Juli 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
30.06.2021 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Juli 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare ! Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare !
Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
borkumaktuell.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

17. Jahrgang<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />

Auflage<br />

über<br />

12.000<br />

Exemplare<br />

MEILENLAUF<br />

Virtueller <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf & Nordic Walking<br />

INSELSCHULE<br />

Abschlussfeier des Corona-Jahrgangs <strong>2021</strong><br />

DOKUMENTATION<br />

Rettung eines jungen <strong>Borkum</strong>ers im Jahr 1952

Bei uns macht nur<br />

die Sonne keinen Urlaub!<br />

<strong>Borkum</strong> zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns<br />

für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.<br />

4 inhabergeführt und angenehm persönlich<br />

4 strand- und promenadennah gelegen<br />

4 große, familienfreundliche Zimmer<br />

4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />

4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />

4 Nichtraucherhotel<br />

Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstigen Flugverbindung<br />

Emden-<strong>Borkum</strong>-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im<br />

Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.<br />

Aparthotel Kachelot<br />

Goethestraße 18<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />

Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911<br />

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />

www.kachelot.de<br />

Klaus Kühl-Peters<br />

(Hoteldirektor aus Leidenschaft)<br />

und Ehefrau Ulrike Peters<br />

‘

Moin...<br />

...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Endlich Sommer?! Wenn Sie dieses <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> in den Händen halten, hat der Sommer hoffentlich ein<br />

Comeback gefeiert, denn während diese Zeilen entstehen, zeigt das Thermometer 14°C und es ist bedeckt.<br />

Nicht sehr sommerlich! Wo sind die Zeiten hin, die Rudi Carrell so schwungvoll besungen hat:<br />

„Wann wird´s mal wieder richtig Sommer… mit Sonnenschein von Juni bis September...“<br />

Zu Beginn der Sommerzeit kann auch <strong>Borkum</strong>, dank weiterer Lockerungen der Corona-Maßnahmen,<br />

wieder ein Stückchen zur gewohnten Normalität zurückkommen und wir dürfen uns im <strong>Juli</strong> wieder über<br />

großartige Veranstaltungen wie das Colorful Sand Festival, die Fußballfabrik von Ingo Anderbrügge,<br />

Wigald Boning mit Bernhard Hoëcker und viel Bewegung und Spaß am Sportstrand freuen. – Stöbern Sie<br />

mal in unserem Veranstaltungskalender.<br />

Mit den warmen Tagen und der Unbeschwertheit des Sommers können wir nun auch ein wenig sorgenfreier<br />

sein, denn dank der großen Impfaktionen auf <strong>Borkum</strong>, die so tadellos verliefen, genießt ein großer Teil der<br />

<strong>Borkum</strong>er BürgerInnen nunmehr den vollständigen Impfschutz und die damit einhergehenden Privilegien.<br />

Lasst uns dennoch weiterhin achtsam sein und vor allen Dingen gesund bleiben. In diesem Sinne wünschen<br />

wir allen heute – wie immer – erst einmal wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />

Ihre Familie Richter und Team<br />

<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 30. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong> | Titelbild: Torsten Dachwitz<br />

Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 17. Jahrgang · 187. Ausgabe<br />

Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />

Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter<br />

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />

Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />

Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann<br />

Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)<br />

Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Privat, Pixabay, Fotolia<br />

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />

Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.<br />

Auflage im <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong>: 12.000 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der April-Ausgabe bis zum 25.06.<strong>2021</strong>: 5164<br />

Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.<br />

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />

3

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Bereitschaftsdienstplan <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />

5<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Nordsee-Apotheke<br />

12<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

19<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

M V Z =<br />

Medizinisches<br />

Versorgungszentrum<br />

im Inselkrankenhaus<br />

26<br />

6<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Nordsee-Apotheke<br />

13<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

20<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

27<br />

7<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Nordsee-Apotheke<br />

14<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

21<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

28<br />

1<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

8<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Nordsee-Apotheke<br />

15<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

22<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

29<br />

2<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

9<br />

16<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

23<br />

30<br />

Dr. Zühlke<br />

Insel-Apotheke<br />

3<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

10<br />

17<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

24<br />

31<br />

Dr. Zühlke<br />

Insel-Apotheke<br />

4<br />

Praxis Dr.<br />

Harms/Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

11<br />

18<br />

Inselpraxis<br />

Thomen<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Nordsee-<br />

Apotheke<br />

25<br />

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />

sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />

Rufnummern siehe nächste Seite.<br />

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />

4

Wichtige Rufnummern<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Feuer/Notruf<br />

Polizei/Notruf.....................110<br />

Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />

Feuerwehr..........................112<br />

Rettungsdienst...................112<br />

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />

Ein wichtiger Hinweis<br />

Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />

absetzen, werden Sie automatisch<br />

mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />

verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />

hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />

anrufen!<br />

Apotheken<br />

Insel-Apotheke................... 35 00<br />

Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />

Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />

+<br />

Ärzte<br />

Dr. Harms & Valatka.........9 30 30<br />

MVZ..............................93 00 12<br />

Inselpraxis Thomen..........9 39 20<br />

Dr. Zühlke............................ 5 55<br />

Fachärzte: (Privatambulanzen)<br />

O. Anhenn, Pneumologe..............<br />

....................................70 86 61<br />

Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />

Allergologe u. Venenheilkunde:<br />

...................................302 - 161<br />

Augenärztin<br />

Augenarztpraxis<br />

Christine Münster, Haselünne<br />

Augenärztliche Sprechstunde auf<br />

<strong>Borkum</strong> nach tel. Terminabsprache:.<br />

0 59 61 - 94320<br />

HNO-Arzt<br />

Marcus Hochhaus............................<br />

..........................0 151 - 288 45 947<br />

im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />

Zahnärzte<br />

Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />

Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415<br />

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />

<br />

Tierärzte<br />

Sonstige<br />

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />

Taxi-Zentrale......................1001<br />

Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />

0 49 22<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />

DER NR. 1 SONNENSCHUTZ IN IHRER APOTHEKE<br />

LADIVAL-ANGEBOT<br />

2 zum Preis von 1<br />

(Alle Produkte aus unserem Sortiment<br />

und so lange der Vorrat reicht)<br />

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />

INSEL-APOTHEKE<br />

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />

26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />

5

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Inhalt:<br />

Seite<br />

Bereitschaftsdienste <strong>Juli</strong>....................................................................4<br />

Wichtige Rufnummern.......................................................................5<br />

Veranstaltungen................................................................................7<br />

COLORFULSAND Festival <strong>Borkum</strong> <strong>2021</strong>...........................................14<br />

Viele neue Bausteine in der Strandentwicklung.................................16<br />

Rezept des Monats.........................................................................20<br />

Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>Juli</strong>..................................................21<br />

Zum Wohl der Meere.......................................................................22<br />

100-jähriges Bestehen des Heimatvereins........................................23<br />

Veranstaltungen Highlights...................................................... 24 - 28<br />

Schnelltestzentrum von Dr. Meyer geschlossen.................................30<br />

Virtueller <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf & Nordic Walking...............................32<br />

Volksbank Gewinnsparen.................................................................33<br />

Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind....................................34<br />

Öffnungszeiten...............................................................................36<br />

Lüttje Börkumers............................................................................38<br />

Heimatverein <strong>Borkum</strong> reicht Bauantrag für „Olde Baas“ ein...............40<br />

Endlich wieder Fußballtraining .. ......................................................44<br />

Katamaran „Nordlicht II“ abgenommen und transportbereit................46<br />

Torsten Dachwitz - Inselfotograf und Galerist....................................48<br />

Wanderausstellung „Müll vermeiden - Meere Schützen“....................51<br />

Beach-Volleyball-Camp wieder auf <strong>Borkum</strong>......................................52<br />

<strong>2021</strong> kein <strong>Borkum</strong>-Musical „Up de Walvis“.......................................55<br />

E-Jugend des TuS <strong>Borkum</strong> neuem Outfit..........................................56<br />

Sommerandacht mit Perlen der klassischen Musikliteratur................58<br />

Firmung in der katholischen Kirche Maria Meeresstern......................59<br />

Aparthotel „Kachelot“ ab 01.01.2022 unter neuer Leitung................60<br />

Blühwiesen - ein Gewinn für Auge, Umwelt und Natur.......................63<br />

Bautagebuch „Waterhuus“ <strong>Borkum</strong>..................................................64<br />

Kurz berichtet......................................................................... 68 - 71<br />

Inselschule <strong>Borkum</strong> Abschlussfeier..................................................72<br />

Mann über Bord! - Rettung eines jungen <strong>Borkum</strong>ers 1952................76<br />

Restaurant Alt <strong>Borkum</strong> erhielt Auszeichnung.....................................85<br />

SportStrand – DAS Bewegungsangebot direkt am Strand..................86<br />

Tag der Seenotretter <strong>2021</strong> ausschließlich online...............................88<br />

Kleinanzeigen/Familienanzeigen............................................... 90 - 98<br />

Stellenanzeigen.................................................................... 99 - 103<br />

Recht <strong>Aktuell</strong>................................................................................104<br />

<strong>Das</strong> gefällt uns nicht.....................................................................107<br />

Ein Woord up platt.........................................................................108<br />

Kirchliche Nachrichten.......................................................... 109 -112<br />

Sudoku........................................................................................113<br />

Preisrätsel....................................................................................115<br />

<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten............................... 116 - 118<br />

Woher weht der Wind?..................................................................118<br />

16<br />

46<br />

48<br />

52<br />

63<br />

76<br />

6

Veranstaltungen<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Nachstehend präsentieren wir<br />

Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />

der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />

GmbH und zahlreichen privaten<br />

Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />

Veranstaltungskalender gültig<br />

bis 30. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong>.<br />

Kirchliche Veranstaltungen<br />

finden Sie ab Seite 109<br />

Alle Veranstaltungen finden unter<br />

Vorbehalt statt. Bitte beachten Sie<br />

die zum Veranstaltungszeitpunkt<br />

gültigen Corona-Regeln und<br />

informieren Sie sich über<br />

kurzfristige Änderungen an den<br />

Vorverkaufsstellen oder beim<br />

Veranstalter.<br />

Dienstag, 29.06.<strong>2021</strong> -<br />

Sonntag, 04.07.<strong>2021</strong><br />

2x täglich 11:00 Uhr / 16:00 Uhr:<br />

Musik und Meer – Judith Tellado<br />

In ihren Konzerten singt Tellado<br />

Songs in spanischer, englischer und<br />

portugiesischer Sprache und erzählt<br />

zwischendurch – auf Deutsch – mit<br />

viel Humor und nah am Publikum<br />

von den Geschichten hinter den Liedern.<br />

Mit spielerischer Leichtigkeit<br />

bedient Judith Tellado außerdem<br />

verschiedenste Perkussionsinstrumente.<br />

Außerdem begleitet die Sängerin<br />

sich bei einigen Songs selbst am<br />

Klavier. Die meiste Zeit gibt sie diese<br />

Aufgabe jedoch an ihren Duopartner<br />

und Ehemann Georg Sheljasov ab,<br />

der das Konzert über am Piano sitzt<br />

oder aber virtuos die Gitarre zupft.<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Samstag, 03.07.<strong>2021</strong><br />

11:00 - 19:00 Uhr Flohmarkt<br />

zugunsten des<br />

Tierschutzvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />

Vor der Kulturinsel<br />

Nehmt, was Euch gefällt;<br />

Gebt, was es Euch wert ist<br />

Keine Preise - kein Verhandeln<br />

AKTION<br />

BIOMARIS<br />

Glückswochen<br />

vom 5. bis zum 18. <strong>Juli</strong><br />

Bei einem Einkaufswert von mindestens<br />

10 € erhalten Sie ein Rubbellos GRATIS<br />

dazu.*<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />

• In der Kurhalle am Meer<br />

gegenüber dem Musikpavillon<br />

Fon 04922 924520<br />

• Im Gezeitenland<br />

Goethestraße 27<br />

Fon 04922 9247910<br />

Kosmetische Behandlungen sind nach<br />

vorheriger Terminabsprache und mit<br />

negativem COVID-19-Test möglich.<br />

* Solange der Vorrat reicht. Nicht<br />

kombinierbar mit weiteren Aktionen.<br />

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />

www.biomaris.com<br />

7

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Sonntag, 04.07.,<br />

Montag, 05.07. und<br />

Samstag, 10.07.<strong>2021</strong><br />

2x tägl.: 11:00 und 14:00 Uhr:<br />

Ausflugsfahrt Traditionsdampf-<br />

Schiff „Prinz Heinrich“<br />

<strong>Das</strong> Dampfschiff „Prinz Heinrich“<br />

kehrt wieder nach <strong>Borkum</strong> zurück.<br />

Seit 2005 hat sich der ehrenamtlich<br />

tätige Verein „Traditionsschiff<br />

e.V.“ um die Restaurierung bemüht.<br />

Rund 110 Jahre nach dem Stapellauf<br />

auf der Meyer-Werft, kann der<br />

älteste Doppelschraubenpost- und<br />

Passagierdampfer Deutschlands im<br />

Schutzhafen von <strong>Borkum</strong> bestaunt<br />

werden.<br />

Kommen Sie an Deck des alten Fahrgast-<br />

und Postdampfers und fahren<br />

Sie mit auf Ausflugsfahrt zum Südstrand,<br />

vorbei an der Heimlichen<br />

Liebe bis zur Promenade. Bei kleinen<br />

Snacks aus der Bordküche erleben<br />

Sie die Prinz Heinrich unter<br />

Dampf in voller Aktion. Gerne kann<br />

ein Blick in die Maschinenräume<br />

geworfen oder auch das historische<br />

Ruderhaus mit riesigem Steuerrad<br />

bestaunt werden. Erleben Sie Historie<br />

hautnah.<br />

Ort: Schutzhafen, Brücke 5<br />

Eintritt: Erw: 18,00 €; Kinder bis einschl.<br />

12 Jahren: 9,00 €<br />

8<br />

Sanddorn Mojito • Piraten-Rum<br />

Bio-Sanddorn-Schorle<br />

zum ansetzen für nur 9,95 €<br />

Montag, 05.07.<strong>2021</strong> -<br />

Freitag, 09.07.<strong>2021</strong><br />

ganztägig: Life Balance Week -<br />

Glücksmomente für Körper,<br />

Geist und Seele<br />

Die Life Balance Week setzt an insgesamt<br />

fünf Tagen am Puls der Zeit an<br />

und schafft ein neues Verständnis für<br />

ganzheitliches Wohlbefinden. Ideal<br />

für Einsteiger und Fortgeschrittene<br />

Ort: Hauptstrand, neben den Dünen<br />

Preis: 299,00 €<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 24<br />

Montag, 05.07.<strong>2021</strong> -<br />

Sonntag, 18.07.<strong>2021</strong><br />

ganztägig: Sportstrand – DAS<br />

Bewegungsangebot am Strand<br />

Auspowern! – Spaß haben!<br />

– Gleichgesinnte treffen!<br />

Der SportStrand schafft vom 05.07.<br />

-18.07. einen zentralen Anlaufpunkt<br />

für Bewegung am Strand – Jede*r<br />

kann Mitmachen!<br />

Und das Beste: die Kurse sind alle<br />

kostenfrei! Also raus aus dem Strandkorb<br />

und ab an den SportStrand! Abgerundet<br />

wird das Programm von der<br />

angrenzenden Chillout Area. Barfuß<br />

im Sand ein kühles Getränk nach<br />

dem Sport genießen, oder einfach<br />

mal die Füße aus der Hängematte<br />

baumeln lassen.<br />

Ort: Hauptstrand an den Dünen<br />

Preis: Teilnahme ist kostenfrei<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 24<br />

Tanjas Teeladen<br />

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />

Dienstag, 06.07.<strong>2021</strong><br />

– Sonntag, 11.07.<strong>2021</strong><br />

2x täglich 11:00 Uhr / 16:00 Uhr:<br />

Musik und Meer – Phil Siemers<br />

Besonders lange dauert es nicht, bis<br />

man merkt, worum es bei Phil Siemers<br />

geht. Vielleicht ein, zwei Minuten<br />

von seinem Song „Wie wär’s“,<br />

und man ist drin im Kosmos des<br />

28-Jährigen. Der Besen streichelt das<br />

Becken, das Klavier setzt ein-, aber<br />

nie aufdringlich eine kleine Melodie,<br />

die nach einer Weile schöne Sprünge<br />

macht. Dazu singt der Hamburger:<br />

„Alles wird klar, wenn Du aufhörst zu<br />

fragen.“ Der Song ist ein Mutmacher,<br />

grundiert im Jazz, aber auch nicht<br />

weit weg vom Pop – zumindest in<br />

dem Sinne, dass man ihn gerne zum<br />

Frühstückskaffee aus dem Radio<br />

schallen hören würde. Nach seinem<br />

Debütalbum „Wer, wenn nicht jetzt“<br />

im Frühjahr 2020 legte er im Sommer<br />

desselben Jahres mit der live recordeten<br />

„Granny´s House Sessions“<br />

EP nach. Neben zahlreichen eigenen<br />

Konzerten in Clubs und auf Festivals<br />

wie dem ELBJAZZ oder den Leverkusener<br />

Jazztagen stand der junge<br />

Künstler in den letzten Jahren auch<br />

als Vorband für Keb´Mo´, ZAZ oder<br />

NENA auf den Bühnen dieses Landes.<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Eintritt: kostenfrei<br />

Wir bringen Sie hin...<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

...und wieder zurück!

Veranstaltungen<br />

Dienstag, 06.07.<strong>2021</strong><br />

19:30 Uhr: Lesung Frau Hatice<br />

Open Air – Die Geschichte einer<br />

kleinen starken Frau<br />

Hatice Günay und Unetta Steemann<br />

veröffentlichen ein bemerkenswertes<br />

Buch über ein Leben zwischen Sinop<br />

und <strong>Borkum</strong>. Die Geschichte einer<br />

starken, kleinen Frau ist auch die<br />

Geschichte einer gelungenen Integration.<br />

Sie erzählt, wie eine Frau<br />

die Traditionen ihrer Heimat ehrt,<br />

gleichermaßen sich aber von ihnen<br />

befreit und eine neue Heimat findet.<br />

Ort: Kulturinsel Open Air<br />

Eintritt: VVK: 6,00 €; AK: 8,00 €<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 24<br />

Donnerstag, 08.07.<strong>2021</strong><br />

19:30 Uhr:<br />

<strong>Borkum</strong>s Schätze der Natur<br />

Kommen Sie mit auf Entdeckungsreise<br />

durch die besondere Wattenmeer-<br />

und Dünenlandschaft <strong>Borkum</strong>s<br />

und erfahren Sie Interessantes<br />

über Tiere und Pflanzen der Insel.<br />

Wie alt wird ein Austernfischer? Warum<br />

ist Sanddorn so gesund und teuer?<br />

Warum haben Kegelrobbenbabys<br />

ein weißes Plüschfell? Und warum<br />

liegen durchlöcherte Muscheln am<br />

Strand?<br />

Beamer–Präsentation von<br />

Biologin Claudia Thorenmeier<br />

Ort: Kulturinsel<br />

(Raum Störtebeker),<br />

Eintritt: Erw. 5,00 €, Kinder 2,50 €<br />

Montag, 12.07.<strong>2021</strong><br />

15:00 Uhr: 1-2-3 Wattpolizei –<br />

Sebastian Fuhrmann<br />

– Kulturinsel Open Air<br />

Wattinspektor Willi und seine<br />

Freunde Hubert Heuler, Katrin<br />

Krabbe und Magdalena Möwe lösen<br />

Fall um Fall. Sei es der Einsiedlerkrebs<br />

Hein, der nicht in sein neues<br />

Zuhause findet („1-2-3-Wattpolizei”)<br />

oder Jack, die amerikanische<br />

Schwertmuschel, die so gern nach<br />

Hause nach Florida möchte, für alle<br />

ist Wattinspektor Willi da, immer natürlich<br />

mit Hilfe des Publikums, der<br />

Kinder also.<br />

Ort: Kulturinsel Open Air<br />

Eintritt: 5,00 €<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

19:30 Uhr:<br />

Robben und Wale vor <strong>Borkum</strong><br />

Tauchen Sie ein in die Geheimnisse<br />

der Meeressäuger Seehund, Kegelrobbe<br />

und Schweinswal. Natürlich<br />

gibt es auch einen kleinen Überblick<br />

über Robben und Wale weltweit und<br />

den <strong>Borkum</strong>er Walfang vor 300 Jahren.<br />

Auf der Seehundbank kann man regelmäßig<br />

Robben beobachten. Doch<br />

wo werden ihre Jungen geboren?<br />

Wieviel Fisch fressen sie am Tag<br />

und wie tief können sie tauchen?<br />

Schweinswale sind viel seltener zu<br />

sehen. Wann und wo hat man die<br />

besten Chancen, sie zu beobachten?<br />

Wie werden die Jungen geboren?<br />

Kulturinsel (Raum Störtebeker),<br />

Eintritt: Erw. 5,00 €, Kinder 2,50 €<br />

Dienstag, 13.07<br />

- Sonntag, 18.07.<strong>2021</strong><br />

2x täglich: 11:00 und 16:00 Uhr:<br />

Musik und Meer - Brotherslion<br />

Moderne Folk – Melodien gemischt<br />

mit acoustic Pop! <strong>Das</strong> zeichnet die<br />

Band Brotherslion, um die Brüder<br />

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />

Immer<br />

frisch belegt!<br />

BORKUMER<br />

FISCHSPEZIALITÄTEN<br />

Franz-Habich-Str. 16<br />

In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr<br />

9

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Mario und Manuel Jackl und Christoph<br />

Stief aus. Mit live geloopten<br />

Rhythmen, dreistimmigen Chören<br />

und Footpercussion erfährt man live<br />

die wahre Brotherslion – Experience.<br />

Titel, wie unter anderem ´Into Your<br />

Arms´ oder ´Fool Me´ wollen einem<br />

gar nicht mehr aus dem Kopf gehen.<br />

Die Musik von Brotherslion erinnert<br />

ein bisschen an eine Mischung aus<br />

Hanson, Ed Sheeran und Mumford<br />

& Sons.<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Eintritt: kostenfrei<br />

Mittwoch, 14.07.<strong>2021</strong><br />

19:30 Uhr: Breddermann<br />

BACK 2 LIVE AGAIN<br />

Eine besondere Tour in besonderen<br />

Zeiten .... Die beiden Sauerländer<br />

Christian Breddermann (Gesang<br />

und Percussion) und Erkan Besirlioglu<br />

(Gitarre und Gesang) lassen es<br />

sich nicht nehmen ihre alljährliche<br />

Konzertreihe auf dem „Sandhaufen“<br />

zu spielen. Im Rahmen dieser etwas<br />

anderen Tour spielen Breddermann<br />

open Air hinter der Kulturinsel und<br />

sorgen beim Publikum mit Abstand<br />

für beste Stimmung! Getränke werden<br />

vor Ort verkauft.<br />

Ort: Kulturinsel Open Air<br />

Eintritt: VVK & AK: 10,00 €<br />

Donnerstag, 15.07.<strong>2021</strong><br />

20:00 Uhr: Wigald Boning & Bernhard<br />

Hoëcker – “Gute Frage”<br />

Wenn Wigald Boning und Bernhard<br />

Hoëcker zusammen auf die Bühne<br />

kommen, dann reden sie über…?<br />

Gute Frage, über was eigentlich?<br />

Wigald und Bernhard machen es anders,<br />

sie gehen in diesen kurzweiligen<br />

Abend mit einer schier grenzenlosen<br />

Neugier auf die Bühne – neugierig<br />

auf die guten Fragen. Und das ohne<br />

Text, ohne Rahmen und doppelten<br />

Boden, scheinbar ohne Konzept. <strong>Das</strong><br />

klingt mutig, und das ist es auch.<br />

Jeder Abend ist einmalig, so einmalig<br />

wie Wigald und Bernhard – so<br />

einmalig wie die guten Fragen des<br />

Publikums.<br />

Ort: Kulturinsel Open Air<br />

Eintritt: VVK: 21,00 €, AK: 23,00 €<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 24<br />

Samstag, 17.07.<strong>2021</strong><br />

11:00 - 19:00 Uhr<br />

Großer Flohmarkt<br />

zugunsten des<br />

Tierschutzvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />

Vor der Kulturinsel<br />

Nehmt, was Euch gefällt;<br />

Gebt, was es Euch wert ist<br />

Keine Preise - kein Verhandeln<br />

Sonntag, 18.07.<strong>2021</strong><br />

9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -<br />

Der kreative Flohmarkt<br />

Vor der Kulturinsel,<br />

Eingang am Gezeitenland.<br />

Eintritt: Erw. 0,50 €<br />

Dienstag, 20. 07.<strong>2021</strong><br />

– Sonntag, 27. 07.<strong>2021</strong><br />

2x täglich: 11:00 Uhr u. 16:00 Uhr:<br />

Musik und Meer<br />

– Nature in the City<br />

Manchmal muss man Umwege gehen.<br />

So trafen sich die zwei Hamburger<br />

Robin und Johannes in Boston<br />

beim Musikstudium. Nach<br />

der Zeit im Land der unbegrenzten<br />

Möglichkeiten zog es beide zurück<br />

nach Deutschland, diesmal nach<br />

Berlin. Sie spielen handgemachten,<br />

groovigen Folk-Pop mit englischen<br />

Texten, Gitarre und Kontrabass.<br />

Bei ihren Konzerten zaubern sie in<br />

einem Moment ein Lächeln auf das<br />

nickende Gesicht, in einem anderen<br />

ist man dazu verleitet, verträumt in<br />

sich zu gehen.<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Eintritt: kostenfrei<br />

Durchgehend<br />

warme Küche !<br />

10<br />

Neue Öffnungszeiten Mo.-So. 11.30 - 21 Uhr<br />

- Dienstag Ruhetag -<br />

Verschlüsselte Kontaktdatenübermittlung ganz einfach via „LUCA“-App<br />

Alternativ auch analog möglich.<br />

Wir bitten um Reservierung unter 04922 - 873 94 18 !<br />

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />

<strong>Das</strong> Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | @PastaHaus<strong>Borkum</strong>

Veranstaltungen<br />

Dienstag, 20.07.<strong>2021</strong><br />

20:00 Uhr: Ingo Oschmann – Mit<br />

Abstand mein BESTES Programm<br />

Ingo hat einen Mix aus seinen besten<br />

Nummern geschnürt, die ohne Bühnenbeteiligung<br />

und mit Abstand am<br />

Besten sind. Diese Zeit wird in die<br />

Geschichte eingehen und irgendwann<br />

wird Dich jemand Fragen: „Wo<br />

warst Du damals in der Corona Krise?“<br />

Zuhause? Und du kannst sagen:<br />

„Nein, bei Ingo Oschmann. Wir haben<br />

für einen Moment Gemeinsam<br />

die Krise weggelacht und es tat unglaublich<br />

gut.“<br />

Ort: Kulturinsel Open Air<br />

Eintritt: 17,00 €, AK: 19,00<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 24<br />

Samstag, 24.07.<strong>2021</strong><br />

Colorful Sand Festival <strong>Borkum</strong><br />

WE ARE BACK<br />

Strandabgang Kaapdelle<br />

Tickets in der Kulturinsel<br />

und in der Touristinformation<br />

Näheres siehe Seite 14 und Highlights<br />

ab Seite 24<br />

Sonntag, 25.07.<strong>2021</strong><br />

20:00 Uhr: Detlef Steffenhagen<br />

(Orgel) präsentiert:<br />

Wellenklänge - Klangwellen<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Die Moldau * Piraten der Karibik *<br />

Wassermusik * An der schönen blauen<br />

Donau u.v.a.<br />

Mit Videoprojektion des Künstlers<br />

im Altarraum!<br />

Ev.-luth. Christuskirche<br />

am Neuen Leuchtturm<br />

Eintritt: 15,00€ (Paare 25,00€)<br />

Bitte den Betrag beim Einlass ab<br />

19.30 Uhr passend bereithalten!<br />

(VVK im Gemeindebüro<br />

und nach den Gottesdiensten)<br />

Näheres siehe Seite 110<br />

Mittwoch, 21.07.<strong>2021</strong><br />

14:30 Uhr: Puppentheater<br />

Rumpelkiste: Gertrud von Gans<br />

Gertrud ist eine kleine, traurige Gans.<br />

Sie hat sich im Wald verlaufen. Plötzlich<br />

trifft sie Ambrosius den Fuchs,<br />

aber keine Angst, die beiden werden<br />

dicke Freunde.<br />

Ort: Kulturinsel Open Air<br />

Eintritt. 5,00 €<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 24<br />

Donnerstag, 22.07.<strong>2021</strong><br />

16:00 Uhr: Elmar, der bunte Elefant<br />

– Musiktheater ab 4 Jahren<br />

Elmar ist ein bunt karierter Elefant.<br />

Wenn er auftaucht, gibt es immer etwas<br />

zu lachen.<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Eintritt: VVK: Erw.: 8,00 €;<br />

Kinder: 6,00 €;<br />

AK: Erw.: 10,00 €, Kinder: 8,00 €<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 24<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

erscheint am 30. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />

wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />

Torsten & Annette Juilfs<br />

Für Immobilienbesitzer oder die,<br />

die es noch werden wollen!<br />

Gerne helfen wir Ihnen weiter mit einer kostenlosen<br />

Finanzierungsberatung, wenn es um Ihren<br />

Immobilienkauf, Bau oder Umbau geht.<br />

Auch bei Ablauf von Zinsfestschreibungsfristen<br />

prüfen wir gerne für Sie eine Anschlussfinanzierung.<br />

Wir arbeiten mit mehreren deutschen<br />

Großbanken zusammen und ermitteln für Sie<br />

die günstigsten Konditionen inkl. Kf W-Förderung.<br />

O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />

11

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Dienstag, 27.07.<strong>2021</strong><br />

2x täglich: 11:00 Uhr / 16:00 Uhr:<br />

Musik und Meer – Franz’L<br />

Lustig, flott und beschwingt sind die<br />

Attribute, die zu einem traditionellen<br />

Kurkonzert mit dem Orchester<br />

Franz’L passen. Attraktive und temperamentvolle<br />

Gesangssolisten mit<br />

wunderschönen Stimmen, entführen<br />

Sie in das Reich der Filmmusik und<br />

Unterhaltungsmusik des letzten Jahrhunderts.<br />

Beliebt und bekannt – mit dem Orchester<br />

Franz’L geht es turbulent und<br />

witzig zu, stets jedoch mit einem Augenzwinkern<br />

und viel Herzblut. Begeistern<br />

werden die Interpreten des<br />

Orchesters nicht nur mit tollen Stimmen,<br />

sondern auch als charmante Entertainer.<br />

Geschichten erzählend und<br />

mit Scherzen jonglierend werden sie<br />

gemeinsam durch das abwechslungsreiche<br />

Programm führen. Freuen Sie<br />

sich auf beschwingte Kurkonzerte:<br />

Musik & Meer mit bekannten Melodien<br />

aus dem vergangenen Jahrhundert.<br />

Aufgrund der Corona-Pandemie<br />

kann es zu zeitlichen und örtlichen<br />

Änderungen im Spielplan kommen.<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Eintritt: kostenfrei<br />

Dienstag, 27.07.<strong>2021</strong><br />

20:00 Uhr: Murzarella<br />

– Music Puppet Show<br />

Bauchgesänge und<br />

andere Ungereimtheiten<br />

Mit Murzarella erleben Sie nicht nur<br />

die Kunst des Bauchredens sondern<br />

auch die des Bauchgesangs, denn<br />

Murzarella lässt ihre Puppen singen.<br />

Die mehrfach mit Kleinkunstpreisen<br />

ausgezeichnete Wahl-Badenerin, mit<br />

Wurzeln in Gelsenkirchen, ist in all<br />

ihrer Vielseitigkeit – zwischen musikalischer<br />

Professionalität,deftigem<br />

Ruhrwitz und perfekter Bauchrednerkunst<br />

– vor allem eins: ein Phänomen.<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Eintritt: VVK: 14,00 €, AK: 16,00 €<br />

Näheres siehe Highlights ab Seite 24<br />

Samstag, 31.07.<strong>2021</strong><br />

11:00 - 19:00 Uhr<br />

Großer Flohmarkt<br />

zugunsten des<br />

Tierschutzvereins <strong>Borkum</strong> e.V.<br />

Vor der Kulturinsel<br />

Nehmt, was Euch gefällt;<br />

Gebt, was es Euch wert ist<br />

Keine Preise - kein Verhandeln<br />

<strong>Das</strong> Café-Restaurant-Bar „Marea“<br />

am Gezeitenland hat wieder geöffnet!<br />

Tapas | Salate | Wraps | Burger | Milchreis | Kuchen<br />

Tagesangebote | Paellas | Fisch-Variationen<br />

Speisekarte: www.marea-borkum.de<br />

3D-Rundgang<br />

In dem mediterranen Ambiente mit einmaligem Blick auf die<br />

Nordsee, Seehundsbank und Sonnenuntergang schmecken<br />

die Cocktails und ausgesuchten Getränke besonders gut.<br />

Café-Restaurant-Bar „Marea“ | Inh. Bachir Sterheltou<br />

Goethestr. 27 (Gezeitenland) | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 - 933 640 | www.marea-borkum.de<br />

Geöffnet ab 11 - 23 Uhr | Küche von 12 - 21 Uhr<br />

12

Wöchentliche Veranstaltungen<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

montags<br />

19:30 - 22:00 Uhr:<br />

Abendkurs „Freies Malen“<br />

In diesem Kurs steht Freude am<br />

Malen und Experimentieren höher<br />

im Kurs als (vielleicht oder<br />

sicher) schon vorhandene Fertigkeiten.<br />

Alter: Ab 12 Jahren<br />

Ort: Spielinsel<br />

Kosten: 28,00 € incl. aller Materialien:<br />

30x30 cm Leinwand, Acrylfarben,<br />

Papier.<br />

Anmeldung: M. Bille,<br />

0 49 22 - 92 47 98<br />

dienstags<br />

10.30 - 12.00 Uhr:<br />

Kachelmalen für Jung und Alt<br />

Einzigartige Kachelgestaltungen,<br />

z. B. auch Hausnummern und Namensschilder<br />

können hier mit Keramikglasur<br />

gemalt werden,<br />

Alter : 2 -99 Jahre<br />

Ort: Spielinsel<br />

Kosten: 5,00 € Grundgebühr,<br />

4,50 €/Kachel. Es können mehrere<br />

gestaltet werden.<br />

Die Abholung der gebrannten Kacheln<br />

ist am nächsten Tag.<br />

Anmeldung: M. Bille,<br />

0 49 22 - 92 47 98<br />

mittwochs<br />

10.30 - 12.00 Uhr:<br />

Schatzkästchen<br />

Eine schöne Erinnerung an den<br />

Urlaub: Kästchen z.B. mit Muscheldekoration<br />

.<br />

Alter: Ab 5 Jahren<br />

Ort: Spielinsel<br />

Kosten: 12,50 € all inclusive<br />

Anmeldung: M. Bille,<br />

0 49 22 - 92 47 98<br />

donnerstags<br />

10.30 - 12.00 Uhr:<br />

Strandkollagen<br />

Leinwände werden mit Strukturpaste<br />

und Farben gestaltet und<br />

mit Strandgut verziert Was kann<br />

schöner sein, als an einem trüben<br />

Novembertag auf die Urlaubserinnerung<br />

zu schauen?<br />

Alter: 6 bis 99 Jahre<br />

Ort: Spielinsel<br />

Kosten: 14,50 €, all inclusive.<br />

Anmeldung: M. Bille,<br />

0 49 22 - 92 47 98<br />

freitags<br />

10.30 - 12.00 Uhr:<br />

Schmuckgestaltung<br />

Die verschiedensten Materialien<br />

stehen zur Auswahl um sich eine<br />

individuelle Kette oder Armband<br />

zu gestalten: Holz-, Kunststoff-,<br />

Glas-, Halbedelsteinperlen.<br />

Alter: 6 bis 99 Jahre<br />

Ort: Spielinsel<br />

Kosten: Kinder bis 12 Jahre:<br />

10,00 € all inclusive (außer Glasund<br />

Halbedelsteine)<br />

Erwachsene: 5,00 € Grundgebühr,<br />

Materialkosten ab 8,50 € je nach<br />

Materialwunsch.<br />

Anmeldung: M. Bille,<br />

0 49 22 - 92 47 98<br />

samstags<br />

16.00 Uhr:<br />

Meditation / Trommelreise<br />

nur mit Voranmeldung<br />

jeweils bis Freitags 17 Uhr<br />

Kosten 15,00 €<br />

Veranstaltungsort:<br />

Cordes Aurum<br />

Franz-Habich-Str. 3<br />

0 177 - 557 90 88<br />

(nicht am 31.07.<strong>2021</strong>)<br />

Heyen & im Sande<br />

Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />

oder 0 49 22 - 93 27 49<br />

www.heyen-imsande.de<br />

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />

Warme Küche:<br />

Dienstags - Sonntags<br />

17:00 - 21:30 Uhr<br />

Reservieren<br />

Sie Ihren Tisch unter<br />

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17<br />

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES<br />

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de<br />

13

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

COLORFULSAND Festival <strong>Borkum</strong> <strong>2021</strong><br />

„We´re back – Party on“<br />

Partymodus am Strand auf<br />

<strong>Borkum</strong>. Am 24. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong> ab<br />

15 Uhr bis 1 Uhr nachts steigt<br />

auf <strong>Borkum</strong> die ultimative Beachparty<br />

des ColorfulSand Festival,<br />

als Neuauflage nach der langen<br />

Corona-Durststrecke. Mit den<br />

Headlinern „The Disco Boys“,<br />

den weltbekannten DJs aus Hamburg,<br />

den „House-Destroyer“ aus<br />

Oldenburg, die wie jedes Jahr<br />

wieder ihr Wohnzimmer am<br />

Strand beziehen. Mit der Combo<br />

„Bulldog Bastards“, Keno Veith,<br />

auch bekannt als „De Schwatten<br />

Ostfrees Jung“ und DJ Tony Sanchez,<br />

mit dem aufstrebenden DJ<br />

und Musiker „PiLeon“ und mit<br />

„Chris Kawa“, dem bekannten<br />

Saxophoninsten (MS Koi) wird<br />

die Veranstaltung abgerundet.<br />

Schon jetzt sollten alle partybegeisterten,<br />

tanzwilligen Insulaner<br />

und Gäste weiche Knie bekommen<br />

und einem das Wasser im<br />

Munde zusammenlaufen, wenn<br />

am Strandabgang Kaapdelle der<br />

Sand auf links gedreht wird und<br />

Akkermann‘s Huus<br />

<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />

auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />

Tanz und Party wieder nach <strong>Borkum</strong><br />

zurückkehren.<br />

„Nur“ 500 Tickets<br />

Nur 500 der begehrten Tickets<br />

werden aufgrund der aktuellen<br />

Corona-Verordnungen erhältlich<br />

sein. Sollte es zu Änderungen<br />

kommen, wird das über die sozialen<br />

Medien und die Presse kurzfristig<br />

bekannt gegeben. Veranstalter<br />

Michael „Locke“ Schrödter verspricht,<br />

alles dafür zu tun, das auf<br />

<strong>Borkum</strong> wieder der Strand zum<br />

Beben gebracht werden darf: „Ich<br />

freue mich in erster Linie, dass wir<br />

wieder feiern dürfen. Alles wird<br />

streng nach den aktuellen Vorgaben<br />

ablaufen.<br />

Dieses Jahr<br />

ohne Farbwurf<br />

Leider fällt daher diesmal das Werfen<br />

der bunten Farben aus. Ich<br />

appelliere an die Vernunft aller,<br />

sich eigenverantwortlich an alle<br />

Maßnahmen zu halten, damit wir<br />

dieses Privileg behalten.“<br />

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />

Die Wohnungen im Überblick:<br />

Weitere Infos und Tickets online<br />

unter www.borkum.de sowie in<br />

der Tourist Information und in der<br />

Kulturinsel.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

verlost als Insel-<br />

Medienpartner exklusiv zwei<br />

Eintrittskarten!<br />

Dafür senden Sie eine<br />

E-Mail mit Ihren Kontaktdaten<br />

(Name, Adresse, Telefonnummer)<br />

bis zum 18. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong> an<br />

party@borkum-aktuell.de mit<br />

dem Betreff „Party am Strand“.<br />

Die Gewinner werden am<br />

19. <strong>Juli</strong> gezogen.<br />

Teilnehmen dürfen Personen<br />

ab 18 Jahren. Keine Barauszahlung.<br />

Keine Verrechnung mit<br />

bereits gekauften Tickets.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<br />

<strong>Aktuell</strong> und das ColorfulSand<br />

Festival drücken ganz fest die<br />

Daumen.<br />

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />

& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />

14<br />

Sie möchten eine unserer<br />

traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

15

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Viele neue Bausteine in der Strandentwicklung<br />

Ab Anfang <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong> können<br />

<strong>Borkum</strong>er und Gäste die neuen<br />

FKK-Budjes im Dünengelände<br />

hinter dem „Dünenbudje“<br />

mieten. Zu jedem Budje<br />

gehört eine Dünenparzelle<br />

für den persönlichen Urlaub<br />

in <strong>Borkum</strong>s einmaliger Natur.<br />

Der angrenzende Strandbereich<br />

ist in wenigen Metern erreichbar:<br />

Ruhe und Erholung, Freiheit<br />

atmen in einem einmaligen<br />

Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />

Naturraum auf dem<br />

„schönsten Sandhaufen<br />

der Welt“. Diese FKK-<br />

Budjes sind ein weiterer<br />

Baustein im Konzept<br />

der Strandentwicklung,<br />

das essenziell im Rahmen<br />

der Fortschreibung<br />

des Tourismuskonzeptes<br />

<strong>Borkum</strong> 2030 ist.<br />

Die Fokussierung der<br />

Strandentwicklung liegt<br />

auf dem Naturstrand<br />

im FKK-Bereich, dem<br />

Sportstrand am Nordbad und<br />

dem Familienstrand am Südstrand.<br />

Die Budjes sind demnach<br />

nicht die einzige Veränderung<br />

am Strand. Es hat sich einiges getan<br />

in den letzten Monaten.<br />

die Verfolgung der Strategie „<strong>Borkum</strong> 2030“ hält uns in<br />

Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft<br />

mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere<br />

Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der<br />

deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige<br />

Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,<br />

die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher<br />

bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach<br />

wie vor einiges zu tun. <strong>Das</strong> nehmen wir als Motivation,<br />

als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe<br />

<strong>Borkum</strong>er und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer<br />

Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> an den wichtigsten Projekten teilhaben.<br />

Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen<br />

einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.<br />

Herzlichst,<br />

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Entwicklung<br />

am Nordbad<br />

So begann die Entwicklung am<br />

Nordbad bereits 2018 mit der<br />

Erstauflage der Beach Days <strong>Borkum</strong>.<br />

Ein hochwertiges Sportereignis<br />

mit dem TopTen+ Turnier<br />

im Beachvolleyball gepaart mit<br />

- Göran Sell - - Axel Held -<br />

www.facebook.com/<br />

NSHB<strong>Borkum</strong><br />

16

Fotos: Andreas Behr<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Konzerten bekannter deutscher<br />

Künstler wie Michael Schulte, Johannes<br />

Oerding und Pohlmann,<br />

Beachparties in Kooperation mit<br />

namhaften Radiosendern sowie<br />

einem kulinarischen „Dorf “ mit<br />

Köstlichkeiten aller Art, hatte es so<br />

auf <strong>Borkum</strong> noch nicht gegeben.<br />

Die Corona-Pandemie verhinderte<br />

bislang eine Fortsetzung der<br />

Beach Days <strong>Borkum</strong>, aber bereits<br />

für kommendes Jahr haben sich<br />

Max Giesinger und Lotte für das<br />

Konzert angekündigt. Anstelle der<br />

Beach Days wird in diesem Sommer<br />

vom 5. bis zum 13. <strong>Juli</strong> der<br />

SportStrand stattfinden. Zahlreiche<br />

kostenfreie Sportarten, Kurse<br />

und Strandspiele, betreut und<br />

durchgeführt von professionellen<br />

Trainern, sollen den Erholungsurlaub<br />

aktiv mitgestalten. <strong>Das</strong><br />

Highlight ist die Life Balance<br />

Week, bei der mit aktiver Entspannung<br />

Körper, Geist und Seele wieder<br />

in Einklang gebracht werden<br />

sollen.<br />

Auch die dauerhafte Infrastruktur<br />

haben die Verantwortlichen der<br />

Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

ausgebaut. „Mit der neuen ‚Öy<br />

Wassersportbasis‘, die im März<br />

2022 an den Start gehen wird, sowie<br />

der Wasser- und Strandsportschule<br />

‚World of Wind‘, die sowohl<br />

ihre Außendarstellung angepasst<br />

und das Angebot erweitert hat, haben<br />

wir ab kommendem Jahr zwei<br />

Sportschulen, die die große Nachfrage<br />

am belebten Nordstrand ver-<br />

MEIN BORKUM –<br />

MEINE ENERGIE<br />

100%<br />

REGENERATIVE<br />

ENERGIE<br />

FÜR EINEN<br />

KLEINEN AUFPREIS*<br />

GROSSES BEWIRKEN!<br />

Sichern Sie sich jetzt das neue<br />

<strong>Borkum</strong>WattNatur-Schild kostenlos<br />

für alle <strong>Borkum</strong> WattNatur-Kunden!<br />

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />

17

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

bessern und abdecken können“,<br />

beschreibt NBG-Geschäftsführer<br />

Göran Sell die Situation für den<br />

Sommer <strong>2021</strong>.<br />

Milchbudensituation<br />

Auch die Milchbudensituation ist<br />

für die Saison 2022 weitestgehend<br />

geklärt. <strong>Das</strong> „Strandflair“ wird an<br />

seinem Standort am äußersten<br />

Ende des Nordstrandes bleiben,<br />

auch „Hinnie’s Strandoase“ wird<br />

seinen Platz behalten. Neu wird<br />

sein, dass es am Südstrand demnächst<br />

zwei Milchbuden geben<br />

wird. Neben „Mathilde’s Melkbudje“<br />

wird der „Wattwurm“ vom<br />

Nord- an den Südstrand wandern.<br />

Bislang belegte „Mathilde’s<br />

Melkbudje“ zwei Stellplätze, das<br />

Angebot wird ab kommendem<br />

Jahr erweitert. Grund für den infrastrukturellen<br />

Ausbau in Form<br />

einer zweiten Milchbude, ist die<br />

zunehmende Gästewanderung<br />

vom Nordbad hin zum Südbad.<br />

Badefelder „wandern“<br />

„Aufgrund der starken Bewegungen<br />

der Seehundsbank eignet<br />

sich der Nordstrand dort nicht<br />

mehr so gut als Hauptbadestrand.<br />

Die bewachten Badefelder wandern<br />

immer mehr in Richtung<br />

Süden. Wir haben am Südstrand<br />

bereits mit mehr Fahrradständern<br />

reagiert, auch die Möglichkeiten,<br />

Badefelder beim Schwarzen Deich<br />

zu erschaffen, werden eingehend<br />

geprüft“, so Sell. „Wir sind stetig<br />

dabei, die Potenziale unserer Insel<br />

bestmöglich zu nutzen und mit der<br />

Zeit zu gehen. Momentan bewegt<br />

sich viel, wir sind sicher, unseren<br />

Gästen gefallen die neuen Möglichkeiten.“<br />

- Tradition seit 1884 -<br />

Bei uns im Sortiment:<br />

Diabetiker-Socken ohne<br />

einschneidenden Gummiband<br />

Nur bei uns:<br />

<strong>Das</strong> original<br />

PYROLA-<br />

PARFÜM<br />

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />

18

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Lieferung<br />

und Montage<br />

von<br />

Insektenschutz<br />

für<br />

Fenster<br />

und Türen<br />

Ihr Ausflugsziel auf<br />

dem schönen Ostland<br />

Langschläfer-Frühstück<br />

Regionale Frischeküche<br />

Kuchen aus eigener Backstube<br />

Kinderspielplatz<br />

Raumausstattung<br />

Strandstr. 1 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de<br />

Abonniert uns auf Instagram<br />

@borkumaktuell<br />

Jeden<br />

Donnerstag<br />

leckere<br />

Spare ribs<br />

Bitte vorbestellen!<br />

Täglich geöffnet von 10.00 – 21.00 Uhr<br />

Küche bis 20.00 Uhr<br />

OMA‘S BORKUMER<br />

TEESTÜBCHEN<br />

OMA‘S TEESHOP<br />

Über 100 Tee-Sorten,<br />

Passendes Zubehör,<br />

leckere delikatessen,<br />

dips, gewürze<br />

und viele Neuheiten ...<br />

WWW.OMAS-TEESTUEBCHEN.DE<br />

Inh.: Alexandra Fokken • Bahnhofspfad 3 • 26757 <strong>Borkum</strong> • Tel.: 0 49 22 - 99 01 62<br />

www . omas - teestuebchen.de • alex @ omas - borkumer - teestuebchen.de<br />

19

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Fotos: Ramona Hermes<br />

Rezept von<br />

Thorsten<br />

Eickmann<br />

(für 10 Personen)<br />

Pulled Fisch-Burger<br />

vom Rochenflügel<br />

Zutaten:<br />

2 kg Rochenflügel<br />

20 g Fischgewürz<br />

Mehl<br />

Öl<br />

Salat<br />

Mangodressing<br />

Zutaten Mangodressing:<br />

100 g Olivenöl<br />

200g Mangoessig<br />

20 g Senf<br />

20 g Salz<br />

3 g Pfeffer<br />

Zubereitung:<br />

Rochenflügel trocken tupfen und mit dem Fischgewürz einreiben. Den Flügel in Mehl mehlieren.<br />

Den Fisch in Öl in einer Pfanne oder auf einer Grillplatte auf dem Grill von beiden Seiten ca. 2 Minuten anbraten.<br />

Danach ca. 15 Minuten im Backofen bei 160°C oder auf einem direkten Grill fertig grillen.<br />

Den Rochen etwas abkühlen lassen und das Fleisch flach von den Gräten abzupfen.<br />

Mit Salat und Mangoessig vermischen.<br />

Der Pulled Fisch Burger<br />

schmeckt auch kalt.<br />

Byl‘s Fisshus<br />

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr<br />

Küche: 11:30 - 17 Uhr<br />

<strong>Das</strong> zweite Buch von Thorsten<br />

Eickmann ist auf <strong>Borkum</strong> für<br />

12,50 € bei Byl`s Fisshus und bei<br />

Viehring am Bahnhof erhältlich.<br />

Zusätzlich kann man es auch via<br />

E-Mail an info@koch-buehne.de<br />

bestellen.<br />

20<br />

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Hoch- und<br />

Niedrigwasserzeiten<br />

für <strong>Borkum</strong>,<br />

Fischerbalje**<br />

Breite: 53° 33’ N,<br />

Länge: 6° 45’ E<br />

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />

des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />

und Hydrographie (BSH)<br />

20359 Hamburg<br />

Goedeke-Michel-Str. 11<br />

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />

E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />

Gut ausgebildete Schulpferde und<br />

fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />

zur Verfügung für:<br />

• Longenstunden<br />

• Reitunterricht für Anfänger<br />

und Fortgeschrittene<br />

• Begleitete Strandritte<br />

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />

ist in Dressur und Springen möglich.<br />

• Gastpferdeboxen<br />

• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />

von Kurpferden<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />

1 Do ¤ 4:48 16:52 10:40 23:25<br />

2 Fr 5:36 17:44 11:26<br />

3 Sa 6:27 18:39 0:11 12:19<br />

4 So 7:22 19:40 1:01 13:20<br />

5 Mo 8:21 20:43 1:59 14:27<br />

6 Di 9:20 21:43 2:59 15:32<br />

7 Mi 10:13 22:35 3:56 16:28<br />

8 Do 11:00 23:22 4:47 17:18<br />

9 Fr 11:42 5:34 18:03<br />

10 Sa ¢ 0:05 12:20 6:16 18:45<br />

11 So 0:44 12:55 6:55 19:26<br />

12 Mo 1:23 13:31 7:33 20:05<br />

13 Di 2:03 14:08 8:10 20:41<br />

14 Mi 2:43 14:45 8:46 21:19<br />

15 Do 3:26 15:26 9:27 22:03<br />

16 Fr 4:12 16:11 10:11 22:49<br />

17 Sa ¥ 4:59 16:58 10:57 23:33<br />

18 So 5:48 17:52 11:45<br />

19 Mo 6:45 18:58 0:23 12:44<br />

20 Di 7:52 20:14 1:25 13:57<br />

21 Mi 9:01 21:30 2:35 15:14<br />

22 Do 10:06 22:41 3:46 16:28<br />

23 Fr 11:06 23:45 4:55 17:36<br />

24 Sa £ 12:02 5:58 18:38<br />

25 So 0:42 12:53 6:54 19:31<br />

26 Mo 1:32 13:38 7:42 20:18<br />

27 Di 2:16 14:19 8:23 20:59<br />

28 Mi 2:56 14:58 8:59 21:35<br />

29 Do 3:33 15:36 9:33 22:10<br />

30 Fr 4:10 16:17 10:10 22:45<br />

31 Sa ¤ 4:49 16:58 10:46 23:17<br />

Mitteleuropäische Sommerzeit<br />

¢ Neumond ¥ erstes Viertel<br />

£ Vollmond ¤ letztes Viertel<br />

**Am Südstrand ca.<br />

10 Minuten früher (Mittelwert)<br />

www.borkum-immobilie.de<br />

Ferienhaus<br />

Doppelhaushälfte mit 3 Schlafräumen<br />

Wohn-, Nutzfläche ca.: 100m 2<br />

Grundstück: 357m 2<br />

Baujahr: 1970<br />

Zustand:<br />

sehr gepflegt, modernisiert<br />

Energieträger: Gas<br />

Kaufpreis: 885.000,00€<br />

zzgl. 3,57% Maklerprovision, inkl. MwSt.<br />

Unser Service für Sie:<br />

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />

Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />

04922 1232<br />

Energiebedarf: 136,3 kWh/(m²*a)<br />

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />

BORKUMIMMOBILIE<br />

21

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Zum Wohl der Meere<br />

Als Spezialist für Thalasso-<br />

Kosmetik liegt BIOMARIS der<br />

Schutz der Ozeane besonders<br />

am Herzen. Mit Pro Ocean unterstützt<br />

das Bremer Unternehmen<br />

deshalb ab sofort einen<br />

gemeinnützigen Naturschutzverein,<br />

der es sich zum Ziel gemacht<br />

hat, die Weltmeere von<br />

Plastikmüll zu befreien.<br />

Als erstes gemeinsames<br />

Projekt startete im Juni<br />

dieses Jahres eine einwöchige<br />

Spendenaktion. Bei<br />

jedem Kauf eines Produktes<br />

der SeaNature<br />

Line wurde 1,00 € an Pro<br />

Ocean gespendet. Jede<br />

Spende trägt dazu bei,<br />

dass Plastik an Stränden<br />

gesammelt wird und<br />

nicht wieder zurück ins Meer gelangt.<br />

Bereits im September geht die Aktion<br />

in die zweite Runde und auch<br />

2022 sind weitere Specials zum<br />

Schutz unserer Meere in Planung.<br />

Weitere Informationen finden<br />

Sie unter www.pro-ocean.com<br />

22

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Neueröffnung<br />

Ihr Geschäft in der oberen Bismarckstraße<br />

für Geschenkartikel – Räder, Mea-Living, Good old friends<br />

für Weine & Feinkost – Wajos, Gourmet Berner, Ankerkraut<br />

für inseltypische Sanddornprodukte & hochwertige Tees<br />

KüstenGut - Feines von <strong>Borkum</strong> · Inh. Ralf Teerling · Bismarckstr. 32 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22- 932 384 · Mobil: 0160 - 97 37 22 81<br />

100-jähriges Bestehen des<br />

Heimatvereins der Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />

Der Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit<br />

vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat<br />

ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im<br />

Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum<br />

nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />

Engelofen<br />

Der gußeiserne Ofen stellt einen sehr frühen Typ zwischen einem offenen<br />

Kamin und dem späteren „Kanonenofen“ dar. Andere Modelle zeigten anstelle<br />

der abgebildeten Engel auch Rosen, daher der Name „Engel-“ bzw. „Rosenofen“.<br />

Er wurde um 1888-1890 gegossen und stand in einem Insellandhaus,<br />

welches 1890 bezogen wurde. Dieser Ofen stand im Wohnzimmer und diente<br />

ausschließlich zu Heizzwecken. Jedes Frühjahr wurde er Ende April - Anfang<br />

Mai abgebaut, da die gute Stube nun an Gäste vermietet wurde. Mitte September<br />

wurde er mit Roggenmehlteig als Fugenmittel aufgestellt und langsam<br />

angeheizt. Starke Rauchentwicklung bei geöffneten Fenstern zeigte das Ende<br />

der Saison an. Während des Winters war er jetzt wieder Mittelpunkt des Hauses,<br />

da gewöhnlich nur die Küche durch den Herd noch beheizbar war. Die<br />

Schlafräume jedoch nicht.<br />

Die umfangreiche und reichlich<br />

bebilderte Festschrift zum<br />

100-jährigen Bestehen des Heimatvereins<br />

kann man über die Internetseite<br />

www.heimatverein-borkum.de im<br />

Museumsshop für 5,00 € zzgl. Porto<br />

(Schutzgebühr) käuflich erwerben!<br />

23

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Juli</strong><br />

Veranstaltungen<br />

Highlights !<br />

Mo. 5. <strong>Juli</strong> - Fr. 9. <strong>Juli</strong> · ganztägig<br />

5. - 18. <strong>Juli</strong> · ganztägig<br />

Life Balance Week<br />

Glücksmomente für Körper, Geist und Seele<br />

Mit den Füßen im Sand und Hochseeluft in der Nase lernen Sie in kleiner<br />

Runde eine Vielzahl an Methoden für Körper, Geist und Seele kennen.<br />

Die Life Balance Week setzt an insgesamt fünf Tagen am Puls der Zeit an<br />

und schafft ein neues Verständnis für ganzheitliches Wohlbefinden.<br />

Bewegung und Entspannung, die Besinnung auf das, was ein erfülltes Leben<br />

und eine umfassende Gesundheit bedeuten, kommt im hektischen Alltag<br />

oftmals zu kurz. Die Life Balance Week bietet neue Möglichkeiten, sich<br />

durch den Rückzug und Neuordnung auf allen Ebenen des Seins zu erfahren.<br />

Bewegungs- und KommunikationstrainerInnen führen Sie professionell<br />

und behutsam durch Yoga in den Dünen oder Waldbaden in der “Greune<br />

Stee”, immer begleitet durch das Hochseeklima und dem Leitspruch<br />

„Freiheit atmen“. Täglich bis zu sechs Stunden Angebot mit folgenden Inhalten:<br />

Body & Mind, Yoga, Meditation, Waldbaden, Balance-, Stabilisations-<br />

und Koordinationstraining, TriloChi®, Laufschule.<br />

Ideal für Einsteiger und Fortgeschrittene<br />

5. <strong>Juli</strong> - 9. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

ganztägig am Hauptstrand, neben den Dünen<br />

24<br />

Sportstrand<br />

DAS Bewegungsangebot<br />

am Strand<br />

Der SportStrand schafft vom 05.07.<br />

bis 18.07. einen zentralen Anlaufpunkt<br />

für Bewegung am Strand –<br />

Jede/r kann Mitmachen! Für Jede/n<br />

ist was dabei. <strong>Das</strong> Programm besteht<br />

aus verschiedenen Fitnessund<br />

Gesundheitskursen und wird<br />

von professionell ausgebildeten<br />

Trainern geleitet. Von Yoga bis<br />

Functional Training, von Walking<br />

bis Strandgymnastik und vielen<br />

Strandspiel- und Spaßangeboten für<br />

die ganze Familie. Und das Beste:<br />

die Kurse sind alle kostenfrei!<br />

Abgerundet wird das Programm<br />

von der angrenzenden Chillout<br />

Area. Der Sportstrand lädt zum Aktiv<br />

sein und Entspannen ein!<br />

5. <strong>Juli</strong> - 18. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

ganztägig am Hauptstrand,<br />

neben den Dünen

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Di. 6. <strong>Juli</strong> · 19.30 Uhr<br />

Mi. 14. <strong>Juli</strong> · 19.30 Uhr<br />

Lesung: Frau Hatice<br />

Die Geschichte einer<br />

kleinen starken Frau<br />

Hatice Günay und Unetta Steemann<br />

veröffentlichten ein bemerkenswertes<br />

Buch über ein Leben<br />

zwischen Sinop und <strong>Borkum</strong>.<br />

Die Geschichte einer starken, kleinen<br />

Frau ist auch die Geschichte einer<br />

gelungenen Integration. Sie erzählt,<br />

wie eine Frau die Traditionen<br />

ihrer Heimat ehrt, gleichermaßen<br />

sich aber von ihnen befreit und eine<br />

neue Heimat findet.<br />

Hatice Günay hat mit der Autorin<br />

Unetta Steemann eine erfahrene<br />

Ghostwriterin gefunden, die ihre<br />

Geschichte niedergeschrieben hat.<br />

Beide sind gemeinsam nach Sinop<br />

gereist, dort, wo alles anfing.<br />

Treffen Sie die Hauptfigur und ihre<br />

Autorin live und lassen Sie sich mitnehmen<br />

auf die Reise von Sinop<br />

nach <strong>Borkum</strong>.<br />

Dienstag, 6. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

um 19.30 Uhr<br />

Kulturinsel Open Air<br />

Breddermann<br />

BACK 2 LIVE AGAIN<br />

Eine besondere Tour in besonderen<br />

Zeiten ... Die beiden Sauerländer<br />

Christian Breddermann (Gesang<br />

und Percussion) und Erkan Besirlioglu<br />

(Gitarre und Gesang) lassen<br />

es sich nicht nehmen ihre alljährliche<br />

Konzertreihe auf dem „Sandhaufen“<br />

zu spielen.<br />

Im Rahmen dieser etwas anderen<br />

Tour spielen Breddermann open<br />

Air hinter der Kulturinsel und sorgen<br />

beim Publikum mit Abstand<br />

für beste Stimmung!<br />

Getränke werden vor Ort verkauft.<br />

Mittwoch, 14. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

um 19.30 Uhr<br />

Kulturinsel Open Air<br />

Duala<br />

Sanddorn-Gin<br />

Erhältlich im Onlineshop:<br />

www.duala-gin.de<br />

und in diesen Geschäften:<br />

City Center Frischemarkt<br />

Markant Markt <strong>Borkum</strong><br />

Küstengut<br />

Sanddorn-Paradies<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

...immer dabei!<br />

www.duala-gin.de<br />

info@duala-gin.de<br />

www.facebook.com/dualagin<br />

www.instagram.com/dualagin<br />

25

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

11. - 16. <strong>Juli</strong> & 18. - 23. <strong>Juli</strong><br />

Do. 15. <strong>Juli</strong> · 20 Uhr<br />

Fußballcamp<br />

Die Fußballfabrik nach Ingo Anderbrügge<br />

Für alle fußballbegeisterten Jungen und Mädchen im Alter von 5 bis 15 Jahren<br />

bieten die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH und der TuS <strong>Borkum</strong> in<br />

<strong>2021</strong> gleich sechs jeweils 6-tägige Fußballcamps an.<br />

Egal ob aus einem Verein oder vereinslos – alle Kinder sind herzlich willkommen.<br />

Trainiert wird in drei Gruppen: Bambini (5-6 Jahre), Kinder (7-11 Jahre)<br />

und Jugend (12-15 Jahre).<br />

Die Fußballfabrik führt seit 1997 nach dem Konzept und der Philosophie<br />

von Ex-Bundesligaprofi und UEFA-Cup Gewinner Ingo Anderbrügge in<br />

ganz Deutschland Fußball-Veranstaltungen für Kinder durch und feierte<br />

2017 ihr 20-jähriges Jubiläum. Jedes Jahr nehmen mehr als 5.000 Kinder an<br />

Basiscamps, Bestencamps und den Elitecamps teil. <strong>Das</strong> Konzept der Fußballfabrik<br />

„Training. Lernen. Leben.“ sieht neben den anspruchsvollen<br />

Trainingseinheiten zusätzliche Seminare zu Themen wie beispielsweise Ernährung,<br />

Teamgeist, Regeln, Fair-Play, Mobbing, digitale Medien und Persönlichkeitstraining<br />

vor. <strong>Das</strong> Programm ist von der Bundeszentrale für gesundheitliche<br />

Aufklärung (BZgA) geprüft. In diesem Basiscamp stehen<br />

unter anderem die Themen Dribbling, Passen, Torschuss und Spielformen<br />

auf dem Programm und es werden Selbstständigkeit und Freude am Fußball<br />

vermittelt.<br />

11. - 16. <strong>Juli</strong> & 18. - 23. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

ganztägig · Fritz-Klennert-Sportplatz / TuS <strong>Borkum</strong><br />

26<br />

Fahrschule und Ferienfahrschule<br />

K.-P. Kebel<br />

26757 <strong>Borkum</strong> und 26789 Leer<br />

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !<br />

www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21<br />

Wigald Boning &<br />

Bernhard Hoëcker<br />

Gute Frage<br />

Wenn Wigald Boning und Bernhard<br />

Hoëcker zusammen auf die Bühne<br />

kommen, dann reden sie über…?<br />

Gute Frage, über was eigentlich?<br />

Wigald und Bernhard machen es anders,<br />

sie gehen in diesen kurzweiligen<br />

Abend mit einer schier grenzenlosen<br />

Neugier auf die Bühne –<br />

neugierig auf die guten Fragen. Und<br />

das ohne Text, ohne Rahmen und<br />

doppelten Boden, scheinbar ohne<br />

Konzept. <strong>Das</strong> klingt mutig, und das<br />

ist es auch. Denn sie wissen zwar<br />

meist was sie tun, nicht aber was sie<br />

erwartet. Den Zuschauern geht es<br />

nicht anders: sie wissen auch was sie<br />

tun, nämlich gute Fragen stellen,<br />

wissen aber genauso wenig was sie<br />

erwartet. Die Vollblut-Optimisten<br />

bearbeiten jede gestellte Frage, betrachten<br />

sie aus jeder Perspektive,<br />

analysieren diese aus allen Richtungen<br />

und beantworten in allen Lebenslagen.<br />

Ob es um ihre Fernseherfahrung<br />

geht, ihre Hobbys und<br />

Marotten oder einfach nur, ob sie<br />

zum Mars fliegen würden. Authentisch<br />

sind die Antworten allemal.<br />

Donnerstag, 15. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

um 20 Uhr<br />

Kulturinsel Open Air

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Di. 20. <strong>Juli</strong> · 20 Uhr Mi. 21. <strong>Juli</strong> · 14.30 Uhr Do. 22. <strong>Juli</strong> · 16 Uhr<br />

Ingo Oschmann<br />

Mit Abstand mein BESTES<br />

Programm<br />

Ingo hat einen Mix aus seinen besten<br />

Nummern geschnürt, die ohne<br />

Bühnenbeteiligung und mit Abstand<br />

am Besten sind.<br />

Ungewöhnliche Zeiten erfordern<br />

eben ungewöhnliche Maßnahmen<br />

und da ist der Bielefelder ganz groß.<br />

Alle seine Shows in Zeiten von Corona<br />

wurden bis jetzt von Presse<br />

und Publikum gefeiert und hochgelobt<br />

denn er nimmt nicht nur die<br />

Herausforderung an, er meistert sie<br />

auch mit Bravour. Ingo sucht trotz<br />

Distanz die Nähe zu seinem Publikum<br />

und schafft einen besonderen,<br />

persönlichen Abend. Stand up, Zauberkunst,<br />

Improvisation geben sich<br />

im Sekundentakt die Klinke in die<br />

Hand, wobei auch der Tiefgang<br />

nicht zu kurz kommt. Diese Zeit<br />

wird in die Geschichte eingehen<br />

und irgendwann wird Dich jemand<br />

Fragen: „Wo warst Du damals in der<br />

Corona Krise?“ Zuhause? Und du<br />

kannst sagen: “Nein, bei Ingo Oschmann.<br />

Wir haben für einen Moment<br />

Gemeinsam die Krise weggelacht<br />

und es tat unglaublich gut.“<br />

Dienstag, 20. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

um 20 Uhr<br />

Kulturinsel Open Air<br />

Puppentheater<br />

Rumpelkiste<br />

Gertrud von Gans<br />

Gertrud ist eine kleine, traurige<br />

Gans. Sie hat sich im Wald verlaufen.<br />

Plötzlich trifft sie Ambrosius<br />

den Fuchs, aber keine Angst, die<br />

beiden werden dicke Freunde. Es<br />

wird aber noch nicht verraten, wie<br />

es dazu kommt. Die beiden machen<br />

sich dann auf den Weg um Gertrud’s<br />

Bauernhof zu suchen. Doch da<br />

kommen ihnen die beiden Räuber<br />

Alfred und Anton zuvor und<br />

schnappen sich Gertrud.<br />

Die Kinder können Ambrosius kräftig<br />

bei der Suche nach Gertrud helfen.<br />

Ob sie es gemeinsam schaffen?<br />

Unterwegs bekommen sie noch<br />

kräftige Hilfe von Zacharias dem<br />

Zwerg.<br />

Aber lasst Euch überraschen, wie<br />

die Geschichte endet.<br />

Mittwoch, 21. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

um 14:30 Uhr<br />

Kulturinsel Open Air<br />

27<br />

<strong>Borkum</strong>erleben<br />

Die wöchentliche Inselzeitung<br />

www.borkum-erleben.de<br />

Elmar, der bunte<br />

Elefant<br />

Musiktheater ab 4 Jahren<br />

Elmar ist ein bunt karierter Elefant.<br />

Wenn er auftaucht, gibt es immer<br />

etwas zu lachen. Eigentlich ist er ein<br />

fröhlicher Elefant, aber eines Tages<br />

ist er traurig, weil er so anders aussieht<br />

als die anderen und läuft weg.<br />

Doch dann erlebt er, wie wichtig er<br />

für seine Freunde ist…<br />

Ein musikalisches Theaterspiel über<br />

das Besondere in Jedem.<br />

Donnerstag, 22. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

um 16 Uhr<br />

Kulturinsel Open Air<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />

Winter-Kollektion<br />

Die neue<br />

Wellensteyn-<br />

Kollektion ist<br />

eingetroffen!<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

27

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Sa. 24. <strong>Juli</strong> · 15 - 1 Uhr<br />

Di. 27. <strong>Juli</strong> · 20 Uhr<br />

Colorful Sand Festival <strong>Borkum</strong><br />

WE ARE BACK<br />

Partymodus am Strand auf <strong>Borkum</strong>. Am 24. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong> ab 15 Uhr bis<br />

1 Uhr nachts steigt auf <strong>Borkum</strong> die ultimative Beachparty des Colorful-<br />

Sand Festival, als Neuauflage nach der langen Corona-Durststrecke.<br />

Aufrund der Corona-Auflagen ohne Werfen der bunten Farben, dafür<br />

aber mit fabelhaften Künstlern. Mit den Headlinern „The Disco Boys“,<br />

den weltbekannten DJs aus Hamburg, den „House-Destroyer“ aus Oldenburg,<br />

die wie jedes Jahr wieder ihr Wohnzimmer am Strand beziehen.<br />

Mit der Combo „Bulldog Bastards“, Keno Veith, auch bekannt als<br />

„De Schwatten Ostfrees Jung“ und DJ Tony Sanchez, mit dem aufstrebenden<br />

DJ und Musiker „PiLeon“ und mit „Chris Kawa“, dem bekannten<br />

Saxophoninsten (MS Koi) wird die Veranstaltung abgerundet.<br />

Schon jetzt sollten alle partybegeisterten, tanzwilligen Insulaner und<br />

Gäste weiche Knie bekommen und einem das Wasser im Munde zusammenlaufen,<br />

wenn am Strandabgang Kaapdelle der Sand auf links gedreht<br />

wird und Tanz und Party wieder nach <strong>Borkum</strong> zurückkehren. Nur<br />

500 der begehrten Tickets werden aufgrund der aktuellen Corona-Verordnung<br />

erhältlich sein. Sollte es zu Änderungen kommen, wird das<br />

über die sozialen Medien und die Presse kurzfristig bekannt gegeben.<br />

Veranstalter Michael „Locke“ Schrödter verspricht alles dafür zu tun,<br />

das auf <strong>Borkum</strong> wieder der Strand zum Beben gebracht werden darf.<br />

Samstag, 24. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong> ab 15 Uhr bis 1 Uhr<br />

Strandabgang Kaapdelle<br />

28<br />

Murzarella<br />

Music Puppet Show<br />

Bauchgesänge und andere Ungereimtheiten.<br />

Mit Murzarella erleben<br />

Sie nicht nur die Kunst des<br />

Bauchredens sondern auch die des<br />

Bauchgesangs, denn Murzarella<br />

lässt ihre Puppen singen.<br />

Die mehrfach mit Kleinkunstpreisen<br />

ausgezeichnete Wahl-<br />

Badenerin, mit Wurzeln in Gelsenkirchen,<br />

ist in all ihrer Vielseitigkeit<br />

- zwischen musikalischer Professionalität,<br />

deftigem Ruhrwitz und perfekter<br />

Bauchrednerkunst – vor allem<br />

eins: ein Phänomen. Da gibt es<br />

Kalle, die Kanalratte und Heavy-<br />

Metal-Fan aus Wanne-Eickel, Frau<br />

Adelheid, die Opern schmetternde<br />

Diva und Dudu, der freche Kakadu<br />

und Möchtegern-Schlager-Star.<br />

Die selbstbewussten Puppen genießen<br />

ihren Auftritt und lassen keine<br />

Gelegenheit aus, Murzarella die<br />

Show zu stehlen. Ohne Mühe<br />

haucht Murzarella den Puppen<br />

herzerfrischende Individualität und<br />

Leben ein. Mit ihren Puppen begibt<br />

sich Murzarella in witzige, wortgewaltige<br />

Dialoge, unterbrochen von<br />

gelungener musikalischer Performance.<br />

Dienstag, 27. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

um 20 Uhr<br />

Kulturinsel Open Air

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

29

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Schnelltestzentrum von Dr. Meyer geschlossen<br />

Dankbarkeit zum Abschluss<br />

ab/Am 21. Juni <strong>2021</strong> schloss das<br />

Testzentrum auf der Rückseite<br />

im EG der Kulturinsel seine<br />

Türen. Seit dem 1. März wurde<br />

es ehrenamtlich durch den pensionierten<br />

Arzt Dr. Franz Meyer<br />

und seine Frau Gabi sowie weiteren<br />

HelferInnen betrieben. Klein<br />

angefangen und zuerst ohne staatliche<br />

Unterstützung nahm die tägliche<br />

Anlaufstelle für Schnelltests<br />

ihre Arbeit in den Räumen des<br />

Jugendhauses auf, wurde jedoch<br />

bald schon erweitert und zog mit<br />

einem täglichen Vormittags- und<br />

Abendangebot in die Kulturinsel<br />

um.<br />

Testzentrum<br />

der ersten Stunde<br />

Noch vor bundes- oder landesweiten<br />

einheitlichen Regelungen war<br />

das Schnelltestzentrum auf den<br />

Ostfriesischen Inseln und auch<br />

im Landkreis Leer, mit diesem<br />

Angebot an die BürgerInnen und<br />

Gäste das erste seiner Art. Nachdem<br />

sich Dr. Meyer bereits bei<br />

30<br />

Bis Oktober<br />

täglich geöffnet!<br />

- gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />

- E-Bikes<br />

- MTB, Trekking und Crossbikes<br />

- Räder mit tiefem Einstieg<br />

- XXL-Fahrräder<br />

- Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />

- Minigolf mit 18 Bahnen<br />

& Spielplatz für Ihre Kinder<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />

Mobil: 0171 - 242 88 97<br />

www.fahrradverleih-vanraden.de<br />

info@fahrradverleih-vanraden.de<br />

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />

Stolz & Dankbar: Die Initiatoren und HelferInnen des Schnelltest-Zentrum <strong>Borkum</strong><br />

v.l.n.r. Jürgen Akkermann, Gabi Meyer, Dr. Franz Meyer und Hidde Staghouwer<br />

den Impfungen im Seniorenhuus<br />

In´t Skuul engagiert hatte, bot er<br />

mit seiner Idee eines Testzentrums<br />

spontan seine Hilfe an, die von<br />

Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />

und der Stadt <strong>Borkum</strong> unterstützt<br />

und kurzfristig umgesetzt wurde.<br />

Jürgen Akkermann: „Wichtig war<br />

es, eine Teststrategie für <strong>Borkum</strong>,<br />

eine Insellösung zu finden, um<br />

für Reisende, rückkehrende Insulaner,<br />

die Betriebe sowie die BürgerInnen<br />

vor Ort ein Angebot zu<br />

schaffen und Sicherheit zu geben.<br />

Insbesondere Insulaner, die nach<br />

einem Arztbesuch vom Festland<br />

wiederkommen und ebenso viele<br />

<strong>Borkum</strong>er Betriebe haben den Service<br />

genutzt. Wir sind stolz darauf,<br />

eine Vorreiterrolle für nachkommende<br />

Schnelltestzentren eingenommen<br />

zu haben. Für diese<br />

besondere Leistung und den täglichen<br />

Einsatz bedanke ich mich<br />

im Namen der Stadt <strong>Borkum</strong> herzlich<br />

bei Dr. Franz Meyer, seiner<br />

Frau Gabi und allen HelferInnen“.<br />

Danke für die<br />

Unterstützung<br />

Insgesamt mehr als 10.000<br />

Schnelltests wurden vom Team,<br />

rund um den pensionierten Arzt<br />

durchgeführt. Dr. Franz Meyer,<br />

der sich im Ruhestand ehrenamtlich<br />

für die Insel engagierte, möchte<br />

sich rückblickend für diese Zeit<br />

bedanken: „Zuallererst möchte<br />

ich allen <strong>Borkum</strong>er Bürgerinnen<br />

und Bürgern für ihr Engagement<br />

und ihr Interesse am Testen danken.<br />

Ein großer Dank für die<br />

tägliche Unterstützung gebührt<br />

meiner Frau Gabi und allen, die<br />

engagiert im Schnelltestzentrum<br />

mitgewirkt haben. Dazu gehören

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Hidde Staghouwer, der vom<br />

ersten bis zum letzten Tag die<br />

Anmeldungen bearbeitet hat.<br />

Danke auch an die TesterInnen,<br />

die Mitarbeiter vom Seniorenhuus<br />

In´t Skuul, von der Nordseeklinik<br />

(LVA) sowie von der Insel-<br />

Apotheke. Zuletzt noch ein Dank<br />

an die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />

GmbH (NBG) für die Bereitstellung<br />

der Räume und der Technik<br />

sowie an Bürgermeister Jürgen<br />

Akkermann und die Stadtverwaltung<br />

<strong>Borkum</strong>, die völlig unbürokratisch<br />

das Testzentrum ins<br />

Leben gerufen haben.“<br />

<strong>Aktuell</strong> steht das Testzentrum im<br />

Raum „Meerblick“ der Kulturinsel<br />

täglich von 8:00 bis 13:00 Uhr<br />

sowie 17:00 bis 18:00 Uhr weiterhin<br />

jedem zur Verfügung. Unter<br />

www.schnelltest-borkum.de<br />

ist eine vorherige Online-Anmeldung<br />

notwendig. Auch im<br />

Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong> (MVZ)<br />

ist von Mo. bis Fr. zwischen<br />

11:30 und 12:30 nach telefonischer<br />

Voranmeldung (0 49 22<br />

– 93 00 12) ein Schnelltest möglich.<br />

Nordseekletterpark<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Der Kletterspaß für Jung und Alt<br />

mit fantastischem Nordseepanorama<br />

Klettern ab<br />

6 Jahren,<br />

unbegleitet Klettern<br />

ab 9 Jahren<br />

möglich.<br />

Natalie Kronenberg<br />

Heilpraktikerin<br />

Praxis für Naturheilverfahren<br />

und Ernährungsberatung<br />

Akupunktur | Mesotherapie<br />

Ernährungsberatung<br />

Strandstr. 2<br />

„Villa Scherz“<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Mobil: 0163 - 870 78 40<br />

Goethestraße 25<br />

(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)<br />

Tel.: 04922-9234077<br />

Mobil: 0176-20519753<br />

info@nordseekletterpark.de<br />

www.nordseekletterpark.de<br />

Besucht uns<br />

auf Facebook!<br />

31

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Virtueller <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf & Nordic Walking<br />

Aufgrund der Corona-Lage<br />

sieht das ORGA-Team des beliebten<br />

<strong>Borkum</strong>er Meilenlaufs<br />

auch für dieses Jahr keine Möglichkeit,<br />

die Veranstaltung normal<br />

durchzuführen.<br />

Um den Kontakt mit den Läufer-<br />

Innen beizubehalten, organisiert<br />

der Veranstalter daher<br />

den 15. <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf<br />

virtuell, am Wochenende<br />

3. bis 5. September <strong>2021</strong>.<br />

Dabei setzen sie in Zusammenarbeit<br />

mit ihrem Partner<br />

„Sportservice Hamburg“ auf Bewährtes,<br />

wie die Laufdistanzen ab<br />

5 Kilometer sowie ein Angebot für<br />

Nordic Walking.<br />

Ablauf des<br />

Laufwochenendes<br />

Die LäuferInnen können eine<br />

Strecke ihrer Wahl laufen. Angeboten<br />

werden die bekannten<br />

Längen von 5, 10.9 und 21.8<br />

Kilometer für die LäuferInnen<br />

sowie 6 und 12 Kilometer für die<br />

Nordic-Walker. Alle Meilenlauf-<br />

Begeisterten haben die Möglichkeit,<br />

den Lauf zwischen Freitag<br />

(03.09.) und Sonntag (05.09.) zu<br />

absolvieren.<br />

Nach dem Lauf kann man die<br />

<strong>Das</strong> Orga-Team <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf v.l.n.r.: Volker Hosemann, Brigitte Müller,<br />

Pepke Wegmann, Daniel Weisz, Claudia Hübenthal-Keiser, Karin Zassenhaus,<br />

André Thorenmeier, Bianka Nabrotzky, Claus Onnenga, Hanna Münzel,<br />

Hansi Donat und Peter Schöpel<br />

geleistete Strecke, die benötigte<br />

Zeit und auf Wunsch ein Foto<br />

hochladen. Nähere Infos gibt es<br />

bei der Anmeldung per E-Mail.<br />

Mehr gelaufene Kilometer entfallen<br />

und die Zeit wird auf die<br />

jeweilige Wertungsdistanz runtergerechnet.<br />

Beispiel: Man läuft<br />

7.5 km in 45 Minuten, dann erhält<br />

man mit 30 Minuten die<br />

5 km-Wertung. Der Upload der Ergebnisse<br />

und der Bilder ist bis zum<br />

6. September um 15 Uhr möglich.<br />

Startgebühren<br />

Der Start für den <strong>Borkum</strong>er Meilenlauf<br />

<strong>2021</strong> kostet einheitlich<br />

18,00 €. Es gelten die allgemeinen<br />

Teilnahmebedingungen.<br />

In der Startgebühr ist die freie<br />

Laufstrecke, ein Meilenlauf<br />

T-Shirt, eine Medaille und eine<br />

Urkunde enthalten. <strong>Das</strong> T-Shirt<br />

und die Medaille werden per Post<br />

zugesendet. Zusätzlich besteht<br />

die Möglichkeit, einen von drei<br />

hochwertigen Sachpreisen zu gewinnen.<br />

Diese Preise werden ausgelost.<br />

Anmeldung<br />

Die Online-Anmeldung erfolgt<br />

unter<br />

www.borkumer-meilenlauf.de<br />

Anmeldeschluss ist der 30.07.<strong>2021</strong>.<br />

BADEMODE FÜR DAMEN, HERREN & KINDER<br />

Unser Sortiment besteht aus Badehosen,<br />

Badeshorts, Badeanzügen und Marken von<br />

bekannten Herstellern, wie Arena, Adidas<br />

und vielen mehr​. Seit 1949<br />

32<br />

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48

Volksbank Gewinnsparen<br />

Durch das VR-Gewinnsparen<br />

konnten im Jahr 2020 seitens<br />

der <strong>Borkum</strong>er Volksbank,<br />

Zweigniederlassung der<br />

Volksbank Esens eG, wieder lokale<br />

Vereine mit Zuwendungen<br />

unterstützt werden.<br />

So erhielt der Förderverein der<br />

Grundschule <strong>Borkum</strong> neue Bücher<br />

und dringend benötigte Ablagekästen<br />

für die Schüler.<br />

Die Trachtengruppe des Verein<br />

<strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830 konnte<br />

sich über neue Hüte freuen und<br />

der Musikzug der freiwilligen<br />

Feuerwehr hat sein Instrumenten-<br />

Repertoire um ein Schlagzeug erweitern<br />

können.<br />

Der TUS <strong>Borkum</strong> erhielt für die<br />

Sparte Judo neue Mattenwagen,<br />

da die alten Wagen für den neuen<br />

Hallenboden nicht mehr genutzt<br />

werden können.<br />

Insgesamt konnte den <strong>Borkum</strong>er<br />

Vereinen mit 5.000 Euro eine sinnvolle<br />

Unterstützung geboten werden,<br />

welche in der Corona-Zeit<br />

besonders wichtig war.<br />

Seit mehreren Jahren wird der<br />

Reinertrag aus dem VR-Gewinnsparen<br />

an lokaleVereine und Gruppen<br />

aufgeteilt. Von dem monatlichen<br />

Spieleinsatz des Gewinnsparens<br />

in Höhe von 5,00 € werden<br />

vier Euro gespart, 1,00 € fließt in<br />

die Lotterie. Die Sparer unterstützen<br />

dabei nicht nur die gemeinnützige<br />

Arbeit in der Region, sondern<br />

haben auch noch die Chance auf<br />

Geldgewinne bis zu 25.000 € und<br />

hochwertige Sachpreise.<br />

Interessierte Vereine dürfen in<br />

der Sache gerne Kontakt zur<br />

<strong>Borkum</strong>er Volksbank unter<br />

0 49 22 - 91 90 20 aufnehmen.<br />

Fotos: Privat<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Inspektion mit<br />

Erhalt der<br />

Herstellergarantie<br />

EGAL WELCHES<br />

MODELL,<br />

EGAL WELCHE<br />

MARKE<br />

-Termine<br />

im <strong>Juli</strong>:<br />

Jeden Dienstag!<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Peter Wegmann<br />

Reedestr. 1<br />

Tel. 0 49 22 / 501<br />

www.wegmann-borkum.de<br />

33

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind - Teil 2<br />

Gestern, heute und morgen<br />

Mit den gesellschaftlichen Veränderungen,<br />

neuen Lebensmodellen<br />

und zusätzlichen<br />

Belastungen haben sich die<br />

Ansprüche an das bewährte Gesundheitsprogramm<br />

der Mutter-Kind-Kuren<br />

in den letzten<br />

70 Jahren ständig verändert.<br />

Zwar ist der Kern, Müttern mit<br />

psychosomatischen Erkrankungen<br />

durch gezielte Gesundheitsangebote<br />

zu helfen, gleichgeblieben,<br />

die Herausforderungen aber sind<br />

gestiegen.<br />

Früher ging es vor allem darum,<br />

Bewältigungsstrategien einzuüben,<br />

das Verhalten zu ändern<br />

und Lösungswege für Probleme zu<br />

suchen, damit psychosomatische<br />

Erkrankungen nicht zu schweren<br />

und chronischen Erkrankungen<br />

werden. Es ging um Vorsorge, also<br />

den Erhalt der Gesundheit, während<br />

heute immer häufiger der<br />

Rehabilitationsbedarf gegeben ist,<br />

d. h. die Wiederherstellung der Gesundheit<br />

nach körperlicher oder<br />

Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />

Strandstraße 29<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

34<br />

Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />

Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />

Unser Angebot für Sie:<br />

4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />

Vermarktung Ihrer Immobilie<br />

4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />

zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />

4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />

Immobilienkauf - und Verkauf<br />

Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,<br />

wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -<br />

Telefon 04922-9 23 96 36<br />

Fax 04922-9 23 96 38<br />

Mobil 0163-4 27 13 73<br />

Auch die Belastungen für Väter und der Bedarf nach<br />

Vater-Kind-Kuren nehmen zu<br />

psychischer Beeinträchtigung.<br />

Heute sind die gesellschaftlichen<br />

Rahmenbedingungen und Defizite<br />

komplexer und vielschichtiger<br />

und die ganzheitliche Behandlung<br />

durch ein multiprofessionelles<br />

Team ist wichtiger denn je geworden.<br />

Die ständige Weiterentwicklung<br />

der Therapieprogramme für<br />

Mütter und Kinder, damit diese<br />

www.gartmann-immobilien.de<br />

Mail bgimmo21@gmail.com<br />

auch in Zukunft die passende benötigte<br />

Hilfe und Unterstützung<br />

bekommen können, steht deshalb<br />

an erster Stelle.<br />

Stand in den 1990er und 2000er<br />

Jahren die Belastung und Überlastung<br />

der Mütter eindeutig im Vordergrund,<br />

sind die Krankheiten<br />

in den letzten Jahren schwerwiegender<br />

geworden. Die Therapiemöglichkeiten<br />

stoßen dann aber<br />

auch immer wieder an Grenzen.<br />

Mutter-Kind-Kuren können kein<br />

Ersatz sein für psychosomatische<br />

Akutbehandlung oder für psychosomatische<br />

Intensiv-Therapie, wie<br />

sie z. B. in der familienorientierten<br />

psychosomatischen Rehabilitation<br />

in einer weiteren Fachklinik<br />

der Kur + Reha GmbH angeboten<br />

werden.<br />

Die Doppelbelastung, Familie<br />

und Beruf zu vereinbaren, ist eine<br />

der Herausforderungen, denen<br />

sich immer mehr Väter stellen<br />

müssen. Der klassische Ernährer

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

ist mittlerweile auch Erzieher, engagierter<br />

Familienvater, Teil einer<br />

Patchwork-Familie oder alleinerziehend.<br />

Auch Männer leiden zunehmend<br />

unter dieser Mehrfachbelastung,<br />

die psychosomatische<br />

Erkrankungen begünstigt oder<br />

verstärkt. Zudem hat sich nicht selten<br />

das Verhältnis zu den eigenen<br />

Kindern im Rahmen dieser vielfältigen<br />

Belastungen immer weiter<br />

verschlechtert. Der Wunsch, im<br />

Rahmen einer Vater-Kind-Kur,<br />

den eigenen Kindern wieder näher<br />

zu kommen und das Verhältnis zu<br />

verbessern, ist daher ein häufiges<br />

Ziel der Teilnehmer.<br />

Schwerpunkte der Klinik<br />

<strong>Das</strong> besonders gesunde Hochseeklima<br />

der Insel bietet allen, die etwas<br />

für sich und ihre Gesundheit<br />

tun wollen, viele Möglichkeiten.<br />

Beispielhaft hierfür ist die Therapie<br />

von Atemwegserkrankungen,<br />

einer der Schwerpunkte der Rehaklinik<br />

<strong>Borkum</strong>. Viele Angebote<br />

finden deshalb draußen und aktiv<br />

in der Natur statt. Daneben ist die<br />

Klinik auf die Behandlung von<br />

PatientInnen mit Burn-Out, Depressionen<br />

und Angststörungen,<br />

körperlichen Beschwerden mit<br />

psychischer Beteiligung (z. B. Magen-Darm-Störungen,<br />

Spannungskopfschmerzen),<br />

Muskel-Skelett-<br />

Erkrankungen und Hautkrankheiten<br />

spezialisiert. Die Betreuung<br />

durch GesundheitsexpertInnen<br />

Auch coronabedingt ist die Nachfrage nach Mutter-Kind- und<br />

Vater-Kind-Maßnahmen sehr hoch<br />

aus unterschiedlichen Fachgebieten<br />

ermöglicht allen großen<br />

und kleinen PatientInnen ideale<br />

Voraussetzungen für einen erfolgreichen<br />

Aufenthalt auf <strong>Borkum</strong>.<br />

Drei Wochen<br />

Hochseeklima – Der Weg<br />

zur Mutter-/Vater-Kind-<br />

Maßnahme<br />

Wie Mütter haben natürlich auch<br />

Väter ein Recht auf die richtige<br />

Hilfe. Daher sind Vater-Kind-Kuren<br />

ebenso Pflichtleistungen der<br />

gesetzlichen Krankenkassen und<br />

bieten eine besondere und sehr<br />

erfolgreiche Form der Rehabilitation<br />

und Vorsorge bei psychosomatischen<br />

Erkrankungen.<br />

Naturheilpraxis<br />

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />

Strandstraße 36<br />

Tel.: 04922-9327414<br />

Mail: matthias1981@gmx.de<br />

Die Antragsstellung ist bei Müttern<br />

und Vätern gleich. Die Antragsunterlagen<br />

müssen ausgefüllt<br />

und zusammen mit den ärztlichen<br />

Attesten bei der Krankenkasse<br />

eingereicht werden. Geben die<br />

PatientInnen ihr Einverständnis,<br />

kümmert sich die Kur + Reha<br />

GmbH um den gesamten Ablauf<br />

und Unterstützt ggf. auch bei<br />

einem Widerspruch in Folge einer<br />

Ablehnung.<br />

In der kommenden Ausgabe erfahren<br />

Sie mehr über die Zukunft der<br />

Rehaklinik <strong>Borkum</strong> und was – gemeinsam<br />

mit dem im <strong>Juli</strong> an Bord gekommenen<br />

neuen Klinikleiter – auf<br />

den Weg gebracht wird.<br />

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

35

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Arche-Bücherei<br />

Kulturinsel, Goethestr. 25.<br />

Telefon: 0 49 22 / 4206<br />

Mo 15 – 18 Uhr, Mi 15 – 19 Uhr,<br />

Fr 15 – 18 Uhr geöffnet.<br />

Kulturinsel<br />

Goethestraße 25,<br />

während Veranstaltungen<br />

geöffnet<br />

Feuerschiff<br />

Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />

<strong>Borkum</strong>riff“, Am Neuen Hafen<br />

Telefon: 04922 2030<br />

Dienstag - Sonntag<br />

von 09:45 - 17:15 Uhr.<br />

letzter Einlass 16:30 Uhr<br />

Gruppen nur nach Vereinbarung!<br />

Naturkundliche Angebote öffentlich<br />

& auf Anfrage.<br />

Begleittexte auch in niederländischer<br />

und englischer Sprache.<br />

Heimatmuseum<br />

„Dykhus“<br />

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />

Telefon: 0 49 22 / 48 60<br />

Dienstag bis Sonntag<br />

von 10 bis 17.00 Uhr<br />

Öffentliche Führung jeweils<br />

montags um 15.00 und 16:30<br />

Uhr. Vorherige Anmeldung<br />

erforderlich<br />

Museumsführungen für geschlossene<br />

Gruppen an gesonderten<br />

Termine sind auf Anfrage<br />

möglich.<br />

36<br />

Spielinsel<br />

Westerstraße<br />

Telefon: 04922 933730.<br />

Offener Spielbereich geschlossen<br />

Kreativkurse mit Anmeldung<br />

möglich<br />

Gästebeitragsinformation<br />

mit<br />

Kartenvorverkauf<br />

Kulturinsel, Goethestraße 25<br />

Telefon: 0 49 22 / 933-154<br />

Montag bis Donnerstag<br />

09:00 - 12:30 Uhr.<br />

14:00 - 17:00 Uhr.<br />

Freitag:<br />

09:00 - 12:30 Uhr.<br />

14:00 – 16:00 Uhr.<br />

Tennisanlage<br />

Bismarckstr. 31,<br />

08.00 – 22.00 Uhr<br />

Platzvermietung,<br />

Neu: Onlinebuchbarkeit ab <strong>Juli</strong>:<br />

www.tennis-borkum.de<br />

Telefon: 0 49 22 - 933-600<br />

Nordsee Aquarium<br />

Von-Frese-Straße 46<br />

Telefon: 0 49 22 / 93 37 44<br />

Täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />

Letzter Einlass: 16:30 Uhr.<br />

Für alle angegebenen Zeiten<br />

gilt: Änderungen vorbehalten<br />

Für alle Einrichtungen gilt:<br />

Hygienerichtlinien beachten!<br />

Bei Fragen wenden Sie sich<br />

bitte direkt an die betreffenden<br />

Einrichtungen.<br />

Neuer Leuchtturm<br />

Strandstraße<br />

Telefon: 0 49 22 / 77 99<br />

Öffnungszeiten laut Aushang ab<br />

voraussichtlich 01.07.<strong>2021</strong><br />

Kirchen<br />

Kath. Kirche<br />

Kirchstraße 17<br />

Telefon: 0 49 22 / 9 23 70 11<br />

Geöffnet täglich von 8 - 20 Uhr<br />

Vorabendmesse:<br />

Samstag 19 Uhr.<br />

Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />

Ev.-luth.-Kirche<br />

Goethestraße 14<br />

Telefon: 0 49 22 / 22 53<br />

Geöffnet von So - Fr von 9.00 bis<br />

ca. 18.00 Uhr<br />

Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />

Ev.-ref.-Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Tel. 0 49 22 - 91 27 12<br />

Geöffnet Mo - Fr von<br />

10:30 bis 18:00 Uhr<br />

Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />

Tourist-Information<br />

Gegenüber vom Bahnhof<br />

Telefon: 0 49 22 / 93 30.<br />

Montag bis Freitag<br />

von 10:00 bis 17:00 Uhr,<br />

Samstag und Sonntag<br />

von 10:00 bis 13:00 Uhr.<br />

i

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

STRAND5 ®<br />

Mit dem besten Meerblick<br />

auf <strong>Borkum</strong>!<br />

Café – Restaurant – Bar<br />

Direkt auf der neuen Promenade,<br />

ehemals Wilhelmshöhe.<br />

Farben Tapeten Bodenbeläge<br />

Glas Bautrocknung Fassade<br />

maler<br />

Beckmann<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str.19<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922-2430<br />

maler-borkum.de<br />

info@maler-borkum.de<br />

> Kaffeespezialitäten, heiße<br />

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />

und einen guten Kaffee<br />

auch To Go!<br />

> Tagesangebote frisch<br />

aus dem Meer!<br />

> Mittags- & Abendkarte<br />

mit frischen Fisch- &<br />

Fleischgerichten<br />

> … & alles direkt am Meer.<br />

EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />

Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />

www.strand5.de<br />

Werbung in<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

...Sie lesen diesen<br />

Text doch auch!?<br />

Tisch-Hotline:<br />

0 49 22 - 79 35<br />

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />

Wir freuen uns schon darauf,<br />

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />

@kleinundfeinborkum<br />

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das <strong>Borkum</strong>er Angus Rind<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />

37

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Lüttje Börkumers<br />

die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />

Auf die Düne fertig los….<br />

<strong>Das</strong> lange Warten hatte ein<br />

Ende. Am 27. und 28. Mai<br />

trafen sich die „Lüntjes“ des<br />

„Börkumer Kinnertune“ an<br />

dem heiß begehrtem Dünenwagen.<br />

Dort angekommen, wurde die<br />

Umgebung erkundet. Alle waren<br />

sehr aufgeregt! Und was lag<br />

direkt auf dem Weg?<br />

Eine Schnecke. Jetzt war der<br />

Ehrgeiz gepackt, alle sammelten<br />

Schnecken und es wurde<br />

ein Schneckenkindergarten<br />

eröffnet. Anschließend<br />

ging es zum Strand, wo wir<br />

viele Schätze fanden, die<br />

wir mit in die Kita nahmen.<br />

Melles<br />

lust auf schöne schuhe<br />

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />

Ein Auszug aus unseren Marken:<br />

… für Kinder:<br />

Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />

& Heike Michaelsen<br />

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />

38<br />

Burkis Fanshop!<br />

Am zweiten Tag machten wir<br />

einen Ausflug zum „Geheimversteck“.<br />

Die großen Bäume wurden<br />

erobert. Gemeinsam sammelten<br />

wir umgeknickte Äste<br />

und bauten ein Lagerfeuer.<br />

Es waren zwei tolle Tage.<br />

Die Kinder hatten viel Spaß.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

www.borkum-aktuell.de

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Letzte Etappe für die Kita-Zeit<br />

Aus unseren Vorschülern werden<br />

in wenigen Wochen Schulkinder,<br />

denn im August beginnt ein<br />

neuer Lebensabschnitt und sie<br />

werden eingeschult. Somit fand<br />

im Juni, für 4 Wochen, die letzte<br />

Vorschul-Etappe statt.<br />

Dafür trafen sich die zwei Vorschulgruppen<br />

wochenweise an<br />

wechselnden Orten: Lüttje Kanütjes,<br />

Dünenwagen oder Forsthaus.<br />

Im Lüttje Kanütjes wurden<br />

noch einmal letzte Arbeitsblätter<br />

fertiggestellt, der Abschied von<br />

der Kita vorbereitet und in den<br />

übrigen Wochen wurden die<br />

<strong>Borkum</strong>er Dünen, der Wald und<br />

der Strand mit verschiedenen<br />

Ausflügen erkundet. Die Vorschüler<br />

durften endlich alle zusammen<br />

sein und somit festigten<br />

sich auch noch einmal die sozialen<br />

Beziehungen untereinander.<br />

Somit begleitete uns diese Zeit<br />

mit einem lachenden und einem<br />

weinenden Auge. Schön, dass<br />

wir alle zusammen sein konnten,<br />

aber bald müssen wir die Vorschüler<br />

loslassen und verabschieden.<br />

Bei uns bekommen Sie genau das<br />

Richtige für kleine und große Strand-<br />

piraten in den Größen 56 bis 176.<br />

Wir führen nur Produkte von sorgfältig<br />

Lüttje<br />

Strandpiraten<br />

Wir haben für Sie geöffnet!<br />

ausgewählten Herstellern.<br />

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen<br />

in angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.<br />

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />

39

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Foto v.l.n.r.: Jürgen Müller und seine Enkelkinder, Gottfried Sauer,<br />

Hinrika Aggen und Markus Stanggassinger. Foto: Andreas Behr<br />

Heimatverein <strong>Borkum</strong> reicht Bauantrag für „Olde Baas“ ein<br />

Der Alte Leuchtturm soll wieder für die Öffentlichkeit geöffnet werden<br />

40<br />

ab/Am 19.06.<strong>2021</strong> fand am Fuße<br />

des ältesten Gebäude <strong>Borkum</strong>s,<br />

liebevoll „Olde Baas“ genannt,<br />

eine Pressekonferenz statt, zu der<br />

der Heimatverein <strong>Borkum</strong> der Insel<br />

<strong>Borkum</strong> e.V. eingeladen hatte.<br />

Anlass war die Einreichung eines<br />

Bauantrags an den Landkreis Leer,<br />

um den Alten Leuchtturm wieder<br />

begehbar und für die Öffentlichkeit<br />

zugänglich zu machen. Gemeinsam<br />

mit der stellvertretenden<br />

Vorsitzenden Hinrika Aggen,<br />

Türmer Gottfried Sauer und dem<br />

stellvertretenden Schatzmeister<br />

Jürgen Müller, erklärte der Vorsitzende<br />

Markus Stanggassinger die<br />

Grundlage des Projektes: „Seit ich<br />

2015 das Amt des Vorsitzenden<br />

übernommen habe, kämpfen wir<br />

für eine Wiedereröffnung des <strong>Borkum</strong>er<br />

Wahrzeichens für Insulaner<br />

und Gäste. Nach jahrelangen Verhandlungen<br />

mit dem Landkreis<br />

Leer sowie der Denkmalschutzbehörde<br />

über die Machbarkeit sowie<br />

einigen Rückschlägen haben<br />

wir nun endlich, zusammen mit<br />

den Planern „Knipper Kleine Architekten“<br />

eine Lösung gefunden.“<br />

Bewegte Geschichte<br />

Auf dem Standort <strong>Borkum</strong>s erster<br />

Kirche wurde 1576 durch die<br />

Stadt Emden als Seezeichen zur<br />

Navigationshilfe der Alte Leuchtturm<br />

erbaut. Nachdem 1817 ein<br />

Leuchtfeuer mit Parabolspiegel<br />

auf dem 41 Meter hohen Turm<br />

errichtet wurde, kam es 1879 zu<br />

einem Brand, bei dem aufgrund<br />

der damaligen Ölbevorratung das<br />

gesamte Gebäude komplett ausbrannte<br />

und Ursache dafür war,<br />

dass der Neue Leuchtturm in Rekordzeit<br />

erbaut wurde und das<br />

Bild der Insel fortan neu prägte.<br />

Die Funktion als Leuchtturm erhielt<br />

der „Olde Baas“ nicht wieder<br />

und wurde verschiedenen Nutzungen<br />

zugeführt, bevor 1982<br />

der Heimatverein den damals<br />

arg heruntergekommenen Turm<br />

übernahm und mit großer Mühe<br />

und Unterstützung der <strong>Borkum</strong>er<br />

Bevölkerung der Öffentlichkeit<br />

wieder zugänglich machte. Seither<br />

wurden die oberen Ebenen für<br />

den Heimatverein, für den Verein<br />

<strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830 und<br />

viele weitere Insulaner und Gäste<br />

genutzt, um dort typisch ostfriesische<br />

Teestunden, Feiern und<br />

sehr beliebt, auch Trauungen unter

und auf dem Turmdach abzuhalten.<br />

Mit den Einnahmen und den<br />

Eintrittsgeldern zur Besichtigung<br />

konnten damals genügend finanzielle<br />

Mittel für die Instandhaltung<br />

und den Turmbetrieb erwirtschaftet<br />

werden.<br />

<strong>Aktuell</strong>er Hintergrund<br />

Seitdem der Alte Leuchtturn Anfang<br />

2014 geschlossen wurde,<br />

sieht der Heimatverein ohne Einnahmen<br />

durch Besucher sowie<br />

fehlende Aussicht auf eine weitere<br />

Nutzung den Erhalt des Bauwerks<br />

als gefährdet an. Grund dafür sind<br />

erhebliche Baumängel. Da der<br />

innenliegende Treppenzugang<br />

brandschutztechnisch unzulässig<br />

ist und auch die 1985 errichtete<br />

alte Nottreppe auf der Nordseite<br />

technisch veraltet als Rettungsweg<br />

wegfällt, war nach damaliger<br />

behördlicher Überprüfung eine<br />

Schließung aufgrund brandschutztechnischer<br />

Mängel unumgänglich.<br />

Umfangreiche<br />

Baumaßnahmen<br />

Um die Mängel abzustellen und<br />

die gewünschte Nutzung wieder<br />

möglich zu machen, sind für den<br />

Umbau erhebliche komplexe Maßnahmen<br />

notwendig. Zuallererst<br />

muss der Turm entkernt und alle<br />

Brandlasten müssen beseitigt werden.<br />

Die Nottreppe wird demontiert.<br />

An gleicher Stelle wird hoch<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

oben am Ausstieg der sogenannten<br />

1. Ebene ein Balkon errichtet, von<br />

dem aus die Feuerwehr mit ihrer<br />

Drehleiter evakuieren kann. „Wir<br />

haben die Lösung mit unserer Freiwilligen<br />

Feuerwehr <strong>Borkum</strong> und<br />

einem Brandschützer erfolgreich<br />

41

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

getestet, um sicherzustellen, dass<br />

im Brandfall die Menschen innerhalb<br />

der zeitlichen Vorgabe aus der<br />

Höhe gerettet werden“, erläutert<br />

der erste Vorsitzende. Als weitere<br />

Baumaßnahme werden die oberen<br />

Ebenen durch Brandschutztüren<br />

zu einem separaten großen<br />

Brandabschnitt ausgebaut, um die<br />

gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen.<br />

Zur Befestigung und für die<br />

Statik des außenliegenden Balkons<br />

wird zudem ein innenliegendes<br />

Stahlgerüst an einem Podest eingebaut.<br />

„Gleichzeitig mussten wir<br />

alle Planungsschritte auch mit der<br />

Denkmalschutzbehörde abstimmen.<br />

Wir sind sicher, dass wir nun<br />

alle Eventualitäten bedacht haben<br />

und die Zustimmung für den Bauantrag<br />

erfolgt“, ergänzte Stanggassinger.<br />

Foto: Torsten Dachwitz<br />

42<br />

Traditionsreiches maritimes<br />

Café-Restaurant am südlichen Ende<br />

der Strandpromenade.<br />

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />

Tischreservierungen:<br />

0 49 22 - 873 90 99<br />

Ferienwohnungen:<br />

0 49 22 - 873 99 49<br />

www.heimliche-liebe-borkum.de<br />

Ziel und Perspektive<br />

„<strong>Das</strong> historische Bauwerk unterliegt<br />

hohen Auflagen. Aufenthaltsräume<br />

darf es demnach nicht mehr<br />

geben. Somit werden zukünftig<br />

leider auch keine Trauungen und<br />

Tee-Zeremonien oder Feiern mehr<br />

stattfinden dürfen. <strong>Das</strong> ist schade,<br />

doch das Baurecht zeigt uns hier<br />

Grenzen auf. Der Nutzungsantrag<br />

besagt, dass wir eine Aussichtplattform<br />

für maximal 20 Personen<br />

betreiben werden. Unser primäres<br />

Ziel ist, dass wieder Leben in den<br />

Turm einkehrt. <strong>Das</strong> Zimmer des<br />

Vereins <strong>Borkum</strong>er Jungens 1830<br />

e.V. bleibt bestehen, die Ebene des<br />

Heimatvereins wird entkernt und<br />

zu einer begehbaren brandschutzkonformen<br />

Ausstellung verändert.<br />

Mit dem Umbau möchten wir<br />

die Begehbarkeit unseres Wahr-

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

zeichen wieder ermöglichen, um<br />

darüber hinaus langfristig die Instandhaltung<br />

und den Erhalt des<br />

Denkmals sicherzustellen“, führen<br />

der stellvertretende Schatzmeister<br />

Jürgen Müller und der Vorsitzende<br />

gemeinsam aus.<br />

Gottfried Sauer ist der Türmer und<br />

kümmert sich um den Toornhusbetrieb.<br />

Nachdem das historische<br />

Zimmer des Heimatvereins in das<br />

am Fuße des Leuchtturms liegende<br />

Toornhuske einzog, finden dort<br />

die typisch ostfriesischen Teestunden<br />

und kleine Feiern statt.<br />

Er sieht dem Vorhaben zweckoptimistisch<br />

entgegen: „Mit der zukünftigen<br />

Nutzung werden wir im<br />

Vergleich zu früher sicher finanzielle<br />

Abstriche machen müssen.<br />

Trotzdem freue ich mich, wenn<br />

unser Wahrzeichen wieder für alle<br />

geöffnet ist. Der Alte Leuchtturm<br />

würde mit dem Toornhuske, dem<br />

angrenzenden alten Walfängerfriedhof<br />

und dem danebenliegenden<br />

Heimatmuseum ‚Dykhus‘<br />

wieder eine Symbiose bilden und<br />

ein Besuchermagnet werden.“<br />

Die Redaktion wünscht dem Heimatverein<br />

für die Umsetzung des<br />

umfangreichen Projektes gutes<br />

Gelingen und freut sich darauf,<br />

die Veränderungen und den Baufortschritt<br />

am „Olde Baas“ in Wort<br />

und Bild zu begleiten.<br />

Kite- & Strandsegelschule<br />

• Gruppenkurse • Privatstunden<br />

• Verleih & Shop • u.v.m.<br />

SUP<br />

Wir sind euer Ansprechpartner<br />

für Windsport auf <strong>Borkum</strong>!<br />

Kitesurfen Windsurfen<br />

Kitebuggy<br />

Strandsegeln<br />

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Von der Insel -<br />

für die Insel<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

43

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Endlich wieder Fußballtraining ...<br />

1. Herren des TuS <strong>Borkum</strong> wieder auf dem Platz<br />

em/ Im Oktober letzten Jahres<br />

wurde der Trainings- und Spielbetrieb<br />

aufgrund der steigenden<br />

Corona-Zahlen für die 1. Herren<br />

eingestellt. Anfang Mai hatte das<br />

Warten ein Ende und die Spieler<br />

erhielten die langersehnte Nachricht<br />

von ihrem Trainer Christoffer<br />

Lübben. Die Corona-Verordnung<br />

und die Inzidenzwerte erlaubten<br />

dem TuS <strong>Borkum</strong> endlich wieder<br />

Fußballtraining anzubieten. Auch<br />

wenn die Einheiten erst einmal<br />

kontaktlos ablaufen mussten, kam<br />

die Mannschaft nach 199 Tagen<br />

Trainingspause am 14. Mai wieder<br />

am Fritz-Klennert-Platz zusammen.<br />

Die negativen Testergebnisse<br />

wurden schnell kontrolliert und<br />

ab ging es auf den Platz. Endlich<br />

wieder einen Ball am Fuß! Trainer<br />

Lübben hatte viele Übungen<br />

in petto, um das Training trotz<br />

der ganzen Vorschriften abwechslungsreich<br />

zu gestalten.<br />

Da die Inzidenzwerte immer weiter<br />

sanken, durfte die Mannschaft<br />

auch schnell wieder mit Kontakt<br />

trainieren. Dadurch war auch für<br />

das Trainerteam ein ganz normaler<br />

Trainingsablauf möglich.<br />

Saisonstart<br />

Zwischenzeitlich startete auch<br />

die offizielle Vorbereitung für die<br />

neue Saison. Der Saisonstart ist<br />

für Anfang August geplant. Zu diesem<br />

Zeitpunkt soll es dann an der<br />

notwendigen Ausdauer nicht mangeln.<br />

Um schnellstmöglich zu alter<br />

Stärke zu gelangen, fanden auch<br />

schon die ersten Fitnesseinheiten<br />

mit unserem „Schleifer“ Tim van<br />

Raden in den Räumlichkeiten von<br />

<strong>Borkum</strong>Sport statt. Tim hat das<br />

Team wie gewohnt mit Langhantelstange<br />

und Stepper ordentlich<br />

zum Schwitzen gebracht.<br />

An dieser Stellen möchten sich die<br />

1. Herren herzlich bei Tim van Raden<br />

und <strong>Borkum</strong>Sport bedanken,<br />

dass sie für die Vorbereitung auf<br />

diese Möglichkeiten zurückgreifen<br />

können.<br />

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />

ausgiebigen Langschläferfrühstück in unserem<br />

lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />

Täglich 7.00 bis 11.30 Uhr<br />

Familien- und Sporthotel<br />

Bloemfontein<br />

Reedestraße 73<br />

26757 Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />

0 49 22 / 923 90-0<br />

0 49 22 / 923 90-60<br />

info@hotel-bloemfontein.de<br />

hotel-bloemfontein.de<br />

Fotos: Privat<br />

Testspiele<br />

Im Zuge der Vorbereitung gilt es<br />

für die Mannschaft außerdem wieder<br />

ein gewisses Wettkampfniveau<br />

zu erreichen, hierfür sind für den<br />

<strong>Juli</strong> Testspiele geplant. Den Anfang<br />

macht das Freundschaftsspiel<br />

gegen den BSV Kickers Emden<br />

am 3. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong>. <strong>Das</strong> Spiel beginnt<br />

um 14 Uhr auf dem Fitz-Klennert-<br />

Sportplatz. Karten sind im Vorverkauf<br />

in der Bäckerei & Konditorei<br />

Müller (Wilh.-Bakker-Str.) sowie<br />

im Sporthaus Tebbens erhältlich.<br />

Zutritt nur mit negativen Corona-<br />

Test. Dies gilt nicht für geimpfte<br />

und genesene Personen im Sinne<br />

der Verordnung.<br />

Genauere Informationen zu den<br />

anderen Testspielen werden die<br />

1. Herren zu gegebener Zeit über<br />

die Social-Media Accounts und in<br />

<strong>Borkum</strong>erleben – Die wöchentliche<br />

Inselzeitung veröffentlichen,<br />

da die Abläufe sehr von den aktuellen<br />

Inzidenzwerten abhängen.<br />

Besonders freuen sich die<br />

1. Herren des TuS <strong>Borkum</strong> für die<br />

kommende Saison ein paar Neuzugänge<br />

vorstellen zu können. In<br />

dieser Ausgabe und den folgenden<br />

Ausgaben stellt die Mannschaft die<br />

Neuzugänge vor:<br />

44

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Kenny Schönball • Alter: 24<br />

Position: Außenbahn • Trikotnr.: 24<br />

Kenny feiert sein Comeback bei<br />

der 1. Herren. Er hat bereits 7<br />

Spiele und 2 Tore aus der Saison<br />

2018/2019 in seiner Statistik vorzuweisen.<br />

Nun sollen weitere dazu<br />

kommen.<br />

Maximilian „Maxi“ Rau • Alter: 19<br />

Position: Torhüter • Trikotnr.: 32<br />

Maxi hütete auch schon in den<br />

Jugendmannschaften das Gehäuse<br />

des TuS <strong>Borkum</strong>. Die Spiele<br />

der 1. Herren verfolgte er in der<br />

Vergangenheit von den Zuschauerplätzen.<br />

Jetzt will er auch aktiv<br />

eingreifen.<br />

TuS B rKum<br />

Freundschaftsspiel<br />

1. Herren TuS <strong>Borkum</strong><br />

gegen<br />

BSV Kickers Emden<br />

Samstag, 03.07.<strong>2021</strong><br />

Anstoß 14:00 uhr<br />

Fritz-Klennert-Sportplatz<br />

Hindenburgstraße 97<br />

Zutritt nur mit negativem Corona-Test (gilt nicht für geimpfte und<br />

genesene Personen im Sinne der Verordnung)<br />

Peer Nabrotzky• Alter: 17<br />

Position: Außenbahn • Trikotnr.: 30<br />

Da es auf <strong>Borkum</strong> in der letzten<br />

Saison keine B-Jugend gab, stieß<br />

Peer bereits im letzten Sommer<br />

zur 1. Herren. Aufgrund seines Alters<br />

durfte er lediglich am Training<br />

teilnehmen. Ab dieser Saison ist er<br />

auch endlich spielberechtigt.<br />

0 49 22 - 46 47<br />

Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />

Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Layout & Druck<br />

gesponsert von<br />

Tickets erhältlich im Sporthaus Tebbens<br />

und bei der Bäckerei müller (Wilh.-Bakker-Str.)<br />

...immer am Ball!<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

45

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Katamaran „Nordlicht II“ abgenommen<br />

und transportbereit<br />

Die Überführung des neuen High-Tech-<br />

Katamarans „Nordlicht II“ verzögert<br />

sich. Bedingt durch Ausfälle bei den<br />

Überführungsschiffen konnte eine<br />

Überführung bisher nicht wie geplant<br />

durchgeführt werden.<br />

<strong>Das</strong> fertiggestellte Neubauschiff hatte vom<br />

11. bis 27. Mai erfolgreich Testfahrten in<br />

der Straße von Singapur absolviert.<br />

Am 3. Juni wurde der High-Speed-<br />

Katamaran dann offiziell von der<br />

Penguin-Werft in Singapur an die<br />

AG „EMS“, vertreten durch Reederei-<br />

Inspektor Prokurist Claus Hirsch, übergeben.<br />

Trotz der widrigen Bedingungen im Zusammenhang<br />

mit der Corona-Pandemie wurde der bauliche<br />

Zeitplan vollständig eingehalten und das Schiff ist im<br />

Deutschen Schiffsregister eingetragen.<br />

46<br />

BEACHCUISINE<br />

FLEXITARIAN RESTAUR ANT<br />

Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen.<br />

Reservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70<br />

TÄGLICH GEÖFFNET AB 17 UHR<br />

Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32<br />

E-Mail: cuisine@riasbeach.de | www.riasbeach.de<br />

Feierliche Übergabe der geschmückten „Nordlicht II“ von Penguin-<br />

Geschäftsführer James Tham an AG „EMS“-Prokurist Claus Hirsch.<br />

Aufgrund der nunmehr eingetretenen Verzögerung<br />

können genaue Termine für den vorgesehenen Einsatz<br />

von Cuxhaven nach Helgoland und später im<br />

<strong>Borkum</strong>verkehr zurzeit nicht genannt werden.<br />

Sobald die Verladung für die „Huckepack“-Reise in die<br />

Deutsche Bucht stattgefunden hat, kann die Schiffstaufe<br />

und die späteren Schiffseinsätze geplant werden.<br />

Hintergrund für die Verzögerung ist die aktuelle Lage<br />

im Transportsektor aus Fernost. Pandemiebedingt haben<br />

Häfen ihre Be- und Entladekapazitäten teils auf<br />

50% gedrosselt, sodass Anschlussverträge nicht eingehalten<br />

werden können. Hiervon ist auch das vertraglich<br />

gesicherte Transportschiff betroffen. Nun heißt es<br />

abwarten und hoffen, dass eine Verladung des Katamarans<br />

bald erfolgen kann. Alternativ wird ebenfalls die<br />

Überführung auf eigenem Kiel als Plan B geprüft.<br />

„Die Werft hat einen super Job gemacht und ist zu<br />

Recht stolz auf das Ergebnis“, sagt Hirsch, der sich<br />

in Singapur persönlich von der Qualität und der<br />

komfortablen Ausstattung des Neubauschiffes überzeugen<br />

durfte.<br />

Zum Schiff:<br />

An Bord stehen auf zwei Decks in drei Salonbereichen<br />

insgesamt 450 Sitzplätze zur Verfügung, die mit sehr<br />

komfortablen Sitzen der Firma West Meham ausgestattet<br />

sind. Auf dem Hauptdeck befinden sich 243<br />

Sitzplätze der „Main Class“ und auf dem Oberdeck<br />

stehen 111 Plätze in der „Comfort Class“ und 96 in

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Nordlicht II bei Testfahrten in der Straße von Singapur. Fotos AG „Ems“<br />

der „Captains-Class“ zur Verfügung. Die „Captains-Class“ zeichnet<br />

sich durch Service am Platz aus, aber auch für alle anderen<br />

Bereiche sind gastronomische Leistungen erhältlich. Weiterhin<br />

befinden sich 54 Sitze und Tische auf dem freien Sonnendeck.<br />

Durch die Ausstattung mit zwei effizienten MAN-<br />

Motoren des Typs 175 D, erreicht das Schnellschiff eine<br />

Maschinenleistung von 2 x 2.960 Kw. Mit 34 Knoten ist es vergleichsweise<br />

schnell unterwegs, sodass die reine Fahrtzeit von<br />

Cuxhaven nach Helgoland nur gut etwas über eine Stunde beträgt.<br />

Und wenn die See doch mal ein wenig unruhig wird, sorgt<br />

ein Motion-Damp-System mit dynamischen Flossen für eine<br />

effektive Wellenstabilisation.<br />

Während Ihres Aufenthaltes<br />

bei uns können Sie Ihr<br />

Elektrofahrzeug kostenlos<br />

mit umweltfreundlich<br />

erzeugtem Strom aufladen!<br />

Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet!<br />

(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)<br />

www.borkum-yachthafen.de<br />

Tischreservierung möglich<br />

unter 0 49 22 - 77 73<br />

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />

Bushaltestelle der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über<br />

den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />

• Internationale sowie<br />

gutbürgerliche Küche<br />

• Mittag- und Abendkarte<br />

• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />

Leckere<br />

kleine<br />

Schollen!<br />

Für unsere Gäste:<br />

W-Lan kostenlos!<br />

47

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Torsten Dachwitz<br />

Inselfotograf und Galerist<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

ab/Seit knapp zehn Jahren fasziniert<br />

der Inselfotograf Torsten<br />

Dachwitz mit seinen wundervollen<br />

Aufnahmen von der Insel<br />

<strong>Borkum</strong>.<br />

Mit seinem Gespür für den richtigen<br />

Moment und seinem Blick<br />

für außergewöhnliche Motive hat<br />

er im Laufe der Zeit eine Fülle<br />

von einmaligen Bildern hervorgebracht.<br />

Allgegenwärtig sind sie<br />

in Hotels und Ferienwohnungen<br />

zu bestaunen und haben auch Einzug<br />

in die Wohnzimmer so einiger<br />

<strong>Borkum</strong>fans gehalten. Viele seiner<br />

Aufnahmen sind in etlichen Magazinen<br />

erschienen, seine farbenfrohen<br />

Postkarten und seine eindrucksvollen<br />

Jahreskalender sind<br />

seit Jahren sehr gefragt. Ebenso<br />

ist er als Hochzeits- und Portraitfotograf<br />

bekannt für unvergessliche<br />

persönliche Aufnahmen.<br />

So hat sich der etablierte<br />

Inselfotograf zu einer echten Marke<br />

entwickelt, die weit über <strong>Borkum</strong>s<br />

Grenzen hinaus bekannt ist.<br />

Durch seinen Stil und die Kraft seiner<br />

Bilder schenkt er dem schönsten<br />

Sandhaufen der Welt unvergängliche<br />

Momentaufnahmen und<br />

bleibende Erinnerungen.<br />

Galerie seit 2017<br />

Seit April 2017 gibt es seine fotografischen<br />

Werke auch live in der<br />

Torsten Dachwitz Galerie in der<br />

Strandstraße 16 zu bewundern.<br />

Wer mit ihm fachsimpeln möchte,<br />

kann ihn dort persönlich antreffen.<br />

Ausgefallene<br />

Fotoprodukte<br />

Auch bei der Fertigung<br />

seiner Produkte legt der leidenschaftliche<br />

Fotograf Maß auf hohe<br />

Qualität und ausgefallene Ideen.<br />

Statt auf eine simple Leinwand<br />

werden seine Fotografien zum<br />

Beispiel direkt auf Holz gedruckt,<br />

als Leuchtkasten angefertigt oder<br />

unter Acrylglas von dickem Holz<br />

umrahmt. Damit verleihen die<br />

kunstvoll gestalteten Produkte<br />

Börkum mien Eiland 2022<br />

<strong>Borkum</strong> von seinen<br />

schönsten Seiten<br />

in einem<br />

A3 <strong>Borkum</strong>-Kalender<br />

für € 24,90<br />

Torsten Dachwitz Galerie • Strandstraße 16 • www.torstendachwitzfotografie.com • fotografie@borkum.net<br />

48

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />

Marken-<br />

Highlights<br />

seinen ausdruckstarken Fotos<br />

noch mehr Leben und Authentizität.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

begleitete ihn auf seiner regelmäßigen<br />

Sonntagabend-Tour und<br />

genoss das Interview während des<br />

Sonnenuntergangs inmitten der<br />

Dünen:<br />

?<br />

Heute ist ein wunderschöner<br />

Abend, um rauszugehen. Ist<br />

das dein Sonntagsabend-Ritual?<br />

Immer dann, wenn die Sonne und<br />

das Wetter mir ihre Schönheit<br />

anbieten, gehe ich raus. Ist das<br />

der Fall, genießen meine Kamera<br />

und ich das Licht des zu Ende<br />

gehenden Tages, während andere<br />

den Sonntagabend mit Krimi vorziehen<br />

mögen.<br />

?<br />

Du hast im Dezember 2011<br />

einen Fotowettbewerb auf<br />

<strong>Borkum</strong> gewonnen. War das Dein<br />

Einstieg in die professionelle Fotografie?<br />

Ein Meilenstein. Bis dahin habe<br />

ich mit einer Kompaktkamera Fotos<br />

gemacht, heute wäre das vermutlich<br />

das Smartphone. Im gleichen<br />

Zeitraum gab es auch viel positive<br />

Resonanz von Freunden und<br />

in den sozialen Medien. Danach<br />

habe ich mich getraut, in eine Spiegelreflexkamera<br />

und professionelles<br />

Equipment zu investieren.<br />

?<br />

Wie kamst Du zur Fotografie?<br />

Was ist Deine<br />

Motivation?<br />

Ich war schon immer von Fotografie<br />

begeistert, habe das als<br />

Hobby betrachtet. Mit dem Profi-<br />

Equipment musste ich erst umgehen<br />

lernen. Durch Ausprobieren<br />

und Üben, durch die Praxis verstand<br />

ich die Technik und entwickelte<br />

einen Blick für die Bildkomposition.<br />

Die Schönheit <strong>Borkum</strong>s<br />

hat so viele Facetten, die mir am<br />

Herzen liegen, für andere sichtbar<br />

zu machen. Und natürlich bin<br />

ich motiviert, die besten Fotos zu<br />

schießen (lacht).<br />

?<br />

Seit April 2017 betreibst Du<br />

Deine eigene Galerie in der<br />

Strandstraße, bald fünf Jahre.<br />

Wie kamst Du auf die Idee?<br />

Viel eher kam die Idee zu mir. Mir<br />

haben so viele Menschen geschrieben<br />

und nach Bildern gefragt. <strong>Das</strong><br />

war nicht mehr zu bewältigen.<br />

Eine Galerie war die logische Konsequenz<br />

und ist seitdem die beste<br />

Anlaufstelle, um sich selbst ein<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Mediterrane<br />

Fischplatte<br />

mit Lachs, Wolfsbarsch,<br />

Riesengarnele,<br />

Rosmarinkartoffeln<br />

und mediterranem<br />

Gemüse<br />

26,50 €<br />

Hausgemachte Suppen · Frische Salate<br />

Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />

aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />

Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />

Pfannkuchen Herzhaft & Süß<br />

Eis und vieles mehr …<br />

Cafe Restaurant - Ostland<br />

Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />

info@cafe-ostland.de<br />

Küche von 10 – 20 Uhr<br />

49

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Bild zu machen und auszusuchen.<br />

?<br />

Neben der Fotografie bist<br />

Du noch bei den Stadtwerken<br />

der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />

GmbH (NBG) beschäftigt, bist<br />

Fitnesstrainer mit einem Kurs im<br />

Gezeitenland. Du bist regelmäßig<br />

in deiner Galerie zu finden und<br />

neben der Landschaftsfotografie<br />

häufig auf Hochzeiten und für<br />

Magazine engagiert. Wie schafft<br />

man das?<br />

Gerne richten wir Feierlichkeiten<br />

jeglicher Art für Sie aus, fragen Sie uns und wir<br />

helfen gerne!<br />

Schreiben Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an:<br />

0 171 - 434 68 44 - fishermans-borkum@web.de<br />

Fisch - Fleisch - Salate - Pasta<br />

stets frisch zubereitet<br />

Im Grunde habe ich meine<br />

Hobbys beruflich vereint. Mit<br />

dieser Kombination halte ich meine<br />

Fitness, die Leidenschaft und<br />

meine Motivation aufrecht. Die<br />

Landschaftsfotografie schenkt mir<br />

häufig die Ruhe und lässt mich abschalten.<br />

Beim Kiten, das ich vor<br />

einigen Jahren entdeckt habe, kann<br />

ich mich auspowern und mich mit<br />

den Kräften der Natur, dem Wind<br />

und den Wellen messen.<br />

Wir bitten um Reservierung unter Fishermans-borkum@web.de<br />

· FISHERMAN‘S KOEKEN · Bismarckstraße / Ecke Goethestraße ·<br />

Auf Ihren Besuch freut sich Klaus-D. Rimbach & Team<br />

?<br />

Gibt es Lieblingsorte für<br />

Dich?<br />

Ich bin gerne überall auf <strong>Borkum</strong><br />

unterwegs. Hooge Hörn gehört<br />

zu meinen Favoriten, ist aber aufgrund<br />

der Entfernung und Zeitmangel<br />

ein seltenes Erlebnis. Mein<br />

Lieblingsort hat mit Sonne und<br />

Licht zu tun. Von den magischen<br />

Momenten der auf- und untergehenden<br />

Sonne kann ich nie genug<br />

bekommen und lasse mich davon<br />

inspirieren.<br />

?<br />

Was kannst Du Hobbyfotografen<br />

empfehlen, die auf<br />

<strong>Borkum</strong> auf Motivsuche sind?<br />

Wind und Wetter geben <strong>Borkum</strong>s<br />

Landschaft ständig ein neues Gesicht.<br />

<strong>Das</strong> Meer, der Sand und die<br />

Dünen sind in Bewegung, Wolken<br />

und Sonnenlicht spielen miteinander.<br />

Jeder Tag steckt voller neuer,<br />

einzigartiger Momente. Statt zu<br />

suchen, schaue ich hin und lasse<br />

mich leiten.<br />

Die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<br />

<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> bedankt<br />

sich für das Interview und freut sich,<br />

mit Torsten Dachwitz einen weiteren<br />

Kooperationspartner für Fotografie<br />

im Team zu haben. Wir wünschen<br />

dem beliebten Inselfotografen weiterhin<br />

einzigartige Fotomomente und<br />

viele begeisterte Fans und Kunden,<br />

die der Galerie als Teil ihres <strong>Borkum</strong>-<br />

Aufenthaltes einen Besuch abstatten.<br />

Torsten Dachwitz Galerie<br />

Strandstraße 16<br />

fotografie@borkum.net<br />

www.torstendachwitzfotografie.com<br />

50

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Wanderausstellung „Müll vermeiden - Meere Schützen“<br />

ab 15. <strong>Juli</strong> im Nordsee-Aquarium<br />

Ab dem 15. <strong>Juli</strong> dürfen sich<br />

<strong>Borkum</strong>er und Gäste über eine<br />

ganz besondere Ausstellung<br />

im Nordsee-Aquarium freuen.<br />

„Müll vermeiden – Meere<br />

schützen“ vom Mellumrat e.V.,<br />

eine Naturschutz- und<br />

Forschungsgemeinschaft, zeigt<br />

die Bedrohung und Folgen der<br />

fortschreitenden Vermüllung<br />

der Weltmeere.<br />

Kein Strand ohne Müll. Die Verschmutzung<br />

der Meere durch Müll<br />

wird neben anderen Schlüsselthemen<br />

als eines der wichtigsten<br />

globalen Umweltprobleme unserer<br />

Zeit angesehen. Jährlich wandern<br />

mehrere Millionen Tonnen<br />

Müll ins Meer. Etwa 70 Prozent<br />

des Mülls, der in die Meere gelangt,<br />

sinkt ab und lagert im oder<br />

auf dem Meeresboden. Weitere<br />

15 Prozent werden an den Stränden<br />

angespült, wiederum weitere<br />

15 Prozent verbleiben an der<br />

Wasseroberfläche oder sind<br />

Schwebstoffe im Wasser. An den<br />

Stränden der Südlichen Nordsee<br />

ergibt sich für den Zeitraum 2001<br />

bis 2015 eine Müllbelastung von<br />

durchschnittlich 453 Teilen je<br />

100 Meter Strandabschnitt.<br />

Göran Sell, Geschäftsführer der<br />

Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH,<br />

möchte dem Thema mehr Beachtung<br />

schenken: „Die Müll-Problematik<br />

ist auch auf <strong>Borkum</strong> ein<br />

stets präsentes Thema. Aufgestellte<br />

Müllboxen an den Strandaufgängen<br />

werden von <strong>Borkum</strong>ern<br />

und Gästen bereits sehr gut angenommen,<br />

um eigenen Müll or-<br />

dentlich zu entsorgen und gefundenen<br />

Müll zu sammeln. Die Havarie<br />

der ‚MSC Zoe‘ 2019 zeigte,<br />

dass es lediglich ein Vorkommnis<br />

braucht, um das Meer sowie Strände<br />

nachhaltig zu schädigen. Allen<br />

Helfern und den vielen Freiwilligen<br />

gebührt großer Dank, dass sie<br />

sich für die Befreiung der Nordsee<br />

von Müll engagieren. Der Standort<br />

im Aquarium, mit der unmittelbaren<br />

Nähe zum Strand, ist ein ausgezeichneter<br />

Ort, die Komplexität<br />

und die Vielfalt des Lebensraumes<br />

Wattenmeer zu vermitteln.“<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

Kostenlose<br />

Immobilienbewertung<br />

& Marktanalyse<br />

Inhaber Ricardo Hirt<br />

Blumenstraße 3<br />

www.fahrraeder-borkum.de<br />

WIR HABEN<br />

GEÖFFNET!<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />

Website: www.wfv-gmbh.de<br />

51

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Beach-Volleyball-Camp wieder auf <strong>Borkum</strong><br />

Auch in diesem Sommer wird<br />

<strong>Borkum</strong> wieder zum deutschen<br />

Mekka des Beach-Volleyballs,<br />

wenn in den Sommermonaten<br />

Beach-Volleyball-Begeisterte<br />

aus ganz Deutschland auf die<br />

schöne Nordseeinsel pilgern.<br />

Grund dafür sind die großen Turnierwochenenden<br />

des Nordwestdeutschen<br />

Volleyball Verbandes<br />

(NWVV) sowie das Angebot von<br />

beach-volleyball.de, die in diesem<br />

Jahr ganze sechs Wochen am Stück<br />

verschiedene Trainingsmöglichkeiten<br />

auf <strong>Borkum</strong> anbieten.<br />

Seit Jahren gehören die Beach-<br />

Volleyball Camps der Beach-<br />

Academy und die Turniere des<br />

NWVV nun schon zum festen<br />

Sommerprogramm auf der Insel<br />

und es gibt nicht wenige Sportler,<br />

die extra für die Beach-Camps<br />

und Turniere nach <strong>Borkum</strong> reisen.<br />

Nachdem die Teilnehmerzahlen<br />

in den letzten Jahren immer weiter<br />

gestiegen sind und die Resonanz<br />

durchweg positiv ausgefallen ist,<br />

wurde für diesen Sommer ein ganz<br />

besonderer Plan geschmiedet:<br />

In Zusammenarbeit mit der Nordseeheilbad<br />

<strong>Borkum</strong> GmbH und<br />

Björn Leidheiser sollte mit den<br />

„Beach Days <strong>Borkum</strong>“ Mitte <strong>Juli</strong><br />

und den Turnieren des NWVV im<br />

August ein Rahmen für den perfekten<br />

Beach-Volleyball Sommer<br />

<strong>2021</strong> geschaffen, und so jedes Wochenende<br />

für ein anderes Highlight<br />

gesorgt werden.<br />

Zwischen den Veranstaltungen<br />

am Wochenende sollte jeweils ein<br />

Trainings-Camp der Beach-Academy<br />

stattfinden. Leider hat dieser<br />

Plan durch die Absage der Beach<br />

Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />

Perfekt für den Sommer gerüstet ...<br />

Wir beraten Sie gern !<br />

Fotos: beach-volleyball.de GmbH<br />

Days einen kleinen Dämpfer hinnehmen<br />

müssen, umso größer war<br />

dann aber die Freude, als es für<br />

die Beach-Camps und Turniere<br />

grünes Licht gab.<br />

Trainings-Camps<br />

ganze sechs Wochen<br />

Somit wird die Beach-Academy<br />

im Zeitraum vom 12. <strong>Juli</strong> bis zum<br />

20. August ganze sechs Wochen<br />

lang verschiedene Trainings-<br />

Camps auf <strong>Borkum</strong> anbieten.<br />

Die Beach-Camps sind dabei so<br />

organisiert, dass das Training jeweils<br />

von montags bis freitags<br />

stattfindet, wobei der Mittwoch<br />

zur Regeneration trainingsfrei<br />

bleibt. Bei jedem Camp wird es<br />

jeweils ein Trainingsangebot für<br />

Erwachsene, aber auch für Kinder<br />

(9-12 Jahre) und Jugendliche<br />

(13-16 Jahre) geben. Zu allen<br />

Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />

Apothekerin Dr. <strong>Juli</strong>e Behr<br />

Neue Straße 35<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon: 04922 - 9243436<br />

Fax: 04922 - 9243437<br />

E-Mail: mail@neue-apotheke-borkum.de<br />

Web: www.neue-apotheke-borkum.de<br />

www.facebook.com/neueapothekeborkum<br />

Sommer-Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr<br />

Sa 8.30 - 13 Uhr<br />

52<br />

Kompetent und freundlich im Herzen der Insel

Terminen können sich Interessierte<br />

im Vorfeld über die Website<br />

www.beach-volleyball.de/beach-camps<br />

anmelden. Sollten bei<br />

den Camps noch Plätze frei sein,<br />

besteht die Möglichkeit sich direkt<br />

vor Ort für das Training anzumelden.<br />

Hierfür wird jeweils sonntags<br />

vor dem Camp ein Ansprechpartner<br />

in der Zeit zwischen 16:00-<br />

17:00 Uhr an den Beach-Volleyballfeldern<br />

zur Verfügung stehen.<br />

Wer jedoch auf Nummer sicher<br />

gehen möchte, sollte sich seinen<br />

Platz vorab online buchen. Die<br />

Gebühren für eine Woche Beach-<br />

Camp beginnen bei 159,00 €.<br />

Die Vorfreude ist riesig!<br />

Nachdem lange Zeit unklar war,<br />

ob in diesem Jahr überhaupt Beach-Volleyball<br />

Camps auf <strong>Borkum</strong><br />

stattfinden können, freut sich Organisator<br />

Freddy Beyrich auf die<br />

kommenden Wochen:<br />

„Die Vorfreude ist riesig!<br />

<strong>Borkum</strong> ist jedes<br />

Jahr ein echtes Highlight<br />

für uns und wir<br />

sind froh, dass unsere<br />

Beach-Camps auch<br />

dieses Jahr stattfinden<br />

können.<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Die Gesundheit aller<br />

steht an erster Stelle<br />

Wir haben bereits letztes Jahr<br />

insgesamt fünf Wochen auf <strong>Borkum</strong><br />

verbracht und dank unseres<br />

strengen Hygienekonzepts und<br />

eines an die Corona-Situation<br />

angepassten Trainingskonzeptes<br />

gab es in der gesamten Zeit keine<br />

positiven Corona-Fälle. <strong>Das</strong> war<br />

für uns extrem wichtig, da die<br />

Gesundheit unserer Teilnehmer<br />

und Trainer an erster Stelle steht.<br />

Wir sind guter Dinge, dass auch<br />

in diesem Jahr ein reibungsloser<br />

Ablauf der Beach-Camps gewährleistet<br />

ist und mit etwas Glück darf<br />

auch wieder unser traditioneller<br />

Grillabend am Strand stattfinden.“<br />

Aber nicht nur Trainingswillige,<br />

sondern auch Wettkämpfer kommen<br />

in diesem Jahr auf <strong>Borkum</strong><br />

voll auf ihre Kosten. Denn anders<br />

als in den letzten Jahren, in denen<br />

jeweils „nur“ die großen Turniere<br />

des NWVV im August organisiert<br />

wurden, finden in diesem Jahr an<br />

jedem Wochenende nach den Beach-Camps<br />

verschiedene Turniere<br />

statt. Gespielt wird dabei jeweils<br />

in 2er-Teams in den Kategorien<br />

Herren, Damen und Mixed in verschiedenen<br />

Leistungsklassen.<br />

Natürlich wird es auch wieder<br />

einen Generationen-Cup sowie<br />

Seniorinnen und Senioren-Cups<br />

geben.<br />

Die Anmeldung zu allen<br />

Turnieren erfolgt online über die<br />

Website des NWVV:<br />

https://www.nwvv.de/cms/<br />

home/beach.xhtml<br />

Weiter nächste Seite >><br />

Seit<br />

15 Jahren<br />

Ihr Gastgeber<br />

2006-<strong>2021</strong><br />

Durchatmen und Entspannen mit Meerblick ...<br />

Strandhotel Hohenzollern | Restaurant PALÉE<br />

• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant PALÉE<br />

• Indoorspielanlage für Kinder<br />

• Kaffee und Kuchen<br />

• Großes Frühstücksbuffet<br />

• Außengastronomie<br />

Strandhotel Hohenzollern<br />

Jann-Berghausstr. 63 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922 - 92330<br />

www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com<br />

@hohenzollernborkum<br />

53

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Qualifikation für deutsche<br />

Meisterschaften<br />

<strong>Das</strong> Highlight der diesjährigen<br />

<strong>Borkum</strong>er Beach-Saison bildet<br />

wieder einmal der A-Cup am 14.<br />

August. Nachdem auch in diesem<br />

Jahr die Deutsche Tour abgesagt<br />

wurde, geht es hier um wichtige<br />

Punkte für die deutsche Rangliste<br />

und die Qualifikation für die<br />

Deutschen Meisterschaften am<br />

Timmendorfer Strand, sodass<br />

Ausrichter Björn Leidheiser wieder<br />

mit einem sehr starken Teilnehmerfeld<br />

rechnet. Ein hohes<br />

Niveau wäre dem Anlass angemessen,<br />

da der A-Cup in diesem Jahr<br />

sein 10-jähriges Jubiläum feiert.<br />

Weitere Infos zu den Beach-<br />

Camps gibt es auf der Homepage<br />

www.beach-volleyball.de über den<br />

rechts abgebildeten QR-Code.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

...immer am Ball!<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

54

<strong>2021</strong> kein <strong>Borkum</strong>-Musical „Up de Walvis“<br />

Auch in diesem Jahr wird es<br />

keine Aufführung von dem<br />

beliebten <strong>Borkum</strong>-Musical<br />

„Up de Walvis“ geben.<br />

Aufgrund der Corona-Pandemie<br />

haben sich der Vorstand der<br />

Trachtengruppe des Verein <strong>Borkum</strong>er<br />

Jungens e.V. 1830 und<br />

die Veranstaltungsabteilung<br />

der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />

GmbH für die Absage in diesem<br />

Jahr entschieden. „Seit mehreren<br />

Monaten konnte der Verein<br />

keine Proben durchführen und<br />

die Hygiene- und Abstandsregeln<br />

sind für das Musical mit<br />

vielen ehrenamtlichen Akteuren<br />

noch zu groß. Trotzdem überlegen<br />

wir, ob wir eventuell zu<br />

einem späteren Zeitpunkt ein<br />

alternatives Programm auf die<br />

Beine stellen werden. <strong>Das</strong> steht<br />

allerdings noch in den Sternen<br />

und wird sich zu einem späteren<br />

Zeitpunkt noch zeigen“, so die<br />

1. Vorsitzende Laura Bertram<br />

gegenüber <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>.<br />

Weiter berichtet Bertram: „Seit<br />

zwei Wochen dürfen wir wieder<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Übungsabende im Vereinsheim<br />

‚Melkzentrale‘ durchführen. Es<br />

ist schön, nach so einer langen<br />

Zeit wieder zu Proben und bald<br />

wieder für unsere Zuschauer auf<br />

der Bühne zu stehen.“<br />

Kieviet <strong>Borkum</strong><br />

Inh. Reinder Kieviet<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 0 49 22 / 47 83<br />

Fax. 0 49 22 / 47 83<br />

kieviet.borkum@t-online.de<br />

www.kieviet-borkum.de<br />

55

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

E-Jugend des TuS <strong>Borkum</strong> startet<br />

mit neuem Outfit in die Saison<br />

Fotos: Tobias Schulze<br />

Am 19. Mai <strong>2021</strong> startete die E-<br />

Jugend des TuS <strong>Borkum</strong> (U10/<br />

U11) mit dem Trainings- und<br />

Spielbetrieb Fußball.<br />

Die Mädchen und Jungen im Alter<br />

von 10 und 11 Jahren freuen sich<br />

mit ihren Trainern Jens Oelke und<br />

Karsten „Fidi“ Heil, dass es wieder<br />

los geht. Trainiert wird immer<br />

mittwochs und freitags von 17 -<br />

19 Uhr.<br />

„Lange Zeit wurde der Amateurfußball<br />

aufgrund der Corona-Pandemie<br />

ausgesetzt, doch nun rollt<br />

56<br />

Alibi<br />

Lokal<br />

>> Zahlungsart:<br />

Bar, EC-Karte, Paypal<br />

>> Mindestbestellwert:<br />

Lieferung ab 8,00 € kostenlos<br />

(Keine Tabakware inbegriffen)<br />

Inh. Dennis Milke<br />

Hindenburgstr. 97<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

www.alibi-borkum.de<br />

Imbiss · Lieferservice · Kiosk<br />

>> Unser Lieferservice für die Insel:<br />

Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,<br />

Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!<br />

Karte online auf www.alibi-borkum.de<br />

>> Lieferzeiten<br />

Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr<br />

Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />

ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!<br />

Tel. 0 49 22 - 92 40 42<br />

der Ball wieder. Somit startet die<br />

E-Jugend mit ihrem neuen Outfit,<br />

denn was wäre eine Mannschaft<br />

ohne Team-Bekleidung“, freuen<br />

sich die beiden Trainer.<br />

Über einen neuen Trainingsanzug<br />

freut sich die E-Jugend. Gesponsort<br />

wurde dieser von <strong>Borkum</strong>post<br />

Inh. S. Waller, der Tischlerei Hillig<br />

Inh. M. Buse, Veronika und Klaus<br />

Literski aus Bergkamen und dem<br />

Haus Hubertus, Inh. Fam. Bandke.<br />

Des Weiteren freut sich die U10<br />

über eine neue Allwetterjacke.<br />

Diese wurde gesponsort von

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

AK‘s Trend Store, Inh. Anne-Katrin<br />

Ahrens und Lokal Alibi, Inh.<br />

Dennis Milke. „Eine erfolgreiche<br />

und optimale Vereins- und Jugendarbeit<br />

kann heutzutage nur<br />

noch durch ein hohes persönliches<br />

und meist ehrenamtliches Engagement<br />

von einzelnen Personen oder<br />

durch finanzielle Unterstützung<br />

von Gönnern und Unternehmen<br />

bewerkstelligt werden“, erklären<br />

die beiden Trainer gegenüber unserem<br />

<strong>Inselmagazin</strong>.<br />

Für die U10 des TuS <strong>Borkum</strong><br />

spielen: Tomma Bandke, Luna<br />

Kalina, Andrei Christian, Matteo<br />

Biciin, Adrian Boca, Joos Hosemann,<br />

Bosse Hosemann, Ben Kaja, Arjen<br />

Konter, Tamme Libuda, Linus Look,<br />

Maarten Marquard, Fynn Oelke,<br />

Pascal Plumbohm, Salvatore Rapana,<br />

Eli Schulze, Anton Schützer,<br />

Maliq Staghouwer, Ron Zühlke, Alexander<br />

Pierzchala.<br />

Die Trainer Dirk Oelke und<br />

Karsten „Fidi“ Heil freuen sich<br />

immer wieder über Nachwuchs,<br />

damit der Amateurfußball auf <strong>Borkum</strong><br />

gefördert wird und seinen<br />

Glanz nicht verliert.<br />

Falls Ihr Kind Interesse an Fußball<br />

hat, können Sie sich gerne über die<br />

Geschäftsstelle des TuS <strong>Borkum</strong><br />

melden.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

...immer am Ball!<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Restaurant<br />

Zum Kaap<br />

Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />

Telefon 0 49 22 - 21 40<br />

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />

Montag und Dienstag geschlossen<br />

Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr<br />

Inseldachdecker GmbH<br />

www.inseldachdecker.de<br />

Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre<br />

Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

0 49 22 - 923 80 28<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch<br />

Mariusz Bogdanski<br />

10<br />

Jahre<br />

Vielen Dank für deine<br />

jahrelange Treue !<br />

Alles Gute wünscht das gesamte<br />

Inseldachdecker-Team !<br />

0 49 22 - 923 80 28<br />

Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 <strong>Borkum</strong> • menne@email.de<br />

57

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Ev.-luth. Christuskirche <strong>Borkum</strong><br />

Sommerandacht mit Perlen der klassischen Musikliteratur<br />

ab/Die diesjährige ökumenische<br />

Sommerandacht in der Ev.-luth.<br />

Christuskirche mit Kurpfarrer<br />

Wolfgang Bovekamp stand diesmal<br />

im Zeichen meditativer und<br />

kultureller Akzente.<br />

Pfarrer Bovekamp, der <strong>Borkum</strong> regelmäßig<br />

seine Aufwartung macht,<br />

war wieder mit seiner „Oelder Reisegemeinschaft“<br />

aus dem Kreis<br />

Warendorf im Herzen Westfalens,<br />

zu Besuch. Gemeinsam feierten<br />

die rund 70 Teilnehmer, die im<br />

CVJM-Gästehaus ‚Haus Victoria‘<br />

untergebracht gewesen sind, am<br />

26. Juni <strong>2021</strong> den Gottesdienst<br />

von 20 bis 21 Uhr. Von Pfarrer<br />

Bovekamp munter und fidel durch<br />

den Gottesdienst geleitet, hielt die<br />

Gruppe inne und fragte danach,<br />

was im Leben hält und trägt. Es<br />

wurde der Verstorbenen gedacht,<br />

aber auch das freudige Ereignis<br />

einer „Goldenen Hochzeit“ angemessen<br />

gefeiert.<br />

Ganz besonders herausragend<br />

waren die musikalischen Beiträge<br />

des derzeitigen Kurkantors der ev.-<br />

58<br />

Herzlich<br />

willkommen!<br />

Durch die neue Verordnung<br />

dürfen wir im Salon nur eingeschränkt<br />

Kunden bedienen.<br />

Hausbesuche sind nach telefonischer<br />

Absprache möglich!<br />

Foto: Andreas Behr<br />

Kurpfarrer Wolfgang Bovekamp bei der Sommerandacht<br />

lutherischen Kirchengemeinde, „Gib uns Frieden“ als Gesangsduett,<br />

Professor Berthold Possemeyer<br />

aus Freiburg, der die Perlen der<br />

klassischen Musikliteratur durch<br />

Orgelspiel und vielfältige Gesangseinlagen<br />

kamen die Gäste in den<br />

Genuss erstklassiger musikalischer<br />

Programmhöhepunkte, die zusammen<br />

mit dem neuen Lichtkonzept<br />

begleitete. Unterstützt in der Christuskirche bezaubernde<br />

wurde er durch seinen Lebenspartner,<br />

Professor Till Krabbe. Beide<br />

sind mit ihren unterschiedlichen<br />

kulturellen Programmen deutschlandweit<br />

bekannt und unterwegs.<br />

Mit „Largo“ von Händel und<br />

„Dona nobis pacem“, auf Deutsch<br />

Atmosphäre boten.<br />

Pfarrer Bovekamp führte mit Begeisterung<br />

und Witz durch das einstündige<br />

Programm, bei dem sich<br />

die „Oelder Reisegemeinschaft“<br />

und einige weitere Anwesenden<br />

sichtlich wohlfühlten.<br />

Wir sind zertifizierter<br />

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />

margrets<br />

Ihr Urlaubsfriseur<br />

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />

www.margretshaarstudio-borkum.de

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

In der Mitte v.l.n.r.: Gabriele Bovekamp, Professor Till Krabbe, Pfarrer Wolfgang Bovekamp, Professor Berthold Possemeyer,<br />

umrahmt von der Oelder Reisegemeinschaft<br />

Firmung in der katholischen Kirche Maria Meeresstern<br />

Am Sonntag, 20. Juni, wurden Felicitas Ebner und Emily Isebrandt aus der 9. und 10. Klasse gefirmt. In die<br />

katholische Kirche aufgenommen und gefirmt wurde auch Swanhild Kapalka. Den festlichen Gottesdienst -<br />

musikalisch gestaltet von der Gruppe „PauLa“ - leitete Weihbischof Johannes Wübbe aus Osnabrück, der sich<br />

am selben Tag noch mit Vertreterinnen und Vertretern der Gemeindegremien zu einem regen Austausch traf.<br />

Auf dem Foto: links Weihbischof Johannes Wübbe aus Osnabrück, die Gefirmten<br />

Emily Isebrandt, Felicitas Ebner und Swanhild Kapalka, rechts Pfarrer Jörg Buß.<br />

Foto: Rainer Kruse<br />

59

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Time To Say Goodbye - Alles im Leben hat seine Zeit<br />

Aparthotel „Kachelot“ ab 01.01.2022 unter neuer Leitung<br />

Wie bereits in <strong>Borkum</strong>erleben<br />

- die wöchentliche Inselzeitung<br />

berichtet, wird eines der größten<br />

Hotels unserer Insel, das<br />

Aparthotel Kachelot mit 114<br />

Betten zu Beginn des Jahres<br />

2022 den Besitzer wechseln.<br />

Ab dem 01.01.2022 wird das Haus<br />

von der Kachelot Hotel Betriebs<br />

GmbH, einer einhundertprozentigen<br />

Tochter der Firmengruppe<br />

AG „EMS“ weiter betrieben. Geschäftsführer<br />

sind dann Oliver<br />

Klaassen und Zvonko Jurinjak, die<br />

bereits für die Inselhotel Vierjah-<br />

reszeiten GmbH verantwortlich<br />

zeichnen.<br />

Rückblick<br />

Anlass genug also für einen kleinen<br />

Rückblick mit dem „noch“ Betreiber-Ehepaar,<br />

Klaus Kühl-Peters<br />

und Ehefrau Ulrike.<br />

Im Oktober 1987 kamen beide,<br />

damals noch nicht verheiratet,<br />

nach <strong>Borkum</strong> um das Haus,<br />

welches damals noch den Namen<br />

„Nautic-Hotel“ führte und zur<br />

Upstalsboom-Gruppe gehörte, zu<br />

leiten.<br />

1990 wurde geheiratet und zwei<br />

Jahre später kam Sohn Krischan<br />

zur Welt.<br />

Aus Nautic-Hotel wird<br />

Aparthotel Kachelot<br />

Nach einer Unterbrechung des<br />

Hotelbetriebs im Jahr 2003 wurde<br />

am 15. Mai 2004 im Beisein von<br />

Kurdirektor Johannes Cassens<br />

und Stadtdirektor Gerhard Müller<br />

unter dem neuen Namen Wiedereröffnung<br />

gefeiert. „Auslastung<br />

des Hauses für die anlaufende Saison<br />

an diesem Tag: Null,“ erinnert<br />

sich Kühl-Peters.<br />

Agil, mit einfallsreicher Werbung<br />

und kreativen Verkaufsmaßnahmen<br />

wurde der Belegungsplan<br />

jedoch bald gefüllt. Permanent<br />

wurde renoviert und modernisiert<br />

- im Laufe der Jahre wurde<br />

eine siebenstellige Summe in das<br />

114-Betten-Haus gesteckt. Investitionen,<br />

die sich ausgezahlt haben.<br />

<strong>Das</strong> Hotel wurde als größtes der<br />

Insel vom DEHOGA mit 3-Sternen-Superior<br />

klassifiziert und erhielt<br />

2012 als erstes Hotel auf <strong>Borkum</strong><br />

die ECARF-Zertifizierung.<br />

Der Mitarbeiterstamm wuchs von<br />

sechs Angestellten im Eröffnungsjahr<br />

auf jetzt 20, einige sind dem<br />

Hotel seit 2004 treu geblieben<br />

und auch die übrigen Mitarbeiter-<br />

Innen, davon viele aus Rumänien,<br />

arbeiten seit Jahren im Aparthotel<br />

Kachelot. „Und diese MitarbeiterInnen<br />

haben das Hotel gemeinsam<br />

mit uns zu dem gemacht, was<br />

es heute ist,“ so Klaus Kühl-Peters.<br />

60<br />

Vor dem damaligen „Nautic“-Hotel. Ganz rechts: Klaus Kühl-Peters.

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

„Wenn alles gut mitläuft“ so Kühl-<br />

Peters damals im <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>-<br />

Interview, „können wir das Haus<br />

vielleicht Ende September wieder<br />

eröffnen.“<br />

Wiedereröffnung 2004. V.l.n.r.: Klaus-Kühl-Peters, Kerstin Kuschmierz,<br />

Küchenchef Holger Dunschen, Kurdirektor Johannes Cassens, Stadtdirektor<br />

Gerhard Müller, Ulrike Peters.<br />

Foto: Foto-Schiffner<br />

Besuch in Rumänien 2019: Che(äää)f in der Heimat der treuen Mitarbeiterinnen<br />

Er ließ es sich aus diesem Grund<br />

auch nicht nehmen, in den Jahren<br />

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

2018 und 2019 in Begleitung seiner<br />

langjährigen Empfangs-Che-<br />

Feuer im Aparthotel Kachelot<br />

Millionenschaden durch technischen Defekt<br />

fin, Frau Kerstin Kuschmierz, seine<br />

rumänischen MitarbeiterInnen<br />

in ihrer Heimat zu besuchen.<br />

Es ist Sonntagabend, 12. April Im nüchternen Einsatzbericht<br />

2015, kurz nach 21.00 Uhr, der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong><br />

liest sich das so:<br />

Rückschlag<br />

als Hoteldirektor Klaus Kühl-<br />

Peters und Ehefrau Ulrike das „Gemeldeter Zimmerbrand über<br />

Aparthotel Kachelot in den verdienten<br />

Feierabend verlassen durch Ausbreitung auf den Eta-<br />

BMA-Auslösung entwickelte sich<br />

Ein schwarzer Tag war der Großbrand,<br />

der am 12. April 2015, ge-<br />

wollen. Genau in diesem Augenblick<br />

gibt es einen Alarm durch zündung zu einem Vollbrand des<br />

genflur mit anschließender Durch-<br />

die Brandmelde-Anlage (BMA) gesamten EG (incl. Foyer).<br />

des Hotels. Gleichzeitig läuft die Mehrere Personen wurden aus den<br />

Meldung in der Leitstelle Ostfriesland<br />

auf.<br />

leiter ab geborgen.<br />

oberen Stockwerken mit der Dreh-<br />

Insgesamt 51 Feuerwehrleute mit<br />

gen 21:00 Uhr ausbrach und bei<br />

10 Fahrzeugen im Einsatz, davon<br />

dem es trotz eines Großaufgebotes<br />

der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong><br />

zu einem Millionen-Schaden<br />

kam.<br />

46<br />

16 unter Pressluftatmer.<br />

7 C-Rohre von den wasserführenden<br />

Fahrzeugen mit weiterer Wasserförderung<br />

über Hydranten<br />

Polizei, DRK <strong>Borkum</strong>, RTW <strong>Borkum</strong>,<br />

EWE, sowie Stadtwerke vor<br />

Ort.<br />

21 Personen sind anderweitig untergebracht<br />

worden.<br />

DRK <strong>Borkum</strong> war mit 3 Fahrzeugen<br />

vor Ort.“<br />

Soweit der Einsatzbericht.<br />

Direkt nach Eintreffen der ersten<br />

Einsatzkräfte wurde Vollalarm<br />

mittels Sirenen ausgelöst. Die Bekämpfung<br />

des Feuers gestaltete<br />

sich äußerst schwierig, immerhin<br />

herrschte an diesem Abend ein<br />

Sturm mit Böen bis zu Windstärke<br />

11.<br />

Nach kompletter Evakuierung des<br />

Gebäudes hatten die Feuerwehrleute,<br />

die unter schwerem Atemschutz<br />

gegen die Flammen vorgingen,<br />

alle Hände voll zu tun das<br />

Feuer unter Kontrolle zu behalten.<br />

Zu allem Überfluss kam es durch<br />

die enorme Hitzeentwicklung zu<br />

einem der gefürchteten „Flashover“,<br />

d.h. die Rauchgase entzündeten<br />

sich schlagartig, sodass sich<br />

<strong>Das</strong> Ehepaar Kühl-Peters ließ sich<br />

nicht entmutigen. „Trotz der Katastrophe,<br />

die über uns, unsere<br />

Gäste und unsere Angestellten<br />

hereingebrochen ist, haben wir<br />

Glück gehabt, dass niemand aus<br />

dem Hotel und von den Einsatzkräften<br />

zu Schaden gekommen<br />

ist.“ Die Saison war gelaufen.<br />

In einem enormen Kraftakt gelang<br />

jedoch tatsächlich die (Teil)-Wieder-Eröffnung<br />

am 30. September<br />

2015. 49 von 69 Zimmern konnten<br />

wieder vermietet werden.<br />

Auch hier wieder kreative Werbung<br />

in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>: „Glück<br />

Aparthotel Kachelot<br />

Goethestraße 18<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: +49(0)49 22⁄3 04-0<br />

Fax: +49(0)49 22⁄3 04-911<br />

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />

www.kachelot-borkum.de<br />

Glück ist<br />

dass die Handwerker jetzt ganz aus dem<br />

„Häuschen“ sind!<br />

Nach dem Brand im April dieses Jahres bis zur Wiedereröffnung am 30. September<br />

hatten die Handwerker aber auch genug zu tun, damit das Aparthotel Kachelot wieder<br />

im alten Glanz erstrahlen konnte.<br />

Bei ihnen bedanken wir uns für das großartige Engagement ebenso, wie bei unseren<br />

Nachbarn für deren Geduld mit unseren vielfältigen Bautätigkeiten.<br />

Jetzt warten wir nur noch auf Sie. Am besten Sie reservieren (noch heute?) Ihren<br />

Aufenthalt im größten 3-Sterne-Superior-Hotel der Insel.<br />

✔ inhabergeführt und angenehm persönlich<br />

✔ große, familienfreundliche Zimmer<br />

✔ strand- und promenadennah gelegen<br />

✔ in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />

✔ reines Nichtraucherhotel<br />

Wir freuen uns schon sehr darauf, Sie bald bei uns sagen zu hören:<br />

Kachelot. Da leb ich auf!<br />

Klaus Kühl-Peters<br />

Hoteldirektor und Gastgeber aus Leidenschaft<br />

Kachelot. Da leb ich auf!<br />

61

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

ist, dass die Handwerker jetzt ganz<br />

aus dem „Häuschen“ sind... – Humor<br />

ist, wenn man trotzdem lacht.<br />

Namensgebung<br />

Zu diesem Ereignis passt auch der<br />

Name des Hotels „Kachelot“. Bereits<br />

zur Wiedereröffnung 2004<br />

sollte der Name „Kachelot“ symbolisieren,<br />

dass das Hotel ebenso<br />

wie die Insel in der Nordsee, wieder<br />

aus der Versenkung auftaucht.<br />

Dies war jetzt zum zweiten Mal<br />

gelungen.<br />

Aparthotel Kachelot<br />

Goethestraße 18<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />

Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911<br />

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />

www.kachelot.de<br />

62<br />

Gehen Sie doch mal<br />

bei uns vor Anker!<br />

Einen schöneren Ankerplatz für Ihren Urlaub als das Aparthotel Kachelot werden Sie auf<br />

<strong>Borkum</strong> <strong>Borkum</strong> kaum zählt finden. zu den Kommen sonnenreichsten also auch Sie Orten in das Deutschlands. größte 3-Sterne-Superior-Hotel Wir freuen uns der<br />

Insel<br />

für unsere<br />

und lassen<br />

Gäste<br />

Sie<br />

auf<br />

sich<br />

viele<br />

begeistern.<br />

sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.<br />

✔ 4 inhabergeführt<br />

inhabergeführt<br />

und<br />

und<br />

angenehm<br />

angenehm<br />

persönlich<br />

persönlich<br />

✔ 4 strand- und promenadennah gelegen<br />

strand- und promenadennah gelegen<br />

✔<br />

4 große, familienfreundliche Zimmer<br />

große, familienfreundliche Zimmer<br />

✔<br />

4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />

in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />

4 Nichtraucherhotel<br />

✔ sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />

Und ✔ wenn Nichtraucherhotel<br />

Sie dann noch die schnelle und günstige Flugverbindung<br />

Emden-<strong>Borkum</strong>-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im<br />

Und<br />

Aparthotel<br />

wenn Sie<br />

Kachelot<br />

dann noch<br />

bietet,<br />

die günstigen<br />

haben Sie<br />

Anmit<br />

und<br />

Sicherheit<br />

Abreisepreise<br />

alles<br />

per<br />

richtig<br />

Bahn<br />

gemacht.<br />

oder Flugzeug<br />

nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit<br />

Sicherheit alles richtig gemacht.<br />

Klaus Kühl-Peters<br />

Begeisterter Hoteldirektor<br />

Kachelot. Da leb ich auf!<br />

An der Stelle des jetzigen Aparthotel Kachelot wurde um 1900 die Villa Irene<br />

erbaut, hier noch ohne Erweiterungsbau.<br />

Ein neuer Abschnitt<br />

<strong>Das</strong> Ehepaar Kühl-Peters ist zufrieden,<br />

das merkt man im Gespräch.<br />

Zufrieden, dass das Hotel<br />

zwar im Verbund Firmengruppe<br />

AG „EMS“ weiter betrieben, aber<br />

dennoch autark geführt wird, das<br />

heißt alle 20 MitarbeiterInnen<br />

werden übernommen, was beiden<br />

eine Herzensangelegenheit<br />

war. Einerseits, um den MitarbeiterInnen,<br />

die bereits seit vielen<br />

Jahren in dem 3-Sterne-Superior-<br />

Hotel tätig sind, auch nach dem<br />

Besitzwechsel eine Perspektive zu<br />

bieten und andererseits, damit sich<br />

die zahlreichen Stammgäste auch<br />

weiterhin in „ihrem“ Aparthotel<br />

Kachelot wie zu Hause fühlen.<br />

Vor Anker gehen<br />

Und was macht ein Hoteliers-<br />

Ehepaar im Ruhestand? Die Ant-<br />

Aparthotel Kachelot<br />

Goethestraße 18<br />

26757 Aparthotel <strong>Borkum</strong> Kachelot<br />

Tel.: Goethestraße +49(0)49 22⁄3 18 04-0<br />

Fax: 26757 +49(0)49 <strong>Borkum</strong> 22⁄3 04-911<br />

E-Mail: Tel.: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />

+49(0)49 22⁄3 04-0<br />

www.kachelot-borkum.de<br />

Fax: +49(0)49 22⁄3 04-911<br />

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />

www.kachelot-borkum.de<br />

Im Winter schnüren wir<br />

Ihr Urlaubspaket!<br />

Auch wenn unser Hotel über den Winter geschlossen ist, so sind wir doch für Sie<br />

da. Rufen Sie uns werktags einfach mal zwischen 9.00 und 16.00 Uhr an, und lassen<br />

Sie uns dann in aller Ruhe ihren Aufenthalt im Aparthotel Kachelot planen. Übrigens,<br />

wer jetzt bucht hat noch eine große Auswahl an Zimmern und Terminen im größten<br />

3-Sterne-Superior-Hotel der Insel.<br />

✔ inhabergeführt und angenehm persönlich<br />

✔ strand- und promenadennah gelegen<br />

✔ große, familienfreundliche Zimmer<br />

✔ in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />

✔ Nichtraucherhotel<br />

Und wenn Sie dann noch die günstigen An- und Abreisepreise per Bahn oder<br />

Flugzeug nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im Aparthotel Kachelot bietet,<br />

haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.<br />

Klaus Kühl-Peters<br />

Begeisterter Hoteldirektor und froh,<br />

Sie 2018 bei uns zu begrüßen.<br />

Kachelot. Da leb ich auf!<br />

wort kam sehr schnell: „Reisen,<br />

das Feuerschiff BORKUMRIFF<br />

renovieren (Klaus Kühl-Peters ist<br />

1. Vorsitzender des Fördervereins<br />

Feuerschiff BORKUMRIFF) und<br />

unseren Alterssitz neu bauen.“<br />

Unter anderem also ein Urlaubspaket<br />

für sich selber schnüren.<br />

Da dürfte keine Langeweile aufkommen.<br />

Also „Alles im Lot ... - im<br />

Kachelot“, ein Werbespruch zum<br />

zehnjährigen Jubiläum 2014.<br />

Wir von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> wünschen<br />

vor allen Dingen viel Gesundheit<br />

für den neuen Lebensabschnitt,<br />

denn wie heißt es so schön<br />

bei Hermann Hesse:<br />

„Und jedem Anfang wohnt ein<br />

Zauber inne, der uns beschützt<br />

und der uns hilft, zu leben!“<br />

Hesse bezieht sich hier auf die „Lebensstufen“,<br />

also Lebensphasen,<br />

die immer wieder Abschied und<br />

Neubeginn mit sich bringen und<br />

„heiter“ durchschritten werden<br />

sollten.

Blühwiesen - ein Gewinn für Auge, Umwelt und Natur<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

kr/ Ein Musterbeispiel einer<br />

Blühwiese findet sich in den<br />

Bantjedünen 75, vor dem Haus<br />

von Lothar und Gudrun Trezak.<br />

Inselgärtner Robert Lunemann,<br />

der diese Wiese angelegt hat, ist<br />

selbst begeistert von dem Ergebnis.<br />

„In diesem Jahr haben wir<br />

schon mehrere Blühwiesen und<br />

Blühstreifen angelegt, man merkt,<br />

dass Haus- und Gartenbesitzer<br />

mehr Wert auf umweltfreundliche<br />

Grundstücke legen,“ so Lunemann.<br />

„Blühwiesen werden während der<br />

kompletten Blütezeit nicht gemäht<br />

oder gedüngt und bieten somit<br />

einen Rückzugsort für Insekten,<br />

Kleintiere und Bodenbrüter,“ so<br />

Robert Lunemann weiter, womit<br />

die Frage nach dem Pflegeaufwand<br />

auch gleich beantwortet wäre.<br />

Auch auf unserer grünen Insel bieten<br />

Blühwiesen Lebensraum und<br />

Futter für viele Tier- und Pflanzenarten<br />

und fördern somit die Artenvielfalt.<br />

Durch das seltene Mähen<br />

kommen die Pflanzen zur Blüte<br />

und Samenreife. Die Insekten zehren<br />

von Nektar und Pollen und<br />

sie kommen manchmal auch zur<br />

Eiablage auf den nicht gemähten<br />

Pflanzen. „Wichtig ist regelmäßiges<br />

Gießen in trockenen Perioden“ erläutert<br />

Inselgärtner Lunemann bei<br />

der Besichtigung der Blühwiese in<br />

den Bantjedünen.<br />

Man sieht, eine Blühwiese kann<br />

eine gute Alternative zum grünen<br />

Rasen sein und pflegeleicht ist ein<br />

solches Biotop auch, also ideal,<br />

wenn man z.B. im Sommer nicht<br />

immer vor Ort ist.<br />

<strong>Das</strong> Ehepaar Trezak und Robert Lunemann auf der Blühwiese in den Bantjedünen.<br />

Immer wieder bleiben Passanten stehen, um die Blütenpracht zu bestaunen.<br />

Foto: K.-H. Richter<br />

A<br />

INSELGÄRTNEREI<br />

k kermann<br />

Gartenbau,<br />

Garten- und Grabpflege,<br />

Baumfällungen und -pflege<br />

Wir helfen Ihnen<br />

bei der Umgestaltung<br />

Ihrer Schottergärten<br />

in eine Blühwiese!<br />

Robert Lunemann<br />

Norderreihe 8a<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon 0171 4423155<br />

E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de<br />

63

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Bautagebuch „Waterhuus“ <strong>Borkum</strong><br />

Die Mauern stehen…<br />

ab/Auch diesmal gibt es Neues<br />

von der Baumaßnahme zur Errichtung<br />

des <strong>Borkum</strong>er Wassermuseums,<br />

Erlebnis- und Bildungszentrum<br />

B:WEB des Vereins<br />

Watertoorn Börkum e.V zu<br />

berichten.<br />

Dank der Notizen von Vereinsmitglied<br />

Gregor Ulsamer wird<br />

der Baufortschritt für den Verein<br />

und die Öffentlichkeit genau dokumentiert.<br />

Vorbereitende Arbeiten<br />

am Watertoorn<br />

Ende Mai ist die Treppenverbindung<br />

an der Düne abgebrochen<br />

worden und der Wasserturm ist<br />

nun nur noch über eine Leiter zum<br />

Schuhmachermeister Norbert Pigorsch<br />

Kiebitzdelle-Dünen 25 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Mobil: 0160 - 854 8039 · Tel.: 04841 - 65 9 81<br />

Schuhreparaturen für <strong>Borkum</strong><br />

Seit dem Januar <strong>2021</strong> führe ich Schuh- & Lederwarenreparaturen für Sie durch.<br />

Geben Sie Ihre zu reparierende Schuh- & Lederwaren an meiner Privatanschrift<br />

oder ab sofort auch bei „Binnen un Buten“ in der Goethestraße 20 auf <strong>Borkum</strong> ab.<br />

Diese senden mir die Schuhe nach Husum. Bitte dafür die Schuhe in eine Tüte packen<br />

und mit Namen, Telefonnummer und Reparaturwunsch versehen.<br />

Ich repariere sie und sende sie kurzfristig zurück.<br />

Buten-<strong>Borkum</strong>er können direkt an die Husumer Adresse senden.<br />

Eine direkte Reparatur auf <strong>Borkum</strong> ist zurzeit nicht möglich.<br />

Ihr Schuhmacher Pflaeging Inh. Norbert Pigorsch,<br />

Süderstr. 1 A, 25813 Husum<br />

64

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

Über 500<br />

Traum-Feriendomizile<br />

<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />

Online suchen und buchen:<br />

www.wfv-gmbh.de<br />

oberen Treppenabsatz erreichbar.<br />

Währenddessen wurde der Wasserturm<br />

durch Vereinsmitglieder<br />

komplett ausgeräumt. Der Kran<br />

unterstützte den Transport zur<br />

Straße. Die Interimsausstellungs-<br />

Unser Tipp im <strong>Juli</strong>:<br />

Finnenbrot mit einer krossen<br />

Sonnenblumen-Käsekruste<br />

5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />

Strandstraße 20 am Bahnhof<br />

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•<br />

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01<br />

65

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

gegenstände werden so lange auf<br />

der Reede eingelagert.<br />

Als vorbereitende Maßnahme für<br />

die Fertigung der Treppe mit Plattformen<br />

und Galerien wurde der<br />

Wasserturm durch den Stahlbauer<br />

per Laser komplett von innen vermessen.<br />

Fortschritt am Waterhuus<br />

Es ist bereits sehr gut zu erkennen,<br />

wie das Gebäude einmal aussehen<br />

wird. Die Innenwände wurden<br />

weiter hochgezogen und zeigen detailliert<br />

die Aufteilung der Räume.<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Beim Atrium ist der östliche Bogenteil<br />

fertig. Letzte Steine wurden<br />

geschnitten, die Stürze über Türen<br />

und Fenster gegossen, damit dort<br />

später das Dach aufgesetzt werden<br />

kann. Anfang Juni wurde die<br />

Blitzschutzerdung ausgeführt. Der<br />

Betonsockel des Kalksandsteinmauerwerks<br />

wurde grundiert und<br />

darauf sowie auf den Rand der<br />

Betonbodenplatte wurde Teerpappe<br />

geklebt. Mitte Juni wurden die<br />

Säulen an den Fenstern beim Atrium<br />

hochgezogen und der Sturz an<br />

den Atriumfenstern gegossen.<br />

Die Außenisolierung an den Kalksandsteinwänden<br />

wird im unteren<br />

Bereich aufgebracht. In höheren<br />

Teilen der Wände wird die Isolie-<br />

66

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

rung mit den Mauerwerksverbindern<br />

aufgebracht.<br />

Watertoorn entkernt<br />

In der Zeit von Anfang bis Ende<br />

Juni wurden im Watertoorn das<br />

Außengerüst abmontiert und das<br />

Innengerüst abgebaut.<br />

Der Wasserturm ist von innen<br />

vollständig leer, man kann nicht<br />

mehr nach oben.<br />

Der komplette Fußboden wurde<br />

entfernt und Fundamentgräben<br />

für die Treppenhauswände ausgehoben,<br />

wo später die Fundamente<br />

für die Treppenhauswände gesetzt<br />

werden sollen.<br />

Arbeiten ohne<br />

Geräuschemissionen<br />

Was kommt als nächstes? Im Turm<br />

werden die Treppenhauswände<br />

aufgemauert. Später kommt der<br />

Stahlbauer mit der Treppe. Der<br />

Verblender (Außenmauerwerk)<br />

wird vorgeschnitten angeliefert<br />

und ohne Geräusche, ohne erforderliches<br />

Schneiden von Steinen,<br />

aufgemauert.<br />

Im Waterhuus werden die Stempel<br />

für die Deckenverschalung aufgestellt.<br />

Nach Fertiggießen der Decke<br />

wird diese abgeklebt und ein<br />

Gründach aufgebracht. Anschließend<br />

werden die Fenster eingebaut.<br />

Freiheit<br />

atmen<br />

das Miramar | Am Westkaap 20 | <strong>Borkum</strong><br />

www.miramar.de | Email: info@miramar.de<br />

Telefon: 0 49 22 – 9 12 30<br />

67

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Familienhebamme<br />

auf <strong>Borkum</strong><br />

Sprechstunden<br />

im Inselkrankenhaus<br />

Familienhebamme Marina<br />

Brinkmann bietet bereits seit<br />

6 Jahren regelmäßig Sprechstunden<br />

im Inselkrankenhaus<br />

auf <strong>Borkum</strong> an.<br />

Für Fragen oder Terminvereinbarungen<br />

steht Frau<br />

Brinkmann telefonisch unter<br />

0 172 - 6 45 19 93 oder<br />

per Mail marina.brinkmann@<br />

leewerk-wisa.de zur Verfügung.<br />

Der nächste Termin für die<br />

Mütterberatung auf <strong>Borkum</strong><br />

für alle Mütter und Väter,<br />

alles rund um Schwangerschaft,<br />

Geburt und Entwicklung<br />

der Kinder bis zum<br />

3. Lebensjahr auf <strong>Borkum</strong><br />

findet statt<br />

vom 14.-16.07.<strong>2021</strong><br />

68<br />

Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />

bis Frühjahr 2022<br />

(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />

Zeitraum<br />

Sommer<br />

<strong>2021</strong><br />

Herbst <strong>2021</strong><br />

Weihnachten<br />

<strong>2021</strong><br />

Halbjahr /<br />

Winter<br />

Frühjahr /<br />

Ostern<br />

Erster/letzter<br />

Ferientag<br />

Do. 15.07.-<br />

Mi. 11.08.21<br />

Mo. 04.10.-<br />

Fr. 29.10.<br />

Do. 23.12.-<br />

Fr. 07.01.22<br />

Mo. 31.01.-<br />

Di. 01.02.<br />

Mo. 14.03.-<br />

Fr. 25.03.<br />

Kostenlose<br />

Schuldnerberatung<br />

auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />

Nach wie vor bietet die<br />

Schuldnerberatungsstelle des<br />

Synodalverbandes Südliches<br />

Ostfriesland der evangelisch<br />

reformierten Kirche Schuldnern<br />

und Schuldnerinnen ein<br />

Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />

wenn über untenstehenden<br />

Telefonnummern eine Terminvereinbarung<br />

getroffen<br />

wird. Dieses Gespräch und die<br />

gesamte Beratung bis zur Lösung<br />

der finanziellen Probleme,<br />

egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />

Vergleichen oder die Antragstellung<br />

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />

kommt, ist für den Schuldner<br />

immer kostenlos.<br />

Terminvereinbarungen zur<br />

Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />

können über folgende<br />

Rufnummern getätigt werden:<br />

Herr Stefan Hartema<br />

0491 - 9277917<br />

Herr Achim Huisinga<br />

0491 - 9277914<br />

Schriftliche Anfragen per Fax<br />

unter 0491 - 9277918<br />

oder per E-Mail an<br />

schuldnerberatung@<br />

synodalverband.de<br />

Eine Beratung und Betreuung<br />

ist uneingeschränkt kostenfrei<br />

und bleibt selbstverständlich<br />

absolut anonym und vertraulich!<br />

Insolvenzverfahren für Selbständige<br />

oder ehemalige Selbständige<br />

(Regelinsolvenzverfahren<br />

werden nicht vorbereitet<br />

oder beantragt.)<br />

Öffnungszeiten der<br />

Fahrkartenausgabe<br />

ab 31.05.<strong>2021</strong><br />

Schiff / Inselbahn /Ausflüge<br />

Mo. - Fr.<br />

Sa. / So.<br />

Mo. - Fr.<br />

Sa. / So.<br />

Feiertage<br />

06:45 - 16:30 Uhr<br />

09:30 - 14:40 Uhr<br />

Deutsche Bahn<br />

08:45 - 11:45 Uhr<br />

15:00 - 16:30 Uhr<br />

geschlossen<br />

Bitte nutzen Sie außerhalb der<br />

Öffnungszeiten den<br />

DB-Fahrschein-Automat!<br />

Änderungen vorbehalten !<br />

www.borkumer-kleinbahn.de<br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

erscheint am 30. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Trainingszeiten des<br />

Budokan <strong>Borkum</strong> e.V.<br />

donnerstags<br />

(Turnhalle der Grundschule):<br />

17.00 - 18:00 Uhr<br />

Kleine Samurai (ab 5 Jahre)<br />

18.00 - 19:00 Uhr<br />

Kinder (ab 8 Jahre)<br />

19.00 - 20:30 Uhr<br />

Jugendliche/Erwachsene<br />

Bei Interesse gerne melden unter<br />

Tel. 04922 9238094 oder<br />

info@karate-borkum.de

+++ Kurz berichtet +++<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Brustkrebs<br />

-früherkennung<br />

auf <strong>Borkum</strong><br />

In der Zeit von Montag<br />

12.07.<strong>2021</strong> bis Samstag<br />

17.07.<strong>2021</strong> sind 766<br />

Frauen mit der Haupterkrankungszeit<br />

zwischen<br />

50 und 69 Jahren zu der so<br />

wichtigen Brustkrebsfrüherkennung<br />

eingeladen.<br />

„Es ist gerade in dieser so<br />

besonderen Zeit wichtig, die<br />

Frauen gut zu informieren“, erklärt<br />

Birgitt Kampen-Neumann<br />

vom Mammographie-Screening<br />

Niedersachsen Nordwest.<br />

Denn… Krebs kennt kein<br />

Corona.<br />

Terminänderungen können in<br />

der Arbeitszeit von 8 Uhr bis<br />

voraussichtlich 19.30 Uhr, als<br />

besonderer Service, auch direkt<br />

am Mammobil vorgenommen<br />

werden.<br />

Tischlerei Hillig<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Werkunterricht in der<br />

Grundschule <strong>Borkum</strong><br />

Die Klasse 3a von Lehrerin Meike Heil der Grundschule <strong>Borkum</strong><br />

möchte sich herzlich für die Materialien im Werkunterricht bedanken.<br />

Gesponsert wurde das Holz von der Tischlerei Hillig, Inh.<br />

Marcel Buse.<br />

Gestaltet wurden ein Schneemann als Weihnachtsgeschenk für die<br />

Eltern, ein Huhn zu Ostern und ein Herz zum Muttertag.<br />

Qualität vom<br />

Inselprofi!<br />

Abonniert uns auf Instagram<br />

@borkumaktuell<br />

Innenausbau<br />

Möbel nach Maß<br />

Fenster und Türen<br />

Wartung und Reparatur<br />

Reedestr. 131<br />

Tel. 91 00 91<br />

Fax 91 00 92<br />

service@hillig.de<br />

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />

Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />

Barzahler sucht Ferienwohnung,<br />

gerne strandnah<br />

©<br />

Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />

Leer-Altstadt: saniertes Mehrfamilienhaus,<br />

Denkmal, Bj. 1800, Gas-Heizung<br />

Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />

Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />

Mit uns löpt dat!<br />

Direkt zur Homepage:<br />

fon: 0 491 - 92 50 717<br />

fax: 0 491 - 92 50 720<br />

69

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Gesundheitsamt /<br />

Sozialpsychiatrischer<br />

Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

12:00 bis 18:00 Uhr<br />

Dienstag: Ruhetag<br />

Strandstraße 20<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 04922-9234310<br />

• Sanitär- & Heizungstechnik<br />

• Bauklempnerei<br />

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />

Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen<br />

www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de<br />

Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />

• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />

• direkte Lage am Nordstrand<br />

• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />

oder info@borkumferienwohnung.net.<br />

Rein damit und weg!<br />

www.borkumferienwohnung.net<br />

Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />

Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes des<br />

Landkreis Leer auf der Insel<br />

statt.<br />

Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />

ist, den <strong>Borkum</strong>ern die<br />

Möglichkeit zu geben, über<br />

psychische Erkrankungen, Belastungen<br />

und Krisen zu sprechen.<br />

Der Sozialpsychatrische Dienst<br />

bietet vertrauliche Gespräche,<br />

um Lösungswege aufzuzeigen<br />

und evtl. auch weitere Hilfen<br />

zu initiieren. Beraten werden<br />

Betroffene sowie Angehörige,<br />

auch Personen aus dem Umfeld<br />

können Beratung in Anspruch<br />

nehmen.<br />

Die Beratung ist vertraulich<br />

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />

jeden letzten Donnerstag<br />

und Freitag im Monat statt.<br />

Für Terminabstimmung und<br />

Fragen ist die zuständige<br />

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes unter<br />

0491 926 1153 telefonisch<br />

erreichbar. Ebenfalls<br />

kann über E-Mail Kontakt<br />

aufgenommen werden unter<br />

carmen.beddies@lkleer.de<br />

Der nächste Besuch findet<br />

vom 28.07. - 30.07.<strong>2021</strong><br />

statt.<br />

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />

Mini-Container zu Mini-Preisen<br />

70

+++ Kurz berichtet +++<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Erziehungsberatung<br />

auf <strong>Borkum</strong><br />

<strong>Das</strong> Beratungs- und Therapiezentrum<br />

der AWO Leer<br />

bietet Erziehungsberatung<br />

auf <strong>Borkum</strong> an.<br />

Familien können sich mit<br />

Fragen zur Entwicklung ihrer<br />

Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />

bei sozialen Problemen<br />

der Kinder und auch zu anderen<br />

Themen, die den Familienalltag<br />

betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />

wenden.<br />

<strong>Das</strong> Beratungsangebot umfasst<br />

auch die Umgangsregelung bei<br />

Trennung und Scheidung.<br />

Beratungstermine sind kostenlos.<br />

Die nächsten Termine sind<br />

am 05. und 06.07.<strong>2021</strong>.<br />

Termine sind nur nach vorheriger<br />

Anmeldung, eine Woche<br />

vor dem geplanten Aufenthalt,<br />

möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />

folgende Kontaktdaten, auch<br />

für Terminabsprachen außerhalb<br />

unserer Anwesenheitszeiten<br />

auf <strong>Borkum</strong>:<br />

Tel. 0 491 - 6 20 92.<br />

Unter dieser Rufnummer sind<br />

Anmeldungen auch über einen<br />

Anrufbeantworter möglich.<br />

Bitte nennen Sie auf jeden<br />

Fall Ihren Namen und eine<br />

Telefonnummer, unter der Sie<br />

erreichbar sind.<br />

Bitte beachten Sie, dass bei<br />

einem Rückruf unsere Rufnummer<br />

unterdrückt ist.<br />

Gerne können Sie auch eine<br />

Anfrage per Mail an<br />

info@btz-leer.de senden.<br />

C.H. Meyer<br />

Inh. Gesche Staghouwer<br />

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />

Exklusiv bei uns:<br />

Merino Mix, auch zum Sockenstricken<br />

geeignet, in einzigartigen<br />

<strong>Borkum</strong>-Farben. Handgefärbtes Garn!<br />

Neueste Färbung:<br />

<strong>Borkum</strong>er Watt<br />

Wir versenden aufs Festland:<br />

Gerne können Sie auch per Telefon<br />

oder E-Mail bei uns bestellen!<br />

Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann<br />

Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de<br />

Thema:<br />

Zielgruppe:<br />

Ort:<br />

Termin:<br />

Dauer:<br />

Preis:<br />

Anmeldung:<br />

Beratungsstelle<br />

Abt. Betriebsprüfung<br />

Rendsburger Straße 12<br />

30659 Hannover<br />

abavus treuhand gmbh<br />

Steuerberatungsgesellschaft<br />

Individueller Crash-Kurs<br />

... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!<br />

Fehler bei der Führung von Registrierkassen<br />

und Kassenbüchern vermeiden.<br />

Gastronomie, Hotel, Handel und Handwerk<br />

<strong>Borkum</strong> - direkt im Betrieb<br />

Individuell buchbar<br />

ca. 2 Std.<br />

290,00 Euro (Brutto)<br />

per E-Post, telefonisch oder WhatsApp<br />

Telefon<br />

(0511) 8 54 03 48<br />

Mobil / WhatsApp<br />

(0170) 22 31 24 9<br />

E-Post<br />

zentrale@abavus.de<br />

Internet<br />

www.abavus.de<br />

71

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Inselschule <strong>Borkum</strong><br />

Abschlussfeier des Corona-Jahrgangs <strong>2021</strong><br />

ab/ Am 25. Juni fand in der<br />

Sporthalle an der Inselschule<br />

<strong>Borkum</strong> die Entlassungsfeier<br />

für 36 Schülerinnen und Schüler<br />

des 9. und 10. Jahrgangs aus der<br />

allgemeinen Schulpflicht statt.<br />

Wie im vergangenen Jahr, musste<br />

auch diesmal aufgrund der immer<br />

noch bestehenden Hygieneund<br />

Abstandsmaßnahmen mit<br />

deutlich weniger Gästen geplant<br />

werden. „Same procedure as last<br />

year“ leitete Schulleiter Johannes<br />

Akkermann in der Hoffnung, dass<br />

sich das nicht etabliere, seine Begrüßung<br />

zur zweiten Schulentlassungsfeier<br />

unter Corona-Bedingungen<br />

ein. Immerhin ließen die<br />

GERDI<br />

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />

FAHRRAD-<br />

KLINGELN<br />

mit BORKUM-<br />

MOTIVEN<br />

FAHRRAD<br />

TENTE<br />

BORKUM<br />

Verleih, Verkauf<br />

und Reparatur<br />

von Standard -, Sport-<br />

oder Elektrofahrrädern<br />

Lockerungen es zu, auf den Mundschutz<br />

am Platz während der etwa<br />

eineinhalbstündigen Veranstaltung<br />

zu verzichten.<br />

Für die Schülerinnen und Schüler<br />

der Inselschule stand das gesamte<br />

Jahr im Zeichen der Corona-<br />

Maßnahmen, wodurch der normale<br />

Schulalltag vor allem von<br />

Home-Schooling, Wechselunterricht,<br />

Masken tragen und den zuletzt<br />

eingeführten regelmäßigen<br />

Testungen geprägt war. <strong>Das</strong> betraf<br />

auch die Planung für die Feier, die<br />

unter Corona-Maßnahmen wieder<br />

sehr aufwändig gewesen war und<br />

für die sich der Schulleiter ganz<br />

herzlich bei Herrn Saxe, Frau und<br />

Wir feiern 20 Jahre<br />

Fahrrad Tente.<br />

Feiern Sie mit!<br />

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />

w w w . f a h r r a d - t e n t e . d e<br />

HEIKE<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Herrn Plewe, Herrn Lövenich,<br />

Frau Teerling, Frau Byl, Frau Beckmann<br />

mit der Klasse 5.2 sowie allen<br />

Vortragenden bedankte. So bekamen<br />

diesmal alle Schülerinnen<br />

und Schüler, statt auf der Bühne,<br />

ihr Abschlusszeugnis an den Platz<br />

gebracht, ebenso wurde mit den<br />

Ehrungen und Buchpreisen verfahren.<br />

Ein gemeinsames Erinnerungsfoto<br />

aller SchülerInnen mitsamt<br />

ihrer wertvollen Dokumente<br />

wurde aber ermöglicht.<br />

Wie immer, wurde auch diese Abschlussfeier<br />

musikalisch vielfältig<br />

begleitet. Die Einleitung durch<br />

Frau Kupschus-Marsitzky und Till<br />

Fehlhaber mit „Élégie Op. 24“ von<br />

Gabriel Fauré eröffnete die Veranstaltung<br />

mit einem anmutigen<br />

klassischen Stück. Anschließend<br />

begrüßte Schulleiter Johannes<br />

Akkermann die Anwesenden,<br />

darunter die Eltern und Angehörigen,<br />

die Kolleginnen und Kollegen<br />

und den Abschluss-Jahrgang<br />

sowie Frank Pahl, als Vertreter des<br />

Bürgermeisters und Pfarrer Jörg<br />

Schulze für die Ökumene auf <strong>Borkum</strong>.<br />

„Normalerweise begrüße ich<br />

zu diesem Anlass auch die Vereine,<br />

Verbände, den Schulelternrat und<br />

-vorstand und natürlich deutlich<br />

72

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

mehr Angehörige! Doch wir sind<br />

weiterhin im ‚Team Vorsicht‘ unterwegs<br />

und tragen hiermit unseren<br />

Teil bei, im Laufe des kommenden<br />

Schuljahres nicht wieder<br />

in den Wechselunterricht zu müssen“,<br />

so Johannes Akkermann.<br />

Abschlüsse<br />

Die Abschlüsse verteilen sich prozentual<br />

wie folgt: Jeweils 5,5%<br />

erarbeiteten sich den Hauptschulabschluss,<br />

bzw. den Sekundarabschluss<br />

I – Hauptschulabschluss,<br />

17% den Sekundarabschluss I –<br />

Realschulabschluss und 72% den<br />

Erweiterten Sekundarabschluss I,<br />

der zum Übergang auf das Gymnasium<br />

berechtigt. „<strong>Das</strong> ist ein sehr<br />

gutes und besonders leistungsstarkes<br />

Ergebnis, welches wir nur<br />

ganz selten erreichen! Vor allem,<br />

wenn man bedenkt, unter welchen<br />

Bedingungen es zustande gekommen<br />

ist“, so Akkermann in seiner<br />

Ansprache.<br />

Nach der Überleitung durch das<br />

etablierte Schulorchester mit der<br />

„Star Wars Main Theme“ richtete<br />

Frank Pahl, stellvertretend für<br />

Bürgermeister Jürgen Akkermann,<br />

die Worte an die Schülerinnen und<br />

Schüler des Abschlussjahrgangs:<br />

„Ich freue mich wirklich sehr, hier<br />

in der Sporthalle vor Ihnen und<br />

Euch zu stehen und die Grüße<br />

des Bürgermeisters und die besten<br />

Wünsche des Stadtrates, der<br />

Verwaltung und natürlich auch<br />

von mir persönlich überbringen zu<br />

dürfen.<br />

Gerade in dieser schwierigen<br />

Corona-Pandemie Zeit, ohne<br />

persönlichen Kontakt miteinander<br />

und auch zu den Lehrern hat<br />

Eure Schule mit den vielen Einschränkungen<br />

das Beste gegeben.<br />

Mitarbeiter (m/w/d)<br />

gesucht !!!<br />

Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900<br />

www.brasserie-borkum.de<br />

Haar Studio Susanne Berghoff<br />

Friseurmeisterin ∙ Visagistin ∙<br />

Farb - & Typberatung ∙ Schminkkurse<br />

Stürmannstrate 6a - Tel. 0 49 22 - 91 02 20 P - am Haus<br />

Susanne, <strong>Juli</strong>a & Swantje<br />

Der Treffpunkt für<br />

Gäste und <strong>Borkum</strong>er!<br />

Durchgehend warme Küche!<br />

• Pizza und Pasta<br />

• American Burger<br />

• Fischgerichte<br />

• Frische Salate<br />

Wir sind wieder da<br />

und freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Ihr Spezialist für:<br />

Face Framing<br />

Babylights ∙ Balayage<br />

Root Shadow<br />

Keraphlex ®<br />

Kammsträhnen<br />

73

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Allergrößter Respekt für die tollen<br />

Ergebnisse, die Ihr trotz der aller<br />

Widrigkeiten und ohne Klassenfahrten,<br />

ohne Projektwochen<br />

erreicht habt. Darauf könnt Ihr<br />

gemeinsam und persönlich stolz<br />

sein. Nun stehen neue Herausforderungen<br />

vor Euch, sei es das Abitur<br />

oder der Weg ins Berufsleben.<br />

Vergesst aber nicht, Euch auch<br />

freiwillig zu engagieren, sei es in<br />

Vereinen oder in ehrenamtlichen<br />

Tätigkeiten, um eine funktionieren<br />

Gesellschaft aufrecht zu erhalten.<br />

Ihr habt die Zukunft vor Euch,<br />

aber Ihr seid auch unsere Zukunft.<br />

Zufriedenheit ist nach der Gesundheit<br />

das Wichtigste im Leben.<br />

Dafür wünsche ich euch von Herzen<br />

alles Gute.“<br />

74<br />

Ökumene auf <strong>Borkum</strong> –<br />

Die Welt ist bunt<br />

„Ich darf euch Glück und Segenswünsche<br />

der <strong>Borkum</strong>er Kirchengemeinden<br />

überbringen. Ihr habt<br />

es geschafft. Die Schule ist aus,<br />

zumindest die Inselschule auf<br />

<strong>Borkum</strong> ist aus, denn es geht ja<br />

irgendwie weiter“, leitete Pfarrer<br />

Jörg Schulze als Vertreter der <strong>Borkum</strong>er<br />

Ökumene ein.<br />

Angelehnt an die LGBT-Gemeinschaft<br />

und die Regenbogenfarben,<br />

hielt er ein flammendes Plädoyer<br />

für eine offene und tolerante Welt,<br />

in der Vielfalt und Diversität gelebt<br />

werden. „Die Würde des Menschen<br />

ist unantastbar bedeutet,<br />

aller Menschen dürfen so sein und<br />

akzeptiert werden, wie sie sind.<br />

Jedem Raum zu geben und zu tolerieren<br />

ist ein Zeichen von Wertschätzung<br />

und Respekt. Niemand<br />

sollte wegen seines Seins diskriminiert<br />

werden. Im biblischen Sinne<br />

spannte Gott den Regenbogen als<br />

Bund für die Menschen, um darunter<br />

glücklich und frei zu leben.<br />

<strong>Das</strong> wünsche ich Euch auf Eurem<br />

Lebensweg. Die Welt ist bunt und<br />

vielfältig, so wie der Regenbogen,<br />

für eine friedliche und gerechte<br />

Welt, in der alle Menschen leben<br />

dürfen“, schloss Jörg Schulze seine<br />

Rede ab.<br />

Die Hoffnung stirbt zuletzt<br />

Der mit Spannung erwarteten<br />

Abschlussrede des Schulleiters<br />

ging durch Till Fehlhaber, im<br />

Zusammenspiel mit Edo Kolodziej<br />

ein Volkslied aus Katalonien<br />

„El cant dels ocells“ voraus, das<br />

für die notwendige Atmosphäre<br />

sorgte. Die Rede stand diesmal<br />

unter dem Motto: Hoffnung und<br />

Zorn, das sich durch alle Epochen<br />

der Geschichte und alle Religionen<br />

hindurchzieht. „Die Hoffnung<br />

stirbt zuletzt. Dieser Spruch<br />

soll den unerschütterlichen Optimismus<br />

ausdrücken, dass man an<br />

den positiven Ausgang einer noch<br />

so schwierigen bzw. aussichtslosen<br />

Situation glaubt. Auf der einen<br />

Seite seid Ihr sicher erleichtert,<br />

die Schulzeit bei uns hinter Euch<br />

gebracht zu haben. Auf der anderen<br />

Seite gibt es eventuell Ängste<br />

bezüglich der nahen Zukunft. So<br />

wie ich Euch kennengelernt habe,<br />

überwiegen aber Euer Selbstbewusstsein<br />

und Euer Optimismus<br />

beim Schulwechsel oder beim<br />

Start ins Berufsleben. Der Motor<br />

dafür ist die Hoffnung.<br />

Laut Papst Gregor I im 6. Jahrhundert<br />

heißt es: „Die Vernunft<br />

kann sich mit größerer Wucht<br />

dem Bösen entgegenstellen, wenn<br />

der Zorn ihr dienstbar zur Hand<br />

geht.“ Mich hat es mit Zorn erfüllt<br />

und tut es immer noch, wie die<br />

Politik die Situation der Schüler-<br />

Innen verkannt hat. Es wurde der

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Eindruck vermittelt, als sei die Zeit<br />

des Homeschoolings eine verlängerte<br />

Ferienzeit, die mit Samstagunterricht,<br />

verkürzten Ferien<br />

etc. zu kompensieren sei. Und es<br />

reduziert die betroffenen Schülerinnen<br />

und Schüler auf ihre Defizite.<br />

Eine Denke, die in Schule und<br />

Pädagogik des 21. Jahrhunderts<br />

nichts mehr zu suchen hat. Leider<br />

reicht mein Zorn nicht aus, um das<br />

zu ändern, aber meine Hoffnung<br />

lehrt mich, dass die Liebe unser<br />

tägliches Handeln gegenüber uns<br />

selbst und unseren Mitmenschen<br />

leiten sollte. Ich glaube, dass wir<br />

Euch dafür das Rüstzeug mitgeben<br />

konnten und wünsche alles Gute<br />

auf Eurem weiteren Lebensweg“,<br />

so Akkermann abschließend.<br />

Anschließend wurden noch einige<br />

SchülerInnen für ihr Engagement<br />

und für ihre Tätigkeit, unter anderem<br />

im Schulkiosk geehrt. Die<br />

beiden Schülersprecher Valentin<br />

Haupt und Linus Kasten wurden<br />

vor allem für ihre Initiative mit<br />

dem „Kopf-Hoch-Päckchen“ geehrt,<br />

dass an alle Schülerinnen und<br />

Schüler verteilt wurde und mit der<br />

die Inselschule in Zeiten des Lockdowns<br />

ein Zeichen der Hoffnung<br />

und der Freude setzte. Gleichzeitig<br />

bedankten sich die beiden Schülersprecher<br />

bei den Lehrkräften<br />

der Inselschule für ihr Engagement<br />

und die gute Zusammenarbeit im<br />

Pandemie-Schuljahr. Traditionell<br />

folgten vor der offiziellen Entlassung<br />

die Danksagungen der Schüler,<br />

mit kleinen Geschenken an die<br />

Lehrer und Mitarbeiter der Schule.<br />

Folgende SchülerInnen sind in<br />

diesem Jahr von der Inselschule<br />

abgegangen:<br />

Marieke Apfeld, Jonas Apfeld, Finnja<br />

Bayer, Amy Boldt, Lasse Deisinger,<br />

Denis-Daniel Diaconescu, Shirin El<br />

Mahsouni, <strong>Juli</strong>a Flörchinger, Valentin<br />

Niklas Haupt, Alessia Hentschel,<br />

Lina Höhne, Elona Hyseni, Emily<br />

Isebrandt, Gerhardine Janssen,<br />

Maximilian Jendrosch, Sarah Kalkinc,<br />

Linus Thore Kasten, Moritz<br />

Kölske, Jele Larysz, Beve Loose, Devin<br />

Loose, Stella Lorinski, Jan Michel<br />

Lübben, Emily Nebelung, Keno Pauly,<br />

Klaas Keno Perduns, Magnus Fritz<br />

Plewe, Kai-Leon Rau, Leni Richter,<br />

Anna Specht, Lennart Teerling,<br />

Emma Marina Tiemann, Anastasios<br />

Tsapoglou, Jule van Raden, Jette<br />

Weßbecher und Ruben Woldering.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

wünscht allen Schulabgängern<br />

alles Gute für die Zukunft<br />

und viel Erfolg und gutes Gelingen<br />

für den weiteren Lebensweg.<br />

75

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Mann über Bord!<br />

Rettung eines jungen <strong>Borkum</strong>ers im Jahr 1952<br />

Erzählung nach Original-Unterlagen von Karl-Heinz „Charly“ Meeuw und Wike Byl<br />

Mann über Bord!<br />

Ein Schreckensruf für jeden Kapitän<br />

und die Besatzung seines<br />

Schiffes, wenn er über das Deck<br />

ertönt. Schlimmer noch, wenn<br />

solch ein Unglück in der von<br />

einem Orkan mit Windstärke 11<br />

aufgewühlten, tobenden Biskaya<br />

passiert. Es war der 13. März<br />

1952, als dieser Notruf einem<br />

<strong>Borkum</strong>er Jungen galt: Hans-<br />

Georg Meeuw.<br />

Der <strong>Borkum</strong>er Seemann Hans-Georg<br />

„Suma“ Meeuw. *1932 - †1989<br />

Die „Wilhelm Nübel“ mit einer Holz-Ladung in Kanada im September 1951.<br />

Fotos: Privat<br />

Hans van Hoorn, sein Freund aus<br />

Kindertagen, war gemeinsam mit<br />

ihm an Bord des Frachtschiffes<br />

„Wilhelm Nübel“, einem neuen<br />

Schiff der gleichnamigen Emder<br />

Reederei. Er konnte mit diesem<br />

Notruf eine Rettungsaktion einleiten,<br />

die seinem Freund in wohl<br />

letzter Sekunde das Leben rettete.<br />

Dieser Seeunfall und sein glückliches<br />

Ende wurde damals in der<br />

ganzen Norddeutschen Presse beschrieben.<br />

Der ältere Bruder Hans-Georg<br />

Meeuws, Karl-Heinz Meeuw, allen<br />

<strong>Borkum</strong>ern als Charly Meeuw bestens<br />

bekannt, und Wiard „Wike“<br />

Byl vom Reetdach haben sich entschlossen,<br />

die Geschichte dieses<br />

Unglücks und seines glücklichen<br />

Ausgangs noch einmal in Erinnerung<br />

zu bringen. Zumal Charly<br />

als der ältere Bruder Hans-Georgs<br />

alle handschriftlichen Aufzeich-<br />

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />

76<br />

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />

auf www.radioostfriesland.de

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

nungen seines Bruders, die dieser<br />

nach seiner Rettung in seinem<br />

Logbuch festhielt, sowie die dazu<br />

gehörenden Berichte, die von dem<br />

Unfall erzählen und in der Presse<br />

erschienen sind, in Händen hält<br />

und diese <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> zur<br />

Verfügung gestellt hat.<br />

Berufswunsch: Kapitän<br />

Es begann damit, dass zwei <strong>Borkum</strong>er<br />

Jungen, lange schon Freunde,<br />

sich entschlossen: „Wir werden<br />

Seemann!“ Kaum aus der Schule,<br />

gingen beide gleich an Bord.<br />

Als Schiffsjunge fing man damals<br />

an, als Moses. Leichtmatrose und<br />

Vollmatrose folgten, und als Bootsmann<br />

schloss man die praktische<br />

Ausbildung ab; danach folgte die<br />

Seefahrtschule. <strong>Das</strong> größte Patent,<br />

für das man hier lernen und<br />

es erwerben konnte, hieß für die<br />

Nautiker A6, „Kapitän auf Großer<br />

Fahrt“. Dies war das Ziel der beiden,<br />

Kapitän wollten sie werden,<br />

und sie wurden es auch.<br />

Doch zur Zeit dieses Unfalls waren<br />

sie noch lange nicht so weit. Hans<br />

van Hoorn war schon Bootsmann<br />

und Hans-Georg Meeuw fuhr als<br />

Vollmatrose. Es war nicht mehr<br />

lange bis zur Weihnachtszeit, da<br />

fanden beide Platz auf dem noch<br />

fast neuen Schiff „Wilhelm Nübel“,<br />

in Emden heuerten sie an. Für alle<br />

drei sollte es die erste große Reise<br />

werden, für das Schiff und auch<br />

für beide Jungen von <strong>Borkum</strong>. In<br />

Bremen wurde Stückgut und Zement<br />

geladen, bestimmt für Santos<br />

in Brasilien. Die Fahrt über den<br />

Atlantik und den Äquator verlief<br />

ohne Probleme und am Heiligen<br />

Abend hatten sie das Kreuz des Südens<br />

am Sternenhimmel über sich.<br />

Die Geschichte des Feuerschiff „<strong>Borkum</strong>riff “<br />

>>Als schwimmender Leuchtturm warnte seit 1875 ein Feuerschiff vor dem <strong>Borkum</strong>riff.

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

So erreichten sie den Zielhafen,<br />

dort wurde das Schiff entladen,<br />

ohne Fracht ging es dann weiter<br />

nach Caibarién (Kuba). Hier wurde<br />

Zucker an Bord genommen,<br />

Zucker aller Arten in Säcken und<br />

Kisten, bestimmt für Emden.<br />

Schließlich wurde die Heimreise<br />

angetreten, zurück über den Atlantik.<br />

Auch diese Fahrt, obgleich<br />

es Winter und die Zeit der Stürme<br />

war, verlief zunächst ruhig und<br />

ohne Probleme. Aber als sie von<br />

den Azoren aus in die Nähe der<br />

Biskaya kamen, änderte sich das<br />

Wetter. Ein Orkan kreuzte ihren<br />

Weg, Sturm kam auf mit Stärke<br />

11 und die See wurde ruppig. Bald<br />

ging eine mächtige Welle über das<br />

Schiff hinweg und schlug im Ruderhaus<br />

die Scheiben ein. Alles,<br />

was nicht fest verzurrt war, ging<br />

über Bord. Van Hoorn und Meeuw<br />

waren nun dabei, sämtliche Befestigungen<br />

zu überprüfen und,<br />

falls nötig, nachzuziehen. Wieder<br />

rollte eine schwere Welle über das<br />

Schiff. Hans van Hoorn konnte<br />

sich festklammern, Hans-Georg<br />

Meeuw aber konnte sich nicht<br />

Kameraden auf See: Die <strong>Borkum</strong>er Hans van Hoorn, 2. von rechts,<br />

und Hans-Georg Meeuw, (ganz rechts).<br />

halten und ging über Bord. Dabei<br />

schlug er sich an irgendeinem<br />

Eisenteil das Schienbein bis auf<br />

den Knochen auf, ohne es zu bemerken.<br />

Van Hoorn hatte das alles<br />

mit angesehen und warf dem<br />

Verunglückten einen Rettungsring<br />

zu, doch trieb der Wind diesen<br />

schneller vor sich her, als Hans-<br />

Georg schwimmen konnte. Hans<br />

van Hoorn hastete daraufhin so<br />

schnell wie möglich ins Steuerhaus<br />

und konnte dort dem Kapitän<br />

noch mit letzter Kraft zurufen:<br />

„Mann über Bord! Hans-Georg<br />

Meeuw schwimmt hinter dem<br />

Schiff!“. Kapitän E. Schwitters,<br />

auch ein Ostfriese aus Bunde, zögerte<br />

keine Sekunde. Er setzte das<br />

Schiff und die Besatzung aufs Spiel<br />

und gab den Befehl an die Maschinisten:<br />

„Volle Kraft zurück!“ Und<br />

mit großem seemännischem Können,<br />

so wurde ihm später bestätigt,<br />

S P I E L O T H E K<br />

ROYAL<br />

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />

Internet<br />

Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />

So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />

Jackpot<br />

78

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

steuerte er sein Schiff rückwärts<br />

in die tobenden Wellen, auf den<br />

im Atlantik um sein Leben kämpfenden<br />

Hans-Georg Meeuw zu.<br />

Und nun sollen die Handschriftlichen<br />

Aufzeichnungen des Verunglückten<br />

selbst sprechen, die<br />

er nach seiner Rettung in sein<br />

Logbuch schrieb. Diese liegen der<br />

Redaktion im Original vor, ebenso<br />

Kopien der Presseberichte, die damals<br />

erschienen.<br />

Auf See 13.03.1952<br />

Diesen Tag werde ich nie vergessen.<br />

Nachts gutes Wetter, gegen<br />

morgen frischte der Wind auf,<br />

mittags erreichte er oft Stärke 10-<br />

11 Ost. Mittagswache.<br />

Ausguck wegen Regen und Gischt.<br />

Um 16:00 Uhr wollten wir achtern<br />

ein eisernes Schild vor die<br />

Tür an Luv setzen. Als wir fertig<br />

waren und gerade weggehen<br />

wollten, kam eine See, welche am<br />

Heck über die Verschanzung lief.<br />

Ich rannte zurück und direkt in<br />

eine mächtige See, die über das<br />

ganze Deckshaus ging. Ich wurde<br />

erfasst und merkte, dass ich mit<br />

der See außendecks ging. Dabei<br />

muss ich mein linkes Schienbein<br />

durchgeschlagen haben. Merkte<br />

aber nichts davon. Als ich an<br />

die Oberfläche kam, bin ich un-<br />

Ferienwohnungen<br />

Helle, moderne<br />

Wohnungen<br />

38 - 100 qm.<br />

Sehr ruhig, zentral<br />

gelegen mit<br />

großen Terrassen<br />

Hindenburgstraße 64<br />

www.eilts-borkum.de<br />

Tel. 0 49 22 - 14 50<br />

oder 0 49 22 - 10 90<br />

Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />

Fax: 0 49 22 - 48 07<br />

E-Mail:<br />

fewo@eilts-borkum.de<br />

79

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

gefähr 12m vom Heck entfernt<br />

und brauchte keine Angst vor der<br />

Schraube zu haben. Sofort schrie<br />

ich „Hilfe“, sah aber wie Hans,<br />

der Bootsmann, einen Ring von<br />

Deckshaus zu mir warf. Gleich<br />

darauf rannte er zur Brücke um<br />

Meldung zu machen.<br />

Meine Bemühungen den Ring, der<br />

5m an mir vorbeitrieb zu erreichen,<br />

blieb erfolglos, ... durch den<br />

Schreck und dem schnellen Atmen<br />

ich viel Wasser schluckte. Auch<br />

die Kleider hinderten mich daran.<br />

Meine Hoffnung auf Rettung sank<br />

noch mehr, weil der Ring und<br />

das Schiff sich weiterbewegten.<br />

Dann ging ich dabei meine Stiefel<br />

und Hose auszuziehen, wobei ich<br />

noch viel Wasser schluckte. Die<br />

übrigen Sachen konnte ich nicht<br />

loswerden. <strong>Das</strong> Schwimmen ging<br />

jetzt besser, aber bei jeder See<br />

kam ich unter Wasser und wollte<br />

die Hoffnung auf Rettung schon<br />

aufgeben, denn auch der Dampfer<br />

war ziemlich weit weg. Als ich<br />

nun so mit dem Tod kämpfte, sah<br />

ich dem Dampfer wieder dicht bei<br />

mir. <strong>Das</strong> beruhigte mich sehr. Ich<br />

wusste aber nicht, dass der Alte,<br />

dem ich hauptsächlich mein Leben<br />

zu verdanken habe das Schiff<br />

an mich ran manövrieren wollte,<br />

sondern dachte mir, dass sie [ein]<br />

Boot aussetzen mussten, Als [ich]<br />

davon nichts bemerkte, sank meine<br />

Hoffnung immer mehr. Dann<br />

kam das Schiff doch näher und<br />

ich sah, dass die meisten mit Leinen<br />

und Rettungsringen an Deck<br />

rumrannten. Plötzlich war ich<br />

dann dicht am Heck und bekam<br />

Angst vor der Schraube. Dann<br />

wurde mir eine Schwimmweste<br />

zugeworfen, welche mir neue<br />

Kraft verlieh. Drei der vielen Leinen,<br />

die mir zugeworfen wurden,<br />

konnte ich erfassen. Dann zog<br />

man mich hoch. Als ich an Deck<br />

lag war ich vollkommen fertig<br />

und ich hatte unheimliche Kopfschmerzen.<br />

Man schleppte mich<br />

ins Logis, trocknete mich ab und<br />

brachte mich in die Koje. Als ich<br />

das Wasser ausgebrochen hatte<br />

und einen Grog getrunken, wurde<br />

es besser mit mir. Erst später<br />

merkte ich, dass mein Bein verletzt<br />

war. Hans und Karl Heise(?)<br />

haben Glück gehabt, dass sie sich<br />

halten konnten, sonst hätte keiner<br />

etwas gemerkt und wir wären alle<br />

ertrunken. <strong>Das</strong> Wasser war 11°C<br />

Windst. 9. Schwere See<br />

Auf See, der 14.03.1952<br />

Wetter noch nicht besser. Schwere<br />

Seen haben einigen Schaden angerichtet.<br />

Mit meinem Bein muss ich<br />

liegen. Es ist eine 3cm lange Wunde<br />

bis auf den Knochen.<br />

Auf See, der 15.03.1952<br />

Wetter ist wieder gut, leichte Brise<br />

aus NO. In der Koje ist es langweilig.<br />

Wahrscheinlich Donnerstag<br />

in Emden...<br />

Auf See, den 16.03.1952<br />

Heute ist Sonntag. Wetter sehr<br />

ruhig. Lesen ist Hauptbeschäftigung.<br />

Auf See, der 17.03.1952<br />

Heute Morgen 06:00 ... passiert.<br />

Mittags Kap ... Strom mit. Verlustliste<br />

aufgestellt.<br />

Auf See, den 18.03.1952<br />

16:00 Emslotsen .. <strong>Borkum</strong> passiert.<br />

22:00 Seeschleuse. Ich habe<br />

das Schiff zum letzten Mal in den<br />

Hafen gebracht. 24:00 fest. Südamerikareise<br />

beendet.<br />

3 Monate 14 Tage<br />

Emden 19.03.1952<br />

Heute Morgen abgemustert. Alles<br />

in Ordnung. 14:40 Uhr Abfahrt<br />

nach <strong>Borkum</strong>. Habe mich sehr<br />

gefreut.<br />

80

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Der Verunglückte und sein Retter<br />

wurden jeder mit Lob und einer<br />

goldenen Uhr bedacht, van Hoorn<br />

erhielt dazu noch Lehrbücher für<br />

seine weitere Ausbildung. Man<br />

kann sich fragen: Welche Gedanken<br />

mögen den in der See um sein<br />

Leben ringenden Seemann wohl<br />

befallen haben? Unter sich 1000<br />

Meter tiefes Wasser und in der Ferne<br />

das davon dampfende Schiff.<br />

Aber dann war es plötzlich doch<br />

fast wieder über ihm? Viele Hände<br />

kamen ihm zur Hilfe. Sie hatten<br />

dem mit letzter Kraft um sein<br />

Fellnasen-Therapie<br />

hands for friends<br />

Tierphysiotherapie<br />

Weber<br />

0 171 - 837 17 44<br />

• Physiotherapie<br />

• Dorntherapie<br />

• Entspannungstherapie<br />

• apparative Therapien<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

An- & Verkauf<br />

von Immobilien<br />

& Hausverwaltung<br />

Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />

Website: www.wfv-gmbh.de<br />

81

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Leben kämpfenden Kameraden<br />

Leinen und Schwimmwesten zugeworfen,<br />

die er ergreifen und<br />

sich daran befestigen konnte. So<br />

konnten sie ihn wieder ans Schiff<br />

ziehen. Seemannsfäuste haben<br />

ihn dann ergriffen und zurück an<br />

Bord geholt. Als er dann das ganze<br />

Seewasser wieder ausgebrochen<br />

hatte, konnten sie den Geretteten<br />

in seine Koje schaffen. Hätte van<br />

Hoorn, Meeuws Freund auf Lebenszeit,<br />

das Unglück nicht gesehen,<br />

wäre er weg gewesen und niemand<br />

hätte je gewusst, wo Hans-<br />

Georg Meeuw geblieben war.<br />

Zum Schluss will ich noch von<br />

einem kleinen, eigenen Erlebnis<br />

mit Hans-Georg Meeuw erzählen.<br />

Zunächst: Wir in etwa gleichaltrigen<br />

kannten Hans-Georg alle nur<br />

Andreas Thierschmann<br />

Steinstraße 1a<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0179 233 97 24<br />

Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />

als „Suma“ Meeuw, er war immer<br />

und überall als fröhlicher Junge<br />

dabei und bekannt. Ich glaube, nur<br />

ganz wenige wussten, dass er eigentlich<br />

Hans-Georg hieß. Selbst<br />

sein Bruder Charly kann nicht<br />

genau sagen, weshalb er „Suma“<br />

genannt wurde. Nur, dass er diesen<br />

Namen in der Schule von seinem<br />

Erdkundelehrer bekommen hatte;<br />

wohl, als es um Sumatra ging. Aber<br />

Suma klingt ja auch viel schöner.<br />

Nun hatten mein Vetter, Wike<br />

Ruhm, und ich vor vielen Jahren<br />

an einem schönen Sonntagmorgen<br />

eine Tour mit dem Fahrrad<br />

zum Ostland gemacht. Auf dem<br />

Rückweg begegnete uns plötzlich<br />

Suma. Ein freudiges „Moin<br />

Suma!“, schallte ihm entgegen,<br />

„Moin die Wikes!“, kam es zurück.<br />

Gartenservice &<br />

Hausmeisterdienst<br />

Rasenpflege<br />

Grundstückspflege<br />

Baumpflege<br />

Heckenschnitt<br />

Grabpflege<br />

Pflanzenarbeiten<br />

Ich bin jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />

Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle<br />

Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />

Geschäftsstelle des Notars:<br />

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />

Absteigen, Begrüßen, Erzählen,<br />

schnell ging die Zeit dahin. Er<br />

konnte so viel erzählen, von all seinen<br />

Reisen. Es hörte sich alles so<br />

spannend an. Überall war er gewesen:<br />

Kap Hoorn, Honolulu, Japan,<br />

Neuseeland, China und Russland,<br />

den Suez- und den Panamakanal,<br />

alles kannte er und hatte es in Erinnerung.<br />

Nun wollte Vetter Wike<br />

es genau wissen, wie Steuerberater<br />

nun einmal alle Feinheiten erkennen<br />

wollen: „Suma“, fragte er ihn:<br />

„Wenn du die ganze Welt kennst,<br />

wo würdest du denn gerne deinen<br />

Lebensabend verbringen, wenn<br />

du mal pensioniert wirst?“ Auch<br />

nicht den Bruchteil einer Sekunde<br />

brauchte er, um zu überlegen: „Up<br />

Börkum!“, schoss es aus ihm heraus.<br />

– Noch Fragen?<br />

Leider wurde ihm dieser Wunsch<br />

nicht mehr erfüllt. Eine böse<br />

Krankheit raffte ihn kurz vor dem<br />

verdienten Eintritt in den Ruhestand<br />

dahin und er hat seine Heimatinsel<br />

nicht mehr wiedergesehen.<br />

Auch sein Retter, Hans van Hoorn,<br />

wurde nicht alt, er verstarb unmittelbar<br />

nach Erreichen der Befähigung<br />

zum Elblotsen als noch junger<br />

Mann.<br />

<strong>Das</strong> Schicksal geht eben doch eigene,<br />

unbegreifliche Wege.<br />

Die Redaktion bedankt sich<br />

herzlichst bei<br />

Karl Heinz (Charly) Meeuw<br />

Wike Byl (Reetdach)<br />

für die Überlassung der Unterlagen<br />

und die Niederschrift dieser<br />

interessanten Geschichte.<br />

82

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Hotel-Pension<br />

Loose<br />

<strong>Borkum</strong><br />

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />

In ruhiger Lage finden Sie<br />

unser familiengeführtes<br />

Haus in direkter Nähe zum<br />

malerischen Südstrand.<br />

Tipp:<br />

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />

Softeisbecher<br />

mit frischen Erdbeeren<br />

x Fischbrötchen<br />

x Tee, Kaffee & Kuchen<br />

x Milchspeisen<br />

x frische Waffeln, Softeis<br />

x hausgemachte Suppen<br />

x Bio-Sanddorn-Produkte<br />

x und vieles mehr ...<br />

täglich für Sie geöffnet<br />

Auf Ihren Besuch<br />

freut sich das<br />

Dünenbudje-Team<br />

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz<br />

bzw. an der Bushaltestelle<br />

links in die Dünen einbiegen<br />

Telefon 0 49 22-93 26 30<br />

www.duenenbudje-borkum.de<br />

@duenenbudje.borkum<br />

Es geht wieder los!<br />

Wir starten mit unseren Kursen!<br />

Unsere Präventivkurse:<br />

NEU<br />

NEU<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />

Rücken Fit<br />

Easy Running<br />

Outdoor Fitness<br />

<strong>Das</strong><br />

funktioniert !<br />

Präventivkurse werden von allen Krankenkassen<br />

bis zu 100% übernommen.<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

• wasserdicht<br />

• winddicht<br />

• atmungsaktiv<br />

Unsere weiteren Kurse:<br />

Bodyshape · Wassergymnastik<br />

Fit for fun · Offene Rückenschule<br />

Zu den Kursen bitte<br />

vorher anmelden unter<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 32801!<br />

Gut zu wissen: Alle Kurse sind<br />

in einer Mitgliedschaft enthalten!<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />

Inh. Marian Heinzig<br />

Neue Straße 29<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon 04922/92 32 801<br />

www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />

83

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

BORKUM<br />

AKTUELL<br />

@nisrine_mach<br />

@andii_osebold<br />

@lena_cie<br />

@lofoto_astrid.lorenz<br />

@melanie.helms.104<br />

@inselbilder<br />

@prince_alec_sax<br />

@kathi_photography_<br />

@monabrink<br />

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />

Poste dein <strong>Borkum</strong>-Foto auf Instagram mit<br />

#<strong>Borkum</strong><strong>Aktuell</strong> und wer weiß, vielleicht<br />

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.<br />

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />

Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />

84

Restaurant Alt <strong>Borkum</strong> wurde für innovative digitale<br />

Lösungen vom Land Niedersachsen ausgezeichnet<br />

Am 15. Juni <strong>2021</strong> wurde das<br />

Zertifikat „ZukunftsFest<br />

2020“ in Hannover verliehen.<br />

Mit dem Zertifikat „ZU-<br />

KUNFTSFEST“ werden niedersächsische<br />

Betriebe gewürdigt,<br />

denen es gelingt, ihre Beschäftigten<br />

auf dem Weg in eine digital<br />

geprägte Zukunft in vorbildlicher<br />

Weise mitzunehmen.<br />

Die Auszeichnung fand wieder<br />

durch Herrn Dr. Bernd Althusmann,<br />

Minister für Wirtschaft,<br />

Arbeit, Verkehr und Digitalisierung<br />

statt. <strong>Das</strong> ZukunftsFest<br />

2020, auf dem auch besonders<br />

herausragende Digitalisierungsbeispiele<br />

vorgestellt werden,<br />

musste leider pandemiebedingt<br />

ausfallen und wurde jetzt in<br />

Hannover nachgeholt. Neben<br />

der seit dem Jahr 2015 bestehenden<br />

Kategorie „Sozialpartnerschaftlich<br />

die Digitalisierung<br />

gestalten“ konnten sich erstmalig<br />

auch Betriebe in der Kategorie<br />

„Gute Praxis Digitalisierung“<br />

Der Minister für Wirtschaft, Arbeit,<br />

Verkehr und Digitalisierung, Dr. Bernhard<br />

Althusmann überreichte Osman<br />

Kalkinc das Zertifikat „ZUKUNFTS-<br />

FEST“ für sein Restaurant Alt <strong>Borkum</strong><br />

Foto: Jelca Kallatsch<br />

bewerben und ihre innovativen<br />

digitalen Lösungen vorstellen.<br />

Aus einer Vielzahl von Bewerbungen<br />

wurden acht Betriebe als<br />

Zertifikatsträger von einer Jury<br />

ermittelt. Als einer dieser Betriebe<br />

wurde das Restaurant Alt<br />

<strong>Borkum</strong> ausgezeichnet.<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Grill- &<br />

Spezialitäten-Restaurant<br />

Alt <strong>Borkum</strong><br />

Beim Alten Leuchtturm<br />

Über den QR-Code finden Sie<br />

einen Videobeitrag über die Digitalisierung<br />

im Restaurant Alt<br />

<strong>Borkum</strong>:<br />

Allwetter<br />

Terrasse<br />

Wir lieben<br />

Kinder!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Täglich 17 - 22 Uhr<br />

Osman Kalkinc · Roelof-Gerritz-Meyer-Straße 10<br />

Tel. 0 49 22 - 20 05 · www.restaurant-altborkum.de<br />

85

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

SportStrand – DAS Bewegungsangebot direkt am Strand<br />

Vom 5. bis zum 18. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong> am <strong>Borkum</strong>er Nordstrand<br />

Nachdem die Beach Days<br />

<strong>Borkum</strong> <strong>2021</strong>, aufgrund der<br />

weiterhin bestehenden Planungsunsicherheit,<br />

leider auf<br />

2022 verschoben wurden, feiert<br />

in diesem Jahr der SportStrand<br />

<strong>Borkum</strong> seine Premiere.<br />

Gemeinsam mit der Sportplatz<br />

Eventmarketing GmbH, hat die<br />

Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

(NBG) ein buntes, aktives Programm<br />

entwickelt, das Jung und<br />

Alt zum Mitmachen animiert.<br />

Die Teilnahme ist bei allen Aktivitäten<br />

kostenlos. Ganz nach<br />

dem Motto: Auspowern! – Spaß<br />

haben! – Gleichgesinnte treffen!<br />

besteht das Programm aus<br />

verschiedenen Fitness- und<br />

Gesundheitskursen, die profes-<br />

Foto: NBG<br />

sionell von ausgebildeten<br />

Trainern geleitet werden.<br />

Neben Yoga, funktionalem<br />

Training, Walking und<br />

Strandgymnastik werden<br />

noch viele weitere Sportangebote<br />

und Strandspiele,<br />

wie Boule, Frisbee oder<br />

Wikinger-Schach stattfinden.<br />

Beim „Strongest Woman/<br />

Man“ oder den Weitsprung Meisterschaften<br />

kann man sich mit<br />

anderen <strong>Borkum</strong>ern und Gästen<br />

messen.<br />

Bereits vom 5. <strong>Juli</strong> an gibt es<br />

bis zum 18. <strong>Juli</strong> ein tägliches<br />

Chill-Out an den Dünen direkt<br />

neben dem SportStrand. Bei leckeren<br />

Getränken und entspannter<br />

Musik lässt sich der Sonnenuntergang<br />

doch am besten genießen.<br />

„Mit dem SportStrand haben wir<br />

eine schöne Alternative für die<br />

Beach Days <strong>Borkum</strong> geschaffen.<br />

Über mehr als zwei Wochen hinweg<br />

bekommen unsere Gäste<br />

und die <strong>Borkum</strong>er ein attraktives<br />

sowie aktives Programm geboten,<br />

bei dem für Jeden etwas dabei ist“,<br />

freut sich NBG-Geschäftsführer<br />

Göran Sell. „Der SportStrand soll<br />

FERIEN-<br />

WOHNUNG<br />

Fantastische Ferienwohnung<br />

in historischer Villa!<br />

Nahe des Neuen Leuchtturms bietet die Wohnung mit perfektem<br />

Grundriss und schöner Terrasse Ihren Gästen viel Komfort!<br />

Wohnfläche ca. 89 m² • 3 Zimmer • Erdgeschoss • Baujahr 1895 • Letzte Renovierung <strong>2021</strong><br />

Sauna zur Gemeinschaftsnutzung • Denkmalschutz • Energieausweis nicht notwendig<br />

Kaufpreis: 750.000,00 € zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.<br />

Profitieren auch Sie von unserem Service!<br />

Von der Immobilienfinanzierung bis hin zur kostenfreien<br />

Marktpreiseinwertung Ihres Objektes bieten wir Ihnen eine<br />

vollumfängliche und kompetente Beratung und Betreuung.<br />

Sprechen Sie uns an – wir freuen uns auf Sie!<br />

Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000<br />

<strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />

86

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

keine einmalige Aktion sein, sondern<br />

eine sportliche Veranstaltung<br />

für Gäste und Insulaner, die<br />

in den kommenden Jahren weiter<br />

ausgebaut wird; zukünftig dann<br />

als Ergänzung zu den Beach Days<br />

<strong>Borkum</strong>“.<br />

In den SportStrand eingebettet,<br />

findet vom 5. bis zum 9. <strong>Juli</strong><br />

die Life Balance Week statt. In<br />

energiereicher und entspannter<br />

Urlaubsatmosphäre lernen die<br />

Teilnehmer eine Vielzahl an intelligenten<br />

Methoden für Körper<br />

Geist und Seele kennen. Aufeinander<br />

abgestimmte Bewegungen,<br />

vernetztes Denken, die<br />

Besinnung auf das, was ein erfülltes<br />

Leben und umfassende<br />

Gesundheit ausmachen, werden<br />

neu erlernt oder zurückgeholt.<br />

Die erfahrenen Bewegungs- und<br />

Kommunikationslehrer Weiyi<br />

Tilgner-Chang, Katrin Dittrich<br />

und Jürgen Schmitz begleiten die<br />

Life Balance Week professionell.<br />

<strong>Das</strong> Programm ist auf Anfänger<br />

und Fortgeschrittene abgestimmt.<br />

Die Teilnahmegebühr der Life Balance<br />

Week beträgt 299,00 € pro<br />

Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />

FRED<br />

Hausmeisterdienste<br />

Person. Die Teilnehmerzahl ist<br />

begrenzt.<br />

Mehr Informationen zum Sport-<br />

Strand und der Life Balance Week<br />

gibt auf www.borkum.de im Veranstaltungsbereich.<br />

Unser Geschenk an die Natur:<br />

Unkrautbekämpfung<br />

mit heißem Wasser!<br />

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />

01716854564<br />

Errichten von Zaunanlagen<br />

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />

Mobil 0171 - 68 54 564<br />

• Hörgeräte klein und unauffällig<br />

• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung<br />

mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte<br />

eine Vielzahl von Funktionen.<br />

Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:<br />

87<br />

87

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Tag der Seenotretter <strong>2021</strong> ausschließlich online<br />

DGzRS verlegt Aktionstag am 25. <strong>Juli</strong> ins Internet<br />

Ihren beliebten Tag der Seenotretter<br />

verlegt die Deutsche Gesellschaft<br />

zur Rettung Schiffbrüchiger<br />

(DGzRS) in diesem Jahr<br />

zum zweiten Mal Coronavirusbedingt<br />

ins Internet.<br />

Der Aktionstag, den die DGzRS<br />

vor mehr als 20 Jahren ins Leben<br />

gerufen hat, wird am letzten <strong>Juli</strong>-<br />

Sonntag wieder viele Menschen<br />

vor die Bildschirme locken. Der<br />

Verlauf der Pandemie lässt eine<br />

Großveranstaltung mit Tausenden<br />

von Besuchern auf zahlreichen<br />

Stationen an Nord- und Ostsee auf<br />

absehbare Zeit noch nicht zu.<br />

Die Online-Premiere im vergangenen<br />

Jahr war überaus erfolgreich:<br />

Tausende von Menschen sahen im<br />

Internet Grüße von Bord, gingen<br />

digital an Bord der Rettungseinheiten<br />

und erfuhren mehr über<br />

Menschen und Technik im Seenotrettungsdienst.<br />

Die Besatzungen<br />

der DGzRS hatten mit großem<br />

Engagement mehr als 60 Filme<br />

vorbereitet, die im Internet mehr<br />

als eine halbe Million Mal angesehen<br />

wurden.<br />

Nach wir vor sind aus Infektionsschutzgründen<br />

keine Besichti-<br />

gungen der Rettungseinheiten<br />

möglich. Um die Einsatzbereitschaft<br />

der Seenotretter nicht zu<br />

gefährden und alle Freunde und<br />

Förderer zu schützen, findet auch<br />

der Tag der Seenotretter <strong>2021</strong> ausschließlich<br />

online statt. „Tausende<br />

von Besuchern innerhalb weniger<br />

Stunden auf engstem Raum an<br />

Bord zahlreicher Rettungseinheiten<br />

an Nord- und Ostsee – das<br />

ist leider noch nicht wieder möglich“,<br />

bittet DGzRS-Geschäftsführer<br />

Nicolaus Stadeler um Verständnis<br />

für die Entscheidung. „Aber<br />

auch online bieten die Seenotretter<br />

in diesem Jahr kurzweilige Informationen<br />

und Unterhaltung“,<br />

kündigt er an.<br />

Am 25. <strong>Juli</strong> demonstrieren die<br />

Seenotretter online ihre Einsatzbereitschaft<br />

und Leistungsfähigkeit –<br />

und möchten allen Unterstützern<br />

herzlich danken. Der erfahrene<br />

Moderator Malte Janssen wird<br />

spannende Filmbeiträge präsentieren<br />

und Gespräche mit Gästen<br />

führen. Diese Beiträge werden aus<br />

technischen Gründen vorab aufgezeichnet.<br />

Daneben sind Livebei-<br />

88

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

träge geplant, zu denen sich jeder<br />

im Vorfeld anmelden kann.<br />

Mehr Informationen gibt es in den<br />

kommenden Wochen unter<br />

www.seenotretter.de/tds.<br />

Traditionell ist der Tag der Seenotretter<br />

für die DGzRS von besonderer<br />

Bedeutung, denn ihre<br />

gesamte Arbeit wird nach wie vor<br />

ausschließlich durch Spenden<br />

und freiwillige Beiträge finanziert.<br />

Wer nicht bis zum 25. <strong>Juli</strong> warten<br />

mag, kann die Seenotretter<br />

auch jetzt schon online besuchen,<br />

sich dank neuester 3D-Kameratechnik<br />

an Bord der Rettungseinheiten<br />

umsehen (seenotretter.<br />

de/rundgang), im Filmarchiv<br />

stöbern (seenotretter.de/classics)<br />

oder an Webinaren teilnehmen<br />

(seenotretter.de/webinare).<br />

Schon heute hofft die DGzRS auf<br />

einen regulären Tag der Seenotretter<br />

2022 – dann bestenfalls wieder<br />

mit bis zu 30.000 Menschen an<br />

Bord der Rettungseinheiten auf<br />

den Stationen zwischen <strong>Borkum</strong><br />

und Ueckermünde.<br />

Ihren beliebten Tag der Seenotretter verlegt die DGzRS in diesem Jahr zum<br />

zweiten Mal ins Internet. Am 25. <strong>Juli</strong> demonstrieren die Seenotretter auf Nordund<br />

Ostsee online ihre Einsatzbereitschaft und Leistungsfähigkeit.<br />

Foto: DGzRS<br />

Gericht des Monats:<br />

Tomahawk vom<br />

irischen Weiderind<br />

für 2 Personen mit Kartoffel-<br />

Wedges und Grillgemüse<br />

- Nur auf Vorbestellung -<br />

79, 90<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 13 – 21 Uhr<br />

Sa.+So. 12 – 21 Uhr<br />

Warme Küche durchgehend: 13 – 20 Uhr<br />

Mittwochs Ruhetag<br />

Ostfriesenstr. 110 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Telefon 049 22 - 923 9829<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

Neu: Taxengutscheine!<br />

Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />

In allen Taxen einlösbar!<br />

INSELBLUME-BORKUM.DE<br />

Blumen<br />

Wegmann<br />

89

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

18th<br />

Birthday<br />

Girl<br />

Lina<br />

Die Augen verbunden, sitz ich hier und fahr durchs Leben.<br />

Die nächste Kurve kommt bestimmt,<br />

die Hände verkrampft, ich halt mich fest.<br />

Jetzt geht es los, ich kann sie schon sehen,<br />

doch ich weiß, ich bin niemals allein.<br />

Ich denk an dich und daran, dass du mich nie verlässt.<br />

Ich fühl mich verbunden (verbunden),<br />

umwunden (umwunden), es ist als wärst du hier,<br />

für immer bei mir.<br />

Du siehst mich (du siehst mich),<br />

verstehst mich (verstehst mich),<br />

und so wie es ist, soll es immer sein.<br />

Denn unsere Freundschaft, unsere Freundschaft,<br />

unsere Freundschaft bleibt verbunden.<br />

Verbunden mit dir.<br />

Dein für immer mit dir<br />

verbundener Bandkehaufen<br />

Ja - ein kleines Wort,<br />

das großes Glück bedeutet.<br />

19.07.2003<br />

Am 30. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong> wollen wir<br />

dieses große Glück um<br />

12:30 Uhr im <strong>Borkum</strong>er Rathaus<br />

mit unserer standesamtlichen<br />

Trauung besiegeln.<br />

Unsere Polterhochzeit findet am<br />

selben Tag ab 20:00 Uhr<br />

im Wiesenweg 18 statt.<br />

Madeleine Bölke & Derk Akkermann<br />

25<br />

Unser Küken hat das<br />

Vierteljahrhundert<br />

geschafft!<br />

Es gratuliert dir<br />

dein Familien-Clan<br />

Zu verkaufen!<br />

Klausi wird 80!<br />

08.07.<strong>2021</strong><br />

... so schön, schön war die Zeit<br />

... und ist sie immer noch!<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

Uncle Klaus<br />

und munter bleiben !<br />

Deine <strong>Borkum</strong>er Familie.<br />

Touran 1,6 TDi<br />

110 PS • EZ 10/2015<br />

TÜV 10/2022<br />

ca. 29.700 km<br />

VB 12.000,00 €<br />

0 49 22 - 12 83<br />

90

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Herzlichen Dank<br />

für die vielen Glückwünsche,<br />

wunderschönen<br />

Blumen und Geschenke<br />

zu unserer<br />

Diamantenen Hochzeit.<br />

Wir haben uns sehr gefreut<br />

Elfriede und Wolfgang Noetzig<br />

Liebe Lea Sophie,<br />

18 Jahre wirst du heut‘ -<br />

darauf hast du dich schon lange gefreut!<br />

30<br />

01. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

18<br />

18<br />

Jetzt im BMW und der Anfang war im<br />

Bobbycar, das ist ja schon fast<br />

unvorstellbar.<br />

Trotz allem - das ist hoffentlich klar -<br />

sind wir weiter für dich da!<br />

Ganz herzlichen Glückwunsch,<br />

einen dicken Bussi von uns<br />

und gedrückt wird auch!<br />

Opa & Oma, Tante Bea,<br />

Onkel Nils & Rena mit Lina &<br />

?? H e b b e n j i a l H ö r t ??<br />

30<br />

30<br />

30<br />

Klaas Knieper,<br />

<strong>Borkum</strong>s Wetterkrabbe,<br />

seggt:<br />

30 Jaar hest du nu<br />

Sünne, Regen un<br />

Störm hat.<br />

För de komende<br />

30 Jaar wünsch ik<br />

di bloot Dagen mit<br />

heil vööl Sünne un<br />

Wind van Achtern!<br />

Dien Klaas Knieper<br />

TOBI WARD 30<br />

Tau dien 3. Jahrzehnt<br />

graleiern wi van Harten<br />

un wünschen di bloot de<br />

moijste Saaken van`t<br />

Leben, dat du Gesund<br />

bliffst un heil vööl Glück!<br />

Bliev as du bist,<br />

so hebben wi di leiv!<br />

Dien heile Familien-Prött<br />

un dien Fründen<br />

ut de Redaktion<br />

Sönndag, 04.07.<strong>2021</strong><br />

Utgabe 1991<br />

Nei tau betalen!!<br />

Suche (Ferien-)Wohnung,<br />

ca. 40-50 qm, möglichst mit<br />

sep. Schlafzimmer, von Privat<br />

zum Kauf.<br />

s.westermann@live.de<br />

0 172 - 871 16 57<br />

Garage gesucht!<br />

Emden-Außenhafen<br />

borkummails@web.de<br />

0 172 - 43 39 762<br />

Suche<br />

Erntehelfer (m/w/d)<br />

für meine „große“<br />

Erdbeer-Plantage!<br />

Lina<br />

Mein Mausibär!<br />

Ich liebe Dich!<br />

Dein Putzelienchen!<br />

Ehrliche Finderin<br />

gesucht!<br />

Ich suche die junge Frau,<br />

die mir am 08.06.21 meine<br />

wichtigen, verloren gegangenen<br />

Dokumente inkl. Portemonnaie<br />

zurückbrachte. Bitte melden Sie<br />

sich bei mir, ich habe in der<br />

Aufregung vergessen mich<br />

herzlich zu bedanken.<br />

Ich würde dies gerne nachholen.<br />

Joti Meeuw, Grönlandstraße<br />

Tel.: 04922 - 39 56<br />

91

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Im Leben braucht<br />

man nur eines:<br />

Wissen, dass dich jemand<br />

liebt und jemanden,<br />

den du liebst.<br />

Dann noch das<br />

Quäntchen Gesundheit und<br />

alles läuft perfekt.<br />

Dies alles wünschen wir dir<br />

zum 30. Geburtstag.<br />

Deine<br />

dich liebende<br />

Familie<br />

25<br />

25<br />

30<br />

13.07.1996<br />

26.07.1991<br />

Lina<br />

Liebe Lea<br />

Endlich ist der Tag nun da,<br />

du wirst heut 18 Jahr.<br />

Du kannst es gar nicht mehr erwarten,<br />

dein Auto nun allein zu starten.<br />

Dein Schutzengel möge dich begleiten,<br />

in guten wie in schlechten Zeiten.<br />

Wir sind, wie es schon immer war,<br />

auch in Zukunft für dich da.<br />

Wir haben dich von Herzen lieb<br />

und sind sehr dankbar, dass es dich gibt.<br />

Alles Liebe wünschen dir<br />

Mama, Papa, Luca und Ines<br />

<br />

Eighteen<br />

01. JULI 2003<br />

09.07.2003<br />

Nie mehr um erlaubnis fragen,<br />

ab heute hast du allein das sagen.<br />

Alles Liebe & Gute zum 18.Geburtstag<br />

wünschen Dir Mama, Papa & Lilly<br />

25<br />

Fünf mal fünf ist fünfundzwanig,<br />

das Einmaleins-du kannst es jetzt!<br />

Geburtstag haben, ja das fetzt.<br />

Wir wünschen dir fürs neue Jahr<br />

ganz viel Glück, das ist doch klar!<br />

Mama, Patentante Heike<br />

und Oma Gisela<br />

92

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Endlich ist der Tag da<br />

13.07.1941 – 13.07.<strong>2021</strong><br />

Schmuckmanufaktur<br />

80<br />

Unser „Olle“ ist ein Mann,<br />

der ganz einfach alles kann.<br />

Trösten, heilen, reparieren -<br />

wie das geht,<br />

werden wir nie kapieren.<br />

Wir alle finden Dich so toll,<br />

„Olle“,Du bist wundervoll ...<br />

Alles Gute<br />

zum Geburtstag<br />

wünschen Dir:<br />

Alle die Dich lieb haben<br />

Tobi wird 30 Jahr !<br />

Leider ist die Pandemie noch nicht vorbei<br />

und so strömen nicht alle zum Rathaus herbei.<br />

Aber wir wollen nicht verzagen<br />

und dich mit unseren Worten auf Händen tragen.<br />

Lachend schaust du hier hinein,<br />

das kann doch gar nicht sein.<br />

Die Anzeigenkontrolle machst du sonst für uns allein,<br />

doch dank deiner lieben Kollegen schafften wir es still hier rein.<br />

Familie und Freunde stehen bei dir an erster Stelle<br />

und so schwimmen wir gemeinsam von Welle zu Welle.<br />

Und wenn uns mal die Sorgen quälen, können wir immer auf dich zählen.<br />

Du bringst <strong>Borkum</strong> auf den aktuellen Stand<br />

und bist läuferisch echt rasant.<br />

Und falls du mal nicht bei der Arbeit bist, betätigst du dich gerne tänzerisch.<br />

Auf der Bühne zeigst du dein Talent<br />

und wir freuen uns jedes Mal auf deinen spielerischen Moment.<br />

Auch das Feiern mit dir macht richtig Spaß<br />

und du gibst auch dort immer Vollgas.<br />

Ein Hoch auf dich! Bleib wie du bist! Wir drücken dich!<br />

30<br />

30<br />

Deine FreunDe<br />

auf <strong>Borkum</strong><br />

sucht wegen<br />

Ruhestand einen<br />

Nachfolger (m/w/d)<br />

Anfragen bitte unter:<br />

schmuck@borkum-aktuell.de<br />

Ihre E-Mail wird direkt<br />

weitergeleitet. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

erteilt keine Auskünfte zum<br />

Auftraggeber der Anzeige.<br />

2 Zimmer, Diele,<br />

großes Bad, Abstellraum,<br />

EB-Küche, neuwertig<br />

voll möbliert, 1. Etage,<br />

an ruhige Einzelperson zu<br />

vermieten.<br />

Warmmiete: 700,00 €<br />

Anfragen bitte unter:<br />

wohnung@borkum-erleben.de<br />

Ihre Mail wird direkt weitergeleitet.<br />

<strong>Borkum</strong>erleben/<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erteilt keine<br />

Auskünfte zum Auftraggeber<br />

der Anzeige.<br />

Zu schade für den<br />

Sperrmüll?<br />

Falls Sie etwas zu verschenken<br />

haben,<br />

veröffentlichen wir Ihre<br />

Kleinanzeige<br />

KOSTENLOS.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

93

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

www.borkum-aktuell.de<br />

<strong>Borkum</strong>liebhaber suchen<br />

Immobilie von privat als<br />

Zweitwohnsitz oder als<br />

Ferienimmobilie geeignet<br />

ab 70 qm Wohnfläche mit<br />

mindestens 3 Zimmern.<br />

Am liebsten wäre uns ein<br />

Haus oder eine Eigentumswohnung<br />

im Erdgeschoss<br />

mit eigenem Garten in der<br />

Nähe der Greunen Stee.<br />

Wir freuen uns über Ihre<br />

Rückmeldung oder<br />

Ihren Tipp unter:<br />

plazzzda@web.de oder<br />

Tel. 0177 - 557 22 27<br />

Fabian & Hilke Abel<br />

geb. Oostinga<br />

Im kleinen Kreis haben wir am 17.06.<strong>2021</strong><br />

im Toornhuuske standesamtlich geheiratet.<br />

Herzlichen Dank für all die Glückwünsche<br />

und Aufmerksamkeiten, die unseren Hochzeitstag<br />

zu einem ganz besonderen Tag für uns gemacht haben.<br />

13.07.<strong>2021</strong><br />

Dübbelt holt beeter !!!<br />

Moin da bin‘t wi<br />

Dej Buse Twillings<br />

25<br />

94<br />

<strong>Das</strong> ganze Team<br />

der Neuen<br />

Apotheke <strong>Borkum</strong><br />

wünscht ihrer<br />

jüngsten Schachtel:<br />

Alles Gute zum<br />

25. Geburtstag !<br />

• Herwe •<br />

13:16 Uhr<br />

2480 g • 48 cm<br />

• 07. Juni <strong>2021</strong>•<br />

• Fenya •<br />

13:17 Uhr<br />

2100 g • 46 cm<br />

Nu wa de beiden sück vörstellt hebben,<br />

wi bin allemachteg stolt un bliede<br />

over unse Dübbelglück.<br />

„Ein Wunsch hat, tweij Wunder kreegen“<br />

Melanie un Marcel<br />

<strong>Borkum</strong>erleben<br />

Die wöchentliche Inselzeitung<br />

Jeden Mittwoch neu!<br />

Auch online als PDF-Datei aufrufbar!<br />

www.borkum-erleben.de

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

Man braucht im Leben<br />

nicht nur Geld allein<br />

- man braucht auch<br />

Liebe, Freude, Glück.<br />

Von allem wünschen wir dir ein Stück.<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

19. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Alles Liebe<br />

zum 18. Geburtstag<br />

wünscht dir<br />

deine Cousine Kim & Kirsa.<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch<br />

zum<br />

Master of Education<br />

&<br />

Master of Arts<br />

Deine<br />

Familie<br />

WG-Zimmer<br />

in Leer frei !<br />

brahms@immo-nordsee.com<br />

fon: 0 491 - 92 50 717<br />

60<br />

Angepackt hast du schon immer,<br />

Stillstand ist nicht deine Art.<br />

In den kommenden Sechzigern<br />

wird sich vieles ändern,<br />

aber deine Arbeitshaltung nicht.<br />

Zu deinem 60. Geburtstag, geliebte Elke,<br />

alles Liebe und für die folgenden Jahre<br />

mehr Gelassenheit.<br />

60<br />

Dein Helmut<br />

Seit 40 Jahren fleißig, freundlich, hilfsbereit,<br />

so langsam naht die Rentnerzeit.<br />

Sich jetzt noch stressen, macht kein´ Sinn,<br />

den Rest, den kriegst DU auch noch hin!<br />

Wir gratulieren zum Dienstjubiläum<br />

<strong>Das</strong> Team der parkasse <strong>Borkum</strong><br />

60 Jahre<br />

25.07.1961<br />

95

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Gott gebe dir<br />

für jeden Sturm<br />

einen Regenbogen,<br />

für jede Träne ein Lachen,<br />

für jede Sorge eine Aussicht<br />

und eine Hilfe<br />

in jeder Schwierigkeit.<br />

Für jedes Problem,<br />

das das Leben schickt,<br />

einen Freund, es zu teilen,<br />

für jeden Seufzer<br />

ein schönes Lied<br />

und eine Antwort<br />

auf jedes Gebet.<br />

So nimm denn meine Hände<br />

Unfassbar für uns alle mussten wir ganz plötzlich Abschied nehmen<br />

von einer außergewöhnlichen Frau.<br />

Wir sind sehr traurig, aber dankbar, dass sie uns als Schwester und<br />

Freundin so lange in unserem Leben begleitet hat.<br />

Anne Schneider<br />

geb. Eggert<br />

* 19.07.1942 † 10.06.<strong>2021</strong><br />

In liebevoller Erinnerung<br />

Erika Kühnel als Schwester,<br />

Friederike Krenzke, Erika Akkermann,<br />

Anni Schur und Gerda Harms,<br />

im Namen aller, die sich ihr verbunden fühlten.<br />

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt in aller Stille statt.<br />

Traueranschrift: Friederike Krenzke, Geert-Bakker-Str. 26, <strong>Borkum</strong><br />

Alle zugedachten Geldspenden gehen in Annes Gedenken als Spenden<br />

an das <strong>Borkum</strong>er Tierheim.<br />

Altirischer Segenswunsch<br />

96

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von<br />

Irmgard Jungermann<br />

geb. Hellbusch<br />

* 03.01.1935 † 10.06.<strong>2021</strong><br />

Urgroßmutter, Großmutter, Mutter, Schwester und Freundin<br />

Carola Jungermann und Alfred Poppinga,<br />

Marcel Bahl mit Simone und Lucien,<br />

Tim Niski mit Sina, Lion und Thalia<br />

Jennifer Kraft mit Willy und Tom<br />

Einen besonderen Dank an das Seniorenhuus in‘t Skuul sowie Liisa und Gerrit!<br />

Traueranschrift: Carola Jungermann, Am Quabben 12, <strong>Borkum</strong><br />

„Ein Leben für die Freiheit<br />

und die Pferde.<br />

Die wildesten Fohlen werden<br />

die besten Pferde.“<br />

Farewell ade - Wir vermissen dich so sehr<br />

Richard -Ric- Tuleweit<br />

* 03.05.1940 † 05.05.<strong>2021</strong><br />

Wir können gar nicht so viel Danke sagen für die vielen lieben und tröstenden<br />

Worte, Briefe, Umarmungen und Spenden, die wir zu seinem Abschied bekommen haben.<br />

Danke all` denen, die Richard auf seinem letzten Weg begleitet haben.<br />

Danke für die gefühlvollen Worte von Pastor Schulze und das liebevolle<br />

Abschiedslied vom Shantychor „Oldtimer“. Wir danken euch allen.<br />

Ihr habt uns viel Kraft gegeben für die jetzt kommende<br />

schwere Zeit der Stille und der Leere.<br />

Ursel, Frank & Familie, Katja & Familie und alle Angehörigen<br />

An diesem Tag, versiegte deine so große Kraft, die Wärme der Sonne konnte dich nicht mehr<br />

erreichen, der Schmerz nahm dir dein liebes Lächeln, dann endlich wurde der ewige Frieden eine<br />

Erlösung für dich.<br />

In Liebe nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau,<br />

unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma „Omi“,<br />

Schwester, Schwägerin und Tante<br />

Ingrid Brinkmann<br />

geb. Helmboldt<br />

*18. November 1937 † 07. Juni <strong>2021</strong><br />

Danke für die schöne Zeit, die wir mit dir verbringen durften.<br />

Johann Brinkmann<br />

Hansi & Silvia Stefan & Carmen<br />

Jana & Timo, Addi & Svenja, Mona, Hannah<br />

Denisé & Patrick mit Lino, Lana & Dennis, Kevin & Jana, Mirko<br />

Elfriede & Karl-Heinz mit Familie<br />

Regina mit Familie<br />

97

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Wer einen Fluss überqueren will, muss eine Seite verlassen.<br />

-Mahatma Gandhi-<br />

Dankbar nehmen wir Abschied von unserer<br />

lieben Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Tante und Oma.<br />

Ilse-Antje Götz<br />

geb. Stratmann verw. Poppinga<br />

* 08.10.1936 † 18.06.<strong>2021</strong><br />

Achim, Tina und Marvin Stratmann,<br />

Kenneth Stratmann mit Familie,<br />

Martina Scholz mit Uwe und Kirsten,<br />

Hanni Lörcher (geb. Poppinga) mit Familie<br />

Die Seebestattung findet zu einem späteren Zeitpunkt, im engsten Familienkreis statt.<br />

An Stelle freundlich zugedachter Kranz- oder Blumenspenden, bitten wir um eine Spende an das<br />

Tierheim <strong>Borkum</strong> IBAN: DE45 2829 1551 1204 1777 00 Stichwort: Ilse Götz<br />

Traueranschrift: Joachim Stratmann, Ossenweg 9, 26629 Großefehn<br />

Nachruf<br />

Am 22. Mai hat unser langjähriges Mitglied<br />

Adolf Theilen<br />

seine letzte Reise angetreten.<br />

Adolf war über viele Jahre Clubheimwirt und Hafenmeister.<br />

Der Wassersportverein trauert mit seiner Familie.<br />

Farewell Adolf<br />

Ihr Helfer in schweren Stunden<br />

Bestattungen<br />

Angelika Wegmann<br />

Georg-Schütte-Platz 2<br />

0 49 22 - 25 16<br />

0 170 - 535 14 18<br />

Familienanzeigen in<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

rechtzeitig aufgeben !<br />

Anzeigenschluss<br />

für die<br />

August-Ausgabe:<br />

19.07.<strong>2021</strong><br />

www.borkum-aktuell.de/<br />

anzeigen<br />

98

Stellenanzeigen<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS!<br />

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />

einen Gärtner (m/w/d)<br />

mit Erfahrung im Garten- und Landschaftsbau<br />

(Vollzeit - 39 Std./Woche)<br />

Für die Pflege der öffentlich zugänglichen gärtnerischen<br />

Anlagen (z. B. Kurpark) und die Übernahme von angrenzenden<br />

handwerklichen Tätigkeiten suchen wir einen<br />

ausgebildeten Gärtner (m/w/d) mit Erfahrungen im Gartenund<br />

Landschaftsbau.<br />

Wir wenden uns ans Sie, wenn Sie neben einer verantwortungsbewussten<br />

Arbeitseinstellung Ihre Arbeiten mit<br />

Engagement und Freude verrichten und flexibel einsetzbar<br />

sind. Zuverlässigkeit und selbstständiges Arbeiten setzen<br />

wir voraus. Ein Führerschein der Klasse B ist von Vorteil.<br />

Wir bieten Ihnen eine reizvolle Position, ein attraktives<br />

Arbeitsumfeld und eine Vergütung nach dem Tarifvertrag des<br />

Öffentlichen Dienstes sowie weitere Mitarbeiterrabatte.<br />

Die Stelle ist zunächst befristet. Schwerbehinderte Bewerber<br />

(m/w/d) werden bei entsprechender Eignung bevorzugt<br />

eingestellt.<br />

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen<br />

Bewerbungsunterlagen!<br />

Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />

Frau Sarah Meier<br />

Goethestraße 1<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

sarah.meier@borkum.de<br />

Die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH verantwortet die umfassende<br />

und nachhaltige infrastrukturelle Entwicklung der gleichnamigen Insel<br />

als Kur- und Tourismusdestination. Daneben stehen auch die Entwicklung<br />

als Wirtschafts- und Lebensraum sowie die Versorgung der<br />

Gäste mit vielfältigen touristischen Produkten und Dienstleistungen,<br />

mit Strom, Wasser und Wärme sowie der Betrieb des Hafens und<br />

des Flugplatzes im Fokus des Unternehmens.<br />

...Fällt auf!<br />

Oder?<br />

Anzeigen in<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Wir suchen Verstärkung!<br />

Für die Inselmärkte suchen wir ganzjährig (m/w/d):<br />

- Auszubildende ( Verkäufer oder Kaufmann im Einzelhandel )<br />

- Mitarbeiter für die Kasse und der Warenverräumung in der<br />

Wilhelm Feldhoff Straße<br />

- Fahrer für unseren Lieferdienst (ca. 3 Tage in der Woche)<br />

in Vollzeit/Teilzeit oder auf Basis geringfügiger Beschäftigung. Bei Interesse<br />

freuen wir uns über Ihre Bewerbung, die Sie an folgende Adresse senden können.<br />

Kontakt: Inselmärkte <strong>Borkum</strong><br />

Jens Pollmann<br />

Strandstr. 5 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Vorabinfo: 0170 7 81 17 78<br />

Berwerbung per E-Mail:<br />

jens.pollmann@minden.edeka.de<br />

99

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Moin!<br />

Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten<br />

als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative<br />

Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen<br />

und Patienten suchen wir:<br />

• Leitung Housekeeping (m/w/d)<br />

• Mitarbeiter Housekeeping (m/w/d)<br />

• Medizinische Fachangestellte (m/w/d)<br />

• Physiotherapeut / Bewegungstherapeut /<br />

Gymnastiklehrer (m/w/d)<br />

• Psychologischer Psychotherapeut / PPT (m/w/d)<br />

• Pflegefachkraft (m/w/d)<br />

• Servicekraft (m/w/d)<br />

• Arzt (m/w/d)<br />

Wir bieten Ihnen<br />

• vielfältige und verantwortungsvolle Tätigkeiten<br />

• ein angenehmes Arbeitsklima<br />

• eine der Tätigkeit und Verantwortung entsprechende,<br />

leistungsgerechte Vergütung<br />

• eine zusätzliche betriebliche Rentenversicherung (ZVK)<br />

und weitere attraktive Benefits<br />

• und auf Wunsch: kostengünstige Unterkunft in unseren<br />

Dienstwohnungen und Verpflegung<br />

Ihre Ansprechpartnerin ist Jenny Jurinjak.<br />

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org<br />

100

Stellenanzeigen<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

FAIR UND<br />

ÜBERTARIFLICH<br />

MINDESTEINSTIEGSLOHN<br />

16,00 €/Std.<br />

Quereinsteiger<br />

willkommen!<br />

Verkäufer (m/w/d)<br />

Bei Lidl im Verkauf arbeiten heißt: jeden Tag für zufriedene Kunden sorgen. Dabei alles geben und immer<br />

besser werden. Weiter kommen als woanders. Weil bei uns jeder zählt und wir uns gegenseitig etwas zutrauen.<br />

Gemeinsam anpacken, zupacken und immer noch was draufpacken. Und dafür fair bezahlt werden.<br />

Genau dein Ding? Dann zeig, was du kannst!<br />

#teamlidl<br />

LIDL MUSS MAN KÖNNEN<br />

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit verwenden wir im Textverlauf die männliche Form der Anrede.<br />

Selbstverständlich sind bei Lidl Menschen jeder Geschlechtsidentität willkommen.<br />

Bewirb dich online auf jobs.lidl.de<br />

101

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

<strong>Das</strong> Fachklinikum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />

Wir suchen ab sofort:<br />

• Empfangsmitarbeiter (m/w/d) in Voll- / Teilzeit (saisonal befristet)<br />

• Küchenhilfskraft (m/w/d) in Vollzeit (saisonal befristet)<br />

• Servicekraft (m/w/d) in Vollzeit (saisonal befristet)<br />

• Reinigungskraft (m/w/d) in Vollzeit (saisonal befristet)<br />

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />

Fachklinikum <strong>Borkum</strong><br />

Lena-Marei Zerrweck - Assistentin der Verwaltungsleitung<br />

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />

Tel.: 0 49 22 / 708 - 622<br />

E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de<br />

www.fachklinkum-borkum.de<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

STELLEN-<br />

ANZEIGEN<br />

Schalten Sie Ihre<br />

Stellenanzeige<br />

bei uns!<br />

Hier gesucht,<br />

heißt schon gefunden!<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />

Telefon 0 49 22 - 91 02 36<br />

Fax 0 49 22 - 873 70 82<br />

E-Mail mail@borkum-aktuell.de<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Reinigungskräfte (m/w/d) für Ferienwohnungen<br />

Wir suchen Mitarbeiter auf € 450,00, Voll- oder Teilzeit.<br />

Vermietung Wasner · Tel. 0 49 22 - 13 04<br />

wasner@emsnet.de · www.borkum-fewo.de<br />

Hotels und Gaststätten: NGG warnt vor Fachkräfte-Notstand<br />

im Kreis Leer<br />

11 Prozent der Beschäftigten haben Branche in<br />

einem Jahr verlassen<br />

Erst Corona-Krise, dann Fachkräfte-Krise: Nach monatelangen<br />

Lockdowns können Hotels und Gaststätten im Landkreis Leer unter<br />

Auflagen wieder öffnen – finden aber häufig kein Personal mehr, das<br />

die Gäste bedient. „<strong>Das</strong> Gastgewerbe blutet seit Beginn der Pandemie<br />

personell aus. Dringend gebrauchte qualifizierte Kräfte sind in<br />

andere Branchen abgewandert“, konstatiert Johann Waldeck von der<br />

Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (NGG). Nach Angaben<br />

der Arbeitsagentur haben im Kreis Leer allein zwischen Juni 2019<br />

und Juni 2020 rund 310 Beschäftigte das Gastgewerbe verlassen –<br />

ein Minus von 11 Prozent. Angesichts weiterer Lockdowns dürfte<br />

sich der Fachkräftemangel seit dem Herbst bis heute nochmals zugespitzt<br />

haben, warnt die Gewerkschaft und macht für die Situation<br />

insbesondere die Einkommenseinbußen durch das Kurzarbeitergeld<br />

verantwortlich. Die Branche müsse rasch ihr „Mindestlohn-Image“<br />

überwinden, um für Fachleute attraktiv zu sein, so die Forderung der<br />

NGG an die Arbeitgeber.<br />

102

Stellenanzeigen<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

FAIR UND<br />

ÜBERTARIFLICH<br />

MINDESTEINSTIEGSLOHN<br />

2.725 €/Monat *<br />

*<br />

bei Vollzeit<br />

Quereinsteiger<br />

willkommen!<br />

Stellv. Filialleiter (m/w/d)<br />

Bei Lidl in der Filialleitung arbeiten heißt: jeden Tag Schwung in den Handel bringen und für zufriedene<br />

Kunden sorgen. Die Zahlen im Blick und ein offenes Ohr haben. Über Zutrauen führen, anpacken und immer<br />

noch was draufpacken. Und so deine Filiale, dein Team und dich selbst vorwärtsbringen.<br />

Genau dein Ding? Dann zeig, was du kannst!<br />

#teamlidl<br />

LIDL MUSS MAN KÖNNEN<br />

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit verwenden wir im Textverlauf die männliche Form der Anrede.<br />

Selbstverständlich sind bei Lidl Menschen jeder Geschlechtsidentität willkommen.<br />

Bewirb dich online auf jobs.lidl.de<br />

103

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Recht <strong>Aktuell</strong><br />

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />

Diesmal: Arbeitslos und Urlaub - Wohnungseigentümergesetz - Sorgerechtsverfügung<br />

Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />

Franziska Hentschel beantwortet<br />

hier Ihre Fragen und<br />

gibt allgemeingültig juristische<br />

Hinweise und berichtet über<br />

die aktuelle Rechtsprechung<br />

zu interessanten Themen. Haben<br />

Sie bitte Verständnis dafür,<br />

dass es sich hierbei immer nur<br />

um allgemeingültige Aussagen<br />

zu Rechten und Pflichten handeln<br />

darf und nicht auf spezielle<br />

Problematiken eingegangen<br />

werden kann.<br />

104<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

?<br />

Ich bin derzeit arbeitslos und<br />

habe viel Kraft und Mühe<br />

aufgewendet um einen neuen<br />

Arbeitsplatz zu bekommen. <strong>Das</strong><br />

war für mich sehr anstrengend.<br />

Ich frage mich die ganze Zeit, ob<br />

auch ich einen Anspruch auf Urlaub<br />

habe.<br />

Grundsätzlich haben sie bei Bezug<br />

von Arbeitslosengeld auch<br />

Pflichten gegenüber der Agentur<br />

für Arbeit. Die wichtigste Pflicht<br />

ist dabei ihre Erreichbarkeit, z.B.<br />

wenn die Agentur für Arbeit für<br />

Sie ein Jobangebot hat. Grundsätzlich<br />

müssen Sie, wenn sie ein<br />

paar Tage verreisen möchten, dies<br />

der Agentur für Arbeit mitteilen<br />

und sich entsprechend eine Genehmigung<br />

von der Agentur für<br />

Arbeit erstellen lassen.<br />

Darüber hinaus können Sie bis zu<br />

drei Wochen „Urlaub“ innerhalb<br />

ihrer Arbeitslosigkeit beantragen<br />

(Antrag auf Abwesenheit vom<br />

Wohnort). Unter bestimmten<br />

Voraussetzungen ist auch eine<br />

Abwesenheit von länger als drei<br />

Wochen möglich.<br />

Die Pflicht der Erreichbarkeit<br />

beinhaltet, dass Sie sicherstellen<br />

müssen, dass Sie persönlich<br />

innerhalb der Woche, also von<br />

montags bis samstags ihre Briefpost<br />

persönlich in Empfang nehmen<br />

können.<br />

Bei Vorliegen bestimmter Ausnahmen<br />

sind Sie nicht verpflichtet<br />

erreichbar zu sein. Bei diesen<br />

Ausnahmen handelt es sich aber<br />

§<br />

§ §<br />

meistens um medizinische Versorgungen<br />

oder Reha-Maßnahmen<br />

oder vergleichbare Angelegenheiten.<br />

Einen Anspruch auf Urlaub nach<br />

dem Bundesurlaubsgesetz steht<br />

Ihnen nicht zu.<br />

Allerdings haben Sie die Möglichkeit<br />

einen sogenannten Antrag auf<br />

Abwesenheit vom Wohnort stellen.<br />

Sie können die Gewährung<br />

aller Tage am Stück oder auch nur<br />

einzelne Tage beantragen.<br />

Wenn Sie länger als drei Wochen<br />

von Ihrem Wohnortort entfernt<br />

bleiben wollen, können Sie auch<br />

für eine längere Zeit Ihre Abwesenheit<br />

beantragen. Jedoch ist<br />

es wichtig zu wissen, dass Sie ab<br />

dem 22. Tag kein Arbeitslosengeld<br />

mehr erhalten. Beachten Sie<br />

bitte, dass bei einem solchen Fall<br />

auch Ihr Versicherungsschutz für<br />

diesen Zeitraum enden kann.<br />

Sie sollten sich daher unbedingt<br />

vorher bei Ihrer Krankenkasse<br />

informieren. Darüber hinaus rate<br />

ich Ihnen, sich bei Rückkehr umgehend<br />

bei der Agentur für Arbeit<br />

zurück zu melden.<br />

<strong>Aktuell</strong>e Rechtsprechung<br />

Nach der Reform des Wohnungseigentümergesetzes<br />

2020 war<br />

unklar, ob einzelne Eigentümer<br />

noch Rechte der Eigentümergesellschaft<br />

geltend machen können.<br />

Der BGH hat dies nun geklärt.<br />

Am 1. Dezember 2020 trat das

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

neue Wohnungseigentümergesetz<br />

in Kraft. Die Reform sieht<br />

unter anderem vor, dass sich aus<br />

dem gemeinschaftlichen Eigentum<br />

ergebende Rechte nur noch<br />

durch die Eigentümergemeinschaft<br />

geltend gemacht werden<br />

können.<br />

Der Bundesgerichtshof hat nunmehr<br />

entschieden, dass einzelne<br />

Eigentümer einer Wohnungseigentümergemeinschaft<br />

grundsätzlich<br />

weiterhin zur Prozessführung<br />

befugt sind.<br />

Etwas anderes soll nur dann gelten,<br />

wenn die Eigentümergemeinschaft<br />

dem Gericht gegenüber<br />

aktiv einen entgegenstehenden<br />

Willen äußert (Urteil vom 7. Mai<br />

<strong>2021</strong>, Aktenzeichen V ZR 299/19)<br />

?<br />

Ich bin alleinerziehende<br />

Mutter von zwei Kindern<br />

und frage mich, was mit meinen<br />

Kindern passiert, wenn ich sterben<br />

sollte. Zum Vater haben wir<br />

keinen Kontakt, jedoch besteht<br />

weiterhin das gemeinsame Sorgerecht.<br />

Ich habe mal in einer<br />

Zeitschrift gelesen, dass ich eine<br />

Sorgerechtsverfügung bzw. eine<br />

Sorgerechtsvollmacht erstellen<br />

kann. Was ist das eigentlich?<br />

Solange die Kinder nicht volljährig<br />

sind, müssen sich grundsätzlich<br />

die Sorgeberechtigten kümmern.<br />

Zum Sorgerecht gehören<br />

die Personensorge und die Vermögenssorge.<br />

Zusätzlich zur gesetzlichen<br />

Vertretung gehört auch<br />

das Aufenthaltsbestimmungsrecht<br />

zum Sorgerecht.<br />

Verstirbt ein Elternteil, geht bei<br />

einem gemeinsamen Sorgerecht,<br />

wie es bei Ihnen der Fall ist, automatisch<br />

das Sorgerecht allein auf<br />

den anderen Elternteil über.<br />

Aber was passiert, wenn sie<br />

beide ums Leben kommen?<br />

Vielfach wird gemeint, dass das<br />

Sorgerecht dann ohne weiteres<br />

auf die Großeltern oder Tanten<br />

übergeht. Haben sie jedoch keine<br />

Sorgeberechtigten benannt,<br />

bestimmt das Gericht oder das<br />

Jugendamt einen Vormund für<br />

die Kinder.<br />

Erst in einem Alter von ca.<br />

14 Jahren haben die Kinder ein<br />

sogenanntes Mitspracherecht.<br />

Grundsätzlich ist es so, dass<br />

zunächst nahe Verwandte in<br />

Betracht gezogen werden.<br />

Mit einer Sorgerechtsverfügung<br />

kann man ein oder zwei Menschen<br />

bestimmen, die im Falle ihres<br />

Ablebens die Vormundschaft<br />

Ihrer Kinder übernehmen. Diese<br />

sollten natürlich informiert werden<br />

und auch einverstanden damit<br />

sein.<br />

Bei einer solchen Sorgerechtsverfügung<br />

gelten die gleichen<br />

10 Jahre<br />

105

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Formvorschriften wie bei einem<br />

handschriftlichen Testament. Sie<br />

müssen daher die Sorgerechtsverfügung<br />

handschriftlich verfassen<br />

und auch den Ort und das Datum<br />

vermerken.<br />

Auch müssen sie diese Verfügung<br />

unterschreiben! Sie sollten<br />

die Verfügung so aufbewahren,<br />

dass sie, sofern es zum Ernstfall<br />

kommt, auch gefunden wird.<br />

Eine Sorgerechtsverfügung ist<br />

rechtlich nicht bindend. <strong>Das</strong> bedeutet,<br />

dass ein Richter sich nicht<br />

zwingend an die Sorgerechtsverfügung<br />

halten muss. <strong>Das</strong> Gericht<br />

hat immer nach dem Wohle des<br />

Kindes zu entscheiden. <strong>Das</strong> Gericht<br />

wird Ihre Verfügung nur<br />

dann ablehnen, wenn die Auswahl,<br />

die sie damals getroffen<br />

haben, nicht dem Kindeswohl<br />

entspricht. Wenn Sie jemanden<br />

ausdrücklich vom Sorgerecht ausschließen<br />

wollen, sollten Sie dies<br />

auch in die Verfügung mit aufnehmen.<br />

Neben der Sorgerechtsverfügung<br />

können Sie auch eine Sorgerechtsvollmacht<br />

ausstellen. Diese<br />

ist für den Fall vorgesehen, dass<br />

beide Elternteile beispielsweise<br />

aus Krankheitsgründen die Versorgung<br />

des Kindes nicht sicherstellen<br />

können.<br />

Durch die Sorgerechtsvollmacht<br />

sind die Personen, die sich dann<br />

um die Kinder kümmern sollen,<br />

rechtlich abgesichert und können<br />

auch rechtlich für das Kind eintreten.<br />

Die Vollmacht muss aber widerruflich<br />

sein, da sie ansonsten<br />

nichtig ist. Sie können auch die<br />

Sorgerechtsverfügung und die<br />

Sorgerechtsvollmacht in einem<br />

Dokument verfassen. <strong>Das</strong> ist unschädlich.<br />

~~~<br />

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />

diesen allgemeingültigen Angaben<br />

und Tipps helfen und verbleibe<br />

bis zur nächsten Ausgabe<br />

mit freundlichen Grüßen<br />

Ihre Franziska Hentschel<br />

Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />

Interesse haben, mailen Sie diese<br />

an: recht@borkum-aktuell.de<br />

oder senden Sie ein Fax an<br />

0 49 22 - 87 37 082.<br />

Wir leiten Ihre Fragen an die<br />

Kanzlei Hentschel weiter.<br />

Diskretion wird selbstverständlich<br />

zugesichert und bei Beantwortung<br />

in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

wird natürlich die Anonymität<br />

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />

Ihre Hausverwaltung für <strong>Borkum</strong><br />

Spolert<br />

Immobilienbetreuung GmbH<br />

Adlerstraße 4<br />

40699 Erkrath<br />

Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />

Fax: 0211 - 240 897-19<br />

E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />

Unsere Leistungen:<br />

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />

• Sondereigentumsverwaltung<br />

• Mietverwaltung<br />

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />

106

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Ausgeblüht<br />

und aufgeweht...<br />

kr/ Man muss sich allen Ernstes fragen,<br />

ob die Blühwiesen an der Deichstraße/<br />

Ecke Reedestraße oder auch die am<br />

Neuen Leuchtturm, vor einigen Jahren<br />

für viel Geld und großem Aufwand angelegt,<br />

ihren Namen noch zu recht tragen.<br />

Zwar wagt sich hier und da noch<br />

ein bienenfreundliches Gewächs hervor,<br />

insgesamt ist der Eindruck aber<br />

mehr als desolat.<br />

In den vergangenen Tagen flatterten<br />

zahlreichen Bürgern Briefe vom Ordnungsamt<br />

ins Haus, was - wie mehrere<br />

Anrufe in unserer Redaktion bestätigen<br />

- für reichlich Unmut sorgt. Im Gespräch<br />

mit unseren Lesern konnten wir<br />

uns des Eindrucks nicht erwehren, dass<br />

diese von der Umweltsachbearbeiterin<br />

unterzeichneten und mit Rechtschreibfehlern<br />

gespickten Anschreiben scheinbar<br />

völlig willkürlich und ohne Betrachtung<br />

der Gesamtsituation verschickt<br />

wurden. Die vielzitierte Bürgernähe<br />

sieht jedenfalls anders aus. Wenn dann<br />

noch der Zustand der kommunalen<br />

„Blühwiesen“ in die Gesamt-Betrachtung<br />

mit einbezogen wird, wächst der<br />

Unmut verständlicherweise um so mehr.<br />

Sprüche aus dem Volksmund gibt es für<br />

solche Situationen gleich mehrere: Zum<br />

Beispiel: „Wer im Glashaus sitzt, sollte<br />

nicht mit Steinen werfen.“ Oder: „Ein<br />

jeder kehre [erst mal] vor seiner eigenen<br />

Tür“. Apropo kehren: Die „Sandbänke“<br />

auf der oberen Promenade sind jetzt<br />

vom Sand befreit. Rechts und links davon<br />

türmen sich seit Wochen Dünen auf.<br />

Sieht nicht gut aus. Es wäre schön, hier<br />

bald Abhilfe zu schaffen.<br />

<strong>Das</strong> gefällt uns nicht:<br />

107

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Ein Woord up platt<br />

In Oostfreisland is‘t am besten...<br />

An de 21. November 1820 is in Dornum in Oostfreisland Enno Wilhelm Hektor up de<br />

Wereld komen. All fraug begünnde heej Märchen un Gedichten tau skrieven. In dat<br />

Jahr van de börgerlike Revolution 1848 gaff heej de politisch-satirische Zeitung „Der<br />

Vagabund“ drut un ein Jahr later hett heej Dornum verlaten un leevde tweej Jahr in<br />

Nürnberg, waar heej sien Abitur nahaalt hett. Heej begünnde tau krükeln un hett versöcht<br />

sück dat Leven tau nehmen. Dör gaude Fründen is heej na München komen un hett<br />

olddütse un oldnoordske Spraken studeiert un hett uk sien Doktor in dat Fack Germanistik<br />

makt.<br />

1857 was Hektor Bibliothekssekretär bi dat Germanische Musum in Nürnberg. Heej hett<br />

uk mithulpen bi de Monatszeitschrift „Die deutschen Mundarten“. An de 31. Januar 1874<br />

is heej inslapen un funn sien letzde Rüst up de Rochus-Karkhoff in Nürnberg.<br />

1850 satt Hektor in de Kraug Knieps in Dernau (dat liggt in‘t Süden van Bonn an de<br />

Ahr) un hett dat Leid skreven „In Oostfreisland is‘t am besten“, dat heej erst neumt hett<br />

„Sehnsucht na de Heimat“.<br />

In Oostfreisland is‘t am besten,<br />

over Freisland geiht d‘t nix!<br />

Waar bin wall de Wichter moijer,<br />

waar de Junges wall so fix?<br />

In Oostfreisland mag ik wesen,<br />

anders nargends leiver wesen,<br />

over Freisland geiht d‘r nix.<br />

Waar in‘d Wagen Törf un Kienhollt<br />

warden haalt van‘t Hoogmoor her;<br />

waar de heile Welt sück lüsteg<br />

makt up‘t Iis bi‘t Eierbeer;<br />

waar s‘ int Feld mit Kloten skeiten,<br />

waar seej Baukweit-Schubbers eten,<br />

Harm up Freiersfauten geiht.<br />

Nargends blöiht de Saat so moije,<br />

nargends is de Buur so riek,<br />

nargends bin de Kaujen fetter,<br />

nargends geiht de Plaug so liek,<br />

nargends gifft so faste Knaken,<br />

weit man leckerder tau maken<br />

Botter, Keis un Karmelkbree.<br />

Nee, t‘iss nargends, nargends beter<br />

as waar hoog de Dieken stahn,<br />

waar up‘t Eiland an de Dünen<br />

hoog herup de Bulgen slaan;<br />

waar so luut de Noordseej bullert,<br />

waar ji könen an de Dollart<br />

Dreejmast-Schkepen fahren seihn.<br />

För Oostfreisland, för Oostfreisland<br />

laat ik Blaut un Leven geern,<br />

was‘k doch man weer in Oostfreisland,<br />

waar so meneg seute Deern!<br />

In de Frömde wünsch ik faken:<br />

Kunn‘k doch Mauders Breejpott smaken;<br />

satt‘k doch weer in‘d Hörn bi‘t Für!<br />

Allerbest Jan<br />

Un hier könen ji dat uk hören: (Youtube)<br />

108

Kirchliche Nachrichten<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Katholische<br />

Kirchengemeinde<br />

<strong>Borkum</strong><br />

Eucharistiefeiern<br />

im <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

14. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 3. <strong>Juli</strong><br />

19 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag, 4. <strong>Juli</strong><br />

10 Uhr: Eucharistiefeier<br />

15. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 10. <strong>Juli</strong><br />

19 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag, 11. <strong>Juli</strong><br />

10 Uhr: Familienmesse<br />

11.30 Uhr: Eucharistiefeier<br />

10 Uhr: Familienmesse<br />

11.30 Uhr: Eucharistiefeier<br />

Gedenktag der<br />

Apostelin Maria Magdalena<br />

Donnerstag, 22. <strong>Juli</strong><br />

19.30 Uhr: Abendmesse<br />

17. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 24. <strong>Juli</strong><br />

19 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag, 25. <strong>Juli</strong><br />

10 Uhr: Familienmesse<br />

11.30 Uhr: Eucharistiefeier<br />

18. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 31. <strong>Juli</strong><br />

19 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag, 1. August<br />

10 Uhr: Familienmesse<br />

11.30 Uhr: Eucharistiefeier<br />

Abendmessen an den<br />

Werktagen:<br />

Dienstag bis Freitag 19.30 Uhr<br />

Beichtgelegenheit:<br />

Samstags um 18.00 Uhr<br />

Veranstaltungen:<br />

Bibliolog mit Pfarrer Axel<br />

Huber: vom 8. bis 29. <strong>Juli</strong> jeden<br />

Donnerstag um 20.15 Uhr im<br />

Kirchsaal hinter der Kirche<br />

Geistliche Kirchenführung:<br />

Dienstag, 6., 13. und 27. <strong>Juli</strong> um<br />

10.30 Uhr in der Kirche<br />

Vortrag von Dr. Frank Buskotte,<br />

Direktor der KEB Osnabrück:<br />

„Geht unsere Kirche über den<br />

Jordan? - zwischen Abbruch, Umbruch<br />

und Aufbruch“ am Mittwoch,<br />

21. <strong>Juli</strong>, 20.15 Uhr<br />

im Kirchsaal hinter der Kirche<br />

16. Sonntag im Jahreskreis<br />

Samstag, 17. <strong>Juli</strong><br />

19 Uhr: Vorabendmesse<br />

Sonntag, 18. <strong>Juli</strong><br />

Eucharistische Anbetung:<br />

jeden Mittwoch im Anschluss an<br />

die Abendmesse<br />

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />

Meister-Fachberatung<br />

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />

www.borowski-borkum.de<br />

Wenn Sie trinken wollen, ist<br />

das Ihre Angelegenheit.<br />

Wenn Sie aufhören wollen:<br />

Wir können helfen.<br />

Rufen Sie die Anonymen<br />

Alkoholiker unter<br />

Tel.: 0 160 - 713 78 67 an oder<br />

kommen Sie<br />

zum Treffen.<br />

Jeden Donnerstag<br />

um 20:00 Uhr im<br />

Gemeindehaus der ev.-luth.<br />

Christuskirche (Arche).<br />

109

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Ev.-luth.<br />

Christuskirche<br />

Goethestraße 14<br />

110<br />

Gottesdienste und<br />

Andachten<br />

im <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

5. Sonntag nach Trinitatis<br />

04.07.<strong>2021</strong><br />

10:00 Uhr: Gottesdienst<br />

(Pastorin Elisabeth Rabe-Winnen<br />

und Pastor Jörg Schulze)<br />

6. Sonntag nach Trinitatis<br />

11.07.<strong>2021</strong><br />

10:00 Uhr: Gottesdienst mit<br />

geistlichen Volksliedern (Pastor<br />

i.R. und Liedermacher Fritz Baltruweit)<br />

11:30 Uhr:<br />

Familiengottesdienst<br />

(Pastor Jörg Schulze und Isabelle<br />

Beulcke)<br />

7. Sonntag nach Trinitatis<br />

18.07.<strong>2021</strong><br />

10:00 Uhr: Gottesdienst<br />

(Pastor Jörg Schulze und Pastor<br />

i.R. Fritz Baltruweit)<br />

11:30 Uhr:<br />

Familiengottesdienst<br />

(Fritz Baltruweit und Beate<br />

Schoolmann-Baltruweit)<br />

8. Sonntag nach Trinitatis<br />

25.07.<strong>2021</strong><br />

10:00 Uhr: Gottesdienst<br />

(Pastorin Bettina Voß-Hölterhoff)<br />

11:30 Uhr:<br />

Familiengottesdienst<br />

(Pastor Jörg Schulze und Andrea<br />

& Marvin)<br />

9. Sonntag nach Trinitatis<br />

01.08.<strong>2021</strong><br />

10:00 Uhr: Gottesdienst<br />

(Pastor Jörg Schulze)<br />

11:30 Uhr:<br />

Familiengottesdienst<br />

(Pastorin Bettina Voß-Hölterhoff<br />

und Andrea & Marvin)<br />

Bei schönem Wetter feiern wir<br />

die Gottesdienste OpenAir vor<br />

der Christuskirche.<br />

Veranstaltungen<br />

Sonntag, 25.07.<strong>2021</strong><br />

20:00 Uhr: Detlef Steffenhagen<br />

(Orgel) präsentiert:<br />

Wellenklänge - Klangwellen<br />

Die Moldau * Piraten der Karibik *<br />

Wassermusik<br />

An der schönen blauen Donau<br />

u.v.a.<br />

Mit Videoprojektion des Künstlers<br />

im Altarraum!<br />

Der international tätige Konzertorganist<br />

Detlef Steffenhagen ist mittlerweile<br />

ein gern gehörter Gast in der<br />

Christuskirche.<br />

Passend zu <strong>Borkum</strong> beschäftigt sich<br />

sein Programm diesmal mit den Themen<br />

Wellen, Wasser, Wind und Meer<br />

in der Musik.<br />

Dabei reicht der Bogen von Händels<br />

berühmter „Wassermusik“ über<br />

Smetanas „Moldau“ bis hin zur Filmmusik<br />

aus „Piraten der Karibik“ von<br />

Hans Zimmer und der „Blauen Donau“<br />

von Johann Strauss.<br />

Während des Konzertes wird das<br />

Spiel auf eine Leinwand im Altarraum<br />

übertragen, sodass die seltene<br />

Möglichkeit besteht, dem Organisten<br />

beim Musizieren zuzusehen.<br />

Eintritt: 15,00 € (Paare 25,00 €)<br />

Bitte den Betrag beim Einlass ab<br />

19.30 Uhr passend bereithalten!<br />

(VVK im Gemeindebüro und nach<br />

den Gottesdiensten)<br />

Die Gästezahl ist aufgrund der Abstandsregeln<br />

begrenzt! Bei zu großem<br />

Andrang wird ein zusätzliches<br />

Konzert organisiert<br />

Kur- und Urlauberseelsorge<br />

Die Kur- und Urlauberpastoren<br />

und -pastorinnen stehen den<br />

Gästen gerne für Seelsorgespräche<br />

zur Verfügung, z.B. bei<br />

einem Strandspaziergang (Tel.<br />

0 15 73 - 194 78 99).<br />

Weitere Veranstaltungen sind abhängig<br />

von der aktuellen Corona-<br />

Verordnung.<br />

Sie finden Sie ggf. in den Schaukästen<br />

und unter<br />

www.christuskirche-borkum.de<br />

26. Juni - 10. <strong>Juli</strong><br />

Pastorin Elisabeth Rabe-Winnen<br />

(Hildesheim)<br />

10. - 24. <strong>Juli</strong><br />

Pastor i.R. und Liedermacher<br />

Fritz Baltruweit (Hildesheim)<br />

Sonntag, 11.07.<strong>2021</strong><br />

17:00 Uhr:<br />

Sommerlieder-(Mitsing-)<br />

Abendandacht (bei gutem Wetter<br />

OpenAir) Mit alten und neuen<br />

Liedern wie „Heute hier, morgen<br />

dort“, „Die Gedanken sind frei“<br />

und eigenen Liedern von Fritz<br />

Baltruweit

Kirchliche Nachrichten<br />

Mittwoch, 21.07.<strong>2021</strong><br />

17:00 Uhr: Sommerlieder- (Mitsing-)<br />

Andacht (bei gutem Wetter<br />

OpenAir) Mit alten und neuen Liedern<br />

wie “Über den Wolken”, “Ich<br />

singe dir mit Herz und Mund”, “How<br />

many roads” u.a.<br />

Mittwoch, 21.07.<strong>2021</strong><br />

17:00 Uhr: Sommerlieder- (Mitsing-)<br />

Andacht (bei gutem Wetter<br />

OpenAir) Mit alten und neuen<br />

Liedern wie “Jeder Mensch braucht<br />

einen Engel”, “Wenn alle Brünnlein<br />

fließen”; “Gute Nacht, Freunde” u.a.<br />

Mitsingen ist natürlich nur draußen<br />

erlaubt! Vor-anmeldungen sind nicht<br />

möglich. Kommen Sie rechtzeitig!<br />

24. <strong>Juli</strong> - 7. August<br />

Pastorin Bettina Voß-Hölterhoff<br />

(Peine-Vöhrum)<br />

Regelmäßige<br />

Öffnungszeiten und Termine<br />

Die Kirche ist Sonntag bis Freitag<br />

von ca. 9 Uhr bis ca. 18 Uhr<br />

geöffnet.<br />

Öffnungszeiten der „Arche“-<br />

Bücherei im Kurhaus am Lesesaal:<br />

Mo.: 15 - 18 Uhr<br />

Mi.: 15 - 19 Uhr<br />

Fr.: 15 - 18 Uhr<br />

Ihre Bücherei für alle Gäste und<br />

Insulaner!<br />

Donnerstag 20:00 Uhr:<br />

AA und AL-ANON-Gruppe<br />

(Arche)<br />

<br />

Für unsere Leser auf dem Festland:<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

Abonnieren oder verschenken<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />

<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />

Vorname:<br />

Straße/Hausnr.:<br />

PLZ/Wohnort:<br />

Name:<br />

<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Gläubiger-<br />

ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden<br />

Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11<br />

Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich<br />

mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service auf mein Konto gezogenen<br />

Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend<br />

mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es<br />

gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />

BIC: .................................................<br />

Datum/Unterschrift ...........................................................<br />

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />

Verschenken<br />

Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe<br />

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />

angegebenen Konto abgebucht werden.<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />

Vorname:<br />

Straße/Hausnr.:<br />

PLZ/Wohnort:<br />

Name:<br />

07/<strong>2021</strong><br />

Freitags, 21:00 Uhr<br />

Abendgebet nach Taizé<br />

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />

<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />

werden.<br />

Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />

Postfach 2024 - 26746 <strong>Borkum</strong><br />

oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de<br />

111

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

112<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Gottesdienste,<br />

Andachten und<br />

Veranstaltungen<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Gottesdienste und Veranstaltungen<br />

in Zeiten von Corona<br />

Angesichts der dynamischen Entwicklungen<br />

in der Corona-Pandemie<br />

und der geplanten Renovierungsmaßnahmen<br />

sind langfristige Planungen<br />

zur Zeit nicht immer möglich.<br />

Darum bitten wir darum, sich<br />

jeweils aktuell in der Presse, den<br />

Schaukästen und auf der Internetseite<br />

der reformierten Gemeinde www.<br />

reformiert-borkum.de oder von<br />

„<strong>Borkum</strong>erleben - Die wöchentliche<br />

Inselzeitung“ zu informieren und die<br />

geltenden Regeln zu beachten.<br />

Zur Zeit - Stand: 17.6.<strong>2021</strong> - sehen<br />

die Regeln vor, in und um die Kirche<br />

einen medizinischen Mund-Nasen-<br />

Schutz oder eine Stoffmaske (6-14 J.)<br />

zu tragen, die Abstände zu beachten<br />

und eine Karte mit Kontaktdaten<br />

mitzubringen, in der Kirche auszufüllen<br />

oder sich mit der Luca-App<br />

einzuloggen. Die Maske kann am<br />

Platz abgesetzt werden. Wir gestalten<br />

die Gottesdienste kürzer. Bei gutem<br />

Wetter feiern wir sie draußen auf der<br />

Wiese hinter der Kirche.<br />

Sonnabend, 3. <strong>Juli</strong><br />

15 Uhr: Gottesdienst mit Taufen<br />

am Strand Anmeldung durch die Familien<br />

erforderlich!<br />

Sonntag, 4. <strong>Juli</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst<br />

und Kindergottesdienst<br />

20 Uhr: „Seht die Vögel unter dem<br />

Himmel!“<br />

Musikalische Abendandacht mit<br />

Günter (Lesung) und Bärbel Baum<br />

(Querflöte)<br />

Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />

Freitag, 9. <strong>Juli</strong><br />

19.30 Uhr: „In der alten Inselkirche“<br />

- OpenAir-Abendandacht mit<br />

dem Posaunenchor am Alten Turm<br />

Sonntag, 11. <strong>Juli</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst<br />

Sonnabend, 17. <strong>Juli</strong><br />

20 Uhr: „Orgel meets Sax“<br />

- Konzert mit Georg Korte und Burghard<br />

Corbach, Köln<br />

Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />

Sonntag, 18. <strong>Juli</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst<br />

Freitag, 23. <strong>Juli</strong><br />

19.30 Uhr: „Fernwehgeschichten“<br />

- Vorleseabend mit Margrit Tuente<br />

und Carsten Wittwer, für Erwachsene<br />

und Kinder auf der Wiese hinter<br />

der Kirche (wenn möglich, bitte<br />

Picknick-Decken mitbringen)<br />

Sonntag, 25. <strong>Juli</strong><br />

10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst<br />

Sonnabend, 31. <strong>Juli</strong><br />

15 Uhr; Gottesdienst mit Taufen<br />

am Strand Anmeldung durch die<br />

Familien erforderlich!<br />

Offene Kirche<br />

Die Kirche ist außer zu Gottesdiensten<br />

und Veranstaltungen, wenn es<br />

geht, montags bis freitags von 10.30<br />

bis 18 Uhr geöffnet.<br />

Im Internet findet man uns unter<br />

www.reformiert-borkum.de<br />

Wochenplan<br />

Nicht alle Veranstaltungen sind schon<br />

wieder möglich. Wir veröffentlichen sie<br />

dennoch zur Information z. B. von Neuzugezogenen.<br />

Wenn Sie Interesse haben,<br />

sprechen sie uns gerne an. Dann informieren<br />

wir Sie, wenn Proben und Treffen<br />

wieder erlaubt und ohne Bedenken<br />

möglich sind.<br />

Sonntag<br />

10 Uhr: Gottesdienst<br />

und Kindergottesdienst<br />

11 Uhr: Kirchencafé<br />

Montag<br />

20 Uhr: Ökumenische Inselkantorei<br />

Dienstag<br />

15.45 Uhr und 16.45 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />

Mittwoch<br />

15.30 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen<br />

und Senioren (vierzehntäglich)<br />

15.30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus<br />

Borcalino<br />

17.30 Uhr:<br />

<strong>Borkum</strong>er Gitarrenensemble<br />

Donnerstag<br />

15/16/17 Uhr<br />

Konfirmandenunterricht<br />

20 Uhr: Ökumenischer Gospelchor<br />

Freitag<br />

16 Uhr:<br />

Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul<br />

19.30 Uhr: Posaunenchor

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

www.seniorenhuus-borkum.de<br />

6 1 2<br />

5 4 9<br />

3 2 7<br />

6 1 8 5<br />

9 4 3 6<br />

7 2 6 4<br />

2 4 1<br />

5 9 2<br />

So wird Sudoku gelöst:<br />

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />

und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />

derselben Zahl enthalten.<br />

Viel Spaß wünscht Ihnen<br />

Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />

9 1 4<br />

9 6 8 1 5 2 7 3 4<br />

5 1 4 9 7 3 6 2 8<br />

7 2 3 6 4 8 9 1 5<br />

1 7 2 5 8 6 4 9 3<br />

8 9 5 4 3 7 2 6 1<br />

3 4 6 2 1 9 8 5 7<br />

4 3 9 8 2 5 1 7 6<br />

2 5 1 7 6 4 3 8 9<br />

6 8 7 3 9 1 5 4 2<br />

Folge uns auf Twitter:<br />

@borkumaktuell<br />

Abonniert uns auf Instagram<br />

@borkumaktuell<br />

4 6 1 7 2 9 3 8 5<br />

3 2 8 1 5 4 9 6 7<br />

9 7 5 3 8 6 2 1 4<br />

7 8 4 9 6 3 5 2 1<br />

6 5 9 4 1 2 7 3 8<br />

2 1 3 8 7 5 4 9 6<br />

1 3 7 5 9 8 6 4 2<br />

5 4 2 6 3 1 8 7 9<br />

8 9 6 2 4 7 1 5 3<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />

<strong>Das</strong> nächste<br />

erscheint am 30. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

9 2 5<br />

5 6 8<br />

3 7 5 6<br />

2 3 7 4<br />

5 3<br />

Tobias Schulze<br />

4 3 5 1<br />

5 6 2 1<br />

8 4 7<br />

6 9 8<br />

113

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />

So nehmen Sie an der Verlosung<br />

der Gutscheine für eine 1-wöchige<br />

Strandkorbmiete teil:<br />

Lösungswort auf einer ausreichend<br />

frankierten Postkarte<br />

einsenden an:<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>,<br />

Postfach 2024<br />

26757 <strong>Borkum</strong><br />

oder über unsere Homepage<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />

oder Fax ist nicht möglich.<br />

Einsendeschluss ist diesmal<br />

der 20. <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong>.<br />

Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />

an der Verlosung teil, der<br />

Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Teilnahme ab 18 Jahren.<br />

Keine Barauszahlung.<br />

Die Gewinner werden schriftl.<br />

benachrichtigt und im nächsten<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />

Alle eingesendeten Namen und<br />

Adressen werden nach der Auslosung<br />

vernichtet.<br />

Die Lösung aus dem<br />

Juni-Heft lautete:<br />

L E S E S T O F F<br />

Jeweils ein Buch „Friesenleiche“<br />

von Sina Jorritsma haben<br />

gewonnen:<br />

H. Müller, E. Hannibal,<br />

R. Schiermeier-Masuhr,<br />

B. Fuchs, C. Albert, S. Janssen,<br />

K. Wybrands, A. Schumacher,<br />

M. Burgmann u. L. Reuscher<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Zitat:<br />

„Wer in der Zukunft<br />

lesen will,<br />

muss in der<br />

Vergangenheit<br />

blättern.“<br />

André Malraux 1901 - 1976<br />

französischer Schriftsteller<br />

und Politiker<br />

UNSERE<br />

INSELTALER<br />

NEU<br />

Leckere Insel-Motiv-Kekse<br />

www.mueller-borkum.de<br />

Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />

Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />

malerstroeker@web.de<br />

Qualität vom Fachhandwerker.<br />

Genau richtig !<br />

114<br />

Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />

Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong>

Preisrätsel<br />

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

Diesmal zu gewinnen: 2 x 1 Gutschein für eine „1-wöchige Strandkorbmiete inkl. zwei Liegestühlen“ an Treppe 6 / Nordstrand<br />

Die Gutscheine können nur in den Zeiträumen „September <strong>2021</strong>, 2022 oder 2023“ eingelöst werden ! Keine Barauszahlung möglich !<br />

Strandkorbvermietung <strong>Borkum</strong><br />

Heyen & Schneider<br />

Vermietung von Strandkörben und Strandzelten<br />

am Nordstrand <strong>Borkum</strong>, Treppe 5 bis 9.<br />

Reservieren Sie schon jetzt für Ihren Urlaub<br />

einen Strandkorb oder ein Strandzelt am Nordstrand!<br />

Saisonkörbe für 2022 sind noch günstig zu mieten.<br />

www.borkum-strand.de<br />

Telefon: 0151 - 56 38 79 79<br />

E-Mail: strandkorb.borkum@web.de<br />

Teilnahmebedingungen<br />

siehe Seite 114<br />

115

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />

und Produkte jeglicher Art.<br />

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />

Augenoptik<br />

Kieviet, R. 47 83<br />

Augenoptikermeister<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 55<br />

Recon - Sophia Achoui<br />

0 49 21 - 39 222 81<br />

Augenoptikermeisterin<br />

Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />

Bauunternehmen<br />

Schützer GmbH 99 08 83<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen,Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 73<br />

Bodenleger<br />

Oltmanns, Jens 932 69 36<br />

Hindenburgstr. 98<br />

siehe Anzeige Seite 29<br />

Brandschutz<br />

Brandschutz Brinkmann 3820<br />

oder 0 160 - 787 14 64<br />

Wartung v. Feuerlöschern und<br />

Brandschutztechn. Anlagen<br />

Brennstoffe<br />

Weber, Frank 1656<br />

Am Südpier<br />

Container-Dienst<br />

Gebrüder Welfle 42 35<br />

Oostkaje 34<br />

siehe Anzeige Seite 70<br />

Heyen & im Sande 92 42 49<br />

Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />

und Güterkraftverkehr<br />

siehe Anzeige Seite 13<br />

Dachdecker<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 57<br />

Schützer GmbH 99 08 83<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen, Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 73<br />

Elektrotechnik<br />

Leertouwer, Dirk 46 47<br />

Reedestr. 73 G<br />

siehe Anzeige Seite 45<br />

Wenzel Elektrotechnik 93940<br />

Specksniederstr. 15 A<br />

info@wenzel-elektrotechnik.de<br />

Fahrräder<br />

Fahrrad-Tente 93 27 57<br />

Verkauf - Reparatur - Verleih<br />

Wilh.-Bakker-Str. 9<br />

siehe Anzeige Seite 72<br />

Fenster & Türen<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 57<br />

Friseure<br />

Haar-Studio Susanne Berghoff<br />

Stürmannstrate 6A 91 02 20<br />

Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />

siehe Anzeige Seite 73<br />

Inselfriseur 41 21<br />

Inh. Martina Blume<br />

Strandstr. 19<br />

margrets 932 05 12<br />

Friseur & Make up<br />

Neue Str. 22<br />

siehe Anzeige Seite 58<br />

Fußpflege<br />

Kurmittelpraxis Akkermann<br />

medizinische Fußpflege<br />

Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />

siehe Anzeige Seite 43<br />

Ziegler, Claudia & Bernard<br />

Praxis für Podologie<br />

Neue Str. 33 78 09<br />

Garten- und<br />

Landschaftsbau<br />

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55<br />

Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />

Baumbeschnitt, Grabpflege<br />

siehe Anzeige Seite 63<br />

Gerüstbau<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />

siehe Anzeige Seite 57<br />

116<br />

Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22

<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />

Hausmeisterdienste<br />

Schwarzenburg, M.<br />

Mobil: 0171 - 68 54 564<br />

Gartenpflege und sonstiges<br />

Johann-Calvin-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 87<br />

Hausverwaltungen<br />

Adel, Auktionator 91 11 0<br />

Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />

Deichstr. 54<br />

Hörgeräte<br />

Recon - Sophia Achoui<br />

0 49 21 - 39 222 81<br />

Hörakustiker-Meisterin<br />

Pädakustiker-Meisterin<br />

Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />

Immobilien<br />

Engel & Völkers 50 20 000<br />

Carsten Hielscher<br />

Shop <strong>Borkum</strong><br />

siehe Anzeige Seite 86<br />

Immobilien ADEL 91110<br />

Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />

Gebäudesachverständiger<br />

Gartmann, Britta 923 96 36<br />

Strandstraße 29<br />

www.gartmann-immobilien.de<br />

siehe Anzeige Seite 34<br />

Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />

Inh. Torsten Juilfs<br />

Bankfachwirt<br />

siehe Anzeige Seite 11<br />

KFZ-Werkstatt<br />

Wegmann, Peter 501<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Reedestr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 33<br />

Kosmetik<br />

BIOMARIS<br />

Kurhalle am Meer 92 45 20<br />

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

BIOMARIS Kosmetikstudio<br />

im Gezeitenland 924 79 10<br />

Thalasso hautnah erleben...<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

Kokon 93 21 97<br />

Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />

- Fußpflege<br />

Süderstr. 68 A<br />

siehe Anzeige Seite 88<br />

Krankenpflege<br />

Pflegedienst HUMANIA<br />

Reiner & Andrea Lichtenstein<br />

Reedestr. 34 92 45 0 47<br />

Kuranwendungen<br />

Kurmittelpraxis Akkermann<br />

Hot-Stone-Massage<br />

Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />

siehe Anzeige Seite 43<br />

Malerbetrieb<br />

Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />

Malerbetrieb<br />

Specksniederstr. 9<br />

siehe Anzeige Seite 74<br />

Maler Beckmann 24 30<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />

siehe Anzeige Seite 37<br />

Physiotherapie<br />

Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />

92 32 801<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gesundheitstraining<br />

siehe Anzeige Seite 83<br />

Praxis Müller<br />

& Hübenthal-Keiser 43 58<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gartenstr. 20<br />

siehe Anzeige Seite 4<br />

Raumausstattung<br />

Donat, Hans 932 360<br />

Strandstr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 19<br />

Rechtsanwältin<br />

Hentschel, Franziska 923 82 52<br />

Hindenburgstr. 120<br />

Sanitär- und<br />

Heizungstechnik<br />

Kube, Hendrik 99 06 41<br />

Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />

Müller, Chr. u. St. 24 88<br />

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />

Bauklempnerei<br />

siehe Anzeige Seite 80<br />

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />

3508<br />

Sanitär-, Heizungs- und<br />

Elektrotechnik, Bäder,<br />

Bauklempnerarbeiten.<br />

siehe Anzeige Seite 12<br />

Weiter nächste Seite >>><br />

117

<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />

<strong>Borkum</strong><br />

von A - Z<br />

Steuerberater<br />

Sozietät Clüver 36 38<br />

Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />

Querstr. 1<br />

Tischlereien<br />

Byl, Tischlerei 23 45<br />

Am Langen Wasser 1<br />

siehe Anzeige Seite 88<br />

-<br />

Woher weht der Wind?<br />

Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.<br />

In den letzten Jahren sieht man auch auf <strong>Borkum</strong> immer<br />

mehr „Windwiesder“ (<strong>Borkum</strong>er Platt) auf öffentlichen Gebäuden<br />

und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.<br />

Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das<br />

Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach<br />

ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind.<br />

Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus<br />

einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen.<br />

Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.<br />

„Auf Kurs“<br />

Tischlerei Hillig 91 00 91<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Reedestr. 131<br />

siehe Anzeige Seite 69<br />

Versicherungen<br />

Allianz-Generalvertretung<br />

Ernst-R. Neeland 75 15<br />

Am Langen Wasser 11 A<br />

ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />

Adel & Reck<br />

Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />

Deichstraße 54<br />

Werbung<br />

<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> 91 02 36<br />

Gestaltung von Flyern, Festschriften,<br />

Plakaten, Logos und<br />

vieles mehr.<br />

„<strong>Borkum</strong> von A - Z“<br />

Haben Sie Interesse an<br />

dieser Werbeform?<br />

Gerne senden wir Ihnen eine<br />

enstprechende Preisinformation<br />

zu.<br />

Diesen schönen Windwiesder kann man in der Johann-Calvin-<br />

Straße sehen, am Haus von Hildegard und Udo Kaja.<br />

Udo Kaja, leidenschaftlicher Segler und auch ehrenamtlich für die<br />

Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) tätig,<br />

ist passionierter Segler und da musste es natürlich ein selbst angefertigtes<br />

Segelschiff sein, das die Windrichtung anzeigt.<br />

Haben Sie an Ihrem Haus auf <strong>Borkum</strong> auch einen schönen Windwiesder,<br />

den wir unseren Lesern vorstellen dürfen?<br />

Dann senden Sie uns einfach eine Mail: redaktion@borkum-aktuell.de<br />

118

<strong>Juli</strong> <strong>2021</strong><br />

119

BITTE GÄSTEKARTE/<br />

INSULANERNACHWEIS<br />

NICHT VERGESSEN!<br />

WICHTIG ZU WISSEN!<br />

Ohne die Vorlage der<br />

gültigen Gästekarte bzw.<br />

des Insulanernachweises<br />

kann kein reibungsloser<br />

Einlass gewährt<br />

werden!<br />

!<br />

INFORMATIONEN ZUN DEN<br />

EINZELNEN ANGEBOTEN<br />

Fitness: Geöffnet ab 8:00 Uhr, Trainieren in<br />

2-stündigen Zeiteinheiten gegen Anmeldung.<br />

Physiotherapie und Wellness: Geöffnet ab 8:00 Uhr.<br />

<strong>Das</strong> Warten<br />

hat ein Ende!<br />

Sehr geehrte Gäste,<br />

seit 14.6. hat das gesamte Gezeitenland endlich wieder geöffnet<br />

und bietet allen wundervolle Urlaubsmomente vom Alltag!<br />

Tobende Kinder im Planschbecken, schwimmen im herrlichwarmen<br />

Meerwasser, entspannen im fantastischen Saunabereich,<br />

Action auf dem FlowRider und natürlich Fitness im Wasser und<br />

im Fitness-Studio! Und anschließend köstliche Kleinigkeiten,<br />

ein frisch gezapftes Bier oder einen erfrischenden Cocktail<br />

mit herrlichem Nordseeblick bei unserem neuen spanischen<br />

Gastronomen im MAREA!<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Mit Tennis durch den Sommer!<br />

Unsere ganzjährige Sunball Tennisschule mit Unterrichtseinheiten<br />

für sämtliche Altersklassen und Spielstärken freut sich auf<br />

Ihre Kontaktaufnahme unter 04922 - 933660!<br />

<strong>Das</strong> <strong>Borkum</strong> Open vom 28.7. – 7.8.21 sorgt auf der Tennisanlage<br />

an der Bismarckstrasse für strahlende Gesichter bei Jung und Alt,<br />

Spielern und Zuschauern auf sehr hohem Niveau.<br />

Mehr Infos unter www.borkum-open.de<br />

Sauna: Geöffnet werktags ab 10:00 Uhr, am<br />

Wochenende + Feiertag ab 11:00 Uhr, Anmeldung<br />

nicht erforderlich; maximal 50 Gäste zur gleichen<br />

Zeit.<br />

Erlebnisbad: Geöffnet ab 10 Uhr, Anmeldung nicht<br />

erforderlich; maximal 150 Gäste zur gleichen Zeit.<br />

Fitness- und Wasserkurse gegen Voranmeldung möglich.<br />

TARIFINFORMATION FÜR<br />

DEN BESUCH VON ERLEBNISBAD<br />

UND SAUNA<br />

Bitte beachten Sie: Bis auf weiteres gelten die<br />

regulären Eintrittstarife.<br />

An Schlechtwettertagen gewähren wir wegen der<br />

geringen Anzahl an gleichzeitig Anwesenden im<br />

Erlebnisbad nur einen 2-Stunden-Einzeltarif mit<br />

Nachzahlgebühr in Höhe von 2,– € für Erwachsene<br />

und 1,– € für Kinder je angebrochene weitere 30<br />

Minuten.<br />

Im Saunabereich bieten wir an Schlechtwettertagen für<br />

alle Nutzer lediglich einen 3-stündigen Aufenthaltstarif<br />

für 17,50 € für Erwachsene und 15,– € für Kinder<br />

an. Die Nachzahlgebühr, je angebrochene weitere 30<br />

Minuten in Höhe von 2,– € für Erwachsene und 1,– €<br />

für Kinder, fallen auch für Mitglieder an.<br />

Wir hoffen durch diese Regelung möglichst vielen<br />

Nutzern den Besuch von Bad und Sauna ermöglichen<br />

zu können.<br />

<br />

☎<br />

✉<br />

↸<br />

KONTAKT<br />

Goethestraße 27, 26757 <strong>Borkum</strong><br />

049 22 / 933 600<br />

gezeitenland@borkum.de<br />

www.gezeitenland.de<br />

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2023 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!