Energie & Umwelt 2021

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

MAGAZIN 

FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Nr. 3 

September 2021 

www.mediaradius.it 

Poste Italiane S.P.A. - Sped. - A.P. - 70% - CNS Bolzano - Einzelnummer 2€ - Unzustellbare Exemplare an Absender zurück. Der Absender verpflichtet sich die Portospesen zu tragen. TASSA PAGATA/TAX PERCUE. Zweimonatlich 

energie 

& Umwelt 

NOI Techpark: Forschung im Dienste der Unternehmen 

Die Zukunft: Grün & Elektrisch 

Wasserstoff für private Nutzung

im Pop werden unangepasste Künstler 

zunehmend sanktioniert. Seite 45 

Als „Königin der Herzen“ ist Lady Di 

eine Legende. Und ihr Sinn für Mode 

ist heute wieder aktuell. Seite 55 

Straßengesetzes, die es ebenfalls erlauben 

würde, Fahrverbote zu verhängen. 

aus, im Wintersemester noch nicht 

vollständig in die Präsenzlehre zurückkehren 

zu können. Dies ergab eine 

Umfrage von WELT AM SONNTAG bei allen 116 

Universitäten und gleichgestellten Hochschulen, 113 

antworteten. 92 Prozent planen weiter mit einem 

Mix aus Präsenz- und Digitalformaten. Nur acht 

cheres Studium in weitgehender Präsenz und Forschung 

zu ermöglichen“, sagt Enrico Schleiff, Präsident 

der Goethe-Universität Frankfurt am Main. 

„Um Lehre wieder verantwortungsvoll in Präsenz 

anbieten zu können, sollten die Verordnungen jetzt 

so flexibilisiert werden, dass die Unis das Semester 

eigenverantwortlich gestalten können.“ Oliver Günther, 

Vizepräsident der Hochschulrektorenkonferenz, 

zeigt sich optimistisch, dass „die ganz große 

Mehrheit“ der Studenten und Dozenten zu Beginn 

des Wintersemesters geimpft sein wird. „Dann gibt 

es aus meiner Sicht auch keinen Grund, die Präsenz 

einzuschränken.“ Joachim Hornegger, Präsident der 

müsse sein, „dass nur so viel Freiheit von Lehre und 

„Dass die Hochschulen weiterhin gezwungen 

sind, teilweise auf Digitalformate zu setzen, ist angesichts 

einer steigenden Impfquote schlichtweg 

nicht mehr hinnehmbar“, kritisiert Katja Suding, 

Söder den Spaß und zwingt Armin Laschet, nur 

sich impfen!“ Die Landesregierungen betonen, auch 

ihr Ziel sei es, so viel Präsenz wie möglich anzubieten. 

„Das Miteinander gehört zu einem Studium unbedingt 

dazu“, findet Bayerns Wissenschaftsminister 

Bernd Sibler (CSU). Sein niedersächsischer 

Amtskollege Björn Thümler (CDU) erklärt: „Das 

Land setzt auf ein verantwortungsvolles Vorgehen 

der Hochschulen mit Augenmaß und wird die Hochschulen 

dabei unterstützen.“ 

Die Diskussionen über die grüne Kanzlerkandidatin 

Annalena Baerbock ebben 

Lebenslauf lange ein falsches Partei- 

Eintrittsdatum genannt. Obwohl die 

Politikerin erst im Jahr 2005 bei den 

Grünen Mitglied wurde, gab sie auf ihrer 

Internetseite in der Vergangenheit 

an, rund eineinhalb Jahre früher den 

Niedersachsens Innenminister Boris 

..FACEBOOK, YOUTUBE, TWITTER 

. 

Lieber blättern, 

statt wischen 

DAS „SÜDTIROL-MAGAZIN“ 

ALS BEILAGE FÜR „DIE WELT AM SONNTAG“ 

MIT EINER AUFLAGE VON 285.000 STÜCK 

Forscherin klärt auf: Welche Nahrungsmittel Sie vor Krebs schützen · Seite 51 

Interview 

Vitali Klitschko 

11. JULI 2021 NR. 28 B * DEUTSCHLANDS GROSSE SONNTAGSZEITUNG GEGRÜNDET 1948 

über Boxen, 

Putin und 

die deutsche 

Sprache 

CORONA-ZAHLEN 

Seite 26 

WIEDER HÖHER 

England feiert, 

Deutschland sorgt 

sich – wie macht 

man’s richtig? Seiten 2–3 

IN DIESER AUSGABE 

Rückkehr des Glamours 

Ob bei Präsentationen von Dior oder 

den Festspielen in Cannes: Es wird 

wieder gefeiert. Endlich. Seite 12 

Einfach verpufft 

Deutschland droht ein lukratives 

Wasserstoff-Projekt zu verlieren. 

Weil die Politik nicht mitspielt. Seite 27 

Angriff auf die Kreativität 

Von Eminem bis Lana Del Rey: Auch 

PICTURE ALLIANCE/DPA/DPA-ZENTRALBILD; GETTY IMAGES ENTERTAINMENT/GETTY 

ILLUSTRATION: ANSELM HIRSCHHÄUSER 

Die Geschichte des 

netten Pizza-Bäckers 

Antonio 

In einer kleinen deutschen Stadt 

macht ein Mann eine Pizzeria auf. 

Er ist sympathisch, das Lokal 

beliebt. Elf Jahre später geht es 

vor Gericht um Mord und 

Totschlag, Kokain und Waffen 

Seiten 15–18 

Länderregeln bremsen Unis bei 

Rückkehr zu Normalbetrieb aus 

Abstandsgebote verhindern eine vollständige Präsenzlehre im Wintersemester. Neun von zehn 

GETTY IMAGES/VANDAL PHOTOGRAPHY; GETTY IMAGES/FSTOP 

VON WEGEN 

FREIER WILLE 

Was uns 

Menschen 

wirklich steuert 

Seite 50 

GRÜNE KANDIDATIN 

PREIS D € 4,80 

Wie 

Meinungsfreiheit 

im Netz 

unterdrückt wird 

Seite 5 

Mehr Fehler 

bei Baerbock 

Universitäten halten Online-Vorlesungen weiter für nötig. Rektoren fordern mehr Autonomie 

Für immer Diana 

Der weit überwiegende Teil der Universitäten 

in Deutschland geht davon 

nicht ab. Nach Recherchen von WELT 

AM SONNTAG hat Baerbock in ihrem 

VERKEHRSCHAOS 

FDP-Fraktionsvize im Bundestag. „Statt den Hochschulen 

den Präsenzbetrieb zu verbieten, sollten die 

Länder sie dabei unterstützen, pandemiefeste Vorlesungen 

zu ermöglichen.“ Martin Hagen, Fraktionschef 

der Liberalen im bayerischen Landtag, sagt: 

„Bis zum Semesterbeginn werden alle Bürger ein 

Grünen beigetreten zu sein, als dies der 

Städte nehmen 

sich E-Roller vor 

Mehrere Städte wollen den Betrieb von 

E-Scootern teils deutlich beschränken. 

Prozent sind überzeugt, ab Oktober vollständig in 

den Normalbetrieb zurückkehren zu können. 

VON FREDERIK SCHINDLER 

Impfangebot haben. Damit gibt es keine Begründung 

mehr, auf Präsenzlehre zu verzichten. Die Abstandsgebote 

der Länder müssen fallen.“ 

Der Umfrage zufolge konnten bereits 55 Prozent 

der Universitäten einem Teil der Studenten ein 

Impfangebot machen, weitere 24 Prozent planen 

das. Dabei geht um eigene Impfzentren, mobile 

Teams vor den Hochschulen oder für Studierende 

ANZEIGENSCHLUSS: 21. OKTOBER 2021 

Fall war, nämlich im Europawahlkampf 

2004. Zusätzlich zu der Debatte über ihren 

Lebenslauf muss Baerbock sich mit 

Vorwürfen rund um ihr Promotionsstipendium 

von der Heinrich-Böll-Stiftung 

auseinandersetzen. Seiten 7, 10 

Das haben Recherchen von WELT AM 

SONNTAG ergeben. Der Grund sind 

bundesweit mehr als 2000 E-Roller-Unfälle 

mit Toten oder Verletzten im vergangenen 

Jahr. So will etwa Köln, dass 

die Betreiber nächtliche Betriebspausen 

einhalten. In Berlin arbeitet die Verkehrsverwaltung 

an der Neuerung des 

Begründet wird die Zurückhaltung der Unis vor 

allem mit den Corona-Verordnungen der Bundesländer, 

die aktuell ein Abstandsgebot an Hochschulen 

vorsehen. Dadurch entstehen Kapazitätsprobleme: 

Die Rückkehr in große Hörsäle ist erschwert, die 

fast überall geltende 1,5-Meter-Regel lässt ihr Fassungsvermögen 

auf ein Viertel schrumpfen. Lediglich 

in Baden-Württemberg, Brandenburg und im 

Saarland wurde das Abstandsgebot gelockert. 

Mehrere Hochschulrektoren dringen darauf, vollständige 

Präsenzlehre zu ermöglichen. „Wir trauen 

uns sehr gut selbst zu, mit dem Corona-Risiko im 

kommenden Wintersemester umzugehen und ein si- 

Uni Erlangen-Nürnberg, sagt: „Wir wollen und müssen 

zurück in die Präsenz – insofern erachten wir es 

als notwendig, dass das Abstandsgebot fällt.“ Birgitt 

Riegraf, Vorsitzende der Universitätsallianz UA11+ 

aus acht Bundesländern, fordert: „Die Politik muss 

rasch reagieren, um den Universitäten Planungssicherheit 

für das Wintersemester zu ermöglichen, indem 

für Studierende ausreichend Impfangebote gemacht 

werden.“ Auch Metin Tolan, Präsident der 

Uni Göttingen, plädiert für mehr Autonomie: „Bei 

einer hohen Impfquote und niedrigen Infektionszahlen 

sollten es die Universitäten selbst in der 

Hand haben, wie sie die Lehre gestalten.“ 

Für den Deutschen Hochschulverband ist klar: 

„Solange es rechtliche Regeln gibt, die von uns einen 

Abstand verlangen, sind uns die Hände gebunden“, 

sagt Präsident Bernhard Kempen. Die Grundlinie 

geblockte Termine in Zentren der Städte. 

Bundesbildungsministerin Anja Karliczek (CDU) 

hält es für richtig, dass sich Länder und Hochschulen 

auf „unterschiedliche Szenarien“ vorbereiteten: 

„Es ist mein Wunsch für das Wintersemester, dass 

wir so viel Normalität wie möglich erreichen.“ Sie 

wisse, wie unbefriedigend das isolierte Lernen sei. 

„Um so viel Präsenz wie möglich zu ermöglichen, 

appelliere ich auch an die Studierenden – lassen Sie 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 21. NOVEMBER 2021 

AFGHANISTAN 

Geld für Helfer 

der Bundeswehr? 

Branchenverbände befürchten durch 

die Regeln Umsatzeinbußen. Seite 5 

Forschung beeinträchtigt werden darf, wie es wirklich 

erforderlich ist“. 

Pistorius (SPD) fordert, ehemalige afghanische 

Ortskräfte der Bundeswehr, 

ANZEIGE ANZEIGE 

Wir beraten Sie gerne! redaktion@mediaradius.it | Tel. 0471 081 561 | www.mediaradius.it 

c all a 

ikone de s s chmuck s 

E 

s gibt viele Gründe, im September CDU/ 

CSU zu wählen. Die allerwenigsten davon 

sind gut, aber nach dieser Meldung fällt es 

doch sehr schwer, nicht für die Union zu stimmen: 

Andreas Scheuer will weitermachen, er sagte 

wörtlich: „Ich habe noch viel vor.“ Das macht 

neugierig, denn eigentlich mag man sich gar 

nicht vorstellen, dass dieser Mann noch mehr 

Schaden anrichten kann, aber er ist anscheinend 

fest entschlossen dazu. Insgesamt werden die 

Späße von Scheuer die Steuerzahlerinnen und 

ZIPPERTS WORT ZUM SONNTAG 

Andreas Scheuer hat noch sehr viel vor 

die Chance bekommen, die Verkehrspolitik unseres 

Landes zu lenken. Tatsächlich gibt es da ja einiges 

zu tun. Noch immer schwimmen mehr Fische 

als Elektroroller in unseren Flüssen, noch 

immer sind nicht alle Straßen in Scheuers Wahlkreis 

mit Gold gepflastert, und es gibt noch einige 

Anwälte und Beraterfirmen, die auf einen Anruf 

vom Verkehrsministerium warten. Es wird also 

spannend im September. Macht sich Markus 

die von den Taliban bedroht werden, finanziell 

bei der Ausreise zu unterstützen. 

Die Ortskräfte hätten der Bundeswehr 

sehr geholfen und seien nun in 

Gefahr. Darum wäre die Übernahme der 

Flugkosten „ein kleines Zeichen des Anstands 

und der Dankbarkeit für die geleisteten 

Dienste“. Seite 7 

-zahler etwa eine Milliarde Euro kosten, immerhin 

inklusive Anwalts- und Beraterkosten. Das ist 

natürlich nicht so gravieren 

weil er es kann, Andreas Scheuer im Amt zu behalten? 

Und gelingt es Scheuer wir 

diose

Faszinierende Ausblicke 

TECHNISCHE EXZELLENZ TRIFFT DESIGN. 

JAHRE QUALITÄT 

Wir kombinieren fortschrittliche Technologie, anspruchsvolles Design und ausgewiesene 

Handwerkskunst. Das Ergebnis sind Fenster, Fassaden und Fenstertüren, die höchsten 

Ansprüchen genügen. Überzeugen Sie sich selbst von den vielfältigen Lösungen. 

www.suedtirol-fenster.com

INHALT & IMPRESSUM 

10 

16 

Impressum 

Herausgeber: Athesia Druck GmbH, Bozen, 

Eintrag LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer 

Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder 

Verkaufsleitung/Koordination: 

dott. Marita Wimmer 

Redaktion: Franz Wimmer, Nicole D. Steiner, 

dott. Marita Wimmer, Elisabeth Stampfer, 

Lukas Benedikter, Marion Egger 

Werbung/Verkauf: Patrick Zöschg, Michael 

Gartner, Helene Ratschiller, Alois Niklaus 

Verwaltung: Weinbergweg 7 

39100 Bozen | Tel. 0471 081 561 

info@mediaradius.it | www.mediaradius.it 

Fotos: Dolomiten-Archiv, shutterstock, 

verschiedene Privat-, Firmen- und 

Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. 

Konzept und Abwicklung: 

MediaContact Eppan 

Grafik/Layout: Elisa Wierer 

Lektorat: Magdalena Pöder 

Produktion: Athesia Druck Bozen 

www.athesia.com 

Vertrieb: Als „Dolomiten“-Beilage und 

im Postversand 

Druckauflage: 23.000 Stück 

Preis: Einzelpreis 2 Euro, A+D: 2,60 Euro 

Inhalt 

Aktuell 

6 NOI Techpark: Forschung im 

Dienste der Unternehmen 

7 Labore und Teststände: Die „Grüne“ 

Forschungsinfrastruktur 

8 Intelligentes Wärmepumpen-Projekt 

10 Lab 4 Business: Neue Potentiale 

für Unternehmen 

12 Das Bindeglied zwischen 

Forschung und Wirtschaft 

14 Klimaschutz leben: energieeffizient 

und komfortabel lüften 

16 So heizen Sie richtig 

20 Der 19. KlimaHaus Award 2021 

24 „Coole“ Sache – Kühlung für 

Gastronomie und zu Hause 

26 Die Zukunft ist elektrisch 

28 Die richtige Ladung fürs E-Auto 

30 Regenwasser nutzen, Klima schützen 

34 Speicherung von Wasserstoff 

36 Nutzung von Wasserstoff 

37 Nachhaltig versickern statt versiegeln 

38 Schluss mit Einweg-Plastik 

42 Fragen an den Experten 

40 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung 

für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und 

der angeführten Webseiten.

INHALT & IMPRESSUM 

EDITORIAL 

19 

Info-PR 

10 Niederstätter AG, Bozen 

11 psaier.energies GmbH, Brixen 

13 Alpin GmbH, Bozen 

15 Imperial OHG, Bruneck 

19 Trenkwalder & Partner GmbH, 

Wiesen 

23 Egger Kälte Klima GmbH, Lana 

29 Selectra AG, Bozen 

32 eco center AG, Bozen 

Rubriken 

40 Portrait: Klaus Mutschlechner 

44 Gesundheit: Energie braucht Energie 

45 Bunte Meldungen 

34 

20 

28 

Der Klimawandel als globale 

Herausforderung beeinflusst 

immer mehr die aktuellen 

Themen der Gesellschaft: 

Nicht nur die vordergründigen 

Begriffe wie Elektro- 

Mobilität samt der immer 

aktueller werdenden Wasserstoff-Technologie, 

Produktionsprozesse 

auf allen Ebenen 

von Lebensmittel bis zu den 

Autozulieferern, die gesamte 

Wärme- und Kältetechnik, die 

Abfallbewirtschaftung, bis hin 

zu vermeintlichen Kleinigkeiten 

wie die Regenwasser-Nutzung. 

Südtirol ist dank dem 

NOI Techpark gut aufgestellt, 

wenn es um Forschung und 

Entwicklung in diesen Bereichen 

geht. Die Uni Bozen, die 

EURAC, das Fraunhofer Institut, 

das Forschungszentrum 

Laimburg, die KlimaHaus- 

Agentur und bekannte Firmen 

wie Leitner, Würth samt den 

zahlreichen Start-ups unter 

einem Dach, hat sich bisher als 

Erfolgsmodell erwiesen. Die 

Zusammenarbeit der genannten 

Institutionen mit den Unternehmen 

hat sich, dank dem 

NOI Techpark, auch erheblich 

verbessert. 

Franz Wimmer

6 

AKTUELL 

NOI Techpark: Forschung im 

Dienste der Unternehmen 

Ein schwarzer Monolith als Zeuge der 

industriellen Vergangenheit, umgeben 

von einem offenen und lebendigen 

Platz. Auf einer Fläche von zwölf 

Hektar, die von der Autonomen Provinz 

Bozen für die Realisierung eines 

Innovationsviertels zur Verfügung 

gestellt wurde. 

Ein Symbol für eine neue Wirtschaft: 

eine, die auf Nachhaltigkeit und technologischen 

Fortschritt baut. Das ist der 

NOI Techpark in Bozen Süd. Hier sind 

mittlerweile über 80 Unternehmen und 

Start-ups tätig, die sich mit Forschungseinrichtungen 

und wissenschaftlichen 

Laboren vernetzen, um ihre Dienstleistungen 

und Produkte weiterzuentwickeln 

und damit auf die Zukunft zu setzen. 

Eurac, unibz, Fraunhofer und 

Laimburg unter einem Dach 

Seine Tore öffnete der NOI Techpark 

im Oktober 2017 auf einem rundum 

sanierten Areal, das von den 1930er- 

Jahren bis Ende der 70er-Jahre eines 

der größten Aluminiumwerke Italiens 

beherbergte. Heute ist die Schwerindustrie 

den Talenten und der Zusammenarbeit 

zwischen Wirtschaft und 

Forschung gewichen. Das Innovationsviertel 

vereint die vier wichtigsten 

Forschungseinrichtungen des Landes 

unter einem Dach: Eurac Research, die 

Freie Universität Bozen, das Versuchszentrum 

Laimburg und Fraunhofer 

Italia. Die Forscherinnen und Forscher 

arbeiten mit den Unternehmen in 

den Schlüsselbranchen der Südtiroler 

Wirtschaft zusammen: Green, Food, 

Digital und Automotive/Automation. 

Von Energieeffizienz bis Digitalisierung 

Die Freie Universität Bozen beschäftigt 

im NOI rund 150 Forscherinnen, 

Techniker und Studierende in zwölf 

Laboren: von Lebensmitteltechnologien 

über Digitalisierung bis hin 

zu Energieeffizienz. Eurac Research 

betreibt hier 15 Labore in ganz verschiedenen 

Bereichen. Wichtigste Anlaufstelle 

für die heimische Wirtschaft 

ist sicherlich das Institut für Erneuerbare 

Energien mit seinen zahlreichen 

Laboren und Testständen. Neben den 

großen Themen Energie und Umwelt 

müssen sich Unternehmen auch den 

Herausforderungen der Industrie 4.0

AKTUELL 

7 

stellen. Dank Fraunhofer Italia, dem 

italienischen Zweig der deutschen 

Fraunhofer-Gesellschaft – seit jeher 

Partner für angewandte Forschung 

in der Industrie, im Handwerk und 

im Bauwesen – können sie im NOI 

Techpark wichtige Innovationen im 

Bereich der Digitalisierung kennenlernen 

und anwenden. 

lvh, SBB und KlimaHaus 

Und dann wäre da noch das Versuchszentrum 

Laimburg, landesweit 

anerkanntes Zentrum für Landwirtschaft 

und Lebensmittelqualität, 

mit seinem Labor für Aromen und 

Metaboliten, das sich mit der Erforschung 

von Lebensmittelqualität und 

Pflanzengesundheit befasst. Zum 

erweiterten NOI-Netzwerk gehört 

zudem eine Vielzahl an Laboren 

im historischen Sitz der Laimburg 

in Pfatten, die für Analysen und 

F&E-Tätigkeiten offenstehen. Als 

Anlaufstelle dienen den Unternehmen 

im NOI Techpark neben den 

Forschungsakteuren auch wichtige 

Institutionen wie der lvh und der 

Südtiroler Bauernbund. Und auch 

die KlimaHaus Agentur, anerkanntes 

Kompetenzzentrum für energieeffizientes 

und nachhaltiges Bauen und 

Sanieren in Südtirol, unterstützt die 

nachhaltige Innovation im NOI mit 

zahlreichen Projekten und 

Aktivitäten. 

Labore und Teststände: die 

„grüne“ Forschungsinfrastruktur 

Beginnen wir mit den Zahlen: Der 

vom Europäischen Rat verabschiedete 

Klima- und Energierahmen 2030 

hat als Hauptziele eine Reduzierung 

der Treibhausgasemissionen um 

40 Prozent, einen Anteil von 32 Prozent 

erneuerbarer Energien und eine 

Verbesserung der Energieeffizienz 

um 32,5 Prozent. 

Ehrgeizige Ziele, die auch in Südtirol 

die Messlatte für die Energiewende 

höher gelegt haben und den Prozess 

in verschiedenen Bereichen beschleunigen: 

von der Gebäudesanierung bis 

hin zur Elektromobilität, vom Biomethan 

bis zu den Wärmepumpen. All 

das in einem Gebiet, das schon immer 

das Thema Nachhaltigkeit großgeschrieben 

hat und das seit Jahren 

daran arbeitet, zu 100 Prozent eine 

„Green Region“ zu werden. Zu den 

Hauptakteuren hinter dieser Vision 

zählen neben Politik und Unternehmen 

die beiden Forschungseinrichtungen 

Eurac Research und unibz, die mit 

Laboren und Testständen zur Erprobung 

von Systemen und Materialien 

im NOI Techpark an der Entwicklung 

von Hightech-Lösungen im Bereich 

der erneuerbaren Energien und der 

Energieeffizienz arbeiten. 

Hohe technische Standards 

Sehen wir uns einige dieser grünen 

Labore und Teststände genauer an: 

Eines ist das Energy Exchange Lab, ein 

Simulator zum Testen fortschrittlicher 

Fernwärme- und Fernkühlsysteme. 

Auch innovative Technologien wie etwa 

Absorptionswärmepumpen können 

hier von Firmen getestet werden. Eine 

weitere Infrastruktur ist das Multifunctional 

Façade Lab. Darin findet 

man mithilfe einer künstlichen Sonne 

und eines Wasserkreislaufs heraus, wie 

effektiv eine Gebäudehülle vor Wärme 

und Kälte schützt. Im Heat Pumps Lab 

hingegen können Unternehmen unter 

stationären und dynamischen Bedingungen 

Wärmepumpen und Systeme 

zum Heizen und Kühlen testen. Das 

Solar PV Lab ist ein Sonnensimulator, 

der die elektrische Leistung von Photovoltaikmodulen 

und -systemen misst. 

Im Accelerated Life Testing Lab können 

beschleunigte Lebenszyklen simuliert 

werden, um den Leistungsabfall von 

Industrieprodukten wie Photovoltaikmodulen, 

Kunststoffen und elektro- 

www.inoxdesign.eu

8 

AKTUELL 

nischen Komponenten zu bewerten. 

Den Solarfaktor hingegen misst man 

im G-Value Lab. Dabei handelt es sich 

um einen Wert, der angibt, wie viel 

Sonnenenergie durch ein verglastes 

Bauteil übertragen wird. Er kann dabei 

helfen, Prototypen zu perfektionieren 

und neue Lösungen zu entwickeln. 

Kreislaufwirtschaft als 

komplexe Herausforderung 

Die Forschung des Labors Bioenergy 

& Biofuels konzentriert sich auf die 

Energiegewinnung aus Biomasse. Hier 

werden Biokraftstoffe charakterisiert 

und die Erzeugungsprozesse von Energie 

aus Biomasse optimiert. Unternehmen 

können hier gemeinsam mit dem 

Forscherteam errechnen und überprüfen, 

wie viel Energie eine neue Idee 

einsparen könnte, um dann gemeinsam 

an der Entwicklung der Technologie 

zu arbeiten. So geschehen im Fall von 

Sauber. Das Unternehmen hat in Zusammenarbeit 

mit NOI Techpark und 

dem Bioenergy & Biofuels Lab von 

unibz eine Anlage zur Vergasung von 

Biomasse entwickelt. „Wir brauchten 

einen zuverlässigen und qualifizierten 

Partner für die Optimierung unserer 

Anlage, und hier haben wir ihn 

gefunden. Diese Synergie hat uns dazu 

veranlasst, in Südtirol ein Forschungsund 

Entwicklungsbüro zum Thema 

Vergasung zu eröffnen“, berichtet der 

Gründer Nicola Baraldi. 

226 Südtiroler Unternehmen 

Wie die Firma Sauber haben im 

vergangenen Jahr 226 Unternehmen 

die Labore im NOI im Rahmen von 

F&E-Aktivitäten beauftragt. Eines davon 

ist das Start-up BioLogik Systems. 

Es hat eine Technologie entwickelt, 

mit der Schnittholzabfall zu Wärme 

und Humus verarbeitet wird. „Die 

Ansiedelung im NOI Techpark war 

für uns als Start-up unter mehreren 

Gesichtspunkten sehr von Vorteil. 

Dadurch kamen wir etwa in Kontakt 

mit dem Versuchszentrum Laimburg, 

mit Eurac Research und der Uni Bozen 

und konnten von deren Know-how 

profitieren und in den Laboren Proben 

analysieren und Versuche vornehmen“, 

erzählt der Gründer Tobias Diana. Mit 

Unterstützung von NOI wurden bereits 

zwei Pilotanlagen in Südtirol installiert. 

Die erste Serienanlage produziert seit 

Januar 2021 saubere Wärme. Diese Unterstützung 

war auch für das Unternehmen 

HBI unverzichtbar. „Die Expertinnen 

und Experten im NOI Techpark 

haben uns während des gesamten 

Entwicklungsprozesses unterstützt, von 

der Prüfung von Möglichkeiten zur 

Kofinanzierung über die Unterstützung 

bei der Strukturierung und Vorbereitung 

von Projektvorschlägen bis hin zur 

Identifizierung des besten Standorts und 

Partners für die Installation der Pilotanlage“, 

so Daniele Basso, Gründer der 

innovativen Firma, die ein Industriemodul 

zur Aufbereitung von Klärschlamm 

entwickelt hat. Die Technologie wird 

derzeit im Klärwerk von Bozen erprobt, 

um vor Ort den Betrieb zu optimieren 

und Daten zu sammeln.

AKTUELL 

9 

Intelligente Wärmepumpensteuerung 

Die Energiewende ist eine Herausforderung, 

die nur durch eine enge 

Zusammenarbeit zwischen Forschung 

und Wirtschaft bewältigt werden 

kann. Daher kommt es nicht von ungefähr, 

dass sich eines der von Fusion 

Grant finanzierten Projekte mit intelligenten 

Wärmepumpen befasst. 

Fusion Grant – das ist ein Wettbewerb 

der Stiftung Südtiroler Sparkasse 

in Zusammenarbeit mit NOI 

Techpark, dem Südtiroler Wirtschaftsring 

und WirtschaftsNetz Südtirol, 

der junge Forschende in angewandten 

wissenschaftlichen Projekten von 

Südtiroler Unternehmen fördert. In 

diesem Fall handelt es sich um ein 

Projekt des Südtiroler Unternehmens 

inewa und des Instituts für Erneuerbare 

Energien von Eurac Research, 

beide mit Sitz im NOI Techpark. 

Unter der wissenschaftlichen Koordination 

von Roberto Fedrizzi und in 

Zusammenarbeit mit dem Forscher 

Matteo Antelmi arbeitet inewa an der 

Entwicklung einer optimierten Steuerungslogik 

für Wärmepumpenanlagen 

mit zwei Quellen. 

Wärme aus der Tiefe 

Mit GEOZ und dessen Verantwortlichem 

Andrea Zille bietet das Unternehmen 

schon seit Jahren Lösungen 

für geothermische Wärmepumpenanlagen. 

Vereinfacht gesagt holen sich 

Wärmepumpen Energie aus der Luft 

oder aus dem Erdreich – Letzteres 

ist bei geothermischen Pumpen der 

Fall – über das Heizungssystem in 

den Wohnraum. Das System schont 

sowohl Umwelt als auch Geldbeutel. 

Im Fusion Grant Projekt geht es nun 

darum, eine intelligente Überwachung 

für thermische Anlagen und Systeme, 

die Wärmepumpen mit zwei Quellen 

(Luft- und Erdwärme) verwenden, zu 

entwickeln. Die Vorteile dieser Art 

von Pumpen gegenüber den klassischen 

Modellen liegen auf der Hand: 

Da wären zum einen die niedrigen 

Installationskosten sowie die ganzjährig 

stabile und hohe Leistung. Zum 

anderen die zahlreichen Einsatzgebiete 

– von Wohngebäuden über Büros 

bis hin zu großen Hotelkomplexen. 

Tatsächlich wird geschätzt, dass die 

Implementierung einer intelligenten 

Überwachung in Zweiquellen-Wärmepumpensystemen 

eine höhere Effizienz 

als herkömmliche Geothermiesysteme 

erzielen kann. Das Forschungsteam 

erwartet am Ende des Projekts eine 

Steigerung der durchschnittlichen saisonalen 

Systemleistungszahl um etwa 

20 Prozent. 

Künstliche Intelligenz 

Wie sieht das Projekt konkret aus? 

Nach einer Charakterisierung der 

Wärmepumpenanlage in den Eurac- 

Research-Laboren im NOI wird ein 

numerisches Modell erstellt, um die 

Steuerungsalgorithmen einer typischen 

Anlage zu entwickeln. Die Algorithmen 

wählen mithilfe künstlicher Intelligenz 

anhand der erfassten Wettervorhersagen 

und der berechneten thermischen Last 

die zu verwendende Quelle – entweder 

Luft oder Erde – aus. Nach dieser 

Entwicklungsphase der intelligenten 

Überwachung in einer simulierten Umgebung 

wird sie anschließend im Heat 

Pumps Lab validiert. 

.ELEKTROINSTALLATIONEN 

.SCHALTSCHRANKBAU 

.MITTELSPANNUNGSANLAGEN 

Erfahrung 

schafft 

Qualität 

W W W . G I B I T Z . I T

10 

Lab 4 Business: neue Potenziale für Unternehmen 

Energieerzeugung aus Biomasse, 

nachhaltige Wärmepumpensysteme, 

leistungsstarke Photovoltaikmodule 

und Energiespeicherung mithilfe von 

Wasserstoff – die Energie der Zukunft 

ist grün. 

In den zahlreichen Laboren im NOI 

Techpark stehen Unternehmen die 

neuesten Technologien, Simulatoren 

und Testumgebungen zur Verfügung, 

um die eigenen Produkte im Bereich 

erneuerbare Energien und Kreislauf- 

wirtschaft zu testen und gemeinsam 

mit den Forschenden von Eurac 

Research und der Freien Universität 

Bozen neue Produkte zu entwickeln. 

Wohin soll ich mich wenden? 

Wie eine solche Zusammenarbeit 

konkret aussehen kann, ist oftmals 

schwierig zu fassen. An wen wende 

ich mich etwa, wenn ich ein neues 

Produkt im Bereich Photovoltaik 

entwickelt habe und es auf seine 

Belastbarkeit hin testen möchte? Oder 

wenn ich nach einem geeigneten Partner 

suche, um die Realisierung einer 

innovativen Technologie anzugehen? 

Und wie sieht es aus, wenn ich schnell 

und einfach einen Prototyp anfertigen 

will, um meiner Idee eine konkrete 

Form zu geben? Unter dem Namen 

„Lab 4 Business“ lädt NOI Techpark 

am 13. Oktober dazu ein, die Labore 

im NOI, die genau für diese Art von 

Forschung und Entwicklung offenstehen, 

und deren Services besser 

kennenzulernen. 

Anzeige 

Elektromaschinen auf der Baustelle 

Niederstätter setzt sich für Nachhaltigkeit im Bausektor 

durch emissionsfreies Arbeiten ein und präsentierte 

vor Kurzem eine Reihe von elektrobetriebenen Arbeitsmaschinen 

der neuesten Generation. 

Im Rahmen des Events „Choose Green, Work Green“, 

organisiert im Sitz der Niederstätter Academy im Safety 

Park in Bozen, wurden innovative und leistungsstarke 

Elektro-Baumaschinen präsentiert: Minibagger, Radlader, 

Dumper und vieles mehr. Die Maschinen wurden vorgeführt 

und konnten von den Anwesenden getestet werden. 

Niederstätter will nun in Zukunft immer mehr auf elektrobetriebene 

Maschinen bauen. 

Beratung in Sachen Baumaschinen ist ein Kernthema 

bei Niederstätter. Seit fast einem halben Jahrhundert ist 

Niederstätter im Verkauf und in der Vermietung von Baumaschinen 

tätig und bietet umfassende Serviceleistungen. 

Dabei geht es nicht nur darum, gemeinsam jene Maschine 

auszusuchen, die für die jeweilige Baustelle am besten 

geeignet ist. Im Rahmen der Niederstätter Academy werden 

hochqualitative Kurse für Baumaschinenführer und zum 

Thema Arbeitssicherheit angeboten. Weiterhin berät die 

Abteilung Finance Consulting zum Thema Steuervorteile, 

Fördergelder und andere Finanzierungsmöglichkeiten. 

Niederstätter AG 

Achille-Grandi-Straße 1 I 39100 Bozen 

Tel. 0471 061 107 

sales@niederstaetter.it | www.niederstaetter.it

AKTUELL 

11 

Forschungskompetenz und 

entsprechende Infrastruktur ... 

... entscheiden über den unternehmerischen 

Erfolg von morgen. Ziel 

dieses Tags der offenen Labortüren 

ist es deshalb, naheliegende Wege für 

Südtiroler Firmen aufzeigen, diese 

beiden Faktoren zu nutzen und im 

NOI die eigenen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten 

voranzubringen. 

Im Fokus stehen die Labore aus den 

Technologiefeldern Green und Food 

sowie die Prototypen-Werkstatt Maker 

Space und die Versuchsküche Kitchen 

Lab. Laborverantwortliche bringen 

Beispiele, wie Unternehmen die Forschungsinfrastruktur 

im NOI für sich 

nutzen können. Und Firmen berichten 

von ihren Erfahrungen, die sie in den 

Laboren bereits machen konnten. 

Interessante Einblicke 

Gemeinsam mit den beteiligten 

Forschungseinrichtungen im NOI 

Techpark – dem Versuchszentrum 

Laimburg, der Freien Universität 

Bozen und Eurac Research – können 

interessierte Unternehmen hinter die 

Kulissen der Labore blicken und sich 

selbst ein Bild davon machen, was 

es bedeutet, im NOI Forschung und 

Entwicklung zu betreiben. Neben 

der Besichtigung von Laborräumen 

besteht die Möglichkeit, individuelle 

Gespräche mit Forschungsakteuren 

und Laborverantwortlichen zu 

führen, um konkrete Projektideen zu 

besprechen und sich über Forschungsservices 

zu informieren. 

Info 

Wann? Am 13. Oktober | 9 bis 15 Uhr 

Wo? Im NOI Techpark in Bozen 

Wer? Alle interessierten Unternehmen, 

die sich mit der Forschungsinfrastruktur 

im NOI Techpark vertraut 

machen wollen 

Wie? Anmeldung unter https://noi. 

bz.it/de/lab-4-business 

psaier.energies: Förderung von 

Energiegemeinschaften 

Anzeige 

Erste Erfolgsprojekte in Italien und ganz Europa zeigen 

den Trend hin zur Eigenversorgung mit erneuerbarer 

Energie der Bürger, Betriebe und Gemeinden. Die „Energy 

Communities“ werden dabei mit interessanten Förderungen 

und Anreizen subventioniert. 

psaier.energies betreut bereits mehrere Kunden bei der 

Gründung von Energiegemeinschaften und hat ein besonders 

einfaches Konzept hierfür ausgearbeitet. Vor allem 

bei vorhandenen großen Dachflächen kann eine Rentabilität 

garantiert werden. Bei einem ersten Beratungstermin können 

bereits anhand Energieverbräuchen (letzte Stromrechnungen) 

zukünftige Einsparungen berechnet werden. Die 

Möglichkeit der 100%igen Übernahme der Finanzierung 

kann ebenso angeboten werden, sodass kein Kosten- und 

Investitionsaufwand für den Kunden entsteht. 

Referenzprojekte 

Bei ersten Projekten von Energiegemeinschaften, wie z.B. 

in der Industriezone Brixen, wurde eine Photovoltaikanlage 

installiert, welche die Verbraucher im Gebäude versorgt. 

Zusätzlich werden auch andere Gebäude mit erneuerbarem 

Strom beliefert. Für die Betriebe bringt die Teilnahme keinen 

zusätzlichen Aufwand mit sich, da psaier.energies eine 

360°-Lösung für sie liefert und somit keinerlei Kosten für 

die Betriebe anfallen. Sie können in Zukunft mit einer Vergünstigung 

von 20 Prozent in Bezug auf ihre Stromrechnung 

rechnen. psaier.energies betreut seit über 20 Jahren erfolgreich 

Kunden im Bereich der erneuerbaren Energien. 

psaier.energies GmbH 

Julius-Durst-Straße 6 | 39042 Brixen 

Tel. 0472 275 300 

efficient-energy@psaierenergies.it

12 

AKTUELL 

Das Bindeglied zwischen 

Forschung und Wirtschaft 

Ein Gespräch über den Zugang zu Laboren 

und wissenschaftlichem Knowhow 

und den finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten 

für Südtiroler 

Unternehmen mit Sepp Walder. 

Radius: Welche Rolle spielt der 

NOI Techpark bei der Vernetzung 

von Unternehmen 

mit Forschungsakteuren 

und Laboren? 

Sepp Walder: Unsere 

Kernaufgabe ist es, die 

Forschung mit den Unternehmen 

in Verbindung 

zu setzen und die Mauern, die 

es in der Vergangenheit zwischen 

diesen beiden Welten gegeben hat, 

einzureißen. NOI Techpark ist der Ort, 

wo Forschende Tür an Tür mit Unternehmen 

und Start-ups – und zukünftig 

vermehrt auch mit Studierenden der 

unibz – an konkreten Innovationsprojekten 

arbeiten. Dabei liegt der Fokus 

auf den vier Technologiefeldern, die 

Südtirols Stärken widerspiegeln: Green, 

Food, Digital und Automotive/Automation. 

In diesen vier Bereichen bieten wir 

Tech-Transfer-Dienstleistungen an, die 

genau dieses Ziel verfolgen: nämlich 

mit spezifischer Fachkompetenz als 

Bindeglied und Unterstützer zu wirken 

und die Vernetzung und die Zusammenarbeit 

für beide Seiten so effizient 

wie möglich zu gestalten. Das bedeutet 

oft auch, als „Übersetzer“ zwischen Unternehmen 

und Forschungsakteuren zu 

fungieren und die Interessen der beiden 

Positionen gewinnbringend zusammenzuführen. 

Zudem verwalten wir den 

Lab Desk als zentrale Anlaufstelle für 

alle Unternehmen, die mit einem der 

40 Labore im NOI zusammenarbeiten 

wollen und nicht genau wissen, wer was 

macht oder kann. Der Lab Desk analysiert 

den Bedarf des Betriebs, findet den 

richtigen Ansprechpartner bzw. Service 

und hilft bei der Förderung durch den 

Lab Bonus. 

Radius: Wie viele F&E-Projekte von 

Unternehmen werden im NOI begleitet 

und wie viele Firmen haben bereits mit 

den Laboren zusammengearbeitet? 

S. Walder: Im Jahr 2020 haben wir 

89 F&E-Projekte von lokalen Unternehmen 

begleitet, mit einem 

Investitionsvolumen von 

rund 11 Millionen. Die 

Leistungen der 40 Labore 

wurden hingegen von 

insgesamt 226 Unternehmen 

in Anspruch genommen 

– dabei ging es 

etwa um klimatische Tests 

von Fahrzeugkomponenten, 

um wissenschaftliche Analysen im 

Lebensmittelbereich, um Beratungen 

für die Entwicklung von neuen Produkten 

im Energiesektor oder um die 

Realisierung von Produkt-Prototypen 

im Maker Space. 

Radius: Bietet NOI Techpark auch finanzielle 

Unterstützung für Forschungsdienstleistungen? 

S. Walder: Ja, dabei kann man zwischen 

zwei Ebenen unterscheiden: Einerseits 

bieten wir eigene Förderinstrumente, 

die mit Partnern wie z.B. dem Amt für 

Innovation der Autonomen Provinz 

Bozen entwickelt wurden, um schnell 

und unbürokratisch auf die Bedürfnisse 

der lokalen Unternehmen und deren 

kleinere F&E-Vorhaben zu reagieren, 

wie z.B. den Lab Bonus oder den 

Wettbewerb Fusion Grant. Andererseits 

bieten wir über unsere Abteilungen zu 

den Themen Tech Transfer und EU- 

Opportunities Beratung und Hilfestellung 

an, wenn es darum geht, in den 

zuvor genannten Technologiefeldern 

die richtigen Förderungen der Provinz, 

des Staates und auch der EU für seine 

F&E-Projekte zu nutzen. 

Radius: Sie haben Fusion Grant erwähnt. 

Worum genau handelt es sich 

dabei? 

S. Walder: Die Idee für den Wettbewerb 

Fusion Grant kommt von der 

Stiftung Südtiroler Sparkasse. Die Stiftung 

fördert seit Jahren Initiativen im 

Bereich Wissenschaft und Forschung 

und hatte die Idee, jungen hoch 

qualifizierten Forscherinnen und Forschern 

ein Stipendium zur Verfügung 

zu stellen, um ein Jahr lang an einem 

F&E-Projekt eines Südtiroler Unternehmens 

zu arbeiten – das Ganze in 

Kooperation mit einer Forschungseinrichtung. 

Die Stiftung ist mit diesem 

Vorhaben an uns herangetreten, und 

wir haben mit Begeisterung mitgemacht 

und die konkrete Umsetzung 

unterstützt. Als weitere Partner konnten 

wir den Südtiroler Wirtschaftsring 

und Rete Economia gewinnen, die das 

Vorhaben an die eigenen Mitgliedsunternehmen 

kommunizieren. Bei der 

ersten Ausgabe wurden neun Projekte 

von verschiedenen Südtiroler Unternehmen 

und Forschungseinrichtungen 

im NOI finanziert, d.h. neun junge 

Postdoc-Forscher arbeiten gemeinsam 

mit Eurac Research, dem Versuchszentrum 

Laimburg, der Freien Universität 

Bozen und Fraunhofer Italia an 

unterschiedlichen Herausforderungen 

der Südtiroler Wirtschaft. 

Radius: Was ist das Ziel all 

dieser Maßnahmen? 

S. Walder: Das Ziel der beschriebenen 

Services und Initiativen liegt 

darin, dass vermehrt Unternehmen 

– auch gerade kleinere Betriebe – 

den Nutzen der Forschung für sich 

erkennen und in konkreten Projekten 

anwenden können. Wir wollen einen 

Beitrag leisten, um die Kooperationskultur 

und das hierfür notwendige 

Vertrauen zwischen Forschung 

und Wirtschaft zu fördern. Damit 

Südtirols Unternehmen innovationsund 

wettbewerbsfähig bleiben und 

das Wachstum des Landes nachhaltig 

fördern.

Anzeige 

13 

Wartungseinsätze digital 

in einer App verwalten 

Einfach, bequem und jederzeit verfügbar: Dank Microsoft 

Power Platform lassen sich Wartungseinsätze von Energieunternehmen 

in einer einzigen App verwalten. Egal ob 

Fälligkeiten, Aufgaben oder Detailinformationen wie 

Fotos, Messungen und technische Störungen. Sämtliche 

Informationen sind jederzeit und in Echtzeit verfügbar 

und entsprechen den betrieblichen ISO-Zertifizierungen. 

Die Energie AG, eines der führenden Energieunternehmen 

in Südtirol, hat die Verwaltung seiner Wartungseinsätze 

über eine App auf Basis der Microsoft Power 

Platform realisiert. Während eine SharePoint-Online-Site als 

Datenquelle dient, wurde die App für den mobilen Einsatz 

auf Tablet-Geräten optimiert. 

Die App bietet eine generelle Sicht auf alle offenen Wartungseinsätze, 

und gezielte Filter geben den Anwendern eine 

Übersicht über die für sie bestimmten Wartungen. Administratoren 

können Wartungsinformationen bearbeiten und 

neue Wartungseinsätze anlegen. Eine Liste von vordefinierten 

Wartungsaktivitäten je Gerätetyp erleichtert die Zuweisung 

einer oder mehrerer konkreter Wartungsaufgaben. 

Ist eine Wartungsaufgabe erfasst, können im Rahmen der 

Abarbeitung derselben Fotos hochgeladen, Messungen erfasst, 

ausführliche Beschreibungen hinterlegt sowie Ergebnisse 

von Kontrollen festgehalten und gespeichert werden. 

Wird bei den Kontrollen ein Problem festgestellt, kann 

über die App direkt ein Service-Ticket erstellt werden: Auf 

diese Weise werden Prozesse digitalisiert, verkürzt und 

beschleunigt. 

Ist eine Wartung abgeschlossen, erstellt das Programm automatisch 

den Termin für die neue Wartung samt anstehender Aufgaben. 

Eine Einsatzmöglichkeit im Offline-Modus ist geplant. 

Die App wurde von den Digitalisierungsexperten des Bozner 

IT-Unternehmens Alpin GmbH in Zusammenarbeit mit der 

Energie AG entwickelt. 

Die Benutzeroberfläche der App 

Die App ist einfach und klar in Themenfelder strukturiert 

und ermöglicht so ein gutes und schnelles Arbeiten: 

• Wartung: Wartungsauswahl mit Filtern, neue Wartung 

erstellen, Bearbeiten Wartungsdetails, Aufgaben Quickliste 

• Aktivitäten: Aktivitätenfilter über Gerätetyp, Wartungstyp, 

Infrastrukturtyp sowie Zuweisung von offenen Aufgaben, 

die noch keiner Wartung angehören 

• Wartungsaufgaben: Verantwortlichkeiten verwalten, Fotos 

hochladen, Beschreibung, Messungen oder Ticket erstellen 

streamline your business 

Wir digitalisieren Unternehmen. 

Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel neu setzen. 

Digitale Geschäftsprozesse mit Lösungen von Alpin prägen die 

Zukunft Ihres Unternehmens. Wir beraten Sie gern. 

alpin.it +39 0471 180 84 10 

Dokumentenmanagement | Digitale Signatur | Elektronische Fakturierung | E-Commerce | Digitale Geschäftsprozesse

14 

AKTUELL 

Klimaschutz leben: energieeffizient 

und komfortabel lüften 

Große Fensteröffnungen, eine 

angenehme Raumtemperatur und 

staubfreie Luft. Die Ansprüche an 

den modernen Wohnkomfort sind 

hoch. Mit dem Einbau hochwertiger 

Komfortlüftungsgeräte kann beste 

Raumluftqualität garantiert werden. 

Häufig werden Gebäudehüllen heutzutage 

sehr dicht ausgeführt. Für 

die Gesundheit 

und die 

korrekte Beheizung 

ist es aber 

notwendig, ein 

Mindestmaß 

an Luftwechsel 

sicherzustellen. 

Es gilt, einen 

guten Kompromiss 

aus energiesparendem 

Wärmeschutz 

und energiesparender 

Anlagentechnik 

zu finden. Wenn man zudem 

weiß, dass der überwiegende 

Teil der Wärmeverluste eines 

Gebäudes auf Kosten der Fensterlüftung 

geht, wird schnell klar, dass hier ein 

wesentlicher Hebel zur Energieeinsparung 

liegt. 

Wohlfühlklima 

Effiziente Lüftungsgeräte mit Wärmerückgewinnung 

können über 90 Prozent 

dieser Wärme zurückgewinnen. 

Eine kontrollierte Wohnungslüftung 

mit Wärmerückgewinnung 

kann außerdem mit zusätzlichen 

„Highlights“ punkten. Dazu zählt 

die energiesparende Lüftung, die 

Feuchteschäden 

und Schimmel, 

die aufgrund 

mangelnder 

Lüftung entstehen 

können, 

von vornherein 

verhindert und 

die Bausubstanz 

sichert. 

Foto © Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG 

Beispiel für ein 

Komfortlüftungsgerät 

mit Wärmerückgewinnung: 

die M-WRG-II von 

Meltem 

Saubere und frische Luft schafft zudem 

Lebensqualität. Ein kontinuierlicher Luftaustausch 

trägt wesentlich zum „Wohlfühlklima“ 

in geschlossenen Räumen 

bei, wobei aber Staub, Pollen und andere 

Luftschadstoffe draußen bleiben müssen. 

Ein Argument für die Installation von 

Lüftungsgeräten ist auch der hohe 

Komfort beim Lüften, denn die Luft 

kommt insbesondere in der Heizperiode 

vorgewärmt in den Raum. Dafür sorgen 

etwa Kreuzgegenstromwärmeübertrager, 

die über 90 Prozent der Wärme aus der 

Abluft zurückgewinnen und ohne Vermischung 

der Luftströme an die zugeführte 

Frischluft übertragen. 

Ideale Raumluftfeuchte 

Neben der Wärme kann mit einem 

Enthalpie-Wärmeübertrager auch Feuchte 

zurückgewonnen werden. Komfortlüftungsgeräte 

wie etwa die Baureihe 

M-WRG-II E von Meltem bieten diese 

Möglichkeit. Der Vorteil des Enthalpie- 

Wärmeübertragers besteht darin, dass er 

zu trockene Raumluft im Winter oder 

zu hohe Luftfeuchtigkeit im Sommer 

wirkungsvoll ausgleicht und damit verhindert. 

5 Gründe für unsere 

Komfortlüftung: 

• Allrounder Fähigkeiten 

• Ideal für Hotels und 

Appartements 

• Optimal im Geschossbau 

• Flexibel im Einbau 

• Vielfältig in der Bedienung 

ISODOMUS GmbH - Lahnbach 5 - I - 39030 Gais (BZ) - T +39 0474 505008 - www.isodomus.com - info@isodomus.com

Anzeige 

Intelligent heizen 

Wärmepumpen nutzen die Umweltenergie im Erdreich, im 

Wasser oder in der Luft, um Gebäude im Winter zu heizen, 

im Sommer zu kühlen und mit Warmwasser zu versorgen. 

Die Funktionsweise kennen wir vom Kühlschrank, nur mit 

umgekehrtem Wirkungsprinzip: Die Wärmepumpe zieht 

die in der Umwelt auf niedrigem Temperaturniveau vorhandene 

Wärme ein und „pumpt“ diese auf ein höheres Temperaturniveau. 

Für diesen Kreisprozess benötigen Wärmepumpen 

Strom, im Idealfall aus der eigenen Photovoltaikanlage. Zur 

Bereitstellung von 100 Prozent Heizenergie sind nur 25 Prozent 

Strom erforderlich; 75 Prozent werden aus der Umwelt 

gewonnen. 

System 1: Erdwärmepumpe 

Ob Heizen, Kühlen oder Warmwasserbereitung: Kein Haustechnik-System 

arbeitet kostengünstiger und energieeffizienter 

als Erdwärmepumpen. Im Winter nutzen sie das im Vergleich 

zur Außentemperatur relativ warme Erdreich. Beim Kühlen im 

Sommer schaffen sie ein angenehmes Raumklima, indem sie 

die Temperaturen des Erdbodens sanft ins Innere des Hauses 

übertragen. Die Wärme für die Erdwärmepumpen wird dem 

Erdreich entzogen und kommt entweder aus Flächenkollektoren, 

Ringgraben kollektoren, Tiefenbohrungen oder von 

Grundwasserbrunnen. 

Wärmepumpen 

von Imperial 

Nutzen Sie die ganze Energie, 

von der Sie umgeben sind! 

KNV-Wärmepumpen - viele Vorteile für Sie 

• Wärmepumpe sind heute das sauberste und 

günstigste System zu heizen und Wasser zu 

erwärmen 

• Sie können die Energie von der Erde, dem 

Wasser oder der Luft entziehen 

• Jährliche Energiekosten deutlich unter 800€ 

bei einem Klimahaus A (Reihenhaus 110 qm) 

• Ideal in Kombination mit Fotovoltaik 

www.rcmarketing.it, Foto Shutterstock 

System 2: Luftwärmepumpe 

Luftwärmepumpen sind der einfachste Weg, um kostengünstig 

zu heizen, zu kühlen und um Warmwasser aufzubereiten. 

Ihre Energie entziehen sie der Umgebungsluft, die praktisch 

überall zur Verfügung steht. Ihr zentraler Vorteil: Es herrscht 

weniger Raumbedarf, und die Anlagen lassen sich praktisch 

überall schnell und einfach installieren. Speziell in gut isolierten 

Häusern mit Wand- oder Fußbodenheizungen arbeiten 

Luft-Wasser-Wärmepumpen deutlich effizienter und sparsamer 

als konventionelle Öl- und Gasheizungen, wobei die Anschaffungskosten 

meist spürbar niedriger liegen. 

Förderungen 

Wer bis Dezember 2021 seine bestehende Heizanlage durch 

eine Anlage mit Wärmepumpe ersetzt, im Idealfall sogar in 

Kombination mit der Installation von Photovoltaikanlagen 

und entsprechenden Speichersystemen, profitiert vom neuen 

Superbonus von 110 Prozent. 

Topline 2120 vollmodulierende Luftwärmepumpe 

von KNV, die Wärmepumpe der Extraklasse 

Fragen Sie uns oder Ihren Installateur! 

Wir sind voller Energie 

Heizungsfachhandel Bruneck 

Tel. 0474/553233 • www.imperial.bz

16 

AKTUELL 

So heizen Sie richtig 

Nachhaltige Energieträger werden 

immer beliebter. Was Sie über 

Pellets, Hackschnitzel, Wärmepumpen, 

Biomasse & Co. wissen sollten. 

Heizen mit Holz ist in. Mit 

hochmodernen Holzfeuerungsanlagen 

lässt sich heute fossiler 

Brennstoff einsparen, und 

dank ausgeklügelten 

Filtersystemen gelangt 

kein Feinstaub in die 

Umwelt. Wohlig gilt 

vielen Menschen 

die Wärme, die 

von einem Kamin 

oder Ofen ausgeht. 

Doch spricht man 

heute allgemein vom 

Heizen mit Holz, 

so sind meist 

hochtechnologische 

Holzfeuerungsanlagen 

gemeint. 

Holz überzeugt. 

Und die 

Nachfrage nach 

dem Brennstoff 

Holz steigt. Da 

sind zum einen die im 

Vergleich zu fossilen Brennstoffen 

günstigen Preise, andererseits gilt 

Holz als klimaneutraler Brennstoff 

und sogar CO 2-neutral. Hier gilt es, 

genauer hinzusehen. Der alte Kachelofen 

oder der offene Kamin kann 

hinsichtlich Schadstoffausstoß nicht 

wirklich punkten und gibt letztlich 

nur rund zehn Prozent der erzeugten 

Wärme an den Raum ab. Moderne 

Holzschnitzel-Zentralheizungen 

oder Holzpellet-Brennwertheizungen 

hingegen sind äußert effizient und 

stoßen weit weniger Schadstoffe aus. 

Sie geben bis zu 95 Prozent der Wärme, 

die sie erzeugen, auch wieder an 

den Raum ab. 

Unabhängig von Gas und Öl 

Der größte Vorteil moderner Holzfeuerungsanlagen 

liegt für viele 

Kunden darin, sich aus der Abhängigkeit 

von Gas und Öl zu befreien. 

Und sind die Anschaffungskosten 

erst einmal getätigt, überzeugen beispielsweise 

Holzpelletsanlagen mit 

geringeren Verbrauchskosten. Pellets, 

die kleinen Holzpresslinge, wurden 

erstmals vor rund 40 Jahren in den 

USA hergestellt und genutzt. Heute 

sind sie aus dem Alltag vieler nicht 

mehr wegzudenken. Das Verfeuern 

Prem um-Pellets 

ALLES PELLETI! 

einlagerungsaktion 

verlängert bis 30.09.2021! 

100% REGIONAL 

STAUBFREI & OHNE RINDE 

ZERTIFIZIERT 

IT 325 

100% ZUFRIEDENE KUNDEN 

Pellets - Hotline: 0474 37 61 90 340 954 83 17 - 335 749 26 79 pellets@gruenland.it agritura.com

AKTUELL 

17 

in den Holzpelletsanlagen funktioniert 

bequem und vollautomatisch. 

Für jeden Brennstoff die 

passende Anlage 

Neben dem Energiebedarf sind die 

Art, Stückigkeit, der Wassergehalt 

und der Aschegehalt des Brennstoffs 

jene Faktoren, die bei der Wahl der 

richtigen Biomasseheizanlage entscheidend 

sind. Daneben spielen auch der 

Wärmebedarf und die Nutzungsstunden 

in einem Jahr eine Rolle. So gibt 

es Anlagen für die Verbrennung von 

Wald- und Sägerestholz, Abfällen aus 

der Landschaftspflege wie etwa Rinde 

oder Grünschnitt, trockene Brennstoffe 

aus der industriellen Holzverarbeitung 

oder eben Holzpellets und 

Holzhackschnitzel. Die Auswahl ist 

groß. Moderne Holzfeuerungsanlagen 

finden sich heute in Privathaushalten 

ebenso wie in öffentlichen Gebäuden. 

Erde und Sonne: Energie aus 

der Umgebung gewinnen 

Erdwärme und Sonnenenergie sind 

zwei weitere Schlagworte der Gegenwart. 

Denn immer mehr Bauherren 

setzen bei Sanierungen oder Neubauten 

auf alternative Energiequellen, 

die vor allem eines sind: erneuerbar 

und direkt aus unserer Umwelt gewonnen. 

Beide Formen der Energiegewinnung 

sind CO 2-emissionsfrei 

und mittlerweile teils auch günstiger 

bzw. deutlich effizienter im Vergleich 

zu fossilen Brennstoffen. Die 

Sonnenenergie kann mit geringstem 

Aufwand genutzt werden, auch 

deshalb, weil im Bausektor auf einen 

reichen Schatz an Erfahrungswerten 

zurückgegriffen werden kann. Die 

Nutzung der Erdwärme hingegen 

ist mit einer intensiveren Planung 

verbunden, hat jedoch – gegenüber 

der Sonnenenergie – den Vorteil, dass 

sie unabhängig vom Wetter und vom 

EIN 

STARKES 

TEAM 

für Umweltbewusstes und 

Energie sparendes Heizen 

mit Biomasse 

Tel. 0471 802 376 | info@ht-heiztechnik.it 

www.ht-heiztechnik.it 

www.froeling.com

18 

AKTUELL 

Klima rund um die Uhr zur Verfügung 

steht. Auch bleibt die gelieferte 

Energiemenge konstant. Weder mit 

Solarthermie- noch mit Geothermie- 

Anlagen sind im Normalfall große 

bauliche Eingriffe verbunden, und die 

beiden Energie formen lassen sich zudem 

– je nach Standort – problemlos 

kombinieren: Geschickt angebrachte 

Sonnenkollektoren liefern Warmwasser 

für das Haus und unterstützen 

gegebenenfalls auch die Heizanlage. 

Die Geothermie-Anlage hingegen 

funktioniert wie ein „umgekehrter 

Kühlschrank“ – je nach Bedarf 

werden zwei oder mehrere Sonden in 

der Erde versenkt, eine Wärmepumpe 

sorgt dann für das notwendige 

Warmwasser und vor allem für die 

Beheizung (gegebenenfalls aber auch 

für die Kühlung) des Gebäudes. 

Heizen mit Wärmepumpen – 

auch das ist im Trend 

Immer häufiger zum Einsatz kommen 

in Südtirol auch Wärmepumpen. Mit 

den verschiedenen Arten der Wärmepumpen 

können Luft, Wasser und die 

Erde als Wärmequelle genutzt werden. 

Eine Wärmepumpe ist sowohl 

für Neubauten wie auch für Gebäude 

nach Umbauten/Sanierungen geeignet. 

Diese Geräte sind kosten- und platzsparend 

sowie sehr effizient – vorausgesetzt, 

dieses Heizsystem wird mit 

Niedertemperatur betrieben. Welche 

Energiequelle beim Einbau einer 

Wärmepumpe zum Einsatz kommt, 

hängt von zwei entscheidenden 

Faktoren ab: dem Standort und dem 

damit verbundenen Kostenaufwand. 

Die größten Unterschiede treten bei 

der Wahl der Umweltenergiequelle 

auf. Denn während bei einer Luft- 

Wärmepumpe fast kaum zusätzlicher 

Technikaufwand erforderlich ist, 

müssen bei anderen Systemen auch 

eventuell notwendige Bohrungen 

mitbedacht werden. Dies kann etwa 

bei Erd-Wärmepumpen oder auch 

bei Wasser-Wärmepumpennotwendig 

sein. Doch für alle Systeme gilt: 

Kunden sollten auf jeden Fall auf eine 

umfassende Beratung beim Experten 

setzen. Diese gewährleistet, dass die 

Bauherren von unliebsamen Überraschungen 

verschont bleiben. 

INTELLIGENTE ENERGIE, 

ÜBERZEUGENDER SERVICE. 

Von der Planung über die Inbetriebnahme bis zur Wartung Ihrer Biomasseheizanlagen 

profitieren Sie von unserem Experten-Know-how. Wir sind Service- 

Partner von weltweit mehr als 4500 Kunden im Bereich Holzfeuerungsanlagen. 

MAWERA ITALIA GMBH Meransnerstraße 4 | 39037 Mühlbach | Italien | Tel. 0472 694935 

www.mawera.com

Anzeige 

19 

Von der Natur lernen, 

mit der Natur leben 

Mit dem Bienendach gibt der Handwerksbetrieb 

Trenkwalder & Partner der Natur das zurück, was ihr am 

Boden mit der Bautätigkeit weggenommen wird: einen 

Lebensraum für Bienen und Insekten. 

Schon 1949 soll Albert Einstein gewarnt haben: „Wenn die 

Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch 

nur noch vier Jahre zu leben.“ Für unser Ökosystem und 

damit für den Erhalt der Menschheit sind die Bienen systemrelevant. 

Umweltgifte, Klimawandel und die Zerstörung 

von Lebensraum und Nahrungsgrundlage führen zu einem 

weltweiten Bienensterben. Auch in Südtirol kann man 

diesen Trend beobachten. Mit seinen Bienendächern möchte 

Peter Trenkwalder dem entgegenwirken. Das Bienendach 

ist eine nachhaltige und attraktive Lösung für den Bau. Auf 

Flachdächern und Terrassen wird mit dem Bienendach neue 

Grünfläche und damit neuer Lebensraum für die Tier- und 

Pflanzenwelt erschaffen. Der Fokus liegt auf der Bepflanzung 

mit bienen- und insektenfreundlichen Pflanzen. 

Oben zurückgeben, was wir unten wegnehmen 

Menschen brauchen nun mal eben Platz zum Leben. Doch 

wenn zahlreiche Eigenheime und Industriegebäude aus 

dem Boden sprießen, hat die Natur das Nachsehen. Denn 

durch die Versiegelung und Bebauung werden erhebliche 

Flächen an Lebensräumen für die Tier- und Pflanzenwelt 

zerstört. Der Trend zur Dachbegrünung setzt sich nun 

schon seit Längerem durch, auch weil ein Gründach bei 

der Kühlung der Städte eine große Rolle spielt. Grundlage 

für das Bienendach ist die Abdichtung des zu begrünenden 

Daches. Der individuellen Gestaltung sind dabei kaum 

Grenzen gesetzt. Mit dem Bienendach kann neuer Lebensraum 

erschaffen werden. Es bietet den Tieren nicht nur 

ungestörten Rückzugsraum, sondern es fördert auch gezielt 

die Artenvielfalt und schafft ganz nebenbei auch noch eine 

natürliche Kühlung des Gebäudes. 

Nachhaltig in die Zukunft 

Wenn wir an die Zukunft denken, so ist es die wohl größte 

Herausforderung, mit den vorhandenen Ressourcen schonend 

umzugehen. Gerade bei Neubauten und Sanierungen 

will Trenkwalder mit Lösungen aus der Natur arbeiten. 

Bioökonomie ist schließlich eine Form von aktivem Klimaschutz. 

Wie die Fassaden- und Dachbegrünung steht das 

Bienendach exemplarisch für nachhaltige und zukunftsorientierte 

Lösungen am Bau und Dach. 

Lassen auch Sie auf Ihrem Dach neuen Lebensraum für 

Bienen und Insekten entstehen. 

Trenkwalder & Partner GmbH 

Eisackstraße 9 | 39049 Wiesen/Pfitsch 

Tel. 0472 764 512 

info@trenkwalderpartner.it | www.trenkwalderpartner.net

20 

AKTUELL 

Der 19. KlimaHaus Award 2021 

Am Freitag, den 10. September 

wurden im Bozner Hotel Sheraton die 

KlimaHaus Awards 2021 vergeben, 

mit welchen die besten KlimaHäuser 

des zurückliegenden Jahres ausgezeichnet 

wurden. Die Verleihung der 

begehrten Preise fand heuer bereits 

zum 19. Mal statt. 

Mit dem „Golden Cube“ werden 

Planer und Bauherren prämiert, 

die energieeffizientes und nachhaltiges 

Bauen besonders gelungen und innovativ 

interpretieren. Die Sieger wurden 

aus den 1.332 im Vorjahr zertifizierten 

Projekten ermittelt und vereinen 

– unabhängig von Architekturstil, 

Bauweise oder Materialwahl – einen 

geringen Energieverbrauch und eine 

gute Ökobilanz mit einem behaglichen 

Raumklima und den Ansprüchen an 

die planerischen Freiheiten und Bedürfnisse 

der Bauherren. 

Fachjury ermittelt sechs Preisträger 

Sechs Preisträger wurden von einer 

Fachjury ausgewählt, der Sieger des begehrten 

Publikumspreises wurde auch 

heuer wieder über ein Online-Voting 

ermittelt. Unter den Siegerprojekten, 

die aus ganz Italien kommen, finden 

sich auch dieses Jahr wieder private 

und öffentliche Gebäude, Neubauten 

ebenso wie gelungene Sanierungen. 

Direktor Ulrich Santa eröffnete den 

Abend. Nach den Grußworten diskutierte 

der bekannte Meteorologe 

und Klimaexperte Luca Mercalli mit 

Landeshauptmann Arno Kompatscher, 

Landesrat Giuliano Vettorato und dem 

Bozner Bürgermeister Renzo Caramaschi 

über Herausforderungen und 

Lösungsansätze im Kampf gegen den 

Klimawandel. Anschließend wurden 

die Siegerprojekte bekanntgegeben. 

Auszeichnung für Projekte 

in St. Vigil, Torbole und Eppan 

Der erste goldene Cube wurde dem 

Projekt „Ciasa Le Fiun“ (Arch. Daniel 

Ellecosta) aus St. Vigil in Enneberg 

Foto © Gustav Willeit 

Ciasa del Fiun, St. Vigil in Enneberg 

Rathaus in Nago/Torbole

AKTUELL 

21 

Foto © Giovanni de Sandre 

Foto © Oliver Jaist 

House P2, Eppan 

Santenwaldele, St. Pankraz 

überreicht. Das Haus ist ein Paradebeispiel 

für modernes Wohnen, das die 

traditionelle bäuerliche Architektur 

des Gadertals auf zeitgemäße Art und 

Weise neu interpretiert. Die Kombination 

aus Massiv- und Holzbau, lokale 

Materialien und der Einsatz modernster 

und umweltfreundlicher Gebäudetechnik 

überzeugte die Jury. 

Der nächste Preis ging an ein Projekt 

am Gardasee – an das neue Rathaus 

Torbole/Nago (Arch. Matteo Merega). 

Das öffentliche Gebäude besticht durch 

seine umfassend ökologischen Qualitäten. 

Der Holzbau wurde KlimaHaus 

Gold Nature und ARCA Platinum zertifiziert 

und steht für eine zeitgemäße 

Radius 190 x 93 

Umsetzung öffentlicher Bauvorhaben 

mit Vorbildcharakter. 

Prämiert wurde auch das House P2 

(monovolume architecture+design) 

in Eppan. Die Villa präsentiert sich 

als private Oase, die sich harmonisch 

in die umliegende Landschaft 

einfügt. Eine umfassend nachhaltige 

Planung machen diesen Abbruch und 

Wiederaufbau zu einem gelungenen 

Beispiel für eine KlimaHaus-Nature- 

Zertifizierung. 

Gemeinde Ulten als Preisträger 

Der nächste goldene Kubus ging wiederum 

an ein öffentliches Gebäude. 

Die Gemeinde St. Pankraz im Ultental 

hat mit dem neuen Gebäudekomplex 

Santenwaldele (Architekturstudio 

Stifter + Bachmann) einen neuen 

wichtigen Bezugspunkt für Sport und 

Freizeit geschaffen, der alle Dorfbewohner 

zur Nutzung einlädt. Das 

Ensemble besticht durch seine moderne 

Formensprache und steht für 

die Verbindung von ökologischer und 

sozialer Nachhaltigkeit. 

Ein Jury-Preis ging auch in die Provinz 

Venedig. Casa Righetto (Studio 

Pranovi) interpretiert das typisch 

ländliche Bauen im Veneto mit einer 

zeitgemäßen Architektursprache. Der 

einzigartige Charakter des Gebäudes 

drückt sich durch ein harmonisches 

Effizienz und Innovation 

mit den besten 

Wärmepumpen. 

www.bautechnik.it 

Das ideale Klima. 

Foto: © OskarDaRiz

22 

AKTUELL 

Casa Rigetto, Venedig 

Grangia Borgata Vazon 

Spiel der Kontraste zwischen Tradition 

und Moderne aus. Das KlimaHaus A 

verbindet außergewöhnlichen Wohnkomfort 

mit hoher Energieeffizienz. 

Der letzte Jurypreis ging an die Sanierung 

Grangia Borgata Vazon (Arch. 

Elena Mercalli, Arch. Dario Miron), 

einem alten piemontesischen Almhof 

nahe der französischen Grenze. Im 

Rahmen der Modernisierung wurden 

die vielen – nicht nur technischen – 

Herausforderungen vorbildlich nach 

dem Sanierungsleitfaden KlimaHaus 

R gelöst. Durch die umfangreichen 

Eingriffe wurde das historische 

Gebäude auf innovative und umweltfreundliche 

Weise aufgewertet. 

Gardenia Srl ausgezeichnet, 

Publikumspreis geht nach Mailand 

Generaldirektor Santa überreichte 

anschließend den Fidelity Cube 

an Gardenia Srl, einer Baufirma 

aus der Provinz Lodi, die sich seit 

Jahren der Errichtung von Gebäuden 

nach dem KlimaHaus-Standard 

verschrieben hat. 

Besonders gespannt warteten die 

Anwesenden auf den Publikumspreis, 

über den bereits zum siebten 

Mal online abgestimmt wurde. Unter 

den 23 Finalisten setzte sich das 

Projekt „Condominio CasaClima 

Milano“ (d.n.a. dYNAMIC 

nETWORK aRCHITECTS) durch, 

ein Mehrfamilienhaus in einer zentralen 

Lage von Mailand. 

Der Publikumspreis erfreut sich von 

Jahr zu Jahr größeren Interesses: Über 

12.000 Teilnehmer haben heuer die 

Abstimmungsseite besucht. 

KlimaHaus Awards 2021 

19. Ausgabe 

1.332 zertifizierte Gebäude 

aus dem Vorjahr 

23 Finalisten 

6 Jurypreise und ein Publikumspreis 

www.klimahaus-awards.it 

Publikumspreis

Anzeige 

23 

Natürliche Kältemittel 

Für die Firma Egger Kälte Klima stehen Umweltfreundlichkeit 

und natürliche Rohstoffe an oberster Stelle. Daher 

beschäftigen sie sich bereits seit Jahren mit Alternativen 

zu synthetischen Kältemitteln. 

Kältemittel dienen dazu, in Kälteanlagen, Klimaanlagen 

und Wärmepumpen die Abwärme, die dem Kühlgut 

über dem „Verdampfer“ beim Kühlen entzogen wird, zu 

transferieren. Da die meisten synthetischen Kältemittel ein 

hohes Erderwärmungspotenzial besitzen, wirken sie sich 

negativ auf die Umwelt und den Energieaufwand aus. 

Nachhaltigkeit und natürliche Alternativen 

Ein Ausweg kann nur mit natürlichen Kältemitteln erreicht 

werden: Diese kommen in der Natur vor und enthalten 

keine oder nur wenige Stoffe, die die Erderwärmung negativ 

beeinflussen. 

Drei natürliche Kältemittel 

R744 (CO 2 Kohlenstoffdioxid) ist ein geruchloser Stoff, der 

eine erhebliche Energieeinsparung erzielen kann. Er fällt in 

die Sicherheitsgruppe A1 (ungiftig und nicht brennbar). 

R290 (Propan) ist ein geruchloser Stoff, der eine gute Möglichkeit 

bietet, die gesetzten Umweltkriterien zu erreichen. Er 

fällt in die Sicherheitsgruppe A2 (ungiftig, aber brennbar). 

R717 (NH3 Ammoniak) ist ein stark riechender Stoff, der 

eine erhebliche Energieeinsparung erzielen kann. Er fällt in 

die Sicherheitsgruppe B2 (giftig und leicht brennbar). 

Egger Kälte Klima hat bereits viel Erfahrung in 

diesem Bereich und leistet einen wesentlichen Beitrag 

für die Umwelt. 

KÄLTE KLIMA 

EGGER www.ekk.it 

Natürliche 

Kältemittel 

Natürliche Kältemittel 

die richtige Lösung für die 

Kälte und Klimatechnik 

39011 Lana l Industriestrasse 1/13 l Tel. 0473/564973 l Fax 0473/554736 l info@ekk 

Schonend für die Umwelt und das Budget 

39011 Lana | Industriestraße 1/13 | Tel. 0473/564973 | Fax 0473/554736 | info@ekk.it www.ekk.it

24 

AKTUELL 

„Coole“ Sache – Kühlung für 

Gastronomie und zu Hause 

Nicht nur exzellente Kochkünste, 

auch modernste Gastrotechnik gehören 

heute in die Küche eines jeden 

Gastbetriebs. Letztere schafft die 

Voraussetzungen für besten Service 

und macht gutes Arbeiten möglich. 

Ohne leistungsstarke Kühltechnik 

geht es nicht. 

Damit der Abend im Restaurant 

für den Gast zum Erlebnis wird, 

müssen viele kleine Faktoren zusammenspielen. 

Da sind zum einen die 

Exzellenz der Köchinnen und Köche, 

die höchste Qualität der Produkte, 

ein hochqualitativer Service und nicht 

zuletzt eine hochwertige technische 

Ausstattung der Küche. Dabei geht es 

neben Logistik, Herd und Backrohr 

vor allem auch um eine innovative und 

moderne Kühltechnik. 

können heute Speisen in etwas mehr 

als einer Stunde von Kochtemperatur 

auf wenige Plusgrade herabkühlen. 

Das erleichtert die Küchenlogistik 

mitunter enorm. 

Hightech-Kühlgeräte 

Längst hat die Digitalisierung auch die 

Gastroküchen erreicht. Viele innovative 

Kühlgeräte warten heute mit 

viel Technologie auf, so etwa einer 

Touchscreen-Steuerung oder der Wahl 

verschiedener Kühlprogramme für 

einzelne Einschubebenen. 

Energiesparen mit Kühlanlagen 

Mit durchschnittlich 200 bis 

260 kWh/m 2 pro Jahr ist der Stromverbrauch 

in der Gastronomie sehr 

hoch. Dabei sind es vor allem Kühlgeräte, 

die für den hohen Stromverbrauch 

und die damit verbundenen 

Kosten verantwortlich sind. Auch weil 

Kühlgeräte im Gegensatz zu Herd und 

Ofen ständig laufen müssen. Beim 

Kauf von Kühl- und Gefrierschränken 

sollte die Wahl daher in jedem Fall auf 

eine hohe Energieeffizienzklasse fallen. 

Ebenso sollten Kühlgeräte nicht in 

unmittelbarer Nähe zur Heizung oder 

zu anderen hitzeerzeugenden Geräten 

positioniert werden. Eine bedarfsgerechte 

Befüllung hilft genauso beim 

Energiesparen wie die regelmäßige 

Wartung der Geräte sowie die Kontrolle 

der Kühltemperatur. Außerdem 

nutzen viele Betriebe heute die Abwärme 

von Kühlgeräten und Kälteanlagen 

für Warmwasser oder gar die Heizung. 

So lassen sich zumindest an anderer 

Stelle wertvolle Energie und zusätzliche 

Kosten einsparen. 

Die passende Kühltechnik 

Generell lassen sich die Kühlgeräte in 

der Gastronomie in zwei Kategorien 

einteilen: die Plus- und die Minusgeräte. 

Wie der Name schon verrät, 

kühlen die Plusgeräte bei Plusgraden 

von 0 bis 10 Grad. Das sind 

Kühlschränke oder Getränkekühler, 

während die Minusgeräte bei Minusgraden 

von bis zu -18 Grad Waren 

länger frischhalten. Wenn es mal 

schnell gehen muss, ist Schockfrosten 

bzw. Schnellkühlen die richtige Lösung. 

Bereits kompakteste Kühlgeräte

— 

Achtsamkeit bedeutet, 

behutsam zu sein. 

— 

Der sanfte Umgang 

mit der Natur war uns 

von Anfang an wichtig. 

Wir verstehen die stetige Optimierung der 

Kühlanlagen als Dienstleistung für unsere Kunden. 

Über 30 CO 2 -Kältesyssteme wurden von 

uns in Südtirol-Trient installiert und werden 365 Tage 

im Jahr betreut. 

CO 2 -Kälteanlagen nutzen natürliches, hocheffizientes 

und umweltfreundliches Kältemittel. 

Beständigkeit hat mit Erfahrung zu tun, seit 1933 

Ihr Kältemeisterfachbetrieb. 

Kälte - Klima - Einrichtung 

Seit 1933 

Meran, www.zorzi.oskar.it

26 

AKTUELL 

Die Zukunft 

ist elektrisch 

Die Automobilindustrie befindet sich mitten in einem 

radikalen Veränderungsprozess. Der Klimaplan der EU- 

Kommission sieht vor, dass ab 2035 das Null-Emissions- 

Ziel bei Neuwagen gelten soll. Wohin die Reise geht, 

ist ziemlich klar, der Zeitplan aber auch bei Fachleuten 

höchst umstritten.

AKTUELL 

27 

Die EU setzt auf eine bekannte Devise: 

„Man muss das Unmögliche verlangen, 

um das Mögliche zu erreichen.“ 

Über 90 Prozent sind aktuell noch mit 

einem Diesel oder Benziner unterwegs, 

nach wie vor ist der Verbrennungsmotor 

der mit Abstand beliebteste Antrieb 

am Markt. Verbrennungsmotoren 

waren noch nie so ausgereift und gut 

wie heute, während E-Autos noch eine 

sehr lange Strecke zurücklegen werden 

müssen, um diese technologische Reife 

zu erlangen. Wenn man sich nämlich 

die Gesamtenergiebilanz ansieht, also 

von der Rohstoffbeschaffung über die 

Herstellung bis hin zur Entsorgung, 

schneiden E-Autos im Vergleich zu 

Verbrennern deutlich schlechter ab. 

Und das wird auch noch eine Zeit lang 

so bleiben. 

Verbrenner werden 

E-Technologie überleben 

Dazu passt auch die Aussage eines 

Porsche-Ingenieurs, wonach der heutige 

Verbrennungsmotor die heutige Technologie 

der Elektro-Autos bei Weitem 

überleben werde. Die Betonung liegt 

auf „heutige“! Die Zukunft des Autos 

wird elektrisch sein. Nur wird 

der Übergang eben 

nicht ganz einfach 

werden, wie das bei 

jedem anderen radikalen 

technologischen 

Wandel auch ist. 

Das E-Auto der Zukunft 

wird keines sein 

mit einer Batterie 

an Bord, die mehrere 

Hundert Kilo wiegt. Es wird ein 

elektrisches Auto sein, aber die Speicherung 

der Energie wird über Wasserstoff 

oder andere Technologien erfolgen. 

In der heutigen Zeit besteht die Gefahr, 

dass Käufer immer auf das nächste, 

sehr viel bessere Modell warten und 

den Neuwagenkauf trotz staatlicher 

Förderungen immer wieder aufschieben. 

Die Autohersteller wissen das 

auch und versuchen, wie man etwa in 

Deutschland sieht, E-Autos vor allem 

über Leasingangebote abzusetzen. So 

kann man als Konsument ein E-Auto 

fahren, ohne es tatsächlich zu besitzen 

und sich anschließend mit der Frage 

beschäftigen zu müssen, wie man es zu 

einem halbwegs vernünftigen Preis am 

Gebrauchtwagenmarkt absetzen kann. 

Automobilhersteller müssen derzeit 

viele Milliarden Euro in die Entwicklung 

der E-Mobilität investieren. Diese 

Investitionen müssen über das laufende 

Geschäft finanziert werden. Keiner 

kann es sich leisten, mit dem Marktstart 

so lange zuzuwarten, bis die Technologien 

tatsächlich ausgereift sind. 

Hybrid hat keine Zukunft 

Technisch betrachtet, sind Hybride ein 

völliger Nonsens. Man führt im Grunde 

zwei Antriebstechnologien mit. Das 

Zusatzgewicht liegt bei 200 bis 300 Kilogramm 

je Fahrzeug. Hybride wurden 

zu Beginn in Asien, vor allem in China, 

entwickelt, weil dort der Verkehr in 

den Ballungszentren für Verbrennungsmotoren 

gesperrt werden wird. Dieses 

Verbot soll jedoch nicht für E-Autos 

und Hybride gelten. Vor diesem Hintergrund 

macht die Hybrid-Technologie 

aus rein praktischer Sicht schon Sinn. 

Hybride sind eine Pseudolösung bis zum 

Zeitpunkt, an dem es bessere Lösungen 

geben wird – und das wird schon bald 

der Fall sein. 

Das Auto verliert an Bedeutung 

Die Gesellschaft wandelt sich gerade. 

Kaum einen jüngeren Menschen interessiert 

es heute noch sonderlich, ob sein 

Fahrzeug besonders schnell ist, viel Leistung 

hat und seinen Status entsprechend 

ausdrückt. Das Fahrzeug ist ein Mittel 

der Fortbewegung. Die Menschen überlegen 

sich vorher, wie und mit welchem 

Verkehrsmittel sie wohin kommen. Unnötige 

Fahrten mit dem Auto werden 

vermieden. Wenn der Stellenwert 

des Autos sinkt, steht der 

Komfortaspekt auch nicht 

mehr so im Mittelpunkt. 

Der technologische Wandel 

im Automobilbereich geht 

also Hand in Hand mit 

einem geänderten Mobilitätsverhalten 

vonseiten der 

Menschen.

28 

AKTUELL 

Die richtige Ladung fürs E-Auto 

Elektroautos liegen im Trend. Allein 

2020 waren ein Viertel der Neuzulassungen 

in Südtirol Elektroautos. 

Damit steigt auch die Nachfrage nach 

der Ladeinfrastruktur. Diese sollte 

gut gewählt sein. 

Für den Kauf eines Elektroautos 

steuern Staat und Land Südtirol 

eine beachtliche Summe bei. So will 

man alte „Stinker“ von der Straße 

wegbringen und einen Beitrag zur 

Erreichung der Klimaziele leisten. Das 

E-Auto boomt derzeit in Südtirol, aber 

auch im restlichen Europa. Vor der 

Kaufentscheidung spielen Fragen nach 

der Reichweite und Ausstattung eine 

wichtige Rolle. Passt das E-Auto zu den 

eigenen Fahrgewohnheiten und zur Lebenssituation? 

Aber nur die wenigsten 

denken bereits in dieser Phase darüber 

nach, wie und wo sie das Auto künftig 

laden möchten. Wallbox oder Ladesäule? 

Und welche Technologie passt? 

Generell empfiehlt es sich, nicht nur die 

aktuellen Anforderungen an das Laden 

daheim zu betrachten, sondern auch 

einen Blick in die Zukunft zu werfen. 

Anforderungen an die Ladeinfrastruktur 

Ladestationen bzw. Wallboxen für zu 

Hause gibt es heute als einphasige 

Variante mit einer Leistung von bis zu 

7,4 kW oder als dreiphasige Variante mit 

einer Leistung von bis zu 22 kW. Geht 

es um die Wahl der richtigen Ladeinfrastruktur, 

die auch noch zukunftsfit 

sein soll, sollte man sich zunächst einige 

Fragen stellen. Wie wird das Haus in 

den kommenden Jahren mit Strom 

versorgt werden? Ist vielleicht sogar die 

Einrichtung einer Solaranlage geplant? 

Will man künftig in einem Smarthome 

leben? Welche Standards werden im 

smarten Energienetz der Zukunft gelten? 

Diese Fragen sind wichtig, um schließlich 

die richtige Wallbox auszusuchen, 

und nicht die, deren Preis am attraktivsten 

ist. Denn günstigere Modelle sind 

oft ausschließlich auf das reine Laden 

ausgelegt und bieten keine Möglichkeit 

einer Interaktion mit einer Smarthome- 

Anlage oder einer Solaranlage. Will man 

da später nachrüsten, kann es schnell 

teuer werden oder es muss gar eine neue 

Wallbox angeschafft werden.

Anzeige 

29 

Fahren Sie grün in die Zukunft mit Selectra 

Seit einigen Jahren gewinnt die Elektromobilität zunehmend 

an Bedeutung, und somit wächst auch das Interesse 

an intelligenten und nachhaltigen Ladeinfrastrukturen. 

Der Elektrogroßhandel Selectra ist auch in diesem Fall der 

richtige Ansprechpartner für Unternehmen und Privatpersonen 

und bietet die ideale Ladestation für zu Hause 

oder den Betrieb. 

Aufgrund der Tatsache, dass Elektrofahrzeuge dort aufgeladen 

werden, wo sie geparkt sind, ist die Bereitstellung 

geeigneter Ladelösungen von entscheidender Bedeutung. 

Mit Selectra die passende Lösung finden 

Zum breiten Sortiment des Unternehmens gehören beispielsweise 

die Wallbox-Ladestationen von MENNEKES: Sie lassen 

sich in Privathäusern, Garagen oder in halb öffentlichen 

Bereichen, wie z.B. auf Firmenparkplätzen für Mitarbeiter 

oder Kunden, problemlos installieren. 

Aber nicht nur das, auch die „klassischen“ Ladesäulen 

wurden modernisiert und technisch auf den neuesten Stand 

gebracht, um jetzt intelligenter, nachhaltiger zu sein und 

damit unkomplizierte Ladelösungen zu bieten. Durch eine 

weitere Option wird beim Anstecken des Ladekabels das 

Fahrzeug erkannt und die Freigabe zum Aufladen erteilt. Dies 

vereinfacht nicht nur dem Anwender das Leben, nein, auch 

dem Betreiber der Lade infrastruktur, der nun auf komplette 

Anwender-Systemlösungen, sei es für Aufladungen oder für 

für Zahlungen, zurückgreifen kann. 

Im Sortiment von Selectra befindet sich zudem eine Reihe von 

Ladekabeln. Diese sind problemlos für alle Fahrzeuge geeignet 

und können sowohl an Ladestationen als auch Wallboxen mit 

Ladesteckdosen angeschlossen werden. 

Das Team von Selectra berät Sie gerne rund um das Thema 

Elektromobilität. Im Hauptsitz in Bozen finden Sie garantiert 

die perfekte Lösung. 

MENNEKES LADELÖSUNGEN FÜR e-MOBILITÄT 

AMTRON® 

PROFESSIONAL 

AMEDIO PROFESSIONAL 

CHARGING CABLE TYPE 2 

Zuhause, in der Firma, im Restaurant, in der Stadt... 

wo immer Sie sich gerade befinden, mit MENNEKES 

laden Sie schnell und unkompliziert zu jeder Zeit und an 

jedem Ort. Auf Wunsch auch mit Abrechnungsservice. 

Unsere Produkte 

finden Sie im 

Elektrogroßhandel

30 

AKTUELL 

Regenwasser 

nutzen, 

Klima schützen 

Ob Toilette oder Gartenbewässerung, Reinigungsarbeiten 

oder gar die Waschmaschine. Regenwasser lässt sich im 

Haushalt vielseitig nutzen, und im besten Fall kann man 

damit bis zu 50 Prozent des täglichen Trinkwasserbedarfs 

einsparen. Denn wer Regenwasser, das sowieso ganz ohne 

Kosten vom Himmel fällt, nutzt, spart nicht nur Geld, 

sondern auch wertvolle Trinkwasserressourcen. 

Welche Anlage für den jeweiligen 

Nutzer die richtige ist, hängt 

von verschiedensten Faktoren ab. Da 

ist zum einen die Größe der Dachfläche, 

von der das Regenwasser in 

den Tank läuft entscheidend, zum 

anderen sind auch die Anzahl der 

Personen im Haushalt und allen voran 

natürlich der Nutzungsumfang des 

Regenwassers von Bedeutung. Wer 

Waschmaschine, Toilettenspülung und 

die Gartenbewässerung anschließen 

möchte, hat einen größeren Wasserbedarf. 

Wer hingegen lediglich seinen 

Garten und die Pflanzen am Balkon 

mit Regenwasser versorgen möchte, 

kommt verständlicherweise mit einem 

kleineren Tank aus. 

Worauf es ankommt 

Regenwasser, das man später für verschiedenste 

Zwecke nutzen möchte, 

muss zuerst gereinigt und gefiltert 

werden. Möglich machen das eigene 

Regenwasseranlagen. Bereits auf dem 

Dach wird das Wasser in ein eigenes 

Rohr geleitet. Ein Filter im Rohr 

dient dazu, grobe Unreinheiten bereits 

aufzuhalten. Über das Rohr gelangt das 

Wasser nun in einen unter der Erde 

liegenden Regenwasserspeicher. Je nach 

Bedarf können diese Speicher bis zu 

9.000 Liter Regenwasser fassen. Erneut 

kommt es im Regenwasserspeicher zu 

einer Trennung von Schmutzpartikeln 

und „sauberem“ Wasser, das von einer 

Pumpe angesaugt und dorthin gepumpt 

SICHER IHR 

TRINKWASSER 

AUFBEWAHREN 

Wir liefern neben Trinkwasserspeicher- 

Ausrüstung auch einbruchhemmende 

Eingangstüren (Widerstandsklasse RC3 nach 

Norm EN 1627) 

Bruneckerstraße 21B 

I-39030 St.Lorenzen 

T+39 0474 476066 

www.aquatherm.it

AKTUELL 

31 

wird, wo es benötigt wird. In die vom 

Dach führenden Fallrohre zusätzlich 

eingebaute Filtersysteme können 

zudem Keimbildung vermeiden und 

garantieren eine noch bessere Wasserqualität. 

Regenwasser hat außerdem 

den Vorteil, dass es von Natur aus kalkund 

chlorfrei ist. So bleiben die Rohre 

länger geschützt. 

Anlagen zur Gartenbewässerung 

Wer das Regenwasser nicht für die 

Toilettenspülung oder die Waschmaschine 

nutzen möchte, kann bereits mit 

einer Regenwassernutzungsanlage für 

die Gartenbewässerung einen wichtigen 

Beitrag für die Umwelt leisten und spart 

gleichzeitig Geld. Und weil das Regenwasser 

eine geringe Wasserhärte aufweist 

und anders als Trinkwasser mit keinen 

konservierenden Zusätzen versetzt ist, 

bekommt es den Pflanzen meist besser. 

Die einfachste und wohl auch preisgünstigste 

Art, Regenwasser für den 

Garten nutzbar zu machen, ist, eine 

offene Tonne unterhalb eines Regenrinnenablaufs 

zu positionieren. Der 

Nachteil: Bei viel Regen kann die Tonne 

schnell überlaufen und sie hat ein 

relativ begrenztes Fassungsvermögen. 

Für die Bewässerung größerer Gärten 

lohnt sich deshalb meist ein Erdtank 

mit einem Fassungsvermögen von ca. 

4.000 Kubikmeter. Dieser wird in der 

Erde versenkt. Die Entnahme erfolgt 

über eine Pumpe. Ein weiterer Vorteil 

ist, dass der Erdtank direkt in die automatische 

Gartenbewässerung integriert 

werden kann. 

Wasser 

… ist eine gute Arbeit wert! 

Rohrsysteme 

ROHRSYSTEME - ARMATUREN - BEHÄLTERBAU 

Quellfassungsflügel 

Regenwasser – perfekt 

für Haus und Garten 

Inoxarbeiten 

Quellstube mit 

Schieberkammer 

Hawle Armaturen 

Trinkwasserspeicher Sandabsetzbecken Wasserreservoir 

Obervintl · Schlossergasse 1 · Tel. 0472/868140 · info@tyrolplast.it 

Bachfassung 

mit „Schweißspalt-Bogensieb“ 

für Kraftwerke

32 

Anzeige 

Kläranlage Meran 

OEG2 – ein musterhaftes Verwaltun 

Kontinuität und Effizienz für den Umweltschutz sind 

die Prinzipien, welche die eco center AG bei der Verwaltung 

des einheitlichen Abwasserdienstes des optimalen 

Einzugsgebiets 2 befolgt. Zahlreiche Projekte wurden in 

Angriff genommen, um den Dienst zu rationalisieren. 

Die 58 Gemeinden des OEG2 der Provinz Bozen, welches 

Bozen, Burggrafenamt, Salten/Schlern und Überetsch/Unterland 

umfasst, haben 2006 dem eco center den 

einheitlichen Abwasserdienst anvertraut. Der Gesellschaft, 

die seit über 25 Jahren die größten Kläranlagen Südtirols 

führt, wurden weitere zehn kleine Anlagen anvertraut. 

Seit vielen Jahren betreibt eco center einen Rationalisierungsprozess, 

der zur Schließung kleiner Anlagen, zur 

Erweiterung und Modernisierung der bestehenden Anlagen 

und zum Bau neuer Anlagen geführt hat, stets mit besonderer 

Bedachtnahme auf die Energieeffizienz. Zahlreich sind 

die Eingriffe, die an der Kanalisation vorgenommen wurden. 

Alle Kläranlagen, Pump- und Messstationen des Einzugsgebiets 

können aus der Ferne überwacht werden. 

Kanalisation 

eco center verwaltet derzeit 250 Kilometer übergemeindliche 

Hauptsammler und alle mit ihnen zusammenhängenden Infrastrukturen, 

darunter 21 Pumpstationen, elf Rückhalte- und 

Ausgleichsbecken und 60 Messstationen. Außer um das eigene 

Leitungsnetz kümmert sich die Gesellschaft auch um 29 Pumpstationen 

und 7 km Leitungen von Mitgliedsgemeinden. 

Foto © eco center AG 

Pumpstation Sigmundskron 

Foto © eco center AG 

Kläranlage Bozen

33 

Foto © Tappeiner GmbH 

Hauptsammler Bozen 

gssystem 

Foto © Goller Boegl GmbH 

Das gesamte Leitungsnetz wird mittels Videoinspektionen 

ständig kontrolliert. Schadhafte und/oder veraltete Leitungen 

werden hauptsächlich mit der No-dig-Technologie 

saniert, d.h. ohne Aushub und daher mit einer geringeren 

Umweltbelastung als bei der herkömmlichen Technologie. 

Unter den wichtigsten durchgeführten Vorhaben sind der 

neue Hauptsammler von Bozen, die Sanierung des Hauptsammlers 

Burgstall-Bozen, die neuen Sammler von Montiggl 

und von Kompatsch und Saltria auf der Seiser Alm zu 

nennen. 

Kläranlagen 

Derzeit betreibt eco center 22 Kläranlagen und behandelt 

ca. 39 Mio. Kubikmeter Abwasser pro Jahr. 

2011 hat eco center damit begonnen, die Abwässer der kleinen 

Kläranlagen in die größeren abzuleiten. Diese Entscheidung 

bringt verschiedene Vorteile hinsichtlich Umweltschutz 

und Anlagenführung mit sich. Die 

wichtigsten Vorteile bestehen in der 

erzielbaren höheren Reinigungsleistung 

– bei geringeren spezifischen 

Behandlungskosten – und in einer 

besseren Funktionskontrolle, denn 

die größeren Anlagen sind mit 

Personal besetzt. Außerdem ist zu 

unterstreichen, dass kleine Anlagen 

in ökologisch besonders sensiblen 

Gebieten aus Umweltschutzgründen 

OEG2 

Einzugsgebiet: 58 Gemeinden 

Kläranlagen: 22 

Gereinigtes Abwasser: 39 Mio. m 3 /Jahr 

Kanalisation: 250 km 

Pumpstationen: 21 

Rückhalte- und Ausgleichsbecken: 11 

Messstationen: 60 

(z.B. innerhalb geschützter Zonen wie der Naturparks) und 

aus touristischen Gründen aufgelassen werden. 

Ab 2011 wurden zunächst Kläranlagen in der Bezirksgemeinschaft 

Salten-Schlern, nämlich Völs, Seis, Kastelruth 

und Kompatsch, und anschließend die Kläranlagen von 

Andrian, Tiers, Saltria und Montiggl geschlossen. Ende 

dieses Jahres ist die Schließung der Kläranlage Eggental und 

binnen 2023 jene der Kläranlage Mölten vorgesehen. 

Seit 2007 legt eco center besonderes Augenmerk auf die 

Energieeffizienz der Kläranlagen. In allen Hauptanlagen 

wurden die Blockheizkraftwerke ausgetauscht, das Luftverteilungssystem 

in den Belebungsbecken wurde erneuert und 

die Schlammentwässerung verbessert. 

Unter den wichtigsten durchgeführten Vorhaben sind die 

Schlammentwässerungsanlage Bozen, der Bau des dritten 

Faulturms der Anlage von Meran, die Vorbehandlungsanlage 

mit Hochlast-Faulung der Abwässer der Firma VOG 

in Branzoll, der Ausbau der Kläranlage 

Pontives und die neue Kläranlage von 

Salurn zu nennen. In den nächsten Jahren 

sind die Erweiterung der Kläranlage 

Meran und der Bau des dritten Faulturms 

von Bozen vorgesehen. 

eco center AG 

Rechtes Eisackufer 21 A I 39100 Bozen 

Tel. 0471 089 500 

info@eco-center.it | www.eco-center.it

34 

AKTUELL 

Speicherung von Wasserstoff 

GKN Sinter Metals Bruneck hat eine 

neue Technologie entwickelt. Die 

100 Prozent recycelbare Produktpalette 

von GKN Hydrogen wurde in 

den letzten Jahren insbesondere in 

Bruneck entwickelt und verfeinert. 

Heute ist sie die zuverlässigste und 

sicherste Wasserstoffspeicherlösung 

auf dem Markt. 

Die robusten Systeme erzeugen 

grünen Wasserstoff aus schwankenden 

erneuerbaren Energiequellen und 

speichern ihn kompakt und sicher in 

Metallhydrid über lange Zeiträume. 

Bei Bedarf kann der grüne Wasserstoff 

direkt genutzt oder in Strom und Wärme 

für eine Vielzahl von Anwendungen 

zurückverwandelt werden. Das 

skalierbare Systemdesign ermöglicht 

maximale Vielseitigkeit von Notstromversorgung 

und 

netzunabhängiger 

Energieversorgung 

bis hin zu 

Wohnkomplexen, 

Seeverkehr und 

Großindustrie. 

Peter Oberparleiter, 

Chief Executive Officer 

bei GKN Powder Metallurgy: „GKN 

Hydrogen ist ein unglaublich spannender 

Vorstoß, der eine Schlüsselrolle 

an der Spitze der Energiewende 

spielen wird. Mit einer hochmodernen 

Technologie mit weitreichenden Anwendungsmöglichkeiten 

und großem 

Entwicklungsspielraum tragen wir dazu 

bei, das weltweite Problem der Wasserstoffspeicherung 

zu lösen und saubere 

Energie für alle verfügbar zu machen 

– grün, sicher und kompakt.“ 

Kompetenzzentrum für Wasserstoff 

GKN Sinter Metals Bruneck hat mit 

der Entwicklung dieses Systems einen 

wesentlichen Beitrag geleistet und 

gilt innerhalb der globalen Firmengruppe 

als Kompetenzzentrum für 

Wasserstoff. Verschiedene 

HY2MEGA 

Der weltweit größte Wasserstoffspeicher 

mit Metallhydrid, 

bis zu 300 kg können darin 

gespeichert werden 

Demonstratoren wurden zu diesem 

Zweck in Bruneck entwickelt und 

gebaut, um die Entwicklung dieser innovativen 

und revolutionären Technik 

voranzutreiben. Hierzu führt Gottfried 

Rier, Chief Technology Officer 

bei GKN Powder Metallurgy aus: 

„Wasserstoff ist für mich der Energieträger 

der Zukunft. Grüne und erneuerbare 

Energieressourcen können nur 

dann nachhaltig und effizient genutzt 

werden, wenn sie sicher und CO 2- 

neutral gespeichert werden können. 

Mit der Speicherung von Wasserstoff 

in Metallhydriden haben wir von 

GKN eine Lösung entwickelt, die eine 

sichere und umweltfreundliche Speicherung 

der natürlichen Energieressourcen 

ermöglicht. Unsere 

neu entwickelten Energiemanagement-Systeme 

speichern überschüssige 

Energie in Wasserstoff und 

stellen diese dem Verbraucher 

wieder bedarfsgerecht 

zur Verfügung.“ 

Eine hohe Flexibilität 

„Durch unsere Systeme können wir 

Lösungen in den verschiedensten An-

AKTUELL 

Heiz- und 

Kühldecke 

Alles Gute kommt 

von oben! 

35 

Hier zum Video 

wendungsbereichen anbieten. Sie reichen von der Notstromversorgung 

über eine autarke und unabhängige Energieversorgung 

bis hin zur industriellen Nutzung. Damit ebnen wir 

den Weg für eine nachhaltige CO 2-neutrale Energieversorgung.“ 

Mit der Gründung von GKN Hydrogen, dem zweiten 

Geschäftsbereich neben GKN Additive, der sich auf innovative 

Technologien konzentriert, stärkt GKN Powder Metallurgy 

seine Position als Anbieter von zukunftsweisenden 

Technologielösungen. GKN Hydrogen nutzt die weltweit 

führende Position des Unternehmens bei Pulvermetall-Lösungen 

und leistet Pionierarbeit bei der sicheren, emissionsfreien 

Speicherung von grünem Wasserstoff, um Organisationen 

und Gesellschaften auf der ganzen Welt dabei zu helfen, ihre 

Ziele in Bezug auf Kohlenstoffneutralität heute und in den 

kommenden Jahren zu erreichen. 

Weltweit führender Anbieter 

HY2MINI System in Bruneck 

Energiespeichersystem mit Wasserstoff 

mit einer Kapazität von bis 450 kWh 

GKN Powder Metallurgy ist der weltweit führende Anbieter 

von Pulvermetall-Lösungen, von hochentwickelten Metallpulvern 

bis hin zu Hochleistungs-Sintermetallkomponenten. 

Auf Basis seiner starken Kernkompetenzen beschleunigt das 

Unternehmen seine Expansion in die zukünftigen Wachstumsbereiche 

Additive Manufacturing und Wasserstoffspeicherung. 

Als eigenständige Geschäftseinheit der Melrose 

PLC umfasst GKN Powder Metallurgy heute vier Geschäftsbereiche: 

GKN Powders, GKN Sinter Metals, GKN Additive 

und GKN Hydrogen. Insgesamt beschäftigt GKN Powder 

Metallurgy über 6.000 Problemlöser an 29 Standorten 

und setzt damit sein globales Technologienetzwerk auf den 

höchsten Standard. 

Heizen und Kühlen mit einem System 

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns! 

Geom. Elmar Tapfer 

Technischer Leiter 

0471 098 860 

347 8667063 

technik@tophaus.com 

Neuheit! 

- hohe Energieeffizienz 

- (niedrige Vorlauftemperaturen, Nutzung 

- der größten freien Fläche in einem Raum,...) 

- flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau 

- Neubau und Sanierung 

- Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,... 

- Aufbauhöhe ab 3 cm 

- hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme 

- keine Zugluft beim Kühlen 

BOZEN BRIXEN LANA RASEN LAVIS

36 

AKTUELL 

Nutzung von Wasserstoff 

Grüner Wasserstoff ist dort eine nachhaltige 

Alternative, wo heute Benzin, 

Diesel, Kerosin und Schweröl zum 

Einsatz kommen. Er bietet gleichzeitig 

den gewohnten Komfort von 

großen Reichweiten und schnellen 

Tankvorgängen. 

Brennstoffzellen zeichnen sich durch 

eine hohe Effizienz aus und verursachen 

außer Wasserdampf keine Emissionen 

– im Gegensatz zum direkten 

Verbrennen von Wasserstoff in Motoren 

und Turbinen. Das Deutsche Luft- und 

Raumfahrtinstitut (DLR) entwickelt 

sowohl spezielle Brennstoffzellen als 

auch neuartige Wasserstofftanks für 

den mobilen Einsatz und integriert sie 

in die jeweiligen Gesamtsysteme, seien 

es Autos, Busse, Lastwagen, (Lasten-) 

Fahrräder, Züge, Flugzeuge oder Schiffe. 

Wasserstoffbasierte Antriebslösungen 

haben gegenüber Batteriekonzepten 

deutliche Vorteile, wenn es darum geht, 

schwere Lasten über weite Strecken zu 

transportieren. 

Wasserstoffmobilität für Straße, 

Schiene, Luft und See 

Brennstoffzellenfahrzeuge für den 

Individualverkehr sind bereits auf dem 

Markt erhältlich. Die DLR-Fachleute 

analysieren deren Markt- und Einsatzpotenziale. 

Brennstoffzellenzüge sind 

auf Strecken ohne Oberleitung eine 

emissionsfreie Alternative zu Dieseltriebwagen. 

Das DLR hat in einer Studie 

den Markt für Züge mit hybriden 

Antriebskonzepten untersucht sowie 

gemeinsam mit dem Schienenfahrzeughersteller 

Alstom den weltweit ersten 

Brennstoffzellentriebzug entwickelt und 

erprobt. Weitere Züge und Testregionen 

sollen folgen. Erste Busse mit Brennstoffzelle 

fahren bereits in Pilotprojekten 

auf den Straßen, und mehrere 

Hersteller entwickeln Lkw mit dieser 

Antriebsform. 

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf 

der Nutzung von Wasserstoff für die 

Energieversorgung von Schiffen. Die 

Fachleute forschen an Aspekten wie 

Lebensdauer, Alltagstauglichkeit und 

der besonders effizienten Integration 

solcher Systeme, wenn zum Beispiel auf 

einem Schiff Strom für den Antrieb und 

gleichzeitig Kälte für die Kühlung der 

Fracht gebraucht wird. Gemeinsam mit 

Unternehmen und Forschungseinrichtungen 

arbeitet das DLR außerdem daran, 

maritime Antriebe zu untersuchen. 

Wasserstoff für 

modifizierte Gasturbinen 

In der Luftfahrt kann Wasserstoff als 

Treibstoff in modifizierten Gasturbinen 

zum Einsatz kommen. Dies ist 

besonders für große Flugzeugklassen 

interessant, erfordert allerdings die 

Entwicklung luftfahrttauglicher Wasserstoffspeicher 

und neuer Brennkammersysteme. 

Das Fliegen mit Brennstoffzelle 

und elektrischen Antrieben stellt 

bisher eine sehr komplexe technische 

Herausforderung dar, verspricht aber 

besonders leise, effizient und emissionsfrei 

zu sein. Darüber hinaus können 

flüssige synthetische Treibstoffe auf 

Wasserstoffbasis das Fliegen deutlich 

nachhaltiger machen. Ihr Einsatz könnte 

in Zukunft nicht nur in der Luftfahrt 

gefragt sein, sondern auch überall dort, 

wo sich konventionelle Antriebe nicht 

ohne Weiteres durch klimafreundliche 

Alternativen wie Batterien oder Brennstoffzellen 

ersetzen lassen. Antriebskomponenten 

und Infrastruktur müssen 

dafür meist nur geringfügig angepasst 

werden. Institutsübergreifend werden 

die chemisch-physikalischen Eigenschaften 

solcher klimaneutralen Treibstoffe 

sowie deren Leistung, Zusammensetzung 

und wirtschaftliche Produktionswege 

untersucht. 

Grüner Wasserstoff für Strom, 

Wärme und die Industrie 

Auch der Energiesektor kann in Zukunft 

vom Allround-Talent unter den 

Energieträgern profitieren. Mit Brennstoffzellen 

und Gasturbinen lassen sich 

regelbarer Strom und regelbare Wärme 

erzeugen. Beides ist im Energiesystem 

von morgen, das auf schwankenden 

erneuerbaren Quellen beruht, eine 

zentrale Voraussetzung. So können 

Verbrauchsspitzen ausgeglichen werden. 

Dabei gilt es, möglichst hohe Wirkungsgrade 

zu erreichen. 

Für die Umrüstung von bereits sehr 

effizient arbeitenden Gaskraftwerken 

auf Wasserstoff sind nur geringe Anpassungen 

notwendig. Aktuell forscht 

das DLR gemeinsam mit Turbinen- und 

Kraftwerksherstellern auf dem Gebiet 

der Brennstoffflexibilität und entwirft 

Konzepte, wie Gemische aus Erdgas 

und Wasserstoff möglichst stabil und 

schadstoffarm verbrennen. Darüber 

hinaus beschäftigen sich Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler mit der 

Industriefähigkeit von Wasserstofftechnologien: 

Zusätzlich zum Einsatz von 

Wasserstoff in Gasturbinenkraftwerken 

kann regenerativ hergestellter Wasserstoff 

als Reduktionsmittel genutzt werden, 

zum Beispiel in der Stahlherstellung 

oder zur Ammoniaksynthese.

AKTUELL 

37 

Nachhaltig versickern 

statt versiegeln 

Dank versiegelungsfreier Bodenbefestigungen 

können Flächen nachhaltig 

geschützt und gleichzeitig 

nutzbar gemacht werden. Das hat 

nicht nur ökologisch, sondern auch 

wirtschaftlich positive Folgen. 

Der Boden stellt für Mensch und 

Natur eine wichtige Lebensgrundlage 

dar. Er speichert das 

Regenwasser, bietet Lebensraum für 

verschiedenste Arten und sorgt dafür, 

dass es in unseren Siedlungsgebieten 

und insbesondere den Städten nicht 

zu heiß wird. Doch je mehr Boden 

versiegelt wird, desto schlimmer sind 

die Folgen: überlaufende Drainagen, 

überflutete Innenstädte, teure Regenrückhaltemaßnahmen. 

Ein schnelleres 

Aufheizen tagsüber und eine geringere 

Abkühlung in der Nacht führen zu 

einer Überwärmung der Innenstädte 

in den Sommermonaten. 

Innovative Bodengitter 

Um dieser Tendenz entgegenzuwirken 

und die Folgen versiegelter Bebauung 

zu vermeiden, setzen Planer und 

Bauherren für die Bodenbefestigung 

und -stabilisierung immer öfter auf 

versiegelungsfreie Bodenbefestigungssysteme. 

Dank innovativer Bodengitter 

können Regen und Tauwasser 

ungehindert versickern. Aufwändige 

Drainagen oder Regenrückhaltemaßnahmen 

sind nicht mehr notwendig 

und im Winter gibt es dank der Bodengitter 

weniger Räumaufwand und 

weniger Vereisungsgefahr. Bodengitter 

sind eine gute Alternative, wenn es 

um die Umgestaltung vorhandener Flächen 

oder eine Neuanlage geht. 

Aus alt mach neu: Bodengitter 

aus recyceltem Kunststoff 

Mittlerweile gibt es zahlreiche Bodengitter 

aus Kunststoff am Markt, die man 

nach Herzenslust begrünen, bepflanzen 

oder anderweitig befüllen kann. 

Allerdings sollte man bei der Wahl des 

Gitters stets auf den Sicherheitsverbund 

und die Witterungsempfindlichkeit 

achten. Mit einem Belastungswert von 

800 Tonnen pro Quadratmeter steht 

das Kunststoffbodengitter seinen Konkurrenten 

aus Metall um nichts nach. 

Hergestellt werden die innovativen 

Gitter aus eigens recycelten Kunststoffen. 

Moderne Qualitätsbodengitter aus 

Kunststoff sind echte Hochleistungsteile. 

Sie finden nicht nur bei öffentlichen 

Bauten Anwendung, sondern haben seit 

Jahren auch den Einzug in das private 

Bauen gefunden. 

ECORASTER 

Versiegelungsfreie 

Oberflächengestaltung 

für eine grüne Welt 

Parkplätze/Stellplätze Barrierefreie Flächen Zufahrten und Auffahrten 

Das einzige Gitter mit 

36 Sicherheits verbindungen 

und 9 Elemente pro/m² 

TÜV und RAL zertifiziert 

info@campus-ecoraster.com 

Tel. 348 231 0070 | Bruneck 

campus-ecoraster.com 

Landwirtschaft 

Obst- und Weinbau 

Allgem. Flächenbefestigung 

in der Tierhaltung 

Gehwege

38 

AKTUELL 

Schluss mit 

Einwegplastik 

Seit 3. Juli 2021 hat die EU den Verkauf 

von bestimmten Einwegprodukten 

aus Plastik erschwert. Trinkhalme 

und Einweggeschirr aus Plastik sollen 

weitestgehend der Vergangenheit 

angehören. Bioplastik hingegen ist 

aber in Italien weiterhin erlaubt. 

Verbraucher und Produzenten haben 

sich an die neue Situation angepasst. 

Auch in Südtirol. 

Trinkhalmen, Rührstäbchen, Kaffeebechern, 

Grillgeschirr, Wattestäbchen 

und anderen Alltagsartikeln 

aus Plastik hat die EU den Kampf 

angesagt. Denn diese Produkte finden 

sich laut EU-Kommission häufig an 

europäischen Stränden wieder. Das 

neue EU-Verbot soll Müll vermeiden 

und die Meere schützen. Denn das 

Plastik zerbröselt mit der Zeit im 

Wasser zu kleinsten Teilchen, die 

auf unbestimmte Zeit in der Umwelt 

verbleiben. Viele Fische und Vögel 

sterben daran, und über den Verzehr 

von Fischen gelangt das Mikroplastik 

häufig auch auf unsere Teller. 

Das Verbot, das seit 3. Juli 2021 in 

Kraft ist, hat dazu geführt, dass sich 

ein riesiger neuer Markt für Alternativen 

zu Einwegplastik entwickelt

AKTUELL 

39 

hat. Einige davon sind schon länger 

bekannt, wie beispielsweise Einweggeschirr 

aus Holz oder PLA, einem 

Kunststoff, der meist aus Zuckerrohr 

gewonnen wird. 

Diese Verpackung kann man essen 

Verpackungen werden zunehmend 

durch pflanzliche Materialien 

ersetzt. Die ein oder andere Kuriosität 

inklusive: Besteck aus Brotteig, 

Verpackung aus Algen oder Seegras 

oder Schüsseln und Schalen aus 

einer Weizen- und Roggenmehlmischung, 

Rapsöl, Wasser und Salz. An 

Möglichkeiten des Plastik-Ersatzes 

wird derzeit intensiv gearbeitet. Dabei 

wird auch auf einen nachhaltigen 

Produktionsprozess Wert gelegt. 

Plastikfreie Trinkhalme made in Südtirol 

Seit den 1970er-Jahren hat sich die 

Südtiroler Firma Alpiplast als Hersteller 

von PP-Trinkhalmen auch international 

einen Namen gemacht und 

beliefert bekannte 

Getränkemarken 

und die Gastronomie. 

Mit einem 

neuen, nachhaltigen 

Produktportfolio 

reagiert man nun auf 

die Veränderungen am 

Beispiel eines biologisch abbaubaren 

Halms aus Zuckerrohr, 

welcher sich in seiner Haptik 

kaum von einem PP-Halm 

unterscheidet, aber trotzdem 

umweltfreundlich ist 

Markt. Die biologisch 

abbaubaren Trinkhalme 

Brick und in U- 

Form sind in verschiedenen 

Dimensionen, Farben 

und Formen erhältlich und 

können auch personalisiert 

werden. Hergestellt werden 

sie je nach Produktlinie aus 

einem kompostierbaren und 

komplett biologisch abbaubaren 

Bio-Polymer, aus Lignin, 

einem Material aus der Papierherstellung, 

aus Kaffeegranulat, 

Zuckerrohr oder Papier. Daneben 

vertreibt das Unternehmen aus 

Partschins auch Trinkbecher und 

Deckel aus 100 Prozent frischer 

Zellulose. 

TÜV-Zertifizierter Photovoltaik Sachverständiger 

Planung und Neubau von PV-Anlagen 

Beratung bei der Schadensbehebung 

Reparatur und Austausch von Wechselrichtern und Modulen 

Schadensgutachten und Fehleranalysen 

Thermographie mit Drohne 

Installation von Luft- und Sole/Wasser Wärmepumpen 

www.pv-doktor.it - 349 612 60 39 

Vertriebspartner Wärmepumpen

40 PORTRAIT 

Foto © Daniel Demichiel 

Klaus Mutschlechner, Geschäftsführer 

der Firma Intercable, einer 

der wichtigsten Zulieferer für alle 

Premium-Fahrzeughersteller im Bereich 

E-Mobilität und Präsident des 

Netzwerks „Automotive Excellence 

Südtirol“, dem Zusammenschluss von 

sechs Südtiroler Firmen, die Zulieferer 

für die weltweite Automobilindustrie 

sind. Kein E-Auto in Europa fährt 

ohne Südtiroler Komponenten! 

In seiner - gering bemessenen - Freizeit 

zieht der Pusterer mit seiner Frau und 

seinen beiden Kindern zwar Wassersport 

wie Surfen, Kitesurfen und Wasserski 

vor, aber Klaus Mutschlechner 

ist auch ein Wanderer. Nicht in den 

Bergen, sondern zwischen heute und 

der Zukunft. Er lebt und bestimmt 

das Heute, hat den Kopf aber schon 

im Morgen, kennt und beeinflusst die 

Entwicklungen der nächsten Jahre. 

Sich Herausforderungen zu stellen ist 

sein Metier; dabei stellt er höchste 

Ansprüche nicht nur an sich selbst, 

sondern auch an seine Mitarbeiter. 

Manchmal zu viel, wie er zugibt. 

Zeitwanderer 

Klaus Mutschlechner ist ein Techniker, durch und durch 

konkret, aber soziale Beziehungen, menschlicher 

Kontakt und Vertrauen im Umgang haben einen hohen 

Stellenwert bei ihm. Weltoffen und menschenorientiert 

ist ein Motto seines Unternehmens. 

Europa-Challenge: 

CO 2-Neutralität bis 2035 

Das EU-Ziel der CO 2-Neutralität bis 

2035 ist ein hochgestecktes, ehrgeiziges 

Ziel, das ihm entspricht. Ob es 

termingerecht zu erreichen ist, sagt 

er, sei allerdings dahingestellt, aber 

zumindest habe Europa eine klare 

Zielrichtung! „Wir denken in Modellzyklen, 

und es wird mindestens zwei 

bis drei brauchen, um die Umstellung 

zu vollziehen.“ Wobei er zu bedenken 

gibt, dass die Verbrennungsmotoren, 

auch wenn sie Auslaufmodelle sind, 

noch nie so gut waren wie heute. 

Mit seiner Firma Intercable ist 

Mutschlechner Mitglied im Automotive 

Netzwerk Südtirol. Ein Zusammenschluss 

von sechs Südtiroler 

Unternehmen, die zu den Marktführern 

der E-Mobilitäts-Branche zählen, 

d. h. in der Komponentenherstellung 

für E-Autos. Mit Intercable sind das 

GKN Driveline und GKN Sinter 

Metals, Alupress sowie Autotest und 

Abuscom. Die Kunden der Automotive-Partner 

sind u. a. die sogenannten 

Premium-Fahrzeughersteller wie

PORTRAIT 

41 

Mercedes, BMW, Audi, Volkswagen 

und Porsche. 

Die Intercable Gruppe zählt über 2000 

Mitarbeiter in 11 Niederlassungen 

in Europa und Übersee: China, USA, 

Italien, Slowakei, Deutschland und 

Österreich. Vor COVID war Klaus 

Mutschlechner nicht nur ein Zeitreisender, 

sondern auch ständig zwischen 

den Kontinenten unterwegs. Auch 

wenn er als leidenschaftlicher Techniker 

mit den digitalen Medien auf Du 

und Du ist, die persönliche Begegnung 

können sie seiner Ansicht nach nicht 

ersetzen. Bis zu einer nächsten Reise 

nach China wird er sich aber noch 

gedulden müssen: Voraussichtlich erst 

nach der Olympiade 2022. 

„Wir haben rechtzeitig einen 

neuen Trend erkannt“ 

Hat Klaus Mutschlechner vor 15 

Jahren schon eine Entwicklung 

vorhergesehen und das Unternehmen 

auf einen neuen, zukunftsweisenden 

Kurs gebracht? Der Kurs habe sich 

fast von selbst ergeben, meint der 

Geschäftsführer von Intercable. Das 

Brunecker Unternehmen war von jeher 

spezialisiert auf isolierte Leitungen 

und Komponenten, die hohe Ströme 

übertragen. „Wir haben rechtzeitig 

einen neuen Trend erkannt und unser 

Know-how einbringen können.“ Die 

Qualitätsanforderungen sind extrem 

hoch. Klaus Mutschlechner: „Wenn etwas 

nicht funktioniert, fährt das Auto 

im besten Fall nicht, im schlimmsten 

brennt es!“ 

Die Wurzeln der Intercable sind 

in Bruneck und auch wenn es eine 

Herausforderung ist, hochqualifizierte 

Arbeitskräfte in Südtirol zu 

finden, werden das Headquarter und 

die Denkfabrik des Unternehmens 

im Pustertal bleiben, unterstreicht 

Mutschlechner. Das Personalproblem 

löse sich durch eine besondere Qualität 

der Südtiroler, die so manches 

Manko an Qualifikation wettmachen 

könne. Die Südtiroler Arbeitskräfte 

zeichneten sich durch ihre besondere 

Hartnäckigkeit und großen Fleiß aus. 

Nebenbei sind das Eigenschaften, 

die er bei sich selbst als sehr positiv 

bewertet. „Bei uns gibt man nur Briefe 

auf, sonst nichts“, scherzt er. Synergien 

mit der Universität und den Fachoberschulen 

sowie spezifische Ausbildungsprogramme 

sollen dazu beitragen, 

geeignete Arbeitskräfte heranzubilden. 

Und wer beruflich von auswärts nach 

Südtirol kommt, findet im Pustertal 

nicht nur ein wundervolles Umfeld, 

sondern bei Intercable auch jede 

erdenkliche Hilfestellung, angefangen 

von der Suche nach der passenden Unterkunft 

bis hin zu einem qualifizierten 

Arbeitsplatz für den Partner. 

Der Zukunft der E-Mobilität sieht 

Mutschlechner jedenfalls mit großem 

Optimismus entgegen. Die Automobilbranche 

hatte zwar durch Corona 

große Einbußen, die Partner von 

Automotive konnten hingegen ihren 

Wettbewerbsvorsprung noch weiter 

ausbauen, der E-Automarkt boomt. 

Zukunftsmusik 

Heute sind Elektroautos noch teuer 

und leiden unter der begrenzten 

Reichweite. In Zukunft, so der Präsident 

von Automotive, werden die 

Batterien leichter, die Reichweite erweitert 

und die Kosten sinken. Klaus 

Mutschlechner denkt und spricht in 

konkreten Bildern: „Das ist wie mit 

den Handys. Die ersten waren schwer 

wie ein Ziegelstein, fungierten nur als 

Telefon und waren sehr kostspielig. 

Heute, nach wenigen Jahren, passen 

die modernen Smartphones in jede 

Hosentasche, ersetzen einen Computer 

und sind erschwinglich für jeden.“ 

Auch die Modalitäten werden sich 

ändern. „In ein paar Jahren werden 

wir Autos nicht mehr kaufen, sondern 

leasen. Die Batterien können 

nach vier, fünf Jahren, wenn sie nur 

mehr 60 Prozent ihrer ursprünglichen 

Ladekapazität haben, die für 

ein Auto nicht mehr ausreichen, 

für weitere fünf bis zehn Jahre im 

Wohnbereich eingesetzt werden. Es 

wird Lösungen für neue Rohstoffe 

und für das Recycling geben … Zukunftsmusik, 

die Klaus Mutschlechner 

schon heute hört.

42 FRAGEN AN DEN EXPERTEN 

Fragen an 

den Experten 

Die Radius-Themenausgaben informieren und 

vermitteln zeitgemäßes Wissen in kompakter 

Form. In dieser Rubrik beantworten unsere 

Experten aktuelle Fragestellungen. In dieser 

Ausgabe werden zum übergeordneten Thema 

„Nachhaltiges Unternehmertum und Digitalisierung 

für mehr Verantwortung“ einige spezielle 

Detailfragen geklärt. 

Waltraud M., Bozen: Als international 

tätiger Verarbeitungsbetrieb für Obst 

und Gemüse haben wir uns in den 

vergangenen Monaten sehr gut entwickelt. 

Nun wollen wir im Hinblick 

auf ein angestrebtes Wachstum das 

Produktionsgebäude erweitern. Diese 

große Investition motiviert uns, das 

Unternehmen bis 2030 gleichzeitig 

komplett klimaneutral zu stellen. 

Wo rauf müssen wir jetzt achten? 

Rainer M Sigmund: Klimaneutralität 

ist wohl das Endziel, das jetzt alle 

Geschäftsstrategien neu definiert und, 

wenn Sie es richtig anwenden, auch 

Investitionsentscheidungen im Immobilienbereich 

vorantreibt. Offensichtlich 

wird nun allen Unternehmen eine 

unbedingte Notwendigkeit vor Augen 

geführt, dennoch sind international 

viele noch weit von einer „Netto- 

Null-Zukunft“ entfernt (letzte Studien 

belegen über 80 %). Also ja, reihen 

Sie sich in eine wachsende Gruppe 

zukunftsorientierter Unternehmen 

ein! Nehmen Sie es mit der Nachhaltigkeit 

ernst und seien Sie ein Vorbild! 

Der Umbau bzw. die Erweiterung 

der Betriebsstätte ist ein ausgezeichneter 

Moment, um ganzheitlich an 

den Stellschrauben zu drehen. Wir 

befassen uns als Geschäftsentwickler 

aktuell natürlich besonders stark 

mit diesen Themen in Projekten und 

Foren, lassen Sie mich einige wichtige 

Erkenntnisse mit Ihnen teilen. 

1. Machen Sie Ihr Geschäftsmodell 

zukunftssicher! 

Der anstudierte Anspruch auf eine 

lineare finanzielle Rendite reicht 

nicht mehr aus. Es müssen heute 

Kriterien berücksichtigt werden, die 

über kurzfristige finanzielle Aspekte 

hinausgehen; insbesondere soziale 

und ökologische Auswirkungen. Das 

Geschäftsmodell mit einem bewussten 

Nachhaltigkeitsstrategie zu flankieren, 

in die Arbeitsabläufe und in das 

Leistungsportfolio einzubetten und 

dauernd auszubauen ist fundamental. 

Dies erfordert Zeit, Mühe und finanzielle 

Investitionen, aber es wird einen 

begeisternden Wandel bewirken. 

2. Daten müssen in Ordnung 

gebracht werden! 

Analysen und Berichterstattungen zu 

Fortschritten im Unternehmen sind 

ein komplexer und bürokratischer 

Aufwand, der durch Unmengen 

von Daten oft schlechter Qualität 

oder unnötiger Datensätze oft sehr 

schwierig ist. Zahlreiche Softwarelösungen 

mit fortschrittlichen 

Technologien sorgen für Klarheit 

und unterstützen Entscheidungsfindungsprozesse 

nachhaltig. Gezielte 

Investitionen in Wissen, also Data- 

Analysten, für die Geschäftsentwicklung 

und eine intelligente Automatisierung 

in der Infrastruktur helfen 

Ihnen, im Vergleich zum Mitbewerber 

fortschrittlich zu sein. 

3. Wir können unsere eigenen Klimaziele 

nicht erreichen, wenn unsere 

Kunden nicht dasselbe tun! 

Jedes Unternehmen hat einen unterschiedlichen 

CO 2-Fußabdruck, und 

jede Lieferkette bringt so ihre eigene 

Komplexität mit sich. Keiner von uns 

wird durch die eigenen Anstrengungen 

komplette Klimaneutralität erreichen 

können. Damit Sie also Ihre Ziele für 

2030 erreichen können, müssen Sie 

Lieferanten und Kunden dazu bringen, 

eigene Ziele zu definieren und 

schnellstens zu erreichen. 

4. Je mehr wir jetzt tun, desto weniger 

werden wir auf Ausgleichsmaßnahmen 

angewiesen sein. 

Unsere 2020er-Jahre sind der Wendepunkt. 

Auch wenn es wichtig ist, ein 

endgültiges Netto-Null-Ziel zu haben, 

sind die Etappenziele in den nächsten 

zehn Jahren noch viel wichtiger. Durch 

eine wissenschaftlich fundierte Objektivierung 

Ihrer Scope-1-, Scope-2- und 

idealerweise auch Scope-3-Emissionen 

können sie die Grundlage für eine 

kurz-, mittel- und langfristige Planung 

schaffen. Dies auch, um auf mögliche 

Finanzierungs- und Förderungsansprüche 

vorbereitet zu sein. 

5. Schlussendlich noch im Hinblick 

auf die Erweiterung Ihres Produktionsgebäudes: 

Was wir heute bauen, 

muss im großen Ganzen gedacht sein 

und den Notwendigkeiten von 2050 

entsprechen.

FRAGEN AN DEN EXPERTEN 

43 

Die Erweiterung von Produktionsflächen 

durch Zu- oder Neubau ist 

sicherlich der einfache und kurzfristig 

effizienteste Weg, das angestrebte 

Wachstum zu erreichen, idealerweise 

durch den Bau eines klimaneutralen 

Gebäudes. Die Revitalisierung älterer 

Gebäude, die Umnutzung von Räumen 

und etwa die Sanierung zur Verfügung 

stehender Gebäude in Anlehnung an 

die Grundsätze der Kreislaufwirtschaft 

sind vielleicht die weniger glamourösen 

Optionen, aber sie sind für eine Netto- 

Null-Zukunft entscheidende Aspekte. 

Prüfen Sie also alternative Möglichkeiten. 

Es ist sicher ein komplexerer, aber 

womöglich nicht teurerer Prozess. 

Renate S., Klobenstein: Wir sind mit 

60 Betten ein mittelgroßer Beherbergungsbetrieb 

am Ritten, und mein 

Sohn will das Gebäude digitalisieren 

und nachhaltiger machen. Durch die 

Digitalisierung der Haustechnik soll 

es hier Möglichkeiten geben, Ressourcen- 

und auch Zeitaufwand weiter zu 

reduzieren. Vor zehn Jahren haben wir 

durch die Sanierung des Technikraums 

die Energiespesen bereits wesentlich 

verringert. Macht eine weitere Investition 

also Sinn? 

Martin Hellweger: Komfort, Nachhaltigkeit, 

Gesundheit und Sicherheit sind 

die Schlagwörter, die sich die Gesellschaft 

von heute wünscht und erwartet. 

Für Unternehmer bedeutet dies, dass sie 

in ihren Strukturen oder Büroräumlichkeiten 

agiler werden und nach Lösungen 

suchen müssen, die den aktuellen 

Ansprüchen der Arbeitnehmer in jeder 

Hinsicht gerecht werden. Insofern hat 

Ihr Sohn absolut recht, denn mit intelligenter 

Gebäudeautomation kann Ihr 

Betrieb die Erwartungen und Wünsche 

der Mitarbeiter einfach realisieren. 

Im Grunde benötigt man dafür nicht 

mehr als ein Tool, das sämtliche 

Abläufe im Betrieb, abhängig von den 

Bedürfnissen der Nutzer, automatisiert. 

Genau hier kommt die Digitalisierung 

der Haustechnik ins Spiel, 

welche alle Gewerke und Systeme im 

Gebäude (Cloud-Dienste über eine 

REST-API, auch solche von Drittanbietern) 

über ein einheitliches Regelungskonzept 

vernetzen kann. Dazu 

gehören Beleuchtung und Beschattung, 

Belüftung und Klimatisierung, aber 

auch Zutrittskontrolle, Parkraumregelung 

oder die Bewässerung von Büropflanzen 

und Außenflächen. Zentral 

erfasst werden sollte zudem auch die 

Sensorik, die im Gebäude alle gesundheitsrelevanten 

Parameter misst (von 

der Raumtemperatur über die Feuchte 

bis hin zur CO 2-Sättigung der Raumluft) 

und durch Interaktion mit den 

Geräten für optimale Werte sorgt. 

Das Tool muss (sollte) schlussendlich 

eben auch das Energiemanagement 

übernehmen, welches die Energieflüsse 

im Gebäude automatisch optimiert. 

Damit wird die Nachhaltigkeit gesteigert, 

während die Energiekosten 

signifikant sinken. 

Was hochkomplex klingt, muss in der 

Nutzung einfach sein. Die Bedienung 

des Systems muss über eine einheitliche 

Benutzeroberfläche erfolgen, die über 

ein eigenes Dashboard oder eine App 

zugänglich ist. Der Weg zum Smart 

Building ist dann mit dem richtigen 

Tool einfach: von der Planung bis hin 

zur professionellen Installation. 

Diese Transformation zu einem 

digitalen und grünen Gebäude muss 

nicht zwingend mit großen Investitionen 

einhergehen. Die Digitalisierung 

der Gebäude kann auch durch kleine 

Maßnahmen angegangen werden, 

wie zum Beispiel Monitoring und 

Erfassung der Daten. Daraufhin kann 

das Gebäude step-by-step vollständig 

automatisiert werden. Diese Investition 

ist aus heutiger Sicht kein Kannman-machen 

mehr und auch keine 

Option. Sie ist ein Muss und eine 

Notwendigkeit. Für Nutzer genauso 

Die Experten 

wie für Sie als Eigner. Für Erstere 

erschließen sich neue Businessmöglichkeiten, 

sie leisten einen Beitrag 

zu mehr Gesundheit am Arbeitsplatz, 

steigern die Interaktions- und Kommunikationsmöglichkeiten 

und damit 

den Austausch im Team, sorgen für 

mehr Kreativität, Behaglichkeit und 

schlussendlich Produktivität. 

Ihnen als Eigentümerin bringt der 

Sprung in die digitale Zukunft eine 

signifikante Wertsteigerung ihrer 

Immobilie, eine Senkung der Betriebskosten 

um bis zu 55 Prozent 

sowie eine Steigerung der Energieeffizienz 

und einen Beitrag zur Senkung 

der CO 2-Emissionen ihres Gebäudes. 

Und die letzte gute Nachricht ist: 

Investitionen in die Intelligenz von 

Gebäuden, in die Manage-to-Green- 

Strategie, werden von der öffentlichen 

Hand großzügig gefördert. 

Rainer M. Sigmund, CSR-Berater 

und Unternehmensinhaber der 

Vinburg Projects GmbH in Meran, 

und Martin Hellweger, Energieexperte 

und Verkaufsleiter von Rainer M. Sigmund Martin Hellweger 

myGEKKO Italien. Sie arbeiten auf 

Projektebene interdisziplinär über die Plattform Vinburg Projects zusammen – der Südtiroler 

Unternehmensberater mit Spezialisierung in den Bereichen Nachhaltigkeitsstrategie, 

Corporate Finance, Controlling, Vertriebsstrategie, Organisations- und Projektentwicklung, 

Projektmanagement. Vorausdenker mit Weitblick. Mehr unter www.vinburg.com.

44 

Energie braucht 

Energie 

Führung braucht Energie. Mitarbeit 

braucht Energie. Schlechte Führung 

erfordert noch mehr Energie der Mitarbeitenden. 

Schlechte Mitarbeit erfordert 

noch mehr Energie der Führungspersonen. 

Gute Führung trifft auf 

gute Mitarbeit. 

Schon erstaunlich, wie sehr diese 

Kreisläufe ineinander verwoben 

sind und daher eine komplexes Miteinander 

darstellen. Ohne in philosophische 

Welten einzutauchen, kann jeder 

ein Lied davon singen. 

Energieräuber 

Hinter solchen Situationen 

stecken meistens Sorgen: 

Sorgen um die Qualität, Sorgen um 

die Zukunft, Sorgen um die Finanzen, 

Sorgen um …, da bilden sich plötzlich 

ganze Sorgenberge. Das Perfide an 

Sorgen ist, dass sie sich vermehren, 

wenn wir unseren Fokus zu sehr auf 

sie richten. Ist man einmal in so einem 

Sorgenrad gefangen, bleibt kaum noch 

Energie, um konstruktiv und sorgenfrei 

nach vorne zu wirken. Sorgen sind 

enorme Kraftfresser. Wie bekommt 

man seine Energie zurück? 

Tipp 1: Schreiben Sie alle Sorgen Satz 

für Satz auf ein großes Blatt Papier. 

Oft löst sich so manche Sorge bereits 

beim Notieren auf, da sie einem selbst 

lächerlich erscheint. Wenn nicht, notieren 

Sie in einer anderen Farbe daneben, 

was Sie schon getan haben, dass 

dies nicht eintrifft. Was könnten Sie 

noch tun? Wen könnten Sie 

um Rat fragen? Sehnen 

Autorin 

Dr. Petra Gamper, 

Trainerin und Coach 

für Haltung, Empathie und 

Gesundheit, www.petra-gamper.com, 

Kooperationspartnerin von vival.institute 

Sie sich nach Klarheit, braucht es ein 

Coaching? 

Tipp 2: Entscheiden Sie nach dieser aktiven 

Sorgenbearbeitung, ob Sie an der 

Sorge festhalten und gelähmt bleiben 

wollen oder ob Sie sich eingestehen, 

alles getan zu haben und loslassen? 

Das ist vermutlich die größte Herausforderung. 

Denn wir können alles 

Menschenmögliche tun, doch wir 

können nicht alles verhindern. Je freier 

wir davon sind, desto mehr Energie 

bleibt uns für das Wesentliche, für das 

Vorwärtsschreiten im Hier und Jetzt. 

Aufladen 

Oft genügt es bereits, die 

Energiefresser zu demaskieren, 

damit sich die Energiebatterie 

wieder auflädt. Oft ist die Batterie 

schon so leer, dass wir aktiv für die 

Aufladung sorgen dürfen. 

Tipp 3: Nehmen Sie sich selbst wahr, 

welches Bedürfnis gerade in Ihnen 

schreit? Anerkennung, Urlaub, Ruhe, 

Aussprache? Was will erfüllt werden? 

Nicht jedes Bedürfnis kann sofort gestillt 

werden, klar! Wichtig ist jedoch, 

sobald man ein erfüllbares oder unerfüllbares 

Bedürfnis klar erkannt hat, 

sich selbst dafür wertzuschätzen, ohne 

es zu bewerten. Denn jedes Bedürfnis 

ist ein Hinweis, eine Art Wegweiser 

im Leben. Das ist bereits Teil 2: keine 

Bewertung, denn es gibt keine negativen 

Bedürfnisse. Diese entstehen nur, 

wenn wir diese so bewerten – wenn 

wir in Kategorien denken und fühlen 

und das dann zum Ausdruck bringen. 

Tipp 4: Sich für sein Bedürfnis einsetzen 

und es den anderen mitteilen. 

Haltung gibt Halt 

Eine ehrliche Haltung zu 

sich selbst ist die Voraussetzung 

für ein ehrliches Miteinander, 

was letztlich ein starkes Team 

ausmacht. Obwohl sich jeder einen 

respektvollen, ehrlichen Umgang 

wünscht, scheint dies oft nicht so 

leicht zu gelingen. Allzu schnell 

schiebt man die Schuld auf die unterschiedlichen 

Charaktere und schweigt 

vor sich hin, anstatt sich auszudrücken 

und einander offen und ehrlich 

zu begegnen. Dafür braucht es Mut. 

Nur mit Mut gelingt ein glückliches 

gesundes Leben und Arbeiten. 

Tipp 5: Richten Sie sich immer wieder 

körperlich auf, dehnen Sie Ihren Brustraum. 

Das bringt ein gutes Selbstwertgefühl, 

stärkt das Selbstvertrauen und 

schafft mehr Raum in der Herzgegend. 

Denn die Wirbelsäule kommt in ihre 

natürliche S-Krümmung, der Rücken 

inklusive Schultern entspannen sich, 

obwohl sie sich nach hinten ziehen; 

zudem stellt sich ein Gefühl von 

„Längung oder Wachstum nach oben“ 

ein, damit einher geht oft ein inneres 

Lächeln. Es bringt Energie. Machen Sie 

sich dieses Geschenk an sich selbst immer 

wieder – es 

wirkt kleine und 

große Wunder! 

Dieser Tipp ist 

ein Auszug aus 

dem Buch „Das 

Geheimnis des 

Rückens“, welches 

im Oktober 

erscheinen 

wird.

BUNTE MELDUNGEN 

45 

Vorteile bei der 

Dachsanierung 

Bereits ein kleiner Dachschaden 

oder eine schlechte Dämmung 

sorgen für große Energieverluste. 

Der Meisterbetrieb GamperDach 

aus Lana kümmert sich seit über 

40 Jahren um eine professionelle 

Eindeckung und Sanierung von 

Dächern – dadurch wird nicht nur 

der Wohnkomfort und der Immobilienwert, 

sondern auch die Energieleistung 

gesteigert. 

Die Verminderung der Kosten einer 

fachgerechten Sanierung für Dach 

und Fassade ist, auf Grund der 

verschiedenen Steuerbegünstigungen, 

attraktiver denn je. Durch den 

Steuerbonus von 50 % – 65 % – 

90 % oder 110 Prozent ist jetzt der 

ideale Zeitpunkt einer energetischen 

Sanierung für Ihr Zuhause! Gamper- 

Dach steht Ihnen mit guter Beratung, 

handwerklicher Erfahrung und 

einem tollen Team zur Seite. 

Weitere Informationen unter 

www.gamperdach.it 

Südtiroler rocken das Porschetreffen 

Beim internationalen Porschetreffen in 

Zell am See hatten Jason Nussbaumer, 

Marco Diana, Markus Mayer, Oliver 

Blaha und Franz Wimmer einen ganz 

besonderen Auftritt. Das Porsche Medley 

erlebte seine Premiere. Ein Medley der 

ganz besonderen Art mit Bezug auf die 

Porschegeschichte, auf Fahrspaß und 

Internationalität. 

Die Idee die Porsche-Geschichte in dieser 

Art zu vertonen stammt von Franz 

Wimmer, der auch für den gesamten 

Text verantwortlich zeichnet. „Kärntner, 

Schweizer sowie Schwäbische 

Musikelemente mit einem Jodler sowie 

Teile vom „Hiatamadl“ und einem Hit 

der Alpenrebellen von 1997 („Rock 

me“) zusammen zu stellen, war nicht 

einfach. Mein Freund Marco Diana, 

dem ich vor einem Jahr davon erzählte, 

hatte auch seine Bedenken. Doch als 

Studiomusiker und Arrangeur machte 

er das Unmögliche möglich,“ berichtet 

Franz Wimmer. Nachdem für so eine 

Porsche-Event nur die Besten in Frage kamen, 

organisierte Franz Wimmer allen voran 

Arrangeur Marco Diana (Gesang und 

Gitarre), Jason Nussbaumer (Steirische 

und Gesang), Markus Mayer (Schlagzeug 

und Gesang), Oliver Blaha (Bass und Gesang). 

Um das Ganze zu dokumentieren 

bat Franz Wimmer noch den Brunecker 

Kameramann Rudi Kaneider. 

Am 4. September in Zell am See war es 

dann soweit. Vor 300 Porschefreunde aus 

ganz Europa, lief die „911-Combo“ aus 

Südtirol, bestehend aus den fünf genannten 

Akteuren, zur Hochform auf. Tosender 

Applaus und ein sichtlich erfreuter 

Wolfgang Porsche, der von Franz Wimmer 

eine CD mit dem Song überreicht bekam, 

bleiben den Akteuren und Gästen in 

bester Erinnerung an ein ganz besonderes 

Porschetreffen in Zell am See. 

HYGAN übernimmt 

Gustav Koch 

Das eigentümergeführte Unternehmen 

HYGAN GmbH aus Leifers hat 

zum 1. August 2021 die deutsche 

Firma Gustav Koch GmbH & Co. 

KG mit Sitz in Kerpen-Türnich übernommen 

und weitet sein Betriebsnetzwerk 

weiter aus. Jetzt wächst das 

Unternehmen weiter. Dieser Zukauf 

passt genau in Unternehmensstrategie 

des Leiferer Unternehmens. „Die 

Forschung und Entwicklung in unserem 

Sektor und die Digitalisierung 

verändern das unternehmerische 

Umfeld und unser Geschäftsmodell 

kontinuierlich. Für die kommenden 

Jahre liegt ein besonderes Augenmerk 

auf der Nachhaltigkeitsstrategie“, 

so Hygan-Inhaber Norbert 

Gummerer. Weitere Informationen 

unter www.hygan.eu 

v.l.: Oliver, Markus, Wolfgang Porsche, Franz, Jason und Markus 

v.l.: Norbert Gummerer und Benno Ronig

46 BUNTE MELDUNGEN 

Bruneck hat eine Intercable Arena 

Der Namenssponsor der Arena steht 

nun fest. Die Multifunktionsarena mit 

Fokus Eissport wird u.a. Heimat des HC 

Pustertal, der seit diesem Jahr in der 

bet-at-home ICE Hockey League spielen 

wird. Eissportvereine der Schulsport 

und andere Veranstaltungen werden 

diese vielfältige Kombination das ganze 

Jahr lang mit Leben füllen. Davon sind 

der Präsident der Führungsgesellschaft 

v.l.: Roland Griessmair, Kurt Mutschlechner und Alfred Valentin 

Bruneck Aktiv Alfred Valentin, Kurt 

Mutschlechner, Geschäftsführer von 

Intercable und Bürgermeister Roland 

Griessmair überzeugt. „Intercable und 

die Arena in Bruneck sind eine perfekte 

Kombination. Intercable ist ein sehr dynamisches 

Unternehmen und diese Arena 

ist an Dynamik kaum zu überbieten.“, 

so Kurt Mutschlechner. Man mache dies 

auch für die bestehenden und potenziellen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 

sowie zur Unterstützung der Jugend. 

„Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit 

und wünschen uns gemeinsam Erfolg.“ 

Radius Top 100 Präsentation 

Als erstes nicht eissportliches Event wir 

am Mittwoch den 6. Oktober um 19 Uhr 

in der neuen Arena die Radius-Ausgabe 

„Südtirols Top 100“ präsentiert. Dazu 

Chefredakteur Franz Wimmer: „Nach 

2018 im neuen Trainingszentrum des 

FC Südtirol in Eppan Rungg, sind wir 

zum 2. Mal in einer Sportstätte zu 

Gast. Spitzensport und Wirtschaft, 

das passt einfach 

zusammen. Außerdem 

freue ich mich darüber 

in einer wirtschaftlich 

so starken Region Gast 

zu sein, aus der auch 

zahlreiche Radius-Kunden 

kommen.“ 

Golfen für die Sporthilfe 

Ende August fand im Golfclub St. Vigil 

Seis das sechste FORST Sporthilfe Golf 

Charity statt. Nachwuchssportler, ehemalige 

Spitzensportler, Unternehmer sowie 

Golfbegeisterte kamen auf Einladung 

der Südtiroler Sporthilfe zum Golfen in 

den bekannten Golfclub. 

130 Teilnehmer, darunter auch großartige 

Nachwuchssportler der Südtiroler 

Sporthilfe und ehemalige Spitzensportler 

waren mit auf dem Green. „Die 

Vorfreude bei vielen Teilnehmern war 

so groß, dass wir bereits zwei Tage vor 

dem Turnier ausgebucht waren und nur 

mehr eine Warteliste geführt wurde “, so 

der Geschäftsführer Stefan Leitner, der 

nach dem letztjährigen großen Erfolg in 

Petersberg heuer sogar noch von einer 

Steigerung spricht. 

Die ehemaligen Spitzensportlern wie 

Alfred und Peter Runggaldier, Denise 

Karbon, Giustina Demetz, Christian Polig, 

Alex Zingerle, Much Mair, Norbert 

Gasser, Guido Paur, Alexander Zingerle, 

Harald Oberrauch, Pepi Ploner, Diego 

Amplatz, Peter Fill, Giacomo Erlacher, 

Ergebnisse 

Gesamtsieger: 

Hans Perini (GC St. Vigil Seis) 33 

1. Kategorie: 

1. Herbert Fritzenwenger 39 

2. Markus Ortler 37 

3. Pepi Ploner 37 

2. Kategorie: 

1. Karl Gurschler 44 

2. Markus Tauber 43 

3. Günther Perini 37 

3. Kategorie: 

1. Guido Paur 48 

2. Max Mahlknecht 46 

3. Astrid Krapf 39 

Herbert Fritzenwenger und Andreas 

Wenzel haben in den verschiedenen Sponsor 

Flights mitgespielt und so der Sporthilfe 

und dem Charity Golfturnier eine 

zusätzliche Attraktivität verliehen. Bereits 

am frühen Nachmittag hatten Südtiroler 

Nachwuchstalente die Möglichkeit, mit 

dem Golf PRO in die Geheimnisse des 

Golfsports eingeführt wurden, was alle mit 

großer Begeisterung genutzt haben.

Kaltern, Südtirol 

NEUEN PROJEKTEN ENTGEGEN. 

GLAUBEN SIE AN DAS MÖGLICHE. 

WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS. 

Hypo Vorarlberg Leasing ist der richtige Partner, wenn Sie mit Ihrem Unternehmen neue Horizonte ansteuern. 

Wir begleiten Sie mit Fachkenntnis und Erfahrung, damit Sie die vielen Möglichkeiten des Leasings optimal nutzen können. 

Kommen Sie mit Ihren Ideen und Zielen zu uns: Was bisher nur eine Möglichkeit war, setzen wir gemeinsam in die Tat um. 

Hypo Vorarlberg Leasing AG, Norditalien 

www.hypoleasing.it

Die Energie, die das Land uns schenkt, geben wir 

weiter an die Menschen. Um Energie zu spenden und 

damit aktiv eine energiereiche Zukunft zu gestalten. 

257 Mio. € 

generierter Mehrwert 

für Südtirol 

2.162.148 tCO 2 e 

vermiedene Emissionen 

entspricht der Menge an gereinigter Luft 

durch etwa 95.250 Bäume in einem Jahr 

5,1 TWh 

Nettoenergiepoduktion 

aus erneuerbaren 

Energiequellen 

entspricht dem Verbrauch 

von ca. 1.889.000 Familien 

72 % 

unterirdisch 

verlegte 

Stromleitungen 

nachhaltigkeit.alperia.eu

Energie & Umwelt 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?