Steintrennmaschine STM 350-800 - Matom

D Betriebsanleitung
Steintrennmaschine STM 350-800
PL
Art. No.: STM350-800
Instrukcja obsługi
Przecinarka do kamieni STM 350-800
Steintrennmaschine STM 350-800
www.lumag-maschinen.de / .com

2 3
4 5
6 7
C

8 9
10 11
B
F
D
A
12 13
E
C
B
A

1 1
18
17
16
15
14
13
12
1. Blatt-Schutzabdeckung 10. Verschlussstöpsel
2. Ein- / Ausschalter 11. Führungsschiene
3. Handgriff am Schneidarm 12. Transportgriff
4. Schneidkopf-Einheit 13. Standfuß
5. Antriebsmotor 14. Maschinenrahmen
6. Rollschlitten mit Gummiauflage 15. Längsanschlag
7. Anschlagschiene mit Maßeinteilung 16. Diamant-Trennscheibe
8. Wasserpumpe 17. Spritzschutz
9. Wasserwanne 18. Wasserabsperrhahn
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
Abbildung der Bedienelemente
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungemäße Verwendung
2. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Spezielle Sicherheitshinweise
Restrisiken
3. Verwendete Symbole
4. Bedienelemente
5. Montage und Aufstellung
Lieferumfang
Standfüße montieren
Verlängerung der Schneidkopf-Schwenkeinrichtung montieren
Rollschlitten montieren
Längsanschlag montieren
Wasserpumpe montieren
6. Inbetriebnahme
Sicherheitseinrichtungen
Netzanschluss
7. Bedienung
Ein-/Ausschalten
Vorbereiten zum Schneiden
Schneiden mit fester Schnitttiefe
Schneiden mit nicht festgestellter Schnitttiefe
Schneiden mit der Schneidkopf-Schwenkeinrichtung
9. Wartung und Pflege
Diamant-Trennscheibenwechsel
Reinigung der Maschine
Transport
Nichtbenutzung / Lagerung
Elektrische Anlage
10. Bauteile der Maschine
11. Fehlerbehebung
12. Technische Daten
13. Hinweise zum Umweltschutz
14. Gewährleistung/Kundendienst
15. EG-Konformitätserklärung
3
IT
FR
GB
D

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Die LUMAG Steintrennmaschine STM 350-800 ist eine vielseitige und robuste
Werkzeugmaschine. Das Gerät ist geeignet zum schnellen und sauberen Schneiden
(mit der entsprechenden Diamant-Trennscheibe) von Fliesen, Kacheln, Steinzeug,
Ziegel, Natur- und Hartgestein, allg. Baustellenmaterialien und ähnlichen abrasiven
Baumaterialien. Die Maschine wird ausschließlich im Nassschnittverfahren eingesetzt.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige
Verwendung, Veränderungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die
nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben worden sind, können unvorhersehbare
Schäden entstehen!
Verwenden Sie die Steintrennmaschine nicht zum Schneiden von Holz. Das Schneiden
von metallischen Werkstoffen, Kunststoff, sowie Trockenschneiden ist nicht zulässig.
SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen und Werkzeugmaschinen sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie diese Werkzeugmaschine benutzen, und
bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.
- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren,
Elektroherde, Kühlgeräte).
4

5
IT
FR
GB
SICHERHEITSHINWEISE
4. Halten Sie andere Personen fern
- Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug
oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf
- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht
- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug
- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.
- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht
vorgesehen ist.
Benutzen Sie z. B. keine Steintrennmaschine zum Schneiden von Holz oder
Metall.
8. Tragen Sie geeignete Kleidung
- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, Sie könnten von beweglichen
Teilen erfasst werden.
- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9. Benutzen Sie Schutzausrüstung
- Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.
- Verwenden Sie bei Staub erzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.
10. Schließen Sie die Staubabsaugung-Einrichtung an
- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangvorrichtung vorhanden sind,
überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.
11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.
- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
- Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
12. Sichern Sie das Werkstück
- Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
- Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten
zu können.
- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs, und
lassen Sie diese bei Beschädigung von einem Fachmann erneuern.
D

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn
sie beschädigt sind.
- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von
Werkzeugen wie z.B. Trennscheibe, Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge
entfernt sind.
17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die
Steckdose ausgeschaltet ist.
18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich
- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
19. Seien Sie aufmerksam
- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie
das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug
- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder
leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des
Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.
- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch
eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit dies
nicht anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.
- Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und
ausschalten lässt.
21. ACHTUNG! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
22. Lassen Sie Ihre Werkzeugmaschine durch eine Elektrofachkraft reparieren
- Diese Maschine entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder unserem Service-Team
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls
können Unfälle für den Benutzer entstehen.
6
SICHERHEITSHINWEISE

Spezielle Sicherheitshinweise für Steintrennmaschinen
7
IT
FR
GB
SICHERHEITSHINWEISE
• Vor dem Gebrauch die Steintrennmaschine auf eine ebene und trittfeste Arbeitsfläche
aufstellen. Sorgen Sie für ausreichende Bewegungsfreiheit.
• Um eine Staubgefährdung zu vermeiden, darf die Maschine ausschließlich nur im
Nassbereich eingesetzt werden. Dies ist auch deshalb zwingend erforderlich, da die
Diamant-Trennscheibe ausschließlich für den Nassschnitt geeignet ist.
• Füllen Sie vor dem Arbeiten die Wanne immer mit Wasser auf.
• Die Maschine darf nur in ausreichend belüfteten Räumen betrieben werden.
Achtung! Den Motor niemals in geschlossenen oder beengten Räumlichkeiten
laufen lassen. Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxyd!
• Schalten Sie das Gerät grundsätzlich vor Materialkontakt ein.
• Für diese Steintrennmaschine gelten die erhöhten Sicherheitsvorschriften für den
Nassbetrieb. Es sind alle Schutzmaßnahmen gegen erhöhte Berührungsspannungen
anzuwenden.
• Elektrische Leitungen dürfen nicht mit Wasser oder Wassernebel in Berührung
kommen.
• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn Gerät und Netzkabel auf Beschädigungen.
• Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen und ob keine Teile beschädigt sind.
• Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine
übereinstimmen.
• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene Verlängerungskabel.
• Bei der Verwendung einer Kabeltrommel Kabel ganz abwickeln, um Kabelerwärmung
zu vermeiden.
• Beim Arbeiten im Außenbereich muss die Steckdose mit Fehlerstrom – Schutzschalter
ausgerüstet sein.
• Beachten Sie die Motor- und Diamant-Trennscheiben-Drehrichtung.
• Trennen Sie immer nur ein Werkstück.
• Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Abschnitte seitlich von der Trennscheibe entfernen
können um nicht erfasst zu werden.
• Verwenden Sie einen Schiebestock um das Werkstück sicher an der Trennscheibe
vorbei zu führen.
• Arbeiten Sie nur mit Diamant-Trennscheiben die ausschließlich für den Nassschnitt
geeignet sind.
• Verwenden Sie Diamant-Trennscheiben in der richtigen Größe.
• Halten Sie Hände, Finger und Arme von der rotierenden Trennscheibe fern. Halten
Sie immer ausreichend Abstand zur Diamant-Trennscheibe.
D

• Tauschen Sie fehlerhafte Diamant-Trennscheiben sofort aus. Deformierte oder
rissige Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Diamant-Trennscheiben, die EN
13236 entsprechen. Die Verwendung von Sägeblättern ist untersagt.
• Achten Sie darauf, dass für den zu schneidenden Werkstoff die geeignete Diamant-
Trennscheibe ausgewählt wird.
• Benutzen Sie die Steintrennmaschine nicht ohne Schutzvorrichtungen.
• Zum Beheben von Störungen oder Entfernen eingeklemmter Werkstücke, Maschine
immer ausschalten und den Netzstecker ziehen. Entfernen Sie erst danach das
verkeilte Werkstück.
• Schützen Sie die Diamant-Trennscheibe vor Schlag und Stoß. Setzen Sie es keinem
seitlichen Druck aus.
• Belasten Sie das Gerät nicht soweit, dass es zum Stillstand kommt.
• Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA).
> Gehörschutz zur Verminderung des Risikos, schwerhörig zu werden.
Achtung! Lärm kann gesundheitsschädlich sein. Wenn der zulässige
Geräuschpegel von 85 dB(A) überschritten wird, muss ein Ohrenschutz
getragen werden.
> Atemschutz zur Verminderung des Risikos, gefährlichen Staub einzuatmen.
> Augenschutz zur Verminderung des Risikos, das die Augen beschädigt werden.
> Handschuhe beim Hantieren mit rauen Werkstoffen und beim Arbeiten im Freien
ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Diamant-Trennscheiben müssen immer praktikabel in einem Behältnis getragen
werden.
• Diese Maschine darf nur von Personen betrieben werden, die im Umgang mit
Steintrennmaschinen vertraut sind. Personen unter 18 Jahren dürfen nur im Rahmen
einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders dieses Gerät bedienen.
Personen unter 16 Jahren sind von dem Gerät fern zuhalten.
• Fehler in der Maschine, einschließlich aller Abdeckungen und Schutzvorrichtungen,
sind, sobald sie entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwortlichen Person zu
melden.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.
Restrisiken
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können noch folgende Restrisiken auftreten:
- Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Werkzeug.
- Verletzungen durch weggeschleuderte Werkstücke bei unsachgemäßer Haltung oder
Führung.
8
SICHERHEITSHINWEISE

- Verletzungen durch Bruch oder Herausschleudern der Diamant-Trennscheibe oder eines
fehlerhaften Diamantaufsatzes.
- Verletzungen durch Berühren spannungsführender Teile bei geöffneten oder defekten
elektrischen Bauteilen.
- Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Bestimmungsgemäße Verwendung“
und „Sicherheitshinweise“ sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.
VERWENDETE SYMBOLE
Achtung
Anleitung lesen
9
SICHERHEITSHINWEISE
VERWENDETE SYMBOLE
Gehörschutz tragen
Augenschutz tragen
Schutzhandschuhe tragen Staubmaske tragen
Achtung, Verletzungsgefahr!
Nicht in die laufende Trennscheibe greifen.
IT
FR
GB
Nassschnittverfahren! Um eine Staubgefärdung zu vermweiden, darf
die Maschine ausschließlich nur im Nassbetrieb eingesetzt werden.
D

BEDIENELEMENTE
(Abbildung 1, Seite 2)
1. Blatt-Schutzabdeckung mit
Kühlwasseranschlüssen
10
10. Verschlussstöpsel für
Wasserwanne
2. Ein- / Ausschalter 11. Transportgriff
3. Handgriff am Schneidarm 12. Standfuß
4. Schneidkopf-Einheit 13. Führungsschiene
5. Antriebsmotor 14. Maschinenrahmen
6. Rollschlitten mit Gummiauflage 15. Längsanschlag
7. Anschlagschiene mit Messskala 16. Diamant-Trennscheibe
8. Wasserpumpe 17. Spritzschutz
9. Wasserwanne 18. Wasserregulierungshahn
MONTAGE UND AUFSTELLUNG
Packen Sie die Maschine aus und kontrollieren Sie vor dem Zusammenbau alle Teile
auf Transportschäden. Sollten Schäden aufgetreten sein, so müssen diese direkt bei
der Auslieferung reklamiert werden. Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit.
Unterrichten Sie sofort den Verkäufer über fehlende Teile. Legen Sie alle Teile auf einer
ebenen Unterlage aus.
Lieferumfang:
Steintrennmaschine mit Wasserpumpe
Rollschlitten mit Gummiauflage
4 Standfüße
Diamant-Trennscheibe, segmentiert
Längsanschlag
Gabelschlüssel und Dorn
BEDIENELEMENTE
MONTAGE UND AUFSTELLUNG
Die Maschine kann ohne besonderen Aufwand und ohne Sonderinstallationen in
Betrieb genommen werden.

Beachten Sie jedoch beim Aufstellen und Anschließen der Maschine nachfolgend
angeführte Hinweise sowie die allgemeinen Sicherheitsvorschriften.
Auf Grund des großen Gewichtes wird empfohlen, die Maschine nur zu zweit zu
tragen.
Aufstellungsort auswählen
Die Maschine muss standsicher aufgestellt und gegen verrutschen gesichert werden.
Sorgen Sie für ausreichend Platz um die Maschine gefahrlos bedienen zu können.
Die Maschine ist für den Tageslichteinsatz ausgerichtet. Bei schlechten bzw.
unbeleuchteten Arbeitsbereichen hat der Bediener für eine ausreichende
Arbeitsplatzausleuchtung zu sorgen.
Umbauten an der Maschine oder der Gebrauch von Teilen, die nicht
vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können beim Betrieb
zu unvorhersehbaren Schäden führen!
• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Teile.
• Nehmen Sie an den Teilen keine Veränderungen vor.
Standfüße montieren (Abbildung 2)
• Lösen Sie die Sterngriffschrauben der 4 Standfußaufnahmen am Rahmen.
• Heben Sie den Rahmen (14) der Steintrennmaschine vorsichtig an und stecken
Sie zuerst die beiden hinteren und dann die beiden vorderen Standfüße (12) in
die Aufnahmen. Achten Sie auf die richtige Position der Standfüße! Die Standfüße
spreizen sich zum Boden hin. Montieren Sie die Standfüße immer zu zweit!
• Richten Sie die Maschine waagrecht aus.
• Ziehen Sie alle Schrauben gut fest.
Verlängerung der Schneidkopf-Schwenkeinrichtung montieren
(Abbildung 3)
• Entfernen Sie die Sechskantschraube mit einem 30 mm Gabelschlüssel.
• Stecken Sie auf das Gewinde den Verlängerungsarm (C) der Schneidkopf-
Schwenkeinrichtung und schrauben ihn fest.
11
IT
FR
GB
MONTAGE UND AUFSTELLUNG
D

Rollschlitten montieren (Abbildung 4)
• Setzen Sie den Rollschlitten (Schneidetisch) (6) auf die Rolltisch-Führungsschiene
(13) auf, dabei umfasst der Rahmen der beiden rechten Führungsrollen die
Führungsschiene. Die beiden linken Führungsrollen einfach auf die Führungsschiene
aufsetzen.
• Wenn Sie vor der Steintrennmaschine stehen, muss die Maßeinteilung zu Ihnen
zeigen. Der 90° Trennblattspalt liegt links im Rollschlitten (6), der 45° Trennblattspalt
rechts.
• Der Schneidetisch muss leicht rollen. Vergewissern Sie sich, dass alle vier Rollen
auf der Führungsschiene 13) aufliegen.
Längsanschlag montieren (Abbildung 5)
• Setzen Sie den Längsanschlag (15) auf die Anschlagschiene mit Maßeinteilung (7)
am Rollschlitten (6) auf.
• Richten Sie den Längsanschlag (15) im entsprechenden Abstand zur Trennscheibe
(16) ein.
• Fixieren Sie den Längsanschlag (15), indem Sie den Feststellgriff festschrauben.
Wasserpumpe montieren (Abbildung 6)
• Legen Sie die Wasserpumpe (8) in die Aufnahme der Wasserwanne und stecken Sie
den Verschlussstöpsel (10) in den Abfluss der Wasserwanne (9).
INBETRIEBNAHME
MONTAGE UND AUFSTELLUNG
INBETRIEBNAHME
Achtung!
Die Wasserpumpe darf nie trocken laufen. Sie muss während des
Betriebes immer mit Wasser bedeckt sein.
Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise durch (siehe
Sicherheitshinweise).
• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen
ordnungsgemäß montiert sein.
12

• Die Diamant-Trennscheibe ist auf festen Sitz und einwandfreien Lauf zu
überprüfen.
• Kontrollieren Sie die Wasserschläuche von der Pumpe zum Wasserregulierungshahn
und zur Blatt-Schutzabdeckung.
• Füllen Sie die Wasserwanne mit sauberem Wasser auf. Die Pumpe muss völlig unter
Wasser stehen.
• Entfernen Sie alle auf dem Rollschlitten befindlichen Teile und Werkstücke.
• Schalten Sie den grünen Schalterknopf kurz ein und danach die Maschine mit
dem roten Schalterknopf sofort wieder aus (ca. 1 Sek.) und stellen dabei fest,
ob die Drehrichtung der Trennscheibe mit der Pfeilrichtung auf der Trennscheibe
übereinstimmt.
• Führen Sie den Schnitt erst dann durch, wenn die Diamant-Trennscheibe seine max.
Drehzahl erreicht und die Pumpe Wasser auf die Trennscheibe fördert.
• Achten Sie darauf, dass der Diamant-Trennscheibe immer genügend Wasser
zugeführt wird.
• Legen Sie das Werkstück stets sicher auf den Rollschlitten auf.
• Drücken Sie das Material niemals seitlich gegen die Trennscheibe. Es können sonst
die Diamantsegmente ausbrechen.
Sicherheitseinrichtungen
INBETRIEBNAHME
* Blattschutz
Die Blatt-Schutzabdeckung (1) schützt vor dem Berühren der Diamant-Trennscheibe
(16) und vor dem herausschleudern von gefährlichen Teilen, die beim Trennen
entstehen können. Die Blatt-Schutzabdeckung (1) muss während des Betriebes immer
montiert sein.
* Für Ihre Sicherheit (Abbildung 7)
Die Steintrennmaschine ist serienmäßig mit einem PRCD Stecker ausgestattet. Die
Handhabung entnehmen Sie direkt am Sicherheitsstecker.
* Sicherheitsschalter mit Nullspannungsauslöser
Bei etwaigen Spannungsausfall wird verhindert, dass die Maschine von alleine anläuft.
Ist wieder Spannung vorhanden, grünen EIN-Schalter drücken.
13
IT
FR
GB
D

INBETRIEBNAHME
* Überlastungsschutz
Falls sich der Motor einmal zu stark erwärmt, dann wird der Überlastungsschutz aktiv.
Die Steintrennmaschine schaltet sich automatisch aus. Warten Sie ca. 15 Minuten
bis der Motor abgekühlt ist. Starten Sie die Maschine erneut, indem Sie den grünen
Schalter drücken.
Achtung! Netzanschluss
Schließen Sie die Maschine nicht an die Stromversorgung an, bevor alle Prüfschritte
ausgeführt wurden.
Der Motor ist für die in den technischen Daten festgelegte Versorgungsspannung und
-frequenz ausgelegt.
Normale Arbeiten können sicher bei einer Spannung ausgeführt werden, die die
ausgewiesene Spannung um nicht mehr als 10 % über- oder unterschreitet.
Der Betrieb bei Spannungen außerhalb dieses Bereiches kann zur Überhitzung oder
zum Durchbrennen des Motors führen.
Schwere Belastungen erfordern eine Spannung, die nicht unterhalb der ausgewiesenen
Spannung liegt.
Betreiben Sie die Maschine nur an einer Stromversorgung, die folgende Anforderungen
erfüllt:
• Absicherung mit einem FI - Schalter 1 mit einem Fehlerstrom von 30 mA;
• Steckdosen vorschriftsmäßig installiert, geerdet und geprüft;
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es beim Arbeiten nicht beschädigt werden kann.
Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose.
Hinweis:
Achten Sie zunächst - nach dem Einschalten der Säge - auf die Drehrichtung der
Diamant-Trennscheibe. Richtungspfeil an der Maschine beachten!
• Der installierte Elektro-Motor ist betriebsfertig angeschlossen und entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.
• Der kundenseitige Netzanschluss sowie das verwendete Verlängerungskabel
müssen diesen Vorschriften bzw. den örtlichen EVU - Vorschriften entsprechen.
1 Fehlerstromschutzschalter, der die Stromversorgung bei geringem Nennfehlerstrom innerhalb
kürzester Zeit unterbricht.
14

BEDIENUNG
INBETRIEBNAHME
BEDIENUNG
Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise durch (siehe
Sicherheitshinweise).
Die Steintrennmaschine darf nur von einer Person bedient werden. Andere Personen
müssen ausreichen Abstand zur Maschine halten.
Ein-/Ausschalten (Abbildung 8)
Einschalten
• Klappen Sie den gelben Deckel mit dem roten „NOT-AUS Knopf“ (F) seitlich auf und
drücken Sie den grünen Schalter (D).
Achtung! Die Wasserpumpe (8) läuft beim Einschalten des Antriebmotors (5)
automatisch mit an! Mit dem Absperrhahn (18) können Sie den Wasserfluss zur
Diamant-Trennscheibe (16) regeln.
Ausschalten
• Zum Ausschalten betätigen Sie den „NOT-AUS Knopf“ (F) oder klappen den gelben
Deckel auf die Seite und drücken den roten Schalter (E).
Vorbereiten zum Schneiden
• Stellen Sie sich vor die Steintrennmaschine.
• Der Rollschlitten (6) muss sich leicht vor- und zurückschieben lassen.
• Der Längsanschlag (15) ist eingestellt.
• Die Diamant-Trennscheibe (16) ist montiert (s. „Diamant-Trennscheibenwechsel“).
Schneiden mit fester Schnitttiefe (Abbildung 9)
Bei diesem Schnitt ist der Schneidkopf (4) fest eingestellt. Das Werkstück wird mit
dem Rollschlitten (6) gegen die Diamant-Trennscheibe (16) geschoben und in einem
Stück komplett getrennt. Achten Sie beim Trennen auf einen gleichmäßigen, der
Motorleistung angepassten Druck!
• Lösen Sie die Sterngriffschraube (A) an der Schneidkopf-Einheit (4) und drücken
den Schneidarm nach oben.
15
IT
FR
GB
D

BEDIENUNG
• Legen Sie das zu trennende Werkstück auf den Rollschlitten (6) und setzen Sie
die stillstehende Trennscheibe (16) mit einem vollen Segment locker auf das
Werkstück.
• Ziehen Sie das Werkstück mit dem Rollschlitten (6) soweit zurück, dass Sie die
Diamant-Trennscheibe (16) etwas absenken können.
• Fixieren Sie mit der Sterngriffschraube (A) die gewünschte Schnitttiefe.
• Schnitttiefe mit der Sterngriffschraube (B) an der Schneidkopf-Einheit (4) arretieren.
Achtung! Halten bzw. drücken Sie immer das geführte Werkstück am entsprechenden
Werkstückanschlag (7 + 15).
Schneiden mit nicht festgestellter Schnitttiefe (Abbildung 10)
Zum leichteren Schneiden von größeren Schnitttiefen wird eine nicht festgestellte
Schnitttiefe empfohlen. Dabei wird der Motor (5) weniger beansprucht und die Diamant-
Trennscheibe (16) geschont.
Bei diesem Schnitt wird das Werkstück mit dem Rollschlitten (6) unter dem nicht
festgestellten Schneidkopf hin und her bewegt. Der Schneidkopf (4) wird dabei mit der
rechten Hand nach unten gedrückt.
• Lösen Sie die Sterngriffschraube (A) an der Schneidkopf-Einheit (4) und drücken
den Schneidarm nach oben.
• Fixieren Sie mit der Sterngriffschraube (B) die gewünschte Schnitttiefe.
• Senken Sie die Schneidkopf-Einheit (4) mit der Diamant-Trennscheibe ab.
• Lassen Sie die Sterngriffschraube (A) gelöst.
Achtung! Die Diamant-Trennscheibe (16) sollte ca. 3 mm unter
der Oberkante des Rollschlittens (6) absenkbar sein. Die Diamant-
Trennscheibe darf nicht den Rollschlitten berühren.
Schneiden mit der Schneidkopf – Schwenkeinrichtung / Gehrungsschnitte
(Abbildung 11)
Lösen Sie mit dem Verlängerungsarm (C) die Schneidkopf-Schwenkeinrichtung und
schwenken Sie den Schneidkopf (4) um 45° bis zum Anschlag. Ziehen Sie den Hebel
wieder fest.
Achtung! Überprüfen Sie die Anschlageinstellung vor Schnittbeginn. Die Diamant-
Trennscheibe darf nicht den Rollschlitten berühren.
16

WARTUNG UND PFLEGE
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
- Schalten Sie die Maschine aus.
- Warten Sie, bis die Diamant-Trennscheibe stillsteht.
- Ziehen Sie den Netzstecker.
Als Ersatzteile, insbesondere bei Sicherheitseinrichtungen und Schneidwerkzeugen,
nur Originalteile verwenden. Teile, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben
sind, können zu unvorhersehbaren Schäden führen.
Nach allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten:
• Setzen Sie alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb und überprüfen Sie sie.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Werkzeuge oder Ähnliches an oder in der
Maschine befinden.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Diamant-Trennscheibenwechsel (Abbildung 12 + 13)
WARUTNG UND PFLEGE
Vorsicht!
- Schnittgefahr an der Diamant-Trennscheibe!
- Tragen Sie beim Wechsel der Diamant-Trennscheibe Handschuhe.
- Überprüfen Sie die Trennscheibe auf Drehrichtung, Rundlauf und
eventuelle Beschädigungen!
Wählen Sie den richtigen Diamant-Trennscheiben-Typ entsprechend des zu trennenden
Materials.
Die Drehrichtung der Schneidwelle - ist auf der Blatt-Schutzabdeckung durch einen Pfeil
gekennzeichnet - muss mit der Schneidrichtung der Trennscheibe übereinstimmen.
1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Lösen Sie die Sterngriffschraube (A) an der Schneidkopf-Einheit (4) und drücken
den Schneidarm ganz nach oben. Arretieren Sie den Schneidarm mit dem Sterngriff
(B) an der Schneidkopf-Einheit (4).
3. Lösen und entfernen Sie die vier Schrauben an der Blatt-Schutzabdeckung (1) und
ziehen Sie die Schutzabdeckung ab.
Hinweis: Der Wasserschlauch an der Schutzabdeckung muss nicht gelöst werden.
Klappen Sie die Schutzabdeckung vorsichtig von unten nach oben.
4. Halten Sie mit dem mitgelieferten Dorn die Schneidwelle fest und lösen Sie mit
17
D

dem Gabelschlüssel (im Lieferumfang enthalten) die Spannmutter. Linksgewinde!
Entfernen Sie die Spannmutter, den Druckflansch und vorsichtig die Diamant-
Trennscheibe (16).
5. Vor dem Einbau der neuen Diamant-Trennscheibe (16) reinigen Sie die Schneidwelle
und den Blattflansch mit einem Lappen oder Pinsel. Achtung! Benutzen Sie keine
Reinigungsmittel, welche die Bauteile angreifen können.
Achtung! Beim Einsetzen der neuen Diamant-Trennscheibe in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen. Achten Sie auf die richtige Drehrichtung! (Diamant-
Trennscheibe – PFEILRICHTUNG – in Bedienungsseite auf Flanschaufnahme
setzen). Die Pfeilrichtung auf der Trennscheibe und auf der Schutzabdeckung muss
übereinstimmen.
6. Prüfen Sie den Rundlauf, indem Sie die Maschine kurz anlaufen lassen und dann
gleich wieder abschalten.
GEFAHR!
WARUTNG UND PFLEGE
- Der Betrieb der Steintrennmaschine ist ohne Schutzabdeckung
nicht erlaubt!
- Achten Sie auf die Blattbefestigung, die Diamant-Trennscheibe
darf nicht „flattern“.
- Achten Sie auf festen Sitz der Wasserschläuche an der
Schutzabdeckung.
Reinigung der Maschine
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.
• Fixieren Sie den Schneidkopf (siehe „Trennscheibenwechsel“, Punkt 2).
• Bei Dauereinsatz der Maschine reinigen Sie mind. 3 x täglich die Wanne und den
abgesetzten Schlamm.
• Reinigen und spülen Sie täglich das Sieb der Wasserpumpe (8) durch.
• Befreien Sie die Belüftungsöffnungen und bewegliche Teile regelmäßig von
festsitzendem Staub mit einem feuchten Putztuch.
• Achtung! Reinigen Sie die Diamant-Trennscheibe (16) nicht mit brennbaren
Flüssigkeiten.
• Befreien Sie die Oberfläche der Maschine von Staub und Schmutz mit einem
feuchten Lappen. Entfernen Sie hartnäckige Ablagerungen mit einer nicht zu harten
Bürste.
• Setzen Sie zum Reinigen keinen Hochruckreiniger oder Dampfreiniger ein.
• Ölen Sie regelmäßig die Führungselemente, Höhenverstelleinrichtungen und
18

WARUTNG UND PFLEGE
Schwenksegmente ein.
• Die Wasserpumpe (8) ist weitgehend wartungsfrei.
• Die Diamant – Trennscheibe (16) ist weitgehend wartungsfrei. Bei nachlassender
Schnittleistung kann jedoch die Trennscheibe durch einige Schnitte im Sandstein
oder ähnlichem Material nachgeschärft werden. Prüfen Sie vor jedem Einsatz
die Trennscheiben auf Abnutzung und Beschädigung. Abgenutzte Diamant-
Trennscheiben sind frühzeitig zu ersetzen.
Bei Temperaturen um oder unter 0° C:
• Lassen Sie das Wasser nach jedem Einsatz ab und reinigen Sie das Kühl- und
Spülsystem wie Schläuche, Absperrhahn, Wasserpumpe und Wasserwanne um
eventuelle Gefrierschäden zu vermeiden.
Transport
• Transportieren Sie die Maschine immer waagrecht.
• Benutzen Sie ein geeignetes Transportmittel mit ausreichender Tragkraft.
• Verwenden Sie für den Transport ausschließlich die Transportvorrichtungen und
niemals die Schutzvorrichtungen.
• Sichern Sie die Ladung zuverlässig.
Beachten Sie folgendes, um die Steintrennmaschine transportieren zu können:
- Demontieren Sie die Diamant-Trennscheibe (16)
- Nehmen Sie den Rollschlitten (6) ab
- Arretieren Sie die Schneidkopf-Einheit (4)
- Entleeren Sie die Wasserwanne (9) und Kühlsystem
- Demontieren Sie die Standfüße (12)
Aufstellungsort bei Nichtbenutzung bzw. Lagerung
• Wählen Sie einen sicheren Standort, sodass die Maschine nicht von Unbefugen in
Gang gesetzt werden kann und dass sich niemand am stehenden Gerät verletzt.
• Stellen Sie die Maschine nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung
auf.
Führen Sie bei längerem „Stillstehen“ folgende Maßnahmen durch:
- Entleeren und reinigen Sie das Kühl- und Spülsystem wie Schläuche,
Absperrhahn, Wasserpumpe und Wasserwanne.
- Montieren Sie die Diamant-Trennscheibe ab und reinigen Sie die
Blattaufnahme.
- Reinigen Sie die komplette Steintrennmaschine.
19
IT
FR
GB
D

Elektrische Anlage
20
WARUTNG UND PFLEGE
Areiten an der elektrischen Ausrüstung der Maschine fürfen nur
von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Motor
Schutzschalter
Verteiler
Pumpe
Schalter

21
BAUTEILE DER MASCHINE
D

FEHLERBEHEBUNG
Vor jeder Störungsbeseitigung:
- Gerät ausschalten.
- Netzstecker ziehen.
Motor läuft nicht an: Es kommt kein Strom an der Maschine an. Stromversorger und Zuleitung prüfen.
Motor schaltet während
der Arbeit ab:
Maschine/Gerät hat keine
ausreichende Leistung:
Während des Betriebes
fällt der Strom aus:
Der Motor schaltet wegen
Überlastung, z. B. durch zu hohen
Schnittdruck, ab.
Warten bis der Motor abgekühlt ist (5-10
Minuten), dann erneut einschalten.
Falsche Blattspezifikation. Richtige, auf das Material abgestimmte Diamant-
Trennscheibe verwenden.
Anschlusskabel zu lang. Verlängerungskabel entsprechend auslegen.
Kabeltrommel aufgewickelt. Kabeltrommel abrollen.
Antriebsmotor hält nicht mehr die Drehzahl. Antriebsmotor durch Elektro-Fachkraft
überprüfen lassen, gegebenenfalls austauschen.
Der Motor wird durch die
Nullspannungsauslösung abgeschaltet.
Pumpe stellt ab: Die Pumpe schaltet wegen Überlastung, z.
B. durch starke Verschmutzung, ab.
Trennscheibe klemmt: Rollschlitten läuft nicht parallel zur
Trennscheibe, läuft nicht auf allen 4
Laufrollen.
Keine Leistung beim
Schneiden:
Trennscheibe hat Seiten-
und Höhenschlag:
Diamant-Segmente lösen
sich:
Schnittverlauf ist nicht
optimal:
Trennscheibe hat
Anlauffarben:
Schalten Sie die Maschine erneut ein.
Die Maschine sofort abstellen.
Pumpe reinigen und nach ca. 5-10 Minuten die
Maschine wieder starten. Achtung! Keinesfalls
trocken schneiden!
Laufrollen am Rollschlitten und die Führungen
ausrichten.
Diamant-Trennscheibe ist stumpf. Richtige Trennscheibe verwenden.
Trennscheibe ist beschädigt. Richten lassen.
Aufnahmeflansch ist verschmutzt. Aufnahmeflansch vom Schmutz befreien.
Schneidwelle verbogen. Schneidwelle austauschen.
Trennscheibe überhitze, zu wenig Wasser. Neu auflöten lassen, Kühlwasserzufuhr
optimieren.
Blattspannung ist schlecht. Trennscheibe einschicken.
Trennscheibe wird zu stark belastet. Geeignete Trennscheibe verwenden.
Diamant-Segmente sind zu stumpf. Trennscheibe schärfen.
Trennscheibe ist überhitzte durch zuwenig
Kühlwasser.
Kühlwasserzufuhr optimieren.
Seitenreibung durch Schnittverlauf. Vorschub zurücknehmen, Material langsamer
durchziehen.
Sollten diese Maßnahmen den Fehler nicht beseitigen oder Fehler auftreten, die hier
nicht angeführt sind, dann lassen Sie Ihre Steintrennmaschine von einem Fachmann
prüfen.
22
FEHLERBEHEBUNG

TECHNISCHE DATEN
Modellname: STM 350-800
Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz
Motorleistung: 2000 W - S6 40%
Betriebsstrom: 8,0 A
Schutzklasse: I
Schutzart: IP 54
Gewicht: 92 kg
Abmessungen (L x B x H): 1240 x 550 x 1190 mm
Tischgröße: 780 x 430 mm
Diamant-Trennscheibe segmentiert: Ø 350 mm
Bohrung: Ø 30 mm
Schneidwellendrehzahl: 2800 U/min
Arbeitshöchstgeschwindigkeit: 80 m/s
Schnitttiefe max.: 120 mm
Schnittlänge max.: 800 mm
Gehrungsschnitte: stufenlos 0 - 45°
Inhalt der Wasserwanne: 37,8 Liter
Emissionswerte
Schalldruckpegel LpA: 72,0 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 85,0 dB(A)
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen.
Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht
zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht.
Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten
die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und anderer
benachbarter Arbeitsvorgänge.
Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den
Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag
bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen
und dieses Gerät bei den – falls vorhanden – eingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
23
IT
FR
GB
TECHNISCHE DATEN
UMWELTSCHUTZ
D

GEWÄHRLEISTUNG / KUNDENDIENST
GEWÄHRLEISTUNG / KUNDENDIENST
Gewährleistung
Die gesetzliche Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre nach Kaufdatum. Im Falle
eventueller Mängel am Produkt wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundendienst.
Zu diesem Zweck empfehlen wir Ihnen, den Kaufbeleg sorgfältig aufzubewahren.
Die Gewährleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl
unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte
Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder den Ersatz
einzelner Teile wird die Gewährleistungszeit weder verlängert noch wird eine neue
Gewährleistungsfrist für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft
keine eigene Gewährleistungsfrist.
Wir übernehmen keine Gewährleistung für Schäden und Mängel an Geräten oder
deren Teilen, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und
Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie
Einbau von Ersatz- und Zubehörteilen, die nicht in unserem Programm aufgeführt
sind. Beim Eingreifen oder bei Veränderungen an dem Gerät durch Personen, die
hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Gewährleistungsanspruch.
Kundendienst
Bei technischen Fragen, Informationen zu unseren Produkten und für
Ersatzteilbestellungen steht Ihnen unser Service-Team wie folgt zur Verfügung:
Servicezeit: Montag bis Donnerstag von 8 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr
Freitag von 8 - 14:30 Uhr
Telefon: 0049 / (0)8571 / 92 556-0
Fax: 0049 / (0)8571 / 92 556-19
E-Mail: info@lvg-maschinen.de
Etwa 90 % aller Reklamationen sind auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können
behoben werden, wenn Sie sich mit unserer Service-Hotline in Verbindung setzen.
Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an Ihren Händler zurückgeben, diese Hotline
zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell
geholfen.
Wichtiger Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Geräte nicht ohne Aufforderung durch
unser Service-Team an unsere Anschrift. Die Kosten und die Gefahr des Verlustes
für unaufgeforderte Zusendungen gehen zu Lasten des Absenders. Wir behalten uns
vor, die Annahme unaufgeforderter Zusendungen zu verweigern oder entsprechende
Waren an den Absender unfrei bzw. auf dessen Kosten zurück zu senden.
24

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Gemäß den Bestimmungen der EG-Richtlinien
- Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
- Maschinenrichtlinie 98/37/EG
erklärt die Firma:
L.V.G. Hartham GmbH
Robert-Bosch-Ring 3
D-84375 Kirchdorf/Inn
Telefon: 0049 / (0)8571 / 92 556-0
Fax: 0049 / (0)8571 / 92 556-19
dass das Produkt
Bezeichnung: Steintrennmaschine
Gerätetyp: STM350-800
25
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
WARTUNG UND PFLEGE
den wesentlichen Schutzanforderungen der oben genannten EG-Richtlinien entspricht.
Die Konformität basiert auf nachfolgend genannten Normen:
EN 12418:2000, EN ISO 12100-2:2003
EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001
EN 6100-3-2/A2:2005, EN 61000-3-11:2000
Kirchdorf, 15.10.2007 ____________________________
Manfred Weißenhorner, Geschäftsführer
Stand: Oktober 2007
IT
FR
GB
D

1 1
18
17
16
15
14
13
12
1. Osłona ochronna blatu roboczego z 10. Zatyczka panewki wodnej
przyłączami do wody chłodzącej 11. Uchwyt do transportu
2. Włącznik / wyłącznik 12. Nogi podstawy
3. Rękojeść 13. Szyna prowadnicy
4. Jednostka tnąca 14. Rama maszyny
5. Silnik napędowy 15. Przymiar wzdłużny
6. Saneczki z powłoką gumową 16. Tarcza diamentowa
7. Przymiar ze skalą pomiaru 17. Osłona przeciwbryzgowa
8. Pompa wody 18. Kurek do regulacji dopływu wody
9. Panewka wodna
28
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE
1. Prawidłowe użytkowanie
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa dla przecinarek stołowych
Pozostałe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
3. Użyte symbole
4. Elementy maszyny
5. Montaż oraz rozmieszczenie
Zawartość opakowania
Wybór odpowiedniego miejsca
Montaż nóg podstawy
Montaż ramienia przedłużającego systemu obrotowego jednostki tnącej
Montaż saneczek
Montaż przymiaru wzdłużnego
Montaż pompy wodnej
Pozycjonowanie osłony przeciwbryzgowej
6. Użytkowanie maszyny
Elementy ochronne
Zasilenie
7. Obsługa
Włączanie / Wyłączanie
Przygotowywanie do cięcia.
Cięcie ze stałą głębokością cięcia
Cięcie ze zmienną głębokością cięcia
Cięcia ukośne
8. Konserwacja i pielęgnacja
Wymiana tarczy diamentowej
Czyszczenie maszyny
Transport
Przechowywanie nieużywanej maszyny
Instalacja elektryczna
9. Akcesoria
10. Elementy maszyny
11. Rozwiązywanie problemów
12. Szczegółowy opis techniczny
13. Wskazówki dotyczące ochrony środowiska
14. Gwarancja / Obsługa klient
15. Deklaracja zgodności CE
29
IT
FR
GB
PL

1. PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE
PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przecinarka do kamieni STM 350-800 jest wielofunkcyjną oraz wytrzymałą maszyną.
Jest idealna do szybkiego i czystego przecinania (przy wykorzystaniu odpowiedniej
tarczy diamentowej) kafelek, ceramiki, kamieni, cegieł, wyrobów z kamienia oraz
podobnych, materiałów budowlanych. Maszyna jest przystosowana wyłącznie do cięć
na mokro. Użytkowanie tej maszyny w innym celu jest zabronione.
Niepoprawne użytkowanie, bądź ingerencja w budowę urządzenia, przez
nieodpowiednie osoby powoduje natychmiastową utratę gwarancji.
Nie należy używać maszyny do cięcia drewna, tworzywa sztucznego, elementów
metalowych oraz cięć na sucho.
2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Podczas używania elektronarzędzi oraz obrabiarek, należy przestrzegać podstawowych
zasad bezpieczeństwa, aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem, odniesienia
obrażeń ciała, czy też wzniecenia pożaru.
Proszę zapoznać się z następującymi wskazówkami zanim przystąpią Państwo do
użytkowania urządzenia i zachować je na przyszłość.
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
1. Proszę utrzymywać czystość i porządek miejsca roboczego.
- Nieporządek może prowadzić do wypadków.
2. Proszę mieć na uwadze ewentualny wpływ otoczenia na maszynę.
- Proszę nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie opadów
atmosferycznych.
- Proszę nie używać urządzeń elektrycznych w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
- Proszę pamiętać o dobrym oświetleniu miejsca roboczego.
- Proszę nie używać urządzeń elektrycznych w miejscach, gdzie istnieje zwiększone
ryzyko pożaru lub wybuchu..
3. Proszę unikać porażenia prądem elektrycznym.
- Proszę unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami (np. rury, radiatory, piece
elektryczne, chłodziarki, itp.)
4. Proszę trzymać osoby trzecie z daleka od urządzenia.
- Proszę uważać, aby inne osoby, szczególnie dzieci, nie dotykały maszyny. Proszę
30

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
trzymać dzieci z dala od miejsca roboczego.
5. Proszę przechowywać nieużywane narzędzia w bezpiecznym miejscu.
- Nieużywane elektronarzędzia należy trzymać w suchym, wysoko położonym
lub zamkniętym miejscu, z dala od zasięgu dzieci.
6. Proszę nie przeciążać elektronarzędzi.
- Maszyny pracują wydajniej oraz bezpieczniej w wyznaczonym zakresie mocy.
7. Proszę dostosowywać typ urządzenia do danego zadania.
- Proszę nie używać niskowydajnych urządzeń do ciężkich prac..
- Nie należy używać elektronarzędzi w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem.
Proszę nie używać np. ręcznej pilarki tarczowej do cięcia gałęzi lub drzewa
opałowego.
8. Proszę nosić odpowiednią odzież roboczą.
- Proszę nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii, ponieważ mogą one dostać się do
ruchomych części maszyny.
- Podczas pracy na wolnym powietrzu należy nosić obuwie z antypoślizgową
podeszwą..
- W przypadku długich włosów, proszę nosić siatkę na włosy.
9. Proszę nosić odpowiedni osprzęt ochronny.
- Proszę nosić okulary ochronne oraz ochronniki słuchy.
- Zalecane jest, aby podczas korzystania z urządzenia nosić maskę ochronną.
10. Proszę używać odsysacza pyłu i wiór.
- Jeśli przez Państwa nabyte urządzenie wyposażone jest w uchwyty do instalacji
odsysacza wiór, proszę się upewnić, że jest on odpowiednio podłączony i
używany..
11. Proszę nie używać przewodu zasilającego do celów niezgodnych z jego
przeznaczeniem.
- Proszę nie ciągnąć za przewód, w celu wyciągnięcia wtyczki z gniazdka.
- Proszę trzymać przewód zasilający z dala od źródeł ciepła, oleju oraz ostrych
przedmiotów.
12. Proszę pamiętać, aby ustabilizować przedmiot obróbki.
- Proszę używać prowadnic, przymiarów lub popychacza podczas pracy. Gwarantuje
to znacznie wyższe bezpieczeństwo niż używanie rąk do przytrzymywania
przedmiotu obróbki.
13. Proszę utrzymywać stosowną postawę ciała.
- Proszę zadbać o stabilne podłoże oraz utrzymywanie równowagi podczas pracy.
14. Proszę starannie konserwować narzędzia
- Proszę pamiętać, aby elementy tnące zawsze były odpowiednio ostre i czyste.
Gwarantuje to wyższą wydajność oraz większe bezpieczeństwo.
- Proszę stosować się do zaleceń odnośnie smarowania oraz wymiany części
31
IT
FR
GB
PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
maszyny.
- Proszę regularnie kontrolować przewód zasilający urządzenia. W wypadku jego
uszkodzenia, proszę niezwłocznie oddać urządzenie do serwisu, w celu jego
wymiany.
- Proszę pamiętać także o regularnej kontroli przedłużaczy oraz ewentualnej ich
wymianie w przypadku wykrycia uszkodzenia.
- Proszę uważać, aby rękojeści i uchwyty zawsze były suche, czyste oraz by nie były
zanieczyszczone wszelkiego rodzaju tłuszczem, olejem, itp.
15. Proszę pamiętać o wyciągnięciu wtyczki z gniazdka.
- Proszę pamiętać o wyciągnięciu wtyczki z gniazdka, kiedy urządzenie nie jest
używane, a także przed przystąpieniem do jego konserwacji lub wymiany części
zamiennych.
16. Proszę nie pozostawiać przy urządzeniu żadnych zbędnych narzędzi.
- Proszę przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkie klucze oraz narzędzia do
adjustacji maszyny.
17. Proszę unikać niekontrolowanego rozruchu maszyny.
- Proszę przed umieszczeniem wtyczki przewodu zasilającego w gniazdku upewnić
się, że przełącznik zasilenia maszyny jest ustawiony na ‘wyłączony’.
18. Proszę używać odpowiednich przedłużaczy.
- Proszę używać odpowiednio przystosowanych przedłużaczy do użytku urządzenia
na wolnym powietrzu,
19. Proszę być ostrożnym.
- Proszę rozważnie korzystać z urządzenia. Proszę nie używać maszyny w
przypadku, gdy nie są Państwo w pełni skupieni.
20. Proszę regularnie sprawdzać maszynę.
- Przed każdorazowym użyciem maszyny, należy skontrolować czy wszystkie
elementy znajdują się na właściwym miejscu i czy nie noszą one śladów
uszkodzenia. Wszelkie defekty należy niezwłocznie usunąć.
- Proszę przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia sprawdzić czy wszystkie
ruchome elementy znajdują się we właściwym położeniu oraz czy nic nie blokuje
ich ruchu. Tylko w przypadku, kiedy wszelkie części urządzenia są odpowiednio
zamontowane i w pełni spełniają swoją funkcję, gwarantowane jest bezproblemowe
funkcjonowanie maszyny.
- O ile w instrukcji nie podano inaczej w instrukcji obsługi, uszkodzone elementy
należy naprawić lub wymienić wyłącznie w odpowiednim serwisie naprawczym.
- Uszkodzone włączniki/wyłączniki należy wymienić wyłącznie w autoryzowanym
serwisie.
- Proszę nie używać urządzeń, których nie można poprawnie włączyć lub wyłączyć
za pomocą przełącznika.
32

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
21. UWAGA!
- Używanie nieodpowiednich narzędzi czy akcesoriów, może doprowadzić do
wypadku oraz uszczerbku na zdrowiu.
22. Naprawy maszyny powinny zostać dokonywane wyłącznie w odpowiednim
serwisie.
- Nasze urządzenia spełnianą wszelkie wymogi bezpieczeństwa. Naprawy maszyny
powinny zostać dokonywane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowane osoby
lub autoryzowany serwis, wykorzystując do tego oryginalne części zamienne, w
przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia maszyny, a także obrażenia ciała.
Wskazówki bezpieczeństwa dla przecinarek do kamieni
• Proszę przed przystąpieniem do pracy upewnić się, ze maszyna stoi na równym
i stabilnym podłożu. Proszę zadbać o dostateczną swobodę ruchów w miejscu
pracy.
• Aby zapobiec nadmiernej emisji pyłu, należy dokonywać cięć wyłącznie na mokro.
Jest to też koniecznie również z racji tego, że tarcza diamentowa przystosowana jest
wyłącznie do cięcia na mokro.
• Proszę pamiętać, aby przed przystąpieniem do pracy, zawsze napełniać panewkę
wodą.
• Maszyny można używać wyłącznie w pomieszczeniach z dostatecznym przepływem
powietrza.
UWAGA! Proszę nigdy nie włączać silnika w zamkniętych, bądź małych
pomieszczeniach. Spaliny zawierają trujący tlenek węgla!
• Urządzenia należy włączyć zanim dojdzie do kontaktu materiału z tarczą tnącą.
• Ze względu na fakt, że przecinarka ta wymaga chłodzenia wodą, należy podjąć
wszelkich środków ostrożności, by zminimalizować ryzyko porażenia prądem.
• Przewody elektrycznie nie mogą pod żadnym pozorem mieć kontaktu z wodą lub
mgłą wodną.
• Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się, że urządzenie oraz przewód
zasilający nie są uszkodzone.
• Proszę przed każdym użyciem przecinarki skontrolować, czy wszystkie ruchome
elementy maszyny poprawnie funkcjonują oraz nie są uszkodzone.
• Napięcie zasilenia musi być zgodne z przeznaczeniem maszyny.
• W przypadku korzystania z przewodu nawiniętego na rolę, należy go najpierw
całkowicie odwinąć, by uniknąć rozgrzewania się kabla.
• Proszę używać odpowiedniego typu przedłużacza.
• Podczas pracy na zewnątrz, należy zwrócić uwagę, żeby gniazdko było wyposażone
w wyłącznik różnicowoprądowy FI z zabezpieczeniem na linii uziemiającej.
33
IT
FR
GB
PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Proszę zwracać uwagę na kierunek ruchu silnika oraz tarczy diamentowej.
• Proszę w jednym podejściu ciąć tylko jeden przedmiot.
• Tor cięcia musi być wolny od przeszkód zarówno na górze jak i na dole.
• Proszę zwracać uwagę, aby elementy podczas cięcia mogły swobodnie
przemieszczać się na boki od tarczy, tak by nie dostały się ponownie pod tarczę.
• Proszę używać popychacza, aby bezpiecznie poprowadzić element obróbki przy
tarczy.
• Proszę używać wyłącznie tarczy diamentowych przystosowanych do cięcia na
mokro.
• Proszę używać tarczy diamentowych o odpowiednich rozmiarach.
• Aby zminimalizować ryzyko odniesienia obrażeń, proszę zawsze zachowywać
bezpieczną odległość od obracającej się tarczy.
• Uszkodzone tarcze należy niezwłocznie wymienić. Nie wolno używać zdeformowanych
ani pękniętych tarcz.
• Proszę używać tylko tarczy diamentowych rekomendowanych przez producenta, które
odpowiadają EN 13236. Użycie innych tarcz niż diamentowych jest zabronione.
• Proszę dobrać odpowiednią tarczę diamentową do ciętego materiału.
• Proszę nie używać przecinarki bez elementów bezpieczeństwa..
• Przed przystąpieniem do usuwania zaklinowanych części obrabianego materiału,
proszę zawsze najpierw wyłączyć maszynę oraz wyciągnąć przewód zasilający z
gniazdka.
• Proszę chronić tarczę diamentową przed zbędnymi uderzeniami. Proszę unikać
wywierania bocznego nacisku na tarczę.
• Proszę nie przeciążać urządzenia do stopnia samoczynnego wyłączenia się go.
• Proszę nosić odpowiednią odzież i elementy ochronne.
Ochronniki słuchu, w celu zminimalizowania ryzyka utraty słuchu.
Uwaga! Halas może być szkodliwy dla zdrowia. Jeśli emisja dźwięku przekracza
85 dB(A), należy użyć odpowiednich ochronników uszu.
- Maskę ochronną, aby zminimalizować ryzyko wdychania szkodliwego pyłu.
- Okulary ochronne, w celu zminimalizowania ryzyka utraty wzroku
- Rękawice w przypadku cięcia materiału o szorstkiej powierzchni. Podczas pracy
na wolnym powietrzu należy zadbać o obuwie z antypoślizgową podeszwą.
• Tarcze diamentowe należy nosić w pojemniku ochronnym.
• Z maszyny powinny korzystać wyłącznie osoby, mające doświadczenia z obsługą
przecinarek stołowych. Osoby niepełnoletnie mogą korzystać z maszyny jedynie w
ramach praktyki edukacyjnej i wyłącznie pod nadzorem instruktora. Osoby poniżej
16 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia.
• Usterki maszyny, a także wszelkich części obudowy i elementów bezpieczeństwa
należy niezwłocznie zgłosić osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo w miejscu
34

pracy.
• Proszę nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
Pozostałe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Nawet przy prawidłowym korzystaniu z urządzenia mogą wystąpić dodatkowe zagrożenia
i ryzyka:
- Ryzyko obrażenia palców lub rąk przez rotujące element maszyny.
- Ryzyko obrażenia ciała przez odpryski i odłamki nieodpowiednio ustabilizowanego
materiału obrabianego.
- Ryzyko odniesienia obrażeń przez odłamki pękniętej tarczy diamentowej.
- Ryzyko porażenia prądem przez uszkodzone części zasilające urządzenia.
- Ryzyko uszkodzenia słuchu przez długotrwałą pracę bez ochronniki słuchu.
Ryzyka te mogą być zminimalizowane poprzez użytkowanie zgodne z zasadami BHP i
zaleceniami zamieszczonymi w instrukcji obsługi.
3. UŻYTE SYMBOLE
Uwaga
Proszę przeczytać
instrukcję
Proszę nosić rękawice
ochronne
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTE SYMBOLE
35
Proszę nosić ochronniki słuchu
Proszę nosić okulary ochronne
Proszę nosić maskę ochronną
Uwaga, ryzyko odniesienia obrażeń! Proszę nie dotykać obracającej
się tarczy diamentowej.
Proszę przeprowadzić cięcie na mokro
IT
FR
GB
PL

4. ELEMENTY MASZYNY
(Ilustracja 1)
1. Osłona ochronna blatu roboczego
z przyłączami do wody chłodzącej
36
10. Zatyczka panewki
wodnej
2. Włącznik / wyłącznik 11. Uchwyt do transportu
3. Rękojeść 12. Nogi podstawy
4. Jednostka tnąca 13. Szyna prowadnicy
5. Silnik napędowy 14. Rama maszyny
6. Saneczki z powłoką gumową 15. Przymiar wzdłużny
7. Przymiar ze skalą pomiaru 16. Tarcza diamentowa
8. Pompa wody 17. Osłona przeciwbryzgowa
9. Panewka wodna 18. Kurek do regulacji dopływu wody
5. MONTAŻ ORAZ ROZMIESZCZENIE
Proszę rozpakować urządzenie i skontrolować przed przystąpieniem do rozłożenia, czy
żadna z części nie jest uszkodzona. W przypadku wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń
należy je niezwłocznie zareklamować.
Proszę rozłożyć wszystkie części na gładkiej powierzchni i sprawdzić czy nie brakuje
żadnego z elementów. W przypadku braków należy to niezwłocznie zareklamować u
sprzedawcy.
Zawartość opakowania
Przecinarka do kamienia z pompą wody
Saneczki z powłoką gumową
4 nogi podstawy
Tarcza diamentowa, segmentowa
Przymiar wzdłużny
Klucz oraz sworzeń
ELEMENTY MASZYNY
MONTAŻ ORAZ ROZMIESZCZENIE
Maszyna może zostać użyta bez problematycznej instalacji oraz zbędnego nakładu

pracy.
Proszę jednak przy rozstawianiu i podłączaniu maszyny wziąć pod uwagę
poniższe wskazówki oraz zasady BHP.
Zaleca się transportować maszynę w dwie osoby.
Wybór odpowiedniego miejsca
Maszyna musi stać w odpowiednio dobranym miejscu. Miejsce to powinno być dobrze
oświetlone, a podłoże równe i poziome. Odpowiednie źródło prądu powinno znajdować
się nie dalej niż ok. 1 metr od urządzenia.
Uwaga! Wszelka ingerencja w budowę maszyny, bądź użycie części
nie przetestowanych i zatwierdzonych przez producenta może
doprowadzić do nieprzewidywalnych szkód
• Proszę używać tylko elementów znajdujących się w opakowaniu z maszyną
• Proszę nie dokonywać żądnych zmian na tych elementach.
Montaż nóg podstawy (ilustracja 2)
• Proszę poluzować śruby 4 otworów na nogi podstawy, znajdujących się przy ramie.
• Proszę ostrożnie unieść ramię i umieścić na swoim miejscu najpierw 2 tylne nogi, a
następnie 2 przednie nogi podstawy. Proszę zwrócić uwagę na poprawną pozycje
nóg podstawy. Nogi powinny ku dołowi rozchylać się na zewnątrz..
• Proszę wypoziomować podstawę (panewkę wodną oraz nogi podstawy).
• Proszę dobrze dokręcić śruby mocujące nogi podstawy.
Montaż ramienia przedłużającego systemu obrotowego jednostki tnącej
(ilustracja 3)
• Proszę usunąć śrubę kluczem 30 mm.
• Proszę umieścić ramię przedłużające na gwincie i przykręcić go.
Montaż saneczek (ilustracja 4)
• Proszę umieścić saneczki (blat roboczy) na prowadnicy tak, aby osadziła się ona
w ramie obydwu prawych kółek. Obydwa lewe kółka należy po prostu nałożyć na
szynę prowadnicy.
37
IT
FR
GB
MONTAŻ ORAZ ROZMIESZCZENIE
PL

• Kiedy staną Państwo przed maszyną, podział miary powinien wskazywać w Państwa
kierunku. Szczelina 90° tarczy tnącej powinna znajdować się po lewej w saneczkach,
a Szczelina 45° tarczy tnącej po prawej.
• Blat roboczy powinien się płynnie poruszać. Proszę upewnić się, że wszystkie 4
kółka znajdują się na szynie prowadnicy.
Montaż przymiaru wzdłużnego (ilustracja 5)
• Proszę umieścić przymiar wzdłużny na szynie przymiaru (z jednostkami miary) przy
saneczkach.
• Proszę ustawić przymiar wzdłużny w odpowiedniej odległości do tarczy tnącej.
• Proszę zabezpieczyć przymiar wzdłużny, poprzez zakręcenie blokady.
Montaż pompy wodnej (ilustracja 6)
• Proszę umieścić pompę w panewce wodnej i wsadzić zatyczkę do odpływu panewki
wodnej.
Uwaga! Proszę uważać aby pompa wody zawsze była całkowicie
pokryta wodą.
6. UŻYTKOWANIE MASZYNY
MONTAŻ ORAZ ROZMIESZCZENIE
UŻYTKOWANIE MASZYNY
Proszę uważnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa!
• Przed pierwszym użyciem należy skontrolować czy wszelkie osłony oraz
zabezpieczenia są poprawnie zamontowane
• Należy sprawdzić czy tarcza diamentowa jest odpowiednio przymocowana oraz czy
poprawnie się porusza..
• Proszę skontrolować węże łączące pompę z osłoną tarczy diamentowej.
• Proszę wypełnić panewkę wodną czystą wodą. Pompa musi znajdować się
kompletnie pod wodą.
• Proszę usunąć wszelkie przedmiotu z blatu roboczego.
38

• Proszę włączyć maszynę na chwilę (ok. 1 sekundę) zielonym przyciskiem, a następnie
wyłączyć czerwonym przyciskiem. Proszę skontrolować czy ruch obrotowy tarczy
diamentowej jest zgodny z oznaczeniem na tarczy.
• Proszę rozpocząć cięcie dopiero, kiedy tarcza diamentowa osiągnie maksymalną
prędkość obrotu, a pompa zacznie chłodzić tarczę wodą.
• Proszę pamiętać, aby tarcza diamentowa zawsze była chłodzona odpowiednią
ilością wody.
• Proszę położyć materiał do cięcia pewnie na blacie roboczym.
• Proszę nie naciskać nigdy materiałem z lewej ani prawej strony tarczy. Może to
doprowadzić do uszkodzenia tarczy.
Elementy ochronne
UŻYTKOWANIE MASZYNY
• Osłona tarczy
Osłona tarczy (1) chroni przed dotknięciem tarczy diamentowej (16) oraz przed
rozrzuceniem niebezpiecznych odłamków, które mogą powstać podczas cięcia. Osłona
tarczy (1) musi przy każdym użyciu maszyny znajdować się na swoim miejscu.
• Przełącznik PRCD (ilustracja 7)
Przecinarka seryjnie wyposażona jest w kabel zasilający PRCD. Proszę podłączyć
wtyczkę PRCD do gniazdka oraz wcisnąć przycisk RESET. Dioda kontrolna zacznie się
świecić. Proszę skontrolować funkcję przełącznika PRCD poprzez wciśnięcie przycisku
T – TEST. Jeśli przełącznik działa poprawnie, dioda kontrolna przestanie świecić, co
oznacza odcięcie dopływu prądu. Przełącznik PRCD automatycznie blokuje dopływ
prądu w przypadku wystąpienia różnic prądowych powyżej 30mA. Jeśli przełącznik
PRCD nie funkcjonuje poprawnie, musi zostać niezwłocznie wymieniony przez
fachowca. Proszę ponownie nacisnąć przycisk RESET by móc uruchomić maszynę.
• Bezpiecznik niskiego napięcia
W razie przypadkowej przerwy w dostawie napięcia, zapobiega on, że maszyną
samoistnie się uruchomi po przywróceniu napięcia. Aby uruchomić ponownie maszynę
należy po przywróceniu napięcia, należy wcisnąć zielony włącznik.
• Wyłącznik bezpieczeństwa
W przypadku osiągnięcia przez silnik zbyt wysokiej temperatury podczas pracy,
aktywowany zostaje bezpiecznik bezpieczeństwa. W tym przypadku maszyna się
samoistnie wyłączy. Proszę odczekać ok. 15 minut, aż silnik ochłonie. Następnie
proszę ponownie uruchomić maszynę poprzez wciśnięcie zielonego włącznika.
39
IT
FR
GB
PL

Zasilenie
UŻYTKOWANIE MASZYNY
Uwaga!
Podłączanie urządzenia do źródła zasilenia przed ukończeniem montażu
maszyny może doprowadzić do uszkodzeń samego urządzenia, a także porażeń
i ciężkich obrażeń ciała.
Silnik jest przystosowany wyłącznie do mocy oraz napięcia podanego w
szczegółowym opisie technicznym.
Proszę nie podłączać urządzenia do źródła zasilenia, które nie spełnia poniższych
warunków
• wyposażone w wyłącznik różnicowoprądowy FI 1 z zabezpieczeniem na linii
uziemiającej (30 mA);
• gniazdka prawidłowo założone, uziemione i uprzednio sprawdzone
• w przypadku użycia zewnętrznego odsysacza wiór, należy go wcześniej dostatecznie
uziemić.
Przewód zasilający należy poprowadzić tak, by podczas pracy przypadkiem nie został
uszkodzony.
Proszę chronić kabel przed wysoką temperaturą, żrącymi płynami oraz ostrymi
kantami.
Proszę używać przedłużaczy o dostatecznej średnicy.
Proszę nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za przewód.
Wskazówki:
Proszę włączając maszynę zwrócić uwagę, czy tarcza diamentowa obraca się w
kierunku zgodnym z oznaczeniem na tarczy.
• Zamontowany silnik elektryczny jest gotowy do użytku oraz odpowiada normom
bezpieczeństwa VDE i DIN.
• Używana przez Państwa instalacja elektryczna oraz wszelkie przedłużacze muszą
spełniać normy EVU.
1 Wyłącznik ochronny prądu ziemnozwarciowego, przerywający zasilanie w minimalnym czasie przy
niewielkim natężeniu prądu ziemnozwarciowego.
40

7. OBSŁUGA
Proszę uważnie przeczytać wskazówki bezpieczeństwa!
OBSŁUGA
Przecinarka do kamieni może być obsługiwana wyłącznie przez jedną osobę, pozostałe
osoby muszą zachować odpowiedni dystans do urządzenia.
Włączanie/Wyłączanie (ilustracja 8).
Włączanie
• Proszę odchylić na bok żółtą klapkę z czerwonym przyciskiem wyłączania awaryjnego
i wcisnąć zielony przycisk.
Pompa wodna automatycznie uruchamia się wraz z silnikiem maszyny!
Za pomocą kurka mogą Państwo regulować intensywność dopływu wody.
Wyłączanie
• Proszę wcisnąć czerwony przycisk wyłączania awaryjnego lub odchylić żółtą klapkę
na bok i wcisnąć czerwony przycisk.
Przygotowywanie do cięcia.
• Proszę stanąć przed maszyną.
• Saneczki muszą dać się swobodnie przesuwać do przodu i do tyłu.
• Proszę ustawić przymiar wzdłużny
• Proszę upewnić się, że tarcza diamentowa jest zamontowana (patrz dział „Wymiana
tarczy diamentowej”).
Cięcie ze stałą głębokością cięcia (ilustracja 9).
Przy tego rodzaju cięciach, jednostka tnąca znajduje się w zablokowanej pozycji.
Element obróbki zostaję prowadzony w kierunku tarczy na saneczkach i cięcie następuje
w jednym podejściu. Proszę dociskać element obróbki do tarczy z równomierną i
odpowiednią do wydajności silnika siłą.
• Proszę poluzować śrubę przy jednostce tnącej oraz wycisnąć ramię tnące
maksymalnie do góry
41
IT
FR
GB
PL

OBSŁUGA
• Proszę położyć element obróbki na saneczkach i luźno oprzeć na nim nieobracającą
się tarczę.
• Proszę odsunąć element obróbki na saneczkach, do tego stopnia, aż tarcza się
trochę obniży.
• Proszę dokręcić śrubę przy jednostce tnącej.
Uwaga! Proszę prowadzić element obróbki używając odpowiedniego przymiaru.
Cięcie ze zmienną głębokością cięcia (ilustracja 10).
W celu łatwego cięcia przy większych głębokościach cięcia, zaleca się wykonanie
cięcia bez blokady pozycji. W tym przypadku zarówno silnik jak i tarcza diamentowa
są mniej obciążane.
Przy tego rodzaju cięciach, element obróbki zostaje na saneczkach pod jednostką
tnącą przesuwany w przód i w tył. Jednostka tnąca dociskana zostaje ręcznie.
• Proszę poluzować śrubę przy jednostce tnącej oraz wycisnąć ramię tnące
maksymalnie do góry.
• Proszę opuścić ramię tnące wraz z tarcza w dół.
• Proszę pozostawić śrubę poluzowaną.
Uwaga! Tarcza diamentowa powinna dać się opuścić do ok. 3 mm
poniżej górnego kantu saneczek. Tarcza diamentowa nie może
dotykać saneczek.
Cięcia ukośne (ilustracja 11)
Proszę za pomocy ramienia przedłużającego poluzować system cięcia ukośnego
jednostki tnącej i ustawić ją w pozycji 45° w odniesieniu do przymiaru. Proszę z
powrotem zablkować dźwignię.
Uwaga! Proszę przed przystąpieniem do cięcia skontrolować ustawienie
przymiaru. Tarcza diamentowa nie może dotykać saneczek.
42

8. KONSERWACJA I PIELĘGNACJA
Przed każdym rozpoczęciem konserwacji oraz pielęgnacji urządzenia:
- Proszę wyłączyć maszynę
- Proszę odczekać do ostatecznego zatrzymania się elementów
ruchomych
- Proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Części oraz narzędzia, które nie były testowane ani nie zostały zatwierdzone przez
producenta, mogą uszkodzić maszynę i doprowadzić do urazów ciała.
Jako części zamiennych, zwłaszcza, jeśli chodzi o wszelkie elementy bezpieczeństwa
oraz narzędzia tnące, należy używać wyłącznie oryginalnych produktów.
Po wszelkich czynnościach konserwacyjnych oraz pielęgnacyjnych:
• Należy przywrócić wszelkie elementy bezpieczeństwa na swoje miejsce i sprawdzić
poprawność ich funkcjonowania.
• Proszę upewnić się, że nie pozostawiono żadnych części, narzędzi ani zbędnych
elementów wewnątrz lub na maszynie.
• Wszelkie pozostałe czynności konserwacyjne i naprawcze, nie opisane w tym dziale,
może przeprowadzić tylko fachowiec lub autoryzowany serwis.
Wymiana tarczy diamentowej (ilustracja 12, 13)
KONSERWACJA I PIELĘGNACJA
UWAGA!
- Istnieje ryzyko skaleczenia się o tarczę diamentową!
- Proszę podczas wymiany tarczy nosić rękawice ochronne.
- Proszę sprawdzić kierunek obrotu tarczy diamentowej oraz czy tarcza
nie nosi żadnych defektów!
Proszę dobrać odpowiednią tarczę diamentową do obrabianego materiału.
Kierunek obrotu wału napędzającego tarcze zaznaczony jest na osłonie tarczy (2)
strzałką – musi on się zgadzać z kierunkiem ruchu tarczy diamentowej.
1. Proszę wyciągnąć przewód zasilający z gniazdka.
2. Proszę poluzować śrubę przy jednostce tnącej oraz wycisnąć ramię tnące
maksymalnie do góry. Proszę zabezpieczyć ramię tnące za pomocą śruby przy
jednostce tnącej.
43
PL

KONSERWACJA I PIELĘGNACJA
3. Proszę poluzować oraz usunąć 4 śruby osłony ochronnej blatu roboczego i usunąć
osłonę.
Wskazówka: nie ma konieczności demontażu węża wodnego znajdującego się
przy osłonie. Proszę ostrożnie odgiąć osłonę od dołu do góry.
4. Proszę za pomocą sworznia przytrzymać wał tarczy oraz odkręcić usunąć za
pomocą klucza nakrętkę zaciskową (gwint lewostronny!), flanszę zaciskową i
ostrożnie tarczę diamentową.
5. Przed założeniem nowej tarczy, proszę najpierw wyczyścić wał napędzający oraz
flanszę za pomocą szmatki bądź pędzla. Proszę nie używać żrących środków
czystości.
Uwaga! W przypadku montażu nowej tarczy diamentowej, proszę postępować po
prostu krokami w odwrotnej kolejności. Proszę pamiętać o właściwym kierunku
obrotu – strzałki na tarczy i osłonie muszą wskazywać ten sam kierunek.
6. Proszę krótko skontrolować pracę maszyny, poprzez uruchomienie jej na chwilę
(ok. 1 sek.).
Uwaga!
- Nie wolno uruchamiać przecinarki bez zamontowanej osłony!
- Proszę zwrócić uwagę na mocowanie tarczy. Tarcza diamentowa
(3) nie może sie „kołysać“.
- Proszę skontrolować czy wąż pompy wodnej stabilnie trzyma się
osłony.
Czyszczenie maszyny
• Proszę przed wszystkimi pracami przy urządzeniu wyciągnąć przewód z gniazdka.
• Proszę założyć zabezpieczenie do transportu.
• Przy długotrwałym używaniu maszyny proszę czyścić panewkę wodną co najmniej 3
razy dziennie z zalegającego osadu.
• Proszę pamiętać o regularnym czyszczeniu i płukaniu pompy wodnej..
• Proszę regularnie czyścić wszelkie otwory wentylacyjnej zalegającego pyłu, za
pomocą mokrej szmatki.
• Uwaga! Proszę pod żadnym pozorem nie czyścić tarczy diamentowej łatwopalnymi
środkami.
• Proszę regularnie czyścić powierzchnię maszyny z brudu i kurzu za pomocą wilgotnej
szmatki. Ciężki bród proszę usunąć za pomocą miękkiej szczotki.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać urządzeń wysokociśnieniowych, bądź
44

KONSERWACJA I PIELĘGNACJA
urządzeń do czyszczenia parą.
• Proszę regularnie smarować ruchome elementy urządzenia.
• Pompa wodna nie wymaga szczególnej konserwacji.
• Tarcza diamentowa nie wymaga szczególnej konserwacji. W razie potrzeby można
jednak naostrzyć ja ostrożnie za pomocą piaskowca. Proszę kontrolować przed
każdym użytkowaniem czy tarcza diamentowa nie jest wyeksploatowana lub
uszkodzona. Wysłużone tarcze należy przedwcześnie wymienić.
Przy temperaturze równej, bądź niższej niż 0° C:
- Proszę opróżnić wodę po każdym użytkowaniu oraz oczyścić system chłodzący, by
zminimalizować ryzyko uszkodzenia elementów maszyny.
Transport
• Proszę transportować urządzeni wyłącznie w pozycji poziomej.
• Proszę dobrać odpowiedni środek transportu do wagi oraz wymiarów maszyny.
• Do transportu należy używać wyłącznie wyposażenia transportowego.
• Proszę odpowiednio zabezpieczyć ładunek:
- Proszę zdemontować tarczę diamentową.
- Proszę zdemontować saneczki.
- Proszę zabezpieczyć jednostkę tnącą.
- Proszę opróżnić panewkę wodną oraz system chłodzący.
- Proszę zdemontować nogi podstawy.
Przechowywanie nieużywanej maszyny
• Proszę wybrać bezpieczne miejsce, tak by nieupoważnione osoby nie miały do niej
dostępu oraz by nikt nie mógł zranić się o stojące urządzenie.
• Proszę nie pozostawiać maszyny odsłoniętej na wolnym powietrzu, bądź w wilgotnym
otoczeniu.
W przypadku dłuższego nieużytku maszyny, proszę podjąć następujące kroki:
- Proszę opróżnić i wyczyścić cały system chłodzenia.
- Proszę zdemontować tarczę diamentową oraz oczyścić system napędzający.
- Proszę wyczyścić cała maszynę.
45
IT
FR
GB
PL

Instalacja elektryczna
46
KONSERWACJA I PIELĘGNACJA
Silnik zmiennoprądowy 230 V / 50 Hz
Napięcie 230 Volt / 50 Hz – Gniazdko zasilające oraz przedłużacz muszą
być 3-żyłowe (1/N/PE).
1) Silnik
2) Wyłącznik bezpieczeństwa
3) Rozdzielnik
4) Przełącznik
5) Pompa
9. AKCESORIA
Artykuł Opis Numer (do zamówień) EAN
Tarcza diamentowa,
zamknięta
Tarcza diamentowa,
TURBO
Tarcza diamentowa,
segmentowa
1
Motor
2
Schutzschalter
Ø 350 x 30 mm
do cięcia mokrego
Ø 350 x 30 mm
do cięcia mokrego
Ø 350 x 30 mm
do cięcia mokrego
3
Verteiler
5
Pumpe
Schalter
DS350G 40 47424 00092 2
DS350T 40 47424 00093 9
DS350S 40 47424 00091 5
4

10. ELEMENTY MASZYNY
47
ELEMENTY MASZYNY
PL

11. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przed każdą próbą usunięcia problemu, należy:
- Wyłączyć urządzenie.
- Odłączyć przewód zasilający z gniazda.
Silnik nie uruchamia się: Brak dopływu prądu. Proszę skontrolować przewody oraz źródło
prądu.
Silnik wyłącza się
podczas pracy:
Maszyna nie pracuje
z niedostateczna
wydajnością:
Podczas pracy dochodzi
do przerwy w dostawie
prądu:
Pompa wodna przestała
pracować:
Tarcza diamentowa się
zacina:
Niedostateczna
wydajność cięcia:
Tarcza ma
nierównomierny bieg:
Luzują się segmenty
diamentowe:
Przebieg cięcia nie jest
optymalny:
Silnik wyłącza się z powodu przeciążenia, np. w
przypadku zbyt dużego nacisku.
Proszę odczekać na ochłonięcie silnika (5-10
minut), a następnie ponownie go uruchomić.
Nieodpowiedni dobór tarczy tnącej. Proszę dopasować typ tarczy diamentowej do
obrabianego materiału.
Przewód zasilający jest za długi. Proszę odpowiednio rozłożyć przedłużacz.
Przewód zasilający nawinięty jest na szpule. Proszę odwinąć przewód ze szpuli.
Silnik zasilający nie utrzymuje już liczby obrotów. Proszę zlecić skontrolowanie silnika lub, w razie
potrzeby wymienić go na nowy.
Silnik zostaje wyłączony przez wyłącznik
bezpieczeństwa.
Pompa wyłącza się z powodu przeciążenia, np.
z powodu nadmiernego zabrudzenia.
Saneczki nie poruszają się równolegle do
tarczy, bądź nie poruszają się równomiernie na
wszystkich 4 kółkach.
Proszę ponownie uruchomić maszynę.
Proszę niezwłocznie wyłączyć maszynę,
oczyścić system chłodzący, napełnić panewkę
świeżą wodą i po ok. 5-10 minutach ponownie
uruchomić urządzenie.
Uwaga! Proszę nigdy nie ciąć na sucho!
Proszę wyjustować kółka saneczek oraz
prowadnice.
Tarcza diamentowa jest stępiona. Proszę użyć odpowiedniej tarczy diamentowej.
Tarcza jest uszkodzona. Proszę zlecić naprawę.
Flansza odbiorcza jest zabrudzona. Proszę oczyścić flanszę odbiorczą z
zanieczyszczeń
Wał tnący jest zdeformowany. Proszę wymienić wał tnący.
Przegrzana tarcza, za mało wody. Proszę zlecić naprawę tarczy i zoptymalizować
dopływ wody chłodzącej.
Niedostateczne napięcie tarczy. Proszę odesłać tarczę do serwisu.
Tarcza jest za bardzo obciążana. Proszę zamontować odpowiednią tarczę.
Segmenty diamentowe nie są dostatecznie
ostre.
Tarcza nosi odbarwienia: Tarcza nie jest dostatecznie chłodzona, za mały
dopływ wody.
Proszę naostrzyć tarczę.
Proszę zoptymalizować dopływ wody.
Tarcie boczne na tarczę. Proszę wolniej posuwać element obróbki w
kierunku tarczy.
Jeśli wyżej wymienione wskazówki nie pomogły rozwiązać problemu, albo występują problemy, których nie
wymieniono, należy zlecić fachowcowi sprawdzenie maszyny lub skontaktować się z naszym serwisem (patrz.
„Obsługa klienta”)
48
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

SZCZEGÓŁOWE DANE TECHNICZNE
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
12. SZCZEGÓŁOWE DANE TECHNICZNE
Model: STM 350-800
Napięcie : 230 V ~ 50 Hz
Wydajność silnika: 2000 W - S6 40%
Zasilanie: 8,0 A
Klasa ochrony: I
Klasa izolacji: IP 54
Masa: 92 kg
Wymiary (Dł x Sz x W): 1240 x 550 x 1190 mm
Wymiary blatu (Dł x Sz): 780 x 430 mm
Tarcza diamentowa, segmentowa: Ø 350 mm
Otwór: Ø 30 mm
Liczba obr. wału tnącego: 2800 U/min
Maksymalna prędkość cięcia: 80 m/s
Maks. głębokość cięcia.: 120 mm
Maks. długość cięcia.: 800 mm
Cięcia ukośne: stufenlos 0 - 45°
Pojemność panewki wodne: 37,8 Liter
Emisja dźwięku
Ciśnienie akustyczne LpA: 72,0 dB(A)
Poziom natężenia dźwięku LWA: 85,0 dB(A)
Wskazane wartości są wartościami emisyjnymi i dlatego nie muszą stanowić wartości bezpiecznego
miejsca pracy.
Mimo że istnieje korelacja pomiędzy wewnętrznym i zewnętrznym poziomem hałasu, nie
jest możliwe stwierdzenie z całą pewnością konieczności zastosowania dodatkowych
środków ostrożności. Współczynniki wpływające na wewnętrzny poziom hałasu danego
stanowiska pracy uwzględniają charakterystykę lokalną, inne źródła hałasu, jak np. ilość
maszyn oraz innych sąsiednich prac.
Dopuszczalne wartości w miejscu pracy mogą również zmieniać się w odniesieniu do
różnych krajów. Informacja ta powinna jednak ułatwić użytkownikowi analizę zagrożeń i
ryzyka.
13. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
Wyeksploatowane maszyny są odpadami nadającymi się do odzysku,
dlatego prosimy Państwa uprzejmie, o aktywne wsparcie w ochronie
środowiska poprzez utylizacje wysłużonych urządzeń w odpowiednio do
tego przystosowanych miejscach.
49
IT
FR
GB
PL

14. GWARANCJA / OBSŁUGA SERWISOWA
GWARANCJA / OBSŁUGA SERWISOWA
Gwarancja
Ustawowy okres gwarancji obejmuje dwa lata od daty zakupu. W razie wystąpienia
wad należy skontaktować się bezpośrednio z naszym serwisem. Zalecamy złożenie
dowodu zakupu w bezpiecznym miejscu.
Gwarancja realizowana jest w ten sposób, że elementy zawierające wady zostaną
zgodnie z naszym uznaniem naprawione na nasz koszt lub wymienione na nowe.
Części uszkodzone przechodzą na naszą własność. Naprawa lub wymiana części
nie powoduje przedłużenia czasu gwarancji lub rozpoczęcia jego biegu na nowo. Dla
montowanych części zamiennych nie stosuje się odrębnego biegu gwarancji.
Nie przejmujemy odpowiedzialności za uszkodzenia i wady urządzeń lub elementów
wynikłe z nadmiernego obciążania, nieprawidłowej obsługi lub konserwacji urządzenia.
Odnosi się to również do nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz montażu części
zamiennych i wyposażenia spoza naszej oferty. W przypadku zmian lub modyfikacji
urządzenia przeprowadzanych przez osoby nieuprawnione gwarancja wygasa.
Usługi serwisowe
Odpowiedzi na pytania techniczne, oraz informacji dotyczących naszych produktów
udziela nasz zespół serwisowy, z którym można skontaktować się w następujący
sposób:
Czas, godziny obsługi: poniedziałek – piątek w godzinach od 8:00 – 12:00
oraz 13:00 – 16:30
piątek w godzinach od 8:00 - 14:00
Centrala: RAZ TOOLS, Ul. Motylewska 5D, 64-920 Piła
Tel./Fax: +48 / (0)67 351 91 91
Tel.-Serwis: +48 / (0)67 348 24 51
Około 90 % wszystkich reklamacji związanych jest z nieprawidłową obsługą i można
ich uniknąć kontaktując się z naszą Infolinią. Dlatego prosimy o skorzystanie z tej
usługi przed zwrotem urządzenia do dostawcy. Infolinia udzieli szybkiej pomocy, bez
konieczności ruszania się z domu.
Ważna informacja: bez wyraźnej prośby naszego zespołu serwisowego nie
należy odsyłać urządzeń na nasz adres. Koszty oraz ryzyko utraty przesyłek
niezatwierdzonych obciążają nadawcę. Zastrzegamy sobie prawo odmowy odbioru
przesyłek niezatwierdzonych lub odesłania danych towarów do nadawcy za opłatą, na
koszt nadawcy.
50

15. DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Zgodnie z rozporządzeniem dyrektywy EG
- Dyrektywa EMC 89/336/EWG
- Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/EG
- Dyrektywa maszynowa 98/37/EG
oświadcza firma
że produkt
L.V.G. Hartham GmbH
Robert-Bosch-Ring 3
D-84375 Kirchdorf/Inn
Telefon: 0049 / (0)8571 / 92 556-0
Fax: 0049 / (0)8571 / 92 556-19
Wyrób: Przecinarka do kamieni
Oznaczenie: STM 350-800
51
DEKLARACJA WARTUNG ZGODNOŚCI UND PFLEGE CE
odpowiada wszelkim wymogom bezpieczeństwa zawartych w wyżej wymienionych
dyrektywach EG. Zbadane i certyfikowane zgodnie z następującymi normami:
EN 12418:2000, EN ISO 12100-2:2003
EN 55014-1/A2:2002, EN 55014-2/A1:2001
EN 6100-3-2/A2:2005, EN 61000-3-11:2000
Kirchdorf, dnia 15.10.2007 ____________________________
Manfred Weißenhorner, prezes zarządu
Stan: 10/2007
IT
FR
GB
PL

L.V.G. Hartham GmbH
Robert-Bosch-Ring 3
D-84375 Kirchdorf am Inn
Telefon: +49 (0)85 71 / 92 556 - 0
Fax: +49 (0)85 71 / 92 556 - 19