1. Juni 2021

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 11 • 94. Jahrgang • Dienstag, 1. Juni 2021 • 23 760 Exemplare
JETZT AKTION
1 Gbit Internet
inkl. Tel.-Anschluss
39.-
solnet.ch
0325171717
TV
RAUS INS GRÜNE
Familiengärten auf
dem Prüfstand
Wer mal wieder die Natur geniessen
möchte, muss nicht unbedingt
in die Naherholungsgebiete
von Berns Westen. Der
Stadtteil VI bietet so manche grüne
Oase, die man auch selber Bewirtschaften
kann. Ein Rundgang
durch die schönsten Gärten.
Nie meh
«Unsere Tochter
trägt die Hörgeräte
ständig – alles ist
dadurch viel einfacher
geworden.»
Mutter von Sophie (11)
Schwungvoll deutet Thomas
Sterchi, verantwortlich bei Stadtgrün
Bern für die Familiengärten
in Bern West, auf die Grünanlagen.
Rund 2000 Gärten auf 28 Arealen
werden von der Stadt auf dem
gesamten Stadtgebiet bereitgestellt.
Die kleinen Oasen erfreuen
5 + 7
sich gerade in Zeiten von Corona
grosser Beliebtheit, bilden sie doch
kleine, aber feine Rückzugsorte,
bei denen man sogar mehr oder
weniger tun und lassen darf, was
man möchte. Eine Übersicht über
die schönsten Familiengärten im
Stadtteil VI.
drh
24h-Betreuung gesucht?
Sicherheit und Lebensqualität zu-
PORTRÄT Chandru Somasundaram
ist ein echter Bümplizer. Deshalb
setzt er sich engagiert für seinen
Stadtteil ein. Dabei hilft ihm seine
rebellische Ader.
15
GESCHICHTE Was passiert,
wenn eine Waffeninspektion in
Bümpliz aus dem Ruder läuft? Max
Werren erzählt es in einer seiner
heiteren Geschichten.
16 + 17
25
Jahre
Jubiläum
Brünnenstrasse 126
Brünnenstrasse 126
3018 Bern (Eingang beim Kreisel)
3018 Bern (Eingang beim Kreisel)
031 991 03120 991 3020 30
www.audio-akustik.ch

3 Bümpliz 1. Juni 2021
KEINE HELDEN UND KEINE ANGST
Nach dem Überfall
auf die Tscharni-Tankstelle
Wird öfter überfallen: Die Tankstelle im Tscharnergut.
Foto: Thomas Bornhauser
Am 26. April wurde die Avia-
Tankstelle an der Fellerstrasse
überfallen, nicht zum ersten Mal.
Der Täter bedrohte den anwesenden
Angestellten mit einem
Messer und forderte Bargeld.
Wie gehen die Mitarbeitenden
damit um, wie die Nachbarn? Wir
haben nachgefragt.
Der 19-Jährige, der von der Polizei
ermittelt werden konnte, sei geständig.
Dies teilte die Kantonspolizei
Bern nur wenige Tage nach
dem Überfall mit. Der Tatverdächtige
wird sich vor der Justiz zu verantworten
haben. Damit ist der
Fall aber nicht erledigt, vor allem
für Mitarbeitende von Tankstellen
nicht, die unliebsame Erfahrungen
mit Kriminellen machen.
Nicht den Helden spielen
Im Vorfeld solcher Überfälle steht
bei allen Tankstellenbetreibern,
bei denen wir nachgefragt haben,
das Verhalten in solchen Situationen
im Vordergrund. Es gilt: Nicht
den Helden spielen wollen, den
Forderungen nachkommen, denn
schliesslich befindet sich in Zeiten
von Plastikgeld nur wenig Bares
in den Kassen, zur Enttäuschung
der Verbrecher. Wichtig für die
Polizei ist dagegen die nachträgliche
Täterbeschreibung, eine möglichst
genaue, trotz des Schocks
bei einer solchen Begegnung. Jedes
Detail ist dabei wichtig, um
zusätzlich zu vorhandenen Videoaufnahmen
ein genaues Signalement
der Täterschaft zu erhalten.
Daniel Hofer, Unternehmensleiter
der Migrol, die an der Fellerstrasse
ebenfalls eine Tankstelle betreibt,
bringt es auf den Punkt,
ohne sicherheitsrelevante Aspekte
preiszugeben. Seine Angaben
gelten zum Teil auch für andere
Tankstellen: Selbstverständlich
gehöre das Thema «Überfall» in
die Schulung des Tankstellenpersonals.
Schulungen fänden immer
wieder statt, da insbesondere
auch neue Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter in alle wichtigen Themen
eines Tankstellenbetriebs
eingeführt werden müssten. Passiere
irgendwo ein Überfall, werde
bei Migrol sofort ein Care-Team
für die Betroffenen aufgeboten.
Avia hört Ende Juli auf
Die Mitarbeitenden sind die einen,
die nach einem derartigen
Ereignis geprägt sind, die anderen
die Nachbarn, die Kunden, die
wissen, was passiert ist. Fürchten
sie sich danach, im Tankstellenshop
einzukaufen oder – wie im
Fall an der Fellerstrasse – bei anderen
Geschäften und Dienstleistern,
die sich in der gleichen Überbauung
befinden? Erstaunlich:
Niemand scheint einen Bogen um
den Tatort zu machen.
Anwohnerin E.T., schätzungsweise
80 Jahre alt, sie möchte nicht
mit vollem Namen genannt werden,
findet den Überfall «ein Zeichen
der Zeit», wie sie uns sagt.
Hauptsache für sie sei, dass niemand
verletzt worden ist. A.S.,
die gerade zum Tanken vorfährt,
weiss vom Überfall nichts, wundert
sich bloss. Deswegen aber
anderswo Benzin nachfüllen? «Sicher
nid!», antwortet sie.
«Nein, ich habe keine Angst»,
sagt auch A.S., der im Tscharni
wohnt, «höchstens ein etwas un-
sicheres Gefühl, aber das legt
sich mit der Zeit dann schon.»
Die Nachbarn selber seien ja
nicht an Leib und Leben bedroht,
es gehe in diesem Fall um die
Mitarbeitenden, «die mir leid
tun». Den Überfall hat er hautnah
miterlebt, das heisst, die unmittelbare
Zeit danach. «Da war
alles abgesperrt, der Laden geschlossen.»
Er spricht auch davon,
dass Avia die Tankstelle per
Ende Juli aufgibt. Dies wiederum
bestätigt der BümplizWoche Silvia
Manser von der Medienstelle
der Spar Handels AG: «Wir geben
diesen Standort aus wirtschaftlichen
Gründen auf. Es gibt bereits
einen SPAR express in unmittelbarer
Nähe, an der Bethlehemsstrasse.»
Was mit der frei werden Fläche
passieren wird – und ob sich wieder
eine Tankstelle einmieten
wird – lässt sich noch nicht sagen.
Die Liegenschaftenverwaltung
kann zum Zeitpunkt unserer
Anfrage noch keine konkrete
Angabe machen.
Thomas Bornhauser

Grösstes Bettenhaus der Schweiz!
Online Shop
www.bettenland.ch
20%
Rabatt
Betten, Matratzen, BoxSpring, Lattenroste
Motorenbetten, Duvets, Kissen
Auf fast Alles
DUVET
Reinigung
Nur Waschen
ab Fr. 55.--
Inhalt reinigen
mit neuer Fassung
ab Fr. 150.--
www.bettenland.ch 031 911 78 70
Bettenland finden Sie in: Zollikofen - Schlösslistrasse 12 • Bern
Kappelen/Aarberg - Bielstrasse 20 • Kirchberg - Hauptstrasse 8
Biel/Bienne - Ländtestrasse 51 • Thun - Obere Hauptgasse 77
Egerkingen/Solothurn - Bachmattstrasse 2 • Dietikon/Zürich - Silbernstrasse 18

1. Juni 2021 Bümpliz 5
MEHR ALS EIN PFLANZBLÄTZ
Familiengärten: nützlich,
natürlich und erholsam
Familiengärten sind Rückzugsorte
und grüne Oasen in der
Stadt, leider nicht für alle Ewigkeit,
da sie meist auf Boden
der Burgergemeinde oder auf
Bauland-Reserven von Stadt,
Kanton und Bund liegen.
Die Parzellen werden von den
Pächterinnen und Pächtern primär
für die Eigenversorgung mit
Obst und Gemüse genutzt. Daneben
dienen die Familiengärten
der Erholung im Grünen, dem
Naturerlebnis oder als Ort der
Gemeinschaft, der Begegnung
und des Austauschs mit Gleichgesinnten.
Derzeit verpachtet Stadtgrün Bern
fast 2000 Familiengärten auf 28
Arealen im Stadtgebiet. Thomas
Sterchi ist verantwortlich für die
Anlagen im Westen von Bern und
hat uns durch die Gärten geführt.
Kann jeder und jede einen Familiengarten
pachten?
Ja, die Gärten stehen für alle Privatpersonen
offen. Es gibt keine
Privilegien. Wir führen jedoch
seit dem Beginn der Pandemie
lange Wartelisten und kriegen
täglich neue Anmeldungen. Immer
mehr Leute suchen den Ausgleich
im Garten, wollen eigenes
Gemüse oder Blumen und – je
nach Areal – so- Fortsetzung S. 5
Statthalter
Gleich neben dem Schulhaus
wird fröhlich mit Kraut und Rüben
experimentiert. Und in der Mitte
ein Fahnenmast mit einer
schwarzen Piratenfahne?
Nein, das ist die Fahne der
Sea Shepherd, einer internationalen,
gemeinnützigen Meeresschutzorganisation
zum Erhalt der Artenvielfalt
und des marinen Ökosystems.
Zentral lädt der gemeinsame
Holztisch ein zum Gespräch über
Gott und die Welt.
Probewohnen
und Ferienaufenthalte
möglich
Wohnen und leben im Alter
Unsere Seniorenwohnungen sind nicht nur besonders
grosszügig, sondern verfügen auch über einen sonnigen
Balkon mit Blick auf den Stadtbach und lichtdurchflutete
Räume mit Parkettböden. Individuelle Dienstleistungen
sowie eine ausgezeichnete Gastronomie sind bei uns
ebenso selbstverständlich.
Überzeugen Sie sich selber und kontaktieren Sie uns für
eine unverbindliche Besichtigung: 031 998 08 08.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kleefeld/Mädergut
Gleich neben der Wohnsiedlung liegt diese kleine Oase mit den einfachen, einseitig
offenen Geräteschuppen und ein paar spannenden Ecken für Kinder. Da holen sich
die 33 Pächter und Pächterinnen ihre Kräuter frisch vom Garten.
Senevita Wangenmatt, Hüsliackerstrasse 2--6, 3018 Bern
Telefon 031 998 08 08, www.wangenmatt.senevita.ch

1. Juni 2021 Bümpliz 7
Bottigenmoos
Mächtige Anlage mit 141 Parzellen auf bestem Moosboden mit viel Gemüseanbau,
aber auch mit Rasen, Freizeithäuschen, Parkplatz-Ordnung und natürlich vielen
Fahnen. Hier treffen sich Gärtner und Gärtnerinnen aus über zwanzig Nationen.
Winterhalde
Ganz schön versteckt inmitten der Bäume dienen die 25 Beete vorwiegend der
Versorgung im Quartier. Es riecht nach Dill und Rosmarin. Links und rechts des
breiten Gehweges wächst viel Gemüse, aber auch Rosen und andere Blumenpracht.
gar ein kleines Gartenhäuschen
einrichten. Das geht aber nicht
überall. Dieses Jahr sind wir eh
ausgebucht.
Es gibt Pächter, die am liebsten
die ganze Parzelle für den Gemüseanbau
nutzen möchten.
Fortsetzung von S. 3 Noch immer
liefert ein Familiengarten eine
willkommene Bereicherung an
den Mittagstisch.
Wie entwickeln sich Familiengärten
in der Zukunft?
Zypressenstrasse
Gleich neben dem Friedhof Bümpliz liegen die typischen Nutzgärten mit 18
Parzellen. Auf der guten Erde wachsen viele Rüebli und Fenchel neben Erdbeeren,
Kürbis und Schnittlauch, Rhabarber und Bohnen.
Überraschung: Seit kurzem gibt
es viele junge Pächter, die in
ganzen Gruppen ihre Gärten selber
einrichten möchten. Sie wollen
als Selbstversorger keine Monokulturen,
sondern bauen Hügelbeete
und säen mutig neue
Mischungen. Sie sind sehr gut
informiert und pflegen hochwertigen
biologischen Gartenbau.
Meine Aufgabe ist es, einen Ausgleich
zu finden zwischen der
traditionellen Schrebergarten-
Kultur vom kleinen Königreich
und der Forderung nach Öffnung
der Anlagen für ein breites
Publikum ohne Zäune und Türschlösser.
Jeder der sechs Familiengärten
im Stadtkreis VI zeigt einen ganz
eigenen Charakter. Marc de Roche

IMMO-MARKT
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
ZWEI BERNER CH-FAMILIEN
suchen MFH mit mind. 4 Wohnungen
in Bern-West zum Kauf. Wir sichern
unkomplizierte und diskrete
Abwicklung zu. Makler unerwünscht.
Mail: pp.suchen.mfh@gmail.com
Tel.: 079 94 65 157
Obermattstrasse 15
3018 Bern
www.cupi.ch
info@cupi.ch
079 966 55 66
Mieten Sie Ihren Lagerraum bei
MYBOX in Bern
Bethlehem und Ittigen.
Sicher, sauber und günstig.
Lageboxen zw. 1m3 und 38m3.
Weitere Vorteile:
• 24 Stunden, 7 Tage die Woche Zutritt.
• Keine Kündigungsfrist.
• Langzeitmieter bis zu 10% Rabatt.
www.mybox.ch, Tel. 0844 33 22 11
AKTION:
1. Monat gratis ab 3 Monaten Einlagerungsdauer
ALTERSWOHNHEIM FELLERGUT
Sanierte 2½-Zimmerwohnung (60m 2 )
Mit eigener Küche, Bad mit Dusche und Wohn- und
Schlafzimmer. Balkon 12 m 2 mit schöner Aussicht
im 6. Stock, behindertengerecht ausgerüstet.
Mietzins CHF 1200.– + NK CHF 350.–. Pensionskosten
mit Mittagessen, Raumreinigung und Grundservice
CHF 1806.75 / Person. Bezugsbereit ab sofort.
Kontakt:
Herr Th. Balmer, Burckhardt + Partner AG
Tel. 031 335 03 30 oder thomas.balmer@burckhardtpartner.ch
pfen zählt. Jeder Tropfe
lt. Jeder Tropfen zählt. Je
en zählt. Jeder Tropfen z
Tropfen zählt. Jeder Tropfe
zählt. Jeder Tropfen zäh
er Tropfen zählt. Jeder Trop
opfen zählt. Jeder Tropfen
er Tropfen zählt. Jeder Tr
fen zählt. Jeder Tropfen z
Jeder Tropfen zählt. Jede
n zählt. Jeder Tropfen zä
ropfen zählt. Jeder Tropf
lt. Jeder Tropfen zählt. Je
pfen zählt. Jeder Tropfen z
der Tropfen zählt. Jeder Tro
opfen zählt. Jeder Tropfe
hlt. Jeder Tropfen zählt. Jed
T f hl J d T
SPENDE
BLUT
RETTE
LEBEN
blutspende.ch
PHYSIOTHERAPIE GERARDO LA NAVE GMBH
Neueröffnung: Für ihre Gesundheit
PUBLIREPORTAGE
Jetzt ist es endlich soweit!
Die Physiotherapie Gerardo La Nave
ist neu eine GmbH und zieht in
helle, schöne und grössere Räumlichkeiten
um!
Ab dem 01. Juni 2021 begrüsse
ich Sie herzlich an der
Bottigenstrasse 2, 3018 Bern.
Es erwartet Sie ein tolles medizinisches
Trainingsangebot mit neuen Geräten
der marktführenden Marke Technogym.
Nebst den breiten physiotherapeutischen
Leistungen und den verschiedenen
Massagen, darf ich Ihnen
mit grosser Freude neu die strahlenfreie
Rückenanalyse und das Atem -
therapie-Training anbieten.
Gerne setze ich mich weiterhin mit
voller Leidenschaft für Ihr Wohlbefinden
ein.
Kommen Sie vorbei oder rufen
Sie mich an.
Physiotherapie
Gerardo La Nave GmbH
Bottigenstrasse 2
3018 Bern
Telefon: 031 992 77 04
E-Mail: physio.lanave@bluewin.ch
Inhaber Gerardo La Nave Dipl. Physiotherapeut

EMPFEHLUNGEN
Werkgasse 2
3018 Bern
031 922 03 33
dentalklinikfrei.ch
IMMO-MARKT
FÜR ISTECKER
U USTEILER
Zu kaufen gesucht:
GEWERBELAND
ODER
GEWERBELIEGENSCHAFT
für unsere Werkstatt und Büros
Ihre Steuererklärung
kompetent, preiswert ausgefüllt
Bernath Urs
Steuerberatung + Buchführung
Statthalterstr. 23, 3018 Bern-Bümpliz
Tel. 031 991 07 48 | bernath.urs@ubtax.ch
GENUSS
Montag bis Freitag
68 bis 23 Uhr
Samstag und Sonntag
11 bis 21 Uhr
Die Saison Wir hat sind schon für Sie begonnen da!
Herbstzeit TERRASSE Ist Wildzeit OFFEN
aber Täglich auch andere von 11:00 Gerichte bis 19:00 sind erhältlich Uhr
Murtenstrasse 265, 3027 Bern, 031 994 16 00
Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche
info@blumenfeld.ch | www.blumenfeld.ch
GENUSS
ROLLADEN
SENN AG
Storenfabrik • Fellerstrasse 28 • 3027 Bern
Tel. 031 992 06 65 • Fax 031 991 74 88
www.sennstoren.ch • info@sennstoren.ch
Familie Stettler
Ober Pfaffenmoos 61
3537 Eggiwil
Tel. 034 491 14 83
Alp Mastweid, Schangnau
Tel. 034 493 40 27
hohgant-alpkäse.ch
info@hohgant-alpkäse.ch
Nadine Masshardt
Nationalrätin SP
Co-Präs. WWF BE
Hans Moser
Gemeinderat, SVP
Elektroing. Vechigen
CO2-Gesetz JA Bern, Bollwerk 35, 3011 Bern
Markus Lädrach
Gemeinderat FDP
Geschäftsführer
OLWO AG, Worb
Laura Bircher
Mitglied Grosser
Gemeinderat, FDP
Muri-Gümligen
Carole Klopfstein
Gemeinderätin, Grüne
Muri-Gümligen
Casimir von Arx
Grossrat, Präsident
Grünliberale Kanton
Bern, Köniz
Reto Nause
Gemeinderat
Die Mitte, Bern
Hanspeter Steiner
Grossrat Kanton Bern
EVP, Boll
Jetzt gemeinsam handeln
JA
Klimaschutz
CO2-Gesetz
13. Juni 2021
klimaschutz-ja.ch
Kornelia Hässig
Grossrätin, SP
Vize-Präs. Casafair
Mittelland, Zollikofen
Christoph Erb
ehem. Grossrat FDP
Ittigen

1. Juni 2021 Interview
9
JUNG VS ALT –TEIL IV
«Auf dem Platz fokussiere
ich mich nur aufs Spiel»
Wenn es eine Sportart auf der
Welt gibt, die völkerverbindend
ist – oder es zumindest sein
sollte –, dann ist es der Fussball.
195 von der UNO anerkannte
Länder gibt es, der Weltfussballverband,
die FIFA, hat sogar über
200 Verbände gelistet. Shaban
Zeqiri ist einer von Hunderttausenden
in der Schweiz, die dem
Ball hinterherrennen.
Shaban Zeqiri, damit nicht alle
Jugendliche in dieser Serie die
gleichen Fragen
erhalten und sich die
Lesenden deshalb
langweilen, n, wählen
wir jeweils ein
bestimmtes Thema
aus. Du möchtest über Fussball
reden. Weshalb?
Weil ich selber spiele, zu Beginn
beim FC Bethlehem, dann beim
SC Bümpliz 78, im Moment bei
den Junioren B des FC Prishtina
Bern. Wir trainieren und spielen
auf der Bodenweid.
In welcher Liga spielt ihr?
Unser Team spielt in der Coca-Cola-League,
die anspruchvollste
Stärkeklasse un-
seres
Alters.
Das heisst wir
haben aus bekannten
Gründen lan-
Shaban Zeqiri mit dem Ball, der für ihn die Welt bedeutet. Foto: Thomas Bornhauser
ge nicht mehr spielen können,
jetzt aber finden wir auf den Platz
zurück, können auch Spiele gegen
andere Mannschaften austragen.
Womit wir bereits mitten im
politischen Weltfussball wären.
Pristina ist die Hauptstadt des
Kosovo, der von der UNO noch
nicht vollumfänglich als Staat
anerkannt ist, weshalb klar
wird, warum es mehr FIFA-Verbände
als Länder gibt. Spielen
nur Kosovaren beim FC Prishtina
Bern?
Zu Beginn – 1990 als der FC gegründet
wurde – war das vielleicht
so, ich selber habe meine
Wurzeln dort, heute sind wir
Multikulti, wenn man dem so sagen
darf. Die Spieler kommen aus
verschiedenen Nationen, wir verstehen
uns auch als Team. Wir
wollen Fussball spielen, das verbindet.
Eine heikle Frage an einen
16-Jährigen folgt jetzt, das bin
ich mir bewusst, aber ich habe
das Gefühl, dass Du über der
Sache stehst.
Da bin ich doch mal gespannt…
Man hört oder liest dann und
wann davon, dass es mit
Mannschaften aus dem Balkan
Probleme auf dem Spielfeld gibt,
Provokationen der gegnerischen
Teams, in wenigen Fällen sogar
Ausschreitungen. Wie siehst Du
das?
Ich halte das für übertrieben, erlebe
es auch nicht so, aber ich
kann nur von meinen eigenen Erfahrungen
reden. Wohl um diese
Vorurteile gar nicht erst aufkommen
zu lassen, sagt unser Trainer
immer wieder, wir sollen lieber
einmal den Fuss zurückziehen,
als unnötige Fouls zu begehen,
weil einzelne Schiedsrichter das
sonst möglicherweise strenger
ahnden, als wenn das ein Spieler
des FC Blüemlisalp begeht, um einen
Fantasieverein zu nennen. So
vermeiden wir auch Eskalationen
im Spiel. Klappt.
Toll, diese Backstage-Informationen
auch einmal offen lesen zu
können. Lieblingsspieler?
Messi und Neymar, beide mit der
Rückennummer 10. So wie ich
(lacht).
Die Frage aller Fragen zum
Schluss: Weshalb Fussball,
weshalb nicht… Federball?
Also, wenn schon: Badminton,
auch eine anspruchsvolle Sportart.
Mit gefällt Fussball, weil es
ein Mannschaftssport ist, man gewinnt
zusammen – und man verliert
zusammen, aber was einen
nicht umbringt, macht einen nur
stärker. Sicher ist, wenn ich auf
dem Platz stehe, blende ich alles
andere aus, da zählt nur der
Fussball! Thomas Bornhauser
JUGENDLICHE HABEN
DAS WORT
Die BümplizWoche ist eine
Lokalzeitung für alle Menschen,
die im Stadtteil VI wohnen. Aus
diesem Grund möchten mit der
Serie «Jugendliche haben das
Wort» auch Teenager zu Wort
kommen lassen. Was junge Leute
zu sagen haben, kann Älteren
nicht gleichgültig sein. Heute
erzählt uns Shaban Zeqiri (16
Jahre alt, 9. Klasse Schule
Schwabgut) von seinen Erlebnissen
im Sport.

STELLEN
REISEN
Wohnen im Alter FELLERGUT liegt in nächster Nähe des Schlosses
Bümpliz im Westen von Bern. Es bietet seinen Bewohnerinnen
und Bewohnern ein gepflegtes, sicheres und individuelles
Wohnen in 61 Ein- und 29 Zweizimmer wohnungen und ist mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln ausgezeichnet erreichbar.
Zur Unterstützung unseres Pflegeteams suchen wir
per sofort oder nach Vereinbarung eine/n
Fachfrau/-mann Gesundheit
für den Nachtdienst, 40%
Weitere interessante Stellenangebote finden Sie
unter www.fellergut.ch
Ihre Aufgaben:
Betreuen und Pflegen der Bewohnerinnen und Bewohner
mit Spitin- und BESA-Dienstleistungen
Führen der elektronischen Pflegedokumentation careCoach
Übernahme der Dienstverantwortung
Administrative und hauswirtschaftliche Aufgaben
Unsere Anforderungen:
Abgeschlossene Ausbildung als Fachfrau/mann Gesundheit
Engagement und Interesse für ältere und pflegebedürftige
Menschen
Fachwissen in der Langzeitpflege, Validation und Kinästhetik
Selbständige Arbeitsweise
Teamfähigkeit und Belastbarkeit
Was für uns spricht:
Ein interessantes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet
Ein zentral gelegener Arbeitsplatz in Bümpliz, 5 Gehminuten
vom Bahnhof Bümpliz Nord
Wir übernehmen die komplette Prämie der Kranken -
taggeldversicherung
Vergünstigter Einstellhallenparkplatz
Interessiert? Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! Frau Simona
Siffert, Leitung Betreuung & Pflege (031 990 97 95) oder Fabienne
Kummer, Stv. Leitung Betreuung & Pflege (031 990 97 72) stehen
Ihnen gerne für weitere Informationen zur Verfügung.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte
per E-Mail an Frau Katrin Willinig (Sachbearbeiterin HR):
katrin.willinig@fellergut.ch
Wohnen im Alter FELLERGUT
Stapfenstrasse 81 3018 Bern www.fellergut.ch
Wir suchen DICH:
Umzugshelfer/Teamleiter
Kräftig
Teamfähig
Zuverlässig
Handwerkliches Geschick
min.Führerausweis Kat.C
Kontakt: info@profiumzuege.ch
z.Hd: Raphael Müller
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)
ERLY'S NÄH-ATELIER
Sie haben Kleider zum Ändern, Flicken,
Nähen oder Kürzen. Wenn Sie möchten,
werden Ihre Kleider abgeholt und
gebracht. Preis nach Absprache.
Tel. 078 609 28 95
BROCKENSTUBE BÜMPLIZ SÜDBAHNHOF
Spezialisiert auf Räumungen & Reinigung.
Transporte, Umzüge & Entsorgungen.
Tel. 078 312 30 20
SUCHEN SIE EINE HAUSHALTSHILFE?
Tel. 079 219 58 30
ERLY'S NÄH-ATELIER
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103, 3018 Bern,
Tel. 078 609 28 95
Helfen Sie mit
Wir unterstützen und fördern Forschungsprojekte
und Therapiemöglichkeiten der
pneumologischen Erkrankungen.
PC 30-7820-7
www.lungenliga-be.ch
Tages-/Nachmittagsfahrten
04.06. Spargelessen in Flaach ZH Fr. 88.–
20.06. Rossweid-Buffet (ob Sörenberg) Fr. 89.–
24.06. Iris-Gärten Vullierens VD Fr. 49.–
01.07. Kirschenfahrt Baselbiet Fr. 46.–
11.07. Aprikosenfahrt Wallis Fr. 50.–
20.07. Seniorentag Brienzer RothornFr. 85.–
29.07. Senioren-Hit Klewenalp Fr. 88.–
Reisen aus dem Katalog 2020
25.–27.06. Blütenparadies Thurgau ab Fr. 595.–
04.–07.07. Oldtimerfahrt ins Südtirol ab Fr. 860.–
09.–11.07. Spektakuläre Walliser Bergwelt ab Fr. 560.–
14.–18.07. Märchenhafter Spessart
und Odenwald ab Fr. 790.–
23.–29.07. Flusskreuzfahrt Mosel –
Saar – Rhein – Neckar ab Fr. 1680.–
05.–08.08. Sommerfrische in Samnaun ab Fr. 590.–
12.–15.08. Genussreise ins Piemont ab Fr. 795.–
21.–22.08. Oldtimerfahrt in die
Munotstadt ab Fr. 390.–
30.08.–02.09. Wander-und
Erlebnistage Davos ab Fr. 790.–
01.–04.09. Lüneburger Heide
mit Hamburg ab Fr. 755.–
13.–26.09. Zum 38. Mal-Herbstferien Seefeld:
1 Woche ab Fr. 1035.–
2 Wochen ab Fr. 1750.–
16.–19.09. Herbstgefühle Lombardei ab Fr. 560.–
Europa-Park Rust
04.–08.06. Eröffnungsaktion ab Fr. 85.–
Weitere Fahrten in den Europa-Park Rust finden
Sie auf unserer Homepage.
Badeferien in Spanien –
verlangen Sie unseren separaten Katalog
Konzerte / Musicals – Shows – schauen Sie in
unserem Katalog oder auf unserer Homepage
Ihr kompetenter
Reisepartner in Bern
K. Dysli AG Reisen und Transporte
Telefon 031 991 55 44 www.dysli-bern.ch
Lehrstellen
Deine neue Herausforderung?
Wir bieten Lehrstellen als
Sommer 2022
Sommer 2023
Weitere Infos unter:
www.hsb-bern.ch/lehrstellen
SPINAS CIVIL VOICES
Unser Wochentipp
Spargelessen
in Flaach ZH
Freitag, 04. Juni
Carfahrt inkl. feinem Spargelmenu
mit Vorspeise Fr. 88.–.
Ihr kompetenter
Reisepartner in Bern
K. Dysli AG Reisen und Transporte
Tel. 031 991 55 44 www.dysli-bern.ch
Gemeinsam für eine Landwirtschaft,
die unsere Zukunft sichert.
Werde jetzt Teil des Wandels: sehen-und-handeln.ch
PK 60-707707-2
Hans Schmid AG 031 998 31 11
info@hsb-bern.ch www.hsb-bern.ch

1. Juni 2021 Wirtschaft
11
DIE HILFSMITTELSTELLE HMS BERN AG
«Eine ehrliche und
transparente Philosophie»
Freddy Bärtschi ist Geschäftsführer
des bekannten Reha-Betriebes
und erzählt, worauf es ankommt,
wenn man Menschen in ihrem Alltag
unterstützen möchte.
Welche Dienstleistungen bieten
Sie an?
Die Hilfsmittelstelle HMS Bern AG
vermietet und verkauft Hilfsmittel
in den Bereichen Mobilität,
Pflege und Wohlbefinden. Ebenfalls
verfügen wir über eine eigene
Werkstatt für Servicearbeiten
und Reparaturen sowie einen Lieferdienst,
welcher die Hilfsmittel
nach Hause bringt.
Wie sieht Ihre Kundenstruktur
aus?
Bei einem grossen Teil unserer
Kundschaft handelt es sich um Seniorinnen
und Senioren, welche
im alltäglichen Leben in der Mobilität
eingeschränkt sind. Ein anderer
Teil ist der IV-Bereich, bei welchem
Personen unter 65 Jahren
Hilfsmittel benötigen. Aber auch
Institutionen wie Altersheime Spitäler
oder Spitexorganisationen
zählen zu unserer Kundschaft.
Was macht einen guten Reha-
Betrieb aus?
Ein guter Reha-Betrieb zeichnet
sich vor allem durch eine gute Beratung
aus. Gute Beratung bedeutet,
auf den Kunden eingehen, zuhören
können und ihm die Zeit für
eine Beratung zu geben, die er benötigt.
Zudem ist es sicher von Vor-
Weiss, was Menschen im Alltag brauchen: Freddy Bärtschi.
teil, wenn ein Reha-Unternehmen
über gut ausgebildetes Personal
verfügt.
Was macht gerade ihre Produkte
so besonders?
Wir setzen nur Produkte ein, welche
sich im Alltag bewährt haben.
Zudem erfolgt die Versorgung bei
uns immer zweckmässig, das
heisst, Hilfsmittel müssen für die
Kunden einen grossen Nutzen bieten
und nicht für den «Verkäufer».
ZUR PERSON
Freddy Bärtschi (50) wohnt in Golaten (BE) und
hat zwei Töchter (17 und 18 Jahre alt). Er ist seit
2014 Geschäftsführer der Hilfsmittelstelle HMS
Bern AG. Seine Hobbys sind Rennradfahren,
Windsurfen, Snowboarden und sein Garten.
Foto: zvg
Würden Sie selbst ihre Dienstleistungen
in Anspruch nehmen?
Diese würde sich selbstverständlich
sofort in Anspruch nehmen,
zumal ich weiss, wie kulant und
hilfsbereit dieses Unternehmen ist.
Wie macht man sich gerade im
Stadtteil VI einen Namen als Unternehmer?
In dem man eine ehrliche und
transparente Geschäftsphilosophie
pflegt und gut vernetzt ist.
Sicherlich hilft es auch, dass unsere
Eigentümerin ein gemeinnütziger
Verein (Verein für die Betreuung
Betagter in Bümpliz) ist und
ebenfalls über ein grosses Netzwerk
verfügt.
Wie präsent sind Sie als Chef in
ihrem Unternehmen?
Wenn man Herzblut für ein Unternehmen
hat, ist man automatisch
sehr präsent.
Wie entspannen Sie nach einem
harten Tag im Unternehmen?
Dank einem guten Team sind die
Arbeitstage angenehm und somit
nicht so hart, dass man abends nur
ins Bett fallen möchte. Ich lasse
den Arbeitsalltag gerne mit der Familie
ausklingen oder widme mich
noch ein wenig meinen Hobbys.
Was wünschen Sie sich für Ihre
berufliche und private Zukunft?
Beruflich hoffe ich, dass es weiterhin
so spannend bleibt und
wir bald wieder zur Normalität
ohne Masken zurückfinden werden.
Und natürlich wünsche ich
mir, dass wir alle noch ganz lange
gesund bleiben. Dennis Rhiel
Sie legen Wert auf
den perfekten Service.
Wir auch.
Adrián Mouriño, Versicherungs- und Vorsorgeberater, T 031 998 52 44, adrian.mourino@mobiliar.ch
mobiliar.ch
Agentur Bern-Bümpliz
3018 Bern-Bümpliz
T 031 998 52 52
bern-west@mobiliar.ch

12 Auto
1. Juni 2021
Hyundai i30 48V: Die Zukunft beginnt
Gute Fahrleistungen gepaart
mit sauberer Technik, das ist
der neue Hyundai i30 48 Volt.
Unerreicht sind die üppige
Vertex-Ausstattung und die
saubere Verarbeitung.
Der elegante Braunton der Lackfarbe
lässt den i30 erwachsen
und kompetent erscheinen. Seine
Proportionen sind neu, aber wirken
vertraut. Alles neu gilt auch
für den Innenraum, der klar optimiert
und weitgehend digitalisiert
wurde. Dass es sich beim i30
um ein Kompaktmodell handelt
ist angesichts der Fülle der verbauten
Details nur schwer zu
Schräghecklimousine: Der neue Hyundai i30 verspricht sorgenfreie Fahrten.
glauben. Und alle Systeme funktionieren
auf Anhieb, was die Benutzerfreundlichkeit
unterstreicht.
Dies gilt auch für die
Konnektivitäts-Anwendungen:
Ein neues digitales 7-Zoll-Informationsdisplay
ermöglicht ein
moderneres Fahrerlebnis.
Sparsame Mildhybrid-Technik
Serienmässig ist der neue 1,5-Liter
Turbobenziner mit der
48-Volt-Mildhybridtechnik ausgestattet.
So ist es eine Freude, die
160 PS über das 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe
galoppieren
zu lassen. Denn der Verbrauch
bleibt mit 6,3 l/100 km in erfreulich
tiefem Rahmen. Ab 26 500
Franken gibt es den i30 Hybrid.
Unser Testobjekt mit Vollausstattung
war mit 39 500 Franken angeschrieben.
Das ist in jedem Fall
gut angelegtes Geld.
Fiat 500: Vollelektrisch für die Stadt
Das erste Auto aus Italien, das
sich rein elektrisch fortbewegt,
heisst Fiat 500.
Die neue Version hat auch eine
überarbeitete Front und viele zusätzliche
Neuerungen, so dass
faktisch von einem Generationenwechsel
gesprochen werden
kann. Denn der Neuling hat bei
allen Massen etwas zugenommen.
Geblieben sind das Erscheinungsbild
der Knutschkugel sowie
die Platzverhältnisse.
Fiat 500: Ab sofort ist der kultige Italiener auch als Stromer zu haben.
Lieferzeit nur vier Monate
Fiat verspricht, den Stromer
rasch in genügender Zahl bauen
zu können, so dass keine Lieferverzögerungen
eintreten sollten.
Der Elektromotor generiert 70
kW (95 PS). Zwei Traktionsbatterien
stehen zur Wahl: 37,3 kWh
und 23,8 kWh. Damit wird die
mögliche Reichweite von 150 bis
gegen 300 Kilometer definiert.
Leichtfüssig, wie von einem Elektroauto
erwartet, beschleunigt
der Fiat 500-e wenn nötig in 3,1
Sekunden auf Tempo 50 km/h.
Durch das Zusatzgewicht im Fussboden
wird er noch quirliger.
Mehrere Lackfarben und viel
Mopar-Zubehör sind wählbar.
Dies bei einem BELWAG-Startpreis
von 36 990 Franken. Recht
vernünftig wie uns scheint.
DER NEUE 500.
WELCOME BACK FUTURE
Boxenstopp
VW T-ROC Cabriolet
Der VW T-ROC kann auch mit
Faltdach bestellt werden. Das
heisst, er hat bloss zwei Türen, einen
recht kleinen, aber variablen
Kofferraum sowie ein elektrisches
Stoffdach, das überaus stabil
und wetterfest ist. Je nach gewählter
Innenausstattung besitzt
er analoge oder digitale Instrumente.
Mit dem 1.6 TFSI-Motor
(150 PS) ist das Sonnenauto ausreichend
motorisiert. Geschätzt
wird die 7-Gang-Automatik. Er ist
ab 46 050 Franken zu haben.
Citroën ë-C4
Den neuen Citroën C4 gibt es mit
klassischen Verbrennungsmotoren,
aber auch elektrisch. Der C4
wurde völlig neu eingekleidet.
Neben der einzigartigen Front ist
vor allem das Heck mit den auffallenden
Leuchten erwähnenswert.
Im geräumigen Innenraum
ist es bemerkenswert ruhig, auch
hinten sitzen Erwachsene überaus
bequem. Je nach Ausstattung
ist der Franzose ein gewöhnliches
Auto, das einfach etwas mehr
kann oder ein voll ausgerüsteter
Kompaktwagen. Der ë-C4 hat 100
KW (136 PS).
Texte und Fotos: Roland Hofer
Das Stadtauto
Reichweite
bis zu 460km
BELWAG BERN-WANKDORF
Schermenweg 5, 3014 Bern
Telefon 031 330 18 18
www.belwag.ch
BELWAG
BERN-WANKDORF
Mehr als nur eine Garage.

1. Juni 2021 Sport 13
DER EHEMALIGE NHL-STAR JONAS HILLER GENIESST DIE RUHE AM WOHLENSEE
«Hinterkappelen ist ein
wenig wie Kalifornien»
In Hinterkappelen wohnen bekannte
Persönlichkeiten: U20-
Speerwurf-Europameister Simon
Wieland, Regisseur Charles Benoit,
Cartoonist Bruno Fauser
oder Radiomann Peter Brandenberger.
Vor vier Jahren hat sich
auch ein ehemaliger NHL-Star am
Ufer des Wohlensees niedergelassen:
Jonas Hiller.
«Nach der Rückkehr in die Schweiz
wollten wir uns an einem Seeufer
in der Nähe von Bern ein Haus
bauen. «Da Murten-, Thuner- und
Bielersee eine halbe Autostunde
entfernt sind, entschieden wir uns
für den Wohlensee», sagt der
Mann, der mit Davos dreimal Meister
wurde und in der NHL für die
Anaheim Ducks und die Calgary
Flames 437 Spiele bestritt, für das
All-Star-Game aufgeboten wurde
und für die Nationalmannschaft
an vier Weltmeisterschaften und
drei Olympischen Spielen teilnahm.
«Meine Frau ist Bernerin, sie hat
hier einen grossen Freundeskreis
und führt am Wohlensee das Casa
Pilates-Studio (casapilates.ch) für
funktionelles und ausgewogenes
Körpertraining. Mir gefällt, dass
wir einerseits auf dem Land, nahe
am Wasser, aber auch in unmittelbarer
Nähe einer Stadt leben können
– ebenso liebe ich die Mentalität,
gemütlich oder eben ‹laid
back›, wie in Kalifornien», sagt der
ehemalige Star-Torhüter, der von
allen Schweizer Goalies in der NHL
am meisten Spiele absolvierte.
Präsident und Vater
Jonas Hiller beschäftigt sich in seinem
neuen Leben, das zuvor von
Eishockey geprägt war, mit seinen
Wenn nicht am Wohlensee, ist Jonas Hiller oft in Eishallen anzutreffen.
Foto: KEYSTONE/Manuel Lopez
zwei Kindern und engagiert sich
als Präsident der «Swiss Ice Hockey
Players’ Union», kurz SIHPU, der
Vereinigung, welche die Interessen
der Eishockeyspieler in der Nationalliga
gegenüber dem Verband
und anderen Institutionen innerhalb
des Sports und der Politik vertritt.
Diese Funktion belastete Jonas
Hiller in den letzten Monaten
stark – die Diskussion über die Aufstockung
der Anzahl Ausländer
sorgte für rote Köpfe.
«Das Schweizer Eishockey war bisher
so erfolgreich, weil hier Top-
Ausländer spielen, von deren Klasse
die Schweizer profitieren und
die auch Vorbilder für den Nachwuchs
sind. Aber wenn plötzlich
sieben Ausländer erlaubt wären,
wie sollen dann Schweizer im Powerplay
oder Boxplay zum Einsatz
kommen und diese speziellen Situationen
an grossen Turnieren beherrschen?»
Hiller hofft, «dass wir
zusammen mit der Liga eine vernünftige
Lösung finden.»
Open-Air vor 54 000 Zuschauern
Wer Jonas Hiller nach Höhepunkten
seiner schillernden Karriere
fragt, stellt ihn vor Probleme, denn
deren gibt es viele. Begonnen hat
alles in Uzwil, wo die Familie neben
der Eishalle wohnte. Die Eltern
waren Basketballer und sie
wollten, dass sich auch die Söhne
sportlich betätigen. Doch die Gebrüder
zog es nicht zum Basketball,
sondern zum Eishockey. Als
Junior spielte der Goalie beim SC
Herisau, von wo ihn der Torhüter-
Trainer Marcel Kull bei seinem
Wechsel zum HC Davos gleich mitnahm.
Nach drei Meistertiteln und
zwei Spengler Cup-Siegen zog der
Ostschweizer, ohne gedraftet worden
zu sein, in die NHL. 352 Mal
stand Hiller für die Anaheim Ducks
ZUR PERSON
Jonas Hiller wurde am 12. Februar 1982 in
Wattwil geboren. Er spielte für den SC Herisau,
Lausanne HC, HC Davos, die Anaheim Ducks,
die Calgary Flames und den EHC Biel. Dreimal
Meister mit Davos, 437 NHL-Spiele. Mit der
Nationalmannschaft dreimal an Olympischen
Spielen und viermal an Weltmeisterschaften. Er
lebt in Hinterkappelen.
zwischen den Pfosten, 85 Mal für
die Calgary Flames, er wurde für
das All-Star-Game nominiert – verständlich,
dass es nach einer solchen
Karriere schwer fällt, Höhepunkte
hervorzuheben. «Da gilt es
mein erstes Spiel mit Anaheim gegen
die Los Angeles Kings zu erwähnen,
das in London stattfand,
den Outdoor-Match in Los Angeles
vor 54 000 Zuschauern, als mir
beim 3:0 gegen die Kings ein Shutout
gelang, das All-Star-Game, aber
auch die Zeit in Davos und zuletzt
in Biel, die ich ebenso wenig missen
möchte wie die grossen Turniere
mit der Nationalmannschaft.»
Nach drei Olympiaturnieren, vier
Weltmeisterschaften, neun Jahren
in der National Hockey League und
der Zeit in Davos und Biel sind die
Jahre der enormen Belastung vorbei.
Jonas Hiller geniesst das Leben
mit seiner Familie und die Betreuung
der Kinder am idyllischen
Wohlensee.
Pierre Benoit
IN JEDEM (NOT-) FALL FÜR SIE DA.
24-H-Notfallstation Klinik Permanence
T 031 990 41 11
WWW.HIRSLANDEN.CH/PERMANENCE

14 Quartier
1. Juni 2021
GEMEINSAM LEBEN UND UNTERSTÜTZEN
Der StöckTreff –
ein Begegnungsort für alle
Vor vier Jahren stapelten sich
die Kisten. Alles war bereit für
den Start in eine neue Ära: der
StöckTreff zügelte mit Sack und
Pack von der Stöckacker- an die
Bienenstrasse 7.
Die ehemalige Hauswartswohnung
auf dem Areal der Schule
Stöckacker verwandelte sich
Schritt für Schritt in einen Quartiertreff,
der heute allen offensteht.
Ob jung oder älter, hier verwurzelt
oder neu zugezogen, ob
Ausländerin oder Schweizer, wer
im StöckTreff vorbeikommt, findet
Informationen zu Alltagsfragen
und Freizeit, zu Angeboten
und Aktivitäten in Bern West und
der Stadt Bern.
Angebote für alle
Zur Zeit kann man sich in den
Räumen beim Stricken und Häkeln
treffen, beim Kaffeetrinken
mit Seniorinnen, beim Nähen
und Flicken von Kleidern oder
zum Schwatz im Elterncafé. Wer
ein Angebot umsetzen möchte
oder eine Idee realisieren will,
findet hier offene Ohren und wird
wenn immer möglich in seinen
Anliegen unterstützt.
Eltern mit jüngeren Kindern
können sich jederzeit im Kidzraum
eine Pause und Abwechslung
gönnen. Für die Kinder
gibts Spielmöglichkeiten, für die
Eltern einen Kaffee oder Tee.
Auch das Angebot von Infotime,
das in den Räumlichkeiten stattfindet,
wird rege genutzt. Es bietet
Beratungen in sieben Sprachen
an. Fünf davon im Stöck-
Treff: wer amharisch, türkisch,
kurdisch, albanisch oder tigrinya
Der StöckTreff bildet einen Ort der Begegnung ...
spricht und mit den Sprachkenntnissen
noch am Anfang
steht, findet hier unbürokratische
und rasche Hilfe.
Auf der Webseite stoecktreff.ch
finden Interessierte jederzeit Informationen
über die aktuellen
Angebote und Aktivitäten und
erfahren, wo sich weitere Quartiertreffs,
Begegnungsmöglichkeiten,
Unterstützungsangebote
und Freizeitaktivitäten in Bern
West finden lassen. Die Gestaltung
und Bewirtschaftung der
Webseite wird von einer Quartierbewohnerin
übernommen.
Der StöckTreff ist nicht leicht zu
finden. Weder eine Tramhaltestelle
noch ein bekannter Laden
sind in seiner Nähe angesiedelt.
Der Treff liegt genau im Dreieck
zwischen
dem Europaplatz,
dem
Weyerli und
der Bäckerei Meyer mitten im
Stöckacker. Die Besucherinnen
des StöckTreffs sagen jeweils:
«Wer die Schule Stöckacker
kennt, findet auch den Stöck-
Treff.» In der Tat: das grosszügige
Schulareal lädt zum Verweilen,
zum Spiel mit den Kindern, zu Aktivitäten
wie einem Flohmärit
oder einem Fussballturnier ein.
Zusammen mit der Schule und
mit Events Stöckacker hofft man
auf die Zeit, in welcher man erneut
solche Anlässe für das Quartier
durchführen kann.
Der StöckTreff wird von zwei Personen
geleitet: Zum einen von Evelyne
Heuscher, die von der refor-
mierten Kirchgemeinde Bümpliz
angestellt ist, zum andern von
Annkatrin Graber, die im Auftrag
der VBG (Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit),
beziehungsweise
der Stadt Bern im Stöckackerquartier
tätig ist. In Bern West
gibt es fünf Treffpunkte, die von
der Quartierarbeit Bern West im
Namen der VBG betrieben werden:
Der StöckTreff, der Treffpunkt
Untermatt, das Quartierzentrum
im Tscharnergut, das Quartierzentrum
Gäbelbach und das
Quartierbüro Kleefeld.
... und der Kreativität. Fotos: Annkatrin Graber
Positiv in die Zukunft
In den nächsten Jahren wird sich
der StöckTreff verändern. Die Erweiterung
der Schulanlage
Stöckacker ist in Planung. Dies
bedeutet, dass auch der Stöck-
Treff erneuert und umgebaut
wird. Seine Räume werden weiterhin
für Aktivitäten im Quartier
offenstehen. Sei es für ein gemeinsames
Güetzle oder Ostereierfärben,
ein gemütliches Essen
oder ein Kinoerlebnis, sei es für
das Bepflanzen von Gartentruhen
oder für einen Blick in die Vergangenheit:
der StöckTreff steht
erst am Anfang seiner Geschichte
für das Stöckackerquartier und
Bern West. Annkatrin Graber
– Luna Park Light –
Bern – Brünnengut
Mittwoch, 2. Juni 2021 14:00 – 20:00
Freitag, 4. Juni 2021 14:00 – 22:00
Samstag, 5. Juni 2021 14:00 – 22:00
Sonntag, 6. Juni 2021 14:00 – 20:00
Die Schausteller freuen sich auf euren Besuch.

1. Juni 2021
Porträt
15
HEIMAT IST MEHR ALS NUR EIN WOHNORT
Warum Bümplizer
richtige Rebellen sind
Setzt sich für Berns Westen ein: Chandru Somasundaram.
Wer im Stadtteil VI wohnt, weiss,
was es heisst, mit verschiedenen
Kulturen aufzuwachsen und zusammenzuleben.
Chandru Somasundaram
will, dass seine Heimat
wächst und gedeiht – dafür setzt
er sich ein.
Foto: Dennis Rhiel
zum Könizerwald.» Und genau das
macht die Begeisterung des 29-Jährigen
für seinen Stadtteil aus: «Du
hast hier Menschen aus allen Ecken
der Welt.» Dabei sei ganz besonders
spannend, dass auch viele junge
Menschen im Stadtteil VI leben.
bleiben.» Das ist nicht nur seine
persönliche Einstellung, sondern
auch jene, die er als Co-Präsident
der SP Bümpliz/Bethlehem gegenüber
aussen vertritt. «Die gesamte
Partei-Sektion hat einstimmig beschlossen,
dass wir gegen eine Auflösung
des Friedhofs sind.» Bümpliz
brauche nicht noch einen Park,
Naherholungsgebiete seien vorhanden
und gut zu erreichen. «Ausserdem
hat die Stadt 2016 entschieden,
dass Berns Westen ein Entwicklungsschwerpunkt
sein solle. Man
will also wachsen. Wie kann das
funktionieren, wenn man einem
solchen Entwicklungsschwerpunkt
den Friedhof wegnimmt? Das passt
nicht zusammen.»
Lösungen suchen
Aber einfach nur Meckern ist
nicht Somasundarams Stil. Er hat
Gegenvorschläge. «Wenn die
Stadt schon sparen muss, warum
tut sie das nicht beispielsweise
beim Strassenverkehr? Es gibt in
Bern so viele Ampeln, bei denen
man im Sinne der Verkehrssicherheit
mal genauer schauen
könnte, ob es diese wirklich
braucht. Denn die Lichtsignale
wollen auch unterhalten werden.
Das wäre zwar auch ein Einschnitt,
aber erträglicher als der
Wegfall des Friedhofs.»
Wenn er sich mal nicht für seinen
Stadtteil einsetzt, liest Somasundaram
gerne und fährt Velo.
Eine weitere grosse Leidenschaft
ist das Waldhornspiel. «Musik»,
sagt er, «begleitet mich überallhin.»
Am liebsten aber in seiner
Heimat – Bümpliz.
Dennis Rhiel
Berns Westen lebt von und mit seinen
Bewohnerinnen und Bewohnern.
Der Stadtteil besitzt eine
vielfältige Mischung an Kulturen,
Lebensweisen und Menschen, die
dieses Quartier zu Recht «Heimat»
nennen. Sie leben hier und wollen
es auch weiter tun. Daher ist für
sie die Zukunft von Bümpliz und
Co. mehr, als nur ein Anliegen auf
dem Papier. Sie setzen sich für ihren
Stadtteil ein. So jemand ist
Chandru Somasundaram. Lässig
sitzt er auf der schattigen Bank
und erzählt – über Bümpliz, sein
Leben und warum er sich als junger
Mann für dieses altgediente
Quartier engagiert.
Das Quartier als Spielplatz
Der Sohn einer Deutschen und eines
Tamilen ist in Bümpliz geboren
und aufgewachsen. «Ganz in der
Nähe, in der Bernstrasse», sagt er
und deutet hinter sich vage in die
Richtung. Es sei eine schöne Kindheit
gewesen, die ihn auch sehr geprägt
habe. «Aber nicht im Negativen»,
wie er erklärt. «Im Gegenteil,
ich habe früh gelernt, mit anderen
Kulturen zusammenzuleben und
diese auch zu Schätzen zu wissen.»
«Mein Spielplatz war das ganze
Quartier, vom Bremgartenwald bis
Dennoch hat es den Bümplizer hinaus
in die weite Schweiz gezogen.
In Zürich hat er für den WWF
gearbeitet und in Fribourg Geschichte
und Politikwissenschaft
studiert. «Ich wollte wissen, warum
die Welt so ist, wie sie ist und
was man ändern könnte, damit sie
besser wird.» Nach seinem Studium
kehrte Somasundaram wieder
in seine Heimatstadt und seinen
Heimatstadtteil zurück. Momentan
arbeitet er bei den Parlamentsdiensten
im Bundeshaus. «Dort
kann man hautnah erfahren, wie
Politik gemacht wird.» Das ist übrigens
auch einer der Gründe, warum
Somasundaram seit 2012 Mitglied
der SP Bümpliz/Bethlehem
ist. «Ich habe einen ausgeprägten
Gerechtigkeitssinn und möchte
Dinge bewegen.» Das liegt nicht
nur ihm im Blut, sondern auch allen
Bümplizerinnen und Bümplizern,
wie er findet: «Wir in
Bümpliz sind ein bisschen rebellisch,
lassen uns nicht alles von
anderen und der Stadt diktieren.»
Da spielt ihm der aktuelle Brennpunkt
im Stadtteil VI in die Hände:
der Friedhof Bümpliz und seine
drohende Auflösung. Hier hat Somasundaram
eine ganz entschiedene
Meinung: «Der Friedhof muss
Seniorenwohnungen
an bester Lage mit Notruf
Flexible Dienstleistungen nach Bedarf -- mit oder
ohne Mittagessen -- Einkaufszentrum gleich nebenan.
Besichtigen Sie unsere Musterwohnung.
Vereinbaren Sie Ihren unverbindlichen Termin.
Tel. 031 990 75 75 -- Wir freuen uns auf Sie.
Aktuell:
Möblierte Wohnungen
für Probewohnen oder
Kurzaufenthalte
Senevita Westside, Ramuzstrasse 14-16, 3027 Bern
Tel. 031 990 75 75, westside@senevita.ch, www.westside.senevita.ch

1. Juni 2021
AUS DER BÜMPLIZER VERGANGENHEIT – HEITERE GESCHICHTEN VON MAX WERREN
Der Krawall
in Bümpliz
Anlässlich einer Waffeninspektion
– einer sogenannten «Landmusterung»
– am 9. Juni 1727 in
Bümpliz, kam es zu Ausschreitungen;
vorerst im Publikum,
hernach im Feld der zu inspizierenden
Soldaten. Ein Krawall, der
durch das ungeschickte Verhalten
des militärischen Kommandanten
vor Ort noch angeheizt wurde.
Wehrpflicht und Ausbildung
Der Grundsatz, wonach jeder
Schweizer Mann – abgesehen
von berechtigten Ausnahmen –
wehrpflichtig ist, wurde erstmals
in der Bundesverfassung
von 1848 festgelegt. Diese Regelung
ersetzte die bisherige Bestimmung:
«Jede Feuerstätte
(Haushaltung) ist wehrpflichtig.»
Gemeint war damit, dass
von jeder Familie ein männliches
Mitglied zum Militärdienst
aufgeboten werden konnte. Reiche
Familien begnügten sich oft
damit, einen Mann anzuheuern
und zu bezahlen.
Die Regierung des alten Bern hat
zu verschiedenen Malen Zählungen
der Feuerstätten vornehmen
lassen. Dabei ging es ihr einzig
darum, festzustellen, wie viele
Wehrmänner man von jeder einzelnen
Kirchgemeinde fordern
konnte. Erst ab 1764 kam es zu
Volkszählungen nach Geschlecht
und Alter. Aus Bümpliz stam-
Alte Trüll-Musterung nach Franz Niklaus König.
men aus dieser Zeit folgende
Zahlen:
Bild: Nationalbibliothek.
Diese 834 Einwohnerinnen und
Einwohner verfügten über 164
Feuerstätten. Theoretisch wies die
Kirchgemeinde Bümpliz somit die
gleiche Anzahl Wehrpflichtiger
auf. Allerdings kam es immer wieder
zu Ausnahmen – beispielsweise
bei Armengenössigen und Heimatlosen
–, sodass die Zahl der
Wehrmänner in der Regel kleiner
war. Die Ausbildung erfolgte jährlich
elfmal an sogenannten «Trüllmusterungen»
sowie einmal zur
Inspektion, der «Landmusterung».
Geleitet wurden die «Trüllmusterungen»
durch Offiziere und ehemalige
Unteroffiziere oder Soldaten,
die sich in Schweizer Regimentern
im Ausland die nötigen
Fachkenntnisse, oft auch in der
realen Kriegswelt, angeeignet
hatten. Die Daten der Trülltage
wurden wie viele andere Bekanntmachungen
von der Kanzel
verkündet. Der «Predikant» war
es schliesslich auch, der genaue
Verzeichnisse über die Altersund
Geschlechterstruktur seiner
Schäflein führte und diese auch
der Regierung weiterleitete.
Dorfteil Mannsbilder Weibsbilder Total
unter 16 J. 16 – 60 J. über 60 J. unter 14 J. 14 – 50 J. über 50 J.
Bümpliz 63 104 12 65 106 7 357
Nider Bottigen 20 43 6 25 38 7 139
Ober Bottigen 19 42 8 25 46 12 152
Riedbach 29 44 11 28 57 17 186
Total 131 233 37 143 247 43 834
Geübt wurden insbesondere das
Laden der Gewehre, die Achtungstellung
sowie die Marschformationen
für die Schlachtordnung.
DER AUTOR
Max Werren ist ehemaliger Inhaber einer Kommunikations-Agentur und
einstiger ehrenamtlicher Co-Ortsarchivar von Bümpliz. Er ist Verfasser
zahlreicher Publikationen, darunter der «Bümplizer Geschichte(n)». Zudem ist
Werren Präsident von «Kultur Schloss Bümpliz».
Sämtliche Vorgehensschritte erfolgten
auf der Basis von umfangreichen
Reglementen. So gab es
beispielsweise für das Laden und
Feuern der Gewehre nicht weniger
als 17 Kommandos.
Die Ausrüstung
Waffen und Uniform mussten
von den Wehrpflichtigen selber
angeschafft werden. Die Waffen
umfassten ein Feuersteingewehr,
Bajonett und Säbel oder Seitengewehr.
Die Uniform bestand aus
einem Rock mit roten Aufschlägen,
einem breiten Hut, einem
Halstuch und roten Strümpfen. In
Bezug auf Hosen bestand bis 1726
keine Vorschrift. Erst in jenem
Jahr wurde auf Kosten der Wehrpflichtigen
das rote Beinkleid vorgeschrieben.
Ein lederner Tornister
mit Gamelle ergänzte die Ausrüstung.
Die «Landmusterung» als weinselige
Publikumsveranstaltung
An der Inspektion waren Wehrmänner
der vierten Kompanie
des Stadtregiments vertreten.
Diese stammten mehrheitlich
aus dem Landgericht Sternenberg
und umfassten nebst den
Bümplizern auch Männer aus
Gümmenen, Oberbalm, Riedburg,
Oberscherli, Mühleberg
und Neuenegg. Dazu kamen
noch Soldaten aus Bolligen, insgesamt
ein Kontingent von rund
200 Dienstpflichtigen. Der Anlass
war äusserst publikumswirksam
und nahm nicht selten Formen
eines Volksfestes an. Aus diesem
Grund witterte der geschäftstüchtige
Sternenwirt aus
Bümpliz, Bendicht Imhof, ein
schönes Geschäft. Er ersuchte
den zuständigen Platzkommandanten,
Landmajor Emanuel
Schmalz, um die Erlaubnis zum
Weinausschank an der Veranstaltung.
Mit dem Hinweis, dass
keine aktiven Soldaten davon
profitieren dürften, erlaubte es
der Offizier. Was er nicht ahnte:
Am Morgen des 9. Juni erschienen
nebst dem besagten Sternenwirt
auch der Wirt vom Löwen in
Niederwangen sowie jener von
der Pinte in Thörishaus auf dem
Feld beim «Gässli» (heutigen
Brünnenstrasse). Und so gossen
sich denn die durstigen Milizen

Geschichte
17
bei dem warmen Heuwettert
schon am frühen Morgen den rabiaten
Waadtländer und den
noch anhänglicheren Seeländer
Wein hinter die Binde, in den
nüchternen Magen!
Der Ablauf der Musterung
Das Tagwerk begann mit dem Appell,
dem Verlesen der «Musterrödel».
Verantwortlich für die Führung
dieser Hefte war der Freiweibel,
des höchsten Würdeträgers
im Landgericht, der nicht
zur herrschenden Oberschicht
gehörte. Am 9. Juni 1727 oblag
diese Aufgabe Melcher Gurtner,
einem Vorfahren des Gründers
der heutigen Bümpliz-Apotheke &
Drogerie Dr. Gurtner. Im schwarzroten
Mantel, mit dem Amtsstab
in der Hand, vertrat er gewissermassen
zwei Welten: Jene der
gnädigen Herren und des gemeinen
Volks.
Vom Korporal abwärts wurde
nun jeder einzelne Mann mit Vorund
Nachnamen abgerufen. Darauf
hatte die Antwort zu erfolgen:
«Hier bin ich!» Im Anschluss daran
erfolgte die Kontrolle der Bekleidung,
Bewaffnung und Ausrüstung.
Im eingefriedeten Viereck
des Musterplatzes kam vorerst
Langeweile, dann mehr und
mehr Murren auf. Der reichlich
genossene Wein tat das seinige.
Über das notdürftig gespannte
Seil entspannen sich zwischen
Soldaten und dem sich stetig
mehrenden Publikum rege Gespräche.
Aufrufe mussten zwei,
dreimal wiederholt werden, Gewehre
fielen zu Boden und in den
hintersten Reihen entledigten
sich einige der warmen Uniformröcke.
Acht Stunden waren seit
Beginn der Musterung vergangen.
Barmherzige Angehörige
versorgten ihre Männer mit Speis
und Trank – natürlich Wein! Eine
allgemeine Disziplinlosigkeit verbreitete
sich.
Der Tumult wächst an
Im Publikum wuchs die Kritiklust
an den offensichtlich
überforderten Soldaten. Hämische
Bemerkungen über die
Wehrtüchtigkeit des weinseligen
Haufens ertönten jetzt lauthals.
Zudem bildeten sich unterdessen
zwei Lager: Auf der einen Seite
die halbleinene Fraktion der
Landbevölkerung, auf der anderen
Seite eine angriffige kleine
Gruppe von halbwüchsigen Bewohnern
der Stadt. Wie war das
vor einigen Wochen anlässlich
der «Musterung untenaus» auf
dem Breitenrain? Da wurden zuschauende
Bauersleute von Städtern
verprügelt. Eine allgemeine
Rangelei kam auf. In dieser Situation
blieben einige Soldaten
nicht untätig – froh, ihre vom
Stehen steif gewordenen Glieder
wieder bewegen zu können! Jetzt
war die Rangelei zu einem Tumult
angewachsen.
Der kapitale Fehler
des Landmajors
Einer der Soldaten, Hans Burren
von Mengestorf, der über das
Seil gestiegen war und sich an
der Rauferei beteiligt hatte, wurde
vor den Platzkommandanten
gebracht. Dieser wies Korporal
Uli Schärer von Niederwangen
an, den Sünder in Arrest zu bringen.
Als sich der Korporal weigerte,
seinen Freund zu arretieren,
schlug der masslos erzürnte
Offizier den Unteroffizier mit
seiner Reitpeitsche ins Gesicht.
Jetzt wandte sich der Vater des
Gemassregelten an den Inspizienten.
Auch er wurde auf demütigende
Weise geschlagen. Die
Situation drohte nun völlig umzuschlagen.
Die aufgebrachten
Soldaten – mit einem Mal wieder
nüchtern geworden – marschierten
mit gezogenem Säbel gegen
den Landmajor Emanuel
Schmalz. Im Publikum herrschte
Totenstille.
In dieser Situation erwies sich
die in fremden Kriegsdiensten
erworbene Kaltblütigkeit des
Offiziers als Rettung. Mit befehlsgewohnter
Stimme ertönte
sein Kommando zur Schlachtordnung.
Der Trommler unterstützte
den Befehl, die Unteroffiziere
und Fähnriche begaben
sich vor die Formation. Die Soldaten
nahmen Achtungstellung
an. Eine halbe Stunde wurde
exerziert, dann erfolgte der Abbruch
der Inspektion.
Ein Krawall, der leicht zu einem
Aufstand der Landbevölkerung
gegen das herrschende Regime
hätte führen können, konnte
vermieden werden. Die Entfremdung
zwischen Patriziat
und Untertanen sollte indes bis
zum Untergang der alten Ordnung
im Jahre 1798 nicht wieder
behoben sein.
Max Werren

A
CO 2
-Gesetz
Befürworter beschönigen Fakten!
2
A
A
A
B
B
B
B
C
C
C
C
D
D
D
D
E
E
E
E
F
F
F
F
G
G
G
G
Einfamilienhaus
Einfamilienhaus
Einfamilienhaus
(teilsaniert)
Mehrfamilienhaus mit
3 Mietwohnungen
Nötige Investition
wegen neuem CO 2
-Gesetz:
- Zahlen
über 25 Jahre:
Trotz tieferem Energieverbrauch resultieren
über eine Dauer von 25 Jahre Verluste!
Die Zahlen zeigen:
und haben ähnliche Kosten zu erwarten.
– im genannten
Beispiel um 126 Franken pro Monat – dies trotz Heizkosteneinsparung!
Fazit:
dieser Geldvernichtungsmaschinerie:
Münzgraben 6, Postfach 2639, 3001 Bern

1. Juni 2021 Quartier
19
DAS FREIBAD IST GESCHLOSSEN, DESHALB:
Erlebe Deinen Sommer
in der Oase Weyerli
Gemeinderätin Franziska
Teuscher eröffnete nicht ohne
Stolz eine ganz spezielle
Freizeitanlage, die Oase Weyerli.
«Diese Oase bietet vom 29. Mai
bis 29. August auf dem Gelände
der Kunsteisbahn Weyermannshaus
eine attraktive Begegnungszone
mit Abkühlungsmöglichkeiten
und einem vielseitigen Freizeitprogramm.
Kommen Sie vorbei
und entdecken Sie die Oase im
Berner Westen!»
Der Eintritt zur «OASE Weyerli»
und die Nutzung aller Anlageteile
ist kostenlos. Und vom 3. Juli bis
15. August schwimmen und planschen
auch alle gratis im Hallenbad.
Der Zugang erfolgt über die
Terrasse in der Oase.
Auch Rachel Picard, die Geschäftsführerin
der Quartierkommission
Bümpliz-Bethlehem, ist froh, dass
die Stadt jetzt einen echten Ersatz
für das geschlossene Freibad bietet.
«So ist die Bevölkerung in kurzer
Distanz an einem Ort, der ein
fröhliches Feriengefühl vermittelt.»
Marc de Roche
Mehr unter: sportamt-bern.ch/oase
Was da nicht alles
geboten wird!
Spiel
• Töggele
• Sandkasten
• Matschtische
• Kubb
• Cornhole
• Boccia
• Bowling
• Pedalo
• Kricket
Abkühlung
• Hallenbad
• Wasserspielplatz
• Gartenduschen
• Sitzduschen
Entspannung
• Weyerli Beizli mit Pergola
• Vielfältige Liegemöglichkeiten
• Gedeckte Podeste mit Sitzplätzen
• Holzsteg mit Sprühnebel
• Grosse Zuschauertribüne
Bewegung
• Trampolin mit Airbag
• Skimboard
• Boulderwürfel
• Beachfelder für Beachvolley
und Beachtennis
• Ping Pong
• Teqball (Was könnte
das wohl sein?)
• Spikeball
• Kletterwand
• Slacklinepark
Hereinspaziert! Die Oase Weyerli ist bereit!
Foto: zvg
Tatjana
Rothenbühler
13. Juni
2021
Unsere Regierungsstatthalterin.
erfahren | kompetent | bürgernah

20 Magazin 1. Juni 2021
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Gurtner's - Rätsel
9
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in in Bern-West Bümpliz
www.drgurtner.ch
3 2
10
50 FRANKEN
GUTSCHEIN
ZUGEWINNEN
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinne Sie mit etwas
Glück ein 50 Franken
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils Montag vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
5
1
8
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Auflösung letztes Rätsel
VERSORGUNG
7
4
6
Die Gewinner/-innen werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Wir haben ab sofort
wieder geöffnet
Wir freuen uns auf euch
Public Viewing Fussball EM
drinnen & draussen
Spiele & Infos auf Anfrage oder auf
www.sternen-buempliz.ch
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 8 bis 22.30 Uhr
Samstag: 9 bis 23.30 Uhr
An gemütlichen Abenden sind wir
selbstverständlich auch bis zur
Sperrstunde für Sie da!
Zahlungsmittel
Sie können bei uns nach wie vor
sämtliche Zahlungsmittel einsetzen
und ausserdem auch mit WIR
(bis zu 100 Prozent) bezahlen.
Parking
Sie können im benachbarten Coop
im 2. UG parkieren und bei uns eine
kostenlose Parkkarte beziehen.
GASTHOF STERNEN BÜMPLIZ

1. Juni 2021
Quartier
21
VERWIRRENDE BESCHILDERUNG AN DER STATTHALTERSTRASSE
Abfälle entsorgen: Ja –
Parkieren: Nein
Staunen ist angesagt, denn es
stellt sich an der Statthalterstrasse
die Frage, ob man seine
Recycling-Abfälle mit dem ÖV
transportieren soll. Behördlich
verordnet.
Thomas Fuchs und Janosch Weyermann,
SVP-Stadträte zu Bern,
verstehen die Welt nicht mehr.
Fakt ist: Bei den öffentlichen
Sammelstellen der Stadt Bern
können Separatabfälle bekanntlich
getrennt entsorgt und so
sinnvollerweise der Wiederverwertung
zugeführt werden.
Büchsen und Aluminium, PET-
Getränkeflaschen sowie Altglas.
Und anderes mehr.
Verschlimmbessert
Auch an der Bottigenstrasse/Statthalterstrasse
befindet sich eine
derartige Sammelstelle. Dort
wurden vor rund zwei Jahren die
Kurzzeitparkplätze mit Sitzbänken
– die des Krachs herunterfallender
Flaschen und Büchsen wegen
logischerweise an dieser Lage
kaum benutzt werden – verbarrikadiert.
Ursula Wyss, ehemalige
SP-Gemeinderätin, sicherte daraufhin
mehrmals zu, «eine Optimierung
zu prüfen», so Thomas
Fuchs in einer Kleinen Anfrage zu
Handen des Stadtrats. Wie diese
Optimierung aussieht, hinterlässt
nicht nur einen ratlosen Thomas
Fuchs.
Vor Kurzem wurden nämlich
rund um die besagte Entsorgungsstelle
zwei Halteverbotssignale
montiert, welche seither
eine fachgerechte Entsorgung für
Auto- und Motorradfahrer verunmöglichen,
ausser, man riskiere
eine Busse von 200 Franken.
Möglichkeit wäre natürlich der
Transport per Leiterwägeli. Oder
im Rucksack.
Schilder nicht gesehen
In diesem Zusammenhang ergehen
von den beiden Stadträten
folgende Fragen an den Berner
Gemeinderat: Wo sollen Autofahrer
künftig anhalten, wenn sie
diese Entsorgungsstelle nutzen
möchten? Ist der Gemeinderat bereit,
im Bereich der Entsorgungsstelle
entweder die Sitzbänke zu
entfernen, um so den sogenannten
Güterumschlag wieder zu ermöglichen,
oder zumindest die
Haltverbotstafeln wieder zu entfernen?
Wenn nicht, weshalb
nicht?
Während der Viertelstunde, die
wir bei der Sammelstelle verbringen,
halten an die zehn Autos.
Thomas Fuchs macht die Leute
auf witzige Weise darauf aufmerksam,
dass sie Verbotenes provozieren
und schlimmstenfalls mit einer
200-Franken-Busse rechnen
müssen, obwohl die meisten keine
60 Sekunden anhalten. Das Unverständnis
für die Massnahme ist
total, alle schütteln den Kopf, auch
Gölgäli Veli. Praktisch ausnahmslos
haben sie die Tafeln übersehen,
die erst seit einigen Wochen
dort warnen. Thomas Bornhauser
Nonstop halten die Autos. Nach nicht einmal einer Minute sind
sie jeweils wieder weg.
Nicht nur Thomas Fuchs und
Janosch Weyermann fragen sich
deshalb, ob Bümplizerinnen und
Bümplizer nun ihren Abfall mit
dem Tram oder an die Bernmobil-Station
Statthalterstrasse fahren
und andere ÖV-Fahrende damit
beglücken sollen, wenn beim
Ein- oder Aussteigen Transportbehälter
ihre Fassung verlieren.
Man stelle sich das vor: Leere Flaschen
und gebrauchte Büchsen,
die sich auf dem Boden verteilen
und herumrollen. Eine andere
Thomas Fuchs (li.) im Gespräch mit Gölgäli Veli, mit Corona-Abstand.
Fotos: Thomas Bornhauser

1. Juni 2021
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 2. JUNI
BIS DIENSTAG, 15. JUNI 2021
Kirche vereint
erleben
Einladung zur
Kirchgemeindeversammlung
Sonntag, 13. Juni 2021, im Anschluss an den
Gottesdienst, ca. 11 Uhr
im Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85,
grosser Saal
Traktanden:
1. Eröffnung, Organisatorisches
2. Genehmigung Protokolle
- Kirchgemeindeversammlung vom 13.9.2020
- Kirchgemeindeversammlung vom 1.11.2020
- a.o. Kirchgemeindeversammlung vom 20.4.2021
3. Jahresrechnung 2020
- Bericht der Rechnungsführerin über die
Rechnung der kirchgemeindeeigenen Gelder 2020
- Bericht der Revisionsstelle
- Genehmigung der Rechnung und Entlastung des
Kirchgemeinderates
- Bericht der Rechnungsführerin über den
Globalkredit 2020
4. Bericht der Datenschutzaufsichtsstelle
5. Wahl Pfarrstellen:
- Wahl einer Pfarrperson 100% unbefristet,
Wahlvorschlag des Kirchgemeinderats:
Frau Pfrn. Beate Schiller
- Wahl einer Pfarrperson 50% befristet bis
30.6.2023,
Wahlvorschlag des Kirchgemeinderats:
Frau Pfrn. Susanne Berger
6. Informationen
- Bauprojekt Bernstrasse/Glockenstrasse
- Fusionsprozess
- Liegenschaftsstrategie
- Kirchgemeinderat
- Pfarrkollegium
- Sozialdiakonie
7. Verschiedenes
Die Rechnung der kirchgemeindeeigenen
Gelder liegen an der Versammlung auf und
können vorgängig bei der Rechnungsführerin
Verena Gurtner, Bottigenstrasse 358, 3019
Oberbottigen, bezogen werden.
Die kirchlich Stimmberechtigten der
Kirchgemeinde Bümpliz werden hiermit zu
dieser Versammlung freundlich eingeladen.
Gäste (ohne Stimmrecht) sind ebenfalls
willkommen.
Bern, im Mai 2021
Für die Kirchgemeindeversammlung:
Alfred Reist, Präsident
Für den Kirchgemeinderat:
Verena Gurtner, Rechnungsführerin
Reformierte
Kirch gemeinde Bümpliz
Bernstrasse 85, 3018 Bern
buempliz.refbern.ch
Abdankungen und
Notfall seelsorge:
Jede Woche ist eine Pfarrerin, ein
Pfarrer, für die Trauerfeiern und
die Notfallseelsorge zuständig.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
29. Mai bis 4. Juni: Pfrn. Susanne
Bieler, 078 816 18 58
5. bis 11. Juni: Pfrn. Barbara Studer,
031 992 12 28
12. bis 18. Juni: Pfrn. Susanne Bieler,
078 816 18 58
Gottesdienste
Ökumenischer Gottesdienst unter
freiem Himmel, für Chlini und
Grossi zum Thema «Freunde»
Sonntag, 6. Juni, 10 Uhr, Schulanlage
Stöckacker, Bienenstr.
Mit Pfrn. Adelheid Heeb, Esther
Baier (ev.-method.), Karin Gündisch
(kath.), Evelyne Heuscher,
Sozialdiakonie. Musikalische Mitwirkung
der AnthonySingers
Bei Regenwetter findet die Veranstaltung
in der Reformierten Kirche
Bümpliz statt. Bei unsicherer
Witterung gibt 076 360 37 54 ab 8
Uhr Auskunft
Pfrn. Adelheid Heeb, 076 302 21 38,
adelheid.heeb@refbern.ch
Gottesdienst
Sonntag, 13. Juni, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Pfrn. Susanne Bieler, Matteo Pastorello,
Orgel
anschliessend Kirchgemeindeversammlung
(s. Inserat)
Pfrn. Susanne Bieler, 078 816 18
58, susanne.bieler@refbern.ch
. .
.
: @ .
. : :
. . @ . C
. . . .
F CG
H .
K CG
. CG
@ : . . CG . . :
. FK . . K : . C
.
MC K : CK
R G T
: R.
. . . . . .
. :
F Z .
C:
: .
R. C . C M
MaaM M CK c C
M C . . R . C .
F C
F . : . d
: F . . C

Kirchen
23
Für alle
Café littéraire
Mittwoch, 2. Juni, 19 bis 21 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bümpliz, Bernstrasse
85
Diskussion zum Werk «Bis bald»
von Markus Werner. Ohne Voranmeldung,
kleinere Gruppe.
Caroline Prato,031 991 07 61, caroline.prato@refbern.ch
Für Frauen
Donnerstag, 14 bis 17 Uhr, Stöck-
Treff, Bienenstrasse 7
Mit Margrit Gauch. Teilnehmerzahl:
max. 4 Personen
Freitag, 14 bis 17 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstrasse 85
Mit Rosa Presedo. Teilnehmerzahl:
max. 12 Personen
Für Männer
Männer-Frühgebet
Mittwoch, 6 bis 7 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35
Ein inspirierender Start in den
Tag mit Gott. Eine einfache Liturgie
gibt den Rahmen.
Matthias Stürmer, 076 368 81 65,
matthias@stuermer.ch und Alain
Eckert, 031 371 20 32, alain.
eckert@swissonline.ch
Für ältere Menschen
Kaffeetreff StöckTreff
Mittwoch, 2., 9. Juni, 9 bis 10.30 Uhr
Nur bei warmer Witterung im
Garten vom StöckTreff
Caroline Prato, Tel. 031 991 07 61,
caroline.prato@refbern.ch
Für Familien und Kinder
Muki Corner
Donnerstag, 15.30 bis 17 Uhr, Quartiertreff
Baracke, Mädergutstr.62
Für Mütter mit Kindern bis 3 Jahren.
Spielen, singen, basteln und
vieles mehr. Teilnehmerzahl: 13
Personen (inkl. Kinder), Anmeldung
empfohlen, keine Kosten.
Barbara Bregy, 031 980 00 30, barbara.bregy@refbern.ch
Reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Eymattstr. 2b, 3027 Bern
bethlehem.refbern.ch
Allgemeine Infos:
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44
Für persönliche, seelsorgerliche
Dienste gelten die drei Pfarrkreise:
Altes Bethlehem, Bethlehemacker,
Untermatt
Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49
Blumenfeld, Tscharnergut,
Westpark
Pfr. Luzius Rohr, 076 209 72 86
Brünnen, Gäbelbach, Holenacker,
Riedern, Riedernrain, Eymatt
Pfrn. Elisabeth Gerber, 031 996 18 43
Bibel im Gespräch: Dienstag, 1.
und 15. Juni, jeweils 19.30 – 21 Uhr,
im Kirchgemeindehaus
Nähatelier für Frauen: Jeden
Mittwoch, 14 – 17 Uhr, im Saal
Kirchgemeindehaus, mit Kinderhütedienst,
Auskunft unter 031 996 18 56.
Alltagsorientierung für Migrantinnen:
Jeden Montag, 9.15 – 11.15
Uhr Arabisch, jeden Freitag, 9 – 11
Uhr Albanisch, jeden Freitag
15 – 14 Uhr Tamilisch, jeweils mit
Kinderhütedienst.
Zusammen laufen: Jeden
Donnerstag, 9 – 10 Uhr, Treffpunkt
vor dem Kirchgemeindehaus, bei
jeder Witterung. Gruppen von 5
Personen. Auskunft: Anita von
Rotz, 031 996 18 51.
Offener Kindertreff: Mittwoch,
9. Juni, 14 – 16 Uhr, im Jugendraum,
Kirchgemeindehaus, Eymattstr. 2 b.
Auskunft: Alma Jakob, 076 681 09 16.
Offener Jugendtreff: Mittwoch,
9. Juni, 16.30 – 18.30 Uhr, im
Jugendraum, Kirchgemeindehaus,
Eymattstr. 2 b. Auskunft: Melanie
Steiner, 031 996 18 55.
Der Garten des Cafés mondiaL
ist wieder geöffnet. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch.
Gottesdienste
KUW-Gottesdienst
Sonntag, 6. Juni, 10 Uhr
Pfrn. Elisabeth Gerber, Schülerinnen
und Schüler der 5. Klasse
Kirchliche Unterweisung, Ivo Zurkinden,
Orgel.
Outdoor-Gottesdienst am
Gäbelbach
Sonntag, 13. Juni, 10 Uhr
Pfarrteam Bethlehem, Bernhard
Leuthold, Alphorn, Ivo Zurkinden,
Akkordeon. Fahren Sie mit
dem Postauto 101 bis Haltestelle
«Eymatt bei Bern, Camping»,
Wanderweg zwischen den Familiengärten
Jordan, Richtung Gäbelbach
(ca. 10 Min. Gehzeit).
Bei schlechtem Wetter findet der
Gottesdienst in der Kirche statt.
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Infos unter: 076 209 72 86, Pfr. Luzius
Rohr.
Römisch Katholische
Landeskirche
Burgunderstrasse 124, 3018 Bern
kathbern.ch
Gottesdienste:
Pfarrei St. Antonius
Kirche St. Antonius
Sa., 5. Juni, Eucharistiefeier; Dreissigster
für Herbert Geringer,
18.00 Uhr
So., 6. Juni, Messa di lingua Italiana,
9.30 Uhr
So., 13. Juni, Patrozinium Hl. Antonius
mit der missione cattolica italiana,
11.00 Uhr
Pfarrei St. Mauritius
Kirche St. Mauritius
So., 6. Juni, Eucharistiefeier, 9.30 Uhr
Sa., 12. Juni, Eucharistiefeier,
18.00 Uhr
So., 13. Juni, Gottesdienst fällt aus,
9.30 Uhr
Oekumenischer Stöckacker-
Gottesdienst
So., 6. Juni, 10.00 Uhr, Schule Stöckacker,
Bienenstrasse 5, 3018 Bern
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
emk-bern.ch
Gottesdienste
Ökumenischer Gottesdienst
Sonntag, 6. Juni 2021, 10:00 Uhr
Ökumenischer «Stöckacker-Gottesdienst»
zum Thema: Freunde
mit Pfarrerin Esther Baier von den
Methodisten
Gottesdienst
Sonntag, 13. Juni 2021, 10:00 Uhr
mit Fabian Baumgartner
Kein Gottesdienst in Bümpliz
Sonntag, 20. Juni 2021
Wir sind an der schweizerischen
Konferenz der EMK in Thun
Informationen bei:
Martin Streit, martin.streit@emkschweiz.ch,
Tel. 031 382 02 44
Esther Baier, esther.baier@emkschweiz.ch,
Tel. 031 992 15 91
Neuapostolische Kirche
Schweiz
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
Donnerstag, 3.06., 20:00, Gottesdienst
Sonntag, 6.06., 09:30, Gottesdienst
Donnerstag, 10.06., 20:00, Gottesdienst
Sonntag, 13.06., 09:30, Gottesdienst
Französische Kirche
Paroisse française réformée de
Berne
Predigergasse 3, 3011 Berne
Dimanche 6 juin, 10h, culte avec
sainte cène
Pasteur Olivier Schopfer. À
l’orgue : Antonio Garcia
Dimanche 13 juin, 10h, culte
Echange de chaires des Églises
françaises de suisse allemande.
Pasteure Evelyne Zinsstag, Bâle. À
l’orgue : Antonio Garcia
Dimanche des Refugiés 20 juin,
10h, culte
Pasteur Olivier Schopfer. Accueil
de Maria Teresa Escolar. À
l’orgue: Antonio Garcia.
Dimanche 27 juin, 18h, culte Taizé
du soir
Préparé par le groupe de recueillement.
À l’orgue : Antonio Garcia
Pour tous les détails :
www.egliserefberne.ch
Beat Burkhard
Bestatter / Thanatopraxie
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Urs Gyger
Geschäftsleiter

24 Letzte
1. Juni 2021
Der Forst – ein
Stadtwald auf
dem Land
Kolumne
Man nennt Bern gemeinhin die
«Stadt auf dem Land». Das
kommt nicht von ungefähr:
Hier ziehen sich die Agglomerationswüsten
nicht wie in anderen
Städten kilometerweit
über das Stadtgebiet hinaus.
Egal in welcher Richtung man
die Stadt verlässt: Kaum passiert
man die Grenze zu einer
Nachbargemeinde, säumen
Bauernhöfe, Äcker und saftige
Wiesen die Strasse und man
fühlt sich ans tiefste Emmental
erinnert. Auch unter diesem
Gesichtspunkt ist der Westen
Berns eine Besonderheit: Wer
Bümpliz stadtauswärts verlässt,
wähnt sich schon nach
wenigen Metern nach der Tramendschleife
in einer Gegend,
wo sich Fuchs und Hase gute
Nacht sagen. Allerdings zieht
sich hier die Gemeinde Bern
noch kilometerweit ins bäuerlich
geprägte Mittelland hinaus.
Wir passieren Niederbottigen,
Chäs u Brot, Oberbottigen
(mit dem Bären als höchstgelegenem
Hotel der Stadt Bern!)
und schliesslich Matzenried.
Alles noch Berner Stadtgebiet.
Martin Gabl
Autor
Wie auch ein Teil des Forst, den
man schnell als Stadtwald erkennt,
welcher überwiegend
von Städtern frequentiert wird.
Die Wege im Bauerndorf Matzenried
sind auffällig sauber,
die Rösseler sind angehalten,
Pferdeäpfel umgehend wegzuräumen
und die städtischen
Reinigungsmaschinen bohnern
die Strassen so blank wie den
Bundesplatz – bis hart an den
Waldrand und im gefühlten
Zweitagesrhythmus. Der Städter
ist sich halt die ungebändigte
Natur nicht gewöhnt. Wenn
er alle zwei Monate mal die sicheren
Stadtmauern verlässt
und sich in den gefährlichen
Forst-Dschungel begibt, um mit
AirPods in den Ohren und in
grellbunter Designerkleidung
auf seinem E-Bike das ultimative
Naturerlebnis zu suchen,
dann will er sich wie zu Hause
fühlen. Wahrscheinlich deshalb
werden im Forst die Waldwege
mit Laubbläsern gereinigt.
Nein, das ist kein Witz.
DER AUTOR
Martin Gabl ist Kommunikationsspezialist
und Autor. Er schreibt regelmässig
über seine Erlebnisse in Bümpliz.
tinugabl.ch
HEIMAT - Das Kunstprojekt
Die Schulklasse 5a vom Bethlehemacker
ist daran beteiligt, ein
Kunstprojekt zum Thema Heimat
zu realisieren. Während der
Schulzeit, aber auch in ihrer Freizeit,
haben sie eine Projektidee
aufgebaut. Nun geht das Projekt
in die Endphase: An den Aktionstagen
ist die Quartierbevölkerung
eingeladen, am Projekt mitzugestalten,
mitzubauen und so ge-
Freitag, 11. Juni 2021, 14.00 Uhr
meinsam zu einem Abschluss zu
bringen.
Wann: Mittwoch, 9.6. / 14 – 17 Uhr
Freitag, 11.6. / 16 – 19 Uhr
Mittwoch, 16.6. / 14 – 17 Uhr
Freitag, 18.6. / 16– 19 Uhr
Wo: auf dem Areal der ref. Kirchgemeinde
Bethlehem
Mitbringen: einen eigenen Pinsel
(falls vorhanden)
Wir stellen Ihnen gerne unser Angebot rund um das
Leben und Wohnen im Alter vor.
Aufgrund der aktuellen Covid-Massnahmen ist die
Platzzahl beschränkt.
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung
031 997 77 77 / schwabgut@domicilbern.ch
Nächste Ausgabe: Dienstag, 15. Juni 2021
Anzeigenschluss: Donnerstag, 10. Juni 2021 / 12 Uhr
Domicil Schwabgut
Normannenstrasse 1
3018 Bern
Ihre persönlichen AXA
Versicherungs- und
Vorsorgeberaterinnen
in der Region Bern-West
Tamara Küpfer-Hidalgo
Versicherungs- und Vorsorgeberaterin
AXA Generalagentur Dieter Wyss
Morgenstrasse 136, 3018 Bern
Telefon 031 998 88 48
tamara.kuepfer@axa.ch
Erolinda Kodraliu
Versicherungs- und Vorsorgeberaterin
AXA Generalagentur Dieter Wyss
Morgenstrasse 136, 3018 Bern
Telefon 031 998 88 09
erolinda.kodraliu@axa.ch