15.07.21 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

66. Jahrgang 15. Juli 2021 Nr. 14/2021 

Simbacher 

Timo 

Bichler 

startet 

bei Olympia 

#sosindwir 

WIR SIND 

SOMMER. 

WO SOMMER UND 

VIELFALT LOCKEN. 

GEWINNSPIEL. 

Wir vergolden den Sommer! 

EISBRECHER & 

PROBESCHLUCK. 

Einkaufen und einkehren. 

OPEN-STAGE. 

Musik in den Innenstädten 

auf zwei offenen Bühnen. 

SCHATZKISTE. 

Schnäppchenjagd immer 

am Freitag und Samstag. 

SPASS IM GLAS. 

Weinverkostung durch 

Braunau.Simbach.Inn: 21.08.2021 

EINE AKTION DES STADTMARKETINGS 

IN ZUSAMMENARBEIT MIT REGIONALEN 

KOOPERATIONSPARTNERN. 

braunau.simbach.inn 

braunau-simbach.info

15. Juli 2021 

Simbacher Anzeiger 

Simbacher Timo Bichler startet bei Olympia 

Nr. 14/2021 

Von Marianne Madl 

Halt! Jetzt auf keinen Fall die 

Deutschlandfähnchen und -Trikots 

wegräumen. Die Fanartikel 

werden noch gebraucht – und 

zwar für Olympia und in Simbach 

ganz speziell für Timo Bichler. Der 

22-jährige Simbacher kämpft am 

Am 3. August kämpft der Bahnradfahrer in 

Tokio um eine Olympia-Medaille Foto: Madl 

3. August in Tokio mit seinen 

Teamkollegen Stefan Bötticher 

und Maximilian Levy im Teamsprint 

um eine Medaille im Bahnradfahren 

und ist damit der erste 

Simbacher, der an Olympischen 

Spielen teilnimmt. Und die Chancen 

auf eine Medaille stehen gar 

nicht so schlecht, erzählt der 

angehende Bundespolizist bei 

einem Gespräch in der Eisdiele, 

während er genussvoll einen 

Früchteteller vertilgt. „Ein bißchen 

viel Sahne“, so der Kommentar 

des Leistungssportlers, der 

verständlicherweise genau auf 

die Ernährung schaut und im 

Sportinternat in Kaiserslautern 

selbst kocht nach dem Motto: „Es 

soll schon schmecken, darf aber 

nicht zu fett sein.“ 

Nach dem kurzen Heimaturlaub 

ist Timo Bichler aufgebrochen 

ins Trainingslager nach 

Frankfurt/Oder wo es den letzten 

Schliff für Olympia 2021 gibt. Auf 

dem Programm stehen Radfahren 

und Krafttraining. Doch das 

ist Alltag für Timo Bichler, der sich 

auch zu Hause bei den Eltern im 

Keller einen eigenen Kraftraum 

eingerichtet hat und abwechselnd 

Kilometer mit seinem Rad 

abspult. Gerade während der Coronazeit 

war er öfter zu Hause, als 

das im Normalfall möglich ist, 

denn da geht es neben der Ausbildung 

von Rennen zu Rennen sowohl 

in Deutschland wie auch im 

Ausland. Die etwas ruhigere Zeit 

war für den Sportler das Richtige, 

denn so konnte er sich von seinem 

schweren Sturz erholen und 

sich im Anschluss für Olympia 

qualifizieren. Die Verschiebung 

der Olympiade um ein Jahr kam 

dem Radsportler ebenfalls 

zu Gute – ein Jahr 

früher hätte er von 

Deutschland aus zusehen 

müssen. Umso größer 

ist die Freude auf die 

Wettkämpfe in Tokio. 

Nervosität ist noch nicht 

in Sicht, aber die wird 

vermutlich noch kommen. 

Das Wichtigste für 

einen erfolgreichen 

Wett kampf ist für ihn 

Zufriedenheit, Ausgeglichenheit 

und gute Laune 

verrät er seine Einstellung. 

In 52 Nationen 

wird der Bahnradsport 

professionell betrieben, 

nur acht sind bei Olympia 

vertreten. Dabei sind 

die größten Gegner die 

Niederlande und England. 

Eine Bronzemedaille 

wäre also drin, 

hofft Timo Bichler auf 

ein erfolgreiches Abschneiden. 

3. August Rennen um Medaille 

Public Viewing im Lokschuppen 

Lautstarke Unterstützung wird 

es dabei in Simbach vom Lokschuppen 

aus geben. Hier sind 

die Fans eingeladen via Public 

Viewing das Team anzuspornen. 

Der Traum von einer olympischen 

Medaille in Gold, Silber 

oder Bronze ist sicher bei jedem 

Teilnehmer vorhanden, doch es 

ist nicht alles Gold was glänzt. 

Soweit kann man sich bei den 

Olympischen Spielen in Tokio 

wenigstens trösten. 5000 Medaillen 

werden zwischen 23. Juli 

und 8. August 2021 vergeben 

und alle bestehen aus Elektroschrott, 

denn Japan hat sich 

eine umweltbewusste Aktion 

ausgedacht und zwischen 2017 

und 2019 Elektroschrott in großen 

Mengen gesammelt. 1612 

Gemeinden haben an dem Projekt 

teilgenommen und insgesamt 

rund 78 985 Tonnen ausgediente 

elektronische Altgeräte, 

Computerplatinen und alte Handys 

gesammelt, die anschließend 

recycelt wurden. So landeten 

beispielsweise bei einem 

Im Stadion selbst wird es wohl 

eher ruhig zugehen, bedauert 

Timo Bichler, denn Zuschauer sind 

in Tokio nicht zugelassen 

und so fehlt die 

mentale Unterstützung 

aus der Heimat und die 

gewohnte Wettkampf- 

Atmosphäre. Vor allem 

für die Eltern Birgit und 

Siegfried Bichler ist das 

bedauerlich. Die beiden 

haben Timo immer unterstützt 

und zu den 

Rennen begleitet. Nur 

so konnte sein Talent 

auch entsprechend gefördert 

werden, ist Timo 

seinen Eltern dankbar. 

Dafür zog er bereits mit 

15 Jahren von zu Hause 

aus und verbringt Schule, 

Ausbildung und Training 

im Sportinternat 

Kaiserslautern. Hier sind 

die Sport-Talente von 

Radsport, Fußball, Tennis 

und Badminton untergebracht, 

die versuchen 

an die Spitze ihres 

Sports zu kommen. Der 

Grundstock für das Abitur wurde 

noch am Tassilo-Gymnasium in 

Simbach gelegt, dann wechselte 

er zur HTL und machte abschließend 

sein Abi im Sportgymnasium 

– die Prüfung selbst in Kapstadt 

mit Blick auf dem Tafelberg, 

wo er sich gerade im Trainingslager 

aufhielt. Ansonsten dreht sich 

im Sommer alles um Sport. Trainingszeit 

= Arbeitszeit, erklärt der 

angehende Polizist. Nur so ist es 

den Sportlern möglich, sich voll 

auf ihre Leistungen zu konzentrieren. 

Ab September bis Dezember/ 

Medaillen aus Elektroschrott 

Mobilfunkanbieter mehr als 

sechs Millionen ausrangierte 

Handys. Benötigt wurden für 

alle Medaillen 32 Kilogramm 

Gold, 3500 Kilogramm Silber 

und 2200 Kilogramm Bronze, die 

man nach entsprechender Aufbereitung 

dann in die begehrten 

Medaillen geprägt hat. Der 

Wert aller Medaillen beträgt 

derzeit mehr als vier Millionen 

Euro. Noch wissenswert ist, dass 

nur die Silbermedaille aus 100 

Prozent Silber besteht, die Goldmedaille 

hat einen silbernen 

Kern und ist dick mit Gold ummantelt, 

die Bronzemedaille bestehen 

aus einer Kupfer-Zinn-Legierung. 

Jede Medaille wiegt ca. 

500 g. Erfolgreiche Sportler zahlen 

da am Flughafen bestimmt 

gerne für’s Übergepäck. 

(Quelle: ESG Edelmetall-Service 

 

GmbH & Co. KG) 

Januar steht dann wieder die vierjährige 

Polizei-Ausbildung im Vordergrund. 

Timo Bichler ist der erste Simbacher Olympia- 

Teilnehmer. Sein Karbonrad hat den Wert 

eines Kleinwagens, keine Bremse und wiegt 

rund 7 kg 

Foto: Bichler 

Nach 250 Metern auf 65 km/h 

Noch einmal zurück nach Japan. 

Rund eine Woche vor den Wettkämpfen 

wird das Sprint-Team 

der Bahnradfahrer mit ihren 

Hightech-Fahrrädern in Tokio eintreffen. 

Jedes Rad hat den Wert 

eines hochwertigen Kleinwagens 

und besteht bis auf Lager, Schrauben 

und Sattel aus Karbon. Dabei 

muss es ein Mindestgewicht von 

6,8 kg haben, denn bei rund 70 

km/h Renngeschwindigkeit wirken 

enorme Kräfte auf das Rad 

ein und es besteht die Gefahr, 

dass es ansonsten in der Kurve 

auseinanderbrechen würde, erklärt 

Timo Bichler. 

Da das Radstadion außerhalb 

der neu angelegten Olympia-Anlagen 

liegt wird es für das dreiköpfige 

Männerteam und das 

Damen-Duo nicht möglich sein, 

Wettkämpfe anderer Disziplinen 

anzusehen. Und auch nach den 

Rennen müssen die Sportler innerhalb 

von 48 Stunden wieder 

abreisen. Somit ist die Mannschaft 

automatisch voll fokussiert 

auf die Rennen. Also Daumen drücken, 

wenn Timo Bichler als erster 

aus der Startmaschine beschleunigt, 

nach 250 Metern bereits mit 

65 bis 67 km/h die Steilwand entlang 

saust und damit das Tempo 

für seine beiden Kollegen bestimmt, 

die dann in der zweiten 

bzw. dritten Runde jeweils die 

Führung übernehmen. Simbach 

drückt euch die Daumen, dass ihr 

das Rennen eures Lebens macht 

und mit einer Medaille belohnt 

werdet!

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

SOMMERSCHLUSS 

IN BRAUNAU-RANSHOFEN 

22.-31.JULI 2021 

SCHIRME 

Alle 2. Wahl Schirme, 

Muster u. Restposten 

zusätzlich 

-20% 

PENDELSCHIRM 

PROTECT 340 cm 

(UVP Gestell 599,-/Bezug 199,- 

Gesamtpreis 798,-) 

AKTIONSPREIS* 

499,- 

GROSSE AUSWAHL AN 

GARTENMÖBEL 

AUF ALLE 

MÖBEL 

-20% 

Symbolfotos 

ALU-PENDELSCHIRM 

275×275 cm 

(Farbe nur Natur) 

AKTIONSPREIS* 

SONNENSCHIRM 

(div. Größen und Farben) 

2. Wahl 

149,- 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 17.30, Sa. 9.00 – 12.30 

7,- 

doppler, E. Doppler & Co GmbH, A-5280 Braunau-Ranshofen, Schloßstr. 24, Tel. +43 7722/63205-201 

www.dopplerschirme.com 

ab 

AUFLAGEN 

zusätzlich 

-20% 

2. Wahl u. Muster 

Symbolfotos 

Symbolfotos 

FÜLLSOCKEL 

diverse Modelle ab6,- 

*AKTIONSPREIS Rabatt ist schon berücksichtigt 

-20% nicht gültig bei Neuware von 

Schirmen und Auflagen 

Symbolfotos sind Beispielbilder und müssen keinen Zusammenhang zum angebotenen Produkt haben.

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

Simbacher Stadtnachrichten 

Es gibt wieder was zu entdecken 

Simbach (mm). „Entdecken, erleben, 

mittendrin“ unter diesem 

Motto organisiert die Stadt Simbach 

jedes Jahr ein umfassendes 

und interessantes Angebot für jedermann. 

Jedes Jahr? 2020 musste 

das beliebte Programm Corona 

bedingt ausfallen, doch heuer 

wird wieder durchgestartet und 

Brigitte Schwarzbauer als Organisatorin 

hat wieder jede Menge interessante 

Ziele entdeckt, die sie 

den Teilnehmern zeigen will. 

Kunst unterhaltsam entdecken 

Es ist immer wieder erstaunlich, 

welche künstlerischen Talente 

in der Region leben. Maler, 

Schauspieler und feinsinnige Beobachter 

lassen ihrer Kreativität 

freien Lauf und so beginnt die 

lange gemeinsame Ausflugs-Abstinenz 

bereits am 26. Juli passend 

mit dem Ausspruch „… wonach 

die Seele sich sehnt“ – nämlich Inspiration 

für genießen, hören, sehen, 

fühlen, riechen. Ziel ist der 

Künstlerhof von Bianca Obermaier 

in Asenham. Kunsthandwerk, 

Musik, Kabarett und Genuss in 

rus tikaler Atmosphäre sind hier 

zu sehen. 

Das Bauhoftheater Braunau 

hat auch heuer wieder eine aufwendige 

Inszenierung auf die Beine 

gestellt und zeigt William 

Shakespeares „Ein Sommernachtstraum“ 

in einer aufwendigen 

und unterhaltsamen Interpretation. 

Am 30. Juli wird man 

gemeinsam die Vorstellung im romantischen 

Konventgarten Ranshofen 

besuchen und dabei auch 

bei einem Umtrunk Kontakt mit 

den Darstellern haben. 

Direkt vor der Haustür läuft im 

Heimatmuseum Simbach noch 

die Sonderausstellung „Josef-Karl 

Nerud – Nähe“. Durch die Auswahl 

seiner Kunstwerke aus unterschiedlichen 

Schaffensperioden 

führt sein Sohn Michael Nerud 

am 1. August um 15 Uhr. 

Der Simbacher Karl-Heinz 

Brecheis ist mit seinen Cartoons 

weit über die Grenzen Simbachs 

bekannt und hat seinen Lebensmittelpunkt 

in München. Im Museum 

Zollhaus läuft derzeit eine 

Ausstellung mit vielen witzigen 

Karikaturen, die das Leben an 

Rott und Inn satirisch auf’s Korn 

nehmen. Zur Führung am 28. August 

wird Brecheis die Besucher 

durch die Ausstellung begleiten. 

Eine Kulttour bildet am 19. September 

den Abschluss des Programms. 

Es geht zu den Künstlern 

Rudolf Huber-Wilkoff in den 

Schauraum K3 nach Kottigstelzham, 

dann nach Trfitern in den 

Kulturstadel. 

Natur und Geschichte 

Wer lieber die Natur rund um 

Simbach erleben will, darf sich 

auf acht verschiedene Ziele freuen, 

die zeigen wie vielfältig sich 

die Heimat zeigt. 

Immer wieder ein Erlebnis ist 

die mystische Laterndlwanderung 

„Irrlichter und Moorgeister“ 

durch das Ibmer Moor. Sie steht 

am 7. August auf dem Programm. 

Eine geführte Wanderung über 

den Waldlehrpfad ist am 12. August 

geplant. „Die geheimnisvolle 

Lugenz“ zeigt den wundersamen 

Ort, an dem Bruder Konrad fast 

täglich verweilte. 

Ein kleines Gartenparadies erschließt 

sich bei Kößlarn am 21. 

August. Mit auf dem Programm 

steht die Besichtigung der Kirchenburganlage 

und eine Führung 

durch die Ausstellung „Zum 

Kirchenwald“ von Georg Thumbach. 

Vielen bekannt und dennoch 

immer wieder einen Besuch wert 

ist das Naturium in Ering am Inn. 

Bei einer Führung am 26. August 

erfährt man sicher noch mehr 

Wissenswertes über die wertvollen 

Lebensräume am unteren 

Inn. 

Wir leben in einer ländlichen 

Landschaft. Doch den Blick in einen 

Bauernhof hat nicht jeder. 

Bei der Erkundungstour zum 

Weiß’n Hof in Erlach am 2. September 

gibt die Familie Brodschelm 

Einblick über den Alltag 

Bei der Fahrt zum Kloster Neustift steht auch eine Führung durch den 

Steinbruch auf dem Programm 

Foto: Schwarzbauer 

Auf Erfolgskurs 

fahren 

auf dem Hof und zeigt „wo unser 

Essen herkimmt“. 

Den artenreichen Lebensraum 

in den Buchenwäldern bringen 

Förster Michael Reichenwallner 

und Marianne Watzenberger den 

Teilnehmern bei einer Wanderung 

um den frühmittelalterlichen 

Ringwall in Burgholz am 

5. September näher. 

Eine Besichtigung von Kloster 

und Kirche Neustift ist am 7. September 

geplant. Dazu gehört 

auch der spirituelle Garten und eine 

Führung durch den Steinbruch. 

Dass die Aroniabeere gesund 

ist, weiß jeder. Doch dass sich 

ganz in der Nähe ein Hersteller 

auf den Anbau und Verarbeitung 

spezialisiert hat wird am 10. September 

vorgestellt. 

Anmeldung erforderlich 

Dass bei den 13 Ausflügen die 

Geselligkeit und das Miteinander 

eine entscheidende Rolle spielt 

gehört mit dazu. Deshalb schließt 

sich bei vielen Zielen eine Einkehr 

an. Brigitte Schwarzbauer macht 

darauf aufmerksam, dass zu jedem 

Programmpunkt eine Anmeldung 

erforderlich ist und die 

aktuellen Hygienevorschriften 

eingehalten werden müssen. 

Dann steht einem abwechslungsreichen 

Sommer nichts mehr im 

Weg. 

••• MIT EINEM INSERAT IM ••• 

Verkäufe 

Schöne alte Runddeckeltruhe 

mit Schublade 

Regulator Eiche 

mit geschliffenem Glas sowie 

andere alte Sachen 

alles günstig abzugeben 

Tel. +49 8573 278 (ab ca. 18.00 Uhr) 

Gut erhaltene 

Oase-Pumpe (3500 l/h), 

für Gartenteich, Filter, Bachlauf 

u. viele Extras, VB 200,- E 

Tel. +49 8571 3325 

Gartenhäuschen 

mit überdachter Terrasse, 22 m 2 , 

günstig abzugeben, 

Selbstabbau/-abholung 

Tel. +49 171 6060754 

Elektro-Tischgrill 15,- E 

Elektr. Kühlbox 10,- E 

Elektr. Schreibmaschine 

Triumph-Adler Gabriele 7007, 35,- E 

Tel. +49 8573 1678 

Ecksofa L-Form, noch nicht 

zusammengebaut (3 Teile), 

d.h. fabrikneu, Farbe: Cappuccinobraun, 

Strukturstoff, Komfortschaumpolsterung, 

inkl. Kissenset, 

Stellfläche ca. 195 x 147 cm, 

Liegefläche ca. 195 x 115 cm, 

NP 279,- E, Verkauf für 220,- E 

Tel. +49 170 4623969 oder 

g.kawisch@web.de 

Ventilator (h 1,20 m, weiß), wie neu, 

25,- E 

2 Nachtkästchen Metall u. Glas, 

in weiß, 30,- E 

E-Gitarre (Rockwood) und 

Verstärker von Hohner, VB 

Tel. +49 179 4749505 

Seniorenheim Tann e.V. 

Wir wollen, 

dass es Ihnen gut geht! 

Mitten im idyllischen Ortskern 

gelegen, leistet das 

Seniorenheim Tann e.V. in den 

Häusern Josef und Sebastian, 

Kurzzeit-, Verhinderungsund 

Langzeitpflege 

(z.B. im Pflegegrad 2 ab 

1549,42 E Eigenanteil monatlich) 

in familiärer Atmosphäre. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage! 

Seniorenheim Tann e.V. 

Dr.-Heuwieser-Str. 25 

84367 Tann 

Tel. 08572 8951 

Fax 08572 7659 

info@seniorenheim-tann.de 

www.seniorenheim-tann.de 

Senio 

dass 

W 

au

15. Juli 2021 


wellcome neu entdecken 

Nr. 14/2021 

Kirchdorf (mho). Ein Teil der 

gewohnten Normalität ist zurückgekehrt 

und mit ihr die Lebensfreude. 

Elan und neuer Schwung 

kehrt in vielen Geschäften, Studios 

und Einrichtungen ein, so 

auch im wellcome-Fitnessstudio in 

Atzing, bei dem die Gesundheit der 

Besucher an erster Stelle steht. 

Mit zusätzlichen neuen Angeboten 

will das wellcome-Team noch 

mehr dazu beitragen, gesund zu 

bleiben bzw. Kraft, Ausdauer und 

Beweglichkeit zu stärken. 

T-Rena 

Eines der neuen Angebote 

heißt T-Rena und ist eine Trainingstherapeutische 

Reha-Nachsorge 

für Versicherte der Deutschen 

Rentenversicherung. Diese 

medizinische Trainingstherapie 

wird unmittelbar im Anschluss an 

eine vorangegangene Reha durch 

den behandelnden Arzt empfohlen. 

Das gerätegestützte Training 

findet in der Gruppe statt mit 

dem Ziel, die allgemeine und spezielle 

Leistungs- und Belastungsfähigkeit 

zu erhöhen. Im Fokus 

steht dabei die Steigerung von 

Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit 

und Koordination. 

Rehasport- Krebsnachsorge 

Neu geplant ist ab September 

2021 der Aufbau und Start einer 

eigenen Rehasport-Gruppe für 

Krebsnachsorge. Dafür stehen 

speziell geschulte Fachkräfte zur 

Verfügung. Sport in der Krebsnachsorge 

ist über die Krankengymnastik 

und Physiotherapie hinaus 

auf Rezept möglich. Wird 

vom Arzt Rehabilitationssport verordnet, 

übernehmen die gesetzlichen 

Krankenkassen die Kos ten. 

Neuroathletiktraining 

Neuroathletik – eine noch effektivere 

Form des Trainierens 

 

Foto: wellcome 

Ebenfalls neu im wellcome ist 

das Neuroathletiktraining, für das 

ein eigener Raum geschaffen 

wurde. Ab Juli wird hier ein völlig 

neuer Blick auf Bewegung und 

Leistung geworfen. Waren es bisher 

fast ausschließlich die physiologischen 

und biomechanischen 

Aspekte, die beim Training im Vordergrund 

standen, zeigt der neurozentrische 

Ansatz, dass eigentlich 

Gehirn und das zentrale Nervensystem 

mit eine Hauptrolle 

spielen. Das Gehirn bestimmt, 

wie stark, schnell, beweglich oder 

ausdauernd man ist. Dabei ist 

nicht der mentale Bereich gemeint, 

sondern die Bewegungssteuerung 

über das Gehirn. 

Mit Neuroathletik wird Trainieren 

noch effektiver, es zeigt unglaublich 

gute Effekte bei Performing 

Arts, in der Rehabilitation 

und vielen weiteren Bereichen. 

Das Neuroathletiktraining ist für 

jeden geeignet. 

Vinyasa Yoga 

Die Kurse für das neue Vinyasa 

Yoga, eine Abwandlung des Hatha 

Yoga, starten ab Juli. Anders 

als beim eher statischen und kräftigenden 

Hatha Yogastil, geht es 

in einer Vinyasa Stunde sehr dynamisch 

zu. Die Körperübungen, 

die sogenannten Asanas, werden 

in Verbindung von fließenden Bewegungen 

und Atmung aneinandergereiht. 

Der Körper entspannt 

in der Bewegung, die wiederum 

kräftigend und stabilisierend 

wirkt, die Muskulatur stärkt, die 

Balance fördert sowie Gelenke 

und Wirbelsäule mobilisiert – ein 

ganz neues Yoga-Gefühl. 

Das wellcome-Team freut sich 

riesig, wieder mehr für die Besucher 

da sein zu dürfen und bedankt 

sich bei allen Mitgliedern, 

Rehasportlern, Besuchern und 

Angestellten für Ausdauer, Treue 

und Engagement, besonders 

auch während der schwierigen 

Zeit. Mit einer lobenswerten Disziplin 

wurden die vorgeschriebenen 

Hygienemaßnahmen umgesetzt 

und eingehalten und fleißig 

an Online-Kursen teilgenommen. 

„Ohne euch wären wir nicht 

so gut durch diese Krise gekommen“, 

so die Verantwortlichen im 

wellcome, die mit viel Zuversicht 

in die Zukunft blicken. 

Neu im 

» T-RENA 

» Rehasport Krebsnachsorge 

» Neuroathletiktraining 

» Vinyasa Yoga 

e-mail: 

info@wellcome-kirchdorf.de 

Telefon 08571 1881 

e-mail: 

info@wellcome-physio.de 

Telefon 08571 7261 

Robert-Bosch-Ring 5 · 84375 Kirchdorf am Inn · www.wellcome-physio.de

15. Juli 2021 


Zahngesundheit in 3. Generation 

Nr. 14/2021 


Simbach. Zu einem strahlenden 

Lächeln gehört nicht nur die persönliche 

Ausstrahlung, sondern 

auch schöne und gesunde Zähne. 

Dafür sorgt in Simbach die 

Zahnarztpraxis Dres. Brunnhuber. 

Mit beruflicher Leidenschaft 

führen Thomas Brunnhuber und 

Bei diesen Zukunftsperspektiven 

fiel die Entscheidung für die 

Praxiserweiterung leicht. Schon 

immer war das Ziel der Brunnhubers, 

ihre Patientinnen und Patienten 

nach neuesten Erkenntnissen 

und mit modernster Technik 

zu behandeln. Eine Zweiklassen- 

Medizin lehnen sie dabei ab – jeder 

Patient wird gleich behandelt 

rakter, denn sobald der Patient 

auf dem Stuhl Platz genommen 

hat, sieht er nicht die übliche weiße 

Decke, sondern schaut scheinbar 

grenzenlos durch die Bäume 

in den weißblauen Himmel. Untermalt 

mit Musik wird man bei 

der Behandlung von den unumgänglichen 

Geräuschen abgelenkt. 

Im Eingangsbereich er- 

fachkundige Assistenzteam ist 

das modern ausgestattete Prophylaxezentrum 

eine weitere 

Aufwertung ihres Arbeitsplatzes. 

Ein Anliegen ist es der Familie, 

ihren langjährigen Patientinnen 

und Patienten aus Bayern und 

Österreich für ihre Treue Danke 

zu sagen. Viele kennen die Praxis 

noch aus den Anfangsjahren und 

Clemens Brunnhuber mit Ehefrau Therese legte den Grundstock für die 

Praxis 

Foto: Brunnhuber 

sein Sohn Dominik die Praxis 

mittlerweile in zweiter bzw. dritter 

Generation. Zu den modernen 

Behandlungsräumen im 1. 

Stock des Wittelsbacher Hauses 

ergänzt seit 1. Juli das Prophylaxe-Zentrum 

im Erdgeschoss das 

zahngesunde Angebotsspektrum. 

Den Grundstock der Zahnarztpraxis 

legte Clemens Brunnhuber 

1956 in der Törringstraße 

und später in der Schulgasse. Dabei 

konnte er noch nicht ahnen, 

dass daraus eine kleine Familiendynastie 

entstand, die ihren beruflichen 

Mittelpunkt in der 

Zahngesundheit findet. Thomas 

Brunnhuber, der seit 1987 mit 

seinem Vater die Praxis im Wittelsbacher 

Haus aufbaute, promovierte 

als Zahnarzt und auch 

seine Kinder Dominik, Isabelle 

und Christoph treten in die Fußstapfen 

von Großvater und Vater. 

„Aus eigener Entscheidung – wir 

hätten auch jeden anderen Beruf 

wählen können“, bestätigt Dominik 

Brunnhuber, der seit 2016 

ebenfalls als selbständiger Zahnarzt 

in die Praxis eingestiegen 

ist. Seine Approbation hat er mit 

Note Eins abgeschlossen, anschließend 

promoviert und zusätzlich 

den Master of science 

für Parodontologie und Implantat-Chirurgie 

absolviert. Seine 

Schwester Isabelle arbeitet als 

Zahnärztin in Düsseldorf und 

sein Bruder Christoph studiert 

Zahnmedizin an der Universität 

Regensburg. Beiden steht der 

Einstieg in die Simbacher Praxis 

jederzeit offen. 

und ausführlich beraten. Zahlreiche 

Fort- und Weiterbildungen 

sichern den wissenschaftlichen 

Fortschritt, der sich gerade in 

den letzten Jahrzehnten entwickelt 

hat. Chirurgische Eingriffe 

wie Implantatsetzung u. a. mit 

Knochenaufbau, Weisheitszahnentfernung 

jeder Art, Wurzelkanalbehandlungen 

unter Verwendung 

eines OP-Mikroskops, Füllungstherapie 

und Zahnersatz 

werden in den eigenen Räumlichkeiten 

durchgeführt. Hochwertige 

Präzisionsgeräte unterstützen 

dabei den Eingriff. 

Das Ziel der modernen Zahnmedizin 

ist heute lebenslanger 

Zahnerhalt. Dazu bedarf es regelmäßiger 

Pflege, die man nicht nur 

mit dem täglichen Zähneputzen 

erreichen kann. Entzündungsfreies 

Zahnfleisch und somit ein 

gesunder Kieferknochen sind 

Grundvoraussetzung für einen 

stabilen Zahnhalteapparat – das 

sogenannte Parodont. Eine professionelle 

Zahnreinigung ist dabei 

unumgänglich, um die schwer 

erreichbaren Zahnzwischenräume 

zu säubern und Entzündungen 

vorzubeugen. Eine präzise und 

auch zeitaufwändige Behandlung 

ist damit verbunden. Deshalb haben 

sich die Brunnhubers entschieden, 

ein eigenes Prophylaxe- 

Zentrum einzurichten. Mit der 

Verbindung der bestehenden Praxis 

im Obergeschoss und den darunter 

liegenden Räumen fand 

man eine ideale Lösung. 

Das Prophylaxe-Zentrum hat 

fast ein bisschen Wellness-Cha- 

Erfolgreich führen Thomas und Maria Brunnhuber (li.) sowie Dominik und 

Helena Brunnhuber (re.) die Praxis fort 

Fotos: Madl 

schließt sich das Gefühl von 

Wald, hervorgerufen durch eine 

beleuchtete Säule mit entsprechendem 

Motiv. Stilsicher und 

engagiert haben dazu die beiden 

Damen der Familie, Maria Brunnhuber 

und Schwiegertochter Helena, 

ihre Ideen mit eingebracht. 

Auch für das langjährige und 

vertrauen generationsübergreifend 

den beiden Zahnärzten. 

Nicht nur persönlich und privat 

schätzt man die Verbundenheit 

zwischen Braunau und Simbach, 

sondern auch in der Praxis spiegelt 

sich das gute Miteinander 

beider Städte wider. 

Bei der Behandlung scheint der Blick nach oben in den offenen Himmel zu gehen

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

Zahnarztpraxis 

Dr. Thomas Brunnhuber 

Dr. Dominik Brunnhuber 

Kirchenplatz 3 – 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 8571 2018 – zahnarzt@dr-brunnhuber.de 

Zahnmedizin in 3. Generation 

- Prophylaxe - Zahnerhaltung 

- Endodontie - Konservierende Behandlung 

- Parodontologie - Prothetik 

- Implantologie - Chirurgie 

Herzlich willkommen in unserem 

neuen Prophylaxe-Zentrum! 

In Ergänzung zu unserer Zahnarztpraxis verbinden wir 

unsere Praxis mit zusätzlichen Behandlungsräumen im Erdgeschoss. 

ALLES AUS 

EINER HAND 

Elektromobilität 

Stromspeicher 

Photovoltaik 

Strom & Erdgas 

Glasfaser & Funk 

Telefon & Mobilfunk 

Fernsehen 

Smart Home 

Elektroinstallation 

IT Dienstleistungen 

> Vor Ort in Ihrer Nähe 

> Persönlicher 

Ansprechpartner 

> Fundierte Lösungen 

+49 8571 91120 

www.inn-energie.de 

Eine Wendeltreppe führt von der 

Zahnarztpraxis zum Prophylaxezentrum 

Gerne haben wir die Netzwerk-/Telefonkomponenten 

realisiert und gratulieren zur Eröffnung

15. Juli 2021 


Wir gratulieren der Zahnarztpraxis Dres. Brunnhuber 

Nr. 14/2021 

Herzlichen Glückwunsch 

zum neuen Prophylaxe-Zentrum! 

Team Gerl.Chiemsee 

lieferte die komplette 

Dentalausstattung und Technik. 

Kontakt: t.pieper@gerl-dental.de 

Chiemsee Kälte GmbH · Hauptstraße 9 (Rückgebäude) 

83313 Siegsdorf · Tel. +49 8662 66388-50 

Wir gratulieren Wir der gratulieren Metzgerei Mair zur 

gelungenen Neugestaltung des Verkaufsraums 

und bedanken uns für den Auftrag! 

Wir gratulieren 

der Praxis 

der 

Dres. 

Metzgerei 

Brunnhuber 

Mair zur 

gelungenen zur gelungenen Neugestaltung Erweiterung des Verkaufsraums 

und und bedanken uns uns für für den den Auftrag. Auftrag! 

Schwimmbäder • Solaranlagen 

Spenglerei • Heizung & Sanitär 

Schwimmbäder • Solaranlagen 

Spenglerei • Heizung & Sanitär 

Heimgartenstr. 20, 83527 Haag 

Telefon (08072) 562 

Heimgartenstr. 20, 83527 Haag 

Telefon (08072) 562

15. Juli 2021 


Wir gratulieren der Zahnarztpraxis Dres. Brunnhuber 

Nr. 14/2021 

DENTAL I PLANUNG 

PROJEKTMANAGEMENT 

ORYX GmbH & Co. KG 

Bauernschmiedweg 10 

D-83224 Rottau/Chiemsee 

Phone: +49 (0) 8641 6916323 

Mobil: +49 (0) 172 8922201 

eMail: office@dental-planung.com 

www.dental-planung.com 

Wir wünschen 

der Familie 

Dres. Brunnhuber 

und dem 

gesamten Team, 

alles Gute und 

viel Erfolg in den 

neuen Räumlichkeiten! 

PLANUNG 

PROJEKTMANAGEMENT 

ORYX GmbH & Co. KG 

Bauernschmiedweg 10 

D-83224 Rottau/Chiemsee 

Phone: +49 (0) 8641 6916323 

Mobil: +49 (0) 172 8922201 

eMail: mail@planung-oryx.com 

www.planung-oryx.com 

Akustik & trockenbAu 

Helmut mörner 

meisterbetrieb 

...und die TECHNIK 

kommt von uns!* 

* Lieferung und Montage der großen Bildschirme. 

l Dachgeschossausbau 

l montagewände 

l Deckenverkleidungen 

l Gewölbebau 

l schall- und 

Wärmeisolierung 

l trockenestrich 

l trockenputz 

Wir bedanken uns für den Auftrag und 

wünschen viel erfolg in den neuen räumen! 

Haager Str. 53 84405 Dorfen heuschneider.tv 

Anzing 3 · 83093 bad endorf 

tel. 0 80 53 / 79 51 80 

mobil 01 71 / 2 85 88 10 

mail: amoerner@aol.com

15. Juli 2021 

Kredit auf 

Nummer 

Sparkasse. 

Bei uns finanzieren Sie Ihre 

Wünsche schnell, transparent und 

flexibel. Bequem online oder mit 

Top-Beratung in der Filiale. 

Hauptsache, immer mit sicherem 

Gefühl. Jetzt Kredit sichern unter 

spk-ri.de/privatkredit 

Weil’s um mehr als Geld geht. 


Vokalkreis wieder aktiv 

Vorstandschaft (v.l.): Elisabeth Millrath, Sylvia Wimmer, Klaus Millrath, 

Petra Enghofer, Anneliese Beer, Sandra Niebler 

Foto: Vokalkreis 

Simbach (eb). Der Vokalkreis 

Simbach am Inn hat nach langer 

Corona-Pause den Probenbetrieb 

wieder aufgenommen, worüber 

sich die Sängerinnen und Sänger 

erleichtert zeigten. Endlich können 

sie wieder ihrem Hobby, dem 

Chorgesang, nachgehen. 

Auch die für Januar vorgesehene 

Mitgliederversammlung mit 

Neuwahl der Vorstandschaft in 

der Aula des Tassilo-Gymnasiums 

konnte nachgeholt werden. Alle 

Amtsinhaber wurden in ihrer 

Funktion bestätigt: 1. Vorstand – 

Klaus Millrath, 2. Vorstand – Sylvia 

Wimmer, Chorleiterin – Petra Enghofer, 

stellvertretende Chorleiterin 

– Sandra Niebler, Kassenwart 

– Anneliese Beer, Schriftführerin 

und Chronik – Elisabeth Millrath, 

Sicher wie 

Fallschirmspringen. 

Vom 1-Meter-Brett. 

Mit Schwimmflügeln. 

Nr. 14/2021 

Kassenprüfung – Dagmar Sailer 

und Paul Wehrl, Notenwarte – Sylvia 

Wimmer und Petra Hutterer. 

Der Rückblick von Vorstand 

Klaus Millrath auf das Jahr 2020 

fiel kurz aus. Der Lockdown brachte 

den Vokalkreis für den größten 

Teil des Jahres zum Verstummen. 

Auch das traditionelle Adventskonzert 

sowie die Aktivitäten zum 

30-jährigen Jubiläum des Chores 

mussten entfallen. 

Millrath und Enghofer, beide in 

Personalunion auch Vorstand bzw. 

Kreischorleiterin des Sänger kreises 

Dingolfing-Landau/Rottal-Inn, 

überreichten das Ehrenzeichen 

des Bayerischen Sängerbundes 

für 20 Jahre aktives Singen im Vokalkreis 

an Ilona Haberl, Klaus Heriban, 

Gaby Meier und Klaus Millrath 

selbst. Anschließend ging die 

Chorleiterin auf die offizielle Vereinsgründung 

des Vokalkreises 

Anfang 2001 ein. Gründungsvorstand 

und mittlerweile seit 20 Jahren 

im Amt ist Klaus Millrath. Für 

seine „besonderen Verdienste als 

Vorsitzender des Vokalkreises 

Simbach am Inn e.V.“ konnte Petra 

Enghofer ihn mit der Silbernen 

Stimmgabel des Bayerischen Sängerbundes 

auszeichnen. 

Nach dem Neustart des Probenbetriebs 

sei es das Ziel, bis zur 

Sommerpause ab Ende Juli mit 

vertrautem Liedgut zum Singen 

zurückzufinden und wieder Vertrauen 

in die eigene Stimme zu 

bekommen, so die Chorleiterin. 

Ab Mitte September beginnt 

dann der neue Probenzyklus, der 

auf das traditionelle Adventskonzert 

am dritten Adventswochenende 

ausgerichtet sein wird. In 

welcher Form dieses Konzert 

stattfinden kann, sei leider noch 

offen und von der weiteren Entwicklung 

der Corona-Lage abhängig. 

Petra Enghofer warb bereits 

im Rahmen der Mitgliederversammlung 

um neue Sängerinnen 

und Sänger. Die Proben finden im 

Herbst wieder freitags im Tassilo- 

Gymnasium statt. 

Kraftfahrzeuge 

BMW 116 i EZ 3/2018, 109 PS, 

5-Türer, schwarz-met., 8-fach Alu, 

TÜV/AU/Service neu, VB 13.990,- E 

Tel. +49 170 9050037 

4 Sommerreifen neuwertig, 

195/65 - 15 - 91 T, 

wg. Pkw-Tausch billig abzugeben 

Tel. +49 151 17626267 

Kawasaki ZRX 1200 S 

Farbe blau, 60 000 km, TÜV 7/23, 

gepflegt, 122 PS, Preis 2.800,- E 

Tel. +49 8571 9389224 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.)

15. Juli 2021 

Kriterien für Freiflächen PV-Anlagen 

Wittibreut (wh). Da die Bevölkerung 

des Wittibreuter Gemeindegebietes 

laut Bürgermeisterin 

Christine Moser die Möglichkeit 

haben soll, in die Energieform der 

Freiflächen-Photovoltaik zu investieren, 

wurde in der jüngsten Gemeinderatssitzung 

an Hand eines 

Kriterienkatalogs, ausgiebig darüber 

diskutiert. Fazit – Solarpark- 

Eigentümer müssen ihren Erstwohnsitz 

im Gemeindegebiet haben, 

alle Nachbarn müssen mit 

der Anlage einverstanden sein, eine 

Einspeise-Zusage muss vorhanden 

sein und die gemeindliche 

Wohnbebauungs-Entwicklung 

darf nicht beeinträchtigt 

werden. Außerdem wurde festgehalten, 

dass der Firmensitz des 

Betreiber-Unternehmens im Gemeindegebiet 

zu sein hat. Zusätzlich 

hält sich der Gemeinderat eine 

Einzelfallentscheidung vor, für 

den Fall, dass einzelne Kriterien- 

Punkte noch zu klären seien. 

Mehrheitlich zugestimmt wurde 

der Erstellung einer Innenbereichssatzung 

für ein 8000 Quadratmeter 

großes Wiesengrundstück 

in Kerneigen, damit dort 

Baurecht für drei Einfamilienhäuser, 

die dort entstehen könnten, 

geschaffen werden kann. Die Kosten 

dafür werden vom neuen 

über- 

Grundstückseigentümer 

nommen. 


Personalmangel für 

Kindergarten- und Bad-Betrieb 

Großes Kopfzerbrechen bereite 

nach Aussagen der Bürgermeisterin 

seit März die Personalknappheit 

im Kindergarten, da dort eine 

Erzieherin fehle. Es erging der 

Aufruf an alle Gemeinderäte, bei 

der Suche nach einer Erzieherin 

bzw. Pflegerin oder Praktikantin 

zu helfen. Erschwerend käme hinzu, 

dass Zuschüsse gekürzt würden, 

wenn nicht genügend Personal 

zur Verfügung stehe, so Moser. 

Personalprobleme könne es 

auch, beim Ulberinger Schwimmbad 

geben, da die Eingangskontrollen 

durchgeführt werden 

müssten, aber auch ein Rettungsschwimmer 

stets zur Verfügung 

stehen solle. Die bisherigen Öffnungszeiten 

beizubehalten, gelänge 

nur, wenn ein weiterer bezahlter 

Rettungsschwimmer zur 

Verfügung stünde, meinte Moser. 

Auch hier sind Bevölkerung und 

Gemeinderäte gefordert, Ausschau 

nach Rettungsschwimmer- 

Personal zu halten. Diesbezügliche 

Meldungen nimmt die Gemeindeverwaltung 

entgegen. 

Nr. 14/2021 

Wir sind wieder da! 

Ab 15. Juli 2021 starten wir 

durch mit vielen Premieren 

Fast & Furious 9 

Die Croods - Alles auf Anfang 

Peter Hase 2 - Ein Hase 

macht sich vom Acker 

Weißbier im Blut 

Nomadland 

Catweazle 

Space Jam 2 - A new legacy 

Aktuelles Programm und Zeitangaben unter 

www.kino-simbach.de 

sale 

#TogetherWeTriumph 

-30% 

MO-SA 

ADOLF-KOLPING-STR. 11 

Ich bin für Euch da 

SIMBACH 

Ich #TogetherWeTriumph bin für Euch da 

auf ausgewählte 

stYles MO-SA 

ADOLF-KOLPING-STR. 

IM #TogetherWeTriumph 

11 

LOCKDOWN 

SIMBACH 

MIT Greift LIEFER- zu! UND 

IM LOCKDOWN 

ABHOLSERVICE 

Ich MIT bin LIEFER- für Euch UND da 

ABHOLSERVICE 

MO-SA 

UNTER 

ADOLF-KOLPING-STR. 11 

08571-9834295 SIMBACH SOWIE 

UNTER 

INFO@UNTENDRUNTER 

08571-9834295 SOWIE 

IM 


SIMBACH.DE 

LOCKDOWN 

MIT SIMBACH.DE LIEFER- UND 

ABHOLSERVICE 

I gfrei me af eich 

I gfrei me af eich 

UNTER 

08571-9834295 SOWIE 


SIMBACH.DE

15. Juli 2021 

Simbacher Stadtnachrichten 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Die nächsten 

Simbacher Senioren-Stammtische 

auf der Inn-Salzach-Welle sind an 

den Sonntagen 18. und 25. Juli, jeweils 

von 13.00 bis 14.00 Uhr, zu 

hören. 

Fit im Kopf 

Wer etwas für sein Gedächtnis 

tun möchte, ist beim Gedächtnistraining 

mit Hannelore Auer genau 

richtig. Die nächste „Fit im 

Kopf“-Gedächtnistrainingsstunde 

findet am Donnerstag, den 22. Juli, 

von 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum, 

Kreuzweg 4, statt 

– Unkostenbeitrag 5 Euro. Anmeldung 

unter 08571 7423. 

Badefahrt 

2. Ahmadiyya Charity Walk 

Simbach (mho). Im Rahmen 

ihres sozialen Engagements und 

als Beitrag für die gesellschaftliche 

Integration plant die Majlis 

Ansarullah Deutschland erneut 

einen Charity Walk in verschiedenen 

Städten Deutschlands. Die 

Herrenorganisation der Ahmadiyya 

Muslim Jammat KdöR ist seit 

Jahren in Simbach ansässig und 

durch verschiedene Projekte, wie 

etwa der Baumpflanzaktion oder 

dem Tag der offenen Tür, bereits 

bekannt. 

Die Fortsetzung findet er am 

Samstag, den 17. Juli, ab 9.00 Uhr 

im Sportstadion. Kinder bis zwölf 

Jahre laufen dabei zwei Runden, 

Jugendliche und Erwachsene im 

Hauptlauf fünf Runden. Dabei ist 

vom Rennen über Nordic Walking 

bis zum gemächlichen Lauf jede 

Am Donnerstag, 29. Juli, unternehmen 

die Simbacher Senioren 

eine Badefahrt in die Therme 

nach Bad Füssing, in Begleitung 

von Siegfried Guttenthaler. Anmeldung 

und Bezahlung der Badefahrt, 

bis spätestens zwei Tage 

vor dem Termin, im Seniorenbüro 

oder bei Guttenthaler unter 08571 

6878. Abfahrt ist um 9.00 Uhr – 

Eintritt und Busfahrt 17 Euro. 

Art der Fortbewegung erlaubt. 

Anmelden kann man sich am 

Lauftag ab 9.00 Uhr, um 10.00 Uhr 

findet die offizielle Begrüßung 

statt und der Startschuss für den 

Kinderlauf, bis zwölf Jahre, fällt 

um 10.30 Uhr. Der Hauptlauf startet 

um 11.00 Uhr. Die Siegerehrung 

mit Scheckübergabe ist ab 

11.30 Uhr geplant und das kostenfreie, 

gemeinsame Mittagessen 

ab 12.00 Uhr. Startgeld – Kinder 

bis zwölf Jahre sind frei, Jugendliche 

zahlen 5 und Erwachsene 

10 Euro. 

Der Gesamterlös des Charity 

Walks wird an den Verein für 

Nachbarschaftshilfe Simbach, Humanity 

First Deutschland e.V. und 

an die Kinderkrebshilfe Rottal-Inn 

aufgeteilt. 

Wir machen Urlaub! 

vom 3. - einschl. 14. August ‘21 

Frisch erholt und mit neuen Ideen 

erwartet Sie unser Team ab 

Dienstag, den 17. August ‘21 


Ferien mit Mountainbike 

und Goldfieber 

Simbach (mm). Endlich Ferien – 

und vor allem endlich wieder zusammen 

etwas unternehmen. 

Das bietet das Simbacher Ferienprogramm 

mit 25 Veranstaltungen. 

Gerti Stinglhammer und 

Michaela Gründobler vom Jugendbüro 

der Stadt stellten jetzt 

im Beisein von 2. Bürgermeister 

Dr. Bernhard Großwieser und 

Markus Dadlhuber das Programm 

2021 vor. Dabei wurde vor allem 

das Engagement der Vereine gelobt, 

die sich unter umfassenden 

Hygieneschutzmaßnahmen erneut 

mit abwechslungsreichen 

Programmpunkten beteiligen. 

„Genau das brauchen wir jetzt“, 

sieht Bernhard Großwieser die 

Chance das Vereinsleben wieder 

anzukurbeln und mit eigenen Aktionen 

die Jugendarbeit für die 

Zukunft zu aktivieren. Gerti 

Stinglhammer betont, dass das 

Angebot nur in Verbindung mit 

den Vereinen funktioniert und die 

Unsicherheit bei den Verantwortlichen 

erfreulicherweise deutlich 

geringer als im Vorjahr ist. Mit im 

Boot ist heuer auch die VHS, so 

dass ein bunt gemischtes Programm 

angeboten wird. 

Technik und Medien 

Nr. 14/2021 

Dass Technik Spaß macht, demonstrieren 

Alfred Feldmeier 

und Lukas Feichtinger mit einem 

NASA-Training und dem Bau von 

Raketen aus PET-Flaschen. Die 

Film- und Videofreunde zeigen 

Kniffe, wie man einen Film dreht. 

Vergnügen Outdoor 

25 Aktionen stellten (v. l.) Gerti Stinglhammer und Michaela Gründobler vor 

bei Markus Dadlhuber und 2. Bürgermeister Dr. Bernhard Großwieser 

Foto: Madl 

Ob als Naturforscher am Simbach 

oder als Goldsucher im Gelände. 

Die Natur kann ausgiebig 

erlebt werden. Ein Stationenspiel 

steht ebenso auf dem Programm 

wie das Erklimmen des Braunauer 

Kirchturms. Radeln in Verbindung 

mit einem Fotoworkshop 

ist ebenfalls möglich. 

Und wer sich eher für die örtlichen 

Hilfsorganisationen interessiert, 

hat bei Feuerwehr und 

Polizei die Möglichkeit mitzumachen. 

Die beliebte mehrtägige Jugendfahrt 

und der Hubschrauberrundflug 

sowie einige andere regelmäßige 

Veranstaltungen sind 

heuer nicht möglich, bedauern 

die beiden Organisatorinnen. 

Plinganserstr. 20 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. 08571 1335 

Di - Fr 8.30 - 17.30 Uhr, Sa 8.00 - 12.00 Uhr · Terminvereinbarung erwünscht 

Ihr ambulantes Pflegezentrum in Simbach! 

Mehr als Pflege! 

Rundum bestens versorgt - 

im eigenen Zuhause! 

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin! 

Eleos Ambulantes Pflegezentrum 

Maximilianstr. 7b · 84359 Simbach am Inn · Tel. 08571 92511-43 

Fax 08571 92511-44 · info@eleos-pflege.de · www.eleos-pflege.de 

Unser Team freut sich immer über Verstärkung 

in den Bereichen Pflege und Hauswirtschaft 

Sport und Kreativität 

Für aktive Kids gibt es einen 

BMX/MTB-Fahrtechnikkurs, ein 

Minigolfturnier, Smovey for Kids, 

Wildcats Flag Football Camp, Taekwondo-Schnupperkurs, 

Poolbillard-Schnuppertraining, 

Dance- 

Aerobic, Karate-Schnupperkurs, 

Schießen mit Luftdruckwaffen 

und Kinderyoga. 

Kreative Jungs und Mädels sind 

eingeladen in die Kreativwerkstatt 

und erstellen „Sprudelnde 

Badekugeln und Lippenbalsam“, 

filzen oder gestalten bunte Gartentrittplatten 

aus Beton. Künstlerisch 

Interessierte freuen sich 

auf die Freilichtmalerei mit der 

Staffelei im Stadtpark oder Handlettering 

und malen mit Brushpens. 

Anmeldung über online-Formular 

„Wir hoffen, dass die Arbeit 

nicht umsonst war“, bangt Gerti 

Stinglhammer und weist darauf 

hin, dass man zu allen Veranstaltungen 

ein Anmeldeformular ausfüllen 

muss. Dazu hat Markus 

Dadlhuber ein vereinfachtes Formular 

als download auf die Homepage 

gestellt. Ab 19. Juli sind Anmeldungen 

möglich. Das ausführliche 

Programm ist bereits jetzt 

unter www.simbach.de veröffentlicht. 

Alle Angebote werden nach 

den geltenden Hygieneschutzbestimmungen 

durchgeführt und 

richten sich nach den jeweiligen 

Inzidenzwerten. 

Da bleibt nur noch eines zu 

wünschen: Schöne Ferien!

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

(mho). Endlich Sommerferien – 

nach diesem erneut außergewöhnlichen 

Schuljahr haben sich 

Kinder, Lehrkräfte und Eltern die 

Sommerferien mehr als verdient. 

Die Erwachsenen müssen sich um 

die Freizeitgestaltung selbst Gedanken 

machen, den Kindern hilft 

dabei das abwechslungsreiche 

Ferienprogramm, das heuer in 

vielen Gemeinden, nach einem 

Jahr Pause, von den Jugendbeauftragten 

wieder ausgearbeitet und 

angeboten wird. Zwar meist mit 

kleinen Auflagen und beschränkter 

Teilnehmerzahl verbunden, 

können sich Kinder und Veranstalter, 

darunter engagierte Vereine, 

Verbände und Institutionen, 

einerseits auf tolle Angebote und 

andererseits auf viele leuchtende 

Kinderaugen freuen. 

Tann 

Hurra, Sommerferien – es ist viel los 

Trotz der schwierigen Umstände 

stehen beim Ferienprogramm 

in Tann 18 Veranstaltungen auf 

dem Programm, welche auf die 

Zeit von Ende Juli bis Anfang September 

verteilt sind. Von Reiten, 

Umgang mit Lamas, Spiel und 

Spaß in Wiese und Wald für Tierund 

Naturfreunde bis Kino, Malen 

und ein Nachmittag bei der Feuerwehr, 

gibt es noch viele weitere 

Highlights, darunter fünf Programmpunkte 

der vhs Simbach, 

die auch für die Ferienprogramme 

in den umliegenden Gemeinden 

angeboten werden. 

Die Anmeldung findet ausschließlich 

per E-Mail statt. Die 

Anmeldekarte und genaue Infos 

zum Ferienprogramm sind unter 

www.tann.de/ferienprogramm 

abrufbar. Die Belegung der einzelnen 

Veranstaltungen erfolgt in 

der Reihenfolge der E-Mail-Anmeldungen 

und bei evtl. Überbuchung 

im Losentscheid. Für alle 

Veranstaltungen gelten die zum 

Zeitpunkt der Durchführung aktuellen 

Hygiene- und Sicherheitsvorschriften, 

was sich auf sämtliche 

Gemeinden bezieht. Anmeldungen 

in Tann sind von Donnerstag, 

15. Juli bis Freitag 16. Juli unter 

ferienprogramm.tann@tann.de 

möglich. 

Reut 

In Reut dürfen sich die Kids auf 

elf Veranstaltungen freuen – darunter 

eine Schnitzeljagd, Open- 

Air-Kino, Sporttag, Sommerbiathlon, 

ein Besuch im Wald, bei der 

Feuerwehr oder Rindern, Erlebnis 

mit allen Sinnen und einiges 

mehr. Das ausführliche Programmheft 

wurde an Schulen 

und Kindergarten verteilt, liegt in 

örtlichen Geschäften aus und ist 

auf der Homepage der Gemeinde 

unter www.reut.de zu finden. Die 

Anmeldung erfolgt ausschließlich 

per Mail an ferienprogramm. 

reut@reut.de – Anmeldeschluss 

ist Dienstag, 20. Juli. 

Kirchdorf 

An 22 Ferientagen haben die 

Mädels und Buben aus Kirchdorf 

die Gelegenheit, an tollen Angeboten 

des Ferienprogramms teilzunehmen. 

Ob bei einem Filzkurs, 

Schatzsuche, Theater, Airlebnis, 

Pool Billard, Lamatrekking oder 

Alpaka-Wanderungen, ein cooler 

Tag für Jugendliche und Flag Football, 

dies und einiges mehr erwartet 

die Kids in den Sommerferien. 

Genaue Infos zu den Veranstaltungen 

und Anmeldung unter 

www.unser-ferienprogramm.de/ 

kirchdorfaminn – Anmeldungen 

sind bis Freitag, 23. Juli möglich. 

Weitere Infos unter 08571 912029. 

Ering-Stubenberg 

Auch in den Gemeindebereichen 

von Ering und Stubenberg 

wird es den Ferienkindern 

nicht langweilig. Mit 20 Programmpunkten 

kann sich das Angebot 

sehen lassen. Dabei haben 

die Kids die Qual der Wahl u.a. bei 

einer Radltour, einem Enkel-Großelterntag 

am Inn, Nähkurs, bei 

Kinderyoga, Geschicklichkeitsfahren, 

einer Bauernhoferkundung 

oder Fußballiade mitzumachen. 

Die Anmeldung beginnt am Montag, 

26. Juli, um 7.00 Uhr online unter 

www.unser-ferienprogramm. 

de/ering-stubenberg 

Das gesamte Ferienprogramm 

kann aber auch über 

www.ering-inn.de und 

www.stubenberg.de 

eingesehen werden. 

Wittibreut 

Auch Wittibreut ist bei den Ferienprogrammen 

mit von der Partie. 

Bei Redaktionsschluss standen 

die Termine noch nicht im Detail 

fest. Sicher ist jedoch, dass 

das komplette Programm voraussichtlich 

in der KW 29 auf der 

Homepage der Gemeinde unter 

www.wittibreut.de einsehbar ist. 

Anmeldungen können dann per 

Fax unter 08574 960199, via Mail 

an gemeinde@wittibreut.de getätigt 

werden oder die Anmeldung 

einfach in den Briefkasten 

am Rathaus werfen. 

Julbach 

Julbach hat dieses Jahr Pause – 

hier wird nur alle zwei Jahre ein 

Ferienprogramm angeboten. Doch 

das „Spielmobil Kreisjugendring“ 

kommt trotzdem, und zwar am 

Donnerstag, den 7. August. Ansonsten 

ist das Spielmobil noch 

am 6. August in Tann, 11. August 

in Reut, einen Tag später, am 

12. August in Stubenberg und am 

17. August in Kirchdorf. 

Verkäufe 

Für Reiter 

Neue Wildlederchaps in braun, 

Preis VB 

Tel. +49 179 4749505 

Zubehör für 

Mixi Küchenmaschine 

Fleischwolf u. Nudelmaschine 

wenig benutzt, für 50,- E 

Metall-Rührschüssel mit allem 

Zubehör für 20,- E 

Mixbecher für 10,- E 

Tel. +49 175 8354954 in Zeilarn 

Reparaturbedürftige Kreissäge 

Starkstrom, VB 

Betonmaschine Marke „Lesch", 

Lichtstrom, VB 

Tel. +49 179 4749505 

Bettgestell Massivholz, wie neu, 

Kiefer hell, 2 x 2 m mit Unterbettschubladen/ohne 

Matratzen und 

Lattenroste, 200,- E 

Tel. +49 175 8354954 in Zeilarn 

Kinderfahrrad 24" 

7-Gang-Nabenschaltung und 

Rücktrittbremse, 75,- E 

Hängevitrine 

B 40 cm, H 175 cm, mit Glasböden, 

10,- E 

Küppersbusch E-Herd 

Ökotherm, einbaufähig, 25,- E 

83 St. Gehwegplatten 

60 x 40 x 5 cm, St. 1,- E 

schöne alte Tiffany-Lampe 

0/45 cm 

u. passende Wandlampe 25,- E 

Tel. +49 152 02132491 

Vertikutierer 230 Volt, mit Fangkorb, 

wenig benutzt, VB 25,- E 

Kinderfahrrad org. Puky Alu, 

Gr. 16 x 1,75, hellblau, guter 

Zustand, VB 85,- E 

Glastisch rund, mit Ablage, 

Alu-Gestell 1 m ø, VB 25,- E 

Schönes Schlauchboot ca. 3 m, 

mit Hochdruckboden, Spriegel für 

Motor bis 15 PS, mit Ruder (verliert 

ganz leicht Luft), VB 150,- E 

Hohner Melodica „Piano 27", 

VB 35,- E 

Beton-Mischmaschine 

„Lescha Mischer", funktioniert, 

VB 85,- E 

Shimano Mountainbike Alu 

21 Gänge, VB 150,- E 

Go-Kart Doppelsitzer, rot, VB 130,- E 

passender Anhänger rot, 

VB 35,- E 

Tel. +49 8571 5551 

Schönes Hülsta Seniorenbett 

Eiche, 100 x 200 cm, sehr gut 

erhalten, 50,- E, Ering am Inn 

Tel. +49 8573 1350 

Fachgerechte Planung und Durchführung der 

kompletten Elektroinstallation für Alt- und Neubauten 

Montage digitaler Antennenanlagen 

(Kabel, Antenne, Satellit) 

Elektro-Einzelhandel für Klein- und Großgeräte, Rundfunk 

und Fernsehen sowie hauseigener Kundendienst 

Wir... 

sind für Sie da! 

Schnell 

Zuverlässig 

Kompetent 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de

15. Juli 2021 

Neubau 380/110 kV-Leitung 

St. Peter-Simbach fixiert 

St. Peter-Simbach (eb). 2022 

starten die Baumaßnahmen für 

den Neubau der 380-KV-Leitung 

im Abschnitt St. Peter / Simbach 

am Inn. Das teilt EQOS Energie in 

einer Presseaussendung mit. 

EQOS Energie ist einer der führenden 

Dienstleister im Bereich 

Planfeststellungsverfahrens für 

den beantragten Leitungsabschnitt 

können die ersten Baumaßnahmen 

dort voraussichtlich 

Anfang 2022 beginnen. 

Die Strecken-Neubauarbeiten 

sind Teil des TenneT-Netzausbaus 

zur Optimierung der regionalen 


Spannende Einblicke 

in „Nachhaltige Geldanlage“ 

Pfarrkirchen (eb). Die VR-Bank 

Rottal-Inn bot mit ihrem 

Livestream „Die Welt im Wandel: 

Sind Ihr Finanzen im grünen Bereich?“ 

interessante Einblicke mit 

dem ARD-Börsenexperten Markus 

Grüne und Janne Werning von 

Union Investment. 

Für die Bank war es der mittlerweile 

dritte Livestream dieser 

Größenordnung. Dabei will sich 

Vorstandssprecher Albert Griebl 

nicht an diesen Umstand gewöhnen. 

Er ist froh über die Möglichkeit 

und das Knowhow, um den 

VR-Bank-Kunden auch in diesen 

Nr. 14/2021 

einer der großen Wachstumsbereiche 

sein. Denn für Gürne sind 

Ökonomie und Ökologie kein Gegensatz, 

die beiden Themen gehören 

für ihn zusammen. Eines 

der verbindenden Elemente von 

Ökonomie und Ökologie sei die 

Rendite. 

Das machte im Anschluss auch 

Werning deutlich. Er beleuchtete 

die Vorteile einer nachhaltigen 

Geldanlage, erklärte die Arbeit 

der Investmentgesellschaft im 

Auftrag der Kunden und gab 

Tipps zur richtigen Anlagestrategie. 

Außerdem veranschaulichte 

Grafik Streckenverlauf 

Foto: EQOS Energie 

komplexer technischer Infrastrukturen, 

hat vom Hochspannungsnetzbetreiber 

TenneT TSO 

GmbH, den Zuschlag für einen 

36 Mio. Euro umfassenden Großauftrag 

zum Ausbau der regionalen 

Stromnetzleitungen im 

bayrisch-österreichischen Grenzraum 

erhalten. Für den seit mehr 

als 100 Jahren tätigen Infrastrukturdienstleister 

zählt das Projekt 

zu den größten innerhalb eines 

Jahres abzuwickelnden Bauaufträgen. 

Dabei handelt es sich um den 

Neubau einer rund 13 km umfassenden 

380 kV-Hochspannungsleitung 

sowie den dazugehörigen 

110 kV-Zuleitungen zwischen dem 

an der österreichischen Grenze 

befindlichen Ort St. Peter und der 

im Landkreis Rottal-Inn gelegenen 

Stadt Simbach am Inn. Die 

zwei öffentlich ausgeschriebenen 

Baulose gingen dabei jeweils 

an EQOS Energie im Geschäftsfeld 

Freileitungsbau, welche nun 

als Generalunternehmer die Ausführungs- 

bzw. Detailplanung und 

Bautätigkeit des Großprojektes 

verantwortet. 

Darunter fällt auch die Errichtung 

von 38 auf der Strecke befindlichen 

Freileitungsmasten und 

den teilweisen Rückbau der bisher 

durch den Ortskern Simbach 

verlaufenen Starkstromleitun gen, 

welche EQOS Energie außerhalb 

des Ortes neu verlegen wird. In 

Abhängigkeit zum Verlauf des 

Stromversorgungskapazitäten und 

des Leitungsneubaus auf der Gesamtstrecke 

vom oberösterreichischen 

Altheim bis in die Ballungsregion 

München. 

Neubau erhöht Netzleistung 

Der Neubau der 380 kV-Freileitungen 

beginnt in St. Peter an 

der österreichischen Landesgrenze 

mit Mast Nr. 9, welcher auf 

einer Strecke von 13 Kilometern 

bis zum Umspannwerk Simbach 

mehrheitlich als 380 kV-Vierfachleitung 

verlegt wird. Insgesamt 

arbeiten dazu bis zu 60 Freileitungs-Spezialistinnen 

und Spezialisten 

von EQOS Energie an der Errichtung 

der neuen Stromnetzversorgung 

und allen dafür notwendigen 

Bauschritten. Im Endresultat 

werden die Leitungen 

das Stromnetz somit deutlich leistungsfähiger 

und ausfallsicherer 

machen. 

Neben der 380 kV-Freileitungen 

verantwortet EQOS Energie auch 

die Verlegung von Lichtwellenleitern 

auf der gesamten Strecke. 

Diese für die Kommunikationsnetze 

notwendigen Leitungen 

dienen nicht nur als Blitzableiter, 

und damit als zusätzliche Sicherung 

der 380 kV-Leitungen, sondern 

können von den jeweiligen 

Telekommunikationsnetzbetreibern 

auch als Grundinfrastruktur 

in deren Netzinfrastruktur 

integriert werden. 

Mit Stärke durch‘s Leben 

Experten-Tipp von Romana Rupp · HP Psychotherapie 

ARD-Börsenexperte Markus Gürne (l.) und Nachhaltigkeitsexperte 

Janne Werning von Union Investment (r.) mit VR-Bank-Vorstandssprecher 

Albert Griebl 

Foto: VR-Bank 

außergewöhnlichen Zei ten ein 

starkes Informationsangebot bieten 

zu können. „Grundsätzlich 

wollen wir aber auch wieder Präsenzveranstaltungen 

organisieren, 

wenn es möglich ist. 

„Man sollte nicht den Fehler 

machen und den Begriff Nachhaltigkeit 

allein auf Umweltschutz 

reduzieren“, erklärte Griebl. 

Diesen Bogen spannten die 

Redner des Abends, Markus 

Gürne und Janne Werning, weiter. 

Gürne ordnete in seinem Auftaktvortrag 

die Lage an den internationalen 

Finanzmärkten ein 

und rückte die Entwicklungen in 

den richtigen geopolitischen Zusammenhang. 

Seine Botschaft: 

Nachhaltigkeit ist kein Modetrend, 

es ist ein Gigatrend. 

Nachhaltigkeit werde in den 

nächsten Jahren und Jahrzehnten 

Newsletter abonnieren 

und immer 

informiert sein 

www.simbacher-anzeiger.de 

er, welche Kriterien für die Auswahl 

nachhaltiger Geldanlagen 

gelten und wie seine Gesellschaft, 

dank 48 Milliarden Euro 

Anlagevolumen im Rücken, bei 

der zukünftigen Ausrichtung von 

Konzernen ein gewichtiges Wörtchen 

mitreden kann. 

Es sei ein allgemeines Umdenken 

bei den Unternehmen zu beobachten, 

sagte Werning, auch 

wenn es ab und an etwas Druck 

der Anleger brauche. Und: „Unter 

dem Aspekt der Umwelt lassen 

sich durchaus angemessene Renditen 

erwirtschaften.“ Es sei also 

möglich, sein Geld ohne schlechtes 

Gewissen zu investieren. Diese 

Ausführungen weckten das Interesse 

des Publikums, das vor 

und auch während des Livestreams 

Fragen stellen konnte.

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

jetzt 

günstiger 

jetzt 

55% 

günstiger 

55% 

DIE GROSSE SSV 

35% 

jetzt 

45% 

günstiger 

55% 

RÄUMUNG! 

Elastischer 

Bodenbelag 

in Stein- oder Holz- 

Dekor, für den 

Wohnbereich 

-40% 

m 2 5, 

99 

5, 99 

9,99 

Klick-Laminat 

Wintereiche natur 

in authentischer Holzoptik, 

für den Wohnbereich, 

Paneele ca. 1376 x 193 mm, 

ca. 7 mm stark 

Kombi-Kaltschaum-Matratze 

hochwertiger Komfortschaum im modernen Kombikern - 

H2 und H3 in einem Kern, H2 - weicher Konturenschnitt 

in einem Softschaum, H3 - härterer Längsschnitt in 

einem Festschaum, Bezug mit moderner Wellensteppung, 

versteppt mit 280 g Lyocell, 

pflegeleicht und waschbar 

bis 60°C, Standardgrößen 

60 

20 cm 

Sie sparen 55% 

Wendematratze = 

1 Kern - 2 Härtegrade 

fest 

soft 

222,- 

499,- 

ca. 140 x 200 cm 

Stk: 699,- € 333,- 


Stk 

14, 99 

Kopfkissen 

Micro 

gefüllt mit hochwertiger 

Hohlfaser, weiche Hülle 

aus 100% Microfaser, 

ca. 80 x 80 cm 

29,99 

Faserdecke Micro 

gefüllt mit 100% Polyester-Hohlfaser, Bezug 

aus feiner Microfaser, ca. 135 x 200 cm 

ca. 155 x 220 cm 99 

Stk: 49, € 

27, 

99 

-50% 

Stk 

60 

19, 

99 

39,99 

IHR FACHMARKT FÜR 

BODENBELÄGE, TEPPICHE, MATRATZEN, 

BETTWAREN, GARDINEN & SONNENSCHUTZ 

Kirchdorf 

Gewerbegebiet Atzing 

Telefon 08571/6027657 

Achtung: 

neue 

Öffnungszeiten! 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do, Fr 9.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Samstag 9.00 - 14.00 Uhr 

KLICK 

TECHNIK 


m 2 

9, 99 


18,99 

6, 99 

Kräuselvelours-Teppichboden 

hochwertige Qualität, in versch. Naturtönen 

SIMBACH/ 

Moosecker-Str. 

E53 

Atzinger Allee 

12 

Gewerbegebiet 

Atzing 

Gewerbegebiet Atzing, 

Tel.08571/602 76 57 

m 2 

Münchner-Str. 

Industrie-Str. 

12,99 

KIRCHDORF 

www.maexonline.com 

BRAUNAU 

SIMBACH 

Lagerhaus-Str. 

Inn

15. Juli 2021 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen 

Nr. 14/2021 

Mit guter Beratung zur Traumküche 

(epr). Vom Vorbereiten der Lebensmittel 

übers Kochen bis hin 

zum gemeinsamen Essen: Die Küche 

ist in den meisten Haushalten 

der zentrale Raum. Kein Wunder, 

dass die passende Gestaltung der 

Koch-Oase eine wichtige Rolle 

sind bunte Fronten. Wichtig ist, 

dass die gewählten Töne aufeinander 

abgestimmt sind. Um die 

richtige Küche für die eigenen Ansprüche 

und die vorhandenen 

Räumlichkeiten zu finden, empfiehlt 

sich eine Beratung durch 

Küchenplanung · Verkauf · Montage 

Küchenrenovierung 

Bäder und Möbel 

Küchenstudio 

Münchner Str. 54 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/9259493 

Fax 08571/9259519 

ks@kuechen-sepp.de 

www.kuechen-sepp.de 

Umbau · Ausbau · Fertigung 

Umzüge und Entsorgung 

Hüpfburgverleih 

Termine nach telefonischer Vereinbarung! 

Eine farbige Küchenfront steht für ein klares Statement 

 

Foto: epr/KüchenTreff 

spielt. Ob beim Design oder der 

Farbgestaltung, die Möglichkeiten 

sind nahezu unbegrenzt. Wer 

eine unifarbene Küche und helle 

Wände hat, kann zum Beispiel mit 

einem bunten Regal für Farbtupfer 

sorgen. Eine andere Variante 

kompetente Fachleute. Die Küchen-Experten 

punkten mit langjähriger 

Erfahrung und greifen 

auf ein umfangreiches Sortiment 

zurück, mit dem sich fast alle Küchenträume 

erfüllen lassen. 

Innenputz 

Außenputz 

Wärmedämm- 

Verbundsysteme 

Innenausbau 

Trockenbau 

Pflasterarbeiten 

und Außenanlagen 

Zäune 

Energieberater (HWK) - Meisterbetrieb 

Fa. Katzhuber 

Tel. 0 85 74/2 50 · Fax 0 85 74/91 95 49 

Meisterbetrieb 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

D - 94140 Ering / Inn - Loherstraße 2 

Tel. 0 85 73 / 2 39 privat 12 84 Fax 0 85 73 / 9 69 29 63 

Mobil 01 70 / 5 22 55 93 e-Mail: info@maler-hautz.de 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung


Nr. 14/2021 

Altersgerechter Badkomfort 

(djd). Viele Hausbesitzer richten 

zweimal im Leben ein komplett 

neues Badezimmer ein: erstmals 

beim Bau des Eigenheims 

oder vor dem Bezug der Eigentumswohnung 

und noch einmal 

in der zweiten Lebenshälfte. 

Beim zweiten Bad wünscht man 

sich mehr Komfort und ein Stück 

Luxus. Dazu gehören möglichst 

viel Platz, eine hochwertige Ausstattung 

und barrierefreie Bewegungsfreiheit. 

Bei kleinen Bädern 

kann man oftmals durch das Versetzen 

von Wänden mehr Raum 

gewinnen. Bodenebenen Kom 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Hochwertige Designfliesen im XL-Format ermöglichen eine individuelle, 

zeitlos schöne Badgestaltung Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Villeroy & Boch Fliesen 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

fort schaffen Fliesen, die den 

Duschbereich schwellenlos in den 

Badboden integrieren. Für die nötige 

Standsicherheit bieten Qualitätshersteller 

Bodenfliesen in ver 

schiedenen Rutschhemmungsklassen 

an. Weitere Infos dazu im 

Fachhandel. 

Gesucht 

Gefunden 

Kleinanzeigen im Anzeiger 

Sie planen 

Neubau? Umbau? Ausbau? 

Wir sind Ihr (T)Raumpartner 

im Gewerbe- und Privatbereich 

für Akustik- und Innenausbau, 

Trockenbau, Türen und Brandschutz 

... auch wenn´s mal knifflig wird! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Projekt Unterwössen 

Fotos: Dennis Gappmaier 

A.S.T. Sommer GmbH · Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84375 Kirchdorf a. Inn 

Tel. +49 8571 98130 · Fax: +49 8571 9813 129 · service@ast-sommer.de · www.ast-sommer.de


Nr. 14/2021 

Sauber 

g’spart! 

Bestens versorgt mit 

Erdgas und Ökostrom von 

Energie Südbayern. 

www.esb.de 

© Martin Bolle 

SB_Anz_SauberGespart_ErdgasOekostrom_2021_92k5x130mm_RZ.indd 1 04.03.21 14:20 

Parkett: Ein Boden für alle Räume 

(pdbw). Geht es um Parkett in 

Wohn- und Aufenthaltsräumen, 

stehen zahlreiche Holzarten zur 

Auswahl. Doch in Küche und Bad 

werden Böden meist stärker beansprucht. 

Daher muss das Parkett 

gezielt ausgewählt werden. 

Besonders gut eignen sich hierfür 

die relativ harten Exotenhölzer 

aus nachhaltiger Forstwirtschaft 

und Eiche. Aus Doussie, Merbau 

und Teak werden beispielsweise 

auch Schiffsböden hergestellt. 

Solche Harthölzer halten großen 

Belastungen stand. Fällt mal ein 

schwererer Gegenstand auf den 

Boden, gibt es nicht gleich unschöne 

Schrammen. 

Praktisch ist auch eine dunklere 

Farbgebung. Diese steckt Spuren 

von verschüttetem Saft oder 

anderen Flüssigkeiten besser 

weg. Lebhafte Maserungen, Muster 

und Äste können oberflächliche 

Kratzer kaschieren. Holzarten 

wie Buche oder Ahorn, die 

bei Nässe schnell Feuchtigkeit 

aufnehmen können, sollten im 

Bad nicht verwendet werden. Geölte 

oder gewachste Oberflächen 

sind günstiger als lackierte Flächen. 

Denn Wasser, beziehungsweise 

Feuchte, können den Lack 

unterwandern und ablösen. 

Auf jeden Fall sollte Parkett in 

Bad oder Küche von einem Fachmann 

vollflächig geklebt werden. 

Dazu raten Experten, denn bei 

schwimmend verlegtem Parkett 

kann Feuchtigkeit über die Click- 

Verbindung unter die Parkettelemente 

gelangen und diese aufquellen 

lassen. Sollte einmal ein 

Element beschädigt sein, kann es 

Im Wohn- und Aufenthaltsbereich 

wird Parkett schon seit dem 

16. Jahrhundert verlegt – jetzt 

greift der Trend auch auf Küche 

und Bad über Foto: Initiative pik 

 

Parkett im Klebeverbund 

bei einem geklebten Boden problemlos 

ersetzt werden. Bei 

schwimmend verlegtem Parkett 

ist dies nur bedingt und allenfalls 

partiell möglich. 

Befolgt man die genannten 

Hinweise, ist Parkett ein Boden 

für alle Räume. Ein geklebter Parkettboden 

kann durch Schleifen 

und neu aufgebrachter Oberflächenbehandlung 

mehrfach rundum 

erneuert werden. So haben 

Badenixen zum Beispiel jahrzehntelang 

Spaß an ihrer ganz privaten 

Wellness-Oase. 

Werbung 

ganz 

entspannt im…


Nr. 14/2021 

Automatische Beregnungssysteme 

(epr). Smarte Bewässerungsanlagen 

sparen nicht nur Zeit ein, 

sondern arbeiten auch ressourcenschonend, 

da sie den Feuchtigkeitshaushalt 

der Pflanzen automatisch 

regulieren und ihnen 

nur die Wassermenge zuführen, 

die auch tatsächlich benötigt 

wird. Im Vergleich zum Gießen 

per Hand können durch eine 

punktgenaue Beregnung mit effizientem 

Timing – in den frühen 

Morgenstunden oder spätabends 

– viele Liter eingespart werden. 

Auch für Wetterumschwünge ist 

das geräuscharme, via App steuerbare 

System bestens gerüstet: 

Der integrierte SolarSync-Sensor 

InsektenschUtz 

Ungestört wohlfühlen mit Insektenschutz 

RAUMAUSSTATTUNG PRANDSTÄTTER 

Marktplatz 3 · 84367 Tann · Tel. 08572 91280 

www.prandstaetter.de · info@prandstaetter.de 

Helfer (m/w/d) für Boden und 

Sonnenschutz (Teilzeit) gesucht! 

Mit smarten Beregnungsanlagen lässt sich im Vergleich zum Gießen per 

Hand nicht nur viel Zeit, sondern auch viel Wasser einsparen 

 

Foto: epr/Rainpro 

www.birkl-inntalkuechen.de 

registriert spontane Sommergewitter 

oder ausbleibende Regenfälle 

und passt das Bewässerungsprogramm 

entsprechend an. 

Montage nur nach 

anerkannten Regeln 

und nach 

neuestem Stand 

der Technik 

Hofmark 20 - 94166 Stubenberg 

Tel. 0 85 71 - 28 27 

l Fenster l Haustüren 

l Böden l Innentüren 

l Treppen l Sonnenschutz 

info@schreinerei-hof inger.de 

www.schreinerei-hof inger.de 

info@eh-Zargenfix.de 

www.eh-Zargenfix.de 

>> Es kommt nicht drauf an, 

was man kocht, sondern wie 

viel Spaß man dabei hat! 

Individuell geplant, individuell ausgestattet: 

Birkl Inntalküchen – für viel Freude am Kochen. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

PREX 

PREX 

schlosserei+metallbau 

• Balkone • Vordächer • Fenstergitter 

• Geländer • Treppen • Zäune 

schlosserei+metallbau 

aus Edelstahl, Stahl oder Alu in allen Farben 

und Holzoptiken u.v.m. nach Ihren Vorstellungen! 

Professionelle Hilfe aus der Nachbarschaft 

auch in den Bereichen 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de 

Heizung, Sanitär und Spenglerei 

Bierstr. 3, 84375 Kirchdorf, Tel. 08571/1489, Fax 920631 

prex.metallbau@t-online.de


Nr. 14/2021 

Ihr Zuhause 

Karl Moser GmbH 

Hauptstraße 16 

84384 Wittibreut 

Tel: 08574 9602-0 

info@moser-holzbau.de 

Sommer, Sonne und Balkone 

Blockhäuser / Rahmenhäuser 

So gestalten Sie Ihren Balkon zum 

Zimmererarbeiten 

Wohnraum 

Frische Luft und Sonne 

Dachdecker-/Spenglerarbeiten 

zu genießen, 

ohne das Haus zu verlas- 

Wir schaffen Renovierung/Sanierung 

sen, ist der Traum vieler Hausund 

Wohnungsbesitzer. Leider 

jedoch vergeht vielen die Lust an 

der frischen Luft bei zu engen 

Platzverhältnissen und unansehnlichen 

Balkongeländern zu 

einem Aufenthalt. 

Mit einfachen tollen technischen 

Raffinessen kann jetzt 

jeder Balkon optimal vergrößert 

werden, ohne dass größere Umbauten 

oder Planungen bei der 

www.moser-holzbau.de 

Bauschreinerei u. Möbelwerkstätte 

einander kombinierbar sind. 

Fenster - Türen - Treppen – Möbelbau 

Fenster · Türen · Treppen · Innenausbau 

Mline Fenster und Haustüren in 

84367 84367 Kunststoff Taubenbach und Aluminium · Hauptstr. Hauptstr. 11 11 

Tel. 008572/693 

/ · www.schreinerei-hiefinger.de 

Fax 08572/8865 

Statik vollzogen werden müssen. 

Dabei spielt es keine Rolle, 

aus welchem Material der Balkon 

besteht, mit der systematischen 

und nahezu perfekten 

Balkon erweiterung von Metall- 

Hauptstr. 11 - 84367 Taubenbach - Tel.08572/693 

www.schreinerei-hiefinger.de 

Treppen, 

Treppen, 

Vordächer, 

Vordächer, 

Überdachungen 

Überdachungen 

aus aus Stahl, Stahl, Edelstahl, Edelstahl, Aluminium Aluminium 

Balkonsanierung, Fertigung Fertigung von von 

Geländern aus aus Aluminium Holzoptik in Holzoptik 

Individuelle Fertigung Fertigung nach nach 

Ihren Wünschen 

Ihren Wünschen 

Schlosserarbeiten aller Art 

Schlosserarbeiten aller Art 

Schweißfachbetrieb, 

zertifiziert Schweißfachbetrieb, 

nach 

DIN zertifiziert EN1090 nach EXC2 

DIN EN1090 EXC2 

– Anzeige– 

bau Niederhammer kann in allen 

Fällen schnell, kostengünstig 

und einfach Abhilfe geleistet 

werden. Balkonbesitzer, welche 

ihr Geländer gerne weiterhin in 

Holz optik versehen wollen, aber 

die Imprägnierung oder das immer 

wiederkehrende Streichen 

satt haben, können die neueste 

Idee eines Aluminium-Geländers 

in Holzoptik verwenden. Verblüffend 

dabei ist, dass diese Profilsysteme 

kaum von Holzpaneelen 

zu unterscheiden und unter- 

Alle diese interessanten Neuigkeiten 

rund um den Balkon 

finden sie im Internet unter 

www.niederhammer- metallbau.de 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de 

Nuppling 16 • D-84371 Triftern • Tel: 08562-1454 • Fax: 2739 

email: info@niederhammer-metallbau.de • www.niederhammer-metallbau.de 

G 

M 

B 

H 

G 

M 

B 

H 

Treppe im Telefonzellenformat 

(epr). Eine Treppe soll her, doch 

es steht nur wenig Platz zur Verfügung 

– was also tun? Von einem 

Für alle Engstellen im Haus geeignet: 

die mit dem „Red Dot Design 

Award“ ausgezeichnete 1m²-Treppe 

im Telefonzellenformat 

 

Foto: epr/Kenngott 

Ludwig 

der führenden Treppenhersteller 

Deutschlands, kommt die komfortable, 

mit dem „Red Dot Design 

Award“ ausgezeichnete 1m²- 

Treppe im kompakten Telefonzellenformat. 

Das fest verbaute 

Raumwunder ist auf eine Grundfläche 

von bis zu 1,40 x 1,40 m erweiterbar 

und für alle Engstellen 

in den eigenen vier Wänden bestens 

geeignet. An Stufenmaterialien 

steht neben Massivholz 

oder Naturstein auch Longlife zur 

Verfügung, das in vielen Varianten 

erhältlich ist und mit einer 

strukturierten, nach der Rutschsicherheitsklasse 

R9 zertifizierten 

Oberfläche punktet. Longlife erfüllt 

alle Anforderungen an ein sicheres 

Auf und Ab und ist sowohl 

in patentierter 65-mm-Stärke als 

auch in einer schlanken 39-mm- 

Variante verfügbar. Letztere ist 

perfekt für den Stufentausch bei 

Zweiholm-, Harfen- oder Metallwangentreppen 

geeignet. Mehr 

dazu beim Fachhändler vor Ort. 

Bachmaier GmbH & Co. 

Fuhrunternehmen und Tiefbau KG 

Pflaster ist Nostalgie 

Wir führen für Sie aus: 

◆ Verlegen von Naturstein- u. Verbundpflaster 

◆ Erdarbeiten 

◆ Kanal- und Wasserleitungsarbeiten 

◆ Asphaltierungen 

Teichstraße 6a · 84359 Simbach am Inn 

Tel. 0 85 71- 27 34 · Fax 0 85 71- 59 46 · E-mail: info@bachmaier-tiefbau.de


Nr. 14/2021 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter Sachsen-Küchen-Fachhändler 

Carl-Benz-Str. 5 · 84375 Kirchdorf/Inn 

Innstraße 53 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: 

Beratung, Planung, 

Montage, Service 

Professionelles 

Küchenzubehör 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

Entspannt durch 

den Sommer 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

Sonnenschutz 

mit Qualitäts-Markisen 

GmbH & Co. KG 

sonnenschutz | raumausstatterund 

parkettleger-meisterbetrieb 

Hitzeschutz-Markisen werden außen 

auf dem Fensterflügel montiert 

und verhindern, dass die energiereichen 

Sonnenstrahlen auf die 

Scheibe treffen Foto: epr/Velux 

(epr). Die Sorge, dass sich Hitze 

insbesondere in Räumen direkt 

unter dem Dach staut, ist weit 

verbreitet. Doch es gibt Möglichkeiten, 

ein Aufheizen zu verhindern. 

Erstens: Fenster mit außenliegenden 

Hitzeschutz-Markisen 

oder Rollläden für das Schlafzimmer 

halten direkte Sonneneinstrahlung 

ab; im Arbeits- oder Kinderzimmer 

lassen lichtdurchlässige 

Markisen die Hitze weitestgehend 

draußen. Zweite Empfehlung: 

Abends lüften und damit 

Mücken nicht zum Problem werden, 

sollte man drittens einen Insektenschutz 

am Dachfenster anbringen. 

Dafür gibt es Insektenschutz-Rollos, 

die sich einfach 

ausziehen und zum „Überwintern“ 

in eine Kassette zurückschieben 

lassen. Das Material ist 

strapazierfähig und ermöglicht 

einen ungestörten Blick nach 

Draußen für einen Sommer zum 

Genießen. Mehr Infos dazu beim 

Fachhändler. 

ALLES AUS 

EINER HAND 

Elektroinstallation & Smart Home 

Photovoltaik & Stromspeicher 

Ladesysteme E-Mobilität 

Glasfaser & Mobilfunk 

IT Dienstleistungen 

Wallbox-Lieferung eingetroffen! 

+49 8571 91120


Nr. 14/2021 

ARCHITEKTURBÜRO 

M. GRAMER 

Schulgasse 8 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 92 44 44 · Mobil 01 71/ 9 57 02 70 

gramer@architekt-gramer.de 

www.architekt-gramer.de 

Planung - Ausschreibung - Bauleitung 

Hochbau – Innenausbau – Sanierungen – Gebäudewertermittlung 

Energieausweis – Energieberatung 

Wir planen für private Bauherren, Firmen und Gemeinden 

Effektvolle Mauersysteme im Garten 

(epr). Jeder möchte gerne bei 

der Gartengestaltung seiner Kreativität 

freien Lauf lassen? Mit 

den richtigen Partnern wird dabei 

nicht einfach nur einen Grünbereich 

angelegt, sondern dieser 

„inszeniert“. Zu einer umfangreichen 

Gartenkultur gehören 

Dieser ist dem Sandstein qualitativ 

überlegen und überzeugt mit 

seiner Härte und Frostsicherheit 

bei gleichzeitig leichter Bearbeitbarkeit. 

Zudem ist das Mauersystem 

in seiner Vielfalt an Einsatzmöglichkeiten 

praktisch unschlagbar. 

Das Beste: Dank der 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

Mehr Kreativität im Garten mit effektvollen Mauersystemen 

Foto: epr/braun-steine 

auch effektvoll gestaltete Mauern. 

Hierfür eignet sich ein Programm 

aus qualitativ hochwertigem 

und quarzhaltigem Beton. 

Verkauf und Kundendienst: 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn 

Kreuzberger Weg 31 a 

Tel. 08571 8787 

Fax 08571 9249939 

Mobil 0171 4421158 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

aufeinander abgestimmten Steinformate 

geht der Aufbau schnell 

und einfach vonstatten. Mehr Informationen 

dazu im Fachhandel. 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

Pirach 93 1/2 

Alois 

84367 

Doblinger 

Zeilarn 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 08572 8417 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax Fax 0 85 08572 72 / 96968841 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de 

Schalten Sie uns ein! 

Elektroinstallation 

EDV-Netzwerktechnik 

Sicherheitstechnik 

Photovoltaik 

Matzenhof 6 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 08571 6523 

www.eder-elektro.de 

info@eder-elektro.de


Nr. 14/2021 

Heinrich Schmid 

Maler Ausbauer Dienstleister 

• Seit vier Generationen 

• 150 Standorte in Deutschland 

• 13 Standorte in Europa 

Und nun würden wir auch gerne 

in SIMBACH AM INN 

und Umgebung tätig werden. 

Bei Ihnen stehen Malerarbeiten 

aller Art an? Sie suchen einen 

zuverlässigen Handwerker? 

Dann sind Sie 

bei uns genau richtig! 

Malerarbeiten im Innenbereich 

Innenraumgestaltung 

Tapezierarbeiten 

Dekorative Wandtechniken 

Lackierarbeiten 

Altbausanierung 

Fassadensanierung 

Fassadengestaltung 

Bodenbeschichtung 

Moritz Erdwig 

Maler- und Lackierermeister 

Tel. +49 170 9208175 

m_erdwig@heinrich-schmid.de 

Wolfgang Küblbeck 

Handwerkliche Dienstleistungen 

thomas@schreinerei-funda.de 

Am Dr.-Güldenapfel-Ring 7 

84359 Simbach/Inn · Tel. 0162 9462040 

E-mail: wolfgang.kueblbeck@gmx.de 

www.wolfgang-kueblbeck.de 

Unsere Arbeiten: Fenster und Türen · Trockenbau 

Bodenlegearbeiten · Terrassenböden 

Verkauf von: Bodenbelägen 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347

15. Juli 2021 


Gemeinsam gekauft – individuell bestückt 

Nr. 14/2021 

Simbach (mm). Ein Blickfang 

waren die drei neuen Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuge 

– 

kurz HLF – der drei Feuerwehren 

Simbach, Kirchdorf und Tann 

beim gemeinsamen Pressetermin 

vor dem Feuerwehrgerätehaus 

Simbach. Gemeinsam haben 

die drei Kommunen auch die 

Fahrzeuge bestellt, die zusammen 

einen Auftragswert von rund 

1,5 Mio. Euro darstellen. 

Ein Musterbeispiel interkommunaler 

Zusammenarbeit bezeichneten 

es bei der Übergabe 

die drei Bürgermeister Dr. Bernhard 

Großwieser (Simbach, in Vertretung 

von Bürgermeister Klaus 

Schmid), Wolfgang Schmid (Tann) 

und Klaus Millrath (Kirchdorf, in 

Vertretung von Bürgermeister Johann 

Springer). „Mit der Sammelbestellung 

haben wir es geschafft, 

alle drei Gemeinden optimal 

auszurüsten und alle haben 

das Fahrzeug bekommen, das sie 

wollten“, erklärte Bernhard Großwieser. 

Wolfgang Schmid meinte, 

dass derartige Kooperationen 

auch in anderen Bereichen „Schule 

machen sollten“ und die Sammelbestellung 

wesentlich zur Kostenreduzierung 

beigetragen habe. 

Dem schloss sich auch Klaus 

Millrath an, der allen stets unfallfreie 

Fahrt wünschte. 

Das HLF ist beim Einsatz immer 

das erste Fahrzeug das ausrückt 

und es war gar nicht so leicht, das 

HLF wunschgemäß zu bestücken, 

erklären die Feuerwehr-Kommandanten 

Michael Jetzlsperger, Martin 

Eichinger und Werner Rott. 

Fährt man normalerweise mehrmals 

zum Hersteller um zu beraten 

wie die verschiedenen Bauteile 

und Ausrüstungsgegenstände 

sinnvoll platziert sein sollten, 

so musste die Aufrüstung dieses 

Mal virtuell erfolgen. Mancher 

Laie stellt sich wahrscheinlich vor, 

die verschiedenen Einsatzfahrzeuge 

gibt es „aus dem Katalog“, 

doch jede Feuerwehr hat andere 

Einsatzschwerpunkte und so 

muss man sich bei Auftragserteilung 

genau überlegen, welche Geräte 

benötigt werden und wo sie 

griffbereit platziert werden. Dass 

diese individuelle Ausstattung ihr 

Geld kostet versteht sich. So ergab 

sich am Beispiel des Simbacher 

Fahrzeugs der Gesamtpreis 

von 488.905 Euro. Abgezogen 

wird dann noch die Gesamtförderung 

von 136.000 Euro und der 

zehnprozentige Nachlass für die 

Ein Musterbeispiel interkommunaler Zusammenarbeit: die Sammelbestellung von drei Feuerwehrfahrzeugen 

 

Foto: Madl 

Sammelbeschaffung, so dass am 

Ende 352.005 Euro Anschaffungskosten 

für die Stadt übrig bleiben. 

Ähnlich verhält es sich bei Kirchdorf 

und Tann. 

Kirchdorf (mho). Die Freiwillige 

Feuerwehr Kirchdorf ist unter 

neuer Führung. Bei der jüngsten 

Dienst- und Mitgliederversammlung 

wurde Matthias Drexler 

mehrheitlich zum neuen Kommandanten 

und Jürgen Gschneidner 

zum neuen Vorstand gewählt. 

Drexler löst damit nach über 

18 Jahren Kommandant Martin 

Eichinger in seinem Amt ab. 

Eichinger hatte bereits im Vorjahr 

Bemerkenswert fanden die 

Feuerwehrkameraden die unkomplizierte 

Zusammenarbeit unter 

den verschiedenen Feuerwehren. 

„Noch vor ein paar Jahren 

wäre das unvorstellbar gewesen“, 

so Martin Eichinger. 2. Bürgermeister 

Bernhard Großwieser ist 

sich sicher, dass man diese Zusammenarbeit 

fortsetzen wird. 

Für die drei Gemeinden waren 

stellvertretend dabei: 

Simbach: 2. Bürgermeister Dr. 

Bernhard Großwieser, 1. Kommandant 

Michael Jetzlsperger, 

2. Kommandant Felix Menzinger, 

3. Kommandant Markus Hainthaler 

und Feuerwehr-Sachbearbeiter 

Stefan Huber. 

Kirchdorf am Inn: 3. Bürgermeister 

Klaus Millrath, 1. Kommandant 

Martin Eichinger, 2. Kommandant 

Christian Oberbauer 

Tann: Bürgermeister Wolfgang 

Schmid, 1. Kommandant Werner 

Rott, 2. Kommandant Andreas 

Resch. 

Führungswechsel bei der Feuerwehr 

und KBM Manfred Deser. 

Außerdem überreichte ihm Springer 

nebst einem Tragerl Bier noch 

einen Gutschein, verbunden mit 

Dankesworten für die unermüdlich 

geleistete Arbeit. 

Nach über sechs Jahren legte 

auch FF-Vereinsvorstand Christian 

Hashuber das Zepter in neue 

Hände. Zu seinem Nachfolger 

wurde der bisherige Jugendleiter 

Jürgen Gschneidner gewählt. Sein 

Zu verschenken 

Fenster aus Vollholz (Mahagoni) 

zu verschenken, verschiedene 

Abmessungen, insges. 26 Stück, 

1-fach verglast, bereits ausgebaut 

Tel. +49 151 54735130 

IHR 

VORTEIL 

LIEGT KLAR 

AUF DER HAND! 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ● 

Verschiedenes 

Kompetente Mathe- und 

Physiknachhilfe 

bei Ihnen zu Hause oder online 

Tel. +49 8573 9693980 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

- Dachentwässerung 

- Kaminverkleidungen 

- Treppengeländer 

- Balkongeländer 

Doblinger Metall GmbH & Co. KG 

Alois und Marc Doblinger, Zeilarn 

Tel. +49 8572 8417 

info@dobal-metall.de 

Wer kann Heckenschneiden? 

ca. 60 Meter 

Angebote bitte Tel. +49 8561 4666 

oder +49 151 17626267 

Bürgermeister Johann Springer (2.v.r.) mit der neuen Vorstandschaft der 

Feuerwehr Kirchdorf – (vordere R.v.r.) Vorstand Jürgen Gschneidner, Kommandant 

Matthias Drexler, sein Stellvertreter Christian Oberbauer, Vize- 

Vorstand Heiko Schedlbauer sowie (hintere R.v.l.) Schriftführerin Lisa Riedel, 

Vertrauensmann Franz Edlfurtner, Kassier Christoph Strohhammer 

und Vertrauensmann Christoph Hopfenwieser 

Foto: Hopfenwieser 

angekündigt, bei der Neuwahl 

2021 sein Amt zur Verfügung zu 

stellen. Sichtlich bewegt ließ er 

seine Amtszeit noch einmal Revue 

passieren und erhielt als 

Dank für sein Engagement und 

seine Leistung Standing Ovations 

von den anwesenden Kameraden 

sowie Bürgermeister Johann 

Springer, KBI Helmut Niederhauser 

Amt am längsten inne, mit über 

26 Jahren, hatte Schriftführer Karl 

Resch. Auch er stellte sein Amt 

zur Verfügung, das künftig Lisa 

Riedel ausführen wird. Wiedergewählt 

wurde der zweite Vorstand 

Heiko Schedlbauer und Vertrauensmann 

Franz Edlfurtner. Als 

Kassenprüfer fungieren Markus 

Fuchs und neu Christian Prinz.

15. Juli 2021 


Nachbarschaftshilfe startet 

Nr. 14/2021 

für Stubenberg Gaby Simböck, 

08571 602664 und Angelika Neugebauer, 

08571 8958 bzw. beide 

unter nbh.stubenberg@icloud.de 

und für Prienbach Birgit Webersberger, 

08571 602030 oder 

nbh.prienbach@icloud.de 

Die Trägerschaft der Nachbarschaftshilfe 

Fürstberg-Stubenberg- 

Prienbach hat die Gemeinde Stubenberg 

übernommen. Alle derzeit 

18 ehrenamtlichen Helfer 

sind über die Gemeinde versichert, 

was Bürgermeister Galleitner 

besonders wichtig war. Zu 

finanziellen Hilfen bei bürgerlichem 

Engagement gab Diakon 

Mario Unterhuber noch einige 

Tipps. Er stand der Nachbarschaftshilfe 

über die Fachstelle 

Gemeindecaritas unterstützend 

zur Seite und hat weiterhin, ebenso 

wie Galleitner, ein offenes Ohr 

für Fragen und Anliegen, wie beide 

betonten. 

Die Ansprechpartnerinnen der Nachbarschaftshilfe (vorne v. l.) Gaby 

Simböck, Angelika Neugebauer, Karin Wieser und Birgit Webersberger mit 

Bürgermeister Willibald Galleitner (2. v. r.) und Diakon Mario Unterhuber 

(2. v. l.) Foto: Hopfenwieser 

Stubenberg (mho). Die „Nachbarschaftshilfe 

Fürstberg-Stubenberg-Prienbach“ 

steht in den 

Startlöchern und ist für jegliche 

Hilfe bereit. Bei der jüngsten Zusammenkunft 

fiel der Startschuss. 

Mit dabei Bürgermeister 

Willibald Galleitner, Diakon Mario 

Unterhuber und natürlich die freiwilligen 

Helfer und die Ansprechpartnerinnen 

für die verschiedenen 

Ortsteile, Birgit Webersberger, 

Gaby Simböck, Angelika 

Neugebauer und Karin Wieser. 

Bei ihnen können sich hilfsbedürftige 

Personen und Familien 

aus den Gemeindebereichen melden, 

die einen Fahr- oder Begleitdienst 

u.a. zum Arzt, Gottesdienst, 

Krankenhausbesuch usw. 

benötigen, die kurzzeitig Unterstützung 

im Haushalt oder bei der 

Kinderbetreuung benötigen, wegen 

Krankheit o.ä. vorübergehend 

Hilfe in Haus und Garten 

brauchen, im Krankheitsfall ein 

Haustier zu versorgen haben oder 

einer Begleitung bei Spaziergängen 

oder Besuchen zu Hause bedürfen. 

Dies und einiges mehr, 

wird von der Nachbarschaftshilfe 

einfach, unkompliziert, unbürokratisch 

und kostenlos angeboten. 

Durch einen Anruf beim Ortsteil-Ansprechpartner 

werden die 

Helfer des Helferkreises vermittelt. 

Für Fürstberg ist dies Karin 

Wieser, erreichbar unter 08574 410 

oder nbh.fuerstberg@icloud.de, 

Änderung von Bauleitplänen 

Reut (ne). In der jüngsten Gemeinderatssitzung 

wurden größtenteils 

Bauanträge und geplante 

Änderungen und Erweiterungen 

von Flächennutzungsplänen und 

Bebauungsplänen behandelt. 

Die Änderung des Flächennutzungsplanes 

Reut mit Deckblatt 

Nr. 13, es handelt sich um das Gewerbegebiet 

in Taubenbach, und 

die Aufstellung des Bebauungsplanes 

„Gewerbegebiet Taubenbach-Süd“ 

wurde in der jüngsten 

Sitzung des Gemeinderates besprochen. 

Zum Bauleitverfahren 

zeigte Bürgermeister Alois Alfrans 

eder am Plan nochmals das 

betreffende Grundstück mit einer 

Größe von 8100 m². Die eingegangenen 

Stellungnahmen von Fachbehörden 

wurden vorgelesen, abgewogen 

und gegebenenfalls 

entsprochen. Seitens der Gemeindebürger, 

die den Planentwurf 

einsehen konnten, gab es keine 

Einwände. 

Der Flächennutzungsplan Reut 

mit Deckblatt Nr. 14, MD „Dorfgebiet“ 

und WA „allgemeines Wohngebiet“ 

Taubenbach, soll ebenfalls 

geändert werden. Auslöser 

zur Änderung des Flächennutzungsplanes, 

südlich von Taubenbach, 

ist ein Bauwerber, der in der 

Heimat ein Einfamilienwohnhaus 

errichten möchte. Dieses Bauvorhaben 

ist aber nur möglich, wenn 

der Flächennutzungsplan geändert 

wird, indem zur Ortsabrundung 

an die bestehende Wohnbebauung 

eventuell neues Bauland 

ausgewiesen werden soll. Die Planungen 

hierfür stehen noch ganz 

am Anfang. Es ist diesbezüglich 

noch alles offen, informierte Alfranseder. 

Zum Thema Ferienprogramm 

gab der Bürgermeister bekannt, 

dass bei einer Inzidenz unter 100 

ein Corona konformes Ferienprogramm 

durchgeführt werden 

kann. Das Jugendamt hat zur 

Durchführung des Ferienprogrammes 

Lockerungen in Aussicht 

gestellt. Es ist sehr erfreulich, 

dass Vereine und Institutionen 

in der Gemeinde Reut ein 

vielfältiges Ferienprogramm anbieten. 

Genauere Details zum Ferienprogramm 

bezüglich Anmeldung, 

Programmpunkte, usw. 

werden zeitnah veröffentlicht. 

Flötzinger hell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,49 € 

aKTion 

14,89 3,99 

Wolferstetter hell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

14,59 

becks verschiedene Sorten 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


24 x 0,33 l, zzgl. 3,42 € Pfand 


aKTion 

11,49 

hornecker limonaden 

Zitrone/orange 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

4,44 

Wolferstetter Russn 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

12,69 

Angebote gültig von 19.07. – 31.07.2021 

Getränkefachmarkt 

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

84359 Simbach · adolf-Kolping-Straße 32 

Tel. 0 85 71 / 79 77 

mo. - Fr. 8-20 / Sa. 7.30 - 20 Uhr 

alles trinklusive 

mooser liesl 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

14,79 

Franziskaner Weißbier 

verschiedene Sorten 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

11,99 

Wolferstetter Weizen 


20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

15,55 

hornecker cola mix 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

4,44 

abenstaler mineralwasser 


12 x 0,7 l, zzgl. 3,30 € Pfand 


aKTion 

3,99 2,59 

84387 JUlbach · hauptstraße 12 

Tel. 0 85 71 / 9 23 01 - 56 

mo. 9-13 / Do & Fr 14-18 / Sa. 9-13.00 Uhr 

94094 RoTThalmünSTeR · Griesbacher Straße 78 · Tel. 0 85 33 / 91 94 31 

mo. - Fr. 8.30-18 / Sa. 8.00 - 13 Uhr

15. Juli 2021 

Blick über den Inn 

Sommernachtstraum 

im Konventgarten 

Ranshofen (eb). Das Herzstück 

des Braunauer Kultursommers 

2021 ist die große Theaterproduktion 

von William Shakespeares 

„Ein Sommernachtstraum“. Der 

grenzübergreifend arbeitende 

Verein bauhoftheater braunau 

präsentiert in Kooperation mit 

Puck und die Zauberblume – Patrick 

Brenner und Dita Sommerauer mit 

den Bäumen Halimah Riemer und 

Melli Friedl Foto: Schmadel 

dem Verein „HOFERIE“ noch bis 

7. August 2021 im Konventgarten 

Ranshofen anspruchsvolles Open- 

Air-Theater in Kombination mit 

einem spannenden Rahmenprogramm 

voller Kunst, Party, Familientheater 

und Musik. 

Ein wilder Tanz rund um Liebe, 

Magie, Vielfalt und Sehnsucht in 

einer bunten Elfenwelt – das ist 

die vom bauhoftheater neu interpretierte, 

berühmte Komödie 

„Ein Sommernachtstraum“ von 

Wil liam Shakespeare. Unter der 

Regie von Robert Ortner und 

Wolfgang Dorfner, begleitet vom 

Vollblutmusiker Kajetan Löffler, 

entführen 25 Schauspieler das 

Publikum in eine fantastische und 

märchenhafte Traumwelt, in welcher 

der Elfenkönig Oberon und 

dessen Diener Puck die Geschicke 

der Menschen beeinflussen. 

Das bauhoftheater braunau 

setzt den berühmten Bühnenstoff 

mit viel Inspiration, Phantasie 

und Hingabe aber auch mit gebührendem 

Respekt vor dem 

großen Werk um. 

Spieltermine 

Gespielt wird „Ein Sommernachtstraum“ 

noch am Freitag, 

16. und Samstag, 17. Juli, jeweils 

Mittwoch bis Freitag, 21., 22. und 

23. Juli, 28., 29. und 30. Juli sowie 

4., 5. und 6. August. Spielbeginn 

ist jeweils um 20.00 Uhr – Einlass 

19.00 Uhr. Es gelten die aktuellen 

Bestimmungen (3G-Regel). 

Karten & sämtliche Infos zu allen 

Kultursommer-Veranstaltungen 

gibt es online auf 

www.bauhoftheater.at 

VVK offline: Kartenbüro Braunau 

– Simböck, Linzerstraße 5, 

Braunau am Inn, nur mit Barzahlung. 

Eine Reservierung per Telefon 

oder Mail ist nicht möglich. Restkarten 

sind je nach Verfügbarkeit 

an der Abendkasse erhältlich. 


Grünes Licht für Herbstmesse 

Nach einem Jahr Zwangspause findet die Herbstmesse 

von 17. bis 19. September statt 

Braunau (eb). Mit den neuen 

Lockerungsverordnungen, gültig 

ab 1. Juli, sind Großveranstaltungen 

wie Messen nicht nur 

möglich, sondern darüber hinaus 

auch keinen Einschränkungen außer 

der „3G-Regel“ mehr unterworfen 

– so auch die Herbstmesse 

Braunau, die von 17. bis 19. 

September ihre Tore öffnen wird. 

Alle Personen, ob Besucher 

oder Aussteller, können sich ungestört, 

ohne Masken und Abstandsregeln, 

in den Hallen und 

im Freigelände bewegen, Gespräche 

führen, sich beraten lassen 

und Spaß im Festzelt oder am 

Vergnügungspark haben. 

„Es wird wieder wie früher“, 

sagt ein sichtlich erleichterter 

Messeleiter Herwig Untner. „Das 

Neues Parkhaus am Krankenhaus 

Nr. 14/2021 

mit der 3G-Regel ist das perfekte 

Sicherheitsinstrument und auch 

für jeden Veranstalter umsetzbar. 

Die zahlreichen Anfragen von 

Ausstellern in den letzten Tagen 

und Wochen werden sich sehr 

Foto: Archiv 

schnell in Anmeldungen verwandeln, 

da die Unsicherheiten nun 

vom Tisch sind.“ 

„Nach so langer Zeit ohne Veranstaltungen 

sind wir vom Braunauer 

Ausstellungsverein überzeugt, 

dass wir mit vielen interessierten 

Besuchern rechnen können“, 

meint Vorstandsmitglied 

Barbara Eckereder dazu. 

Somit ist die größte jährliche 

Veranstaltung des Bezirks nach 

einem Jahr Pause wieder startklar. 

Anzeiger – 

komplett im Internet 


Der Zugang vom Parkhaus zum Krankenhaus und retour erfolgt bis zur 

Fertigstellung des Bauteils 10 über die Ringstraße Foto: Krankenhaus Braunau 

Braunau (eb). Am 5. Juli öffnet 

das neue Parkhaus beim Krankenhaus 

Braunau mit 217 Stellplätzen. 

Je angefangener halben 

Stun de werden von 6.00 bis 18.00 

Uhr 70 Cent verrechnet, zwischen 

18.00 und 22.00 Uhr 30 Cent. Während 

der Nacht gibt es von 22.00 

bis 6.00 Uhr eine Pauschale von 

1 Euro. Auf der Parkhaus-Ebene 

1A sind auch acht E-Ladestationen 

eingerichtet. 

„Das neue Parkhaus wird die 

Parksituation rund um das Krankenhaus 

Braunau wesentlich verbessern. 

Unseren Patientinnen 

und Patienten sowie den Besucherinnen 

und Besuchern ermöglichen 

wir nach der Fertigstellung 

des Bauteils 10 dann vom Parkhaus 

einen überdachten und barrierefreien 

Zugang zum Krankenhaus“, 

betont Erwin Windischbauer, 

MAS, Geschäftsführer des 

Krankenhauses und der Parkhaus 

Braunau GmbH. 

217 Stellplätze 

im neuen Parkhaus 

In diesem ersten Bauabschnitt 

des Parkhauses wurden 217 Stellplätze 

errichtet. Weitere 112 Plätze 

sind in einem weiteren Ausbau 

geplant. Die Fassade des Parkhauses 

besteht aus gestockten 

Wandflächen mit Alu-Lamellen, 

die Dachflächen wurden begrünt. 

Gesellschafter der Parkhaus Braunau 

GmbH sind zu 51 Prozent die 

TAU-Service GmbH und zu 49 Prozent 

die Stadtgemeinde Braunau.

15. Juli 2021 

Kirchdorf Julbach 

Neues MZF für Feuerwehr Buch 

Julbach-Buch (aj). Neukauf statt 

Nachrüstung – das ergibt für die 

Freiwillige Feuerwehr Buch ein 

komplett neues, modernes Mehrzweckfahrzeug, 

das nun abgeholt, 

ins Feuerwehrhaus nach 

Buch geholt werden konnte und 

ab sofort als Einsatzfahrzeug 

dient. 

Spürbar war die Freude bei den 

zahlreichen wartenden Feuerwehrlern 

als von der PAN 26 das 


Julbach (aj). Das Umweltdenken 

und die soziale Kompetenz 

stärken und fördern – das ist das 

Bestreben der Firma Richard Sem 

Bau GmbH aus Tann. Der Anstoß 

dafür kam vor Jahren von MdL 

a.D. Reserl Sem. In diesem Jahr 

konnten die ausgelobten Preise 

an sieben Schulen vergeben werden. 

Der 1. Preis ging an die Grafen 

von Schaunberg Schule in Julbach. 

Die Firma Sem gibt alle Jahre 

an das Staatliche Schulamt in 

Pfarrkirchen ein Preisgeld von 

3.000 Euro aus. Dem Amt blieb es 

Nr. 14/2021 

Preise für Umwelt- und Sozialprojekte 

Freude in den Gesichtern von (v. l.) Vorstand Georg Vorderobermeier, 

Andreas Moick, Markus Deser, Sebastian Neuleitner, Christof Moser und 

Bürgermeister Markus Schusterbauer über das neue MZF Foto: Jäger 

neue Mehrzweckfahrzeug (MZF) 

mit eingeschaltetem Blaulicht auf 

das Feuerwehrhaus zurollte. Mit 

viel Applaus wurde das neue Fahrzeug 

mit den beiden Kommandanten 

Markus Deser und Andreas 

Moick an Bord begrüßt. Mit dabei 

u.a. auch Bürgermeister Markus 

Schusterbauer, seine Vertreter 

Michaela Eichinger und Hermann 

Sterneder sowie KBM Manfred 

Deser. 

Als Grundlage für das neue 

MZF dient ein Fahrgestell der Firma 

MAN mit einer Zulassung über 

Beratung 

und Nachweis 

zur Pflege 

Ganz nach Ihren 

Bedürfnissen – 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

31.08.2017 

www.zebhauser.com 

vier Tonnen. Es verfügt über 

einen Motor mit 177 PS, permanenten 

Allradantrieb und Automatikgetriebe. 

Außer Fahrer- und 

Beifahrersitz verfügt das Gefährt 

über vier (Büro-)Sitze im Fond. Es 

gibt Internetanschluss, Monitor, 

Telefon und digitalen Funk. Komplett 

bestens beleuchtet ist das 

Fahrzeug innen wie außen mit 

LED-Lampen. Am Dach ist die bisherige 

Verkehrswarnanlage montiert 

mit Hinweisgebern für die 

Verkehrsteilnehmer und ein ausfahrbarer 

Lichtmasten. Der Laderaum 

ist für Modulkisten ausgerüs 

tet, so dass je nach Einsatzlage 

schnell und unkompliziert die 

passenden Gerätschaften mitgenommen 

werden können. Ein Info-Board 

kann schnell außen angebracht 

werden und bei Bedarf 

schützt eine Markise vor Regen 

oder Sonnenstrahlung. Ab sofort 

steht „Florian Buch 11/1“ mit dem 

Kennzeichen PAN-BU 112 für Einsätze 

bereit. 

Die Gesamtkosten betragen 

125.000 Euro. Diese teilen sich auf 

in einen Förderzuschuss vom bayerischen 

Staat in Höhe von 

17.300 Euro, 77.700 Euro bringt die 

Gemeinde Julbach auf und 30.000 

Euro steuert die Feuerwehr Buch 

bei, wobei hier großzügige zweckgebundene 

Spenden ortsansässiger 

Firmen enthalten sind. Die 

Fahrzeugweihe erfolgt zu einem 

späteren Zeitpunkt. 

Newsletter 

abonnieren 

und immer 



Ein kleiner Teil der Umwelt-Ausstellung im „Glashaus“ der GS Julbach – auf 

den Fotos im Hintergrund die Aufstellung am Gewässer der Eringer „Fischtreppe“ 

Foto: Jäger 

stets überlassen, die Preise für 

Projekte während des Schuljahres 

richtig zu „platzieren“. Alle 

Grundschulen im Landkreis Rottal-Inn 

waren nun gefordert, Konzepte 

zu erstellen, die in das Anforderungsprofil 

für den „Umweltund 

Sozialpreis 2020/21“ passen 

und sich zu bewerben. 

Die Preisverleihung fand nun in 

der Turnhalle der Julbacher Schule 

statt. Rektorin Katharina Hornung 

freute sich in ihrer Begrüßung, 

„dass wir endlich wieder 

eine Präsenzveranstaltung stattfinden 

lassen können, auch wenn 

der Kreis klein ist“. Sie hieß vor 

allem Reserl Sem willkommen, 

die mitverantwortlich für die 

Preisvergabe sei. Ebenso war 

Andrea Bruckmeier vom Naturium 

in Ering gekommen, die bei 

der Ausstellung im „Glashaus“ 

Naturführung am Inndamm 

tüchtig mitgeholfen hatte sowie 

Schulrätin Bianca Luczak, Bürgermeister 

Markus Schusterbauer, 

Elternbeiratsvorsitzende Monika 

Braun und die Schulleiterinnen 

der prämierten Schulen. 

Hornung sah die Preise als kleine 

Anerkennung für die Förderung 

der Umwelt- und Sozialkompetenz 

unserer Schülerinnen und 

Schüler und der Bürgermeister 

hob die Wichtigkeit solcher Projekte 

hervor, mit denen ein gewisser 

Grundstein für die Kinder 

gelegt werde, wie er betonte. 

MdL a.D. Reserl Sem blickte zurück 

auf die ursprünglichen Anfänge 

für den Umweltpreis und 

wie wichtig es ihr und der Firma 

Sem war und ist, den Sozial- mit 

einem Umweltpreis zu koppeln. 

Die Preisverleihung übernahm 

Schulrätin Bianca Luczak mit Lob 

und Anerkennung. Im Schulamt 

hätte man entschieden jede beteiligte 

Schule mit einem Geldpreis 

zu würdigen. Der 1. Preis, 

dotiert mit 1.000 Euro, ging an die 

Grundschule Julbach, Platz 2 mit 

je 500 Euro an die Schulen in Zeilarn 

und Wittibreut, Platz 3 mit je 

300 Euro ging an die Schulen in 

Unterdietfurt und Reut und im 

Rang 4 mit je 200 Euro wurden die 

Schulen in Prienbach und Ering 

bedacht. Im Anschluss stellten 

Kinder der verschiedenen Schulen 

ihre Projekte vor. 

Simbach (mho). Sonntag, 18. 

Juli, lautet der Ersatztermin für 

die Naturführung „Die wilde Hilde“. 

Treffpunkt ist um 14.00 Uhr 

beim Reitverein Simbach, Austraße 

11. Eine Anmeldung für die 

kos tenlose Führung ist bis 16.00 

Uhr des Vortages unter 0043/ 

68120392151 unbedingt erforderlich. 

Gemeinsam mit den Naturbegleitern 

Alfred Zeilinger und Annegret 

Ritzinger wird entlang des 

Inndamms gewandert. Dabei erfahren 

die Teilnehmer so allerhand 

über Hildegard von Bingen, 

die vor über 800 Jahren lebte und 

den Menschen noch heute einiges 

zu sagen hat. Übrigens 

kann jeder mithelfen die Wanderung 

noch interessanter zu gestalten. 

Einfach Pflanzen fotografieren, 

die man interessant findet 

und an a.ritzinger@gmx.at senden. 

Vor allem sind die Naturführer 

auf der Suche nach dem Aronstab, 

eine Pflanzengattung aus 

der Familie der Aronstabgewächse, 

der bei Hildegard von Bingen 

eine große Rolle spielte.

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

Altes Brauchtum in den Sommermonaten Juli und August 

Von Christina Schmid 

Simbach. „Obwohl es St. Ulrich 

mit seinem Fisch in der Hand mit 

dem Wasser zu tun hat, so sollte 

es an seinem Namenstag am 

4. Juli nicht regnen“, hielt die 

Oberlehrerin Berta C. Usselmann 

in ihrem Beitrag „Bauernbrauch 

durchs Jahr“ im Simbacher Heimatheft 

(9. Jahrgang, Ausgabe 

1961) von Karl Schaefler aus Kirchberg 

fest. Weiter beschreibt sie 

die bäuerliche Arbeit im Juli: „Um 

vier Uhr früh ging es schon in 

buntem Zug aufs Feld. Schön 

nach der dienstlichen Rangordnung 

wurde mit der Sense das 

Kornfeld als erstes abgemäht. 

Der Oberknecht war immer vorne 

dran. Brotzeit und Wassertragen 

besorgten mit großem Eifer die 

Kinder. In Niederbayern richteten 

sich an vielen Orten die Sommerferien 

nach der örtlichen Ernte. 

Kartoffelferien im Herbst 

Es ist noch gar nicht allzu lange 

her, dass die Sommerferien 

verkürzt waren, damit es im 

Herbst noch „Kartoffelferien“ 

gab“, schrieb die Oberlehrerin vor 

60 Jahren. Weiter erfährt man in 

ihrem Bericht, dass der ländliche 

Erntetag in jener Zeit, wo man 

noch mit Sense und Sichel arbeitete, 

seine 16 und sogar über 

17 Stunden hatte. Der Oberknecht 

gab ein gutes Tempo an und die 

anderen hatten zu tun, um mitzukommen. 

„Zur Brotzeit setzte 

man sich am Feldrain nieder und 

tat sich gütlich an Brot und 

Schöps, an Radi und Kartoffelkäse 

usw. Das Brot wurde meist 

in den Schöps getunkt. Das 

Schleifen der Sensen oblag den 

männlichen Erntehelfern. Der 

Oberknecht wetzte die „Sans“ für 

die Oberdirn, der Mitterknecht 

für die Mitterdirn und so herab 

bis zum Arntknecht und der Arntdirn. 

Die betreffenden „Weiberleut“ 

hatten sich mit ihren Wetzern 

gut zu stellen. Wenn sie miteinander 

haderten, dann kriegte 

ihre Sense nicht viel Schneid und 

sie hatten sich doppelt zu schinden“, 

so Usselmann. 

Sie geht auch auf die kleinen 

Wasserträger ein, die den ganzen 

Tag in der Prügelhitze genug Arbeit 

mit dem Wasserschleppen 

hatten. Bei den großen Bauern 

wurde das kostbare Nass mit 

Heu aufladen war Schwerstarbeit 

Aus dem Fotoalbum der Familie Spielbauer, Antersdorf, um 1955. Rechts 

der „Waldhauser Schos“ (heute 87 Jahre alt) 

einem Handwagerl aufs Feld gefahren, 

mittags ging’s zum Essen 

auf den Hof und nachmittags 

gab’s eine Brotzeit. Abends fiel 

man nach dem Abendbrot todmüde 

auf seinen Strohsack. Heute 

wird mit großen Maschinen geerntet, 

Knechte und Mägde gibt 

es nicht mehr. 

Ein Ährenbüschel als Opfergabe 

Umso interessanter ist es, 

einen Rückblick in die bäuerliche 

Arbeit von damals zu richten, als 

es noch keine modernen Erntemaschinen 

gab. Auch viele Gebräuche 

sind mit der Veränderung 

und dem technischen Fortschritt 

in der Landwirtschaft verschwunden. 

Nicht mehr üblich ist, 

dass nach dem Kornschnitt ein 

Ährenbüschel stehen gelassen 

wird. Das letzte Ährenbüschel 

war eine Opfergabe des germanischen 

Bauern für den Gott Wodan. 

Man kann sich vorstellen, 

welch schwere Arbeit von Hand 

das Auf- und Abladen der Ernte 

war. „Vor dem Abladen besprengte 

der Haus vater jeden Getreidestock 

im Stadl mit Weihwasser, 

damit die goldene Frucht vor 

Blitzschlag gefeit sei. 

Trotz der vielen und harten Arbeit 

ging es bei der „Arnt“ auch 

lus tig zu. Waren das Kornfeld abgemäht 

und die letzten Garben 

gebunden, dann wurde es zünftig. 

War die Ernte eingefahren, 

so gab es ein gutes Arntbier, 

Schmalzgebäck, Bratl oder 

Schweinswürstl und die Feier 

dauerte bei fröhlicher Stimmung 

oftmals bis spät in die Nacht. War 

der Acker mit dem Doppelrechen 

nachgestreift, dann konnten sich 

die Ährenleser darüber machen, 

dies waren meist Kinder und arme 

Leute. Gedroschen wurde mit 

Dreschflegel und zu den verschiedenen 

Takten gab es Reime und 

Lieder wie „Jetzt gibt’s bald 

Küachln gnua und an Most a dazua“. 

Es wurde den ganzen Herbst 

hindurch gedroschen, zum Abschluss 

gab es die „Drischleg“ mit 

verschiedenen Spielen. 

Eine Erleichterung beim Dreschen 

gab es dann mit dem Einsatz 

vom „Göppel“, wobei für die 

schweißtreibende Arbeit Ochsen 

eingesetzt wurden. Welch Aufregung 

war es, wenn die Dreschmaschine 

mit der Dampflokomobile 

auf den Bauernhof kam. Laut 

Usselmann hielt im Jahre 1875 die 

erste Dampfmaschine zur Ernte 

in Ering am Inn Einzug. 

Alte Bauernregeln 

„Schon das Einholen der Maschine 

war ein Vergnügen für die 

Kinder und die Dorfjugend. Die 

Maschinenleute wurden bestens 

bewirtet. Im Heft „Bauernjahr im 

Niederbayerischen“, herausgegeben 

1914 von M. Waltinger, ist 

zum Sommermonat Juli zu lesen: 

„2. Juli, Maria Heimsuchung“: 

„Wenn der Mariaheimsuchungstag 

schön ist, dann gibt es schöne 

Ernte“. Folgende Bauernregeln 

sind erhalten: 13. Juli: Margareta: 

Die erste Birn’ bringt Margaret, 

drauf überall die Ernt’ angeht. 

Regnet’s auf St. Margaret, dann 

die Nuss sehr schlecht gerät. 

22. Juli: Maria Magdalena: Magdalena 

weint gern, drum sagt der 

Bauer: „Regnet’s am Maria Magdalenentag, 

dann folgt gewiss 

mehr Regen nach“. 25. Juli: „Jakob“: 

„Ist es schön am Jakobitag, 

reiche Frucht man hoffen mag“. 

Schon sind wir im August und 

hier sticht der Feiertag Maria 

Himmelfahrt heraus. „Der Tag 

15. August heißt auch Kräuterfrauentag, 

weil an ihm allgemein 

Kräuter- oder Gewürzbüscherl 

und Wetterkränze geweiht werden. 

Die Weihe von Kräutern, Blumen 

und Getreideähren geschieht 

in Anlehnung an die Legende 

vom Blumenwunder am 

Grabe Mariens. Die Apostel 

sollten nämlich am dritten Tage 

nach der Beisetzung Mariens das 

Grab leer gefunden und anstelle 

des Leichnams duftende Blumen 

und Kräuter in den zurückgelassenen 

Tüchern gefunden haben. 

Die geweihten Kräuter sollen 

Haus, Hof, Au und Feld vor den bösen 

Geistern, namentlich aber vor 

Wetterschaden beschirmen“, so 

Waltinger. Die Bauernregel dazu: 

„Himmelfahrt im Sonnenschein, 

wird der Wein gesegnet sein“. 

Foto: depositphotos.de 


und immer informiert sein 

www.simbacher-anzeiger.de

15. Juli 2021 

Simbach (mm). Es waren keine 

leichten Monate für Einzelhandel 

und Gastronomie. Viele Termine 

gab es trotzdem und auch neue 

Aktionen wurden gestartet um 

die Kunden auf die Leistungsstärke 

und Vielfalt der heimischen Geschäftswelt 

aufmerksam zu machen. 

Einen Überblick über das 

Jahr 2020 und den aktuellen 

Stand gab es bei der Jahreshauptversammlung 

der Simbacher 

Werbegemeinschaft ebenso wie 

Neuwahlen. 

Die Vorstandschaft bleibt bis 

auf den Schriftführer unverändert. 

Günther Plaza wurde als Vorstand 

im Amt bestätigt, ebenso 

seine beiden Stellvertreterinnen 

Maria Beer und Katharina Hirsch. 

Kassier bleibt Ralph Mielke, neuer 

Schriftführer ist Sebastian Kreutzer. 

Mit einem Geschenk wurde 

Tobias Schlettwagner als langjähriger 

Schriftführer verabschiedet, 

er stellte sich nicht mehr zur 

Wahl. Als Beisitzer wurden Waltraud 

Feirer, Martin Koppmann, 

Marianne Madl, Siegfried Meindl, 

Daniela Moser, Henrike Oberlechner 

und Margot Schwarzl gewählt. 

Kassenprüfer bleiben Martin 

Six und Josef Schick. 

Wie immer hatte man für 2020 

viel geplant. Vor allem die drei 

verkaufsoffenen Sonntage als 

Haupt-Veranstaltungen und eine 

lange Einkaufsnacht standen auf 

dem Programm. Zu jedem Event 

gab es aber eine Absage. Durchgeführt 

wurde die Muttertagsaktion 

mit den Kräutertöpfchen 

und als große grenzüberschreitende 

Sommer-Aktion das neue 

Veranstaltungs-Format „Wir sind 

Sommer“. Über 100 Palmen 

schmückten im letzten Jahr – und 

auch jetzt wieder – die Innenstadt. 

Gutscheine für Eiskugeln, 

ein großes mehrwöchiges Gewinnspiel, 

Schnäppchenangebote 

in der wöchentlichen Schatzkiste 

sowie ein Straßenmal- 


Trotz Lockdown viel Programm 

Wettbewerb und musikalische 

Pop ups standen auf dem Programm. 

Nachdem eine vorsichtige 

Öffnung wieder erlaubt war, 

lud man die Kunden im Oktober 

zum „Herbstrauschen“ ein und organisierte 

einen Oldtimerbus, der 

mit Stadtführerinnen zwischen 

den beiden Städten pendelte. Obwohl 

der Weihnachts-Einkauf 

durch den neuerlichen Lockdown 

erschwert wurde, führte man 

eine Weihnachts-Gewinn-Aktion 

durch und konnte durchaus attraktive 

Preise verlosen. 

Werbegemeinschaft sorgt 

für Weihnachtsbeleuchtung 

Ein besonderes Highlight stellte 

im Dezember die weihnachtlich 

beleuchtete Brücke dar. Dafür investierte 

das Stadtmarketing zusammen 

mit der Werbegemeinschaft 

eine große Summe. Die Resonanz 

der Besucher war durchwegs 

positiv, freuen sich die Initiatoren. 

Wenig bekannt ist der 

Bevölkerung, dass die jährliche 

Weihnachtsbeleuchtung von der 

Werbegemeinschaft finanziert 

wird. Diese stellte man auf LED- 

Nr. 14/2021 

V.l. Sebastian Kreutzer, Katharina Hirsch, Günther Plaza, Maria Beer, Ralph Mielke, Georg Bachleitner, 

Dr. Bernhard Großwieser 

Foto: Madl 

Beleuchtung um und konnte somit 

zusammen mit Braunau eine 

durchgehende Einschaltzeit ermöglichen. 

Von beiden Seiten betont wurde 

die gute Zusammenarbeit mit 

Stadt und grenzübergreifendem 

Stadtmarketing. 

Die Konkurrenz sitzt im Internet 

2. Bürgermeister Dr. Bernhard 

Großwieser, in Vertretung von 

Bürgermeister Klaus Schmid, 

zeigte sich beeindruckt von der 

vielfältigen Arbeit der Werbegemeinschaft. 

„So geballt bekommen 

das viele nicht mit, was bei 

uns in Simbach alles geboten ist. 

Es stimmt deshalb auf keinen Fall, 

dass in Simbach/Braunau nichts 

stattfindet“, so Großwieser. Gerade 

die Pandemie habe dem online-Handel 

einen negativen Push 

gegeben, deshalb heiße es umso 

mehr, die heimische Wirtschaft zu 

unterstützen um die Lebensqualität 

der Stadt zu erhalten. Die 

Stadt habe sich klar zur Weiterführung 

des Stadtmarketings bekannt, 

um die Geschäftswelt vor 

Ort zu stärken. 

Georg Bachleitner, Geschäftsführer 

des Stadtmarketings, zeigt 

die oft bürokratischen Hürden 

zwischen den beiden Ländern 

auf, die es oftmals erschweren 

vermeintlich einfache Aktionen 

durchzuführen. Als einziges grenzüberschreitendes 

Stadtmarketing 

in Europa kämpfe man hier 

mit vielen Hürden. „Beide Städte 

sollen wie eine behandelt werden“ 

ist das Ziel, das man sich gesetzt 

hat. Gerade in der Coronazeit 

war man allerdings auf Grund 

geschlossener Grenzen weiter 

entfernt als Jahre zuvor. Jetzt geht 

man aber wieder motiviert in eine 

neue Zeit, war man sich einig. 

Übrigens: die Sommer-Aktion 

„Wir sind Sommer“ läuft bereits, 

zum 10. Oktober plant man den 

verkaufsoffenen Sonntag mit Musikfestival 

und vielleicht kann man 

kurzfristig sogar noch einen weiteren 

verkaufsoffenen Sonntag 

organisieren. Selbstverständlich 

werden die Kunden auch beim 

Weihnachtseinkauf wieder mit 

tollen Preisen bei einer Verlosung 

belohnt. Bummeln, kaufen, genießen, 

entschleunigen – Simbach 

und Braunau machen es möglich. 

Gesucht 

Suche Fischteich zu kaufen 

Umgebung Mülheim, Mining, 

Altheim, Polling 

Tel. +43 664 2735504 

1-2 Haustüren mit Türstock sowie 

Fenster, gut erhalten, dringend 

gesucht, bitte alles anbieten 

Tel. +49 151 11173826 

Suche alten Mercedes 

bis Bj. 1990 

Tel. +43 664 2735504 

Kaufe Herrenhosen 

(Cord od. Jeans), Gr. 46 

Turnschuhe Gr. 43 

Tel. +49 175 1167551 

Suche Puch Maxi Zustand egal 

Tel. +43 664 2735504 

Suche funktionstüchtigen 

Fernseher in 32 Zoll 

Tel. +49 8678 74131 

Informations- und Elektrotechnik 

Verkauf 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 · kontakt@it-grandl.de 

Heidelbeeren zum 

Selberpflücken 

oder frisch gepflückt täglich von 8.00 bis 19.00 Uhr 

sonntags von 13.00 bis 19.00 Uhr 

WO? in Haiming 

Installation 

Reparatur 

Auch Johannisbeeren 

zum Selberpflücken! 

Daxenthal 25 | Tel. 0 86 78 / 7 41 48 | Fam. Starflinger | www.heidelbeeren-starflinger.de

15. Juli 2021 

Mode Rieger schließt nach 73 Jahren 

Schließt das Geschäft: Irmgard 

Rieger (re) mit Tochter Maria Walla 

und Enkelkind 

Foto: Rieger 

Pfarrkirchen (mm). Irmgard 

Rieger hat ihr gleichnamiges 

Jeans- und Modegeschäft immer 

mit Freude und Gespür geführt. 

Doch in Kürze ist das Geschäft in 

Pfarrkirchen Geschichte. Die rührige 

Geschäftsfrau ist mittlerweile 

über 70 Jahre und Tochter Maria 

Walla hat ihren Lebensmittelpunkt 

in Stuttgart. Somit hat sich 

Irmgard Rieger entschlossen, das 

Traditionsgeschäft endgültig zu 

schließen. 

Viele Kunden haben sich hier 

mit Markenjeans, modischer Kleidung 

aber auch festlichen Anzügen 

und Garderobe eingekleidet. 

Lange Zeit war das Geschäft bei 

der Jeans-Auswahl im Landkreis 

die Nr. 1 und auch so mancher 

Bräutigam trat seiner Braut in 

einem Anzug von Rieger entgegen. 

Derzeit kann man noch das 

ein oder andere Schnäppchen ergattern 

und einen netten Ratsch 

mit der Chefin machen. 

Ganz leicht fällt es Irmgard Rieger 

nicht in den Ruhestand zu gehen, 

wenngleich sie sich auf mehr 

Zeit mit dem Enkelkind freut. Das 

Geschäft wurde von den Schwiegereltern 

im Jahr 1948 gegründet, 

damals mit dem Sortiment Lebensmittel, 

Textilien, Wohngegenstände 

und auch eine Tankstelle 

war vor dem Haus. Irmgard 

Riegers Ehemann Josef führte ab 

1978 den Betrieb weiter und wandelte 

ihn um in ein reines Modegeschäft. 

Nach seinem frühen 

Tod 1989 übernahm Irmgard, 

eigentlich gelernte Masseurin, als 

Quereinsteigerin den Betrieb und 

kann bis heute auf viele Stammkunden 

zählen. Ihnen sagt sie 

ein besonderes Dankeschön. So 

schwer das Aufhören fällt, so sehr 

freut sie sich auf den Ruhestand 

und die Zeit mit der Familie. 


Pfarrkirchen 

Galgenberg 3 

www.rieger-moden.com 

Nr. 14/2021 

WIR SCHLIEßEN 

Insektenschutz 

für 

jede 

Jahreszeit 

84359 Simbach am Inn 1651/3599 

Wohnen in ruhiger und schöner Siedlungslage 

ca. 60 m² Nfl., ca. 120 m² Wfl., ca. 392 m² Gf. KP: € 380.000,- 

144,1 kWh/m²a, Klasse E, gültig bis 01.07.2031, BJ 1988, verbrauchsorientiert, Energieträger Öl 

Dringend Eigentumswohnung gesucht! 

Meine vorgemerkten Kunden sind auf der Suche nach 

Eigentumswohnungen im Raum Simbach am Inn und 

Umgebung. 

TAUSEND IDEEN FÜR 

DECODOMUS 

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG 

DECODOMUS 

LESSING 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN 

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr 

Mein oberstes Ziel liegt darin, Sie als 

Verkäufer bestmöglich zu beraten und den 

Wohntraum meiner suchenden Kunden 

zu erfüllen! 

Profitieren Sie von meinen Marktkenntnissen 

und vereinbaren Sie einen unverbindlichen 

Termin für eine Werteinschätzung 

Ihrer Immobilie! 

Sonja Salletmayer 

0171 / 74 51 406 

Innova Innova Immobilien GmbH //Münchnerstraße 6 // 84359 Simbach am Inn // 08571 923 2660

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

Verkauf / Vermietung 

Simbach-Erlach 

Appartement 15 m 2 , 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Nachmieter für eine 

DG-Wohnung in Simbach gesucht 

befindet sich im ehemaligen 

Bahnbeamten-Haus aus der 

Jahrhundertwende, ca. 78 m 2 groß, 

43 m 2 sind begehbar, weil es sich 

um eine Wohnung m. Balken, 

Dachschrägen u. Dachfenstern 

handelt. Bad mit Badewanne, 

Küchenzeile gegen kleine Ablöse, 

incl. Kühlschrank, E-Herd und 

Spültisch – frei ab 01.09.2021 

Tel. +43 660 9410479 

2-Zi.-Wohnung 55 m 2 

KM 395,- E + NK + KT + Pkw-Stellpl. 

Tel. +49 8571 5855 

3-Zi.-Wohnung 68 m 2 + Garage + 

Freisitz, KM 510,- E + NK + KT 

Tel. +49 8571 5855 

Wunderschöne 3-Zi.-Wohnung 

in Simbach zu vermieten, 64 m 2 , 

Schacht 3, beste Lage, barrierefrei, 

Balkon, EBK, Fußbodenheizung, 

Kelleranteil, Ausstattung luxuriös, 

Bad mit Bidet, NR, keine Haustiere, 

ab August 2021, Besichtigung ab 

Juli mögl., Miete 590,- E, NK warm 

130,- E, TG-Stellplatz 60,- E 

Tel. +49 173 4687355 

Garage frei 

Nähe RC und KKH, 65,- E/Monat, 


Tel. +49 8571 5855 

Neues Haus mit 4 Zi. 

hochwertige Ausstattung, Garage 

+ Garten + Nebengebäude, 

zu vermieten, Energie-Ausweis 

vorhanden, keine Haustiere 

Tel. +49 8571 6020877 

Simbach-Erlach: 

2-Zimmer-Wohnung 

ca. 58 m 2 , 1. OG, Pkw-Stellplatz, 

KM 460,- E + NK + KT 

(81,9/2013/Erdgas) 


Tel. +49 8571 5855 

Simbach – 5 Gehmin. zum Bahnhof 

2-Zi.-Wohnung 107 m 2 

Parkettböden, große Wohnküche 

mit offener EBK, Bad/WC, 

Gäste-WC, Abstellraum, 

Energieausweis in Bearbeitung, 

598,- E + Hz/NK + KT 

Tel. +49 160 95088173 

Simbach – Büro 

in bester Lage, 

günstig zu vermieten 

Tel. +43 664 73145757 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche in Kirchdorf eine 

2-Zi.-Wohnung 

dauerhaft zur Miete. 

Mein Wunsch EBK und EG 

Tel. +49 152 57223706 

Suche Garage 

Nähe Kreuzberger Weg 7 

in Simbach zu mieten 

Tel. +49 8571 9250559 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Beste Maklerin des Monats! 

Sonja Salletmayer 

0676 / 74 51 406 

0171 / 74 51 406 

s.salletmayer@remax-innova.at 

Deine 21 Kollegen von RE/MAX Innova in 

Braunau, Ried, Mattighofen und Simbach 

gratulieren dir recht herzlich! 

Kennen Sie jemanden, der eine Immobilie 

kaufen oder verkaufen möchte? 

Danke für Ihre Empfehlung! 

Innova 

Ihre Nr. 1 - 3x im Innviertel für Sie da 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 405 ) Simbach 

Wohn- und Geschäftshaus 

1 Gewerbe, 3 Wohnungen, Wfl. 148,56 m 2 , 

Gfl. 121,95 m 2 , 3 Etagen, Grundsanierung 

2016, zentrale Lage, Grund 141 m 2 , 

(B, 241,00 kWh [m² a], FW, Bj. 1905, G) 

KP-Wohnen E 375.000,- 

KP-Gewerbe inkl. 19 % MwSt. E 238.000,- 

KP-Gesamt E 613.000,- 


Ein-/Zweifamilienhaus 

Wfl. 174 m 2 , Grund: 947 m 2 , 7 Zimmer, 

2 Balkone,Terrasse, Garage, Doppelcarport, 

ruhige Siedlungslage, zusätzliche 

Solaranlage für Warmwasser, 

großer Hobbyraum 

(B, 170,4 kWh [m² a], FW, Bj. 1971, F) 

E 499.000,- 


1-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 48,65 m 2 , zentrale Lage, 3. OG, 

Balkon, Keller, vermietet 

(V, 80,2 kWh [m² a], FW, Bj. 1972, C) 

E 95.000,- 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M242 ) Simbach 

schöne Büro-Praxisfläche 

in zentraler Lage, Wfl. 90 m 2 , 1. OG, 

2 Stellplätze, gehobene Ausstattung 

(V, 106,0 kWh [m² a], Gas, Bj. 1965) 

KM E 500,- + NK + Kt. 

www.remax.at 

www.remax-innova.at 


( M267 ) Simbach schöner laden 

100 m 2 + 20 m 2 Büro, WC, Nebenraum 

(V, 94,20 kWh [m² a], FW, Bj. 1912) 

KM E 850,- warm + Strom extra + Kt. 

( M268 ) Simbach 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. 73 m 2 , EG, Terrasse, Garage, 

zentrale/ruhige Lage 

(V, 124,3 kWh [m² a], Öl, Bj. 1982, D) 

KM E 600,- + NK + Kt. 

( M280 ) Simbach 

Schöne 2-Zi.-Wohnung 

in zentraler Lage, EG, Wfl. 70 m 2 , 

Terrasse, Garten, Keller, EBK 

(B, 64,4 kWh [m² a], FW, Bj. 2015, B) 

KM E 600,- + NK + Kt. 


Wfl. 53 m 2 , EBK, Keller, 2. Stock 

(V, 143,6 kWh [m² a], Gas, Bj. 1988, E) 

KM E 300,- + NK + Kt. 


Wfl. 64 m 2 , EBK, EG, Keller, Balkon, 

Stellplatz, ab Sept. 2021, 

(V, 86,00 kWh [m² a], FW, Bj. 1990, C) 

KM E 450,- + NK + Kt. 


Wfl. 73 m 2 , EBK, Balkon, Garage, Keller, 

(V, 112,5 kWh [m² a], Gas, Bj. 1996, D) 

KM E 550,- + NK + Kt. 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Bei uns ist Ihr Objekt in besten Händen. 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

14.07.21 Marien-Apotheke, Tann 

15.07.21 Neue Apotheke, Simbach 

16.07.21 Stadt-Apotheke, Simbach 

17.07.21 Sonnen-Apotheke, Simbach 

18.07.21 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

19.07.21 Laurentius Apotheke, Ering 

20.07.21 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

21.07.21 Laurentius-Apotheke, Ering 


23.07.21 Neue Apotheke, Simbach 

24.07.21 Stadt-Apotheke, Simbach 

25.07.21 Sonnen-Apotheke, Simbach 

26.07.21 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

27.07.21 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

28.07.21 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

29.07.21 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 


31.07.21 Neue Apotheke Simbach 

Schnellteststationen 

Terminvereinbarung unter: 

Stadion Simbach, Gollingerstr. 4, Simbach, 

www.novidatest.de 

Neue Apotheke, Maximilianstr. 7b, Simbach, 

Tel. 08571 6027818 

Momentum-Gesundheitsmanagement, 

Robert-Bosch-Ring 2, Kirchdorf, 

Tel. 08571 9261130 

Marien-Apotheke, Marktplatz 21, Tann, 

Tel. 08572 280 

Marien-Apotheke, Marktplatz 10, Marktl, 

Tel. 08678 270 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn 

Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank 

Rottal-Inn, Simbacher Straße 20 sowie 

Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9 

Julbach: Sparkassenvorraum 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Kirchdorf – Eingang Feuerwehrhaus 

Buch – Schützen- bzw. Bürgerhaus 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 

Donnerstag: 

8.30 – 10.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Ausstellung: „Nerud – Nähe“ 

Anmeldungen Tel. 08571 606-53 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

Stellenmarkt 

Reinigungskraft für Haus und Hof 

gesucht, Minijob, ab sofort nach 


Tel. +49 175 1774984 

Suchen Putzfee 

für 2-Personen-Haushalt mit 

2 Katzen, 14-tägig ca. 4 Stunden, 

gute Bezahlung u. Wertschätzung 

Tel. +49 8571 602646 

Suche Haushaltshilfe 

für Einkauf, Besorgungen, Wäsche, 

Saubermachen, mit Pkw, 

vormittags 

Tel. +49 151 17626267 

Fleißiger, handwerkl. begabter 

Hausmeister auch für 

Lager- und Gartenarbeiten, 

gesucht, 40 Std.-Woche, 

Festanstellung, gute Deutschkenntnisse, 

für Rogglfing und 

Zeilarn 

Tel. +49 8572 9672612 

Suche Hilfe 

für Haus und Garten 

Tel. +49 151 17626267 

REINIGUNGSKRAFT gesucht 

Für unser Sportheim in Stubenberg 

mit Halle und Sanitäranlagen. 

1 – 2 × die Woche auf geringfügiger 

Basis. 

Telefon 0170 3082442 

Suche ab sofort 

freundliche, selbständig arbeitende 

medizinische 

Fußpfleger/in 

(m/w/d) 

langfristig auf geringfügiger 

Basis für meine Praxis in 

Simbach am Inn. 

Arbeitszeit/-tag nach Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Monika Seidel 

Tel. 0 85 71/9 26 99 39 

Wir stellen ein: 

Getränkefachmarkt 

alles trinklusive 

Wir verstärken unser Team: 

Verkäufer/in (m/w/d) 

ab sofort gesucht 

halbtags, ganztags, Teilzeit 

in Simbach, Julbach, Rotthalmünster 

Aussagekräftige Bewerbung bitte an koenig@bgvm-gmbh.de 

84359 Simbach · adolf-Kolping-Straße 32 · Tel. 0 85 71 / 79 77 

mo. - Fr. 8-20 / Sa. 7.30 - 20 Uhr 

Medizinische Fachangestellte 

- ERÖFFNUNG AM 03. SEPTEMBER 2018 - 

oder Hörakustiker (m/w/d) 

- TERMINVEREINBARUNG BEREITS JETZT SCHON MÖGLICH - 

ab sofort gesucht – in Teilzeit 

Praxis 

PRAXIS 

Dr. med. Veronika Winkler 

Dr. med. Veronika Winkler 

Fachärztin für für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

Kirchenplatz 3 · 84359 Simbach am Inn 

Kirchenplatz im Wittelsbacher 3, 84359 Haus 1. Simbach OG am Inn 

im Tel. Wittelsbacher 08571 9834150 Haus 1.OG 

Bewerbung bitte an: 

info@hno-winkler.de 

Für unsere weitere Unternehmensentwicklung brauchen wir Verstärkung. 

Sie zählen zu den Besten in Ihrem Beruf? Genau dann sind Sie der/die Richtige für uns. 

Wirbieten Ihnen: 

•Fleisch-, Wurst-Fachverkäufer (m/w) 

in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügig beschäftigt 

•Verkaufsmetzger (m/w) 

(m/w/d) 

eventuell auch Quereinsteiger aus Produktion oder Küche 

•LeistungsgerechteBezahlung 

•Tarifliches Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

•36Tage JU/24Tage GB 

•100% Erstattung von Hort 

oder Kindergartenkosten 

(m/w/d) 

•Personalrabatt 

•Alle sozialen Leistungen 

eines mittelständischen 

Unternehmens 

•Angenehmes Betriebsklima 

Aussagefähige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitte an: 

Lechertshuber &Wimmer GmbH, Simbacher Str.8a, 84533 Marktl/Inn 

Stellenmarkt 

Spielhalle Kirchdorf am Inn sucht 

Servicemitarbeiter (m/w/d) 

in Voll- oder Teilzeit (gerne 

Quereinsteiger). Rufen Sie uns an 

Tel. +49 8531 317450, bewerben Sie 

sich unter www.spielstation.de oder 

per E-mail jobs@schmidtgruppe.de 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. 

+49 170 2360126 

Allround-Handwerker 

für unsere Ofenbauwerkstatt und 

für Arbeiten im/am Haus gesucht 

(Maurer, Trockenbauer, Schreiner, Zimmerer) 

Nebenberuflich oder in Teilzeit 

(z. B. Schichtler, Rentner) 

Creatherm Kachelöfen Tel. 08571 3653 

www.creatherm.de · info@creatherm.de 

Sprechzeiten: 

Mo: 13:30 - 16.30 Uhr 

Anzeiger Di: 08:30 –- 12:30 Uhr 

komplett Do: 16:00 im Internet - 19:00 Uhr 

Fr: 08:00 - 12:00 Uhr 


FON: 08571 - 9834150 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.500 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Grenzland Anzeiger in einer Auflage 

von 14.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

29.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 36 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

15. Juli 2021 

Stellenmarkt 

Onine-Seminare für Neustart 

Pfarrkirchen (eb). Viele Menschen 

unterbrechen mit der Gründung 

einer Familie oder für die 

Pflege von Angehörigen ihre Erwerbstätigkeit. 

Danach wieder 

beruflich tätig zu werden, trifft 

sich mit den Interessen der Wirtschaft, 

die Fachkräfte dringend 

benötigt. Daher veranstaltet die 

Agentur für Arbeit Landshut- 

Pfarrkirchen im Juli drei Online- 

Infoveranstaltungen. Die TeilnehmerInnen 

erhalten hierbei wertvolle 

Tipps rund um das Thema 

Wiedereinstieg. Jede Veranstaltung 

hat den Schwerpunkt auf 

einem speziellen Thema. 

Das Modul I „Wichtige Schritte 

für den Weg zurück in den Beruf“ 

findet am Mittwoch, den 21. Juli, 

das Modul II „Qualifizierung als 

Schlüssel für eine erfolgreiche 

Rückkehr in den Beruf“ am Donnerstag, 

den 22.Juli und das Modul 

III „Die Suche nach einem Arbeitsplatz: 

Bewerbung und Stellensuche“ 

am 26. Juli jeweils von 

14.00 bis 15.00 Uhr statt. 

Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Um Anmeldung mit Angabe des 

gewünschten Moduls bis zum 

19. Juli per E-Mail unter 

Landshut-Pfarrkirchen.BCA@ 

arbeitsagentur.de wird gebeten. 

Nach der Anmeldung erhalten die 

Interessierten die Einwahldaten 

und weitere Informationen zur 

Veranstaltung übersandt. 


Wir gratulieren herzlich zur 

Neueröffnung und wünschen weiterhin 

viel Erfolg in den neuen Räumen! 

Schustereder 

HOLZBAU 

Nr. 14/2021 

GmbH& & Manfred Schustereder 

Co. KG Weiding am Wald 1 

Zimmerei ZIMMEREI ·DACHSTÜHLE Dachstühle Dacheindeckungen 84384 Wittibreut 

DACHEINDECKUNGEN 

Schlüsselfertiges Bauen in Holzrahmenbauweise 

Tel. 08574/501 

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN 

Fax 08574/13 27 

Manfred Schustereder IN HOLZRAHMENBAUWEISE 

I Weiding am Wald Handy 1 I 0172/1040639 


Tel.: 08574/501 I Fax: 08574/13 E-Mail: zimmerei@holzhausbau-schustereder.de 

27 I Handy: 0172 /104 06 39 

zimmerei@holzhausbau-schustereder.de Internet: www.holzhausbau-schustereder.de 

I Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt (m/w/d) 

l Facharbeiter/Zimmerer ab sofort 

l Geselle/Zimmerer ab sofort 

l Auszubildende ab September 2022 

Wir bieten: 

➜ motiviertes Team 

➜ ortsnahe Baustellen 

➜ vielseitiges Aufgabengebiet 

mit leistungsgerechter Bezahlung u.v.m. 

Wir freuen 

uns auf deine 

Bewerbung 


und immer 



TAXI 

Dietzinger 

Zur 

Verstärkung 

unseres Teams 

suchen wir 

einen 

Tel. 08571/9 40 30 

Mobil 0171/3 10 16 91 

Aushilfsfahrer 

m/w/d 

auf 450,-€-Basis 

Technische 

Projektassistenz 

(m/w/D) 

Bauen 

seit 

1896 

Massenermittlungen und Aufmaße erarbeiten 

Planlauf koordinieren und Planverwaltung organisieren 

Lieferanten- und Nachunternehmerrechnungen prüfen 

Anfertigen von LV-Auszügen zur Preisanfrage 

Assistenzaufgaben und Arbeitsvorbereitung für die 

Projektleitung im Roh- und SF-Bau 

Abschluss als Techniker / Meister oder Hochschulstudium 

Sichere Arbeitsweise mit gängigen EDV-Anwendungen 

Hohes Engagement und Teamfähigkeit sowie eine selbstständige 

und ergebnisorientierte Arbeitsweise zeichnen Sie aus 

Sie verstehen sich nicht als Mitarbeiter sondern als Mitgestalter 

Für unser Wohnprojekt ‘Aenus Wohnen’ in Simbach a. Inn 

suchen wir Sie als technische Projektasistenz in Teilzeit (25h) 

mit Befristung bis Ende 2023. 

Werden Sie Teil eines menschlichen und abwechslungsreichen 

Arbeitsumfelds in einer mittelständischen 

Unternehmensgruppe. 

Wir sind ein familiengeführtes und mittelständisches 

Bauunternehmen. Mit einem breiten Leistungsspektrum 

sind wir eines der führenden Bauunternehmen im 

südostbayerischen Raum. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie 

uns bitte Ihre Bewerbung mit Angabe des 

möglichen Eintrittstermins und Ihren Gehalts- 

wunsch an oben stehende Kontaktdaten. 

tel: +49 8721 / 9695-0 

e-mail: bewerbung@kellhuber.de 

web: www.kellhuber.de

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

Zugverbindung Simbach mehr ausbauen und nutzen 


Simbach (mm/fm). In den letzten Ausgaben 

erinnerte der Anzeiger an die große 

Bedeutung der Bahnlinie München-Simbach, 

die vor 150 Jahren ihren Betrieb aufnahm. 

Durch den Stundentakt in die Landeshauptstadt 

ist die Region bis heute speziell 

für Pendler gut angebunden und kann 

sich Dank komfortablerer Waggons auch 

über eine Zunahme der Fahrgastzahlen 

freuen. Das war nicht immer so. In den 

Strecke gefordert und immer wieder verschoben. 

Doch nachdem fest steht, dass 

auf Seiten der Österreichischen Bundesbahn 

die Strecke Linz-Braunau elektrifiziert 

wird, sollte man auch auf bayerischer Seite 

den entsprechenden Ausbau forcieren. Das 

betonte bei der Feier auch Leitender Ministerialdirigent 

Hans-Peter Böhner in Vertretung 

von Verkehrsministerin Kerstin 

Schreyer. 

Teil 4 

bzw. über Landshut-Plattling-Passau und 

außerdem eine wichtige Alternative bei 

Überlastungs- und Störfällen. 

Ein zweigleisiger Ausbau München- 

Mühldorf bietet u. a. die Möglichkeit die 

Güterzüge Richtung Linz auf direktem Weg 

über Simbach zu führen, die Strecke ist 

außerdem flacher und hat ausreichend 

große Kurvenradien. Sogar für Fernverbindungen 

wäre eine Streckenführung über 

Großzügige Gleisanlagen in Simbach sind auch heute noch für mehr 

Güterverkehr geeignet 

Ein Schnellzugwagen der ÖBB fuhr 2008 - 2012 täglich die Strecke Linz- 

Braunau-Simbach-München 

Fotos: Mühlberger 

Jahren um 1980/1990 war sowohl von Streckenstilllegung 

als auch Schließung des 

Bahnhofs die Rede. Mehrmals ging das 

Bahnhofsgebäude in neue Hände über und 

wurde schließlich von der Wohnbau GmbH 

erworben, die mit Wohnungen, Praxen, 

Kanzleien, Erneuerung des Schalterbereichs 

und der Musikschule La Musica als 

Mieter wieder ein Schmuckstück aus dem 

Gebäude machte. Nach Umstrukturierungen 

kann aber jetzt die Südostbayernbahn, 

die seit 2003 Betreiber des Liniensterns 

Mühldorf ist, einen Zuwachs an Reisenden 

von 42 Prozent verzeichnen, wie 

bei einer Feierstunde zum 150-Jahr-Jubiläum 

betont wurde. Das Zugangebot wurde 

im Vergleich zu 2003 um rund 18 Prozent 

gesteigert. Doch es geht noch mehr. 

Chance auf Elektrifizierung 

Nachdem man im Abschnitt Mühldorf- 

Passau und nach Burghausen ab Ende 2024 

Wasserstoffzüge einsetzt, sollten auch für 

die Strecke Mühldorf-Simbach weitere Verbesserungen 

ins Auge gefasst werden. 

Schon lange wird die Elektrifizierung der 

Neuer Glanz für die Lok 

Simbach (mm). Sie ist 

schon ein Blickfang – 

die Lok auf dem Bahnhofsvorplatz 

in Simbach. 

Doch es gehört auch 

entsprechende Pflege 

dazu, um sie zu erhalten 

und fotogeeignet in 

Stand zu halten. In den 

letzten Wochen machten 

sich Johann Spateneder 

und Sepp Schacherbauer 

an die Ausbesserungsarbeiten 

und 

v. l. Sepp Schacherbauer und Johann 

Spateneder reinigten die Lok und 

besserten schadhafte Stellen aus 

 

Foto: Madl 

Die Strecke sowohl zu elektrifizieren als 

auch verstärkt für den Güterverkehr zu nutzen, 

darüber macht sich schon lange Franz 

Mühlberger, Eisenbahnexperte und Mitautor 

verschiedener Bahn-Bücher Gedanken. 

Er hat mit ausführlichen Konzeptvorschlägen 

seine Ideen einer besseren Nutzung 

vorgestellt, die wir hier in Auszügen 

widergeben: 

„Im 150. Jahr der Bahnstrecke München- 

Mühldorf-Simbach hat man scheinbar nun 

endlich erkannt, dass unsere Urväter mit 

der Schaffung dieser Strecke am 1. Juni 

1871 einen Riecher für das Verkehrspotential 

„hinten rum“ also über Simbach-Braunau-Ried 

(Innkreis-Hauptbahn) sowie Braunau-Steindorf 

(Mattigtal-Nebenbahn) hatten. 

Seit 2019 wird die Elektrifizierung der 

Strecke Neumarkt Kallham über Ried nach 

Braunau und Simbach Grenze vorangetrieben, 

so dass im Fall einer Anschlusselektrifizierung 

auf deutscher Seite eine durchgängige 

Verbindung nach Linz bzw. Wien 

vorliegen würde. Diese Strecke von München 

nach Linz/Wien über Simbach wäre 

für den Bahnverkehr günstiger als die bestehenden 

Verbindungen über Salzburg 

reinigten die eiserne 

Lady von Algen und 

Verschmutzung. Zusätzlich 

gab es von 

den beiden Lokführern 

teilweise noch 

einen neuen Anstrich 

und so glänzt eines 

der Simbacher Wahrzeichen 

wieder in 

schwarz/rot und freut 

sich wieder als Fotomotiv 

zu agieren. 

Braunau-Simbach sinnvoll, argumentiert 

Mühlberger und erinnert an den Orient-Express, 

der auf Grund dieser Kriterien ebenfalls 

diese Route fuhr. Doch noch ist dieser 

Ausbau nicht im Bundesverkehrswegeplan. 

Fernverkehrs-Ausbau empfohlen 

Allerdings hat sich das Bundesverkehrsministerium 

mit dem „Deutschlandtakt 

2030“ ein ehrgeiziges Ziel gesetzt. Dieser 

besagt, dass für ganz Deutschland ein umfassender 

integraler Taktfahrplan entsteht, 

der eine massive Erhöhung der Attraktivität 

des Schienenverkehrs, eine 

starke Steigerung aller Verkehre und eine 

Ausweitung des Fernverkehrs zum Ziel hat. 

Gutachter empfehlen dabei in ihren Untersuchungen 

auch eine zweistündliche Fernverkehrslinie 

über Simbach/Braunau, bei 

der ÖBB Railjetzüge zwischen München- 

Simbach-Wien verkehren. Verschiedene 

Um- und Ausbauten wären dazu nötig, 

doch die Chancen auf einen „neuen Orient- 

Express“ stehen gar nicht so schlecht.“ 

Buch für Eisenbahnfreunde 

Die Materie Eisenbahn rund um Simbach 

und Braunau hat das Autoren-Trio Karl Bürger, 

Alfred Baumgartner und Franz Mühlberger 

in ihrem Buch „Auf der Eisenbahn 

rund um Simbach und Braunau am Inn“ detailliert 

und fachkundig festgehalten. 630 

Fotos machen das Durchblättern auch für 

nicht Experten interessant. Die Entwicklung, 

der Abbau und die Besonderheiten 

auf deutscher und österreichischer Seite 

wird interessant geschildert. 

150 Jahre Eisenbahngeschichte kann man 

aber nicht nur in diesem Buch verfolgen, 

sondern auch in der neu gestalteten Eisenbahnabteilung 

des Heimatmuseums Simbach, 

die demnächst unter dem Titel „Simbach 

und die Bahn“ offiziell eröffnet wird.

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

Was? Wann? Wohin? 

Summerfeeling mit Oskar-Konzerten 

Simbach (mho). Open-Air-Time 

am Lokschuppen, das wird mit 

Sicherheit unterhaltsam und strapaziert 

die Lachmuskeln der Besucher. 

Dafür sorgen am Donnerstag, 

5. August, ab 20.00 Uhr – Einlass 

19.00 Uhr – Franziska Wanninger 

und Martin Frank mit ihrem 

Programm „Wia d´Semmel so da 

Knödel“. Dabei tauchen die beiden 

ein in die Untiefen des Bayernlandes 

und finden sie wieder, 

Martin Frank und Franziska Wanninger 

tauchen ein in die Untiefen 

des Bayernlandes 

die urbayerischen Charaktere und 

die fast vergessenen Schätze bayrischer 

Sprache. Wanninger und 

Frank sezieren sie wie ein Hendl 

auf dem Oktoberfest: all diese 

vielen bayerischen Klischees und 

Vorurteile. Mit den beiden jungen 

Kabarettisten vereinen sich leise 

und laut, deftig und hintersinnig, 

Ober- und Niederbayern – beste 

Unterhaltung garantiert. 

Moop Mama: Live 

Moop Mama – eine Sensation 

beim Oskar-Kultur-Sommer am 

Lokschuppen. Als Fusion aus 

Brass Band und Hip-Hop Act 

sucht die zehnköpfige Truppe ihresgleichen 

im deutschsprachigen 

Raum. Die Band war bereits 

mit Jan Delay auf Tournee, hat bei 

Eine Sensation bei den Oskar- 

Konzerten – Moop Mama kommt 

nach Simbach 

allen großen Festivals in Deutschland 

gespielt, mittlerweile ihr 

viertes Studioalbum herausgebracht 

und konnte bereits zwei 

top-30-Alben in den deutschen 

Charts platzieren. Bei Moop Mama 

fällt die Entscheidung schwer 

– lauscht man den Geschichten 

oder lässt man sich mitreißen von 

der Macht dieser Musik, beides 

verspricht einen unvergesslichen 

Abend, am Samstag, 7. August ab 

19.30 Uhr – Einlass 18.30 Uhr. 

Ringlstetter und Band 

Endlich ist er da – Hannes Ringlstetter 

und seine Band. Nachdem 

die Termine vom 2. August 2019, 

24. Mai ´20 und 10. Januar ´21 verschoben 

wurden, hoffen nicht nur 

die Besucher sondern auch die 

Akteure auf der Bühne, dass es 

mit dem Open-Airs am Sonntag, 

15. Mai und Montag, 16. Mai, jeweils 

um 19.30 Uhr – Einlass 18.30 

Uhr – klappt. „Fürchtet Euch 

nicht!“ heißt das neue und aktuelle 

Programm, mit dem Ringlstetter 

& Band zum Lokschuppen 

An zwei Abenden unterhält Hannes 

Ringlstetter & Band das Publikum 

am Lokschuppen Fotos: Veranstalter 

kommen und das Publikum mit 

vielen neuen Songs aus verschiedenen 

Genres, von Rock bis Hip 

Hop, inklusive des bekannten 

Ringlstetter-Sounds verwöhnen 

werden. 

Karten gibt es an den bekannten 

VVK-Stellen u.a. im Lokschuppen 

und bei Schlattl in 

Simbach, telefonisch unter 08571/ 

6850, online unter 

www.oskar-konzerte.de/ 

veranstaltungen 

oder an der Abendkasse, sofern 

die Veranstaltung nicht ausverkauft 

ist. 

Weitere Veranstaltungen 

„Wia d´Semmel so da Knödel“ 

heißt das Gemeinschaftsprojekt, 

mit dem Franziska Wanninger 

und Martin Frank am Samstag, 

31. Juli, auf der Open-Air-Bühne 

am Bürgerzentrum in Burgkirchen 

an der Alz stehen. Es ist zudem 

der Ersatztermin für 6. Mai 

bzw. 17. November. 

Ebenfalls in Burgkirchen unternehmen 

Herbert & Schnipsi am 

Freitag, 13. August, ab 19.30 Uhr 

– Einlass 18.30 Uhr – eine „Best-of- 

Zeitreise mit Schlaglöchern“. 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im … 

Gartenbau und Landespflege Simbach/Inn e.V. 

Einladung zur 

Jahreshauptversammlung 

am Freitag, 16.7.21 um 19.00 Uhr 

im Gasthaus Lokschuppen 

Gäste sind herzlich eingeladen. Eintritt frei! Die Vorstandschaft 

Parken an Badeseen 

Kirchdorf (mho). Wer sich dafür 

entscheidet, an einem Badesee 

die sommerliche Abkühlung zu 

suchen, muss sich aber auch an 

einige Regeln halten. Die erste, 

die von vielen Autofahrern nicht 

eingehalten wird, ist das richtige 

Parken. Hauptsache nahe am See, 

damit man nicht zu weit gehen 

muss. Dabei werden oft die Hinweis- 

oder Parkverbotsschilder 

missachtet und die Zufahrtswege 

für Rettungsfahrzeuge nicht freigehalten. 

Viele Verstöße gibt es 

hier vor allem an den Kiesflächen 

in Gstetten und am Badesee 

Bergham. An üblichen Badetagen 

… ganz 

entspannt 

mit einem 

Inserat im 

Werbung… 

Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

www.simbacher-anzeiger.de · www.grenzland-anzeiger.de 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Gedenken an die Verstorbenen 

3. Bericht der Schriftführerin 

4. Bericht des Kassiers 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung der Vorstandschaft 

7. Grußworte des Bürgermeisters 

8. Grußworte des Stadtpfarrers 

9. Neuwahlen 

10. Ehrungen 

11. Wünsche und Anträge 

12. Schlussworte 

wird in diesen Bereichen besonders 

auf eine strikte Überwachung 

durch die Polizei gesetzt, 

die jedes Mal eine Vielzahl von 

Falschparkern beanstanden muss. 

Deshalb der Appell an die Vernunft 

der Badegäste – bitte nur 

dort parken, wo es erlaubt ist, 

denn, wenn Rettungsdienste behindert 

werden, kann es ein Menschenleben 

kosten. 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

28. Juli 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 22. Juli, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. Juli 2021 


Nr. 14/2021 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lechertshuber-wimmer.de 

SEIT 1856 

Entdecke die fruchtig-frische Vielfalt. 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 19.7.2021 – 

SAMSTAG 24.7.2021 

Frischkäse 

Philadelphia 

versch. Sorten, je 4x35/175 g Be. 

100 g = -,53/-,42 E -,74 

Weihenstephaner 

Tafel-Butter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,56 E 1,39 

Der große BAUER 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 250 g Be. 

100 g = -,16 E -,39 

Deutscher Schnittkäse 

Goldsteig Almdammer 

45 % Fett i. Tr. 

100 g E -,69 

Dallmayr Kaffee 

Prodomo 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,98 E 3,99 

Dallmayr Espresso oder 

Crema d‘Oro 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 8,88 

Ferrero Kinder Riegel oder 

Duplo 

18 St., 324/378 g Pckg. 

100 g = -,80/-,69 E 2,60 

Dr. Oetker Traditionale Pizza oder 

„Die Ofenfrische“- Pizza 

gefroren, je 385-435 g Pckg. 

100 g = -,46 - -,41 E 1,79 

Bernbacher „Die Guten“ 

Eiernudeln 

versch. Sorten, je 250 g Pckg. 

100 g = -,16 E -,40 

Rapso reines 

Rapsöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,32 E 2,49 

Nuss-Nougat-Creme 

Nutella 

von Ferrero, 450 g Glas 

100 g = -,40 E 1,79 

Berchtesgadener Land 

Haltbare Milch 

0,7/1,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg. 

E -,80 

Feinwaschmittel 

Coral Pulver 

od. Color, 16-20 WL, je Pckg./Fl. 

1 WL = -,17 - -,14 E 2,79 

Papiertaschentücher 

Tempo 

je 20x9/24x9/30x10/2x70er Pckg. 

E 1,99 

Katzennahrung 

Sheba 

versch. Sorten, je 85 g Sch./Btl. 

100 g = -,46 E -,39 

AMARO Aperitivo Rosato oder 

Ramazotti 

15-30 % Vol., je 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 14,11 E 9,88 

Feinkostsalate 

Bunter Nudelsalat 

od. Glasnudelsalat 

100 g E -,99 

Iglo Filegro oder Goldknusper- 

Schlemmer-Filet 

gefroren, je 240-380 g Pckg. 

100 g = -,83 - -,52 E 1,99 

Valensina Nektar oder 

Frühstückssaft 

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl. 

E -,99 

Markensekt 

Rotkäppchen 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,55 E 2,66 

Ideal zum Grillen 

Holzfäller-Steaks 

ohne Bein,, pikant gewürzt 100 g E-,77 

Ideal zum Grillen 

Hähnchen-Keulen 

natur oder fein mariniert 100 g E -,45 

Deutsches Qualitäts-Kalbfleisch 

Aus bayerischem Qualitäts-Fleisch 

Kalbs-Schnitzel 

nur aus der Oberschale 100 g E 2,55 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Lende 

od. Kalbs-Filet 100 g/3,42 100 g E 2,79 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, pikant gewürzt 100 g E -,49 

Extra leckere 

Premium-Burger 

aus reinem Rindfleisch 100 g E -,85 

Ab sofort Strohschwein Fleisch aus der Region - Fragen Sie an der Bedientheke! 


Puten-Schnitzel 

natur oder mariniert 

100 g E -,88 


Schweine-Bauch 

in Scheiben oder mariniert 

100 g E -,65 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort., mit Bierschinken 

100 g E -,75 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

oder Käsewiener 

100 g E -,79 

Frische Schweine- 

Oberschalen-Schnitzel 

od. Schweine-Oberschalen-Steaks 

100 g E -,66 

Frische Schweine- 

Kotelett-Leitern 

„Loin-Ribs“ 

100 g E -,79 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinder-Beinscheiben 

od. Suppenfleisch, wie gewachsen 

100 g E -,66 

Bayerisches 

Kaiserfleisch 

od. Lachsfleisch 

100 g E 1,59 

Feine 

Mettwurst 

od. Pfälzer Leberwurst 

100 g E -,99 

Bayerischer 

Nuss-Schinken 

od. Orangen-Chili-Schinken 

100 g E 1,69 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,69 

In bekannt guter Qualität 

Edel-Salami 

od. Hot-Chili-Edelsalami 

100 g E 1,89

15.07.21 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?