Flensburg Journal - 227 August 2021

Nummer 227

Jahrgang 22

August 2021

2 FLENSBURG JOURNAL • 08/2021

Liebe Leserin, lieber Leser,

der Haupturlaubs- und Sommermonat Juli hat

auch in diesem Jahr bei vielen von uns Wechselbäder

der Gefühle ausgelöst! Erleben wir doch

in Schleswig-Holstein wochenlang beinahe mediterrane

Wetterverhältnisse, so ist über dem Süden

und Westen Deutschlands ein verheerendes

Unwetter niedergegangen. Tagelanger extremer

Starkregen hat schließlich zu einer Katastrophe

riesigen Ausmaßes geführt; vergleichbar – wenn

überhaupt – mit der Flutkatastrophe von 1962,

die Hamburg und unsere Nordseeküste heimsuchte

und zu ähnlich vielen Todesopfern, Verletzten

und immens hohen Sachschäden führte.

Ironischerweise hatte zeitgleich (am 14. Juli)

die EU-Kommission ein Paket von Vorschlägen

angenommen, um die Politik der EU in den Bereichen

Klima, Energie, Landnutzung, Verkehr und

Steuern so zu gestalten, dass die Netto-Treibhausgasemissionen

bis 2030 um mindestens 55 %

gegenüber dem Stand von 1990 gesenkt werden

können.

In den vom Unwetter und seinen Folgen besonders

hart betroffenen Regionen in NRW und

Rheinland-Pfalz, aber auch in Teilen Bayerns und

Sachsens, haben die Aufräumarbeiten begonnen,

unter tatkräftiger Mithilfe vieler lokaler Institutionen,

aber auch der Bundeswehr, der Ehrenamtler

des THW sowie zahlloser Bürger und Bürgerinnen,

die einfach spontan mit anpackten. Auch

aus Schleswig-Holstein machten sich zahlreiche

Helfer auf den Weg. Diese Nachbarschaftshilfe

ist bemerkenswert, macht Mut und zeigt, dass

die Menschen zusammenhalten, wenn es darauf

ankommt. Hoffentlich halten auch die Politiker

ihre Zusagen von staatlicher Hilfe und unbürokratischer

Abwicklung ein, wenn die Katastrophe

bald aus den Schlagzeilen heraus sein wird. In

der Pandemie hat es ja leider nicht immer so reibungslos

mit den finanziellen Hilfen geklappt,

wie viele Mitbürger leidvoll erfahren mussten.

Apropos Pandemie: Nachdem die Infektionszahlen

vor Monatsfrist noch fast gegen Null gingen,

steigen sie jetzt kontinuierlich wieder an – insbesondere

im nahegelegenen Ausland sind die

Werte sehr stark gestiegen. Hierzulande ist man

insofern noch recht optimistisch, dass eine zu

erwartende weitere Welle glimpflich ausgehen

wird, weil inzwischen schon sehr viele Menschen

geimpft und damit vor einem schweren Krankheitsverlauf

geschützt sind, und die Zahlen

der komplett Geimpften wohl bald so hoch sein

dürfte, dass man von einer „Herdenimmunität“

ausgehen könnte. In Schleswig-Holstein wurde

in vielen Bereichen die Testpflicht ausgesetzt,

etwa bei Besuchen in Restaurants und Kneipen,

bei Veranstaltungen im Innenbereich, oder bei

Nutzung von Beherbergungsbetrieben.

In diesen Tagen ist die Olympiade in Tokio – allen

Widerständen zum Trotz – eröffnet worden. Ohne

Zuschauer kämpfen die Sportler im fernen Asien

um olympische Medaillen und Ehren – ob das tatsächlich

Sinn macht? Allerdings wurde auch die

Fußball-EM vor Monatsfrist von den Veranstaltern

vor Zigtausend Zuschauern durchgezogen,

gegen jeden Ratschlag der Mediziner …

Zeitgleich mit dem Beginn des neuen Schuljahrs,

und zahlreicher Berufsausbildungen, starten im

August viele Sportarten in eine neue Saison –

alle mit der Hoffnung, dass ihnen Corona nicht

erneut einen Strich durch die Rechnung machen

möge …

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen

und Blättern in unserer August-Ausgabe, und

eine gute Zeit im weiteren Verlauf des Sommers,

bleiben Sie optimistisch und fit sowie gesund

und munter!

Ihr Team vom Flensburg Journal

DIE BEIDEN SCHÖNSTEN DINGE SIND

DIE HEIMAT, AUS DER WIR STAMMEN UND

DIE HEIMAT, NACH DER WIR WANDERN.

Wiebke Renatus &

Guido Stielert

Immobilien-Spezialisten

im Doppelpack

0461 315 445-81 | renatus-stielert.com

FLENSBURG JOURNAL • 08/2021

3

Inhalt

Vorwort 3

Inhaltsverzeichnis 4

Moin Mojn

Gemeinsam über Grenzen

Ein einmaliges Eventerlebnis in der Region

Flensburger Förde 6

Flensburger Köpfe:

Wilfried Tetens –

Lehrer, Handballer, Trainer, Schiedsrichter… 8

Neu in Flensburg: Petuh Boutiquehotel 16

Bäckerei Hansen Mürwik:

Die ZOB-Filiale im neuen Gewand 18

Flensburger Straßen und Stadtteile:

Ein Kind des Flensburger Nordens –

Jürgen Beuse 22

OPPSNAPPT - … un allens op Platt!

Grill doch mal 32

Stadtführungen in Flensburg und Glücksburg 34

Die Beate Uhse Chronik

Folge 7: Scheidung und Spitzenplatz in der

Sex-Branche 38

Textilpflege Sachse –

drei Generationen als Familienbetrieb 42

Victoria Best:

Flensburgs aufstrebene Triathletin 46

Die Kindertagespflege Flensburg 55

Handball Aktuell:

SG Flensburg-Handewitt: Eine verrückte Saison 56

Gesundheitsvorsorge Bewegung:

Warum langes Sitzen krank macht 59

Rund ums Auto 60

Bauen – Wohnen – Leben 62

Freizeittipps 70

Termine 76

Rechtsberatung:

Interessantes und Wissenswertes zum Rechtsschutz

im Verwaltungsrecht 78

Impressum 78


Die beste Auswahl zu besten Preisen.

Alles andere kannst du dir sparen!

-19%

vom Listenpreis

Peugeot 2008 GT

130 BHDi

Neuwagen mit Tageszulassung EZ. 03/2021

1 km, kW 96 / PS 131

• Keyless System

• Ambiente-Beleuchtung

• Massage-Sitz Fahrerseite

• Navigationssystem mit Touchscreen

• Apple CarPlay & Android Auto

• Adaptiv ACC Tempomat

• Einparkhilfe vorne

• Rückfahrkamera mit 180° Umgebungsansicht

• elektr. Panorama Glas-/Schiebedach, u.v.m.

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 4,3/3,5/3,8.

CO2 100 g/km Effizienzklasse A

Listenpreis € 38.085,-

€ 30.995,-

Attraktive Finanzierung

Einfach. Schnell. Unkompliziert.

• maßgeschneidert

• günstige Konditionen und kleine Raten

• klassisch oder mit Schlussrate

• mit und ohne Anzahlung

• bis zu 96 Monate Laufzeit

• auf Wunsch mit RSV, AU & ALO

CarGarantie - die Anschlussgarantie

Mit den Sand Jensen-Garantie-Lösungen sind Sie zuverlässig

vor finanziellen Überraschungen geschützt und können sich auf

allen Wegen sicher fühlen.

Wir arbeiten mit CarGarantie zusammen, dem Garantie-

Spezialisten für den freien Handel, und können Ihnen dadurch

sehr attraktive Konditionen anbieten.

Fordern Sie jetzt Ihr unverbindliches Angebot an!

Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43, 24941 Flensburg | www.sandjensen.de | Tel. 0461 - 88 99 85 16


5

Ein einmaliges Eventerlebnis in

der Region Flensburger Förde

Im Jahr 1920 stimmten Deutsche

und Dänen im Landesteil Schleswig

über den Grenzverlauf zwischen

beiden Nachbarländern ab. Anlässlich

des 100-jährigen Jubiläums der

deutsch-dänischen Grenzziehung und

Volksabstimmung von 1920 wird in diesem

Jahr nachträglich in Flensburg und

der Umgebung vom 02. – 08. August

2021 gefeiert.

Unter dem Titel „Moin Mojn – gemeinsam

über Grenzen“ sorgen einzelne

Veranstaltungen für ein buntes und

abwechslungsreiches Rahmenprogramm,

mit welchem deutsche und

dänische Akteure aufzeigen, dass eine

Grenze zwischen beiden Ländern zwar

auf den Landkarten existiert, aber

durch das Miteinander in der Grenzregion

verschwimmt. Gäste und Einheimische

sind herzlich eingeladen, das

deutsch-dänische Flair bei einer Fahrradtour,

bei Konzerten, Ausstellungsbesuchen,

künstlerischen Mitmachaktionen

usw. aktiv mitzuerleben und

so das Jubiläum gebührend zu feiern,

wenn auch „Corona-bedingt“ ein Jahr

verspätet.

Um das Event unter den aktuellen

Bedingungen stattfinden lassen zu

können, werden die einzelnen kleinen

Veranstaltungen dezentral organisiert

– so oft es geht an der frischen Luft.

So wird das Piratennest am Ostufer

des Flensburger Hafens zur einzigartigen

Kulisse für zwei Open Air-Konzertabende,

einer davon u.a. mit der

Sängerin NORMA. Hochdeutsch, Plattdeutsch,

Friesisch – die Sängerin hat

gleich drei Sprachen in ihrem musikalischen

Repertoire. Weiter lädt die

Dansk Centralbibliotek in ihren Garten

zum Picknickkonzert mit Jule Sösemann

(Solø) und Sarah Weiß ein, zwei

Singer-Songwriterinnen aus der Region.

In eine magische Welt abtauchen

kann man bei den zweisprachigen

Märchenerzählungen für die ganze Familie

in der gemütlichen Atmosphäre

des Kulturhofs Flensburg e.V.. Kreativität

und „Aktivität“ hingegen ist

gefragt im Aktivitetshuset in der Norderstraße:

Besucher haben hier die

Möglichkeit, sich beim Siebdruck-Verfahren

passend mit Motiven zur „Moin

Mojn-Woche“ auszuprobieren.

Bei der Führung „Einblicke in die

100-jährige Geschichte der Duborg-Skolen“

durch die Schule erfahren

die Besucher alles über das

historische Schulgebäude, die Entstehungsgeschichte

und den Alltag in der

Schule.

Zudem informiert die Sonderausstellung

„Wir wurden durchgeschnitten!

Kupfermühle 1920“ in den historischen

Hallen des Industriemuseums Kupfer-

mühle über die deutsch-dänische

Grenzgeschichte. Wussten Sie, dass

die Landesgrenze mitten durch das

heutige Industriemuseum führen

sollte? Dass Familien durch eine

neue Grenze 1920 getrennt wurden

und dass die Grenze demokratisch,

aber auch mit viel Wahlpropaganda

festgelegt wurde? Bei einer Führung

auf Deutsch oder Dänisch erfahren

Sie die wahren Hintergründe.

Auch der Grenzübergang Schusterkate

darf als Veranstaltungsort

nicht fehlen: Er verwandelt sich zum

Treffpunkt von deutschen und dänischen

Künstlern, die ihre Kunstwerke

hier am westlichsten Punkt der

Ostsee präsentieren. Die Kunstaktion

„Grenzen schwimmen…und was

schwimmt mit?“ des ffkk klingt am

Abend unter freiem Himmel aus, untermalt

von plattdeutschem Gesang

und Klängen der Folkmusik mit Inge

Lorenzen und Anna Thomsen & Jens

Peter Müller, während das Projekt

„Grænsesten“ den Verlauf der Grenzsteine

über die Schusterkate hinweg

optisch deutlich macht.

Geführte SUP-Touren runden das

Rahmenprogramm sportlich ab.

Das aktuelle Programm der Veranstaltung

„Moin Mojn – Gemeinsam

über Grenzen“ sowie die Akteure und

Besucherhinweise sind zu finden unter

www.moin-mojn.de.

Veranstalter ist die Tourismus Agentur

Flensburger Förde GmbH (TAFF),

unterstützt durch das Kulturbüro

Flensburg und eine Vielzahl von Organisationen

wie Sydslesvigs danske

Ungdomsforeninger (SdU), Dansk

Centralbiblotek for Sydslesvig, den

Kulturhof Flensburg (Brasseriehof),

Flensborg Fjords Kunst & Kulturforening

(ffkk), das Industriemuseum

Kupfermühle, die Duborg-Skolen

uvm.

Text und Abbildung: TAFF


Faszination

der Stauden- & Gräser

TIPP & TRIPP: Genießen Sie die größte

Auswahl im Norden und entdecken Sie in

unseren neuen Staudenbeeten spannende

Pflanzen-Kombinationen.

Alle Pflanzen sind beschriftet.

Design: www.fraudoerr.de

TOP

Qualität

Endlich wieder da:

Pampasgras

In allen Größen vorrätig.

Freude verschenken mit

unseren Gutscheinen

Eckernförder Landstraße 14a · 24991 Freienwill

Hier in Freienwill:

Entspannt einkaufen auf über 22.000 m 2

Telefon: 0 46 02 / 96 70 30

Unsere regulären Öffnungszeiten:

Mo. – Fr.: 9 bis 18 Uhr · Sa.: 9 bis 16 Uhr

www.pflanzen-centrum-freienwill.de

Flensburger Köpfe:

Wilfried Tetens

Lehrer, Trainer,

Handballer, Schiedsrichter...

14. Dezember 1974, ein Spieltag in

der Handball-Bundesliga: Der hessische

Vertreter Steinheim unterlag

nach einer dramatischen Partie gegen

Göppingen mit 14:15. Der Torwart

der Gastgeber schleuderte den

Ball erbost in einen Rücken. Der gehörte

Wilfried Tetens, einer der beiden

Schiedsrichter. Auch die Fans

sahen in den „Pfeifenmännern“ die

Sündenböcke. Ordner begleiteten sie

in ihre Kabine, die sie zum Schutz

sogleich verschlossen. Dann

drang Hundegebell durch die

hitzige Atmosphäre. Eine Polizei-Staffel

begleitete die

Unparteiischen aus der Halle

und über viele Kilometer auf

der Straße. Praktisch ohne

Pause ging es nach Hause.

Am frühen Morgen wurde

Wilfried Tetens in Flensburg

von seiner Frau begrüßt: „Ich

dachte, ihr wolltet im Süden

übernachten?“ „Das ging

heute leider nicht!“

Diese ist nur eine von vielen

ungewöhnlichen Episoden

aus einem aktiven Leben.

Wilfried Tetens hatte

sich schon in seiner Jugend

dem Handball verschrieben.

Er war Trainer, Funktionär,

Rundfunk-Journalist – und

vor allem Schiedsrichter.

In den 70er Jahren zählte

er zur Weltspitze. Nur mit

der Sportschiene ist der

Werdegang dieses „Flensburger

Kopfes“ aber nur unzureichend

beschrieben: Er

war Oberstudienrat an zwei

Flensburger Gymnasien und

bildete ein Faible für Griechenland

und die Antike aus.

Inzwischen ist er 82 Jahre

alt und genießt die Ruhe

von Meierwik, die höchstens

die „alten Herren“ Dimitri

und Elias durchbrechen. Die

beiden Hunde bellen selten,

aber wenn, dann im Kanon.


In seinem geliebten Griechenland

Wenn der Hausherr mit seiner

Ehefrau Barbara auf der

überdachten Terrasse sitzt,

schweifen die Blicke über die

Flensburger Förde bis nach

Dänemark. Die Innenförde

versteckt sich hinter einem

Hang. Es sind etwa zwei Kilometer

bis zur Marineschule

Mürwik. Dort, in einem ehemaligen

Militärkrankenhaus,

wurde der Sohn eines Berufssoldaten

im Juni 1939 geboren.

Drei Monate vor Kriegsbeginn.

„Vielleicht steckt in

meinem Namen der Wunsch

nach Frieden, ich hatte meine

Eltern nie danach gefragt“,

erzählt Wilfried Tetens mit

nachdenklichem Ton.

Die Familie lebte zunächst

in einer Dienstwohnung der

Duburgkaserne. Der Vater

überlebte die schreckliche

Kriegszeit, war aber naturgemäß

kaum Zuhause. Immerhin

wusste er seine Liebsten

in relativ großer Sicherheit.

Flensburg war nur selten das

Ziel von Bombenangriffen.

Allerdings besuchte seine

Frau häufiger ihre Eltern in

Hamburg.

Der kleine Wilfried behielt

auf Puppengröße geschrumpfte

menschliche

Leichen in Erinnerung – die

Folge von Phosphorbomben.

Mit Kriegsende hätte er eigentlich

das ABC lernen sol-

len, doch Flensburgs Schulen waren

mit Lazaretten und Flüchtlingen

belegt. Erst 1946 marschierte Wilfried

Tetens vom neuen Zuhause im

Junkerhohlweg zur Goe the-Schule,

die sich aber bald wieder in das

klassische Gymnasium verwandelte.

In den unruhigen Nachkriegsjahren

folgten die Pestalozzischule in der

Waitzstraße, die Sankt-Nikolai-Knabenschule

und schließlich die Zollschule

auf dem Museumsberg. Und

nach fünf Jahren eine Reform: Die

Grundschule umfasste statt sechs

Klassenstufen nur noch vier.

So übersprang Wilfried Tetens auf

dem Alten Gymnasium die Sexta und

kam gleich in die Quinta. Der Schulalltag

war damals noch streng nach

Geschlechtern getrennt. Das traditionsreiche

Gymnasium besuchten

nur vier Töchter aus einflussreichen

Elternhäusern, damit sie unbedingt

Latein und Altgriechisch lernten.

Wilfried Tetens schaffte 1959 das

Abitur. Das prägendste Ereignis

seiner Schulzeit ist zwei Jahre früher

datiert: eine Studienfahrt nach

Griechenland. Der Klassenlehrer als

Organisator, der Geografie-Lehrer als

„Wegführer“ und 17 Schüler wagten

sich nach Südeuropa.

Schon die Anreise war ein Abenteuer:

mit dem Zug drei Tage durch

Europa. Die Nordlichter stiegen in

Belgrad aus dem Orient-Express,

reisten über Nis und Saloniki weiter

nach Athen. Dort wurde das Gepäck

auf dem Dach eines nostalgischen

Busses verstaut. Dann ging es auf

Rundreise: Olympia, Delphi und Epidaurus.

Die Akropolis konnten die

Flensburger für sich genießen. Die

Strände waren leer. Kein Tourismus,

Aktionstage bei Schütt & Jahn

Feiern Sie mit uns den Sommer

keine Eintrittsgelder! Danach stand

für Wilfried Tetens fest, Altgriechisch

zu studieren. Er bereicherte

das Lehramt mit Latein, Sport und

am 06. und 07. August 2021

von 09:00 Uhr–16:00 Uhr

im Sanitätshaus Schütt & Jahn

Heideland Süd • 24976 Handewitt/OT Weding

Besondere E-Stühle Treppenliftmodelle zum Testen

Fahrradmodelle zum Ausprobieren Schulungen

u.v.m.

Alle Informationen online unter www.schuett-jahn.de


9

Geschichte. In Kiel hielt es der junge

Mann in seiner 30-D-Mark-Bleibe

nur drei Semester aus.

„Dann“, erinnert er sich, „meinten

meine Großeltern, ich sollte es doch

Holtegel GmbH

Eckernförder Landstr. 71

24941 Flensburg

Tel. 0461/903420

www.holtegel.de

Service + Verkauf von Haushaltsgeräten

führender Hersteller!

Hauhalts-

Besuchen Sie unsere Kärcher

Ausstellung und testen Sie Ihr

Wunschgerät vor Ort.

Wir bieten das gesamte

Husqvarna Gartensortiment an.

Auch Rasenmäher-Roboter!

mal in Hamburg probieren – und ich

könnte bei ihnen wohnen.“

Die sportliche Ader war da längst

entdeckt. Anfang der 50er Jahren

sah er zusammen mit seinem Vater

E 69,-

Ambulanter Pflegedienst •

Betreutes Wohnen •

Feldhandball auf dem Schützenhof

und trug bald mit Stolz den FTB-Stern

auf der Brust. Mit späteren Bundesliga-Spielern

wie Sönke Voß oder Trutz

Kob stand er in einer FTB-Jugend-

Alles komplett, maßgefertigt in Ihrer Sehstärke

Einstärken-Sonnenbrille

Damen- oder Herrenfassung + Einstärken-

Kunststoffgläser von Falcon ® + Tönung

Apenrader Straße 2 · 24939 Flensburg

Tel: +49 (0)461 42119 · www.die-brille-gmbh.de

Vi taler dansk!

Dementenbetreuung

Pflegeberatung

Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

weitere Fassungsmodelle zur Auswahl

Trainer Wilfried Tetens

mannschaft. Als junger Mann

spielte Wilfried Tetens noch

für den PSV Flensburg. In

Hamburg drohte der Fußball

den Handball in der Gunst

zu überholen. Früh hatten

die „roten Stutzen“ die Liebe

zum HSV geweckt. Nun

war der HSV-Kicker Jürgen

Werner sein Studienkollege.

Wilfried Tetens dachte daran,

Fußball-Schiedsrichter

zu werden. Aber er war Brillenträger.

„Es gab noch keine

Kontaktlinsen“, erinnert er

sich. „Bei Regen konnte ich

nichts sehen.“

In der Halle war das nicht

das Problem. Der Handball

machte das Rennen. So pfiff

Wilfried Tetens schon bald

die Stadtderbys zwischen

FTB und Stern vor 800 Zuschauern

in der Duburghalle.

1967 eine Revolution:

Im Hallenhandball wurden

die Schiedsrichter-Gespanne

eingeführt. Als Nummer drei

von Schleswig-Holstein tat

sich der Flensburger mit dem

Hamburger Edgar Reichel

zusammen. Am 24. Oktober

1967 hatten sie ihre gemeinsame

Feuertaufe: Dankersen

gegen Solingen.

Das aufwändige Hobby musste

mit dem Beruf kombiniert

werden. 1965 hatte Wilfried

Tetens das Examen in der

Tasche. Das Referendariat


Olympiaschiedsrichter Wilfried Tetens und Edgar Reichel

Auf Klassenfahrt

wollte er durchgängig am Alten

Gymnasium absolvieren,

doch es streuten sich zwei

Halbjahre in Pinneberg ein.

„Eine harte Zeit“, erzählt

er. „Ich war ja inzwischen

in Flensburg jung verheiratet.“

In zwei Kurzschuljahren

musste er in Niebüll „abends

durch die Gänge eines Internats

laufen“.

Am 10. Februar 1968 durfte

Wilfried Tetens an der Auguste-Viktoria-Schule

beginnen

– aber nicht ohne Überraschung.

„Sie können doch

auch Mathematik unterrichten“,

meinte die Rektorin.

Auf ungewohntem Terrain

behauptete sich der Junglehrer

offenbar gut. Zumindest

durfte er im nächsten

Schuljahr gleich alle drei

Sextas mit Bruchzahlen und

Mengenlehre beglücken. „Die

jungen Kollegen müssen die

Drecksarbeit machen“, hieß

es damals. Kurz darauf befiel

der „Geist der 68er“ auch

die AVS und manövrierte die

gesamte Lehrerschaft in das

Establishment. Eine hochpolitische

Zeit.

Im Handball war für Wilfried

Tetens praktisch alles möglich.

Als Referee war er viel

unterwegs, als Schiedsrichterwart

war er vom Kreis bis

zur norddeutschen Ebene tätig.

Später wurde er langjäh-

riger Vorsitzender im Kreisverband,

zählte zu den Größen im schleswig-holsteinischen

Verband. Ehrenmitgliedschaften

und sogar das

Bundesverdienstkreuz begleiteten

in den letzten Jahren seinen Weg.

Was wenige wissen: Wilfried Tetens

war auch Trainer – und das höherklassig.

Flensburg 08 sprach ihn

einfach mal an: Er war ja studierter

Sportlehrer. „Eine Trainer-Lizenz

machte ich erst später, aber ich war

wohl ein guter Motivator“, erzählt

das Handball-Multitalent.

08 tummelte sich ab 1969 für einige

Spielzeiten in der damals zweitklassigen

Regionalliga. Doppelveranstaltungen

mit dem FTB in der neuen

Idraetshalle waren damals die Regel.

Später coachte Wilfried Tetens die

aufstrebende SG Weiche-Handewitt,

die 1981 fast in die Bundesliga aufgestiegen

wäre. Eine Boulevard-Zeitung

titelte: „Vorsicht vor Tetens“.

Der Vorwurf:

Die SG würde davon profitieren, einen

„Mann in Schwarz“ auf ihrer

Bank sitzen zu haben, da die Referees

der Regionalliga ihren Kollegen

bevorzugen würden.

Als Schiedsrichter machte der Flensburger

gewiss die größte Karriere.

1971 lag plötzlich ein offizielles

Schreiben vom Deutschen Handballbund

im Briefkasten:

Edgar Reichel und Wilfried Tetens

waren für das Meisterschaftsfinale

in der Dortmunder Westfalenhalle

angesetzt. Zwei Stunden vor Anpfiff

sagte Bundesschiedsrichterwart Karl

Öffnungszeiten

Fischgeschäft:

Mo.: 8.00 – 13.00 Uhr

Di. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr

Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr

Weidmann zu den beiden Nordlichtern:

„Männer, wenn ihr das gut macht,

dann melde ich euch für die Olympischen

Spiele.“ Eine imposante Lautstärke

trieb GW Dankersen zum Titel.

„Wir konnten uns gegenseitig nicht

hören, hatten aber zum Glück eine

gute Zeichensprache“, verrät Wilfried

Tetens. „Am Ende stand in der

Schollenfilet mit Gurkensauce

Zutaten für 4 Personen:

800g Schollenfilet, 2 EL Zitronensaft,

Salz und Pfeffer aus der Mühle,

1/2 Salatgurke,

2 Schalotten, 1 Bund Dill,

1 Stück Zitronenschale

1 EL Butter,

150 ml Fischfond

(oder Gemüsebrühe)

175 g Sahne, etwas Mehl

1. Fischfilet waschen und trocken tupfen, salzen und pfeffern und in Mehl wenden.

2. Gurke schälen und der Länge nach aufschneiden. Kerne mit einem Teelöffel

herauskratzen, die Gurke in kleine Würfel schneiden. Schalotten schälen und

ganz fein hacken. Dill abbrausen und trocken tupfen und mit der Zitronenschale

schön fein hacken.

3. Butter in einem Topf zerlaufen lassen. Schalotten darin andünsten. Gurkenwürfel

mit Zitronenschale und der Hälfte Dill dazugeben und kurz weiterdünsten.

Fond und Sahne dazu kräftig aufkochen lassen Sauce mit Salz und Pfeffer abschmecken

und den übrigen Dill mit untermischen (wer mag kann die Sauce auch

etwas andicken).

4. Die Schollenfilets in Fett braten.

Dazu passt : Salzkartoffeln, neue

Pellkartoffeln oder einfach

Weißbrot

Guten Appetit !

Tel. 0461 - 999 36 7 36

Fördestraße 65 (Am Twedter Plack)

24944 Flensburg · www.flensburger-fischkate.de


11

Auf Klassenfahrt in Griechenland

Im Kreise der Familie

Auf den Spuren der alten Greichen

Presse: zwei kühle Köpfe aus dem

Norden.“

Beim Olympia-Turnier in München

leitete das norddeutsche Gespann

fünf Spiele und stieg zur Nummer

eins in Deutschland auf. Hochkarätige

Einladungen folgten: 1973 die

Frauen-WM in Jugoslawien, 1974

die Männer-WM in der DDR, 1975 die

Frauen-WM in der Sowjetunion und

1976 das Olympia-Endspiel von Montreal

zwischen der Sowjetunion und

Rumänien. „Da dachten wir, es gibt

doch nichts mehr“, erzählt Wilfried

Tetens mit einem Lächeln.

Es ging weiter. 1978 wäre sicherlich

die Leitung des WM-Finals auf die

beiden Unparteiischen zugekommen

– wenn die DHB-Auswahl nicht

sensationell bis ins Endspiel vorgedrungen

wäre. 1980 wurden sie vom

Olympia-Boykott des Westens ausgehebelt.

Einige Monate später reisten

sie dann doch nach Moskau. Ausgerechnet

die beiden Schiedsrichter

aus der Bundesrepublik sollten beim

Ostseepokal die Olympia-Revanche

zwischen der Sowjetunion und der

DDR pfeifen.

Die DDR gewann, die Sowjets fluchten

– und tags darauf war am Flughafen

ausnahmsweise der „Ausgang

7“, der sonst immer eine kontrollfreie

Ausreise versprochen hatte,

gesperrt. Es kam, wie es kommen

musste. Die Zollbeamten beschlagnahmten

Kaviar und Krim-Sekt, die

für ein Sportartikel-Tauschgeschäft

gedacht waren. Wilfried Tetens filzten

sie besonders gründlich und

entdeckten Schweizer Franken und

US-Dollars. Die mitgeführten Devisen

waren eigentlich ein Freundschaftsdienst

für russische Kollegen,

endeten nun aber fast in einer

Untersuchungshaft für einen „Konter-Revolutionär“.

Zurück in Deutschland sagten sich

Im Gespräch mit Einheimischen

Funk-Mietwagen und Kurier-Dienst Ziegler

Wir sind für Sie da!

Wir bieten Ihnen rund um die Uhr:

Personenbeförderung · Kurierdienste · Flughafentransfer

Krankentransporte sitzend · Fahrzeugüberführung

Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten · Gutscheinverkauf

Kartenzahlung ... und das zu fairen Preisen!

Flughafen-Transfer

Flensburg - Hamburg

p. P. ab

39,80 €


Der Ruheständler

die beiden Schiedsrichter: „Das

müssen wir nicht noch einmal erleben.“

Ihre Karriere war beendet. Nur

wenige Monate später war Wilfried

Tetens nebenberuflich für den NDR

tätig. Auslöser war ein Verbandstag,

bei dem der NDR-Sportchef Armin

Hauffe über Sport und Medien referierte.

„Wir suchen noch nach Mitarbeitern,

sind etwas knapp besetzt“, sagte

dieser. Wilfried Tetens meldete sich.

„Sportjournalismus war als junger

Mann ein Traumberuf für mich“, verrät

er. „Da ich aber früh verheiratet

war, musste ich früh verdienen.“

Schon sehr bald sprach er Telefonberichte

vom Handball und Fußball,

aber auch vom Synchronschwimmen,

American Football und Dressurreiten.

Griechenland wurde zur großen Liebe.

Dort erwarb der Studienrat 1984

ein Haus in einem Bergdorf auf dem

Peloponnes. Seither war er jedes

Jahr dort – Ausnahme 2020 wegen

Corona. Man kann sich gut vorstellen,

dass die Olympischen Spiele

2004 für ihn ein einmaliges Erlebnis

waren: Sport und Griechenland in

Kombination. Seit 1973 hatte Wilfried

Tetens an der AVS eine Griechenland-Studienfahrt

etabliert.

Kurz vor den Herbstferien ging es

zu den vielen antiken Stätten. Nach

dem Wechsel auf das Alten Gymnasium

im Jahr 1992 war das Frühjahr

der Hellas-Reisetermin. 2001 ein

letztes Mal – mit 80 Schülern. Regelmäßig

dabei war Busfahrer Rolf

Tramsen. „Wir haben sogar ein kleines

Reisebüro gegründet“, erzählt

Wilfried Tetens. In kleinen Gruppen

begab man sich mehrfach auf die

Spuren der Griechen in Südeuropa.

Am Alten Gymnasium konnte er erstmals

Altgriechisch unterrichten. Es

gab sogar einen Leistungskurs. 2004

Gemeinsam

für Küste, Wald

und Zukunft.

Sie investieren –

wir pflanzen Bäume.

Für jede Depoteröffnung im Aktionszeitraum

vom 1. Juli bis 15. Oktober 2021 pflanzen wir

einen Baum. So unterstützen wir gemeinsam

nachhaltige Projekte für die Wiederaufforstung

in unserer Region.

Vereinbaren Sie direkt einen Beratungstermin

und tun Sie Ihrem Geld und der Umwelt etwas

Gutes mit dem passenden Investment

aus unserem Nachhaltigkeitsportfolio.

nospa.de

Noch bis zum 15.10.2021:

Für jede Depoteröffnung

pflanzt die Nospa einen Baum!


NOSP_2001_IP_027 Anwendungsmedien Depoteroeffnung Baumpflanzaktion_Anzeige_95 x 273mm.indd 14.07.21 1

10:38

13

Als Schuljunge

„Schneller!“

Mit Mama und Papa

ging Wilfried Tetens in den Ruhestand.

Seine Ehrenämter hat er inzwischen

alle abgegeben.

Gerade übersetzt er die „Weltgeschichte“

des Historikers Diodor aus

dem ersten Jahrhundert vor Christus.

Wenn er sich mit Alexander dem

Großen beschäftigt, steht nicht weit

entfernt eine wachsende Sammlung

an Schallplatten und CDs des Sängers

Vico Torriani. „Mein kleines Juwel“,

lächelt der Pensionär.

Natürlich spielt der Handball weiterhin

eine Rolle. Im Juni freute er

sich über einen guten Sitzplatz in

der Flens-Arena. TV und Live-Streams

laufen regelmäßig. Dabei geht Wilfried

Tetens „kritisch mit den Herren

in Schwarz“ um und freut sich über

die „hervorragenden Leistungen“ der

SG. Für den Herbst hat er eine Einladung

nach Athen. Eine Gesellschaft,

die sich stark für den internationalen

Austausch einsetzt, hat ihn eingeladen

und um einen Vortrag gebeten –

auf Neugriechisch. Bis dahin wird er

noch häufiger auf der Terrasse sitzen

und auf die Flensburger Förde blicken.

Wilfried Tetens: „So schön es überall

in Deutschland auch ist, hier ist das

Paradies.“

Text: Jan Kirschner

Die Profis

für Telekommunikation

Scandinavian Park 11

24983 Handewitt

www.fontk.de

Service-Telefon

04608 971670

Zwischen den Großeltern

www.flensburgjournal.de


bis

sale 50%

reduziert

DAMEN · HERREN · SPORT

HOME & LIVING · WMF PLUS

ADIDAS | AIGNER | ALBERTO | ALIFE & KICKIN | ANGELS | ARA | ASICS

BASSETTI | BALDESSARINI | BENVENUTO | BETTY BARCLAY | BOGNER

BOSS | BRAX | CALAMAR | CALVIN KLEIN | CAMBIO | CAMEL ACTIVE

CAWÖ | CECIL | COMMA | CLOSED | DIDRIKSONS | DIGEL | DORIS

STREICH | DRYKORN | ELLESSE | ESPRIT | ETERNA | FUCHS SCHMITT

GABOR | GANT | GIL BRET | HUGO | ICEPEAK | IRISETTE | JACK & JONES

JANINE | JOOP | JUVIA | LASCANA | LEVI‘S® | LIEBLINGSSTÜCK

LUISA CERANO | MAC | MAERZ | MARC O‘POLO | MARC CAIN | MEY

MONARI | MORE & MORE | NIKE | OLYMP | ONLY | OPUS | PANAMA JACK

PASSIONATA | PAUL GREEN | PIERRE CARDIN | PME LEGEND | RIANI

RICH & ROYAL | ROY ROBSON | S.OLIVER | SAMOON | SCHIESSER | SCHÖFFEL

SOMEDAY | STREET ONE | SUPERDRY | TAIFUN | THE MERCER N.Y.

THE NORTH FACE | TAMARIS | TOM TAILOR | TOMMY HILFIGER

TONI | TRIUMPH | VAUDE | VERA MONT | VERO MODA | ZERRES

Genießen Sie Ihre Shopping-Pause bei leckeren regionalen

Spezialitäten in unserem gemütlichen UTSICHT Café & Restaurant.

JETZT

OHNE

TEST!

www.cjschmidt.de


15

Neu in Flensburg:

BOUTIQUEHOTEL

Was macht Flensburg so reizvoll und einmalig?

Nun, da ist wohl die exponierte räumliche Lage

an einer der schönsten Ostsee-Ecken zu nennen

– der Flensburger Förde! Flensburgs Randlage ist

Vorteil und Nachteil zugleich: Haben wir Einheimischen

es doch stets besonders weit, wenn wir

irgendein Ziel im eigenen Land – oder im südlicher

gelegenen Europa ansteuern, dagegen haben

wir es besonders leicht, mal eben über die Grenze

zu unseren dänischen – und anderen skandinavischen

– Nachbarn zu reisen.

Flensburg war schon immer „ein Wanderer zwischen

den Welten“ – die Nähe zu Dänemark, die

tollen Strände, aber auch die bezaubernde Altstadt

und der Innenhafen locken Jahr für Jahr

mehr Urlauber und Tagestouristen an, sowohl aus

Deutschland als auch aus Dänemark.

Für eben jene Klientel gibt es seit wenigen Tagen

ein weiteres hochinteressantes Ziel anzusteuern:

Zum Bestaunen, Essen gehen oder gar als Herberge

für einen schönen Urlaub in Flensburg:

Das Boutiquehotel Petuh!

Das Boutiquehotel Petuh hat am 7. Juni mitten im

Herzen Flensburgs seine Pforten geöffnet:

Zwischen Hafenspitze, bunten Einkaufsstraßen

und alten Kaufmannshöfen findet man in einer

kleinen Seitenstraße dieses spezielle Haus.

Persönlich und charmant wie einst die Petuh-Tanten

selbst, die mit ihrer besonderen Sprachmischung

aus Plattdeutsch, Hochdeutsch, Dänisch

und Sønderjysk bis heute die Alltagssprache

der Flensburger prägen.

Die Petuh-Tanten … das waren einst kultivierte

Damen der Mittelschicht, und sie prägten vor mehr

als 100 Jahren das Bild unserer Stadt. Sie traten

stets schick in Schale, mit Mantel und Kompotthut

bekleidet, am Hafen in Erscheinung, um an Bord

der damals regelmäßig fahrenden Ausflugsdampfer

zu steigen. Warum taten sie das? Ganz einfach: Um

nach Herzenslust Karten zu spielen, Kaffee und

Kuchen zu genießen und zu klönen – und zwar in

ihrer ganz eigenen Mundart: Petuh, ein Kauderwelsch

aus Deutsch, Dänisch, Sønderjysk und Varianten

des Platts. Die Sprache brachte die Damen

beiderseits der Förde noch enger zusammen. Viele

von ihnen hatten für die Ausflugsfahrten spezielle

Dauerkarten erworben – die „Card passe partout“.

Das auszusprechen, war für die norddeutsche Zunge

jedoch zu anstrengend. Einfacher war dagegen

„Petuh-Karte“, was diesen Frauen schließlich ihren

Beinamen einbrachte.

Die Petuh-Tanten von damals sind längst Geschichte,

fahren schon lange nicht mehr mit dem

Fördedampfer hinaus. Doch durch sie und ihre

Sprache werden der deutsch-dänische Charakter

und die Freundschaft zweier benachbarter Länder

auch heute noch lebendig!


Das Flensburg Journal sprach mit Sara Theilen,

der Inhaberin des Boutiquehotels Petuh!

Inhaberin Sara Theilen mit Tochter

Frau Theilen, Sie eröffnen ein Boutiquehotel, was

genau ist das eigentlich ein „Boutiquehotel“?

Das Wort Boutique stammt aus dem Französischen

und bedeutet kleiner Laden. Boutiquen in Frankreich

werden privat geführt, sind individuell und

verkaufen exklusive Kleidungsstücke und Accessoires.

Genau diese Attribute haben Boutique

Hotels mit den französischen Geschäften gemeinsam:

Die Exklusivität, den hohen Servicegedanken

und die familiäre Atmosphäre durch eine

private Führung. Oft befinden sich Boutique Hotels

im Zentrum einer Stadt und sind so optimale

Unterkünfte für einen Städtetrip.

Die Ausstattung ist modern, die Zimmer verfügen

über WLAN, bei der Einrichtung wird in Boutique

Hotels Wert auf stilvolles Mobiliar gelegt. Nicht

selten befinden sich Boutique Hotels in historischen

Gebäudekomplexen, die die Exklusivität

dieser Hotelgattung unterstreichen.

Sie schaffen also das Pendant zu der Atmosphäre

von Hotelketten und Großhotels …

Warum haben Sie sich für ein kleines Hotel entschieden,

obwohl Flensburg mehr Potential hat?

Weil ich glaube, dass kleine private Hotels genau

den Zeitgeist treffen. In Boutique Hotels herrscht

häufig ein besonderer Wohlfühlfaktor, denn sie

sind darauf ausgelegt, besonders warm und einladend

auf die Gäste zu wirken.

In Coronazeiten ein Hotel zu planen und zu

eröffnen, wie funktioniert das?

Als Jugendliche habe ich über mehrere Jahre miterlebt,

wie ein Hotel geplant wird, das ist lange

her. Damals haben wir, genau wie heute, viel

selbst gemacht. Wir haben am Küchentisch unsere

Köpfe zusammengesteckt, entworfen, uns versucht

und erst dann aufgehört, als alle zufrieden

waren. Meinen Bruder und mich hat das damals

oft genervt.

Heute nervt es vielleicht meine Tochter, denn

das „Petuh“ ist ähnlich entstanden. Wir sind mit

dem Fahrrad durch die Stadt gefahren und haben

nach geeigneten Gebäuden gesucht, saßen mit

Freunden auf der Spur nach dem Logo am Küchentisch,

fanden beim Blumengießen im Garten

den richtigen Namen „Petuh“ oder probierten

Rezepte für das Frühstück aus. Alle machten und

machen mit.

Auch die Handwerker haben von Anfang an „mitgezogen“.

Teilweise haben sie in Schichten bis in

die Nacht hinein gearbeitet. Materialien wurden

am Ende knapp und Lieferzeiten verlängerten

sich. Trotz Corona haben sie aber die gute Laune

nicht verloren. Wir waren stets positiv eingestellt

und hoch motiviert.

Für mich ist das alles ein großes Geschenk!

Das Hotel trägt den Namen „Petuh“. Warum?

Ich habe nach einer Möglichkeit gesucht, das besondere

Flair unserer bunten Hafenstadt mit dem

Hygge-Gefühl unserer dänischen Nachbarn und

dem fließenden Übergang zwischen den Kulturen

in einem Hotelkonzept auszudrücken.

Die Petuh-Tanten sind ein wunderbares Vehikel,

dieses Flair deutlich zu machen.

Wie erlebt man „Petuh“ in Ihrem Hotel?

Man erkennt „Petuh“ an edlen Stoffen, Formen

oder typischen Sprüchen auf Bildern an der Wand.

Kommen Sie vorbei, Sie werden es auf Anhieb erkennen

können!

Haben Sie einen Wunsch für Flensburg als

Tourismusstandort?

Ich wünsche mir, dass wir trotz unserer privilegierten

Lage mit dem Tor zu Skandinavien nicht

aufhören ehrgeizig zu sein, um für den deutschen

Reisemarkt noch attraktiver zu werden.

Danke für das nette Gespräch; viel Erfolg mit dem

„Boutiquehotel Petuh“ wünscht Ihnen und Ihrem

Team das Flensburg Journal!

flj


17

Bäckerei Hansen Mürwik:

Die ZOB-Filiale im

neuen Gewand

Bereits seit fast 100 Jahren – genau seit 1924

– existiert dieser stets moderne Handwerksund

Familienbetrieb, der sich dem umfangreichen

Strukturwandel in seinem Handwerk mutig

stellt, im Bäckereiwesen neue Wege beschreitet

und durchaus optimistisch in die Zukunft blickt.

Der Betrieb arbeitet heute mit selbst hergestellten

Vor- und Sauerteigen, bezieht sein Mehl

ausschließlich aus dem norddeutschen Raum

und betont gern, dass für seine Brote und Brötchen

keine Vor- und Fertigmischungen zur Anwendung

kommen. Es werden den Kunden also

keine fertigen Teiglinge angeboten, sondern

ausschließlich eigenproduzierte Backwaren.

Heute sind es insgesamt fünf Bäckermeister,

sowie zahlreiche Bäcker, Konditoren und Auszubildende,

die täglich aufs Neue die Backwaren

der „Bäckerei Hansen Mürwik GmbH“ backen!

218 FLENSBURG JOURNAL • 03/2021 08/2021

„Weiterhin Chancen ergreifen

und neue Wege beschreiten“

Der im Großraum Flensburg längst etablierten

„Bäckerei Hansen Mürwik GmbH“ ist es stets gelungen,

ihrer Kundschaft ein zeitgemäßes Umfeld

für den Einkauf sowie den Verzehr frischer Backwaren

anbieten zu können.

Als vor rund 7 Jahren mit der Umgestaltung des

Twedter Placks im Stadtteil Mürwik begonnen

wurde, nutzte der Bäckermeister Horst Hansen

die gebotene Chance, sein neuartiges und großzügig

angelegtes „Backcenter Twedter Plack“ zu

konzipieren, und diesen Plan in die Tat umsetzen

zu lassen. Heute, zwei Jahre später, kann man

feststellen: Das hat Horst Hansen gemeinsam mit

seinem Team „richtig gut gebacken bekommen“.

Das „Backcenter Twedter Plack“ ist eine überaus


19

gelungene Kombination aus Bäckereigeschäft und

angrenzender Ruhezone mit Café-Charakter, die

moderne und eindrucksvolle Begegnungsstätte

direkt am Twedter Plack!

Eine weitere Chance, eine seiner Filialen zu erweitern

und zu modernisieren, bot sich ihm vor

gut anderthalb Jahren: Sein Vermieter der Bäckerei-Filiale

in der Straße Süderhofenden (vis-à-vis

zum ZOB) bot ihm die Räumlichkeiten der gleich

nebenan gelegenen Filiale von Restaurantketten-Betreiber

„Subway“ an, die gekündigt wurden.

Nun war Horst Hansen schon im Jahr 1999

einer der Erstbezieher jenes Gebäudes, traute

sich jedoch damals noch nicht, eine größere Fläche

anzumieten. Diesen Schritt konnte er jetzt

plötzlich nachholen, und er ließ sich auch nicht

lange bitten, das in die Tat umzusetzen.

Bäckerei-Café am ZOB

Die Grundfläche der Lokalität konnte durch die

zusätzliche Anmietung auf jetzt rund 230 qm

praktisch verdoppelt werden. Die gut zwei Monate

dauernde Umbauzeit wurde optimal genutzt:

Ähnlich wie beim Backcenter am Twedter Plack

fällt dem Besucher beim Betreten des Geschäfts

sofort die bemerkenswert freundliche und helle

Atmosphäre auf, sowohl der Verkaufsbereich mit

Tresen als auch der Sitzbereich des Cafés sind

lichtdurchflutet, der Fußbodenbelag ist erneuert

worden, ebenso der Deckenbereich. Eine nagelneue

Klimaanlage sorgt für ein wohl temperiertes

Raumklima.

Der großzügig geplante Raum lädt förmlich dazu

ein, sich am Verkaufstresen erst mit Kaffee,

Brötchen und/oder Kuchen zu versorgen und

anschließend an einem der gemütlichen Tische

Platz zu nehmen, um in aller Ruhe in entspannter

Atmosphäre seine Speisen und Getränke zu

verzehren.

Das behaglich und funktional eingerichtete Café

veranlasst viele alte und auch neue Kunden, hier

einige Zeit zu verweilen. Die Zugänge und Laufwege

sind barrierefrei, kundenfreundliche Toiletten

sind eine Selbstverständlichkeit, die Familie

Hansen hat in das neue Outfit der Filiale viel investiert,

um ein zeitgemäßes und höchst ansprechendes

Ambiente zu schaffen.

Für den Geschäfts- und Cafébetrieb wurde die

übliche Angebotspalette beibehalten, natürlich

sind die bekannten und beliebten Brötchensorten

wie Dinkel, Rosinen, Kliffkanten (Welt-

Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit!

eland-Süd 12 I 24976 Handewitt/ OT Weding I Tel. 04 61 / Heideland-Süd 12 24976 Handewitt/ OT Weding Tel. 3 04 60 61 99 I www.elektro-goertz-fl 60 99 www.elektro-goertz-fl .de

.de

Heideland-Süd 12 I 24976 Handewitt/ OT Weding I Tel. 04 61 / 3 60 99 I www.elektro-goertz-fl .de

Wir bilden aus!

Wir bilden aus!

Weding I Tel. 04 61 / 3 60 99 I www.elektro-goertz-fl .de


Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse


Alarmanlagen Heideland-Süd · Hausgeräte-Kundendienst 12 I 24976 Handewitt/ OT Weding · EDV Netzwerke I Tel. 04 61 / 3 60 99

Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke

Heideland-Süd Tel. 12 · 0461/ 24976 3 Handewitt 60 99

/ OT Weding

Tel. 04 61 / 3 60 99 · www.elektro-goertz-fl .de

Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de


meister), Mehrkorn, Sandstrand usw. stets im

Angebot, ständig werden wie gewohnt frische

Brötchen gebacken, jetzt sogar noch mehr als

zuvor, wurde doch für das Brötchenbacken direkt

vor Ort in einen weiteren Backofen investiert.

Die üblichen Kuchen dürfen ebenso wenig fehlen,

doch zusätzliche weitere Angebote wie z. B.

Leberkäs-Brötchen könnten die Palette durchaus

noch erweitern.

Die neue Klimaanlage für den Kundenbereich

hat sich in den letzten Wochen bereits bewährt,

hatten wir in Flensburg doch schon einige Zeit

lang Wetterverhältnisse wie im Mittelmeerraum.

Das Verkaufsfenster zur Straße Süderhofenden

wird inzwischen wieder gern und oft von der am

ZOB vielfältigen Laufkundschaft genutzt – und

die kürzlich noch weiter gefassten Lockerungen

wegen der aktuell sehr geringen Corona-Ansteckungen

hierzulande laden förmlich dazu ein,

den Geschäfts- und Cafébetrieb im neuen Gewand

einfach mal aufzusuchen und die Atmosphäre zu

genießen.

Horst Hansen möchte personell gern expandieren,

denn sowohl im Ladenlokal als auch im Café gibt

es genügend Arbeit, und hinter den Kulissen werden

ebenfalls fleißige Mitarbeiter benötigt. Wer

also Interesse hat … einfach bei der „Bäckerei

Hansen Mürwik GmbH“ melden oder gleich bewerben!

Öffnungszeiten

Das Geschäft hat werktags täglich geöffnet,

montags bis freitags von 6 Uhr bis 18.30 Uhr,

sonnabends bis 18 Uhr, und stets werden alle

Angestellten bestrebt sein, die Wünsche und

Bestellungen der Kunden prompt und zeitnah zu

erfüllen.

Bäcker Hansen und sein Team freuen sich darauf,

alle Flensburger, sonstigen Gäste und Urlauber in

ihrem neuen Ambiente direkt am Flensburger ZOB

begrüßen zu dürfen, schauen Sie einfach mal auf

eine Tasse Kaffee (am besten zu einem Brötchen

oder Stück Kuchen) rein!

Bis bald im Bäckerei-Café am ZOB,

Süderhofenden 16, 24937 Flensburg!

Text: Peter Feuerschütz

Fotos: Benjamin Nolte

Alles Gute

zur Neueröffnung

Vielen Dank für Ihr

Vertrauen und viel Erfolg

in der neuen Filiale!

Manfred u. Norman Radtke

Dorfstraße 16 · 24357 Güby

Tel. 043 54 - 85 97 · www.radtke-ihr-maler.de

E-Mail: info@radtke-ihr-maler.de

Wir wünschen alles Gute &

weiterhin viel Erfolg

in den neu gestalteten Räumen!

Uwe Lilienthal GmbH

Hauptstr. 68 · 24887 Silberstedt

Tel.: 04626-1833-0 · www.lilienthal-technik.de

Beratung · Planung · Verkauf · Kundendienst · Notdienst mit Funkweiterleitung

Wir führten die kältetechnischen Arbeiten aus

und gratulieren zur Neueröffnung!


21

Flensburger Straßen

und Stadtteile:

Ein Kind des

Flensburger Nordens:

Jürgen Beuse

Flensburg war einst eine Stadt der

Mühlen. Das wissen von den heutigen

Bürgerinnen und Bürgern leider

nur noch sehr wenige. Tatsächlich

gab es auf dem heutigen Gebiet der

Stadt im Laufe ihrer Geschichte 24

Wasser- und 30 Windmühlen – also

mehr als 50(!) Mühlen! Auf dem Höhepunkt

des Mühlenwesens, so um

WENN’S MAL

WIEDER ENG WIRD.

das Jahr 1850 herum, drehten sich

auf den Höhen über der Stadt zu beiden

Seiten des Flensburger Hafens

19 Windmühlen gleichzeitig. Was

muss das für ein herrlicher Anblick

gewesen sein! Ein paar alte Stiche

und einige Aufnahmen aus den Anfängen

der Fotografie vermitteln

davon heute leider nur noch einen

Professionelle Schneiderarbeiten für die großen und

kleinen Problemzonen: Jetzt direkt bei Textilpflege Sachse!

Hose

kürzen 8,50 €

Reißverschluss einnähen

in Hose 11 €, in Kleid 18 €

Änderungsschneiderei bei Textilpflege Sachse

Husumer Str. 31 · 24941 Flensburg · Telefon 0461 23178

Im Norden ganz oben!

recht unvollständigen Eindruck. Von

all dieser Pracht ist nicht viel geblieben.

Nur eine demnächst hoffentlich

wieder intakte Windmühle zeugt

noch von der einstigen Bedeutung

des Mühlenwesens für unsere Stadt:

die „Bergmühle“! Im Jahre 1792 wurde

die Bergmühle als einstöckiger

„Galerieholländer“ mit 4 Segelflügeln

und Steert errichtet. Die Eindeckung

bestand aus Schindeln. Sie

musste bereits 1810 erneuert werden.

Die Bergmühle diente ursprünglich

ausschließlich zur Herstellung

von Graupen. Doch schon recht bald

erhielt die Bergmühle die Konzession

zur Mehlherstellung. Als sie 1835 an

die Landesherrschaft fiel, also königlich

wurde, hatte sie laut Inventarverzeichnis

bereits die vollständige

Einrichtung dafür.

Nach langer und wechselvoller Geschichte

erzwangen 1956 schwere

Stürme die Einstellung des Mühlenbetriebes.

Die Mühle und der Getreidespeicher

wurden an einen Getränkeverlag

vermietet. Nach und nach

verfiel sie, bis durch einen Zeitungsbericht

1981 einige Flensburger auf

den heruntergekommenen Zustand

der Mühle aufmerksam wurden. Etwa

30 engagierte Bürger gründeten daraufhin

den „Verein zur Erhaltung der

Bergmühle e. V.“, der mittlerweile

auf etwa 250 Mitglieder angewachsen

ist, und kümmern sich seitdem

um den Erhalt und die Restaurierung

des Baudenkmals. Seit 2018 ist Jürgen

Beuse der 1. Vorsitzende des

Vereins.

Kindheit und

Jugendzeit

Jürgen Beuse ist durch und

durch ein „Flensburger Jung“.

Als Jüngstes von drei Geschwistern

im November

1951 im Flensburger Franziskus-Krankenhaus

geboren, ist

seine Familie ausschließlich

im Norden unserer schönen

Stadt zuhause gewesen. Die

Eltern stammten ursprünglich

aus dem Osten Deutschlands,

aus Danzig und Stettin. Anfangs

wohnten die Beuses

noch in der Toosbüystraße

– in den Nachkriegsjahren

teilte man sich dort mit

zwei anderen Familien eine

Vier-Zimmer-Wohnung. Noch

in seinem ersten Lebensjahr

zogen sie jedoch um in die

untere Harrisleer Straße, ins

Wohnhaus mit der Nummer

31. Jürgens Erinnerungen

an die ersten Lebensjahre als

Kleinkind sind weitestgehend

verblasst, seine schulische

Laufbahn startete er in der

Grundschule an der Duburger

Straße. Nach vier Schuljahren

wechselte Jürgen auf

eine sogenannte „Mittelschule“,

die Hebbelschule. Mit

zunehmendem Lebensalter

wurde Jürgen stetig besser

in der Schule, und besuchte

nach erfolgreich abgeschlossener

mittlerer Reife sogar


TIM IMMOBILIEN

Harrislee

FL-Weiche

SCHÖNER WOHNEN

RUHIGE SACKGASSENLAGE

So groß ist ein Mühlenstein

Exklusives Einfamilienhaus auf großem

Grundstück, ca. 217 m 2 Wfl. zzgl. ca.

135 m 2 Nfl., 1.657 m 2 Grund, sehr

hochwertige und gepflegte Ausstattung,

Kamin, Sauna, Doppelgarage,

Wintergarten, Bj. 1982, Fernwärme,

E-Verbrauch 174,3 kWh / (m²*a), EEK F

Kaufpreis: 975.000 €

Freistehendes Einfamilienhaus auf

510 m 2 Grund, 5 Zimmer mit ca. 118 m 2

Wohn- / Nutzfläche zzgl. Teilkeller,

neuwertige Kunststofffenster, helle

Bäder und moderne Küche, Terrasse

gen Süd-West, Garage mit E-Tor,

Bj. 1978, Fernwärme, E-Verbrauch

35,1 kWh / (m²*a), EEK A


das Flensburger „WG“ (Fachgymnasium

wirtschaftlicher Zweig). Etwa

zeitgleich mit dem Wechsel auf die

Hebbelschule zog die Familie Beuse

im Jahr 1961 erneut um, das neue Domizil

befand sich nur unweit entfernt

in der Michelsenstraße, einer kleinen

Straße zwischen Apenrader Straße

und dem Alten Kupfermühlenweg.

Jürgen Beuse kann sich gut an eine

unbeschwerte Kindheit erinnern.

„Unsere bevorzugten Spielbereiche

waren das Schwarzenbachtal, das

Ostseebad, und natürlich die gesamte

Marienhölzung“, erinnert er sich

an diese Jahre.

Das Schwarzenbachtal ist ein Flensburger

Kerbtal, das hauptsächlich

FL-Westl. Höhe

IDEEN VERWIRKLICHEN

Dachgeschosswohnung zum eigenen

Ausbau, ca. 88 m 2 Wohn- / Nutzfläche im

4. OG, teilweise Fördeblick, Balkon,

Kellerraum, Erneuerung des Dachstuhles

in 2021, Bj. 1903, Fernwärme,

E-Verbrauch 135 kWh / (m²*a), EEK F


FL-Mürwik

STRAND- UND WALDNAH

Modernisiertes Reihenhaus mit 5 Zi.

auf drei Ebenen, ca. 108 m 2 Wohn- /

Nutzfläche, Terrasse und Garten gen

Süd-Westen, PKW-Stellplatz, neues

Bad, neuwertige EBK, Bj. 1978, Fernwärme,

E-Verbrauch 85 kWh / (m²*a),

EEK C

Kaltmiete: 1.100 €

Rote Straße

Ecke Friesische Straße 1

Fon: 0461 2 36 24

www.optikdurchblick.de

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT:

IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Bestattungsvorsorge.

Die letzte Reise

plane ich selbst.

Kundenbewertung

Vermieter / Verkäufer

5 / 5

Mathildenstraße 35

24937 Flensburg

Tel. 0461 141110

100 % Weiterempfehlung

Quelle: immobilienscout24.de

Stand: Juli 2021

www.berg-bestattungen.de

Süderstraße 80

24955 Harrislee

Tel. 0461 700370

Kostenlose

Wertermittlung

Rufen Sie mich an

0461 66 01 01 03


Tim Kania Immobilien e.K.

Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg

Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Jürgen Beuse in seinem Element

zwischen den Stadtteilen Nordstadt

und Neustadt sowie am Rande der

Westlichen Höhe liegt. Es zeichnet

sich durch Grünflächen sowie Waldund

Schrebergartenbereiche und sogenannte

Randbebauung aus.

„In jenen Jahren bis 1973 fuhr noch

die Straßenbahn durch die Stadt (die

Linie 1 auch ums Nordertor), und

standen mal ein paar Autos auf den

Schienen, wurden diese kurzerhand

von Passanten und Bahnfahrern aus

dem Weg gehoben“, schildert Jürgen

jene Zeit. „Gefühlt an jeder Ecke gab

es damals kleinere Geschäfte und

Läden, mal einen Bäcker, aber auch

Schlachter, Kaufmannsläden, und

zahlreiche Kioske. Unsere Kinos waren

das Capitol und das Roxy. Und so

sahen in den 60er und 70er Jahren

unsere Ausflüge und Reisen aus: Wir

fuhren mit dem Fahrrad nach Padburg

oder auch mal mit den Eltern und

Nachbarn mit dem Butterdampfer

Travestr. 2 · 24943 Flensburg · Tel: (0461) 315 41 41

info@restaurant-cevapcici.de · www.restaurant-cevapcici.de

Unser August-Angebot:

Jeden Mittwoch

SpareribS

Satt!

14, 50 E

solange der Vorrat reicht,

um Voranmeldung

wird gebeten!

Bei Vorlage dieses Coupons

erhalten Sie zu jedem Gericht

wahlweise 1 Glas Wein

oder ein Glas Bier 0,3l

Nur 1 Coupon pro Person und Tag. Gültig bis 31.08.2021

nach Kollund, um Milch und Butter

zu kaufen. Eine Umgehung oder Autobahn

gab es seinerzeit noch nicht,

unser „Mallorca“ war der Strand am

Ostseebad – und die „Alpen“ lagen

für uns in der Marienhölzung“,

schmunzelt Jürgen Beuse.

„Zeitgleich mit dem Bau und der

Fertigstellung des Flensburger Hallenbades

im Jahr 1964 bin ich in

den FSK (Flensburger Schwimmklub)

eingetreten, und bin diesem Sportverein

bis heute treu verbunden. Ich

bin dort Vereinsmitglied seit über

55 Jahren. Das beinahe tägliche

Schwimmtraining in der Leistungsriege

bestimmte jahrelang meinen

Tagesablauf, und recht schnell stellten

sich erste Erfolge als Schwimmer

ein; so wurde ich erst Stadtmeister,

später noch Kreis- und sogar Landesmeister

in mehreren Disziplinen, und

habe später als junger Erwachsener

jahrelang als Trainer für Nachwuchsriegen

gewirkt.“

„Das Abi habe ich praktisch im

Wasser gemacht“ – als Schüler hat

er nach eigenem Empfinden etwa

gleichviel Zeit am Wirtschaftsgymnasium

verbracht wie parallel als

Leistungsschwimmer und Jugendwart

im FSK im hiesigen Hallenbad. Wenn

er neben diesen beiden Tätigkeiten

(Schule und Schwimmen) noch Zeit

fand, hat er diverse Jobs angenommen,

um überhaupt etwas eigenes

Taschengeld zur Verfügung zu haben:

Das waren mal Botengänge für die

Firma Peter Jürgensen, Aushilfen als

Postbote, oder Tätigkeiten als Stauer

bei der Holzhandlung Dethleffsen.

Seine sportlichen Ambitionen beschränkten

sich allerdings nicht nur

aufs Schwimmen, so stand er unter

anderem in der Schulmannschaft als

Torwart bei den Handballern mit guten

Ergebnissen erfolgreich seinen

Mann.

Der Ernst des Lebens

beginnt

Nach erfolgreich bestandenem

Abitur rief die Bundeswehr

– diesem Ruf mochte

Jürgen jedoch nicht folgen,

er leistete stattdessen seinen

Ersatzdienst in der Flensburger

Jugendherberge ab,

bei den damaligen Herbergseltern,

der Familie Düster.

Vor dem eigentlichen „Ernst

des Lebens“ probierte unser

Chronist noch eine Zeitlang

diverse Jobs aus, so war er

unterwegs bei der Möbelfirma

M+T als Möbelfahrer, Verkäufer

und Disponent, jobbte

zeitweise gar als Makler bei

der Firma Binger.

„Das war aber alles nicht das

Richtige für das weitere Leben“,

erkannte er nach relativ

kurzer Zeit. „Wenngleich

das so verdiente Geld stets

willkommen war, begann ich

im Jahre 1973 mit dem Studium

an der Pädagogischen

Hochschule Flensburg in der

Mürwiker Straße eine akademische

Laufbahn. Meine Fächer

im Studium auf Lehramt

waren Deutsch, Wirtschaft/

Politik und Sport.

Als Student fühlte ich mich

schnell sehr wohl, als Flensburger

hatte ich ja gewissermaßen

ein Heimspiel an der

PH. Das studentische Leben

brachte neben dem Lernen

auch viele schöne Seiten mit

sich, so lernte ich neben vielen

anderen jungen Leuten

aus allen möglichen Ecken

Deutschlands eine Studentin

namens Gisela kennen. Wir

verliebten uns schon bald,


Jürgen Beuse...

... erklärt uns ...

...alles!

wurden ein Paar – und sind es

auch heute noch: Gisela wurde

später meine Frau!“

„Wir fuhren „Ente“ und „Käfer“,

wollten unbedingt eine

eigene Bude beziehen, und so

zogen wir für 18 Monate raus

aufs Land, nach Groß Quern.

Das Studium sowie das studentische

Leben habe ich

durch regelmäßiges Jobben

nebenbei finanziert.“

Das Jahr 1977 bedeutete für

den Studenten einen wichtigen

Einschnitt in seinem

Leben: Im privaten Bereich

war das die Eheschließung,

er heiratete seine geliebte

Gisela. Im beruflichen Sektor

legte er erfolgreich das erste

Staatsexamen ab, wurde

erstmals als Lehrer im Angestelltenverhältnis

beschäftigt;

im Kreis Nordfriesland

an der RGH Neukirchen und

später an der Grundschule in

Emmelsbüll. Seine Referendariatszeit

führte ihn schließlich

nach Kiel, wo er an der

Timm-Kröger-Schule im Kieler

Stadtteil Wik für anderthalb

Jahre weitere praktische Erfahrungen

im angestrebten

Beruf sammeln durfte. Nach

Ablauf dieser Phase trat er

1979 seine erste Planstelle

als Lehrer jedoch wieder im

heimischen Flensburg an: Er

wurde Lehrer an der Realschule

Flensburg-Ost in der

Elbestraße (die Schule wurde

später als IGS geführt, und

ist heute als Fridjof-Nansen-Schule

bekannt). Immerhin

13 Jahre lang sollte

er an jener Schule als Lehrer

wirken.

Parallel begann er ein Promo-

tionsstudium in Kiel – er war also in

den ersten Berufsjahren voll ausgelastet.

Neben dem reinen Unterrichten

gehörte Jürgen schon in seiner

Kieler Zeit als Referendar zu jenen

Lehrkräften, die regelmäßig erste

Berufspraktika mit Schülern und

Schülerinnen organisierten und auch

durchführten – ein Umstand, der ihn

durch sein gesamtes Berufsleben begleiten

sollte. Zurück in Flensburg

setzte er sich beherzt und engagiert

für diese Praktika ein. „Dazu gehörte

für mich, dass ich regelmäßig

selbst (vor allem in den Schulferien)

solche Praktika absolvierte. Zuerst

praktizierte ich bei Schlachter

Jepsen, dann bei den Stadtwerken,

der Werft, bei einer Firma namens

2WCom sowie bei Juwelier Jürgensen.

So wusste ich, was wir von den

Jugendlichen erwarten konnten, und

ich behielt zudem den Kontakt zu

den Unternehmen, die Praktika anboten“,

ist Jürgen auch heute noch

von der Notwendigkeit von Berufspraktika

überzeugt.

Familie und Beruf

Nachdem sich in den Jahren 1981

bis 1987 seine kleine Familie um

zwei Söhne und eine Tochter erheblich

vergrößerte, wurde die berufliche

Zielsetzung von Jürgen Beuse

zwangsläufig geändert. Das parallel

laufende Studium in Kiel wurde von

ihm beendet, die Kinder standen nun

ganz oben auf der „Prioritätenliste“

– sowohl die eigenen zuhause als

auch die zahlreichen anderen in der

Schule.

Neben der täglichen schulischen

Arbeit im Unterricht rückten nach

und nach zusätzliche pädagogische

Schwerpunkte in den Fokus des Realschullehrers

Jürgen Beuse. Für ihn

war das Lehrersein mehr als „nur“

Beruf, er sah darin eine Berufung,

wollte seinen Schülern und Schülerinnen

stets am liebsten alles Wissenswerte

gestützt durch praktische

Erfahrungen vermitteln. Bald

gehörten jährliche Teilnahmen mit

der jeweils 9. Klasse an deutschlandpolitischen

Seminaren am Brahmsee

einfach dazu, verbunden mit Besuchen

an der deutsch-deutschen

Grenze. Er nahm an Wochenend-Seminaren

teil zur Vorbereitung auf

AQUABACK ® ist ein gerätegestütztes Zirkeltraining im

Wasser. Ziel des AQUABACK ® -Trainings ist es, den

Körper effektiv und optimal auf sanfte Art im

Element Wasser zu trainieren.

Ihr Kontakt für die AquaBack-Kurse

oder das Schwimmbad selbst:

Andrea Rübsteck

Glücksburg · Bahnhofstraße 5b

Tel.: 0461- 407 1111

ruebsteck@kabelmail.de

www.aquafitnesszentrum.de

Werden Sie fit mit

Prüfungen – oder um Unterrichtsinhalte

nachzuarbeiten. Die bereits

erwähnte „Berufspraktika-Arbeit“

gehörte selbstredend auch dazu, und

diverse Projekttage und – Klassenfahrten

mit erlebnispädagogischem

Einsatz!

Überhaupt erinnert er sich gern an

die zahlreichen Unternehmungen mit

Schülern:

„Wir unternahmen Klassenfahrten

mit dem Kanu, mit selbstgebauten

AQUABACK ® !

Unser Bewegungsbad in Glücksburg

hat jetzt geöffnet !


25

„Wenn doch bloß bald die Flügel wieder dran wären...“

Flößen – alles fand in der schwedischen

Wildnis statt. Oder wir waren

beim Ski-Langlauf in Norwegen mit

Selbstverpflegung in Hütten unterwegs.

Die jährlichen Projekttage

MEHR ALS EIN MAKLER.

Der Verkauf einer Immobilie sollte stets kompetent begleitet werden.

Als kundenorientiertes Unternehmen setzen wir hohe Maßstäbe an eine

qualitativ hochwertige Dienstleistung.

Erleben Sie die „Neue Generation Immobilien-Makler“.

Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Team von Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

haben wir ausgeweitet und Rucksackwanderungen

von fünf Tagen in

Angeln, Schwansen, Dänemark oder

den Hüttener Bergen durchgeführt.

Gemeinschaftliches Erleben mit etwas

Abenteuer, gegenseitiges Helfen

und auch mal bei durchgängigem

„Schietwetter“ über mehrere Tage

auf sich allein gestellt sein – das verlangte

sowohl von den begleitenden

Lehrkräften als auch den Jugendlichen

Einiges ab, am Ende waren aber

alle stolz auf das Erreichte: Wir haben

durchgehalten. Und das Beste:

alles ohne Handy!! Und mit einem

Kollegen wie meinem Freund Uwe

Spletter an der Seite“, ereifert sich

Jürgen im Gespräch in Erinnerung an

tolle Abenteuer auf den genannten

Touren.

„Die von uns durchgeführten Klassenfahrten

mit einem besonderen

Schwerpunkt erforderten immer eine

gewissenhafte Vorbereitung, und so

entstanden Anfang der 80er Jahre

regelmäßige Treffen mit Kollegen

und Freunden zu Kanu-Wochen in

Schweden oder Ski-Langlauf-Wochen

in Norwegen oder Wanderungen in

der Hardangervidda und im Sarek-Nationalpark.

Das hat sich bis heute

gehalten und hat eine ganz besondere

Bedeutung für mich und

meine Familie. Großartig, so

gute Freunde zu haben, die

unendlich zuverlässig sind

und mit denen man nahezu

alles unternehmen kann“,

schwärmt unser Chronist von

der bewährten Zusammenarbeit.

Aus einem Kontakt mit der

Artefact in Glücksburg, der

nördlichsten Kinder-, Jugend-

und Erwachsenenbildungsstätte

Deutschlands,

entstand die Idee, Schulen

in Auroville, Indien, zu unterstützen.

Die Idee wurde

von Jürgen und seinem

Mitstreiter verwirklicht und

umgesetzt: „Also flogen wir

dort hin, suchten Schulen aus

und sammelten Gelder für die

Unterstützung der dortigen

Einrichtungen. Es waren für

uns riesige Erfahrungen, einmal

an Schulen im indischen

Bundesstaat Tamil Nadu zu

SEHR GUT

100% Empfehlungen

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

Husumer Straße 73, 24941 Flensburg

Telefon 0461 / 40 30 61 - 00

Fax 0461 / 40 30 61 - 10

E-Mail info@oliver-klenz.de

Internet www.oliver-klenz.de

Rote Straße

Ecke Friesische Straße 1

Fon: 0461 2 36 24

www.optikdurchblick.de


Über 25 lose Bio-Artikel

zum Selbstabfüllen.

Aufen Klassenfahrt

unterrichten“, beschreibt Jürgen

Beuse diese ganz besondere Erfahrung

seiner langjährigen Lehrertätigkeit.

In den rund zwölf Jahren der

Zusammenarbeit folgten vier weitere

Besuche in den Bundesstaaten Tamil

Nadu und Kerala.

Anfang der 80er Jahre bot sich der

jungen Familie Beuse die Gelegenheit,

auf dem recht großen Grundstück

der Eltern in der Michelsenstraße

eine Hälfte abzuteilen, um dort

ein eigenes Haus zu errichten. Das

relativ enge Miteinanderleben mit

den Eltern klappte seit jeher hervorragend.

„Meine Familie hat mir immer zur

Seite gestanden. Meine Eltern haben

sich intensiv um unsere Kinder

gekümmert, diese konnten trotz ihrer

beiden berufstätigen Eltern an allen

angebotenen Aktivitäten teilnehmen,

und meine Frau stand immer hinter

dieser einvernehmlich getroffenen

Regelung! Das ist stets ein großes

Glück für mich gewesen. Wir waren

in unseren regelmäßigen Urlauben

sehr häufig in Schweden, wo wir sogar

jahrzehntelang ein eigenes Haus

besaßen, in Norwegen, Griechenland,

Frankreich, Großbritannien, Spanien,

Italien, Zypern… praktisch in weiten

Teilen Europas unterwegs. Als unsere

Kinder schließlich erwachsen wurden,

besuchten wir sie während ihrer

diversen Auslandsaufenthalte in England,

sogar im fernen China und im

noch weiter entfernten Neuseeland.

Wir unternehmen immer noch jährlich

neben dem gemeinsamen Weihnachtsfest

ein paar Familientage

miteinander an wechselnden Orten.

Wunderbar – eine intakte und bestens

funktionierende Familie ist für

uns ein steter Quell der Freude.“

Der weitere berufliche Werdegang

von Jürgen Beuse war geprägt von

zahlreichen Schul- und Standortwechseln

– langweilig wurde es ihm

in seinem Beruf nie.

Nach der bereits erwähnten Zeit an

der Realschule Flensburg-Ost folgte

für ihn ein Jahr an der Käte-Lassen-Schule.

Er war aber nicht nur als

Wir setzen auf

Regionalität!

• Bio Frucht- und Brotaufstrich von Zwergenwiese

aus Silberstedt

• Honig aus Handewitt

• Bio Eier aus Wees und Rüde-Mittelangeln

• Kartoffeln aus Handewitt und Quern-Dingholz

• Bio Kartoffeln aus Munkbrarup

• Räucherlachs aus Großenwiehe

• La Flute von W. Stahmer aus Schleswig

• Johannsen Rum aus Flensburg

• …und vieles mehr!

BIO-Fleisch von

eG

Landwirtschaft, Natur & Mensch im Einklang

Home & Business IT

Service • Verkauf • Beratung • Seminare

0461 – 520 50 81

www.FJORDsoft.de

Mürwiker Str. 161

24944 Flensburg

Die ganzjährige Weidehaltung

von Rindern erzeugt ein hochwertiges

und schmackhaftes

Biofleisch.


27

Lehrer können alles...

Das Pauker-Team

Ruhiges Wasser...

... geht auch wild!

Lehrer im täglichen Einsatz, sondern

auch in diversen Personalräten aktiv:

„Neben dem ÖPR (örtlicher Personalrat)

war ich fast zehn Jahre

lang als BPR (Bezirkspersonalrat)

durch die GEW für die Lehrkräfte tätig,

wechselte an die Zentralschule

Harrislee, verbrachte anschließend

ein Schuljahr an der Grund- und Gemeinschaftsschule

Schafflund, um

dann an die Hebbelschule (heute

Comeniusschule) zu gehen – zurück

in den Flensburger Norden!

An Seminaren habe ich häufig in

Tannenfelde bei Aukrug teilgenommen,

sowohl als Zuhörer oder auch

als Referent. Wegen der zahlreichen

Jahre, in denen ich mich mit dem

Schwerpunkt Berufswahlunterricht

befasst habe, wurde ich eines Tages

gefragt, ob ich mir vorstellen

könnte, als Koordinator für besagtes

Thema an die Eckener-Schule zu

wechseln. (Die Eckener-Schule ist

das Regionale Berufsbildungszentrum

Flensburg, sie wird von rund

2.500 Schülern besucht, die sich in

einer gewerblich-technisch-gestalterischen

Berufsausbildung oder in

einem vollzeitschulischen Bildungsgang

befinden.)

Das hörte sich gut an, also unterrichtete

ich fortan Berufsschüler/innen,

sogenannte BEKS-Klassen, und

in den letzten Jahren meines Berufslebens

vornehmlich am Berufsbildenden

Gymnasium künftige Abiturienten/innen.

An der Uni erhielt ich

parallel einen Lehrauftrag im Fach

Sport. So hatte ich von der Grundschule

bis hin zur Universität alle

möglichen Schul- und Ausbildungsformen

kennengelernt. Ein wunderbarer

Beruf, besser hätte ich es mir

nicht vorstellen können“, ist Jürgen

Beuse mit seinem Berufsleben auch

im Nachgang absolut im Reinen.

Vor rund 5 Jahren wurde er letztmalig

versetzt: Seine Pensionierung im

Jahre 2016 bedeutete gleichzeitig

die offizielle Versetzung in den „Ruhestand“.

Der Ruhestand

Ein Ruhestand im eigentlichen Sinne

des Wortes sollte der 2016 begonnene

neue Lebensabschnitt für Jürgen

Beuse jedoch nicht werden. Vieles,

was er eigentlich schon immer mal

gern verwirklicht hätte, konnte er

nun hemmungslos in die Tat umsetzen

… und machte es auch. Noch

heute geht er frühmorgens gern

Schwimmen, in Ostseebad oder Bov,

daneben treibt er gerne anderen

Sport: etwas joggen, reichlich radeln,

an Triathlon-Veranstaltungen

in Flensburg und/oder Hamburg teilnehmen.

Geselligkeit pflegt er jetzt

endlich regelmäßig: Seit Jahrzehnten

spielt mit guten Freunden Skat,

gemeinsam mit seiner Gisela kochen

die beiden seit den 80ern mit zwei

weiteren Paaren, regelmäßige Sau-

Wo geht‘s lang?

Griechisches Spezialitäten-Restaurant

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten,

in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg

Öffnungszeiten:

Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.


Gruppenbild vor der Abenteuerreise

naabende zu Hause, und die bereits

erwähnten Kanufahrten finden immer

noch statt. Ihm ist es wichtig sich

gesund und möglichst ökologisch zu

ernähren, dabei für sich selbst Gutes

zu tun und auch noch die Umwelt zu

schonen. So war es für ihn selbstverständlich

als ein neues Auto angeschafft

werden musste, den Umstieg

auf ein Elektrofahrzeug zu vollziehen,

geladen wird der fahrbare Untersatz

an der hauseigenen PV-Anlage.

Bis vor kurzem waren die Beuses

auch auf dem Wasser motorisiert unterwegs,

ihr Motorboot, eine Saga 27,

haben sie allerdings abgegeben.

Seine Frau, auch einst Lehrerin von

Beruf, konnte es so einrichten, dass

sie zeitgleich mit ihm in den Ruhestand

treten konnte. „Gisela engagiert

sich heute ehrenamtlich im

Senioren- und Pflegebereich, zudem

hilft sie mir bei unzähligen Jobs

und Tätigkeiten in der Bergmühle –

es macht riesigen Spaß, gemeinsam

für eine gute Sache seine Zeit zu

verbringen“, beschreibt Jürgen sein

„Rentnerdasein“, das nie langweilig

zu werden scheint.

Die Bergmühle

Zum großen Projekt ist aber für Jürgen

Beuse nunmehr die Sanierung

der Bergmühle und des Speichers

geworden. Die Bergmühle war für ihn

als „Kind des Nordens“ stets präsent,

er hat sie jeden Tag gesehen, kannte

zudem alle dort maßgeblich engagierten

Persönlichkeiten.

Jahrelang hat er jedoch die zahlreichen

Anwerbeversuche von Freunden

und Bekannten abgelehnt, im Verein

zur Erhaltung der Bergmühle aktiv

mitzuwirken, Mitglied war er seit

Jahrzehnten. Seine unwiderlegbare

Begründung war stets sein großes

berufliches Engagement. Diese Begründung

war spätestens mit seiner

Pensionierung hinfällig, und sein Engagement

wurde nun förmlich eingefordert.

Also nahm er an einigen der

Vorstandssitzungen teil … naja, der

Rest ist bekannt!

„Es macht unheimlich viel Freude, zu

sehen, wie viele Ehrenamtliche sich

einbringen, um unseren Speicher und

die letzte von ehemals 54 Wind- und

Wassermühlen Flensburgs zu renovieren.

Ein würdiges Denkmal für Flensburgs

Norden, und vor gut drei Jahren

habe ich den Vorsitz des „Verein

zur Erhaltung der Bergmühle e. V.“

übernommen. Wir hoffen, dass sich

die Flügel noch in diesem Jahr wieder

drehen werden. Bis dahin muss

die Kappe wieder rauf, die Windrose

und die Flügel hergestellt und

montiert werden. Den Speicher haben

wir bereits renoviert, eine neue

Küche ziert den Raum, der Boden ist

isoliert, eine neue Lichtanlage wurde

unter großer Mithilfe der Stadtwerke

installiert, ein barrierefreies WC

hergerichtet, ein Ausgang mit Treppe

zur Terrasse und zum Garten, zudem

SOMMER – SONNE – SCHWESTERHERZ!

Auf 200m² mit viel Liebe zum Detail

dekorierten Räumen begrüßt Sie

bereits beim Betreten unsere

Leidenschaft für den skandinavischen

Stil.

Hier warten viele kleine und

große Dinge einfach nur

darauf, Freude zu bereiten

– ob für einen selbst oder

als liebevoll verpacktes Geschenk

– Und auf der Suche

nach den passenden Geschenken

oder Mitbringseln aus

dem Urlaub wird man hier ganz

bestimmt fündig.

Das Sortiment reicht von Geschenkartikeln, Geschirr, Deko

und Wohnaccessoires über Schmuck, Feinkost und Seifen

bis hin zu skandinavischer Damenmode, Handtaschen

und vielen, vielen entzückenden

Kleinigkeiten.

Funk-Mietwagen und Kurier-Dienst Ziegler

Wir sind für Sie da!

Wir bieten Ihnen rund um die Uhr:

Personenbeförderung · Kurierdienste · Flughafentransfer

Krankentransporte sitzend · Fahrzeugüberführung

Gruppenfahrten · Einkaufsfahrten · Gutscheinverkauf

Kartenzahlung ... und das zu fairen Preisen!

Flughafen-Transfer

Flensburg - Hamburg

p. P. ab

39,80 €

Süderstr. 42 - Harrislee · Tel.0461- 95 70 49 11

info@schwester-herz.de

www.schwester-herz.de

Öffnungszeiten:

Mo. geschlossen · Di.-Fr. 10 -18 Uhr · Sa. 10 -13 Uhr

Kostenfreie Parkplätze direkt vor der Tür!


29

2004 in Flensburg Die Aufsichtsperson

Praktikum bei Jepsen

alles frisch gestrichen! Der aktuelle

Fortschritt unserer Renovierungsarbeiten

erfüllt uns mit Stolz!

Wir freuen uns auch, dass unsere Konzert-

und Kulturangebote jetzt wieder

Werben im

Flensburg Journal

Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige

verbunden mit hochwertiger Redaktion

im meistgelesenen Stadtmagazin

hier im Norden zu präsentieren!

Nutzen Sie das Flensburg Journal

für einen nachhaltigen Werbeerfolg!

Sie erreichen uns unter Telefon

0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail:

moin@flensburgjournal.de


besucht werden können“, führt Jürgen

engagiert aus.

„Unser Ziel ist es, in nicht allzu ferner

Zukunft Nordstadt-Führungen

anzubieten, natürlich auch Bergmühlen-Führungen,

Herstellung und

Verkauf von Vollkornschrot in Demeter-Qualität,

die Umgestaltung des

Gartens, mit Angebot an Kaffee, Kuchen,

Musik und mehr. Die Bergmühle,

der Speicher, der Garten: als Ort der

Begegnungen im Norden Flensburgs.

Der Flensburger Norden soll ein Stadtteil

werden, der sich aufschwingt,

„Szene“ zu sein, und jetzt bereits über

ein weithin sichtbares Wahrzeichen

verfügt: die Bergmühle. Wenn alles

gut geht, können wir Ende Oktober

2021 in der Bergmühle eine Einweihungsfeier

durchführen!“

Visionen, wie sie Macher

durchaus haben sollten, erfüllen

Jürgen Beuse und seine

Mitstreiter.

Das Flensburg Journal ist sich

sicher: Sie werden in Erfüllung

gehen!

Wir bedanken uns für ein harmonisches

und lehrreiches Gespräch

bei Jürgen Beuse!

Text: Peter Feuerschütz,

Fotos: Benjamin Nolte,

privat


Glücklich leben im „Wohnquartier am Katharinenhof“

Neue Wohnform für Senioren mit wohngemeinschaftlichem

Charakter in Flensburg! Sind Sie neugierig?

Die Wohnanlage liegt im Norden von Flensburg umgeben von

Naherholungsgebieten. Einkaufsmöglichkeiten, Ärztezentrum,

Krankenhaus und Busverbindung in die Innenstadt sind

unmittelbar am Wohnquartier. Das Gebäude mit 24 Appartements

liegt in einem großen Garten. Dieser lädt zum Verweilen

und gemütlichem Zusammensein ein. Die Appartements sind

barrierefrei und durch Fahrstuhl erreichbar. Zugehörig sind

großzügige Wohn- und Aufenthaltsräume. Zu unseren Leistungen

gehören selbstverständlich Reinigung der Appartements,

Essen und Wäscheservice etc.

Warum Wohngemeinschaften?

Sie erhalten Unterstützung durch Betreuungspersonal, das

Ihnen zu jeder Zeit zur Verfügung steht. Gleichzeitig bleiben

Eigenständigkeit und private Rückzugsmöglichkeiten bestehen.

Ein Einzug ist auch mit bereits bestehender Pflegestufe möglich.

Dank des ansässigen Pflegedienstes, der seit mehreren

Jahren erfolgreich eine ans Gebäude angrenzende Tagespflege

betreibt, ist die Pflege bis zur Pflegestufe 4 gewährleistet.

Auch in Schleswig bieten wir 32 betreute Wohnungen und 9 Wohngruppenplätze an.

Sie finden uns hier: Am Gallberg 39a, 24837 Schleswig

Seniorenwohnpark am Katharinenhof

GPZ „Am Katharinenhof GmbH“

Ambul. Pflegedienst und Tagespflege

Otto-Heinrich-Engel-Bogen 18

24939 Flensburg

Tel.: 0461- 4 80 70 80

Fax: 0461- 4 80 70 826

Preuß Immobiliengesellschaft

Katharinenhof GmbH und Co. KG

Paul-Ziegler-Str. 3a

24939 Flensburg

Tel.: 04327- 8 97 92 56

Fax: 04327- 8 97 92 55

Mobil: 0160- 4 45 50 30

info@katharinenhof-flensburg.com · www.katharinenhof-flensburg.com

Mit unseren Kooperationspartnern stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung

Ob Weihnachtsfeier, Jubiläum,

Sommerfest, Geburtstag oder Hochzeit...

Täglich frische Kuchen

nach Traditionsrezepten

selbstgebacken!

Paul-Ziegler-Str. 10 · 24939 Flensburg

Tel. 0461 - 49 35 505


31

Grill doch mal

OPSNAPPT

... un allens op Platt!

Wann füng dat egentlich an mit dat

Grillen? Vör dörtig Johr oder noch fröher?

Ik weet dat nich mehr so nipp un

nau. Man ik weet, dat de Kultur vun

dat Grillen in de verleden Johren ümmer

mehr tonahmen hett.

Dat füng ja mal an mit so en slichten

Holtköhlengrill. De weer ut Metall,

harr dree Been un stünn wackelig. He

harr en Gitter – un dat weer dat denn

ok al. Nix üm un bi, keen Luxus. He hett

sien Arbeit daan, veelmehr de Huusherr

hett em bruukt över den Sommer

un mehr as eenmal buten stahn laten.

An’t Enn vun de Grillsaison kunnst em

blots noch wegsmieten.

Intwüschen gifft dat allens an Komfort

bi dat Thema Grillen, wat een sik

blots vörstellen kann. De echten Grillers

swöört wiederhen op Holtköhlen,

wat dat nu gesund is oder nich. Dat is

jüm egaal. Anners smeckt dat Fleesch

nich, seggt se reinweg.

Man düsse Holtköhlengrills sünd nu

groot un hebbt veel Extras. Een kann

kommodig stahn un bruukt sik nich

mehr krumm maken. De Köhlen warrt

mit en veereckig witt Tablett anfengt,

nich mehr mit en Stück vun’t Blatt

oder mit Spiritus, ne, man lang nich.

Anner Lüüd nehmt en Gasgrill – de is

jüst so groot as den Naver sien Köhlenmodell.

Man ahn Füermaken un so

richtig wat för de spontane Grillparty.

Un dor passt düchtig wat rop – kannst

meist en Football-Mannschop mit satt

kriegen. Na, denn man to.

Minnachtig kiekt de echten Grillers

daal op de Lüüd, de en Elektrogrill in

de Gang hebbt. Wat is denn dat? Dor

kannst ja ok driest de Pann op den

Heerd stellen, dat is doch keen Grillgeföhl!

Egal, smecken schall dat ja,

wat dor op den Grill kümmt an Wust,

Fleesch un anners wat. Dorüm geiht

dat doch – oder heff ik dor an’n Enn

wat verkehrt verstahn?

Marianne Ehlers

Illustration: Laura Becker, www.hallobeckerei.de


Foto: Wolf Hansen | www.sailingpix.de

Volle Kraft voraus...

... und ab ins Flensburger Schifffahrtsmuseum!

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Seefahrt, erfahren Sie Spannendes

über das Leben an Bord, entdecken Sie alte Berufe rund um den Hafen und

erkunden Sie, wie Flensburg zu einer erfolgreichen Handelsstadt wurde,

indem Sie hinter die prächtigen Fassaden blicken.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Flensburger Schifffahrtsmuseum

Schiffbrücke 39

24939 Flensburg

Telefon: 0461 85 2970

E-Mail: schifffahrtsmuseum@flensburg.de

Web: schifffahrtsmuseum.flensburg.de

Di. bis So. geöffnet

Kinder und Jugendliche unter

18 Jahren frei


33

Stadtführungen

In Flensburg

und Glücksburg

Flensburg

Altstadt: Jugendstil & Höfe

Auch Flensburg erstrahlte mit der erblühenden

Jugendstilbewegung um 1900 in neuem Glanze.

Was hat es mit diesen prachtvollen Bauten auf

sich? Auf deinem Weg durch die Altstadt und die

Höfe entdeckst du neben der Jugendstilarchitektur

die abwechslungsreichen Kulissen Flensburgs.

Erlebe die Geschichte der Stadt aus einem neuen

Blickwinkel.

Treffpunkt: Touristinformation/Nikolaistraße 8

kostenpfl.

Termine: 03./14. August, 14.30 - 16.30 Uhr

Petuh: Fru Hansen vertellt

die Flensburger Welt

Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere

Sprache an der Flensburger Förde? Die charmante

Mundart erlebst du auf dieser Führung durch das

Herz der Stadt.

Treffpunkt:

Anleger Salondampfer Alexandra/Schiffbrücke

kostenpfl.

Termin: 04. August, 14.00 - 15.30 Uhr

Unterwegs auf den Spuren der Kapitäne

Welche Aufgaben hatte ein Kapitän im 19. Jahrhundert,

nach Ankunft im Flensburger Hafen, zu

erledigen? Begleite uns auf einen Spaziergang

und schlüpfe in die Stiefel der Kapitäne. Wieso

gibt es ein Kompagnietor in Flensburg und wofür

war der Oluf-Samson-Gang bekannt? Lerne Flensburg

aus einer ganz anderen Perspektive kennen

und erfahre nebenbei etwas über die Handelsund

Seefahrtsgeschichte der Stadt.

Treffpunkt: Hafenspitze

kostenpfl.


Ochsen, Salz und Zuckerrohr

Warum waren die Ochsen für den Handel so wichtig?

Warum waren Salz und Zuckerrohr so wertvoll?

Begleite uns auf eine spannende Führung

vom Südermarkt über das Johannisviertel, durch

einige Handelshöfe bis zur Hafenspitze. Erfahre

alles rund um die Geschichte Flensburgs als Handelsstadt

bis hin zur Wandlung des Hafens zum

Historischen Hafen.

Treffpunkt: Südermarkt/Ecke Leder Meißner

kostenpfl.


Altstadt: Geschichte & Geschichten

Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe

mit allerlei Geschichten und Anekdoten

über sich und ihre Bewohner. Was war der

Westindienhandel? Und warum wird Flensburg als

RUMstadt bezeichnet? Begleite uns auf einen Spaziergang

durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis

Südermarkt – und erkunde mit unseren erfahrenen

Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten!

Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen

kostenpfl.

Termine: 10. August, 14.30 - 16.00 Uhr,

17. August, 15.00 - 16.30 Uhr

Architektur & Altstadtanekdoten

Die abwechslungsreiche Kulisse der Flensburger

Altstadt ist mehr als einen genauen Blick wert.

Lass dich von Gebäuden unterschiedlicher Baustile

– von Gotik über Barock bis Jugendstil – beeindrucken.

Neben der Architektur erfährst du allerlei

Anekdoten über Flensburg und seine Geschichte.

Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen

kostenpfl.


GenussRADELN

Per Rad geht es mit unserem erfahrenen Guide

auf Tour Richtung Glücksburg. Geradelt wird die

erste Etappe entlang der Flensburger Förde, u.a.

mit Sonwik, Fahrensodde und dem Quellental. In

Glücksburg steht ein Zwischenstopp mit Leckerei

auf dem Programm. Die zweite Etappe führt am

Schloss Glücksburg vorbei zur Mühle Hoffnung.

Hier genießt du einen süßen Zwischenstopp, bevor

es wieder zurück nach Flensburg geht.

Treffpunkt: Robbe & Berking Yachting Heritage

Centre

kostenpfl.


Glücksburg

Leinen los! – Schiffstour und Flensburg

An der Seebrücke von Glücksburg erwartet dich deine

persönliche Gästeführerin. Gemeinsam geht es

mit dem Schiff ins benachbarte Flensburg. Bestaune

bei einer Schifffahrt auf der Flensburger Förde

die vielseitige Küste vom Wasser aus und erfahre

Wissenswertes über Land und Leute. Du siehst

u.a. die dänischen Ochseninseln, die Marineschule

Mürwik und die Wasserhäuser von Sonwik.

Treffpunkt: Seebrücke/Strandpromenade

kostenpfl.

Termine: 04./18./30. August,

10.15 - 12.45 Uhr

Naturschutzgebiet Holnis:

Die Vogelwelt der Flensburger Förde

hautnah erleben

Gemeinsam mit dem Vogelwart des NABU gehst

du auf Tuchfühlung mit der Tier- und Pflanzenwelt

der Halbinsel Holnis.

Treffpunkt: Halbinsel Holnis/Wendehammer

kostenpfl.

Termine: 05. August, 15.00 - 17.00 Uhr

20. August, 18.00 - 20.00 Uhr

Glücksburger Geschichten –

von maritim bis königlich

Erfahre interessante Anekdoten über die Entstehung

des Ostseebades Glücksburg. Begleite uns

vom Strand und Kurzentrum Sandwig auf historischen

Pfaden am Schlosssee entlang, vorbei an

herrschaftlichen Villen zum wunderschönen Wasserschloss

Glücksburg.

Treffpunkt: Seebrücke/Strandpromenade Sandwig

kostenpfl.


Auf Drahtesel-Tour entlang der Förde

Schwing dich auf dein eigenes Rad und begleite

unseren erfahrenen Guide auf einer Radtour entlang

der Flensburger Förde. Vom Schloss Glücksburg

startest du in Richtung Ostsee. Es geht in Richtung

Halbinsel Holnis, weiter über Bockholmwik bis ins

kleine Fischerdorf Langballigau. Der erfahrene

Guide wird dich durch die hügelige Landschaft an

der Küste begleiten und einige Fotostopps einlegen.

Treffpunkt: Parkplatz, an der Rudehalle

kostenpfl.

Termin: 26. August, 10.00 - 14.30 Uhr flj

KONTAKT & BUCHUNG für alle diese Führungen:

Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH | Nikolaistraße 8 · 24937 Flensburg

Fon +49 (0)461 90 90 920 | E-Mail info@flensburger-foerde.de | www.flensburger-foerde.de

Die Teilnahme an den Führungen ist ausschließlich mit vorheriger Anmeldung/Buchung möglich!


Viel frischer Wind

..

fur Flensburg!

Bei BEST CARWASH in Kielseng.

Nach großem Umbau für noch entspannteres & flexibleres Auto waschen

www.bestcarwash-flensburg.de

Die reinste Freude

nur14,00

statt 21,50

7,50 gespart

-35%

BEST Lack

Superschaum-Wäsche

Glanzpolitur

Heißkonservierung

BEST Exklusiv

High-Tech Schutz

BEST SuperGlanz

High-Tech Glanz

UMBAU SPEZIAL ANGEBOT

BEST Handtuch

-50%

Einmal ein Handtuch kaufen

und immer wieder bei uns vor Ort

gegen ein frisches Handtuch tauschen.

Ihr persönliches

BEST-Handtuch

zum individuellen

Nachtrocknen

und Pflegen

Ihres Fahrzeuges

nur1,30

statt 2,60

1,30 gespart

Nicht gegen

Bargeld einlösbar.

Gültig bis 31.08.2021

Nicht gegen Bargeld einlösbar.


BEST CARWASH Flensburg


BEST Komplett

-34%

Superschaum-Wäsche

Glanzpolitur + Heißkonservierung

Unterbodenwäsche + Unterbodenkonservierung

BEST Komplett

-34%

Superschaum-Wäsche



BEST

Exklusiv

High-Tech Schutz

Polymer-Lackversiegelung

gegen Umwelteinflüsse

BEST

SuperGlanz

High-Tech Glanz

Lackpflege mit

brillantem Tiefenglanz

nur 17,50

statt 26,50

9,00 gespart

BEST

Exklusiv

High-Tech Schutz



BEST

SuperGlanz

High-Tech Glanz

Lackpflege mit

brillantem Tiefenglanz

nur 17,50

statt 26,50

9,00 gespart







BEST Komplett

-30%

Superschaum-Wäsche



BEST Komplett

-30%

Superschaum-Wäsche



BEST SuperGlanz

High-Tech Glanz

Polymer-Lackpflege

mit brillantem Tiefenglanz

nur15,50

statt 22,00

6,50 gespart

BEST SuperGlanz

High-Tech Glanz

Polymer-Lackpflege

mit brillantem Tiefenglanz

nur15,50

statt 22,00

6,50 gespart







BEST Komplett

-31%

Superschaum-Wäsche



BEST Komplett

-31%

Superschaum-Wäsche



BEST Exklusiv

High-Tech Schutz



nur14,50

statt 21,00

6,50 gespart

BEST Exklusiv

High-Tech Schutz



nur14,50

statt 21,00

6,50 gespart







BMW_08_2021.qxp_Layout 1 07.07.21 14:08 Seite 1


37

Die

Foto: Sammlung Kirschner

Beate Uhse

Chronik

Ernst-Walter „Ewe“ Rotermund, der Ehemann der

„Chefin“, hatte sich früh aus dem Unternehmen

„Beate Uhse“ zurückgezogen, um das Leben zu

genießen. Stattdessen scharrte die nächste Generation

mit den Hufen. Der Nachwuchs kam auf

fast natürliche Weise früh mit dem Familien-Betrieb

in Berührung, posierte am Rüder See für die

Bände „Söhne der Sonne“ und „Junger Apoll“ als

Aktmodell. Beate Rotermund legte Wert darauf,

dass Klaus und Dirk zunächst vorwiegend extern

berufliche Erfahrung sammeln sollten. Sie nahmen

an Sprachreisen und Führungsseminaren teil

– auch im Ausland.

Ulrich war der Nachzügler, einige Jahre jünger

als seine beiden Halbbrüder – und wohl am ehrgeizigsten.

„Er war vom Geschäft fasziniert wie

ich früher vom Fliegen“, stellte seine Mutter früh

fest und förderte offenbar den ökonomischen

Trieb. „Eine Million kannst du immer verdienen“,

sagte sie zu ihm. „Das Geld liegt auf der Straße,

man muss sich nur bücken.“ In ihrer Autobiografie

schilderte Beate Rotermund eine Anekdote, wie

Teil 7: Scheidung und

Spitzenplatz in der Sex-Branche

ihr Jüngster als Aushilfe in einem Laden ein indiziertes

Buch mehrfach verkaufte. Sie bilanzierte

vergnügt: „In meinem Familienbetrieb sah ich ein

außerordentliches Talent heranwachsen.“ Ulrich

Rotermund stieg später direkt in das Unternehmen

ein, was bei anderen den Eindruck erweckte,

dass der einzige gemeinsame Sohn von Beate und

„Ewe“ Rotermund das „Lieblingskind“ wäre.

Das Geschäft lief zu Beginn der 70er Jahre auf

Hochtouren. Täglich transportierte die Bundespost

bis zu 150.000 Werbesendungen und 12.000

Pakete mit Verhütungsmitteln, Salben und erotischen

Büchern von der Flensburger Gutenbergstraße

in alle Ecken der Republik. Die „First Lady

des deutschen Sex“ regierte über 250 Angestellte

am Stammsitz und in den 25 Läden. Über zwölf

Monate summierte sich der Umsatz auf 35 Millionen

D-Mark.

Allerdings gab es 1971 eine kleine Delle. Erstmals

in der Geschichte verfehlte „Beate Uhse“ das

selbstgesetzte Umsatzziel. Gründe gab es mehrere.

Beate Rotermund selbst kritisierte die unein-

Beate Rotermund: eine Power-Frau aus Flensburg


Die „Chefin“ und die Söhne. Von links: Dirk Rotermund, Klaus Uhse und Ulrich Rotermund

Gestellte Harmonie: „Ewe“ und Beate Rotermund

Foto: Foto Remmer

heitliche Praxis in der Strafverfolgung. Die von

ihr erhoffte Freigabe der Pornographie war ausgeblieben.

Stattdessen jagte eine Beschlagnahmung

die andere. Die Unternehmerin schimpfte

in einem persönlichen Schreiben vom Juni 1972

über das „rigorose Vorgehen der Staatsanwaltschaft

Flensburg“, sah sich im Vergleich zur Konkurrenz

um „eine angemessene Wettbewerbs-Situation“

betrogen. Beate Rotermund schrieb:

„Die Staatsanwaltschaft Flensburg möge wissen,

dass sie durch die Art ihres Vorgehens nicht nur

diese Arbeitsplätze, sondern weitere der von uns

abhängigen Zulieferanten gefährdet.“

Marktbeobachter machten auch andere Ursachen

aus. So würde der Absatz von Verhütungsmitteln

durch die wachsende Verbreitung der Pille nur

Foto: Bayerische Staatsbibliothek München/Bildarchiv/Dirk Hentschel

noch mäßig steigen. Und ein Kontrahent aus Süddeutschland,

der nur 15 Angestellte beschäftigte,

bescheinigte dem Nordlicht eine zu üppige Struktur:

„Wenn eine Rezession kommt, stürzt die Uhse

zuerst mit ihren 300 Leuten und ihrem Computer.

Sie ist am längsten und am höchsten oben, aber

sie wird am schnellsten herunterfallen.“

Dieses düstere Szenario wollte Beate Rotermund

natürlich verhindern und versuchte, sich durch

neue Geschäftsfelder breiter aufzustellen. Plötzlich

lockte eine Tischtennisplatte als „Sonderangebot“,

um nicht allein der „Sex-Welle“ ausgeliefert

zu sein. Es blieb beim Versuch. Auch die

Reisen für Männer nach Fernost mit Thai-Massagen

und Nachtkabaretts erwiesen sich als Flop.

Mehr Zug steckte hinter den ersten Schritten

im Ausland. Im März 1971 eröffnete ein Laden

im Amsterdam. Nur wenige Monate später

folgte Wien – nicht ohne Rauschen. Die Hälfte

aller gelagerten Bücher und Broschüren wurde

wegen des Verdachts der „Pornographie in Wort

und Bild“ beschlagnahmt. Auch eine angedachte

Expansion nach Frankreich endete im Fiasko.

Die Kunden bestellten, doch die Pakete behielt

der Zoll ein. „Unser französischer Anwalt hatte

übersehen, dass ein behaarter Frauenschoß als

unzüchtig gilt“, verriet Beate Rotermund in ihren

Memoiren.

Die größte Bedrohung für das Wohlbefinden der

Firma lauerte ausgerechnet im Privatleben der

Frontfrau: eine Scheidung, die im Rosenkrieg eskalierte.

In der Gutenbergstraße gingen oft Briefe

von Ehefrauen ein: „Mein Mann geht fremd,

wie gewinne ich ihn zurück?“ Dabei konnte Beate

Rotermund selbst ein Lied davon singen: Ihr Gatte

hatte bereits seit 19 Jahren ein Verhältnis mit

dem ehemaligen Kindermädchen Helga und kaufte

ihr sogar eine Wohnung. Im Frühling 1971 hatte

„Ewe“ Rotermund die Idee: Es könnten doch alle

gemeinsam auf dem Familiensitz in Rüde leben.

Beate Rotermund flüchtete „geschockt“ auf die

Bahamas, gönnte sich im Hotel „Peace & Plenty“

eine Auszeit und lernte einen farbigen Lehrer aus

New York kennen: John Holland. Er war athletisch

gebaut, 25 Jahre jünger und teilte das Faible für

die Fliegerei. Es funkte. „Ich hatte kein schlechtes

Gewissen, es war ein wunderbares Gefühl“,

bekannte die Umworbene später.

Es war weit mehr als ein Urlaubs-Flirt. Kurz nach

der Rückkehr rief John Holland an: Er hatte unbezahlten

Urlaub genommen und kam für drei

Wochen nach Rüde. Und einen Ausflug nach Sylt

enthüllte die Boulevard-Presse – mit exklusiven

Fotos. Als „Ewe“ Rotermund davon erfuhr, kochte

er vor Eifersucht, tobte durch das Haus und

warf Gegenstände in den See. Er düste nach Südfrankreich

– seine Frau holte ihn ein. Im Sommer

bewegte sich die Rotermund-Ehe nochmals auf

Hochkurs.

Im August 1971 soll „Ewe“ Rotermund erstmals

über eine Scheidung gesprochen haben. Einige

Wochen später wurde er in der Presse zitiert:

„Wenn mir jemand vorher vorgeworfen hätte, ich

sei Rassist, ich hätte ihn verprügelt. Aber Holland

kam mir vor wie ein großes, dunkles Tier, das in

meine Welt eingebrochen war, um sie zu zerstören.“

Mit Datum vom 12. Oktober 1971 sendete

er einige Postkarten an die Flensburg Presse und

teilte mit, dass er wegen „fortgesetzter intimer

Beziehungen meiner Frau zum USA-Neger John


39

Die Scheidung war ein gefundenes Fressen für die Boulevard-Presse

M. Holland“ die Scheidungsklage beim Landgericht

Flensburg eingereicht hätte. Ein gefundenes

Fressen für die überregionalen Medien. „Die

Frau, die Millionen kaputter Ehen mit Dessous

und Dragées, Salben und Säften, mit Konfekt und

Kondomen wieder gekittet haben will, findet nun

kein Mittelchen im Versandhaus, um die eigene

Ehe zu retten“, unkte der „Stern“.

„Ewe“ Rotermund forderte fünf Millionen D-Mark,

die vermeintliche Hälfte des Betriebsvermögens,

und brachte damit die Söhne gegen sich auf. Sie

rechneten vor, dass ihr Vater schon seit einer

Dekade insgesamt 1,8 Millionen D-Mark erhalten

hätte: Wohnung, Wohnwagen, Urlaubsrechnungen

und ein monatliches Taschengeld von 3300

D-Mark. Seine Frau bot „nur“ eine Million D-Mark,

dazu das Grundstück am Rüder See sowie eine

monatliche Unterhaltszahlung von 5000 D-Mark.

„Mir tut das Ganze leid, ich für meinen Teil würde

weiter gern mit ihm verheiratet sein.“

Allerdings weitete sich die Krise zur medialen

Schlammschlacht aus. „Ewe“ Rotermund kopierte

die Schriftsätze der Scheidungssache im Flensburger

Kaufhaus „Hertie“ und schickte sie an diverse

Zeitungen. Er gab sogar Presse-Konferenzen. „Ich

wollte Beate vom hohen Ross holen, mir ist die Sache

dann aber aus den Händen geglitten“, räumte

er später ein. Negative Schlagzeilen und böse

Briefe prasselten auf Familie und Firma ein. Am 9.

Dezember 1971 berichtete eine Nachrichtenagentur

sogar von einem Polizeieinsatz. „Die Söhne

versuchten, den Vater aus dem Haus in Rüde zu

werfen. Die Ordnungshüter brauchten jedoch nicht

einzugreifen, da die Streitenden in Gegenwart der

Polizeibeamten Waffenstillstand vereinbarten.“

Am nächsten Tag kündigte Beate Rotermund den

Arbeitsvertrag ihres Mannes fristlos. Begründung:

Grobe Verletzung der Treuepflicht. Gleichzeitig

stellte sie beim Notar den Antrag auf Löschung

der Prokura sowie der Bankvollmacht für ihren

Gatten. Sie zog in Rüde auf die andere Straßenseite

und ließ über ihren Anwalt die Scheidung einreichen.

Es folgte eine offizielle Erklärung. „Was

auch immer geschehen ist und noch geschehen

mag – ich werde meine Firma in der gewohnten

Weise weiterführen und alles tun, was in meinen

Kräften steht, um meinen rund 300 Mitarbeitern

ihre Arbeitsplätze zu erhalten“, schrieb sie. „Ich

kann nur hoffen, dass über diesen unglückseligen

Schritt meines Mannes Gras wachsen wird und die

Auseinandersetzung zwischen Ernst-Walter Rotermund

und mir unter Ausschluss der Öffentlichkeit

zu Ende gebracht wird.“

Beim Anhörungstermin vor dem Flensburger

Scheidungsrichter drehte Beate Rotermund am

8. Februar 1972 den Spieß um. „Mein Mann kann

die Firma haben, aber er muss mir fünf Millionen

zahlen“, schlug sie vor. „Ewe“ Rotermund lehnte

die überraschende Offerte ab, schraubte seine eigenen

Forderungen nun aber herunter. Am 9. Mai

1972, ausgerechnet am Geburtstag des gemeinsamen

Sohnes Ulrich, wurde die Ehe „aus beiderseitigem

Verschulden“ geschieden. Beate Rotermund

blieb Alleininhaberin des Versandhauses, während

ihr Mann drei Millionen D-Mark in zehn Jahresraten

sowie das Haus am Seeufer erhielt. Sie war

nicht selbst vor Ort, sondern zusammen mit John

Holland unterwegs in den Urlaub nach Südfrankreich.

Auf einer Autobahnraststätte erkundigte

sie sich bei ihrem Anwalt. Als Beate Rotermund

hörte, dass die Scheidung besiegelt war, fühlte

sie eine „lähmende Trostlosigkeit, als hätte ich

eben 25 Jahre meines Lebens weggeworfen“.

Im Unternehmen hemmten die privaten Zahlungen

zunächst das Investitionspotenzial. Die

Firma strukturierte sich neu: Zum 13. Dezember

1972 wurde die Beate Rotermund GmbH aus der

Taufe gehoben. Klaus Uhse, Dirk Rotermund und

Ulrich Rotermund wurden zu gleichen Anteilen als

Mitgesellschafter eingetragen. In das Versandgeschäft

und in den Carl Stephenson Verlag traten

die Söhne als Prokuristen ein. Eine Bedingung:

Bei einer Eheschließung mussten sie Gütertrennung

vereinbaren. Dirk Rotermund wurde von seiner

Stiefmutter adoptiert.

Schausende: Beate Rotermund ließ an der Ostsee bauen

Foto:Bayerische Staatsbibliothek München/Bildarchiv/Dirk Hentschel

John Holland: Langjähriger Lebensgefährte

Foto: FZH Hamburg 18-9.2.6.Bd.18


Nach der schwierigen Scheidungsphase war Beate

Rotermund viel mit ihrem John unterwegs,

während sich die Söhne um das Unternehmen

kümmerten. Die Freude über die Entwicklung der

Firma „drängte die Demütigung privater Natur in

den Hintergrund“. Wider Erwarten avancierte 1974

zum Rekordjahr. Den Erfolg feierten die „Chefin“

und ihre drei Söhne in der Karibik: ein 17-tägiger

luxuriöser Boots-Trip. An Bord herrschte ein Foto-Verbot

– damit „Ewe“ Rotermund nicht davon

Wind bekommen würde, dass ihn seine Ex-Frau

schon früher vollständig auszahlen könnte.

Mit dem Einstieg der Söhne änderte sich die Firmen-Philosophie.

Prospekte, Videos und Waren

stellten nicht mehr Aufklärung und Partnerschaft

in den Mittelpunkt. Stattdessen schwappte die

„Porno-Welle“. Beate Rotermund nickte diese

Entwicklung ab: „Den neuen Bedürfnissen der

Kunden können wir uns nicht verschließen.“

Statt sich in Skandinavien oder in den USA zu

bedienen, produzierte man die Sex-Filme selbst.

So ließ sich auch einem Trend folgen, den „Beate

Uhse“ zunächst etwas verschlafen hatte: die

Einrichtung von Porno-Kinos. Im September 1975

wurde die „Blue Movie Bar + Filmstudio GmbH“ in

der Mergenthalerstraße gegründet. 1978, als der

Gesamtumsatz auf 60 Millionen D-Mark geschossen

war, existierten bereits 13 eigene Filmtheater,

in denen Streifen wie „Pussy Talk“ und „Engel

der Lust“ mit Sektempfängen und Stehpartys promotet

wurden.

Der nächste Coup: 1979 schluckte „Beate Uhse“ die

sadomasochistisch orientierte Sexshop-Kette „Dr.

Müller‘s“ – für vier Millionen D-Mark. „Der Wurm,

der an der Angel hängt, muss nicht dem Angler

schmecken, sondern dem Fisch“, sagte Beate Rotermund.

In der TV-Talkshow „III nach neun“ plauderte

sie über „Trockenständer für Kondome“ und

den „längsten Vibrator der Welt“.

Sie bewegte sich trotz einer Liberalisierung weiterhin

auf einem schmalen Grat. Im Winter 1978

entzog das Amtsgericht Tiergarten den beiden

Berliner Blue-Movie-Filmtheatern die Gewerbe-Erlaubnis,

nachdem dort Porno-Filme gegen Entgelt

gezeigt worden waren. „Was in Lörrach oder

Münster rechtens ist, soll in der Weltstadt Berlin

plötzlich nicht mehr möglich sein“, wunderte sich

Beate Rotermund. „Man will, dass ich aus Berlin

verschwinde!“ Zwei Monate später sprach sie ein

Berliner Schöffengericht vom Vorwurf frei.

Die „Chefin“ war in die Entscheidungen weiterhin

involviert, hatte aber mehr Verantwortung an die

Söhne übertragen, um mehr Zeit für Hobbys und

ihren Lebensgefährten zu haben. Es war eine Beziehung

ohne Blitzlichter und Interviews. John

Holland lebte zeitweise in Rüde und unterrichtete

Englisch. Das ungleiche Paar war mit dem Camping-Bus

oft quer durch Europa unterwegs. Und im

Oktober 1979, zu ihrem 60. Geburtstag, war Beate

Rotermund in New York. Das Programm: zunächst

ein Musical am Broadway, dann gemütlich in der

Wohnung von John Holland in Manhattan. Die

Dollarschwäche nutzte die Unternehmerin, sie

kaufte sich ein Ferienhaus in Fort Myers in Florida.

Beate Rotermund war sehr aktiv. Sie flog wieder,

schaffte die Prüfung für den Pilotenschein

und trat in den Luftsportverein Flensburg ein.

Oft war sie mit ihrer Cessna am norddeutschen

Himmel zu sehen, und manchmal packte sie auch

der Kitzel des Fallschirmsprungs. Im Sommer

1976 trat sie dem „Club Nautic“ bei und erwarb

das Liegeplatzrecht 55 für ein Segelschiff. Zwei

Jahre später feierte sie eine Stadtmeisterschaft

im Tennis-Doppel. Über mehrere Jahre lieferte sie

die erforderlichen Leistungen für das Sportabzeichen.

Fast jeden Tag war die Kauffrau im Glücksburger

Forst unterwegs: Joggen, Kurzsprints,

Klimmzüge und Liegestütze.

Privat träumte sie von einem Gutshof wie einst

in Ostpreußen oder zumindest einem „Familienzentrum“

– mit allen Söhnen und ihrem Anhang.

Letztendlich beteiligte sich aber nur Ulrich Rotermund

im Sommer 1976 an der Suche nach einem

Grundstück. Beate Rotermund hatte klare Vorstellungen

von einem „besonderen Südwest-Licht“

sowie der engen Verbindung von Haus, Garten

und Meer. Am Leuchtturm in Schausende wurde

direkt an der Förde ein Neubaugebiet entwickelt.

Die Rotermunds sicherten sich ein Areal, auf

dem ursprünglich sechs Grundstücke vorgesehen

waren. Aus einer Änderung des Bebauungsplans

resultierten drei große Grundstücke – die Glücksburger

SPD votierte dagegen.

Als sich im August 1977 der Glücksburger Grundstücks-,

Bau- und Straßenausschuss mit den Bauanträgen

beschäftigte, sollten nur zwei Häuser in

enger Nachbarschaft gebaut werden. Das Gremium

entschied einstimmig: „Zur Vermeidung des

Eindrucks einer geschlossenen Bauweise sind die

beiden Gebäude zu Lasten des nördlichen Grundstücks

voneinander abzusetzen. Die teilweise

zweigeschossige Bauweise wird abgelehnt.“ In

den nächsten Wochen wurde das Konzept nachgebessert.

Die getrennten Zufahrten zu den beiden

Bungalows wurden fixiert. Schon vorher musste

Beate Rotermund auf ihre Tennisplätze verzichten:

Sie ließ stattdessen eine Squash-Halle errichten.

Im August 1978 war Richtfest für den 1,5-Millionen-Bau

– mit Erbsensuppe, Bier, Korn und 200

Gästen. Schon da war der ursprüngliche Wunsch,

im Dezember 1977 einzuziehen, längst geplatzt.

Die Verzögerungen setzten sich fort, sodass Beate

Rotermund kurz vor Weihnachten 1978 dem

Architekten einen gesalzenen Brief schrieb. „Ihnen

ist der Bau völlig aus der Hand geglitten“,

formulierte sie und forderte einen detaillierten

Bauzeitenplan ein: „Unsere Geduld hat irgendwann

ein Ende.“

In jener Übergangsphase wohnte sie mit John Holland

weiterhin in Rüde. Während der Schneekatastrophe

1978/79 hatten sie keinen Strom und keine

Heizung. Die Kerzen funkelten, aber teilweise

herrschten Minusgrade im Haus. Durch Schneewehen

schleppte sich das Paar ein paar hundert Meter

zu Adoptivsohn Dirk, wo es für einige Tage „Asyl“

bekam. Im Sommer 1979 zog Beate Rotermund

mit Haushälterin Herta Ley, Boxerhündin „Tanja“

und Katze „Miezi“ endlich nach Schausende. 300

Quadratmeter Wohnlandschaft mit Bibliothek, Badeteich

und Ostseeblick. Die neue Adresse: Am

Leuchtturm 8, Telefon 04631-1999.

Text: Jan Kirschner

Fotos: Privat

Firmenzentrale: Ein Konzern auf Wachstumskurs

Foto:Bayerische Staatsbibliothek München/Bildarchiv/Dirk Hentschel


41

Petra Sachse

So geht‘s!

Fertig!

Textilpflege Sachse –

drei Generationen als Familienbetrieb

Flensburg nach dem Ersten Weltkrieg

(1914-1918): Die Situation der Stadt

an der gleichnamigen Förde änderte

sich bald grundlegend. Im Frühjahr

1920 wurde Flensburg infolge der

Volksabstimmung zur Grenzstadt.

Während Mittelschleswig sich für

den Verbleib bei Deutschland entschied,

votierte Nordschleswig für

Dänemark. In Flensburg entschieden

sich rund 75 Prozent der Wähler

für Deutschland. Während der Zeit

der Weimarer Republik flossen aus

„nationalpräventiven“ Gründen erhebliche

Fördermittel in die Stadt.

Sie dienten dem Schiffbau, dem

Bau eines Freihafens (1923) und öffentlichen

Großbauten. Zeugnisse

AUS „A

Anfertigung

WIRD „NEU“

Umarbeitung

Reparatur

Goldankauf

Mühlenholz 26

Flensburg-Fruerlund

Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

aus dieser Zeit sind heute noch der

Flensburger Bahnhof von 1927 sowie

das „Deutsche Haus“ (Inschrift:

„Reichsdank für Deutsche Treue“),

erbaut 1930. Ein Jahr später wurde

der erste Zentrale Omnibusbahnhof

(ZOB) in Deutschland eröffnet. Die

Weltwirtschaftskrise führte zu Betriebsschließungen

und hoher Arbeitslosigkeit.

1933 übernahmen

schließlich die Nationalsozialisten

die Macht im Rathaus.

Die Firmengründung

Im Jahr 1930 – Flensburg hatte zu

jener Zeit rund 67.000 Einwohner –

machte sich der Flensburger Gustav

Hermann Sachse selbstständig. Er

hatte als junger Mann den Beruf des

Färbers erlernt. Das Färberwesen hat

eine jahrtausendealte Tradition und

ein eigenes Berufsbild mit zahlreichen

Spezialisierungen herausgebildet.

Heute wird es – sofern nicht

handwerklich ausgeführt – der chemischen

Industrie zugerechnet.

Gustav Hermann Sachse war bereits

Färber- und Reinigermeister, als er

sich traute in Flensburg ein eigenes

Geschäft als Färberei und Reinigungsbetrieb

zu eröffnen. Gemeinsam

mit seinem Vater Karl Lebrecht

Sachse mietete er ein Grundstück

mit Haus im Stadtzentrum, in der

Flensburger Friedrich-Ebert-Straße,

eingerahmt vom Hause der Firma

„Hansen Rum“ sowie der Zufahrt zu

den Pferdeställen von „Hansen Rum“

– heute befindet sich dort das Kaufhaus

„C & A“, schräg gegenüber das

NDR-Studio Flensburg.

Der Betrieb bekam den Namen „Färberei

und chem. Reinigung Gustav

Sachse“. Das Geschäft lief gut und

vielversprechend an, trotz der allgemeinen

Wirtschaftskrise am Beginn

der 30er Jahre des vorherigen

Jahrhunderts gab es für die Sachses

genug zu tun. Das Färben von gebrauchten

Kleidungsstücken sowie

die Umarbeitung von Tuchen zu Kleidungsstücken

hatte in jenen Jahren

Hochkonjunktur, auch in den Kriegsjahren

des Zweiten Weltkriegs sowie

in den Folgejahren war das Handwerk

der Familie Sachse stark gefragt.

Das Aufkommen von synthetischen

Fasern und den daraus produzierten

synthetischen Stoffen sorgte

in den Nachkriegsjahren mit dem

Beginn des wirtschaftlichen Aufschwungs

dafür, dass sich das Färben

von (meist gebrauchten) Kleidungsstücken

bald nicht mehr lohnte. So

stellte auch Gustav Hermann Sachse

die Betriebsabläufe in seinem Betrieb

nach und nach um. Mitte der

50er Jahre kam für ihn der verdiente

Ruhestand allmählich immer näher,

einen geeigneten Nachfolger

für den Familienbetrieb fand

er jedoch schnell in seinem

eigenen Sohn Egon Gustav

Sachse, der den gleichen Beruf

von der Pike auf erlernt

hat.

Die zweite Generation

Nachfolger Egon Gustav

Sachse sah sich schon bald

nach der Geschäftsübernahme

des Betriebes in der

Friedrich-Ebert-Straße nach

einem besser geeigneten

Standort um – die dortigen

Räumlichkeiten ließen keine

Erweiterung zu, der Betrieb

platzte bereits aus allen

Nähten. Der neue Chef wurde

schließlich im Jahre 1958 in

der Husumer Straße fündig:

Gegenüber der Feldmühle

und unmittelbar an der Straßengabelung

Husumer Straße/Munketoft

lag das Grundstück

mit der Hausnummer

Husumer Straße 31. Egon

Sachse erwarb jenes Grundstück,

und ließ dort ein Haus

bauen, das sowohl genügend

Platz für den Reinigungsbetrieb

bot als auch für eine

Wohnung für den Firmenin-


„So war das damals!“

haber und seine Familie. In der neuen

Umgebung in der Husumer Straße

fühlte die Familie Sachse sich schnell

heimisch, die Lage war für einen Geschäftsbetrieb

sehr günstig, denn

die Verkehrsanbindung war gut. Nach

Fertigstellung im Jahre 1958 folgten

in den Jahren 1968 und 1973

weitere Bauabschnitte, die jeweils

eine Erweiterung und Aufstockung

des Hauses mit sich brachten. Egon

Sachse sorgte stets dafür, dass die

betriebliche Ausstattung der Firma

auf dem neuesten Stand der Technik

war. Sobald neuartige oder verbesserte

Gerätschaften auf dem Markt

waren und sich diese bewährt hatten,

schaffte sich die Firma Sachse

das entsprechende Equipment an.

Der Beruf eines Färbers war von jeher

mit körperlich anstrengender und

fordernder Arbeit verbunden – es

war ein Handwerk im wahrsten Sinne

des Wortes. Wenngleich die neuen

Generationen von Gerätschaften

die Arbeitsvorgänge änderten und

erleichterten, blieb die Tätigkeit als

solche doch anstrengend und forderte

die ganze Kraft und Konzentration

der Mitarbeiter.

Die Firma hieß mittlerweile „Textilpflege

Sachse“ und hatte längst

ihren Schwerpunkt auf die Textilreinigung

mit einem dazugehörigen

Lieferservice ausgerichtet. Mit bis

zu 30 Annahmestellen im gesamten

Gebiet des Kreises Schleswig-Flensburg

fiel Tag für Tag ein riesiger Berg

an Textilien an, die im Flensburger

Betrieb der Reinigungsprozedur unterzogen

wurden – um anschließend

wieder an ihren Abgabepunkt in den

Annahmestellen zurückgebracht zu

werden.

Wie es in einem Familienbetrieb häufig

üblich ist, arbeitete die gesamte

Familie Sachse mit. „Selbstständig

zu sein bedeutet „selbst“ und „ständig“,

sprich: Manchmal nahezu rund

um die Uhr zu arbeiten und selbst

mit Hand anzulegen“, weiß Petra

Sachse – bis vor kurzem noch die Eigentümerin

und Chefin des Betriebs.

Die dritte Generation

Im Jahr 1980 war es soweit: Die

dritte Generation hielt Einzug in

den Familienbetrieb. Petra Sachse,

einzige Tochter von Egon Sachse,

stieg in den Betrieb mit ein. Petra

– Jahrgang 1957 und einziges Kind

von Egon Sachse – ist praktisch im

elterlichen Betrieb aufgewachsen

und dort groß geworden, hatte nach

erfolgtem Schulabschluss allerdings

keine Ambitionen, später mal den

Betrieb zu übernehmen. Sie lernte

den Beruf einer Versicherungskauffrau,

und arbeitete nach bestandener

Prüfung noch einige Zeit in dem

Berufszweig.

Die reine Bürotätigkeit wurde ihr allerdings

zunehmend zu eintönig und

langweilig. Ihr Vater bot ihr nur zu

gerne immer wieder an, doch ins elterliche

Geschäft einzusteigen. Petra

willigte schließlich ein; kaufmännische

Erfahrung brachte sie bereits

mit, und bei ihrem Vater lernte sie

Der Neue ŠKODA KODIAQ.

Dank einer gezielt weiterentwickelten Designsprache präsentiert sich der Neue

ŠKODA KODIAQ mit markanter Frontpartie jetzt noch emotionaler und selbstbewusster.

Auch bei der Ausstattung beweist unser SUV, dass bei uns immer

ein bisschen mehr möglich ist. Freuen Sie sich auf zahlreiche neue Komfort- und

Sicherheitsoptionen wie Matrix-LED-Scheinwerfer oder ergonomische Komfortsitze

mit Massagefunktion und ein Innenraumambiente auf neuem Level.

Jetzt bereits ab 299,– € monatlich 1 . ŠKODA. Simply Clever.

EIN ANGEBOT DER ŠKODA LEASING 1 :

ŠKODA KODIAQ (Benzin) 1,5l TSI 110 kW (150 PS)

Sonderzahlung (inkl. Überführung) 0,00 €

Nettodarlehensbetrag (Anschaffungpreis) 28.370,70 €

Sollzinsatz (gebunden) p.a. 3,02 %

Effektiver Jahreszins 3,02 %

jährliche Fahrleistung

Vertragslaufzeit

1 Ein Angebot der ŠKODA Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH,

Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam

mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen

zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für

Verbraucher.

2 Ermittelt im neuen WLTP-Messverfahren, umgerechnet in NEFZ-Werte zwecks

Pflichtangabe nach Pkw-EnVKV. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns oder unter

skoda.de/wltp

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

AUTOZENTRUM NORD GmbH

Liebigstr. 10, 24941 Flensburg

T 0461 90205544

www.azf-gruppe.de, skoda@azf-gruppe.de

10.000 km

48 Monate

Gesamtbetrag 14.352,00 €

48 monatliche Leasingraten à 299,00 €

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,3; außerorts: 5,1; kombiniert:

5,9; CO 2

-Emission, kombiniert: 135 g/km. Effizienzklasse B 2


43

Drei Generationen Sachse

Die Firmengründung 1930

Blick hinter die Kulissen

Firmengründer

Husumer Straße

nun buchstäblich alles, was Mann/

Frau über dieses Gewerbe wissen

sollte und musste. „Mein Vater war

ein gründlicher Lehrmeister. So habe

ich innerbetrieblich praktisch eine

zweite Lehre neben der kaufmännischen

absolviert – ohne offiziellen

Abschluss!“, weiß Petra Sachse die

intensive Einarbeitung durch ihren

Vater zu würdigen.

Im Jahre 1991 war es dann soweit:

Petra Sachse übernahm zusammen

mit ihrem Ehemann das Geschäft von

ihrem Vater.

Ihr Ehemann durchlief genauso eine

intensive und betriebsinterne Ausbildung

zum Textilreiniger bei seinem

Schwiegervater, wie es seine

Ehefrau bereits hinter sich hatte. So

wusste er – obwohl „nur“ Quereinsteiger

– von diesem Beruf bald alles,

was man unbedingt können und

wissen musste.

Petra Sachse und Ehemann hatten

bereits eine komplette Familie gegründet,

die ältere Tochter kam 1984

auf die Welt, die jüngere wurde 1990

geboren. Die junge Familie lebte

unter dem gleichen Dach in der Husumer

Straße, somit spielte sich ein

beachtlicher Teil des Familienlebens

und der Kindheit der beiden Töchter

zwangsläufig auch in den Betriebsräumen

ab. „In dieser Zeit habe ich

rund 18 Monate nicht im Betrieb

mitgearbeitet, mir sozusagen selbst

eine Elternzeit verordnet“, erinnert

sich Petra Sachse noch sehr gut an

jene turbulente Zeit. „Einen eigenen

Betrieb und Familie und Kindererziehung

unter einen Hut zu bringen,

war nicht immer einfach“, ergänzt

sie lächelnd. Als die Kinder aus dem

Gröbsten raus waren, kümmerte sich

Petra umso intensiver um das Geschäft:

Bald wurde einem Flensburger

Ehepaar, das mit seinem Betrieb

in Rente ging, eine Heißmangel

abgekauft, später kam eine weitere

Heißmangel dazu, die sie in Tarp

auftrieb. Weitere Geräte wurden angeschafft,

der Betrieb Zug um Zug

modernisiert und teilweise erneuert.

Die Kundschaft konnte in jenen

Jahren spürbar vergrößert werden,

nun arbeitete man auch für diverse

Ferienhäuser und deren Betreiber.

Die jungen Sachses konnten fast

alle Stammkunden des Vaters übernehmen

– jetzt gab es sogar viele

Kunden, die bereits in zweiter oder

gar dritter Generation von „Textilpflege

Sachse“ bedient und betreut

wurden.

Das familiäre Verhältnis innerhalb

des Betriebes sowie auch im Umgang

mit den vielen Kunden war bereits

dem Vater von Petra immer wichtig,

und auch sie hält es so.

„Für einen Schnack und auch mal einen

Scherz muss einfach immer Zeit

sein“, weiß Petra Sachse aus eigener

Lebenserfahrung. „Dazu ist das Leben

einfach viel zu kurz, man sollte

es genießen und dankbar sein für alles

Positive, was das Leben für einen

bereithält!“

Zur Familie gehörte viele Jahre lang

ein schwarzer Pudel, der sich auch in

den Firmenräumlichkeiten – wie der

Name es schon sagt – „pudelwohl“

fühlte, vermutlich sogar glaubte,

dass er der unumschränkte Herrscher

des Hauses sei. „Im Zusammenhang

mit ihm hatten wir mal ein witziges

Erlebnis: Eines Tages betrat eine

Neukundin das Ladengeschäft, guckte

sich suchend um, und stellte dann

die entscheidende Frage: „Sind Sie

nicht die Reinigung mit dem schwarzen

Pudel?“

Ja, das waren sie. Nur ist der schwarze

Pudel leider vor einigen Jahren

verstorben. Er hat jedoch längst

einen würdigen Nachfolger in „Robbie“

gefunden, einem weißen Hund

aus dem Tierschutz. „Robbie“ hatte

wohl eine schwere Zeit als Straßenhund

auf Zypern erlebt, manchmal

ist er knurrig, und man sollte ihn

dann lieber in Ruhe lassen. „Ansonsten

ist er sehr lieb, alle mögen ihn,

und ganz wichtig: Genau wie einst

der Pudel haart er nicht – sonst wäre


REINIGUNG

WÄSCHEREI

HEISSMANGEL

Färber, ein schwerer Beruf

er in einer Reinigung auch fehl am

Platze.“

Die Zukunft

Auf Nachfrage erzählt uns Petra

Sachse, dass die gesamte Branche

sich aktuell im Wandel befinde, die

Reinigung von Oberbekleidung werde

weniger, dagegen steige der andere

Wäschebereich. In der Pandemie

gab es spürbar weniger sogenannte

Business-Kleidung zu behandeln –

kein Wunder bei steigenden Zahlen

im Home Office. Auch Brautkleidung

sowie andere für Festlichkeiten vorgesehene

Bekleidung kam in der Corona-Zeit

kaum zum Einsatz, entsprechend

wenig fiel zum Reinigen an.

Auch die sogenannte Flachwäsche

wie Tischdecken und Bettlaken wurde

weniger zum Reinigen gebracht.

„Schon lange arbeiten wir regelmäßig

mit Raumausstattern zusammen,

unterstützen beim Einrichten, indem

wir Gardinen, Stores und ähnliche

Großteile bearbeiten“, schildert Petra

Sachse die gegenwärtige Geschäftssituation.

Das Ehepaar Sachse ist mit dem Betrieb

gewachsen, und mit diesem

Jahr um Jahr älter geworden, hat sich

in den letzten Jahren deshalb auch

intensiv um eine passende Nachfolge

in der Firmenleitung gekümmert. Die

Töchter kommen aus persönlichen

Gründen nicht als Chef und Firmenleiterin

für die kommenden Jahre in

Frage. „Einerseits ist das ein bisschen

schade, andererseits gibt es bei

beiden Töchtern dafür gute Gründe,

und das persönliche Wohl und Wehe

hängt ja schließlich nicht davon ab,

dass ein oder eine „Sachse“ dem eigenen

Betrieb vorsteht“, sieht Petra

Sachse die Angelegenheit ganz pragmatisch.

„Wir sind schließlich fündig geworden

bei der Suche für eine geeignete

Nachfolge: Mit dem Datum

31.12.2020 haben wir das Geschäft

an die Firma „compact Gebäude Service

GmbH“ in Flensburg verkauft.

Der neue Eigentümer hat bereits investiert

in den Betrieb, wird so manches

ändern, wie wir es zuvor schon

bei jedem Generationenwechsel erlebt

haben“, ist sich Petra Sachse sicher,

den richtigen Schritt getan zu

haben. „Ich bleibe vorerst als „einfache

Angestellte“ dem Betrieb treu,

helfe und unterstütze bei der Übergabe

und Übernahme des Betriebs.

Der Firmenname wird erhalten bleiben;

der neue Eigentümer hat bereits

ein entsprechendes Schild über

der Front des Ladenlokals anbringen

lassen. Für die anderen, meist

langjährigen Beschäftigten werde

ich wohl anfangs noch die erste Ansprechpartnerin

bleiben, aber das

ist nun mal so, und die Nachfolgerin

wird stetig besser eingearbeitet

sein, um so auch bald die Chefrolle

übernehmen zu können“, ergänzt Petra

Sachse. „Wir blicken mit einem

guten Gefühl in die Zukunft, der Geschäftsbetrieb

erfährt bereits nach

corona-bedingten Einbußen aktuell

wieder gute Zuwächse. Die Firma

„Textilpflege Sachse“ wird es wohl

noch viele Jahre in Flensburg geben,

und dafür sind wir der „compact

Gebäude Service GmbH“, unseren

Mitarbeitern sowie den zahlreichen

Kunden sehr dankbar“, findet Petra

Sachse ein passendes Schlusswort

für unser Gespräch.

„Sauber!“, denkt sich das „Flensburg

Journal“, und wünscht sowohl der

Familie als auch dem Betrieb unter

neuer „Federführung“ für die Zukunft

alles Gute!

Text: Peter Feuerschütz

Fotos: Benjamin Nolte, privat


JUBILÄUMSAKTION *

90 Jahre Textilpflege Sachse!

Bettdeckenbezug 2 €

waschen und bügeln

Daunendecke 23 €

reinigen

Tischdecke ab 4,90 €

waschen und bügeln

Hemd 1,80 €

waschen und bügeln

Hose/Rock 4,90 €

reinigen

Pullover 4 €

reinigen

Kissenbezug 1 €

waschen und bügeln

Daunenkissen 9,50 €

reinigen

Übergardinen 8,50 €

reinigen, je Kilogramm

Kleid 11,50 €

reinigen (k. Abendkleid)

Blazer/Sakko 6,50 €

reinigen

Hose/Rock ab 8 €

ändern

Reißverschluss ab 10 €

einnähen

* Der Aktionszeitraum endet am 31. August 2021.

Für nur 3,50 € **

bis an die Haustür!

Nutzen Sie unseren neuen Hol- und Bringservice.

** Preis gilt nur im Flensburger Stadtgebiet, weitere Regionen auf Anfrage.

Expertise Textilpflege

Textilpflege Sachse

Husumer Str. 31 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 23178


45

Victoria Best

Flensburgs

aufstrebende

Triathletin

An einem trüben Regentag bei

Flensburger Standardwetter – Nieselregen

– treffen wir uns bei ihr zu

Hause: In der wunderschönen und geschichtsträchtigen

Flensburger Vorzeigeecke

St.-Jürgen-Straße bewohnt sie

eine „schnuggelige“ gemütliche Altbau-Wohnung

im 2. Stock mit einem

Super-Ausblick über die Flensburger

Innenförde. Sie – das ist Victoria Best,

die sich eigentlich im vergangenen

Jahr 2020 einen guten Namen in der

nationalen Triathlon-Szene gemacht

hätte, wenn nicht …, ja wenn nicht

auch ihr und ihren sportlichen Ambitionen

die Pandemie einen dicken Strich

durch die Rechnung gemacht hätte.

Für eine erfolgreiche Sportlerin ist ihr

Name „Victoria Best“ ja beinahe verpflichtend,

und die daher unvermeidliche

Frage an sie, ob es sich etwa um

einen Künstlernamen handeln würde,

beantwortet sie lachend: „Nee, ich

heiße tatsächlich Victoria und auch

Best!“ Und eine besondere Verpflichtung

möchte sie aus ihrem Eigennamen

nicht für sich ableiten: „Wenn

mich trotzdem jemand für die „Beste“

und/oder eine „Siegerin“ hält, ist das

dann auch okay für mich!“

Die Anfänge

Victoria, die von fast allen nur „Vici“

genannt wird, wurde vor 32 Jahren

im September 1988 im Ostseebad

Eckernförde geboren. Ihre Eltern lebten

damals im nahegelegenen Dänischenhagen.

Beruflich bedingt zog die

Familie Best bald in den hohen Norden,

anfangs wohnten sie kurzzeitig

in Harrislee, zogen aber kurz darauf

weiter nach Schafflund, und wurden

dort endgültig heimisch. Vici ist das

älteste von drei Kindern, ihre beiden

jüngeren Brüder erlebten ebenso wie

sie eine unbeschwerte Kindheit im

ländlichen Umfeld Schafflunds. Sie

ging in die dortige Grundschule, und

als recht gute Schülerin wechselte sie

nach vier Jahren ans Gymnasium; sie

besuchte fortan das Alte Gymnasium

in Flensburg, wurde Fahrschülerin mit

täglichem Transfer nach Flensburg und

zurück. Ihre sportlichen Ambitionen

beschränkten sich in jener Phase ihres

Lebens ausschließlich aufs Ballett

– sie turnte, tanzte, sprang und betätigte

sich als begeisterte Balletttänzerin

in Flensburg – bis zu ihrem 14.

Lebensjahr.

Victoria wird erwachsen

Vici durchlief die Klassenstufen bis zum

Abitur ohne ernsthafte Schwierigkeiten,

wollte mit dem „Abi“ in der Tasche

anschließend erst einmal einen seriösen

Beruf erlernen. Sie verschickte die

üblichen Bewerbungen, entschied sich

schließlich für eine duale Ausbildung

zur Kauffrau für Tourismus und Freizeit,

hier in Flensburg bei der TAFF – der

„Tourismus Agentur Flensburger Förde

GmbH“, wie es im Langtitel heißt. Bei

ihrem Start ins Berufsleben residierte

die TAFF noch in der Rathausstraße,

zog dann in die Rote Straße um, und

ist seit einigen Jahren aktuell in der

Nikolaistraße im Flensburger Zentrum

zu Hause. Die dort anfallenden Tätigkeiten

sagten ihr von Beginn an zu, das

Arbeitsumfeld gefiel ihr ausnehmend

gut, nette Kollegen und Kolleginnen

sowie ein sehr verständnisvoller Chef

machten ihr die Ausbildungszeit sehr

leicht. Nach den drei Ausbildungsjahren

im Büro wechselte Vici an die Universität

Flensburg, studierte dort International

Management (BA Int./ BA

of Arts) mit dem Schwerpunkt Human

Resource Management.


Kurz vor dem erfolgreichen Abschluss

ihres Studiums, sie war gerade dabei,

ihre Bachelor-Arbeit zu beenden,

erhielt sie einen Anruf von der Geschäftsstelle

der TAFF, mit der eindringlichen

Frage und Bitte an sie:

„Moin Vici! Kannst Du Dir vorstellen,

uns den Sommer über auszuhelfen?“

Das konnte sich Vici sehr gut vorstellen,

und fing umgehend wieder bei der

TAFF an. Sie wurde im Laufe der Jahre

ein „Mädchen für alles“, was nicht

zuletzt ihrer Arbeitserfahrung und der

jahrelangen Kenntnis über das Unternehmen

geschuldet ist.

Aus der temporären Aushilfe ist dann

schließlich mehr und mehr geworden.

„Seit 2014 bin ich in diesem Flensburger

Unternehmen als Human Resource

Manager tätig. Dabei liegt meine Herzensarbeit

in der Personalentwicklung,

der Teamentwicklung und dem Coaching

von Mitarbeitern!“, beschreibt

Victoria ihren heutigen Arbeitsplatz

in der Flensburger Nikolaistraße.

Wie sie den Weg zum Sport

fand

„Als Teenager war ich noch ein Sportmuffel

und Stubenhocker. Heute dagegen

liebe ich es, in der Natur zu sein,

sie mit allen Sinnen zu genießen.“ So

beschreibt sie selbst ihren Sinneswandel

vom jugendlichen Mädchen zur erwachsenen

Frau. „Klar doch, dass auch

ich mir meine „Hörner“ – in gesittetem

Umfang – erst einmal abstoßen musste.

Das gehört zum Erwachsenwerden

wohl dazu.“

„Party“ gehörte bei ihr im jugendlichen

Alter auf jeden Fall dazu. Das

Kennenlernen & geniessen

MEIN FRISCHE-ABO

F LEXIBEL I N D I VIDUELL PERSONLICH

Neugierig?

mehr dazu auf:

frische

Vollmilch

1,59 €

cremiger

Lerne Quark unsere

Lerne

ab 3,49 €

unsere

Familie

aromatischer

Käse

ab 4,99 €

kennen!

kennen!

leckere

MEYN-HOF.DE

rustikales Brot

vom Joldelunder

ab 3,95 €

Wir, Lena und Sven Johannsen, leben und arbeiten in der kleinen Gemeinde

Wir, Meyn Lena – 10 und km südwestlich Sven Johannsen, von Flensburg leben und – arbeiten auf unserem in der Bauernhof kleinen Gemeinde bereits in

fünfter Meyn – Generation. 10 km südwestlich Wir setzen von uns Flensburg für eine – nachhaltige auf unserem Landwirtschaft Bauernhof bereits ein, in mit

Liebe fünfter und Generation. Respekt vor Wir Tier setzen und uns Natur. für eine nachhaltige Landwirtschaft ein, mit

Liebe und Respekt vor Tier und Natur.

Mit unserer Hofmolkerei Eier erfüllen wir den Wunsch nach gesunden und regionalen

milder

Lebensmitteln. Mit unserer Hofmolkerei Damit fruchtiger

ab 1,79

auch

€ erfüllen du unsere wir den Milchprodukte Wunsch Honig nach und gesunden Eier genießen und regionalen kannst,

Lebensmitteln.

Joghurt

liefern wir wöchentlich Damit auch du unsere direkt Milchprodukte an deine Haustür 6,99

und

€ oder Eier deinen genießen Arbeitsplatz. kannst,

2,09 €

liefern wir wöchentlich direkt an deine Haustür oder deinen Arbeitsplatz.

Direkt vom Hof Frisch geliefert Flensburger Raum

Lokal &

nachhaltig

Lokal &

genießen

nachhaltig

Unsere rund 130 Milchkühe genießen vom Frühjahr bis bis zum zum späten Herbst saftige

Weiden an der Ihr ist zu 100 % Unsere rund Bewegung 130 Milchkühe an der

wir

genießen frischen

die vom Luft. Frühjahr Ihr Futter

und bis ist zum zu späten 100 % gentechnikfrei.

Herbst saftige

Schonend Weiden und pasteurisieren Bewegung

in der

an wir der die frischen frische Luft. Milch Ihr und Futter erzeugen ist zu verschiedene

100 % gentechnikfrei.

Molkereiprodukte Schonend pasteurisieren in der hofeigenen wir die frische Molkerei. Milch und erzeugen verschiedene

Molkereiprodukte in

ein

der hofeigenen Molkerei.

Unsere Hühner leben ein artgerechtes und und freies Leben auf auf der der Weide. Weide. Dank Dank

unserer Hühnermobile bewegen sich sich die die Tiere Tiere immer auf auf neuen neuen frischen

Unsere Grasflächen. So So sind leben

sind ein artgerechtes

sowohl Hygiene als und

als auch freies

auch die die Leben auf der Weide.

Tiergesundheit Dank

unserer Hühnermobile bewegen sich die Tiere immer auf neuen frischen gesichert.

Grasflächen. In In So sind

unserem sowohl Hygiene

Online-Shop findest als

findest du auch

du die Tiergesundheit

saisonal saftiges gesichert.

saftiges

Rindfleisch und und kochtopffertige Kochtopf - fertige Suppenhühner.

Suppenhühner.

Schau In unserem

Schau mal mal rein! Online-Shop findest du saisonal saftiges

Rindfleisch rein! und Kochtopf - fertige Suppenhühner.

Schau

„Eine mal

mobile rein!

Henne legt legt jeden Tag Tag ein ein Ei Ei …

„Eine und manchmal mobile Henne auch legt zwei!" jeden Tag ein Ei …

und manchmal auch zwei!"

MEYN HOF KG • Lena & Sven Johannsen

Dorfstraße MEYN HOF 3 KG • 24980 • Lena Meyn & Sven • Tel.: Johannsen

0 46 39 / 454

Dorfstraße www.meyn-hof.de 3 • 24980 Meyn • milch@meyn-hof.de

• Tel.: 0 46 39 / 454

www.meyn-hof.de • milch@meyn-hof.de

FLE

FLE

Dir

Dir


47

hat sich im Laufe der Zeit nicht zuletzt wegen

der sportlichen Aktivitäten und der Ambitionen

etwas geändert.

„Aber beispielsweise „Party ohne Ende“ war nicht

so mein Ding, viel lieber bin ich mit Freunden und

Freundinnen spazieren gegangen, zum Schnacken

und Kaffeetrinken unterwegs, oder gern auch in

die Natur, insbesondere an der Flensburger Förde“,

ergänzt sie in Erinnerung an jene Zeiten.

„Ich verspürte aber schon immer einen gewissen

Bewegungsdrang in mir, und habe dann irgendwann

angefangen, erst gelegentlich etwas

zu joggen, später dann einige Kilometer mehr zu

laufen.“

Anfangs hat sie ihr sportliches Glück probeweise

bei einigen Spielrunden auf einem Golfplatz

herausgefordert, aber dabei doch recht schnell

gemerkt, dass ihr das nicht genug war – wie auch

nicht das bloße „Gassi gehen“ mit den Familienhunden.

Als sie schließlich das Laufen als passenden Sport

für sich entdeckt hat, hat sie ihren Laufradius allmählich

ausgeweitet. So stand sie als 17jährige

erst noch bei einer normalen Laufleistung von

rund drei Kilometern pro Trainingseinheit. Das

sollte sich allerdings schnell ändern – inzwischen

hat sie sehr viel längere Strecken im Visier. „Das

muss auch so sein, sonst könnte ich einen Marathon

oder Halbmarathon niemals durchstehen.

Sobald ich in der Natur unterwegs bin – ob im

Wasser, auf dem Rad oder beim Laufen – überkommt

mich ein Gefühl, das mit nichts vergleichbar

ist. Die Natur mit allen Sinnen genießen,

meinen Körper zu spüren und mich immer wieder

herauszufordern: Das ist für mich das Größte!“

Vici sprudeln diese Sätze nur so heraus – man

merkt sofort, dass der Sport in der freien Wildbahn

tatsächlich „ihr Ding“ ist.

Triathlon –

das ist Victorias Sport

Was genau ist eigentlich Triathlon?

Triathlon ist eine Ausdauersportart, bestehend

aus einem Mehrkampf der Disziplinen Schwimmen,

Radfahren und Laufen, die nacheinander

und in genau dieser Reihenfolge zu absolvieren

sind. Die Besonderheit dieses Sports besteht

darin, dass eine bestimmte, festgelegte Strecke

mit unterschiedlichen Fortbewegungsmitteln so

schnell wie möglich zurückzulegen ist.

Ein Ironman-Rennen etwa geht über diese Distanzen:

3,8 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer

Radfahren und 42,195 Kilometer Laufen (Marathonstrecke).

Ansonsten gibt es unterschiedliche

Distanzen; von sogenannten Sprint-Rennen bis

hin zum Dreifach-Triathlon oder auch Ultra-Triathlon.

Irgendwann machte Victoria schließlich Ernst:

Sie schloss sich dem hiesigen Sport-Verein Tri-

Velos Flensburg an, einem Verein, der Ende 2008

gegründet wurde und seither bei diversen nationalen

und internationalen Triathlon-, Lauf-,

Schwimm- und Radwettkämpfen aktiv vertreten

ist. Wöchentlich werden von Vereinsseite die Fähigkeiten

der Sportler und Sportlerinnen in den

einzelnen Bereichen durch gezieltes Training

geschult und verbessert. Besonders für die Einsteiger

führt das betreute Training zu schnellen

Fortschritten und Erfolgen in allen Bereichen.

Das konnte Vici auch recht schnell für sich selbst

feststellen.

Ist sie anfangs bei vielen Triathlon-Wettkämpfen

in der Staffel als Läuferin unterwegs gewesen,

wurde sie nach und nach immer häufiger von Mitwettbewerbern

und Sportkollegen darauf angesprochen,

doch auch mal einen Gesamt-Triathlon

zu probieren. Nachdem sie sich das zuerst für sich

nicht vorstellen konnte, wurde sie mit der Zeit

doch wankelmütig. Sie nahm schließlich das Radfahren

in Angriff – eine Disziplin, die ihr ähnlich

wie das Laufen sehr zusagte. Auf der Radstrecke

wurde sie schnell besser und besser – ihre Problem-Disziplin

war für sie gefühlt das Schwimmen.

Im Flensburger Campusbad musste sie bei den

ersten Trainingseinheiten im Wasser erst einmal

damit fertigwerden, dass sie im Brustschwimmen

sogar einmal von einem Schwimmer in Rückenlage

locker abgehängt wurde – doch Vici ließ sich nicht

unterkriegen, ließ nicht locker, blieb beharrlich,

und verbesserte mit zunehmender Zeit im Becken

und im Wasser kontinuierlich ihre Schwimmleistungen.

Dabei kam ihr zugute, dass die gute Kameradschaft

und Stimmung zwischen den einzelnen

Sportlern sich in jedem Training zeigt, in dem

man zusammen schwitzt und sich gegenseitig

motiviert.

Im Radfahren war sie anfangs mit einem herkömmlichen

Rennrad unterwegs, musste jedoch

sehr schnell feststellen, dass sie zur Steigerung

ihrer Leistungen und Erlangung neuer Bestzeiten

(im wahrsten Sinne des Wortes) unbedingt ein –

teures – Spezialrad benötigen würde. Triathlon,

das musste Vici somit erkennen und akzeptieren,

ist leider ein recht teurer Sport, zumindest dann,

wenn man ambitioniert ist und den Anspruch hat,

international erfolgreich sein zu wollen.

Ihre Motivation

„Für mich ist der größte Gewinn, meine Zeit mit

Menschen zu verbringen, die die gleiche Leidenschaft

wie ich haben. Sich auszutauschen,

gemeinsam zu lachen und gegenseitig zu inspirieren,

macht mich glücklich“, hat sie längst für

sich erkannt. „Von Natur aus bin ich sehr zielorientiert,

neugierig und ich strebe nach Weiterentwicklung.

Eine große Motivation ist die Verbesserung

und der Erfolg, wenn ich merke, dass

das Training funktioniert. Der Sport berührt mich

emotional sehr und gibt mir die Chance, mich

selbst immer besser kennenzulernen. Er bietet

immer neue Herausforderungen!“ Somit ist der

Sport eine wichtige Säule in ihrem Leben, insbesondere

der Triathlon-Sport.

Ihre Erfolge im Triathlon

War Vici erst „nur“ als Läuferin bei Wettkämpfen

unterwegs, probierte sie 2016 beim hiesigen

OstseeMan die Schwimm-Disziplin in der Staffel,

2017 startete sie ebendort auf der Fahrradstrecke,

für das Jahr 2018 beschloss sie gemeinsam

mit einer Freundin: Wir gehen in Glücksburg beim

Vom Ballett ... ... zum Triathlon ...


HIER LEB ICH, HIER KAUF ICH,

HIER HIER FINDE ICH ICH ALLES MEINE FÜR

LIEBLINGS-SPIELSACHEN

MEINE MODELLBAHN!

Ein Spezialrad musste her

Einladung

zum Infotag

Donnerstag, 19. August, 10-18 Uhr

• Funktion und Möglichkeiten von Märklin digital

• Aktuelle Neuheiten aus dem Märklin Gesamtprogramm

von: ........................... bis: ........................

Nur an diesem Veranstaltungstag ist

der Sonderwagen „4-achsiger Hochbord

wagen EAOS mit Holzladung“

in limitierter Auflage erhältlich. Preis:

Angebot

e39. 99

im

Flensburg

Langberger Weg 4

... auch auf internationalem Parkett, hier in Wales

Spielwaren: Tel: 0461 - 500 33 99 1

Modellbau: Tel: 0461 - 500 33 99 3

Du findest

uns auf

Öffnungszeiten:

Mo.- Sa. 9.00 - 20.00 Uhr


49

OstseeMan 2018, Langdistanz, als Einzelstarter in

den Wettkampf!

Überhaupt das Jahr 2018: Hier startete Vici so

richtig durch: Sie errang beim Flensburger Campus

Triathlon im Sprint-Wettbewerb einen 2.

Platz, beim Vierlanden Triathlon über die olympische

Distanz ebenfalls Platz 2, beim Ostsee-

Man113 in Damp Platz 2 auf der Mitteldistanz,

beim Eckernförde Triathlon im Sprint-Wettbewerb

erneut einen tollen 2. Platz, und als persönliche

Krönung des Sportjahres beim OstseeMan Glücksburg

auf der Langdistanz einen dritten Platz, in

einer Gesamtzeit unter zehn Stunden!

Zusammenfassend kann man sagen: 2018 war für

Vici ein echtes Erfolgsjahr! „Auf dem Siegertreppchen

zu stehen ist für mich eine tolle Sache, und

die genannten Erfolge waren und sind noch eine

zusätzliche Motivation für mich“, denkt sie gern

an jene Saison zurück.

So startete sie hochmotiviert und begeistert

in die Saison für das Folgejahr 2019.

Ihre „Sahne“-Disziplin Laufen konnte

sie ebenso wie das Radfahren kontinuierlich

steigern vom Jahresbeginn

bis hin zur Hochphase des

Vorbereitungstrainings. Insgesamt

betreibt sie einen Trainingsaufwand

in der Spitze von 15

bis 20 Stunden pro Woche

– wobei das Radfahren

die meiste Zeit in

Anspruch nimmt.

„Für diese Trainingsphase ist unsere hiesige Region

im Landesteil Schleswig mit seinem hügeligen

Landschaftsbild bestens geeignet für Triathlon-Training“,

erläutert Vici uns ihre Erfahrungen

aus vielen Trainingsstunden.

Im Wettkampfjahr 2019 ragten zwei Wettbewerbe

in ihrer Vita besonders heraus: Beim OstseeMan

Glücksburg ging sie über die Mitteldistanz an den

Start, und erreichte bei dem Wettbewerb einen

ausgezeichneten 5. Platz.

Vici ging erstmalig in ihrer noch jungen Karriere

in einem ausländischen Wettbewerb an den Start:

Als Einzelstarterin beim IronMan in Wales über

die Langdistanz! „Nachdem ich die erforderliche

Qualifikation geschafft hatte, stand meinem Start

auf der Insel nichts mehr im Wege“, erinnert sich

Vici gern an jenes Abenteuer. „Das Rennen ist in

Triathlon-Kreisen als eines der härtesten Rennen

der Welt bekannt. Diese Einschätzung kann ich

jetzt aus eigener Erfahrung nur bestätigen“,

ergänzt Vici vielsagend. „Umso

mehr bin ich mit meinem dortigen

Abschneiden zufrieden!“

Das kann sie auch mit Fug und

Recht sein: In ihrer Altersklasse

belegte sie bei den Athletinnen

den Siegerplatz Numero 1,

insgesamt belegte sie im Profifeld

einen hervorragenden

5. Platz mit einer für dieses

Rennen guten Zeit von

10:38:28 Stunden.

Das Jahr 2020 in Corona-Zeiten

Nach ihren erfolgreichen Jahren 2018 und 2019

wollte Vici für 2020 ganz besonders intensiv

trainieren, hatte sich einen ausgeklügelten Trainingsplan

mit gut getimten Wettkämpfen erarbeitet.

Die Trainingsphase begann wie vorgesehen,

doch dann kam „Corona“!

Wettbewerb um Wettbewerb wurde abgesagt

oder ins Folgejahr verschoben – Vici trainierte

unverdrossen die Disziplinen Laufen und Radfahren

weiter – mit den vorgegebenen Hygiene-Einschränkungen.

„Schade war, dass ich nur sehr

wenig das Schwimmen trainieren konnte – wegen

der Corona-Einschränkungen können wir nicht in

die Schwimmhallen, und die kurze Phase im Sommer

mit dem Freiluftschwimmen ist längst wieder

vorbei“, hadert sie etwas mit den Umständen. „Im

ersten Lockdown 2020 musste ich mich erstmal

sortieren und mich neu orientieren. Zusammenfassend

kann man sagen, dass ich mich auch ohne

Ziele motivieren kann, Sport zu treiben und mich

zu bewegen. Ein Ziel macht es mir aber leichter,

mich zu fokussieren.“

„Aber es ist, wie es ist!“, jammert sie nicht lange,

und konzentriert sich auf das was möglich ist.

„Der Sport war und ist für mich superwichtig, und

auch ich fiel zwischendurch in ein Loch, weil so

viel wegbrach“, doch nach einer nur kurzen Phase

des Selbstbemitleidens ist Vici längst wieder

im Angriffsmodus angekommen. „Dann wird halt

weiter das Laufen und das Radfahren verbessert“,

hakt Vici das Thema kurzerhand ab.

Weitere Interessen

Neben ihrer Arbeit und dem zeitintensiven Sport

hat Vici ein weiteres Betätigungsfeld für sich entdeckt:

Das Coaching!

Vici hat schon vor geraumer Zeit ein Zertifikat als

„systemischer Coach“ erlangt; sie ist mit der ihr

eigenen Zielstrebigkeit dabei, nebenberuflich als

Coach tätig zu sein.

„Systemisches Coaching“ bezeichnet ein Beratungsformat

zur Unterstützung bei alltäglichen

Fragen der persönlichen Lebensführung im beruflichen

und privaten Bereich. Der Begriff Coaching

wird als Sammelbegriff für unterschiedliche Formate

wie Beratungsgespräche verwendet.

„Ich coache Klienten mit der Überzeugung, dass

jeder Mensch, egal woher er kommt oder was er

durchgemacht hat, von Natur aus kreativ und einfallsreich

ist“, beschreibt Vici ihre Coaching-Tätigkeit.

„Ich helfe meinen Klienten, die Hindernisse

zu überwinden, die sie zurückhalten, indem

ich sie auf die Wiederverbindung zu ihrer Intuition

trainiere. Das Leben ist zu kurz, um unglücklich,

unsicher oder unerfüllt zu sein.“ „ Lass mich

Dir helfen, bessere Wege zu finden, um mit den

Problemen umzugehen, die Dich daran hindern,

das gewünschte Leben zu führen“, mit diesem

oder einem ähnlichen aufmunternden Satz beginnt

sie gewöhnlich ihre Coachings.

Persönliches

Insgesamt ist Vici mit sich selbst im Reinen,

steht zu allem was sie in ihrem heutigen Leben

so macht. Ihre Stärken wurden hinlänglich beschrieben,

doch Schwächen hat sie auch, wie sie


lächelnd verrät: „Ich werde schnell

schwach bei Weingummi und Schokolade,

und ich habe eine Aversion gegen

kaltes Wasser – das ist so ziemlich

das Einzige, was mir beim Triathlon

missfällt!“ Sie geht gern essen, kocht

jedoch noch lieber zuhause für sich,

aber auch für Freunde, ihr Lieblingsessen

ist Pfannkuchen. Ihre Ziele für die

Zukunft gleichen denen von Millionen

anderen Menschen: Glücklich und gesund

bleiben!

Ihr größter Traum ist, bei der Iron-

Man-WM auf Hawaii zu starten. Um

sich diesen Traum verwirklichen zu

können, wird sie eisern weiter trainieren

und trainieren.

Wofür sie besonders dankbar ist? „Für

all die Menschen und Firmen, die mich

sowohl finanziell als auch mental unterstützen

und mich auf dieser Reise

begleiten. Und ohne mein Umfeld

würde es nur halb so viel Spaß bringen“,

hat Vici feststellen können.

„Im Übrigen sehe ich mein Leben als

eine Reise – ich weiß heute natürlich

noch nicht, wo sie eines Tages hinführen

wird. Bis dahin konzentriere ich

mich auf naheliegende Ziele, möchte

erst einmal in das Jahr 2021 gut hineinstarten,

sowohl beruflich als auch

sportlich, und auch privat!“

Mit Victoria Best sprach

Peter Feuerschütz

Fotos: Benjamin Nolte, privat

Wir haben jetzt wieder

für Sie jeden Tag

von 12.00 bis 15.00 Uhr

und 17.00 bis 22.00 Uhr

geöffnet!

Täglich von 12.00 bis 15.00 Uhr Mittagstisch:

Kleine Pizza: 5,90 E

Große Pizza: 7,50 E

Lieferservice Mittagstisch ab 15,- E

Systemisches Coaching gehört auch zu Victorias Betätigungsfeld

Nutzen Sie

unseren Lieferservice

für 12,- € innerhalb Flensburgs – außerhalb Flensburgs auf Anfrage

Bei Selbstabholung gewähren wir Ihnen ab 17.00 Uhr 10 % Rabatt!


51

In allen Buchhandlungen erhältlich!

Bildband im

Format DIN A4,

Hardcover mit

124 Seiten Umfang,

mit über

150 Abbildungen.

Autor: Jan Kirschner

nur 19,80 Euro

Sünderup 46 · 24943 Flensburg

Tel.: 0461– 670 00 00

ISBN 978-3-932635-77-9

Die mit der Abschlussprüfung beauftragte Deutsche

Versuchsanstalt forderte weitere Unter-

Wilhelmstraße warf die Besatzung einen Fa l-

drehte eine Schleife über das Zentrum. Über der

lagen an. Es ging im Wesentlichen um einige schirm mit einem großen Blumenstrauß, der für

statische Fragen und das Blaugas, das anstelle

des herkömmlichen Benzins als Treibstoff des war, ab. Die Überraschung verfing sich a lerdings

Reichspräsident Paul von Hindenburg gedacht

LZ127 verwendet werden so lte. Für den ersten in den Telegraphendrähten und musste von einem

Polizisten gerettet werden.

Testaufstieg hatte der „Graf Zeppelin“ noch die

Auflage, nicht über Siedlungen zu fliegen. Nach Derweil diskutierte die Öffentlichkeit über den

klärenden Gesprächen im Kurgartenhotel waren Abstecher der vergangenen Nacht in die Niederlande.

Die nationalkonservative Presse hatte

die Unstimmigkeiten zwischen Berlin und Friedrichshafen

ausgeräumt. Nach dem geglückten berichtet, dass der LZ 127 über das Haus Doorn,

Jungfernflug scherzte Hugo Eckener: „Die Ventile dem Exil des letzten deutschen Kaisers geflogen

haben so gut funktioniert, dass ich beschlossen wäre. „Das stimmt nicht“, musste Hugo Eckener

habe, im Schiff einen Luftkurort einzurichten.“ dementieren. „Wir nahmen direkten Kurs auf Rotterdam,

weil es mit seinen erleuchteten Hafenan-

Am 28. September 1928 kam seine Stimme über

den Äther: „Meine sehr verehrten Damen und lagen der beste Ausgangspunkt für eine nächtliche

Navigationsfahrt über See ist.“ Das „Haus

Herren, guten Morgen!“ Es war das erste Mal,

dass ein Luftschiff an den deutschen Rundfunk Doorn“ lag etwa 20 Kilometer nördlich der Route

angeschlossen war. Der inzwischen 60 Jahre alte des Zeppelins.

Zeppelin-Kommandant bedankte sich bei a len Hugo Eckener befand sich mit seinen Gedanken

Hörern, die zum Bau des LZ 127 beigetragen hatten.

Es ging an diesem Tag über mehrere bayden

brauchen, bis wir drüben sind“, teilte er in

bereits in den USA. „Wir werden 50 bis 80 Stunrische

Städte. Eine knappe Woche später stand Friedrichshafen der versammelten Presse mit.

die 35-stündige Dauerfahrt über die gesamte „Im Luftschiff fliegt man nicht, fährt man nicht,

Republik an.

sondern reist man in der schönsten Art, die man

Am 3. Oktober, einem Mittwoch, war im Morgengrauen

ein Spaziergänger auf der Lecker den 20 Passagieren, die am 10. Oktober an Bord

mit dem Worte Reisen verbindet“, versprach er

Chaussee, vor den Toren Flensburgs, unterwegs. gingen. A les war vorbereitet. Doch auf dem Atlantik

tobten Stürme, viele Drohbriefe Dampfer bekommen, gerieten in dass auf die beiden Luft-

Plötzlich hörte er ein vom Süden kommendes,

undefinierbares Motorengeräusch. Er geriet Seenot. Hugo Eckener schiffe vertagte aus den Nazi-Deutschland Aufstieg, Anschläge verübt

in Panik. „Im Kriege hat man es ja gelernt, das bekam in der Nacht vor werden Anspannung so len. kein Oder Auge war a les nur eine Falschmeldung?

unzähligen Der 68-Jährige Schaulus-wo lte nicht wahrhaben,

Singen der feindlichen und das tiefe Brummen zu. Er spürte den Druck der

der unsrigen Luftvögel zu erkennen“, erzählte er tigen, die ein Spektakel dass erwarteten seine langjährigen – es klatsch-Bestrebungeten aber nur Regen und Wind Liniennetz an das zu Fenster. scheitern Erst drohten. Erst im Februar

um einen

später. Nur 150 Meter über dem Wanderer flog

etwas Gewaltiges: „eine Zigarre mit Feuer an um 5 Uhr legte sich das hatte Unwetter, er sich drei in Stunden Staaten aufgehalten, um die

beiden Enden und in der Mitte.“ Es war der „Graf später erhob sich der „Graf neue Saison Zeppelin“. vorzubereiten. Am 11. Das fliegende Luxusschiff,

auf das den den Atlantik Atlantik und schon 34 Mal erfolgreich

Zeppelin“, der kurz darauf die Flensburger Innenstadt

querte, die Marineschule mit einer Neigung New York.

überquert hatte, so lte in den nächsten Monaten

Oktober 1928 nahm er Kurs

grüßte und gen Kiel entschwand. Wegen

der frühen Morgenstunde hatten

ren. Sogar ein Vertrag mit einem amerikanischen

18 Mal von Frankfurt in die USA und zurück fah-

nur wenige Nordlichter die Passage

Partner war ausgearbeitet, um den Liniendienst

bemerkt. „Doktor Eckener hätte unterwegs

anhalten und einen Grog trinken

Mit dem Schlaf war es vorbei. Hugo Eckener grü-

auf gemeinsame Beine zu ste len.

so len, bis wir a le aufgestanden sind“,

belte. Weitere Anrufe verbesserten den Kenntnisstand

und schärften das Bild der Katastrophe. Der

schmunzelte man auf den Straßen.

Derweil verkündeten die Morgenblätter,

dass der „Graf Zeppelin“ am

von ungünstigen Winden etliche Stunden Verspä-

„Hindenburg“ hatte über dem Ozean aufgrund

Vormittag in Berlin eintreffen würde.

tung angesammelt, musste dann an der US-Ostküste

heftige Gewitter abwarten. Nach rund drei

Sämtliche Plätze, die einen freien Ausblick

gestatten, wurden von dichten

Stunden nieselte es in Lakehurst nur noch. Die Landung

begann. Plötzlich breitete sich vom Heck in

Menschenmengen belagert. Auf den

Straßen stauten sich die Verkehrsmittel,

Richtung Bug ein Wasserstoff-Feuer aus. Binnen

die Lufthansa ließ zur Begrüßung drei

32 Sekunden verbrannte der „Hindenburg“ zu

Flugzeuge aufsteigen. Das Luftschiff

einem Haufen Aluminiumschrott. 13 Passagiere,

22 Besatzungsmitglieder und ein Mitarbeiter des

Bodenpersonals starben. Lakehurst und der 6. Mai

1937 stehen seitdem für das größte Unglück in der

zivilen Luftschifffahrt.

60 61

Vom „Hindenburg“ blieben nur Trümmer

Am 3. Oktober 1928 über Flensburg: der „Graf Zeppelin“ Starts und Landungen des LZ127 lösten riesige Begeisterung aus

Am nächsten Morgen erreichte der lange Arm

des Berliner Reichsluftfahrtministeriums den Zeppelin-Experten

in Graz. Er musste sofort in die

Hauptstadt kommen, er so lte einer deutschen

Untersuchungskommission angehören, die

schleunigst über den Atlantik entsendet werden

so lte. Schwarzumrandete Extrablätter verkündeten

an a len Ecken und Plätzen in großen Lettern:

„Luftschiff Hindenburg vernichtet“. Um 11.30 Uhr

entstieg Hugo Eckener am Flugplatz Wien-Aspern

einem Maybach-Cabriolet. Einige Reporter

lauerten ihm auf. „Der Zeppelin-Gedanke darf

dennoch nicht untergehen, wir haben noch eine

große Aufgabe zu erfü len“, diktierte der Abreisende

in die Notizblöcke. Zur Unglücksursache

befragt, schloss er einen Sabotage-Akt nicht aus.

Für diese Deutung wurde Hugo Eckener am

Nachmittag in Berlin kritisiert. Sofort wurde er

zum Luftfahrtminister Hermann Göring begleitet.

„Ich habe nie viel von Luftschiffen gehalten,

aber jetzt muss man durchhalten“, sagte dieser.

Hugo Eckener empfahl für das andere Luftschiff

„Graf Zeppelin“, das gerade erst Recife verlassen

hatte, einen Betriebsstopp – bis der Hergang

der Katastrophe gelüftet sein würde. Am Abend

sprach er via Rundfunk zur Nation: „Erst nach eingehender

Prüfung wird man festste len können,

welche Ursachen zu dem tragischen Verlust des

Luftschiffes und dem Tod so vieler Passagiere und

verdienter Besatzungsmitglieder geführt haben.“

Von der Lakehurst-Katastrophe nahm die ganze Welt Kenntnis

Die HAPAG warb für die DELAG Die Fahrten der Zeppeline waren nationale Ereignisse

Überhaupt war Frankfurt in jenen Wochen die den Horizont dann und wann mit einer aufflammenden

Linie säumten.“

Drehscheibe schlechthin. Drei Monate lang wirkte

die „Internationale Luftfahrt-Ausstelung“ (ILA) Am 16. November 1909 war für die neue Aktiengese

lschaft ein Stammkapital von drei Mi lio-

wie ein Magnet auf die Massen. Gerade die Zeppelin-Fabrikate

und die Parseval-Ba lons lieferten nen Mark gezeichnet. Viele Oberbürgermeister

sich ein Rennen um die größte Beliebtheit. Am 11. wo lten in den Aufsichtsrat, keiner wo lte den

September startete der neue LZ 6 in Friedrichshafen

gen Main. Über Freiburg warf Hugo Eckeendienst

unter den deutschen Großstädten –

Anschluss an den Luftverkehr verlieren. Ein Lininer

eine Luftpost ab: „Im Luftschiff funktioniert so lautete das Fernziel. Vorerst gab es aber nur

a les andauernd tade los. Bei den Dörfern stehen

hunderte von Menschen, die das Luftschiff der „fliegenden Zigarren“ zu fördern. Auch das

Rund- und Sonderfahrten, um die Popularität

erwarten und begeistert begrüßen.“ Eindrucksvo

l beschrieb der PR-Chef später die Ankunft in steckte noch in seinen Kinderschuhen.

war damals ein großer Fortschritt: Das Flugzeug

Frankfurt: „Leise und langsam glitten wir durch Mit Alfred Colsmann bereiste Hugo Eckener in

eine lange, sti le Nacht über das weite Dunkel den nächsten Wochen die Städte, die eine Luftschiffstation

wünschten. Letztendlich kamen

dahin, in dem die Erde sich unter uns breitete. Im

fernen Nordosten, scheinbar über dem Vogelgebirge,

stand ein heftiges Gewitter, dessen Blitze chen, Leipzig, Dresden und Hamburg zum

Frankfurt, Köln, Düsseldorf, Baden-Baden, Mün-

Zuge.

102 103

26 27

BackCenter Twedter Plack, Flensburg,

BackCenter Satrup, Dennertweg 1,

24986 Mittelangeln

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg

Filiale Mozartstr. 37, Flensburg

Filiale Friesische Str. 72, Flensburg

Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg

Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Birkland 5, Wees seit 1924


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein

3 Laugenstangen

1,99

statt 2,85 Euro

Nur Euro

Gültig vom 01.08.2021 bis zum 31.08.2021 bei Abgabe in allen Filialen

der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Becher Kaffee

1,29

statt 1,89 Euro

Nur Euro



2 Pflaumenstreusel

2,39

statt 3,58 Euro

Nur Euro



Becher Kakao

statt 1,89 1,29

Euro

Nur Euro



Mohnbrot

500 g

1,99

statt 2,79 Euro

Nur Euro



BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees

BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

… mit hauseigenem Natursauerteig

… ohne Konservierungsstoffe

… hergestellt in eigener handwerklicher Backstube


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein


Gutschein

2 Käsebrötchen

1,29

statt 1,90 Euro

Nur Euro



Becher Kaffee

+ 1 3 Stück Butterkuchen

Kuchen

statt 3,30 2,29

Euro

Nur Euro



Becher Kaffee

+ 1 Stück Kuchen

2,99

statt 3,68 Euro

Nur Euro



5 Mehrkornbrötchen

1,29

statt 2,49 Euro

Nur Euro



Kürbiskernbrot

750 g

1,99

statt 2,99 Euro

Nur Euro



BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11

BackCenter Harrislee, Süderstraße 79


saftig und lecker!

Butterkuchen

mit Mandeln

und Sahne

Stück

1,10Euro

Die Kindertagespflege Flensburg

Die Kindertagespflege ist eine bestens geeignete Möglichkeit, um seine

Kinder tagsüber in guten und geschulten Händen zu wissen. Kindertagespflege

bezeichnet die Erziehung, Bildung und Betreuung von Kindern

bei einer Kindertagespflegeperson - umgangssprachlich auch bekannt

unter den Begriffen Tageseltern, Tagesmutter, Tagesvater. Sie wird von

einer geeigneten und fachlich ausgebildeten Tagespflegeperson im eigenen

Haushalt, im Haushalt der Personensorgeberechtigten (i. d. R.

der Eltern) oder in angemieteten Räumen geleistet. Kindertagespflege

ist nach dem Tagesbetreuungsausbaugesetz von 2004 neben der Tagesbetreuung

in Kindertageseinrichtungen eine gleichwertige Form der

Kindertagesbetreuung. Die Tageseltern müssen sich jährlich fortbilden,

bieten eine echte Alternative in Sachen Betreuung, bis tatsächlich ein

KiTa-Platz zur Verfügung steht. Tagespflege ist eine familienähnliche

Betreuungsform und wird vor allem für Kinder unter drei Jahren in Anspruch

genommen. Die individuelle Förderung, die familiäre Betreuungssituation

und die hohe zeitliche Flexibilität werden als wesentlicher

Vorteil der Tagespflege gegenüber der Kindertagesstätte gesehen. Eine

Tagespflegeperson, die sich fachlich, persönlich und gesundheitlich eignet,

betreut ein bis fünf Kinder. Sie braucht geeignete Räume und eine

Pflegeerlaubnis. Über die Eignung der Person oder der Räume treffen einige

Landesgesetze (oder Verordnungen) nähere Festlegungen. Zuweilen

haben auch die vermittelnden und finanzierenden Jugendämter eigene

Beurteilungsmaßstäbe.

Die Tagespflegepersonen sind feste Bezugspersonen für die Kinder, zudem

flexibel in der Betreuung. „Wir sind eben nicht an starre Trägerkonzepte

gebunden und können so auf die individuellen Bedürfnisse der

Kinder eingehen“, ergänzt Vera Brinkmann, Tagesmutter und Frühpädagogin,

und Mitglied im hiesigen Verein Tageseltern Flensburg e. V. „Die

Kinder werden in kleinen familiären Gruppen betreut, und – ganz wichtig

für die Eltern: Sie zahlen den gleichen Elternbeitrag wie in der Krippe.

Hartnäckig hält sich das Gerücht, dass die KTP teurer sei als Krippe – das

stimmt nicht und ist gesetzlich geregelt!“, erfahren wir ergänzend von

Vera Brinkmann.

Der Verein Tageseltern Flensburg e. V. vertritt die Tagesmütter und Tagesväter

in der Kommunalpolitik Flensburg, ist zudem Ansprechpartner

für Tageseltern (z. B. bei Problemen und Fragen), oder um Unterstützung

anzubieten. Daneben kümmert der Verein sich um Unterstützungsangebote,

führt und akquiriert Projekte und Kooperationen, um die Förderung

der Tageskinder zu unterstützen (z. B. das Kinderturnen, das im TSB

Flensburg angeboten wird). Er ist auch für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig

– auf diese Weise ist unser Artikel zustande gekommen.

Weitere Informationen finden interessierte Leser auf der Homepage des

Vereins: www.tageselternverein-flensburg.de

Kontakt: tageselternvereinflensburg@web.de

Tagespflege in Flensburg

Rehkids Flensburg

Sabrina Wilfert

Emmy-Ball-Hennings-Straße 10

24943 Flensburg

0176 - 528 282 08

Betreuungszeiten:

8.00h - 13.30h

Vera Brinkmann

Tagesmutter und Frühpädagogin

Tel: 0461- 90 96 01 56

www.veras-mausefanten.de

In unserer Naturgruppe nutzen wir die unzähligen Bewegungsmöglichkeiten

und Sinneserfahrungen der Natur, beobachten

ihren Kreislauf und erforschen die Tier- und Pflanzenwelt.

Kindertagespflege Ankerplatz

Nadja Zothe · Holunderweg 50

24941 Flensburg Weiche · Tel. 0174-3466672

Kindertagespflege

Zusammenschluss

Giraffen-Affen-Bande

Sandra Freitag · Tel. 0461- 90 41 66 30

www.flensburg-tagesmutter.de

Zwergenstube

Claudia Maier · Tel. 0461- 90 41 66 29

www.tagesmutter-zwergenstube.de

Carolinenstr. 3a · 24937 Flensburg


55

HANDBALL AKTUELL

SG Flensburg-Handewitt: Eine verrückte Saison

Die Saison 2020/21 wird sicherlich in

vielerlei Hinsicht in die Handball-Historie

eingehen. Diese Einschätzung

unterstreicht ein Rückblick mit Fokus

auf die SG Flensburg-Handewitt.

Corona-Einschränkungen

In den Zeiten der Corona-Pandemie

musste die SG einen ganz anderen

organisatorischen Rahmen stecken

als gewöhnlich. Ständig mussten die

Spieler getestet werden, die Reisen

waren aufwändiger. Auf internationalem

Parkett wurden fünf Spiele gar

nicht ausgetragen, in der Bundesliga

mussten vier Spiele virusbedingt verlegt

werden. Johannes Golla, Simon

Hald und Mads Mensah begaben sich

nach Länderspiel-Einsätzen in Quarantäne.

Die gesamte Mannschaft war

nur kurzfristig betroffen – aufgrund

einer Falsch-Testung.

Live-Ticker-Finale

Home & Business IT

Service • Verkauf • Beratung • Seminare

0461 – 520 50 81

www.FJORDsoft.de

Mürwiker Str. 161

24944 Flensburg

Am letzten Spieltag wurde am Live-Ticker

gezittert. In Mannheim mussten

die Rhein-Neckar Löwen den THW Kiel

schlagen. Nur irgendwie, ganz egal

wie hoch! Als das 38:26 der SG gegen

den HBW Balingen-Weilstetten besiegelt

war, mussten in Mannheim noch

sieben Minuten gespielt werden. Die

SG-Mannschaft registrierte auf einem

Bildschirm, wie die Rhein-Neckar Löwen

mit 24:23 in Führung gingen.

Beim 25:25 der letzte Wurf von Löwen-Rückraumass

Andy Schmid.

Der Ball flog am Tor vorbei – und der

THW Kiel war deutscher Meister. Bei

jeweils 68:8 Punkten gab erstmals

der direkte Vergleich der beiden Top-

Teams den Ausschlag. Zuvor hatte in

der Liga-Geschichte nur drei Mal das

Torverhältnis den Unterschied zwischen

Meister und „Vize“ gemacht:

2000, 2007 und 2014.

Zuschauer

Der Sport rückte bisweilen in den Hintergrund.

„Titel sind zweitrangig“,

sagte SG-Coach Maik Machulla einmal.

„Es geht darum, unseren geliebten

Sport wieder in der Öffentlichkeit zu

präsentieren.“ Allerdings war

die Öffentlichkeit oft ausgeschlossen.

Nicht weniger als

17 der 26 Heimspiele wurden

in einer menschenleeren

Flens-Arena angepfiffen. Als

im Juni aufgrund eines Modellprojekts

immerhin 2300

Zuschauer zugelassen waren,

fiel der Begriff „Gänsehaut-Faktor“.

Verletzungspech

Beeindruckt von den ungewohnten

Bedingungen und

genervt durch eine frühe Verletzungsmisere

in der Abwehrzentrale

verfiel Maik Machulla

in sommerliches Understatement.

„Im Kampf um die Champions-League-Plätze

sind wir

vorerst nicht konkurrenzfähig“,

sagte der Trainer. „Wir


Teppichhaus Dr. Ali

Teppichhaus Dr. Ali

in Flensburg, Große Str. 57

müssen improvisieren und die ersten

Monate über die Runden kommen.“ Es

lief viel besser als befürchtet, obwohl

immer wieder neue Verletzungen verdaut

werden mussten. Franz Semper,

Lasse Möller und Göran Sögard – vor

allem im Rückraum schrumpfte das

Personal zusammen. Auch SG Legende

Jacob Heinl und Torwart Benjamin Buric

fielen lange aus.

Stolze Serie(n)

Trotz aller Probleme folgte eine Saison

mit nur zwei Niederlagen in der

Bundesliga. Dazu feierte die SG stolze

Serien: In der Bundesliga blieb sie

zwischen Oktober und Juni 30 Partien

ungeschlagen. Ihr seit Dezember 2017

bestehender Heimnimbus wuchs und

wurde erst in der Rückrunde bei 44

Heimsiegen und 55 ungeschlagenen

Heimpartien eingefroren.

Champions League

Auf internationalem Parkett gelang der

erste Vorrundensieg in der Champions

League seit Herbst 2006. Und das trotz

der Verhängung von vier Minuspunkten

am grünen Tisch der EHF. Bei der Aufholjagd

gegen Aalborg im Viertelfinale

fehlten dann allerdings zwei Tore, um

zum ersten Mal seit 2014 wieder ins Final

Four von Köln vorzustoßen.

te Hampus Wanne eine phänomenale

Quote, während auf dem rechten

Flügel Kapitän Lasse Svan nachwies,

dass er noch nicht zum alten Eisen gehört.

Nur ein Akteur stand bei allen

52 Pflichtspielen auf dem Parkett: Jim

Gottfridsson. Für viele der Mann der

Saison.

Rekordspieler

46 Jahre und 272 Tage – dieser Wert

steht nun in den Rekordbüchern der

Bundesliga für den ältesten Spieler

aller Zeiten. Henning Fritz feierte ein

überraschendes Comeback und unterstützte

vier Wochen lang Keeper

Torbjörn Bergerud. Die eigene Fitness

und familiäre Bande zu Trainer

Maik Machulla hatten den Ausschlag

für die Aushilfe im Norden gegeben.

Nach dem Ausfall von Benjamin Buric

hatte sich die SG um eine erfahrene

Unterstützung für Torbjörn Bergerud

bemüht. Mit Kreisläufer Domen Sikosek

Pelko und Linkshänder Alexander

Petersson hatte die SG zwei weitere

Interims-Verpflichtungen getätigt.

„Dieses Jahr kein Urlaub?

Dann kommt der Urlaub zu Ihnen!“

• Gönnen Hauseigene Sie sich Teppichwäscherei

und Ihren Lieben die

Freude und den orientalischen Genuss der

• Biologische Wäsche ausschließlich auf

Märchenwelt aus 1001-Nacht mit einem

traditionelle Art mit Wasser und spezieller

„fliegenden“ Teppich, geknüpft von

Meisterhand,

Kernseife – garantiert

aus dem Hause

ohne Chemikalien

Dr. Ali.

• Die Kostenloser „Erzählungen Hol- 1001-Nacht“ und Bringservice erhalten in ganz Sie

als Schleswig-Holstein

Taschenbuchausgabe während der

üblichen Öffnungszeiten bei uns.

Wir freuen uns Ihren Wunschteppich aus

unserem Bestand von über 1500 Teppichen

für Sie zu finden.

Ihre Familie Taghizadeh

• Fachmännische Hauseigene Teppichwäscherei

Reparatur der Fransen

• und Fachmännische Kanten Reparatur

• Nachknüpfen und Restaurierung von Löchern und Rissen

• Originalgetreue Kostenloser Hol- und Restauration Bringdienst in ganz

Schleswig-Holstein

Bestnoten

Einige Spieler erreichten eine überdurchschnittliche

Performance. Johannes

Golla setzte nach einem

Mittelfußbruch im Sommer seine erstaunliche

Entwicklung fort. Mads

Mensah übernahm in seiner ersten

SG-Saison viel Verantwortung. Magnus

Röd biss sich trotz wiederholter Blessuren

durch. Auf Linksaußen erreich-


Verabschiedungen

Aus dem Saison-Kader wurden nach

dem letzten Spieltag vier Akteure

verabschiedet. Linksaußen Magnus

Jöndal beendet nach den Olympischen

Spielen seine Karriere – zugunsten

der Familie. Keeper Torbjörn Bergerud

zieht es zu GOG in die dänische Liga.

Youngster Magnus Holpert wagt beim

Bundesligisten GWD Minden seine

nächsten Schritte. Besonders emotional

war der Abschied von Vereinslegende

Jacob Heinl. Der 34-Jährige

ist ein Urgestein der SG, gewann mit

ihr 2018 die Meisterschaft und wurde

mit 420 Spielen in die „Hall of Fame“

vorher

Große Str. 57 · 24937 Flensburg

Tel.: Tel.: 0461- 79 458383 11 11

info@dr-ali.de · www.dr-ali.de

nachher

Teppichhaus Dr. Ali Taghizadeh

info@dr-ali.de

www.dr-ali.de

57

HANDBALL AKTUELL

Bester SG-Torschütze der Saison: Hampus Wanne

Johannes Golla war kaum zu stoppen

WIR BAUEN

FÜR SIE UM

und sind trotzdem weiterhin FÜR SIE DA:

telefonisch 04634 - 93 830,

beratend in Hürup vor Ort (keine Ausstellung)

und auch bei Ihnen zu Hause.

Unsere ÖFFNUNGSZEITEN

während des Umbaus:

Mo. – Fr. 09:00 – 18:00 Uhr

Sa. 09:00 – 14:00 Uhr

UMBAU

20 %

RABATT*

aufgenommen. Nach einem kurzen

Intermezzo in Dänemark tauchte Jacob

Heinl im Herbst 2019 wieder bei

der SG auf. „Es war unheimlich schön,

noch einmal zurückzukehren“, sagte

er. „Eine dritte Abschiedsrede wird es

aber nicht geben.“ Noch ist unklar, ob

seine Handball-Karriere fortgeschrieben

werden kann.

Strukturelle Veränderungen

Nach Ablauf der Saison stellte die

SG die strukturellen Weichen für die

Zukunft: Zum Juli 2022 wird Holger

Glandorf neuer Geschäftsführer und

löst Dierk Schmäschke nach insgesamt

17 Dienstjahren ab. Es ist ein

logischer Schritt: Nach der Beendigung

seiner aktiven Handball-Karriere

und neun Jahren als SG-Profi

wechselte Holger Glandorf

im Sommer 2020 in das Team

der Geschäftsstelle und unterstützte

in verschiedenen

Bereichen die Abläufe. Hauptverantwortlich

war er vor allem

für den Bereich der Spieltags-Organisation

und das

Team-Management tätig. Mit

der Entscheidung des Beirats,

Holger Glandorf ab Januar als

zweiten SG-Geschäftsführer zu

bestellen, erfolgt ein nahtloser

Übergang. Im Juli 2022

wird Dierk Schmäschke zum

hauptamtlichen SG-Präsidenten

ernannt.

Text und Fotos:

Jan Kirschner

* Sie erhalten einen UMBAU-RABATT

von 20 % auf Bodenbeläge, Gardinen und

Sonnenschutz nach Maß.

Für alle weiteren Sortimente steht Ihnen unsere Filiale in

Kappeln mit großer Ausstellungsfläche gern zur Verfügung.

Hauptstraße 57 | 24975 Hürup | Telefon 04634 - 93 830 | www.knutzen.de

Geschäftsführer-Gespann: Dierk Schmäschke und Holger Glandorf


Gesundheitsvorsorge Bewegung:

Warum langes Sitzen krank macht

Nur allzu gern geben wir der

Verlockung nach, uns für die

Strapazen des Tages mit einer

Entspannungseinheit auf dem

Sofa zu belohnen. Auch wenn

Entspannung und Stressbewältigung

wichtig für unsere

Gesundheit sind, so entpuppt

sich leider das vermeintlich

gesundheitsfördernde Lümmeln

auf dem Sofa de facto als

Gesundheitsfalle. Denn längst

sind sich Bewegungsmediziner

einig und können das auch

durch Studien belegen: Sitzen

ist eine der schlechtesten Haltungen

für den menschlichen

Körper überhaupt. Und birgt

teilweise ernstzunehmende

Folgen:

• Eine nicht aufrechte Sitzposition

ist schlecht für die

Bauchmuskulatur. Unregelmäßige

Belastung der Bandscheiben

und Verkürzungen

wichtiger Muskulatur sind

gekoppelt mit Schmerzen,

die Folge

• Beschwerden wie Kopf- und

Rückenschmerzen

• Verkrampftes Sitzen oder

einer falsche Körperhaltung

kann eine zu kurze und flache

Atmung hervorrufen.

Dadurch verminderte Sauerstoffaufnahme

zur Folge

und verursacht Konzentrationsschwäche,

Müdigkeit und

Kreislaufstörungen

• Schwere Beine und Stauungen,

geschwollene Füße

• Risiko für Bluthochdruck,

Diabetes, Arteriosklerose,

Thrombosen und manche

Krebsarten steigt rasant

Die gute Nachricht ist: Wer

Sport treibt oder mit Sport anfängt,

zum Beispiel bei uns im

Seidon, wirkt diesen Effekten

nicht nur entgegen, sondern

gestaltet seinen Alltag langfristig

gesundheitsorientiert.

Denn Training macht nicht nur

selbstbewusst, glücklich und

zufrieden. Sport birgt jede

Menge positiver Effekte:

• die beste Anti-Aging-Methode

• putzt Gefäße durch

• stärkt das Herz, beugt Diabetes und

sogar Krebs vor und unterstützt Krebspatienten

bei deren Genesung

Kurzum: Sport und Bewegung sind Gesundheits-

und Lebensquelle.

Frust vermeiden – Muskeln

richtig aufbauen

Man trainiert, aber die Muskeln wollen

nicht so richtig werden? Wem das

bekannt vorkommt, ein kleiner Trost:

Das Phänomen vom ausbleibenden Effekt,

die Muskeln endlich so wachsen

zu sehen, wie man möchte, ist kein

Einzelfall, sondern dürfte den meisten

Kraftsportlern bekannt sein. Mit

diesen fünf Tipps klappt es aber bestimmt.

1. Häufigkeit des Trainings beachten

Hier gilt die Devise: Nicht alles auf

einmal! Ein Training sollte so vom

Trainer erstellt werden, dass die Intensität

und Vielfalt der trainingswirksamen

Reize vor Überanstrengung

schützt, aber auch die Regenerationszeit

ausreichend ist. Achtung: Zuviel

Ruhezeit ist ebenfalls nicht gut.

2. Verletzungen vermeiden

Eine aufgewärmte Muskulatur ist

deutlich weniger anfällig für Verletzungen.

Aber unbedingt auch die

richtige Technik beim Durchführen der

Übungen beachten. Daher ist Aufwärmen

Pflicht!

3. Richtig regenerieren

Insbesondere beim Muskelaufbautraining

ist die Regeneration besonders

wichtig. Am besten man gibt dem

Muskel zwei bis drei Tage Zeit, bis man

ihn wieder trainiert.

4. Die richtige Ernährung

Hier spielt die ausreichende Zufuhr

von Nährstoffen, Proteinen und Mikronährstoffen,

Vitaminen und Mineralien

ein wichtige Rolle. Allerdings

sind Proteine nicht gleich Proteine!

Ein bis zwei Gramm pro Kilo Körpergewicht

sind täglich notwendig, um gezielt

Muskulatur aufbauen und halten

zu können.

5. Ausdauersport dosieren

In der intensiven Muskelaufbauphase,

wo es darum geht, Muskelvolumen zu

erzielen, kann es bremsend wirken.

Anders wiederum hilft es in der „Definitionszeit“

den Körper zu straffen.

Ausdauersport sollte also dosiert angewendet

werden und zum richtigen

Zeitpunkt richtig dosiert sein.

Am besten lässt du dich von deinem

Expertenteam hier bei uns im Seidon

dazu einmal beraten. flj

3 MONATE

BEITRAGSFREI

FUR SICH WAS TUN*

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem

Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot

· Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie,als Privat- und

Heilfürsorge-Versicherter,

haben die Möglichkeit, 3 Monate

beitragsfrei im Seidon zu trainieren.

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

www.bo-werbung.de

• hilft gegen psychische Belastungen,

weil er stressreduzierend

wirkt

• lässt Fettpolster verschwinden

• baut kräftige Muskeln auf und

schützt Knochen, Gelenke

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de


59

RUND UMS AUTO

Bremst du noch oder

rekuperierst du schon?

Das ist die elektrisierende Frage!

Die Geschichte des Renault ZOE

strotzt nur so vor Meilensteinen –

und das ist kein Wunder!

Am Beginn stand eine große

RENAULT ZOE E-TECH

Europas meistgekauftes Elektroauto* -

Sofort verfügbar

Herausforderung: das erste erschwingliche

und wiederaufladbare

100 % elektrische Stadtauto

für die breite Öffentlichkeit zu

vermarkten. Der ZOE verkörpert

diese fortschrittliche Vision von

Renault. Mit einer beachtlichen

Reichweite und für möglichst viele

Kunden zugänglich, führt er eine

Reihe außergewöhnlicher vollelektrischer

Fahrzeuge an. Das Ziel verliert

Renault aber nicht aus den Augen.

Renault setzt dazu auf kontinuierliche

Innovation, um ein immer besseres,

erschwinglicheres und benutzerfreundliches

100 % elektrisches

Fahrerlebnis zu bieten. Und noch

mehr: Der ZOE ist auch ein wichtiger

Teil eines Kreislaufs, der neue Formen

der Mobilität und die Vernetzung zwischen

Fahrzeugen und Infrastrukturen

umfasst – etwa das intelligente Laden.

In nur wenigen Jahren hat sich das anfängliche

Versprechen von Renault zu

einem großen Erfolg entwickelt: Der

ZOE behauptet sich konstant als meistverkauftes

Elektroauto in Europa.

Ein starker Partner

Seit über 120 Jahren bewegt Renault

die Welt – im wahrsten Sinne des Wortes.

Alles fing 1898 mit einem kleinen

1,75 Ps starken Fahrzeug an, dass mit

rasanten 32 km/h die Straßen unsicher

machte. Hier setzt auch die Firmengeschichte

der Süverkrüp GmbH

& Co. KG 1907 an. Von der kleinen

Federschmiede in der Ringstraße in

Kiel entwickelte sich das familiengeführte

Unternehmen zu einem Unternehmen

mit heute 17 Standorten in

Norddeutschland, die insgesamt neun

Automarken vertreten. Der Fokus beim

Autohaus Süverkrüp liegt auf Regionalität,

kontinuierlichem Wachstum

und dem ständigen Blick in Richtung

Zukunft. An dieser Stelle verbinden

sich die beiden Unternehmen perfekt

und verbinden Tradition sowie Innovation

miteinander, um so das Beste

aus den alten Werten und der neuen

Entwicklung zu kombinieren.

Der Renault ZOE dient hier als Bindeglied,

denn er ist ein herausragendes

Beispiel für Innovation und bleibt

sich dabei seiner Linie treu. Vor allem

überzeugt er mit inneren Werten wie

Null-Emission, maximaler Flexibilität

für seinen Fahrer und stetiger Weiterentwicklung

in technologischer, aber

auch ästhetischer und materialqualitativer

Hinsicht.

flj

Renault ZOE LIFE R110/ Z.E. 50

Ab

29.990,– €

Vor Abzug von 10.000 € Elektrobonus**

Renault ZOE LIFE R110/ Z.E. 50, Elektro, 80 kW: Stromverbrauch

kombiniert (kWh/100 km): 17,2; CO2-Emissionen: kombiniert

0 g/km; Effizienzklasse A+. Renault ZOE: Stromverbrauch

kombiniert (kWh/100 km): 17,7 - 17,2; CO2-Emissionen:

kombiniert 0 - 0 g/km; Effizienzklasse A+ - A+ (Werte gemäß

gesetzl. Messverfahren).

Abb. zeigt Renault ZOE INTENS mit Sonderausstattung.

Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Sie.

Für unsere Leser

Für unsere Leser

Für nur nur unsere das Beste!

Leser

nur das Beste!

Wir kaufen Wohnmobile

+ Wohnwagen

Tel. 03944-36160

www.wm-aw.de

AUTOHAUS SÜVERKRÜP GmbH & Co. KG

Kiel | Holzkoppelweg 18 | 0431 - 5 46 46 30

Flensburg | Gutenbergstr. 11 | 0461 - 90 30 80

Rendsburg | Büsumer Str. 97 - 101 | 04331 - 4 39 49 30

Neumünster | Grüner Weg 45 | 04321 - 200 47 30

www.süverkrüp.de | info@sueverkruep.de

Wir machen,

dass es fährt.

Andreas Strunck

Autoelektrik Petersen

Ihre Autowerkstatt

in Flensburg

*www.auto-motor-sport.de: „ZULASSUNGSZAHLEN BEV UND

PHEV IN EUROPA 2020" **Der Elektrobonus i. H. v. insgesamt

10.000 € umfasst 6.000 € Bundeszuschuss sowie 3.900 €

Renault Anteil gemäß den aktuellen Förderrichtlinien des

Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) zum

Absatz von elektrisch betriebenen Fahrzeugen. Der Elektrobonus

enthält auch die Förderung des Bundesamts für Wirtschaft und

Ausfuhrkontrolle für den Einbau eines akustischen Warnsystems

(AVAS) bei neuen Elektrofahrzeugen in Höhe von 100 €, www.

bafa.de. Die Auszahlung des Bundeszuschusses und der AVASFörderung

erfolgt erst nach positivem Bescheid des von Ihnen

gestellten Antrags. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Nicht mit

anderen Aktionen kombinierbar.

Bosch-Zubehör · TÜV und AU · Inspektion + Wartung · Bremsen · Auspuff · Stoßdämpfer

Achsvermessung · Standheizung · Unfall-Reparatur · Einbau von Windschutzscheiben

Am Friedenshügel 26 · 24941 Flensburg ·Tel. 0461-55 900 · Fax 0461-55 999

autoelektrik@versanet.de · www.autoelektrik-petersen.de


RUND UMS AUTO

Raumwunder

Ford Tourneo Custom

Längst sind nicht nur Gewerbetreibende,

Handwerker und

Lieferdienste mit Nutzfahrzeugen

wie dem Ford Tourneo

unterwegs. Auch Großfamilien

mit Freizeitambitionen

haben diese Fahrzeugklasse

inzwischen als praktische Alternative

zu SUV oder Kombi

für sich entdeckt.

Die Pluspunkte liegen klar

auf der Hand: Mit bis zu acht

Sitzplätzen und einem variablen

Innenraum, der sich ganz

nach den Wünschen seiner

Insassen anpassen lässt, ist

das Platzangebot bei einem

Modell wie dem Ford Tourneo

gewaltig. Sowohl Passagiere

als auch Gepäck lassen sich

hier problemlos befördern.

Dazu ist der Einstieg in den

Wagen aufgrund der zwei

großen Schiebetüren denkbar

bequem. Der Ford Tourneo

Custom überzeugt mit

Pkw-ähnlichen Fahreigenschaften

und einem hochwertigen

und komfortablen

Interieur. Innovative Technologien

sorgen zudem für ein

unbeschwertes und angenehmes

Fahrgefühl. So verfügt

der Ford Tourneo Custom auf

Wunsch über eine bemerkenswerte

Liste an intelligenten Funktionen

zur Unterstützung des Fahrers: Der

Berganfahrassistent verzögert das

Zurückrollen beim Anfahren an einer

Steigung und sorgt somit dafür, dass

Sie mehr Zeit haben, um vom Bremsauf

das Gaspedal zu wechseln. Dies

ist auch beim Anfahren auf rutschigem

Untergrund sehr hilfreich. Der

Seitenwind-Assistent als Bestandteil

des elektronischen Sicherheits- und

Stabilitätsprogramms (ESP) hilft

Ihnen, in der Fahrspur zu bleiben,

wenn es mal wieder etwas stürmisch

wird. Im Falle eines Unfalles kann

Ford SYNC mit Notruf-Assistent einen

Notruf absenden. Wird bei einem

Unfall ein Airbag (mit Ausnahme des

Knieairbags) ausgelöst oder schaltet

sich die Kraftstoffpumpe nach einem

Aufprall ab, setzt der Notruf-Assistent

über eines der per Bluetooth®

verbundenen Mobiltelefone der Fahrzeuginsassen

einen Notruf ab. Der

Anruf informiert die Rettungskräfte

in Landessprache über den Unfall

und den exakten Standort Ihres Fahrzeugs,

welcher über das GPS-Modul

des Fahrzeugs ermittelt wurde.

Der Ford Tourneo Custom ist also

nicht nur ein außergewöhnlich geräumiges

und praktisches Fahrzeug,

sondern verwöhnt Sie obendrein mit

hohem Komfort und bietet Ihnen ein

sicheres Fahrgefühl.

flj

MACHT

WAS EUCH ZUR

FAMILIE MACHT.

EXTREM FLEXIBEL MIT ÜBER

30 SITZKONFIGURATIONEN.

FORD TOURNEO CUSTOM

ACTIVE

Sicht-Paket 2-heizbare Frontscheibe-

Scheibenwischer mit Regensensor-

Scheinwerfer Assistent Tag/Nacht Sensor,

Außenspiegelkappen sowie Stoßfänger

vorne und hinten in Akzentfarbe lackiert,

Berganfahr-und Seitenwindassistent,

Tempomat, Ford-Pass-Connect inkl.

Notrufassistent, Park-Pilot-System vorne

und hinten, Schiebetür rechts und links

(inkl. Überführungskosten)

Leasing-Sonderzahlung

Nettodarlehensbetrag

Laufzeit

Gesamtlaufleistung

Sollzinssatz p. a. (fest)

Effektiver Jahreszins

Voraussichtlicher

Gesamtbetrag³

Finanzleasingrate

Anschaffungspreis

48,- monatl. Leasingraten von

€ 359,- 1,2

56.317,15 €

0,- €

36.843,58 €

48 Monate

40.000 km

3,02 %

3,06 %

17.232,- €

359,- €

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden

Fassung): Ford Tourneo Custom Active : 6,2 (innerorts), 6,3 (außerorts), 6,3 (kombiniert);

CO 2

-Emissionen: 165 g/km (kombiniert).

Foto: obs/Ford-Werke GmbH

Auch im Interieur setzen die Trial-Versionen markante Akzente. Komfortable

und leicht abwaschbare Teil-Ledersitze gehören ebenso zur Serienausstattung

wie eine Klimaanlage, elektrisch anklappbare Außenspiegel, ein Scheinwerfer-Assistent

mit Tag/Nacht-Sensor und eine Frontscheibenheizung.


Heinrich Nehrkorn GmbH & Co. KG

Zur Bleiche 49+52 * 24941 Flensburg

Tel.: 0461/9980-0 * www.nehrkorn.de

Beispielfoto eines Fahrzeuges der Baureihe. Die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeuges sind nicht

Bestandteil des Angebotes. 1 Ein km-Leasing-Angebot für Privatkunden der Ford Bank GmbH, Josef-Lammerting-Allee

24-34, 50933 Köln. Das Angebot gilt für noch nicht zugelassene, berechtigte Ford PKW-Neufahrzeuge und stellt das

repräsentative Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach

Vertragsschluss ein Widerrufsrecht. 2 Gilt für einen Ford Tourneo Custom Active 320 L1 2,0 l EcoBlue-Mild-Hybrid 96kW

(130 PS), Frontantrieb, 6-Gang-Schaltgetriebe, Euro 6d-ISC-FCM. 3 Summe aus Leasing-Sonderzahlung und mtl.

Leasingraten. Zzgl. bei Vertragsablauf ggf. Mehr- oder Minderkilometer sowie ggf. Ausgleichsbeträge für etwaigen

übermäßigen Fzg.-Verschleiß; Mehrkilometer 0,10 €/km, Minderkilometer 0,06 €/km (5.000 Mehr- oder

Minderkilometer bleiben berechnungsfrei).

61

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Foto: Dornieden/txn

Jeder zweite Deutsche würde beim Kauf einer Immobilie ein Reihenhaus oder eine

Doppelhaushälfte bevorzugen

Das Reihenhaus ist beliebt

wie nie

Fliesenlegerei & Baugeschäft

Ihr Fachmann für Fliesen-, Maurer- und Natursteinarbeiten


Mergenthalerstr. 3 · Flensburg · Telefon 0461 966 86

Mergenthalerstr. Flensburg Telefon 0461 966 86

www.fliesen-petersen.de

www.fliesen-petersen.de

Sich daheim ohne Einschränkungen an

der frischen Luft bewegen zu können,

hat in der Corona-Zeit offenbar an

Bedeutung gewonnen. Selten waren

Eigenheime mit Terrasse und Garten

so beliebt wie derzeit, zeigt eine Forsa-Umfrage

im Auftrag der Dornieden

Gruppe: Jeder zweite Befragte würde

beim Kauf einer Immobilie ein Reihenhaus

oder eine Doppelhaushälfte auf

jeden Fall oder wahrscheinlich bevorzugen,

bei Familien mit vier Personen

und mehr steigt der Anteil sogar auf

56 Prozent. Beide Wohnformen werden

offenbar insbesondere am Rand

größerer Städte immer beliebter. Während

in kleinen Gemeinden 43 Prozent

der Deutschen gerne in einem Reihenhaus

oder einer Doppelhaushälfte leben

würden, sind es in mittelgroßen

Städten mit bis zu 100.000 Einwohnern

bereits 53 Prozent. „Das entspricht

unserer täglichen Erfahrung,

dass insbesondere das Reihenhaus im

Speckgürtel größerer Städte ein regelrechtes

Comeback in Deutschland

feiert“, so Martin Dornieden,

Geschäftsführer der

Dornieden Gruppe. „Reihenhäuser

und Doppelhaushälften

sind platzsparender und viel

günstiger als ein freistehendes

Einfamilienhaus, verfügen

aber trotzdem über eine Terrasse

und einen kleinen, eigenen

Garten.“ In das städtische

Zentrum sei es dank der üblichen

Lage am Stadtrand meist

nicht weit. „Das alles macht

diese Form der Eigenheime so

attraktiv.“ Das Meinungsforschungsinstitut

Forsa hat für

die Umfrage bundesweit 1.044

Personen im Alter von 25 bis

69 Jahren telefonisch befragt.

flj

Schritt für Schritt zum

neuen Dach

Irgendwann ist es so weit: Das

Dach ist alt, an einigen Stellen

schadhaft und bei Sturm pfeift

es aus allen Ritzen. Spätestens

dann wächst die Gewissheit,

dass eine umfassende

Dachsanierung ansteht. Meist

wird das mit einer Verbesserung

der Wärmedämmung verknüpft.

Das Dach sieht dann

nicht nur besser aus, sondern

lässt auch viel weniger Heizenergie

entweichen. Und weil

das gut für die Umwelt ist,

wird die Baumaßnahme vom

Staat finanziell unterstützt.

Wichtig: Die Arbeiten müssen

von einem Fachbetrieb ausgeführt

werden, um Fördergelder

beanspruchen zu können. Die

Profis kennen sich aber nicht

nur mit den Vorgaben für

staatliche Unterstützung aus,

sondern auch mit den geltenden

Bauvorschriften. Sie

wissen um regionale Vorgaben

und beraten bei der Auswahl

des Materials für die Neudeckung

des Daches. Bewährt

haben sich Komplettsysteme

renommierter Dachspezialisten

wie Creaton. Hier werden

die Dachziegel oder Dachsteine

durch ein abgestimmtes

Zubehörprogramm ergänzt.

Das sichert die Schutzfunkti-


Foto: Creaton/txn

S nnige

Aussichten!

DACHDECKER-INNUNG

Eine Dachsanierung macht das Eigenheim fit für den nächsten Lebenszyklus. Oft lohnt

es sich, nicht nur die Dachdeckung zu erneuern, sondern auch die Wärmedämmung zu

optimieren, zumal sich der Staat dann finanziell beteiligt. Der Förderantrag muss allerdings

vor Beginn der Maßnahmen gestellt werden. Ansprechpartner für die Planung sind

die Dachdecker und Zimmerer vor Ort oder auch ein Energiefachberater

on für viele Generationen und sieht

dauerhaft gut aus. Um Bauherren die

Entscheidung für Material, Oberfläche

und Farbe zu erleichtern, bietet der

Ziegelspezialist einen kostenlosen

Visualisierungsservice an. Immobilienbesitzer

laden auf der Website ein

Foto vom Haus hoch, wählen das Ziegelmodell

und die Farbe, auch eine

Photovoltaik-Anlage kann optional

hinzugefügt werden. Wenige Tage

später kommt die Visualisierung per

E-Mail. Zusätzlich können Baufamilien

und sanierungswillige Eigenheimbesitzer

unter www.creaton.de/sanierung

ein Dachziegelmuster anfordern

oder sich Musterständer ansehen und

sich anhand dessen entscheiden.

Dann bleibt nur noch, einen Termin

zu finden, damit der Traum vom neuen

Dach Wirklichkeit wird.flj

Studie bestätigt

Wirksamkeit von

Home Staging:

Besserer

Immobilienverkauf

mit gezielten Impulsen

Ob historische Jugendstilvilla am

Stadtrand oder zentrumsnahes Reihenhaus:

Wer seine Immobilie vor dem

Kauf ansprechend in Szene setzen

lässt, kann den Wert durchschnittlich

um 15 Prozent erhöhen. Das ist eines

der wichtigen Resultate einer aktuellen

Studie der Deutschen Gesellschaft

für Home Staging und Redesign

Bauunternehmen

Hochbau Zimmerei Tiefbau

An- und Umbauten · Sanierung · Asbestsanierung

Schimmel- und Schwammbekämpfung · Fliesenarbeiten

Investieren Sie jetzt in

Ihre Zukunft und in grüne Energie!

Die Sonne ist eine der effektivsten und gleichzeitig umweltschonendsten

alternativen Energiequellen. Die Vorteile u.a.:

• Energiewirtschaftliche Unabhängigkeit und Klimakompatibilität

• Zentralisierte und netzunabhängige Stromerzeugung

• Erzeugung von sauberer Energie vermindert den CO2-Ausstoß

• Photovoltaik erzeugt keinen Lärm oder sonstige Emissionen

• Geringer Wartungsaufwand

• Lange Lebensdauer

• Einsparung von Heiz- und / oder Stromkosten

• Möglichkeit der öffentlichen Förderung

• E-Auto laden mit dem eigenen Dach

Wir sind Ihr kompetenter Partner für Photovoltaik.

Ob Beratung, Planung, Installation oder Wartung:

Wir sind Ihr Solar-Spezialist!

Raiffeisenstraße 19

www.bauunternehmen-carstensen.de


63


(DGHR). Insgesamt 1.051 Transaktionen

zwischen 2014 und 2018 sind dafür

untersucht worden. Die Studie ermittelt

weiter, dass eine Aufwertung

durch versierte Home Stager auch die

Vermarktungszeiten beschleunigt –

in maximal vier Wochen waren zwei

Drittel der Objekte verkauft, bei 15

Prozent gab es am ersten Besichtigungstag

eine Kaufzusage. Kein Wunder,

dass nicht nur Makler, sondern

auch private Verkäufer immer häufiger

auf die Dienstleistung zurückgreifen.

Home Staging sorgt für den

wichtigen positiven ersten Eindruck,

indem sie eine wohnliche Atmosphäre

schaffen.

Dabei haben professionelle Home

Stager auch den gepflegten Garten

und saubere Terrassen oder Balkone

im Blick. Kaufinteressenten können

sich dann viel besser vorstellen, im

Wer seine Immobilie verkaufen möchte, sollte Home Staging nutzen. Eine aktuelle Objekt zu leben. Das gilt natürlich

Studie belegt, dass sich Objekte mit professionell eingerichteten Räumen besser und nicht nur für die Besichtigungstermine,

sondern Apr 2016auch 14:55:05 schon für die Fotos,

CREATE_PDF7226471449381398097_2203788009_1.1.eps;(91.60 schneller veräußern lassen

x 50.00 mm);21. Apr x 2016 50.0014:55:05

mm);21.

mit denen die Immobilie angeboten

CREATE_PDF7226471449381398097_2203788009_1.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);21. Apr 2016 14:55:05 wird. Woran lässt sich ein guter Home

Stager erkennen? Erstes Indiz ist in

jedem Fall die Mitgliedschaft im Berufsverband

DGHR. Dessen Mitglieder

versichern unter anderem, keine Baumängel

zu verdecken oder Projekte

anzunehmen, die über die eigene

Qualifikation hinausgehen. Weitere

Foto: DGHR/txn

MONTAGEBAU

MONTAGEBAU

MONTAGEBAU

Jarplund

Jarplund

Wir

gratulieren!

Jarplund

Wir

gratulieren!

Einbau und Reparatur von:

Haustüren, Fenster & Innentüren aller Art Parkett- und Laminatböden

Holztreppen Wand- und Deckenverkleidungen Carports & Holzhäuser

Trockenbau & Dämmung









Montagebau Jarplund | Inh. Niels Niels Budach Budach

Wanraiweg 48 | 24976 Handewitt (OT Jarplund) | 0171 /65000 41

Wanraiweg 48 | 24976 Handewitt Montagebau (OT Jarplund) | | 0171 Inh. Niels /65000 Budach 41

www.montagebau-jarplund.de

info@montagebau-jarplund.de Wanraiweg www.montagebau-jarplund.de

48 | 24976 | www.montagebau-jarplund.de

Handewitt (OT Jarplund) | 0171 /65000 41

www.montagebau-jarplund.de

Wir

gratulieren!

Informationen gibt es online

unter www.dghr-info.de.flj

So erfolgreich ist

Home Staging

Wer ein Haus verkauft, möchte

das gern möglichst schnell

und zu einem guten Preis.

Immer häufiger wird dafür

ein sogenanntes Home Staging

beauftragt. Dabei geht

es um die verkaufsfördernde

Präsentation und Dekoration

von Häusern oder Wohnungen.

Ziel ist, potenziellen

Käufern zu zeigen, wie

behaglich ihr zukünftiges

Zuhause sein kann. Und da

der erste Eindruck bekanntlich

der wichtigste ist, wirkt

diese Art der Immobilienpräsentation

wesentlich besser,

als wenn lediglich kahle oder

verwohnte Räume präsentiert

werden. Wie erfolgreich

Home Staging tatsächlich

ist, machen aktuelle Zahlen

deutlich, die jetzt von

der Deutschen Gesellschaft

für Home Staging und Redsign

veröffentlicht wurden.

Ausgewertet wurden über

1.500 Verkäufe und bei 40

Prozent lag der Erlös über

Inhaber Niels Budach e.K.

Max-Planck-Straße 6

24941 Flensburg

Telefon (0461) 9 80 85

Fax (0461) 9 6803

info@tischlerei-gimm.de

www.tischlerei-gimm.de

Mitglied der

Tischlerinnung Flensburg

Stadt & Land

Ein gut eingerichtetes Wohnzimmer wirkt auf potenzielle Immobilienkäufer

ansprechender als leere Räume und kahle Wände. Home Stager wissen dies

und tragen mit ihrer Arbeit dazu bei, Immobilien schneller zu verkaufen

txn-Foto: homestaging-rieth.de


dem ursprünglichen Angebotspreis.

In einem Drittel der Fälle betrug

die Preissteigerung dank Home Staging

sogar rund 5 Prozent – was

auf dem hochpreisigen Immobilienmarkt

mehrere zehntausend Euro

Mehrerlös sein können. Ebenfalls

beeindruckend: Home Staging kann

den Verkauf einer Immobilie enorm

beschleunigen. Rund 60 Prozent

der Immobilien waren bereits sechs

Monate oder länger auf dem Markt,

bevor sich ihre Besitzer dazu entschlossen,

ein Home Staging zu beauftragen.

Dann ging es meist sehr

schnell: So waren nach nur vier Wochen

bereits 54 Prozent der Immobilien

veräußert, nach 12 Wochen rund

80 Prozent. Stolze 11,8 Prozent wurden

sogar direkt nach der ersten Besichtigung

verkauft. Fazit: Wer seinen

Immobilienverkauf durch Home

Staging unterstützt, verkauft nicht

nur schneller, sondern hat auch gut

Chancen auf einen höheren Erlös.

Weitere Informationen und Tipps sowie

die Kontaktadressen professioneller

Home Stager finden sich unter

www.dghr-info.de.flj

Die Terrasse auffrischen

Gemütliche Ausstrahlung, angenehmes

Laufgefühl, natürlicher Look

– es gibt viele gute Gründe, sich

für eine Terrasse aus Holz zu entscheiden.

Wer dem Holz nach der

dunklen Jahreszeit eine Frischekur

gönnt, kann Rissen, Verschmutzung

und Vergrauen vorbeugen. Wenn die

Holzdielen noch nicht zu sehr in die

Jahre gekommen sind, reicht es aus,

das Holz mit Wasser gründlich zu

reinigen und gut trocknen zu lassen.

Im Bedarfsfall wird ein Holzentgrauer

eingesetzt. Ansonsten reicht

es aus, das trockene Holz beispielsweise

mit Bona Home Terrassen-Öl

zu behandeln. Die stark wasserabweisende

Mischung aus pflanzlichen

Ölen zieht tief ins Holz ein und

füllt die Poren aus, sodass weniger

Feuchtigkeit eindringen kann. Damit

wird auch Algen und Schimmel die

Wachstumsgrundlage nahezu entzogen.

Bei Holzterrassen, die richtig

unansehnlich geworden sind, empfiehlt

sich eine maschinelle Tiefenreinigung.

Wer das mit einem Leih-



Wir bilden aus!

Wir bilden aus!

OT Weding I Tel. 04 61 / 3 60 99 I www.elektro-goertz-fl .de



Installation Alarmanlagen Heideland-Süd · Schalt- · Hausgeräte-Kundendienst 12 I und 24976 Steueranlagen Handewitt/ OT Weding · · Kabelanschlüsse

EDV Netzwerke I Tel. 04 61 / 3 60 99

Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke

Heideland-Süd Tel. 12 · 0461/ 24976 3Handewitt 60 99 / OT Weding

Tel. 04 61 / 3 60 99 · www.elektro-goertz-fl .de

Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de

Schnell und einfach

alles selber regeln

rund um die Uhr in Ihrem Kundenkonto bei

den Stadtwerken Flensburg:

• Abschlag anpassen

• Zählerstand erfassen

• Rechnung anzeigen

• und vieles mehr

Jetzt registrieren unter

www.stadtwerke-flensburg.de/kundenkonto/


65


Gewerbe-, Industrieund

Wohnungsbau

Umbau- und

Reparaturarbeiten

Henning Molzen

Bauunternehmen GmbH & Co. KG

Hallenbau Molzen GmbH & Co. KG

Schleswiger Str. 60 · 24986 Satrup

Tel. 04633/9524-0 · Fax 04633/9524-29

www.molzen.de · info@molzen.de

Persönliche und individuelle Beratung • Qualität zu fairen Preisen

Steinmetzbetrieb André Lawerenz

Garten- und Landschaftsbau

Tel.: 04631 - 22 26

Birklück 1 · 24999 Wees

ihr@steinspezi.de · www.steinspezi.de

Zeit für Veränderungen –

machen Sie sich Ihr Zuhause schön mit Fliesen O. Petersen

o. petersen

fliesenlegerei

Kauslundhof 2a · 24943 Flensburg · Tel.: 0461 63736 · Fax: 0461 63732

mobil: 0175 2648643 · www.o-petersen.de · info@o-petersen.de

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ

Wenn es um Ihr

Dach geht:

• Neueindeckungen

• Steil- und

• Flachdächer

• Klempnerarbeiten

• Wandbekleidungen

• Solartechnik

• Reparaturen

• Asbestabbruch und

• Asbestsanierung

DACHDECKEREI

BAUKLEMPNEREI

24941 FLENSBURG

Graf-Zeppelin-Straße 22

Telefon 0461/95666

E-Mail: info@l-george.de

www.l-george.de

Foto: Bona/txn

Foto: betonbild/txn

Eine Behandlung mit dem Terrassen-Öl von Bona schützt den Holzbelag das

ganze Jahr über vor Feuchtigkeit und aggressiven UV-Strahlen

Entscheidung für Beton auf

der Hand: Aus Wasser, Sand

und Kies hergestellt, kommt

der Baustoff in unterschiedlichsten

Formen, Oberflächen

und Formaten daher und hält

deswegen selbst modernen

Ansprüchen stand. Ob großzügige

Platten mit geringem

Fugenanteil, eine mediterrane

Farbgebung oder die Nachbildung

von Holzstrukturen

– dank facettenreicher Bearbeitungsmöglichkeiten

kann

Betonstein heute mit vielfältigen

Oberflächen hergestellt

werden. Strukturen entstehen

beispielsweise durch Kugelgerät

nicht selbst machen möchte,

kann dafür auch einen von Bona

empfohlenen Handwerker beauftragen

und die Terrasse sieht nach wenigen

Stunden wieder wie neu aus.

Mehr Informationen gibt es unter

www.bona.com. flj

Design und Ökologie optimal

kombiniert

Natürliche Baustoffe nutzen, um den

Garten möglichst nachhaltig nach individuellem

Geschmack zu gestalten,

ist heute für viele Eigenheimbesitzer

eine Selbstverständlichkeit. Bei

der Suche nach naturnahen Materialien

etwa für die Terrasse liegt die

In der Terrassengestaltung liegen großformatige Platten aus Beton im Trend.

Edle Flächenwirkung und hohe Witterungsbeständigkeit machen die Terrasse für

viele Jahre zum Highlight des Gartens


strahlen, Stocken, Feinwaschen oder

Schleifen; durch die Beimischung

von langlebigen, witterungsbeständigen

Pigmenten lässt sich zusätzlich

der Farbton bestimmen. Außerdem

hat sich Beton als besonders robust,

langlebig und widerstandsfähig erwiesen

– ob als Bodenbelag, Mauer

oder Treppe. Der Gartengestaltung

mit Betonstein sind kaum Grenzen

gesetzt. Inspirationen bietet die

Website www.betonstein.org, der

Baufachmarkt oder ein Garten- und

Landschaftsbauer vor Ort.flj

Ganzjährig angenehme

Temperaturen: Kühlen und

Heizen mit einem System

Die Wärmepumpe ist das einzige Heizsystem,

das auch kühlen kann. Sie

bietet dadurch die Möglichkeit, ohne

zusätzliche Klimaanlage die Räume

angenehm zu temperieren. Eigenheimbesitzer,

die über den Einbau einer

Wärmepumpe nachdenken, können

sich nicht nur über die staatlichen

Förderungen freuen, sondern auch

über den hohen Wohnkomfort, den

diese Entscheidung mit sich bringt.

Wichtig zu wissen: Die verschiedenen

Wärmepumpen-Arten kühlen unterschiedlich.

Bei der passiven Kühlung

überträgt eine Erd- oder Grundwasserwärmepumpe

die niedrigen Temperaturen

im Erdreich oder im Grundwasser

über einen Wärmetauscher

auf das Heizsystem. Dadurch wird

beispielsweise die Fußbodenheizung

zur Kühlfläche. Da hierfür nur eine

Umwälzpumpe und die Steuerung in

Betrieb sind, ist der Stromverbrauch

gering. Bei der aktiven Kühlung hingegen

ist die Wärmepumpe in Betrieb,

die Prozesse wurden jedoch komplett

umgedreht. Der Fachmann spricht

von Kreislaufumkehr. Die Wärme wird

jetzt nicht der Umgebung entzogen,

sondern den überhitzten Räumen im

Haus. Das funktioniert beeindruckend

gut, der Stromverbrauch ist allerdings

höher als bei der passiven Kühlung.

Die Kosten für den Stromverbrauch

lassen sich nicht nur im Kühl-, sondern

auch im Heizbetrieb durch eine eigene

Photovoltaik-Anlage reduzieren. Der

selbstgenutzte Strom treibt dann die

Wärmepumpe an. Wer das Ensemble

dann noch mit einem Stromspeicher

kombiniert, kann sich an sonnigen

Tagen einen Stromvorrat anlegen, um

die kostenlose Sonnenenergie auch

nachts zu nutzen. Eine Wärmepumpe

sollte immer individuell auf das Eigenheim

und seine Bewohner abgestimmt

werden. Deswegen sind Planung und

Beratung durch einen Fachhandwerker

unverzichtbar. Die Profis kennen

sich nicht nur mit den verschiedenen

Wärmepumpen-Typen aus, sondern

auch mit allen aktuellen Fördermöglichkeiten.

Weitere Informationen und

Kontaktadressen finden sich online

unter www.waermepumpe.de.flj

Komplettlösungen für alle Bauleistungen

Deutschlandweit überzeugt die Vereinigung der Hand-in-Hand-

Werker seit vielen Jahren mit Qualität und einem umfang reichen

Leistungsangebot. Überall, wo mehrere Gewerke benötigt

werden, bieten wir Lösungen aus einer Hand. Für unsere Kunden

entsteht so das beste Ergebnis, denn wir stehen als Team in der

Verantwortung für Ihr Bauvorhaben und arbeiten eng zusammen.

Wir garantieren Ihnen: Einen Ansprechpartner.

Wir gehören zum Verbund Die Hand-in-Hand-Werker”:

Gm

Schlosserei Prahm bH

WOLFGANG HANSEN

FARBE & BODEN

HWP HANDWERKSPARTNER

EINFACH SCHÖN EINGERICHTET.

Heizung - Sanitär - Lüftung - Elektro

Gewerb

und W

Um

Repara

Henning Mo

Bauunterneh

Hallenbau M

Schleswiger

Tel. 04633/952

www.molze

CREATE_PDF2886181574615710231_2202592874_6.1.EPS;(91.60 x 46.00 mm);11. Oct 2012 09:54:59

Fliesenlegerei & Baugeschäft


txn-Foto: Buderus/Bundesverband Wärmepumpe e.V.

Sommerlicher Wohnkomfort ohne Klimaanlage? Wer im Winter mit einer Wärmepumpe

heizt, kann diese im Sommer zum Kühlen nutzen. Das ist nicht nur sehr komfortabel,

sondern verbraucht auch deutlich weniger Energie als herkömmliche Klimaanlagen


Malermeister · Kompetenz in Farbe seit 1895

„Wir Mergenthalerstr. 3 · Flensburg · Telefon 0461 966 86

Malereibetrieb · tun Liftgestellungwas wir können

Philipp-Reis-Straße 7 · 24941 Flensburg www.fliesen-petersen.de

Sandwigstr. 23 Tel. (0 46 31)

und Telefon wir 04 61 /95767-0 können, · Telefax 04 61 /95767-20 was wir tun!“

Glücksburg Fax (0 46 31) 74 20

www.maler-christiansen.de

Unter diesem Motto bietet das Unternehmen „echtes“

Handwerk schon seit 1862. In der fünften Generation sind www.strohbehn.de

wir regional das führende Unternehmen für Haus- und

Gebäudetechnik DÜRFEN WIR und lassen UNS uns VORSTELLEN?

in Kompetenz, Service

und Dienstleistungswillen von niemandem überbieten.

Knutzen Wohnen ist Ihr Ein- Kerngeschäft bilden, können

Unser Erfolg basiert auf unserem hochmotivierten Team,

richtungsspezialist für das wir Ihnen mittlerweile ein

dessen langjähriger gemeinsamer Erfahrung und der

perfekte Zuhause.

Vollsortiment fürs Wohnen

umfassenden kontinuierlichen Aus- und Weiterbildung.

Alles begann mit Teppichen. und Einrichten bieten.

Als die Brüder Herbert und Gardinen, Sonnen- und

Otto Eduard Knutzen im Insektenschutz, Betten

Oktober 1974 ihren Einrichtungsmarkt

gründeten,

und Matratzen sowie

waren

Teppiche und Teppichböden

im Sortiment zu finden.

Ein Badwaren, Ansprechpartner:

Möbel, Deko-

ration und Accessoires bilden

eigene Abteilungen mit sehr

84 90

Kompetenz

Obwohl Teppiche und Bodenbeläge

noch heute unser geschulten Fachberatern.

und

großer

Qualität

Auswahl und speziell

schaffen Vertrauen –

Vertrauen Sie uns Ihr Bauprojekt an!

Das Das Unternehmen gehört ist Gründungsmitglied

seit 2019 zum

Tel. 0461 des Verbunds 909 „Die 2000 Hand-in-Hand-Werker“ · www.hih-flensburg.de

Verbund „Die Hand-in-Hand-Werker“

mit mit über 15 unterschiedlichen Handwerks-

Handwerksbetrieben.

Hier bekommen Sie Sie alles alles aus aus einer einer Hand! Hand!

KNUTZEN WOHNEN GMBH

HAUPTSTRASSE 57 | 24975 HÜRUP

67


txn-Foto: Autarq/Creaton

Deutlich eleganter in der Flächenwirkung und erheblich widerstandsfähiger gegen

Wind und Regen: Dachintegrierte Solarsysteme sehen einfach besser aus und bieten

eine Fülle von Vorteilen – ohne den Budget-Rahmen zu sprengen

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup

Tel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35

Fax: 0461 – 318 77 87

E-Mail: info@zimmerei-loeper.de

www.zimmerei-loeper.de

Seit 2010

Carport

Innenausbau

Fenster, Türen

Dachfenster

Wintergärten

Holzterrassen

Holzzäune, Tore

Dachstühle

Dachsanierung

Holzrahmenbau

Neubau und Sanierung

Solarsysteme in die

Dachfläche integrieren

Auf dem Dach des Eigenheims selbst

Strom zu produzieren, wird immer

selbstverständlicher. Mittlerweile ist

jeder fünfte Neubau mit einer Photovoltaik-Anlage

(PV) ausgestattet

– Tendenz stark steigend. Was viele

Hausbesitzer nicht wissen: Die Montage

herkömmlicher PV-Anlagen stellt

hohe Anforderungen, um das Risiko

von Wasser- und Sturmschäden zu minimieren.

Denn schließlich sind die

Solarmodule bei Sturm einer erheblichen

Sogwirkung ausgesetzt. Außerdem

durchdringen herkömmliche

Befestigungen die Dachfläche. Diese

Stellen müssen dann sehr sorgfältig

und dauerhaft abgedichtet werden –

mitunter keine leichte Sache. Um den

steigenden Anforderungen gerecht zu

werden, hat sich der Steildachspezialist

Creaton etwas einfallen lassen

– eine dachintegrierte Solaranlage.

Das System ist flächenbündig mit der

Dacheindeckung und bietet Wind deutlich

weniger Angriffsfläche. Dank der

vollflächigen Unterkonstruktion aus

Aluminium bleibt das Dach regendicht.

Da ausschließlich Standardkomponenten

verarbeitet werden, ist die Lösung

überraschend kostengünstig und bie-

Für unsere Leser

nur das Beste!

Dachdeckerei Meisterbetrieb – Klempnerei für:

Dachdeckerei Fassadenbau – Klempnerei

Dachdeckerei, Bauklempnerei,

Isolierung

Zimmerei. Fassadenbau Bauwerksabdichtung

Daneben – Isolierung

bieten wir

auch Bauwerksabdichtung

Fassadenbau, Isolierung

tet gleichzeitig eine edle und

hochwertige Optik. Weitere Informationen

online unter www.

creaton.de.flj

Kühlender Schatten

per Knopfdruck

Sonne, Licht und Wärme: Viele

freuen sich über warme Sommertage

– bis sie nach Hause

kommen. Die Räume sind überhitzt,

die Luft ist stickig. Das

ist vor allem im Schlafzimmer

ein Problem. Hier liegt die Idealtemperatur

bei 18 Grad – ein

Wert, der im Sommer schnell

überschritten wird. Um die

Temperatur möglichst niedrig

zu halten, sollten Fenster und

Türen tagsüber geschlossen

bleiben. Nachts oder in den

frühen Morgenstunden kann

dann gelüftet werden. Um nicht

durch Mücken und Motten beim

Einschlafen gestört zu werden,

sollte ein vom Fachmann eingepasster

Insektenschutz vorhanden

sein, der die Plagegeister

fernhält. Für ein gesundes

Raumklima in der warmen Jahreszeit

kommt es aber vor allem

auf den richtigen Sonnenschutz

an. Empfehlenswert sind Außenjalousien

oder Rollläden –

die fangen die Sonnenstrahlen

schon vor den Fenstern ab, die

Zimmer bleiben deutlich kühler.

Es bildet sich zudem eine

isolierende Luftschicht zwischen

dem außen angebrachten

Sonnenschutz und der Fensterscheibe.

Dieser Effekt lässt

sich durch die Kombination mit

innenliegendem Sonnenschutz

noch verstärken. Zusammen

mit einer intelligenten Steuerungs-

und Antriebstechnik

machen Rollläden, Jalousien

und Co. den Kauf einer stromfressenden

Klimaanlage meist

überflüssig – vorausgesetzt,

sie werden vom Rollladen- und

und Bauwerksabdichtung. Sonnenschutzfachbetrieb geplant

und montiert. Professio-

Seilklettertechnik

- keine Bodenverdichtung

neller Sonnenschutz hält aber

durch schwere Maschinen

nicht nur die Räume angenehm

- keine Abgase

kühl, sondern schützt auch teure

Möbel und Teppiche vor den

- keine Lärmbelästigung

Tel. 04634 - 9363811 · Mobil 0176 - 30 305756

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt

zerstörerischen UV-Strahlen der

www.baumpflege-jk.de

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt

Sonne.flj

www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87


Foto: Neudorff/txn

Um den Garten auf die Trockenheit des

Sommers vorzubereiten, sollten nackte

Böden jetzt schon mit Mulchkompost abgedeckt

werden. Wer dann noch Dünger

verwendet, in dem Mykorrhiza-Pilze enthalten

sind, hilft seinen Pflanzen dabei,

Trockenzeiten besser zu überstehen

Schöner Garten

trotz Trockenheit

Klimaforscher gehen davon aus, dass

trockene heiße Sommer häufiger werden

– Gartenbesitzer sollten sich darauf

vorbereiten. Hier einige Tipps, wie

Pflanzen mit wenig Wasser länger durchhalten.

Nackte Böden vermeiden: Am

besten ist eine dichte Pflanzendecke.

Wenn das nicht möglich ist, hilft Mulchen:

Auf Beeten und zwischen Stauden

wird eine dünne Schicht organisches

Material ausgebracht. Das kann grober

Kompost sein, aber auch angetrockneter

Rasenschnitt oder altes Laub. Der Boden

bleibt dann deutlich länger feucht.

Effektivität der Pflanzenwurzeln verbessern.

Dabei helfen Mykorrhiza-Pilze,

die eine hilfreiche Symbiose mit den

Pflanzenwurzeln eingehen: Sie versorgen

die Wurzeln mit Wasser aus ganz

feinen Bodenritzen. Dadurch können die

Pflanzen auch längere Trockenperioden

besser überstehen. Die Mykorrhiza-Pilze

sind in allen Azet-Düngern von Neudorff

enthalten. Pflanzen wählen, die mit Trockenheit

gut klarkommen. Dazu gehören

Eisenkraut, Wollziest, Blauraute, Lavendel

und Salbei – aber auch Rosen, deren

Wurzeln über einen Meter tief in den

Boden reichen. Auch eine Blumenwiese

verträgt es gut, wenn einige Zeit der

Regen ausbleibt. Im Sommer den Rasen

nicht zu kurz mähen. Bei Trockenheit ist

eine Halmlänge von 6 cm ideal. Denn die

längeren Gräser beschatten den Boden

und wirken Austrocknung entgegen. Bei

längerer Trockenheit morgens gießen.

Am besten direkt den Boden wässern

und nicht die Pflanze. Weitere Infos gibt

60 Jahre

Baustoff-Fachmarkt

nur 7 Kilometer vor den Toren Flensburgs

GmbH

57 Jahre Baustoff-F

nur 7 Kilometer vor den Tor

Öffnungszeiten

Mo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr

++ durchgehend geöffnet ++

Fachberatung

Für jeden Bereich steht Ihnen

unser geschultes Fachpersonal

gern mit Rat und Tat zur Seite.

Besuchen Sie

unsere Pflasterstein- und

Plattenausstellung!

Ausstellung

unsere Verblend-/Pflastersteine-,

Natursteine-, Bauelemente-,

Parkett- sowie unsere Fliesenausstellung

sind für Sie

während unserer Geschäftszeiten

zu besichtigen.

57 Jahre Baustoff-Fachmarkt

Ho

nur 7 Kilometer vor den Toren Flensburgs

Seemannmit

Ihnen

es unter www.neudorff.de.flj



Öffnungszeiten Holzbearbeitung

Mietgeräte

nur Mo.-Fr. 76 Kilometer - 18 u. Sa. 7 - 12 vor Uhrden z.

nur 7 Kilometer vor den

Sanitär Rolf-R. Scheel

57 Toren Jahre Flensburgs Baustoff-Fachmarkt

57 In B.: unserer Toren Parkettschleifer Jahre Sägerei Flensburgs

(inkl. Baustoff-F

bearbeiten Lack

++ durchgehend geöffnet ++ Öle wir und Holz Wachse), nach Ihren Rüttler, Wünschen. Steinknacker,

Ob

nur

Öffnungszeiten nur

Plattenzuschnitte

7 Kilometer vor den Toren

Mietgeräte

7

Baucontainer,

Kilometer

(auch Stemmhammer

Kantenumleimung), B.: Parkettschleifer usw...Einweisung/ (inkl. Fräs- Lack Fach-

und

vor

mitden Tor

Öffnungszeiten

Flensburgs

Mo.-Fr. Fachberatung

Mietgeräte

6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr z.

Gas- und Wasser Installationsmeister

Mo.-Fr. 6 - 18 u. Sa. 7 - 12 Uhr ++ Für z. B.: durchgehend jeden Parkettschleifer Bereich geöffnet steht (inkl. Ihnen Lack ++ Öle beratung Hobelarbeiten und Öffnungszeiten

Wachse), ist nach oder Absprache Rüttler, das Kappen Steinknacker,

bei Mo.-Fr. von Ihnen Pfosten Mietgeräte

6 zu Baucontainer, - Hause 18 und u. Balken; Sa. möglich. 7 - Stemm-

12 unsere Uhr z. B.: Park

auch M

Schäferweg 2 · 24941 ++ durchgehend Flensburg geöffnet ++ unser Öle und Öffnungszeiten

geschultes Wachse), Fachpersonal

Rüttler, Steinknacker,

Mo.-Fr. Fachberatung

mit 6 Rat Baucontainer, - 18 und u. Tat Sa. zur 7 - Stemm-

Seite. 12 Uhr hammer ++ Tischler z. B.: durchgehend Parkettschleifer usw...Einweisung/ helfen Ihnen geöffnet (inkl. gerne. Fach-

Lack ++ Öle und wwwW

Fachberatung ++ durchgehend geöffnet ++ Öle und Wachse), Rüttler, Stein-

Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122

gern

info@sanitaer-scheel.de

Für hammer jeden usw...Einweisung/ Bereich steht Ihnen Fachberatung

geschultes Ausstellung

ist nach Absprache Fachpersonal auch bei Einen knacker, Ihnen Fachberatung

schnellen zu Baucontainer, Hause und möglich. zuverläs-

Stemm-

hammer u

beratung Anlieferung

ist nach Absprache auch knacker,

Für jeden Bereich steht Ihnen unser

unser geschultes Fachpersonal gern unsere bei Ihnen mit Fachberatung

Verblend-/Pflastersteine-,

Rat zu Hause und Tat möglich. zur Seite. sigen

Seema

Für hammer jeden Lieferservice usw...Einweisung/ Bereich Baustoff-Fac

steht bieten Ihnen Fachberatung

Anlieferung

durch geschultes ist nach unseren Absprache Fachpersonal hauseige-

auch bei Ihnen

wir beratung i

gern mit Rat und Tat zur Seite. Natursteine-,

Für jeden Bereich Bauelemente-, steht Ihnen Ihnen unser

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Parkett- unser Anlieferung

Ausstellung

geschultes sowie unsere Fachpersonal Fliesenausstellung

Einen gern mit schnellen Verblend-/Pflastersteine-,

Rat und sind und Tat für zur zuverläs-

Seite. Sie sigen Lieferservice bieten wir An

Einen gern bei Fuhrpark. Ihnen mit schnellen Rat zu Hause und und Tat möglich. zur zuverläs-

Seite.

Ausstellung unsere

Heizungsanlagen · Kundenunsere

&

Verblend-/Pflastersteine-,

Notdienst

Natursteine-,

während sigen Lieferservice unserer Bauelemente-,

Geschäftszeiten

Ihnen durch zu sowie besichtigen. unseren hauseige-

Fliesen-

Seemann-Haus unsere Fuhrpark. Verblend-/Pflastersteine-,

plant und baut sigen Lie

bieten wir Ihnen Anlieferung

Ausstellung Hauptstr. durch Holzhäuser

Ausstellung

22 unseren - 24975 hauseige-

Hürup - Tel.

Einen

0 46

sch

3

Einen schnellen und zuverlässigen

Ihnen Lieferservice Ihr Eigenheim.

Wärmepumpen · Klempnerei · Natursteine-, Dachreparatur Bauelemente-, Parkett-

Parkett- sowie unsere Fliesenausstellung

sind für Sie während Natursteine-, Holzbearbeitung

unserer Bauelemente-,

Geschäfts-

Parkett- Ihnen Holzhäuser

durch sowie unseren hauseige-

Fliesen-

nen Fuhr

ausstellung nen unsere Fuhrpark. Verblend-/Pflastersteine-,

sind für Sie mit Natursteine-, www.seemann-baustof

Bauelemente-, bieten wir Ihnen dur

während unserer Geschäftszeiten

zu besichtigen. wir Seemann-Haus ausstellung Holz nach Ihren sind plant Wünschen. und für baut Sie mit während Ihnen Ihr unserer Eigenheim. Geschäfts-

Ho

zeiten In Parkett- unserer Holzhäuser

zu besichtigen.

sowie Sägerei unsere bearbeiten Fliesen-

Seemann-Haus ausstellung nen Fuhrpark. sind plant und für baut Sie

Ob mit während Holzbearbeitung

Ihnen Plattenzuschnitte Ihr unserer Eigenheim. Geschäftszeiten

unserer zu besichtigen.

Sägerei bearbeiten Fräs- und Seemann-Haus plant und baut mit Ihnen

(auch mit zeiten Holzhäuser

zu besichtigen. Seemann-

Holzbearbeitung In Kantenumleimung),

In unserer Sägerei bearbeiten wir Hobelarbeiten Holz nach Ihren oder das Wünschen. Kappen mit Holzbearbeitung

Ihnen Ihr Eigenheim.

wir Holz nach Ihren Wünschen. Ob von Holzbearbeitung

Plattenzuschnitte Pfosten und Balken; (auch unsere mit In unserer Sägerei bearbeiten

Ob Plattenzuschnitte (auch mit Kantenumleimung), Tischler In unserer helfen Sägerei Ihnen bearbeiten

Fräs- gerne. und wir www.seemann-haus.de

Holz nach Ihren Wünschen.

Kantenumleimung), Fräs- und Hobelarbeiten wir Holz nach oder Ihren das Wünschen. Kappen Ob Plattenzuschnitte (auch mit

Ob Plattenzuschnitte (auch mit

Ihr kompetenter Partner

Hobelarbeiten oder das Kappen

Hauptstraße Hauptstraße Hauptstr. von Pfosten 22 und ∙ 24975 22 22 Balken; ∙ 24975 24975 Hürup unsere

Hürup Hürup ∙ Tel.: Kantenumleimung), ∙ 04634 Fräs- und

von Pfosten und Balken; unsere Tischler Kantenumleimung), helfen Ihnen Fräs- gerne. und Hobelarbeiten www.seemann-haus.de

Telefon Telefon - 93 04634-93 04634-93 17- 0

Baustoff-Fachmarkt

17-0

17-0

oder das Kappen

Tischler helfen Ihnen gerne. Hobelarbeiten www.seemann-haus.de

oder das Kappen von Pfosten und Balken; unsere

in Sachen Bau . . .

Seemann

www.seemann-baustoffe.de


von Pfosten und Balken; unsere Tischler helfen Ihnen gerne. www

Tischler helfen Baustoff-Fachmarkt

Ihnen gerne. www.seemann-haus.de

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei

Baustoff-Fachmarkt

24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0

Seemann Seemann

Baustoffe und Zubehör

• Fax 04622/185444 Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31

Baustoff-Fac

70 - Fax 5 74

www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Baustoff-Fachmarkt


nach

Seemann Seema

Maß!

Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 70 - Fax 5 74

Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 www.seemann-baustoffe.de

70 - Fax 5 74



Name: Seemann Baustoff−Fachmarkt, Hauptstr. 22 - 24975 GmHürup - 69 Tel. 0 46 3

Hauptstr. 22 - 24975 Hürup - Tel. 0 46 34 / 9 31 www.seemann-baustof

70 - Fax 5 74

GmbH

GmbH

GmbH

M

z. B.: Park

Öle und W

knacker,

hammer u

beratung i

bei Ihnen

An

Einen sch

sigen Lie

Ihnen dur

nen Fuhr

FREIZEITTIPPS

Wackerbay Surfstation

An wenigen Orten der Ostsee findet

man so gute Voraussetzungen für

das Erlernen des Surfsports wie in

der Bucht von Wackerballig. Durch

den schönen Außenhafen und den

halbmondförmigen Strand liegt die

Wackerbay gut geschützt. Das große

Stehrevier ist der Grund, weshalb

sich hier sowohl große als auch kleine

Freunde des kühlen Nass bedenkenlos

St. Peter-Ording

Seehunde & Co.

Größte Seehundanlage Deutschlands,

über 800 Haus- und Wildtiere...

Der NaturErlebnisTierpark

Westküstenpark & Robbarium

Info: 04863/3044 · westkuestenpark.de

über

Jahre

ins Wasser trauen, um erste Erfahrungen

auf dem SUP-Board oder beim Kiten

zu sammeln.

Die Surfschule befindet sich auf einer

grünen Wiese hinter dem Restaurant

am Strand. Hier kann die ganze

Familie den passenden Wassersport

ausprobieren oder sich mit aktuellem

und professionellem Material ausrüsten

lassen. Angefangen hat die kleine

Station mit dem Kiten und Stand-up-

Paddling. Mittlerweile wurde das Angebot

deutlich erweitert. Neben dem

beliebten Windsurfen kommt dieses

Jahr auch die neueste Variante des

Surfsports dazu: das Wing-Foilen.

Hier wird ein flügelartiges Segel in

den Händen gehalten (Wing). Für die

ersten Versuche nutzt man ein SUP-

Board, bis man die Technik und Balance

versteht. Später kann man mit

einem speziellen Brett mit Tragfläche

(Foil) über dem Wasser schweben und

selbst bei wenig Wind hohe Geschwindigkeiten

erreichen. Ohne Board, aber

dafür auf einem Katamaran lässt sich

in der Surfschule inzwischen sogar

der Segelschein machen. Auch spritzige

Segeltörns können gebucht werden.

Wer spontan eine Runde mit dem

Tretboot fahren oder mit dem Familien-Surfboard

übers Wasser gleiten

möchte, ist hier ebenfalls an der richtigen

Adresse. Stammgäste empfehlen

übrigens die „Sundowner-Tour” mit

dem SUP. Hier wird in den einmaligen

Sonnenuntergang der Geltinger Bucht

gepaddelt und mit etwas Glück begleitet

einen sogar der eine oder andere

Schweinswal.

Wackerbay Surfstation

Strandweg 1c

24395 Gelting

Homepage: www.wackerbay.de

E-Mail Adresse: surf@wackerbay.de

flj

Im Esel- & Landspielhof

Nessendorf

Esel hautnah in begehbaren

Freigehegen erleben.

Wie spannend ist das denn?

Du kannst in begehbaren Freigehegen

die Esel streicheln und striegeln oder

mit den kleinen Eselfohlen

kuscheln.

Im Effekt-Kino verfolgst du

die Abenteuer der beiden Esel

Mini & XXL. Im 2. Teil schmieden

die Kinder einen abenteuerlichen

Plan und ahnen nicht,

dass sie sich selbst dabei in

eine große Gefahr begeben.

Erlebe die neue Geschichte

von Mini & XXL mit allen Naturgewalten,

als wärst du auf

ihrer abenteuerlichen Reise

selbst dabei. Regenbekleidung

ist hierbei allerdings nicht erforderlich.

Beim Spielen mit dem Original

CLAAS Mähdrescher (Holzeigenbau)

und Super-Wellenrutsche

gehen deine Kinderträume

in Erfüllung. Der

Mähdrescher hat viel Technik

und du kannst deine Aktivitäten

auf einem Monitor in der

Fahrerkabine sehen. In einer

Goldmine hast die Möglichkeit,

Gold zu schürfen, auch

mit Medaille. Wenn du Lust

hast, spielst du auf einer großen

Strohburg, probierst dich

an der Kletterwand aus oder

balancierst auf dem Gurtband.

Wie wäre es mit Taifun-Hockey

oder einem neuartigen

Esel-Geschicklichkeitsspiel?

Mit hydraulischen Minibaggern

kannst du Sand verladen

und noch vieles Interessantes

mehr. Feiere beispielsweise

deinen Kindergeburtstag

im verwunschenen Geburtstagshaus

mit deinen Gästen

und zwei deiner Lieblingsesel.

Bringt auf jeden Fall


Ref. Nr.: 853

Gratis Kinderticket

fürs Universe

Der Erlebnispark, in dem Wissenschaft Spass macht

Ob mit Familie oder Freunden: Geht gemeinsam auf Entdeckungsreise in

der fantastischen Welt der Wissenschaft. Der Universe Science Park ist

der größte und spannendste Erlebnispark Süddänemarks – hier erlebt ihr

mehr als 25 faszinierende Attraktionen!

www.universe.dk/de

Kostenlose Kindereintrittskarte zum Universe 2021

Geben Sie diesen Coupon am Ticketschalter im Universe ab. Kaufen Sie eine

Eintrittskarte fü r Erwachsene zum vollen Preis und Sie erhalten eine kostenlose

Kindertageskarte (5–15 Jahre). Der Coupon gilt fü r maximal ein Kind pro voll

zahlendem Erwachsenen und ist ausschließlich am Kaufdatum gültig.

Der Coupon kann nicht mit anderen, vorab gekauften Eintrittskarten (z. B. Online-

Eintrittskarten), Saisonkarten oder anderen Rabatten kombiniert werden.

Der Coupon kann nicht in Bargeld oder andere Formen von Eintrittskarten

umgewandelt werden. Der Coupon gilt fü r einen Besuch und kann im Zeitraum vom

30. April 2021 bis zum 24. Oktober 2021 eingelöst werden.

Ref. Nr.: 853

Universe, Mads Patent vej 1,

6430 Nordborg, Dänemark

D änemark

Husum

Flensburg

Schleswig

Sonderburg

Deutschland

Kiel

Hamburg

Lübeck


71

FREIZEITTIPPS

eure Buddelhosen für das Spielen in

der Wasserlandschaft mit. Auf dem

neuen interaktiven Spielplatz „Helden

des Alltags“ kannst du bei einem

Rettungs- und Feuerwehreinsatz aktiv

dabei sein und zum Rettungssanitäter

oder Feuerwehrmann werden. Spiele

diesen fiktiven Einsatz wie im wahren

Leben mit. Das anregende Spielen

animiert Kinder und auch Erwachsene

zum Helfen, Retten und Löschen. So

bekommt ihr spielend einen Eindruck

in die reale Welt der ehrenamtlichen

Helfer und seid im Erwachsenenalter

vielleicht selbst dabei. Im Kaffeegarten

des Hof-Restaurants „Vier Hufe“

lassen es sich die Eltern / Großeltern

gutgehen und schauen den Kindern

beim Spielen zu. Wer an originellen

Mitbringseln interessiert ist, stöbert

zwischen den vielen Esel-Souvenirs.

Öffnungszeiten 2021:

14. März – 31. Oktober. Kein Ruhetag.

Esel- & Landspielhof Nessendorf

Wiesengrund 3

24327 Blekendorf

Tel.: 04382 748

info@eselundlandspielhof.de

www.eselundlanspielhof.de

Universe in Nordborg/DK

flj

Mit einer perfekten Mischung aus Naturwissenschaft,

Technik und Abenteuer

begeistert der größte Erlebnispark

Sønderjyllands Groß und Klein

und sorgt für unvergessliche Momente.

Geht spielerisch auf eine spannende

Entdeckungsreise, auf der euch jede

Verteiler gesucht

Wir expandieren und suchen daher für die Verteilung

unseres monatlich erscheinenden Flensburg Journals

zuverlässige Verteiler in

verschiedenen Stadtteilen in Flensburg,

(u. a. Engelsby, Westliche Höhe, Mürwik)

sowie im Flensburger Umland,

beispielsweise in Husby, Harrislee,

Ellund oder Handewitt.

Bewerben Sie sich bitte unter Telefon

0461 – 67 0000 1 oder per E-Mail:

bewerbung@flensburgjournal.de

Menge Aha-Erlebnisse und ein aufregendes

Kribbeln im Bauch erwarten.

Baut eine Wasserrakete, hebt ein Auto

an oder probiert die neueste Attraktion

in Sachen Virtual Reality aus: VR

Bumper Cars! Ein Besuch im Universe

mit seinen zahlreichen Angeboten

und Attraktionen lohnt sich!

Universe

Mads Patent vej 1

6430 Nordborg/Dänemark

www.universe.dk/de

Kanu-Service-Südtondern

flj

Vom Familienausflug bis zur Klassenfahrt

sorgt der Kanu-Service-Südtondern

für entspannte oder auch etwas

sportlichere Stunden auf dem Wasser.

Im beschaulichen Dagebüll, direkt an

der Lecker und Soholmer Au gelegen,

stehen unterschiedliche Kajaks und

Canadier zum Mieten bereit. Die Boote

sind allesamt amtlich überprüft und

zugelassen, sodass einem sicheren

Fahrspaß nichts im Wege steht. Zudem

werden kostenlos Schwimmwesten,

wasserdichte Behälter, Kartenmaterial

sowie Sicherheitsausstattung zur Verfügung

gestellt. Die Vermietung der

Boote ist stunden-, tage- und sogar

wochenweise möglich.

Kanu-Service-Südtondern

Nord-Waygaard, 25899 Dagebüll

Tel.: 04674 865

E-Mail: KSS.Ingwersen@gmx.de

www.kanu-service.de

flj

Landschaftsmuseum

Angeln

Das Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt

besteht aus

fünf zu besichtigenden Museumsinseln

im Dorf Unewatt.

Dazu gehören die historischen

Gebäude Windmühle Fortuna,

Buttermühle, das Bauernhaus

Marxen, die Räucherei und

die Ausstellungshalle „Christesen“.

In diesem volkskundlichen

Museum wird in Dauer- und

Sonderausstellungen der Lebens-

und Arbeitsalltag des

19. Jahrhunderts der Region

Angeln am authentischen Ort

präsentiert.

Sie erleben ein einmaliges Museum

bei einem entspannten

Dorfspaziergang.

Im Juni, Juli und August gibt

es ein Extra-Familienprogramm

zum Mitmachen. Die

Teilnahme am Familiensommer

findet auf Anmeldung

statt, da die Teilnehmerzahl

begrenzt ist. Die Sonderausstellungen

„Die Schürze – zwischen

Arbeit und Zierde“ und

das „Baustellen-Tagebuch“

zum Christesen-Haus sind die

diesjährigen Besichtigungshighlights.

Der Rundgang ist

bei fast allen Wetterlagen

sehr gut möglich. In diesem

Museum ist man drinnen und

draußen.

Unewatter Straße 1a

24977 Langballig

Tel.: 04636 1021

info@museum-unewatt.de

www.museum-unewatt.de

flj


FREIZEITTIPPS

Wie wär´s denn mal mit Zukunft?

Der artefact Klimapark in Glücksburg

startet mit neuem Outfit

und weiteren Attraktionen.

Die Chancen und Wege, der Klimakrise

zu trotzen und auch seine

eigene persönliche Energiewende

anzugehen, stehen im Glücksburger

Klimapark im Vordergrund –

und das sogar mit Spaßfaktor: ob

beim Wettbewerb zwischen Fahrradantrieb

und Solarmodul oder

bei konkreten Tipps für ein eigenes

Balkonkraftwerk – bei artefact

gibt es für Jung und Alt Ideen

für eine enkeltaugliche Zukunft

zu bestaunen. Konkrete Beispiele

gibt es auch zum Thema Artenvielfalt

und Bienenhaltung. Blühstreifen

werden nur gezielt gemäht

und sorgen bei weniger Arbeit für

mehr Blütenpracht.

Mit Unterstützung von Aktivregion

und Bingo Projektförderung

geht inmitten der Blüten und

Bienen nun auch eine innovative

kegelförmige Solaranlage in Betrieb,

die aus hunderten kleinen

Solarpfannen besteht. Der produzierte

Strom soll, unterstützt

von elektrischen Speichern, komplett

im Tagungs- und Gästehaus

verbraucht werden oder die Elektro-Fahrzeuge

laden, die von den

Gästen des Zentrums ausgeliehen

werden können.

„Statt vor der Klimakrise den Kopf

in den Sand zu stecken, zeigen wir

Lösungen auf und machen Mut zur

Zukunft“, sagt Werner Kiwitt vom

artefact-Team: „Seit 30 Jahren

lautet unser Motto schon „every

day for future.“ Täglich außer

montags ist der Klimapark Glücksburg

bis Ende Oktober geöffnet

und freut sich auf viele Besucher.

Mit der ausgebauten Linie 21 ist

Glücksburg nun auch im 30-Minuten-Takt

von Flensburg aus zu erreichen

– bis zum ZOB Glücksburg

oder direkt zum Bremsberg.

Mehr unter www.artefact.de.

Wer wird

Schleswig-Holsteins

Sonnenkönig 2021?

Kinder und Jugendliche können

sich noch anmelden zum Solarcup

am 28. August in Glücksburg.

Zum 13. Mal bereits können sich

Kinder und Jugendliche zum

Schleswig-Holstein Solarcup anmelden,

mit einem Bausatz und

vor allem eigenen schlauen Ideen

das schnellste, coolste oder witzigste

Solarfahrzeug bauen und

ins Rennen schicken.

Wer sich bis zum 12. August bei

artefact anmeldet, bekommt einen

Bausatz aus kleinen Solarzellen

mit Motor, dazu Zahnräder.

Für Solarboote dürfen dazu alle

möglichen Einwegverpackungen

verwendet werden, in der Ultraleicht-Autoklasse

sind Pappe und

Papier für die Karosserie erlaubt.

Wer den Pokal in der Kreativklasse

holen will, darf mit nachhaltigen

Materialien zum Motto

„Green Energy“ experimentieren.

Für jede Altersgruppe gibt es einen

eigenen Pokal zu gewinnen.

Übrigens – sogar Jungs können

das schaffen: nachdem vier Jahre

lange ein Mädchenteam mit dem

schnellsten Lichtflitzer ins Ziel

kam, hatten im letzten Jahr mal

zwei Jungs nach 40 Metern die

Stoßstange vorn. Wer es in diesem

Jahr nicht mehr schafft mit

der Teilnahme, kann am 28. August

dennoch gern zum Anfeuern

und Ideen sammeln in den artefact

Klimapark nach Glücksburg

kommen. Wie bei der Fußball-EM,

nur schneller, geht es dann über

die Gruppen- und K.O.-Phase bis

in die Finalläufe. Alle Infos zu

Anmeldung und Wettbewerb, aber

auch zu Klassenfahrten und Projekttagen

zu Solarenergie, findet

ihr unter www.artefact.de.

flj

Elektrotechnik GmbH

Albersdorferfeld 1, 25767 Albersdorf

Tel. 0 48 35 - 13 30


73

26. Aug. – 12. Sep. 2021

Drei Wochenenden junge Kultur aus

Nordeuropa auf den Schleswiger

Königswiesen

In Schleswig am idyllischen Strand des Ostseefjords

Schlei findet seit 2018 im Spätsommer ein

OpenAirFestival statt, das aufgrund seiner Gestaltung,

seines genreübergreifenden, aktuellen

Kulturprogramms und seiner familiären und nachhaltigen

Ausrichtung einzigartig in Nordeuropa

ist. Mit Blick auf die Schlei ist das Gelände in die

Parklandschaft der Königswiesen eingebettet. Das

Festival bietet bei kleinen Preisen einen kreativen

und spannenden Querschnitt aus aktueller Popmusik,

Straßentheater, Literatur, DIYKursen, Film

und sportlichen Aktivitäten für Kulturinteressierte,

Familien und Studierende.

Musik, Literatur und mehr: Die kulturelle

Vielfalt des europäischen Nordens

In Anlehnung an das Motto der Europäischen Union

„United in Diversity“ treffen sich hier aktuelle

Künstler:innen unterschiedlicher Genres aus Skandinavien,

dem Baltikum, Polen und Norddeutschland.

Neun nordische Länder –

Neun Programmhighlights 2021

In dem von der Schlei eingerahmten Landschaftspark,

zwischen Sandstrand, Wäldchen, Festwiese

und Atrium liegen zwei MusikBühnen, das Theaterdeck

für Performances und Artistik, das Kulturzelt

für Lesungen und Workshops, sowie das

Kinozelt. In typischen roten skandinavischen

Holzhäusern werden Speisen, Getränke, Kunst und

Designhandwerk angeboten.

Hier ein kleiner Ausschnitt aus dem

internationalen Kulturprogramm:

DÄNEMARK | Um die Musik von Hvalfugl zu beschreiben

bedarf es mehr als einer Genrebezeichnung:

Das dänische Trio führt Skandinavischen

Folk und Nordic Jazz über die Grenzen der Genres

hinaus und kreiert wunderschöne Melodien, die sowohl

von der dänischen als auch von der schwedischen

Folktradition inspiriert sind.

SCHWEDEN | Kurzfilme aus Stockholm präsentiert

das Sveriges Kortfilmfestival. Der SingerSongwriter

Meadows, bekannt durch seinen Hit „The Only

Boy Awake“, macht die Gartenbühne zu seinem musikalischen

Wohnzimmer.

NORWEGEN | Beharie mischt Folk, R&B und Indie

und etabliert sich schnell als aufstrebender, sich

ständig weiterentwickelnder Künstler und abwechslungsreicher

Songwriter. Musikalisch bewegt es sich

zwischen Indielastiger Energie, beschwingtem Pop

und düsteren Folkgeprägten Kompositionen.

FINNLAND | Jesse Markin hat sein neues Album

und eine Botschaft im Gepäck: „Wir Menschen haben

viel mehr Dinge gemeinsam als Dinge, die uns

trennen und wir sollten uns eben viel mehr auf diese

Dinge konzentrieren, die uns zusammenbringen.“

POLEN | Paula & Karol tauchten vor einigen Jahren

auf den polnischen Folkpopbühnen auf und eroberten

das Land.

ESTLAND | Maarja Kangro, Erzählerin, Dichterin,

Übersetzerin und Librettistin wird im NORDEN Kulturzelt

lesen. Musikalisch wird das Festival durch

The Boondocks bereichert.

LITAUEN | Aus Vilnius nach Schleswig: The

Schwings haben sich auf Jazzfestivals, in Clubs

und LindyHopTanzveranstaltungen einen Namen

gemacht.

LETTLAND | Reinis Jaunais ist ein reisender Gitarrist

aus Riga, der seit Jahren in ganz Europa auftritt

und seine außergewöhnlichen Gitarrenkünste

und originellen Songs mit verschiedenen Arten von

Gitarrenspieltechniken präsentiert.

NORDDEUTSCHLAND | Unter anderem mit Tonbandgerät

und der Elmshorner Sängerin Lina Maly.

Im Kulturzelt liest Bestsellerautorin Eva Almstädt.

Für Groß und Klein –

Das Festival für die gesamte Familie

Das NORDEN Festival ist ein Ort für die ganze Familie.

Von Bastelworkshops, Aktivitäten bis zu Lesungen

– an den FestivalNachwuchs ist gedacht.

Selbst kleinere Kinder können sich sicher auf dem

geschlossenen Festivalgelände bewegen. „Durch

die Insellage der Königswiesen und der BadeMöglichkeit

am Strand der Schlei fühlen sich insbesondere

Familien ausgesprochen wohl und nehmen das

Festival zum Anlass, ein Wochenende in Schleswig

zu verbringen“, berichten die Leiter Manfred Pakusius

und Marno Happ.

Ein Festival im Herzen der

Ostseefjordschlei-Region –

Ankommen und Bleiben im NORDEN

Aufgrund der zentralen Lage inmitten von SchleswigHolstein

ist das Festivalgelände sowohl mit

Bahn, Bus, Fahrrad, Schiff und privatem Fahrzeug

bequem zu erreichen. Das NORDEN Festival ist

kein klassisches Campingfestival, entsprechende

Campingplätze und Wohnmobilstellplätze stehen

gleichwohl im nahen Umfeld zur Verfügung. Wir

empfehlen einen Besuch des Festivals mit einem

WochenendUrlaub in der SchleiRegion zu verbinden.

Im Preis für das Wochenendticket ist der

Eintrittspreis für das Schloss Gottorf und das Stadtmuseum

enthalten. Die Ostseefjord Schlei Tourismus

GmbH bietet zahlreiche Unterkünfte – von der

Jugendherberge bis zum Hotel – zu fairen Preisen,

mit der Möglichkeit Fahrräder vor Ort zu leihen.

NORDEN – The Nordic Arts Festival 2021

auf einen Blick

Veranstaltungsort:

Stadtpark Königswiesen, 24837 Schleswig

Veranstaltungstage:

26.08. – 29.08.2021, 02. – 05.09.2021

und 09. – 12.9.2021

Öffnungszeiten:

Do 1823 Uhr, Fr 1823 Uhr,

Sa 1223 Uhr, So 1222 Uhr

Alle Informationen auf www.norden-festival.com.

Das bisher bestätigte Programm in der Übersicht:

www.norden-festival.com/de/Artist.html

flj


h

EVENTS

OPEN AIR

an der Ostsee

is 19 Uhr direkt an der B 199.

B200

Flensburg

A7

Glücksburg

B199

Sörup

Steinberg

Fröhlichen, beschwingten Dixieland

mit der Holiday Jazzband gibt es traditionsgemäß

beim Flens-Jazzfrühschoppen

auf dem Gut Oestergaard

in Steinberg. Hochkarätige Musiker

formieren Schleswig sich zu einer Band, nur für

diesen einen Tag im Jahr.

Kappeln

Flens-Jazzfrühschoppen mit der Holiday Jazz-Band

Veranstalter Jörg Lempelius ist stolz

darauf, dass das Interesse an dieser

Veranstaltung, die bereits seit 2001

jährlich durchgeführt wird, weiterhin

ungebrochen ist.

Sonntag, 08. August 2021,

11.00 bis 14.00 Uhr

Maislabyrinth

Für Jung und Alt

Das Maislabyrinth an der Ostsee

10. Juli – 5. Sept. 2021 täglich von 10 Uhr bis 19 Uhr direkt an der B 199.

4 Euro Eintritt je Besucher

Gruppenrabatt ab 20 Pers.

Stempelrallye – Spiel und Spaß

Kaffee, Eis, Getränke und mehr …

Gut Oestergaard (24972 Steinberg)

www.oestergaard.de www.gut-oestergaard.de oder oder

www.erichsen-steinberg.de

B200

Flensburg

A7

Glücksburg

B199

Schleswig

Sörup

Steinberg

Wir versichern Ihren Lebensweg! Gerd Hanke.

Kappeln

Ihren Lebensweg! Gerd Hanke.

Herbstmarkt

The Chain – Finest Fleetwood Cover

The Chain, benannt nach dem gleichnamigen

Song der Band Fleetwood

Mac, sind sechs Musiker, die es sich

zum Ziel gesetzt haben, die zeitlosen

Hits der Kultband Fleetwood Mac auf

ihre eigene Art und Weise zu covern.

Ganz nah dran am Original, aber ohne

dabei zur Kopie zu werden.

Freitag, 13. August 2021,

20.00 Uhr

Kartenvorverkauf für die Konzerte

www.reservix.de: Z. B. sh:z-Ticketcenter, Moin Moin, Buchhandlung Liesegang,

Tourist Informationen in Flensburg + Glücksburg + Gelting, Reisebüro Stuckmann

Landpartie zum Sommerausklang …

Herbstmarkt 2021

11. und 12. September von 10 – 18 Uhr

Eintritt: 5 Euro (Kinder bis 14 Jahre frei!)

Kunsthandwerk in der Scheune und im Außengelände

Antikes, sowie Schönes für Haus & Garten

Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region

Irish Folk mit Gerry Doyle

Kinderprogramm mit TOMAHAXX

Weitere Attraktionen für kleine & große Besucher erwarten Sie

Familie Lempelius freut sich auf Ihren Besuch.

Gut Oestergaard

Zwischen Flensburg und Kappeln:

Ferienhof Gut Oestergaard, Oestergaard 2, 24972 Steinberg

Weitere Infos unter: www.gut-oestergaard.de


75

T E R M I N E

1. - 7.8.2021

Themenwoche Gelb

In Gelb gekleidete

Besucher der Ausstellung

„True Colours“

erhalten ein Präsent.

Museumsberg Flensburg

Sonntag, 1.8.2021

09:45 Uhr

Flensburger

Fahrradsommer

Flensburger

Grenzsteintour

Feste Anmeldung über

Birte Mahlau

notwendig

(0461-1604830)

11:00 Uhr

Für die ganze Familie:

Konzert der Symphonic

Youngsters Flensburg

Reisezentrum Neubauer

Touristik GmbH

11:30 Uhr

Hans Christiansen und

der Jugendstil

Führung


15:00 Uhr

Führung durch den

Rosengarten

Landschaftsmuseum

Angeln/Unewatt

Dienstag, 3.8.2021

14:00 - 16:00 Uhr

Familiensommer

Der kleine Wassermann

Vorleseführung auf

den Spuren des kleinen

Wassermanns

Anmeldung erforderlich

Landschaftsmuseum

Angeln/Unewatt

Mittwoch, 4.8.2021

16:00 Uhr

Führungen durch

die Ausstellung

„Starker Toback”

Anmeldungen

0461-852970

Schifffahrtsmuseum

18:00 - 19:30 Uhr

Kompetenzforum

Ehrenamt


unter 0461 57070-0

Betreuungsverein

Nikolaikirchhof 5

20:30 Uhr

Flensburger Hofkultur

Catt

Schifffahrtsmuseum

Do., 5.6.2021

14:00 - 17:00 Uhr

Familiensommer

Müllers Esel


unter 04636 9768232

Landschaftsmuseum

Angeln/Unewatt

Freitag, 6.8.2021

20:30 Uhr


Hiss

Schifffahrtsmuseum

Samstag, 7.8.2021

Flensburger

Fahrradsommer

Deutsch-dänisches

Wochenende

Flensburg und Umkreis

Fahrradhighlights auf

beiden Seiten der Grenze

20:30 Uhr


Quadro Nuevo

Eintritt: 20 Euro

Schifffahrtsmuseum

Sonntag, 8.8.2021

Flensburger

Fahrradsommer

Deutsch-dänisches

Wochenende

Flensburger

Fahrradsommer

Deutsch-dänische

Radtour: The Flensburg

Fjord Route

„Blumen Bauen Brücken“

(grenzüberschreitende

Gartenschau)

08:00 - 16:00 Uhr

Flohmarkt

Tiefgarage Fördepark

11:00 - 14:00 Uhr

Flens-Jazzfrühschoppen

- Open Air

Gut Oestergaard

11:30 Uhr

Sylt, Föhr und die

Halligen in der Malerei


Montag, 9.8.2021

10:30 - 12:30 Uhr

Offener Mal-Treff

SBV-Gemeinschaftshaus

360°

Dienstag, 10.8.2021

14:00 - 17:00 Uhr

Familiensommer

Wildkräuter - einfach

lecker


unter 04636 9768232

Landschaftsmuseum

Angeln/Unewatt

24977 Langballig

15:30 Uhr

Gemeinsamer

Spaziergang

Vom 360° über den

Lautrupsbach zum

„Piratennest“ und

zurück über Sonwik und

den Volkspark.

Treffpunkt: Vor dem

360°/ Parkplatz

Willi-Sander-Platz

Mittwoch, 11.8.2021

00:00 Uhr

Fledermaus-Führung

Ein Spaziergang

durch das abendliche

Unewatt mit Dr. W.

Barkemeyer

In Kooperation mit

dem Naturwissenschaftlichen

Museum

Flensburg

Gerne Taschenlampe

mitbringen!

Landschaftsmuseum

Angeln/Unewatt

16:00 Uhr

Führungen durch die

Ausstellung


Anmeldungen unter

0461-852970 oder an

der Kasse

Flensburger Schifffahrtsmuseum

19:30 Uhr

Literatursommer SH

Slam Poetry

Einlass: 19 Uhr

VVK:: Stadtbibliothek

Flensburg sowie

Dänische

Zentralbibliothek

Do., 12.8.2021

09:30 Uhr

Sitzung des

Seniorenbeirats

Anmeldung telefonisch

unter 0461/55353 oder

0461/6742042 oder per

E-Mail an

kontakt@seniorenbeirat-flensburg.de

erforderlich.

Flensburg-Zimmer des

Rathauses

15:00 - 17:00 Uhr

Acrylmalerei

Mit R. Siefert


360°

Freitag, 13.8.2021

20:00 Uhr

Der Neustadt Chor

Konzert

Einlass: 19:00 Uhr

Bergmühle Flensburg

20:00 Uhr

The Chain -

Open-Air Konzert

Gut Oestergaard

20:30 Uhr


Quadro Nuevo

Schifffahrtsmuseum

20:30 Uhr


2021

Kurzfilme im Hof

Eintritt: 10 Euro

Hof des Aktivitetshuset

Norderstraße 49

Samstag, 14.8.2021

13:00 und 15:00 Uhr

Puppentheater unter

freiem Himmel

Stadttheater Flensburg

Spielstätte Museumsberg

Flensburg

14:00 - 15:00 Uhr

Der besondere

Spaziergang

Verschiedene Übungen

im Volkspark

mit. W. Hanl

Treffpunkt: Vitalparcours

am Mühlenholz

16:00 - 18:00 Uhr

Abschlussparty des

FerienLeseClubs

Mit dabei ist der super

sympathische

„magische Frisör“

Danny aus München.

Südermarkt Flensburg

19:30 Uhr

Schleswig-Holsteinischer

Literatursommer

Lesung mit Hengameh

Yaghoobifarah


Sonntag, 15.8.2021

11:30 Uhr

Bauernstuben in

Norddeutschland

Führung mit Heidrun

Schlüter-Gräber


Montag, 16.8.2021

10:00 - 11:30 Uhr

Snacken un Vertellen

Treff für Liebhaber/innen

der plattdeutschen

Sprache


360°

Dienstag, 17.8.2021

14:00 - 17:00 Uhr

Familiensommer

Butter auf’s Brot


unter 04636 9768232

Landschaftsmuseum

Angeln/Unewatt

24977 Langballig

Mittwoch, 18.8.2021

16:00 Uhr


Ausstellung „Starker

Toback”

Anmeldungen unter

0461-852970 oder an

der Kasse

Schifffahrtsmuseum

Do., 19.8.2021

15:00 - 17:00 Uhr

Acrylmalerei

Mit R. Siefert


360°

19:00 Uhr

Literatursommer 2021

Inselleben

Schifffahrtsmuseum

Freitag, 20.8.2021

11:00 - 18:00 Uhr

Flensburger

Fahrradsommer

Gesundheitstag

Organisiert von der

Diako.

Robbe & Berking

Museum

Samstag, 21.8.2021

15:30 Uhr

Lillys Freizeittreff

Aktive Freizeitgruppe

mit Teilnehmern im

Alter von 55 bis 70 J.

Sportlerheim PSV

16:00 Uhr

21. Birklauf

Straßen-/

Landschaftslauf

Start: Birkhalle Gelting


ai16214151118_SG_2001_PP_221 Anzeige FL Journal SG Story 95 x 273 mm 1905

19:30 Uhr

Farbenspiel

Konzert mit

Szymon

Chojnacki,

Bass-Bariton und

Lisa Wellisch, Flügel


Sonntag, 22.8.2021

11:00 Uhr

Flensburger

Fahrradsommer

Genussradeln:

kulinarische Radtour

entlang der

Flensburger Förde

Voranmeldung bis

einen Tag vorher bei

der Touristinfo

11:30 Uhr

Malerei an der Küste

Führung mit

Petra Jensen


13:30 - 17:00 Uhr

Klingendes Unewatt

Musikgruppen und

Ensembles der

Kreismusikschule des

Kreises spielen auf.

Landschaftsmuseum

Angeln/Unewatt

Montag, 23.8.2021

10:30 - 12:30 Uhr

Offener Mal-Treff

Mit K. Trems-Knoche


360°

Mittwoch. 25.8.2021

16:00 Uhr


Ausstellung


Anmeldungen unter

0461-852970 oder

an der Kasse

Schifffahrtsmuseum

Do., 26.8.2021

15:00 - 17:00 Uhr

Kreativ-Werkstatt

Mit K. Trems-Knoche

Lernen Sie die

„Encaustic-Technik“

kennen.


360°

17:00 - 19:00 Uhr

Sitzung des

Seniorenbeirats

Mit Vertreter*innen der

Flensburger

Ratsfraktionen

Anmeldung telefonisch

unter 0461/55353 oder

0461/6742042 oder per

E-Mail an:

kontakt@seniorenbeirat-flensburg.de

erforderlich.

Technisches Rathaus,

Paul-Ziegler-Zimmer

ab 21:00 Uhr

Flensburger

Fahrradsommer

Die schönsten

Fahrradfilme als Open

Air-Veranstaltung

Robbe & Berking

Museum

Freitag, 27.8.2021

Flensburger

Fahrradsommer

Die mobile

Fahrradwerkstatt

Lassen Sie Ihr Fahrrad

unter professioneller

Anleitung reparieren.

Robbe & Berking

Museum

ab 21:00 Uhr

Flensburger

Fahrradsommer

Die schönsten


Air-Veranstaltung

Robbe & Berking

Museum

Samstag, 28.8.2021

Flensburger

Fahrradsommer

Die mobile F

ahrradwerkstatt

Robbe & Berking

Museum

14:00 - 15:00 Uhr

Der besondere

Spaziergang

Verschiedene Übungen

im Volkspark

mit. W. Hanl

Vitalparcours am

Mühlenholz

ab 21:00 Uhr

Flensburger

Fahrradsommer

Die schönsten


Air-Veranstaltung

Robbe & Berking

Museum

Sonntag, 29.8.2021

Flensburger

Fahrradsommer

Die mobile

Fahrradwerkstatt

Lassen Sie Ihr Fahrrad

unter professioneller

Anleitung reparieren.

Robbe & Berking

Museum

11:00 - 16:00 Uhr

Pflanzenheilkunde –

ein Praxisseminar

Salbe, Creme und

Tinktur sind das Thema.

Und es wird praktisch!

Eine Anmeldung ist

erforderlich unter

04636 9768232

Landschaftsmuseum

Angeln/Unewatt

11:30 Uhr

Malerei an der Küste

Führung mit

Petra Jensen


Ab sofort

erhältlich bei

Intersport

Hans Jürgensen

und online unter

www.sgfanshop.com

Die SG Story

Teil 4: 1990–2020

Erleben Sie die größten

Momente der SG,

Anekdoten aus den

Zeiten des Feldhandballs

und spannende Einblicke

in eine erstaunliche,

abwechslungsreiche

und erfolgreiche

Handball-Geschichte.

+++ Kurzfristige Änderung aufgrund von Corona-Bedingungen möglich! +++


77

IMPRESSUM

©Copyright by

A. B & M

Art. Books & Magazines –

International – GmbH und Co KG

- Alle Rechte vorbehalten -

Herausgeber:

Horst Dieter Adler

Sünderup 46 · 24943 Flensburg

Tel.: (04 61) 6 70 00 00

Fax: (04 61) 6 70 00 08

moin@flensburgjournal.de


Anzeigen:

Stefan Gruber,

Horst Dieter Adler

Fotos:

Bildarchiv Verlagskontor

Horst Dieter Adler und

A. B & M Art. Books & Magazines

– International – GmbH und Co KG,

Bodo Nitsch,

Benjamin Nolte

Titelfoto:

Bodo Nitsch

(Glücksburg Quellental)

Satz- und

Lithografieherstellung:

dialogkontor Werbeagentur

Auflage:

48.000 Exemplare

Vertrieb:

In alle Haushalte per Verteiler,

Post und Auslegestellen

Redaktion:

Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz,

Benjamin Nolte, Jan Kirschner,

Tel.: (04 61) 67 00 00 1

Namentlich gekennzeichnete Artikel

geben nicht unbedingt die Meinung

des Herausgebers wieder. Alle Fotos,

Beiträge und vom Verlag gestaltete

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.

Abdruck nur mit schriftlicher

Genehmigung des Verlages.

Veranstaltungshinweise sind kostenlos,

jedoch keine Veröffentlichungsgarantie.

Für unverlangt eingesandte

Manuskripte und Fotos wird keine

Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine:

Keine Gewähr für die Richtigkeit

Lektorat:

Peter Feuerschütz

Redaktionsschluss

nächste Ausgabe:

15. August 2021

Erscheinungstermin

nächste Ausgabe:

Ende August 2021

Druck:

PerCom

Vertriebsgesellschaft mbH

Printed in Germany

Rechtsanwälte

Fachanwälte

Notare

Interessantes und Wissenswertes

zum Rechtsschutz im Verwaltungsrecht

„Was tun, wenn die Entscheidung der

Behörde auf sich warten lässt?“

Wer bei einer Behörde einen Antrag

auf Vornahme eines Verwaltungsakts

stellt, hat einen Anspruch darauf,

dass sein Antrag von der zuständigen

Behörde beschieden wird.

Wird beispielsweise eine Baugenehmigung

für die Errichtung oder den

Umbau eines Einfamilienhauses in

Schleswig-Holstein beantragt, hat

die zuständige Bauaufsichtsbehörde

über den Bauantrag innerhalb der in

§ 69 Absatz 6 der Landesbauordnung

festgelegten Frist von drei Monaten

nach Eingang der vollständigen Bauvorlagen

zu entscheiden.

Freilich enthalten nicht alle Gesetze

vergleichbare konkrete Fristen, innerhalb

derer eine behördliche Entscheidung

zu ergehen hat. Fehlt es an

einer solchen Regelung, gilt gemäß

§ 75 der Verwaltungsgerichtsordnung

(VwGO), dass die Behörden dazu verpflichtet

sind, über den gestellten

Antrag „in angemessener Frist“ sachlich

zu entscheiden. Als angemessene

Frist gilt in Verwaltungsverfahren

in aller Regel ein Zeitraum von drei

Monaten.

Die Pflicht zur Entscheidung in angemessener

Frist gilt dabei nicht nur

bei Stellung von Anträgen auf Vornahme

von Verwaltungsakten, sondern

gemäß § 75 VwGO auch für die

Entscheidung über Widersprüche gegen

Verwaltungsakte, die Betroffene

nicht hinnehmen wollen. Ein langes

Warten des Bürgers auf eine Entscheidung

der Verwaltung soll damit

verhindert werden.

Was aber kann ein Betroffener tun,

wenn die Behörde nicht innerhalb

angemessener Frist über seinen

Antrag oder Widerspruch entscheidet?

Die Erhebung einer Anfechtungsklage,

gerichtet auf Aufhebung eines

belastenden Verwaltungsakts (Beispiel:

Aufhebung eines Gebührenbescheids),

oder die Erhebung einer

Verpflichtungsklage, gerichtet auf

die Verpflichtung der Behörde, den

von ihr abgelehnten oder unterlassenen

Verwaltungsakt zu erlassen

(Beispiel: Erteilung einer Genehmigung),

kommt in diesen Fällen nicht

in Betracht, da die Voraussetzungen

für die Erhebung einer Anfechtungsoder

Verpflichtungsklage nicht vorliegen.

Gemäß § 68 VwGO wäre nämlich

zunächst ein behördliches Widerspruchsverfahren

zu durchlaufen.

Erst wenn das Widerspruchsverfahren

aus Sicht des Widerspruchsführers erfolglos

war, besteht die Möglichkeit

zur Klageerhebung. Solange eine abschließende

Entscheidung der Behörde

über den gestellten Antrag bzw.

den erhobenen Widerspruch jedoch

noch aussteht, ist das behördliche

Verfahren noch nicht beendet und

die Erhebung einer Anfechtungsoder

Verpflichtungsklage folglich unzulässig.

Die Lösung, um sich gegen das Nichtstun

der Behörde zur Wehr zu setzen,

liegt hier in der Erhebung einer sog.

Untätigkeitsklage. Sie ist gemäß

§ 75 VwGO zulässig, wenn über einen

Widerspruch oder über einen Antrag

auf Vornahme eines Verwaltungsakts

ohne zureichenden Grund in angemessener

Frist sachlich nicht entschieden

worden ist. Der Kläger kann

in diesen Fällen unter Auslassung

des Widerspruchsverfahrens bzw. des

Bescheides der Ausgangsbehörde sogleich

Klage erheben (z. B. mit dem

Ziel, den Ausgangsbescheid aufzuheben

bzw. die Behörde zu verpflichten,

einen bestimmten Verwaltungsakt zu

erlassen).

Voraussetzung der Untätigkeitsklage

ist, dass über den Widerspruch innerhalb

von drei Monaten nach seiner

Einlegung noch nicht entschieden

wurde, oder dass der beantragte

Verwaltungsakt in dieser Frist noch

nicht vorgenommen wurde, obwohl

die Behörde über den Antrag oder

den Widerspruch entscheiden könnte.

Ist dies der Fall, so kann unter

Auslassung des Widerspruchsverfahrens

bzw. des Bescheides der Ausgangsbehörde

sogleich Klage erhoben

werden.

Liegt indes ein zureichender Grund für

die Nichtentscheidung vor, setzt das

Gericht das Verfahren bis zum Ablauf

einer von ihm bestimmten Frist aus.

Ein zureichender Grund für eine Nichtentscheidung

dürfte beispielsweise

vorliegen, wenn für die Entscheidung

Ihr gutes Recht.

der Behörde noch erforderliche Unterlagen

fehlen, die Sach- und Rechtslage

besondere Schwierigkeiten

aufweist und komplex ist oder noch

Dritte beteiligt werden müssen. Indes

kann sich die Behörde nicht auf Verzögerungen

berufen, die in ihrer Organisationsverantwortung

liegen. Personalmangel,

Urlaub des zuständigen

Sachbearbeiters und ähnliche Gründe

reichen als Rechtfertigungsgründe für

die Verzögerung bei der Entscheidung

nicht aus.

Die Kosten für die Erhebung der Untätigkeitsklage

werden gemäß § 161

Abs. 3 VwGO stets dem Beklagten

auferlegt, wenn der Kläger vor der

Klageerhebung mit einer Bescheidung

rechnen durfte.

Bei der Frage, ob der richtige Zeitpunkt

gekommen ist, um eine Untätigkeitsklage

zu erheben, sind

die Besonderheiten des jeweiligen

Einzelfalls zu berücksichtigen. Eine

anwaltliche Beratung kann hierbei

hilfreich sein, gerade auch in Bezug

auf den im Falle der Klageerhebung

zu stellenden Antrag.

Björn Lippke

Rechtsanwalt

in der Kanzlei KH&S

Dr. Kruse, Hansen & Sielaff

Rechtsanwälte, Fachanwälte,

Notare

Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg

Tel. 0461-520770

(Diesen Beitrag sowie alle früheren

Beiträge können Sie unter

www.khs-flensburg.de nachlesen)


LIFEStyle

mit

wir stehn

auf

Fliesen

Platten

Mosaik

Jetzt

neue

Ausstellung!

Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0

www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de

Anzeigenserie 6 bearb 2021.indd 2 10.05.21 12:12

Flensburg Journal - 227 August 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?