Juli 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

borkumaktuell.de

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare !
Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

Borkum-Aktuell

17. Jahrgang

Juli 2021

Das Inselmagazin

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt

Auflage

über

12.000

Exemplare

MEILENLAUF

Virtueller Borkumer Meilenlauf & Nordic Walking

INSELSCHULE

Abschlussfeier des Corona-Jahrgangs 2021

DOKUMENTATION

Rettung eines jungen Borkumers im Jahr 1952


Bei uns macht nur

die Sonne keinen Urlaub!

Borkum zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns

für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.

4 inhabergeführt und angenehm persönlich

4 strand- und promenadennah gelegen

4 große, familienfreundliche Zimmer

4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau

4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis

4 Nichtraucherhotel

Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstigen Flugverbindung

Emden-Borkum-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im

Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.

Aparthotel Kachelot

Goethestraße 18

26757 Borkum

Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0

Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de

www.kachelot.de

Klaus Kühl-Peters

(Hoteldirektor aus Leidenschaft)

und Ehefrau Ulrike Peters


Moin...

...liebe Borkumer und Gäste!

Juli 2021

Endlich Sommer?! Wenn Sie dieses Borkum-Aktuell in den Händen halten, hat der Sommer hoffentlich ein

Comeback gefeiert, denn während diese Zeilen entstehen, zeigt das Thermometer 14°C und es ist bedeckt.

Nicht sehr sommerlich! Wo sind die Zeiten hin, die Rudi Carrell so schwungvoll besungen hat:

„Wann wird´s mal wieder richtig Sommer… mit Sonnenschein von Juni bis September...“

Zu Beginn der Sommerzeit kann auch Borkum, dank weiterer Lockerungen der Corona-Maßnahmen,

wieder ein Stückchen zur gewohnten Normalität zurückkommen und wir dürfen uns im Juli wieder über

großartige Veranstaltungen wie das Colorful Sand Festival, die Fußballfabrik von Ingo Anderbrügge,

Wigald Boning mit Bernhard Hoëcker und viel Bewegung und Spaß am Sportstrand freuen. – Stöbern Sie

mal in unserem Veranstaltungskalender.

Mit den warmen Tagen und der Unbeschwertheit des Sommers können wir nun auch ein wenig sorgenfreier

sein, denn dank der großen Impfaktionen auf Borkum, die so tadellos verliefen, genießt ein großer Teil der

Borkumer BürgerInnen nunmehr den vollständigen Impfschutz und die damit einhergehenden Privilegien.

Lasst uns dennoch weiterhin achtsam sein und vor allen Dingen gesund bleiben. In diesem Sinne wünschen

wir allen heute – wie immer – erst einmal wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von

Borkum-AktuellDas Inselmagazin.

Ihre Familie Richter und Team

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 30. Juli 2021 | Titelbild: Torsten Dachwitz

Impressum Borkum-AktuellDas Inselmagazin · 17. Jahrgang · 187. Ausgabe

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de

Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),

Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann

Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)

Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Privat, Pixabay, Fotolia

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer

Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.

Auflage im Juli 2021: 12.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der April-Ausgabe bis zum 25.06.2021: 5164

Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.

3


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Bereitschaftsdienstplan Juli 2021

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

5

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Nordsee-Apotheke

12

MVZ

Neue Apotheke

19

Inselpraxis

Thomen

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

M V Z =

Medizinisches

Versorgungszentrum

im Inselkrankenhaus

26

6

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Nordsee-Apotheke

13

MVZ

Neue Apotheke

20

Inselpraxis

Thomen

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

27

7

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Nordsee-Apotheke

14

MVZ

Neue Apotheke

21

Inselpraxis

Thomen

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

28

1

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Insel-Apotheke

8

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Nordsee-Apotheke

15

MVZ

Neue Apotheke

22

Inselpraxis

Thomen

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

29

2

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

9

16

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

23

30

Dr. Zühlke

Insel-Apotheke

3

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

10

17

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

24

31

Dr. Zühlke

Insel-Apotheke

4

Praxis Dr.

Harms/Valatka

Insel-Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

11

18

Inselpraxis

Thomen

Neue Apotheke

MVZ

Nordsee-

Apotheke

25

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,

sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.

Rufnummern siehe nächste Seite.

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.

4


Wichtige Rufnummern

Juli 2021

Feuer/Notruf

Polizei/Notruf.....................110

Polizei Borkum...............91860

Feuerwehr..........................112

Rettungsdienst...................112

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40

Ein wichtiger Hinweis

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112

absetzen, werden Sie automatisch

mit einer Leitstelle auf dem Festland

verbunden. Bitte weisen Sie darauf

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus

anrufen!

Apotheken

Insel-Apotheke................... 35 00

Neue Apotheke........... 9 24 34 36

Nordsee-Apotheke............... 8 18

+

Ärzte

Dr. Harms & Valatka.........9 30 30

MVZ..............................93 00 12

Inselpraxis Thomen..........9 39 20

Dr. Zühlke............................ 5 55

Fachärzte: (Privatambulanzen)

O. Anhenn, Pneumologe..............

....................................70 86 61

Dr. Weßbecher, Dermatologe,

Allergologe u. Venenheilkunde:

...................................302 - 161

Augenärztin

Augenarztpraxis

Christine Münster, Haselünne

Augenärztliche Sprechstunde auf

Borkum nach tel. Terminabsprache:.

0 59 61 - 94320

HNO-Arzt

Marcus Hochhaus............................

..........................0 151 - 288 45 947

im Inselkrankenhaus Borkum

Zahnärzte

Dr. Sonja Hey...............932 96 45

Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76


Tierärzte

Sonstige

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0

Taxi-Zentrale......................1001

Vorwahl für Borkum:

0 49 22

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117

DER NR. 1 SONNENSCHUTZ IN IHRER APOTHEKE

LADIVAL-ANGEBOT

2 zum Preis von 1

(Alle Produkte aus unserem Sortiment

und so lange der Vorrat reicht)

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung

INSEL-APOTHEKE

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74

5


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Inhalt:

Seite

Bereitschaftsdienste Juli....................................................................4

Wichtige Rufnummern.......................................................................5

Veranstaltungen................................................................................7

COLORFULSAND Festival Borkum 2021...........................................14

Viele neue Bausteine in der Strandentwicklung.................................16

Rezept des Monats.........................................................................20

Hoch- und Niedrigwasserzeiten Juli..................................................21

Zum Wohl der Meere.......................................................................22

100-jähriges Bestehen des Heimatvereins........................................23

Veranstaltungen Highlights...................................................... 24 - 28

Schnelltestzentrum von Dr. Meyer geschlossen.................................30

Virtueller Borkumer Meilenlauf & Nordic Walking...............................32

Volksbank Gewinnsparen.................................................................33

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind....................................34

Öffnungszeiten...............................................................................36

Lüttje Börkumers............................................................................38

Heimatverein Borkum reicht Bauantrag für „Olde Baas“ ein...............40

Endlich wieder Fußballtraining .. ......................................................44

Katamaran „Nordlicht II“ abgenommen und transportbereit................46

Torsten Dachwitz - Inselfotograf und Galerist....................................48

Wanderausstellung „Müll vermeiden - Meere Schützen“....................51

Beach-Volleyball-Camp wieder auf Borkum......................................52

2021 kein Borkum-Musical „Up de Walvis“.......................................55

E-Jugend des TuS Borkum neuem Outfit..........................................56

Sommerandacht mit Perlen der klassischen Musikliteratur................58

Firmung in der katholischen Kirche Maria Meeresstern......................59

Aparthotel „Kachelot“ ab 01.01.2022 unter neuer Leitung................60

Blühwiesen - ein Gewinn für Auge, Umwelt und Natur.......................63

Bautagebuch „Waterhuus“ Borkum..................................................64

Kurz berichtet......................................................................... 68 - 71

Inselschule Borkum Abschlussfeier..................................................72

Mann über Bord! - Rettung eines jungen Borkumers 1952................76

Restaurant Alt Borkum erhielt Auszeichnung.....................................85

SportStrand – DAS Bewegungsangebot direkt am Strand..................86

Tag der Seenotretter 2021 ausschließlich online...............................88

Kleinanzeigen/Familienanzeigen............................................... 90 - 98

Stellenanzeigen.................................................................... 99 - 103

Recht Aktuell................................................................................104

Das gefällt uns nicht.....................................................................107

Ein Woord up platt.........................................................................108

Kirchliche Nachrichten.......................................................... 109 -112

Sudoku........................................................................................113

Preisrätsel....................................................................................115

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten............................... 116 - 118

Woher weht der Wind?..................................................................118

16

46

48

52

63

76

6


Veranstaltungen

Juli 2021

Nachstehend präsentieren wir

Ihnen in Zusammenarbeit mit

der Nordseeheilbad Borkum

GmbH und zahlreichen privaten

Veranstaltern den Borkumer

Veranstaltungskalender gültig

bis 30. Juli 2021.

Kirchliche Veranstaltungen

finden Sie ab Seite 109

Alle Veranstaltungen finden unter

Vorbehalt statt. Bitte beachten Sie

die zum Veranstaltungszeitpunkt

gültigen Corona-Regeln und

informieren Sie sich über

kurzfristige Änderungen an den

Vorverkaufsstellen oder beim

Veranstalter.

Dienstag, 29.06.2021 -

Sonntag, 04.07.2021

2x täglich 11:00 Uhr / 16:00 Uhr:

Musik und Meer – Judith Tellado

In ihren Konzerten singt Tellado

Songs in spanischer, englischer und

portugiesischer Sprache und erzählt

zwischendurch – auf Deutsch – mit

viel Humor und nah am Publikum

von den Geschichten hinter den Liedern.

Mit spielerischer Leichtigkeit

bedient Judith Tellado außerdem

verschiedenste Perkussionsinstrumente.

Außerdem begleitet die Sängerin

sich bei einigen Songs selbst am

Klavier. Die meiste Zeit gibt sie diese

Aufgabe jedoch an ihren Duopartner

und Ehemann Georg Sheljasov ab,

der das Konzert über am Piano sitzt

oder aber virtuos die Gitarre zupft.

Ort: Musikpavillon

Samstag, 03.07.2021

11:00 - 19:00 Uhr Flohmarkt

zugunsten des

Tierschutzvereins Borkum e.V.

Vor der Kulturinsel

Nehmt, was Euch gefällt;

Gebt, was es Euch wert ist

Keine Preise - kein Verhandeln

AKTION

BIOMARIS

Glückswochen

vom 5. bis zum 18. Juli

Bei einem Einkaufswert von mindestens

10 € erhalten Sie ein Rubbellos GRATIS

dazu.*

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio

• In der Kurhalle am Meer

gegenüber dem Musikpavillon

Fon 04922 924520

• Im Gezeitenland

Goethestraße 27

Fon 04922 9247910

Kosmetische Behandlungen sind nach

vorheriger Terminabsprache und mit

negativem COVID-19-Test möglich.

* Solange der Vorrat reicht. Nicht

kombinierbar mit weiteren Aktionen.

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen

www.biomaris.com

7


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Sonntag, 04.07.,

Montag, 05.07. und

Samstag, 10.07.2021

2x tägl.: 11:00 und 14:00 Uhr:

Ausflugsfahrt Traditionsdampf-

Schiff „Prinz Heinrich“

Das Dampfschiff „Prinz Heinrich“

kehrt wieder nach Borkum zurück.

Seit 2005 hat sich der ehrenamtlich

tätige Verein „Traditionsschiff

e.V.“ um die Restaurierung bemüht.

Rund 110 Jahre nach dem Stapellauf

auf der Meyer-Werft, kann der

älteste Doppelschraubenpost- und

Passagierdampfer Deutschlands im

Schutzhafen von Borkum bestaunt

werden.

Kommen Sie an Deck des alten Fahrgast-

und Postdampfers und fahren

Sie mit auf Ausflugsfahrt zum Südstrand,

vorbei an der Heimlichen

Liebe bis zur Promenade. Bei kleinen

Snacks aus der Bordküche erleben

Sie die Prinz Heinrich unter

Dampf in voller Aktion. Gerne kann

ein Blick in die Maschinenräume

geworfen oder auch das historische

Ruderhaus mit riesigem Steuerrad

bestaunt werden. Erleben Sie Historie

hautnah.

Ort: Schutzhafen, Brücke 5

Eintritt: Erw: 18,00 €; Kinder bis einschl.

12 Jahren: 9,00 €

8

Sanddorn Mojito • Piraten-Rum

Bio-Sanddorn-Schorle

zum ansetzen für nur 9,95 €

Montag, 05.07.2021 -

Freitag, 09.07.2021

ganztägig: Life Balance Week -

Glücksmomente für Körper,

Geist und Seele

Die Life Balance Week setzt an insgesamt

fünf Tagen am Puls der Zeit an

und schafft ein neues Verständnis für

ganzheitliches Wohlbefinden. Ideal

für Einsteiger und Fortgeschrittene

Ort: Hauptstrand, neben den Dünen

Preis: 299,00 €

Näheres siehe Highlights ab Seite 24

Montag, 05.07.2021 -

Sonntag, 18.07.2021

ganztägig: Sportstrand – DAS

Bewegungsangebot am Strand

Auspowern! – Spaß haben!

– Gleichgesinnte treffen!

Der SportStrand schafft vom 05.07.

-18.07. einen zentralen Anlaufpunkt

für Bewegung am Strand – Jede*r

kann Mitmachen!

Und das Beste: die Kurse sind alle

kostenfrei! Also raus aus dem Strandkorb

und ab an den SportStrand! Abgerundet

wird das Programm von der

angrenzenden Chillout Area. Barfuß

im Sand ein kühles Getränk nach

dem Sport genießen, oder einfach

mal die Füße aus der Hängematte

baumeln lassen.

Ort: Hauptstrand an den Dünen

Preis: Teilnahme ist kostenfrei

Näheres siehe Highlights ab Seite 24

Tanjas Teeladen

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop

Dienstag, 06.07.2021

– Sonntag, 11.07.2021

2x täglich 11:00 Uhr / 16:00 Uhr:

Musik und Meer – Phil Siemers

Besonders lange dauert es nicht, bis

man merkt, worum es bei Phil Siemers

geht. Vielleicht ein, zwei Minuten

von seinem Song „Wie wär’s“,

und man ist drin im Kosmos des

28-Jährigen. Der Besen streichelt das

Becken, das Klavier setzt ein-, aber

nie aufdringlich eine kleine Melodie,

die nach einer Weile schöne Sprünge

macht. Dazu singt der Hamburger:

„Alles wird klar, wenn Du aufhörst zu

fragen.“ Der Song ist ein Mutmacher,

grundiert im Jazz, aber auch nicht

weit weg vom Pop – zumindest in

dem Sinne, dass man ihn gerne zum

Frühstückskaffee aus dem Radio

schallen hören würde. Nach seinem

Debütalbum „Wer, wenn nicht jetzt“

im Frühjahr 2020 legte er im Sommer

desselben Jahres mit der live recordeten

„Granny´s House Sessions“

EP nach. Neben zahlreichen eigenen

Konzerten in Clubs und auf Festivals

wie dem ELBJAZZ oder den Leverkusener

Jazztagen stand der junge

Künstler in den letzten Jahren auch

als Vorband für Keb´Mo´, ZAZ oder

NENA auf den Bühnen dieses Landes.

Ort: Musikpavillon

Eintritt: kostenfrei

Wir bringen Sie hin...

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

...und wieder zurück!


Veranstaltungen

Dienstag, 06.07.2021

19:30 Uhr: Lesung Frau Hatice

Open Air – Die Geschichte einer

kleinen starken Frau

Hatice Günay und Unetta Steemann

veröffentlichen ein bemerkenswertes

Buch über ein Leben zwischen Sinop

und Borkum. Die Geschichte einer

starken, kleinen Frau ist auch die

Geschichte einer gelungenen Integration.

Sie erzählt, wie eine Frau

die Traditionen ihrer Heimat ehrt,

gleichermaßen sich aber von ihnen

befreit und eine neue Heimat findet.

Ort: Kulturinsel Open Air

Eintritt: VVK: 6,00 €; AK: 8,00 €

Näheres siehe Highlights ab Seite 24

Donnerstag, 08.07.2021

19:30 Uhr:

Borkums Schätze der Natur

Kommen Sie mit auf Entdeckungsreise

durch die besondere Wattenmeer-

und Dünenlandschaft Borkums

und erfahren Sie Interessantes

über Tiere und Pflanzen der Insel.

Wie alt wird ein Austernfischer? Warum

ist Sanddorn so gesund und teuer?

Warum haben Kegelrobbenbabys

ein weißes Plüschfell? Und warum

liegen durchlöcherte Muscheln am

Strand?

Beamer–Präsentation von

Biologin Claudia Thorenmeier

Ort: Kulturinsel

(Raum Störtebeker),

Eintritt: Erw. 5,00 €, Kinder 2,50 €

Montag, 12.07.2021

15:00 Uhr: 1-2-3 Wattpolizei –

Sebastian Fuhrmann

– Kulturinsel Open Air

Wattinspektor Willi und seine

Freunde Hubert Heuler, Katrin

Krabbe und Magdalena Möwe lösen

Fall um Fall. Sei es der Einsiedlerkrebs

Hein, der nicht in sein neues

Zuhause findet („1-2-3-Wattpolizei”)

oder Jack, die amerikanische

Schwertmuschel, die so gern nach

Hause nach Florida möchte, für alle

ist Wattinspektor Willi da, immer natürlich

mit Hilfe des Publikums, der

Kinder also.

Ort: Kulturinsel Open Air

Eintritt: 5,00 €

Juli 2021

19:30 Uhr:

Robben und Wale vor Borkum

Tauchen Sie ein in die Geheimnisse

der Meeressäuger Seehund, Kegelrobbe

und Schweinswal. Natürlich

gibt es auch einen kleinen Überblick

über Robben und Wale weltweit und

den Borkumer Walfang vor 300 Jahren.

Auf der Seehundbank kann man regelmäßig

Robben beobachten. Doch

wo werden ihre Jungen geboren?

Wieviel Fisch fressen sie am Tag

und wie tief können sie tauchen?

Schweinswale sind viel seltener zu

sehen. Wann und wo hat man die

besten Chancen, sie zu beobachten?

Wie werden die Jungen geboren?

Kulturinsel (Raum Störtebeker),

Eintritt: Erw. 5,00 €, Kinder 2,50 €

Dienstag, 13.07

- Sonntag, 18.07.2021

2x täglich: 11:00 und 16:00 Uhr:

Musik und Meer - Brotherslion

Moderne Folk – Melodien gemischt

mit acoustic Pop! Das zeichnet die

Band Brotherslion, um die Brüder

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN

Immer

frisch belegt!

BORKUMER

FISCHSPEZIALITÄTEN

Franz-Habich-Str. 16

In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr

9


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Mario und Manuel Jackl und Christoph

Stief aus. Mit live geloopten

Rhythmen, dreistimmigen Chören

und Footpercussion erfährt man live

die wahre Brotherslion – Experience.

Titel, wie unter anderem ´Into Your

Arms´ oder ´Fool Me´ wollen einem

gar nicht mehr aus dem Kopf gehen.

Die Musik von Brotherslion erinnert

ein bisschen an eine Mischung aus

Hanson, Ed Sheeran und Mumford

& Sons.

Ort: Musikpavillon

Eintritt: kostenfrei

Mittwoch, 14.07.2021

19:30 Uhr: Breddermann

BACK 2 LIVE AGAIN

Eine besondere Tour in besonderen

Zeiten .... Die beiden Sauerländer

Christian Breddermann (Gesang

und Percussion) und Erkan Besirlioglu

(Gitarre und Gesang) lassen es

sich nicht nehmen ihre alljährliche

Konzertreihe auf dem „Sandhaufen“

zu spielen. Im Rahmen dieser etwas

anderen Tour spielen Breddermann

open Air hinter der Kulturinsel und

sorgen beim Publikum mit Abstand

für beste Stimmung! Getränke werden

vor Ort verkauft.

Ort: Kulturinsel Open Air

Eintritt: VVK & AK: 10,00 €

Donnerstag, 15.07.2021

20:00 Uhr: Wigald Boning & Bernhard

Hoëcker – “Gute Frage”

Wenn Wigald Boning und Bernhard

Hoëcker zusammen auf die Bühne

kommen, dann reden sie über…?

Gute Frage, über was eigentlich?

Wigald und Bernhard machen es anders,

sie gehen in diesen kurzweiligen

Abend mit einer schier grenzenlosen

Neugier auf die Bühne – neugierig

auf die guten Fragen. Und das ohne

Text, ohne Rahmen und doppelten

Boden, scheinbar ohne Konzept. Das

klingt mutig, und das ist es auch.

Jeder Abend ist einmalig, so einmalig

wie Wigald und Bernhard – so

einmalig wie die guten Fragen des

Publikums.

Ort: Kulturinsel Open Air

Eintritt: VVK: 21,00 €, AK: 23,00 €

Näheres siehe Highlights ab Seite 24

Samstag, 17.07.2021

11:00 - 19:00 Uhr

Großer Flohmarkt

zugunsten des

Tierschutzvereins Borkum e.V.

Vor der Kulturinsel

Nehmt, was Euch gefällt;

Gebt, was es Euch wert ist

Keine Preise - kein Verhandeln

Sonntag, 18.07.2021

9:00 - 14:00 Uhr: Tüdeltied -

Der kreative Flohmarkt

Vor der Kulturinsel,

Eingang am Gezeitenland.

Eintritt: Erw. 0,50 €

Dienstag, 20. 07.2021

– Sonntag, 27. 07.2021

2x täglich: 11:00 Uhr u. 16:00 Uhr:

Musik und Meer

– Nature in the City

Manchmal muss man Umwege gehen.

So trafen sich die zwei Hamburger

Robin und Johannes in Boston

beim Musikstudium. Nach

der Zeit im Land der unbegrenzten

Möglichkeiten zog es beide zurück

nach Deutschland, diesmal nach

Berlin. Sie spielen handgemachten,

groovigen Folk-Pop mit englischen

Texten, Gitarre und Kontrabass.

Bei ihren Konzerten zaubern sie in

einem Moment ein Lächeln auf das

nickende Gesicht, in einem anderen

ist man dazu verleitet, verträumt in

sich zu gehen.

Ort: Musikpavillon

Eintritt: kostenfrei

Durchgehend

warme Küche !

10

Neue Öffnungszeiten Mo.-So. 11.30 - 21 Uhr

- Dienstag Ruhetag -

Verschlüsselte Kontaktdatenübermittlung ganz einfach via „LUCA“-App

Alternativ auch analog möglich.

Wir bitten um Reservierung unter 04922 - 873 94 18 !

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | @PastaHausBorkum


Veranstaltungen

Dienstag, 20.07.2021

20:00 Uhr: Ingo Oschmann – Mit

Abstand mein BESTES Programm

Ingo hat einen Mix aus seinen besten

Nummern geschnürt, die ohne Bühnenbeteiligung

und mit Abstand am

Besten sind. Diese Zeit wird in die

Geschichte eingehen und irgendwann

wird Dich jemand Fragen: „Wo

warst Du damals in der Corona Krise?“

Zuhause? Und du kannst sagen:

„Nein, bei Ingo Oschmann. Wir haben

für einen Moment Gemeinsam

die Krise weggelacht und es tat unglaublich

gut.“

Ort: Kulturinsel Open Air

Eintritt: 17,00 €, AK: 19,00

Näheres siehe Highlights ab Seite 24

Samstag, 24.07.2021

Colorful Sand Festival Borkum

WE ARE BACK

Strandabgang Kaapdelle

Tickets in der Kulturinsel

und in der Touristinformation

Näheres siehe Seite 14 und Highlights

ab Seite 24

Sonntag, 25.07.2021

20:00 Uhr: Detlef Steffenhagen

(Orgel) präsentiert:

Wellenklänge - Klangwellen

Juli 2021

Die Moldau * Piraten der Karibik *

Wassermusik * An der schönen blauen

Donau u.v.a.

Mit Videoprojektion des Künstlers

im Altarraum!

Ev.-luth. Christuskirche

am Neuen Leuchtturm

Eintritt: 15,00€ (Paare 25,00€)

Bitte den Betrag beim Einlass ab

19.30 Uhr passend bereithalten!

(VVK im Gemeindebüro

und nach den Gottesdiensten)

Näheres siehe Seite 110

Mittwoch, 21.07.2021

14:30 Uhr: Puppentheater

Rumpelkiste: Gertrud von Gans

Gertrud ist eine kleine, traurige Gans.

Sie hat sich im Wald verlaufen. Plötzlich

trifft sie Ambrosius den Fuchs,

aber keine Angst, die beiden werden

dicke Freunde.

Ort: Kulturinsel Open Air

Eintritt. 5,00 €

Näheres siehe Highlights ab Seite 24

Donnerstag, 22.07.2021

16:00 Uhr: Elmar, der bunte Elefant

– Musiktheater ab 4 Jahren

Elmar ist ein bunt karierter Elefant.

Wenn er auftaucht, gibt es immer etwas

zu lachen.

Ort: Kulturinsel

Eintritt: VVK: Erw.: 8,00 €;

Kinder: 6,00 €;

AK: Erw.: 10,00 €, Kinder: 8,00 €

Näheres siehe Highlights ab Seite 24

Borkum-Aktuell

Das nächste

erscheint am 30. Juli 2021

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!

Torsten & Annette Juilfs

Für Immobilienbesitzer oder die,

die es noch werden wollen!

Gerne helfen wir Ihnen weiter mit einer kostenlosen

Finanzierungsberatung, wenn es um Ihren

Immobilienkauf, Bau oder Umbau geht.

Auch bei Ablauf von Zinsfestschreibungsfristen

prüfen wir gerne für Sie eine Anschlussfinanzierung.

Wir arbeiten mit mehreren deutschen

Großbanken zusammen und ermitteln für Sie

die günstigsten Konditionen inkl. Kf W-Förderung.

O b j e k t e a u f A n f r a g e

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de

11


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Dienstag, 27.07.2021

2x täglich: 11:00 Uhr / 16:00 Uhr:

Musik und Meer – Franz’L

Lustig, flott und beschwingt sind die

Attribute, die zu einem traditionellen

Kurkonzert mit dem Orchester

Franz’L passen. Attraktive und temperamentvolle

Gesangssolisten mit

wunderschönen Stimmen, entführen

Sie in das Reich der Filmmusik und

Unterhaltungsmusik des letzten Jahrhunderts.

Beliebt und bekannt – mit dem Orchester

Franz’L geht es turbulent und

witzig zu, stets jedoch mit einem Augenzwinkern

und viel Herzblut. Begeistern

werden die Interpreten des

Orchesters nicht nur mit tollen Stimmen,

sondern auch als charmante Entertainer.

Geschichten erzählend und

mit Scherzen jonglierend werden sie

gemeinsam durch das abwechslungsreiche

Programm führen. Freuen Sie

sich auf beschwingte Kurkonzerte:

Musik & Meer mit bekannten Melodien

aus dem vergangenen Jahrhundert.

Aufgrund der Corona-Pandemie

kann es zu zeitlichen und örtlichen

Änderungen im Spielplan kommen.

Ort: Musikpavillon

Eintritt: kostenfrei

Dienstag, 27.07.2021

20:00 Uhr: Murzarella

– Music Puppet Show

Bauchgesänge und

andere Ungereimtheiten

Mit Murzarella erleben Sie nicht nur

die Kunst des Bauchredens sondern

auch die des Bauchgesangs, denn

Murzarella lässt ihre Puppen singen.

Die mehrfach mit Kleinkunstpreisen

ausgezeichnete Wahl-Badenerin, mit

Wurzeln in Gelsenkirchen, ist in all

ihrer Vielseitigkeit – zwischen musikalischer

Professionalität,deftigem

Ruhrwitz und perfekter Bauchrednerkunst

– vor allem eins: ein Phänomen.

Ort: Kulturinsel

Eintritt: VVK: 14,00 €, AK: 16,00 €

Näheres siehe Highlights ab Seite 24

Samstag, 31.07.2021

11:00 - 19:00 Uhr

Großer Flohmarkt

zugunsten des

Tierschutzvereins Borkum e.V.

Vor der Kulturinsel

Nehmt, was Euch gefällt;

Gebt, was es Euch wert ist

Keine Preise - kein Verhandeln

Das Café-Restaurant-Bar „Marea“

am Gezeitenland hat wieder geöffnet!

Tapas | Salate | Wraps | Burger | Milchreis | Kuchen

Tagesangebote | Paellas | Fisch-Variationen

Speisekarte: www.marea-borkum.de

3D-Rundgang

In dem mediterranen Ambiente mit einmaligem Blick auf die

Nordsee, Seehundsbank und Sonnenuntergang schmecken

die Cocktails und ausgesuchten Getränke besonders gut.

Café-Restaurant-Bar „Marea“ | Inh. Bachir Sterheltou

Goethestr. 27 (Gezeitenland) | 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 933 640 | www.marea-borkum.de

Geöffnet ab 11 - 23 Uhr | Küche von 12 - 21 Uhr

12


Wöchentliche Veranstaltungen

Juli 2021

montags

19:30 - 22:00 Uhr:

Abendkurs „Freies Malen“

In diesem Kurs steht Freude am

Malen und Experimentieren höher

im Kurs als (vielleicht oder

sicher) schon vorhandene Fertigkeiten.

Alter: Ab 12 Jahren

Ort: Spielinsel

Kosten: 28,00 € incl. aller Materialien:

30x30 cm Leinwand, Acrylfarben,

Papier.

Anmeldung: M. Bille,

0 49 22 - 92 47 98

dienstags

10.30 - 12.00 Uhr:

Kachelmalen für Jung und Alt

Einzigartige Kachelgestaltungen,

z. B. auch Hausnummern und Namensschilder

können hier mit Keramikglasur

gemalt werden,

Alter : 2 -99 Jahre

Ort: Spielinsel

Kosten: 5,00 € Grundgebühr,

4,50 €/Kachel. Es können mehrere

gestaltet werden.

Die Abholung der gebrannten Kacheln

ist am nächsten Tag.

Anmeldung: M. Bille,

0 49 22 - 92 47 98

mittwochs

10.30 - 12.00 Uhr:

Schatzkästchen

Eine schöne Erinnerung an den

Urlaub: Kästchen z.B. mit Muscheldekoration

.

Alter: Ab 5 Jahren

Ort: Spielinsel

Kosten: 12,50 € all inclusive

Anmeldung: M. Bille,

0 49 22 - 92 47 98

donnerstags

10.30 - 12.00 Uhr:

Strandkollagen

Leinwände werden mit Strukturpaste

und Farben gestaltet und

mit Strandgut verziert Was kann

schöner sein, als an einem trüben

Novembertag auf die Urlaubserinnerung

zu schauen?

Alter: 6 bis 99 Jahre

Ort: Spielinsel

Kosten: 14,50 €, all inclusive.

Anmeldung: M. Bille,

0 49 22 - 92 47 98

freitags

10.30 - 12.00 Uhr:

Schmuckgestaltung

Die verschiedensten Materialien

stehen zur Auswahl um sich eine

individuelle Kette oder Armband

zu gestalten: Holz-, Kunststoff-,

Glas-, Halbedelsteinperlen.

Alter: 6 bis 99 Jahre

Ort: Spielinsel

Kosten: Kinder bis 12 Jahre:

10,00 € all inclusive (außer Glasund

Halbedelsteine)

Erwachsene: 5,00 € Grundgebühr,

Materialkosten ab 8,50 € je nach

Materialwunsch.

Anmeldung: M. Bille,

0 49 22 - 92 47 98

samstags

16.00 Uhr:

Meditation / Trommelreise

nur mit Voranmeldung

jeweils bis Freitags 17 Uhr

Kosten 15,00 €

Veranstaltungsort:

Cordes Aurum

Franz-Habich-Str. 3

0 177 - 557 90 88

(nicht am 31.07.2021)

Heyen & im Sande

Tel. 0 49 22 - 92 42 49

oder 0 49 22 - 93 27 49

www.heyen-imsande.de

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst

Warme Küche:

Dienstags - Sonntags

17:00 - 21:30 Uhr

Reservieren

Sie Ihren Tisch unter

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de

13


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

COLORFULSAND Festival Borkum 2021

„We´re back – Party on“

Partymodus am Strand auf

Borkum. Am 24. Juli 2021 ab

15 Uhr bis 1 Uhr nachts steigt

auf Borkum die ultimative Beachparty

des ColorfulSand Festival,

als Neuauflage nach der langen

Corona-Durststrecke. Mit den

Headlinern „The Disco Boys“,

den weltbekannten DJs aus Hamburg,

den „House-Destroyer“ aus

Oldenburg, die wie jedes Jahr

wieder ihr Wohnzimmer am

Strand beziehen. Mit der Combo

„Bulldog Bastards“, Keno Veith,

auch bekannt als „De Schwatten

Ostfrees Jung“ und DJ Tony Sanchez,

mit dem aufstrebenden DJ

und Musiker „PiLeon“ und mit

„Chris Kawa“, dem bekannten

Saxophoninsten (MS Koi) wird

die Veranstaltung abgerundet.

Schon jetzt sollten alle partybegeisterten,

tanzwilligen Insulaner

und Gäste weiche Knie bekommen

und einem das Wasser im

Munde zusammenlaufen, wenn

am Strandabgang Kaapdelle der

Sand auf links gedreht wird und

Akkermann‘s Huus

Das gemütliche Ferienhaus

auf der Insel Borkum

Tanz und Party wieder nach Borkum

zurückkehren.

„Nur“ 500 Tickets

Nur 500 der begehrten Tickets

werden aufgrund der aktuellen

Corona-Verordnungen erhältlich

sein. Sollte es zu Änderungen

kommen, wird das über die sozialen

Medien und die Presse kurzfristig

bekannt gegeben. Veranstalter

Michael „Locke“ Schrödter verspricht,

alles dafür zu tun, das auf

Borkum wieder der Strand zum

Beben gebracht werden darf: „Ich

freue mich in erster Linie, dass wir

wieder feiern dürfen. Alles wird

streng nach den aktuellen Vorgaben

ablaufen.

Dieses Jahr

ohne Farbwurf

Leider fällt daher diesmal das Werfen

der bunten Farben aus. Ich

appelliere an die Vernunft aller,

sich eigenverantwortlich an alle

Maßnahmen zu halten, damit wir

dieses Privileg behalten.“

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest

Die Wohnungen im Überblick:

Weitere Infos und Tickets online

unter www.borkum.de sowie in

der Tourist Information und in der

Kulturinsel.

Borkum-AktuellDas Inselmagazin

verlost als Insel-

Medienpartner exklusiv zwei

Eintrittskarten!

Dafür senden Sie eine

E-Mail mit Ihren Kontaktdaten

(Name, Adresse, Telefonnummer)

bis zum 18. Juli 2021 an

party@borkum-aktuell.de mit

dem Betreff „Party am Strand“.

Die Gewinner werden am

19. Juli gezogen.

Teilnehmen dürfen Personen

ab 18 Jahren. Keine Barauszahlung.

Keine Verrechnung mit

bereits gekauften Tickets.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Redaktion von Borkum-

Aktuell und das ColorfulSand

Festival drücken ganz fest die

Daumen.

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533

14

Sie möchten eine unserer

traumhaften Ferienwohnung buchen?

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533


Juli 2021

15


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Viele neue Bausteine in der Strandentwicklung

Ab Anfang Juli 2021 können

Borkumer und Gäste die neuen

FKK-Budjes im Dünengelände

hinter dem „Dünenbudje“

mieten. Zu jedem Budje

gehört eine Dünenparzelle

für den persönlichen Urlaub

in Borkums einmaliger Natur.

Der angrenzende Strandbereich

ist in wenigen Metern erreichbar:

Ruhe und Erholung, Freiheit

atmen in einem einmaligen

Liebe Borkumer, liebe Gäste,

Naturraum auf dem

„schönsten Sandhaufen

der Welt“. Diese FKK-

Budjes sind ein weiterer

Baustein im Konzept

der Strandentwicklung,

das essenziell im Rahmen

der Fortschreibung

des Tourismuskonzeptes

Borkum 2030 ist.

Die Fokussierung der

Strandentwicklung liegt

auf dem Naturstrand

im FKK-Bereich, dem

Sportstrand am Nordbad und

dem Familienstrand am Südstrand.

Die Budjes sind demnach

nicht die einzige Veränderung

am Strand. Es hat sich einiges getan

in den letzten Monaten.

die Verfolgung der Strategie „Borkum 2030“ hält uns in

Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft

mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere

Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der

deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige

Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,

die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher

bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach

wie vor einiges zu tun. Das nehmen wir als Motivation,

als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe

Borkumer und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer

Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im

Borkum-Aktuell an den wichtigsten Projekten teilhaben.

Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen

einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.

Herzlichst,

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH

Fotos: Andreas Behr

Entwicklung

am Nordbad

So begann die Entwicklung am

Nordbad bereits 2018 mit der

Erstauflage der Beach Days Borkum.

Ein hochwertiges Sportereignis

mit dem TopTen+ Turnier

im Beachvolleyball gepaart mit

- Göran Sell - - Axel Held -

www.facebook.com/

NSHBBorkum

16


Fotos: Andreas Behr

Juli 2021

Konzerten bekannter deutscher

Künstler wie Michael Schulte, Johannes

Oerding und Pohlmann,

Beachparties in Kooperation mit

namhaften Radiosendern sowie

einem kulinarischen „Dorf “ mit

Köstlichkeiten aller Art, hatte es so

auf Borkum noch nicht gegeben.

Die Corona-Pandemie verhinderte

bislang eine Fortsetzung der

Beach Days Borkum, aber bereits

für kommendes Jahr haben sich

Max Giesinger und Lotte für das

Konzert angekündigt. Anstelle der

Beach Days wird in diesem Sommer

vom 5. bis zum 13. Juli der

SportStrand stattfinden. Zahlreiche

kostenfreie Sportarten, Kurse

und Strandspiele, betreut und

durchgeführt von professionellen

Trainern, sollen den Erholungsurlaub

aktiv mitgestalten. Das

Highlight ist die Life Balance

Week, bei der mit aktiver Entspannung

Körper, Geist und Seele wieder

in Einklang gebracht werden

sollen.

Auch die dauerhafte Infrastruktur

haben die Verantwortlichen der

Nordseeheilbad Borkum GmbH

ausgebaut. „Mit der neuen ‚Öy

Wassersportbasis‘, die im März

2022 an den Start gehen wird, sowie

der Wasser- und Strandsportschule

‚World of Wind‘, die sowohl

ihre Außendarstellung angepasst

und das Angebot erweitert hat, haben

wir ab kommendem Jahr zwei

Sportschulen, die die große Nachfrage

am belebten Nordstrand ver-

MEIN BORKUM –

MEINE ENERGIE

100%

REGENERATIVE

ENERGIE

FÜR EINEN

KLEINEN AUFPREIS*

GROSSES BEWIRKEN!

Sichern Sie sich jetzt das neue

BorkumWattNatur-Schild kostenlos

für alle Borkum WattNatur-Kunden!

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE

17


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

bessern und abdecken können“,

beschreibt NBG-Geschäftsführer

Göran Sell die Situation für den

Sommer 2021.

Milchbudensituation

Auch die Milchbudensituation ist

für die Saison 2022 weitestgehend

geklärt. Das „Strandflair“ wird an

seinem Standort am äußersten

Ende des Nordstrandes bleiben,

auch „Hinnie’s Strandoase“ wird

seinen Platz behalten. Neu wird

sein, dass es am Südstrand demnächst

zwei Milchbuden geben

wird. Neben „Mathilde’s Melkbudje“

wird der „Wattwurm“ vom

Nord- an den Südstrand wandern.

Bislang belegte „Mathilde’s

Melkbudje“ zwei Stellplätze, das

Angebot wird ab kommendem

Jahr erweitert. Grund für den infrastrukturellen

Ausbau in Form

einer zweiten Milchbude, ist die

zunehmende Gästewanderung

vom Nordbad hin zum Südbad.

Badefelder „wandern“

„Aufgrund der starken Bewegungen

der Seehundsbank eignet

sich der Nordstrand dort nicht

mehr so gut als Hauptbadestrand.

Die bewachten Badefelder wandern

immer mehr in Richtung

Süden. Wir haben am Südstrand

bereits mit mehr Fahrradständern

reagiert, auch die Möglichkeiten,

Badefelder beim Schwarzen Deich

zu erschaffen, werden eingehend

geprüft“, so Sell. „Wir sind stetig

dabei, die Potenziale unserer Insel

bestmöglich zu nutzen und mit der

Zeit zu gehen. Momentan bewegt

sich viel, wir sind sicher, unseren

Gästen gefallen die neuen Möglichkeiten.“

- Tradition seit 1884 -

Bei uns im Sortiment:

Diabetiker-Socken ohne

einschneidenden Gummiband

Nur bei uns:

Das original

PYROLA-

PARFÜM

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.

18


Juli 2021

Lieferung

und Montage

von

Insektenschutz

für

Fenster

und Türen

Ihr Ausflugsziel auf

dem schönen Ostland

Langschläfer-Frühstück

Regionale Frischeküche

Kuchen aus eigener Backstube

Kinderspielplatz

Raumausstattung

Strandstr. 1 · 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de

Abonniert uns auf Instagram

@borkumaktuell

Jeden

Donnerstag

leckere

Spare ribs

Bitte vorbestellen!

Täglich geöffnet von 10.00 – 21.00 Uhr

Küche bis 20.00 Uhr

OMA‘S BORKUMER

TEESTÜBCHEN

OMA‘S TEESHOP

Über 100 Tee-Sorten,

Passendes Zubehör,

leckere delikatessen,

dips, gewürze

und viele Neuheiten ...

WWW.OMAS-TEESTUEBCHEN.DE

Inh.: Alexandra Fokken • Bahnhofspfad 3 • 26757 Borkum • Tel.: 0 49 22 - 99 01 62

www . omas - teestuebchen.de • alex @ omas - borkumer - teestuebchen.de

19


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Fotos: Ramona Hermes

Rezept von

Thorsten

Eickmann

(für 10 Personen)

Pulled Fisch-Burger

vom Rochenflügel

Zutaten:

2 kg Rochenflügel

20 g Fischgewürz

Mehl

Öl

Salat

Mangodressing

Zutaten Mangodressing:

100 g Olivenöl

200g Mangoessig

20 g Senf

20 g Salz

3 g Pfeffer

Zubereitung:

Rochenflügel trocken tupfen und mit dem Fischgewürz einreiben. Den Flügel in Mehl mehlieren.

Den Fisch in Öl in einer Pfanne oder auf einer Grillplatte auf dem Grill von beiden Seiten ca. 2 Minuten anbraten.

Danach ca. 15 Minuten im Backofen bei 160°C oder auf einem direkten Grill fertig grillen.

Den Rochen etwas abkühlen lassen und das Fleisch flach von den Gräten abzupfen.

Mit Salat und Mangoessig vermischen.

Der Pulled Fisch Burger

schmeckt auch kalt.

Byl‘s Fisshus

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr

Küche: 11:30 - 17 Uhr

Das zweite Buch von Thorsten

Eickmann ist auf Borkum für

12,50 € bei Byl`s Fisshus und bei

Viehring am Bahnhof erhältlich.

Zusätzlich kann man es auch via

E-Mail an info@koch-buehne.de

bestellen.

20

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40


Juli 2021

Hoch- und

Niedrigwasserzeiten

für Borkum,

Fischerbalje**

Breite: 53° 33’ N,

Länge: 6° 45’ E

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung

des Bundesamtes für Seeschifffahrt

und Hydrographie (BSH)

20359 Hamburg

Goedeke-Michel-Str. 11

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10

E-Mail: info@reitstall-borkum.de

Gut ausgebildete Schulpferde und

fachlich qualifiziertes Personal stehen

zur Verfügung für:

• Longenstunden

• Reitunterricht für Anfänger

und Fortgeschrittene

• Begleitete Strandritte

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M

ist in Dressur und Springen möglich.

• Gastpferdeboxen

• Aufnahme und Rundumbetreuung

von Kurpferden

Juli 2021

Tag HW - Zeit NW - Zeit

1 Do ¤ 4:48 16:52 10:40 23:25

2 Fr 5:36 17:44 11:26

3 Sa 6:27 18:39 0:11 12:19

4 So 7:22 19:40 1:01 13:20

5 Mo 8:21 20:43 1:59 14:27

6 Di 9:20 21:43 2:59 15:32

7 Mi 10:13 22:35 3:56 16:28

8 Do 11:00 23:22 4:47 17:18

9 Fr 11:42 5:34 18:03

10 Sa ¢ 0:05 12:20 6:16 18:45

11 So 0:44 12:55 6:55 19:26

12 Mo 1:23 13:31 7:33 20:05

13 Di 2:03 14:08 8:10 20:41

14 Mi 2:43 14:45 8:46 21:19

15 Do 3:26 15:26 9:27 22:03

16 Fr 4:12 16:11 10:11 22:49

17 Sa ¥ 4:59 16:58 10:57 23:33

18 So 5:48 17:52 11:45

19 Mo 6:45 18:58 0:23 12:44

20 Di 7:52 20:14 1:25 13:57

21 Mi 9:01 21:30 2:35 15:14

22 Do 10:06 22:41 3:46 16:28

23 Fr 11:06 23:45 4:55 17:36

24 Sa £ 12:02 5:58 18:38

25 So 0:42 12:53 6:54 19:31

26 Mo 1:32 13:38 7:42 20:18

27 Di 2:16 14:19 8:23 20:59

28 Mi 2:56 14:58 8:59 21:35

29 Do 3:33 15:36 9:33 22:10

30 Fr 4:10 16:17 10:10 22:45

31 Sa ¤ 4:49 16:58 10:46 23:17

Mitteleuropäische Sommerzeit

¢ Neumond ¥ erstes Viertel

£ Vollmond ¤ letztes Viertel

**Am Südstrand ca.

10 Minuten früher (Mittelwert)

www.borkum-immobilie.de

Ferienhaus

Doppelhaushälfte mit 3 Schlafräumen

Wohn-, Nutzfläche ca.: 100m 2

Grundstück: 357m 2

Baujahr: 1970

Zustand:

sehr gepflegt, modernisiert

Energieträger: Gas

Kaufpreis: 885.000,00€

zzgl. 3,57% Maklerprovision, inkl. MwSt.

Unser Service für Sie:

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie

Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf Borkum

04922 1232

Energiebedarf: 136,3 kWh/(m²*a)

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE

BORKUMIMMOBILIE

21


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Zum Wohl der Meere

Als Spezialist für Thalasso-

Kosmetik liegt BIOMARIS der

Schutz der Ozeane besonders

am Herzen. Mit Pro Ocean unterstützt

das Bremer Unternehmen

deshalb ab sofort einen

gemeinnützigen Naturschutzverein,

der es sich zum Ziel gemacht

hat, die Weltmeere von

Plastikmüll zu befreien.

Als erstes gemeinsames

Projekt startete im Juni

dieses Jahres eine einwöchige

Spendenaktion. Bei

jedem Kauf eines Produktes

der SeaNature

Line wurde 1,00 € an Pro

Ocean gespendet. Jede

Spende trägt dazu bei,

dass Plastik an Stränden

gesammelt wird und

nicht wieder zurück ins Meer gelangt.

Bereits im September geht die Aktion

in die zweite Runde und auch

2022 sind weitere Specials zum

Schutz unserer Meere in Planung.

Weitere Informationen finden

Sie unter www.pro-ocean.com

22


Juli 2021

Neueröffnung

Ihr Geschäft in der oberen Bismarckstraße

für Geschenkartikel – Räder, Mea-Living, Good old friends

für Weine & Feinkost – Wajos, Gourmet Berner, Ankerkraut

für inseltypische Sanddornprodukte & hochwertige Tees

KüstenGut - Feines von Borkum · Inh. Ralf Teerling · Bismarckstr. 32 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22- 932 384 · Mobil: 0160 - 97 37 22 81

100-jähriges Bestehen des

Heimatvereins der Insel Borkum e.V.

Der Heimatverein der Insel Borkum feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit

vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat

ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im

Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum

nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.

Engelofen

Der gußeiserne Ofen stellt einen sehr frühen Typ zwischen einem offenen

Kamin und dem späteren „Kanonenofen“ dar. Andere Modelle zeigten anstelle

der abgebildeten Engel auch Rosen, daher der Name „Engel-“ bzw. „Rosenofen“.

Er wurde um 1888-1890 gegossen und stand in einem Insellandhaus,

welches 1890 bezogen wurde. Dieser Ofen stand im Wohnzimmer und diente

ausschließlich zu Heizzwecken. Jedes Frühjahr wurde er Ende April - Anfang

Mai abgebaut, da die gute Stube nun an Gäste vermietet wurde. Mitte September

wurde er mit Roggenmehlteig als Fugenmittel aufgestellt und langsam

angeheizt. Starke Rauchentwicklung bei geöffneten Fenstern zeigte das Ende

der Saison an. Während des Winters war er jetzt wieder Mittelpunkt des Hauses,

da gewöhnlich nur die Küche durch den Herd noch beheizbar war. Die

Schlafräume jedoch nicht.

Die umfangreiche und reichlich

bebilderte Festschrift zum

100-jährigen Bestehen des Heimatvereins

kann man über die Internetseite

www.heimatverein-borkum.de im

Museumsshop für 5,00 € zzgl. Porto

(Schutzgebühr) käuflich erwerben!

23


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Juli

Veranstaltungen

Highlights !

Mo. 5. Juli - Fr. 9. Juli · ganztägig

5. - 18. Juli · ganztägig

Life Balance Week

Glücksmomente für Körper, Geist und Seele

Mit den Füßen im Sand und Hochseeluft in der Nase lernen Sie in kleiner

Runde eine Vielzahl an Methoden für Körper, Geist und Seele kennen.

Die Life Balance Week setzt an insgesamt fünf Tagen am Puls der Zeit an

und schafft ein neues Verständnis für ganzheitliches Wohlbefinden.

Bewegung und Entspannung, die Besinnung auf das, was ein erfülltes Leben

und eine umfassende Gesundheit bedeuten, kommt im hektischen Alltag

oftmals zu kurz. Die Life Balance Week bietet neue Möglichkeiten, sich

durch den Rückzug und Neuordnung auf allen Ebenen des Seins zu erfahren.

Bewegungs- und KommunikationstrainerInnen führen Sie professionell

und behutsam durch Yoga in den Dünen oder Waldbaden in der “Greune

Stee”, immer begleitet durch das Hochseeklima und dem Leitspruch

„Freiheit atmen“. Täglich bis zu sechs Stunden Angebot mit folgenden Inhalten:

Body & Mind, Yoga, Meditation, Waldbaden, Balance-, Stabilisations-

und Koordinationstraining, TriloChi®, Laufschule.

Ideal für Einsteiger und Fortgeschrittene

5. Juli - 9. Juli 2021

ganztägig am Hauptstrand, neben den Dünen

24

Sportstrand

DAS Bewegungsangebot

am Strand

Der SportStrand schafft vom 05.07.

bis 18.07. einen zentralen Anlaufpunkt

für Bewegung am Strand –

Jede/r kann Mitmachen! Für Jede/n

ist was dabei. Das Programm besteht

aus verschiedenen Fitnessund

Gesundheitskursen und wird

von professionell ausgebildeten

Trainern geleitet. Von Yoga bis

Functional Training, von Walking

bis Strandgymnastik und vielen

Strandspiel- und Spaßangeboten für

die ganze Familie. Und das Beste:

die Kurse sind alle kostenfrei!

Abgerundet wird das Programm

von der angrenzenden Chillout

Area. Der Sportstrand lädt zum Aktiv

sein und Entspannen ein!

5. Juli - 18. Juli 2021

ganztägig am Hauptstrand,

neben den Dünen


Juli 2021

Di. 6. Juli · 19.30 Uhr

Mi. 14. Juli · 19.30 Uhr

Lesung: Frau Hatice

Die Geschichte einer

kleinen starken Frau

Hatice Günay und Unetta Steemann

veröffentlichten ein bemerkenswertes

Buch über ein Leben

zwischen Sinop und Borkum.

Die Geschichte einer starken, kleinen

Frau ist auch die Geschichte einer

gelungenen Integration. Sie erzählt,

wie eine Frau die Traditionen

ihrer Heimat ehrt, gleichermaßen

sich aber von ihnen befreit und eine

neue Heimat findet.

Hatice Günay hat mit der Autorin

Unetta Steemann eine erfahrene

Ghostwriterin gefunden, die ihre

Geschichte niedergeschrieben hat.

Beide sind gemeinsam nach Sinop

gereist, dort, wo alles anfing.

Treffen Sie die Hauptfigur und ihre

Autorin live und lassen Sie sich mitnehmen

auf die Reise von Sinop

nach Borkum.

Dienstag, 6. Juli 2021

um 19.30 Uhr

Kulturinsel Open Air

Breddermann

BACK 2 LIVE AGAIN

Eine besondere Tour in besonderen

Zeiten ... Die beiden Sauerländer

Christian Breddermann (Gesang

und Percussion) und Erkan Besirlioglu

(Gitarre und Gesang) lassen

es sich nicht nehmen ihre alljährliche

Konzertreihe auf dem „Sandhaufen“

zu spielen.

Im Rahmen dieser etwas anderen

Tour spielen Breddermann open

Air hinter der Kulturinsel und sorgen

beim Publikum mit Abstand

für beste Stimmung!

Getränke werden vor Ort verkauft.

Mittwoch, 14. Juli 2021

um 19.30 Uhr

Kulturinsel Open Air

Duala

Sanddorn-Gin

Erhältlich im Onlineshop:

www.duala-gin.de

und in diesen Geschäften:

City Center Frischemarkt

Markant Markt Borkum

Küstengut

Sanddorn-Paradies

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

...immer dabei!

www.duala-gin.de

info@duala-gin.de

www.facebook.com/dualagin

www.instagram.com/dualagin

25


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

11. - 16. Juli & 18. - 23. Juli

Do. 15. Juli · 20 Uhr

Fußballcamp

Die Fußballfabrik nach Ingo Anderbrügge

Für alle fußballbegeisterten Jungen und Mädchen im Alter von 5 bis 15 Jahren

bieten die Nordseeheilbad Borkum GmbH und der TuS Borkum in

2021 gleich sechs jeweils 6-tägige Fußballcamps an.

Egal ob aus einem Verein oder vereinslos – alle Kinder sind herzlich willkommen.

Trainiert wird in drei Gruppen: Bambini (5-6 Jahre), Kinder (7-11 Jahre)

und Jugend (12-15 Jahre).

Die Fußballfabrik führt seit 1997 nach dem Konzept und der Philosophie

von Ex-Bundesligaprofi und UEFA-Cup Gewinner Ingo Anderbrügge in

ganz Deutschland Fußball-Veranstaltungen für Kinder durch und feierte

2017 ihr 20-jähriges Jubiläum. Jedes Jahr nehmen mehr als 5.000 Kinder an

Basiscamps, Bestencamps und den Elitecamps teil. Das Konzept der Fußballfabrik

„Training. Lernen. Leben.“ sieht neben den anspruchsvollen

Trainingseinheiten zusätzliche Seminare zu Themen wie beispielsweise Ernährung,

Teamgeist, Regeln, Fair-Play, Mobbing, digitale Medien und Persönlichkeitstraining

vor. Das Programm ist von der Bundeszentrale für gesundheitliche

Aufklärung (BZgA) geprüft. In diesem Basiscamp stehen

unter anderem die Themen Dribbling, Passen, Torschuss und Spielformen

auf dem Programm und es werden Selbstständigkeit und Freude am Fußball

vermittelt.

11. - 16. Juli & 18. - 23. Juli 2021

ganztägig · Fritz-Klennert-Sportplatz / TuS Borkum

26

Fahrschule und Ferienfahrschule

K.-P. Kebel

26757 Borkum und 26789 Leer

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !

www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21

Wigald Boning &

Bernhard Hoëcker

Gute Frage

Wenn Wigald Boning und Bernhard

Hoëcker zusammen auf die Bühne

kommen, dann reden sie über…?

Gute Frage, über was eigentlich?

Wigald und Bernhard machen es anders,

sie gehen in diesen kurzweiligen

Abend mit einer schier grenzenlosen

Neugier auf die Bühne –

neugierig auf die guten Fragen. Und

das ohne Text, ohne Rahmen und

doppelten Boden, scheinbar ohne

Konzept. Das klingt mutig, und das

ist es auch. Denn sie wissen zwar

meist was sie tun, nicht aber was sie

erwartet. Den Zuschauern geht es

nicht anders: sie wissen auch was sie

tun, nämlich gute Fragen stellen,

wissen aber genauso wenig was sie

erwartet. Die Vollblut-Optimisten

bearbeiten jede gestellte Frage, betrachten

sie aus jeder Perspektive,

analysieren diese aus allen Richtungen

und beantworten in allen Lebenslagen.

Ob es um ihre Fernseherfahrung

geht, ihre Hobbys und

Marotten oder einfach nur, ob sie

zum Mars fliegen würden. Authentisch

sind die Antworten allemal.

Donnerstag, 15. Juli 2021

um 20 Uhr

Kulturinsel Open Air


Juli 2021

Di. 20. Juli · 20 Uhr Mi. 21. Juli · 14.30 Uhr Do. 22. Juli · 16 Uhr

Ingo Oschmann

Mit Abstand mein BESTES

Programm

Ingo hat einen Mix aus seinen besten

Nummern geschnürt, die ohne

Bühnenbeteiligung und mit Abstand

am Besten sind.

Ungewöhnliche Zeiten erfordern

eben ungewöhnliche Maßnahmen

und da ist der Bielefelder ganz groß.

Alle seine Shows in Zeiten von Corona

wurden bis jetzt von Presse

und Publikum gefeiert und hochgelobt

denn er nimmt nicht nur die

Herausforderung an, er meistert sie

auch mit Bravour. Ingo sucht trotz

Distanz die Nähe zu seinem Publikum

und schafft einen besonderen,

persönlichen Abend. Stand up, Zauberkunst,

Improvisation geben sich

im Sekundentakt die Klinke in die

Hand, wobei auch der Tiefgang

nicht zu kurz kommt. Diese Zeit

wird in die Geschichte eingehen

und irgendwann wird Dich jemand

Fragen: „Wo warst Du damals in der

Corona Krise?“ Zuhause? Und du

kannst sagen: “Nein, bei Ingo Oschmann.

Wir haben für einen Moment

Gemeinsam die Krise weggelacht

und es tat unglaublich gut.“

Dienstag, 20. Juli 2021

um 20 Uhr

Kulturinsel Open Air

Puppentheater

Rumpelkiste

Gertrud von Gans

Gertrud ist eine kleine, traurige

Gans. Sie hat sich im Wald verlaufen.

Plötzlich trifft sie Ambrosius

den Fuchs, aber keine Angst, die

beiden werden dicke Freunde. Es

wird aber noch nicht verraten, wie

es dazu kommt. Die beiden machen

sich dann auf den Weg um Gertrud’s

Bauernhof zu suchen. Doch da

kommen ihnen die beiden Räuber

Alfred und Anton zuvor und

schnappen sich Gertrud.

Die Kinder können Ambrosius kräftig

bei der Suche nach Gertrud helfen.

Ob sie es gemeinsam schaffen?

Unterwegs bekommen sie noch

kräftige Hilfe von Zacharias dem

Zwerg.

Aber lasst Euch überraschen, wie

die Geschichte endet.

Mittwoch, 21. Juli 2021

um 14:30 Uhr

Kulturinsel Open Air

27

Borkumerleben

Die wöchentliche Inselzeitung

www.borkum-erleben.de

Elmar, der bunte

Elefant

Musiktheater ab 4 Jahren

Elmar ist ein bunt karierter Elefant.

Wenn er auftaucht, gibt es immer

etwas zu lachen. Eigentlich ist er ein

fröhlicher Elefant, aber eines Tages

ist er traurig, weil er so anders aussieht

als die anderen und läuft weg.

Doch dann erlebt er, wie wichtig er

für seine Freunde ist…

Ein musikalisches Theaterspiel über

das Besondere in Jedem.

Donnerstag, 22. Juli 2021

um 16 Uhr

Kulturinsel Open Air

ALBARTUS

Der Jackenspezialist auf Borkum

Winter-Kollektion

Die neue

Wellensteyn-

Kollektion ist

eingetroffen!

Strandstr. 9

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

27


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Sa. 24. Juli · 15 - 1 Uhr

Di. 27. Juli · 20 Uhr

Colorful Sand Festival Borkum

WE ARE BACK

Partymodus am Strand auf Borkum. Am 24. Juli 2021 ab 15 Uhr bis

1 Uhr nachts steigt auf Borkum die ultimative Beachparty des Colorful-

Sand Festival, als Neuauflage nach der langen Corona-Durststrecke.

Aufrund der Corona-Auflagen ohne Werfen der bunten Farben, dafür

aber mit fabelhaften Künstlern. Mit den Headlinern „The Disco Boys“,

den weltbekannten DJs aus Hamburg, den „House-Destroyer“ aus Oldenburg,

die wie jedes Jahr wieder ihr Wohnzimmer am Strand beziehen.

Mit der Combo „Bulldog Bastards“, Keno Veith, auch bekannt als

„De Schwatten Ostfrees Jung“ und DJ Tony Sanchez, mit dem aufstrebenden

DJ und Musiker „PiLeon“ und mit „Chris Kawa“, dem bekannten

Saxophoninsten (MS Koi) wird die Veranstaltung abgerundet.

Schon jetzt sollten alle partybegeisterten, tanzwilligen Insulaner und

Gäste weiche Knie bekommen und einem das Wasser im Munde zusammenlaufen,

wenn am Strandabgang Kaapdelle der Sand auf links gedreht

wird und Tanz und Party wieder nach Borkum zurückkehren. Nur

500 der begehrten Tickets werden aufgrund der aktuellen Corona-Verordnung

erhältlich sein. Sollte es zu Änderungen kommen, wird das

über die sozialen Medien und die Presse kurzfristig bekannt gegeben.

Veranstalter Michael „Locke“ Schrödter verspricht alles dafür zu tun,

das auf Borkum wieder der Strand zum Beben gebracht werden darf.

Samstag, 24. Juli 2021 ab 15 Uhr bis 1 Uhr

Strandabgang Kaapdelle

28

Murzarella

Music Puppet Show

Bauchgesänge und andere Ungereimtheiten.

Mit Murzarella erleben

Sie nicht nur die Kunst des

Bauchredens sondern auch die des

Bauchgesangs, denn Murzarella

lässt ihre Puppen singen.

Die mehrfach mit Kleinkunstpreisen

ausgezeichnete Wahl-

Badenerin, mit Wurzeln in Gelsenkirchen,

ist in all ihrer Vielseitigkeit

- zwischen musikalischer Professionalität,

deftigem Ruhrwitz und perfekter

Bauchrednerkunst – vor allem

eins: ein Phänomen. Da gibt es

Kalle, die Kanalratte und Heavy-

Metal-Fan aus Wanne-Eickel, Frau

Adelheid, die Opern schmetternde

Diva und Dudu, der freche Kakadu

und Möchtegern-Schlager-Star.

Die selbstbewussten Puppen genießen

ihren Auftritt und lassen keine

Gelegenheit aus, Murzarella die

Show zu stehlen. Ohne Mühe

haucht Murzarella den Puppen

herzerfrischende Individualität und

Leben ein. Mit ihren Puppen begibt

sich Murzarella in witzige, wortgewaltige

Dialoge, unterbrochen von

gelungener musikalischer Performance.

Dienstag, 27. Juli 2021

um 20 Uhr

Kulturinsel Open Air


Juli 2021

29


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Schnelltestzentrum von Dr. Meyer geschlossen

Dankbarkeit zum Abschluss

ab/Am 21. Juni 2021 schloss das

Testzentrum auf der Rückseite

im EG der Kulturinsel seine

Türen. Seit dem 1. März wurde

es ehrenamtlich durch den pensionierten

Arzt Dr. Franz Meyer

und seine Frau Gabi sowie weiteren

HelferInnen betrieben. Klein

angefangen und zuerst ohne staatliche

Unterstützung nahm die tägliche

Anlaufstelle für Schnelltests

ihre Arbeit in den Räumen des

Jugendhauses auf, wurde jedoch

bald schon erweitert und zog mit

einem täglichen Vormittags- und

Abendangebot in die Kulturinsel

um.

Testzentrum

der ersten Stunde

Noch vor bundes- oder landesweiten

einheitlichen Regelungen war

das Schnelltestzentrum auf den

Ostfriesischen Inseln und auch

im Landkreis Leer, mit diesem

Angebot an die BürgerInnen und

Gäste das erste seiner Art. Nachdem

sich Dr. Meyer bereits bei

30

Bis Oktober

täglich geöffnet!

- gepflegte Fahrräder in allen Größen

- E-Bikes

- MTB, Trekking und Crossbikes

- Räder mit tiefem Einstieg

- XXL-Fahrräder

- Anhänger, Kindersitze und Trailer

- Minigolf mit 18 Bahnen

& Spielplatz für Ihre Kinder

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40

Mobil: 0171 - 242 88 97

www.fahrradverleih-vanraden.de

info@fahrradverleih-vanraden.de

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad

Stolz & Dankbar: Die Initiatoren und HelferInnen des Schnelltest-Zentrum Borkum

v.l.n.r. Jürgen Akkermann, Gabi Meyer, Dr. Franz Meyer und Hidde Staghouwer

den Impfungen im Seniorenhuus

In´t Skuul engagiert hatte, bot er

mit seiner Idee eines Testzentrums

spontan seine Hilfe an, die von

Bürgermeister Jürgen Akkermann

und der Stadt Borkum unterstützt

und kurzfristig umgesetzt wurde.

Jürgen Akkermann: „Wichtig war

es, eine Teststrategie für Borkum,

eine Insellösung zu finden, um

für Reisende, rückkehrende Insulaner,

die Betriebe sowie die BürgerInnen

vor Ort ein Angebot zu

schaffen und Sicherheit zu geben.

Insbesondere Insulaner, die nach

einem Arztbesuch vom Festland

wiederkommen und ebenso viele

Borkumer Betriebe haben den Service

genutzt. Wir sind stolz darauf,

eine Vorreiterrolle für nachkommende

Schnelltestzentren eingenommen

zu haben. Für diese

besondere Leistung und den täglichen

Einsatz bedanke ich mich

im Namen der Stadt Borkum herzlich

bei Dr. Franz Meyer, seiner

Frau Gabi und allen HelferInnen“.

Danke für die

Unterstützung

Insgesamt mehr als 10.000

Schnelltests wurden vom Team,

rund um den pensionierten Arzt

durchgeführt. Dr. Franz Meyer,

der sich im Ruhestand ehrenamtlich

für die Insel engagierte, möchte

sich rückblickend für diese Zeit

bedanken: „Zuallererst möchte

ich allen Borkumer Bürgerinnen

und Bürgern für ihr Engagement

und ihr Interesse am Testen danken.

Ein großer Dank für die

tägliche Unterstützung gebührt

meiner Frau Gabi und allen, die

engagiert im Schnelltestzentrum

mitgewirkt haben. Dazu gehören


Juli 2021

Hidde Staghouwer, der vom

ersten bis zum letzten Tag die

Anmeldungen bearbeitet hat.

Danke auch an die TesterInnen,

die Mitarbeiter vom Seniorenhuus

In´t Skuul, von der Nordseeklinik

(LVA) sowie von der Insel-

Apotheke. Zuletzt noch ein Dank

an die Nordseeheilbad Borkum

GmbH (NBG) für die Bereitstellung

der Räume und der Technik

sowie an Bürgermeister Jürgen

Akkermann und die Stadtverwaltung

Borkum, die völlig unbürokratisch

das Testzentrum ins

Leben gerufen haben.“

Aktuell steht das Testzentrum im

Raum „Meerblick“ der Kulturinsel

täglich von 8:00 bis 13:00 Uhr

sowie 17:00 bis 18:00 Uhr weiterhin

jedem zur Verfügung. Unter

www.schnelltest-borkum.de

ist eine vorherige Online-Anmeldung

notwendig. Auch im

Inselkrankenhaus Borkum (MVZ)

ist von Mo. bis Fr. zwischen

11:30 und 12:30 nach telefonischer

Voranmeldung (0 49 22

– 93 00 12) ein Schnelltest möglich.

Nordseekletterpark

Borkum

Der Kletterspaß für Jung und Alt

mit fantastischem Nordseepanorama

Klettern ab

6 Jahren,

unbegleitet Klettern

ab 9 Jahren

möglich.

Natalie Kronenberg

Heilpraktikerin

Praxis für Naturheilverfahren

und Ernährungsberatung

Akupunktur | Mesotherapie

Ernährungsberatung

Strandstr. 2

„Villa Scherz“

26757 Borkum

Termine nach Vereinbarung

Mobil: 0163 - 870 78 40

Goethestraße 25

(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)

Tel.: 04922-9234077

Mobil: 0176-20519753

info@nordseekletterpark.de

www.nordseekletterpark.de

Besucht uns

auf Facebook!

31


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Virtueller Borkumer Meilenlauf & Nordic Walking

Aufgrund der Corona-Lage

sieht das ORGA-Team des beliebten

Borkumer Meilenlaufs

auch für dieses Jahr keine Möglichkeit,

die Veranstaltung normal

durchzuführen.

Um den Kontakt mit den Läufer-

Innen beizubehalten, organisiert

der Veranstalter daher

den 15. Borkumer Meilenlauf

virtuell, am Wochenende

3. bis 5. September 2021.

Dabei setzen sie in Zusammenarbeit

mit ihrem Partner

„Sportservice Hamburg“ auf Bewährtes,

wie die Laufdistanzen ab

5 Kilometer sowie ein Angebot für

Nordic Walking.

Ablauf des

Laufwochenendes

Die LäuferInnen können eine

Strecke ihrer Wahl laufen. Angeboten

werden die bekannten

Längen von 5, 10.9 und 21.8

Kilometer für die LäuferInnen

sowie 6 und 12 Kilometer für die

Nordic-Walker. Alle Meilenlauf-

Begeisterten haben die Möglichkeit,

den Lauf zwischen Freitag

(03.09.) und Sonntag (05.09.) zu

absolvieren.

Nach dem Lauf kann man die

Das Orga-Team Borkumer Meilenlauf v.l.n.r.: Volker Hosemann, Brigitte Müller,

Pepke Wegmann, Daniel Weisz, Claudia Hübenthal-Keiser, Karin Zassenhaus,

André Thorenmeier, Bianka Nabrotzky, Claus Onnenga, Hanna Münzel,

Hansi Donat und Peter Schöpel

geleistete Strecke, die benötigte

Zeit und auf Wunsch ein Foto

hochladen. Nähere Infos gibt es

bei der Anmeldung per E-Mail.

Mehr gelaufene Kilometer entfallen

und die Zeit wird auf die

jeweilige Wertungsdistanz runtergerechnet.

Beispiel: Man läuft

7.5 km in 45 Minuten, dann erhält

man mit 30 Minuten die

5 km-Wertung. Der Upload der Ergebnisse

und der Bilder ist bis zum

6. September um 15 Uhr möglich.

Startgebühren

Der Start für den Borkumer Meilenlauf

2021 kostet einheitlich

18,00 €. Es gelten die allgemeinen

Teilnahmebedingungen.

In der Startgebühr ist die freie

Laufstrecke, ein Meilenlauf

T-Shirt, eine Medaille und eine

Urkunde enthalten. Das T-Shirt

und die Medaille werden per Post

zugesendet. Zusätzlich besteht

die Möglichkeit, einen von drei

hochwertigen Sachpreisen zu gewinnen.

Diese Preise werden ausgelost.

Anmeldung

Die Online-Anmeldung erfolgt

unter

www.borkumer-meilenlauf.de

Anmeldeschluss ist der 30.07.2021.

BADEMODE FÜR DAMEN, HERREN & KINDER

Unser Sortiment besteht aus Badehosen,

Badeshorts, Badeanzügen und Marken von

bekannten Herstellern, wie Arena, Adidas

und vielen mehr​. Seit 1949

32

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48


Volksbank Gewinnsparen

Durch das VR-Gewinnsparen

konnten im Jahr 2020 seitens

der Borkumer Volksbank,

Zweigniederlassung der

Volksbank Esens eG, wieder lokale

Vereine mit Zuwendungen

unterstützt werden.

So erhielt der Förderverein der

Grundschule Borkum neue Bücher

und dringend benötigte Ablagekästen

für die Schüler.

Die Trachtengruppe des Verein

Borkumer Jungens e.V. 1830 konnte

sich über neue Hüte freuen und

der Musikzug der freiwilligen

Feuerwehr hat sein Instrumenten-

Repertoire um ein Schlagzeug erweitern

können.

Der TUS Borkum erhielt für die

Sparte Judo neue Mattenwagen,

da die alten Wagen für den neuen

Hallenboden nicht mehr genutzt

werden können.

Insgesamt konnte den Borkumer

Vereinen mit 5.000 Euro eine sinnvolle

Unterstützung geboten werden,

welche in der Corona-Zeit

besonders wichtig war.

Seit mehreren Jahren wird der

Reinertrag aus dem VR-Gewinnsparen

an lokaleVereine und Gruppen

aufgeteilt. Von dem monatlichen

Spieleinsatz des Gewinnsparens

in Höhe von 5,00 € werden

vier Euro gespart, 1,00 € fließt in

die Lotterie. Die Sparer unterstützen

dabei nicht nur die gemeinnützige

Arbeit in der Region, sondern

haben auch noch die Chance auf

Geldgewinne bis zu 25.000 € und

hochwertige Sachpreise.

Interessierte Vereine dürfen in

der Sache gerne Kontakt zur

Borkumer Volksbank unter

0 49 22 - 91 90 20 aufnehmen.

Fotos: Privat

Juli 2021

Inspektion mit

Erhalt der

Herstellergarantie

EGAL WELCHES

MODELL,

EGAL WELCHE

MARKE

-Termine

im Juli:

Jeden Dienstag!

KFZ-Meisterbetrieb

Peter Wegmann

Reedestr. 1

Tel. 0 49 22 / 501

www.wegmann-borkum.de

33


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind - Teil 2

Gestern, heute und morgen

Mit den gesellschaftlichen Veränderungen,

neuen Lebensmodellen

und zusätzlichen

Belastungen haben sich die

Ansprüche an das bewährte Gesundheitsprogramm

der Mutter-Kind-Kuren

in den letzten

70 Jahren ständig verändert.

Zwar ist der Kern, Müttern mit

psychosomatischen Erkrankungen

durch gezielte Gesundheitsangebote

zu helfen, gleichgeblieben,

die Herausforderungen aber sind

gestiegen.

Früher ging es vor allem darum,

Bewältigungsstrategien einzuüben,

das Verhalten zu ändern

und Lösungswege für Probleme zu

suchen, damit psychosomatische

Erkrankungen nicht zu schweren

und chronischen Erkrankungen

werden. Es ging um Vorsorge, also

den Erhalt der Gesundheit, während

heute immer häufiger der

Rehabilitationsbedarf gegeben ist,

d. h. die Wiederherstellung der Gesundheit

nach körperlicher oder

Britta Gartmann Immobilien GmbH

Strandstraße 29

26757 Borkum

34

Britta Gartmann Immobilien GmbH

Immer auf der Sonnenseite des Lebens!

Unser Angebot für Sie:

4 Hochwertige und zielgruppenorientierte

Vermarktung Ihrer Immobilie

4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service

zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie

4 Individuelle und persönliche Beratung beim

Immobilienkauf - und Verkauf

Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,

wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -

Telefon 04922-9 23 96 36

Fax 04922-9 23 96 38

Mobil 0163-4 27 13 73

Auch die Belastungen für Väter und der Bedarf nach

Vater-Kind-Kuren nehmen zu

psychischer Beeinträchtigung.

Heute sind die gesellschaftlichen

Rahmenbedingungen und Defizite

komplexer und vielschichtiger

und die ganzheitliche Behandlung

durch ein multiprofessionelles

Team ist wichtiger denn je geworden.

Die ständige Weiterentwicklung

der Therapieprogramme für

Mütter und Kinder, damit diese

www.gartmann-immobilien.de

Mail bgimmo21@gmail.com

auch in Zukunft die passende benötigte

Hilfe und Unterstützung

bekommen können, steht deshalb

an erster Stelle.

Stand in den 1990er und 2000er

Jahren die Belastung und Überlastung

der Mütter eindeutig im Vordergrund,

sind die Krankheiten

in den letzten Jahren schwerwiegender

geworden. Die Therapiemöglichkeiten

stoßen dann aber

auch immer wieder an Grenzen.

Mutter-Kind-Kuren können kein

Ersatz sein für psychosomatische

Akutbehandlung oder für psychosomatische

Intensiv-Therapie, wie

sie z. B. in der familienorientierten

psychosomatischen Rehabilitation

in einer weiteren Fachklinik

der Kur + Reha GmbH angeboten

werden.

Die Doppelbelastung, Familie

und Beruf zu vereinbaren, ist eine

der Herausforderungen, denen

sich immer mehr Väter stellen

müssen. Der klassische Ernährer


Juli 2021

ist mittlerweile auch Erzieher, engagierter

Familienvater, Teil einer

Patchwork-Familie oder alleinerziehend.

Auch Männer leiden zunehmend

unter dieser Mehrfachbelastung,

die psychosomatische

Erkrankungen begünstigt oder

verstärkt. Zudem hat sich nicht selten

das Verhältnis zu den eigenen

Kindern im Rahmen dieser vielfältigen

Belastungen immer weiter

verschlechtert. Der Wunsch, im

Rahmen einer Vater-Kind-Kur,

den eigenen Kindern wieder näher

zu kommen und das Verhältnis zu

verbessern, ist daher ein häufiges

Ziel der Teilnehmer.

Schwerpunkte der Klinik

Das besonders gesunde Hochseeklima

der Insel bietet allen, die etwas

für sich und ihre Gesundheit

tun wollen, viele Möglichkeiten.

Beispielhaft hierfür ist die Therapie

von Atemwegserkrankungen,

einer der Schwerpunkte der Rehaklinik

Borkum. Viele Angebote

finden deshalb draußen und aktiv

in der Natur statt. Daneben ist die

Klinik auf die Behandlung von

PatientInnen mit Burn-Out, Depressionen

und Angststörungen,

körperlichen Beschwerden mit

psychischer Beteiligung (z. B. Magen-Darm-Störungen,

Spannungskopfschmerzen),

Muskel-Skelett-

Erkrankungen und Hautkrankheiten

spezialisiert. Die Betreuung

durch GesundheitsexpertInnen

Auch coronabedingt ist die Nachfrage nach Mutter-Kind- und

Vater-Kind-Maßnahmen sehr hoch

aus unterschiedlichen Fachgebieten

ermöglicht allen großen

und kleinen PatientInnen ideale

Voraussetzungen für einen erfolgreichen

Aufenthalt auf Borkum.

Drei Wochen

Hochseeklima – Der Weg

zur Mutter-/Vater-Kind-

Maßnahme

Wie Mütter haben natürlich auch

Väter ein Recht auf die richtige

Hilfe. Daher sind Vater-Kind-Kuren

ebenso Pflichtleistungen der

gesetzlichen Krankenkassen und

bieten eine besondere und sehr

erfolgreiche Form der Rehabilitation

und Vorsorge bei psychosomatischen

Erkrankungen.

Naturheilpraxis

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

Naturheilpraxis Matthias Hartmann

Strandstraße 36

Tel.: 04922-9327414

Mail: matthias1981@gmx.de

Die Antragsstellung ist bei Müttern

und Vätern gleich. Die Antragsunterlagen

müssen ausgefüllt

und zusammen mit den ärztlichen

Attesten bei der Krankenkasse

eingereicht werden. Geben die

PatientInnen ihr Einverständnis,

kümmert sich die Kur + Reha

GmbH um den gesamten Ablauf

und Unterstützt ggf. auch bei

einem Widerspruch in Folge einer

Ablehnung.

In der kommenden Ausgabe erfahren

Sie mehr über die Zukunft der

Rehaklinik Borkum und was – gemeinsam

mit dem im Juli an Bord gekommenen

neuen Klinikleiter – auf

den Weg gebracht wird.

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

35


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Öffnungszeiten:

Arche-Bücherei

Kulturinsel, Goethestr. 25.

Telefon: 0 49 22 / 4206

Mo 15 – 18 Uhr, Mi 15 – 19 Uhr,

Fr 15 – 18 Uhr geöffnet.

Kulturinsel

Goethestraße 25,

während Veranstaltungen

geöffnet

Feuerschiff

Nationalparkschiff „Feuerschiff

Borkumriff“, Am Neuen Hafen

Telefon: 04922 2030

Dienstag - Sonntag

von 09:45 - 17:15 Uhr.

letzter Einlass 16:30 Uhr

Gruppen nur nach Vereinbarung!

Naturkundliche Angebote öffentlich

& auf Anfrage.

Begleittexte auch in niederländischer

und englischer Sprache.

Heimatmuseum

„Dykhus“

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad

Telefon: 0 49 22 / 48 60

Dienstag bis Sonntag

von 10 bis 17.00 Uhr

Öffentliche Führung jeweils

montags um 15.00 und 16:30

Uhr. Vorherige Anmeldung

erforderlich

Museumsführungen für geschlossene

Gruppen an gesonderten

Termine sind auf Anfrage

möglich.

36

Spielinsel

Westerstraße

Telefon: 04922 933730.

Offener Spielbereich geschlossen

Kreativkurse mit Anmeldung

möglich

Gästebeitragsinformation

mit

Kartenvorverkauf

Kulturinsel, Goethestraße 25

Telefon: 0 49 22 / 933-154

Montag bis Donnerstag

09:00 - 12:30 Uhr.

14:00 - 17:00 Uhr.

Freitag:

09:00 - 12:30 Uhr.

14:00 – 16:00 Uhr.

Tennisanlage

Bismarckstr. 31,

08.00 – 22.00 Uhr

Platzvermietung,

Neu: Onlinebuchbarkeit ab Juli:

www.tennis-borkum.de

Telefon: 0 49 22 - 933-600

Nordsee Aquarium

Von-Frese-Straße 46

Telefon: 0 49 22 / 93 37 44

Täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr

Letzter Einlass: 16:30 Uhr.

Für alle angegebenen Zeiten

gilt: Änderungen vorbehalten

Für alle Einrichtungen gilt:

Hygienerichtlinien beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich

bitte direkt an die betreffenden

Einrichtungen.

Neuer Leuchtturm

Strandstraße

Telefon: 0 49 22 / 77 99

Öffnungszeiten laut Aushang ab

voraussichtlich 01.07.2021

Kirchen

Kath. Kirche

Kirchstraße 17

Telefon: 0 49 22 / 9 23 70 11

Geöffnet täglich von 8 - 20 Uhr

Vorabendmesse:

Samstag 19 Uhr.

Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr

Ev.-luth.-Kirche

Goethestraße 14

Telefon: 0 49 22 / 22 53

Geöffnet von So - Fr von 9.00 bis

ca. 18.00 Uhr

Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr

Ev.-ref.-Kirche

Rektor-Meyer-Pfad

Tel. 0 49 22 - 91 27 12

Geöffnet Mo - Fr von

10:30 bis 18:00 Uhr

Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr

Tourist-Information

Gegenüber vom Bahnhof

Telefon: 0 49 22 / 93 30.

Montag bis Freitag

von 10:00 bis 17:00 Uhr,

Samstag und Sonntag

von 10:00 bis 13:00 Uhr.

i


Juli 2021

STRAND5 ®

Mit dem besten Meerblick

auf Borkum!

Café – Restaurant – Bar

Direkt auf der neuen Promenade,

ehemals Wilhelmshöhe.

Farben Tapeten Bodenbeläge

Glas Bautrocknung Fassade

maler

Beckmann

Meisterfachbetrieb

Wilhelm-Bakker-Str.19

26757 Borkum

Tel.: 04922-2430

maler-borkum.de

info@maler-borkum.de

> Kaffeespezialitäten, heiße

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,

und einen guten Kaffee

auch To Go!

> Tagesangebote frisch

aus dem Meer!

> Mittags- & Abendkarte

mit frischen Fisch- &

Fleischgerichten

> … & alles direkt am Meer.

EHEMALS WILHELMSHÖHE

Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30

www.strand5.de

Werbung in

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

...Sie lesen diesen

Text doch auch!?

Tisch-Hotline:

0 49 22 - 79 35

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?

Wir freuen uns schon darauf,

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!

@kleinundfeinborkum

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind

www.borkum-aktuell.de

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag

37


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Lüttje Börkumers

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern

Auf die Düne fertig los….

Das lange Warten hatte ein

Ende. Am 27. und 28. Mai

trafen sich die „Lüntjes“ des

„Börkumer Kinnertune“ an

dem heiß begehrtem Dünenwagen.

Dort angekommen, wurde die

Umgebung erkundet. Alle waren

sehr aufgeregt! Und was lag

direkt auf dem Weg?

Eine Schnecke. Jetzt war der

Ehrgeiz gepackt, alle sammelten

Schnecken und es wurde

ein Schneckenkindergarten

eröffnet. Anschließend

ging es zum Strand, wo wir

viele Schätze fanden, die

wir mit in die Kita nahmen.

Melles

lust auf schöne schuhe

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen

Ein Auszug aus unseren Marken:

… für Kinder:

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen

& Heike Michaelsen

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172

38

Burkis Fanshop!

Am zweiten Tag machten wir

einen Ausflug zum „Geheimversteck“.

Die großen Bäume wurden

erobert. Gemeinsam sammelten

wir umgeknickte Äste

und bauten ein Lagerfeuer.

Es waren zwei tolle Tage.

Die Kinder hatten viel Spaß.

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

www.borkum-aktuell.de


Juli 2021

Letzte Etappe für die Kita-Zeit

Aus unseren Vorschülern werden

in wenigen Wochen Schulkinder,

denn im August beginnt ein

neuer Lebensabschnitt und sie

werden eingeschult. Somit fand

im Juni, für 4 Wochen, die letzte

Vorschul-Etappe statt.

Dafür trafen sich die zwei Vorschulgruppen

wochenweise an

wechselnden Orten: Lüttje Kanütjes,

Dünenwagen oder Forsthaus.

Im Lüttje Kanütjes wurden

noch einmal letzte Arbeitsblätter

fertiggestellt, der Abschied von

der Kita vorbereitet und in den

übrigen Wochen wurden die

Borkumer Dünen, der Wald und

der Strand mit verschiedenen

Ausflügen erkundet. Die Vorschüler

durften endlich alle zusammen

sein und somit festigten

sich auch noch einmal die sozialen

Beziehungen untereinander.

Somit begleitete uns diese Zeit

mit einem lachenden und einem

weinenden Auge. Schön, dass

wir alle zusammen sein konnten,

aber bald müssen wir die Vorschüler

loslassen und verabschieden.

Bei uns bekommen Sie genau das

Richtige für kleine und große Strand-

piraten in den Größen 56 bis 176.

Wir führen nur Produkte von sorgfältig

Lüttje

Strandpiraten

Wir haben für Sie geöffnet!

ausgewählten Herstellern.

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen

in angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66

39


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Foto v.l.n.r.: Jürgen Müller und seine Enkelkinder, Gottfried Sauer,

Hinrika Aggen und Markus Stanggassinger. Foto: Andreas Behr

Heimatverein Borkum reicht Bauantrag für „Olde Baas“ ein

Der Alte Leuchtturm soll wieder für die Öffentlichkeit geöffnet werden

40

ab/Am 19.06.2021 fand am Fuße

des ältesten Gebäude Borkums,

liebevoll „Olde Baas“ genannt,

eine Pressekonferenz statt, zu der

der Heimatverein Borkum der Insel

Borkum e.V. eingeladen hatte.

Anlass war die Einreichung eines

Bauantrags an den Landkreis Leer,

um den Alten Leuchtturm wieder

begehbar und für die Öffentlichkeit

zugänglich zu machen. Gemeinsam

mit der stellvertretenden

Vorsitzenden Hinrika Aggen,

Türmer Gottfried Sauer und dem

stellvertretenden Schatzmeister

Jürgen Müller, erklärte der Vorsitzende

Markus Stanggassinger die

Grundlage des Projektes: „Seit ich

2015 das Amt des Vorsitzenden

übernommen habe, kämpfen wir

für eine Wiedereröffnung des Borkumer

Wahrzeichens für Insulaner

und Gäste. Nach jahrelangen Verhandlungen

mit dem Landkreis

Leer sowie der Denkmalschutzbehörde

über die Machbarkeit sowie

einigen Rückschlägen haben

wir nun endlich, zusammen mit

den Planern „Knipper Kleine Architekten“

eine Lösung gefunden.“

Bewegte Geschichte

Auf dem Standort Borkums erster

Kirche wurde 1576 durch die

Stadt Emden als Seezeichen zur

Navigationshilfe der Alte Leuchtturm

erbaut. Nachdem 1817 ein

Leuchtfeuer mit Parabolspiegel

auf dem 41 Meter hohen Turm

errichtet wurde, kam es 1879 zu

einem Brand, bei dem aufgrund

der damaligen Ölbevorratung das

gesamte Gebäude komplett ausbrannte

und Ursache dafür war,

dass der Neue Leuchtturm in Rekordzeit

erbaut wurde und das

Bild der Insel fortan neu prägte.

Die Funktion als Leuchtturm erhielt

der „Olde Baas“ nicht wieder

und wurde verschiedenen Nutzungen

zugeführt, bevor 1982

der Heimatverein den damals

arg heruntergekommenen Turm

übernahm und mit großer Mühe

und Unterstützung der Borkumer

Bevölkerung der Öffentlichkeit

wieder zugänglich machte. Seither

wurden die oberen Ebenen für

den Heimatverein, für den Verein

Borkumer Jungens e.V. 1830 und

viele weitere Insulaner und Gäste

genutzt, um dort typisch ostfriesische

Teestunden, Feiern und

sehr beliebt, auch Trauungen unter


und auf dem Turmdach abzuhalten.

Mit den Einnahmen und den

Eintrittsgeldern zur Besichtigung

konnten damals genügend finanzielle

Mittel für die Instandhaltung

und den Turmbetrieb erwirtschaftet

werden.

Aktueller Hintergrund

Seitdem der Alte Leuchtturn Anfang

2014 geschlossen wurde,

sieht der Heimatverein ohne Einnahmen

durch Besucher sowie

fehlende Aussicht auf eine weitere

Nutzung den Erhalt des Bauwerks

als gefährdet an. Grund dafür sind

erhebliche Baumängel. Da der

innenliegende Treppenzugang

brandschutztechnisch unzulässig

ist und auch die 1985 errichtete

alte Nottreppe auf der Nordseite

technisch veraltet als Rettungsweg

wegfällt, war nach damaliger

behördlicher Überprüfung eine

Schließung aufgrund brandschutztechnischer

Mängel unumgänglich.

Umfangreiche

Baumaßnahmen

Um die Mängel abzustellen und

die gewünschte Nutzung wieder

möglich zu machen, sind für den

Umbau erhebliche komplexe Maßnahmen

notwendig. Zuallererst

muss der Turm entkernt und alle

Brandlasten müssen beseitigt werden.

Die Nottreppe wird demontiert.

An gleicher Stelle wird hoch

Juli 2021

oben am Ausstieg der sogenannten

1. Ebene ein Balkon errichtet, von

dem aus die Feuerwehr mit ihrer

Drehleiter evakuieren kann. „Wir

haben die Lösung mit unserer Freiwilligen

Feuerwehr Borkum und

einem Brandschützer erfolgreich

41


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

getestet, um sicherzustellen, dass

im Brandfall die Menschen innerhalb

der zeitlichen Vorgabe aus der

Höhe gerettet werden“, erläutert

der erste Vorsitzende. Als weitere

Baumaßnahme werden die oberen

Ebenen durch Brandschutztüren

zu einem separaten großen

Brandabschnitt ausgebaut, um die

gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen.

Zur Befestigung und für die

Statik des außenliegenden Balkons

wird zudem ein innenliegendes

Stahlgerüst an einem Podest eingebaut.

„Gleichzeitig mussten wir

alle Planungsschritte auch mit der

Denkmalschutzbehörde abstimmen.

Wir sind sicher, dass wir nun

alle Eventualitäten bedacht haben

und die Zustimmung für den Bauantrag

erfolgt“, ergänzte Stanggassinger.

Foto: Torsten Dachwitz

42

Traditionsreiches maritimes

Café-Restaurant am südlichen Ende

der Strandpromenade.

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.

Tischreservierungen:

0 49 22 - 873 90 99

Ferienwohnungen:

0 49 22 - 873 99 49

www.heimliche-liebe-borkum.de

Ziel und Perspektive

Das historische Bauwerk unterliegt

hohen Auflagen. Aufenthaltsräume

darf es demnach nicht mehr

geben. Somit werden zukünftig

leider auch keine Trauungen und

Tee-Zeremonien oder Feiern mehr

stattfinden dürfen. Das ist schade,

doch das Baurecht zeigt uns hier

Grenzen auf. Der Nutzungsantrag

besagt, dass wir eine Aussichtplattform

für maximal 20 Personen

betreiben werden. Unser primäres

Ziel ist, dass wieder Leben in den

Turm einkehrt. Das Zimmer des

Vereins Borkumer Jungens 1830

e.V. bleibt bestehen, die Ebene des

Heimatvereins wird entkernt und

zu einer begehbaren brandschutzkonformen

Ausstellung verändert.

Mit dem Umbau möchten wir

die Begehbarkeit unseres Wahr-


Juli 2021

zeichen wieder ermöglichen, um

darüber hinaus langfristig die Instandhaltung

und den Erhalt des

Denkmals sicherzustellen“, führen

der stellvertretende Schatzmeister

Jürgen Müller und der Vorsitzende

gemeinsam aus.

Gottfried Sauer ist der Türmer und

kümmert sich um den Toornhusbetrieb.

Nachdem das historische

Zimmer des Heimatvereins in das

am Fuße des Leuchtturms liegende

Toornhuske einzog, finden dort

die typisch ostfriesischen Teestunden

und kleine Feiern statt.

Er sieht dem Vorhaben zweckoptimistisch

entgegen: „Mit der zukünftigen

Nutzung werden wir im

Vergleich zu früher sicher finanzielle

Abstriche machen müssen.

Trotzdem freue ich mich, wenn

unser Wahrzeichen wieder für alle

geöffnet ist. Der Alte Leuchtturm

würde mit dem Toornhuske, dem

angrenzenden alten Walfängerfriedhof

und dem danebenliegenden

Heimatmuseum ‚Dykhus‘

wieder eine Symbiose bilden und

ein Besuchermagnet werden.“

Die Redaktion wünscht dem Heimatverein

für die Umsetzung des

umfangreichen Projektes gutes

Gelingen und freut sich darauf,

die Veränderungen und den Baufortschritt

am „Olde Baas“ in Wort

und Bild zu begleiten.

Kite- & Strandsegelschule

• Gruppenkurse • Privatstunden

• Verleih & Shop • u.v.m.

SUP

Wir sind euer Ansprechpartner

für Windsport auf Borkum!

Kitesurfen Windsurfen

Kitebuggy

Strandsegeln

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

Von der Insel -

für die Insel

www.borkum-aktuell.de

43


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Endlich wieder Fußballtraining ...

1. Herren des TuS Borkum wieder auf dem Platz

em/ Im Oktober letzten Jahres

wurde der Trainings- und Spielbetrieb

aufgrund der steigenden

Corona-Zahlen für die 1. Herren

eingestellt. Anfang Mai hatte das

Warten ein Ende und die Spieler

erhielten die langersehnte Nachricht

von ihrem Trainer Christoffer

Lübben. Die Corona-Verordnung

und die Inzidenzwerte erlaubten

dem TuS Borkum endlich wieder

Fußballtraining anzubieten. Auch

wenn die Einheiten erst einmal

kontaktlos ablaufen mussten, kam

die Mannschaft nach 199 Tagen

Trainingspause am 14. Mai wieder

am Fritz-Klennert-Platz zusammen.

Die negativen Testergebnisse

wurden schnell kontrolliert und

ab ging es auf den Platz. Endlich

wieder einen Ball am Fuß! Trainer

Lübben hatte viele Übungen

in petto, um das Training trotz

der ganzen Vorschriften abwechslungsreich

zu gestalten.

Da die Inzidenzwerte immer weiter

sanken, durfte die Mannschaft

auch schnell wieder mit Kontakt

trainieren. Dadurch war auch für

das Trainerteam ein ganz normaler

Trainingsablauf möglich.

Saisonstart

Zwischenzeitlich startete auch

die offizielle Vorbereitung für die

neue Saison. Der Saisonstart ist

für Anfang August geplant. Zu diesem

Zeitpunkt soll es dann an der

notwendigen Ausdauer nicht mangeln.

Um schnellstmöglich zu alter

Stärke zu gelangen, fanden auch

schon die ersten Fitnesseinheiten

mit unserem „Schleifer“ Tim van

Raden in den Räumlichkeiten von

BorkumSport statt. Tim hat das

Team wie gewohnt mit Langhantelstange

und Stepper ordentlich

zum Schwitzen gebracht.

An dieser Stellen möchten sich die

1. Herren herzlich bei Tim van Raden

und BorkumSport bedanken,

dass sie für die Vorbereitung auf

diese Möglichkeiten zurückgreifen

können.

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem

ausgiebigen Langschläferfrühstück in unserem

lichtdurchfluteten Wintergarten.

Täglich 7.00 bis 11.30 Uhr

Familien- und Sporthotel

Bloemfontein

Reedestraße 73

26757 Nordseeheilbad Borkum

0 49 22 / 923 90-0

0 49 22 / 923 90-60

info@hotel-bloemfontein.de

hotel-bloemfontein.de

Fotos: Privat

Testspiele

Im Zuge der Vorbereitung gilt es

für die Mannschaft außerdem wieder

ein gewisses Wettkampfniveau

zu erreichen, hierfür sind für den

Juli Testspiele geplant. Den Anfang

macht das Freundschaftsspiel

gegen den BSV Kickers Emden

am 3. Juli 2021. Das Spiel beginnt

um 14 Uhr auf dem Fitz-Klennert-

Sportplatz. Karten sind im Vorverkauf

in der Bäckerei & Konditorei

Müller (Wilh.-Bakker-Str.) sowie

im Sporthaus Tebbens erhältlich.

Zutritt nur mit negativen Corona-

Test. Dies gilt nicht für geimpfte

und genesene Personen im Sinne

der Verordnung.

Genauere Informationen zu den

anderen Testspielen werden die

1. Herren zu gegebener Zeit über

die Social-Media Accounts und in

Borkumerleben – Die wöchentliche

Inselzeitung veröffentlichen,

da die Abläufe sehr von den aktuellen

Inzidenzwerten abhängen.

Besonders freuen sich die

1. Herren des TuS Borkum für die

kommende Saison ein paar Neuzugänge

vorstellen zu können. In

dieser Ausgabe und den folgenden

Ausgaben stellt die Mannschaft die

Neuzugänge vor:

44


Juli 2021

Kenny Schönball • Alter: 24

Position: Außenbahn • Trikotnr.: 24

Kenny feiert sein Comeback bei

der 1. Herren. Er hat bereits 7

Spiele und 2 Tore aus der Saison

2018/2019 in seiner Statistik vorzuweisen.

Nun sollen weitere dazu

kommen.

Maximilian „Maxi“ Rau • Alter: 19

Position: Torhüter • Trikotnr.: 32

Maxi hütete auch schon in den

Jugendmannschaften das Gehäuse

des TuS Borkum. Die Spiele

der 1. Herren verfolgte er in der

Vergangenheit von den Zuschauerplätzen.

Jetzt will er auch aktiv

eingreifen.

TuS B rKum

Freundschaftsspiel

1. Herren TuS Borkum

gegen

BSV Kickers Emden

Samstag, 03.07.2021

Anstoß 14:00 uhr

Fritz-Klennert-Sportplatz

Hindenburgstraße 97

Zutritt nur mit negativem Corona-Test (gilt nicht für geimpfte und

genesene Personen im Sinne der Verordnung)

Peer Nabrotzky• Alter: 17

Position: Außenbahn • Trikotnr.: 30

Da es auf Borkum in der letzten

Saison keine B-Jugend gab, stieß

Peer bereits im letzten Sommer

zur 1. Herren. Aufgrund seines Alters

durfte er lediglich am Training

teilnehmen. Ab dieser Saison ist er

auch endlich spielberechtigt.

0 49 22 - 46 47

Fax: 0 49 22 - 91 01 61

Mobil: 0 171 - 452 68 71

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

Layout & Druck

gesponsert von

Tickets erhältlich im Sporthaus Tebbens

und bei der Bäckerei müller (Wilh.-Bakker-Str.)

...immer am Ball!

www.borkum-aktuell.de

45


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Katamaran „Nordlicht II“ abgenommen

und transportbereit

Die Überführung des neuen High-Tech-

Katamarans „Nordlicht II“ verzögert

sich. Bedingt durch Ausfälle bei den

Überführungsschiffen konnte eine

Überführung bisher nicht wie geplant

durchgeführt werden.

Das fertiggestellte Neubauschiff hatte vom

11. bis 27. Mai erfolgreich Testfahrten in

der Straße von Singapur absolviert.

Am 3. Juni wurde der High-Speed-

Katamaran dann offiziell von der

Penguin-Werft in Singapur an die

AG „EMS“, vertreten durch Reederei-

Inspektor Prokurist Claus Hirsch, übergeben.

Trotz der widrigen Bedingungen im Zusammenhang

mit der Corona-Pandemie wurde der bauliche

Zeitplan vollständig eingehalten und das Schiff ist im

Deutschen Schiffsregister eingetragen.

46

BEACHCUISINE

FLEXITARIAN RESTAUR ANT

Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen.

Reservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70

TÄGLICH GEÖFFNET AB 17 UHR

Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32

E-Mail: cuisine@riasbeach.de | www.riasbeach.de

Feierliche Übergabe der geschmückten „Nordlicht II“ von Penguin-

Geschäftsführer James Tham an AG „EMS“-Prokurist Claus Hirsch.

Aufgrund der nunmehr eingetretenen Verzögerung

können genaue Termine für den vorgesehenen Einsatz

von Cuxhaven nach Helgoland und später im

Borkumverkehr zurzeit nicht genannt werden.

Sobald die Verladung für die „Huckepack“-Reise in die

Deutsche Bucht stattgefunden hat, kann die Schiffstaufe

und die späteren Schiffseinsätze geplant werden.

Hintergrund für die Verzögerung ist die aktuelle Lage

im Transportsektor aus Fernost. Pandemiebedingt haben

Häfen ihre Be- und Entladekapazitäten teils auf

50% gedrosselt, sodass Anschlussverträge nicht eingehalten

werden können. Hiervon ist auch das vertraglich

gesicherte Transportschiff betroffen. Nun heißt es

abwarten und hoffen, dass eine Verladung des Katamarans

bald erfolgen kann. Alternativ wird ebenfalls die

Überführung auf eigenem Kiel als Plan B geprüft.

„Die Werft hat einen super Job gemacht und ist zu

Recht stolz auf das Ergebnis“, sagt Hirsch, der sich

in Singapur persönlich von der Qualität und der

komfortablen Ausstattung des Neubauschiffes überzeugen

durfte.

Zum Schiff:

An Bord stehen auf zwei Decks in drei Salonbereichen

insgesamt 450 Sitzplätze zur Verfügung, die mit sehr

komfortablen Sitzen der Firma West Meham ausgestattet

sind. Auf dem Hauptdeck befinden sich 243

Sitzplätze der „Main Class“ und auf dem Oberdeck

stehen 111 Plätze in der „Comfort Class“ und 96 in


Juli 2021

Nordlicht II bei Testfahrten in der Straße von Singapur. Fotos AG „Ems“

der „Captains-Class“ zur Verfügung. Die „Captains-Class“ zeichnet

sich durch Service am Platz aus, aber auch für alle anderen

Bereiche sind gastronomische Leistungen erhältlich. Weiterhin

befinden sich 54 Sitze und Tische auf dem freien Sonnendeck.

Durch die Ausstattung mit zwei effizienten MAN-

Motoren des Typs 175 D, erreicht das Schnellschiff eine

Maschinenleistung von 2 x 2.960 Kw. Mit 34 Knoten ist es vergleichsweise

schnell unterwegs, sodass die reine Fahrtzeit von

Cuxhaven nach Helgoland nur gut etwas über eine Stunde beträgt.

Und wenn die See doch mal ein wenig unruhig wird, sorgt

ein Motion-Damp-System mit dynamischen Flossen für eine

effektive Wellenstabilisation.

Während Ihres Aufenthaltes

bei uns können Sie Ihr

Elektrofahrzeug kostenlos

mit umweltfreundlich

erzeugtem Strom aufladen!

Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet!

(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)

www.borkum-yachthafen.de

Tischreservierung möglich

unter 0 49 22 - 77 73

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über

den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)

• Internationale sowie

gutbürgerliche Küche

• Mittag- und Abendkarte

• Fisch- und Fleischspezialitäten

Leckere

kleine

Schollen!

Für unsere Gäste:

W-Lan kostenlos!

47


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Torsten Dachwitz

Inselfotograf und Galerist

Fotos: Andreas Behr

ab/Seit knapp zehn Jahren fasziniert

der Inselfotograf Torsten

Dachwitz mit seinen wundervollen

Aufnahmen von der Insel

Borkum.

Mit seinem Gespür für den richtigen

Moment und seinem Blick

für außergewöhnliche Motive hat

er im Laufe der Zeit eine Fülle

von einmaligen Bildern hervorgebracht.

Allgegenwärtig sind sie

in Hotels und Ferienwohnungen

zu bestaunen und haben auch Einzug

in die Wohnzimmer so einiger

Borkumfans gehalten. Viele seiner

Aufnahmen sind in etlichen Magazinen

erschienen, seine farbenfrohen

Postkarten und seine eindrucksvollen

Jahreskalender sind

seit Jahren sehr gefragt. Ebenso

ist er als Hochzeits- und Portraitfotograf

bekannt für unvergessliche

persönliche Aufnahmen.

So hat sich der etablierte

Inselfotograf zu einer echten Marke

entwickelt, die weit über Borkums

Grenzen hinaus bekannt ist.

Durch seinen Stil und die Kraft seiner

Bilder schenkt er dem schönsten

Sandhaufen der Welt unvergängliche

Momentaufnahmen und

bleibende Erinnerungen.

Galerie seit 2017

Seit April 2017 gibt es seine fotografischen

Werke auch live in der

Torsten Dachwitz Galerie in der

Strandstraße 16 zu bewundern.

Wer mit ihm fachsimpeln möchte,

kann ihn dort persönlich antreffen.

Ausgefallene

Fotoprodukte

Auch bei der Fertigung

seiner Produkte legt der leidenschaftliche

Fotograf Maß auf hohe

Qualität und ausgefallene Ideen.

Statt auf eine simple Leinwand

werden seine Fotografien zum

Beispiel direkt auf Holz gedruckt,

als Leuchtkasten angefertigt oder

unter Acrylglas von dickem Holz

umrahmt. Damit verleihen die

kunstvoll gestalteten Produkte

Börkum mien Eiland 2022

Borkum von seinen

schönsten Seiten

in einem

A3 Borkum-Kalender

für € 24,90

Torsten Dachwitz Galerie • Strandstraße 16 • www.torstendachwitzfotografie.com • fotografie@borkum.net

48


Juli 2021

ALBARTUS

Der Jackenspezialist auf Borkum

Marken-

Highlights

seinen ausdruckstarken Fotos

noch mehr Leben und Authentizität.

Borkum-AktuellDas Inselmagazin

begleitete ihn auf seiner regelmäßigen

Sonntagabend-Tour und

genoss das Interview während des

Sonnenuntergangs inmitten der

Dünen:

?

Heute ist ein wunderschöner

Abend, um rauszugehen. Ist

das dein Sonntagsabend-Ritual?

Immer dann, wenn die Sonne und

das Wetter mir ihre Schönheit

anbieten, gehe ich raus. Ist das

der Fall, genießen meine Kamera

und ich das Licht des zu Ende

gehenden Tages, während andere

den Sonntagabend mit Krimi vorziehen

mögen.

?

Du hast im Dezember 2011

einen Fotowettbewerb auf

Borkum gewonnen. War das Dein

Einstieg in die professionelle Fotografie?

Ein Meilenstein. Bis dahin habe

ich mit einer Kompaktkamera Fotos

gemacht, heute wäre das vermutlich

das Smartphone. Im gleichen

Zeitraum gab es auch viel positive

Resonanz von Freunden und

in den sozialen Medien. Danach

habe ich mich getraut, in eine Spiegelreflexkamera

und professionelles

Equipment zu investieren.

?

Wie kamst Du zur Fotografie?

Was ist Deine

Motivation?

Ich war schon immer von Fotografie

begeistert, habe das als

Hobby betrachtet. Mit dem Profi-

Equipment musste ich erst umgehen

lernen. Durch Ausprobieren

und Üben, durch die Praxis verstand

ich die Technik und entwickelte

einen Blick für die Bildkomposition.

Die Schönheit Borkums

hat so viele Facetten, die mir am

Herzen liegen, für andere sichtbar

zu machen. Und natürlich bin

ich motiviert, die besten Fotos zu

schießen (lacht).

?

Seit April 2017 betreibst Du

Deine eigene Galerie in der

Strandstraße, bald fünf Jahre.

Wie kamst Du auf die Idee?

Viel eher kam die Idee zu mir. Mir

haben so viele Menschen geschrieben

und nach Bildern gefragt. Das

war nicht mehr zu bewältigen.

Eine Galerie war die logische Konsequenz

und ist seitdem die beste

Anlaufstelle, um sich selbst ein

Strandstr. 9

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Mediterrane

Fischplatte

mit Lachs, Wolfsbarsch,

Riesengarnele,

Rosmarinkartoffeln

und mediterranem

Gemüse

26,50 €

Hausgemachte Suppen · Frische Salate

Allerlei Matjes · Spezialitäten

aus dem Meer · Fleischspezialitäten

Vegetarische Speisen · Milchspeisen

Pfannkuchen Herzhaft & Süß

Eis und vieles mehr …

Cafe Restaurant - Ostland

Ostland 4 - 26757 Borkum

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02

info@cafe-ostland.de

Küche von 10 – 20 Uhr

49


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Bild zu machen und auszusuchen.

?

Neben der Fotografie bist

Du noch bei den Stadtwerken

der Nordseeheilbad Borkum

GmbH (NBG) beschäftigt, bist

Fitnesstrainer mit einem Kurs im

Gezeitenland. Du bist regelmäßig

in deiner Galerie zu finden und

neben der Landschaftsfotografie

häufig auf Hochzeiten und für

Magazine engagiert. Wie schafft

man das?

Gerne richten wir Feierlichkeiten

jeglicher Art für Sie aus, fragen Sie uns und wir

helfen gerne!

Schreiben Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an:

0 171 - 434 68 44 - fishermans-borkum@web.de

Fisch - Fleisch - Salate - Pasta

stets frisch zubereitet

Im Grunde habe ich meine

Hobbys beruflich vereint. Mit

dieser Kombination halte ich meine

Fitness, die Leidenschaft und

meine Motivation aufrecht. Die

Landschaftsfotografie schenkt mir

häufig die Ruhe und lässt mich abschalten.

Beim Kiten, das ich vor

einigen Jahren entdeckt habe, kann

ich mich auspowern und mich mit

den Kräften der Natur, dem Wind

und den Wellen messen.

Wir bitten um Reservierung unter Fishermans-borkum@web.de

· FISHERMAN‘S KOEKEN · Bismarckstraße / Ecke Goethestraße ·

Auf Ihren Besuch freut sich Klaus-D. Rimbach & Team

?

Gibt es Lieblingsorte für

Dich?

Ich bin gerne überall auf Borkum

unterwegs. Hooge Hörn gehört

zu meinen Favoriten, ist aber aufgrund

der Entfernung und Zeitmangel

ein seltenes Erlebnis. Mein

Lieblingsort hat mit Sonne und

Licht zu tun. Von den magischen

Momenten der auf- und untergehenden

Sonne kann ich nie genug

bekommen und lasse mich davon

inspirieren.

?

Was kannst Du Hobbyfotografen

empfehlen, die auf

Borkum auf Motivsuche sind?

Wind und Wetter geben Borkums

Landschaft ständig ein neues Gesicht.

Das Meer, der Sand und die

Dünen sind in Bewegung, Wolken

und Sonnenlicht spielen miteinander.

Jeder Tag steckt voller neuer,

einzigartiger Momente. Statt zu

suchen, schaue ich hin und lasse

mich leiten.

Die Redaktion von Borkum-

AktuellDas Inselmagazin bedankt

sich für das Interview und freut sich,

mit Torsten Dachwitz einen weiteren

Kooperationspartner für Fotografie

im Team zu haben. Wir wünschen

dem beliebten Inselfotografen weiterhin

einzigartige Fotomomente und

viele begeisterte Fans und Kunden,

die der Galerie als Teil ihres Borkum-

Aufenthaltes einen Besuch abstatten.

Torsten Dachwitz Galerie

Strandstraße 16

fotografie@borkum.net

www.torstendachwitzfotografie.com

50


Juli 2021

Wanderausstellung „Müll vermeiden - Meere Schützen“

ab 15. Juli im Nordsee-Aquarium

Ab dem 15. Juli dürfen sich

Borkumer und Gäste über eine

ganz besondere Ausstellung

im Nordsee-Aquarium freuen.

„Müll vermeiden – Meere

schützen“ vom Mellumrat e.V.,

eine Naturschutz- und

Forschungsgemeinschaft, zeigt

die Bedrohung und Folgen der

fortschreitenden Vermüllung

der Weltmeere.

Kein Strand ohne Müll. Die Verschmutzung

der Meere durch Müll

wird neben anderen Schlüsselthemen

als eines der wichtigsten

globalen Umweltprobleme unserer

Zeit angesehen. Jährlich wandern

mehrere Millionen Tonnen

Müll ins Meer. Etwa 70 Prozent

des Mülls, der in die Meere gelangt,

sinkt ab und lagert im oder

auf dem Meeresboden. Weitere

15 Prozent werden an den Stränden

angespült, wiederum weitere

15 Prozent verbleiben an der

Wasseroberfläche oder sind

Schwebstoffe im Wasser. An den

Stränden der Südlichen Nordsee

ergibt sich für den Zeitraum 2001

bis 2015 eine Müllbelastung von

durchschnittlich 453 Teilen je

100 Meter Strandabschnitt.

Göran Sell, Geschäftsführer der

Nordseeheilbad Borkum GmbH,

möchte dem Thema mehr Beachtung

schenken: „Die Müll-Problematik

ist auch auf Borkum ein

stets präsentes Thema. Aufgestellte

Müllboxen an den Strandaufgängen

werden von Borkumern

und Gästen bereits sehr gut angenommen,

um eigenen Müll or-

dentlich zu entsorgen und gefundenen

Müll zu sammeln. Die Havarie

der ‚MSC Zoe‘ 2019 zeigte,

dass es lediglich ein Vorkommnis

braucht, um das Meer sowie Strände

nachhaltig zu schädigen. Allen

Helfern und den vielen Freiwilligen

gebührt großer Dank, dass sie

sich für die Befreiung der Nordsee

von Müll engagieren. Der Standort

im Aquarium, mit der unmittelbaren

Nähe zum Strand, ist ein ausgezeichneter

Ort, die Komplexität

und die Vielfalt des Lebensraumes

Wattenmeer zu vermitteln.“

Ferienwohnungen

Wohnen & an Nord- & Ostsee

Kostenlose

Immobilienbewertung

& Marktanalyse

Inhaber Ricardo Hirt

Blumenstraße 3

www.fahrraeder-borkum.de

WIR HABEN

GEÖFFNET!

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07

Website: www.wfv-gmbh.de

51


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Beach-Volleyball-Camp wieder auf Borkum

Auch in diesem Sommer wird

Borkum wieder zum deutschen

Mekka des Beach-Volleyballs,

wenn in den Sommermonaten

Beach-Volleyball-Begeisterte

aus ganz Deutschland auf die

schöne Nordseeinsel pilgern.

Grund dafür sind die großen Turnierwochenenden

des Nordwestdeutschen

Volleyball Verbandes

(NWVV) sowie das Angebot von

beach-volleyball.de, die in diesem

Jahr ganze sechs Wochen am Stück

verschiedene Trainingsmöglichkeiten

auf Borkum anbieten.

Seit Jahren gehören die Beach-

Volleyball Camps der Beach-

Academy und die Turniere des

NWVV nun schon zum festen

Sommerprogramm auf der Insel

und es gibt nicht wenige Sportler,

die extra für die Beach-Camps

und Turniere nach Borkum reisen.

Nachdem die Teilnehmerzahlen

in den letzten Jahren immer weiter

gestiegen sind und die Resonanz

durchweg positiv ausgefallen ist,

wurde für diesen Sommer ein ganz

besonderer Plan geschmiedet:

In Zusammenarbeit mit der Nordseeheilbad

Borkum GmbH und

Björn Leidheiser sollte mit den

„Beach Days Borkum“ Mitte Juli

und den Turnieren des NWVV im

August ein Rahmen für den perfekten

Beach-Volleyball Sommer

2021 geschaffen, und so jedes Wochenende

für ein anderes Highlight

gesorgt werden.

Zwischen den Veranstaltungen

am Wochenende sollte jeweils ein

Trainings-Camp der Beach-Academy

stattfinden. Leider hat dieser

Plan durch die Absage der Beach

Neue Apotheke Borkum

Perfekt für den Sommer gerüstet ...

Wir beraten Sie gern !

Fotos: beach-volleyball.de GmbH

Days einen kleinen Dämpfer hinnehmen

müssen, umso größer war

dann aber die Freude, als es für

die Beach-Camps und Turniere

grünes Licht gab.

Trainings-Camps

ganze sechs Wochen

Somit wird die Beach-Academy

im Zeitraum vom 12. Juli bis zum

20. August ganze sechs Wochen

lang verschiedene Trainings-

Camps auf Borkum anbieten.

Die Beach-Camps sind dabei so

organisiert, dass das Training jeweils

von montags bis freitags

stattfindet, wobei der Mittwoch

zur Regeneration trainingsfrei

bleibt. Bei jedem Camp wird es

jeweils ein Trainingsangebot für

Erwachsene, aber auch für Kinder

(9-12 Jahre) und Jugendliche

(13-16 Jahre) geben. Zu allen

Neue Apotheke Borkum

Apothekerin Dr. Julie Behr

Neue Straße 35

26757 Borkum

Telefon: 04922 - 9243436

Fax: 04922 - 9243437

E-Mail: mail@neue-apotheke-borkum.de

Web: www.neue-apotheke-borkum.de

www.facebook.com/neueapothekeborkum

Sommer-Öffnungszeiten:

Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr

Sa 8.30 - 13 Uhr

52

Kompetent und freundlich im Herzen der Insel


Terminen können sich Interessierte

im Vorfeld über die Website

www.beach-volleyball.de/beach-camps

anmelden. Sollten bei

den Camps noch Plätze frei sein,

besteht die Möglichkeit sich direkt

vor Ort für das Training anzumelden.

Hierfür wird jeweils sonntags

vor dem Camp ein Ansprechpartner

in der Zeit zwischen 16:00-

17:00 Uhr an den Beach-Volleyballfeldern

zur Verfügung stehen.

Wer jedoch auf Nummer sicher

gehen möchte, sollte sich seinen

Platz vorab online buchen. Die

Gebühren für eine Woche Beach-

Camp beginnen bei 159,00 €.

Die Vorfreude ist riesig!

Nachdem lange Zeit unklar war,

ob in diesem Jahr überhaupt Beach-Volleyball

Camps auf Borkum

stattfinden können, freut sich Organisator

Freddy Beyrich auf die

kommenden Wochen:

„Die Vorfreude ist riesig!

Borkum ist jedes

Jahr ein echtes Highlight

für uns und wir

sind froh, dass unsere

Beach-Camps auch

dieses Jahr stattfinden

können.

Juli 2021

Die Gesundheit aller

steht an erster Stelle

Wir haben bereits letztes Jahr

insgesamt fünf Wochen auf Borkum

verbracht und dank unseres

strengen Hygienekonzepts und

eines an die Corona-Situation

angepassten Trainingskonzeptes

gab es in der gesamten Zeit keine

positiven Corona-Fälle. Das war

für uns extrem wichtig, da die

Gesundheit unserer Teilnehmer

und Trainer an erster Stelle steht.

Wir sind guter Dinge, dass auch

in diesem Jahr ein reibungsloser

Ablauf der Beach-Camps gewährleistet

ist und mit etwas Glück darf

auch wieder unser traditioneller

Grillabend am Strand stattfinden.“

Aber nicht nur Trainingswillige,

sondern auch Wettkämpfer kommen

in diesem Jahr auf Borkum

voll auf ihre Kosten. Denn anders

als in den letzten Jahren, in denen

jeweils „nur“ die großen Turniere

des NWVV im August organisiert

wurden, finden in diesem Jahr an

jedem Wochenende nach den Beach-Camps

verschiedene Turniere

statt. Gespielt wird dabei jeweils

in 2er-Teams in den Kategorien

Herren, Damen und Mixed in verschiedenen

Leistungsklassen.

Natürlich wird es auch wieder

einen Generationen-Cup sowie

Seniorinnen und Senioren-Cups

geben.

Die Anmeldung zu allen

Turnieren erfolgt online über die

Website des NWVV:

https://www.nwvv.de/cms/

home/beach.xhtml

Weiter nächste Seite >>

Seit

15 Jahren

Ihr Gastgeber

2006-2021

Durchatmen und Entspannen mit Meerblick ...

Strandhotel Hohenzollern | Restaurant PALÉE

• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant PALÉE

• Indoorspielanlage für Kinder

• Kaffee und Kuchen

• Großes Frühstücksbuffet

• Außengastronomie

Strandhotel Hohenzollern

Jann-Berghausstr. 63 | 26757 Borkum

Tel.: 04922 - 92330

www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com

@hohenzollernborkum

53


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Qualifikation für deutsche

Meisterschaften

Das Highlight der diesjährigen

Borkumer Beach-Saison bildet

wieder einmal der A-Cup am 14.

August. Nachdem auch in diesem

Jahr die Deutsche Tour abgesagt

wurde, geht es hier um wichtige

Punkte für die deutsche Rangliste

und die Qualifikation für die

Deutschen Meisterschaften am

Timmendorfer Strand, sodass

Ausrichter Björn Leidheiser wieder

mit einem sehr starken Teilnehmerfeld

rechnet. Ein hohes

Niveau wäre dem Anlass angemessen,

da der A-Cup in diesem Jahr

sein 10-jähriges Jubiläum feiert.

Weitere Infos zu den Beach-

Camps gibt es auf der Homepage

www.beach-volleyball.de über den

rechts abgebildeten QR-Code.

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

...immer am Ball!

www.borkum-aktuell.de

54


2021 kein Borkum-Musical „Up de Walvis“

Auch in diesem Jahr wird es

keine Aufführung von dem

beliebten Borkum-Musical

„Up de Walvis“ geben.

Aufgrund der Corona-Pandemie

haben sich der Vorstand der

Trachtengruppe des Verein Borkumer

Jungens e.V. 1830 und

die Veranstaltungsabteilung

der Nordseeheilbad Borkum

GmbH für die Absage in diesem

Jahr entschieden. „Seit mehreren

Monaten konnte der Verein

keine Proben durchführen und

die Hygiene- und Abstandsregeln

sind für das Musical mit

vielen ehrenamtlichen Akteuren

noch zu groß. Trotzdem überlegen

wir, ob wir eventuell zu

einem späteren Zeitpunkt ein

alternatives Programm auf die

Beine stellen werden. Das steht

allerdings noch in den Sternen

und wird sich zu einem späteren

Zeitpunkt noch zeigen“, so die

1. Vorsitzende Laura Bertram

gegenüber Borkum-Aktuell.

Weiter berichtet Bertram: „Seit

zwei Wochen dürfen wir wieder

Juli 2021

Fotos: Andreas Behr

Übungsabende im Vereinsheim

‚Melkzentrale‘ durchführen. Es

ist schön, nach so einer langen

Zeit wieder zu Proben und bald

wieder für unsere Zuschauer auf

der Bühne zu stehen.“

Kieviet Borkum

Inh. Reinder Kieviet

Franz-Habich-Str. 10

26757 Borkum

Tel. 0 49 22 / 47 83

Fax. 0 49 22 / 47 83

kieviet.borkum@t-online.de

www.kieviet-borkum.de

55


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

E-Jugend des TuS Borkum startet

mit neuem Outfit in die Saison

Fotos: Tobias Schulze

Am 19. Mai 2021 startete die E-

Jugend des TuS Borkum (U10/

U11) mit dem Trainings- und

Spielbetrieb Fußball.

Die Mädchen und Jungen im Alter

von 10 und 11 Jahren freuen sich

mit ihren Trainern Jens Oelke und

Karsten „Fidi“ Heil, dass es wieder

los geht. Trainiert wird immer

mittwochs und freitags von 17 -

19 Uhr.

„Lange Zeit wurde der Amateurfußball

aufgrund der Corona-Pandemie

ausgesetzt, doch nun rollt

56

Alibi

Lokal

>> Zahlungsart:

Bar, EC-Karte, Paypal

>> Mindestbestellwert:

Lieferung ab 8,00 € kostenlos

(Keine Tabakware inbegriffen)

Inh. Dennis Milke

Hindenburgstr. 97

26757 Borkum

www.alibi-borkum.de

Imbiss · Lieferservice · Kiosk

>> Unser Lieferservice für die Insel:

Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,

Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!

Karte online auf www.alibi-borkum.de

>> Lieferzeiten

Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr

Bestellannahme ab 17:00 Uhr

ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!

Tel. 0 49 22 - 92 40 42

der Ball wieder. Somit startet die

E-Jugend mit ihrem neuen Outfit,

denn was wäre eine Mannschaft

ohne Team-Bekleidung“, freuen

sich die beiden Trainer.

Über einen neuen Trainingsanzug

freut sich die E-Jugend. Gesponsort

wurde dieser von Borkumpost

Inh. S. Waller, der Tischlerei Hillig

Inh. M. Buse, Veronika und Klaus

Literski aus Bergkamen und dem

Haus Hubertus, Inh. Fam. Bandke.

Des Weiteren freut sich die U10

über eine neue Allwetterjacke.

Diese wurde gesponsort von


Juli 2021

AK‘s Trend Store, Inh. Anne-Katrin

Ahrens und Lokal Alibi, Inh.

Dennis Milke. „Eine erfolgreiche

und optimale Vereins- und Jugendarbeit

kann heutzutage nur

noch durch ein hohes persönliches

und meist ehrenamtliches Engagement

von einzelnen Personen oder

durch finanzielle Unterstützung

von Gönnern und Unternehmen

bewerkstelligt werden“, erklären

die beiden Trainer gegenüber unserem

Inselmagazin.

Für die U10 des TuS Borkum

spielen: Tomma Bandke, Luna

Kalina, Andrei Christian, Matteo

Biciin, Adrian Boca, Joos Hosemann,

Bosse Hosemann, Ben Kaja, Arjen

Konter, Tamme Libuda, Linus Look,

Maarten Marquard, Fynn Oelke,

Pascal Plumbohm, Salvatore Rapana,

Eli Schulze, Anton Schützer,

Maliq Staghouwer, Ron Zühlke, Alexander

Pierzchala.

Die Trainer Dirk Oelke und

Karsten „Fidi“ Heil freuen sich

immer wieder über Nachwuchs,

damit der Amateurfußball auf Borkum

gefördert wird und seinen

Glanz nicht verliert.

Falls Ihr Kind Interesse an Fußball

hat, können Sie sich gerne über die

Geschäftsstelle des TuS Borkum

melden.

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

...immer am Ball!

www.borkum-aktuell.de

Restaurant

Zum Kaap

Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap

Telefon 0 49 22 - 21 40

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de

Montag und Dienstag geschlossen

Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr

Inseldachdecker GmbH

www.inseldachdecker.de

Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre

Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1

26757 Borkum

0 49 22 - 923 80 28

Herzlichen

Glückwunsch

Mariusz Bogdanski

10

Jahre

Vielen Dank für deine

jahrelange Treue !

Alles Gute wünscht das gesamte

Inseldachdecker-Team !

0 49 22 - 923 80 28

Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 Borkum • menne@email.de

57


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Ev.-luth. Christuskirche Borkum

Sommerandacht mit Perlen der klassischen Musikliteratur

ab/Die diesjährige ökumenische

Sommerandacht in der Ev.-luth.

Christuskirche mit Kurpfarrer

Wolfgang Bovekamp stand diesmal

im Zeichen meditativer und

kultureller Akzente.

Pfarrer Bovekamp, der Borkum regelmäßig

seine Aufwartung macht,

war wieder mit seiner „Oelder Reisegemeinschaft“

aus dem Kreis

Warendorf im Herzen Westfalens,

zu Besuch. Gemeinsam feierten

die rund 70 Teilnehmer, die im

CVJM-Gästehaus ‚Haus Victoria‘

untergebracht gewesen sind, am

26. Juni 2021 den Gottesdienst

von 20 bis 21 Uhr. Von Pfarrer

Bovekamp munter und fidel durch

den Gottesdienst geleitet, hielt die

Gruppe inne und fragte danach,

was im Leben hält und trägt. Es

wurde der Verstorbenen gedacht,

aber auch das freudige Ereignis

einer „Goldenen Hochzeit“ angemessen

gefeiert.

Ganz besonders herausragend

waren die musikalischen Beiträge

des derzeitigen Kurkantors der ev.-

58

Herzlich

willkommen!

Durch die neue Verordnung

dürfen wir im Salon nur eingeschränkt

Kunden bedienen.

Hausbesuche sind nach telefonischer

Absprache möglich!

Foto: Andreas Behr

Kurpfarrer Wolfgang Bovekamp bei der Sommerandacht

lutherischen Kirchengemeinde, „Gib uns Frieden“ als Gesangsduett,

Professor Berthold Possemeyer

aus Freiburg, der die Perlen der

klassischen Musikliteratur durch

Orgelspiel und vielfältige Gesangseinlagen

kamen die Gäste in den

Genuss erstklassiger musikalischer

Programmhöhepunkte, die zusammen

mit dem neuen Lichtkonzept

begleitete. Unterstützt in der Christuskirche bezaubernde

wurde er durch seinen Lebenspartner,

Professor Till Krabbe. Beide

sind mit ihren unterschiedlichen

kulturellen Programmen deutschlandweit

bekannt und unterwegs.

Mit „Largo“ von Händel und

„Dona nobis pacem“, auf Deutsch

Atmosphäre boten.

Pfarrer Bovekamp führte mit Begeisterung

und Witz durch das einstündige

Programm, bei dem sich

die „Oelder Reisegemeinschaft“

und einige weitere Anwesenden

sichtlich wohlfühlten.

Wir sind zertifizierter

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon

margrets

Ihr Urlaubsfriseur

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12

www.margretshaarstudio-borkum.de


Juli 2021

In der Mitte v.l.n.r.: Gabriele Bovekamp, Professor Till Krabbe, Pfarrer Wolfgang Bovekamp, Professor Berthold Possemeyer,

umrahmt von der Oelder Reisegemeinschaft

Firmung in der katholischen Kirche Maria Meeresstern

Am Sonntag, 20. Juni, wurden Felicitas Ebner und Emily Isebrandt aus der 9. und 10. Klasse gefirmt. In die

katholische Kirche aufgenommen und gefirmt wurde auch Swanhild Kapalka. Den festlichen Gottesdienst -

musikalisch gestaltet von der Gruppe „PauLa“ - leitete Weihbischof Johannes Wübbe aus Osnabrück, der sich

am selben Tag noch mit Vertreterinnen und Vertretern der Gemeindegremien zu einem regen Austausch traf.

Auf dem Foto: links Weihbischof Johannes Wübbe aus Osnabrück, die Gefirmten

Emily Isebrandt, Felicitas Ebner und Swanhild Kapalka, rechts Pfarrer Jörg Buß.

Foto: Rainer Kruse

59


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Time To Say Goodbye - Alles im Leben hat seine Zeit

Aparthotel „Kachelot“ ab 01.01.2022 unter neuer Leitung

Wie bereits in Borkumerleben

- die wöchentliche Inselzeitung

berichtet, wird eines der größten

Hotels unserer Insel, das

Aparthotel Kachelot mit 114

Betten zu Beginn des Jahres

2022 den Besitzer wechseln.

Ab dem 01.01.2022 wird das Haus

von der Kachelot Hotel Betriebs

GmbH, einer einhundertprozentigen

Tochter der Firmengruppe

AG „EMS“ weiter betrieben. Geschäftsführer

sind dann Oliver

Klaassen und Zvonko Jurinjak, die

bereits für die Inselhotel Vierjah-

reszeiten GmbH verantwortlich

zeichnen.

Rückblick

Anlass genug also für einen kleinen

Rückblick mit dem „noch“ Betreiber-Ehepaar,

Klaus Kühl-Peters

und Ehefrau Ulrike.

Im Oktober 1987 kamen beide,

damals noch nicht verheiratet,

nach Borkum um das Haus,

welches damals noch den Namen

„Nautic-Hotel“ führte und zur

Upstalsboom-Gruppe gehörte, zu

leiten.

1990 wurde geheiratet und zwei

Jahre später kam Sohn Krischan

zur Welt.

Aus Nautic-Hotel wird

Aparthotel Kachelot

Nach einer Unterbrechung des

Hotelbetriebs im Jahr 2003 wurde

am 15. Mai 2004 im Beisein von

Kurdirektor Johannes Cassens

und Stadtdirektor Gerhard Müller

unter dem neuen Namen Wiedereröffnung

gefeiert. „Auslastung

des Hauses für die anlaufende Saison

an diesem Tag: Null,“ erinnert

sich Kühl-Peters.

Agil, mit einfallsreicher Werbung

und kreativen Verkaufsmaßnahmen

wurde der Belegungsplan

jedoch bald gefüllt. Permanent

wurde renoviert und modernisiert

- im Laufe der Jahre wurde

eine siebenstellige Summe in das

114-Betten-Haus gesteckt. Investitionen,

die sich ausgezahlt haben.

Das Hotel wurde als größtes der

Insel vom DEHOGA mit 3-Sternen-Superior

klassifiziert und erhielt

2012 als erstes Hotel auf Borkum

die ECARF-Zertifizierung.

Der Mitarbeiterstamm wuchs von

sechs Angestellten im Eröffnungsjahr

auf jetzt 20, einige sind dem

Hotel seit 2004 treu geblieben

und auch die übrigen Mitarbeiter-

Innen, davon viele aus Rumänien,

arbeiten seit Jahren im Aparthotel

Kachelot. „Und diese MitarbeiterInnen

haben das Hotel gemeinsam

mit uns zu dem gemacht, was

es heute ist,“ so Klaus Kühl-Peters.

60

Vor dem damaligen „Nautic“-Hotel. Ganz rechts: Klaus Kühl-Peters.


Juli 2021

„Wenn alles gut mitläuft“ so Kühl-

Peters damals im Borkum-Aktuell-

Interview, „können wir das Haus

vielleicht Ende September wieder

eröffnen.“

Wiedereröffnung 2004. V.l.n.r.: Klaus-Kühl-Peters, Kerstin Kuschmierz,

Küchenchef Holger Dunschen, Kurdirektor Johannes Cassens, Stadtdirektor

Gerhard Müller, Ulrike Peters.

Foto: Foto-Schiffner

Besuch in Rumänien 2019: Che(äää)f in der Heimat der treuen Mitarbeiterinnen

Er ließ es sich aus diesem Grund

auch nicht nehmen, in den Jahren

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

2018 und 2019 in Begleitung seiner

langjährigen Empfangs-Che-

Feuer im Aparthotel Kachelot

Millionenschaden durch technischen Defekt

fin, Frau Kerstin Kuschmierz, seine

rumänischen MitarbeiterInnen

in ihrer Heimat zu besuchen.

Es ist Sonntagabend, 12. April Im nüchternen Einsatzbericht

2015, kurz nach 21.00 Uhr, der Freiwilligen Feuerwehr Borkum

liest sich das so:

Rückschlag

als Hoteldirektor Klaus Kühl-

Peters und Ehefrau Ulrike das „Gemeldeter Zimmerbrand über

Aparthotel Kachelot in den verdienten

Feierabend verlassen durch Ausbreitung auf den Eta-

BMA-Auslösung entwickelte sich

Ein schwarzer Tag war der Großbrand,

der am 12. April 2015, ge-

wollen. Genau in diesem Augenblick

gibt es einen Alarm durch zündung zu einem Vollbrand des

genflur mit anschließender Durch-

die Brandmelde-Anlage (BMA) gesamten EG (incl. Foyer).

des Hotels. Gleichzeitig läuft die Mehrere Personen wurden aus den

Meldung in der Leitstelle Ostfriesland

auf.

leiter ab geborgen.

oberen Stockwerken mit der Dreh-

Insgesamt 51 Feuerwehrleute mit

gen 21:00 Uhr ausbrach und bei

10 Fahrzeugen im Einsatz, davon

dem es trotz eines Großaufgebotes

der Freiwilligen Feuerwehr Borkum

zu einem Millionen-Schaden

kam.

46

16 unter Pressluftatmer.

7 C-Rohre von den wasserführenden

Fahrzeugen mit weiterer Wasserförderung

über Hydranten

Polizei, DRK Borkum, RTW Borkum,

EWE, sowie Stadtwerke vor

Ort.

21 Personen sind anderweitig untergebracht

worden.

DRK Borkum war mit 3 Fahrzeugen

vor Ort.“

Soweit der Einsatzbericht.

Direkt nach Eintreffen der ersten

Einsatzkräfte wurde Vollalarm

mittels Sirenen ausgelöst. Die Bekämpfung

des Feuers gestaltete

sich äußerst schwierig, immerhin

herrschte an diesem Abend ein

Sturm mit Böen bis zu Windstärke

11.

Nach kompletter Evakuierung des

Gebäudes hatten die Feuerwehrleute,

die unter schwerem Atemschutz

gegen die Flammen vorgingen,

alle Hände voll zu tun das

Feuer unter Kontrolle zu behalten.

Zu allem Überfluss kam es durch

die enorme Hitzeentwicklung zu

einem der gefürchteten „Flashover“,

d.h. die Rauchgase entzündeten

sich schlagartig, sodass sich

Das Ehepaar Kühl-Peters ließ sich

nicht entmutigen. „Trotz der Katastrophe,

die über uns, unsere

Gäste und unsere Angestellten

hereingebrochen ist, haben wir

Glück gehabt, dass niemand aus

dem Hotel und von den Einsatzkräften

zu Schaden gekommen

ist.“ Die Saison war gelaufen.

In einem enormen Kraftakt gelang

jedoch tatsächlich die (Teil)-Wieder-Eröffnung

am 30. September

2015. 49 von 69 Zimmern konnten

wieder vermietet werden.

Auch hier wieder kreative Werbung

in Borkum-Aktuell: „Glück

Aparthotel Kachelot

Goethestraße 18

26757 Borkum

Tel.: +49(0)49 22⁄3 04-0

Fax: +49(0)49 22⁄3 04-911

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de

www.kachelot-borkum.de

Glück ist

dass die Handwerker jetzt ganz aus dem

„Häuschen“ sind!

Nach dem Brand im April dieses Jahres bis zur Wiedereröffnung am 30. September

hatten die Handwerker aber auch genug zu tun, damit das Aparthotel Kachelot wieder

im alten Glanz erstrahlen konnte.

Bei ihnen bedanken wir uns für das großartige Engagement ebenso, wie bei unseren

Nachbarn für deren Geduld mit unseren vielfältigen Bautätigkeiten.

Jetzt warten wir nur noch auf Sie. Am besten Sie reservieren (noch heute?) Ihren

Aufenthalt im größten 3-Sterne-Superior-Hotel der Insel.

✔ inhabergeführt und angenehm persönlich

✔ große, familienfreundliche Zimmer

✔ strand- und promenadennah gelegen

✔ in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau

✔ reines Nichtraucherhotel

Wir freuen uns schon sehr darauf, Sie bald bei uns sagen zu hören:

Kachelot. Da leb ich auf!

Klaus Kühl-Peters

Hoteldirektor und Gastgeber aus Leidenschaft

Kachelot. Da leb ich auf!

61


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

ist, dass die Handwerker jetzt ganz

aus dem „Häuschen“ sind... – Humor

ist, wenn man trotzdem lacht.

Namensgebung

Zu diesem Ereignis passt auch der

Name des Hotels „Kachelot“. Bereits

zur Wiedereröffnung 2004

sollte der Name „Kachelot“ symbolisieren,

dass das Hotel ebenso

wie die Insel in der Nordsee, wieder

aus der Versenkung auftaucht.

Dies war jetzt zum zweiten Mal

gelungen.

Aparthotel Kachelot

Goethestraße 18

26757 Borkum

Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0

Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de

www.kachelot.de

62

Gehen Sie doch mal

bei uns vor Anker!

Einen schöneren Ankerplatz für Ihren Urlaub als das Aparthotel Kachelot werden Sie auf

Borkum Borkum kaum zählt finden. zu den Kommen sonnenreichsten also auch Sie Orten in das Deutschlands. größte 3-Sterne-Superior-Hotel Wir freuen uns der

Insel

für unsere

und lassen

Gäste

Sie

auf

sich

viele

begeistern.

sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.

✔ 4 inhabergeführt

inhabergeführt

und

und

angenehm

angenehm

persönlich

persönlich

✔ 4 strand- und promenadennah gelegen

strand- und promenadennah gelegen


4 große, familienfreundliche Zimmer

große, familienfreundliche Zimmer


4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau

in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau

4 Nichtraucherhotel

✔ sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis

Und ✔ wenn Nichtraucherhotel

Sie dann noch die schnelle und günstige Flugverbindung

Emden-Borkum-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im

Und

Aparthotel

wenn Sie

Kachelot

dann noch

bietet,

die günstigen

haben Sie

Anmit

und

Sicherheit

Abreisepreise

alles

per

richtig

Bahn

gemacht.

oder Flugzeug

nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit

Sicherheit alles richtig gemacht.

Klaus Kühl-Peters

Begeisterter Hoteldirektor

Kachelot. Da leb ich auf!

An der Stelle des jetzigen Aparthotel Kachelot wurde um 1900 die Villa Irene

erbaut, hier noch ohne Erweiterungsbau.

Ein neuer Abschnitt

Das Ehepaar Kühl-Peters ist zufrieden,

das merkt man im Gespräch.

Zufrieden, dass das Hotel

zwar im Verbund Firmengruppe

AG „EMS“ weiter betrieben, aber

dennoch autark geführt wird, das

heißt alle 20 MitarbeiterInnen

werden übernommen, was beiden

eine Herzensangelegenheit

war. Einerseits, um den MitarbeiterInnen,

die bereits seit vielen

Jahren in dem 3-Sterne-Superior-

Hotel tätig sind, auch nach dem

Besitzwechsel eine Perspektive zu

bieten und andererseits, damit sich

die zahlreichen Stammgäste auch

weiterhin in „ihrem“ Aparthotel

Kachelot wie zu Hause fühlen.

Vor Anker gehen

Und was macht ein Hoteliers-

Ehepaar im Ruhestand? Die Ant-

Aparthotel Kachelot

Goethestraße 18

26757 Aparthotel Borkum Kachelot

Tel.: Goethestraße +49(0)49 22⁄3 18 04-0

Fax: 26757 +49(0)49 Borkum 22⁄3 04-911

E-Mail: Tel.: aparthotel@kachelot-borkum.de

+49(0)49 22⁄3 04-0

www.kachelot-borkum.de

Fax: +49(0)49 22⁄3 04-911

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de

www.kachelot-borkum.de

Im Winter schnüren wir

Ihr Urlaubspaket!

Auch wenn unser Hotel über den Winter geschlossen ist, so sind wir doch für Sie

da. Rufen Sie uns werktags einfach mal zwischen 9.00 und 16.00 Uhr an, und lassen

Sie uns dann in aller Ruhe ihren Aufenthalt im Aparthotel Kachelot planen. Übrigens,

wer jetzt bucht hat noch eine große Auswahl an Zimmern und Terminen im größten

3-Sterne-Superior-Hotel der Insel.

✔ inhabergeführt und angenehm persönlich

✔ strand- und promenadennah gelegen

✔ große, familienfreundliche Zimmer

✔ in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau

✔ Nichtraucherhotel

Und wenn Sie dann noch die günstigen An- und Abreisepreise per Bahn oder

Flugzeug nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im Aparthotel Kachelot bietet,

haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.

Klaus Kühl-Peters

Begeisterter Hoteldirektor und froh,

Sie 2018 bei uns zu begrüßen.

Kachelot. Da leb ich auf!

wort kam sehr schnell: „Reisen,

das Feuerschiff BORKUMRIFF

renovieren (Klaus Kühl-Peters ist

1. Vorsitzender des Fördervereins

Feuerschiff BORKUMRIFF) und

unseren Alterssitz neu bauen.“

Unter anderem also ein Urlaubspaket

für sich selber schnüren.

Da dürfte keine Langeweile aufkommen.

Also „Alles im Lot ... - im

Kachelot“, ein Werbespruch zum

zehnjährigen Jubiläum 2014.

Wir von Borkum-Aktuell wünschen

vor allen Dingen viel Gesundheit

für den neuen Lebensabschnitt,

denn wie heißt es so schön

bei Hermann Hesse:

„Und jedem Anfang wohnt ein

Zauber inne, der uns beschützt

und der uns hilft, zu leben!“

Hesse bezieht sich hier auf die „Lebensstufen“,

also Lebensphasen,

die immer wieder Abschied und

Neubeginn mit sich bringen und

„heiter“ durchschritten werden

sollten.


Blühwiesen - ein Gewinn für Auge, Umwelt und Natur

Juli 2021

kr/ Ein Musterbeispiel einer

Blühwiese findet sich in den

Bantjedünen 75, vor dem Haus

von Lothar und Gudrun Trezak.

Inselgärtner Robert Lunemann,

der diese Wiese angelegt hat, ist

selbst begeistert von dem Ergebnis.

„In diesem Jahr haben wir

schon mehrere Blühwiesen und

Blühstreifen angelegt, man merkt,

dass Haus- und Gartenbesitzer

mehr Wert auf umweltfreundliche

Grundstücke legen,“ so Lunemann.

„Blühwiesen werden während der

kompletten Blütezeit nicht gemäht

oder gedüngt und bieten somit

einen Rückzugsort für Insekten,

Kleintiere und Bodenbrüter,“ so

Robert Lunemann weiter, womit

die Frage nach dem Pflegeaufwand

auch gleich beantwortet wäre.

Auch auf unserer grünen Insel bieten

Blühwiesen Lebensraum und

Futter für viele Tier- und Pflanzenarten

und fördern somit die Artenvielfalt.

Durch das seltene Mähen

kommen die Pflanzen zur Blüte

und Samenreife. Die Insekten zehren

von Nektar und Pollen und

sie kommen manchmal auch zur

Eiablage auf den nicht gemähten

Pflanzen. „Wichtig ist regelmäßiges

Gießen in trockenen Perioden“ erläutert

Inselgärtner Lunemann bei

der Besichtigung der Blühwiese in

den Bantjedünen.

Man sieht, eine Blühwiese kann

eine gute Alternative zum grünen

Rasen sein und pflegeleicht ist ein

solches Biotop auch, also ideal,

wenn man z.B. im Sommer nicht

immer vor Ort ist.

Das Ehepaar Trezak und Robert Lunemann auf der Blühwiese in den Bantjedünen.

Immer wieder bleiben Passanten stehen, um die Blütenpracht zu bestaunen.

Foto: K.-H. Richter

A

INSELGÄRTNEREI

k kermann

Gartenbau,

Garten- und Grabpflege,

Baumfällungen und -pflege

Wir helfen Ihnen

bei der Umgestaltung

Ihrer Schottergärten

in eine Blühwiese!

Robert Lunemann

Norderreihe 8a

26757 Borkum

Telefon 0171 4423155

E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de

63


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Fotos: Andreas Behr

Bautagebuch „Waterhuus“ Borkum

Die Mauern stehen…

ab/Auch diesmal gibt es Neues

von der Baumaßnahme zur Errichtung

des Borkumer Wassermuseums,

Erlebnis- und Bildungszentrum

B:WEB des Vereins

Watertoorn Börkum e.V zu

berichten.

Dank der Notizen von Vereinsmitglied

Gregor Ulsamer wird

der Baufortschritt für den Verein

und die Öffentlichkeit genau dokumentiert.

Vorbereitende Arbeiten

am Watertoorn

Ende Mai ist die Treppenverbindung

an der Düne abgebrochen

worden und der Wasserturm ist

nun nur noch über eine Leiter zum

Schuhmachermeister Norbert Pigorsch

Kiebitzdelle-Dünen 25 · 26757 Borkum

Mobil: 0160 - 854 8039 · Tel.: 04841 - 65 9 81

Schuhreparaturen für Borkum

Seit dem Januar 2021 führe ich Schuh- & Lederwarenreparaturen für Sie durch.

Geben Sie Ihre zu reparierende Schuh- & Lederwaren an meiner Privatanschrift

oder ab sofort auch bei „Binnen un Buten“ in der Goethestraße 20 auf Borkum ab.

Diese senden mir die Schuhe nach Husum. Bitte dafür die Schuhe in eine Tüte packen

und mit Namen, Telefonnummer und Reparaturwunsch versehen.

Ich repariere sie und sende sie kurzfristig zurück.

Buten-Borkumer können direkt an die Husumer Adresse senden.

Eine direkte Reparatur auf Borkum ist zurzeit nicht möglich.

Ihr Schuhmacher Pflaeging Inh. Norbert Pigorsch,

Süderstr. 1 A, 25813 Husum

64


Juli 2021

Ferienwohnungen

Wohnen & an Nord- & Ostsee

Über 500

Traum-Feriendomizile

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen

Online suchen und buchen:

www.wfv-gmbh.de

oberen Treppenabsatz erreichbar.

Währenddessen wurde der Wasserturm

durch Vereinsmitglieder

komplett ausgeräumt. Der Kran

unterstützte den Transport zur

Straße. Die Interimsausstellungs-

Unser Tipp im Juli:

Finnenbrot mit einer krossen

Sonnenblumen-Käsekruste

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17

Strandstraße 20 am Bahnhof

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01

65


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

gegenstände werden so lange auf

der Reede eingelagert.

Als vorbereitende Maßnahme für

die Fertigung der Treppe mit Plattformen

und Galerien wurde der

Wasserturm durch den Stahlbauer

per Laser komplett von innen vermessen.

Fortschritt am Waterhuus

Es ist bereits sehr gut zu erkennen,

wie das Gebäude einmal aussehen

wird. Die Innenwände wurden

weiter hochgezogen und zeigen detailliert

die Aufteilung der Räume.

Fotos: Andreas Behr

Beim Atrium ist der östliche Bogenteil

fertig. Letzte Steine wurden

geschnitten, die Stürze über Türen

und Fenster gegossen, damit dort

später das Dach aufgesetzt werden

kann. Anfang Juni wurde die

Blitzschutzerdung ausgeführt. Der

Betonsockel des Kalksandsteinmauerwerks

wurde grundiert und

darauf sowie auf den Rand der

Betonbodenplatte wurde Teerpappe

geklebt. Mitte Juni wurden die

Säulen an den Fenstern beim Atrium

hochgezogen und der Sturz an

den Atriumfenstern gegossen.

Die Außenisolierung an den Kalksandsteinwänden

wird im unteren

Bereich aufgebracht. In höheren

Teilen der Wände wird die Isolie-

66


Juli 2021

rung mit den Mauerwerksverbindern

aufgebracht.

Watertoorn entkernt

In der Zeit von Anfang bis Ende

Juni wurden im Watertoorn das

Außengerüst abmontiert und das

Innengerüst abgebaut.

Der Wasserturm ist von innen

vollständig leer, man kann nicht

mehr nach oben.

Der komplette Fußboden wurde

entfernt und Fundamentgräben

für die Treppenhauswände ausgehoben,

wo später die Fundamente

für die Treppenhauswände gesetzt

werden sollen.

Arbeiten ohne

Geräuschemissionen

Was kommt als nächstes? Im Turm

werden die Treppenhauswände

aufgemauert. Später kommt der

Stahlbauer mit der Treppe. Der

Verblender (Außenmauerwerk)

wird vorgeschnitten angeliefert

und ohne Geräusche, ohne erforderliches

Schneiden von Steinen,

aufgemauert.

Im Waterhuus werden die Stempel

für die Deckenverschalung aufgestellt.

Nach Fertiggießen der Decke

wird diese abgeklebt und ein

Gründach aufgebracht. Anschließend

werden die Fenster eingebaut.

Freiheit

atmen

das Miramar | Am Westkaap 20 | Borkum

www.miramar.de | Email: info@miramar.de

Telefon: 0 49 22 – 9 12 30

67


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Familienhebamme

auf Borkum

Sprechstunden

im Inselkrankenhaus

Familienhebamme Marina

Brinkmann bietet bereits seit

6 Jahren regelmäßig Sprechstunden

im Inselkrankenhaus

auf Borkum an.

Für Fragen oder Terminvereinbarungen

steht Frau

Brinkmann telefonisch unter

0 172 - 6 45 19 93 oder

per Mail marina.brinkmann@

leewerk-wisa.de zur Verfügung.

Der nächste Termin für die

Mütterberatung auf Borkum

für alle Mütter und Väter,

alles rund um Schwangerschaft,

Geburt und Entwicklung

der Kinder bis zum

3. Lebensjahr auf Borkum

findet statt

vom 14.-16.07.2021

68

Die Borkumer Schulferien

bis Frühjahr 2022

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Zeitraum

Sommer

2021

Herbst 2021

Weihnachten

2021

Halbjahr /

Winter

Frühjahr /

Ostern

Erster/letzter

Ferientag

Do. 15.07.-

Mi. 11.08.21

Mo. 04.10.-

Fr. 29.10.

Do. 23.12.-

Fr. 07.01.22

Mo. 31.01.-

Di. 01.02.

Mo. 14.03.-

Fr. 25.03.

Kostenlose

Schuldnerberatung

auf Borkum möglich

Nach wie vor bietet die

Schuldnerberatungsstelle des

Synodalverbandes Südliches

Ostfriesland der evangelisch

reformierten Kirche Schuldnern

und Schuldnerinnen ein

Erstgespräch auf Borkum an,

wenn über untenstehenden

Telefonnummern eine Terminvereinbarung

getroffen

wird. Dieses Gespräch und die

gesamte Beratung bis zur Lösung

der finanziellen Probleme,

egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,

Vergleichen oder die Antragstellung

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens

kommt, ist für den Schuldner

immer kostenlos.

Terminvereinbarungen zur

Schuldnerberatung auf Borkum

können über folgende

Rufnummern getätigt werden:

Herr Stefan Hartema

0491 - 9277917

Herr Achim Huisinga

0491 - 9277914

Schriftliche Anfragen per Fax

unter 0491 - 9277918

oder per E-Mail an

schuldnerberatung@

synodalverband.de

Eine Beratung und Betreuung

ist uneingeschränkt kostenfrei

und bleibt selbstverständlich

absolut anonym und vertraulich!

Insolvenzverfahren für Selbständige

oder ehemalige Selbständige

(Regelinsolvenzverfahren

werden nicht vorbereitet

oder beantragt.)

Öffnungszeiten der

Fahrkartenausgabe

ab 31.05.2021

Schiff / Inselbahn /Ausflüge

Mo. - Fr.

Sa. / So.

Mo. - Fr.

Sa. / So.

Feiertage

06:45 - 16:30 Uhr

09:30 - 14:40 Uhr

Deutsche Bahn

08:45 - 11:45 Uhr

15:00 - 16:30 Uhr

geschlossen

Bitte nutzen Sie außerhalb der

Öffnungszeiten den

DB-Fahrschein-Automat!

Änderungen vorbehalten !

www.borkumer-kleinbahn.de

Das nächste

Borkum-Aktuell

erscheint am 30. Juli 2021

Trainingszeiten des

Budokan Borkum e.V.

donnerstags

(Turnhalle der Grundschule):

17.00 - 18:00 Uhr

Kleine Samurai (ab 5 Jahre)

18.00 - 19:00 Uhr

Kinder (ab 8 Jahre)

19.00 - 20:30 Uhr

Jugendliche/Erwachsene

Bei Interesse gerne melden unter

Tel. 04922 9238094 oder

info@karate-borkum.de


+++ Kurz berichtet +++

Juli 2021

Brustkrebs

-früherkennung

auf Borkum

In der Zeit von Montag

12.07.2021 bis Samstag

17.07.2021 sind 766

Frauen mit der Haupterkrankungszeit

zwischen

50 und 69 Jahren zu der so

wichtigen Brustkrebsfrüherkennung

eingeladen.

„Es ist gerade in dieser so

besonderen Zeit wichtig, die

Frauen gut zu informieren“, erklärt

Birgitt Kampen-Neumann

vom Mammographie-Screening

Niedersachsen Nordwest.

Denn… Krebs kennt kein

Corona.

Terminänderungen können in

der Arbeitszeit von 8 Uhr bis

voraussichtlich 19.30 Uhr, als

besonderer Service, auch direkt

am Mammobil vorgenommen

werden.

Tischlerei Hillig

Inh. Marcel Buse

Werkunterricht in der

Grundschule Borkum

Die Klasse 3a von Lehrerin Meike Heil der Grundschule Borkum

möchte sich herzlich für die Materialien im Werkunterricht bedanken.

Gesponsert wurde das Holz von der Tischlerei Hillig, Inh.

Marcel Buse.

Gestaltet wurden ein Schneemann als Weihnachtsgeschenk für die

Eltern, ein Huhn zu Ostern und ein Herz zum Muttertag.

Qualität vom

Inselprofi!

Abonniert uns auf Instagram

@borkumaktuell

Innenausbau

Möbel nach Maß

Fenster und Türen

Wartung und Reparatur

Reedestr. 131

Tel. 91 00 91

Fax 91 00 92

service@hillig.de

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden

Barzahler sucht Ferienwohnung,

gerne strandnah

©

Seit 2010 auf Borkum

Leer-Altstadt: saniertes Mehrfamilienhaus,

Denkmal, Bj. 1800, Gas-Heizung

Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com

Verkauf • Vermietung • Verwaltung

Mit uns löpt dat!

Direkt zur Homepage:

fon: 0 491 - 92 50 717

fax: 0 491 - 92 50 720

69


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Gesundheitsamt /

Sozialpsychiatrischer

Dienst auf Borkum

Öffnungszeiten:

12:00 bis 18:00 Uhr

Dienstag: Ruhetag

Strandstraße 20

26757 Borkum

Tel. 04922-9234310

• Sanitär- & Heizungstechnik

• Bauklempnerei

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de

Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen

www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de

Moderne Ferienwohnung zu vermieten!

• 55 qm, für vier Personen geeignet

• direkte Lage am Nordstrand

• W-LAN und Waschmaschine inklusive

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865

oder info@borkumferienwohnung.net.

Rein damit und weg!

www.borkumferienwohnung.net

Seit einigen Jahren finden regelmäßige

Besuche des Sozialpsychiatrischen

Dienstes des

Landkreis Leer auf der Insel

statt.

Ziel dieser regelmäßigen Besuche

ist, den Borkumern die

Möglichkeit zu geben, über

psychische Erkrankungen, Belastungen

und Krisen zu sprechen.

Der Sozialpsychatrische Dienst

bietet vertrauliche Gespräche,

um Lösungswege aufzuzeigen

und evtl. auch weitere Hilfen

zu initiieren. Beraten werden

Betroffene sowie Angehörige,

auch Personen aus dem Umfeld

können Beratung in Anspruch

nehmen.

Die Beratung ist vertraulich

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig

jeden letzten Donnerstag

und Freitag im Monat statt.

Für Terminabstimmung und

Fragen ist die zuständige

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen

Dienstes unter

0491 926 1153 telefonisch

erreichbar. Ebenfalls

kann über E-Mail Kontakt

aufgenommen werden unter

carmen.beddies@lkleer.de

Der nächste Besuch findet

vom 28.07. - 30.07.2021

statt.

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35

Mini-Container zu Mini-Preisen

70


+++ Kurz berichtet +++

Juli 2021

Erziehungsberatung

auf Borkum

Das Beratungs- und Therapiezentrum

der AWO Leer

bietet Erziehungsberatung

auf Borkum an.

Familien können sich mit

Fragen zur Entwicklung ihrer

Kinder, zur Erziehungshaltung,

bei sozialen Problemen

der Kinder und auch zu anderen

Themen, die den Familienalltag

betreffen, an die Familienberatungsstelle

wenden.

Das Beratungsangebot umfasst

auch die Umgangsregelung bei

Trennung und Scheidung.

Beratungstermine sind kostenlos.

Die nächsten Termine sind

am 05. und 06.07.2021.

Termine sind nur nach vorheriger

Anmeldung, eine Woche

vor dem geplanten Aufenthalt,

möglich. Bitte nutzen Sie dazu

folgende Kontaktdaten, auch

für Terminabsprachen außerhalb

unserer Anwesenheitszeiten

auf Borkum:

Tel. 0 491 - 6 20 92.

Unter dieser Rufnummer sind

Anmeldungen auch über einen

Anrufbeantworter möglich.

Bitte nennen Sie auf jeden

Fall Ihren Namen und eine

Telefonnummer, unter der Sie

erreichbar sind.

Bitte beachten Sie, dass bei

einem Rückruf unsere Rufnummer

unterdrückt ist.

Gerne können Sie auch eine

Anfrage per Mail an

info@btz-leer.de senden.

C.H. Meyer

Inh. Gesche Staghouwer

Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten

Exklusiv bei uns:

Merino Mix, auch zum Sockenstricken

geeignet, in einzigartigen

Borkum-Farben. Handgefärbtes Garn!

Neueste Färbung:

Borkumer Watt

Wir versenden aufs Festland:

Gerne können Sie auch per Telefon

oder E-Mail bei uns bestellen!

Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33

E-Mail: gesche.staghouwer@web.de

Thema:

Zielgruppe:

Ort:

Termin:

Dauer:

Preis:

Anmeldung:

Beratungsstelle

Abt. Betriebsprüfung

Rendsburger Straße 12

30659 Hannover

abavus treuhand gmbh

Steuerberatungsgesellschaft

Individueller Crash-Kurs

... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!

Fehler bei der Führung von Registrierkassen

und Kassenbüchern vermeiden.

Gastronomie, Hotel, Handel und Handwerk

Borkum - direkt im Betrieb

Individuell buchbar

ca. 2 Std.

290,00 Euro (Brutto)

per E-Post, telefonisch oder WhatsApp

Telefon

(0511) 8 54 03 48

Mobil / WhatsApp

(0170) 22 31 24 9

E-Post

zentrale@abavus.de

Internet

www.abavus.de

71


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Inselschule Borkum

Abschlussfeier des Corona-Jahrgangs 2021

ab/ Am 25. Juni fand in der

Sporthalle an der Inselschule

Borkum die Entlassungsfeier

für 36 Schülerinnen und Schüler

des 9. und 10. Jahrgangs aus der

allgemeinen Schulpflicht statt.

Wie im vergangenen Jahr, musste

auch diesmal aufgrund der immer

noch bestehenden Hygieneund

Abstandsmaßnahmen mit

deutlich weniger Gästen geplant

werden. „Same procedure as last

year“ leitete Schulleiter Johannes

Akkermann in der Hoffnung, dass

sich das nicht etabliere, seine Begrüßung

zur zweiten Schulentlassungsfeier

unter Corona-Bedingungen

ein. Immerhin ließen die

GERDI

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E

FAHRRAD-

KLINGELN

mit BORKUM-

MOTIVEN

FAHRRAD

TENTE

BORKUM

Verleih, Verkauf

und Reparatur

von Standard -, Sport-

oder Elektrofahrrädern

Lockerungen es zu, auf den Mundschutz

am Platz während der etwa

eineinhalbstündigen Veranstaltung

zu verzichten.

Für die Schülerinnen und Schüler

der Inselschule stand das gesamte

Jahr im Zeichen der Corona-

Maßnahmen, wodurch der normale

Schulalltag vor allem von

Home-Schooling, Wechselunterricht,

Masken tragen und den zuletzt

eingeführten regelmäßigen

Testungen geprägt war. Das betraf

auch die Planung für die Feier, die

unter Corona-Maßnahmen wieder

sehr aufwändig gewesen war und

für die sich der Schulleiter ganz

herzlich bei Herrn Saxe, Frau und

Wir feiern 20 Jahre

Fahrrad Tente.

Feiern Sie mit!

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58

w w w . f a h r r a d - t e n t e . d e

HEIKE

Fotos: Andreas Behr

Herrn Plewe, Herrn Lövenich,

Frau Teerling, Frau Byl, Frau Beckmann

mit der Klasse 5.2 sowie allen

Vortragenden bedankte. So bekamen

diesmal alle Schülerinnen

und Schüler, statt auf der Bühne,

ihr Abschlusszeugnis an den Platz

gebracht, ebenso wurde mit den

Ehrungen und Buchpreisen verfahren.

Ein gemeinsames Erinnerungsfoto

aller SchülerInnen mitsamt

ihrer wertvollen Dokumente

wurde aber ermöglicht.

Wie immer, wurde auch diese Abschlussfeier

musikalisch vielfältig

begleitet. Die Einleitung durch

Frau Kupschus-Marsitzky und Till

Fehlhaber mit „Élégie Op. 24“ von

Gabriel Fauré eröffnete die Veranstaltung

mit einem anmutigen

klassischen Stück. Anschließend

begrüßte Schulleiter Johannes

Akkermann die Anwesenden,

darunter die Eltern und Angehörigen,

die Kolleginnen und Kollegen

und den Abschluss-Jahrgang

sowie Frank Pahl, als Vertreter des

Bürgermeisters und Pfarrer Jörg

Schulze für die Ökumene auf Borkum.

„Normalerweise begrüße ich

zu diesem Anlass auch die Vereine,

Verbände, den Schulelternrat und

-vorstand und natürlich deutlich

72


Juli 2021

mehr Angehörige! Doch wir sind

weiterhin im ‚Team Vorsicht‘ unterwegs

und tragen hiermit unseren

Teil bei, im Laufe des kommenden

Schuljahres nicht wieder

in den Wechselunterricht zu müssen“,

so Johannes Akkermann.

Abschlüsse

Die Abschlüsse verteilen sich prozentual

wie folgt: Jeweils 5,5%

erarbeiteten sich den Hauptschulabschluss,

bzw. den Sekundarabschluss

I – Hauptschulabschluss,

17% den Sekundarabschluss I –

Realschulabschluss und 72% den

Erweiterten Sekundarabschluss I,

der zum Übergang auf das Gymnasium

berechtigt. „Das ist ein sehr

gutes und besonders leistungsstarkes

Ergebnis, welches wir nur

ganz selten erreichen! Vor allem,

wenn man bedenkt, unter welchen

Bedingungen es zustande gekommen

ist“, so Akkermann in seiner

Ansprache.

Nach der Überleitung durch das

etablierte Schulorchester mit der

„Star Wars Main Theme“ richtete

Frank Pahl, stellvertretend für

Bürgermeister Jürgen Akkermann,

die Worte an die Schülerinnen und

Schüler des Abschlussjahrgangs:

„Ich freue mich wirklich sehr, hier

in der Sporthalle vor Ihnen und

Euch zu stehen und die Grüße

des Bürgermeisters und die besten

Wünsche des Stadtrates, der

Verwaltung und natürlich auch

von mir persönlich überbringen zu

dürfen.

Gerade in dieser schwierigen

Corona-Pandemie Zeit, ohne

persönlichen Kontakt miteinander

und auch zu den Lehrern hat

Eure Schule mit den vielen Einschränkungen

das Beste gegeben.

Mitarbeiter (m/w/d)

gesucht !!!

Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900

www.brasserie-borkum.de

Haar Studio Susanne Berghoff

Friseurmeisterin ∙ Visagistin ∙

Farb - & Typberatung ∙ Schminkkurse

Stürmannstrate 6a - Tel. 0 49 22 - 91 02 20 P - am Haus

Susanne, Julia & Swantje

Der Treffpunkt für

Gäste und Borkumer!

Durchgehend warme Küche!

• Pizza und Pasta

• American Burger

• Fischgerichte

• Frische Salate

Wir sind wieder da

und freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Spezialist für:

Face Framing

Babylights ∙ Balayage

Root Shadow

Keraphlex ®

Kammsträhnen

73


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Allergrößter Respekt für die tollen

Ergebnisse, die Ihr trotz der aller

Widrigkeiten und ohne Klassenfahrten,

ohne Projektwochen

erreicht habt. Darauf könnt Ihr

gemeinsam und persönlich stolz

sein. Nun stehen neue Herausforderungen

vor Euch, sei es das Abitur

oder der Weg ins Berufsleben.

Vergesst aber nicht, Euch auch

freiwillig zu engagieren, sei es in

Vereinen oder in ehrenamtlichen

Tätigkeiten, um eine funktionieren

Gesellschaft aufrecht zu erhalten.

Ihr habt die Zukunft vor Euch,

aber Ihr seid auch unsere Zukunft.

Zufriedenheit ist nach der Gesundheit

das Wichtigste im Leben.

Dafür wünsche ich euch von Herzen

alles Gute.“

74

Ökumene auf Borkum

Die Welt ist bunt

„Ich darf euch Glück und Segenswünsche

der Borkumer Kirchengemeinden

überbringen. Ihr habt

es geschafft. Die Schule ist aus,

zumindest die Inselschule auf

Borkum ist aus, denn es geht ja

irgendwie weiter“, leitete Pfarrer

Jörg Schulze als Vertreter der Borkumer

Ökumene ein.

Angelehnt an die LGBT-Gemeinschaft

und die Regenbogenfarben,

hielt er ein flammendes Plädoyer

für eine offene und tolerante Welt,

in der Vielfalt und Diversität gelebt

werden. „Die Würde des Menschen

ist unantastbar bedeutet,

aller Menschen dürfen so sein und

akzeptiert werden, wie sie sind.

Jedem Raum zu geben und zu tolerieren

ist ein Zeichen von Wertschätzung

und Respekt. Niemand

sollte wegen seines Seins diskriminiert

werden. Im biblischen Sinne

spannte Gott den Regenbogen als

Bund für die Menschen, um darunter

glücklich und frei zu leben.

Das wünsche ich Euch auf Eurem

Lebensweg. Die Welt ist bunt und

vielfältig, so wie der Regenbogen,

für eine friedliche und gerechte

Welt, in der alle Menschen leben

dürfen“, schloss Jörg Schulze seine

Rede ab.

Die Hoffnung stirbt zuletzt

Der mit Spannung erwarteten

Abschlussrede des Schulleiters

ging durch Till Fehlhaber, im

Zusammenspiel mit Edo Kolodziej

ein Volkslied aus Katalonien

„El cant dels ocells“ voraus, das

für die notwendige Atmosphäre

sorgte. Die Rede stand diesmal

unter dem Motto: Hoffnung und

Zorn, das sich durch alle Epochen

der Geschichte und alle Religionen

hindurchzieht. „Die Hoffnung

stirbt zuletzt. Dieser Spruch

soll den unerschütterlichen Optimismus

ausdrücken, dass man an

den positiven Ausgang einer noch

so schwierigen bzw. aussichtslosen

Situation glaubt. Auf der einen

Seite seid Ihr sicher erleichtert,

die Schulzeit bei uns hinter Euch

gebracht zu haben. Auf der anderen

Seite gibt es eventuell Ängste

bezüglich der nahen Zukunft. So

wie ich Euch kennengelernt habe,

überwiegen aber Euer Selbstbewusstsein

und Euer Optimismus

beim Schulwechsel oder beim

Start ins Berufsleben. Der Motor

dafür ist die Hoffnung.

Laut Papst Gregor I im 6. Jahrhundert

heißt es: „Die Vernunft

kann sich mit größerer Wucht

dem Bösen entgegenstellen, wenn

der Zorn ihr dienstbar zur Hand

geht.“ Mich hat es mit Zorn erfüllt

und tut es immer noch, wie die

Politik die Situation der Schüler-

Innen verkannt hat. Es wurde der


Juli 2021

Eindruck vermittelt, als sei die Zeit

des Homeschoolings eine verlängerte

Ferienzeit, die mit Samstagunterricht,

verkürzten Ferien

etc. zu kompensieren sei. Und es

reduziert die betroffenen Schülerinnen

und Schüler auf ihre Defizite.

Eine Denke, die in Schule und

Pädagogik des 21. Jahrhunderts

nichts mehr zu suchen hat. Leider

reicht mein Zorn nicht aus, um das

zu ändern, aber meine Hoffnung

lehrt mich, dass die Liebe unser

tägliches Handeln gegenüber uns

selbst und unseren Mitmenschen

leiten sollte. Ich glaube, dass wir

Euch dafür das Rüstzeug mitgeben

konnten und wünsche alles Gute

auf Eurem weiteren Lebensweg“,

so Akkermann abschließend.

Anschließend wurden noch einige

SchülerInnen für ihr Engagement

und für ihre Tätigkeit, unter anderem

im Schulkiosk geehrt. Die

beiden Schülersprecher Valentin

Haupt und Linus Kasten wurden

vor allem für ihre Initiative mit

dem „Kopf-Hoch-Päckchen“ geehrt,

dass an alle Schülerinnen und

Schüler verteilt wurde und mit der

die Inselschule in Zeiten des Lockdowns

ein Zeichen der Hoffnung

und der Freude setzte. Gleichzeitig

bedankten sich die beiden Schülersprecher

bei den Lehrkräften

der Inselschule für ihr Engagement

und die gute Zusammenarbeit im

Pandemie-Schuljahr. Traditionell

folgten vor der offiziellen Entlassung

die Danksagungen der Schüler,

mit kleinen Geschenken an die

Lehrer und Mitarbeiter der Schule.

Folgende SchülerInnen sind in

diesem Jahr von der Inselschule

abgegangen:

Marieke Apfeld, Jonas Apfeld, Finnja

Bayer, Amy Boldt, Lasse Deisinger,

Denis-Daniel Diaconescu, Shirin El

Mahsouni, Julia Flörchinger, Valentin

Niklas Haupt, Alessia Hentschel,

Lina Höhne, Elona Hyseni, Emily

Isebrandt, Gerhardine Janssen,

Maximilian Jendrosch, Sarah Kalkinc,

Linus Thore Kasten, Moritz

Kölske, Jele Larysz, Beve Loose, Devin

Loose, Stella Lorinski, Jan Michel

Lübben, Emily Nebelung, Keno Pauly,

Klaas Keno Perduns, Magnus Fritz

Plewe, Kai-Leon Rau, Leni Richter,

Anna Specht, Lennart Teerling,

Emma Marina Tiemann, Anastasios

Tsapoglou, Jule van Raden, Jette

Weßbecher und Ruben Woldering.

Borkum-AktuellDas Inselmagazin

wünscht allen Schulabgängern

alles Gute für die Zukunft

und viel Erfolg und gutes Gelingen

für den weiteren Lebensweg.

75


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Mann über Bord!

Rettung eines jungen Borkumers im Jahr 1952

Erzählung nach Original-Unterlagen von Karl-Heinz „Charly“ Meeuw und Wike Byl

Mann über Bord!

Ein Schreckensruf für jeden Kapitän

und die Besatzung seines

Schiffes, wenn er über das Deck

ertönt. Schlimmer noch, wenn

solch ein Unglück in der von

einem Orkan mit Windstärke 11

aufgewühlten, tobenden Biskaya

passiert. Es war der 13. März

1952, als dieser Notruf einem

Borkumer Jungen galt: Hans-

Georg Meeuw.

Der Borkumer Seemann Hans-Georg

„Suma“ Meeuw. *1932 - †1989

Die „Wilhelm Nübel“ mit einer Holz-Ladung in Kanada im September 1951.

Fotos: Privat

Hans van Hoorn, sein Freund aus

Kindertagen, war gemeinsam mit

ihm an Bord des Frachtschiffes

„Wilhelm Nübel“, einem neuen

Schiff der gleichnamigen Emder

Reederei. Er konnte mit diesem

Notruf eine Rettungsaktion einleiten,

die seinem Freund in wohl

letzter Sekunde das Leben rettete.

Dieser Seeunfall und sein glückliches

Ende wurde damals in der

ganzen Norddeutschen Presse beschrieben.

Der ältere Bruder Hans-Georg

Meeuws, Karl-Heinz Meeuw, allen

Borkumern als Charly Meeuw bestens

bekannt, und Wiard „Wike“

Byl vom Reetdach haben sich entschlossen,

die Geschichte dieses

Unglücks und seines glücklichen

Ausgangs noch einmal in Erinnerung

zu bringen. Zumal Charly

als der ältere Bruder Hans-Georgs

alle handschriftlichen Aufzeich-

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.

76

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet

auf www.radioostfriesland.de


Juli 2021

nungen seines Bruders, die dieser

nach seiner Rettung in seinem

Logbuch festhielt, sowie die dazu

gehörenden Berichte, die von dem

Unfall erzählen und in der Presse

erschienen sind, in Händen hält

und diese Borkum-Aktuell zur

Verfügung gestellt hat.

Berufswunsch: Kapitän

Es begann damit, dass zwei Borkumer

Jungen, lange schon Freunde,

sich entschlossen: „Wir werden

Seemann!“ Kaum aus der Schule,

gingen beide gleich an Bord.

Als Schiffsjunge fing man damals

an, als Moses. Leichtmatrose und

Vollmatrose folgten, und als Bootsmann

schloss man die praktische

Ausbildung ab; danach folgte die

Seefahrtschule. Das größte Patent,

für das man hier lernen und

es erwerben konnte, hieß für die

Nautiker A6, „Kapitän auf Großer

Fahrt“. Dies war das Ziel der beiden,

Kapitän wollten sie werden,

und sie wurden es auch.

Doch zur Zeit dieses Unfalls waren

sie noch lange nicht so weit. Hans

van Hoorn war schon Bootsmann

und Hans-Georg Meeuw fuhr als

Vollmatrose. Es war nicht mehr

lange bis zur Weihnachtszeit, da

fanden beide Platz auf dem noch

fast neuen Schiff „Wilhelm Nübel“,

in Emden heuerten sie an. Für alle

drei sollte es die erste große Reise

werden, für das Schiff und auch

für beide Jungen von Borkum. In

Bremen wurde Stückgut und Zement

geladen, bestimmt für Santos

in Brasilien. Die Fahrt über den

Atlantik und den Äquator verlief

ohne Probleme und am Heiligen

Abend hatten sie das Kreuz des Südens

am Sternenhimmel über sich.

Die Geschichte des Feuerschiff „Borkumriff “

>>Als schwimmender Leuchtturm warnte seit 1875 ein Feuerschiff vor dem Borkumriff.


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

So erreichten sie den Zielhafen,

dort wurde das Schiff entladen,

ohne Fracht ging es dann weiter

nach Caibarién (Kuba). Hier wurde

Zucker an Bord genommen,

Zucker aller Arten in Säcken und

Kisten, bestimmt für Emden.

Schließlich wurde die Heimreise

angetreten, zurück über den Atlantik.

Auch diese Fahrt, obgleich

es Winter und die Zeit der Stürme

war, verlief zunächst ruhig und

ohne Probleme. Aber als sie von

den Azoren aus in die Nähe der

Biskaya kamen, änderte sich das

Wetter. Ein Orkan kreuzte ihren

Weg, Sturm kam auf mit Stärke

11 und die See wurde ruppig. Bald

ging eine mächtige Welle über das

Schiff hinweg und schlug im Ruderhaus

die Scheiben ein. Alles,

was nicht fest verzurrt war, ging

über Bord. Van Hoorn und Meeuw

waren nun dabei, sämtliche Befestigungen

zu überprüfen und,

falls nötig, nachzuziehen. Wieder

rollte eine schwere Welle über das

Schiff. Hans van Hoorn konnte

sich festklammern, Hans-Georg

Meeuw aber konnte sich nicht

Kameraden auf See: Die Borkumer Hans van Hoorn, 2. von rechts,

und Hans-Georg Meeuw, (ganz rechts).

halten und ging über Bord. Dabei

schlug er sich an irgendeinem

Eisenteil das Schienbein bis auf

den Knochen auf, ohne es zu bemerken.

Van Hoorn hatte das alles

mit angesehen und warf dem

Verunglückten einen Rettungsring

zu, doch trieb der Wind diesen

schneller vor sich her, als Hans-

Georg schwimmen konnte. Hans

van Hoorn hastete daraufhin so

schnell wie möglich ins Steuerhaus

und konnte dort dem Kapitän

noch mit letzter Kraft zurufen:

„Mann über Bord! Hans-Georg

Meeuw schwimmt hinter dem

Schiff!“. Kapitän E. Schwitters,

auch ein Ostfriese aus Bunde, zögerte

keine Sekunde. Er setzte das

Schiff und die Besatzung aufs Spiel

und gab den Befehl an die Maschinisten:

„Volle Kraft zurück!“ Und

mit großem seemännischem Können,

so wurde ihm später bestätigt,

S P I E L O T H E K

ROYAL

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth

Internet

Ö F F N U N G S Z E I T E N :

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr

So. 11.00 - 24.00 Uhr

Jackpot

78


Juli 2021

steuerte er sein Schiff rückwärts

in die tobenden Wellen, auf den

im Atlantik um sein Leben kämpfenden

Hans-Georg Meeuw zu.

Und nun sollen die Handschriftlichen

Aufzeichnungen des Verunglückten

selbst sprechen, die

er nach seiner Rettung in sein

Logbuch schrieb. Diese liegen der

Redaktion im Original vor, ebenso

Kopien der Presseberichte, die damals

erschienen.

Auf See 13.03.1952

Diesen Tag werde ich nie vergessen.

Nachts gutes Wetter, gegen

morgen frischte der Wind auf,

mittags erreichte er oft Stärke 10-

11 Ost. Mittagswache.

Ausguck wegen Regen und Gischt.

Um 16:00 Uhr wollten wir achtern

ein eisernes Schild vor die

Tür an Luv setzen. Als wir fertig

waren und gerade weggehen

wollten, kam eine See, welche am

Heck über die Verschanzung lief.

Ich rannte zurück und direkt in

eine mächtige See, die über das

ganze Deckshaus ging. Ich wurde

erfasst und merkte, dass ich mit

der See außendecks ging. Dabei

muss ich mein linkes Schienbein

durchgeschlagen haben. Merkte

aber nichts davon. Als ich an

die Oberfläche kam, bin ich un-

Ferienwohnungen

Helle, moderne

Wohnungen

38 - 100 qm.

Sehr ruhig, zentral

gelegen mit

großen Terrassen

Hindenburgstraße 64

www.eilts-borkum.de

Tel. 0 49 22 - 14 50

oder 0 49 22 - 10 90

Mobil: 0 160 - 550 60 08

Fax: 0 49 22 - 48 07

E-Mail:

fewo@eilts-borkum.de

79


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

gefähr 12m vom Heck entfernt

und brauchte keine Angst vor der

Schraube zu haben. Sofort schrie

ich „Hilfe“, sah aber wie Hans,

der Bootsmann, einen Ring von

Deckshaus zu mir warf. Gleich

darauf rannte er zur Brücke um

Meldung zu machen.

Meine Bemühungen den Ring, der

5m an mir vorbeitrieb zu erreichen,

blieb erfolglos, ... durch den

Schreck und dem schnellen Atmen

ich viel Wasser schluckte. Auch

die Kleider hinderten mich daran.

Meine Hoffnung auf Rettung sank

noch mehr, weil der Ring und

das Schiff sich weiterbewegten.

Dann ging ich dabei meine Stiefel

und Hose auszuziehen, wobei ich

noch viel Wasser schluckte. Die

übrigen Sachen konnte ich nicht

loswerden. Das Schwimmen ging

jetzt besser, aber bei jeder See

kam ich unter Wasser und wollte

die Hoffnung auf Rettung schon

aufgeben, denn auch der Dampfer

war ziemlich weit weg. Als ich

nun so mit dem Tod kämpfte, sah

ich dem Dampfer wieder dicht bei

mir. Das beruhigte mich sehr. Ich

wusste aber nicht, dass der Alte,

dem ich hauptsächlich mein Leben

zu verdanken habe das Schiff

an mich ran manövrieren wollte,

sondern dachte mir, dass sie [ein]

Boot aussetzen mussten, Als [ich]

davon nichts bemerkte, sank meine

Hoffnung immer mehr. Dann

kam das Schiff doch näher und

ich sah, dass die meisten mit Leinen

und Rettungsringen an Deck

rumrannten. Plötzlich war ich

dann dicht am Heck und bekam

Angst vor der Schraube. Dann

wurde mir eine Schwimmweste

zugeworfen, welche mir neue

Kraft verlieh. Drei der vielen Leinen,

die mir zugeworfen wurden,

konnte ich erfassen. Dann zog

man mich hoch. Als ich an Deck

lag war ich vollkommen fertig

und ich hatte unheimliche Kopfschmerzen.

Man schleppte mich

ins Logis, trocknete mich ab und

brachte mich in die Koje. Als ich

das Wasser ausgebrochen hatte

und einen Grog getrunken, wurde

es besser mit mir. Erst später

merkte ich, dass mein Bein verletzt

war. Hans und Karl Heise(?)

haben Glück gehabt, dass sie sich

halten konnten, sonst hätte keiner

etwas gemerkt und wir wären alle

ertrunken. Das Wasser war 11°C

Windst. 9. Schwere See

Auf See, der 14.03.1952

Wetter noch nicht besser. Schwere

Seen haben einigen Schaden angerichtet.

Mit meinem Bein muss ich

liegen. Es ist eine 3cm lange Wunde

bis auf den Knochen.

Auf See, der 15.03.1952

Wetter ist wieder gut, leichte Brise

aus NO. In der Koje ist es langweilig.

Wahrscheinlich Donnerstag

in Emden...

Auf See, den 16.03.1952

Heute ist Sonntag. Wetter sehr

ruhig. Lesen ist Hauptbeschäftigung.

Auf See, der 17.03.1952

Heute Morgen 06:00 ... passiert.

Mittags Kap ... Strom mit. Verlustliste

aufgestellt.

Auf See, den 18.03.1952

16:00 Emslotsen .. Borkum passiert.

22:00 Seeschleuse. Ich habe

das Schiff zum letzten Mal in den

Hafen gebracht. 24:00 fest. Südamerikareise

beendet.

3 Monate 14 Tage

Emden 19.03.1952

Heute Morgen abgemustert. Alles

in Ordnung. 14:40 Uhr Abfahrt

nach Borkum. Habe mich sehr

gefreut.

80


Juli 2021

Der Verunglückte und sein Retter

wurden jeder mit Lob und einer

goldenen Uhr bedacht, van Hoorn

erhielt dazu noch Lehrbücher für

seine weitere Ausbildung. Man

kann sich fragen: Welche Gedanken

mögen den in der See um sein

Leben ringenden Seemann wohl

befallen haben? Unter sich 1000

Meter tiefes Wasser und in der Ferne

das davon dampfende Schiff.

Aber dann war es plötzlich doch

fast wieder über ihm? Viele Hände

kamen ihm zur Hilfe. Sie hatten

dem mit letzter Kraft um sein

Fellnasen-Therapie

hands for friends

Tierphysiotherapie

Weber

0 171 - 837 17 44

• Physiotherapie

• Dorntherapie

• Entspannungstherapie

• apparative Therapien

Ferienwohnungen

Wohnen & an Nord- & Ostsee

An- & Verkauf

von Immobilien

& Hausverwaltung

Telefon: 0 49 22 -93 29 029

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07

Website: www.wfv-gmbh.de

81


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Leben kämpfenden Kameraden

Leinen und Schwimmwesten zugeworfen,

die er ergreifen und

sich daran befestigen konnte. So

konnten sie ihn wieder ans Schiff

ziehen. Seemannsfäuste haben

ihn dann ergriffen und zurück an

Bord geholt. Als er dann das ganze

Seewasser wieder ausgebrochen

hatte, konnten sie den Geretteten

in seine Koje schaffen. Hätte van

Hoorn, Meeuws Freund auf Lebenszeit,

das Unglück nicht gesehen,

wäre er weg gewesen und niemand

hätte je gewusst, wo Hans-

Georg Meeuw geblieben war.

Zum Schluss will ich noch von

einem kleinen, eigenen Erlebnis

mit Hans-Georg Meeuw erzählen.

Zunächst: Wir in etwa gleichaltrigen

kannten Hans-Georg alle nur

Andreas Thierschmann

Steinstraße 1a

26757 Borkum

Tel.: 0179 233 97 24

Mail: andreas.thierschmann@web.de

als „Suma“ Meeuw, er war immer

und überall als fröhlicher Junge

dabei und bekannt. Ich glaube, nur

ganz wenige wussten, dass er eigentlich

Hans-Georg hieß. Selbst

sein Bruder Charly kann nicht

genau sagen, weshalb er „Suma“

genannt wurde. Nur, dass er diesen

Namen in der Schule von seinem

Erdkundelehrer bekommen hatte;

wohl, als es um Sumatra ging. Aber

Suma klingt ja auch viel schöner.

Nun hatten mein Vetter, Wike

Ruhm, und ich vor vielen Jahren

an einem schönen Sonntagmorgen

eine Tour mit dem Fahrrad

zum Ostland gemacht. Auf dem

Rückweg begegnete uns plötzlich

Suma. Ein freudiges „Moin

Suma!“, schallte ihm entgegen,

„Moin die Wikes!“, kam es zurück.

Gartenservice &

Hausmeisterdienst

Rasenpflege

Grundstückspflege

Baumpflege

Heckenschnitt

Grabpflege

Pflanzenarbeiten

Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum!

Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle

Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung

Geschäftsstelle des Notars:

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015

Absteigen, Begrüßen, Erzählen,

schnell ging die Zeit dahin. Er

konnte so viel erzählen, von all seinen

Reisen. Es hörte sich alles so

spannend an. Überall war er gewesen:

Kap Hoorn, Honolulu, Japan,

Neuseeland, China und Russland,

den Suez- und den Panamakanal,

alles kannte er und hatte es in Erinnerung.

Nun wollte Vetter Wike

es genau wissen, wie Steuerberater

nun einmal alle Feinheiten erkennen

wollen: „Suma“, fragte er ihn:

„Wenn du die ganze Welt kennst,

wo würdest du denn gerne deinen

Lebensabend verbringen, wenn

du mal pensioniert wirst?“ Auch

nicht den Bruchteil einer Sekunde

brauchte er, um zu überlegen: „Up

Börkum!“, schoss es aus ihm heraus.

– Noch Fragen?

Leider wurde ihm dieser Wunsch

nicht mehr erfüllt. Eine böse

Krankheit raffte ihn kurz vor dem

verdienten Eintritt in den Ruhestand

dahin und er hat seine Heimatinsel

nicht mehr wiedergesehen.

Auch sein Retter, Hans van Hoorn,

wurde nicht alt, er verstarb unmittelbar

nach Erreichen der Befähigung

zum Elblotsen als noch junger

Mann.

Das Schicksal geht eben doch eigene,

unbegreifliche Wege.

Die Redaktion bedankt sich

herzlichst bei

Karl Heinz (Charly) Meeuw

Wike Byl (Reetdach)

für die Überlassung der Unterlagen

und die Niederschrift dieser

interessanten Geschichte.

82


Juli 2021

Hotel-Pension

Loose

Borkum

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“

In ruhiger Lage finden Sie

unser familiengeführtes

Haus in direkter Nähe zum

malerischen Südstrand.

Tipp:

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de

Softeisbecher

mit frischen Erdbeeren

x Fischbrötchen

x Tee, Kaffee & Kuchen

x Milchspeisen

x frische Waffeln, Softeis

x hausgemachte Suppen

x Bio-Sanddorn-Produkte

x und vieles mehr ...

täglich für Sie geöffnet

Auf Ihren Besuch

freut sich das

Dünenbudje-Team

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz

bzw. an der Bushaltestelle

links in die Dünen einbiegen

Telefon 0 49 22-93 26 30

www.duenenbudje-borkum.de

@duenenbudje.borkum

Es geht wieder los!

Wir starten mit unseren Kursen!

Unsere Präventivkurse:

NEU

NEU

ALBARTUS

Der Jackenspezialist auf Borkum

Rücken Fit

Easy Running

Outdoor Fitness

Das

funktioniert !

Präventivkurse werden von allen Krankenkassen

bis zu 100% übernommen.

Wir beraten Sie gerne!

• wasserdicht

• winddicht

• atmungsaktiv

Unsere weiteren Kurse:

Bodyshape · Wassergymnastik

Fit for fun · Offene Rückenschule

Zu den Kursen bitte

vorher anmelden unter

Tel.: 0 49 22 - 92 32801!

Gut zu wissen: Alle Kurse sind

in einer Mitgliedschaft enthalten!

Strandstr. 9

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Gesundheitszentrum Borkum

Inh. Marian Heinzig

Neue Straße 29

26757 Borkum

Telefon 04922/92 32 801

www.gesundheitszentrum-borkum.de

83


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

BORKUM

AKTUELL

@nisrine_mach

@andii_osebold

@lena_cie

@lofoto_astrid.lorenz

@melanie.helms.104

@inselbilder

@prince_alec_sax

@kathi_photography_

@monabrink

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht

erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!

Folgt @borkumaktuell auf Instagram

84


Restaurant Alt Borkum wurde für innovative digitale

Lösungen vom Land Niedersachsen ausgezeichnet

Am 15. Juni 2021 wurde das

Zertifikat „ZukunftsFest

2020“ in Hannover verliehen.

Mit dem Zertifikat „ZU-

KUNFTSFEST“ werden niedersächsische

Betriebe gewürdigt,

denen es gelingt, ihre Beschäftigten

auf dem Weg in eine digital

geprägte Zukunft in vorbildlicher

Weise mitzunehmen.

Die Auszeichnung fand wieder

durch Herrn Dr. Bernd Althusmann,

Minister für Wirtschaft,

Arbeit, Verkehr und Digitalisierung

statt. Das ZukunftsFest

2020, auf dem auch besonders

herausragende Digitalisierungsbeispiele

vorgestellt werden,

musste leider pandemiebedingt

ausfallen und wurde jetzt in

Hannover nachgeholt. Neben

der seit dem Jahr 2015 bestehenden

Kategorie „Sozialpartnerschaftlich

die Digitalisierung

gestalten“ konnten sich erstmalig

auch Betriebe in der Kategorie

„Gute Praxis Digitalisierung“

Der Minister für Wirtschaft, Arbeit,

Verkehr und Digitalisierung, Dr. Bernhard

Althusmann überreichte Osman

Kalkinc das Zertifikat „ZUKUNFTS-

FEST“ für sein Restaurant Alt Borkum

Foto: Jelca Kallatsch

bewerben und ihre innovativen

digitalen Lösungen vorstellen.

Aus einer Vielzahl von Bewerbungen

wurden acht Betriebe als

Zertifikatsträger von einer Jury

ermittelt. Als einer dieser Betriebe

wurde das Restaurant Alt

Borkum ausgezeichnet.

Juli 2021

Grill- &

Spezialitäten-Restaurant

Alt Borkum

Beim Alten Leuchtturm

Über den QR-Code finden Sie

einen Videobeitrag über die Digitalisierung

im Restaurant Alt

Borkum:

Allwetter

Terrasse

Wir lieben

Kinder!

Öffnungszeiten:

Täglich 17 - 22 Uhr

Osman Kalkinc · Roelof-Gerritz-Meyer-Straße 10

Tel. 0 49 22 - 20 05 · www.restaurant-altborkum.de

85


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

SportStrand – DAS Bewegungsangebot direkt am Strand

Vom 5. bis zum 18. Juli 2021 am Borkumer Nordstrand

Nachdem die Beach Days

Borkum 2021, aufgrund der

weiterhin bestehenden Planungsunsicherheit,

leider auf

2022 verschoben wurden, feiert

in diesem Jahr der SportStrand

Borkum seine Premiere.

Gemeinsam mit der Sportplatz

Eventmarketing GmbH, hat die

Nordseeheilbad Borkum GmbH

(NBG) ein buntes, aktives Programm

entwickelt, das Jung und

Alt zum Mitmachen animiert.

Die Teilnahme ist bei allen Aktivitäten

kostenlos. Ganz nach

dem Motto: Auspowern! – Spaß

haben! – Gleichgesinnte treffen!

besteht das Programm aus

verschiedenen Fitness- und

Gesundheitskursen, die profes-

Foto: NBG

sionell von ausgebildeten

Trainern geleitet werden.

Neben Yoga, funktionalem

Training, Walking und

Strandgymnastik werden

noch viele weitere Sportangebote

und Strandspiele,

wie Boule, Frisbee oder

Wikinger-Schach stattfinden.

Beim „Strongest Woman/

Man“ oder den Weitsprung Meisterschaften

kann man sich mit

anderen Borkumern und Gästen

messen.

Bereits vom 5. Juli an gibt es

bis zum 18. Juli ein tägliches

Chill-Out an den Dünen direkt

neben dem SportStrand. Bei leckeren

Getränken und entspannter

Musik lässt sich der Sonnenuntergang

doch am besten genießen.

„Mit dem SportStrand haben wir

eine schöne Alternative für die

Beach Days Borkum geschaffen.

Über mehr als zwei Wochen hinweg

bekommen unsere Gäste

und die Borkumer ein attraktives

sowie aktives Programm geboten,

bei dem für Jeden etwas dabei ist“,

freut sich NBG-Geschäftsführer

Göran Sell. „Der SportStrand soll

FERIEN-

WOHNUNG

Fantastische Ferienwohnung

in historischer Villa!

Nahe des Neuen Leuchtturms bietet die Wohnung mit perfektem

Grundriss und schöner Terrasse Ihren Gästen viel Komfort!

Wohnfläche ca. 89 m² • 3 Zimmer • Erdgeschoss • Baujahr 1895 • Letzte Renovierung 2021

Sauna zur Gemeinschaftsnutzung • Denkmalschutz • Energieausweis nicht notwendig

Kaufpreis: 750.000,00 € zzgl. 5,95% Maklercourtage inkl. MwSt.

Profitieren auch Sie von unserem Service!

Von der Immobilienfinanzierung bis hin zur kostenfreien

Marktpreiseinwertung Ihres Objektes bieten wir Ihnen eine

vollumfängliche und kompetente Beratung und Betreuung.

Sprechen Sie uns an – wir freuen uns auf Sie!

Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000

Borkum@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland

86


Juli 2021

keine einmalige Aktion sein, sondern

eine sportliche Veranstaltung

für Gäste und Insulaner, die

in den kommenden Jahren weiter

ausgebaut wird; zukünftig dann

als Ergänzung zu den Beach Days

Borkum“.

In den SportStrand eingebettet,

findet vom 5. bis zum 9. Juli

die Life Balance Week statt. In

energiereicher und entspannter

Urlaubsatmosphäre lernen die

Teilnehmer eine Vielzahl an intelligenten

Methoden für Körper

Geist und Seele kennen. Aufeinander

abgestimmte Bewegungen,

vernetztes Denken, die

Besinnung auf das, was ein erfülltes

Leben und umfassende

Gesundheit ausmachen, werden

neu erlernt oder zurückgeholt.

Die erfahrenen Bewegungs- und

Kommunikationslehrer Weiyi

Tilgner-Chang, Katrin Dittrich

und Jürgen Schmitz begleiten die

Life Balance Week professionell.

Das Programm ist auf Anfänger

und Fortgeschrittene abgestimmt.

Die Teilnahmegebühr der Life Balance

Week beträgt 299,00 € pro

Hausmeisterservice und Gartenpflege

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen

FRED

Hausmeisterdienste

Person. Die Teilnehmerzahl ist

begrenzt.

Mehr Informationen zum Sport-

Strand und der Life Balance Week

gibt auf www.borkum.de im Veranstaltungsbereich.

Unser Geschenk an die Natur:

Unkrautbekämpfung

mit heißem Wasser!

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung

01716854564

Errichten von Zaunanlagen

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10

Mobil 0171 - 68 54 564

• Hörgeräte klein und unauffällig

• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung

mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte

eine Vielzahl von Funktionen.

Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:

87

87


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Tag der Seenotretter 2021 ausschließlich online

DGzRS verlegt Aktionstag am 25. Juli ins Internet

Ihren beliebten Tag der Seenotretter

verlegt die Deutsche Gesellschaft

zur Rettung Schiffbrüchiger

(DGzRS) in diesem Jahr

zum zweiten Mal Coronavirusbedingt

ins Internet.

Der Aktionstag, den die DGzRS

vor mehr als 20 Jahren ins Leben

gerufen hat, wird am letzten Juli-

Sonntag wieder viele Menschen

vor die Bildschirme locken. Der

Verlauf der Pandemie lässt eine

Großveranstaltung mit Tausenden

von Besuchern auf zahlreichen

Stationen an Nord- und Ostsee auf

absehbare Zeit noch nicht zu.

Die Online-Premiere im vergangenen

Jahr war überaus erfolgreich:

Tausende von Menschen sahen im

Internet Grüße von Bord, gingen

digital an Bord der Rettungseinheiten

und erfuhren mehr über

Menschen und Technik im Seenotrettungsdienst.

Die Besatzungen

der DGzRS hatten mit großem

Engagement mehr als 60 Filme

vorbereitet, die im Internet mehr

als eine halbe Million Mal angesehen

wurden.

Nach wir vor sind aus Infektionsschutzgründen

keine Besichti-

gungen der Rettungseinheiten

möglich. Um die Einsatzbereitschaft

der Seenotretter nicht zu

gefährden und alle Freunde und

Förderer zu schützen, findet auch

der Tag der Seenotretter 2021 ausschließlich

online statt. „Tausende

von Besuchern innerhalb weniger

Stunden auf engstem Raum an

Bord zahlreicher Rettungseinheiten

an Nord- und Ostsee – das

ist leider noch nicht wieder möglich“,

bittet DGzRS-Geschäftsführer

Nicolaus Stadeler um Verständnis

für die Entscheidung. „Aber

auch online bieten die Seenotretter

in diesem Jahr kurzweilige Informationen

und Unterhaltung“,

kündigt er an.

Am 25. Juli demonstrieren die

Seenotretter online ihre Einsatzbereitschaft

und Leistungsfähigkeit –

und möchten allen Unterstützern

herzlich danken. Der erfahrene

Moderator Malte Janssen wird

spannende Filmbeiträge präsentieren

und Gespräche mit Gästen

führen. Diese Beiträge werden aus

technischen Gründen vorab aufgezeichnet.

Daneben sind Livebei-

88


Juli 2021

träge geplant, zu denen sich jeder

im Vorfeld anmelden kann.

Mehr Informationen gibt es in den

kommenden Wochen unter

www.seenotretter.de/tds.

Traditionell ist der Tag der Seenotretter

für die DGzRS von besonderer

Bedeutung, denn ihre

gesamte Arbeit wird nach wie vor

ausschließlich durch Spenden

und freiwillige Beiträge finanziert.

Wer nicht bis zum 25. Juli warten

mag, kann die Seenotretter

auch jetzt schon online besuchen,

sich dank neuester 3D-Kameratechnik

an Bord der Rettungseinheiten

umsehen (seenotretter.

de/rundgang), im Filmarchiv

stöbern (seenotretter.de/classics)

oder an Webinaren teilnehmen

(seenotretter.de/webinare).

Schon heute hofft die DGzRS auf

einen regulären Tag der Seenotretter

2022 – dann bestenfalls wieder

mit bis zu 30.000 Menschen an

Bord der Rettungseinheiten auf

den Stationen zwischen Borkum

und Ueckermünde.

Ihren beliebten Tag der Seenotretter verlegt die DGzRS in diesem Jahr zum

zweiten Mal ins Internet. Am 25. Juli demonstrieren die Seenotretter auf Nordund

Ostsee online ihre Einsatzbereitschaft und Leistungsfähigkeit.

Foto: DGzRS

Gericht des Monats:

Tomahawk vom

irischen Weiderind

für 2 Personen mit Kartoffel-

Wedges und Grillgemüse

- Nur auf Vorbestellung -

79, 90

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 13 – 21 Uhr

Sa.+So. 12 – 21 Uhr

Warme Küche durchgehend: 13 – 20 Uhr

Mittwochs Ruhetag

Ostfriesenstr. 110 - 26757 Borkum

Telefon 049 22 - 923 9829

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

Neu: Taxengutscheine!

Erhältlich am Taxi von R. Richter

In allen Taxen einlösbar!

INSELBLUME-BORKUM.DE

Blumen

Wegmann

89


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

18th

Birthday

Girl

Lina

Die Augen verbunden, sitz ich hier und fahr durchs Leben.

Die nächste Kurve kommt bestimmt,

die Hände verkrampft, ich halt mich fest.

Jetzt geht es los, ich kann sie schon sehen,

doch ich weiß, ich bin niemals allein.

Ich denk an dich und daran, dass du mich nie verlässt.

Ich fühl mich verbunden (verbunden),

umwunden (umwunden), es ist als wärst du hier,

für immer bei mir.

Du siehst mich (du siehst mich),

verstehst mich (verstehst mich),

und so wie es ist, soll es immer sein.

Denn unsere Freundschaft, unsere Freundschaft,

unsere Freundschaft bleibt verbunden.

Verbunden mit dir.

Dein für immer mit dir

verbundener Bandkehaufen

Ja - ein kleines Wort,

das großes Glück bedeutet.

19.07.2003

Am 30. Juli 2021 wollen wir

dieses große Glück um

12:30 Uhr im Borkumer Rathaus

mit unserer standesamtlichen

Trauung besiegeln.

Unsere Polterhochzeit findet am

selben Tag ab 20:00 Uhr

im Wiesenweg 18 statt.

Madeleine Bölke & Derk Akkermann

25

Unser Küken hat das

Vierteljahrhundert

geschafft!

Es gratuliert dir

dein Familien-Clan

Zu verkaufen!

Klausi wird 80!

08.07.2021

... so schön, schön war die Zeit

... und ist sie immer noch!

Herzlichen Glückwunsch

Uncle Klaus

und munter bleiben !

Deine Borkumer Familie.

Touran 1,6 TDi

110 PS • EZ 10/2015

TÜV 10/2022

ca. 29.700 km

VB 12.000,00 €

0 49 22 - 12 83

90


Kleinanzeigen - Familienanzeigen

Juli 2021

Herzlichen Dank

für die vielen Glückwünsche,

wunderschönen

Blumen und Geschenke

zu unserer

Diamantenen Hochzeit.

Wir haben uns sehr gefreut

Elfriede und Wolfgang Noetzig

Liebe Lea Sophie,

18 Jahre wirst du heut‘ -

darauf hast du dich schon lange gefreut!

30

01. Juli 2021

18

18

Jetzt im BMW und der Anfang war im

Bobbycar, das ist ja schon fast

unvorstellbar.

Trotz allem - das ist hoffentlich klar -

sind wir weiter für dich da!

Ganz herzlichen Glückwunsch,

einen dicken Bussi von uns

und gedrückt wird auch!

Opa & Oma, Tante Bea,

Onkel Nils & Rena mit Lina &

?? H e b b e n j i a l H ö r t ??

30

30

30

Klaas Knieper,

Borkums Wetterkrabbe,

seggt:

30 Jaar hest du nu

Sünne, Regen un

Störm hat.

För de komende

30 Jaar wünsch ik

di bloot Dagen mit

heil vööl Sünne un

Wind van Achtern!

Dien Klaas Knieper

TOBI WARD 30

Tau dien 3. Jahrzehnt

graleiern wi van Harten

un wünschen di bloot de

moijste Saaken van`t

Leben, dat du Gesund

bliffst un heil vööl Glück!

Bliev as du bist,

so hebben wi di leiv!

Dien heile Familien-Prött

un dien Fründen

ut de Redaktion

Sönndag, 04.07.2021

Utgabe 1991

Nei tau betalen!!

Suche (Ferien-)Wohnung,

ca. 40-50 qm, möglichst mit

sep. Schlafzimmer, von Privat

zum Kauf.

s.westermann@live.de

0 172 - 871 16 57

Garage gesucht!

Emden-Außenhafen

borkummails@web.de

0 172 - 43 39 762

Suche

Erntehelfer (m/w/d)

für meine „große“

Erdbeer-Plantage!

Lina

Mein Mausibär!

Ich liebe Dich!

Dein Putzelienchen!

Ehrliche Finderin

gesucht!

Ich suche die junge Frau,

die mir am 08.06.21 meine

wichtigen, verloren gegangenen

Dokumente inkl. Portemonnaie

zurückbrachte. Bitte melden Sie

sich bei mir, ich habe in der

Aufregung vergessen mich

herzlich zu bedanken.

Ich würde dies gerne nachholen.

Joti Meeuw, Grönlandstraße

Tel.: 04922 - 39 56

91


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Im Leben braucht

man nur eines:

Wissen, dass dich jemand

liebt und jemanden,

den du liebst.

Dann noch das

Quäntchen Gesundheit und

alles läuft perfekt.

Dies alles wünschen wir dir

zum 30. Geburtstag.

Deine

dich liebende

Familie

25

25

30

13.07.1996

26.07.1991

Lina

Liebe Lea

Endlich ist der Tag nun da,

du wirst heut 18 Jahr.

Du kannst es gar nicht mehr erwarten,

dein Auto nun allein zu starten.

Dein Schutzengel möge dich begleiten,

in guten wie in schlechten Zeiten.

Wir sind, wie es schon immer war,

auch in Zukunft für dich da.

Wir haben dich von Herzen lieb

und sind sehr dankbar, dass es dich gibt.

Alles Liebe wünschen dir

Mama, Papa, Luca und Ines


Eighteen

01. JULI 2003

09.07.2003

Nie mehr um erlaubnis fragen,

ab heute hast du allein das sagen.

Alles Liebe & Gute zum 18.Geburtstag

wünschen Dir Mama, Papa & Lilly

25

Fünf mal fünf ist fünfundzwanig,

das Einmaleins-du kannst es jetzt!

Geburtstag haben, ja das fetzt.

Wir wünschen dir fürs neue Jahr

ganz viel Glück, das ist doch klar!

Mama, Patentante Heike

und Oma Gisela

92


Kleinanzeigen - Familienanzeigen

Juli 2021

Endlich ist der Tag da

13.07.1941 – 13.07.2021

Schmuckmanufaktur

80

Unser „Olle“ ist ein Mann,

der ganz einfach alles kann.

Trösten, heilen, reparieren -

wie das geht,

werden wir nie kapieren.

Wir alle finden Dich so toll,

„Olle“,Du bist wundervoll ...

Alles Gute

zum Geburtstag

wünschen Dir:

Alle die Dich lieb haben

Tobi wird 30 Jahr !

Leider ist die Pandemie noch nicht vorbei

und so strömen nicht alle zum Rathaus herbei.

Aber wir wollen nicht verzagen

und dich mit unseren Worten auf Händen tragen.

Lachend schaust du hier hinein,

das kann doch gar nicht sein.

Die Anzeigenkontrolle machst du sonst für uns allein,

doch dank deiner lieben Kollegen schafften wir es still hier rein.

Familie und Freunde stehen bei dir an erster Stelle

und so schwimmen wir gemeinsam von Welle zu Welle.

Und wenn uns mal die Sorgen quälen, können wir immer auf dich zählen.

Du bringst Borkum auf den aktuellen Stand

und bist läuferisch echt rasant.

Und falls du mal nicht bei der Arbeit bist, betätigst du dich gerne tänzerisch.

Auf der Bühne zeigst du dein Talent

und wir freuen uns jedes Mal auf deinen spielerischen Moment.

Auch das Feiern mit dir macht richtig Spaß

und du gibst auch dort immer Vollgas.

Ein Hoch auf dich! Bleib wie du bist! Wir drücken dich!

30

30

Deine FreunDe

auf Borkum

sucht wegen

Ruhestand einen

Nachfolger (m/w/d)

Anfragen bitte unter:

schmuck@borkum-aktuell.de

Ihre E-Mail wird direkt

weitergeleitet. Borkum-Aktuell

erteilt keine Auskünfte zum

Auftraggeber der Anzeige.

2 Zimmer, Diele,

großes Bad, Abstellraum,

EB-Küche, neuwertig

voll möbliert, 1. Etage,

an ruhige Einzelperson zu

vermieten.

Warmmiete: 700,00 €

Anfragen bitte unter:

wohnung@borkum-erleben.de

Ihre Mail wird direkt weitergeleitet.

Borkumerleben/

Borkum-Aktuell erteilt keine

Auskünfte zum Auftraggeber

der Anzeige.

Zu schade für den

Sperrmüll?

Falls Sie etwas zu verschenken

haben,

veröffentlichen wir Ihre

Kleinanzeige

KOSTENLOS.

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

93


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

www.borkum-aktuell.de

Borkumliebhaber suchen

Immobilie von privat als

Zweitwohnsitz oder als

Ferienimmobilie geeignet

ab 70 qm Wohnfläche mit

mindestens 3 Zimmern.

Am liebsten wäre uns ein

Haus oder eine Eigentumswohnung

im Erdgeschoss

mit eigenem Garten in der

Nähe der Greunen Stee.

Wir freuen uns über Ihre

Rückmeldung oder

Ihren Tipp unter:

plazzzda@web.de oder

Tel. 0177 - 557 22 27

Fabian & Hilke Abel

geb. Oostinga

Im kleinen Kreis haben wir am 17.06.2021

im Toornhuuske standesamtlich geheiratet.

Herzlichen Dank für all die Glückwünsche

und Aufmerksamkeiten, die unseren Hochzeitstag

zu einem ganz besonderen Tag für uns gemacht haben.

13.07.2021

Dübbelt holt beeter !!!

Moin da bin‘t wi

Dej Buse Twillings

25

94

Das ganze Team

der Neuen

Apotheke Borkum

wünscht ihrer

jüngsten Schachtel:

Alles Gute zum

25. Geburtstag !

• Herwe •

13:16 Uhr

2480 g • 48 cm

• 07. Juni 2021

• Fenya •

13:17 Uhr

2100 g • 46 cm

Nu wa de beiden sück vörstellt hebben,

wi bin allemachteg stolt un bliede

over unse Dübbelglück.

„Ein Wunsch hat, tweij Wunder kreegen“

Melanie un Marcel

Borkumerleben

Die wöchentliche Inselzeitung

Jeden Mittwoch neu!

Auch online als PDF-Datei aufrufbar!

www.borkum-erleben.de


Kleinanzeigen - Familienanzeigen

Man braucht im Leben

nicht nur Geld allein

- man braucht auch

Liebe, Freude, Glück.

Von allem wünschen wir dir ein Stück.

Juli 2021

19. Juli 2021

Alles Liebe

zum 18. Geburtstag

wünscht dir

deine Cousine Kim & Kirsa.

Herzlichen

Glückwunsch

zum

Master of Education

&

Master of Arts

Deine

Familie

WG-Zimmer

in Leer frei !

brahms@immo-nordsee.com

fon: 0 491 - 92 50 717

60

Angepackt hast du schon immer,

Stillstand ist nicht deine Art.

In den kommenden Sechzigern

wird sich vieles ändern,

aber deine Arbeitshaltung nicht.

Zu deinem 60. Geburtstag, geliebte Elke,

alles Liebe und für die folgenden Jahre

mehr Gelassenheit.

60

Dein Helmut

Seit 40 Jahren fleißig, freundlich, hilfsbereit,

so langsam naht die Rentnerzeit.

Sich jetzt noch stressen, macht kein´ Sinn,

den Rest, den kriegst DU auch noch hin!

Wir gratulieren zum Dienstjubiläum

Das Team der parkasse Borkum

60 Jahre

25.07.1961

95


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Gott gebe dir

für jeden Sturm

einen Regenbogen,

für jede Träne ein Lachen,

für jede Sorge eine Aussicht

und eine Hilfe

in jeder Schwierigkeit.

Für jedes Problem,

das das Leben schickt,

einen Freund, es zu teilen,

für jeden Seufzer

ein schönes Lied

und eine Antwort

auf jedes Gebet.

So nimm denn meine Hände

Unfassbar für uns alle mussten wir ganz plötzlich Abschied nehmen

von einer außergewöhnlichen Frau.

Wir sind sehr traurig, aber dankbar, dass sie uns als Schwester und

Freundin so lange in unserem Leben begleitet hat.

Anne Schneider

geb. Eggert

* 19.07.1942 † 10.06.2021

In liebevoller Erinnerung

Erika Kühnel als Schwester,

Friederike Krenzke, Erika Akkermann,

Anni Schur und Gerda Harms,

im Namen aller, die sich ihr verbunden fühlten.

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt in aller Stille statt.

Traueranschrift: Friederike Krenzke, Geert-Bakker-Str. 26, Borkum

Alle zugedachten Geldspenden gehen in Annes Gedenken als Spenden

an das Borkumer Tierheim.

Altirischer Segenswunsch

96


Kleinanzeigen - Familienanzeigen

Juli 2021

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Irmgard Jungermann

geb. Hellbusch

* 03.01.1935 † 10.06.2021

Urgroßmutter, Großmutter, Mutter, Schwester und Freundin

Carola Jungermann und Alfred Poppinga,

Marcel Bahl mit Simone und Lucien,

Tim Niski mit Sina, Lion und Thalia

Jennifer Kraft mit Willy und Tom

Einen besonderen Dank an das Seniorenhuus in‘t Skuul sowie Liisa und Gerrit!

Traueranschrift: Carola Jungermann, Am Quabben 12, Borkum

„Ein Leben für die Freiheit

und die Pferde.

Die wildesten Fohlen werden

die besten Pferde.“

Farewell ade - Wir vermissen dich so sehr

Richard -Ric- Tuleweit

* 03.05.1940 † 05.05.2021

Wir können gar nicht so viel Danke sagen für die vielen lieben und tröstenden

Worte, Briefe, Umarmungen und Spenden, die wir zu seinem Abschied bekommen haben.

Danke all` denen, die Richard auf seinem letzten Weg begleitet haben.

Danke für die gefühlvollen Worte von Pastor Schulze und das liebevolle

Abschiedslied vom Shantychor „Oldtimer“. Wir danken euch allen.

Ihr habt uns viel Kraft gegeben für die jetzt kommende

schwere Zeit der Stille und der Leere.

Ursel, Frank & Familie, Katja & Familie und alle Angehörigen

An diesem Tag, versiegte deine so große Kraft, die Wärme der Sonne konnte dich nicht mehr

erreichen, der Schmerz nahm dir dein liebes Lächeln, dann endlich wurde der ewige Frieden eine

Erlösung für dich.

In Liebe nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau,

unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma „Omi“,

Schwester, Schwägerin und Tante

Ingrid Brinkmann

geb. Helmboldt

*18. November 1937 † 07. Juni 2021

Danke für die schöne Zeit, die wir mit dir verbringen durften.

Johann Brinkmann

Hansi & Silvia Stefan & Carmen

Jana & Timo, Addi & Svenja, Mona, Hannah

Denisé & Patrick mit Lino, Lana & Dennis, Kevin & Jana, Mirko

Elfriede & Karl-Heinz mit Familie

Regina mit Familie

97


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Wer einen Fluss überqueren will, muss eine Seite verlassen.

-Mahatma Gandhi-

Dankbar nehmen wir Abschied von unserer

lieben Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Tante und Oma.

Ilse-Antje Götz

geb. Stratmann verw. Poppinga

* 08.10.1936 † 18.06.2021

Achim, Tina und Marvin Stratmann,

Kenneth Stratmann mit Familie,

Martina Scholz mit Uwe und Kirsten,

Hanni Lörcher (geb. Poppinga) mit Familie

Die Seebestattung findet zu einem späteren Zeitpunkt, im engsten Familienkreis statt.

An Stelle freundlich zugedachter Kranz- oder Blumenspenden, bitten wir um eine Spende an das

Tierheim Borkum IBAN: DE45 2829 1551 1204 1777 00 Stichwort: Ilse Götz

Traueranschrift: Joachim Stratmann, Ossenweg 9, 26629 Großefehn

Nachruf

Am 22. Mai hat unser langjähriges Mitglied

Adolf Theilen

seine letzte Reise angetreten.

Adolf war über viele Jahre Clubheimwirt und Hafenmeister.

Der Wassersportverein trauert mit seiner Familie.

Farewell Adolf

Ihr Helfer in schweren Stunden

Bestattungen

Angelika Wegmann

Georg-Schütte-Platz 2

0 49 22 - 25 16

0 170 - 535 14 18

Familienanzeigen in

Borkum-Aktuell

rechtzeitig aufgeben !

Anzeigenschluss

für die

August-Ausgabe:

19.07.2021

www.borkum-aktuell.de/

anzeigen

98


Stellenanzeigen

Juli 2021

WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS!

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

einen Gärtner (m/w/d)

mit Erfahrung im Garten- und Landschaftsbau

(Vollzeit - 39 Std./Woche)

Für die Pflege der öffentlich zugänglichen gärtnerischen

Anlagen (z. B. Kurpark) und die Übernahme von angrenzenden

handwerklichen Tätigkeiten suchen wir einen

ausgebildeten Gärtner (m/w/d) mit Erfahrungen im Gartenund

Landschaftsbau.

Wir wenden uns ans Sie, wenn Sie neben einer verantwortungsbewussten

Arbeitseinstellung Ihre Arbeiten mit

Engagement und Freude verrichten und flexibel einsetzbar

sind. Zuverlässigkeit und selbstständiges Arbeiten setzen

wir voraus. Ein Führerschein der Klasse B ist von Vorteil.

Wir bieten Ihnen eine reizvolle Position, ein attraktives

Arbeitsumfeld und eine Vergütung nach dem Tarifvertrag des

Öffentlichen Dienstes sowie weitere Mitarbeiterrabatte.

Die Stelle ist zunächst befristet. Schwerbehinderte Bewerber

(m/w/d) werden bei entsprechender Eignung bevorzugt

eingestellt.

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen

Bewerbungsunterlagen!

Nordseeheilbad Borkum GmbH

Frau Sarah Meier

Goethestraße 1

26757 Borkum

sarah.meier@borkum.de

Die Nordseeheilbad Borkum GmbH verantwortet die umfassende

und nachhaltige infrastrukturelle Entwicklung der gleichnamigen Insel

als Kur- und Tourismusdestination. Daneben stehen auch die Entwicklung

als Wirtschafts- und Lebensraum sowie die Versorgung der

Gäste mit vielfältigen touristischen Produkten und Dienstleistungen,

mit Strom, Wasser und Wärme sowie der Betrieb des Hafens und

des Flugplatzes im Fokus des Unternehmens.

...Fällt auf!

Oder?

Anzeigen in

Borkum-Aktuell

www.borkum-aktuell.de

Wir suchen Verstärkung!

Für die Inselmärkte suchen wir ganzjährig (m/w/d):

- Auszubildende ( Verkäufer oder Kaufmann im Einzelhandel )

- Mitarbeiter für die Kasse und der Warenverräumung in der

Wilhelm Feldhoff Straße

- Fahrer für unseren Lieferdienst (ca. 3 Tage in der Woche)

in Vollzeit/Teilzeit oder auf Basis geringfügiger Beschäftigung. Bei Interesse

freuen wir uns über Ihre Bewerbung, die Sie an folgende Adresse senden können.

Kontakt: Inselmärkte Borkum

Jens Pollmann

Strandstr. 5 • 26757 Borkum

Vorabinfo: 0170 7 81 17 78

Berwerbung per E-Mail:

jens.pollmann@minden.edeka.de

99


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Moin!

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten

als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative

Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen

und Patienten suchen wir:

• Leitung Housekeeping (m/w/d)

• Mitarbeiter Housekeeping (m/w/d)

• Medizinische Fachangestellte (m/w/d)

• Physiotherapeut / Bewegungstherapeut /

Gymnastiklehrer (m/w/d)

• Psychologischer Psychotherapeut / PPT (m/w/d)

• Pflegefachkraft (m/w/d)

• Servicekraft (m/w/d)

• Arzt (m/w/d)

Wir bieten Ihnen

• vielfältige und verantwortungsvolle Tätigkeiten

• ein angenehmes Arbeitsklima

• eine der Tätigkeit und Verantwortung entsprechende,

leistungsgerechte Vergütung

• eine zusätzliche betriebliche Rentenversicherung (ZVK)

und weitere attraktive Benefits

• und auf Wunsch: kostengünstige Unterkunft in unseren

Dienstwohnungen und Verpflegung

Ihre Ansprechpartnerin ist Jenny Jurinjak.

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org

100


Stellenanzeigen

Juli 2021

FAIR UND

ÜBERTARIFLICH

MINDESTEINSTIEGSLOHN

16,00 €/Std.

Quereinsteiger

willkommen!

Verkäufer (m/w/d)

Bei Lidl im Verkauf arbeiten heißt: jeden Tag für zufriedene Kunden sorgen. Dabei alles geben und immer

besser werden. Weiter kommen als woanders. Weil bei uns jeder zählt und wir uns gegenseitig etwas zutrauen.

Gemeinsam anpacken, zupacken und immer noch was draufpacken. Und dafür fair bezahlt werden.

Genau dein Ding? Dann zeig, was du kannst!

#teamlidl

LIDL MUSS MAN KÖNNEN

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit verwenden wir im Textverlauf die männliche Form der Anrede.

Selbstverständlich sind bei Lidl Menschen jeder Geschlechtsidentität willkommen.

Bewirb dich online auf jobs.lidl.de

101


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Das Fachklinikum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.

Wir suchen ab sofort:

• Empfangsmitarbeiter (m/w/d) in Voll- / Teilzeit (saisonal befristet)

• Küchenhilfskraft (m/w/d) in Vollzeit (saisonal befristet)

• Servicekraft (m/w/d) in Vollzeit (saisonal befristet)

• Reinigungskraft (m/w/d) in Vollzeit (saisonal befristet)

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Fachklinikum Borkum

Lena-Marei Zerrweck - Assistentin der Verwaltungsleitung

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 / 708 - 622

E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de

www.fachklinkum-borkum.de

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

STELLEN-

ANZEIGEN

Schalten Sie Ihre

Stellenanzeige

bei uns!

Hier gesucht,

heißt schon gefunden!

Borkum-Aktuell

Das Inselmagazin

26757 Nordseebad Borkum

Telefon 0 49 22 - 91 02 36

Fax 0 49 22 - 873 70 82

E-Mail mail@borkum-aktuell.de

www.borkum-aktuell.de

Reinigungskräfte (m/w/d) für Ferienwohnungen

Wir suchen Mitarbeiter auf € 450,00, Voll- oder Teilzeit.

Vermietung Wasner · Tel. 0 49 22 - 13 04

wasner@emsnet.de · www.borkum-fewo.de

Hotels und Gaststätten: NGG warnt vor Fachkräfte-Notstand

im Kreis Leer

11 Prozent der Beschäftigten haben Branche in

einem Jahr verlassen

Erst Corona-Krise, dann Fachkräfte-Krise: Nach monatelangen

Lockdowns können Hotels und Gaststätten im Landkreis Leer unter

Auflagen wieder öffnen – finden aber häufig kein Personal mehr, das

die Gäste bedient. „Das Gastgewerbe blutet seit Beginn der Pandemie

personell aus. Dringend gebrauchte qualifizierte Kräfte sind in

andere Branchen abgewandert“, konstatiert Johann Waldeck von der

Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (NGG). Nach Angaben

der Arbeitsagentur haben im Kreis Leer allein zwischen Juni 2019

und Juni 2020 rund 310 Beschäftigte das Gastgewerbe verlassen –

ein Minus von 11 Prozent. Angesichts weiterer Lockdowns dürfte

sich der Fachkräftemangel seit dem Herbst bis heute nochmals zugespitzt

haben, warnt die Gewerkschaft und macht für die Situation

insbesondere die Einkommenseinbußen durch das Kurzarbeitergeld

verantwortlich. Die Branche müsse rasch ihr „Mindestlohn-Image“

überwinden, um für Fachleute attraktiv zu sein, so die Forderung der

NGG an die Arbeitgeber.

102


Stellenanzeigen

Juli 2021

FAIR UND

ÜBERTARIFLICH

MINDESTEINSTIEGSLOHN

2.725 €/Monat *

*

bei Vollzeit

Quereinsteiger

willkommen!

Stellv. Filialleiter (m/w/d)

Bei Lidl in der Filialleitung arbeiten heißt: jeden Tag Schwung in den Handel bringen und für zufriedene

Kunden sorgen. Die Zahlen im Blick und ein offenes Ohr haben. Über Zutrauen führen, anpacken und immer

noch was draufpacken. Und so deine Filiale, dein Team und dich selbst vorwärtsbringen.

Genau dein Ding? Dann zeig, was du kannst!

#teamlidl

LIDL MUSS MAN KÖNNEN

Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit verwenden wir im Textverlauf die männliche Form der Anrede.

Selbstverständlich sind bei Lidl Menschen jeder Geschlechtsidentität willkommen.

Bewirb dich online auf jobs.lidl.de

103


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Recht Aktuell

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht

Diesmal: Arbeitslos und Urlaub - Wohnungseigentümergesetz - Sorgerechtsverfügung

Die Borkumer Rechtsanwältin

Franziska Hentschel beantwortet

hier Ihre Fragen und

gibt allgemeingültig juristische

Hinweise und berichtet über

die aktuelle Rechtsprechung

zu interessanten Themen. Haben

Sie bitte Verständnis dafür,

dass es sich hierbei immer nur

um allgemeingültige Aussagen

zu Rechten und Pflichten handeln

darf und nicht auf spezielle

Problematiken eingegangen

werden kann.

104

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

?

Ich bin derzeit arbeitslos und

habe viel Kraft und Mühe

aufgewendet um einen neuen

Arbeitsplatz zu bekommen. Das

war für mich sehr anstrengend.

Ich frage mich die ganze Zeit, ob

auch ich einen Anspruch auf Urlaub

habe.

Grundsätzlich haben sie bei Bezug

von Arbeitslosengeld auch

Pflichten gegenüber der Agentur

für Arbeit. Die wichtigste Pflicht

ist dabei ihre Erreichbarkeit, z.B.

wenn die Agentur für Arbeit für

Sie ein Jobangebot hat. Grundsätzlich

müssen Sie, wenn sie ein

paar Tage verreisen möchten, dies

der Agentur für Arbeit mitteilen

und sich entsprechend eine Genehmigung

von der Agentur für

Arbeit erstellen lassen.

Darüber hinaus können Sie bis zu

drei Wochen „Urlaub“ innerhalb

ihrer Arbeitslosigkeit beantragen

(Antrag auf Abwesenheit vom

Wohnort). Unter bestimmten

Voraussetzungen ist auch eine

Abwesenheit von länger als drei

Wochen möglich.

Die Pflicht der Erreichbarkeit

beinhaltet, dass Sie sicherstellen

müssen, dass Sie persönlich

innerhalb der Woche, also von

montags bis samstags ihre Briefpost

persönlich in Empfang nehmen

können.

Bei Vorliegen bestimmter Ausnahmen

sind Sie nicht verpflichtet

erreichbar zu sein. Bei diesen

Ausnahmen handelt es sich aber

§

§ §

meistens um medizinische Versorgungen

oder Reha-Maßnahmen

oder vergleichbare Angelegenheiten.

Einen Anspruch auf Urlaub nach

dem Bundesurlaubsgesetz steht

Ihnen nicht zu.

Allerdings haben Sie die Möglichkeit

einen sogenannten Antrag auf

Abwesenheit vom Wohnort stellen.

Sie können die Gewährung

aller Tage am Stück oder auch nur

einzelne Tage beantragen.

Wenn Sie länger als drei Wochen

von Ihrem Wohnortort entfernt

bleiben wollen, können Sie auch

für eine längere Zeit Ihre Abwesenheit

beantragen. Jedoch ist

es wichtig zu wissen, dass Sie ab

dem 22. Tag kein Arbeitslosengeld

mehr erhalten. Beachten Sie

bitte, dass bei einem solchen Fall

auch Ihr Versicherungsschutz für

diesen Zeitraum enden kann.

Sie sollten sich daher unbedingt

vorher bei Ihrer Krankenkasse

informieren. Darüber hinaus rate

ich Ihnen, sich bei Rückkehr umgehend

bei der Agentur für Arbeit

zurück zu melden.

Aktuelle Rechtsprechung

Nach der Reform des Wohnungseigentümergesetzes

2020 war

unklar, ob einzelne Eigentümer

noch Rechte der Eigentümergesellschaft

geltend machen können.

Der BGH hat dies nun geklärt.

Am 1. Dezember 2020 trat das


Juli 2021

neue Wohnungseigentümergesetz

in Kraft. Die Reform sieht

unter anderem vor, dass sich aus

dem gemeinschaftlichen Eigentum

ergebende Rechte nur noch

durch die Eigentümergemeinschaft

geltend gemacht werden

können.

Der Bundesgerichtshof hat nunmehr

entschieden, dass einzelne

Eigentümer einer Wohnungseigentümergemeinschaft

grundsätzlich

weiterhin zur Prozessführung

befugt sind.

Etwas anderes soll nur dann gelten,

wenn die Eigentümergemeinschaft

dem Gericht gegenüber

aktiv einen entgegenstehenden

Willen äußert (Urteil vom 7. Mai

2021, Aktenzeichen V ZR 299/19)

?

Ich bin alleinerziehende

Mutter von zwei Kindern

und frage mich, was mit meinen

Kindern passiert, wenn ich sterben

sollte. Zum Vater haben wir

keinen Kontakt, jedoch besteht

weiterhin das gemeinsame Sorgerecht.

Ich habe mal in einer

Zeitschrift gelesen, dass ich eine

Sorgerechtsverfügung bzw. eine

Sorgerechtsvollmacht erstellen

kann. Was ist das eigentlich?

Solange die Kinder nicht volljährig

sind, müssen sich grundsätzlich

die Sorgeberechtigten kümmern.

Zum Sorgerecht gehören

die Personensorge und die Vermögenssorge.

Zusätzlich zur gesetzlichen

Vertretung gehört auch

das Aufenthaltsbestimmungsrecht

zum Sorgerecht.

Verstirbt ein Elternteil, geht bei

einem gemeinsamen Sorgerecht,

wie es bei Ihnen der Fall ist, automatisch

das Sorgerecht allein auf

den anderen Elternteil über.

Aber was passiert, wenn sie

beide ums Leben kommen?

Vielfach wird gemeint, dass das

Sorgerecht dann ohne weiteres

auf die Großeltern oder Tanten

übergeht. Haben sie jedoch keine

Sorgeberechtigten benannt,

bestimmt das Gericht oder das

Jugendamt einen Vormund für

die Kinder.

Erst in einem Alter von ca.

14 Jahren haben die Kinder ein

sogenanntes Mitspracherecht.

Grundsätzlich ist es so, dass

zunächst nahe Verwandte in

Betracht gezogen werden.

Mit einer Sorgerechtsverfügung

kann man ein oder zwei Menschen

bestimmen, die im Falle ihres

Ablebens die Vormundschaft

Ihrer Kinder übernehmen. Diese

sollten natürlich informiert werden

und auch einverstanden damit

sein.

Bei einer solchen Sorgerechtsverfügung

gelten die gleichen

10 Jahre

105


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Formvorschriften wie bei einem

handschriftlichen Testament. Sie

müssen daher die Sorgerechtsverfügung

handschriftlich verfassen

und auch den Ort und das Datum

vermerken.

Auch müssen sie diese Verfügung

unterschreiben! Sie sollten

die Verfügung so aufbewahren,

dass sie, sofern es zum Ernstfall

kommt, auch gefunden wird.

Eine Sorgerechtsverfügung ist

rechtlich nicht bindend. Das bedeutet,

dass ein Richter sich nicht

zwingend an die Sorgerechtsverfügung

halten muss. Das Gericht

hat immer nach dem Wohle des

Kindes zu entscheiden. Das Gericht

wird Ihre Verfügung nur

dann ablehnen, wenn die Auswahl,

die sie damals getroffen

haben, nicht dem Kindeswohl

entspricht. Wenn Sie jemanden

ausdrücklich vom Sorgerecht ausschließen

wollen, sollten Sie dies

auch in die Verfügung mit aufnehmen.

Neben der Sorgerechtsverfügung

können Sie auch eine Sorgerechtsvollmacht

ausstellen. Diese

ist für den Fall vorgesehen, dass

beide Elternteile beispielsweise

aus Krankheitsgründen die Versorgung

des Kindes nicht sicherstellen

können.

Durch die Sorgerechtsvollmacht

sind die Personen, die sich dann

um die Kinder kümmern sollen,

rechtlich abgesichert und können

auch rechtlich für das Kind eintreten.

Die Vollmacht muss aber widerruflich

sein, da sie ansonsten

nichtig ist. Sie können auch die

Sorgerechtsverfügung und die

Sorgerechtsvollmacht in einem

Dokument verfassen. Das ist unschädlich.

~~~

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit

diesen allgemeingültigen Angaben

und Tipps helfen und verbleibe

bis zur nächsten Ausgabe

mit freundlichen Grüßen

Ihre Franziska Hentschel

Falls Sie Fragen von allgemeinem

Interesse haben, mailen Sie diese

an: recht@borkum-aktuell.de

oder senden Sie ein Fax an

0 49 22 - 87 37 082.

Wir leiten Ihre Fragen an die

Kanzlei Hentschel weiter.

Diskretion wird selbstverständlich

zugesichert und bei Beantwortung

in Borkum-Aktuell

wird natürlich die Anonymität

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.

Ihre Hausverwaltung für Borkum

Spolert

Immobilienbetreuung GmbH

Adlerstraße 4

40699 Erkrath

Tel.: 0211 - 240 897- 0

Fax: 0211 - 240 897-19

E-Mail: s.spolert@sib4u.de

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.

Unsere Leistungen:

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)

• Sondereigentumsverwaltung

• Mietverwaltung

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!

106


Juli 2021

Ausgeblüht

und aufgeweht...

kr/ Man muss sich allen Ernstes fragen,

ob die Blühwiesen an der Deichstraße/

Ecke Reedestraße oder auch die am

Neuen Leuchtturm, vor einigen Jahren

für viel Geld und großem Aufwand angelegt,

ihren Namen noch zu recht tragen.

Zwar wagt sich hier und da noch

ein bienenfreundliches Gewächs hervor,

insgesamt ist der Eindruck aber

mehr als desolat.

In den vergangenen Tagen flatterten

zahlreichen Bürgern Briefe vom Ordnungsamt

ins Haus, was - wie mehrere

Anrufe in unserer Redaktion bestätigen

- für reichlich Unmut sorgt. Im Gespräch

mit unseren Lesern konnten wir

uns des Eindrucks nicht erwehren, dass

diese von der Umweltsachbearbeiterin

unterzeichneten und mit Rechtschreibfehlern

gespickten Anschreiben scheinbar

völlig willkürlich und ohne Betrachtung

der Gesamtsituation verschickt

wurden. Die vielzitierte Bürgernähe

sieht jedenfalls anders aus. Wenn dann

noch der Zustand der kommunalen

„Blühwiesen“ in die Gesamt-Betrachtung

mit einbezogen wird, wächst der

Unmut verständlicherweise um so mehr.

Sprüche aus dem Volksmund gibt es für

solche Situationen gleich mehrere: Zum

Beispiel: „Wer im Glashaus sitzt, sollte

nicht mit Steinen werfen.“ Oder: „Ein

jeder kehre [erst mal] vor seiner eigenen

Tür“. Apropo kehren: Die „Sandbänke“

auf der oberen Promenade sind jetzt

vom Sand befreit. Rechts und links davon

türmen sich seit Wochen Dünen auf.

Sieht nicht gut aus. Es wäre schön, hier

bald Abhilfe zu schaffen.

Das gefällt uns nicht:

107


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Ein Woord up platt

In Oostfreisland is‘t am besten...

An de 21. November 1820 is in Dornum in Oostfreisland Enno Wilhelm Hektor up de

Wereld komen. All fraug begünnde heej Märchen un Gedichten tau skrieven. In dat

Jahr van de börgerlike Revolution 1848 gaff heej de politisch-satirische Zeitung „Der

Vagabund“ drut un ein Jahr later hett heej Dornum verlaten un leevde tweej Jahr in

Nürnberg, waar heej sien Abitur nahaalt hett. Heej begünnde tau krükeln un hett versöcht

sück dat Leven tau nehmen. Dör gaude Fründen is heej na München komen un hett

olddütse un oldnoordske Spraken studeiert un hett uk sien Doktor in dat Fack Germanistik

makt.

1857 was Hektor Bibliothekssekretär bi dat Germanische Musum in Nürnberg. Heej hett

uk mithulpen bi de Monatszeitschrift „Die deutschen Mundarten“. An de 31. Januar 1874

is heej inslapen un funn sien letzde Rüst up de Rochus-Karkhoff in Nürnberg.

1850 satt Hektor in de Kraug Knieps in Dernau (dat liggt in‘t Süden van Bonn an de

Ahr) un hett dat Leid skreven „In Oostfreisland is‘t am besten“, dat heej erst neumt hett

„Sehnsucht na de Heimat“.

In Oostfreisland is‘t am besten,

over Freisland geiht d‘t nix!

Waar bin wall de Wichter moijer,

waar de Junges wall so fix?

In Oostfreisland mag ik wesen,

anders nargends leiver wesen,

over Freisland geiht d‘r nix.

Waar in‘d Wagen Törf un Kienhollt

warden haalt van‘t Hoogmoor her;

waar de heile Welt sück lüsteg

makt up‘t Iis bi‘t Eierbeer;

waar s‘ int Feld mit Kloten skeiten,

waar seej Baukweit-Schubbers eten,

Harm up Freiersfauten geiht.

Nargends blöiht de Saat so moije,

nargends is de Buur so riek,

nargends bin de Kaujen fetter,

nargends geiht de Plaug so liek,

nargends gifft so faste Knaken,

weit man leckerder tau maken

Botter, Keis un Karmelkbree.

Nee, t‘iss nargends, nargends beter

as waar hoog de Dieken stahn,

waar up‘t Eiland an de Dünen

hoog herup de Bulgen slaan;

waar so luut de Noordseej bullert,

waar ji könen an de Dollart

Dreejmast-Schkepen fahren seihn.

För Oostfreisland, för Oostfreisland

laat ik Blaut un Leven geern,

was‘k doch man weer in Oostfreisland,

waar so meneg seute Deern!

In de Frömde wünsch ik faken:

Kunn‘k doch Mauders Breejpott smaken;

satt‘k doch weer in‘d Hörn bi‘t Für!

Allerbest Jan

Un hier könen ji dat uk hören: (Youtube)

108


Kirchliche Nachrichten

Juli 2021

Katholische

Kirchengemeinde

Borkum

Eucharistiefeiern

im Juli 2021

14. Sonntag im Jahreskreis

Samstag, 3. Juli

19 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 4. Juli

10 Uhr: Eucharistiefeier

15. Sonntag im Jahreskreis

Samstag, 10. Juli

19 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 11. Juli

10 Uhr: Familienmesse

11.30 Uhr: Eucharistiefeier

10 Uhr: Familienmesse

11.30 Uhr: Eucharistiefeier

Gedenktag der

Apostelin Maria Magdalena

Donnerstag, 22. Juli

19.30 Uhr: Abendmesse

17. Sonntag im Jahreskreis

Samstag, 24. Juli

19 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 25. Juli

10 Uhr: Familienmesse

11.30 Uhr: Eucharistiefeier

18. Sonntag im Jahreskreis

Samstag, 31. Juli

19 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 1. August

10 Uhr: Familienmesse

11.30 Uhr: Eucharistiefeier

Abendmessen an den

Werktagen:

Dienstag bis Freitag 19.30 Uhr

Beichtgelegenheit:

Samstags um 18.00 Uhr

Veranstaltungen:

Bibliolog mit Pfarrer Axel

Huber: vom 8. bis 29. Juli jeden

Donnerstag um 20.15 Uhr im

Kirchsaal hinter der Kirche

Geistliche Kirchenführung:

Dienstag, 6., 13. und 27. Juli um

10.30 Uhr in der Kirche

Vortrag von Dr. Frank Buskotte,

Direktor der KEB Osnabrück:

„Geht unsere Kirche über den

Jordan? - zwischen Abbruch, Umbruch

und Aufbruch“ am Mittwoch,

21. Juli, 20.15 Uhr

im Kirchsaal hinter der Kirche

16. Sonntag im Jahreskreis

Samstag, 17. Juli

19 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 18. Juli

Eucharistische Anbetung:

jeden Mittwoch im Anschluss an

die Abendmesse

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14

Meister-Fachberatung

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen

www.borowski-borkum.de

Wenn Sie trinken wollen, ist

das Ihre Angelegenheit.

Wenn Sie aufhören wollen:

Wir können helfen.

Rufen Sie die Anonymen

Alkoholiker unter

Tel.: 0 160 - 713 78 67 an oder

kommen Sie

zum Treffen.

Jeden Donnerstag

um 20:00 Uhr im

Gemeindehaus der ev.-luth.

Christuskirche (Arche).

109


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

Ev.-luth.

Christuskirche

Goethestraße 14

110

Gottesdienste und

Andachten

im Juli 2021

5. Sonntag nach Trinitatis

04.07.2021

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Pastorin Elisabeth Rabe-Winnen

und Pastor Jörg Schulze)

6. Sonntag nach Trinitatis

11.07.2021

10:00 Uhr: Gottesdienst mit

geistlichen Volksliedern (Pastor

i.R. und Liedermacher Fritz Baltruweit)

11:30 Uhr:

Familiengottesdienst

(Pastor Jörg Schulze und Isabelle

Beulcke)

7. Sonntag nach Trinitatis

18.07.2021

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Pastor Jörg Schulze und Pastor

i.R. Fritz Baltruweit)

11:30 Uhr:

Familiengottesdienst

(Fritz Baltruweit und Beate

Schoolmann-Baltruweit)

8. Sonntag nach Trinitatis

25.07.2021

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Pastorin Bettina Voß-Hölterhoff)

11:30 Uhr:

Familiengottesdienst

(Pastor Jörg Schulze und Andrea

& Marvin)

9. Sonntag nach Trinitatis

01.08.2021

10:00 Uhr: Gottesdienst

(Pastor Jörg Schulze)

11:30 Uhr:

Familiengottesdienst

(Pastorin Bettina Voß-Hölterhoff

und Andrea & Marvin)

Bei schönem Wetter feiern wir

die Gottesdienste OpenAir vor

der Christuskirche.

Veranstaltungen

Sonntag, 25.07.2021

20:00 Uhr: Detlef Steffenhagen

(Orgel) präsentiert:

Wellenklänge - Klangwellen

Die Moldau * Piraten der Karibik *

Wassermusik

An der schönen blauen Donau

u.v.a.

Mit Videoprojektion des Künstlers

im Altarraum!

Der international tätige Konzertorganist

Detlef Steffenhagen ist mittlerweile

ein gern gehörter Gast in der

Christuskirche.

Passend zu Borkum beschäftigt sich

sein Programm diesmal mit den Themen

Wellen, Wasser, Wind und Meer

in der Musik.

Dabei reicht der Bogen von Händels

berühmter „Wassermusik“ über

Smetanas „Moldau“ bis hin zur Filmmusik

aus „Piraten der Karibik“ von

Hans Zimmer und der „Blauen Donau“

von Johann Strauss.

Während des Konzertes wird das

Spiel auf eine Leinwand im Altarraum

übertragen, sodass die seltene

Möglichkeit besteht, dem Organisten

beim Musizieren zuzusehen.

Eintritt: 15,00 € (Paare 25,00 €)

Bitte den Betrag beim Einlass ab

19.30 Uhr passend bereithalten!

(VVK im Gemeindebüro und nach

den Gottesdiensten)

Die Gästezahl ist aufgrund der Abstandsregeln

begrenzt! Bei zu großem

Andrang wird ein zusätzliches

Konzert organisiert

Kur- und Urlauberseelsorge

Die Kur- und Urlauberpastoren

und -pastorinnen stehen den

Gästen gerne für Seelsorgespräche

zur Verfügung, z.B. bei

einem Strandspaziergang (Tel.

0 15 73 - 194 78 99).

Weitere Veranstaltungen sind abhängig

von der aktuellen Corona-

Verordnung.

Sie finden Sie ggf. in den Schaukästen

und unter

www.christuskirche-borkum.de

26. Juni - 10. Juli

Pastorin Elisabeth Rabe-Winnen

(Hildesheim)

10. - 24. Juli

Pastor i.R. und Liedermacher

Fritz Baltruweit (Hildesheim)

Sonntag, 11.07.2021

17:00 Uhr:

Sommerlieder-(Mitsing-)

Abendandacht (bei gutem Wetter

OpenAir) Mit alten und neuen

Liedern wie „Heute hier, morgen

dort“, „Die Gedanken sind frei“

und eigenen Liedern von Fritz

Baltruweit


Kirchliche Nachrichten

Mittwoch, 21.07.2021

17:00 Uhr: Sommerlieder- (Mitsing-)

Andacht (bei gutem Wetter

OpenAir) Mit alten und neuen Liedern

wie “Über den Wolken”, “Ich

singe dir mit Herz und Mund”, “How

many roads” u.a.

Mittwoch, 21.07.2021

17:00 Uhr: Sommerlieder- (Mitsing-)

Andacht (bei gutem Wetter

OpenAir) Mit alten und neuen

Liedern wie “Jeder Mensch braucht

einen Engel”, “Wenn alle Brünnlein

fließen”; “Gute Nacht, Freunde” u.a.

Mitsingen ist natürlich nur draußen

erlaubt! Vor-anmeldungen sind nicht

möglich. Kommen Sie rechtzeitig!

24. Juli - 7. August

Pastorin Bettina Voß-Hölterhoff

(Peine-Vöhrum)

Regelmäßige

Öffnungszeiten und Termine

Die Kirche ist Sonntag bis Freitag

von ca. 9 Uhr bis ca. 18 Uhr

geöffnet.

Öffnungszeiten der „Arche“-

Bücherei im Kurhaus am Lesesaal:

Mo.: 15 - 18 Uhr

Mi.: 15 - 19 Uhr

Fr.: 15 - 18 Uhr

Ihre Bücherei für alle Gäste und

Insulaner!

Donnerstag 20:00 Uhr:

AA und AL-ANON-Gruppe

(Arche)


Für unsere Leser auf dem Festland:

Borkum-Aktuell Das Inselmagazin

Abonnieren oder verschenken

Juli 2021

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren.

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.

Vorname:

Straße/Hausnr.:

PLZ/Wohnort:

Name:

Borkumer Werbe-Service, 26757 Borkum

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service, Gläubiger-

ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden

Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11

Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich

mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service auf mein Konto gezogenen

Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend

mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es

gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _

BIC: .................................................

Datum/Unterschrift ...........................................................

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.

Verschenken

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben

angegebenen Konto abgebucht werden.

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an:

Vorname:

Straße/Hausnr.:

PLZ/Wohnort:

Name:

07/2021

Freitags, 21:00 Uhr

Abendgebet nach Taizé

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf

Das Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet

werden.

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service

Postfach 2024 - 26746 Borkum

oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de

111


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

112

Ev.-ref. Kirche

Rektor-Meyer-Pfad

Gottesdienste,

Andachten und

Veranstaltungen

Juli 2021

Gottesdienste und Veranstaltungen

in Zeiten von Corona

Angesichts der dynamischen Entwicklungen

in der Corona-Pandemie

und der geplanten Renovierungsmaßnahmen

sind langfristige Planungen

zur Zeit nicht immer möglich.

Darum bitten wir darum, sich

jeweils aktuell in der Presse, den

Schaukästen und auf der Internetseite

der reformierten Gemeinde www.

reformiert-borkum.de oder von

Borkumerleben - Die wöchentliche

Inselzeitung“ zu informieren und die

geltenden Regeln zu beachten.

Zur Zeit - Stand: 17.6.2021 - sehen

die Regeln vor, in und um die Kirche

einen medizinischen Mund-Nasen-

Schutz oder eine Stoffmaske (6-14 J.)

zu tragen, die Abstände zu beachten

und eine Karte mit Kontaktdaten

mitzubringen, in der Kirche auszufüllen

oder sich mit der Luca-App

einzuloggen. Die Maske kann am

Platz abgesetzt werden. Wir gestalten

die Gottesdienste kürzer. Bei gutem

Wetter feiern wir sie draußen auf der

Wiese hinter der Kirche.

Sonnabend, 3. Juli

15 Uhr: Gottesdienst mit Taufen

am Strand Anmeldung durch die Familien

erforderlich!

Sonntag, 4. Juli

10 Uhr: Gottesdienst

und Kindergottesdienst

20 Uhr: „Seht die Vögel unter dem

Himmel!“

Musikalische Abendandacht mit

Günter (Lesung) und Bärbel Baum

(Querflöte)

Eintritt frei, Kollekte erbeten

Freitag, 9. Juli

19.30 Uhr: „In der alten Inselkirche“

- OpenAir-Abendandacht mit

dem Posaunenchor am Alten Turm

Sonntag, 11. Juli

10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst

Sonnabend, 17. Juli

20 Uhr: „Orgel meets Sax“

- Konzert mit Georg Korte und Burghard

Corbach, Köln

Eintritt frei, Kollekte erbeten

Sonntag, 18. Juli

10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst

Freitag, 23. Juli

19.30 Uhr: „Fernwehgeschichten“

- Vorleseabend mit Margrit Tuente

und Carsten Wittwer, für Erwachsene

und Kinder auf der Wiese hinter

der Kirche (wenn möglich, bitte

Picknick-Decken mitbringen)

Sonntag, 25. Juli

10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst

Sonnabend, 31. Juli

15 Uhr; Gottesdienst mit Taufen

am Strand Anmeldung durch die

Familien erforderlich!

Offene Kirche

Die Kirche ist außer zu Gottesdiensten

und Veranstaltungen, wenn es

geht, montags bis freitags von 10.30

bis 18 Uhr geöffnet.

Im Internet findet man uns unter

www.reformiert-borkum.de

Wochenplan

Nicht alle Veranstaltungen sind schon

wieder möglich. Wir veröffentlichen sie

dennoch zur Information z. B. von Neuzugezogenen.

Wenn Sie Interesse haben,

sprechen sie uns gerne an. Dann informieren

wir Sie, wenn Proben und Treffen

wieder erlaubt und ohne Bedenken

möglich sind.

Sonntag

10 Uhr: Gottesdienst

und Kindergottesdienst

11 Uhr: Kirchencafé

Montag

20 Uhr: Ökumenische Inselkantorei

Dienstag

15.45 Uhr und 16.45 Uhr

Kinder- und Jugendzirkus Borcalino

Mittwoch

15.30 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen

und Senioren (vierzehntäglich)

15.30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus

Borcalino

17.30 Uhr:

Borkumer Gitarrenensemble

Donnerstag

15/16/17 Uhr

Konfirmandenunterricht

20 Uhr: Ökumenischer Gospelchor

Freitag

16 Uhr:

Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul

19.30 Uhr: Posaunenchor


Juli 2021

www.seniorenhuus-borkum.de

6 1 2

5 4 9

3 2 7

6 1 8 5

9 4 3 6

7 2 6 4

2 4 1

5 9 2

So wird Sudoku gelöst:

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile

und kein Block zwei oder mehr Felder mit

derselben Zahl enthalten.

Viel Spaß wünscht Ihnen

Ihr Borkum-Aktuell

Sudoku - Das Zahlenrätsel

9 1 4

9 6 8 1 5 2 7 3 4

5 1 4 9 7 3 6 2 8

7 2 3 6 4 8 9 1 5

1 7 2 5 8 6 4 9 3

8 9 5 4 3 7 2 6 1

3 4 6 2 1 9 8 5 7

4 3 9 8 2 5 1 7 6

2 5 1 7 6 4 3 8 9

6 8 7 3 9 1 5 4 2

Folge uns auf Twitter:

@borkumaktuell

Abonniert uns auf Instagram

@borkumaktuell

4 6 1 7 2 9 3 8 5

3 2 8 1 5 4 9 6 7

9 7 5 3 8 6 2 1 4

7 8 4 9 6 3 5 2 1

6 5 9 4 1 2 7 3 8

2 1 3 8 7 5 4 9 6

1 3 7 5 9 8 6 4 2

5 4 2 6 3 1 8 7 9

8 9 6 2 4 7 1 5 3

Borkum-Aktuell

Das nächste

erscheint am 30. Juli 2021

9 2 5

5 6 8

3 7 5 6

2 3 7 4

5 3

Tobias Schulze

4 3 5 1

5 6 2 1

8 4 7

6 9 8

113


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin

So nehmen Sie an der Verlosung

der Gutscheine für eine 1-wöchige

Strandkorbmiete teil:

Lösungswort auf einer ausreichend

frankierten Postkarte

einsenden an:

Borkum-Aktuell,

Postfach 2024

26757 Borkum

oder über unsere Homepage

www.borkum-aktuell.de

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon

oder Fax ist nicht möglich.

Einsendeschluss ist diesmal

der 20. Juli 2021.

Alle richtigen Einsendungen nehmen

an der Verlosung teil, der

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Teilnahme ab 18 Jahren.

Keine Barauszahlung.

Die Gewinner werden schriftl.

benachrichtigt und im nächsten

Borkum-Aktuell veröffentlicht.

Alle eingesendeten Namen und

Adressen werden nach der Auslosung

vernichtet.

Die Lösung aus dem

Juni-Heft lautete:

L E S E S T O F F

Jeweils ein Buch „Friesenleiche“

von Sina Jorritsma haben

gewonnen:

H. Müller, E. Hannibal,

R. Schiermeier-Masuhr,

B. Fuchs, C. Albert, S. Janssen,

K. Wybrands, A. Schumacher,

M. Burgmann u. L. Reuscher

Herzlichen Glückwunsch!

Zitat:

„Wer in der Zukunft

lesen will,

muss in der

Vergangenheit

blättern.“

André Malraux 1901 - 1976

französischer Schriftsteller

und Politiker

UNSERE

INSELTALER

NEU

Leckere Insel-Motiv-Kekse

www.mueller-borkum.de

Tel. 0 49 22 - 932 19 04

Fax 0 49 22 - 924 62 12

malerstroeker@web.de

Qualität vom Fachhandwerker.

Genau richtig !

114

Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!

Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum


Preisrätsel

Juli 2021

Diesmal zu gewinnen: 2 x 1 Gutschein für eine „1-wöchige Strandkorbmiete inkl. zwei Liegestühlen“ an Treppe 6 / Nordstrand

Die Gutscheine können nur in den Zeiträumen „September 2021, 2022 oder 2023“ eingelöst werden ! Keine Barauszahlung möglich !

Strandkorbvermietung Borkum

Heyen & Schneider

Vermietung von Strandkörben und Strandzelten

am Nordstrand Borkum, Treppe 5 bis 9.

Reservieren Sie schon jetzt für Ihren Urlaub

einen Strandkorb oder ein Strandzelt am Nordstrand!

Saisonkörbe für 2022 sind noch günstig zu mieten.

www.borkum-strand.de

Telefon: 0151 - 56 38 79 79

E-Mail: strandkorb.borkum@web.de

Teilnahmebedingungen

siehe Seite 114

115


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Juli 2021

Borkum von A - Z

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen

und Produkte jeglicher Art.

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!

Augenoptik

Kieviet, R. 47 83

Augenoptikermeister

Franz-Habich-Str. 10

siehe Anzeige Seite 55

Recon - Sophia Achoui

0 49 21 - 39 222 81

Augenoptikermeisterin

Inselkrankenhaus Borkum

Bauunternehmen

Schützer GmbH 99 08 83

Umbauten, Neubauten, Fenster,

Türen,Renovierungen u.v.m.

siehe Anzeige Seite 73

Bodenleger

Oltmanns, Jens 932 69 36

Hindenburgstr. 98

siehe Anzeige Seite 29

Brandschutz

Brandschutz Brinkmann 3820

oder 0 160 - 787 14 64

Wartung v. Feuerlöschern und

Brandschutztechn. Anlagen

Brennstoffe

Weber, Frank 1656

Am Südpier

Container-Dienst

Gebrüder Welfle 42 35

Oostkaje 34

siehe Anzeige Seite 70

Heyen & im Sande 92 42 49

Abbruch, Erd- und Tiefbau

und Güterkraftverkehr

siehe Anzeige Seite 13

Dachdecker

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 57

Schützer GmbH 99 08 83

Umbauten, Neubauten, Fenster,

Türen, Renovierungen u.v.m.

siehe Anzeige Seite 73

Elektrotechnik

Leertouwer, Dirk 46 47

Reedestr. 73 G

siehe Anzeige Seite 45

Wenzel Elektrotechnik 93940

Specksniederstr. 15 A

info@wenzel-elektrotechnik.de

Fahrräder

Fahrrad-Tente 93 27 57

Verkauf - Reparatur - Verleih

Wilh.-Bakker-Str. 9

siehe Anzeige Seite 72

Fenster & Türen

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 57

Friseure

Haar-Studio Susanne Berghoff

Stürmannstrate 6A 91 02 20

Visagistin, Farb- u. Typberatung

siehe Anzeige Seite 73

Inselfriseur 41 21

Inh. Martina Blume

Strandstr. 19

margrets 932 05 12

Friseur & Make up

Neue Str. 22

siehe Anzeige Seite 58

Fußpflege

Kurmittelpraxis Akkermann

medizinische Fußpflege

Franz-Habich-Str. 5 15 33

siehe Anzeige Seite 43

Ziegler, Claudia & Bernard

Praxis für Podologie

Neue Str. 33 78 09

Garten- und

Landschaftsbau

Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55

Ga-La-Bau, Neuanlagen,

Baumbeschnitt, Grabpflege

siehe Anzeige Seite 63

Gerüstbau

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 57

116

Vorwahl für Borkum: 0 49 22


Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Juli 2021

Borkum von A - Z

Hausmeisterdienste

Schwarzenburg, M.

Mobil: 0171 - 68 54 564

Gartenpflege und sonstiges

Johann-Calvin-Str. 10

siehe Anzeige Seite 87

Hausverwaltungen

Adel, Auktionator 91 11 0

Fax: 0 49 22 - 91 11 19

Deichstr. 54

Hörgeräte

Recon - Sophia Achoui

0 49 21 - 39 222 81

Hörakustiker-Meisterin

Pädakustiker-Meisterin

Inselkrankenhaus Borkum

Immobilien

Engel & Völkers 50 20 000

Carsten Hielscher

Shop Borkum

siehe Anzeige Seite 86

Immobilien ADEL 91110

Mail: rudolf.adel@t-online.de

Gebäudesachverständiger

Gartmann, Britta 923 96 36

Strandstraße 29

www.gartmann-immobilien.de

siehe Anzeige Seite 34

Juilfs-Immobilien 873 90 43

Inh. Torsten Juilfs

Bankfachwirt

siehe Anzeige Seite 11

KFZ-Werkstatt

Wegmann, Peter 501

KFZ-Meisterbetrieb

Reedestr. 1

siehe Anzeige Seite 33

Kosmetik

BIOMARIS

Kurhalle am Meer 92 45 20

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle

siehe Anzeige Seite 7

BIOMARIS Kosmetikstudio

im Gezeitenland 924 79 10

Thalasso hautnah erleben...

siehe Anzeige Seite 7

Kokon 93 21 97

Wellness - Kosmetik -Thalasso

- Fußpflege

Süderstr. 68 A

siehe Anzeige Seite 88

Krankenpflege

Pflegedienst HUMANIA

Reiner & Andrea Lichtenstein

Reedestr. 34 92 45 0 47

Kuranwendungen

Kurmittelpraxis Akkermann

Hot-Stone-Massage

Franz-Habich-Str. 5 15 33

siehe Anzeige Seite 43

Malerbetrieb

Börge Bootsmann 9 23 28 38

Malerbetrieb

Specksniederstr. 9

siehe Anzeige Seite 74

Maler Beckmann 24 30

Meisterfachbetrieb

Wilhelm-Bakker-Str. 19

siehe Anzeige Seite 37

Physiotherapie

Gesundheitszentrum Borkum

92 32 801

Krankengymnastik - Massage

Gesundheitstraining

siehe Anzeige Seite 83

Praxis Müller

& Hübenthal-Keiser 43 58

Krankengymnastik - Massage

Gartenstr. 20

siehe Anzeige Seite 4

Raumausstattung

Donat, Hans 932 360

Strandstr. 1

siehe Anzeige Seite 19

Rechtsanwältin

Hentschel, Franziska 923 82 52

Hindenburgstr. 120

Sanitär- und

Heizungstechnik

Kube, Hendrik 99 06 41

Sanitär - Heizung - Lüftung -

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste

Müller, Chr. u. St. 24 88

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,

Bauklempnerei

siehe Anzeige Seite 80

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH

3508

Sanitär-, Heizungs- und

Elektrotechnik, Bäder,

Bauklempnerarbeiten.

siehe Anzeige Seite 12

Weiter nächste Seite >>>

117


Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014

Borkum

von A - Z

Steuerberater

Sozietät Clüver 36 38

Zweigniederlassung Borkum

Querstr. 1

Tischlereien

Byl, Tischlerei 23 45

Am Langen Wasser 1

siehe Anzeige Seite 88

-

Woher weht der Wind?

Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.

In den letzten Jahren sieht man auch auf Borkum immer

mehr „Windwiesder“ (Borkumer Platt) auf öffentlichen Gebäuden

und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.

Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das

Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach

ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind.

Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus

einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen.

Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.

„Auf Kurs“

Tischlerei Hillig 91 00 91

Inh. Marcel Buse

Reedestr. 131

siehe Anzeige Seite 69

Versicherungen

Allianz-Generalvertretung

Ernst-R. Neeland 75 15

Am Langen Wasser 11 A

ERGO-Geschäftsstelle 91110

Adel & Reck

Mail: rudolf.adel@ergo.de

Deichstraße 54

Werbung

Borkum-Aktuell 91 02 36

Gestaltung von Flyern, Festschriften,

Plakaten, Logos und

vieles mehr.

Borkum von A - Z“

Haben Sie Interesse an

dieser Werbeform?

Gerne senden wir Ihnen eine

enstprechende Preisinformation

zu.

Diesen schönen Windwiesder kann man in der Johann-Calvin-

Straße sehen, am Haus von Hildegard und Udo Kaja.

Udo Kaja, leidenschaftlicher Segler und auch ehrenamtlich für die

Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) tätig,

ist passionierter Segler und da musste es natürlich ein selbst angefertigtes

Segelschiff sein, das die Windrichtung anzeigt.

Haben Sie an Ihrem Haus auf Borkum auch einen schönen Windwiesder,

den wir unseren Lesern vorstellen dürfen?

Dann senden Sie uns einfach eine Mail: redaktion@borkum-aktuell.de

118


Juli 2021

119


BITTE GÄSTEKARTE/

INSULANERNACHWEIS

NICHT VERGESSEN!

WICHTIG ZU WISSEN!

Ohne die Vorlage der

gültigen Gästekarte bzw.

des Insulanernachweises

kann kein reibungsloser

Einlass gewährt

werden!

!

INFORMATIONEN ZUN DEN

EINZELNEN ANGEBOTEN

Fitness: Geöffnet ab 8:00 Uhr, Trainieren in

2-stündigen Zeiteinheiten gegen Anmeldung.

Physiotherapie und Wellness: Geöffnet ab 8:00 Uhr.

Das Warten

hat ein Ende!

Sehr geehrte Gäste,

seit 14.6. hat das gesamte Gezeitenland endlich wieder geöffnet

und bietet allen wundervolle Urlaubsmomente vom Alltag!

Tobende Kinder im Planschbecken, schwimmen im herrlichwarmen

Meerwasser, entspannen im fantastischen Saunabereich,

Action auf dem FlowRider und natürlich Fitness im Wasser und

im Fitness-Studio! Und anschließend köstliche Kleinigkeiten,

ein frisch gezapftes Bier oder einen erfrischenden Cocktail

mit herrlichem Nordseeblick bei unserem neuen spanischen

Gastronomen im MAREA!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mit Tennis durch den Sommer!

Unsere ganzjährige Sunball Tennisschule mit Unterrichtseinheiten

für sämtliche Altersklassen und Spielstärken freut sich auf

Ihre Kontaktaufnahme unter 04922 - 933660!

Das Borkum Open vom 28.7. – 7.8.21 sorgt auf der Tennisanlage

an der Bismarckstrasse für strahlende Gesichter bei Jung und Alt,

Spielern und Zuschauern auf sehr hohem Niveau.

Mehr Infos unter www.borkum-open.de

Sauna: Geöffnet werktags ab 10:00 Uhr, am

Wochenende + Feiertag ab 11:00 Uhr, Anmeldung

nicht erforderlich; maximal 50 Gäste zur gleichen

Zeit.

Erlebnisbad: Geöffnet ab 10 Uhr, Anmeldung nicht

erforderlich; maximal 150 Gäste zur gleichen Zeit.

Fitness- und Wasserkurse gegen Voranmeldung möglich.

TARIFINFORMATION FÜR

DEN BESUCH VON ERLEBNISBAD

UND SAUNA

Bitte beachten Sie: Bis auf weiteres gelten die

regulären Eintrittstarife.

An Schlechtwettertagen gewähren wir wegen der

geringen Anzahl an gleichzeitig Anwesenden im

Erlebnisbad nur einen 2-Stunden-Einzeltarif mit

Nachzahlgebühr in Höhe von 2,– € für Erwachsene

und 1,– € für Kinder je angebrochene weitere 30

Minuten.

Im Saunabereich bieten wir an Schlechtwettertagen für

alle Nutzer lediglich einen 3-stündigen Aufenthaltstarif

für 17,50 € für Erwachsene und 15,– € für Kinder

an. Die Nachzahlgebühr, je angebrochene weitere 30

Minuten in Höhe von 2,– € für Erwachsene und 1,– €

für Kinder, fallen auch für Mitglieder an.

Wir hoffen durch diese Regelung möglichst vielen

Nutzern den Besuch von Bad und Sauna ermöglichen

zu können.





KONTAKT

Goethestraße 27, 26757 Borkum

049 22 / 933 600

gezeitenland@borkum.de

www.gezeitenland.de

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

Weitere Magazine dieses Users