DESIGN+BESCHLAG Magazin 2021

kÉìÜÉáíÉåJoÉéçêí
fååçî~íáçåë=oÉéçêí
hÉëëëÉÄ∏ÜãÉê=bêÖçåçãáÉíÉÅÜåáâ
iCp
iÉÜã~åå
a~ë=sÉêëíÉääëóëíÉã=ÑΩê=hçãÑçêíëÉëëÉä=ÄÉëíÉÜí
~ìë=ÉáåÉã=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉå=łi^=NMJiáåÉ~ê~åJ
íêáÉÄÉåI=ÉáåÉã=_ibJaçåÖäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=â~ÄÉääçëÉ
_ÉÇáÉåìåÖI=ÉáåÉã=Çê~ÜíäçëÉå=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí
ìåÇ=ÇÉã=píÉÅâÉê=ÑΩê=Ç~ë=píêçãâ~ÄÉä
hÉëëëÉÄ∏ÜãÉê
iáå~â
ãÉëëìåÖÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå
^åò~Üä=rs`JibaK=aáÉ=łmäìÖ=C=mä~óJ
báåÜÉáí=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=òìê=k~ÅÜêΩëíìåÖ
çÇÉê=òìê=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇáÉ=j∏ÄÉäëÉêáÉåJ
ÑÉêíáÖìåÖK=báåÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=píÉìÉêìåÖ
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÇÉå=ëáÅÜÉêÉå=_ÉíêáÉÄK
jáí=ÇÉê=åÉìÉå=łcêÉÉ=ëäáãJc~ãáäáÉ=ÖáÄí
hÉëëÉÄ∏ÜãÉêI=_~Ç=bëëÉåI=ÉáåÉå=^ìëJ
ÄäáÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=òìâΩåÑíáÖÉ=_ÉëÅÜä~ÖÖÉåÉJ
ê~íáçå=áã=lÄÉêëÅÜê~åâÄÉêÉáÅÜK=jáí=åìê
U=ãã=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëéÉáÅÜÉêJ
ÉáåÜÉáí=Ç~ÄÉá=ëç=Ñä~ÅÜ=ïáÉ=Éáå=ám~ÇK=páÉ
ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉåíïÉÇÉê=éä~íòëé~êÉåÇ=îçå=áåJ
åÉå=~ìÑ=ÇáÉ=pÉáíÉåï~åÇ=~ìÑëÅÜê~ìÄÉå
çÇÉê=Ö~åò=Ç~êáå=áåíÉÖêáÉêÉåI=ï~ë=îçå=áåJ
åÉå=ìåÇ=îçå=~ì≈Éå=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK
aáÉ=ÇΩååÉ=hê~ÑíëéÉáÅÜÉêÉáåÜÉáí=ÇÉÅâí
~ääÉ=£ÑÑåìåÖë~êíÉå=~ÄK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå
łcêÉÉ=ëäáã=ÑçäÇ=~äë=hä~ééÉåÑ~äíÄÉëÅÜä~ÖI
łcêÉÉ=ëäáã=ëïáåÖ=~äë=eçÅÜëÅÜïÉåâJ
ìåÇ=łcêÉÉ=ëäáã=ëäáÇÉ=~äë=é~ê~ääÉäÉê
eçÅÜëÅÜïÉåâÄÉëÅÜä~ÖK=a~åâ=ÇÉê=wïÉáJ
íÉáäìåÖ=áå=eÉÄÉäJ=ìåÇ=hê~Ñíé~âÉí=ä~ëëÉå
ëáÅÜ=ÇáÉ=iáÑíÉêI=ÇáÉ=ëçïçÜä=êÉÅÜíëJ=~äë
~ìÅÜ=äáåâëëÉáíáÖ=ÉáåëÉíòÄ~ê=ëáåÇI=å~ÅÜ
ÇÉê=hçêéìëéêÉëëÉ=ïÉêâòÉìÖäçë=~å=ÇÉå
hçêéìëëÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉê=cêçåí=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
_Éá=ÇÉå=qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáíÉå=çêáÉåíáÉêí=ëáÅÜ
ÇáÉ=åÉìÉ=iáÑíÉêÑ~ãáäáÉ=~ã=ÄÉï®ÜêíÉå
łcêÉÉ=äáÑíJmêçÖê~ãã=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêK
^ìÅÜ=áå=p~ÅÜÉå=i~ìÑÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ
a®ãéÑìåÖëîÉêÜ~äíÉå=ÉêÑΩääí=łcêÉÉ=ëäáã
~ääÉ=~âíìÉääÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ãçÇÉêåÉ
iáÑíëóëíÉãÉK=a~åâ=ÇÉê=łmìëÜJíçJçéÉåJs~J
êá~åíÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉI
ÇÉêÉå=j~êâíÉáåÑΩÜêìåÖ=ÑΩê=OMOP=ÖÉéä~åí
áëíI=~ìÅÜ=áå=ÖêáÑÑäçëÉå=hΩÅÜÉå=åìíòÉåK
hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=bêÖçåçãáÉíÉÅÜåáâI=tÉáäJ
ÜÉáãLqÉÅâI=ÄêáåÖí=ãáí=ÇÉã=łcäÉñá~áêJn
Éáå=åÉìÉë=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉë=iáÑíÖÉëíÉää=~ìÑ
ÇÉå=j~êâíI=Ç~ë=ëáÅÜ=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ
ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜ=éÉê=aêìÅâäìÑí=~ìÑ=Éáå
Ü∏ÜÉêÉë=qáëÅÜÖÉïáÅÜí=ÉáåëíÉääÉå=ä®ëëíK
jáí=ÉáåÉã=eìÄ=îçå=SMM=ãã=ÉêêÉáÅÜí
Ç~ë=ÇêÉáëíìÑáÖÉ=eìÄíáëÅÜÖÉëíÉää=ÇáÉ
Ü∏ÅÜëíÉ=h~íÉÖçêáÉ=ÑΩê=píÉÜJpáíòJqáëÅÜÉW
qóé=^=Ó=îçääëí®åÇáÖ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êK
a~ãáí=ÉêÑΩääí=Éë=ÇáÉ=_Ωêçã∏ÄÉäåçêã
afkJbk=ROTJNK
aáÉ=åÉìëíÉå=båíïáÅâäìåÖÉå=îçå=iCpI
o∏ÇáåÖÜ~ìëÉåI=òáÉäÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=hçãJ
Ñçêí=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáí=áå=ÉáåÉê=i∏ëìåÖ=ãáíJ
Éáå~åÇÉê=òì=îÉêÉáåÉåK=a~òì=ÉåíïáÅâÉäí
Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÇÉêòÉáí=ëéÉòáÉääÉ=ibaJ
iÉìÅÜíÉå=ÑΩê=~åíáãáâêçÄáÉääÉ=^åïÉåJ
ÇìåÖÉåK=páÉ=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÇÉå=ÑäÉñáÄäÉå
tÉÅÜëÉä=òïáëÅÜÉå=ïÉá≈Éã=iáÅÜí=ìåÇ
iáÅÜí=ãáí=Ä~âíÉêáòáÇÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK
báå=åÉìÉë=îÉêåÉíòíÉë=ocfaJpÅÜäáÉ≈ëóëJ
íÉã=éê®ëÉåíáÉêí=iÉÜã~ååI=jáåÇÉåI=ãáí
ł`~éíçë=ìåÇ=ł`~éíçë=á`Ü~êÖÉK=_ÉáÇÉ
s~êá~åíÉå=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=~äë=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê
pÅÜäáÉ≈Ñ®ÅÜÉê=áå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=dÉÄ®ìÇÉå
çÇÉê=péçêíJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
_ÉèìÉã=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÄÉáÇÉ=pÅÜä∏ëëÉê=ãáí
ÇÉê=iÉÜã~åå=j~å~ÖÉãÉåí=pçÑíï~êÉ
EijpF=òÉåíê~ä=îÉêï~äíÉå=ìåÇ=ëíÉìÉêåK
ł`~éíçë=ÄáÉíÉí=Éáå=ÜçÜÉë=j~≈=~å=cäÉñáJ
Äáäáí®íK=a~ë=pÅÜäçëë=ä®ëëí=ëáÅÜ=áåíìáíáî=ãáí
ocfaJqê~åëéçåÇÉêå=ïáÉ=^ìëïÉáëÉåI
hÉóÅ~êÇë=çÇÉê=^êãÄ®åÇÉêå=ÄÉêΩÜêìåÖëJ
äçë=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=a~ë=póëíÉã
ìåíÉêëíΩíòí=Ç~ÄÉá=łjáÑ~êÉJ=ìåÇ=łiÉÖáÅJ
qÉÅÜåçäçÖáÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÄÉêÉáíë
îçêÜ~åÇÉåÉê=qê~åëéçåÇÉê=áëí=ã∏ÖäáÅÜK
ł`~éíçë=á`Ü~êÖÉ=ÄáÉíÉí=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë
ÉáåÉå=áåíÉÖêáÉêíÉå=rp_J^åëÅÜäìëëI=ΩÄÉê
ÇÉå=ëáÅÜ=pã~êíéÜçåÉ=çÇÉê=q~ÄäÉí=~ìÑä~J
ÇÉå=ä~ëëÉåK
iáå~âI=káÇÇ~I=ÄêáåÖí=Éáå=åÉìÉë=âçãé~âJ
íÉë=łmäìÖ=C=mä~óJ^åíêáÉÄëëóëíÉã=ÑΩê=ÇáÉ
sÉêëíÉääìåÖ=îçå=hçãÑçêíëÉëëÉäåK=eÉêòJ
ëíΩÅâ=ÄáäÇÉí=ÇÉê=iáåÉ~ê~åíêáÉÄ=łi^=NM
ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=bäÉâíêçåáâI=ÇÉê=áåÇáîáÇìJ
Éää=âçåÑáÖìêáÉêÄ~ê=áëí=ìåÇ=ÉåíïÉÇÉê=ÉáåJ
òÉäå=ÄÉíêáÉÄÉå=çÇÉê=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=^åJ
íêáÉÄÉå=áå=ÄÉäáÉÄáÖÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=îÉêâÉíJ
íÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=aáÉ=ëÉêáÉääÉ=^åÄáåJ
ÇìåÖ=ÉêΩÄêáÖí=ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=píÉìÉêÉáåJ
ÜÉáíK=aÉååçÅÜ=Ö~ê~åíáÉêí=Ç~ë=póëíÉã=Éáå
^åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=píçééÉå=çÜåÉ=oìÅâÉäåK=bë
~êÄÉáíÉí=ëÉÜê=äÉáëÉ=ìåÇ=ãáí=ïÉåáÖÉê=h~J
ÄÉäå=~äë=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ=póëíÉãÉK=aáÉ
_äìÉíççíÜJqÉÅÜåçäçÖáÉ=ÜáäÑíI=ÇáÉ=hçãJ
ãìåáâ~íáçå=òïáëÅÜÉå=^åíêáÉÄÉå=ìåÇ
píÉìÉêìåÖ=â~ÄÉääçë=òì=ÖÉëí~äíÉåK
pÅÜåìêäçëÉ=_äìÉíççíÜJe~åÇÄÉÇáÉåìåJ
ÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=åÉìÉ=ł_m=NOJ_ÉÇáÉåíÉáäI
ìåÇ=ÇáÉ=^åëíÉìÉêìåÖ=éÉê=^éé=êìåÇÉå
Ç~ë=póëíÉã=~ÄK