Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 3.2021 Juli

lekic

Kostenloses Freizeitmagazin.
Themenbereiche: SCHÖNER WOHNEN, SENIOREN, MODE UND SCHÖNHEIT, GESUNDHEIT, SCHÖNER GARTEN, ESSEN UND TRINKEN, FREIZEIT, Sport, Schule, Bildung, Kinder, Jugend, Senioren, Kunst, Kultur, Veranstaltungen aus den Stadtteilen Wandsbek, Bramfeld, Rahlstedt, Farmsen-Berne, Meiendorf, Sasel, Wellingsbüttel, Bergstedt, Duvenstedt,
Volksdorf, Poppenbüttel, Lemsahl-Mellingstedt, Ohlstedt, Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau

KOSTENLOS

HAMBURG

www.hhno.de

III/2021 – Juli

Nordost

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau

Shoppen und Schlemmen

Verkehr und Mobilität

Gesundheit und Entspannung

Wohnen und Geldmarkt

Stiftung, Kirche und Soziales

Freizeit und Veranstaltungen

Mode und Schönheit

Familie und Ausflüge

Kunst und Kultur

Preisausschreiben

auf Seite 37



Alster-Dinner-Shipping by Kay Manzel

EINE HAMBURGER TRADITION ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ

Freiheitsgefühl, Unbeschwertheit, Lebenslust ...

... wie sehr haben wir es vermisst und uns dieses Freiheitsgefühl, die Unbeschwertheit

und Lebenslust herbeigesehnt ... Endlich wieder durch die Einkaufsstraßen zu

schlendern, unbeschwert shoppen gehen zu können – ohne Sorgen und Ängste die

eigenen vier Wände zu verlassen – spazieren zu gehen, Ausflüge, Unternehmungen

und Urlaub zu planen. Es sich mit der Familie und Freunden in geselliger Runde im

Restaurant schmecken zu lassen, die ausgelassene Stimmung beim frisch gezapften

Bier im Biergarten zu genießen. Ein Besuch im Theater, einer Ausstellung, im Museum

oder den neuesten Hollywood-Streifen im Kino auf der großen Leinwand mit der Tüte

Popcorn in der Hand zu verfolgen oder sich auf einem Konzert der Lieblings-Band beschallen

zu lassen und die Hüfte zur Musik zu bewegen. All diese – für uns eigentlich

alltäglichen Dinge, kleine wie auch große – fühlen sich in dieser Zeit, mit den zurückliegenden

Maßnahmen, den Sorgen und Ängsten, wie eine neugewonnene Freiheit

an und lassen uns, mit einem kurzen Blick zurück, diese „gewöhnlichen“ Dinge einer

ganz besonderen Wertschätzung genießen.

Die Aussicht – Taufe, Einschulung, Abibälle, Hochzeiten, Jubiläen und Geburtstage

nun auch bald wieder frei von Beschränkungen erleben zu können, gibt uns ein gutes

Gefühl und die Hoffnung, dass wir dem Virus auf lange Sicht die Stirn bieten und auf

einem guten Weg sind – mit diesem ungewollten Gast – leben zu können, ohne von

ständiger Sorge und Angst erfüllt zu sein.

Der unproblematische Besuch der Familienangehörigen in Krankenhäusern, Altersund

Pflegeheimen auf der einen Seite, die Geburt der eigenen Tochter oder des Sohnes

wieder miterleben zu können. Das Menschliche, Miteinander ist es, was uns allen

gefehlt hat und nun wieder glücklich macht.

Denken wir kurz zurück – speziell die extrem eingeschränkten BürgerInnen in Hamburg

im Zeitraum November 2020 bis Mai 2021, darunter die Haushalte mit Kindern*

(knapp 18%), die in dieser schwierigen Phase mit Homeschooling und Kinderbetreuung

neben der Arbeit im Homeoffice extrem an und vielleicht auch über ihre Grenzen

gehen mussten. Knapp 50.000 Kindergartenkinder in über 1.100 Kindergärten*,

dazu mehr als 200.000 Schüler in über 400 Schulen*. Darüber hinaus die weit über

500.000 Mitglieder in über 800 Hamburger Sportvereinen*, aber auch die Fitnessstudios,

Schwimmhallen oder der Besuch der Gottesdienste in der Kirche oder die

Zusammenkunft zum Freitagsgebet in der Moschee, wie auch die vielen anderen Glaubenseinrichtungen,

sie alle haben u. a. etwas gemeinsam – die gute Gemeinschaft.

Leiden mussten viele, leider vorwiegend einsam – so

nutzen wir den aktuellen Verlauf der Pandemie mit

sinkenden Inzidenzen zum Durchatmen, Kraft tanken

und blicken gemeinsam mit Zuversicht in die Zukunft.

* Quellen Stand 2020: zitiert nach Statista, Hamburger Sportbund,

Behörde für Schule und Berufsbildung

Beste Grüße von Ihrem HAMBURG

NORDOST-Team schickt Ihnen

Emanuel Lekic

© Günter Wolters

Seit mehr als 25 Jahren können die

Gäste exquisite Speisen auf den Alsterdampfern

genießen. Das legendäre

Alster-Dinner-Shipping erstrahlt unter

dem Namen Alster-Dinner-Shipping

by Kay Manzel mit kulinarischer hamburger

Tradition in neuem Glanz.

Der Veranstalter, Kay Manzel, steht seit

über 20 Jahren für einen erlesenen Geschmack

und kulinarische Sinnesfreude

mit abwechslungsreichen Angeboten und

passenden Menüs für jede Jahreszeit!

Alster-Dinner-Shipping

ABENDFAHRTEN:

Boarding ab 18:45 Uhr,

ablegen um 19:00 Uhr

MITTAGSFAHRTEN:

Boarding ab 12:15 Uhr,

ablegen um 12:30 Uhr

Preis p. P.: € 72,50

Inkl. Buffet, zzgl. Getränke.

Tel.: 040 / 22 19 23

Ob frisches Spargelgemüse im Frühling

oder lecker knusprige Entenkeule im Winter,

dafür steht Alster-Dinner-Shipping by

Kay Manzel und erfindet gemeinsam mit

der ATG Alster-Touristik GmbH das kulinarische

Alster-Erlebnis neu!

Sie möchten eine Dinner-Fahrt buchen

oder verschenken? Gutscheine und Informationen

finden Sie auf der homepage!

www.alster-dinner-shipping.de

Mail: moin@alster-dinner-shipping.de

Phone: 040 - 22 19 20

Sommer

10.07./18.07./24.07. und

07.08./15.08./21.08.

VORSPEISEN:

Hähnchenbrust auf orientalischem

Möhren-Zucchinisalat

Vitello von der Pute mit

Thunfischcreme

Büffelmozzarella auf

Mango-Chili-Estragonsalat

Beizlachs mit Honig-Senfcreme

Antipasti von Möhren, Zucchini

und Champignons

Ciabatta mit Creme

von getrockneten Tomaten

HAUPTGERICHT

Masispoulardenbrust

mit rotem Zwiebelchutney

Rotbarschfilet

auf Zuckerschotengemüse

Gemüsefrikadellen

Sommerliche Gemüsepfanne

Kartoffelgratin

DESSERT

Pfirsichsalat mit

Mascarponemousse

www.alster-dinner-shipping.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3


Der Fotograf Max Halberstadt

7. Mai 2021

bis 3. Januar 2022

„...eine künstlerisch begabte Persönlichkeit“

EINE AUSSTELLUNG IM MUSEUM FÜR HAMBURGISCHE GESCHICHTE

Max Halberstadt (1882-1940) war in den 1920er Jahren

einer der bekanntesten Porträtfotografen Hamburgs.

Seine Popularität verdankte sich nicht zuletzt

den ikonografischen Aufnahmen seines Schwiegervaters

Sigmund Freud, die zu den einschlägigen und

bis heute weltweit publizierten Porträts des Vaters

der Psychoanalyse avancierten. Doch auch wenn

seine Freud-Porträts fortwährende Verwendung finden,

ist der Name Max Halberstadt heute leider fast

vergessen. In den einschlägigen Fotografenlexika

sucht man ihn vergeblich.

In der Ausstellung werden neben Porträts von

Hamburger Künstlern und von Mitgliedern der Jüdischen

Gemeinde berührende Kinderfotos, aber auch

atmosphärische Einblicke in das Stadtleben Hamburgs

der 1920er Jahre gezeigt. Zahlreiche Druckbelege

dokumentieren den breiten Kontext, in dem die vielfältigen

Aufnahmen von Max Halberstadt Verwendung

fanden. Ein museumspädagogisches Begleitprogramm

zur Ausstellung für Jugendliche und Erwachsene behandelt

die Themen der deutschen Judenverfolgung,

der Emigration und des erzwungenen Exils.

Die Ausstellung des Hamburger Kurators Wilfried

Weinke will dem Fotografen die gebührende Würdigung

und den verdienten Platz in der Fotogeschichte

Hamburgs verschaffen.

Max Halberstadt, Auf dem Altonaer Fischmarkt, undatiert, Sammlung

Rosenthal, USA

Max Halberstadt – Vorlage für Werbeanzeigen Sammlung Spangenthal

England

Max Halberstadt Graeber auf dem Jüdischen Friedhof in Hamburg

Altona Denkmalschutzamt Hamburg

Max Halberstadt – Sigmund Freud, undatiert Sammlung Spangenthal,

England

BIDLA BUH –

HERZ-FRACK-TOUR

MUSIK-COMEDY DER SPITZENKLASSE

29.7. – 8.8.2021

Foto: Bidla Buh

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Auszeit nehmen im Wildpark und Heide Himmel

Jung und Alt entdecken zur Zeit den Aufenthalt in der

Natur als Freizeitbeschäftigung für sich neu, um eine

Auszeit vom tristen Corona-Alltag nehmen zu können.

Der Wildpark Lüneburger Heide und der Baumwipfelpfad

Heide Himmel in Hanstedt-Nindorf machen das

Naturerlebnis – gerade jetzt im Frühsommer – noch

schöner. Im Wildpark tummeln sich schon viele Jungtiere

– kürzlich erst gab es im Mufflon-Gehege eine

sehr seltene Zwillings-Geburt. Vom Aussichtsturm

des Baumwipfelpfades Heide Himmel kann man seinen

Blick weit über die erblühende Heidelandschaft

schweifen lassen und die Natur einfach genießen.

Damit der Besuch so sicher und unbeschwert wie

möglich ist, gibt es im Wildpark ein erprobtes Hygienekonzept.

Es wird empfohlen, die Tickets bereits vor der

Anreise im Online-Shop unter ticketshop.wild-park.de

zu erwerben.

Alle Infos zum Besuch im Wildpark und im Heide Himmel

gibt es im Internet unter www.wild-park.de und

www.heide-himmel.de

Kontakt

Wildpark Lüneburger Heide

Wildpark 1 • 21271 Nindorf/Hanstedt

www.wild-park.de • www.heide-himmel.de

Happy Birthday,

Alex!

Anzeige

Probiert und für gut befunden:

Alex lässt sich seine Geburtstagstorte schmecken.

Der Baumwipfelpfad im Wildpark Lüneburger Heide

Alex, der majestätische sibirische Tiger im Wildpark Lüneburger

Heide, ist stolze 17 Jahre alt geworden. „Für einen

Tiger ist das ein hohes Alter und wir sind sehr froh, dass

Alex uns schon so lange Freude macht“, sagt Raubtierpfleger

Jens Pradel, der seinem Schützling zum Geburtstag

eine kleine Überraschung im Gehege aufgetischt hat – zum

Frühstück gab’s eine Torte aus Rindfleisch, Wild und Sahne.

Alex war im Juni 2010 im Alter von 6 Jahren gemeinsam

mit der damals dreijährigen Tigerdame Ronja ins nagelneue

Tigergehege im Wildpark eingezogen und hat seitdem

viele Fans gewonnen, die den sanften, gutmütigen Riesen

in ihr Herz geschlossen haben. Schnell entwickelten sich

die Tiger zu einer der größten Attraktionen im Wildpark.

e-Bikes kauft man

bei e-motion!

Fahrräder gibt‘s woanders.

16 e-Bike Marken auf über 700 qm Fläche

Kompetente Beratung & Experten Service

Kostenlose Probefahrten (Indoor & Outdoor)

Leasing, Finanzierung & Versicherung

E-BIKES VOM

e-motion e-Bike Welt Ahrensburg

Kornkamp 40, 22926 Ahrensburg

Tel: 04102 82 330 18 | ahrensburg@emotion-technologies.de

Öffnungszeiten:

Mo - Fr 10:00 - 18:00

Samstag 10:00 - 14:00

Mi geschlossen

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 5


Vital-Urlaub in Bad Bevensen, dem Heide-Heilbad

Anzeige

In die salzigen Fluten der Jod-Sole-Therme

eintauchen, durch den farbenfrohen

Kurpark joggen oder walken und bei

Angeboten wie Yoga, Slow-Jogging oder

Funktionstraining neue Kräfte schöpfen –

all‘ das und mehr ist möglich bei einem

Urlaub in Bad Bevensen, dem Mineralheilbad

in der Lüneburger Heide.

Mini-Wellness in der Natur

Nach vielen Wochen der häuslichen Isolation

ist es eine Wohltat, draußen im Grünen

endlich wieder aktiv zu sein. Beim

Wandern durch den Kurpark stellt sich

beim Anblick der vielen Farbtupfer - alter

Baumbestand, herrliche Rhododendren,

unzählige Stauden – die Entspannung

wie von allein ein. Und wenn beim Sonnenbad

auf einer der Holzliegen am

Seerosenteich ein leichter Eukalyptusduft

aus der Therme herüberzieht, dann

ist das schon wie eine kleine Kur.

Bad Bevensens Gäste können außerdem

in der herrlichen wald- und wasserreichen

Natur ringsum aktiv werden, zum

Beispiel per Rad, Kanu oder SUP auf der

Ilmenau, dem Heideflüsschen, das sich

durch das Heide-Heilbad schlängelt. Hier

gibt es viele Möglichkeiten den Urlaub

kontaktarm und sicher zu gestalten.

Durchatmen und entspannen im Heilbad

Wem mehr nach Entspannung als nach

Sport zumute ist, der kommt ebenso auf

seine Kosten und tut ganz nebenbei etwas

für seine Gesundheit. Die gute, saubere

Luft des Ortes, das warme Heilwasser

in der Jod-Sole-Therme, dass Gelenke,

Knochen, Haut und Lungen verwöhnt –

sorgen dafür, dass die Urlauber wie von

allein abschalten. Im 32°C warmen Thermal-Jod-Sole-Wasser

können die Badegäste

herrlich drinnen und draußen in der

weitläufigen Badelandschaft entspannen

oder in der Saunalandschaft schwitzen.

Reisen für Alle

Bad Bevensen ist als erster barrierefreier

Ort im Reiseland Niedersachsen ausgezeichnet

worden. Verschiedene Hotels,

die Jod-Sole-Therme, das Kurhaus, der

Kurpark und weitere Einrichtungen der

Stadt sind barrierefrei oder barrierearm

und ermöglichen Urlaubern mit Handicap

einen entspannten Urlaub. Die Urlaubsangebote

richten sich dabei sowohl an

Menschen, die auf einen Rollstuhl angewiesen

sind als auch an blinde oder gehörlose

Gäste und solche mit Seh- oder

Höreinschränkungen sowie kognitiven

Beeinträchtigungen.

Unterkünfte zum Wohlfühlen

Urlaub mit Sicherheit und Hygiene: das

können Urlauber in Bad Bevensen erwarten.

Ferienwohnungen und Hotels haben

sich den erforderlichen Hygienestandards

angepasst. Ferienwohnungen beispielsweise

ermöglichen eine kontaktlose

Schlüsselübergabe, und die ohnehin

vorgenommene Endreinigung wird durch

gründliche Desinfektion der Räumlichkeiten

ergänzt. Gleiches gilt für die Hotels.

Viele Unterkünfte liegen in direkter Nähe

des Kurparks und des Waldes und sind

ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen

oder Radtouren. In den sogenannten

THERMEplus®-Unterkünften schlafen die

Gäste nicht nur gut, sondern bekommen

pro Übernachtung einen Tag freien Eintritt

in die Jod-Sole-Therme mit Saunalandschaft

dazu. Wie herrlich, jeden Tag stundenlang

oder sogar den ganzen Tag in der

Jod-Sole-Therme verbringen zu können!

Eine besondere Erlebnisübernachtung

gibt es im wind- und wetterfesten

Schlaf-Cube von Sleeperoo, direkt an der

Ilmenau am Kanuanleger. Der Cube ist

mit großen, verschließbaren Panoramafenstern

und gemütlichen Matratzen und

Bettzeug ausgestattet. Mit Sternengefunkel

einschlafen und bei Vogelgezwitscher

wieder aufwachen – wann und wo hat

man das schon?

Urlaub mit dem Wohnmobil

Wer mit dem Wohnmobil unterwegs ist,

übernachtet auf dem Stellplatz direkt am

Elbe-Seitenkanal in landschaftlich reizvoller

Lage oder auf dem Stellplatz am

Kurpark, nur wenige Minuten von der Jod-

Sole-Therme und dem Kurhaus entfernt.

Pergola am Seerosenteich im Kurpark Bad Bevensen

(Foto: BBM/Markus Tiemann)

Das salzige Heilwasser der Jod-Sole-Therme empfängt seine Gäste mit einer angenehmen Temperatur von

32°C – optimal, um die Seele baumeln und es sich gutgehen zu lassen. (Foto: BBM/Markus Tiemann)

In der wald- und wasserreichen Natur der Lüneburger Heide macht aktive Entspannung doppelt Spaß –

egal ob beim Joggen mit der besten Freundin oder beim Nordic Walking unter der Anleitung ausgebildeter

Trainer.

(Foto: BBM/Dominik Ketz)

Badegäste der Jod-Sole-Therme Bad Bevensen

(Foto: BBM/Markus Tiemann)

Informationen und Buchungsservice:

Tourist-Information Bad Bevensen

Dahlenburger Str. 1 • 29549 Bad Bevensen

Tel. (05821) 976 83 0

www.bad-bevensen.de

In der Hängematte im Kurpark erleben Körper und Geist eine wunderbar erholsame Auszeit vom Alltag.

(Foto: BBM/Dominik Ketz)

6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Anzeige

„Dat schall glücken und dat mutt glücken,

un dann schall se ok Glückstadt

heten“, so lautete der Traum von dem

dänischen König Christian IV. Glücklicherweise

hat es nicht ganz geklappt,

dass Glückstadt Konkurrenz zu Hamburg

wurde, sodass es jetzt ein verträumt

maritimes Städtchen an der

Elbe ist, welches besonders im Sommer

einen Ausflug wert ist.

Auf der Suche nach dem einen Highlight

in der Stadt wird es einem schwer

ergehen, da es außerordentlich viele

Highlights in Glückstadt gibt, welche

erst beim Spazieren und Schlendern

richtig erlebt werden können. Ganz

entspannt mit dänischem Charme und

maritimen Flair. Märchenhafte Gassen,

roter Klinker, ein besonderes Haus hier,

ein Palais da – das macht Glückstadt

aus. Einfach die Atmosphäre genießen,

den Blick über die Elbe schweifen

lassen, durch Ateliers schlendern und

den Tag vertrödeln.

Für die kulinarische Begleitung des

Ausflugs ist auch gesorgt, denn der

Original Glückstädter Matjes ist die

Delikatesse der Stadt und muss unbedingt

probiert werden. Dieser ist besonders

zart und mild im Geschmack,

weil er noch in Handarbeit produziert

wird. Egal ob auf einem Brötchen,

nach Hausfrauenart oder zu Preiselbeeren

- Matjes gehört zum Ausflug

nach Glückstadt einfach dazu und ist

in allen Restaurants auf der Speisekarte

zu finden.

Also zusammengefasst lässt sich in

Glückstadt Glück finden und erleben.

Weitere Informationen:

Touristinformation Glückstadt

Große Nübelstr. 31, 25348 Glückstadt

Telefon: 04124-93 75 85

Email: info@glueckstadt-tourismus.de

Webseite: glueckstadt-tourismus.de

Facebook & Instagram:

@glueckstadt.glueck.erleben

Hafenstimmung © GDM Häuserzeile am Hafen © GDM

Alle E-Bikes unter : www.leviatec.de

Probefahrten & Verkauf direkt ab Lager

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 09:00 - 15:00 Uhr

z.B.

Elektroklapprad Leviatec Petit

8-Gang Shimano Nabenschaltung

Rücktrittbremse

10 oder 15 AH Li-Ion Akku

Tourenlenker optional

ab EUR 1.429,--

Eigene

Werkstatt

TNCP Vertriebs GmbH

Braaker Grund 8

22145 Braak

Telefon: 040 / 88 14 14 714

E-Mail: tncp@tncp.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 7


WOCHENENDER –

HOFLÄDEN UND MANUFAKTUREN UM HAMBURG

Dieser Band zelebriert Genuss und

stellt 58 ausgewählte Bauernhöfe,

Hofläden und Selbsterntegärten, aber

auch Ateliers und Werkstätten vor.

„Die einen sind klein und schlicht, andere

große Hofgemeinschaften mit

zusätzlichen Angeboten wie Cafés,

Restaurants und Übernachtungsmöglichkeiten“,

sagt Eli Frenz. „Doch überall

haben wir Menschen getroffen, denen es

ein Herzensanliegen ist, mit Natur, Tieren

und Material achtsam umzugehen, und

die jeden Tag hart dafür arbeiten, die

Welt ein wenig schöner und nachhaltiger

zu gestalten.“ Ein besonderes Extra

Anzeigen

im Buch ist die Übersicht darüber, auf

welchen Feldern man Obst und Blumen

selber pflücken kann.

„Regionales und saisonales Einkaufen

ist nicht erst seit letztem Jahr ein großer

Trend. Viele Hofläden und Manufakturen

um Hamburg sind echte Magneten für

die jeweilige Gemeinde und das Angebot

erstaunlich vielfältig“, schwärmt Frenz.

„Außerdem macht Einkaufen auf diese

Art auch einfach Spaß und manchmal findet

sich sogar der ein oder andere kleine

Kunsthandwerk-Schatz.“

Mit diesem Band zählt die WOCHENEN-

DER-Reihe nun insgesamt acht Bücher:

Zuvor sind bereits die „Nordseeküste“, die

„Ostseeküste“, die „Lüneburger Heide“,

„Die Elbe“, „Seen und Wälder um Hamburg“,

„St.Peter-Ording/Eiderstedt“ und

„Brandenburg Nordosten“ erschienen. Weitere

Bände folgen im Kalenderjahr 2021!

Die WOCHENENDER sind Begleiter für

Ausflüge und Kurztrips in Gegenden, die

nicht weit entfernt von großen Städten liegen.

Für ein Wochenende oder länger. Zu

jeder Jahreszeit. Mit Freund*innen, der Familie

oder allein. Alle Bände sind im Buchhandel,

in ausgewählten Concept Stores

sowie über www.wochenender-buch.de

erhältlich. Außerdem gibt es das Reisebuch

zum Runterkommen auch als Blog

sowie auf Instagram und Facebook.

BUCHTIPP

WOCHENENDER –

Hofläden und Manufakturen um Hamburg

Klappenbroschur; 192 Seiten

Frenz Verlag GmbH; Erscheinung: 16.11.20

ISBN 978-3-9819748-8-1; Preis: 18,00 €

Sinikka Harms – Töpferei (© Uta Gleiser)

Spinnwebkate – © Uta Gleiser

Bio einkaufen auf dem Gut Wulksfelde

Hofeigene Produkte wie Kartoffeln, Gemüse, Brot

sowie Fleisch- und Wurstwaren ergänzen wir mit

einem umfangreichen Naturkost sortiment!

Mo - Sa : 8 - 19 Uhr · www.gut-wulksfelde.de

Michaelshof Sammatz

EIN KLEINES PARADIES VOR HAMBURGS TOREN

GW-HL_94x65.indd 2 11.06.21 22:55

Ziegen meckern in den offenen Ställen,

rotbraune Kälbchen lassen sich

streicheln, im Hofladen gibt’s eigenes

Brot, Käse und Tees in Demeter-

Qualität. Gleich hinter dem Arche-Hof

beginnt eine zauberhafte, 6 Hektar

große Parklandschaft mit verschiedenen

Themengärten, die sich harmonisch

in die hügelige Landschaft einfügen.

Gerade hat die Rosenblüte begonnen;

an den Tischen vor dem Bio-Garten-

Café duftet es herrlich nach Kuchen

und Sommer.

Der Michaelshof Sammatz – geführt

von einer Community mit vielen jungen

Volunteers aus aller Welt – ist ein

kleines Paradies und zu jeder Jahreszeit

ein spannendes Ausflugsziel.

Der Eintritt ist frei.

Für alle, die tiefer eintauchen möchten,

gibt‘s spannende Seminare oder

die neuen Erlebnistage mit Information,

Genuss und Unterhaltung (auch für

Kinder).

Ein weiteres Highlight sind die Open

Air-Konzerte am romantischen Waldsee:

Renommierte Künstler*innen bringen

klassische Musik ins Gespräch mit der

Natur rund um den See.

In Sammatz trifft sich die Welt –

schaut mal vorbei!

Michaelshof Sammatz

Im Dorfe 11 • 29490 Sammatz

www.michaelshof-sammatz.de

Ein großer Sommergarten vor dem Bio-Café ist wieder für Gäste geöffnet

B Ä C K E R E

Im Rosengarten, einem der sieben Themengärten der Parkanlage am Michaelshof

Die Rosenblüte hat begonnen – in den

Gärten gibt es 2000 Rosenstöcke von 400

verschiedenen Sorten

Der Sammatzer Waldsee, ein malerischer, von

Rosenterrassen und Kiefernwald umrahmter

See, ist Teil der Gärten am Michaelshof Sammatz

Angler Rotvieh, eine von vielen alten Haustierrassen, die auf dem Arche-Hogf gehalten werden

8 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


HURTIGRUTEN – zum Start der Mitternachtssonne

TIPPS VOM SPEZIALISTEN UND NEUER HEIMATHAFEN HAMBURG

Fjordlandschaft mit Schiff (Snorre E Aske NSA Insider JS)

© Snorre E.Aske, www.naturkultur.no

Die original klassischen Postschiffe

fahren seit mehr als 125 Jahren entlang

der norwegischen Küste und sind

beliebt wie nie. Seit mehr als 30 Jahren

vertritt das Reisebüro TUI Travel Star

Reisebonbon die Reederei in Hamburg.

Durch die persönliche, jahrelange Erfahrung

kennt das Team des Reisebüros

jedes Schiff, jede Jahreszeit und die verschiedenen

Routen auch im Expeditionsbereich.

„Unser guter, direkter Draht zur

Reederei ist oft hilfreich und von Vorteil

für unsere Kunden. Individuelle Tipps

gibt’s obenauf, denn kleine Details, u.a.

zur richtigen Kabinenlage, die Schiffswahl,

zu Anreisemöglichkeiten z. B. mit

der Bergenbahn oder auch kleine Tipps

für die richtige Packliste, bringen bei

dieser Reise einen großen Mehrwert“,

so Mechthild Lena Hanses, Inhaberin

des Reisebüros, die mit ihrem Team mit

großer Fachkompetenz und Leidenschaft

berät und Reisewünsche erfüllt.

Verfügung – besonders auch für entspannte

Entdeckungen auf eigene Faust.

NEU: Erkundungstouren im Preis inklusive:

11 Ausflüge mit Begleitung des

Expeditions-Teams sind im Preis inklusive

wie z.B. der Besuch beeindruckender

Orte am Hjørundfjord und am Hardangerfjord,

der von Obstwiesen umsäumt

ist, eine kleine Wanderung zum sagenumworbenen

Berg Torghatten, die Panorama

Busfahrt auf der Insel Senja. Einmalig:

nach der Umrundung per Schiff

geht es vom kleinen Dorf Skarsvåg aus

zum Nordkap u.v.m.

NEU: EXTRAS im Preis inklusive: Getränke

(Bier, Wein, Softdrinks zur Vollpension

sowie Wasser, Tee und Kaffee

ganztags) WLAN in allen Kabinen, Wanderstöcke,

deutschsprachige Vorträge zu

Routenkarte – Hurtigruten ab Hamburg

© Hurtigrute

wissenschaftlichen Themen aus Biologie,

Geografie, Geologie und Kultur durch die

Expeditionsleiter u.v.m. sind inklusive.

Ende April fängt die Zeit der Mitternachtssonne

am Polarkreis an. Eine

besonders attraktive Reisezeit, weil viele

Jungtiere unterwegs sind und die Natur

nun endgültig in den schönsten Farben

strahlt. Die geplante Kleingruppenreise

vom 29.04. – 13.05.2022 inkl. der o.g.

Leistungen kostet in der Doppel- Außenkabine

5.769 € p. P. zum tagesaktuellen

Preis. Wiederholer erhalten 5% Rabatt!

Vor der Reise findet ein Kennenlerntreffen

der Teilnehmer statt.

Kontakt:

TUI Travel Star Reisebonbon

Frahmredder 14 • 22393 Hamburg

Tel. 040 – 601 98 98

Mechthild Lena Hanses

Expertin seit 33 Jahren

© M. L.Hanses

NEU ab HAMBURG: Komfortabel ab dem

neuen, zusätzlichen Heimathafen Hamburg

geht es im 14-tätigen Rhythmus

ganzjährig ab August 2021 bis 2023 für

jeweils 15 Tage zum Nordkap und zurück

in die Hansestadt. Das kleine Expeditionsschiff,

die modernisierte MS Otto Sverdrup

(ehem. MS Finnmarken) mit nur 263

Kabinen bringt seine Gäste zu außergewöhnlichen

Höhepunkten der norwegischen

Küste nach dem Motto „Auf den

Spuren der Postschiffroute“.

Die speziell auf die Jahreszeiten abgestimmten

Routen, bieten Hurtigruten-

Kennern ebenso wie Einsteigern, traditionelle

wie auch neue Ziele wie z. B. auf den

Lofoten die malerische Hafenstadt Reine

oder der Umrundung des Nordkaps.

DAS BESONDERE: Da keine Fahrplanbindung

wie im Liniendienst der Postschiffe

besteht, steht in den Häfen viel Zeit zur

Das Original ab Hamburg

in kleiner Gruppe

zum Start der Mitternachtssonne

29.04. – 13.05.2022

mit der MS Otto Sverdrup (nur 263 Kabinen)

Außenkabine 5.769,-€ p.P./ DZ

inkl. begleiteter Ausflüge/Landgänge, Fach-Vorträge, Getränke & Vollpension

Tel. 040 - 601 98 98

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 9


Mode und Schönheit

ANZEIGEN

Bobsie-Moden: Die Spezialisten für

Plus Size Mode – Größe 44-60

Bobsie Moden, das Spezialgeschäft

für alle Frauen

mit Figur.

Sabine Siemer und ihr

Team freuen sich sehr,

alle ihre Kundinnen endlich

wieder persönlich

begrüßen zu dürfen.

Bei Bobsie findet Frau

alles was das Herz

begehrt! Toll sitzende

Hosen mit Stretchanteil

in verschiedenen Längen

und Beinweiten.

Die A-Form Oberteile haben eine tolle

Passform. Und vieles mehr, probieren

Sie es aus. Denn es gibt auf ca.

100 qm Ladenfläche eine sehr große

Auswahl an toller Mode. Die aktuelle

Frühlings- und Sommerware

ist bereits eingetroffen

und macht wieder neue

Lust auf den Sommer.

Das eine oder andere

Coronapölsterchen ist

bei den tollen Schnitten

kein Problem. Hier finden

die netten, kompetenten

Mitarbeiterinnen

immer eine Lösung für

jedes Figurproblem.

Einzelteile sind schon

jetzt stark reduziert !

Parkplätze gibt es direkt

vor der Tür.

Wer online shoppen möchte kann das

unter www.grosse-groessen-online.de

gern machen.

Bobsie-Moden • Tel. 04154/842728

Bahnhofstraße 31 • 22946 Trittau

info@bobsie.de • www.bobsie.de

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg

T: 04102/891 39 40 • M: 0172/411 28 28

E-Mail: ulrike@nelkowski.com

Web: www.schniekes.com

GEÄNDERTE ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND

DER SOMMERFERIEN (21.06. BIS 31.07.2021):

Montag - Freitag: 11:00 bis 17:00 Uhr

Samstag: 10:00 bis 14:00 Uhr

Gutschein

Der Sommer ist endlich da …

… die Zeit für Kleider, sommerliche Hosen, luftige Tops, Shirts, Blusen und

Sandalen. Ob kurz oder lang, gemustert oder schlicht – wir finden das richtige

Kleid für Sie. Oder die richtige Hose. Natürlich abgerundet mit dem passenden

Schuh oder einer schicken Tasche von KEINE SCHWESTER. Neu im Sortiment

sind die Kollektionen von TUZZI aus Deutschland sowie CISO und APRICO

aus Dänemark. TUZZI überzeugt mit einer Kombination aus schlichten und

ausgefallene Styles, die sich hervorragend ergänzen lassen. CISO und APRICO

präsentieren pfiffige Mode für Frauen mit etwas mehr Kurven.

Schnäppchen gibt es auch noch einige! Sie sehen, ein Besuch bei uns lohnt sich

auf jeden Fall.

Wir freuen uns auf Sie!

Ahrensburger aufgepasst: Der Aktionszeitraum zum Einlösen

des Stadtgeldes wurde bis zum 30. Juli 2021 verlängert!

INH. SABINE SIEMER

Telefon 04154/842728

e-Mail: info@bobsie.de

Bahnhofstraße 31, 22946 Trittau

www.bobsie.de

Schnieke Stücke • www.schniekes.com

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg • T: 04102 - 891 39 40

Geänderte Öffnungszeiten während der Sommerferien (21.06. bis 31.07.2021):

Montag – Freitag 11:00 bis 17:00 Uhr * Samstag 10:00 bis 14:00 Uhr

10 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


ANZEIGEN

Der schönste Modesommer beginnt mit

einem Einkauf bei Dwenger!

Zum schönsten Sommer im Norden

gehört für die modebewusste Frau die

Mode aus dem Textilhaus Dwenger.

Hier erwarten die Kundinnen fantastische

Sommerkleider in verschiedenen

Schnitten und Längen genauso

wie leichte Blusen, Sommerhosen

und Shirts von schlicht bis modisch

bedruckt, schicke Strickmodelle und

leichte Jacken und Westen für die

kühleren Abende.

Bekannt ist das Modehaus außerdem

für die große Auswahl an Abend- und

Cocktailmode für die besonderen Momente

im Leben einer Frau. Natürlich

denkt jeder dabei gleich an die Hochzeit,

doch auch die Konfirmation und

die Schulentlassung gehören zu den

einmaligen Momenten. Wir bleiben

unserem Grundsatz weiterhin

treu, nur ein Modell

pro Schule bzw. Kirchengemeinde

zu verkaufen.

Stück für Stück gelangen

wir in die Normalität

zurück. Die Kontaktbeschränkungen

werden

nach und nach gelockert,

die lauen Abende können

wieder in geselliger

Runde verbracht und es

darf endlich wieder gefeiert

werden!

Ein schöner Anlass,

um sich mal wieder

etwas zu gönnen und

sich an der schönen

Mode von Dwenger zu

erfreuen!

„Nach wie vor bieten

wir Ihnen die Möglichkeit,

einen Termin

zu vereinbaren, um

sich unsere Beratung

ohne Wartezeit zu sichern.

Sie erreichen

uns auch außerhalb

unserer Öffnungszeiten

per Telefon und

per Mail. Benutzen Sie

auch gern unseren

Buchungskalender auf

der Homepage.

Bei schönem Wetter lädt der Pavillon

vor der Tür zum Einkaufsbummel ein.

Hier finden Sie dann auch die ersten

Sommer-Schnäppchen.

Genießen Sie Ihren Einkaufbummel im

Modehaus Dwenger und lassen sich

überraschen, beraten, inspirieren und

begeistern!“

Richtig gut angezogen!

Für Sie geöffnet:

Textilhaus Dwenger

Mo, Di, Do, Fr 10.00-12.00 Uhr

Dorfstr. 1 · 22956 Grönwohld

14.30-18.00 Uhr

Tel. 04154 – 5055 Mi 14.30-18.00 Uhr

www.textilhaus-dwenger.de Sa 10.00-12.30 Uhr

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 11


www.amorebelle.de

Bramfelder Dorfplatz 10

22179 Hamburg-Bramfeld

Tel: 040-36111577

mail@amorebelle.de

Ein Stück süßes Glück !

ANZEIGEN

FÖRSTERHAUS BRAMFELD

Kulturinsel Bramfeld und

das Brakula

Außengastronomie geöffnet

Das Café amorebelle in Hamburg Bramfeld

ist pünktlich zum Sommeranfang wieder für

euch da. Auch unsere Außengastronomie ist

wieder geöffnet. Je nach Wetterlage, stellen

wir endlich wieder unsere Tische für euch

raus. Für euren Besuch bieten wir nun auch

die Möglichkeit, via Luca-App oder Corona

Warn-App einen bequemen Check-In

durchzuführen, sodass eure Daten sicher aufbewahrt und nur in Notfällen

abgerufen werden können.

Wir freuen uns auf euch!

Bestellungen nehmen wir per Mail (mail@amorebelle.de) oder telefonisch

(040-36111577 • WhatsApp +49 15678 405107) entgegen und können auch

ganz bequem über unseren Online-Shop (www.amorebelle.de) getätigt werden.

Öffnungszeiten: Mo./Di./Do./Fr./Sa.: 10 - 17 Uhr

So.: 13 - 16 Uhr • Mi.: Ruhetag

Offizieller Sanierungsbeginn Försterhaus 29.04.2021, v.l. Jan Zunke (Sprinkenhof

GmbH), Senatoren Fegebank, Dr. Brosda, Dr. Dressel, Bezirksamtsleiter Ritzenhof

„Die Sanierung des Bramfelder Försterhauses

schafft einen weiteren wertvollen

Begegnungsraum für den Stadtteil.

Gemeinsam mit dem Bramfelder Kulturladen

stärken wir Kultur und Bildungsarbeit...

hin zur neuen Kulturinsel

Bramfeld“, so Senatorin Fegebank zum

offiziellen Beginn der Sanierungsarbeiten

des Gebäudes am 29. April. Das Bezirksamt

Wandsbek setzt auf Abschluss

der Sanierung zum Jahresende.

Das Stadtteilarchiv/Geschichtswerkstatt

Bramfeld, geleitet von Gudrun

Wohlrab, wird ein ständiger Nutzer

im denkmalgeschützten Försterhaus

sein. Mit Aktivitäten wie das Historische

Kinderprojekt, der Sammlung

von Büchern, Fotos, Karten für das

Archiv leistet die Einrichtung bedeutungsvolle

Beiträge zur Pflege des Geschichtsbewusstseins

der Bramfelder.

Ferienworkshops zur Insectologie, der

Comedy Pokal, Stadtteilrundgänge –

dies erste Schritte des auch denkmalgeschützten

Brakula zur Überwindung

der pandemiebedingten Einschränkun-

Komplettbäder – alles aus einer Hand

Das Gebäudeensemble Försterhaus – Brakula

Seniorenresidenz

Bramfeld

Sicherheit – Komfort – Kontakte

Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern.

Exklusive 1 bis 3-Zimmer-Appartements

für Service-Wohnen mit allem Komfort.

Seit 1998 direkt am Dorfplatz Appartementpreise ab E 1.760,– im

Monat (inkl. Strom, Wasser, Heizung,

div. Serviceleistungen, hauseigene

Veranstaltungen, Ausflüge usw.).

Als Wahlleistungen stehen viele

Möglichkeiten zur Verfügung,

wie z.B. das Mittagsmenü oder

die Wohnungsreinigung. Diese

Wahlleistungen können durch das

Mützendorpsteed 9 Serviceteam vermittelt werden.

Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus.

Residenzleitung: Martina Niemann • Tel. 646 05 - 555 (Mo. - Fr. 9 – 13 Uhr)

www.seniorenresidenz-bramfeld.de

12 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Mit hohem Standard wieder geöffnet:

Damen Aktiv Studio Bramfeld

Uwe Schmidt,

Geschäftsführer

Brakula

Ulrike Bahnsen, Vorsitzende

Kulturinsel

Bramfeld e.V.

gen. Uwe Schmidt, Geschäftsführer,

geht davon aus, dass normale Brakula

Stadtteilkulturarbeit in einem halben

Jahr möglich sein wird.

Försterhaus und Brakula – beide Häuser

haben eine ländliche, eine gemeinsame

Bramfelder Geschichte. Sie wurden

beide 1880 für den Bauern Wels

gebaut – ersteres als Wohnhaus, das

zweite als Hofgebäude, gingen dann

in Besitz einer Familie Junghans über.

Ein als Förster pensionierter Junghans

übernahm das Wohngebäude – daher

der Name Försterhaus. Das architektonisch

gefällig sanierte Gebäudeensemble

Förster Haus – Brakula wird mehr

und mehr die historische und kulturelle

Mitte für das stark wachsende Bramfeld

sein – mit hohem Identifikationswert

für alle Bramfelder.

Es bleibt zu klären die Fegebank-Bemerkung

„... hin zur neuen Kulturinsel

Bramfeld“ – was ist gemeint? Nach

Ulrike Bahnsen, Vorsitzende Kulturinsel

Bramfeld e. V., bezieht sich dies Wort

nur auf das Försterhaus. Das Brakula

ist aktuell Träger des Försterhauses,

verantwortlich für den technischen

Zustand und für die Zuweisung von

Nutzern – in Absprache mit dem Verein

Kulturinsel. Nach vierzigjähriger

erfolgreicher Stadtteilkulturarbeit hat

das Brakula aber einen Markennamen

Das sanierte Försterhaus

in Bramfeld, der nicht mal schnell geändert

werden kann.

Das Projekt Kulturinsel Bramfeld hat

Senat und Bürgerschaft wie auch

Bezirksamt Wandsbek und Bezirksversammlung

20 Jahre lang beschäftigt.

Es begann mit einer Initiative

aus Bramfeld von Bürgern, Vereinen,

Einrichtungen, die für das wachsende

Bramfeld Räume für kulturelle Zwecke

forderten.

Die von Bezirksamt und Kulturbehörde

2010 in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie

Kulturinsel sah für das

zu sanierende Försterhaus auch den

Bau eines großen Veranstaltungssaals,

eines Kinos, Übungsräume für Kunst

und Musik und eines modernen Mediastudios

vor. Zu den vorgeschlagenen

Trägern zählte auch ein zu gründender

Verein Kulturinsel Bramfeld e.V. Dieser

Verein wurde in der Folgezeit gegründet,

er bekräftigte 2014 mit einer Satzungsänderung

seine Zuständigkeit für das

Projekt. Die Sanierungskosten für das

Brakula – 2016 – und das Försterhaus:

je 1.3 Millionen Euro. Die Kosten für das

Gesamtkonzept Kulturinsel: aktuell – in

Millionen nicht abschätzbar. Für Ulrike

Bahnsen ist die Kulturinsel aber nicht abgeschrieben

– sie wird zu gegebener Zeit

wieder auf die Tagesordnung kommen.

Reinhard Meyer

Nach fast 8 Monaten erstrahlt das

Damen Aktiv Studio in Bramfeld in

neuem Glanz und mit ganz hervorragendem

Hygienekonzept. „Wir freuen

uns, endlich wieder starten zu können

und unsere Kundinnen zu mehr Wohlbefinden

zu begleiten. Unser umfangreiches

Hygienekonzept sorgt dafür,

dass ein Training mit Abstand und unter

Einhaltung der Vorgaben sicher möglich

ist“, so Geschäftsführerin Sandra

Maris. „Ganz besonders stolz sind wir

auf unsere hochwertigen Neuanschaffungen:

die patentierten UVC-Luftentkeimer,

die um 99,9% Viren und

Bakterien reduzieren. Mit dieser Investition

in die Geräte von der Firma

pure sind wir auch für die Zukunft gut

gerüstet, denn dieses System ist hochwirksam

gegen Mikroorganismen,

Viren und reduziert Allergene in der

Luft“. Darüber hinaus überrascht das

Damen Aktiv Studio mit kontaktlosen

Lösungen im Sanitär-Bereich sowie auf

der Trainingsfläche.

Wer also jetzt endlich was für sich

und seine Gesundheit tun möchte,

kann das Damen Aktiv Studio für 2

Wochen gratis testen. Durch die Vielzahl

der erfahrenen Trainerinnen, wird

man hervorragend betreut. Egal ob

Neu- oder Wiedereinsteiger, durch das

individuelle Trainingskonzept fühlt sich

jeder sehr gut aufgehoben. Durch die

langjährige Erfahrung im Bereich Reha

und Orthopädie steht das Damen Aktiv

Studio als kompetenter Ansprechpartner

zur Verfügung.

Weitere Kernkompetenzen des Damen

Akltiv Studios liegen in der Ernährungsberatung

mit der Ausarbeitung individueller

Abnehmkonzepte, die speziell in

dieser Zeit – geprägt durch Bewegungsmangel,

einseitige Ernährung im Lockdown

und der zunehmenden Arbeitszeit

im Homeoffice – bei der Fitness und Figurstraffung

gezielt unterstützen.

Seien Sie also auch dabei und testen

Sie das Damen Aktiv Studio kostenfrei

für 2 Wochen. Gerne per E-Mail oder

direkt Telefonisch melden und einen

Termin vereinbaren.

Damen Aktiv Studio

Fabriciusstraße 25 · Tel: 691 11 12

E-Mail: das@damen-aktiv-studio.de

www.damen-aktiv-studio.de

(Bitte vereinbaren Sie vorab einen Termin)

FÜR FRAUEN IN HAMBURG – FIT & GESUND LEBEN!

2 WOCHEN GRATIS TESTEN!*

Schnellentschlossene sparen 300,– Euro. *

MEIN NEUES ICH

beginnt jetzt

+ + + AKTION BIS 15. AUGUST 2021 + + +

Telefon 040 / 69 11 112 • Fabriciusstr. 25 • 22177 Hamburg • www.damen-aktiv-studio.de

*Dieses Angebot gilt nur bei Abschluss einer Mitgliedschaft von mindestens 60 Wochen.

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 13


Zweifreundinnen Workshops für Zuhause

IM VIELFACH IN HAMBURG IN DER MARKTPLATZ GALERIE HAMBURG BRAMFELD

Anzeige

EASIP FIELDS – Ohne Zucker, ohne Alkohol

oder künstliche Aromen. Mehr als alkoholfreier

Gin! – Koriander und Ingwer verleihen

diesem besonderen GIN einen unverkennbaren,

würzigen Charakter.

VielFACH in Hamburg – Die Ladenfläche in der Marktplatz Galerie Hamburg Bramfeld (1.OG)

Noordfred aus dem Alten Land: In kleiner

Auflage destilliert – Klar, frisch und mit extra

viel Charisma.

DIY-Kit – Klassikcoaster (Untersetzer)

14 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Noch dürfen wir leider keine Kreativkurse

anbieten, damit ihr aber weiterhin

kreativ sein könnt, haben wir

verschiedene DIY-Kits von „ZWEI-

FREUNDINNEN“ für Zuhause für

euch vorbereitet. Die kreativ-Boxen

enthalten das Material und die Anleitung.

So könnt Ihr alleine – mit deinen

besten Freunden – in geselliger

Runde zu Hause kreativ werden und

beispielsweise euer erstes Makra-

Der Hobby-Winzer in Bramfeld

Machen Sie Ihren Obstwein doch

einmal selbst – z.B. Rhabarber-,

Erdbeer-, Kirschwein!

Wie? Rolf Manstein berät Sie gern zu

allen Fragen rund um den Wein und

der Hausweinherstellung.

Ob diverse ausgesuchte inländische

und ausländische Weine oder Julischka

und Sliowitz aus eigener Abfüllung,

hier findet jeder etwas nach

seinem Geschmack. Besuchen Sie

den Hobby-Winzer in Bramfeld doch

mal. Verkostungen sind in geselliger

Runde im Winzergarten möglich.

In seinem kleinen Laden finden Sie

jedes Gerät und Zubehör für die eigene

Weinherstellung. Außerdem auch

ein genehmigungsfreies Tisch-Destilliergerät

(0,5 Liter) in Kupfer mit Spiritusbrenner

auf Holzplatte.

Mo.-Do. 14-18 Uhr, Fr. 9-18 Uhr +

Sa. 9-14 Uhr, Fahrenkrön 93, 22179

Hamburg, Tel. 643 98 88

Machen Sie Ihren Obstwein doch selbst!

Wie?

Ich berate Sie gern

Der Hobby-Winzer seit 1960

in Hamburg-Bramfeld bekommen Sie:

•alles für die Hausweinbereitung von

„arauner“ aus Kitzingen,

•ausgesuchte inländische und

ausländische Weine

•Julischka und Sliwowitz

aus eigener Abfüllung

Rolf Manstein

Fahrenkrön 93

22179 Hamburg

Tel.: 643 98 88

Geöffnet: Mo. - Do. 14 - 18.00 Uhr

Fr. 9 - 18.00 Uhr • Sa. 9 - 14.00 Uhr

außerhalb der Geschäftszeiten auch nach tel. Vereinbarung

mee basteln. Insgesamt haben wir

vier verschiedene „Kits“ in unterschiedlichen

Farben zur Auswahl:

Schnullerkette (mit Katze oder Bär)

Schlüsselanhänger, Klassikcoaster

und Regenbogen.

In Kombination mit einem super süßen

Kimono-Strampler o.ä. von Bamboo

Baby ist es ein besonders schönes,

individuelles und selbstgemachtes

Geschenk zur Geburt oder zur Taufe.

Die Boxen von „ZWEIFREUNDINNEN“

sind aus der Not heraus entstanden.

Eigentlich wollten sie Kreativ-Kurse

anbieten und hatten schon ein tolles

Konzept und dann kam Corona.

Daher bieten sie jetzt diese Boxen

unter anderem auch bei uns an.

Alle DIY-Kits sind liebevoll entworfen

und verpackt. Zum Selberbasteln

oder auch als schöne Geschenkidee.

Neben kreativen DIY-Ideen führen wir

passend zur Sommerzeit auch eine

ausgewählte Vielfalt an GIN-Spezialitäten

aus der Region oder spezieller

Destillation: Noordfred aus dem Alten

Land (in kleiner Auflage destilliert und

voller sorgfältig ausgewählter Botanicals)

– Klare Kante aus Bergedorf –

Löwen Gin aus Österreich – und mit

EASIP FIELDS auch einen alkoholfreien

Gin! Diese Auswahl findet ihr

gewiss nicht an jeder Ecke.

vielFACH in Hamburg

Marktplatz Galerie Bramfeld (1.OG)

Tel.: 040 / 55612729

vielfachinhamburg@gmx.de

www.vielfachinhamburg.de

ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag – Samstag: 10 bis 18 Uhr

DIY-Kit – Regenbogen

DIY-Kit Regenbogen – Anwendungsbeispiel:

Mobilee-Anhänger

Kimono-Strampler von Bamboo Baby mit

einem selbstgemachten Schlüsselanhänger

aus dem DIY-Kit von „ZWEIFREUNDINNEN“


Das Leben

ist zu schön,

um

zu sein !

NE U!

N°2: Wandsbek Quarree, 1. OG

N°1: Königsreihe 4, Wandsbek

kreativmarkt.com

#kreativmarkthamburg

BLEIBT!

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 15


Anzeigen

„Wie das Kuscheln

erfunden wurde“

JEREMIAS & TABEA

BUCHTIPP

kreative

Ecke

Um seinem Zuhause eine individuelle

Note zu geben, braucht es kein

besonderes handwerkliches oder

künstlerisches Geschick.

Mit viel Lust und Laune, lässt sich

mit einfachen Mitteln eine große

wirkung erzielen. Traut euch, auch

wenn nicht immer alles direkt beim

ersten Anlauf gelingen mag.

5% Rabatt mit Code: Nordost

100% natürliche Wandfarben

„Auch aus Steinen die Dir in den Weg gelegt

werden, kannst Du etwas schönes bauen.“

Johann Wolfgang von Goethe, Dichter (1749 - 1832)

Support your local !

LATEINAMERIKANISCHE LIVEMUSIK

Oscar Benito, als Solo, Duo, Trio mit Harfe, Gitarre und Gesang

– Urlaub Fiesta für jeden Anlass –

Tel: 0157/37630859 • www.bailame.de

Ein liebevolles Bilderbuch mit schönen

Kinderreimen und bunten Aquarell-Illustrationen.

INHALT: Murmeltier und Waschbär erleben

gemeinsam spannende Abenteuer.

Als der Winter kommt, ziehen sie sich in

eine kleine Höhle zurück, wo Murmeltier

eine wundervolle Idee hat...

EXTRA Im Buch enthalten ist ein passendes

Malbuch mit 16 schönen Ausmalseiten.

So können die Kinder ihre Helden aus

dem Buch selber ausmalen.

Altersempfehlung: 2-6 Jahre

KINDER-MALWETTBEWERB

Mein Lieblingsplatz

KINDER-MALWETTBEWERB: „Mein

Lieblingsplatz“ – hier bin ich am

liebsten oder möchte ich gerne sein.

Für Kinder und Jugendliche von 5 bis 16

Jahren. Zeichnung, Malerei oder Collagen

sind erlaubt.

Format: DIN A4 – Einsenden oder einfach

abgeben bis zum 30. August 2021 bei

der Haspa, Schloßstraße 4, 22041 Hamburg

oder im Kulturschloss Wandsbek,

Königsreihe 4, 22041 Hamburg.

Wie das Kuscheln erfunden wurde

Jeremias & Tabea

Gebundenes Buch, 32 Seiten, 21,5 x 30,4 cm

ISBN-13 : 978-3000577277 • € (D) 24,99

Nicht vergessen: Name, Alter, Telefon,

E-Mail, Schule und Klasse auf die Rückseite

des Bildes schreiben. Eine Jury

wird die Bilder begutachten und prämieren.

Preisverleihung und anschließende

Ausstellung der Bilder im September

im Kulturschloss.

Der Malwettbewerb wird unterstützt

von der Haspa. Mehr Infos unter:

www.kulturschloss-wandsbek.de

Kinder-Malwettbewerb:

„Mein Lieblingsplatz„ -

Hier bin ich am liebsten oder möchte ich gerne sein

Für Kinder und Jugendliche von 5 bis 16 Jahren

Zeichnung, Malerei oder Collagen sind erlaubt (Format: Din A4)

Einsenden oder einfach abgeben bis zum 30. August 2021

bei der Haspa, Schloßstraße 4, 22041 HH

oder im Kulturschloss Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 HH

Weitere Infos unter: www.kulturschloss-wandsbek.de

Der Malwettbewerb wird unterstützt von der Haspa.

16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


87

Outdoor Spaß mit Hartfelder!

Bei uns finden Sie eine sehr große und vielfältige Auswahl

an Bastel- und Schreibwaren sowie Schulstart!

Schulbedarf.

Outdoor Spaß – mit Hartfelder ab nach draußen mit

den Kids! Im Garten austoben und spielen, mit der

richtigen Naturforscher-Ausrüstung den Tierspuren

folgen, im Wasser planschen oder Motorboote über

den See rasen lassen. Hartfelder BASTELN

macht „fast alles“

möglich.

Von Kinderbasteln über Schmuckgestalten bis zu

Wer weiterhin ganz bequem online shoppen

möchte, kann

Erwachsenenbasteln,

unter www.duo-shop.de/hartfelder

bei uns ist für jeden etwas

gemütlich dabei. vom Sofa Es gibt aus stöbern sowohl und komplette sich den Bastelsets, aber

Bastel- oder auch Spielspaß alles direkt einzeln nach zu Hause kaufen. ins Von Filz, über

Kinderzimmer Papiere liefern lassen. bis zu Styropor. Überzeugen Sie sich

von unserer Auswahl!

Für einen gelungenen

Unsere Hartfelder Basteln + Schreiben Filialen heißen

Sie Herzlich Willkommen!

SCHREIBWAREN

Hier finden Sie Schulbedarf für alle Altersstufen und Schulfächer

von renommierten Markenherstellern. Zudem finden Sie

Bei uns gibt

in unserem

es die ersten

Sortiment

Buntstifte,

ein breites

den

Angebot

Füller

an Schulranzen,

für die Schule Schulrucksäcken, oder aber Schultüten, auch den Ranzenzubehör, Ordner fürs sowie speziell

Büro, schicke auf die Kugelschreiber Jahrgangsstufen oder 1-4 abgestimmte das Tesafilm Schulartikel.

für Zuhause. Also alles für den Kinder- und

Erwachsenen-Schreibtisch.

Mit professioneller Ranzenberatung und dem großen

Sortiment an Schulbedarf, bieten wir Ihnen alles, was Ihr

Kind für einen gelungenen

Schulalltag benötigt.

Ob zur Einschulung, für

die ersten Schuljahre –

Lernhilfen, Malbücher

– oder auf der weiterführenden

Schule bis hin

zum Studium.

Kleine Geschenkideen

runden unser vielfältiges

Schulbedarf- Sortiment

ab.

Das Schreiben + Basteln Konzept

finden Sie in den Filialen:

Niendorf, Bergedorf

Poppenbüttel und

Bramfeld

12

X

VOLLER

FREUDE

und viele viele mehr

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)

Seit Mai mit doppelter Verkaufsfläche!

BERGEDORF (KUPFERHOF)

Gigantische Spielzeugauswahl auf 3 Etagen mit über 900m²

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD

Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG.

MERCADO (OTTENSEN)

Unsere neueste Filiale auf über 600 m²

TIBARG CENTER (NIENDORF)

Riesige Spielzeugauswahl auf über 700m²

www.hartfelder-spiel.de/konzepte/

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)

BERGEDORF (KUPFERHOF)

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD

TIBARG CENTER (NIENDORF)

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)

Hobby + Technik mit großer Modelleisenbahn-Auswahl

Hier finden Sie eine riesige Auswahl an Lego Steinen und seltenen Sets:

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD

Klassisches Spielzeug-Sortiment | große Marken-Auswahl | Schul-Ranzen | Basteln & Schreiben | Geburtstagskörbe | Einpack-Service | Bestellservice

Zentrale: Tibarg Center | Tibarg 41| 22459 Hamburg | Tel. 040 - 796 91 203 | www.hartfelder-spiel.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 17


Ferienprogramm auf dem Gut Karlshöhe

Theaterkurs für Kinder mit dem

Galli Theater (jeweils 5 Tage)

Mo. bis Fr. 05.07. - 09.07.2021, tägl. von 10 bis 14 Uhr

Mo. bis Fr. 19.07. - 23.07.2021, tägl. von 10 bis 14 Uhr

Die Theaterkurse in der Kulturscheune sind ein unvergessliches

Erlebnis für kleine Stars von Morgen. Über

das gemeinsame Spiel mit anderen Kindern werden die

Grundlagen des Theaterspiels vermittelt. Mit viel Spaß,

Tanz und Gesang üben wir in herzlicher Atmosphäre ein

eigenes Bühnenstück ein, das wir am Ende der Woche

vor Eltern und Freund*innen präsentieren.

Es entsteht aus der Vorlage eines Märchens oder einer

Geschichte und wird inszeniert aus spontanen Impulsen

der Kinder. Geübt werden dabei lautes und deutliches

Sprechen sowie Teamwork, Rollenspiele und Ausdrucksfähigkeit.

Für Kinder von 5-10 Jahren; Leitung: Silvia Schyle (Galli

Theater); Kosten: 150 Euro; Mit Ferienpass: 135 Euro;

Geschwisterkinder zahlen nur 130 Euro,

mit Ferienpass 110 Euro; Anmeldung erforderlich.

Kräuter-Schatz im Garten

und auf der Wiese entdecken

Freitag, 02.07.2021, 15 bis 19 Uhr

Warum sagt man: Kräuter sind Wundermittel der

Natur? Sie tun Körper und Seele gut. Bei dieser

exklusiven Kräuterwanderung auf dem Gelände

und im Bauerngarten auf Gut Karlshöhe erfahren

Sie viel über verschiedene Kräuter, was man mit

ihnen machen kann und wofür sie gut sind. Wir

bereiten zum Beispiel eine Limonade zu, Blütenbutter

oder Seife.

Leitung: Katharina Henne; Kosten: 7 Euro (inkl.

Materialkosten); Für Erwachsene und Jugendliche

mit und ohne Behinderung; Anmeldung erforderlich

Mit Grünstreifen durchs Grüne

streifen (jeweils 5 Tage)

Mo. bis Fr. 05.07. - 09.07.2021, tägl. von 9 bis 14 Uhr

Mo. bis Fr. 12.07. - 16.07.2021, tägl. von 9 bis 14 Uhr

In Wald, Wiese und am Wasser gibt‘s viel zu entdecken

– darum ziehen wir los und erkunden mit allen Sinnen

unsere Umgebung: Wir stromern durch die Natur und

lassen uns dabei von spannenden Entdeckungen inspirieren.

Unsere selbstgebauten Boote schicken wir auf

eine Wasserreise und erforschen außerdem das Leben

in und an den Teichen. Im Kräutergarten gibt‘s viel zu

naschen und zu riechen, außerdem kochen wir zusammen

eine Heilsalbe oder stellen Hustensirup her. Wir

machen Stockbrot, Wildkräutersuppe, Zeichen-Kohle

und anderes am Feuer und auf dem Barfußpfad

„sehen“ wir uns den Wald einmal mit den Füssen an.

Bei Sinnes- und Bewegungsspielen auf der Wiese und

dem Bienenpfad entdecken und erleben wir noch jede

Menge andere Abenteuer.

Leitung: Ulrike Dörr; Für Kinder zwischen 6 und 10

Jahren. Kosten: 120 Euro; Anmeldung erforderlich

Museumsdorf Volksdorf wieder geöffnet

Die sinkenden Inzidenzwerte und die

Lockerungen des Hamburger Senats

machen es möglich: Seit Mitte Mai ist

das Museumsdorf Volksdorf nach wochenlanger

Zwangspause wieder geöffnet.

Besucher können von Dienstag bis

Sonntag täglich von 12 bis 16 Uhr Einlass

bekommen. Viele haben ihn lange

vermisst, den Spaziergang durch das

Museumsdorf, den idyllischen Anlaufpunkt

direkt am Volksdorfer Ortskern

und doch abseits der allgemeinen Hektik.

Auch die Spiekerlüüd vom Museumsdorf

freuen sich, denn seit November

2020 mussten die Tore geschlossen

bleiben und damit auch alle geplanten

Veranstaltungen ausfallen. Noch gelten

behördliche Auflagen. Die jeweils

aktuell geltenden Bestimmungen sind

auf der Website des Museumsdorfs

unter www.museumsdorf-volksdorf.

18 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

de zu finden. Besucher müssen sich

am Eingang über die Luca-App oder die

Corona-Warn-App registrieren. Für den

erhöhten Verwaltungsaufwand wird am

Eingang ein Euro in bar kassiert. Auch

wenn die Gebäude noch nicht betreten

werden dürfen, kann man kann einen

Blick durch die Fenster und die geöffneten

Türen werfen. Ein Blick in die

Vergangenheit, denn der Harderhof mit

den Ställen sieht noch heute so aus wie

früher und wird auch noch so genutzt.

Die Spiekerlüüd bitten um Verständnis

für die einschränkenden Maßnahmen

und hoffen, diese bald wieder zurücknehmen

zu können.

Seit einigen Tagen ist auch endlich

Emmis Krämerladen auf dem Gelände

des Museumsdorfs wieder geöffnet,

zunächst allerdings nur freitags und

sonnabends von 14 bis 17 Uhr. Auch

hier gelten einschränkende, behördliche

Auflagen, für die es hoffentlich

bald Lockerungen geben wird. Es ist

ein weiterer Schritt zur „Normalität“ im

Museumsdorf. Solange für den Einlass

auf das Gelände des Museumsdorfs

noch Einschränkungen gelten, wird

der 14-tägige Brotverkauf auch weiterhin,

wie gewohnt, vor dem Wagnerhof

stattfinden. Sobald die Einschränkun-

gen fallen, wird der

Brotverkauf wieder

beim Krämerladen erfolgen.

Das Museumsdorf

Volksdorf ist immer

einen Besuch wert, gerade

jetzt im Sommer,

wenn alles grün ist

und es überall blüht.

Nun bietet der Krämerladen, eingerichtet

wie in der Zeit um 1900, noch einen

zusätzlichen Anreiz.

Das Museumsdorf Volksdorf wurde

1962 gegründet und wird ehrenamtlich

betrieben. Ziel des Vereins ist es, das

Museumsdorf als lebendiges Museum

im historischen Ambiente der sieben

Gebäude weiter zu entwickeln und das

Gelände der Öffentlichkeit frei zugäng-

Vorfreude auf bessere Tage

Aus gegebenem Anlass sind unsere Veranstaltungen

leider noch bis auf Weiteres abgesagt. Wir arbeiten aber

bereits mit viel Zuversicht am Programm für die zweite

lich zur Verfügung zu stellen. Bei den

Jahreshälfte. Bis es soweit ist, wünschen wir allen das Beste

Veranstaltungen, die besonders für Familien

mit Kindern geeignet sind, wird

und grüßen herzlich aus der grünen Oase! Aktuelle Infos

finden Sie auf www.gut-karlshoehe.de oder auf:

das Leben und Arbeiten in den Hamburgischen

Walddörfern aus der Zeit

zwischen ca. 1850 und 1950 gezeigt.

www.facebook.com/gutkarlshoehe

www.instagram.com/gut_karlshoehe

Museumsdorf Volksdorf

Im Alten Dorfe 46-48 • 22359 Hamburg

www.museumsdorf-volksdorf.de


Im Esel- & Landspielhof Nessendorf

Esel hautnah in begehbaren Freigehegen erleben

Anzeigen

Wie spannend ist das denn! Du

kannst in begehbaren Freigehegen

die Esel streicheln und striegeln oder

mit den kleinen Eselfohlen kuscheln.

Im Effekt-Kino kannst du die Abenteuer

von Mini & XXL verfolgen. Im 2. Teil

schmieden die Kinder einen abenteuerlichen

Plan und ahnen nicht, dass sie

sich selbst dabei in eine große Gefahr

begeben. Erlebe die neue Geschichte

der beiden Esel Mini & XXL, mit allen

Naturgewalten, als wärst du auf ihrer

abenteuerlichen Reise selbst dabei. Regenbekleidung

ist aber nicht erforderlich.

Dein Kindertraum geht beim Spielen

mit dem Original CLAAS Mähdrescher

(Holzeigenbau) und Super-Wellenrutsche

in Erfüllung. Der Mähdrescher hat viel

Technik und du kannst deine Aktivitäten

auf einem Monitor in der Fahrerkabine

sehen. In einer Goldmine kannst du

Gold schürfen, auch mit Medaille. Wenn

du Lust hast, spielst du auf einer großen

Strohburg, probierst dich an der Kletterwand

aus oder balancierst auf dem Gurtband.

Wie wäre es mit Taifun-Hockey

oder einem neuartiges Esel-Geschicklichkeitsspiel?

Mit hydraulischen Minibaggern

kannst du Sand verladen und

noch vieles interessantes mehr machen,

zum Beispiel deinen Kindergeburtstag

im verwunschenen Geburtstagshaus

mit deinen Gästen und zwei deiner Lieblingsesel

feiern. Bringt auf jeden Fall eure

Buddelhosen für das Spielen in der Wasserlandschaft

mit.

Auf dem neuen interaktiven Spielplatz

„Helden des Alltags“ kannst du bei

einem Rettungs- und Feuerwehreinsatz

aktiv dabei sein und zum Rettungssanitäter

oder Feuerwehrmann werden.

Spiele diesen fiktiven Einsatz wie im

wahren Leben mit. Das anregende Spielen

animiert Kinder und auch Erwachsene

zum Helfen, Retten und Löschen. So

bekommt ihr spielend einen Eindruck in

die reale Welt der ehrenamtlichen Helfer

und seit im erwachsenen Alter vielleicht

selbst dabei.

Im Kaffeegarten des Hof-Restaurants

„Vier Hufe“ lassen es sich die Eltern /

Großeltern gut gehen und schauen den

Kindern beim Spielen zu. Wer an originellen

Mitbringsels interessiert ist, stöbert

zwischen den vielen Esel-Souvenirs.

Machen Sie mit, beim Gewinnspiel auf

S.37 und gewinnen Sie Freikarten für

den Esel- und Landspielhof Nessendorf.

Spaß bei jedem Wetter,

drinnen & draußen!

www.eselundlandspielhof.de

Täglich geöffnet vom 15. März bis 31. Oktober

Wiesengrund 3, 24327 Blekendorf, Tel.: 04382 - 748

Großer Holz-Mähdrescher

mit viel Techik und

Super-Wellenrutsche!

Esel hautnah

erleben …

Auch auf

Facebook!

Erlebe die Abenteuer

von Mini & XXL!

Jetzt im Effekt-Kino!

Das Noctalis und die Kalkberghöhle in Bad Segeberg

Wer bei Schleswig-Holstein nur an Meer, Leuchttürme

und Schafe denkt, der hat die einzigartigen Schätze dieses

Landes noch nicht vollständig entdeckt. Eines dieser

Juwelen ist 91 Meter hoch und „versteckt“ sich in Bad

Segeberg. Nicht weit der Innenstadt befindet sich der

Blick in die Kalkberghöhle

„Kalkberg“, welcher ein artenreiches Naturschutzgebiet

europäischen Ranges ist und dessen natürliche Höhlen

im Sommer für BesucherInnen geöffnet sind. Während

der kurzweiligen Führung durch die unterirdischen Gänge

und Hallen erfährt man allerhand Wissenswertes über die

Entstehung und Beschaffenheit der Höhle und ihre Bewohner.

Man trifft dabei auf steingewordene Fabelwesen

und mit Glück sogar auf eine Fledermaus. Über 30.000

Fledermäuse überwintern in den stets 10°C kalten Höhlen,

daher widmet sich gleich nebenan das multimediale

Ausstellungshaus NOCTALIS der Welt der „verkehrt

herum“ lebenden Flattermänner. Nur getrennt durch eine

Scheibe erlebt man hier über 100 tropische Fledermäuse

und die zahme Flughund-Dame Foxi hautnah. Vier stockdustere

Etagen gilt es mittels Taschenlampe zu entdecken,

wobei der Weg durch aufwendige Kulissen und

interaktiven Exponate führt.

Informationen, Öffnungszeiten und Tickets unter:

www.noctalis.de • Facebook/Instagram: noctalis.de

Die Stars der Nacht am Segeberger Kalkberg

Dendrobates tinctorius (Blauer Baumsteiger)

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 19


verläsus

und

- und

altung,

n- und

nmalig

oder dauerhaft). Baumfällungen aller Art sowie Gefahrenbäume

sind für die Firma kein Problem. Es kann auch die

Seilklettertechnik angewandt werden (entsprechende Ausbildung

liegt vor). Die Entsorgung ist inbegriffen.

Vereinbaren Sie einen Termin und lassen sich unverbindlich

beraten.

Schöner Wohnen

Jetzt in Ihrem Garten:

HECKEN-, BAUM- UND STRAUCHSCHNITT

Fadil Gören

tubbenwiese 9

68 Kaltenkirchen

n: 04191 - 867 99 99

il: 0174 - 776 58 46

-u-garten@web.de

Fadil Gören und sein kompetentes

Team erledigen zuverlässig, pünktlich

und preiswert alle Arbeiten rund um

Haus und Garten. Zu den Leistungen

gehören Hecken-, Baum- und

Strauchschnitt, Stubben fräsen, häckseln,

Gartengestaltung, Rollrasen

verlegen, vertikutieren, Erd-, Pflanz-,

Zaun- und Pflasterarbeiten und natürlich

auch Gartenpflege (einmalig

oder dauerhaft). Baumfällungen aller

Art sowie Gefahrenbäume sind für

Fadil Gören und sein professionelles

Team kein Problem. Es kann auch die

Seilklettertechnik angewandt werden

(entsprechende Ausbildung liegt vor).

Die Entsorgung ist inbegriffen.

Vereinbaren Sie einen Termin und lassen

Sie sich unverbindlich beraten.

ANZEIGEN

Seit 162 Jahren ...

... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr

Lebensumfeld zu gestalten. Gern nehmen wir Ihre Ideen auf und entwickeln

daraus mit Ihnen ein Konzept für Ihre Räume. Wir erbringen qualifizierte

Leistungen im Bestand und Neubau, energetische Dachsanierung, Dachauf -

stockung, An-, Um-, Ausbauten, Vordächer, Wintergärten, Terrassenüberdachungen,

Carports, Dachdeckerarbeiten, Bauklempnerarbeiten uvm. mit allen erforderlichen

Nebenarbeiten in Kooperation mit regionalen zuverlässigen Partnern.

Fadil Gören

Stubbenwiese 9 • 24568 Kaltenkirchen

Telefon: 04191 - 867 99 99

Mobil: 0174 - 776 58 46

E-Mail: haus-u-garten@web.de

CREATE_PDF2420788599983702105_2204952530_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 50.00 mm);20. Jul 2020 16:27:24

Komplettdienstleister

Fadil Gören

• Gartengestaltung u. Pflege

• Fräsen: Mutterboden

u. Baumstubben

• Vertikutieren inkl.

Rasensaat u. Dünger

• Erd-, Pflanzen, Zaun- u.

Pflasterarbeiten

• Abfallentsorgung

• Heckenbeschnitt

• Baumfällarbeiten

• Rollrasen inkl. Verlegung

u. Altentsorgung

• Einmal- u. Dauerpflege

Tel.: 04191 - 867 99 99

Stubbenwiese 9 · 24568 Kaltenkirchen · Mobil: 0174-7765846 · haus-u-garten@web.de

Andreas Schmidt

Erste Hilfe für Ledermöbel

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere

Schönheitsfehler.

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der

Partner von vielen Herstellern hochwertiger

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut.

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de

Gibt es wirklich vegane Farben?

Heute sind die meisten Wandfarben auf

synthetisiertem Mineralöl aufgebaut,

sogenannte Kunstharzdispersionen.

Diese sind mit Weichmachern und Konservierungsstoffen

versehen um gute

Gebrauchseigenschaften zu erhalten.

Gesund sind sie nicht!

Eine Alternative sind Mineralfarben,

Kalk- oder Silikatfarben, die auf Zusätze

verzichten.

100% natürliche

Wandfarben

Thalmann

Als Bindemittel (Leim) kommt Eiweiß

zum Einsatz. Tierische Leime, wie beim

Einsatz von Milch in Kaseinfarben,

werden heute von vielen Verbrauchern

nicht mehr gewünscht. Die Kreidezeit

Naturfarben GmbH hat nun diese tierischen

Eiweiße durch pflanzliche Eiweiße

aus Leguminosen ersetzt.

Der Begriff vegane Wandfarbe ist also

nur eine Abgrenzung zu tierischen oder

synthetischen Bindemitteln und weist

auf eine „nachwachsende Wandfarbe“

hin. Dieses Bindemittel ist strapazierfähig,

gut abtönbar, überstreichbar und

preiswert – eine sehr moderne Wandfarbe

nach uralten Vorbildern. Es würde

auch in Ihr Zuhause passen – mit viel

Mehrwert, lassen Sie sich darüber informieren!

www.kreidezeit.de

HH-Öjendorf: Archenholzstraße 69

HH-Poppenbüttel: Harksheider Str. 7

4.000 m 2 Ausstellung in Norderstedt

www.meyers-muehle-gartenmoebel.de

20 16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Welche Markise passt zu meiner Terrasse?

Gelenkarm, Pergola und Co. im Vergleich

Eine Markise gehört fast zwingend zu einer vollständig ausgestatteten

Terrasse. Doch die Auswahl ist groß. Worauf ist

zu achten, wenn man langfristig Freude am textilen Sonnenschutz

haben möchte? In jedem Fall sollte man Markenprodukte

wählen und diese im Fachhandel kaufen - billige

Selbstbaumodelle haben oft Stoffe, die schnell ausbleichen,

und Gestelle, die nicht korrosionsfest sind. Welche Art von

Markise man wählt, hängt aber auch von der geplanten Terrassennutzung

ab. Der Hersteller Lewens-Markisen erklärt die

Unterschiede der wichtigsten Grundtypen.

Klassiker: Die Gelenkarmmarkise

Gelenkarmmarkisen werden an der Hauswand befestigt und

fahren wie freischwebend aus. Das verleiht ihnen eine besonders

schlanke Optik, in eingefahrenem Zustand machen sie

sich klein. Sie sind die perfekte Wahl, wenn die Markise vor

allem bei schönem, ruhigem Wetter genutzt werden soll. Gelenkarmmarkisen

gibt es in drei Grundtechniken: Mit offener

Anzeige

Tuchrolle eignen sie sich für die geschützte Montage unter

einem Balkon oder Dachüberstand. Bei Halbkassetten schützt

eine Abdeckung das eingerollte Tuch von oben. Bei Vollkassettenmodellen,

etwa aus der Toscana-Serie von Lewens, sitzt

der eingefahrene Behang gut vor Feuchtigkeit geschützt in

einer geschlossenen Kassette. Sie eignen sich daher auch für

den Einsatz an der Wetterseite.

Stabil: Die Pergolamarkise

Mehr Festigkeit und Windstabilität bekommen Pergolamarkisen

durch senkrechte, fest im Boden verankerte Trägerprofile

am vorderen Ende. Die Profile sind immer sichtbar, sie können

aber auch als bewusstes Gestaltungs- und Gliederungselement

für den Terrassenbereich eingesetzt werden und die

Hausarchitektur erweitern. Unter www.lewens-markisen.de

gibt es mehr Infos und Übersichten über alle gängigen Markisentypen

oder direkt bei ihrem Fachhändler vor Ort unter

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de.

ANZEIGEN

Glasdächer in Kombination mit Markisen bieten perfekten Wetterschutz

zu fast jeder Jahreszeit.

Wetterfest: Das Glasdach

Der Anbau eines Glasdachs macht die Terrasse zum Outdoorbereich,

der fast das ganze Jahr über genutzt werden kann.

Glasdächer benötigen ebenfalls den Sonnenschutz einer

Markise, die wahlweise oberhalb oder unterhalb des Glases

montiert werden kann. Den besseren Hitzeschutz bietet die

oberseitige Anbringung, dafür ist das Tuch beim Einbau unter

dem Dach gut wettergeschützt.

Blendfrei: Senkrecht-Beschattungen

Gute Ergänzungen als Blendschutz bieten senkrecht angebrachte

Sonnenschutzsysteme. Für Gelenkarmmarkisen

eignen sich hier vor allem sogenannte Vario Volants, die am

vorderen Ausfallende der Markise sitzen und getrennt von der

Hauptmarkise ausgefahren werden können. An der tragenden

Konstruktion von Glasdächern lassen sich auch zusätzliche

Senkrechtmarkisen anbringen, die nach dem Prinzip von

Fenstermarkisen funktionieren.

Klassische Gelenkarmmarkisen haben einen leichten, schwebenden

Charakter.

Pergolamarkisen

bekommen durch die

senkrechten Profile

mehr Festigkeit und

strukturieren den

Terrassenraum.

Senkrechte Verschattungen etwa mit einem Vario Volant am

vorderen Rand einer Markise bieten Blendschutz, auch wenn die

Sonne tief steht.

Fotos(4): djd/Lewens-Markisen

• Insektenschutz

• Markisen & freistehende Markisensysteme

• High-Tech-Sonnensegel

• einzigartige Markisentücher

• Roma zipScreen, Raffstore, Rollladen

• Pollenschutz

• Terrassen- und Vordächer

• Innenbeschattungen

• Somfy Smart Home

• Wartung und Reparaturen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

in unserer Ausstellung oder bieten Ihnen eine unverbindliche und kostenlose Beratung vor Ort.

Ihre Elke & Matthias Englert und Team

Montag bis Freitag 9 - 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr und Samstag 10 - 13 Uhr

Moorhof 7 • 22399 Hamburg • Tel.: 040 - 611 675 50

www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 21

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 17


Stromlieferanten mit Mehrwert –

STECKDOSEN RICHTIG PLANEN

Wir nehmen sie meist nicht wahr,

merken aber, wenn sie fehlen: Steckdosen.

Mit der wachsenden Zahl an

elektrischen Geräten wächst auch die

Zahl im Haushalt benötigter Anschlüsse.

Steckdose ist jedoch nicht gleich

Steckdose. Viele Varianten können

deutlich mehr, als einfach nur Strom

zu liefern.

Platzsparendes Multitalent: SCHUKO® Steckdose mit integrierten USB-Anschlüssen.

Foto: epr/Jung.de

Wir suchen Verstärkung

für unser Team!

• Wir bieten ein arbeitsfreundliches Betriebsklima

und viel Spaß an der Arbeit

• Über 30 Jahre Berufserfahrung

• stetige Schulungen und Weiterbildungen

unserer Mitarbeiter

Elegante Aufputzlösung: JUNG LS CUBE.

Der Klassiker ist die SCHUKO ® Steckdose:

Schuko steht für Schutzkontakt

und bezeichnet ein in Europa weit

verbreitetes System von Steckern und

Steckdosen. Noch mehr Sicherheit

bieten JUNG SCHUKO ® Steckdosen mit

Safety Plus. Hier schützt eine innenliegende

Verriegelung, der Shutter, vor

dem Kontakt mit spannungsführenden

Teilen. Der Shutter ist fest mit der

Steckdose verbunden und kann anders

als viele temporäre Lösungen nicht

entfernt werden. Neben der SCHUKO ®

Steckdose gibt es zahlreiche Steckdosenmodelle

mit Zusatzfunktionen.

Foto: epr/Jung.de

Gegen das wachsende Durcheinander

an Ladegeräten helfen zum Beispiel

die JUNG SCHUKO ® Steckdosen mit

USB-Anschlüssen. Zum Aufladen mobiler

Geräte bieten sie Steckplätze für

die USB-Steckertypen A und C und

sind serienmäßig mit erhöhtem Berührungsschutz

ausgestattet. Alternativ

gibt es die Steckdose auch mit einem

einzelnen USB-Port und der JUNG

Schnellladefunktion Quick Charge ® .

Auch SCHUKO ® Steckdosen mit Orientierungslicht

bieten einen deutlichen

Mehrwert. Ein bündig in die Designabdeckung

integriertes LED-Licht strahlt

definiert nach unten ab und bietet so

sichere Orientierung in dunklen Fluren

oder Eingangsbereichen.

Dort, wo keine Unterputzmöglichkeit

besteht oder nicht gewünscht wird,

sind Aufputzsteckdosen optimal. Was

früher lediglich als praktische und robuste

Lösung für Keller, Garagen und

Außenbereiche galt, gibt es heute auch

in edlen Designrahmen, die moderne

Inneneinrichtungen stilvoll ergänzen.

So zum Beispiel der LS CUBE von

JUNG, der als Aufputzvariante des

Schalterklassikers LS 990 in zahlreichen

Farb- und Materialvarianten

erhältlich ist. Mehr Informationen zu

diesen und zahlreichen anderen JUNG

Steckdosen gibt es im Internet unter

www.jung.de.

Für Beratung und Montage wenden

sich Interessierte am besten an einen

Fachmann/eine Fachfrau in der Umgebung.

Hamburger Straße 32

22941 Bargteheide

Tel.: 04532 / 9793960

Tel.: 04102 / 821355

Der Klassiker: JUNG SCHUKO ® Steckdosen im

Rahmen LS 990.

Foto: epr/Jung.de

Folgende Tätigkeitsfelder decken wir ab:

• Elektroinstallationen & Kundendienst

• Datennetze

• Video-Überwachungen

• Antennen- und Satellitenanlagen

• Signal / Schwestern-Rufanlagen

• Audio- und Video-Sprechanlagen

• KNX-Gebäudetechnik

• Alarmanlagen

• IP-Telefonie

• Brandmeldeanlagen

• PV-Anlagen

Ein Beruf mit Spannung !

ELEKTRONIKER/-IN FÜR ENERGIE- U. GEBÄUDETECHNIK

Wir suchen Verstärkung

für unser Team !

info@elektro-schoening.de • www.elektro-schoening.de

Sichere Orientierung im Dunkeln:

JUNG SCHUKO ® Steckdose mit LED-

Orientierungslicht. Foto: epr/Jung.de

22 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 23


Antriebe – Garagentore – Pforten

GARAGENKOMFORT RICHTIG AUSWÄHLEN

Moderne Torantriebe können mehr als „auf“ und „zu“

Meisterbetrieb

(TÜV-geprüft)

Familienunternehmen

– seit über 40 Jahren –

NOTDIENST

WARTUNG

INSTALLATION

REPARATUR

Moderne Garagentorantriebe erhöhen mit Zusatzausstattungen Komfort und Sicherheit.

Foto: djd/Sommer Antriebs- und Funktechnik

Die AGP Mewes GmbH ist Ihr Spezialist für Tore,

Garagentore und Pforten.

Ob Neubau, Einbau, Umrüsten oder Reparaturen von

Garagentorantrieben jegleicher Art. Unsere TÜV-geprüften,

sachkundigen Mitarbeiter leisten ganze Arbeit.

AGP Mewes GmbH Tel.: 040/53 26 97 22

Wildschwanbrook 26 b Fax: 040/57 24 92 34

22145 Hamburg kontakt@agp-mewes-gmbh.de

Autohaus Ahrens GmbH

Ihre Autowerkstatt

in Barsbüttel-Stemwarde

Unser Service: freundlich fair familiär

DIE OPEL

SERVICE

OFFEN-

SIVE:

+ sämtliche Reparaturen aller Fabrikate

+ Karosserieinstandsetzung und

eigene Lackiererei

+ Handel mit Neu- und Gebrauchtwagen,

Tageszulassungen

+ Mietwagen

+ Kfz.-Meisterbetrieb in der 3. Generation

+ Autoglas Spezialist – alle Marken – alle Versicherungen

Ein Torantrieb gehört heute fast zur

Standardausstattung einer Garage.

Tore öffnen und schließen können sie

alle, dennoch lohnt es sich, bei der

Auswahl etwas genauer hinzusehen.

Denn bei der Sicherheit, der Zuverlässigkeit

und bei der Erweiterbarkeit

mit zusätzlichen Funktionen gibt es

Unterschiede.

Sicherheit rundum

Torantriebe müssen der Euronorm

DIN EN 12453 zur „Nutzungssicherheit

kraftbetätigter Tore“ entsprechen.

Darin sind die Grundanforderungen für

die Sicherheit festgelegt, um beispielsweise

Verletzungen oder Sachschäden

durch Torbewegungen zu vermeiden.

Ein weiterer Sicherheitsaspekt ist der

Schutz gegen Einbruch. Die Garagentorantriebe

des Herstellers Sommer beispielsweise

erkennen Versuche, das Tor

aufzuhebeln. In diesem Fall erzeugt der

Antrieb einen starken Gegendruck. Weiter

verbessern lässt sich die Sicherheit

durch eine elektromechanische Verriegelung,

die einer Angriffskraft von über

300 Kilogramm widerstehen können.

Unter www.sommer.eu gibt es dazu

viele Infos und Antriebsempfehlungen

für nahezu jedes Garagentor-Modell.

Ein wichtiger Sicherheitsaspekt ist die

elektronische Steuerung. Hochsicher

verschlüsselte Systeme mit ständig

wechselnden Funkcodes verhindern,

dass sich Hacker einschleusen können.

Komfort verbessern

Moderne Torantriebe bieten eine Vielzahl

von Erweiterungsmöglichkeiten,

die den Komfort in der Garage verbessern.

Ein Parklaser zeigt genau an, wo

die ideale Parkposition des Fahrzeuges

ist – so kann man den vorhandenen

Platz optimal nutzen. Beleuchtungen

in der Antriebseinheit sowie zusätzliche

Lichtquellen, die sich parallel oder

separat steuern lassen, erleichtern die

Orientierung in der Garage und auf

dem Weg ins Haus. Perfekt zum Schutz

gegen Rost oder Schimmel sind Sensorsysteme,

die Luftfeuchtigkeit und Temperatur

überwachen. Bei Bedarf öffnen

sie das Tor einen Spalt breit und sorgen

durch Luftzirkulation für ein ausgeglichenes

Klima im Innern.

Klimaanlagencheck

(alle Fabrikate)

Urlaubscheck

(alle Fabrikate)

€79,90

€ 9,90

Bahnhofstraße 21 22885 Barsbüttel 040/7106174

24 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

www.opel-ahrens.de

Antriebe für das Garagentor müssen hohen Sicherheitsanforderungen entsprechen.

Foto: djd/Sommer Antriebs- und Funktechnik


Ihre Apotheken vor Ort

© djd/Hermes Arzneimittel/imagesource

Gefahr im Garten

Zeckenschutz ist auch im heimischen

Grün, im Park und auf

dem Sportplatz wichtig

Wer im Wald spazieren geht, am grünen Ufer eines Sees

picknickt oder durch eine Blumenwiese streift, ist sich

der Gefahr durch Zecken meist bewusst. Denn eindringlich

genug wird alljährlich zu Frühlingsbeginn vor den

kleinen Blutsaugern gewarnt, die gefährliche Krankheiten

wie die Lymeborreliose oder die Frühsommer-Meningoenzephalitis

(FSME) übertragen können. Aber: Zecken

lauern nicht nur in Wäldern und Wiesen, sondern oft auch

im eigenen Garten, im Park und auf dem Sportplatz. Bei

Untersuchungen fanden Wissenschaftler der Universität

Hohenheim beispielsweise in einzelnen Gärten im Großraum

Stuttgart bis zu 800 Tiere in einer halben Stunde.

Nicht nur auf verwilderten Grundstücken in Waldnähe,

sondern auch in kleinen, akkurat gepflegten Stadtgärten

tummelten sich die Blutsauger.

Pumpsprays schützen mehrere Stunden vor

Zecken und sind bei sparsamer

Dosierung schon für Kinder ab

drei Jahren geeignet.

Ein wirksamer Schutz vor Zecken ist nicht nur beim Spaziergang

in der Natur wichtig, sondern auch bei der Gartenarbeit.

© djd/Hermes Arzneimittel/imagesource

Sich mit gezielten Maßnahmen vor Zecken schützen

Ein wirksamer Schutz vor Zecken ist also nicht nur beim

Spaziergang in der Natur wichtig, sondern auch bei der

Gartenarbeit. Dazu gehört, die Parasiten gerade beim

Arbeiten an Hecken, Bodendeckern oder Gebüsch mit

langer Kleidung von sich fernzuhalten. Zusätzlich sollten

Gartenfreunde ihre grüne Oase möglichst zeckenfeindlich

gestalten, also „feuchte Ecken“ mit dichtem Unterholz

oder Bodendeckern auslichten, Laub entfernen

und den Rasen kurzhalten. Trockenheit und Sonnenhitze

mögen die Parasiten nämlich nicht. Gegen Zeckenstiche

kann man sich zudem beispielsweise mit Anti Brumm

Forte schützen. Das Repellent wirkt fünf Stunden gegen

Zecken, ist dermatologisch getestet und bei sparsamer

Dosierung schon für Kinder ab drei Jahren geeignet.

Mehr Informationen gibt es unter www.antibrumm.com.

Der in solchen Zeckenschutzmitteln enthaltene Wirkstoff

sorgt dafür, dass Menschen für die Zecken nicht mehr als

Wärmequellen wahrgenommen werden, man wird „unsichtbar“

für sie. Sollte es trotz aller Schutzmaßnahmen

doch zu einem Zeckenstich gekommen sein, sollten die

Parasiten möglichst rasch mit einer Zeckenkarte, Pinzette

oder einer Zeckenzange entfernt werden.

PÄDIATRIE

KINDERHEILKUNDE

ORTHOPÄDIE

TRAUMATOLOGIE

RHEUMATOLOGIE

HANDTHERAPIE

GERIATRIE

NEUROLOGIE

POPPENBÜTTEL

A.E.Z. Apotheke

Heegbarg 3, 22391 Hamburg

Tel. 040 / 608 74 70

aez-apotheke.com

POPPENBÜTTEL

Markt-Apotheke Poppenbüttel

Moorhof 11, 22399 Hamburg

Tel. 040 / 60 23 665

marktapothekepoppenbuettel.de

Apotheken-Verzeichnis

VOLKSDORF

Saseler Markt-Apotheke

Saseler Markt 12b, 22393 HH

Tel.: 040 / 601 80 20

saselermarkt-apotheke.de

VOLKSDORF

Apotheke am Bahnhof Volksdorf

Farmsener Landstr. 189, 22359 HH

Telefon: 040 / 603 42 45

apotheke-volksdorf.de

VOLKSDORF

Apotheke zur alten Schmiede

Im Alten Dorfe 23, 22359 HH

Tel.: 040 / 866 836 93

volksdorfer-apotheken.de

AHRENSBURG

Adler-Apotheke

Hagener Allee 16, 22926 Ahrensburg

Tel.: 041 02 / 522 74

adler-apotheke.de

AHRENSBURG

Apotheke am Rondeel

Rondeel 9, 22926 Ahrensburg

Tel.: 04102 / 82 37 50

niehausapotheken.de

AHRENSBURG

Erlenhof-Apotheke

Pomonaring 2, 22926 Ahrensburg

Tel.: 04102 / 7 78 05 00

erlenhofapotheke-ahrensburg.de

PSYCHIATRIE

NLP

ARBEITSTHERAPIE

ERGOTHERAPIE SZUBERT

Inhaberin Britta Szubert

Poppenbüttler Hauptstraße 25

22399 Hamburg

040 61 18 28 33

praxis@ergotherapie-szubert.de

POPPENBÜTTEL

Moorhof-Apotheke

Poppenbüttler Hauptstr. 11,

22399 HH. Tel.: 040 60 67 93 33

moorhof-apotheke-app.de

POPPENBÜTTEL

Wrobel‘s Apotheke am Kritenbarg

Kritenbarg 7, 22391 Hamburg

Tel.: 040 / 75 11 50 07

rosen-apotheke-nahe.de

WANDSBEK

Adler Apotheke

Wandsbeker Marktstr. 73,

22041 HH, Tel.: 040 / 68 94 20 - 0

adler-apotheke-hh.de

WELLINGSBÜTTEL

Rolfinck Apotheke

Rolfinckstr. 14, 22391 Hamburg

Tel.: 040 / 5 36 55 66

rolfinck-apotheke-wellingsbuettel.de

BERGSTEDT

Bergstedter Markt Apotheke

Bergstedter Markt 15, 22395 HH

Tel.: 040 / 604 64 63

apolista.de

GROSSHANSDORF

Walddörfer Apotheke,

Ahrensfelder Weg 1, Großhansdorf

Tel.: 04102 / 61178

walddoerfer-apotheke.de

Bei Fragen oder Terminwunsch

sind wir für Sie zu erreichen.

Wir machen auch

Hausbesuche.

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 25


Gesundheit

24 Stunden zu Hause betreut – die Alternative zu einem Heim!

Ihre Vorteile bei der Sozialagentur Nord

Zusammenarbeit mit Krankenhäusern,

Pflegediensten und Ärzten vor Ort

Sorgfältig ausgewählte Personalvorschläge

LEGALE Vermittlung von Betreuungspersonal

Regionale persönliche Ansprechpartner

04102 / 779 79 79

Unser Personal unterstützt Sie bei:

(auf Wunsch mit Führerschein / eigenem Pkw)

Grundpflege und Haushaltsführung

Einkäufen und Mahlzeitenzubereitung

Terminbegleitung

Freizeitaktivitäten

Nächtlicher Notfallbetreuung

Sozialagentur Nord GmbH

Im Verbund der Sozialagenturen

An der Strusbek 50

22926 Ahrensburg

info@sozialagentur-nord.de

www.sozialagentur-nord.de

Geprüftes Mitglied im:

ANZEIGEN

Meridian – hier macht man Urlaub vom

Alltag und holt sich das ultimative Sommergefühl

Mit „FREE 1:1 TRAINING“ raus aus dem Fitness-Lockdown - Meridian verschenkt rund 1000

individuelle Sporteinheiten

www.sozialagentur-nord.de

Schleim im Rachen

und Räusperzwang

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und

Druckgefühl am Kehlkopf – viele Menschen leiden seit

Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig

nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit

schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays

häufig ins Leere.

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser

Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten

und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt

erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden

Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten

nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall.

Expertentipp von

Dr. med. R. Dannesberger

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe

durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach.

Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt

werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden.

Es gibt einen Platz, an dem man so

richtig auf andere Gedanken kommt

und sich immer wie in einem Kurzurlaub

fühlt. Es braucht das blaue verführerische

Wasser eines Pools, in

dem man seine Bahnen ziehen kann,

Terrassen, Saunen und es braucht

auch einen Bereich, in dem das Auspowern,

Schwitzen und Lachen eine

gleichwertig große Rolle spielt. Die

Rede ist von den fünf großen Hamburger

Anlagen von David Lloyd Meridian

Spa & Fitness. Hier findet man

alles, was das Wohlbefinden steigert

inklusive netter Leute und einer Fitbar

mit gesunden köstlichen Drinks und

Health Food.

Seitdem der Hamburger Senat grünes

Licht für die Fitnessbranche gegeben

hat, werden Indoor- und Outdoor-Kurse,

Spa- und Wellnesseinheiten und

auch die Angebote der integrierten

Face & Body Day Spas wieder von den

Meridian-Mitgliedern angesteuert. Vor

Ort greift ein herausragendes Hygienekonzept,

mit vielen Besonderheiten,

die sich auf der Website des Unternehmens

einfach nachlesen lassen. Zwar

nimmt man sich immer noch die Zeit

für das ein oder andere Home-Workout

über die digitalen Angebote Meridian@home,

aber noch schöner ist es

natürlich, die Dynamik einer Gruppe zu

erleben. Es lohnt sich, einen Blick auf

die neue Meridian-Website oder die

David Lloyd Meridian App zu werfen

und sich von den tollen Möglichkeiten

inspirieren zu lassen. Auch gibt

es attraktive Angebote für diejenigen,

die neu Mitglied werden möchten.

Wer sich in seiner Freizeit so richtig

verwöhnen und sein ultimatives Sommergefühl

kreieren möchte, der meldet

sich über das Service-Center unter

Telefon 040-65890. Unser Tipp: Man

bucht die 55-minütige Sweet Orange

Massage, die ganz neu vom 1. Juli bis

31. August als Special angeboten wird.

Wellingsbüttler Weg 119

22391 Hamburg

Dr. med. Rainer Dannesberger Tel.: 040 - 46 65 37 28

Facharzt für HNO-Heilkunde

www.hnopraxis.hamburg

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler

Meridian Spa & Fitness – Neue 20 Minuten Workouts-Quickies auf der Trainingsfläche

26 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


ANZEIGEN

Schenken Sie sich selbst zeitliche Entlastung im Alltag

Mit der Zeitkarte Gorbatschew

Aus vielen Gesprächen wissen wir, dass

allein die Pflege zuhause oftmals nicht

für eine optimale Betreuung ausreicht.

Wir werden nach Begleitung in schwierigen

Situationen, nach Teilnahme am

gesellschaftlichen Leben und um Unterstützungen

im Alltäglichen gefragt.

Manche Kunden und Angehörige wünschen

sich aber auch einfach nur Zeit

zum Zuhören, zum Dasein“, zum Lesen

und Spielen aber auch eine zeitliche

Entlastung im Alltag.

„Unsere Dienstleistungen richten sich

also nicht nur an Seniorinnen und Senioren,

sondern an alle Altersgruppen.“

„Wir möchten uns noch intensiver den

Wünschen unserer Kunden stellen“.

Deshalb haben wir eine individuelle

Zeitkarte" geschaffen, die ganz einfach

zu benutzen ist. Man kauft oder verschenkt

einfach eine Zeitkarte zu einem

freiwählbaren Wert. (Der Stundenpreis

beträgt 85 € + Wegepauschale).

© Andrey Popov - stock.adobe

Dieser kann dann ganz individuell in

Dienstleistungen, sprich Zeit abgerufen

werden. Einfacher kann man es sich

selbst und seinen Lieben nicht machen,

mehr Zeit für sich zu haben“.

Für diese Betreuung sind durchweg

lebenserfahrene Mitarbeiter(innen) mit

großer sozialer Kompetenz durch den

eigenen Haushalt, Erziehung der Kinder

und die Betreuung und Pflege der eigenen

Großeltern zuständig.

Pflegedienst im Alstertal

Saseler Damm 2 • 22395 Hamburg

Tel.: 040 - 227 09 55

info@pflegedienst-im-alstertal.de

www.pflegedienst-im-alstertal.de

Pflegedienst im Alstertal seit 1993

Manuela Gorbatschew

Saseler Damm 2

22395 Hamburg

info@pflegedienst-im-alstertal.de

www.pflegedienst-im-alstertal.de

040 - 227 09 55

3 Kompetente Begleitung im Alltag

3 Individuelle Anpassung an die

jeweiligen Bedürfnisse

3 Professionelle Präsenz

Stundenpreis 85 € + Wegepauschale

Jetzt Neu bei uns

ZEIT

KARTEN

Wir haben z.Zt. freie Kapazitäten

im Rahmen der Behandlungs-, Grund- und

Verhinderungspflege

Neues Angebot in Hoisdorf

Die zunehmende Spezialisierung im Bereich

der Gesundheitsversorgung, allem voran

die medizinische Forschung, erfordert

einen hohen Zugewinn an immer spezielleren

Kenntnissen über Krankheiten. Mit dem

Wissenszuwachs gehen individuelle Pflegebedürfnisse

einher, die speziell auf den

erkrankten Menschen ausgerichtet sind.

Haben Angehörige medizinischer Berufsgruppen

von Berufs wegen ein tiefes Verständnis

für das jeweilige Krankheitsfeld,

so stellt sich das für die Betroffenen und

ihre Familien anders dar. Als medizinischer

Laie wichtige Entscheidungen treffen zu

müssen, und dann auch noch die richtigen,

das sorgt bei vielen Menschen für körperliche

und psychische Probleme.

Umso wichtiger ist in diesem Spannungsfeld

die Beratung und Unterstützung durch

fachkundige Experten.

In der Dorfstraße18 in Hoisdorf haben sich

zwei Professionen zusammengetan, deren

Herangehensweise zwar unterschiedlich

ist, deren Themenwelt sich jedoch in einzigartiger

Weise ergänzen.

Die Ahrensburger Pflegedienst UG erbringt

häusliche Leistungen der

• klassischen Pflege und medizinischen

Versorgung

• hauswirtschaftliche Hilfen

• Betreuungsdienste

„Im Fokus unserer Betrachtung steht der

Mensch, unabhängig vom Alter und Hilfebedarf.

Es gilt Beziehungen zu gestalten, die

Sicherheit geben und Begegnungen zu schaffen,

die Lebensfreude vermitteln. Die glücklich

machen und manchmal auch nachdenklich,

aber immer zutiefst menschlich sind.“

Die Geschäftsführerin, Carmen Niesyto,

verfügt über eine jahrzehntelange Erfahrung

in unterschiedlichen Bereichen der

Gesundheitsversorgung und ist als freiberufliche

Autorin für Pflegethemen tätig.

Neben den klassischen Leistungen der

häuslichen Pflege und Betreuung bietet sie

in ihrem, dem ambulanten Dienst angeschlossenen

Pflegekiosk Beratung an, bei:

• gesundheitsrechtlichen Fragen der Kranken-

und Pflegeversicherung

• der Einstufung in einen Pflegegrad

• der Formulierung von Einsprüchen,

wenn ein Pflegegrad abgelehnt wird.

Zudem plant sie in ihren Räumlichkeiten

ein regelmäßiges Schulungsangebot für

pflegende Angehörige, das der Vermittlung

praktischer Alltagshilfen dient und als

Entlastungsangebot gilt.

Sven Rißmann, Heilpraktiker für amerikanisch-vitalistische

Chiropraktik, hat als

Patient selbst Erfahrung mit chronischen

Schmerzen gemacht und ist so zur Chiropraktik

gekommen.

Hinter der vitalistischen Chiropraktik steht

die Philosophie, dass der menschliche Körper

ein sich selbst heilender und selbst regulierender

Organismus ist. Stress in Form

von physischen Traumata, psychischen Belastungen

oder einfach einem ungesunden

Lebensstil können im Laufe des Lebens

zu Fehlstellungen in der Wirbelsäule und

damit zu Störungen im Nervensystem

führen. Das Nervensystem kontrolliert und

koordiniert alle Organe und Strukturen des

menschlichen Körpers, weshalb es durch

diese Fehlstellungen zu Funktionseinschränkungen

im Körper und längerfristig

zu Erkrankungen kommen kann.

Als Chiropraktiker lokalisiert und entfernt

Sven Rißmann die Nervenstörungen durch

sanfte Korrekturen der Fehlstellungen.

Vor Beginn der Behandlung erfolgt bei

jedem Patienten eine ausführliche Anamnese

und Untersuchung. Im Anschluss

daran stellt Sven Rißmann gemeinsam mit

dem Patienten einen Behandlungsplan auf,

der das Ziel verfolgt, dem Körper des Patienten

zu helfen, sein Gesundheitspotenzial

wieder voll auszuschöpfen.

„Chiropraktik eignet sich grundsätzlich

für Menschen jeden Alters. Viele kommen

zunächst mit akuten Beschwerden, z. B.

Rückenschmerzen. In der vitalistischen

Chiropraktik geht es jedoch um mehr als

Schmerzlinderung oder die Behandlung von

Symptomen. Als ganzheitliche Therapie fördert

sie die Selbstheilung des Körpers auf

natürliche Weise und kann so einen wertvollen

Beitrag zur Verbesserung und Erhaltung

der Gesundheit bis ins hohe Alter leisten.“

Eröffnung im Juli 2021

Ahrensburger Pflegedienst UG

Dorfstraße 18, 22955 Hoisdorf

Tel.: 0179 – 48 69 503

www.ahrensburger-pflegedienst.de

Praxiseröffnung im August 2021

Chiropraktik Sven Rißmann

Dorfstraße 18, 22955 Hoisdorf

service@chiropraktik-rissmann.de

PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer

Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg

Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de

www.promedicaplus.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 27


Advertorial / NATURMEDIZIN

Anzeigen-Spezial

„Mehr Bakterien im Körper

als Sterne in der Milchstraße“

Unsere Bakterien im Darm können uns gesund

oder krank machen. Man weiß heute, dass viele

Zivilisationskrankheiten durch eine veränderte

Mikrobiota entstehen können.

Reizdarmpatienten sind besonders betroffen,

da sich durch eine Koloskopie die Besiedelung

der Darmoberfläche nicht zeigen lässt. Es können

stille Entzündungen vorliegen oder auch ein

löcheriger Darm, durch den Fremdstoffe in den

Körper gelangen.

Aus diesem Grund machen einige Labore Stuhlproben

mit einer Auflistung der Leitkeimflora.

Das gibt bei den Patienten häufig ein Aufatmen

nach langer Suche. Magen- und Darmschmerzen,

unklare Blähungen, Durchfälle oder Verstopfung

sind ja auch tägliche Belastungen.

Heilpraktikerin Petra Maria Brandt geht mit

einem ganzheitlichen Therapieansatz Darmproblemem

auf den Grund

Bis zu 11 Millionen Deutsche leiden an einem

gereizten Darm. Jeder Fünfte unter 20 Jahren ist

sogar von einer chronisch entzündlichen Darmerkrankung

betroffen.

Erst wenn der Darm mit den richtigen Bakterien

besiedelt ist, kann der Mensch vollständig und

auf Dauer abnehmen.

Frau Petra Maria Brandt in der Heilpraxis für

Regulative Medizin hat sich auf diesem Gebiet

spezialisiert. Ihre Praxis konzentriert sich auf

Themen rund um Ernährung, Stoffwechsel und

Reizdarmsyndrom.

Petra Maria Brandt | Heilpraktikerin in der Heilpraxis für Regulative Medizin

Saseler Weg 14 | 22359 Hamburg | Telefon 0176 5 77 22 681

petra@heilpraktiker-volksdorf.de | www.heilpraktiker-volksdorf.de

Leichtigkeit wiederfinden – ONLINE COACHING HILFT

Die schönen, professionellen – jetzt auch

mit Technik für online Besprechungen –

ausgestatteten Räume der Seminarlounge

im Zentrum von Ahrensburg lechzen

geradezu danach endlich von viel mehr

Menschen genutzt zu werden. Seit Juli

2020 gibt es die Seminarlounge und

trotz aktuell extremer Situation findet das

Konzept beeindruckende Resonanz. Das

macht Mut weiter zu machen und sich an

die aktuelle Situation anzupassen. Martina

Kobabe, Gründerin und online-Business-

coach & -trainerin mit viel praktischer

Erfahrung sagt „Gerade das ist ja das

Konzept. Wir Coaches der Seminarlounge

unterstützen Firmen und Privatleute dabei

Veränderungen leichter anzunehmen

und zügig Lösungen zu finden. Und das

Martina Kobabe

Gründerin die.seminarlounge

„Uns Coaches in der Seminarlounge

verbindet eine

gemeinsame Mission: Wir

wollen anstecken, Mut machen,

inspirieren, gemeinsam

lachen und Pläne

schmieden. Und alles das

wollen wir mit möglichst

vielen Menschen teilen.

Veränderungen sind normal.

Wir helfen dabei Sie

positiv zu gestalten. Das

Ergebnis? Gelassenheit &

Leichtigkeit - egal was ist.“

Sprechen Sie uns an!

die.seminarlounge.de

Gelassenheit & Leichtigkeit

- egal was ist!

• Für Firmen und Privatleute

• Aktuelle Themen wie Resilienz,

Selbstführung und Kommunikation

• Lebendiges und

professionelles Coaching,

Seminar & Training

Online

Coaching

Kontakt aufnehmen? Hier:

www.dieseminarlounge.de

Wir freuen uns auf Sie!

die.seminar

lounge

office@dieseminarlounge.de · Tel.: 04102 217 13 14 · Große Straße 15A · 22926 Ahrensburg

Martina Kobabe – Gründerin die.seminarlounge

leben wir gerade auch selber.“ Deshalb

gibt es jetzt spannende Online Angebote.

Beispielsweise zu Themen wie Resilienz,

Homeschooling, Work-Live Balance, gute

Kommunikation, souveränen Umgang mit

Konflikten oder Stärkung der Kompetenz

in Veränderungen. „Es kommen kontinuierlich

weitere online Angebote hinzu“

freut sich Martina Kobabe über das Engagement

aller Akteure. Darüber hinaus

schneidern die Coaches und Trainer/-innen

Konzepte und Einzelcoachings für

Führungs- und Selbstführungsthemen in

allen Lebenslagen. Mundgerecht, inspirierend,

persönlich.

die.seminarlounge

Große Straße 15A

22926 Ahrensburg

www.dieseminarlounge.de

28 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Über 20 x

in Hamburg

DAS SANITÄTSHAUS

VOR IHRER HAUSTÜR

Von medizinischen Hilfsmitteln auf Rezept und kleinen Hilfen für den Alltag über Mobilität

bis hin zu Schmerzlinderung – entdecken Sie die hochwertigen Gesundheitsprodukte

in Ihrem STOLLE Sanitätshaus und lassen Sie sich fachkundig beraten. Sie finden uns

über 20 x in Hamburg und Umgebung – und ganz bestimmt auch in Ihrer Nähe!

• Einlagen

• Bandagen

• Mobilitätshilfen

wie z. B. Rollatoren

• Medizinische Kompressionsstrümpfe

• Lymphologische Versorgung

• Brustprothetik*

...und vieles mehr!

Immer in Ihrer Nähe!

Ahrensburg I Hamburger Straße 23

Bramfeld I Bramfelder Dorfplatz 8

Farmsen I Friedrich-Ebert-Damm 309*

Poppenbüttel I Heegbarg 19 (AEZ)*

Rahlstedt I Helmut-Steidl-Platz 3-5

Sasel I Saseler Markt 2

Wandsbek I Wandsbeker Marktstraße 40

... und immer dort, wo Sie uns brauchen!

Jetzt informieren: Erfahren Sie mehr über unser Angebot, weitere

Filialen in Hamburg und unsere Öffnungszeiten: stolle-ot.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 29


STADT AHRENSBURG

Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg

T: 04102/891 39 40 • M: 0172/411 28 28

E-Mail: ulrike@nelkowski.com • Web: www.schniekes.com

GEÄNDERTE ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND

DER SOMMERFERIEN (21.06. BIS 31.07.2021):

Montag - Freitag: 11:00 bis 17:00 Uhr

Samstag: 10:00 bis 14:00 Uhr

Spezialbrillengläser

für altersbedingte

Makuladegeneration

Sie haben eine Makuladegeneration,

klagen über starke Blendempfi ndlichkeit

und Kontrastverlust?

Hier kann das Spezialbrillenglas

von SCHWEIZER helfen:

Es vergrößert, schützt vor UV-Strahlen

und verbessert das Kontrastsehen.

AMD-Comfort für mehr Sicherheit

und Lebensqualität!

Nur bei Ihrem Augenoptiker :

Janiene Johann-to-Settel

Brillenmode – Ahrensburg

BRILLEN – CONTACTLINSEN – SPORTBRILLE

Manhagener Allee 7 | 22926 Ahrensburg

Tel. 0 41 02 / 5 83 85 | www.brillenmode-jts.de

Jetzt testen !

. . . wir drucken fast

alles !

EINLADUNGEN

HOCHZEIT · EVENT

GEBURTSTAG . . .

. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr

Wir sind

Montag - Freitag

von 9.00 - 17.00 Uhr

für Euch da.

Folgt uns

auf Instagram

druckerei_storch

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 04102-88310

Ahrensburger Stadtgeld

verlängert bis 30. Juli 2021

Eine Aktion der Stadt Ahrensburg

Ahrensburg verlängert die Stadtgeld-Aktion

bis einschließlich 30.

Juli 2021.

Bisher war geplant, dass die Aktion bis

zum 10.07.2021 läuft. Damit haben die

Ahrensburgerinnen und Ahrensburger

nun mehr Zeit, die Gutscheine in der

Stadt, bei inzwischen weit über 80

registrierten Unternehmen einzulösen.

Die Liste der teilnehmenden Firmen

wächst täglich. Vor allem Gaststätten,

Cafés, Bars und Restaurants sind hinzu

gekommen. Das unterstreicht: Sie können

mit den Gutscheinen nicht nur einkaufen,

sondern auch Kaffee trinken

und Essen gehen.

Insgesamt sollen gut 34.000 Einwohner

das Stadtgeld im Gesamtwert von

1,2 Millionen Euro erhalten haben.

Bisher wurden 36.000 Gutschein-

Codes eingelöst

Seit Beginn der Aktion am 31. Mai wurden

bisher ca. 36.000 Codes im Wert

von 360.000 Euro eingelöst (Stand

14.6.21). Dies entspricht 30 Prozent

der insgesamt verteilten Gutscheine.

„Die Resonanz der Ahrensburger Einwohner*Innen

auf die Aktion ist nach

anfänglicher Skepsis durchweg positiv“,

freuen sich Wirtschaftsförderin

Anja Gust und Citymanager Christian

Behrendt unisono.

Viele Ahrensburgerinnen und Ahrensburger

nehmen die Gelegenheit wahr

und kaufen in den kleinen lokalen

Fachgeschäften in der City ein. Erfreulicherweise

besonders dort,

wo Beratung und Service

stimmen: Bei den inhabergeführten

Geschäften.

Die Idee des Ahrensburger

Stadtgeldes – als Beitrag zur

Überwindung der wirtschaftlichen

Schäden der Corona

Reglementierungen und zur

Wieder-Belebung der Ahrensburger

Innenstadt – ist

somit schon jetzt ein großer

Erfolg.

Zehn Tipps zu den Gutscheinen

1. Die Gutscheine sind personenbezogen.

Daher sind

sie auch auf dem persönlichen

Anschreiben aufgedruckt.

2. Am besten nehmen Sie den Brief

mit ins Geschäft bzw. Restaurant. Dort

wird der Code gescannt und damit entwertet.

3. Sie können pro Einkauf/Restaurantbesuch

einen oder mehrere Codes

nutzen.

4. Den QR-Code dürfen Sie nicht zerschneiden

oder knicken, weil das

Scannen dann nicht mehr funktioniert.

5. Die Gutschein-Codes sollen nicht

ausgeschnitten werden.

6. Wenn Sie als Familie gemeinsam

einkaufen wollen können Sie auch

„zusammenlegen“.

7.Die Gutscheine sind nur bis einschließlich

30.07.2021 gültig.

8.Eine Auszahlung des Stadtgeldes ist

nicht möglich.

9. Die Gutscheine sind auf Ihren

Namen ausgestellt und nicht übertragbar.

Die Gutscheine können von anderen

Personen nur mit einer Vollmacht

eingelöst werden, z.B. falls Sie aus

gesundheitlichen Gründen selbst nicht

einkaufen können.

10. Sollten Sie keinen Brief mit Gutscheinen

erhalten, diesen verlegt bzw.

verloren haben, bekommen Sie Unterstützung

im Citymanagement der

Stadtverwaltung.

Weitere Informationen zum Ahrensburger

Stadtgeld unter:

www.ahrensburger-stadtgeld.de

Stadtgeld-Hotline: 04102 77-500

E-Mail: Stadtgeld@ahrensburg.de

30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Wein Ahrens – mehr als nur Wein

Vinothek | Bistro | Kultur

VINOTHEK

BISTRO

In unserer Vinothek führen wir erstklassige

Weine aus Deutschland,

Italien Frankreich, Portugal, Spanien

und Griechenland. Ob trockener Rotwein,

lieblicher Weißwein, prickelnder

Sekt oder Champagner, bei uns

finden Sie, was ihr Herz begehrt.

Nutzen Sie unseren Wein-Lieferservice

und lassen Sie sich Ihren

Lieblingswein direkt nach Hause

bringen.

Wir vom Weinhaus Ahrens sind mit

unserer abwechslungsreichen, wie

einzigartigen Küche des Restaurants

Bauchgefühl für Sie da.

Lassen Sie sich von unseren Köchen

verwöhnen und erleben Sie regionale

Traditionen neu interpretiert.

Probieren Sie unsere wechselnden

Speisen: Mo. bis Sa. ab 10.30 Uhr.

Perfekte Zudecke …

…für den persönlichen Wärmebedarf

Jeder fühlt anders und deshalb sollte man beim Kauf einer Zudecke unbedingt

den persönlichen Wärmebedarf berücksichtigen. Mit Hilfe der Dormabell

Wärmebedarfsanalyse finden die diplomierten Schlafberaterinnen

bei Betten Bubert und Stoffideen für jeden Kunden die passende Zudecke

heraus. Menschen haben sehr unterschiedliche Wärmewahrnehmungen,

wissen Tanja Klam und Ingrid Ebeling. Wenn der eine schwitzt ist dem anderen

noch kalt. Deshalb ist eine

allgemeine Klassifizierung nur

rein über die Jahreszeiten für

Zudecken sehr schwierig und

nicht empfehlenswert. Wärmeklassen,

in denen Zudecken

unterschieden werden, helfen

dabei die richtige Zudecke

individuell auszuwählen. Zudecken

für den Schlaftyp mit

Wärmebedarf 1 zeichnen sich

durch besondere Leichtigkeit

und natürlich kühlende Wirkung aus. Für Schlaftypen mit durchschnittlichen

Wärmebedarf 2 sind angenehm leichte, aber trotzdem kuschelige Zudecken

geeignet. Ausgleichende Zudecken mit Wärmeleitung, die bei Kälteempfindlichkeit

ein ideales Sommerbett und bei Hitzeempfindlichkeit perfekt für

den Winter sind, sollten Menschen mit Wärmebedarf 3 wählen. Kuschelige

Zudecken, die besonders wärmend und trotzdem leicht sind haben den

Wärmebedarf 4 und sind sehr gut für kälteempfindliche Schlaftypengeeignet.

Menschen, die sehr frieren sollten sich für eine Zudecke mit Wärmebedarf

5 entscheiden.

Mehr Informationen und eine ausführliche Beratung direkt im Betten-

Fachgeschäft.

Hagener Allee 14 • 22926 Ahrensburg

Tel. 04102 5 20 28 oder 04102 5 80 82

www.betten-bubert.de • info@bettenbubert.de

GESCHENKE

LIEFERSERVICE

Bereiten Sie den wichtigsten Menschen

in Ihrem Leben eine ganz

besondere Freude mit unseren

exklusiven Präsentkörben. Hier

können Sie selbst bestimmen,

welche Weine und Köstlichkeiten

in der Box enthalten sind. Neben

verschiedenen Weißweinen können

Sie auch Rotweine, Sekt oder

Champagner Ihrer persönlichen

Präsentbox hinzufügen.

Holen Sie sich die ersehnte Urlaubsstimmung

mit Ihrem Lieblingswein

direkt und ganz bequem mit unserem

Lieferservice nach Hause.

Wir sagen vielen lieben Dank, von

ganzem Herzen an alle Gäste, Kunden

und Freunde des Hauses für die

tolle Unterstützung.

ÖFFNUNGSZEITEN/SELBSTABHOLUNG:

Mo. - Sa. 10.30 bis 0.00 Uhr

Küche ab 12.00 Uhr

Reservierung unter: Tel. 04102 - 691 95 01

VINOTHEK | BISTRO | KULTUR

Wein Ahrens | 22926 Ahrensburg | Manhagener Allee 8

Tel.: 04102 - 691 95 01 | info@wein-ahrens.de | www.wein-ahrens.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 31


Bergstedt ... hat was!

Jugend musiziert - große Erfolge

für SchülerInnen der Jungen

Musikakademie Hamburg !

Tierarztpraxis in Bergstedt

Jahre

Tierärztliche Praxis für Kleintiere –

Chirurgie und Innere Medizin

Dr. Christina Ullmann M.Sc.

Bergstedter Chaussee 92

22395 Hamburg

Aktuelle Infos

bei Instagram

Mo. bis Do. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr

Fr. 9-12 Uhr

Tel. 040 - 644 30 690 • www.tierarztpraxis-bergstedt.de

1973 bis 2021 · Ihr zuverlässiger Partner seit 48 Jahren!

Horst Laser

Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat:

• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach

Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden •

Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen •

Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen •

und vieles mehr – sprechen Sie uns an!

Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt

Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46

info@horst-laser.de · www.horst-laser.de

Energie in Harmonie

Branka Anolee Energie Mitschke in Harmonie

Coach für Lebensweg-Gestaltung

Branka Anolee Mitschke

Coach für Lebensweg-Gestaltung

Siemersscher Hof „Remise“

Siemersscher Hof „Remise“

Bergstedter Markt 1

Bergstedter Markt 1

22395 Hamburg-Bergstedt

22395 Hamburg-Bergstedt

040 – 987 65 177

0160 – 976

040

89

908

987 65 177

0160 – 976 89 908

info@energieinharmonie.eu

www.energieinharmonie.eu

info@energieinharmonie.eu

www.energieinharmonie.eu

Schülerinnen und Schüler der

Jungen Musikakademie Hamburg

sowie der Musikschule Barsbüttel

schneiden hervorragend ab !

In diesem Jahr fand der deutschlandweit

ausgetragene Wettbewerb Jugend

musiziert wieder statt - jedoch komplett

online!

Mit der Teilnahme am Bundeswettbewerb

„Jugend musiziert“ 2021, einem

Projekt des Deutschen Musikrates,

haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer

ein starkes Lebenszeichen für die

Musik gesetzt!

Coronabedingt war ein öffentlich durchgeführter

Bundeswettbewerb 2021 mit

Teilnehmenden in Präsenz nicht möglich.

140 Jurorinnen und Juroren aus

dem gesamten Bundesgebiet bewerteten

unter strengen Hygienevorgaben

vom 20. bis 26. Mai 1.730 Videos, die

von 2.250 qualifizierten Teilnehmerinnen

Gemeinsam Ihren Weg gestalten:

Gemeinsam Ihren Weg gestalten:

Klarer Blick auf Ihre Situation

Klarer Blick auf Ihre Situation

Lösungsorientierte Perspektive

Lösungsorientierte Perspektive

Motivation für Ihre Entscheidung

Motivation für Ihre Entscheidung

Nutzen Sie Ihre Möglichkeiten jetzt!

Nutzen Sie Ihre Möglichkeiten jetzt!

und Teilnehmern der Solo- und Duo-Kategorien

für den Bundeswettbewerb eingereicht

worden waren.

17 Preise und zwei Sonderpreise gingen

dabei an die unglaublich engagierten

Schülerinnen und Schüler der Jungen

Musikakademie - vom Regional-, Landes-

bis Bundeswettbewerb. Aus der

YOU! - der Musicalabteilung der MAHH

erreichte Vivia Kraml in der Altersgruppe

III im Bundeswettbewerb einen ersten

Preis mit 25 Punkten, also der höchstmöglichen

Punktzahl! In der sehr anspruchsvollen

Altersgruppe V erhielt Nele

Acke einen zweiten Bundespreis mit 23

Punkten und Feline Rieck in der Altersgruppe

III ebenfalls einen zweiten Preis

auf Bundesebene mit 23 Punkten. Weitere

Preise erhielten Antonia Neubauer,

Antonia Grzesiak, Nina Aberle, Carolina

Poggensee und Hubertus Bär. Die Anerkennung

dieser – im doppelten Sinne –

hervorragenden Leisung ist im Hinblick

der sehr erschwerten Vorbereitungszeit

besonders zu würdigen. Ab Herbst 2020

liefen die ersten Vorbereitungen, die ab

Dezember nur noch online durch das

Lehrerteam der YOU! begleitet werden

konnte. Gesang, Tanz/Choreografie

sowie die Entwicklung der Performance

mussten sehr eigenständig und kontinuierlich

im „Kinderzimmer“ für die große

Bühne erarbeitet werden - kein leichtes

Unterfangen! Der Inhalt reichte von „Fridays

for Future“ bis zur Verarbeitung

der bisher gesammelten Erfahrungen

bezüglich Bühnenengagements - ein

Thema, mit dem die Preisträger wohl

ihr Leben lang konfrontiert werden.

Andreas Wilden, der künstlerische Leiter

der YOU!, richtete neben den umfang-

32 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

leben!


Anzeigen

reichen Unterrichtseinheiten die technischen

Möglichkeiten ein, damit Christian

Spieker die Choreographie zu Musik mit

den Wettbewerbsteilnehmern online trainiert

werden konnte, Gesangseinheiten

mit Susanne Lichtenberg, einer studierten

Opernsängerin, unter optimalen

akustischen Bedingungen auch online

geprobt werden konnten und Claudia

Techen an der Gesamtdarstellung feilen

konnte - immer auch unter Berücksichtigung

der Ideen der Teilnehmer.

„Jugend musiziert“ war natürlich auch

für Instrumentalisten ausgeschrieben.

Hier erhielten Joris Becherer (Gitarre),

Erik Harms (Klarinette), Daniel Ott (Saxofon),

Swaantje Weihrauch und Anna-Lena

Hübenbecker (Blockflöte) sowie Jolla

Schwertfeger und Paula Melzer im Duo

(Klavier und Blockflöte) auf den verschiedenen

Ebenen erste Preise. Den

Herrmann Rauhe Juniorpreis erhielt Moritz

Wolter (Altersgruppe II) mit seinem

beeindruckenden Saxofonspiel.

Die jungen MusikerInnen werden sich

freuen, wenn sie sich im kommenden

Jahr wieder live einem Publikum präsentieren

dürfen. Aber auch die Juroren

freuen sich darauf, ihre Anerkennung

und ihre Tipps wieder persönlich ausdrücken

zu dürfen.

Im Zuge der „Sommermusikwochen“

der Jungen Musikakademie Hamburg

haben Musizierende die Möglichkeit, an

den kostenlosen Workshops für Musical,

Orchester, Streichensemble, Gitarrenund

Schlagwerkensemble teilzunehmen.

Bei einigen Workshops geht es dabei bereits

um die ersten Proben für die Jahresgala

im großen Saal der Laeiszhalle

am Sonntag, den 3.10.21, 11.00 Uhr.

Andere Workshops ermöglichen einen

Einstieg in das gemeinsame Musizieren

oder Kennenlernen von Instrumenten.

Alles in jedem Fall mit viel Freude und

unter Anleitung eines äußerst kompetenten

Dozententeams!

Das umfangreiche Programm ist nachzulesen

auf der Homepage:

www.junge-musikakademie-hamburg.de

TERMINANKÜNDIGUNG:

JAHRESGALA DER JUNGEN MUSIKAKADEMIE HAMBURG – VERSCHOBEN

Sonntag, 03.10.2021 um 11.00 Uhr – NEUER TERMIN !

im Großen Saal der Laeiszhalle Hamburg, Johannes-Brahms-Platz

Vorverkauf: www.elbphilharmonie.de und allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Preis: € 23,00 | 18,00 | 13,00

Volksdorfer Damm 270

22395 Hamburg-Bergstedt

Tel. 040 / 604 92 95

Fax 040 / 604 41 411

Öffnungszeiten

MO – FR 9 – 18 h

Mittagspause 13 – 14 h

SA

9 – 13 h

www.kaufhaus-hillmer.de

kaufhaus.hillmer@t-online.de

S T Ö B E R N S I E M A L R E I N !

Hausrat ~ Porzellan ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Geschenkartikel ~ Körbe

Spielwaren ~ Rumtöpfe ~ Backformen ~ Ausstecher ~ Gärtöpfe ~ Krauthobel

Fotokopien ~ Schreibwaren ~ Gartenartikel ~ Sämereien ~ Zeitschriften

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h !

HORT TIGERENTE HORT TIGERENTE e.V. e.V.

92

Jahre

„Wir sind wieder da

und haben Plätze frei!“

Wir betreuen Kinder

an den Grundschulen

in Müssenredder

und Hinsbleek,

am Gymnasium CvO

&

im Kindergarten

Bergstedt

Bergstedter Markt 1 • 22395 Hamburg

Tel.: 040 - 22 60 74 93 • www.tigerente-hort.de

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V.

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24

Internet: www.svbergstedt.de

E-Mail: svbergstedt@t-online.de

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr

Mittwochs 17 – 20 Uhr

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr

Samstag 10 – 23 Uhr

Sonntag 10 – 22 Uhr

• Badminton • Basketball • Fitness • Fußball • Gesundheit

• Handball • Hockey • Karate • Kinderturnen/-tanz •

• Reiten • Tennis • Tischtennis • Volleyball • Yoga •

Aufgeweckte gehen zu Wecker

Über 61 Jahre immer die richtige Lösung!

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau

Jetzt aktuell:

Baustoffe

Baustoffe

vonA-Z

von A - Z

für Haus für Haus

und Garten.

Privat und Gewerbe

Privat und Gewerbe

• Terrassenreiniger

Hochwertige Terrassenplatten und

für Pflastersteine Grün-Beseitigung aller Stilrichtungen

• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung

• Spielsand für für die die Sandkiste

• Spielsand für die Sandkiste

• Alles für den • Alles Garten für für den den Garten Garten

• Pflastersplitt + diverse Kiesel

• Big Bags und Container für Abfälle

• Mutterboden • Pflanzenerde • Rindenmulch

• Naturstein • Gartenholz • Pflasterklinker

• Doppelstabzaun • Garagentore • Kaminholz

Beratung und Verkauf:

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt

Tel. 0 40 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de

Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr

und Garten.

Beratung und Verkauf:

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt

Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6:30 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr

E-Mail: kontakt@wecker-baustoffe.de

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 33


Der Besuch beim Augentierarzt –

ein ungewohnter aber oft lohnender Weg

Viele Tierbesitzer/innen kennen es.

Plötzlich steht der geliebte Vierbeiner

mit kneifenden, tränenden

Augen vor einem. Hinter vielen

vermeintlich unkomplizierten Bindehautentzündungen

steckt eine

kompliziertere Erkrankung wie zum

Beispiel eine zu geringe Tränenproduktion

oder mangelhafte Tränenfilmzusammensetzung

– „das

trockene Auge“, das einer dauerhaften

Therapie bedarf. Wird diese

Erkrankung nicht erkannt, kann es

zu einer permanenten Entzündung

kommen und im schlimmsten Fall

können die Augen einen bleibenden

Schaden erleiden.

Ein trübes, rotes Auge kann hinweisend

auf einen grünen Star sein,

Augenuntersuchung – Ultraschall (Sonographie)

bei einem Hund

Foto: anicura

Anzeigen

wobei der Augeninnendruck massiv

ansteigt. Hierbei besteht neben starken

Schmerzen für das Tier, schnell

die Gefahr dauerhaft das Augenlicht

zu verlieren. In vielen Fällen sind

fundiertes Fachwissen und spezielle

Instrumente notwendig, um alle Abschnitte

des Auges vollständig einsehen

und beurteilen zu können. Die

Untersuchungen sind schmerzfrei,

erfordern in der Regel nur sanftes

Festhalten geschulter Helfer/innen

und können bei rechtzeitiger Vorstellung

gravierende Folgeschäden

bis hin zur Erblindung von Ihrem

Vierbeiner abwenden.

AniCura – Tierärztliche Spezialisten

Rodigallee 85 • 22043 Hamburg

Tel +49 40 88 88 854 0

TERMINSPRECHSTUNDE:

Montag - Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

E-mail: hamburg@anicura.de

www.anicura.de

Nordlicht - Tierphysiotherapie

für Hund & Pferd

Marie Schlesinger | T 0151/20075961

Alsterdorfer Str. 260 | 22297 Hamburg

nordlicht-tierphysiotherapie@gmx.de

www.nordlicht-tierphysiotherapie.de

Öffnungszeiten:

Termine nach Vereinbarung

Urlaub mit dem Hund

(Reiseapotheke)

Im Sommer sind Unternehmungen

oder ein Urlaub mit dem Vierbeiner

eine schöne Abwechslung.

Hierbei sind einige Formalitäten zu

beachten. Innerhalb der europäischen

Union gelten die EU Bestimmungen,

d.h. ein EU Ausweis, eine

aktuelle Tollwut Impfung und ein

Mikrochip sind Pflicht. In einigen

Regionen z.B. in Südeuropa kommen

sog. Reisekrankheiten wie z.B.

die Leishmaniose vor, eine Infektion

kann aber durch eine Prophylaxe

vermieden werden. Daher lohnt sich

vor einer Reise ins Ausland eine Reiseberatung

in Anspruch zu nehmen.

Gerade im Urlaub treten durch die

vielen Aktivitäten besonders leicht

Verletzungen und Notfälle auf. Sehr

wichtig ist es, den Hund im Sommer

oder in südlichen Ländern auf keinen

Fall im Auto zu lassen, da hinter

den geschlossenen Scheiben sehr

schnell hohe Temperaturen entstehen

können. Ein lebensbedrohlicher

Hitzschlag droht. Bei Verdacht auf

einen Hitzschlag das Tier bitte umgehend

einem Tierarzt vorstellen.

Bei vielen anderen kleineren Verletzungen

kann der Tierhalter erste

wichtige Schritte selbst einleiten

oder seinem Tier helfen. Interessierte

Tierhalter können die „Erste Hilfe“

in einem Erste Hilfe Kurs erlernen.

Ein solcher Kurs wird regelmäßig

von Organisationen und Tierärzten

angeboten.

Was genau gehört in eine Reiseapotheke

für Hunde?

• Augenspüllösung (zum Spülen von

Augen und Wunden)

• Desinfektionsmittel für Wunden z.B.

Octenisept ® (brennt nicht)

• Wund- und Heilsalbe z.B. Lebertranzinksalbe,

Betaisodona ® oder Bepanthene

®

• Zeckenschutz, -haken & Pinzette

• Ohrreiniger (falls der Hund zu Ohrproblemen

neigt)

• Pflanzliches oder homöopathisches

Durchfallmittel wie z.B. Stullmisan ®

bzw. Nahrungsergänzungsmittel wie

Diadog ®

• MCP Tropfen ® , Novalgin-Tropfen ®

(verschreibungspflichtig, nach Rücksprache

mit dem Haustierarzt)

• Calcium Trinkampullen (Allergien, Insektenstiche)

• Einwegspritze (zur Medikamenteneingabe)

• Verbandszeug (Tupfer, Polstermaterial,

Watte, Elastikbinde, Klebeband)

• Einmalhandschuhe & Wattestäbchen

• Schere & Taschenlampe

• Fieberthermometer (Normaltemperatur

38-39°C)

• Holzspatel

• Maulkorb

• Telefon-Nr.: Giftnotruf, Haustierarzt

• Bei chronisch Kranken Tieren die

„Dauermedikation“

• Evt. Reisetabletten oder Beruhigungstabletten

(nach Rücksprache mit dem

Haustierarzt)

Wie reagiere ich in einer Notsituation

richtig?

Als allererstes ist es besonders

wichtig die Ruhe zu bewahren. Sie

sollten sich nicht selber in Gefahr

begeben, wenn Sie dem verletzen

Tier helfen wollen.

Ist der Hund gestresst oder hat er

starke Schmerzen, dann kann es erforderlich

sein, auch bei ansonsten

lieben Tieren einen Maulkorb oder

eine Maulschlaufe anzulegen.

Pfotenverband – Gebraucht wird:

• Kompresse bzw. ein Tupfer

• Watte & Polstermaterial

• Elastikbinde & Klebeband

Falls eine Wunde vorhanden ist, wird

sie mit dem Tupfer als Wundauflage

und ggf. etwas Wundsalbe abgedeckt,

damit der Verband später

nicht daran haftet. Sehr wichtig ist

eine Polsterung der Zehenzwischenräume

mit Watte, die zu kleinen

„Rolle“ gedreht wird. Nun folgt als

nächster Schritt das Polstermaterial,

damit der Verband später nicht einschnürt.

Fixiert wird alles mit einer

elastischen, wenn möglich selbstklebenden

Binde. Diese darf nicht

zu stramm gezogen werden. Am

besten wickelt man die Binde von

ihrer Rolle ab, „wie sie liegt“, ohne

nachzuziehen. Nun ist der Verband

fast fertig. Die Lauffläche wird noch

mit etwas Klebeband verstärkt.

Sonja Schirmer, Tierärztin seit 2007, spezialisiert

auf Rehabilitation, Sportmedizin Physiotherapie,

Chiropraktik und Osteopathie seit

2014, arbeitet in eigener Praxis in Lokstedt

34 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


IHR MOBILER HAMBURGER HAUSBESUCH-TIERARZT

Hund und Katze absichern

15,7 Millionen Katzen und 10,7 Millionen

Hunde gab es 2020 in Deutschland

– jedenfalls laut Statistik. Das

sind eine Million Katzen und 600.000

Hunde mehr als im Vorjahr. Gerade in

Zeiten von Homeoffice und Distanz

zog in vielen Haushalten ein Haustier

ein, das schnell zum Familienmitglied

wurde. „Die Vierbeiner sollten

ebenso abgesichert werden wie die

Familie, damit es bei Krankheit, Unfall

oder Schadensfall keine horrenden

finanziellen Folgen gibt. Hier helfen

OP- und Krankenversicherungen für

Hunde und Katzen“, empfiehlt Michael

Schilling, Filialdirektor der Haspa

Volksdorf, Im Alten Dorfe 41. Er weiß,

wovon er spricht, denn seine Katze

wurde 21 Jahre alt und Nachfolger

„Neo“ ist ein kleiner Wirbelwind. Seit

drei Jahren hält er die Familie auf

Trab. „Er kommt einfach nicht aus

der Pubertät raus“, sagt der „Katzenvater“

lachend. Schon nach wenigen

Wochen ging’s zum Tierarzt. Röntgen

des kleinen „Tigers“: 160 Euro. Weitere

Besuche in der Praxis folgten.

Wer sich ein Haustier anschafft, trägt

dafür auch Verantwortung. Wenn

der geliebte Vierbeiner mal krank ist,

geht’s natürlich in die tierärztliche

Praxis. Das Ziehen eines Zahnes bei

Hund oder Katze, kostet 200 bis 250

Euro, eine Operation am Gelenk oder

bei Knochenbruch liegt bei 1.400 Euro.

Eine komplizierte Not-OP nach einem

Unfall kann sich schnell mal auf mehrere

tausend Euro belaufen.

AHOI PETS

Haustierbedarf für Hund und Katze im

maritimen Stil • Mobil: 0163 9735974

Rahlstedter Straße 170 • 22143 Hamburg

ahoipets@web.de • www.ahoipets.de

„Vor hohen finanziellen Folgen kann

eine OP-Versicherung für Hunde und

Katzen schützen, die wir über unseren

Partner HanseMerkur anbieten“,

erklärt Schilling. Diese Versicherung

sorgt für bis zu 100 Prozent Kostenerstattung

bei freier Wahl der Praxis

oder Klinik. Für Katzen gibt es die

Versicherung schon ab 4,50 Euro pro

Monat, für Hunde ab 6,90 Euro pro

Monat. Der konkrete Beitrag hängt

vom Tier und vom gewünschten Versicherungsumfang

ab.

Wer ein Rundum-Sorglos-Paket für

die Gesundheit seines vierbeinigen

Lieblings sucht, wählt eine Krankenversicherung

für Hunde oder Katzen.

Sie übernimmt über Operationen

hinaus weitere Gesundheitskosten.

„Unser Partner Deutsche Familienversicherung

bietet diese Versicherung

für Katzen ab 20,90 Euro

monatlich und für Hunde ab 29,90

Euro monatlich an“, erläutert der Filialdirektor.

Eine Haftpflichtversicherung für

Hunde ist in Hamburg, Schleswig-Holstein,

Niedersachsen und

weiteren Bundesländern übrigens

eine Verpflichtung. „Die Hunde-Haftpflichtversicherung

unseres Partners

HanseMerkur bietet maximalen

Schutz bei Personen-, Sach- und

Vermögensschäden schon ab 4,35

Euro monatlich“, sagt Schilling.

Hier RUND können UM DEN alle Hunderassen HUND einen

weltweiten Versicherungsschutz mit

vielen Vorteilen erhalten.

PAULS BEUTE GMBH

Für die Naschkatzen Weitere Informationen unter den Hunden gibt es

Boschstraße online 15k, unter 22761 haspa.de/versicherungen,

- 38 08 97 - 0 wo die Versiche-

Hamburg

Tel.: 040

www.paulsbeute.de rung mit wenigen Klicks auch

gleich bequem abgeschlossen

TIERARZT AUF RÄDERN

Dr. med. werden vet. Imke können. Bartels Einfach runterscrollen

Mo. zu – den Fr. 8 Tierversi-

-15 Uhr

Behandlungszeiten:

Telefonisch: cherungen. Mo. – Fr. Auf 8 - 18 der Uhr Seite sind

Tel. 0172 zudem - 724 03 viele 32 weitere Absicherungen

zu finden, die alles

www.tierarzt-auf-raedern.de

schützen, was wichtig ist.

Support your local !

DOGing STATION Hundesalons

Pflege für Ihren Hund, 3 x in Hamburg

Duvenstedt • Uhlenhorst • Eimsbüttel

Kurzfristig Termine online oder telefonisch

buchen unter: Tel. 040 68873580

www.dogingstation.de

12 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

BEHANDLUNGSZEITEN:

Mo. – Fr. 8:00 - 15:00 Uhr

TELEFONISCH:

Mo. – Fr. 8:00 - 18:00 Uhr

Tierarzt auf Rädern

Dr. med. vet. Imke Bartels

Knud Bartels

+49 (172) 724 03 32

www.tierarzt-auf-raedern.de

dialog@tierarzt-auf-raedern.de

TierarztAufRaedern

Anzeige

Tierarztpraxis in Bergstedt

Jahre

Tierärztliche Praxis für Kleintiere –

Chirurgie und Innere Medizin

Dr. Christina Ullmann M.Sc.

Bergstedter Chaussee 92

Und weiter geht es mit

Lottes Leben. Wir endeten

gewisse Sicherheit bietet. Ich fühlte

mich bei 22395 dem Papierkram Hamburg ein biss-

in der letzten Ausgabe chen wie bei einem Privatkauf von

ja damit, dass ich (völlig einem Auto. Aber wir sollten schon

überraschend) Mo. vom bis Rest Do. der Familie 9-12 Uhr sehr und bald 16-19 feststellen, Uhr dass dieser

den Auftrag erhalten hatte die putzige Fr. 9-12 Kauf Uhrunser Leben mit Sicherheit

Tel. Hundedame 040 - zu 644 kaufen. 30 690 Gesagt • getan: www.tierarztpraxis-bergstedt.de

deutlich positiver verändern sollte als

Ich rief bei der Familie an um meine

verbindliche Kaufabsicht zu hinterlegen.

ein Autokauf. In den nächsten Wochen

wurden wir von der Familie mit

Das war jetzt auch notwendig, Fotos von Lotte versorgt, so dass die

denn mittlerweile waren wir nicht Vorfreude immer mehr stieg und es

Wedel wedelt –

mehr die einzigen Interessenten für uns auch immer schwerer fiel diese

Lotte. Als meine Frau Jenny süßen Fotos vor Emma geheim zu

die Hundemesse mit Elbblick

meine Tochter Emma dann aus dem halten. Am 13.08.2018 war es dann

AM Urlaub 17. zurückkehrten, JULI 2021 fuhren VON Jenny9.00 soweit BIS . Emma 15.00 war im UHR Kindergarten

und ich gemeinsam nach Ratzeburg und wir fuhren erneut nach Ratzeburg.

weit. Aber Die erste diesmal Hundemesse fuhren wir nicht mit

Am um 17.07.2021 den Kauf in ab trockene 9.00 Uhr Tücher ist es zu so

Blick bringen. auf Wir die hatten Elbe findet uns entschlossen am 28Grad Strandbad nur zu zweit Wedel wieder statt. nach Hause. Es

Emma den Hund zu schenken und gab dann noch Tränen zum Abschied

Zahlreiche sie damit zu Aussteller überraschen. Als wir bei einer der Töchter der Familie. Die

aus dort dem eintrafen Bereich wuselten Nahrungpen

mit Zubehör, der Mama Fotogra-

„Nixe“ im Garten den drei Weibchen aus dem Wurf

die elf Wel-

Mädels hatten wohl besonders zu

fie des und Hauses. Gesundheit Die Familie um hatte extra eine recht innige Beziehung aufgebaut.

Das tat mir natürlich Leid, aber

den kleine Hund Zäune präsentieren errichtet um den Fellknäuelhaufen

besondere halbwegs Leiden-

unter Kon-

wir versprachen Lotte sehr gut zu be-

ihre

schaft. trolle zu haben. Wir begrüßten Lotte handeln und auch Fotos zu schicken.

und ihre Geschwister und haben ihr

Genieße schon mal während ein bisschen der von ihrem

Messe neuen die zu Hause tolle Gastronomiechen

mussten die herzlichen wir uns aber noch ge-

erzählt. Ein paar Wo-

Aussteller dulden, da die und Welpen etwas die ersten acht

Zuhause angekommen stellten wir in

die Mitte des Wohnzimmers einen

Papierkarton den man oben leicht zuklappen

konnte. © Lotte Vasyl setzten - stock.adobe.com wir darein

und führten dann Emma ins

zu Wochen gewinnen bei der gibt Mutter es auch bleiben vor müssen.

Ort mit Wohnzimmer. unserem QR Wir Code baten Gewinnspiel. sie doch

Erst dann Parkmöglichkeiten beginnt die Prägepha-

sind vorhanden mal den und Deckel auch vom die Karton Anbindung anzuhe-

der

Ausreichend

öffentlichen se auf den Menschen. Verkehrsmittel Die ist Zeit ebenfalls wollten

sehr ben. freundlich. Und was dann folgte war ein-

wir wedelt, ihr natürlich freier Eintritt, auch noch Hunde las-

sind herzlichst fach nur noch die pure Freude und

Wedel

Willkommen. sen. Sie hatte es da ja wirklich sehr Glückseligkeit. Auf allen Seiten. Sowohl

Emma wie auch Lotte waren

Es gut gelten bei den die freundlichen aktuellen gesetzlichen Menschen Hygiene-

Bestimmungen.

und ihren ganzen Geschwistern. Wir

erledigten dann kurz das geschäftliche.

total happy. Doch damit nicht genug

der freudigen Nachrichten: Unsere

Dazu wedelt, hatten das wir Event uns extra für einen Hund & Nachbarsfamilie Halter Wedel

überlegte auch

am Kaufvertrag 28 Grad für Strandbadwedel, Hundekäufe ausgedruckt

Hakendamm schon seit 2 einiger Zeit sich einen

22869 und Schenefeld. mitgebracht. Präsentiert Damit warenvom Hund 28Grad zuzulegen. Als sie dann Lotte

in

Strandbad wir bislang Wedel wohl die und ersten, Hanseatenfutter. aber die sahen ging alles ganz schnell. Wir

Gegenseite fand das auch eine gute

Sache, da es für beide Parteien eine

gaben die Kontaktdaten der Ratzeburger

weiter und siehe da: Ein

Welpe war noch zu haben,

da bereits zwei potentielle

Käufer doch noch wieder

Wir sind vertreten auf der abgesprungen waren.

Und so kam es, dass zwei

Hundemesse Wedel Häuser wedelt weiter Lottes

am 17.07.2021 Schwester Wilma einzog.

Unsere Decken finden Sie in der Hundeboutique:

Wie die beiden so miteinander

umgehen

TREU HAMBURG, Lehmweg 51, 20251 Hamburg

und wie unser

Öffnungszeiten: Di. – Fr.: 11 – 18 Uhr und Sa.: 11 – 16 Uhr

Alltag mit Lotte nun so aussieht,

das erzähle ich

Tel.: 040 / 439 83 13

www.luxuskoeter.eu euch in der nächsten

Ausgabe.

Kokemüller

© Kokemüller

Aktuelle Infos

bei Instagram

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 35


Senioren

ANZEIGE

Beim Treppenlift gilt es zu entscheiden –

Einrohrsystem oder Doppelrohrsystem. (Teil 1)

Möchte man auch im Alter weiterhin

alle Räume in der Wohnung nutzen,

ist die Anschaffung eines Treppenlifts

eine Möglichkeit Barrieren zu

beseitigen.

Hierzu wird ein Schienensystem zumeist

direkt auf den Stufen montiert.

Entweder an der Innen- oder an der

Außenseite der Treppe. In der Regel

bietet sich die Innenseite an, da der

Weg hier kürzer ist und somit weniger

Schiene benötigt wird. Auf

Grund von baulichen Gegebenheiten

(Türen, Hindernisse, usw.) kann es

aber auch Sinn ergeben den Lift an

der Außenseite zu montieren, sagt

Arne Buchholz, Zertifizierter Sachverständiger

für Barrierefreies Planen

und Bauen.

alternativer Einbau- und

Gestaltungsmöglichkeiten

bieten“, weiß der

Experte. „Der sogenannte

Fachmann kennt bestenfalls

den Sitztreppenlift

des Unternehmens,

welches ihn geschickt

hat und ist im schlechtesten

Fall nur ein guter

Verkäufer“, ergänzt Arne Buchholz.

Beispiel eines Doppelrohrsystems

Beispiel eines Einrohrsystems

Die alternativen Einbaumöglichkeiten

müssen in einem Beratungsgespräch

immer zur Sprache kommen. „Den

Profi müssen das Krankheitsbild

beziehungsweise die Beschwerden

des Patienten interessieren. Er muss

herausfinden, ob ein automatischer

Drehsitz oder ein automatisches

Fußbrett erforderlich sind. Wenn

nicht heute, dann aber eventuell in

der Zukunft. Nur so kann er eine

94 × 135 mm · Image-Anzeige 2020

Hamburg-Nordost

fundierte Beratung einschließlich

Die Liftschiene verursacht oft die

Hauptkosten bei der Anschaffung

eines Treppenliftes. Da die Länge

und die Biegung der Schiene für jede

Treppe genau passen muss, wird die

Liftschiene für jede Treppe individuell

angefertigt.

„Vor der Fertigung der Schiene muss

der Kunde allerdings entscheiden,

ob der Sitz auf einem Einrohrsystem

oder auf zwei Rohren fahren soll“,

erklärt Buchholz.

Weitere Informationen über die Vor- und

Nachteile des jeweiligen Treppenlift-Systems

erfahren Sie in der Fortsetzung dieses

Artikels in der kommenden Ausgabe-IV

(Septemberausgabe) des Hamburg

Nordost Magazins.

Arne Buchholz arbeitet als zertifizierter

Sachverständiger für barrierefreies Planen

und Bauen (Technische Akademie Konstanz

am Bodensee), in Hamburg, Schleswig-Holstein

und Niedersachsen.

Anzeige siehe unten:

Lebens- und

Jobvielfalt

JobvielfaltHier

fühlen wir

uns wohl

Neue Freiheit –

neues Glück

Wir helfen Ihnen, einen

bedarfsgerechten Lift

entsprechend Ihrem

Budget zu finden.

Schnelle Lieferung

und Montage.

Corona-Hygienevorschriften

werden

eingehalten!

• TREPPENLIFTE

• HUBLIFTE

• PLATTFORMLIFTE

• RAMPEN

Ich arbeite

gern hier

Vom Wohnen mit Service

bis zur Rundumpflege –

Ihr Wohlfühlort am Alsterlauf

Telefon

(0 40) 60 60 11 11

www.hzhg.de

Arne Buchholz

(Dipl.-Kaufmann und

Sachverständiger für

barrierefreies Bauen)

HAMBURG LIFTE

Zickzackweg 12 c

22605 Hamburg

T: 040.85180703

M: 0173.5270457

www.hamburg-lifte.de

36 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


Als zertifizierte

Seniorenassistentin biete ich

Ihnen liebevolle und

aufmerksame Unterstützung und

Begleitung in Ihrem Alltag!

Ich nehme mir Zeit für Sie, damit:

• Sie selbstbestimmt im eigenen

Zuhause leben können

• Ihre Angehörigen entlastet werden

• Sie mehr Leichtigkeit und

Lebensqualität gewinnen

Kontaktieren Sie mich gern, ich freue

mich auf Sie!

Ihre Wenke Wijsbeek

info@seniorenassistenz-wijsbeek.de

www.seniorenassistenz-wijsbeek.de

0176 668 186 53

Ich begleite Sie:

• zum Einkauf

• zu Arztbesuchen oder

Behördengängen

• zur Familie und zu Freunden

• auf Spaziergänge

• beim Besuch ins Lieblingscafé- oder

Restaurant

• ins Theater, zu Konzerten und

anderen kulturellen Veranstaltungen

Ich unterstütze Sie:

• beim Organisieren des Haushalts

• beim gemeinsamen Kochen und

Backen

• beim Schriftwechsel und der

Bearbeitung von Rechnungen und

Verträgen

• bei der Suche nach Dienstleistern

• mit gemeinsamer Zeit für

Gespräche, Hobbys u.v.m.

• MUSIK-COMEDY VOM FEINSTEN IM OHNSORG THEATER •

GUTE LAUNE GARANTIERT MIT DEM NEUEN PROGRAMM

„Bidla Buh – HerzFrackTour“

Nach einem besonderen

Jahr voller Enthaltsamkeit,

innerer Einkehr und

musikalischer Quarantäne

sehnen sich die drei

hanseatischen Jungs

von Bidla Buh nach dem

Hamburger Publikum und

den Brettern, die die Welt

bedeuten. Nun geht es im

strahlenden Frack, blühender

Rose und absolvierter

Frischzellenkur gut gelaunt

und voller Herzblut

auf rasante Sommertour

– und das mit dem neuen

Programm „HerzFrackTour“.

Erleben Sie das Hamburger Trio

mit einer einzigartigen Mischung

aus musikalischer Virtuosität und

bestem hanseatischen Humor im

Ohnsorg-Theater.

Das beliebte Preisausschreiben

wird fortgesetzt.

Antwort bitte auf Postkarte an:

Hamburg Nordost Verlag

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten,

nehmen Sie an der Verlosung teil für:

Ohnsorg Theater oder

Esel- & Landspielhof Nessendorf

Einsendeschluss: 02. August 2021

Bidla Buh– HerzFrackTour

Preisausschreiben: Frage 1:

© Bidla Buh

VORSTELLUNGEN:

29. Juli bis 8. August 2021

Karten und Infos unter: ohnsorg.de

Theaterkasse: 040 – 35 08 03 21

Karten: 040 – 35 08 03 21 – kasse@ohnsorg.de – www.ohnsorg.de

Wie viele Kabinen hat die

MS Otto Sverdrup?

Frage 2:

Wie heißt das Hof-Restaurant

auf dem Esel- und Landspielhof

Nessendorf

Frage 3:

Wie heißt die Hundemesse

in Wedel?

Wiedersehen in Norby

Roman von Anne M. Weilandt

Alles hat seine Zeit

Doch für die Liebe ist es nie zu spät ...

Frühjahr 1925. Im kleinen Norby an der

Westküste Jütlands warten die neuen

Sommerhäuser auf die ersten Gäste.

Tilda Jul aber sehnt sich fort ins quirlige

Kopenhagen. Wie sie müssen auch die

Jazzpianistin Julia Krøger und die Unternehmertochter

Helle Møller für ihre Träume

und den Mann ihres Herzens kämpfen.

Malvine Hansen dagegen wäre gern Großmutter.

Anders als die jungen Frauen hat

sie längst mit der Liebe abgeschlossen ...

Der neue Roman der Hamburger

Autorin und Dänemarkliebhaberin

ist überall im Buchhandel erhältlich.

IMPRESSUM

HERAUSGEBER:

HAMBURG NORDOST VERLAG

Verleger: Emanuel Lekić

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg

Tel.: 040 75291996 · Fax: 040 66930109

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de

ANZEIGEN:

Für Hamburg:

Wolfgang Trede · E-Mail: wt@hhno.de

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 040 66930109

Inke Block · Tel.: 01522 4271739

Mail: Verlagsvertretunghirsch_HH@web.de

Katrin Meyer · E-Mail: k.meyer@hhno.de

Tel.: 0179 / 232 6212

Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau:

Barbara Johann-to-Settel

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158

E-Mail: b.johanntosettel@web.de

REDAKTION: A. Donant, W. Höhn, L. Lekić,

I. Block, E. Lekić, R. Meyer, W. Trede

BUCHTIPP

Anne M. Weilandt – Wiedersehen in Norby

Roman – PB 248 Seiten

ISBN 978-3-7534-6621-7 (€10,99) oder als

E-Book ISBN 978-3-7534-3789-7 (€4,99)

FOTOS: stock.adobe, P.Hübner, R.Meyer, E.Lekic

ILLUSTRATION: Günter Wolters

TITEL: Bilder aus dem Inhalt und der Region,

Schloss – © foto-select - stock.adobe.com

Fjordlandschaft – © Snorre E.Aske,www.naturkultur.no

Hafen – © GDM

Einschulung – © Naike Herrmann

Fotografie Sigmund Freud – © Max Halberstadt

Mode – © Dwenger

Häuserzeile – © GDM

Tiger – © Wildpark Lüneburger Heide

VERTEILUNGSBEGINN Ausgaben 4 bis 6 2021:

31.8. / 12.10. / 23.11.

ANZEIGENSCHLUSS: 14 Tage vor Erscheinen

DRUCKAUFLAGE: 30.000 Exemplare

DRUCK: Lehmann Offsetdruck GmbH

Das Magazin setzt sich aus redaktionellen Beiträgen

und Beiträgen unserer Anzeigenkunden zusammen.

Die Inhalte entsprechen nicht automatisch der Meinung

des Verlages. – Für unverlangt eingesandte

Texte, Fotos und Daten übernehmen wir keine Haftung.

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 37


Alster-Dinner-Shipping

ROMANTISCHE TRAUUNG AUF DER ALSTER

Anzeige

Siek Escheburg Sülfeld Hockenberg

Jeder verbindet Hamburg mit Wasser;

sei es die Elbe oder die Alster mit

ihren vielen Kanälen.

Gibt es einen schöneren Ort an dem

sich Paare auf einem Alsterdampfer in

romantischer Atmosphäre und Kulisse

das „Ja-Wort“ geben können?

Lassen Sie sich auf einem Hamburger

Alsterdampfer trauen. Sagen Sie „Ja“

bei einer zwei- oder dreistündigen

Fahrt mit Empfang und ggf. mehrgängigen

Menü.

Den Alsterdampfer, die Tischdekoration

und den Blumenschmuck gestalten

wir nach Ihren Wünschen und sorgen

auch für die passenden Getränke,

kleine Snacks, Fingerfood oder ein

Menü nach Ihrer Wahl.

Auch die Themenfahrten, wie die Matjesfahrt,

sind etwas ganz Besonderes.

Ab 2022 wird es auch wieder die beliebten

Dinner-Fahrten zum Hafengeburtstag

und dem Japanischen Kirschblütenfest

geben.

Ebenso an Land stehen wir Ihnen

mit unserer langjährigen Erfahrung

im Catering und Eventbereich gern

zur Verfügung. Ob bei Feiern, Partys,

Tagungen, Messen – wir planen Ihre

Events nach Ihren Wünschen und Vorstellungen.

Gern stellen wir Ihnen Personal, Mobiliar,

Getränke und Leihmaterial zur

Verfügung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie

gern.

www.alster-dinner-shipping.de

Mail: moin@alster-dinner-shipping.de

Phone: 040 - 22 19 20

Juwelier-Fachgeschäft Goldankauf

SOFORT BARGELD

für Gold, Silber,Platin,

Brillanten, Luxusuhren,

Modern-, Antik- und Markenschmuck, Versilbertes ab 90er Auflage!

über 30 Jahre sicher, fair, diskret und transparent!

Schweriner Straße 2c ·22143 Hamburg-Rahlstedt

Montag-Freitag 10:00-14:00 und 14:30-18:00

@juwelierbelian www.juwelier-belian.de

WIR SIND WIEDER FÜR SIE DA!

Individuelle Trauringe ·Schmuckreparatur ·Schmuckreinigung ·Anfertigungen und Umarbeitungen

·Batteriewechsel ·Schmuckzertifikate für Ihre Versicherung ·Uhrenreparatur aller Art

38 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN


3 x in Hamburg

Exklusive Produkte

Spezialitäten

Top Service

365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!


MR. DEKO LIEFERT

ERHOLSAME AUSSICHTEN

Showroom

Delingsdorf

Lübecker Str. 7c

22941 Delingsdorf

Tel.: 04102 - 229803

• • • • • • • • • • • • •

Öffnungszeiten

Mo - Fr:

8:30 - 17 Uhr

Sa: 10 - 15 Uhr

Strandkörbe

ab 349 €

STRANDKÖRBE

& GARTENMÖBEL

• • • • • • • • • • • • • • •

Besuchen Sie auch

unseren Online Shop

www.mr-deko.com

40 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine