05.09.2021

0 8 2 1 -3 4 5 0 0 0 M o .-F r. 9 -1 8 U h r S a . 9 -1 3 U h r 

H örmann- R eis en G mbH • Fug g ers tr. 16 • 8615 0 Aug s burg 

UNSERE NEUEN 

KATALOGE SIND DA! 

... weil wir Reisen lieben! 

Die 

größte 

Reisevielfalt 

GmbH 

08 21/54 37 68 26 

www.neuesonntagspresse.de 

SonntagsPresse 

Vargas 

& Zeqiri 

Schweizer 

Sturm 

gegen die 

Torflaute ? 

...auch Finnbogason 

wieder fit – Seite 9-11 

der Schwimmschulstraße in der 

Polizeiwache am Plärrer. Der Zugang 

erfolgt nur über die Schwimm- 

Augsburg. Die Corona- 

Mutationen haben die Region 

erreicht. Inzwischen 

sind in der Stadt Augsburg, 

im Landkreis Augsburg, in 

Aichach-Friedberg und in 

den benachbarten Landkreisen 

Virusmutationen 

nachgewiesen worden. In 

Augsburg, wo die ansteckendere 

britische Variante 

aufgetreten ist, befürchtet 

OB Eva Weber eine 

„dritte Welle“ in der Pandemie. 

Die Stadt hat eine 

„Sondereinheit Mutationen“ 

eingerichtet. 

Die vier ersten Fälle von 

Corona-Mutationen in 

Augsburg hatte das Gesundheitsamt 

am Dienstagabend 

gemeldet. Die 

Stadt reagierte mit der Einrichtung 

der „Sondereinheit 

Mutationen“, um „für 

Die Stadt Augsburg hat nun 

eine „Sondereinheit Mutationen“ 

eingerichtet. 

Foto: Martina Dieminger 

Presse 

GRATIS 

reicht, wo er als junger Mann auch 

mal journalistisch Flohmarkt gearbeitet hatte, 

soll in den nächsten Tagen entschieden 

eine mögliche dritte Ausbruchswelle 

gewappnet zu menhang in werden. Bobingen mit einem der 

soll ebenfalls im Zusam- 

Die Sozialdemokraten am 

sein“. Die organisatorische 

Lech 

Reiserückkehrer 

Bobingen. müssen hingegen In 

stehen. 

Bobingen ohne ih- 

Leitung hat nun das Amt Oberbürgermeisterin Weber 

befürchtet, dass diese 

finden am Samstag, 17. Juli, 

ab Wir 8 Uhr kaufen Garagenfloh- 

für Katastrophenschutz, 

das in enger Abstimmung Entwicklung der Pandemie 

mit dem Gesundheitsamt 

märkte Wohnmobile 

eine neue 

statt. 

Richtung 

Anhand+ 

geben 

eines 

agieren und die Bereiche QR-Codes 

Wohnwagen 

könnte. Fürkönnen die Bekämpfung 

„einer sehen, 

die 

Gesundheit, Pflege, Polizei, Käufer el 

möglichen wo sich dritten 

Welle“ habe befindena 

man und aber 

die 

Ordnungsbehörde und Flohmärkte mae 

Statistik bündeln soll. was „alledie erforderlichen Verkäufer organisatorischen 

GETRÄNKECENTER 

Angeboten Vorbereitun- 

werden 

anbieten. 

Drei der vier Erst-Infizierten 

in Augsburg, bei denen Kinderkleider, gen getroffen“. Oberhausen Spielsachen, Dies bedeute 

jedoch, Hirblinger und dass vieles Str. „die54 

Pande- 

mehr. 

die britische Variante Bücher 

nachgewiesen wurde, haben 

den Erreger offenbar https://pglt.me/pfMflu7m 

fentliche Augustiner Leben, das der 

Der mie Tel. Link auch 0821-90 für weiterhin den 79 QR-Code: 417 das öf- 

von Auslandsaufenthalten oX. Bürgerinnen Infos Oktoberfestbier 

gibt es und weiter Bürger unter 

und die20 Telefon Arbeit x 0,5 der ltr Verwal- 

01 63/ 

in Moldawien und Indien 

mitgebracht. Der vierte Fall 452 tung“ ab 60 3 prägen Träger 16. (pm) wird. je 17,95 (jaf) € 

5. September 2021 • Ausgabe 737/36 

Baerbock kommt 

ren. In 

– 

diesem 

Jahr 

war erst so 

und auch Jens Spahn 

spät klar, 

dass das Ferienpro- 

Endspurt für den Plärrer-Familienpark 

auf dem Kleinen Exerzierplatz. 

Noch heute (Sonntag) 

und am kommenden Wochenende 

(ab Donnerstag) läuft noch – bei 

freiem Eintritt – das Extra-Volksfestvergnügen 

mit Karussells und 

Achterbahn, Riesenrad und Geisterhöhle, 

Imbiss, Süßem und Getränkeangeboten 

sowie Spaß- und 

Geschicklichkeitsspielen. 

Und: Am letzten Wochenende, 

genauer nächsten Freitag, 10. September, 

um 22 Uhr soll es, wie vor 

Corona üblich, ein Brillant-Feuerwerk 

geben – auch als Dank an 

treue Plärrergäste, die so den 

Schaustellern geholfen haben. De- 

Montag, 13. September 2021 

3G-Regeln und 

Click & 

bieten, in ein mögliches denke nur an die Gespräche 

über Leben, Sterben, Rathausplatz meldung Augsburg erläutert, das 

hensweise für An- und Ab- 

Die Desinfektions-Profis 

Collect – 08 21 / 26 84 654 auch eine Schatzsuche Hobby hineinzuschnuppern. 

Rebecca Ribarek be- 

Verlust und Trauer, die Kursprogramm gibt es on- 

Beginn: 19:00 Uhr 

Ankauf nach Vereinbarung an derHarburg. 

Sofort Bargeld! Die Klasse 2c der Grundschule 

Nord durfte die ers- 

dass das Inrichtete, 

Annalena Baerbock, vom Jens Spahn Hospizverein 

www.unser-ferienprogram 

& Janine lineWissler kommen nach Augsburg unter 

Am 26. September: Beide Stimmen GRÜN! 

ANKAUF 

E 

ein Feuerwerk 

Gebäudereinigung 

GOLD, ten Exemplare der Broschüre 

für das neue Feri- 

den Ferien- 

die Spitzenkandidaten angeboten durch meldungen Tel. auskommen. 0 81 34/4 98 98 Augsburg sind 23, nurhat on- 

er 

teresse an 

Angebote s gehört zum Wahlkampf, ,Christrose’ dass 

Umbacher Str. m.de/koenigsbrunn. 

ren Spitzenmann Olaf Scholz 

1c · 85235 Pfaffenhofen a. d. Glonn An- 

SILBER 

die Lande reisen, um auf sich Kontakt: aufmerksam 

zu machen. Corona er- 

E-Mail: lineinfo@enzianclean.de 

möglich. Wer keinen 

nicht Sonja auf Müller seiner – Betriebsleitung Wahlkampfroute. 

Ebenso wenig schafft es 

Fuggerstraße 4 – 6, Augsburg enprogramm entgegennehmen. 

Ost) Bürgermeister im Coronakursen 

auch 

stehen online 

werden. 

(zwischen Königsplatz u. Hotel 

schwert diesmal diese 

Wenn 

Missionen. 

etwawww.enzianclean.de 

Internet-Zugang 

Christian Lindner 

Land gerecht. 

von 

hat, 

den 

bekommberalen, 

der Hilfe ebenfalls im Kulturbü- 

„nur“ in 

Li- 

Franz Feigl und einige jahr 2020 ungebrochen ein Dennoch Kindlässt einen sich zumindest Todesfall Grünen-Chefin 

Familie Annalena erlebt hat, Baerbock finro. 

München Die Anmeldung auftritt. 

in 

Service-Telefon 08 21 /50 71 – 0 | E-Mail Stadträte augsburg@staz.de kamen zur | redaktion@stadtzeitung.net Übergabe 

der Broschüren vor sondere alle mit Pferden, det in der esFuggerstadt vielleicht blicken. hier genau 6. Dafür Juli begonnen. können sich Die die Linken Aus- 

war. Für viele | www.staz.de Kurse, insbe- 

der Samstag, 06.02.2021 hat am 

ren Chef, Josef Diebold, zeigt JEDEsich 

WOCHE schulstraße. das NEU Rathaus. / Eine Anmeldung ist ARBEITSMARKT gab es so viele / Anmeldungen, 

dass die mehrfache braucht.“ minister Jens Augsburger Spahn stellen (CDU) mit sitzenden zu vielen Janine Wissler Anmeldun- 

freuen. 

dieUnd Art auch von STUDENTEN Bundesgesundheits- 

Trost, / die losung über einen der Besuch Plätze ihrer für Parteivor- 

Kurse 

zufrieden mit dem bisherigen TV-Inhalte Verlauf. 

Und er verweist ausdrücklich Streaming-Tipps Jahren Optimismus für das 

schaut vorbei, Tierprothesen um für die Union Sie ist am Mittwoch, KOMMT! 

nicht Marion und erforderlich. Kehlenbach, Kinder bis sechs die Verhaltener 

Kulturreferentin oder Schüler und des Studenten Stadtrats, 

von ist den der Testpflicht Vereinen dank- 

befreit. 

Anzahl von Kursen hätte Es gibt sehr preisgünstige gen findet am 21. Juli 15. September, 

ab 18 Uhr in Augsburg auf 

statt. 

auf den Erfolg der Impfaktionen 

im Überblick 

sind 

Jahr gefüllt Lichterzauber 

2021werden bieten abends können. die Angebote und Armin 

im 

Laschet ab3D-Drucker zwei zu werben. Euroher 

imEr 

vor Ort. Rund 1500 Leute hätten Aber: Ein Schüler- oder Studentenausweis 

als Nachweis sei nötig, 

Bier-9 

Nochmals CO 

Fahrgeschäfte im Plärrerpark. wird am 20. September spätnachmittags 

voraussichtlich im Seite Ge- 

dem Rathausplatz angekündigt. 

Seitenbar 14 und dafür, 15 dass sie Verantwortung 

„Bei anderen 

Nächsten Freitag 

Seite Kursen 

erleuchtet 

5 machen 

Programm. Wer die 

zudem 

dieses Angebot genutzt. 

Sondereinheit im Kampf gegen 

2 

-NEUTRALE zur Baerbock-Visite: 

VERTEILUNG 

Apropos Corona: Auf dem Plärrergelände 

gilt jetzt auch die 3G- 

Kurs einen Auftritt nicht erwartet. aufbringen nen-Bundesvorsitzende ist am 13. 

hieß es. 

übernehmen und 

bub ein Brillant-Feuerwerk 

nur wenige 

die 

Kinder bühren 

Nacht. garten beim 

für 

Kongress 

einen 

am 

teureren 

Park für Die Kanzlerkandidatin 

dank unserer Umweltschutzpaten 

und Grü- 

Regelung. Um Zutritt zu erhalten, 

kann, Ob auch sollte „sein“ sich Kanzlerkandidat im Kulturbüro 

selbst nach melden. Augsburg Diekommt, Mitar- 

ist Sie tritt im Rahmen der Wahl- 

September um 19 Uhr angesagt. 

bedarf es des Impfzertifikats oder 

einer Bestätigung der Genesung 

beiterinnen noch ungewiss. Laschet helfenhat gern zwar kampftour unter dem Motto „Bereit, 

weil Ihr es seid“ mit Augs- 

nach einer Covid-Infektion. Hilfsweise 

kann ein aktueller negativer 

eine geplant finanzielle am 17. und 24. Unterstüt- 

September, burgs Kommen. Direktkandidatin und Bun- 

dabei, zwei Bayern-Wahlkampftage beim Landratsamt ein- 

Coronatest vorgelegt werden. „mögliche dritte Welle“ 

zung an denen zuer zumindest beantragen. in München Bis destagsvizepräsidentin 

Nähere Infos: 

Claudia 

Ein Testzentrum befindet sich an 

ist. Ob die Zeit auch für Augsburg Roth in der Maximilianstraße auf. 

PANDEMIE / Während die Inzidenzen endlich sinken, sind die Mutationen in der Region angekommen. Wegen Corona ist allerdings nur 

eine begrenzte Personenanzahl 

unter Einhaltung der geltenden 

Abstands- und Hygieneregeln zugelassen, 

Glasschaden 

was eine bestätigte Anmeldung 

erfordert. bub 

Fischbraterei Meeß: Philipp und Stefanie Meeß, die die ehemalige 

Müllers Fischbraterei übernommen und renoviert haben, freuen 

sich auf die Besucher. Beim Kauf eines Steckerlfisch mit Breze 

gibts ein 0,5l Bier gratis zum Vor-Ort Verzehr, nicht bei Mitnahme! 

10. Juli 2021 

Seite 4/5 

AUS DER REG 

Achtung Tiere 

Seite 3 

Ratten, 

Jetzt anmelden für das Ferienprogramm 

AKTIONEN / Königsbrunner Vereine bieten Kindern in den Sommerferien vielfältige Erlebnisse an. 

Ute Blauert 

Wanzen, 

Königsbrunn. 39 Veranstalter, 

von der Sternwarte 

bis zur Wasserwacht, vom 

Naturmuseum bis zum 

professionellen Tourenanbieter, 

haben Kurse und 

Veranstaltungen vorbereitet, 

mit denen die Sommerwochen 

für Kinder von 

zwei bis 18 Jahren „bunter, 

schöner, vielfältiger“ werden, 

wie es Kulturbüroleiterin 

Rebecca Ribarek ausdrückte. 

Von Kartfahren 

über Breakdance bis Minigolfen 

kann vieles ausprobiert 

werden. Die Kinder 

können lernen, wie man 

mit Hunden oder Pferden 

umgeht, es gibt Bastelkurse 

Wildunfälle 

Endspurt im Plärrer-Familienpark 

trotz des Aufwands für die 

Hygiene-Maßnahmen den 

Kindern die Gelegenheit 

Alle Direkt- 

2019 gab es 

in jedem 

Jahr eine dicke 

Broschüre, 

in 

Kandidaten 

der alle Angebote 

aufgelistet 

wa- 

Die Klasse 2c der Grundschule Nord bekommt die ersten Broschüren. Hinter den 

Kindern stehen (von links) Kulturbüroleiterin Rebecca Ribarek, die Stadträte 

Frank Skipiol, Claudia Deeney und Christian Toth, Bürgermeister Franz Feigl, Klassenlehrerin 

Claudia Pauer, Kulturreferentin Marion Kehlenbach, Stadtrat Nicolai 

Abt und Nadja Rathgeber vom Kulturbüro. 

mit, aber niemand weiß, 

wie wertvoll der Kurs für 

das einzelne Kind ist. Man 

Extra zur Wahl 

gramm 

stattfinden 

kann, dass 

die Zeit für 

den Druck nicht mehr ausreichte. 

Deshalb wird in 

der Broschüre die Vorge- 

Annalena Baerbock Foto: ub 

und Claudia Roth. 

Parteivorsitzende 

JANINE WISSLER 

☎ 0 

Am Mittwoch, den 15. September, 

ab 18.00 Uhr, begrüßt 

Frederik Hintermayr 

die Parteivorsitzende der 

LINKEN Himbeere 

auf dem Rathausplatz. 

Wir freuen uns auf Ihr 

ab sofort zum Selberp 

gegenüber Dehner in K 

www.dielinke-augsburg.de 

täglich von 8–19 Uhr 

Info unter Tel. 0174/ 

Glasscheiben aller Art 

Reparatur + Neu 

Fenster und Türen 

(Kunststoff · Holz · Alu) 

Glasschaden? 

Fensterwechseloh 

Neuverglasung und 

Terrassenüberdachung 

Reparaturverglasung 

aller Art 

Glasduschen · Vordach 

4 Hochwertige,maßgefertigteFenster in patent 

4 Beste Wärmedämmung durch vollausgeschäu 

Spiegel, Glashandel, 

4 Durchgängiger Sicherheitsbeschlag mitPilzko 

Glasdächer, Glasduschen 

PERFECTA Industriestraße FENSTER UND12 

TÜREN 

Hauptstrasse 864383 | Kissing 86707 Westendorf 

kontakt@perfecta-fenster.de 

Tel. 0 82 33 / 7 93 73 31 

Tel08273799 www.glasludwig.de 

02 | perfecta-fenster.de 

Sen 

St. 

König 

neun M 

tens fin 

nachmit 

tag, 15. 

Evangel 

zentrum 

Königsb 

fee und 

Heirich 

„An de 

lang“ v 

13.30 Uh 

dung is 

Mariann 

0 82 31/ 

Ver 

mit 

König 

gliederv 

ökumen 

eins Ch 

Freitag, 

18.30 Uh 

zentrum 

Friedho 

Gemeinsam machen wir das nigsbrun 

neu gew 

Summ 

...C 

Lernver 

EINZE 

STUD 

W 

OLF 

Kirschen &

W 

 

 

2 

Sonntag, 

Menschen & Motive 

5. September 2021 

Gut informiert in die neue Woche 

– Anzeige – 

Standpunkt 

Die SPD ist 

schuld?! 

Harald Güller, MdL 

Liebe Leserin und lieber Leser, 

in drei Wochen ist Bundestagswahl. 

Warum die SPD? Weil wir 

gerne „schuld“ an einer Politik 

sind, die das Leben von ihnen 

und vielen, vielen anderen verbessert. 

Dazu zählt: 400.000 

neue Wohnungen pro Jahr 

und gerechte Mieten – damit 

Wohnen bezahlbar bleibt. Wir 

stehen für stabile Renten, für 

einen massiven Ausbau erneuerbarer 

Energien und gleichzeitig 

für eine bessere Industriepolitik. 

Unter SPD-Führung 

werden Arbeitsplätze sicherer 

– höhere Löhne durch 12 € 

Mindestlohn und mehr Tarifbindung. 

Und für Augsburg: Mit 

Olaf Scholz als Kanzler haben 

wir einen verlässlichen Partner 

im Kampf um die Arbeitsplätze 

von Premium Aerotec – das hat 

er uns zugesichert! 

Für Sie im Landtag 

harald.gueller.sk@bayernspd-landtag.de 

www.harald-gueller.de 

In der City 

Das Karussell 

ist zwar 

abgebaut, 

dennoch 

präsentiert 

sich der 

Augsburger 

Rathausplatz 

noch recht 

farbenfroh, 

wie dieses 

Foto von So- 

Press-Leser 

Wunibald 

Wörle zeigt. 

Sonniger 

Herbstnachmittag 

am 

Rathausplatz 

in Augsburg, 

nennt er seine 

Aufnahme. 

Haben auch 

Sie ein ansprechendes 

Leserfoto, 

senden Sie es 

bitte an die@ 

augsburgredaktion.de 

schnell sauber und uerlässig 


schnell sauber und und uerlässig 


MARKTGASTSTÄTTE 

AUGSBURG 

30 Jahre Waldpflege 

schnell Kurs der sauber Woche 

und T H 8 0 1uerlässig 

 

4 0 H 

 

eilp f la n z en - 

ildkrä ut er / S h erida n P a rk 

I m Sheridan Park ents tand aus den 

U S K as ernen ein öf f entlicher 

L ands chaf ts park z ur N aherholung . Aus 

Generationswechsel: 

v orhandenem Baumbes tand und 

Im Generationen abzusichern, pflanzte 

der Leitende Forstdirektor mit rektor als bis zur Selbstaufgabe 

downs ausgeschiedenen Forstdi- 

G rünf lä chen ents tanden neue 

idyllischen Stiftungsforstamt 

in Laugna (Kreis Dil- 

seinem Team verstärkt klimaresis- 

fleißige, eloquente und äußerst lo- 

G rünelemente. Wir lernen die dort 

ang es Serberstraße iedelten Pf lanz en, teils 

H eilpf lanz en und Wildkrä uter, mit ihren 

8633 nigsbrunn lingen) verabschiedeten die Mitglieder 

des Fuggerschen Fami- 

und verfolgt die Strategie eines letzt durch ihren zielstrebigen Artente 

Bäume wie die Douglasie an yale Führungskraft, die nicht zu- 

I nhalts s tof f en und Wirkung kennen. 

schnell sauber 

Sa., 18.09., von 10.00 – 12.00 Uhr 

schnell obil 3 

zum Preis von 

sauber 

8 6 5 

und uerlässig 

8,00 € lienseniorats den seit mehr als 30 Mischwaldes. „Hartmut Dauner beitsstil bekannt war. 

ab 18.00 hr 

und uerlässig Jahren tätigen Leitenden Forstdirektor 

der Fuggerschen Stiftun- 

Staatspreis für vorbildliche Wald- 

jungen Nachfolger Dominik 

hat verdientermaßen 2003 den Mit der Übergabe an seinen 

el 8 3 88 6 


 

 

E-ail dieterschott6gmde 

 

gen: Hartmut Dauner (70). Er wirtschaft erhalten, denn er hat Mendle – er ist 33 – wurde ein 


 

 

hatte in seiner Dienstzeit auf zahlreiche 

Stürme der 90er und 2000er nachhaltig bewirtschaften muss. „Mein Vorgänger hat bereits 

verstanden, dass man den Wald Generationswechsel vollzogen. 


Verabschiedung von Hartmut Dauner (rechts) durch Maria 

Serberstraße Jahre sowie in jüngster Zeit auf (...) So müssen wir das Stiftungskapital 

der Generation normal der Enkel- 

Nr. 14 gen reagiert und so sichergestellt, Hyper Sudoku - 11 

frühzeitig auf Klimaveränderun- 

Elisabeth Gräfin Thun-Fugger. Nachfolger wird Dominik Mendle. 

8633 Serberstraße nigsbrunn trockene Sommer mit Borkenkä-Sudokferplagen reagieren müssen. kinder absichern“, erklärt die Se- 

dass die Wälder der Fuggerschen so dem Klimawandel entgegen „Und das nun auch noch in 100 

8633 nigsbrunn 

obil 3 8 6 5 Um die finanzielle Grundlage niorats-Vorsitzende Maria Elisabeth 

Gräfin Thun-Fugger. Sie Gutes tun.“ Denn sie binden über folgenden Generationen der Beten 

Bäume geerntet werden”, 

Stiftung kontinuierlich doppelt und kommen auch künftig den Jahren, wenn die heute gepflanz- 

on-ad-Str obil ab 18.00 865 3 8 hr Augsburg 6 5 der 500-jährigen Fuggerschen 

Serberstraße 

el 8366 el ab 18.00 3 obil 88 hr 3 6 8 6 5 Stiftungen 


5 

auch 

6 

für die künftigen beschreibt den während des Lock- 

9 1 

Jahrzehnte 

5 6 

hinweg 

78 9CO2, 2wirken 

4 

dürftigen 

3 7 

in Augsburg zugute. stellt Mendle anerkennend fest. 

6 9 4 8 3 7 2 1 5 

el 8 3 88 6 


7 

7 4 2 48 16 7 83 5 1 9 

obil 3 8 5 

7 5 3 2 4 1 9 8 6 


Aufstieg für Augsburgs Justiz-Pressesprecher Matthias Nickolai 


#andreaslaeuft mit 

ab 18.00 und hr uerlässig 

Volker Ullrich 1 2 8 3 9 57 1 4 75 32 6 8 

schnell 

2 8 1 9 5 6 4 7 3 

el 

sauber 

8 3 

und 

88 

uerlässig 

Neuer Vize am Amtsgericht 

6 Wechsel am Amtsgericht: 

4 Matthias Ni- 

3 1 62 3 1 7 35 6 9 8 4 9 4 6 7 8 5 3 2 1 

E-ail dieterschott6gmde Spaziergang mit 

ckolai wurde von Bay- 

2Justizminister Georg Ei-8 7 5 4 1 49 96 2 3 8 1 7 6 2 3 5 4 9 

Andreas 7 Jäckel, MdL, 1 6erns 

schnell sauber und uerlässig und Volker Ullrich, MdB senreich zum Vizepräsidenten 

ernannt. 5 5Der 

29 6 4als Dezernent 2 3 für 8 8Tö- 

1 Bild 7 der 5Staatsanwaltschaft 5 3 Augs- 

2 1te der 973 Amtsgerichte 4 7 6in Bayern. 8 

war dort unter anderem Nickolai als Pressesprecher das In Augsburg steht das drittgröß- 

6 4 8 

57-Jährige begann seine 

tungsdelikte eingesetzt. burg nach außen. 

Dort sind derzeit 397 Mitarbei- 

7 9tätig, 1davon 5 u.a. 2 60 

Herzliche Einladung zum Treffpunkt 

an der Sportanlage Süd, 4 7Karriere 5 1992 als Staatsanwalt 

in Augsburg. 

rung zum Oberstaatsanzepräsidenten 

auf Michael End- 

Richterinnen und Richter, 82 

86 1 9 Nach 3 seiner 8 Beförde- 

4 27 5Nickolai 2 folgt im 3Amt 6des 8Vi- 

4ter*innen 

Ecke Parkplatz/Ilsungstraße, 

am Sonntag, 8 212. September, Nach 4einer Tätigkeit als 7 5 58 2walt 92007 6übernahm 7 3er 

res, 4 der 1zum Vorsitzenden 1 7 Richter 

am Oberlandesgericht beförpfleger, 

33 Gerichtsvollzieherin- 

Telefonnummer 0821/50894370 3 5 2 1 richt 9kehrte er 2002 als 7 4 3Abteilung 5 2für 1Jugend- 

8 dert 9 wurde 6 und dort 4einem 2 Senat 5 3nen 1und Gerichtsvollzieher, 8 6 9 7 83 

oder unter der E-Mail Adresse 

Gruppenleiter zur Staats- 

Matthias strafsachen. Über Jahre für Familien- und Zivilsachen Justizfachwirte und 82 Arbeitneh- 

9 5Rechtspflegerinnen 6 2 8 und 3 Rechts- 

4 

Um Anmeldung wird 

um 14:30 Uhr. 

gebeten unter der 

Zivilrichter am Amtsge- 

zuletzt die Leitung der 

buero@jaeckel-landtag.de. 

merinnen und Arbeitnehmer. 

anwaltschaft zurück und Nickolai hinweg prägte Matthias vorsitzt. Hintergrund: 

Sudoku Nr. 4 Nr. Sudoku 10 Nr. 4 

Nr. 10 

■ Rätselspaß: SUDOKU – normal und spezial LÖSUNGEN S. 12 

80 Jahre 

Erlebnis 2 6 8 3 7 

täglich Spezialitäten 

Stadtmarkt 

für 8,90 € oder als 

4 ... und 7 immer frisch! 2 

6 Willkommen 7 9 im Herzen von 1Augsburg! 

Wir feiern 2010 unser 80-jähriges Jubiläum! 

Genießen Sie unsere 3große 1Vielfalt und Frische 4 

- wir freuen uns auf Sie! 

8 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr · Sa 7.00 - 14.00 Uhr 

Bauernmarkt: Mo - Sa 7.00 - 14.00 Uhr 

www.stadtmarkt-augsburg.de 8 · Fuggerstr. 2 12a · Augsburg 

6 3 1 

5 2 9 

3 9 6 5 

Vom 6. bis 10. September 

Menü mit Suppe 9,90€ 

Montag: 

Geschnetzeltes vom Kalb 

mit hausgemachten Spätzle 

Dienstag: 

Kutteln nach italienischem Rezept 

mit Kartoffeln 

Mittwoch: 

Bunter Salatteller 

mit Backhendl „Wiener Art“ 

Donnerstag: 

Rheinischer Sauerbraten nach altem 

Hausfrauen-Rezept mit Kartoffelkloß 

Freitag: 

Pikante Fischsuppe 

mit Brot und Rouille 

Kleiner bunter Salatteller 3,90 € 

Frisches Gemüse 2,90 € 

beides aus der Bio-Gärtnerei Salzmann 

Augustiner Oktoberfestbier vom Fass !!!!!! 

schnell sauber und und uerlässig 


 

Fuggersche Stiftung Dominik Mendle folgt auf Forstdirektor Hartmut Dauner 

Sudoku-Rätsel 

2 1 9 6 8 5 3 4 7 

64 25 8 7 1 3 2 6 9 

6 83 97 9 4 2 1 5 8 

1 9 2 6 8 3 1 5 7 4 

9 7 4 73 5 9 6 48 1 2 

1 8 5 4 2 7 9 3 6 

98 6 4 3 5 29 37 2 1 

2 4 5 7 1 32 6 18 4 9 3 

3 9 2 91 7 4 56 8 5 

Sudoku Nr. 5 Nr. Sudoku 11 Nr. 5 stark im bundestag Nr. 11 

kennt jeder. In allen neun Feldern sowie senkrecht und waagrecht 

müssen jeweils die Zahlen 1 bis 9 unterkommen. Neben dem Standard-Sudoku 

(links) präsentieren wir jeweils ein Spezialrätsel, diesmal ein „Hyper-Sudoku“. Hier müssen 

auch in den grau unterlegten Quadraten jeweils exakt die Zahlen 1 bis 9 unterkommen. 

7 9 3 4 5 7 9 1 2 8 3 6 

8 9 2 4 1 7 5 3 6 

4 7 6 2 3 5 1 9 8 

5 1 3 8 9 6 4 7 2 

1 5 4 9 6 2nutzen 3 8sie 

7 

9 3 8 5 7 1jetzt 2 die 6 4 

briefwahl 

6 2 7 3 4 8 9 5 1 

7 8 9 1 5 4 6 2 3 

2 4 5 6 8 3 7 1 9 

3 6 1 7 2 9 8 4 5 

dr. volker 

ullrich 

damit sie weiterhin 

vertreten bleiben

09 

Sonntag, 5. September 2021 


Storys der Woche 

3 

Natur Wenn Reh und Hase dem Menschen nahe kommen 

Foto: Jagdverband/Kaphus 

Achtung 

von Michael Siegel 

Ein quicklebendiger Dachs, er in 

einen abgelassenen Swimmingpool 

gefallen war, beschäftigte die 

Feuerwehr. Foto: Feuerwehr 

Tiere 

Ein Biber spaziert über den 

Rathausplatz, ein Dachs 

landet im Swimmingpool, 

ein Wildschwein tobt durch ein Bekleidungsgeschäft. 

Immer wieder 

kommt es zu ungewöhnlichen Begegnungen 

von Stadt-Menschen 

mit wilden Tieren, am meisten 

vermutlich (leider) im Zusammenhang 

mit Verkehrsunfällen. Nehmen 

wir nur die Berichterstattung 

intensiver wahr oder steigt die Zahl 

solcher Begegnungen wirklich? 

Betrachtet man die Zahlen aus 

der Polizei-Unfallstatistik, so lässt 

sich kein regelmäßiger Trend zu 

mehr oder weniger Wildunfällen 

feststellen. Naturgemäß ist die 

Stadt Augsburg nicht das typische 

Pflaster für Unfälle mit Rehen, 

Hasen oder Fasanen, dennoch verzeichnete 

die Polizei in den vergangenen 

zehn Jahren hier zwischen 

27 und 78 Unfälle, bei denen 

insgesamt sechs Personen verletzt 

wurden. Deutlich anders sieht die 

Zahl in einer ländlich geprägten 

Region wie dem Landkreis Augsburg 

aus, dort werden alljährlich 

zwischen 1100 und 1300 Wildunfälle 

gezählt. 

Bezogen auf den gesamten Zuständigkeitsbereich 

der Polizei in 

Schwaben-Nord (Augsburg plus 

die Kreise Augsburg, Aichach- 

Friedberg, Dillingen und Donau- 

Ries) sind an 58 Prozent aller 

Wildunfälle Rehe, Dam- und Rotwild 

beteiligt. Hase und Kaninchen 

folgen mit 13 Prozent vor 

Flugwild (8 Prozent), Fuchs (6 

Prozent) sowie Wildschweinen 

und Dachsen mit je zwei Prozent. 

Hannah Reutter vom Bayerischen 

Jagdverband bestätigt das 

Gefühl von steigenden Unfallzahlen 

mit Wildschweinen, Schwarzwild, 

wie es in Jägerkreisen heißt. 

Diese Wildart profitiere enorm 

von milden Wintern, dem Maisanbau 

und ihrer Intelligenz. Auch 

Urbanisierungs-Tendenzen lassen 

sich erkennen – bestes Beispiel 

dafür sei Berlin. In Bayern gebe es 

solche Ausmaße noch nicht. 

Der Biber wurde laut Reutter ab 

1966 in Bayern wieder angesiedelt. 

Heute ist der Freistaat fast flächendeckend 

wieder vom Biber besiedelt. 

Der Bestand dürfte zwischen 

12.000 und 15.000 Tiere betragen 

mit nach wie vor steigender Tendenz. 

Aufgrund der mit der Verbreitung 

des Bibers zunehmenden 

massiven Konflikte sei ein Bibermanagement 

entwickelt worden. 

Eine stetig steigende Zahl beobachten 

Jäger bei Kanadagänsen, 

wobei die Münchner Kanadagansgruppe 

als älteste Ansiedlung 

dieser Art in Deutschland 

zählt. Doch auch weitere Gänsebestände 

nehmen in Bayern stetig 

zu, etwa entlang der Donau. So 

auch die Nilgans, welche aggressiv 

gegenüber anderen Arten ist 

und deshalb auf die EU-Liste der 

„invasiven“ Arten gesetzt wurde. 

Auch in Parks sind Gänse stark 

verbreitet, Nürnberg habe bereits 

große Probleme hiermit. 

Was das Thema Wildunfall im 

Straßenverkehr anbelangt, sind 

sich Polizei und 

Jägerin einig: Immer 

die Polizei 

informieren. Die 

Beamten verständigen 

dann den Jagdpächter und 

wissen was zu tun ist. Ein verletztes 

Wildtier mitzunehmen, sei eine 

Ordnungswidrigkeit und Wilderei. 

Unbedingt gemeldet werden 

müsse ein Unfall mit „jagdbarem 

Wild“, wie es im Gesetz heißt. Gemeint 

ist dabei sogenanntes Schalenwild, 

also etwa Rehe, Dam- und 

Rothirsche. Jeder Autofahrer habe 

zudem eine Verkehrssicherungspflicht, 

was beinhaltet, dass man 

dafür verantwortlich ist, wenn 

Nicht mehr 

weit, dann 

steht der 

Rehbock 

auf der 

Autobahn. 

man etwa einen Fuchs oder Hasen 

angefahren hat. Wer solche Tiere 

einfach auf der Fahrbahn liegenlässt, 

könne sich strafbar machen, 

wenn es im Anschluss zu einem 

Unfall kommt. Zum Dritten sei das 

Tierschutzgesetz zu beachten, das 

verbietet, Tiere ohne Grund zu verletzen 

oder zu töten. 

Ein verletztes Tier solle bestenfalls 

vorsichtig an den Straßenrand 

befördert werden, es könnte sich 

wehren. Wegen möglicher Übertragung 

von Parasiten oder Krankheiten 

trägt man dazu am besten 

Handschuhe. 

Wenn auch die Tollwut im Zusammenhang 

mit Wildtieren heute 

lange nicht mehr die Brisanz besitzt, 

wie noch vor Jahren, so gibt 

es einige Erkrankungen, die theoretisch 

auf den 

Unfall muss 

gemeldet werden 

Menschen übertragbar 

sind. 

Was in den vergangenen 

Jahren 

auch in Bayern häufiger vorkam, 

ist die Tularämie (Hasenpest) 

beim Feldhasen. Wenn jemand einen 

verendeten Feldhasen findet, 

sollte er diesen auf keinen Fall anfassen, 

sondern dem örtlichen Jäger 

oder dem Veterinäramt melden. 

Füchse können beispielsweise 

die Staupe auf Haushunde übertragen. 

Allerdings gibt es hierzu 

vorbeugende Impfungen, welche 

jeder Hundehalter seinem Hund 

verabreichen lassen sollte. 

■ Ansichten der Woche 

Wahl 2021: 

Nichts ist 

unmöglich... 

Nur noch drei Wochen bis zur 

Bundestagswahl – für viele 

sogar weniger Zeit, weil sie die 

immer beliebtere Briefwahl nutzen 

wollen. Es geht um die Merkel-Nachfolge 

und vor Ort darum, 

wer für Augsburg und die Region 

wieder oder neu nach Berlin darf. 

Der Ausgang der Wahl ist so 

offen, wie selten davor. Die Umfragen 

schlagen Kapriolen im Sinne 

von „unvorhergesehene Wendungen“. 

Plötzlich gilt die Toyota- 

Weisheit: Nichts ist unmöglich... 

Nicht nur wegen Corona ist 

alles anders, speziell die Einschätzung 

der politischen Arbeit, 

zumal es hier immer wieder 

Kehrtwendungen gibt. 

Längst haben Politiker wie 

Markus Söder, die besonders 

vorsichtig und streng mit der 

Pandemie umgehen, ihren vermeintlichen 

Vorsprung verloren. 

Andererseits wäre gerade 

Bayerns Ministerpräsident in 

den Augen vieler der bessere 

Kandidat für die Merkel-Nachfolge 

gewesen. So gesehen haben 

die Deutschen bei der Union 

nur die zweite Wahl. Ähnlich ist 

es bei den Grünen. Also ist es 

doch kein Wunder, dass plötzlich 

Olaf Scholz der Favorit ist. 

Da ist Spannung angesagt. Und 

Ulrike Bahr von der SPD kann 

sich wieder Hoffnungen machen, 

dass sie trotz eines nahezu aussichtslosen 

Listenplatzes (Rang 

16) doch noch ihr Mandat behalten 

darf. Kommt drauf an, wie 

hoch der angebliche Höhenflug 

der Sozialdemokraten tatsächlich 

ausfällt. Dass sie sogar direkt gewählt 

wird, kann man sich eigentlich 

nicht vorstellen. 

Von Wolfgang Bublies 

Chefredakteur der 

neuenSonntagsPresse 

Die Direktmandate in Stadt und 

Umland gehen wohl wieder (wie 

bislang in Bayern üblich) an die 

CSU, also an Volker Ullrich und 

Hansjörg Durz (im Umland). Eine 

Unsicherheit bleibt allerdings für 

den Augsburger Ullrich. Bayerns 

grüne Spitzenkandidatin und 

Bundestags-Vizepräsidentin 

Claudia Roth ist eine starke Gegnerin, 

zumal die Öko-Partei ihren 

Anteil von 2017 wohl klar verbessern 

kann. Und: Ullrich hatte vor 

vier Jahren mit 34,8 Prozent der 

Stimmen eines der schlechtesten 

CSU-Ergebnisse eingefahren. 

Sollte Roth „direkt“ an Ullrich 

vorbeiziehen (zumal in der 

schwarz-grün regierten Fuggerstadt 

eh grüne Themen besser vorankommen), 

wäre das dennoch 

eine Sensation: Augsburg stünde 

ohne CSU- und (wenn auch Bahr 

scheitert) SPD-Abgeordnete da. 

Dafür kann man davon ausgehen, 

dass ein Augsburger Liberaler 

bald im Berliner Parlament 

sitzt – nein, nicht FDP-Direktkandidat 

Alexander Meyer, 

sondern Maximilian Funke- 

Kaiser. Der erste 28-Jährige, 

der sich auch schon (vergeblich) 

um ein Stadtratsmandat bemüht 

hatte, wurde als Landeschef der 

Jungen Liberalen auf Listenplatz 

11 gehievt. 2017 hatte dieser 

Platz genügt. Und so könnte es 

auch diesmal sein, zumal die 

FDP eh im Aufwind scheint. 

Aber noch ist der sprichwörtliche 

(Berliner) Bär nicht erlegt, 

sein Fell längst nicht verteilt. 

Wer weiß, was noch alles passiert 

bis zur Wahl ... 

(Zur Wahl siehe auch unser Special 

auf der nächsten Doppelseite.) 

Schädlinge Wenn man das eigene Bett fürchten muss 

Vorsicht: 

Wanzen 

& Ratten 

als Plage 

09 

21 

AUGSBURG JOURNAL 

Das neue Heft ist da 

Der Spion aus dem Lechfeld 

Alfred Frenzel wurde vor 60 Jahren 

wegen Landesverrat verurteilt 

Bauer sucht Frau – nur im TV 

Die Dating-Show und 

eine enttäuschte Liebe im echten Leben 

In ist, wer drin ist 

Alles zum Saisonstart 

des FC Augsburg und der 

Augsburger Eishockey-Panther 

09/21 - 2,90 € 

In anderer Form (also oben beschrieben) 

hat Ralf Eichleiter 

mit wilden Tieren zu tun, der 

seit mehr als 15 Jahren ein Schädlingsbekämpfungs-Unternehmen 

in Augsburg und Gersthofen leitet. 

Ja, berichtet Eichleiter, da gebe es 

einen Schädling, der viele Jahre 

praktisch nicht mehr vorkam, 

dann aber zuletzt immer mehr auftaucht. 

Es handelt sich um die 

Bettwanze, ein kleines Insekt, das 

sich die Menschen vor allem von 

Reisen ungewollt mit nach Hause 

brächten oder durch belastete Mitbringsel 

„von der Straße“ einschleppen. 

Die Wanzen brauchen 

Blut, um zu wachsen, weswegen 

sie Tiere und Menschen stechen. 

Wieder mehr als früher tauchten 

auch Bisamratten im menschlichen 

Umfeld auf. Die Nager, 

die bevorzugt im und am Wasser 

In Wirklichkeit ist die Bettwanze nur etwa einen halben Zentimeter lang. Sie kommt in jüngerer Zeit immer 

wieder selbst in gepflegten Haushalten vor, wenn sich die Bewohner die Schädlinge von einer Reise einschleppen 

– oder wenn die Tierchen aus der Nachbarwohnung übersiedeln. 

Foto: wikipedia 

leben, pflegen ein System aus 

Gängen anzulegen, was vor allem 

bei Besitzern von Gartenteichen 

zu Problemen führe, wenn 

diese beschädigt werden. 

Beständig ein Thema für Schädlingsbekämpfer 

seien Ratten. Sie 

zurückzudrängen, gehöre zum 

Alltagsgeschäft. Alarmmeldungen 

kämen von Hausmeistern oder 

Hausverwaltungen ebenso wie von 

Privatleuten. Vielfach seien die 

Menschen selbst schuld, wenn sich 

Ratten zu ihnen gesellten, so Eichleiter. 

Ein für Ratten ganz interessantes 

Lockmittel seien Speisereste 

und Lebensmittel im Kompost. 

Eichleiter rät, diese im Zweifelsfall 

über die Biotonne zu beseitigen 

und nur Grünschnitt auf dem 

Kompost zu deponieren. 

Immer wieder gern genommen 

werde von Nagetieren auch das, 

was Vögel an Körnern aus Futterhäusern 

zu Boden fallen lassen. 

Hier, so der Schädlingsbekämpfer, 

seien Futterknödel empfehlenswert, 

die etwa an so dünnen Ästen 

aufgehängt werden – so, dass Ratten 

sie nicht erreichen können. 

Immer wieder zu tun hätte seine 

Branche auch mit Taubenbefall. 

Hier aber beobachte der Fachmann 

eine gewisse Verlagerung von der 

Stadt aufs Land. Vor allem auf Gebäudedächern 

angebrachte Fotovoltaikanlagen 

böten den Vögeln 

warmen und trockenen Unterschlupf, 

wo es nicht erwünscht sei. 

Augsburgs STADTMAGAZIN Nr. 1 

ISMN 419-1-3542-0290-8 

Unsere 

Olympia-Stars 

4 191354 202908 

Ihr Leben nach den Medaillen in Tokio 

BUNDESTAGSWAHL 2021 

ALLE AUGSBURGER DIREKT-KANDIDATEN 

UND IHRE WICHTIGSTEN ZIELE 

Jetzt überall im 

Zeitungshandel für nur 2,90 €



Special zur Wahl: Die Direkt- 

Wahltag ist der 26. September 

Dr. Volker Ullrich 

CSU, 45 Jahre, Jurist und 

Diplom-Kaufmann, ledig 

Dr. Volker 

Ullrich 

Ulrike 

Bahr 

Reimond 

Scheirich 

Sie wollen in 

den Bundestag 

1. Klimaschutz und Wohlstand. 

Entscheidend ist, beides zu verbinden, 

was durch Technologie und 

Innovationen gelingen wird – gemeinsam 

mit steuerlichen Entlastungen 

und Bürokratieabbau 

schafft und sichert das Wohlstand. 

von Wolfgang Bublies 

16 

Direkt-Kandidaten treten 

zur Bundestagswahl 

im Bereich Augsburg- 

Stadt und Königsbrunn an – bekannte 

Politiker und unbekannt 

Bewerber. Wir stellen sie hier alle 

kurz vor, wenngleich die Chancen, 

die meisten Stimmen zu erzielen, 

wohl beim CSU-Aspiranten Volker 

Ullrich liegen, dem eigentlich 

nur Grünen-Kandidatin Claudia 

Roth gefährlich werden kann. 

Beide sitzen bereits im Bundestag, 

genauso wie Ulrike Bahr 

von der SPD, für die es diesmal 

(mit schlechtem Listenplatz) eng 

werden kann. Andererseits sind die 

Sozialdemokraten im Aufwind... 

Sie und weitere 13 Direkt-Kandidaten 

hatten wir gebeten, ihre 

Die Welt braucht neue Ideen. 

Kommen die von alten 

Parteien? 

Volt steht für ein starkes Europa, für eine 

Wirtschaftspolitik, die Digitalisierung, 

Innovation und Dekarbonisierung als 

Chance sieht. Und eine vielfältige 

Gesellschaft, die allen Menschen die 

gleichen Chancen bietet. 

Diese Ziele können wir nur erreichen, 

wenn wir in ganz Europa gemeinsam 

daran arbeiten. 

Am 26.9. mit deiner Erst- und 

Zweitstimme für Volt. 

voltdeutschland.org 

ICH STEHE FÜR: 

• Freie Impfentscheidung 

• Keine unbegrenzte Migration 

• Erhalt des Bargelds 

Ihre Alexandra Kolb 

Mehr Infos unter www.aktion-bfg.de 

drei wesentlichen Ziele zu nennen 

und kurz zu begründen. Diese Vorgaben 

wurden weitgehend eingehalten. 

War der Text deutlich zu 

lang oder wurden mehr als drei Ziele 

genannt, hat die Redaktion Kürzungen 

vorgenommen, dabei aber 

versucht, die politische Gesinnung 

zu erhalten. Das gilt auch für extreme 

Meinungen bzw. Aussagen, die 

etwa aus wissenschaftlicher Sicht 

eindeutig falsch sind. Entschärft 

wurden auch beleidigende Äußerungen 

über politische Gegner. 

Alle Bewerber zu erreichen, war 

übrigens nicht einfach. Von manchen 

gab es keine Kontaktdaten. 

Letztendlich gab es mit Nachfragen 

15 von 16 erwarteten Antworten – 

Infos über den „Basis“-Bewerber, 

der nicht antworten wollte, haben 

wir aus Infos des Wahlamtes sowie 

aus dem Internet zusammengefasst. 

Nelly Rüttiger für 

Augsburg in den Bundestag 

Volt-BTW21-Anzeigen_NellyRuẗtiger_1.indd 1 03.09.21 12:17 

2. Augenmerk für die Menschen. 

Soziale Verantwortung ist für mich 

eine Herzensangelegenheit; das 

bedeutet Entlastung für Familien, 

Chancen für Kinder und Jugendliche 

nach Corona, Respekt vor Lebensleistung 

durch Vollendung der 

Mütterrente und Verbesserungen 

bei Pflege und Gesundheit. 

3. Starke Region Augsburg. 

Wichtig bleiben der Einsatz für 

Arbeitsplätze in der Region, etwa 

bei der Luft- und Raumfahrtindustrie 

sowie weitere Verbesserungen 

bei der Bahnanbindung Augsburgs. 

Ulrike Bahr 

SPD, 57, im Bundestag seit 

2013, davor Mittelschullehrerin, 

verheiratet 

1. Gute Arbeit – für faire Löhne, 

Tarifverträge, Arbeitnehmer*innenrechte, 

Abschaffung 

sachgrundloser Befristung und 

betriebliche Mitbestimmung: 

Faire Arbeitsbedingungen geben 

Sicherheit, schaffen Lebenszufriedenheit 

und stärken zudem 

unsere Wirtschaft. 

2. Starke Familien: Kinder sind 

unsere Zukunft, gutes Aufwachsen 

und die Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf sind Grundlage 

unserer Gesellschaft. 

3. Beste Bildung – Zugang zu 

guter, kostenfreier Bildung von 

der Kita bis zum Meister: Da 

brauchen wir mehr Gerechtigkeit, 

damit jeder seine Möglichkeiten 

ausschöpfen kann! 

Reimond Scheirich 

AfD, 31 Jahre, ledig, 

Umweltingenieur 

Bei meiner politischen Arbeit 

sind mir neben dem 

1. Kampf gegen die ideologisch 

getriebene Klimahysterie und 

2. dem Einsatz für Presse-, Meinungs- 

& Wissenschaftsfreiheit, 

3. auch der Erhalt unseres 

Wirtschaftsstandortes, unserer 

Arbeitsplätze und unseres Wohlstandes 

ganz besondere Anliegen. 

Alexander Meyer 

FDP, 51, Fachanwalt für 

Rechtsschutz und Arbeitsrecht, 

verheiratet, vier Kinder 

1. Wirtschaft: Um Energiewende, 

Sozialstaat und Wohlstand finanzieren 

zu können, brauchen wir 

zuerst eine funktionierende Wirtschaft, 

insbesondere einen gesunden, 

innovativen Mittelstand aus 

Handwerk und Unternehmern. 

2. Klima: Die Energiewende ist 

extrem komplex und wird nur ein 

Erfolg, wenn sie dezentral, technologieoffen 

und wirtschaftlich 

vernünftig umgesetzt wird, wobei 

ein CO2-Preis (keine Steuer!) das 

wesentliche Steuerungsinstrument 

sein muss. 

3. Freiheit: Freiheit verteidigt sich 

nicht selbst und Befugnisse, die 

der Staat sich einmal verschafft 

hat, gibt er so leicht nicht mehr auf 

– deshalb braucht es eine starke 

FDP, die Freiheitsrechte verteidigt, 

selbstbestimmtes Leben ermöglicht 

und Grenzen für Bevormundung 

und Überwachung setzt. 

Claudia Roth 

Die Grünen, 66, Politikerin 

(aktuell Mitglied und Vizepräsidentin 

des Deutschen 

Bundestags), ledig. 

1. Klimaschutz. Die Klimakrise 

ist die zentrale Überlebensfrage 

unserer Zeit, der wir uns endlich 

stellen müssen – mit einem Klimaschutz-Sofortprogramm 

und mit 

der konsequenten Umsetzung der 

Pariser Klimaziele vom Bund bis 

zur Kommune. 

2. Herz & Haltung. Ich kämpfe 

für den Zusammenhalt in unserer 

vielfältigen Gesellschaft, gegen 

Rassismus, Hass und Hetze, für 

Menschenrechte und Demokratie, 

in Deutschland und weltweit, denn 

die Würde des Menschen ist unantastbar 

– eines jeden Menschen! 

3. Gerecht aus der Krise. Ob 

Bildung, Care Arbeit oder Löhne: 

In Zeiten von Corona sind die gesellschaftlichen 

Spaltungen noch 

tiefer geworden – darum müssen 

wir alles daran setzen, Armut 

und Ungleichheit zu überwinden, 

weltweit. Denn ohne Gerechtigkeit 

ist alles nichts! 


Die Linke, 29, verheiratet, 

zwei Kinder, Gesundheitsund 

Krankenpfleger; jetzt tätig 

als Gewerkschaftssekretär 

1. Pflegenotstand stoppen! Die 

Beschäftigten in der Pflege sind 

massiv überlastet, wir brauchen 

endlich eine Abkehr vom Profitdenken 

im Gesundheitswesen. 

2. Mindestlohn 13 Euro! Löhne 

müssen für ein gutes Leben 

und eine Rente reichen, die den 

Lebensstandard im Alter sichert. 

3. Mieten deckeln! Wir brauchen 

einen bundesweiten Mietendeckel 

und sozialen Wohnungsbau, der 

dauerhaft bezahlbar ist. 

Bernhard Müller 

Freie Wähler, geboren, aufgewachsen 

und bis heute 

wohnhaft in Augsburg-Haunstetten. 

57 Jahre, verheiratet, 

selbstständiger Fahrlehrer. 

Auf die Frage nach den drei wichtigsten 

politischen Zielen, schreibt 

Müller: „Solche Zuspitzungen führen 

immer zu Oberflächlichkeit. (...) 

Daher nenne ich Gebiete, in denen 

sich viele Einzelthemen finden. 

1. Umwelt und Klima. Darunter 

fallen u.a. die Energiepolitik, regenerative 

Energie, Verschmutzung 

der Gewässer sowie Artenund 

Baumsterben. 

2. Wirtschaft und Innovation. 

Darunter fallen u.a. Arbeits-, 

Fachkräfte- und Nachwuchsmangel, 

Defizite in Schlüsselindustrien, 

IT-Infrastruktur, Verkehr, 

Bahn, Mangel an Neugründungen 

3. Soziales und Gesellschaft. 

Darunter fallen u.a. Schule, Demografie, 

Altenpflege, Wohnen, 

Integration, Flüchtlings- und 

Asylpolitik. Hinter jedem dieser 

Bereiche ließen sich noch viele 

weitere Einzelthemen anführen, 

die nun von uns erledigt werden 

müssen. 

Alexander Mai 

ÖDP, 25, Mathe-Student, dazu 

Softwareentwickler (Werkstudentenjob), 

Dozent (Tutor), 

Parkour-Trainer (freiberuflich 

& Hochschulsport), ledig 

1. Klimagerechtigkeit – Effektiver 

Klimaschutz geht nur mit 

sozialer Gerechtigkeit. 

2. Demokratie/Transparenz – 

Wir leben aktuell in einem Lobbyland 

voller legaler Korruption 

und fehlender Transparenz und 

das muss sich ändern. 

3. Mobilitätswende – ÖPNV, 

Rad- und Fußwege müssen deutlich 

stärker ausgebaut und gefördert 

werden, um Verkehr und Lebensqualität 

für alle zu verbessern. 

Anton Steinböck 

Bayernpartei, geboren 1943 

in Hamburg, verheiratet seit 

1967 mit Brigitta Steinböck, 

zwei Söhne Jörg und Bjoern, 

sechs Enkelkinder. 

1. Familienpolitik, durch die Kinder, 

sowie der Wunsch danach, 

nicht zwangsläufig in einer „Sackgasse“ 

endet, die schließlich sogar 

in eine Armutsfalle führen wird. 

2. Aus Liebe zur Umwelt und 

zum Heimatschutz trete ich für 

eine „Kreislaufwirtschaft“ ein, 

die diese Bezeichnung verdient 

und verunmöglicht, Restabfälle 

in „Drittländer zu entsorgen“! 

3. Für mehr Respekt gegenüber 

Ordnungs-, Hilfs- und Rettungskräften. 

Ich erwarte, dass unser 

demokratischer Rechtsstaat dafür 

Sorge trägt, durch geeignete Begleitmaßnahmen 

in der Gesellschaft 

den Respekt für die Genannten 

fest zu verankern. 

Achtsamkeit 

Unser Miteinander 

braucht eine 

neue Basis 

ALEXANDER MEYER 

WEIL FREIHEIT 

SICH NICHT SELBST 

VERTEIDIGT! 

am2021.de 

V.i.S.d.P.:FDP KV Augsburg 

Wir sind die Basisdemokratische Partei Deutschland! 

dieBasis ist die neue starke Kraft der Gesellschaft – Sie vereint Menschen, 

die in Frieden und Freiheit leben und eigenverantwortliche 

Entscheidungen treffen können. Wir stellen wichtige Fragen, sehen 

die heutigen Herausforderungen als eine Chance und erarbeiten 

gemeinsame Lösungsvarianten, um unsere Heimat zu einem positiven 

Ort mitzugestalten. 

Werde auch du ein Teil der Demokratiebewegung, 

gestalte deine Zukunft und nehme Kontakt mit uns auf: 

kontakt@diebasis-augsburg.de 

Deine Direktkandidaten zur Bundestagswahl 2021 

Alexander Denner (Wahlkreis 253) 

Listenkandidat Platz 6 

Direktkandidat Augsburg-Land 

kandidaten.diebasis-bayern.de/ 

alexander-denner 

Klaus Jaeger (Wahlkreis 252) 

Direktkandidat für Augsburg-Stadt und Königsbrunn 

diebasis-klaus-jaeger.de 

dieBasis-augsburg.de

Kandidaten aus Stadt und Umland 

4/5 

Alexander 

Meyer 

Claudia 

Roth 

Frederik 

Hintermayr 

Bernhard 

Müller 

Alexander 

Mai 

Anton 

Steinböck 

Roland 

Kurschat 

Anna-Xenia 

Weingart 

Emil 

Bauer 

Klaus 

Jaeger 

Nelly 

Rüttiger 

Alexandra 

Kolb 

Ediz 

Sirin 

Roland Kurschat 

Die Partei. Alter: „geistig“, 

so schreibt Kurschat, „ca. 10 

und körperlich ca. 60“, Beruf: 

Chlor Dealer, ledig und „keine 

Bälger oder Bälgerinnen.“ 

1. Soziale Ungerechtigkeit: 

Weltraumtourismus für alle, 

Cum-Ex beenden und Scholz zur 

Rechenschaft ziehen. 

2. Verkehr: Höchstgeschwindigkeit 

auf Autobahnen auf 132km/h 

begrenzen und dafür sorgen, dass 

„Andi“ (Scheuer) oder eine andere 

unfähige Person aus der CSU 

das Amt des Verkehrsministers 

bekommt, die haben da schon viel 

zu lange Unfug gemacht. 

3. ...und natürlich Weltfrieden. 

Anna-Xenia Weingart 

V-Partei, 27, Studentin 

und Mitarbeitende im 

Unverpacktladen, ledig 

1. Umfassender Umweltschutz. 

Wir Menschen zerstören den Planeten 

und nehmen uns dadurch 

Stück für Stück unseren eigenen 

Lebensraum – für eine lebenswerte 

Zukunft braucht es jetzt konkrete 

Klimaschutz-Maßnahmen! 

2. Gleichberechtigung aller des 

LGBTIAQ+Spektrums. Wir leben 

im Jahr 2021 – jede:r sollte 

frei lieben und leben dürfen, ohne 

dafür diskriminiert zu werden. 

3. Gegen Rassismus. Rassismus 

ist auch in Deutschland real und 

führt als strukturelles Problem zu 

Ausgrenzung und Benachteiligung 

– jede Person, die dies verneint, 

sollte sich mit den eigenen Privilegien 

auseinandersetzen. 

Emil Bauer 

MLPD (Marxistisch-Leninistische 

Partei Deutschlands), 

68 Jahre, verheiratet, 

Bauingenieur, arbeitete die 

letzten 17 Jahre als Lehrer an 

einer Technikerschule, jetzt 

im Ruhestand. 

1. Förderung eines breiten Protests 

zur Verhinderung der drohenden 

Klima- & Umweltkatastrophe. 

2. Schaffung eines solidarischen 

Zusammenschlusses im Kampf 

für den Erhalt der Arbeitsplätze 

und für soziale Belange. 

3. Eine offene Diskussion über 

eine gesellschaftliche Alternative 

ohne Ausbeutung und 

Unterdrückung – den echten Sozialismus, 

weil der Kapitalismus, 

dessen Maßstab die Gewinnmaximierung 

ist, nicht in der Lage 

ist, diese grundlegenden Bedürfnisse 

der Menschheit zu erfüllen, 

obwohl alle Voraussetzungen dafür 

vorhanden sind. 

Klaus Jaeger 

DieBasis, Jahrgang 1952, 

Elektromeister 

Ihm ist es, wie er schreibt, „nicht 

möglich, die umfangreichen 

politischen Ziele nur kurz zu beschreiben. 

Sie können Zitate aus 

öffentlich zugänglichen Quellen 

heranziehen.“ 

Dort heißt es zum Beispiel: „Ich 

stehe für das bedingungslose 

Einhalten unseres Grundgesetzes, 

Rückführung aller sozialen 

Berufe in gemeinschaftliche 

Hand, die Wirtschaft soll wieder 

den Menschen dienen, Erhaltung 

unserer Ressourcen, betreiben 

wirtschaftlicher Interessen unter 

verstärkter Berücksichtigung aller 

ökonomischen, ökologischen 

und sozialen Interessen.“ 

Nelly Rüttiger 

Volt. 32 Jahre, 

Biochemikerin & verheiratet 

1. Einhaltung des Pariser Klima-Abkommens: 

Ein friedliches, 

gesundes Leben ist nur möglich, 

wenn wir unsere Lebensgrundlagen 

(Grundwasser, fruchtbare Böden, 

gesunde Wälder) beschützen 

und zwar in allen Ländern, die das 

Abkommen unterzeichnet haben. 

2. Stärkung der Europäischen 

Zusammenarbeit: Wir (die europäischen 

Länder) können zusammen 

ein größeres Gewicht in der 

Welt haben, sei es wirtschaftlich, 

politisch oder auch bei Sicherheitsthemen. 

3. Abbau von Diskriminierungen, 

denn alle Menschen sind oder 

werden im Laufe ihres Lebens 

(z.B. durch Alter) davon betroffen 

sein: Diskriminierungen richten 

gesellschaftlichen und sogar 

wirtschaftlichen Schaden an, weil 

Menschen Talente und Potential 

nicht erkennen oder ihnen keine 

Chance gegeben wird, sie z.B. im 

Beruf voll zu entfalten. 

Alexandra Th. Kolb 

Aktion Bürger für Gerechtigkeit, 

55, verheiratet, Mutter von 

drei Kindern, Rechtsanwältin. 

1. Sofortiger Stopp aller Corona-Maßnahmen 

und eine freie 

Impfentscheidung – die Wirksamkeit 

und die Folgen aller Corona-Maßnahmen 

sind kritisch 

zu hinterfragen. 

2. Ausstieg aus dem UN-Migrationspakt, 

bevor dieser in 

geltendes Recht umgewandelt 

wird und unbegrenzte Zuwanderung 

erlaubt – im Gegensatz zu 

schutzbedürftigen Flüchtlingen 

verlegen Migrant*innen ihren 

Lebensmittelpunkt freiwillig; für 

Deutschland ist der Massenzuzug 

eine enorme gesellschaftliche und 

finanzielle Belastung sowie Gefahr 

für die innere Sicherheit. 

3. Austritt aus dem Pariser Klimaabkommen 

– der menschenverursachte 

Klimawandel konnte 

bislang durch keine wissenschaftlich 

seriöse Studie nachgewiesen 

werden; der damit begründete 

CO2-Emissionszertifikatehandel 

und die CO2-Steuer bescheren 

dem Staat und einer kleinen elitären 

Gruppe jedoch enorme Profite 

– zu Lasten des Steuerzahlers. 

Ediz Sirin 

parteilos, 21, Student (Luftund 

Raumfahrttechnik), ledig 

1. Interessen und Forderungen 

der Bürger*innen wieder in den 

Mittelpunkt des politischen Handelns 

stellen. Und Volksentscheide: 

Die Interessen von Parteien 

und externer Gruppen (Lobbyismus) 

sind den Interessen der 

Menschen unterzuordnen, die zu 

allen relevanten Themen in unterschiedlichen 

Bereichen direkt 

und selber abstimmen können. 

2. Menschengerechtes Leben im 

Alter. Die Tatsache, dass immer 

mehr Rentner am Existenzminimum 

leben, ist ein echtes Armutszeugnis 

für Deutschland als 

eines der wirtschaftlich stärksten 

Länder dieser Erde, das durch 

eine vernünftige Finanzpolitik 

allen ein sicheres Einkommen im 

Alter ermöglichen könnte. 

3. Gesundheit. Die Gesundheit 

eines Menschen darf nicht durch 

die Pharmaindustrie bestimmt 

werden, es gibt eine Vielzahl 

alternativer Heilungsmethoden, 

die den Menschen heute vorenthalten 

werden. 

Anton 

Steinböck 

V.i.S.d.P.: Bayernpartei, Florian Weber, Baumkirchner Str. 20, 81673 München 

Blick ins Umland 

Die Landkreise Augsburg 

und Aichach-Friedberg 

Im Umland (Wahlkreis 253) stehen 

am 26. September zehn 

Direktbewerber zur Wahl, nämlich: 

1. Hansjörg Durz – CSU, 50, seit 

2013 im Bundestag, aus Neusäß 

2. Heike Heubach – SPD, 

Industriekauffrau aus Stadtbergen 

3. Stefan Lindauer – Grüne, 

Rettungssanitäter aus Todtenweis 

4. Matthias Krause – FDP, 

Geschäftsführer, Klosterlechfeld 

5. Dr. Rainer Kraft – AfD, Bundestagsabgeordneter 

aus Langweid 

6. Cengiz Tuncer – Linke, 

kaufm. Angestellter aus Augsburg 

7. Marina Jakob – Freie Wähler, 

Agraringenieurin aus Langweid 

8. Thomas Lidl – ÖDP, 

Lehrer aus Mering 

9. Alexander Denner – dieBasis, 

Fachkraft Arbeitssicherheit, Kissing 

10. Sami Baydar – Internationalistische 

Liste, Einzelhändler, Augsburg 

Der Bundeswahlkreis Augsburg-Land 

umfasst große Teile 

des Bereichs Aichach-Friedberg 

sowie fast ganz den Landkreis 

Augsburg – außer Königsbrunn 

(beim Wahlkreis 252 Augsburg- 

Stadt) und auch Altenmünster. 

Diese Gemeinde zählt bereits 

zum Bundestagswahlkreis Donau-Ries 

(Wahlkreis 254). 

MAXIMILIAN FUNKE-KAISER 

NIE GAB ES 

MEHR ZU TUN. 

V. i. S. d. P.: Freie Demokratische Partei, Gögginger Straße 44, 86159 Augsburg 

V. i. S. d. P.: Freie Demokratische Partei, Gögginger Straße 44, 86159 Augsburg 

Die Reihenfolge unserer Kandidaten-Vorstellung 

in Wort und Bild orientiert sich an der Wahlliste, 

die sich laut Wahlamt aus dem Zweitstimmenanteil ergibt. 

„ULRIKE 

BAhr: 

Auf den Kanzler 

kommt es an! 

Gemeinsam machen wir das 

Land gerecht. 

Parteivorsitzende 

JANINE WISSLER 

KOMMT! 

Am Mittwoch, den 15. September, 

ab 18.00 Uhr, begrüßt 


die Parteivorsitzende der 

LINKEN auf dem Rathausplatz. 

Wir freuen uns auf Ihr 

Kommen. 

Nähere Infos: 

www.dielinke-augsburg.de 

MFK21.DE 

@mdb.ulrike.bahr

6 

Sonntag, 

Stellenmarkt & Business 



Fotos: swa / 

Th. Hosemann 

CSU: Businesstreff 

Zur sofortigen Verstärkung unseres Logistikteams 

suchen wir einen: 

DISPONENT 

(m/w/d) 

Heinz Kolbe KG • Spedition • 

Edelstetter Str. 39 • 86470 Thannhausen 

Telefon (08281) 99560 • Telefax (08281) 5593 

e-mail: katja.thiel@spedition-kolbe.de 

www.spedition-kolbe.de 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an Katja Thiel: 

katja.thiel@spedition-kolbe.de 

MACH EINEN JOB, 

DER ZU DIR PASST! 

Stabiles Einkommen und 

Planungssicherheit: 

Unsere langfristigen 

Verträge machenʹs möglich. 

Deine Zukunft? Safe! 

Dank 12,42 €/Std. + Bonus 

Passt zu 

mir! 

Lagermitarbeiter (m/w/d), Graben 

Jetzt bewerben auf amazon.de/graben 

Nachwuchs bei den Stadtwerken 35 Azubis 

Jetzt für 2022 bewerben 

In den Betrieben in Stadt und 

Region hat ein neues Lehrjahr 

begonnen. Viele Firmen 

stellen ihren Nachwuchs vor – so 

auch die Stadtwerke Augsburg 

(swa), die schon jetzt an das 

nächste Jahr denken und dazu 

auffordern: „Jetzt schon für das 

nächste Jahr bewerben!“ 

Doch erst ein Blick auf die 

aktuelle Lage: Auch im zweiten 

Corona-Jahr bilden die swa wie 

gewohnt aus. Als einer der größten 

Ausbildungsbetriebe der Region 

gibt es in sieben Ausbildungsberufen 

und drei dualen 

Studiengängen insgesamt 35 junge 

Menschen, die bei den Stadt- 

werken eine berufliche Heimat 

gefunden haben. 

„Wir freuen uns sehr, dass trotz 

der erschwerten Bedingungen einer 

Pandemie der Ausbildungsbetrieb 

bei den Stadtwerken weiterlief 

und unsere Talents sich 

nach wie vor auf die Qualität unserer 

Ausbildung verlassen können“, 

freut sich Personalleiterin 

Insa Zeller. In diesem Jahr wird 

in den Bereichen Anlagenmechanik, 

Industriemechanik, Elektronik 

für Betriebstechnik, Kraftfahrzeugmechatronik 

und Geomatik 

ausgebildet. Darüber hinaus 

begrüßen die swa zwölf auszubildende 

Industriekaufleute 

Wir suchen ab sofort 

KOCH m/w/d 

4-Tage-Woche 

Freundliches familiäres Umfeld 

Der Hirblinger Hof 

Augsburg, Hirblinger Str. 40 Tel. 0821-9076887 

Wir suchen in Vollzeit: 

Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik Bauspenglerei 

Hirblinger Str. 135 86156 Augsburg 

Telefon: (0821) 999879 0 Fax: (0821) 999879 19 

• Dachdecker E-Mail: info@stoeffelmeir.de /-helfer Internet: m/w/dwww.stoeffelmeir.de 

• Spengler/-helfer m/w/d 

• Auszubildende zum Dachdecker m/w/d 

Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik Bauspenglerei 

Hirblinger Str. 135 86156 Augsburg 

Telefon: (0821) 999879 0 Fax: (0821) 999879 19 

E-Mail: info@stoeffelmeir.de Internet: www.stoeffelmeir.de 

Für 35 junge Menschen 

beginnt ein 

neuer Lebensabschnitt. 

Sie starten 

ihre Ausbildung bei 

den Stadtwerken. 

und eine neue angehende 

Fachkraft im Fahrbetrieb. 

Duale Studiengänge sind heuer 

BWL-Industrie, Wirtschaftsinformatik 

und Elektrotechnik. 

Um den neuen swa-Talents, 

wie die Auszubildenden 

und dual Studierenden 

bei den Stadtwerken heißen, 

den Einstieg ins Unternehmen 

zu erleichtern, findet zu 

Beginn eine ausgedehnte Begrüßungswoche 

mit Hygienekonzept 

statt. Auch das 

Teamtraining im Allgäu ist 

unter bestimmten Auflagen 

möglich. „Bereits vor der 

Abfahrt wurden die Talents 

in feste Gruppen eingeteilt, 

die sowohl im Bus nebeneinander 

sitzen als auch die 

Zimmer teilen. Im Bus gilt 

Maskenpflicht, außerdem 

wird regelmäßig getestet“, 

erklärt swa-Ausbildungsleiter 

Yuhanin Özdemir. 

Nach der Begrüßungswoche 

starten die Talents in den 

verschiedenen Abteilungen. 

Auch dort wird der Mindestabstand 

eingehalten, bei Besprechungen 

gilt Maskenpflicht. 

„Der betriebliche 

Unterricht findet in Kleingruppen 

mit vier bis fünf 

Personen statt“, so Özdemir. 

„Es wird flexibel gehandelt, 

wir passen die Maßnahmen 

der aktuellen Situation an.“ 

Alle, die sich für einen 

Ausbildungsplatz bei den 

Stadtwerken Augsburg interessieren, 

können sich schon 

jetzt für den Ausbildungsstart 

2022 bewerben. Alle Informationen 

zu den jeweiligen 

Ausbildungsberufen und dualen 

Studiengängen gibt es auf 

dem Online-Bewerbungsportal 

www.swa-talents.de. 

Dr. Stefan Brieschenk, Dr. Volker 

Ullrich und Michael Bernicker (v.l.) 

setzen auf neue Technologien in 

Augsburg – auch zum Klimaschutz. 

Raketen- 

Stadt 

Augsburg ist eine Raketenstadt 

– zumindest ist sie auf 

dem Weg dorthin. Das verdeutlichte 

Dr. Stefan Brieschenk, 

COO (also der Manager) der Rocket 

Factory, deren Ziel es ist, Spezialraketen 

für den Satelliten-Transport ins 

All zu konstruieren. Beim Wirtschaftsempfang 

der CSU Augsburg 

stellte er im kleinen Kreis das Startup-Unternehmen 

vor, das jetzt auf 

dem Osram-Areal beheimatet ist. 

Mit inzwischen 100 Beschäftigten 

aus 30 Ländern wächst die 2018 gegründete 

Firma, deren internationaler 

„Mutterkonzern“ OHB u. a. Ariane-Teile 

gebaut hat. Die Rocket Factory 

setzt auf die Trägerrakete „RFA 

One“ für den Transport von Kleinund 

Kleinstsatelliten (etwa so groß 

wie ein Schuhkarton), die zu tausenden 

in eine niedrige Erdumlaufbahn 

„geschossen“ werden sollen. Der erste 

Start ist für Ende 2022 geplant, 

heißt es derzeit. 

Brieschenk verdeutlichte die Notwendigkeit, 

via Satelliten jede Menge 

Informationen zu sammeln – Infos, 

die auch zum Klimaschutz genutzt 

werden können. Weil man – 

vereinfacht gesagt – vom Weltraum 

aus eben leichter erkennen kann, wo 

Gefahren (etwa Flutwellen) drohen, 

wo die Verschmutzung von Luft und 

Wasser herrührt und wie sich die 

globale Erwärmung ausbreitet. 

Für Dr. Volker Ullrich, der bekanntlich 

wieder für die CSU in den 

Bundestag einziehen will, lasse sich 

der notwendige Klimaschutz auch 

durch bessere Technologien erreichen. 

Und zukunftsorientierte Unternehmen 

wie die Rocket Factory bieten 

Chancen für den Standort und die 

Arbeitsplatzsicherung. 

Michael Bernicker bekräftige als 

Bezirkschef der Mittelstand-Union 

am Lech, dass die CSU sich nach wie 

vor auch für Unternehmen einsetze, 

während sich andere Parteien zunehmend 

hier abwenden würden. bub 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER 

Walter Kurt Schilffarth 

Anja Marks-Schilffarth 

GESCHÄFTSFÜHRERIN 

Anja Marks-Schilffarth 

Aus Tradition 

innovativ... 

Mayer & Söhne GmbH & Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 · 86551 Aichach 

Telefon 08251 880-0 · Telefax 08251 880-309 

www.mayer-soehne.de · info@mayer-soehne.de 

...in Bogen- und Rollendruck 

CHEFREDAKTEUR 

Wolfgang Bublies (V.i.S.d.P.) 

REDAKTION 

Marc Kampmann (Produktion), 

Johannes Kaiser, Katharina 

Dziacko, Michael Siegel 

AJ Verlags GmbH 

Provinostraße 52 – Bürovilla 

III • 86153 Augsburg 

☎ 08 21 /34 77 420 

DRUCK Mayer & Söhne, Aichach 

■ Top-Beratung 

■ Hervorragender Service 

■ Top-Qualität 

■ Hohe Zuverlässigkeit 

■ Bestmögliche Flexibilität 

■ Innovation 

■ Verlegerische Erfahrung 

■ Große Produktpalette 

■ Sonderwerbeformen 

Wir 

■ a chten gewissenhaft auf den 

effi zienten Einsatz aller Ressourcen 

■ arbeiten mit Energie aus 

regenerativen Rohstoffen 

■ drucken CO 2 

-kompensiert 

■ sind FSC ® -zertifi ziert

E-mail 

Internet 

service@steinemann-online.de 

www.steinemann-online.de 

terialien. 

oder Woh 

stellen, sin 

nen Jahre 

Sonntag, 

5. September 2021 Bauen 

& Wohnen 

7 

Eigenheim Was man über Eigenkapital & Tilgung wissen sollte 

Ratgeber „Immo“-Finanzierung 

Wer von einer eigenen 

Immobilie träumt, 

benötigt auf jeden 

Fall eine kompetente Beratung. 

Der unabhängige Immobilienfinanzierer 

Baufi24 hilft, aus rund 

450 Banken, Bausparkassen und 

Versicherungen das passende Angebot 

für jede Situation auszuwählen 

und gibt Tipps bezüglich 

Eigenkapital und Tilgung. 

Die Profis raten dabei, dass 

Käufer insbesondere die Erwerbsnebenkosten 

von rund 15 Prozent 

aus Eigenmitteln finanzieren sollten. 

Immobilienfinanzierungen 

sind grundsätzlich zwar auch ohne 

Eigenkapital möglich, dann sollte 

die Tilgung von Beginn an jedoch 

um wenigstens zwei bis drei Prozent 

höher angesetzt werden, um 

so die Restschuld zu minimieren. 

Im Idealfall werden künftige Anschlussfinanzierungen 

so nach 

zehn oder 15 Jahren massiv vergünstigt, 

sollten die Zinsen in den 

nächsten Jahren doch steigen. 

Wer hingegen viel Eigenkapital 

mitbringt, kann nur bedingt bei 

den Zinsen sparen. Zinsnachlässe 

bieten Banken oftmals erst dann, 

wenn der Kunde zusätzliche 20 

Prozent des Kaufpreises aus eigener 

Tasche zahlt. Zwar würden 

durch höhere Finanzierungssummen 

monatliche Zinszahlungen 

und Raten etwas verteuert, doch 

viele Kunden bevorzugen in der 

SCHAU 

SONNTAG 

*keine Beratung, kein Verkauf 

5. Sept. 

2021 

von 13.00-17.00 Uhr* 

RIESIGE 

AUSSTELLUNG 

Böden · Türen · Terrassen 

Fassaden · Baustoffe 

Gersthofen · Augsburger Str. 130A 

Anzeigen- 

Hotline 

0176-43 13 76 00 

Foto: epr/Baufi24/©Monkey Business Images/Fotolia 

Freude auf ein neues 

Heim oder eine sanierte 

Wohnung: Bei der 

Baufinanzierung lohnt 

es sich, genau hinzuschauen. 

Zudem ist es 

immer gut, auf Fachfirmen 

zu vertrauen. 

aktuellen Niedrigzinsphase eine 

höhere Liquidität und legen das 

Geld lieber anderweitig zurück. 

Wie sich verschiedene Eigenkapitalbeträge 

auf die Immobilienfinanzierung 

auswirken, zeigt der 

Baufinanzierungsrechner auf www. 

baufi24.de. Nutzer testen mit dem 

Tilgungsrechner unterschiedliche 

Finanzierungsmöglichkeiten und 

ermitteln so die optimale Tilgungsrate. 

Für die individuelle Finanzierung 

empfiehlt sich eine persönliche 

Beratung mit einem Baufi24 

Experten in einer der rund 60 

Geschäftsstellen deutschlandweit 


oder kontaktlos via Video-Chat. 

Die Experten helfen auch bei der 

Immobiliensuche und -bewertung. 

Mehr unter www.baufi24.de. 

PS. Beim Bau und Ausbau wie 

bei Sanierungsmaßnahmen empfiehlt 

es sich in jedem Fall, auf 

Fachfirmen zu vertrauen. epr 

Ganzglasduschen · Spiegel 

Bauernstraße 43 · 86391 Stadtbergen 

Tel. 0821/434330 · Mobil: 0171/4071338 



Haustechnik 

Peter Hommers 

■ Fliesenarbeiten 

■ Spanndecken 

Sanitär und Heizung 

 

 

Meisterbetrieb 

 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Siebenbürgenstraße 7 · 86438 in Augsburg-Haunstetten Kissing 

Heinrich-Hertz-Straße 5 

Telefon 08233 - 7439205 · Telefax 7439206 

Tel. 0821/81 13 50 

haustechnik.hommers@t-online.de 

www.walz-badumbau.de 

Serberstraße Sanitär 


Heizung 

Sanierung 

obil 3 8 6 5 

Wartung 

ab 18.00 hr 

el 8 3 88 6 

Kundendienst 


 

Hillari Fliesen-Center GmbH 

 

schnell 

 

sauber 

 


Mo–Fr 8.30 – 18.00 | Sa 9.00 – 13.00 

 

Stockerweg 16 | 89331 Burgau | Telefon ( 0 82 22 ) 30 35 

Frische Ide 

oben auf d 

Früher wa 

Funktions 

für immer 

vaten We 

dem Blick 

fort und N 

gleicherm 

hen etwa 

nur die S 

zugleich o 

Neubau, s 

modernisi 

systeme m 

sche auc 

gen“. Der 

• Tapezierarbeiten 

34 erfolgreiche Jahre der Augsburger Immobilientage Von-Rad-Str. 21 · 86157 Augsburg 

• Spachtelarbeiten 

Nach dieser Zeit hat sich Bernd Böhme 

Tel. 0821/32762627 Serberstraße 

8633 nigsbrunn • 

 

Fassadengestaltung 

(Böhme Event Agentur) dazu entschlossen, 

Mobil 0170/3 48 69 05 

• Wärmedämmung 

die Geschicke der Fachmesse in die Hände 

der pro air Medienagentur Augsburg zu 

ambien 

info@malermeister-schott.de 8633 nigsbrunn 

legen. Gemeinsam mit Böhme startet die 

obil 3 8 6 5 

Augsburger Agentur mit Sitz am Königsplatz 

ab sofort den neuen Auftritt der Immobilientage 

vom 11. bis 13. Februar 2022. 

Tel.: 

obil ab 18.00 3 hr 

Tel.: 

8 Tel.: (08 Tel.: (08 21) (08 21) 6 5 

660 21) 660 97 Tel.: 97 

(08 

111 

Tel.: 111 

(08 21) (08 21) 660 21) 660 97 97 111 

111 

E-Mail: E-Mail: info@mli24.de 

Fliesen 

Agenturinhaber Fabian Lohr: „Die Immobilientage 

und die pro air Medienagentur 

| el Marmor 8 | Mosaik 3 88 

E-Mail: 

| Glas 6 

info@mli24.de 

| Naturstein E-Mail: | E-Mail: 

www.mli24.de E-Mail: info@mli24.de 

info@mli24.de 

Komplettbäder | Badm 

ab 18.00 hr 

www.mli24.de 

w 

passen perfekt zueinander. Beide Firmen 

Möchten Sie Sie Ihre Ihre Immobilie 

arbeiten bereits seit Jahren mit einem ausgezeichneten 

Netzwerk in der Region. Wir 

Möchten 

E-ail Verkauf verkaufen el dieterschott6gmde 

8 3 88 6 

oder und oder 

Sie Sie vermieten? 

Vermietung 

Möchten Sie Ihre Immobilie 

vom Ihre Ihre Immobilie 

Dann Dann geben Immobilienprofi 

geben auch auch Sie Sie Ihre Ihre Wohnung Wohnung 

verkaufen 

planen neben der Digitalisierung auch eine 

oder 

oder verkaufen Haus Haus vermieten? 

in sichere in sichere oder Hände. Hände. 

Möchten Sie Ihre Immobilie 

oder vermieten? 

Nutzen Nutzen auch auch Sie Sie den den kompetenten, 

Immobilienplattform. Denn künftig möchten Den Wechsel und somit den Fortbestand der traditionsreichen Dann Immobilientage 

begrüßt Messe-Geschäftsführer Lorenz Rau. 

geben auch 

schnell Dann Dann Sie Ihre erfahren 

geben geben Wohnung 

freundlichen freundlichen und sauber und auch zuverlässigen auch Sie Sie Ihre Service Ihre Service Wohnung und Wohnung uerlässig 

wir die Messe auch für eine junge Zielgruppe 

verkaufen oder Haus in 

Bernd von sichere 


oder von Lünendonk 

oder Lünendonk Haus Hände. Haus 

regional vermieten? 

in Immobilien. sichere Immobilien. in sichere Hände. Hände. 

Nutzen auch Sie 

attraktiv zu gestalten. Die komplette Erfahrung 

der Eventkommunikation trifft somit auf 

freundlichen freundlichen 

Böhme übergab die Organisation an Fabian Lohr (v.l.). 

Nutzen Nutzen den kompetenten, 

www.luenendonk-immobilien.de 

Wir kümmern auch auch zuverlässig 

uns Sie Sie um den Ihre den Immobilie kompetenten, 

Dann freundlichen geben und auch als Sie Ihre Wohnung 

zuverlässigen Augsburg wäre sie kompetent 

unsere - und München und 

Service Eigene. 

zuverlässigen Service Service 

oder von Haus Lünendonk in von sichere Immobilien. 

von Lünendonk Lünendonk Hände. Immobilien. Immobilien. 

eine der größten Immobilienmessen Süddeutschlands.“ Grundsätzlich gilt: Der Neustart in der Messe (jetzt Nutzen mit Wir der kümmern auch Sie Augsburg uns den um Ihre kompetenten, 

- München Immobilie 

Americana) ist ein wichtiges Signal für die regionale Wirtschaft und die Veranstaltungsbranche. Die Immobilientage www.luenendonk-immobilien.de 

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie 

freundlichen schnell als wäre sie unsere www.luenendonk-immobilien.de 

und sauber und uerlässig 

als zuverlässigen Eigene. 

Augsburg wäre sie unsere - München Service Eigene. 

sind zu Beginn des Jahres ein wichtiges Stimmungsbarometer für die Branche. 2022 stehen für die Fachmesse die 

von Lünendonk Immobilien. 0821 660 97 111 

Themen Nachhaltigkeit, Digitalisierung, Onlinemarketing sowie der Ausbau zur Erlebnismesse im Fokus. 

Wir kümmern uns um Ihre Immobilie 

als wäre sie unsere Eigene. 


Besuchen Sie unsere Bäder- und Fliesenausstellung 






 

 

Serberstraße 

■ Meisterfachbetrieb 

seit mehr als 30 Jahren 

■ Bad-komplett-Umbau 

 


 

 



• Maler- und Lackierarbeiten 

Barrier 

nachtr 

Atrium-Augsburg GmbH • Südtiroler Str. 6 1/3 

86165 Augsburg 

Tel.: 0821- 455 211 - 10 

mail: info@atrium-augsburg.de 

www.atrium-augsburg.de 

Änderungen und Preisirrtümer vorbehalten. 

*Unverbindliche Preisempfehlung inkl. 19 % MwSt. für die Aktionsgrößen ohne Aufmaß, Montage, Demontage und Entsorgung. Gültig bis zum 31.12.2021 

bei allen teilnehmenden Vertriebspartnern in Deutschland. Alle Informationen zu den Aktionsprodukten fi nden Sie im Internet unter www.hoermann.de

8 

Sonntag, 

Business extra 


Verlagsveröffentlichung 

„Die nachhaltige 

Produktion in 

der ökologischen 

Landwirtschaft 

schützt 

nachweislich 

unsere Umwelt.“ 

Mehr Bio – mehr Naturschutz! 

Ihle unterstützt mit Bio-Broten die bayerische Öko-Landwirtschaft 

Rund zehn Prozent der 

landwirtschaftlichen 

Flächen in Bayern 

werden heute ökologisch 

bewirtschaftet, 30 Prozent 

sollen es bis zum Jahr 2030 werden. 

„Um das zu schaffen, muss 

das Angebot auf entsprechende 

Nachfrage treffen“, sind die 

Ihle-Geschäftsführer Alexander 

und Wilhelm-Peter Ihle überzeugt. 

„Dazu wollen wir beitragen.“ 

Drei gewichtige Vierpfünder 

helfen dabei: Die neuen Bio- 

Brote der Landbäckerei Ihle – 

Bio Bauernbrot, Bio Kornwun- 

der und Bio Sonnenblumenbrot 

– sind aus Rohstoffen in reiner 

Bio-Qualität gebacken. Das Getreide 

dafür – Weizen, Roggen, 

Buchweizen und Dinkel – wird 

von bayerischen Bio-Bauern angebaut 

und in einer Bio-Mühle 

gemahlen. Die ökologische 

Landwirtschaft verzichtet auf 

chemisch-synthetische Düngemittel 

und Pestizide, auf Gentechnik 

und Monokultur. Das 

bringt nicht nur gesunde Lebensmittel. 

Es schont auch die natürlichen 

Ressourcen Boden und 

Wasser, dient dem Erhalt von 

Biodiversität und Artenvielfalt 

sowie dem Klimaschutz. 

In der Mühle müssen die Abläufe 

penibel getrennt werden, 

und auch sonst gibt es strenge 

Vorgaben. Lena Neff, Qualitätsmanagerin 

bei Ihle, beschreibt 

die Herausforderungen: 

„Alle Prozesse 

müssen so gesteuert werden, 

dass es keine Vermischung 

von Bio- und konventionellen 

Produkten gibt. An oberster 

Stelle stehen Transparenz, 

Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung.“ 

DE-ÖKO-039 

„Für eine sichere Bio-Produktion werden nicht nur die Rohstoffe, sondern 

auch sämtliche Prozesse ständig kontrolliert.“ – Lena Neff Leiterin 

Qualitätsmanagement 

In der Mühle wird ausschließlich Bio-Getreide gemahlen. 

Bio-Qualität von Anfang an: Höchste Ansprüche gelten für das 

Getreide der Ihle Bio-Brote.


Sportlich in die neue Woche 

Sport 

9 

Jamal Musiala (rechts neben Ilkay 

Gündogan) entwickelt sich immer 

mehr zum Leistungsträger, nicht 

nur beim FC Bayern, auch bei der 

Nationalmannschaft. Neu-Coach 

Hansi Flick war zwar nicht ganz 

zufrieden mit dem Auftritt seiner Elf 

gegen Liechtenstein, bei den Toren 

hatte er dennoch Grund zu klatschen. 

Ruben Vargas ist derweil 

weiter in guter Form und erzielte für 

die Schweiz ein Tor. DAZN-Fotos 

DFB Flick-Elf steht vor wichtigem Spiel 

Nächste Schritte 

Frederik Jensen 

kam im Spiel gegen 

Kasachstan 

zum Einsatz. 

von Johannes Kaiser 

Sport-News 

in aller Kürze 

Formel 1: Verstappen 

erneut auf Pole-Position 

Beim großen Preis von den 

Niederlanden sicherte sich 

Max Verstappen den Startplatz 

ganz vorne. Der junge Niederländer 

will bei seinem Heim- 

Grand Prix wieder an seinem 

Konkurrenten Lewis Hamilton 

vorbeiziehen. Sebastian Vettel 

erwischte keinen guten Tag, er 

startet von Platz 17, Mick Schumacher 

auf 19. 

Augsburger Panther: 

Niederlage im Testspiel 

Die Augsburger Eishockey 

Panther testeten am gestrigen 

Samstag gegen die Schwenninger 

Wild Wings in ihrer Vorbereitung 

auf die Saison. Ein 

enges Spiel ging nach Ablauf der 

regulären Spielzeit mit 3:3 in die 

Verlängerung. Dort gelang allerdings 

der Heimmannschaft der 

entscheidende Treffer zum 

4:3-Endstand. Die Mannschaft 

von Mark Pederson verkaufte 

sich trotzdem teuer und kann 

auf dieser Leistung aufbauen. 

Er vollbringt keine Wunder, 

zumindest nicht in einem 

Spiel – das mussten sich 

nach Hansi Flicks Auftaktspiel 

als Bundestrainer gegen Liechtenstein 

alle eingestehen, die 

dachten, allein durch die Präsenz 

Flicks würde Deutschland wieder 

ein spielerisches Feuerwerk abbrennen. 

2:0 lautete das verdiente 

Ergebnis, das gegen andere Nationalmannschaften 

sicher deutlich 

wohlwollender bewertet worden 

wäre. Doch gegen Liechtenstein, 

gegen das Deutschland noch nie 

weniger als vier Tore geschossen 

hatte, wäre Flicks Einstand erst 

ab einem 5:0 als standesgemäß 

betitelt worden. 

Ein Grund zur Überinterpretation 

oder gar Panik ist das jedoch 

nicht. Wenn das Spiel gegen 

Liechtenstein überhaupt etwas 

beweist, dann nur, was davor bereits 

offensichtlich war: Flick, 

sein Trainerteam und die ganze 

Mannschaft werden Zeit benötigen. 

Neue Abläufe, Automatismen 

und Routinen müssen sich 

erst bilden im deutschen Spiel, 

sodass gerade die letzten Pässe 

vor Abschlusschancen nicht mehr 

die allerhöchste kognitive Leistung 

erfordern, sondern einfach 

gespielt werden können. 

Das Spiel gegen Liechtenstein 

war deshalb ein guter Test gegen 

einen ungefährlichen Gegner erste 

Abläufe zu verinnerlichen, die 

Leroy Sané darf wieder über links, seine bevorzugte Seite, spielen und 

trifft. So geschehen beim Tor zum 2:0-Endstand gegen Liechtenstein. 

heute Abend (Sonntag, 20,45 Uhr) 

gegen Armenien auf einem höheren 

Niveau abverlangt werden. 

Zwar geht „Die Mannschaft“ 

auch gegen Armenien als glasklarer 

Favorit ins Spiel, aber bislang 

gab sich das Team von Trainer 

Joaquín Caparrós in den 

vier Gruppenspielen keine Blöße, 

und steht deshalb mit zehn Punkten 

nach vier Spielen auf Platz 

eins. Diesen ersten Platz kann 

Deutschland mit einem Sieg übernehmen 

und damit einen großen 

Schritt Richtung Katar gehen. 

Unterschätzen sollte man den 

kommenden Gegner aber nicht. 

Sonst droht den Deutschen ein 

ähnliches Schicksal wie den 

Spaniern, die nach einer überraschenden 

1:2-Niederlage gegen 

Schweden Gefahr laufen, die 

Qualifikation für die Weltmeisterschaft 

zu verpassen. 

Länderspiele Vargas trifft 

FCA-Spieler im Blick 

Während die deutsche Nationalmannschaft 

unter Hansi 

Flick noch Startschwierigkeiten 

hat, scheint die Schweiz derzeit 

voll im Soll. Das liegt unter anderem 

auch an zwei FCA-Akteuren. 

Ruben Vargas, schon bei der EM 

in guter Form, scheint genau da 

weiterzumachen, wo er aufhörte – 

mal abgesehen vom Elfmeterfehlschuss 

gegen Spanien. Beim 

Freundschaftsspielerfolg gegen 

Griechenland gelang dem quirligen 

Flügelspieler nur fünf Minuten 

nach seiner Einwechslung der 

Siegtreffer zum 2:1. 

Und auch Andi Zeqiri konnte 

auf sich aufmerksam machen. 

Ausgeliehen für ein Jahr von 

Brighton & Hove Albion erhoffen 

sich die Augsburger Verantwortlichen 

viele Torbeteiligungen vom 

22-Jährigen. Für die Schweiz steht 

heute Abend (Sonntag 20.45 Uhr) 

ein echter Kracher auf dem Programm. 

Es geht gegen Italien, den 

aktuellen Europameister. 

Unterdessen feierte Michael 

Gregoritsch mit der österreichischen 

Nationalmannschaft in seinem 

30. Länderspiel einen 2:0-Sieg 

gegen Moldawien. Durch diesen 

wahren sich die Österreicher weiter 

Chancen auf die Qualifikation 

für die WM in Katar. 

Ähnliche Chancen haben derweil 

die Finnen um Frederik Jensen. 

Durch den 1:0 Sieg gegen 

Kasachstan (Jensen wurde in der 

80. Minute eingewechselt) stehen 

sie aktuell auf Platz zwei. 

Gute Chancen auf die WM-Teilnahme 

können sich auch Carlos 

Gruezo und die ecuadorianische 

Nationalmannschaft ausrechnen. 

Der robuste Mittelfeldmann des 

FCA stand beim 2:0-Erfolg über 

Paraguay die gesamten 90 Minuten 

auf dem Platz und war somit 

mitverantwortlich für die aktuell 

gute Gruppenplatzierung. Auf 

Platz drei steht Ecuador in der 

Gruppe hinter Copa-America-Sieger 

Argentinien.

Projekt1_Layout 1 12.08.2021 13:33 Seite 1 

W 

10/11 Unser FC Augsburg 

WUNSCHANWALT.DE 

ALLES, WAS RECHT IST 

DAS ERGEBNIS ZÄHLT 

Werner Leinfelder 

Fachanwalt 

für Erbrecht 

• Unternehmensnachfolge 

• Testamentserrichtung 

• Pflichtteilsrecht 

• Pflichtteilsergänzung 

• Zert. Testamentsvollstrecker 

Reinhard Bender 

Fachanwalt 

für Arbeitsrecht 

Mediator 

• Arbeitsrecht und Kündigungsrecht 

• Bankrecht und Kapitalanlagerecht 

• Handels- und Gesellschaftsrecht 

• Vertragsrecht und AGB 

• Mediation 

• private Krankenversicherung 

Strafrechtlicher Notdienst 

0171/2382264 

WUNSCHANWALT.DE 

Hallstr. 4 · 86150 Augsburg · Telefon: (08 21) 34511-0 

Rechtsanwälte Wunsch·Schönauer 

Leinfelder·Bender·Dehne & Kollegen 

Wir versteigern für Sie oder kaufen bar an. 

Gold, Schmuck, Silber, Antiquitäten, 

Gemälde u. a. Terminvereinbarung unter 

0821 / 55 10 01 - Parkplätze vor dem Haus. 

Auktionshaus 

Georg Rehm GmbH 

Provinostraße 50 1/2, Augsburg 

seit über 35 Jahren für Sie da 

Privatperson 

sucht 

Wohnung 

in Augsburg und 

Umgebung zum kauf 

Tel: 0151 227 90 758 

■ Einwurf 

Reicht 

das? 

Von Johannes 

Kaiser 

Das Transfer-Fenster ist seit 

vergangenen Dienstagabend 

geschlossen, endlich möchte 

man fast sagen. 

Die Zeit der Gerüchte und der irren 

Wechsel ist zwar nicht vorbei, aber 

vorerst ein wenig eingedämmt. Der 

FC Augsburg verstärkte sich mit 

Niklas Dorsch und Arne Maier 

auf den zentralen Mittelfeldpositionen 

und mit Andi Zeqiri kurz vor 

Schluss noch mal im Sturm. 

Es gab allerdings nicht nur Zugänge, 

den FCA verließen auch 

mehrere Spieler. Neben Kevin 

Danso und Marco Richter ging 

auch Rani Khedira zum Ende seines 

Vertrages und schloss sich 

dem Ligakonkurrenten und kommenden 

Gegner Union Berlin an. 

Bislang scheint die Mannschaft 

von Markus Weinzierl Khediras 

Abgang sportlich noch nicht verschmerzt 

zu haben, zu oft passieren 

Dorsch und Co. gerade im Aufbauspiel 

noch einfache Fehler. 

Nicht nur deshalb liest sich Augsburgs 

Liga-Bilanz bislang wenig 

vielversprechend. Drei Spiele, ein 

Tor, acht Gegentore und ein Punkt 

lassen viel Luft nach oben. 

Noch ist Länderspielpause und 

Zeit, sich für die kommenden Aufgaben 

vorzubereiten. Dann aber 

gilt es: Mit dem Auswärtsspiel an 

der alten Försterei beginnen nicht 

nur für Weinzierl die Wochen der 

Wahrheit. Auch die Arbeit der 

Augsburger Verantwortlichen um 

Stefan Reuter auf dem Transfermarkt 

wird je nach Punktelage in 

ein anderes Licht rücken und die 

Frage nach der vorhandenen Qualität 

im Kader beantworten. 

FCA Gegen Union Berlin muss der erste Sieg her 

Platzt der Knoten? 


Haben noch einen Spieler 

verpflichtet“, scherzt 

Markus Weinzierl, als er 

mit einigen Minuten Verspätung 

zum Mannschaftstraining erscheint. 

Gewohnt lockere Stimmung 

beim 43-Jährigen, der in 

diesen Tagen nicht die gesamte 

Mannschaft, sondern aufgrund 

der Länderspiele nur einen Rumpfkader 

zu Verfügung hat. 

Trotzdem wird weiter an der 

Basis für die kommenden Spiele 

gearbeitet. Allen voran im Hinblick 

auf das Union Berlin Spiel 

kommenden Samstag, wo der erste 

Sieg der aktuellen Saison gelingen 

soll. Bereits in der vergangenen 

Spielzeit gelang gegen die 

Unioner ein Erfolg, damals schon 

am ersten Spieltag – gleichzeitig 

der Auftakt zum besten Saisonstart 

der Vereinsgeschichte. 

Ob die Eisernen nun wieder in 

die Rolle des Aufbaugegners für 

die Augsburger schlüpfen, darf 

freilich bezweifelt werden. Die 

Mannschaft von Urs Fischer ist 

bislang ohne Niederlage und zeigt 

sich gerade in der Offensive sehr 

spielfreudig und konsequent. Dies 

liegt unter anderem auch an Max 

Kruse, der letzte Saison lange verletzt 

war, mittlerweile aber wieder 

zu alter Frische und Spielfreude 

zurückgefunden hat. 

Doch auch die Augsburger können 

sich über einen oder sogar 

mehrere Verletzungsrückkehrer 

freuen. Alfred Finnbogason 

spielte bereits im Test gegen Heidenheim 

über 60 Minuten und 

steuerte sogar einen Treffer bei. 

Eigenen Angaben zufolge fühlt er 

sich wieder fit und bereit für das 

kommende Spiel. 

Ebenso zurück erwartet wird 

Kapitän Jeffrey Gouweleeuw, der 

sich im Testspiel gegen Cagliari 

verletzt hatte und jetzt eine dringend 

benötigte Verstärkung in der 

defensiven Koordination und im 

Spielaufbau darstellen würde. 

Abzuwarten bleibt, ob und inwiefern 

Neuzugang Andi Zeqiri 

eine Option im Sturm ist. Der 

Schweizer Angreifer befindet sich 

wie Ruben Vargas noch bei der 

Nationalelf und wird erst danach 

zum Team dazustoßen. 

Während der Länderspiele findet das Training beim FCA mit deutlich weniger Spielern als gewohnt statt. Trotzdem 

zeigte sich der Rumpfkader engagiert bei der Sache in der frühen Vorbereitung auf das Spiel gegen Union. 

Finnbogason im Blic 

Alfred Finnbogason 

3. Liga 

Sp. S U N Tore Pkt. 

1 Viktoria 89 7 4 2 1 15:6 14 

2 Magdeburg 7 4 2 1 12:6 14 

3 Wehen 7 4 2 1 11:8 14 

4 Dortmund II 6 3 2 1 13:7 11 

5 Mannheim 7 3 2 2 13:7 11 

6 Braunschweig 6 3 2 1 8:5 11 

7 Halle 6 3 2 1 11:9 11 

8 Saarbrücken 7 3 2 2 10:8 11 

9 Meppen 7 3 2 2 7:10 11 

10 Osnabrück 6 3 1 2 8:5 10 

11 TSV 1860 7 2 4 1 7:6 10 

12 Türkgücü 7 2 3 2 9:9 9 

13 Verl 7 2 3 2 11:13 9 

14 Duisburg 7 3 0 4 8:10 9 

15 K‘lautern 7 1 3 3 4:7 6 

16 Freiburg II 6 1 2 3 4:11 5 

17 Zwickau 6 0 4 2 5:8 4 

18 V. Köln 6 1 1 4 8:13 4 

19 K. Würzburg 7 0 3 4 3:8 3 

20 Havelse 6 0 0 6 2:13 0 

Vorschau auf Samstag, 

11. September, 15.30 Uhr 

1. FC Union Berlin – FCA 

Klausenberg 16 · 86199 Augsburg · Tel. 0821/9988207 

Med. Kosmetik Fußpflege Nagelpilzlaser Langzeithaarentfernung Laser 

1:1 

Heizung ■ Sanitär ■ Wärmepumpen ■ Lüftung 

Der Weg lohnt sich Solar ■ Blockheizkraftwerke ■ Wellnessanlagen 

R & R e-bikes Bald auch in Augsburg! 

1:0 

Werner-von-Siemens-Str. 2 

86551 Aichach 

Tel: 08251 8641222 

Walter Fichtel 

K. H. Schäffer 

Kontakt: info@rr-ebikes.de 

Web: rr-ebikes.de 

rr.ebikes.aichach 

86438 Kissing • Tel 08 21/80 99 50 - 0 • info@schaeffer-haustechnik.de 

Schäffer Haustechnik GmbH ■ Gut Lindenau 1 ■ 86438 Kissing ■ Telefon 08 21/80 99 50 - 0 

Telefax 08 21/80 99 50 - 45 ■ www.schaeffer-haustechnik.de ■ info@schaeffer-haustechnik.de 

1:2 

Michael 

Huber 

1:2 

AUTO FREY 

www.auto-frey.com 

2:2 

1:0 

www.kaesmayr.de 

IHR STEUERBERATER IM AUGSBURGER ZENTRUM. 

SCHWERPUNKTE: 

Kleine und mittlere Betriebe 

Existenzgründerberatung 

Steuerberater Käsmayr 

Steuerberater 

T: 08 21 / 2 79 56-0 

Maximilianstr. 65 47 

0:1 

TREPPEN AUS MEISTERHAND 

SEIT 1975 

treppenzentrum 

ERLEBEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG 

Digital unter treppenzentrum.de 

Live in Neusäß-Vogelsang 

Treppen 

Zentrum 

0:1 

1:2 

Andreas Haller 

Geschäftsführer 

von Parseval & Collegen 

Auf geht‘s Jungs! Viel Glück! 

HALLER GMBH & CO. KG Flotowstr. 14 | 86368 Gersthofen | Tel: 0821 24997 - 0 

Aktien, von Parseval Fonds, ETFs: & Collegen 

Wir bringen A ktien, Sie Fonds, ET Fs: 

erfolgreich ir bringen an die Sie erf olgreich an 

Börse! 

die B ö rse! 

1:2 

2:2 

| Tel.: 0821 / 44 80 69 43 www.vonparseval.com 

E-Mail: In Kooperation mit BB-Wertpapier-Verwaltungsgesellschaft info@vph-fonds.de mbH | Tel.: 0821 / 44 80 69 43 | www.vonparseval.com 

In Kooperation mit BB-Wertpapier-Verwaltungsgesellschaft mbH 

IMMOBILIENVERKAUF MIT GARANTIE! 

2:2 

Dieselstraße 41 

D-86368 Gersthofen 

T +49 (0) 821 450 722 15 

E augsburg@brimo-immobilien.de 

Objekt- und Werkschutz Schließdienst 

IMMOBILIEN AUGSBURG W www.brimo-immobilien.de 

Alarmverfolgung (VdS) Geld- und Werttransport 

Frauentorstraße 22 

Revier- und Streifendienst Veranstaltungsschutz 

86152 Augsburg 



Tel. 08 21 / 15 61 24 

Alarmverfolgung (VdS) 

Geld- Geld- und Werttransport und VdS-anerkanntes Werttransport 

Zertifi ziert nach 

Rund um 

Fax 08 21 / 3 36 39 

Wach- und Sicherheitsunternehmen 

Nr. S 807071 86152 Augsburg erreichbar 

www.sicherheitsdienst-steger.de 

DIN EN Frauentorstraße ISO 9001 22 die Uhr 

Revier- und Veranstaltungsschutz 

Frauentorstraße 22 

Revier- und Streifendienst Veranstaltungsschutz 

W 103909 

Tel. 08 21 / 15 61 24 86152 Augsburg 

VdS-anerkanntes 


Rund um 

Fax 08 21 / 3 36 39 


Nr. S 807071 

erreichbar 


DIN EN ISO 9001 

die Uhr 

Tel. 08 21 / 15 61 24 

VdS-anerkanntes 

W 103909 


Rund um 

Fax 08 21 / 3 36 39 


Heberle 

Nr. S 807071 

erreichbar 


DIN EN ISO 9001 

die Uhr 

Jürgen 

Geschäftsführung 

W 103909 

Frauentorstr. 22 · 86152 Augsburg · Tel. 0821/156124 · Fax 0821/33639 


2:1 

1:1 0:2 x:x 

Jetzt noch einsteigen: 

Wollen Sie noch VIP-Tipper werden? 

Infos: (0821) 34 7 74-20

Panther Power 


Sportlich in die neue Woche 

k: 

„Ich bin bereit“ 

Hinter Alfred Finnbogason 

liegt wahrlich keine leichte 

Zeit. Immer wieder bremsten 

Verletzungen den isländischen 

Stürmer aus. In der vergangenen 

Saison kam er in der Liga auf gerade 

einmal 17 Einsätze und 534 

gespielte Minuten. Nie stand er bei 

mehr als drei aufeinanderfolgenden 

Partien auf dem Platz. 

Doch das soll sich nun bessern. 

„Ich will wieder bei 100 Prozent 

sein, das geht erst, wenn ich fünf, 

sechs Spiele hintereinander spiele, 

da hinzukommen ist das Ziel.“ Erst 

dann sieht er sich auch wieder in 

der Lage, für die isländische Nationalmannschaft 

aufzulaufen, die 

am kommenden Mittwoch in der 

WM-Qualifikation auf Deutschland 

treffen wird. Obwohl Islands 

Chancen auf den WM-Einzug 

denkbar schlecht stehen (drei 

Punkte nach vier Spielen) sieht er 

einen Sieg seiner Kollegen gegen 

die neu formierte Elf von Hansi 

Flick nicht als ausgeschlossen an: 

„Im Fußball hat man immer Chancen, 

wie groß diese sind, werden 

wir sehen“, so Finnbogason. 

Im Vordergrund steht nun aber 

der FCA, mit dem dringend wieder 

Siege eingefahren werden sollen – 

am besten mit seinen Toren. Auf 

Einrichtungen 

Garten & Floristik 

Baumschnitt 

und Fällungen 

Ausgebildet, staatlich 

geprüft und zertifiziert 

Kostenfreie Angebote Baumpflege Gutachten 

Baumschnitt 

vor Ort! 

kostenlose Angebote 

Fällungen 

vor Ort 

Tel. 0821/998 4099 · www.konze-laur.de 

Gastronomie 

in Bergheim 

Biergarten bei schönem Wetter 

ABHOL- geöffnet UND – LIEFERSERVICE 

Abholservice 

Hauptstraße 53 · 86199 Augsburg/Bergheim 

Tel. 0821 92123 

die warten die Augsburger Fans 

gefühlt schon eine halbe Ewigkeit. 

Das letzte Bundesligator gelang 

Finnbogason noch vor der Corona- 

Pandemie am 29. Februar 2020 bei 

einer 2:3-Heimniederlage gegen 

Gladbach. Seitdem blieb er in 23 

aufeinanderfolgenden Bundesligaeinsätzen 

torlos. Nicht unbedingt 

die beste Bilanz, das weiß auch der 

Isländer, der die Vergangenheit 

lieber hinter sich lassen will: „Es 

ist besser nach vorne zu blicken.“ 

Ähnlich dürfte das auch Markus 

Weinzierl sehen, ein Trainer, 

den Finnbogason noch aus seiner 

ersten Amtszeit am Lech kennt: 

„Ich hatte immer eine sehr gute 

Beziehung zu ihm und auch heute 

haben wir noch ein vertrauensvolles 

Verhältnis.“ Nicht nur aufgrund 

der menschlichen Seite, sondern 

ob der Erfahrungen, die Weinzierl 

bei seinen letzten beiden Trainerstationen 

auf Schalke und in Stuttgart 

gesammelt hat, ist Augsburgs 

Nummer 27 sicher, dass der FCA 

eine gute Saison spielen wird. 

„Natürlich sind es andere Spieler 

als vor fünf Jahren, aber ich bin 

zuversichtlich, denn wir haben einen 

Trainer, der weiß, was man 

braucht.“ Das gilt es nun gegen 

Union Berlin zu beweisen. 

Hausmeister 

Baumfällung aumfällung – aumpege Baumpflege 

ausmeisterdienst Winterdienst 

– Hausmeisterdienst – Winterdienst 

Wir suchen Verstärkung für unser Team… 

Kopp Baumfällung & Hausmeisterservice 

Wenterstrasse 9 | 86316 831 Friedberg riedberg 

Tel. 0821 / 60 0 55 88 ∙ info@kopp-baumfaellung.de 

infoopp-baumfaellung.de 

Immobilien 

Die Experten vorort! 

IHRE ***** MAKLER! 

(laut CAPITAL 10/17) 

Über 30 Jahre Erfahrung 

Garantiert Mehr als nur ein Ihr Makler! Vorteil 

beim Kauf und Verkauf von Immobilien 

Die EXPERTEN vor Ort für Ihre 

www.garant-immo.de 

IMMOBILIEN-Angelegenheiten 

Nutzen Sie Ihre Chance für eine unverbindliche 

erste Beratung. Wir nehmen uns sehr gerne 

Zeit für Sie und helfen Ihnen bei der: 

• Aktuellen MARKTWERT-Analyse 

• Aktuellen MARKTWERT-Ermittlung 

• Strategie zu der VERMARKTUNG 

• Abwicklung der VERMARKTUNG 

• Alternative: LEIBRENTEN-Lösung 

• Unterstützung beim Immobilien-Kauf 

• Und vieles mehr! 

GARANTiert Ihr Vorteil! 

www.garant-immo.de · Tel. 08 21/4 39 87 00 

Branchenführer 

anlagentechnik-leichtle.de 08291-1359 

Terrassenüberdachungen 

Wind- und Sonnenschutz 

Balkonverglasung 

Konstruktion – Design – Ausführung 

Leichtmetall Bauweise 

uch Selbstfahrer- 

Renovieren Alle Arbeiten rund Sanieren ums Haus! 

w bis 35 t. mit 

Alle Dachrinnensäuberung 

Alle Arbeiten Arbeiten rund rund ums ums Haus! Haus! 

S l. Energie-Systeme - oder 

VERKAUF LOKAL und und 

Schäffer u Haustechnik 08293/95 10 10 54 54 GmbH 

75 Wir t.: sicheres 

VERMIETUNG 

liefern – wir beraten: 

KOMPETENT 

Gut Lindenau u 0171/270 1, 86438 76 76 Kissing 38 

• SANITÄR 

rbeiten . . 

vom Ihr Immobilien- 

Immobilienprofi 

Sämtliche 

alexander.neigert@icloud.com 

• KUNDENDIENST alerarbeiten 

Komponenten 

regional 

Makler 

& 

in 

erfahren 

Augsburgg 

Schäffer Haustechnik GmbH 

Augsburg - München 

Gut Lindenau • WARTUNG 

Dachrinnen- für 

1, 86438 Kissing 

Heizung, Solar, Klima 

seit 1994 

Telefon 08 21- 80 99 50 - 0 

enster- u. ordachreinigung 

Lünendonk Immobilien 

Sanitär- und Heizungstechnik 

• HEIZUNG 

und Warmwasser, perfekt 

Telefax 08 21- 80 99 50- 45 

Telefon 08 21- 80 99 50 - 0 

www.mli24.de · 08 · 08 21/6609 71 11 

• ROHRREINIGUNG 

Schäffer S.Neumair 

Haustechnik Sanitär- und Heizungstechnik GmbH Schäffer Haustechnik Telefax GmbH 

21- 80 99 50- 45 

Notdienst 

S rbeitshhe abgestimmte 20 

Energie- 

N 08 21- 80 9950 - 90 Gut Lindenau 1, 86438 Notdienst Bürozeiten: 

Kissing 

Gut SLindenau Partnachweg S.Neumair 

1, 86438 1 Kissing 

08• 21- SPENGLEREI 

80 9950 - 90 Bürozeiten: 2 

N 

Systeme und 30 m 

Fa. DTC GmbH 

86165 Partnachweg Augsburg 1 Telefon 08 21- Meisterbetrieb 80 99 50 - 0 des Handwerks 

Telefax 08 21- 80 99www.schaeffer-haustechnik.de 

uch Scheren- 

Anzeigen-Hotline 

50- 45 

Telefon 08 21- 86165 80 Augsburg 99 50 - 0 

Mo - Do 7 - 17 Uhr 

Tel. 08 21/729 23 25 

www.schaeffer-haustechnik.de 

Tel. 23 25 Notdienst 08 21- Georgenstr. 80 9950 

Mo info@schaeffer-haustechnik.de 

- 90 

- Do29, 7 

Bürozeiten: 86152 - 17 Augsburg Uhr Freitag 

und 

7 - 13 

Telesopbühnen 

erfügbar 

0821 0176 / 810 567 550 343 96 22 

Uhr 

Telefax 08Fax21- Fax21/729 0880 21/72923 99 

23 2450- 45 

0176-431376 www.schaeffer-haustechnik.de Mo Do 7 - 17 info@schaeffer-haustechnik.de 

00 

Notdienst Meisterbetrieb08 Email: 21- Email: haustechnik.neumair@t-online.de 

80 9950 -info@schaeffer-haustechnik.de 

90 Bürozeiten: Freitag Tel. /Fax 0821/518728 

info@dtc-x-net.com 

7 

Freitag 

- 13 

7 - 13 

Uhr 

Uhr 

SANITÄR 

WARTUNG 

Unter Neu-Trainer Mark Pederson scheint das Feuer zurück bei den Augsburger Panthern. 

Eishockey Augsburger Panther dürfen wieder Fans begrüßen 

Vor fast vollem Haus ... 


Bange Monate liegen nicht 

nur hinter Verantwortlichen 

und Fans der Augsburger 

Panther, sondern hinter allen 

bayrischen Eishockeyclubs. 

Während in anderen Bundesländern 

wie Baden-Württemberg oder 

Nordrhein-Westfalen bereits vor 

Wochen Beschlüsse gefasst wurden 

für eine zahlreiche Rückkehr 

der Zuschauer*innen, sahen es in 

Bayern zunächst kaum rosig aus 

für Indoor Sportclubs. 

Nun aber können die Vereine 

aufatmen, die Augsburger Panther 

dürfen von jetzt an bis zu 5.589 zu 

ihren kommenden Heimspielen 

begrüßen. Das sind nur unmerklich 

weniger zu den vor Corona 

möglichen 6.179 Fans. Im Gegensatz 

zum Fußball sind sogar Stehplätze 

erlaubt, in Augsburg bis zu 

Probststraße 6, 86316 Friedberg, 

Tel. 08 21/2 69 91-0, 

Fax 08 21/60 65 20 

Stauffenbergstr. 7, 86161 Augsburg (im 

Hause R + F), Tel. 08 21/59 10 86 

Internet: www.fliesen-bretschneider.de 

Fa. Neigert 

Fa. Renovieren Neigert und Sanieren 

Renovieren und Sanieren 

HEIZUNG 

SANITÄR 

WARTUNG 

Container - 

Mietpark 

Baumaschinen- und 

Anhängervermietung 

Erdbewegung • Baggerbetrieb 

Container 

Aushub • Bauschutt 

Gartenabfälle • Sperrmüll 

Lieferung von Sand, Kies, 

Rimul und Erde, 

von 1 bis 30 cbm 

Tel. (0821) 95018 • www.eser.de 

SOLAR 

HEIZUNG 

SOLAR 

www.schaeffer-haustechnik.de 

info@schaeffer-haustechnik.de 

2.903, anders wäre die hohe Auslastung 

der Arena auch nicht möglich. 

Das bringt aber etwas striktere 

Auflagen mit sich, denn Besucher*innen 

der Heimspiele müssen 

neben der 3G-Regel auch die komplette 

Zeit über eine medizinische 

(FFP-2 oder OP-Maske) tragen. 

Aufatmen also auch bei den 

Dauerkartenbesitzer*innen, denn 

laut ✓Schlüsseldienst 

einer Pressemeldung des Vereins 

können alle, die sich in der 

letzten Saison dafür entschieden 

haben, ihre Dauerkarte eine Spielzeit 

nach hinten zu schieben, diese 

nun uneingeschränkt für die kommenden 

Heimspiele nutzen. 

Wer allerdings seine Dauerkarte 

wieder zurückgegeben hatte oder 

noch keine besitzt, hat noch bis 10. 

September die Chance, eine der 

übrigen zu erwerben. Diese können 

✓Sonnenschutz 

über den Fanshop „1878 

SHOP“ oder bequem von daheim 

Handwerk 

30| BRANCHENSERVICE 

Rolladen, Jalousien, Markisen, 

Sonnenschutz,Rolltore 

REPARATURDIENST 

Messerschmittring 42 ½ ·Königsbrunn 

Tel. 08231/989770 ·Fax 08231/9897733 

www.zwick-rolladen.de 

Wenn’s Winterpreise 

wirklich gut 

noch werden bis muss! 31.03. 

Birkenfeldstr. 9 · 86157 Augsburg 

Telefon 0821- 525025 · Fax 0821- 525029 

info@elektro-saxenhammer.de 

www.elektro-saxenhammer.de 

Monteure gesucht! m/w/d 

WIR BIETEN: 

Professionelle Dach-, Fassadenund 

Pflasterreinigung 

Sanierung rund ums Haus 

Kein Moos und kein Unkraut mehr 

Wir haben die Lösung! 

Lohwaldstraße 20a 

86356 Neusäß 

✓Heizung/Sanitär 

Wolfgang Kuhlmann 

Inh. Roland Siering e.K. 

Mo - Do 7 - 17 Uhr 

Freitag 7 - 13 Uhr 

✓Autohaus 

Tel.: 0177 28 90 218 

www.haussanierung-netscher.de 

aus per Mail an ticket@aev-panther.de 

gekauft werden. Um die 

gestiegene Anfrage zu bewältigen, 

öffnet der 1878 SHOP statt wie gewohnt 

von Dienstag bis Freitag 13 

Bgm.-Wohlfahrt-Straße 17 

86343 Königsbrunn 

NOTFALL-RUFNUMMER 

08231880 41 

schluessel-schulz@online.de 

www.schluessel-schulz.de 

✓Bad/Sanitär 

DÜRRWANGER 

Badsanierungen 

Wir erneuern Ihr Bad! 

- komplett 

- alters- u. behindertengerecht 

- fachmännisch 

- sauber & schnell 

Haunstetten - Jahnstraße 42 

Tel. 0821/812266 - Fax 87919 

www.kieswerk-seemueller.de 

✓Insektenschutz 

Lichtschachtabdeckungen Insektenschutzgitter und und 

Insektenschutzgitter Lichtschachtabdeckungen vom vom Fachmann 

– immer die passende Lösung. 

Christian Rabus - ehemals Flitec - 

Alpenstraße 12a • 86836 Lagerlechfeld 

Tel. 08232-503 10 02 • Mobil 0171-710 27 10 

info@insektenschutz-rabus.de 

www.insektenschutz-rabus.de 

Hebetechnik- 

Schutz vor der 

kommenden 

Mückenplage 

bis 17 Uhr zusätzlich am Montag, 

6. September, von 17 bis 19 Uhr. 

Der Einzelkartenverkauf soll aller 

Voraussicht nach am 11. September 

beginnen. 

Alte Kellerböde 

Ob als Lager- oder 

Hobbyraum – in Zeiten 

steigender Grundstückspreise 

Marco gewinnt Sternheimer der Keller zeigte 

ansich Bedeutung. 

in der Vorbereitungsspie- 

allem in 

len bereits in guter Verfassung. 

älteren Eigenheimen 

Bild: Sport-in-Augsburg 

ist 

das Souterrain über die 

Jahre oft stiefmütterlich 

behandelt worden, entsprechend 

groß ist der Sanierungsstau. 

Feuchte und 

unebene Fußböden sind 

keine Ausnahme. Eine Sanierung 

ist Service immer Aufgabe 

des Fachhandwerkers, 

denn wenn hier Fehler 

Fa. Obermeier 

passieren, leidet oft die 

Wir entrümpeln für Sie: 

Bausubstanz. Bisher war es 

Wohn- und Haushaltsauflösungen 

rechtvom aufwendig, Keller bis zum Dach. einen 

Kellerboden Besenrein, kompetent zu & sanieren, zuverlässig 

Verwertbares wird angerechnet 

da mehrere Arbeitsgänge 

Ihre Kummer-Nummer: 

notwendig waren und 

✓Küchen 

☎ 0179/6597168 

PROFESSIONELLE BERATUNG, 

✓Bäume (-pflege) 

Baumpflege 

März 

• Baumpflege u. Baumfällungen 

(Klettertechnik) 

• Garten- und 

Landschaftspflege 

• Wurzelstockfräsen 

Telefon 0174 /3163370 

maerzdaniel@yahoo.de 

EFFEKTIV / Fußbod 

PLANUNG & MONTAGE 

Alemannenstr. 8 

86517 Wehringen 

www.kücheninsel.de 

Bild: Sport-in-Augsburg 

Selbstverl 

tel gleich 

aus und 

che ab. 

Foto: Sain 

Trocknu 

halten w 

Schn 

Um schn 

Ergebnis 

Saint-Go 

innovati 

✓Bau 

Garten- u. L 

Alemanne 

Tel. (01 76) 

✓Gara 

Ärgert S 

Reparatur, W 

Austausch, 

Torantriebe, 

Alu-Zäune, 

Fa. IT&T 

Tel. 0821 

www.t 

✓Mau

12 

Sonntag, 

Leute von heute 


Gut geklatscht in die neue Woche 

Thyssenstr. 31 

86368 Gersthofen 

Wir werden für Sie tätig: 

- Erd-, Feuer-, See- und 

Naturbestattungen 

- Überführung im Inund 

Ausland 

- Bestattungsvorsorge mit 

fi nanzieller Absicherung 

Deuterstraße 10 

86356 Neusäß 

(direkt beim Zentralklinikum) 

www.pius-bestattungen.com 

Tel. 08 21 - 450 45 75 

Geburtstag 

der Woche 

Alexander 

Grimm 

Der Kanu-Olympiasieger 

von 2008 feiert morgen, 

also am Montag, 

seinen 35. Geburtstag. 

WÖRTLICH 

Ich bin glücklich 

über die 

Rückkehr der Kugel.“ 

Artist Wolfgang Auer 

über den Fund des vermissten 

Teilstücks seines 

Friedberger Kunstwerkes 

„Küssen Verboten“. 

Zahl der Woche 

100 

Etwa so viele Kilometer 

marschieren beim „Löwenmarsch 

(Sa. & So.) von 

Kaltenberg aus rund 650 

Teilnehmer, um Geld für 

Afrika zu sammeln. 

Sonntag 

9 bis 23 C° 

So wird das Wetter 

Montag 

9 bis 24 C° 

Dienstag 

11 bis 23 C° 

Kunst Ausstellung in Leitershofen 

„Neues“ von Kleber 

Anno 2001, also vor 20 Jahren, 

gründete sich auf Initiative 

des Anwalts Magnus Dühring 

(dann auch der erste Vorstand des 

Vereins) das Medienforum Augsburg. 

Bald schon übernahm Eiko 

Trausch diese Funktion und zwar 

bis zum heutigen Tag – 16 Jahre 

lang. An seiner Seite als Vizes drei 

Männer: Kai Löbert, Thomas 

Grund und Gerhard Ruff (von 

2012 an) und eine Frau (Kleo). 

Zahlreiche Seminare wurden 

veranstaltet und vor allem die 

Verleihungen von Medienpreisen 

(2010 bis 2020) – sechsmal an der 

Zahl. Geehrt wurden u. a. Sänger 

Andreas Bourani, Komponist 

Ralf Wengenmayr (sein Laudator 

war Filmemacher Michael 

„Bully“ Herbig) oder auch AJ- 

Herausgeber Walter Kurt Schilffarth 

für sein Lebenswerk. Im 

vergangenen Jahr musste die übliche 

große Gala ausfallen, dennoch 

wurde die Verleihung als 

Streaming-Event live übertragen. 

Jetzt aber war es endlich wieder 

an der Zeit, sich mit Mitgliedern, 

Sponsoren und Freunden zu 

normal Nr. 14 

1 5 6 8 9 2 4 3 7 

4 2 8 6 7 3 5 1 9 

3 9 7 1 4 5 2 6 8 

4 2 3 1 7 5 6 9 8 4 

8 7 5 4 1 9 6 2 3 

5 9 6 4 2 3 8 1 7 5 

6 1 9 3 8 4 7 5 2 

5 8 2 9 6 7 3 4 1 

7 4 3 5 2 1 8 9 6 

r Sudoku - 

Lösungen 

11 

Sudoku von Nr. 4Seite 2 

Sudoku 

6 9 4 8 3 7 2 1 5 

7 27 15 93 62 84 51 39 48 76 

42 58 81 79 15 36 24 67 93 

69 34 76 97 48 25 13 52 81 

4 98 21 67 86 32 13 5 74 49 

75 43 32 51 9 64 87 16 28 

13 86 58 4 27 79 91 35 62 

1 81 67 49 35 56 92 78 23 14 

54 72 15 23 61 8 46 9 37 

5 3 9 2 1 

Nr. 

7 

10 

4 6 8 5 

Hyper Sudoku -Sudoku Nr. 5 

9 

8 

2 

5 

1 

Die langjährigen Vorstände Eiko Trausch (l.) und Gerhard 

Ruff (re.) begrüßten Gründungsvorstand Magnus Dühring. 

Kleos Klatsch: Medienforum und Stefan Mross mit seiner Frau 

Sommerfest & Sommertour 

8 9 2 4 1 7 5 3 6 

4 57 76 92 13 25 81 39 68 

35 91 63 8 59 46 24 17 72 

1 25 84 79 36 62 53 48 97 

29 63 38 45 97 51 12 76 84 

76 42 57 3 84 18 9 65 21 

97 8 19 61 25 74 36 52 43 

62 14 95 26 78 3 47 81 59 

83 36 41 57 62 9 78 24 15 

5 7 2 1Nr. 4118 6 9 3 

Sudoku Nr. 6 

treffen. Beim Sommerfest im 

KKlub mit leckeren Drinks und 

Grill-Buffet feierten dann auch 

u.a. Werner G. Lengenfelder (ein 

Mann der ersten Stunde), Susanne 

Schubert (von Anfang an Feder 

führend in der Planung und Durchführung 

der Events), Harry 

Winderl (übernahm stets u.a. das 

Catering), Johannes Kopp, Heike 

Lenz, Marie Schubert, Dirk 

Martin, Ruth Maria Rossel, als 

Sponsor der ersten Tage Bertram 

Susanne Schubert, Harry Winderl & Johannes 

Kopp (v.l.) waren für die Medienpreise aktiv. 

Stefan Mross und Anna-Carina Woitschack in Sulzemoos mit Kleo. 

Rapp mit Ehefrau Christine, 

Karl Weidenbacher, Clemens 

Käuffer, Beate Dantele, Anahit 

Chachatryan und viele mehr. 

Wie es in den nächsten Jahren 

weitergeht, soll sich in den 

kommenden Monaten zeigen: 

Trausch und Ruff wollen den Verein 

gerne in jüngere Hände geben. 

Szenenwechsel: Etwa 100 Fans 

kamen zur Autogrammstunde 

vom Schlager-Ehepaar Stefan 

Mross (immer wieder sonntags) 

Monika & Dieter Bauer sind Fans und 

kamen zur Mross-Autogrammstunde. 

und Anna-Carina Woitschack 

nach Sulzemoos. Bei „Der Freistaat 

– Caravaning & More“ 

machten sie mit ihrem „Love- 

Liner“ Station. Anna-Carina ist 

derzeit erfolgreich mit ihrem neuen 

Album „Träumer“ und das 

wurde natürlich promotet samt 

musikalischen Ausschnitten der 

sympathischen Sängerin. Gekommen 

aus der Western City in Dasing 

waren auch Monika und 

Dieter Bauer, die dort seit Jahren 

bei den Süddeutschen Karl May- 

Festspielen aktiv sind. 

Beim Caravan Händler an der 

A8 hat das Schlager-Ehepaar 

übrigens auch seine Heimat auf 

vier Rädern erworben und absolviert 

damit derzeit die Promotion-Tour. 

Insgesamt 19 Städte in 

14 Tagen in ganz Deutschland, 

3500 Kilometer, legten beide mit 

Zwergendackel Lotti zurück. „Es 

hat nur Vorteile, wenn man 200 

Tage im Jahr unterwegs ist. Man 

ist zwar nicht daheim und doch 

zuhause“, verraten die beiden der 

SoPress. (Das ganze Interview 

auf kleos-blog.de). 

Schlemmerfest für die ganze Familie 

Seit Freitag wird auf dem Gaswerk-Open- 

Air-Gelände geschlemmt. Noch heute 

(Sonntag, 5. September) bis 21 Uhr bieten 

zahlreiche Aussteller Leckeres an ihren 

Ständen und Foodtrucks an – von kleinen 

Probierportionen bis hin zu Deftigem für 

den großen Hunger. Der Eintritt beträgt 3 

Euro (inklusive 1-Euro-Gutschein). 

Americana Westernreiten zum Messe-Neustart 

Tickets zu gewinnen 

Die Americana, als das beliebteste 

Event für Western- und 

Freizeitreiter in Europa, das vom 

8. bis 11. September im Augsburger 

Messezentrum „läuft“, kann 

nun auch die Abendshows wie geplant 

durchführen. Sie präsentieren 

die Finals der wichtigsten 

Wettbewerbe im Reining (Freitag), 

Cutting (Samstag) und zwischen 

den einzelnen Prüfungen spektakuläre 

Einlagen. 

Aber auch die beiden anderen 

Abende bieten erstklassige Unterhaltung. 

So zeigt ein Stuntteam am 

Mittwoch spektakuläres „Bridless 

Cutting“, im Anschluss bietet die 

aus den Ostwindfilmen bekannte 

Kenzie Dysli ihre aktuelle Show. 

Am Donnerstag folgt mit dem 

ERCHA Nations Cup ein Leckerbissen 

für Cowhorse-Fans, am 

Start sind die besten Mannschaften 

und Einzelreiter Europas. 

Die neue Verordnung in Bayern 

macht dies möglich, sie sieht weiterhin 

den 3G-Grundsatz und die 

zum Zeitpunkt der Veranstaltung 

Reiterin Melanie Falaster wirbt 

für die Americana in Augsburg. 

gültige Maskenpflicht in Bayern 

als Voraussetzung vor. In erster 

Linie betrifft dies den Zugang zum 

Gelände. Wer die Americana 2021 

besuchen will, muss sein Ticket, 

egal ob Tageskarte oder Abendshowticket, 

zuvor über den Ticketshop 

auf der Homepage www. 

americana.de registrieren und dabei 

nachweisen, dass er entweder 

geimpft, genesen oder aktuell negativ 

getestet ist. Die Messe ist von 

9 bis 19.30, Sonntag bis 18 Uhr 

geöffnet. Die Abendshows beginnen 

um 19.30 Uhr. 

Wir verlosen 2x2 Eintritts- oder 

Abendshow-Tickets. Wer gewinnen 

will, muss einfach bis Dienstag, 

7. September, eine Mail an 

info@augsburgjournal.de mit dem 

Stichwort Americana senden. 

Holz-Werk am Elias-Holl-Platz 

Der Künstler Georg Kleber 

vor seinem Werk „Bleiben“. 

Die Ausstellung „Neues!“ von 

Georg Kleber (65) wird ab 

heute (5. September) im Kunstraum 

Am Pfarrhof Leitershofen 

präsentiert. Zur Eröffnung um 15 

Uhr findet ein Künstlergespräch 

mit dem in Markt Rettenbach/Allgäu 

gebürtigen Maler statt. 

Klebers Bilderwelten sind inspiriert 

von täglichen Erfahrungen 

und Begegnungen. Dazu zählt die 

Auseinandersetzung mit dem 

menschlichen Körper ebenso wie 

das Aufgreifen von Alltagsgegenständen, 

denen er ein neues Leben 

einhaucht. „Mit Georg Klebers 

Arbeiten von 2020 und 2021 trifft 

eine Malerei, die ihre zeichnerische 

Basis nicht leugnen kann, auf 

streng grafische Kompositionen, 

wie Textilschnitte oder Libellen- 

Zeichnungen“, so Galerist Michael 

Kießling. 

Die Ausstellung läuft bis 31. 

Oktober jeweils samstags und 

sonntags von 15 bis 18 Uhr. Außerhalb 

dieser Zeiten können auch 

individuelle Termine oder Führungen 

vereinbart werden. Kontakt 

über E-Mail an galerie@kunstraum-leitershofen.de. 

Für den Besuch 

gelten die aktuellen Corona- 

Regeln im Kreis Augsburg. Bei der 

heutigen Vernissage ist insbesondere 

die 3G-Regel zu beachten. 

Der international renommierte Künstler Martin Steinert aus Saarbrücken 

hat seine Installation auf dem Elias-Holl-Platz fast fertiggestellt. 

Bis Mittwoch, 8. September, ist er dort noch anzutreffen. Die 

Installation „like a shell of a nut“ wird bis 17. Oktober zu sehen sein. 

Die Skulptur ist in etwa 12 Meter lang, vier Meter hoch und etwa fünf 

Meter breit. Sie wiegt mit rund 1.800 laufenden Metern Holzlatten und 

5.000 Edelstahlschrauben schätzungsweise 1,4 Tonnen. Seit zehn 

Jahren gehören raumgreifende Holzinstallationen zu Steinerts 

Schaffen, der bisher weltweit mehr als 20 Werke realisiert hat. 

„Dada“ bleibt Chef der „Kini“-Freunde 

Nach mehr als einem Jahr mit durch Corona sehr eingeschränkten 

Aktivitäten konnten die Königstreuen Augsburger jetzt die Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen in guter Atmosphäre durchführen. 

Entsprechend der Mitgliederentwicklung wurden auch jüngere 

Königstreue in die Vorstandsarbeit mit einbezogen. Ganz an der Spitze 

der König-Ludwig-II-Fans stehen aber weiterhin altbekannte, bewährte 

Kräfte (v.l.): Udo „Dada“ Aichmeyer als Vorsitzender, Pit Eberle 

als Schriftführer, Karin Aichmeyer als Schatzmeisterin und Anton 

Steinböck als Vize-Chef. Der Verein hofft auf „Normalität“ im Jahr 

2022, sodass er wieder mit seinen Aktivitäten in der breiten Öffentlichkeit 

positiv wahrgenommen wird, heißt es.

05.09.2021

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?