DESIGN+BESCHLAG Magazin 2021

OR=g~ÜêÉ=aÉëáÖåJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖJj~Ö~òáå
OR=óÉ~êë=çÑ=aÉëáÖå=~åÇ=cáííáåÖë=j~Ö~òáåÉ
=
dΩåíÉê=dê~ÄÜÉêI=â~ã=NVUM=òì=dê~ëëI=Äáë=OMNT=áå=äÉáíÉåÇÉê=cìåâíáçå=áå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ
ìåÇ=áã=mêçÇìâíã~å~ÖÉãÉåíI=ëÉáí=OMNT=iÉáíÉê=ÇÉê=sçêÉåíïáÅâäìåÖ
=N=łwì=ÇÉå=ïáÅÜíáÖëíÉå=pÅÜêáííÉå=áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë
sçää~ìëòìÖë=ìåÇ=ÇÉê=ÖÉÇ®ãéÑíÉ=^ìëòìÖK=aÉê=sçää~ìëòìÖ=Ü~í=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=OR=g~ÜêÉå
âçãéäÉíí=ÇìêÅÜÖÉëÉíòíK=_Éá=ÇÉê=a®ãéÑìåÖ=Ü~í=ÇáÉ=£äÇ®ãéÑìåÖ=ãáííäÉêïÉáäÉ=ÇáÉ=iìÑíÇ®ãéJ
ÑìåÖ=ÉêëÉíòíK
O=łaÉê=sçää~ìëòìÖ=Łkçî~=mêçÚ=Éíï~=ï~ê=Éáå=jÉáäÉåëíÉáå=îçå=dê~ëëI=Éáå=ëóåÅÜêçåáëáÉêíÉê
sçää~ìëòìÖ=áå=ÇÉê=eçÜäâ~ããÉêò~êÖÉ=ãáí=ÖÉê®ìëÅÜäçëÉã=i~ìÑ=çÜåÉ=wïáëÅÜÉåëÅÜä~ÖK=aÉã
kìíòÉê=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éê=ÇÉå=îçääÉå=wìÖêáÑÑ=Äáë=áå=ÇÉå=ÜáåíÉêÉå=qÉáä=ÇÉê=pÅÜìÄä~ÇÉK=^ìë=hçãJ
ÑçêíÖÉëáÅÜíëéìåâíÉå=áëí=~ìÅÜ=ìåëÉê=a®ãéÑìåÖëëóëíÉã=ŁpçÑíJÅäçëÉÚ=òì=åÉååÉåK=^ÄëçäìíÉë
eáÖÜäáÖÜí=ÄáäÇÉí=Łsáçå~êç=sUÚK=jáí=ëÉáåÉê=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉå=aÉëáÖåëéê~ÅÜÉ=ïáêÇ=ÇÉê=pÅÜìÄJ
â~ëíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=âçããÉåÇÉå=g~ÜêÉ=ÉáåÉå=pí~åÇ~êÇ=ëÉíòÉåK
=P=łbë=áëí=Ç~îçå=~ìëòìÖÉÜÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=qÜÉã~=fåÇáîáÇì~äáëáÉêìåÖ=ïÉáíÉêÜáå=êÉäÉî~åí=ÄäÉáÄíK
a~ë=òïÉáíÉ=ïáÅÜíáÖÉ=wìâìåÑíëíÜÉã~W=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíI=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ=mêçÇìâíáçå=ìåÇ
mêçÇìâíÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=t~Üä=ÇÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉ=áããÉê=ïáÅÜíáÖÉêK
qÜçã~ë=eÉêÇÉåI=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉêI
îçå=NVUP=Äáë=OMNO=ÄÉá=pÅÜΩÅç=aÉëáÖåI=ëÉáí
OMNO=ÄÉá=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê
=N=ł^äë=ïáÅÜíáÖëíÉå=båíïáÅâäìåÖëëÅÜêáíí
áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ëÉÜÉ=áÅÜ=ÇáÉ
a®ãéÑìåÖëëóëíÉãÉI=ÇáÉ=ÜÉìíÉ=ÄÉá=~ääÉå
_ÉëÅÜä®ÖÉå=pí~íÉJçÑJíÜÉJ^êí=ëáåÇI=ëçïáÉ
ãçÇÉêåÉ=póåÅÜêçåáëáÉêìåÖëíÉÅÜåáâK=i~ìÑJ
ìåÇ=a®ãéÑìåÖëÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=îçå=_ÉJ
ëÅÜä®ÖÉå=ëáåÇ=^ìëÇêìÅâ=ÇÉë=íÉÅÜåáëÅÜÉå
cçêíëÅÜêáííë=ÉáåÉê=hΩÅÜÉ=ìåÇ=ÖÉÄÉå=áÜê=ÉáåÉ
tÉêíáÖâÉáíI=ÇáÉ=ÇÉê=kìíòÉê=~äë=hçãÑçêíJ
ãÉêâã~ä=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉêäÉÄÉå=â~ååK=a~åÉJ
ÄÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=òìê=dêáÑÑäçJ
ëáÖâÉáí=~äë=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ÜÉê~ìëÖÉëíÉääíK=jáí
dêáÑÑäÉáëíÉå=ìåÇ=JãìäÇÉå=ëçïáÉ=łmìëÜJíçJ
çéÉåJ_ÉëÅÜä®ÖÉå=òçÖ=Ç~ë=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=fåJ
åçî~íáçåÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜK
O=łbáå=jÉáäÉåëíÉáå=áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÉåíJ
ïáÅâäìåÖ=ëíÉääí=ÑΩê=ãáÅÜ=ÇÉê=ŁiÉ=j~åëÚ=Ç~êI
ïÉáä=Éê=çéíáã~äÉå=kìíòÉå=ìåÇ=Öê∏≈íã∏ÖäáJ
ÅÜÉå=pí~ìê~ìã=áã=bÅâëÅÜê~åâ=ÄáÉíÉíK
=P=łjáåáã~äáëãìë=áëí=Éáå=ëí~êâÉê=qêÉåÇI
ÇÉê=ìåë=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=g~ÜêÉå=ÄÉÖäÉáíÉå
ïáêÇK=aáÉ=qÉÅÜåáâ=îÉêëÅÜïáåÇÉí=òìëÉÜÉåÇë
Ó=òìÖìåëíÉå=ÉáåÉê=éìêáëíáëÅÜJïçÜåäáÅÜÉå
léíáâ=ìåÇ=ÑΩê=ãÉÜê=pí~ìê~ìãK=^äë=péÉòá~J
äáëí=ÑΩê=_ÉëÅÜä~ÖëóëíÉãÉ=ëÉÜÉå=ïáê=ìåëÉêÉ
^ìÑÖ~ÄÉ=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ=Ç~êáåI=Ç~ë=qÜÉã~
Łqáåó=ÜçãÉëÚ=òì=ÄÉÇáÉåÉåI=ìã=ÖÉê~ÇÉ=~ìÑ
ëÅÜã~äÉå=dêìåÇêáëëÉå=çéíáã~äÉå=mä~íò=òì
ëÅÜ~ÑÑÉåI=ÑΩê=§ÄÉêëáÅÜí=ëçïáÉ=âçãÑçêí~ÄäÉå
wìÖêáÑÑ=òì=ëçêÖÉåK
rïÉ=hêÉáÇÉäI=ëÉáí=NVVM=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå
å~íáçå~äÉå=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=cΩÜêìåÖëJ
éçëáíáçåÉå=ÑΩê=eÉííáÅÜ=í®íáÖI=ëÉáí=OMNR=dÉJ
ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=eÉííáÅÜ=j~êâÉíáåÖJ=ìåÇ=sÉêJ
íêáÉÄë=dãÄe=C=`çK=hd
=N=łbáåÉ=ÄÉÇÉìíë~ãÉ=båíïáÅâäìåÖ=ï~ê
ëáÅÜÉêäáÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉääãçåí~ÖÉJpÅÜ~êåáÉê
ŁfåíÉêã~íÚI=Ç~ë=^åÑ~åÖ=ÇÉê=NVVMÉê=g~ÜêÉ=~ìÑ
ÇÉå=j~êâí=â~ã=ìåÇ=åÉìÉ=j~≈ëí®ÄÉ=áå=ÇÉê
ëÅÜåÉääÉå=ìåÇ=âçãÑçêí~ÄäÉå=jçåí~ÖÉ=Ó=îçê
lêí=ìåÇ=áå=ÇÉê=cÉêíáÖìåÖ=Ó=ëÉíòíÉK=j∏ÄÉäíΩJ
êÉå=â∏ååÉå=ãáí=åìê=ÉáåÉã=ŁhäáÅâÚ=ïÉêâJ
òÉìÖäçë=ãçåíáÉêí=ìåÇ=ÇÉãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK
_áë=ÜÉìíÉ=áëí=ÇáÉëÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ïÉäíïÉáí
ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ìåÇ=Ü~í=îáÉäÉ=k~ÅÜ~ÜãÉê
ÖÉÑìåÇÉåK
O=ła~òì=ÖÉÜ∏êí=çÜåÉ=cê~ÖÉ=ÇáÉ=bêÑáåJ
ÇìåÖ=ÇÉê=ÉêëíÉå=pÅÜìÄâ~ëíÉåÇ®ãéÑìåÖ
ÇìêÅÜ=eÉííáÅÜK=a~ë=a®ãéÑìåÖëëóëíÉã=
ŁpáäÉåí=póëíÉãÚ=Äê~ÅÜíÉ=ìåÇ=ÄêáåÖí=ÇìêÅÜ=äÉáJ
ëÉë=pÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=hçãÑçêíÖÉïáåå
ìåÇ=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=ûëíÜÉíáâ=áå=~ääÉ=j∏ÄÉä
ìåÇ=tÉá≈ÉJt~êÉJdÉê®íÉK=OMMV=ÑçäÖíÉ=ãáí
ÇÉã=ŁpÉåëóëÚJaÉëáÖåëÅÜ~êåáÉê=ãáí=áåíÉJ
ÖêáÉêíÉê=a®ãéÑìåÖ=Éáå=å®ÅÜëíÉê=jÉáäÉåJ
ëíÉáåI=Ç~=Éë=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=pÅÜäáÉ≈âçãÑçêí
ìåÇ=aÉëáÖå~åëéêìÅÜ=j~≈ëí®ÄÉ=ÖÉëÉíòí=Ü~í
ìåÇ=ïÉáíÉêÜáå=ëÉíòíK
=P=łaáÉ=jÉÖ~íêÉåÇë=rêÄ~åáëáÉêìåÖI=fåÇáJ
îáÇì~äáëáÉêìåÖ=ìåÇ=kÉï=tçêâ=ïÉêÇÉå
o~ìãÖÉëí~äíìåÖI=báåêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=j∏ÄÉä
ìåÇ=Ç~ãáí=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖÉåíïáÅâäìåÖ
ïÉëÉåíäáÅÜ=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=hÉêåíÜÉãÉå=ïÉêJ
ÇÉå=ëÉáåW=råëáÅÜíÄ~êâÉáí=îçå=_ÉëÅÜä~Ö=ìåÇ
cìåâíáçåI=sÉêëÅÜãÉäòÉå=îçå=tçÜåÄÉêÉáJ
ÅÜÉå=ëçïáÉ=tçÜåJ=ìåÇ=^êÄÉáíëïÉäíÉåI=qê~åëJ
Ñçêã~íáçå=îçå=o®ìãÉå=ìåÇ=cäÉñáÄáäáí®íK
cê~åâ=eìåíÉÄêáåâÉêI=aÉìíëÅÜÉ=p~äáÅÉ
=N=łbáå=pÅÜêáííI=ÇÉê=j~≈ëí®ÄÉ=ÖÉëÉíòí=Ü~í
ìåÇ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=åÉìÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ïÉáí
áå=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÄÉëíáããÉå=ïáêÇI=ï~ê=ÇáÉ=fåJ
íÉÖê~íáçå=ÇÉê=a®ãéÑìåÖK=eÉìíÉ=áëí=Ç~ë
qÜÉã~=åáÅÜí=ãÉÜê=ïÉÖòìÇÉåâÉåI=ÉÖ~ä=çÄ
ïáê=~å=Éáå=ãáåáã~äáëíáëÅÜ=ÇÉëáÖåíÉë=pÅÜ~êJ
åáÉê=ÇÉåâÉå=çÇÉê=~å=ÜçÅÜâçãéäÉñÉ=pÅÜáÉJ
ÄÉíΩêÄÉëÅÜä®ÖÉK
O=łjáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=äÉíòíÉå=OR=g~ÜêÉ=áëí
ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉå
pÅÜ~êåáÉêë=Ł^áêÚ=áã=g~Üê=OMNT=Éáå=eáÖÜäáÖÜíI
Ç~ë=ÑΩê=mêçÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=j∏ÄÉäJ
ÇÉëáÖå=Ö~åò=åÉìÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Éê∏ÑÑåÉíK
bë=îÉêÄáåÇÉí=Ü∏ÅÜëíÉ=cìåâíáçå~äáí®í=Ó=îçå
ÇÉê=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉå=sÉêëíÉääìåÖI=ΩÄÉê
ÇáÉ=qê~Öä~ëí=îçå=Äáë=òì=OM=âÖ=Äáë=Üáå=òìê
a®ãéÑìåÖ=Ó=ãáí=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉã=aÉëáÖåK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ïáê=ÄÉá=p~äáÅÉ=ëÉÜê
ëíçäò=~ìÑ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=qáí~åáìãJ
lÄÉêÑä®ÅÜÉ=~äë=~ííê~âíáîÉ=s~êá~åíÉ=ÑΩê=Ñ~êÄáÖ
~ìëÖÉëí~ííÉíÉ=hçêéìëëÉK=råëÉêÉ=åÉìÉ
pÅÜê~åâ~ìëëí~ííìåÖ=ŁbñÅÉëëçêáÉëÚ=ï®êÉ=áå
ÇÉê=ŁkáÖÜí=`çääÉÅíáçåÚ=â~ìã=ÇÉåâÄ~ê=çÜåÉ
pÅÜ~êåáÉêÉ=áã=c~êÄíçå=qáí~åáìãK
=P=łfå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=ÑΩåÑ=Äáë=òÉÜå=g~ÜêÉå
ïÉêÇÉå=ïáê=ìåë=ëí®êâÉê=~äë=ÄáëÜÉê=ãáí=ÇÉå
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=âäÉáåÉê=o®ìãÉ=~ìëÉáå~åJ
ÇÉêëÉíòÉå=ãΩëëÉåK=qáåó=pé~ÅÉë=áëí=ÑΩê=ãáÅÜ
Éáå=qêÉåÇ=ÇÉê=píìåÇÉI=ÇÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉJ
ëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=ÜÉê~ìëÑçêÇÉêíK=a~êΩÄÉê=ÜáJ
å~ìë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=^åëéêΩÅÜÉ=~å=cìåâíáçå~J
äáí®í=ìåÇ=qÉÅÜåáâ=ï~ÅÜëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=fåíÉÖê~J
íáçå=ãçÇÉêåÉê=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=áå=ÉáåÉ=îÉêJ
åÉíòíÉ=e~ìëíÉÅÜåáâ=ïáêÇ=ÑêΩÜÉê=çÇÉê=ëé®íÉê
òìã=pí~åÇ~êÇK=råëÉêÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=áëí
ÉëI=~åÖêÉåòÉåÇÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉå=ïáÉ=~âíìÉää
ÇáÉ=péê~ÅÜëíÉìÉêìåÖ=ëã~êí=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK