August 2021 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare ! Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2020 belief sich auf 97.000 Exemplare !
Auflage: Ø 8.818 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
18. Jahrgang<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel<br />
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt<br />
KOMMUNALWAHLEN AUF BORKUM<br />
10 Fragen an die Parteien<br />
KLIMANEUTRALE ENERGIEGEWINNUNG<br />
Strom aus Höhenwind<br />
FREIWILLIGE FEUERWEHR BORKUM<br />
Ehrungen und Beförderungen
Bei uns macht nur<br />
die Sonne keinen Urlaub!<br />
<strong>Borkum</strong> zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns<br />
für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.<br />
4 inhabergeführt und angenehm persönlich<br />
4 strand- und promenadennah gelegen<br />
4 große, familienfreundliche Zimmer<br />
4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau<br />
4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis<br />
4 Nichtraucherhotel<br />
Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstigen Flugverbindung<br />
Emden-<strong>Borkum</strong>-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im<br />
Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.<br />
Aparthotel Kachelot<br />
Goethestraße 18<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0<br />
Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911<br />
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de<br />
www.kachelot.de<br />
Klaus Kühl-Peters<br />
(Hoteldirektor aus Leidenschaft)<br />
und Ehefrau Ulrike Peters<br />
‘
Moin...<br />
...liebe <strong>Borkum</strong>er und Gäste!<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Was ist das für ein Sommer?! Nicht nur, dass die Corona-Pandemie uns immer noch (wenn auch eher spürbar<br />
weniger) in Schach hält, bekommt Deutschland nun auch die Folgen des Klimawandels einmal mehr zu spüren.<br />
Die Flutkatastrophen im Westen und Süden von Deutschland haben für verheerende Verwüstungen gesorgt. Die<br />
Bilder aus den betroffenen Gebieten lassen uns nicht nur entsetzen, sondern geben zu denken. Solche Ereignisse<br />
könnten sich in Zukunft häufen und auch <strong>Borkum</strong> wird mit den Folgen der Klimakrise zu kämpfen haben.<br />
Ganz Deutschland trauert mit den Betroffenen die nicht nur ihr Hab und Gut verloren haben, sondern auch<br />
Angehörige, Freunde, Nachbarn oder ihre wirtschaftliche Existenz.<br />
Auch auf <strong>Borkum</strong> hat Starkregen am 4. Juli dafür gesorgt, dass etliche Teile der Insel überflutet waren. Die<br />
Freiwillige Feuerwehr <strong>Borkum</strong> vermeldete 51 Einsätze und war gefühlt im Dauereinsatz. Der Schaden auf der<br />
Insel hat sich aber im Vergleich zu den Verwüstungen in NRW, Rheinland-Pfalz und Bayern eher in Grenzen<br />
gehalten.<br />
Wir sollten alle an die Zukunft denken und versuchen unsere Gewohnheiten auf den Prüfstand zu stellen, um<br />
dem Klimawandel vielleicht noch ein kleines Schnippchen zu schlagen.<br />
Ach – übrigens, wir haben Geburtstag. Mit dem <strong>August</strong>-Heft geht <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> in das 18. Jahr des Erscheinens.<br />
Wir freuen uns und bedanken uns für die Treue unserer Leser und Inserenten!<br />
In diesem Sinne wünschen wir allen heute- wie immer- erst einmal ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe<br />
von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong>.<br />
Ihre Familie Richter und Team<br />
<strong>Das</strong> nächste <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erscheint am 1. September <strong>2021</strong> | Titelbild: Reinhold Grigoleit<br />
www.borkumfoto.de<br />
Impressum <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> · 18. Jahrgang · 188. Ausgabe<br />
Der Titel „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />
Herausgeber: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter<br />
Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong> · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />
Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),<br />
Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann<br />
Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)<br />
Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Privat, Pixabay, Fotolia<br />
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />
Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.<br />
Auflage im <strong>August</strong> <strong>2021</strong>: 12.000 Exemplare. <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> erhalten Sie auf <strong>Borkum</strong> kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Juli-Ausgabe bis zum 24.07.<strong>2021</strong>: 4996<br />
Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.<br />
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>“-Seiten,<br />
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />
3
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bereitschaftsdienstplan <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />
2<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue Apotheke<br />
M V Z =<br />
Medizinisches<br />
Versorgungszentrum<br />
im Inselkrankenhaus<br />
3<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue Apotheke<br />
4<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue Apotheke<br />
5<br />
Dr. Zühlke<br />
Neue Apotheke<br />
30<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
6<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
31<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
7<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
1<br />
Dr. Zühlke<br />
Insel-Apotheke<br />
8<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
9<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
10<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
11<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
12<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
13<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
14<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
15<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Insel-Apotheke<br />
16<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
17<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
18<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
19<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
20<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
21<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
22<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Nordsee-Apotheke<br />
23<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
24<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
25<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
26<br />
Praxis Dr.<br />
Harms/Valatka<br />
Neue Apotheke<br />
27<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
28<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
29<br />
MVZ<br />
Neue Apotheke<br />
30<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
31<br />
MVZ<br />
Insel-Apotheke<br />
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.<br />
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.<br />
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags<br />
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />
sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.<br />
Rufnummern siehe nächste Seite.<br />
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />
4
Wichtige Rufnummern<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Feuer/Notruf<br />
Polizei/Notruf.....................110<br />
Polizei <strong>Borkum</strong>...............91860<br />
Feuerwehr..........................112<br />
Rettungsdienst...................112<br />
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />
Ein wichtiger Hinweis<br />
Wenn Sie auf <strong>Borkum</strong> den Notruf 112<br />
absetzen, werden Sie automatisch<br />
mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />
verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />
hin, dass Sie von der Insel <strong>Borkum</strong> aus<br />
anrufen!<br />
Apotheken<br />
Insel-Apotheke................... 35 00<br />
Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />
Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />
+<br />
Ärzte<br />
Dr. Harms & Valatka.........9 30 30<br />
MVZ..............................93 00 12<br />
Inselpraxis Thomen..........9 39 20<br />
Dr. Zühlke............................ 5 55<br />
Fachärzte: (Privatambulanzen)<br />
O. Anhenn, Pneumologe..............<br />
....................................70 86 61<br />
Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />
Allergologe u. Venenheilkunde:<br />
...................................302 - 161<br />
Augenärztin<br />
Augenarztpraxis<br />
Christine Münster, Haselünne<br />
Augenärztliche Sprechstunde auf<br />
<strong>Borkum</strong> nach tel. Terminabsprache:.<br />
0 59 61 - 94320<br />
HNO-Arzt<br />
Marcus Hochhaus............................<br />
..........................0 151 - 288 45 947<br />
im Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Zahnärzte<br />
Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />
Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415<br />
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />
<br />
Tierärzte<br />
Sonstige<br />
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />
Taxi-Zentrale......................1001<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>:<br />
0 49 22<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />
CAUDALÍE SONNENSCHUTZ<br />
After-Sun Körpermilch mit<br />
bräunungsverlängerndem Effekt<br />
200 ML = 14,90 €<br />
After-Sun Körpermilch mit<br />
bräunungsverlängerndem Effekt<br />
400 ML = 22,90 €<br />
Sonnenspray LSF50 + After-Sun<br />
Körpermilch mit bräunungsverlängerndem<br />
Effekt (75 ML) + wiederverwendbarer<br />
Hologramm-Beutel<br />
Sommer-Set = 13,65 €<br />
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />
INSEL-APOTHEKE<br />
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74<br />
5
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Inhalt:<br />
Seite<br />
Bereitschaftsdienste <strong>August</strong>...............................................................4<br />
Wichtige Rufnummern.......................................................................5<br />
Veranstaltungen................................................................................7<br />
Rotary Club <strong>Borkum</strong>: Schul-Preis Verleihung.....................................16<br />
Masterplan Naturerlebnis <strong>Borkum</strong>....................................................18<br />
Rezept des Monats.........................................................................22<br />
Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>August</strong>.............................................23<br />
100-jähriges Bestehen des Heimatvereins........................................24<br />
Veranstaltungen Highlights...................................................... 26 - 29<br />
Patenschaft für ein Meer voller Blumen............................................30<br />
1. Herren des TuS <strong>Borkum</strong>...............................................................32<br />
Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind....................................34<br />
Öffnungszeiten...............................................................................36<br />
Lüttje Börkumers............................................................................38<br />
Kommunalwahlen auf <strong>Borkum</strong> 10 Fragen – 40 Antworten........ 40 - 47<br />
<strong>Borkum</strong> als Leuchtturmprojekt für sauberen Ökostrom?....................48<br />
Haus & Grund <strong>Borkum</strong>....................................................................52<br />
Präsidentinnenwechsel beim Lions Club <strong>Borkum</strong> Bant Fabria.............54<br />
Bauland und doch wieder nicht........................................................56<br />
Tierschutzverein <strong>Borkum</strong>.................................................................59<br />
Abitur am NIGE...............................................................................60<br />
Ein Woord up platt...........................................................................61<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen.. .........................................62<br />
Bautagebuch Watertoorn e.V............................................................68<br />
Sommercamp der Fußballfabrik.......................................................70<br />
Als die Ostfriesen radeln lernten - Buchvorstellung............................73<br />
Kurz berichtet......................................................................... 74 - 81<br />
Spende für die Seenotretter.............................................................82<br />
Sudoku..........................................................................................83<br />
Versammlung der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong>.............................84<br />
COLORFULSAND Festival <strong>Borkum</strong> <strong>2021</strong>...........................................88<br />
We want you for Trachtengruppe......................................................92<br />
MdB Grünen Kandidat Julian Pahlke.................................................94<br />
Aufsichtsrat der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH informiert.................97<br />
Kleinanzeigen/Familienanzeigen........................................... 100 - 107<br />
Stellenanzeigen.................................................................. 108 - 110<br />
Spendenaufruf für Adrian...............................................................111<br />
Recht <strong>Aktuell</strong>................................................................................112<br />
<strong>Das</strong> gefällt uns nicht.....................................................................115<br />
Kuh-Kult <strong>Borkum</strong>..........................................................................116<br />
Kirchliche Nachrichten.......................................................... 117 -120<br />
Preisrätsel....................................................................................123<br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z – Die Branchenseiten............................... 124 - 126<br />
Woher weht der Wind?..................................................................126<br />
6<br />
38<br />
48<br />
68<br />
70<br />
92
Veranstaltungen<br />
Nachstehend präsentieren wir<br />
Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />
der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH und zahlreichen privaten<br />
Veranstaltern den <strong>Borkum</strong>er<br />
Veranstaltungskalender gültig<br />
bis 31. <strong>August</strong> <strong>2021</strong>.<br />
Kirchliche Veranstaltungen<br />
finden Sie ab Seite 117<br />
Alle Veranstaltungen finden unter<br />
Vorbehalt statt. Bitte beachten Sie<br />
die zum Veranstaltungszeitpunkt<br />
gültigen Corona-Regeln und<br />
informieren Sie sich über<br />
kurzfristige Änderungen an den<br />
Vorverkaufsstellen oder beim<br />
Veranstalter.<br />
Sonntag, 01.08.<strong>2021</strong><br />
10 - 18 Uhr:<br />
Tausendschön Kreativmarkt<br />
vor der Kulturinsel, Eintritt frei<br />
11:00 Uhr /16:00 Uhr/20:00 Uhr:<br />
Musik und Meer – Franz’L<br />
Lustig, flott und beschwingt sind die<br />
Attribute, die zu einem traditionellen<br />
Kurkonzert mit dem Orchester<br />
Franz’L passen.<br />
Attraktive und temperamentvolle<br />
Gesangssolisten mit wunderschönen<br />
Stimmen, entführen Sie in das Reich<br />
der Filmmusik und Unterhaltungsmusik<br />
des letzten Jahrhunderts.<br />
Beliebt und bekannt – mit dem Orchester<br />
Franz’L geht es turbulent und<br />
witzig zu, stets jedoch mit einem Augenzwinkern<br />
und viel Herzblut.<br />
Begeistern werden die Interpreten<br />
des Orchesters nicht nur mit tollen<br />
Stimmen, sondern auch als charmante<br />
Entertainer. Geschichten<br />
erzählend und mit Scherzen jonglierend<br />
werden sie gemeinsam durch<br />
das abwechslungsreiche Programm<br />
führen.<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
AKTIONEN<br />
BIOMARIS<br />
Classic-Special<br />
vom 9. bis zum 15. <strong>August</strong><br />
Bei einem Einkaufswert von<br />
mindestens 30 € erhalten<br />
Sie 1 Hautcreme pocket<br />
GRATIS dazu.**<br />
BIOMARIS<br />
AromaThalasso-Special<br />
vom 23. bis zum 29. <strong>August</strong><br />
Bei einem Einkaufswert von<br />
mindestens 45 € erhalten Sie<br />
1 Shower Gel Fresh Lime<br />
GRATIS dazu.**<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />
• In der Kurhalle am Meer<br />
gegenüber dem Musikpavillon<br />
Fon 04922 924520<br />
Kosmetische Behandlungen sind nach<br />
vorheriger Terminabsprache und mit<br />
negativem COVID-19-Test möglich.<br />
* Siehe Aktionsbedingungen.<br />
** Solange der Vorrat reicht. Nicht<br />
kombinierbar mit weiteren Aktionen.<br />
GRATIS *<br />
GRATIS *<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
• Im Gezeitenland<br />
Goethestraße 27<br />
Fon 04922 9247910<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />
7
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Dienstag, 03.08.<br />
– Sonntag, 15.08.<strong>2021</strong><br />
11:00 Uhr, 16:00 Uhr, 20:00 Uhr:<br />
Musik und Meer – Tanzagenten<br />
Als Credo der Band steht, sowohl in<br />
der künstlerischen Ausrichtung als<br />
auch im Repertoire, die Wiedergeburt<br />
der legendären Ballorchester<br />
vergangenen Jahrzehnte im Mittelpunkt.<br />
Liebe zum Detail ist dabei<br />
oberstes Gebot. <strong>Das</strong> kann man sehen,<br />
hören und spüren.<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Sonntag, 08.08.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr: Gregor Meyle<br />
– „Endlich wieder!“<br />
– Sommerkonzert mit Gregor<br />
Meyle & Band - Open Air<br />
Gregor Meyle & Band geben hinter<br />
der Kulturinsel ein Open-Air-<br />
Konzert. Beim Konzert gibt es ausschließlich<br />
Stehplätze.<br />
Erforderlich ist ein negatives Testergebnis<br />
oder der Nachweis über den<br />
vollständigen Impfschutz.<br />
Ort: Kulturinsel Open Air<br />
Eintritt: VVK: 45,00 €; AK: 49,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Highlight !<br />
20:00 Uhr<br />
Detlef Steffenhagen (Orgel)<br />
präsentiert: Organ goes Cinema<br />
Klassische Filmmusik auf der Orgel<br />
Von „2001 Odyssee im Weltraum“<br />
über „Schindlers Liste“ bis zu „Jesus<br />
Christ Superstar“.<br />
Ev.-luth. Christuskirche<br />
am Neuen Leuchtturm<br />
Eintritt: 15,00 € (Paare 25,00€)<br />
Bitte den Betrag beim Einlass<br />
ab 19:30 Uhr passend bereithalten!<br />
(VVK im Gemeindebüro<br />
und nach den Gottesdiensten)<br />
(Näheres siehe Seite 118)<br />
Montag, 09.08.<strong>2021</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Robben und Wale vor <strong>Borkum</strong> -<br />
Beamer-Präsentation<br />
von Biologin Claudia Thorenmeier<br />
Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />
sind die Meeressäuger, die im<br />
Meer vor <strong>Borkum</strong> leben. Auf der<br />
Seehundbank kann man regelmäßig<br />
Robben beobachten. Doch wo werden<br />
ihre Jungen geboren? Wieviel<br />
Fisch fressen sie am Tag und wie tief<br />
können sie tauchen? Schweinswale<br />
sind viel seltener zu sehen. Wann<br />
und wo hat man die besten Chancen,<br />
sie zu beobachten? Wie werden die<br />
Jungen geboren? Tauchen Sie ein in<br />
die Geheimnisse der Meeressäuger.<br />
Natürlich gibt es auch einen kleinen<br />
Überblick über Robben und Wale<br />
weltweit und den <strong>Borkum</strong>er Walfang<br />
vor 300 Jahren.<br />
Ort: Kulturinsel Eintritt: 5,00 €<br />
Dienstag, 10.08.<strong>2021</strong><br />
20 Uhr: „Klangzauber Holzbläser“<br />
Konzert mit dem Sigandor-Quintett<br />
und Werken von Mozart, Grieg,<br />
Sciortino und anderen<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />
(Näheres siehe Seite 120)<br />
STRAND5 ®<br />
Mit dem besten Meerblick<br />
auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Café – Restaurant – Bar<br />
Direkt auf der neuen Promenade,<br />
ehemals Wilhelmshöhe.<br />
Täglich bis 02:00 Uhr nachts geöffnet!<br />
> Kaffeespezialitäten, heiße<br />
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,<br />
und einen guten Kaffee<br />
auch To Go!<br />
> Tagesangebote frisch<br />
aus dem Meer!<br />
> Mittags- & Abendkarte<br />
mit frischen Fisch- &<br />
Fleischgerichten<br />
> … & alles direkt am Meer.<br />
Bismarckstr. 3 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel: 0 49 22 - 45 27<br />
EHEMALS WILHELMSHÖHE<br />
Von-Frese-Str. 41 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30<br />
www.strand5.de<br />
8
Veranstaltungen<br />
Donnerstag, 12.08.<br />
– Montag, 16.08.<strong>2021</strong><br />
ab 11:00 Uhr – 23:00 Uhr,<br />
(Montag bis 18:00 Uhr:)<br />
<strong>Borkum</strong>er Weinfest<br />
Ob von der Nahe, der Mosel, aus<br />
Rheinhessen oder der Pfalz – vom 12.<br />
<strong>August</strong> - 16. <strong>August</strong> geben sich ausgewählte<br />
Winzer aus unterschiedlichen<br />
Weinanbaugebieten Deutschlands<br />
erneut die Ehre und präsentieren<br />
in maritimer, kulinarischer Atmosphäre<br />
ihre guten und leckeren Tropfen.<br />
Ort: Obere Strandpromenade<br />
Eintritt: kostenfrei,<br />
Kontaktdatenerfassung über die<br />
LUCA oder FRIDA App<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Donnerstag, 12.08.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr: Mirja Boes<br />
– „Heute Hü und morgen auch!“<br />
Nachholtermin vom 05.08.2020 –<br />
bereits gekaufte Tickets für diese<br />
Veranstaltung behalten ihre Gültigkeit!<br />
Zugegeben, die Monate<br />
im Home-Office und<br />
Highlight !<br />
Highlight !<br />
zahlreiche Auftritte in Autokinos<br />
haben sogar bei Frau Boes Spuren<br />
hinterlassen! Nein, nein, das charmante<br />
Hüftgold besaß sie schon vor<br />
Corona. Neu sind: Die Qualle auf<br />
der Rübe und die Schnapsflöte im<br />
Gesicht! Aber keine Sorge, Mirja ist<br />
nicht verrückt geworden.<br />
<strong>Das</strong> neue Programm ist einfach saulustig,<br />
bis zum Anschlag bekloppt,<br />
zum Schreien schön und manchmal<br />
auch zum Heulen. Eben voll Möhre<br />
Mirja! Außerdem gibt es neue Songs,<br />
heiße Rhythmen und knackige Kerle<br />
– ach ja, und die Honkey Donkeys<br />
sind auch dabei!<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 21,00 €, AK: 23,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Für<br />
Grillitarier<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Tanjas Teeladen<br />
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />
Sanddorn<br />
Grillgewürz<br />
-für Fleisch, Saucen<br />
und Schafskäse-<br />
Scharfer Smutje<br />
-ideal für Dipps,<br />
und zum<br />
Marinieren-<br />
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />
wenn auch Sie das Nordseeparadies <strong>Borkum</strong> mit all<br />
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />
Torsten & Annette Juilfs<br />
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />
Provisionsfrei für Käufer:<br />
Einfamilienbungalow mit Südterrasse<br />
Baujahr: 1979 | Grundstück : ca. 668m² | Wohnfläche : ca. 164 m²<br />
Kaufpreis: 698.000 €<br />
Energieträger: Erdgas| Bedarfsausweis<br />
Endenergiebedarf: 124,6 kWh | (m2a) Klasse D<br />
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />
9
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Montag, 16.08.<strong>2021</strong><br />
19:30 Uhr: Chris Cosmo<br />
Highlight !<br />
– Open Air<br />
Für seinen mitreißenden Sound<br />
mischt Cris Cosmo deutsche Popmusik<br />
mit Reggae, Dancehall, Latin,<br />
HipHop und Electronica zu einem<br />
tanzbaren, interaktiven Sommercocktail.<br />
Cris holt verschiedenste<br />
Menschen mit einem spontanen<br />
Freestyle ab, inspiriert sie, bringt<br />
sie zum Tanzen und schickt sie mit<br />
einem strahlenden Lächeln nach<br />
Hause.<br />
Ort: Kulturinsel Open Air<br />
Eintritt: VVK: 14,00 €; AK: 16,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Dienstag, 17.08.<br />
– Sonntag, 29.08.<strong>2021</strong><br />
11:00 Uhr, 16:00 Uhr, 20:00 Uhr:<br />
Musik und Meer<br />
– Eberhard Bieber<br />
Für erfolgreiche Konzerte ist Eberhard<br />
Bieber vielen Gästen ein Name.<br />
Auch in diesem Jahr ist er fester Bestandteil<br />
der <strong>Borkum</strong>er Promenadenkonzerte.<br />
Mit dabei ist Uwe Rapp<br />
Kontrabass/Piano + Rudi Feuerbach<br />
Gitarre. In seinem Programm spielt<br />
er Klassiker aus dem Rock’n’Roll,<br />
Blues und Jazz, interpretiert zeitlose<br />
Stücke aus der Unterhaltung und<br />
sorgt zusammen mit seinen Bandkollegen<br />
für unvergessene Momente.<br />
Ort: Musikpavillon<br />
Eintritt: kostenfrei<br />
Mittwoch, 18.08.<strong>2021</strong><br />
14:30 Uhr:<br />
Puppentheater Rumpelkiste –<br />
„Die verschwundene Großmutter“<br />
Kasper und Gretel kommen<br />
aus der Stadt, wo<br />
Highlight !<br />
sie ein Geschenk für Großmutter<br />
gekauft haben. Da erzählen ihnen<br />
die Kinder, dass die Großmutter verschwunden<br />
ist. Und schon beginnt<br />
ein Abenteuer nach dem anderen.<br />
Plötzlich ist der Kasper auch noch<br />
verschwunden. Hinter alldem steckt<br />
natürlich der Räuber. Gretel und Seppel<br />
eilen den Beiden schon zur Hilfe.<br />
Da taucht plötzlich die Hexe auf und<br />
hilft dem Räuber. Doch Gretel und<br />
Seppel bekommen kräftige Hilfe von<br />
den Kindern. Ob sie zusammen den<br />
Räuber und die Hexe überlisten und<br />
die Großmutter und den Kasper befreien<br />
können? Lasst euch doch einfach<br />
überraschen.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: Tageskasse: 5,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
19:30 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>s Schätze der Natur<br />
– Beamer-Präsentation<br />
von Biologin Claudia Thorenmeier<br />
Wie alt wird ein Austernfischer?<br />
Warum ist Sanddorn so gesund und<br />
teuer? Und warum haben Kegelrobbenbabys<br />
ein weißes Plüschfell?<br />
Vielleicht haben Sie sich diese oder<br />
ähnliche Fragen auch schon einmal<br />
bei Ihren Spaziergängen über die Insel<br />
gestellt. Kommen Sie mit auf Entdeckungsreise<br />
durch die besondere<br />
Wattenmeer- und Dünenlandschaft<br />
<strong>Borkum</strong>s und erfahren Sie Interessantes<br />
über Tiere und Pflanzen der<br />
Insel.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 5,00 €; Kinder: 2,50 €<br />
Freitag, 20.08.<strong>2021</strong><br />
21:00 Uhr:<br />
Sommerkino im Grünen<br />
– Stummfilmklassiker mit Livemusik.<br />
Freuen Sie sich auf ein Freiluftkino<br />
der besonderen Art.<br />
Ein Oldtimer-Feuerwehr-Auto aus<br />
dem Jahr 1969 dient als wunderbare<br />
Veranstaltungskulisse für Stummund<br />
Tonfilme unterschiedlicher<br />
Genres. Von den kleinen Strolchen<br />
bishin zu Charlie Chaplin werden<br />
Kurzfilme mit musikalischer Beglei-<br />
Highlight !<br />
Durchgehend<br />
warme Küche !<br />
10<br />
Neue Öffnungszeiten Mo.-So. 11.30 - 21 Uhr<br />
- Dienstag Ruhetag -<br />
Verschlüsselte Kontaktdatenübermittlung ganz einfach via „LUCA“-App<br />
Alternativ auch analog möglich.<br />
Wir bitten um Reservierung unter 04922 - 873 94 18 !<br />
Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />
<strong>Das</strong> Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | @PastaHaus<strong>Borkum</strong>
Veranstaltungen<br />
tung (Saxofon und Piano) inszeniert.<br />
Den beiden studierten Musikern aus<br />
Leipzig wird wiederholt bescheinigt,<br />
das es ihnen in besonderer Weise<br />
gelingt, eine Einheit aus Film und<br />
Musik herzustellen. So wird jede Veranstaltung<br />
zu einem besonderen Sehund<br />
Hör-Erlebnis. Die Filmaufführungen<br />
finden in einem nostalgisch<br />
inszenierten Rahmen im Kurpark<br />
hinter der Kulturinsel statt, es wird<br />
eine Atmosphäre geschaffen, die an<br />
Pionierzeiten des Kinos erinnert.<br />
Ort: Kulturinsel Open Air<br />
Eintritt: VVK: 8,00 €, AK: 10,00 €<br />
(Näheres siehe Highlights ab Seite 26)<br />
Sonntag, 22.08.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr: ORGELTÖNE<br />
Orgelkonzert mit Traugott Fünfgeld<br />
Ev.-luth. Christuskirche am<br />
Neuen Leuchtturm<br />
Eintritt frei, Spende erbeten!<br />
(Näheres siehe Seite 119)<br />
Montag, 23.08.<strong>2021</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
Robben und Wale vor <strong>Borkum</strong> -<br />
Beamer-Präsentation<br />
von Biologin Claudia Thorenmeier<br />
Seehund, Kegelrobbe und Schweinswal<br />
sind die Meeressäuger, die im<br />
Meer vor <strong>Borkum</strong> leben. Auf der<br />
Seehundbank kann man regelmäßig<br />
Robben beobachten. Doch wo werden<br />
ihre Jungen geboren? Wieviel<br />
Fisch fressen sie am Tag und wie tief<br />
können sie tauchen? Schweinswale<br />
sind viel seltener zu sehen. Wann<br />
und wo hat man die besten Chancen,<br />
sie zu beobachten? Wie werden die<br />
Jungen geboren? Tauchen Sie ein in<br />
die Geheimnisse der Meeressäuger.<br />
Natürlich gibt es auch einen kleinen<br />
Überblick über Robben und Wale<br />
weltweit und den <strong>Borkum</strong>er Walfang<br />
vor 300 Jahren.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: 5,00 €, Kinder: 2,50 €<br />
Dienstag, 24.08.<strong>2021</strong><br />
19:30 Uhr Lesung: FRAU HATICE<br />
- Die Geschichte einer kleinen<br />
starken Frau<br />
Hatice Günay und Unetta Steemann<br />
veröffentlichen ein bemerkenswertes<br />
Buch über ein Leben zwischen Sinop<br />
und <strong>Borkum</strong>. Und über eine gelungene<br />
Integration.<br />
Die Geschichte einer starken, kleinen<br />
Frau ist auch die Geschichte einer<br />
gelungenen Integration. Sie erzählt,<br />
wie eine Frau die Traditionen ihrer<br />
Heimat ehrt, gleichermaßen sich<br />
aber von ihnen befreit und eine neue<br />
Heimat findet. Hatice Günay hat mit<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
der Autorin Unetta Steemann eine<br />
erfahrene Ghostwriterin gefunden,<br />
ihre Geschichte erzählt und Unetta<br />
hat sie aufgeschrieben. Beide sind<br />
gemeinsam nach Sinop gereist, dort,<br />
wo alles anfing.<br />
Treffen Sie die Hauptfigur und ihre<br />
Autorin live und lassen Sie sich mitnehmen<br />
auf die Reise von Sinop nach<br />
<strong>Borkum</strong>.<br />
Ort: Kulturinsel<br />
Eintritt: VVK: 6,00 €, AK:8,00 €<br />
www.borkumerleben.de<br />
11
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Mittwoch, 25.08.<strong>2021</strong><br />
14:30 Uhr:<br />
Puppentheater Rumpelkiste:<br />
„<strong>Das</strong> Zaubergeheimnis“<br />
Kasper, so dreist und mutig, wie er<br />
ist, geht in den Zauberwald, um die<br />
Brille von der Großmutter wiederzuholen.<br />
Am Rand vom Zauberwald<br />
angekommen, sieht er das Zauberschloss<br />
und schleicht sich hinein.<br />
Doch plötzlich taucht der Räuber<br />
auf und schon beginnt ein Abenteuer<br />
nach dem anderen. Als dann<br />
auch noch der Zauberer nach Hause<br />
kommt, wird der Kasper verzaubert<br />
in ein…<strong>Das</strong> wird noch nicht verraten.<br />
Aber keine Angst, Gretel eilt<br />
schon herbei und mit der Hilfe der<br />
Kinder verzaubern sie den Kasper<br />
wieder zurück. Ob sie die Brille auch<br />
wiederbekommen?<br />
Eintritt: 5,00 € Ort: Kulturinsel<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 1. September<br />
Bei uns in allen Filialen:<br />
Kontakt- und bargeldlos bezahlen!<br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!<br />
Unser Angebot für Sie:<br />
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte<br />
Vermarktung Ihrer Immobilie<br />
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service<br />
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie<br />
4 Individuelle und persönliche Beratung beim<br />
Immobilienkauf - und Verkauf<br />
Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,<br />
wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -<br />
Britta Gartmann Immobilien GmbH<br />
Strandstraße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 04922-9 23 96 36<br />
Fax 04922-9 23 96 38<br />
Mobil 0163-4 27 13 73<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
Mail bgimmo21@gmail.com<br />
12<br />
5 x auf <strong>Borkum</strong>: Stammhaus Neue Straße 17<br />
Strandstraße 20 am Bahnhof<br />
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14<br />
• Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Telefon 0 49 22 - 23 01
Veranstaltungen<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
GREGOR MEYLE & BAND<br />
„ENDLICH WIEDER!“<br />
SOMMERKONZERT<br />
<strong>2021</strong><br />
OPEN AIR<br />
HINTER DER KULTURINSEL<br />
08. AUGUST <strong>2021</strong><br />
20.00 UHR<br />
EINLASS<br />
18.00 Uhr<br />
!<br />
WICHTIG<br />
ZU WISSEN<br />
Erforderlich<br />
ist ein negatives<br />
Corona-Testergebnis<br />
Kontaktdatenerfassung<br />
am Eingang über LUCA<br />
oder FRIDA<br />
KONZERTBEGINN<br />
20.00 Uhr<br />
ORT<br />
Kulturinsel <strong>Borkum</strong><br />
TICKETPREIS<br />
VVK 45,00 €<br />
AK 49,00 €<br />
Kartenvorverkauf in<br />
der Kulturinsel und<br />
Tourist-Information<br />
<strong>Borkum</strong> oder unter<br />
www.borkum.de.<br />
www.gregor-meyle.de | www.borkum.de<br />
13
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
montags<br />
19:30 - 22:00 Uhr:<br />
Abendkurs „Freies Malen“<br />
In diesem Kurs steht Freude am<br />
Malen und Experimentieren höher<br />
im Kurs als (vielleicht oder<br />
sicher) schon vorhandene Fertigkeiten.<br />
Alter: Ab 12 Jahren Ort: Spielinsel<br />
Kosten: 28,00 € incl. aller Materialien:<br />
30x30 cm Leinwand, Acrylfarben,<br />
Papier.<br />
Anmeldung: M. Bille,<br />
0 49 22 - 92 47 98<br />
dienstags<br />
10.30 - 12.00 Uhr:<br />
Kachelmalen für Jung und Alt<br />
Einzigartige Kachelgestaltungen,<br />
z. B. auch Hausnummern und Namensschilder<br />
können hier mit Keramikglasur<br />
gemalt werden,<br />
Alter : 2 -99 Jahre Ort: Spielinsel<br />
Kosten: 5,00 € Grundgebühr,<br />
4,50 €/Kachel. Es können mehrere<br />
gestaltet werden.<br />
Abholung der gebrannten Kacheln<br />
am nächsten Tag.<br />
Anmeldung: M. Bille,<br />
0 49 22 - 92 47 98<br />
mittwochs<br />
10.30 - 12.00 Uhr:<br />
Schatzkästchen<br />
Eine schöne Erinnerung an den<br />
Urlaub: Kästchen z.B. mit Muscheldekoration<br />
.<br />
Alter: Ab 5 Jahren<br />
Ort: Spielinsel<br />
Kosten: 12,50 € all inclusive<br />
Anmeldung: M. Bille,<br />
0 49 22 - 92 47 98<br />
14.30 Uhr:<br />
Teezeremonie im Toornhus<br />
hinter dem Alten Leuchtturm.<br />
Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />
und Lampenwärter sollten Sie sich<br />
nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,<br />
der Türmer, führt Sie in <strong>Borkum</strong>s Geschichte<br />
und Geheimnisse ein.<br />
Eintrittskarten: Tanjas Teeladen,<br />
Franz-Habich-Str. 21, Tel.: 1091,<br />
Termine für Gruppen nach Absprache:<br />
Türmer Gottfried Sauer,<br />
Tel.: 0 172 - 620 42 89.<br />
Eintritt: Pro Person 10,00 €.<br />
donnerstags<br />
10.30 - 12.00 Uhr:<br />
Strandkollagen<br />
Leinwände werden mit Strukturpaste<br />
und Farben gestaltet und<br />
mit Strandgut verziert. Was kann<br />
schöner sein, als an einem trüben<br />
Novembertag auf die Urlaubserinnerung<br />
zu schauen?<br />
Alter: 6 bis 99 Jahre<br />
Ort: Spielinsel<br />
Kosten: 14,50 €, all inclusive.<br />
Anmeldung: M. Bille,<br />
0 49 22 - 92 47 98<br />
18:00 Uhr:<br />
Yoga am Strand<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
freitags<br />
08:30 Uhr:<br />
Yoga am Strand<br />
90 Minuten / 15,00 €<br />
Anmeldung erforderlich:<br />
0 171 - 222 00 75<br />
10.30 - 12.00 Uhr:<br />
Schmuckgestaltung<br />
Die verschiedensten Materialien<br />
stehen zur Auswahl um sich eine<br />
individuelle Kette oder Armband<br />
zu gestalten: Holz-, Kunststoff-,<br />
Glas-, Halbedelsteinperlen.<br />
Alter: 6 bis 99 Jahre Ort: Spielinsel<br />
Kosten: Kinder bis 12 Jahre:<br />
10,00 € all inclusive (außer Glasund<br />
Halbedelsteine)<br />
Erwachsene: 5,00 € Grundgebühr,<br />
Materialkosten ab 8,50 € je nach<br />
Materialwunsch.<br />
Anmeldung: M. Bille,<br />
0 49 22 - 92 47 98<br />
14
Wöchentliche Veranstaltungen<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
sonntags<br />
9 - 14 Uhr:<br />
Tüdeltied - der kreative Flohmarkt<br />
vor der Kulturinsel<br />
Eintritt:Erwachsene 50 Cent,<br />
Kinder frei.<br />
(nicht am 01.08.<strong>2021</strong>)<br />
20:00 Uhr: Sonnenuntergang<br />
auf dem Neuen Leuchtturm<br />
Genießen Sie den Sonnenuntergang<br />
aus einer besonderen Sicht! Der<br />
Neue Leuchtturm öffnet dafür jeden<br />
Sonntag bis zum 31. <strong>August</strong> seine<br />
Türen von 20 – 22 Uhr.<br />
Die Eintrittskarten gibt es direkt vor<br />
Ort. Es können maximal 10 Personen<br />
gleichzeitig nach oben. Außerdem ist<br />
das Tragen eines Mund- und Nasenschutzes<br />
erforderlich.<br />
Ort: Neuer Leuchtturm<br />
Eintritt: Erw: 3,00 €; Kinder: 2,00 €<br />
Gerne richten wir Feierlichkeiten<br />
jeglicher Art für Sie aus, fragen Sie uns und wir<br />
helfen gerne!<br />
Schreiben Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an:<br />
0 171 - 434 68 44 - fishermans-borkum@web.de<br />
Werbung in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...Sie lesen diesen<br />
Text doch auch!?<br />
Fisch - Fleisch - Salate - Pasta<br />
stets frisch zubereitet<br />
Wir bitten um Reservierung unter Fishermans-borkum@web.de<br />
· FISHERMAN‘S KOEKEN · Bismarckstraße / Ecke Goethestraße ·<br />
Auf Ihren Besuch freut sich Klaus-D. Rimbach & Team<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
15
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Rotary Club <strong>Borkum</strong>: Schul-Preis Verleihung<br />
Maximilian Jendrosch für herausragende schulische Leistungen geehrt<br />
ts/ Mit einem Notenschnitt von<br />
1,57 hat Maximilian Jendrosch<br />
sein Abschlussjahr an der Inselschule<br />
beendet. Damit ist er<br />
der Jahrgangsbeste des Abschlussjahrgangs<br />
<strong>2021</strong> (AK21). Er kann<br />
zurecht stolz auf diese Leistung<br />
sein und wurde dafür vom Rotary<br />
Club <strong>Borkum</strong> für seine hervorragende<br />
Leistung mit dem Rotary-<br />
Club-Schul-Preis geehrt. Neben<br />
einer Urkunde erhielt Maximilian<br />
eine Geldprämie von 250 Euro.<br />
„Die Prämie kannst du für deinen<br />
weiteren schulischen Werdegang<br />
nutzen, aber natürlich steht es dir<br />
frei was du damit machst“ erklärt<br />
Janine Weisz, Jugend- und Bildungsbeauftragte<br />
des Rotary Club<br />
<strong>Borkum</strong>, lacht dabei sehr herzlich<br />
und überreicht das Präsent nebst<br />
Urkunde an den sichtlich glücklichen<br />
Schüler. „Es ist so wichtig,<br />
dass Schüler wissen, dass Bildung<br />
sich einfach lohnt und ich bin froh,<br />
dass man mit dieser Auszeichnung<br />
einen weiteren Anreiz schaffen<br />
kann, junge Menschen zu motivieren“<br />
so Janine Weisz abschließend.<br />
Die Auszeichnung fand in diesem<br />
Jahr pandemiebedingt in einem<br />
kleineren Rahmen als gewohnt<br />
statt. Es versammelten sich „lediglich“<br />
die Schüler-Innen des Abschlussjahrgangs<br />
(AK21) und das<br />
„Team 10. Klasse“ bestehend aus<br />
den Lehrern des Abschlussjahrgangs.<br />
Auch das Team von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
- <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> sagt herzlichen<br />
Glückwunsch und viel Erfolg für die<br />
Zukunft.<br />
16<br />
V.l.n.r.: Janine Weisz (Rotary Club <strong>Borkum</strong>), Maximilian Jendrosch, Till Fehlhaber<br />
(Inselschule <strong>Borkum</strong> Team 10. Klasse), Anja Müller-Grünkemeier<br />
(Inselschule <strong>Borkum</strong>) nicht auf dem Bild Joachim Oest (Inselschule <strong>Borkum</strong><br />
Team 10. Klasse)<br />
Foto: Tomke Steemann<br />
Inhaber Ricardo Hirt<br />
Blumenstraße 3<br />
Telefon 04922 1407<br />
www.fahrraeder-borkum.de<br />
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />
ausgiebigen Langschläferfrühstück in unserem<br />
lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />
Täglich 7.00 bis 11.30 Uhr<br />
Familien- und Sporthotel<br />
Bloemfontein<br />
Reedestraße 73<br />
26757 Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 / 923 90-0<br />
0 49 22 / 923 90-60<br />
info@hotel-bloemfontein.de<br />
hotel-bloemfontein.de<br />
WIR<br />
HABEN<br />
GEÖFFNET!
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Apulische<br />
Spezialitäten<br />
für Zuhause<br />
Risotto-<br />
Mischung<br />
Steinpilz oder<br />
Gemüse<br />
Hülsenfrüchte<br />
getrocknet<br />
Erbsen, Weiße Bohnen<br />
und Kichererbsen<br />
La Terra<br />
di Puglia<br />
Pasta & passierte<br />
Tomaten<br />
Quarta-Barocco Café<br />
100 % Arabica gemahlen<br />
Olivenöl<br />
BIO-Qualität<br />
Pizzeria IL Faro · Außer-Haus-Eingang<br />
(Alter Postweg)<br />
Täglich von 11:30 - 21:30 Uhr ·<br />
Tel.: 0 49 22 - 93 27 44<br />
17
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Masterplan Naturerlebnis <strong>Borkum</strong><br />
Endbericht liegt vor<br />
Foto: Andreas Behr<br />
Nachdem im Oktober 2019 die<br />
Investitions- und Förderbank Niedersachsen<br />
das Projekt „zur Aufwertung<br />
des niedersächsischen<br />
Natur- und Kulturerbes sowie für<br />
die Sicherung der Biologischen<br />
Vielfalt“ positiv bewilligt hat und<br />
das Projekt „Masterplan Naturerlebnis<br />
<strong>Borkum</strong>“ erstmalig vorgestellt<br />
wurde, ist im vergangenen<br />
Monat der Projekt-Endbericht<br />
vorgelegt worden. <strong>Das</strong> Projekt<br />
wurde aus dem Förderprogramm<br />
„Landschaftswerte“ mit 100 Prozent<br />
gefördert.<br />
Gäste wollen eintauchen<br />
und bleibende<br />
Erfahrungen machen<br />
Obwohl <strong>Borkum</strong> in puncto Naturerleben<br />
bereits sehr versiert und<br />
umsichtig unterwegs ist, werden<br />
nun auch im Hinblick auf „<strong>Borkum</strong><br />
2030“ weitere wichtige Maßnahmen<br />
angestrebt. Durch den<br />
Verlust biologischer Vielfalt, den<br />
Klimawandel sowie zahlreiche<br />
weitere negative Umwelteinflüsse<br />
wird der Erhalt von Ökosystemleistungen<br />
als natürliche Lebensgrundlage<br />
vor wachsende Herausforderungen<br />
gestellt. Erfolgreicher<br />
Naturschutz basiert dabei auf<br />
gesellschaftlicher Akzeptanz, die<br />
über eine persönliche Naturbindung<br />
zu erreichen ist. <strong>Das</strong> Reisen<br />
in naturtouristische Lebensräume<br />
begründet sich seit jeher durch das<br />
emotionale Naturerlebnis. Reisende<br />
suchen Ereignisse, die sich<br />
von ihrem Alltag so sehr unterscheiden,<br />
dass sie lange im Gedächtnis<br />
bleiben. <strong>Das</strong> sind – als<br />
Gegenwelt zum rationalisierten<br />
Alltag – heute immer stärker<br />
Freiräume für Emotionen, Sinn-<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>er, liebe Gäste,<br />
die Verfolgung der Strategie „<strong>Borkum</strong> 2030“ hält uns in<br />
Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft<br />
mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere<br />
Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der<br />
deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige<br />
Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,<br />
die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher<br />
bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach<br />
wie vor einiges zu tun. <strong>Das</strong> nehmen wir als Motivation,<br />
als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe<br />
<strong>Borkum</strong>er und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer<br />
Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> an den wichtigsten Projekten teilhaben.<br />
Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen<br />
einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.<br />
Herzlichst,<br />
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
- Göran Sell - - Axel Held -<br />
www.facebook.com/<br />
NSHB<strong>Borkum</strong><br />
18
lichkeit und Ästhetik. Der reine<br />
Konsum touristischer Dienstleistungen<br />
tritt dabei in den Hintergrund.<br />
Gäste wollen miteinbezogen<br />
werden, eintauchen und<br />
bleibende Erfahrungen machen.<br />
<strong>Borkum</strong> ist Vorreiter mit<br />
dem Projekt Masterplan<br />
Naturerlebnis<br />
<strong>Borkum</strong> ist hierfür hervorragend<br />
geeignet. Mit 31 qkm ist die<br />
Insel die größte der sieben Ostfriesischen<br />
Inseln und staatlich anerkanntes<br />
Nordseeheilbad.<br />
92 % des Eilandes und des angrenzenden<br />
Wattenmeeres gehören<br />
zum Nationalpark und UNESCO-<br />
Weltnaturerbe Niedersächsisches<br />
Wattenmeer. „<strong>Borkum</strong> ist die<br />
artenreichste ostfriesische Insel<br />
mit bedeutenden Vorkommen von<br />
Seehunden und Kegelrobben, Seevögeln<br />
sowie seltenen Pflanzen und<br />
hat die vielfältigsten Habitate. Mit<br />
dem Projekt Masterplan Naturerlebnis<br />
<strong>Borkum</strong> nimmt unsere<br />
Insel eine Vorreiterrolle für die intensivere<br />
lokale Erlebbarkeit des<br />
Weltnaturerbes ein.“, sagt Göran<br />
Sell, Geschäftsführer der NBG.<br />
Ziel des nun gemeinsam von<br />
der NBG und der Nationalparkverwaltung<br />
fertiggestellten Masterplans,<br />
der auf einer Klausurtagung<br />
im Mai bereits dem Stadtrat<br />
vorgestellt wurde, ist es, das<br />
Foto: Andreas Behr<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Naturerlebnis und die Erholung<br />
im Weltnaturerbe an gestiegene<br />
Qualitätsansprüche anzupassen.<br />
Bei der Erarbeitung erfolgte eine<br />
tatkräftige Unterstützung durch<br />
zwei international renommierte<br />
Büros: St. Elmo´s Tourismusdesign<br />
sowie Snøhetta Architekten.<br />
„Natur, Natur sein lassen“<br />
Nachhaltigkeit ist nach dem<br />
Masterplan ein Muss, Besucherlenkung<br />
die Kernaufgabe und der<br />
Einsatz von LandArt bewusst gesetzte<br />
Kommunikation des Weltnaturerbes<br />
und der Inselmarke.<br />
Naturerlebnis und Inszenierung<br />
dienen dabei auch immer den Zielen<br />
des Naturschutzes im Sinne<br />
des Grundprinzips aller Nationalparks<br />
„Natur, Natur sein lassen“:<br />
Besucherströme und Besucheraktivitäten<br />
lenken und Störungen<br />
und Beeinträchtigungen von Natur<br />
und Landschaft reduzieren.<br />
Dafür wurden auf der Insel sieben<br />
Schauplätze identifiziert, die die<br />
facettenreiche <strong>Borkum</strong>er Natur in<br />
ihrer Reichhaltigkeit sowie Unterschiedlichkeit<br />
repräsentieren und<br />
bzgl. der <strong>Borkum</strong>er Natur die „Ge-<br />
MEIN BORKUM –<br />
MEINE ENERGIE<br />
100%<br />
REGENERATIVE<br />
ENERGIE<br />
FÜR EINEN<br />
KLEINEN AUFPREIS*<br />
GROSSES BEWIRKEN!<br />
Sichern Sie sich jetzt das neue<br />
<strong>Borkum</strong>WattNatur-Schild kostenlos<br />
für alle <strong>Borkum</strong> WattNatur-Kunden!<br />
* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />
UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />
Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />
19
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Übersichtskarte Schauplätze St. Elmo´s Tourismusmarketing<br />
sichter“ der Insel darstellen.<br />
An allen sieben Schauplätzen sollen<br />
die Lebenskultur, der konkrete<br />
Lebensraum und die Lebenskraft<br />
der Insel spürbar werden. Bei diesen<br />
sieben Schauplätzen handelt es<br />
sich konkret um die offene Nordsee<br />
und die Seehundsbank, die sich<br />
dem Gast vom Hauptbadestrand<br />
und der Promenade präsentieren,<br />
das Kap an der Ronden Plate, wo<br />
der neue Loopdeelenweg beginnt,<br />
die Aussichtsplattform in den<br />
Olde Dünen, das „Wilde Land“ im<br />
Ostland mit Hooge Hörn, das Weideland<br />
am Neuen Seedeich, der<br />
Bruchwald in der Greunen Stee<br />
sowie das Watt mit den Salzwiesen<br />
an der Wattenmeer-Promenade<br />
rund um die Jugendherberge..<br />
Verfolgte Ziele im Projekt<br />
Übergeordnetes Ziel des Projekts<br />
ist die konzeptionelle Weiterentwicklung<br />
der Gestaltung des Naturerlebnis-Angebots<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
20<br />
als Modell für die Ostfriesischen<br />
Inseln. Folgende weitere Ziele<br />
wurden mit dem Projekt verfolgt:<br />
1. Masterplan Naturerlebnis für<br />
<strong>Borkum</strong> entwickeln unter Einbindung<br />
bestehender Naturerlebnisangebote,<br />
wie Infotafeln,<br />
Natur- und Lehrpfade,<br />
Naturpunkte und Nationalparkeinrichtungen.<br />
2. Vorhandene Naturerlebnis-Angebote<br />
konzeptionell in Einklang<br />
bringen, aktualisieren<br />
und ausbauen<br />
3. Innovative, kreative, facettenreiche<br />
und attraktive Naturerlebnis-Angebote<br />
erarbeiten,<br />
die sowohl bei Einheimischen<br />
als auch bei Gästen durch besondere<br />
Erlebnisse bleibende<br />
Eindrücke schaffen.<br />
4. Übertragbarkeit als Modell für<br />
die anderen ostfriesischen Inseln<br />
Aufwertung Einstiegstelle<br />
Wattenmeer<br />
Am Beispiel der Einstiegstelle<br />
Wattenmeer, die als erstes aufgewertet<br />
werden soll, lässt sich das<br />
„Naturerlebnis <strong>Borkum</strong>“ gut veranschaulichen.<br />
<strong>Das</strong> Wattenmeer<br />
steht für die Begriffe Abenteuer<br />
und geschützte Natur. Es ist die<br />
Natalie Kronenberg<br />
Heilpraktikerin<br />
Praxis für Naturheilverfahren<br />
und Ernährungsberatung<br />
Akupunktur | Mesotherapie<br />
Ernährungsberatung<br />
Strandstr. 2<br />
„Villa Scherz“<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Mobil: 0163 - 870 78 40
Kinderstube der Nordsee und ist<br />
durch die Gezeiten im stetigen<br />
Wandel. Als ergänzende Geschichten<br />
dazu stehen <strong>Borkum</strong> als<br />
Pionier im Klimaschutz mit <strong>Borkum</strong><br />
2030 – emissionslose Insel<br />
und der Reede als Keimzelle aller<br />
Klimaschutzbemühungen sowie<br />
die Marinezeit mit <strong>Borkum</strong> als Festung<br />
im Meer. Im Gegensatz dazu<br />
steht die Reede/das Wattenmeer<br />
heute für eine friedliche, zivile zukunftsgerichtete<br />
Nutzung. Hinzu<br />
kommt die Lebenskraft, die vom<br />
UNESCO-Weltnaturerbe ausgeht.<br />
Abenteurer, die ihre erste Wattwanderung<br />
begehen und die Kraft<br />
des Lebens spüren. Ein Pavillon<br />
zum Aufwärmen nach der Wanderung,<br />
Stauraum für persönliche<br />
Gegenstände, Sitzgelegenheiten<br />
zum Ausruhen, Umziehen, eine<br />
Wasserstelle zur Reinigung nach<br />
der Wanderung sowie grundlegende<br />
Serviceeinrichtungen<br />
und eine Aussichtsplattform, die<br />
sich dem neu errichteten Deich<br />
anschließt, um zum Beispiel den<br />
Sonnenaufgang zu genießen, sollen<br />
errichtet werden.<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
Einstiegstelle Wattenmeer Foto: Constantin Ticu<br />
Projektaufruf zum Thema<br />
„Landmarken“<br />
Anlässlich eines Projektaufrufes<br />
zum Thema „Landmarken“ der<br />
Architektenkammer Niedersachsen,<br />
bewirbt sich die NBG dort<br />
mit diesem ersten Teilprojekt um<br />
dessen zeitnahe Entwicklung und<br />
Durchführung. „Unser Wunsch<br />
ist es, die vielseitigen Naturerlebnisse<br />
für den Gast noch nah- und<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
erlebbarer zu machen. Durch eine<br />
ansprechende Landschaftsarchitektur,<br />
die wir nach und nach an<br />
den ausgewählten Punkten errichten<br />
wollen, soll gemeinsam<br />
mit der Nationalparkverwaltung<br />
und finanzieller Unterstützungen<br />
insbesondere des Landes und der<br />
EU unser naturtouristisch bereits<br />
hochwertiges Projekt noch weiter<br />
verbessert werden. Wir würden<br />
uns freuen, wenn wir bald starten<br />
können“, fasst Sell zusammen. Für<br />
den Fall, dass <strong>Borkum</strong> im Aufruf<br />
zur Gestaltung niedersächsischer<br />
Landmarken erfolgreich mit der<br />
Bewerbung für die Watteinstiegsstelle<br />
erfolgreich ist, kann mit<br />
einer Fertigstellung der landschaftsarchitektonischen<br />
Gestaltung<br />
im Jahr 2023 gerechnet werden.<br />
Traditionsreiches maritimes<br />
Café-Restaurant am südlichen Ende<br />
der Strandpromenade.<br />
Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />
Tischreservierungen:<br />
0 49 22 - 873 90 99<br />
Ferienwohnungen:<br />
0 49 22 - 873 99 49<br />
www.heimliche-liebe-borkum.de<br />
21
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Fotos: Ramona Hermes<br />
Rezept von<br />
Thorsten<br />
Eickmann<br />
Obstkuchen<br />
mit Mascarpone-Creme<br />
Zutaten Boden:<br />
3 Eier<br />
2 EL kaltes Wasser<br />
90 g Zucker<br />
1 Päckchen Vanillezucker<br />
90 g Mehl<br />
Butter und Semmelbrösel für die Form<br />
Zutaten Creme:<br />
500 g Mascarpone<br />
4 Eigelb<br />
250 g Puderzucker<br />
1000 g Sahne<br />
2 Päckchen Vanillezucker<br />
6 Päckchen Sahnesteif<br />
Zutaten Topping:<br />
500 g Obst nach Wahl<br />
1 Päckchen Tortenguss<br />
Zubereitung Biskuitboden:<br />
Die Eier trennen und das Eiweiß mit 2 EL kaltem Wasser, Zucker und Vanillinzucker steif schlagen. <strong>Das</strong> Eigelb kurz<br />
unterrühren. Mehl mit einem Teigspatel unterrühren. Biskuitteig in die eingefettete und mit Semmelbrösel ausgestreute<br />
Form geben und bei 160°C (Umluft) ca. 20 Minuten backen.<br />
Zubereitung Mascarpone-Creme:<br />
Eigelb mit dem Puderzucker ca. 2 Minuten mit dem Mixer aufschlagen. Mascarpone hinzufügen und nochmals 1<br />
Minute aufschlagen. In einer anderen Schale die Sahne mit dem Vanillezucker und dem Sahnesteif aufschlagen.<br />
Abwechselnd die Mascarpone-Creme und das Obst auf den Boden schichten und mit dem Tortenguss abschließen.<br />
Bis Oktober<br />
täglich geöffnet!<br />
- gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />
- E-Bikes<br />
- MTB, Trekking und Crossbikes<br />
- Räder mit tiefem Einstieg<br />
- XXL-Fahrräder<br />
- Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />
- Minigolf mit 18 Bahnen<br />
& Spielplatz für Ihre Kinder<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />
Mobil: 0171 - 242 88 97<br />
www.fahrradverleih-vanraden.de<br />
info@fahrradverleih-vanraden.de<br />
Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />
<strong>Das</strong> zweite Buch von Thorsten<br />
Eickmann ist auf <strong>Borkum</strong> für<br />
12,50 € bei Byl`s Fisshus und bei<br />
Viehring am Bahnhof erhältlich.<br />
Zusätzlich kann man es auch via<br />
E-Mail an info@koch-buehne.de<br />
bestellen.<br />
22
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Hoch- und<br />
Niedrigwasserzeiten<br />
für <strong>Borkum</strong>,<br />
Fischerbalje**<br />
Breite: 53° 33’ N,<br />
Länge: 6° 45’ E<br />
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />
des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie (BSH)<br />
20359 Hamburg<br />
Goedeke-Michel-Str. 11<br />
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />
E-Mail: info@reitstall-borkum.de<br />
Gut ausgebildete Schulpferde und<br />
fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />
zur Verfügung für:<br />
• Longenstunden<br />
• Reitunterricht für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene<br />
• Begleitete Strandritte<br />
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />
ist in Dressur und Springen möglich.<br />
• Gastpferdeboxen<br />
• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />
von Kurpferden<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />
1 So 5:26 17:41 11:24 23:52<br />
2 Mo 6:10 18:34 12:12<br />
3 Di 7:08 19:43 0:43 13:20<br />
4 Mi 8:19 20:59 1:53 14:39<br />
5 Do 9:30 22:06 3:08 15:53<br />
6 Fr 10:31 23:01 4:14 16:53<br />
7 Sa 11:19 23:47 5:09 17:44<br />
8 So ¢ 12:00 5:57 18:30<br />
9 Mo 0:29 12:37 6:41 19:13<br />
10 Di 1:10 13:14 7:22 19:54<br />
11 Mi 1:49 13:51 8:01 20:32<br />
12 Do 2:29 14:28 8:38 21:08<br />
13 Fr 3:09 15:09 9:16 21:48<br />
14 Sa 3:50 15:52 9:57 22:28<br />
15 So ¥ 4:33 16:37 10:38 23:06<br />
16 Mo 5:17 17:28 11:20 23:50<br />
17 Di 6:10 18:35 12:17<br />
18 Mi 7:20 19:59 0:53 13:35<br />
19 Do 8:39 21:25 2:13 15:02<br />
20 Fr 9:53 22:40 3:34 16:24<br />
21 Sa 10:56 23:42 4:48 17:33<br />
22 So £ 11:50 5:51 18:32<br />
23 Mo 0:33 12:38 6:44 19:20<br />
24 Di 1:16 13:19 7:28 19:59<br />
25 Mi 1:52 13:54 8:03 20:33<br />
26 Do 2:24 14:28 8:35 21:03<br />
27 Fr 2:55 15:02 9:06 21:33<br />
28 Sa 3:27 15:38 9:38 22:00<br />
29 So 3:58 16:11 10:07 22:24<br />
30 Mo ¤ 4:28 16:46 10:33 22:50<br />
31 Di 5:02 17:32 11:10 23:35<br />
Mitteleuropäische Sommerzeit<br />
¢ Neumond ¥ erstes Viertel<br />
£ Vollmond ¤ letztes Viertel<br />
**Am Südstrand ca.<br />
10 Minuten früher (Mittelwert)<br />
www.borkum-immobilie.de<br />
3-Zimmer-Ferienwohnung<br />
in zentraler Lage<br />
Wohn-/Nutzfläche ca.: 85m 2<br />
Lage:<br />
1. OG<br />
Baujahr:<br />
1983<br />
Zustand:<br />
sehr gepflegt<br />
Sonstiges:<br />
PKW-Stellplätze am Haus<br />
Endenergieverbrauch gem. Energieverbrauchsausweis: 127,3 kWh/(m*a)<br />
Kaufpreis: 500.000,00€<br />
zzgl. 5,95% Provision, inkl. MwSt.<br />
Unser Service für Sie:<br />
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />
Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf <strong>Borkum</strong><br />
04922 1232<br />
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE<br />
BORKUMIMMOBILIE<br />
23
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
100-jähriges Bestehen des<br />
Heimatvereins der Insel <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Der Heimatverein der Insel <strong>Borkum</strong> feiert in diesem Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Eine lange Zeit mit<br />
vielen Ereignissen. Deshalb präsentieren wir Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Heimatverein jeden Monat<br />
ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im<br />
Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen, sollten das Museum<br />
nicht aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />
Sand aus aller Welt<br />
Der <strong>Borkum</strong>er Inselfremdenführer Klaas-Walter Dykmann (†) hat bei seinen<br />
Führungen immer gesagt, dass <strong>Borkum</strong> den feinsten und weißesten Sand<br />
der Welt hätte und dass die Gäste ihn nach einem Besuch auf der Insel noch<br />
mindestens bis Weihnachten in ihrem Portemonnaie oder Reisekoffer als Souvenir<br />
finden würden. Auf die Idee, Sand zu sammeln, ist er durch die Fragen<br />
der Gäste gekommen. Selbst auf der Hochzeitsreise an die Mttelmeerküste<br />
Italiens und Frankreichs hat das frischgebackene Ehepaar Sibylle und Walter<br />
Dykmann Sand gesammelt. In den 60er Jahren wurde W. Dykmann sogar in<br />
die Sendung „Und Ihr Steckenpferd?“ von Peter Frankenfeld eingeladen und<br />
hat seine Sandsammlung vorgestellt. Daraufhin erhielt er plötzlich Sandproben<br />
von vielen Menschen aus aller Welt zugesendet. Der Sand war in Tüten, Dosen<br />
Kartons oder Gläser eingefüllt.<br />
Wie nun die Sandproben einheitlich lagern? Sibylle Dykmann weiß dazu<br />
zu berichten: „Inzwischen war unser Sohn Klaas geboren und zu der Zeit<br />
noch nicht ein Jahr alt. Er wurde unter anderem noch mit Baby-Nahrung<br />
gefüttert. Die leeren Gläschen haben wir gesammelt, sie mit den Sandproben<br />
gefüllt und beschriftet“. Im Haus Dykmann in der Süderstraße befand<br />
sich früher eine Bäckerei, danach ein Lebensmittelgeschäft. Dort wurden<br />
die Gläser ausgestellt. Da die Regale im Laden bald zu voll wurden, wurde<br />
die Sammlung zunächst in einem der Schaufenster ausgestellt. Als sich die<br />
Sammlung weiter vergrößerte, entschloss sich Walter Dykmann, sie dem<br />
Heimatverein zu schenken. So kam der Sand ins Museum.<br />
Die umfangreiche und reichlich<br />
bebilderte Festschrift zum<br />
100-jährigen Bestehen des Heimatvereins<br />
kann man über die Internetseite<br />
www.heimatverein-borkum.de im<br />
Museumsshop für 5,00 € zzgl. Porto<br />
(Schutzgebühr) käuflich erwerben!<br />
Klaas-Walter Dykmann (†)<br />
24
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>August</strong><br />
Veranstaltungen<br />
Highlights !<br />
1. - 6. <strong>August</strong> und 8. - 13. <strong>August</strong> · ganztägig<br />
Fußballcamp<br />
Die Fußballfabrik nach Ingo Anderbrügge<br />
Für alle fußballbegeisterten Jungen und Mädchen im Alter von 5 bis 15 Jahren<br />
bieten die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH und der TuS <strong>Borkum</strong> in<br />
<strong>2021</strong> gleich sechs jeweils 6-tägige Fußballcamps an.<br />
Egal ob aus einem Verein oder vereinslos – alle Kinder sind herzlich willkommen.<br />
Trainiert wird in drei Gruppen: Bambini (5-6 Jahre), Kinder (7-11 Jahre)<br />
und Jugend (12-15 Jahre).<br />
Die Fußballfabrik führt seit 1997 nach dem Konzept und der Philosophie<br />
von Ex-Bundesligaprofi und UEFA-Cup Gewinner Ingo Anderbrügge in<br />
ganz Deutschland Fußball-Veranstaltungen für Kinder durch und feierte<br />
2017 ihr 20-jähriges Jubiläum. Jedes Jahr nehmen mehr als 5.000 Kinder an<br />
Basiscamps, Bestencamps und den Elitecamps teil. <strong>Das</strong> Konzept der Fußballfabrik<br />
„Training. Lernen. Leben.“ sieht neben den anspruchsvollen<br />
Trainingseinheiten zusätzliche Seminare zu Themen wie beispielsweise Ernährung,<br />
Teamgeist, Regeln, Fair-Play, Mobbing, digitale Medien und Persönlichkeitstraining<br />
vor. <strong>Das</strong> Programm ist von der Bundeszentrale für gesundheitliche<br />
Aufklärung (BZgA) geprüft. In diesem Basiscamp stehen<br />
unter anderem die Themen Dribbling, Passen, Torschuss und Spielformen<br />
auf dem Programm und es werden Selbstständigkeit und Freude am Fußball<br />
vermittelt. Weitere Informationen und Anmeldung finden Sie auf der<br />
Internetseite: www.fussballfabrik.com<br />
1. - 6. <strong>August</strong> und 8. - 13. <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
ganztägig · Fritz-Klennert-Sportplatz / TuS <strong>Borkum</strong><br />
26<br />
Lieferung<br />
und Montage<br />
von<br />
Insektenschutz<br />
für<br />
Fenster<br />
und Türen<br />
Raumausstattung<br />
Strandstr. 1 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />
E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
So. 8. <strong>August</strong> · 20 Uhr<br />
12.-16. <strong>August</strong> · ab 11 Uhr<br />
Sommerkonzert mit Gregor Meyle & Band<br />
„Endlich wieder!“<br />
Nach mehr als einem Jahr ohne Veranstaltungen, Beach Days <strong>Borkum</strong> und<br />
Konzerte, darf sich <strong>Borkum</strong> am 8. <strong>August</strong> <strong>2021</strong> doch noch auf ein musikalisches<br />
Highlight freuen. Gregor Meyle & Band geben hinter der Kulturinsel<br />
ein Open-Air-Konzert. Die Sommerkonzerte vom „Mann mit Gitarre, Brille<br />
und Hut“ haben schon seit vielen Jahren Tradition. Mit großen Teilen der<br />
Band aus der beliebten VOX-Musikserie „Sing meinen Song“ und weiteren<br />
Champions-League-Musikern, wird Gregor Meyle auch seine diesjährige<br />
Sommertour „Endlich wieder!“ bestreiten. Ein Tourstopp ist die ostfriesische<br />
Insel <strong>Borkum</strong>. Beim Konzert gibt es ausschließlich Stehplätze.<br />
Erforderlich ist ein negatives Testergebnis oder der Nachweis über den vollständigen<br />
Impfschutz.<br />
Sonntag, 8. <strong>August</strong> <strong>2021</strong> um 20 Uhr<br />
Kulturinsel Open Air<br />
<strong>Borkum</strong>er<br />
Weinfest<br />
Ob von der Nahe, der Mosel, aus<br />
Rheinhessen oder der Pfalz – vom<br />
12. bis 16. <strong>August</strong> geben sich ausgewählte<br />
Winzer aus unterschiedlichen<br />
Weinanbaugebieten Deutschlands<br />
erneut die Ehre und<br />
präsentieren in maritimer, kulinarischer<br />
Atmosphäre ihre guten und<br />
leckeren Tropfen. Freuen Sie sich<br />
auch auf kulinarische Highlights<br />
wie Fischbrötchen, Flammkuchen,<br />
Gegrilltes und Brotplanken.<br />
12. - 16. <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
ab 11 Uhr - 23 Uhr<br />
montags bis 18 Uhr<br />
Obere Strandpromenade<br />
NEUE WARE // BADEMODE // AUSHILFE<br />
Die neue Champion-Kollektion<br />
und neue Bademode ist eingetroffen!<br />
WIR SUCHEN DICH! AUSHILFE (M/W/D)<br />
für nachmittags! Komm einfach vorbei oder ruf uns an! Seit 1949<br />
Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48<br />
27
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Do. 12. <strong>August</strong> <strong>2021</strong> · 20 Uhr<br />
Mo. 16.08. · 19.30 Uhr<br />
Mirja Boes<br />
Heute Hü und morgen auch!<br />
Nachholtermin vom 05.08.2020 – bereits gekaufte Tickets für diese<br />
Veranstaltung behalten ihre Gültigkeit! Zugegeben, die Monate im<br />
Home-Office und zahlreiche Auftritte in Autokinos haben sogar bei Frau<br />
Boes Spuren hinterlassen! Nein, nein, das charmante Hüftgold besaß sie<br />
schon vor Corona. Neu sind: Die Qualle auf der Rübe und die Schnapsflöte<br />
im Gesicht! Aber keine Sorge, Mirja ist nicht verrückt geworden. Es ist viel<br />
schlimmer! „La Boes“ ist NOCH verrückter geworden. Und sie hatte<br />
seeeehr viel Zeit für ihr neues Programm. <strong>Das</strong> erkennt man schon am Titel:<br />
„Heute Hü und morgen auch!“. Fachleute sprechen von einem adulten Spätwerk<br />
der Meisterin, das eine satirisch-eloquente Gesellschaftsanalyse der<br />
globalen… Spaaaaß! <strong>Das</strong> neue Programm ist einfach saulustig, bis zum Anschlag<br />
bekloppt, zum Schreien schön und manchmal auch zum Heulen.<br />
Eben voll Möhre Mirja! Außerdem gibt es neue Songs, heiße Rhythmen<br />
und knackige Kerle – ach ja, und die Honkey Donkeys sind auch dabei!<br />
Donnerstag, 12. <strong>August</strong> <strong>2021</strong> um 20 Uhr<br />
Kulturinsel<br />
Chris Cosmo<br />
Open Air<br />
Für seinen mitreißenden Sound<br />
mischt Cris Cosmo deutsche Popmusik<br />
mit Reggae, Dancehall, Latin,<br />
HipHop und Electronica zu einem<br />
tanzbaren, interaktiven Sommercocktail.<br />
Cris holt verschiedenste Menschen<br />
mit einem spontanen Freestyle ab,<br />
inspiriert sie, bringt sie zum Tanzen<br />
und schickt sie mit einem strahlenden<br />
Lächeln nach Hause.<br />
Montag, 16. <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
um 19.30 Uhr<br />
Kulturinsel Open Air<br />
- Tradition seit 1884 -<br />
Bei uns im Sortiment:<br />
Diabetiker-Socken ohne<br />
einschneidendes Gummiband<br />
Nur bei uns:<br />
<strong>Das</strong> original<br />
PYROLA-<br />
PARFÜM<br />
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />
28
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Mi. 18.08. · 14.30 Uhr Fr. 20. <strong>August</strong> · 20 Uhr Di. 24. <strong>August</strong> · 19.30 Uhr<br />
Puppentheater<br />
Rumpelkiste<br />
Die verschwundene<br />
Großmutter<br />
Kasper und Gretel kommen aus der<br />
Stadt, wo sie ein Geschenk für<br />
Großmutter gekauft haben. Da erzählen<br />
ihnen die Kinder, dass die<br />
Großmutter verschwunden ist. Und<br />
schon beginnt ein Abenteuer nach<br />
dem anderen. Plötzlich ist der Kasper<br />
auch noch verschwunden. Hinter<br />
alldem steckt natürlich der Räuber.<br />
Gretel und Seppel eilen den<br />
Beiden schon zur Hilfe. Da taucht<br />
plötzlich die Hexe auf und hilft dem<br />
Räuber. Doch Gretel und Seppel bekommen<br />
kräftige Hilfe von den<br />
Kindern. Ob sie zusammen den<br />
Räuber und die Hexe überlisten und<br />
die Großmutter und den Kasper befreien<br />
können? Lasst euch doch einfach<br />
überraschen.<br />
Mittwoch, 18. <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
um 14:30 Uhr<br />
Kulturinsel<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Werbung,<br />
die „ankommt“!<br />
0 49 22 / 910 236<br />
Sommerkino<br />
im Grünen<br />
Stummfilmklassiker mit<br />
Livemusik<br />
Freuen Sie sich auf ein Freiluftkino<br />
der besonderen Art. Ein Oldtimer-<br />
Feuerwehr-Auto aus dem Jahr 1969<br />
dient als wunderbare Veranstaltungskulisse<br />
für Stumm- und Tonfilme<br />
unterschiedlicher Genres.<br />
Von den kleinen Strolchen bishin zu<br />
Charlie Chaplin werden Kurzfilme<br />
mit musikalischer Begleitung (Saxofon<br />
und Piano) inszeniert. Den<br />
beiden studierten Musikern aus<br />
Leipzig wird wiederholt bescheinigt,<br />
das es ihnen in besonderer<br />
Weise gelingt, eine Einheit aus Film<br />
und Musik herzustellen. So wird<br />
jede Veranstaltung zu einem besonderen<br />
Seh- und Hör-Erlebnis. Die<br />
Filmaufführungen finden in einem<br />
nostalgisch inszenierten Rahmen<br />
im Kurpark hinter der Kulturinsel<br />
statt, es wird eine Atmosphäre geschaffen,<br />
die an Pionierzeiten des<br />
Kinos erinnert. Gerne bringen Sie<br />
eigene Picknickdecken oder Sitzkissen<br />
zur Veranstaltung mit.<br />
Getränke und Snacks sind vor Ort<br />
erhältlich.<br />
Freitag, 20. <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
um 21 Uhr, Kulturinsel Open Air<br />
29<br />
Lesung:<br />
FRAU HATICE<br />
Die Geschichte einer<br />
kleinen starken Frau<br />
Hatice Günay und Unetta Steemann<br />
veröffentlichen ein bemerkenswertes<br />
Buch über ein Leben<br />
zwischen Sinop und <strong>Borkum</strong>. Und<br />
über eine gelungene Integration.<br />
Die Geschichte einer starken, kleinen<br />
Frau ist auch die Geschichte einer<br />
gelungenen Integration. Sie erzählt,<br />
wie eine Frau die Traditionen<br />
ihrer Heimat ehrt, gleichermaßen<br />
sich aber von ihnen befreit und eine<br />
neue Heimat findet. Hatice Günay<br />
hat mit der Autorin Unetta Steemann<br />
eine erfahrene Ghostwriterin<br />
gefunden, ihre Geschichte erzählt<br />
und Unetta hat sie aufgeschrieben.<br />
Beide sind gemeinsam nach Sinop<br />
gereist, dort, wo alles anfing.<br />
Treffen Sie die Hauptfigur und ihre<br />
Autorin live und lassen Sie sich mitnehmen<br />
auf die Reise von Sinop<br />
nach <strong>Borkum</strong>.<br />
Dienstag, 24. <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
um 19.30 Uhr<br />
Kulturinsel<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
29
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Friedhof der ev.-luth. Christuskirche <strong>Borkum</strong><br />
Patenschaft für ein Meer voller Blumen<br />
ab/Eine wahre Blütenpracht<br />
offenbart sich, wer in der warmen<br />
Jahreszeit, im Sommer am<br />
ev.-luth. Friedhof in der Süderstraße<br />
vorbeikommt. „Ruhen inmitten<br />
der Wogen“ lautet das Motto<br />
der ev.-luth. Christusgemeinde<br />
an diesem Ort der Stille. Ein angedeuteter<br />
Schiffsrumpf mit Sitzbänken<br />
in der Mitte lädt seit der<br />
Einweihung der Urnengrabanlage<br />
Ende 2019, inmitten eines Meeres<br />
aus Blumen und Blüten in herrlichen<br />
Farben zum Verweilen ein.<br />
30<br />
Andreas Thierschmann<br />
Steinstraße 1a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0179 233 97 24<br />
Mail: andreas.thierschmann@web.de<br />
Biodiversität auf<br />
kirchlichen Friedhöfen<br />
Entstanden ist das artenreiche Biotop<br />
durch die ev.-luth. Gemeinde<br />
sowie viele ehrenamtliche Helfer<br />
und durch die Hannoversche<br />
Landeskirche, die das von der Europäischen<br />
Union und dem Land<br />
Niedersachsen geförderte Projekt<br />
„Landschaftswerte - Biodiversität<br />
auf kirchlichen Friedhöfen“ und<br />
die damit verbundene Umgestaltung<br />
zu einem artenreichen Biotop<br />
begleitet und mitentwickelt<br />
hat. Um die florale Vielfalt zu erhalten<br />
und nicht dem Unkraut zu<br />
überlassen, braucht es viel und regelmäßige<br />
Pflege. Ute Hagen und<br />
Reinhard Schulz-Hagen kümmern<br />
sich seit fast zwei Jahren liebevoll<br />
und mit großer Leidenschaft um<br />
die Urnengrabanlage und um die<br />
vielen Blumen, das Gehölz und<br />
die Stauden.<br />
Die guten Seelen der<br />
Friedhofsflora<br />
Die beiden pensionierten Lehrer<br />
aus Paderborn sind erfahrene und<br />
ausgewiesene Hobbygärtner und<br />
in diesem Jahr bereits zum dritten<br />
Gartenservice &<br />
Hausmeisterdienst<br />
Rasenpflege<br />
Grundstückspflege<br />
Baumpflege<br />
Heckenschnitt<br />
Grabpflege<br />
Pflanzenarbeiten<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Mal auf der Insel. Reinhard Schulz-<br />
Hagen pflegt auch die Gartenanlage<br />
im landeskirchlichen Kloster<br />
und Einkehrzentrum Bursfelde<br />
bei Göttingen, wo er vor<br />
mehr als zwei Jahren Kirchenvorstand<br />
Johannes Reinfeld kennengelernt<br />
hat, der beide spontan nach<br />
<strong>Borkum</strong> eingeladen hatte. Seitdem<br />
sind sie die guten Seelen der Friedhofsflora,<br />
beseitigen das üppig<br />
sprießende Unkraut, pflegen die<br />
Stauden und kümmern sich darüber<br />
hinaus auch allgemein um den<br />
Grünbestand der gesamten Anlage,<br />
sofern es zeitlich passt.<br />
Patenschaft für<br />
grüne Oase<br />
„Johannes Reinfeld hatte uns damals<br />
von dem Projekt der Biodiversität<br />
erzählt und auf die Insel<br />
gelotst. Als Ruheständler ist man<br />
für etwas Struktur im Alltag dankbar.<br />
Die Arbeit als passionierte<br />
Gärtner hilft dabei und hält uns<br />
nebenbei noch fit. So können wir<br />
die Insel erleben und gleichzeitig<br />
etwas zurückzugeben“, beschreibt
Reinhard Schulz-Hagen seine Motivation.<br />
„Wir haben uns seinerzeit<br />
mit Astrid Lahmann, eine der Leiterinnen<br />
für das Projekt Biodiversität<br />
auf Friedhöfen der hannoverschen<br />
Landeskirche angefreundet<br />
und nun als Paten mittlerweile<br />
auch Verantwortung für den Erhalt<br />
der grünen Oase rund um die<br />
Urnengrabstätte übernommen“,<br />
ergänzt Ute Hagen.<br />
Dankbar für die<br />
großartige Hilfe<br />
In der Zeit auf <strong>Borkum</strong> wohnen<br />
die Ruheständler kostenfrei in<br />
der Dienstwohnung der Christuskirche.<br />
Neben der Arbeit auf dem<br />
Friedhof genießen die beiden auch<br />
die <strong>Borkum</strong>er Natur, die Weite und<br />
Ruhe, erkunden die Inselvielfalt,<br />
wie den neu erstellten Loopdeelenweg<br />
und fühlen sich hier sehr<br />
wohl. Darüber hinaus geben sie<br />
ihre Erfahrung was bei der Pflege<br />
zu beachten ist, auch weiter, wie<br />
zuletzt an einige Konfirmanden.<br />
„Sie sind unsere ehrenamtlichen<br />
Standard-Gartenpfleger und mit<br />
ihren botanischen Fachkenntnissen<br />
gar nicht wegzudenken. Für<br />
diese großartige Hilfestellung gebührt<br />
ihnen ein großer Dank der<br />
ev.-luth. Christusgemeinde“, ist<br />
Pfarrer Jörg Schulze glücklich über<br />
die Unterstützung und hofft auf<br />
viele weitere Wiedersehen mit den<br />
fleißigen Hobbygärtnern.<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
Die wöchentliche Inselzeitung<br />
www.borkum-erleben.de<br />
Ihr Helfer in schweren Stunden<br />
0 49 22 - 46 47<br />
Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />
Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de<br />
Bestattungen<br />
Angelika Wegmann<br />
Georg-Schütte-Platz 2<br />
0 49 22 - 25 16<br />
0 170 - 535 14 18<br />
31
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
1. Herren des TuS <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> geschah im Juli ...<br />
em/Die Saisonvorbereitung unter<br />
Trainer Christoffer Lübben<br />
nahm im Juli richtig Fahrt auf.<br />
Neben den zwei wöchentlichen<br />
Trainingseinheiten, wurde, wie in<br />
den letzten Jahren, ein dritter Termin<br />
mit Fitnesscoach Tim van Raden<br />
im Bloemfontein eingebaut.<br />
Auch durften die obligatorischen<br />
Dünenläufe nicht fehlen. Diese<br />
schweißtreibenden Einheiten sollen<br />
dazu dienen im <strong>August</strong> beim<br />
Saisonstart richtig durchzustarten.<br />
Alibi<br />
Lokal<br />
>> Zahlungsart:<br />
Bar, EC-Karte, Paypal<br />
>> Mindestbestellwert:<br />
Lieferung ab 8,00 € kostenlos<br />
(Keine Tabakware inbegriffen)<br />
Testspiele<br />
<strong>Das</strong> erste Testspiel fand bereits am<br />
3. Juli gegen den Oberligisten BSV<br />
Kickers Emden statt. Die Emder<br />
spielten den Klassenunterschied<br />
über weite Strecken des Spiels aus<br />
(Ostfrieslandklasse B 10. Liga –<br />
Oberliga 5. Liga) und gewannen<br />
am Ende mit 14 : 0.<br />
Dennoch war der <strong>Borkum</strong>er Trainer<br />
Lübben mit einzelnen Phasen<br />
seines Teams durchaus zufrieden.<br />
Besonders die Torhüter Jens Oelke,<br />
Alexander Adu und Maximilian<br />
Rau konnten sich an diesem<br />
Tag des Öfteren auszeichnen und<br />
verhinderten eine höhere Niederlage.<br />
Am 25. Juli folgte das zweite Vorbereitungsspiel<br />
gegen TuRa 07<br />
Westrhauderfehn. Der Landesligist<br />
(6. Liga) bereitete sich auf<br />
<strong>Borkum</strong> im Rahmen eines Trainingslagers<br />
auf die neue Saison<br />
vor. Den Abschluss machte das<br />
Testspiel am Sonntag. Die Partie<br />
endete 10:2 für Rhauderfehn.<br />
Inh. Dennis Milke<br />
Hindenburgstr. 97<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.alibi-borkum.de<br />
Imbiss · Lieferservice · Kiosk<br />
>> Unser Lieferservice für die Insel:<br />
Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette,<br />
Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m!<br />
Karte online auf www.alibi-borkum.de<br />
>> Lieferzeiten<br />
Täglich von 17:30 bis 21:30 Uhr<br />
Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />
ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr!<br />
Tel. 0 49 22 - 92 40 42<br />
Nach Redaktionsschluss findet am<br />
31. Juli noch ein Freundschaftsspiel<br />
bei SuS Steenfelde statt. Der Verein<br />
ist durch die Influencer Wilke<br />
Zierden und Udo Tesch auch<br />
überregional bekannt. Steenfelde<br />
absolvierte auf dem TuS Gelände<br />
im Juni ein Trainingslager und<br />
lud die 1. Herren im Anschluss zu<br />
einem Freundschaftsspiel ein.<br />
Saison <strong>2021</strong>/2022<br />
Die Vereinsführung erhielt Mitte<br />
Juli die Staffeleinteilung für die<br />
Ostfrieslandklasse B. Auch in der<br />
kommenden Saison sind die einzelnen<br />
Staffeln kleiner gehalten,<br />
um etwaige Unterbrechungen ausgleichen<br />
zu können. Dieses Jahr<br />
treten die 1. Herren in der Staffel 4<br />
mit neun weiteren Mannschaften<br />
an. Acht dieser Mannschaften waren<br />
bereits im letzten Jahr Teil dieser<br />
Staffel. Lediglich mit der Spvgg<br />
Nordstern Upleward kommt ein<br />
32
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Team dazu, welches in der Saison<br />
2020/<strong>2021</strong> nicht in der Ostfrieslandklasse<br />
B angetreten ist. In der<br />
vorherigen Spielzeit bildete Upleward<br />
mit der U23 des TuS Pewsum<br />
eine Spielgemeinschaft in der<br />
Ostfrieslandklasse A.<br />
Die weiteste Anfahrt wartet beim<br />
Auswärtsspiel in Veenhusen<br />
(Landkreis Leer) auf die Insulaner.<br />
Insgesamt muss die 1. Herren für<br />
seine Auswärtsspiele 1.130 km zurücklegen<br />
(Hin- und Rückfahrt Bus<br />
und Fähre bei neun Auswärtsspielen).<br />
<strong>Das</strong> stellt ungefähr die Strecke<br />
von <strong>Borkum</strong> bis nach Bratislava<br />
in der Slowakei dar. <strong>Das</strong> ist für<br />
einen Kreisklasse Verein wie dem<br />
TuS <strong>Borkum</strong> jährlich eine große<br />
Herausforderung. Daher geht ein<br />
großer Dank an den Vorstand des<br />
TuS <strong>Borkum</strong>, der jedes Jahr alle<br />
Hebel in Bewegung setzt, um den<br />
1. Herren und anderen Sparten<br />
diese Fahrten zu ermöglichen.<br />
Die Saison wird laut den Planungen<br />
am 7./8. <strong>August</strong> mit der<br />
ersten Pokalrunde starten. Der<br />
Ligabetrieb beginnt an dem darauffolgenden<br />
Wochenende.<br />
Näheres wird die 1. Herren über<br />
die sozialen Medien und <strong>Borkum</strong>Erleben<br />
- Die wöchentliche Inselzeitung,<br />
berichten.<br />
Philip Streese • Alter: 31<br />
Position: Innenverteidigung<br />
Trikotnr.: 12<br />
Neuzugang? Eher ein Comeback<br />
mit Wucht. Bereits seit einem Jahr<br />
trainiert Philip wieder bei uns mit<br />
und hat sich entschieden, wieder<br />
bei Pflichtspielen auf dem Platz zu<br />
stehen. Philip hat bereits 19 Spiele<br />
für die 1. Herren absolviert.<br />
Keno Pauly • Alter: 16<br />
Position: Außenbahnen<br />
Trikotnr.: 33<br />
Keno stammt aus dem <strong>Borkum</strong>er<br />
Nachwuchs. Da es auf <strong>Borkum</strong><br />
keine A-Jugend gibt, ist er auch bereits<br />
in dieser Saison für den TuS<br />
spielberechtigt und ermöglicht<br />
dem Trainer eine weitere Option<br />
auf den Außenbahnen.<br />
Foto: Raphael Warnecke<br />
Wir bringen Sie hin...<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
...und wieder zurück!<br />
Byl‘s Fisshus<br />
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr<br />
Küche: 11:30 - 17 Uhr<br />
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40<br />
33
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind - Teil 3<br />
Gestern, heute und morgen<br />
Heute ist die Kur + Reha GmbH<br />
zusammen mit ihren Tochtergesellschaften<br />
gemeinnützige Trägerin<br />
von acht Rehakliniken für<br />
Mutter-Kind- und Vater-Kind-<br />
Kuren, zwei psychosomatischen<br />
Fachkliniken – eine davon speziell<br />
für Familien –, einer Fachklinik<br />
für Abhängigkeitserkrankungen,<br />
einer psychosomatischen Akutklinik<br />
mit Reha-Abteilung und<br />
von einem Medizinischen Versorgungszentrum<br />
(MVZ). Dieser<br />
Verbund steht nicht nur für nachhaltige<br />
Stabilität, ein gefestigtes<br />
Vertrauen der MitarbeiterInnen<br />
und PatientInnen, sondern auch<br />
für den verlässlichen Austausch in<br />
einem starken Netzwerk.<br />
Mit ganzheitlichen Therapien, speziell<br />
für Mütter und Kinder, Väter<br />
und Kinder, Familien, Jugendliche<br />
und Erwachsene, setzt die gemeinnützige<br />
Kur + Reha GmbH auf<br />
ein indikationsgerechtes, an den<br />
Bedürfnissen der PatientInnen<br />
ausgerichtetes Behandlungs- und<br />
Beratungsangebot.<br />
Hohe Nachfrage und<br />
Hilfe in der Fachklinik<br />
Durch die Corona-Pandemie, aber<br />
auch schon davor zeigte sich schon<br />
länger, dass der Bedarf nach kompetenter<br />
Hilfe und Unterstützung<br />
so groß wie nie zuvor ist. Gerade<br />
auch der besondere Standort der<br />
Rehaklinik <strong>Borkum</strong> – übrigens die<br />
Die Nachfrage nach Hilfe und Unterstützung für alle Familienmitglieder<br />
ist stark gestiegen<br />
größte Klinik des Verbunds der<br />
Kur + Reha GmbH – spiegelt diese<br />
Tendenz auch deutlich wieder.<br />
Familien und besonders Kinder<br />
bringen in der noch andauernden<br />
Krise die größten Opfer. Zukunftsängste,<br />
beengte Wohnverhältnisse,<br />
mangelnde Bewegung, psychischer<br />
Stress oder auch mehrere<br />
Monate FreundInnen, Verwandte<br />
und Bekannte nicht sehen zu<br />
können haben mentale Spuren<br />
hinterlassen. Die langfristigen<br />
Auswirkungen sind bisher kaum<br />
abzusehen, zeichnen sich aber bereits<br />
anhand der Anfragen nach<br />
Mutter-Kind- und Vater-Kind-<br />
Maßnahmen zunehmend ab.<br />
Während einer Maßnahme können<br />
diese Belastungen innerhalb<br />
des klinischen Setting strukturell<br />
aufgearbeitet werden. Zu den<br />
Behandlungsschwerpunkten bei<br />
Eltern gehören psychische Störungen<br />
(Depression, Angststörungen<br />
und Burn-out), psychosomatische<br />
Erkrankungen wie z.B.<br />
Magen-Darm-Störungen oder<br />
Spannungskopfschmerzen sowie<br />
Atemwegs- und Hauterkrankungen.<br />
Auch bei Kindern zählen<br />
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />
34<br />
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />
auf www.radioostfriesland.de
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
die vor allem auch letztgenannten<br />
Erkrankungen zu den Behandlungsschwerpunkten<br />
der Klinik.<br />
Zeitgleich bestehen für Eltern<br />
und Kinder die Gelegenheiten die<br />
wunderschöne Insel zu erkunden,<br />
sich zu entspannen, abzuschalten<br />
und den „Akku wieder aufzuladen“.<br />
Im Mittelpunkt steht daher<br />
die Identifikation von Risikofaktoren,<br />
um auch schwerwiegende<br />
Erkrankungen frühzeitig zu erkennen<br />
und deren Fortschreiten<br />
zu verhindern. Diese besondere<br />
Kombination macht die Rehaklinik<br />
<strong>Borkum</strong> zu einer der beliebtesten<br />
Standorte für Mutter/Vater-<br />
Kind-Maßnahmen.<br />
Starker Kurs<br />
unter neuer Leitung<br />
Seit Ende Juni <strong>2021</strong> gibt es mit Sebastian<br />
Pleick einen neuen Klinikleiter.<br />
Gemeinsam mit ihm stellt<br />
Haar Studio Susanne Berghoff<br />
Friseurmeisterin ∙ Visagistin ∙<br />
Farb - & Typberatung ∙ Schminkkurse<br />
Stürmannstrate 6a - Tel. 0 49 22 - 91 02 20 P - am Haus<br />
Susanne, Julia & Swantje<br />
Seit Ende Juni der neue Leiter der Rehaklinik <strong>Borkum</strong>: Sebastian Pleick<br />
das Unternehmen damit die Weichen<br />
für eine zukunftssichere, an<br />
modernen Konzepten und Methoden<br />
ausgerichtete Behandlung<br />
aller großen und kleinen Patient-<br />
Innen der Klinik.<br />
Zu den für eine Fachklinik notwendigen<br />
frischen Impulsen und<br />
neue Ideen zählen auch die umfangreichen<br />
Modernisierungsund<br />
Renovierungsmaßnahmen,<br />
die die Klinik permanent vorangetrieben<br />
hat und die sich auch aktuell<br />
in der Umsetzung befinden.<br />
Appartements wurden renoviert,<br />
Therapieeinrichtungen modernisiert<br />
und Freizeitbereiche wie<br />
Spielplätze komplett neugestaltet.<br />
Ihr Spezialist für:<br />
Face Framing<br />
Babylights ∙ Balayage<br />
Root Shadow<br />
Keraphlex ®<br />
Kammsträhnen<br />
Ein Team für ein außergewöhnliches<br />
Angebot<br />
Eine besondere Herausforderung<br />
wird immer auch die Personalakquise<br />
sein. Die allgemeinen Entwicklungen<br />
im Gesundheitswesen<br />
sind auch in den Mutter/Vater-<br />
Kind-Einrichtungen deutlich spürbar.<br />
Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> hat<br />
sich deshalb schon früh mit einer<br />
verstärkten Personalstrategie auf<br />
diese Situation eingestellt. Selbst<br />
erfahrene Ärztinnen und Ärzte,<br />
Pflegekräfte und TherapeutInnen<br />
kennen die Abläufe und Schwerpunkte<br />
in der medizinischen Vorsorge<br />
häufig nicht, sodass diese<br />
Besonderheiten häufig explizit herausgestellt<br />
und vermittelt werden<br />
müssen.<br />
Im Vergleich zur Arbeit in „normalen“<br />
Akutkrankenhäusern oder<br />
auch Praxen haben diese Fachkräfte<br />
in der Vorsorge aber die besondere<br />
Chance, zusammen mit<br />
einem interdisziplinären Team<br />
über drei Wochen hinweg mit den<br />
PatientInnen intensiv zu arbeiten.<br />
Viele MitarbeiterInnen erzählen,<br />
dass eben dieser Umstand häufig<br />
das Motiv für eine Bewerbung in<br />
der Rehaklinik <strong>Borkum</strong> gewesen<br />
ist.<br />
35
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Öffnungszeiten:<br />
Arche-Bücherei<br />
Kulturinsel, Goethestr. 25.<br />
Telefon: 0 49 22 / 4206<br />
Mo 15 – 18 Uhr, Mi 15 – 19 Uhr,<br />
Fr 15 – 18 Uhr geöffnet.<br />
Spielinsel<br />
Westerstraße 35<br />
Telefon: 04922 933730.<br />
Mo. - Fr.:<br />
9:30 -16:00 Uhr. Anmeldung erforderlich.<br />
Bitte beachten Sie das Sonder-<br />
Programm der Spielinsel.<br />
Online unter: <strong>Borkum</strong>.de<br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Goethestraße 27,<br />
Telefon: 04922 - 933600<br />
Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />
Täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Kulturinsel<br />
Goethestraße 25,<br />
mit Lesesaal<br />
Telefon: 04922 933713<br />
Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr.<br />
Während Veranstaltungen<br />
bis 22:00 Uhr.<br />
Neuer Leuchtturm<br />
Strandstraße<br />
Telefon: 0 49 22 / 77 99<br />
Montag, Freitag,<br />
Sonn- & Feiertags:<br />
11:00 Uhr – 16:00 Uhr;<br />
Dienstag - Donnerstag:<br />
11:00 Uhr - 15:00 Uhr,<br />
Sonntag: 20:00 – 22:00 Uhr.<br />
Für Gruppen ab 11 Pers.:<br />
Anmeldung erforderlich<br />
Tourist-Information<br />
Gegenüber vom Bahnhof<br />
Telefon: 0 49 22 / 93 30.<br />
Montag bis Freitag<br />
von 10:00 bis 17:00 Uhr,<br />
Samstag und Sonntag<br />
von 10:00 bis 13:00 Uhr.<br />
i<br />
Feuerschiff<br />
Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />
<strong>Borkum</strong>riff“, Am Neuen Hafen<br />
Telefon: 04922 2030<br />
Dienstag - Sonntag<br />
von 09:45 - 17:15 Uhr.<br />
letzter Einlass 16:30 Uhr<br />
Gruppen nur nach Vereinbarung!<br />
Naturkundliche Angebote öffentlich<br />
& auf Anfrage.<br />
Begleittexte auch in niederländischer<br />
und englischer Sprache.<br />
Sauna:<br />
Mo - Fr: 10:00 bis 20:00 Uhr,<br />
Samstag, Sonntag und Feiertag<br />
von 11:00 bis 18:30 Uhr.<br />
Dienstags ab 17:00 Uhr:<br />
Damensauna.<br />
Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />
Mo - Fr von 8:30 bis 19:45 Uhr,<br />
Sa. u. So.: 10:00 bis 18:15 Uhr.<br />
Kur & Wellness<br />
Telefon: 04922 – 933650<br />
Mo - Fr von 8:00 bis 18:00 Uhr,<br />
Sa. u. So.: geschlossen<br />
Rezeptannahme: Montag<br />
bis Freitag bis 17:00 Uhr.<br />
Sonderöffnungszeiten<br />
laut Aushang.<br />
Rathaus<br />
Neue Straße 1<br />
Telefon: 0 49 22 / 30 30<br />
Vormittags:<br />
Mo - Fr von 8:30 - 12:00 Uhr,<br />
Nachmittags:<br />
Mo: 14:00 - 16:30 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Restaurant<br />
Zum Kaap<br />
Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />
Für alle angegebenen Zeiten<br />
gilt: Änderungen vorbehalten<br />
Für alle Einrichtungen gilt:<br />
Hygienerichtlinien beachten!<br />
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />
Telefon 0 49 22 - 21 40<br />
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr<br />
Bei Fragen wenden Sie sich<br />
bitte direkt an die betreffenden<br />
Einrichtungen.<br />
36
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Kirchen<br />
Kath. Kirche<br />
Kirchstraße 17<br />
Telefon: 0 49 22 / 9 23 70 11<br />
Geöffnet täglich von 8 - 20 Uhr<br />
Vorabendmesse:<br />
Samstag 19 Uhr.<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Ev.-luth.-Kirche<br />
Goethestraße 14<br />
Telefon: 0 49 22 / 22 53<br />
Geöffnet von So - Fr von 9.00 bis<br />
ca. 18.00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Ev.-ref.-Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Tel. 0 49 22 - 91 27 12<br />
Geöffnet Mo - Fr von<br />
10:30 bis 18:00 Uhr<br />
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr<br />
Alter Leuchtturm<br />
Kirchstraße<br />
Wegen unaufschiebbarer<br />
Umbauarbeiten bis auf<br />
weiteres geschlossen.<br />
Ausstellung im Fuß des Turms<br />
Dienstag bis Sonntag<br />
von 10 bis 17.00 Uhr geöffnet<br />
Heimatmuseum<br />
„Dykhus“<br />
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad<br />
Telefon: 0 49 22 / 48 60<br />
Dienstag bis Sonntag<br />
von 10 bis 17:00 Uhr<br />
Öffentliche Führung jeweils<br />
montags um 15.00 und<br />
16:30 Uhr. Vorherige Anmeldung<br />
erforderlich<br />
Museumsführungen für geschlossene<br />
Gruppen an gesonderten<br />
Termine sind auf Anfrage<br />
möglich.<br />
Nordsee Aquarium<br />
Von-Frese-Straße 46<br />
Telefon: 0 49 22 / 93 37 44<br />
Täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />
Letzter Einlass: 16:30 Uhr.<br />
Gästebeitragsinformation<br />
mit<br />
Kartenvorverkauf<br />
Kulturinsel, Goethestraße 25<br />
Telefon: 0 49 22 / 933-154<br />
Montag bis Donnerstag<br />
09:00 -17:00 Uhr.<br />
Fr: 09:00 –16:00 Uhr.<br />
Sa, So, und an Feiertagen<br />
geschlossen.<br />
Abendkasse jeweils eine halbe<br />
Stunde vor Veranstaltungsbeginn,<br />
Telefon: 04922-933713.<br />
Tennisanlage<br />
Bismarckstr. 31,<br />
08:00 – 22:00 Uhr<br />
Platzvermietung,<br />
Neu: Onlinebuchbarkeit:<br />
www.tennis-borkum.de<br />
Telefon: 0 49 22 - 933-600<br />
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!<br />
• 55 qm, für vier Personen geeignet<br />
• direkte Lage am Nordstrand<br />
• W-LAN und Waschmaschine inklusive<br />
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865<br />
oder info@borkumferienwohnung.net.<br />
www.borkumferienwohnung.net<br />
<strong>Das</strong> Café-Restaurant-Bar „Marea“<br />
am Gezeitenland freut sich<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Tapas | Salate | Wraps | Burger | Milchreis | Kuchen<br />
Tagesangebote | Paellas | Fisch-Variationen<br />
Speisekarte: www.marea-borkum.de<br />
3D-Rundgang<br />
In dem mediterranen Ambiente mit einmaligem Blick auf die<br />
Nordsee, Seehundsbank und Sonnenuntergang schmecken<br />
die Cocktails und ausgesuchten Getränke besonders gut.<br />
Café-Restaurant-Bar „Marea“ | Inh. Bachir Sterheltou<br />
Goethestr. 27 (Gezeitenland) | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 933 640 | www.marea-borkum.de<br />
Geöffnet ab 11 - 23 Uhr | Küche von 12 - 21 Uhr<br />
37
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
38<br />
Lüttje Börkumers<br />
die Kinderseiten in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> - für Kinder und Eltern<br />
Die „Lüttje Piraten“ verlassen das „Kita-Nest“<br />
Abschlussfeier des Börkumer Kinnertune mit lautem „Ahoi“<br />
ab/<strong>Das</strong> Jahr im „Börkumer<br />
Kinnertune“ war für die Vorschüler<br />
auch diesmal geprägt<br />
von der Corona-Pandemie. Da<br />
die Projektwochen aufgrund des<br />
Lockdowns nicht durchgeführt<br />
werden konnten, entschied man<br />
sich für einen ganzen Projektmonat,<br />
unter anderem am Dünenwagen<br />
und im Wald, der die VorschülerInnen<br />
durch spannende<br />
Abenteuer und lustige Aktionen<br />
zusammenschweißte. So endete<br />
das aufregende Vorschuljahr ohne<br />
eine Abschlussfahrt auf das Festland.<br />
Dafür ging es am 2. Juli <strong>2021</strong><br />
für alle Vorschulkids mit der Watthanse<br />
auf „Lüttje Piratentour“.<br />
Ausgestattet mit Piraten-Kopftuch<br />
und T-Shirts erfuhren die<br />
Kids jede Menge zu Piraten, Walfängern<br />
und Schätzen, begleitet<br />
Melles<br />
lust auf schöne schuhe<br />
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />
Ein Auszug aus unseren Marken:<br />
… für Kinder:<br />
Strandstr. 18 | 26757 <strong>Borkum</strong> | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />
st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />
& Heike Michaelsen<br />
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 <strong>Borkum</strong> | 26757 | <strong>Borkum</strong> Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />
von eingängigen Piratenliedern<br />
und einem lauten „Ahoi“!<br />
Nach der Tour gab es für alle<br />
eine Stärkung in den Dünen. Gemeinsam<br />
wurden Bratwürstchen<br />
gegrillt und Stockbrot gebacken.<br />
Bei schönstem Wetter und guter<br />
Laune ging ein wunderschöner<br />
Nachmittag und die Vorschulzeit<br />
zu Ende.<br />
Abschlussfeier<br />
Am 16. Juli versammelte sich der<br />
„Börkumer Kinnertune“ mit den<br />
zukünftigen Grundschulkindern<br />
und ihren Familien zur offiziellen<br />
Abschlussfeier, erneut in der großen<br />
Fahrzeug-Halle der Freiwilligen<br />
Feuerwehr <strong>Borkum</strong>. Es ist denkbar,<br />
diese Notlösung als dauerhafte<br />
Einrichtung zu etablieren, denn<br />
auch ohne Corona-Maßnahmen<br />
Burkis Fanshop!<br />
wäre mit knapp 100 Personen der<br />
Platz in der Kita nicht ausreichend<br />
gewesen. Ina Laufenberg, Leiterin<br />
des Börkumer Kinnertune,<br />
begrüßte die 32 VorschülerInnen<br />
samt Anhang sowie Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann, Ordnungsamtsleiter<br />
Joachim Bakker und<br />
Anna Hüppe als Vertreterin der<br />
Grundschule.<br />
Bürgermeister Akkermann würdigte<br />
in seiner Rede die Arbeit<br />
der ErzieherInnen, die trotz aller<br />
Corona-Maßnahmen den Betrieb<br />
nach besten Kräften aufrecht erhalten<br />
haben: „Die lange Zeit des<br />
Notbetriebs im Lockdown war belastend<br />
für Kinder und Eltern, aber<br />
auch für den „Börkumer Kinnertune“<br />
und hat uns vor große Herausforderungen<br />
gestellt, die wir<br />
alle gemeinsam bewältigt haben.<br />
Dafür einen großen Dank an alle<br />
Anwesenden und insbesondere<br />
an die Flexibilität unserer Erzieherinnen<br />
und Erzieher.“<br />
Tschüss Kita<br />
- Hallo Grundschule<br />
Die zukünftigen Grundschüler<br />
hatten sich für ihren Auftritt natür-
<strong>August</strong> Juli <strong>2021</strong><br />
Fotos: Andreas Behr<br />
lich ein Piratenlied ausgesucht und<br />
dafür eine zauberhafte Choreographie<br />
einstudiert, die alle begeisterte<br />
und in einen tosenden Applaus<br />
mündete.<br />
Die Diashow, bei der alle Kinder<br />
zu Anfang und zum Ende ihrer Kitazeit<br />
gezeigt wurden, offenbarte,<br />
wie schnell die Zeit vergeht und<br />
holte so manches Tränchen hervor.<br />
In einer kurzen Verschnaufpause<br />
gab es für Groß und Klein noch ein<br />
leckeres Eis, gesponsert von der<br />
Kleinen <strong>Borkum</strong>er Eiskonditorei,<br />
Inh. Frerk Veen.<br />
Carina Lorke überreichte als Geschenk,<br />
stellvertretend für alle Eltern<br />
und Kinder eine bunt bedruckte<br />
Fußmatte mit allen Namen der<br />
zukünftigen Grundschüler. Dazu<br />
gab es für die ErzieherInnen noch<br />
eine süße Überraschung mit einer<br />
Collage, auf der alle Kinder ihren<br />
Berufswunsch mit Foto verewigt<br />
hatten. Auch die ErzieherInnen<br />
nahmen sich des Piratenmottos an<br />
und texteten den „Wellerman“ für<br />
den Kita-Abschluss um. <strong>Das</strong> kam<br />
so gut an, dass umgehend eine<br />
Zugabe erfolgte. Zum Abschluss<br />
gab es für alle Kinder noch Abschlussgeschenke,<br />
eine herzhafte<br />
persönliche Verabschiedung und<br />
natürlich auch das berühmte Silhouetten-Bild<br />
vom Kopf der Kinder<br />
als Andenken mit nach Hause.<br />
Nun heißt es nach der tollen Zeit<br />
noch von den folgenden 32 Schulkindern<br />
Abschied zu nehmen:<br />
Leo Ahmeti, Eemke Baalmann,<br />
Marieke Beckmann, Fine Behr,<br />
Maja Bogdanska, Mio Bootsmann,<br />
Juna Brendel, Luca Casu,<br />
Nadia Ciszczonik, Leonita<br />
Citaku, Mette Hartmann,<br />
Madita Hobein, Aurora<br />
Keller Coral, Malin Konter, Julie<br />
Liestmann, Thole Lorke, Beatriz<br />
Lourenco-Rapana, Lilly Lübben,<br />
Bei uns bekommen Sie genau das<br />
Richtige für kleine und große Strand-<br />
piraten in den Größen 56 bis 176.<br />
Wir führen nur Produkte von sorgfältig<br />
Lüttje<br />
Strandpiraten<br />
Wir haben für Sie geöffnet!<br />
ausgewählten Herstellern.<br />
Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen<br />
in angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.<br />
Jason Plumbohm, Flynn<br />
Poppinga, Aurora Rapana,<br />
Leonardo Rapana, Kai Schaefer,<br />
Luna Schulze, Dijon Smajli,<br />
Xaver Specker, Jenke Stamm, Viktoria<br />
Strüwing, Linus Thomßen,<br />
Malte van Raden, Jella Zinke und<br />
Mika Zinke<br />
Der Börkumer Kinnertune<br />
wünscht allen Kindern einen<br />
guten Schulstart ohne Corona-<br />
Einschränkungen und von<br />
ganzem Herzen alles Liebe und<br />
vor allem viel Gesundheit für die<br />
Zukunft! Macht`s gut!<br />
Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Franz-Habich-Str. 18 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />
39
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong> wählt!<br />
12. September <strong>2021</strong> – Kommunalwahlen auf <strong>Borkum</strong><br />
10 Fragen – 40 Antworten<br />
ab/Die Vorbereitungen für die Kommunalwahlen am 12. September <strong>2021</strong> und der Wahlkampf um die<br />
Sitze im Rat der Stadt <strong>Borkum</strong> laufen auf Hochtouren.<br />
Dazu hat sich die Redaktion von <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> zehn Fragen überlegt, die allen Parteien<br />
zur Beantwortung geschickt wurden.<br />
Die Antworten sind weder gekürzt noch inhaltlich verändert abgedruckt. Die Redaktion wünscht einen spannenden<br />
und vor allem fairen Wahlkampf.<br />
?<br />
?<br />
40<br />
1. <strong>Borkum</strong> weiterentwickeln! Wo besteht auf <strong>Borkum</strong> Ihrer Ansicht nach der<br />
dringendste Handlungsbedarf?<br />
BfL: Um <strong>Borkum</strong> weiterzuentwickeln, wollen wir die Insulaner mit ihren Ideen und Bedürfnissen wieder mit ins<br />
Boot holen.<br />
Grüne: <strong>Das</strong> Thema „Sanfter Tourismus“ bedeutet für uns Weiterentwicklung und Modernisierung, jedoch keine<br />
weitere Ausweisung von Betten und Hotelbauten auf der Insel. Konsequente Umsetzung des vorhandenen Verkehrskonzepts.<br />
Sicherung der Wasserversorgung, in Abhängigkeit von der Niederschlagsmenge im Verhältnis zum Wasserverbrauch.<br />
Weiter sehen wir Handlungsbedarf in der Versorgung der Insel, hier nur kurz zusammengefasst. Sicherung der<br />
Ausbildungsplätze, bezahlbarer Wohnraum für <strong>Borkum</strong>erInnen und Saisonfachkräfte, Seniorenbetreuung, Gesundheitsmanagement<br />
(Krankenhaus).<br />
CDU: <strong>Borkum</strong>s öffentliche Hand ist leider geprägt von einem Sanierungsstau, angefangen bei dem Rathaus über<br />
die Grundschule, die Kulturinsel, das Gezeitenland, die Goethestr. 1, die öffentlichen Straßen, Wege, Plätze, der Kurpark,<br />
etc. Es wird Jahre dauern und vor allem zig Millionen Euro kosten, diesen Sanierungsstau abzubauen, damit<br />
die Attraktivität für die <strong>Borkum</strong>er Bevölkerung und unsere Gäste nachhaltig gesichert werden kann. Hier müssen<br />
schnellstmöglich tragfähige Konzepte zur Sanierung erarbeitet und umgesetzt werden.<br />
SPD: Nachhaltigkeit von Investitionen spielt eine bedeutende Rolle. Technische- soziale- und touristische Infrastrukturen<br />
der Insel wie z. B. das südliche Kurviertel mit seinem Leuchtturmprojekt, der sanierungsbedürftigen Kulturinsel<br />
müssen vorangetrieben werden. Des Weiteren besteht in der Straßen- sowie Kanalsituation auf der Insel dringender<br />
Handlungsbedarf.<br />
2. Warum sollte am 12. September das Kreuz bei Ihrer Partei stehen?<br />
Welches ist die wichtigste Kernaussage der Partei für <strong>Borkum</strong>?<br />
CDU: Wir arbeiten seit Jahren an einem zukunftssicheren Tourismus, einer starken Positionierung unserer Insel<br />
im touristischen Wettbewerb. Wir betreiben eine bürgernahe Politik, die sich an einer kontinuierlichen Verbesserung<br />
unserer Lebensqualität orientiert, u.a. mit den Schwerpunkten: Sichere Arbeitsplätze, eine bedarfsgerechte und bezahlbare<br />
Wohnqualität, eine engagierte Jugend- und Familienpolitik und ein inselorientiertes Verkehrskonzept. Wichtig<br />
dabei ist für uns immer, dass die Entwicklung unserer Insel im Einklang mit unserer Identität, mit unseren Traditionen<br />
stattfindet.<br />
BfL: <strong>Das</strong> obergeordnete Ziel ist, die Lebensgrundlage und Lebensqualität auch für die kommenden Generationen<br />
der Insulaner zu sichern und zu erhalten.
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
SPD: Wir möchten gemeinsam mit den Bürgern und der Kommune die Insel weiterentwickeln und dabei mögliche<br />
Wege einer Verbesserung aufzeigen. Dazu benötigt es den Gedankenaustausch und die Zusammenarbeit aller Mitwirkenden.<br />
Wir brauchen einen konstruktiven Austausch und keine Verhinderungspolitik.<br />
Grüne: Diese Frage ist leicht zu beantworten. Die aktuellen Entwicklungen, auch in Deutschland, waren vorauszusehen.<br />
Bereits 1995 setzte der wissenschaftliche Beirat der Bundesregierung, die damalige Umweltministerin Angela<br />
Merkel in Kenntnis, die CO2 Emissionen sofort um 1 % zu senken, da sonst in 25 Jahren (2020) ein Gegensteuern<br />
nicht mehr möglich sei. (Quelle: Tagesschau 1995, https://youtu.be/eAXAtdyc3ss). Der Klimawandel macht solche<br />
dramatischen Ereignisse, wie die Hochwasserkatastrophe immer wahrscheinlicher. Diese Naturkatastrophe führt uns<br />
vor Augen, dass die Tage für billigen Kohlestrom, billige Flugtickets, Flächenversiegelung und Ausbeutung der natürlichen<br />
Flusslandschaften, vorbei sind. Wir werden nicht untätig sein, sondern unser Kernthema, den Klimawandel, mit<br />
allen Mitteln, die uns zur Verfügung stehen, global, national und selbstverständlich auch auf <strong>Borkum</strong> kompromisslos<br />
bekämpfen.<br />
?<br />
3. Was planen Sie für Kinder und Jugendliche? Von Freizeitangebot bis zur Prävention vor Inselflucht.<br />
Was wäre Ihrer Ansicht nach zeitnah machbar?<br />
SPD: Wir brauchen eine Stärkung der Fachberufe sowie der Ausbildung auf <strong>Borkum</strong>. Nicht nur die Berufsbildende<br />
Schule der Insel muss gesichert sein, sondern die ausbildenden <strong>Borkum</strong>er Unternehmen müssen gefördert werden.<br />
Die Einbeziehung unserer jungen Generation in die politischen Belange der Insel sollte bereits frühzeitig erarbeitet und<br />
stetig ausgebaut werden. Die Jugend sollte die Gestaltung ihrer Zukunft mit in die Hand nehmen.<br />
Grüne: Der Besuch bei der <strong>Borkum</strong>er Handwerkerschaft hat uns verdeutlicht, dass eine noch engere Aufklärung<br />
und Zusammenarbeit zwischen den Schulen und den Ausbildungsbetrieben erforderlich ist. Die Abwanderung von<br />
Jugendlichen ist ein wichtiger Punkt. Bei Themen, wie soziale Verwahrlosung, Gymnasialflucht und anderen sozialen<br />
Themen muss gegengesteuert werden. Die Jugendlichen müssen auf <strong>Borkum</strong> eine finanzierbare Zukunftsperspektive<br />
und einen bezahlbaren Wohnraum ermöglicht bekommen. Wir möchten attraktive Freizeit- und kulturelle Angebote<br />
fördern und die Jugendlichen in die Planungen aktiv mit einbeziehen.<br />
BfL: Da wir wissen, dass die Jugendarbeit auf der Insel hauptsächlich von den Vereinen durch ehrenamtliche<br />
Arbeit geleistet wird, wollen wir unseren Fokus darauf legen, diese Institutionen zu unterstützen. Jugendliche, die sich<br />
in ihrer Entwicklungsphase wohl fühlen, haben eine stärkere Bindung zu ihrer Heimat. Wir werden uns außerdem für<br />
den Erhalt und die Verbesserung der städtischen Einrichtungen, wie Kindertagesstätte, Kindergarten, Jugendhaus mit<br />
Grund-, Insel- und Berufsschule einsetzen.<br />
CDU: Übergeordnet ist für uns immer das Ziel einer Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Wir arbeiten weiter an<br />
der Errichtung der offenen Ganztagsschule. Im Bereich der Kita-Weiterentwicklung stehen wir der Errichtung einer<br />
zweiten Kita positiv gegenüber, damit Kinder und Eltern eine Wahlmöglichkeit haben. Bei unserem Jugendhaus mit<br />
begrenztem Platzangebot sollte eine Erweiterung durch Anbau oder Aufstockung geprüft werden, damit den Jugendlichen<br />
ein eigenverantwortlicher Bereich in Selbstverwaltung zur Verfügung gestellt werden kann. Es ist wichtig, dass<br />
unsere Jugendlichen bei der Gestaltung der kommunalen Entwicklung ein Mitspracherecht erhalten – es ist auch ihre<br />
Zukunft. Sofort umgesetzt werden können: Sanierung des Fußballplatzes und Besetzung der 2. Mitarbeiterstelle am<br />
Jugendhaus und Unterstützung privater Investoren, beispielsweise beim Bau einer Skaterbahn.<br />
41
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
?<br />
?<br />
4. Es gibt die Idee von einem, seit Jahren geforderten „Tourismusausschuss“?<br />
Wie passen Politik und Tourismusentwicklung zusammen?<br />
5. Wie steht es um eine bezahlbare Lebensgrundlage und -qualität für Insulaner?<br />
<strong>Borkum</strong> wählt!<br />
Grüne: <strong>Das</strong> Projekt 2030 sollte an die aktuellen Entwicklungen angepasst werden und die Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong><br />
GmbH (NBG) und die Politik wie einen roten Faden begleiten. Ein separater Ausschuss ist nach unserer Meinung<br />
nicht notwendig, da sich der Aufsichtsrat der NBG aus MitgliederInnen des Stadtrates zusammensetzt.<br />
CDU: Aufgabe des Rates, der Politik ist die Erhaltung und Förderung der <strong>Das</strong>einsvorsorge im weitesten Sinne<br />
und damit auch des wirtschaftlichen Wohlergehens unserer Insel. Basis dafür ist die touristische Entwicklung. Rat und<br />
Verwaltung müssen deshalb in Kooperation u.a. mit Einwohnern, insularen Leistungsträgern und touristischen Akteuren<br />
die Weiterentwicklung verantwortlich entscheiden und steuern. Deshalb passen Politik und Tourismusentwicklung<br />
nicht nur unbedingt zusammen, sondern sind elementar. Ein Tourismusausschuss könnte somit genau das richtige<br />
Gremium sein, damit notwendige Investitionen in Zukunft auch richtig priorisiert und umgesetzt werden. Und vor<br />
allem transparent!<br />
BfL: Sollte sich auf <strong>Borkum</strong> ein Tourismusausschuss bilden, werden wir es befürworten, dass ein Sprecher/eine<br />
Sprecherin dieser Gruppe als beratendes Mitglied in allen Ausschüssen gehört wird.<br />
SPD: Ein Tourismusausschuss, der sich ausschließlich mit Themen des Kerngeschäftes unserer Insel befasst, wird<br />
von uns Sozialdemokraten unterstützt und ausdrücklich befürwortet. Bereits 2015 wurde durch die SPD-Fraktion<br />
eine solche Einrichtung beantragt, jedoch mit 9 Gegenstimmen im Rat abgelehnt. Arbeitsprozesse der kommunalen<br />
Verwaltung, sowie der auf den Tourismus ausgerichteten handelnden Personen und Unternehmen zu bündeln, sehen<br />
wir als eine gute Chance bessere Ergebnisse für den Tourismus zu erzielen.<br />
BfL Lebensqualität ist nicht trennbar von Arbeits- und Wohnsituation der <strong>Borkum</strong>er. Die Lösung ist, beides in<br />
Einklang zu bringen. Wir unterstützen seit langem Wohneigentum von <strong>Borkum</strong>ern auf städtischem Grund.<br />
SPD: Die Aussage aus <strong>Borkum</strong> 2030 „<strong>Borkum</strong> soll … die lebenswerteste Insel … sein“ muss mehr in den Fokus<br />
gerückt werden. Bei den zukünftigen Entscheidungen bezüglich Bebauungspläne, Verkehr und Entwicklung des Kurviertels<br />
sollten nicht nur die Interessen des Gastes herangezogen werden. Städtische Grundstücke könnten per Erbpacht<br />
an Wohnungsbaugenossenschaften abgegeben werden, um bezahlbaren Wohnraum zu schaffen.<br />
CDU: Unser weiterer Erfolg im touristischen Wettbewerb und die dafür erforderlichen Investitionen im Bereich<br />
der touristischen Infrastruktur entscheiden über zukunftssichere Arbeitsplätze und wirken sich damit letztendlich auf<br />
unseren Lebensstandard aus. Auf kommunaler Ebene sehen wir notwendige Investitionen z.B. im Ausbau von ausreichendem,<br />
bezahlbarem Wohnraum, im Bereich der schulischen und beruflichen Ausbildung und anderen Bereichen<br />
der <strong>Das</strong>einsvorsorge.<br />
Grüne: Schon länger ist bekannt, dass die Kaufkraft und das Lohnniveau der InsulanerInnen in einem schlechten<br />
Verhältnis zueinanderstehen. Hauptursache des schlechten Verhältnisses sind die hohen Mieten. Aus diesem Grund<br />
haben die Grünen im Oktober 2020 im Bauausschuss einen Antrag im Stadtrat gestellt, die Stadt <strong>Borkum</strong> zu beauftragen,<br />
eine eigene qualitative und spezifische Wohnraumermittlung zu erheben, um damit festzustellen, welche konkreten<br />
Bedarfe bestehen.<br />
42
?<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
6. Themen Umwelt- und Naturschutz, emissionslose Insel? Wie geht es in der nächsten Ratsperiode<br />
weiter?<br />
Grüne: Grüne Themen aus dem Jahr 1980 weiterhin verfolgen: Mülltrennung, Müllvermeidung, Wiederverwertung.<br />
<strong>Das</strong> Ziel der Grünen auf <strong>Borkum</strong> ist eine emissionsfreie Insel, siehe <strong>Borkum</strong> 2030. Saubere Luft, sauberer Strand<br />
und sauberes Wasser. Paraffin, Plastik und Container belasten jedes Jahr unserer Strände. Auf Landesebene kämpfen<br />
die Grünen seit Jahren für eine Gesetzesänderung, dass kein Paraffin weiterhin auf offener See entsorgt werden darf.<br />
Baugesetzänderung für die Anträge bei Kleinstwindkraftanlagen (vertikal). Bewährte Konzepte sollen weiterentwickelt<br />
werden. (e-mobilität), Fotovoltaik auch auf öffentliche Gebäude, Tier- und Artenschutz, Unterstützung des geplanten<br />
Tierheims, Gesetzesänderung auf Landesebene, um zum Beispiel die geplante Gasplattform und die Förderung<br />
nur 500m vom Nationalpark Wattenmeer vor <strong>Borkum</strong> zu unterbinden.<br />
SPD: Umwelt- und Naturschutz ist ein zentrales Thema auf <strong>Borkum</strong>. Gegenüber dem Nationalpark sollte es keine<br />
grundsätzlich ablehnende Haltung geben, jedoch ist das Vorgehen dessen Verwaltung genaustens und auch kritisch zu<br />
hinterfragen. Es darf nicht zu weiteren Einschränkungen der Bevölkerung in seiner „Bewegungsfreiheit“ kommen. Die<br />
emissionslose Insel als Leuchtturmprojekt für andere Destinationen sollte auf jeden Fall weiter vorangetrieben werden.<br />
Die negativen Entwicklungen des Klimawandels werden wir hier durch Hochwasser, Starkregenereignisse und Stürme<br />
immer mehr zu spüren bekommen.<br />
BfL: Nach vielen Jahren haben wir jetzt das Gefühl, dass trotz Ecken und Kanten der Tourismus und die Natur<br />
im Einklang stehen. Unter den derzeitigen Voraussetzungen lehnen wir eine Vereinbarkeit zur Kooperation in der Entwicklungszone<br />
der Biosphärenregion Niedersächsisches Wattenmeer ab. Wir möchten keine weiteren Einschränkungen<br />
durch den Nationalpark mehr hinnehmen.<br />
CDU: Die Ziele sind bereits vorgegeben: emissionslose Insel, nachhaltiger Tourismus, Förderung der E-Mobilität,<br />
sachbezogene Zusammenarbeit mit der Nationalparkverwaltung unter Wahrung <strong>Borkum</strong>er Interessen, Prüfung aller<br />
behördlichen Maßnahmen auf Nachhaltigkeit, erfolgreiche Beratung der Bürger bei Förderanträgen z.B. Dämmung,<br />
Erneuerung von Heizungsanlagen oder Installation von Solaranlagen usw.<br />
BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Immer<br />
frisch belegt!<br />
BORKUMER<br />
FISCHSPEZIALITÄTEN<br />
Franz-Habich-Str. 16<br />
In der Fußgängerzone, täglich von 11 – 21 Uhr<br />
43
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong> wählt!<br />
?<br />
7. Insulaner- und Gästeautos, Liefer- und Handwerkerverkehr, E-Mobilität, Parkplätze, Fahrradaufkommen,<br />
veränderte Gegebenheiten. Ist das jahrzehntealte Verkehrskonzept insgesamt noch<br />
zeitgemäß?<br />
CDU: Definitiv nein! Rat und Verwaltung werden unter Beteiligung aller Verkehrsteilnehmer ein intelligentes und<br />
vor allem zukunftsfähiges Verkehrs- und Mobilitätskonzept erarbeiten müssen.<br />
SPD: Wenn wir den Verkehr nachhaltig beruhigen wollen, um für Insulaner und Gäste die Aufenthaltsqualität<br />
auf der Insel zu erhalten bzw. eine Verbesserung erzielen wollen, hat dies auch immer mit persönlichen Einschnitten zu<br />
tun. <strong>Das</strong> bestehende Verkehrskonzept war bereits in seiner Entwicklung schwer umzusetzen. Eine Neustrukturierung<br />
des ÖPNV mit dem Anbieter im Boot, sehen wir als einen möglichen Schritt, eine Verbesserung zu erzielen. Bei alledem<br />
sollte allerdings jeder Gast und auch <strong>Borkum</strong>er sein eigenes Handeln in Sachen Mobilität hinterfragen.<br />
Grüne: Nein, die Straßen der Insel sind allein durch den Versorgungsverkehr überlastet, das Rangieren und Parken<br />
ist im alten Ortskern nicht möglich. Es muss den neuen Gegebenheiten angepasst werden. Allgemein muss das Ziel<br />
sein, mit dem Fahrrad (E-Bike) schneller Besorgungen zu erledigen als mit dem Auto. <strong>Das</strong> heißt, Ausweitung weiterer<br />
Fahrradabstellplätze, finanziert durch höhere Parkgebühren.<br />
BfL: Wir favorisieren eine vernünftige Verkehrsplanung in Zusammenarbeit mit den örtlichen Handwerkern und<br />
Dienstleistern mit altbewährten Elementen wie rote und blaue Zone. Zudem müssen Anreize geschaffen werden, dass<br />
der Gast sein Auto auf dem Festland lässt.<br />
Ihre Hausverwaltung für <strong>Borkum</strong><br />
Spolert<br />
Immobilienbetreuung GmbH<br />
Adlerstraße 4<br />
40699 Erkrath<br />
Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />
Fax: 0211 - 240 897-19<br />
E-Mail: s.spolert@sib4u.de<br />
Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />
Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />
der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />
Unsere Leistungen:<br />
• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />
• Sondereigentumsverwaltung<br />
• Mietverwaltung<br />
• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />
Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />
Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />
zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />
Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!<br />
44
?<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
SPD: Die Digitalisierung hat gerade in Zeiten von Corona enorm schnell an Fahrt aufgenommen. <strong>Das</strong> digitale<br />
Angebot an Dienstleistungen und behördlichen Vorgängen sowie interne und externe Prozesse der öffentlichen Bereiche<br />
wie z. B. im Tourismusservice müssen ausgebaut werden.<br />
BfL: Sofort. Mit Zuhilfenahme aller technischen Möglichkeiten.<br />
Grüne: Es ist zwingend notwendig, die Digitalisierung weiter voranzutreiben. Wir als PolitikerInnen können aber<br />
wenig ausrichten, da die Deutsche Telekom mit ihrem Vectorennetz (Breitband/Kupferkabel) die Insel <strong>Borkum</strong> fest<br />
im Griff hat. Die Einführung der <strong>Borkum</strong>-Card wird von uns begrüßt, kann aber nur in Zusammenarbeit mit der<br />
AG „EMS“, als Reederei, umgesetzt werden.<br />
CDU: Vor allem die vergangenen Monate unter dem Einfluss von Corona haben uns gezeigt, wie wichtig allein eine<br />
digitale Vernetzung im Bereich Bildung ist. Für uns steht außer Frage, dass in allen genannten Bereichen der Prozess<br />
der Digitalisierung endlich gestartet, bzw. weiter ausgebaut werden muss. Im Schulbereich bietet sich hier die Unterstützung<br />
z. B. durch kommunale Digitalisierungs-Beauftragte an.<br />
?<br />
8. Wie und wann sollen Digitalisierung (Stadt, Schule, touristische und eigenständige Prozesse) /<br />
<strong>Borkum</strong>-Card umgesetzt werden?<br />
9. Wie kann das Finanzproblem der Stadt <strong>Borkum</strong> und der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH (NBG)<br />
gelöst werden, ohne Mehrbelastung für die Bevölkerung?<br />
BfL: Der erste Schritt wird sein, die Ausgaben – speziell die der NBG – konsequent zu überprüfen. Mit der sofortigen<br />
Einführung der <strong>Borkum</strong>-Card würden sich die Einnahmen der Stadt direkt erhöhen.<br />
SPD: Ausgaben zu minimieren ist immer nur ein kurzfristiger Schritt. Daher müssen wir langfristig investieren,<br />
45
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong> wählt!<br />
um die Infrastruktur der Insel zu verbessern. Dazu brauchen wir neue Geschäftsfelder, die gleichzeitig von der <strong>Borkum</strong>er<br />
Bevölkerung getragen werden. Des Weiteren müssen wir unsere kommunalen Strukturen durchleuchten, um<br />
Abläufe effizienter abzuarbeiten. Ziel muss es sein, Mehrbelastungen für die Bürgerinnen und Bürger weitestgehend<br />
zu vermeiden.<br />
CDU: <strong>Das</strong> Finanzproblem des Konzerns Stadt <strong>Borkum</strong> ist seit Jahren allgegenwärtig und verschärft sich zusehends.<br />
Leider wurden viele Optionen, Chancen, Möglichkeiten der Vergangenheit nicht genutzt, welche die Wirtschaftskraft<br />
der Insel gestärkt hätten. Die Spirale der steigenden Kosten in der öffentlichen Hand, getrieben vor allem<br />
durch stetig steigende tariflich festgesetzte Personalkosten ist nicht zu stoppen, sodass ein ausgeglichener Haushalt nur<br />
durch Kostenreduzierung oder Mehreinnahmen erreicht werden kann. Die Menge wird derzeitig natürlich reguliert<br />
durch die Bettenkapazitäten der Insel und durch die Saison, der Preis setzt sich anhand der Qualität des Produktes<br />
fest.<br />
Ohne entsprechende Steigerung der Qualität in der Infrastruktur, sollte der Preis nicht überdurchschnittlich gesteigert<br />
werden, da ansonsten die Gäste früher oder später wegbleiben. Die Menge an Betten auf der Insel ist ebenfalls begrenzt<br />
und kann nur marginal angepasst werden, sodass schlussendlich nahezu nur eine Erweiterung der Saison bleibt. Ob<br />
und inwiefern dies gewünscht wird, ist fraglich (hierfür wäre wieder der Tourismusausschuss als Gremium gut), jedoch<br />
muss allen klar sein, dass am Ende jemand die steigenden Kosten tragen muss. Die Frage ist nur, ob es die Gäste sein<br />
werden oder der <strong>Borkum</strong>er Bürger mehr von seinem Einkommen abgeben muss.<br />
Grüne: Effektivität, die Grünen stehen nicht für bedingungslosen Wachstum. Unsere Infrastruktur ist nicht mehr<br />
für „höher, schneller, weiter,“ ausgelegt. Vorhandenes muss gefördert und optimiert werden. Synergien zwischen den<br />
städtischen Abteilungen und der NBG Tochter müssen hergestellt werden. Bewusstes Kostenmanagement, Verschlankung<br />
der städtischen Verwaltung und der NBG.<br />
www.seniorenhuus-borkum.de<br />
46
?<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
10. Wie können Parteiarbeit und politische Entscheidungen für den Bürger nachvollziehbarer gestaltet<br />
werden?<br />
CDU: Parteiarbeit und politische Entscheidungen werden nachvollziehbarer, wenn eine größere Anzahl an Bürgern<br />
an Sitzungen teilnehmen kann. Eine breitere Öffentlichkeit könnte durch die Übertragung per Livestream erreicht<br />
werden. Wichtig sind zudem eine informative und umfassende Darstellung beabsichtigter und getroffener Entscheidungen<br />
durch die hiesigen Presseorgane, in den sozialen Netzwerken und die Bürgerbeteiligung in Arbeitskreisen,<br />
Workshops und Informationsveranstaltungen.<br />
Grüne: Jeder Bürger hat die Möglichkeit, sich über die Zeitungen, das Internet, Social-Media, bei öffentlichen<br />
Ausschusssitzungen und den Ratssitzungen zu informieren. Parteien laden zu öffentlichen Sitzungen ein, wo jeder<br />
sich einbringen kann. Nach Meinung der Grünen gehört aber auch eine gewisse Eigeninitiative dazu, um sich zu informieren<br />
und mitzugestalten. Bei den Grünen ist jede Sitzung öffentlich, alle Interessierten können nach Voranmeldung<br />
als Gast den Sitzungen beiwohnen.<br />
SPD: Dafür sollten die offiziellen, öffentlichen sowie behördlichen Informationskanäle benutzerfreundlicher gestaltet<br />
werden. Dadurch erreichen wir Transparenz in der Bevölkerung. Eine unsachliche Auseinandersetzung über<br />
politische Themen der Insel auf privaten Plattformen auf Social-Media ist hier nicht zielführend.<br />
BfL: <strong>Borkum</strong>s freie Liste steht seit Jahren für transparente Ratsarbeit. Bei richtungsweisenden Entscheidungen sind<br />
Bürgerversammlungen, Bürgerbefragungen und Bürgerentscheide für uns Kerninstrumente der Politik.<br />
Anmerkung der Redaktion<br />
zu den Fragen an<br />
die Parteien:<br />
Die Fragen wurden den<br />
Parteien zeitgleich per<br />
E-Mail zugesandt. Die<br />
Beantwortung erfolgte<br />
schriftlich. Korrigiert wurden<br />
nur offensichtliche<br />
Rechtschreibfehler zur<br />
Verbesserung der Lesbarkeit.<br />
Die Reihenfolge der Anworten<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erfolgt in abwechselnder<br />
Reihenfolge.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ist anzeigenfinanziert.<br />
Sollten sich im Umfeld<br />
der Fragen bzw. Antworten<br />
Anzeigen befinden,<br />
stehen diese in keinerlei<br />
Zusammenhang mit den<br />
Parteien.<br />
C.H. Meyer<br />
Inh. Gesche Staghouwer<br />
Fachgeschäft für Wäsche & Handarbeiten<br />
Exklusiv bei uns:<br />
Merino Mix, auch zum Sockenstricken<br />
geeignet, in einzigartigen<br />
<strong>Borkum</strong>-Farben. Handgefärbtes Garn!<br />
Wir versenden aufs Festland:<br />
Gerne können Sie auch per Telefon<br />
oder E-Mail bei uns bestellen!<br />
Foto und Färbung: Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann<br />
Bahnhofspfad · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />
E-Mail: gesche.staghouwer@web.de<br />
47
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die Zukunft klimaneutraler Energiegewinnung<br />
<strong>Borkum</strong> als Leuchtturmprojekt für sauberen Ökostrom?<br />
ab/Wie sieht sie aus, die Zukunft<br />
nachhaltiger Energiegewinnung?<br />
Es ist eine der größten<br />
Herausforderungen unserer<br />
Zeit, den stetig steigenden Energiebedarf<br />
der wachsenden<br />
Weltbevölkerung dem technologischen<br />
Wandel anzupassen,<br />
ohne die Umwelt weiter zu belasten.<br />
Wenn es nach den Vorstellungen<br />
der „SkySails Power GmbH“ geht,<br />
wird das mit den aktuellen erneuerbaren<br />
Energien nicht zu schaffen<br />
sein. Alternative Lösungen müssen<br />
gefunden werden. Eine davon<br />
könnte die Nutzbarmachung einer<br />
bisher ungenutzten Energiequelle<br />
sein: Höhenwind<br />
48<br />
Helle, moderne<br />
Wohnungen<br />
38 - 100 qm.<br />
Sehr ruhig, zentral<br />
gelegen mit<br />
großen Terrassen<br />
Potential ungeahnten<br />
Ausmaßes<br />
Höhenwind ist eine kontinuierliche<br />
Energiequelle, die immer<br />
und überall verfügbar ist. In höheren<br />
Lagen fließen Luftströme<br />
ungehindert und beinhalten ein<br />
enormes Energiepotential, das<br />
bisher ungenutzt blieb. Damit ist<br />
diese Form der Energiegewinnung<br />
erneuerbar und absolut zuverlässig<br />
und vor allem mit dem Einsatz<br />
entsprechender Technologie deutlich<br />
kostengünstiger als ihre Alternativen.<br />
Wie funktioniert<br />
diese Technologie?<br />
Es ist so ungewöhnlich wie einfach,<br />
um auf diese Idee der Energiegewinnung<br />
zu kommen. Wer<br />
schon mal einen Drachen (Kite)<br />
hat steigen lassen oder ein größeres<br />
Kite in der Hand gehalten hat,<br />
kann sich vorstellen, wieviel Energie<br />
eine Windböe oder eine steife<br />
Brise beinhalten kann, sodass man<br />
schon mal den Boden unter den<br />
Füßen verliert.<br />
<strong>Das</strong> weltweit patentierte Know-<br />
How von Flugwindkraftanlagen<br />
ist an einem Container an- und in<br />
1. Arbeitsphase–Der Kite zieht das Seil von einer Winde. 2. Stromerzeugung<br />
– Ein Generator im Inneren der Winde wandelt dieDrehkraft in Strom um.<br />
3. Rückzugsphase – Der Autopilot steuert den Kite in eine windneutrale Position.<br />
Der Generator fungiert nun als Motor und zieht das Seil wieder ein, wobei er<br />
nur einen Bruchteil der Energie verbraucht, die während der Stromerzeugungsphase<br />
erzeugt wurde.<br />
Zeichnungen: SkySails Power GmbH<br />
Ferienwohnungen<br />
Hindenburgstraße 64<br />
www.eilts-borkum.de<br />
Tel. 0 49 22 - 14 50<br />
oder 0 49 22 - 10 90<br />
Mobil: 0 160 - 550 60 08<br />
Fax: 0 49 22 - 48 07<br />
E-Mail:<br />
fewo@eilts-borkum.de
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
diesem untergebracht, der durch<br />
Betonbeschwerungen sicher am<br />
Boden gehalten wird. Für die Energieerzeugung<br />
zieht der Drachen<br />
das Seil von der Winde (1). Ein<br />
Generator im Inneren der Winde<br />
wandelt die Drehkraft in Strom<br />
um. (2)<br />
Wenn das Zugseil seine maximale<br />
Länge erreicht hat, beginnt die Erholungsphase:<br />
Der Kite wird automatisch<br />
in eine Position geflogen,<br />
in der seine Zugkraft sehr gering<br />
ist. Der Generator arbeitet nun als<br />
Motor und wickelt das Seil wieder<br />
auf, bis die Länge des Seils kurz<br />
genug für die nächste Stromerzeugungsphase<br />
ist. (3) Dieser Vorgang<br />
benötigt nur ca. 4% der in der<br />
Leistungsphase erzeugten Energie.<br />
Die überschüssige Energie wird in<br />
das Stromnetz eingespeist.<br />
Wem geht es gerade<br />
auch so? <strong>Das</strong> kann doch<br />
gar nicht…<br />
Man kann es kaum glauben, doch<br />
mit dieser neuartigen Technologie,<br />
gibt es viele Vorteile im direkten<br />
Vergleich zu anderen Energieerzeugern.<br />
Der direkte Vergleich zu<br />
einer herkömmlichen Windkraftanlage,<br />
wie 90% Zeitersparnis<br />
beim Aufbau, geringer Materialeinsatz<br />
sowie eine hohe Grundlast<br />
durch kontinuierliche Winde<br />
bis zu 90% versprechen eine hohe<br />
Rentabilität. Der Container ist<br />
in wenigen Tagen leicht auf- und<br />
abzubauen und bei Bedarf an einen<br />
neuen Standort zu versetzen.<br />
Der „technologische Quantensprung“<br />
ist zu konventionellen<br />
Windturbinen nahezu unsichtbar,<br />
sehr leise, unschädlich für Vögel<br />
und Insekten, sturmsicher durch<br />
temporäre Einholung des Kites<br />
und besitzt deutlich geringere<br />
Betriebs- und Wartungskosten.<br />
<strong>Das</strong> Investitionsrisiko ist durch<br />
den geringen Planungs-, Material-<br />
und Platzbedarf zu anderen<br />
Energieerzeugern sehr gering.<br />
Aufgrund des neuen Technologiekonzepts<br />
ist die Installation minimal-invasiv<br />
und beeinträchtigt<br />
die Natur und ihre Lebewesen nur<br />
in geringem Umfang. Ebenso entstehen<br />
nahezu keine Entsorgungskosten,<br />
im Gegensatz zu Photovoltaik<br />
oder Windturbinen, da sowohl<br />
Container wie Generatoren<br />
weiterverwendet werden können.<br />
Kite- & Strandsegelschule<br />
• Gruppenkurse • Privatstunden<br />
• Verleih & Shop • u.v.m.<br />
SUP<br />
Kitebuggy<br />
Leuchtturmprojekt<br />
<strong>Borkum</strong> -<br />
Woher weht der Wind?<br />
Albertus Akkermann ist vielen<br />
bekannt als Wattführer und leidenschaftlicher<br />
Musiker. Darüber<br />
hinaus ist er auch ein exzellenter<br />
Netzwerker, der über viele Jahre<br />
Kontakt zu den unterschiedlichsten<br />
Menschen hält. Auf der Suche<br />
nach geeigneten Standorten und<br />
möglichem Interesse, entstand so<br />
der Kontakt über eine alte Bekannte,<br />
deren Freund bei SkySails Power<br />
arbeitet. Zuerst skeptisch, war<br />
Albertus Akkermann nach einem<br />
ersten Kennenlernen und eingehender<br />
Erklärung überzeugt von<br />
der Idee des Projektes. So überzeugt,<br />
dass er als kommunalpolitisch<br />
aktiver Mensch nicht nur sei-<br />
Der singende Wattführer Albertus<br />
Akkermann stellte unserer Redaktion<br />
die Idee begeistert vor<br />
Wir sind euer Ansprechpartner<br />
für Windsport auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kitesurfen Windsurfen<br />
Strandsegeln<br />
www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />
Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />
49
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
ne Freunde in der <strong>Borkum</strong>er SPD<br />
davon begeistern konnte, sondern<br />
auch bei uns in der Redaktion um<br />
Unterstützung bat: „Es freut mich<br />
sehr, dass die SPD auf <strong>Borkum</strong> voll<br />
hinter dieser Idee steht. Darüber<br />
hinaus ist es für mich ein Thema,<br />
das völlig losgelöst von der Parteiarbeit,<br />
allen ein Anliegen sein<br />
sollte. Eine Technologie für alle<br />
Insulaner, die <strong>Borkum</strong> eine autarke<br />
Energiesicherheit und einen<br />
stabilen Strompreis bieten kann,<br />
ohne großen Investitionsaufwand,<br />
klimaneutral, ohne großen Eingriff<br />
in die Natur und hoffentlich<br />
ohne Entstehung von insularen<br />
Interessenskonflikten. Ich bin völlig<br />
überzeugt davon, dass uns das<br />
als Leuchtturmprojekt für andere<br />
Inseln und Destinationen als<br />
Vorreiter im Bereich erneuerbarer<br />
zukunftsweisender Technologien,<br />
sowohl als Insel als auch als Gemeinschaft<br />
etwas Gutes bringen<br />
kann und wird, wenn wir uns dafür<br />
entscheiden.“<br />
Fünf Anlagen für die<br />
Versorgung <strong>Borkum</strong>s<br />
Im Rahmen der Vorgespräche<br />
wurde anhand einer beispielhaften<br />
Modellberechnung ein Anwendungsbeispiel<br />
für <strong>Borkum</strong> ausgearbeitet,<br />
um bei Bedarf mit nachvollziehbaren<br />
Argumenten vor<br />
Ort zu überzeugen. Laut Albertus<br />
Akkermann und den Aussagen<br />
und Berechnungen von „SkySails<br />
Power“, die uns bisher nicht vorliegen,<br />
würden mit dem Einsatz von<br />
insgesamt fünf Stationen die Energiekapazitäten<br />
der Insel gedeckt<br />
werden können. Dazu hätte der<br />
Einsatz der Systeme nur minimale<br />
Auswirkungen auf Landschaft,<br />
Umwelt und ein größtenteils touristisch<br />
geprägtes Umfeld.<br />
Zudem sind die Anlagen sogar<br />
imstande Ausweichmanöver zu<br />
fliegen und können optional sogar<br />
mit Flugzeugerkennungssystemen<br />
ausgestattet werden.<br />
Wissenschaftsinsel<br />
<strong>Borkum</strong>! Warum nicht?<br />
<strong>Borkum</strong> entwickelt sich neben<br />
dem klassisch touristisch geprägten<br />
Bild immer mehr zu einer<br />
Destination, die mit Wissenschaftstourismus<br />
punkten kann.<br />
Hier fließen die Themen „Wasser“<br />
mit dem zukünftigen Wassermuseum,<br />
„Wetter“, mit dem neuen<br />
Wetterradarturm des Deutschen<br />
Wetterdienstes (DWD) und der<br />
Perspektive auf ein Wetter-Informationszentrum<br />
an der Reede<br />
sowie das Wasserstoff-Projekt<br />
„H2Watt“, in Zusammenarbeit<br />
mit der Hochschule Emden/Leer<br />
Verkaufen Sie<br />
Ihre Immobilie nicht ...<br />
... ohne vorher mit uns<br />
gesprochen zu haben!<br />
Sie wollen Ihre Immobilie zum bestmöglichen Preis<br />
verkaufen? Dann überlassen Sie nichts dem Zufall.<br />
Profitieren auch Sie von unserem aktuellen Marktwissen und<br />
dem überregionalen Netzwerk von Engel&Völkers.<br />
Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch<br />
in unserem Shop auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Carsten Hielscher • Tel. +49 4922 50 20 000<br />
<strong>Borkum</strong>@engelvoelkers.com<br />
www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />
50
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Die SkySails Power Technologie hat viele Vorteile im Vergleich zu herkömmlichen<br />
Windkraftanlagen: Hohe Grundlast durch mehr kontinuierliche Winde<br />
(+90%)<br />
zusammen. Dazu gesellen sich<br />
die Themen Natur und Umwelt<br />
des Nationalparks Wattenmeer in<br />
Verbindung mit der Auszeichnung<br />
„Weltnaturerbe“ der UNESCO.<br />
In dieser Gesamtheit erschließt<br />
sich eine Symbiose aus zahlreichen<br />
wissenschaftlichen Fachgebieten,<br />
die um das Thema „Wind“ und die<br />
Segmente klassischer Windkraftanlagen<br />
und Höhenwind-Energiegewinnung<br />
ergänzt werden.<br />
Einmalige Chance<br />
für die Insel <strong>Borkum</strong><br />
Nachdem bereits Anfang dieses<br />
Jahres eine Zusammenarbeit mit<br />
der RWE Renewables und im<br />
Frühjahr mit dem Windenergiedienstleister<br />
BWTS beschlossen<br />
wurde, stellt sich „SkySails Power“<br />
für weitere Projekte und eine Ausweitung<br />
der innovativen Technologie<br />
auf. Während schon einige<br />
Anlagen ins Ausland, wie nach<br />
Mauritius, verkauft worden sind,<br />
wurde im Herbst letzten Jahres die<br />
erste deutsche Anlage im nordfriesischen<br />
Klixbüll mit einem „Power-Kite“<br />
mit einer Spannweite<br />
von 120 Quadratmetern in Betrieb<br />
genommen.<br />
Aus Sicht der „SkySails Power<br />
GmbH“ wäre <strong>Borkum</strong> der ideale<br />
Standort für die Technologie und<br />
um die Erfahrungen in die weitere<br />
Entwicklung einfließen zu lassen.<br />
Der erzeugte Strom würde an das<br />
Segment „Netzbetrieb“ der Stadtwerke<br />
<strong>Borkum</strong> verkauft, die als<br />
einzige Investition ein Kabel zum<br />
Anschluss an das Inselnetz bereitstellen<br />
müssten. Dieser Strom<br />
kann dann durch die Stadtwerke<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
weiterverkauft werden. <strong>Das</strong> alles<br />
sind Details, die noch mit den Beteiligten<br />
zu klären wären. Damit<br />
es dazu kommt, wünscht sich Albertus<br />
Akkermann, dass sich die<br />
Politik und die Verantwortlichen<br />
auf der Insel dafür stark machen<br />
und die Voraussetzungen dafür<br />
schaffen, der Technologie nach<br />
<strong>Borkum</strong> zu verhelfen und damit<br />
einen großen Schritt in Richtung<br />
CO² neutraler zukunftsweisender<br />
Energiegewinnung zu gehen.<br />
Nicht nur vor dem Hintergrund<br />
des ambitionierten Projektes<br />
„<strong>Borkum</strong> 2030“, sondern auch in<br />
Zeiten aktueller Überschwemmungen<br />
und des Klimawandels<br />
wäre <strong>Borkum</strong> ein Aushängeschild<br />
beim Perspektivwechsel zur Energieerzeugung.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 1. September<br />
Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />
Strandstraße 36<br />
Tel.: 04922-9327414<br />
Mail: matthias1981@gmx.de<br />
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />
51
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Starkregen und offene Fenster<br />
Mieter haftet<br />
Mieter müssen für Schäden durch<br />
Starkregen am Haus und an der<br />
Wohnungseinrichtung haften,<br />
wenn sie Dachfenster, Balkontüren<br />
und generell Wohnungsfenster geöffnet<br />
oder auf „Kippstellung“ lassen<br />
und der Regen deshalb in die<br />
Räume eindringen kann.<br />
<strong>Das</strong> gilt besonders nach entsprechenden<br />
Unwettervorhersagen.<br />
Darauf weist jetzt<br />
Haus & Grund <strong>Borkum</strong> hin.<br />
Vorsitzender Torsten Juilfs erklärt<br />
dazu: „Gerade bei entsprechenden<br />
Warnungen durch die Medien<br />
und Wetterdienste handeln Mieter<br />
fahrlässig, wenn sie sich trotzdem<br />
nicht um offenbleibende Fenster<br />
und Türen kümmern. <strong>Das</strong> gilt ganz<br />
besonders im Falle längerer Ab-<br />
wesenheit während des Urlaubs,<br />
trifft aber auch bei entsprechenden<br />
Unwetterwarnungen für kurzzeitigere<br />
Abwesenheitszeiträume<br />
zu; so zum Beispiel dann, wenn<br />
man abends Freunde besucht oder<br />
ins Kino geht, und in dieser Zeit<br />
die Wohnung durch eindringendes<br />
Regenwasser überschwemmt<br />
wird. Haftungsgrundlage ist dann<br />
eine verschuldet verletzte Sorgfaltspflicht<br />
im Umgang mit den<br />
Mieträumen, die aus dem Mietvertrag<br />
folgt. Auch die gesetzliche<br />
Schadensersatzhaftung greift zulasten<br />
des Mieters ein.“<br />
Hintergrund:<br />
Die Wohngebäudeversicherung<br />
zahlt bei Wasserschäden durch<br />
offengebliebene Fenster und Türen<br />
in aller Regel nicht. Ohne<br />
Elementarschadenzusatz deckt<br />
sie nur Leitungswasserschäden<br />
ab. Mit Elementarschadenzusatz<br />
kommt es in aller Regel auf den<br />
einzelnen Fall an, ob die Versicherer<br />
für eingedrungenes Regenwasser<br />
eintreten oder nicht. Ist<br />
aber ein Verschulden eines Hausbewohners<br />
ursächlich für den<br />
Wassereintritt, ist die Gebäudeversicherung<br />
in aller Regel aus der<br />
Während Ihres Aufenthaltes<br />
bei uns können Sie Ihr<br />
Elektrofahrzeug kostenlos<br />
mit umweltfreundlich<br />
erzeugtem Strom aufladen!<br />
Von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet!<br />
(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 21:00 Uhr)<br />
www.borkum-yachthafen.de<br />
Tischreservierung möglich<br />
unter 0 49 22 - 77 73<br />
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />
Bushaltestelle der <strong>Borkum</strong>er Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über<br />
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)<br />
• Internationale sowie<br />
gutbürgerliche Küche<br />
• Mittag- und Abendkarte<br />
• Fisch- und Fleischspezialitäten<br />
Scholle<br />
zum Sattessen!<br />
14,90 €<br />
Für unsere Gäste:<br />
W-Lan kostenlos!<br />
52
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Haftung raus. Der Schaden ist in<br />
diesem Fall vom Mieter oder von<br />
seiner Haftpflichtversicherung zu<br />
ersetzen.<br />
Abmahnung oder<br />
Kündigung<br />
„Weil er mit den gemieteten<br />
Räumen allzu sorglos umgegangen<br />
ist und dadurch zumindest fahrlässig<br />
einen Wasserschaden am<br />
Haus und eventuell auch in den<br />
Räumlichkeiten seiner Mitbewohner<br />
und Nachbarn verursacht hat,<br />
kommen eine Abmahnung und im<br />
wiederholten Fall eine Kündigung<br />
des Mietverhältnisses infrage“,<br />
so Haus & Grund, Torsten Juilfs<br />
weiter.<br />
<strong>Das</strong> Landgericht (LG) Berlin<br />
hält eine Kündigung dann für<br />
gerechtfertigt, wenn es während<br />
der Abwesenheit des Mieters<br />
zu einem Schaden wegen<br />
offengelassener Fenster kommt<br />
(LG Berlin, Urteil vom 22.1.2014 -<br />
65 S 268/13).<br />
Nähere Informationen erhalten<br />
Mitglieder bei ihrem örtlichen<br />
Haus & Grund Verein <strong>Borkum</strong>.<br />
Haus & Grund <strong>Borkum</strong> ist über<br />
den Landesverband Haus &<br />
Grund Niedersachsen Teil der<br />
bundesweiten Eigentümerschutz-<br />
Gemeinschaft mit insgesamt ca.<br />
900.000 Mitgliedern.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer dabei!<br />
• Sanitär- & Heizungstechnik<br />
• Bauklempnerei<br />
Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />
Inseldachdecker GmbH<br />
www.inseldachdecker.de<br />
Erfahrung im Handwerk über 40 Jahre<br />
Wir arbeiten zum Festpreis! Alter Damenpfad 1<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
0 49 22 - 923 80 28<br />
! NEU ! NEU ! NEU!<br />
Anfragen, Reparaturaufträge und<br />
Angebote ganz bequem online erteilen.<br />
Alle Daten werden digital verarbeitet, so werden<br />
Ressourcen gespart und Ihre wichtigen Daten<br />
können gezielt von unseren Teams abgerufen werden!<br />
Ihr Vorteil: Wir sind jederzeit erreichbar!<br />
www.Dach123.de<br />
Inseldachdecker GmbH • Alter Damenpfad 1 • 26757 <strong>Borkum</strong> • menne@email.de<br />
53
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Präsidentinnenwechsel beim Lions Club <strong>Borkum</strong> Bant Fabria<br />
Auftakt ins 10. Jubiläumsjahr<br />
ab/Endlich wieder Präsenzveranstaltungen.<br />
Nach rund einem<br />
Jahr mit Videokonferenzen innerhalb<br />
der Corona-Pandemie<br />
statt persönlichen Club-Treffen,<br />
freuten sich die <strong>Borkum</strong>er Lions<br />
Damen in allerbester Stimmung<br />
auf den Präsidentinnenwechsel.<br />
Der Start in das neue Lionsjahr<br />
<strong>2021</strong>/22 ist gleichzeitig auch das<br />
10. Jahr seit Gründung des weiblichen<br />
Pendant zum <strong>Borkum</strong>er<br />
Lions Club, dem „Lions Club <strong>Borkum</strong><br />
Bant Fabria“.<br />
Gemeinsam mit einigen Gästen,<br />
darunter auch Vertreter des Rotary<br />
Clubs <strong>Borkum</strong> sowie des Lions<br />
Club <strong>Borkum</strong> der Herren wurde<br />
ein wunderschöner Abend im<br />
Stammsitz, dem Strandhotel Hohenzollern<br />
zelebriert. Ein großes<br />
Kompliment der <strong>Borkum</strong>er Lions<br />
Damen geht an das gesamte Team,<br />
das in gewohnt professioneller<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
und gastfreundlicher Weise exzellent<br />
mit erlesenen Speisen und Getränken<br />
verwöhnte.<br />
In ihrer Abschlussrede schwang<br />
• Hörgeräte klein und unauffällig<br />
• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung<br />
mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte<br />
eine Vielzahl von Funktionen.<br />
Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:<br />
54
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
bei der scheidenden Präsidentin<br />
Mieke Klug auch ein wenig<br />
Wehmut mit, da im letzten Lions<br />
Jahr weder Veranstaltungen, wie<br />
der beliebte Frühlings- und der<br />
Adventsmarkt, noch Aktivitäten<br />
und nahezu keine Club-Treffen<br />
stattfinden durften. In ihrer letzten<br />
Amtshandlung begrüßte sie<br />
offiziell Angela Schirmer als neues<br />
Mitglied im Club. Mit herzlichen<br />
Worten und einem Rückblick auf<br />
das insgesamt schwierige Corona-Jahr<br />
übergab sie die Präsidentinnennadel<br />
an ihre Nachfolgerin.<br />
Andrea Bünzow, die vor zehn Jahren<br />
bereits Gründungspräsidentin<br />
gewesen ist, freute sich als neue<br />
Präsidentin in ihrer Antrittsrede<br />
auf das kommende Jubeljahr und<br />
versprach, sofern es die Maßnahmen<br />
im Rahmen weiterer Corona-<br />
Entwicklungen zulassen, die Club-<br />
Treffen und traditionellen Veranstaltungen<br />
wieder durchzuführen.<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
Venen - Messwoche 23. - 27.08.<strong>2021</strong><br />
Informieren, Erkennen,<br />
Vorbeugen, Therapieren<br />
Um Anmeldung wird gebeten<br />
Mediterrane<br />
Fischplatte<br />
mit Lachs, Wolfsbarsch,<br />
Riesengarnele,<br />
Rosmarinkartoffeln<br />
und mediterranem<br />
Gemüse<br />
26,50 €<br />
Hausgemachte Suppen · Frische Salate<br />
Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />
aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />
Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />
Pfannkuchen Herzhaft & Süß<br />
Eis und vieles mehr …<br />
Cafe Restaurant - Ostland<br />
Ostland 4 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02<br />
info@cafe-ostland.de<br />
Küche von 10 – 20 Uhr<br />
Neue Apotheke <strong>Borkum</strong><br />
Apothekerin Dr. Julie Behr<br />
Neue Straße 35<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon: 04922 - 9243436<br />
Fax: 04922 - 9243437<br />
E-Mail: mail@neue-apotheke-borkum.de<br />
Web: www.neue-apotheke-borkum.de<br />
www.facebook.com/neueapothekeborkum<br />
Sommer-Öffnungszeiten:<br />
Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr<br />
Sa 8.30 - 13 Uhr<br />
Kompetent und freundlich im Herzen der Insel<br />
55
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bauland und doch wieder nicht<br />
Hotelier kämpft mit den Spitzfindigkeiten der Gesetze<br />
Sören Hüppe ist einer der Geschäftsführer<br />
der Insellust <strong>Borkum</strong><br />
und betreibt neben anderen Unterkünften<br />
das geschichtsträchtige<br />
ehemalige Haus Bakker in der<br />
Neuen Straße 6 als Pächter. Da die<br />
derzeitigen Eigentümer das Objekt<br />
veräußern wollen, beabsichtigt die<br />
Insellust <strong>Borkum</strong> das arthotel bakker<br />
zu erwerben und zeitgemäß zu<br />
modernisieren.<br />
Im Gespräch mit <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erläuterte der agile Unternehmer<br />
das Vorhaben und die geplanten<br />
Fotos/Grafiken: Insellust <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
Renovierungs- und Sanierungsmaßnahmen bis ins Detail. Neben einer Kernsanierung im Inneren des historischen<br />
Altbaus und des 1972 errichteten Anbaus ist insbesondere die mit dem Denkmalschutz abgestimmte<br />
optische und energetische Aufwertung des Anbaus (siehe Grafik oben) schon einmal sehr positiv zu bewerten.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>: Herr Hüppe, Sie<br />
haben wieder viel vor. Was ist der<br />
Grund für dieses Investment?<br />
Sören Hüppe: Der Pachtvertrag<br />
für das arthotel bakker war für 10<br />
Jahre bis Ende 2020 abgeschlossen,<br />
wobei schon frühzeitig ein<br />
Kaufinteresse von uns signalisiert<br />
wurde. Nach Ablauf wurde eine<br />
56<br />
Pachtverlängerung bis Ende Oktober<br />
2022 vereinbart. Zwischenzeitlich<br />
konnten die Eckpunkte<br />
eines möglichen Kaufs endgültig<br />
geklärt werden, und eine Vertragsunterzeichnung<br />
ist für November<br />
<strong>2021</strong> geplant. Damit wäre auch die<br />
nachhaltige Verwaltung unserer<br />
umliegenden Ferienwohnungen<br />
und Appartements mit dem arthotel<br />
bakker als Zentrale gesichert.<br />
Der Erwerb des arthotel bakker ist<br />
also wesentlicher Bestandteil der<br />
jetzigen Betriebsfortführung, auch<br />
im Hinblick auf die Vermietung<br />
und Bewirtschaftung aller umliegenden<br />
Unterkünfte.<br />
Kommt es nicht zum Kaufvertrag,<br />
wären wesentliche strukturelle<br />
Änderungen mit einem deutlichen<br />
Personalabbau unumgänglich.<br />
?<br />
Was haben Sie denn jetzt genau<br />
vor?<br />
Wir planen eine Generalsanierung<br />
des Hotels und die Behebung des<br />
Sanierungsstaus ebenso wie die<br />
architektonische Anpassung des<br />
bestehenden Betonanbaus, womit<br />
auch eine „Bausünde“ der 70er<br />
Jahre verschwinden würde.<br />
Außerdem erfolgt eine energetische<br />
Grundsanierung. Damit<br />
kann der gesamte Komplex energieneutral<br />
und emissionsfrei be-
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
trieben werden. Alle reden über<br />
emissionsfrei – wir machen es !<br />
?<br />
Wie wollen Sie das realisieren?<br />
Durch Reduzierung der CO²-<br />
Emissionen mithilfe einer Kaskade<br />
von Luft-Wärme-Pumpen,<br />
Photovoltaikanlagen auf dem<br />
Dach mit Batteriespeichern und<br />
Wärmerückgewinnung aus der<br />
Abluft der Bäder.<br />
?<br />
Klingt interessant. Was ist die<br />
Zielgruppe nach dem Umbau?<br />
Eigentlich die bisherige. Wir wollen<br />
die jetzige Preisstruktur im<br />
2*+Segment beibehalten und<br />
damit auch unsere zahlreichen<br />
Stammgäste im doppelten Sinne<br />
„mitnehmen“. Außerdem wollen<br />
wir ein Schlechtwetterangebot mit<br />
Der geplante Neubau hinter dem Anbau des arthotel bakker.<br />
Sauna und Ruheraum schaffen. Schaffung von zwei barrierefreien,<br />
Um langfristig Personal zu gewinnen<br />
multifunktionalen Räumen für<br />
und zu behalten brauchen wir<br />
einen Ganzjahresbetrieb.<br />
Tagungen, Seminare und Workshops.<br />
Außerdem eine offene und<br />
frei zugängliche „Lebensraumküche“<br />
als Multifunktionsraum.<br />
Wie wollen Sie das schaffen?<br />
? Solche Räume fehlen auf <strong>Borkum</strong>,<br />
Unter anderem natürlich durch<br />
hochwertige und stilvolle Ausstattung<br />
und ein umfangreiches<br />
und wir stellen sie selbstverständlich<br />
auch für externe Nutzungen<br />
zur Verfügung.<br />
Service-Angebot, aber auch durch<br />
57
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
?<br />
Und diese Räume sollen in<br />
dem geplanten zusätzlichen<br />
Neubau im Garten entstehen?<br />
Genau. Zusammen mit fünf Doppelzimmern,<br />
um diesen Bau auch<br />
wirtschaftlich gestalten zu können.<br />
Da gehen wir ganz offen mit um.<br />
Dieses sind aber tatsächlich nur<br />
Schlafräume, keine Ferienwohnungen<br />
oder Appartements.<br />
?<br />
Und wo ist jetzt das Problem?<br />
<strong>Das</strong> ist etwas kompliziert und<br />
ich erkläre das gerne etwas ausführlicher:<br />
<strong>Das</strong> Grundstück des<br />
arthotel bakker erstreckt sich auf<br />
2115qm Fläche, wobei das Hotelgebäude<br />
an sich eine Fläche von<br />
608qm einnimmt, also ca. 28%<br />
des gesamten Grundstücks. Mit<br />
einer Bebauungsplanänderung in<br />
den 90er Jahren wurden jedoch<br />
Baugrenzen festgelegt, die eine Bebauung<br />
des hinteren Grundstückteils<br />
nicht mehr zulassen, insgesamt<br />
eine Fläche von ca. 1450qm,<br />
obwohl es sich bei der Festsetzung<br />
um Bauland handelt. Kurzum darf<br />
also gemäß der aktuellen Kennzahlen<br />
des B-Plans und der Ausweisung<br />
des Grundstücks als Bauland<br />
eine Bebauung vorgenommen<br />
werden, jedoch verhindern<br />
die Baugrenzen dieses letztendlich.<br />
Daher möchten wir gerne den Antrag<br />
auf die Ausweisung eines Bauteppichs<br />
mit ca. 225qm Grundfläche<br />
im Bauausschuss stellen.<br />
Im Zuge der Renovierungen des<br />
Hotels 2010/2011 wurden Teile<br />
des ehemaligen Speiseraums (ca.<br />
85qm) abgerissen und auch nicht<br />
wieder neu geschaffen. Somit würde<br />
der tatsächlich neu geschaffene<br />
Anteil nur noch bei 140qm liegen,<br />
jedoch an einer anderen Stelle des<br />
Grundstücks.<br />
Außerdem werden die Festsetzungen<br />
des B-Plans, also die erlaubten<br />
Nutzungen und Kennzahlen,<br />
eingehalten – es geht jetzt<br />
nur um die Ausweisung eines Bauteppichs.<br />
?<br />
Wer entscheidet denn über<br />
den Antrag?<br />
Der Rat der Stadt <strong>Borkum</strong> - und<br />
wir bemühen uns derzeit darum,<br />
dass dieser Antrag positiv beschieden<br />
wird.<br />
?<br />
Aber es gibt doch den so genannten<br />
„Baustopp“, wonach<br />
unter anderem keine neuen<br />
Ferienwohnungen errichtet werden<br />
sollen.<br />
<strong>Das</strong> ist richtig. Nun wäre es falsch<br />
zu sagen: „Alle anderen dürfen<br />
nicht, aber wir“. Es geht hier vielmehr<br />
darum, sich den ändernden<br />
Rahmenbedingungen der Hotellerie<br />
zu stellen und Lösungen zu<br />
finden.<br />
?<br />
Und wie sehen diese Lösungen<br />
Ihrer Ansicht nach aus?<br />
Unter anderem in einer Winterbelebung!<br />
Zudem braucht <strong>Borkum</strong><br />
dringend Räumlichkeiten für<br />
Seminare, Workshops, Entspannungskurse<br />
usw. Somit würden<br />
mit unserem Vorhaben neben<br />
einem Ganzjahresbetrieb und<br />
einem emissionsfreien Hotel auch<br />
Räumlichkeiten für alle Insulaner<br />
entstehen.<br />
!<br />
Herr Hüppe, danke für das<br />
offene Gespräch!<br />
S P I E L O T H E K<br />
ROYAL<br />
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />
Internet<br />
Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />
So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />
Jackpot<br />
58
Moin, ich bin Stupsi !<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Moin,<br />
ich bin Stupsi. Ich bin 12 Jahre alt und anfangs ein wenig<br />
scheu. Aber wenn ich erst mal warm werde, werde ich zur<br />
Kampfkuschlerin. Ich bin eher ein Stubenhocker und mag mein<br />
Zuhause ganz für mich alleine haben, ich gehe nicht gerne raus.<br />
Ich mag lieber ein Frauchen, als ein Herrchen. Mein Frauchen<br />
ist vor ein paar Monaten verstorben und deshalb suche ich ein<br />
neues liebevolles Zuhause! Besucht mich gerne am<br />
Besucher-Samstag im Tierheim <strong>Borkum</strong> oder meldet euch unter<br />
tiervermittlung@tierheim-borkum.de wenn ihr mich<br />
kennenlernen wollt.<br />
Bis ganz bald, Eure Stupsi<br />
Name: Stupsi<br />
Alter: 12 Jahre<br />
Rasse: europ. Kurzhaar<br />
Geschlecht: weiblich<br />
Jeder Euro zählt !<br />
Volksbank Esens<br />
BIC: GENODEF1ESE<br />
IBAN: DE45 2829 1551 1204 1777 00<br />
Verwendungszweck: Spende<br />
Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
Kontakt:<br />
Tierschutzverein <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
www.tierheim-borkum.de<br />
Tel. 0 49 22 - 99 00 84<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
... tierisch gut!<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Jürgen Bakker<br />
(Abrechnung über Deine Mobilfunkrechnung<br />
zzgl. eventuell anfallender<br />
Transportkosten für die SMS)<br />
Wir machen Ihr Auto fit,<br />
damit Sie nur am Strand liegenbleiben ...<br />
KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />
Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />
-Termine: Jeden Dienstag!<br />
www.wegmann-borkum.de<br />
59
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
17 junge <strong>Borkum</strong>erInnen haben <strong>2021</strong><br />
ihr Abitur am NIGE geschafft<br />
Foto v.l.n.r.: Brice Albisser, Yara Hirsekorn, Noah von Stuckrad, Giada Prudenzano, Erik Onnen, Mara Naumann,<br />
Jan Georgs, Naja Beckmann, Jannek Laryscz, Kai Neubert, Nina Nabrotzky, Hauke Specht, Jan Müller, Vivienne Teerling,<br />
Sarah Mertikat. Es fehlen auf dem Foto: Runa Plewe, Leonie Kross<br />
Foto: M. Müller<br />
Im fast gewohnten Rahmen<br />
konnten am Freitag, den<br />
02.07.<strong>2021</strong>, die 109 Abiturientinnen<br />
und Abiturienten des<br />
niedersächsischen Internatsgymnasiums<br />
Esens entlassen<br />
werden. Dabei kann kaum von<br />
einer Entlassung die Rede sein,<br />
schließlich fühlten sich die „Abitouris“<br />
– so das diesjährige Motto<br />
des Abiturjahrgangs – am NIGE<br />
nur zu Besuch. Dem sehr feierlichen<br />
Festakt mit Zeugnisübergabe<br />
in der Esenser St.-Magnus<br />
Kirche ging auch eine vorgezogene<br />
interne Entlassfeier im Internat<br />
voraus. Um den kompletten<br />
jüngeren Jahrgängen die Rückkehr<br />
in den Präsenzunterricht zu<br />
ermöglichen, mussten die Abiturienten<br />
das Internat in diesem Jahr<br />
leider bereits direkt nach den<br />
mündlichen Abiturprüfungen<br />
Mitte Juni verlassen. Auch auf das<br />
60<br />
legendäre Fußballspiel gegen die<br />
Lehrer, in welchem sich die Internatsbewohner<br />
alljährlich für<br />
zu umfangreiche Hausaufgaben,<br />
zu viele Regeln oder eine gefühlt<br />
unfaire Benotung revanchieren,<br />
musste entfallen.<br />
Trotzdem, oder gerade wegen der<br />
ungewöhnlichen letzten Monate,<br />
wurde bei der kleinen Abschiedsfeier<br />
in der Mensa des Internats<br />
einmal mehr deutlich, wie eingeschworen<br />
die Internatsgemeinschaft<br />
ist. Die Tatsache, die hier<br />
gefundenen „Freunde fürs Leben“<br />
jetzt nicht mehr regelmäßig um<br />
sich haben, sorgte für einen tränenreichen<br />
Abschied, schließlich<br />
hat man hier mindestens die letzten<br />
drei Jahre zusammen gelacht,<br />
gelernt und gelebt. <strong>Das</strong>s das Lernen<br />
nicht an letzter Stelle stand,<br />
haben die 39 AbiturientInnen<br />
aus dem Internat eindrucksvoll<br />
bewiesen. Vier Schülerinnen hatten<br />
gar die begehrte „Eins“ vor<br />
dem Komma: Julia Dietrich (1,7;<br />
Norderney), Greetje Rump (1,7;<br />
Juist), Naja Beckmann (1,5; <strong>Borkum</strong>)<br />
und Mara Naumann (1,4;<br />
<strong>Borkum</strong>).<br />
Die SchülerInnen und Eltern bedanken<br />
sich recht herzlich beim Orga-<br />
Team für die hervorragende Organisation<br />
des spontan stattfindenden<br />
Abiballs mit Eltern und später sogar<br />
mit Gästen im „Aurum“ in Aurich.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Von der Insel -<br />
für die Insel<br />
www.borkum-aktuell.de
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Ein Woord up platt<br />
Peiter Duumke<br />
Sien Name was Peter Teerling un heej was<br />
Fahrensmann un Lotse. Heej harr völ van<br />
de heile Welt seihn. Bi‘t Vertellen was sien<br />
Hand alltied an‘t weihen un de Duume<br />
stunn as ein Piele na boven.<br />
Un de Börkumers wassen faak gau in dat<br />
Spitznamen geven - uk Ökelname. So<br />
kwamm heej bi de Name „Peiter Lotse“ off<br />
„Peiter Duumke“. Heej harr ein swarte Bart<br />
un was ein fixe Keerl, bloot sien Fauten<br />
stunnen ein bitje dwars.<br />
Heej harr uk ein Sömmerboot. T‘was ein<br />
glujend heite Sömmerdag, kein Bewegen<br />
in de Lücht, as hum Badegasten fragt<br />
hebben, off heej neit ein bitje mit hör<br />
drutseilen kunn. Viellicht na Röttum?<br />
Peiter keek hör an, mit de Fingers in<br />
de kruse Bart. Dann kwamm de Duume<br />
umhoog un heej see: „ Ja, wenn ji dat willn,<br />
dann man tau!“<br />
Gau was dat Boot vull, dej bi leeg Water<br />
an de Grund lagg. De Seils wassen noch<br />
umhoog, man hungen schlapp na undern<br />
un in de Skuul satt Peiter un begünnde tau<br />
vertellen.<br />
Un dat kunn heej. Van olde Seilskeepen,<br />
van Taifunen in‘t geele Meer, van de<br />
Fahrten rund Kap Hoorn, van Störm und<br />
glujende Warmte, van Haifissen, dej hum<br />
bieten wulln, van frömde Eilanden un<br />
Mensken , dej man neit verstunn. Man in<br />
de Südsee harrn seej hum utsöcht, umdat<br />
heej Häuptling wesen sull mit ein Harem<br />
van nüte Wichter, bloot för hum. Peiters<br />
Duume stunn as ein Piele in de Lücht un<br />
de Badegasten wassen beduust.<br />
Bit miteins ein Badegastmenske, dej an<br />
Lippen hangen harr, umhoog keek un<br />
anfung tau futern.<br />
Dat Skipp lagg noch an de Strandskante,<br />
seej wassen kein Meter na buten seilt un<br />
harr kein Fahrt makt. Dat was ja wall kein<br />
Baul.<br />
Peiter keek um sück tau. Man dann hett<br />
heej de Badegasten bedütt, dat seej all<br />
weer taurügg wassen van de Fahrt un nett<br />
weer anleggt harrn. Tweej Stünden harrn<br />
seej seilt - un dat kost för elk un ein tweej<br />
Mark!<br />
Allerbest Jan<br />
(Funnen in dat Bauk „Von <strong>Borkum</strong> und <strong>Borkum</strong>ern“ von Arnold Beirich.<br />
Verlag G. Rautenberg/Leer. – Liggt in‘t Archiv bi de Heimatverein)<br />
61
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> kann man überall lesen...<br />
Jan Bakker (Foto Mitte) mit seinen Abi-Freunden<br />
auf Kreta. Coronabedingt durfte keine Abi-<br />
Fahrt stattfinden, sodass eine eigene Fahrt organisiert<br />
wurde.<br />
Natürlich durfte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> nicht fehlen.<br />
Herzlichen Glückwunsch zum bestandenen Abitur.<br />
Fiete Cornelius Wittler, *29.05.21<br />
Kaum aus dem Krankenhaus entlassen,<br />
kann er es kaum erwarten das neue Exemplar<br />
zu lesen, schreiben Jessica und Roelof<br />
Wittler und die ganz stolze Oma, Marie-<br />
Luise Wittler (geb.Kieviet)<br />
Inge und Siegfried Keller aus Lohnweiler (Rheinland-Pfalz)<br />
haben zwei Lieblingsreiseorte: <strong>Borkum</strong> und Mallorca.<br />
Und da man nur an einen Ort gleichzeitig sein kann, muss<br />
das <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> mit in den Urlaub nach Mallorca fliegen.<br />
...und wo lesen Sie Ihr<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ?<br />
Ihr Geschäft in der oberen Bismarckstraße<br />
für Geschenkartikel – Räder, Mea-Living, Good old friends<br />
für Weine & Feinkost – Wajos, Gourmet Berner, Ankerkraut<br />
für inseltypische Sanddornprodukte & hochwertige Tees<br />
62<br />
KüstenGut - Feines von <strong>Borkum</strong> · Inh. Ralf Teerling · Bismarckstr. 32 · 26757 <strong>Borkum</strong> · Tel.: 0 49 22- 932 384 · Mobil: 0160 - 97 37 22 81
12. September <strong>2021</strong>: Kommunalwahl auf <strong>Borkum</strong><br />
CDU Stadtverband <strong>Borkum</strong><br />
Bürgernahe Politik<br />
Insulare Lebensqualität<br />
Zukunftssicherer Tourismus<br />
Arbeitsplätze mit Perspektive<br />
Bedarfsgerechte und bezahlbare<br />
Wohnqualität<br />
Engagierte Jugend- und Familienpolitik<br />
Inselorientiertes Verkehrskonzept<br />
3 Stimmen für <strong>Borkum</strong>s Zukunft
Moin<br />
liebe Wählerinnen<br />
und Wähler!<br />
Die CDU-<strong>Borkum</strong> wird mit<br />
ihren neu gewählten Ratsmitgliedern<br />
ihre erfolgreiche Politik<br />
der letzten Jahre fortsetzen.<br />
Zielorientiert haben wir uns<br />
in den letzten drei Ratsperioden<br />
für die Vereinbarkeit von<br />
Familie und Beruf, für eine<br />
familien- und kinderfreundliche<br />
Politik stark gemacht.<br />
Unter unserer Federführung<br />
wurde die Errichtung einer<br />
offenen Ganztagsschule geplant<br />
und vom Rat beschlossen.<br />
Zahlreiche erfolgreiche<br />
CDU-Anträge haben dazu<br />
geführt, dass der Börkumer<br />
Kinnertune den aktuellen Erfordernissen<br />
immer mehr angepasst<br />
werden konnte.<br />
Erforderlich ist für uns ein zukunftssicherer<br />
Tourismus und<br />
eine starke Positionierung der<br />
Insel <strong>Borkum</strong> im touristischen<br />
Wettbewerb und damit die<br />
Sicherung zahlreicher Arbeitsplätze<br />
und Unternehmen.<br />
Die finanzielle Situation der<br />
Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
muss stabilisiert werden, damit<br />
erwirtschaftete Überschüsse<br />
sinnvoll in den weiteren Ausbau<br />
der touristischen Infrastruktur<br />
investiert werden können.<br />
Wir halten einen Tourismusausschuss<br />
für sinnvoll, um wichtige<br />
Themen im gemeinsamen Miteinander<br />
transparent und erfolgreich<br />
zu bearbeiten.<br />
Dr. Monika Harms<br />
Niedergelassene Fachärztin<br />
Markus Schuldt<br />
Bankkaufmann<br />
Pia Hosemann<br />
Dipl. Kauffrau<br />
Barbara Könzgen-Byl<br />
Dipl.-Sozialpädagogin/Kauffrau<br />
Björn Leidheiser<br />
Kaufmann<br />
Volker Streeck<br />
Angestellter
Christina Savvidis<br />
Pensionsvermieterin<br />
Björn Keßler<br />
Angestellter<br />
Alice Behrmann<br />
Einzelhandelskauffrau<br />
Renate Klusmann<br />
Lehrerin i.R.<br />
Georgios Atsidakos<br />
Bürokaufmann/Hotelier<br />
#Kita #OffeneGanztagsschule #Verkehr<br />
#Tourismusausschuss #Arbeitsplätze<br />
#Nordseeheilbad<strong>Borkum</strong>GmbH<br />
#VereinbarkeitVonFamilieUndBeruf<br />
#BezahlbarerWohnraum #Umwelt<br />
#Jugendarbeit #WeitereInformationen<br />
In der Jugendarbeit haben wir<br />
die Mitbestimmung im Rat bei<br />
bestimmten Themen gefordert.<br />
Dafür setzen wir uns weiter ein,<br />
ebenso für die Aufwertung des<br />
Jugendhauses, für ein interessantes<br />
Freizeitangebot und die<br />
Umsetzung von mit Jugendlichen<br />
erarbeiteten Projekten.<br />
Einen hohen Stellenwert hat das<br />
Thema bedarfsgerechter und bezahlbarer<br />
Wohnraum. Familien<br />
und unseren Mitarbeiter*innen<br />
muss der Verbleib auf unserer Insel<br />
möglich sein. Neben der Sicherung<br />
unserer Arbeitsplätze und<br />
Unternehmen, einer familienfreundlichen<br />
und bürgernahen<br />
Politik, stehen auf unserer Agenda<br />
auch die Themen Verkehr und<br />
Lebensqualität.<br />
Wir lehnen die jetzige Verkehrsgestaltung<br />
ab und fordern ein intelligentes<br />
Verkehrs- und Mobilitätskonzept,<br />
in dem insbesondere<br />
das Problem der Versorgungsverkehre<br />
auf unserer Insel nachhaltig<br />
und wirtschaftlich sinnvoll gelöst<br />
wird. Insulare Lebensqualität<br />
bedeutet für uns die Wahrung unserer<br />
Traditionen, unserer Identität<br />
im Einklang mit der Erhaltung<br />
von Natur und Umwelt.<br />
Weitere Informationen über<br />
unsere Arbeit und unsere Ziele<br />
sind auf unserer Homepage:<br />
cdu-borkum.de zu finden.<br />
Noch besser: einfach unsere Bewerber*innen<br />
ansprechen.<br />
Sie freuen sich über Anregungen,<br />
Ideen und konstruktive Kritik.<br />
www.cdu-borkum.de<br />
@cduborkum
Hinweise<br />
zur Stimmabgabe<br />
STIMMZETTEL RAT BORKUM<br />
Christlich Demokratische Union<br />
1 Dr. Monika Harms<br />
2 Markus Schuldt<br />
3 Pia Hosemann<br />
4 Barbara Könzgen-Byl<br />
5 Björn Leidheiser<br />
6 Volker Streeck<br />
7 Christina Savvidis<br />
8 Björn Keßler<br />
9 Alice Behrmann<br />
10 Renate Klusmann<br />
11 Georgios Atsidakos<br />
3 Stimmen für <strong>Borkum</strong>s Zukunft:<br />
• Entweder alle drei Stimmen für die CDU<br />
• oder alle drei Stimmen einer/m<br />
einzigen Kandidatin/en<br />
• oder Verteilung der drei Stimmen auf<br />
zwei oder drei Kandidaten/innen der CDU<br />
Gerhard „Bucki“ Begemann<br />
CDU-KREISTAGSKANDIDAT<br />
STIMMZETTEL KREISTAGSWAHL<br />
Christlich Demokratische Union<br />
1 Hildegard Hinderks<br />
2 Ina Penon<br />
3 Gerhard Begemann<br />
4 Ento Wübbena<br />
5 Broer Wübbena<br />
6 Achim Klinkenborg<br />
7 Johanne Pastoor<br />
8 Detert Gruis<br />
9 Jörg Wilbers<br />
10 Margret Tobian-Krampe<br />
Mit allen drei Stimmen erhält unser <strong>Borkum</strong>er<br />
Kandidat die maximale Unterstützung.<br />
Briefwahl: BESSER. SICHER. JETZT.<br />
@ !<br />
1. Achten Sie auf die Wahlberechtigung<br />
in Ihrem Briefkasten.<br />
2. Auf der Rückseite finden Sie einen<br />
sog. Wahlscheinantrag, mit dem Sie<br />
die Briefwahl beantragen können.<br />
3. Schicken Sie den ausgefüllten Wahlscheinantrag<br />
ans Rathaus zurück!<br />
4. Sie bekommen nun Ihre Briefwahlunterlagen<br />
zugesandt und können<br />
diese in Ruhe zu Hause ausfüllen.<br />
5. Schicken Sie Ihren Wahlbrief rechtzeitig<br />
vor dem Wahltag ans Rathaus zurück!<br />
Der Wahlbrief muss spätestens am Wahlsonntag<br />
bis 16 Uhr angekommen sein!<br />
Am 12. September <strong>2021</strong>:<br />
Die richtige Wahl: CDU <strong>Borkum</strong><br />
V.i.S.d.P. Markus Schuldt • Neue Straße 15 • 26757 <strong>Borkum</strong> • Telefon: 0152-33549431 • info@cdu-borkum.de<br />
www.cdu-borkum.de • www.facebook.com/cduborkum<br />
Grafik, Layout & Fotos: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service
GITTA CONNEMANN<br />
SIE<br />
KÜMMERT<br />
SICH.<br />
der „schönste Sandhaufen“ der Welt – das ist für mich <strong>Borkum</strong>. Und mehr als das. Inzwischen auch<br />
Heimat. Bei Ihnen fühle ich mich zu Hause. Deshalb war es eine Herzenssache, mich für <strong>Borkum</strong> und<br />
Sie zu KÜMMERN<br />
• für Städtebaufördermittel aus Berlin, damit die Reede ein neues Gesicht bekommt<br />
• um Bundesmittel für die Restaurierung von Denkmälern wie die Ev.-ref. Kirche oder das Feuerschiff<br />
• für Hilfen bei Bauprojekten von sozialen Betrieben wie Familienferienstätten<br />
• um Finanzspritzen für den Watertoorn und das Wassermuseum<br />
• für Verbesserungen beim Wohngeld exklusiv für Inseln ohne Festlandanschluss<br />
• um finanzielle Hilfen für Vereine wie z.B. die Jugendfeuerwehr<br />
• bei vielen Einzelanliegen von Bürgerinnen und Bürgern<br />
Hierbei handelt es sich nur um einige Beispiele meiner Arbeit.<br />
Sie haben es nun in der Hand: soll ich mich auch in Zukunft für <strong>Borkum</strong> und Sie kümmern?<br />
Denn am 26. September ist Bundestagswahl.<br />
Liebe <strong>Borkum</strong>erinnen und <strong>Borkum</strong>er, ich möchte weiter Politik für Sie und unsere Heimat machen.<br />
Bitte unterstützen Sie mich und die CDU dabei. Darum bitte ich Sie um Ihre beiden Stimmen.
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Bautagebuch Watertoorn e.V.<br />
Parallele Arbeiten am Waterhuus und Watertoorn in vollem Gange<br />
ab/ Im Juli sind die Arbeiten<br />
zur Errichtung des <strong>Borkum</strong>er<br />
Wassermuseums, Erlebnis- und<br />
Bildungszentrum B:WEB des<br />
Vereins Watertoorn <strong>Borkum</strong><br />
e.V unter Einhaltung der Lärmschutzverordnung,<br />
also ohne<br />
Geräuschemissionen durchgeführt<br />
worden, die Dank der<br />
Notizen von Vereinsmitglied<br />
Gregor Ulsamer für den Verein<br />
und die Öffentlichkeit genau<br />
dokumentiert werden.<br />
Fotos: Andreas Behr<br />
Betondecke liegt auf<br />
Als vorbereitende Maßnahme<br />
wurden im gesamten Gebäude<br />
viele Ständer als notwendige<br />
Stütze aufgestellt, um Anfang Juli<br />
die Filigran-Betonplatten aufzubringen.<br />
Ab dem 8. Juli wurde<br />
nach Einbringung von Bewehrungseisen<br />
mit der neu gekauften,<br />
ultraleisen Betonpumpe des<br />
Bauunternehmers die Betondecke<br />
gegossen und damit der nächste<br />
Meilenstein erreicht.<br />
Ebenfalls am 8. Juli verabschiedete<br />
der Vorstand des Wasserturmvereins<br />
Pascal Theilen, der sich als<br />
jüngstes Mitglied um alle technischen<br />
Aufgaben, wie die Lichtanlage,<br />
die Webcam etc. verdient<br />
gemacht hatte. Er verlässt aus familiären<br />
Gründen die Insel.<br />
Mitte Juli wurde damit begonnen,<br />
die Außenfassade der Ostseite mit<br />
Steinen zu verblenden, die den<br />
Verein hoffnungsfroh stimmen,<br />
ein sehr schönes Gebäude zu erhalten.<br />
Die Arbeiten an der Fassade<br />
werden nun sukzessive fortgeführt.<br />
Durch das Aufbringen der<br />
Decke sind nun auch die Räume<br />
sehr genau zu erkennen und werden<br />
in den folgenden Monaten für<br />
die jeweilige Nutzung ausgebaut.<br />
Baufortschritt im<br />
Wasserturm<br />
Parallel zum Wassermuseum wurde<br />
im Wasserturm ein Baugerüst<br />
hoch bis zum Wassertank aufgebaut,<br />
von dem aus man Etage für<br />
Etage die Podeste erstellen wird,<br />
die durch einen Treppenfortsatz<br />
miteinander verbunden sein werden.<br />
Nachdem bis Anfang Juli der<br />
Fußboden zementiert worden war,<br />
wurde darauf die erste Treppenhauswand<br />
mit dem ersten Sturz<br />
über der Durchgangstür aufgemauert.<br />
Wie geht es weiter?<br />
„Wir alle, die <strong>Borkum</strong>er Inselgemeinschaft,<br />
werden ein schönes<br />
neues Gebäude erhalten, in dem<br />
Ahoi ihr landratten!<br />
Kommt an Bord der Flotte von<br />
a geplegte bikes fur " grosse und kleine piraten<br />
a E-Bikes<br />
a Cargo-Bikes<br />
a Kinder-cruiser, Hunde-Cruiser<br />
a Mountainbikes uvm.<br />
68<br />
Verleih • Service • Verkauf<br />
Hindenburgstrasse 99•26757 <strong>Borkum</strong><br />
Pirate Biking<br />
<strong>Borkum</strong><br />
kapert unseren Roller<br />
100 0 / 0 Elektrisch<br />
a<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
An- & Verkauf<br />
von Immobilien<br />
& Hausverwaltung<br />
Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Werner Tapper erklärt wie es weiter geht.<br />
wir Insulanern und Besuchern die<br />
Gelegenheit geben, an dem wichtigen<br />
Thema „Trinkwasser“ zu lernen<br />
und zu arbeiten. Dafür erweitern<br />
wir nun das Projekt um eine<br />
dritte Baustelle. Dabei geht es um<br />
die Vorbereitungen für den Museumsbetrieb,<br />
Ausstellungsstücke<br />
und Material, um das spätere Museum<br />
inhaltlich und funktional mit<br />
Leben zu füllen“, beschreiben Gregor<br />
Ulsamer und der Vorsitzende<br />
Werner Tapper ihr aktuelles Vorhaben.<br />
Während im Wasserturm<br />
nun die einzelnen Etagen entstehen,<br />
beginnen die Innenarbeiten<br />
im Wassermuseum sowie die Vorbereitungen<br />
für die Begrünung des<br />
Daches.<br />
Schematischer Schnitt:<br />
Ebenen Treppenhaus<br />
Tipp:<br />
Softeisbecher<br />
mit frischen Erdbeeren<br />
x Fischbrötchen<br />
x Tee, Kaffee & Kuchen<br />
x Milchspeisen<br />
x frische Waffeln, Softeis<br />
x hausgemachte Suppen<br />
x Bio-Sanddorn-Produkte<br />
x und vieles mehr ...<br />
täglich für Sie geöffnet<br />
Auf Ihren Besuch<br />
freut sich das<br />
Dünenbudje-Team<br />
Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz<br />
bzw. an der Bushaltestelle<br />
links in die Dünen einbiegen<br />
Telefon 0 49 22-93 26 30<br />
www.duenenbudje-borkum.de<br />
@duenenbudje.borkum<br />
69
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Spiel und Spaß im Sommercamp der Fußballfabrik<br />
Mit großer Freude #zurückaufdenplatz<br />
ab/Fußball. Endlich. Nach dem<br />
gefühlt ewig andauernden Lockdown<br />
in der Corona-Pandemie<br />
und dem Verzicht auf gemeinsame<br />
Sportaktivitäten, ist allen<br />
Kindern und den Beteiligten die<br />
große Freude der Rückkehr auf<br />
den Platz anzusehen.<br />
In der ersten Woche von insgesamt<br />
vier in diesem Sommer <strong>2021</strong>, flitzten<br />
mehr als 70 Kinder über den<br />
Kunstrasenplatz des TuS <strong>Borkum</strong>.<br />
Bereits im sechsten Jahr bietet die<br />
Fußballfabrik in den Sommerferien,<br />
diesmal für zwei Wochen im<br />
Juli sowie <strong>August</strong> von sonntags bis<br />
freitags für alle fußballbegeisterten<br />
Mädchen und Jungen im Alter von<br />
5 bis 15 Jahren ein Sommercamp<br />
an.<br />
Training.Lernen.Leben.<br />
Schon seit 1997 führt die Fußballfabrik<br />
nach dem Konzept und<br />
der Philosophie von Ex-Bundesligaprofi<br />
und UEFA-Cup Gewinner<br />
Ingo Anderbrügge in ganz<br />
Deutschland Basiscamps, Bestencamps<br />
und Elitecamps für jährlich<br />
mehr als 10.000 Kinder durch.<br />
<strong>Das</strong> kontinuierlich hochwertige<br />
Angebot auf <strong>Borkum</strong> ist dabei<br />
nicht selbstverständlich. Dank der<br />
vielen treuen Sponsoren und Unterstützer,<br />
der jahrelangen guten<br />
Gericht des Monats:<br />
Zanderfilet<br />
an Spinatgnocchi<br />
mit Parmesan-Nocken,<br />
Basilikumsauce und Blattsalat<br />
23, 90<br />
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 13 – 21 Uhr<br />
Sa.+So. 12 – 21 Uhr<br />
Warme Küche durchgehend: 13 – 20 Uhr<br />
Mittwochs Ruhetag<br />
Ostfriesenstr. 110 - 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 049 22 - 923 9829<br />
Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen,<br />
der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH, dem TuS <strong>Borkum</strong>,<br />
der AG EMS, ist der Standort<br />
<strong>Borkum</strong> für die Fußballfabrik<br />
in den Ferienzeiten ein zweites<br />
Zuhause geworden. Auch Familie<br />
Anderbrügge ist dem Charme<br />
der Insel und dem kooperativen<br />
Entgegenkommen vieler Insulaner<br />
erlegen und verbringt wiederkehrend<br />
ihren Urlaub auf dem schönsten<br />
Sandhaufen der Welt.<br />
Mehr als eine<br />
Fußballschule<br />
Die Fußballfabrik bietet weit mehr,<br />
als man von einer gewöhnlichen<br />
Fußballschule erwarten könnte.<br />
Neben dem Fußballtraining auf<br />
dem Platz gehören auch Einheiten<br />
zu den Themen Ernährung und<br />
Persönlichkeitsentwicklung dazu.<br />
Wer bin ich? Wie gehe ich mit mei-<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
...immer am Ball!<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
70
nen Mitspielern und Gegnern um?<br />
Neben Fragen des Respekts und<br />
dem Miteinander wird auch der<br />
Umgang mit den sozialen Medien<br />
bedient. <strong>Das</strong> Besondere am Rundum-sorglos-Paket<br />
inkl. Transfer,<br />
Versicherung und Vollpension sowie<br />
Trikot, Ball und Trinkflasche<br />
sind allerdings die gemeinsamen<br />
Aktionen, wie Stadtrallye, Kitebuggy<br />
fahren am Strand bei World<br />
of Wind, Pizzaessen bei Il Faro,<br />
Strandausflüge und -aktivitäten.<br />
Ein offizielles Fotoshooting mit<br />
der gesponserten Outdoor-Jacke<br />
von Rias Beach gehört dann ebenso<br />
dazu, wie ein Besuch von Sponsor<br />
Peter Müller, der sich von den<br />
Nachwuchstalenten gerne persönlich<br />
ein Bild auf dem Platz macht.<br />
#zurückaufdenplatz<br />
Noch im Frühjahr hatte Ingo Anderbrügge<br />
in einer bundesweiten<br />
Aktion die Politik und die Gesellschaft<br />
in die Pflicht genommen<br />
und auf die Bedürfnisse von Kindern<br />
und Jugendlichen hingewiesen.<br />
Dabei appellierte er an die<br />
Notwendigkeit von Bewegung<br />
und Sport und eines sozialen Miteinanders.<br />
Nun, mit sinkenden<br />
Inzidenzen und einhergehenden<br />
Lockerungen ist das alles wieder<br />
möglich. Sollte es jedoch wieder<br />
in eine andere Richtung laufen, hat<br />
die Fußballfabrik ein erfolgreiches<br />
Hygienekonzept entwickelt, das<br />
von allen Kindern gut angenommen<br />
wird und auch bei steigenden<br />
Inzidenzen funktioniert. „Ich hoffe<br />
nicht, dass es überhaupt wieder so<br />
weit kommt und die Regierung<br />
und die Verantwortlichen aus den<br />
letzten Monaten gelernt haben.<br />
Natürlich müssen wir persönlich<br />
und als Betreiber das Virus und<br />
seine Auswirkungen ernst nehmen.<br />
Dabei sollten wir aber nicht<br />
die Bedürfnisse von Kindern und<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Fotos: Andreas Behr<br />
„Trixi“ Mühe (Rias Beach) sponserte Outdoor-Jacken<br />
Jugendlichen vergessen und auch<br />
an die Langzeitfolgen von Isolation<br />
denken. Wir Menschen, allen<br />
voran unser Nachwuchs, brauchen<br />
Bewegung und persönliche Kontakte.<br />
Ich freue mich dafür umso<br />
mehr, dass wir hier heute auf dem<br />
Platz stehen und alle gemeinsam<br />
Spaß am Spiel haben“, berichtet<br />
Ingo Anderbrügge über die lange<br />
und schwere Zeit der Corona-<br />
Maßnahmen, die ihn als Unternehmer<br />
und noch mehr als Sportler<br />
und Familienmensch begleitet<br />
haben.<br />
Abschlussfeier<br />
Währenddessen gibt Uli Turowski,<br />
Leiter der Fußballfabrik auf<br />
<strong>Borkum</strong> Kommandos auf dem<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Über 500<br />
Traum-Feriendomizile<br />
<strong>Borkum</strong> · Juist · Wangerooge · Rügen<br />
Online suchen und buchen:<br />
www.wfv-gmbh.de<br />
71
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Platz, sichtet und kümmert sich<br />
mit seinem Trainerteam um die<br />
Trainingseinheiten. Kraft, Ausdauer,<br />
Technik, Wettkämpfe, wie<br />
die schnellsten Schüsse, gehören<br />
ebenso wie die Abschlussspiele<br />
dazu.<br />
In diesem Jahr durfte die Abschlussveranstaltung<br />
glücklicherweise<br />
wieder an der Promenade<br />
stattfinden. Dazu laufen die Spieler-<br />
Innen durch ein Spalier aus Eltern<br />
und Gästen ein und werden feierlich<br />
verabschiedet. Für die drei<br />
besten Mädchen und Jungs gibt<br />
es in verschiedenen Disziplinen<br />
Urkunden und Pokale, ebenso einen<br />
Fair-Play Pokal einen Camp-<br />
Champ, der fußballerisch und<br />
persönlich den herausragendsten<br />
Eindruck hinterlassen hat und die<br />
Chance bekommt, zu einem der<br />
Besten-Camps zu fahren. So endet<br />
die Woche nach sechs Tagen voller<br />
Aktivitäten und Erlebnisse, mit der<br />
Abschlussfeier direkt am Musikpavillon,<br />
der malerischen Strandkulisse<br />
und innerhalb der Gruppe für<br />
viele der Teilnehmenden emotional<br />
und mit glücklichen Erinnerungen<br />
an eine tolle Zeit.<br />
A<br />
INSELGÄRTNEREI<br />
k kermann<br />
Gartenbau,<br />
Garten- und Grabpflege,<br />
Baumfällungen und -pflege<br />
Wir helfen Ihnen<br />
bei der Umgestaltung<br />
Ihrer Schottergärten<br />
in eine Blühwiese!<br />
Robert Lunemann<br />
Norderreihe 8a<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0171 4423155<br />
E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de<br />
Die Fußballfabrik findet noch<br />
in den ersten zwei <strong>August</strong>wochen,<br />
vom 1. bis 6. sowie 8. bis<br />
13.08. statt.<br />
Weitere Termine in den Oktoberferien<br />
sind der 17. bis 22. sowie<br />
24. bis 29.10.<strong>2021</strong>.<br />
Darüber hinaus steht nach Gesprächen<br />
mit der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH bereits fest, dass<br />
die Fußballfabrik 2022 in ihre<br />
siebte Saison auf <strong>Borkum</strong> geht.<br />
Informationen, Termine und Anmeldungen<br />
unter:<br />
https://bit.ly/fussballfabrikborkum<br />
72
Als die Ostfriesen radeln lernten<br />
Informative und spannende Lektüre von Heinrich Buurman<br />
<strong>Das</strong> erste Fahrrad in Ostfriesland<br />
besaß Graf Erhard von Wedel auf<br />
Evenburg in Loga. Der adelige<br />
Herr hatte 1867 ein Velociped mit<br />
Tretkurbeln und Pedalen auf der<br />
Weltausstellung in Paris gesehen<br />
und ließ sich nach der Rückkehr<br />
ins heimische Leer ein Duplikat<br />
anfertigen.<br />
Es waren dann die sogenannten<br />
„wohlhabenden Kreise“, die sich<br />
ein Fahrrad leisten konnten. An<br />
der Wende zum 20. Jahrhundert<br />
war die Zeit der „Hochräder“ vorbei<br />
und das Fahrrad begann seinen<br />
unaufhaltsamen Siegeszug. <strong>Das</strong><br />
radfahrende Deutschland wurde<br />
anfänglich nur von England versorgt,<br />
aber dann begannen große<br />
Nähmaschinenfabriken Markenräder<br />
anzubieten.<br />
Auch in der ostfriesischen Stadt<br />
Leer blühte der Handel mit Fahrrädern<br />
und die fast tägliche Werbung<br />
versprach Glück und Zufriedenheit:<br />
„Meine Ruh‘ ist hin,<br />
mein Herz ist schwer,<br />
wo nehm‘ ich nur ein Fahrrad her?<br />
„Alltagsgeschichten“ aus seiner<br />
ostfriesischen Heimat widmet und<br />
lesenswerte Bücher herausgibt.<br />
Zuerst widmete er sich der eigenen<br />
Familiengeschichte, forschte<br />
und fand zahlreiche Unterlagen<br />
über die „Apotheken Ostfrieslands“,<br />
forschte nach „Optikern<br />
und Oculisten“ in Ostfriesland,<br />
schrieb unter anderem über die<br />
Glasherstellung in seiner Heimat<br />
und über die Kammerjäger. Auch<br />
die „Zahnärzte und Zahnkünstler“<br />
wurden nicht vergessen und<br />
zwei Bände erschienen über die<br />
Jagd in „Oostfreisland“.<br />
Kann man über das Thema „Radfahren“<br />
ein Buch schreiben mit<br />
über zweihundert Seiten?<br />
Dr. Heinrich Buurman kann es. Er<br />
hat eine Fülle von Material zusammengetragen,<br />
historisches und kurioses,<br />
ergänzt mit vielen Bildern<br />
und Anzeigen. Es ist ein kurzweiliges<br />
Lesevergnügen, nicht nur<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
für leidenschaftliche Radfahrer<br />
geschaffen, das zugleich regionale<br />
Zeitgeschichte dokumentiert.<br />
<strong>Das</strong> Buch „Als die Ostfriesen radeln<br />
lernten“ kostet 12,80 Euro<br />
und ist im örtlichen Buchhandel<br />
erhältlich, so auch im Zeitschriftenladen<br />
Viehring am Bahnhof.<br />
Jan Schneeberg<br />
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E<br />
Mich ergreift,<br />
ich weiß nicht wie<br />
himmlisches Behagen<br />
- seit zum ersten Mal<br />
ich Adlerrad gefahren!“<br />
Und diese heute noch erhaltenen<br />
Zeitungsarchive sind eine wahre<br />
Fundgrube für den Leeraner Apotheker<br />
Dr. Heinrich Buurman, der<br />
sich seit vielen Jahren als Historiker<br />
aus Passion den sogenannten<br />
GERDI<br />
FAHRRAD<br />
TENTE<br />
BORKUM<br />
NEUE FAHRRAD-<br />
KLINGELN IN<br />
VERSCHIEDENEN<br />
GRÖßEN UND<br />
BORKUM-<br />
MOTIVEN<br />
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58<br />
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E<br />
NEUE<br />
E-BIKE MODELLE<br />
IM VERLEIH & VERKAUF<br />
HEIKE<br />
73
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Hochbeet für das Seniorenhuus In`t Skuul<br />
kr/ Über ein neues Hochbeet können<br />
sich die BewohnerInnen des<br />
Seniorenhuus In`t Skuul freuen.<br />
Dank einer großzügigen Spende<br />
von Tischlermeister Marcel Buse,<br />
Inh. der Tischlerei Hillig, konnte<br />
das Hochbeet von Haustechniker<br />
Ingo van Gerpen gebaut werden.<br />
Der besondere Clou dabei ist, dass<br />
das Hochbeet mit Rollator und<br />
Rollstuhl „begehbar“ ist. Zum Fototermin<br />
zeigten sich bereits die<br />
ersten Radieschen und auch Kohlrabi-Pflänzchen.<br />
Die Idee entstand beim letztjährigen<br />
Konzert des Shantychores<br />
„Oldtimer“, bei dem sich<br />
der aktive Sänger Marcel Buse<br />
spontan bereit erklärte, das Holz<br />
für das Hochbeet zu spenden.<br />
Eine tolle Idee, wie wir finden,<br />
an der unsere älteren Mitbürger<br />
sicherlich viel Freude haben werden.<br />
V.l.n.r.: Kirstin Shala-Lübben, Rena Badners, Pflegedienstleitung Kathrin<br />
Altepost, Marcel Buse und Haustechniker Ingo van Gerpen. Foto: K.-H. Richter<br />
Tischlerei Hillig<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Innenausbau<br />
Möbel nach Maß<br />
Fenster und Türen<br />
Wartung und Reparatur<br />
Qualität vom<br />
Inselprofi!<br />
Reedestr. 131<br />
Tel. 91 00 91<br />
Fax 91 00 92<br />
service@hillig.de<br />
Akkermann‘s Huus<br />
<strong>Das</strong> gemütliche Ferienhaus<br />
auf der Insel <strong>Borkum</strong><br />
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />
Die Wohnungen im Überblick:<br />
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />
& <strong>Borkum</strong>riff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />
74<br />
Sie möchten eine unserer<br />
traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Leinenpflicht für<br />
Hunde auf <strong>Borkum</strong><br />
Nordseekletterpark<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Der Kletterspaß für Jung und Alt<br />
mit fantastischem Nordseepanorama<br />
In der „Allgemeinen Gefahrenabwehrverordnung<br />
der<br />
Stadt <strong>Borkum</strong> heißt es recht<br />
unmissverständlich in § 3:<br />
Auf allen sonstigen öffentlichen<br />
Verkehrsflächen im Sinne von §<br />
1 StVO, auf den Strandpromenaden<br />
und auf den Wanderwegen<br />
sind Hunde an der Leine zu<br />
führen. Außerhalb der benannten<br />
Gebiete sind Hunde nicht<br />
ohne Aufsicht zu lassen. Ausgenommen<br />
von diesen Regelungen<br />
sind brauchbare Jagdhunde bei<br />
Such-, Drück- und Treibjagden,<br />
bei der Jagd auf Wasserwild sowie<br />
bei der Nachsuche.<br />
Weitergehende gesetzliche Regelungen,<br />
z.B. durch §§ 6 und<br />
12 Niedersächsisches Nationalparkgesetz,<br />
bleiben unberührt.<br />
Dort heißt es in § 6 „In der<br />
Ruhezone verbotene Handlungen“:<br />
Zur Vermeidung von Störungen<br />
und Gefährdungen der Schutzgüter<br />
des Nationalparks ist es<br />
verboten, ... Hunde unangeleint<br />
laufen zu lassen, soweit dies<br />
nicht im Rahmen der ordnungsgemäßen<br />
Jagdausübung geschieht,<br />
Die Ordnungswidrigkeit<br />
kann gemäß § 59 (2) Nds. SOG<br />
mit einer Geldbuße geahndet<br />
werden.<br />
Eine Ordnungswidrigkeit kann<br />
laut Gesetz über den Nationalpark<br />
Niedersächsisches Wattenmeer<br />
mit einer Geldbuße bis zu<br />
25.000 Euro geahndet werden...<br />
Goethestraße 25<br />
(hinter der Kulturinsel, im Kurpark)<br />
Tel.: 04922-9234077<br />
Mobil: 0176-20519753<br />
info@nordseekletterpark.de<br />
www.nordseekletterpark.de<br />
Besucht uns<br />
auf Facebook!<br />
Klettern ab<br />
6 Jahren,<br />
unbegleitet Klettern<br />
ab 9 Jahren<br />
möglich.<br />
75
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Familienhebamme Kostenlose<br />
auf <strong>Borkum</strong> Schuldnerberatung<br />
Sprechstunden auf <strong>Borkum</strong> möglich<br />
im Inselkrankenhaus ab 31.05.<strong>2021</strong><br />
Familienhebamme Marina<br />
Brinkmann bietet bereits seit<br />
6 Jahren regelmäßig Sprechstunden<br />
im Inselkrankenhaus<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Für Fragen oder Terminvereinbarungen<br />
steht Frau<br />
Brinkmann telefonisch unter<br />
0 172 - 6 45 19 93 oder<br />
per Mail marina.brinkmann@<br />
leewerk-wisa.de zur Verfügung.<br />
Der nächste Termin für die<br />
Mütterberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
für alle Mütter und Väter,<br />
alles rund um Schwangerschaft,<br />
Geburt und Entwicklung<br />
der Kinder bis zum<br />
3. Lebensjahr auf <strong>Borkum</strong><br />
findet statt<br />
vom 17.-18.08.<strong>2021</strong><br />
76<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Schulferien<br />
bis Frühjahr 2022<br />
(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />
Zeitraum<br />
Sommer<br />
<strong>2021</strong><br />
Herbst <strong>2021</strong><br />
Weihnachten<br />
<strong>2021</strong><br />
Halbjahr /<br />
Winter<br />
Frühjahr /<br />
Ostern<br />
Erster/letzter<br />
Ferientag<br />
Do. 15.07.-<br />
Mi. 11.08.21<br />
Mo. 04.10.-<br />
Fr. 29.10.<br />
Do. 23.12.-<br />
Fr. 07.01.22<br />
Mo. 31.01.-<br />
Di. 01.02.<br />
Mo. 14.03.-<br />
Fr. 25.03.<br />
Nach wie vor bietet die<br />
Schuldnerberatungsstelle des<br />
Synodalverbandes Südliches<br />
Ostfriesland der evangelisch<br />
reformierten Kirche Schuldnern<br />
und Schuldnerinnen ein<br />
Erstgespräch auf <strong>Borkum</strong> an,<br />
wenn über untenstehenden<br />
Telefonnummern eine Terminvereinbarung<br />
getroffen<br />
wird. Dieses Gespräch und die<br />
gesamte Beratung bis zur Lösung<br />
der finanziellen Probleme,<br />
egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />
Vergleichen oder die Antragstellung<br />
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />
kommt, ist für den Schuldner<br />
immer kostenlos.<br />
Terminvereinbarungen zur<br />
Schuldnerberatung auf <strong>Borkum</strong><br />
können über folgende<br />
Rufnummern getätigt werden:<br />
Herr Stefan Hartema<br />
0491 - 9277917<br />
Herr Achim Huisinga<br />
0491 - 9277914<br />
Schriftliche Anfragen per Fax<br />
unter 0491 - 9277918<br />
oder per E-Mail an<br />
schuldnerberatung@<br />
synodalverband.de<br />
Eine Beratung und Betreuung<br />
ist uneingeschränkt kostenfrei<br />
und bleibt selbstverständlich<br />
absolut anonym und vertraulich!<br />
Insolvenzverfahren für Selbständige<br />
oder ehemalige Selbständige<br />
(Regelinsolvenzverfahren<br />
werden nicht vorbereitet<br />
oder beantragt.)<br />
Öffnungszeiten der<br />
Fahrkartenausgabe<br />
Schiff / Inselbahn /Ausflüge<br />
Mo. - Fr.<br />
Sa. / So.<br />
Mo. - Fr.<br />
Sa. / So.<br />
Feiertage<br />
06:45 - 16:30 Uhr<br />
09:30 - 14:40 Uhr<br />
Deutsche Bahn<br />
08:45 - 11:45 Uhr<br />
15:00 - 16:30 Uhr<br />
geschlossen<br />
Bitte nutzen Sie außerhalb der<br />
Öffnungszeiten den<br />
DB-Fahrschein-Automat!<br />
Änderungen vorbehalten !<br />
www.borkumer-kleinbahn.de<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
erscheint am 1. September<br />
Trainingszeiten des<br />
Budokan <strong>Borkum</strong> e.V.<br />
donnerstags<br />
(Turnhalle der Grundschule):<br />
17.00 - 18:00 Uhr<br />
Kleine Samurai (ab 5 Jahre)<br />
18.00 - 19:00 Uhr<br />
Kinder (ab 8 Jahre)<br />
19.00 - 20:30 Uhr<br />
Jugendliche/Erwachsene<br />
Bei Interesse gerne melden unter<br />
Tel. 04922 9238094 oder<br />
info@karate-borkum.de
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Gesundheitsamt /<br />
Sozialpsychiatrischer<br />
Dienst auf <strong>Borkum</strong><br />
Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />
Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes des<br />
Landkreis Leer auf der Insel<br />
statt.<br />
Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />
ist, den <strong>Borkum</strong>ern die<br />
Möglichkeit zu geben, über<br />
psychische Erkrankungen, Belastungen<br />
und Krisen zu sprechen.<br />
Der Sozialpsychatrische Dienst<br />
bietet vertrauliche Gespräche,<br />
um Lösungswege aufzuzeigen<br />
und evtl. auch weitere Hilfen<br />
zu initiieren. Beraten werden<br />
Betroffene sowie Angehörige,<br />
auch Personen aus dem Umfeld<br />
können Beratung in Anspruch<br />
nehmen.<br />
Die Beratung ist vertraulich<br />
und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />
jeden letzten Donnerstag<br />
und Freitag im Monat statt.<br />
Für Terminabstimmung und<br />
Fragen ist die zuständige<br />
Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />
Dienstes unter<br />
0491 926 1153 telefonisch<br />
erreichbar. Ebenfalls<br />
kann über E-Mail Kontakt<br />
aufgenommen werden unter<br />
carmen.beddies@lkleer.de<br />
Der nächste Besuch findet<br />
vom 25.-27.08.<strong>2021</strong><br />
statt.<br />
Buchspende für die Arche-Bücherei<br />
Die Arche-Bücherei hat das Buch „Die große Biografie der Insel<br />
<strong>Borkum</strong>“ von Auto Wolf E. Schneider für die Bücherei gespendet<br />
bekommen. <strong>Das</strong> Buch ist ab sofort in der Ausleihe. Die Arche-<br />
Bücherei bedankt sich recht herzlich für die Spende.<br />
Freiheit<br />
atmen<br />
das Miramar | Am Westkaap 20 | <strong>Borkum</strong><br />
www.miramar.de | Email: info@miramar.de<br />
Telefon: 0 49 22 – 9 12 30<br />
77
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Die Möwe<br />
Die Insel liegt im Sommerlicht<br />
Strandkörbe stehen dicht an dicht,<br />
kein Wölkchen da, der Himmel blau<br />
der Sand ist warm, die Luft ist lau.<br />
<strong>Das</strong> Kind steht für das Eis in Schlangen<br />
um bald die Tüte zu erlangen.<br />
Doch oben zieht schon ihren Kreis,<br />
die freche Möwe, sie will Eis.<br />
<strong>Das</strong> Kind mit Eis fängt an zu schlecken,<br />
die Möwe fliegt schon um die Ecken.<br />
Nicht aufgepasst, oh welch ein Schreck,<br />
die Möwe kommt, das Eis ist weg.<br />
Die freut sich über das Dessert,<br />
das Kind steht da und weint doch sehr.<br />
Jetzt wissen alle ganz genau,<br />
der weiße Vogel, der ist schlau.<br />
Petra Gantert<br />
Schulbeginn an<br />
den BBS <strong>Borkum</strong><br />
Am Donnerstag, dem 12.<br />
<strong>August</strong> wird das neue Ausbildungsjahr<br />
mit dem Unterricht<br />
in den BBS <strong>Borkum</strong> starten.<br />
Alle 1. Ausbildungsjahre beginnen<br />
um 7:30 Uhr mit dem Unterricht<br />
in der Deichstraße.<br />
Es wird gebeten Stift, Papier<br />
und das Zeugnis mit dem höchsten<br />
Schulabschluss in Kopie<br />
mitzubringen.<br />
Alle weiteren Informationen,<br />
auch die Berufsschultage der<br />
höheren Ausbildungsjahre sind<br />
ab Anfang <strong>August</strong> unter<br />
www.bbs-borkum.de zu finden.<br />
Havarien-Hoffnungen-Helfer<br />
Schiffsunglücke in der Emsmündung<br />
und vor <strong>Borkum</strong><br />
Jens Bald<br />
Unsere Aktions-Abende Frischer ab 17 Uhr<br />
Pflaumenkuchen<br />
Mo<br />
Di<br />
Mi<br />
Do<br />
Matjes Vielfalt und Meer<br />
Scholle, Butt und Meer<br />
Kartoffeln und Kartoffeln<br />
Spare ribs<br />
Der Spare ribs Abend ist bei unseren Gästen sehr beliebt.<br />
Daher bitten wir vorab um eine Reservierung unter Tel. 3504<br />
Format 20,5 x 15,5 cm<br />
160 Seiten<br />
90 Abbildungen<br />
z. T. in Farbe<br />
Täglich geöffnet von 10.00 – 21.00 Uhr<br />
78<br />
ISBN 978-9-00-061431-6<br />
15,00 €<br />
www.rumeln-maritim.de<br />
Täglich geöffnet von 10 - 21 Uhr<br />
Ostland 3 · Tel.: 0 49 22 - 35 04
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong> Beratungs- und Therapiezentrum<br />
der AWO Leer<br />
bietet Erziehungsberatung<br />
auf <strong>Borkum</strong> an.<br />
Familien können sich mit<br />
Fragen zur Entwicklung ihrer<br />
Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />
bei sozialen Problemen<br />
der Kinder und auch zu anderen<br />
Themen, die den Familienalltag<br />
betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />
wenden.<br />
<strong>Das</strong> Beratungsangebot umfasst<br />
auch die Umgangsregelung bei<br />
Trennung und Scheidung.<br />
Beratungstermine sind kostenlos.<br />
Die nächsten Termine sind<br />
am 06. und 07.09.<strong>2021</strong>.<br />
Termine sind nur nach vorheriger<br />
Anmeldung, eine Woche<br />
vor dem geplanten Aufenthalt,<br />
möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />
folgende Kontaktdaten, auch<br />
für Terminabsprachen außerhalb<br />
unserer Anwesenheitszeiten<br />
auf <strong>Borkum</strong>:<br />
Tel. 0 491 - 6 20 92.<br />
Unter dieser Rufnummer sind<br />
Anmeldungen auch über einen<br />
Anrufbeantworter möglich.<br />
Bitte nennen Sie auf jeden<br />
Fall Ihren Namen und eine<br />
Telefonnummer, unter der Sie<br />
erreichbar sind.<br />
Bitte beachten Sie, dass bei<br />
einem Rückruf unsere Rufnummer<br />
unterdrückt ist.<br />
Gerne können Sie auch eine<br />
Anfrage per Mail an<br />
info@btz-leer.de senden.<br />
Ehrungen bei der<br />
Reservistenkameradschaft <strong>Borkum</strong><br />
Am 02.07.<strong>2021</strong> wurden auf der monatlichen Versammlung im Reservistenheim<br />
einige Mitglieder der Reservistenkameradschaft <strong>Borkum</strong><br />
für ihren Einsatz und langjährige Mitgliedschaft vom Vorstand<br />
mit der Ehrennadel der RK <strong>Borkum</strong> ausgezeichnet.<br />
Foto v.l.n.r.: Hans-Joachim Fischer, Markus Zarncke, Kay Storm, Horst<br />
Röther und Ralf Fehring. Außerdem wurden geehrt: Uwe Bleikamp,<br />
Haye Bartnick, Christian Schaller, Kristin Mahlitz, Matthias Nadorp und<br />
Michael Akkermann.<br />
Foto: RK <strong>Borkum</strong><br />
Beratungsstelle<br />
Mandantenbetreuung<br />
Rendsburger Straße 12<br />
30659 Hannover<br />
„Sonne satt“<br />
abavus treuhand gmbh<br />
Steuerberatungsgesellschaft<br />
... auf dem schönsten Sandhaufen der Welt!<br />
Auf diesem Wege wünschen wir unseren<br />
Mandanten, Geschäftspartnern sowie<br />
allen anderen <strong>Borkum</strong>ern<br />
einen wunderschönen Sommer.<br />
Telefon<br />
(0511) 8 54 03 48<br />
Mobil/WhatsApp<br />
(0170) 22 31 24 9<br />
E-Post<br />
zentrale@abavus.de<br />
Internet<br />
www.abavus.de<br />
79
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Rotary Club <strong>Borkum</strong><br />
Philip Klug neuer Präsident<br />
kr/ Nachdem „das alles wieder<br />
ging“ fand am 26. Juni <strong>2021</strong> im<br />
Café Ostland der diesjährige Präsidentenwechsel<br />
beim Rotary<br />
Club <strong>Borkum</strong> statt, natürlich unter<br />
Beachtung der zu dem Zeitpunkt<br />
noch geltenden Bestimmungen.<br />
Philip Klug übernahm das Präsidentenamt<br />
von Janine Weisz, die<br />
die PräsidentInnen-Kette mit etwas<br />
Wehmut weiter gab, den bis<br />
auf wenige Ausnahmen konnten<br />
im rotarischen Jahr 2020/<strong>2021</strong> so<br />
gut wie keine Präsenz-Meetings<br />
abgehalten werden. Dennoch<br />
konnten einige Projekte auf den<br />
Weg gebracht, bzw. fortgeführt<br />
werden. Die Sitzungen fanden<br />
aber fast ausschließlich per Zoom-<br />
Meeting statt.<br />
V.l.n.r.: Philip Klug, Präsident <strong>2021</strong>/22; Hinnerk Tiedeken, Präsident für<br />
2022/23; die scheidenden Präsidentinnen 2020/<strong>2021</strong> Mieke Klug, Lions Club<br />
<strong>Borkum</strong> Bant Fabria und Janine Weisz, Rotary Club <strong>Borkum</strong>; sowie Volker Hosemann<br />
amtierender und künftiger Präsident des Lions Club <strong>Borkum</strong>.<br />
Foto: K.-H. Richter<br />
+++ Kurz vor Redaktionsschluss +++<br />
Wichtige Personalentwicklungen bei der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH<br />
Göran Sell wird Vertrag nicht verlängern<br />
80<br />
Nach zuletzt ruhigen und konstanten<br />
Jahren im Personalbereich,<br />
gab es in diesem Jahr bereits<br />
eine wichtige Veränderung und<br />
weitere werden in den kommenden<br />
Jahren folgen. Aufgrund von<br />
Elternzeit und dem damit verbundenen<br />
Mutterglück ist die Leitung<br />
der Tourist-Information bis mindestens<br />
Anfang 2024 temporär<br />
vertretungsweise zu besetzen.<br />
„Eine vorrübergehende Lösung<br />
für einen so langen Zeitraum zu<br />
kreieren, ist eine Herausforderung.<br />
Ich bin aber zuversichtlich,<br />
dass wir eine solche finden<br />
werden, denn es besteht Einvernehmen<br />
zwischen Politik, Stadtverwaltung<br />
und Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG), dass die<br />
Unternehmensausrichtung im Bereich<br />
Tourismus zukünftig weiter<br />
gestärkt werden soll“, sagt NBG-<br />
Geschäftsführer Göran Sell.<br />
Auch seine Stelle wird ab 2024<br />
vakant. Dann, nach zehn Jahren<br />
auf dieser Position, wird Sell nach<br />
jetzigem Stand nicht mehr für eine<br />
weitere Bestellungsperiode zur<br />
Verfügung stehen. „Ich werde dann<br />
Göran Sell - Geschäftsführer der<br />
NBG, wird seinen Vertrag nicht verlängern.<br />
Foto: Andreas Behr
+++ Kurz berichtet +++<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
53 Jahre alt sein, zum Ende einer<br />
weiteren Verlängerung 58 Jahre.<br />
<strong>Das</strong> ist dann ein Alter, wo die<br />
Wahrscheinlichkeit einer beruflichen<br />
Neuorientierung eher gering<br />
ist. Für mich stellte sich daher<br />
jetzt die Frage, ob ich die Position<br />
des NBG-Geschäftsführers bis zu<br />
meiner Rente ausführen werde.“<br />
Als Grund für die Entscheidung,<br />
die erst später hätte getroffen werden<br />
müssen, führt Sell den bestehenden<br />
Zusammenhang mit der<br />
Besetzung der anderen Führungspositionen<br />
im Tourismus sowie<br />
die nötige Ruhe bei der Neubesetzung<br />
an. „Als ich 2014 in das Unternehmen<br />
kam, war im Vorfeld<br />
eine Interimsgeschäftsführung<br />
über knapp ein Dreivierteljahr<br />
erforderlich. Ebenfalls knapp ein<br />
Dreivierteljahr war in 2014 im Unternehmen<br />
die Stelle des Tourismusdirektors<br />
nicht besetzt. Über<br />
ein Jahrzehnt lang lag seinerzeit<br />
die Verweildauer der Marketingleitung<br />
bei durchschnittlich unter<br />
zwei Jahren. All das ist Ausdruck<br />
des Gegenteils einer starken, kontinuierlichen<br />
Aufstellung. Es zeigt<br />
zugleich, dass es Vorlauf braucht,<br />
gutes und geeignetes Personal zu<br />
finden, was dann auch langfristig<br />
für das Unternehmen wirksam<br />
wird. Deswegen habe ich mich<br />
bereits jetzt zu diesem Schritt entschieden“,<br />
so Sell.<br />
Über diese Entscheidung hat Sell<br />
den Stadt- und Aufsichtsrat sowie<br />
die Mitarbeiter der NBG in der<br />
vorletzten Juli-Woche bereits in<br />
Kenntnis gesetzt.<br />
Farben Tapeten Bodenbeläge<br />
Glas Bautrocknung Fassade<br />
maler<br />
Beckmann<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str.19<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-2430<br />
maler-borkum.de<br />
info@maler-borkum.de<br />
Der Treffpunkt für<br />
Gäste und <strong>Borkum</strong>er!<br />
Durchgehend warme Küche!<br />
• Pizza und Pasta<br />
• American Burger<br />
• Fischgerichte<br />
• Frische Salate<br />
Wir sind wieder da<br />
und freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900<br />
www.brasserie-borkum.de<br />
81
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Spende für die Ausrüstung der Seenotretter<br />
ab/Tolle Spendenaktion der „<strong>Borkum</strong>post“<br />
kurz vor dem beliebten<br />
„Tag der Seenotretter“ am 25. Juli<br />
<strong>2021</strong>, der seit mehr als 20 Jahren<br />
traditionell am letzten Juli Sonntag<br />
stattfindet, auch wenn der Tag bereits<br />
zum zweiten Mal aufgrund der<br />
Corona-Pandemie alternativ ins Internet<br />
verlegt worden ist (<strong>Borkum</strong>-<br />
<strong>Aktuell</strong> berichtete in der Juli-Ausgabe).<br />
So freuten sich die freiwilligen und<br />
festangestellten Seenotretterinnen<br />
und Seenotrettern des im letzten<br />
Jahr in Betrieb gegangenen Seenotrettungskreuzers<br />
„Hamburg“ der<br />
Deutschen Gesellschaft zur Rettung<br />
Schiffbrüchiger (DGzRS) auf <strong>Borkum</strong><br />
sehr über eine Spende für die<br />
Ausrüstung der Seenotretter.<br />
Spender Sunke Waller, Inhaber der<br />
„<strong>Borkum</strong>post“ ließ es sich natürlich<br />
nicht nehmen, den Seenotrettern<br />
mit Vormann Michael Haack, ganz<br />
corona-konform eine persönliche<br />
Aufwartung zu machen.<br />
Mehr Informationen zum Tag der<br />
Seenotretter und zur DGzRS unter:<br />
www.seenotretter.de/tds<br />
V.l.n.r.: Christian Erdwiens, Wilm Willms, Sunke Waller, Michael Haack,<br />
Uwe Gerdelmann<br />
Foto: Andreas Behr<br />
WASSERSPORTSCHULE VEHREKE<br />
Kurse zum Sportboot-Führerschein<br />
See oder Sprechfunkzeugnis UBI/SRC<br />
Info & Anmeldung: Samstag, 14. <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
12 Uhr See-Sprechfunk • 13 Uhr Sportbootführerschein<br />
in der Berufsschule <strong>Borkum</strong>, Deichstr. 25, 04 91 - 7 17 73<br />
Herzlich<br />
willkommen!<br />
Durch die neue Verordnung<br />
dürfen wir im Salon nur eingeschränkt<br />
Kunden bedienen.<br />
Hausbesuche sind nach telefonischer<br />
Absprache möglich!<br />
Wir sind zertifizierter<br />
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon<br />
margrets<br />
Ihr Urlaubsfriseur<br />
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12<br />
www.margretshaarstudio-borkum.de<br />
82
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />
Leer - <strong>Borkum</strong> - Emden - Aurich - Norden<br />
Barzahler sucht Ferienwohnung,<br />
gerne strandnah<br />
Seit 2010 auf <strong>Borkum</strong><br />
Leer-Altstadt: saniertes Mehrfamilienhaus,<br />
Denkmal, Bj. 1800, Gas-Heizung<br />
Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com<br />
Verkauf • Vermietung • Verwaltung<br />
OMA‘S BORKUMER<br />
TEESTÜBCHEN<br />
OMA‘S TEESHOP<br />
Über 100 Tee-Sorten,<br />
Passendes Zubehör,<br />
leckere delikatessen,<br />
dips, gewürze<br />
und viele Neuheiten ...<br />
©<br />
Mit uns löpt dat!<br />
Direkt zur Homepage:<br />
fon: 0 491 - 92 50 717<br />
fax: 0 491 - 92 50 720<br />
WWW.OMAS-TEESTUEBCHEN.DE<br />
Inh.: Alexandra Fokken • Bahnhofspfad 3 • 26757 <strong>Borkum</strong> • Tel.: 0 49 22 - 99 01 62<br />
www . omas - teestuebchen.de • alex @ omas - borkumer - teestuebchen.de<br />
3 6 9<br />
5 4 6<br />
2 5 7 8<br />
6 1 5<br />
7 9 1<br />
4 3 5 7<br />
8 9 4 2<br />
7 6 1<br />
4 5 9<br />
So wird Sudoku gelöst:<br />
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />
und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />
derselben Zahl enthalten.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen<br />
Ihr <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
Sudoku - <strong>Das</strong> Zahlenrätsel<br />
1 4 2 5 8 3 9 6 7<br />
5 3 7 9 6 2 4 1 8<br />
6 8 9 4 1 7 3 5 2<br />
9 1 4 3 5 8 2 7 6<br />
7 2 5 6 9 4 8 3 1<br />
3 6 8 2 7 1 5 4 9<br />
2 9 6 1 3 5 7 8 4<br />
8 5 1 7 4 9 6 2 3<br />
4 7 3 8 2 6 1 9 5<br />
Folge uns auf Twitter:<br />
@borkumaktuell<br />
Abonniert uns auf Instagram<br />
@borkumaktuell<br />
4 1 5 7 8 9 3 6 2<br />
6 3 9 5 4 2 7 1 8<br />
2 8 7 1 3 6 5 4 9<br />
1 9 4 3 7 8 2 5 6<br />
5 2 3 6 9 1 8 7 4<br />
7 6 8 4 2 5 9 3 1<br />
3 7 2 9 1 4 6 8 5<br />
9 4 6 8 5 3 1 2 7<br />
8 5 1 2 6 7 4 9 3<br />
<strong>Das</strong> nächste<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
erscheint am 1. September<br />
5 2 4 9<br />
6 5 3<br />
3 9 1<br />
7 4 9<br />
5 4<br />
Tobias Schulze<br />
4 8 6<br />
3 6 9<br />
5 4 7<br />
1 5 9 6<br />
83
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Versammlung der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Borkum</strong><br />
tsch/Am 23. Juli <strong>2021</strong> fand im<br />
Feuerwehrhaus an der Ankerstraße<br />
eine außerordentliche<br />
Versammlung der Freiwilligen<br />
Feuerwehr statt, da nach<br />
1,5 Jahren coronabedingt zwei<br />
Mal keine Generalversammlung<br />
stattfinden konnte. Deshalb hat<br />
sich das Kommando für eine<br />
außerordentliche Zusammenkunft<br />
mit Beförderungen und<br />
Ehrungen entschieden.<br />
Traditionell eröffnete der Musikzug<br />
unter der Stabführung von<br />
Axel Held den Abend und konnte<br />
trotz ausgefallener Proben mit<br />
Stücken wie „Wellerman“ glänzen.<br />
Anschließend eröffnete Stadtbrandmeister<br />
Michael Apfeld die<br />
Versammlung und konnte neben<br />
Bürgermeister Jürgen Akkermann,<br />
Kreisbrandmeister Johann Waten<br />
und Kreisstabführer Karl-Heinz<br />
Grahl auch zahlreiche aktive Kameradinnen<br />
und Kameraden,<br />
Mitglieder des Musikzuges und<br />
Alterskameraden begrüßen. Als<br />
erstes wurden die Beförderungen<br />
der letzten beiden Jahre durchgeführt.<br />
Beförderungen<br />
Es wurden befördert:<br />
Feuerwehrmann-Anwärter: Damian<br />
Thiemann, Kassem Almidani,<br />
Feuerwehrmann u. Feuerwehrfrau:<br />
Malte Munk, Silas Poppinga, Jonas<br />
Apfeld, Anna Specht, Lina Höhne,<br />
Gerhardine Janssen<br />
Öffnungszeiten:<br />
12:00 bis 18:00 Uhr<br />
Dienstag: Ruhetag<br />
Strandstraße 20<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 04922-9234310<br />
84<br />
Herzhafte Köstlichkeiten & Süße Verführungen<br />
www.inselcafe-pfannkuchenhaus.de<br />
Oberfeuerwehrmann: Nico Poppinga,<br />
Lukas Apfeld, Luca Dominik<br />
Schiffner, Baboucarr Kassama<br />
Hauptfeuerwehrmann u. Hauptfeuerwehrfrau:<br />
Mathis Mille, Anna-<br />
Lena Risius, Janine Zill<br />
1. Hauptfeuerwehrmann:<br />
Sven Wiese, Maximilian Schiffner<br />
Oberlöschmeister: Stefan Beckmann<br />
Löschmeister: Jens Wagner<br />
Oberbrandmeister: Aike Brinkmann
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Begrüßung<br />
Johann Waten<br />
Kreisbrandmeister Johann Waten<br />
bedankte sich für die Einladung<br />
und richtete herzliche Grüße von<br />
der gesamten Kreisfeuerwehr aus.<br />
„Ich freue mich sehr, dass ich hier<br />
sein darf. Wir alle freuen uns, dass<br />
es langsam wieder los geht. Jede<br />
Veranstaltung wie diese, ist ein<br />
Schritt zurück in die Normalität.<br />
<strong>Das</strong> letzte Jahr war für unsere<br />
Feuerwehren und für uns alle ein<br />
anstrengendes Jahr. Die Einsätze<br />
konnten zwar abgearbeitet werden,<br />
allerdings blieb alles andere<br />
auf der Strecke. So freut es mich,<br />
dass so eine Veranstaltung wieder<br />
möglich ist und wir verdiente Kameradinnen<br />
und Kameraden für<br />
langjährige Dienste oder Mitgliedschaften<br />
ehren dürfen. An dieser<br />
Stelle beglückwünsche ich auch<br />
alle, die heute befördert wurden.<br />
Jeder in der Feuerwehr ist selbst<br />
für eine Beförderung verantwortlich.<br />
Keiner bekommt eine Beförderung<br />
nur einfach so, sondern<br />
jeder hat sie verdient durch Lehrgänge<br />
oder Dienstzeiten. Meine<br />
Glückwunsche gelten auch den<br />
Kameradinnen und Kameraden,<br />
die den TM1-Lehrgang bestanden<br />
haben.“, so Johann Waten.<br />
Nach der Begrüßung folgten die<br />
Ehrungen.<br />
Ehrungen<br />
555 Jahre <strong>Borkum</strong>er<br />
Feuerwehr-Geschichte<br />
Nach der Begrüßung durfte Kreisbrandmeister<br />
Johann Waten langjährige<br />
Mitglieder der Freiwilligen<br />
Feuerwehr <strong>Borkum</strong> ehren. „Euch<br />
gebührt heute Dank und Anerkennung<br />
für eure langjährige Treue<br />
Heyen & im Sande<br />
Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />
oder 0 49 22 - 93 27 49<br />
www.heyen-imsande.de<br />
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />
Ihr Ausflugsziel auf<br />
dem schönen Ostland<br />
Langschläfer-Frühstück<br />
Regionale Frischeküche<br />
Kuchen aus eigener Backstube<br />
Kinderspielplatz<br />
Jeden<br />
Donnerstag<br />
leckere<br />
Spare ribs<br />
Bitte vorbestellen!<br />
Tel.: 04922-3504<br />
Täglich geöffnet von 10.00 – 21.00 Uhr<br />
Küche bis 20.00 Uhr<br />
85
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Foto v.l.n.r.: Aike Brinkmann, Karl Frerk, Willm Thun, Uwe Okken, Manfred Okken, Werner Beckmann, Wolfgang Harms,<br />
Karl-Heinz van Jindelt, Otto Prinz, Bruno Pohlmann, Rolf Rahlfs, Andreas Harms, Heinz-Arnold Miska, Jörg Kaja und<br />
Michael Apfeld.<br />
Fotos: Tobias Schulze<br />
und für euren damit verbundenen<br />
freiwilligen und ehrenamtlichen<br />
Einsatz zum Wohle der Bevölkerung.<br />
Mit dieser Treue seid ihr<br />
auch ein Vorbild für die jungen Kameradinnen<br />
und Kameraden z.B.<br />
das nicht jeder Tag in der Feuerwehr<br />
Sonnenschein ist. Trotzdem<br />
seid ihr immer dabeigeblieben<br />
und das ist ganz wichtig. Für diese<br />
pflichtbewussten treuen Dienste<br />
sollte der Dank nicht fehlen.<br />
86<br />
Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />
FRED<br />
Hausmeisterdienste<br />
Wenn es darum geht, unter Einsetzung<br />
der Gefahr, für andere da zu<br />
sein, ist das eine ganz besondere<br />
Leistung. Diese Leistung, die habt<br />
ihr in all den Jahren wo ihr aktiv<br />
wart oder aktiv seid, stets mit viel<br />
Hingabe, mit Stolz und sicher auch<br />
mit Freude erbracht.<br />
Folgende Personen wurden<br />
geehrt:<br />
60 Jahre: Heinz-Arnold Miska<br />
(1. Hauptfeuerwehrmann),<br />
Unser Geschenk an die Natur:<br />
Unkrautbekämpfung<br />
mit heißem Wasser!<br />
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />
01716854564<br />
Errichten von Zaunanlagen<br />
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />
Mobil 0171 - 68 54 564<br />
Karl Frerk (Hauptfeuerwehrmann),<br />
50 Jahre: Otto Prinz<br />
(1. Hauptbrandmeister),<br />
Rolf Rahlfs (Oberbrandmeister),<br />
Manfred Okken<br />
(Hauptlöschmeister),<br />
Werner Beckmann<br />
(1. Hauptfeuerwehrmann)<br />
40 Jahre: Andreas Harms (Oberbrandmeister),<br />
Jörg Kaja (Hauptlöschmeister),<br />
Bruno Pohlmann<br />
(1. Hauptfeuerwehrmann), Karl-<br />
Heinz van Jindelt (Hauptfeuerwehrmann),<br />
Wolfgang Harms (Hauptfeuerwehrmann)<br />
25 Jahre: Uwe Okken<br />
(1.Hauptfeuerwehrmann)<br />
60 Jahre Feuerwehrmusik:<br />
Karl Frerk<br />
50 Jahre Feuerwehrmusik:<br />
Willm Thun<br />
Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann<br />
Zum Abschluss begrüßte Bürgermeister<br />
Jürgen Akkermann die Anwesenden.<br />
„Es ist schön, dass wir
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
diese Veranstaltung machen dürfen.<br />
Allen Beförderten alles Gute<br />
und herzlichen Glückwunsch.<br />
Ich finde es großartig, dass es<br />
so viele Beförderungen gab, das<br />
heißt, dass die Feuerwehr lebt.<br />
Auch allen Geehrten herzlichen<br />
Glückwünsch.<br />
Bei so vielen Jahren, ist das ein<br />
Zeichen, dass das Ehrenamt auf<br />
<strong>Borkum</strong> funktioniert. Im Namen<br />
der Stadt <strong>Borkum</strong> und des Stadtrates<br />
vielen Dank für die geleistete<br />
Arbeit und die, die noch kommen<br />
wird.<br />
Wenn ich die erschütternden Bilder<br />
aus dem Süden von Deutschland<br />
sehe, bin ich froh, dass sich<br />
<strong>Borkum</strong> glücklich schätzen kann,<br />
dass sie so eine große und funktionierende<br />
Wehr hat. Im Kleinen<br />
haben wir es vor kurzem bei dem<br />
Sturzregen hier auf der Insel gesehen.<br />
Trotzdem müssen wir immer<br />
dranbleiben, damit unsere Feuerwehr<br />
auch weiterhin gut funktioniert.<br />
Zusätzlich freue ich mich heute<br />
sehr, dass so viele Personen bei<br />
dem Musikzug dabei sind.<br />
Auch wenn es heute keine Generalversammlung<br />
ist, werde ich<br />
traditionell natürlich ein Fass Bier<br />
spendieren.“, so Bürgermeister Akkermann<br />
abschließend.<br />
Auch <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
und <strong>Borkum</strong>erleben – Die<br />
wöchentliche Inselzeitung gratuliert<br />
allen beförderten Feuerwehrfrauen<br />
und Feuerwehrmännern sowie allen<br />
geehrten Personen.<br />
10 Jahre<br />
87
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
COLORFULSAND Festival <strong>Borkum</strong> <strong>2021</strong><br />
Strandtanz-Ekstase mit fetten Beats und vielen Zaungästen<br />
ab/Endlich wieder Party am<br />
Strand mit fettem Sound - Füße<br />
im Sand und kaltes Bier. Am<br />
24. Juli von 15 Uhr bis 1 Uhr<br />
nachts fand auf <strong>Borkum</strong> die einzige<br />
große Musikveranstaltung<br />
des diesjährigen Sommers, die<br />
ultimative Beach-Party als Neuauflage<br />
des ColorfulSand Festivals<br />
statt. „Jau all mitnander ein<br />
moije Tied“ stand auf dem oberen<br />
Rand der Konzertbühne. Die gute<br />
Zeit hatten die knapp 400 Freunde<br />
von House-Musik und kamen<br />
bei sommerlichen Temperaturen<br />
voll auf ihre Kosten. Nach der<br />
langen Zeit des Lockdowns und<br />
88<br />
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14<br />
Meister-Fachberatung<br />
für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />
www.borowski-borkum.de<br />
Familiäre Stimmung unter den Künstlern Fotos: Andreas Behr<br />
einem generellen Verbot von Veranstaltungen<br />
war die Partynacht<br />
ein echtes Highlight und wird<br />
noch lange in Erinnerung bleiben.<br />
Veranstalter Michael „Locke“<br />
Schrödter hatte im Vorfeld alles<br />
dafür getan, dass die Party steigen<br />
durfte, die letztes Jahr aufgrund der<br />
Corona-Pandemie noch untersagt<br />
gewesen war. <strong>Das</strong> Konzept ging<br />
unter Einhaltung der aktuellen<br />
Corona-Vorgaben inkl. tagesaktuellem<br />
Negativ-Test oder Impf- oder<br />
Genesungszertifikat voll auf. Aufgrund<br />
der niedrigen Inzidenzen im<br />
Landkreis Leer war sogar ein Feiern<br />
ohne Maske möglich.<br />
Party-Abriss<br />
inmitten der Dünen<br />
Für das Line-Up hatte Locke die<br />
weltbekannten „Disco Boys“ aus<br />
Hamburg als Headliner gewinnen<br />
können. Die beiden „Grandseigneurs“<br />
der deutschen DJ-<br />
Szene haben neben ihrem Welthit<br />
„For you“ in ihrer Karriere nahezu<br />
jedes Land bereist, jeden großen<br />
Club gesehen und nun auch <strong>Borkum</strong><br />
als erste der ostfriesischen<br />
Inseln in ihrem Repertoire. Mit<br />
ihrem Gespür für die Tanzfläche<br />
und einem Mix aus alten Discohits<br />
und aktueller Housemusik<br />
heizten sie den partybegeisterten<br />
und tanzwilligen, größtenteils Insulanern<br />
sowie einigen Badegästen<br />
am Strandabschnitt Kaapdelle ein.<br />
Bei angenehmen Temperaturen<br />
tat die kurze Abkühlung durch<br />
ein, zwei Schauer keinen Abbruch.<br />
Im Gegenteil genossen die Feiergäste<br />
die Party bei erstklassigem<br />
Getränke-Service samt Grillbude<br />
noch bis weit nach Mitternacht.<br />
Umrahmt wurden die „Disco<br />
Boys“ von den Oldenburger DJs<br />
„House-Destroyer“, die seit Anbeginn<br />
des ColorfulSand Festivals<br />
dabei sind und erneut ihr Wohn-
zimmer am Strand bezogen, um<br />
das <strong>Borkum</strong>er Publikum mit fetten<br />
Housebeats zum Tanzen und zur<br />
Ekstase zu treiben. Die familiäre<br />
Stimmung unter den Künstlern<br />
sprang auf das Publikum über. Je<br />
länger der Abend wurde, umso<br />
mehr verzückten sie mit ihrer Performance<br />
und brachten das lang<br />
vermisste Erlebnis aus Tanz und<br />
Party zurück an den Strand.<br />
Bereits ab dem frühen Nachmittag<br />
machten die beiden Nachwuchs-<br />
DJs Lenn & Sören, gemeinsam mit<br />
dem aufstrebenden Musiker und<br />
DJ „PiLeon“ den Auftakt.<br />
Abgerundet wurde das Set durch<br />
weitere Künstler, wie den bekannten<br />
Saxophonisten „Chris<br />
Kawa“ und die Combo „Bulldog<br />
Bastards“, DJ Tony Sanchez und<br />
Keno Veith, auch bekannt als „De<br />
Schwatten Ostfrees Jung“, der<br />
kurzfristig per Videobotschaft abgesagt<br />
hatte und stattdessen in den<br />
Überschwemmungsgebieten im<br />
Einsatz war. Die Gage spendeten<br />
die Jungs zugunsten der Überschwemmungsopfer.<br />
„Zaungäste“ zunehmend<br />
ein Problem<br />
500 Tickets gab es im Vorfeld zu<br />
erwerben, am Abend selbst hätten<br />
aufgrund der niedrigen Inzidenzen<br />
noch mehr Besucher teilnehmen<br />
dürfen. Mit knapp 400 Gästen und<br />
der gelungenen Party ist Veranstalter<br />
Michael „Locke“ Schrödter<br />
insgesamt sehr zufrieden, hätte<br />
sich aber gerne mehr Zuspruch<br />
gewünscht. Er sieht vor allem<br />
das Phänomen der sogenannten<br />
„Zaungäste“ mit gemischten Gefühlen:<br />
„Grundsätzlich bin ich<br />
begeistert, dass wir feiern durften<br />
und alles reibungslos geklappt hat.<br />
Fellnasen-Therapie<br />
hands for friends<br />
Tierphysiotherapie<br />
Weber<br />
0 171 - 837 17 44<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
• Physiotherapie<br />
• Dorntherapie<br />
• Entspannungstherapie<br />
• apparative Therapien<br />
89
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ich bin jeden Mittwoch auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle<br />
Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095<br />
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Geschäftsstelle des Notars:<br />
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015<br />
Man darf nicht vergessen, dass die<br />
Auswirkungen der Corona-Pandemie<br />
uns in vielen Lebensbereichen<br />
noch immer begleiten. Die Vorarbeit<br />
mit den Behörden und der<br />
Aufwand sind gewaltig. Wir haben<br />
für alle Besucher ein einmaliges<br />
Partyerlebnis direkt am Strand<br />
möglich gemacht und durften<br />
tolle, mit den „Disco Boys“ sogar<br />
weltbekannte und sympathische<br />
Künstler erleben. Und das vor dem<br />
Hintergrund, dass vor zwei Monaten,<br />
mitten im Lockdown, noch<br />
gar nicht daran zu denken war. Ein<br />
Riesendank an alle, die das möglich<br />
gemacht und diese Veranstaltung<br />
unterstützt haben.“, fasste<br />
Locke am nächsten Morgen die<br />
Ereignisse der gestrigen Partynacht<br />
zusammen.<br />
Veranstalter mit<br />
gemischten Gefühlen<br />
Dem zunehmenden Trend der<br />
sogenannten Picknick- und Zaungäste<br />
sieht „Locke“ jedoch zwiespältig<br />
entgegen: „Es wird oft<br />
bemängelt, dass auf der Insel zu<br />
wenig passiert. Wenn Veranstaltungen<br />
wie diese mit viel Aufwand<br />
angeboten werden und dann mit<br />
Besucherzahlen kämpfen und<br />
viele potenzielle Besucher außerhalb<br />
des Festivalgeländes auf und<br />
in den Dünen, mit Verpflegung<br />
ausgerüstet, deren Reste wir am<br />
nächsten Morgen auch noch aufräumen<br />
mussten, kostenlos partizipieren,<br />
läuft etwas falsch. Für das<br />
nächste Mal würde ich mir wünschen,<br />
dass einige dieser „Zaungäste“<br />
sich bitte für ein Ticket<br />
entscheiden. Langfristig sehe ich<br />
sonst eine Gefahr für Veranstaltungen<br />
dieser Art, denn mit stei-<br />
90
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
gendem Aufwand und wachsenden<br />
Kosten, ist die Organisation<br />
und Durchführung unter den Voraussetzungen<br />
irgendwann nicht<br />
mehr machbar. Für die einzige<br />
große Party am Strand in diesem<br />
Jahr hätte ich mir insgesamt mehr<br />
zahlende Besucher gewünscht und<br />
hoffe, dass mein Appell für das<br />
nächste Mal sensibilisiert“, schließt<br />
Locke sein Fazit, am Morgen nach<br />
dem Festival glücklich, aber nachdenklich,<br />
ab.<br />
Hotel-Pension<br />
Loose<br />
<strong>Borkum</strong><br />
„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />
In ruhiger Lage finden Sie<br />
unser familiengeführtes<br />
Haus in direkter Nähe zum<br />
malerischen Südstrand.<br />
Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />
Es geht wieder los!<br />
Wir starten mit unseren Kursen!<br />
Unsere Präventivkurse:<br />
NEU<br />
NEU<br />
Rücken Fit<br />
Easy Running<br />
Outdoor Fitness<br />
Präventivkurse werden von allen Krankenkassen<br />
bis zu 100% übernommen.<br />
Wir beraten Sie gerne!<br />
Unsere weiteren Kurse:<br />
Bodyshape · Wassergymnastik<br />
Fit for fun · Offene Rückenschule<br />
Zu den Kursen bitte<br />
vorher anmelden unter<br />
Tel.: 0 49 22 - 92 32801!<br />
Gut zu wissen: Alle Kurse sind<br />
in einer Mitgliedschaft enthalten!<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Marian Heinzig<br />
Neue Straße 29<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 04922/92 32 801<br />
www.gesundheitszentrum-borkum.de<br />
91
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
We want you for Trachtengruppe<br />
Die Trachtengruppe des Verein<br />
<strong>Borkum</strong>er Jungens e.V. 1830 gehört<br />
zu den ältesten Traditionsvereinen<br />
unserer Insel und trägt<br />
dazu bei, die Kultur zu pflegen,<br />
althergebrachtes Brauchtum zu<br />
bewahren und es an die nächste<br />
Generation weiterzugeben.<br />
Unter anderem veranstaltet die<br />
Trachtengruppe seit 2004 das beliebte<br />
<strong>Borkum</strong>-Musical „Up de<br />
Walvis“ in der Kulturinsel. Aber<br />
auch „moderne“ Tänze wie „Thriller“<br />
von Michael Jackson oder ein<br />
irischer Tanz wurden schon einstudiert,<br />
um damit zum Beispiel<br />
beim alljährlichen Inseltreffen der<br />
Kulturschaffenden der Ostfriesischen<br />
Inseln aufzutreten und um<br />
was anderes zu zeigen. Die Trachtengruppe<br />
kann also nicht nur<br />
Volkstanz.<br />
Nach dem Motto „We want you<br />
for Trachtengruppe“ ist der Verein<br />
nun auf der Suche nach Interessierten,<br />
die zusammen mit den<br />
Vereinsmitgliedern tanzen und<br />
Spaß haben wollen. „Um mitzumachen,<br />
muss man keine Volkstanz-Erfahrungen<br />
haben oder auf<br />
<strong>Borkum</strong> geboren sein. Wir wissen<br />
nicht, woher dieses immer wieder<br />
Zeichnung: Stefanie Byl<br />
Fotos: Verena Gerdes<br />
92
auftauchende Gerücht<br />
kommt. Die Trachtengruppe<br />
ist eine lustige<br />
und offene Gemeinschaft<br />
und jede Person<br />
ob jung, alt, schlank,<br />
vollschlank, klein, groß,<br />
zugezogen oder aufgewachsen<br />
ist herzlich bei<br />
uns willkommen. Gerne<br />
könnt Ihr mal vorbeikommen<br />
und zugucken<br />
oder sogar mitmachen.<br />
Zum Schluss möchten<br />
wir uns herzlich bei Verena<br />
Gerdes für die schönen<br />
und lustigen Bilder<br />
bedanken“, so die 1. Vorsitzende<br />
Laura Bertram.<br />
Die Übungsabende finden<br />
jeden Freitag um<br />
20:30 Uhr im Vereinsheim<br />
„Melkzentrale“ in<br />
der Reedestraße 76 statt.<br />
Mehr Informationen zu<br />
der Trachtengruppe gibt es<br />
auch auf der Internetseite<br />
www.trachtengruppeborkum.de<br />
oder beim<br />
Vorstand der Trachtengruppe.<br />
schlank und vollschlank<br />
Rieke Weihs und Ernie Neeland<br />
zugezogen und<br />
aufgewachsen<br />
Martina Schönberger und Tobias Schulze<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
jung und alt<br />
Jayke Weihs und Angelika Grävemeyer<br />
klein und groß<br />
Verena Dallinga und Renke Meuser<br />
Ferienwohnung<br />
in der Holiday-Residenz zu verkaufen<br />
Schlafzimmer, Wohnraum mit Küche, Bad<br />
Preis: 279.000 €<br />
- courtagefrei -<br />
93
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
MdB Grünen Kandidat Julian Pahlke<br />
Vom Seenotretter in den Bundestag<br />
ab/Zum Anlass der Gründung<br />
des <strong>Borkum</strong>er Ortsvereins<br />
BÜNDNIS 90/Die<br />
Grünen am 03.07.<strong>2021</strong> besuchte<br />
Julian Pahlke, Direktkandidat<br />
für die Bundestagswahl,<br />
die Insel <strong>Borkum</strong>.<br />
Der Seenotretter und Aktivist hat<br />
zuvor mit dem Schiff „Iuventa“<br />
und dem Verein JUGEND RET-<br />
TET e.V. im Mittelmeer Menschen<br />
gerettet, bevor er Anfang 2019<br />
den Grünen beitrat und aktuell<br />
als Bundestagshoffnung für den<br />
Wahlkreis Unterems, zu dem auch<br />
<strong>Borkum</strong> gehört, einen aussichtsreichen<br />
Listenplatz inne hat. Die<br />
Bundestagshoffnung bei Bündnis<br />
90/Die Grünen hat sich mit<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> – <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
zum Interview getroffen:<br />
?<br />
Moin Herr Pahlke. <strong>Das</strong> erste<br />
Mal auf <strong>Borkum</strong>?<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
<strong>Das</strong><br />
funktioniert !<br />
Ich bin das erste Mal hier und<br />
ganz begeistert von der grünen<br />
Insel. Strand und Meer, das hat<br />
mich schon immer fasziniert. Verbunden<br />
mit der einzigartigen Natur<br />
kann ich die Anziehungskraft<br />
<strong>Borkum</strong>s spürbar nachvollziehen.<br />
Ich freue mich insbesondere, dass<br />
die <strong>Borkum</strong>er Grünen gewachsen<br />
sind und ich der Gründung<br />
des neuen Ortsvereins beiwohnen<br />
darf.<br />
?<br />
Ist ihr Besuch zur Gründung<br />
der <strong>Borkum</strong>er Ortsgruppe<br />
ein guter Einstieg, um einen Einblick<br />
in die politische Arbeit mit<br />
Insellage zu bekommen?<br />
Die meisten Grünen hier vor Ort<br />
kannte ich bereits vorher schon.<br />
<strong>Das</strong> ist ganz großartig. Wir bekommen<br />
im ganzen Land mehr<br />
Mitglieder, auch die <strong>Borkum</strong>er<br />
Grünen sind gewachsen. Nun also<br />
auch ein Ortsverband auf einer<br />
Insel, zumal die Gründung noch<br />
vor der Bundestagwahl geklappt<br />
hat.<br />
?<br />
Grob reduziert, ziehen sie<br />
mit „Flucht“ und Klimawandel“<br />
in den Wahlkampf. Reichen<br />
Foto:Andreas Behr<br />
diese Kernthemen für ihre politische<br />
Arbeit aus, sollten sie als<br />
Abgeordneter in den Bundestag<br />
einziehen?<br />
Ich wäre der einzige Abgeordnete,<br />
der als Aktivist das Sterben auf dem<br />
Mittelmeer erlebt hat. Mit dieser<br />
Erfahrung kann ich viele Auswirkungen<br />
politisch einordnen.<br />
Die Flucht über das Mittelmeer<br />
ist die größte humanitäre Katastrophe<br />
vor Europas Haustür, je-<br />
• wasserdicht<br />
• winddicht<br />
• atmungsaktiv<br />
94<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
doch zurzeit medial nahezu unsichtbar. Trotzdem<br />
sterben dort weiterhin Menschen auf der Flucht,<br />
dieses Jahr schon mehr als 800. Der Klimawandel ist<br />
allgegenwärtig und macht auch vor Ostfriesland nicht<br />
halt. Sollte sich das Klima nur um 1,6 Grad erhöhen,<br />
würde der Meeresspiegel der Nordsee um einen halben<br />
Meter ansteigen. Die Auswirkungen wären finanziell<br />
und persönlich verheerend. Die Inseln und<br />
die Küstenregion wären massiv betroffen, Papenburg<br />
teilweise unbewohnbar. Beide Themen; die Flucht<br />
von Menschen und die Klimakrise mitsamt ihrer die<br />
klimabedingten Vertreibung gehören für mich als die<br />
größten Aufgaben unserer Generation zusammen.<br />
Dafür werde ich mich im Bundestag maßgeblich engagieren.<br />
?<br />
<strong>Borkum</strong> bringt durch seine Insellage besondere<br />
Herausforderungen für ein Leben mit sich,<br />
wo andere Urlaub machen. Die medizinische Versorgung,<br />
Lebensqualität, Finanzierbarkeit, touristische<br />
und saisonale Abhängigkeit etc. gehören<br />
dazu. Auf <strong>Borkum</strong> sind Natur und Klima erlebbar,<br />
wie kaum woanders und ein wichtiger Bestandteil<br />
des lokalen politischen Handels und Wirkens. Mit<br />
einer Offensive leistet <strong>Borkum</strong> bereits einen Beitrag<br />
für den Klimaschutz. „<strong>Borkum</strong> 2030“, E-Mobilität,<br />
regenerative Energien, spätestens dann soll die<br />
Insel emissionslos werden. Wie stehen sie zu den geplanten<br />
Maßnahmen?<br />
<strong>Das</strong> Thema <strong>Borkum</strong> 2030 interessiert mich sehr, mit<br />
einem großartigen Plan, die gesetzten Vorgaben zu<br />
erreichen. <strong>Das</strong> würde sicherlich auch viele Menschen<br />
anziehen, die ihren Urlaub klimaneutral verbringen<br />
möchten, eine Riesenchance. Die Themen Bezahlbarkeit<br />
und Lebensqualität sind für <strong>Borkum</strong> eine<br />
notwendig zu klärende Grundlage, aber auch auf dem<br />
Festland ein großes Thema. Hier kommen in erster<br />
Linie der neu gegründete Ortsverband und die Kommunalpolitik<br />
ins Spiel. Stetig steigende Miet- und<br />
Kaufsummen sowie Lebenshaltungskosten sollten in<br />
der Bundespolitik ernst genommen werden.<br />
?<br />
UNESCO-Weltnaturerbe, Nationalpark Wattenmeer.<br />
Wie ist das in Einklang mit den Bedürfnissen<br />
der Insulaner und dem Tourismus zu<br />
bringen?<br />
In erster Linie ist es eine Auszeichnung, aber auch<br />
95<br />
eine Verpflichtung. Darüber hat man von der Ernennung<br />
als UNESCO-Weltnaturerbe immens für<br />
den Naturschutz, aber auch touristisch, profitiert.<br />
Grundsätzlich muss man den Schutz des einmaligen<br />
Lebensraums weiter ausbauen und bewerben, jedoch<br />
ohne die Ansprüche der Insulaner zu vernachlässigen.<br />
Den Beteiligten mit Festlandperspektive<br />
sollte klar sein, dass eine so exponierte Insel wie <strong>Borkum</strong><br />
auch eigene Prioritäten und Abwägungen setzt,<br />
was den Schutz angeht. <strong>Das</strong> sollte jedem einzelnen<br />
Gast klar sein, wenn er die Insel besucht. Hier gilt<br />
es, Sensibilisierung und Pflichtbewusstsein weiterzuentwickeln.<br />
?<br />
<strong>Das</strong> führt uns zum Thema Umweltverschmutzung.<br />
<strong>Das</strong> Kohlekraftwerk in Eemshaven, die<br />
vielbefahrene Bundeswasserstraße vor <strong>Borkum</strong><br />
sowie Havarien, wie zuletzt die der MSC ZOE verschmutzen<br />
und belasten die Ostfriesischen Inseln.<br />
Verklappung in internationalen Gewässern spült<br />
immer wieder Paraffin an <strong>Borkum</strong>s Strände, dessen<br />
Entsorgung die Insulaner leisten. Wie kann die<br />
Situation zum Schutz der Ostfriesischen Inseln<br />
BEACHCUISINE<br />
FLEXITARIAN RESTAUR ANT<br />
Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen.<br />
Reservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70<br />
TÄGLICH GEÖFFNET AB 17 UHR<br />
Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32<br />
E-Mail: cuisine@riasbeach.de | www.riasbeach.de<br />
95
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
und der Küstenregion verbessert<br />
werden?<br />
<strong>Das</strong> ist sowohl ein Parteithema als<br />
auch ein ganz persönliches, weil<br />
mich Küste und Meer schon immer<br />
sehr angezogen haben. Die<br />
Lebensgrundlage der Inseln und<br />
Küste muss für die Menschen<br />
und alle weiteren Lebensformen<br />
viel mehr im Vordergrund stehen.<br />
<strong>Das</strong> ist ein globales, aber innerhalb<br />
der europäischen Union auch ein<br />
deutsches Problem. Es ist frappierend<br />
zu erfahren und systematisch<br />
falsch, wenn die Umweltverschmutzung<br />
von hoher See unsere<br />
Küsten erreicht, die Beseitigung<br />
und Reinigung der Strände aber<br />
zu Lasten der Kommune geht.<br />
<strong>Das</strong> ist dann eine Frage der Spielregeln<br />
und wie wir die Regeln zum<br />
Schutz der Meeres international<br />
reformieren können, damit auch<br />
die Belange der Küsten beachtet<br />
werden.<br />
?<br />
Welche Themen sind für ihre<br />
Arbeit im Wahlkreis, konkret<br />
für <strong>Borkum</strong> wichtig?<br />
Zuallererst müssen wir schauen,<br />
welche Spuren die Pandemie für<br />
den Tourismus hinterlassen hat.<br />
<strong>Das</strong> ist keine groß organisierte<br />
Industrie, es sind viele kleine<br />
Familien-Betriebe. Dann ist der<br />
Schutz des Wattenmeeres und des<br />
Nationalparks mit seinem ganzen<br />
Artenreichtum, aber auch als Attraktion,<br />
eine wichtige Aufgabe.<br />
Viele, wie ich selbst auch, sind<br />
einfach fasziniert, wenn sie eine<br />
Robbe oder einen Seestern sehen,<br />
das gilt es zu erhalten. <strong>Borkum</strong><br />
2030 gilt es zu begleiten und zu<br />
unterstützen und natürlich stehen<br />
weitere Themen, wie Landwirtschaft,<br />
bezahlbarer Wohnraum,<br />
Mobilität, auch gerade in den<br />
ländlichen Regionen, klimaneutrale<br />
Konzepte des öffentlichen<br />
Nahverkehrs, Umwelt- und Naturschutz,<br />
Küstenschutz auf dem<br />
Programm.<br />
Vielen Dank für die Möglichkeit<br />
mich vorzustellen. Ich selbst würde<br />
mir wünschen, dass noch mehr<br />
junge Menschen politisch aktiv<br />
werden und im Bundestag für eine<br />
größere Bandbreite beim Alter sorgen.<br />
Der Bundestag soll doch eine<br />
Volksvertretung, eine Abbildung<br />
der gesellschaftlichen Realität sein<br />
und die Diversität der Bevölkerung<br />
widerspiegeln. Auch junge<br />
Menschen sollten sich auf Bundesebene<br />
und für die Bundesbürger<br />
einbringen können. Bundespolitik<br />
sollte so funktionieren, dass nicht<br />
der Abschluss oder Hintergrund<br />
eine Rolle spielen. Sie sollte Menschen<br />
Chancen einräumen, die etwas<br />
zu sagen haben, die Anliegen<br />
haben.<br />
!<br />
Es ist schön zu sehen, dass die<br />
Politik engagierten Nachwuchs<br />
bekommt. Vielen Dank für das offene<br />
Gespräch und viel Erfolg mit<br />
der Kandidatur für die Bundestagswahl<br />
wünscht die Redaktion.<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
!! AB SOFORT !!<br />
Die komplette<br />
Herbst / Winter-<br />
Kollektion<br />
ist da!<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
Ferienwohnungen<br />
Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />
Kostenlose<br />
Immobilienbewertung<br />
& Marktanalyse<br />
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />
Website: www.wfv-gmbh.de<br />
96
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Aufsichtsrat der Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH informiert<br />
Der Aufsichtsrat der Nordseeheilbad<br />
<strong>Borkum</strong> GmbH (NBG) kam<br />
im Juni zu seiner zweiten Sitzung<br />
in diesem Jahr zusammen. Auf der<br />
Tagesordnung standen unter anderem<br />
die Information über die Fortschritte<br />
bei der Einführung eines<br />
Compliance Management Systems<br />
(CMS), der aktuelle Stand<br />
der Vergabe der Milchbudenstellplätze,<br />
die Genehmigungen von<br />
Investitionen und Förderzusagen,<br />
Beschlussfassungen nach der<br />
Klausurtagung im Mai<br />
<strong>Borkum</strong> Card<br />
Wie bereits berichtet, ist eine kurzfristige<br />
Einführung einer <strong>Borkum</strong><br />
Card in Zusammenarbeit mit der<br />
AG EMS nicht realistisch, wenngleich<br />
dieser Weg weiterverfolgt<br />
wird. Dennoch soll im Zuge der<br />
Digitalisierung das analoge System<br />
in jedem Fall in ein digitales Gästebeitragssystem<br />
weiterentwickelt<br />
werden.<br />
Tel. 0 49 22 - 932 19 04<br />
Fax 0 49 22 - 924 62 12<br />
<strong>Aktuell</strong>er Stand bei der<br />
Vergabe der Milchbudenstellplätze<br />
Nachdem im Dezember des letzten<br />
Jahres die Milchbudenstellplätze<br />
5 (Verlängerung Bismarckstraße)<br />
und 6 (Südstrand) im<br />
Rahmen einer beschränkten Ausschreibung<br />
vergeben wurden, erfolgte<br />
nun die Ausschreibung der<br />
Standorte 1 und 7.<br />
Auf die beschränkte Ausschreibung<br />
des Milchbudenstandortes<br />
1, in der drei potenzielle<br />
Bieter zur Wettbewerbsteilnahme<br />
aufgefordert wurden, gab der aktuelle<br />
Betreiber ein Angebot ab.<br />
Da weitere Angebote ausblieben,<br />
folgte der Aufsichtsrat der Empfehlung<br />
des Auswahlgremiums,<br />
dem Abschluss eines Vertrages zur<br />
Errichtung und zum Betrieb einer<br />
Milchbude ab der Saison 2023 mit<br />
einer Laufzeit von zehn Jahren.<br />
Auf die ebenfalls beschränkte Ausschreibung<br />
des Milchbudenstandortes<br />
7, gab der aktuelle Betreiber<br />
des „Wattwurm <strong>Borkum</strong>“ am<br />
Hauptbadestrand als einziger ein<br />
Angebot ab. Auch hier folgte der<br />
Aufsichtsrat der Empfehlung des<br />
Auswahlgremiums. Damit nimmt<br />
der „Wattwurm <strong>Borkum</strong>“ ab der<br />
Saison 2023 am Südstrand seinen<br />
Betrieb auf.<br />
Aufgrund der Aussage des von<br />
den Milchbudenbetreibern beauftragten<br />
Planers, die vereinbarte<br />
Zeitschiene gemäß dem gefassten<br />
Beschluss zum Kompromissvorschlag<br />
„Ausschreibungsverfahren<br />
der Milchbudenstandorte“ nicht<br />
annähernd halten zu können, war<br />
eine Abänderung des Aufsichtsratsbeschluss<br />
vom Januar 2020<br />
erforderlich. Aufgrund des neuen<br />
vorgelegten Zeitplans wird nun<br />
der 30. September <strong>2021</strong> als spätester<br />
Zeitpunkt für die Genehmigungserteilung<br />
der Standorte 5<br />
und 6 angestrebt.<br />
Die Milchbudenstandorte 2, 3 und<br />
4 werden zeitgleich öffentlich nach<br />
den europaweiten Vergabevorschriften<br />
ausgeschrieben, sobald<br />
die Baugenehmigungen vorliegen.<br />
malerstroeker@web.de<br />
Qualität vom Fachhandwerker.<br />
Genau richtig !<br />
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!<br />
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
97
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Genehmigung von Investition<br />
mit Förderzusagen<br />
Aufgrund einschneidender Veränderungen<br />
im Tourismus im Zuge<br />
der Corona-Pandemie, hat die<br />
Niedersächsische Landesregierung<br />
im Januar <strong>2021</strong> das Förderprogramm<br />
„Touristische Projekte<br />
ins Leben gerufen. Ziel ist es, touristische<br />
Projekte zu unterstützen,<br />
die zur Anpassung an die Folgen<br />
der COVID-19-Pandemie in Niedersachsen<br />
beitragen, insbesondere<br />
die „Förderung der Entwicklung<br />
und Umsetzung digitaler und/<br />
oder sonstiger touristischer Maßnahmen,<br />
die aufgrund der Auswirkungen<br />
der COVID-19-Pandemie<br />
erfolgen“. Die Förderquote des<br />
Programmes beträgt 80 Prozent<br />
der förderfähigen Ausgaben, maximal<br />
aber 200.000 Euro. Die Gewährung<br />
der Zuwendung setzt<br />
voraus, dass eine sachliche und<br />
zeitliche Kausalität zur Pandemie<br />
besteht.<br />
Daraufhin stellte die NBG einen<br />
Förderantrag für das Projekt „Digitale<br />
Erweiterung des Nordsee-<br />
Aquariums in Verbindung mit der<br />
Einbeziehung des bisher untergenutzten,<br />
angrenzenden Multifunktionsraumes<br />
in die Ausstellung“,<br />
welches mit einem Ausgabenvolumen<br />
von 23.000 Euro für die<br />
erforderliche Digitaltechnik (Bildschirm,<br />
Touchpads) angesetzt<br />
wurde. Ein weiterer Förderantrag<br />
wurde für das Vorhaben „Dezentralisierung<br />
der Beschallungstechnik<br />
für Kurmusik an der Promenade“<br />
gestellt. Hierbei geht es um<br />
den Umbau der Beschallungsanlage<br />
der Kurmusik, um durch eine<br />
passende Besucherlenkung die<br />
98<br />
Sicherstellung der Einhaltung von<br />
Corona-konformen Abstandregeln<br />
zu unterstützen.<br />
Der Aufsichtsrat genehmigte sowohl<br />
die Investitionskosten für das<br />
Nordsee-Aquarium, als auch für<br />
die Veranstaltungsabteilung.<br />
Unternehmensorganisation<br />
und<br />
Immobilienbewirtschaftung<br />
Die im Rahmen der Klausurtagung<br />
gezeigten Präsentationen<br />
und anschließenden Diskussionen<br />
haben deutlich gemacht, dass die<br />
Erarbeitung eines Konzeptes für<br />
die Zusammenführung der Verwaltung<br />
der NBG notwendig ist.<br />
Ebenso empfiehlt der Aufsichtsrat<br />
die Konkretisierung des Funktionsprogramms<br />
für einen zusammengeführten<br />
Touristik-Service,<br />
losgelöst von den derzeitigen<br />
Standorten (Kulturinsel und Georg-Schütte-Platz)<br />
in Verbindung<br />
mit dem Funktionsprogramm<br />
eines Nationalparkhauses/Welterbezentrums<br />
sowie die Erstellung<br />
eines konkreten Funktionsprogramms<br />
inklusive Raumbedarfen<br />
für das Projekt Kulturinsel 2.0,<br />
welches den zukünftigen Anforderungen<br />
gerecht wird.<br />
<strong>Borkum</strong> 2030<br />
– emissionslose Insel<br />
Ebenfalls im Rahmen der Klausurtagung<br />
im Mai wurde beschlossen,<br />
dass die Gründung einer Zweckgesellschaft<br />
für die klimaneutrale<br />
Wärmeversorgung der Insel durch<br />
Umwandlung der derzeitigen<br />
Nordsee Windport <strong>Borkum</strong> Verwaltungs<br />
GmbH grundsätzlich<br />
unterstützt wird. Die finale Beschlussfassung<br />
obliegt dem Stadtrat.<br />
Kooperationsvereinbarung<br />
mit der<br />
Nationalparkverwaltung<br />
In der Aufsichtsratssitzung vom<br />
3. März <strong>2021</strong> wurde der finale<br />
Verhandlungsstand der Fortschreibung<br />
der Kooperationsvereinbarung<br />
zwischen der NBG<br />
und der Nationalparkverwaltung<br />
zur Kenntnis gegeben. In dieser<br />
wird das tätige Handeln für beide<br />
Partner klar beschrieben. Handlungsfelder<br />
sind vor allem die Entwicklung<br />
des Tourismus sowie der<br />
Wasser- und Energieversorgung<br />
im Kontext mit den Schutzbedürfnissen<br />
des Nationalparks.<br />
Konsens bestand in der Sitzung,<br />
dass geprüft werden sollte, welche<br />
Themen – neben jenen der NBG –<br />
die Stadt <strong>Borkum</strong> betreffen, Insbesondere<br />
Fragen des Brauchtums,<br />
wie Pfingstzelten oder Osterfeuer,<br />
der Weidegenossenschaft sowie<br />
der Jägerschaft, sollten zur Zukunftssicherung<br />
ebenfalls in einer<br />
eigenen Vereinbarung der Stadt<br />
<strong>Borkum</strong> auf Augenhöhe mit dem<br />
Nationalpark geregelt werden.<br />
Alle Aufsichtsratsmitglieder waren<br />
sich einig, bei einer fortbestehenden<br />
Kooperation zusätzliche<br />
Einschränkungen nicht hinzunehmen.<br />
Etablierung eines stellvertretenden<br />
Tourismusdirektors<br />
Die Unternehmensausrichtung im<br />
Bereich Tourismus soll zukünftig<br />
weiter gestärkt werden. Leitziel der<br />
Unternehmenskultur soll dabei<br />
die Implementierung eines stellvertretenden<br />
Tourismusdirektors<br />
sein. Neben der Führung des Touristik-Services<br />
soll der Stellenin-
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
haber darüber hinaus wesentliche<br />
Aufgaben in der Säule „Destinationsmanagement“<br />
übernehmen<br />
und dabei als allgemeiner Vertreter<br />
der Geschäftsführung fungieren.<br />
Es bestand Einigkeit darüber,<br />
dass eine solche Rolle benötigt<br />
wird. Die Geschäftsführung wird<br />
zur nächsten Aufsichtsratssitzung<br />
die fiskalischen Auswirkungen der<br />
vorgesehenen Anpassungen der<br />
Stellenprofile als Grundlage für<br />
eine finale Beschlussfassung vorlegen.<br />
Verhandlungsrunde für<br />
die Auswahl des Dienstleisters<br />
zur Erstellung des<br />
Lebensraumkonzeptes<br />
Im April erfolgte die Fördermittelzusage<br />
der Mariko für das Teilprojekt<br />
„Lebensraumkonzept“<br />
im Rahmen des INTEREGG-<br />
Projekts „SAVE“. Es ist der erste<br />
Teil des Sanierungskonzepts des<br />
Stadt-<strong>Borkum</strong>-Konzerns. Mitte<br />
<strong>August</strong> ist die Verhandlungsvergabe<br />
mit Teilnahmewettbewerb für<br />
die Auswahl des Dienstleisters zur<br />
Begleitung der Erstellung des Lebensraumkonzepts<br />
geplant.<br />
Start mit FKK-Budjes in<br />
den Olde Dünen<br />
Seit Mitte Juni <strong>2021</strong> können Gäste<br />
und <strong>Borkum</strong>erInnen die neuen<br />
Budjes im FKK-Bereich direkt<br />
in der Tourist-Information oder<br />
online über www.borkum.de für<br />
einen Kennenlern- und Schnupperrabatt<br />
buchen. (<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
berichtete in der juli-Ausgabe <strong>2021</strong>)<br />
<strong>Das</strong> Besondere: Die Buden sind<br />
dem Stil der historischen <strong>Borkum</strong>er<br />
Badekarren nachempfunden,<br />
aber modern ausgestattet. Mit<br />
Mitarbeiter (m/w/d)<br />
gesucht !!!<br />
Warme Küche:<br />
Dienstags - Sonntags<br />
17:00 - 21:30 Uhr<br />
Reservieren<br />
Sie Ihren Tisch unter<br />
Tel.: 0 49 22-8 73 60 17<br />
TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES<br />
Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de<br />
Wir suchen für unseren Betriebshofleiter<br />
auf <strong>Borkum</strong> eine 2-3 Zi-Whg., Bad,<br />
Küche mit EBK, ggf. Stellplatz.<br />
Möglichst ab sofort.<br />
Tel.: 04922 - 2383<br />
einem Solarmodul, einem USB-<br />
Anschluss, Beleuchtung, einer<br />
Sitzbank und Garderobenhaken<br />
bestehen ausreichend Möglichkeiten<br />
in den 1 Meter x 1,60 Meter<br />
großen Buden seine elektronischen<br />
Geräte zu laden und seine<br />
Kleidung sicher zu verstauen.<br />
Zu jeder der gemütlichen FKK-<br />
Budjes gehört noch eine windgeschützte<br />
Parzelle Natur pur in den<br />
Dünen im Ostland.<br />
Niedersächsischer Landesbetrieb für<br />
Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz<br />
Betriebshof <strong>Borkum</strong><br />
99
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
18...20..2...= 60<br />
08.08.<strong>2021</strong><br />
Tfk Adventure Twin<br />
Zwillingswagen zu verkaufen!<br />
Sehr guter Zustand/schwarzgrau/Babywannen,<br />
Sportsitz<br />
und MaxiCosi-Adapter inkl.<br />
800 € VB<br />
Tel.: 0171-26 96 356<br />
Der Rob ist lustig und passt in die Welt,<br />
das ist es was uns an Ihm so gefällt.<br />
Er ist für jeden Scherz bereit,<br />
mit seinem Lächeln, das uns so befreit.<br />
In den Niederlanden einst seine Wiege stand,<br />
nun ist er ein Fan vom <strong>Borkum</strong>er Strand.<br />
Hier hat er neue Freunde gefunden<br />
und Skat gespielt, so manche Runden!<br />
60<br />
60<br />
Mit dem Zelt unterm Arm, ab nach Duala hin, danach stand<br />
dem Rob so oft der Sinn, man brauchte ihm nichts anderes<br />
schenken, bei Dosenfutter und Kaltgetränken.<br />
Mit der Musik ist der Rob sehr verbunden, darin hat er seine<br />
Erfüllung gefunden. Ein defekter Computer macht ihm keine<br />
Sorgen, den mach ich dir klar, Abholung schon morgen!<br />
<strong>Das</strong> Motorrad benutzt er nur noch selten,<br />
dafür geht es mit seiner Liebsten, nach Holland zum Zelten.<br />
Lieber Rob, auch wenn Du nun schon 60 Jahre bist,<br />
Du bleibst unser Freund, dass Du das niemals vergisst!<br />
Alle Gute zum Geburtstag<br />
Deine Pfingst- und Skat Truppe<br />
Suche (Ferien-)Wohnung,<br />
ca. 40-50 qm, möglichst mit<br />
sep. Schlafzimmer, von Privat<br />
zum Kauf.<br />
s.westermann@live.de<br />
0 172 - 871 16 57<br />
30<br />
23.08.1991<br />
Leugnen hat jetzt<br />
keinen Sinn,<br />
denn wir wissen<br />
ohnehin,<br />
was das für ein<br />
Tag ist heute,<br />
also stelle dich der<br />
Meute,<br />
denn sie will dir<br />
gratulieren,<br />
das kannst du<br />
nicht ignorieren !<br />
Es gratulieren<br />
Dani & Astrid,<br />
Ela & Qb<br />
mit Tomke und Ilvy<br />
Stummel,<br />
ist 18, wie geil ist das denn!!<br />
Bleib so wie du bist, chille und zocke<br />
so oft wie es geht, lass alle Klamotten<br />
auf dem Boden liegen, sammele leere Flaschen,<br />
Geschirr und Gläser in deinem Zimmer<br />
und habe immer das letzte Wort.<br />
Nur so liebe ich dich!<br />
18.08.2003<br />
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag<br />
von deiner Köchin, von deiner Chauffeurin,<br />
deiner Reinigungskraft, deinem Geldinstitut,<br />
deinem Getränkelieferanten und deinem Partyservice.<br />
Alles Gute wünscht dir Mutter Teresa 18<br />
100
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Endlich<br />
18<br />
30 Jahre<br />
Doch du hast es immer<br />
mit Bravour geschafft.<br />
Glücklich mit Frau und flauschigen<br />
Mitbewohnern im Eigenheim,<br />
lässt es sich auch die nächsten<br />
30 Jahre gut ergehen.<br />
Bleib genau wie du bist,<br />
wir haben dich lieb.<br />
Deine Familie<br />
18.08.2003<br />
auf und ab<br />
Heute ist die große Wende,<br />
deine Kindheit ist zu Ende.<br />
Doch merk‘ dir gut:<br />
Erwachsen werden ist nicht schwer,<br />
erwachsen sein dagegen sehr.<br />
Drum möge<br />
Glück und Liebe<br />
dich stets begleiten,<br />
durch gute wie auch<br />
schlechte Zeiten.<br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
zum 18. Geburtstag<br />
wünschen dir<br />
Papa & Isabell<br />
Kleine,<br />
teils möbilierte<br />
Wohnung<br />
(ca. 45 qm)<br />
an Einzelperson<br />
zu vermieten!<br />
Anfrage bitte unter:<br />
Tel.: 04922-2222<br />
Ich (40, Klavierlehrerin)<br />
mit Hündin, suche Zimmer<br />
o. Wohnung zur Dauermiete<br />
auf <strong>Borkum</strong> bis 700€ warm.<br />
Tel.: 0176-57 82 29 02<br />
Wohnwagen, Fendt Topas,<br />
Bj. 2003, mit kleinen Mängeln,<br />
zu verkaufen.<br />
VHB 8.800 Euro.<br />
0157 - 87 55 83 00<br />
Stabiles gutmütiges GFK Segelboot Westerly Centaur<br />
aus gesundheitlichen Gründen zu verkaufen.<br />
„Mit Pott und Pann“<br />
Bauwerft: Westerly<br />
Rumpfform: Kimm-Kieler<br />
Länge: 8,20 m<br />
Breite: 2,60 m<br />
Tiefgang: 0,95 m<br />
Gewicht: 3,8 Tonnen<br />
Segelfläche: 39,5 m² NEU<br />
(1. Saison am Mast)<br />
Motortyp: Sea Panther 19,7 KW/27 PS<br />
Viel Umbau- und Anbau-Extras,<br />
Navi und Lot, Gas-Kocher, Selbststeuerung<br />
Esdert Tieste - Telefon 04922 - 42 99<br />
Preis VB 17.000 EURO<br />
Jan Bakker<br />
aus<br />
„Bad Wiefelstede“<br />
ABI <strong>2021</strong><br />
Herzlichen Glückwunsch<br />
von der<br />
Bakkerbande <strong>Borkum</strong><br />
101
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Geschafft, endlich 18!<br />
03.<br />
08.<br />
2003<br />
Man glövt dat nei,<br />
de „Olle“ ward 90!<br />
Tau dien<br />
Geburtsdag<br />
graleiern wie<br />
van Harten<br />
un wünsken di ...<br />
90<br />
09.08.<strong>2021</strong> ... dat du gesund un<br />
flügg bliffst.<br />
Bliev as du bist,<br />
so hebben wi di leif.<br />
Dien Gören<br />
un dien heile<br />
Familie<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch<br />
Oma Gaby & Opa Peter<br />
Oma Hima, Opa Horst & Omi<br />
Olli off Sputnik<br />
hebben sei an di säägt,<br />
nun büst 80 und dat is echt.<br />
80<br />
Dien Familie graleiert di heil<br />
hartleg tau dien Geburtsdag<br />
26.08.<strong>2021</strong><br />
18.08.<strong>2021</strong><br />
Wer 85 wird,<br />
sollte sich keine<br />
Gedanken um´s Alter<br />
machen, sondern<br />
es genießen.<br />
Wi graleiern van<br />
Harten un wünsken<br />
noch vööle Jahren<br />
in Bliedskup un<br />
Gesundheit.<br />
Dien Kinder, Enkel<br />
un Urenkel<br />
„Opa Karl“<br />
hett<br />
Geburtsdag!<br />
Du stehst auf, es ist soweit,<br />
ein Tag der Freude und Heiterkeit.<br />
60 Lenze zählst du nun,<br />
wäre es nicht Zeit jetzt auszuruhen?<br />
Nicht für dich, auf keinen Fall,<br />
du schaust, als hätten wir`nen Knall.<br />
Noch lange bist du kein altes Eisen, du<br />
wirst uns weiter den Weg wohl weisen,<br />
mit Schwung und Spaß gehst du voran, 12.08.1961<br />
wie du es schon immer hast getan.<br />
Es gratulieren<br />
Daniel & Astrid, Hauke & Barbara, Ela & Qb mit Tomke<br />
und Ilvy, Josch & Silke mit Silas, Klaus-Dieter mit<br />
Jennifer und Nico, Marko & Bianca mit Keno und Mika<br />
102
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Alles ist gut, solange du WILD bist, SEI WILD, GEFÄHRLICH UND WILD<br />
Es ist geil mit dir zu lachen, schreien, nix bereuen,<br />
Fußball spielen und abzuräumen.<br />
18<br />
18<br />
Alles Liebe zum Geburstag<br />
wünscht dir deine Lina<br />
18<br />
18<br />
und…….Onkel Marc, Tante Kati, Hardy und Tomma<br />
18<br />
Lieber Dieter,<br />
25.8.1961<br />
60 Jahre sind es wert,<br />
dass man dich besonders ehrt !<br />
Du nimmst jeden Tag mit einem Lachen, machst viele tolle Sachen.<br />
Als Opa bist du der Held, denn du machst mit den Kindern was ihnen gefällt.<br />
Mit dir haben nicht nur die Enkel ihren Spaß, auch beim Feiern gibst du gerne Gas.<br />
Braucht man deine Hilfe vor Ort, setzt du dich aufs Fahrrad und bist sofort dort.<br />
Wir sind froh, dass wir dich haben!<br />
Wir wünschen dir von Herzen alles Liebe zu deinem 60. Geburtstag!<br />
Deine Familie<br />
60<br />
60<br />
60<br />
60<br />
Verkaufe Strandkörbe gebraucht,<br />
weiß geflochten.<br />
Ideal für den Gartenbereich<br />
ab 160,00 € mit Lieferservice.<br />
Tel. 0 49 22 - 665<br />
103
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
<strong>Borkum</strong>liebhaber suchen<br />
Immobilie von privat als<br />
Zweitwohnsitz oder als<br />
Ferienimmobilie geeignet<br />
ab 70 qm Wohnfläche mit<br />
mindestens 3 Zimmern.<br />
Am liebsten wäre uns ein<br />
Haus oder eine Eigentumswohnung<br />
im Erdgeschoss<br />
mit eigenem Garten in der<br />
Nähe der Greunen Stee.<br />
Wir freuen uns über Ihre<br />
Rückmeldung oder<br />
Ihren Tipp unter:<br />
plazzzda@web.de oder<br />
Tel. 0177 - 557 22 27<br />
Wohnwagen 6,80 m Hobby<br />
„Excellent“ gut erhalten, abzugeben!<br />
Preis verhandelbar<br />
nach Berichtigung.<br />
0160 - 95 12 20 47<br />
Liebe Laura,<br />
Wir gratulieren dir zur<br />
staatlich geprüften<br />
Gesundheits- und<br />
Krankenpflegerin<br />
Lieben Gruß<br />
Oma, Jürko, Heiboo,<br />
Eske & Maten<br />
Hallo Theda Streese,<br />
im Seniorenhuus In´t Skuul<br />
Liebe Grüße von Hanne-Lore, Sabine<br />
und Vincent vom Festland.<br />
03.08.2003<br />
18<br />
Lieber Jannik,<br />
ab heute darfst du selbst<br />
entscheiden,was möchte ich tun,<br />
was lass ich bleiben?<br />
Darfst bald Auto fahren,<br />
wählen gehen und musst selbst<br />
für alles gerade stehen.<br />
Du wirst noch manche Fehler<br />
machen,verliere dabei aber<br />
trotzdem nicht das Lachen.<br />
Doch suchst du Rat und bist<br />
betroffen,denk an Zuhaus,<br />
die Tür steht immer offen!<br />
Herzlichen Glückwunsch, Großer!<br />
Mama & Schwertzi<br />
Papa & Anna mit Malte<br />
Lieber Ingo,<br />
ist reichlich Grips im Oberstübchen,<br />
bilden sich liebenswerte Grübchen.<br />
Drum findet man erst bei den „Alten“,<br />
als Lohn für die Reife kleine Falten.<br />
Alles Liebe zum 35. Geburtstag<br />
wünschen dir<br />
Julia und Alina<br />
104
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Liebe Melli,<br />
mit 50 ist man so jung,<br />
dass man noch<br />
viele Dummheiten machen kann -<br />
aber alt genug<br />
um sich die richtigen auszusuchen.<br />
50<br />
Alles Liebe<br />
zum Geburtstag<br />
wünschen dir<br />
Jürgen, Lilke, Beele,<br />
Hömma, Heike und Toni<br />
02.08.<strong>2021</strong><br />
Auf dein Wohl!<br />
Freundliches Ehepaar<br />
sucht Altersruhesitz<br />
auf <strong>Borkum</strong>.<br />
Wohnung (ca. 90 qm oder<br />
größer) oder gepflegtes Haus<br />
mit kleinem Garten in<br />
ruhiger Wohngegend von<br />
privat zum Kauf oder langfristig<br />
angelegtem Mietverhältnis.<br />
Wunschtermin für die<br />
Übernahme ist Mitte 2024!<br />
Angebote bitte unter:<br />
0151-12 55 31 37<br />
Lieber Klaas,<br />
herzlichen Glückwunsch<br />
zur bestandenen<br />
Meisterprüfung<br />
zum Fliesen-, Plattenund<br />
Mosaikleger!<br />
Wir sind mächtig<br />
stolz auf dich<br />
und gratulieren dir<br />
recht herzlich.<br />
Deine Familie<br />
Jungborkumer<br />
sucht Eigenheim,<br />
Pension oder<br />
Appartment<br />
zum Kauf.<br />
Auch Sanierungsbedürftigt.<br />
leben.auf.borkum@gmail.com<br />
Tel.: 0151 - 64 44 46 68<br />
Lieber Papa,<br />
nun hast du schon 80 Jahre geschafft,<br />
doch lässt dir nicht nehmen Mut und Kraft.<br />
Rüstig, energisch und voller Elan,<br />
machst du dir jeden Tag einen Plan.<br />
09.08.1941 ~ 09.08.<strong>2021</strong><br />
Du pfeifst auf die lästigen Altersbeschwerden,<br />
so kannst du locker 100 werden!<br />
Mit leckerer Torte und kühlem Bier,<br />
wollen wir heute kräftig feiern mit dir!<br />
Deine beiden Mädchen<br />
80<br />
Udo Berents<br />
105
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Der Tod<br />
ist das Tor<br />
zum Licht<br />
am Ende<br />
eines mühsam<br />
gewordenen<br />
Lebens.<br />
Franz von Assisi<br />
Familienanzeigen in<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
rechtzeitig aufgeben !<br />
Anzeigenschluss<br />
für die<br />
Sept.-Ausgabe:<br />
20.08.<strong>2021</strong><br />
www.borkum-aktuell.de/<br />
anzeigen<br />
Statt Karten<br />
Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde,<br />
in welcher du mich am liebsten hattest<br />
* 25.08.43 † 02.06.21<br />
- Rainer Maria Rilke -<br />
Dirk Wagenknecht<br />
Dirk ist auf der Urnenwiese beigesetzt worden.<br />
Danke für eure Anteilnahme und, dass nach langer<br />
Krankheit so viele Menschen gute Erinnerungen in sich<br />
tragen und zum Ausdruck brachten.<br />
Danke<br />
In großer Dankbarkeit<br />
Iddi Wagenknecht<br />
im Namen der ganzen Familie<br />
106
Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
- Danksagung -<br />
Adolf Theilen<br />
*22.10.1937 † 22.05.<strong>2021</strong><br />
Wir danken allen, die sich mit uns in stiller Trauer verbunden fühlten<br />
und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.<br />
Unser besonderer Dank gilt der Freiwilligen Feuerwehr<br />
für den letzten musikalischen Gruß.<br />
Frank und Susanne Theilen mit Lisa, Sarah und Finn<br />
Menschen, die wir lieben, bleiben für immer.<br />
Denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.<br />
Wilhelm Gropengießer<br />
* 10. 6. 1954 † 21. 7. <strong>2021</strong><br />
Wir verlieren mehr als nur einen geliebten Menschen.<br />
Martha Gropengießer<br />
Antje und Kevin Schreiber mit Talea und Oke<br />
Petra Wittenberg und alle Angehörigen<br />
Die Trauerfeier findet am 23. <strong>August</strong> <strong>2021</strong> um 17:00 Uhr<br />
in der ev.-luth. Christuskirche statt.<br />
Anschließend erfolgt die Seebestattung im engsten Familienkreis.<br />
Traueranschrift: Kiebitzdelle-Dünen 10, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
„Nicht klagen, dass Du gegangen. Danken, dass Du gewesen.“<br />
<strong>Das</strong> Gezeitenland trauert<br />
um sein langjähriges und treues Mitglied<br />
Rainer Bachmann<br />
Sein vollkommen unerwarteter Tod erfüllt uns mit tiefer Trauer.<br />
Wir haben mit Rainer ein stets freundliches, bescheidenes und geschätztes<br />
Mitglied verloren. Er hinterlässt eine Lücke im Fitnessbereich, wird uns sehr<br />
fehlen und immer in unserer Erinnerung bleiben.<br />
Unser ganzes Mitgefühl gilt seiner Familie.<br />
Gezeitenland ~<br />
Wasser und Wellness<br />
Ich glaube,<br />
dass wenn der Tod<br />
unsere Augen schliesst,<br />
wir in einem Lichte stehen<br />
von welchem unser<br />
Sonnenlicht<br />
nur der<br />
Schatten ist.<br />
Arthur Schopenhauer<br />
107
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Stellenausschreibung<br />
Sie sind exam. Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w/d) und<br />
haben Interesse daran, in der ambulanten Krankenpflege in einem<br />
netten und qualifizierten Pflegeteam zu arbeiten?<br />
Dann würden wir uns freuen, wenn Sie sich bei uns melden!<br />
Wöchentliche Arbeitszeit: 20 Stunden,<br />
kann aber zu einem späteren Zeitpunkt erweitert werden.<br />
Wir bieten Ihnen für Ihre Tätigkeit bei uns einen Stundenlohn in<br />
Höhe von 19,00 € und ein Dienstfahrzeug.<br />
Bei Interesse wenden Sie sich bitte<br />
an folgenden Ansprechpartner:<br />
Reiner Lichtenstein<br />
Tel.: 04922/9245047 oder 932525<br />
Reedestraße 34 · 26757 <strong>Borkum</strong> - info@ostfriesische-pflegedienste.de<br />
Die städt. Kindertagesstätte „Börkumer Kinnertune“ auf der Nordseeinsel <strong>Borkum</strong> sucht einen<br />
ERZIEHER, SOZIALASSISTENTEN ODER HEILERZIEHUNGSPFLEGER (m/w/d)<br />
als Krankheitsvertretung befristet bis zunächst für ein Jahr<br />
mit der Option auf Verlängerung mit 29 Wochenstunden.<br />
108<br />
Ihre Aufgaben umfassen u.a.<br />
- pädagogisches Arbeiten nach dem situationsorientiertem Ansatz<br />
und dem Bildungsplan des Landes Niedersachsen im Kleinteam<br />
- unterstützende Begleitung der Eltern<br />
- Teamarbeit<br />
Wir wünschen uns eine Fachkraft<br />
- die besonders flexibel, belastbar und engagiert ist<br />
- die gern unterstützend in einer Gruppe arbeitet<br />
- die professionell und eigenverantwortlich arbeitet<br />
- die offen ist für eine kind- und entwicklungsorientierte Erziehung<br />
- denen Berliner Modell, Portfolio und Elternarbeit selbstverständliche Begriffe sind<br />
Wir bieten Ihnen<br />
- ein engagiertes und flexibles Team<br />
- einen interessanten, vielseitigen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />
die Möglichkeit zur regelmäßigen Fort- und Weiterbildung<br />
- einen Arbeitsplatz mitten in der Nordsee bei Hochseeklima<br />
- eine leistungsgerechte Entgeltzahlung nach dem TVöD-SuE<br />
Bei Fragen rufen Sie uns doch einfach an. Unsere Kitaleiterin Frau Laufenberg erreichen Sie unter 04922 - 99 01 76<br />
Nähere Informationen, auch zum Umgang mit dem Datenschutz, finden Sie auf unserer Homepage unter:<br />
www.stadt-borkum.de/datenschutz<br />
Schicken Sie Ihre Bewerbung (keine Originale) an:<br />
Stadt <strong>Borkum</strong>, z. H. Waltraud Ulpts, Neue Straße 1, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder waltraud.ulpts@borkum.de
Stellenanzeigen<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
STELLEN-<br />
ANZEIGEN<br />
Reinigungskräfte (m/w/d)<br />
für Ferienwohnungen<br />
Wir suchen Mitarbeiter<br />
auf 450,00 €, Voll- oder Teilzeit.<br />
Vermietung Wasner · Tel. 0 49 22 - 13 04<br />
wasner@emsnet.de · www.borkum-fewo.de<br />
Schalten Sie<br />
Ihre<br />
Stellenanzeige<br />
bei uns!<br />
Hier gesucht,<br />
heißt schon<br />
gefunden!<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
26757 Nordseebad <strong>Borkum</strong><br />
Telefon 0 49 22 - 91 02 36<br />
Fax 0 49 22 - 873 70 82<br />
E-Mail mail@borkum-aktuell.de<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Gemeinsam<br />
Zukunft gestalten<br />
Volksbank Esens eG<br />
26427 Esens, Am Markt 10-16<br />
www.vbesens.de<br />
vbesens.de<br />
Wir sind eine regional tätige Bank mit einem Bilanzvolumen von etwa<br />
286 Mio. EUR und 55 Mitarbeitern. In unserer Zweigniederlassung<br />
<strong>Borkum</strong> ist eine Stelle in der Kundenberatung neu zu besetzen.<br />
Wir suchen dafür einen engagierten<br />
Privatkundenberater (m/w/d)<br />
auf Vollzeitbasis zum nächstmöglichen Termin<br />
Ihre Aufgaben<br />
• ganzheitliche Betreuung und Beratung zugeordneter Kunden<br />
in allen Entwicklungsphasen<br />
• aktiver Vertrieb aller Bank- und Verbundprodukte<br />
• Akquisition von Neukunden und Ausbau bestehender Kundenverbindungen<br />
Ihr Profil<br />
• abgeschlossene Bankausbildung oder vergleichbare Ausbildung –<br />
z.B. im Versicherungsbereich<br />
• idealerweise mehrjährige Erfahrung in der Kundenberatung - wir bieten<br />
aber auch Nachwuchskräften oder Quereinsteigern eine Chance und<br />
sichern eine ausreichende Einarbeitung zu<br />
• hohes Maß an Kundenorientierung und Vertriebsstärke<br />
• Abschlusssicherheit und gute Kommunikationsfähigkeit<br />
Unser Angebot<br />
• dauerhafter Arbeitsplatz in einem gut aufgestellten Team<br />
• interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet<br />
• hohes Maß an Selbständigkeit und Eigenverantwortung<br />
• Weiterbildungsmöglichkeiten<br />
• eine leistungsgerechte Vergütung<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte – gern auch online<br />
über unsere Homepage - Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe<br />
Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin an<br />
den Vorstand der<br />
109
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Moin!<br />
Die Rehaklinik <strong>Borkum</strong> für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten<br />
als Vorsorge- und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative<br />
Erkrankungen zugelassen. Für unsere großen und kleinen Patientinnen<br />
und Patienten suchen wir:<br />
• Leitung Housekeeping (m/w/d)<br />
• Mitarbeiter Housekeeping (m/w/d)<br />
• Medizinische Fachangestellte (m/w/d)<br />
• Physiotherapeut / Bewegungstherapeut /<br />
Gymnastiklehrer (m/w/d)<br />
• Psychologischer Psychotherapeut / PPT (m/w/d)<br />
• Pflegefachkraft (m/w/d)<br />
• Servicekraft (m/w/d)<br />
• Arzt (m/w/d)<br />
Wir bieten Ihnen<br />
• vielfältige und verantwortungsvolle Tätigkeiten<br />
• ein angenehmes Arbeitsklima<br />
• eine der Tätigkeit und Verantwortung entsprechende,<br />
leistungsgerechte Vergütung<br />
• eine zusätzliche betriebliche Rentenversicherung (ZVK)<br />
und weitere attraktive Benefits<br />
• und auf Wunsch: kostengünstige Unterkunft in unseren<br />
Dienstwohnungen und Verpflegung<br />
Ihre Ansprechpartnerin ist Jenny Jurinjak.<br />
Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />
per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org<br />
110
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Spendenaufruf für Adrian<br />
An alle <strong>Borkum</strong>er und Gäste<br />
Der 7-jährige Adrian hat Leukämie.<br />
Adrian lebt mit seiner<br />
Familie in Polen, dort haben die<br />
Ärzte eine akute lymphatische<br />
Leukämie festgestellt.<br />
Familie Kozica, Verwandte von<br />
Adrian, lebt seit Jahren auf <strong>Borkum</strong><br />
und rufen für Spenden für<br />
ihren kleinen Neffen und Cousin<br />
auf.<br />
Adrian hat die Krankheit schon<br />
zwei Mal tapfer bekämpft, dank einer<br />
Knochenmarkspende.<br />
Alle haben gehofft, dass damit<br />
die Krankheit besiegt wäre, doch<br />
leider ist der Blutkrebs wieder zurück.<br />
„Jetzt muss der kleine Adrian<br />
ein drittes Mal gegen dieses<br />
Monster ankämpfen.“ heißt es im<br />
Spendenaufruf.<br />
Die Kosten für eine erneute<br />
Behandlung betragen rund<br />
300.000 €, diese Kosten werden<br />
in Polen nicht übernommen. „Es<br />
wurde bereits einiges zusammengetragen,<br />
aber es reicht einfach<br />
nicht aus.“ heißt es in dem Spendenaufruf<br />
weiter. Dafür benötigt<br />
Familie Kozica dringend Hilfe!<br />
„Bitte helft uns mit einer kleinen<br />
Spende. Adrian hat noch sein ganzes<br />
Leben vor sich!“<br />
Spenden können Sie über die<br />
Organisation:<br />
Fundacja Siepomaga<br />
Konto: PL<br />
80249010283587100000138602<br />
Verwz.: Darowizna Adrian<br />
Nowacki<br />
oder über PayPal, dazu folgen Sie<br />
diesem QR-Code:<br />
<strong>Borkum</strong>erleben<br />
Die wöchtenliche Insel-Zeitung<br />
Jeden Mittwoch neu!<br />
Auch online als<br />
PDF-Datei aufrufbar!<br />
www.borkum-erleben.de<br />
111
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Recht <strong>Aktuell</strong><br />
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />
Diesmal: Reisemangel - Zuviel Wechselgeld - Anspruch auf Zwischenzeugnis<br />
Die <strong>Borkum</strong>er Rechtsanwältin<br />
Franziska Hentschel beantwortet<br />
hier Ihre Fragen und<br />
gibt allgemeingültig juristische<br />
Hinweise und berichtet über<br />
die aktuelle Rechtsprechung<br />
zu interessanten Themen. Haben<br />
Sie bitte Verständnis dafür,<br />
dass es sich hierbei immer nur<br />
um allgemeingültige Aussagen<br />
zu Rechten und Pflichten handeln<br />
darf und nicht auf spezielle<br />
Problematiken eingegangen<br />
werden kann.<br />
112<br />
TAXI-Zentrale<br />
Tag und Nacht<br />
0 49 22 - 10 01<br />
?<br />
Wir haben eine Reise gebucht.<br />
<strong>Das</strong> Hotel ist ganz<br />
anders, als wir es im Prospekt<br />
gesehen haben. Wir sind enttäuscht.<br />
Wie verhalten wir uns<br />
jetzt richtig?<br />
Ob es sich um einen Reisemangel<br />
handelt, hängt immer vom Einzelfall<br />
ab. Ein Reisemangel kann<br />
nur bei einer Pauschalreise vorliegen.<br />
Eine Pauschalreise liegt dann<br />
vor, wenn mindestens zwei Leistungen<br />
über einen Reiseveranstalter<br />
gebucht wurden, zum Beispiel<br />
Flug und Hotel. Sollte dann<br />
die tatsächliche Leistung von der<br />
Versprochenen abweichen, haben<br />
Sie grundsätzlich einen Anspruch<br />
auf Minderung.<br />
Aber wann liegt ein Reisemangel<br />
vor? Ein Mangel liegt dann vor,<br />
wenn die tatsächliche Reise von<br />
den zugesagten Reiseleistungen<br />
abweicht oder vertragliche Zusicherungen<br />
einfach nicht eingehalten<br />
werden.<br />
Zum Beispiel kein Pool, obwohl<br />
ein Pool zugesichert wurde. Sollte<br />
tatsächlich ein Mangel vorliegen,<br />
müssen Sie sich sofort bei der<br />
örtlichen Reiseleitung melden<br />
und die Beseitigung des Mangels<br />
verlangen. Sofern die Reiseleitung<br />
nicht erreichbar ist, müssen<br />
Sie sich an den Reiseveranstalter<br />
wenden. Ich rate Ihnen dringend,<br />
die Kontaktaufnahme nicht nur<br />
telefonisch durchzuführen, sondern<br />
auch eine schriftliche Mängelliste<br />
zu übersenden. Machen<br />
§<br />
§ §<br />
Sie nicht den Fehler und geben<br />
Sie die Mängelliste bei dem Hotel<br />
ab. Zuständig ist der Reiseveranstalter<br />
bzw. die örtliche Reiseleitung.<br />
In Ihrer schriftlichen Mängelliste<br />
müssen die Mängel sehr detailliert<br />
aufgeführt werden, pauschale<br />
Angaben reichen meist nicht aus.<br />
In jedem Fall machen Sie Fotos<br />
und sammeln Sie so viel Beweise<br />
wie Sie nur sammeln können.<br />
Auch eine Bestätigung der Reiseleitung,<br />
dass Sie Ihre Mängelliste<br />
erhalten hat oder auch ein Bestätigung,<br />
dass Sie sich beschwert<br />
haben, ist in jedem Fall zu empfehlen.<br />
Beachten Sie bitte, dass Sie grundsätzlich<br />
auch eine Schadensminderungspflicht<br />
haben. Diese bedeutet,<br />
dass Sie dazu verpflichtet<br />
sind, den Schaden so gering wie<br />
möglich zu halten. Sie sollten sich<br />
nach Rückkehr aus Ihrem Urlaub<br />
schnellstmöglich um die Geltendmachung<br />
Ihrer Ansprüche<br />
kümmern.<br />
?<br />
Vor einigen Tagen habe ich<br />
meinen Großeinkauf bei<br />
einem Supermarkt gemacht.<br />
Ich habe den Einkauf in bar bezahlt.<br />
Mir ist sofort aufgefallen,<br />
dass die Kassiererin mir viel zu<br />
viel Wechselgeld zurückgezahlt<br />
hat, sodass ich quasi für meinen<br />
Einkauf fast gar nichts bezahlt<br />
habe. Eine Freundin meinte jetzt<br />
zu mir, dass ich mich strafbar gemacht<br />
habe. Stimmt das?
Selbst wenn Sie es direkt gemerkt<br />
haben, dass die Kassiererin Ihnen<br />
zu viel Wechselgeld ausgezahlt<br />
hat, machen Sie sich nicht strafbar.<br />
Ein Diebstahl beispielsweise setzt<br />
voraus, dass Sie einen fremden<br />
Gewahrsam brechen. Nur weil Ihnen<br />
die Kassiererin zu viel Wechselgeld<br />
ausgezahlt hat, brechen<br />
Sie keinen fremden Gewahrsam.<br />
Schließlich gibt die Kassiererin<br />
Ihnen freiwillig das Geld.<br />
Es kommt auch nicht darauf an<br />
ob Sie den Fehler bemerkt haben<br />
oder nicht. Auch ein Betrug<br />
scheidet aus. Den Fehler macht<br />
die Kassiererin und nicht Sie. Für<br />
einen Betrug müssen Sie eine<br />
Täuschungshandlung vornehmen.<br />
Diese fehlt. <strong>Das</strong> gilt selbst<br />
dann, wenn Sie es merken und<br />
nicht aufklären.<br />
Zwar kann ein Betrug auch<br />
grundsätzlich durch Unterlassen<br />
begangen werden, ein solches<br />
Unterlassen wäre die stillschweigende<br />
Annahme des Geldes. Ein<br />
Betrug durch Unterlassen ist<br />
aber nur dann strafbar, wenn Sie<br />
eine Aufklärungspflicht trifft. Im<br />
Grunde genommen haben Sie<br />
kein besonderes Nähe- oder Vertrauensverhältnis<br />
zur Kassiererin,<br />
sodass es regelmäßig an einer<br />
Aufklärungspflicht fehlt.<br />
Gleichwohl sind Sie eventuell<br />
dazu verpflichtet, das Geld zurück<br />
zu zahlen. Sie haben nämlich<br />
etwas ohne Rechtsgrund<br />
erlangt und müssen daher<br />
grundsätzlich nach § 812 Abs. 1<br />
BGB den Betrag zurückzahlen.<br />
Bemerkt daher die Kassiererin<br />
ihren Fehler rechtzeitig, müssen<br />
Sie das Geld wieder aushändigen;<br />
man spricht in diesem<br />
Fall von einer ungerechtfertigten<br />
Bereicherung.<br />
?<br />
Ich bin seit Jahren bei meinem<br />
Arbeitgeber beschäftigt<br />
und bin am überlegen, ob<br />
ich mich umorientiere. Für meine<br />
Bewerbung bräuchte ich ein<br />
Zwischenzeugnis, damit sich der<br />
potentielle neue Arbeitgeber ein<br />
Bild von mir machen kann. Ich<br />
frage mich, ob ich ein solches verlangen<br />
kann.<br />
Einen gesetzlichen Anspruch auf<br />
ein Zwischenzeugnis hat man in<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
der Regel nicht. Dennoch gibt<br />
es Einzelfälle, in denen Sie Ihren<br />
Arbeitgeber darum bitten sollten.<br />
Haben Sie nachvollziehbare<br />
Gründe, darf der Arbeitgeber ein<br />
Zwischenzeugnis nicht verweigern.<br />
Grundsätzlich brauchen Sie einen<br />
triftigen Grund, wenn Sie von Ihrem<br />
Arbeitgeber ein Zwischenzeugnis<br />
verlangen. Ein Grund ist<br />
der Wunsch nach dem Wechsel<br />
des Arbeitsplatzes. Ein weiterer<br />
Seit<br />
15 Jahren<br />
Ihr Gastgeber<br />
2006-<strong>2021</strong><br />
Durchatmen und Entspannen mit Meerblick ...<br />
Strandhotel Hohenzollern | Restaurant PALÉE<br />
• 4 Sterne Familienhotel in direkter Strandlage • Feine Küche im Restaurant PALÉE<br />
• Indoorspielanlage für Kinder<br />
• Kaffee und Kuchen<br />
• Großes Frühstücksbuffet<br />
• Außengastronomie<br />
Strandhotel Hohenzollern<br />
Jann-Berghausstr. 63 | 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 04922 - 92330<br />
www.strandhotel-hohenzollern.com | info@strandhotel-hohenzollern.com<br />
@hohenzollernborkum<br />
113
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
nachvollziehbarer Grund kann<br />
auch sein, das Ende einer Probezeit.<br />
Manchmal ändern sich auch<br />
Vorgesetzte, die Sie dann nicht<br />
mehr beurteilen können. Daher<br />
ist es auch sinnvoll, noch von dem<br />
alten Vorgesetzten ein Zwischenzeugnis<br />
zu verlangen. Manchmal<br />
finden sich auch innerhalb des<br />
Arbeitsvertrages oder Tarifvertrages<br />
Regelungen hinsichtlich eines<br />
Anspruchs auf ein Zwischenzeugnis.<br />
~~~<br />
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />
diesen allgemeingültigen Angaben<br />
und Tipps helfen und verbleibe<br />
bis zur nächsten Ausgabe<br />
mit freundlichen Grüßen<br />
Ihre Franziska Hentschel<br />
Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />
Interesse haben, mailen Sie diese<br />
an: recht@borkum-aktuell.de<br />
oder senden Sie ein Fax an<br />
0 49 22 - 87 37 082.<br />
Wir leiten Ihre Fragen an die<br />
Kanzlei Hentschel weiter.<br />
Diskretion wird selbstverständlich<br />
zugesichert und bei Beantwortung<br />
in <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
wird natürlich die Anonymität<br />
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />
<br />
Für unsere Leser auf dem Festland:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Abonnieren oder verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe abonnieren.<br />
<strong>Das</strong> Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht<br />
spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.<br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
<strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service, Gläubiger-<br />
ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden<br />
Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11<br />
Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich<br />
mein Kreditinstitut an, die vom <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service auf mein Konto gezogenen<br />
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend<br />
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es<br />
gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />
Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand<br />
nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren<br />
keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.<br />
IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _<br />
BIC: .................................................<br />
Datum/Unterschrift ...........................................................<br />
Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne<br />
Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.<br />
Verschenken<br />
Ich möchte <strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> ab der nächsten Ausgabe<br />
verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben<br />
angegebenen Konto abgebucht werden.<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> soll verschickt werden an:<br />
08/<strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong><br />
<strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Vorname:<br />
Straße/Hausnr.:<br />
PLZ/Wohnort:<br />
Name:<br />
Mit uns wird es manchmal<br />
auch richtig bunt !<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Die Bestellung gilt bis auf Widerruf<br />
<strong>Das</strong> Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet<br />
werden.<br />
Einsenden an: <strong>Borkum</strong>er Werbe-Service<br />
Postfach 2024 - 26746 <strong>Borkum</strong><br />
oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de<br />
114
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Das</strong> sieht nicht gut aus...<br />
<strong>Das</strong> gefällt uns nicht:<br />
...in den Norddünen. Die Zäune<br />
teilweise eingerissen, Stacheldraht<br />
hängt wild in der Gegend herum<br />
und der Weg teilweise zugewachsen.<br />
Sieht nicht gut aus und die<br />
Verletzungsgefahr ist nicht zu unterschätzen.<br />
Also, nachdem erforscht ist, wer<br />
zuständig ist, Stadt <strong>Borkum</strong>,<br />
Nordseeheilbad <strong>Borkum</strong> GmbH,<br />
NLWKN, Nationalparkverwaltung<br />
oder eine andere Institution,<br />
sollte hier schnellstens Abhilfe geschaffen<br />
werden.<br />
Verletzungsgefahr besteht ebenfalls<br />
auf der „Straße“ „Norddünen“.<br />
Schotter, Steine, lockerer Sand<br />
und Schlaglöcher wechseln sich<br />
ab, mit dem Fahrrad fast nicht befahrbar.<br />
Mit dem Auto dürfte es<br />
nicht besser sein.<br />
Rein damit und weg!<br />
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />
Mini-Container zu Mini-Preisen<br />
115
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Spurensuche<br />
Kuh-Kult <strong>Borkum</strong> – Es gibt noch welche...<br />
kr/ Nach unseren Berichten in der Mai- und Juni-Ausgabe und der<br />
Frage, ob es aus dem Kuh-Projekt von 1999 noch vereinzelt Kühe<br />
auf <strong>Borkum</strong> gibt, bekamen wir wieder einen neuen Hinweis.<br />
Die goldene Kuh vom Haus Strand-Idylle reiste im Februar ins Müsterland<br />
um sich dort einer Fellpflege und Maske zu unterziehen. Nach der<br />
Rückkehr werden wir natürlich gerne ein Foto vom „Face-Lifting“ veröffentlichen.<br />
Fotos: Privat<br />
Tisch-Hotline:<br />
0 49 22 - 79 35<br />
@kleinundfeinborkum<br />
ALBARTUS<br />
Der Jackenspezialist auf <strong>Borkum</strong><br />
Marken-<br />
Highlights<br />
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />
Wir freuen uns schon darauf,<br />
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das <strong>Borkum</strong>er Angus Rind<br />
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag<br />
Strandstr. 9<br />
Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />
116
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Katholische<br />
Kirchengemeinde<br />
<strong>Borkum</strong><br />
Eucharistiefeiern<br />
im <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
18. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 31.07.<strong>2021</strong><br />
19 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 01.08.<strong>2021</strong><br />
10 Uhr: Familienmesse<br />
11:30 Uhr: Eucharistiefeier<br />
19. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 07.08.<strong>2021</strong><br />
19:00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 08.08.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr: Familienmesse<br />
11:30 Uhr: Eucharistiefeier<br />
Sonntag, 15.08.<strong>2021</strong><br />
Patronatsfest Aufnahme Maria<br />
in den Himmel<br />
Samstag, 14.08.<strong>2021</strong><br />
19:00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 15.08.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr:<br />
Festmesse auf dem Kirchplatz<br />
(bei Regenwetter wie an den anderen<br />
Sonntagen)<br />
21. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 21.08.<strong>2021</strong><br />
19:00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 22.08.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr: Familienmesse<br />
11:30 Uhr: Eucharistiefeier<br />
22. Sonntag im Jahreskreis<br />
Samstag, 28.08.<strong>2021</strong><br />
19:00 Uhr: Vorabendmesse<br />
Sonntag, 29.08.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr: Familienmesse<br />
11:30 Uhr: Eucharistiefeier<br />
Abendmessen an den<br />
Werktagen:<br />
Dienstag bis Freitag 19:30 Uhr<br />
Eucharistische Anbetung:<br />
jeden Mittwoch im Anschluss an<br />
die Abendmesse<br />
Sakrament der Versöhnung:<br />
Samstags um 18:00 Uhr<br />
Geistliche Kirchenführung:<br />
Dienstags um 10.30 Uhr in der<br />
Kirche. (Nicht am 31.08.<strong>2021</strong>)<br />
Vorträge:<br />
Montag, 02.08.<strong>2021</strong>,<br />
20:15 Uhr: Prof. Dr. Jürgen<br />
Manemann „Die Umwelt retten<br />
– Radikalität als Weg aus der<br />
ökologischen Krise?“<br />
Ort: Gemeindehaus Kirchstr. 19,<br />
Eintritt 4,00 €<br />
Dienstag, 24.08.<strong>2021</strong>,<br />
20:15 Uhr: Hubert Hoffmann<br />
(Vorsitzender der Diözesankommission<br />
Mission, Entwicklung,<br />
Frieden)<br />
„Und wann machst Du Zukunft?<br />
– Aufbrechen für mehr Umweltgerechtigkeit“<br />
Ort:<br />
Gemeindehaus Kirchstr. 19,<br />
Eintritt 4,00 €<br />
<strong>Das</strong> Gemeindefest Mitte <strong>August</strong><br />
fällt dieses Jahr aus!<br />
BORKUMER<br />
WERBE-SERVICE<br />
Ihr kompetenter<br />
Partner<br />
wenn es um Ihre<br />
Werbung geht!<br />
WERBEDESIGN<br />
FOTOGRAFIE<br />
IMAGEFILM<br />
DRUCK<br />
Tel.: 0 49 22 - 91 02 36<br />
Fax: 0 49 22 - 87 37 082<br />
redaktion@borkum-aktuell.de<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
117
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
Ev.-luth.<br />
Christuskirche<br />
Goethestraße 14<br />
118<br />
Gottesdienste und<br />
Andachten<br />
im <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
9. Sonntag nach Trinitatis<br />
01.08.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr: Gottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze)<br />
11:30 Uhr:<br />
Familiengottesdienst<br />
(Pastorin Bettina Voß-Hölterhoff<br />
und Andrea & Marvin)<br />
10. Sonntag nach Trinitatis<br />
08.08.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Sup. a.D. Wolfgang Loos)<br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze und Team)<br />
11. Sonntag nach Trinitatis<br />
15.08.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze)<br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
(Sup. a.D. Wolfgang Loos<br />
mit Familie Waskowiak)<br />
12. Sonntag nach Trinitatis<br />
22.08.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastorin Nicole Schally)<br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze mit Familie<br />
Waskowiak)<br />
13. Sonntag nach Trinitatis<br />
29.08.<strong>2021</strong><br />
10:00 Uhr Gottesdienst<br />
(Pastor Jörg Schulze)<br />
11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
(Pastorin Nicole Schally mit Familie<br />
Waskowiak)<br />
Bei schönem Wetter feiern wir<br />
die Gottesdienste OpenAir vor<br />
der Christuskirche.<br />
Veranstaltungen<br />
Sonntag. 01.08.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr Detlef Steffenhagen<br />
(Orgel) präsentiert:<br />
Tango, Samba und Bolero<br />
Libertango (Piazzolla) * Bolero (Ravel)<br />
* Toccata a la Samba (Bach) u.v.a.<br />
Zehn Jahre in Südamerika haben<br />
Detlef Steffenhagen zu einem einzigartigen<br />
Experiment inspiriert.<br />
Tangos, Bossa Novas, der berühmte<br />
Bole-ro von Ravel und Bachs Toccata<br />
als Samba für Orgel. Hier vereinen<br />
sich Leidenschaft und Berechnung,<br />
lateinamerikanische Lebensfreude<br />
und europäische Klarheit. So etwas<br />
haben sie wahrscheinlich noch nie<br />
auf der Orgel gehört.<br />
Eintritt: 15,00 € (Paare 25,00€)<br />
Bitte den Betrag beim Einlass ab<br />
19.30 Uhr passend bereithalten!<br />
(VVK im Gemeindebüro und nach<br />
den Gottesdiensten)<br />
Die Gästezahl ist aufgrund der Abstandsregeln<br />
begrenzt! Bei zu großem<br />
Andrang wird ein zusätzliches<br />
Konzert organisiert<br />
Sonntag, 08.08.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr<br />
Detlef Steffenhagen (Orgel) präsentiert:<br />
Organ goes Cinema<br />
Klassische Filmmusik auf der Orgel<br />
Von „2001 Odyssee im Weltraum“<br />
über „Schindlers Liste“ bis zu „Jesus<br />
Christ Superstar“.<br />
Klassische Meisterwerke, welche erst<br />
durchs Kino berühmt wurden und<br />
epische Filmthemen, die sich besonders<br />
gut für die Orgel eignen.<br />
<strong>Das</strong> erfolgreiche Konzertprogramm<br />
gibt es mittlerweile bereits in der<br />
dritten Fassung.<br />
Erleben Sie live dieses spektakuläre<br />
musikalische Kopfkino.<br />
Eintritt: 15,00 € (Paare 25,00 €)<br />
Bitte den Betrag beim Einlass ab<br />
19:30 Uhr passend bereithalten!<br />
(VVK im Gemeindebüro und nach<br />
den Gottesdiensten)<br />
Die Gästezahl ist aufgrund der Abstandsregeln<br />
begrenzt! Bei zu großem<br />
Andrang wird ein zusätzliches<br />
Konzert organisiert<br />
Sonntag, 22.08.<strong>2021</strong><br />
20:00 Uhr: ORGELTÖNE<br />
Orgelkonzert mit Traugott Fünfgeld<br />
Der Kirchenmusikdirektor Traugott<br />
Fünfgeld ist im badischen Offenburg<br />
Bezirkskantor und Komponist zahlreicher<br />
kirchenmusikalischer Werke<br />
für Chöre, Posaunenchöre und Instrumente.<br />
Unter dem Motto „OR-<br />
GELTÖNE“ wir er ein gemischtes<br />
Programm mit eigenen Kompositionen<br />
seiner neuerschienenen CD sowie<br />
Werke alter Meister spielen.<br />
Eintritt frei, Spende erbeten!<br />
Die Gästezahl ist aufgrund der Abstandsregeln<br />
begrenzt! Bei zu großem<br />
Andrang wird ein zusätzliches<br />
Konzert organisiert<br />
Kur- und Urlauberseelsorge<br />
Die Kur- und Urlauberpastoren<br />
und -pastorinnen stehen den
Kirchliche Nachrichten<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Gästen gerne für Seelsorgespräche<br />
zur Verfügung, z.B. bei<br />
einem Strandspaziergang (Tel.<br />
0 15 73 - 194 78 99).<br />
Weitere Veranstaltungen sind abhängig<br />
von der aktuellen Corona-<br />
Verordnung.<br />
Sie finden Sie ggf. in den Schaukästen<br />
und unter<br />
www.christuskirche-borkum.de<br />
24. Juli - 7. <strong>August</strong><br />
Pastorin Bettina Voß-Hölterhoff<br />
(Peine-Vöhrum)<br />
7. - 21. <strong>August</strong><br />
Sup. a.D. Wolfgang Loos<br />
(Einbeck)<br />
21. <strong>August</strong> - 4. September<br />
Pastorin Nicole Schally<br />
(Karlsruhe)<br />
Kirche mit Kindern bis zum<br />
31. <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Täglich außer Samstags<br />
19:00 Uhr Gute-Nacht-Geschichte<br />
für Klein und Groß<br />
(in der Christuskirche)<br />
Dienstag, 15:30 Uhr:<br />
Familien-Rallyespaß für Klein und<br />
Groß (Treffen und Aufgabenbesprechung<br />
in der Christuskirche)<br />
Regelmäßige<br />
Öffnungszeiten<br />
und Termine<br />
Die Kirche ist Sonntag<br />
bis Freitag von ca. 9 Uhr<br />
bis ca. 18 Uhr geöffnet.<br />
Öffnungszeiten der<br />
„Arche“-Bücherei in der<br />
Kulturinsel am Lesesaal:<br />
Mo.: 15 - 18 Uhr<br />
Mi.: 15 - 19 Uhr<br />
Fr.: 15 - 18 Uhr<br />
Ihre Bücherei für<br />
alle Gäste und Insulaner!<br />
Donnerstag 20:00 Uhr:<br />
AA und AL-ANON<br />
-Gruppe (Arche)<br />
Freitags, 21:00 Uhr<br />
Abendgebet nach Taizé<br />
Hochwasser-Katastrophe<br />
Deutschland<br />
Jetzt spenden!<br />
Schwere Unwetter haben im Westen<br />
von Deutschland Zerstörung und Leid<br />
hinterlassen. Aktion Deutschland Hilft<br />
leistet den Menschen Nothilfe. Helfen<br />
Sie jetzt – mit Ihrer Spende.<br />
Spendenkonto:<br />
DE62 3702 0500 0000 1020 30<br />
www.Aktion-Deutschland-Hilft.de<br />
INSELBLUME-BORKUM.DE<br />
© Reuters / W. Rattay<br />
Freitag, 15:30 - 17:00 Uhr:<br />
Kreativnachmittag für Eltern und<br />
Kinder (in der Arche – mit Anmeldung.<br />
Tel.-Nr. siehe Schaukästen)<br />
Sonntag, 11:30 Uhr<br />
Familiengottesdienst<br />
in oder vor der Christuskirche<br />
Weitere Veranstaltungen sind je nach<br />
Infektionslage möglich. Seht einfach<br />
regelmäßig in die Schaukästen oder<br />
auf unserer Homepage nach.<br />
Blumen<br />
Wegmann<br />
Fahrschule und Ferienfahrschule<br />
K.-P. Kebel<br />
26757 <strong>Borkum</strong> und 26789 Leer<br />
Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !<br />
www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21<br />
119
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
120<br />
Ev.-ref. Kirche<br />
Rektor-Meyer-Pfad<br />
Gottesdienste,<br />
Andachten und<br />
Veranstaltungen<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Bitte beachten Sie die Corona-<br />
Regeln! Bei gutem Wetter sind<br />
wir draußen.<br />
Sonntag, 1. <strong>August</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
Montag, 2. <strong>August</strong><br />
19:30 Uhr: Info-Abend<br />
zum Beginn der Kirchenrenovierung<br />
mit Architektin T. Schilling (Kirche)<br />
Sonntag, 8. <strong>August</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
Dienstag, 10. <strong>August</strong><br />
20 Uhr: „Klangzauber Holzbläser“<br />
Konzert mit dem Sigandor-Quintett<br />
und Werken von Mozart, Grieg,<br />
Sciortino und anderen (Dirk Peppel,<br />
Flöte - Stephan Rutz, Oboe - Ulrich<br />
Büsing, Klarinette - Isabel Schmitt,<br />
Horn und Ulrike Bertram, Fagott)<br />
Eintritt frei, Kollekte erbeten<br />
Freitag, 13. <strong>August</strong><br />
19:30 Uhr:<br />
„In der alten Inselkirche“<br />
- OpenAir-Abendandacht mit dem<br />
Posaunenchor am Alten Turm<br />
Sonntag, 15. <strong>August</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
Donnerstag, 19. <strong>August</strong><br />
15:30 Uhr: Anmeldung<br />
zum Konfirmandenunterricht<br />
im Calvin-Haus<br />
Sonntag, 22. <strong>August</strong><br />
10 Uhr: „Ik bün al dor!“<br />
- Ein märchenhafter Gottesdienst für<br />
jedes Alter<br />
Sonntag, 29. <strong>August</strong><br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
Offene Kirche<br />
Die Kirche ist außer zu Gottesdiensten<br />
und Veranstaltungen, wenn es<br />
geht, montags bis freitags von 10:30<br />
bis 18 Uhr und am Freitag nachmittags<br />
geöffnet.<br />
Im Internet findet man uns unter<br />
www.reformiert-borkum.de<br />
Wochenplan<br />
Nicht alle Gruppen können sich schon<br />
wieder treffen. Wir veröffentlichen sie<br />
dennoch zur Information z. B. von Neuzugezogenen.<br />
Wenn Sie Interesse haben,<br />
sprechen sie uns gerne an. Dann informieren<br />
wir Sie, was erlaubt und ohne<br />
Bedenken möglich sind.<br />
Sonntag<br />
10 Uhr: Gottesdienst<br />
und Kindergottesdienst<br />
11 Uhr: Kirchencafé<br />
Montag<br />
20 Uhr: Ökumenische Inselkantorei<br />
Dienstag<br />
15:45 Uhr und 16:45 Uhr<br />
Kinder- und Jugendzirkus Borcalino<br />
Mittwoch<br />
15:30 Uhr: Treffpunkt für Seniorinnen<br />
und Senioren (vierzehntäglich)<br />
15:30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus<br />
Borcalino<br />
17:30 Uhr:<br />
<strong>Borkum</strong>er Gitarrenensemble<br />
Donnerstag<br />
15/16/17 Uhr<br />
Konfirmandenunterricht<br />
20 Uhr: Ökumenischer Gospelchor<br />
Freitag<br />
16 Uhr:<br />
Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul<br />
19:30 Uhr: Posaunenchor<br />
MEIN Sammelordner<br />
für ein Stück BORKUM<br />
In diesem Sammelordner<br />
können Sie 11 Ausgaben<br />
unseres <strong>Inselmagazin</strong>s und<br />
zusätzlich das jährliche<br />
Ditjes un‘ Datjes<br />
ohne lochen abheften.<br />
14,95 € ohne Inhalt<br />
www.borkum-aktuell.de/shop
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
BORKUM<br />
AKTUELL<br />
@_idea.cloud_<br />
@constantin_ticu_photographer<br />
@cvjm.victoria<br />
@katrineis<br />
@oberhofferin<br />
@borkumde<br />
@kritzel39<br />
@kimberly_niemann<br />
@sabinehaumann<br />
Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?<br />
Poste dein <strong>Borkum</strong>-Foto auf Instagram mit<br />
#<strong>Borkum</strong><strong>Aktuell</strong> und wer weiß, vielleicht<br />
erscheint dein Foto in der nächsten Ausgabe.<br />
Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!<br />
Folgt @borkumaktuell auf Instagram<br />
121
B<br />
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong><br />
So nehmen Sie an der Verlosung<br />
der <strong>Borkum</strong>-Krimis „Friesentrick“<br />
von Sina Jorritsma“ teil:<br />
Lösungswort auf einer ausreichend<br />
frankierten Postkarte<br />
einsenden an:<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong>,<br />
Postfach 2024<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
oder über unsere Homepage<br />
www.borkum-aktuell.de<br />
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon<br />
oder Fax ist nicht möglich.<br />
Einsendeschluss ist diesmal<br />
der 23. <strong>August</strong> <strong>2021</strong>.<br />
Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />
an der Verlosung teil, der<br />
Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Teilnahme ab 18 Jahren.<br />
Keine Barauszahlung.<br />
Die Gewinner werden schriftl.<br />
benachrichtigt und im nächsten<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> veröffentlicht.<br />
Alle eingesendeten Namen und<br />
Adressen werden nach der Auslosung<br />
vernichtet.<br />
Die Lösung aus dem<br />
Juli-Heft lautete:<br />
S E E L U F T<br />
Jeweils einen Gutschein für eine<br />
„1-wöchige Strandkorbmiete<br />
inkl. zwei Liegestühlen“haben<br />
gewonnen:<br />
C. Witt und C. Jordt<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Zitat:<br />
„Wenige Menschen<br />
denken,<br />
und doch<br />
wollen alle<br />
entscheiden.“<br />
Friedrich der Große<br />
(1712-1786)<br />
König von Preußen<br />
Echtes<br />
<strong>Borkum</strong>er<br />
Handwerk.<br />
In dritter Generation<br />
für <strong>Borkum</strong> und seine<br />
hungrigen Gäste.<br />
C<br />
Ä<br />
E<br />
K<br />
R<br />
S<br />
E<br />
E<br />
I<br />
M<br />
Ü<br />
L<br />
L<br />
Nordseeinsel<br />
<strong>Borkum</strong><br />
I<br />
T<br />
1<br />
8<br />
E<br />
R<br />
2<br />
9<br />
Jetzt Fan werden:<br />
facebook.de/baeckerei.mueller<br />
Kieviet <strong>Borkum</strong><br />
Inh. Reinder Kieviet<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
26757 <strong>Borkum</strong><br />
Tel. 0 49 22 / 47 83<br />
Fax. 0 49 22 / 47 83<br />
kieviet.borkum@t-online.de<br />
www.kieviet-borkum.de<br />
122
Preisrätsel<br />
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
Diesmal zu gewinnen: 10 x den <strong>Borkum</strong>-Krimi „Friesentrick“ von Sina Jorritsma<br />
Tatwaffe Kerzenständer! Eine junge Urlauberin liegt erschlagen in einem <strong>Borkum</strong>er Ferienhaus, neben ihr<br />
ein blutbefleckter Kerzenständer aus Bronze. Ihr Ehemann ist nicht auffindbar. Ein Beziehungsstreit, der<br />
tödlich endete? Aber die Inselkommissare Mona Sander und Enno Moll stoßen auch auf eine zweite Spur:<br />
<strong>Das</strong> Opfer war unter falschem Namen auf der Insel und hieß in Wirklichkeit Nina Tresser. Und offenbar<br />
war Nina gerade dabei, betrügerische Tricksereien aufzudecken. Ist sie den falschen Personen zu nahe<br />
gekommen? Unter konkreten Verdacht gerät ein Mann aus Ninas Vergangenheit, der sich derzeit auf der<br />
ostfriesischen Insel aufhält. Doch gerade als die Ermittler den Verdächtigen ins Visier nehmen wollen,<br />
geht auf der <strong>Borkum</strong>er Polizeistation die nächste Schreckensmeldung ein ...<br />
Als Taschenbuch & ebook erhältlich - www.ostfrieslandkrimi.de<br />
Teilnahmebedingungen<br />
siehe Seite 122<br />
123
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />
und Produkte jeglicher Art.<br />
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />
Augenoptik<br />
Kieviet, R. 47 83<br />
Augenoptikermeister<br />
Franz-Habich-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 122<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Augenoptikermeisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Bauunternehmen<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen,Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 99<br />
Bodenleger<br />
Oltmanns, Jens 932 69 36<br />
Hindenburgstr. 98<br />
siehe Anzeige Seite 94<br />
Brandschutz<br />
Brandschutz Brinkmann 3820<br />
oder 0 160 - 787 14 64<br />
Wartung v. Feuerlöschern und<br />
Brandschutztechn. Anlagen<br />
Brennstoffe<br />
Weber, Frank 1656<br />
Am Südpier<br />
Container-Dienst<br />
Gebrüder Welfle 42 35<br />
Oostkaje 34<br />
siehe Anzeige Seite 115<br />
Heyen & im Sande 92 42 49<br />
Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />
und Güterkraftverkehr<br />
siehe Anzeige Seite 85<br />
Dachdecker<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 53<br />
Schützer GmbH 99 08 83<br />
Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />
Türen, Renovierungen u.v.m.<br />
siehe Anzeige Seite 99<br />
Elektrotechnik<br />
Leertouwer, Dirk 46 47<br />
Reedestr. 73 G<br />
siehe Anzeige Seite 31<br />
Wenzel Elektrotechnik 93940<br />
Specksniederstr. 15 A<br />
info@wenzel-elektrotechnik.de<br />
Fahrräder<br />
Fahrrad-Tente 93 27 57<br />
Verkauf - Reparatur - Verleih<br />
Wilh.-Bakker-Str. 9<br />
siehe Anzeige Seite 73<br />
Fenster & Türen<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 53<br />
Friseure<br />
Haar-Studio Susanne Berghoff<br />
Stürmannstrate 6A 91 02 20<br />
Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />
siehe Anzeige Seite 35<br />
Inselfriseur 41 21<br />
Inh. Martina Blume<br />
Strandstr. 19<br />
margrets 932 05 12<br />
Friseur & Make up<br />
Neue Str. 22<br />
siehe Anzeige Seite 82<br />
Fußpflege<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
medizinische Fußpflege<br />
Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />
siehe Anzeige Seite 11<br />
Ziegler, Claudia & Bernard<br />
Praxis für Podologie<br />
Neue Str. 33 78 09<br />
Garten- und<br />
Landschaftsbau<br />
Inselgärtnerei 0 171 - 44 231 55<br />
Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />
Baumbeschnitt, Grabpflege<br />
siehe Anzeige Seite 72<br />
Gerüstbau<br />
Menne Dachsysteme<br />
Alter Damenpfad 1 923 80 28<br />
siehe Anzeige Seite 53<br />
124<br />
Vorwahl für <strong>Borkum</strong>: 0 49 22
<strong>Borkum</strong> - <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> <strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
<strong>Borkum</strong> von A - Z<br />
Hausmeisterdienste<br />
Schwarzenburg, M.<br />
Mobil: 0171 - 68 54 564<br />
Gartenpflege und sonstiges<br />
Johann-Calvin-Str. 10<br />
siehe Anzeige Seite 86<br />
Hausverwaltungen<br />
Adel, Auktionator 91 11 0<br />
Fax: 0 49 22 - 91 11 19<br />
Deichstr. 54<br />
Hörgeräte<br />
Recon - Sophia Achoui<br />
0 49 21 - 39 222 81<br />
Hörakustiker-Meisterin<br />
Pädakustiker-Meisterin<br />
Inselkrankenhaus <strong>Borkum</strong><br />
Immobilien<br />
Engel & Völkers 50 20 000<br />
Carsten Hielscher<br />
Shop <strong>Borkum</strong><br />
siehe Anzeige Seite 50<br />
Immobilien ADEL 91110<br />
Mail: rudolf.adel@t-online.de<br />
Gebäudesachverständiger<br />
siehe Anzeige Seite 93<br />
Gartmann, Britta 923 96 36<br />
Strandstraße 29<br />
www.gartmann-immobilien.de<br />
siehe Anzeige Seite 12<br />
Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />
Inh. Torsten Juilfs<br />
Bankfachwirt<br />
siehe Anzeige Seite 9<br />
KFZ-Werkstatt<br />
Wegmann, Peter 501<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reedestr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 59<br />
Kosmetik<br />
BIOMARIS<br />
Kurhalle am Meer 92 45 20<br />
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
BIOMARIS Kosmetikstudio<br />
im Gezeitenland 924 79 10<br />
Thalasso hautnah erleben...<br />
siehe Anzeige Seite 7<br />
Kokon 93 21 97<br />
Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />
- Fußpflege<br />
Süderstr. 68 A<br />
siehe Anzeige Seite 15<br />
Krankenpflege<br />
Pflegedienst HUMANIA<br />
Reiner & Andrea Lichtenstein<br />
Reedestr. 34 92 45 0 47<br />
Kuranwendungen<br />
Kurmittelpraxis Akkermann<br />
Hot-Stone-Massage<br />
Franz-Habich-Str. 5 15 33<br />
siehe Anzeige Seite 11<br />
Malerbetrieb<br />
Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />
Malerbetrieb<br />
Specksniederstr. 9<br />
siehe Anzeige Seite 69<br />
Maler Beckmann 24 30<br />
Meisterfachbetrieb<br />
Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />
siehe Anzeige Seite 81<br />
Physiotherapie<br />
Gesundheitszentrum <strong>Borkum</strong><br />
92 32 801<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gesundheitstraining<br />
siehe Anzeige Seite 91<br />
Praxis Müller<br />
& Hübenthal-Keiser 43 58<br />
Krankengymnastik - Massage<br />
Gartenstr. 20<br />
siehe Anzeige Seite 61<br />
Raumausstattung<br />
Donat, Hans 932 360<br />
Strandstr. 1<br />
siehe Anzeige Seite 26<br />
Rechtsanwältin<br />
Hentschel, Franziska 923 82 52<br />
Hindenburgstr. 120<br />
Sanitär- und<br />
Heizungstechnik<br />
Kube, Hendrik 99 06 41<br />
Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste<br />
Müller, Chr. u. St. 24 88<br />
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />
Bauklempnerei<br />
siehe Anzeige Seite 92<br />
Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />
3508<br />
Sanitär-, Heizungs- und<br />
Elektrotechnik, Bäder,<br />
Bauklempnerarbeiten.<br />
Weiter nächste Seite >>><br />
125
<strong>Borkum</strong> -- <strong>Aktuell</strong> <strong>Das</strong> <strong>Inselmagazin</strong> Dezember 2013 - Januar 2014<br />
<strong>Borkum</strong><br />
von A - Z<br />
Steuerberater<br />
Sozietät Clüver 36 38<br />
Zweigniederlassung <strong>Borkum</strong><br />
Querstr. 1<br />
Tischlereien<br />
Byl, Tischlerei 23 45<br />
Am Langen Wasser 1<br />
siehe Anzeige Seite 89<br />
Tischlerei Hillig 91 00 91<br />
Inh. Marcel Buse<br />
Reedestr. 131<br />
siehe Anzeige Seite 74<br />
-<br />
Woher weht der Wind?<br />
Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.<br />
In den letzten Jahren sieht man auch auf <strong>Borkum</strong> immer<br />
mehr „Windwiesder“ (<strong>Borkum</strong>er Platt) auf öffentlichen Gebäuden<br />
und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.<br />
Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das<br />
Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach<br />
ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind.<br />
Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus<br />
einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen.<br />
Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.<br />
„Nomen est omen“<br />
Versicherungen<br />
Allianz-Generalvertretung<br />
Ernst-R. Neeland 75 15<br />
Am Langen Wasser 11 A<br />
ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />
Adel & Reck<br />
Mail: rudolf.adel@ergo.de<br />
Deichstraße 54<br />
Werbung<br />
<strong>Borkum</strong>-<strong>Aktuell</strong> 91 02 36<br />
Gestaltung von Flyern, Festschriften,<br />
Plakaten, Logos und<br />
vieles mehr.<br />
„<strong>Borkum</strong> von A - Z“<br />
Haben Sie Interesse an<br />
dieser Werbeform?<br />
Gerne senden wir Ihnen eine<br />
enstprechende Preisinformation<br />
zu.<br />
Am Haus von Birgit und Karl-Heinz „Charly“ Meeuw fanden wir<br />
diesen schönen Windwiesder. Ein schönes Beispiel, wie der Name<br />
nicht nur auf dem Klingelschild, sondern manchmal auch auf dem<br />
Dach zu finden ist, weil Meeuw = Niederländisch für Möwe, auf<br />
<strong>Borkum</strong>er Platt sagen wir „Kabe“.<br />
Wie wir erfahren haben, feiert „Charly“ Meeuw im <strong>August</strong> seinen<br />
90. Geburtstag. Wir wünschen alles Gute!<br />
Haben Sie an Ihrem Haus auf <strong>Borkum</strong> auch einen schönen Windwiesder,<br />
den wir unseren Lesern vorstellen dürfen?<br />
Dann senden Sie uns einfach eine Mail: redaktion@borkum-aktuell.de<br />
126
<strong>August</strong> <strong>2021</strong><br />
127
Advantage<br />
<strong>Borkum</strong>!<br />
INFORMATIONEN ZUN DEN<br />
EINZELNEN ANGEBOTEN<br />
Fitness: Geöffnet ab 8:00 Uhr, Trainieren in<br />
2-stündigen Zeiteinheiten gegen Anmeldung.<br />
Physiotherapie und Wellness: Geöffnet ab 8:00 Uhr.<br />
Sauna: Geöffnet werktags ab 10:00 Uhr, am<br />
Wochenende + Feiertag ab 11:00 Uhr, Anmeldung<br />
nicht erforderlich; maximal 50 Gäste zur gleichen<br />
Zeit.<br />
Erlebnisbad: Geöffnet ab 10:00 Uhr, Anmeldung<br />
nicht erforderlich; maximal 150 Gäste zur gleichen<br />
Zeit.<br />
Fitness- und Wasserkurse gegen Voranmeldung möglich.<br />
110 Jahre Tennis-Bäder-Turnier auf <strong>Borkum</strong>!<br />
Auch Tennisspieler:innen allen Alters profitieren vom Hochseeklima<br />
<strong>Borkum</strong>s im Rahmen des 110. <strong>Borkum</strong>er Bäder-Turnieres vom 28.7. bis<br />
7.8. auf der Tennisanlage und der Bismarckstraße und erfahren „Thalasso“<br />
beim Schlagen des gelben Filzballes in unmittelbarer Nähe zum Strand und<br />
der Wasserkante. Interessierte Zuschauer der Jugend, Senioren und offenen<br />
Klasse mit nationalem Spitzen-Tennis sind täglich ab 10:00 Uhr herzlich<br />
willkommen – natürlich kostenlos! Infos unter www.borkum-open.de<br />
Wer selber einmal Tennis lernen oder seine Technik verbessern möchte, kann<br />
dieses Unterfangen an der ganzjährig auf <strong>Borkum</strong> anwesenden Tennisschule<br />
„Sunball“ starten. Termine können entweder direkt auf der Tennisanlage<br />
oder unter der Rufnummer 04922 / 933660 abgesprochen werden.<br />
Viele Spaß und Erfolg dabei!<br />
Aquafitness und Wassergymnastik<br />
Im wohlig-warmen Nordseewasser des Gezeitenlandes finden wochentags<br />
um 18:30 Uhr Wasserkurseinheiten für unterschiedliche Zielgruppen<br />
und Trainingsziele statt. Montags und donnerstags bieten wir eine 30-<br />
minütige Wassergymnastik im 33°C warmen Therapiebecken an, die<br />
leichte bis moderate aerobe und koordinative Trainingsübungen beinhaltet.<br />
In den 45-minütigen intensiveren Aquafitness – Einheiten kommen<br />
unterschiedliche Hilfsmittel im 29°C warmen Erlebnisbad zum Einsatz,<br />
insbesondere, um die Ausdauer in Form eines abwechslungsreichen<br />
Intervall-Trainings zu verbessern.<br />
Fragen Sie nach den begehrten Plätzen unter 04922 / 933600 oder unter<br />
gezeitenland@borkum.de!<br />
TARIFINFORMATION FÜR<br />
DEN BESUCH VON ERLEBNISBAD<br />
UND SAUNA<br />
Bitte beachten Sie: Bis auf weiteres gelten die<br />
regulären Eintrittstarife.<br />
An Schlechtwettertagen gewähren wir wegen der<br />
geringen Anzahl an gleichzeitig Anwesenden im<br />
Erlebnisbad nur einen 2-Stunden-Einzeltarif mit<br />
Nachzahlgebühr in Höhe von 2,– € für Erwachsene<br />
und 1,– € für Kinder je angebrochene weitere 30<br />
Minuten.<br />
Im Saunabereich bieten wir an Schlechtwettertagen für<br />
alle Nutzer lediglich einen 3-stündigen Aufenthaltstarif<br />
für 17,50 € für Erwachsene und 15,– € für Kinder<br />
an. Die Nachzahlgebühr, je angebrochene weitere 30<br />
Minuten in Höhe von 2,– € für Erwachsene und 1,– €<br />
für Kinder, fallen auch für Mitglieder an.<br />
Wir hoffen durch diese Regelung möglichst vielen<br />
Nutzern den Besuch von Bad und Sauna ermöglichen<br />
zu können.<br />
<br />
☎<br />
✉<br />
↸<br />
KONTAKT<br />
Goethestraße 27, 26757 <strong>Borkum</strong><br />
049 22 / 933 600<br />
gezeitenland@borkum.de<br />
www.gezeitenland.de<br />
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~
Change language