db 3-2021 WEB

durch 

blick 

Autorenzeitschrift 

Seit 1986 

Nr. 3/2021 

kostenlos 

Mitnehmen 

xxxxxxxxxxxxxxxx Museumsmomente Seite 20 20

Inhaltsübersicht 

Kurz berichtet 

Aus den Seniorenbeiräten4 

Kurz berichtet6 

Im Siegerlandmuseum 14 

Buchbesprechungen18 

Der Kommentar „24 Stunden Pflege“19 

Kulturveranstaltungen20 

Hommage an Homrichs Lina 22 

Heiligenborn24 

Funkenfänger auf dem Kopf 26 

Kindheit in Burbach28 

Mundart32 

Musik in meinen Ohren36 

Das Portrait 38 

Sei wie das Veilchen im Moose 40 

Das dritte Auge des Cyclopen 42 

Familientreff im Zoo43 

Nichts besseres 44 

Beliebteste Münze in der BRD 45 

Gedächtnistraining 46 

Etwas über Bedrohungen 48 

Klimaschutz eine Generationenaufgabe 52 

Im Leiden sind wir alle gleich 54 

Ehepaar Freundt 55 

Die ahnungslosen Mieter 56 

Der einsame Mann im Mond 58 

Sein grüner Traum 60 

Det er Hyggeligt 62 

Aufbruch64 

Breslau – Stadt der schönen Kirchen 66 

20 Jahre ALTERAktiv 70 

Wiederkehrende Termine 72 

durchblick verlost Freikarten74 

Veranstaltungen im „Haus Herbstzeitlos“75 

Veranstaltungen in Siegen-Wittgenstein76 

Kreuztal wird digitaler Erfahrungsort 81 

Es fiel uns auf / Lösungen 82 

Zu guter Letzt / Impressum 82 

Aus der Redaktion 

Am 11. Juli war unser früheres Vorstandsmitglied Annette Freundt verstorben. 

Mit Schrecken mussten wir elf Tage später erfahren, dass ihr Ehemann und 

unser sehr geschätzter Kollege Eberhard, so gestürzt war, dass er dieses Unglück 

nicht überlebte. Unmittelbar vor Druckbeginn erfuhren wir dann, dass unser ehemaliger 

Redaktionskollege Dieter Gerst nach langer Krankheit gestorben ist. Eine 

Würdigung finden Sie auf Seite 55. 

Der Lockdown hat uns sehr viel abverlangt. Die letzten Ausgaben des durchblick 

mussten wir in Videokonferenzen erstellen, was nicht immer leicht war. Nun 

freuen wir uns auf persönliche Begegnungen. Darauf, dass wir wieder von „Angesicht 

zu Angesicht“ aktiv um Texte, Inhalte und Bilder ringen können. Sie, liebe 

Leserinnen und Leser, sind herzlich eingeladen – ohne zeitliche Verpflichtung – bei 

uns mitzuwirken. Eingeladen, den durchblick mit Ihren Perspektiven zu erweitern . 

3/2021 durchblick 3

Aus dem Siegener Seniorenbeirat 

Aus dem Siegener Seniorenbeirat 

Armin Maxeiner 

neuer Vorsitzender des Siegener Seniorenbeirats 

Siegen. Der Gewählte wurde 1947 in 

Nastätten im Taunus geboren. Nach 

dem Besuch der Realschule und der 

Ausbildung zum Fernmeldetechniker 

erlangte er über den Zweiten Bildungsweg 

den Zugang zum Hochschulstudium. 

Nach erfolgreichem Studium 

für das Lehramt an der Grund- und 

Hauptschule an der Gesamthochschule/Universität 

Siegen qualifizierte er 

sich weiter für das Lehramt an Sonderschulen, 

heute Förderschulen, mit den 

Schwerpunkten geistige Entwicklung, 

Sprache und Lernen. 

Nach 13-jähriger Tätigkeit an der 

Hans-Reinhardt-Schule wurde er Konrektor 

an der Lindenschule in Weidenau. 

Schwerpunkt seiner beruflichen Ausrichtung 

war es, beeinträchtigte bzw. 

benachteiligte Kinder und junge Menschen 

schulisch zu fördern, um ihnen 

den Weg in die berufliche Zukunft und 

die soziale Gesellschaft zu erleichtern. 

Hierzu nahm er unter anderem einen 

Lehrauftrag an der Universität 

Dortmund wahr. Nach seiner Pensionierung 

konnte er seine vielfältigen 

beruflichen Erfahrungen an einer Privatschule 

nutzbringend im Sinne aller 

Beteiligten einbringen. 

Maxeiner gehört dem Siegener Seniorenbeirat 

seit 2017 an und ist in 

verschiedenen Arbeitskreisen tätig. 

Im Team Heinzelwerk der Universitätsstadt 

Siegen arbeitet er seit langem 

mit. Er ist zudem ausgebildeter Senioren-Sicherheitsberater 

bei der Kreispolizeibehörde 

Siegen-Wittgenstein. 

Seine Freizeitbeschäftigungen sind 

Wandern, Radfahren, Heimwerken in 

Haus und Garten sowie Reisen. Armin 

Maxeiner ist verheiratet, hat drei Kinder 

und lebt in Kaan-Marienborn. eg 

Quartiersgang mit dem Bürgermeister 

Seniorenbeirat informiert sich über zentrale Bauvorhaben 

„Siegen. Wissen verbindet“ 

weitere Fakultäten in die Innenstadt 

Siegen. In der Sitzung des Siegener 

Seniorenbeirates am 20. Juli 2021 erläuterten 

Stadtbaurat Henrik Schumann 

und Philipp Springmann, Mitglied der 

Arbeitsgruppe Stadtentwicklung, das 

Projekt „Siegen. Wissen verbindet“. Im 

Sinne dieses Vorhabens sollen bekannterweise 

zwei bisher auf dem Haardterberg 

angesiedelte Fakultäten in den 

Bereichen Friedrichstraße/Campus Nord 

und Häutebachweg/Campus Süd angesiedelt 

werden. Vorausgegangen war 

ein Quartiersrundgang mit Bürgermeister 

Steffen Mues, über den wir auf der 

gegenüberliegenden Seite berichten. 

Bis Frühjahr 2022 sollen die Bebauungspläne, 

so Springmann, fertiggestellt 

sein. Ab Frühjahr beginne das 

Investoren-Auswahlverfahren mit einem 

Architekturwettbewerb, 2024 sollen die 

Baumaßnahmen starten und 2028 abgeschlossen 

sein. Kritische Anmerkungen 

und Fragen bezogen sich u.a. auf bezahlbaren 

Wohnraum für Bezieher niedriger 

Einkommen, abwechslungsreiche Gestaltung 

des Stadtbildes, ökologische Auswirkungen, 

Probleme durch Privatisierung 

von Straßen sowie Kostenbelastungen 

für die Stadt. Seniorenbeiratsmitglied Dr. 

Jochen Münch, welcher einen Mastergrad 

in Architektur besitzt und dem Bauausschuss 

des Rates angehört, legte hierzu 

einen umfangreichen Problem- und Fragenkatalog 

vor. Eine differenzierte Prüfung 

und Rückmeldung wurde zugesagt. 

Armin Maxeiner begrüßte als Seniorenbeiratsvorsitzender 

Volker Reichmann, 

welcher seit Monatsbeginn als 

neuer Seniorenbeauftragter im Amt ist. 

Im Jahr 2022 wird der Seniorenbeirat 

der Universitätsstadt Siegen 25 Jahre alt. 

Mit Dr. Jochen Münch und Helmut Plate 

ist noch ein Mitglied der ersten Stunde 

dabei. Die Seniorenvertretung beschloss 

eine öffentlichkeitswirksame Jubiläumsveranstaltung. 

Weiteres ist mit allen Beteiligten 

zu klären. Anlässlich des Jubiläums 

soll eine Dokumentation mit dem 

Titel „25 Jahre Sprachrohr der älteren 

Generation“ präsentiert werden. eg 

Beliebter Seniorentreff, das Siegener 

„Haus Herbstzeitlos“. 

Der Neue 

Siegen. Volker Reichmann hat seine 

Arbeit als Seniorenbeauftragter aufgenommen, 

(siehe auch Seite 14). Die 

ersten Schritte in seinem neuen Tätigkeitsfeld 

wird die Weiterentwicklung 

von Informationsmaterialien für die 

ältere Generation sein, insbesondere 

die Neuauflage der beliebten Broschüre 

„Älterwerden in Siegen“. In enger 

Zusammenarbeit mit Vorstand und Arbeitskreisen 

des Seniorenbeirats gilt 

es Bewährtes weiterzuentwickeln und 

neue Ideen umzusetzen. So etwa die 

Entwicklung eines Aktionsprogrammes 

für das Siegener Senioren- und Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos. eg 

Siegen. In einem zweistündigen 

Quartiersrundgang mit Steffen Mues 

konnten sich die Vertreter der dritten 

Generation einen Einblick in den Planungsstand 

des Vorhabens „Siegen. 

Wissen verbindet“ verschaffen. 

Längerfristig, so der Bürgermeister, 

sei mit einer konstanten Zahl von 

etwa 16.000 Studierenden zu rechnen. 

Hiervon würden ungefähr 12.000 

in die Stadtmitte umziehen und die 

restlichen 4.000 am Haardterberg 

verbleiben. Wie bekannt, sollen damit 

zwei weitere Fakultäten in die Siegener 

Innenstadt verlegt werden. 

Im Mittelpunkt des Rundgangs standen 

die Bereiche Löhrtor/Häutebachweg 

sowie vordere Friedrichstraße, wo 

jeweils zentrale bauliche Veränderungen 

geplant sind. Anhand anschaulicher 

Planungsskizzen legte Steffen 

Mues den derzeitigen Entwicklungsstand 

dar und stand zahlreichen kritischen 

Fragen Rede und Antwort. 

Insbesondere ging es um bezahlbaren 

Wohnraum für Bezieher geringerer 

Einkommen, sichere Fuß- und Radwege, 

barrierefreie Zugänge sowie abwechslungsreiche 

Gestaltung des Stadtbildes. 

Der endgültige Entscheidungsprozess 

so Mues, sei noch nicht abgeschlossen. 

„Wir sind aber auf einem guten Weg“. 

In diesem Zusammenhang verwies er 

auf ständige aktuelle Informationsquellen, 

besonders in den digitalen Medien 

und ermutigte die Mitglieder des Seniorenbeirates, 

sich auf dem Laufenden zu 

halten. Zudem bot er bei Bedarf weitere 

Informationsgespräche an. eg 

Foto: Felix Maxeiner 

Bürgermeister Steffen Mues (Bildmitte) im Gespräch mit Vertretern des Seniorenbeirats. 

4 durchblick 3/2021 3/2021 durchblick 5


E-Rezept macht Apotheken noch digitaler 

Eine Mitteilung der Apotheken aus Siegen-Wittgenstein 

Siegen-Wittgenstein. Die Digitalisierung 

im Gesundheitswesen schreitet 

voran – und das elektronische Rezept 

ist ein wichtiger Baustein dieses Prozesses. 

„Das E-Rezept wird das klassische 

rosa Rezept zu Jahresbeginn 

2022 auch im Kreis Siegen-Wittgenstein 

ablösen“, erklärt die Apothekerschaft 

im Kreis Siegen-Wittgenstein. 

Und weiter: „Die Apotheken vor Ort 

sind bestens auf diesen Wechsel vorbereitet. 

Bei uns im Kreis Siegen-Wittgenstein 

sind bereits 99 Prozent aller 

Vor-Ort-Apotheken für den Anschluss 

an die dafür notwendige digitale Infrastruktur 

vorbereitet.“ 

Das E-Rezept funktioniert so: In 

der Arztpraxis wird ein E-Rezept ausgestellt 

und verschlüsselt auf einem 

zentralen Speicher abgelegt. In Form 

eines QR-Codes kann der Patient das 

Rezept per Smartphone herunterladen. 

Dazu wird es eine bundeseinheitliche 

und werbefreie Anwendung geben, die 

sogenannte E-Rezept-App. Die Patienten 

können diese Anwendung kostenlos 

installieren und mit ihr das Rezept 

in der Apotheke vor Ort einlösen. Hierzu 

wird der Zugriffsschlüssel des E- 

Rezepts als QR-Code auf dem Smartphone 

des Patienten in der Apotheke 

angezeigt. Die Apotheke scannt den 

Code ab und liest die Rezeptdaten aus 

dem zentralen Speicher mithilfe ihres 

eigenen, sicheren Zugangs aus. Der 

Zugriffsschlüssel kann mit dem mobilen 

Gerät auch vorab an die Apotheke 

übermittelt werden, um das E-Rezept 

einzulösen. Für die Einlösung benötigen 

Patienten zusätzlich einen Zugangscode 

der Krankenversicherung. 

Elektronisches Rezept 

funktioniert auch analog 

Auch wer kein Smartphone hat oder 

einfach kein Interesse daran hat, hierauf 

Gesundheitsdaten zu speichern, 

kann weiterhin genauso problemlos seine 

Arzneimittel in der Apotheke vor Ort 

beziehen – ganz gleich ob verschreibungspflichtig 

oder nicht. „Niemand 

muss sich sorgen machen, technisch 

abgehängt zu werden oder seine Arzneimittel 

nicht zu bekommen“, betonen 

die Apotheker. Denn das E-Rezept 

funktioniert auch analog: „Der Rezept- 

Code kann problemlos in der Arztpraxis 

ausgedruckt werden – so wie es jetzt 

beim altbewährten Rezept auch schon 

geschieht. Dieser Code kann dann in 

jeder Apotheke eingelesen und verarbeitet 

werden. „Wir können also alle 

Patientinnen und Patienten beruhigen: 

Unabhängig vom Übermittlungsweg, 

ob digital oder analog, bleibt die Arzneimittelversorgung 

durch Ihre Apotheke 

vor Ort gesichert.“ 

Diese Vorteile bringt das E-Rezept 

Elektronische Rezepte sollen zukünftig 

vor allem die Patientensicherheit 

erhöhen. Das E-Rezept stellt ein elektronisches 

„Werkzeug“ dar, um schnell 

und fehlerfrei die Medikation der Patienten 

in der Apotheke zu erfassen und 

die Patienten zu versorgen. Die mit den 

Medikationsdaten gespeiste App kann 

viele Funktionen erfüllen: Von der Erinnerung 

an die pünktliche Einnahme der 

Arzneimittel bis hin zum Wechselwirkungscheck 

durch die Apotheke vor Ort 

ist vieles denkbar. Auch die Möglichkeit, 

das elektronische Rezept schon vor dem 

Besuch in der Apotheke online einzulösen, 

spart Zeit und Wege, so kann ein 

eventuell aufgrund von Rabattverträgen 

nicht vorrätiges Arzneimittel direkt 

bestellt werden. 

Löst der Patient das Rezept digital 

am Vormittag ein, ist es meist schon 

am Nachmittag in der Apotheke vor Ort 

abholbereit. Doch auch das geht natürlich 

sowohl jetzt als auch in Zukunft in 

ähnlicher Form: „Viele Patienten nutzen 

nach wie vor das gute, alte Telefon, 

um ein Arzneimittel vorzubestellen, 

und diese Option wird garantiert auch 

weiterhin gerne genutzt“, sind sich die 

Apotheker sicher. 

Apotheker Dr. Gero von Fircks, Sprecher der 

Apothekerschaft im Kreis Siegen-Wittgenstein 


DRK-Kreisverband investiert 

70.000 Euro für neuen Einssatzleitwagen 

Die Leitung des DRK-Kreisverbandes übergibt den symbolischen Fahrzeugschlüssel 

an die Zugführer Alexander Bassil und Fabian Hartman. (2. u. 4.v.lks.) 

Siegen-Wittgenstein. Der DRK- 

Kreisverband hat einen neuen Einsatzleitwagen 

(ELW-1) in Dienst gestellt. 

Der symbolische Schlüssel wurde durch 

den Präsidenten des Kreisverbandes 

Andreas Müller sowie Vorstand Dr. Martin 

Horchler an Kreisrotkreuzleiter Stefan 

Bassil und die beiden Zugführer 

Alexander Bassil und Fabian Hartman 

übergeben. 

„Die Anschaffung eines eigenen Einsatzleitwagens 

war schon lange im 

Gespräch. Ich freue mich, dass wir auf 

Kreisverbandsebene die Ausstattung 

unserer ehrenamtlichen Einsatzkräfte 

weiter verbessern konnten. Der Wagen 

verfügt über eine moderne Ausstattung, 

die den Ansprüchen der Einsatzabwicklung 

in der heutigen Zeit gerecht wird“. 

Insgesamt hat der Kreisverband rund 

70.000 Euro in das Fahrzeug inklusive 

Ausbaus investiert.“, sagt Andreas Müller 

als DRK Präsident. 

Der Einsatzleitwagen soll vor allem 

bei größeren Einsatzlagen, sowohl örtlich 

als auch überörtlich in den Bereichen 

Katastrophen- und Bevölkerungsschutz 

zum Einsatz kommen. Zudem 

kann der ELW bei größeren Sanitätswachdiensten 

auf Kreisverbands- aber 

auch Ortsvereinsebene genutzt werden, 

bei denen ein erhöhter Organisations- 

und Kommunikationsaufwand 

notwendig ist. „Die praktische Führungskräfteaus- 

und Fortbildung im 

DRK Kreisverband Siegen-Wittgenstein 

wird von der Anschaffung profitieren 

und wir sind glücklich, dass wir nun wie 

andere Kreisverbände auch über einen 

ELW verfügen“, ergänzt Kreisrotkreuzleiter 

Stefan Bassil. 

db 

Elektronische Rezepte sollen zukünftig Papier und Bürokratie reduzieren, 

den Alltag von Patienten erleichtern und die Patientensicherheit erhöhen. 

6 durchblick 3/2021 




Flohmarkt 

Bücher in Burbach 

Besuchsdienst 

gegen Einsamkeit 

13. Deutscher 

Seniorentag 

Online-Seminare im Angebot 

Das Aktive Museum Südwestfalen im Aufbruch 

Burbach. Der Bücherflohmarkt hat 

seine Pforten nach dem langen Lockdown 

wieder geöffnet. Es sind wieder 

viele neue ‚alte Bücher‘ eingetroffen 

und werden in den Räumlichkeiten der 

Schule in bewährter, sehr gut sortierter 

Weise präsentiert. 

Reiseführer, Koch- und Kinderbücher, 

Romane und Krimis in verschiedensten 

Ausführungen warten darauf, entdeckt 

zu werden. Auch Bücher mit Siegerland-Bezug 

sind vorhanden. Wer an einem 

bestimmten Buch interessiert ist, 

könnte beim Bücherflohmarkt fündig 

werden. 

Geöffnet ist der Flohmarkt montags und 

freitags von 15 bis 17 Uhr, Hellertalschule, 

Killingstr. 10, Burbach. db 

Siegen. Der DRK-Kreisverband Siegen- 

Wittgenstein e.V. hat einen ehrenamtlichen 

Besuchsdienst ins Leben gerufen, 

der einsamen Menschen die Möglichkeit 

geben soll, mehr mit anderen Menschen 

in Kontakt zu kommen. 

Aaysha Tuna Liaquat ist ehrenamtliche 

Helferin und führt seit Januar Besuche 

durch. „Es gibt mir sehr viel, wenn ich 

merke, dass die eine Stunde in der Woche, 

die ich aus meiner Freizeit jemand 

anderem schenke, so viel bedeutet. Tuna 

Liaquat hat Erfahrung in Pflegeberufen 

und studiert Berufspädagogik für Gesundheits- 

und Sozialberufe. 

Die ehrenamtlichen Besucher und Besucherinnen 

werden durch kompetente 

Mitarbeiter geschult und diese sollen zukünftig 

selbst Hausbesuche und Begleitung 

bei Terminen anbieten, wenn die 

Umstände die Kompetenzen der Ehrenamtlichen 

übersteigen sollten. 

„Oft können Anfragen nach Besuchen 

mit vorwiegend sozialem Charakter 

nicht vermittelt werden, da Angebote 

dafür hier vor Ort fehlen. Das ist vor allem 

dann der Fall, wenn Menschen noch 

keinem Pflegegrad zugeordnet worden 

sind und somit kostenpflichtige Leistungen 

nicht in Anspruch genommen 

werden können.“, bestätigt Udo Knopp, 

Seniorenberater der Stadt Siegen. db 

Bonn. Vom 24. bis 26. November 

findet in Hannover der 13. Deutsche 

Seniorentag statt. Mehr als 100 Veranstaltungen 

zu Fragen des Älterwerdens 

bieten im Hannover Congress Center 

Information, Austausch und Unterhaltung. 

Auf einer Messe präsentieren 

Aussteller aus Deutschland und aus der 

Region innovative Angebote für ältere 

Menschen. Bundespräsident Frank- 

Walter Steinmeier wird den Deutschen 

Seniorentag eröffnen. 

Auf dem 13. Deutschen Seniorentag, 

der unter dem Motto „Wir. Alle. Zusammen.“ 

steht, werden Engagement und 

digitale Teilhabe zentrale Themen sein. 

„Nach den Monaten des durch die Pandemie 

erzwungenen Rückzugs wollen 

viele wieder aktiv sein, sich mit anderen 

austauschen, sich engagieren“, 

sagte Franz Müntefering, Vorsitzender 

der BAGSO – Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Seniorenorganisationen, bei 

einer digitalen Auftaktveranstaltung 

mit mehr als 200 Gästen. „Der Deutsche 

Seniorentag will Mut machen, das 

aktive Leben wieder aufzunehmen. Er 

will motivieren, sich wieder verstärkt 

in Nachbarschaft, Freundeskreis und in 

die Gesellschaft einzubringen. Und er 

will zeigen, wie vielfältig und bunt das 

Alter heute ist.“ 


Siegen. Das Aktive Museum Südwestfalen 

befindet sich in einem umfangreichen 

Umbau- und Erneuerungsprozess, 

doch hinter den Kulissen der Baustelle 

geschieht einiges: Unter anderem gehören 

nun zwei Online-Seminare zum 

pädagogischen Angebot der Einrichtung. 

Seit März dieses Jahrs arbeitet 

Lisa Caspari als wissenschaftlich-pädagogische 

Mitarbeiterin für das Aktive 

Museum. Die Historikerin studierte in 

München Geschichte und Nahostwissenschaften. 

Auch der Vorstand des Aktiven Museums 

hat sich neu zusammengesetzt. 

Nach Jahren des unermüdlichen Engagements 

stand Traute Fries 2021 

als Vorstandsmitglied nicht mehr zur 

Wahl, wurde aber von der Mitgliederversammlung 

zur Ehrenvorsitzenden 

ernannt und unterstützt das Museum 

weiterhin. Als Schatzmeister vertritt 

nun Dr. Jens Aspelmeier (Historiker 

und Seminarleitung der Lehrerausbildung, 

Gymnasium und Gesamtschule) 

zusammen mit dem Schriftführer Thomas 

Wolf (Kreisarchivar) im geschäftsführenden 

Vorstand das Aktive Museum 

Südwestfalen. Gemeinsam mit 

den ebenfalls neu gewählten Beisitzern 

(Peer Ball, Michael Guse, Dr. des. Stefanie 

Siedek-Strunk und Thorsten Thomas) 

und der hauptamtlichen Kraft arbeitet 

dieses Team daran, das Museum 

zukunftsfähig zu machen. 

Die zukünftige Dauerausstellung wird 

die Gesellschafts- und Erfahrungsgeschichte 

des Nationalsozialismus im 

Kreis Siegen-Wittgenstein stärker in 

den Blick nehmen. Sie wird von Menschen 

erzählen, die sich widersetzten, 

die diskriminiert, verfolgt und ermordet 

wurden, aber auch von denen, die 

diese Verfolgung mittrugen und das 

Regime unterstützten. Durch die Beschäftigung 

mit der Vergangenheit sollen 

sich in der Ausstellung, aber auch 

in vielfältigen Führungsangeboten und 

Workshops stets Anknüpfungspunkte 

für Diskussionen über aktuelle, gesellschaftliche 

Fragen eröffnen. 

Zwei neue Online-Seminare ermöglichen 

Schulklassen und (Jugend-)Gruppen 

bereits schon jetzt eine digitale 

Auseinandersetzung mit den Inhalten 

des Museums. Über ein Video-Konferenz-Tool 

wird mit Hilfe von partizipativen 

Methoden die Geschichte der 

jüdischen Familie Frank aus Weidenau 

vermittelt. 

In den Seminaren setzen sich die 

Teilnehmenden anhand konkreter Biografien 

mit den historischen Rahmenbedingungen 

von Ausgrenzung, Verfolgung 

und Flucht auseinander und 

erfahren, welche Auswirkungen die 

antijüdische Gesetzgebung im Nationalsozialismus 

auf die Lebenswelt der 

Betroffenen hatte. Neben einer historischen 

Spurensuche, ist auch hier ein 

Gegenwartsbezug fester Bestandteil 

des Angebots. Die Workshops können 

gebucht werden unter der e-mail-Adresse: 

siegen-ams@t-online.dedb 

Foto: Claudia Irle-Utsch 

Lisa Caspari, Jens Aspelmeier und Thomas Wolf (von lks.) vor ihrem Museum. 




Volker Reichmann 

Neuer Seniorenbeauftragter der Stadt Siegen 

Seit dem 1. Juli ist Volker Reichmann für 

Belange der Senioren in Siegen zuständig. 

Siegen. Der neue Seniorenbeauftragte 

Volker Reichmann (56) löst den bisherigen 

Amtsinhaber Lars Peter Dörr ab. 

Reichmann ist in Siegen geboren und 

im Siegerland aufgewachsen. An der 

Uni Siegen qualifizierte er sich zum 

Diplom-Sozialpädagogen. 

Vielfältige nachhaltige Erfahrungen 

prägten seinen beruflichen Werdegang. 

So war er im Bereich Bildungs- und 

Erholungsstätten für Koordination von 

Weiter- und Fortbildung für Fachkräfte 

im Bereich der Behindertenhilfe zuständig 

und organisierte Weiterbildungsangebote 

für Familien und Menschen mit 

Behinderungen. In der Eingliederungshilfe 

nahm er vielfältige Betreuungsaufgaben 

wahr. Umfangreiche Beratungstätigkeiten 

etwa im Umgang mit 

Mit der AWO verreisen 

Siegen-Wittgenstein. Für die Seniorenreise 

des AWO Kreisverbandes gibt 

es für die Fahrt nach Bad Füssing vom 

22.12.2021 bis 03.01.2022 freie Plätze. 

Wer Weihnachten und Silvester nicht 

alleine verbringen möchte, kann sich 

noch für diese AWO Reise mit Feiertagsprogramm 

anmelden. Die Unterkunft, 

das Johannesbad Hotel Phönix, liegt in 

Laufweite der lebendigen Ortsmitte Bad 

Füssings. Die Gäste erwarten modern 

ausgestattete Zimmer, eine hauseigene 

Wohlfühl-Oase mit Sauna und Whirlpool 

sowie Freizeitmöglichkeiten zur Bewegung, 

Entspannung und Unterhaltung 

An den Feiertagen gibt es besondere 

Angebote und feierliche Weihnachtsund 

Silvesteressen. 

Informationen gibt es unter 0271- 

33 86 167 oder auf der Hompage awosiegen.de/themen/angebote/reisen. 

Hier gibt es auch Auskünfte über weitere 

Reiseangebote sowie Informationen 

über Kuren für pflegende Angehörige. 

Behörden und sozialen Einrichtungen 

rundeten das weite Erfahrungsfeld ab. 

Volker Reichmann wechselte aus der 

Bereichsleitung des Hauses Burgweg in 

Burbach nach Siegen, nachdem er viele 

Jahre vorher die Wohnstätte des Hauses 

Lebenshilfe Siegen e.V. in Netphen 

geleitet hatte. „Durch meine langjährige 

Erfahrung in der Leitung zweier stationärer 

Einrichtungen sind mir sowohl 

die pädagogischen als auch wirtschaftlichen 

Bereiche vertraut.“ 

Reichmann ist sich sicher, seine umfangreichen 

Wissens-, Erfahrungs- und 

Handlungskompetenzen nutzbringend 

in seinen neuen Aufgabenbereich einbringen 

zu können, zumal er bereits 

zahlreiche Ansprechpartner aus sozialen 

wie ehrenamtlichen Bereichen kennt. 

Volker Reichmann ist verheiratet und 

hat zwei erwachsene Kinder. In seiner 

Freizeit ist er viel in der Natur, fährt 

Fahrrad oder geht wandern, gerne mit 

Familie oder mit Freunden. eg 

Willkommen 

Siegen. Siwi-lebt-vielfalt.de soll das 

Ankommen in Siegen-Wittgenstein erleichtern. 

Für Geflüchtete gedacht, entwickelte 

sich die Seite zu einem zentralen 

Anlaufpunkt für alle Zugewanderten 

im Kreis Siegen Wittgenstein. 

In den Bereichen Leben, Sprache, Gesundheit, 

Arbeit und Bildung wird und 

wurde nach Lösungen für einen gelingenden 

und menschenwürdigen Alltag 

gesucht. So richtete sich das Augenmerk 

auf die aktiven und passiven Partner 

dieser Lebensbereiche. Neue Partner 

sind willkommen. 

Siwi-lebt-vielfalt.de spricht insbesondere 

die zugewanderten Menschen an. 

Es besteht unter anderem die Möglichkeit, 

Inhalte in den Landessprachen der 

Geflüchteten aufzurufen, Ebenso bietet 

sie eine wertvolle Orientierung für unterschiedlichste 

Institutionen und Organisationen, 

Schulen und Bildungsträger, 

Ausbildungsbetriebe und Arbeitgeber, 

sowie Vereine. Alle Partner bieten wichtige 

Meilensteine im Zusammenleben 

diverser Kulturen. 



Einfach mitmachen 

Siegen. „Für ein gutes Projekt in der 

Region braucht es eine gute Idee, ehrenamtliches 

Engagement und finanzielle 

Mittel.“, so die Vorsitzende der Bürgerstiftung 

Siegen, Brigitte Ross-Henrich. 

Seit 2005 unterstützt die Stiftung von 

Bürgern für Bürger Vereine und Institutionen, 

so auch den Bezirksverband der 

Siegerländer Frauenhilfe. Dieser startete 

das generationenübergreifende Projekt 

als Mitmachaktion für alle. Die Initiatorin 

Silke Kötz schaut voller Freude auf die 

zurückliegenden Wochen. „Mit der Aktion 

wollten wir den Menschen zeigen, dass 

auch in schweren Zeiten etwas Gemeinsames 

entstehen kann. Die Teilnehmenden 

wurden dazu eingeladen, mit ihren 

hergestellten Häkelstücken Teil eines 

„Gute Seele“ 

ist im Ruhestand 

Pfarrer Senkowski hinterlässt Lücke. 

Alt und Jung Hand in Hand. 

großen Ganzen zu werden“, so die Projektleiterin 

weiter. Die Resonanz war riesig 

und gemeinsam wurde gehäkelt was 

das Zeug hält. 

Insgesamt beteiligten sich annähernd 

80 Ehrenamtliche an dem Vorhaben! 

Nicht nur die Häkelquadrate sind farbig, 

auch bei den Engagierten wurde das Leben 

bunter. „Man konnte richtig zusehen, 

wie einige durch das Häkeln der Quadrate 

aufgeblüht sind“, so eine Teilnehmerin. 

Insgesamt werden 1.200 Häkelquadrate 

für ein TIPI benötigt. Der Begriff TIPI 

steht hier nicht nur für ein Zelt, sondern 

auch für Toleranz, Integration, Partizipation 

und Individualität. 

In wenigenWochen war die erste Gemeinschaftsaufgabe 

abgeschlossen. db 

„Plötzlich geht ein Raunen durch die 

Runde. In den Gesichtern der Onkologiepatienten 

schreibt sich das Lächeln quer. 

Ein guter Freund geht von Tisch zu Tisch, 

umarmt jeden einzelnen, jede einzelne. 

Ein charismatischer Typ, voller personifizierter 

Zuversicht, ein menschliches 

Trostpflaster: Pastor Thadeusz Senkowski. 

Ein Mann, der sich besser erleben als 

beschreiben lässt. Der kommt glaubwürdig 

rüber, ohne Schnörkel, steuert die 

Herzen auf gerader Fahrbahn an. ‚Ganz 

von der menschlichen Seite her, ohne 

Bekehrung, ihn interessiert der kranke 

Mensch.‘ Das sagen Patienten des Marienkrankenhauses 

über ihn.“ So beschrieb 

ihn unser Kollege Dieter Gerst in 

einem früheren durchblick-Artikel 

„Wenn die Medizin am Ende ist, dann 

hilft nur die Liebe“, war die Losung nach 

der Pfarrer Senkowski viele Jahre im Marienkrankenhaus 

– konfessionsübergreifend 

– Hilfe und Trost spendete. db 




„Hilda“ wird zum Leuchtturm 

Bürgermeister Dr. Bernhard Baumann und 

Seniorenberaterin Bettina Großhaus-Lutz. 

Neunkirchen. Mit „Hilda“ (Hilfe daheim) 

hat sich die Gemeinde Neunkirchen 

beim Kuratorium Deutsche Altershilfe 

des Ministeriums für Arbeit, 

Gesundheit und Soziales NRW beworben. 

Im Rahmen der Aktion „NRW – hier hat 

Alt werden Zukunft“ wurde „Hilda“ als 

eines von landesweit 15 Leuchtturmprojekten 

ausgewählt und erhält jetzt als 

Preis einen eigenen Imagefilm. 

Bei der Online-Preisvergabe 

überreichte Minister 

Laumann den Preis an 

Bürgermeister Dr. Bernhard 

Baumann und Seniorenberaterin 

Bettina 

Großhaus-Lutz. 

„Die Seniorenarbeit in 

Neunkirchen ist vorbildlich“, 

lobt Bürgermeister 

Dr. Bernhard Baumann das 

Engagement der Senioren- 

Service-Stelle. „Das breite 

Angebotsspektrum für die 

Generation 55+ erstreckt 

sich vom Gedächtnistraining 

und den 5000-Schritte-Wanderungen 

bis hin zu niedrigschwelligen Hilfsangeboten 

für die Versorgung daheim, 

Veranstaltungen für an Demenz Erkrankte, 

Rollatortag und Seniorenfrühstück.“ 

Einer dieser Bausteine ist das kostenloses 

Besuchsangebot „Hilda”. Es richtet 

sich an betagte Menschen mit und ohne 

Pflegegrad und wird über den Verein 

„Hand in Hand“ gefördert. Die Aufgabe 

von Melanie Schmidt, die in Neunkirchen 

als „Hilda“ unterwegs ist, besteht 

darin, älteren Menschen in einem persönlichen 

Gespräch die Angebote der 

Senioren-Service-Stelle sowie der Senioren- 

und Pflegeberatung des Kreises 

Siegen-Wittgenstein vorzustellen. 

Dass „Hilda“ für die Zielgruppe kostenlos 

ist, war ein Aspekt, der bei der 

Preisverleihung positiv herausgehoben 

wurde. Noch mehr überzeugte die Jury 

jedoch die Tatsache, dass es sich um ein 

aufsuchendes Angebot handelt: Melanie 

Schmidt besucht die Menschen zu Hause, 

also in ihrer vertrauten Umgebung. 

Der Film kann online angesehen werden 

unter youtu.be/GrfvuZPHIAY. Bei der 

Preisvergabe lobte Karl Josef Laumann 

die hohe Qualität und Vielfalt der kommunalen 

Angebote. Da der Bewegungsraum 

betagter Personen immer kleiner 

werde, sei es wichtig, Maßnahmen zu 

ergreifen, die Teilhabe ermöglichen. Alle 

Projekte stünden stellvertretend für jene 

Menschen, die sich haupt- und ehrenamtlich 

engagieren 


Sicher über Stock und Stein 

In Neunkirchen gehts wieder rund ... um den Rollator. 

Neunkirchen. Wer in seiner Gehfähigkeit 

eingeschränkt ist, kann seine Mobilität 

mit einem Rollator erhalten. Doch 

wie genau stellt man die Gehhilfe richtig 

ein? Wie bewältigt man Unebenheiten, 

Bordsteine oder Stufen? Und welches 

Modell ist überhaupt geeignet für die 

persönlichen Bedürfnisse? Diese und 

viele weitere Fragen mehr lassen sich 

am 7. September zwischen 9.00 Uhr 

und 12.00 Uhr im und um das Rathaus 

in Neunkirchen klären. Bereits zum 

wiederholten Mal bietet die Senioren- 

Service-Stelle dann einen Informationstag 

rund um den Rollator an. 

„Der Rollator gibt vielen Menschen ein 

Stück Bewegungsfreiheit zurück. Wer 

die Gehhilfe richtig zu nutzen und zu 

bedienen weiß, ist in Sachen sicherer 

Fortbewegung klar im Vorteil“, wirbt 

auch Bürgermeister Dr. Bernhard Baumann 

für die Veranstaltung. Vor Ort 

wird der Rolltor zunächst „auf Herz und 

Nieren“ geprüft: Das Team des Sanitätshauses 

Rahm checkt die Bremsen, 

fixiert die Schrauben und stellt die 

Höhe der Griffe auf die Körpergröße ein. 

Auf einem speziellen Parcours kann das 

Handling des Rollators auf verschiedenen 

Untergründen getestet werden. 

Bei einem Gang durch das Ortszentrum 

wird die Polizei auf mögliche Gefahrensituationen 

im Straßenverkehr 

hinweisen und viele Tipps zum richtigen 

Umgang mit dem Rollator im Straßenverkehr 

geben. Der DRK-Ortsverein 

zeigt das richtige Ein- und Aussteigen 

aus einem Bus. Und schließlich bietet 

die Physiotherapie-Praxis Ulf Marxmeier 

allen Interessierten noch eine Rollatorgymnastik 

an. 

„Auch in diesem Jahr haben wir wieder 

ein ansprechendes Programm zusammengestellt, 

von dem alle profitieren 

können, die sich mit einem Rollator 

fortbewegen“, fasst Seniorenberaterin 

Bettina Großhaus-Lutz zusammen. Bei 

ihr können sich unter 02735/767-200 

alle interessierten Bürgerinnen und Bürger 

anmelden. 


12 durchblick 3/2021

Museumsmomente von Rita Petri 

Im Siegerlandmuseum 

7 

1 2 2 

3 

3 

8 9 

4 5 6 

Fotos: 

1. Friedrich Reusch (1843-1906) Bergmann Henner 

2. Friedrich Reusch (1843-1906) Hüttenmann Frieder 

3. Gerhard Janensch (1860-1933) Eisengiesser 1918 

4. Original-Gebläsemaschine im Siegerlandmuseum 

5. Adolf Saenger (1884-1961) Glasmalerei Hüttenmann 

6. Blick ins Schaubergwerk 

7. Fürstengestühl aus der Marienkirche in Siegen 

8. Gotische Madonna (Leihgabe der BRD) 

9. Kammerherrenschlüssel mit dem oranischen Löwen 

10. Peter Paul Rubens (1577-1640) Caritas Romana, um 1620 

11 Peter Paul Rubens (1577-1640) Der siegreiche Held soll die 

Gelegenheit zum Friedensschluss ergreifen (Leihgabe BRD) 10 

11 

14 15

Bei den Kids ist schon immer das Schaubergwerk im 

Kellergeschoss des Siegerlandmuseums am Oberen 

Schloss beliebt. Hier werden sie mit der Geschichte 

der Bergbauregion vor der Industrialisierung im Siegerland 

konfrontiert. Mit Grubenlampen und kleinen Helmen ausgerüstet 

können sie so bei pädagogischen Führungen die 

schwere Arbeit in der Enge und Dunkelheit der ehemaligen 

Bergarbeiter leibhaftig nachempfinden. Für Kichern sorgt 

auch immer der Blick auf ein „Arschleder“ in einer Vitrine, 

mit dem die Arbeiter in die Grube rutschten. Ebenso fasziniert 

die Jüngeren eine fünf Meter hohe Gebläsemaschine 

aus der Zeit um 1840, die aus der ehemaligen Rothenbacher 

Hütte in Müsen hierher gebracht wurde. In Workshops nach 

einer Führung durch die Abteilung Wirtschaftsgeschichte 

können die jungen Besucher das Gesehene besprechen und 

in gemütlicher Runde nochmal Fragen stellen. 

Ältere Schüler und Schülerinnen interessieren sich aber 

auch schon für die Geschichte der Stadt Siegen, die ja eng 

mit den Fürstenhäusern Oranien und Nassau verbunden ist. 

Viele Gemälde, Grafiken, Urkunden sowie andere Exponate 

und Schautafeln erklären Geschichte und Konflikte 

dieser wichtigen Epoche für das Siegerland im 17. Jahrhundert. 

Es war die Zeit während und nach dem dreißigjährigen 

Krieg. Seit 1607 war das Obere Schloss ständige 

Residenz der Grafen von Nassau-Siegen, später nur noch 

Wohnsitz der katholischen Linie. 

Johann Moritz Fürst von Nassau-Siegen (1604 – 1697) 

übernahm – zu dieser Zeit noch als Graf – 1632 für dreieinhalb 

Jahre die Regentschaft in der Stadt und dem Land 

Siegen. Er hielt sich wegen der Wirren des 30-jähriges Krieges 

insgesamt nur wenige Wochen im Oberen Schloss auf. 

Siegen verdankt dem Fürsten das goldene „Krönchen“ auf 

der Nikolaikirche, das noch heute Wahrzeichen der Stadt ist. 

Seine letzte Ruhestätte fand er in der neu errichteten Fürstengruft 

am heutigen Unteren Schloss, das später um die Gruft 

herum errichtet wurde. Hier residierte dann die protestantische 

Linie. Fürst Johann Moritz wird auch „der Brasilianer“ 

Kultur 

Das Siegerlandmuseum 

Foto: Rita Petri 

genannt: Warum? Für die Vereinigten Niederlande war er als 

Kriegsherr erfolgreich, bis ihn die Westindische Kompanie 

als Generalgouverneur für acht Jahre nach Brasilien entsendete. 

Wieder war er als Militär siegreich und konnte das Kolonialterritorium 

vergrößern, brachte aber auch Wirtschaft 

und Kultur in Niederländisch-Brasilien zur Blüte. Deshalb 

gibt es noch heute einen regen Austausch und Kooperation 

zwischen dem Siegerlandmuseum und Museen in Brasilien, 

erzählt Frau Prof. Dr. Blanchebarbe - die Leiterin des 

Museums - die öfters Leihgaben auf ihren Reisen begleitete. 

Gleichzeitig besuchte sie dort wissenschaftliche Tagungen. 

Natürlich hört man in den Sälen des Museums immer 

wieder holländische Touristen, die an der Geschichte des 

Hauses Nassau interessiert sind. Der Rubens-Saal ist ein 

Magnet für viele Besucher, vor seinen Original-Gemälden 

werden sicher die meistern Selfies geschossen, die sofort 

in alle Welt gehen. Die Gemäldegalerie mit Bildnissen der 

Mitglieder der Familie von Nassau – Oranien, gemalt von 

exquisiten Malern wie van Dyck etwa, lassen den Pomp 

erahnen, der hier vorherrschte. Gerade die Portraits der 

Damen ziehen die Blicke des Publikums auf sich. Einige 

wurden sicher von den Künstlern mit dem Pinsel aufgehübscht, 

so wie heute mit Photoshop nachgebessert wird. 

Im Museum wird man zu einer spannenden Zeitreise durch 

die Welt des 17. Jahrhunderts eingeladen. 

„Stolz sind wir auf unsere umfangreiche Grafik-Sammlung“, 

sagt Frau Prof. Blanchebarbe. Dazu gehören auch 

Kupferstiche, Radierungen und Holzschnitte, die nach 

Zeichnungen des Meisters Peter-Paul Rubens angefertigt 

wurden. Allein 1.500 Blätter gehören zum Konvolut „Rubens“. 

Ein Teil dieser Schätze befindet sich meist auf Reisen 

im Museumsaustausch. 

Herrin von circa 80.000 Exponaten im Bestand und circa 

1.500 qm Ausstellungsfläche ist die gebürtige Saarländerin 

Prof. Dr. Ursula Blanchebarbe. Sie managt ihr Haus mit 15 festangestellten 

Mitarbeitern, unterstützt von Teilzeitkräften. Sie 

organisiert mit ihrem Team museumspädagogische Workshops 

sowie wissenschaftliche Tagungen und die Öffentlichkeitsarbeit. 

Routinemäßig stehen Konferenzen mit anderen 

Museumsleitern an. Sie organisiert den Austausch von Exponaten 

mit anderen Museen. Dazu kommen die Koordination 

mit dem Förderkreis des Museums, der schon seit 1937 mit 

Engagement und Spenden vieler Bürger Neuanschaffungen 

und Projekte erst möglich macht, und ihre wissenschaftlichen 

Veröffentlichungen. Dies erläutert die zierliche Frau 

mit sportlicher Frisur, im Jeans-Outfit, mit Perlenkette und 

zartem Silberschmuckwährend sie das durchblick – Team 

durch die verwirrenden Räumlichkeiten Treppauf und Treppab 

begleitet. Auch wenn sie nun nach 30 sehr erfolgreichen 

Jahren am Museum in den Ruhestand geht, ist sie ihre Person 

betreffend eher zurückhaltend: „Museum first!“ 

Kultur 

Sie studierte Kunstgeschichte und Soziologie in Köln. 

Erste berufliche Schritte machte sie an der Kunsthalle in 

Baden-Baden. Es folgte eine Anstellung als wissenschaftliche 

Mitarbeiterin an der Kunsthalle Bielefeld. Der Stadt 

blieb sie weiterhin verbunden und erlangte später an der 

Fachhochschule für Gestaltung eine Professur. Seitdem 

gibt sie noch heute Blockunterricht in den Fächern Theorie 

der Gestaltung oder praktische Anleitungen zum Erstellen 

einer Magisterarbeit. Seit 1991 ist sie stellvertretende 

Leiterin des Siegerlandmuseums, 1998 übernimmt sie 

die Leitung von ihrem Vorgänger Jürgen Schawacht. Seit 

Gründung des Museums war sie die erste Frau in dieser 

Position und die erste Kunsthistorikerin. Ihre Vorgänger 

waren hauptsächlich Archivare und Historiker. 

Nicht nur die Siegerländer Geschichte liegt ihr am Herzen. 

Auch ganz neue Perspektiven hat sie mit Ausstellungen 

geschaffen, etwa mit der Reihe „Rubens trifft…“. In 

der Ausstellung „Barock trifft Moderne“ wurden Bilder 

von Rubens und Picasso, gegenüber gestellt und auf Überschneidungen 

untersucht. Beide Künstler haben, obwohl 

Jahrhunderte zwischen ihnen liegen, Ähnliches erlebt und 

verarbeitet: Krieg, Tod, ein buntes vielfältiges Leben, und 

beide waren schönen Frauen zugetan. Beide betrieben Werkstätten 

mit Angestellten und waren „Superstars“ ihrer Zeit. 

Für weibliche Besucher ist immer auch die Abteilung 

Wohnkultur ein Highlight. Hier wird das Wohnambiente 

bürgerlicher Familien vornehmlich aus der Biedermeierzeit 

des 19. Jahrhunderts gezeigt. Liebevoll wurden Sofagruppen 

mit Tischen und Stühlen aus Kirschholz arrangiert. Elegante 

Gemütlichkeit strahlt beispielsweise der Salon der Ulrike 

von Levetzow aus, der letzten Geliebten des Dichterfürsten 

Johann Wolfgang von Goethe. In den Vitrinen zu sehen sind 

kostbare Accessoires wie handgefertigte Perlentäschchen 

oder Schokoladentassen aus feinstem bemalten Porzellan. 

Einige Säle sind immer wieder für Sonderausstellungen reserviert. 

So gab es 2020 eine Ausstellung über den Kölner 

Künstler Thomas Baumgärtel, der die Schablonenmalerei in 

Deutschlands bekannt machte. Am Eingang des Siegerlandmuseums 

prangt seitdem seine berühmte gelbe Banane, was 

bedeutet: „Achtung Kunst“. 

Zum 30.9. wird Prof. Dr. Blanchebarbe in den Ruhestand 

verabschiedet. „Ich werde keine Langeweile haben, 

es bleibt das wissenschaftliche Arbeiten und irgendwann 

auch wieder das Reisen.“ Eines ihrer Lieblingsmuseen 

weltweit ist übrigens die „Frick Collection“ in New York, 

ein „Living Museum“, wie sie erklärt. Nach unserem Termin 

zieht sich die Chefin in ihr Büro über dem Torbogen 

am Eingang zurück. Den wunderbaren Ausblick auf den 

Schlosshof hoch über der Stadt wird sie doch vermissen. 

Zum 1.Oktober übernimmt Frau Dr. Karin Kolb das 

Kommando auf dem Siegberg. Und seit einiger Zeit gibt es 

Pläne, die Bunker in der Burgstraße als Erweiterungsbauten 

des Museums umzugestalten. Ein sportliches Projekt! 

Sehr informativ ist die Homepage des Museums unter 

www.siegerlandmuseum.de 

Tessie Reeh 


Buchbesprechungen 

Geniale Apps für Senioren 

Apps, die das Leben besser machen 

Der Kommentar 

24-Stunden-Pflege 

Gerichtsurteil ein Bärendienst ? 

176 Seiten sind für 16,90 € 

im Handel erhältlich. 

Eberhard Freundt 

durchblick – Buchreihe 

228 Seiten sind für 14,95 Euro 

im Buchhandel erhältlich. 

ISBN-Nr.:978-3-947599-02-8 

Die praktischsten Apps für viele verschiedene Lebensbereiche 

Schritt für Schritt erklärt: Die passende Auswahl, das sichere 

Installieren und Verwalten oder Löschen und bei allem die Daten 

schützen. Der Ratgeber der Stiftung Warentest zeigt die vielen Möglichkeiten, 

die das Smartphone Senioren im Alltag bietet. 

Beim Einkaufen mit der richtigen App Sonderangebote entdecken, 

Wochenmärkte und Hofläden in der Umgebung finden, immer den aktuellen 

Einkaufszettel dabeihaben oder auch Lebensmittel nach Hause liefern 

lassen. Jederzeit und überall Geschäfte, Post- und Bankfilialen finden. 

Die Apps im Gesundheitsbereich sind ebenso hilfreich. Es kann eine 

Videosprechstunde mit dem Arzt vereinbart oder eine Erinnerung an die 

Medikamenteneinnahme eingestellt werden. Fitnessprogramme bieten Betätigung 

für zu Hause an. Es gilt, neue Rezepte für eine ausgewogene Ernährung 

zu entdecken oder auch bequem vom Sofa aus die schönsten Museen der 

Welt zu durchstreifen. Auch Ausflüge, mit dem E-Bike sind schnell geplant. 

Apps sind über www.test.de/apps-senioren online erhältlich. db 

Nachgedacht 

Gedanken über Gott und die Welt 

Unser langjähriges Redaktionsmitglied Eberhard Freundt legt 

eine aktualisierte Neuauflage seines erstmals 2006 erschienen 

Buchs über Reflexionen und Gedanken über „Gott und die 

Welt“ vor. 

Wie der Autor im Vorwort angibt, sollen seine Gedanken und Fragen 

in erster Linie eine Anregung zum eigenen Nachdenken sein. Er will mit 

seinen Überlegungen keinen wissenschaftlichen Anspruch erheben; beim 

Lesen der Aufsätze erkennt man jedoch sein profundes Wissen – zum 

Beispiel auf dem Gebiet der Hirnforschung. Der Leser findet in diesem 

Band tiefgründige, aber verständliche Abhandlungen ,,zum Beispiel über 

die Menschenwürde, den freien Willen des Menschen, die Frage nach der 

Religiosität und dem Sterben. Besonders menschlich beeindruckend ist 

die tagebuchartige Rekapitulation der Zeit, als seine Frau lebensbedrohlich 

erkrankte. Das erzwungene Innehalten und das Nachdenken über das 

geschenkte Leben durch eine erfolgreiche Operation geben dem Leser eine 

ganz andere Sicht auf sein Leben. 

Das Buch enthält auch einen Aufsatz über das Für und Wider der modernen 

Transplantationsmedizin. Wer sich mit Frage einer Organspende 

beschäftigt hat oder sich mit dieser Frage auseinandersetzen möchte, erhält 

hier wertvolle Denkansätze. Der wohl umstrittenste Punkt in der Transplantationsmedizin, 

an dem sich die Geister scheiden, ist der Hirntod. Freundt 

setzt sich auch mit dieser Problematik ausführlich auseinander. 

So kann man dieses Buch allen Lesern empfehlen, die sich einmal 

Gedanken über den Sinn des Lebens machen wollen. Zu erhalten ist das 

Buch bei den Siegener Buchhandlungen und beim durchblick direkt. 

Horst Mahle 

Seit Jahren kommen sie zu uns nach Deutschland, die 

Frauen aus Polen und anderen osteuropäischen Staaten. 

Sie unterstützen und betreuen hilfsbedürftige 

Menschen, die ihren Alltag nicht mehr allein bewältigen 

können und wohnen auch bei ihnen. Eine beliebte Alternative 

zum Heim, wenn die alten Menschen in ihrem Zuhause 

bleiben möchten, oder aber, wenn ein Heimplatz für sie 

und ihre Familien unbezahlbar ist und die Angehörigen die 

Betreuung nicht leisten können. Genau an diesem Punkt bekommt 

das von einer bulgarischen Arbeitskraft angestrebte 

Urteil des Bundesarbeitsgerichtes seine Brisanz: 

„Die Richterinnen und Richter entschieden, dass nach 

Deutschland vermittelte ausländische Pflege- und Haushaltshilfen, 

die Senioren in ihren Wohnungen betreuen, Anspruch 

auf Mindestlohn haben. Dies gelte auch für Bereitschaftszeiten, 

in denen - zumeist aus Osteuropa stammende Frauen - 

Betreuung auf Abruf leisten.“ (Tagesschau, 24.6.2021) 

Das klingt zunächst einmal gut, ein klares Urteil gegen 

Ausbeutung. Für die betroffenen Frauen und die Gewerkschaft 

ein Sieg, so scheint es zumindest. Doch wenn dieser 

Anspruch von den Pflegekräften eingeklagt wird, wird das 

Modell für so ziemlich alle Seniorinnen und Senioren, bzw. 

deren Familien unbezahlbar. Da dieser Anspruch auch für 

bereits geleistete Dienste besteht, kommen nachträglich 

erhebliche Forderungen auf die betreuten Seniorinnen und 

Senioren zu. Wer soll das bezahlen? 

Die Arbeitsbedingungen für die im Ausland angeworbenen 

Pflegekräfte sind in der Praxis sicher sehr unterschiedlich. 

Laut Vertrag mit ihren Vermittlern im Ausland steht ihnen in 

der Regel freie Zeit zu. Ob diese Regelung vor Ort eingehalten 

wird, ist fraglich, da die deutschen Vermittlungsagenturen 

ihren Kunden in der Regel eine 24-Stunden-Betreuung anbieten. 

Ermöglicht wird dieses „Pflegemodell“ durch die oft prekäre 

finanzielle Situation der Frauen in den osteuropäischen 

Ländern, die sich auf diese Verdienstmöglichkeit einlassen, 

um ihre Familien zu unterstützen. Das fehlende, gewiss nicht 

leicht verdiente Geld, bringt nun tausende dieser Hilfskräfte 

und ihre Familien in große finanzielle Not. 

Und was bewirkt dieses Urteil nun für die betroffenen 

Seniorinnen und Senioren? Es bringt sie und ihre Angehörigen 

in eine auswegslos erscheinende Situation, denn die 

seriösen Agenturen werden zum Teil schließen müssen, weil 

keine Nachfrage mehr besteht, bzw. weil sie keine legalen 

„günstigen“ Angebote 

machen können, und 

mit Sicherheit werden 

unseriöse Anbieter 

und Schwarzarbeit 

auf dem Gebiet zunehmen, 

weil auf beiden 

Seiten ein erheblicher 

Bedarf besteht. 

Da ist die Politik 

gefordert, legale Lösungen 

zu finden, um 

diese Lücke in unserer 

sozialen Versorgung 

zu füllen. 

Heute von Anne Alhäuser 




Aus der Region 


Hommage an Homrichs Lina 

Ein Hof wie aus Janoschs Bilderbuch 

Alle liebten Knecht Toni. 

Foto: Archiv Denker 

Stilvolles Abendessen. 

Foto: Archiv Fokken 

In dem schön gelegenen Hitschelsbachtal steht als 

letztes Wohnhaus ein kleines Fachwerkhaus, umgeben 

von Wiesen, Wäldern und einem Teich. Das Haus 

steht als altes Grubenhaus unter Denkmalschutz. Es gehört 

der Familie Rothmaler. Frau Lina Homrich bewirtschaftete 

Haus und Hof mit Ihren Nachkommen. Auch 

wenn die Bäuerin starb, der Name ist bis heute geläufig. 

Es war ein Hof besonderer Art, eine chaotische Idylle. 

Viele Tiere lebten dort ein freies Leben in den Wiesen, 

auf dem Weg, im Wald, im Teich völlig barrierefrei. 

Linas Bauernhof, ... wie im Bilderbuch. 


Sie bekamen von Ernst Weber, dem Enkel von Homrichs 

Lina, ein Gnadenbrot. In der Mitte all der Tiere und Töpfe 

saß die Bäuerin und rührte und mengte undefinierbare 

Reste mit Brot und anderen Abfällen, die Herr Weber 

in der Stadt einsammelte. Früher geschah das mit einem 

Pferdewagen. Auf dem Hof waren einige junge Männer, 

die in der Nachkriegszeit halfen und dafür Unterkunft 

und zu essen bekamen. 

Beliebt waren bei den Spaziergängern dreizehn Gänse. 

Als diese jung waren, zischten sie einen an. Später waren 

Erfrischendes Bad im eigenen „Pool“. 


sie nicht mehr angriffslustig, sondern watschelten friedlich 

die Straße entlang; man musste geduldig warten, bis 

sie einen durchließen. Ein Truthahn forderte einen zu 

Mutproben heraus Wer wagt sich vorbei? Zuletzt musste 

ich viel Mut aufbringen, um an einem angriffslustigen 

Hahn vorbeizukommen. Da konnte Herr Weber seelenruhig 

auf seinem Stuhl vor dem Haus sitzen und zuschauen. 

Hühner buddelten und scharrten zufrieden am Waldrand. 

Manchmal war Herr Weber, der den Hof nach dem Tod 

von Homrichs Lina und seinen Eltern allein bewirtschaftete, 

redselig und erzählte von alten Zeiten, als er noch 

Milch ausfuhr. Manchmal ignorierte er einen völlig und 

Manchmal tut abtauchen gut. 


erwiderte nicht den Gruß. Er war in Siegen stadtbekannt. 

Vor drei Jahren starb Herr Weber. Die Tiere bekamen 

ein neues Zuhause. Nun ist das Haus vernagelt und 

verbarrikadiert. Der Teich steht leer, in dem Gänse und 

Enten gemütlich schwammen. 

Viele Menschen, die täglich dort spazieren gehen, 

Hunde ausführen oder das Naturfreundehaus besuchen 

wollen, fragen sich: Wie geht es weiter? Es sieht öde aus, 

der Teich ist leer. 

Schön wäre es, wenn der Hof wieder genutzt würde, 

mit Tieren, mit Kindern ..., sodass wieder Leben ins Tal 

käme. 

Gudrun Fokken 


Ein heute unter Denkmalschutz stehendes Bauernhaus. 


Oma und Mutter (Lina) von Bauer Ernst Weber. 



Der Natur ganz nahe: Die Ilsequelle war Ende des 16. Jahrhunderts, ein „Hotspot" für Heilsuchende. 

Heiligenborn 

Minidorf und Ilsequelle, in der Nähe des Lahnhofs 

Fernab aller alten Verkehrswege, jedoch mit Pferdewagen 

zu erreichen, war Heiligenborn bereits vor rund 

400 Jahren. Im Grenzgebiet der alten Grafschaften 

Nassau/ Siegen und Wittgenstein ist vermutlich zwischen 

dem 15-ten und 16-ten Jahrhundert eine kleine Ansiedlung 

entstanden, die später in das öffentliche Interesse rückte. 

Sie ist neben der in Richtung Lahnhof gelegenen Ilsequelle 

und dem namensgleichen Tal Gegenstand der 

heutigen Betrachtung. Der Name „Heiligenborn“ wird in 

einer Urkunde vom 22.09.1515 erwähnt, die einen Grenzvergleich 

der Grafen von Nassau und Wittgenstein zum 

Gegenstand hat (1) . Es ist das älteste bisher bekannte Dokument, 

in dem der Ortsname erscheint. 

Der Namensteil „Born“ ist eine alte Bezeichnung für 

Quelle. Zu welchem Zeitpunkt der Ilsequuelle erstmals die 

Aufmerksamkeit eines Heilwassers zuteil wurde, ist nicht 

bekannt. 

Seine Blütezeit erlebte das sprudelnde Bergwasser am 

Ende des 16-ten Jahrhunderts und in der ersten Hälfte des 

Ehemaliger Gasthof Schneider. 

Foto: Archiv Stötzel 

Foto: Gudrun Neuser 

17-ten Jahrhunderts. Hunderte pilgerten aus Nah und Fern zu 

dem sagenhaften Wasser. Hütten, Ruheplätze, Sommerhaus 

und ein Badeteich wurden eingerichtet, um den Besucherandrang 

zu „kanalisieren“. Trinkkuren und Badetage in dem 

angeblichen Heilwasser sollten Heilung und Linderung der 

Schmerzen bewirken. Graf Ludwig der Jüngere, von 1605 

bis 1634 Regent der Grafschaft Sayn-Wittgenstein-Hohenstein, 

nahm sich „mit Eifer der Sache an“ (2) . Er hatte seinen 

Wohn-und Amtssitz auf Schloss Laasphe, welches näher als 

das nördlicher gelegene Stammschloss Berleburg an dem 

acht Kilometer von Feudingen entfernten Weiler liegt. 

Wissenschaftliche Untersuchungen haben im Jahr 1862 

ergeben, dass die Ilsequelle kein Heilwasser, aber hochwertiges 

Quellwasser hervorbringt (3) . Ab dem 19-ten Jahrhundert 

wurden die an der Quelle Heilungssuchenden immer 

weniger, sodass der organisierte Kurbetrieb eingestellt 

wurde. Weitere Details enthalten die Abhandlungen in der 

Broschüre „Waldland Hohenroth“ (4) und die Veröffentlichung 

des Deutschen Alpenvereins, Sektion Siegen (5) . 

Heiligenborn liegt ca. 620 Meter über dem Meeresspiegel 

und ist durch Fahrwege von Feudingen und vom 

Lahnhof zu erreichen. Ferner berühren viele gezeichnete 

Wanderwege das Quellgebiet. 

Die schulische Unterweisung der Kinder fand bis zum 

Jahr 1895 in wöchentlichem Wechsel in den Wohnzimmern 

der drei Bauernhöfe statt. In 1893/1895 wurde die „neue 

Schule“ errichtet, die 1968 geschlossen und zu Wohnzwecken 

umgebaut wurde (6) . 

Bei der kleinen Höhensiedlung handelt es sich mit großer 

Wahrscheinlichkeit um ursprüngliche Lehnshöfe der 

Wittgensteiner Grafen. Namentlich werden als Lehnsnehmer 

im Jahr 1710 die Brüder Arnd und Hans Reuter genannt. 

Der Pachtzins war „zur Hälfte auf Johannis und der 

Rest auf Martini zu zahlen“ (7) . 

Der Natur ganz nahe: Der Weidelbacher 

Weiher im Spätsommer. Er gehört zum 

Wandergebiet um Heiligenborn 

Seit Jahrhunderten waren an „Martini“ 

die Landpacht, die Landessteuer und die Kirchenabgaben 

zu entrichten. Am 11. November 

des Jahres 397 wurde Bischof Martin von 

Tours in Frankreich beerdigt. Martinsfeuer 

und Martinsumzüge werden bis heute zu seinen 

Ehren am 11.11. ausgerichtet. 

Ein kleiner Friedhof, in der Nähe des Ilsequelle 

– Zuweges, bildet die letzte Ruhestätte 

der Bewohner von „Heiligenborn“. Die Quelle 

und das zur jungen Lahn hinabführende 

Ilsetal liegen in einer Talsenke, durch einen 

Bergrücken von der kleinen Ansiedelung getrennt. 

Unterhalb des Minidorfes nimmt der 

Ilsebach den aus Heiligenborn kommenden 

Langenbach auf. 

Der durch das Ilsetal nach Feudingen führende Wanderweg 

folgt im unteren Bereich des Berghanges dem 

Wasserlauf und ist mit dem Wanderzeichnen A3 und als 

Zubringer zum Rothaarstieg ausgeschildert. Majestätische 

Buchen werden von blühenden Brombeersträuchern und 

saftig grünen Wiesen abgelöst. 

Von Heiligenborn führt ein zweiter, etwas kürzerer Wanderweg 

nach Feudingen, dessen Existenz ab 1218 nachweisbar 

ist. (8) In der Ortsmitte befindet sich die Martinikirche, 

die um 1250 errichtet wurde. Kurz bevor der heutige Fahrweg 

von Heiligenborn in scharfer Kurve ins Ilsetal hinabführt, 

beginnt der Waldweg, der bis Feudingen durchgehend 

mit dem Wanderzeichnen der Pyramide versehen ist. Er war 

in früheren Jahrhunderten nur als schmaler Pfad mit ähnlichem 

Streckenverlauf angelegt und diente den Bewohnern 

der kleinen Waldsiedlung als Kirchweg. 

Junge und ältere Fichtenbestände säumen die Strecke, 

allerdings in gebührendem Abstand zu den aristokratischen 

Foto: Gudrun Neuser 

Foto: Wikiimedia Commons 

Der Natur ganz nahe: Eine „Naturoperette“ der besonderen Art: 

Herbstliche Hirschbrunft in den Wäldern um Heiligenborn. 

Buchen. Eine Holzhütte bietet jederzeit Schutz vor dem 

Mutwillen eines Wetterumschwungs. Beim Verlassen des 

Hochwaldes rückt erstmals die im Lahntal gelegene Kirche 

ins Blickfeld. Sie ist in einer Wanderzeit von cirka anderthalb 

bis zwei Stunden zu erreichen. Entlang des Ilsebaches sind 

zwei bis zweieinhalb Stunden einzuplanen. 

Geschichte und Naturerlebnis umarmen einander und 

ermuntern zu eigenen Erforschungen. Sie lohnen bei 

herbstlicher Sonne und buntem, fallenden Laub besonders. 

Heinz Stötzel 

Literatur- und Quellenverzeichnis: 1) Pez, Hans, Jahrbuch “ Das schöne Wittgenstein“, 

1928, Seite 17. 2) Nebe, Karl, Heiligenbor, eine alte Wunderquelle an der Nassau/ 

Siegen/ Wittgensteiner Grenze, Heft “ Siegerland“, Verlag Vorländer, Band 3, 1918, 

Seiten 114 ff. 3) Schnabel, Dr. Stellungnahme zur Wasserqualität vom 03.09.1862, veröffentlich 

in “Feudinger Höfe“, Bad Laasphe, 1991, Seite 142. 4) Altrogge, Dieter, “ 

Das Geheimnis der Ilse- Quelle“ in Waldland Hohenroth, 2017, Seiten 80/81. 5) Weber, 

Christine, “ Die heilige Ilse- Quelle nahe Heiligenborn“ in DAV, Sektion Siegen, 2/21, 

Seiten 26 bis 27. 6) Schmidt, Werner, Heimatbuch Banfetal, 1987, seiten 193/4. 7) Lange, 

Dr. August “ Feudinger Höfe“, 1991, Seiten 143-147. 8) Schenkungsurkunde aus 

dem Jahr 1218, Ein Adeliger von Feudingen beschenkt das Kloster Haina, Original im 

Hessischen Staatsarchiv, Marburg. 9) Sachverständigengutachten, Die Kirche wird laut 

Sachverständigen einer Bauzeit um 1250 zugeordnet. 


Funkenfänger auf dem Kopf 

Das Rad der Geschichte dreht sich weiter und weiter. 

Aber es ist gut und wichtig sich ab und zu daran zu 

erinnern, wie es einst war und wie es entstanden 

ist. Reich an Ausdrücken war die Sprache der Siegerländer 

Hütten- und Hammerleute in längst vergangenen Tagen. 

Verschwunden sind alle ihre vielen Gebäude, die einst 

in unserem Heimatland standen. Verklungen ihre Sprache 

und Geräusche. Doch es lohnt sich, die Fachsprache von 

der alten Siegerländer Arbeitswelt und ihre Eigentümlichkeiten 

wachzuhalten. 

Die Eigentümer eines Hammers oder einer Hütte nannte 

man Gewerkschaft. 1) Die Hämmer arbeiteten das ganze 

Jahr über, mit Ausnahme des Hochsommers und der Winterzeit 

von Weihnachten bis Maria Lichtmess am 2. Februar, 

wenn große Trockenheit bzw. starker Frost herrschte. 

Die Arbeitstage wurden als Erbtage und die arbeitsfreie 

Zeit als müßige Zeit bezeichnet. Die ersten fünf Tage, in 

denen die Hütte noch nicht die richtige Temperatur hatte, 

hießen Samstage. Sie gingen auf Rechnung der gesamten 

Gewerkschaft. Konzessionstage waren Tage, die eine Behörde 

gegen eine Abgabe einem Gewerken bewilligte. 2) 

Hammertage nannte man bei den Hämmern die Anteile, 

die jemand besaß. 3) Konnten die Gewerken wegen Wassermangel, 

Feiertagen, der Witterung, (Eisbildung) oder 

sonstiges nicht schmieden, hieß der Tag Haytag. Verkaufte 

ein Gewerke einen Tag, mit den dazu gehörigen Materialien, 

so war dieses ein blecker Tag. Auf der Hütte wurde nur 

der zum Meister ernannt, der das Handwerk von der Pike 

auf gelernt hatte oder mindestens sechs Hütten- oder zwei 

Hammertage sein Eigen nennen konnte. Die Reihenfolge 

der Hütten- und Hammertage wurden Ordnung genannt. 4) 

Hierüber wachte streng der Hütten- bzw. Hammerschulze. 

Die Einhaltung dieser Betriebszeiten war nur durch die 

Aufsicht der Landesherren und durch die Zunftvorschriften 

möglich. 

Hochöfen haben sicher einige unser Leser noch selbst 

– vielleicht sogar bei der Arbeit – gesehen. Sie bestanden 

Historisches 

Alter Aufwerfhammer mit Belegschaft Die alte Rolandshütte in Weidenau um 1930 

aus einem zylindrischen Teil, das Gestell genannt wurde. 

Darauf befanden sich die Rast und der Schacht. Es waren 

quasi zwei Kegelstümpfe, die mit ihren Grundflächen aufeinander 

standen. Oben folgte mit eisernen Platten belegt 

die Gicht. Einst wurden den zu schmelzenden Erzen vor 

dem Einbringen in den Ofen hauptsächlich Kalksteine beigemischt. 

Diese Arbeit nannte man Möllern und die Mischung 

Möller. 5) Jeder Koksschicht folgte eine Erzschicht. 

Dies zusammen nannte man Beschickung. 

An den größeren Bächen errichtete man seit dem 14. 

Jahrhundert Schmelz- und Schmiedehütten. Diese Hütten 

waren für einen Dauerbetrieb eingerichtet und nicht wie 

die Rennöfen nur für eine kurze Zeit. Die Hütten, in denen 

man Roheisen oder Rohstahl herstellte, nannte man 

Blas- oder Massenhütten. 6) Die Masse war ein ungeformter 

Metallklumpen. Die anderen Hütten, in denen man mit 

einem Hammer die Massen zu Eisen oder Stahl herstellte, 

Hammerhütten. Bei beiden nutzte man die Wasserkraft 

durch Wasserräder. Um 1850 musste die Wasserkraft der 

Dampfkraft weichen. 

Bei den Stahlhämmern hatte man zwei Feuer bzw. Herde. 

Der Herd zum Wasserrad hieß Wasserreise und der gegenüberliegende 

zur Hofseite hieß Hofreise. Als Esel wurde 

eine sich halb drehende Maschine bezeichnet, die das glühende 

Eisen mit Menschenhilfe aus dem Ofen unter den 

Hammer zum Schmieden brachte. Der eigentliche Hammer 

war öfters geschmiedet worden und daher sehr fest. Er 

hatte ein Gewicht von 800 bis 900 Pfund. Die Luppe, der 

weißglühende Klumpen, der aus dem Herd kam, wurde zu 

einem Vierkant geschmiedet und dann in zwei Stücke gehauen. 

Sie wurden im Ofen nochmals erwärmt und dann 

zu langen Stäben geschmiedet. Erst um 1889 wurde das 

Gewicht kg einheitlich verwendet. Beim Pfund zuvor gab 

es kleine Unterschiede in den einzelnen Ländern. 

Als Gichten bezeichnete man auch die Füllungen der 

Hochöfen sowie deren Öffnungen.Als Kohlenmaß diente 

ein aus Holz kantig geflochtener Korb. Etwa zehn Stallen 

Hüttenmann mit Funkenfänger 

zu je 170 Pfund betrug die abgelassene Eisenmenge aus 

dem Hochofen von einer Gicht. 7) Das Eisen ließ man in 

längliche Formen oder Goßen in den Sand laufen, die auch 

Kruschen genannt wurden. War ein Stück Eisen erkaltet, 

so sagte man: Es ist gar. Die Stahlhütten ließen das flüssige 

Eisen in 16 Fuß lange, zwei bis drei Fuß breite und zwei 

Zoll dicke Flächen laufen, die man Stahlkuchen nannte. 

Die Hüttenleute wurden seinerzeit im Siegerland Massenbläser 

genannt. Sie trugen lange weiße Kittel und hatten 

ein Schurzfell umgebunden. Auf dem Kopf hatten sie einen 

breitrandigen, rauen Filzhut. Dieser wurde Funkenfänger 

genannt, da er die Funken auffangen sollte. 8) Das 

Taschentuch und eine kleine Zange waren am Schurzfell 

befestigt. Die Zange wurde zur Entnahme von glühender 

Holzkohle genommen und ersetzte somit das Feuerzeug. 

Der sehr lange Hammergraben, der das Wasser vom 

Bach ableitete, gehörte immer zu einem Hammer. Später 

wurden auch Teiche als Wasserreservoir angelegt. Mit 

,,hällob'' wurde der Beginn des Schmiedens angekündigt. 

Der Schützenjunge öffnete daraufhin den Schütz vor dem 

Wasserrad. Dieses setzte sich nun langsam in Bewegung. 

Vier bis fünf Frösche waren an der Achse des Aufwerfhammers. 

Die Schlagzahl betrug etwa 60 pro Minute. Es musste 

alles genau abgestimmt sein. Der Bär musste auf das 

Schmiedestück, was auf dem Amboss lag, aufgeschlagen 

sein, bevor der nächste Frosch den Hammer wieder anhob. 

Der Bär durfte auch nicht zu lange auf dem glühenden 

Stück liegen, da es sonst zu schnell abkühlte. 9) Die Hammerschmiede 

durften ab 1528 nicht mehr nachts arbeiten. 

Ihre Arbeitszeit wurde nun von morgens vier Uhr bis 

20 Uhr abends begrenzt. Ihre Betriebszeit wurde wegen 

dem Holzkohlemangel eingeschränkt. Die Hütten- und 

Hammerleute achteten streng darauf, dass niemand seine 

zustehende Arbeitszeit überschritt. 10) Übrigens nahm seinerzeit 

die Zunft im Siegerland, die sich ,,Bruderschaft der 

Massenbläser und Hammerschmiede‘‘ nannte, nur Männer 

auf, die nachweislich im Siegerland geboren waren. 

Historisches 

Windgebläse in Dahlbrucher Hütte 

Aus großer Not nutzte einst der Siegerländer 

jedes Fleckchen Erde für wirtschaftliche 

Zwecke. Den Hammerschmieden und 

Hüttenleuten war unter Todesstrafe verboten, 

außer Land zu gehen, 11) das heißt, das 

Siegerland nicht zu verlassen und Fremden 

etwas über die Kunst der Eisenverarbeitung 

beizubringen. Es war eine Einschränkung 

der persönlichen Freiheit, die aber gewisse 

Vergünstigungen brachte, so z.B. die Befreiung 

vom Hand- und Spanndienst und von 

Jagdtreiberpflichten. 12) 

Auch ab 1830 sollten die Hütten und 

Hämmer weiterhin genossenschaftlich betrieben 

werden. Neben den 13 Hütten- und 

28 Hammerwerken durften keine neuen, die 

Holzkohle verbrauchten, eingerichtet werden. 

Die neue Hütten- und Hammerordnung 

machte aber Zugeständnisse an die Eisenindustrie. Denn 

bei Verwendung von Steinkohle sowie Koks wurde diese 

Arbeitszeit nicht auf die festgelegte Arbeitszeit angerechnet. 

Koks brachte eine größere Hitze und war billiger als 

Holzkohle, nur der Transport verursachte enorme Kosten, 

denn es war noch keine Bahnlinie vorhanden. 

Nach Eröffnung der Ruhr – Sieg – Eisenbahn im Jahre 

1861 hatten sich die uralten Verbindungen zwischen Eisenerz 

und Holzkohle immer mehr gelöst. Koks und Steinkohle 

kamen nun aus dem Ruhrgebiet ins Siegerland und 

Eisenerz aus dem Siegerland wurde immer mehr in den 

Ruhrpott transportiert. 13) Der Siegerländer Bergbau hatte 

im Jahr 1913 die größte Fördermenge in seiner Geschichte 

und zwar 2,61 Millionen Tonnen Erz. Zu dieser Zeit waren 

etwa 5000 Arbeiter und Angestellte im Siegerländer Bergbau 

beschäftigt. 

Heinz Bensberg 

Quellennachweis: 1) Paul Fickeler, Das Siegerland. 2) Siegener Zeitung, Mai 1973. 3) Haus 

der Abgeordneten, Sammlung Drucksachen 1862. 4) Otto Arnold, Siegerländer Arbeitswelt. 5) 

Heinrich Gamann, Die Herstellung von Roheisen. 6) Albert Haas, Die Bedeutung des Siegerländer 

Bergbaus. 7) E. Diepschlag, Der Hochofen. 8) Heinrich Gamann, Die Herstellung von 

Roheisen. 9) Friedrich Oehler, Ein Siegerländer Eisenhammer. 10) Alfred Lück, Vom Eisen. 11) 

Lothar Irle, Das Siegerland. 12) Alfred Lück, Die eisenschaffende und –verarbeitende Industrie 

des Siegerlandes. 13) Th. Kraus, Das Siegerland ein Industriegebiet. Fotos: Archiv Bensberg 


Erinnerungen 

Erinnerungen 

Kindheit in Burbach 

Letzter Teil 

Foto: Hartmut Reeh 

Eigentlich spielten wir wie Kinder heute auch. Nur die 

Bedingungen waren anders. Statt „Play Station“ übten 

wir uns mit Denkspielen, etwa „Teekesselchen“: 

Zwei Spieler dachten sich einen Begriff mit zwei Bedeutungen, 

das „Teekesselchen“, zum Beispiel Bauer und (Vogel) 

baur. Sie beschrieben abwechselnd diesen Begriff in zwei 

Bedeutungen: 

Mein Teekesselchen versorgt Tiere. 

Mein Teekesselchen steht oben auf dem Küchenschrank. 

Denn da standen unsere Wellensittiche und Kanarienvögel 

in ihren Käfigen. 

Wer zuerst den gesuchten Begriff erriet, dachte sich den 

nächsten aus, wählte einen Partner, und weiter gings. 

Jüngere liebten besonders „Ich sehe was, was Du nicht 

siehst“. Sie merkten sich einen für alle sichtbaren Gegenstand 

und beschrieben ihn: „Ich sehe was, was Du nicht 

siehst, und das ist gelb.“ Sofort nannten alle anderen alle 

sichtbaren gelben Gegenstände lauthals durcheinander: 

„Kanarienvogel, Tischdecke, Gardine.“ War der gesuchte 

Begriff nicht dabei, konnte er auch genauer beschrieben 

werden. Mitunter wählte ein Pfiffikus nämlich einen Buntstift 

in einer Schachtel oder andere Schwierigkeiten. Spielleiter, 

die einen gesuchten Begriff heimlich wechselten, erwischten 

wir und sparten nicht mit moralischen Urteilen zu 

diesem Regelbruch. Da waren wir sehr nachtragend. 

Viel kniffliger gestaltete sich die Suche nach einem Lied, 

dessen Rhythmus nur geklatscht wurde. Das war was für die 

Spitzfüchse unter uns. Klatschen Sie doch mal: „Der Mai ist 

gekommen“ und beobachten, wer das herausfindet. 

Es gab auch Spielmöglichkeiten an Orten, die heute nicht 

mehr zur Verfügung stehen oder nicht mehr bespielbar sind. 

Viele Häuser bestanden zur Hälfte aus Scheune und Stall. 

Stand kein Heuwagen in der Scheune, so konnte man dort 

im Trockenen schaukeln. Stand aber doch ein Wagen darin, 

so konnte man immer noch vom Heuboden auf den unteren 

Heuvorrat springen. Eigentlich war das verboten, entweder 

weil es zu gefährlich war oder weil das Vieh dann das Heu 

(angeblich) nicht mehr fraß. Aber wo kein Kläger, da kein 

Richter. Wer sich verletzte, war selber schuld, wer sich erwischen 

ließ erst recht. 

Bei geschlossenem Scheunentor traten die Jungen ihren 

Fußball dagegen, die Mädchen übten ihre „Zehnerprobe“. 

Von zehnmal runter bis zu einmal mit ansteigendem Schwierigkeitsgrad. 

Erst einfach nur werfen, dann fangen, irgendwann 

köpfen und das Spiel mit der Brust. (Das ging, wir 

hatten ja noch keine.) Der Ball durfte nicht runterfallen oder 

regelwidrig gespielt werden. Dann kam die nächste dran. 

Fahrrad fuhren fast nur die Jungen, denn Fahrräder 

hatten fast alle eine „Jungenstange“, die Querstange vom 

Lenker zum Sattel und Mädchen trugen Röcke. Dieses 

Schicklichkeitsproblem ließ sich kaum lösen. Man konnte 

nicht angemessen schamhaft aufsteigen. Da tröstete es wenig, 

dass kleine Jungen sich seitlich um die Stange winden 

mussten, während sie oben den Lenker halten und unten die 

Pedale zu treten hatten. 

Zusammen spielten wir „Klicker“, „Verstecken“ und 

„Nachjagen“. Verstecken und Nachjagen spielen Kinder 

heute noch – in geschützten Räumen. Wir spielten es auf der 

Straße, im Burgweg, in der Alten Burbach, im Holzhäuser 

Weg (heute Haigerweg). Autos störten nicht, es gab nur wenige. 

Zum Verstecken nutzen wir Mülltonnen, Misten, Oalln 

– die schmalen Durchgänge zwischen einzelnen geschieferten 

Häusern. Wer fing, gab uns Zeit zum Verstecken und 

rief: „Eins, zwei, drei, vier Eckstein, alles muss versteckt 

sein. Hinter mir, da gilt es nicht! Eins zwei drei, ich komme 

jetzt.“ Wer gesehen, erkannt, beim Namen gerufen und 

ans Mal angeschlagen wurde, war gefangen und schied aus. 

Wer schneller war, schlug selbst ans Mal und war frei. Um 

nicht erkannt zu werden, tauschten wir die Pullover und zogen 

sie über den Kopf. Fürs Klickerspiel müssen wir uns in 

die damalige Ortsgestaltung zurückdenken. Vergessen Sie 

einfach alle geteerten Höfe. Stellen Sie sich stattdessen fest 

getretene Erde vor. Die ist aus Umweltgesichtspunkten sowieso 

besser. Jetzt suchen wir einen geeigneten Platz. Dazu 

brauchen wir gar nicht weit von der Kirche weg gehen. Wir 

spazieren erst mal in Richtung Bahnhof, biegen am „Rainchen“ 

links ab ins „Hoppelpaadche“ (steht nicht dran!). An 

dessen Ende stoßen wir auf einen kleinen, tief gelegenen 

Hof. Geradeaus sehen wir das Haus mit dem markanten Sägedach, 

das früher die Arztpraxen Schorkops und Wagner 

beherbergte. Rechts befinden sich die Garagen des Hauses, 

in dem der Makler arbeitet. 

In unserer Wirklichkeit von 1950 stoßen wir auf das 

Haus von Schubrüchersch Madda. Martha Diehl, Hebamme. 

Dieses Haus ist nur halb so hoch, wie sein moderner Nachfolgebau. 

Die Garagen hinter uns sind noch bewohnt. 

Und jetzt laufen wir genau auf einen Absatz zu, extra 

mit einer Mauer abgestützt, schön eben um den Heuwagen 

abzustellen. Und genau hier, ohne störende Teerdecken ist 

der ideale Klickerkaudenplatz. Hier scheint nachmittags die 

Sonne und wärmt auch im Vorfrühling und Spätherbst. 

Uns fehlen noch die passenden Kinder. Die Mädchen 

tragen langes Haar zu einem oder zwei Zöpfen geflochten, 

manchmal keck zu „Affenschaukeln“ mit dem Ende wieder 

hochgebunden und mit Schleife verziert. Verwegene 

schmücken sich schon mit exakt geschnittenem Pony. Ein 

Mädchen trägt Bubikopf mit Seitenscheitel, die lange Seite 

mit Klämmerchen befestigt, damit sie nicht in die Augen 

fällt. Einer drehte die Mutter mittels eines Kämmchens das 

Oberhaar zu einer Tolle ein. Alle tragen Kleider oder Röcke, 

knielang, manche eine Schürze. 

Die Jungen tragen Seitenscheitel mit Façonschnitt. 

Manchmal ist der Pony schräg über die Stirn geschnitten. 

Manchmal wird er ebenfalls mit der Allzweckwaffe Klämmerchen 

gebändigt. Sie tragen kariertes Oberhemd oder 

Pullover und kurze Hose bis zum Knie mit Hosenträgern. 

Die Hosenträger kreuzen sich auf dem Rücken, sonst würden 

sie pausenlos seitlich abrutschen. Beliebt ist auch die 

kurze Lederhose, noch speckig vom letzten Test auf Wasserdichtigkeit 

in der Gosse, wo Mutter gerade das Putzwasser 

ausgeschüttet hatte. 

Im „Souterrain“ gleichen sich die Geschlechter bekleidungsmäßig 

wieder an. Kniestrümpfe und meist hohe 

Schnürschuhe, die das Fußgelenk stützen, sind angesagt. 

Mit den Absätzen dieser Schnürschuhe lässt sich ein fabelhaftes 

Loch in die lehmige Erde drehen, die Klickerkaude. 

Wir müssen nur noch die aufgewühlte Erde wegwischen, 

alles festtreten, dann kann es losgehen. 

Wir holen unsere Klickersäckchen, selbst genäht, manchmal 

aus einem alten Ärmel, mit Schnur zusammenziehbar 

und zu verschnüren. Unsere Schätze gleichen sich. Kleine 

Tonkugeln mit Resten von buntem, metallisch glänzendem 

Überzug. Manche besitzen auch größere Glaskugeln mit 

eingeschlossenen farbigen Mustern oder Figuren. Den größten 

Besitz bieten die „Könige“, übergroße gläserne oder metallene 

Kugeln. So etwas Schönes zeigt man nur und setzt es 

nicht leichtfertig ein. 

Wir legen die Regeln fest: Wir werfen unsere Klicker ab 

einem bestimmten Punkt in Richtung Kaude. Kugeln, die 

nicht in der Kaude landen, werden mit gekrümmtem Zeigefinger 

in diese Richtung geschubst. Verfehlt man sie, ist der 

nächste Mitspieler am Zug. Wer den letzten Klicker in die 

Kaude beförderte bekam alles! Dieses Prinzip hat die POP- 

Gruppe ABBA vertont: „The Winner Takes it All.“ 

Das war schwer zu ertragen. Meistens gewannen ja dieselben 

Kinder. Psychologen könnten erklären, dass Verlierer 

durch diese gnadenlose Umverteilung Frustrationstoleranz 

lernten und regelkonformes Verhalten. Aber auch die Siegertypen 

zahlten Lehrgeld. Wer immer gewann, hatte zwar 

ein prall gefülltes Klickersäckchen. Ihm gingen aber auf 

Dauer die Spielfreunde aus. Die waren ihres Einsatzes verlustig 

gegangen und konnten nicht mehr mithalten. Oder sie 

wollten einfach nicht mehr antreten gegen gnadenlos Überlegene. 

Besitz und Überlegenheit können einsam machen! 

So kam es immer wieder zu Rückgaben von Klickern an 

Mitspieler*innen. – Eigentum verpflichtet. Wir schwankten 

also, ohne es zu wissen zwischen Merkantilismus und Solidarität. 

Das Dorf erzog uns. 

Wir Kinder besaßen kein Geld. Wir brauchten auch keines. 

Wofür auch? Unsere Eltern hatten auch nicht so viel 

davon. Wenn wir lüstern waren, schmiegten wir uns an unsere 

Eltern oder Großeltern, wohlerzogen, die inkarnierte 

positive Anpassung. Unsere Altvorderen rochen natürlich 

den Braten und erkundigten sich nach der Ursache dieser 

emotionalen Breitseite. Nach solchermaßen geschickter 

Vorbereitung brach sich die Wahrheit ungeschminkt Bahn: 

„Krieg ich’n Groschen für Schluch?“ Manche Mütter mischten 

auch Zucker mit Dosenmilch und schmolzen für uns auf 

Kuchenblechen im Backofen Karamellen. Himmlisch! 

Kamen wir aber zum Geburtstag oder bei Verwandtenbesuchen 

an Geld, wurde gespart. Es verschwand mit 

einem dumpfen Plumps in der schwarzen Metallspar- 

 


Erinnerungen 

dose mit Metallhenkel, deren Schlüssel die Sparkasse 

verwahrte. Wir sahen es erst am Weltspartag wieder. Es 

wurde gezählt und verwandelte sich in eine handgeschriebene 

Zahl in unserem Sparbuch. Zum Trost bekamen wir 

Bleistifte, Luftballons oder Schulhefte. 

Ach, wie oft bereuten wir inbrünstig die unwiederbringliche 

Opferung der Möglichkeiten. Da war es schon besser, vorher 

einen Teil abzuzweigen und zum „Bäckerkarl“ zu gehen. 

Vermutlich wissen Sie nichts vom Bäckerkarl. Stellen 

Sie sich mal mit dem Rücken zur Alten Vogtei und blicken 

Sie in Richtung Metzgerei Boxan. Rechts neben dem Geschäftsparkplatz 

steht etwas zurück gesetzt ein Haus. Die 

Eingangstüre schützt ein kleiner Vorbau als Windfang. Den 

denken Sie weg, schiefern das Häuschen und bauen links 

der Eingangstüre ein kleines Schaufenster ein. Wenn wir 

jetzt gemeinsam den kleinen Laden betreten, befinden wir 

uns im Kinderparadies. 

Hinter der Theke im Wandregal stehen Zigarrenkisten 

(Ziggarnskästcher) und Zigarretten: Golddollar, Rothändle 

Ernte 23, Juno und Waldorf Astor. Waldorf Astor rauchten 

die Damen. 

Im „Souterrain“ sahen Jungen und Mädchen 

wieder gleich aus. 

Foto: Archiv Schöllchen 

Aber das ist für uns uninteressant. Wir blicken von hinten 

auf bauchige Glasbehälter. Dort locken Himbeerbonbons, 

Kaugummis, Gummibärchen (lose, 1 Pfennig das Stück), 

Nappoblocks, Lakritzpfeifen und „Negergeld“ – aus Lakritz 

geformte Taler mit unterschiedlichen Zahlen aufgeprägt. 

Wenn Sie jetzt die Nase rümpfen über unsere politisch und 

sozial unangemessenen Bezeichnung, bedenken Sie bitte: 

Diese Debatte kommt erst in vierzig Jahren auf. Wir kannten 

gar keine „People of Colour“. Allenfalls hatten unsere Eltern 

schon mal von dunkelhäutigen Besatzungssoldaten berichtet, 

die hatten sie nach dem Faschismus durchaus positiv erlebt. 

Wir wurden in der Nachkriegszeit geboren, einer Zeit, 

geprägt durch Mangel. Die Kleinlandwirtschaft behütete 

die Bevölkerung vor Hunger, Haubergswirtschaft vor Kälte. 

Geld war knapp. 

Deshalb wurde hochwertige Kleidung gekauft, die über 

mehrere Kindergenerationen weiter gereicht wurde. Wir 

besaßen wenige Kleider von guter Qualität. 

Die Standardausrüstung bestand bei Mädchen aus 

Pulli, bzw. Bluse und Faltenrock. Schürze drüber, fertig. 

(Manchmal, insbesondere an Sonn- und Feiertagen trugen 

wir auch ein Kleid.) Jungen trugen Oberhemden, werktags 

bunt kariert, sonntags weiß. Gegen kühle Witterung schützte 

ein ärmelloser Pullover (nix Pullunder!). Kurze Hose bis 

zum Knie. Lange Hosen gab es erst zur Konfirmation. 

Hosen und Röcke waren aus blauem Jersey von Bleyle. 

Sie wurden beim Kauf so bemessen, dass sie „mitwuchsen“. 

Das heißt: Der Bund saß unter den Achseln. 

Bleyle-Kleidung kauften unsere Eltern bei Ebeners Albrecht. 

Sie stehen ja wohl noch immer mit dem Rücken zur 

Alten Vogtei. Drehen Sie sich jetzt nach links, blicken Sie 

vorbei am Römerhotel (früher Kochs) bis zur Volksbank. Die 

Hausecke dort müssen Sie im Geiste rückbauen. Dort befand 

sich nämlich der Eingang in ein gut sortiertes großes Geschäft. 

Hier gab es Lebensmittel, Kleidung, Haushaltswaren, 

Putzmittel. Was der Mensch eben so braucht. Und Bleyle- 

Kleidung! 

In der warmen Jahreszeit trugen wir Kniestrümpfe, im 

Winter lange Wollstrümpfe (auch zu kurzen Hosen!), oft zu 

Schnürschuhen. Waren wir aus den Schnürschuhen rausgewachsen 

und keine erbberechtigten jüngeren Geschwister 

in der Warteschleife, so schnitten unsere Eltern die vordere 

Kappe der Schnürschuhe ab. Dann hielten die Treter noch 

den Sommer lang. 

Sie waren so aufmerksam, dass Sie sich eine Kaffeepause 

verdient haben. In den Fünfziger-Jahren wären wir nur 

schnell übers Hoppelpaadche, vorbei an unserer Klickerkaude 

über die Straße zum Bäcker Roth gegangen. Der führte 

seinen Laden mit richtig vornehmem Café genau gegenüber 

vom Schuster Roth. Die beiden waren nicht verwandt und 

nicht verschwägert. 

Heute werden dort Hunde frisiert. Das kommt für uns 

nicht in Frage. Da trollen wir uns lieber. 

 

Tilla-Ute Schöllchen 


Zum nachfolgenden Beitrag ist anzumerken, dass 

es sich um ein Zeitzeugnis aus den fünfziger Jahren 

handelt. Das Volk der Sinti und Roma war früher nur 

unter dem Begriff „Zigeuner“ bekannt, und mit allen 

Vorurteilen, wie: Stehlen, Lügen, faulenzen etc. behaftet. 

Kein Mensch hinterfragte diese Einstellung, die Zigeuner 

waren so – basta! Ich bin froh, dass sich diese 

Sichtweise aufgrund von Bildung und Toleranz grundlegend 

geändert hat. Wie ich bei meinen beiden Enkelkindern 

– 14 und 11 Jahre – nach Befragung feststellen 

konnte, ist der Begriff „Zigeuner“ in ihrem Wortschatz 

nicht mehr vorhanden. Und das ist gut so! 

Mundart 

Datt ruere Kleid 

Wenn mr off us Wies oa dr Weerndorfer Strooße 

wull, mußde mr oem Fussballplatz vorbei. Do 

lacherden jedesmol de Zijeiner, wenn se ie usser 

Gejend woarn. Us Kenner wuer iegeschärft, datt mir en grueße 

Boeje em die Zijeiner maache mußten, weil se klaane 

Kenner klauden. Besunnersch grueße Angst vier de Zijeiner 

hadde us Oma. Obwoehl se net vill Geld hadde kief se jedesmol 

watt ab, wenn de Zijeinersche ie ussem Eern schdunne. 

(Ie e Haus zo kumme woar eifach, weil Hausdärn im 

Summer emmer off woarn.) De Oma kief net nur jedesmol, 

sunnern schenkde och noch Eier, orer Bodder, orer e Gloas 

Iegemachdet. Off die Frooch wärem se datt m iech, saade se 

„Lo die aal Zijeinersche hat dr biese 

Bleck! Die kaa eim verhexe un 

allerhand Krankheide off de Hals 

schecke.“ 

Ja, däen Zijeiner hafdete watt 

exodisches un romandisches oa. 

Se schwätzden annerscht un sooche 

annerscht aus wie mir, die 

Fraue hadden lange, bundije Klierer 

oa un kunne aus dr Hand läese. 

Se klauden un zuuche voa aam 

Ort zom annern. Fast all Lei woar 

ie ährer Näh uheimlich. Wenn se 

freeh genooch gesieh wuurn riefe 

de Lei ähre Nochbern zo: „De Zijeiner 

kumme!“ Da wuur flott dr 

Wäsch voa dr Leine genumme un 

de Hausdier zogeschlosse. 

En schiene Daach, nodäem de 

Zijeiner sich wirrer abgemaacht 

hadden, koom us Obba voa dr 

Wies, un rief mich: „Sigrid, komm 

mal her! Kuck mal, was ich am 

Fußballplatz gefunden habe: Ein 

echtes Zigeunerkleid! Das schenk 

ich dir!“ Ech wor uhgefähr 12 Joahr 

alt un verliebde mich sofort ie 

datt Kleid. Et woar ruet un lang, 

bet korze Orme un hadde en schiene 

Ausschnitt. Voprn oam Mieder 

woarn zwue Reihe bet dunkelbloe 

Holzknäbbe. Do woar en Schnur 

dorchgezoeje, sue datt mr et enger 

orer weirer schniern kunn. Datt 

Kleid sooch aus wie fresch gewäsche 

un woar kei beßje kabudd orer 

gefleckt. Ech rannte ie mei Schdeabche 

un prowierde datt Kleid oa. 

Un et baßde mir, als wär et mir off 

Foto: Pixabay 

Mundart 

de Leib geschneirert! Vill besser wie mei Klierer, die emmer 

irjendwu dreckden orer wu de Tallje vill zo huech sooß. 

Dr einzije Schbijjel ie ussem Haus wu mr sich ganz 

denn sieh kunn, woar dr owale Schbijjel oa dr Oma ährer 

Kliererschranksdier. Ech saade: „Oma, därf ech mich mol 

ie deinem Schloofschdoabsschbijjel lugge?“ De Oma: 

„Watt hasde da do oa?“ 

Ech, ganz schdolz: „E echdes Zijeinerkleid! Datt hat mir 

dr Oba voam Fußballplatz betbroicht.“ De Oma: „Du leewer 

Himmel! Es dä Maa da noch bei Verschdand? Wöhlt 

im Müll voa de Zijeiner un brengt usse Kenner däen ähr 

Lumbe bet! Sofort aus, die Lumbe – iet Fauer derbet!“ Bis 

dohie hadde ech – wie all Kenner – emmer offt Woort gehiert, 

wenn die Aale watt gä mich saaden. Awer m ir hadde 

noch nie e Kleid sue goot gefalln , un dofier wull ech zom 

ierschdemol kämpfe, weil ech et zum schbilln behaale wull. 

Ech saade „Dr Oba hat mir datt Kleid geschenkt –et gehiert 

mir un ech gäen et net mie här.“ De Oma: „Dr Oba es net 

mie ganz goar und dau kreest Leis un Flie un Infekzione. 

Datt Kleid wärd verbrannt!“ 

Dr Oba saade: „Das Kind soll`s behalten.“ Ech plarrte 

un saade: „Ech gäen et net mie här, un wenn ihr mich duetschlaat!“ 

Du schaldete sich de Mama ie, der datt Kleid 

scheinbar och gefiel, un saade gä de Oma: „Mudder, wenn 

datt Kend doch sue en Schbaß oa däem Kleid hat, un wenn 

ech et wäsche un bijjeln, kaan et doch kaa Infekzione kreeje. 

Loos et datt Kleid behaale.“ 

Sue wuer de Oma bet vereinte Kräfte weichgekloppt un 

ech därfde datt Kleid behaale. „Awer,“ saade de Oma, „off 

kenn Fall off de Schtrooße orer goar iet Dorf derbet!” Sue 

do ech datt Kleid nur dehaam zum schbilln oa. Ech bewunnerde 

mich ie dr Oma ährem Schbijjel. Nä, watt woar ech 

doch sue schie! Un da fuhr dr Zijeinergeist ie mich un ech 

danzde bet de Zijeiner em datt Lagerfauer un sung Zijeinerleerer. 

Ech verschdunn die Schprooche un kunn aus dr 

Hand läese. Un ech traamte voa fräeme Lenner un schiene, 

dunkle Zijeinerjonge. 

Eimol nohm de Oma datt Kleid un luggde, wie et veraarbt 

woar. „Dunnerwädder“ saade se. „Näh kunn se, datt 

hädde ech goarnet gedoacht, wie orntlich datt gemaacht es, 

bet schiene klaane Schdeche, däen ville Abnäher un där 

Zaggelitze. Un datt alles bet dr Hand“ Awwer bet dr Zeit 

wuer datt Kleid mir emmer enger un knapper – et zweckte 

he un schpannte do – un ech kunn maache, watt ech wull, 

irjendwann bassde ech net mie nie un de Lust oam Zijeinerschbilln 

verging. 

En Daach sooch ech e Schdecke ruerer Schdoff bet nem 

bloe Schtreife henne oa ussem Langholzwaache. Ech luggde 

näher un et woar wahrhafdich e Schdecke voa meinem 

Zijeinerkleid. Duu koome mir doch baal de Träne. „Mama, 

wärem hasde da mei Zijeinerkleid zerschnirre?“ „Et bassde 

dir doch net mie – woar jo unner aam Orme ganz zerresse, 

un sue dient et noch nem goore Zweck.“ 

Ach ja, mei schie rue Zijeinerkleid! Ech gäb wat drem, 

wenn ech et noch hätte! Sigrid Kobsch, Burbach 

Senioren- und Pflegeeinrichtungen 

Vermittlung von Seniorenwohnungen 

und Service-Wohnen 

Haus Höhwäldchen 

Höhwäldchen 3 

57234 Wilnsdorf 

Telefon 0 27 39 4 78-0 

57 Pflegeplätze 

12 Kurzzeitpflegeplätze 

2 Seniorenwohnungen 

Altenzentrum Freudenberg 

Lagemannstraße 20-24 

57258 Freudenberg 

Telefon 0 27 34 2 77-0 



Fliedner-Heim 

Luisenstraße 15 

57076 Siegen 

Telefon 02 71 48 84-0 



Sophienheim 

Südstraße 11 

57074 Siegen 

Telefon 02 71 66 03-0 



Haus Obere Hengsbach 

Hengsbachstraße 155 

57080 Siegen 

Telefon 02 71 7 70 19-0 

98 Pflegeplätze, davon 

12 Plätze im beschützenden 

Bereich für Demenzerkrankte 

www.diakonie-sw.de 


Mundart 

Di welle Sou 

Mundart 

Di Saujonge fam Vogelsang 

Mänchmol blibt m`r em Wald net arich lang ellai; 

lo trof ech ob `nen Hess – schdabil, awer rächt klai. 

Doch bassde god zo däm sin Mull – dat wor enorm; 

on hä ferzallde mir wi god hä wer eh Form: 

„Foffzich Kilometer wannern äch jeden Dog; 

dod machen äch bai Rä, bei Blitz en Donnerschlog. 

Äch kenn ach jeden Wäg em gänze Deutsche Raich 

en brauch drai Dog gena fern gänze Rothaarschdeich.“ 

Hä brohlde ömmer meh, mir feel et Schdellsinn schwer! 

D`rlätzt soll ech noch rore, wi alt hä da schue wer. 

„Zwaiensechzich“, sähde ech ganz kuert ahgebonne. 

Sin groase Aue no hadde ech`t gefonne. 

„Ai, wej konnst dau dot wesse?“, froude hä ganz flissich. 

„Ech känn en Halfgäcke on dä es eiendrissich.“ 

Itz sou ech noch witt wäch en bloriche Gefahr; 

et wor en welle Sou – maist ohberechenbar. 

Dat Mull fa`m Hess dat gong – 

ob aimohl rächt schwinn zo; 

hä kräj et met d`r Angst – „Zeter on Mordio!“ 

Ech – mech d`r Rucksack ob, holde min Laufscho russ, 

di huerdich ah de Bai, di schwere Quante uss. 

Di Sou wor schue rächt noh – lange Äckzänn bletzde, 

do bläkde di Groasschnudde – di schlaue on gewetzte: 

„Wot sonn deij Turnschou dä? 

Dau best eh grußer Schbinner; 

wenn dau ach noch su rennst – 

där Watz, där läft fill schwinner!“ 

„Dä es schwinner wi ech! Awer itz kömmt d`r Clou – 

Dat Wechdechste es heh: ech sin schwinner wi du!“ 

Ulli Weber – Flammersbach 

... lange Äckzänn bletzde ... 

De Frejloftsäsong giert ze Äng ... 

Foto: Pixabay 

Aines Daches mossde ech met minner Mamme on d`r 

Dande eh de Schdatt. Dä Schdandardschbruch wor 

zo där Zitt, dat all ahschdenniche Fraue e Korsett drä 

mössde. Min Babbe sähde schbäer emmer: „Dat es em d`r 

ahgefressene Wirtschaftswonnerschbäck eh Rand on Band 

ze hale.“ Dobi hadde min Mamme gar kai Öwergewechde. 

Eh d´r Orwerschdad wor det „Rüstungsgeschäft“, do wuern 

di Korsetts ahgemässe on ahgeferdicht. Fele Geschäfde hadde 

noch Bombeschare on et gob kai Kämerche zom Ömdo. 

Ech wor örschd achd oar ning Jor ald, awer ech horde emmer 

alles – och wat ech net hörn soll. Di Fraue wuern henner 

nem Foarhang gemässe. On du sähde die Ferkäuferin gä 

min Mamme: „Wonn se da och di nojje extra Gummischbetze 

forn eh dä Büstehaler genäd ha wi di eh Hollywood – dat 

es itz More.“ Do sähde min Mamme: „Nä, ech bruch kaij 

fa dä Extra-Schbetze, ech ha genoch Schbetze for min Ma.“ 

Wi ech bi de Pfadfinder wor, wannerde orrer fuern mir 

efdersch no de Jugendherberge eh Sohlbach, Littfeld, Bilstein 

on Hilchenbach. Am bässde awer wor de Freusburg. 

Mier brochde os dat Ässe em Rucksack met. Awer fele Jonge 

worn fa arme Familie on di konne kenn Donge met Wuerscht 

oar Käs metbrenge. Dearwäje wuer gedaild. Mir Jonge 

mossde uss d`r Schdoab on os „Führer“ däckde d`r Desch 

met allem wat do wor – god gemischt. Itz wuer d`r Desch 

met nem Bäddlake zogedäckt on mir Jonge konne werrer en 

di Schdoab. Et wuer gebät on enn Deschschbruch gesähd. 

Ob e Kommando mossde jeder onner de Deschdäcke griffe 

– on wat hä ahpackde, dat mossde hä och ässe. Dat wor en 

gore Geläjehait, dat och di Jonge us dä arme Familie emol 

dat Glecke hadde, en Salami- oar en Käsdong ze ässe. Os 

Schbruch dohzo wor: Jedem Dierche sin Pläsierche – jedem 

Hond sin Knoche – jedem Jong sin Dong – Allemann ran! 

D`r Schlossersch Erich wor e gorer Ma on och e wahne 

gorer Musiker. Hä schbeelde ganz wonnerbar de Zerrer on 

hä wor och en nem Musikverein. Hä hadde so fel Hochachtung 

for sinnem Inschdrument, dat hä ganz foarnehm 

nur fa sinner „Zither“ schwadde. En sinne schbäerere Joarn 

schdallde hä aimohl e rechdich groases Orchester zesame. 

Et mosse gewess öwer honnert Musikante gewäse sin on 

all met Saite-Inschdrumente: Gäjje, Gittarn, Mandoline on 

Balaleikas. Dat Konzert wor eh d`r Schdatt on zwar eh däm 

nöjje Theater eh d`r Frankfurter Schdrose. Mir sin all zesame 

derhin gegange on ech wearn di wonnerfolle Harmonie 

fa dä fele Saite-Inschdrumente nimols fergässe. 

D`r Erich doh sech – wi all gore Musikante – gern emol 

ainer drenke. On wann hä da schbä Owends det Johannessiffe 

met sinner „Zither“ onnerm Arm enof kom, da machde hä for 

osem Huss en Pause. Hä läde de „Zither“ ob os Buchsbaumhäcke 

on da brochde hä minnem Babbe e Schdändche. Dermaist 

song hä dat Leed: „Man müsste noch mal zwanzig sein.“ 

Min Babbe schdonn da uss däm Bädde ob, geng ah dat offene 

Fesder on hoarde sech dat Schdändche ah. Hä bedankde sech 

jedesmol on brochde zwo Schnäbbscher russ. On da schdonne 

di zwea Freunde do – dä aine met d`r „Zither“ on dä anner 

zerrerde da efdersch en sinnem Nachthemd eh d`r Källe. 

Fa däm Erich wuer domols en Geschechde ferzalld, di 

awer fillechte meh so e Ferzällche wor on net ganz woar 

es. Wi se sähde hadde hä emol eh Kottmanns Saal Musik 

gemachd on dobi d`r Kontrabass geschbeeld. Onner os gesähd: 

Ech ha ni gese, dat hä en Kontrabass hadde oar irjendwann 

emol ob ainem schbeelde. Sin So, d`r Schlossersch 

Lothar, häd awer gesähd, dat hä dat efdersch mech. Wi se 

ferdich geschbeeld hadde, mossde nadürlech dat ai oar anner 

Schnäbbsche gedronke wearn. Dat Enn fam Leed wor, 

dat hernoh d`r Erich bim Kottmann de ganze Hennerdrabbe 

ronner feel – metsamt däm Bass. Ob di Frog: „Erich, es d`r 

Bass em Arsch?“, gob hä di gloare Usskonfd: „Enääähhh – 

awer d`r Arsch em Bass!“ Wi gesähd – och wann et net woar 

es, so es et doch en scheane Anekdode. 

Gerhard Peysar, früher Weidenau 

Dusse würet langsam köhler, de Bäum’ wern wunderbar 

bond, on dt Blechdach ob miner Garasche woar 

alt e paarmoal morjes wiss jefärwt. So langsam ka 

mr dt Gaardejeschörr wenderfesde mache. Jemeint es, dat 

Schuffel, Graweschöbbe, Mestgawel, Grawegawel, Gaardehäggelche, 

Krätzje, on wat mr sost noch a Werkzüch de 

ganze Sommer öwer greffbereit em Schoabbe stoah hadde, 

räängmacht würd. Als Kend, so eh de foffzijer Joahrn, woar 

dat ömmer min Obgaw. Alles wur bet nem Zenkeimer voll 

Wasser on dr Worzelbörschde vam Gaardedreck jereinicht, 

on anschließend bet nm Botzlombe afjjedrüjjd. Dat woarne 

meisdens afjedrähne on nur noch vam Stobbgarn zesamjehalene 

Üngerbotze örer Üngerhemde. Doanoah wur dat 

Jeschörr da ehjeöürlt on bes zom nächsde Fröhjoahr fortje- 

doah. Jerad so pingelech sinech höh nemmeh. Awer statt nr 

Säj (Sense) moß ech höh dr Rasenmähjer noa’m hoffendlech 

letzde Jebruch hiddat Joahr rääng mache, on vam Neichener 

Frieder gröndlech noahgugge on reberiern loaße. Dä 

es Fachmah för sowat. Noadäm höh de Gaardeärwet ferdich 

woar fung ech och nochemoal Zitt för e Jespräch bem Noachber. 

„Weißt de alt, dat dr Mannes us dr Erle eh Berleburch 

eh dr Reha es“? „Enä“, sädde ech, „awer dä es doch 

alt so öm de achtzich Joahr. Wat säd da sin Frou wenn die 

vier Woche allääng deheim römsetze moß“? 

Dr Noachber grinsde on meinde: „Se sall jesäd ha, dat se 

doa ganz bestömmt net hefahr’n wöll! Wennet är deheim 

langweilich wöar, da söllet däm Kerle eh Berleburch och net 

angersch goa“! 

Bruno Steuber, Littfeld 


Unterhaltung 

Unterhaltung 

Musik in meinen Ohren 

Von Lieblingsliedern, Schicksalsmelodien 

und Herzen im Gleichklang 

früher, dass Karfreitag war. Vaters Tonbänder waren seine 

Welt. Wir hörten eher anderes: „Die Wanne ist voll“ und 

„Du musst doch nur den Nippel durch die Lasche ziehen“ 

waren die ersten Singles, die ich mir vom eigenen Taschengeld 

beim Pfadfinder-Flohmarkt kaufte. Didi Hallervorden 

habe ich verehrt. Ich konnte die Singles auf einem mintfarbenen 

Plattenspieler hören, der in einen Lederkoffer eingebaut 

war – ein Erbstück meiner Mutter. Für die Singles mit 

dem großen Mittelloch brauchte ich einen Puck als Adapter. 

Jahre später, als Didi und Helga Feddersen nicht mehr 

zum Nabel meiner Welt gehörten, spielten meine großen 

Geschwister und ich mit dem Gedanken, mit den Papierhüllen 

unserer wertlos gewordenen Single-Sammlung das 

Gästeklo zu tapezieren: Die Fratzen von „Kiss“ und die silbernen 

Weltraum-Kostüme von „Boney M.“, die gehörten 

doch irgendwie dauerhaft zu unserem Leben. 

Der „Grand Prix d’Eurovision“ hieß 1980 selbstverständlich 

französisch, und wir nahmen ihn auf eine Kassette 

auf, die anschließend mehrmals überspielt und unzählige 

Male gehört wurde. Man hörte darauf leider auch die 

in die Aufnahme hineinpolternden Eltern und unser wütendes 

„Psst!“-Zischen. Bei Bandsalat wickelten wir die 

Bänder geduldig mit einem Bleistift wieder auf. 

„Almost heaven, West Virginia“ gehört zu Klampfe und 

Pfadfinder-Lagerfeuer. „Skandal im Sperrbezirk“ gehört 

zur Schulfete. Zur Straßenmusik gehört der Bettler, der 

Bei Bandsalat half in der Regel ein Bleistift. 

sich ärgerlich seinen Weg durch die Zuhörenden bahnte, 

um dann wie elektrisiert stehenzubleiben. Nach unserem 

Streichquartett-Stück fragte er mit belegter Stimme und 

glänzendem Blick: „War das das Largo von Händel?“ Wir 

hatten die richtige Saite in ihm angeschlagen. Entspannungsmusik, 

unterlegt mit den unhörbar tiefen Frequenzen 

von Walgesängen, gehört zur Familiengründung. Zu ihr 

sind meine Kinder abends eingeschlafen. 

Ich könnte eine ganze Biografie füllen mit Musik, die 

tiefe Erinnerungsspuren in meinem Leben hinterlassen hat. 

Welche Schicksalsmelodien haben Sie begleitet? Wann 

hing der Himmel voller Geigen? Und woher kam das Hörerlebnis: 

Vom Volksempfänger, Ghettoblaster, aus dem 

Handy oder live? Schreiben Sie Ihre Musikgeschichte! 

Adele von Bünau 

Foto: Pixabay 

Foto: Pixabay 

„Almost heaven, West Virginia“ gehört zu Klampfe und Pfadfinder-Lagerfeuer. 

Sie war schon über 88 Jahre alt und eine treue Christin, 

als sie von ihrer Kirchengemeinde gefragt wurde, 

welches Lied ihr am meisten bedeutet hatte im 

Leben. Es sollte eine Ausstellung dazu geben. Sie wählte 

nichts von Paul Gerhardt und auch nichts von Martin Luther, 

sondern „Kauf dir einen bunten Luftballon“. Zu diesem 

Foxtrott aus den 40er Jahren hatte sie als Kind einmal 

heimlich ihren Vater tanzen sehen, angeschmiegt an eine 

Blumenvase, die er zärtlich mit den Händen umfing. Als 

Mädchen hatte sie dieser Anblick zunächst verstört: Der 

Vater, ein gestandener Autohändler! Durfte er sich so gehen 

lassen? Als Erwachsene aber hat sie sich die Fähigkeit 

zum Beispiel genommen, sich seine Lebensfreude zu erhalten 

und seine Leichtigkeit, trotz aller Schwere. 

Im Altenheim gestaltete der gemischte Chor einen bunten 

Nachmittag mit Sommerliedern. Als das letzte Lied 

verklungen war, hörte man eine demente Frau, die kaum 

noch sprach, mit rauchiger Stimme singen: „In der Nacht 

ist der Mensch nicht gern alleine…“ – ein Gänsehaut-Moment. 

Marika Rökk, ebenfalls aus den 40er Jahren. 

Das von Dreimonatskoliken gequälte Baby schrie ohne 

Unterlass. Kein Kuscheln und Herumtragen, keine tröstenden 

Worte und keine Waschmaschine konnten es beruhigen. 

Erst als der Vater Neil Young auflegte, entspannte 

sich das Kind. Ausgerechnet beim harten Gitarren-Grunge 

Youngs mit seinen akustischen Rückkopplungen. Sobald 

der Sound verklang, wallte das Schreien wieder auf. Navid 

Kermani hat über diese Lebensphase seiner Tochter und 

die heilkräftige Wirkung der Musik Neil Youngs ein ganzes 

Buch geschrieben. 

„Wo man singt, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen 

singen keine Lieder“, das schrieb mir mein Großvater 

1979 ins Poesiealbum. Im Augenblick hat das Singen 

keinen guten Stand: Zu viele Aerosole! Dabei trägt Musik 

neben den feinen Tröpfchen mehr Emotionen, als man in 

Worte fassen kann. Erst die Musik verleiht dem Handkäs 

seinen unverwechselbaren Geschmack. Erst der Rhythmus 

bringt die Herzen in Gleichklang. 

Wenn das „Dies Irae“, voll aufgedreht, vom Tonband 

in der Musiktruhe durch das Haus schallte, wussten wir 


Das Portrait 

Bernd Schulte 

Das Portrait 

Anne Eickhoff 

Jahrgang 1956, geboren in Köln, seit 1979 im Siegerland, 

Studium der Anglistik und Romanistik in Siegen, Beruf: 

freischaffender Dozent, Bildungsberater, Sprachtrainer. 


Das Wortspielen und die sprachliche Kunst liegt Dr. 

Schulte im Blut. Der Literaturwissenschaftler lehrte 

früher als Dozent an den Unis Siegen, Hannover sowie 

Frankfurt und seit 17 Jahren an der Siegener Mittwochsakademie. 

Seine Liebe zur englischen Literatur wurde durch seinen 

Lehrer an der Schule geweckt. 1976 lernte er auf einer Radtour 

Land und Leute und zum ersten Mal auch den britischen Humor 

kennen und lieben. Seit dem ersten Besuch in Stratford upon 

Avon, der Geburtsstadt von William Shakespeare (1564-1616) 

und vielen Besuchen von Vorstellungen am Royal Shakespeare 

Theatre war er begeistert von dessen Bühnenstücken. „Der 

Widerspenstigen Zähmung“ ist eine seiner Lieblingskomödien, 

„in der man viel über Partnerschaften lernen kann“, sagt er. 

Dann kommt er auf die „Hamlet“-Verfilmung von vor genau 

100 Jahren zu sprechen. Ein theatralischer Stummfilm mit Asta 

Nielsen in der Hauptrolle als dänischer Prinz, die jedoch eine 

Prinzessin ist. Shakespeares Themen aus dem elisabethanischen 

England des 16. Jahrhunderts waren und sind immer wieder 

aktuell: Liebe, Leidenschaft, Hass, Neid, Gier, Gewalt und 

Tod. Gefragt nach dem Mythos, dass der kreative, und produktive 

Stückeschreiber, Dichter, Schauspieler und Theatermann 

in Wirklichkeit etwa Christopher Marlowe sei, oder ganz verschiedene 

Autoren unter seinem Namen ihre Werke veröffentlicht 

haben sollen, sagt Schulte „dem Liebhaber ist das erstmal 

egal“. Gut besucht sind von jungen und älteren Semestern die 

Veranstaltungen des leidenschaftlichen Literaturdozenten an 

der Mittwochsakadmie. Mit tiefer Kenntnis der Materie, immer 

schlagfertig und mit seinem speziellen Humor begeistert er alle. 

Natürlich war er auch schon im Globe-Theatre in London, 

das nach alten Plänen rekonstruiert 1997 wieder eröffnet wurde. 

Wie in alten Zeiten wird hier in dem markanten Rundbau Deftiges, 

Lustiges und Tragisches mit Krawall, Musik und auch 

mit Theaterblut für alle Bevölkerungsschichten auf der offenen 

Bühne gespielt. 

1999 gründete Dr. Schulte eine eigene Firma - CFES - und 

arbeitet als Dozent, Bildungsberater und Sprachtrainer für 

Business English. Für Einzelschüler, meist aber für Gruppen 

aus Firmen bietet er Sprach-, Übersetzungs- und Diskussions- 

Trainings an, flexibel an die Bedürfnisse der Teilnehmer angepasst: 

fachspezifische Kommunikation für Kaufleute, Techniker 

oder Umweltthemen. 

Fürs Foto hat er extra das Buch „Tristram Shandy“ von 

Laurence Sterne (um 1760) mitgebracht, ein Klassiker der englischen 

Satire mit vielen skurrilen, verrückten Typen. Ein Lesetipp 

für fortgeschrittene England-Liebhaber. Übrigens „das 

beste Englisch ist nicht unbedingt das „Queen´s English“. An 

der Mittwochsakademie bietet er neben literaturwissenschaftlichen 

Veranstaltungen auch „Conversation in English“ zu aktuellen 

Themen aus Kultur und Politik an, die von Senioren gerne 

besucht werden. Den vielseitigen Bernd Schulte könnte ich mir 

auch gut als Moderator einer Talk-Show vorstellen. • 

Lässig radelt Anne in den Hof vom Haus Herbstzeitlos 

zum Interview mit der durchblick-Redaktion. Von den 

bunten Zehennägeln bis zu den langen roten Haaren, 

der gemusterten Hose, roten Sandalen, Pulli und viel Silberschmuck 

versprüht sie den Charme der Hippie-Zeit. Ein 

Hingucker ist ihr gelb lackiertes Fahrrad mit dem geblümten 

Sattelüberzug, vorn ist das Transportkörbchen mit Kunstblumengirlanden 

geschmückt. Im Korb sind ihre Tai Chi-Sachen. 

Das Rad: bunt wie sie und quasi ihr Markenzeichen. Bunt ist 

ihre Farbe und bunt ist ihr Leben. 

Ernst nahm sie ihren Beruf als Realschullehrerin. „Die Arbeit 

mit den Kindern war für mich beglückend, manchmal aber 

auch anstrengend“, sagt sie rückblickend nach 43 Berufsjahren. 

Sport und Musik waren ihre Fächer. Und sportlich ist die quirlige 

Frau noch heute. Als Winterberger Kind konnte sie früh 

Skifahren und endlos in der Natur toben. Schon ihr Vater war in 

dem kleinen Dorf bei Winterberg, wo sie aufwuchs, Lehrer der 

„einklassigen Zwergschule“. Ich kann mir Anne wie eine kleine 

Pipi Langstrumpf vorstellen. Sportlich kamen später Kanuwandern, 

Tauchen, Trekking, Joggen und der Radsport dazu. 

Vor über 30 Jahren lernte sie Otto Abt kennen, bei dem sie 

spontan an einer Tai Chi-Übungsstunde teilnahm, ohne zu wissen, 

was Tai Chi bedeutete. Diese erste Begegnung mit Tai Chi 

änderte ihr ganzes Leben: Sie ist auf dem Weg mit täglichem 

Üben, um das Ziel zu erreichen, bewegungsmäßig so auszusehen 

wie die chinesischen Großmeister, die sie in Hongkong im 

Park beobachtete. Es ist ihr klar, dass der Weg das Ziel bleiben 

wird. Tai Chi ist eigentlich sehr langsames Kung Fu, mit Figuren, 

die Namen tragen wie „den Vogel am Schwanz ziehen“, „der 

Affe rückwärts“, „das Messer“. Zu der zwanzigminütigen fließend-schwebenden 

Bewegungsabfolge entwickelte sie eine Art 

sinnliche Dauerliebe. Keine andere Sportart lässt sich überall so 

einfach ausüben und wirkt so Energie aufladend und gleichzeitig 

entspannend, sinniert sie. Dieses meditative Fitness-Training ist 

fast für jedes Alter geeignet – auch für Senioren und Neueinsteiger. 

Was für ein Glück, dass Anne Eickhoff jetzt im dritten 

Jahr auch im Haus Herbstzeitlos mit ihrer Assistentin Nina Tai 

Chi-Unterricht gibt. Sogar eine neue Mini-Assistentin wurde in 

dieser Zeit geboren und „arbeitet“ schon fleißig mit. Corona bedingt 

fand der Unterricht in den letzten Monaten in der freien 

Natur statt, dann online. Der älteste Teilnehmer fing mit Mitte 

siebzig vor drei Jahren neu an und ist immer noch mit Herz 

dabei. Anfänger und Fortgeschrittene können in dieser Gruppe 

jederzeit einsteigen. Der Obolus für den Kurs wird gespendet. 

Anne lächelt, wenn sie daran denkt, wie hiermit Kindern mit 

grauem Star weltweit mit einer Augen-OP geholfen wird. Trägt 

Anne Eickhoff ihren klassischen schwarzen Tai Chi-Anzug, verwandelt 

sie sich in eine sehr konzentrierte, würdevolle Lady. Sie 

ist in einer anderen Welt. Die vielseitige Powerfrau entspannt 

sich gern beim Stricken, Lesen und bei der Gartenarbeit, reist 

viel und besucht gern Kulturveranstaltungen. Tessie Reeh 

Jahrgang 1950, geboren und aufgewachsen in Mollseifen 

bei Winterberg, seit 1968 in Siegen, Beruf: 43 Jahre 

als Lehrerin an Realschulen tätig. Tai Chi-Lehrerin. 

Foto: Nina Evers 


Als ich in diesen Tagen alte Unterlagen und Bücher 

durchsah (auch mit der Absicht, mal einiges zu 

entsorgen), stieß ich auch auf Poesiealben meiner 

Frau und wurde neugierig. Meine Gedanken gingen 

zurück in die Zeit des Besuchs der Volksschule, als es 

–zumindest bei den Mädchen – üblich war, ein Poesiealbum 

zu haben und seine Klassenkameradinnen um einen 

Eintrag zu bitten. Manchmal wurden auch die Jungen 

der Klasse aufgefordert, sich darin zu verewigen. Wenn 

man diese Alben heute so durchblättert, wird man an eine 

gänzlich andere Zeit erinnert. Die 50er Jahre waren geprägt 

durch ein eher einfacheres Leben als heute. Kinder 

hatten zu gehorchen, die Familie war der Ruhepunkt. 

Wenn auch nicht immer intakt, so hielt man doch in der 

Regel zusammen. In manchen Familien fehlten die Väter, 

die der grausame Krieg gefordert hatte. 

Zurück zu den Poesiealben: Das Album erinnert an 

Menschen, mit denen der Lebensweg oder Lebensabschnitte 

wie die Schulzeit geteilt wurde. Durch die Beziehung 

zwischen dem Besitzer des Albums und den Ein- 

Gesellschaft 

Sei wie das Veilchen im Moose 

Vom Poesiealbum zum Freundebuch 

tragenden wird es zu einem Dokument einer bestehenden 

oder gewesenen persönlichen Verbindung. 

Gegen Ende des 16. Jahrhunderts entstand wohl 

schon der Brauch, guten Freunden Namen, Wappen 

und Wahlsprüche in ein Stammbuch (nicht identisch mit 

dem Familienstammbuch) zu schreiben. Im 18. Jahrhundert 

kamen zu den Sinnsprüchen auch Widmungen und 

Zeichnungen und so wurden im Laufe der Zeit aus den 

Stammbüchern dann Erinnerungsbücher. Die Blütezeit 

hatte das Poesiealbum im 19. Jahrhundert, als Mitglieder 

von literarischen Zirkeln sich gegenseitig mit Versen und 

künstlerischen Beiträgen in solchen Heften verewigten. 

Poesiealben waren zum Teil mit einfachen kleinen 

Schlüsselchen verschließbar, und es galt unter Kindern 

als Vertrauens- und Freundschaftsbeweis, sich eintragen 

zu dürfen. Die poetischen Verse wurden durch Weitergabe 

des Albums an Verwandte, Mitschüler, Lehrer, Freunde 

und Bekannte gesammelt. Dabei stand jedem Eintrag 

nur eine Seite zur Verfügung, auf die der Sinnspruch 

mit Schönschrift eingetragen wurde, wie zum Beispiel 

Gesellschaft 

Rosen verwelken, Marmor zerbricht, 

aber wir beide vergessen uns nicht. 

Die freie Buchseite diente einer künstlerischen Gestaltung. 

Beliebt waren Glanz- und Glitzerbilder, später 

auch Sticker, die eingeklebt wurden. Die Bilder dienten 

der Verzierung und hatten keinen Bezug zum Text. 

Meine Enkel hatten dann in den Jahren ab etwa 

2000 Freundebücher, die wohl mehr oder weniger die 

Poesiealben abgelöst haben. Darin wurden viele persönliche 

Eintragungen vorgenommen, zum Beispiel 

Lieblingsbücher und –filme, was man cool oder blöd 

findet. Freundebücher sagen mehr über die Eintragenden 

aus und man kann sich nach Jahren erinnern: Ach 

ja, Sabine wollte Lehrerin werden, aber der Lebensweg 

verlief dann doch ganz anders. Leander wollte Pilot 

werden, jetzt studiert er Ingenieurwissenschaften. Solche 

Bücher kommen zum Teil schon im Kindergartenalter 

vor, sonst findet man sie häufig im Grundschulalter. 

Ein anschauliches Beispiel für das Führen von Poesiealben 

finden wir auch im ersten Band „Jauche und Levkojen“ 

der bekannten Trilogie der Poenichen-Romane 

von Christine Brückner. Die Hauptfigur Maximiliane 

stellt in der Schulklasse fest, dass sie die Einzige ist, die 

kein Poesiealbum besitzt. Sie kauft sich heimlich ein 

Album und bittet zuerst ihren Großvater, den Freiherrn 

von Quindt ihr etwas in das neue Buch zu schreiben. Er 

schreibt den Quindtschen Kaminspruch „Dein Gut vermehr…“, 

die rechte Behandlung von Feinden, Freunden 

und Gott betreffend. Als sie zu ihrer Großmutter kommt, 

fragt diese:“Macht ihr das immer noch, Kind? Ein Poesiealbum!“ 

Dabei liegt etwas von Rührung in ihrer Stimme. 

Nachdem die Großmutter sich auch eingetragen hat, 

klappert Maximiliane mit Hilfe ihrer Großeltern Bekannte 

und Bedienstete ab, um ihr Album vollzukriegen. Auf 

der letzten Seite steht dann: „Ich hab mich hinten angewurzelt, 

dass niemand aus dem Album purzelt“. 

In Zeiten von Instagram, Facebook und Co. ist es 

schön, dass es noch so persönliche und altmodische Zeichen 

des Erinnerns und des Vertrauens gibt. Ich werde 

jedenfalls das Poesiealbum meiner Frau in Ehren halten. 

Text: Horst Mahle, Fotos: Rita Petri 


Das dritte Auge des Cyclopen 

von Hüreidt del Tens 

Frei geht das Unglück 

durch die ganze Welt! 

Schiller 

Odysseus, Ulysses, 

der Listenreiche, 

Liebling 

der Athene und nun 

Feind des Poseidon, hatte 

mit seinen Gefährten, 

den zukünftigen, becircten 

Schweinen, die Insel 

mit der Gigantenhöhle 

verlassen. Polyphem 

blieb traurig und geschlagen 

zurück. Niemals 

mehr würde er das Fressen 

und Saufen sehenden 

Auges genießen können. 

Die Anstrengungen der 

letzten Stunden und der 

pochende Schmerz an 

seinem nun leeren Auge 

legte sich wie ein dumpfer 

Schleier auf sein Bewusstsein. 

Er versank in 

einen tiefen Schlaf. Und 

da hatte er einen wunderbaren 

Traum. Ihm träumte, 

dass sich das Innere 

seiner leeren Augenhöhle 

allmählich wölbte, mehr und mehr, bis sie die von Odysseus 

ausgebrannte Linse voll ersetzte. Und dann geschah 

das Wunderbare. Die darüber liegende Haut wurde immer 

durchsichtiger, und er konnte sehen. Ja, mehr noch. 

Er träumte, er ginge mit seinem sehenden Auge durch einen 

Palast, und alle die Frauen, die ihm entgegen kamen, 

trugen ihre Kleider nur als bloße Schemen. Die Konturen 

waren schwach zu erkennen – ansonsten waren sie nackt. 

Eine große Wollust bemächtigte sich seiner, und er erlebte 

im Traum Szenen, die er von seinem einsamen Leben auf 

der Insel gar nicht kannte. Und er schlief lange. 

Beim Erwachen stellte er mit Erstaunen fest, dass er 

sehen konnte. Im Schlaf war ihm tatsächlich ein neues 

Auge gewachsen. Unverzüglich wollte er sich auf eines 

seiner Hammel stürzen, wollte der alten Leidenschaft 

des Fressens wieder mit Hingabe frönen, doch zu seiner 

Verwunderung verspürte er keinen Hunger mehr. Auch 

der brennende Durst, der ihn für gewöhnlich nach einem 

längeren Schlaf zu den Weinkrügen zwang, wollte sich 

Essay 

The Cyclops (ca. 1914) von Odlin Redon, 

Kröller-Müller Museum NL 6731 AW Otterlo, Houtkampweg. 

Foto: Wikimedia Commons 

nicht einstellen. Es 

war so, als steuere sein 

neues Auge seine Bedürfnisse 

und gebe ihnen 

eine andere Richtung. 

Denn ihn erfasste 

und schüttelte das bisher 

ganz unbekannte 

Gefühl der Wollust. 

Und er machte sich 

auf den Weg, verließ 

seine Insel und landete 

an fremden Gestaden, 

wo er die weiblichen 

Wesen suchte, die ihm 

im Traum erschienen 

waren, und er vergewaltigte 

sie ohne Gnade, 

ob sie nun Prinzessinnen 

oder Göttinnen 

waren. Dabei stieß er 

auch auf die wehrhafte 

Athene, die Beschützerin 

des Odysseus. 

Doch die kluge Jungfrau, 

die römische Minerva, 

zeigte sich nur 

zuerst scheinbar willfährig, 

sich der Gewalt 

beugend. Doch als er 

sich schon als Sieger 

wähnte, zerquetschte sie ihm, dem unaufmerksam Gewordenen, 

mit ihrem Helm sein neues Auge. 

Abermals wurde es um Polyphem schwarze Nacht. Mit 

dem Auge schwand auch seine Lust, und er ließ die Göttin 

fahren und gab sich seinem Schmerz hin, grämte sich ob 

der verpassten Chance und jammerte sich in Schlaf. Und 

wieder träumte er von der Erneuerung seines Auges. 

Und wirklich, beim Erwachen sah er durch sein drittes 

Auge. Und er erblickte alles Unglück und alle Verbrechen 

der Menschheit, und sie waren so furchtbar und 

grausam, dass er sie einfach nicht ertragen konnte. Da 

riss er sich selbst sein Auge aus, warf es über die Felsen 

in eine Schlucht und starb angesichts dieses Grauens. 

Und seine Gesichtszüge waren von dem Entsetzlichen 

geprägt, dass er in den letzten Sekunden seines Lebens 

gesehen hatte. Das Auge aber zersplitterte wie Glas in 

Myriaden kleiner Teile und jedes Partikel erzählte eine 

Geschichte vom Unglück der Menschheit. 

Übersetzung: Dieter H. Stündel 

Familientreff im Kölner Zoo 

Eltern, die etwa zweijährigen Zwillinge Anna und 

Nils, Tante und Oma spazierten genüßlich in der 

nachmittäglichen Sonne im Kölner Zoo. 

Für die Zwillinge war es wohl der erste Besuch in einem 

Zoo, und sie staunten nicht schlecht über die Vielfalt von 

Fauna und Flora. Klein Anna ging an meiner Hand. Plötzlich 

riss sie sich los, rannte zielstrebig in eine bestimmte 

Richtung und kam dann aufgeregt wieder zu mir zurück. 

„Oma, – nass:“ rief sie, runzelte ihre kleine Stirn und zeigte 

mit ihrem kleinen Händchen in die gewisse Richtung. Ich 

schaute dahin und erblickte ein riesiges Rhinozeros aus einem 

großen Teich steigen und pitschenass unbekümmert 

auf dem trockenen Rasen weiter trotten. Anna zeigte nun 

mit dem ganzen Ärmche aufgeregt auf das triefende, spritzende 

Ungeheuer. Sie verstand es nicht: wie konnte jemand 

nur so ungehemmt triefend naß durch die Gegend laufen?! 

Das widersprach entschieden ihrem Ordnungssinn und 

dem, was sich schickt. „Oma – naß“ wiederholte sie immer 

wieder und sah mich dabei hilfesuchend an. (Kannst du 

denn nichts dagegen unternehmen!) Dann plötzlich hellte 

sich ihre Miene auf, und sie rief: „Oma – Handtuch!“ fröhlich 

aussehend. Sie hatte das Problem für sich gelöst! – Ich 

erwartete nun, dass sie mich bedrängen würde, ein riesiges 

Handtuch zu beschaffen, um das 

Rhino abzutrocknen. Aber nichts 

dergleichen geschah. Sie hatte 

das Problem in ihrem Köpfchen 

gelöst, und die Umsetzung der 

Lösung in die Realität entsprach 

damals nicht ihrem Entwicklungsstand. 

Vergnügt rannte sie 

ihrem Bruder nach, der gerade 

die eleganten rosa-orangenen 

Flamingos bewunderte. 

„Diceros bicornis“ (Rhinozeros) – Spitzmaulnashörner 

Bild: wikipedia commons 

Vererbung oder Umwelt 

Anna hat ihren ausgeprägten Ordnungssinn über die 

Jahre erhalten – was besonders bemerkenswert ist, da weder 

ihre Mutter noch Großmutter als besonders ordentlich 

gelten. Im übrigen studiert Anna heute Medizin, und ich 

bin sicher, dass sie weder versehentlich Tabletten vertauscht 

noch Spritzen vergißt. Auch ein Beweis dafür, dass 

die meisten wesentlichen Eigenschaften und Fähigkeiten 

vererbt und nicht durch Umwelt und Erziehung erworben 

werden. Ob aber die Vererbung auch unter Einfluß des 

Kosmos (Astrologie) erfolgt, ist nach wie vor ungeklärt. 

Goethe jedenfalls hat das in seinem wunderbaren Gedicht 

wie folgt ausgedrückt: 

So, wie am Tag, der dich der Welt verliehen, 

die Sonne stand zum Gruße der Planeten. 

Bist also fort und fort gediehen 

nach dem Gesetz, wonach angetreten. 

Denn keine Macht der Welt zerstückelt 

geprägte Form, die sich entwickelt. 

Ob Goethe selbst ein überzeugter Astrologe war, ist 

mir nicht bekannt. Aber vielleicht weiß es ja ein geneigter 

Leser? 

Addy Knabe 


Unterhaltung 

Nichts Besseres 

Erinnerungen 

Beliebteste Münze in der BRD 

In einem Ton, der Widerspruch unvorstellbar erscheinen 

ließ, hatte die Mutter gesagt: „Gegen Erkältung gibt es 

nun mal nichts Besseres, bitte iss!“ – und hatte Ilse den 

Teller gefüllt. „Oder möchtest du lieber Wadenwickeln?“ 

Natürlich wollte sie die nicht, eklig, die unweigerlich 

immer kälter werden Lappen um die Beine. Und sich dann 

eine Ewigkeit lang nicht von der Stelle rühren können. 

Also tunkte sie den Löffel in graugrüngelbe Brühe, fischte 

mit kleinen Bewegungen der Löffelspitze vorsichtig ein 

oder zwei von den dunkelgrünen Gemüsestückchen -war 

es Porree oder Petersilie? – heraus, dabei sorgfältig darauf 

achtend, dass keine der kleinen runden Fettaugen auf den 

Löffel glitt. Sie blies mit gespitztem Mund die Hitze vom 

Löffel und tastete sich vorsichtig mit den Lippen heran. 

„Siehst du, geht doch. Du wirst schon sehen. Das Gesündeste, 

was es gibt, wenn man erkältet ist! Frag mal Omi!“ 

Ilse schniefte und stocherte mit dem Löffel in der Flüssigkeit, 

ein Stückchen Fleisch wirbelte hoch, grauweiß, faserig 

schon beim Anschauen. Die Fasern würden ihr zwischen 

den Zähnen bleiben, das war klar, oder am Gaumen 

klebenbleiben, trockengekocht, wie sie aussahen. Schnell 

weg damit, sie schluckte, musste husten. 

Hühner waren doch komische Tiere. Man konnte 

nichts mit ihnen anfangen, Katzen konnte man wenigstens 

manchmal streicheln. Aber Hühner? Eigentlich hatte sie 

sich die nie so richtig angeschaut. Außer einmal, als sie 

abends die Eier aus dem Stall hinter dem Haus holen sollte, 

da hatte plötzlich eines vor ihr gestanden. Hatte da gestanden 

und sich nicht gerührt. Das Auge, mit dem es Ilse anstarrte, 

war rot gerändert und völlig starr wie das Glasauge 

von Onkel Herbert; aber der hatte wenigstens noch ein 

zweites, lebendiges Auge. Dieses Auge hier schien merkwürdig 

leblos und starrte sie an, fixierte sie, als wollte es 

sagen: was weißt du schon? Das Auge rührte sich nicht, 

nur der Kopf begann sich ruckartig zu bewegen wie ein 

langweiliges mechanisches Spielzeug. Nur dass es ganz 

still war. Ilse war stocksteif stehengeblieben. Wenn es den 

bösen Blick gab, von dem die Tanten manchmal sprachen, 

dann war dies einer. 

Erst als die Mutter aus der Küche nach ihr rief, war 

sie aus ihrer Starre erwacht, hatte tief Luft geholt und fest 

mit dem Fuß aufgestampft. Mit einem heiseren ‚tok, tok, 

took‘ war das Huhn davongeflattert. „Ilse, die Suppe wird 

kalt…“ – erschrocken zuckte Ilse zusammen, fasste den 

Stiel des Löffels entschlossen mit der ganzen Hand, und 

hatte plötzlich wieder den stickig-scharfen Geruch des 

Stalls in der Nase, den stechenden Duft der Exkremente 

und den vom Schlagen der Flügel aufgewirbelten Staub 

der Vögel, die sie von ihren Stangen aufgescheucht hatte, 

so dass sie plötzlich in einer stinkenden Staubwolke mit 

winzigen Federn darin stand, bevor sie an die Eier in den 

Nestern hinten an der weiß gekälkten Wand kam. Ihr Magen 

hatte gekrampft, als sie den Stall mit einer Handvoll 

Eier im Korb verließ. 

Ilse stiegen Tränen in die Augen, sie schluckte, wie 

durch einen Nebel sah sie die Mutter vor sich, die mit dem 

Topf und der Kelle kam und ihr den Teller näher schob: 

„Hier ist noch etwas Fleisch“, und schon war der bereits 

halb geleerte Teller wieder gefüllt. Entschlossen umklammerte 

Ilse mit der Linken die Stuhlkante, nahm den Löffel 

und tunkte ihn tief ein unter die undeutlich zu sehenden 

Fleischstücke – und sah auf dem Löffel einen Fetzen grauweiße 

Haut, eine winzige Kraterlandschaft aus einem regelmäßigen 

Muster von Poren, in denen einmal die Federn 

gesteckt hatten, bevor die Großmutter sie herausgerupft 

hatte, die nun aber faltig und schrumpelig über den Rand 

des übervollen Löffels hing. 

Auf der Bank vor dem Haus hatte die Großmutter gesessen, 

das kopflose, fedrige Bündel vor sich auf dem 

Schoß wie einen Ball, der zu viel Luft verloren hat, hatte 

mit der rechten Hand in das schlappe Ding gegriffen und 

büschelweise die Federn herausgerissen, sodass immer 

mehr weiße, kraterpicklige Haut zum Vorschein kam, faltig 

und labberig, stellenweise bläulich schimmernd, und 

gar nicht so viel anders als die Haut an Omas Armen und 

Hals. War nicht die Mutter ähnlich faltig-schrumpelig an 

den Ellenbogen und ein wenig auch schon am Hals? Ilses 

Magen wurde zu einem harten Klumpen, der Löffel glitt 

ihr aus der Hand, scharrend stieß sie den Stuhl nach hinten 

und sprang auf; sie hörte noch: „Was ist denn mit dir?“, als 

sie die Tür zum Bad hinter sich schloss. 

 

Friedrich Ochsmann 

Vor ein paar Wochen fand ich auf einem Spaziergang 

eine Münze, kaum erkennbar. Ich befreite sie 

vom Dreck, polierte sie. Sie wurde gut erkennbar: 

eine 50 Pfennig-Münze, geprägt 1949. 

Fast jeder wird sich an die schöne Münze erinnern 

können. Auf der Vorderseite steht: 50 Pfennig, Bundesrepublik 

Deutschland und ein Buchstabe. Etwas Besonderes 

ist die Rückseite. Eine Frau kniet und pflanzt mit 

beiden Händen einen Setzling, eine kleine Eiche mit 

Wurzeln, in das Erdreich. Sie hat ein leichtes, anschmiegsames 

Gewand an und ein Tuch um den Kopf gebunden 

und ist barfuß. Wer war die dargestellte Frau? Viele Jahre 

war den meisten Menschen die auf der Münze abgebildete 

Person unbekannt. 

Die Münze wurde geprägt nach der Währungsreform 

1948. Es gab damals einen Gestaltungswettbewerb. Ein 

Motiv wurde gesucht zum Gedenken der Frauen, die viel 

geleistet haben am Wiederaufbau Deutschlands nach 

dem 2. Weltkrieg. Nicht nur die Städte waren zerstört. 

Auch die Wälder wurden zu Kriegszwecken gerodet. So 

gab es die Trümmerfrauen und die Kulturfrauen, die die 

Wälder aufforsteten. Es war eine mühevolle Arbeit, verbunden 

mit weiten Wegen. Viele Männer waren gefallen 

oder in Kriegsgefangenschaft. Die Versorgung der Familien, 

dazu harte Arbeit an dem Wiederaufbau ruhte vorwiegend 

auf den Schultern der Frauen. 

Ich verbrachte meine Kindheit nach dem Krieg und 

der Flucht in einem hessischen Dorf im Landkreis Marburg. 

Meine Familie war befreundet mit einer sechzehnjährigen 

Nachbarin, die zur Gruppe der Kulturfrauen 

gehörte. Der Begriff „Kulturfrauen“ war im Dorf nicht 

geläufig. Sie wurden schlicht und einfach Pflanzenmädchen 

genannt. Einmal durfte ich mal mit in den Wald und 

ihnen beim Pflanzen zuschauen. 

Zurück zu dem Gestaltungswettbewerb für die 50 

Pfennig-Münze. Der Bildhauer Richard Werner aus 

Biedenkopf gewann den Wettbewerb. Seine Frau Gerda 

Johanna Werner diente ihm als Modell. Es war eine 

Aktzeichnung, die leicht bekleidet wurde. Lange blieb 

unbekannt, wer die Frau auf der Münze war. Sie wurde 

für eine idealtypische Darstellung gehalten. 

Gerda Jo Werner 

Malerin und Kunstlehrerin. 

Sie wurde 

bekannt als Modell 

für die Baumpflanzerin 

auf der Rückseite 

der deutschen 

50-Pfennig-Münze. 

Geschaffen wurde die 

bekannte Abbildung 

der Baumpflanzerin 

1949 von ihrem Mann, 

Richard M. Werner, 

für einen Gestaltungswettbewerb, 

den 

die „Bank deutscher 

Länder“ ausgeschrieben 

hatte. 

Ende der 80er Jahre hat ein Journalist das Geheimnis 

gelüftet. Gerda Johanna Werner, Kunstlehrerin, ist die 

Frau auf der Münze. So wurde sie bekannt und zu vielen 

Anlässen eingeladen. Sie starb fast 90jährig im Jahre 

2004, da war schon der Euro eingeführt. 

Das Motiv der Eichenpflanzerin taucht vielerorts 

auf, manchmal leicht abgewandelt (z.B. beim Schlepp- 

Brünnele in Tübingen). Bäume pflanzen war nicht nur 

in der Nachkriegszeit eine Notwendigkeit. Aktuell müssen 

viele Waldflächen wieder aufgeforstet werden. Die 

Wälder haben gelitten unter Hitze und Borkenkäferbefall. 

Die Kahlschläge müssen angepflanzt werden. 

 

Gudrun Fokken 

Richard Martin Werner, 

hier 1936 in seinem 

Atelier in Offenbach, 

ist im Oktober 1949 in 

Oberursel/Taunus verstorben. 

Er erlebte den 

Siegeszug seiner 50 

Pfennig-Münze nicht 

mehr. Bis zur letzten 

Prägung 2001 wurden 

weit mehr als zwei 

Millarden 50 Pfennig 

Münzen geprägt. 

Bilder: wikipedia commons 


Gedächtnistrai ning 

Lösungen 

Seite 82 

Ein Sonnenquiz 

1. Wie lautet das griechische Wort für Sonne? 

a) Sun / b) Helios / c) Sol 

2. Womit kann man die Sonne beobachten 

und erforschen? 

a) Teleskop / b) Periskop / c) Infrarot-Sensoren 

3. Was versteht man unter der Sommersonnenwende? 

a) Der Tag, an dem die Uhren auf die 

Sommerzeit eingestellt werden 

b) Der Tag, an dem die Sonne den höchsten 

Punkt über dem Horizont erreicht. 

c) Einen Tag mit einer Sonnenfinsternis 

4. An welchem Tag im Jahr erreicht die 

Sonne die geringste Mittagshöhe über 

dem Horizont? 

a) Zur Wintersonnenwende 

b) Zur Tag- und Nachtgleiche 

c) In der Midsommernacht 

5. Welche Strahlen der Sonne verursachen 

einen Sonnenbrand, wenn man sich zu lange 

und ohne Schutz in der Sonne aufhält? 

a) CD- Strahlen 

b) UV-Strahlen 

c) Gamma-Strahlen 

6. Wie heißt der Gott des Lichts in der 

griechischen und römischen Mythologie? 

a) Apollon / b) Zeus / c) Hermes 

Trainingsziel: Denkflexibilität 

Die Übungen wurden zusammengestellt von: 

Gedächtnistrainerin 

Bernadette von Plettenberg 

Mitglied im Bundesverband Gedächtnistraining e.V. 

02732 / 590420 bernadette@plettenberg-struwe.de 

Gedächtnistrainingskurse auf Anfrage 

Hintergrundfoto: von Plettenberg 

Versteckte Lieder 

In dem Folgenden kleinen Text haben 

sich verschiedene Wanderlieder versteckt. 

Wie viele können Sie finden? 

Hoch auf dem gelben Wagen sind Peter 

und Mark im Frühtau zu Berge gefahren. 

Sie fuhren zunächst aus dem Städtele 

hinaus und kamen außerhalb des Stadttores 

an einem Brunnen vorbei. Nach einer 

Weile hörten sie einen Bach rauschen 

und das Klappern eines Mühlwerks. In 

einem schönen Wiesengrund angekommen 

sahen sie in einiger Entfernung einen 

Jäger entlang eines Weihers gehen. 

Der kam wohl aus der Kurpfalz. Wie hat 

der sich wohl hier in den schönen Westerwald 

verlaufen? Sie kamen miteinander 

ins Gespräch. Im Krug zum grünen 

Kranze ließen sie sich ein kühles Bier 

schmecken. Der Jäger erzählte, schon 

sein Vater sei ein Wandersmann gewesen, 

aber gleichzeitig war er auch Müller. Der 

sei auch oft mit den Bergvagabunden 

unterwegs gewesen. Und wenn sie fanden, 

dass das Land hier nicht schön sei, 

zogen sie einfach weiter. So unterhielten 

sie sich noch eine Weile. Und erst als es 

abends auf einmal überall still wurde, 

fiel ihnen auf, dass sie sich hoffnungslos 

verquatscht hatten. 

Trainingsziel: Konzentration 

Was bin ich? 

ABC der Salate 

Nehmen Sie ein Blatt Papier, schreiben 

zu Beginn die 26 Buchstaben des Alphabets 

und Finden Sie zu möglichst vielen 

Buchstaben des Alphabets Salate. 

Beispiel: 

A Avocadosalat 

B Bulgursalat 

C 

D 

E 

usw. 

Trainingsziel: Fantasie und Kreativität 

Wortsammlung 

Gesucht werden Wörter, die mit 

„Sonne…“ beginnen und Wörter, die 

mit „…sonne“ enden. 

Beispiel: 

Sonnenlicht, Abendsonne, usw. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trainingsziel: Wortfindung 


Etwas über Bedrohungen 

Das Hochwasser-Chaos im Juli hinterließ seine drastischen Spuren auch im Kreis Ahrweiler. 

Es gab einmal eine Zeit, da lebten wir in einer ständigen 

Bedrohung. Der heiße Krieg war beendet, der 

kalte hatte begonnen. Und die Bedrohung basierte 

auf einer Waffe, deren furchtbare Sprengkraft zuerst in Hiroshima 

mit verheerender Wirkung „ausprobiert“ worden 

war. In den nachfolgenden Jahrzehnten schwebte das Wort 

„Atomkrieg“ wie ein Damoklesschwert über der ganzen 

Welt. Einige Male schien ein solcher unmittelbar bevor zu 

stehen. Mir fällt hierzu vor allem Kuba im Oktober 1962 

ein. Ein scheinbar unaufhaltbares Wettrüsten hatte schon 

längst begonnen. Dass dies nicht ohne Einfluss auch auf 

die junge Generation blieb, lässt sich denken. 

In meiner Schule kam gegen Ende der fünfziger Jahre das 

Fach „Atomphysik“ auf den Stundenplan. Richard Schröder, 

unser Rektor, erteilte persönlich den Unterricht. „Ich will 

euch die Angst vor der Radioaktivität nehmen“, sagte der 

1920 in Amsterdam Geborene und nannte eine Vielzahl von 

Möglichkeiten, wie man die Kernenergie auch vorteilhaft 

nutzen könne. Als ein Beispiel führte er die Stromerzeugung 

mit den Worten an: „Vielleicht gibt es irgendwann in 

jedem Haus einen Kasten, in dem die benötigte Energie erzeugt 

wird.“ Wie man weiß, gab es später tatsächlich Kästen 

für die Energieversorgung. Nur waren die so groß, dass sie 

nicht in ein Haus passten. In meiner Erinnerung präsent sind 

auch noch einige Experimente, die er uns im Physiksaal vorführte. 

Unter anderem sahen wir in einer sogenannten „Wilsonschen 

Nebelkammer“ einen Kondensstreifen, der als 

Nachweis von „ionisierender Strahlung“ diente. 

Die nächsten Erfahrungen in Sachen „Atom“ sammelte 

ich wenige Jahre später bei der Bundeswehr. Hier stand 

das Thema eigentlich ständig auf der Tagesordnung. Es 

hieß, dass die Atomwaffe zwar eine neue und furchtbare 

Bedrohung sei, dass man sich aber auch gegen sie schützen 

könne. Immer wieder einmal gab es einen entsprechenden 

Alarm und das „Verhalten vor, bei und nach einem Atomschlag“ 

wurde uns eingetrichtert. Wir mussten uns flach 

mit dem Gesicht nach unten auf den Boden werfen und die 

Hände unter den Körper bringen. Nach dem „Schlag“, der 

mittels einer Trillerpfeife simuliert wurde, galt es so rasch 

wie möglich die ABC-Schutzmaske aufzusetzen. Diese 

war eine Weiterentwicklung der Gasmaske und sollte nicht 

nur gegen biologische und chemische Kampfstoffe, sondern 

auch gegen die atomare Strahlung schützen. 

Wichtig war, dass die Maske am Kopf dicht abschloss. 

Wir mussten tagtäglich darauf achten, gut rasiert zu sein. 

Langhaarige und Vollbärtige hätten Probleme bekommen, 

aber die gab es damals bei der Bundeswehr noch nicht. In 

einem besonderen Gebäude wurde die Dichtigkeit geprüft. 

Wir gingen mit unserer Gruppe hinein, ein Reizgas wurde 

versprüht und einige gymnastische Übungen und Kopfbewegungen 

vollführt. Diejenigen, deren Masken nicht dicht 

abschlossen, durften rasch den Raum verlassen und erhielten 

eine neue Maske. Als „sehr wichtig“ schärfte man 

uns beim Unterricht außerdem ein, dass ein mittels Befehl 

erteilter Auftrag trotz eines vorhergehenden Atomschlags 

unbedingt auszuführen sei. 

Bei einem Besuch des Fliegerhorstes Nörvenich in der 

Eifel wurde uns die Bedrohung noch intensiver nahe gebracht. 

Hinter „vorgehaltener Hand“ erfuhren wir, dass hier 

amerikanische Atomwaffen gelagert würden. Zu sehen be- 


Foto: Privat 

kamen wir diese freilich nicht. Stattdessen zeigte man uns 

aber mehrere Kampfflugzeuge des hoch geschätzten Typs 

„Starfighter“. Auf diese war man sehr stolz. Leider wurde 

dem Flugzeugtyp im Laufe der Jahre eine traurige Berühmtheit 

zuteil, denn seine technischen Probleme sorgten 

dafür, dass der Schleudersitz schnell als das wichtigste Teil 

an Bord galt. Beinahe allwöchentlich meldeten die Medien 

einen Starfighter-Absturz, allzu oft mit tödlichen Folgen 

für die Piloten. 

Auch heute kann die Bedrohung durch Massenvernichtungswaffen 

noch lange nicht als erledigt betrachtet 

werden. Deutschland hat zwar vor dreißig Jahren auf 

Herstellung, Besitz und Verfügungsgewalt von atomaren, 

biologischen und chemischen Waffen verzichtet. Dennoch 

lagern in unserem Land immer noch amerikanische Atombomben, 

deren Position bei potentiellen Gegnern sicherlich 

bekannt ist. Über die hierdurch mögliche Bedrohung 

spricht aber heute so gut wie niemand mehr. In unregelmäßigen 

Abständen ertönen zwar noch die Sirenen mit 

dem Signal „ABC-Alarm“. Den zweimal unterbrochenen 

auf- und abschwellenden Heulton kann aber leider kaum 

jemand richtig zuordnen. Und die Wenigsten wissen, was 

in einem Ernstfall nach dem Ertönen zu tun ist. 

Das Thema „Bedrohung“ war zu allen Zeiten der 

Menschheitsgeschichte präsent. Anfangs waren es Stammesfehden, 

von denen die Gefahr ausging, später bewaffnete 

Konflikte ganzer Volksgemeinschaften. Viel zu oft 

bedrohten auch Infektionskrankheiten mit schweren und 

tödlichen Verläufen über Jahre und Jahrzehnte die Bewohner 

des Erdballs. Zumeist innerhalb der Grenzen eines 

Landes oder eines Kontinents wie bei den Pocken oder 

den Masern, manchmal aber auch mit weltweiter Ausbreitung. 

Zu nennen sind hierbei vor allem die Pest, die 

Cholera, AIDS sowie diverse Arten von Virusgrippen. Bei 

der Corona-Pandemie haben wir einen Grippetyp zuletzt 

ja selbst intensiv kennengelernt. Obwohl den meisten die 

Dauer der hierdurch bedingten Einschränkungen als sehr 

lange erschien, gehören Pandemien eher zu den kurzfristigen 

Risiken. 

Nun aber wird eine Bedrohung immer fühlbarer, die nicht 

nur über die kommenden Jahre und Jahrzehnte der Menschheit 

zusetzen wird. Sie hielt zeitgleich mit dem Beginn der 

industriellen Revolution vor mehr als zweihundert Jahren 

Einzug. Die Gefährdung durch ihr Erscheinen blieb nicht 

ganz unbemerkt. Naturforscher warnten nämlich schon im 

19. Jahrhundert vor deren Folgen, doch ihre Stimmen blieben 

ungehört. Eher war das Gegenteil der Fall. 

Ende der fünfziger Jahre konnte ich dank des Lohns aus 

einer Ferienarbeit einige uns in der Schule empfohlenen 

Bücher erwerben. Eines hiervon trug den Titel „König Erdöl“. 

Ich habe es im Zuge der Recherche zu diesem Aufsatz 

noch einmal durchgelesen. In dem Band wird durchgängig 

ein Loblied auf „die gewaltige Macht, die dem Erdöl heute 

zukommt“ gesungen. Kapitelüberschriften wie „König 

Gesellschaft 

Viele Jahrzehnte lang war die Kernexplosion 

die am meisten gefürchtete Bedrohung. 

Erdöl wird gekrönt“ oder „Die Zukunft riecht nach Erdöl‘‘ 

sprechen ihre eigene Sprache. Doch es wird auch vor einer 

ständigen Bedrohung gewarnt. So heißt ein Kapitel „Erbitterter 

Kampf um ein Geschenk der Natur“. Dabei geht 

es um „Ölkämpfe“, in denen „um des Erdöls willen die 

Waffen sprechen“. Doch in dem gesamten Inhalt ist nicht 

ein einziges Wort darüber zu finden, dass das Verbrennen 

des Öls eine Gefahr für das Klima sein könne. 

Und damit sind wir beim immer aktueller werdenden 

Thema, nämlich dem Klimawandel. Es sprechen viele Anzeichen 

dafür, dass diese Bedrohung alles in den Schatten 

stellen wird, was jahrtausendelang als schlimmstes Szenario 

galt. Und jemand, der es mit wenigen Worten auf den 

Punkt brachte, ist António Guterres. „Der Klimawandel ist 

die größte Gefahr für die Menschheit!“, sagte der Portugiese, 

der seit 2017 als Generalsekretär an der Spitze der 

Vereinten Nationen steht. 

Wenn das Wort „Klimawandel“ genannt wird, dann 

fallen oft beschwichtigende Sätze wie: „Das hat es doch 

zu allen Zeiten gegeben; mal war es wärmer, mal kühler. 

Irgendwie pendelte sich das alles wieder ein. Warum sollte 

es diesmal anders sein?“ Die Klimadaten aus den letzten 

zweitausend Jahren sind anhand verschiedener Methoden 

ziemlich genau erforscht worden. Dabei stellte sich heraus, 

dass bis zum 19. Jahrhundert das Klima weltweit kühler 

wurde. Eine schwächelnde Sonnenstrahlung und starke 

Vulkanausbrüche gelten als Ursache. Immer wieder einmal 

gab es in unterschiedlichen Regionen aber auch jahrhundertelange 

Erholungsphasen mit wärmeren Temperaturen. 

Unter anderem herrschte in Europa eine mittelalterliche 

Warmzeit zwischen den Jahren 950 bis 1250. Von etwa 

1300 bis 1900 überwogen hingegen niedrigere Temperaturen; 

man spricht von eine „kleinen Eiszeit“. 

In anderen Erdteilen gab es ähnliche Entwicklungen 

– allerdings zu ganz anderen Zeiten. Nun aber haben wir 

es mit einer Bedrohung zu tun, die auf dem gesamten 

3/2021 durchblick 49 

Foto: Pixabay

Gesellschaft 

Gesellschaft 

Giraffen stehen inzwischen auf der Roten Liste 

der gefährdeten Tierarten. 

Globus gleichzeitig stattfindet. Das ist der Unterschied. 

Werfen wir hierzu den Blick auf eine Tagung in der Schweiz. 

In Davos wird alljährlich das „Weltwirtschaftsforum“ mit 

hochrangigen „Experten“ veranstaltet. Neben den Massenvernichtungswaffen 

wurden von diesem Forum in einem 

„Risikobericht“ folgende vier globalen Gefahren benannt, 

die sogar den Weltfrieden massiv bedrohen: Naturkatastrophen, 

Extremwetterereignisse, das Versagen bei der Bekämpfung 

des Klimawandels und „Wasserkrisen“. Letzteres 

sind heftige Überschwemmungen sowie ausgedehnte 

Dürren. Alle vier Risiken sind dem Oberbegriff „Klimawandel“ 

zuzuordnen. 

Wer aber ist der Auslöser für den Wandel? Wer macht 

sich in einer derart unverzeihlichen Weise an unserem Klima 

zu schaffen? Bekannt ist eine Treibhausgas-Bande mit 

mehreren Missetätern. Der größte unter ihnen ist – kurz 

gesagt – ein Taugenichts, den man nicht greifen kann. Man 

sieht ihn nicht, man riecht ihn nicht. Bringt man ihn mit 

Wasser in Verbindung, dann tut er ganz harmlos, macht 

sich nützlich und beginnt als Kohlensäure zu sprudeln. 

Damit ist ein Teil seines Namens schon genannt; Chemiker 

nennen ihn CO₂, Nicht-Chemiker sagen Kohlenstoffdioxyd 

oder Kohlendioxyd. 

Langfristig werden Eisbären aus dem südlichen Teil ihres Lebensraums verschwinden. 

Foto: Pixabay 

Diejenigen unter unseren Leserinnen und Lesern, die 

ein Gartenhaus mit einem Glasdach besitzen, kennen den 

Effekt. Wenn die Sonne auf das Dach scheint, dann wird es 

in der Hütte warm. Häufig so warm, dass man lüften muss. 

Anders kann die Wärme nicht entweichen. Das Gartenhaus 

ist zu einem Treibhaus geworden. Bei dem genannten chemischen 

Taugenichts in Gasform ist es ähnlich. Einmal 

freigesetzt, entweicht er in die Atmosphäre und ersetzt hier 

das Glasdach. Dabei lässt er das Sonnenlicht noch ungehindert 

auf die Erde strahlen. Das ist nett von ihm. Doch 

er hat, wie alle Taugenichtse, leider auch einen schlechten 

Wesenszug. Mit dem sorgt er dafür, dass die von der Erde 

abstrahlende Wärme nicht komplett ins Weltall entweichen 

kann. Diesen raffinierten Vorgang, der das Klima entscheidend 

beeinflusst, bezeichnet man als den „natürlichen 

Treibhauseffekt“. 

Warum und wieso gebärdet sich der Bösewicht derzeit 

so unbändig? Warum nicht schon in früheren Jahrhunderten? 

Die Antwort ist schnell gegeben. Vor vielen Millionen 

Jahren sind riesige Mengen von toten Pflanzen und 

Kleinstlebewesen durch geologische Prozesse umgewandelt 

worden. Sie lagern unterhalb der Erdoberfläche. Aus 

dieser „Biomasse“ entstanden sind vor allem Erdöl, Torf, 

Steinkohle, Erdgas und Braunkohle. Man nennt diese Produkte 

„fossile Brennstoffe“. In ihnen enthalten ist das seinerzeit 

gebundene CO₂. Wenn diese Stoffe aus der Erde 

geholt und verbrannt werden, dann wird das Kohlendioxyd 

wieder freigesetzt und entweicht in die Atmosphäre. Und 

das Verbrennen dieser Energieträger setzte mit immer größer 

werdender Wucht mit dem Beginn der „industriellen 

Revolution“ vor rund 200 Jahren ein. Und seitdem sind die 

CO₂-Werte in der Luft ständig angestiegen. 

Glücklicherweise gibt es Pflanzen, die während ihres 

Wachstums Kohlendioxyd an sich binden und es festhalten. 

Ein gutes Beispiel sind die Bäume. Sie helfen, die Luft zu 

reinigen und zu filtern. Wenn man ihr Holz beim Bauen verarbeitet, 

dann bleibt die Speicherung erhalten. Diejenigen, 

die ein Holzhaus bauen, tun daher etwas Gutes für das Klima. 

Bei einer Verbrennung des 

Holzes indes wird auch hier das 

CO₂ wieder frei. Damit sind die 

Bäume immerhin noch in etwa 

„klimaneutral“. Sie geben ja nur 

das ab, was sie zuvor speicherten. 

Aber das hemmungslose 

Vernichten von riesigen Waldgebieten 

– etwa am Amazonas – 

bedeutet dennoch, dass sich der 

CO₂-Anstieg enorm verstärkt. 

Ein weiterer perfider Tunichtgut 

in der sechsköpfigen 

Treibhausgas-Bande ist das 

Methangas. Auf dieses entfallen 

6,1 Prozent der Freisetzung 

von Treibhausgasen (auf CO₂ 

Foto: Wikimedia Commons 

entfallen 88 Prozent). Zitieren wir hierzu einige Erläuterungen 

des Umwelt-Bundesamts: „Methan ist ein geruchund 

farbloses hochentzündliches Gas. Die durchschnittliche 

Lebenszeit in der Atmosphäre beträgt um die 12,4 

Jahre, wesentlich kürzer als die von CO₂. Nach 1000 Jahren 

sind von Kohlendioxyd noch etwa 15 bis 40 Prozent in 

der Atmosphäre übrig. Trotzdem macht das Methan einen 

substanziellen Teil des menschengemachten Treibhauseffekts 

aus, denn das Gas ist 25-mal so wirksam wie Kohlendioxyd. 

Methan entsteht … in Deutschland vor allem in 

der Land- und Forstwirtschaft, insbesondere bei der Massentierhaltung. 

Eine weitere Quelle sind Klärwerke und 

Mülldeponien.“ 

In den letzten einhundert Jahren hat sich die Atmosphäre 

bereits um mehr als ein Grad Celsius erwärmt. Vor allem 

in den vergangenen Jahrzehnten wurden hierdurch in 

einigen Regionen bereits nicht zu übersehende Sachlagen 

geschaffen. Dabei ist die Begutachtung der beiden Polarregionen 

besonders aufschlussreich. Die Eisdecke hat sich 

fast halbiert und der Meeresspiegel ist messbar gestiegen. 

Und nicht zu vergessen: Das Auftauen von Permafrost in 

Alaska und Sibirien hat eingesetzt mit der Gewissheit, dass 

in absehbarer Zeit riesige Mengen von CO₂ freigesetzt 

werden. Dazu sind die Gletscher in den Alpen und anderen 

Hochgebirgen teilweise geschmolzen. In den Gebieten 

beidseitig des Äquators, also da, wo die Sonne am intensivsten 

strahlt, haben sich die Wüsten ausgebreitet. Bisher 

grüne Landstriche sind verdorrt, Flüsse ausgetrocknet. In 

Südeuropa wird jetzt schon das Wasser immer knapper, 

obwohl es wegen der Erwärmung der Ozeane mehr Regen 

gibt. Aber dieser fällt nicht dort, wo er am nötigsten wäre. 

Dreiviertel aller Menschen die in den letzten Jahren 

ihre Heimat verlassen mussten, taten dies nicht wegen 

Krieg oder Armut. Sie flüchteten vielmehr wegen der extremen 

Wetterereignisse und deren Folgen. Stichworte sind: 

„Missernten“ und „Hungerkatastrophe“. Und es ist schon 

beinahe schizophren, dass die Menschen, die am wenigsten 

zu der Erderwärmung beitragen, am meisten hierunter 

zu leiden haben. Das, was jetzt schon offenkundig ist, wird 

freilich die Leugner des Klimawandels nicht überzeugen – 

hoffentlich aber die Zweifler. 

Die Prognosen für die Zukunft sind eher düster. In den 

nächsten zwei Jahrzehnten könnte das Eis ganz abschmelzen. 

Der Meeresspiegel würde hierdurch so stark steigen, 

dass die Küstengebiete überschwemmt würden. „Trauminseln“ 

könnten ganz verschwinden. Extrem lange Trockenperioden 

werden sich mancherorts häufen, je mehr sich die 

Erde erwärmt. Gleichzeitig wird in den nächsten Jahrzehnten 

die Wasserknappheit zu einem der größten globalen 

Probleme. Andernorts werden dagegen Starkwinde und 

Regenperioden das Wetter mehr als bislang bestimmen. 

Im Jahr 2015 haben im Pariser Klimaschutzabkommen 

mit Ausnahme von Syrien alle Staaten der Welt vereinbart, 

die Erderwärmung zu begrenzen – auf unter zwei Grad. 

Dessen ungeachtet war der weltweite Ausstoß von CO₂ 

noch nie so hoch wie heute. Wir setzen wahrhaftig in einem 

Jahr so viel Kohlendioxyd frei, wie die Erde in einer 

Million Jahre abgelagert hat. Das im Abkommen festgelegte 

Ziel ist sehr ambitioniert. Mit den bisher von der 

Politik in vielen Ländern eingeleiteten Maßnahmen ist es 

aber nicht zu verwirklichen. 

Dem Astrophysiker Harald Lesch, der unter anderem 

als Moderator bei der Fernsehsendung „Terra X“ tätig ist, 

überlasse ich das Schlusswort zu diesem Beitrag: „Das 

eine kann ich prognostizieren: Wenn wir so weiter machen 

– dann ‚Gute Nacht!‘“ 

 

Ulli Weber 


Klimaschutz – eine Generationenaufgabe 

Von der STS-127-Besatzung der erdumkreisenden Raumfähre Endeavour aufgenommen, ist die fragile Schicht der Erdatmosphäre, die beim Sonnenuntergang hell gefärbt ist. 

Am 26. September 2021 ist Wahltag. Gleichzeitig steht 

die Menschheit an einem entscheidenden Punkt ihrer 

Geschichte. Hinsichtlich der Zukunftsgestaltung 

fällt älteren Erwachsenen daher besondere Verantwortung 

zu. Die größte Gruppe im Wahlvolk versteht sich überwiegend 

der als gesellschaftlichen Mitte zugehörig. Und die 

war selten so gefordert war wie jetzt. Rechtsextremismus, 

Populismus und Rassismus setzen ihr zu und versprechen 

die Rückkehr in eine undefinierte „Normalität“. 

Obwohl die gewählten Volksvertreter nicht an Aufträge 

oder Weisungen gebunden sind, sollten sie sich verpflichten, 

die Generationenaufgabe „Klimaschutz – für die Welt 

von morgen“ vorrangig wahrzunehmen. Unter diesem 

Titel hat die BAGSO* im Juni 2021 ein Positionspapier 

veröffentlicht und will damit ältere Erwachsene ermutigen, 

sich notwendigen Veränderungen zu stellen und auch persönlich 

ihren Beitrag zu leisten. 

Die Stimme abgeben 

Der englische Philosoph John Locke (1631-1704) beschrieb 

es als vorrangige Pflicht der Regierung, Eigentum, 

Freiheit und Leben aller Bürger zu schützen. Aktuelle und 

künftige Probleme sollten durch gesetzliche Regelungen 

gelöst werden. Diese zu vereinbaren sah John Locke als 

In dem Positionspapier 

wird 

Handlungsbedarf 

auf lokaler 

und globaler Ebene 

aufgezeigt und 

was alle Generationen 

gemeinsam 

beitragen können. 

Auch die Seniorenarbeit, 

zivilgesellschaftliche 

Verbände 

sowie jeder 

und jede Einzelne 

sind aufgerufen, zu einem nachhaltigen Wirtschaften 

beizutragen. Unter: www.bagso.de kann das Positionspapier 

kostenfrei heruntergeladen werden. 

Auftrag der gewählten Parlamentarier. Für die Durchsetzung 

der gesetzlichen Regelungen forderte er eine unabhängig 

vollziehende Gewalt und eine ebenfalls unabhängige 

Rechtsprechung. Dieses Prinzip der Gewaltenteilung 

(Legislative – Exekutive – Judikative) sieht die Verfassung 

vieler Staaten vor. So auch das Grundgesetz für die Bundesrepublik 

Deutschland. 

Selbstverständlich ist die Tätigkeit von Parlamenten 

gegenwärtig anspruchsvoller als im 17. Jahrhundert. Niemand 

kann erwarten, dass Bundestagsabgeordnete alle 

Probleme kennen und sachgerecht bearbeiten. Außerdem 

können sie unbegrenzt Nebentätigkeiten aufnehmen und 

Nebeneinkünfte erzielen. Das wirft immer wieder die Frage 

nach möglichen Interessenkonflikten und der Unabhängigkeit 

der Abgeordneten auf. Hilfreich für eine Wahlentscheidung 

kann daher die Frage nach deren oft zahlreichen 

und fragwürdigen Engagements sein. Gleiches gilt für Parteiprogramme, 

die gewissermaßen als Selbstverpflichtungen 

verstanden werden können. Allerdings wusste schon 

Otto von Bismarck vor 140 Jahren: „Es wird niemals so 

viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und 

nach der Jagd.“ 

Gesteuerte Wahlentscheidung 

Viele der im September für vier Jahre gewählten Mitglieder 

des 20. Deutschen Bundestags (MdB) äußern vor 

der Wahl, welchen Werten und Zielen sie sich besonders 

verpflichtet sehen. Sie versprechen Wohltaten für alle – vor 

allem für die größte Zielgruppe, für die älteren Wählerinnen 

und Wähler. Im Kreis Siegen-Wittgenstein handelt es 

sich um ca. 82.500 Einwohner, die das Rentenalter erreicht 

haben oder in der kommenden Wahlperiode erreichen. 

Die ältere Generation wird als geschlossene, einheitliche 

Gruppe angesprochen, deren Lebensqualität einerseits als 

bedroht dargestellt wird und andererseits als unzumutbar, 

weil angeblich zu Lasten künftiger Generationen. Dabei 

ist In Deutschland keine Bevölkerungsgruppe derart unterschiedlich 

„gemustert“ wie die der älteren Erwachsenen. 

Die Menschen über 60 sind mehr als nur eine Generation, 

mindestens zwei. Die jüngeren Alten sind für unsere 

Gesellschaft wesentlicher Stabilisator, ob in familiärer oder 

gesellschaftlicher Verantwortung. Auch in staatlichen Funk- 

tionen haben sie ihren Platz. Sie haben Wissen und Können, 

Zeit und Interesse an einem aktiven Part. Die heute 75-Jährigen-Plus 

sind Kinder der Kriegs- und der unmittelbaren 

Nachkriegszeit, viele rüstig und engagiert dabei. Die über 

85-Jährigen sind eine stark wachsende Gruppe, deren besondere 

Situation gesundheits-wissenschaftlich und lebenspraktisch 

große Aufmerksamkeit erfordert. 

DIE ALTEN, die gibt es nicht. Wir sind Unikate. 

Die individuelle Lebenserwartung steigt. Und die meisten 

Menschen in unserem Land werden relativ gesund älter 

und bleiben lange selbstständig. Das heißt auch, dass Pflegebedarf 

für ältere Menschen vor allem im letzen Lebensjahr 

vorliegt – unabhängig davon, wann dies eintritt. 

Betroffen sind insgesamt 4,4 Millionen Menschen (das 

sind mehr als 80 % der Menschen mit Pflegebedarf), die zu 

Hause von knapp fünf Millionen Angehörigen gepflegt werden. 

Es handelt sich um die größte‚Pflegesäule‘ ‘ 

und gleichzeitig 

das am meisten vernachlässigte Stiefkind der Pflegepolitik 

in Deutschland. Die am 26. September gewählten 

Mitglieder des Deutschen Bundestags sind verpflichtet, diesen 

Notstand mit gesetzlicher Einwirkung zu beseitigen. 

Stimme der Älteren 

Wie könnte und wie soll die Zukunft unserer Gesellschaft 

überhaupt aussehen? 

Ein gutes Leben im Alter ist nur möglich, wenn die Bedürfnisse 

aller Generationen in den Blick genommen werden. 

Denn die Jungen von heute sind die Alten von morgen. 

Ganz gleich, ob die Menschen jetzt 70, 45 oder 17 Jahre 

alt sind: Sie sollten sich zusammentun und mutig neue Ideen 

für die Welt von morgen entwickeln und umsetzen. 

Es gibt einen großen gesellschaftlichen Konsens darüber, 

dass Umwelt- und Klimaschutz ganz oben auf die 

Agenda gehören. In den 20er Jahren dieses Jahrhunderts 

müssen wir die entscheidenden Weichen stellen und unseren 

Erkenntnissen Taten folgen lassen. 

Eine zukunftsfähige – nachhaltige – Welt zu schaffen 

ist eine Generationenaufgabe und vielleicht die größte 

Herausforderung dieses Jahrzehnts. Von global zu lokal, 

von den Vereinten Nationen über Europa bis hin zu den 

Kommunen und ihren Quartieren: Jede Ebene muss ihren 

Beitrag leisten. Ebenso wie alle Generationen. Dies geht 

nur miteinander und im Dialog aller Beteiligten.* 

Die Corona-Pandemie hat bereits weitgehend alle Lebensbereiche 

in Mitleidenschaft gezogen. Niemand weiß, 

ob jemals und wann ein Ende absehbar ist. Schon jetzt 

steht fest, dass die Welt nicht mehr so sein wird wie noch 

vor knapp zwei Jahren. Hinzu kommen die drohenden 

Auswirkungen der Klimaveränderung und deren Eindämmung. 

Gleiches gilt für die Digitalisierung. Um die Folgen 

zu bewältigen, ist die Solidarität aller Mitglieder der Gesellschaft 

erforderlich. Es geht um Chancen und Herausforderungen, 

um Aufgaben und Belastungen – immer mit 

dem Anspruch auf Generationengerechtigkeit, Damit stellen 

sich Fragen, die die speziellen Interessenslagen älterer 

Menschen berühren und daher auch aus Sicht der Älteren, 

der Alten und Hochaltrigen zu bearbeiten sind. 

Ältere Menschen fühlen sich mitverantwortlich dafür, 

wie es mit unserer Erde weitergeht. Wenn wir den kommenden 

Generationen eine lebendige, friedvolle und artenreiche 

Welt hinterlassen wollen, müssen wir dringend 

handeln. Schon heute nimmt die Artenvielfalt dramatisch 

ab, gehen Wälder für immer verloren und leiden die Ökosysteme 

in den Meeren. Extreme Wetterereignisse wie 

Stürme, Hitze und Starkregen nehmen von Jahr zu Jahr 

zu, verursachen weltweit große Schäden und führen zu 

Bränden oder Überschwemmungen sowie Nahrungsmittelknappheit 

und Hungersnöten. Die langfristigen Folgen: 

Ganze Regionen werden unbewohnbar. Verteilungskämpfe, 

Kriege und Migration sind die Konsequenzen. Besonders 

betroffen werden die Ärmsten sein. Die ökologische Krise 

ist dabei untrennbar verbunden mit sozialen und ökonomischen 

Fragen. Denn Zukunftsfähigkeit darf nicht auf 

Kosten derer gehen, die schon jetzt ausgegrenzt und benachteiligt 

sind. Die Menschen brauchen eine menschenwürdige 

Lebensperspektive, ohne Krieg und Gewalt. Die 

Corona-Pandemie zeigt, dass wir die großen Herausforderungen 

dieser Zeit nur im globalen Miteinander bewältigen 

können. 

Erich Kerkhoff (Jahrgang 1937) 

*BAGSO Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenverbände in ihr sind rund 120 Vereine und 

Verbände der Zivilgesellschaft zusammengeschlossen, die von älteren Menschen getragen 

werden oder die sich für die Belange Älterer engagieren. 



Im Leiden sind wir alle gleich 

Geschichte zum Volkstrauertag 

Wenn Sie diesen Text anlesen in der Hoffnung auf etwas 

wehmütige Erbauung, blättern Sie lieber weiter. 

Es wird harte Kost. Sie ist hart, weil sie wahr ist. 

Keine freundliche Umschreibung. Kein Epitheton ornans. 

Sollten Sie zu denen gehören, die Krieg für eine taktische 

Möglichkeit halten, lesen Sie nur weiter. Um vermeidbaren 

Missverständnissen vorzubeugen: Jedes Volk, jede 

Nation darf und muss sich und die Demokratie verteidigen. 

Es geht darum, was Kriegsleben bedeutet, unabhängig davon, 

wer gewinnt. Es spielt keine Rolle, ob der Krieg in der 

Vergangenheit, der Gegenwart oder der Zukunft zuschlägt. 

Es spielt keine Rolle, welche Hautfarbe wir haben oder welchen 

Glaubens wir sind. Im Leiden sind wir alle gleich. 

Meine Geschichte spielt im Spätsommer 1944. Sie handelt 

von meiner Mutter und ihrem zweiten Kind, Annelie. 

Annelie wurde am 4. August 1944 geboren. Sie starb am 

12. Oktober 1944. Mehr Zeit hatte sie nicht. 

Sie war eines von sieben kleinen Kindern aus einem 

Dorf mit etwa 1000 Einwohnern, die das gleiche Kriegsunglück 

ereilte. Vermutlich bleibt sie die einzige, deren 

Schicksal noch einmal erzählt wird. Die anderen sind 

schon vergessen, die Gräber eingeebnet. 

Der vierte August 1944 war ein Freitag. Die Wehrmacht 

räumt Florenz. Anne Frank wird in ihrem Versteck in Amsterdam 

entdeckt und mit ihrer Familie nach Auschwitz deportiert. 

US-amerikanische Flugzeuge bombardieren Peenemünde. 

Der Ehrenhof des Deutschen Heeres verstößt 

die Attentäter des 20. Juli aus der Wehrmacht. 

Annelie wird geboren. 

Jedes Leben ist eine neue Hoffnung. Trotzdem – die Lebensbedingungen 

im Krieg geben wenig Zuversicht. Die 

junge Mutter wird durch Familie und Praxis ebenso gefordert 

wie durch den erschwerten Alltag in der Kriegszeit. 

Annelie mit ihren Eltern. 

Gesellschaft 

Lebensmittel sind rationiert: zum Leben zu wenig, zum Sterben 

zu viel. Es dauert nicht lange, da verliert sie die Milch 

und kann nicht mehr stillen. Das Neugeborene bekommt die 

Flasche. Kuhmilch holt man beim Bauern, obwohl die auch 

streng kontrolliert werden und ihre vorgeschriebenen Abgabemengen 

einhalten müssen. Etwas Zucker zusätzlich soll 

das Kind stärken und der allgemeinen Mangelernährung 

entgegen wirken. Diese Entscheidung bringt den Tod. 

Ob durch Zufall, Nachlässigkeit oder Profitgier, keiner 

weiß das – der Zucker ist verunreinigt. 

Es dauert nicht lange, da quälen Durchfälle das Kind. 

Die Durchfälle halten an. Sie zehren das Kind aus. Hausärztliche 

Mittel finden ihre Grenzen. Das Kind braucht stationäre 

Versorgung. 

Man muss ein Auto finden. Fast alle privaten sind konfisziert 

für die Kriegsführung. Man muss Benzin auftreiben. 

Benzin wird für die Kriegsführung gebraucht und ist 

rationiert. Private Krankentransporte gelten als nachrangig. 

Das Zauberwort heißt „kriegswichtig“. Kriegswichtig ist 

ein wenige Wochen altes Menschlein durchaus nicht. Der 

Führer braucht Soldaten, keine Wickelkinder. 

Trotzdem gelingt es, Mutter und Kind ins Stadtkrankenhaus 

Siegen zu verbringen. Dort arbeiten kompetente 

Ärzte, allein ihnen fehlt Material. Eigentlich nichts Besonderes: 

Infusionen um die Austrocknung des Kindes zu verhindern, 

um den kleinen Kreislauf zu stabilisieren. Es fehlt 

nicht viel. Aber es fehlt. Es ist eben Krieg. 

Der Zustand des Säuglings verschlechtert sich zusehends. 

Die Mutter sitzt am Bett und kann nur zusehen, wie 

ihr Kind stirbt. 

Dann kommt Fliegeralarm. 

Besucher, Personal, nicht infektiöse Patienten bringen 

sich im Luftschutzkeller in Sicherheit. Der sterbende 

Säugling liegt auf dem Rücken, die Hände erschöpft angewinkelt 

neben dem kleinen Kopf, der sich in Agonie hin 

und her wirft. Annelie darf wegen Darm-Katharrs nicht in 

den Bunker. Es braucht zwei starke Männer, um die zierliche 

Frau von ihrem sterbenden Kind weg zu reißen. 

Ein Satz bricht den Widerstand: „Zu Hause haben sie 

noch eine.“ 

Mit der Entwarnung stürzt die Mutter zurück ans Bett 

ihres Kindes. Annelie ist tot. Gestorben, alleine während 

des Fliegeralarms. 

Als meine Mutter am Donnerstag, dem 12. Oktober 

1944 ihr zweites Kind an den Krieg verlor, war sie siebenundzwanzig. 

Sie brauchte fünfzig Jahre, bis sie die Geschichte 

erzählen konnte. Tilla-Ute Schöllchen 

Die Mitglieder unserer Seniorenzeitschrift 

trauern um zwei liebe Menschen. Am 

10. Juli 2021 verstarb Annette Freundt, am 

21. Juli auch ihr Ehemann Eberhard. Beide 

hatten sich durch ihre Tätigkeit in unserem 

Verein große Verdienste erworben. 

Annette war von 2006 bis 2010 als Vorstandsmitglied 

für die Finanzen verantwortlich. 

Sie hat in dieser Zeit die wirtschaftlichen 

Strukturen so angelegt, dass 

wir unabhängig bleiben konnten und uns 

bis heute noch, ohne wirtschaftliche Sorgen, 

der Redaktionsarbeit widmen können. 

Wir haben sie stets als kompetente, 

freundliche und jederzeit entschlossene 

Mitstreiterin wahrnehmen dürfen. 

Eberhard war annähernd 18 Jahre lang 

Mitglied der Redaktion und hat als Autor 

zahlreiche Beiträge veröffentlicht. Seine 

meinungsstarken Essays, jeweils gestützt 

auf anspruchsvolle Recherchen, wurden zu einem vielbeachteten 

und geschätzten Merkmal des durchblick. Das altgriechische 

Wort „Philosophie“ bedeutet wörtlich „Liebe zur 

Weisheit“. Und diese stand bei Eberhard immer im Vordergrund. 

In seinen Beiträgen war der philosophische Bezug 

als roter Faden durchweg sichtbar. 

Noch in seinem letzten Text äußerte er: „… ich denke, jeder 

von uns steht irgendwann einmal vor der Frage: Was ist 

der Sinn des Lebens, oder genauer gesagt, meines Lebens? 

Große Anteilnahme löste bei den „durchblickern“ die 

Nachricht vom Ableben unseres früheren Redakteurs 

Dieter Gerst aus. Der Eiserfelder verstarb nach einer 

längeren Krankheit, achtzigjährig, am 31. Juli. Nach 

seinem Ausscheiden aus dem Erwerbsleben verfasste 

der in Lüdenscheid Geborene zahlreiche Artikel für unsere 

Zeitschrift. 

Dieter machte ehrenamtlich da weiter, wo er beruflich 

aufgehört hatte – in der Berichterstattung über 

Themen des Siegerländer Lokalgeschehens. Zuvor war 

er einige Jahrzehnte lang als Lokalredakteur bei der 

Westfälischen Rundschau und der Siegener Zeitung tätig 

gewesen. 

Und hier – bei den Profis – betrachteten ihn viele Jüngere 

als Vorbild. Speziell seine Beiträge über die Aufführungen 

im Jazz-Club Oase, den er mitgegründet hatte, 

verfasste er in einem rasanten Schreibstil, der bis dahin 

in der Siegerländer Presse unbekannt war. 

„Lieben und geliebt werden“ 

Ehepaar Freundt 

Dieter Gerst 

Die überraschende simple philosophische Antwort lautet 

‚Lieben und geliebt werden‘.“ Dieser „Handlungsanweisung“ 

ist Eberhard Freundt in beispielhafter Form gefolgt. Und 

dies nicht nur beim durchblick. Wie er oft betonte, war ihm 

vor allem die langjährige ehrenamtliche Tätigkeit als Sterbebegleiter 

bei der ökumenischen Hospizhilfe in Siegen eine 

Herzensangelegenheit. 

Wir sind dankbar für die erlebte Gemeinschaft und werden 

sein Andenken und das von Annette hochhalten. 

Beim durchblick widmete sich Dieter seit seinem Eintritt 

anno 2004 vorwiegend Themen über das Leben im Seniorenalter. 

Dabei reichte die Spanne von der Musik und dem 

Sport bis hin zu ernsten Themen. Wegen seiner Pflege eines 

ganz besonderen, ausdrucksvollen Schreibstils nahm 

er zum einen auch bei uns 

eine gewisse Vorbildfunktion 

ein. Zum anderen aber 

erfreuten sich seine Artikel 

nicht zuletzt bei unseren 

Lesern einer großen Beliebtheit. 

Mit den Angehörigen 

trauern wir um einen lieben 

Kollegen, der gerne 

lachte und mit seinem Humor 

vielen Menschen Freude 

bereitete. 

Vorstand und Mitglieder des durchblick-siegen Information und Medien e.V. 


Unterhaltung 

Die ahnungslosen Mieter 

Das neue Haus stand am Ende einer langen Reihe 

ähnlicher Häuser in der Gartenstraße. Die langgestreckten 

Grundstücke waren kaum breiter als die 

Gebäude. Ein kleiner Vorgarten, darin ein Durchgang zum 

hinteren Gartenteil. „Da müsste natürlich ein bisschen was 

gemacht werden“, meinte der Vermieter. Aus dem Küchenfenster 

warf Frau Zimmermann einen kurzen Blick auf die 

Wildnis aus ungemähtem Gras, winterkahlen Büschen und 

überwachsenen Beeten. Dann folgte sie dem Vermieter, der 

schon eilig in den Flur vorausgegangen war: „Kommen Sie 

schon! Ich zeige ihnen noch den Sicherungskasten.“ Dann 

war er auch schon verschwunden. 

In den nächsten Wochen waren die neuen Mieter vollauf 

damit beschäftigt, ihr Haus zu renovieren. Sie tapezierten, 

schliffen und lackierten, verlegten Teppichböden und installierten 

Lampen. Doch als die Tage endlich länger wurden, 

wandten sie sich voller Elan dem verwilderten Garten zu. 

Der kleine Vorgarten war schnell in Ordnung gebracht, aber 

der Garten hinter dem Haus schien sich ihren Anstrengungen 

zu widersetzen. Der Boden, der so sandig und nährstoffarm 

wirkte, erwies sich als zäh und ließ sich nur mühsam 

umgraben. „Das ist, als versuche man, durch ein dicke Decke 

zu stechen“ schimpfte Herr Zimmermann lautstark. Und 

als dann auch noch der Spatenstiel abbrach, war er sichtlich 

froh, in den Baumarkt fahren zu dürfen. 

Die vielen Dornen der überall wuchernden Rankpflanzen 

fanden ihren Weg durch dicke Arbeitskleidung und Lederhandschuhe. 

Ursprünglich hatten die neuen Mieter diese 

Pflanzen für wilde Himbeeren gehalten. Doch nachdem 

sie feststellten, dass sich keine Knospe oder Blüte bildete 

und in einem Pflanzenbestimmungsbuch diese Gartenplage 

nicht zu finden war, entschieden sie die radikale Entfernung. 

Nach dem Wochenende war Herr Zimmermann froh, wenn 

auch überall zerkratzt, wieder ins Büro fahren zu können. 

Seine Frau hingegen versuchte inzwischen, die Kronen der 

verwachsenen, alten Obstbäume zu lichten. 

Doch egal, wie sie sich mit gefährlich rutschenden Leitern 

und widerspenstigen Astscheren plagte, der Garten sah immer 

noch unattraktiv aus. „Ich glaube, diese schwere Gartenarbeit 

ist eine Nummer zu groß für uns“, beschwerte sich Frau 

Zimmermann bei ihrem Ehemann, während dieser vorsichtig 

ihre schmerzenden Schultern abends auf dem Sofa massierte. 

„Ok, dann müssen jetzt Profis ran!“ bestimmte er und beauftragte 

am nächsten Tag ein Gartenbauunternehmen. Das rückte 

in den nächsten Tagen mit einigen Arbeitern, in raumanzugähnlichen 

Overalls gekleidet, an. Der Zimmermannsche 

Haushund wollte gar nicht aufhören, diese Eindringlinge zu 

verbellen. Und somit wurde er kurzerhand ins Schlafzimmer 

eingesperrt. Die Schimpfwörter der Spezialisten konnte man 

auf den Nachbargrundstücken gut hören. Aber sie kamen tatsächlich 

gut mit der Arbeit voran und gegen Abend sah das 

Grundstück schon ganz ordentlich aus. 

Allerdings waren die Einsätze nicht ohne Opfer ausgegangen. 

Eine hochwertige Motorsäge und zwei Elektrosensen 

hatten den Geist aufgegeben. Und außerdem musste einer 

der Arbeiter auf dem Weg zum Auto gestützt werden, weil 

er beim Herausreißen von Ranken böse gestolpert war. Wie 

Foto: Wikimedia Commonms 

Zimmermanns später erfuhren, war sein Knöchel tatsächlich 

gebrochen. Wie man hörte, war die Rechnung für die geleisteten 

Arbeiten sehr hoch, wurde jedoch von den Auftraggebern 

umgehend bezahlt. Doch was neue Termine betraf, vertröstete 

man die neuen Mieter immer wieder. Und so bot der Garten 

schon kurze Zeit später fast das gleiche Bild wie vorher. 

Inzwischen war Sommer und überall in der Nachbarschaft 

konnte man farbenfrohe Blumenbeete bewundern. Auch auf 

dem Grundstück der Zimmermanns wurde die Vegetation üppiger. 

Das galt aber nur für das Gras, das Buschwerk und die 

Dornenranken, die schon wieder überall Fußangeln auslegten. 

Dagegen schienen alle Blumen, wie Frau Zimmermann erzählte, 

die sie gepflanzt hatte, kurz nach dem ersten Gießen 

kraftlos auf die Seite zu fallen und in Rekordzeit zu verdorren. 

Das Nervenkostüm des Ehepaars wurde arg strapaziert und so 

war es auch nicht verwunderlich, dass Gereiztheit und Streitereien 

an einem Wochenende überhandnahmen. 

Im Laufe der Zeit wurde die Fläche, die noch kultiviert 

wurde, immer kleiner. Zumindest versuchten sie, die Rasenfläche, 

die ans Nachbargrundstück angrenzte, einigermaßen 

gepflegt zu halten. Doch bei jedem Mähen schien der Rasenmäher 

über Steine zu fahren, was zur Folge hatte, dass 

völlig demolierte Messer am Mäher öfters ausgetauscht 

werden mussten. Doch angeblich wurde nie ein Stein gefunden. 

Frau Zimmermann hatte sich auch angewöhnt, wenn 

sie Abfälle zum Kompost trug, immer auf dem angelegten 

Plattenweg zu bleiben und auch nicht nach links oder rechts 

zu schauen. Der Komposthaufen hatte sich auch längst über 

seine ursprüngliche Einfassung hinaus ausgebreitet und war 

ebenfalls mit Ranken und Unkraut überwuchert. 

Einmal stand sie vor dem Komposthaufen und überlegte, 

ihn abzutragen. Während dieses Gedankens hörte sie 

ein Knacken aus dem Inneren des Haufens und die Masse 

schien sich plötzlich um ein paar Zentimeter auszudehnen 

und wieder zusammenzuziehen. Frau Zimmerman ging ganz 

konzentriert zurück zum Haus und ihr Ehemann vermutete 

Ratten. Doch seine Frau war sich da nicht so ganz sicher. 

Der Hund der Familie, früher begeisterter Balljäger, wollte 

schon lange nicht mehr in den Garten, seit er von der Suche 

nach seinem Spielzeug, auf drei Beinen humpelnd, zurückgekehrt 

war. Selbst den Rasen mied er. Gelegentlich stand er 

auf der Terrasse und spitzte die Ohren, wenn er vom hinteren 

Grundstück ein Knacken oder Rascheln hörte. Zimmermanns 

Vermutung, dass Nachbars Katze für diese Geräusche verantwortlich 

wäre, zerschlug sich auch bald, nachdem die Nachbarin 

eines Tages fragte, ob jemand die Katze die letzten Tage 

gesehen hätte. Frau Zimmermann verneinte und erwähnte 

auch nicht, dass sie vor zwei Nächten einen schrillen, abrupten 

Schrei vernommen habe, der von absoluter Stille gefolgt, 

ihr schon Kopfzerbrechen verursacht hatte. Einige Tage später 

fiel ihr allerdings auf dem Weg zum Kompost ein kleines 

schwarzweißes Fellbüschel auf, was mit geronnenem Blut 

verschmiert war. Die Nachbarin hatte mehrmals betont, dass 

Minka eine sogenannte Glückskatze war. Ohne es sich selber 

einzugestehen, überließen Zimmermanns den Garten immer 

mehr sich selbst. Der Rasenmäher wurde nicht mehr repariert, 

die Terrasse wurde nicht mehr benutzt und die Rollläden vor 

der Glastür wurden immer früher am Abend heruntergelassen. 

Selbst tagsüber in der Küche achtete Frau Zimmermann 

darauf, dass die Sonnenschutzjalousie geschlossen war. Und 

trotzdem hatte sie immer öfters das Gefühl, angestarrt zu werden. 

Herr Zimmermann überlegte, eine Biotonne für die Küchenabfälle 

zu bestellen. Doch das lehnte seine Frau total ab. 

Und so ging sie am nächsten Tag, in Begleitung des Hundes, 

in den Garten. Aus dem Augenwinkel sah sie eine kurze Bewegung, 

ein kleiner Ast der sich bewegte, obwohl es windstill 

war? Und im gleichen Moment stürzte der Hund sich bellend 

ins dichte Gebüsch. Das Bellen verstummte, dann ein Aufjaulen 

und dann war ein nasses Schmatzen zu hören. Der Hund 

überholte Frau Zimmermann auf ihrer Flucht ins Haus. Bis 

auf die starr aufgerissenen Augen wirkte das Tier auf den ersten 

Blick unversehrt, doch dann sah Frau Zimmermann, dass 

ein ganzes Stück des Schwanzes fehlte. 

Sie schaffte es gerade noch, die Küchentür abzuschließen, 

ehe sie in der Spüle erbrach. Kurze Zeit später war sie 

mit dem Hund beim Tierarzt, dem sie etwas von „in den 

Wald gelaufen“ erzählte. Wieder zu Hause, fing sie ihren 

Ehemann, als dieser von der Arbeit kam, schon an der 

Haustür ab. Ein paar Koffer hatte sie auch schon gepackt da 

stehen. Nachmieter für das Haus waren schnell gefunden. 

Während die Nachfolger das Haus besichtigten, sammelten 

Zimmermanns noch letzte Kleinigkeiten ein. 

Der Möbelwagen war schon abgefahren. Sie hörten die 

Stimme des Vermieters: „Na ja, im Garten muss natürlich ordentlich 

was getan werden.“ Für einen Moment trafen sich 

ihre Blicke im Spiegelbild der Scheiben, bevor er sich schleunigst 

entfernte. 

Ulla D’Amico 


Reisen 

Reisen 

Der einsame Mann im Mond 

Vor Ärger färbte sich der Mond blutrot. 

Der gute alte Mann im Mond war stets seinen Verpflichtungen 

nachgekommen. Nie hatte er sich beklagt 

oder beschwert, doch irgendwie fühlte er sich 

in letzter Zeit träge und von einer sich lähmenden Mattigkeit 

eingefangen. Ab und zu machte sich auch ein leichtes Zwicken 

und Zwacken bemerkbar, wenn er allabendlich seinen 

Dienst am Firmament antrat. Obwohl er an die Nachtschichten 

gewöhnt war, fühlte er sich müde und einsam, schlapp 

und unbehaglich. Er ertappte sich immer häufiger dabei, 

dass er sich mit den Angewohnheiten der Menschen auf der 

Erde beschäftigte. Sie strebten im Alter einem Ruhestand an, 

einer gemütlich, behaglichen Umgebung und einer vertrauten 

Zweisamkeit zu. Immer mehr wurde ihm bewusst, wie 

allein er war. Es stimmte ihn nachdenklich. Ja, es ängstigte 

und erschreckte ihn, als er feststellte, wie entsetzlich rasant 

sich nun auch alles veränderte. 

Was vor Jahrhunderten nicht denkbar war, entwickelte 

sich auf der Erde in einer Geschwindigkeit, dass ihm oftmals 

regelrecht schwindelig wurde. Bisher hatte er sich noch 

weit entfernt von diesem negativen Treiben gewähnt, doch 

nun sah er sich auch vom stetig zunehmenden Müll konfrontiert. 

Er machte auch vor ihm, hier im Weltall, nicht Halt. 

Hunderte von fremdartigen Flugobjekten mit zusätzlichen 

Teilen in verschiedensten Größen umkreisten ihn. Ausgediente 

Satelliten, ausgebrannte und verlorengegangene, abgeplatzte 

Lack- oder Trümmerstücke umschwirrten ihn und 

sie störten sein ruhiges beschauliches Dasein. Der Mann im 

Mond fühlte sich immer häufiger in die Jahre gekommen 

und überhaupt nicht mehr sicher in seiner Umgebung. 

Bild: wikipedia commons 

Seitdem die Menschen seinen Lebensraum als Zielobjekt 

angepeilt hatten, erste unliebsame Gäste sogar die Oberfläche 

mit Füßen traten, andere einfach Gesteinsbrocken 

herausbrachen und raubten, war es ihm bewusst geworden. 

Niemand hatte je gefragt, wie er sich dabei fühlte. 

Als neueste Attraktion sollten demnächst sogar Kurzurlauber 

sein Gebiet bevölkern. Entsetzt sah er sich als ein 

Objekt der Begierde. Stetig war es unruhiger um ihn herum 

geworden. Immer mehr Satelliten tauchten auf. Diese 

Menschen nahmen ihn einfach nicht mehr ernst und stellten 

seine Diensteifrigkeit in Misskredit. Er ertappte sich dabei, 

dass er darüber nachsann, sich auch mehr und mehr einen 

Schlendrian anzugewöhnen. 

Ja, er empfand es als frustrierend, immer nur in Geschichten 

und Märchen benannt zu werden, als der Mann 

im Mond mit seiner Holzbürde auf dem Rücken. 

Schmerzlich erinnerte er sich an die Zeiten, in denen er 

in Liedern besungen wurde, wenn er Liebespaaren mit dem 

anheimelnden Schein seines Lichtes erfreuen konnte. Und 

wie hatten es ihm die Menschen gedankt? Selbst die kleinen 

Fixsternchen, die ihn einst grüßten, ihn mit einem Lächeln 

zuweilen anstrahlten, trauten sich nicht mehr in seine Nähe. 

Sie blieben verschreckt fern, weil diese Erdlinge für alle 

möglichen Zwecke neue künstlich aufwendige Raumkörper 

entwickelten, die einfach im Weltall nervten. Früher reichte 

ein Kalender mit einzelnen Zyklen und Phasen, jetzt mussten 

es Wettersatelliten sein. Bis in die kleinsten Winkel sollten 

die zig Satelliten den Erdlingen Rundfunk, Fernsehen, 

das Internet und all den neuen Technikkram bringen und 

selbst navigieren wurde für sie wichtiger denn je. Tränende 

Augen bekam er bei den hell erleuchteten Städten mit all 

ihren Lichteffekten. Niemand sah mehr zu ihm hoch. Niemand 

beachtete ihn und seinen behaglich wohligen Mondenschein. 

Nein, er fühlte sich einsam und verlassen, besonders 

von den Menschen, die das Umfeld ihres Heimatplaneten 

so vermüllten und verschandelten und scheinbar die daraus 

entstehenden Probleme nicht sehen wollten. 

In dieser schwermütigen, deprimierenden Stimmung 

wurde ihm bewusst, dass er selbst noch nichts erlebt hatte. 

Er besann sich und kam zu dem Entschluss, auch einfach 

einmal auszusteigen. Er wollte es den Erdlingen gleich tun, 

sich erholen, ausspannen, sein Ego pflegen, chillen und etwas 

für sich tun. Mit dem Hinweis, bei der nächsten Vollmondphase 

wieder seinen Dienst anzutreten, nahm sich der 

Mann im Mond vier Wochen Urlaub. 

Nun saß er vor seiner Kaffeetasse und dachte darüber 

nach, wie und was er mit der neuen Freizeit anfangen sollte. 

Er fühlte sich ausgeschlafen, voller Tatendrang und er 

wollte seiner monotonen Einsamkeit entfliehen. Bei all den 

vorbeirauschenden Satelliten hatte er ja schon einiges aufgeschnappt, 

wie man es anstellen konnte. 

Zunächst steuerte er, wie er es „mitbekommen“ hatte, 

eine Partnerschafts-Vermittlung an. Er betrat ein Büro und 

als erste Hürde musste er sich ausweisen. „Ach ja“, ihm fiel 

spontan die Geschichte des kleinen Jungen in seinem Bettchen 

ein. Freudig nannte er den Namen, „ich heiße Fritz Häbelmann“. 

Dann wurde nach dem Geburtsdatum gefragt. Er 

fühlte sich nicht mehr jung, alt aber auch nicht, also sagte er: 

„Pensionär“ und als Wohnort nannte er „Berlin“. Alle anderen 

Angaben ließen sich einfach abhaken und zum Schluss 

gab er die schon lange zugelegte Mailadresse an. 

Frohen Mutes und beschwingten Herzens stieg er wieder 

hoch zum Firmament. Schon nach drei Tagen bekam er die 

ersten Zuschriften. Jetzt war guter Rat teuer, denn wie und wo 

sollte er einer Herzensdame entgegentreten, sie kennenlernen, 

wo sich mit ihr treffen und was wusste er überhaupt über das 

Wesen einer Frau? Er war doch Zeit seines Lebens, so lange 

er denken konnte, ein Single gewesen. Kurzentschlossen 

und allen Mut zusammen nehmend bot er der ersten Dame, 

die ihm per Zoom ein freundliches Lächeln schenkte, einen 

Spaziergang über die Milchstrasse an. Prompt und regelrecht 

erbost antwortete sie: „Also entschuldige mein Lieber, wenn 

dir ein Bummel über den Kudamm und ein Drink zu teuer 

sind, dann tut es mir leid! Und tschüss ...“. Eine andere bot 

ihm ein schnuckeliges Miteinander in den bayrischen Bergen 

an. Aber was sollte er in Bayern? Eine weitere Dame 

fragte an, ob er Veganer sei? Frau Amanda war der Esoterik 

verfallen und Frau Gundula legte großen Wert auf einen 

sportlichen Typ, vor allem aber einen potenten Partner. 

Von derartigen Begriffen hatte er bisher nichts gehört, 

geschweige deren Sinn gekannt. Er musste sie erst ergooglen. 

Ob er ein musischer Mensch sei, wollte Frau Greta aus 

Sindelfingen wissen, weil sie doch fröhlich in einem Chor 

sänge und Frau Friedelgunde fragte an, ob er denn auch 

Haustiere mochte? 

Auf einige der Zuschriften reagierte er gar nicht. Trotzdem 

war er überrascht von der Vielzahl der Angebote, die 

sein Postfach aufwies, aber: Allgemein fühlte er sich auch 

vollkommen überfordert. Dann auch regelrecht enttäuscht 

von der Damenwelt und vor allem total verunsichert von 

den Anforderungen, die von ihm, als braven, biederem 

Mann erwartet wurden. Er wollte sich doch nur mit einem 

lieben netten weiblichen Wesen vereinen, um nicht mehr 

so allein zu sein. Zum Plaudern, zum Kuscheln und um mit 

ihr über die erfreulichen und die unsinnigen Dinge des Alltags 

zu sprechen. Was wollten die „Weiber“ nun alles von 

ihm wissen, was stellten sie für Ansprüchen und was sollte 

er antworten? Nach zwei Wochen voller Erwartungen und 

Hoffnungen und nach niederschmetternden Enttäuschungen 

hatte er die Nase voll. Verärgert knallte er den Deckel 

seines Laptops zu, setzte sich in eine Ecke und schmollte. 

Er war der Verzweiflung nahe . 

Nachdem er beim Chatten im Verlaufe der dritten Woche 

in den einzelnen Foren noch von dieser Single-Börse gehört 

hatte, wollte er einen letzten Versuch starten. Er sandte seine 

Daten online, unter der Berücksichtigung aller Datenschutzverordnungen 

an die genannte Adresse und wieder konnte er 

sich vor Angeboten nicht retten. Aus seinen ersten Erfahrungen 

gelernt, sortierte er sofort alle unlauteren und fragwürdigen 

Angebote aus und löschte sie. Dann sortierte er nach 

Kriterien, die für ihn in Frage kamen und siehe da, eine Linda 

antwortete spontan. Sie schrieb, dass sie sein Portal nicht 

sehr aussagekräftig fände, dass sich dies jedoch in einem 

persönlichen Gespräch sicher klären könne. 

Endlich mal ein positiver Annäherungspunkt, dachte er 

und er bat Linda um ein Stelldichein. 

Sie verabredeten ein Treffen hoch über dem Rhein auf 

dem Felsen der Loreley. Allein der Gedanke an den Zauber 

des Felsens begeisterte ihn. Außerdem fand er spontan jene 

Linda amüsant und charmant, da sie als einzige die Romantik 

des Rheins erkannt hatte. Er machte sich fein, rasierte 

sich, nahm das neue Aftershave, dass er von Frau Sonne zu 

Weihnachten geschenkt bekommen hatte und konnte kaum 

vor innerer Ungeduld und Anspannung einen klaren Gedanken 

fassen. Zeitig begab er sich zur Erde, wartete aufgeregt 

auf Linda und als er sie schon von Weiten kommen sah, war 

er hin und weg. Nach dem ersten Gläschen Riesling waren 

sie beim intimen Du und dem ersten Kuss angelangt. Die 

Stunden vergingen viel zu schnell. Es war schon dunkel als 

sie langsam aufbrechen mussten. Verliebt wie sie waren, 

mochten sie nicht so rasch voneinander lassen und als echter 

Kavalier fragte er zaghaft „gehen wir nun zu mir oder 

zu dir“? Verlegen zögerte Linda mit der Antwort „ach das 

tut mir leid“, wisperte sie, „aber ich wohne noch bei meinen 

Eltern“. Er lachte sie strahlend an, „na, dann komm mit zu 

mir. Ich lebe allein in meiner großzügigen sturmfreien Umgebung, 

etwas weiter entfernt und die Aussicht ist einzigartig 

auf dem Mond“. Linda schaute ihn lachend und amüsiert an, 

„du Witzbold … auf dem Mond“. Es entstand eine fragende 

Stille, bis sie es an seinem Blick bemerkte. „Das ist kein 

Witz“, fragte sie verstört nach, „nun sag schon ... oder“? 

Wie erstarrt empfand er Lindas Reaktion, die jetzt vollkommen 

empört vor ihm stand. „Sag mal! Spinnst du? Was 

denkst du, wen du vor dir hast. Ich gehe doch nicht auf den 

Mond. Nee, nee mein Guter, so groß kann gar keine Liebe 

sein, um sie gegen ein langweiliges Leben auf dem Mond 

einzutauschen. Ich wünsche dir alles Gute“ und damit verschwand 

Linda aus seinem Leben. 

Niedergeschlagen und von den Frauen dieser Welt unverstanden 

stieg er wieder langsam hoch zum Firmament. 

Sein Urlaub neigte sich dem Ende. Er fühlte sich entsetzlich 

erniedrigt und von allen guten Geistern verlassen. Er wollte 

nichts mehr vom Urlaub, nichts mehr von den Menschen 

wissen und schon gar nichts mehr von den Frauen. Wütend 

färbte er sich an einigen Tagen vor innerem Ärger blutrot. 

Ab und zu versteckte er sich verärgert und vor Gram hinter 

der guten alten Sonne und versucht seitdem die alte Erde 

mit den undankbaren Menschen zu meiden. Nur bei Vollmond 

schaut er noch in ganzer Größe herab. Enttäuscht hat 

er beschlossen, für alle Zeiten allein zu bleiben. 

 

Eva-Maria Herrmann 


Sein grüner Traum 

Bild: Wikimedia Commonms 

Tagträumer nannten sie Ingo. Nur weil er so gerne aus 

dem Fenster schaute, oder Dinge sah, die sie nicht sehen 

konnten. Die Alten. Vielleicht waren sie auch neidisch, 

weil sie nur nachts träumen durften und am Morgen 

schon wieder alles vergessen hatten. Behaupteten jedenfalls 

die meisten. Ingo ging manchmal nach Irgendwo, zum Träumen. 

Abends fragten sie Ingo, wo er gewesen sei. Er nannte 

ihnen Namen, die sie kannten, dann war es gut. Die Alten 

waren schnell zufrieden, wenn die Antwort passte. 

Eines morgens packte Ingo ganz gewissenhaft seinen 

Rucksack mit vielen Dingen, die er sich auf dem Fußboden 

zurecht gelegt hatte. Er durfte nichts vergessen! Dann hörte 

er durch das geöffnete Fenster den Vogel rufen. Er rief ihn! 

Und erst als Ingo ihm leise antwortete, verstummte er. 

Der Weg bis ans Seeufer war nicht sehr lang. Immer der 

Straße entlang, dann noch ein Stück durch den Wald. Ingo 

war sich sicher, dass der Vogel lautlos über den Bäumen 

kreiste und ihn beobachtete. Er kämpfte sich durch dichtes 

Gebüsch und plötzlich stand er vor der grünen Wand. Sie 

schien undurchdringlich, bis auf einen ganz engen Spalt, wo 

er sich durchdrücken konnte. Es sah schon komisch aus. So, 

als ob ihn die Wand verschluckte und auf der anderen Seite 

wieder ausspuckte. In seinem Irgendwo. Dort war alles wie 

immer. Er war allein mit den merkwürdigen Bäumen, die 

viele krumme Äste hatten und mit Moos bewachsen waren. 

Wenn der Wind wehte, konnte man einen alten Baum singen 

hören. Ein anderer klang ganz hohl. An einem Stamm 

hing noch ein Harzklumpen, der leuchtete wie Honig. Mit 

ein bisschen Rot, wie Blut. Der Boden war schön warm und 

das Gras ganz weich. 

Ingo schaute sich die Wolken an. Ein Hundekopf wurde 

langsam zu einem Engel. Der andere blieb klein und 

verschwand wieder. Ingo kaute auf einem Grashalm. Der 

schmeckte bitter. Der Engel verwandelte sich langsam in 

einen Vogel mit einem großen Auge. Später sah Ingo die 

Schuppentüre, die ganz schief in den Angeln hing. Sie ließ 

sich aber bewegen. Drinnen wuchs eine große Ranke aus 

einer Bodendiele. Jeden Tag wurde sie länger. Das Fenster 

war voller Spinnweben, die er mit einen Stück Holz ganz 

langsam zur Seite schob. Es knisterte leise, als einige Fäden 

rissen. Bis er an der Flasche angekommen war, dann 

hörte er auf zu schieben. Die dunkelbraune Flasche stand 

zusammen mit einer vertrockneten Sonnenblume auf einem 

Brett vor dem Fenster. Diese Blume zerfällt seit Jahren 

schon zu Staub, wie ein totes Tier in der Wüste. Dann schob 

Ingo die Spinnweben doch noch weiter, bis die Flasche herunterfiel 

und zerbrach. Es war ein kurzes Geräusch, wie 

abgehackt. Dann war wieder Stille. Die Scherben lagen da 

und einige Spinnen liefen schnell über die Dielen. Haben 

wahrscheinlich in der Flasche oder in der staubigen Blume 

gelebt. Schnell verschwanden sie in irgendeiner Ritze. Alles 

war wieder wie eben, aber doch anders. 

Ingo wurde wütend und wusste gar nicht genau warum. 

Später stand die Sonne über dem hohlen Baum. Ein paar 

Ameisen krabbelten aufgeregt hin und her. Ingo saß auf ihren 

Weg. Die meisten Tiere wanderten um ihn herum. Dann 

gingt es gerade weiter. Eigentlich wie vorher. Eine lange Linie 

mit einer Delle. Eine Delle mit seinem Namen. Er rief 

ihn ganz laut in Richtung der Linie. Langsam wurde es Zeit 

zu gehen. Zurück durch die grüne Wand. 

Ingo wäre am liebsten hier geblieben. So wie das Gras 

dort blieb, die Bäume und der Schuppen. Weil dort ihr Platz 

war. Abends antwortete er auf die Fragen der Alten ganz 

verwegen: „Ich war im Irgendwo!“ Auf ihre Frage, wo das 

wäre, antwortete er: „Hinter der grünen Wand!“ Kopfschüttelnd 

meinten sie, dass er ein hoffnungsloser Tagträumer sei. 

 

Ulla D’Amico 


Reisen 

Reisen 

det er 

hyggeligt 

Als im Sommer 2019 Opa starb, tröstete mich mein 

Enkel spontan: „Ach, sei nicht so traurig. Jetzt 

kannst du ja mit uns nach Dänemark kommen. Du 

glaubst gar nicht wie schön das wird“. 

Seitdem unsere Kinder für sich das Ferienland Dänemark 

entdeckt hatten, schwärmten die Buben davon. Es 

war für sie das non plus ultra. „Oma, Oma, du glaubst gar 

nicht wie schön es dort ist. Da gibt es hohe Dünen. Rehe 

und Hasen kommen bis in den Garten und die Fische …! 

Oma, sie sind sooo groß!“ Dabei breitete er seine Arme in 

Anglermanier immer länger werdend aus. 

Dann kam Corona. Trotz der schon geleisteten Anzahlung 

für ein Ferienhaus wurden die Planungen erst einmal 

ad acta gelegt. Alles wurde heruntergefahren, es nannte 

sich Shutdown. Nach den Schulen wurden auch die Grenzen 

geschlossen; Kurzarbeit kam und wir gestalteten den 

Garten um. Mit dem Wald vor der Haustür und den ach so 

vielen Wanderwegen in unserer heimische Natur war uns 

wahrhaftig nicht langweilig. Wir wanderten in alle Himmelsrichtungen. 

Doch dann wurde ganz unvermutet und trotz der ständigen 

Schwankungen der Inzidenzzahlen plötzlich der 

„Lockdown“ gelockert und die Grenze in den Norden wieder 

für den Ferienverkehr freigegeben. Was nun tun? Wir 

schwankten zwischen Furcht und Freude. „Es sind Ferien 

und wir haben schon so darauf gewartet“, klagten die 

Jungs. „Ich bin eh in Kurzarbeit. Das Haus schon fast bezahlt“, 

meinte Papa. „Außerdem wohnen wir dort weit von 

Nachbarn entfernt“, beruhigte Mama. Nur ich, als Oma zögerte 

noch arg. Mir wäre eine andere Entscheidung lieber 

gewesen, aber ich sagte schließlich Ja. 

Es ist gemütlich (in Jütland) 

Stockdunkel war es, als wir an einem Sonnabend im 

Juli losfuhren. Irgendwann ging über dem Münsterland 

die Sonne auf, aber der aufkommende Tag zeigte sich im 

Regengrau als wir der Küstenregion näher kamen. Mein 

Enkel munterte mich vom Beifahrersitz auf: „Oma, gleich 

kommt der Elbtunnel. Dann fahren wir unter dem Wasser. 

Du brauchst aber keine Angst zu haben“. Kaum hinter 

Hamburg häuften sich dann auch seine Klagen. „Wie lange 

fahren wir noch? Wann sind wir endlich da?“ 

In Flensburg wurde noch einmal getankt, die Sonne 

schien, als es über die Landesgrenze ging. Wir hatten uns 

auf einen Coronatest vorbereitet, wurden jedoch durchgewunken. 

Die Anreise begann mich langsam zu ermüden. Es 

ging weiter und weiter ins Landesinnere. Um die Mittagszeit 

sahen wir mal rechts, mal links neben uns Wasser. Endlich! 

Nun kam doch die Ferienstimmung auf. Bevor wir das 

„Häuschen“ aufsuchten, ging es erst einmal an den Strand. 

Hier Wasser, Wind und Wellen. Dort Heide, Wald und 

Dünen. Und alles zusammen war perfekt. Inmitten dieser 

weitläufigen Landschaft stand, von Wasser umgeben, unser 

Ferienhaus. Eingebettet in eine hügelige Landschaft und umgeben 

vom Limfjord, der Agger und Tange, der Nordsee und 

dem Fladesee lag das kleine Dorf wie eine „Insel im Meer“. 

Um den Ortskern, bestehend aus älteren Fischerhäusern und 

einer kleinen Kirche an der südwestlichen Spitze des Nationalparks 

Thy in Jütland, standen im hügeligen Gelände die 

einzelnen Ferienhäuschen. Das uns umgebende Gebiet galt 

als der erste Nationalpark Dänemarks, dort wo der Limfjord 

in die Nordsee mündet. Das Wasser rundum glitzerte und 

spiegelte sich in der Sonne und ließ alles in einem ganz fantastischen 

Licht erscheinen. 

Bild: Evi Herrmann 

Stundenlang konnten wir am Strand verweilen und 

einfach nur den Blick auf die Gischt, auf die von Wind 

gepeitschten Wellen und auf die vielen Robben richten. 

Ebenso waren wir stundenlang dabei Strandgut zu sammeln. 

Eigenartig marmorierte Steine, seltsame Muschelgebilde, 

oder angeschwemmtes Treibgut, was bei den Jungs äußerst 

beliebt war und als unbedingte Sensation mitgenommen 

werden musste. 

Etwa nach acht Kilometern erreicht ein Strandwanderer 

den Fähranleger in südlicher Richtung in Tyborøn. In 

dem kleinen Hafen bei Agger Fiskebil gab es täglich fangfrische 

Gaumenfreuden. Vor dem Frühstück ging es zum 

Agger Købmandshandel um unseren täglichen Bedarf an 

Lebensmitteln, Obst und Gemüse und ähnlichem zu decken; 

angeschlossen war Bäcker Madsen aus Snedsted mit 

frischem Bäckerbrot. Kleine Stände vor den Wohnhäusern 

boten Kartofler, (Kartoffeln) Bønner, Jordbær (Bohnen 

und Erdbeeren), aus heimischem Anbau zum Kauf an; den 

Preis legten wir in eine Kasse nebenan. Im Sonnenuntergang 

sahen wir den Anglern zu, die ihr Abendessen im 

Limfjord, im Flade See oder von einer der vielen Molen 

längs der Küste aus selbst fingen. 

„Flippiges“ oder eine Shoppingmeile fand sich in Agger 

nicht, dafür aber ein spannender kleiner Trödelmarkt mit 

Antiquitäten, ebenso eine kleine Boutique namens „Heavy 

Agger” in der die üblichen Touristik-Artikel angeboten 

wurden. In der „Vinyl Peder’s Musikhule” fanden wir 

Neues und Gebrauchtes aus der Welt der Musik. 

Gemeindehäuser, genannt „Schwarze Häuser“, sahen 

wir am Ortsrand. In diesen fand ein reges Vereinsleben 

mit Veranstaltungen wie „Singen am Meer“ statt. Weitere 

Events waren eine Führung – auch in deutscher Sprache – 

durch das „Alte Agger“, eine Fischauktion, ein Hafenfest, 

ein „Skulpturenfestival“ sowie Märkte für Kinder. Dazu 

fanden wir ein kleines Schifffahrtsmuseum. Die weit ins 

Umland erkennbare größte Dorfkirche des Nordens steht in 

Vestervig. Umgeben von einem großen Friedhof bietet sie 

im glitzernden Sonnenschein ein einzigartiges, imposantes 

Bild. Bedeutsam für das Umland und den Handel an landwirtschaftlichen 

Produkten ist Thisted, dessen Name sich 

auf den germanischen Gott Tyr bezieht. Hurup, Bedsted, 

Klitmøller sind die umliegenden größeren Orte und Hamstholm 

mit seinem großen militärischen Museumsgelände . 

Mit mehr als 200 großen und kleinen Seen beeindruckte 

die menschenleere Weite auf dem Plateau im Nationalpark 

Thy. Hier ist Lebensraum für zahlreiche seltene Pflanzen und 

einmalige Sehenswürdigkeiten, wie Grabhügel, verschwundene 

Dörfer und vom Sand verschlungene Kirchen bis hin zu 

gigantischen Festungswerken aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs. 

Alles zusammen bildet einen Teil der Gesamtgeschichte 

des Nationalparks und dem weit sichtbaren Leuchtturm. 

Auf einer unserer Strandwanderungen fanden wir eine 

gelbe Boje, die sich in den Wellenbrechern verfangen hatte. 

„Die nehmen wir mit“, jubelten sofort beide Jungs. „Nee, nur 

nicht! Sie stinkt ja fürchterlich“, stellte ich fest, „außerdem 

ist sie total verschmiert und voll vom Seetang.“ Es ließ beide 

Jungs nicht ruhen. In Mama wurde der Forscherinstinkt 

geweckt und es stellte sich heraus, dass die Boje von einem 

Krabbenkutter aus England stammte. Auf hoher See verlorengegangen 

und nun in Jütland gestrandet. Trotz der telefonischen 

Sprachbarriere zeigte sich der Fischer verwundert, 

wie weit entfernt sie nun von den Jungen aufgefunden worden 

war. Nachdem per „Facebook“ und „WhatsApp“ Bilder 

ausgetauscht worden waren, schmückt inzwischen eine in 

Dänemark angeschwemmte und aus dem vereinigten Königreich 

stammende Krabbenkutterboje unseren heimischen 

Teich. Ebenso fanden die gesammelten Strand-Souvenirs, 

wie Steine, Krebse und Muscheln ihren Platz. 

Ja, es war sehr schön und gemütlich in Dänemark und 

vor allem sehr sauber und ordentlich. 

(„Det er meget rart og hyggeligt i Danmark og frem for 

alt meget rent og ryddeligt.“) 

Eva-Maria Herrmann 

Unser Hygienekonzept schützt vor Ansteckungen 


Erinnerung 

Erinnerung 

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, 

aus dem man nicht vertrieben werden kann. 

Jean Paul (1763 - 1825) 

Ich war 21 Jahre alt und erst dann volljährig. Für Großbritannien 

bekam man damals aus Deutschland nur 

eine Arbeitsgenehmigung als „Au-Pair“. Es gelang mir 

aber, mich über die Schweiz, wo ich vorher gearbeitet hatte, 

zu bewerben, so dass ich gleich in meinem Beruf Fuß 

fassen konnte. Nach einer wunderschönen Sommersaison 

im Tors–Hotel in Lynmouth mit internationaler Personalbesetzung 

wurden wir zu Ende der Saison von unseren 

Chefs nach London geschickt, damit wir uns dort um eine 

neue Stelle für den Winter kümmern konnten. Die meisten 

unserer Kollegen aber gingen erst einmal in ihre jeweiligen 

Heimatländer zurück. Ich schien die Einzige zu sein, 

die unbedingt auch im Winter bleiben wollte. Von meiner 

Cousine aus Österreich, die auch in London arbeitete, erfuhr 

ich, dass man ganz gut und preiswert in einer kleinen 

Pension am Nottinghill Gate wohnen konnte. Diese 

Pension machte ich nun zu meinem Hauptquartier: Ich 

wollte es mit meinen Bewerbungen um einen Arbeitsplatz 

nicht übereilen. An dem nächsten schönen Tag spazierte 

ich gemütlich am Kensington-Palast vorbei, in dem später 

einmal Prinzessin Diana mit Familie wohnen sollte, quer 

durch den Hydepark. In der Nähe von „Speackers` Corner“ 

setzte ich mich auf eine Bank und beobachtete zunächst 

die vielen Menschen. 

Aufbruch 

Als Jugendliche in England 

Das Marmor-Monument „Marble Arch“ 

Die großen Hotels rund um 

das Marmor-Monument „Marble 

Arch“, beeindruckten mich 

sehr. Mit meinen Zeugnissen als 

Hotelfachfrau und einem Empfehlungsschreiben 

meines vorherigen 

Arbeitgebers steuerte ich als erstes 

zielbewusst die Personalabteilung 

des Dorchester-Hotels an und fragte 

nach einer Stelle. Man war sehr 

freundlich und wollte mich auch 

gleich einstellen. Niemand sah in 

mir ein Flüchtlingsmädchen, wie 

das damals in Siegen noch der Fall 

war. Hier war ich das „German 

Girl“, auf das man keineswegs herunterblickte. 

Man war ja in London 

an ein multikulturelles Miteinander 

gewöhnt. Da spielte es auch keine 

Rolle, dass der Krieg noch keine 15 

Jahre beendet war und man mich 

eigentlich hätte als „Feind“ sehen 

können. Es gab nie unfreundliche Reaktionen. 

Die positive Einstellung des Dorchester-Hotels mir gegenüber 

verführte mich dazu, an dem Tag noch weitere große 

Hotels abzuklappern. In allen behandelte man mich sehr 

freundlich und ich hätte auch überall sofort anfangen können. 

Wieder zurück auf meiner Bank im Hyde-Park nahm 

ich das Cumberland-Hotel wahr, das ich an diesem Tag zuletzt 

aufsuchte. In der Personalabteilung begrüßte mich eine 

blonde Dame von riesiger Statur. Sie sprach perfekt deutsch. 

Da fühlte ich mich gleich „zu Hause“. Hier konnte ich 

eventuell anfallende Probleme gut besprechen, denn meine 

Englischkenntnisse waren noch minimal. Miss Wagner, 

so hieß meine Personalbetreuerin, vermittelte mich in den 

„Banquetting-Room“, wo ich viele schöne und interessante 

Bankette kennen lernte. Wenn europäische Unternehmer 

mit britischen Firmen ins Geschäft kommen wollten, organisierte 

das Hotel ein passendes Bankett. 

Mein Arbeitsplatz war nun also gesichert. Jetzt musste ich 

nur noch einen Ort zum Wohnen finden. In der Regel kauft 

man sich zu diesem Zwecke den „Evening Standard“, um darin 

die Kleinanzeigen zu studieren. Ich machte es etwas anders. 

Auf meinen Sparziergängen rund um das Hotel war ich 

in ein Quartier mit viktorianischen Reihenhäusern gestoßen, 

in denen vorwiegend die Durchschnittsbevölkerung lebte. 

Eine der Seitenstraßen hieß „Kendelstreet“. Hier klingelte ich 

an jeder Tür und fragte die Hauswirte: „Do you let Rooms?“ 

Zwei der Vermieter antworteten mit „Yes“. Davon 

suchte ich mir das bessere Angebot aus. In diesem Haus 

Foto: Wikipedia Commons 

wurden nur Frauen aufgenommen. Die Hausverwalterin, 

die auch die Zimmer putzte, kam von den Kanalinseln, die 

sie hatte verlassen müssen als diese 1940 von den Deutschen 

besetzt wurden. Es gab im Zimmer einen Kamin, der 

mit einem Penny aktiviert werden konnte. Außerdem gab 

es einen Gaskocher mit Wasserkessel, der auf die gleiche 

Weise zu bedienen war. Tee trinken ist ja, wie man weiß, 

in England sehr, sehr wichtig. Damit vertreibt man jedes 

Wehwehchen und jede emotionale Unpässlichkeit. 

Der Weg zwischen Wohnung und Hotel betrug etwa 20 

Minuten und in den Hyde-Park schaffte man es in der gleichen 

Zeit. Es war ein großer Vorteil so zentral wohnen zu können. 

Mein Wohnen war also auch gesichert. Jetzt konnte ich 

erst einmal beruhigt nach Siegen in den Urlaub fahren. Auf 

dem Hin- und Rückweg besuchte ich die erste Weltausstellung 

nach dem Krieg in Brüssel. Das Atomium, Wahrzeichen 

dieser Ausstellung, beeindruckte auch mich nachhaltig. In 

Siegen hat mir meine fürsorgliche Mutter Wandbehänge für 

mein Zimmer in London genäht. In meinem neuen Zuhause 

richtete ich mich so gemütlich wie möglich ein. Zwei Häuser 

weiter wohnte Taimi, sie stammte aus Turku in Finnland. 

Mein Verhältnis zur „Housekeeper“ war so gut, dass ich 

für frei werdende Zimmer im Haus die Mitbewohnerinnen 

aussuchen durfte. Da war zunächst Mizzi aus Österreich, in 

der Schweiz aufgewachsen, zuletzt in Frankreich tätig gewesen. 

Sie besaß eine Nähmaschine und konnte buchstäb- 

lich alles nähen. Dann kamen Hilda und Ida aus der Schweiz 

und belegten ein Doppelzimmer. Ida liebte es zu essen, da 

war es sehr hifreich, dass sie gut kochen konnte. Hilda war 

sehr ordentlich und räumte immer so schön auf; sie war 

schon in Lynmouth meine Kollegin gewesen. Sie und Ida 

hatten auf der Isle of Wight (Alterssitz der Königin Viktoria) 

gearbeitet. Weil es ihnen dort nicht gefiel vermittelte ich sie 

ins Cumberland-Hotel und holte sie in „mein“ Haus. 

Dann war da noch Lizzi, auch eine Kollegin aus dem 

Hotel. Sie wohnte im Vorort Cheswick mit ihren Eltern. 

Ihre Mutter stammte aus Wien und hatte Mr. Saunders aus 

London geheiratet und Lizzi mit in die Ehe gebracht. Alle 

drei waren stets ein Herz und eine Seele. Lizzi stieß immer 

in den Arbeitspausen zu unserer Mädchenclique, denn der 

Weg vom Hotel war nicht weit. 

Später kam dann noch Jeanette, eine Schweizerin, hinzu, 

deren Freund als Koch im Dorchester-Hotel arbeitete. Wir 

haben uns alle wunderbar ergänzt und viel miteinander unternommen. 

Das Leben damals war einfach wunderschön. 

Ich habe viel gelernt. Besonders imponiert hat mir die liberale 

Einstellung zum Leben, die von den Briten ausging. 

Für mich war die Zeit in London 1958 bis 1960, das 

Zusammentreffen mit Menschen so unterschiedlicher Nationalitäten, 

Mentalitäten und Kulturen die beste Übung 

bezüglich Tolereanz, Achtung und Respekt. 

 

Erna Homolla 


Gott und die Welt 


Breslau – Stadt der schönen Kirchen 

Die lutherisch Evangelische Christophori-Kirche 

Breslau ist die Stadt voller sehenswerter schöner Kirchen 

aus verschiedenen Epochen, in verschiedenen 

Baustilen und Kunstrichtungen. Akustisch wird man 

an jedem Sonntag darauf aufmerksam, wenn unzählige Glocken 

zum Lobe Gottes erschallen und zum Gottesdienst rufen. 

Nahe dem ehemaligen Ohlauer Tor (der heutigen Straße 

Olawska) und dem Dominikanerplatz steht eine kleine Kirche 

(pl. Sw. Krzysztofa 1 – St.Christophoriplatz 1), die unter 

den vielen großartigen Gotteshäusern der Innenstadt Breslaus 

eher unscheinbar erscheint und doch eine große historische 

Bedeutung hat – die Christophorus Kirche. Hier kreuzten sich 

einst die Handelswege, die aus mehreren Richtungen in die 

Stadt führten. Daher hatten sich im fortgeschrittenen Mittelalter 

in diesem Bereich verschiedene Breslauer Zünfte niedergelassen, 

unter ihnen die Kürschner, die besonders reich 

waren. Folglich war für diesen Bezirk schnell ein Name gefunden: 

Kürschnerviertel. Bunter Handel (mit Lebensmitteln 

bis hin zu Töpfen und Holzprodukten und anderen lebensnotwenigen 

Dingen) machte den Abschnitt bekannt. Ihren Glauben 

vertieften und verfestigten die Menschen in der kleinen 

Hl. Maria von Ägypten-Kapelle, die bereits 1267 erwähnt 

war. Unter den reichen Kaufleuten und armen Arbeitern waren 

hier auch viele Polen sesshaft; denn in der Kapelle wurde 

auch in polnischer Sprache gepredigt (Sutowicz, der Prediger 

wurde dafür von dem Patrizier Mikolaj Zedlic bezahlt). Die 

zunehmende Zahl frommer Menschen machte bald den Bau 

einer Kirche nötig. An der Stelle der Kapelle wurde das St. 

Christophorus-Gotteshaus errichtet. 

Nach den unruhigen Zeiten der Reformation und der Gegenreformation 

wurde die kleine Christophorus-Kirche den 


Protestanten übergeben. Auch der Gottesdient 

in polnischer Sprache blieb erhalten. 

Polnische Mitbürger versammelten 

sich zweimal, später einmal am Tag, 

um am Gottesdienst mit polnischer Predigt 

teilzunehmen. Ca. ab 1550 begannen 

die Pastoren dort in der polnischen Schule 

zu unterrichten. In Folge der Reformen 

unter Friedrich dem Großen wurde 

der Schuldienst ins Maria Magdalenen 

Gymnasium verlegt, so dass die polnische 

Sprache in Breslau nie verstummte. 

3 Polnische Mitbürger evangelischen 

Glaubens (zu der Zeit eine verhältnismäßig 

kleine Schar; denn Polen war und ist 

überwiegend katholisch) hatten hier ihre 

christliche Heimat. So blieb es bis zur 

Nazi-Zeit. Das Kriegsende brachte die 

Wende und eine Umkehr der Verhältnisse. 

Neuanfang 1945/1946 

Nach dem Fall der „Festung Breslau“ am 6. Mai 1945 

war in der Stadt nur noch ein Viertel der ursprünglichen 

Bevölkerung vorzufinden. Da viele Deutsche nach dem 

Ende der Kämpfe hofften, in ihrer Stadt wieder ein Zuhause 

zu finden, wurden im August 1945 bei einer Volkszählung 

noch 189.500 Deutsche und etwa 16.000-17.000 Polen 

in Wrocław (Breslau) gezählt. Innerhalb weniger Monate 

sollte sich dieses Zahlenverhältnis jedoch völlig umkehren. 

Durch die Ansiedlung von Polen und die Vertreibung fast aller 

Deutschen wurde aus der deutschen Mehrheit innerhalb 

eines Jahres eine Minderheit. In Niederschlesien, besonders 

im Raum Wałbrzych (Waldenburg) und Wrocław, blieben 

nach 1945 rund 110.000 Deutsche zurück. 

Der im Trümmerfeld von Breslau verbliebene deutsche 

Teil war – wie vor dem Krieg – etwa zur Hälfte evangelischer 

Konfession. Wenn auch die Luth. Christophorus Kirche 

(heute Christophori-Kirche) im Zuge des Angriffs der Roten 

Armee im Frühjahr 1945 schwer beschädigt worden war (bei 

der Betrachtung eines Fotos könnte man auch von Zerstörung 

sprechen), wurde der Ort doch schnell wieder eine Stätte 

des Gebetes – in deutscher Sprache! In ihrer Verzweiflung 

und Not suchten einige unverzagte Frauen den Kontakt zueinander, 

um gemeinsam zu beten und den Gottesdienst zu 

feiern, wie es Dietrich Bonhoeffer hier getan hatte. Einen 

Gottesdienstraum inmitten der Ruinen zu finden, war schwierig. 

Ihr Problem löste Pfarrer Ryszard Borski (ein in Breslau 

und darüber hinaus wohl sehr bedeutender Mann, der später 

sogar zum Militärbischof berufen wurde). Er erreichte es, 

dass die frommen Frauen und Männer die Mutterkirche St. 

Maria Magdalena nutzen konnten. Deren Konfirmandensaal 

war verfügbar. Dort konnte weiter evangelischer Gottesdienst 

in deutscher Sprache gefeiert werden – mit einer schlichten 

schlesischen Liturgie und dem alten Gesangbuch in der Hand. 

Obwohl es in den ersten Nachkriegsjahren in den ehemaligen 

deutschen Ostgebieten mehr oder weniger offiziell verboten 

war, deutsch zu sprechen – traf man sich hier, betete und plauderte 

im alten Dialekt. 

Evangelische Gemeinde 

Deutscher Sprache in Breslau 

Anfangs war er es nur Seelsorge für die deutsche evangelische 

Minderheit, eine Minderheit in der Minderheit 

(deutschsprachig und evangelisch im katholischen Polen). 

Dann aber hat Pfarrer Borski die seelsorgerische Tätigkeit 

offiziell als Gemeinde angemeldet und beim Konsistorium 

in Warschau (Warszawa) registrieren lassen. So entstand 

die Ev. Gemeinde Deutscher Sprache in Breslau 

und Niederschlesien. Nach Genehmigung durch den polnischen 

Staat ist die Gemeinde seit Januar 1996 auch als 

Körperschaft des öffentlichen Rechtes registriert und den 

anderen Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinden Polens 

gleichgestellt. Die Wertschätzung und der Einfluss 

des Pfarrer Borski muss enorm gewesen sein. Denn nach 

dreijährigem Kamp hat er auch das Pfarrzentrum in Breslau-Zimpel 

von der Stadt zurückbekommen. 

Mitte der 50er Jahre wurde die Christophorus Kirche 

(jetzt Christophori Kirche) wieder aufgebaut und bekam den 

wunderschönen Altar aus der Kirche zur Heiligen Dreifaltigkeit 

in Massel (heute Maslow). Das 1591/1592 geschaffene 

Kunstwerk hatte die dortige Dorfkirche bis 1945 geziert. 

Nach dem Kriege wurde der Altar in ein Depot für Kulturgüter 

nach Breslau gebracht und fand schließlich 1958 seinen 

Platz in der Christophori Kirche. (Nicolaj Müller-Wusterwitz, 

Christophoribote 4/19, S. 30). 

Dann ereignete sich im Jahre 1958 ein Wunder (oder war 

es ein Zeichen vererbter schlesischer Toleranz?), wohl befördert 

durch Pfarrer Ryszard Borski. Die Verwaltung der polnischen 

Stadt Breslau hat die Kirche den verbliebenen evangelischen 

Deutschen zu Verfügung gestellt (man beachte: die 

überwiegend streng kath. Polen förderten die evangelischen 

Christen und dazu noch die Deutschen in einer Zeit, in der 

die Spannungen noch groß waren). 

Und die Breslauer Stadtverwaltung 

tolerierte entgegen 

aller Weisungen aus Warschau, 

dass weiterhin deutsch gesprochen 

wurde. So blieb es – bis 

heute; denn daraus wurde die 

heute sehr aktive, wohltätige 

Ev. Luth. Christophori-Gemeinde. 

Was die Christophori- 

Gemeinde von den anderen Ev. 

Luth. Gemeinden Polens unterscheidet, 

sind die Sprache und 

die schlesische 

Tradition. 

An der 

Spitze der Gemeinde 

steht 

heute mit Pfr. 

Andrzej Fober 

ein außergewöhnlicher, 

intelligenter, 

begnadeter, in 

jeder Hinsicht 

kontaktfreudiger 

Seelsorger. 

Pfarrer Fober 

kam aus Teschen, 

einer 

historisch 

bedeutenden 

Stadt, die im 

Laufe ihrer 

Am 14.12.1958 wurde die Kirche 

Geschichte 

wieder dem Gottesdienst gewidmet. 

einen besonderen 

Menschenschlag hervorgebracht hat, eine Stadt, die 

im Mittelpunkt verschiedener Nationen immer frei, unabhängig, 

sicher, reich und national sowie konfessionell sehr gut 

gemischt war. Es gab keine Minderheiten, sondern allenfalls 

einige herausragende Gruppierungen. Gleich ob Katholiken, 

Lutheraner oder Juden, ob Deutscher, Österreicher, Böhme, 

Ukrainer oder Pole, alle waren miteinander menschlich und 

wirtschaftlich sehr verbunden. Das spiegelt sich im Wesen der 

Menschen. So sind auch bei Pfarrer Fober Toleranz und Weltoffenheit 

grundgelegt. 

Nach seinem Studium in Warschau und seelsorgerischer 

Tätigkeit in Groß Wartenberg kam er im Jahre 2000 nach 

Breslau, um als deutsch sprechender Seelsorger die deutschsprachige 

Kirchengemeinde zu leiten. Die Christophori-Kirche, 

die er übernahm, war zu dem Zeitpunkt schon in einem 

guten Zustand. Nach dem schrecklichen Hochwasser (1997), 

das natürlich die nahe am Ohlauer Stadtgraben gelegene 

Kirche schlimm eingenommen hatte, war frisch saniert worden. 

Pfarrer Borski hat durch seine guten Kontakte 





die einmalige Gelegenheit, Geld, das andere Ländern (meist 

Deutschland) zur Beseitigung der Wasserschäden gespendet 

hatten, erhalten, um es für die Renovierung der Kirche 

nutzen zu können. So konnte sein Nachfolger auf ein festes, 

gutes Fundament aufbauen. 

Die Fenster wurden 

2018 geweiht. 

Die Brückenbauer 

Die kleine Kirche weiter zu 

verschönern, war nun das Ziel 

der Pfarrgemeinde. Von einer 

Begegnung des Pfarrers mit 

Ernst Johann Prinz Biron von 

Kurland inspiriert, richtet sich 

das Augenmerk zunächst auf die 

Fenster. Angestrebt wurde, dass 

die beiden Fenster auf beiden 

Seiten des Altares etwas absolut 

Außergewöhnliches darstellen 

sollten, etwas, was die Würde 

und das künstlerisches Programm 

des besonderen Altares 

hervorhebt. Lange haben Pfarrer 

Fober und der Pfarrgemeinderat 

überlegt. Den entscheidenden 

Impuls gab der Musikdirektor 

der Kirchengemeinde, Tomaz 

Kmita-Skarsgard, der am 

Haupteingang der Abtei Westminster 

christliche Märtyrer 

verschiedener Konfessionen aus 

verschiedenen Weltreligionen 

des 20. Jahrhunderts abgebildet 

fand. Damit war die Idee geboren, 

auch in der Christophori 

Kirche Märtyrer aus der jüngsten 

Vergangenheit darzustellen. 

Von der Anregung angetan, 

beschloss man, in neuen Fenstern 

im Chorraum des Gotteshauses vier Märtyrer aus der 

schlimmen Hitlertyrannei abbilden, und zwar Dietrich Bonhoeffer, 

Edith Stein, Maximilian Kolbe und Juliuz Bursche. 

„All diese Märtyrer sind unsere Märtyrer, die ihr Leben für 

unseren Glauben und für Jesus Christus opferten. Nicht für 

einen katholischen, lutherischen, orthodoxen, sondern für unseren 

gemeinsamen und einzigen Christus. Unsere vier Märtyrer 

waren Menschen, die in äußerst schweren Zeiten NEIN 

sagen konnten. Sie traten gegen das Böse ein und kämpften 

für die Wahrheit und das Gute. Durch ihr Leben verkörperten 

sie drei Tugenden: den Glauben, die Hoffnung und die Liebe“ 

schreibt der Musikdirektor. Weiter ist von ihm zu lesen: „Zum 

einen sind es Personen, die uns zeitlich sehr nah sind. Das 

Zeugnis ihres Lebens und ihres Martyriums ist äußerst real 

und für manche ältere Leute sogar fühlbar. Zum anderen soll 

an zwei Polen und zwei Deutsche, zwei Katholiken und zwei 

Evangelische, darunter zwei Breslauer, erinnert werden, ein 

Projekt dass die Versöhnung zwischen der deutschen und der 

polnischen Nation und die Ökumene fördert“. 

Der ihnen zukommende Ehr- und Achtungsanspruch wird 

in den Fenstern des Chorraumes der Christophori-Kirche 

sichtbar verwirklicht. So schauen heute zwei katholische und 

zwei evangelische Märtyrer mahnend vom Altarraum aus in 

die Kirche hinein. 

Unter dem gewiss maßgeblichen Einfluss des Seelsorgers, 

dem der Respekt vor anderen Religionen und die Erinnerung 

an die Vorfahren heilig sind, schlug man eine Brücke zwischen 

Religionen und Nationen. 

Als nächstes wurde das Projekt Wappenfenster zur Verschönerung 

der Kirche beschlossen. War es vor 70 Jahren den 

kommunistischen Machthabern noch wichtig, die langjährige 

deutsche Geschichte auf dem seit 1945 polnischen Territorium 

verschwinden zu lassen, hat sich die nachfolgende Generation 

umso mehr dafür interessiert, was (nicht nur in Schlesien) 

einst war. Dem objektiven Geist der Wahrheit folgte mit 

großer Freude auch die deutschsprachige Ev. Luth. Kirchengemeinde 

Christophori in Breslau. „Das Alte, Zerstörte wieder 

neu , frisch und lebendig zu machen, war immer meine 

Berufung und es spielt überhaupt keine Rolle, ob diese Tradition 

oder Sitte von Polen, Deutschen, Engländern oder sogar 

Schotten begonnen wurde. Ein Kontinium, eine Verbindung 

mit der Geschichte braucht der Mensch, um zu wissen, woher 

er kommt und wohin er geht“, schreibt Pfarrer Fober. 

Die Fenster dieser Kirche waren einst farbenprächtige 

Kunstwerke der Renaissance. Sie zeigten Wappen der Familien, 

die hier gebetet haben (Dr. Matthias Bernstorf, Breslauer 

Westwellen). Im März 2018 beschloss der Pfarrgemeinderat, 

die Fenster der Nordseite der Kirche mit 14 Wappen schlesischer 

Familien zu veredeln. Grundlage bildeten Kopien der 

Renaissance-Glasfenster aus dem Jahre 1586. In Frage kamen 

14 adlige Sippen, die immer zur Erhaltung von Kirchen, 

Pfarrhäusern, Schulen und Krankenhäusern beitrugen. 

Zu erwähnen ist z.B. die Familie von Rothkirch, die sowohl 

für die deutsche als auch für die polnische Geschichte 

Zeugnis ablegt. Sie ist wahrscheinlich schon im Gefolge 

der Hl. Hedwig, der Gräfin von Andech/Bayern und Herzogin 

von Meran nach Schlesien gekommen und wurde 

bereits 1302 urkundlich erwähnt. Mehrere Mitglieder der 

Sippe hatten schon 1241 im deutsch-polnischen Heer unter 

Führung des Piastenherzogs Heinrich II., des Frommen, an 

der Schlacht bei Liegnitz bzw. Wahlstatt gegen die Mongolen 

teilgenommen. Ein Rothkirch, ausgewiesen durch das 

Wappen mit drei Adlerköpfen auf seinem Schild, soll der 

Bannerträger des Heerführers gewesen sein (Nicolaj Müller-Wusterwitz). 

Weiter finden Wappen der Familien von 

Stosch, von Klitzing, von Schultzendorf, von Beust, von 

Lösch, von Gellhorn, von Wagenhoff, von Pelchrzim und 

Trzankowitz, von Eichborn, von Schlabrendorf, von Prittwitz 

u. Gaffron Platz in den Fenstern. Einige der Familien 

fördern auch heute den Aufbau der Christophori-Kirche. 

„Wir, die evangelische Gemeinde deutscher Sprache wollen 

zeigen, dass wir da sind. Wir sind eine besondere Gemeinde, 

die einzige deutschsprachige Gemeinde in Polen, vor allem 

aber in einer besonderen Stadt“, schreibt Pfarrer Fober. 

Seit 27 Jahren ist die ev. Christophori-Gemeinde offiziell 

anerkannt und trägt sich finanziell selbst. Sie wird von vielen 

Spendern aus Deutschland, Österreich, Spanien, Polen, 

Schweden und der Schweiz unterstützt. Die lebendige Gemeinde, 

die sich hier im Laufe von 8 Jahrhunderten ununterbrochen 

versammelt hat, betet genauso, wie es vor dem 

Krieg der Fall war. „Stellvertretend für alle bis 1945 existierenden 

evangelischen Kirchengemeinden Niederschlesien 

pflegen wir deren Tradition“, betont der Seelsorger weiter. 

Und nicht nur in Breslau. Pfarrer Fober fährt zu Gottesdiensten 

auch hinaus nach Liegnitz (Liebfrauenkirche), Bad 

Warmbrunn (Erlöserkirche), Lauban (Frauenkirche) und 

Waldenburg (Erlöserkirche). 

Wolfgang Kay 

Quellennachweis: Veröffentlichungen der genannten Autoren in den Christophoriboten 1/2016 

ff. 1) (Gambus/Hinrichsen/Wiebrock/Wolf, Breslauer in Wroclaw. Die deutsche Minderheit 

nach der Vertreibung (Internetveröffentlichung). Fotos: Wikipedia.de Christophorigemeinde. 

Dietrich Bonhoeffer (* 4. Februar 1906 in 

Breslau; † 9. April 1945 im KZ Flossenbürg) 

war ein lutherischer Theologe, profilierter 

Vertreter der Bekennenden Kirche und am 

deutschen Widerstand gegen den Nationalsozialismus 

beteiligt. Nach seiner Festnahme 

am 8. Oktober 1944 wurde er am 7. Februar 

in das KZ Buchenwald verlegt und Anfang 

April 1945 ins KZ Flossenbürg überführt. Am 

5. April 1945 ordnete Adolf Hitler die Hinrichtung 

aller noch nicht exekutierten „Verschwörer“ 

des 20. Juli 1944 an und damit 

auch jene Dietrich Bonhoeffers. 

Edith Stein, Ordensname Teresia Benedicta 

a Cruce OCD, oder Teresia Benedicta 

vom Kreuz (* 12. Oktober 1891 in Breslau; 

† 9. August 1942 im KZ Auschwitz-Birkenau), 

war eine deutsche Philosophin und 

Frauenrechtlerin jüdischer Herkunft. Edith 

Stein wurde 1922 durch die Taufe in die 

katholische Kirche aufgenommen und 1933 

Unbeschuhte Karmelitin. In der Zeit des Nationalsozialismus 

wurde sie „als Jüdin und 

Christin“ zum Opfer des Holocaust. 

Maximilian Maria Kolbe, gebürtig Rajmund 

Kolbe; (* 7. oder 8. Januar 1894 in 

Zduńska Wola, Generalgouvernement Warschau, 

Russisches Kaiserreich), war ein polnischer 

Franziskaner-Minorit, Verleger und 

Publizist. Wegen seiner Missionsarbeit, die 

in der Zeit der deutschen Besatzung verboten 

war, wurde er 1941 verhaftet und nach Auschwitz 

deportiert, wo er für einen Mithäftling in 

den Hungerbunker ging und dort am 14. August 

1941 im Stammlager des KZ Auschwitz 

verstarb. Er wird von der katholischen Kirche 

als Heiliger und Märtyrer verehrt. Sein 

Gedenktag in der Liturgie ist der 14. August. 

Juliusz Bursche (* 16. September 1862 in 

Kalisz, Kongresspolen, Russisches Kaiserreich; 

† 20. Februar 1942 in Berlin) war der erste Superintendent, 

später Bischof der evangelischelutherischen 

Kirche von Polen. Wegen seiner 

klaren Linie gegen die nationalsozialistische 

Ideologie wurde er schon am 3. Oktober 1939 

vom Sicherheitsdienst der SS verhaftet und 

kurze Zeit später ins Gestapo-Gefängnis in 

der Prinz-Albrecht-Straße in Berlin verbracht. 

Anfang 1940 wurde ins Konzentrationslager 

Sachsenhausen eingeliefert. Wegen seiner unerschütterlichen 

Glaubensverkündigung und 

-bezeugung wurde er gefoltert und drangsaliert 

Schließlich haben ihn die Nazis am 20. Februar 

1942 in Moabit ermordet. (Wikipedia) 


Der Inhalt dieser Seiten liegt presserechtlich in der Verantwortung des Vereins ALTERAktiv e.V. 

ALTERAktiv Senec@fé 

Treffpunkt neue Medien (Computer 

– Tablets – Smarphones) 

In verschiedenen Gruppen treffen 

sich die überwiegend älteren 

Teilnehmer*innen mit ihren Tablets, 

Smartphones oder Laptops, ehrenamtliche 

Mitarbeiter*innen helfen 

bei Problemen und geben ihre 

Kenntnisse weiter. 

Sie haben entsprechende Kenntnisse 

im Umgang mit PC und Smartphone 

und Freude an der Vermittlung 

ihrer Kenntnisse, herzlich 

willkommen! Möglichkeiten zur 

Erweiterung des eigenen Wissensstandes 

sind gegeben. 

Ansprechpartnerin ist Antonie Dell, 

02739/2230, oder 0157/77785362 

senecafe@senioren-siegen.de 

Städtisches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ 57074 Siegen, 

Marienborner Straße 151 

Öffnungszeiten: 

Montags 14.00 - 18.00 Uhr 

Dienstags 9.00 - 12.00 Uhr 

Mittwochs 9 - 12 und 14 - 18 Uhr 

20 Jahre 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Engagement macht stark, machen Sie mit! 

Aktiv sein im Ruhestand, erworbene Kompetenzen und Fähigkeiten weiterhin nutzen, 

gemeinsam mit Gleichgesinnten zum Nutzen aller, dass ist das Motto des Vereins. 

Mitarbeit und Teilnahme in folgenden Arbeitsgruppen sind möglich: 

ALTERAktiv Repair Café 

nicht wegwerfen, 

reparieren 

Defekte elektrische Kleingeräte wie 

Küchenmaschine, Föhn, CD-Player, 

Lampen, Bügeleisen etc. werden gemeinsam 

mit ehrenamtlichen Tüftlern 

wieder funktionsfähig gemacht. 

Sie sind eine Elektro-Schrauber und 

tüfteln gerne? Herzlich willkommen 

im Team des Repair Café. 

Ansprechpartner ist Klaus Reifenrath, 

0171/8821420 

Mehrgenerationenhaus ev. Martinigemeinde 

Siegen, St.-Johann-Str. 7 


Jeden dritten Samstag im Monat, 

13.00 – 16.30 Uh 

ALTERAktiv Lesepaten - Lesen 

Gemeinsam lesen mit Kindern in Kindergärten 

und Schulen, das Fördern 

von Lese- und Sprachfähigkeit von 

Kindern, die Unterstützung brauchen 

und ihre Freude am Lesen wecken, 

das ist das Ziel der Lesepaten. 

Sie haben gerne mit Kindern zu tun, 

lieben die Sprache und lesen gerne? 

Das Team der Lesepaten freut sich 

über neue Mitarbeiter*innen! 

Ansprechpartnerin ist Margrit Schulte, 

02739/2290, margrit.schulte@ 

gmx.de Haus Herbstzeitlos Siegen, 

Marienborner Str. 151 


jeden 1. Dienstag im Monat, 

ab 15.00 Uhr 

ALTERAktiv HsM Handeln statt Misshandeln 

Beratung und -begleitung für ältere 

Menschen in kritischen Lebens- und 

Pflegesituationen, sowie Unterstützung 

bei belastenden Pflegesituationen 

für pflegende Angehörige, die 

durch Überforderung zu häuslicher 

Gewalt führen können. 

Das Team sucht personelle Unterstützung 

in der Beratungstätigkeit. 

Ansprechpartner*nnen unter 0271/ 

2346066, info@senioren-siegen.de 


Siegen, St. Johann-Str. 7 

ALTERAktiv Ausbildungspaten 

Die berufliche Ausbildung und der 

Einstieg in die Arbeitswelt ist für junge 

Menschen eine große Herausforderung. 

Manche haben dabei Probleme und 

brauchen individuelle Unterstützung, 

zum Teil kurzfristig oder auch längerfristig, 

oft sind es junge Menschen mit 

Zuwanderungsbiografien. Menschen 

im Ruhestand haben in der Regel frei 

verfügbare Zeit sowie berufliche Kompetenzen 

und Lebenserfahrung, um 

junge Menschen mit Schwierigkeiten 

beim Erfassen, Verstehen oder Erlernen 

der geforderten Ausbildungs- und 

Arbeitsinhalte zu unterstützen. 

Als ehrenamtliche Paten stehen wir 

jungen Menschen mit und ohne Zuwanderungsgeschichte 

mit unserem Rat, 

unseren Erfahrungen und Fähigkeiten, 

mit Geduld, Respekt und Empathie zur 

Seite und helfen beim Erlangen ihrer 

Ausbildungs- und/oder Integrationsziele, 

in Kooperation mit Betrieben, Berufskollegs 

und sozialen Institutionen. 

Regelmäßiger Erfahrungsaustausch in 

der Projektgruppe dient der gemeinsamen 

kollegialen Unterstützung. 

Haben Sie Freude am gemeinsamen 

Lernen? Wir freuen uns über Ihre Mitarbeit! 

Ansprechpartnerin ist Bärbel Koppenhagen, 

ausbildungspaten@baerbelkoppenhagen.de 

ALTERAktiv Fahrradreparaturtreff 

unter Anleitung 

selbermachen 

Das eigene Fahrrad mit Hilfe kompetenter 

Tüftler wieder fahrtüchtig 

machen, gespendete Fahrräder zur 

Weitergabe wieder voll funktionsfähig 

machen, das liegt im Trend der Zeit. 

Das ehrenamtliche Team sucht Unterstützung 

durch Schrauber und Tüftler, 

die Freude am Reparieren haben. 


0171/8821420, Siegen, Sandstr. 20 

Innenhof (ehem. Möbel Wonnemann) 


Mittwochs 13.00 – 17.00 Uhr 

ALTERAktiv 

Radeln ohne Alter 

immer an der frischen Luft 

Wieder den Wind in den Haaren spüren, 

wenn man nicht mehr allein vor 

die Türe kann, das ermöglichen ehrenamtliche 

Radfahrer mit unseren 

zwei Fahrrad-Rikschas. 

Sie fahren gerne Fahrrad und sind 

gerne im Kontakt mit Senioren? Werden 

Sie Rikscha-Pilot in unserem 

„Jung und Alt“ Fahrerteam. 


0171/8821420 

Antonie Dell 

Bärbel 

Koppenhagen 

Klaus Reifenrath 

Barbara Kerkhoff 

Dr. Thomas 

Petermann 

Margit Schulte 

ALTERAktiv Integrationshilfe 

Wir bieten Hilfe und Unterstützung 

beim Einleben in die neue Umgebung 

und Orientierung zum Leben und Arbeiten 

in Deutschland: Beratung und 

Begleitung in Schule, Ausbildung und 

Beruf. Behördengänge, Arztbesuche, 

Anwaltstermine, Sprachförderung 

und Freizeitgestaltung u.v.m. 

Bringen Sie sich ein mit Ihren Fähigkeiten, 

entsprechend dem jeweiligen 

Hilfebedarf in den unterschiedlichen 

Einsatzgebieten. 

Ansprechpartner ist Dr. Thomas Petermann, 

thomas.petermann@gmx.de 




Montag und Mittwoch 

15.00 – 19.00 Uhr 

ALTERAktiv Taschengeldbörse 

Wir vermitteln Hilfe in Haus und Hof 

für Senioren, Familien und Berufstätige 

von Schülern und Schülerinnen für 

kleines Geld. Beide Seiten sollten am 

fairen, verbindlichen und respektvollen 

Umgang miteinander interessiert sein. 

Kontaktfreudigkeit, Menschenkenntnis 

und Geschick im Vermitteln passender 

Partner zwischen Alt und Jung sind 

gute Voraussetzung für eine Mitarbeit. 

Haben Sie Lust bei der Vermittlung 

mitzuarbeiten? 


Siegen, St.Johannstr. 7 0271/ 

2346066. info@senioren-siegen.de 




Mittwochs 14.00 – 17.00 Uhr 

ALTERAktiv Mitmach-Tänze 

Wir bieten seit vielen Jahren schon 

einfache Geselligkeitstänze für Jung 

und Alt an. Zumeist Ältere, (auch 

ohne feste*n Partner*in), regt der 

Gesellschaftstanz häufig sogar „Tanzmuffel„ 

zum sofortigen Mitmachen an. 

Durch die Freude an der gemeinsamen 

Bewegung zur Musik steigert 

sich erlebbar das Wohlgefühl 

der Tänzer*innen. Studien beweisen 

zudem, dass durch Tanzen auch die 

körperliche und geistige Gesundheit 

gefördert wird. 

Ansprechpartnerin ist Barbara Kerkhoff, 

barbara@kerkhoff-siegen.de 


Si., St.-Johann-Str. 7 0271/2346066. 


Feitags (Anmeldung erforderlich) 


Wiederkehrende Termine 

montags: 

11-12 Uhr Seniorengymnastik mit 

Anne Freudenberger, Dr. Ernst-Schuppener-Haus, 

Stadtteilbüro Heidenberg, 

0271/23418872 

13.30 Handarbeitstreff: „Regiestelle 

Leben im Alter“, Rathaus Weidenauer 

Straße 215, 0271/404-2200 

14.00 Montagscafé des DRK–Siegen 

Nord e.V., 57076 Siegen-Weidenau, 

Schneppenkauten 1, 0271-76585 

18.00 Lese- und Literaturkreis mit 

Gustav Rinder, Lebendiges Haus e.V 

Siegen, Melanchtonstr. 61, in der 

Bibliothek 0271/7411019 

20.30 Tangosalon: Milonga, Tango 

Argentino – Gefühle tanzen, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

Jeden 1. Montag im Monat 

19.00 Trauergruppe der Ambulanten 

Hospizhilfe, Stiftung Diakoniestation 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 3, 02732/1028 

20.00 Tango Schnupperkurs (bis 21 

Uhr), anschließend Tangosalon, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.18 


10.00 Trauercafé der Ambulanten 

ökumenischen Hospizhilfe Siegen 

e.V., städtisches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

Marienborner Str. 0271/23602-67 

15.15 Montagsgespräch des „Bund 

der Vertriebenen“ – Geschäftsstelle 

Siegen, Seilereiweg 6 0271/82838 

18.30 „Anders Altern“ Gruppe für 

gleichgeschlechtlich Lebende und Liebende, 

städtisches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ Sgn., 

0271/404-2200 


15.00 ALTERAktiv, Lesepaten, städtisches 

Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Straße 151 02739/2290 

18.30 Treffen Selbsthilfegruppe: 

Sauerstoff-Langzeit-Therapie städtisches 

Begegnungszentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str. 151 370354 


14.30 Kaffeekränzchen: AWO-Begegnungsstätte 

Siegen, Rosterstr.186 

14.30-16.30 Spielenachmittag, 

AWO Seniorenzentrum Erndtebrück, 

Struthstr. 4, 02753/507740 

Letzter Montag im Monat 

18.30 Selbsthilfegruppe Asthma und 

Bronchitis, städitsches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

Marienborner Str. 151 02737/3308 

dienstags: 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

9.00 Die Creativen Siegen, „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str. 151 02737/3455 

15.00 ALTERAktiv Lesepaten, städt. 

Begegnungszentrum „Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, 02739/2290 

15.30-17.00 Smartphone-Treff, 


Struthstraße 4, Information: „Aufwind 

Jugendhilfe GmbH“, Julia Trettin 

0172/4286150 

18.00 Treffen der SHG für Hörgeschädigte, 

Kreisklinikum Weidenau 

Brigitte Schmelzer 02737/93470 


9.00 Smartphonkurs, „AWO-Begegnungsstätte, 

Siegen, Rosterstr.186 

0271/3303-603 

16.30 Arbeitskreis MitweltZukunft, 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str. 151 0271/404-2434 

19.00 Vorwärts-Chor, „Haus Herbstzeitlos“ 

Si., Marienborner Str. 151 


15.00-17.00 Treffen der Heinzelwerker, 

Begegnungszentrum „Haus 

Herbstzeitlos“ Si., Marienborner Str. 

15.30-17.00 Smartphone-Treff, 


Information: Aufwind Jugendhilfe 

GmbH, Julia Trettin 0172/4286150 


9.00 Smartphonkurs, AWO-Begegnungsstätte 

„Rosterberg“ Siegen, 

Rosterstr.186 0271/3303-603 

19.00 Vorwärts-Chor, städtisches 

Begegnungszentrum „Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, Marienborner Str. 151 

mittwochs: 

8.30 Ü55-Fitness, MehrGenerationenhaus, 

Stadtteilbüro FES & MGH Kreuztal, 

Danziger Str. 2 02732/3790 

9.00 Wandern, Nordic Walking, ab 

Wanderparkplatz Siegen, Rosterstraße, 

Günter Dickel 0271/334566 

9.30 Bewegt ÄLTER werden, Fritz- 

Fries-Seniorenzentrum der AWO, 

Siegen, Rosterstr.186, Klaus Kuhn 

0271/3303-603 

10.00 Heinzelwerker Sprechstunde, 

„Regiestelle Leben im Alter“, Rathaus 

Siegen-Weidenau 404-2200 

10.00 Spaziergang: 3000 Schritte, 

Tempo und Strecke sind angepasst, 

ab Rathaus Siegen-Weidenau 

0271/404-2200 

10.00-11.00 Sprechstunde des 

Seniorenbeirats, SeniorenService- 

Stelle Siegen-Geisweid, Am Klafelder 

Markt 20 0271/372199-05 

13.00-17.00 ALTERAktiv 

Fahrrad-Reparatur-Treff Selbsthilfe 

Werkstatt Siegen, Sandstraße 20, 

Innenhof, Info: Klaus Reifenrath, 

0171-8821420 

14.00 Hilfen für zu Hause des Diakonischen 

Freundeskreises Siegen-Süd, 

Diakonie Si.-Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

14.00-17.00 Taschengeldbörse 

Siegen, MehrGenerationenZentrum, 

Martinigemeinde Siegen, St.-Johannstraße 

7 0271/2346066 

15.30 Geselliger Kaffeenachmittag 

Lebendiges Haus e.V Siegen, Melanchtonstraße 

61 0271/2316679 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

10.00 Trauercafé Regenbogen der 

ambulanten Hospizhilfe, Diakonistation 

Kreuztal, Ernsdorfstraße 3 

02732/1028 

14.30 Museums-Momente, Führung 

für Menschen mit Demenz und ihre 

Begleitung, „Museum für Gegenwartskunst“ 

Siegen, Anmeldung 

erforderlich 0271- 

4057710 

15.00 Seniorennachmittag des 

Heimatvereins Burbach-Niederdresselndorf, 

Alte Schule 

0273-67726 

15.00 Frauenzimmer, Frauencafé 

des DRK-Niederschelden, 

Mudersbach, Josefstraße 1 

0271/354962 

17.00 Smartphonecafé, Hilfe 

rund um Handy Laptop und Co. 

Stadteilbüro FES & Mehrgenerationenh. 

Kreuztal, Danziger Str. 

2 02732/3790 

19.30 Treffen der Heimatfreunde 

Trupach, Kapellenschule 

Si.-Trupbacher Str. 34 

0271/371022 

Veranstaltungen finden nur statt, wenn behördliche Beschränkungen das zulassen. 

Jeden 3. Mittwoch im Monat 

14.30 VDK-Siegen-Treff; Frohe Runde, 

Christofferhaus Siegen, Friedrich- 

Wilhelm-Str. 118 

14.30 Wir tanzen wieder! Für 

Menschen mit und ohne Demenz, 

Tanzschule „Im Takt“, Netphen-Dreistiefenb., 

Dreisbachstr. 24 Anm. 

0271/234178-17 

Letzter Mittwoch im Monat 

10.30 Senioren helfen Senioren: 

Smartphontreffen des Seniorenbeirats, 

Beratungsstelle im Gebäude der Sparkasse 

Siegen-Geisweid, Am Klafelder 

Markt 20 

15.00-16.30 Selbsthilfegruppe Frontotemporale 

Demenz im Café Auszeit 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

donnerstags: 

10.00-12.00 Seniorenwerkstatt, des 

„Interkulturellen Seniorennetzwerkes“. 

Spanischsprachige Gemeinde e.V., 

kath. Gemeindehaus Siegen, St.-Michaelstraße 

3 0271/42517 

10-12 Uhr Diakonischer Freundeskreis 

Siegen-Süd, Hilfen für zu Hause, 

Eiserfeld, Mühlenstraße 

12.30 Öffentliche Führung: Gegenwart 

trifft Vergangenheit Museum für Gegenwartskunst 

Siegen 

Jeden 2. Donnerstag 

15.00-17.00 Selbsthilfegruppe Mitten 

im Leben für Menschen mit Gedächtnisproblemen 

KSG-Senioren Wohnanlage 

Weidenau, Weidenauer Str. 202 

Jeden 4. Donnerstag 

15.00 Trauercafé der Ambulanten 

ökum. Hospizhilfe Siegen e.V., „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner Str. 

151 0271/23602-67 

freitags: 

15.30 Singkreis Lebendiges Haus e.V 

Siegen, Melanchtonstraße 61 

0271/7032846 

17.00 Tanzen ab der Lebensmitte auch 

ohne Partner, TanzZentrum Si.-Geisweid, 

Birlenbacher Hütte 16 

0271/84999 

18.00 Wochenschlussandacht in der 

Autobahnkirche Anmeldung unter: 

Autobahnkirche-Siegerland.de 

21.00 Tango Milonga, Café Basico 

Kreuztal, Hüttenstraße 30 (von 

Buschhütten kommend vor der 

Eisenbahnbrücke links) 

Jeden 2. Freitag im Monat 

15.00 Wochenausklang der Seniorenhilfe 

Siegen e.V. „Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, 0271/6610335 

samstags: 

Jeden 3. Samstag im Monat 

9-12 Uhr Repaircafé, Kath. Gemeindehaus 

Erndtebrück, Birkenweg 2 

Information: Wittgenstein im Wandel, 

Friederike Oldeleer 02759/2149560 

13.00 ALTERAktiv Repaircafé, 

Mehrgenerationenzentrum im 

Haus der der Martinigemeinde St.- 

Johannstraße 7 0171-8821420 

Jeden 4. Samstag im Monat 

13.00 Klimawelten Repaircafé, 

Florenburg Hilchenbach, Kirchweg 17 

Ingrid Lagemann 

02733/2366 

sonntags: 

16.00 Öffentliche 

Führung: Gegenwart 

trifft Vergangenheit 

Museum für 

Gegenwartskunst Si. 

20.00 Salsa Fiesta, 

Café Basico Kreuztal, 

Hüttenstraße 30 (von 

Siegen vor der Eisenbahnbrücke 

lks.) 

Jeden 1. Sonntag 

im Monat 

14.00 Johannland- 

Museum geöffnet, 

ab 15 Uhr Kaffee 

und Kuchen 

Netphen-Irmgarteichen, 

Glockenstr.19 

15.00 Führungen 

im Wodanstollen 

Heimatverein Salchendorf 

e.V., Neunkirchen, 

Arbachstr. 

28 a 

0170 4770666 

15.00 Trauercafé 

der Ambulanten 

ökumenischen Hospizhilfe 

Siegen e.V., 

Pfarrheim Heilig 

Kreuz Siegen, Im 

Kalten Born Siegen, 

0271/23602-67 

15.00 Von Erde 

schöner Die Sammlungen 

des Museum 

für Gegenwartskunst 

Siegen, Am 

Unteren Schloss 1 

Jeden 2. Sonntag 

im Monat 

10.00-12.00 

Tausch und Plausch, 

Treffen der Briefmarkenfreunde 

Netpherland, Heimatmuseum 

Netphen, 

Lahnstr. 47 

02737/209527 

(W. Lerchstein) 

14.30 Sonntagscafé, 

Alten Linde 

Wilnsdorf-Niederdielfen, 

Weißtalstr. 2 

15.00 Sonntagscafè, 

Heimatverein 

im Bürgerhaus Siegen-Niederschelden, 

Auf der Burg 15 

0271/311579 

Jeden 3. Sonntag im Monat 

14.30 Kaffeeklatsch, 

Heimatverein Salchendorf e.V., 

Haus Henrichs Neunkirchen- 

Salchendorf, Hindenburgplatz 1 



Veranstaltungen finden nur statt, wenn behördliche Beschränkungen das zulassen. 

Seniorenbegegnungszentrum 

der Universitätsstadt Siegen 

Verwaltung: 

Seniorenbeauftragter 0271/404-2434 


Lesepaten 02739 / 22 90 

Senec@fé 0271 / 2 50 32 39 

durchblick - siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271/ 6 16 47 

Redaktion 0171 / 6 20 64 13 

durchblick verlost Freikarten 

„Wahre Verbrechen – Wahre Geschichten“ 

im Kulturhaus Lÿz 

Fernsehzuschauer kennen Christian Redl als 

wortkargen, einzelgängerischen Kommissar 

Thorsten Krüger aus der ZDF-Reihe Spreewaldkrimi. 

Im Lÿz präsentiert er nun livehaftig 

in einer inszenierten Lesung Geschichten aus 

Crime, dem True-Crime-Magazin des Stern. 

Zwei packende Fälle, bei denen es weniger 

um kriminalistische Erfolge geht, sondern 

um Lebenslügen, Eigenheiten und Motive 

von Menschen, die Grenzen überschreiten. 

Tisch, Mikro und Stuhl, mehr braucht der 

Grimme-Preisträger nicht, um das zu erzeugen, 

um Spannung zu erzeugen. 

Freitag, den 1. Oktober 2021 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 7 

Gewinnen können Sie 

3 x 2 Eintrittskarten, 

wenn Sie bis 20. September eine 

Nachricht mit Namen, Telefonnummer 

und dem Vermerk Freikarten senden an: 

Redaktion durchblick 

Marienborner Str. 151 

57074 Siegen 

gewinnspiel@durchblick-siegen.de 

Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. 

Die Tickets werden auf Ihren Namen an 

der Abendkasse hinterlegt. 

Die Gewinner der letzten Verlosung: 

Je zwei Karten für eine Kulturveranstaltung 

ihrer Wahl erhielten: Heike Jendrek, 

Brachbach; Christiane Klein, Netphen; 

Sonja Reimann Burbach 

montags 

57074 Siegen • Marienborner Straße 151 

www.unser-quartier.de/haus-herbstzeitlos-siegen 

10.00 - 12.00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe Siegen 

10.00 - 12.00 Werkstatt geöffnet 

14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé 

Computertreff 

17.00 - 18.00 Tai Chi unter Anleitung 

dienstags 

09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé, 

Computertreff 

10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

Kostenlose 

Parkplätze am Haus 

Bushaltestelle: Blumenstraße 

Busse ab zentraler Omnibusbahnhof Siegen: 

B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109. 

mittwochs 


Computertreff 

09.30 - 11.00 Englischkurs auf Anfrage 

0271 / 404-2200 



11.00 - 12.30 Englischkurs auf Anfrage 


Computertreff 

14.30 - 16.30 Werkstatt geöffnet 

15.00 - 17.00 Singen mit der 


19.00 - 22.30 Film und Videoclub 

19.00 - 21.00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

Seniorenbeirat 0271 / 404-22 02 

SeniorenServiceStelle 0271 / 404-22 38 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271 / 6 61 03 35 

Gruppen 

Trauercafé0271 / 23 602-67 

Film- und Video-Club 02732 /1 24 60 

Selbstverteidigung 0160 / 830 18 67 

Werkstatt0271 / 6 27 76 

Englischkurse 0271 / 404-2200 

donnerstags 

09.30 - 10.30 Selbstverteidigung 

10.00 - 12.00 Sprechstunde der 




11.00 - 12.00 Yoga unter Anleitung 

12.15 - 13.15 Yoga auf dem Stuhl 

0271 / 404-2200 

freitags 

11.00 - 13.30 Englischkurs 1 

13.30 - 14.00 Englischkurs 2 

0271 / 404-2200 

samstags 

09.00 - 12.00 Wandergruppe der 


Termine auf Anfrage 

Tai Chi 

Zum Entspannen und Stärken 

Endlich geht es wieder los! Nach dem Corona-Lockdown hat das „Haus 

Herbstzeitlos“, die Seniorenbegegnungsstätte der Universitätsstadt Siegen, 

wieder geöffnet. Unter Einhaltung der Hygieneregeln finden wieder alle 

Veranstaltungen statt. In den nächsten Ausgaben stellen wir noch einmal 

die Aktivitäten vor. Heute beginnen wir mit einer Gruppe, die sich montags 

von 17-18 Uhr im Haus Herbstzeitlos trifft, bei schönem Wetter auch gerne 

im Wald. Die Gruppe freut sich auf Neuzugänge und wird von einer Sportlehrerin 

und ihrer Assistentin geleitet, weshalb zwei Gruppen mit unterschiedlichem 

Niveau gleichzeitig üben können. Infos unter: 0271-404 2434 

Lerne, dein Chi fließen zu lassen! Spüre deine Kraft! Finde dein Gleichgewicht! 

Baue deinen Streß ab und genieße den Spaß am Erlernen der 

fließenden Bewegungen aus der zwanzigminütigen TAI CHI-Bewegungsfolge 

im Yangstil. Lass dich entführen in die komplexen Bewegungen der 

drei Teile der TAI CHI-Folge: „Die Erde, der Himmel, der Mensch“. 



1. Mittwoch 

17.00 Smartphonecafé: Hilfe rund 

um Handy, Laptop, und Co. Stadtteilbüro 

FES & MGH Kreuztal, Danziger 

Str.2, Anm. 02732/3790 

2. Donnerstag 

14.30 Literaturcafé der Seniorenhilfe, 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 


17.00 Vortrag: Arbeitsgemeinschaft 

Ehrenamtliche Betreuung, Rathaus 

Siegen-Geisweid, Lindenplatz 7 

3. Freitag 

15.00 Großer Bücherflohmarkt in der 

Hellertalschule, Alte Hellertalschule 

Burbach, Killingstraße 10. An jedem 

Montag und Freitag im Monat. 

18.00 Ausstellungseröffnung, Manchmal 

trifft die Gegenwart unerwartet 

auf die Vergangenheit, Anna Boghiguian, 

MGK Siegen, Unteres Schloss 

20.00 Freilichtbühne Freudenberg: 

Sind denn alle verrückt geworden 

4. Samstag 

20.00 Sind denn alle verrückt geworden? 

Freilichtbühne Freudenberg, 

20.00 Comedy mit Lisa Feller: Ich 

komm' jetzt öfter! Siegerlandhalle Si. 

5. Sonntag 

14.30 Stadtführung Rund ums Krönchen, 

ab Oberes Schloss Siegen, 

Burgstr. 5, Anm. 0271/404-4000 

15.00 Der Räuber Hotzenplotz, Freilichtbühne 

Freudenberg, Kuhlenberg 34 

16.00 Sonntagnachmitag um 4 im 

Schlosspark, mit den Herdorfer Dixieland 

Friends, Oberes Schloss Siegen 

7. Dienstag 

9-12.00 Uhr Rollatortag mit Informationen 

und Unterhaltung, Senioren-Service-Stelle 

Neunkirchen, am Rathaus 

Jeden Samstag und Sonntag 

im September ab 10 Uhr 

Mit der Vespa durch die Heimat, 

Roller-Erlebnistour-Glück-Auf, 

ab Hilchenbach, Vormwalder Str. 43b 

0173/4232452 

September 

Pe Werner singt und plaudert am 17. im Heimhoftheater Burbach. 

9. Donnerstag 

20.00 Konzert mit der Philharmonie 

Südwestfalen und Busch-Preis-Träger 

Joë Christophe, Siegerlandhalle Siegen 

10. Freitag 

15.00 Wochenausklang der Seniorenhilfe, 


Herbstzeitlos Si., Marienborner Str. 151 

11. Samstag 

20.00 Sind denn alle verrückt geworden? 

Freilichtbühne Freudenberg 

12. Sonntag 

15.00 Der Räuber Hotzenplotz, Freilichtbühne 

Freudenberg, Kuhlenberg 34 

15.30 Herbstkonzert der Marinekameradschaft 

Siegerland e.V, Evangelische 

Kirche Hilchenbach 

18.00 Filmpalast im Heimhof-Theater 

zeigt: Pappa ante portas, Burbach, 

Heimhofstr. 7a 

18.00 Bernd Stelter: Hurra – Ab 

Montag ist wieder Wochenende, Gebrüder-Busch-Theater, 

Hi.-Dahlbruch 

13. Samstag 

19.00 VHS-Vortrag: Leistungen im 

Pflegefall, Otto-Reiffenrath-Haus 

Neunkirchen, Bahnhofstr. 1 

16. Donnerstag 


städtisches Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen 

17. Freitag 

20.00 Pe Werner singt und plaudert, 

Eine Nacht voller Seligkeit, Heimhof- 

Theater Burbach, Heimhofstr.7a 

22.00 Nachtwächterführung mit 

Balthasar, ab Nikoleikirche Siegen, 

Markt 2, Anm. 0271/404-4000 

18. Samstag 

14.30 Gruftenwegführung, Lindenbergfriedhof, 

Erinnerungskultur in der 

Kaiserzeit, Anm. 0271/404-4000 

19.00 Genuss Seminar: Blind-Tasting 

Schokolade mit der Meister-Konditorin 

Lea Hoberg, Dunkelcafé Siegen, 

Kölner Straße 11 

A-capella-Show, am 26. im Gebrüder-Busch-Theater, Hilchenbach-Dahlbruch. 

20.00 Die Schmonzetten in Konzert 

– alles ist möglich –, Alte Linde Wilnsdorf-Niederdielfen, 

Weißtalstraße 2 

19. Sonntag 

14.30 Rundgang: Als Siegen über 

sich hinauswuchs, ab Hauptportal 

Martinikirche, Grabenstraße 27 Anm. 

0271/404-4000 

22. Mittwoch 

17.00 Vortrag der Arbeitsgemeinschaft 

Ehrenamtliche Betreuung, 

Bad Berleburg-Wemlighausen, Am 

Wernsbach 1 

25. Samstag 

20.00 Konzert: Bookends-Simon & 

Garfunkel, Eichener Hamer Kreuztal 

1. Freitag 

8.30 Digitales Senioren-Fitness-Angebot 

für zuhause, Stadtteilbüro FES 

& MGH Kreuztal, Anm. 02732/3790 

15.00 Großer Bücherflohmarkt 

in der Hellertalschule, Alte Hellertalschule 

Burbach, Killingstraße 10. An 

jedem Montag und Freitag im Monat. 

18.00 Aktionsveranstaltung zum 

Weltseniorentag, Kreuztal Stadtteilbüro 

FES, Danziger Str. 2, Anm. 

02732/3790 

20.00 Right Now - celebrating 50 years 

anniversary, Canadian Brass, ev. 

Kirche Buschhütten 

20.00 Und es war Flutlicht, Heimatkomödie 

mit Inzidenzen von Magnus 

Reitschuster, Apollo-Theater Siegen 

20.00 Lesung: Christian Redl, Wahre 

Verbrechen – Wahre Geschichten, 

Kulturhaus Lÿz, Si. St.-Johann-Str. 18 

21.00 Siegener Nachtwächterführung 

mit Balthasar, Anm. 0271/404-4000 

2. Samstag 

20.00 Comedy-Show: Tino Bomelino, 

Mit der Kraft der Power, Kulturhaus 



20.00 Komödie: Taxi Taxi – Doppelt leben 

hält besser, Apollo-Theater Siegen 

26. Sonntag 

14.30 Stadtführung: Liebesleid & 

Mordgeschichten, Rundgang mit der 

Magda, ab Schlosshof Oberes Schloss 

Siegen. Anm. 0271/404-4000 

19.00 a-capella-Show: basta – Eure 

liebsten Lieder, Gebrüder-Busch- 

Theater, Hilchenbach-Dahlbruch 

27. Montag 

10.00 Frühstück der Seniorenhilfe, 



Anm. 0271/6610335 

10.00 Stadteilfrühstück im Stadtteilbüro 


Str. 2, Anm. 02732/3790 

Oktober 

20.00 Gogol & Mäx - Concerto Humoroso, 

Heimhof-Theater Burbach-Würgendorf, 

Heimhofstraße 7 

3. Sonntag 

14.30 Stadtführung: Rund ums Krönchen, 

Anmeldung 0271/404-1316 

5. Dienstag 

18.30 VHS-Vortrag: Demenz – was, 

wenn plötzlich alles anders wird?, 

Gemeinschaftsveranstaltung, im Bürgerhaus 

Burbach, Marktplatz 7 

18.30 VHS-Vortrag: Märchen in der 

Begleitung Sterbender, Stadtbibliothek 

Kreuztal, Marburger Str. 10 

19:00 Kurbelkiste: Alles ausser gewöhnlich, 

Kulturhaus Lÿz, Siegen 

6. Mittwoch 

17.00 Smartphonecafé, Hilfe rund 

um Handy, Laptop, und Co., Stadtteilbüro 


Str. 2, Anm. 02732/3790 

18.00 Vortrag von Akiko Stein, Wasser 

– allumfassendes Element – unser 

Lebenselixier, Altes Feuerwehrgerätehaus, 

Netphen, St. Petersplatz 

29. Mittwoch 

14.00 Seniorencafé, Verschiedene 

Aktivitäten bei Kaffee & Kuchen, 

Stadtteilbüro FES & MGH Kreuztal, 

Anmeldung 02732/3790 

19.00 VHS-Filmzeit: Die Köchin des 

Kommandanten – Zwei Wege nach 

Auschwitz, Weiße Villa Kreuztal 





17.00 VHS-Vortrag: Entlastung von 

pflegebedürftigen Menschen, Bad Laasphe, 

Haus des Gastes Wilhelmsplatz 3 

18.30 VHS-Vortrag: Neues zum 

Schwerbehindertenrecht Stadtbibliothek 


19.00 VHS-Vortrag: Insektensterben 

– was wir darüber bereits wissen und 

was wir dagegen unternehmen können, 

Gymnasium Wilnsdorf, Hoheroth 94 

Bookends-Simon & Garfunkel, 

am 25. im Eichener Hamer Kreuztal. 

Gogol & Mäx – Concerto Humoroso, 

am 2. im Heimhof-Theater Burbach. 



Oktober 

November 

Comedy-Trio „Eure Mütter“, am 7. in der Turn- und Festhalle Buschhütten. 

6. Mittwoch 

20.00 Und es war Flutlicht, Heimatkomödie, 

Apollo-Theater Siegen 

7. Donnerstag 

20.00 Comedy-Trio Eure Mütter, 

Turn- und Festhalle Kreuztal-Buschhütten, 

Buschhüttener Str. 91 

20.00 Und es war Flutlicht, Heimatkomödie, 


8. Freitag 



Herbstzeitlos Siegen, Marienborner Str. 

16.00 Theatermärchen: Das Tapfere 

Schneiderlein, Gebrüder-Busch-Theater, 

Hilchenbach-Dahlbruch 

19.30 VHS-Lesung mit Sandra Halbe: 

Wittgensteiner Schatten, Haus des 

Gastes, Bad Laasphe, Wilhelmsplatz 3 

9. Samstag 

14.30 Stadtführung zu den früheren 

Stadttoren und Wehrtürmen in Siegen, 

Anmeldung 0271/404-4000 

20.00 Bino Dola Trio, Flamenco Andaluz, 

Heimhof-Theater Burbach 

20.00 Konzert: Hartmut Sperl Trio 

feat. Judith Adarkwah, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen St.-Johann-Str. 18 

10. Sonntag 

14.30 Sonntagsführungen: Wo das 

Herz von Alt-Siegen schlug, Anmeldung 

0271/404-4000 

15.00 Kreuztaler Teddybärenkonzert 

mit der Philharmonie Südwestfalen, 

Wir bauen ein Orchester, Kreuzkirche 

Kreuztal 

16.00 KulturfleckenSilberstern Konzert: 

In Szene gesetzt werden Chansons 

Alte Schmiede, Freudenberg, 

Am Silberstern 4a 

18.00 Filmpalast im Heimhof-Theater: 

Über den Dächern von Nizza, 

Burbach, Heimhofstr. 7a 


14.30 Stadtführung: Frauen in der Geschichte 

Siegens, ab Oberes Schloss, 

Burgstr. 5, Anm. 0271/404-4000 

20.00 LÿzMixVarieté, Kulturhaus 

Lÿz,St.-Johann-Straße 18 

15. Freitag 

18.30 VHS-Gemeinschaftsvortrag: 

Demenz – was, wenn plötzlich alles 

anders wird? Bürgerhaus Burbach 

Marktplatz 7 

21.00 Siegener Nachtwächterführung 

Anmeldung 0271/404-4000 

20:00 Theater: Drama Statt Siegen 

Goldener Herbst beliebte Seniorenveranstaltung der Stadt Siegen, am 26. Oktober. 

Revanche, Kulturhaus Lÿz, Siegen 

(auch Sa.16. und So.17.) 

17. Sonntag 

14.30 Stadtführung: Als Siegen über 

sich hinauswuchs, 0271/404-4000 

19. Dienstag 

19:00 Kurbelkiste: Die obskuren Geschichten 

eines Zugreisenden, Kulturhaus 


20 Mi. / 21.Do. / 22.Fr. 

20:00 Theater, englischprachige Inszenierung 

The Desperate Thespians: 

Jules Feiffers Little Murders, Kulturhaus 


23. Samstag 

20.00 Comedy: Bastian Bielendorfer 

Lustig, aber wahr! Siegerlandhalle 

20.00 Modern Jazz-Konzert I AM, Kulturhaus 


24. Sonntag 

14.30 Siegener Stadtführung mit Magda: 

Liebesleid & Mordgeschichten, Anmeldung 

0271/404-4000 

14.30 Stadtführung Siegen: Wo die 

Zünfte wirkten, Museum für Gegenwartskunst, 

Anm. 0271/404-4000 

17.00 xpeditionen: Rocky Mountains, 

ein Bike-Trip, Turn- und Festhalle 

Kreuztal-Buschhütten 

25. Montag 


Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151, Anm. 0271/6610335 



Str. 2, Anm. 02732/3790 

26.Dienstag 

14.00 Seniorenveranstaltung der Stadt 

Siegen: Goldener Herbst, Bismarkhalle 

Siegen-Weidenau 

16.00 VHS-SIWI Ein Blick hinter die 

Kulissen von Radio Siegen, ab Siegen, 

Tiergartenstr. 37 

27. Mittwoch 

14.00 Seniorencafé, Aktivitäten bei 

Kaffee & Kuchen, Stadtteilbüro FES & 

MGH Kreuztal Anm. 02732/3790 

19.00 VHS-Vortrag: Vorsorgevollmacht 

– Betreuungsverfügung, Otto- 

Reiffenrath-Haus Neunkirchen 


20.00 Comedy mit Markus Krebs: Pass 

auf... kennste den? Siegerlandhalle 

29. Freitag 

20:00 Roman Knižka & OPUS 45: 

Ich hatte einst ein schönes Vaterland 

– 1700 Jahre jüdisches Leben in 

Deutschland, Kulturhaus Lÿz Siegen, 

St.-Johann-Straße 18 

1. Montag 

15.00 Großer Bücherflohmarkt in der 

Hellertalschule, Alte Hellertalschule 

Burbach, Killingstraße 10. An jedem 

Montag und Freitag im Monat. 

2. Dienstag 

19:00 Kurbelkiste: Nackt unter Wölfen, 

Kulturhaus Lÿz Si., St.-Johann-Str. 

3. Mittwoch 

14.30 Stadtführung zu den früheren 

Stadttoren und Wehrtürmen, ab 

Innenhof Unteres Schloss, Siegen, 

Anm. 0271/404-4000 

17.00 Smartphonecafé, Hilfe rund 

um Handy, Laptop, und Co., Stadtteilbüro 


Str. 2, Anm. 02732/3790 

18.00 Lesung: Crauss – Schönheit 

des Wassers, Altes Feuerwehrgerätehaus, 

Netphen, St. Petersplatz 

18.00 VHS-Vortrag: Selbstbestimmt 

wohnen und leben – barrierefrei, 

bequem, sicher, Bürgerhauses Bad 

Berleburg, Am Marktplatz 

4. Donnerstag 

20.00 Lady Sunshine & Mister Moon, 

Sing, Baby sing! Heimhof-Theater 


20.00 Nessi Tausendschön: 30 Jahre 

Zenit – Operation Goldene Nase, Gebrüder-Busch-Theater, 

Hi.-Dahlbruch 

5. Freitag 

17.00 Helikopter Tour 2020, Deine 

Freunde, Siegerlandhalle Siegen 

20:00 WDR2 Copacabana: WDR 2 

Copacabana eskaliert! Kulturhaus Lÿz 

Siegen, St.-Johann-Straße 18 

20.00 Philharmonie Südwestfalen, 

British Proms, Leitung: Russell N. 

Harris, Apollo-Theater Siegen 

21.00 Nachtwächterführung mit Balthasar, 

Treffpunkt: Nikoleikirche Siegen, 

Markt 2, Anm. 0271/404-4000 

6. Samstag 

20.00 Philharmonie Südwestfalen, 

British Proms, Leitung: Russell N. 

Harris, Apollo-Theater Siegen 

WDR 2: „Copacabana eskaliert!“, 

am 5. im Kulturhaus Lÿz Siegen. 

20.00 Konzert: Elisabeth 

Heller, New Mornings, Heimhof-Theater 

Burbach 

20.00 Konzert mit dem Quintett 

Tipping Family, Alte Linde 

Wilnsdorf-Niederdielfen, 

Weißtalstraße 2 

7. Sonntag 

14.30 Stadtführung: Rund 

ums Krönchen, ab Oberes 

Schloss Siegen, Anm. 

0271/404-1316 

15.00 Kostenlose Filmvorführung: 

Monsieur Pierre geht 

online Stadtteilbüro FES & 

MGH Kreuztal, Danziger Straße 

2, Anm. 02732/3790 

17.00 Panoramavision: Dieter 

Freigang, Rund um den 

Königssee – das Berchtesgadener 

Land, Aula des Gymnasiums 

Netphen, Haardstr. 35 

17.00 Kammermusik mit der 

Philharmonie: SW Une Soiree 

Fraincaise, Schützenhalle Hilchenbach 

18.00 Abrazo Tour 2020, Vincent 

Peirani & Émile Parisien, Krombacher 

Brauerei Erlebniswelt Kreuztal 

20.00 Schauspiel von Daniel Kehlmannn, 

Die Reise der Verlorenen, 


9. Dienstag 

15.30 VHS Stolpersteinbegegnung, 

1700 Jahre jüdisches Leben in 

Deutschland, Bahnhof Hilchenbach 

10. Mittwoch 

19.00 VHS-Filmzeit: Ein verborgenes 

Leben, Weiße Villa Kreuzt. Dreslers Park 

20.00 Schlosspark-Theater Berlin, 

Dieter Hallervorden: Gottes Lebenslauf, 


20.00 Die Judenbank – Volksstück 

von Reinhold Massag, Gebrüder- 

Busch-Theater, Hilchenb.-Dahlbruch 


18.00 VHS-Philosophisch: Die giftige 

Kröte Neid, Diagnosen – Analysen – 

Strategien, Stadtbibliothek Kreuztal 




12. Freitag 



Herbstzeitlos Siegen, Marienborner Str. 

19:30 Talk im Lÿz: Ich sehe ein Glasfoyer, 

Kulturhaus Lÿz, Siegen 

20.00 Highland Blast 2021, A taste 

of Scotland, Heimhof-Theater Burbach-Würgendorf, 

Heimhofstr. 7a 

13. Samstag 

10:00 Lÿz-Vortrag Vom Lyceum zum 

Kulturhaus, Kulturhaus Lÿz Siegen 

„Die Judenbank“, am 10. im Gebr.-Busch-Theater 

18:00 Comedykonzert: Alles wird gut, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 




20.00 Daubs Melanie – PREMIERE, 

Nä, wat en Gedäh!, Heimhof-Theater 


14. Sonntag 

11:00 Jazzbrunch, Kulturhaus Lÿz 


17.00 Schlosspark-Theater Berlin, Dieter 

Hallervorden: Gottes Lebenslauf, 

Apollo-Theater Siegen, auch 20 Uhr 

18.00 Filmpalast im Heimhof-Theater: 

Traum ohne Ende, Heimhof-Theater 


16. Dienstag 

19:00 Kurbelkiste: Der Geburtstag, 

Kulturhaus Lÿz Si., St.-Johann-Str. 18 

17. Mittwoch 

20:00 Konzert: L.v.Merwijk&Latin Music, 

Kulturhaus Lÿz Si., St.-Johann-Str. 

Daubs Melanie „Nä, wat en Gedäh!“, 

am 13. im Heimhof-Theater Burbach. 



November 

Nessi Tausendschön „Operation Goldene Nase“, am 20. im Heimhof-Theater Burbach. 


18.30 VHS-Vortrag: Einbruch? Nicht 

bei mir! Einbruchsschutz für Privathaushalte, 

Stadtbibliothek Kreuztal 

20.00 Kabarett: Solopragramm mit 

Christian Ehring, Eichener Hammer 

Kreuztal, Am Parkplatz 2 

20.00 Kammermusik: Notos Quartett, 

Gebrüder-Busch-Theater, Hilchenb. 

20.00 LÿzMixVarieté: Geburtstags- 

Special, Kulturhaus Lÿz Siegen 

19. Freitag 

20.00 Lesung: Sven Regener, Glitterschnitter, 

Kulturhaus Lÿz Siegen 

20. Samstag 

14.30 Gruftenwegführung, Lindenbergfriedhof, 

Erinnerungskultur in der 

Kaiserzeit, Anm. 0271/404-4000 

20.00 Beautiful Noise Festival, Vortex 

Surfer Musik Club, Siegen-Weidenau 

Auf den Hütten 4 

20.00 Lustspiel mit dem Ohnsorg- 

Theater, Champagner zum Frühstück, 

Apollo-Theater Siegen, Morleystr. 

20:00 Kabarett mit Jochen Malmsheimer: 

Halt mal Schatz Kulturhaus Lÿz Si. 

20.00 Nessi Tausendschön: 30 Jahre 

Zenit – Operation Goldene Nase, 

Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr. 

21. Sonntag 

14.30 Stadtführung: Als Siegen über 

sich hinauswuchs, 0271/404-4000 

17.00 xpeditionen: Gereon Römer, 

Mallorca – Insel der Stille, Turn- und 

Festhalle Kreuztal-Buschhütten 

20.00 Ohnsorg-Theater: Champagner 

zum Frühstück, Apollo-Theater Si. 

21.00 Nachtwächterführung mit Balthasar, 

Anm. 0271/404-4000 

26. Freitag 

20.00 Mainstream-Jazzkonzert: 

SSW-Trior, Kulturhaus Lÿz Siegen 

27. Samstag 

20.00 Comedy: Herbert Knebels Affentheater, 

Ausser Rand und Band, Eichener 

Hamer Kreuztal, Am Parkplatz 2 

20.00 Kabarett mit Sissi Perlinger: 

Die Perlingerin – Worum es wirklich 

geht, Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Straße 

18 

28. Sonntag 

11.00 Roman Salyutov – Konzert 

und Vortrag: Das Schaffen des großen 

Komponisten – Frédéric Chopin, 

Aula Stift Keppel Hilchenbach 

13-18 Villa Bubenzer Kunsthandwerker-Weihnachtsmarkt, 

Freudenberg, 

Villa Bubenzer Weg 7 

29. Montag 




Anm. 0271/6610335 



Str. 2, Anm. 02732/3790 

30. Dienstag 

18.30 VHS-Vortrag: Zum 100. Geburtstag 

von Paul Watzlawick, Stadtbibliothek 


19:00 Kurbelkiste: Vom Gießen des 

Zitronenbaums, Kulturhaus Lÿz Siegen 

Kreuztal 

wird digitaler Erfahrungsort 

Einfach erklärt: Smartphone, Tablet, Google & Co. 

Kreuztal. Sie kennen es vielleicht: 

Plötzlich erscheint eine Benachrichtigung 

am Smartphone, eine App möchte 

ein Update installieren. Oder Sie würden 

gerne Fotos per WhatsApp versenden, 

doch das funktioniert nicht. Solche 

und viele weitere Fragen tauchen immer 

wieder auf, wenn man sich mit den modernen 

Geräten auseinandersetzt. Auch 

Seniorinnen und Senioren, die noch 

kein eigenes Smartphone besitzen, werden 

manchmal mit dieser Materie konfrontiert 

– etwa, wenn die Familie Ihnen 

gerne ein Gerät schenken möchte. 

Aber keine Sorge, Sie sind damit 

nicht alleine! Mit den kostenlosen Angeboten 

Smartphone-Sprechstunde 

und Smartphone-Café, derzeit noch 

jeden ersten Mittwoch im Monat, bietet 

das Stadtteilbüro & Mehrgenerationenhaus 

Kreuztal unkomplizierte 

sowie persönliche Unterstützung rund 

um die neue Technik an. Ein Team 

von teilweise ehrenamtlichen Internetlotsinnen 

und -lotsen steht Hilfesuchenden 

hierbei zur Seite und geht individuell 

auf ihre Bedürfnisse ein. Dabei 

kann ein eigenes Smartphone mitgebracht 

oder mit vorhandenen Übungsgeräten 

gearbeitet werden. 

Durch den Aufbau eines „Digitalen 

Erfahrungsortes“ in Kreuztal werden 

diese Angebote ab September erweitert. 

Geplant sind regelmäßige Themennachmittage 

mit Kaffee, Smartphone & 

Kuchen, wo Schwerpunkte wie etwa Sicherheit 

im Internet oder Kommunikation 

via WhatsApp und E-Mail gemeinsam 

mit Ihnen besprochen werden. 

Ermöglicht wird dies durch eine Förderung 

im Rahmen des DigitalPakt Alter. 

Mit diesem Pakt will das Bundesministerium 

für Familie, Senioren, Frauen und 

Jugend (BMFSFJ) gemeinsam mit der 

Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen 

(BAGSO) die digitale 

Teilhabe stärken. Dabei richtet sich der 

Blick auf die große Gruppe älterer Menschen, 

in der Teilhabe und Engagement 

ermöglicht und gefördert werden sollen. 

Leserbriefe 

Weitere Details zu den neuen Angeboten 

im Rahmen des Förderprogramms 

erhalten Interessierte unter 

02732/3790, oder online unter 

www.stadtteilbuero-fes-kreuztal.de 

Für Fragen und Anmeldungen steht 

Adrian Stötzel vom Stadtteilbüro 

Fritz-Erler-Siedlung und Mehrgenerationenhaus 

Kreuztal zur Verfügung. 

db. Die Titelbilder von Ihren Heften 

sind immer grandios. Ich schicke je 

ein Heft nach München und Heidelberg 

(„Ausgewanderte“), und die sind von 

den Heften immer total begeistert. 

Heidemarie Kring, Kreuztal 

db 2-2021. Was für eine gelungene 

Ausgabe. Ich bin 37 Jahre alt und wohne 

in Freudenberg. Ich liebe dieses Magazin, 

insbesondere die lokalhistorischen Aufsätze 

aus erster Hand geschrieben – davon 

kann ich gar nicht genug bekommen. 

Peter Pfaffe, Freudenberg 

db. Als treue „durchblickleserin“ blättere 

ich auch gerne in älteren Exemplaren. 

So entdeckte ich in der Ausgabe 3/2011 

einen Bericht über die „Frauenrolle im 

Wandel“ Ich staunte sehr, dass sie seinerzeit, 

als man noch lange nicht an Corona 

dachte, das Wort „Homeoffice“ unter 

das Bild setzten. Ob die Dame auch 

heute noch im „Homeoffice“ und das 

Kleine im „Homeschooling“ ist? 

Ilse Otto 

db 1-2021 Ich habe gerade die erste 

Ausgabe 2021 nochmal gelesen und 

mich wieder sehr über die tollen Beiträge 

gefreut. Besondere Freude bereiten 

mir als Wittgensteinerin immer wieder 

die auf Siegerländer Mundart geschriebenen 

Texte, die ich zwar manchmal 

zweimal lesen muss, um sie zu verstehen, 

aber es klappt. Ich kann zwar selbst 

nicht ordentlich Platt sprechen, weil wir 

es als Kinder leider nicht gelernt haben, 

aber verstehen klappt ganz gut. Finde es 

sehr schade, dass sich solche Beiträge 

nicht auch mal in Wittgensteiner Mundart 

finden lassen. 

Dagmar Wied, Bad Laasphe 

Sven Regener „Glitterschnitter“ 

am 19. im Kulturhaus Lÿz Siegen. 


Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf, … 

…dass gewissenhafte Menschen länger leben. Die Persönlichkeit 

spielt eine Rolle für die Gesundheit. In einer Untersuchung 

aus Irland hatten Menschen, die gewissenhaft, organisiert, 

verantwortungsbewusst und fähig zur Selbstkontrolle 

sind, die besten Aussichten auf ein langes Leben. 

…dass der gesündeste Apfel der Welt jetzt auf dem Markt 

ist. Die Hochschule Osnabrück hat eine Apfelsorte entwickelt, 

die zehnmal mehr Selen beim Wachsen einlagert. Das Spurenelement 

ist wichtig für die Funktion des Immunsystems und 

soll die menschlichen Abwehrkräfte stärken. Dieser „Selstar“ 

genannte Apfel wird in zahlreichen Supermärkten angeboten. 

…dass Geldbörsen Schmerzen verursachen können. 

Orthopäden warnen: Beim Sitzen mit einem Portemonnaie in 

der Gesäßtasche gerät das Becken in einen Schiefstand. Das 

kann Schmerzen im gesamten Haltungsapparat verursachen. 

…dass Fruchtsäfte die Leber schädigen. Zucker ist nicht 

gleich Zucker. Mediziner des Universitätsspitals Zürich haben 

herausgefunden, dass der häufige Genuss von Säften, die 

mit Fruktose gesüßt sind, schneller zu einer Fettleber führen 

kann. Die Zuckerart Glukose kurbelt die körpereigene Fettproduktion 

nicht so stark an. 

homa 

Gedächtnistraining – Lösungen 

Ein Sonnenquiz: 1./b; 2./a; 3./b; 4./a; 5./b; 6./a. ABC der Salate, 

Mögliche Lösungen: Avocadosalat, Blattsalat, Bohnensalat, Bulgursalat, 

Cäsarsalat, Chicorée, Eisbergsalat, Endivien, Eichblattsalat, 

Feldsalat, Fleischsalat, Geflügelsalat, Grüner Salat, Gurkensalat, Heringssalat, 

Kartoffelsalat, Kopfsalat, Lachs-Fenchelsalat, Lollo-Rosso, 

Möhrensalat, Nudelsalat, Quinoasalat, Rapunzelsalat, Reissalat, 

Rote-Bete-Salat, Rucolosalat, Selleriesalat, Spargelsalat, Tomatensalat, 

Waldorfsalat, Wurstsalat, Zucchinisalat usw.. 

Versteckte Lieder: 1. Hoch auf dem gelben Wagen, 

2. Im Frühtau zu Berge, 3. Zum Städtle hinaus, 4. 

Am Brunnen vor dem Tore, 5. Es klappert die Mühle 

am rauschenden Bach, 6. In einem schöne Wiesengrunde, 

7. Ein Jäger längs den Weiher ging, 8. Ein 

Jäger aus Kurpfalz, 9. Oh du schöner Westerwald, 

10. Im Krug zum grünen Kranze, 11. Mein Vater war 

ein Wandersmann, 12. Ja Bergvagabunden sind wir, 

13. Kein schöner Land, 14. Abendstille überall. 

Zu guter Letzt: 

Respekt 

von 

Jörn Heller 

Was bin ich? 

Poesiealbum 

Statt Forst: ein Wald, 

statt Holz: ein Baum, 

statt Grundbesitz: 

ein Lebensraum. 

Statt der da: ein Mensch, 

statt Fleisch: ein Tier, 

statt ich nur: du, 

noch besser: wir. 

Hat jedes Recht 

auf seinen Fleck, 

ist keines Mittel 

nur zum Zweck. 

durch 

blick 

Gemeinnützige Seniorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 / 6 16 47, Mobil: 0171 / 6 20 64 13 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 


dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser, Hans Amely (Seniorenbeirat), Ulla D'Amico, Ingrid 

Drabe (Veranstaltungen), Friedhelm Eickhoff (ViSdP), Eva-Maria 

Herrmann (stellv. Redaktionsleiterin), Erna Homolla, Erich Kerkhoff, 

Adelheid Knabe, Horst Mahle, Rita Petri (Nachrichten), Helga Siebel- 

Achenbach, Tessie Reeh, Ulli Weber. 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer, Rita Petri (Ltg.), Tessie Reeh, Nicole Scherzberg 

Bildnachweise: Sofern am Objekt nicht angegeben, stammen die 

veröffentlichten Bilder von den Autoren, bzw. den Veranstaltern. 

Lektorat: 

Anne Eickhoff, Gertrud Hein-Eickhoff, Horst Mahle, Jörgen Meister, 

Dieter Moll. 

Internet: 

Thomas Benauer, Thomas Greiner, Nicole Scherzberg. 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Heinz Bensberg, Adele von Bünau, Nina Evers, Horst Feger, Gudrun 

Fokken, Ernst Göckus, Bettina Großhaus-Lutz, Jörn Heller, Wolfgang 

Kay, Sigrid Kobsch, Gerhard Peysar, Bernadette von Plettenberg, 

Tilla-Ute Schöllchen, Bruno Steuber, Adrian Stötzel, Heinz Stötzel. 

Gestaltung und Herstellung: 

Michael Brösel, Friedhelm Eickhoff, Rita Petri, Nicole Scherzberg. 

Anzeigenanfrage: 

durchblick-siegen e.V. Telefon 0171 / 6 20 64 13 oder 0271 / 6 16 47 

E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de 

Es gilt die Preisliste 12/2015 

(www.durchblick-siegen.de/Mediadaten) 

Druck: 

Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Erscheinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Gerd Bombien, Herbert Dielmann, Nadine Gerhard, Erika Graff, Maximilian 

Großhaus-Lutz, Wolfgang von Keutz, Jörgen Meister (Ltg.), 

Marion Ortmann, Wolfgang Paesler, Birgit Rabanus, Christel Schmidt- 

Hufer, Hans-Rüdiger Schmidt, Renate Titze, Rüdiger Zimmermann 

und alle Redakteure 

Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos aus: in Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen, Buchhandlungen und Geschäften des 

tägl. Bedarfs, in der City-Galerie, Läden des Siegerlandzentrums, bei 

unseren Anzeigenkunden, in öffentlichen Gebäuden, vielen sozialen 

Einrichtungen der Wohlfahrtsverbände und Kirchen sowie in Rathäusern 

und Senioren-Service-Stellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. 

Der durchblick ist kostenlos. Für die Postzustellung werden für vier Ausgaben 

jährlich 8,00 € ins Inland bzw. 16,00 € ins Ausland berechnet. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Beiträge und Leserbriefe 

zu kürzen. Bei Nichtveröffentlichung von unverlangt eingesandten Beiträgen erfolgt 

keine Benachrichtigung. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Herausgebers gestattet.

db 3-2021 WEB

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?