Wir danken Dir für die gemeinsame Zeit<br />

und werden Dich stets in unseren Herzen tragen.<br />

Unser tiefes Mitgefühl gilt den Familien Raithel und Emmerling.<br />

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Mit dem Rad durch Hilpoltstein – Der Schutzstreifen für den Radverkehr<br />

Seit einiger Zeit ist er nun markiert – der<br />

Schutzstreifen für den Radverkehr in der<br />

Rother Straße in Hilpoltstein.<br />

Im Stadtgebiet Hilpoltstein werden aufgrund<br />

des Radverkehrskonzeptes in verschiedenen<br />

Straßen nach und nach Fahrrad-Schutzstreifen<br />

markiert.<br />

Für viele Verkehrsteilnehmer stellt sich<br />

nun jedoch die Frage: wie verhalte ich<br />

mich bei vorhandenen Schutzstreifen als<br />

Rad- oder Autofahrer richtig?<br />

Die Markierung auf der Fahrbahn soll den<br />

Radfahrer sichtbarer machen und die Verkehrssicherheit<br />

erhöhen. Schutzstreifen<br />

können ein- oder beidseitig markiert werden,<br />

die dürfen jedoch grundsätzlich nur<br />

in eine Fahrtrichtung befahren werden,<br />

wenn nicht per Schild etwas anderes bestimmt<br />

wird.<br />

Der Schutzstreifen befindet sich am rechten<br />

Fahrbahnrand und ist mit einer unterbrochenen<br />

Schmalstrichmarkierung für<br />

den Radverkehr optisch abgegrenzt und<br />

darf von Kraftfahrzeugen nur im Ausnahmefall,<br />

z.B. wenn ein Bus oder Lkw entgegenkommt,<br />

befahren werden.<br />

Ein Kfz muss beim Überholen von Radfahrern<br />

innerorts (mit oder ohne Schutzstreifen)<br />

mindestens 1,50 m Seitenabstand<br />

lassen, fährt ein Kind oder wird ein Kind<br />

transportiert, sogar mindestens 2 m Seitenabstand.<br />

Das heißt, bei Gegenverkehr<br />

kann ein Radfahrer nicht überholt wer-<br />

den, weil der Platz dafür nicht ausreicht.<br />

Das Halten und Parken auf dem Schutzstreifen<br />

für den Radverkehr ist seit 2020<br />

nicht mehr erlaubt!<br />

Aktuelle Informationen rund um das Radverkehrskonzept<br />

der Stadt Hilpoltstein erhalten<br />

Sie unter www.hilpoltstein.de/rad.<br />

Abstandsregelung beim Überholen Kfz-Rad<br />

GOTTFRIED<br />

HANKE<br />

Dienstleistungen<br />

Rund ums Haus<br />

Schreinermeister,<br />

Elekrofachkraft ff T.<br />

Fliegengitter,<br />

elektr. Antriebe,<br />

Reparaturen aller Art,<br />

Parkett- und<br />

Laminatverlegung<br />

In den nächsten Ausgaben<br />

will die Stadt Hilpoltstein<br />

die Leser des <strong>Burgblatt</strong>s<br />

weiter über die Fortschritte<br />

und Hintergründe des<br />

Radverkehrskonzeptes<br />

informieren.<br />

Dienstleistungen<br />

rund ums Haus<br />

Kontakt<br />

<strong>01</strong>75 113 89 97<br />

gottfried.hanke@gmx.de<br />

Im Grund 33, 91161 Hilpoltstein<br />

Gottfried Hanke<br />

10 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

ANNO 1926 | TEIL 9<br />

Hilpoltstein im Jahr 1926<br />

von Peter Hagenmaier<br />

Im Stadtarchiv in Hilpoltstein befinden<br />

sich die gebundenen Jahrgänge<br />

des Hilpoltsteiner Wochenblatts.<br />

Sie bilden eine sehr gute Informationsuelle<br />

über das Geschehen in<br />

unserer Kleinregion der vergangenen<br />

Epochen.<br />

Verwendete Abkürzungen:<br />

WB für Hilpoltsteiner Wochenblatt<br />

FT für Fränkisches Tagblatt<br />

HIP für Hilpoltstein<br />

Am 16.<strong>07</strong>. berichtet das FT über das<br />

französisch-englische Schuldenabkommen.<br />

Die Gesamtschulden (aus dem<br />

1. WK) betragen 650 Mill. englische Pfund.<br />

Sie müssen in 62 Jahresraten von 4 bis<br />

14 Mill. Pfund/Jahr ansteigend getilgt<br />

werden. Für verspätet eingehende Zahlungen<br />

sind Zusatzzinsen zu zahlen. 53<br />

Mill. Pfund sind zinslos. Sie sind über das<br />

französische Golddepot abgesichert. Die<br />

letzten Zahlungen erfolgten in den 1980er<br />

Jahren.<br />

Ebenfalls in der gleichen Ausgabe wird<br />

über die Ankunft der neuen Glocken für<br />

die evangelische Kirche berichtet. Sie sind<br />

gestern in HIP eingetroffen. Am Sonntag<br />

soll ihre Weihe im Innenraum der Kirche<br />

erfolgen. Morgens um 4 Uhr werden<br />

sie zur Kirche gebracht. Die größte wiegt<br />

21 Zentner und wurde aus Spenden der<br />

Pfarrgemeinde HIP finanziert. Die zwei<br />

weiteren wurden von der evangelischen<br />

Pfarrgemeinde Roth und dem Erbauer der<br />

hiesigen Kirche gespendet.<br />

Das FT mokiert sich am selben Tag über<br />

einen fahrenden Händler, der in HIP Obst,<br />

Gemüse und Südfrüchte verkaufte und<br />

so den einheimischen Geschäftsleuten<br />

schade. Gleichzeitig berichtet es über eine<br />

Neuerung in HIP und schreibt: Wir nähern<br />

uns anscheinend immer mehr den Gebräuchen<br />

der Friedenszeit. So lässt eine<br />

der hiesigen Bäckereien frühmorgens Kaffeebrot<br />

ins Haus tragen, eine Einrichtung,<br />

die vielfach - besonders früh - als angenehm<br />

empfunden wird.<br />

Über den Tod des letzten Modells von<br />

Wilhelm Leibl wird am 18.<strong>07</strong>. berichtet.<br />

Högling, In München ist an den Folgen einer<br />

schweren Operation Frau Maria März,<br />

Landwirtsgan von hier, verschieden. Die<br />

Verlebte war zu Bilde „nach Feierabend“<br />

Modell gesessen. Leibl arbeitete an dem<br />

Bild zwei Jahre, er verkaufte es nach Köln.<br />

Erstaunlich, dass dieses Ereignis damals in<br />

HIP noch Aufmerksamkeit erregte.<br />

Am 24.<strong>07</strong>. sind die Meldungen wieder<br />

ziemlich gemischt. Es wird informiert,<br />

dass die kleinste Glocke des Geläuts der<br />

evangelischen Kirche nicht der bestellten<br />

Tonart entspricht. Weil sie sich aber trotzdem<br />

gut in den Gesamtklang einfügt wird<br />

sie akzeptiert (einem geschenkten Barsch<br />

schaut man nicht ……).<br />

Aus Raubersried erfahren wir, dass ein<br />

Hilfsarbeiter Heidelbeerwein zubereiten<br />

wollte. Er stellte einige Flaschen mit dem<br />

Most in die Stube. Er selbst fuhr mit seiner<br />

Frau nach Feucht zur Kirchweih. Gegen<br />

19 Uhr vernahmen die Nachbarn aus dem<br />

Anwesen einen lauten Knall und sahen<br />

nach. Die Flaschen waren explodiert und<br />

die Schwarzbeeren hingen an Wänden,<br />

Decke und Möbeln. Das FT vermutet sinnigerweise,<br />

dass die Flaschen keinen Gärverschluss<br />

hatten.<br />

Auf Seite 1 der Ausgabe vom 25.<strong>07</strong>. werden<br />

die Leser objektiv über die derzeitigen<br />

– durch die Inflation bedingten<br />

– Finanzprobleme und dem Regierungswechsel<br />

informiert. Derartig sachliche<br />

Darstellungen – was Frankreich betri –<br />

fand man im WB früher nicht.<br />

Am 30.<strong>07</strong>. geht der Leitartikel auf einen<br />

Vortrag von Professor Barnes über die<br />

Kriegsschuldlüge in einem langen Beitrag<br />

ein. Der Vortrag ist Wasser auf die Mühlen<br />

der Nationalisten und Revanchisten.<br />

Der Angriff auf das neutrale Belgien ist für<br />

Barnes ohne jegliche Bedeutung (in den<br />

ersten Kriegstagen wurden dort ja nur ca.<br />

3000 Zivilisten erschossen). Barnes fordert<br />

die Rückgabe der ehemaligen deutschen<br />

Kolonien. Sie sind seiner Meinung<br />

nach unabdingbar für die Entwicklung der<br />

deutschen Wirtschaft.<br />

Über das am kommenden Sonntag stattfindende<br />

Landeckfest informiert ein großes<br />

Inserat des Festausschusses. Das<br />

diesjährige sogenannte „Landeckfest“ soll<br />

diesmal mehr den Charakter eines Turnfestes<br />

tragen. Turnerische Vorführungen,<br />

Gesangseinlagen, Kinderbelustigungen,<br />

Aufstieg von Luftballons, Wettkämpfe der<br />

Turnvereine HIP, Eckersmühlen, G<strong>red</strong>ing,<br />

Heideck und Thalmässing. Die Kapelle<br />

Kach aus HIP beteiligt sich mit einem Konzert<br />

und den Abschluss bildet ein nächtliches<br />

Feuerwerk.<br />

Der Eichstätter Volkzeitung ist dieses interessante<br />

Inserat zu entnehmen: „Meine<br />

Frau ging verloren, der ehrliche Finder der<br />

sie findet kann sie gleich behalten. Wer ihr<br />

etwas leiht oder borgt, hat von mir keine<br />

Bezahlung zu erwarten. Anton Wandlinger,<br />

Pietenfeld“. Ob der ehrliche Finder sie<br />

behalten hat ist nicht bekannt.<br />

Am 31.<strong>07</strong>. wurden die aktuellen Erwerbslosenzahlen<br />

veröffentlicht. Sie betrugen<br />

am <strong>01</strong>.<strong>07</strong>. 1.741.172 und sanken bis zum<br />

15.<strong>07</strong>. um 1,2 % auf 1.718.861.<br />

Unter dem Titel „Die Staatsvereinfachung<br />

in Bayern“ schreibt das FT am 04.08. und<br />

bezieht sich auf eine Veröffentlichung in<br />

der Deutschen Juristen-Zeitung: Schon<br />

seit 1920 befasst sich eine gemischte Kommission<br />

mit dem Problem einer geplanten<br />

Verwaltungsreform. Oberlandesgerichtspräsident<br />

und Staatsrat Dr. Meyer befasst<br />

sich mit der Vereinfachung der Verwaltung.<br />

Eine Einigung kam aber nicht zustande.<br />

Wie so häufig, ging diese Aktion aus,<br />

wie das Hornberger Schießen. Erst rund<br />

ein halbes Jahrhundert später gelang es<br />

– trotz großem Widerstand der Bevölkerung<br />

eine absolut sinnvolle Verwaltungsreform<br />

durchzusetzen. Im Rahmen der<br />

schnell fortschreitenden Digitalisierung<br />

entspricht diese aber den Erfordernissen<br />

des 21. Jh. auch nur mehr eingeschränkt.<br />

Am 05.08. erfahren wir, dass am Sonntagabend<br />

auf dem Wege von Brunnau nach<br />

Eismannsdorf der in Brunnau als Knecht<br />

beschäftigte Adalbert Schmidt aus Eismannsdorf<br />

mit einem Brustschuss tot<br />

aufgefunden wurde. Da nicht festgestellt<br />

werden konnte, ob ein Suizid vorliegt oder<br />

ob es sich um einen fahrlässigen Umgang<br />

mit der Waffe handelt, wurde ein kirchliches<br />

Begräbnis nicht versagt<br />

Im nächsten Heft:<br />

Hilpoltstein im Jahr 1926 – Teil 10<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

11

Foto: Luna Bühne<br />

Das Fränkische Amtsgericht<br />

Die kürzlich aufgrund von Regen ausgefallene<br />

Veranstaltung bekommt einen Nachholtermin!<br />

RESTKARTEN<br />

VERFÜGBAR!<br />

RESIDENZ KULTUR<br />

Donnerstag, 8. Juli <strong>2021</strong><br />

20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr)<br />

Residenzhof, Kirchenstraße 1, 91161 Hilpoltstein<br />

Infos zum Stück:<br />

„Bitte erheben Sie sich von den Plätzen! Im Namen des Volkes<br />

ergeht folgendes Urteil…“ So enden alle Fälle im Fränkischen<br />

Amtsgericht. Die Kultserie der Luna Bühne kommt am 8. Juli<br />

nach Hilpoltstein! Es sind gemütliche Fälle, humorvolle Verhandlungen<br />

und auf die Guillotine hat unser Herr Rat eh noch<br />

keinen geschickt. Zwischen den Fällen spielt der Liedermacher<br />

Arthur Rosenbauer fränkische Lieder. Es werden vier<br />

Fälle zur Verhandlung kommen, bei denen das Zwerchfell mit<br />

Sicherheit strapaziert wird.<br />

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Beseitigung von überhängenden<br />

Baum- und Strauchbewuchs<br />

zur Sicherheit des Verkehrs und<br />

der Geh- und Radwege<br />

Die Stadt Hilpoltstein bittet die Grundstückseigentümer der<br />

Stadt Hilpoltstein aus Gründen der Verkehrssicherheit und<br />

Erhaltung der öffentlichen Straßen und Gehwege dafür Sorge<br />

zu tragen, dass der Gehweg von wachsendem Unkraut und<br />

die Straße vor den jeweiligen Grundstücken von überwachsenden<br />

Ästen freizuhalten sind.<br />

Damit die Sicherheit des öffentlichen Verkehrs nicht beeinträchtigt<br />

wird, muss der Luftraum über der Fahrbahn 4,50 m<br />

und über Geh- und Radwegen 2,50 m frei gehalten werden,<br />

d.h. dass Zweige und Äste regelmäßig zurückgeschnitten werden<br />

müssen.<br />

Diese Verpflichtung ergibt sich aus § 3 der Verordnung über<br />

die Reinhaltung und Reinigung öffentlicher Straßen und die<br />

Sicherung der Gehbahnen im Winter der Stadt Hilpoltstein<br />

vom 12.03.<strong>2021</strong>.<br />

Sollten Eigentümer dieser Verpflichtung nicht nachkommen,<br />

wird die Säuberung auf Kosten der jeweiligen Grundstücksangrenzer<br />

durchgeführt, damit die Sicherheit auf Straßen und<br />

auf Geh- und Radwegen jederzeit gewährleistet wird.<br />

Wir bitten um Ihr Verständnis und Ihre tatkräftige Unterstützung!<br />

Denn nur mit Ihrer Hilfe können wir gerade den schwächeren<br />

Verkehrsteilnehmern (Kinder, Senioren, Rollator- und<br />

Rollstuhlfahrern, …) ein sicheres Verbleiben auf dem Gehweg<br />

ermöglichen.<br />

Ihre Stadtverwaltung Hilpoltstein<br />

ResidenzKultur Hilpoltstein -Das Fränkische Amtsgericht<br />

Hinweis: Die Veranstaltung<br />

findet unter<br />

den aktuell geltenden<br />

Abstands- und Hygieneregeln<br />

statt. Bei<br />

Dauerregen wird die<br />

Veranstaltung am 9.<br />

Juli zur gleichen Uhrzeit<br />

aufgeführt.<br />

Amt für Kultur und Tourismus<br />

in der Residenz Hilpoltstein,<br />

Kirchenstraße 1,<br />

91161 Hilpoltstein,<br />

Telefon 09174 978-505,<br />

unter www.hilpoltstein.de<br />

Info: www.lunatheater.de<br />

WARUM NICHT ?<br />

... schenken Sie sich doch<br />

selbst einmal eine<br />

schöne TISCHDECKE!<br />

Veranstalter:<br />

Concertbüro Franken in Zusammenarbeit<br />

mit der Stadt Hilpoltstein<br />

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen<br />

039<strong>44</strong>-36160, www.wm-aw.de<br />

Wohnmobilcenter Am Wasserturm<br />

Hossner Heimtex GmbH<br />

Siemenstraße 14<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Tel. 09174 / 47 08 11<br />

Lagerverkauf:<br />

Montag bis Donnerstag:<br />

8:00 bis 16:00 Uhr<br />

Freitag: 8:00 bis 13:00 Uhr<br />

12 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

91161 Hilpoltstein<br />

Siemensstraße 2 / direkt neben Aldi<br />

Angebote<br />

gültig vom<br />

<strong>01</strong>.<strong>07</strong>. – 15.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Irrtum vorbehalten!<br />

www.fraenky-getraenke.de<br />

Solange Vorrat reicht!<br />

Öffnungszeiten: Montag – Samstag<br />

8.00 – 19.00 Uhr<br />

Fränky Getränkemärkte AG<br />

Landshuter Straße 10, 85716 Unterschleißheim<br />

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen<br />

Paulaner Weißbier<br />

Hell, Dunkel, Zitrone od. Alkoholfrei 0,0%<br />

(1l = € 1,40)<br />

13. 99<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

11. 99 Kulmbacher<br />

€ 13, 99 gültig vom<br />

€ 0, 80<br />

16.<strong>07</strong>. – 31.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Irrtum vorbehalten!<br />

€ 0, 49<br />

www.fraenky-getraenke.de Solange Vorrat reicht!<br />

Franziskaner St. Georgen Bräu<br />

Öffnungszeiten: Montag – Samstag<br />

5. 99 8. 88<br />

Öffnungszeiten: Montag – Samstag<br />

8.00 – 19.00 Uhr<br />

Weissburgunder Veltins Pilsener<br />

Paulaner<br />

Schorlen, versch. Sorten Pinot Bianco D.O.C.<br />

Zirndorfer Landbier od. Alkoholfrei Spezi<br />

(1l = € 0,83)<br />

(1l = € 7,99)<br />

(1l = € 1,20)<br />

(1l = € 0,89)<br />

Anmeldung zum Newsletter unter : www.fraenky-getraenke.de<br />

€ 14, 99<br />

+ € 4,50 Pfand<br />

+ € 5,10 Pfand<br />

€ 1,50 / Liter<br />

€ 1,77 / Liter<br />

+ € 0,25 Pfand<br />

€ 1,60 / Liter<br />

9. 99 Bundaberg<br />

+ € 0,25 Pfand<br />

€ 1,48 / Liter<br />

Weissbier, Kellerbier od. Natur Russ versch. Sorten<br />

Ginger Brew<br />

91161 Hilpoltstein<br />

(1l = € 1,00)<br />

(1l = € 1,20)<br />

(1l = € 3,90)<br />

7. 49<br />

8.00<br />

Siemensstraße 2 / direkt neben Aldi<br />

11. 99<br />

– 19.00 Uhr<br />

Angebote<br />

gültig vom<br />

<strong>01</strong>.<strong>07</strong>. – 15.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Irrtum vorbehalten!<br />

www.fraenky-getraenke.de Solange Vorrat reicht!<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Siemensstraße 2 / direkt neben Aldi<br />

Franziskaner Sixpack<br />

alle Sorten<br />

(1l = € 2,<strong>01</strong>)<br />

3. 99 Franken Brunnen<br />

6 x 0,33 l Flasche<br />

+ Pfand 0,48<br />

12 x 0,75 l PET-Flasche<br />

+ Pfand 3,30<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

Angebote<br />

0,75 l Flasche<br />

Vol. 13%<br />

pro Kiste<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

1. 29<br />

Alkoholfrei<br />

Fränky Getränkemärkte AG<br />

Landshuter Straße 10, 85716 Unterschleißheim<br />

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen<br />

0,33 l Flasche<br />

+ Pfand 0,08<br />

Fränky Getränkemärkte AG<br />

Landshuter Straße 10, 85716 Unterschleißheim<br />

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen 20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

Rhön Sprudel<br />

Mineralwasser<br />

(1l = € 0,42)<br />

versch. Sorten<br />

(1l = € 1,20)<br />

4. 99<br />

11. 99<br />

12 x 1,0 l PET-Flasche<br />

+ Pfand 3,30<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Siemensstraße 2 / direkt neben Aldi<br />

12. 99<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

Angebote<br />

gültig vom<br />

16.<strong>07</strong>. – 31.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Irrtum vorbehalten!<br />

www.fraenky-getraenke.de<br />

9. 99<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

12. 99<br />

20 x 0,5 l Bügelflasche<br />

+ Pfand 4,50<br />

Solange Vorrat reicht!<br />

Öffnungszeiten: Montag – Samstag<br />

8.00 – 19.00 Uhr<br />

Fränky Getränkemärkte AG<br />

Landshuter Straße 10, 85716 Unterschleißheim<br />

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen<br />

11. 99<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

3. 33<br />

0,75 l Flasche<br />

Vol. 12,5%/13,5%/13%<br />

Käfer Bio Weine Vermentino,<br />

Primitivo od. Nero d‘ Avola<br />

(1l = € 4,<strong>44</strong>)<br />

26. 99<br />

0,7 l Flasche<br />

Vol. <strong>44</strong>%<br />

Paulaner Hell, Alkoholfrei, Natur Radler<br />

od. Radler Alkoholfrei<br />

(1l = € 1,30)<br />

EKU<br />

Export, Radler, Pils od. Hell<br />

(1l = € 1,00)<br />

Kapuziner<br />

versch.Sorten<br />

(1l = € 1,30)<br />

pro Kiste<br />

König Pilsener<br />

Clausthaler versch. Sorten<br />

(1l = € 1,20)<br />

Hendrick‘s<br />

Gin<br />

(1l = € 38,55)<br />

3. 79<br />

12 x 0,75 l Flasche<br />

+ Pfand 3,30<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

7. 99<br />

11 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 2,38<br />

10. 99<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

6 x 1,0 l PET-Flasche<br />

+ Pfand 2,40<br />

11. 99<br />

20 x 0,5 l Flasche<br />

+ Pfand 3,10<br />

pro Kiste<br />

11er Kiste<br />

Förstina Premium<br />

Medium, Spritzig od. Naturell<br />

(1l = € 0,42)<br />

Patrizier<br />

versch. Sorten<br />

(1l = € 0,75)<br />

7. 49 Franziskaner Weissbier<br />

versch. Sorten<br />

(1l = € 1,45)<br />

Hofbräu München Original<br />

Löwenbräu Natur Radler<br />

(1l = € 1,10)<br />

Anmeldung zum Newsletter unter : www.fraenky-getraenke.de<br />

Schweppes od. Orangina<br />

alle Sorten<br />

(1l = € 1,33)<br />

7. 99 Löwenbräu<br />

Original od. Alkoholfrei<br />

(1l = € 1,20)<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

13

STADTBÜCHEREI HILPOLTSTEIN<br />

Ein Lastenrad für die Stadtbücherei<br />

Die Stadtbücherei Hilpoltstein ist jetzt im Besitz eines Lastenfahrrades<br />

mit Elektromotor. Erste Übungsfahrten haben Büchereileiterin<br />

Gabriele Waldmüller und einige Damen vom ehrenamtlichen<br />

Team bereits unternommen, denn das Fahrgefühl ist wegen<br />

der Konstruktion doch etwas ungewohnt.<br />

Das 3-rädrige Lastenrad besitzt eine Neigetechnik mit Federung<br />

und hat sehr kompakte Maße von nur 192cm Länge und 72cm<br />

Breite. Die Federung der einzelnen Vorderräder lassen Bordsteine,<br />

Schlaglöcher oder Kopfsteinpflaster gefahrlos passieren, obwohl<br />

die Räder nur 16 Zoll groß sind. Auch die Transportbox, die<br />

über den Vorderrädern sitzt, ist gefedert. Die Idee zur Anschaffung<br />

eines Lasten E-Bikes entstand im vergangenen Jahr. Immer wieder<br />

musste die Stadtbücherei wegen Corona schließen und viele Kinder<br />

und auch Erwachsene vermissten den regelmäßigen Besuch<br />

in den Räumen der Residenz. „Mit dem Fahrrad sind wir flexibel;<br />

wir können Kindergärten und Schulen besuchen oder auch auf<br />

Spielplätze fahren“ so Gabriele Waldmüller. Gedacht sind Veranstaltung<br />

bei schönem Wetter im Grünen besonders für Kinder,<br />

z.B. vorlesen, erzählen mit dem Kamishibai (Erzählkoffer) oder Aktionen<br />

mit Büchern.<br />

Ein zusätzliches Angebot ist der Transport ausgewählter Bücher<br />

zu verschiedenen Einrichtungen.<br />

Das Team der Stadtbücherei freut sich besonders, dass das Lastenrad<br />

ein E-Bike ist. „Bücher sind schwer. Wir müssten und sonst<br />

beim Radeln ganz schön anstrengen.“<br />

Foto: Bernhard Bergauer<br />

Wir sind wieder für Sie da!<br />

• Familienfeiern<br />

• Geburtstage<br />

• Firmenfeiern<br />

• Hochzeiten<br />

• Catering<br />

• Imbiss<br />

Zudem bieten wir Ihnen Räumlichkeiten bis 200 Personen<br />

I nh. R ichar d S te inr ü ck • K r e u the r s tr . 2 • 9 1 1 8 0 H e id e ck<br />

T e le f on: 0 1 6 2 / 4 6 4 8 6 6 2 od e r 0 1 7 3 / 4 9 7 5 5 7 4<br />

w w w . s au g u at. cate r ing • f ace b ook . com/ s au g u at<br />

inf o@ s au g u at. cate r ing<br />

Beratungspraxis Katharina Heindl<br />

• Schwangerschaftsberatung<br />

• Stillberatung<br />

• Babymassage<br />

• Säuglingspflegekurse<br />

• Beratung für NeuEltern<br />

• Richtig reagieren bei Kindernotfällen<br />

www.beratungspraxis-hip.de Tel.: <strong>01</strong>77/4912184<br />

10 € Gutschein *<br />

* nur 1 Gutschein pro Haushalt<br />

Preiswerte Drucksachen<br />

www.schwarm-druck.de<br />

14 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

MUSEUMS- UND HEIMATVEREIN HILPOLTSTEIN<br />

lberg im Museum Schwarzes Ross<br />

Im Hilpoltsteiner Museum Schwarzes<br />

Ross sind kunsthistorisch wertvolle Figuren<br />

eines ehemaligen Ölbergs ausgestellt,<br />

was vielen Bewohnern nicht bekannt ist.<br />

Der Ölberg stand an der ehemaligen St.-<br />

Georgen-Kirche in der Vorstadt von Hilpoltstein<br />

und wurde 1804 wegen Baufälligkeit<br />

abgetragen. Der damalige Dekan<br />

und Stadtpfarrer Wittmann schrieb, dass<br />

er an Hand einiger eingebrachten Ziffern<br />

die Jahreszahl 1<strong>44</strong>9 erkennen konnte.<br />

Eine in der Zwischenzeit erfolgte Altersbestimmung<br />

ergibt für die vier Figuren ein<br />

Alter von 550 Jahren d.h. 1470. Die auch<br />

zum Ölberg gehörenden grün glasierten<br />

Kacheln mit Landschaften und Gebäudeteilen,<br />

auf denen auch unglasierte filigrane<br />

Figürchen aus der Passionsgeschichte<br />

stehen, ergeben ein Alter von 570 Jahren,<br />

d.h. 1450.<br />

Die Figuren und Kacheln, deren Herkunft<br />

bis heute ungeklärt ist, haben eine abenteuerliche<br />

Geschichte hinter sich: Nach<br />

dem Abbruch 1804 landen sie auf dem<br />

Dachboden von Zieglermeister Philipp<br />

Knoblach, der sie erwirbt und sie damit<br />

offensichtlich vor der Vernichtung rettet.<br />

Dessen Sohn Josef Knoblach bietet 1843<br />

der Kirche die Figuren unter der Bedingung<br />

an, dass wieder ein Ölberg errichtet<br />

wird. Im gleichen Jahr stellt Stadtpfarrer<br />

Wittmann einen Antrag an das Hochbischöfliche<br />

Ordinariat in Eichstätt zur Errichtung<br />

eines Ölbergs an der Stadtpfarrkirche.<br />

Das wird bewilligt und das neue<br />

Ölberghaus wird mit den vorhandenen<br />

Figuren und Kacheln am Längsschiff der<br />

Stadtkirche angebaut. Wegen Baufälligkeit<br />

dieses Ölbergs beantragt der spätere<br />

Stadtpfarrer Georg Pirkl 1888 bei der Kirchenverwaltung<br />

sowie bei der königlichen<br />

Regierung von Mittelfranken einen verschönerten<br />

Neubau des Ölbergs mit einer<br />

Christusgruft an der Sebastianskapelle<br />

der Stadtkirche, was ebenfalls genehmigt<br />

wird. 1948 läßt Stadtpfarrer Georg Götz,<br />

der im gleichen Jahr verstirbt, den Ölberg<br />

wegen geplanter Baumaßnahmen<br />

abbrechen und die Figuren sowie die Kacheln<br />

unter den Treppen der Stadtkirche<br />

einlagern. 1991 findet der junge Stadtarchäologe<br />

Thomas Platz die Figuren hinter<br />

den Treppenverschlägen der Stadtkirche<br />

und macht sie bekannt. 1993 bis 1996 erfolgt<br />

eine umfangreiche Restauration der<br />

kunsthistorisch wertvollen Unikate mit<br />

großer finanzieller Unterstützung durch<br />

Familie Elke und Rüdiger Dietel und 1997<br />

schreibt Thomas Platz eine umfangreiche<br />

Dokumentation dazu. 2002 wird das<br />

Szenario des Ölbergs im neuen Museum<br />

Schwarzes Ross ausgestellt.<br />

Anlass des vorstehenden Berichtes ist<br />

eine kürzlich vorgenommene erweiterte<br />

Gestaltung des Ölberg-Szenarios. Unter<br />

Mitarbeit des Museum und Heimatvereins<br />

wurde ein Vorschlag von H. Reiter<br />

umgesetzt. Die Rückwand ist nun mit<br />

einem großformatigen Motiv von Jerusalem<br />

mit Ölberg versehen, wodurch die<br />

Figuren besser zur Geltung kommen. Der<br />

seitliche Abschluss ist jetzt mit einer stabilen<br />

Trennwand versehen. Projektbegleiter<br />

waren D. Popp und W. Stengl. Die<br />

Daten für das Großbild erarbeitete V. Cognard<br />

vom Kulturhof Aberzhausen, den<br />

Ausdruck des Großbildes übernahm Fa.<br />

Schwarm Hilpoltstein, die Trennwand fertigte<br />

die Schreinerei Bauer aus Weinsfeld.<br />

Juni <strong>2021</strong>, H. Reiter<br />

Foto: Reiter<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

15

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Sommerkino Hilpoltstein - Open-Air-Filmtage vom 15. bis 18. Juli <strong>2021</strong><br />

Coronabedingt in diesem Jahr hinter der Burg!<br />

An lauen Sommerabenden bei angenehmen<br />

Temperaturen laden die Hilpoltsteiner<br />

Open-Air-Filmtage zum Kinogenuss<br />

unter freiem Himmel in ein. Um möglichst<br />

vielen Besuchern den Kinogenuss zu ermöglichen,<br />

hat sich das Team des Kulturamtes<br />

dazu entschieden, das Sommerkino<br />

ausnahmsweise auf dem Gelände<br />

hinter der Burg stattfinden zu lassen.<br />

Zusammen mit dem Mobilen Kino e.V. aus<br />

Nürnberg wird an vier Abenden ein ausgewähltes,<br />

preisgekröntes Programm für alle<br />

Kinoliebhaber präsentiert.<br />

Donnerstag, 15. Juli<br />

ROSAS HOHEIT<br />

Überraschungshit aus Spanien<br />

Freitag, 16. Juli<br />

WEISSBIER IM BLUT<br />

Regionaler Krimi mit morbidem Charme<br />

Samstag, 17. Juli<br />

GOTT, DU KANNST EIN ARSH SEIN!<br />

inspiriert durch eine wahre Geschichte<br />

Sonntag, 18. Juli<br />

DER RAUSH<br />

vielfach ausgezeichnet<br />

u.a. mit dem Auslandsoscar<br />

Die Filme beginnen jeweils bei ausreichender<br />

Dunkelheit ab ca. 21.30 Uhr hinter der<br />

Burg Hilpoltstein in der Maria-Dorothea-<br />

Str. 7. Vorab sind Karten ausschließlich online<br />

unter www.mobileskino.de erhältlich.<br />

Das Kulturamt dankt den Hilpoltsteiner<br />

Banken, der Sparkasse Mittelfranken-Süd<br />

und der Raiffeisen-meine Bank e.G., für<br />

die wichtige Unterstützung der Open-Air-<br />

Filmtage <strong>2021</strong>.<br />

Informationen:<br />

Amt für Kultur und Tourismus<br />

Kirchenstraße 1<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Telefon: 09174/978-505,<br />

Email: tourismus@hilpoltstein.de<br />

Foto: Bernhard Bergauer<br />

<br />

<br />

<br />

FAHRZEUGE<br />

WERKSTATT<br />

SERVICE<br />

<br />

<br />

16 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

KUNST.TREFF-HIP<br />

Nachrichten vom KUNST.TREFF-HIP<br />

Am Donnerstag im Atelier 50, zum ersten Mal seit Monaten treffen sich<br />

die alten Freunde und Malerkollegen wieder.<br />

„Wie geht es Dir?“ „Schön Dich wiederzusehen“! „Was hast Du die ganzen<br />

Monate gemacht“? Das war ein Stimmengewirr und richtige Freude.<br />

Man hat einander vermisst, der Austausch fehlte. Einige gestehen,<br />

lange keinen Pinsel mehr in der Hand gehabt zu haben. Die Situation<br />

hat ihnen zu schaffen gemacht. Wieder andere waren gerade jetzt sehr<br />

fleißig und kreativ. Das wollen und sollen sie nun auch Interessierten<br />

zeigen.<br />

So haben wir uns kurz entschlossen, da das Leben wieder normaler zu<br />

werden scheint, unsere schon legendäre Gartenausstellung stattfinden<br />

zu lassen. Als Termin wurde Sonntag der 18.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong> festgelegt. Die Natur<br />

ist sehr viel später dran und so werden vielleicht noch die Rosen blühen.<br />

Im weitläufigen Garten werden wir Möglichkeiten schaffen, bei einer<br />

Tasse Kaffee oder einem Gläschen Sekt genügend Abstand zu halten.<br />

Sylvia Reinel-Engels, viele kennen sie schon von unseren letzten Ausstellungen,<br />

wird begleitet von ihrem Partner, musikalisch durch den Nachmittag<br />

führen.<br />

Nun zu den Kinderferienkursen. Es ist uns ein Anliegen für die Kinder<br />

etwas zu tun, die wohl unter der Situation am meisten gelitten haben.<br />

So bieten wir während der ganzen Ferienzeit immer Dienstag und Donnerstag<br />

„Aquarellmalen im Freien“ an. Am Seezentrum wollen wir Segelboote<br />

malen, auf der Försterwiese und dem Stadtweiher suchen wir uns<br />

schöne Motive und in Heuberg versuchen wir uns an Pferden, Alpakas<br />

und Lamas. Die Eltern bringen die Kinder mit Sitzgelegenheit und etwas<br />

zu essen und trinken zum vereinbarten Treffpunkt und holen sie drei<br />

Stunden später dort auch wieder ab. Leiten wird die Kurse Karl-Heinz<br />

Brunner, assistieren werden ihm immer mehrere Mitglieder des KUNST.<br />

TREFF. Information und Anmeldung, wie immer, bei der Stadt Hilpoltstein<br />

im Rahmen des Ferienprogramms.<br />

Geplant ist unsere Jahresausstellung vom 19.11.<strong>2021</strong> bis <strong>07</strong>.<strong>01</strong>.2022 in<br />

der Residenz Hilpoltstein.<br />

Wir malen nun auch wieder gemeinsam, immer Donnerstag von 16 – 19<br />

Uhr, im Atelier 50, in der Freystädter Straße, wo sich jeder Interessierte<br />

beteiligen kann.<br />

Einen entspannten Sommer wünscht der KUNST.TREFF<br />

Wir schaffen<br />

Wohlfühl(t)räume -<br />

für Hilpoltstein und<br />

die Region<br />

Alfons-Stauder-Straße 91<br />

90453 Nürnberg (Katzwang)<br />

Telefon 0911 / 631 22 22<br />

Martin-Behaim-Straße 6a<br />

91161 Hilpoltstein (bei Roth)<br />

Telefon 09174 / 999 89 03<br />

info@kötschau-böden.de | www.kötschau-böden.de<br />

RZ_Anzeige190x60_<strong>2021</strong>0305.indd 1 05.03.21 13:34<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

17

STADT HILPOLTSTEIN<br />

„Hilpoltsteiner Stadtgeschichte(n)“.<br />

Freitag, 30. Juli und Samstag, 31. Juli <strong>2021</strong> | jeweils ab 19 Uhr<br />

Manf<strong>red</strong> Seitz und seine Schauspielkollegen<br />

führen mit launigen Theater-Szenen<br />

durch die Hilpoltsteiner Stadtgeschichte.<br />

In diesem Jahr coronabedingt nicht an den<br />

jeweiligen Wahrzeichen, sondern im Hof<br />

des Hotels Schwarzes Ross.<br />

Eine Amme in Not und ein Henker in Plauderlaune<br />

versprechen einen unterhaltsamen<br />

Abend! In mehreren Szenen werden<br />

Ereignisse der reichen Hilpoltsteiner Geschichte<br />

lebendig. Laienspieler führen die<br />

Besucher vom Mittelalter bis in die frühe<br />

Neuzeit. Nur so viel soll an dieser Stelle<br />

verraten werden. Es geht um gute und<br />

schlimme Zeiten, um einen spitzbübischen<br />

Pfarrer und trinkfreudige Wächter, und,<br />

und…<br />

Bewirtung auf Selbstkostenbasis vor, während<br />

und nach der Veranstaltung durch<br />

Eine Anmeldung vorab beim<br />

Familie Miemczyk und ihr Team.<br />

Amt Liebe für Kultur Kinder und Tourismus und Eltern!<br />

Eintritt kostet dieses Spektakel nicht, aber<br />

unter 09174 978 505 oder<br />

die Mitwirkenden würden sich über eine Bei Regen oder einem Inzidenzwert tourismus@hilpoltstein.de<br />

Wieder ist Schuljahr geschafft. Uns alle k<br />

Spende sehr freuen.<br />

ab 50 enällt die Veranstaltung. Liebe Kinder und Eltern!<br />

ist Mal zwingend besonders erforderlich. lange vor. Viel Durchhalteverm<br />

Wieder<br />

gefragt<br />

ist ein<br />

– doch<br />

Schuljahr<br />

nun<br />

geschafft.<br />

ist es erst<br />

Uns<br />

einmal<br />

alle kam<br />

geschaf<br />

es die<br />

Mal Jetzt besonders freuen lange wir uns vor. alle Viel Durchhaltevermögen umso mehr auf denw<br />

gefragt Ferien –– doch und nun natürlich ist es erst wie einmal immer geschafft! das Ferienp<br />

Jetzt wird freuen spannend, wir uns abwechslungsreich alle umso mehr auf den – und Sommer vor<br />

Ferien viel Draußen – und natürlich stattfinden. wie immer Wieder das Ferienprogramm<br />

müssen wir<br />

STADT HILPOLTSTEIN | JUGENDREFERAT wird<br />

flexibel<br />

spannend,<br />

planen,<br />

abwechslungsreich<br />

doch es wird uns<br />

– und<br />

bestimmt<br />

vor allem w<br />

e<br />

viel Draußen stattfinden. Wieder müssen wir besonde<br />

gen, ein umfangreiches und sicheres Angebo<br />

flexibel planen, doch es wird uns bestimmt erneut ge<br />

Ferienprogramm <strong>2021</strong> gen, Auch ein dieses umfangreiches Jahr gibt und es sicheres das Ferienprogramm<br />

Angebot zu mac<br />

Auch online dieses auf Jahr hilpoltstein.feripro.de, gibt es das Ferienprogrammheft da sich imm nur<br />

online ändern auf kann. hilpoltstein.feripro.de, Hier könnt ihr da wie sich gewohnt immer etwa ta<br />

ändern die Angebote kann. Hier einsehen könnt ihr wie und gewohnt buchen. tagesaktue Natürlic<br />

Liebe Kinder und Eltern!<br />

die werden dieses Angebote Jahr können. einsehen so, dass Trotzdem und Veranstaltungen buchen. – wir freuen Natürlich eventue ist es a<br />

dieses Jahr so, dass Veranstaltungen eventuell kurzfri<br />

Wieder ist ein Schuljahr gescha. gescha. Uns alle kam es uns angepasst auch in diesem oder abgesagt Jahr wieder werden auf euch können.<br />

angepasst oder abgesagt werden können.<br />

dieses Mal besonders lange vor. Viel Durchhaltevermögen<br />

war gefragt – doch nun ist es erst ein-<br />

Trotzdem wie immer – wir viel – wir freuen Spaß freuen haben uns auch uns werden! in auch diesem in diesem Jahr wiede Ja<br />

mal gescha! gescha!<br />

auf auf euch euch und und sind sind uns sicher, uns sicher, dass wir dass zusammen wir zusamm wie<br />

Jetzt freuen wir uns alle umso mehr auf den immer viel viel Spaß Spaß haben haben werden! werden!<br />

Sommer, die Ferien – und natürlich wie immer<br />

das Ferienprogramm! Es wird spannend, abwechslungsreich<br />

– und vor allem wird viel Drau-<br />

Markus Mahl<br />

Sven Brand<br />

ßen stattfinden. Wieder müssen wir besonders Erster Markus Bürgermeister Mahl<br />

Jugendreferat Sven Brand<br />

flexibel planen, doch es wird uns bestimmt er-<br />

Erster Bürgermeister Jugendreferat<br />

neut gelingen, ein umfangreiches und sicheres<br />

Angebot zu machen.<br />

ONLINE ANMELDUNG UND INFO<br />

Auch dieses Jahr gibt es das Ferienprogramm-<br />

ONLINE ANMELDUNG UND INFO<br />

heft nur online auf hilpoltstein.feripro.de, da<br />

sich immer etwas ändern kann. Hier könnt<br />

ihr wie gewohnt tagesaktuell die Angebote<br />

einsehen und buchen. Natürlich ist es auch<br />

hilpoltstein.feripro.de<br />

und sind uns sicher, dass wir zusammen<br />

dieses Jahr so, dass Veranstaltungen eventuell<br />

kurzfristig angepasst oder abgesagt<br />

hilpoltstein.feripro.de<br />

FERIENPROGRAMM<br />

<strong>2021</strong><br />

Jugendreferat Hilpoltstein<br />

STADT<br />

HILPOLTSTEIN<br />

Anmeldeschluss:<br />

26. Juli <strong>2021</strong><br />

DIE BURGSTADT<br />

AM ROTHSEE<br />

Foto: Gerd Fackelmeyer<br />

18 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Jugendreferat

STADT HILPOLTSTEIN<br />

Nachtwächterführung<br />

Samstag, 10.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong> | 20:00 Uhr<br />

Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein<br />

Stadtgeschichte erleben mit dem Hilpoltsteiner Nachtwächter<br />

Ist die Nacht erst angebrochen, beginnt er seine Runden<br />

durch die Stadt zu ziehen und sein alt-bekanntes Lied zu singen.<br />

Der schwere dunkle Umhang und seine hell leuchtende<br />

Laterne machen ihn unverkennbar: Der Nachtwächter Tim<br />

Stier wacht wieder über das schlafende Hilpoltstein. Er lädt<br />

Sie ein, ihn bei seiner Runde durch die Altstadt zu begleiten.<br />

Machen Sie sich darauf gefasst, brisanten, spannenden und<br />

lustigen Geschichten aus Anno Dazumal zu lauschen und<br />

wenn Sie erst von dem Henker zu Hilpoltstein hören, ist es<br />

leicht möglich, dass der Hauch vergangener Geschichten ein<br />

wenig Gänsehaut hinterlässt. Während der Führung sind die<br />

derzeit geltenden Abstands- und Hygieneregeln einzuhalten.<br />

ur Teilnahme ist eine Anmeldung erforderlich!<br />

Vorankündigung:<br />

Gemeinsame Jubiläumsfeier<br />

von hristi Himmelfahrt<br />

18.05.2023 bis 21.05.2023<br />

150 Jahre Blaskapelle Obermässing<br />

150 Jahre FFW Obermässing<br />

60 Jahre DJK Obermässing<br />

Die drei Vereine bitten, diesen Termin vorzumerken,<br />

damit es nicht zu Terminüberschneidungen kommt.<br />

Nähre Infos können ab sofort auf folgenden Homepages<br />

abgerufen werden:<br />

www.blaskapelle-obermaessing.de<br />

www.feuerwehr-obermaessing.de<br />

www.dkobermaessing.de<br />

Gebühr:<br />

4,00 € pro Person<br />

Anmeldung:<br />

09174 978-505 oder<br />

tourismus@hilpoltstein.de<br />

Foto: Bernhard Bergauer<br />

Informationen:<br />

Stadt Hilpoltstein<br />

Amt für Kultur und Tourismus<br />

Telefon: 09174/978-505<br />

www.hilpoltstein.de<br />

Planungsbüro Bauer<br />

• Ermittlung von Grundlagen<br />

• Bauvoranfrage<br />

• Entwurfsplanung<br />

• Eingabeplanung<br />

• Werkplanung<br />

• Bestandserfassung<br />

MB<br />

Tel: (<strong>01</strong>76/6<strong>44</strong>46780) | Inhaber: Michael Bauer | Am Kieselgraben 11 | 90584 Allersberg | www.mb-planungsbüro.de<br />

NATURSTEINE<br />

für Ihren Garten<br />

Bodenbeläge, Palisaden, Stelen – Pflastersteine<br />

und Rasenkanten – Mauersteine und Verblender<br />

Pflastersteine, Findlinge,<br />

– Kiese, Springbrunnensteine, Splitte und Findlinge – Zierkies, Gabionen –<br />

Mauersteine, Garten-Accessoires Stelen, – Keramikplatten Naturstein- und<br />

Keramicplatten und Gartenaccessoires<br />

Viele Sonderposten!<br />

Viele Sonderposten<br />

www.gartensteine.de<br />

Peter Gabler e. K.<br />

In der Alting 8, 90596 Schwanstetten-Schwand<br />

Telefon (09170) 22 50<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

19

TOURISMUSVERBAND FRÄNKISCHES SEENLAND<br />

Schwimmende Ferienhäuser und „schwebende“ elte<br />

Besondere Übernachtungsmöglichkeiten im Fränkischen Seenland<br />

Urlaub wie auf einem Schiff, aber mit<br />

Vier-Sterne-Komfort Das Floating Village<br />

Brombachsee macht das möglich. Im<br />

Ramsberger Hafen liegen 19 schwimmende<br />

Ferienhäuser vor Anker. Sie sind nicht<br />

die einzige außergewöhnliche Unterkunft<br />

im Fränkischen Seenland!<br />

Die Floating Houses sind ein Urlaubsdomizil<br />

für jede Jahreszeit. Während die Gäste<br />

im Sommer das quirlige Seeleben vor der<br />

Haustür haben, genießen sie im Herbst<br />

und Winter die natürliche Ruhe des stillen<br />

Sees. Die Häuser bieten mit je zwei separaten<br />

Schlafzimmern Platz für bis zu vier<br />

Personen. Bad und WC sind auch mit<br />

„an Bord“. Die Einrichtung ist genauso individuell<br />

wie die Gäste: Italienischer oder<br />

skandinavischer Einrichtungsstil, Vintage-<br />

Chic oder Yachtoptik – jeder wählt die<br />

Umgebung aus, in der er sich am wohlsten<br />

fühlt. Wenn dann beim Frühstück auf der<br />

Terrasse oder abends bei einem Glas Wein<br />

der Blick übers ruhige Wasser schweift,<br />

fühlt man sich wie auf einer einsamen Insel.<br />

Neben der besonderen Atmosphäre überzeugt<br />

auch das durchdachte und umfassende<br />

Servicekonzept des Floating Village,<br />

das den Ferienhäusern die Zertifizierung<br />

mit vier Sternen einbrachte. Handtücher,<br />

Bettwäsche und Verbrauchsartikel sind<br />

im Preis inklusive und stehen bei Ankunft<br />

schon bereit. Ein Golfcart-Shuttle-Service<br />

bringt die Gäste vom Parkplatz zum Steg.<br />

Ein weiteres Extra ist die digitale „Concierge“:<br />

In jedem Haus liegt ein Tablet mit<br />

Lageplan und Wetterdaten, allgemeinen<br />

Infos, Freizeipps und Spielen bereit.<br />

Gäste haben damit auch Zugriff auf verschiedene<br />

Zeitungen und Zeitschriften.<br />

Außerdem sind die Häuser mit WLAN ausgestattet,<br />

das schnelles Surfen ermöglicht.<br />

Weitere Extras und Ausflüge kann man auf<br />

Wunsch dazu buchen. Besonders praktisch<br />

für Geschäftsreisende, die sich von<br />

der besonderen Atmosphäre der schwimmenden<br />

Ferienhäuser inspirieren lassen<br />

möchten, ist der Transferservice, der sie<br />

zum Flughafen, zum Nürnberger Hauptbahnhof<br />

oder direkt bis zur Firma bringt.<br />

Während die einen auf Tuchfühlung mit<br />

dem See gehen, greifen andere Gäste im<br />

Fränkischen Seenland nach den Sternen:<br />

Auf der Zeltwiese Absberg am Brombachsee<br />

„schweben“ im angrenzenden Wäldchen<br />

Baumzelte zwei bis drei Meter über<br />

dem Boden. Eingespannt zwischen Bäumen<br />

und Ästen bieten sie ein ganz besonderes<br />

Übernachtungsabenteuer. Das Dach<br />

lässt sich abnehmen, sodass<br />

die Camper freien Blick auf den Sternenhimmel<br />

zwischen den Baumwipfeln genießen.<br />

Hoch über dem Boden finden sie<br />

Ruhe und Einsamkeit – und haben doch<br />

alle Annehmlichkeiten der Badehalbinsel<br />

Absberg von Sanitäranlagen über Restaurants<br />

bis hin zur Wakeboardanlage ganz in<br />

der Nähe.<br />

Wer lieber auf dem Boden bleibt, erlebt<br />

auf den Campingplätzen im Fränkischen<br />

Seenland ebenfalls besondere Übernachtungsabenteuer.<br />

Bei Waldcamping Brombach<br />

wohnen Gäste beispielsweise in einem<br />

Safari-Zelt, einem Zirkuswagen oder<br />

im Pod, einer Art Holzzelt mit Heizung und<br />

bequemem Bett. Bei SeeCamping Langlau<br />

machen die Urlauber gern ein Fass auf – in<br />

dem sie gemütlich übernachten. Und im<br />

SAN-shine-CAMP auf der Badehalbinsel<br />

Absberg fühlt man sich zwischen Tipi, Saloon<br />

und Holzhütten wie im Wilden Westen.<br />

Oft liegen die Campingplätze in unmittelbarer<br />

Nähe zu den Seen. Nur wenige<br />

Schritte muss man vom „Fischer Michl“<br />

oder Campingplatz Herzog zum Altmühlsee<br />

laufen, von der „Hasenmühle“ zum<br />

idyllischen Hahnenkammsee ist es nur<br />

ein Katzensprung und der<br />

Platz SeeCamping Langlau<br />

liegt auf einer Halbinsel<br />

im Kleinen Brombachsee<br />

und ist zur Hälfte von<br />

Wasser umgeben.<br />

Andere Plätze haben sich<br />

inmitten kleiner Naturoasen<br />

niedergelassen. Die<br />

600 Stellplätze von Waldcamping<br />

Brombachsee in<br />

Pleinfeld bieten zum Beispiel<br />

eine heimelige, natürliche<br />

Atmosphäre und<br />

der Campingplatz Waldsee<br />

liegt umgeben von einem Wäldchen<br />

direkt am Ufer des gleichnamigen Weihers.<br />

Zusätzlich zu den Campingplätzen<br />

stehen den mobilen Urlaubern im Fränkischen<br />

Seenland zahlreiche Wohnmobil-<br />

Stellplätze zur Verfügung – je nach Geschmack<br />

mitten in der Stadt oder mitten<br />

in der Natur.<br />

Und abseits vom Camping? Da bietet die<br />

Region für jeden Geschmack die richtige<br />

Schlafstätte. Jugendherberge, Ferienwohnung/Ferienhaus,<br />

Urlaub auf dem Bauernhof,<br />

gemütliche Pension oder komfortables<br />

Hotel: Die Auswahl an Unterkünften ist<br />

ebenso kontrastreich wie das Fränkische<br />

Seenland selbst.<br />

Infos:<br />

info@fraenkisches-seenland.de<br />

www.fraenkisches-seenland.de<br />

Fotos:Archiv Tourismusverband Fränkisches Seenland und seiner Partner<br />

20 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

Fliesen Hofbeck<br />

Beratung, Verlegung & Verkauf<br />

Fliesen<br />

Platten<br />

Mosaik<br />

Naturstein<br />

Silikon<br />

Gerhard H ofbeck<br />

M e c k e n h a u s e n A 4 4<br />

9 1 1 6 1 H i l p o l t s t e i n<br />

T e l . 0 9 1 7 9 / 9 6 1 8 6 4 8<br />

F a x 0 9 1 7 9 / 9 6 1 8 6 4 9<br />

M o b i l 0 1 7 0 / 4 7 4 1 2 8 2<br />

F l i e s e n H o f b e c k @ t - o n l i n e . d e<br />

Ab Juli wieder für<br />

kurze Zeit erhältlich:<br />

Gruß aus Ihrer neuen Küche.<br />

•<br />

VINOPAL GENIAL. MWST SENKUNG BLEIBT<br />

•<br />

AUF DIE ERSTEN 50 FREI GEPLANTEN KÜCHEN<br />

*<br />

Rosenzeit.<br />

Auhof-Gärtnerei in Hilpoltstein<br />

* Gilt nur für Neuaufträge auf frei geplante Küchen im Aktionszeitraum vom <strong>01</strong>.03. bis 30.6.<strong>2021</strong> und bezieht sich<br />

auf den Listenpreis für alle Holzteile inklusive Arbeitsplatten, ausgenommen Sonderbearbeitungen.<br />

Heckelstraße 7 · 90584 Allersberg · Tel: 0 91 76 – 72 76 · info@vinopal.de · www.vinopal.de<br />

Große<br />

Auswahl an<br />

Große<br />

Auswahl Rosenan<br />

Rosen<br />

Auhof | Zum | Zum Bauernhof Bauernhof 2 2<br />

91161 Hilpoltstein | Tel. 09174 99-248<br />

91161 Hilpoltstein | Tel. 09174 99-248<br />

Von <strong>01</strong>.03. bis 31.10. | Mo. bis Fr. 8-18 Uhr | Sa. 8-13 Uhr<br />

Von<br />

Montag<br />

<strong>01</strong>.11.<br />

bis<br />

bis<br />

Freitag<br />

28.02. | Mo.<br />

8 –<br />

bis<br />

18<br />

Fr.<br />

Uhr<br />

8-17<br />

| Samstag<br />

Uhr | Sa.<br />

8<br />

8-13Uhr<br />

– 13 Uhr<br />

rummelsberger-diakonie.de/werkstaetten<br />

seit 15 Jahren<br />

S a n i t ä r , H e i z u n g , S o l a r<br />

• Beratung und Planung<br />

barrierefrei<br />

• Kundendienst<br />

• S olar<br />

• Installationen<br />

• Energieberater / H WK<br />

• 3 D -Badplanung<br />

• Badausstellung<br />

S iemensstraß e 9 • 91161 H ilpoltstein<br />

Tel. 09174 / 2 6 90 • www.schmauser-online.de<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

21

LANDESBUND FÜR VOGELSCHUTZ<br />

Stunde der Gartenvögel<br />

Teilnahme in Bayern fast auf Rekordniveau des Vorjahrs – Blaumeise erholt sich<br />

Mehr als 22.000 Menschen haben in<br />

Bayern an der „Stunde der Gartenvögel“<br />

vom 13. bis 16. Mai teilgenommen. Das<br />

Endergebnis der großen wissenschaftlichen<br />

Mitmachaktion von LBV und seinem<br />

bundesweiten Partner NABU liegt nun vor.<br />

In über 16.000 Gärten und Parks wurden<br />

fast eine halbe Million Vögel gezählt und<br />

dem LBV gemeldet. „Nach der Rekord-<br />

Teilnahme während des ersten Corona-<br />

Lockdowns im vergangenen Jahr ist die<br />

Teilnehmendenzahl in Bayern auch dieses<br />

Mal wieder auf sehr hohem Niveau. Das<br />

freut uns sehr“, so die LBV-Biologin Dr. Angelika<br />

Nelson. Im Gegensatz zu den steigenden<br />

Teilnehmerzahlen haben die Vögel<br />

im Freistaat in Zahl und Vielfalt seit Beginn<br />

der Mitmachaktion abgenommen. „So<br />

wurden heuer mit durchschnittlich knapp<br />

30 Vögeln pro Garten zwar gleichviele wie<br />

im Vorjahr gemeldet, der Wert liegt im<br />

Vergleich zum Durchschnitt der letzten<br />

16 Jahre aber erneut unter dem Mittelwert<br />

von über 32 Vögeln. Auch die Vielfalt<br />

der Arten ist von durchschnittlich elf auf<br />

heuer nur mehr acht gesunken“, sagt Angelika<br />

Nelson. Hoffnung geben dem LBV<br />

naturnahe Gärten, denn eine Auswertung<br />

der Daten zeigt, wo es naturnahe Strukturen<br />

gibt, kommen auch viele und viele<br />

verschiedene Vögel vor. Landkreisgenaue<br />

Ergebnisse gibt es unter www.stunde-dergartenvoegel.lbv.de.<br />

Schon lange machen die LBV-<br />

Artenschützer*innen darauf aufmerksam,<br />

dass der Rückgang der Vielfalt und der<br />

Anzahl der Vögel in der Feldflur auch auf<br />

den Verlust von Strukturen wie Hecken<br />

und Säume zurückzuführen ist. Dasselbe<br />

gilt auch für unsere Gärten, wie die<br />

Meldungen und Angaben zur Stunde der<br />

Gartenvögel dieses Jahr klar zeigen. „Teilnehmende,<br />

die Hecken, Bäume, Totholz,<br />

einen Teich, Sträucher mit Beeren oder<br />

Wildkräuter in ihrem Garten anbieten, erfreuen<br />

sich an zahlreichen und sehr vielfältigen<br />

Vögeln. Diese Strukturen sind Nahrung<br />

und Rückzugsort vieler Insekten, die<br />

Amseln, Meisen und Finken als Nahrung,<br />

vor allem auch zur Aufzucht ihrer Jungen,<br />

brauchen“, erklärt die LBV-Biologin.<br />

Aus Sicht des LBV senden die Ergebnisse<br />

der Mitmachaktion eine klare Botschaft:<br />

nicht nur in der Landwirtschaft brauchen<br />

wir ein Umdenken zu naturverträglicher<br />

Bewirtschaftung, auch im Garten vor der<br />

Haustür kann jede*r einen Beitrag leisten.<br />

„Wer unseren gefiederten Flugkünstlern<br />

helfen will, muss dafür sorgen, dass der<br />

Garten reich an Insekten ist. Und das erreicht<br />

man durch ein vielfältiges Angebot<br />

heimischer Laubgehölze, wilder Ecken, in<br />

denen auch mal Brennnesseln wachsen<br />

dürfen, und selbstverständlich durch den<br />

Verzicht auf Gift im Garten“, so Angelika<br />

Nelson.<br />

Gewinner und Verlierer in den Top Ten<br />

Wie im Vorjahr ist auch diesmal der Haussperling<br />

(1.) der am häufigsten beobachtete<br />

Gartenvogel in Bayern. Zum ersten<br />

Mal seit Jahren wurde der Spatz wieder<br />

in fast 70 Prozent der Gärten beobachtet.<br />

Die Amsel (2.) ist der am weitesten<br />

verbreitete Gartenvogel und wurde in erfreulichen<br />

93 Prozent der Gärten gesehen.<br />

Dahinter rangiert dieses Jahr der Star (3.),<br />

der den Feldsperling (4.) zum ersten Mal<br />

seit vier Jahren aus den Top Drei verdrängt<br />

hat. Die Kohlmeise hält beständig ihren<br />

Platz fünf. Die Blaumeise (6.) hat sich vom<br />

Bestandseinbruch aufgrund des bakteriellen<br />

Erregers Suttonella ornithocola im<br />

vergangen Frühjahr 2020 erholt. Sie konnte<br />

wieder mit knapp zwei Individuen pro<br />

Garten beobachtet werden, sprich jeder<br />

bayerische Garten beherbergt im Schnitt<br />

ein Blaumeisen-Paar.<br />

Auf die Elster (7.) folgen zwei Vogelarten,<br />

die seit Jahren bei der LBV-Mitmachaktion<br />

immer weniger von den Teilnehmer*innen<br />

beobachtet werden. Die Mehlschwalbe<br />

(8.) hält sich auf niedrigem Niveau, mit einem<br />

Schnitt von weniger als einem Vogel<br />

pro Garten. Im Jahr 2006 waren es noch<br />

fast zwei Mehlschwalben pro Zählort. Der<br />

Grünfink (9.) nimmt seit einem Bestandseinbruch<br />

im Jahr 2<strong>01</strong>4 aufgrund einer<br />

durch Einzeller verursachten Krankheit<br />

kontinuierlich ab und setzt auch heuer<br />

seinen Negativtrend weiter fort. Das Rotkehlchen<br />

hingegen, als erstmals öffentlich<br />

gewählter Vogel des Jahres, fliegt auf Platz<br />

zehn.<br />

Detaillierte Ergebnisse sind auf<br />

Landes- und Landkreisebene unter<br />

www.stunde-der-gartenvoegel.lbv.de<br />

abruar.<br />

ze ntrale@<br />

0 9 1 7 4 /9 7 1 9 -0 oder 0 1 7 0 /6 0 1 1 1 7 7<br />

h ip -sup p lies.de • www.gruener-rasen.c om<br />

22 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

NACHGEDACHT...<br />

Beim Stöbern in unseren Bücherregalen habe ich die Bücher<br />

von Jo Hanns Rösler wieder entdeckt. Er schreibt wunderbare,<br />

luftig leichte Geschichten. Fantasievoll, lustig und voller<br />

harme beschreibt er seine Familie, Freunde, das Leben.<br />

Ich schlug das Buch „Beste Geschichten“ auf und fand dies:<br />

Die drei Siebe<br />

E-Mobilität – Verbrenner<br />

ALLES RUND UM‘S RAD<br />

www.motorradschmiede.de<br />

Preiswerte Drucksachen<br />

www.schwarm-druck.de<br />

Zu meinem Nachbarn kam einer, der sagte:<br />

„Hör, Feichten, ich muß dir erzählen,<br />

was dein Freund Kunz über dich…..“<br />

Mein Nachbar unterbrach:<br />

„Bevor du es mir erzählst, verrate mir, ob du das,<br />

was du mir erzählen willst, durch die drei Siebe geseiht hast.“<br />

„Durch welche drei Siebe?“<br />

„Zuerst durch das Sieb der Wahrheit“, sagte mein Nachbar,<br />

„hast du geprüft, ob es wahr ist, was du mir erzählen willst?“<br />

„Nein. Ich hörte es nur. Man hat es mir erzählt.“<br />

Der Nachbar nickte.<br />

„Dann hast du es sicher durch das zweite Sieb geseiht, durch<br />

das Sieb der Freude. Sicher ist das, was du mir erzählen willst,<br />

auch wenn es nicht wahr sein sollte, gut für mich, und es<br />

macht mir Freude?“<br />

„Freude wird es die kaum machen, Feichten.“<br />

„Wenn es mir auch keine Freude macht, dann wird es wohl<br />

durch das dritte Sieb gelaufen sein, durch das Sieb der Nützlichkeit.<br />

Ist das, was du mir erzählen willst, mir dienlich und<br />

von Nutzen?“<br />

„Nein. Keineswegs.“<br />

Da sprach mein Nachbar:<br />

„Wenn das, was du mir erzählen willst weder wahr<br />

noch erfreulich, noch nützlich ist, so behalte es für dich!<br />

Und vergiß es bald!.....<br />

Gut, nicht wahr Es lohnt darüber nachzudenken. Und vor<br />

allem mal wieder Rösler zu lesen. U. E.<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

23

STELLENANZEIGEN<br />

Wenn du motiviert bist und offen für Neues,<br />

dann bist du in unserem Team genau richtig!<br />

Wir suchen:<br />

- Koch/Köchin (m/w/d) Vollzeit/Teilzeit<br />

- Servicekraft auf Minijob<br />

- Küchenhilfe TZ/Minijob<br />

- Reinigungskraft TZ/Minijob<br />

Gasthaus Pfister 90602 Schwarzach<br />

Telefon 09180/749 info@Gasthaus-Pfister.de<br />

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />

in Festanstellung einen<br />

Zimmerer-Meister<br />

(m/w/d)<br />

Zimmerei · Holzbau · Ziegeldacheindeckung<br />

Interessiert?<br />

Ausführliche Informationen zur genauen<br />

Stellenbeschreibungen fi nden Sie<br />

auf unserer Homepage<br />

www.holzbau-boell.de<br />

Neumarkter Straße 152<br />

92342 Freystadt<br />

info@holzbau-boell.de<br />

Tel.: 09179/963<strong>07</strong>0<br />

Fax: 09179/963<strong>07</strong>-29<br />

www.holzbau-boell.de<br />

24 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

STELLENANZEIGEN<br />

BEWERBUNGSTIPPS<br />

Wie man die Selbstpräsentation<br />

auf den Punkt bringt<br />

Nürnberg - Wer zum Vorstellungsgespräch eingeladen wird,<br />

hat einen wichtigen Schritt im Bewerbungsprozess gemeistert.<br />

Nun kommt es darauf an, sich überzeugend selbst zu präsentieren.<br />

Das erklärt die Bundesagentur für Arbeit auf ihrem<br />

Portal «Planet-Beruf».<br />

Denn der potenzielle Arbeitgeber bittet den Kandidaten oder<br />

die Kandidatin im Laufe des Bewerbungsgesprächs in der<br />

Regel darum, etwas über sich selbst zu erzählen. Bewerber<br />

sollten sich daher noch einmal mit der Beschreibung in der<br />

Stellenanzeige - zum Beispiel für einen Ausbildungsplatz - beschäftigen.<br />

Das hilft dabei, überzeugend zu erklären, warum<br />

gerade man selbst für diese Ausbildung geeignet ist.<br />

Vorbereitung mit drei Fragen<br />

Laut «Planet-Beruf» dauert die Präsentation meist nicht viel<br />

länger als drei Minuten. Der Personalmitarbeiter achte insbesondere<br />

darauf, ob Bewerberinnen und Bewerber die wesentlichen<br />

Fakten ihrer Person kurz und in Übereinstimmung mit<br />

ihrem Lebenslauf darstellen können.<br />

Punkten kann, wer Begeisterung und Motivation für die Stelle<br />

rüberbringt. Am besten überlegt man sich zur Vorbereitung<br />

daher Antworten auf die Fragen «Wer bin ich?», «Was kann<br />

ich?» und «Was will ich?». Besonders überzeugend klingen die<br />

Antworten, wenn man sie mit Beispielen illustrierten kann.<br />

Für einen ruhigen, gelassenen und selbstbewussten Auftritt<br />

hilft es, die Präsentation vorab mehrmals zu üben - idealerweise<br />

vor anderen Menschen. Diese können Rückmeldung<br />

geben und zum Beispiel auf unbewusste Gesten aufmerksam<br />

machen, die nervös wirken könnten.<br />

dpa<br />

Suchen Sie auch Verstärkung<br />

für Ihr Team?<br />

Dann melden Sie sich bei uns.<br />

Mit einer Stellenanzeige in unseren Mitteilungsblättern<br />

finden Sie bestimmt den richtigen Mitarbeiter.<br />

info@schwarm-verlag.de<br />

Tel. 09174-9605<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

25

STELLENANZEIGEN<br />

LANDKREIS ROTH<br />

Über 40 Jahre<br />

Fett im Geschäft<br />

Wir suchen Dich!<br />

Kraftfahrer mit Ladetätigkeit (m/w/d)<br />

für den süddeutschen Raum<br />

ab sofort<br />

Deine Aufgaben:<br />

- Sammlung gebrauchter<br />

Speiseöle in der Gastronomie<br />

und bei Großkunden<br />

- Mobile Erfassung der Touren<br />

- Kontrolle und Einhaltung<br />

gesetzlicher Vorschriften<br />

- Bearbeitung von<br />

Fahrerdokumenten<br />

- 1-3 Übernachtungen/Woche<br />

im Hotel<br />

Du bringst mit:<br />

- Führerschein der Klasse CE<br />

mit gültigen Modulen<br />

- Freude am Kundenkontakt<br />

- Teamorientierte Arbeitsweise<br />

- Gute Deutschkenntnisse<br />

in Wort und Schrift<br />

Bitte sende uns Deine Bewerbungsunterlagen<br />

per Email an:<br />

personalabteilung@altfett-lesch.de<br />

Wir bieten Dir:<br />

- Ein kooperatives und<br />

angenehmes Betriebsklima in<br />

einem dynamisch wachsenden<br />

Unternehmen mit aktuell<br />

90 Mitarbeitern<br />

- Einen krisensicheren Arbeitsplatz<br />

in der Recyclingbranche<br />

- Jährliche Lohnerhöhung,<br />

großzügige Sonder- und<br />

Sozialleistungen<br />

- Intensive Einarbeitung<br />

- Freiraum für Familie,<br />

Freunde und Hobbys<br />

Online-Bewerbung und weitere Stellenangebote:<br />

www.altfett-lesch.de/stellenangebote/<br />

Äußere Nürnberger Str. 1<br />

91177 Thalmässing<br />

info@altfett-lesch.de<br />

www.altfett-lesch.de<br />

Telefon: 09173-874<br />

Das Landratsamt Roth bietet viele<br />

spannende Ausbildungsberufe (m/w/d)<br />

in der öffentlichen Verwaltung:<br />

• Verwaltungsfachangestellte in der Kommunalverwaltung<br />

• Verwaltungswirt (2. Qualifikationsebene)<br />

• Diplom-Verwaltungswirt (FH) (3. Qualifikationsebene)<br />

• Fachinformatiker für Systemintegration<br />

• Straßenwärter beim Kreisbauhof Abenberg oder Hilpoltstein<br />

Neben einer sehr abwechslungsreichen<br />

Ausbildung bietet Dir das Landratsamt Roth:<br />

• tarifgerechte Bezahlung inklusive<br />

Weihnachtsgeld<br />

• 30 Tage Urlaub/Kalenderjahr<br />

• gleitende Arbeitszeiten<br />

• spannende Azubi-Projekte<br />

• Einblicke in eine Vielzahl<br />

verschiedener Aufgabenbereiche<br />

• einen zukunftssicheren Arbeitsplatz<br />

mit Aufstiegschancen<br />

Wenn Du die Schule mit dem Qualifizierenden Abschluss der<br />

Mittelschule, der Mittleren Reife oder dem (Fach-)Abitur abschließt,<br />

dann bewirb Dich jetzt bis 15.08.<strong>2021</strong> über das Bewerberportal unter<br />

www.landratsamt-roth.de/karriere für das Ausbildungsjahr 2022!<br />

Bewerbungen für die Ausbildung zum Straßenwärter (m/w/d) sind auch<br />

noch für das Ausbildungsjahr <strong>2021</strong> möglich.<br />

Nähere Informationen zu den einzelnen Ausbildungsberufen findest<br />

Du auf unserer Homepage unter www.landratsamt-roth.de/karriere.<br />

Bei Fragen steht Dir das Ausbildungsteam Daniela Liesenberg und<br />

Stefanie Bimüller (Tel. 09171 81-1315) gerne zur Verfügung.<br />

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!<br />

Landratsamt Roth<br />

Weinbergweg 1, 91154 Roth<br />

personal@landratsamt-roth.de<br />

www.landratsamt-roth.de<br />

HILPOLTSTEINER BURGBLATT<br />

AUSGABE AUGUST<br />

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte<br />

ist der 15. Juli <strong>2021</strong><br />

26 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

Erfolgsgeschichte: Zufriedene Mitarbeiter sind das beste Kapital<br />

Wie das junge Unternehmen ENERPIPE aus Hilpoltstein<br />

die Energiewende voranbringt<br />

Vom kleinen Start-Up mit drei Mitarbeitern<br />

zum mittelständischen Unternehmen<br />

für erneuerbare Energien mit<br />

zurzeit 74 Beschäftigten. Diese Erfolgsgeschichte<br />

kann ENERPIPE GmbH aus<br />

Hilpoltstein verbuchen.<br />

Die beiden Gründer Martin Böckler und<br />

Ludwig Heinloth waren Arbeitskollegen in<br />

einem branchenähnlichen Gewerbe und<br />

wollten ihre Ideen in der Selbstständigkeit<br />

entwickeln und verwirklichen: nämlich<br />

maßgeschneiderte und kundenorientierte<br />

Lösungen rund um das Thema ökologische<br />

Nahwärmeversorgung. Im Jahr 20<strong>07</strong><br />

war das Bewusstsein für klimaneutrales<br />

Heizen noch nicht so verbreitet wie heute,<br />

doch dass ihre Visionen zukunftsweisend<br />

sind, war schnell klar. Was in einer Halle<br />

im Industriegebiet „Am Kränzleinsberg“<br />

begann, wurde schon sechs Jahre später<br />

im Industriegebiet „Sindersdorf“ mit<br />

einem modernen Bürogebäude und einer<br />

großen Fertigungshalle perfektioniert.<br />

Schon über 70 Mitarbeiter<br />

Der Firmensitz liegt jetzt direkt an der<br />

Autobahn A9 und ermöglicht schnelle Erreichbarkeit.<br />

Stetig erweitern sich die Aufträge<br />

und damit auch die Mitarbeiterzahl<br />

auf über 70. Mittlerweile ist schon eine<br />

zweite Fertigungshalle auf dem Firmengelände<br />

in Betrieb, Im Mai <strong>2021</strong> wurde<br />

das Bürogebäude aufgestockt und eine<br />

dritte Halle wird noch in diesem Jahr fertiggestellt.<br />

Logisch, dass hier alles umweltbewusst<br />

mit erneuerbaren Energien<br />

ausgestattet ist. Die Photovoltaik-Anlage<br />

liefert schon jetzt 50 Prozent des Strombedarfs<br />

und wird auf die neuen Hallen<br />

ausgeweitet, sodass ENERPIPE im Sommer<br />

nahezu autark von kommerziellen<br />

Energieanbietern ist. In Verbindung mit<br />

einer Wärmepumpe wird an sonnenreichen<br />

Tagen mit PV-Strom geheizt und<br />

das Bürogebäude sogar gekühlt.<br />

Der Wärmebedarf wird von einer Hackschnitzelanlage<br />

übernommen. „So schonen<br />

wir die im Winter gering vorhandene<br />

Ressource Erneuerbarer Strom, welche<br />

dann an anderer Stelle dringender gebraucht<br />

wird als zum Heizen eines Gebäudes,“<br />

erklärt Heinloth. Diese Verbindung<br />

von verschiedenen Sektoren zur erneuerbaren<br />

Energiegewinnung ist die optimale<br />

Lösung.<br />

Martin Böckler<br />

(links) und Ludwig<br />

Heinloth auf<br />

dem Dach des<br />

Firmengebäudes<br />

Das ENERPIPE-Team kommt aus der<br />

nahen Umgebung, damit vereinbaren sich<br />

kurze Arbeitswege und eine Schonung der<br />

Umwelt. Die Mitarbeiter identifizieren sich<br />

mit der Firma, die Atmosphäre ist entspannt,<br />

die Hierarchien sind flach und der<br />

Umgangston ist freundschaftlich.<br />

„Wir möchten Gespräche mit unserem<br />

Team auf Augenhöhe führen, damit gar<br />

keine Hemmschwellen entstehen. Wir<br />

haben auch für private Ausnahmesituationen<br />

ein offenes Ohr, denn wir wissen,<br />

zufriedene Mitarbeiter sind das beste Kapital.“<br />

bestätigt Martin Böckler. Er sieht auch<br />

das jährliche Sommerfest, wozu die Familien<br />

eingeladen werden, als Stärkung des<br />

Teams und der Verbundenheit.<br />

Die beiden Geschäftsführer bilden eine<br />

Symbiose: Heinloth als technischer Kopf<br />

und Böckler der Wirtschaftsingenieur<br />

bieten mit ihrem Team ein Rundumsorglospaket<br />

für die Umsetzung eines Nahwärmenetzes<br />

an. Von der Planungsunterstützung<br />

über den Service vor Ort, der<br />

Lieferung von Nahwärmerohren, Übergabestationen<br />

und Pufferspeichern, den<br />

Antrag auf staatliche Förderungen, sprich<br />

alles, was ein funktionierendes Wärmenetz<br />

mit vielen Anschlussnehmern braucht,<br />

bietet die ENERPIPE GmbH als Paket oder<br />

Einzelprodukt an. Die rasante Entwicklung<br />

des Unternehmens zeigt, dass der Puls der<br />

Zeit getroffen wurde. Mit dem künftigen<br />

Verbot von Ölheizungen ab 2026 und der<br />

Energiewende hat ein Umdenken in den<br />

Köpfen der Bürger stattgefunden, emissionsfreie<br />

Energiegewinnung ist die Technologie<br />

der Zukunft.<br />

Gerade die Anfangszeit verlangte der neugegründeten<br />

Firma viel Durchhaltevermögen<br />

ab.<br />

„Wir haben immer an unser Projekt geglaubt,<br />

Rückschläge haben wir gemeinsam<br />

analysiert, um danach den Markt wieder<br />

mit Verbesserungen angreifen zu können.“<br />

erinnert sich Heinloth.<br />

Ganz offensichtlich war der<br />

Schritt in die Selbständigkeit vor<br />

14 Jahren ein mutiger Schritt in die richtige<br />

Richtung, denn Nahwärmenetze sind ein<br />

gutes Beispiel, wie lokaler Klimaschutz<br />

geht.<br />

Ein Teil der Mitarbeiter bei ENERPIPE<br />

Das ENERPIPE-Team<br />

sucht Unterstützung:<br />

> Tief-/Hochbauingenieur / Planer für Wärmenetze<br />

Wir bieten Dir beste Möglichkeiten, nicht nur unsere Zukunft,<br />

sondern auch Deine eigene mitzugestalten!<br />

Details und Voraussetzungen indest Du auf unserer Website<br />

enerpipe.de oder rufst uns an unter der Tel. 09174 - 97 65 <strong>07</strong>-24.<br />

Wir freuen uns auf Dich!<br />

Außerdem suchen wir zum Ausbildungsstart am 1.9.<strong>2021</strong>:<br />

> Azubi zum Anlagenmechaniker<br />

Jetzt bewerben<br />

- ANZEIGE -<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

27

ENERGIEBÜNDEL ROTH-SCHWABACH E.V.<br />

Klimaschutz-Vorträge erfolgreich abgeschlossen - Jetzt HANDELN!<br />

Mit über 80 (!) Teilnehmern allein beim<br />

letzten „Energie-Stammtisch“ wurde eine<br />

Online-Vortragsreihe des Vereins „Energiebündel<br />

Roth-Schwabach e.V.“ in der<br />

Klimawoche im Mai <strong>2021</strong> sehr erfolgreich<br />

abgeschlossen.<br />

In drei Vorträgen mit anschließender Diskussion<br />

näherte man sich im letzten Vierteljahr<br />

dem Thema Klimaschutz durch<br />

eine intelligente Energiewende ohne (viel)<br />

Klima-/Luft-Schadstoffe. Denn immer<br />

noch steigen die CO2-Emissionen, verändern<br />

so Klima und die Lebensgrundlagen<br />

des Menschen. Dass daher dringend<br />

Maßnahmen dagegen ergriffen werden<br />

müssen zeigen nicht nur zahlreiche Konferenzen<br />

sondern auch das jüngste Urteil<br />

des Bundesverfassungsgerichts (BVG) als<br />

auch die aktuelle Studie der Internationalen<br />

Energie Agentur (IEA).<br />

Nachdem der Abschied von Kohle, Öl<br />

und Gas immer näher rückt, kommt dem<br />

(nachhaltigen?) Energieträger Holz zunehmend<br />

Bedeutung zu. Doch stellt sich<br />

immer mehr die Frage, ob durch die Verbrennung<br />

von Holz das Klima wirklich geschützt<br />

wird oder es gar zu weiterem Klimaschaden<br />

führt.<br />

Es war daher Ziel der Vortrags-Trilogie,<br />

von kompetenten Referenten klare Aussagen<br />

zur aktuellen Situation zu bekommen<br />

und dann auch Lösungsansätze zu persönlichen<br />

Energiewende kennenzulernen.<br />

Holz – Wertstoff statt Brennstoff<br />

Im ersten Vortrag am 18. März <strong>2021</strong> stellte<br />

Matthias Fischer von der Naturwald-Akademie<br />

eGmbH / Berlin, Lübeck unter dem<br />

Titel Holz als O2-Senke - zu schade zum<br />

Verbrennen die Rolle des Energieträgers<br />

Holz dar. Er legte dar, dass die zunehmende,<br />

energetische Nutzung dieses Energieträgers<br />

keineswegs Klima schonend ist.<br />

Hinzu kommt die zunehmende Knappheit<br />

dieses Wertstoffs, wie sich aktuell bereits<br />

auf den Märkten und in gewissen Branchen<br />

zeigt. Steigende Preise, Lieferengpässe<br />

und teils Produktionsstillstände sind die<br />

Folgen. Dabei hat unser Wald wichtigste<br />

Funktionen für Fauna und Flora und muss<br />

als wichtigster, natürlicher CO2-Speicher<br />

erhalten und aufgeforstet werden. Nur anderweitig<br />

nicht verwertbares Holz darf der<br />

energetischen Nutzung zugeführt werden.<br />

Seine Aussagen untermauerte Fischer mit<br />

einschlägigen Studien aus nationalen und<br />

internationalen Quellen. Sein Resümee<br />

war: Holz als CO2-Speicher möglichst lange<br />

zu nutzen. So werden CO2- und Feinstaub-Emissionen<br />

vermieden.<br />

Weitere Details unter: https://naturwaldakademie.org/forschung/positionen/<br />

wald-ist-kein-brennstoff/<br />

Appell zu dringendem Handeln<br />

Wie dringend Klimaschutz-Handlungen<br />

sind, stellte dann am 15. April <strong>2021</strong> der<br />

ehemalige Bundestagsabgeordnete und<br />

heutige Präsident der Energy Watch<br />

Group / Berlin Hans-Josef Fell dar. Unter<br />

dem Titel „Globaler Klimanotstand – Was<br />

müssen wir vor Ort tun“ wurde der Initiator<br />

des im Jahr 2000 geschaffenen<br />

„Erneuerbaren Energien Gesetzes“ (EEG)<br />

sehr deutlich. Wenn im Jahr 2050 noch<br />

eine menschliche Zivilisation wie heute<br />

existieren soll, müssen heute DRINGENDE<br />

Maßnahmen zur Energiewende und damit<br />

zum Klimaschutz ergriffen werden. NULL<br />

CO2-Emission ist das Gebot der Stunde<br />

bei allen Entscheidungen im Wärme-,<br />

Verkehrs- und Strombereich. Die Techniken<br />

dazu sind heute vorhanden und auch<br />

im Jahrzehnt bis 2030 - mit politischem<br />

Willen (!) - umsetzbar. Da heute nur 10%<br />

der Dachflächen Solarenergie nutzen, ist<br />

eine - auch vom Verein Energiebündel geforderte<br />

- solare Baupflicht sehr hilfreich.<br />

Neubauten sind mit guter (Passiv-)Bauweise<br />

und Wärmepumpe erstellbar u.v.m.<br />

. Dass Klimaschutz und die lokale Energiewende<br />

auch die wirtschaftliche Entwicklung<br />

beflügelt, zeigen heute viele „Energie-Kommunen“.<br />

Und mit einem „Green<br />

Deal“ - den Klimaschutzprogrammen der<br />

Europäischen Union und in Deutschland<br />

- wird hoffentlich bald auch der Konflikt<br />

zwischen Ökonomie und Ökologie überwunden<br />

sein.<br />

Weitere Details unter: https://hans-joseffell.de/100-erneuerbare-energien-fuerbayern/<br />

Superstar „Wärmepumpe“<br />

Den krönenden Abschluss bildete dann<br />

am 20.5.<strong>2021</strong> der Online-Vortrag von<br />

Bernhard Wenzel aus Türkenfeld/Ammersee<br />

zum Thema Wärmepumpe. Der Titel<br />

Wärmepumpe – Klimaschutz leicht gemacht“<br />

lockte teilweise über 80 Teilnehmer<br />

in den sehr umfangreichen und praxisnahen<br />

Online-Vortrag des erfahrenen<br />

Spezialisten, der das Verbrennen von Holz,<br />

Öl, Gas oder Kohle gerne als „Steinzeitheizung“<br />

bezeichnet.<br />

"Leider ist in den letzten 10 Jahren viel<br />

zu wenig passiert“ kommentierte er in<br />

der Rückschau. Doch jetzt gewinnt diese<br />

längst bekannte Technik der Wärmepumpe<br />

Oberwasser zum CO2-freien Heizen von<br />

Gebäuden. In vielen Beispielen stellte er<br />

die Techniken sowie die wirtschaftlichen<br />

und ökologischen Vorzüge dar. Sowohl im<br />

privatem Neu- und Altbau, als auch bei<br />

Industrie-/Verwaltungsgebäuden. Aber<br />

auch Nah- und Fernwärmekonzepte sind<br />

unter bestimmten Voraussetzungen vorstellbar.<br />

Effizient und Klima schonend mit Ökostrom<br />

zu heizen, dann noch frei von steigenden<br />

CO2-Abgaben, begeistert jetzt<br />

immer mehr Bürger. Und so wurden in<br />

der anschließenden Diskussion mit Teilnehmern<br />

Erfahrungen aus der Praxis auch<br />

von Vereinsmitgliedern bestätigt. Interessenten<br />

können sich daher auch gerne an<br />

den Verein wenden um Ihren „Verbrenner-Ausstieg“<br />

oder ihr Neuprojekt emissionsfrei<br />

zu gestalten.<br />

Weitere Details auch unter:<br />

http://www.klima-innovativ.de/<br />

28 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

Klimaschutz auf dem „Holz“-Weg<br />

Nach der letzten und äußerst erfolgreichen<br />

Sitzung ist es schon verwunderlich,<br />

dass (immer noch) landauf landab<br />

(Nah)Wärme-Konzepte auf der Basis von<br />

Holz-Heizungen untersucht und/oder<br />

favorisiert werden, welche hohe CO2-<br />

Emissionen verursachen - entgegen den<br />

Klimaschutzzielen. Überlegungen zu Holz<br />

befeuerten Nahwärme-Konzepten in verschiedenen<br />

Kommunen unserer Region<br />

sollten daher nochmal überdacht werden<br />

– vor allem wenn es um Neubaugebiete<br />

geht bzw. keine Abwärme genutzt werden<br />

kann.<br />

Kernfragen dabei sind: Wird dabei wirklich<br />

das Klima geschützt und CO2-/Feinstaub-Emissionen<br />

vermieden? Sind die<br />

Kosten(steigerungen) über die Laufzeit<br />

kalkulierbar? Scha die Abhängigkeit von<br />

EINEM Lieferanten/Quasi-Monopolisten<br />

nicht auch soziale Probleme, z. B. wenn<br />

steigende Energiekosten vor allem Geringverdiener<br />

stärker belasten? Und drohen<br />

vllt. bald auch CO2-Abgaben für Holzfeuerungen,<br />

da deren CO2-Ausstöße die<br />

fossilen Energieträger sogar übertreffen?<br />

Fragen über Fragen .<br />

Und um diese zu klären bzw. Alternativen<br />

kennenzulernen steht der Verein mit seinem<br />

weit verzweigtem Netzwerk immer<br />

gerne zur Verfügung.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie<br />

unter www.energiebuendel-rh-sc.de<br />

FÜR EINANDER<br />

Verantwortungsvoll handeln und Ressourcen schonen<br />

„für einander“ sucht Ehrenamtliche für Repair afs.<br />

Viele defekte Gegenstände und elektrische<br />

Geräte müssten nicht weggeworfen<br />

werden. Oft jedoch landen sie im Müll,<br />

weil es vor Ort keine Fachwerkstätten gibt<br />

– oder nicht mehr gibt - die eine Reparatur<br />

vornehmen könnten. Ein weiterer Grund<br />

für das schnelle Entsorgen ist, dass eine<br />

Reparatur im Verhältnis zum Anschaffungspreis<br />

zu teuer kommt, sodass doch<br />

die Neuanschaffung bevorzugt wird. Dabei<br />

entsteht leider jede Menge Müll, der<br />

den nachfolgenden Generationen noch<br />

viele Probleme bereiten wird. Verantwortungsvolles<br />

und nachhaltiges Handeln jedoch<br />

bedeutet, heute schon an morgen zu<br />

denken! Die ehrenamtlichen Akteure der<br />

Repair Cafès setzen sich auf lokaler Ebene<br />

für Nachhaltigkeit ein und bieten eine<br />

Alternative zum Wegwerfen. Sie sind die<br />

Retter des aus der Mode gekommenen<br />

Reparierens. Mit Reparaturkenntnissen<br />

auf verschiedenen Gebieten machen sie<br />

sich gemeinsam an die Arbeit, um die von<br />

Bürgerinnen und Bürgern mitgebrachten<br />

Dinge zu reparieren. Damit dieses Reparaturwissen<br />

nicht nach und nach verloren<br />

geht, geben die Ehrenamtlichen auch gerne<br />

ihre Fachkenntnisse weiter. Im Vordergrund<br />

steht jedoch, dass sie zeigen möchten:<br />

Reparieren macht viel Spaß und ist<br />

relativ einfach.<br />

„für einander“ sucht weitere Ehrenamtliche,<br />

die Freude am Reparieren und dem<br />

gemeinschaftlichen Austausch haben und<br />

den Nachhaltigkeitsgedanken im Landkreis<br />

weiter tragen möchten. Dabei geht<br />

es nicht nur um die Instandsetzung von<br />

elektrischen Geräten sondern z.B. auch<br />

die Reparatur von Spielzeug, Kleidung,<br />

Möbeln, Fahrrädern oder, oder….<br />

Alle drei bestehenden Repair Cafés in Georgensgmünd,<br />

Hilpoltstein und Roth freuen<br />

sich über weitere Mitmacher*innen aller<br />

Generationen.<br />

Damit die Idee auch noch in andere Landkreiskommunen<br />

getragen wird, sucht „für<br />

einander“ Interessierte die sich für ein<br />

„mobiles Repair Cafè -Team“ engagieren<br />

möchten. Geplant ist, dass dieses Team<br />

viermal im Jahr, jeweils in einer anderen<br />

Kommune zum Reparatureinsatz kommt.<br />

Weitere Infos bei<br />

„für einander“, Anne Thümmler,<br />

09171/81-1125<br />

fuereinander@LRAroth.de<br />

1047/Zeller Rohn Grabmale_1179196/Will Marko<br />

23.08.19/TR/124x20mm/G59926720b<br />

Fremddaten Grafik 2<strong>01</strong>9<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

29

AOK BAYERN<br />

W a s m a cht C orona m it unserer Psy che?<br />

Der Auftakt der Informationskampagne<br />

„Arzneimittel sicher einnehmen“<br />

von AOK und Apothekerverband fand in<br />

Schwabach statt<br />

Zum zwölften Mal in Folge initiiert die<br />

AOK in Mittelfranken gemeinsam mit dem<br />

Bayerischen Apothekerverband (BAV) die<br />

Informationskampagne „Arzneimittel sicher<br />

einnehmen“. In diesem Jahr liegt der<br />

Beratungsschwerpunkt der Apotheken auf<br />

dem Thema Seelische Gesundheit – Depression<br />

und Corona. „Psychische Belastungen<br />

haben seit Beginn der Pandemie<br />

stark zugenommen. Deshalb können alle<br />

AOK-Versicherten in Mittelfranken vom 1.<br />

Juni bis zum 31. Juli <strong>2021</strong> bei einer der 2<strong>01</strong><br />

teilnehmenden Apotheken ihren Medikamentenmix<br />

überprüfen und sich zum Thema<br />

Seelische Gesundheit – Depression<br />

und Corona beraten lassen“, erklärt Claus<br />

Eitel, Direktor der AOK in Mittelfranken,<br />

die Aktion.<br />

Psychische Erkrankungen<br />

beeinträchtigen die Arbeitsleistung<br />

Seit Beginn der Pandemie steigt die Zahl<br />

der Fehltage wegen psychischer Erkrankungen<br />

signifikant. Inzwischen sind sie die<br />

zweithäufigste Ursache für Krankschreibungen.<br />

Der jährliche Fehlzeiten-Report<br />

des Wissenschaftlichen Instituts der AOK<br />

(WIdO) 2020 zeigt: Der Krankenstand bei<br />

den erwerbstätigen AOK-Mitgliedern ist in<br />

den vergangenen Jahren insgesamt konstant<br />

geblieben. Der Anteil psychischer Erkrankungen<br />

hat stark zugenommen. Laut<br />

WIdO sind Fehltage aufgrund psychischer<br />

Erkrankung mit 11,9 Prozent erstmals an<br />

die zweite Stelle gerückt. Seit 2008 haben<br />

die Krankheitstage aufgrund psychischer<br />

Erkrankungen um 67,5 Prozent zugenommen.<br />

Außerdem führen diese Erkrankungen<br />

zu langen Ausfallzeiten.<br />

Richtige Einnahme von Arzneimitteln<br />

verhindert Therapieabbrüche<br />

Einige Arzneimittel können psychische<br />

Nebenwirkungen auslösen. Hier sind<br />

Apotheker*innen gefragt. „Besonders bei<br />

der Behandlung mit Antidepressiva ist der<br />

Arzneimittelcheck wichtig, da sie häufig zu<br />

Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln<br />

führen,“ erklärt Apotheker Rupert<br />

Mayer, Inhaber der Bahnhof Apotheke in<br />

Schwabach und ergänzt „Oft werden Medikamente<br />

aus Angst vor Nebenwirkungen<br />

nicht eingenommen. Apotheker*innen<br />

beraten zur richtigen, regelmäßigen Anwendung<br />

und verhindern damit Therapieabbrüche.“<br />

Psychische Gesundheit darf kein<br />

Tabuthema sein<br />

Deshalb hat sich die AOK Bayern gemeinsam<br />

mit dem Gesundheitsministerium,<br />

dem Familien- und Arbeitsministerium<br />

und weiteren Akteuren zu der „Offensive<br />

Psychische Gesundheit“ zusammengeschlossen.<br />

Die Ziele sind: Mehr Offenheit<br />

für psychische Erkrankungen und eine<br />

bessere Vernetzung und Übersicht von<br />

Präventions- und Hilfsangeboten für Betroffene<br />

und Angehörige. Infos zur Kampagne<br />

finden Sie auf www.offensive-psychische-gesundheit.de.<br />

Eine Übersicht der teilnehmenden Apotheken<br />

und weitere Informationen zur<br />

Aktion „Arzneimittel sicher einnehmen“<br />

finden Sie unter www.aok.de/bayern/<br />

arzneimittelcheck oder bei Ihrer AOK vor<br />

Ort.<br />

Claus Eitel, Direktor der AK in Mittelfranken, bedankt<br />

sich bei Apotheker Rupert Maer stellvertretend<br />

für alle teilnehmenden Apotheken in der Region<br />

Roth – Schwabach.<br />

Foto: A O K<br />

30 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

TEAM CHALLENGE<br />

Finisher-Medaillen für Kinder im Landkreis Roth<br />

Übriggebliebene Medaillen aus dem abgesagten Rennen 2020 gingen an Kindertagesstätten in der Region<br />

Für viele Kinder im Landkreis Roth gibt es<br />

in diesem Jahr eine besondere Überraschung:<br />

Durch die coronabedingte Absage<br />

des DATEV Challenge Roth im vergangenen<br />

Jahr konnten die Finisher-Medaillen<br />

der Veranstaltung, die zum Zeitpunkt der<br />

Absage im März 2020 bereits bestellt waren,<br />

nicht an stolze Athletinnen und Athleten<br />

übergeben werden. Deshalb wurden<br />

in den vergangenen Wochen rund 3000<br />

Medaillen von Kindertagesstätten im<br />

Landkreis Roth kostenlos bei TEAMCHAL-<br />

LENGE abgeholt, um Kinderherzen höher<br />

schlagen zu lassen.<br />

Insgesamt über 20 Kindertagesstätten<br />

aus allen Teilen des Triathlonlandkreises<br />

Roth haben sich nach einem Aufruf von<br />

TEAMCHALLENGE auf das Angebot gemeldet,<br />

Medaillen für ihre Einrichtung zu erhalten,<br />

die aufgrund veralteter Logos für<br />

die kommende Veranstaltung nicht mehr<br />

nutzbar sind. „Wir hätten es nicht übers<br />

Herz gebracht, die Medaillen wegzuwerfen<br />

und freuen uns umso mehr, den Kindern<br />

damit eine große Freude bereiten zu<br />

können,“ erklärt Geschäftsführerin Kathrin<br />

Walchshöfer-Helneder, „gerade die Kleinen<br />

müssen immer noch so tapfer durch<br />

die Coronazeit gehen, so dass sie sich eine<br />

echte Finisher-Medaille mehr als verdienen.“<br />

Das BRK-Kinderhaus in Hofstetten<br />

nutzt beispielsweise die Medaillen, um<br />

einen eigenen Kindertriathlon zu organisieren.<br />

Als Andenken an den ausgefallenen DA-<br />

TEV Challenge Roth 2020 konnten Athletinnen<br />

und Athleten bereits im Herbst<br />

gegen eine kleine Spende ein Kombipaket,<br />

bestehend aus der Finisher-Medaille und<br />

dem Finisher-Shirt 2020, bestellen. Insgesamt<br />

wurden hierbei über 11.000 Euro<br />

für die Corona-Soforthilfe des Bayerischen<br />

Roten Kreuzes (BRK) erlöst. Übriggebliebene<br />

Finisher-Shirts des Rennens werden<br />

über drei Helfer an Bedürftige in Somalia,<br />

Simbabwe und Ruanda gespendet.<br />

Eine besondere berraschung für viele Kinder im<br />

andkreis Roth. Kathrin Walchshfer-Helneder l.<br />

übergibt einen Teil der übriggebliebenen Finisher-<br />

Medaillen an Heidi eumann vom BRK-Kinderhaus<br />

in Hofstetten.<br />

Foto: TEA M C H A LLEN GE<br />

RATGEBER ERNÄHRUNG<br />

Test: Brotbox schlägt Alufolie und Brotpapier<br />

Bremen - Alufolie als Verpackung für belegte<br />

Brote ist nach Einschätzung der Verbraucherzentrale<br />

Bremen (vzb) nicht die<br />

beste Wahl. Sie wird häufig nur einmal<br />

verwendet und es ist viel Energie zu ihrer<br />

Herstellung nötig. Nach Angaben der Verbraucherschützer<br />

kann sie beim Kontakt<br />

mit salzigen und sauren Lebensmitteln<br />

Alu-Partikel ans verpackte Essen abgeben,<br />

die man dann beim Verzehr aufnimmt. Da<br />

zu viel Aluminium im Körper gesundheitlich<br />

bedenklich sein kann, übt man lieber<br />

Verzicht.<br />

Unkritisch für den Verzehr, aber nicht<br />

zwingend unter Nachhaltigkeitsgesichtspunkten<br />

ist Brotpapier. Das sei ein klassisches<br />

Einwegprodukt und gehöre nach der<br />

Nutzung in den Restmüll, so die Verbraucherschützer.<br />

Beim Altpapier-Recycling<br />

würde es wegen aufgenommenen Fetts<br />

und bestimmter Inhaltsstoffe nur stören.<br />

Bienenwachstücher nur<br />

bedingt hygienisch<br />

Bienenwachstücher wiederum eignen sich<br />

vor allem für Obst und Gemüse. Fege<br />

Lebensmittel wie belegte Brote oder Kuchen<br />

sollten lieber nicht darin eingeschlagen<br />

werden: Wachsbestandteile könnten<br />

sich lösen und später mit den Lebensmitteln<br />

verzehrt werden.<br />

Weil sich bei hohen Temperaturen die Beschichtung<br />

der Bienenwachstücher lösen<br />

kann, sollte man die Tücher auch nur unter<br />

lauwarmem Wasser abspülen. Richtig<br />

hygienisch sei das nicht, so die vzb. Aus<br />

dem Grund rät das Bundesinstitut für Risikobewertung<br />

auch davon ab, rohe tierische<br />

Lebensmittel wie Hähnchenbrust<br />

oder Rindersteak mit den Tüchern in Kontakt<br />

zu bringen. Verwendet man sie erneut,<br />

könnten sonst möglicherweise noch<br />

anhaftende Keime auf andere Lebensmittel<br />

übertragen werden.<br />

Brotbox als beste Variante<br />

Geht es nach den Verbraucherschützern,<br />

packt man Lebensmittel nicht in Alufolie,<br />

Brotpapier oder Bienenwachstücher, sondern<br />

investiert lieber in eine Brotbox aus<br />

Edelstahl, Glas oder dem Kunststoff Polypropylen.<br />

Sie sollte das sogenannte Glas-<br />

Gabel-Symbol tragen. Das bedeutet: Die<br />

Box ist für den Kontakt mit Lebensmitteln<br />

ausgelegt und gibt keine Schadstoffe ans<br />

eingepackte Essen ab. Das Symbol bedeutet<br />

aber nicht zwangsläufig, dass eine Box<br />

auch spülmaschinengeeignet ist. Fehlen<br />

Angaben dazu, sollte man sie lieber von<br />

Hand auswaschen.<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

31

LANDESBUND FÜR VOGELSCHUTZ<br />

Kaltes Regenwetter erschwert Mauerseglern<br />

und Schwalben die Nahrungssuche<br />

LBV gibt Ratschläge für nasse und flugunfähige Vögel<br />

Hilpoltstein, 28.05.<strong>2021</strong> – In den letzten<br />

Tagen erreichen den LBV immer wieder<br />

Meldungen über flugunfähige Mauersegler<br />

und Schwalben. Diesen Vogelarten, die<br />

im freien Luftraum jagen, setzt die derzeitige<br />

kalte und nasse Wetterlage stark<br />

zu. Wegen des Regens fliegen weniger<br />

Insekten, welche die Vögel als Nahrung<br />

erbeuten könnten. „Insekten wie Schwebfliegen,<br />

fliegende Blattläuse und fliegende<br />

Ameisen dienen als wichtiges Nahrungsangebot<br />

für Mauersegler und Schwalben.<br />

Erfolgreich und ausreichend jagen können<br />

die Vögel diese Fluginsekten nur, wenn es<br />

nicht dauernd regnet“, sagt die LBV-Biologin<br />

Corinna Lieberth. Entkräftete, durchnässte<br />

und flugunfähige Mauersegler<br />

oder Schwalben benötigen deshalb Unterstützung.<br />

Der LBV erklärt, worauf man bei<br />

der ersten Hilfe für die betroffenen Vögel<br />

achten muss.<br />

Das nasskalte Wetter hindert aktuell die<br />

Insekten an der Entwicklung und am Flug.<br />

Neben Mauerseglern und Schwalben finden<br />

deshalb auch viele Fledermäuse weniger<br />

Nahrung.<br />

„Mauerseglernestlinge können zwar in<br />

eine Hungerstarre fallen und so mehrere<br />

Tage ohne Futter überbrücken. Bei den<br />

erwachsenen Tieren funktioniert das jedoch<br />

nicht länger als ein bis zwei Tage“,<br />

so Corinna Lieberth. Erst bei wärmeren<br />

Temperaturen entwickeln sich wieder ausreichend<br />

Insekten, die Mauersegler und<br />

Schwalben für sich und ihre Jungen erbeuten<br />

können. So sparen sie auch wertvolle<br />

Energie, da sie ihre eigene Körpertemperatur<br />

leichter halten können. „Bleibt das<br />

Wetter aber nass und kalt, wird es dieses<br />

Jahr bei den Insektenjägern wohl nur wenig<br />

Nachwuchs geben“, sagt Lieberth. Die<br />

Artenschützerin betreut das vom bayerischen<br />

Umweltministerium geförderte<br />

Projekt<br />

„Der Spatz als Botschafter der Stadtnatur“,<br />

das den Schutz von Vogelarten wie Mauerseglern<br />

und Schwalben im Fokus hat.<br />

Findet man einen Vogel am Boden, der<br />

sich nass und kalt anfühlt, sollte man ihn<br />

vorsichtig mit Küchen- oder Toilettenpapier<br />

abtrocknen und in einen Karton mit<br />

Luftschlitzen setzen. „Um das Verletzungsrisiko<br />

zu minimieren, sollte der Karton mit<br />

Küchenpapier ausgepolstert werden und<br />

nicht zu groß sein, um eventuelle Flugversuche<br />

zu verhindern. Anschließend sollte<br />

man den Karton verschließen und ihn<br />

bei Zimmertemperatur an einen ruhigen<br />

Ort stellen“, rät die LBV-Biologin. Oftmals<br />

reicht es den Tieren bereits, wenn sie sich<br />

ein paar Stunden im Trockenen ausruhen<br />

können. Bei einer möglichen Fütterung<br />

sollte man beachten, dass Mauersegler<br />

und Schwalben reine Insektenfresser sind.<br />

„Geeignete Futtertiere finden sich in einigen<br />

Baumärkten oder im Zoofachhandel,<br />

bewährt haben sich kleine Heimchen oder<br />

Grillen“, so Lieberth weiter. Die Tiere fressen<br />

aber nicht selbstständig aus der Futterschale,<br />

sodass das Futter den Mauerseglern<br />

und Schwalben mit einer Pinzette<br />

angeboten werden muss. Leider gestaltet<br />

sich die Fütterung, die in etwa stündlich<br />

erfolgen sollte, nicht ganz einfach. Im<br />

Zweifelsfall ist es besser, die Vögel zu einer<br />

auf die Art spezialisierten Auffangstation<br />

zu bringen.<br />

Eine Versorgung von geschwächten Altvögeln<br />

ist je nach Ernährungszustand zwischen<br />

ein und vier Tagen nötig. Bei noch<br />

nicht flüggen Jungvögeln dauert es deutlich<br />

länger, bis sie flugfähig sind. Ob ein<br />

geschwächt aufgefundener Altvogel nach<br />

der Erstversorgung noch weiterer Hilfe bedarf,<br />

zeigt sich beim Freilassen. „Auf einer<br />

offenen, großen Fläche, wie zum Beispiel<br />

Foto: Bria Peter, BV Bildarchiv<br />

seit über<br />

30 Jahren!<br />

Der<br />

letzte Weg<br />

in guten Händen!<br />

einer Wiese, nimmt man das Tier auf die<br />

Hand und hält es mit der anderen kurz<br />

fest, damit es sich orientieren kann. Wenn<br />

der Pflegling von der flachen, weit nach<br />

oben gestreckten Hand selbstständig startet,<br />

ist er ausreichend gestärkt. Auf keinen<br />

Fall darf man den Vogel von einem Balkon<br />

oder aus einem Fenster in die Luft werfen,<br />

da bei einer weiteren Bruchlandung<br />

schwere Verletzungen drohen“, erklärt Corinna<br />

Lieberth. Falls der Vogel den selbstständigen<br />

Start von der Hand nicht scha<br />

oder eine erneute Notlandung hinlegt,<br />

sollte er in die fachkundigen Hände einer<br />

Vogelauffangstation gegeben werden.<br />

Rauchschwalbenungvogel<br />

Ihre Hilfe im Trauerfall<br />

Schutzendorf, St.-Wolfgang-Str.10<br />

91171 G<strong>red</strong>ing<br />

Tel.: 0 84 63 / 7 60<br />

Ein Anruf genügt und wir erledigen alles für Sie.<br />

32 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

TERMINE GREDING | JULI<br />

SONNTAG 04.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Patrozinium St. Thomas in Landerzhofen<br />

Filialkirche, St. Thomas, Landerzhofen<br />

Infotelefon: 08463/605196<br />

www.pfarrverband-g<strong>red</strong>ing.de<br />

MONTAG 05.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Informationsveranstaltung<br />

der Staatl. Wirtschaftsschule G<strong>red</strong>ing<br />

19:00 Uhr, Staatliche Wirtschaftsschule G<strong>red</strong>ing,<br />

Berchinger Str. 18, Schulaula<br />

Infotelefon: 08421/9898-5060<br />

www.wirtschaftsschule-g<strong>red</strong>ing.de<br />

SONNTAG 11.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Wanderung nach Kleinnottersdorf<br />

09:00 Uhr, OT Untermässing<br />

Wanderparkplatz in Richtung Röckenhofen<br />

Anmeldung ist erforderlich unter 08463/904-20<br />

Kultur- und Heimatverein G<strong>red</strong>ing<br />

Infotelefon: 08463/904-20<br />

DONNERSTAG, 15.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Sprechstunde des VdK OV G<strong>red</strong>ing<br />

14:30 - 16:00 Uhr, Stadt G<strong>red</strong>ing,<br />

Marktplatz 11 + 13, Zimmer A<strong>07</strong><br />

Anmeldung erforderlich unter Tel. 09122/603730<br />

SONNTAG 25.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Patrozinium St. Jakobus in G<strong>red</strong>ing<br />

10:00 Uhr, Stadtpfarrkirche St. Jakobus,<br />

Infotelefon: 08463/605196<br />

www.pfarrverband-g<strong>red</strong>ing.de<br />

MONTAG, 26.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Annafest in Mettendorf<br />

9:30 Uhr und 19:00 Uhr Festmesse<br />

Infotelefon: 08463/605196<br />

www.pfarrverband-g<strong>red</strong>ing.de<br />

DIENSTAG, 27.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong><br />

Blutspenden<br />

16:00 - 20:30 Uhr, Grund- und Mittelschule,<br />

Berchinger Str. 18, 91171 G<strong>red</strong>ing<br />

Blutspendedienst des<br />

Bayerischen Roten Kreuzes gGmbH<br />

Infotelefon: 0800/1194911<br />

www.blutspendedienst.com<br />

Der G<strong>red</strong>inger Bauernmarkt findet freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr am Altstadtparkplatz statt!<br />

STADT GREDING<br />

Juliwanderung – Wanderung nach<br />

Kleinnottersdorf<br />

Sonntag, 11. Juli <strong>2021</strong> | 9:00 Uhr<br />

Untermässing, Wanderparkplatz<br />

in Richtung Röckenhofen<br />

Mit dem Startpunkt an der Wandertafel in Untermässing<br />

führt die Wanderung hinauf auf die Jurahöhe nach Kleinnottersdorf.<br />

Der Weg dorthin führt uns zu den Quellen bzw.<br />

Resten der Pumpstationen der früheren Wasserversorgung<br />

auf dem Juraberg. Entlang der Felder und Fluren der weiten<br />

Hochebene gelangen wir nach Kleinnottersdorf, wo wir gemütlich<br />

im Gasthaus Fersch einkehren, um uns dann für den<br />

Rückweg zu stärken.<br />

Streckenlänge: ca. 12 km<br />

Für die Wanderung ist<br />

eine Anmeldung in der<br />

Tourist-Information<br />

(Tel. 08463/904-20)<br />

bis spätestens Freitag<br />

09.<strong>07</strong>.<strong>2021</strong>, 12:00 Uhr,<br />

zwingend erforderlich.<br />

Foto: Stadt <strong>red</strong>ing<br />

MÖBELBAU<br />

Küchen<br />

Badezimmer<br />

Schlafzimmer<br />

Ankleiden<br />

Esszimmer<br />

Innenausbau<br />

HAUSTÜREN<br />

ZIMMERTÜREN<br />

TREPPEN & BÖDEN<br />

FENSTER ALLER ART<br />

www.besser-mit-holz.de<br />

Schreinerei Matthias Bauer<br />

Reuther Str. 22 · 91790 Bergen<br />

Tel. <strong>01</strong>73 / 36 55 218<br />

info@besser-mit-holz.de<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

33

RATGEBER RECHT<br />

Neues aus dem Arbeitsrecht:<br />

Die Kündigung wegen „an, mit und wegen Corona“?<br />

Nachdem nunmehr seit Anfang 2020 ein<br />

Virus durch die Republik geistert, ein Lockdown<br />

nach dem nächsten folgt, hat sich<br />

das Leben in Deutschland massiv verändert.<br />

Aktuell sinken die offiziellen Zahlen<br />

zwar, doch kommen jetzt aus aller Herren<br />

Länder neue Varianten des Virus hinzu,<br />

welche zumindest in der Presse regelmäßig<br />

als noch bedeutungsvoller für das<br />

öffentliche Leben und damit auch die<br />

Arbeitsrechtswelt als die bisherigen beschrieben<br />

werden.<br />

Die 1. Frage ist also, ob man grundsätzlich<br />

wegen einer Coronavirus Erkrankung gekündigt<br />

werden kann<br />

Bei einer krankheitsbedingten Kündigung<br />

setzt die Rechtsprechung sehr hohe Maßstäbe.<br />

Wenn der Arbeitnehmer an einem<br />

Corona Virus erkrankt ist, dann bedeutet<br />

dies noch lange nicht, dass er damit automatisch<br />

seinen Arbeitsplatz verlieren<br />

würde. Hier müssen erhebliche, weitere<br />

Umstände hinzukommen, die nahelegen,<br />

dass, nach einer erheblichen Anzahl von<br />

Fehltagen, der Arbeitnehmer auch in Zukunft<br />

seine Arbeitsleistung nicht mehr voll<br />

an diesem Arbeitsplatz erbringen kann.<br />

Und selbst wenn das so sein sollte, dann<br />

ist die Frage zu stellen, ob ein leidensgerechter<br />

Arbeitsplatz im Betrieb nicht<br />

noch vorhanden ist. Es gibt also keinerlei<br />

Grund, wenn man das Arbeitnehmer eine<br />

Kündigung wegen einer Corona Viruserkrankung<br />

erhalten hat, hierzu zögen und<br />

sofort die Hilfe eines Fachanwaltes für<br />

Arbeitsrecht in Anspruch zu nehmen. Wir<br />

weisen allerdings darauf hin, dass in jedem<br />

Fall die Dreiwochenfrist nach Erhalt<br />

der Kündigung zu wahren ist. Eine Krankheit<br />

schützt vor Kündigung nicht. Insofern<br />

weisen wir ausdrücklich darauf hin,<br />

dass die Dreiwochenfrist nach Zugang der<br />

Kündigung zwingend einzuhalten ist. Nur<br />

in Ausnahmefällen kann eine Wiedereinsetzung<br />

in vorherigen Stand durch das Gericht<br />

gewährt werden. Sollte keine Rechtsschutzversicherung<br />

vorhanden sein, so ist<br />

die Frage zu prüfen, ob nicht Prozesskostenhilfe<br />

beantragt werden kann. Auch hier<br />

steht Ihnen der Unterzeichner als langjährig<br />

erfahrener Fachanwalt für Arbeitsrecht<br />

selbstverständlich zur Seite.<br />

Und was ist, wenn ich in den Urlaub fahre<br />

und komme mit Corona nach Hause? Auch<br />

hier raten wir dringend an, so der Arbeitgeber<br />

kündigt, im Klagewege vorzugehen.<br />

Das Risiko, sich mit Viren anzustecken,<br />

ist nun einmal weltweit vorhanden. Das<br />

allgemeine Lebensrisiko tri jeden. Dies<br />

kann bedeuten, dass sie nach dem Sie<br />

aus dem Urlaub zurückgekommen sind,<br />

selbstverständlich auch irgendeine Virus<br />

Variante sich eingefangen haben können.<br />

Dies bedeutet aber noch lange nicht, dass<br />

sie sich besonders leichtfertig verhalten<br />

haben müssen. Für eine verhaltensbedingte<br />

Kündigung sehen wir hier nur im<br />

absoluten Ausnahmefall Raum. Auch hier<br />

raten wir dringend an, im Klagewege vorzugehen.<br />

Die Dreiwochenfrist für die Kündigung<br />

Schutzklage ist zwingend zu beachten.<br />

Und was ist, wenn das Unternehmen wegen<br />

Corona kündigt? Hier sind 2 Fälle zu<br />

unterscheiden: Sollte eine ganze Abteilung<br />

oder der gesamte Betrieb geschlossen<br />

werden, da das Unternehmen kurz<br />

vor der Insolvenz steht, so kann nur vor<br />

dem Arbeitsgericht letztendlich geprüft<br />

werden, ob diese Kündigung rechtmäßig<br />

war oder nicht. In der Regel wird ein Unternehmer,<br />

der eine solche Entscheidung<br />

getroffen hat, diese nicht öffentlich begründen.<br />

Arbeitnehmer werden in solche<br />

Entscheidungsprozesse wieder einbezogen,<br />

noch erhalten Sie Akteneinsicht.<br />

Sollte die Kündigung „wegen Corona“dazu<br />

genutzt werden, um den Personalbestand<br />

zu <strong>red</strong>uzieren, so ist dies eine betriebsbedingte<br />

Kündigung. Auch hier setzt die<br />

Rechtsprechung hohe Maßstäbe an das<br />

Vorgehen des Arbeitgebers. Der Arbeitgeber<br />

hat die volle Darlegung und Beweislast,<br />

dass der konkrete Arbeitsplatz<br />

entfallen muss, damit der Betrieb fortbestehen<br />

kann. Auch hier raten wir zum klageweisen<br />

Vorgehen an. In der Regel wird<br />

auch in diesem Fall der Arbeitgeber kaum<br />

öffentlich darstellen, warum er welche<br />

Arbeitnehmer kündigt und entsprechende<br />

Beweismittel zugänglich machen. Das<br />

sind betriebsinterne Vorgänge, die kein<br />

Unternehmen gerne veröffentlicht. Somit<br />

wird der Arbeitnehmer Gewissheit über<br />

die Frage, ob die Kündigung rechtmäßig<br />

war oder nicht, erst vor Gericht in der Regel<br />

erhalten. Der Unterzeichner vertritt sie<br />

als erfahrener Fachanwalt für Arbeitsrecht<br />

selbstverständlich auch in diesen Angelegenheiten.<br />

Stephan Baumann<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für Arbeitsrecht<br />

PR-Tet<br />

34 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

FÜR EINANDER<br />

Angebot für Vereine im Landkreis Roth<br />

und der Stadt Schwabach<br />

Der Vereinsführerschein – ein Angebot für Vereinsvorstände oder alle, die es werden möchten<br />

Vereine übernehmen eine Vielzahl sozialer,<br />

kultureller, sportlicher und gesellschaftlicher<br />

Aufgaben und halten so<br />

unsere Gesellschaft zusammen. Auch in<br />

Zukunft brauchen wir Vereine dringend<br />

für die Gestaltung unseres Lebensumfeldes.<br />

Sie stehen heute jedoch größeren<br />

Herausforderungen gegenüber als früher.<br />

Immer mehr Vorschriften, bürokratische<br />

Hürden und die steigenden Erwartungen<br />

an die zukunfts- und mitgliederorientierte<br />

Vereinsgestaltung erschweren die Arbeit.<br />

Einzelne Vereine haben bereits Schwierigkeiten,<br />

Führungspositionen neu zu<br />

besetzen. Potentielle Kandidaten für ein<br />

Vorstandsamt befürchten jedoch, dass sie<br />

den hohen Anforderungen nicht gewachsen<br />

sind.<br />

Um die Vereine zu unterstützen, bietet<br />

„für einander“ in Kooperation mit der<br />

Kontaktstelle Bürgerengagement der<br />

Stadt Schwabach in diesem Jahr erstmals<br />

eine zehnteilige Fortbildungsreihe mit<br />

dem Titel „Der Vereinsführerschein“ an.<br />

Die Fortbildungsreihe gibt<br />

Vereinsvertreterinnen und<br />

-vertretern Anregungen für<br />

eine zukunftsgerechte Fortführung<br />

des Vereins. Das Angebot<br />

richtet sich aber auch<br />

an Personen, die erwägen,<br />

ein Vorstandsamt anzunehmen.<br />

Es soll Sicherheit geben<br />

und Vorbehalte bezüglich der<br />

Übernahme eines Ehrenamtes<br />

nehmen.<br />

Denn: Trotz aller Herausforderungen<br />

macht es viel<br />

Freude sich einer verantwortungsvollen<br />

Aufgabe zu stellen,<br />

sich für einen Verein zu<br />

engagieren und gemeinsam<br />

mit anderen motivierten Menschen etwas<br />

in unserer Gesellschaft zu bewegen.<br />

Der erfahrene Vereinsberater Karl Bosch<br />

informiert in dieser Fortbildungsreihe umfassend<br />

über verschiedene Bereiche und<br />

Teilaspekte einer erfolgreichen Vereinsarbeit<br />

und Vereinsführung.<br />

In 10 einzelnen Modulen werden Themen<br />

wie Vereinsrecht, Vereinssteuerrecht,<br />

Haftung, Versicherungen, Datenschutz,<br />

Mitgliedergewinnung, Kommunikation im<br />

Verein, Öffentlichkeitsarbeit, Motivation<br />

der Ehrenamtlichen und Strategien zur<br />

Konfliktlösung behandelt.<br />

Der Teilnahmebeitrag für Interessierte aus<br />

dem Landkreis Roth und der Stadt Schwabach<br />

beträgt 30 € pro Person. Für Interessierte<br />

aus anderen Landkreisen beträgt<br />

der Teilnahmebeitrag 120 €.<br />

Teilnehmerzahl: 25 Personen<br />

Anmeldeschluss: 27. August <strong>2021</strong><br />

<br />

Termine:<br />

Präsenztag:<br />

Samstag,18.09.<strong>2021</strong>, 9.00 – 17 Uhr<br />

Sollte der Präsenztag aufgrund der Corona-Situation<br />

nicht möglich sein, findet er<br />

als Online-Veranstaltung statt.<br />

Online-Tage:<br />

Freitag, 24.09.<strong>2021</strong><br />

Mittwoch, 29.09.<strong>2021</strong>,<br />

Freitag, 08.10.<strong>2021</strong>,<br />

Mittwoch, 13.10.<strong>2021</strong><br />

Mittwoch, 20.10.<strong>2021</strong><br />

Mittwoch, 27.10.<strong>2021</strong><br />

Jeweils von 18.30 – 20.00 Uhr<br />

Weitere Informationen und<br />

Anmeldung:<br />

„für einander“, Tel. 09171/81-1125,<br />

fuereinander@LRAroth.de<br />

Wir tauschen Ihre<br />

Fenster, Türen & Tore<br />

Produkte aus deutscher Herstellung.<br />

HANKE<br />

Kreatives Handwerk für Haus & Lebensraum<br />

Tel. 09174 / 9361 · info@hanke-kreativ-team.de<br />

91161 Hilpoltstein<br />

50<br />

JAHRE<br />

· QUALITÄT VON HANKE<br />

· ZUFRIEDENE KUNDEN<br />

Wolfgang Hanke<br />

Schreinermeister & Energieberater<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

35

LANDRATSAMT ROTH<br />

Produkt des Monats<br />

„Obst und Gemüse“<br />

frisch, lecker und „original regional“<br />

Raus aus dem Versteck,<br />

rein in die Altersvorsorge!<br />

Die neue Generation der Altersvorsorge:<br />

unsere Premium Rente<br />

Auch im Alter möchte man sich etwas<br />

leisten und den Ruhestand entspannt<br />

und finanziell unbeschwert genießen.<br />

Mit der gesetzlichen Rente werden<br />

Sie dieses Ziel nicht erreichen.<br />

Dafür haben wir für Sie ein neues<br />

Altersvorsorge-Produkt entwickelt.<br />

Mit der neuen Premium Rente sorgen<br />

Sie einfach, sicher und flexibel vor.<br />

Ihre Vorteile mit der neuen<br />

Premium Rente:<br />

Beitrag flexibel anpassen<br />

Geldentnahme jederzeit möglich<br />

Einstieg ab 25 Euro<br />

Vereinbaren Sie gleich einen Termin.<br />

Vertrauensmann<br />

Andreas Wolzen<br />

Tel. 09171 8576362<br />

andreas.wolzen@HUKvm.de<br />

Gartenstr. 11<br />

91154 Roth<br />

Öffnungszeiten finden Sie unter<br />

HUK.de/vm/andreas.wolzen<br />

Kundendienstbüro<br />

Angelika Klimowitsch<br />

Versicherungsfachfrau<br />

Tel. 09171 99838<br />

angelika.klimowitsch<br />

@HUKvm.de<br />

Kohlengasse 19<br />

91154 Roth<br />

Öffnungszeiten finden Sie unter<br />

HUK.de/vm/angelika.klimowitsch<br />

Vertrauensfrau<br />

Silvia van Onna<br />

Tel. 09174 491476<br />

silvia.vanonna@HUKvm.de<br />

Marquardsholz d 9<br />

91161 Hilpoltstein<br />

Öffnungszeiten finden Sie unter<br />

HUK.de/vm/silvia.vanonna<br />

Saisonales und regionales Obst und Gemüse sind immer die<br />

beste Wahl – deshalb unterstützen der Landkreis Roth und<br />

die Stadt Schwabach mit dem aktuellen Produkt des Monats<br />

das Internationale Jahr für Obst und Gemüse der Vereinten<br />

Nationen.<br />

Gesunder Genuss und Umweltschutz<br />

Der knackige Kopfsalat vom Bauern aus dem Ort, Erdbeeren<br />

frisch gepflückt oder der Bund Karotten direkt vom Feld – wer<br />

Obst und Gemüse regional und saisonal einkauft, tut sich und<br />

der Umwelt Gutes. Zum einen sind der hervorragende Geschmack<br />

und die wertvollen Inhaltsstoffe vollständig ausgereifter<br />

Früchte für jeden wichtig, der sich mit ausgewogener<br />

Ernährung beschäftigt. Zum anderen ist die gute Ökobilanz<br />

aufgrund der kurzen Transportwege ein wichtiger Beitrag<br />

zum Klimaschutz. Nicht zuletzt unterstützen sie mit einem<br />

regionalen Einkauf unsere heimischen Landwirte: Die Wertschöpfung<br />

bleibt im Landkreis und man trägt zum Erhalt unserer<br />

Kulturlandschaft bei.<br />

Wertvoll und wohlschmeckend<br />

Häufig auf dem Tisch kommen sollten Obst und Gemüse<br />

vor allem wegen des hohen Gehalts an Vitaminen und Mineralstoffen<br />

bei gleichzeitig wenig Kalorien. Mit Farbe und<br />

frischem Geschmack bringen Obst und Gemüse bunte Abwechslung<br />

auf den Tisch und werten mit ihren gesunden Inhaltsstoffen<br />

jeden Speiseplan auf.<br />

Regional einkaufen<br />

Regionaler, umweltbewusster Einkauf gewinnt aufgrund der<br />

vielen Vorteile immer mehr an Attraktivität. Deshalb ist der<br />

beste Weg auch beim Kauf von Kohlrabi, Gurken, Äpfeln und<br />

Co. der Gang zum Direktvermarkter, zum Bauernladen oder<br />

auf den Bauernmarkt.<br />

Neuer Flyer<br />

Viele Direktvermarkter aus dem Landkreis Roth und der Stadt<br />

Schwabach bieten zurzeit frisches Obst und Gemüse aus Ei-<br />

36 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

Eine Initiative des<br />

Landkreises Roth und<br />

enieen Sie deshalb mit guten eissen diese<br />

saisonale Deliatesse bis ohanni in ollen gen <br />

unsere Sargelbauern freuen sich auf Ihren inauf<br />

geschlo<br />

<br />

Produkt des Monats<br />

glänzen<br />

www.agenda21-roth.de<br />

<br />

www.schwabach.de<br />

festen<br />

Juni/Juli Obst und Gemüse<br />

nse<br />

genanbau an. Alle Informationen hierzu<br />

können dem Faltblatt „Produkt des Monats<br />

– Obst und Gemüse“ entnommen<br />

werden. Hier findet man alle Adressen der<br />

heimischen Obst- und Gemüsebauern und<br />

bekommt Tipps zum Einkauf und Lagerung<br />

von Obst und Gemüse. Leckere Rezepte<br />

zum Thema inspirieren zum Nachkochen.<br />

Wie immer stammen Rezepte und Tipps<br />

vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft<br />

und Forsten in Roth. Auch gibt es wieder<br />

einen Wander-Tipp des Tourismus-Büros<br />

des Landkreises, mit dem sich eine Wanderung<br />

zu unseren heimischen Obstgärten<br />

mit regionalem Einkauf verbinden lässt.<br />

Die Faltblätter hierzu liegen bei den Gemeinden,<br />

in den Filialen der Sparkasse<br />

und Raiffeisenbanken sowie im Landratsamt<br />

Roth aus. In der Stadt Schwabach<br />

gibt es die Flyer im Bürgerbüro, in den<br />

Schwabacher Filialen der Sparkasse und in<br />

vielen öffentlichen Einrichtungen.<br />

Wegen der aktuellen Einschränkungen<br />

senden wir auf Anfrage das Faltblatt auch<br />

gerne zu.<br />

LRG210 2<br />

der Stadt Schwabach<br />

zur<br />

Förderung regionaler<br />

Wirtschaftskreisläufe<br />

LRG21024_PdM06-ObstGemuese_A3Plakat.in d 1 <strong>01</strong>.06.<strong>2021</strong> 17:49:53<br />

Weitere Informationen:<br />

Landkreis Roth – Wirtschaftsförderung/Lokale<br />

Agenda 21,<br />

Tel. 09171 81-1325,<br />

Stadt Schwabach, Umweltschutzamt,<br />

Tel. 09122 860-584 oder auch im Internet<br />

unter www.agenda21-roth.de,<br />

www.direktvermarkter-roth.de oder<br />

www.schwabach.de.<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

37

RATGEBER GESUNDHEIT<br />

Leben außer Balance<br />

Stress und Ängste können Schwindel auslösen<br />

Nürnberg/Freiburg - Es zieht einem den<br />

Boden unter den Füßen weg, alles dreht<br />

sich. So eine Schwindelattacke dauert<br />

manchmal Stunden oder sogar Tage, mitunter<br />

aber auch nur wenige Sekunden<br />

oder Minuten. In jedem Fall ist sie beängstigend.<br />

Nach Angaben der Deutschen Hirnstiftung<br />

ist Schwindel, der sich auch in einer allgemeinen<br />

Gang- und Standunsicherheit<br />

äußern kann und oft mit Übelkeit und<br />

Sehstörungen einhergeht, eines der häufigsten<br />

Krankheitssymptome überhaupt.<br />

Nicht immer hat er eine organische Ursache.<br />

In solchen Fällen ist oft von «psychogenem<br />

Schwindel» die Rede. Wobei<br />

Experten wie Neurologe Professor Frank<br />

Erbguth anstelle von «psychogenem<br />

Schwindel» von «funktionellem Schwindel»<br />

sprechen. «Die Bezeichnung psychogen<br />

suggeriert, dass Betroffene sich<br />

den Schwindel nur einbilden würden»,<br />

sagt der Ärztliche Leiter der Uniklinik für<br />

Neurologie in Nürnberg und Präsident der<br />

Deutschen Hirnstiftung. Einbildung ist der<br />

Schwindel aber nicht.<br />

ZAUBERHAFTE<br />

FENSTER & TÜREN<br />

Psychische Ursachen<br />

für Schwindelanfälle<br />

Stress und Depressionen können Auslöser<br />

für einen funktionellen Schwindelanfall<br />

oder Dauerschwindel sein. «Viele, die unter<br />

einer Angststörung leiden, haben auch<br />

Schwindelanfälle», erklärt Professor Claas<br />

Lahmann von der Deutschen Gesellschaft<br />

für Psychosomatische Medizin und Ärztliche<br />

Psychotherapie (DGPM).<br />

Bei funktionellem Schwindel ist etwas im<br />

Leben außer Balance. Betroffene haben<br />

oft einen schwerwiegenden emotionalen<br />

Konflikt. Zum Beispiel nach dem Tod<br />

eines Angehörigen oder in Stresssituationen.<br />

Hinzu kommen teils Depressionen<br />

oder eine Angststörung. Wobei es immer<br />

besondere Situationen sind, in denen die<br />

Schwindelattacke auftritt. Das kann beim<br />

Aufzugfahren, beim Überqueren einer<br />

Straße oder Brücke oder in der Warteschlange<br />

an der Supermarktkasse sein.<br />

Betroffene erleben die Schwindel-Situation<br />

als derart bedrohlich, dass sie in der<br />

Folgezeit alles versuchen, die Situation, in<br />

der dieser Schwindel auftritt, zu vermeiden.<br />

Frühzeitig abklären lassen<br />

«Die Vermeidungshaltung führt dazu, dass<br />

Betroffene immer mehr in sich hineinhorchen<br />

und noch unsicherer werden», sagt<br />

Lahmann, der Ärztlicher Direktor der Klinik<br />

für Psychosomatische Medizin und<br />

Psychotherapie am Uniklinikum Freiburg<br />

ist. Sein Rat: Bei Schwindel frühzeitig zur<br />

Ärztin oder zum Arzt gehen und untersuchen<br />

lassen, ob die Anfälle organische<br />

Ursachen haben. Schwindel kann mit Erkrankungen<br />

des Gleichgewichtsorgans im<br />

Innenohr, etwa der Menière-Krankheit,<br />

oder Entzündungen des Gleichgewichtsnervs<br />

einhergehen. Er ist mitunter ein<br />

Symptom bei zu niedrigem oder zu hohem<br />

Blutdruck oder Herzrhythmusstörungen.<br />

Bestimmte Medikamente oder Alkohol<br />

können ebenso die Ursache von Schwindelanfällen<br />

sein.<br />

Beängstigend, aber beherrschbar<br />

Lassen sich organische Ursachen für die<br />

Attacken ausschließen und liegt ein funktioneller<br />

Schwindel vor, steht die Aulärung<br />

an erster Stelle. Patienten müsse<br />

man klarmachen, dass der Schwindel für<br />

sie zwar in der jeweiligen Situation beängstigend<br />

sei, sie aber gut gegensteuern<br />

könnten, sagt Frank Erbguth. Helfen<br />

können Entspannungstechniken wie etwa<br />

Progressive Muskelentspannung nach Jacobson<br />

sowie Autogenes Training. Auch<br />

Physiotherapie und viel Bewegung an der<br />

frischen Luft bringen von funktionellem<br />

Schwindel Betroffene mitunter weiter.<br />

«Günstig ist, das Gleichgewicht spielerisch<br />

zu trainieren», sagt Claas Lahmann. Er rät:<br />

«Keinesfalls die Situationen meiden, in<br />

denen der Schwindel auftritt.» Betroffene<br />

sollten sich der Situation bewusst stellen.<br />

Wer bislang beim Überqueren eines öffentlichen<br />

Platzes einen Schwindelanfall<br />

hatte und den Platz deshalb gemieden<br />

hat, sollte ihn bewusst überschreiten<br />

und sich dabei klarmachen: Es gibt überhaupt<br />

keinen Anlass dafür, dass mir jetzt<br />

schwindelig wird. Erfolge stellen sich nicht<br />

unbedingt von jetzt auf gleich ein. Aber<br />

man kann daran arbeiten und vielleicht<br />

zur Sicherheit eine vertraute Person mitnehmen.<br />

Wenn einen solche Ansätze nicht<br />

weiterbringen, ist womöglich eine Verhaltenstherapie<br />

die Lösung.<br />

Für Sanierung<br />

und Neubau<br />

QUALITÄT<br />

Beratung, Herstellung,<br />

Montage und Kundendienst<br />

aus einer Hand.<br />

FLIESENFACHGESCHÄFT | INH. ROLAND HEIß<br />

Industriepark 3<br />

91180 Heideck-Seiboldsmühle<br />

Tel. 09177/9131<br />

Fax 09177/9141<br />

www.fliesen-mohr.com<br />

38 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

Nicht genutzte<br />

Impftermine<br />

immer absagen<br />

Berlin - Wer beim Bemühen<br />

um einen Corona-<br />

Impftermin mehrgleisig<br />

gefahren ist, sollte nicht<br />

genutzte Termine so früh<br />

wie möglich absagen. «Das<br />

ist nur fair, das gehört sich<br />

so», sagt Roland Stahl,<br />

Sprecher der Kassenärztlichen<br />

Bundesvereinigung<br />

(KBV).<br />

Man muss sich vor Augen<br />

führen: Ein blockierter<br />

Termin kann häufig nicht<br />

mehr schnell anderweitig<br />

vergeben werden. Jemand<br />

anderes, der ihn stattdessen<br />

haben könnte, käme<br />

dann nicht dran. «Dazu<br />

kommt, dass die Impfdosen<br />

für den Tag verplant<br />

sind und aufgezogen<br />

werden. Wer dann nicht<br />

kommt, riskiert, dass im<br />

schlimmsten Fall Impfstoff<br />

weggeworfen werden<br />

muss», sagt Stahl.<br />

Gerade Impfzentren könnten<br />

nicht einfach jemanden<br />

anrufen, ob er oder<br />

sie ganz spontan vorbeikommen<br />

könne. «Ärzte<br />

sind hier ein Stück weit flexibler,<br />

doch auch bei ihnen<br />

sollte man Termine, die<br />

man nicht wahrnehmen<br />

wird, frühzeitig absagen»,<br />

sagt Stahl.<br />

Wir haben<br />

• Geburtstag<br />

• Hochzeit<br />

• Polterabend<br />

DIE RÄUMLICHKEITEN<br />

• Weihnachtsfeier<br />

• Firmenfeier<br />

Stimmungsvoll • Individuell • Persönlich<br />

Daimlerstraße 20 • 91161 Hilpoltstein<br />

09174 / 78 37 94 3 • <strong>01</strong>76 / 63 08 71 03<br />

www.corinna-pietzner.de<br />

für Ihren Event!<br />

Auch Wartelistenplätze<br />

gibt man wieder frei. Wer<br />

auf mehreren Wartelisten<br />

stehe, sollte bei einer Zusage<br />

zumindest die anderen<br />

Terminanfragen stornieren,<br />

empfiehlt Eugen<br />

Brysch von der Stiftung<br />

Patientenschutz und fügt<br />

an: «Wer im Rettungsboot<br />

sitzt, sollte nicht auch<br />

noch Plätze in anderen<br />

Rettungsbooten blockieren.»<br />

Fliesen Haack<br />

„BARRIEREFREIE“<br />

BAD-KOMPLETTSANIERUNG<br />

& 3D-PLANUNG<br />

Rambacher Str. 10 | 91180 Heideck<br />

Tel: 09177 9648<br />

info@fliesen-haack.de<br />

www.fliesen-haack.de<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

39

STADT ROTH<br />

Frisch sanierter Spielplatz<br />

in Eichelburg eröffnet<br />

Spielburg, Seilbahn, Wippe, Klettergerüst und natürlich eine<br />

Schaukel: Der Spielplatz in Eichelburg hat eine Frischekur bekommen<br />

und macht jetzt wieder richtig Spaß!<br />

Seit Ende April können Klein, Größer und Groß hier wieder<br />

nach Herzenslust spielen. Bereits im Juni 2<strong>01</strong>9 fand ein erster<br />

Austausch des Bauamts mit den Bürgern und Spielplatz-<br />

Nutzern vor Ort statt, um bei der dringend nötigen Sanierung<br />

möglichst gut auf die Bedürfnisse und Wünsche der Eichelburger<br />

eingehen zu können, bevor im Mai vergangenen Jahres<br />

die Entscheidung über die genaue Ausstattung fiel. Im<br />

Oktober konnten dann die Vorarbeiten beginnen, bevor Ende<br />

Oktober mit tatkräftiger Unterstützung durch die Eichelburger<br />

Bevölkerung der Bauhof die Spielgeräte montierte. Ende<br />

Oktober konnte dann auch schon die große Spielturmanlage<br />

und die 6-Eck-Kletternlage geöffnet werden. Die restlichen<br />

Bereiche mussten allerdings noch gesperrt bleiben, damit<br />

das Gras kräftig anwachsen konnte. Ende April war es dann<br />

schließlich soweit: Nach zweimaligem Rasenschnitt konnten<br />

auch die restlichen Spielgeräte freigegeben werden.<br />

Für die Kinder steht nun eine Spielburg mit drei Türmen bereit,<br />

die unter anderem mit einer Rutsche, einem Knospenstammaufstieg,<br />

einem Schrägleiteraufstieg, einem Pfahlkettenübergang<br />

und einem Wippbalkenübergang ausgestattet<br />

ist. Auch eine Spielanlage speziell für Kleinkinder gibt es,<br />

sie beinhaltet eine Rutsche, einen Rampen- und einen Leiteraufstieg,<br />

eine Tunnelröhre und weitere motorische Spielelemente.<br />

Die 6-Eck Kletteranlage besteht aus einer Kletterwand,<br />

einem Klettertau, einer Wendelkletterstange einem<br />

senkrechten und einem horizontalen Kletternetz und einem<br />

Rotationscurver. Auch eine 30 Meter lange Seilbahn sorgt<br />

für gute Laune. Ein Spielhaus mit Terrasse, Überdachung und<br />

Sitzgelegenheiten macht die Spielpause an heißen oder regnerischen<br />

Tagen angenehm. Vom vorherigen Spielplatz sind<br />

zudem eine Doppelschaukel, ein Sandkasten mit Sandbagger,<br />

eine 4er-Wippe und zwei Federwippen geblieben.<br />

Gekostet hat die Sanierung rund 60.000 Euro und Eichelburg<br />

hat nun wieder einen runderneuerten Spielplatz, der das<br />

Spielen zu einem richtigen Abenteuer macht.<br />

#stayfitathome<br />

Kennen Sie schon unsere Online-Angebote?<br />

www.aok.de/bayern/cyberpraevention<br />

www.aok.de/bayern/oviva<br />

Investieren Sie jetzt<br />

in Ihren erholsamen Schlaf zuhause!<br />

88<br />

über Jahre<br />

Ihr Fachgeschäft<br />

mit Herz<br />

Reisen Sie<br />

in die Schlaf-Komfortzone<br />

mit dem neuesten<br />

Sensoflex-<br />

Matratzen-System<br />

von Rummel<br />

Besser schlafen mit …<br />

Foto: Stadt Roth<br />

Schwabach, Nördliche Ringstraße 4, Tel. 09122/5308<br />

info@betten-karg.de, www.betten-karg.de<br />

40 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

HAUS & GARTEN<br />

Trinkwasser sparen<br />

Regenwasser im Haus und Garten nutzen<br />

Bad Honnef - Trinkwasser ist viel zu schade<br />

und zu teuer, um es für die Bewässerung<br />

im Garten zu nutzen. Besser für den<br />

Geldbeutel, aber auch für die Pflanzen ist<br />

Regenwasser. Doch das fällt leider nicht<br />

genau dann vom Himmel, wenn es gerade<br />

gebraucht wird. Also muss man es sammeln<br />

und einen Vorrat anlegen.<br />

«Der Klassiker ist die Regentonne am<br />

Haus», sagt Michael Henze vom Bundesverband<br />

Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau<br />

in Bad Honnef. Dort sammelt sich<br />

das Wasser, das aus den Regenrinnen am<br />

Dach fließt. Hat die Regentonne einen Auslauahn,<br />

lässt sich ein Wasserschlauch<br />

anschließen. «Mit einem Pumpensystem<br />

kann man auch entfernte Stellen im Garten<br />

erreichen und mit dem kostenlosen<br />

Regenwasser bewässern.»<br />

Unbedingt an Deckel<br />

und Regendieb denken<br />

Wer keine grüne Kunststoonne haben<br />

will, findet originelle Designs, die zum<br />

Blickfang im Garten werden - etwa Weinfässer<br />

oder Amphoren. «Wichtig ist, auf<br />

die Regentonnen einen Deckel zu legen,<br />

damit keine Tiere hineinfallen oder viel<br />

Laub hineingerät. Auch Mückenlarven siedeln<br />

sich gern in Regentonnen an», sagt<br />

Henze. Damit das Wasser bei lang anhaltendem<br />

oder sehr starkem Regen nicht<br />

überläuft, sollte ein sogenannter Regendieb<br />

zum Einsatz kommen. Das ist eine<br />

Vorrichtung, die in das Fallrohr der Regenrinne<br />

eingebaut wird und das Wasser<br />

bei Bedarf umleitet. Ist die Regentonne<br />

voll, fließt der überschüssige Regen statt<br />

in die Tonne in das Fallrohr. Von dort kann<br />

das Wasser in die Kanalisation abfließen<br />

oder im Boden versickern. Ein Überlaufen<br />

der Tonne ist somit nicht mehr möglich.<br />

Kommt neuer Regen, fließt das Wasser<br />

wieder in die Regentonne, wenn dort in<br />

der Zwischenzeit Wasser entnommen<br />

wurde.<br />

Eine Alternative für große Grundstücke<br />

Für größere Gärten genügt die Regentonne<br />

oft nicht mehr. Um hier genügend<br />

Wasser anzusammeln, ist eine Zisterne die<br />

Lösung - also ein großer Wasserbehälter,<br />

den man unterirdisch, beispielsweise unauffällig<br />

unter der Garagenzufahrt oder<br />

im Garten verbauen kann. «Zisternen<br />

gibt es in verschiedenen Größen. Sie beginnen<br />

mit einem Fassungsvermögen von<br />

1000 bis 1500 Litern. Für die Bewässerung<br />

von 100 Quadratmetern Fläche rechnet<br />

man mit einer Speichergröße von 1 500<br />

Litern», erklärt Michael Henze. «Welche<br />

Größe die Zisterne haben muss, hängt von<br />

verschiedenen Faktoren ab», so Andreas<br />

Braun vom Zentralverband Heizung Sanitär<br />

Klima. Die wichtigsten Daten für die<br />

Berechnung sind: «Größe der zu bewässernden<br />

Fläche, örtliche Niederschlagsmenge,<br />

Größe der Dachfläche, Anzahl der<br />

im Haus lebenden Personen und Dauer<br />

der Bewässerung oder die geplante Nutzung<br />

des Wassers im Haus.»<br />

Braun empfiehlt, die Zisterne lieber etwas<br />

größer planen, damit man sicher durch<br />

den Sommer kommt. «Es kommt natürlich<br />

auch darauf an, wie intensiv ich das Regenwasser<br />

nutze. Benötige ich es nur ab<br />

und zu als Reserve in Trockenzeiten oder<br />

will ich damit das ganze Jahr über den<br />

englischen Rasen wässern?»<br />

Regenwasser auch im Haus nutzen<br />

«Regenwasser lässt sich nicht nur im Garten,<br />

sondern auch im Haushalt nutzen,<br />

etwa zum Putzen, für die WC-Spülung<br />

und Waschmaschine», erklärt Dietmar<br />

Sperfeld vom fbr - Bundesverband für<br />

Betriebs- und Regenwasser. Nach Berechnungen<br />

des Verbandes kann Regenwasser<br />

im Haushalt bis zu 50 Prozent der benötigten<br />

Wassermenge ausmachen. Die Zisterne<br />

ist die Grundlage für eine Regenwassernutzungsanlage.<br />

Kommt Regenwasser<br />

im Haushalt zum Einsatz, muss es gut gereinigt<br />

werden. «Der Regen von der Dachfläche<br />

wird über die Regenfallrohre durch<br />

einen Filter geleitet und fließt dann in die<br />

Zisterne», erklärt Andreas Braun. Um das<br />

Wasser aus den saubersten Schichten im<br />

Behälter zu entnehmen, wird der Entnahmeschlauch<br />

schwimmend verlegt. Wer<br />

Regenwasser im Haus nutzen will, braucht<br />

eine separate Regenwasserleitung. «Wasser,<br />

das mit dem menschlichen Körper<br />

in Berührung kommt, muss dem hohen<br />

Standard der Trinkwasserverordnung entsprechen»,<br />

erläutert Andreas Braun. Zwar<br />

kann man Regenwasser gut reinigen und<br />

filtern, doch Trinkwasserqualität erreicht<br />

es nicht. Am Ende bleibt es eben Regenwasser<br />

- und darf deshalb nicht zum Duschen,<br />

Baden oder Kochen verwendet<br />

werden.<br />

Gut für die Umwelt<br />

und für den Geldbeutel<br />

Damit sich das Trinkwasser im Haus nicht<br />

mit Regenwasser vermischt, ist ein zweites<br />

Leitungssystem notwendig. Die Leitungen<br />

und Entnahmestellen für das Trinkwasser<br />

müssen farblich so gekennzeichnet sein,<br />

dass offensichtlich ist, dass sie kein Trinkwasser<br />

führen. «Regenwasser zu speichern<br />

und zu nutzen, lohnt sich immer»,<br />

meint Dietmar Sperfeld.<br />

dpa<br />

Alles für den Garten und ein schönes Zuhause<br />

Bodenbeläge<br />

Innentüren<br />

Wohnambiente<br />

Saunen/Whirlpools<br />

Terrassenbeläge aus<br />

WPC, Holz, Keramik<br />

Überdachungen<br />

Markisen<br />

Sichtschutz, Zäune<br />

Tore, Balkone<br />

Natursteinmauern<br />

Skulpturen, Holzpools<br />

Carports, Gartenund<br />

Gerätehäuser<br />

Gartenmöbel<br />

Sonnenschirme<br />

Holz- und Gartenfachmarkt<br />

Erichmühle GmbH<br />

Erichmühle 1, Wendelstein<br />

Tel. 09129/909939-0<br />

www.erichmuehle.de<br />

Grills, NEUHEITEN<br />

Schnäppchen und<br />

Grillzubehör<br />

WIR PLANEN FERTIGEN UND MONTIEREN, ALLES AUS EINER HAND<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

41

KRU_21_<strong>07</strong>_3416<br />

RÄTSELSPASS IM JULI<br />

Lösung: 1 - 11 OPENAIRKINO / Level: Standard Erwachsene (D) schwer<br />

Früchte<br />

in<br />

Alkohol<br />

indonesische<br />

Insel vor<br />

Sumatra<br />

Knochenfisch<br />

mit<br />

Bartfäden<br />

kuban.<br />

Politiker:<br />

...<br />

Guevara<br />

weiblicher<br />

Vorfahr<br />

Lüge<br />

6<br />

Heißluftbad,<br />

Schwitzbad<br />

brennend<br />

scharfes<br />

Gewürz<br />

Teil des<br />

Wagens<br />

Fluss<br />

zur<br />

Rhone<br />

4<br />

Gesichtsausdruck<br />

Rinderfett<br />

katzenartiges<br />

Raubtier<br />

synthetischer,<br />

flauschiger<br />

Stoff<br />

Metallbolzen<br />

Klimaphänomen<br />

im Pazifik:<br />

El ...<br />

zweite<br />

Hauptrichtung<br />

des Islam<br />

Verdichtung<br />

Leichtmetall<br />

(Kzw.)<br />

Stier<br />

frühere<br />

Längeneinheit<br />

Sinnesorgan<br />

Sohn<br />

Jakobs<br />

und der<br />

chem.<br />

Zeichen<br />

für<br />

Chrom<br />

ins Gelbliche<br />

gehendes<br />

Erdbraun<br />

die Malaiische<br />

Halbinsel<br />

ätzende<br />

Flüssigkeit<br />

Viehhüterin<br />

besonders<br />

extrem<br />

Estland<br />

in der<br />

Landessprache<br />

Belustigendes<br />

11<br />

Gerücht,<br />

Nach<strong>red</strong>e<br />

(lat.)<br />

ungebleicht,<br />

naturfarben<br />

Halbaffe<br />

Mada-<br />

5 gaskars<br />

7<br />

Stifterfigur<br />

im<br />

Naumburger<br />

Dom<br />

anhand,<br />

per; über<br />

(lat.)<br />

poetisch:<br />

Adler<br />

Hülle,<br />

Futteral<br />

veraltet:<br />

Schreckgestalt<br />

größeres<br />

Gebäck<br />

span.<br />

Nationalmuseum<br />

in Madrid<br />

franz.<br />

Komponist<br />

(Maurice)<br />

Aussage,<br />

Auskunft<br />

Wintersport-<br />

gerät<br />

3 Lea (A. T.)<br />

9<br />

Spielkarte<br />

e.<br />

bestimmten<br />

Farbe<br />

baschkirische<br />

Hauptstadt<br />

1<br />

Elektronikmesse<br />

in Berlin<br />

Spitzhacke<br />

Aktion,<br />

Handlung<br />

8<br />

Musical<br />

von<br />

A. Lloyd<br />

Webber<br />

ugs. für<br />

nein<br />

chem.<br />

Zeichen<br />

für<br />

Radium<br />

deutsche<br />

Filmdiva<br />

(Hildegard)<br />

sich bis<br />

z. Erschöpfung<br />

an-<br />

2 strengen<br />

10<br />

Bruststück<br />

an Hose,<br />

Kleid<br />

Zarenerlass<br />

Körperhülle<br />

Lösungswort:<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />

Christoph-Sturm-Str. 18 • 91161 Hilpoltstein • Tel. 0 91 74 / 34 55<br />

www.optik-wittmann.com<br />

Gleitsichtgläser - das Paar ab 169,00 €*<br />

Kunststoff (1,5), gehärtet, superentspiegelt<br />

Sph. + 6,00/-3,00 Cyl. - 6,00 Add. 0,75 - 3,50<br />

42 <strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

Im-Ohr-Hörgerät ab 249,00 €**<br />

Überzeugen Sie sich unverbindlich & kostenlos!<br />

Die SoniTon IF 10 quick Hörsysteme werden direkt<br />

im Gehörgang getragen und sind so nahezu unsichtbar.<br />

* Eigenanteil pro Hörgerät für gesetzlich Versicherte nach Abzug der<br />

Festbeträge, zzgl. 10,- € gesetzliche Zuzahlung pro Hörgerät.<br />

Hörgeräte-Batterien* 10er 312er 13er 675er<br />

3 Päckchen bezahlen, 4 Päckchen erhalten<br />

(1 Päckchen = 6 Stück, aus unserem Lagerbestand)<br />

*Aktionszeitraum vom <strong>01</strong>.<strong>01</strong>.<strong>2021</strong> bis 31.12.<strong>2021</strong><br />

Geschäftszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr<br />

Mi. und Sa. 8.30 - 12.00 Uhr<br />

FAMILIE & KINDER<br />

Kinder beim Vorlesen<br />

mitmachen lassen<br />

Köln – Mehr als einfach nur Zuhören: Kinder machen beim<br />

Vorlesen gerne mit und lernen dabei spielerisch die Welt verstehen.<br />

Für Eltern heißt das, beim Vorlesen von Bilderbüchern<br />

ruhig die ein oder andere Frage an das Kind zu richten, erklärt<br />

der Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte (BVKJ). Und<br />

auch die Kinder selbst sollen sich trauen, immer wieder nachzufragen.<br />

Pausen können dabei eine kreative Wirkung haben.<br />

Wer beim Vorlesen auf die Bilder zeigt und die Geschichte<br />

kommentiert, macht Zusammenhänge klar. Neue oder unbekannte<br />

Wörter sollten Eltern den Kleinen erklären. Gesagtes<br />

zu wiederholen oder ein Bezug zu bekannten Dingen und<br />

Ereignissen erleichtern das Verständnis. «Noch mal!» - Kinder<br />

hören die gleichen Geschichten gerne immer wieder.<br />

Ein Buch mehrmals zu lesen, verfestigt den Wortschatz. Außerdem<br />

begreifen Kindern auf diese Weise leichter, was sie<br />

vorher noch nicht erfasst haben. Und über vertraute Inhalte<br />

können sich Eltern mit ihrem Kind gut austauschen. Besser<br />

als E-Books eignen sich übrigens laut dem Verband gedruckte<br />

Bücher zum Vorlesen. Töne und Animationen auf einem mobilen<br />

Gerät lenken sowohl Eltern als auch Kinder in der Regel<br />

eher ab und beeinträchtigen so das Verständnis.<br />

dpa<br />

Krupion GmbH • Stieglitzweg 19 • 23562 Lübeck<br />

Tel.: +49 451 5837272 • www.krupion.de • info@krupion.de<br />

Auflösung Kreuzworträtsel: O P E N A I R K I N O

HANDWERKER<br />

SIND VIEL ZU TEUER –<br />

oder unterm Strich<br />

doch ein fairer Preis?!<br />

Sie haben oft den Eindruck, dass Sie<br />

von Handwerkern abgezockt werden?<br />

Dürfen sich Handwerker unverhältnismäßig<br />

hohe Preise auf Grund fehlender<br />

Konkurrenz erlauben? Oder woran<br />

liegt es, dass Ihnen die Kosten unverhältnismäßig<br />

hoch vorkommen?<br />

Es sind nur wenige „schwarze Schafe“<br />

unter den Handwerkern, die die derzeitige<br />

Situation für sich ausnutzen.<br />

Was Verbraucher oft nicht sehen, ist<br />

der Service, der Ihnen von einem regionalen<br />

Handwerksbetrieb geboten<br />

wird:<br />

– gut ausgebildete und regelmäßig geschulte<br />

Handwerker, die mit einer guten Werkzeugausstattung<br />

die Projekte sicher, schnell und professionell<br />

bei Ihnen vor Ort umsetzen können<br />

– breit aufgestelltes Organisationsteam im<br />

Hintergrund, um reibungslose Abläufe auf der<br />

Baustelle und erstklassige Qualität der Arbeiten<br />

sicherzustellen (Terminplanung, Materialbeschaffung,<br />

Kommunikation, etc.)<br />

HANDWERKER-SERVICE<br />

Oft auf den ersten Blick nicht ersichtlich,<br />

aber doch unglaublich wichtig<br />

wenn es mal drauf ankommt ...<br />

persönliche Betreuung vor, während<br />

und nach dem Einbau/Verkauf<br />

365 Tage-Notdienst-Erreichbarkeit<br />

Genügend Fachpersonal aus der<br />

Region für Notfälle verfügbar<br />

Führen von Dokumentationen<br />

großes Verschleißteil-/Ersatzteillager<br />

kurze Reaktionszeiten im Schadensfall<br />

persönliche Ansprechpartner<br />

bei Fragen und Problemen<br />

bedarfsgerechte Analyse vor dem Kauf<br />

und auf Sie zugeschnittene Lösungen –<br />

viele Tipps und Tricks inklusive ...<br />

Wenn Ihr<br />

Bad ein<br />

Erlebnis<br />

werden<br />

soll …<br />

Von dem zweiten Bereich, also der<br />

Organisation im Hintergrund, bekommt<br />

der Kunde im besten Fall so<br />

gut wie nichts mit. Aber nur dadurch<br />

können die Handwerker, die bei Ihnen<br />

zu Hause alles „ruckzuck“ erledigen,<br />

so effizient arbeiten. Egal ob es um<br />

die perfekte Beratung und Planung<br />

im Vorfeld, die rechtzeitige Bevorratung<br />

von Verschleißteilen oder die<br />

Einsatzplanung geht – ein gut funktionierendes<br />

Organisationsteam ist<br />

kaum sichtbar für den Kunden, doch<br />

für einen reibungslosen und schnellen<br />

Ablauf unglaublich wichtig! Unter<br />

Berücksichtigung all dieser Punkte<br />

sind die Kosten, die Ihnen im ersten<br />

Moment vielleicht etwas hoch erscheinen,<br />

dann eventuell doch fair?<br />

BAD<br />

STRAND<br />

Wir haben Betriebsferien<br />

von 2.–15. August<br />

Unser Notdienst ist natürlich<br />

für Sie erreichbar!<br />

Wir kümmern uns gerne um einen<br />

reibungslosen Ablauf von Ihrem Projekt!<br />

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Freystadt/Mörsdorf<br />

Telefon: 09179. 9494-0 | info@gruber-mde.de<br />

www.gruber-mde.de<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

<strong>07</strong> | <strong>2021</strong><br />

43

HILPOLTSTEINER BURGBLATT<br />

AUSGABE AUGUST<br />

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte<br />

ist der 15. Juli <strong>2021</strong><br />

IHRE RECHTS- UND<br />

FACHANWÄLTE IN ROTH<br />

Christian Stoll ll.m.<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für<br />

Arbeitsrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

IT- und Datenschutzrecht<br />

Urheber-und Medienrecht<br />

Wettbewerbsrecht<br />

Evgenija Oswald<br />

Rechtsanwältin<br />

Miet- und<br />

Wohnungseigentumsrecht<br />

Bau- und Immobilienrecht<br />

Grundstücksrecht<br />

Werkvertragsrecht<br />

Dr. Randolf Ohnesorge<br />

Rechtsanwalt<br />

Handels und Gesellschaftsrecht<br />

Unternehmenskauf (M&A)<br />

Unternehmensnachfolge<br />

Steuerrecht<br />

Nadja Sommer<br />

Rechtsanwältin<br />

Fachanwältin<br />

für Familienrecht<br />

Mediatorin<br />

Familienrecht<br />

Mediation<br />

Pferderecht<br />

Zwangsverwaltungen<br />

Philipp Hain<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für<br />

Arbeitsrecht<br />

und Strafrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

Strafrecht<br />

Verkehrsrecht/<br />

Ordnungswidrigkeiten<br />

Daniel Sommer<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt<br />

für Arbeitsrecht<br />

und Handels- und<br />

Gesellschaftsrecht<br />

Arbeitsrecht<br />

Handels- und<br />

Vertriebsrecht<br />

Gesellschaftsrecht<br />

Niels von Livonius<br />

Freiherr von Eyb<br />

Rechtsanwalt<br />

Fachanwalt für<br />

Versicherungsrecht<br />

Versicherungsrecht<br />

Schadensrecht<br />

Verkehrsrecht<br />

Stefanie Rupp<br />

Rechtsanwältin<br />

Fachanwältin<br />

für Familienrecht<br />

und Miet- und WEG-Recht<br />

Familienrecht<br />

Miet-, WEG- und<br />

Grundstücksrecht<br />

Pferderecht<br />

Susanne Stoll<br />

Dipl.- jur. (univ.)<br />

Zwangsvollstreckung<br />

Forderungsmanagement<br />

wissenschaftl. Mitarbeit<br />

Standorte: Hauptstr. 58 • 91154 Roth • T. 091 71 - 85 68 86 0 // Reitbahn 1 • 91522 Ansbach • T. 0981-972259 0 // info@sommer-partner.de • www.sommer-partner.de<br />

<strong>44</strong> <strong>07</strong> | <strong>2021</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2023 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!